diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesUr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesUr.php | 195 |
1 files changed, 158 insertions, 37 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesUr.php b/languages/messages/MessagesUr.php index 451399a7..83451d42 100644 --- a/languages/messages/MessagesUr.php +++ b/languages/messages/MessagesUr.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Urdu (اردو) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -43,8 +46,41 @@ $namespaceNames = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-fancysig' => '(سادہ دستخط بلا خودکار ربط)', -'tog-ccmeonemails' => 'دیگر صارفین کو ارسال کردہ برقی خطوط کی نقول مجھے ارسال کریں۔', +'tog-underline' => 'ربط کی خط کشیدگی:', +'tog-highlightbroken' => 'غیر فعال روابط کی شکلبندی <a href="" class="new">اس طرح</a> (alternative: اس طرح<a href="" class="internal">?</a>) +کرو', +'tog-justify' => 'سطور کی برابری', +'tog-hideminor' => 'حالیہ تبدیلیوں میں معمولی ترمیمات چُھپاؤ', +'tog-hidepatrolled' => 'حالیہ تبدیلیوں میں گشتی ترمیمات چُھپاؤ', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'جدید صفحاتی فہرست میں گشتی صفحات چُھپاؤ', +'tog-extendwatchlist' => 'زیرِنظرفہرست کو پھیلاؤ تاکہ اِس میں تمام ترمیمات نظر آئیں، نہ کہ صرف حالیہ ترین', +'tog-usenewrc' => 'افزودہ حالیہ تبدیلیاں استعمال کرو (JavaScript چاہئے ہوگا)', +'tog-numberheadings' => 'سرخیوں کو خود نمبر دو', +'tog-showtoolbar' => 'تدوینی اوزاردان دکھاؤ ( JavaScript چاہئے)', +'tog-editondblclick' => 'طقین پر صفحات کی ترمیم (JavaScript چاہئے)', +'tog-editsection' => '[ترمیم] روابط کے ذریعے سطری ترمیم کاری فعال کرو', +'tog-editsectiononrightclick' => 'سطری عنوانات پر دایاں طق کے ذریعے سطری ترمیم کاری فعال بناؤ', +'tog-showtoc' => 'فہرستِ مندرجات دکھاؤ (3 سے زیادہ سرخیوں والے صفحات کیلئے)', +'tog-rememberpassword' => 'اِس شمارندہ پر میری داخلہ کاری معلومات یاد رکھو', +'tog-editwidth' => 'تدوینی خانہ کو اتنا چوڑا کرو کہ یہ پوری سکرین پر محیط ہوجائے', +'tog-watchcreations' => 'میرے مرتب شدہ صفحات کو میری زیرِنظرفہرست میں شامل کیا کرو', +'tog-watchdefault' => 'میرے ترمیم شدہ صفحات کو میری زیرِنظرفہرست میں شامل کیا کرو', +'tog-watchmoves' => 'میں جن صفحات کو منتقل کرتا ہوں، اُن کو میری زیرِنظرفہرست میں شامل کیا کرو', +'tog-watchdeletion' => 'میں جن صفحات کو حذف کروں، اُن کو میری زیرِنظرفہرست میں شامل کیا کرو', +'tog-minordefault' => 'تمام ترمیمات کو ہمیشہ بطورِ معمولی ترمیم نشانزد کیا کرو', +'tog-previewontop' => 'تدوینی خانہ سے پہلے نمائش دکھاؤ', +'tog-previewonfirst' => 'پہلی ترمیم پر نمائش دکھاؤ', +'tog-nocache' => 'بطن کارئ صفحہ غیر فعال بناؤ', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'جب میری زیرِنظرفہرست پر کوئی صفحہ میں تبدیلی واقع ہو تو مجھے برقی ڈاک بھیجو', +'tog-enotifusertalkpages' => 'جب میرا تبادلۂ خیال صفحہ میں تبدیلی واقع ہو تو مجھے برقی ڈاک بھیجو', +'tog-enotifminoredits' => 'صفحات میں معمولی ترمیمات کے بارے میں بھی مجھے برقی ڈاک بھیجو', +'tog-enotifrevealaddr' => 'خبرداری برقی خطوط میں میرا برقی ڈاک پتہ ظاہر کرو', +'tog-shownumberswatching' => 'دیکھنے والے صارفین کی تعداد دکھاؤ', +'tog-fancysig' => '(سادہ دستخط بلا خودکار ربط)', +'tog-externaleditor' => 