diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesUg_arab.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesUg_arab.php | 511 |
1 files changed, 347 insertions, 164 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesUg_arab.php b/languages/messages/MessagesUg_arab.php index ae7c8505..bf03c4f0 100644 --- a/languages/messages/MessagesUg_arab.php +++ b/languages/messages/MessagesUg_arab.php @@ -65,8 +65,8 @@ $messages = array( 'tog-oldsig' => 'نۆۋەتتىكى ئىمزانى ئالدىن كۆزەت:', 'tog-fancysig' => 'ئىمزاغا wiki تېكستى سۈپىتىدە مۇئامىلە قىل (ئۆزلۈكىدىن ئۇلانما ھاسىل بولمايدۇ)', 'tog-externaleditor' => 'كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا سىرتقى تەھرىرلىگۈچ ئىشلىتىدۇ (ئالىي ئىشلەتكۈچىگە تەمىنلىنىدۇ، كومپيۇتېرىڭىزدا بىر قىسىم ئالاھىدە تەڭشەش ئېلىپ بېرىشىڭىز لازىم -[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر.])', -'tog-externaldiff' => 'كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا سىرتقى پەرق تەھلىلى ئىشلىتىدۇ (ئالىي ئىشلەتكۈچىگە تەمىنلىنىدۇ، كومپيۇتېرىڭىزدا بىر قىسىم ئالاھىدە تەڭشەش ئېلىپ بېرىشىڭىز لازىم. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر.])', +[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر.])', +'tog-externaldiff' => 'كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا سىرتقى پەرق تەھلىلى ئىشلىتىدۇ (ئالىي ئىشلەتكۈچىگە تەمىنلىنىدۇ، كومپيۇتېرىڭىزدا بىر قىسىم ئالاھىدە تەڭشەش ئېلىپ بېرىشىڭىز لازىم. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر.])', 'tog-showjumplinks' => '"ئاتلا" زىيارەت ئۇلانمىسىنى قوزغات', 'tog-uselivepreview' => 'رىئال ۋاقىتلىق ئالدىن كۆزىتىشنى ئىشلەت (JavaScript زۆرۈر) (سىناق)', 'tog-forceeditsummary' => 'ئۈزۈندە كىرگۈزمىگەندە مېنى ئەسكەرت', @@ -161,14 +161,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'داۋاملاشتۇر', 'index-category' => 'ئىندېكسلانغان بەتلەر', 'noindex-category' => 'ئىندېكسلانمىغان بەتلەر', - -'mainpagetext' => "'''MediaWiki مۇۋەپپەقىيەتلىك قاچىلاندى.'''", -'mainpagedocfooter' => '[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ئىشلەتكۈچى قوللانمىسى] نى زىيارەت قىلىپ wiki يۇمشاق دېتالىنى ئىشلىتىش ئۇچۇرىغا ئېرىشىڭ. - -== دەسلەپكى ساۋات == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings سەپلىمە تەڭشەك تىزىملىكى] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki كۆپ ئۇچرايدىغان مەسىلىلەرگە جاۋاب] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki تارقاتقان ئېلخەت تىزىملىكى]', +'broken-file-category' => 'بۇزۇلغان ھۆججەتكە ئۇلانغان بەتلەر', 'about' => 'ھەققىدە', 'article' => 'مەزمۇن بېتى', @@ -220,10 +213,10 @@ $messages = array( 'history' => 'بەت تارىخى', 'history_short' => 'تارىخ', 'updatedmarker' => 'مەن ئالدىنقى قېتىم زىيارەت قىلغاندىن بۇيانقى يېڭىلانغىنى', -'info_short' => 'ئۇچۇر', 'printableversion' => 'باسقىلى بولىدىغان نەشرى', 'permalink' => 'مەڭگۈلۈك ئۇلانما', 'print' => 'باس', +'view' => 'كۆرۈنۈش', 'edit' => 'تەھرىر', 'create' => 'قۇر', 'editthispage' => 'بۇ بەتنى تەھرىرلە', @@ -231,6 +224,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'ئۆچۈر', 'deletethispage' => 'بۇ بەتنى ئۆچۈر', 'undelete_short' => 'ئۆچۈرۈلگەن {{PLURAL:$1|بىر تەھرىر|$1 تەھرىر}} ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى', +'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|بىر ئۆچۈرۈلگەن تەھرىر|$1 ئۆچۈرۈلگەن تەھرىر}}نى كۆرسەت', 'protect' => 'قوغدا', 'protect_change' => 'ئۆزگەرت', 'protectthispage' => 'بۇ بەتنى قوغدا', @@ -316,6 +310,8 @@ $1', 'toc' => 'مەزمۇنى', 'showtoc' => 'كۆرسەت', 'hidetoc' => 'يوشۇر', +'collapsible-collapse' => 'قاتلا', +'collapsible-expand' => 'ياي', 'thisisdeleted' => 'كۆرسەت ياكى ئەسلىگە كەلتۈر $1 ؟', 'viewdeleted' => '$1 كۆرسەت؟', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|بىر ئۆچۈرۈلگەن نەشرى|$1 ئۆچۈرۈلگەن نەشرى}}', @@ -327,6 +323,8 @@ $1', 'page-rss-feed' => '"$1" نىڭ RSS قانىلى', 'page-atom-feed' => '"$1" نىڭ Atom قانىلى', 'red-link-title' => '$1 (بەت مەۋجۇد ئەمەس)', +'sort-descending' => 'كېمەيگۈچى تەرتىپتە تەرتىپلە', +'sort-ascending' => 'ئۆسكۈچى تەرتىپتە تەرتىپلە', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'بەت', @@ -425,13 +423,14 @@ MySQL قايتۇرغان خاتالىقى"$3: $4"', بۇ بەت ئۆزگەرتىلسە باشقا ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ كۆرۈنۈش ئۇسلۇبىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ. -مەسىلەن ئەگەر تەرجىمە قىلسىڭىز [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ug translatewiki.net] ئۇنداقتا MediaWiki يەرلىكلەشتۈرۈش پىلانىنى ئىشلىتىشنى ئويلىشىڭ.", +مەسىلەن ئەگەر تەرجىمە قىلسىڭىز [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ug translatewiki.net] ئۇنداقتا MediaWiki يەرلىكلەشتۈرۈش پىلانىنى ئىشلىتىشنى ئويلىشىڭ.", 'sqlhidden' => '(SQL سۈرۈشتۈرۈش يوشۇرۇلدى)', 'cascadeprotected' => 'بۇ بەت قوغدالغان چۈنكى تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|بىر|بىر قانچە}} بەت مەزكۇر بەتنى ئۆز ئىچىگە ئېلىش بىلەن بىللە "زەنجىرسىمان قوغداش" قوزغىتىلغان. $2', 'namespaceprotected' => "سىزنىڭ '''$1''' ئات بوشلۇقىدىكى بەتنى تەھرىرلەش ھوقۇقىڭىز يوق.", -'customcssjsprotected' => 'بۇ بەتنى تەھرىرلەش ھوقۇقىڭىز يوق، چۈنكى ئۇ باشقا بىر ئىشلەتكۈچىنىڭ شەخسىي تەڭشىكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.', +'customcssprotected' => 'بۇ CSS بەتنى تەھرىرلەش ھوقۇقىڭىز يوق، چۈنكى ئۇ باشقا بىر ئىشلەتكۈچىنىڭ شەخسىي تەڭشىكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.', +'customjsprotected' => 'بۇ JavaScript بەتنى تەھرىرلەش ھوقۇقىڭىز يوق، چۈنكى ئۇ باشقا بىر ئىشلەتكۈچىنىڭ شەخسىي تەڭشىكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.', 'ns-specialprotected' => 'ئالاھىدە بەتنى تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ.', 'titleprotected' => 'بۇ ماۋزۇ قايتا قۇرۇشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن [[User:$1|$1]] تەرىپىدىن قوغدالغان. @@ -472,6 +471,7 @@ $2', 'createaccount' => 'ھېسابات قۇر', 'gotaccount' => "ھېساباتىم بار؟ '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'تىزىمغا كىر', +'userlogin-resetlink' => 'تىزىمغا كىرىش تەپسىلاتىڭىزنى ئۇنۇتتىڭىز؟', 'createaccountmail' => 'ئېلخەتتە', 'createaccountreason' => 'سەۋەب:', 'badretype' => 'سىز كىرگۈزگەن ئىم ماس كەلمىدى.', @@ -491,13 +491,15 @@ $2', سىز cookies نى چەكلىگەن. ئۇنى قوزغىتىپ قايتا سىناڭ.', +'nocookiesfornew' => 'بۇ ئىشلەتكۈچى ھېساباتى قۇرۇلمىدى، ئۇنىڭ مەنبەسىنى جەزملىيەلمەيمىز. +سىز cookie نى قوزغاتقانلىقىڭىزنى جەزملەپ، بۇ بەتنى قايتا يۈكلەپ ئاندىن قايتا سىناڭ.', 'noname' => 'سىز تېخى ئىناۋەتلىك ئىشلەتكۈچى ئاتىنى بەلگىلىمىدىڭىز.', 'loginsuccesstitle' => 'تىزىمغا كىرىش مۇۋەپپەقىيەتلىك', 'loginsuccess' => "'''سىز {{SITENAME}} غا \"\$1\" سالاھىيىتىدە كىردىڭىز.'''", 'nosuchuser' => '"$1" ئاتلىق ئىشلەتكۈچىنى تاپالمىدى. ئىشلەتكۈچى ئاتىنى تەكشۈرۈڭ. ياكى [[Special:UserLogin/signup|يېڭى ھېسابات قۇرۇڭ]].', -'nosuchusershort' => ' "<nowiki>$1</nowiki>" ئاتلىق ئىشلەتكۈچى يوق. +'nosuchusershort' => ' "$1" ئاتلىق ئىشلەتكۈچى يوق. كىرگۈزگىنىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.', 'nouserspecified' => 'ئىشلەتكۈچى ئاتىدىن بىرنى بەلگىلەڭ.', 'login-userblocked' => 'بۇ ئىشلەتكۈچى چەكلەنگەن. تىزىمغا كىرىشكە يول قويۇلمايدۇ.', @@ -548,13 +550,14 @@ $2', 'usernamehasherror' => 'ئىشلەتكۈچى ئاتىدا مۇكەممەللىك كود ھەرپلىرى بولماسلىقى لازىم', 'login-throttled' => 'سىز بۇ ھېساباتنىڭ ئىمنى كۆپ قېتىم سىنىدىڭىز. سەل تەخىر قىلىپ، ئاندىن قايتا سىناڭ.', +'login-abort-generic' => 'تىزىمغا غەلبىلىك كىرەلمىدىڭىز - چېكىندى', 'loginlanguagelabel' => 'تىل: $1', 'suspicious-userlogout' => 'تىزىمدىن چىقىش ئىلتىماسىڭىز رەت قىلىندى، چۈنكى ئۇ بەلكىم بۇزۇلغان توركۆرگۈ ياكى غەملەك ۋاكالەتچىسى يوللىغان بولۇشى مۇمكىن.