diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesVec.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesVec.php | 840 |
1 files changed, 418 insertions, 422 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesVec.php b/languages/messages/MessagesVec.php index b2649bc2..aadb3a8b 100644 --- a/languages/messages/MessagesVec.php +++ b/languages/messages/MessagesVec.php @@ -12,6 +12,7 @@ * @author Nick1915 * @author Omnipaedista * @author Urhixidur + * @author Vajotwo * @author לערי ריינהארט */ @@ -134,85 +135,85 @@ $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Sotołinea i cołegamenti:', 'tog-highlightbroken' => 'Evidensia <a href="" class="new">cussita/a> i cołegamenti che i punta a voxe \'ncora da scrìvar (se disativà vien fora <a href="" class="internal">cussita</a>).', -'tog-justify' => 'Paragrafo: giustificà', -'tog-hideminor' => 'Scondi łe modifighe picenine n\'te ła paxena "Ultime modifighe"', -'tog-hidepatrolled' => 'Scondi le modìfeghe verificà tra le ultime modìfeghe', -'tog-newpageshidepatrolled' => "Scondi le pàxene verificà da l'elenco de le pàxene piassè nove", -'tog-extendwatchlist' => "Espandi i osservai speciałi mostrando tute łe modifighe, no solo l'ultima", -'tog-usenewrc' => 'Ultime modifiche avanzade (ghe vol JavaScript)', -'tog-numberheadings' => 'Auto-numerazion dei titoli de paragrafo', -'tog-showtoolbar' => 'Mostra la barra dei strumenti de modifica (ghe vol JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Dopio clic par modificar ła voxe (ghe vol JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Modifega de łe sezion tramite el cołegamento [modifica]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Modifega de łe sezion tramite clic destro sul titoło (ghe vol JavaScript)', -'tog-showtoc' => "Mostra l'indexe par łe pàxene con pì de 3 sezion", -'tog-rememberpassword' => 'Ricorda la password (no limitar a una session - ghe vol i cookies)', -'tog-editwidth' => 'Slarga la casèla de modifica fin a inpenir tuto el schermo', -'tog-watchcreations' => 'Xonta łe pàxene creàe a i osservati speciałi', -'tog-watchdefault' => 'Xonta łe pàxene modifegàe a i osservati speciałi', -'tog-watchmoves' => 'Xonta łe pàxene spostà ai oservai speciałi', -'tog-watchdeletion' => 'Xonta łe pàxene scancełà a i oservai speciałi', -'tog-minordefault' => 'Indica ogni modifica come picenina (solo come predefinìo)', -'tog-previewontop' => "Mostra l'anteprima de sora la casèla de modifica", -'tog-previewonfirst' => "Mostra l'anteprima par la prima modifica", -'tog-nocache' => "Disativa ła ''cache'' par łe pàxene", -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Segnàleme via e-mail le modifiche a le pagine osservà', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Segnàleme via e-mail łe modifighe a ła me pàxena de discusion', -'tog-enotifminoredits' => 'Segnàleme via e-mail anca le modifiche picenine', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Rivela el me indirizo e-mail nei messagi de aviso', -'tog-shownumberswatching' => "Mostra el nùmaro de utenti che tien d'ocio la pagina", -'tog-fancysig' => 'Tràta la firma come la fusse un testo wiki (sensa el colegamento automatico)', -'tog-externaleditor' => 'Dòpara par default un editor de testi esterno (solo par i esperti, ghe vole dele inpostassion speciali sul to computer)', -'tog-externaldiff' => 'Dòpara par default un programa de diff esterno (solo par i esperti, ghe vole dele inpostassion speciali sul to computer)', -'tog-showjumplinks' => "Ativa i cołegamenti acesibiłi 'và a'", -'tog-uselivepreview' => "Ativa la funzion ''Anteprima in tenpo reàl'' (ghe vol JavaScript; sperimental)", -'tog-forceeditsummary' => "Domanda conferma se l'ogeto de la modifica el xe vodo", -'tog-watchlisthideown' => 'Scondi łe me modifeghe ne i osservati speciałi', -'tog-watchlisthidebots' => 'Scondi le modifighe de i bot ne i oservati speciałi', -'tog-watchlisthideminor' => 'Scondi le modifiche picenine nei osservati speciali', -'tog-watchlisthideliu' => "Scondi le modifiche dei utenti registrà tra le pàxene tegnùe d'ocio", -'tog-watchlisthideanons' => "Scondi le modifiche dei utenti anonimi tra le pàxene tegnùe d'ocio", -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Scondi le modìfeghe verificà ne i osservati speciali', -'tog-ccmeonemails' => 'Màndeme na copia dei messagi spedìi ai altri utenti', -'tog-diffonly' => 'No stà mostrar el contenuto de la pagina dopo el confronto tra version', +'tog-justify' => 'Paragrafo: giustifegà', +'tog-hideminor' => 'Scondi łe modifeghe picenine n\'te ła pajina "Ulteme modifeghe"', +'tog-hidepatrolled' => 'Scondi łe modifeghe verifegae tra łe ulteme modifeghe', +'tog-newpageshidepatrolled' => "Scondi łe pajine verifegae da l'elenco de łe pajine pì resenti", +'tog-extendwatchlist' => "Mostra tute łe modifeghe a i oservai spesałi, no soło l'ultima", +'tog-usenewrc' => 'Utiłisa łe ulteme modifeghe avansae (el richiede JavaScript)', +'tog-numberheadings' => 'Numerasion automatega de i titołi de sesion', +'tog-showtoolbar' => 'Mostra ła bara de i strumenti de modifega (el richiede JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Modifega de łe pajine tramite dopio clic (el richiede JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Modifega de łe sesion tramite el cołegamento [modifega]', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Modifega de łe sesion tramite clic destro sol titoło (el richiede JavaScript)', +'tog-showtoc' => "Mostra l'indexe par łe pajine con pì de 3 sesion", +'tog-rememberpassword' => 'Ricorda ła password so sto computer (el richiede de asetare i cookies)', +'tog-editwidth' => 'Slarga al masimo ła caseła de modifega', +'tog-watchcreations' => 'Zonta łe pajine creae a i oservai spesałi', +'tog-watchdefault' => 'Zonta łe pajine modifegae a i oservai spesałi', +'tog-watchmoves' => 'Zonta łe pajine spostae a i oservai spesałi', +'tog-watchdeletion' => 'Zonta łe pajine scansełae a i oservai spesałi', +'tog-minordefault' => 'Indica ogni modifega come minore (soło come predefinio)', +'tog-previewontop' => "Mostra l'anteprima sora ła caseła de modifega e no soto", +'tog-previewonfirst' => "Mostra l'anteprima par ła prima modifega", +'tog-nocache' => 'Disativa ła "cache" par łe pajine', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Segnałame via e-mail łe modifeghe a łe pajine oservae', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Segnałame via e-mail łe modifeghe a ła me pajina de discusion', +'tog-enotifminoredits' => 'Segnałame via e-mail anca łe modifeghe minori', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Riveła el me indiriso e-mail ne i mesaji de avixo', +'tog-shownumberswatching' => 'Mostra el numaro de utenti che i ga ła pajina en oservasion', +'tog-fancysig' => 'Interpreta i comandi wiki ne ła firma (sensa cołegamento automatego)', +'tog-externaleditor' => "Dopara par default on editor de testo esterno (soło par utenti esperti, el richiede l'uso de impostasion particołari sol proprio computer)", +'tog-externaldiff' => "Dopara par default on programa de diff esterno (soło par utenti esperti, el richiede l'uso de impostasion particołari sol proprio computer)", +'tog-showjumplinks' => 'Ativa i cołegamenti acesibiłi "va a"', +'tog-uselivepreview' => 'Ativa ła funsion "Line preview" (el richiede JavaScript; sperimentałe)', +'tog-forceeditsummary' => "Chiedi conferma se l'ozeto de ła modifega el xé vodo", +'tog-watchlisthideown' => 'Scondi łe me modifeghe ne i oservai spesałi', +'tog-watchlisthidebots' => 'Scondi łe modifeghe de i bot ne i oservai spesałi', +'tog-watchlisthideminor' => 'Scondi łe modifeghe picenine ne i oservai spesałi', +'tog-watchlisthideliu' => 'Scondi łe modifeghe de i utenti rejistrà ne i oservai spesałi', +'tog-watchlisthideanons' => 'Scondi łe modifeghe de i utenti anonimi ne i oservai spesałi', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Scondi łe modifeghe verifegae ne i oservai spesałi', +'tog-ccmeonemails' => 'Inviame na copia de i mesaji spedii a i altri utenti', +'tog-diffonly' => 'No visuałisar el contenuo de ła pajina dopo el confronto tra version', 'tog-showhiddencats' => 'Mostra łe categorie sconte', -'tog-norollbackdiff' => 'No stà far védar el riepilogo de le difarense dopo ver fato un ripristino', +'tog-norollbackdiff' => 'No mostrare el confronto tra version dopo aver efetuà on rollback', 'underline-always' => 'Senpre', 'underline-never' => 'Mai', -'underline-default' => 'Mantien łe inpostasion de el browser', +'underline-default' => 'Mantieni łe inpostasion del browser', # Dates 'sunday' => 'Domenega', 'monday' => 'Luni', 'tuesday' => 'Marti', -'wednesday' => 'Mèrcoli', -'thursday' => 'Xòbia', -'friday' => 'Vènere', +'wednesday' => 'Mercore', +'thursday' => 'Xoba', +'friday' => 'Venare', 'saturday' => 'Sabo', 'sun' => 'dom', 'mon' => 'lun', 'tue' => 'mar', 'wed' => 'mer', -'thu' => 'gio', +'thu' => 'xob', 'fri' => 'ven', 'sat' => 'sab', -'january' => 'Zenaro', -'february' => 'Febraro', -'march' => 'Marso', -'april' => 'Avril', -'may_long' => 'Majo', -'june' => 'Giugno', -'july' => 'Lujo', -'august' => 'Agosto', -'september' => 'Setenbre', -'october' => 'Otobre', -'november' => 'Novenbre', -'december' => 'Disenbre', +'january' => 'zenaro', +'february' => 'febraro', +'march' => 'marso', +'april' => 'apriłe', +'may_long' => 'majo', +'june' => 'giugno', +'july' => 'lujo', +'august' => 'agosto', +'september' => 'setenbre', +'october' => 'otobre', +'november' => 'novenbre', +'december' => 'disenbre', 'january-gen' => 'zenaro', 'february-gen' => 'febraro', 'march-gen' => 'marso', -'april-gen' => 'avril', +'april-gen' => 'apriłe', 'may-gen' => 'majo', 'june-gen' => 'giugno', 'july-gen' => 'lujo', @@ -221,125 +222,126 @@ $messages = array( 'october-gen' => 'otobre', 'november-gen' => 'novenbre', 'december-gen' => 'disenbre', -'jan' => 'Zen', -'feb' => 'Feb', -'mar' => 'Mar', -'apr' => 'Avr', -'may' => 'Mag', -'jun' => 'Giu', -'jul' => 'Luj', -'aug' => 'Ago', -'sep' => 'Set', -'oct' => 'Oto', -'nov' => 'Nov', -'dec' => 'Dis', +'jan' => 'zen', +'feb' => 'feb', +'mar' => 'mar', +'apr' => 'apr', +'may' => 'maj', +'jun' => 'giu', +'jul' => 'luj', +'aug' => 'ago', +'sep' => 'set', +'oct' => 'oto', +'nov' => 'nov', +'dec' => 'dis', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorie}}', -'category_header' => 'Pagine in te ła categoria "$1"', +'category_header' => 'Pajine in te ła categoria "$1"', 'subcategories' => 'Sotocategorie', -'category-media-header' => 'File ne la categoria "$1"', -'category-empty' => "''Al momento la categoria no la contien nissuna pagina né file multimediai.''", +'category-media-header' => 'File in te ła categoria "$1"', +'category-empty' => "''Al momento ła categoria no ła contien nisuna pajina né file multimediai.