diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTyv.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTyv.php | 216 |
1 files changed, 135 insertions, 81 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTyv.php b/languages/messages/MessagesTyv.php index 91a45d37..889e1572 100644 --- a/languages/messages/MessagesTyv.php +++ b/languages/messages/MessagesTyv.php @@ -84,7 +84,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Кезээде', 'underline-never' => 'Кажан-даа', -'underline-default' => 'Веб-браузерниң ниити үнези', +'underline-default' => 'Кештиң азы веб-браузерниң ниити үнези', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-default' => 'Веб-браузерниң ниити үнези', @@ -149,7 +149,10 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Амгы бо бөлүкте медиа база арыннар чок.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Чажыт бөлүк|Чажыт бөлүктер}}', 'hidden-category-category' => 'Чажыт бөлүктер', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бо категория чүгле дараазында адыр-категориялыг.|Бо категорияның шупту $2 адыр-категориязының аразындан дараазында $1 адыр-категорияны көргүскен.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Бо бөлүк {{PLURAL:$1|бир|$1}} адаккы бөлүктүү.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бо категория чүгле дараазында арыннарлыг.|Бо категорияның шупту $2 арыннарының аразындан дараазында $1 арынын көргүскен.}}', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бо категория чүгле чаңгыс файлдыг.|Бо категорияның ниити $2 файлының $1 файлын көргүскен.}}', 'listingcontinuesabbrev' => '(уланчы)', 'noindex-category' => 'Индекстелбес арынар', 'broken-file-category' => 'Ажылдавайн турар файл-шөлүлгелиг арыннар', @@ -159,8 +162,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(чаа көзенээ ажыытынар)', 'cancel' => 'Соксаары', 'moredotdotdot' => 'Артык...', -'mypage' => 'Мээң арыным', -'mytalk' => 'Мээң чугаам', +'mypage' => 'Арын', +'mytalk' => 'Чугаа', 'anontalk' => 'Бо ИП-адрестиң чугаазы', 'navigation' => 'Навигация', 'and' => ' болгаш', @@ -210,7 +213,7 @@ $messages = array( 'create' => 'Чогаадыры', 'editthispage' => 'Бо арынны өскертири', 'create-this-page' => 'Бо арынны чогаадыры', -'delete' => 'Ырадыры', +'delete' => 'Ыраары', 'deletethispage' => 'Бо арынны ырадыры', 'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|эдигни|эдиглерни}} катап үндүрери', 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Бир ыраткан өскерлиишкинни|$1 ыраткан өскерлиишкиннерни}} көөрү', @@ -318,17 +321,20 @@ $messages = array( 'databaseerror' => 'Медээ шыгжамыры алдаг', 'laggedslavemode' => "'''Оваарымчалыг:''' Бо арында чаартыышкыннар чок болуп болур.", 'readonly' => 'шоочалаарынга медээ шыгжамыры', -'missing-article' => 'Медээ чыындызы did not find the арынның сөзүглели that it should have found, named "$1" $2. +'missing-article' => 'Данныйлар базазында тывар ужурлуг «$1» $2 деп арынның негеттинип турар сөзүглели тывылбаан. -This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. +Нургулайында ындыг байдал эрги шөлүлге-биле казыттынган арынның өскерилге төөгүзүнче дамчып оралдажырга тыптыр. -If this is not the case, you may have found a bug in the software. -Please report this to an [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], making note of the URL.', +А шынында ындыг эвес болза, Силер программа хандырылгазының алдаанга душканыңар хөңнү. + +Ооң дугайында кайы-бир [[Special:ListUsers/sysop|удуртукчуларга]], мүн URL-ин айытпышаан, дамчыдыңарам.', 'missingarticle-rev' => '(үндүрериниң саны: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Ылгал: $1, $2)', 'internalerror' => 'Иштики алдаг', 'internalerror_info' => 'Иштики алдаг: $1', 'badtitle' => 'Багай ат', +'badtitletext' => 