diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesVep.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesVep.php | 360 |
1 files changed, 237 insertions, 123 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesVep.php b/languages/messages/MessagesVep.php index 1c9b0d55..d328d537 100644 --- a/languages/messages/MessagesVep.php +++ b/languages/messages/MessagesVep.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Veps (Vepsan kel') +/** Veps (Vepsän kel') * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -100,7 +100,7 @@ $messages = array( 'tog-editondblclick' => 'Redaktiruida lehtpoled kaksitadud plokul (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Ozutada "Redaktiruida"-kosketuz kaikuččen sekcijan täht', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Redaktiruida sekcijad hiren oiktal plokul pälkirjutesele (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Ozutada südäimišt (lehtpoled, kudambil om enamba, mi 3 pälkirjutest)', +'tog-showtoc' => 'Ozutada südäiolend (lehtpoled, kudambil om enamba, mi 3 pälkirjutest)', 'tog-rememberpassword' => 'Muštta minun kävutajan nimi neciš kompjuteras (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})', 'tog-watchcreations' => 'Ližata kaik minai sätud lehtpoled minun kaclendkirjuteshe', 'tog-watchdefault' => 'Ližata kaik minai toižetadud lehtpoled minun kaclendkirjuteshe', @@ -115,7 +115,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Oigeta minei e-počt eskai siloi, konz toižetused oma minimaližed', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Ozutada minun počtadres tedotuzkirjeižiš', 'tog-shownumberswatching' => 'Ozutada niiden kävutajiden lugu, kudambad oma mülütanuded lehtpolen ičeze kaclendnimikirjutesihe', -'tog-oldsig' => 'Olijan allekirjutesen ezikacund:', +'tog-oldsig' => 'Nügüdläine allekirjutez', 'tog-fancysig' => 'Ičeze allekirjutesen wiki-znamišt (avtomatižeta kosketuseta)', 'tog-externaleditor' => 'Kävutada irdredaktor augotižjärgendusen mödhe (vaiše ekspertoiden täht; pidab järgeta specialižikš kompjuter; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Enamb informacijad.])', 'tog-externaldiff' => 'Kävutada irdredaktor augotižjärgendusen mödhe (vaiše ekspertoiden täht; pidab järgeta specialižikš kompjuter; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Enamb informacijad.])', @@ -214,6 +214,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'jatktand', 'index-category' => 'Indeksiruidud lehtpoled', 'noindex-category' => 'Indeksiruimatomad lehtpoled', +'broken-file-category' => 'Lehptoled, kudambil om radmatomid kosketusid', 'about' => 'Andmused', 'article' => "Südäimištlehtpol'", @@ -238,20 +239,21 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:PPK', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Ližada tem', -'vector-action-delete' => 'Čuta poiš', -'vector-action-move' => 'Udesnimitada', -'vector-action-protect' => 'Kaita', -'vector-action-undelete' => 'Pördutada', -'vector-action-unprotect' => 'Heitta kaičend', -'vector-view-create' => 'Säta', -'vector-view-edit' => 'Redaktiruida', -'vector-view-history' => 'Kacta istorii', -'vector-view-view' => 'Lugeda', -'vector-view-viewsource' => 'Kacta purtkehe', -'actions' => 'Tegendad', -'namespaces' => 'Nimiavaruded', -'variants' => 'Variantad', +'vector-action-addsection' => 'Ližada tem', +'vector-action-delete' => 'Čuta poiš', +'vector-action-move' => 'Udesnimitada', +'vector-action-protect' => 'Kaita', +'vector-action-undelete' => 'Pördutada', +'vector-action-unprotect' => 'Toižetada kaičend', +'vector-simplesearch-preference' => 'Kävutada levitadud ecmižabud (vaiše Vektor-nägun täht)', +'vector-view-create' => 'Säta', +'vector-view-edit' => 'Redaktiruida', +'vector-view-history' => 'Kacta istorii', +'vector-view-view' => 'Lugeda', +'vector-view-viewsource' => 'Kacta purtkehe', +'actions' => 'Tegendad', +'namespaces' => 'Nimiavaruded', +'variants' => 'Variantad', 'errorpagetitle' => 'Petuz', 'returnto' => 'Pörttas lehtpolele $1.', @@ -278,8 +280,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Kaita', 'protect_change' => 'toižetada', 'protectthispage' => "Kaita nece lehtpol'", -'unprotect' => 'Heitta kaičend', -'unprotectthispage' => 'Heitta necen lehtpolen kaičend', +'unprotect' => 'Toižetada kaičend', +'unprotectthispage' => 'Toižetada necen lehtpolen kaičend', 'newpage' => 'Uz’ lehtpol’', 'talkpage' => 'Lodaita necen lehtpolen polhe', 'talkpagelinktext' => 'Lodu', @@ -313,12 +315,14 @@ Serverad oma üläkormatud. Varastagat pordon aigad i lat'kät pörttas lehtpolele. $1", +'pool-timeout' => 'Blokiruindan varastamižaig lopihe', +'pool-queuefull' => 'Ecindoiden varadim om üläkormatud.', 'pool-errorunknown' => 'Tundmatoi petuz', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Informacii saitas {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Informacii', -'copyright' => 'Südäimišt kävutadas $1-licenzijan mödhe.', +'copyright' => 'südäiolend kävutadas $1-licenzijan mödhe.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:tegijan oiktused', 'currentevents' => 'Nügüdläižed tegod', 'currentevents-url' => 'Project:Nügüdläižed tegod', @@ -326,7 +330,7 @@ $1", 'disclaimerpage' => 'Project:Pučind vastusenpidandaspäi', 'edithelp' => 'Abu redaktiruindas', 'edithelppage' => 'Help:Abu redaktiruindas', -'helppage' => 'Help:Südäimišt', +'helppage' => 'Help:südäiolend', 'mainpage' => 'Pälehtpol’', 'mainpage-description' => 'Pälehtpol’', 'policy-url' => 'Project:Ohjandimed', @@ -355,7 +359,7 @@ Kacu [[Special:Version|informacii kävutadud versijoiš]].', 'editlink' => 'redaktiruida', 'viewsourcelink' => 'kacta augotižkod', 'editsectionhint' => 'Redaktiruida jaguz $1', -'toc' => 'Südäimišt', +'toc' => 'Südäiolend', 'showtoc' => 'ozutada', 'hidetoc' => 'peitta', 'collapsible-collapse' => 'Peita', @@ -371,6 +375,8 @@ Kacu [[Special:Version|informacii kävutadud versijoiš]].', 'page-rss-feed' => '"$1" (RSS-jono)', 'page-atom-feed' => '"$1" (Atom-jono)', 'red-link-title' => "$1 (mugošt lehtpol't ei ole)", +'sort-descending' => 'Sortiruida vähemižen mödhe', +'sort-ascending' => 'Sortiruida kazvamižen mödhe', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Lehtpol’', @@ -416,6 +422,7 @@ Ližakat URL.', 'readonly_lag' => 'Andmusiden baz om luklostadud avtomatižešti