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria sconta|Categorie sconte}}', 'hidden-category-category' => 'Categorie sconte', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categoria la contien un'unica sotocategoria, indicà de seguito.|Sta categoria la contien {{PLURAL:$1|la sotocategoria indicà|le $1 sotocategorie indicà}} de seguito, su un totale de $2.}}", -'category-subcat-count-limited' => 'Sta categoria la contien {{PLURAL:$1|una sotocategoria, indicà|$1 sotocategorie, indicà}} de seguito.', -'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categoria la contien un'unica pagina, indicà de seguito.|Sta categoria la contien {{PLURAL:$1|la pagina indicà|le $1 pagine indicà}} de seguito, su un totale de $2.}}", -'category-article-count-limited' => 'Sta categoria la contien {{PLURAL:$1|la pagina indicà|le $1 pagine indicà}} de seguito.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Sta categoria la contien un solo file, indicà de seguito.|Sta categoria la contien {{PLURAL:$1|un file, indicà|$1 file, indicà}} de seguito, su un total de $2.}}', -'category-file-count-limited' => 'Sta categoria la contien {{PLURAL:$1|el file indicà|i $1 file indicà}} de seguito.', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Sta categoria ła contien na unica sotocategoria, indicà de seguito.|Sta categoria ła contien {{PLURAL:$1|ła sotocategoria indicà|łe $1 sotocategorie indicà}} de seguito, so on totałe de $2.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Sta categoria ła contien {{PLURAL:$1|na sotocategoria, indicà|$1 sotocategorie, indicà}} de seguito.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Sta categoria ła contien na unica pajina, indicà de seguito.|Sta categoria ła contien {{PLURAL:$1|ła pajina indicà|łe $1 pajine indicae}} de seguito, so on totałe de $2.}}', +'category-article-count-limited' => 'Sta categoria ła contien {{PLURAL:$1|ła pajina indicà|łe $1 pajine indicae}} de seguito.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Sta categoria ła contien on soło file, indicà de seguito.|Sta categoria ła contien {{PLURAL:$1|on file, indicà|$1 file, indicai}} de seguito, so on totałe de $2.}}', +'category-file-count-limited' => 'Sta categoria ła contien {{PLURAL:$1|el file indicà|i $1 file indicai}} de seguito.', 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', -'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki xè stà instałà con sucesso.'''</big>", -'mainpagedocfooter' => "Varda ła [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aiuto:Sommario Guida utente] (in tałian) par verghe piassè informasion su l'uso del software wiki. +'mainpagetext' => "'''Instałasion de MediaWiki conpletà coretamente.'''", +'mainpagedocfooter' => "Varda ła [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aiuto:Sommario Guida utente] par majori informasion so l'uso de sto software wiki. -== Par scuminsiar == -I seguenti cołegamenti i xe en lengua inglese: +== Par scumisiar == + +I seguenti cołegamenti i xé en łengua inglese: * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Inpostasion de configurasion] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Domande frequenti su MediaWiki] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list anunci MediaWiki]", +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Domande frequenti so MediaWiki] +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list anunsi MediaWiki]", -'about' => 'Se parla de', -'article' => 'Vóxe', -'newwindow' => '(se verze in te na finestra nova)', +'about' => 'Informasion', +'article' => 'Voxe', +'newwindow' => '(se verze en na nova finestra)', 'cancel' => 'Anuła', -'qbfind' => 'Cata fora', -'qbbrowse' => 'Sfója', +'qbfind' => 'Trova', +'qbbrowse' => 'Sfoja', 'qbedit' => 'Modifega', -'qbpageoptions' => 'Opzion pàxena', -'qbpageinfo' => 'Informazion su ła pàxena', -'qbmyoptions' => 'Le me opzion', -'qbspecialpages' => 'Pàxene speciałi', +'qbpageoptions' => 'Opsion pajina', +'qbpageinfo' => 'Informasion so ła pajina', +'qbmyoptions' => 'Łe me pajine', +'qbspecialpages' => 'Pajine spesałi', 'moredotdotdot' => 'Altro...', -'mypage' => 'La me pàxena', -'mytalk' => 'le me discussión', -'anontalk' => 'Discussion par sto IP', -'navigation' => 'Navigassión', +'mypage' => 'Ła me pajina', +'mytalk' => 'me discusion', +'anontalk' => 'Discusion par sto IP', +'navigation' => 'Navigasion', 'and' => ' e', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Metadati:', -'errorpagetitle' => 'Erór', +'errorpagetitle' => 'Erore', 'returnto' => 'Torna a $1.', 'tagline' => 'Da {{SITENAME}}', 'help' => 'Ajuto', 'search' => 'Serca', 'searchbutton' => 'Serca', -'go' => 'Và', -'searcharticle' => 'Và', -'history' => 'Versión precedenti', -'history_short' => 'Cronołogia', -'updatedmarker' => 'modificà da la me ultima visita', -'info_short' => 'Informassion', -'printableversion' => 'Version de stanpa', -'permalink' => 'Colegamento permanente', +'go' => 'Va', +'searcharticle' => 'Va', +'history' => 'Version presedenti', +'history_short' => 'Cronołosia', +'updatedmarker' => 'modifegà da ła me ultema visita', +'info_short' => 'Informasion', +'printableversion' => 'Version stanpabiłe', +'permalink' => 'Link parmanente', 'print' => 'Stanpa', -'edit' => 'Modìfega', +'edit' => 'Modifega', 'create' => 'Crea', -'editthispage' => 'Modìfega sta pagina', -'create-this-page' => 'Crea sta pagina', -'delete' => 'Scanceła', -'deletethispage' => 'Scanceła pàxena', -'undelete_short' => 'Recupera {{PLURAL:$1|una revision|$1 revision}}', -'protect' => 'Protègi', -'protect_change' => 'cànbia', -'protectthispage' => 'Protegi sta pàxena', -'unprotect' => 'sbloca', -'unprotectthispage' => 'Cava protession', -'newpage' => 'Pàxena nova', -'talkpage' => 'Discussion', -'talkpagelinktext' => 'discussion', -'specialpage' => 'Pàxena speciałe', -'personaltools' => 'Strumenti personali', -'postcomment' => 'Sezion nova', -'articlepage' => 'Varda la vóxe', -'talk' => 'Discussion', -'views' => 'Vìsite', +'editthispage' => 'Modifega sta pajina', +'create-this-page' => 'Crea sta pajina', +'delete' => 'Scanseła', +'deletethispage' => 'Scanseła sta pajina', +'undelete_short' => 'Recupera {{PLURAL:$1|na revision|$1 revision}}', +'protect' => 'Protezi', +'protect_change' => 'canbia', +'protectthispage' => 'Protezi sta pajina', +'unprotect' => 'Sbloca', +'unprotectthispage' => 'Cava ła protesion a sta pajina', +'newpage' => 'Nova pajina', +'talkpage' => 'Pajina de discusion', +'talkpagelinktext' => 'Discusion', +'specialpage' => 'Pajina spesałe', +'personaltools' => 'Strumenti personałi', +'postcomment' => 'Nova sesion', +'articlepage' => 'Varda ła voxe', +'talk' => 'Discusion', +'views' => 'Visite', 'toolbox' => 'Strumenti', -'userpage' => 'Varda pàxena utente', -'projectpage' => 'Varda ła pàxena de servizio', -'imagepage' => 'Varda la pagina del file', -'mediawikipage' => 'Mostra el messagio', -'templatepage' => 'Mostra el modèl', -'viewhelppage' => 'Mostra la pagina de ajuto', -'categorypage' => 'Mostra la categoria', -'viewtalkpage' => 'Varda ła pàxena de discussion', -'otherlanguages' => 'Altre łengoe', -'redirectedfrom' => '(Rimando da $1)', -'redirectpagesub' => 'Pàxena de reindirizamento', -'lastmodifiedat' => 'Ùltima modìfega $2, $1.', # $1 date, $2 time -'viewcount' => 'Sta pàxena la xè stà leta {{PLURAL:$1|na olta|$1 olte}}.', -'protectedpage' => 'Pàxena proteta', -'jumpto' => 'Và a:', -'jumptonavigation' => 'navigassion', +'userpage' => 'Varda ła pajina utente', +'projectpage' => 'Varda ła pajina de servisio', +'imagepage' => 'Varda ła pajina del file', +'mediawikipage' => 'Varda el mesajo', +'templatepage' => 'Varda el modeło', +'viewhelppage' => 'Varda ła pajina de ajuto', +'categorypage' => 'Varda ła categoria', +'viewtalkpage' => 'Varda ła pajina de discusion', +'otherlanguages' => 'Altre łengue', +'redirectedfrom' => '(Reindirisamento da <b>$1</b>)', +'redirectpagesub' => 'Pajina de reindirisamento', +'lastmodifiedat' => 'Ultema modifega par ła pajina: $2, $1.', # $1 date, $2 time +'viewcount' => 'Sta pajina xè sta leta {{PLURAL:$1|na olta|$1 olte}}.', +'protectedpage' => 'Pajina proteta', +'jumpto' => 'Va a:', +'jumptonavigation' => 'navigasion', 'jumptosearch' => 'serca', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Se parla de {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Se parla de', -'copyright' => 'Contenuto disponibile soto $1.', +'copyright' => "Contenui sojeti a licensa d'uso $1.", 'copyrightpagename' => 'El copyright su {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright', 'currentevents' => 'Atuałità', @@ -347,181 +349,181 @@ I seguenti cołegamenti i xe en lengua inglese: 'disclaimers' => 'Avertense', 'disclaimerpage' => 'Project:Avertense xenerali', 'edithelp' => 'Guida', -'edithelppage' => 'Help:Come scrìvar un articolo', +'edithelppage' => 'Help:Modifega', 'faq' => 'Domande frequenti', 'faqpage' => 'Project:Domande frequenti', 'helppage' => 'Help:Ajuto', -'mainpage' => 'Pàxena prinsipałe', -'mainpage-description' => 'Pàxena prinsipałe', +'mainpage' => 'Pajina prinsipałe', +'mainpage-description' => 'Pajina prinsipałe', 'policy-url' => 'Project:Policy', -'portal' => 'Portal comunità', +'portal' => 'Portałe Comunidà', 'portal-url' => 'Project:Portałe Comunità', -'privacy' => 'Informassion su la privacy', +'privacy' => 'Informasion so ła privacy', 'privacypage' => 'Project:Informassion su la privacy', -'badaccess' => 'Eròr ne i permessi', -'badaccess-group0' => "No te ghè i permessi necessari par eseguir l'azion richiesta.", -'badaccess-groups' => 'La funzion richiesta la xe riservà ai utenti che fa parte {{PLURAL:$2|del grupo|de uno dei seguenti grupi}}: $1.', +'badaccess' => 'Parmesi no suficienti', +'badaccess-group0' => "No te disponi de i parmesi nesesari par eseguire l'asion richiesta.", +'badaccess-groups' => 'Ła funsion richiesta ła xè riservà a i utenti che apartien {{PLURAL:$2|al grupo|a uno de i seguenti grupi}}: $1.', 'versionrequired' => 'Version $1 de MediaWiki richiesta', -'versionrequiredtext' => 'Par doparar sta pagina a ghe vole la version $1 del software MediaWiki. Varda la [[Special:Version|pagina de la version]].', +'versionrequiredtext' => "Par usare sta pajina xè nesesario dispore de ła version $1 del software MediaWiki. Varda [[Special:Version|l'aposita pajina]].", 'ok' => 'OK', -'retrievedfrom' => 'Cavà fora da "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Te ghè dei $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'messagi novi', -'newmessagesdifflink' => 'difarensa con la revision precedente', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Te ghè novi messagi su $1', -'editsection' => 'modìfega', -'editold' => 'modìfega', -'viewsourceold' => 'mostra sorgente', -'editlink' => 'modìfega', -'viewsourcelink' => 'varda el testo', -'editsectionhint' => 'Modìfega sezión: $1', -'toc' => 'Indice', +'retrievedfrom' => 'Estrato da "$1"', +'youhavenewmessages' => 'Te ghe $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'novi mesaji', +'newmessagesdifflink' => 'difarensa con ła revision presedente', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Te ghe novi mesaji so $1', +'editsection' => 'modifega', +'editold' => 'modifega', +'viewsourceold' => 'visuałiza sorzente', +'editlink' => 'modifega', +'viewsourcelink' => 'visuałiza sorzente', +'editsectionhint' => 'Modifega ła sesion $1', +'toc' => 'Indexe', 'showtoc' => 'mostra', 'hidetoc' => 'scondi', 'thisisdeleted' => 'Varda o ripristina $1?', -'viewdeleted' => 'Vuto védar $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una modifica scancelà|$1 modifiche scancelà}}', +'viewdeleted' => 'Varda $1?