'ہمیشہ بیرونی تدوین کار استعمال کرو (صرف ماہرین کیلئے، اِس کیلئے شمارندہ پر خاص ترتیبات درکار ہوتی ہیں)', +'tog-externaldiff' => 'Use external diff by default (for experts only, needs special settings on your computer)', +'tog-showjumplinks' => 'Enable "jump to" accessibility links', +'tog-ccmeonemails' => 'دیگر صارفین کو ارسال کردہ برقی خطوط کی نقول مجھے ارسال کریں۔', 'underline-always' => 'ہمیشہ', 'underline-never' => 'کبھی نہیں', @@ -184,7 +220,7 @@ $messages = array( دیکھئے [[خاص:نسخہ|صفحۂ نسخہ]]', 'ok' => 'ٹھیک ہے', -'pagetitle' => '$1 - وکیپیڈیا', +'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => '‘‘$1’’ مستعادہ منجانب', 'youhavenewmessages' => 'آپکے لیۓ ایک $1 ہے۔ ($2)', 'newmessageslink' => 'نئے پیغامات', @@ -206,11 +242,11 @@ $messages = array( 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Invalid subscription feed type.', 'feed-unavailable' => 'Syndication feeds are not available', -'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed', -'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed', -'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed', -'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed', -'feed-atom' => 'ایٹم', +'site-rss-feed' => '$1 آر.ایس.ایس فیڈ', +'site-atom-feed' => '$1 اٹوم فیڈ', +'page-rss-feed' => '"$1" آر.ایس.ایس فیڈ', +'page-atom-feed' => '"$1" اٹوم فیڈ', +'feed-atom' => 'اٹوم', 'feed-rss' => 'آر ایس ایس', 'red-link-title' => '$1 (صفحہ موجود نہیں)', @@ -350,6 +386,11 @@ The reason given is "\'\'$2\'\'".', HTML tags جانچئے.', 'badsiglength' => 'آپ کا دستخط کافی طویل ہے. یہ $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}} سے زیادہ نہیں ہونا چاہئے.', +'yourgender' => 'جنس:', +'gender-unknown' => 'غیرمختص شدہ', +'gender-male' => 'مرد', +'gender-female' => 'عورت', +'prefs-help-gender' => 'اختیاری: مصنعلطیف کی طرف سے صحیحالجنس تخاطب کیلئے استعمال ہوتا ہے. یہ معلومات عام ہوگی.', 'email' => 'برقی خط', 'prefs-help-realname' => 'حقیقی نام اختیاری ہے. اگر آپ اِسے مہیّا کرتے ہیں، تو اِسے آپ کے کام کیلئے آپ کو انتساب دینے کیلئے استعمال کیا جائے گا.', @@ -376,6 +417,15 @@ HTML tags جانچئے.', 'passwordtooshort' => 'آپکا منتخب کردہ کلمۂ شناخت بہت مختصر ہے۔ اسے کم از کم $1 حروف پر مشتمل ہونا چاہیۓ۔', 'mailmypassword' => 'کلمۂ شناخت بذریعہ برقی خط', 'passwordremindertitle' => 'نیا عارضی کلمۂ شناخت برائے {{SITENAME}}', +'passwordremindertext' => '(IP پتہ $1 سے) کسی (یا شاید آپ) نے {{SITENAME}} ($4) +کیلئے نئی کلمۂ شناخت کیلئے التماس کیا. ایک عارضی کلمۂ شناخت "$3" +برائے صارف "$2" تخلیق کیا گیا ہے. اگر یہ آپ کا ارادہ تھا، تو آپ +کو چاہئے کہ داخلِ نوشتہ ہونے کے بعد نئے کلمۂ شناخت کا انتخاب کریں. +آپ کا کلمۂ شناخت {{PLURAL:$5|ایک دِن|$5 دِن}} کے بعد ناکارہ ہوجائے گا. + +اگر کسی اَور نے یہ التماس کیا ہے، یا آپ کو اپنا کلمۂ شناخت یاد آگیا ہے، +اور آپ اسے تبدیل نہیں کرنا چاہتے، تو آپ یہ پیغام نظر انداز کرسکتے ہیں اور +آپنا پُرانا کلمۂ شناخت کا استعمال جاری رکھ سکتے ہیں.', 'noemail' => 'صارف "$1" کیلئے کوئی برقی پتہ درج نہیں کیا گیا.', 'passwordsent' => 'ایک نیا کلمۂ شناخت "$1" کے نام سے بننے والی برقی ڈاک کے پتے کیلیے بھیج دیا گیا ہے۔ جب وہ موصول ہو جاۓ تو براہ کرم اسکے ذریعے دوبارہ داخل ہوں۔', @@ -449,39 +499,110 @@ HTML tags جانچئے.', 'compareselectedversions' => 'منتخب متـن کا موازنہ', # Search results -'searchresults' => 'تلاش کا نتیجہ', -'searchresulttext' => 'ویکیپیڈیا میں تلاش کے بارے میں مزید معلومات کے لیۓ، ویکیپیڈیا میں تلاش کا صفحہ دیکھیۓ۔', -'searchsubtitle' => "آپ کی تلاش براۓ '''[[:$1]]'''", -'searchsubtitleinvalid' => "آپ کی تلاش براۓ '''$1'''", -'noexactmatch' => '"$1" کے عنوان سے کوئی صفحہ موجود نہیں۔ آپ اگر چاہیں تو اس نام سے [[:$1|صفحہ بنا سکتے ہیں]]', -'prevn' => 'پچھلے $1', -'nextn' => 'اگلے $1', -'viewprevnext' => 'دیکھیں($1) ($2) ($3)۔', -'searchhelp-url' => 'Help:فہرست', -'powersearch' => 'تلاش کریں', +'searchresults' => 'تلاش کا نتیجہ', +'searchresulttext' => 'ویکیپیڈیا میں تلاش کے بارے میں مزید معلومات کے لیۓ، ویکیپیڈیا میں تلاش کا صفحہ دیکھیۓ۔', +'searchsubtitle' => "آپ کی تلاش براۓ '''[[:$1]]'''", +'searchsubtitleinvalid' => "آپ کی تلاش براۓ '''$1'''", +'noexactmatch' => '"$1" کے عنوان سے کوئی صفحہ موجود نہیں۔ آپ اگر چاہیں تو اس نام سے [[:$1|صفحہ بنا سکتے ہیں]]', +'prevn' => 'پچھلے $1', +'nextn' => 'اگلے $1', +'viewprevnext' => 'دیکھیں($1) ($2) ($3)۔', +'searchhelp-url' => 'Help:فہرست', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 لفظ|$2 الفاظ}})', +'search-result-score' => 'توافق: $1%', +'search-redirect' => '(رجوع مکرر $1)', +'search-section' => '(حصہ $1)', +'search-suggest' => 'کیا آپ کا مطلب تھا: $1', +'search-interwiki-caption' => 'ساتھی منصوبے', +'search-interwiki-default' => '$1 نتائج:', +'search-interwiki-more' => '(مزید)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'بمع تجاویز', +'search-mwsuggest-disabled' => 'تجاویز نہیں', +'search-relatedarticle' => 'متعلقہ', +'mwsuggest-disable' => 'AJAX تجاویز غیرفعال', +'searchrelated' => 'متعلقہ', +'searchall' => 'تمام', +'showingresultstotal' => "نیچے دکھارہا ہے {{PLURAL:$4|'''$3''' میں سے '''$3''' نتیجہ|'''$3''' میں سے '''$1 - $2''' نتائج}}", +'search-nonefound' => 'استفسار کے مطابق نتائج نہیں ملے.', +'powersearch' => 'پیشرفتہ تلاش', +'powersearch-legend' => 'پیشرفتہ تلاش', +'powersearch-ns' => 'جائے نام میں تلاش:', +'powersearch-redir' => 'فہرستِ رجوع مکرر', +'powersearch-field' => 'تلاش برائے', +'search-external' => 'بیرونی تلاش', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} تلاش غیرفعال. +آپ فی الحال گوگل کے ذریعے تلاش کرسکتے ہیں. +یاد رکھئے کہ اُن کے {{SITENAME}} اشاریے ممکناً پرانے ہوسکتے ہیں.', # Preferences page -'preferences' => 'ترجیحات', -'mypreferences' => 'میری ترجیہات', -'prefsnologin' => 'نا داخل شدہ حالت', -'changepassword' => 'کلمۂ شناخت تبدیل کریں', -'math' => 'ریاضی', -'datetime' => 'تاریخ و وقت', -'prefs-rc' => 'حالیہ تبدیلیاں', -'prefs-misc' => 'دیگر', -'saveprefs' => 'محفوظ', -'rows' => 'قـطاریں:', -'searchresultshead' => 'تلاش', -'savedprefs' => 'آپ کی ترجیہات محفوظ کر لی گئی ہیں۔', -'timezonelegend' => 'منطقۂ وقت', -'localtime' => 'مقامی وقت', -'allowemail' => 'دوسرے صارفین کو برقی خظ لکھنے کا اختیار دیں', -'default' => 'طے شدہ', -'files' => 'فائلیں', +'preferences' => 'ترجیحات', +'mypreferences' => 'میری ترجیہات', +'prefs-edits' => 'تدوینات کی تعداد:', +'prefsnologin' => 