diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesVro.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesVro.php | 315 |
1 files changed, 171 insertions, 144 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesVro.php b/languages/messages/MessagesVro.php index 9c04cd40..ffca7872 100644 --- a/languages/messages/MessagesVro.php +++ b/languages/messages/MessagesVro.php @@ -69,6 +69,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Saadaq mullõ e-kiri ka väikeisi muutmiisi kotsilõ', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Näütäq mu e-postiaadrõssit tõisilõ saadõtuin teedüssin', 'tog-shownumberswatching' => "Näütäq, ku pall'o pruukjit taa lehe perrä kaes", +'tog-oldsig' => 'Parhilladsõ alakirotusõ proomikaehus:', 'tog-fancysig' => 'Pruugiq vikiteksti moodulist alakirotust (ilma automaatsõ lingildä)', 'tog-externaleditor' => "Pruugiq vaikimiisi välist tekstitoimõndajat (õnnõ as'atundjilõ, nõud suq puutri ümbresäädmist)", 'tog-externaldiff' => "Pruugiq vaikimiisi välist võrrõlusprogrammi (õnnõ as'atundjilõ, nõud su puutri ümbresäädmist)", @@ -91,6 +92,13 @@ $messages = array( 'underline-never' => 'Ei kunagi', 'underline-default' => 'Võrgokaeja perrä', +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-style' => 'Toimõndamiskotusõ kirätüüp:', +'editfont-default' => 'Võrgokaeja vaikimiisisäädeq', +'editfont-monospace' => 'Püsüsammuga font', +'editfont-sansserif' => 'Ilostuisilda (sans-serif-) kiri', +'editfont-serif' => 'Ilostuisiga (serif-) kiri', + # Dates 'sunday' => 'pühäpäiv', 'monday' => 'iispäiv', @@ -150,7 +158,7 @@ $messages = array( 'category-media-header' => 'Kiräkotus katõgoorian "$1"', 'category-empty' => "''Seon katõgoorian olõ-i parhilla artikliid ega teedüstüid.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Käkit katõgooria|Käkidüq katõgooriaq}}', -'hidden-category-category' => 'Käkidüq katõgooriaq', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Käkidüq katõgooriaq', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Seol katõgoorial om õnnõ järgmäne allkatõgooria.|Seol katõgoorial {{PLURAL:$1|om järgmäne allkatõgooria|ommaq järgmädsed $1 allkatõgooriat}} (kokko $2).}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Seol katõgoorial {{PLURAL:$1|om järgmäne allkatõgooria|ommaq järgmädsed $1 allkatõgooriaq}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Seon katõgoorian om õnnõ järgmäne lehekülg.|Seon katõgoorian {{PLURAL:$1|om järgmäne lehekülg|ommaq järgmädseq $1 lehekülge}} (kokko $2).}}', @@ -158,6 +166,8 @@ $messages = array( 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Seon katõgoorian om õnnõ järgmäne teedüstü.|{{PLURAL:$1|Järgmäne teedüstü om |Järgmädseq $1 teedüstüt ommaq}} seon katõgoorian (kokko $2).}}', 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Järgmäne teedüstü om|Järgmädseq $1 teedüstüt}} ommaq seon katõgoorian.', 'listingcontinuesabbrev' => 'lätt edesi', +'index-category' => 'Indeksiga leheq', +'noindex-category' => 'Indeksildä leheq', 'mainpagetext' => "'''MediaWiki tarkvara paika säet.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Vikitarkvara pruukmisõ kotsilõ loeq mano: @@ -166,10 +176,18 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki kõgõ küsütümbäq küsümiseq (inglüse keelen)] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce E-postilist, minka andas teedäq MediaWiki vahtsist kujõst].', -'about' => 'Pääteedüs', -'article' => 'Sisu', -'newwindow' => '(tulõ vallalõ vahtsõn aknõn)', -'cancel' => 'Jätäq katski', +'about' => 'Pääteedüs', +'article' => 'Sisu', +'newwindow' => '(tulõ vallalõ vahtsõn aknõn)', +'cancel' => 'Jätäq katski', +'moredotdotdot' => 'Viil...', +'mypage' => 'Muq lehekülg', +'mytalk' => 'Mu arotus', +'anontalk' => 'Seo puutri võrgoaadrõsi arotus', +'navigation' => 'Juhtminõ', +'and' => ' ja', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Otsiq', 'qbbrowse' => 'Kaeq', 'qbedit' => 'Toimõndaq', @@ -177,15 +195,35 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Leheküle teedüs', 'qbmyoptions' => 'Mu säädmiseq', 'qbspecialpages' => 'Tallitusleheküleq', -'moredotdotdot' => 'Viil...', -'mypage' => 'Muq lehekülg', -'mytalk' => 'Mu arotus', -'anontalk' => 'Seo puutri võrgoaadrõsi arotus', -'navigation' => 'Juhtminõ', -'and' => ' ja', - -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Metateedüs:', +'faq' => 'Sagõhõhe küsüdüq küsümiseq', +'faqpage' => 'Project:KKK', + +# Vector skin +'vector-action-addsection' => 'Vahtsõ teema ülespandminõ', +'vector-action-delete' => 'Kistudaq ärq', +'vector-action-move' => 'Nõstaq ümbre', +'vector-action-protect' => 'Kaidsaq', +'vector-action-undelete' => 'Tiiq tagasi', +'vector-action-unprotect' => 'Kaitsku-i', +'vector-namespace-category' => 'Katõgooria', +'vector-namespace-help' => 'Abileht', +'vector-namespace-image' => 'Teedüstü', +'vector-namespace-main' => 'Leht', +'vector-namespace-media' => 'Meediäleht', +'vector-namespace-mediawiki' => 'Tallitusteedüs', +'vector-namespace-project' => 'Projektileht', +'vector-namespace-special' => 'Tallituslehekülg', +'vector-namespace-talk' => 'Arotus', +'vector-namespace-template' => 'Näüdüs', +'vector-namespace-user' => 'Pruukjalehekülg', +'vector-view-create' => 'Luuq', +'vector-view-edit' => 'Toimõndaq', +'vector-view-history' => 'Näütäq aoluku', +'vector-view-view' => 'Loeq', +'vector-view-viewsource' => 'Kaeq lätteteksti', +'actions' => 'Tallitusõq', +'namespaces' => 'Nimeruumiq', +'variants' => 'Tõõsõndiq', 'errorpagetitle' => 'Viga', 'returnto' => 'Tagasi lehe manoq $1.', @@ -235,7 +273,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Tõisin keelin', 'redirectedfrom' => '(Ümbre saadõt artiklist $1)', 'redirectpagesub' => 'Ümbresaatmislehekülg', -'lastmodifiedat' => 'Seo leht om viimäte muudõt $2, $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Seo leht om viimäte muudõt $2, $1.', 'viewcount' => 'Seo lehe pääl om käüt $1 {{PLURAL:$1|kõrd|kõrda}}.', 'protectedpage' => 'Kaidsõt artikli', 'jumpto' => 'Mineq üle:', @@ -246,7 +284,6 @@ $messages = array( 'aboutsite' => '{{SITENAME}} tutvustus', 'aboutpage' => 'Project:Pääteedüs', 'copyright' => 'Teksti või vabalt pruukiq litsendsi $1 perrä.