diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesUz.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesUz.php | 96 |
1 files changed, 48 insertions, 48 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesUz.php b/languages/messages/MessagesUz.php index 90dba22f..8f214ecd 100644 --- a/languages/messages/MessagesUz.php +++ b/languages/messages/MessagesUz.php @@ -119,15 +119,17 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki haqida ko'p so'raladigan savollar] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki yangi versiyasi chiqqanda xabar berish ro'yxati]", -'about' => 'Haqida', -'newwindow' => '(yangi oynada ochiladi)', -'cancel' => 'Voz kechish', +'about' => 'Haqida', +'newwindow' => '(yangi oynada ochiladi)', +'cancel' => 'Voz kechish', +'mytalk' => 'Suhbatim', +'anontalk' => 'Bu IP uchun suhbat', +'navigation' => 'Saytda harakatlanish', +'and' => ' va', + +# Cologne Blue skin 'qbedit' => 'Tahrirlash', 'qbspecialpages' => 'Maxsus sahifalar', -'mytalk' => 'Suhbatim', -'anontalk' => 'Bu IP uchun suhbat', -'navigation' => 'Saytda harakatlanish', -'and' => ' va', 'errorpagetitle' => 'Xato', 'returnto' => '$1 sahifasiga qaytish.', @@ -159,7 +161,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Boshqa tillarda', 'redirectedfrom' => '($1dan yoʻnaltirildi)', 'redirectpagesub' => 'Yoʻnaltiruvchi sahifa', -'lastmodifiedat' => 'Bu sahifa oxirgi marta $2, $1 sanasida tahrirlangan.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Bu sahifa oxirgi marta $2, $1 sanasida tahrirlangan.', 'viewcount' => 'Bu sahifaga {{PLURAL:$1|bir marta|$1 marta}} murojaat qilingan.', 'jumpto' => 'Oʻtish:', 'jumptonavigation' => 'foydalanish', @@ -233,7 +235,6 @@ Shuni e'tiborga olingki, ayrim sahifalar siz brauzeringiz keshini tozalamaguning 'createaccount' => 'Hisob yaratish', 'gotaccount' => "Hisobingiz bormi? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Kirish', -'yourrealname' => 'Haqiqiy ism *:', 'loginsuccesstitle' => 'Kirish muvaffaqiyatli amalga oshdi', 'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}ga \"\$1\" foydalanuvchi nomi bilan kirdingiz.'''", 'wrongpassword' => 'Kiritgan mahfiy soʻzingiz notoʻgʻri. Iltimos, qaytadan kiritib koʻring.', @@ -258,15 +259,15 @@ Shuni e'tiborga olingki, ayrim sahifalar siz brauzeringiz keshini tozalamaguning 'sig_tip' => 'Imzoingiz va sana', # Edit pages -'summary' => 'Qisqa izoh:', -'minoredit' => 'Bu kichik tahrir', -'watchthis' => 'Sahifani kuzatish', -'savearticle' => 'Saqlash', -'preview' => "Ko'rib chiqish", -'showpreview' => "Ko'rib chiqish", -'showdiff' => "O'zgarishlarni ko'rsatish", -'anoneditwarning' => "'''Diqqat:''' Siz tizimga kirmagansiz. Ushbu sahifa tarixida Sizning IP manzilingiz yozib qolinadi.", -'blockedtext' => "'''Siz (foydalanuvchi ismingiz yoki IP manzilingiz) tahrir qilishdan chetlashtirildingiz.''' +'summary' => 'Qisqa izoh:', +'minoredit' => 'Bu kichik tahrir', +'watchthis' => 'Sahifani kuzatish', +'savearticle' => 'Saqlash', +'preview' => "Ko'rib chiqish", +'showpreview' => "Ko'rib chiqish", +'showdiff' => "O'zgarishlarni ko'rsatish", +'anoneditwarning' => "'''Diqqat:''' Siz tizimga kirmagansiz. Ushbu sahifa tarixida Sizning IP manzilingiz yozib qolinadi.", +'blockedtext' => "'''Siz (foydalanuvchi ismingiz yoki IP manzilingiz) tahrir qilishdan chetlashtirildingiz.''' Sizni $1 chetlashtirdi. Bunga sabab: ''$2''. @@ -275,31 +276,31 @@ Sizni $1 chetlashtirdi. Bunga sabab: ''$2''. Siz $1 yoki boshqa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] bilan bogʻlanib, arz qilishingiz mumkin. Sizning hozirgi IP manzilingiz - $3, chetlashtirish raqamingiz - #$5. Arizaga bularni ilova qilishingiz mumkin.", -'newarticle' => '(Yangi)', -'newarticletext' => "Bu sahifa hali mavjud emas. +'newarticle' => '(Yangi)', +'newarticletext' => "Bu sahifa hali mavjud emas. Sahifani yaratish uchun quyida matn kiritishingiz mumkin (qo'shimcha axborot uchun [[{{MediaWiki:Helppage}}|yordam sahifasini]] ko'ring). Agar bu sahifaga xatolik sabab kelgan bo'lsangiz brauzeringizning '''orqaga''' tugmasini bosing.", -'noarticletext' => 'Bu sahifada hozircha hech qanday matn yoʻq. Siz bu sarlavhani boshqa sahifalardan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qidirishingiz]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tegishli loglarga qarashingiz] yoki bu sahifani [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tahrirlashingiz]</span> mumkin.', -'clearyourcache' => "'''Etibor bering:''' O'zgartirishlaringiz ko'rish uchun, yangi moslamalaringizning saqlashdan keyin, brauser keshini tozalash kerak:<br /> +'noarticletext' => 'Bu sahifada hozircha hech qanday matn yoʻq. Siz bu sarlavhani boshqa sahifalardan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qidirishingiz]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tegishli loglarga qarashingiz] yoki bu sahifani [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tahrirlashingiz]</span> mumkin.', +'clearyourcache' => "'''Etibor bering:''' O'zgartirishlaringiz ko'rish uchun, yangi moslamalaringizning saqlashdan keyin, brauser keshini tozalash kerak:<br /> '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari:''' ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror:''' ''F5'', '''Opera:''' ''Tools → Preferences'' orqali keshni tozalang.", -'previewnote' => "'''Bu shunchaki ko'rib chiqish. O'zgarishlar hali saqlangani yo'q!'''", -'editing' => '$1 tahrirlanmoqda', -'editingsection' => '$1 (boʻlim) tahrirlanmoqda', -'copyrightwarning' => "Iltimos, {{SITENAME}}ga yuklangan har qanday axborot $2 ostida tarqatilishiga diqqat qiling (batafsil ma'lumot uchun $1ni ko'ring). +'previewnote' => "'''Bu shunchaki ko'rib chiqish. O'zgarishlar hali saqlangani yo'q!'''", +'editing' => '$1 tahrirlanmoqda', +'editingsection' => '$1 (boʻlim) tahrirlanmoqda', +'copyrightwarning' => "Iltimos, {{SITENAME}}ga yuklangan har qanday axborot $2 ostida tarqatilishiga diqqat qiling (batafsil ma'lumot uchun $1ni ko'ring). Agar yozganlaringiz keyinchalik tahrir qilinishi va qayta tarqatilishiga rozi bo'lmasangiz, u holda bu yerga yozmang.<br /> Siz shuningdek bu yozganlaringiz sizniki yoki erkin litsenziya ostida ekanligini va'da qilmoqdasiz. '''MUALLIFLIK HUQUQLARI BILAN HIMOYALANGAN ISHLARNI ZINHOR BERUXSAT YUBORMANG!'''", -'copyrightwarning2' => "Iltimos, shuni esda tutingki, {{SITENAME}} sahifalaridagi barcha matnlar boshqa foydalanuvchilar tomonidan tahrirlanishi, almashtirilishi yoki o'chirilishi mumkin. Agar siz yozgan ma'lumotlaringizni bunday tartibda tahrirlanishiga rozi bo'lmasangiz, unda uni bu yerga joylashtirmang.<br /> +'copyrightwarning2' => "Iltimos, shuni esda tutingki, {{SITENAME}} sahifalaridagi barcha matnlar boshqa foydalanuvchilar tomonidan tahrirlanishi, almashtirilishi yoki o'chirilishi mumkin. Agar siz yozgan ma'lumotlaringizni bunday tartibda tahrirlanishiga rozi bo'lmasangiz, unda uni bu yerga joylashtirmang.