diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesUk.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesUk.php | 826 |
1 files changed, 826 insertions, 0 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php new file mode 100644 index 00000000..a8e79408 --- /dev/null +++ b/languages/messages/MessagesUk.php @@ -0,0 +1,826 @@ +<?php +/** + * @package MediaWiki + * @subpackage Language + */ + +$namespaceNames = array( + NS_MEDIA => 'Медіа', + NS_SPECIAL => 'Спеціальні', + NS_MAIN => '', + NS_TALK => 'Обговорення', + NS_USER => 'Користувач', + NS_USER_TALK => 'Обговорення_користувача', + # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace + NS_PROJECT_TALK => 'Обговорення_$1', + NS_IMAGE => 'Зображення', + NS_IMAGE_TALK => 'Обговорення_зображення', + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Обговорення_MediaWiki', + NS_TEMPLATE => 'Шаблон', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Обговорення_шаблону', + NS_HELP => 'Довідка', + NS_HELP_TALK => 'Обговорення_довідки', + NS_CATEGORY => 'Категорія', + NS_CATEGORY_TALK => 'Обговорення_категорії' +); + +$quickbarSettings = array( + "Не показувати панель", "Фіксована зліва", "Фіксована справа", "Плаваюча зліва" +); + +$skinNames = array( + 'standard' => "Стандартне", + 'nostalgia' => "Ностальгія", + 'cologneblue' => "Кельнське Синє" +); + + +$datePreferences = false; + +$fallback8bitEncoding = "windows-1251"; +$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' ); +$linkTrail = "/^([a-z]+)(.*)\$/sD"; + + +$messages = array( +# User Toggles + +"tog-underline" => "Підкреслювати зв'язки", +"tog-highlightbroken" => "Форматувати неіснуючі зв'язки <a href=\"\" class=\"new\">ось так</a> (Альтернатива: ось так<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).", +"tog-justify" => "Вирівнювати параграфи", +"tog-hideminor" => "Ховати незначні зміни в списку недавніх змін", +"tog-usenewrc" => "Покращений список недавніх змін (підтримується не всіма браузерами)", +"tog-numberheadings" => "Автоматично нумерувати заголовки", +"tog-editondblclick" => "Редагувати статті при подвійному натисканні кнопки миші (JavaScript)", +"tog-editsection"=>"Редагувати секції по зв'язку [прав.]", +"tog-editsectiononrightclick"=>"Редагувати секції по правій кнопці миші на назві секції (JavaScript)", +"tog-showtoc"=>"Показувати зміст (для статей з більше ніж 3-ма заголовками)", +"tog-rememberpassword" => "Запам'ятовувати пароль між сеансами", +"tog-editwidth" => "Розширяти вікно для редагування до меж вікна браузера ", +"tog-watchdefault" => "Слідкувати за новими та зміненими статтями", +"tog-minordefault" => "Спочатку вважати всі зміни незначними", +"tog-previewontop" => "Показувати попередній текст до вікна редагування, а не післе", +"tog-nocache" => "Заборонити кешування статей", +# Dates +'sunday' => "неділя", +'monday' => "понеділок", +'tuesday' => "вівторок", +'wednesday' => "середа", +'thursday' => "четвер", +'friday' => "п'ятниця", +'saturday' => "субота", +'january' => "січень", +'february' => "лютий", +'march' => "березень", +'april' => "квітень", +'may_long' => "травень", +'june' => "червень", +'july' => "липень", +'august' => "серпень", +'september' => "вересень", +'october' => "жовтень", +'november' => "листопад", +'december' => "грудень", +'january-gen' => 'січня', +'february-gen' => 'лютого', +'march-gen' => 'березня', +'april-gen' => 'квітня', +'may-gen' => 'травня', +'june-gen' => 'червня', +'july-gen' => 'липня', +'august-gen' => 'серпня', +'september-gen' => 'вересня', +'october-gen' => 'жовтня', +'november-gen' => 'листопада', +'december-gen' => 'грудня', +'jan' => "січ", +'feb' => "лют", +'mar' => "бер", +'apr' => "квіт", +'may' => "трав", +'jun' => "черв", +'jul' => "лип", +'aug' => "серп", +'sep' => "вер", +'oct' => "жов", +'nov' => "лист", +'dec' => "груд", + +# Bits of text used by many pages: +# +"mainpage" => "Головна стаття", +"mainpagetext" => "Програмне забезпечення вікі встановлено.", +"about" => "Про", +"aboutsite" => "Про {{SITENAME}}", +"aboutpage" => "{{ns:project}}:Про", +"help" => "Довідка", +"helppage" => "{{ns:project}}:Довідка", +"bugreports" => "Звіт про помилку", +"bugreportspage" => "{{ns:project}}:Звіт_про_помилку", +"sitesupport" => "Sitesupport", +"faq" => "Часті питання", +"faqpage" => "{{ns:project}}:Часті питання", +"edithelp" => "Довідка про редагування", +"edithelppage" => "{{ns:project}}:Як_редагувати_статті", +"cancel" => "Відмінити", +"qbfind" => "Знайти", +"qbbrowse" => "Переглянути", +"qbedit" => "Редагувати", +"qbpageoptions" => "Настройки статті", +"qbpageinfo" => "Інформація про статтю", +"qbmyoptions" => "Ваші настройки", +"mypage" => "Ваша особиста сторінка", +"mytalk" => "Ваше особисте обговорення", +"currentevents" => "Поточні події", +"errorpagetitle" => "Помилка", +"returnto" => "Повернутися до $1.", +"whatlinkshere" => "Статті, що вказують на дану", +"help" => "Довідка", +"search" => "Пошук", +"searchbutton" => "Пошук", +"go" => "Перейти", +'searcharticle' => "Перейти", +"history" => "Старі версії", +"printableversion" => "Версія для друку", +"editthispage" => "Редагувати дану статтю", +"deletethispage" => "Вилучити дану статтю", +"protectthispage" => "Встановити захист", +"unprotectthispage" => "Зняти захист", +"newpage" => "Нова стаття", +"talkpage" => "Обговорити