pordoks aigad, kuni sinhroniziruiše ezmäškerdaine da toškerdaine serverad', 'internalerror' => 'Südäipetuz', 'internalerror_info' => 'Südäipetuz: $1', +'fileappenderrorread' => 'Ei voind lugeda "$1" ližamižen aigan', 'fileappenderror' => 'Ei voi ližata «$1»-failad «$2»-failha.', 'filecopyerror' => 'Ei voi kopiruida "$1"-failad "$2"-tahoze.', 'filerenameerror' => 'Ei voi udesnimitada "$1"-failad "$2"-tahoze.', @@ -470,6 +477,7 @@ Algat unohtagoi [[Special:Preferences|järgeta personaližikš]] sait.', 'yourpassword' => 'Peitsana:', 'yourpasswordagain' => 'Kirjutagat peitsana udes:', 'remembermypassword' => 'Panda muštho minun tulendandmused neciš kompjuteras (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})', +'securelogin-stick-https' => "Jäda sidotud HTTPS-ha tulendan jäl'ghe", 'yourdomainname' => 'Teiden domen:', 'externaldberror' => 'Ozaižihe petuz autentifikacijan, kudamb tehtihe andmusiden irdbazan turbiš, aigan, vai teile ei ulotu oiktusid toižetada ičetoi irdregistracijad.', 'login' => 'Kirjutadas sistemha', @@ -489,7 +497,7 @@ Algat unohtagoi [[Special:Preferences|järgeta personaližikš]] sait.', 'createaccountmail' => 'e-počtaiči', 'createaccountreason' => 'Sü:', 'badretype' => 'Teil kirjutadud peitsanad ei kožugoi toine toižhe.', -'userexists' => 'Kirjutadud kävutajan nimi om jo rezerviruidud. +'userexists' => 'Kirjutadud kävutajan nimi om jo kävutamižes. Olgat hüväd, valikat toine kävutajan nimi.', 'loginerror' => 'Sistemha tulendan peituz.', 'createaccounterror' => 'Ei voi säta registracijad: $1', @@ -537,6 +545,9 @@ Olgat hüväd, varastagat pordon aigad edel ut naprindad.', 'login-abort-generic' => 'Teiden naprind tulda sistemha om satusetoi - Azotadud', 'loginlanguagelabel' => 'Kel’: $1', +# E-mail sending +'php-mail-error-unknown' => 'Tundmatoi petuz PHP:n mail()-funkcijas', + # Change password dialog 'resetpass' => 'Vajehtada peitsana', 'resetpass_announce' => "Tö olet kirjutanus sistemha sen pordaigaližen peitsanan abul, kudamb oli oigetud teile e-počtadme. @@ -556,6 +567,15 @@ Miše tulda sistemha lopuližikš, teile pidab säta uz' peitsana naku:", Voib olda, tö olet jo toižetanuded peitsanan vai pakinuded uden peitsanan.', 'resetpass-temp-password' => 'Pordaigaline peitsana:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Peitsanan alustuz', +'passwordreset-username' => 'Kävutajan nimi:', +'passwordreset-domain' => 'Domen', +'passwordreset-email' => 'E-počtan adres:', +'passwordreset-emailelement' => 'Kävutajannimi: $1 +Aigaline peitsana: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Muštatai kirjeine oigetihe e-počtadme', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitud tekst', 'bold_tip' => 'Lihavoitud tekst', @@ -581,7 +601,7 @@ Voib olda, tö olet jo toižetanuded peitsanan vai pakinuded uden peitsanan.', 'subject' => 'Tem/pälkirjutez:', 'minoredit' => "Nece om pen' redakcii", 'watchthis' => "Kacelta necidä lehtpol't", -'savearticle' => "Kirjutada lehtpol'", +'savearticle' => "Kirjutada lehtpol' muštho", 'preview' => 'Ezikacund', 'showpreview' => 'Ozutada ezikacund', 'showlivepreview' => 'Hered ezikacund', @@ -654,6 +674,10 @@ Alemba om anttud jälgmäine kirjutuz blokiruindaiglehtesespäi:", 'userjsyoucanpreview' => "'''Nevond:''' Kävutagat \"{{int:showpreview}}\" 'Ozutada ezikacund'-kingitim, miše kodvda teiden uz' JS edel mušthopanendad.", 'usercsspreview' => "'''Muštkat, miše nece om vaiše teiden CSS-failan ezikacund, se ei ole völ kirjutadud muštho!'''", 'userjspreview' => "'''Muštkat, miše nece om vaiše teiden JavaScript-failan ezikacund, se ei ole völ kirjutadud muštho!'''", +'sitecsspreview' => "'''Muštkat, miše nece om vaiše teiden CSS-failan ezikacund!\"' +'''Se ei ole völ kirjutadud muštho!'''", +'sitejspreview' => "'''Muštkat, miše nece om vaiše teiden JavaScript-kodan ezikacund!''' +'''Se ei ole völ kirjutadud muštho!'''", 'updated' => '(Udištadud)', 'note' => "'''Homaičend:'''", 'previewnote' => "'''Muštkat, miše nece om vaiše ezikacund. Teiden toižetused ei olgoi völ kirjutadud!'''", @@ -732,6 +756,7 @@ Mugomad argumentad čutihe.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Lehtpoled, kudambil om keskhe jättud šablonoiden argumentid', 'parser-template-loop-warning' => "Sol'm om löutud šablonas: [[$1]]", 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Šablonan rekursijan süvuzröun om ülitadud ($1)', +'language-converter-depth-warning' => 'Kelen konverteran süvüden ülätazopind om ületadud ($1)', # "Undo" feature 'undo-failure' => 'Ei voi tühjištada redakcijad, sikš miše läbiredakcijad konfliktuidas.', @@ -776,10 +801,10 @@ Naprigat [[Special:Search|ectä wikišpäi]] sättujid lehtpolid.", 'rev-deleted-comment' => '(kommentan ümbrikirjutand om čutud poiš)', 'rev-deleted-user' => '(avtoran nimi om čutud poiš)', 'rev-deleted-event' => '(kirjutez om čutud poiš)', +'rev-deleted-user-contribs' => '[kävutajannimi vai IP-adres om hätud poiš - redaktiruidad ei nägu tondlehtpolel]', 'rev-deleted-text-permission' => "Nece lehtpolen versii om '''čutud'''. Voib olda, süd oma anttud [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} čudandoiden aigkirjas].", -'rev-deleted-text-view' => "Nece lehtpolen versii om '''čutud'''. -Tö voit lugeda sidä, sikš ku olet saitan administrator. +'rev-deleted-text-view' => "Nece lehtpolen versii om '''čutud'''. Tö voit lugeda sidä. Voib olda, süd oma anttud [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} čudandoiden aigkirjas].", 'rev-deleted-no-diff' => "Tö et voigoi nähta necidä versijoiden erod, sikš miše üks' toižetusišpäi om '''čutud'''. Detalid voidas olda [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} čudandoiden aigkirjas].", @@ -800,7 +825,7 @@ Detalid voidas olda [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Administratorad voiškatas lugeda peittud südäimištod da endištada sidä necen interfeisan kal't siloi, konz ei ole ližakaidendusid.", 'revdelete-legend' => 'Säta kaidendused', 'revdelete-hide-text' => 'Peitta necen lehtpolen versijan tekst', -'revdelete-hide-image' => 'Peitta failan südäimišt', +'revdelete-hide-image' => 'Peitta failan südäiolend', 'revdelete-hide-name' => 'Peitta tegend da sen objekt', 'revdelete-hide-comment' => 'Peitta toižetusiden kirjutez', 'revdelete-hide-user' => 'Peitta avtoran nimi/IP', @@ -825,7 +850,7 @@ $1", 'revdel-restore-visible' => 'versijad, kudambad voib nähta', 'pagehist' => 'Lehtpolen istorii', 'deletedhist' => 'Čudandoiden istorii', -'revdelete-content' => 'südäimišt', +'revdelete-content' => 'südäiolend', 'revdelete-summary' => 'kaik toižetused', 'revdelete-uname' => 'kävutajan nimi', 'revdelete-restricted' => 'kaidendused administratoriden täht', @@ -905,7 +930,7 @@ Tö ei voigoi kävutada sidä.', 'searchmenu-legend' => 'Ecindan järgendused', 'searchmenu-exists' => "'''Neciš Wikiš om jo lehtpol' ningoižen nimenke: \"[[:\$1]]\"'''", 'searchmenu-new' => "'''Säta lehtpol' \"[[:\$1]]\" neciš Wikiš!