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ja tegijäõigusõq', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Tegijäõigusõq', 'currentevents' => 'Miä sünnüs', 'currentevents-url' => 'Project:Miä sünnüs', @@ -254,8 +291,6 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Üledseq hoiatusõq', 'edithelp' => 'Toimõndamisoppus', 'edithelppage' => 'Help:Kuis_artiklit_toimõndaq', -'faq' => 'Sagõhõhe küsüdüq küsümiseq', -'faqpage' => 'Project:KKK', 'helppage' => 'Help:Oppus', 'mainpage' => 'Pääleht', 'mainpage-description' => 'Pääleht', @@ -335,10 +370,6 @@ Viimäne teedüskogo perräküsümine oll\': "$1" ja tuu tetti funktsioonist "$2". MySQL and\' via "$3: $4".', -'noconnect' => "Kah'os om vikil tekniline hädä. Teedüskogoserverit saa-i kätte.<br /> -$1", -'nodb' => 'Saa es teedüskoko $1 kätte', -'cachederror' => 'Taa lehekülg om puhvõrdõt kopi ja ei pruugiq tuuperäst ollaq kõgõ värskimb.', 'laggedslavemode' => 'Hoiatus: Taa lehe pääl pruugi-i ollaq perämäidsi muutmiisi.', 'readonly' => 'Teedüskogo kirotuskaitsõ all', 'enterlockreason' => 'Kirodaq lukkupandmisõ põhjus ja ligikaudnõ vallalõvõtmisõ aig', @@ -397,13 +428,11 @@ $2', 'virus-unknownscanner' => 'tundmalda viirusõkaidsõq:', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Nime alt välläminek', 'logouttext' => "'''Olõt nime alt vällä lännüq.''' Võit {{SITENAME}}t ilma nimeldä edesi toimõndaq vai [[Special:UserLogin|vahtsõst sama vai tõõsõ nimega sisse minnäq]]. Tähelepandmisõs: niikavva, ku sa olõ-i tühäs tennüq uma võrgokaeja vaihõmällo, võivaq mõnõq leheküleq iks viil näüdädäq, nigu sa olõsi nimega seen.", 'welcomecreation' => '<h2>Tereq, $1!</h2><p>Su konto om valmis. Võit taa hindä perrä sisse säädäq.', -'loginpagetitle' => 'Nimega sisseminek', 'yourname' => 'Pruukjanimi', 'yourpassword' => 'Salasõna', 'yourpasswordagain' => 'Kirodaq viilkõrd salasõna', @@ -426,22 +455,7 @@ Tähelepandmisõs: niikavva, ku sa olõ-i tühäs tennüq uma võrgokaeja vaihõ 'badretype' => 'Kirotõduq salasõnaq ei klapiq kokko.', 'userexists' => 'Taad pruukjanimme jo pruugitas. Valiq tõõnõ nimi.', -'youremail' => 'Suq e-posti aadrõs *', -'username' => 'Pruukjanimi:', -'uid' => 'Pruukjanummõr:', -'prefs-memberingroups' => 'Kuulus {{PLURAL:$1|rühmä|rühmihe}}:', -'yourrealname' => 'Peris nimi *', -'yourlanguage' => 'Pruukjapalgõ kiil:', -'yourvariant' => 'Keelevariant:', -'yournick' => 'Alakirotus', -'badsig' => 'Seo alakirotus olõ-i masva.', -'badsiglength' => "Alakirotus om pall'o pikk. -Taa tohe-i ollaq rohkõmb ku $1 {{PLURAL:$1|märk|märki}}.", -'email' => 'e-posti aadrõs', -'prefs-help-realname' => "* <strong>Peris nimi</strong> (piä-i kirotama): ku taa teedäq annat, sis pruugitas taad pruukjanime asõmõl lehekülgi tegijide nimekir'on.", 'loginerror' => 'Sisseminemise viga', -'prefs-help-email' => 'E-postiaadrõssit piä-i kirotama, a taa lupa tõisil pruukjil sullõ kirotaq ilma su aadrõssit nägemäldäq. Taast om sis kah kassu, ku uma salasõna ärq johtut unõhtama.', -'prefs-help-email-required' => 'E-postiaadrõs piät olõma.', 'nocookiesnew' => 'Pruukjakonto om valmis, a sa päse-s sisse, selle et {{SITENAME}} tarvitas pruukjidõ kimmästegemises valmistuisi. Suq võrgokaejan ommaq valmistusõq ärq keeledüq. Säeq valmistusõq lubatus ja mineq sis uma vahtsõ pruukjanime ja salasõnaga sisse.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} tarvitas pruukjidõ kimmästegemises valmistuisi. Suq võrgokaejan ommaq valmistusõq keeledüq. Säeq valmistusõq lubatus ja prooviq vahtsõst.', 'noname' => 'Võlssi kirotõt pruukjanimi.', @@ -497,7 +511,6 @@ Oodaq vähä inne ku proovit vahtsõst.", 'retypenew' => 'Kirodaq viilkõrd vahtsõnõ salasõna', 'resetpass_submit' => 'Kirodaq salasõna ja mineq nimega sisse', 'resetpass_success' => 'Salasõna vaihtaminõ läts kõrda.', -'resetpass_bad_temporary' => 'Taa aotlinõ salasõna kõlba-i. Sa olõt jo saanuq vahtsõ salasõna vai küsünüq vahtsõ aotlidsõ salasõna.', 'resetpass_forbidden' => 'Salasõnno saa-i muutaq.', 'resetpass-no-info' => 'Taa lehe pääle päsemises piät olõma nimega sisse lännüq.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Muudaq salasõnna', @@ -577,7 +590,6 @@ Suq puutri võrgoaadrõs om parhilla $3 ja kinniqpidämise tunnusnummõr om #$5. 