'Негеттинип турар арын ады меге, куруг, чок болза дылдар аразында азы интервики ады шын эвес. +Адында таарышпас демдектер бары чадапчок.', 'viewsource' => 'Дөзүн көөрү', 'actionthrottled' => 'Шеглээн дүрген', 'sqlhidden' => '(SQL айтырыгны чажырган)', @@ -343,6 +349,7 @@ Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].', 'remembermypassword' => 'Мени бо компьютерде сактып алыры ($1 {{PLURAL:$1|хүн|хүн}}ге чедир)', 'login' => 'Кирери', 'nav-login-createaccount' => 'Кирери / бүрүткел бижикти чогаадыры', +'loginprompt' => '{{SITENAME}} сайтче кирерде, баштай «cookies»-ти чөшпээрээр ужурлуг Силер.', 'userlogin' => 'Кирери / бүрүткел бижикти чогаадыры', 'userloginnocreate' => 'Кирери', 'logout' => 'Үнери', @@ -353,6 +360,7 @@ Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].', 'createaccount' => 'Бүрүткел бижикти бүдүрери', 'gotaccount' => "Силер бүрүтекнип алдыңар де? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Кирер', +'userlogin-resetlink' => 'Кирер бижик-саныңар уттуп алдыңар бе?', 'createaccountmail' => 'Э-чагаадан', 'createaccountreason' => 'Чылдагаан:', 'badretype' => 'Силерниң парлаан чажыт сөзүңер таарышпас.', @@ -385,6 +393,7 @@ Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].', 'resetpass-temp-password' => 'Түр чажыт сөс:', # Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Чажыт сөстү дүжүрү', 'passwordreset-legend' => 'Чажыт атты дүжүр', 'passwordreset-username' => 'Aжыглакчының ады:', 'passwordreset-domain' => 'Домен:', @@ -418,7 +427,8 @@ Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].', 'image_tip' => 'Киир туткан файл', 'media_sample' => 'Чижек.ogg', 'media_tip' => 'Файлдың холбаазы', -'hr_tip' => 'Доора шугум (use sparingly)', +'sig_tip' => 'Шак-биле хол үжүңер', +'hr_tip' => 'Доора шугум (көвей ажыглаваңар)', # Edit pages 'summary' => 'Түңнел:', @@ -429,6 +439,8 @@ Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].', 'preview' => 'Чижеглей көөрү', 'showpreview' => 'Чижеглей көөрү', 'showdiff' => 'Өскерлиишкиннерни көргүзери', +'anoneditwarning' => "'''Кичээңгейлиг!''' Силер сайтче авторжуттунмаан силер. +Бо арынның өскертилге төөгүзүнче Силерниң IP-адрезиңер бижитинип каар.", 'missingcommenttext' => 'Тайылбырни адаанда чогаадыңар.', 'summary-preview' => 'Түңнелдү чижеглей көөрү:', 'subject-preview' => 'Кол сөс чижеглей көөрү:', @@ -454,10 +466,19 @@ Please check if you want to create/edit this page.', 'templatesused' => 'Бо арында {{PLURAL:$1|Майык|Майыктар}} ажыглаттырган:', 'template-protected' => '(камгалаан)', 'template-semiprotected' => '(четпес камгалаан)', +'hiddencategories' => 'Бо арын $1 {{PLURAL:$1|чажыт категорияга}} хамааржыр:', 'permissionserrorstext-withaction' => "Мында «'''$2'''» силерниң эргеңер чок, {{PLURAL:$1|чылдагааны|чылдагааннары}}:", 'moveddeleted-notice' => 'Бо арын ап каавыткан. Адаанда ап каавыткан биле өскээр адаан бижиктер шынзылгазын көргүскен.', +# Parser/template warnings +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Сагындырыг: Кошкан майыктарның ниити хемчээли дендии улуг. +Чамдык майыктар коштунмаан боор.', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Кожар майыктарга чөшпээрээн хемчээлин ашкан арыннар', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Кичээнгейлиг:''' бо арында тоң дора дээрге (по крайней мере) чаңгыс майыктыг, а ооң аргументизи эмин эрттир улуг калбаяр хемчээлдиг. +Ындыг чергелиг аргументилерни эрттирип каан.", +'post-expand-template-argument-category' => "Аргументилери салдынмаан майыктарлыг '''арыннар'''", + # History pages 'viewpagelogs' => 'Бо арынның журналын көргүзери', 'nohistory' => 'Бо арынның өскерлиишкин төөгүзү чок.', @@ -511,11 +532,12 @@ Please check if you want to create/edit this page.', 'revertmerge' => 'Чарары', # Diffs -'history-title' => '«$1» деп арынның үндүрери төөгүзү', +'history-title' => '«$1» деп арынның эдилге төөгүзү', 'difference' => '(Үндүрерилер аранда ылгал)', 'lineno' => 'Одуруг $1:', 'compareselectedversions' => 'Шилип алган хевирлери деңнээри', 'editundo' => 'чөрчүүрү', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|$2 киржикчиниң}} {{PLURAL:$1|$1 түр хевирин көргүспээн}})', # Search results 'searchresults' => 'Түңнелдер', @@ -533,14 +555,15 @@ Please check if you want to create/edit this page.', 'searchprofile-project' => 'Төлевилел биле дуза арыннары', 'searchprofile-images' => 'Мультимедиа', 'searchprofile-everything' => 'Бүгүде', -'searchprofile-advanced' => 'Калбартыры', +'searchprofile-advanced' => 'Калбайтыр', 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 иштинден дилээри', 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 иштинде дилээри', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлдар дилээри', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Шупту арыннардан дилээри (сумележиишкиннерден база)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Айыткан аттар делгемнеринден дилээри', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сөс}})', -'search-redirect' => '(шигледир $1)', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 кежигүн|$1 кежигүн}} ({{PLURAL:$2|1 aдаккы бөлүк|$2 aдаккы бөлүк}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файл}})', +'search-redirect' => '($1-н шиглелге)', 'search-section' => '(«$1» деп салбыр)', 'search-suggest' => 'Силер «$1» деп бодадыңар чадавас', 'search-interwiki-more' => '(артык)', @@ -556,7 +579,7 @@ Please check if you want to create/edit this page.', # Preferences page 'preferences' => 'Шилилгелер', -'mypreferences' => 'Мээң шилилгелерим', +'mypreferences' => 'Шилилгелер', 'prefs-edits' => 'Өскерлиишкиннериңерниң саны:', 'changepassword' => 'Чажыт сөстү өскертири', 'prefs-skin' => 'Кеш', @@ -606,6 +629,8 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', 'gender-male' => 'Эр', 'gender-female' => 'Кыс', 'email' => 'Э-чагаа', +'prefs-help-email' => 'Э-шуудаң адрезин айтыры албан эвес, ынчалза-даа, уруңуңар (парольуңар) чиде бээрге, ол херек апаар.', +'prefs-help-email-others' => 'Ол харылзаа медээлели база өске киржикчилерге хуу азы чугаалажылга арныңарга э-шуудаңыңар (e-mail) таварыштыр Силерниң-биле харылзажырынга ажыктыг. Ооң кадында Силерниң э-шуудаң адрезиңер кымга-даа көзүлбес.', 'prefs-info' => 'Кол медээлер', 'prefs-signature' => 'Хол үжүү', 'prefs-diffs' => 'Ылгалдар', @@ -671,9 +696,11 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', 'recentchanges-feed-description' => 'Бо агымда викиниң сөөлгү өскерлиишкиннерин көөрү.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Бо өскерлиишкин чаа арынны чогааткан.', 'recentchanges-label-minor' => 'Бо өскерлиишкин бичии-дир', -'recentchanges-label-bot' => 'Бо эдилгени робот күүсетти.', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бо өскерлиишкин истенмейн каан', -'rclistfrom' => 'Starting from $1 чаа өскерлиишкиннерни көргүзери', +'recentchanges-label-bot' => 'Бо эдилгени робот күүсеткен.', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бо өскертилге истетинмээн (патрульдаттынмаан)', +'rcnote' => "$4 $5 өйде соңгу '''$2''' {{PLURAL:$2|хонуктуң}} {{PLURAL:$1|сөөлгү '''$1''' '''өскерилгелери'''}} .", +'rcnotefrom' => 'Адаанда <strong>$2</strong> тура (<strong>$1</strong> чедир) өскертилгелерни санаан.', +'rclistfrom' => '$1 тура чаа өскерилгелерни көргүзер', 'rcshowhideminor' => 'Бичии өскерлиишкиннерни $1', 'rcshowhidebots' => 'Роботтарну $1', 'rcshowhideliu' => 'Кирер ажыглакчыларны $1', @@ -694,10 +721,12 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', 'rc-enhanced-hide' => 'Тодаларны