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Südäimišt', +'searchhelp-url' => 'Help:Südäiolend', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ozutada kaik lehtpoled necen prefiksanke]]', 'searchprofile-articles' => 'Südäimištlehtpoled', 'searchprofile-project' => 'Abun da projektoiden lehtpoled', @@ -970,7 +995,9 @@ Otkat sil'mnägubale üks-se, miše {{SITENAME}}-saitan sädäimišt voib olda v 'prefs-skin' => 'Irdnägu', 'skin-preview' => 'Ezikaclend', 'datedefault' => 'Augotižjärgendused', +'prefs-beta' => 'Beta-voindad', 'prefs-datetime' => 'Dat da aig', +'prefs-labs' => 'Eksperimentaližed voindad', 'prefs-personal' => "Kävutajan profil'", 'prefs-rc' => 'Tantoižed toižetused', 'prefs-watchlist' => 'Kaclendnimikirjutez', @@ -1001,7 +1028,7 @@ Otkat sil'mnägubale üks-se, miše {{SITENAME}}-saitan sädäimišt voib olda v 'savedprefs' => 'Teiden järgendused oma kirjutadud muštho.', 'timezonelegend' => 'Aigvö:', 'localtime' => 'Tahonaig:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Kävutada serveran järgendused', +'timezoneuseserverdefault' => 'Kävutada serveran järgendused ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Toine (kirjutagat sirdandmär)', 'timezoneoffset' => 'Aigan sirdandmär¹:', 'servertime' => 'Serveran aig:', @@ -1033,7 +1060,7 @@ Otkat sil'mnägubale üks-se, miše {{SITENAME}}-saitan sädäimišt voib olda v 'prefs-registration' => 'Registracijan aig:', 'yourrealname' => 'Todesine nimi:', 'yourlanguage' => "Kel':", -'yourvariant' => 'Kelenvariant:', +'yourvariant' => 'Südäimišton kelenvariant:', 'yournick' => 'Allekirjutez:', 'badsig' => 'Vär allekirjutez. Kodvgat HTML-virgad.', @@ -1082,7 +1109,7 @@ Ku tö kirjutat sen, nece nimi kävutadas, miše ozutada lehtpolen toižetajad.' 'userrights-no-interwiki' => 'Teile ei sa toižetada toižiden wikiden kävutajiden oiktusid.', 'userrights-nodatabase' => 'Andmusiden $1-bazad ei ole vai se ei ole lokaline.', 'userrights-nologin' => 'Teile pidab [[Special:UserLogin|kirjutadas sistemha]] administratoran oiktusidenke, miše antta oiktusid kävutajile.', -'userrights-notallowed' => 'Teiden kävutajan registracijale ei sa antta oiktusid toižile kävutajile.', +'userrights-notallowed' => 'Teiden kävutajan registracijanke ei sa antta oiktusid toižile kävutajile da heitta toižiden kävutajiden oiktusid.', 'userrights-changeable-col' => 'Gruppad, kudambad teile sab toižetada', 'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppad, kudambid teile ei sa toižetada', 'userrights-irreversible-marker' => '$1*', @@ -1097,12 +1124,12 @@ Ku tö kirjutat sen, nece nimi kävutadas, miše ozutada lehtpolen toižetajad.' 'group-suppress' => 'Revizorad', 'group-all' => '(Kaik)', -'group-user-member' => 'Kävutai', -'group-autoconfirmed-member' => 'Avtomatižešti vahvištoittud kävutai', -'group-bot-member' => 'Bot', -'group-sysop-member' => 'Administrator', -'group-bureaucrat-member' => 'Bürokrat', -'group-suppress-member' => 'Revizor', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|kävutai}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Avtomatižešti vahvištoittud kävutai}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|Administrator}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|bürokrat}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|Revizor}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Kävutajad', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Avtovahvištoittud kävutajad', @@ -1146,6 +1173,7 @@ Ku tö kirjutat sen, nece nimi kävutadas, miše ozutada lehtpolen toižetajad.' 'right-hideuser' => "Kävutajan nimen kel'dand da sen peitand", 'right-ipblock-exempt' => 'Ümbärta IP-blokiruindad, avtoblokiruindad da diapazoniden blokiruindad', 'right-proxyunbannable' => 'Ümbärta proksiden avtomatine blokiruind', +'right-unblockself' => 'Heitta blokiruind ičelazpäi', 'right-protect' => 'Vajehtada lehtpoliden kaičendan tazopind i redaktiruida kaitud lehtpoled', 'right-editprotected' => 'Redaktiruida kaitud lehtpoled (kaskadkaičemata)', 'right-editinterface' => 'Redaktiruida kävutajan intefeis', @@ -1258,6 +1286,7 @@ Ku tö kirjutat sen, nece nimi kävutadas, miše ozutada lehtpolen toižetajad.' 'upload' => 'Jügutoitta fail', 'uploadbtn' => 'Jügutoitta fail', 'reuploaddesc' => 'Pörttas jügetoitandan formannoks', +'upload-tryagain' => 'Oigeta toižetadud failannimi', 'uploadnologin' => 'Tö ei olgoi kirjutanus sistemha', 'uploadnologintext' => 'Teile pidab [[Special:UserLogin|kirjutadas sistemha]], miše failoid jügetoitmaha.', 'upload_directory_missing' => 'Failhodr jügetoitandan täht ($1) om kadonu, i server ei voi säta sidä.', @@ -1337,6 +1366,7 @@ Ku problem jäb jäl'ghepäi-ki, säkat pagin [[Special:ListUsers/sysop|sistemad 'upload-http-error' => 'HTTP-petuz: $1', # Special:UploadStash +'uploadstash' => 'Peittud jügedoitand', 'uploadstash-clear' => 'Čuta poiš kaik peittud failad', 'uploadstash-refresh' => 'Udestada failoiden nimikirjutez', @@ -1350,7 +1380,9 @@ Ku problem jäb jäl'ghepäi-ki, säkat pagin [[Special:ListUsers/sysop|sistemad # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'Vär URL: $1', 'http-invalid-scheme' => 'URLad "$1"-shemanke ei pid\'oitelgoi.', +'http-request-error' => 'HTTP-küzelend om satusetoi tundmatoman petusen tagut.', 'http-read-error' => "HTTP'd lugemižen petuz.", +'http-timed-out' => 'HTTP-he küzelendan aig om lopnus.', 'http-curl-error' => "Petuz URL'ad ecmäs: $1", 'http-host-unreachable' => 'Ei voi säta sidod URL:anke', @@ -1368,12 +1400,12 @@ Olgat hüväd, kodvgat, om-ik adres oiged i voib-ik säta sido saitanke.', 'upload_source_file' => ' (fail teiden kompjuteras)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Necil