'blockededitsource' => "Su tett toimõndus lehe '''$1''' pääl:", 'whitelistedittitle' => 'Toimõndamisõs piät nimega sisse minemä', 'whitelistedittext' => 'Lehekülgi toimõndamisõs $1.', -'confirmedittitle' => 'E-posti kinnütüs', 'confirmedittext' => 'Sa saa-i inne lehekülgi toimõndaq, ku olõt kinnütänüq ärq uma e-postiaadrõsi. Tuud saat tetäq uma [[Special:Preferences|säädmislehe]] pääl.', 'nosuchsectiontitle' => 'Olõ-i säänest lõiku', 'nosuchsectiontext' => 'Sa proovõq toimõndaq lõiku, midä olõ-i olõman, a ku lõiku $1 olõ-i olõman, sis olõ-i su toimõndust kohe pandaq.', @@ -596,7 +608,8 @@ Võit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsiq soe lehe nimme]] tõisi lehti päält <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uuriq muutmisnimekirjo] vai [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduolõva leheküle esiq luvvaq]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Pruukjanimme "$1" olõ-i kirjä pant. Kaeq perrä, kas olõt iks kimmäs, et tahat taad lehte toimõndaq.', 'clearyourcache' => "'''Panõq tähele:''' perän pästmist piät muutmiisi nägemises uma võrgokaeja vaihõmälo tühäs tegemä. '''Mozillal / Firofoxil / Safaril''' hoiaq all nõstmisnuppi ''Shift'' ja vaodaq ''Reload'' vai ''Ctrl-R'' (Macintoshil ''Command-R''); Konqueroril vaodaq ''Reload'' vai ''F5''. Operal puhastaq vaihõmälo ja võtaq valikust ''Tools → Preferences''. Internet Exploreril hoiaq ''Ctrl'' ja vaodaq ''Refresh'' vai vaodaq ''ctrl-f5''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''Nõvvoannõq:''' Pruugiq nuppi 'Näütäq proovikaehust' uma vahtsõ CCS-i vai JavaScripti ülekaemisõs, inne ku taa ärq pästät.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Nõvvoannõq:''' Pruugiq nuppi 'Näütäq proovikaehust' uma vahtsõ CCS-i vai JavaScripti ülekaemisõs, inne ku taa ärq pästät.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Nõvvoannõq:''' Pruugiq nuppi 'Näütäq proovikaehust' uma vahtsõ CCS-i vai JavaScripti ülekaemisõs, inne ku taa ärq pästät.", 'usercsspreview' => "'''Seo um CSS-i proovikaehus. Määntsitki muutuisi olõ-i viil pästet.'''", 'userjspreview' => "'''Unõhtagu-i, et seo kujo su umast javascriptist om viil pästmäldäq!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Miildetulõtus:''' Olõ-i stiili nimega \"\$1\". Piäq meelen, et pruukja säedüq .css- and .js-leheq piät nakkama väiku algustähega.", @@ -633,8 +646,8 @@ Ku klõpsahtat nuppi \"Pästäq\", sis pästetäs '''õnnõ''' ülembädse toim 'protectedpagewarning' => '<center><small>Taa leht om lukun. Taad saavaq toimõndaq õnnõ kõrraldajaõiguisiga pruukjaq.</small></center>', 'semiprotectedpagewarning' => 'Seod lehte saavaq muutaq õnnõ nimega sisse lännüq pruukjaq.', 'cascadeprotectedwarning' => 'Taad lehte võivaq toimõndaq õnnõ kõrraldajaõiguisiga pruukjaq, selle et taa kuulus $1 järgmädse kaidsõdu lehe hulka:', -'templatesused' => 'Seo lehe pääl pruugiduq näüdüseq:', -'templatesusedpreview' => 'Proovikaehusõn pruugiduq näüdüseq:', +'templatesused' => 'Seo lehe pääl om pruugit {{PLURAL:$1|näüdüst|näüdüssit}}:', +'templatesusedpreview' => 'Proovikaehusõn {{PLURAL:$1|pruugit näüdüs|pruugiduq näüdüseq}}:', 'templatesusedsection' => 'Seon lõigun pruugiduq näüdüseq:', 'template-protected' => '(ärqkaidsõt)', 'template-semiprotected' => '(ärqkaidsõduq nimeldä ja vahtsõq pruukjaq)', @@ -646,7 +659,7 @@ Võit toimõndaq olõmanolõvit lehti vai [[Special:UserLogin|minnäq nimega sis 'permissionserrors' => 'Õigusõq ei klapiq', 'permissionserrorstext' => 'Sul olõ-i lubat taad tetäq, {{PLURAL:$1|tuuperäst, et|tuuperäst, et}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Sul olõ-õi lubat {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|järgmädsel põhjusõl|järgmäidsil põhjuisil}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Hoiatus: Sa proovit vahtsõst luvvaq lehte, miä om ärq kistutõt.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Hoiatus: Sa proovit vahtsõst luvvaq lehte, miä om ärq kistutõt.''' Kas tahat taad lehte tõtõstõ toimõndaq? Kaeq ka sissekirotust seo lehe ärqkistutamisõ kotsilõ:", 'edit-conflict' => 'Samaaignõ toimõndus.', @@ -666,8 +679,9 @@ $3 kirjäpant põhjus: ''$2''", 'viewpagelogs' => 'Kaeq seo lehe muutmisnimekirjä.', 'nohistory' => 'Seo leheküle pääl ei olõq vanõmbit kujjõ.', 'currentrev' => 'Viimäne kujo', +'currentrev-asof' => 'Viimäne kujo ($1)', 'revisionasof' => 'Kujo $1', -'revision-info' => 'Kujo aost $1 - tennüq $2', # Additionally available: $3: revision id +'revision-info' => 'Kujo aost $1 - tennüq $2', 'previousrevision' => '←Vanõmb kujo', 'nextrevision' => 'Vahtsõmb kujo→', 'currentrevisionlink' => 'Viimäne kujo', @@ -680,7 +694,6 @@ $3 kirjäpant põhjus: ''$2''", Seletüs: (viim) = lahkominegiq viimätsest kujost, (minev) = lahkominegiq minevädsest kujost, ts = väiku (tsill'okõnõ) muutminõ", 'history-fieldset-title' => 'Kaeq muutmiisi aoluku', -'deletedrev' => '[kistutõt]', 'histfirst' => 'Edimädseq', 'histlast' => 'Viimädseq', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bait|$1 baiti}})', @@ -689,7 +702,7 @@ Seletüs: (viim) = lahkominegiq viimätsest kujost, # Revision feed 'history-feed-title' => 'Muutmislugu', 'history-feed-description' => 'Seo lehe muutmislugu', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 ($2)', # user at time +'history-feed-item-nocomment' => '$1 ($2)', 'history-feed-empty' => 'Säänest lehte olõ-i. Taa või ollaq ärq kistutõt vai ümbre nimetet. Võit pruumiq [[Special:Search|otsiq]] lehti, miä võivaq ollaq taa lehega köüdedüq.', # Revision deletion @@ -697,8 +710,11 @@ Seletüs: (viim) = lahkominegiq viimätsest kujost, 'rev-deleted-user' => '(pruukjanimi ärq kistutõt)', 'rev-deleted-event' => '(kiräkotus ärq kistutõt)', 'rev-deleted-text-permission' => 'Lehe taa kujo om avaligust arhiivist ärq