статтю", +"postcomment" => "Прокоментувати", +"articlepage" => "Переглянути статтю", +"userpage" => "Переглянути сторінку користувача", +"projectpage" => "Переглянути мета-сторінку", +"imagepage" => "Переглянути сторінку зображення", +"viewtalkpage" => "Переглянути обговорення", +"otherlanguages" => "Іншими мовами", +"redirectedfrom" => "(Перенаправлено з $1)", +"lastmodifiedat" => "Остання зміна $2, $1.", +"viewcount" => "Цю статтю переглядали $1 разів.", +"protectedpage" => "Захищена стаття", +"nbytes" => "$1 байт(ів)", +"ok" => "OK", +"retrievedfrom" => "Отримано від \"$1\"", +"newmessageslink" => "нові повідомлення", +"editsection"=>"ред.", +"editold"=>"ред.", +"toc" => "Зміст", +"showtoc" => "показати", +"hidetoc" => "сховати", +"thisisdeleted" => "Переглянути або відновити $1?", +"restorelink" => "$1 змін вилучено", + +# Main script and global functions +# +"nosuchaction" => "Такої дії не існує", +"nosuchactiontext" => "Дія, вказана в URL, не розпізнається програмним забезпеченням {{SITENAME}}", +"nosuchspecialpage" => "Такої спеціальної сторінки не існує", +"nospecialpagetext" => "Спеціальна сторінка не розпізнається програмним забезпеченням {{SITENAME}}.", + +# General errors +# +"error" => "Помилка", +"databaseerror" => "Помилка бази даних", +"dberrortext" => "Знайдено помилку синтаксису запиту до бази даних. +Останній запит до бази даних: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +відбувся з функції \"<tt>$2</tt>\". +MySQL повернув помилку \"<tt>$3: $4</tt>\".", +"dberrortextcl" => "Знайдено помилку синтаксису запиту до бази даних. +Останній запит до бази даних: +\"$1\" +відбувся з функції \"$2\". +MySQL повернув помилку \"$3: $4\".", +"noconnect" => "Тяжко вибачаємось! В зв'язку з технічними неполадками зараз неможливо зв'язатися з сервером баз даних.", +"nodb" => "Неможливо вибрати базу даних $1", +"cachederror" => "Нижче відображена кеш-копія запитаної статті, можливо вона застаріла.", +"readonly" => "Запис в базу даних заблоковано", +"enterlockreason" => "Введіть обґрунтування блокування та інформацію про те, коли блокування буде знято", +"readonlytext" => "Внесення нових статей та інші зміни бази даних {{SITENAME}} в даний момент заблоковано, ймовірно, через планове сервісне обслуговування бази даних, +по закінченню якого нормальний стан буде відновлено. +Заблокувавший адміністратор дав наступні пояснення: +<p>$1", +"missingarticle" => "База даних не знайшла текст статті, +хоча повинна була знайти під іменем \"$1\". +<p>Це може бути викликано використанням застарілого посилання на журнал змін або відмінностей для статті, що була вилучена. +<p>Якщо справа не в цьому, то, швидше за все, ви знайшли помилку в програмному забезпеченні {{SITENAME}}. +Будь-ласка, повідомте про це адміністратору, вказавши URL.", +"internalerror" => "Внутрішня помилка", +"filecopyerror" => "Неможливо скопіювати файл \"$1\" в \"$2\".", +"filerenameerror" => "Неможливо перейменувати файл \"$1\" в \"$2\".", +"filedeleteerror" => "Неможливо вилучити файл \"$1\".", +"filenotfound" => "Неможливо знайти файл \"$1\".", +"unexpected" => "Неочікуване значення: \"$1\"=\"$2\".", +"formerror" => "Помилка: неможливо прийняти форму", +"badarticleerror" => "Ця дія не може бути виконана над даною статтею.", +"cannotdelete" => "Неможливо вилучити вказану статтю чи файл. (Можливо, його вже вилучив хтось інший.)", +"badtitle" => "Недопустима назва", +"badtitletext" => "Невірна назва статті, пуста, або невірно вказано міжмовна або між-вікі назва.", +"perfdisabled" => "Вибачаємося! Ця можливість тимчасово недоступна через обмеженість ресурсів.", +"perfdisabledsub" => "Це - збережена копія від $1:", +"viewsource" => "Переглянути початковий текст", +"protectedtext" => "Ця сторінка була заблокована, щоб не допустити +зміни; для цього можуть бути різні причини, подивіться будь-ласка +[[{{ns:project}}:Захищена стаття]]. + +You can view and copy the source of this page:", + +# Login and logout pages +# +"logouttitle" => "Вийти з системи", +"logouttext" => "Ви працюєте в тому ж режимі, який був до вашої реєстрації в системі. Ви ідентифікуєтесь не з іменем, а з IP-адресом. +Ви можете продовжувати використовувати {{SITENAME}} анонімно, або почати новий сеанс як той же самий чи інший користувач.", + +"welcomecreation" => "<h2>Вітаємо Вас, $1!</h2><p>Ви зареєстровані. +Не забудьте налаштувати {{SITENAME}} так, як Вам зручно.", + +"loginpagetitle" => "Вхід в систему", +"yourname" => "Ваше ім'я", +"yourpassword" => "Ваш пароль", +"yourpasswordagain" => "Повторний набір пароля", +"remembermypassword" => "Запам'ятовувати ваш пароль між сеансами.", +"loginproblem" => "<b>Проблема при вході в систему.</b><br />попробуйте ще раз!", +"alreadyloggedin" => "<strong>Користувач $1, ви вже ввійшли в систему!