specialižel lehtpolel oma kaik jügetoittud failad. -Tantoi jügetadud failad augotižjärgendusen mödhe ozutadas nimikirjutesen üläpoles. -Plok pachan pälkirjutesele toižetab sortiruindan järgenduz.', +'listfiles-summary' => 'Necil specialižel lehtpolel oma kaik jügutoittud failad. +Ku valitas vaiše ühten kävutajan failad, ka ozutadas vaiše necen kävutajan tantoižed jügutoitandad.', 'listfiles_search_for' => 'Mediafailoiden nimiden ecind:', 'imgfile' => 'fail', 'listfiles' => 'Failoiden nimikirjutez', +'listfiles_thumb' => 'Pičukuva', 'listfiles_date' => 'Dat', 'listfiles_name' => 'Nimi', 'listfiles_user' => 'Kävutai', @@ -1398,10 +1430,11 @@ Plok pachan pälkirjutesele toižetab sortiruindan järgenduz.', 'filehist-filesize' => 'Failan suruz', 'filehist-comment' => 'Homaičend', 'filehist-missing' => 'Ei ole failad', -'imagelinks' => 'Kosketused failale', +'imagelinks' => 'Failan kävutamine', 'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|Nece lehtpol' kosketab|$1 Nened lehtpoled kosketadas}} necidä failad:", 'nolinkstoimage' => 'Ei ole necidä failad kosketajid lehtpolid.', 'morelinkstoimage' => 'Ozutada [[Special:WhatLinksHere/$1|toižid kosketusid]] necile failale.', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (failan udesčuraduz) $2', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Nece fail om|$1 Nened failad oma}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ližainformacii]])-failan {{PLURAL:$1|dublikat|$1 dublikatad}}:', 'sharedupload' => 'Nece fail om ühthižes $1-varaaitaspäi, sidä voiži kävutada mugažo toižiš projektoiš.', 'sharedupload-desc-here' => 'Nece fail om $1-späi i se sab kävutada toižiš projektoiš. @@ -1481,7 +1514,7 @@ Informacijad sen [$2 andmusiden lehtpolelpäi] om anttud alemba.', 'statistics-users-active' => 'Activižed kävutajad', 'statistics-mostpopular' => 'Kaikiš populärižembad lehtpoled', -'disambiguations' => 'Lehtpoled, kudambil om kosketusid äiznamoičendaižile terminoile', +'disambiguations' => 'Lehtpoled, kudambil om kosketusid lehtpolihe, kus om äiznamoičendusen laskendoid.', 'disambiguationspage' => 'Template:Äiznamoičenduz', 'doubleredirects' => 'Kaksitadud läbikosketused', @@ -1542,7 +1575,7 @@ Informacijad sen [$2 andmusiden lehtpolelpäi] om anttud alemba.', 'protectedtitlestext' => 'Nenid lehtpoliden nimid ei sa kävutada.', 'protectedtitlesempty' => "Nügüd' ei ole neniden parametriden mödhe kaitud lehtpoliden nimid.", 'listusers' => 'Kävutajiden nimikirjutez', -'listusers-editsonly' => 'Ozutada vaiše kävutajid, kudambid om redakcijoid', +'listusers-editsonly' => 'Ozutada vaiše kävutajid, kudambil om redakcijoid', 'listusers-creationsort' => 'Järgeta sündumiždatan mödhe', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcii|redakcijad}}', 'usercreated' => 'Om sätud $1 aigal $2', @@ -1572,7 +1605,7 @@ Olgat hüväd, otkat sil'mnägubale, miše toižed-ki saitad voidas kosketada fa # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Kävutai:', -'speciallogtitlelabel' => 'Pälkirjutez:', +'speciallogtitlelabel' => 'Met (nimi vai ühtnii):', 'log' => 'Aigkirjad', 'all-logs-page' => 'Kaik avoinuded aigkirjad', 'logempty' => 'Ei ole sättujid kirjutesid aigkirjas.', @@ -1609,7 +1642,7 @@ Kc. mugažo [[Special:WantedCategories|ectud kategorijoiden nimikirjutez]].', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'tond', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Irdkosketused', +'linksearch' => 'Irdkosketusiden ecmine', 'linksearch-pat' => 'Ecindan šablon:', 'linksearch-ns' => 'Nimiavaruz:', 'linksearch-ok' => 'Löuta', @@ -1623,9 +1656,11 @@ Kc. mugažo [[Special:WantedCategories|ectud kategorijoiden nimikirjutez]].', 'listusers-blocked' => '(blokiruidud)', # Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Aktivižiden kävutajiden nimikirjutez', -'activeusers-from' => 'Oyutada kävutajid, augotaden necišpäi:', -'activeusers-noresult' => 'Kävutajad ei olgoi löutud.', +'activeusers' => 'Aktivižiden kävutajiden nimikirjutez', +'activeusers-from' => 'Oyutada kävutajid, augotaden necišpäi:', +'activeusers-hidebots' => 'Peitta botid', +'activeusers-hidesysops' => 'Peitta administratorid', +'activeusers-noresult' => 'Kävutajad ei olgoi löutud.', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Kävutajiden registracijan aigkirj', @@ -1636,16 +1671,18 @@ Kc. mugažo [[Special:WantedCategories|ectud kategorijoiden nimikirjutez]].', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Registracii om sätud avtomatižešti', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Kävutajiden gruppiden oiktused', -'listgrouprights-group' => 'Grupp', -'listgrouprights-rights' => 'Oiktused', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gruppiden oiktused', -'listgrouprights-members' => '(ühtnijoiden nimikirjutez)', -'listgrouprights-addgroup' => 'Voib ližata kävutajid {{PLURAL:$2|gruppha|gruppihe}}: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'Voib čuta poiš {{PLURAL:$2|gruppan|gruppid}}: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'Voib ližata ühtnijoid kaikihe gruppihe', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'Voib čuta poiš kaik gruppad', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'Voib ližata {{PLURAL:$2|grupp|gruppad}} ičeleze: $1', +'listgrouprights' => 'Kävutajiden gruppiden oiktused', +'listgrouprights-group' => 'Grupp', +'listgrouprights-rights' => 'Oiktused', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gruppiden oiktused', +'listgrouprights-members' => '(ühtnijoiden nimikirjutez)', +'listgrouprights-addgroup' => 'Voib ližata kävutajid {{PLURAL:$2|gruppha|gruppihe}}: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Voib čuta poiš {{PLURAL:$2|gruppan|gruppid}}: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Voib ližata ühtnijoid kaikihe gruppihe', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Voib čuta poiš kaik gruppad', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'Voib ližata {{PLURAL:$2|grupp|gruppad}} ičeleze: $1', +'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Sab ližata kaik gruppad ičeze sistemkirjutandha', +'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Sab heitta poiš kaik gruppad ičeze sistemkirjutandaspäi', # E-mail user 'mailnologin' => 'Ei ole