diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesUk.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesUk.php | 112 |
1 files changed, 61 insertions, 51 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php index 9b7700bf..7a986cf7 100644 --- a/languages/messages/MessagesUk.php +++ b/languages/messages/MessagesUk.php @@ -12,6 +12,7 @@ * @author Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail) * @author Innv * @author Kalan + * @author NickK */ /* @@ -343,7 +344,7 @@ $messages = array( == Деякі корисні ресурси == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список налаштувань]; * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часті питання з приводу MediaWiki]; -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Розсилка повідомлень про появу нових версій MediaWiki].', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Розсилка повідомлень про появу нових версій MediaWiki].', 'about' => 'Про', 'article' => 'Стаття', @@ -479,6 +480,8 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => '$1 — Atom-стрічка', 'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-стрічка', 'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-стрічка', +'feed-atom' => 'Atom', +'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (ще не написано)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook @@ -637,7 +640,7 @@ $1", 'loginsuccesstitle' => 'Успішний вхід до системи', 'loginsuccess' => "'''Тепер ви працюєте у {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''", 'nosuchuser' => 'Користувач з іменем «$1» не існує. -Перевірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб [[Special:Userlogin/signup|зареєструвати нового користувача]].', +Перевірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб [[Special:UserLogin/signup|зареєструвати нового користувача]].', 'nosuchusershort' => 'Користувач з іменем <nowiki>$1</nowiki> не існує. Перевірте правильність написання імені.', 'nouserspecified' => "Ви повинні вказати ім'я користувача.", @@ -704,7 +707,7 @@ $1", 'math_tip' => 'Математична формула (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Вставляйте сюди невідформатований текст.', 'nowiki_tip' => 'Ігнорувати вікі-форматування', -'image_tip' => 'Зображення', +'image_tip' => 'Файл', 'media_tip' => 'Посилання на медіа-файл', 'sig_tip' => 'Ваш підпис з часовою міткою', 'hr_tip' => 'Горизонтальна лінія (не використовуйте часто)', @@ -780,13 +783,14 @@ $1", Одна IP-адреса може використовуватися декількома користувачами. Якщо ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:UserLogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.''", 'noarticletext' => "Зараз на цій сторінці нема тексту. Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] в інших статтях або '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} створити сторінку з такою назвою]'''.", -'userpage-userdoesnotexist' => 'Користувач під назвою "$1" не зареєстрований. Перевірте, якщо ви хочете створити/редагувати цю сторінку.', -'clearyourcache' => "'''Зауваження:''' Після зберігання, ви маєте відновити кеш вашого браузера, щоб побачити зміни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'' коли натискаєте ''Reload'', або натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' тримайте ''Ctrl'' коли натискаєте ''Refresh'', або натисніть ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.", +'userpage-userdoesnotexist' => 'Користувач під назвою "$1" не зареєстрований. Переконайтеся, що ви хочете створити/редагувати цю сторінку.', +'clearyourcache' => "'''Зауваження:''' Після зберігання ви маєте відновити кеш вашого браузера, щоб побачити зміни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'', коли натискаєте ''Reload'', або натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' тримайте ''Ctrl'', коли натискаєте ''Refresh'', або натисніть ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera:''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Підказка:</strong> Використовуйте кнопку попереднього перегляду, щоб протестувати ваш новий css-файл чи js-файл перед збереженням.', 'usercsspreview' => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого css-файлу.''' '''Його ще не збережено!'''", 'userjspreview' => "'''Пам'ятайте, що це тільки попередній перегляд вашого JavaScript-файлу і поки він ще не збережений!