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|na modifega scansełà|$1 modifeghe scansełà}}', 'feedlinks' => 'Feed:', -'feed-invalid' => 'Modałità de sotoscrission del feed mìa vałida.', -'feed-unavailable' => 'No ghe xe feed disponibili', +'feed-invalid' => 'Modałità de sotoscrision del feed no vałida.', +'feed-unavailable' => 'No ghe xè feed disponibiłi', 'site-rss-feed' => 'Feed RSS de $1', 'site-atom-feed' => 'Feed Atom de $1', 'page-rss-feed' => 'Feed RSS par "$1"', 'page-atom-feed' => 'Feed Atom par "$1"', -'red-link-title' => '$1 (la pàxena no la esiste)', +'red-link-title' => '$1 (ła pajina no a esiste)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Vóxe', +'nstab-main' => 'Voxe', 'nstab-user' => 'Utente', -'nstab-media' => 'File multimedial', -'nstab-special' => 'Pàxena speciale', -'nstab-project' => 'Pagina de servissio', +'nstab-media' => 'File multimediałe', +'nstab-special' => 'Pajina spesałe', +'nstab-project' => 'pajina de servisio', 'nstab-image' => 'File', -'nstab-mediawiki' => 'Messagio', -'nstab-template' => 'Modèl', +'nstab-mediawiki' => 'Mesajo', +'nstab-template' => 'Modeło', 'nstab-help' => 'Ajuto', 'nstab-category' => 'Categoria', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Operazion mìa riconossùa', -'nosuchactiontext' => "L'azion indicà in tel'URL no la xe valida. Te podaressi ver sbalià a digitar l'URL o ver strucà un colegamento mia justo. Opure podarìa anca tratarse de un bug in {{SITENAME}}.", -'nosuchspecialpage' => 'No xè disponibiłe nissuna pàxena speciałe co sto nome', -'nospecialpagetext' => '<strong>Te ghè richiesto na pagina speciale mìa esistente.</strong> +'nosuchaction' => 'Operasion no riconossua', +'nosuchactiontext' => "L'asion spesifegà ne l'URL no a xè vałida. +Xè posibiłe che l'URL sia sta dizità en modo erato o che sia sta seguio on cołegamento no vałido. +Ciò podaria anca indicare on bug en {{SITENAME}}.", +'nosuchspecialpage' => 'Pajina prinsipałe no disponibiłe', +'nospecialpagetext' => "<strong>Ła pajina spesałe richiesta no a xè sta riconossua.</strong> -Te podi catar na lista de le pagine speciali esistenti in [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', +L'elenco de łe pajine spesałi vałide se trova en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", # General errors -'error' => 'Erór', -'databaseerror' => 'Eror del database', -'dberrortext' => 'Eror de sintassi ne la richiesta inoltrà al database. -Podarìa èssar dovù a un bug in tel software. -L\'ultima richiesta inoltrà al database l\'è stà: +'error' => 'Erore', +'databaseerror' => 'Erore del database', +'dberrortext' => 'Erore de sintassi ne ła richiesta inoltrà al database. +Ciò podaria indicare ła presensa de on bug nel software. +L\'ultima query invià al database xè sta: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -da la funsion "<tt>$2</tt>". -El database el gà restituìo un eror "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Se gà verificà un eror de sintassi ne la richiesta al database. -L\'ultima richiesta al database l\'è stà: +riciamà da ła funsion "<tt>$2</tt>". +El database el ga restituio el seguente erore "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'Erore de sintasi ne ła richiesta inoltrà al database. +L\'ultima query invià al database xè sta: "$1" -da la funsion "$2". -El database el gà restituìo l\'eror "$3: $4".', +riciamà da ła funsion "$2". +El database ga restituio el seguente erore "$3: $4".', 'noconnect' => 'Ghe xe qualche problema tènico su sta wiki, e no se riesse a conétarse al database.<br /> $1', 'nodb' => 'Selezion del database $1 mìa riussìa', 'cachederror' => 'La seguente la xè na copia de riserva de la pagina richiesta, e la podarìa no èssar mìa agiornà.', -'laggedslavemode' => 'Ocio: la pàxena la podarìa no contegner mìa i ultimi agiornamenti.', -'readonly' => 'Accesso al database tenporaneamente disabilità', -'enterlockreason' => 'Fornissi na spiegassion sui motivi del bloco, includendo le probabili data ed ora de riativazion o de rimozion del bloco.', -'readonlytext' => "El database de {{SITENAME}} el xe al momento blocà, e no'l consente nove imissioni né modifiche, molto probabilmente par operassion de manutension del server, nel qual caso el database el sarà presto de novo completamente acessibile. +'laggedslavemode' => "'''Atension:''' ła pajina podaria no riportare i azornamenti pì resenti.", +'readonly' => 'Database blocà', +'enterlockreason' => 'Indicare el motivo del bloco, spesifegando el momento in cui xè presumibiłe che el venga rimoso', +'readonlytext' => "En sto momento el database xè blocà e no xè disponibiłi azunte o modifeghe a łe pajine. El bloco xè de sołito legà a operasion de manutension ordinaria, al termine de łe quałi el database xè da novo acesibiłe. -L'aministrador de sistema che gà messo el bloco el gà lassà sta spiegassion: $1", -'missing-article' => 'El database no\'l gà mìa catà el testo de na pagina che la gavarìa dovùo èssarghe soto el nome de "$1" $2. +L'aministradore de sistema che ga imposto el bloco ga fornio sta spiegasion: $1", +'missing-article' => 'El database no ga trovà el testo de na pajina che gavaria dovuo trovare soto el nome de "$1" $2. -De solito questo el se verifica quando vien riciamà un confronto tra revision vece de la pagina o un colegamento a na version vecia de na pagina che xe stà scancelà. +De sołito ciò se verifica quando el vien riciamà, a partire da ła cronołosia o dal confronto tra revision, on cołegamento a na pajina scansełà, a on confronto tra revision inesistenti o a on confronto tra revision ripułie da ła cronołosia. -In caso contrario, se gà probabilmente catà un eror del software MediaWiki. -Se prega de segnalar l\'acaduto a un [[Special:ListUsers/sysop|aministrador]] specificando la URL in question.', -'missingarticle-rev' => '(revision n°: $1)', +En caso contrario, se ga probabilmente scovà on erore del software MediaWiki. +Se prega de segnałare l\'acaduo a on [[Special:ListUsers/sysop|aministradore]] spesifegando l\'URL en question.', +'missingarticle-rev' => '(numaro de ła revision: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'El database el xe stà blocà automaticamente par consentirghe ai server coi database slave de sincronizarse col master', -'internalerror' => 'Eròr interno', -'internalerror_info' => 'Eror interno: $1', -'filecopyerror' => 'No xè stà possibiłe copiare el file "$1" come "$2".', -'filerenameerror' => 'No xè stà possibile rinominare el file "$1" in "$2".', -'filedeleteerror' => 'No xè stà possibiłe scancełare el file "$1".', -'directorycreateerror' => 'Xe inpossibile crear la directory "$1".', -'filenotfound' => 'No xè stà possibile catar fora el file "$1".', -'fileexistserror' => 'Xe inpossibile scrìvar el file "$1": sto file l\'esiste de zà', -'unexpected' => 'Valor inprevisto: "$1"="$2".', -'formerror' => "Erór: el modulo no'l xè stà invià correttamente", -'badarticleerror' => 'Sta operazion no la xè consentìa su sta pàxena.', +'readonly_lag' => 'El database xè sta blocà automaticamente par consentire a i server co i database slave de sincronizarse con el master', +'internalerror' => 'Erore interno', +'internalerror_info' => 'Erore interno: $1', +'filecopyerror' => 'Inposibiłe copiare el file "$1" en "$2".', +'filerenameerror' => 'Inposibiłe rinominare el file "$1" en "$2".', +'filedeleteerror' => 'Inposibiłe scansełare el file "$1".', +'directorycreateerror' => 'Inposibiłe creare ła directory "$1".', +'filenotfound' => 'File "$1" no trovà.', +'fileexistserror' => 'Inposibiłe scrivare el file "$1": el file esiste zà', +'unexpected' => 'Vałore inprevisto: "$1"="$2".', +'formerror' => 'Erore: inposibiłe inviare el moduło', +'badarticleerror' => 'Operasion no consentia par sta pajina.', 'cannotdelete' => "No se pol mìa scancełar la pàxena o l'imagine richiesta.", -'badtitle' => "El titoło no'l xè mia giusto", -'badtitletext' => 'El titolo de la pagina richiesta el xe vodo, sbalià o con caràteri mia amessi, opure el deriva da un eròr in tei colegamenti tra siti wiki diversi o version in lengoe diverse del stesso sito.', -'perfcached' => "Sta qua la xè na copia ''cache'' e quindi la podarìa no èssar conpletamente agiornà.", -'perfcachedts' => "I dati che segue i xe tirà fora da na copia ''cache'' del database. Ultimo agiornamento: $1.", -'querypage-no-updates' => 'I agiornamenti de la pagina i xe tenporaneamente sospesi. I dati contegnù ne la pagina no i vegnarà mìa agiornà.', -'wrong_wfQuery_params' => 'Parametri sbagliè par wfQuery()<br /> +'badtitle' => 'Titoło no coreto', +'badtitletext' => "El titoło de ła pajina richiesta xè vodo, erà o con carateri no amesi opure el deriva da n'erore ne i cołegamenti tra siti wiki diversi o version en łengue diverse de ło steso sito.", +'perfcached' => 'I dati che segue i xè estrati da na copia "cache" del database, no ajornà en tenpo reałe.', +'perfcachedts' => 