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'PHP نىڭmail() فونكسىيەسىدىكى يوچۇن خاتالىق', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'ئىم ئۆزگەرت', 'resetpass_announce' => 'سىز ۋاقىتلىق ئېلخەت جەزملەش كودىدا تىزىمغا كىرگەن. تىزىمغا كىرىشنى تاماملاشتا، بۇ جايدا يېڭى ئىم بەلگىلىشىڭىز لازىم:', @@ -574,6 +577,32 @@ $2', ئىمنى ئاللىبۇرۇن ئۆزگەرتىپ بولدىڭىز ياكى يېڭى ۋاقىتلىق ئىم ئىلتىماس قىلدىڭىز.', 'resetpass-temp-password' => 'ۋاقىتلىق ئىم:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'ئىمنى ئەسلىگە قايتۇر', +'passwordreset-text' => 'بۇ جەدۋەل تاماملانسا ھېسابات تەپسىلاتىڭىزنى ئېلخەتىڭىزدە تاپشۇرۇۋالىسىز.', +'passwordreset-legend' => 'ئىمنى ئەسلىگە قايتۇر', +'passwordreset-disabled' => 'بۇ ۋىكىدا ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرۇش چەكلەنگەن.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||تۆۋەندىكى سانلىق مەلۇماتتىن بىرنى كىرگۈزۈڭ}}', +'passwordreset-username' => 'ئىشلەتكۇچى ئىسمى:', +'passwordreset-domain' => 'دائىرە:', +'passwordreset-email' => 'ئېلخەت ئادرېس:', +'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} دىكى ھېسابات تەپسىلاتى', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'بەزىلەر(بەلكىم سىز بولۇشىڭىز مۇمكىن) IP ئادرېس $1 ئارقىلىق {{SITENAME}} ($4) دىكى مۇناسىۋەتلىك ھېساباتنىڭ ئىم ئەسكەرتىشىگە ئېرىشىشنى تەلەپ قىلدى. {{PLURAL:$3|ھېسابات|ھېسابات}} بىلەن شۇ ئېلخەت ئادرېس باغلانغان: + +$2 + +بۇ {{PLURAL:$3|ۋاقىتلىق ئىم|ۋاقىتلىق ئىم}}نىڭ {{PLURAL:$5|كۈن|$5 كۈن}}دە ۋاقتى توشىدۇ. +ھازىرلا تىزىمغا كىرىپ يېڭى ئىم تەڭشەڭ. ئەگەر ئىلتىماسنى باشقىلار ئوتتۇرىغا قويغان بولسا ياكى كونا ئىمنى ئەسكە ئالغان بولسىڭىز ئۆزگەرتىشنىڭ ھاجىتى يوق، بۇ ئۇچۇرغا پەرۋا قىلماي كونا ئىمنى داۋاملىق ئىشلىتىۋەرسىڭىز بولىدۇ.', +'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} بېكەتتىكى $1 ئىشلەتكۈچى {{SITENAME}}($4) دىكى مۇناسىۋەتلىك ھېساباتنىڭ ئىم ئەسكەرتىشىگە ئېرىشىشنى تەلەپ قىلدى. {{PLURAL:$3|ھېسابات|ھېسابات}} بىلەن شۇ ئېلخەت ئادرېس باغلانغان: + +$2 + +بۇ {{PLURAL:$3|ۋاقىتلىق ئىم|ۋاقىتلىق ئىم}}نىڭ {{PLURAL:$5|كۈن|$5 كۈن}}دە ۋاقتى توشىدۇ. +ھازىرلا تىزىمغا كىرىپ يېڭى ئىم تەڭشەڭ. ئەگەر ئىلتىماسنى باشقىلار ئوتتۇرىغا قويغان بولسا ياكى كونا ئىمنى ئەسكە ئالغان بولسىڭىز ئۆزگەرتىشنىڭ ھاجىتى يوق، بۇ ئۇچۇرغا پەرۋا قىلماي كونا ئىمنى داۋاملىق ئىشلىتىۋەرسىڭىز بولىدۇ.', +'passwordreset-emailelement' => 'ئىشلەتكۈچى ئاتى: $1 +ۋاقىتلىق ئىم: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'ئەسكەرتىش ئېلخەت ئەۋەتىلدى.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'توم خەت', 'bold_tip' => 'توم خەت', @@ -585,8 +614,6 @@ $2', 'extlink_tip' => 'سىرتقى ئۇلانما (http:// ئالدى قوشۇلغۇچى قوشۇڭ)', 'headline_sample' => 'ماۋزۇ تېكستى', 'headline_tip' => '2- دەرىجىلىك ماۋزۇ', -'math_sample' => 'بۇ جايغا فورمۇلا قىستۇر', -'math_tip' => 'ماتېماتېكىلىق فورمۇلا (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'فورماتى يوق تېكست قىستۇر', 'nowiki_tip' => 'wiki فورماتىغا پەرۋا قىلما', 'image_tip' => 'سىڭدۈرمە ھۆججەت', @@ -671,7 +698,7 @@ $2', [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} بۇ بەتنى تەھرىرلىيەلەيسىز]</span>', 'noarticletext-nopermission' => 'بۇ بەتتە ھازىرچە مەزمۇن يوق. سىز باشقا بەتتە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|بۇ بەتنىڭ ماۋزۇسىنى ئىزدىيەلەيسىز]] ياكى <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}] مۇناسىۋەتلىك خاتىرىسىنى ئىزدىيەلەيسىز،</span>', -'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" ئىشلەتكۈچى خەتلەتمىگەن. +'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ئىشلەتكۈچى خەتلەتمىگەن. بۇ بەتنى قۇرۇش/تەھرىرلەشتىن ئىلگىرى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" ئىشلەتكۈچى ھېساباتى خەتلەتمىگەن.', 'blocked-notice-logextract' => 'بۇ ئىشلەتكۈچى نۆۋەتتە چەكلەنگەن. @@ -711,6 +738,7 @@ $2', 'token_suffix_mismatch' => "'''سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى تەرەپتىكى تەھرىر بۇيرۇقى بىر قىسىم تىنىش بەلگىلىرىنى بۇزۇۋەتتى، ''' بەتتىكى تەھرىرلەۋاتقان تېكستنىڭ بۇزۇلۇشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن تەھرىرىڭىز رەت قىلىندى. بۇ خىل ئەھۋال ئادەتتە نۇرغۇن خاتالىق بار تورنى ئاساس قىلغان ئاتسىز ۋاكالەتچىنى ئىشلەتكەندە كۆرۈلىدۇ.", +'edit_form_incomplete' => "'''تەھرىرلىگەن جەدۋەلنىڭ بەزى بۆلىكى مۇلازىمېتىرغا يەتمىدى؛ تەھرىرلىگەن مەزمۇنىڭىزنىڭ مۇكەممەللىكىنى تەكشۈرۈپ ئاندىن قايتا سىناڭ.'''", 'editing' => '$1 تەھرىرلەۋاتىدۇ', 'editingsection' => '$1 تەھرىرلەۋاتىدۇ (ئابزاس)', 'editingcomment' => '$1 تەھرىرلەۋاتىدۇ (يېڭى ئابزاس)', @@ -1056,12 +1084,13 @@ $1", دىققەت ئۇلار ئىندېكسلىغان {{SITENAME}} مەزمۇنىنىڭ ۋاقتى ئۆتكەن بولۇشى مۇمكىن.', # Quickbar -'qbsettings' => 'تېز يولباشچى ستونى', -'qbsettings-none' => 'يوق', -'qbsettings-fixedleft' => 'سول تەرەپ مۇقىم', -'qbsettings-fixedright' => 'ئوڭ تەرەپ مۇقىم', -'qbsettings-floatingleft' => 'سول تەرەپ لەيلىمە', -'qbsettings-floatingright' => 'ئوڭ تەرەپ لەيلىمە', +'qbsettings' => 'تېز يولباشچى ستونى', +'qbsettings-none' => 'يوق', +'qbsettings-fixedleft' => 'سول تەرەپ مۇقىم', +'qbsettings-fixedright' => 'ئوڭ تەرەپ مۇقىم', +'qbsettings-floatingleft' => 'سول تەرەپ لەيلىمە', +'qbsettings-floatingright' => 'ئوڭ تەرەپ لەيلىمە', +'qbsettings-directionality' => 'تىلىڭىزدىكى تېكىست ۋە قوليازمىنىڭ يۆنىلىشىگە ئاساسەن مۇقىملاشتۇرىدۇ.', # Preferences page 'preferences' => 'مايىللىق', @@ -1072,9 +1101,10 @@ $1", 'changepassword' => 'ئىم ئۆزگەرت', 'prefs-skin' => 'تېرە', 'skin-preview' => 'ئالدىن كۆزەت', -'prefs-math' => 'ماتېماتېكىلىق فورمۇلا', 'datedefault' => 'مايىللىق يوق', +'prefs-beta' => 'سىناق ئىقتىدارلىرى', 'prefs-datetime' => 'چېسلا ۋە ۋاقىت', +'prefs-labs' => 'تەجرىبە ئىقتىدارلىرى', 'prefs-personal' => 'ئىشلەتكۈچى سەپلىمە ھۆججىتى', 'prefs-rc' => 'ئاخىرقى ئۆزگەرتىشلەر', 'prefs-watchlist' => 'كۆزەت تىزىملىكى', @@ -1096,8 +1126,6 @@ $1", 'columns' => 'ستون:', 'searchresultshead' => 'ئىزدە', 'resultsperpage' => 'ھەر بەتتىكى ئۇلانما سانى:', -'contextlines' => 'ھەر ئۇلانمىدىكى قۇر سانى:', -'contextchars' => 'ھەر قۇردىكى ھەرپ سانى:', 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">قىسقا بەت ئۇلانمىسى</a> فورمات چەك قىممىتى (بايت) :', 'stub-threshold-disabled' => 'چەكلەنگەن', 'recentchangesdays' => 'يېقىنقى ئۆزگەرتىشنىڭ كۆرۈنىدىغان كۈن سانى:', @@ -1110,7 +1138,7 @@ $1", 'savedprefs' => 'مايىللىق تەڭشىكىڭىز ساقلاندى.', 'timezonelegend' => 'ۋاقىت رايونى:', 'localtime' => 'يەرلىك ۋاقىت:', -'timezoneuseserverdefault' => 'مۇلازىمىتىرنىڭ كۆڭۈلدىكى تەڭشىكىنى ئىشلەت', +'timezoneuseserverdefault' => 'ۋىكىنىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتى($1)نى ئىشلەت', 'timezoneuseoffset' => 'باشقا (بەلگىلەنگەن چەتنەش)', 'timezoneoffset' => '¹ۋاقىت پەرقى:', 'servertime' => 'مۇلازىمىتىر ۋاقتى:', @@ -1164,9 +1192,8 @@ HTML بەلگىسىنى تەكشۈرۈڭ.', 'prefs-help-realname' => 'ھەقىقىي ئات تاللاشچان. ئەگەر تەمىنلەشنى تاللىسىڭىز، ئۇ سىزنىڭ تۆھپىڭىزنىڭ ئىمزاسى بولىدۇ.', -'prefs-help-email' => 'ئېلخەت تاللاشچان، ئەمما سىز ئىمنى ئۇنتۇلۇپ قالغاندا يېڭى ئىمنى سىزنىڭ ئېلخىتىڭىزگە ئەۋەتىپ بېرىدۇ - -سىز ئۆزىڭىزنىڭ سالاھىيىتىنى ئاشكارىلىمىغاندا ئىشلەتكۈچى بېتىڭىز ياكى مۇنازىرە بېتىڭىز ئارقىلىق ئالاقىلىشالايدۇ.', +'prefs-help-email' => 'ئېلخەت ئادرېسى تاللاشچان، ئەمما سىز ئىمنى ئۇنتۇلۇپ قالغاندا يېڭى ئىمنى سىزنىڭ ئېلخىتىڭىزگە ئەۋەتىپ بېرىدۇ.', +'prefs-help-email-others' => 'سىز باشقا ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ ئىشلەتكۈچى بېتىڭىز ياكى مۇنازىرە بېتىڭىزدىكى ئۇلانما ئارقىلىق ئېلخەتتە سىز بىلەن ئالاقە قىلىشنى تاللىيالايسىز. باشقا ئىشلەتكۈچىلەر سىز بىلەن ئالاقە قىلغاندا ئېلخەت ئادرېسىڭىز كۆرۈنمەيدۇ.', 'prefs-help-email-required' => 'ئېلخەت ئارېس زۆرۈر.', 'prefs-info' => 'ئاساسىي ئۇچۇر', 'prefs-i18n' => 'خەلقئارالاشتۇرۇش', @@ -1291,15 +1318,15 @@ HTML بەلگىسىنى تەكشۈرۈڭ.', 'right-userrights' => 'ھەممە ئىشلەتكۈچىنىڭ ھوقۇقىنى تەھرىرلە', 'right-userrights-interwiki' => 'باشقا wiki دىكى ئىشلەتكۈچى ھوقۇقىنى تەھرىرلە', 'right-siteadmin' => 'ساندان قۇلۇپلا ۋە قۇلۇپ ئاچ', -'right-reset-passwords' => 'باشقا ئىشلەتكۈچى ئىمنى ئەسلىگە قايتۇر', 'right-override-export-depth' => 'بەت قەۋەتلىك ئۇلىنىشى بار بەتنى چىقار', 'right-sendemail' => 'باشقا ئىشلەتكۈچىگە ئېلخەت يوللا', # User rights log -'rightslog' => 'ئىشلەتكۈچى ھوقۇق خاتىرىسى', -'rightslogtext' => 'ئىشلەتكۈچى ھوقۇق خاتىرىسى', -'rightslogentry' => 'گۇرۇپپا ئەزاسى $1 نىڭ ھوقۇقىنى $2 دىن $3 غا ئۆزگەرت', -'rightsnone' => '(يوق)', +'rightslog' => 'ئىشلەتكۈچى ھوقۇق خاتىرىسى', +'rightslogtext' => 'ئىشلەتكۈچى ھوقۇق خاتىرىسى', +'rightslogentry' => 'گۇرۇپپا ئەزاسى $1 نىڭ ھوقۇقىنى $2 دىن $3 غا ئۆزگەرت', +'rightslogentry-autopromote' => 'ئۆزلۈكىدىن $2 دىن $3 غا ئۆرلىدى', +'rightsnone' => '(يوق)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'بۇ بەتنى ئوقۇ', @@ -1421,13 +1448,13 @@ HTML بەلگىسىنى تەكشۈرۈڭ.', 'illegalfilename' => 'ھۆججەت ئاتى "$1"دا ماۋزۇدا چەكلىنىدىغان ھەرپ بار. ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىپ ئاندىن يۈكلەشنى قايتا سىناڭ.', 'badfilename' => 'ھۆججەت ئاتى ئۆزگەرتىلدى "$1".', -'filetype-mime-mismatch' => 'ھۆججەت كېڭەيتىلگەن ئاتى MIME تىپى بىلەن ماسلاشمىدى.', +'filetype-mime-mismatch' => '".$1" ھۆججەت كېڭەيتىلگەن ئاتى ($2) ھۆججەتنىڭ MIME تىپى بىلەن ماسلاشمىدى.', 'filetype-badmime' => 'ھۆججەتنىڭ MIME تىپى "$1" يۈكلەشكە يول قويىدىغان ھۆججەت شەكلى ئەمەس.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'بۇ ھۆججەتنى يۈكلىگىلى بولمايدۇ، چۈنكى Internet Explorer ئۇنى "$1" دەپ بايقىدى، ئۇ يول قويۇلمايدىغان يوشۇرۇن خەۋپى بار ھۆججەت تىپى.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' لازىمى يوق ھۆججەت تىپى. تەۋسىيە قىلىدىغان {{PLURAL:\$3|بىر|بىر قانچە}} خىل ھۆججەت تىپى \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' يول قويمايدىغان ھۆججەت تىپى. -يول قويىدىغان {{PLURAL:\$3|بىر|بىر قانچە}} ھۆججەت تىپى \$2.", +'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|يول قويمايدىغان ھۆججەت تىپى|يول قويمايدىغان ھۆججەت تىپى}}. +يول قويىدىغان {{PLURAL:$3|بىر|بىر قانچە}} ھۆججەت تىپى $2.', 'filetype-missing' => 'بۇ ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلگەن ئاتى يوق (مەسىلەن ".jpg").', 'empty-file' => 'يوللىغان ھۆججىتىڭىز بوش.', 'file-too-large' => 'يوللىغان ھۆججىتىڭىز بەك چوڭ.', @@ -1446,6 +1473,7 @@ HTML بەلگىسىنى تەكشۈرۈڭ.', 'emptyfile' => 'سىز يۈكلىگەن ھۆججەت قۇرۇقتەك تۇرىدۇ. بۇ ھۆججەت ئاتى خاتا كىرگۈزگەنلىكتىن بولۇشى مۇمكىن. سىز راستىنلا بۇ ھۆججەتنى يۈكلەيدىغانلىقىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.', +'windows-nonascii-filename' => 'بۇ ۋىكى ھۆججەت ئاتىدا ئالاھىدە ھەرپ بەلگە ئىشلىتىشنى قوللىمايدۇ.', 'fileexists' => "ئوخشاش ئاتتىكى ھۆججەت مەۋجۇد، ئەگەر ئۇنى ئۆزگەرتىشنى جەزملىيەلمىسىڭىز '''<tt>[[:$1]]</tt>''' نى تەكشۈرۈڭ. [[$1|thumb]]", 'filepageexists' => "بۇ ھۆججەتنىڭ چۈشەندۈرۈش بېتى '''<tt>[[:$1]]</tt>''' دا قۇرۇلغان، ئەمما بۇ ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇد ئەمەس. @@ -1484,6 +1512,8 @@ HTML بەلگىسىنى تەكشۈرۈڭ.', 'uploadscripted' => 'بۇ ھۆججەتتە توركۆرگۈ خاتا يېشىدىغان HTML ياكى قوليازما كودىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.', 'uploadvirus' => 'بۇ ھۆججەتتە ۋىرۇس بار! تەپسىلاتى: $1', +'uploadjava' => 'بۇ ZIP ھۆججەت بولۇپ، ئۇنىڭدا Java نىڭ .class ھۆججەت بار. +يۈكلەشكە يول قويمايدىغان Java ھۆججەت چۈنكى ئۇلار بىخەتەرلىك چەكلىمىسىدىن ئاتلاپ كېتىشى مۇمكىن.', 'upload-source' => 'مەنبە ھۆججەت', 'sourcefilename' => 'مەنبە ھۆججەت ئاتى:', 'sourceurl' => 'مەنبە URL:', @@ -1494,9 +1524,6 @@ HTML بەلگىسىنى تەكشۈرۈڭ.', 'watchthisupload' => 'بۇ ھۆججەتنى كۆزەت', 'filewasdeleted' => 'بايىلا ئوخشاش ئاتتىكى بىر ھۆججەت يوللىنىپ، ئارقىدىنلا ئۆچۈرۈلگەن. بۇ ھۆججەتنى يۈكلەشتىن ئىلگىرى، $1 نى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.', -'upload-wasdeleted' => "'''ئاگاھلاندۇرۇش: ئىلگىرى ئۆچۈرگەن ھۆججەتتىن بىرنى يۈكلەۋاتىسىز.''' -بۇ ھۆججەتنى قايتا يۈكلەشنىڭ مۇۋاپىق ياكى ئەمەسلىكىنى ئويلىنىپ بېقىڭ. -قولايلىق بولۇشى ئۈچۈن بۇ ھۆججەتنىڭ ئۆچۈرۈش خاتىرىسى تۆۋەندە تەمىنلەندى:", 'filename-bad-prefix' => "سىز يۈكلىگەن ھۆججەتنىڭ ئاتى'''\\\"\$1\\\"''' دىن باشلىنىپتۇ، بۇ خىل مەنىسى يوق ھۆججەت ئاتىنى رەقەملىك فوتو ئاپپارات ئۆزلۈكىدىن ھاسىل قىلىدۇ. ھۆججىتىڭىزگە تېخىمۇ ئەھمىيەتلىك ھۆججەت ئاتىدىن بىرنى تاللاڭ.", 'upload-success-subj' => 'مۇۋەپپەقىيەتلىك يۈكلەندى', @@ -1521,6 +1548,23 @@ $1', 'upload-unknown-size' => 'نامەلۇم چوڭلۇق', 'upload-http-error' => 'بىر HTTP خاتالىقى مەۋجۇد: $1', +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'ھۆججەت ئاچقاندا ZIP تەكشۈرۈشىدە بىر خاتالىققا يولۇقتى.', +'zip-wrong-format' => 'بەلگىلەنگەن ھۆججەت ZIP ھۆججەت ئەمەس.', +'zip-bad' => 'بۇ ھۆججەت بۇزۇلغان ياكى باشقا ئۇسۇلدا ZIP ھۆججەتنى ئوقۇيالمايدۇ. +ئۇنىڭ بىخەتەرلىكىنى تەكشۈرەلمەيدۇ.', +'zip-unsupported' => 'بۇ ZIP ھۆججەت ئۇنىڭدا MediaWiki قوللىمايدىغان ZIP ئىقتىدارى ئىشلىتىلگەن. +ئۇنىڭ بىخەتەرلىكىنى تەكشۈرەلمەيدۇ.', + +# Special:UploadStash +'uploadstash' => 'يوشۇرۇن يۈكلە', +'uploadstash-summary' => 'بۇ بەتتە ھۆججەت يۈكلەش (يۈكلىنىۋاتىدۇ)نى تەمىنلىگەن ئەمما ۋىكىغا يوللانغان ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس. بۇ ھۆججەتلەرنى يۈكلىگەن ئىشلەتكۈچىدىن باشقىلار كۆرەلمەيدۇ.', +'uploadstash-clear' => 'يوشۇرۇن ساقلانغان ھۆججەتلەرنى تازىلا', +'uploadstash-nofiles' => 'سىزنىڭ يوشۇرۇن ساقلانغان ھۆججەتلىرىڭىز يوق.', +'uploadstash-badtoken' => 'بۇ مەشغۇلات غەلبىلىك تاماملانمىدى ياكى تەھرىرلىگەن ئۇچۇرىڭىزنىڭ ۋاقتى ئۆتكەن. قايتا سىناڭ.', +'uploadstash-errclear' => 'ھۆججەت تازىلاش مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملانمىدى.', +'uploadstash-refresh' => 'ھۆججەت تىزىمىنى يېڭىلا', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'زىيارەت رەت قىلىندى', 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO يوقالغان. @@ -1604,7 +1648,7 @@ URL نىڭ توغرىلىقى ۋە تور بېكەتنى زىيارەت قىلى [[Special:WhatLinksHere/$2|تولۇق تىزىملىك]]نى تەمىنلىيەلەيدۇ.', 'nolinkstoimage' => 'بۇ ھۆججەتكە ئۇلانغان بەت يوق.', 'morelinkstoimage' => 'بۇ ھۆججەتكە ئۇلانغان [[Special:WhatLinksHere/$1|تېخىمۇكۆپ ئۇلانما]] كۆرسەت.', -'redirectstofile' => 'تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|ھۆججەت|$1 ھۆججەت}} بۇ ھۆججەتكە نىشانلانغان.', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (ھۆججەت قايتا نىشانلىدىكى) $2', 'duplicatesoffile' => 'تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|ھۆججەت|$1 ھۆججەت}} بۇ ھۆججەت بىلەن تەكرارلانغان ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتى]]):', 'sharedupload' => 'بۇ ھۆججەت $1 دىن كەلگەن، ئۇ باشقا قۇرۇلۇشتا ئىشلىتىلىۋاتقان بولۇشى مۇمكىن.', 'sharedupload-desc-there' => 'بۇ ھۆججەت $1 دىن كەلگەن، ئۇ باشقا قۇرۇلۇشلاردا ئىشلىتىلىدىغان بولۇشى مۇمكىن @@ -1700,12 +1744,13 @@ URL نىڭ توغرىلىقى ۋە تور بېكەتنى زىيارەت قىلى ئەمما ئۇلار مۇۋاپىق ماۋزۇغا ئۇلىنىشى كېرەك ئىدى.<br /> ئەگەر بىر بەت [[MediaWiki:Disambiguationspage]] غا ئۇلانغان بولسا ئىككى بىسلىق بەت دەپ قارىلىدۇ.", -'doubleredirects' => 'قوش قايتا نىشانلانغان بەت', -'doubleredirectstext' => 'بۇ بەتتە قايتا نىشانلانغان بەت يەنە بىر قايتا نىشانلانغان بەتنى نىشانغانلىق تىزىملىكى كۆرسىتىلدى. +'doubleredirects' => 'قوش قايتا نىشانلانغان بەت', +'doubleredirectstext' => 'بۇ بەتتە قايتا نىشانلانغان بەت يەنە بىر قايتا نىشانلانغان بەتنى نىشانغانلىق تىزىملىكى كۆرسىتىلدى. ھەر بىر قۇردا بىرىنچى ۋە ئىككىنچى قايتا نىشانلانغان بەتنىڭ ئۇلانمىسىنى شۇنداقلا ئىككىنچى قايتا نىشانلانغان بەتنىڭ نىشانىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ، ئادەتتە كۆرسىتىلىدىغىنى "ھەقىقىي" نىشان بەت، مۇنداقچە ئېيتقاندا بىرىنچى نىشانلانغان بەت نىشانلايدىغان بەتتۇر.', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] يۆتكەلدى.\\n +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] يۆتكەلدى.