diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesUk.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesUk.php | 110 |
1 files changed, 60 insertions, 50 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php index a4e5f6e1..9b7700bf 100644 --- a/languages/messages/MessagesUk.php +++ b/languages/messages/MessagesUk.php @@ -389,7 +389,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Вилучити цю сторінку', 'undelete_short' => 'Відновити $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}', 'protect' => 'Захистити', -'protect_change' => 'змінити рівень захисту', +'protect_change' => 'змінити', 'protectthispage' => 'Захистити цю сторінку', 'unprotect' => 'Зняти захист', 'unprotectthispage' => 'Зняти захист із цієї сторінки', @@ -474,7 +474,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|вилучене редагування|вилучених редагування|вилучених редагувань}}', 'feedlinks' => 'У вигляді:', 'feed-invalid' => 'Неправильний тип каналу для підписки.', -'feed-unavailable' => 'Стрічки синдикації не доступні на сайті {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Стрічки синдикації не доступні', 'site-rss-feed' => '$1 — RSS-стрічка', 'site-atom-feed' => '$1 — Atom-стрічка', 'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-стрічка', @@ -514,7 +514,7 @@ MySQL повернув помилку "<tt>$3: $4</tt>".', «$1» відбувся з функції «$2». MySQL повернув помилку «$3: $4».', -'noconnect' => "Вибачте! У зв'язку з технічними проблемами зараз неможливо зв'язатися з сервером баз даних.<br /> +'noconnect' => "Через технічні проблеми зараз неможливо зв'язатися з сервером баз даних.<br /> $1", 'nodb' => 'Неможливо вибрати базу даних $1', 'cachederror' => 'Нижче показана кешована копія запитаної сторінки; можливо вона застаріла.', @@ -607,8 +607,8 @@ $1", 'gotaccountlink' => 'Увійдіть', 'createaccountmail' => 'електронною поштою', 'badretype' => 'Уведені вами паролі не збігаються.', -'userexists' => "Введене вами ім'я користувача вже існує. -Оберіть, будь ласка, інше ім'я.", +'userexists' => "Уведене ім'я користувача вже існує. +Оберіть інше ім'я.", 'youremail' => 'Адреса електронної пошти:', 'username' => "Ім'я користувача:", 'uid' => 'Ідентифікатор користувача:', @@ -623,7 +623,8 @@ $1", 'email' => 'Електронна пошта', 'prefs-help-realname' => "Справжнє ім'я (необов'язкове поле): якщо ви його зазначите, то воно буде використовуватися, щоб показувати, хто редагував сторінку.", 'loginerror' => 'Помилка при вході до системи', -'prefs-help-email' => "Адреса електронної пошти (необов'язкове поле) дає можливість іншим користувачам зв'язатися з вами, не знаючи вашої електронної адреси.", +'prefs-help-email' => "Адреса електронної пошти (необов'язкове поле) дає можливість надіслати вам новий пароль у випадку, якщо ви забули поточний. +Також вона дозволить іншим користувачам за допомогою вашої сторінки у вікі зв'язатися з вами, не виказуючи вашої електронної адреси.", 'prefs-help-email-required' => 'Потрібно зазначити адресу електронної пошти.', 'nocookiesnew' => 'Користувач зареєструвався, але не ввійшов до системи. {{SITENAME}} використовує «cookies» для входу до системи. @@ -635,8 +636,8 @@ $1", 'noname' => "Ви вказали неіснуюче ім'я користувача.", 'loginsuccesstitle' => 'Успішний вхід до системи', 'loginsuccess' => "'''Тепер ви працюєте у {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''", -'nosuchuser' => 'Користувач з іменем $1 не існує. -Перевірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб зареєструвати нового користувача.', +'nosuchuser' => 'Користувач з іменем «$1» не існує. +Перевірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб [[Special:Userlogin/signup|зареєструвати нового користувача]].', 'nosuchusershort' => 'Користувач з іменем <nowiki>$1</nowiki> не існує. Перевірте правильність написання імені.', 'nouserspecified' => "Ви повинні вказати ім'я користувача.", @@ -646,12 +647,14 @@ $1", Він має містити принаймні $1 {{PLURAL:$1|символ|символи|символів}} і відрізнятися від імені користувача.', 'mailmypassword' => 'Надіслати новий пароль', 'passwordremindertitle' => "Пам'ятка пароля користувача {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}", -'passwordremindertext' => 'Хтось (можливо, ви, з IP-адреси $1) -зробив запит на відправлення вам нового пароля користувача {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). -Пароль користувача $2 тепер такий: <code>$3</code>. -Тепер вам необхідно ввійти до системи і змінити пароль. - -Якщо ви не надсилали запиту на зміну пароля або якщо ви вже згадали свій пароль, ви можете ігнорувати це