diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesVro.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesVro.php | 134 |
1 files changed, 79 insertions, 55 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesVro.php b/languages/messages/MessagesVro.php index 3bb6a1c4..529bc8b5 100644 --- a/languages/messages/MessagesVro.php +++ b/languages/messages/MessagesVro.php @@ -199,20 +199,21 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:KKK', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Vahtsõ teema ülespandminõ', -'vector-action-delete' => 'Kistudaq ärq', -'vector-action-move' => 'Nõstaq ümbre', -'vector-action-protect' => 'Kaidsaq', -'vector-action-undelete' => 'Tiiq tagasi', -'vector-action-unprotect' => 'Kaitsku-i', -'vector-view-create' => 'Luuq', -'vector-view-edit' => 'Toimõndaq', -'vector-view-history' => 'Näütäq aoluku', -'vector-view-view' => 'Loeq', -'vector-view-viewsource' => 'Kaeq lätteteksti', -'actions' => 'Tallitusõq', -'namespaces' => 'Nimeruumiq', -'variants' => 'Tõõsõndiq', +'vector-action-addsection' => 'Vahtsõ teema ülespandminõ', +'vector-action-delete' => 'Kistudaq ärq', +'vector-action-move' => 'Nõstaq ümbre', +'vector-action-protect' => 'Kaidsaq', +'vector-action-undelete' => 'Tiiq tagasi', +'vector-action-unprotect' => 'Muudaq kaidsõt', +'vector-simplesearch-preference' => 'Lupaq tävvendedüid otsmispakmiisi (õnnõ Vektori-kujundusõn)', +'vector-view-create' => 'Luuq', +'vector-view-edit' => 'Toimõndaq', +'vector-view-history' => 'Näütäq aoluku', +'vector-view-view' => 'Loeq', +'vector-view-viewsource' => 'Kaeq lätteteksti', +'actions' => 'Tallitusõq', +'namespaces' => 'Nimeruumiq', +'variants' => 'Tõõsõndiq', 'errorpagetitle' => 'Viga', 'returnto' => 'Tagasi lehe manoq $1.', @@ -239,8 +240,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Kaidsaq', 'protect_change' => 'muudaq', 'protectthispage' => 'Kaidsaq seod artiklit', -'unprotect' => 'Kaitsku-i', -'unprotectthispage' => 'Kaitsku-i seod artiklit', +'unprotect' => 'Muudaq kaidsõt', +'unprotectthispage' => 'Muudaq seo leheküle kaidsõt', 'newpage' => 'Vahtsõnõ artikli', 'talkpage' => 'Seo artikli arotus', 'talkpagelinktext' => 'Arotus', @@ -268,6 +269,11 @@ $messages = array( 'jumpto' => 'Mineq üle:', 'jumptonavigation' => 'juhtminõ', 'jumptosearch' => 'otsminõ', +'view-pool-error' => "Serveriq ommaq parhilla üle koormaduq. +Pall'o hulga pruukjit pruuv kõrraga seod lehte kaiaq. +Olõq hää, oodaq vähäkese inne ku vahtsõst proomit. + +$1", 'pool-timeout' => 'Kinniqpidämise uutmisaig om läbi', 'pool-queuefull' => 'Kinniqpandmiisi järekõrd om täüs', 'pool-errorunknown' => 'Tiidmäldä hädä', @@ -608,9 +614,8 @@ Ku sa johtuq siiäq kogõmaldaq, sis klõpsaq võrgokaeja '''Tagasi'''-nuppi.", Võit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsiq soe lehe nimme]] tõisi lehti päält vai <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uuriq muutmisnimekirjo] vai [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduolõva leheküle esiq luvvaq]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Pruukjanimme "$1" olõ-i kirjä pant. Kaeq perrä, kas olõt iks kimmäs, et tahat taad lehte toimõndaq.', -'userpage-userdoesnotexist-view' => '↓ -Pruukjanimme "$1" olõ-õi kirjä pant.', -'clearyourcache' => "'''Panõq tähele:''' perän pästmist piät muutmiisi nägemises uma võrgokaeja vaihõmälo tühäs tegemä. '''Mozillal / Firofoxil / Safaril''' hoiaq all nõstmisnuppi ''Shift'' ja vaodaq ''Reload'' vai ''Ctrl-R'' (Macintoshil ''Command-R''); Konqueroril vaodaq ''Reload'' vai ''F5''. Operal puhastaq vaihõmälo ja võtaq valikust ''Tools → Preferences''. Internet Exploreril hoiaq ''Ctrl'' ja vaodaq ''Refresh'' vai vaodaq ''ctrl-f5''.", +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Pruukjanimme "$1" olõ-õi kirjä pant.', +'clearyourcache' => "'''Panõq tähele:''' perän pästmist piät muutmiisi nägemises uma võrgokaeja vaihõmälo tühäs tegemä. '''Mozillal / Firofoxil / Safaril''' hoiaq all nõstmisnuppi ''Shift'' ja vaodaq ''Reload'' vai ''Ctrl-R'' (Macil ''Command-R''); Konqueroril vaodaq ''Reload'' vai ''F5''. Operal puhastaq vaihõmälo ja võtaq valikust ''Tools → Preferences''. Internet Exploreril hoiaq ''Ctrl'' ja vaodaq ''Refresh'' vai vaodaq ''ctrl-f5''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Nõvvoannõq:''' Pruugiq nuppi 'Näütäq proovikaehust' uma vahtsõ CCS-i vai JavaScripti ülekaemisõs, inne ku taa ärq pästät.