'I dati che segue i xè estrati da na copia "cache" del database. Ultemo ajornamento: $1.', +'querypage-no-updates' => 'I azornamenti de ła pajina i xè tenporaneamente sospesi. I dati en esa contegnui no i verà ajornà.', +'wrong_wfQuery_params' => 'Erore ne i parametri invià a ła funsion wfQuery()<br /> Funsion: $1<br /> Query: $2', -'viewsource' => 'Varda el testo', +'viewsource' => 'Visuałiza sorzente', 'viewsourcefor' => 'de $1', -'actionthrottled' => 'Azion ritardà', -'actionthrottledtext' => "Come misura de sicureza contro el spam, l'esecuzion de serte azioni la xe limità a un nùmaro massimo de olte in un determinato periodo de tenpo, limite che in sto caso te ghè superà. Par piaser ripróa tra qualche minuto.", -'protectedpagetext' => 'Sta pagina la xe stà proteta par inpedìrghene la modifica.', -'viewsourcetext' => 'Se pol vardar e copiar el codice sorgente de sta pagina:', -'protectedinterface' => "Sta pàxena la contien un elemento che fa parte de l'interfacia utente del software; e quindi la xè proteta par evitar possibiłi abusi.", -'editinginterface' => "'''Ocio:''' Te stè modificando na pagina che la fa parte de l'interfacia utente del sito. -Tute le modifiche che te fè a sta pagina le se riflete su l'aspeto de l'interfacia grafica visualizà da tuti i altri utenti. -Se te ghè bisogno de tradur in veneto un messagio de l'interfacia utente, te pol doparar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vec translatewiki.net], el progeto de localizazion de MediaWiki.", -'sqlhidden' => '(la query SQL la xe stà sconta)', -'cascadeprotected' => 'Su sta pàxena no se pol far modifighe parché ła xe stà inclusa {{PLURAL:$1|ne ła pàxena indicà de seguito, che ła xe stà proteta|ne łe pàxene indicae de seguito, che łe xe stà protete}} selezionando ła protesion "ricorsiva": -$2', -'namespaceprotected' => "No te ghè i permessi necessari par modificar le pagine del namespace '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => "No te pol mìa modificar sta pagina, parché la contien le inpostazion personali de n'altro utente.", -'ns-specialprotected' => 'No se pol modificar le pagine speciali.', -'titleprotected' => "La creazion de na pagina con sto titolo la xe stà blocà da [[User:$1|$1]]. -La motivazion la xe sta qua: ''$2''.", +'actionthrottled' => 'Asion ritardà', +'actionthrottledtext' => "Come misura de sicuresa contro e o spam, l'esecusion de alcune asion e a xè limità a on numaro masimo de volte en on determinà periodo de tenpo, limite che en questo caso xè sta superà. Se prega de riprovare tra qualche minuto.", +'protectedpagetext' => 'Sta pajina xè sta proteta par inpedirne ła modifega.', +'viewsourcetext' => 'Xè posibiłe visuałizare e copiare el codexe sorzente de sta pajina:', +'protectedinterface' => "Sta pajina contien on elemento che fa parte de l'interfacia utente del software; xè quindi proteta par evitare posibiłi abusi.", +'editinginterface' => "'''Ocio:''' El testo de sta pajina el fa parte de l'interfacia utente del sito. Tute łe modifeghe aportae a sta pajina se riflete so i mesaji visuałizà par tuti i utenti. +Par łe tradusion, considera ła posibiłità de usare [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vec translatewiki.net], el projeto MediaWiki par ła localizasion.", +'sqlhidden' => '(ła query SQL ła xè sta sconta)', +'cascadeprotected' => 'So sta pajina no xè posibiłe efetuare modifeghe parché xè sta inclusa {{PLURAL:$1|ne ła pajina indicà de seguito, che xè sta proteta|ne łe pajine indicae de seguito, che e xè sta protete}} sełesionando ła protesion "ricorsiva":', +'namespaceprotected' => "No se dispone de i parmesi nesesari par modifegare łe pajine del namespace '''$1'''.", +'customcssjsprotected' => "No se dispone de i parmesi nesesari a ła modifega de ła pajina, en quanto contien łe inpostasion parsonałi de n'altro utente.", +'ns-specialprotected' => 'No xè posibiłe modifegare łe pajine spesałi.', +'titleprotected' => 'Ła creasion de na pajina con sto titoło xè sta blocà da [[User:$1|$1]]. +Ła modivasion xè ła seguente: "$2".', # Virus scanner -'virus-badscanner' => "Eror de configurassion: antivirus sconossiùo: ''$1''", -'virus-scanfailed' => 'scansion mìa riussìa (codice de eror $1)', -'virus-unknownscanner' => 'antivirus sconossiùo:', +'virus-badscanner' => 'Erore de configurasion: antivirus sconossuo: "$1"', +'virus-scanfailed' => 'scansion fałia (codexe $1)', +'virus-unknownscanner' => 'antivirus sconossuo:', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Logout utente', 'logouttext' => "'''Logout efetuà.''' -Ora te podi continuar a doparar {{SITENAME}} come utente anonimo, opure te podi far [[Special:UserLogin|de novo el login]] col nome utente de prima, opure con uno difarente. -Ocio che serte pagine le podarìa èssar visualizà come se te fussi ancora loggà, fin che no te neti la cache del to browser.", +Se poe continuare ad usare {{SITENAME}} come utente anonimo opure [[Special:UserLogin|eseguire on novo aceso]], con ło steso nome utente o on nome difarente. +Nota che alcune pajine e potrebe continuare ad aparire come se el logout no el fosse avegnù finché no a vien pułia la cache del proprio browser.", 'welcomecreation' => "== Benvegnù, $1! == -El to account l'è stà creà con sucesso. -No sta desmentegarte de personalixare le to [[Special:Preferences|preferense de {{SITENAME}}]].", + +L'acount el xè sta creà coretamente. No dismentegare de personałizare łe [[Special:Preferences|prefarense de {{SITENAME}}]].", 'loginpagetitle' => 'Login', 'yourname' => 'Nome utente:', -'yourpassword' => 'Scegli na password', -'yourpasswordagain' => 'Scrivi la password de novo', -'remembermypassword' => 'Ricorda la me password par più sessioni (ghe vol i cookies).', -'yourdomainname' => 'Specifica el dominio:', -'externaldberror' => 'Se gà verificà un erór con el server de autenticassion esterno, oppure no se dispone de łe autorixassion necessarie par agiornar el proprio acesso esterno.', +'yourpassword' => 'Password:', +'yourpasswordagain' => 'Ripeti ła password:', +'remembermypassword' => 'Ricorda ła password so sto computer', +'yourdomainname' => 'Spesifegare el dominio', +'externaldberror' => "Se xè verifegà n'erore con el server de autenticasion esterno, opure no se dispone de łe autorizasion nesesarie par ajornare el proprio aceso esterno.", 'login' => 'Entra', -'nav-login-createaccount' => 'Entra / Regìstrete', -'loginprompt' => 'Par acédere a {{SITENAME}} ti gà da abiłitare i cookie.', -'userlogin' => 'Entra / Regìstrete', -'logout' => 'Và fora', -'userlogout' => 'và fora', -'notloggedin' => 'Acesso mia efetuà', -'nologin' => "No gheto gnancora n'acesso? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Crèalo desso', -'createaccount' => 'Crea un novo accesso', -'gotaccount' => "Gheto xà un to account? '''$1'''.", +'nav-login-createaccount' => 'Entra / Rejistrate', +'loginprompt' => 'Par asedare a {{SITENAME}} xè nesesario abiłitare i cookie.', +'userlogin' => 'Entra / Rejistrate', +'logout' => 'Va fora', +'userlogout' => 'va fora', +'notloggedin' => 'Aceso no efetuà', +'nologin' => "No te ghe gnancora on aceso? '''$1'''.", +'nologinlink' => 'Creało desso', +'createaccount' => 'Crea on novo utente', +'gotaccount' => "Te ghe zà n'aceso? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Entra', 'createaccountmail' => 'par e-mail', -'badretype' => 'Le password che te ghè immesso no le coincide, le xè diverse fra de lore.', -'userexists' => "El nome utente che ti gà inserìo el xe zà doparà da n'altro utente. -Inserissi un nome difarente.", +'badretype' => 'Łe password inserie no e coinside tra loro.', +'userexists' => 'El nome utente inserio xè zà utiłizà. +Sceji on nome utente difarente.', 'youremail' => 'La to e-mail', 'username' => 'Nome utente', 'uid' => 'ID utente:', @@ -540,26 +542,24 @@ La gà da verghe al massimo $1 {{PLURAL:$1|caràtere|caràteri}}.', 'prefs-help-gender' => "Opzional: doparà par l'indicassion del gènare dal software. Sta informassion la sarà visìbile da tuti.", 'email' => 'Indirizo e-mail', 'prefs-help-realname' => 'Indicar el proprio nome vero no xe obligatorio; se te siegli de inserirlo, el vegnarà doparà par atribuir la paternità dei contenuti invià.', -'loginerror' => "Eror ne l'acesso", +'loginerror' => "Erore ne l'aceso", 'prefs-help-email' => "L'inserimento del proprio indirizo e-mail no'l xe obligatorio, ma el te consente de farte spedir la password se te te la desménteghi. In più te pol anca farte contatar da altri tramite la to pagina personale o la pagina de discussion, sensa bisogno de rivelarghe la to identità.", 'prefs-help-email-required' => "Xe richiesto l'indirizo e-mail.", -'nocookiesnew' => "El nome utente par l'acesso el xe stà creà, ma no s'à mìa podesto accédar a {{SITENAME}} parché i cookie i xe disativài. Ripróa a entrar col nome utente e la password 'pena creà dopo ver ativà i cookie sul to browser.", -'nocookieslogin' => "Par far l'acesso a {{SITENAME}} a ghe vole i cookie, che i risulta èssar disativài. Ripróa a entrar dopo ver ativà i cookie nel to browser.", -'noname' => "El nome utente indicà no'l xe mìa valido, no se pol crear un account co sto nome.", -'loginsuccesstitle' => 'Login efetuà con sucesso!', -'loginsuccess' => "'''El cołegamento al server de {{SITENAME}} con el nome utente \"\$1\" el xè ativo.'''", -'nosuchuser' => 'No esiste nissun utente de nome "$1". -I nomi utenti i distingue tra majuscole e minuscole. -Verifica che el nome inserìo el sia giusto o [[Special:UserLogin/signup|crea na utensa nova]].', -'nosuchusershort' => 'No xè registrà nissun utente de nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifica el nome inserìo.', -'nouserspecified' => 'Bisogna specificar un nome utente.', -'wrongpassword' => "La password che te ghe messo no l'è mia giusta.