чажырары', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Хамааржыр өскерлиишкиннер', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Хамааржыр өскерлиишкиннер', -'recentchangeslinked-title' => '«$1» деп арынга хамаарыштырган өскерлиишкиннер', -'recentchangeslinked-page' => 'Арынның ады:', +'recentchangeslinked' => 'Хамааржыр өскерлиишкиннер', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Хамааржыр өскерлиишкиннер', +'recentchangeslinked-title' => '«$1» деп арынга хамаарыштырган өскерлиишкиннер', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Холбаштырган арыннарда айыткан үе иштинде кандыг-даа өскертилге турбаан.', +'recentchangeslinked-page' => 'Арынның ады:', +'recentchangeslinked-to' => 'Айыткан арынче шөлүп турар арыннарга өскерилгелерни көргүзер', # Upload 'upload' => 'Файлды салыры', @@ -736,18 +765,21 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', # File description page 'file-anchor-link' => 'Файл', 'filehist' => 'Файлдың төөгүзү', +'filehist-help' => 'Ол үеде файлдың көстүрүн көөрде, дата/үеже базыптыңар.', 'filehist-deleteall' => 'шуптуну ырадыры', 'filehist-deleteone' => 'ырадыры', 'filehist-revert' => 'эгидип тургузары', 'filehist-current' => 'амгы', 'filehist-datetime' => 'Ай, Хүн/Шак', 'filehist-thumb' => 'Бичии чурумал', -'filehist-thumbtext' => 'Бичии чурумал for version as of $1', +'filehist-thumbtext' => '$1 хамааржыр хевириниң биче чурумалы (миниатюразы)', 'filehist-user' => 'Ажыглакчы', 'filehist-dimensions' => 'Хемчээлдери', 'filehist-filesize' => 'Файл хемчээли', 'filehist-comment' => 'Тайылбыр', 'imagelinks' => 'Файлдың ажыглаашкыны', +'linkstoimage' => 'Бердинген файлче дараазында {{PLURAL:$1|арын шөлүдүп тур|$1 арын шөлүдүп тур}}:', +'nolinkstoimage' => 'Бердинген файлче шөлүп турар арыннар чок.', # File reversion 'filerevert' => '$1 эгидип тургузары', @@ -820,6 +852,7 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', 'protectedpages' => 'Камгалаган арыннар', 'listusers' => 'Ажыглакчылар даңзызы', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|эдилге}}', +'usercreated' => '$1 хүнде $2 {{GENDER:$3|бүрүткенип алган}}', 'newpages' => 'Чаа арыннар', 'newpages-username' => 'Ажыглакчының ады:', 'ancientpages' => 'Эң эрги арыннар', @@ -886,15 +919,15 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', # Watchlist 'watchlist' => 'Мээң хайгаарал даңзым', -'mywatchlist' => 'Мээң хайгаарал даңзым', +'mywatchlist' => 'Хайгаарал даңзы', 'watchlistfor2' => '$1, силерге $2', -'nowatchlist' => 'Чүү-даа силерниң хайгаарал даңзызында чок.', +'nowatchlist' => 'Силерниң хайгаарал даңзыңар куруг.', 'watchnologin' => 'Кирбес', 'watch' => 'Хайгаараары', 'watchthispage' => 'Бо арынны хайгаараары', 'unwatch' => 'Хайгааравас', 'unwatchthispage' => 'Бо арынны хайгаарабас', -'watchlist-details' => 'Not counting talk pages, хайгаарал даңзыңарда {{PLURAL:$1|$1 арын}} бар.', +'watchlist-details' => 'Чугаалажылга арыннарын санаваска, хайгаарал даңзыңарда {{PLURAL:$1|$1 арын}} бар.', 'wlshowlast' => 'Сөөлү $1 шак болгаш $2 хүн иштинде $3 көргүзери', 'watchlist-options' => 'Хайгаарал даңзының эдиглери', @@ -948,12 +981,13 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Аттар делгеми:', +'invert' => 'Шилээнин аңдарар. (Обратить выбранное)', 'blanknamespace' => '(Кол)', # Contributions 'contributions' => 'Ажыглакчыниң салыышкыннары', 'contributions-title' => '«$1» деп ажыглакчының салыышкыннары', -'mycontris' => 'Мээң салыышкыннарым', +'mycontris' => 'Салыышкыннар', 'contribsub2' => '$1 ($2)', 'uctop' => '(баш)', 'month' => 'Айдан:', @@ -966,13 +1000,15 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', 'sp-contributions-talk' => 'чугаалажыры', 'sp-contributions-search' => 'Салыышкыннарын дилээри', 'sp-contributions-username' => 