diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesWar.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesWar.php | 340 |
1 files changed, 233 insertions, 107 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesWar.php b/languages/messages/MessagesWar.php index d3d638ad..423dccd2 100644 --- a/languages/messages/MessagesWar.php +++ b/languages/messages/MessagesWar.php @@ -63,7 +63,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Ig-e-mail liwat ako ha mga gudti nga mga pagliwat hin mga pakli', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Igpakita an akon e-mail nga adres ha mga e-mail hin pagsumat', 'tog-shownumberswatching' => 'Igpakita an ihap han mga nangingita nga mga nagamit', -'tog-oldsig' => 'Pahiuna nga pagawas han aada nga pirma:', +'tog-oldsig' => 'Aada nga pirma:', 'tog-fancysig' => 'Tratuha it pirma komo uska wikitext (nga waray automatiko nga sumpay)', 'tog-uselivepreview' => 'Gamita an buhi nga pahiuna nga pagawas (nagkikinahanglan hin JavaScript) (eksperimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Pasabti ako kun waray ko ginsurat ha dalikyat-nga-tigaman han pagliwat (edit summary)', @@ -71,9 +71,9 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthidebots' => 'Tago-a an ginliwat hin bot tikang han angay timan-an', 'tog-watchlisthideminor' => 'Tago-a an mga gagmay nga pagliwat tikang han angay timan-an', 'tog-watchlisthideanons' => 'Igtago an mga ginliwat han mga waray nagpakilala nga nagamit tikang ha gintitiman-an', -'tog-ccmeonemails' => 'Padad-i ak hin mga kopya hin mga email nga akon ginpapadara ha iba nga mga nágámit', +'tog-ccmeonemails' => 'Padad-i ak hin mga kopya hin mga email nga akon ginpapadara ha iba nga mga gumaramit', 'tog-diffonly' => 'Ayaw igpakita an sulod han pakli ha ilarom han pagkakaiba', -'tog-showhiddencats' => 'Igpakita an mga tinago nga mga kategorya', +'tog-showhiddencats' => 'Igpakita an mga tinago nga mga kaarangay', 'underline-always' => 'Pirme', 'underline-never' => 'Diri', @@ -177,7 +177,7 @@ $messages = array( 'qbpageoptions' => 'Ini nga pakli', 'qbpageinfo' => 'Kontexto', 'qbmyoptions' => 'Akon mga pakli', -'qbspecialpages' => 'Mga ispisyal nga pakli', +'qbspecialpages' => 'Mga nahiurog nga pakli', 'faq' => 'AGG', 'faqpage' => 'Project:AGG', @@ -187,7 +187,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Balhina', 'vector-action-protect' => 'Panalipda', 'vector-action-undelete' => 'Igbalik an ginpara', -'vector-action-unprotect' => 'Kuhaa an panalipod', +'vector-action-unprotect' => 'Liwani an panalipod', 'vector-view-create' => 'Himo-a', 'vector-view-edit' => 'Igliwat', 'vector-view-history' => 'Kitaa an kaagi', @@ -222,7 +222,7 @@ $messages = array( 'protect' => 'Panalipdi', 'protect_change' => 'balyo-a', 'protectthispage' => 'Panalipdi ini nga pakli', -'unprotect' => 'Kuhaa an panalipod', +'unprotect' => 'Liwani an panalipod', 'unprotectthispage' => 'Kuhaa an panalipod hini nga pakli', 'newpage' => 'Bag-o nga pakli', 'talkpage' => 'Pakighimangraw hiunong hini nga pakli', @@ -234,13 +234,13 @@ $messages = array( 'talk' => 'Hiruhimangraw', 'views' => 'Mga paglantaw', 'toolbox' => 'Garamiton', -'userpage' => 'Kitaa in pakli hin nágámit', +'userpage' => 'Kitaa in pakli hin gumaramit', 'projectpage' => 'Kitaa in pakli hin proyekto', 'imagepage' => 'Kitaa in pakli hin fayl', 'mediawikipage' => 'Kitaa in pakli hin mensahe', 'templatepage' => 'Kitaa in pakli hin plantilya', 'viewhelppage' => 'Kitaa in pakli hin bulig', -'categorypage' => 'Kitaa in pakli hin kategorya', +'categorypage' => 'Kitaa in pakli hin kaarangay', 'viewtalkpage' => 'Kitaa in hiruhimangraw', 'otherlanguages' => 'Ha iba nga mga yinaknan', 'redirectedfrom' => '(Ginredirekta tikang ha $1)', @@ -316,9 +316,9 @@ $1', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Pakli', -'nstab-user' => 'Pakli hin nágámit', +'nstab-user' => 'Pakli hin gumaramit', 