adresan oigendamižen täht', @@ -1653,10 +1690,12 @@ Kc. mugažo [[Special:WantedCategories|ectud kategorijoiden nimikirjutez]].', 'emailpage' => 'Kirjeine kävutajale', 'usermailererror' => 'Počtan adresat pörduti tedotusen petuses:', 'defemailsubject' => 'E-počt {{SITENAME}}-saitalpäi', +'usermaildisabled' => 'Kävutajan e-počt ei ole kävutamižes', 'noemailtitle' => 'Ei ole e-počtan adresad', 'noemailtext' => 'Nece kävutai ei ole andnu ni-üht oiktad e-počtan adresad.', 'nowikiemailtitle' => 'Ei ole laskendad kirjeižid oigeta', 'nowikiemailtext' => 'Nece kävutai ei tahtoi sada kirjeižid toižil kävutajilpäi.', +'emailusername' => 'Kävutajan nimi:', 'email-legend' => 'Oigeta kirjeine toižele {{SITENAME}}-saitan kävutajale', 'emailfrom' => 'Oigendai:', 'emailto' => 'Sai:', @@ -1668,6 +1707,10 @@ Kc. mugažo [[Special:WantedCategories|ectud kategorijoiden nimikirjutez]].', 'emailsent' => 'Kirjeine om oigetud', 'emailsenttext' => 'Teiden e-kirjeine om oigetud.', +# User Messenger +'usermessage-summary' => 'Jätta sistemtedotuz', +'usermessage-editor' => 'Sisteman tedotai', + # Watchlist 'watchlist' => 'Kaclendnimikirjutez', 'mywatchlist' => 'Minun kaclendnimikirjutez', @@ -1737,9 +1780,9 @@ Pid\'oitelend da joksii abu: # Delete 'deletepage' => "Čuta lehtpol' poiš", 'confirm' => 'Vahvištoitkat', -'excontent' => "südäimišt: '$1'", -'excontentauthor' => "südäimišt: '$1' (üksjäine avtor oli '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", -'exbeforeblank' => "südäimišt edel puhtastamišt oli: '$1'", +'excontent' => "südäiolend: '$1'", +'excontentauthor' => "südäiolend: '$1' (üksjäine avtor oli '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", +'exbeforeblank' => "südäiolend edel puhtastamišt oli: '$1'", 'exblank' => "lehtpol' oli pall'az", 'delete-confirm' => '"$1"-lehtpolen čudand', 'delete-backlink' => '← $1', @@ -1786,13 +1829,14 @@ Jäl'gmäižed toižetused om tehnu [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Lodud]]{{int: 'rollback-success' => '$1-kävutajan toižetused oma endištadud $2-kävutajan versijahasai.', # Edit tokens -'sessionfailure' => 'Om problemoid nügüdläižes radseansas; nece tegend om kel\'tud, miše kaita "seansan anastusespäi". +'sessionfailure-title' => 'Seansan petuz', +'sessionfailure' => 'Om problemoid nügüdläižes radseansas; nece tegend om kel\'tud, miše kaita "seansan anastusespäi". Olgat hüväd, paingat "tagaze"-kingitimele i jügutoitkat lehtpol\' udes, sid\' naprigat toštta tegend völ kerdan.', # Protect 'protectlogpage' => 'Kaičendan aigkirj', -'protectlogtext' => 'Naku om lehtpoliden luklostandoiden da avaidandoiden aigkirj. -Kc. [[Special:ProtectedPages|kaitud lehtpoliden nimikirjutez]].', +'protectlogtext' => "Naku om lehtpoliden kaičendan toižetusiden aigkirj. +Kc. [[Special:ProtectedPages|kaitud nügüd' lehtpoliden nimikirjutez]].", 'protectedarticle' => '"[[$1]]"-lehtpol\' om kaitud', 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]"-lehtpolen kaičendpind om toižetadud', 'unprotectedarticle' => 'Kaičend om heittud "[[$1]]"-lehtpolespäi', @@ -1859,11 +1903,13 @@ Sab toižetada necen lehtpolen kaičendpind, no se ei voi toižetada kaskadkaič 'viewdeletedpage' => 'Lugeda čutud lehtpolid', 'undelete-fieldset-title' => 'Endištada versijad', 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versii|versijad}} om arhiviruidud', +'undelete-revision' => '$3-kävutajan heittud versii $1 ($4, aig om $5):', 'undelete-nodiff' => 'Ei voi löuta edelišt versijad.', 'undeletebtn' => 'Endištada', 'undeletelink' => 'endištada', 'undeleteviewlink' => 'nähta', 'undeletereset' => 'Puhtastada', +'undeleteinvert' => 'Käta erigoittud sanad vastkarin', 'undeletecomment' => 'Kommentarii:', 'undeletedarticle' => 'om endištanu "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 toižetuz|$1 toižetust}} om endištadud', @@ -1926,7 +1972,7 @@ Alemba om anttud jälgmäine kirjutuz blokiruindaiglehtesespäi:", 'nolinkshere-ns' => "'''[[:$1]]'''-lehtpol't ei kosketa ni üks' lehtpol' valitud nimiavarudes.", 'isredirect' => "Oigendai lehtpol'", 'istemplate' => 'mülütand', -'isimage' => 'Kosketuz kuvaspäi', +'isimage' => 'Kosketuz failale', 'whatlinkshere-prev' => "{{PLURAL:$1|edeline lehtpol'|$1 edelišt lehtpol't}}", 'whatlinkshere-next' => "{{PLURAL:$1|jäl'ghine lehtpol'|$1 jäl'ghišt lehtpol't}}", 'whatlinkshere-links' => '← kosketused', @@ -1937,6 +1983,7 @@ Alemba om anttud jälgmäine kirjutuz blokiruindaiglehtesespäi:", 'whatlinkshere-filters' => "Fil'trad", # Block/unblock +'block' => 'Kävutajan blokiruind', 'blockip' => 'Blokiruida kävutajad', 'blockip-title' => 'Blokiruida kävutajad', 'blockip-legend' => 'Blokiruida kävutajad', @@ -1980,6 +2027,7 @@ Kc. [[Special:IPBlockList|blokiruidud IP-adresoiden nimikirjuteshe]].', 'ipusubmit' => 'Heitta nece blokiruind', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]]-kävutajan blokiruind om heittud', 'unblocked-id' => 'Blokiruind $1 om heittud', +'blocklist' => 'Blokiruidud kävutajad', 'ipblocklist' => 'Blokiruidud kävutajad', 'ipblocklist-legend' => 'Löuta blokiruidud kävutajad', 'blocklist-timestamp' => 'Dat, aig', @@ -2054,9 +2102,9 @@ Algat unohtagoi [[Special:UnlockDB|heitta luklostand]] teiden holituzradon jäl' 'databasenotlocked' => 'Andmusiden baz ei ole luklostadud.', # Move page -'move-page' => 'Udesnimitada $1', -'move-page-legend' => "Udesnimitada lehtpol'", -'movepagetext' => "Alemba anttud formad kävutaden sab nimitada lehtpolen udes; siloi kaclendnimikirjuteses se mugažo linneb uden nimenke. +'move-page' => 'Udesnimitada $1', +'move-page-legend' => "Udesnimitada lehtpol'", +'movepagetext' => "Alemba anttud formad kävutaden sab nimitada lehtpolen udes; siloi kaclendnimikirjuteses se mugažo linneb uden nimenke. Vanhemb nimi linneb kosketuseks udembale nimele. Sab udištada avtomatižešti kosketusid vanhembale nimele. Ku tö et tahtoigoi tehta necidä, olgat hüväd, kodvgat, ei-k ole lehtpolil [[Special:DoubleRedirects|kaksitadud]] vai [[Special:BrokenRedirects|rebitadud]] kosketusid. @@ -2068,52 +2116,58 @@ Nece znamoičeb, miše tö voit pörtta lehtpolen vanhemb nimi, ku tö olet petn '''HOMAIKAT!''' Udesnimituz voib toda masštabižid da varastamatomid toižetusid ''populärižile'' lehtpolile. Olgat hüväd, vahvištoitkatoiš, miše tö el'gendat kaik