\\n ھازىر [[$2]] نى قايتا نىشانلىدى.', -'double-redirect-fixer' => 'قايتا نىشانلانغان تۈزەتكۈچ', +'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] دىن [[$2]] غا قوش قايتا نىشانلاشنى ئوڭشاۋاتىدۇ.', +'double-redirect-fixer' => 'قايتا نىشانلانغان تۈزەتكۈچ', 'brokenredirects' => 'بۇزۇق قايتا نىشانلانغان بەت', 'brokenredirectstext' => 'تۆۋەندىكى قايتا نىشانلانغان بەت مەۋجۇد بولمىغان بەتنى كۆرسەتكەن:', @@ -1781,6 +1826,7 @@ URL نىڭ توغرىلىقى ۋە تور بېكەتنى زىيارەت قىلى 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|يېڭى 1|يېڭى $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|كونا 1|كونا $1}}', 'suppress' => 'نازارەتچى', +'querypage-disabled' => 'بۇ ئالاھىدە بەت ئۈنۈم سەۋەبىدىن چەكلەندى.', # Book sources 'booksources' => 'كىتاب مەنبەسى', @@ -1898,6 +1944,10 @@ URL نىڭ توغرىلىقى ۋە تور بېكەتنى زىيارەت قىلى 'noemailtext' => 'بۇ ئىشلەتكۈچى تېخى ئىناۋەتلىك ئېلخەت ئادرېسى بەلگىلىمىگەن.', 'nowikiemailtitle' => 'ئېلخەتكە يول قويمايدۇ', 'nowikiemailtext' => 'بۇ ئىشلەتكۈچى باشقىلارنىڭ ئېلخىتىنى قوبۇل قىلماسلىقنى تاللىغان.', +'emailnotarget' => 'قوبۇللىغۇچى مەۋجۇت ئەمەس ياكى ئىشلەتكۈچى ئاتى ئىناۋەتسىز.', +'emailtarget' => 'قوبۇللىغۇچىنىڭ ئىشلەتكۈچى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ', +'emailusername' => 'ئىشلەتكۈچى ئاتى:', +'emailusernamesubmit' => 'تاپشۇر', 'email-legend' => 'باشقا {{SITENAME}} ئىشلەتكۈچىگە ئېلخەت يوللا', 'emailfrom' => 'يوللىغۇچى:', 'emailto' => 'قوبۇللىغۇچى:', @@ -1922,11 +1972,11 @@ URL نىڭ توغرىلىقى ۋە تور بېكەتنى زىيارەت قىلى 'watchlistanontext' => '$1 كۆزەت تىزىملىكىڭىزنى كۆرۈپ تەھرىرلەڭ.', 'watchnologin' => 'تىزىمغا كىرمىدى', 'watchnologintext' => 'سىز [[Special:UserLogin|تىزىمغا كىر]]گەندىلا ئاندىن كۆزەت تىزىملىكىڭىزنى ئۆزگەرتەلەيسىز.', -'addedwatch' => 'كۆزەت تىزىملىكىگە قوشۇلدى', +'addwatch' => 'كۆزەت تىزىملىكىگە قوش', 'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" بېتى [[Special:Watchlist|كۆزەت تىزىملىكى]]ڭىزگە قوشۇلدى. كەلگۈسىدە بۇ بەت ۋە ئۇنىڭ مۇنازىرە بېتىگە مۇناسىۋەتلىك ھەر قانداق ئۆزگەرتىش شۇ جايدا كۆرسىتىلىپلا قالماستىن، بەلكى [[Special:RecentChanges|يېقىنقى ئۆزگەرتىش تىزىملىكى]]دىمۇ تېخىمۇ ئاسان پەرقلەندۈرۈش ئۈچۈن '''توم''' شەكلىدە كۆرسىتىلىدۇ.", -'removedwatch' => 'كۆزەت تىزىملىكىدىن چىقىرىۋەتتى', +'removewatch' => 'كۆزەت تىزىملىكىدىن چىقىرىۋەت', 'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" بېتى [[Special:Watchlist|كۆزەت تىزىملىكىڭىز]]دىن چىقىرىۋېتىلدى.', 'watch' => 'كۆزەت', 'watchthispage' => 'بۇ بەتنى كۆزەت', @@ -1947,8 +1997,9 @@ URL نىڭ توغرىلىقى ۋە تور بېكەتنى زىيارەت قىلى 'watchlist-options' => 'كۆزەت تىزىملىك تاللانما', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'كۆزەت قىلىۋاتىدۇ…', -'unwatching' => 'كۆزەت قىلمايۋاتىدۇ…', +'watching' => 'كۆزەت قىلىۋاتىدۇ…', +'unwatching' => 'كۆزەت قىلمايۋاتىدۇ…', +'watcherrortext' => '"$1"نىڭ كۆزەت تىزىمى تەڭشىكىنى ئۆزگەرتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى.', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} ئېلخەت ئۇقتۇرغۇچ', 'enotif_reset' => 'ھەممە بەتكە ئوقۇلدى بەلگىسى سال', @@ -1972,21 +2023,21 @@ $NEWPAGE ئېلخەت: $PAGEEDITOR_EMAIL -مەزكۇر بېكەت: $PAGEEDITOR_WIKI +ۋىكى: $PAGEEDITOR_WIKI -سىز بۇ بەتنى زىيارەت قىلىشتىن ئىلگىرى، كەلگۈسىدىكى ئۆزگەرتىش سىزگە ئۇقتۇرۇش قىلىنمايدۇ. سىز كۆزىتىۋاتقان بەت تىزىملىكىنىڭ ئۇقتۇرۇش بەلگىسىنى قايتا تەڭشىسىڭىزمۇ بولىدۇ. +سىز بۇ بەتنى زىيارەت قىلىشتىن ئىلگىرى، كەلگۈسىدىكى ئۆزگەرتىش سىزگە ئۇقتۇرۇش قىلىنمايدۇ. سىز كۆزىتىۋاتقان بەت تىزىمىنىڭ ئۇقتۇرۇش بەلگىسىنى قايتا تەڭشىسىڭىزمۇ بولىدۇ. {{SITENAME}} ئۇقتۇرۇش سىستېمىسى -- -كۆزەت تىزىملىك تەڭشىكىڭىزنى ئۆزگەرتسىڭىز، -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} زىيارەت قىلىڭ +كۆزەت تىزىمى تەڭشىكىڭىزنى ئۆزگەرتسىڭىز، +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}نى زىيارەت قىلىڭ -كۆزەت تىزىملىكىڭىزدىكى شۇ بەتنى ئۆچۈرمەكچى بولسىڭىز، -$UNWATCHURL زىيارەت قىلىڭ +كۆزەت تىزىمىڭىزدىكى شۇ بەتنى ئۆچۈرمەكچى بولسىڭىز، +$UNWATCHURL نى زىيارەت قىلىڭ قايتما ئىنكاس ياكى تېخىمۇ كۆپ ياردەمگە ئېرىشمەكچى بولسىڭىز: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}} زىيارەت قىلىڭ', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}} نى زىيارەت قىلىڭ', # Delete 'deletepage' => 'بەت ئۆچۈر', @@ -2002,7 +2053,7 @@ $UNWATCHURL زىيارەت قىلىڭ بۇ مەشغۇلاتنى جەزملەپ، ئاقىۋىتىنى چۈشىنىڭ، شۇنىڭ بىلەن بىللە سىزنىڭ قىلمىشىڭىز [[{{MediaWiki:Policy-url}}|شەخسىيەت تاكتىكىسى]] غا ئۇيغۇن بولسۇن.', 'actioncomplete' => 'مەشغۇلات تامام', 'actionfailed' => 'مەشغۇلات مەغلۇپ بولدى', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ئۆچۈرۈلدى. +'deletedtext' => '"$1" ئۆچۈرۈلدى. يېقىندا ئۆچۈرۈلگەن خاتىرىنى $2 دىن كۆرۈڭ.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]"ئۆچۈرۈلگەن', 'suppressedarticle' => 'بىكار قىلىندى "[[$1]]"', @@ -2062,7 +2113,7 @@ $2 نىڭ ئاخىرقى تۈزىتىلگەن نەشرىگە ئۆزگەرتىل 'protect_expiry_invalid' => 'قەرەلى توشۇش ۋاقتى ئىناۋەتسىز.', 'protect_expiry_old' => 'قەرەلى توشۇش ۋاقتى ئۆتۈپ كەتكەن.', 'protect-unchain-permissions' => 'قۇلۇپلانغان ئىقتىدار تاللانما قۇلۇپىنى ئاچ', -'protect-text' => "بۇ جايدا '''<nowiki>$1</nowiki>''' بېتىنىڭ قوغداش دەرىجىسىنى كۆرەلەيسىز ۋە ئۆزگەرتەلەيسىز.", +'protect-text' => "بۇ جايدا '''$1''' بېتىنىڭ قوغداش دەرىجىسىنى كۆرەلەيسىز ۋە ئۆزگەرتەلەيسىز.", 'protect-locked-blocked' => "چەكلەنگەندە قوغداش دەرىجىسىنى ئۆزگەرتەلمەيسىز. تۆۋەندىكى '''$1''' نىڭ نۆۋەتتىكى قوغداش دەرىجىسى:", 'protect-locked-dblock' => "ساندان قۇلۇپلانغاندا قوغداش دەرىجىسىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ. @@ -2117,9 +2168,8 @@ $2 نىڭ ئاخىرقى تۈزىتىلگەن نەشرىگە ئۆزگەرتىل 'undeletepagetext' => 'تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|بەت |$1 بەت}} ئۆچۈرۈلگەن ئەمما ئارخىپتا مەۋجۇد، ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولىدۇ ئارخىپ ئامبىرى مەلۇم مۇددەتتە تازىلىنىشى مۇمكىن.', 'undelete-fieldset-title' => 'تۈزىتىلگەن نەشرىنى ئەسلىگە كەلتۈر', -'undeleteextrahelp' => "پۈتۈن بەتنى ئەسلىگە كەلتۈرگەندە، بارلىق كۆپ تاللانمىنى چىقىرىۋەتكەندىن كېيىن '''''ئەسلىگە كەلتۈر'''''نى چېكىڭ. -بەلگىلەنگەن نەشرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشتە، مۇناسىپ نەشرىنىڭ ئالدىدىكى كۆپ تاللاش رامكىسىنى تاللاپ '''''ئەسلىگە كەلتۈر'''''نى چېكىڭ. -'''''ئەسلىگە قايتۇر''''' چېكىلسە مۇنازىرە مەزمۇنىنى ئۆچۈرۈپ بارلىق كۆپ تاللاش رامكىسىنى تازىلايدۇ.", +'undeleteextrahelp' => "پۈتۈن بەتنى ئەسلىگە كەلتۈرگەندە، بارلىق كۆپ تاللانمىنى چىقىرىۋەتكەندىن كېيىن '''''{{int:undeletebtn}}'''''نى چېكىڭ. +بەلگىلەنگەن نەشرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشتە، مۇناسىپ نەشرىنىڭ ئالدىدىكى كۆپ تاللاش رامكىسىنى تاللاپ '''''{{int:undeletebtn}}'''''نى چېكىڭ.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|تۈزىتىلگەن نەشرى|تۈزىتىلگەن نەشرى}} ئارخىپلاندى', 'undeletehistory' => 'ئەگەر بۇ بەتنى ئەسلىگە كەلتۈرسىڭىز، ھەممە نەشرى تۈزىتىلگەن نەشر تارىخىغا ئەسلىگە كەلتۈرۈلىدۇ. ئەگەر بۇ بەت ئۆچۈرۈلگەندىن كېيىن ئوخشاش ئاتتىكى يېڭى بىر بەت قۇرۇلسا ئەسلىگە كەلتۈرۈلگەن نەشرى يېڭىراق نەشرىدىكى تارىخ بولىدۇ.', @@ -2165,9 +2215,12 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'ھەئە', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'ئات بوشلۇقى', -'invert' => 'ئەكسىچە تاللا', -'blanknamespace' => '(ئاساسىي)', +'namespace' => 'ئات بوشلۇقى', +'invert' => 'ئەكسىچە تاللا', +'tooltip-invert' => 'بۇ كۆپ تاللانما تاللانسا تاللانغان ئات بوشلۇقى(ۋە ئۇنىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئات بوشلۇقى ئەگەر بۇ تاللانما تاللانسا) دائىرىسىدىكى بەت ئۆزگۈرۈشىنى يوشۇرىدۇ', +'namespace_association' => 'مۇناسىۋەتلىك ئات بوشلۇقى', +'tooltip-namespace_association' => 'بۇ تاللانما تاللانسا تاللانغان ئات بوشلۇقى بىلەن مۇناسىۋەتلىك بولغان مۇنازىرە بېتى ياكى تارماق بەتلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.', +'blanknamespace' => '(ئاساسىي)', # Contributions 'contributions' => 'ئىشلەتكۈچى تۆھپىسى', @@ -2217,13 +2270,15 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'سۈزگۈچلەر', # Block/unblock +'autoblockid' => '#$1 نى ئۆزلۈكىدىن توس', +'block' => 'ئىشلەتكۈچىنى چەكلە', +'unblock' => 