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Nõvvoannõq:''' Pruugiq nuppi 'Näütäq proovikaehust' uma vahtsõ CCS-i vai JavaScripti ülekaemisõs, inne ku taa ärq pästät.", 'usercsspreview' => "'''Seo um CSS-i proovikaehus. Määntsitki muutuisi olõ-i viil pästet.'''", @@ -742,6 +747,8 @@ Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAME 'revdelete-success' => "'''Kujo nättävüs paika säet.'''", 'logdelete-success' => "'''Muutmiisi nättävüs paika säet.'''", 'revdel-restore' => 'Muudaq nägemist', +'revdel-restore-deleted' => 'ärqkistutõduq muutusõq', +'revdel-restore-visible' => 'nätäq muutusõq', 'pagehist' => 'Leheküle aolugu', 'revdelete-content' => 'sisu', 'revdelete-uname' => 'pruukjanimi', @@ -767,44 +774,59 @@ Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAME 'diff-multi' => '(Kujjõ vaihõl {{PLURAL:$1|üts näütämäldä muutminõ|$1 näütämäldä muutmist}}.)', # Search results -'searchresults' => 'Otsmisõ tulõmusõq', -'searchresults-title' => 'Otsmisõ "$1" tulõmiq', -'searchresulttext' => 'Lisateedüst otsmisõ kotsilõ kaeq [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}} otsmisoppusõst]].', -'searchsubtitle' => 'Sa otsõt fraasi "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|kõik kiräkotussõga "$1" päälenakkajaq leheq]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kõik leheq, kon om linke artiklilõ "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => 'Otsminõ "$1"', -'titlematches' => "Artiklipäälkir'ost löüt", -'notitlematches' => "Artiklipäälkir'ost es lövväq", -'textmatches' => 'Artiklitekstest löüt', -'notextmatches' => 'Artiklitekstest es lövväq', -'prevn' => '← {{PLURAL:$1|mineväne|$1 mineväst}}', -'nextn' => '{{PLURAL:$1|järgmäne|$1 järgmäst}} →', -'viewprevnext' => 'Näütäq ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', -'searchhelp-url' => 'Help:Oppus', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõnna}})', -'search-redirect' => '(ümbresaatminõ $1)', -'search-section' => '(alljago $1)', -'search-suggest' => 'Kas mõtlit: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Sõsarprojektiq', -'search-interwiki-default' => '$1 tulõmiq:', -'search-interwiki-more' => '(viil)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'näütäq soovituisi', -'search-mwsuggest-disabled' => 'ilma soovituisilda', -'search-relatedarticle' => 'Otsiq samasugutsit lehti', -'mwsuggest-disable' => 'Näüdäku-i AJAX-i soovituisi', -'searchrelated' => 'samasugunõ', -'searchall' => 'kõik', -'showingresults' => "{{PLURAL:$1|'''Üts''' tulõmus|'''$1''' tulõmust}} (tulõmusõst '''$2''' pääle).", -'showingresultsnum' => "Näüdätäs {{PLURAL:$3|'''1''' tulõmus|'''$3''' tulõmust}} tulõmusõst #'''$2''' pääle.", -'nonefound' => "'''Hoiatus''': Otsitas õnnõ üten jaon nimeruumõn. +'searchresults' => 'Otsmisõ tulõmusõq', +'searchresults-title' => 'Otsmisõ "$1" tulõmiq', +'searchresulttext' => 'Lisateedüst otsmisõ kotsilõ kaeq [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}} otsmisoppusõst]].', +'searchsubtitle' => 'Sa otsõt fraasi "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|kõik kiräkotussõga "$1" päälenakkajaq leheq]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kõik leheq, kon om linke artiklilõ "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => 'Otsminõ "$1"', +'titlematches' => "Artiklipäälkir'ost löüt", +'notitlematches' => "Artiklipäälkir'ost es lövväq", +'textmatches' => 'Artiklitekstest löüt', +'notextmatches' => 'Artiklitekstest es lövväq', +'prevn' => '← {{PLURAL:$1|mineväne|$1 mineväst}}', +'nextn' => '{{PLURAL:$1|järgmäne|$1 järgmäst}} →', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Viimäne tulõmus|Viimädseq $1 tulõmust}}', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Järgmäne tulõmus|Järgmädseq $1 tulõmust}}', +'shown-title' => 'Näütäq lehe kotsilõ $1 {{PLURAL:$1|tulõmus|tulõmust}}', +'viewprevnext' => 'Näütäq ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', +'searchmenu-new' => "'''Luuq leht päälkiräga \"[[:\$1]]\".'