</strong><br />", +"login" => "Вхід в систему", +"userlogin" => "Вхід в систему", +"logout" => "Вийти з системи", +"userlogout" => "Вийти з системи", +"notloggedin" => "Ви не ввійшли в систему", +"createaccount" => "Зареєструвати нового користувача", +"badretype" => "Введені вами паролі не співпадають.", +"userexists" => "Введене вами ім'я користувача вже існує. Виберіть будь-ласка інше ім'я.", +"youremail" => "Адреса вашої електронної пошти*", +"yournick" => "Ваш псевдонім (для підписів)", +"loginerror" => "Помилка при вході в систему", +"noname" => "Користувача з таким іменем не існує.", +"loginsuccesstitle" => "Успішний вхід в систему", +"loginsuccess" => "Тепер ви працюєте в {{SITENAME}} під іменем \"$1\".", +"nosuchuser" => "Користувача з таким іменем \"$1\" не існує. +Перевірте вірність написання, або скористайтеся формою, що нижче, щоб зареєструвати нового користувача.", +"wrongpassword" => "Введений вами пароль невірний. Попробуйте ще раз.", +"mailmypassword" => "Відправити вам новий пароль", +"passwordremindertitle" => "Пам'ятка пароля {{SITENAME}}", +"passwordremindertext" => "Хтось (можливо, ви - з IP-адреси $1) +зробив запит на відправлення вам нового пароля користувача проекту {{SITENAME}}. +Пароль користувача \"$2\" тепер такий: \"$3\". +Тепер вам необхідно ввійти в систему й змінити пароль.", +"noemail" => "Для користувача \"$1\" не вказано адресу електронної пошти.", +"passwordsent" => "Новий пароль відправлено на адресу електронної пошти, вказану для \"$1\". +Будь-ласка, ввійдіть в систему після отримання пароля.", + +# Edit pages +# +"summary" => "Короткий опис", +"subject" => "Тема/заголовок", +"minoredit" => "Це незначна зміна", +"watchthis" => "Спостерігати за цією статтею", +"savearticle" => "Зберегти статтю", +"preview" => "Попередній перегляд", +"showpreview" => "Показати попередній варіант", +"blockedtitle" => "Користувача заблоковано", +"blockedtext" => "Ваш користувач чи IP-адреса заблоковані $1. +Причина блокування:<br />''$2''<p>Ви можете зв'язатися з $1 чи іншим +[[{{ns:project}}:Администратори|администратором]] що обговорити блокування. +Зверніть увагу, що ви не можете використовувати функцію \"Надіслати електронного листа користувачу\", якщо ви не вказали адресу вашої електронної пошти в Ваших [[Спеціальні:Настройки|настройках]] +Ваша IP-адреса - $3. Будь-ласка, вказуйте, якщо будете запитувати про блокування. +==Зауваження для користувачів America On-Line== +Через багаторазові акти вандалізму одного з користувачів AOL, {{SITENAME}} часто блокує проксі-сервери AOL. Один й той же сервер може використовуватися різними користувачами, тому, нажаль, невинні користувачі AOL часто бувають _неспеціальне_ заблоковані. Ми вибачаємося за незручності. +Якщо це відбулося з Вами, відправте, будь-ласка, електронною поштою листа адміністратору. Не забудьте вказати вашу IP-адресу, вказану вище.", +"newarticle" => "(Нова)", +"newarticletext" => "Ви перейшли на статтю, яка поки що не існує. +Щоб створити нову статтю, наберіть текст в вікні нижче +(див. [[{{ns:project}}:Довідка|довідкову статтю]] щоб отримати більше інформації). +Якщо ви опинились тут помилково, просто натисніть кнопку браузера '''назад'''.", +"anontalkpagetext" => "---- ''Це сторінка обговорення, що належить анонімному користувачу, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим ім'ям. Тому ми вимушені використовувати [[IP-адресу]] для його ідентифікації. Одна IP-адреса може використовуватися декількома користувачами. Якщо ви - анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Спеціальні:Вхід_в_систему|зареєструйтесь або ввійдіть в систему як зареєстрований користувач]], щоб в майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.'' ", +"noarticletext" => "(На даний момент текст в цієї статті відсутній)", +"updated" => "(Оновлена)", +"note" => "<strong>Зауваження:</strong> ", +"previewnote" => "Зверніть увагу, - це тільки попередній перегляд, і текст ще не збережено!", +"previewconflict" => "Цей попередній перегляд відображає текст з вікна редагування так, як він буде виглядіти, якщо ви вирішите записати його.", +"editing" => "Редагування $1", +'editinguser' => "Редагування $1", +"editingsection" => "Редагування $1 (секція)", +"editingcomment" => "Редагування $1 (коментар)", +"editconflict" => "Конфлікт редакцій: $1", +"explainconflict" => "Ще хтось змінив цю статтю з того часу, як ви розпочали її змінювати. +В верхній частині тексту показано, як стаття виглядить зараз. Ваші зміни показані в нижній частині тексту. +Вам необхідно буде скомпонувати ваші зміни в існуючий текст. +Якщо ви натиснете \"Зберегти статтю\", то буде збережено <b>тільки</b> текст в верхньому вікні редагування.<br />", +"yourtext" => "Ваш текст", +"storedversion" => "Збережена версія", +"editingold" => "<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ви редагуєте застарівшу версію даної статті. +Якщо ви збережете її, будь-які редагування, зроблені між версіями, будуть втрачені.</strong>", +"yourdiff" => "Відмінності", +/*"copyrightwarning" => "Будь ласка, зверніть увагу, що будь-які добавлення +й зміни в {{SITENAME}} розглядаються як випущені на умовах +GNU Free Documentation License без незмінюваних секцій +(див. $1, щоб взнати подробиці). +Якщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжалісно редагувалось +і розповсюджувалося за бажанням будь-кого, - не пишіть тут.<br /> + +Ви також зобов'язуєтесь, що написане вами тут належить вам чи взято з джерела, +що є суспільною власністю чи подібним вільним джерелом. +<strong>НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУТ БЕЗ ДОЗВОЛУ ТВОРИ, ЩО Є ОБ'ЄКТОМ АВТОРСКОГО ПРАВА, +Й ЛІЦЕНЗІЯ ЯКИХ НЕ ДОЗВОЛЯЄ ПОДІБНОЇ ПУБЛІКАЦІЇ!</strong>",*/ +"longpagewarning" => "<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Довжина цієї статті $1 кілобайт; статті, розмір яких перевищує 32кб. можуть створювати проблеми для деяких браузерів. +Розгляньте, будь-ласка, варіанти розбиття статті на менші частини.