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' теми оформлення «$1» не знайдено. Пам\\'ятайте, що користувацькі .css и .js сторінки повинні мати назву, що складається лише з малих букв, наприклад «{{ns:user}}:Хтось/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Хтось/Monobook.css».", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' тема оформлення «$1» не знайдена. +Пам'ятайте, що користувацькі .css та .js сторінки повинні мати назву, що складається лише з малих літер, наприклад «{{ns:user}}:Хтось/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Хтось/Monobook.css».", 'updated' => '(Оновлена)', 'note' => '<strong>Зауваження:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Це лише попередній перегляд, @@ -820,7 +824,7 @@ $1", Якщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжалісно редагувалось і розповсюджувалося за бажанням будь-кого, не пишіть тут.<br /> Ви також підтверджуєте, що написане вами тут належить вам або взяте з джерела, що є суспільним надбанням чи подібним вільним джерелом. <strong>НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУТ БЕЗ ДОЗВОЛУ МАТЕРІАЛИ, ЩО ОХОРОНЯЮТЬСЯ АВТОРСЬКИМ ПРАВОМ!</strong>', -'copyrightwarning2' => "Будь ласка, зверніть увагу, що всі внесені вами зміни можуть редагуватися доповнюватися або вилучатися іншими користувачами. +'copyrightwarning2' => "Будь ласка, зверніть увагу, що всі внесені вами зміни можуть редагуватися, доповнюватися або вилучатися іншими користувачами. Якщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжалісно редагувалось — не пишіть тут.<br /> Ви також зобов'язуєтесь, що написане вами тут належить вам або взяте з джерела, що є суспільним надбанням, або подібного вільного джерела (див. $1).<br /> <strong>НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУТ БЕЗ ДОЗВОЛУ МАТЕРІАЛИ, ЩО Є ОБ'ЄКТОМ АВТОРСЬКОГО ПРАВА!</strong>", @@ -868,15 +872,15 @@ $1", # "Undo" feature 'undo-success' => 'Редагування відмінено. Будь-ласка, натисніть «Зберегти», щоб зберегти зміни.', -'undo-failure' => 'Неможливо відмінити редагування через несумісність проміжних змін.', +'undo-failure' => 'Неможливо скасувати редагування через несумісність проміжних змін.', 'undo-norev' => 'Редагування не може бути скасоване, бо воно не існує або було вилучене.', 'undo-summary' => 'Відміна редагування № $1 користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]])', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Не можливо створити обліковий запис', +'cantcreateaccounttitle' => 'Неможливо створити обліковий запис', 'cantcreateaccount-text' => "Створення облікових записів із цієї IP-адреси ('''$1''') було заблоковане [[User:$3|користувачем $3]]. -$3 зазначив наступну причину: ''$2''", +$3 зазначив таку причину: ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Показати журнали для цієї сторінки', @@ -928,13 +932,13 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'revisiondelete' => 'Вилучити / відновити версії сторінки', 'revdelete-nooldid-title' => 'Не вказана цільова версія', 'revdelete-nooldid-text' => 'Ви не вказали цільову версію (чи версії) для виконання цієї функції.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Обрана версія|Обрані версії}} сторінки [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Обраний запис|Обрані записи}} журналу:', -'revdelete-text' => 'Вилучені версії будуть відображатися в історії сторінки, -але їх зміст не буде доступним звичайним користувачам. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Обрана версія|Обрані версії}} сторінки [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Обраний запис|Обрані записи}} журналу:'''", +'revdelete-text' => "'''Вилучені версії будуть відображатися в історії сторінки, +але їх зміст не буде доступним звичайним користувачам.''' Адміністратори будуть мати доступ до прихованого змісту й зможуть відновити його за допомогою цього ж інтерфейсу, -крім випадків, коли були встановлені додаткові обмеження власниками сайту.', +крім випадків, коли були встановлені додаткові обмеження власниками сайту.", 'revdelete-legend' => 'Установити обмеження', 'revdelete-hide-text' => 'Прихований текст цієї версії сторінки', 'revdelete-hide-name' => "Приховати дію та її об'єкт", @@ -1050,7 +1054,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'mypreferences' => 'Налаштування', 'prefs-edits' => 'Кількість редагувань:', 'prefsnologin' => 'Ви не ввійшли в систему', -'prefsnologintext' => 'Щоб змінити налаштування користувача, ви повинні <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ввійти до системи]</span>.', +'prefsnologintext' => 'Щоб змінити налаштування користувача, ви повинні <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ввійти до системи]</span>.', 'prefsreset' => 'Відновлено стандартні налаштування.', 'qbsettings' => 'Панель навігації', 'qbsettings-none' => 'Не показувати панель', @@ -1104,7 +1108,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'allowemail' => 'Дозволити електронну пошту від інших користувачів', 'prefs-searchoptions' => 'Параметри пошуку', 'prefs-namespaces' => 'Простори назв', -'defaultns' => 'За замовчуванням шукати в наступних просторах назв:', +'defaultns' => 'За замовчуванням шукати в таких просторах назв:', 'default' => 'за замовчуванням', 'files' => 'Файли', @@ -1291,7 +1295,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'ignorewarnings' => 'Ігнорувати всі попередження', 'minlength1' => 'Назва файлу повинна містити щонайменше одну літеру.', 'illegalfilename' => 'Ім\'я файлу "$1" містить букви, що недозволені в заголовках сторінок. Будь ласка перейменуйте файл і спробуйте завантажити його знову.', -'badfilename' => 'Назву файла було змінено на $1.', +'badfilename' => 'Назву файлу було змінено на $1.', 'filetype-badmime' => 'Файли, що мають MIME-тип «$1», не можуть бути завантажені.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — небажаний тип файлу. {{PLURAL:\$3|Бажаний тип файлів|Бажані типи файлів}}: \$2.", @@ -1313,7 +1317,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'file-thumbnail-no' => 'Назва файлу починається на <strong><tt>$1</tt></strong>. Можливо, це зменшена копія зображення <i>(мініатюра)</i>. Якщо у вас є це зображення в повному розмірі, завантажте його, інакше змініть назву файлу.', -'fileexists-forbidden' => 'Файл з такою назвою вже існує; будь ласка поверніться та завантажте цей файл під іншою назвою. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-forbidden' => 'Файл з такою назвою вже існує; будь ласка, поверніться та завантажте цей файл під іншою назвою. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл із такою назвою вже існує у спільному сховищі файлів. Якщо ви все ж хочете завантажити цей файл, будь ласка, поверніться назад і змініть назву файлу. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Цей файл є дублікатом {{PLURAL:$1|файлу|наступних файлів}}:', @@ -1336,7 +1340,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'upload-wasdeleted' => "'''Попередження: ви хочете завантажити файл, який раніше вилучався.''' Перевірте, чи справді варто завантажувати файл. -Нижче показано журнал вилучень для цього файла:", +Нижче показано журнал вилучень для цього файлу:", 'filename-bad-prefix' => 'Назва завантажуваного файлу починається на <strong>«$1»</strong> і, можливо, є шаблонною назвою, яку цифрова фотокамера дає знімкам. Будь ласка, виберіть назву, яка краще описуватиме вміст файлу.', 'upload-proto-error' => 'Невірний протокол', @@ -1445,7 +1449,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Шаблони, що не використовуються', -'unusedtemplatestext' => 'На цій сторінці перераховані всі сторінки простору назв «Шаблони», які