<br /> Bundan tashqari, siz ushbu ma'lumotlarni o'zingiz yozgan bo'lishingiz yoki ruxsat berilgan internet manzilidan yoki shu kabi erkin resursdan nusxa olgan bo'lishingiz lozim (Qo'shimcha ma'lumotlar ushun $1 sahifasiga murojaat qiling). '''MUALLIFLIK HUQUQI QO'YILGAN ISHLARNI RUXSATSIZ BU YERGA JOYLASHTIRMANG!'''", -'longpagewarning' => "'''DIQQAT: Ushbu sahifa hajmi $1 kilobaytdir; ayrim browser'lar 32 kb dan oshiq hajmli sahifalarni tahrirlashda muammolarga duch kelishi mumkin. +'longpagewarning' => "'''DIQQAT: Ushbu sahifa hajmi $1 kilobaytdir; ayrim browser'lar 32 kb dan oshiq hajmli sahifalarni tahrirlashda muammolarga duch kelishi mumkin. Agar sizda shunday muammolar yuzaga kelsa, iltimos, sahifani butunlay emas, qismlab tahrirlang.'''", -'templatesused' => 'Ushbu sahifada ishlatilgan andozalar:', -'template-protected' => '(himoyalangan)', -'template-semiprotected' => '(yarim-himoyalangan)', -'nocreatetext' => 'Ushbu sayt yangi sahifa yaratishni taqiqlagan. +'templatesused' => 'Ushbu sahifada ishlatilgan andozalar:', +'template-protected' => '(himoyalangan)', +'template-semiprotected' => '(yarim-himoyalangan)', +'nocreatetext' => 'Ushbu sayt yangi sahifa yaratishni taqiqlagan. Ortga qaytib, mavjud sahifani tahrirlashingiz yoki [[Special:UserLogin|tizimga kirishingiz]] mumkin.', -'recreate-deleted-warn' => "'''Diqqat: Siz avval yoʻqotilgan sahifani yana yaratmoqchisiz.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Diqqat: Siz avval yoʻqotilgan sahifani yana yaratmoqchisiz.''' Bu sahifani yaratishda davom etishdan avval uning nega avval yoʻqotilgani bilan qiziqib koʻring. Qulaylik uchun quyida yoʻqotilish qaydlari keltirilgan:", @@ -337,13 +338,11 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, 'searchresulttext' => "{{SITENAME}}da qidirish haqida qo'shimcha ma'lumotga ega bo'lishini xoxlasangiz, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}}da qidiruv]] sahifasini o'qing.", 'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\'ni qidirdingiz ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" bilan boshlanadigan sahifalar]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"ga bogʻlangan sahifalar]])', 'searchsubtitleinvalid' => "'''$1'''ni qidirdingiz", -'noexactmatch' => "'''\"\$1\" nomli birorta ham sahifa yo'q.''' Bu sahifani [[:\$1|yaratishingiz]] mumkin.", -'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" sarlavhali sahifa yoʻq.'''", 'notitlematches' => 'Bunday sarlavha topilmadi', 'notextmatches' => 'Bunday matn topilmadi', 'prevn' => 'oldingi $1', -'nextn' => 'keyingi $1', -'viewprevnext' => "Ko'rish ($1) ($2) ($3).", +'nextn' => 'keyingi {{PLURAL:$1|$1}}', +'viewprevnext' => "Ko'rish ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).", 'searchhelp-url' => 'Help:Mundarija', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 soʻz|$2 soʻz}})', 'search-redirect' => '(yoʻnaltirish $1)', @@ -351,7 +350,6 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, 'search-suggest' => 'Balki buni nazarda tutgandirsiz: $1', 'search-interwiki-default' => '$1 natijalar:', 'showingresults' => "#<b>$2</b> boshlanayotgan <b>$1</b> natijalar ko'rsatilyapti.", -'showingresultstotal' => "Quyida {{PLURAL:$4|'''$3'''dan '''$1''' natija|'''$3'''dan '''$1 - $2''' natijalar}} koʻrsatilgan", 'powersearch' => 'Qidiruv', 'powersearch-ns' => 'Bu nom-fazolarda izla:', 'powersearch-redir' => 'Yoʻnaltirishlarni koʻrsat', @@ -360,18 +358,19 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, # Preferences page 'preferences' => 'Moslamalar', 'mypreferences' => 'Moslamalarim', -'skin' => "Tashqi ko'rinish", -'math' => 'Formulalar', -'datetime' => 'Sana va vaqt', +'prefs-skin' => "Tashqi ko'rinish", +'prefs-math' => 'Formulalar', +'prefs-datetime' => 'Sana va vaqt', 'prefs-personal' => "Shaxsiy ma'lumotlar", 'prefs-rc' => "Yangi o'zgartirishlar", 