</strong>", +"readonlywarning" => "<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: База даних заблокована в зв’язку з процедурами обслуговування, +тому ви не можете записати ваші зміни в даний момент. +Можливо, вам варто зберегти текст в локальний файл (на свому диску) й записати його в {{SITENAME}} пізніше.</strong>", +"protectedpagewarning" => "<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ця стаття заблокована, так що тільки користувачі с правом +Сисоп можуть змінювати її. Будь-ласка, перегляньте +[[Project:Правила захисту статей'>правила захисту статей]].</strong>", + +# History pages +# +"revhistory" => "Журнал редагувань", +"nohistory" => "Для цієї статті відсутній журнал редагувань.", +"revnotfound" => "Версію не знайдено", +"revnotfoundtext" => "Неможливо знайти необхідну вам версію статті. +Будь-ласка, перевірте правильність URL, який ви використовували для доступу до цієї статті.", +"loadhist" => "Завантаження журналу редагувань статті", +"currentrev" => "Поточна версія", +"revisionasof" => "Версія $1", +"cur" => "поточн.", +"next" => "наст.", +"last" => "ост.", +"orig" => "ориг.", +"histlegend" => "Пояснення: (поточн.) = відмінності від поточної версії, +(ост.) = відмінності від попередньої версії, M = незначне редагування", + +# Diffs +# +"difference" => "(відмінності між версіями)", +"loadingrev" => "завантаження версії для розрізнення", +"lineno" => "Рядок $1:", +"editcurrent" => "Редагувати поточну версію поточної статті", + +# Search results +# +"searchresults" => "Результати пошуку", +"searchresulttext" => "Для отримання детальнішої інформації про пошук в {{SITENAME}}, див. [[Project:Пошук|Пошук в {{SITENAME}}]].", +"searchsubtitle" => "На запит \"[[:$1]]\"", +"searchsubtitleinvalid" => "На запит \"$1\"", +"badquery" => "Невірно зфомульований запит", +"badquerytext" => "Неможливо обробити ваш запит. +Можливо, причина в тому, що ви намагались знайти слово, яке коротше трьох букв, що поки-що не підтримується. +Можливо також, що ви допустили опечатку в запиті. +Попробуйте інший запит.", +"matchtotals" => "Запиту \"$1\" відповідає(ють) $2 назва(и) статті(ей) й тексти $3 статті(ей).", +"noexactmatch" => "Статті з такою назвою не існує, проводиться пошук по всьому тексту. ", +"titlematches" => "Збіг в назвах статей", +"notitlematches" => "Немає збігу в назвах статей", +"textmatches" => "Збіг в текстах статей", +"notextmatches" => "Немає збігу в текстах статей", +"prevn" => "попередня $1", +"nextn" => "наступна $1", +"viewprevnext" => "Переглянути ($1) ($2) ($3).", +"showingresults" => "Нижче показано <b>$1</b> результатів, починаючи з #<b>$2</b>.", +"showingresultsnum" => " Нижче показано <b>$3</b> результатів, починаючи з #<b>$2</b>.", +"nonefound" => "<strong>Зауваження:</strong>: До невдалого пошуку часто може приводити спроба знайти загальні слова, які не підлягають індексації, наприклад - \"також\" and \"що\", або використання більш ніж одного ключового для пошуку слова (показуються тільки статті, що містять всі вказані для пошуку слова).", +"powersearch" => "Пошук", +"powersearchtext" => " +Пошук в просторі імен :<br /> +$1<br /> +$2 Показувати перенаправлення Пошук на $3 $9", +"searchdisabled" => "<p>Повнотекстовий пошук тимчасово недоступний через перевантаження сервера; передбачається, що ця функція буде знову включена після установки нового обладнання. Поки що ми пропонуємо вам скористатися пошуковою машиною google:</p>", +"blanknamespace" => "(Основне)", + +# Preferences page +# +"preferences" => "Настройки", +"prefsnologin" => "Ви не ввійшли в систему", +"prefsnologintext" => "Ви повинні [[Спеціальні:Вхід_в_систему|ввійти в систему]] +щоб змінити настройки користувача.", +"prefsreset" => "Настройки були повернуті в стандартний стан.", +"qbsettings" => "Настройки панелі навігації", +"changepassword" => "Змінити пароль", +"skin" => "Оформлення", +"math" => "Відображення математики", +"dateformat" => "Формат дати", +"math_failure" => "Неможливо розібрати вираз", +"math_unknown_error" => "невідома помилка", +"math_unknown_function" => "невідома функція ", +"math_lexing_error" => "лексична помилка", +"math_syntax_error" => "синтаксична помилка", +"saveprefs" => "Зберегти настройки", +"resetprefs" => "Встановити стандартні настройки", +"oldpassword" => "Старий пароль", +"newpassword" => "Новий пароль", +"retypenew" => "Повторіть ввід нового пароля", +"textboxsize" => "Розміри поля вводу", +"rows" => "Рядків", +"columns" => "Стовпчиків", +"searchresultshead" => "Настройки для результатів пошуку", +"resultsperpage" => "Кількість результатів на сторінку", +"contextlines" => "Кількість рядків на результат", +"contextchars" => "Кількість символів контексту на рядок", +"stubthreshold" => "Поріг визначення заглушки", +"recentchangescount" => "Кількість заголовків статей на сторінці нових редагувань", +"savedprefs" => "Ваші настройки збережено.", +"timezonetext" => "Введіть зміщення (в годинах) вашого місцевого часу +від часу сервера (UTC - по Гринвічу).", +"localtime" => "Місцевий час", +"timezoneoffset" => "Зміщення", +"servertime" => "Час сервера", +"guesstimezone" => "Заповнити з браузера", +"defaultns" => "По замовчанню, шукати в таких просторах імен:", + +# Recent changes +# +"changes" => "редагування", +"recentchanges" => "Нові редагування", +# This