не включені до інших сторінок. Не забувайте перевірити відсутність інших посилань на шаблон, перш ніж вилучити його.', +'unusedtemplatestext' => 'На цій сторінці показані всі сторінки простору назв «{{ns:template}}», які не включені до інших сторінок. Не забувайте перевірити відсутність інших посилань на шаблон, перш ніж вилучити його.', 'unusedtemplateswlh' => 'інші посилання', # Random page @@ -1479,7 +1483,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'doubleredirects' => 'Подвійні перенаправлення', 'doubleredirectstext' => '<b>Увага:</b> Цей список може містити невірні елементи. Це значить, що після першої директиви #REDIRECT йде додатковий текст з посиланнями.<br /> -Кожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що, звичайно, містить "реальне" перенаправлення на необхідну статтю, куди повинно вказувати й перше перенаправлення.', +Кожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що зазвичай містить «реальне» перенаправлення на необхідну сторінку, куди повинно вказувати й перше перенаправлення.', 'double-redirect-fixed-move' => 'Сторінка «[[$1]]» була перейменована, зараз вона є перенаправленням на «[[$2]]»', 'double-redirect-fixer' => 'Redirect fixer', @@ -1504,7 +1508,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|перегляд|перегляди|переглядів}}', 'specialpage-empty' => 'Запит не дав результатів.', 'lonelypages' => 'Статті-сироти', -'lonelypagestext' => 'На наступні сторінки не посилається жодна стаття цієї вікі.', +'lonelypagestext' => 'На такі сторінки нема посилань з інших сторінок і вони не включаються до інших сторінок {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', 'uncategorizedpages' => 'Некатегоризовані сторінки', 'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризовані категорії', 'uncategorizedimages' => 'Некатегоризовані зображення', @@ -1540,7 +1544,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'move' => 'Перейменувати', 'movethispage' => 'Перейменувати цю сторінку', 'unusedimagestext' => '<p>Будь-ласка, врахуйте, що інші веб-сайти можуть використовувати прямі посилання (URL) на це зображення, і тому зображення може активно використовуватися не дивлячись на його присутність в цьому списку.', -'unusedcategoriestext' => 'Існують такі сторінки-категорій, що не містять статей чи інших категорій.', +'unusedcategoriestext' => 'Існують такі сторінки категорій, що не містять сторінок або інших категорій.', 'notargettitle' => 'Не вказано ціль', 'notargettext' => 'Ви не вказали цільову статтю чи користувача, для яких необхідно виконати цю дію.', 'nopagetitle' => 'Нема такої цільової сторінки', @@ -1611,8 +1615,8 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'mailnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] і мати підтверджену адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях]], щоб мати змогу надсилати електронну пошту іншим користувачам.', 'emailuser' => 'Надіслати листа цьому користувачеві', 'emailpage' => 'Лист користувачеві', -'emailpagetext' => 'Якщо цей користувач зазначив справжню адресу електронної пошти у своїх налаштуваннях, то, заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати йому повідомлення. -Електронна адреса, яку ви вказали у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.', +'emailpagetext' => 'Заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати повідомлення цьому користувачу. +Електронна адреса, яку ви зазначили у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.', 'usermailererror' => 'При відправці повідомлення електронної пошти сталася помилка:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: лист', 'noemailtitle' => 'Відсутня адреса електронної пошти', @@ -1655,7 +1659,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'watchmethod-list' => 'перегляд статей за якими ведеться спостереження', 'watchlistcontains' => 'Ваш список спостереження містить $1 {{PLURAL:$1|сторінку|сторінки|сторінок}}.', 'iteminvalidname' => 'Проблема з елементом «$1», недопустима назва…', -'wlnote' => 