'ئىشلەتكۈچىنى چەكلىمە', 'blockip' => 'چەكلەنگەن ئىشلەتكۈچى', 'blockip-title' => 'ئىشلەتكۈچى چەكلە', 'blockip-legend' => 'چەكلەنگەن ئىشلەتكۈچى', 'blockiptext' => 'تۆۋەندىكى جەدۋەلنى ئىشلىتىپ بەلگىلىك IP ئادرېس ياكى ئىشلەتكۈچى ئاتىدىن كەلگەن يېزىش زىيارىتىنى چەكلەشكە بولىدۇ. پەقەت بۇزغۇنچىلىكنىڭ ئالدىنى ئېلىش ھەمدە [[{{MediaWiki:Policy-url}}|تاكتىكا]]. سىغا ئۇيغۇن بولغان ئەھۋالدا ئاندىن بۇ مەشغۇلاتنى ئېلىپ بېرىشقا بولىدۇ. تۆۋەندە ئەمەلىي سەۋەب (مەسىلەن، بۇزۇۋېتىلگەن بەتتىن بىرنى نەقىل ئېلىش)تىن بىرنى كىرگۈزۈڭ.', -'ipaddress' => 'IP ئادرېس:', 'ipadressorusername' => 'IP ئادرېس ياكى ئىشلەتكۈچى ئاتى:', 'ipbexpiry' => 'مۇددىتى:', 'ipbreason' => 'سەۋەب:', @@ -2236,7 +2291,7 @@ $1', ** باشقىلارغا ھەيۋە قىلىش/مەجبۇرلاش ** كۆپ ھېساباتنى قالايمىغان ئىشلىتىش ** قوبۇل قىلغىلى بولمايدىغان ئىشلەتكۈچى ئاتى', -'ipbanononly' => 'ئىمزاسىز ئىشلەتكۈچىنى چەكلە', +'ipb-hardblock' => 'تىزىمغا كىرگەن ئىشلەتكۈچىنىڭ بۇ IP ئادرېستىن تەھرىرلىشىنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ', 'ipbcreateaccount' => 'ھېسابات قۇرۇشنى توس', 'ipbemailban' => 'ئىشلەتكۈچى ئېلخەت ئەۋەتىشنى توس', 'ipbenableautoblock' => 'بۇ ئىشلەتكۈچى ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن IP ئادرېسنى ۋە بۇندىن كېيىن تەھرىرلەشكە ئۇرۇنغان بارلىق ئادرېسنى ئۆزلۈكىدىن چەكلە.', @@ -2247,12 +2302,15 @@ $1', 'ipbotherreason' => 'باشقا/قوشۇمچە سەۋەب:', 'ipbhidename' => 'تەھرىر ۋە تىزىملىكتىن ئىشلەتكۈچى ئاتىنى يوشۇر', 'ipbwatchuser' => 'بۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىشلەتكۈچى بېتى ۋە مۇنازىرە بېتىنى كۆزەت', -'ipballowusertalk' => 'چەكلەنگەندە بۇ ئىشلەتكۈچنىڭ مۇنازىرە بېتىنى تەھرىرلىشىگە يول قوي', +'ipb-disableusertalk' => 'چەكلەنگەن ئىشلەتكۈچىنىڭ ئۆزىنىڭ سۆزلىشىش بېتىنى تەھرىرلىشى چەكلىنىدۇ', 'ipb-change-block' => 'بۇ تەڭشەكلەردىن پايدىلىنىپ ئىشلەتكۈچىنى قايتىدىن چەكلە', +'ipb-confirm' => 'چەكلەشنى جەزملە', 'badipaddress' => 'IP ئادرېس ئىناۋەتسىز', 'blockipsuccesssub' => 'چەكلەش مۇۋەپپەقىيەتلىك', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] چەكلەندى<br /> [[Special:IPBlockList|چەكلەنگەن IP تىزىملىكى]] نى كۆرۈپ چەكلەشنى تەكشۈرۈڭ.', +'ipb-blockingself' => 'سىز ئۆزىڭىزنى چەكلەمسىز! راستىنلا مۇشۇنداق قىلامسىز؟', +'ipb-confirmhideuser' => 'سىز ئىشلەتكۈچىنى يوشۇرۇش ھوقۇقى بار ئىشلەتكۈچىنى چەكلىمەكچى. بۇنداق بولغاندا ھەممە تىزىمدىكى ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ ئاتى ۋە خاتىرە تۈرلىرى چەكلىنىدۇ. راستىنلا مۇشۇنداق قىلامسىز؟', 'ipb-edit-dropdown' => 'چەكلەش سەۋەبىنى تەھرىرلە', 'ipb-unblock-addr' => '$1 چەكلەشنى بىكار قىل', 'ipb-unblock' => 'چەكلەش بىكار قىلىغان ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى IP ئادرېس', @@ -2262,17 +2320,23 @@ $1', 'unblockiptext' => 'تۆۋەندىكى جەدۋەلنى ئىشلىتىپ ئىلگىرى چەكلەنگەن IP ئادرېس ياكى ئىشلەتكۈچىنىڭ يېزىش ھوقۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر.', 'ipusubmit' => 'بۇ چەكلەشنى چىقىرىۋەت', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] چەكلەش بىكار قىلىندى', +'unblocked-range' => '$1 چەكلەنمەيدۇ', 'unblocked-id' => '$1 نى چەكلەش بىكار قىلىندى', +'blocklist' => 'چەكلەنگەن ئىشلەتكۈچىلەر', 'ipblocklist' => 'چەكلەنگەن ئىشلەتكۈچىلەر', 'ipblocklist-legend' => 'چەكلەنگەن ئىشلەتكۈچىدىن بىرنى ئىزدە', -'ipblocklist-username' => 'ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى IP ئادرېس:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 قېتىم ھېسابات چەكلەش', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 قېتىم ۋاقىتلىق چەكلەش', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 قېتىم يەككە IP چەكلەش', +'blocklist-userblocks' => 'ھېسابات چەكلەشنى يوشۇر', +'blocklist-tempblocks' => 'ۋاقىتلىق چەكلەشنى يوشۇر', +'blocklist-addressblocks' => 'يەككە IP چەكلەشنى يوشۇر', +'blocklist-timestamp' => 'ۋاقىت تامغاسى', +'blocklist-target' => 'نىشان', +'blocklist-expiry' => 'ۋاقتى ئۆتتى', +'blocklist-by' => 'توسۇشنى باشقۇرغۇچى', +'blocklist-params' => 'توسۇش پارامېتىرى', +'blocklist-reason' => 'سەۋەبى', 'ipblocklist-submit' => 'ئىزدەش', 'ipblocklist-localblock' => 'يەرلىك چەكلەش', 'ipblocklist-otherblocks' => 'باشقا {{PLURAL:$1|چەكلەنگەن|چەكلەنگەن}}', -'blocklistline' => '$1, $2 چەكلەنگەن $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'چەكسىز', 'expiringblock' => '$1 $2 ۋاقتى توشىدۇ', 'anononlyblock' => 'ئاتسىز ئىشلەتكۈچىلا', @@ -2297,7 +2361,7 @@ $1', 'reblock-logentry' => ' [[$1]] نىڭ چەكلەش تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ۋاقتى $2 $3', 'blocklogtext' => 'بۇ ئىشلەتكۈچى چەكلەش ۋە چەكلەشنى بىكار قىلىش مەشغۇلاتىغا ئائىت خاتىرە. ئۆزلۈكىدىن چەكلەنگەن IP ئادرېس كۆرسىتىلمىدى. - [[Special:IPBlockList|چەكلەنگەنIP تىزىملىكى]] دىن كۆرۈڭ.', + [[Special:BlockList|چەكلەنگەنIP تىزىملىكى]] دىن كۆرۈڭ.', 'unblocklogentry' => '$1 چەكلەش بىكار قىلىنغان', 'block-log-flags-anononly' => 'ئىمزاسىز ئىشلەتكۈچىلا', 'block-log-flags-nocreate' => 'ھېسابات قۇرۇش چەكلەنگەن', @@ -2311,10 +2375,10 @@ $1', 'ipb_expiry_temp' => 'يوشۇرۇن ئىشلەتكۈچى ئاتىنى چەكلەش چوقۇم مەڭگۈلۈك بولىدۇ.', 'ipb_hide_invalid' => 'بۇ ھېساباتنى باسسىڭىز بولمايدۇ؛ ئۇنىڭ نۇرغۇن تەھرىرى بولۇشى مۇمكىن.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" ئاللىبۇرۇن چەكلەنگەن', -'ipb-needreblock' => '== ئاللىبۇرۇن چەكلەنگەن == -$1 ئاللىبۇرۇن چەكلەنگەن. +'ipb-needreblock' => '$1 ئاللىبۇرۇن چەكلەنگەن. بۇ تەڭشەكنى ئۆزگەرتەمسىز؟', 'ipb-otherblocks-header' => 'باشقا {{PLURAL:$1|چەكلەنگەن|چەكلەنگەن}}', +'unblock-hideuser' => 'بۇ ئىشلەتكۈچىنى توسالمايسىز، ئۇنىڭ ئىشلەتكۈچى ئاتى يوشۇرۇلغان.', 'ipb_cant_unblock' => 'خاتالىق: چەكلەنگەن ID $1 تاپالمىدى. چەكلەش بىكار قىلىنغان بولۇشى مۇمكىن.', 'ipb_blocked_as_range' => 'خاتالىق: بۇ IP $1 بىۋاسىتە چەكلەنمىگەن، چەكلەشنى بىكار قىلغىلى بولمايدۇ. @@ -2356,6 +2420,7 @@ $1 ئاللىبۇرۇن چەكلەنگەن. 'lockfilenotwritable' => 'ساندان قۇلۇپ ھۆججىتىنى يازالمىدى. ساندان قۇلۇپلاش ياكى قۇلۇپ ئېچىشتا تور مۇلازىمىتىرىدىكى بۇ ھۆججەتكە يازغىلى بولۇشى لازىم.', 'databasenotlocked' => 'ساندان قۇلۇپلانمىغان.', +'lockedbyandtime' => '({{GENDER:$1|$1}} نى $2 دا $3 ئىجرا قىلغان)', # Move page 'move-page' => '$1 يۆتكە', @@ -2482,7 +2547,7 @@ $1 ئاللىبۇرۇن چەكلەنگەن. 'allmessagesdefault' => 'كۆڭۈلدىكى ئۇچۇر تېكستى', 'allmessagescurrent' => 'نۆۋەتتىكى ئۇچۇر تېكستى', 'allmessagestext' => 'بۇ جايدا تەڭشىگىلى بولىدىغان ھەممە سىستېما كۆرۈنۈش ئۇچۇرلىرى كۆرسىتىلدى. -ئەگەر ھەقىقىي يەرلەشتۈرۈلگەن MediaWiki غا تۆھپە قوشماقچى بولسىڭىز[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki يەرلىكلەشتۈرۈش] ۋە [http://translatewiki.net translatewiki.net] نى زىيارەت قىلىڭ.', +ئەگەر ھەقىقىي يەرلەشتۈرۈلگەن MediaWiki غا تۆھپە قوشماقچى بولسىڭىز[//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki يەرلىكلەشتۈرۈش] ۋە [//translatewiki.net translatewiki.net] نى زىيارەت قىلىڭ.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "بۇ بەتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، سەۋەبى '''\$wgUseDatabaseMessages''' چەكلەنگەن.", 'allmessages-filter-legend' => 'سۈزگۈچ', 'allmessages-filter' => 'ئىختىيارىچە سۈزگۈچ ھالىتى:', @@ -2627,9 +2692,7 @@ $1 ئاللىبۇرۇن چەكلەنگەن. 'tooltip-summary' => 'قىسقىچە ئۈزۈندە كىرگۈزۈڭ', # Metadata -'nodublincore' => 'Dublin Core RDF مېتا سانلىق مەلۇماتىنى بۇ مۇلازىمىتىردا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.', -'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF مېتا سانلىق مەلۇماتىنى بۇ مۇلازىمىتىردا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.', -'notacceptable' => 'wiki مۇلازىمىتىرى سىزنىڭ خېرىدار تەرىپىڭىز ئوقۇيالايدىغان سانلىق مەلۇمات فورماتى بىلەن تەمىنلىيەلمەيدۇ.', +'notacceptable' => 'wiki مۇلازىمىتىرى سىزنىڭ خېرىدار تەرىپىڭىز ئوقۇيالايدىغان سانلىق مەلۇمات فورماتى بىلەن تەمىنلىيەلمەيدۇ.', # Attribution 'anonymous' => ' {{SITENAME}} نىڭ ئىمزاسىز {{PLURAL:$1|ئىشلەتكۈچى|ئىشلەتكۈچى}}', @@ -2653,32 +2716,17 @@ $1 ئاللىبۇرۇن چەكلەنگەن. 