is the default text, and can be overriden by editing [[{{ns:project}}::Recentchanges]] +"recentchangestext" => "На цій сторінці представлені останні редагування в {{SITENAME}}.", +"rcnote" => "Нижче відображені останні <strong>$1</strong> редагувань за останні(й) <strong>$2</strong> день(і,ів).", +"rcnotefrom" => "Нижче відображені редагування з <b>$2</b> (до <b>$1</b>).", +"rclistfrom" => "Показати редагування починаючи з $1", +# "rclinks" => "Show last $1 changes in last $2 hours / last $3 days", +# "rclinks" => "Show last $1 changes in last $2 days.", +"rclinks" => "Показати останні $1 редагування за останні(й) $2 день(і,ів); $3 незначних редагувань.", +"diff" => "різн.", +"hist" => "журнал", +"hide" => "сховати", +"show" => "показати", +"minoreditletter" => "М", +"newpageletter" => "Н", + +# Upload +# +"upload" => "Завантажити файл", +"uploadbtn" => "Завантажити файл", +"reupload" => "Завантажити повторно", +"reuploaddesc" => "Повернутися до форми завантаження.", +"uploadnologin" => "Ви не ввійшли в систему", +"uploadnologintext" => "Ви повинні [[Спеціальні:Вхід_в_систему|ввійти в систему,]] +щоб завантажувати файли.", +"uploaderror" => "Помилка завантаження файлу", +"uploadtext" => "'''СТІЙ!''' До того як почати завантажувати файли, переконайтесь, що ви прочитали й дієте відповідно +[[Project:Правила_використання_зображеннь|правилам використання зображень {{SITENAME}}]]. + +Якщо файл з вказаним вами іменем вже існує +в {{SITENAME}}, то він буде замінений без попередження. +Тому, якщо ви не збираєтесь обновляти файл, +було б непогано перевірити, чи існує вже +такий файл. + +Щоб переглянути раніше завантажені файли, +зайдіть на: [[Спеціальні:Список зображень|список завантажених зображень]]. +Завантаження й вилучення відображаються в +[[Project:Журнал завантажень|журналі завантажень]]. + +Використовуйте відображену нижче форму завантаження нових файлів зображень, що ілюструють ваші статті. +В більшості браузерів появиться кнопка \"Переглянути...\", натиснувши яку ви можете викликати стандартний діалог +відкриття файлів операційної системи. +Вибір фалу призводить до заповнення текстового поля після кнопки. +Ви також повинні встановити галочку, що підтверджеє, що ви не порушуєте авторських прав завантажуючи цей файл. +Нтисніть кнопку \"Завантажити\", щоб провести завантаження. +Завагтаження може тривати деякий час, якщо у вас повільне інтернет-з'єднання. + +Перевагу бажано надавати наступним форматам; JPEG - для фотографій, PNG - +для малюнків и невеликих зображень, OGG - для звуків та музики. +Будь-ласка, щоб попередити виникнення путанини, називайте ваші файли відповідно до їх змісту. +Для включення зображення в статтю, використовуйте ссилки такого вигляду: +'''<nowiki>[[зображення:file.jpg]]</nowiki>''' або '''<nowiki>[[зображення:file.png|альтернативний текст]]</nowiki>''' +або '''<nowiki>[[звук:file.ogg]]</nowiki>''' для звуків. + +Будь-ласка, зверніть увагу, що аналогічно текстам статей {{SITENAME}}, інші можуть редагувати чи вилучати завантажені вами файли, якщо вони вважають, що це покращить енциклопедію, а ви можете бути заблоковані, якщо ваші дії шкодять системі.", +"uploadlog" => "журнал завантажень", +"uploadlogpage" => "Журнал_завантажень", +"uploadlogpagetext" => "Нижче представлено список найновіших завантажень файлів. +Скрізь використовується час сервера (по Гринвічу, UTC). +<ul> +</ul>", +"filename" => "Назва файлу", +"filedesc" => "Опис файлу", +"copyrightpage" => "{{ns:project}}:Авторське право", +"copyrightpagename" => "Авторські права в {{SITENAME}}", +"uploadedfiles" => "Завантажені файли", +"minlength" => "Назва зображення повинна містити хоча б три символи.", +"badfilename" => "Назва зображення було змінено на \"$1\".", +"badfiletype" => "\".$1\" не є рекомендованим форматом для файлів зображень.", +"largefile" => "Рекомендується використовувати файли зображень, розмір яких меньший 100 кілобайт.", +"successfulupload" => "Завантаження успішно завершено", +"fileuploaded" => "Файл \"$1\" успішно завантажено. +Будь-ласка, перейдіть за наступним посиланням: ($2) до сторінки з описом і внесіть наступну інформацію про файл: джерело файлу, коли й ким він був створений, та іншу інформацію про цей файл.", +"uploadwarning" => "Попередження", +"savefile" => "Зберегти файл", +"uploadedimage" => "завантажено \"[[$1]]\"", +"uploaddisabled" => "Вибачте, можливість завантаження на даний сервер відключена.", + +# Image list +# +"imagelist" => "Список зображень", +"imagelisttext" => "Нижче відображено список з $1 зображень, відсортованих $2.", +"getimagelist" => "отримання списку зображень", +"ilsubmit" => "Шукати", +"showlast" => "Показати останні $1 зображень, відсортованих $2.", +"byname" => "за назвою", +"bydate" => "за датою", +"bysize" => "за розміром", +"imgdelete" => "вилуч.", +"imgdesc" => "опис", +"imglegend" => "Пояснення: (опис) = показати/змінити опис зображення.", +"imghistory" => "Журнал зображення", +"revertimg" => "відкот.", +"deleteimg" => "вилуч.", +"deleteimgcompletely" => "вилуч.", +"imghistlegend" => "Пояснення: (поточ.) = це - поточне зображення, (вилуч.) = вилучити цю стару версію, (відкот.) = відкотитися до цієї старої версії. +<br /><i>Виберіть дату, щоб переглянути список зображень, звантажених на цю дату</i>.", +"imagelinks" => "Посилання зображення", +"linkstoimage" => "Наступні статті посилаються на дане зображення:", +"nolinkstoimage" => "Статті, що посилаються на дане зображення, відсутні.", + +# Statistics +# +"statistics" => "Статистика", +"sitestats" => "Статистика сайту", +"userstats" => "Статистика користувачів", +"sitestatstext" => "Загалом в базі даних <b>$1</b> статей. +Сюди входять сторінки \"обговорень\", статті про {{SITENAME}}, мінімальні статті-\"заглушки\", перенаправлення, та інші сторінки, які, можливо, не повинні розглядатися як статті. +За виключенням них, є <b>$2</b> сторінок, які, швидше за все, повноцінні статті.