'Нижче наведені останні $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}} за {{PLURAL:$2|останній|останні|останні}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|годину|години|годин}}.', +'wlnote' => 'Нижче наведені останні $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}} за {{PLURAL:$2|останню|останні|останні}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|годину|години|годин}}.', 'wlshowlast' => 'Показати зміни за останні $1 годин $2 днів $3', 'watchlist-show-bots' => 'Показати редагування ботів', 'watchlist-hide-bots' => 'Сховати редагування ботів', @@ -1739,7 +1743,7 @@ $NEWPAGE 'rollback_short' => 'Відкинути', 'rollbacklink' => 'відкинути', 'rollbackfailed' => 'Відкинути зміни не вдалося', -'cantrollback' => 'Неможливо відкинути редагування, останній хто редагував є єдиним автором цієї статті.', +'cantrollback' => 'Неможливо відкинути редагування, останній, хто редагував, є єдиним автором цієї сторінки.', 'alreadyrolled' => 'Неможливо відкинути останні редагування [[:$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); хтось інший уже змінив чи відкинув редагування цієї статті. Останні редагування зробив [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обговорення]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', @@ -1838,6 +1842,8 @@ $NEWPAGE 'undelete-error-long' => 'Під час відновлення файлу виникли помилки: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Ви впевнені, що хочете переглянути вилучену версію файлу «<nowiki>$1</nowiki>» від $3 $2?', +'undelete-show-file-submit' => 'Так', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Простір назв:', @@ -1883,7 +1889,9 @@ $1', # Block/unblock 'blockip' => 'Заблокувати IP-адресу', 'blockip-legend' => 'Блокування користувача', -'blockiptext' => 'Використовуйте форму нижче, щоби заблокувати можливість збереження зі вказаної IP-адреси. Це може бути зроблене виключно для попередження [[{{ns:project}}:Вандалізм|вандалізму]] і тільки у відповідності до [[{{ns:project}}:Правила|правил Вікіпедії]]. Нижче вкажіть конкретну причину (наприклад, процитуйте деякі статті з ознаками вандалізму).', +'blockiptext' => 'Використовуйте форму нижче, щоб заблокувати можливість редагування із зазначеної IP-адреси. +Це може бути зроблене виключно для попередження [[{{ns:project}}:Вандалізм|вандалізму]] і тільки у відповідності до [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}]]. +Нижче зазначте конкретну причину (наприклад, процитуйте деякі сторінкм з ознаками вандалізму).', 'ipaddress' => 'IP-адреса:', 'ipadressorusername' => "IP-адреса або ім'я користувача:", 'ipbexpiry' => 'Термін:', @@ -1915,7 +1923,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Редагувати причини блокувань', 'ipb-unblock-addr' => 'Розблокувати $1', 'ipb-unblock' => 'Розблокувати користувача або IP-адресу', -'ipb-blocklist-addr' => 'Показати діючі блокування для $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Діючі блокування для $1', 'ipb-blocklist' => 'Показати діючі блокування', 'unblockip' => 'Розблокувати IP-адресу', 'unblockiptext' => 'Використовуйте подану нижче форму, щоб відновити можливість збереження з раніше заблокованої IP-адреси.', @@ -1954,7 +1962,8 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в 'ipb_expiry_invalid' => 'Невірно вказано термін.', 'ipb_expiry_temp' => 'Блокування із приховуванням імені користувача мають бути безстроковими.', 'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблоковано. Для того, щоб призначити новий термін блокування, спочатку розблокуйте його.', -'ipb_cant_unblock' => 'Помилка: блокування з ID $1 не знайдено. Можливо користувача вже було розблоковано.', +'ipb_cant_unblock' => 'Помилка: блокування з ID $1 не знайдене. +Можливо, користувач уже розблокований.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Помилка: IP-адреса $1 була заблокована не напряму і не може бути розблокована. Однак, вона належить до заблокованого діапазону $2, який можна розблокувати.', 'ip_range_invalid' => 'Неприпустимий діапазон IP-адрес.