<br /><br />Riproa, par piaser.", -'wrongpasswordempty' => 'La password inseria la xè voda. Ripróa da novo.', +'nocookiesnew' => "Ła rejistrasion xè sta conpletà, ma no xè sta posibiłe asedare a {{SITENAME}} parché i cookie i xè disativai. Riprovare l'aceso con el nome utente e ła password pena creai dopo aver ativà i cookie nel proprio browser.", +'nocookieslogin' => "L'aceso a {{SITENAME}} richiede l'uso de i cookie, che i risulta disativai. Riprovare l'aceso dopo aver ativà i cookie nel proprio browser.", +'noname' => 'El nome utente indicà no xè vałido.', +'loginsuccesstitle' => 'Aceso efetuà', +'loginsuccess' => "'''Te si sta conesso al server de {{SITENAME}} con el nome utente de \"\$1\".'''", +'nosuchuser' => 'Nol xè rejistrà alcun utente de nome "$1". I nomi utente i xè sensibiłi a łe majuscołe. Verifegare el nome inserio o [[Special:UserLogin/signup|creare on novo aceso]].', +'nosuchusershort' => 'Nol xè rejistrà alcun utente de nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifegare el nome inserio.', +'nouserspecified' => 'Xè nesesario spesifegare on nome utente.', +'wrongpassword' => 'Ła password inseria no a xè coreta. Riprovare.', +'wrongpasswordempty' => 'No xè sta inseria alcuna password. Riprovare.', 'passwordtooshort' => 'La to password no la xe mìa valida o la xe massa curta. La gà da contegner almanco {{PLURAL:$1|$1 caràtere|$1 caràteri}} e la gà da essar difarente dal to nome utente.', -'mailmypassword' => 'Màndeme na password nova par posta eletronica', -'passwordremindertitle' => 'Servizio Password Reminder de {{SITENAME}}', +'mailmypassword' => 'Invia na nova password al me indiriso e-mail', +'passwordremindertitle' => 'Servisio Password Reminder de {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Qualcheduni (probabilmente ti, da l\'indirizo IP $1) el gà domandà che ghe vegna mandà na nova password par {{SITENAME}} ($4). Na password tenporànea par l\'utente "$2" la xe stà creà e inpostà a "$3". Se xe questo che te voléi far, desso te podi entrar co\' sta password tenporanea e inpostar na password nova. @@ -614,35 +614,35 @@ Forse te ghè zà canbià la to password o te ghè domandà na password tenporan 'resetpass-comment' => 'Motivassion del reset de la password:', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Grasseto', -'bold_tip' => 'Grasseto', +'bold_sample' => 'Graseto', +'bold_tip' => 'Graseto', 'italic_sample' => 'Corsivo', 'italic_tip' => 'Corsivo', -'link_sample' => 'Nome del colegamento', -'link_tip' => 'Colegamento interno', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com titolo del colegamento', -'extlink_tip' => 'Colegamento esterno (ricòrdete el prefisso http:// )', -'headline_sample' => 'Intestazión', -'headline_tip' => 'Sotointestazion', -'math_sample' => 'Inserissi qua la formula', -'math_tip' => 'Formula matemàtega (LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'Inserissi qua el testo non formatà', -'nowiki_tip' => 'Ignora la formatazion wiki', +'link_sample' => 'Titoło del cołegamento', +'link_tip' => 'Cołegamento interno', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com titoło del cołegamento', +'extlink_tip' => 'Cołegamento foresto (ricordate el prefiso http:// )', +'headline_sample' => 'Intestassion', +'headline_tip' => 'Intestasion de 2° liveło', +'math_sample' => 'Inserire qua ła formuła', +'math_tip' => 'Formuła matematega (LaTeX)', +'nowiki_sample' => 'Inserire qua el testo no formatà', +'nowiki_tip' => 'Ignora ła formatasion wiki', 'image_sample' => 'Esenpio.jpg', -'image_tip' => 'File incorporado', +'image_tip' => 'File incorporà', 'media_sample' => 'Esenpio.ogg', -'media_tip' => 'Colegamento a file multimedial', -'sig_tip' => 'La to firma con data e ora', -'hr_tip' => 'Linea orizontal (dòparela con giudizio)', +'media_tip' => 'Cołegamento al file multimediałe', +'sig_tip' => 'Firma co data e ora', +'hr_tip' => 'Łinea orizontałe (usare con giudisio)', # Edit pages -'summary' => 'Ogeto:', +'summary' => 'Ojeto:', 'subject' => 'Argomento (intestassion):', -'minoredit' => 'Sta quà la xe na modìfega picenina', -'watchthis' => "Tien d'ocio sta pagina", -'savearticle' => 'Salva la pàxena', +'minoredit' => 'Sta qua xè na modifega minore', +'watchthis' => 'Zonta a i oservai spesałi', +'savearticle' => 'Salva ła pajina', 'preview' => 'Anteprima', -'showpreview' => 'Mostra anteprima', +'showpreview' => 'Visuałiza anteprima', 'showlivepreview' => 'Anteprima in tenpo reàl', 'showdiff' => 'Mostra canbiamenti', 'anoneditwarning' => "'''Ocio:''' Acesso mìa efetuà. Ne ła cronołogia de ła pàxena vegnarà registrà el to indirizo IP.", @@ -652,7 +652,7 @@ Forse te ghè zà canbià la to password o te ghè domandà na password tenporan 'summary-preview' => 'Anteprima ogeto:', 'subject-preview' => 'Anteprima ogeto/intestazion:', 'blockedtitle' => 'Utente blocà', -'blockedtext' => "<big>'''Sto nome utente o indirizo IP el xe stà blocà.'''</big> +'blockedtext' => "'''Sto nome utente o indirizo IP el xe stà blocà.''' El bloco el xe stà messo da $1. La motivazion del bloco la xe sta qua: ''$2''. @@ -706,10 +706,7 @@ Se te si rivà qua par sbaglio, basta che te machi el boton '''Indrio''' sul to De conseguenza xè necessario identificarlo tramite l'indirizo IP numerico. Sto indirizo el pode èssar condivixo da diversi utenti. Se te sì un utente anonimo e te ghè ricevù dei messagi che te secondo ti i xera direti a qualchedun altro, te podi [[Special:UserLogin/signup|registrarte]] o [[Special:UserLogin|efetuar el login]] par evitar confuxion con altri utenti anonimi in futuro.''", -'noarticletext' => 'In sto momento ła pàxena richiesta la xè voda. -Se pol [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sercar sto titoło]] ne łe altre pàxene, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sercar i registri relativi], -opure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificar ła pàxena desso].', +'noarticletext' => 'En sto momento ła pajina richiesta xè voda. Xè posibiłe [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sercare sto titoło]] ne łe altre pajine del sito, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAME}}}} sercare ne i rejistri corełai] opure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modifegare ła pajina ora]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'L\'account "$1" no\'l corisponde mìa a un utente registrà. Verifica se te voli dal bon crear o modificar sta pagina.', 'clearyourcache' => "'''Ocio: dopo aver salvà, te ghè da netar la cache del to browser par védar i canbiamenti.''' Par '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tien macà el boton de le majuscole e schiza \"Ricarica\", o senò maca ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' se te ghè el Macintosh); par '''Konqueror:''' schiza \"Ricarica\" o maca ''F5;'' par '''Opera:''' néta la cache in ''Strumenti → Preferenze;'' par '''Internet Explorer:''' tien macà ''Ctrl'' fin che te schizi ''Ricarica'', o maca ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Sugerimento:''' se consiglia de doparar el boton 'Visualiza anteprima' par proàr i novi CSS o JavaScript prima de salvarli.", @@ -731,7 +728,7 @@ Se no funsiona gnancora, proa a [[Special:UserLogout|scołegarte]] e a cołegart '''Se te stè fasendo na modifica legìtima, par piaser próa de novo. Se no funsiona gnancora, te pol proár a [[Special:UserLogout|scolegarte]] e efetuar da novo l'acesso.'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''La modifica no la xe mìa stà salvà parché el client el gà mostrà de gestir in maniera sbaglià i caràteri de puntegiatura nel token associà a la stessa. Par evitar na possibile coruzion del testo de la pagina, xe stà rifiutà l'intera modifica. Sta situazion la pode verificarse, a olte, quando vien doparà serti servizi de proxy anonimi via web che presenta dei bug.'''", -'editing' => 'Modifica de $1', +'editing' => 'Modifega de $1', 'editingsection' => 'Modìfega de $1 (sezion)', 'editingcomment' => 'Modifica de $1 (sezion nova)', 'editconflict' => 'Conflito de edizion: $1', @@ -745,9 +742,9 @@ Te dovarè inserire, se te vołi, le to modifiche nel testo esistente, e perciò 'nonunicodebrowser' => "'''OCIO: Te stè doparando un browser mìa conpatibile coi caràteri Unicode. Par consentir la modifica de le pagine senza crear inconvenienti, i caràteri non ASCII i vien mostrà ne la casela de modifica soto forma de codici esadecimali.'''", 'editingold' => "'''Ocio: Te stè modificando na version de ła voxe non agiornà. Se te la salvi cussì, tuti i canbiamenti apportai dopo sta version i vegnarà persi.'''", 'yourdiff' => 'Difarense', -'copyrightwarning' => "Nota: tuti i contributi a {{SITENAME}} i se considera rilasià nei termini de la licenza d'uso $2 (varda $1 par savérghene piessè). Se no te voli che i to testi i possa èssar modificà e redistribuìi da chiunque senza nissuna limitazion, no sta inviarli a {{SITENAME}}.<br /> -Con l'invio del testo te dichiari inoltre, soto la to responsabilità, che el testo el xe stà scrito da ti personalmente opure che el xe stà copià da na fonte de publico dominio o analogamente lìbara. -'''NO STA INVIAR MATERIALE CUERTO DA DIRITO D'AUTOR SENSA AUTORIZAZION!'''", +'copyrightwarning' => "Nota: tuti i contribui a {{SITENAME}} se considera riłassai ne i termini de ła licensa d'uso $2 (varda $1 par majori detaji). Se no te desidari che i to testi i posa esare modifegai e redistribuii da chiunque sensa alcuna limitasion, no sta inviarli a {{SITENAME}}.<br/> +Con l'invio del testo te dichiari inoltre, soto ła to responsabiłità, che el testo xè sta scrito da ti parsonalmente opure che xè sta copià da na fonte de publico dominio o anałogamente libara. +'''NO STA INVIARE MATERIAŁE COPERTO DA DIRITO D'AUTORE SENSA AUTORIZASION!'''", 'copyrightwarning2' => "Ocio che tuti i contributi a {{SITENAME}} i pode èssar editai, alterai, o rimossi da altri contributori. Se no te voli che i to scriti i vegna modificà sensa pietà, alora no sta inserirli qua.