<p> +Всього зроблено <b>$3</b> переглядів та <b>$4</b> редагувань статей +з моменту обновлення програмного забезпечення (20 липня 2002). +Таким чином, в середньому на одну статтю припадає <b>$5</b> редагувань та <b>$6</b> переглядів на одне редагування.", +"userstatstext" => "Зареєструвалося <b>$1</b> користувачів, з яких +<b>$2</b> - адміністратори (див. $3).", + +# Maintenance Page +# +"disambiguations" => "Багатозначні статті", +"disambiguationspage" => "{{SITENAME}}:Посилання_на_багатозначні_статті", +"disambiguationstext" => "Наступна статті посилаються на <i>багатозначні статті</i>. Замість цього вони повинні вказувати на відповідну конкретну статтю.<br />Стаття вважається багатозначною, якщо на неї вказує $1.<br />Посилання з інших просторів імен тут <i>не</i> вказані.", +"doubleredirects" => "Подвійні перенаправлення", +"doubleredirectstext" => "<b>Увага:</b> Цей список може містити невірні елементи. Це значить, що після першої директиви #REDIRECT йде додатковий текст з посиланнями.<br />\nКожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що, звичайно, містить \"реальне\" перенаправленне на необхідну статтю, куди повинно вказувати й перше перенаправленне.", +"brokenredirects" => "Розірвані перенаправлення", +"brokenredirectstext" => "Наступні перенаправлення вказують на неіснуючі статті.", + + +# Miscellaneous special pages +# +"lonelypages" => "Статті-сироти", +"unusedimages" => "Зображення, що не використовуються", +"popularpages" => "Популярні статті", +"nviews" => "$1 переглядів", +"wantedpages" => "Необхідні статті", +"nlinks" => "$1 посилань", +"allpages" => "Всі статті", +"randompage" => "Випадкова стаття", +"shortpages" => "Короткі статті", +"longpages" => "Довгі статті", +"listusers" => "Список користувачів", +"specialpages" => "Спеціальні сторінки", +"spheading" => "Спеціальні сторінки", +"recentchangeslinked" => "Пов'язані редагування", +"rclsub" => "(на статті, посилання на які є на \"$1\")", +"newpages" => "Нові статті", +"ancientpages" => "Самі старі статті", +"movethispage" => "Перемістити її", +"unusedimagestext" => "<p>Будь-ласка, врахуйте, що інші веб-сайти (подібно інших мовних розділів {{SITENAME}}) можуть використовувати пряме посилання (URL) на це зображення, і тому зображення може активно використовуватися не дивлячись на його присутність в цьому списку.", +"booksources" => "Джерела книг", +"booksourcetext" => "Нижче наведено список посилань на інші веб-сайти, де продаються нові та такі, що були в користуванні книги, а також там може бути інформація про книги, які ви шукаєте. +{{SITENAME}} ніяк не зв’язані з будь-якими з них, і цей список не може розглядатися як їх підтримка.", +"alphaindexline" => "від $1 до $2", + +# Email this user +# +"mailnologin" => "Відсутня адреса для відправки", +"mailnologintext" => "Ви повинні [[Спеціальні:Вхід_в_систему|ввійти в систему]] +й мати адресу електронної пошти в ваших [[Спеціальні:Настройки|настройках]], +щоб мати можливість відправляти електронну пошту іншим користувачам.", +"emailuser" => "Відправити електронного листа цьому користувачу", +"emailpage" => "Відправити електронного листа користувачу", +"emailpagetext" => "Якщо цей користувач вказав справжню адресу електронної пошти в своїх настройках, то заповнивши наведену нижче форму, можна відправити йому повідомлення. +Електронна адреса, яку ви вказали в своїх настройках, буде вказана в полі \"Від кого\" листа, тому отримувач буде мати можливість відповісти.", + +"noemailtitle" => "Відсутня адреса електронної пошти", +"noemailtext" => "Цей користувач не вказав справжньої адреси електронної пошти, або вказав, що не бажає отримувати листи від інших користувачів.", +"emailfrom" => "Від кого", +"emailto" => "Кому", +"emailsubject" => "Тема листа", +"emailmessage" => "Повідомлення", +"emailsend" => "Відіслати", +"emailsent" => "Електронне повідомлення відіслано", +"emailsenttext" => "Ваше електронне повідомлення відіслано.", + +# Watchlist +# +"watchlist" => "Ваш список спостереження", +"nowatchlist" => "Ваш список спостереження пустий.", +"watchnologin" => "Ви не ввійшли в систему", +"watchnologintext" => "Ви повинні [[Спеціальні:Реєстрація|ввійти в систему]], +щоб змінювати список спостереження.", +"addedwatch" => "Добавлена в список спостереження", +"addedwatchtext" => "Стаття \"$1\" добавлена в ваш <a href=\"" . + "{{localurle:Спеціальні:Список_спостереження}}\">список спостереження</a>. +Наступні редагування цієї статті й пов'язані з нею дискусії будуть відображатися тут, +а також будуть відображатися <b>жирним шрифтом</b> на сторінці з <a href=\"" . + "{{localurle:Спеціальні:Останні_редагування}}\">списком останніх редагувань</a>, щоб їх було +легше помітити.