\\n', 'blockme' => 'Заблокуй мене', @@ -1971,9 +1980,8 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в 'unlockdb' => 'Розблокувати базу даних', 'lockdbtext' => 'Блокування бази даних унеможливить для всіх користувачів редагування сторінок, зміну налаштувань, списків спостереження та виконання інших дій, що вимагають доступу до бази даних. Будь ласка, підтвердіть, що це — саме те, що ви бажаєте зробити, і що ви знімете блокування, коли закінчите обслуговування бази даних.', -'unlockdbtext' => 'Розблокування бази даних надасть можливість знову -редагувати статті, конфігурації, списки спостереження та виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних. -Будь-ласка, підтвердіть, що це - саме те, що ви хочете зробити.', +'unlockdbtext' => 'Розблокування бази даних надасть змогу знову редагувати сторінки, змінювати налаштування, списки спостереження та виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних. +Будь ласка, підтвердіть, що ви справді хочете це зробити.', 'lockconfirm' => "Так, я дійсно хочу заблокувати базу даних (перейти в режим ''тільки для читання'').", 'unlockconfirm' => 'Так, я дійсно хочу розблокувати базу даних.', 'lockbtn' => "Заблокувати базу даних (режим ''тільки для читання'')", @@ -2009,7 +2017,7 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в У цих випадках ви будете змушені перейменувати чи об'єднати сторінки вручну в разі необхідності", 'movearticle' => 'Перейменувати сторінку', 'movenotallowed' => 'У вас нема дозволу перейменовувати сторінки.', -'newtitle' => 'Нова назва', +'newtitle' => 'Нова назва:', 'move-watch' => 'Спостерігати за цією сторінкою', 'movepagebtn' => 'Перейменувати сторінку', 'pagemovedsub' => 'Сторінка перейменована', @@ -2022,7 +2030,7 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в 'movetalk' => 'Перейменувати відповідну сторінку обговорення', 'move-subpages' => 'Перейменувати всі підсторінки, якщо можливо', 'move-talk-subpages' => 'Перейменувати всі підсторінки сторінки обговорення, якщо можливо', -'movepage-page-exists' => 'Сторінка $1 вже існує і не може бути автоматчино перезаписана.', +'movepage-page-exists' => 'Сторінка $1 вже існує і не може бути автоматично перезаписана.', 'movepage-page-moved' => 'Сторінка $1 перейменована на $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Сторінка $1 не може бути перейменована на $2.', 'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|сторінка була перейменована|сторінки були перейменовані|сторінок були перейменовані}} — це максимум, більше сторінок не можна перейменувати автоматично.', @@ -2111,6 +2119,8 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в 'import-nonewrevisions' => 'Усі версії були раніше імпортовані.', 'xml-error-string' => '$1 в рядку $2, позиції $3 (байт $4): $5', 'import-upload' => 'Завантажити XML-дані', +'import-token-mismatch' => 'Утрачені дані сеансу. Будь ласка, спробуйте ще раз.', +'import-invalid-interwiki' => 'Неможливо імпортувати із зазначеної вікі.', # Import log 'importlogpage' => 'Журнал імпорту', @@ -2157,7 +2167,7 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в 'tooltip-feed-rss' => 'Трансляція в RSS для цієї сторінки', 'tooltip-feed-atom' => 'Трансляція в Atom для цієї сторінки', 'tooltip-t-contributions' => 'Перегляд внеску цього користувача', -'tooltip-t-emailuser' => 'Надіслати листа цьому корситувачеві', +'tooltip-t-emailuser' => 'Надіслати листа цьому користувачеві', 'tooltip-t-upload' => 'Завантажити файли', 'tooltip-t-specialpages' => 'Список спеціальних сторінок', 'tooltip-t-print' => 'Версія для друку цієї сторінки', @@ -2388,7 +2398,7 @@ $1', 'exif-subjectlocation' => "Положення об'єкту відносно лівого верхнього кута", 'exif-exposureindex' => 'Індекс експозиції', 'exif-sensingmethod' => 'Тип сенсора', -'exif-filesource' => 'Джерело файла', +'exif-filesource' => 'Джерело файлу', 'exif-scenetype' => 'Тип сцени', 'exif-cfapattern' => 'Тип кольорового фільтра', 'exif-customrendered' => 