<br /> Sapi che te stè prometendo che te stè inserendo un testo scrito de to pugno, o copià da na fonte de publico dominio o similarmente lìbara (varda $1 par i detagli). @@ -823,7 +820,7 @@ La motivazion del bloco fornìa da $3 la xe sta qua: ''$2''", 'currentrev-asof' => 'Version corrente del $1', 'revisionasof' => 'Revixion $1', 'revision-info' => 'Version del $1, autor: $2', # Additionally available: $3: revision id -'previousrevision' => '← Version pi vècia', +'previousrevision' => '← Version pi vecia', 'nextrevision' => 'Version pì nova →', 'currentrevisionlink' => 'Varda ła version atuałe', 'cur' => 'cor', @@ -838,7 +835,7 @@ Legenda: '''({{int:cur}})''' = difarense con la versión corente, 'history-fieldset-title' => 'Serca in te la cronologia', 'deletedrev' => '[scancełà]', 'histfirst' => 'Prima', -'histlast' => 'Ultima', +'histlast' => 'Ultema', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})', 'historyempty' => '(voda)', @@ -897,7 +894,7 @@ Par piaser conferma che te voli dal bon far sta scancelassion, che te conossi le 'logdelete-logentry' => "gà modificà la visibilità de l'evento [[$1]]", 'revdelete-success' => "'''Visibilità de la revision ajornà coretamente.'''", 'logdelete-success' => "'''Visibilità de l'evento inpostà coretamente.'''", -'revdel-restore' => 'Canbia visibilità', +'revdel-restore' => 'Canbia ła visibilità', 'pagehist' => 'Cronologia de la pagina', 'deletedhist' => 'Cronologia scancelà', 'revdelete-content' => 'contenuto', @@ -940,12 +937,12 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.', # Merge log 'mergelog' => 'Registro de le unioni', 'pagemerge-logentry' => 'gà unìo [[$1]] a [[$2]] (revisioni fin a $3)', -'revertmerge' => 'Anula unioni', +'revertmerge' => 'Anuła union', 'mergelogpagetext' => "Qua de seguito vien presentà na lista de le ultime operazion de unione de la cronologia de na pagina in un'altra.", # Diffs 'history-title' => 'Cronologia dei canbiamenti a "$1"', -'difference' => '(Difarense fra łe version)', +'difference' => '(Difarense fra łe revision)', 'lineno' => 'Riga $1:', 'compareselectedversions' => 'Confronta łe version selezionà', 'visualcomparison' => 'Confronto visuale', @@ -1007,18 +1004,18 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.', 'diff-strike' => "'''sbarà'''", # Search results -'searchresults' => 'Risultato de la riserca', -'searchresults-title' => 'Risultati de la riserca de "$1"', -'searchresulttext' => 'Par verghe piassè informassion su la riserca interna de {{SITENAME}}, varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|Riserca in {{SITENAME}}]].', -'searchsubtitle' => 'Te ghè sercà \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tute le pàxene che taca con "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tute le pàxene che punta a "$1"]])', +'searchresults' => 'Risultati de ła riserca', +'searchresults-title' => 'Risultati de ła riserca de "$1"', +'searchresulttext' => 'Par majori informasion so ła riserca interna de {{SITENAME}}, varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Riserca de \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tute łe pajine che e inisia par "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tute łe pajine che e punta a "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Te ghè sercà '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''La pàxena \"\$1\" no ła esiste.''' Te pol [[:\$1|crearla desso]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''No ghe xe nissuna pagina con titolo \"\$1\".'''", 'toomanymatches' => 'Xe stà catà massa corispondense, par piaser próa a modificar la richiesta.', 'titlematches' => 'Nei titołi de łe pàxene', -'notitlematches' => 'Nissuna corispondensa catà nei titoli de le pagine', +'notitlematches' => 'Nisuna corispondensa ne i titołi de łe pajine', 'textmatches' => 'Corispondense nel testo de le pagine', -'notextmatches' => 'Nissuna corispondensa catà nei testi de le pagine', +'notextmatches' => 'Nisuna corispondensa nel testo de łe pajine', 'prevn' => 'precedenti $1', 'nextn' => 'sucessivi $1', 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|el risultato prima|i $1 risultati prima}}', @@ -1043,16 +1040,16 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Serca nei namespace personalixài', 'prefs-search-nsdefault' => 'Serca doparando i predefinìi:', 'prefs-search-nscustom' => 'Serca in tei namespace personalixài:', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|una parola|$2 parole}})', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|na paroła|$2 parołe}})', 'search-result-score' => 'Rilevansa: $1%', -'search-redirect' => '(rimando $1)', -'search-section' => '(sezion $1)', -'search-suggest' => 'Fòrsi te sercavi: $1', +'search-redirect' => '(redirect $1)', +'search-section' => '(sesion $1)', +'search-suggest' => 'Forse te sercavi: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Progeti fradèi', -'search-interwiki-default' => '$1 risultati:', -'search-interwiki-more' => '(piassè)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'con sugerimenti', -'search-mwsuggest-disabled' => 'sensa sugerimenti', +'search-interwiki-default' => 'Risultati da $1:', +'search-interwiki-more' => '(altro)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'con sujerimenti', +'search-mwsuggest-disabled' => 'sensa sujerimenti', 'search-relatedarticle' => 'Ligà', 'mwsuggest-disable' => 'Disabilita sugerimenti AJAX', 'searchrelated' => 'ligà', @@ -1060,19 +1057,19 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.', 'showingresults' => "Qua de soto vien mostrà al massimo {{PLURAL:$1|'''1''' risultato|'''$1''' risultati}} a partir dal nùmaro '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Qua soto ghe xe {{PLURAL:$3|'''1''' risultato|'''$3''' risultati}} a partir da #'''$2'''.", 'showingresultstotal' => "De seguito vien mostrà {{PLURAL:$4|el risultato '''$1'''|i risultati da '''$1''' a '''$2'''}} su un totale de '''$3'''", -'nonefound' => "'''Ocio''': la riserca la vien fata in automatico solo in serti namespace. Se te voli sercar tra tuti i contenuti (conprese pagine de discussion, modèi, ecc.) zónteghe ''all:'' davanti al testo che te serchi, o senò specifica el namespace in cui sercar.", +'nonefound' => "'''Nota''': ła riserca xè efetuà par default soło in alcuni namespace. Prova a premetare \"all:\" al testo de ła riserca par sercare in tuti i namespace (conpresi pajine de discusion, modełi, ecc) opure usa el namespace desiderà come prefiso.", 'search-nonefound' => 'La riserca no la gà catà gnente che corisponda ai criteri de riserca.', -'powersearch' => 'Riserca avansada', -'powersearch-legend' => 'Riserca avansada', -'powersearch-ns' => 'Serca in tei namespace:', -'powersearch-redir' => 'Elenca i reindirissamenti', -'powersearch-field' => 'Serca par', +'powersearch' => 'Riserca', +'powersearch-legend' => 'Riserca avansà', +'powersearch-ns' => 'Serca ne i namespace:', +'powersearch-redir' => 'Elenca redirect', +'powersearch-field' => 'Serca', 'search-external' => 'Riserca esterna', 'searchdisabled' => 'La riserca interna de {{SITENAME}} no la xe ativa; par intanto te pol proár a doparar un motore de riserca esterno come Google. (Nota però che i contenuti de {{SITENAME}} presenti in sti motori i podarìa èssar mìà agiornà.)', # Preferences page 'preferences' => 'Preferense', -'mypreferences' => 'le me preferense', +'mypreferences' => 'prefarense', 'prefs-edits' => 'Nùmaro de modifiche:', 'prefsnologin' => 'No te ghè eseguìo el login', 'prefsnologintext' => 'Te ghè da aver eseguìo el <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} login] par poder personalixare le to preferense.', @@ -1298,19 +1295,19 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modìfega|modìfeghe}}', -'recentchanges' => 'Ùltimi canbiamenti', +'recentchanges' => 'Ulteme modifeghe', 'recentchanges-legend' => 'Opzioni ultime modìfeghe', 'recentchangestext' => 'Sta pàxena la presenta łe ultime modifeghe aportàe ai contenuti de el sito.', 'recentchanges-feed-description' => 'Sto feed qua el riporta le modifiche piassè recenti ai contenuti del sito.', -'rcnote' => "Qua soto ghe xe {{PLURAL:$1|l'ultimo canbiamento|i ultimi '''$1''' canbiamenti}} ne {{PLURAL:$2|l'ultimo giòrno|i ultimi '''$2''' giòrni}}; i dati i xe agiornà a le ore $5 del $4.", +'rcnote' => "De seguito {{PLURAL:$1|xè elencà ła modifega pì resente aportà|xè elencae łe '''$1''' modifeghe pì resenti aportà}} al sito {{PLURAL:$2|ne łe ulteme 24 ore|ne i scorsi '''$2''' jorni}}; i dati i xè ajornà a łe $5 del $4.", 'rcnotefrom' => " Qui di seguito sono elencate le modifiche da '''$2''' (fino a '''$1''').", 'rclistfrom' => 'Mostra łe modìfeghe fate a partir da le $1', -'rcshowhideminor' => '$1 le modìfeghe picenine', +'rcshowhideminor' => '$1 le modifeghe minori', 'rcshowhidebots' => '$1 i bot', -'rcshowhideliu' => '$1 i utenti registrài', +'rcshowhideliu' => '$1 i utenti rejistrai', 'rcshowhideanons' => '$1 i utenti anonimi', 'rcshowhidepatr' => '$1 łe modifeghe controłae', -'rcshowhidemine' => '$1 łe me modìfeghe', +'rcshowhidemine' => '$1 łe me modifeghe', 'rclinks' => 'Mostra le $1 modìfeghe pi nove fate nei ultimi $2 giorni<br />$3', 'diff' => 'dif', 'hist' => 'cron', @@ -1323,20 +1320,20 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.', 'rc_categories' => 'Limita a le categorie (separà da "|")', 'rc_categories_any' => 'Qualsiasi', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ sezion nova', -'rc-enhanced-expand' => 'Mostra detagli (ghe vole JavaScript)', -'rc-enhanced-hide' => 'Scondi detagli', +'rc-enhanced-expand' => 'Mostra detaji (richiede JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Scondi detaji', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Modìfeghe ligà a sta pàxena', -'recentchangeslinked-title' => 'Modìfeghe ligà a "$1"', +'recentchangeslinked' => 'Modifeghe corełae', +'recentchangeslinked-title' => 'Modifeghe corełae a "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nel periodo specificà no ghe xe stà nissuna modifica a le pagine colegà.', -'recentchangeslinked-summary' => "Sta pagina speciale la fa védar le modifiche piassè recenti a le pagine ligà a quela specificà (o a le pagine contegnù ne la categoria specificà). -Le pagine che te stè tegnendo d'ocio sui [[Special:Watchlist|osservati speciali]] le xe in '''grasseto'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Sta pajina spesałe e a mostra łe modifeghe pi resenti a łe pajine cołegà da queła spesifegà (o contenue ne ła categoria spesifegà). +Łe pajine contenue ne ła propria lista de i [[Special:Watchlist|Oservai spesałi]] e xé evidensiae en '''graseto'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nome de la pagina:', 'recentchangeslinked-to' => 'Mostra le modìfeghe su le pagine ligà a la pagina data.', # Upload -'upload' => 'Carga sù un file', +'upload' => 'Carga on file', 'uploadbtn' => 'Carga file', 'reupload' => 'Carga da novo', 'reuploaddesc' => 'Lassa pèrdar el caricamento e torna al modulo de caricamento', @@ -1461,22 +1458,22 @@ Par modificar l'ordinamento, struca su l'intestazion de la colona presièlta.", 'listfiles_count' => 'Versioni', # File description page -'filehist' => 'Cronologia del file', -'filehist-help' => 'Maca su un grupo data/ora par védar el file come el se presentava nel momento indicà.', +'filehist' => 'Cronołosia del file', +'filehist-help' => 'Fare clic so on grupo data/ora par vardare el file come se presenta nel momento indicà.', 'filehist-deleteall' => 'scancela tuto', 'filehist-deleteone' => 'scancela', 'filehist-revert' => 