'spam_blanking' => 'ھەممە ئۇلانمىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان $1 نىڭ تۈزىتىلگەن نەشرى، توسۇۋاتىدۇ', # Info page -'infosubtitle' => 'بەت ئۇچۇرى', -'numedits' => 'تەھرىر سانى (بەت): $1', -'numtalkedits' => 'تەھرىر سانى (مۇنازىرە بېتى): $1', -'numwatchers' => 'كۆزەتكۈچىلەر سانى: $1', -'numauthors' => 'ئاپتورلار سانى (بەت): $1', -'numtalkauthors' => 'ئاپتورلار سانى (مۇنازىرە بېتى): $1', - -# Math options -'mw_math_png' => 'ھەمىشە PNG ئىشلەت', -'mw_math_simple' => 'ئەگەر ئاددىي فورمۇلا بولسا HTML ئىشلەت بولمىسا PNG سۈرەت ئىشلەت', -'mw_math_html' => 'ئەگەر HTML ئىشلەتكىلى بولسا شۇنى بولمىسا PNG سۈرەت ئىشلەت', -'mw_math_source' => 'TeX كودى كۆرسەت (تېكست توركۆرگۈ ئىشلەتكەندە)', -'mw_math_modern' => 'يېڭى نەشرىدىكى توركۆرگۈ ئىشلىتىش تەۋسىيە قىلىنىدۇ', -'mw_math_mathml' => 'ئامال بار MathML ئىشلىتىدۇ (سىناق)', - -# Math errors -'math_failure' => 'تەھلىل قىلالمىدى', -'math_unknown_error' => 'نامەلۇم خاتالىق', -'math_unknown_function' => 'نامەلۇم فونكسىيە', -'math_lexing_error' => 'جۈملە خاتالىقى', -'math_syntax_error' => 'گرامماتىكىلىق خاتالىق', -'math_image_error' => 'PNG ئايلاندۇرۇش مەغلۇپ بولدى؛ -latex، dvips، gs، ۋە convert توغرا قاچىلانغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ', -'math_bad_tmpdir' => 'ماتېماتېكىلىق فورمۇلا يازىدىغان ياكى قۇرىدىغان ۋاقىتلىق مۇندەرىجە قۇرالمىدى', -'math_bad_output' => 'ماتېماتېكىلىق فورمۇلا چىقىرىدىغان مۇندەرىجىگە يازالمىدى ياكى قۇرالمىدى', -'math_notexvc' => ' texvc ئىجرا قىلالمىدى؛ math/README دىن پايدىلىنىپ سەپلەڭ.', +'pageinfo-title' => '"$1" نىڭ ئۇچۇرى', +'pageinfo-header-edits' => 'تەھرىر', +'pageinfo-header-watchlist' => 'كۆزەت تىزىمى', +'pageinfo-header-views' => 'كۆرۈنۈش', +'pageinfo-subjectpage' => 'بەت', +'pageinfo-talkpage' => 'مۇنازىرە بېتى', +'pageinfo-watchers' => 'كۆزەتكۈچىلەر سانى', +'pageinfo-edits' => 'تەھرىر سانى', +'pageinfo-authors' => 'يازغۇچىلار سانى', +'pageinfo-views' => 'كۆرۈنۈش سانى', +'pageinfo-viewsperedit' => 'ھەر بىر تەھرىر كۆرۈنۈشى', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'چارلاش بەلگىسى قوي', @@ -2721,10 +2769,11 @@ $1', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|بەت|بەت}}', 'file-info' => 'ھۆججەت چوڭلۇقى: $1, MIME تىپى: $2', 'file-info-size' => '$1×$2 پىكسېل، ھۆججەت چوڭلۇقى: $3، MIME تىپى: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 پىكسېل، ھۆججەت چوڭلۇقى: $3, MIME تىپى: $4, $5 {{PLURAL:$5|بەت|بەت}}', 'file-nohires' => '<small>يۇقىرىراق پەرق ئېتىش نىسبىتى يوق.</small>', 'svg-long-desc' => 'SVG ھۆججىتى، ئاتاقتىكى چوڭلۇقى $1×$2 نۇقتا، ھۆججەت چوڭلۇقى: $3', 'show-big-image' => 'تولۇق ئېنىقلىق دەرىجىسى', -'show-big-image-thumb' => '<small>بۇ ئالدىن كۆزىتىشنىڭ چوڭلۇقى: $1 × $2 نۇقتا</small>', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 پىكسېل', 'file-info-gif-looped' => 'دەۋرىيلەنگەن', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|كاندۇك|كاندۇك}}', 'file-info-png-looped' => 'دەۋرىيلەنگەن', @@ -2765,7 +2814,13 @@ $1', * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'كەڭلىك', @@ -2780,13 +2835,11 @@ $1', 'exif-ycbcrpositioning' => 'سېرىق ۋە ئاچ قىزىل سەپلىمىسى', 'exif-xresolution' => 'توغرىسىغا پەرق ئېتىش نىسبىتى', 'exif-yresolution' => 'بويىغا پەرق ئېتىش نىسبىتى', -'exif-resolutionunit' => 'X ۋە Y ئوقى پەرق ئېتىش نىسبىتى بىرلىكى', 'exif-stripoffsets' => 'سۈرەت سانلىق مەلۇمات ئورنى', 'exif-rowsperstrip' => 'ھەر بىر تاسماقنىڭ قۇر سانى', 'exif-stripbytecounts' => 'ھەر بىر پرىسلانغان تاسماقنىڭ بايت سانى', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI چەتنەش', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG سانلىق مەلۇماتى بايت', -'exif-transferfunction' => 'يۆتكەش ئىقتىدارى', 'exif-whitepoint' => 'ئاق نۇقتا رەڭ دەرىجىسى', 'exif-primarychromaticities' => 'ئاساسىي رەڭ دەرىجىسى', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'رەڭ بوشلۇقىنى ئالماشتۇرۇش سانلار قاتارى كوئېففىتىسېنت', @@ -2805,7 +2858,6 @@ $1', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'سۈرەت پرىسلاش شەكلى', 'exif-pixelydimension' => 'سۈرەت كەڭلىكى', 'exif-pixelxdimension' => 'سۈرەت ئېگىزلىكى', -'exif-makernote' => 'زاۋۇت ئىزاھاتى', 'exif-usercomment' => 'ئىشلەتكۈچى ئىزاھاتى', 'exif-relatedsoundfile' => 'مۇناسىۋەتلىك ئۈن ھۆججىتى', 'exif-datetimeoriginal' => 'سانلىق مەلۇمات قۇرۇلغان چېسلا ۋە ۋاقىت', @@ -2819,7 +2871,6 @@ $1', 'exif-exposureprogram' => 'يورۇتۇش پروگراممىسى', 'exif-spectralsensitivity' => 'سپېكتىر سەزگۈرلۈكى', 'exif-isospeedratings' => 'ISO سۈرئەت نىسبىتى', -'exif-oecf' => 'فوتو ئېلېكتىر ئايلاندۇرۇش فاكتورى', 'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX تېز قاپقاق سۈرئىتى', 'exif-aperturevalue' => 'APEX نۇر گەردىشى', 'exif-brightnessvalue' => 'APEX يورۇقلۇق', @@ -2832,7 +2883,6 @@ $1', 'exif-focallength' => 'فوكۇس ئارىلىقى', 'exif-subjectarea' => 'جىسىم دائىرىسى', 'exif-flashenergy' => 'چاقماق لامپا كۈچى', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'بوشلۇق چاستوتا ئىنكاسى', 'exif-focalplanexresolution' => 'X ئوقى فوكال تەكشىلىك پەرق ئېتىش نىسبىتى', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Y ئوقى فوكال تەكشىلىك پەرق ئېتىش نىسبىتى', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'فوكال تەكشىلىك پەرق ئېتىش نىسبىتى بىرلىكى', @@ -2841,7 +2891,6 @@ $1', 'exif-sensingmethod' => 'يورۇقلۇق سەزگۈچ ھالىتى', 'exif-filesource' => 'ھۆججەت مەنبەسى', 'exif-scenetype' => 'مەنزىرە تىپى', -'exif-cfapattern' => 'CFA ئەندىزىسى', 'exif-customrendered' => 'ئىختىيارىچە سۈرەت بىر تەرەپ قىلىش', 'exif-exposuremode' => 'يورۇتۇش ھالىتى', 'exif-whitebalance' => 'ئاق بالانس', @@ -2886,10 +2935,79 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'GPS دائىرە ئاتى', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS چېسلا', 'exif-gpsdifferential' => 'GPS دىففېرېنسىئال تۈزىتىش', +'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG ھۆججەت ئىزاھاتى', +'exif-keywords' => 'ھالقىلىق سۆز', +'exif-worldregioncreated' => 'سۈرەت تارتىلغان جاينىڭ دۇنيادىكى ئورنى', +'exif-countrycreated' => 'سۈرەت تارتىلغان دۆلەت', +'exif-countrycodecreated' => 'سۈرەت تارتىلغان دۆلەتنىڭ كودى', +'exif-provinceorstatecreated' => 'سۈرەت تارتىلغان ئۆلكە ياكى ئىشتات', +'exif-citycreated' => 'سۈرەت تارتىلغان شەھەر', +'exif-sublocationcreated' => 'سۈرەت تارتىلغان شەھەردىكى ئورنى', +'exif-worldregiondest' => 'دۇنيا دائىرىسىنى كۆرسەت', +'exif-countrydest' => 'كۆرسەتكەن دۆلەت', +'exif-countrycodedest' => 'كۆرسەتكەن دۆلەتنىڭ كودى', +'exif-provinceorstatedest' => 'كۆرسەتكەن ئۆلكە ياكى ئىشتات', +'exif-citydest' => 'كۆرسەتكەن شەھەر', +'exif-sublocationdest' => 'كۆرسەتكەن شەھەردىكى ئورنى', 'exif-objectname' => 'قىسقا ماۋزۇ', +'exif-specialinstructions' => 'ئالاھىدە چۈشەندۈرۈش', +'exif-headline' => 'ماۋزۇ', +'exif-credit' => 'ئىناۋەت/تەمىنلىگۈچى.', +'exif-source' => 'مەنبە', +'exif-editstatus' => 'تەھرىرلەش ھالىتىدىكى سۈرەت', +'exif-urgency' => 'تەخىرسىزلىكى', +'exif-fixtureidentifier' => 'قىسقۇچ ئاتى', +'exif-locationdest' => 'ئورۇن چۈشەندۈرۈشى', +'exif-locationdestcode' => 'كۆرسەتكەن ئۇچۇرنىڭ كودى', +'exif-objectcycle' => 'ۋاستىنى ئىشلىتىدىغان ۋاقىت بۆلىكى', +'exif-contact' => 'ئالاقەداش ئۇچۇرى', +'exif-writer' => 'يازغۇچى', +'exif-languagecode' => 'تىل', +'exif-iimversion' => 'IIM نەشرى', +'exif-iimcategory' => 'تۈر', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'تولۇقلىما تۈر', +'exif-datetimeexpires' => 'كېيىن ئىشلەتمە', +'exif-datetimereleased' => 'تارقىتىلغان ۋاقىت', +'exif-originaltransmissionref' => 'ئەسلى يوللىغان ئورۇننىڭ كودى', +'exif-identifier' => 'بەلگە', +'exif-lens' => 'ئىشلەتكەن لېنزا', +'exif-serialnumber' => 'كامېرانىڭ تەرتىپ نومۇرى', +'exif-cameraownername' => 'كامېرا ئىگىسى', +'exif-label' => 'بەلگە', +'exif-datetimemetadata' => 