'Додаткова обробка', @@ -2423,18 +2433,18 @@ $1', 'exif-gpsimgdirectionref' => 'Тип азимута зображення (справжній, магнітний)', 'exif-gpsimgdirection' => 'Азимут зображення', 'exif-gpsmapdatum' => 'Використана геодезична система координат', -'exif-gpsdestlatituderef' => "Індекс довготи о'єктУа", -'exif-gpsdestlatitude' => "Довгота об'єкту", -'exif-gpsdestlongituderef' => "Індекс широти об'єкту", -'exif-gpsdestlongitude' => "Широта об'єкту", -'exif-gpsdestbearingref' => "Тип пеленга об'єкту (справжній, магнітний)", -'exif-gpsdestbearing' => "Пеленг об'єкту", +'exif-gpsdestlatituderef' => "Індекс довготи об'єкта", +'exif-gpsdestlatitude' => "Довгота об'єкта", +'exif-gpsdestlongituderef' => "Індекс широти об'єкта", +'exif-gpsdestlongitude' => "Широта об'єкта", +'exif-gpsdestbearingref' => "Тип пеленга об'єкта (справжній, магнітний)", +'exif-gpsdestbearing' => "Пеленг об'єкта", 'exif-gpsdestdistanceref' => 'Одиниці вимірювання відстані', 'exif-gpsdestdistance' => 'Відстань', 'exif-gpsprocessingmethod' => 'Метод обчислення положення', 'exif-gpsareainformation' => 'Назва області GPS', 'exif-gpsdatestamp' => 'Дата', -'exif-gpsdifferential' => 'Диференційна поправка', +'exif-gpsdifferential' => 'Диференціальна поправка', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Нестиснутий', @@ -2516,7 +2526,7 @@ $1', 'exif-exposuremode-0' => 'Автоматична експозиція', 'exif-exposuremode-1' => 'Ручне налаштування експозиції', -'exif-exposuremode-2' => 'Брекетінґ', +'exif-exposuremode-2' => 'Брекетинг', 'exif-whitebalance-0' => 'Автоматичний баланс білого', 'exif-whitebalance-1' => 'Ручне налаштування балансу білого', @@ -2574,7 +2584,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Редагувати цей файл, використовуючи зовнішню програму', -'edit-externally-help' => 'Подробиці див. на сторінці [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meta:Help:External_editors].', +'edit-externally-help' => '(Подробиці див. на сторінці [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Інструкції з установки зовнішніх редакторів])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'всі', @@ -2585,7 +2595,7 @@ $1', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Підтвердження адреси ел. пошти', -'confirmemail_noemail' => 'В вашій [[Special:Preferences|конфігурації користувача]] відсутня коректна адреса електронної пошти.', +'confirmemail_noemail' => 'Ви не зазначили коректну адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях користувача]].', 'confirmemail_text' => 'Вікі-двигун потребує підтвердження адреси електронної пошти перед початком роботи. Натисніть на кнопку, щоб за вказаною адресою одержати листа, який міститиме посилання на спеціальну сторінку, після відкриття якої у браузері адреса електронної пошти буде вважатися підтвердженою.', 'confirmemail_pending' => '<div class="error"> Код підтвердження вже відправлено на адресу вашої електронної пошти. @@ -2636,9 +2646,9 @@ $1 # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Увага:''' ця сторінка була вилучена після того, як ви розпочали редагування!", -'confirmrecreate' => "Користувач [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) видалив цю сторінку після того, як ви почали редагування і вказав причиною: +'confirmrecreate' => "Користувач [[Користувач:$1|$1]] ([[Обговорення користувача:$1|обговорення]]) вилучив цю сторінку після того, як ви почали редагування і зазначив причиною: : ''$2'' -Будь ласка підтвердіть, що ви дійсно бажаєте створити цю сторінку заново.", +Будь ласка, підтвердьте, що ви дійсно бажаєте створити цю сторінку заново.", 'recreate' => 'Повторно створити', 'unit-pixel' => ' пікс.', @@ -2654,7 +2664,7 @@ $1', # AJAX search 'searchcontaining' => 'Шукати статті, які містять «$1».', -'searchnamed' => 'Шукати статті з назвою «$1».', +'searchnamed' => "Шукати сторінки з назвою ''$1''.", 'articletitles' => 'Статті, що починаються з «$1»', 'hideresults' => 'Сховати результати', 'useajaxsearch' => 'Використовувати AJAX-пошук', |