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Oppus', +'searchprofile-articles' => 'Sisuleheq', +'searchprofile-project' => 'Abi- ja projektileheq', +'searchprofile-images' => 'Multimeediä', +'searchprofile-everything' => 'Kõik', +'searchprofile-advanced' => 'Täpsämb otsminõ', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Otsiq nimeruumist $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Otsiq nimeruumõst $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Teedüstü otsminõ', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Otsiq egält puult (ka arotuslehti päält)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Otsiq etteannõtuist nimeruumõst', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõnna}})', +'search-redirect' => '(ümbresaatminõ $1)', +'search-section' => '(alljago $1)', +'search-suggest' => 'Kas mõtlit: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Sõsarprojektiq', +'search-interwiki-default' => '$1 tulõmiq:', +'search-interwiki-more' => '(viil)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'näütäq soovituisi', +'search-mwsuggest-disabled' => 'ilma soovituisilda', +'search-relatedarticle' => 'Otsiq samasugutsit lehti', +'mwsuggest-disable' => 'Näüdäku-i AJAX-i soovituisi', +'searchrelated' => 'samasugunõ', +'searchall' => 'kõik', +'showingresults' => "{{PLURAL:$1|'''Üts''' tulõmus|'''$1''' tulõmust}} (tulõmusõst '''$2''' pääle).", +'showingresultsnum' => "Näüdätäs {{PLURAL:$3|'''1''' tulõmus|'''$3''' tulõmust}} tulõmusõst #'''$2''' pääle.", +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|'''$1''' '''$3'''-st vastussõst|Vastusõq '''$1–$2''' '''$3'''-st}} perräküsümisele '''$4'''", +'nonefound' => "'''Hoiatus''': Otsitas õnnõ üten jaon nimeruumõn. Ku tahat otsiq kõrraga kõigist nimeruumidest (ka arotuskülgi päält, näüdüssist jne) pruugiq otsisõna iin edejakku ''all:''. Ütest kimmäst nimeruumist otsmisõs pruugiq edejakus tuu nimeruumi nimme.", -'powersearch' => 'Otsminõ', -'powersearch-legend' => 'Laendõt otsminõ', -'powersearch-ns' => 'Otsminõ nimeruumõst:', -'powersearch-redir' => 'Loeq üles ümbresaatmisõq', -'powersearch-field' => 'Otsiq', -'search-external' => 'Väline otsminõ', -'searchdisabled' => "{{SITENAME}} otsminõ parhillaq ei tüütäq. Niikavva, ku otsminõ jälq tüüle saa, võit pruukiq otsmisõs alanolõvat Google'i otsikasti, a näide teedüs {{SITENAME}} sisust pruugi-i ollaq alasi kõgõ värskimb.", +'powersearch' => 'Otsminõ', +'powersearch-legend' => 'Laendõt otsminõ', +'powersearch-ns' => 'Otsminõ nimeruumõst:', +'powersearch-redir' => 'Loeq üles ümbresaatmisõq', +'powersearch-field' => 'Otsiq', +'search-external' => 'Väline otsminõ', +'searchdisabled' => "{{SITENAME}} otsminõ parhillaq ei tüütäq. Niikavva, ku otsminõ jälq tüüle saa, võit pruukiq otsmisõs alanolõvat Google'i otsikasti, a näide teedüs {{SITENAME}} sisust pruugi-i ollaq alasi kõgõ värskimb.", # Quickbar 'qbsettings' => 'Kipõriba säädmine', @@ -1468,6 +1490,7 @@ viil olõman, naid saa tagasi tetäq niikavva ku naid olõ-i viil arhiivist ärq 'undeleterevision-missing' => 'Viganõ vai olõmaldaq kujo. Taa või ollaq tagasi tett vai arhiivist ärq kistutõt.', 'undeletebtn' => 'Tiiq tagasi', 'undeletelink' => 'kaeq/tiiq tagasi', +'undeleteviewlink' => 'näütäq', 'undeletereset' => 'Tiiq tühäs', 'undeletecomment' => 'Kommõntaar:', 'undeletedarticle' => '"$1" tagasi tett', @@ -1797,6 +1820,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'tooltip-rollback' => 'Tagasivõtminõ tege üte klõpsiga tühäs perämädse toimõndaja tettü(q) muutmisõ(q)', 'tooltip-undo' => '"Võtaq tagasi" tege seo muutmisõ tühäs ja tege lehe kaemisaknõn vallalõ. Kokkovõttõria pääle või kirotaq tagasivõtmisõ põhjusõ.', +'tooltip-summary' => 'Kirodaq lühkü kokkovõtõq', # Stylesheets 'common.css' => '/* Taa lehe pääl om tervet taad vikit muutvit kujonduisi */', |