jäl'gused.", -'movepagetalktext' => "Sidotud lodulehtpol' udesnimitadas avtomatižikš, '''päiči niiš statjoiš, konz:''' +'movepagetalktext' => "Sidotud lodulehtpol' udesnimitadas avtomatižikš, '''päiči niiš statjoiš, konz:''' *Om jo täuttud lodulehtpol' mugoižen nimenke; *Tö ei olgoi pannuded \"lindušt\" pöudho alemba. Nenil statjoil tegese sirta vai ühtenzoitta lehtpoled ičeksaz.", -'movearticle' => "Udesnimitada lehtpol':", -'movenologin' => 'Tö et olgoi kirjutanus sistemha', -'movenotallowed' => 'Teile ei sa udesnimitada lehtpolid.', -'movenotallowedfile' => 'Teile ei sa udesnimitada failoid.', -'cant-move-user-page' => 'Teile ei sa udesnimitada kävutajiden pälehtpolid.', -'newtitle' => "Uz' nimi:", -'move-watch' => "Kacelta necidä lehtpol't", -'movepagebtn' => "Udesnimitada lehtpol'", -'pagemovedsub' => "Lehtpol' om nimitadud udes", -'movepage-moved' => "'''\"\$1\" om nimitadud udes; uz' nimi om \"\$2\"'''", -'movepage-moved-redirect' => 'Läbikosketuz om tehtud.', -'movepage-moved-noredirect' => "Läbikosketusen sämine om kel'tud.", -'articleexists' => "Lehtpol' mugoižen nimenke om jo wikiš, vai valitud nimi ei sättu. Olgat hüväd, valikat toine nimi.", -'cantmove-titleprotected' => "Ei sa udesnimitada lehtpol't, sikš miše uz' nimi om kel'tud nimiden nimikirjuteses.", -'talkexists' => "'''Iče lehtpol' om nimitadud udes jügedusita, no lodulehtpol't ei voi udesnimitada, sikš miše wikiš om jo lodulehtpol' mugoižen nimenke. Pidab erigoitta niid ičeksaz.'''", -'movedto' => 'Sirtud udhe tahoze', -'movetalk' => "Udesnimitada sidotud lodulehtpol'", -'move-subpages' => 'Udesnimitada alalehtpoled ($1-hesai)', -'movepage-page-moved' => "Lehtpol' $1 udesnimetadud, uz' nimi om $2.", -'movepage-page-unmoved' => "Ei sa udesnimitada $1-lehtpol't i antta sile $2-nimed.", -'movepage-max-pages' => "$1 {{PLURAL:$1|lehtpol'|lehtpol't}} om udesnimetadud, enamb-žo avtomatižikš udesnimitada ei sa.", -'1movedto2' => "om nimitanu udes [[$1]]; uz' nimi om [[$2]]", -'1movedto2_redir' => '[[$1]] om nimitadud udel nimel "[[$2]]" udesoigendamižen päle.', -'move-redirect-suppressed' => 'läbikosketuz om azotadud', -'movelogpage' => 'Udesnimitandoiden aigkirj', -'movelogpagetext' => 'Naku om kaikiden lehtesiden udesnimitandoiden nimikirjutez.', -'movesubpage' => "{{PLURAL:$1|Alalehtpol'|Alalehtpol't}}", -'movenosubpage' => 'Necil lehtpolel ei ole alalehtpolid.', -'movereason' => 'Sü:', -'revertmove' => 'heitta pätand', -'delete_and_move' => 'Čuta poiš da udesnimitada', -'delete_and_move_confirm' => "Ka, čuta lehtpol' poiš", -'delete_and_move_reason' => 'Čutud poiš udesnimitamižen voimusen täht.', -'immobile-source-namespace' => 'Ei voi udesnimitada lehtpolid "$1"-nimiavaruses', -'immobile-target-namespace' => 'Ei voi udesnimitada lehtpolid "$1"-nimiavarushe', -'immobile-source-page' => "Necidä lehtpol't ei sa udesnimitada.", -'immobile-target-page' => 'Ei sa antta lehtpolele nece nimi.', -'imagenocrossnamespace' => 'Ei sa antta kuvale nimi toižes nimiavarusespäi.', -'imagetypemismatch' => "Uz' failan liža ei sättu sen tipale", -'imageinvalidfilename' => 'Metfailan nimi om vär', -'move-leave-redirect' => 'Jätta läbikosketuz', +'movearticle' => "Udesnimitada lehtpol':", +'movenologin' => 'Tö et olgoi kirjutanus sistemha', +'movenologintext' => "Teile pidab olda [[Special:UserLogin|registriruidud kävutajan]], miše udesnimitada lehtpol'.", +'movenotallowed' => 'Teile ei sa udesnimitada lehtpolid.', +'movenotallowedfile' => 'Teile ei sa udesnimitada failoid.', +'cant-move-user-page' => 'Teile ei sa udesnimitada kävutajiden pälehtpolid.', +'newtitle' => "Uz' nimi:", +'move-watch' => "Kacelta necidä lehtpol't", +'movepagebtn' => "Udesnimitada lehtpol'", +'pagemovedsub' => "Lehtpol' om nimitadud udes", +'movepage-moved' => "'''\"\$1\" om nimitadud udes; uz' nimi om \"\$2\"'''", +'movepage-moved-redirect' => 'Läbikosketuz om tehtud.', +'movepage-moved-noredirect' => "Läbikosketusen sämine om kel'tud.", +'articleexists' => "Lehtpol' mugoižen nimenke om jo wikiš, vai valitud nimi ei sättu. Olgat hüväd, valikat toine nimi.", +'cantmove-titleprotected' => "Ei sa udesnimitada lehtpol't, sikš miše uz' nimi om kel'tud nimiden nimikirjuteses.", +'talkexists' => "'''Iče lehtpol' om nimitadud udes jügedusita, no lodulehtpol't ei voi udesnimitada, sikš miše wikiš om jo lodulehtpol' mugoižen nimenke. Pidab erigoitta niid ičeksaz.'''", +'movedto' => 'Sirtud udhe tahoze', +'movetalk' => "Udesnimitada sidotud lodulehtpol'", +'move-subpages' => 'Udesnimitada alalehtpoled ($1-hesai)', +'move-talk-subpages' => 'Udesnimitada lodulehtpolen alalehtpoled ($1-hasai)', +'movepage-page-exists' => "$1-lehtpol' om jo olemas, i sidä ei sa udeskirjutada avtomatižikš.", +'movepage-page-moved' => "Lehtpol' $1 udesnimetadud, uz' nimi om $2.", +'movepage-page-unmoved' => "Ei sa udesnimitada $1-lehtpol't i antta sile $2-nimed.", +'movepage-max-pages' => "$1 {{PLURAL:$1|lehtpol'|lehtpol't}} om udesnimetadud, enamb-žo avtomatižikš udesnimitada ei sa.", +'1movedto2' => "om nimitanu udes [[$1]]; uz' nimi om [[$2]]", +'1movedto2_redir' => '[[$1]] om nimitadud udel nimel "[[$2]]" udesoigendamižen päle.', +'move-redirect-suppressed' => 'läbikosketuz om azotadud', +'movelogpage' => 'Udesnimitandoiden aigkirj', +'movelogpagetext' => 'Naku om kaikiden lehtesiden udesnimitandoiden nimikirjutez.', +'movesubpage' => "{{PLURAL:$1|Alalehtpol'|Alalehtpol't}}", +'movenosubpage' => 'Necil lehtpolel ei ole alalehtpolid.', +'movereason' => 'Sü:', +'revertmove' => 'heitta pätand', +'delete_and_move' => 'Čuta poiš da udesnimitada', +'delete_and_move_confirm' => "Ka, čuta lehtpol' poiš", +'delete_and_move_reason' => 'Čutud poiš udesnimitamižen voimusen täht.', +'immobile-source-namespace' => 'Ei voi udesnimitada lehtpolid "$1"-nimiavaruses', +'immobile-target-namespace' => 'Ei voi udesnimitada lehtpolid "$1"-nimiavarushe', +'immobile-target-namespace-iw' => 'Interviki-kosketust ei sa kävutada udesnimitamižen täht.', +'immobile-source-page' => "Necidä lehtpol't ei sa udesnimitada.", +'immobile-target-page' => 'Ei sa antta lehtpolele nece nimi.', +'imagenocrossnamespace' => 'Ei sa antta kuvale nimi toižes nimiavarusespäi.', +'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Ei sa tehta lehtpolid failoikš.', +'imagetypemismatch' => "Uz' failan