'ئاخىرقى قېتىم ئۆزگەرتكەن ۋاقىتتىكى مېتا سانلىق مەلۇمات', +'exif-nickname' => 'بىرەسمىي سۈرەت ئاتى', +'exif-rating' => 'باھا (تولۇق نومۇر 5)', +'exif-rightscertificate' => 'ھوقۇق باشقۇرۇش گۇۋاھنامىسى', +'exif-copyrighted' => 'نەشر ھوقۇقى ھالىتى', +'exif-copyrightowner' => 'نەشر ھوقۇقى ئىگىدارى', +'exif-usageterms' => 'ئىشلىتىش ماددىلىرى', +'exif-webstatement' => 'توردىكى نەشر ھوقۇقى چۈشەندۈرۈشى', +'exif-originaldocumentid' => 'ئەسلى پۈتۈكنىڭ بىردىنبىر ID سى', +'exif-licenseurl' => 'نەشر ھوقۇقى ئىجازەتنامىسىنىڭ URL ى', +'exif-morepermissionsurl' => 'يەنە بىر ئىجازەت ئۇچۇرى', +'exif-attributionurl' => 'بۇ خىزمەتنى قايتا ئىشلەتسىڭىز، ئۇلاڭكى', +'exif-preferredattributionname' => 'بۇ خىزمەتنى قايتا ئىشلەتسىڭىز، ئىمزا قويۇڭكى', +'exif-pngfilecomment' => 'PNG ھۆججەت ئىزاھاتى', +'exif-disclaimer' => 'جاۋابكارلىقنى كەچۈرۈم قىلىش باياناتى', +'exif-contentwarning' => 'مەزمۇن ئاگاھلاندۇرۇشى', +'exif-giffilecomment' => 'GIF ھۆججەت ئىزاھاتى', +'exif-intellectualgenre' => 'تۈر تىپى', +'exif-subjectnewscode' => 'تېما كودى', +'exif-scenecode' => 'IPTC نەق مەيدان كودى', +'exif-event' => 'ھادىسە چۈشەندۈرۈشى', +'exif-organisationinimage' => 'تەشكىل چۈشەندۈرۈشى', +'exif-personinimage' => 'شەخسىي چۈشەندۈرۈش', +'exif-originalimageheight' => 'كېسىشتىن ئىلگىرىكى سۈرەتنىڭ ئېگىزلىكى', +'exif-originalimagewidth' => 'كېسىشتىن ئىلگىرىكى سۈرەتنىڭ كەڭلىكى', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'پرىسلانمىغان', +'exif-compression-2' => 'CCITT 3-گۇرۇپپا بىر ئۆلچەملىك ئۆزگەرتىلگەن خۇفمان ئىجرا كودلىنىشى', +'exif-compression-3' => 'CCITT نىڭ 3-گۇرۇپپا فاكس كودلىنىشى', +'exif-compression-4' => 'CCITT نىڭ 4-گۇرۇپپا فاكس كودلىنىشى', + +'exif-copyrighted-true' => 'نەشر ھوقۇقى', +'exif-copyrighted-false' => 'ئاممىۋى دائىرە', 'exif-unknowndate' => 'نامەلۇم چېسلا', @@ -2905,6 +3023,8 @@ $1', 'exif-planarconfiguration-1' => 'دوغىلاق ئەندىزىسى', 'exif-planarconfiguration-2' => 'تەكشىلىك ئەندىزىسى', +'exif-colorspace-65535' => 'رەڭ تۈزىتىلمىگەن', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'مەۋجۇد ئەمەس', 'exif-exposureprogram-0' => 'ئېنىقلىما بېرىلمىگەن', @@ -3018,6 +3138,10 @@ $1', 'exif-gpslongitude-e' => 'شەرقىي ئۇزۇنلۇق', 'exif-gpslongitude-w' => 'غەربىي ئۇزۇنلۇق', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => 'دېڭىز يۈزىدىن ئېگىزلىكى $1 {{PLURAL:$1|مېتىر|مېتىر}}', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => 'دېڭىز يۈزىدىن تۆۋەنلىكى $1 {{PLURAL:$1|مېتىر|مېتىر}}', + 'exif-gpsstatus-a' => 'ئۆلچەش جەريانى', 'exif-gpsstatus-v' => 'ھەمكارلىشىپ ئۆلچەش', @@ -3029,21 +3153,73 @@ $1', 'exif-gpsspeed-m' => 'سائىتىگە ئىنگلىز مىلى', 'exif-gpsspeed-n' => 'دېڭىز مىلى', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'كىلومېتىر', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'ئىنگلىز مىلى', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'دېڭىز مىلى', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'ئەلا ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'ياخشى ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'ئوتتۇرا ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'ئادەتتىكى ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'ناچار ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'ئەتىگەندىلا', +'exif-objectcycle-p' => 'كەچتىلا', +'exif-objectcycle-b' => 'ئەتىگەن ۋە كەچتە', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'ھەقىقىي يۆنىلىش', 'exif-gpsdirection-m' => 'يەر ماگنىتى يۆنىلىش', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'ئوتتۇرىغا توغرىلانغان', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'رەڭ تۈسى ئورنى', + +'exif-dc-contributor' => 'تۆھپىكارلار', +'exif-dc-coverage' => 'ۋاستىنىڭ بوشلۇقى ياكى ۋاقىت دائىرىسى', +'exif-dc-date' => 'چېسلا', +'exif-dc-publisher' => 'تارقاتقۇچى', +'exif-dc-relation' => 'مۇناسىۋەتلىك ۋاستە', +'exif-dc-rights' => 'ھوقۇق', +'exif-dc-source' => 'ئەسلى ۋاستە', +'exif-dc-type' => 'ۋاستە تىپى', + +'exif-rating-rejected' => 'رەت قىلىندى', + +'exif-isospeedratings-overflow' => '65535 دىن چوڭ', + +'exif-iimcategory-ace' => 'سەنئەت، مەدەنىيەت ۋە كۆڭۈل ئېچىش', +'exif-iimcategory-clj' => 'جىنايەت ۋە قانۇن', +'exif-iimcategory-dis' => 'ئاپەتلەر ۋە ھادىسىلەر', +'exif-iimcategory-fin' => 'ئىقتىساد ۋە سودا', +'exif-iimcategory-edu' => 'مائارىپ', +'exif-iimcategory-evn' => 'مۇھىت', +'exif-iimcategory-hth' => 'ساغلاملىق', +'exif-iimcategory-hum' => 'ئىنسانلار مەنپەئەتى', +'exif-iimcategory-lab' => 'ئەمگەك', +'exif-iimcategory-lif' => 'تۇرمۇش ئۇسۇلى ۋە كۆڭۈل ئېچىش', +'exif-iimcategory-pol' => 'سىياسىي', +'exif-iimcategory-rel' => 'دىن ۋە ئىتىقات', +'exif-iimcategory-sci' => 'پەن ۋە تېخنىكا', +'exif-iimcategory-soi' => 'ئىجتىمائىي مەسىلىلەر', +'exif-iimcategory-spo' => 'تەنتەربىيە', +'exif-iimcategory-war' => 'ئۇرۇش، توقۇنۇش ۋە قالايمىغانچىلىق', +'exif-iimcategory-wea' => 'ھاۋارايى', + +'exif-urgency-normal' => 'ئادەتتىكى ($1)', +'exif-urgency-low' => 'تۆۋەن ($1)', +'exif-urgency-high' => 'يۇقىرى ($1)', +'exif-urgency-other' => 'ئىشلەتكۈچى بەلگىلىگەن ئالدىنلىق ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'بۇ ھۆججەتنى سىرتقى قوللىنىشچان پروگراممىدا تەھرىرلە', -'edit-externally-help' => '( [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors تەڭشەك قەدىمى] نى كۆرۈپ تەپسىلاتىنى چۈشىنىڭ)', +'edit-externally-help' => '( [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors تەڭشەك قەدىمى] نى كۆرۈپ تەپسىلاتىنى چۈشىنىڭ)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'ھەممىسى', -'imagelistall' => 'ھەممىسى', -'watchlistall2' => 'ھەممىسى', -'namespacesall' => 'ھەممىسى', -'monthsall' => 'ھەممىسى', -'limitall' => 'ھەممىسى', +'watchlistall2' => 'ھەممىسى', +'namespacesall' => 'ھەممىسى', +'monthsall' => 'ھەممىسى', +'limitall' => 'ھەممىسى', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'جەزملەش ئېلخەت ئادرېسى', @@ -3122,17 +3298,25 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => 'بۇ نەقىل مۇۋەپپەقىيەتلىك ئۆچۈرۈلدى.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''ئاگاھلاندۇرۇش''': بۇ بەت تەھرىرلەشكە باشلىغاندىن كېيىن ئۆچۈرۈلگەن!", -'confirmrecreate' => "سىز بۇ بەتنى تەھرىرلىگەندىن كېيىن ئىشلەتكۈچى [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|مۇنازىرە]]) تۆۋەندىكى سەۋەب تۈپەيلىدىن بۇ بەت ئۆچۈرۈلدى: +'deletedwhileediting' => "'''ئاگاھلاندۇرۇش''': بۇ بەت تەھرىرلەشكە باشلىغاندىن كېيىن ئۆچۈرۈلگەن!", +'confirmrecreate' => "سىز بۇ بەتنى تەھرىرلىگەندىن كېيىن ئىشلەتكۈچى [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|مۇنازىرە]]) تۆۋەندىكى سەۋەب تۈپەيلىدىن بۇ بەت ئۆچۈرۈلدى: : ''$2'' راستىنلا بۇ بەتنى قايتا قۇرۇشتىن ئىلگىرى ئويلىنىڭ.", -'recreate' => 'قايتا قۇر', +'confirmrecreate-noreason' => 'سىز بۇ بەتنى تەھرىرلىگەندىن كېيىن ئىشلەتكۈچى [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|مۇنازىرە]]) بۇ بەتنى ئۆچۈردى: +راستىنلا بۇ بەتنى قايتا قۇرىدىغانلىقىڭىزنى جەزملەڭ.', +'recreate' => 'قايتا قۇر', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'ماقۇل', 'confirm-purge-top' => 'بۇ بەتنىڭ غەملىكىنى تازىلامسىز؟', 'confirm-purge-bottom' => 'بىر بەتنى تازىلىغاندا غەملەك ۋە مەجبۇرىي كۆرسىتىدىغان نۆۋەتتىكى تۈزىتىلگەن نەشرى تازىلىنىدۇ.