'ИП-адрес азы ажыглачының ады:', +'sp-contributions-toponly' => 'Чазалгаларның чүгле сөөлгү хевирлерин көргүзер', 'sp-contributions-submit' => 'Дилээри', # What links here 'whatlinkshere' => 'Шөлүлгелерни бээр', 'whatlinkshere-title' => '«$1» деп арынга шөлүтген арыннар', 'whatlinkshere-page' => 'Арын:', -'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' деп арынга шөлүтген арыннар чок.", +'linkshere' => "Адаандагы арыннар бээр «'''[[:$1]]'''» шөлүдүп турарлар:", +'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' деп арынче шөлүтткен арыннар чок.", 'isredirect' => 'шиглидер арын', 'istemplate' => 'киирткен арыннар', 'isimage' => 'файлдың холбаазы', @@ -982,7 +1018,7 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1-че шиглиглер', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 даңзылааннар', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'холбааларны $1', -'whatlinkshere-hideimages' => 'Чурумалдың холбааларын $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'Файлдың холбааларын $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Шүүрлер', # Block/unblock @@ -1045,7 +1081,7 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Улгаттыр', -'thumbnail_error' => 'Error creating бичии чурумал: $1', +'thumbnail_error' => 'Биче чурумал (миниатюра) чаяарының алдаа: $1', # Special:Import 'import-comment' => 'Тайылбыр:', @@ -1054,56 +1090,63 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|үндүрери}}', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Силерниң ажыглакчы арыныңнар', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Силерниң чугаалажыр арыныңар', -'tooltip-pt-preferences' => 'Силерниң шилилгеңер', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Силерниң салыышкыннарыңарның даңзызы', -'tooltip-pt-login' => 'Маңаа системаже киир бүрүткенип болур, ынчалза-даа ол албан эвес.', -'tooltip-pt-logout' => 'Үнери', -'tooltip-ca-talk' => 'Бо арын дугайында чыгаалажыры', -'tooltip-ca-edit' => 'Силер бо арынны эдип болур. Шыгжаар мурунда чижеглеп көрем.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Чаа салбыр чаяар', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Бо арын камгалаттырган. +'tooltip-pt-userpage' => 'Силерниң ажыглакчы арыныңнар', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Силерниң чугаалажыр арыныңар', +'tooltip-pt-preferences' => 'Силерниң шилилгеңер', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Карактап (хынап) турар өскертилгелерге хамааржыр арыннарның даңзызы', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Силерниң салыышкыннарыңарның даңзызы', +'tooltip-pt-login' => 'Маңаа системаже киир бүрүткенип болур, ынчалза-даа ол албан эвес.', +'tooltip-pt-logout' => 'Үнери', +'tooltip-ca-talk' => 'Бо арын дугайында чыгаалажыры', +'tooltip-ca-edit' => 'Силер бо арынны эдип болур. Шыгжаар мурунда чижеглеп көрем.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Чаа салбыр чаяар', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Бо арын камгалаттырган. Дөзү кодун көрүп болур силер.', -'tooltip-ca-history' => 'Арынның мурнуку өскерлиишкиннери', -'tooltip-ca-protect' => 'Бо арынны камгалаары', -'tooltip-ca-delete' => 'Бо арынны ырадыры', -'tooltip-ca-move' => 'Бо арынны шимчээри', -'tooltip-ca-watch' => 'Силерниң хайгаарал даңзызынга бо арынны немерелээри', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Силерниң хайгаарал даңзызындан бо арынны ырадыры', -'tooltip-search' => '{{grammar:locative|{{SITENAME}}}} дилээри', -'tooltip-search-fulltext' => 'Бо бижике арыннардан дилээри', -'tooltip-p-logo' => 'Кол Арын', -'tooltip-n-mainpage' => 'Кол Арынны баары', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Кол Арынче кирери', -'tooltip-n-portal' => 'Төлевилел дыгайында, чүнү