</p> + +<p>Якщо пізніше ви захочете вилучити статтю з свого списку спостереження, виберіть \"Відмінити спостереження\" в списку інструментів.", +"removedwatch" => "Вилучена з списку спостереження", +"removedwatchtext" => "Стаття \"$1\" була вилучена з вашого списку спостереження.", +"watchthispage" => "Спостерігати за нею", +"unwatchthispage" => "Відмінити спостереження", +"notanarticle" => "Не стаття", +"watchnochange" => "За вказаний період в статтях з списку спостереження нічого не змінено.", +"watchdetails" => "($1 статей, за якими ведеться спостереження, не враховуючи сторінок обговорення; +$2 всього змінено статей після відсічки; +$3... +[$4 показати й відредагувати повний список].)", +"watchmethod-recent" => "перегляд останніх редагувань статей за якими ведеться спостереження", +"watchmethod-list" => "перегляд статей за якими ведеться спостереження", +"removechecked" => "Вилучити вибрані елементи зі списку спостереження", +"watchlistcontains" => "Ваш список спостереження містить $1 статей.", +"watcheditlist" => "Нижче відображено алфавітний список статей за якими ви спостерігаєте. +Відмітьте статті, які ви хочете вилучити з вашого +списку спостереження й натисніть кнопку 'вилучити вибрані' +внизу екрану.", +"removingchecked" => "Вилучення вибраних елементів зі списку спостереження...", +"couldntremove" => "Неможливо вилучити елемент '$1'...", +"iteminvalidname" => "Проблема з елементом '$1', недопустиме назва...", +"wlnote" => "Нище наведено останні $1 редагувань за останні <b>$2</b> годин.", + + +# Delete/protect/revert +# +"deletepage" => "Вилучити статтю", +"confirm" => "Підтвердження", +"excontent" => "зміст: '$1'", +"exbeforeblank" => "зміст до очистки: '$1'", +"exblank" => "стаття була пуста", +"confirmdelete" => "Підтвердити вилучення", +"deletesub" => "(\"$1\" вилучається)", +"historywarning" => "Попередження: Стаття, яку ви збираєтеся вилучити, має журнал редагувань: ", +"confirmdeletetext" => "Ви ось-ось назавжди вилучите статтю чи файл і всі її журнали редагувань з бази даних. +Будь-ласка, підтвердіть, що ви бажаєте зробити це, що ви повністю розумієте наслідки й що ви робите це в відповідності з +[[{{ns:project}}:Правила|правилами {{SITENAME}}]].", +"actioncomplete" => "Дію виконано", +"deletedtext" => "\"$1\" було вилучено. +Див. $2 для перегляду списку останніх вилучень.", +"deletedarticle" => "вилучено \"$1\"", +"dellogpage" => "Список_вилучень", +"dellogpagetext" => "Нижче наведено список самих свіжих вилучень. +Всюди використовується час сервера (по Гринвічу, UTC). +<ul> +</ul>", +"deletionlog" => "список вилучень", +"reverted" => "Відновлено з старої версії", +"deletecomment" => "Причина вилучення", +"imagereverted" => "Повернення до молодшої версії проведено.", +"rollback" => "Відкинути редагування", +"rollbacklink" => "відкинути", +"cantrollback" => "Неможливо відкинути редагування; останній хто редагував є єдиним автором цієї статті.", +"rollbackfailed" => "Відкинути зміни не вдалося", +"alreadyrolled" => "Неможливо відкинути останні редагування [[$1]], +зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); хтось інший вже змінив чи відкинув редагування цієї статті. +Остані редагування зробив [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", +# only shown if there is an edit comment +"editcomment" => "Редагування прокоментовано так: \"<i>$1</i>\".", +"revertpage" => "Відкинуть всі редагування до зробленого $1", +"protectlogpage" => "Журнал_захисту", +"protectlogtext" => "Нижче наведено список установок й зняття захисту з сторінки. +Додаткова інформація: [[{{ns:project}}:Захищена стаття]].", +"protectedarticle" => "захист на [[$1]] встановлено", +"unprotectedarticle" => "захист з [[$1]] знято", + +# Undelete +"undelete" => "Відновити вилучену статтю", +"undeletepage" => "Переглянути й відновити вилучені статті", +"undeletepagetext" => "Наступні статті було вилучено, але вони ще в архіві і тому можуть бути відновлені. Архів періодично очищається.", +"undeletearticle" => "Відновити вилучену статтю", +"undeleterevisions" => "В архіві $1 версій", +"undeletehistory" => "Якщо ви відновите статтю, всі версії будуть також відновлені, разом з журналом редагувань. +Якщо з моменту вилучення було створено статтю з такою ж назвою, відновлені версії будуть вказані в журналі редагувань перед новими записами, але поточна версія існуючої статті не буде замінена автоматично.", +"undeleterevision" => "Вилучена версія від $1", +"undeletebtn" => "Відновити!", +"undeletedarticle" => "\"$1\" відновлена", + +# Contributions +# +"contributions" => "Вклад користувача", +"mycontris" => "Ваш вклад", +"contribsub" => "Для $1", +"nocontribs" => "Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.", +"ucnote" => "Нижче наводяться останні <b>$1</b> редагувань, зроблених цим користувачем за останні <b>$2</b> дні.", +"uclinks" => "Переглянути $1 останніх редагувань; за останні $2 дні.", +"uctop" => " (наверху)" , + +# What links here +# +"whatlinkshere" => "Посилання на неї", +"notargettitle" => "Не вказана ціль", +"notargettext" => "Ви не вказали цільову статтю чи користувача, для яких необхідно виконати цю функцію.", +"linklistsub" => "(Список посилань)", +"linkshere" => "Ці статті вказують сюди:", +"nolinkshere" => "Сюди не вказує жодна стаття.", +"isredirect" => "сторінка-перенаправлення", + +# Block/unblock IP +# +"blockip" => "Заблокувати