повідомлення і далі використовувати свій старий пароль.', +'passwordremindertext' => 'Хтось (можливо, ви, з IP-адреси $1) зробив запит +на надсилання вам нового пароля користувача {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для користувача +«$2» створено новий пароль: <code>$3</code>. Якщо це зробили ви, +то вам слід увійти до системи, ввівши новий пароль. + +Якщо ви не надсилали запиту на зміну пароля або якщо ви вже згадали свій пароль +і не хочете його змінювати, ви можете ігнорувати це повідомлення і +продовжувати використовувати свій старий пароль.', 'noemail' => 'Для користувача "$1" не вказано адресу електронної пошти.', 'passwordsent' => 'Новий пароль був надісланий на адресу електронної пошти, зазначену для "$1". Будь ласка, ввійдіть до системи після отримання пароля.', @@ -683,7 +686,7 @@ $1", 'resetpass_submit' => 'Установити пароль і ввійти', 'resetpass_success' => 'Ваш пароль успішно змінено! Виконується вхід до системи…', 'resetpass_bad_temporary' => 'Недійсний тимчасовий пароль. Можливо, ви вже змінили ваш пароль. Спробуйте надіслати запит на тимчасовий пароль ще раз.', -'resetpass_forbidden' => 'Можливість зміни паролю в цій вікі-системі не передбачена', +'resetpass_forbidden' => 'Можливість зміни пароля не передбачена.', 'resetpass_missing' => 'Форма не містить даних.', # Edit page toolbar @@ -780,7 +783,8 @@ $1", 'userpage-userdoesnotexist' => 'Користувач під назвою "$1" не зареєстрований. Перевірте, якщо ви хочете створити/редагувати цю сторінку.', 'clearyourcache' => "'''Зауваження:''' Після зберігання, ви маєте відновити кеш вашого браузера, щоб побачити зміни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'' коли натискаєте ''Reload'', або натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' тримайте ''Ctrl'' коли натискаєте ''Refresh'', або натисніть ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Підказка:</strong> Використовуйте кнопку попереднього перегляду, щоб протестувати ваш новий css-файл чи js-файл перед збереженням.', -'usercsspreview' => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого css-файлу, його ще не збережено!'''", +'usercsspreview' => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого css-файлу.''' +'''Його ще не збережено!'''", 'userjspreview' => "'''Пам'ятайте, що це тільки попередній перегляд вашого JavaScript-файлу і поки він ще не збережений!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' теми оформлення «$1» не знайдено. Пам\\'ятайте, що користувацькі .css и .js сторінки повинні мати назву, що складається лише з малих букв, наприклад «{{ns:user}}:Хтось/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Хтось/Monobook.css».", 'updated' => '(Оновлена)', @@ -841,7 +845,7 @@ $1", 'nocreatetitle' => 'Створення сторінок обмежено', 'nocreatetext' => 'На цьому сайті обмежено можливість створення нових сторінок. Ви можете повернуться назад й змінити існуючу сторінку, [[Special:UserLogin|ввійти в систему, або створити новий обліковий запис]].', -'nocreate-loggedin' => 'У вас нема дозволу створювати нові сторінки у {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', +'nocreate-loggedin' => 'У вас нема дозволу створювати нові сторінки.', 'permissionserrors' => 'Помилки прав доступу', 'permissionserrorstext' => 'У вас нема прав на виконання цієї операції з {{PLURAL:$1|наступної причини|наступних причин}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'У вас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|наступної причини|наступних причин}}:', @@ -997,21 +1001,21 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'lineno' => 'Рядок $1:', 'compareselectedversions' => 'Порівняти вибрані версії', 'editundo' => 'скасувати', -'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|проміжну версію|проміжні версії|проміжних версій}} не показано.)', +'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|проміжна версія не показана|проміжні версії не показані|проміжних версій не показані}}.)', # Search results 'searchresults' => 'Результати пошуку', 'searchresulttext' => 'Для отримання детальнішої інформації про пошук у проекті, див. [[{{ns:project}}:Пошук]].', -'searchsubtitle' => 'На запит «[[:$1]]»', +'searchsubtitle' => 'Ви шукали «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|усі сторінки, що починаються на «$1»]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|усі сторінки, що мають посилання на «$1»]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'На запит «$1»', 'noexactmatch' => "'''Сторінка з назвою «$1» не існує.''' Ви можете [[:$1|створити сторінку]].", 