kistutõt. -Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kistutamisnimekirän].', -'rev-deleted-text-view' => "Taa kujo om avaligust pruugist ärq kistutõt, a kõrraldajaq saavaq taad nätäq. As'a kotsilõ või teedüst olla [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kistutusnimekirän]", +Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kistutamisnimekirän].', +'rev-deleted-text-view' => "Taa lehekujo om avaligust pruugist ärq kistutõt, a kõrraldajaq saavaq taad nätäq. As'a kotsilõ või teedüst olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kistutusnimekirän].", +'rev-suppressed-text-view' => "Taa lehekujo om '''käkit''', a kõrraldajaq saavaq taad nätäq. As'a kotsilõ või teedüst olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} käkmisnimekirän].", +'rev-deleted-no-diff' => 'Seod lahkominekit saa-ai kaiaq, selle et üts lehekujo om ärq kistutõt. Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kistutamisnimekirän].', +'rev-suppressed-no-diff' => "Lahkominekit saa-ai kaiaq, selle et üts lehekujo om '''ärq kistutõt'''.", 'rev-delundel' => 'näütäq/käkiq', 'revisiondelete' => 'Kistudaq/võtaq tagasi lehe kujjõ', 'revdelete-nooldid-title' => 'Säänest otsitavat kujjo olõ-i', @@ -708,12 +724,12 @@ Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} k 'revdelete-text' => "'''Kistudõduq kujoq ommaq olõman lehe aoluun, a näide sissu saa-i avaligult nätäq.''' Seo viki tõõsõq kõrraldajaq saavaq taad käkitüt teksti lukõq ja taa tagasi avaligult nättäväs tetäq, ku olõ-i säet muid piirdmiisi.", 'revdelete-legend' => 'Nättävüse piirdmiseq', 'revdelete-hide-text' => 'Käkiq kujo sisu', +'revdelete-hide-image' => 'Käkiq teedüstü sissu', 'revdelete-hide-name' => 'Käkiq kujo nimi', 'revdelete-hide-comment' => 'Käkiq kokkovõtõq', 'revdelete-hide-user' => 'Käkiq toimõndaja pruukjanimi vai puutri võrgoaadrõs', 'revdelete-hide-restricted' => 'Panõq naaq piirdmiseq pääle ka kõrraldajilõ', 'revdelete-suppress' => 'Panõq teedüs lukku ka kõrraldajilõ', -'revdelete-hide-image' => 'Käkiq teedüstü sissu', 'revdelete-unsuppress' => 'Võtaq tagasitettüisi kujjõ päält piirdmisõq maaha', 'revdelete-log' => 'Põhjus:', 'revdelete-submit' => 'Võtaq käüki valitulõ kujolõ', @@ -745,8 +761,6 @@ Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} k 'compareselectedversions' => 'Võrdõlõq valituid kujjõ', 'editundo' => 'võtaq tagasi', 'diff-multi' => '(Kujjõ vaihõl {{PLURAL:$1|üts näütämäldä muutminõ|$1 näütämäldä muutmist}}.)', -'diff-src' => 'läteq', -'diff-width' => 'lakjus', # Search results 'searchresults' => 'Otsmisõ tulõmusõq', @@ -754,14 +768,13 @@ Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} k 'searchresulttext' => 'Lisateedüst otsmisõ kotsilõ kaeq [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}} otsmisoppusõst]].', 'searchsubtitle' => 'Sa otsõt fraasi "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|kõik kiräkotussõga "$1" päälenakkajaq leheq]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kõik leheq, kon om linke artiklilõ "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Otsminõ "$1"', -'noexactmatch' => "'''Olõ-i lehte päälkiräga \"\$1\".''' Võit tuu [[:\$1|esiq luvvaq]].", 'titlematches' => "Artiklipäälkir'ost löüt", 'notitlematches' => "Artiklipäälkir'ost es lövväq", 'textmatches' => 'Artiklitekstest löüt', 'notextmatches' => 'Artiklitekstest es lövväq', -'prevn' => 'minevädseq $1', -'nextn' => 'järgmädseq $1', -'viewprevnext' => 'Näütäq ($1 ) ($2) ($3).', +'prevn' => '← {{PLURAL:$1|mineväne|$1 mineväst}}', +'nextn' => '{{PLURAL:$1|järgmäne|$1 järgmäst}} →', +'viewprevnext' => 'Näütäq ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchhelp-url' => 'Help:Oppus', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõnna}})', 'search-redirect' => '(ümbresaatminõ $1)', @@ -778,7 +791,6 @@ Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} k 'searchall' => 'kõik', 'showingresults' => "{{PLURAL:$1|'''Üts''' tulõmus|'''$1''' tulõmust}} (tulõmusõst '''$2''' pääle).", 'showingresultsnum' => "Näüdätäs {{PLURAL:$3|'''1''' tulõmus|'''$3''' tulõmust}} tulõmusõst #'''$2''' pääle.", -'showingresultstotal' => "Tan {{PLURAL:$4|om tulõmus '''$1'''|ommaq tulõmusõq '''$1–$2'''}}; kokko '''$3'''.", 'nonefound' => "'''Hoiatus''': Otsitas õnnõ üten jaon nimeruumõn. Ku tahat otsiq kõrraga kõigist nimeruumidest (ka arotuskülgi päält, näüdüssist jne) pruugiq otsisõna iin edejakku ''all:''. Ütest kimmäst nimeruumist otsmisõs pruugiq edejakus tuu nimeruumi nimme.", @@ -790,67 +802,72 @@ otsisõna iin edejakku ''all:''. Ütest kimmäst nimeruumist otsmisõs pruugiq e 'search-external' => 'Väline otsminõ', 'searchdisabled' => "{{SITENAME}} otsminõ parhillaq ei tüütäq. Niikavva, ku otsminõ jälq tüüle saa, võit pruukiq otsmisõs alanolõvat Google'i otsikasti, a näide teedüs {{SITENAME}} sisust pruugi-i ollaq alasi kõgõ värskimb.", -# Preferences page -'preferences' => 'Säädmine', -'mypreferences' => 'Mu säädmiseq', -'prefs-edits' => 'Tõimõndamiisi arv:', -'prefsnologin' => 'Sa olõ-i nimega sisse lännüq', -'prefsnologintext' => 'Et säädmiisi tetäq, tulõ sul [[Special:UserLogin|nimega sisse minnäq]].', -'prefsreset' => 'Su säädmiseq ommaq puutrimälo perrä tagasi tettüq.', +# Quickbar 'qbsettings' => 'Kipõriba säädmine', 'qbsettings-none' => 'Olõ-i', 'qbsettings-fixedleft' => 'Kõgõ kural puul', 'qbsettings-fixedright' => 'Kõgõ hüäl puul', 'qbsettings-floatingleft' => 'Ujovahe kural puul', 