'ripristina', 'filehist-current' => 'corente', 'filehist-datetime' => 'Data/Ora', -'filehist-thumb' => 'Miniatura', +'filehist-thumb' => 'Miniadura', 'filehist-thumbtext' => 'Miniatura par la version del $1', 'filehist-nothumb' => 'Nissuna miniatura', 'filehist-user' => 'Utente', -'filehist-dimensions' => 'Dimensioni', +'filehist-dimensions' => 'Dimension', 'filehist-filesize' => 'Dimension del file', -'filehist-comment' => 'Ogeto', -'imagelinks' => 'Colegamenti al file', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La pagina seguente la|Le $1 pàxene seguenti le}} riciama sto file:', +'filehist-comment' => 'Ojeto', +'imagelinks' => 'Cołegamenti al file', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ła seguente pajina contien|Łe seguenti $1 pajine e contien}} cołegamenti al file:', 'linkstoimage-more' => 'Piassè de $1 {{PLURAL:$1|pagina la ponta|pagine le ponta}} a sto file. De seguito xe elencà solo {{PLURAL:$1|la prima pagina che ponta|le prime $1 pagine che ponta}} a sto file. Se pode védar un [[Special:WhatLinksHere/$2|elenco par intiero]].', @@ -1484,7 +1481,7 @@ Se pode védar un [[Special:WhatLinksHere/$2|elenco par intiero]].', 'morelinkstoimage' => 'Varda i [[Special:WhatLinksHere/$1|altri colegamenti]] verso sto file.', 'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|El file seguente el|I $1 file seguenti i}} redirige verso sto file:', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|El file seguente el xe un dopion|I $1 file seguenti i xe dei dopioni}} de sto file ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ulteriori detagli]]):', -'sharedupload' => 'Sto file qua el vien da $1 e se pol dopararlo anca su altri projeti.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'sharedupload' => 'Sto file el provien da $1 e poe esare utiłizà da altri projeti.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => 'Varda $1 par ulteriori informazion.', 'shareduploadwiki-desc' => 'La descrizion che se cata su la so $1 la vien mostrà qua soto.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'pagina de descrizion del file', @@ -1540,7 +1537,7 @@ Se pode védar un [[Special:WhatLinksHere/$2|elenco par intiero]].', 'unusedtemplateswlh' => 'altri cołegamenti', # Random page -'randompage' => 'Na pàxena a ocio', +'randompage' => 'Na pajina a ocio', 'randompage-nopages' => 'Nissuna pàxena in tel namespace "$1".', # Random redirect @@ -1649,8 +1646,8 @@ Par piaser tien conto che altri siti web i podarìa realizar colegamenti ai file 'notargettext' => 'No te ghè indicà na pagina o un utente su cui eseguir sta operazion.', 'nopagetitle' => 'Pagina de destinassion mia esistente', 'nopagetext' => 'La pagina de destinassion che ti gà indicà no la esiste mìa.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|quel pi novo|i $1 pi novi}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|quel pi vecio|i $1 pi vèci}}', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 pì resente|$1 pì resenti}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 manco resente|$1 manco resenti}}', 'suppress' => 'Supervision', # Book sources @@ -1682,7 +1679,7 @@ Te podi restrénzar i criteri de riçerca selezionando el tipo de registro, el n 'allnotinnamespace' => 'Tute łe pàxene (via de quele nel namespace $1)', 'allpagesprev' => 'Quele prima', 'allpagesnext' => 'Quele dopo', -'allpagessubmit' => 'Và', +'allpagessubmit' => 'Va', 'allpagesprefix' => 'Mostra łe pàxene che scuminsia con:', 'allpagesbadtitle' => "El titolo indicà par la pagina no'l xe mìa valido o el contien prefissi interlengua o interwiki. El podarìa inoltre contegner uno o più caràteri che no se pole doparar nei titoli.", 'allpages-bad-ns' => 'El namespace "$1" no l\'esiste mìa su {{SITENAME}}.', @@ -1763,7 +1760,7 @@ La e-mail che te ghè indicà ne le [[Special:Preferences|to preferense]] la veg # Watchlist 'watchlist' => "Pagine tegnùe d'ocio", -'mywatchlist' => 'tegnùi de òcio', +'mywatchlist' => 'oservai spesałi', 'watchlistfor' => "(da l'utente '''$1''')", 'nowatchlist' => "No te ghè indicà pagine da tegner d'ocio.", 'watchlistanontext' => "Per vardar e modifegar l'ełenco de i osservati speciałi bisogna $1.", @@ -1793,8 +1790,8 @@ Le future modìfeghe a sta pagina e a la relativa pagina de discussion le sarà 'watchlist-options' => 'Preferense par i osservati speciali', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Zonto ai osservati speciali...', -'unwatching' => 'Cavo dai osservati speciali...', +'watching' => 'Zonta a i oservai spesałi ...', +'unwatching' => 'Ełiminasion da i oservai spesałi ...', 'enotif_mailer' => 'Sistema de notifica via e-mail de {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Segna tute łe pàxene visitae', @@ -1844,9 +1841,9 @@ Par piaser, conferma che l'è to intenzion proçedere a tałe scancełazion, che [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].", 'actioncomplete' => 'Azión conpletà', 'deletedtext' => 'La pàxena "<nowiki>$1</nowiki>" l\'è stà scancełà. Varda $2 par un ełenco de łe pàxene scancełae de reçente.', -'deletedarticle' => 'gà scancełà "[[$1]]"', +'deletedarticle' => 'ga scansełà "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'sconto "[[$1]]"', -'dellogpage' => 'Registro de scancełassión', +'dellogpage' => 'Scansełasion', 'dellogpagetext' => 'Qui de seguito ghe xe un ełenco de łe pàxene scancełae de reçente.', 'deletionlog' => 'Registro de scancełasión', 'reverted' => 'Riportà a la version de prima', @@ -1864,7 +1861,7 @@ Par piaser, conferma che l'è to intenzion proçedere a tałe scancełazion, che # Rollback 'rollback' => 'Anula le modifiche', 'rollback_short' => 'Tira indrìo', -'rollbacklink' => 'tira indrìo', +'rollbacklink' => 'rollback', 'rollbackfailed' => 'Ripristino mìa riussìo', 'cantrollback' => "No xè mia possibiłe tornar a na versión precedente: l'ultima modifica la xè stà aportà da l'unico utente che gà laorà a sto articoło.", 'alreadyrolled' => "No xè mia possibile efetuar el ripristino de [[:$1]] da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); qualcun altro gà xà modificà o efetuà el ripristino de sta voxe. @@ -1910,7 +1907,7 @@ Le impostazion atuali par la pagina le xe '''$1''':", 'protect-othertime-op' => 'altra durata', 'protect-existing-expiry' => 'Scadensa de desso: $2, $3', 'protect-otherreason' => 'Altri motivi:', -'protect-otherreason-op' => 'altri motivi', +'protect-otherreason-op' => 'Altra modivasion', 'protect-dropdown' => '*Motivi piessè comuni de protession ** Guere de modifica (edit war) ** Inserimenti ripetùi de spam @@ -1964,7 +1961,7 @@ Se dopo ła scancełazion xè stà creà na nova pàxena col stesso titoło, łe 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revision|$1 revision}} e $2 file recuperà', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Un file recuperà|$1 file recuperà}}', 'cannotundelete' => "El recupero no'l xè riussìo: qualchedun altro el podarià aver xà recuperà ła pàxena.", -'undeletedpage' => "<big>'''$1 la xè stà recuperà'''</big> +'undeletedpage' => "'''$1 la xè stà recuperà''' Consulta el [[Special:Log/delete|registro de le scancełassion]] par vardare łe scancełassion e i recuperi pì reçenti.", 'undelete-header' => 'Varda el [[Special:Log/delete|registro de le scancelazion]] par védar le scancelazion piassè reçenti.', @@ -1991,7 +1988,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Contributi utente', 'contributions-title' => 'Contributi de $1', -'mycontris' => 'i me contributi', +'mycontris' => 'i me contribui', 'contribsub2' => 'De $1 ($2)', 'nocontribs' => 'No xe stà catà nissuna modifica che vaga ben par sti critèri.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(ultima par ła pàxena)', @@ -2008,7 +2005,7 @@ $1', 'sp-contributions-submit' => 'Riçerca', # What links here -'whatlinkshere' => 'Pàxene che le punta qua', +'whatlinkshere' => 'Punta qua', 'whatlinkshere-title' => 'Pagine che punta a "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Pagina:', 'linkshere' => "Ste pagine qua le contien dei colegamenti a '''[[:$1]]''':", @@ -2090,8 +2087,8 @@ Varda [[Special:IPBlockList|lista IP bloccati]] par védar tuti i blochi.", 'ipblocklist-no-results' => "L'indirizo IP o nome utente richiesto no'l xe blocà.", 'blocklink' => 'bloca', 'unblocklink' => 'sbloca', -'change-blocklink' => 'cànbia bloco', -'contribslink' => 'contributi', +'change-blocklink' => 'canbia bloco', +'contribslink' => 'contribui', 'autoblocker' => 'Bloccà automaticamente parché el to indirisso IP el xè stà doparà de recente da "[[User:$1|$1]]". La motivassion del bloco de $1 la xe: "$2"', 'blocklogpage' => 'Registro dei blochi', 'blocklog-fulllog' => 'Registro conpleto dei blochi', @@ -2174,7 +2171,7 @@ Acèrtete de ver ben valutà le conseguenze del spostamento, prima de procédar. 'move-watch' => "Tien d'ocio", 'movepagebtn' => 'Sposta sta pàxena', 'pagemovedsub' => 'Spostamento efetuà con sucesso', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" la xe stà spostà a "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" la xe stà spostà a "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'movepage-moved-redirect' => 'Un reindirissamento el xe stà creà.', 'movepage-moved-noredirect' => 'La creassion de un reindirissamento la xe stà sopressa.', 'articleexists' => "Na pàxena con sto nome la existe xà, opure el nome che te ghè sielto no'l xè vałido. @@ -2218,7 +2215,7 @@ La voxe specificà come destinassion "[[:$1]]" l\'esiste xà. Vóto scancełarla 'move-leave-redirect' => 'Crea un redirect con lo spostamento', # Export -'export' => 'Esporta pàxene', +'export' => 'Esporta pajine', 'exporttext' => 'Te podi esportar el testo e modificar ła cronołogia de na speçifica pàxena o de un gruppo de pàxene ragrupae in XML. Questo el pode in seguito vegner inportà in te n\'altro wiki che dòpara el software MediaWiki tramite la [[Special:Import|pàxena de inportassion]]. @@ -2304,67 +2301,67 @@ Salvalo sul to computer e càrghelo qua.', 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|una revixion importà|$1 revixion importae}} da $2', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'La to pàxena utente', +'tooltip-pt-userpage' => 'Ła to pajina utente', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La pàxena utente de sto indirizo IP', -'tooltip-pt-mytalk' => 'La to pàxena de discussion', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Ła to pajina de discusion', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussioni riguardo le modifiche fate da sto ip', -'tooltip-pt-preferences' => 'Le to preferense', -'tooltip-pt-watchlist' => 'La lista de le pàxene che te stè tegnendo soto ocio', -'tooltip-pt-mycontris' => 'La lista de i to contributi', -'tooltip-pt-login' => "Te consigliemo de registrarte, ma no'l xe obligatorio.", +'tooltip-pt-preferences' => 'Łe me prefarense', +'tooltip-pt-watchlist' => "Ła lista de łe pajine che te ste tegnendo d'ocio", +'tooltip-pt-mycontris' => 'Elenco de i to contribui', +'tooltip-pt-login' => 'Ła rejistrasion xé consijà, anca se no a xé obligatoria', 'tooltip-pt-anonlogin' => "Te consigliemo de registrarte, ma no'l xe obligatorio.", -'tooltip-pt-logout' => 'Và fora (logout)', -'tooltip-ca-talk' => 'Varda łe discussion rełative a sta pagina', -'tooltip-ca-edit' => 'Te podi modìfegar sta pàxena. Par piaser dòpara el boton de anteprima prima de salvar.