'noexactmatch-nocreate' => 'Сторінка з назвою «$1» не існує.', 'toomanymatches' => 'Знайдено дуже багато відповідностей, будь ласка, спробуйте інший запит', -'titlematches' => 'Збіг в назвах статей', -'notitlematches' => 'Немає збігу в назвах статей', -'textmatches' => 'Збіг в текстах статей', -'notextmatches' => 'Немає збігу в текстах статей', +'titlematches' => 'Збіги в назвах сторінок', +'notitlematches' => 'Нема збігів у назвах сторінок', +'textmatches' => 'Збіги в текстах сторінок', +'notextmatches' => 'Немає збігів у текстах сторінок', 'prevn' => 'попередні $1', 'nextn' => 'наступні $1', 'viewprevnext' => 'Переглянути ($1) ($2) ($3).', @@ -1046,7 +1050,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'mypreferences' => 'Налаштування', 'prefs-edits' => 'Кількість редагувань:', 'prefsnologin' => 'Ви не ввійшли в систему', -'prefsnologintext' => 'Щоб змінити налаштування користувача, ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти в систему]].', +'prefsnologintext' => 'Щоб змінити налаштування користувача, ви повинні <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ввійти до системи]</span>.', 'prefsreset' => 'Відновлено стандартні налаштування.', 'qbsettings' => 'Панель навігації', 'qbsettings-none' => 'Не показувати панель', @@ -1306,11 +1310,12 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Існуюче зображення'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Можливо, файл є зменшеною копією (мініатюрою). Будь ласка, перевірте файл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Якщо вказаний файл є тим самим зображенням, не варто окремо завантажувати його зменшену копію.', -'file-thumbnail-no' => 'Назва файлу починається на <strong><tt>$1</tt></strong>. Можллво, це зменшена копія зображення (мініатюра). -Якщо у вас є дане зображення у повному розмірі, будьте ласкаві, завантажте його, інакше змініть назву файлу.', +'file-thumbnail-no' => 'Назва файлу починається на <strong><tt>$1</tt></strong>. +Можливо, це зменшена копія зображення <i>(мініатюра)</i>. +Якщо у вас є це зображення в повному розмірі, завантажте його, інакше змініть назву файлу.', 'fileexists-forbidden' => 'Файл з такою назвою вже існує; будь ласка поверніться та завантажте цей файл під іншою назвою. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл із такою назвою вже існує у спільному сховищі файлів; -будь ласка, поверніться назад і завантажте файл під іншою назвою. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл із такою назвою вже існує у спільному сховищі файлів. +Якщо ви все ж хочете завантажити цей файл, будь ласка, поверніться назад і змініть назву файлу. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Цей файл є дублікатом {{PLURAL:$1|файлу|наступних файлів}}:', 'successfulupload' => 'Завантаження успішно завершено', 'uploadwarning' => 'Попередження', @@ -1318,7 +1323,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'uploadedimage' => 'завантажено «[[$1]]»', 'overwroteimage' => 'завантажена нова версія «[[$1]]»', 'uploaddisabled' => 'Завантаження заборонене', -'uploaddisabledtext' => 'Можливість завантаження на {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} відключена.', +'uploaddisabledtext' => 'Можливість завантаження файлів відключена.', 'uploadscripted' => 'Файл містить HTML-код або скрипт, який може помилково обробитися браузером.', 'uploadcorrupt' => 'Файл пошкоджений, або має невірне розширення. Будь-ласка, перевірте файл й спробуйте завантажити його ще раз.', 'uploadvirus' => 'Файл містить вірус! Див. $1', @@ -1392,7 +1397,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'shareduploadduplicate-linktext' => 'іншого файлу', 'shareduploadconflict' => 'Цей файл має таку саму назву як $1 зі спільного сховища.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'інший файл', -'noimage' => 'Немає файлу з такою назвою, ви можете $1.', +'noimage' => 'Немає файлу з такою назвою, але ви можете $1.', 'noimage-linktext' => 'завантажити його', 'uploadnewversion-linktext' => 'Завантажити нову версію цього файлу', 'imagepage-searchdupe' => 'Пошук файлів-дублікатів', @@ -1416,7 +1421,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'filedelete-submit' => 'Вилучити', 'filedelete-success' => "'''$1''' було вилучено.", 'filedelete-success-old' => "Версія '''[[Media:$1|$1]]''' від $3, $2 була вилучена.", -'filedelete-nofile' => "Файл '''$1''' не існує у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.", +'filedelete-nofile' => "Файл '''$1''' не існує.", 'filedelete-nofile-old' => "Не існує архівної версії '''$1''' із зазначеними