'prefs-watchlist' => "Kuzatuv ro'yxati", 'prefs-misc' => 'Boshqa moslamalar', 'saveprefs' => 'Saqlash', 'resetprefs' => 'Bekor qilish', -'textboxsize' => 'Tahrirlash', +'prefs-editing' => 'Tahrirlash', 'searchresultshead' => 'Qidiruv natijalari', -'files' => 'Fayllar', +'prefs-files' => 'Fayllar', +'yourrealname' => 'Haqiqiy ism *:', # Groups 'group-sysop' => 'Administratorlar', @@ -413,6 +412,7 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, 'listfiles' => 'Fayllar roʻyxati', # File description page +'file-anchor-link' => 'Fayl', 'filehist' => 'Fayl tarixi', 'filehist-help' => 'Faylning biror paytdagi holatini koʻrish uchun tegishli sana/vaqtga bosingiz.', 'filehist-current' => 'joriy', @@ -424,8 +424,7 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, 'imagelinks' => 'Fayllarga ishoratlar', 'linkstoimage' => 'Bu faylga quyidagi {{PLURAL:$1|sahifa|$1 sahifalar}} bogʻlangan:', 'nolinkstoimage' => 'Bu faylga bogʻlangan sahifalar yoʻq.', -'sharedupload' => 'Ushbu fayl umumiy joyga yuklangandir va boshqa loyihalarda ishlatilishi mumkin.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'shareduploadwiki-linktext' => 'fayl haqida sahifa', +'sharedupload' => 'Ushbu fayl umumiy joyga yuklangandir va boshqa loyihalarda ishlatilishi mumkin.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Bu faylning yangi versiyasini yukla', # Unused templates @@ -517,7 +516,7 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.', # Protect 'protectlogpage' => 'Himoyalash qaydlari', 'protect-level-sysop' => 'Faqat administratorlar uchun', -'protect-expiry-options' => '2 soat:2 hours,1 kun:1 day,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 oy:1 month,3 oy:3 months,6 oy:6 months,1 yil:1 year,cheksiz:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '2 soat:2 hours,1 kun:1 day,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 oy:1 month,3 oy:3 months,6 oy:6 months,1 yil:1 year,cheksiz:infinite', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Tahrirlash', @@ -537,6 +536,7 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.', 'sp-contributions-newbies' => 'Faqatgina yangi foydalanuvchilarning hissalarini koʻrsat', 'sp-contributions-blocklog' => 'Chetlashtirish qaydlari', +'sp-contributions-talk' => 'Munozara', 'sp-contributions-search' => 'Hissalarni qidir', 'sp-contributions-username' => 'IP manzil yoki foydalanuvchi ismi:', 'sp-contributions-submit' => 'Qidir', @@ -552,7 +552,7 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.', # Block/unblock 'blockip' => 'Foydalanuvchini chetlashtir', -'ipboptions' => '2 soat:2 hours,1 kun:1 day,3 kun:3 days,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 oy:1 month,3 oy:3 months,6 oy:6 months,1 yil:1 year,cheksiz:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 soat:2 hours,1 kun:1 day,3 kun:3 days,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 oy:1 month,3 oy:3 months,6 oy:6 months,1 yil:1 year,cheksiz:infinite', 'ipblocklist' => 'Chetlashtirilgan IP manzillari va foydalanuvchilar', 'blocklink' => 'chetlashtir', 'contribslink' => 'hissasi', @@ -562,7 +562,7 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.', 'movearticle' => "Sahifani ko'chirish", 'movepagebtn' => 'Sahifani koʻchir', 'pagemovedsub' => 'Koʻchirildi', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" nomli sahifa "$2" nomli sahifaga koʻchirildi\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" nomli sahifa "$2" nomli sahifaga koʻchirildi\'\'\'', '1movedto2' => "[[$1]] [[$2]]ga ko'chirildi", 'movelogpage' => 'Koʻchirish qaydlari', 'movereason' => 'Sabab:', |