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'جەزملە', +'confirm-watch-top' => 'بۇ بەتنى كۆزەت تىزىمىغا قوشامسىز؟', +'confirm-unwatch-button' => 'جەزملە', +'confirm-unwatch-top' => 'بۇ بەتنى كۆزەت تىزىمىدىن چىقىرىۋېتەمسىز؟', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← ئالدىنقى بەت', 'imgmultipagenext' => 'كېيىنكى بەت →', @@ -3175,7 +3359,7 @@ $1', 'watchlistedit-normal-legend' => 'كۆزەت تىزىملىكىدىن ماۋزۇنى چىقىرىۋەت', 'watchlistedit-normal-explain' => 'كۆزەت تىزىملىكىڭىزدىكى ماۋزۇ تۆۋەندە كۆرسىتىلىدۇ. ماۋزۇنى بىرنى چىقىرىۋېتىشتە، ئۇنىڭ ئالدىدىكى تاللاشنى چىقىرىۋېتىپ، ئاندىن ماۋزۇ چىقىرىۋەتنى چېكىڭ. -سىز [[Special:Watchlist/raw|/ئەسلى كۆزەت تىزىملىكى تەھرىر]]لىيەلەيسىز.', +سىز [[Special:EditWatchlist/raw|/ئەسلى كۆزەت تىزىملىكى تەھرىر]]لىيەلەيسىز.', 'watchlistedit-normal-submit' => 'ماۋزۇ چىقىرىۋەت', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 ماۋزۇ|$1 ماۋزۇ}} كۆزەت تىزىملىكىڭىزدىن چىقىرىۋېتىلدى:', 'watchlistedit-raw-title' => 'ئەسلى كۆزەت تىزىملىك تەھرىرى', @@ -3183,7 +3367,7 @@ $1', 'watchlistedit-raw-explain' => 'كۆزەت تىزىملىكىڭىزدىكى ماۋزۇ تۆۋەندە كۆرسىتىلىدۇ، شۇنداقلا بۇ جەدۋەلنى تەھرىرلەش ئارقىلىق ماۋزۇ قوشالايسىز ياكى چىقىرىۋېتەلەيسىز؛ ھەر قۇردا بىردىن ماۋزۇ. تاماملانغاندا كۆزەت تىزىملىكى يېڭىلانى چېكىڭ. -سىز [[Special:Watchlist/edit| ئۆلچەملىك تەھرىرلىگۈچ]] ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.', +سىز [[Special:EditWatchlist| ئۆلچەملىك تەھرىرلىگۈچ]] ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.', 'watchlistedit-raw-titles' => 'ماۋزۇلار:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'كۆزەت تىزىملىكى يېڭىلا', 'watchlistedit-raw-done' => 'كۆزەت تىزىملىكىڭىز يېڭىلاندى.', @@ -3200,33 +3384,33 @@ $1', 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'ئاگاھلاندۇرۇش:\'\'\' كۆڭۈلدىكى تەرتىپلەش كۇنۇپكىسى "$2" ئىلگىرىكى كۆڭۈلدىكى تەرتىپلەش كۇنۇپكىسى "$1" نى قاپلىۋېتىدۇ.', # Special:Version -'version' => 'نەشرى', -'version-extensions' => 'قاچىلانغان كېڭەيتىلمە', -'version-specialpages' => 'ئالاھىدە بەتلەر', -'version-parserhooks' => 'تەھلىلچى ئىلمىكى', -'version-variables' => 'ئۆزگەرگۈچى مىقدار', -'version-skins' => 'تېرەلەر', -'version-other' => 'باشقا', -'version-mediahandlers' => 'ۋاسىتە بىر تەرەپ قىلغۇچ', -'version-hooks' => 'ئىلمەك', -'version-extension-functions' => 'تەھلىلچى فونكسىيە', -'version-parser-extensiontags' => 'تەھلىلچى كېڭەيتىلمە خەتكۈچ', -'version-parser-function-hooks' => 'تەھلىلچى فونكسىيە ئىلمىكى', -'version-skin-extension-functions' => 'تېرە تەھلىلچى فونكسىيە', -'version-hook-name' => 'ئىلمەك ئاتى', -'version-hook-subscribedby' => 'ئىمزا قويغۇچى', -'version-version' => '(نەشرى $1)', -'version-license' => 'ئىجازەتنامە', -'version-poweredby-credits' => "بۇ ۋىكىنى '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' تېخنىكىلىق قوللايدۇ، نەشر ھوقۇقى © 2001-$1 $2", -'version-poweredby-others' => 'باشقا', -'version-license-info' => 'MediaWiki ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسىنىڭ ئېلان قىلغان GNU ئاممىباپ ئاممىۋى ئىجازەت ماددىلىرىدىكى بەلگىمىلەرگە ئاساسەن، بۇ پىروگراممىنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز؛ مەيلى سىز مەزكۇر ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى (ئۆزىڭىز تاللىغان) خالىغان كۈندە تارقىتىلغان نەشرىنى ئاساس قىلسىڭىز بولۇۋېرىدۇ. +'version' => 'نەشرى', +'version-extensions' => 'قاچىلانغان كېڭەيتىلمە', +'version-specialpages' => 'ئالاھىدە بەتلەر', +'version-parserhooks' => 'تەھلىلچى ئىلمىكى', +'version-variables' => 'ئۆزگەرگۈچى مىقدار', +'version-antispam' => 'ئەخلەتتىن ساقلىنىش', +'version-skins' => 'تېرەلەر', +'version-other' => 'باشقا', +'version-mediahandlers' => 'ۋاسىتە بىر تەرەپ قىلغۇچ', +'version-hooks' => 'ئىلمەك', +'version-extension-functions' => 'تەھلىلچى فونكسىيە', +'version-parser-extensiontags' => 'تەھلىلچى كېڭەيتىلمە خەتكۈچ', +'version-parser-function-hooks' => 'تەھلىلچى فونكسىيە ئىلمىكى', +'version-hook-name' => 'ئىلمەك ئاتى', +'version-hook-subscribedby' => 'ئىمزا قويغۇچى', +'version-version' => '(نەشرى $1)', +'version-license' => 'ئىجازەتنامە', +'version-poweredby-credits' => "بۇ ۋىكىنى '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' تېخنىكىلىق قوللايدۇ، نەشر ھوقۇقى © 2001-$1 $2", +'version-poweredby-others' => 'باشقا', +'version-license-info' => 'MediaWiki ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسىنىڭ ئېلان قىلغان GNU ئاممىباپ ئاممىۋى ئىجازەت ماددىلىرىدىكى بەلگىمىلەرگە ئاساسەن، بۇ پىروگراممىنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز؛ مەيلى سىز مەزكۇر ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى (ئۆزىڭىز تاللىغان) خالىغان كۈندە تارقىتىلغان نەشرىنى ئاساس قىلسىڭىز بولۇۋېرىدۇ. MediaWiki ئىشلىتىش مەقسىتىنى ئاساس قىلىپ ئېلان قىلىنغان، ئەمما ھېچقانداق كاپالەت مەسئۇلىيىتىنى ئۈستىگە ئالمايدۇ؛ سېتىشچانلىق ياكى مۇئەييەن مەقسەت بويىچە ئىشلىتىشچانلىققا كاپالەتلىك قىلمايدۇ. تەپسىلاتىنىGNU ئاممىباپ ئاممىۋى ئىجازەتنامىدىن پايدىلىنىڭ. -سىز مەزكۇر پىروگرامما بىلەن قوشۇپ [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU ئاممىباپ ئاممىۋى ئىجازەتنامە كۆپەيتىلمىسى] نى تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر بولمىسا، ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسىگە خەت يېزىڭ: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA，ياكى[http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html توردا ئوقۇڭ]', -'version-software' => 'قاچىلانغان يۇمشاق دېتال', -'version-software-product' => 'مەھسۇلات', -'version-software-version' => 'نەشرى', +سىز مەزكۇر پىروگرامما بىلەن قوشۇپ [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU ئاممىباپ ئاممىۋى ئىجازەتنامە كۆپەيتىلمىسى] نى تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر بولمىسا، ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسىگە خەت يېزىڭ: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA，ياكى[//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html توردا ئوقۇڭ]', +'version-software' => 'قاچىلانغان يۇمشاق دېتال', +'version-software-product' => 'مەھسۇلات', +'version-software-version' => 'نەشرى', # Special:FilePath 'filepath' => 'ھۆججەت يولى', @@ -3236,22 +3420,21 @@ MediaWiki ئىشلىتىش مەقسىتىنى ئاساس قىلىپ ئېلان سۈرەت تولۇق ئېنىقلىقتا كۆرسىتىلىدۇ، باشقا ھۆججەت تىپى بىۋاسىتە ئۇلانغان قوللىنىشچان پروگراممىدا ئېچىلىدۇ', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'تەكرار ھۆججەت ئىزدە', -'fileduplicatesearch-summary' => 'چاچما (hash) قىممىتىگە ئاساسەن تەكرار ھۆججەت ئىزدە. - -ھۆججەت ئاتى كىرگۈزگەندە ئالدى قوشۇلغۇچى "{{ns:file}}:" كىرگۈزمىسىڭىزمۇ بولىدۇ.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'تەكرار ھۆججەت ئىزدە', -'fileduplicatesearch-filename' => ':ھۆججەت ئاتى', -'fileduplicatesearch-submit' => 'ئىزدە', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 نۇقتا<br />ھۆججەت چوڭلۇقى: $3<br />MIME تىپى: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" ھۆججەتنىڭ تامامەن ئوخشاش تەكرار نۇسخىسى يوق.', -'fileduplicatesearch-result-n' => ' "$1" ھۆججەتنىڭ تامامەن ئوخشاش {{PLURAL:$2|1 تەكرار|$2 تەكرار}} نۇسخىسى بار.', +'fileduplicatesearch' => 'تەكرار ھۆججەت ئىزدە', +'fileduplicatesearch-summary' => 'چاچما (hash) قىممىتىگە ئاساسەن تەكرار ھۆججەت ئىزدە.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'تەكرار ھۆججەت ئىزدە', +'fileduplicatesearch-filename' => ':ھۆججەت ئاتى', +'fileduplicatesearch-submit' => 'ئىزدە', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 نۇقتا<br />ھۆججەت چوڭلۇقى: $3<br />MIME تىپى: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" ھۆججەتنىڭ تامامەن ئوخشاش تەكرار نۇسخىسى يوق.', +'fileduplicatesearch-result-n' => ' "$1" ھۆججەتنىڭ تامامەن ئوخشاش {{PLURAL:$2|1 تەكرار|$2 تەكرار}} نۇسخىسى بار.', +'fileduplicatesearch-noresults' => '"$1" ئاتلىق ھۆججەت تېپىلمىدى.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'ئالاھىدە بەتلەر', -'specialpages-note' => '---- -* نورمال ئالاھىدە بەت. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">چەكلىمىلىك ئالاھىدە بەتلەر.</strong>', +'specialpages-note' => '* ئادەتتىكى ئالاھىدە بەت. +* <strong class="mw-specialpagerestricted">چەكلىمىلىك ئالاھىدە بەتلەر.</strong> +* <span class="mw-specialpagecached">غەملەنگەن ئالاھىدە بەتلەر(ۋاقتى ئۆتكەن بولۇشى مۇمكىن).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'ئاسراش دوكلاتى', 'specialpages-group-other' => 'باشقا ئالاھىدە بەتلەر', 'specialpages-group-login' => 'تىزىمغا كىر / قۇر', |