атрибутами.", 'filedelete-iscurrent' => 'Ви намагаєтесь вилучити останню версію цього файлу. Будь ласка, поверніть спочатку файл до однієї зі старих версій.', 'filedelete-otherreason' => 'Інша/додаткова причина:', @@ -1557,7 +1562,8 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'all-logs-page' => 'Усі журнали', 'log-search-legend' => 'Пошук журналів', 'log-search-submit' => 'Знайти', -'alllogstext' => 'Комбінований показ журналів завантаження, видалення, захисту, блокування й адміністрування. Ви можете відфільтрувати результати по типу журналу, імені користувача або сторінки.', +'alllogstext' => 'Комбінований показ журналів {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}. +Ви можете відфільтрувати результати за типом журналу, іменем користувача (враховується регістр) або зазначеною сторінкою (також враховується регістр).', 'logempty' => 'В журналі немає подібних записів.', 'log-title-wildcard' => 'Знайти заголовки, що починаються з цих символів', @@ -1606,15 +1612,15 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'emailuser' => 'Надіслати листа цьому користувачеві', 'emailpage' => 'Лист користувачеві', 'emailpagetext' => 'Якщо цей користувач зазначив справжню адресу електронної пошти у своїх налаштуваннях, то, заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати йому повідомлення. -Електронна адреса, яку ви вказали у своїх [[Special:Preferences|налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти.', +Електронна адреса, яку ви вказали у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.', 'usermailererror' => 'При відправці повідомлення електронної пошти сталася помилка:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: лист', 'noemailtitle' => 'Відсутня адреса електронної пошти', 'noemailtext' => 'Цей користувач не вказав коректної адреси електронної пошти, або вказав, що не бажає отримувати листи від інших користувачів.', -'emailfrom' => 'Від кого', -'emailto' => 'Кому', -'emailsubject' => 'Тема листа', -'emailmessage' => 'Повідомлення', +'emailfrom' => 'Від кого:', +'emailto' => 'Кому:', +'emailsubject' => 'Тема:', +'emailmessage' => 'Повідомлення:', 'emailsend' => 'Надіслати', 'emailccme' => 'Надіслати мені копію повідомлення.', 'emailccsubject' => 'Копія вашого повідомлення до $1: $2', @@ -1642,7 +1648,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'notanarticle' => 'Не стаття', 'notvisiblerev' => 'Версія була вилучена', 'watchnochange' => 'За вказаний період в статтях з списку спостереження нічого не змінено.', -'watchlist-details' => 'У списку спостереження $1 {{PLURAL:$1|сторінка|сторінки|сторінок}} (не враховуючи сторінок обговорення).', +'watchlist-details' => 'У вашому списку спостереження $1 {{PLURAL:$1|сторінка|сторінки|сторінок}} (не враховуючи сторінок обговорення).', 'wlheader-enotif' => '* Звістка електронною поштою ввімкнена.', 'wlheader-showupdated' => "* Сторінки, що змінилися після вашого останнього їх відвідування, виділені '''жирним''' шрифтом.", 'watchmethod-recent' => 'перегляд останніх редагувань статей за якими ведеться спостереження', @@ -1796,10 +1802,12 @@ $NEWPAGE 'viewdeletedpage' => 'Переглянути видалені сторінки', 'undeletepagetext' => 'Наступні статті було вилучено, але вони ще в архіві і тому можуть бути відновлені. Архів періодично очищається.', 'undelete-fieldset-title' => 'Відновити версії', -'undeleteextrahelp' => "Для повного відновлення сторінки залиште всі поля пустими й натисніть '''«Відновити»'''. Для часткового відновлення відмітьте ті версії сторінки, які необхідно відновити й натисніть '''«Відновити»'''. Натисніть '''«Очистити»''', щоб вимкнути всі помітки й очистити коментар.", +'undeleteextrahelp' => "Для повного відновлення сторінки залиште всі позначки порожніми й натисніть '''«Відновити»'''. +Для часткового відновлення позначте ті версії сторінки, які необхідно відновити та натисніть '''«Відновити»'''. +Щоб прибрати всі позначки й очистити коментар, натисніть '''«Очистити»'''.", 'undeleterevisions' => 'В архіві $1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}}', -'undeletehistory' => 'Якщо ви відновите статтю, всі версії будуть також відновлені, разом з журналом редагувань. -Якщо з моменту вилучення було створено статтю з такою ж назвою, відновлені версії будуть вказані в журналі редагувань перед новими записами, але поточна версія існуючої статті не буде замінена автоматично.', +'undeletehistory' => 'Якщо ви відновите сторінку, всі версії будуть також відновлені, разом з журналом редагувань. +Якщо з моменту вилучення була створена нова сторінка з такою самою назвою, відновлені версії будуть зазначені в журналі редагувань перед новими записами, але поточна версія існуючої статті не буде замінена автоматично.', 'undeleterevdel' => 'Відновлення не буде здійснене, якщо воно призведе до часткового вилучення останньої версії сторінки або файлу. У подібному випадку ви повинні зняти позначку або показати останні вилучені версії.