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Intaca na sezion nova', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Sta pàxena la xè proteta, ma te podi vedar el so còdexe sorgente.', -'tooltip-ca-history' => 'Version vèce de sta pàxena.', +'tooltip-pt-logout' => 'Va fora (logout)', +'tooltip-ca-talk' => 'Varda łe discusion rełative a sta pajina', +'tooltip-ca-edit' => 'Te pui modifegare sta pajina. Par favore usa el pulsante de anteprima prima de salvare', +'tooltip-ca-addsection' => 'Scumisia na nova sesion', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Sta pajina xè proteta, ma te pui vardare el so codexe sorzente', +'tooltip-ca-history' => 'Version presedenti de sta pajina', 'tooltip-ca-protect' => 'Protegi sta pàxena', 'tooltip-ca-delete' => 'Scanceła sta pàxena', 'tooltip-ca-undelete' => "Ripristina la pàxena come l'era prima de la scancelassion", -'tooltip-ca-move' => "Sposta sta pàxena a n'altro titoło", -'tooltip-ca-watch' => 'Xonta sta pàxena a la to lista de osservati speciali', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Cava sta pàxena da la to lista dei osservati speciali', -'tooltip-search' => 'Serca in {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => "Và a na pagina col titolo indicà, se l'esiste", -'tooltip-search-fulltext' => 'Serca in te le pagine sto testo quà', +'tooltip-ca-move' => 'Sposta sta pajina (canbia titoło)', +'tooltip-ca-watch' => 'Zonta sta pajina a ła to lista de i oservai spesałi', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Cava sta pajina da ła to lista de oservai spesałi', +'tooltip-search' => "Serca a l'interno de {{SITENAME}}", +'tooltip-search-go' => 'Va a na pajina con el titoło indicà, se esiste', +'tooltip-search-fulltext' => 'Serca el testo indicà ne łe pajine', 'tooltip-p-logo' => 'Visita la pàxena prinsipałe', -'tooltip-n-mainpage' => 'Visita la pàxena prinsipałe', -'tooltip-n-portal' => 'Descrission del projeto, cossa te podi far, e dove catar le robe', -'tooltip-n-currentevents' => 'Eventi de atuałità', -'tooltip-n-recentchanges' => 'La lista de le ùltime modìfeghe a sta wiki', -'tooltip-n-randompage' => 'Mostra na pàxena a caso', -'tooltip-n-help' => 'Pagine de ajuto', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de tute le pàxene che le porta a sta qua', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Lista de le ùltime modìfeghe a le pàxene puntà da sta qua.', -'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS par sta pagina', -'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom par sta pagina qua', +'tooltip-n-mainpage' => 'Visita ła pajina prinsipałe', +'tooltip-n-portal' => 'Descrision del projeto, cossa te pui fare, dove trovare e robe', +'tooltip-n-currentevents' => 'Informasion so i eventi de atuałità', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Elenco de łe ulteme modifeghe del sito', +'tooltip-n-randompage' => 'Mostra na pajina a caso', +'tooltip-n-help' => 'Pajine de ajuto', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Elenco de tute łe pajine che e xé cołegae a sta qua', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Elenco de łe ulteme modifeghe a łe pajine cołegae a sta qua', +'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS par sta pajina', +'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom par sta pajina', 'tooltip-t-contributions' => 'Lista de i contributi de sto utente', 'tooltip-t-emailuser' => 'Manda na e-mail a sto utente', 'tooltip-t-upload' => 'Carga file multimediałi', -'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de tute łe pàxene speciali', -'tooltip-t-print' => 'Version stanpabile de sta pagina', -'tooltip-t-permalink' => 'Colegamento permanente a sta version de la pagina', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Varda la vóxe rełativa', +'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de tute łe pajine spesałi', +'tooltip-t-print' => 'Version stanpabiłe de sta pajina', +'tooltip-t-permalink' => 'Cołegamento permanente a sta version de ła pajina', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Varda ea voxe', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Varda la pàxena utente', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Varda la pàxena del file multimedial', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Sta quà la xe na pàxena speciale, no la pode èssar modifegà.', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Sta qua e a xé na pajina spesałe, no a poe esare modifegà', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Varda la pàxena del projeto', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Varda la pàxena del file', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Varda ła pajina del file', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Varda el messajo de sistema', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Varda el modèl', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Varda el modeło', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Varda la pàxena de ajuto', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Varda la pàxena de la categoria', -'tooltip-minoredit' => 'Segna come modìfega picenina', +'tooltip-minoredit' => 'Segnała come modifega minore', 'tooltip-save' => 'Salva łe modifeghe', -'tooltip-preview' => 'Anteprima de łe modìfeghe (consilià, prima de salvar!)', -'tooltip-diff' => 'Varda łe modìfeghe che te ghè fato al testo', +'tooltip-preview' => 'Anteprima de łe modifeghe (consijà prima de salvare)', +'tooltip-diff' => 'Varda łe modifeghe aportae al testo', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Varda łe difarenze tra łe do version selezionà de sta pàxena.', -'tooltip-watch' => 'Zonta sta pagina a la lista dei osservati speciali', +'tooltip-watch' => 'Zonta sta pajina a ła lista de i oservai spesałi', 'tooltip-recreate' => 'Ricrea ła pàxena anca se la xè stà scancełà', 'tooltip-upload' => 'Intaca el caricamento', -'tooltip-rollback' => "El \"tira indrìo\" co' un clic solo l'anula le modìfeghe a sta pagina fate da l'ultimo contribudor", -'tooltip-undo' => 'L\'"Anuła" el permete de anułar sta modìfega e el verze el modulo de modìfega in modalità de anteprima. El permete de inserir na motivassion in te l\'ogeto de la modìfega.', +'tooltip-rollback' => '"Rollback" anuła łe me modifeghe a sta pajina de l\'ultimo contribudore co on soło clic.', +'tooltip-undo' => '"Anuła" parmete de anułare sta modifega e apre el moduło de modifega en modałità de anteprima. Parmete de inserire na modivasion ne l\'ojeto de ła modifega.', # Metadata 'nodublincore' => 'Metadati Dublin Core RDF non ativi su sto server.', @@ -2437,7 +2434,7 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'El server Web no l\'è bon de scrìvar ne la directory de archivio "$1".', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Difarensa pi vècia', +'previousdiff' => '← Difarensa presedente', 'nextdiff' => 'Difarensa pi nova →', # Visual comparison @@ -2450,7 +2447,7 @@ La so esecuzion la podarìa danegiar el to computer.<hr />", 'thumbsize' => 'Grandeza de le miniature:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagine}}', 'file-info' => 'Dimensioni: $1, tipo MIME: $2', -'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, dimensioni: $3, tipo MIME: $4)', +'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, dimension del file: $3, tipo MIME: $4)', 'file-nohires' => '<small>No xe mìa disponibili versioni a risoluzion piassè granda.</small>', 'svg-long-desc' => '(file in formato SVG, dimension nominali $1 × $2 pixel, dimension del file: $3)', 'show-big-image' => 'Version ad alta risoluzion', @@ -2469,11 +2466,10 @@ La so esecuzion la podarìa danegiar el to computer.<hr />", 'sp-newimages-showfrom' => 'Mostra i file piassè novi a partire da le ore $2 del $1', # Bad image list -'bad_image_list' => 'El formato el xe el seguente: +'bad_image_list' => "El formato xé el seguente: -Vien considerà solo i elenchi puntati (righe che scuminsia col caratere *). -El primo colegamento su ogni riga el gà da èssar un colegamento a un file indesiderà. -I colegamenti sucessivi, su la stessa riga, i xe considerà come ecezion (cioè pagine in do che el file el pode èssar riciamà normalmente).', +I vien considerai soltanto i elenchi puntai (righe che e scumissia con el caratere *). El primo cołegamento so ciascuna riga el dev'esare on cołegamento a on file indesiderà. +I cołegamenti sucesivi, so ła stesa riga, i xé considerai come ecesion (overo, pajine ne łe quali el file el poe esare riciamà normalmente).", # Metadata 'metadata' => 'Metadati', @@ -2917,7 +2913,7 @@ Doparar l\'anteprima standard.', # Special:FilePath 'filepath' => 'Percorso de un file', 'filepath-page' => 'Nome del file:', -'filepath-submit' => 'Percorso', +'filepath-submit' => 'Va', 'filepath-summary' => 'Sta pagina speciale la restituìsse el percorso conpleto de un file. Le imagini le vien mostrà a la risoluzion pi granda che se pol, par i altri tipi de file vien avià diretamente el programa associà. Inserissi el nome del file senza el prefisso "{{ns:file}}:"', @@ -2935,7 +2931,7 @@ Inserissi el nome del file senza el prefisso \"{{ns:file}}:\"", 'fileduplicatesearch-result-n' => 'Ghe xe {{PLURAL:$2|un duplicato conpagno|$2 duplicati conpagni}} al file "$1".', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Pàxene speciałi', +'specialpages' => 'Pajine spesałi', 'specialpages-note' => '---- * Pagine speciali normali. * <strong class="mw-specialpagerestricted">Pagine speciali ad acesso limità.</strong>', |