'qbsettings-floatingright' => 'Ujovahe hüäl puul', -'changepassword' => 'Muudaq salasõnna', -'skin' => 'Vällänägemine', -'skin-preview' => 'Kaeminõ', -'math' => 'Valõmidõ näütämine', -'dateformat' => 'Kuupäävä muud', -'datedefault' => 'Ütskõik', -'datetime' => 'Kuupäiv ja kelläaig', -'math_failure' => 'Arvosaamalda süntaks', -'math_unknown_error' => 'Tundmalda viga', -'math_unknown_function' => 'Tundmalda tallitus', -'math_lexing_error' => 'Vällälugõmisviga', -'math_syntax_error' => 'Süntaksiviga', -'math_image_error' => 'PNG-muutus lää-s kõrda; kaeq üle, et latex, dvips, gs ja convert ommaq õigõhe paika säedüq', -'math_bad_tmpdir' => 'Matõmaatigateksti kirotaminõ aotlistõ kausta vai taa kausta luuminõ ei lääq kõrdaq', -'math_bad_output' => 'Matõmaatigateksti kirotaminõ välläandmiskausta vai sääntse kausta luuminõ ei lääq kõrda', -'math_notexvc' => 'Olõ-i texvc-tüüriista; loeq tuu paikasäädmise kotsilõ math/README-st.', -'prefs-personal' => 'Pruukjateedüs', -'prefs-rc' => 'Perämädseq muutmisõq', -'prefs-watchlist' => 'Perräkaemisnimekiri', -'prefs-watchlist-days' => 'Mitmõ päävä muutmiisi näüdädäq perräkaemisnimekirän:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Perräkaemisnimekirän näüdätävide muutuisi hulk:', -'prefs-misc' => 'Muuq säädmiseq', -'saveprefs' => 'Pästäq säädmiseq ärq', -'resetprefs' => 'Võtaq säädmiseq tagasi', -'textboxsize' => 'Toimõnduskasti suurus', -'rows' => 'Rito', -'columns' => 'Tulpõ', -'searchresultshead' => 'Otsminõ', -'resultsperpage' => 'Tulõmuisi leheküle kotsilõ', -'contextlines' => 'Rito tulõmusõn', -'contextchars' => 'Konteksti pikkus ria pääl', -'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Kehväkese lehe</a> näütämispiir (baidõn):', -'recentchangesdays' => 'Päivi, midä näüdädäq viimätsin muutmiisin', -'recentchangescount' => 'Päälkirjo hulk viimätsin muutmiisin', -'savedprefs' => 'Su muutmisõq ommaq pästedüq.', -'timezonelegend' => 'Aovüü', -'timezonetext' => 'Paikligu ao ja serveri ao (maailmaao) vaheq (tunniq).', -'localtime' => 'Paiklik aig', -'timezoneoffset' => 'Aovaheq', -'servertime' => 'Serveri aig', -'guesstimezone' => 'Võtaq aig võrgokaejast', -'allowemail' => 'Lupaq tõisil pruukjil mullõ e-posti saataq', -'defaultns' => 'Otsiq vaikimiisi naist nimeruumõst:', -'default' => 'vaikimiisi', -'files' => 'Teedüstüq', + +# Preferences page +'preferences' => 'Säädmine', +'mypreferences' => 'Mu säädmiseq', +'prefs-edits' => 'Tõimõndamiisi arv:', +'prefsnologin' => 'Sa olõ-i nimega sisse lännüq', +'prefsnologintext' => 'Et säädmiisi tetäq, tulõ sul [[Special:UserLogin|nimega sisse minnäq]].', +'changepassword' => 'Muudaq salasõnna', +'prefs-skin' => 'Vällänägemine', +'skin-preview' => 'Kaeminõ', +'prefs-math' => 'Valõmidõ näütämine', +'datedefault' => 'Ütskõik', +'prefs-datetime' => 'Kuupäiv ja kelläaig', +'prefs-personal' => 'Pruukjateedüs', +'prefs-rc' => 'Perämädseq muutmisõq', +'prefs-watchlist' => 'Perräkaemisnimekiri', +'prefs-watchlist-days' => 'Mitmõ päävä muutmiisi näüdädäq perräkaemisnimekirän:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Perräkaemisnimekirän näüdätävide muutuisi hulk:', +'prefs-misc' => 'Muuq säädmiseq', +'saveprefs' => 'Pästäq säädmiseq ärq', +'resetprefs' => 'Võtaq säädmiseq tagasi', +'prefs-editing' => 'Toimõnduskasti suurus', +'rows' => 'Rito', +'columns' => 'Tulpõ', +'searchresultshead' => 'Otsminõ', +'resultsperpage' => 'Tulõmuisi leheküle kotsilõ', +'contextlines' => 'Rito tulõmusõn', +'contextchars' => 'Konteksti pikkus ria pääl', +'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Kehväkese lehe</a> näütämispiir (baidõn):', +'recentchangesdays' => 'Päivi, midä näüdädäq viimätsin muutmiisin', +'recentchangescount' => 'Päälkirjo hulk viimätsin muutmiisin', +'savedprefs' => 'Su muutmisõq ommaq pästedüq.', +'timezonelegend' => 'Aovüü', +'localtime' => 'Paiklik aig', +'timezoneoffset' => 'Aovaheq', +'servertime' => 'Serveri aig', +'guesstimezone' => 'Võtaq aig võrgokaejast', +'allowemail' => 'Lupaq tõisil pruukjil mullõ e-posti saataq', +'defaultns' => 'Otsiq vaikimiisi naist nimeruumõst:', +'default' => 'vaikimiisi', +'prefs-files' => 'Teedüstüq', +'youremail' => 'Suq e-posti aadrõs *', +'username' => 'Pruukjanimi:', +'uid' => 'Pruukjanummõr:', +'prefs-memberingroups' => 'Kuulus {{PLURAL:$1|rühmä|rühmihe}}:', +'yourrealname' => 'Peris nimi *', +'yourlanguage' => 'Pruukjapalgõ kiil:', +'yourvariant' => 'Keelevariant:', +'yournick' => 'Alakirotus', +'badsig' => 'Seo alakirotus olõ-i masva.', +'badsiglength' => "Alakirotus om pall'o pikk. +Taa tohe-i ollaq rohkõmb ku $1 {{PLURAL:$1|märk|märki}}.", +'email' => 'e-posti aadrõs', +'prefs-help-realname' => "* <strong>Peris nimi</strong> (piä-i kirotama): ku taa teedäq annat, sis pruugitas taad pruukjanime asõmõl lehekülgi tegijide nimekir'on.", +'prefs-help-email' => 'E-postiaadrõssit piä-i kirotama, a taa lupa tõisil pruukjil sullõ kirotaq ilma su aadrõssit nägemäldäq. Taast om sis kah kassu, ku uma salasõna ärq johtut unõhtama.', +'prefs-help-email-required' => 'E-postiaadrõs piät olõma.', # User rights -'userrights' => 'Pruukja õiguisi muutminõ', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights' => 'Pruukja õiguisi muutminõ', 'userrights-lookup-user' => 'Pruukjaõiguisi muutminõ', 'userrights-user-editname' => 'Kirodaq pruukjanimi:', 'editusergroup' => 'Muudaq pruukjidõ rühmi', @@ -911,6 +928,7 @@ otsisõna iin edejakku ''all:''. Ütest kimmäst nimeruumist otsmisõs pruugiq e 'right-bigdelete' => 'Pikä aoluuga lehti ärq kistutaq', 'right-deleterevision' => 'Kistutaq ärq ja tagasi tetäq lehti kujjõ', 'right-deletedhistory' => 'Kaiaq kistutõduid aoluukirotuisi ilma tekstilda, mink pääle nä näütäseq', +'right-deletedtext' => 'Kaiaq kistutõdut teksti ja võrrõldaq kistutõduid kujjõ', 'right-browsearchive' => 'Otsiq kistutõduid lehti', 'right-undelete' => 'Lehti tagasi tetäq', 'right-suppressrevision' => 'Kaiaq ja tagasi tetäq kõrraldajidõ iist käkitüid kujjõ', @@ -961,6 +979,8 @@ otsisõna iin edejakku ''all:''. Ütest kimmäst nimeruumist otsmisõs pruugiq e # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Siiäq putvaq muutmisõq', +'recentchangeslinked-feed' => 'Siiäq putvaq muutmisõq', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Siiäq putvaq muutmisõq', 'recentchangeslinked-title' => 'Muutusõq noidõ lehti pääl, kohe näüdätäs lähe päält "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Taaha putvit lehti olõ-i taa ao seen muudõt.', 'recentchangeslinked-summary' => "Taan nimekirän ommaq noidõ lehti muutmisõq, mink pääle näütäs seo lehe päält linke. Naad leheq ommaq [[Special:Watchlist|perräkaemisnimekirän]] märgidüq '''paksu kiräga'''.", @@ -970,7 +990,6 @@ otsisõna iin edejakku ''all:''. Ütest kimmäst nimeruumist otsmisõs pruugiq e # Upload 'upload' => 'Teedüstü üleslaatminõ', 'uploadbtn' => 'Üleslaatminõ', -'reupload' => 'Vahtsõst üleslaatminõ', 'reuploaddesc' => 'Tagasi üleslaatmisõ vormi mano.', 'uploadnologin' => 'Sa olõ-i nimega sisse lännüq', 'uploadnologintext' => 'Kui tahat teedüstüid üles laatiq, piät [[Special:UserLogin|nimega sisse minemä]].', @@ -1012,7 +1031,6 @@ Katso '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ku sa olõ-i kimmäs, et tahat taad muutaq. * Üleslaaditava teedüstü nimi: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * Olõmanolõva teedüstü nimi: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Ainugõnõ vaih om laendusõ suurõ/väiku algustähe man. Kaeq perrä, kas naaq ommaq üts ja tuusama teedüstü.", -'fileexists-thumb' => "<center>'''Olõmanollõv pilt'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Taa paistus ollõv vähändet pilt ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]] Kaeq teedüstü '''<tt>[[:$1]]</tt>'''üle. Ku ülekaet teedüstü om sama pilt alguperälidsen suurusõn, sis olõ-i vaia eräle vähändedüt pilti üles laatiq.", @@ -1027,7 +1045,6 @@ Ku ülekaet teedüstü om sama pilt alguperälidsen suurusõn, sis olõ-i vaia e 'uploaddisabled' => 'Üleslaatminõ lää-s kõrda', 'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} lupa-i parhilla teedüstüid üles laatiq.', 'uploadscripted' => 'Seol teedüstül om HTML-kuud vai skripte, minkast võrgokaeja või võlssi arvo saiaq.', -'uploadcorrupt' => 'Teedüstü om viganõ vai om täl võlss laendus. Olõq hää, kaeq tä üle ja laadiq vahtsõst üles.', 'uploadvirus' => 'Teedüstül om viirus man! Kaeq: $1', 'sourcefilename' => 'Teedüstü nimi:', 'destfilename' => 'Teedüstü nimi vikin:', @@ -1051,6 +1068,7 @@ Kas olõt kimmäs, et tahat taad üles laatiq? Kaeq ka sissekirotust taa teedüs 'upload-curl-error28-text' => 'Taa aadrõsi päält saa-s ao pääle vastust. Oodaq vähä ja prooviq vahtsõst.', 'license' => 'Litsents:', +'license-header' => 'Litsents:', 'nolicense' => 'Olõ-i litsentsi valit', 'license-nopreview' => '(Saa-i kaiaq)', 'upload_source_url' => ' (avalik tüütäv võrgoaadrõs)', @@ -1067,6 +1085,7 @@ Kas olõt kimmäs, et tahat taad üles laatiq? Kaeq ka sissekirotust taa teedüs 'listfiles_description' => 'Seletüs', # File description page +'file-anchor-link' => 'Pilt', 'filehist' => 'Teedüstü aolugu', 'filehist-help' => "Klõpsaq kuupäävä/kelläao pääl, et nätäq määne taa teedüstü sis oll'.", 'filehist-deleteall' => 'kistudaq kõik ärq', @@ -1075,6 +1094,7 @@ Kas olõt kimmäs, et tahat taad üles laatiq? Kaeq ka sissekirotust taa teedüs 'filehist-current' => 'parhillanõ', 'filehist-datetime' => 'Kuupäiv/Kelläaig', 'filehist-thumb' => 'Väiku pilt', +'filehist-thumbtext' => 'Väiku pilt $1 kujolõ', 'filehist-user' => 'Pruukja', 'filehist-dimensions' => 'Suurus', 'filehist-filesize' => 'Teedüstü suurus', @@ -1082,11 +1102,7 @@ Kas olõt kimmäs, et tahat taad üles laatiq? Kaeq ka sissekirotust taa teedüs 'imagelinks' => 'Teedüstülingiq', 'linkstoimage' => 'Taa pildi pääle {{PLURAL:$1|näütäs lehekülg|näütäseq leheküleq}}:', 'nolinkstoimage' => 'Taa pildi pääle näütä-i ütski lehekülg.', -'sharedupload' => 'Seo teedüstü om peri lättest $1 ni taad võivaq pruukiq ka tõõsõq vikiq.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'shareduploadwiki' => 'Taa kotsilõ saa lähkümbält kaiaq $1.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'seletüsleheküle päält', -'noimage' => 'Olõ-i säänest teedüstüt, võit taa esiq $1.', -'noimage-linktext' => 'üles laatiq', +'sharedupload' => 'Seo teedüstü om peri lättest $1 ni taad võivaq pruukiq ka tõõsõq vikiq.