diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesUk.php')
-rw-r--r-- | languages/messages/MessagesUk.php | 42 |
1 files changed, 23 insertions, 19 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php index ceaa3d93..ba4474ce 100644 --- a/languages/messages/MessagesUk.php +++ b/languages/messages/MessagesUk.php @@ -9,6 +9,7 @@ * * @author A1 * @author AS + * @author Aced * @author Ahonc * @author Aleksandrit * @author Alex Khimich @@ -31,12 +32,14 @@ * @author NickK * @author Olvin * @author Prima klasy4na + * @author RLuts * @author Riwnodennyk * @author Sodmy * @author Urhixidur * @author VolodymyrF * @author Vox * @author Yuriy Apostol + * @author Ата * @author Дар'я Козлова * @author Тест */ @@ -480,6 +483,7 @@ $messages = array( 'index-category' => 'Індексовані сторінки', 'noindex-category' => 'Неіндексовані сторінки', 'broken-file-category' => 'Сторінки, що посилаються на неіснуючі файли', +'categoryviewer-pagedlinks' => '($1) ($2)', 'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD', @@ -735,7 +739,7 @@ $1', 'viewsource-title' => 'Перегляд вихідного коду сторінки $1', 'actionthrottled' => 'Обмеження за швидкістю', 'actionthrottledtext' => 'Як захід боротьби зі спамом, установлено обмеження на багаторазове застосування цієї дії протягом короткого проміжку часу. Будь ласка, повторіть спробу через кілька хвилин.', -'protectedpagetext' => 'Ця сторінка закрита для редагування.', +'protectedpagetext' => 'Ця сторінка захищена від редагування та інших дій.', 'viewsourcetext' => 'Ви можете переглянути та скопіювати початковий текст цієї сторінки:', 'viewyourtext' => "Ви можете переглянути та скопіювати текст '''ваших редагувань''' на цій сторінці:", 'protectedinterface' => 'Ця сторінка є частиною інтерфейсу програмного забезпечення цієї вікі і її можуть редагувати лише адміністратори проекту. Щоб додати або змінити переклади для усіх вікі, відвідайте [//translatewiki.net/ translatewiki.net], проект локалізації MediaWiki.', @@ -1348,7 +1352,7 @@ $1", 'editundo' => 'скасувати', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Одна проміжна версія одного користувача не показана|$1 проміжні версії {{PLURAL:$2|одного користувача|$2 користувачів}} не показані|$1 проміжних версій {{PLURAL:$2|одного користувача|$2 користувачів}} не показані}})', 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|не показана $1 проміжна я версія|не показані $1 проміжні версії|не показано $1 проміжних версій}}, зроблених більш, ніж {{PLURAL:$2|$1 користувачем|$2 користувачами}})', -'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|$2 версія|$2 версії|$2 версій}} для цього порівняння ($1) не {{PLURAL:$2|знайдене|знайдені}}. +'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|$2 версія|$2 версії|$2 версій}} для цього порівняння ($1) не {{PLURAL:$2|знайдена|знайдені}}. Імовірно, ви перейшли за застарілим посиланням на порівняння версій вилученої сторінки. Подробиці можна дізнатися з [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналу вилучень].', @@ -1439,7 +1443,7 @@ $1", 'prefs-labs' => 'Експериментальні функції', 'prefs-user-pages' => 'Сторінки користувача', 'prefs-personal' => 'Особисті дані', -'prefs-rc' => 'Сторінка останніх редагувань', +'prefs-rc' => 'Сторінка нових редагувань', 'prefs-watchlist' => 'Список спостереження', 'prefs-watchlist-days' => 'Кількість днів, що відображаються у списку спостережень:', 'prefs-watchlist-days-max' => 'Максимум $1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}}', @@ -1616,7 +1620,7 @@ $1", 'right-purge' => 'Очищення кешу для сторінки без сторінки підтвердження', 'right-autoconfirmed' => 'Редагування частково захищених сторінок', 'right-bot' => 'Автоматична обробка', -'right-nominornewtalk' => 'Відсутність незначних редагувань на сторінках обговорень включає режим нових повідомлень', +'right-nominornewtalk' => 'Незначні редагування на сторінках обговорень користувачів не викликають попередження про нові повідомлення', 'right-apihighlimits' => 'Розширення обмежень на виконання API-запитів', 'right-writeapi' => 'Використання API для запису', 'right-delete' => 'Вилучення сторінок', @@ -2314,7 +2318,7 @@ $1', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Список активних користувачів', 'activeusers-intro' => 'Це список користувачів, які здійснювали які-небудь дії за {{PLURAL:$1|останній $1 день|останні $1 дні|останні $1 днів}}.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}} за {{PLURAL:$3|останній $3 день|останні $3 дні|останні $3 днів}}', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|дія|дії|дій}} за {{PLURAL:$3|останній $3 день|останні $3 дні|останні $3 днів}}', 'activeusers-from' => 'Показувати користувачів, починаючи з:', 'activeusers-hidebots' => 'Приховати ботів', 'activeusers-hidesysops' => 'Приховати адміністраторів', @@ -2393,7 +2397,7 @@ $1', 'watchnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]], щоб мати можливість змінювати список спостереження.', 'addwatch' => 'Додати до списку спостереження', 'addedwatchtext' => "Сторінку «[[:$1]]» додано до вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]]. -Подальші редагування цієї сторінки (та пов'язаної з нею сторінки обговорення) відображатимуться в цьому списку. Також їх буде виділено '''жирним шрифтом''' на сторінці зі [[Special:RecentChanges|списком останніх редагувань]], щоб їх було легше помітити.", +Подальші редагування цієї сторінки (та пов'язаної з нею сторінки обговорення) відображатимуться в цьому списку.", 'removewatch' => 'Видалити зі списку спостереження', 'removedwatchtext' => 'Сторінка «[[:$1]]» вилучена з вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].', 'watch' => 'Спостерігати', @@ -2500,10 +2504,10 @@ $UNWATCHURL 'rollbacklinkcount' => 'скасування $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагувань|редагувань}}', 'rollbacklinkcount-morethan' => 'скасування більш, ніж $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагувань|редагувань}}', 'rollbackfailed' => 'Відкинути зміни не вдалося', -'cantrollback' => 'Неможливо відкинути редагування, останній, хто редагував, є єдиним автором цієї сторінки.', -'alreadyrolled' => 'Неможливо відкинути останні редагування [[:$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); хтось інший уже змінив чи відкинув редагування цієї статті. +'cantrollback' => 'Неможливо відкинути редагування, оскільки останній дописувач є її автором.', +'alreadyrolled' => 'Неможливо відкинути останні редагування [[:$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), оскільки хтось інший уже змінив чи відкинув редагування цієї статті. -Останні редагування зробив [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', +Останні редагування зроблено [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Пояснення редагування було: «''$1''».", 'revertpage' => 'Редагування користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]) відкинуті до версії користувача [[User:$1|$1]]', 'revertpage-nouser' => "Відкинуто редагування (ім'я користувача приховано) до зробленого [[User:$1|$1]]", @@ -2543,9 +2547,9 @@ $UNWATCHURL Поточні установки для сторінки: '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Ця сторінка захищена, бо вона включена {{PLURAL:$1|до зазначеної нижче сторінки, на яку|до нижчезазначених сторінок, на які}} встановлено каскадний захист. Ви можете змінити рівень захисту цієї сторінки, але це не вплине на каскадний захист.', 'protect-default' => 'Дозволити всім користувачам', -'protect-fallback' => 'Потрібен дозвіл «$1»', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Захистити від нових і незареєстрованих користувачів', -'protect-level-sysop' => 'Тільки адміністратори', +'protect-fallback' => 'Дозволено тільки користувачам із дозволом «$1»', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Дозволено тільки автопідтвердженим користувачам', +'protect-level-sysop' => 'Дозволено тільки адміністраторам', 'protect-summary-cascade' => 'каскадний', 'protect-expiring' => 'закінчується $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'закінчується $1', @@ -2852,12 +2856,12 @@ $1', Ви відповідаєте за те, щоб посилання і далі вказували туди, куди треба. Зверніть увагу, що сторінка '''не буде''' перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, крім випадків, коли вона є перенаправленням або порожня та не має історії редагувань. -Це означає, що Ви можете перейменувати сторінку назад, якщо Ви допустилися помилки, і при цьому не зможете випадково перезаписати існуючу сторінку. +Це означає, що Ви можете перейменувати сторінку назад, якщо Ви допустилися помилки, і при цьому не зможете випадково перезаписати наявну сторінку. '''Попередження!''' Перейменування може призвести до масштабних і несподіваних змін для ''популярних'' сторінок. -Тому перед перейменуванням упевніться, що Ви розумієте оцінили можливі наслідки.", -'movepagetalktext' => "Приєднана сторінка обговорення також буде автоматично перейменована, '''окрім наступних випадків:''' +Тому перед перейменуванням упевніться, що Ви оцінили можливі наслідки.", +'movepagetalktext' => "Приєднана сторінка обговорення також буде автоматично перейменована, '''окрім таких випадків:''' * Непорожня сторінка обговорення з такою назвою вже існує або * Ви не поставили галочку в полі нижче. @@ -3201,7 +3205,7 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", 'pageinfo-watchers' => 'Кількість спостерігачів', 'pageinfo-redirects-name' => 'Перенаправлення на цю сторінку', 'pageinfo-subpages-name' => 'Підсторінки цієї сторінки', -'pageinfo-subpages-value' => '$1($2 {{PLURAL:$2|перенаправлення|перенаправлення|перенаправлень}}; $3 {{PLURAL:$3|не-перенаправлення|не-перенаправлення|не-перенаправлень}})', +'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|перенаправлення|перенаправлення|перенаправлень}}; $3 {{PLURAL:$3|неперенаправлення|неперенаправлення|неперенаправлень}})', 'pageinfo-firstuser' => 'Створив сторінку', 'pageinfo-firsttime' => 'Дата створення сторінки', 'pageinfo-lastuser' => 'Останній редактор', @@ -4121,7 +4125,7 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори 'specialpages-group-highuse' => 'Часто вживані', 'specialpages-group-pages' => 'Списки сторінок', 'specialpages-group-pagetools' => 'Інструменти', -'specialpages-group-wiki' => 'Вікі-дані та інструменти', +'specialpages-group-wiki' => 'Дані та інструменти', 'specialpages-group-redirects' => 'Перенаправлення', 'specialpages-group-spam' => 'Інструменти проти спаму', @@ -4212,11 +4216,11 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори 'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4', 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 без створення перенаправлення', 'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення без залишення самого перенаправлення', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку $3 на $4 поверх перенаправлення і без залишення перенаправлення', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 відпатрулював версію $4 сторінки $3', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматично відпатрулював версію $4 сторінки $3', 'logentry-newusers-newusers' => 'Створено обліковий запис $1', -'logentry-newusers-create' => 'Створено обліковий запис $1', +'logentry-newusers-create' => '$1 — створено обліковий запис', 'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|створив|створила}} обліковий запис {{GENDER:$4|користувача|користувачки}} $3', 'logentry-newusers-autocreate' => '$1 — автоматично створений обліковий запис', 'newuserlog-byemail' => 'пароль надісланий електронною поштою', |