кылып болур силер, кайда чүү чыдарыл', -'tooltip-n-currentevents' => 'Ам болуп турар таварылгалар даңзызы', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Викиниң энир өскерлиишкиннери', -'tooltip-n-randompage' => 'Душ арынны көөрү', -'tooltip-n-help' => 'Төлевилелдиң тайылбыры «{{SITENAME}}»', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бүгү маңаа шөлүтген вики арыннарның даңзызы', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бо арындан шөлүткен өске арыннарның сөөлгү өскерлиишкиннери', -'tooltip-feed-rss' => 'Бо арының РСС медээ агымы', -'tooltip-feed-atom' => 'Бо арының Атом медээ агымы', -'tooltip-t-contributions' => 'Бо ажыглакчының салыышкыннарының даңзазын көөрү.', -'tooltip-t-emailuser' => 'Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаары', -'tooltip-t-upload' => 'Файлдарны киирери', -'tooltip-t-specialpages' => 'Шупту тускай арыннар даңзызы', -'tooltip-t-print' => 'Бо арынның парлаттынар хевири', -'tooltip-t-permalink' => 'Арынның бо янзы-хевириниң турум шөлүлгези', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Допчы арынын көөрү', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ажыглакчының арынын көөрү', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа арынын көөрү', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Төлевилелдиң арынын көөрү', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлдың арынын көөрү', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Майыкты көөрү', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Дуза арынын көөрү', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Бөлүктүң арынын көөрү', -'tooltip-save' => 'Силерниң өскерлиишкиннериңерни шыгжаары', -'tooltip-preview' => 'Шыгжаар мурнунда силерниң өскерлиишкиннерин чижеглеп көрем!', -'tooltip-watch' => 'Силерниң хайгаарал даңзызынга бо арынны немерелээри', -'tooltip-rollback' => 'Сөөлгү киржикчиниң өскерилгелерин чаңгыс баскаш, ойталаар', -'tooltip-summary' => 'Кысказы-биле бижиңер', +'tooltip-ca-history' => 'Арынның мурнуку өскерлиишкиннери', +'tooltip-ca-protect' => 'Бо арынны камгалаары', +'tooltip-ca-delete' => 'Бо арынны ырадыры', +'tooltip-ca-move' => 'Бо арынны шимчээри', +'tooltip-ca-watch' => 'Силерниң хайгаарал даңзызынга бо арынны немерелээри', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Силерниң хайгаарал даңзызындан бо арынны ырадыры', +'tooltip-search' => '{{grammar:locative|{{SITENAME}}}} дилээри', +'tooltip-search-go' => 'Шак ындыг аттыг арынче щилчиир', +'tooltip-search-fulltext' => 'Бо бижике арыннардан дилээри', +'tooltip-p-logo' => 'Кол Арын', +'tooltip-n-mainpage' => 'Кол Арынны баары', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Кол Арынче кирери', +'tooltip-n-portal' => 'Төлевилел дыгайында, чүнү кылып болур силер, кайда чүү чыдарыл', +'tooltip-n-currentevents' => 'Ам болуп турар таварылгалар даңзызы', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Викиниң энир өскерлиишкиннери', +'tooltip-n-randompage' => 'Душ арынны көөрү', +'tooltip-n-help' => 'Төлевилелдиң тайылбыры «{{SITENAME}}»', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бүгү маңаа шөлүтген вики арыннарның даңзызы', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бо арындан шөлүткен өске арыннарның сөөлгү өскерлиишкиннери', +'tooltip-feed-rss' => 'Бо арының РСС медээ агымы', +'tooltip-feed-atom' => 'Бо арының Атом медээ агымы', +'tooltip-t-contributions' => 'Бо ажыглакчының салыышкыннарының даңзазын көөрү.', +'tooltip-t-emailuser' => 'Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаары', +'tooltip-t-upload' => 'Файлдарны киирери', +'tooltip-t-specialpages' => 'Шупту тускай арыннар даңзызы', +'tooltip-t-print' => 'Бо арынның парлаттынар хевири', +'tooltip-t-permalink' => 'Арынның бо янзы-хевириниң турум