liža ei sättu sen tipale", +'imageinvalidfilename' => 'Metfailan nimi om vär', +'fix-double-redirects' => 'Koheta läbikosketused, kudambad ozutadas edeližhe nimihe', +'move-leave-redirect' => 'Jätta läbikosketuz', # Export 'export' => 'Lehtpoliden eksport', @@ -2188,6 +2242,7 @@ Ei ole pordaigašt failhodrad.', # Import log 'importlogpage' => 'Importan aigkirj', +'import-logentry-upload' => 'importiruidihe [[$1]] failan jügetoitandan abul', 'import-logentry-upload-detail' => "{{PLURAL:$1|üks' versii|$1 versijad}}", 'import-logentry-interwiki' => 'toi toižes wikišpäi lehtpolen $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => "$1 {{PLURAL:$1|üks' versii|versijad}} $2-wikišpäi", @@ -2196,6 +2251,7 @@ Ei ole pordaigašt failhodrad.', 'tooltip-pt-userpage' => "Teiden kävutajan lehtpol'", 'tooltip-pt-anonuserpage' => "Kähutajan lehtpol' minun IP-n täht", 'tooltip-pt-mytalk' => "Teiden lodulehtpol'", +'tooltip-pt-anontalk' => "Minun IP-n lodulehtpol'", 'tooltip-pt-preferences' => 'Teiden järgendused', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Lehtpoled, kudambid minä kaclen', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Minun redakcijoiden nimikirjutez', @@ -2210,7 +2266,7 @@ Olgat hüväd, kävutagat ezikacund.", Sab lugeda sen augotižkod da kopiruida se.", 'tooltip-ca-history' => 'Necen lehtpolen enččed versijad', 'tooltip-ca-protect' => "Kaita necidä lehtpol't", -'tooltip-ca-unprotect' => 'Heitta necen lehtpolen kaičend', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Toižetada necen lehtpolen kaičend', 'tooltip-ca-delete' => "Čuta poiš nece lehtpol'", 'tooltip-ca-undelete' => 'Endištada kaik toižetused, kudambad oliba tehtud edel lehtpolen čudandad', 'tooltip-ca-move' => "Udesnimitada nece lehtpol'", @@ -2257,6 +2313,7 @@ Sab lugeda sen augotižkod da kopiruida se.", 'tooltip-upload' => 'Augotada jügutoitand', 'tooltip-rollback' => "Čukat jäl'gmäižel redaktoral tehtud toižetused ühtel painandal", 'tooltip-undo' => "Čuta jäl'gmäine toižetuz i avaita redaktiruindan lehtpol'. Sab kirjutada čudandad sü.", +'tooltip-preferences-save' => 'Kaita järgendused', 'tooltip-summary' => 'Kirjutagat lühüd ümbristarinoičend', # Stylesheets @@ -2270,6 +2327,7 @@ Sab lugeda sen augotižkod da kopiruida se.", 'others' => 'toižed', 'siteusers' => '{{SITENAME}}-saitan {{PLURAL:$2|kävutai|kävutajad}} $1', 'creditspage' => 'Kitändad', +'nocredits' => 'Necen kirjutusen täht ei ole ühtnijoiden nimikirjutest.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => "Fil'tr spamaspäi", @@ -2278,6 +2336,12 @@ Voib olda, necil lehtpolel om kosketuz irdsaitale, kudamb om mustas nimikirjutes 'spamprotectionmatch' => "Meiden spamanfil'tr tedoti necil statjal mugošt: $1", 'spambot_username' => 'MediaWikid puhtastadas spamaspäi', +# Info page +'pageinfo-header-edits' => 'Redakcijad', +'pageinfo-header-views' => 'Kacundad', +'pageinfo-subjectpage' => 'Lehtpol’', +'pageinfo-talkpage' => "Lodulehtpol'", + # Skin names 'skinname-standard' => 'Klassine', 'skinname-nostalgia' => "Nostal'gii", @@ -2307,14 +2371,20 @@ Voib olda, necil lehtpolel om kosketuz irdsaitale, kudamb om mustas nimikirjutes 'log-show-hide-patrol' => '$1 patruliruindan aigkirj', # Image deletion -'deletedrevision' => '$1-lehtpolen vanh versii om čutud', -'filedeleteerror-short' => 'Failan čudandan petuz: $1', +'deletedrevision' => '$1-lehtpolen vanh versii om čutud', +'filedeleteerror-short' => 'Failan čudandan petuz: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Necen failan heitmižen aigan ozaižihe petused: + +$1', +'filedelete-current-unregistered' => 'Mugošt "$1"-failad ei ole andmuzbazas.', +'filedelete-archive-read-only' => 'Server ei voi kirjutada "$1"-failhodrha.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Vanhemb redakcii', 'nextdiff' => 'Udemb redakcii →', # Media information +'imagemaxsize' => "Kuvan suruden limit:<br />''(failan ümbrikirjutamižen lehtpolen täht)''", 'thumbsize' => 'Pičukuvan suruz:', 'widthheightpage' => "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lehtpol'|lehtpol't}}", 'file-info' => 'failan suruz: $1, MIME-tip: $2', @@ -2324,6 +2394,9 @@ Voib olda, necil lehtpolel om kosketuz irdsaitale, kudamb om mustas nimikirjutes 'show-big-image' => 'Korgedtarkoiktuseline kuvan versii', 'file-info-gif-looped' => 'toštase', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|freim|freimad}}', +'file-info-png-looped' => 'toštase', +'file-info-png-repeat' => 'vätud $1 {{PLURAL:$1|kerdan|kerdad}}', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|freim|freimad}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Uziden failoiden galerei', @@ -2380,7 +2453,7 @@ Ku fail redaktiruidihe sändan polhe, erased parametrad voidas erineda nügüdl * gpsaltitude', # EXIF tags -'exif-imagewidth' => 'Leveduz’', +'exif-imagewidth' => 'Leveduz', 'exif-imagelength' => 'Korktuz’', 'exif-bitspersample' => 'Mujun süvuz', 'exif-compression' => 'Ahtištandan metod', @@ -2413,8 +2486,8 @@ Ku fail redaktiruidihe sändan polhe, erased parametrad voidas erineda nügüdl 'exif-colorspace' => 'Mujuavaruz', 'exif-componentsconfiguration' => 'Mujukomponentoiden konfiguracii', 'exif-compressedbitsperpixel' => "Mujun süvuz ahtištusen jäl'ghe", -'exif-pixelydimension' => "Kuvan täuz' korktuz", -'exif-pixelxdimension' => "Täuz' kuvan korktuz", +'exif-pixelydimension' => 'Kuvan leveduz', +'exif-pixelxdimension' => 'Kuvan korktuz', 'exif-usercomment' => 'Kävutajan homaičendad', 'exif-relatedsoundfile' => 'Kulundkommentarijan fail', 'exif-datetimeoriginal' => 'Todesine dat da aig', @@ -2429,9 +2502,9 @@ Ku fail redaktiruidihe sändan polhe, erased parametrad voidas erineda nügüdl 'exif-exposureprogram' => 'Ekspozicijan programm', 'exif-spectralsensitivity' => 'Spektraline mujandmär', 'exif-isospeedratings' => 'ISO vauktusenmujandmär', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Avaidamižaig', -'exif-aperturevalue' => 'Diafragm', -'exif-brightnessvalue' => 'Loštuz', +'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX-avaidamižaig', +'exif-aperturevalue' => 'APEX-diafragm', +'exif-brightnessvalue' => 'APEX-loštuz', 'exif-exposurebiasvalue' => 'Ekspozicijan kompensacii', 'exif-maxaperturevalue' => 'Diafragman minimaline lugu', 'exif-subjectdistance' => 