'نا داخل شدہ حالت', +'prefsnologintext' => 'ترجیحات ترتیب دینے کیلئے <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} داخل نوشتہ]</span> ہونا لازمی ہے.', +'prefsreset' => 'ترجیحات کو ذخیر سے نوطاقم کیا جاچکا ہے.', +'qbsettings' => 'فوریبار', +'qbsettings-none' => 'ہیچ', +'changepassword' => 'کلمۂ شناخت تبدیل کریں', +'skin-preview' => 'پیش منظر', +'math' => 'ریاضی', +'dateformat' => 'شکلبندِ تاریخ', +'datedefault' => 'کوئی ترجیحات نہیں', +'datetime' => 'تاریخ و وقت', +'math_failure' => 'تجزیہ میں ناکام', +'math_unknown_error' => 'نامعلوم غلطی', +'math_unknown_function' => 'نامعلوم فعل', +'math_syntax_error' => 'نحوی غلطی', +'math_image_error' => 'PNG; کی تحویل ناکام +latex، dvips، gs کی صحیح تنصیب کی جانچ کرنے کے بعد دوبارہ تحویل کی کوشش کیجئے.', +'prefs-personal' => 'نمایۂ صارف', +'prefs-rc' => 'حالیہ تبدیلیاں', +'prefs-watchlist' => 'زیرِنظر فہرست', +'prefs-watchlist-days' => 'زیرِنظر فہرست میں نظر آنے والے ایام:', +'prefs-watchlist-days-max' => '(زیادہ سے زیادہ 7 دِن)', +'prefs-watchlist-edits' => 'عریض زیرِنظرفہرست میں نظر آنے والی تبدیلیوں کی زیادہ سے زیادہ تعداد:', +'prefs-watchlist-edits-max' => '(زیادہ سے زیادہ تعداد: 1000)', +'prefs-misc' => 'دیگر', +'prefs-resetpass' => 'کلمۂ شناخت تبدیل کیجئے', +'saveprefs' => 'محفوظ', +'resetprefs' => 'نامحفوظ تبدیلیاں صاف کرو', +'restoreprefs' => 'تمام بےنقص ترتیبات بحال کیجئے', +'prefs-edit-boxsize' => 'تدوینی کھڑکی کی جسامت.', +'rows' => 'صفیں:', +'columns' => 'قطاریں:', +'searchresultshead' => 'تلاش', +'recentchangesdays' => 'حالیہ تبدیلیوں میں دکھائی جانے والے ایّام:', +'recentchangesdays-max' => '(زیادہ سے زیادہ $1 {{PLURAL:$1|دن|ایام}})', +'recentchangescount' => 'حالیہ تبدیلیاں، تواریخِ صفحہ اور نوشتہ جات میں دکھائی جانے والی ترمیمات کی تعداد:', +'savedprefs' => 'آپ کی ترجیحات محفوظ ہوگئیں۔', +'timezonelegend' => 'منطقۂ وقت', +'localtime' => 'مقامی وقت:', +'timezoneselect' => 'منطقۂ وقت:', +'timezoneregion-africa' => 'افریقہ', +'timezoneregion-america' => 'امریکہ', +'timezoneregion-antarctica' => 'انٹارکٹیکا', +'timezoneregion-arctic' => 'قطب شمالی', +'timezoneregion-asia' => 'ایشیاء', +'timezoneregion-atlantic' => 'بحر اوقیانوس', +'timezoneregion-australia' => 'آسٹریلیا', +'timezoneregion-europe' => 'یورپ', +'timezoneregion-indian' => 'بحر ہند', +'timezoneregion-pacific' => 'بحر الکاہل', +'allowemail' => 'دوسرے صارفین کو برقی خظ لکھنے کا اختیار دیں', +'prefs-searchoptions' => 'اختیاراتِ تلاش', +'prefs-namespaces' => 'جائے نام', +'default' => 'طے شدہ', +'files' => 'فائلیں', +'prefs-custom-css' => 'خودساختہ CSS', +'prefs-custom-js' => 'خودساختہ JS', # User rights -'userrights' => 'صارف کے حقوق کا انتظام', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-user-editname' => 'اسمِ رکنیت داخل کریں:', +'userrights' => 'حقوقِ صارف کی نظامت', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'گروہائے صارف کا انتظام', +'userrights-user-editname' => 'کوئی اسمصارف داخل کیجئے:', +'editinguser' => "تبدیلئ حقوق برائے صارف '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-groupsmember' => 'رکنِ:', +'userrights-reason' => 'وجۂ تبدیلی:', 'group-bot-member' => 'خودکار صارف', |