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Стаття вилучена. Причина вилучення та список користувачів, що редагували статтю до вилучення, вказані нижче. Текст вилученої статті можуть переглянути лише адміністратори.', 'undelete-revision' => 'Вилучена версія $1 (від $2) користувача $3:', @@ -2000,7 +2008,7 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в У цих випадках ви будете змушені перейменувати чи об'єднати сторінки вручну в разі необхідності", 'movearticle' => 'Перейменувати сторінку', -'movenotallowed' => 'У вас нема дозволу перейменовувати сторінки у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', +'movenotallowed' => 'У вас нема дозволу перейменовувати сторінки.', 'newtitle' => 'Нова назва', 'move-watch' => 'Спостерігати за цією сторінкою', 'movepagebtn' => 'Перейменувати сторінку', @@ -2210,7 +2218,8 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Спам-фільтр', -'spamprotectiontext' => 'Сторінка, яку ви намагаєтесь зберегти, заблокована спам-фільтром. Ймовірно вона містить посилання на зовнішній сайт.', +'spamprotectiontext' => 'Сторінка, яку ви намагаєтесь зберегти, заблокована спам-фільтром. +Імовірно, це сталося через те, що вона містить посилання на зовнішній сайт, присутній у чорному списку.', 'spamprotectionmatch' => 'Наступне повідомлення отримане від спам-фільтра: $1.', 'spambot_username' => 'Очистка спаму', 'spam_reverting' => 'Відкинути до останньої версії, що не містить посилання на $1', @@ -2261,8 +2270,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Архівна директорія «$1» не доступна веб-серверу для запису.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Попередня різниця', -'nextdiff' => 'Наступна різниця →', +'previousdiff' => '← Попереднє редагування', +'nextdiff' => 'Наступне редагування →', # Media information 'mediawarning' => "'''Увага''': цей файл може містити шкідливий програмний код, виконання якого може бути небезпечним для вашої системи. <hr />", @@ -2402,7 +2411,7 @@ $1', 'exif-gpslongitude' => 'Довгота', 'exif-gpsaltituderef' => 'Індекс висоти', 'exif-gpsaltitude' => 'Висота', -'exif-gpstimestamp' => 'Точний час по UTC', +'exif-gpstimestamp' => 'Час за GPS (атомним годинником)', 'exif-gpssatellites' => 'Опис використаних супутників', 'exif-gpsstatus' => 'Статус приймача в момент зйомки', 'exif-gpsmeasuremode' => 'Метод вимірювання положення', @@ -2585,7 +2594,8 @@ $1', 'confirmemail_send' => 'Надіслати лист із запитом на підтвердження', 'confirmemail_sent' => 'Лист із запитом на підтвердження відправлений.', 'confirmemail_oncreate' => "Код підтвердження відправлено на вашу електронну адресу. Цей код не вимагається для входу в систему, але він вам знадобиться для активації будь-яких можливостей вікі, що пов'язані з використанням електронної пошти.", -'confirmemail_sendfailed' => 'Неможливо відправити лист із запитом на підтвердження. Перевірте правильність адреси електронної пошти. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може надіслати листа із запитом на підтвердження. +Будь ласка, перевірте правильність адреси електронної пошти. Відповідь сервера: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Невірний код підтвердження, або термін дії коду вичерпався.', @@ -2612,8 +2622,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» вимкнено]', -'scarytranscludefailed' => '[Нажаль, невдалося звернення до шаблону $1]', -'scarytranscludetoolong' => '[Нажаль, URL надто довгий]', +'scarytranscludefailed' => '[Помилка звертання до шаблону $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL дуже довгий]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2625,7 +2635,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Trackback вилучено.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Попередження: ця сторінка була вилучена після того, як ви розпочали редагування!', +'deletedwhileediting' => "'''Увага:''' ця сторінка була вилучена після того, як ви розпочали редагування!", 'confirmrecreate' => "Користувач [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) видалив цю сторінку після того, як ви почали редагування і вказав причиною: : ''$2'' Будь ласка підтвердіть, що ви дійсно бажаєте створити цю сторінку заново.", |