'Edahaižuz objekthasai', @@ -2478,14 +2551,30 @@ Ku fail redaktiruidihe sändan polhe, erased parametrad voidas erineda nügüdl 'exif-gpsspeed' => 'GPS-saimen piguz', 'exif-gpstrackref' => 'GPS-sandapparatan azimutan tip (todesine, magnitine)', 'exif-gpstrack' => 'GPS-sandapparatan azimut', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'Kuvan azimutan tip (todesine, magnitine)', 'exif-gpsimgdirection' => 'Kuvan azimut', 'exif-gpsmapdatum' => 'Geodezine koordinatoiden sistem om kävutadud', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'Objektan pidusen indeks', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Objektan piduz', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'Objektan levedusen indeks', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Objektan leveduz', +'exif-gpsdestbearingref' => 'Objektan pelengan tip (todesine vai magnitine)', 'exif-gpsdestbearing' => 'Objektan peleng', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'Matkan märičemižen ühtnikad', 'exif-gpsdestdistance' => 'Keskust metčokkoimhesai', 'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS-lugemižen metod', 'exif-gpsareainformation' => 'GPS-agjan nimi', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-dat', 'exif-gpsdifferential' => 'GPS-differencialine kohenduz', +'exif-keywords' => 'Avadimsanad', +'exif-objectname' => 'Lühüd nimi', +'exif-headline' => 'Pälkirjutez', +'exif-source' => 'Purde', +'exif-writer' => 'Kirjutai', +'exif-languagecode' => 'Kel’', +'exif-iimcategory' => 'Kategorii', +'exif-label' => 'Arbaine', +'exif-pngfilecomment' => 'Kommentarii PNG-failha', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Ahtištamatoi', @@ -2496,6 +2585,10 @@ Ku fail redaktiruidihe sändan polhe, erased parametrad voidas erineda nügüdl 'exif-orientation-2' => 'Kuvastadud gorizonaližikš', 'exif-orientation-3' => 'Kätud 180°', 'exif-orientation-4' => 'Kuvastadud vertikalidme', +'exif-orientation-5' => 'Kätud 90° časunnoluden vashapäi da kuvastadud püštoiktas', +'exif-orientation-6' => 'Kätud 90° časunnoluden vasthapäi', +'exif-orientation-7' => 'Kätud 90° časunnoluden mödhe da kuvastadud püštoiktas', +'exif-orientation-8' => 'Kätud 90° časunnoluden mödhe', 'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky-format', 'exif-planarconfiguration-2' => 'planarformat', @@ -2505,7 +2598,12 @@ Ku fail redaktiruidihe sändan polhe, erased parametrad voidas erineda nügüdl 'exif-exposureprogram-0' => 'Märičemata', 'exif-exposureprogram-1' => 'Käzirežim', 'exif-exposureprogram-2' => 'Normaline programm', +'exif-exposureprogram-3' => 'Diafragman prioritet', 'exif-exposureprogram-4' => 'Uudimen prioritet', +'exif-exposureprogram-5' => 'Sämižprogramm (valitas tarbhaine teravuden süvüz)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Sportrežim (minimaližen avaidamižaiganke)', +'exif-exposureprogram-7' => 'Modkuvan režim (läheližen kuvadamižen täht, tagama ei ole fokusas)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Peizažine režim (peizažfotokuviden täht, tagama om fokusas)', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metrad', @@ -2558,7 +2656,13 @@ Ku fail redaktiruidihe sändan polhe, erased parametrad voidas erineda nügüdl 'exif-sensingmethod-2' => 'Monokristaline mujun sensor', 'exif-sensingmethod-3' => "Kaks'čipaine mujun sensor", 'exif-sensingmethod-4' => 'Koumečipaine mujun sensor', +'exif-sensingmethod-5' => "Matricsensor mujun jäl'genduzmäričendanke", 'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinearine sensor', +'exif-sensingmethod-8' => "Linealine sensor mujun jäl'genduzmäričendanke", + +'exif-filesource-3' => 'Digitaline fotoapparat', + +'exif-scenetype-1' => 'Oikaha fotografiruidud kuva', 'exif-customrendered-0' => 'Normaline process', 'exif-customrendered-1' => 'Ičenaine process', @@ -2617,6 +2721,9 @@ Ku fail redaktiruidihe sändan polhe, erased parametrad voidas erineda nügüdl 'exif-gpsspeed-m' => 'milid časus', 'exif-gpsspeed-n' => "sol'med", +'exif-gpsdop-excellent' => 'Lujas hüvä ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Hüvä ($1)', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Todesine oigendamine', 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnitine oigendamine', @@ -2635,6 +2742,10 @@ Ku fail redaktiruidihe sändan polhe, erased parametrad voidas erineda nügüdl 'confirmemail' => 'Vahvištoitta e-počtan adres', 'confirmemail_send' => 'Oigekat vahvištoitandkod', 'confirmemail_sent' => 'E-počtan adresan vahvištoitandkod om oigetud.', +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ei voind oigeta teile vahvištuzkirješt. +Kodvgat, om-ik teiden e-počtan adres oiged. + +Serveran vastuz: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Vär vahvištoitandkod. Kod voiži vanhtuda.', 'confirmemail_needlogin' => 'Pidab $1, miše vahvištoitta teiden e-počtan adres.', @@ -2695,12 +2806,13 @@ $1', 'table_pager_first' => 'Ezmäine lehtpol’', 'table_pager_last' => "Jäl'gmäine lehtpol'", 'table_pager_limit' => 'Ozutada $1 elementad ühtel lehtpolel', +'table_pager_limit_label' => 'Kirjutesid lehtpolel:', 'table_pager_limit_submit' => 'Tehta', 'table_pager_empty' => 'Ei voi löuta nimidä', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Lehtpolen südäimišt om čutud', -'autosumm-replace' => "Lehtpolen südäimišt om vajehtud '$1'-südäimištoks", +'autosumm-blank' => 'Lehtpolen südäiolend om čutud', +'autosumm-replace' => "Lehtpolen südäiolend om vajehtud '$1'-südäiolendaks", 'autoredircomment' => 'Om läbioigetud [[$1]]-lehtpolele', 'autosumm-new' => "Om sätud uz' lehtpol', kudamban suruz om '$1'", @@ -2868,11 +2980,13 @@ Kävutagat normaline ezikacund.', 'htmlform-float-invalid' => 'Teil anttud znamoičend ei ole lugu.', 'htmlform-int-toolow' => 'Teil znamoitud znamoičend om madalamb minimališt - $1', 'htmlform-int-toohigh' => 'Teil znamoitud znamoičend om korktemb maksikališt - $1', +'htmlform-required' => 'Nece znamoičend om tarbhaine täs', 'htmlform-submit' => 'Oigeta', 'htmlform-reset' => 'Tühjitada toižetused', 'htmlform-selectorother-other' => 'Toine', # SQLite database support -'sqlite-no-fts' => " $1 täuz'tekstaižen ecindan tügedamižeta", +'sqlite-has-fts' => " $1 täuz'tekstaižen ecindan tügedamiženke", +'sqlite-no-fts' => " $1 täuz'tekstaižen ecindan tügedamižeta", ); |