IP-адресу", +"blockiptext" => "Використовуйте форму що нижче, щоб заблокувати можливість збереження з вказаної IP-адреси. +Це може бути зроблене виключно для попередження вандалізму і тільки в відповідності до +[[{{ns:project}}:Правила|правил {{SITENAME}}]]. +Нище вкажіть конкретную причину (наприклад, процитуйте деякі статті з ознаками вандалізму).", +"ipaddress" => "IP-адреса/Імя користувача", +"ipbreason" => "Причина", +"ipbsubmit" => "Заблокувати доступ цьому користувачу ", +"badipaddress" => "Користувача з таким іменем не існує.", +"blockipsuccesssub" => "Блокування проведено", +"blockipsuccesstext" => "\"$1\" заблоковано. +<br />См. [[Спеціальні:Список_заблокованих_IP|список заблокованих IP]] щоб взнати, які IP-адреси заблоковані.", +"unblockip" => "Розблокувати IP-адресу", +"unblockiptext" => "Використовуйте форму що нижче, щоб відновити можливість збереження раніше заблокованої +IP-адреси.", +"ipusubmit" => "Розблокувати цю адресу", +"ipblocklist" => "Список заблокованих IP-адрес й користувачів", +"blocklistline" => "$1, $2 заблоковано $3 ($4)", +"blocklink" => "заблокувати", +"unblocklink" => "розблокувати", +"contribslink" => "вклад", +"autoblocker" => "Доступ заблоковано автоматично, тому що ви використовуєте ту ж адресу, що і \"$1\". Причина: \"$2\".", + +# Developer tools +# +"lockdb" => "Заблокувати базу даних (режим \"тільки для читання\")", +"unlockdb" => "Розблокувати базу даних", +"lockdbtext" => "Блокування бази даних унеможливить редагування статей, настройок, списків спостереження та +виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних. +Будь-ласка, підтвердіть, що це - саме те, що ви хочете зробити, і що ви відміните блокування коли закінчите обслуговування бази даних.", +"unlockdbtext" => "Разблокування бази даних надасть можливість знову +редагувати статті, настройки, списки спостереження та виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних. +Будь-ласка, підтвердіть, що це - саме те, що ви хочете зробити.", +"lockconfirm" => "Так, я дійсно хочу заблокувати базу даних (перейти в режим ''тільки для читання'').", +"unlockconfirm" => "Так, я дійсно хочу розблокувати базу даних.", +"lockbtn" => "Заблокувати базу даних (режим ''тільки для читання'')", +"unlockbtn" => "Розблокувати базу даних", +"locknoconfirm" => "Ви не поставили галочку в поле підтвердження.", +"lockdbsuccesssub" => "Базу даних заблоковано", +"unlockdbsuccesssub" => "Базу даних розблоковано", +"lockdbsuccesstext" => "Базу даних {{SITENAME}} заблоковано. +<br />Не забудьте її розблокувати після завершення обслуговування.", +"unlockdbsuccesstext" => "Базу даних {{SITENAME}} розблоковано.", + +# Move page +# +"movepage" => "Перемістити статтю", +"movepagetext" => "За допомогою форми що нижче, ви можете перейменувати статтю, одночасно перемістивши на нове місце і журнал її редагувань. +Стаття з старою назвою стане перенаправленням на нову статтю. +Посилання на стару назву не будуть змінені; обов'язково +[[Спеціальні:Обслуговування|перевірте]], що не з'явилося подвійних чи розірваних перенаправлень. +Ви відповідаєте за те, щоб переконатися, що посилання далі вказують туди, +куди припускалося. + +Зверніть увагу, що стаття '''не''' буде переміщена, якщо стаття +з новою назвою вже існує, якщо тільки вона не пуста і не є +перенаправленням, а журнал її редагувань порожній. Це означає, що ви +можете повернути статті стару назву, якщо ви перейменували її +помилково, але ви не можете затерти існуючу статтю. + +<b>ПОПЕРЕДЖЕННЯ!</b> + +Дана дія може стати причиною серйозних та неочікуваних змін популярних статей; +будь-ласка, перед продовженням переконайтесь, що ви впевнені й розумієте можливі наслідки.", +"movepagetalktext" => "Приєднана сторінка обговорення, якщо така існує, +також буде автоматично переміщена, '''крім наступних випадків:''' +*Ви переміщаєте статтю з одного простору імен в інший, +*Непуста сторінка обговорення з таким іменем вже існує, або +*Ви не поставили галочку в полі, що нижче. + +В цих випадках, ви будете вимушені перемістити чи об'єднати статті вручну, +якщо це потрібно.", +"movearticle" => "Перемістити статтю", +"movenologin" => "Ви не ввійшли в систему", +"movenologintext" => "Ви повинні ввійти в систему [[Спеціальні:Вхід_в_систему]] +щоб перемістити статтю.", +"newtitle" => "Нова назва", +"movepagebtn" => "Перемістити статтю", +"pagemovedsub" => "Переміщення виконано", +"pagemovedtext" => "Назва статті \"[[$1]]\" змінено на \"[[$2]]\".", +"articleexists" => "Сторінка з такою назвою вже існує, або +вибрана вами назва недопустима. +Будь-ласка, виберіть іншу назву.", +"talkexists" => "Стаття була перейменована, але сторінка обговорення +не може бути переміщена, бо сторінка з такаю назвою вже +існує. Будь-ласка, об'єднайте їх вручну.", +"movedto" => "тепер називається", +"movetalk" => "Перемістити також і сторінку обговорення , якщо це можливо.", +"talkpagemoved" => "Відповідна сторінка обговорення також переміщена.", +"talkpagenotmoved" => "Відповідна сторінка обговорення <strong>не</strong> переміщена.", + +# Math + +'mw_math_png' => "Завжди генерувати PNG", +'mw_math_simple' => "HTML в простих випадках, інакше PNG", +'mw_math_html' => "HTML якщо можливо, інакше PNG", +'mw_math_source' => "Залишити в вигляді ТеХ (для текстових браузерів)", +'mw_math_modern' => "Рекомендовано для сучасних браузерів", + +); + + +?> |