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Laadiq taa teedüstü vahtsõnõ kujo', # File reversion @@ -1158,8 +1174,8 @@ Lehte peetäs täpsüstüslehes, ku timän om pruugit näüdüst, kohe näütäs 'brokenredirects' => 'Vigadsõq ümbresaatmisõq', 'brokenredirectstext' => 'Naaq ümbresaatmisõq näütäseq lehti pääle, midä olõ-i olõman:', -'brokenredirects-edit' => '(toimõndaq)', -'brokenredirects-delete' => '(kistudaq ärq)', +'brokenredirects-edit' => 'toimõndaq', +'brokenredirects-delete' => 'kistudaq ärq', 'withoutinterwiki' => 'Keelelingeldä leheq', 'withoutinterwiki-summary' => 'Nail lehil olõ-i linke tõisi kiili lehti pääle:', @@ -1383,8 +1399,8 @@ Kelläaoq ummaq serveriao perrä.', 'rollbackfailed' => 'Muutmiisi tagasivõtminõ lää-s kõrda', 'cantrollback' => 'Saa-i muutmiisi tagasi pöördäq; viimäne muutja om lehe ainugõnõ toimõndaja.', 'alreadyrolled' => 'Pruukja [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|arotus]]) tettüid lehe [[:$1]] muutmiisi saa-i tagasi võttaq, selle et pruukja [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|arotus]]) om tennüq vahtsõmbit muutmiisi.', -'editcomment' => "Toimõndamiskokkovõtõq oll': \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Pruukja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|arotus]]) toimõndusõq pöörediq tagasi ja leht panti tagasi pruukja [[User:$1|$1]] tettü kujo pääle.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'editcomment' => "Toimõndamiskokkovõtõq oll': \"''\$1''\".", +'revertpage' => 'Pruukja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|arotus]]) toimõndusõq pöörediq tagasi ja leht panti tagasi pruukja [[User:$1|$1]] tettü kujo pääle.', 'sessionfailure' => 'Paistus ollõv määnegi hädä su toimõndamiskõrraga, tuuperäst om viimäne muutminõ egäs johtumisõs jätet tegemäldä. Vaodaq võrgokaeja "tagasi"-nuppi, laadiq üle lehekülg, kost sa tullit ja prooviq vahtsõst.', # Protect @@ -1399,7 +1415,6 @@ Kelläaoq ummaq serveriao perrä.', 'protectexpiry' => 'Tähtaig', 'protect_expiry_invalid' => 'Kõlbmaldaq tähtaig.', 'protect_expiry_old' => 'Tähtaig om joba läbi.', -'protect-unchain' => 'Pruugiq tõistõ paika pandmisõ kaidsõt', 'protect-text' => "Tan saat kaiaq ja säädäq lehe '''<nowiki>$1</nowiki>''' kaitsmist.", 'protect-locked-blocked' => "Kinniqpeetült saa-i kaitsmiisi muutaq. Tan ommaq lehe '''$1''' parhilladsõq säädmiseq:", 'protect-locked-dblock' => "Kaitsmiisi saa-i muuta, selle et teedüskogo om lukun. Tan ommaq lehe '''$1''' parhilladsõq säädmiseq:", @@ -1414,7 +1429,7 @@ Tan ommaq lehe '''$1''' parhilladsõq säädmiseq:", 'protect-expiring' => 'tähtaig $1', 'protect-cascade' => 'Laendaq kaitsmist - võtaq kaitsõ ala kõik seo lehe pääl olõvaq leheq.', 'protect-cantedit' => 'Sa tohe-i muutaq seo lehe kaitsmistasõt, selle et sul olõ-i õigust seod lehte muutaq.', -'protect-expiry-options' => '1 hour:1 hour,1 päiv:1 day,1 nätäl:1 week,2 nädälit:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aastak:1 year,igävene:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 hour:1 hour,1 päiv:1 day,1 nätäl:1 week,2 nädälit:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aastak:1 year,igävene:infinite', 'restriction-type' => 'Luba', 'restriction-level' => 'Piirdmisastõq', 'minimum-size' => 'Kõgõ vähämb maht', @@ -1471,7 +1486,7 @@ Perämäidsi kistutuisi ja tagasitegemiisi saat kaiaq [[Special:Log/delete|kistu 'contributions-title' => 'Pruukja $1 toimõndusõq', 'mycontris' => 'Mu kirotusõq', 'contribsub2' => 'Pruukja "$1 ($2)" kirotusõq', -'nocontribs' => 'Sääntsit muutmiisi es lövväq.', # Optional parameter: $1 is the user name +'nocontribs' => 'Sääntsit muutmiisi es lövväq.', 'uctop' => '(kõgõ vahtsõmb)', 'month' => 'Alostõn kuust (ja varrampa):', 'year' => 'Alostõn aastagast (ja varrampa):', @@ -1479,6 +1494,8 @@ Perämäidsi kistutuisi ja tagasitegemiisi saat kaiaq [[Special:Log/delete|kistu 'sp-contributions-newbies' => 'Näütäq õnnõ vahtsidõ pruukjidõ toimõnduisi', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Vahtsidõ pruukjidõ toimõndusõq', 'sp-contributions-blocklog' => 'Kinniqpidämisnimekiri', +'sp-contributions-talk' => 'Arotus', +'sp-contributions-userrights' => 'Pruukja õiguisi muutminõ', 'sp-contributions-search' => 'Otsiq muutmiisi', 'sp-contributions-username' => 'Puutri võrgoaadrõs vai pruukjanimi:', 'sp-contributions-submit' => 'Otsiq', @@ -1523,7 +1540,7 @@ Perämäidsi kistutuisi ja tagasitegemiisi saat kaiaq [[Special:Log/delete|kistu 'ipbenableautoblock' => 'Piäq kinniq viimäne puutri võrgoaadrõs, kost pruukja om toimõnduisi tennüq, ja edespiten aadrõsiq, kost tä viil pruuv toimõnduisi tetäq.', 'ipbsubmit' => 'Piäq taa aadrõs kinniq', 'ipbother' => 'Muu tähtaig', -'ipboptions' => '2 tunni:2 hours,1 päiv:1 day,3 päivä:3 days,1 nätäl:1 week,2 nädälälit:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aastak:1 year,igävene:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 tunni:2 hours,1 päiv:1 day,3 päivä:3 days,1 nätäl:1 week,2 nädälälit:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aastak:1 year,igävene:infinite', 'ipbotheroption' => 'Muu tähtaig', 'ipbotherreason' => 'Muu põhjus', 'ipbhidename' => 'Käkiq pruukjanimi vai puutri võrgoaadrõs ärq kinniqpidämis-, toimõndus-, ja pruukjanimekiräst', @@ -1547,7 +1564,7 @@ Perämäidsi kistutuisi ja tagasitegemiisi saat kaiaq [[Special:Log/delete|kistu 'ipblocklist-submit' => 'Otsiq', 'blocklistline' => '$1 — $2 om kinniq pidänüq pruukja $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'igäveste', -'expiringblock' => 'tähtaig om $1', +'expiringblock' => 'tähtaig om $1 $2', 'anononlyblock' => 'õnnõ nimeldä pruukjaq', 'noautoblockblock' => 'automaatsõ kinniqpidämiseldä', 'createaccountblock' => 'pruukjanime luuminõ kinniq pant', @@ -1625,7 +1642,7 @@ Kui om nii, sis panõq vana arotuskülg eräle vai panõq taa kokko vahtsõ arot 'move-watch' => 'Kaeq taa lehe perrä', 'movepagebtn' => 'Panõq artikli tõistõ paika', 'pagemovedsub' => 'Artikli om tõistõ paika pant', -'movepage-moved' => "'''$1 om pant nime ala $2'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => "'''$1 om pant nime ala $2'''", 'articleexists' => 'Sääntse nimega artikli om jo olõman vai olõ-i lubat säänest nimme valliq. Valiq vahtsõnõ nimi.', 'talkexists' => 'Artikli om tõistõ paika pant, a arotuslehekülge saa-s pandaq, selle et vahtsõ nime all om jo arotuskülg. Panõq arotusküleq esiq kokko.', 'movedto' => 'Pant päälkirä ala:', @@ -1666,8 +1683,6 @@ Viimädse johtumisõ kõrral võit ka pruukiq linki, nt leht {{MediaWiki:Mainpag 'allmessagestext' => 'Taan nimekirän ommaq kõik MediaWiki nimeruumi tallitusteedüseq. Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Taad lehte saa-i pruukiq, selle et '''\$wgUseDatabaseMessages'''-säädmine om välän.", -'allmessagesfilter' => 'Teedüsenimmi sõgluminõ:', -'allmessagesmodified' => 'Näütäq õnnõ muudõtuid', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Suurõndaq', @@ -1738,6 +1753,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'tooltip-search-fulltext' => 'Otsiq lehti päält seod teksti', 'tooltip-p-logo' => 'Pääleht', 'tooltip-n-mainpage' => 'Mineq päälehele', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Mineq päälehele', 'tooltip-n-portal' => 'Taa viki arotusõkotus', 'tooltip-n-currentevents' => 'Tiidmist tuu kotsilõ, miä parhilla sünnüs', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Perämäidsi muutmiisi nimekiri', @@ -1791,7 +1807,7 @@ Kokkovõttõria pääle või kirotaq tagasivõtmisõ põhjusõ.', # Attribution 'anonymous' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$1|nimeldä pruukja|nimeldä pruukjaq}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} pruukja $1', -'lastmodifiedatby' => "Taad lehte toimõnd' viimäte ”$3” $2 kell $1.", # $1 date, $2 time, $3 user +'lastmodifiedatby' => "Taad lehte toimõnd' viimäte ”$3” $2 kell $1.", 'othercontribs' => 'Tennüq pruukja $1.', 'others' => 'tõõsõq', 'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|pruukja|pruukjaq}} $1', @@ -1826,6 +1842,17 @@ Kokkovõttõria pääle või kirotaq tagasivõtmisõ põhjusõ.', 'mw_math_source' => 'Alalõ hoitaq TeX (tekstikaejin)', 'mw_math_modern' => 'Vahtsõmbilõ võrgokaejilõ soovitõt', +# Math errors +'math_failure' => 'Arvosaamalda süntaks', +'math_unknown_error' => 'Tundmalda viga', +'math_unknown_function' => 'Tundmalda tallitus', +'math_lexing_error' => 'Vällälugõmisviga', +'math_syntax_error' => 'Süntaksiviga', +'math_image_error' => 'PNG-muutus lää-s kõrda; kaeq üle, et latex, dvips, gs ja convert ommaq õigõhe paika säedüq', +'math_bad_tmpdir' => 'Matõmaatigateksti kirotaminõ aotlistõ kausta vai taa kausta luuminõ ei lääq kõrdaq', +'math_bad_output' => 'Matõmaatigateksti kirotaminõ välläandmiskausta vai sääntse kausta luuminõ ei lääq kõrda', +'math_notexvc' => 'Olõ-i texvc-tüüriista; loeq tuu paikasäädmise kotsilõ math/README-st.', + # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Märgiq ülekaetus', 'markaspatrolledtext' => 'Märgiq toimõndus ülekaetus', @@ -1887,7 +1914,7 @@ Kokkovõttõria pääle või kirotaq tagasivõtmisõ põhjusõ.', * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', # Do not translate list items +* focallength', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Lakjus', @@ -2014,14 +2041,14 @@ Kokkovõttõria pääle või kirotaq tagasivõtmisõ põhjusõ.', 'exif-unknowndate' => 'Tundmalda kuupäiv', -'exif-orientation-1' => 'Harilik', # 0th row: top; 0th column: left -'exif-orientation-2' => 'Pikäle käänet', # 0th row: top; 0th column: right -'exif-orientation-3' => '180° käänet', # 0th row: bottom; 0th column: right -'exif-orientation-4' => 'Pistü käänet', # 0th row: bottom; 0th column: left -'exif-orientation-5' => 'Käänet 90° vastapäivä ja pistü', # 0th row: left; 0th column: top -'exif-orientation-6' => 'Käänet 90° peripäivä', # 0th row: right; 0th column: top -'exif-orientation-7' => 'Käänet 90° peripäivä ja pistü', # 0th row: right; 0th column: bottom -'exif-orientation-8' => 'Käänet 90° vastapäivä', # 0th row: left; 0th column: bottom +'exif-orientation-1' => 'Harilik', +'exif-orientation-2' => 'Pikäle käänet', +'exif-orientation-3' => '180° käänet', +'exif-orientation-4' => 'Pistü käänet', +'exif-orientation-5' => 'Käänet 90° vastapäivä ja pistü', +'exif-orientation-6' => 'Käänet 90° peripäivä', +'exif-orientation-7' => 'Käänet 90° peripäivä ja pistü', +'exif-orientation-8' => 'Käänet 90° vastapäivä', 'exif-planarconfiguration-1' => "''chunky''-formaat", 'exif-planarconfiguration-2' => "''planar''-formaat", @@ -2131,7 +2158,7 @@ Kokkovõttõria pääle või kirotaq tagasivõtmisõ põhjusõ.', 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Katõmõõtmõlinõ mõõtminõ', 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Kolmõmõõtmõlinõ mõõtminõ', -# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +# Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'kilomiitrit tunnin', 'exif-gpsspeed-m' => 'miili tunnin', 'exif-gpsspeed-n' => 'sõlmõ', @@ -2243,8 +2270,8 @@ Prooviq harilikku kaehust.', 'watchlisttools-raw' => 'Toimõndaq lätteteedüstüt', # Special:Version -'version' => 'Kujo', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'version-version' => 'Kujo', +'version' => 'Kujo', +'version-version' => '(Kujo $1)', 'version-software-version' => 'Kujo', # Special:FilePath |