шөлүлгези', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Допчы арынын көөрү', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ажыглакчының арынын көөрү', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа арынын көөрү', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бо бөлгээт арын-дыр (служебная страница), ооң эдери болдунмас.', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Төлевилелдиң арынын көөрү', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлдың арынын көөрү', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Майыкты көөрү', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Дуза арынын көөрү', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Бөлүктүң арынын көөрү', +'tooltip-minoredit' => 'Бо өскертилгени "биче" деп демдеглээр', +'tooltip-save' => 'Силерниң өскерлиишкиннериңерни шыгжаары', +'tooltip-preview' => 'Шыгжаар мурнунда силерниң өскерлиишкиннерин чижеглеп көрем!', +'tooltip-diff' => 'Бо сөзүглелге хамаарыштыр кандыг өскертилгелерни кылган Силер - ону көргүзер.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Бо арынның шилиттинген ийи хевиринниң ылгалын көөр.', +'tooltip-watch' => 'Силерниң хайгаарал даңзызынга бо арынны немерелээри', +'tooltip-rollback' => 'Сөөлгү киржикчиниң өскерилгелерин чаңгыс баскаш, ойталаар', +'tooltip-undo' => 'Киирген эдигни казааш, ойталалдың чылдагаанын айтыр аргалыг мурнай көргүзүүн көргүзер.', +'tooltip-summary' => 'Кысказы-биле бижиңер', # Attribution 'anonymous' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ат эвес {{PLURAL:$1|ажыглакчызы|ажыглакчылары}}', @@ -1150,10 +1193,17 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 хүн|$1 хүн}}', 'ago' => '$1 бурунгаар', +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Формады мындыг боор ужурлуг: + +Чүгле даңзының идегеттери (элементилери) санатынар боор (* деп демдектен эгелээн одуруглар). +Одуругнуң бирги шөлүдүү салдынмас чурумалче шөлүдүг болуру албан. +Ол-ла одуругнуң арткан шөлүдүглери онзагай кылдыр азы чурумал капсырып болур чүүлдер кылдыр санаттынар.', + # Metadata 'metadata' => 'Чурумал дугайында медээлер', -'metadata-fields' => 'Чурумал дугайында медээлер listed in this message will be included on image page display when the metadata table is collapsed. -Others will be hidden by default. +'metadata-fields' => 'Бо даңзыда айыткан чурумалдар метаданныйларның кезектери чурумалдың арынынга көстүп кээр, метаданныйлар таблицазын дүрүп каан болур. +Арткан кезектер аайлаан ёзугаар чажыт көстүр. * make * model * datetimeoriginal @@ -1190,7 +1240,8 @@ Others will be hidden by default. 'exif-iimcategory-wea' => 'Агаар', # External editor support -'edit-externally' => 'Бо файлды даштыки application-биле эдер', +'edit-externally' => 'Бо файлды даштыкы капсырылга-биле эдер', +'edit-externally-help' => '(Улаштыр тодарадырда бо [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors кыстып алыр саавырны] көрүңер)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'шупту', @@ -1236,6 +1287,9 @@ Others will be hidden by default. 'watchlisttools-edit' => 'Хайгаарал даңзыны көөрү/эдери', 'watchlisttools-raw' => 'Чиг хайгаарал даңзыны өскертири', +# Core parser functions +'duplicate-defaultsort' => 'Кичээнгейлиг! Үндезин сорттаашкын дүлгүүрү «$2» биеэги үндезин сорттаашкын дүлгүүрүн «$1» ажыр тодарадып турар.', + # Special:Version 'version' => 'Үндүрери', 'version-specialpages' => 'Тускай арыннар', @@ -1261,7 +1315,7 @@ Others will be hidden by default. 'blankpage' => 'Куруг арын', # Special:Tags -'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] шүүр:', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|демдек]] шүүрү:', 'tag-filter-submit' => 'Шүүрү', 'tags-title' => 'Демдеглелдер', 'tags-edit' => 'өскертири', |