'nstab-media' => 'Pakli hin medya', -'nstab-special' => 'Ispisyal nga pakli', +'nstab-special' => 'Nahiurog nga pakli', 'nstab-project' => 'Pakli han proyekto', 'nstab-image' => 'Fayl', 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe', @@ -331,10 +331,10 @@ $1', 'nosuchactiontext' => 'An buhat nga gin-ispisipikar han URL diri puyde. Bangin la, nagsayop ka pagmakinilya han URL, o sinmunod hin sayop nga sumpay. Bangin liwat ini usa nga bug dida han software nga ginagamit han {{SITENAME}}.', -'nosuchspecialpage' => 'Waray sugad nga ispisyal nga pakli', -'nospecialpagetext' => '<strong>Naghangyo ka hin diri-puyde nga ispisyal nga pakli.</strong> +'nosuchspecialpage' => 'Waray sugad nga nahiurog nga pakli', +'nospecialpagetext' => '<strong>Naghangyo ka hin diri-puyde nga nahiurog nga pakli.</strong> -In lista o talaan hin puyde nga mga ispisyal nga pakli mabibilngan ha [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', +In lista o talaan hin puyde nga mga nahiurog nga pakli mabibilngan ha [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Sayop', @@ -352,7 +352,7 @@ tikang ha sakob han funsyon nga "$2". Nagbalik hin sayop an database nga "$3: $4"', 'laggedslavemode' => 'Bantay: It pakli bangin waray mga kabag-ohan nga bag-o.', 'readonly' => 'Gintrankahan an database', -'enterlockreason' => 'Pagbutang hin rason para han pagtrangka. upod hin banabana kon san-o kukuha-on an pagtrangka', +'enterlockreason' => 'Pagbutang hin rason para han pagtrangka, upod hin banabana kon san-o kukuha-on an pagtrangka', 'internalerror' => 'Sayop ha sulod', 'internalerror_info' => 'Sayop ha sulod: $1', 'badarticleerror' => 'Ini nga pagbuhat diri mahihimo dinhi nga pakli', @@ -379,7 +379,7 @@ An katadungan nga ginhatag amo in "\'\'$2\'\'".', 'welcomecreation' => '== ¡Uswag ngan Dayon, $1! == Ginhimo an imo akawnt. Ayaw paghingalimot hin pagbalyo han imo [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga ginpipili]].', -'yourname' => 'Agnay hit nagamit:', +'yourname' => 'Agnay hit gumaramit:', 'yourpassword' => 'Tigaman-pagsulod:', 'login' => 'Sakob', 'nav-login-createaccount' => 'Sakob / paghimo hin bag-o nga akawnt', @@ -390,19 +390,19 @@ Ayaw paghingalimot hin pagbalyo han imo [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga g 'notloggedin' => 'Diri sakob', 'nologin' => 'Waray ka akawnt? $1.', 'nologinlink' => 'Paghimo hin akawnt', -'createaccount' => 'Himo-a an akwant', +'createaccount' => 'Himo-a an akawnt', 'gotaccount' => '¿Mayda kana akawnt? $1.', 'gotaccountlink' => 'Sakob', 'createaccountmail' => 'Ha e-mail', 'createaccountreason' => 'Rason:', 'badretype' => 'Diri naangay an mga tigaman-pagsulod nga im ginbutang', -'userexists' => 'An agnay-hit-nagamit nga im ginbutang in gingamit na. +'userexists' => 'An agnay hiton gumaramit nga im ginbutang in gingamit na. Alayon pagpili hin lain nga ngaran.', 'loginerror' => 'Sayop hin pagsakob', -'loginsuccesstitle' => 'An pagsulod malinamposon', +'loginsuccesstitle' => 'Malinamposon an pagsulod', 'nosuchusershort' => 'Waray nagamit it may ngaran nga "<nowiki>$1</nowiki>". Kitaa kun amo it im pagbaybay.', -'nouserspecified' => 'Dapat nim magbutang hin agnay-hit-nagamit.', +'nouserspecified' => 'Dapat nim magbutang hin agnay hit gumaramit.', 'wrongpassword' => 'Sayop nga tigaman-pagsulod an nahibutang. Alayon pagutro pagbutang.', 'wrongpasswordempty' => 'An tigaman-pagsulod nga ginbutang in waray sulod. @@ -412,7 +412,7 @@ Alayon pagutro pagbutang.', 'passwordremindertitle' => 'Bag-o nga diri-pirmihan nga tigaman-pagsulod para han {{SITENAME}}', 'noemail' => 'Waray e-mail nga adres nga ginrekord para han nágámit "$1".', 'noemailcreate' => 'Kinahanglan nim maghatag hin may hinungdan nga e-mail address', -'accountcreated' => 'Nahimo an akawant', +'accountcreated' => 'Nahimo an akawnt', 'loginlanguagelabel' => 'Yinaknan: $1', # Password reset dialog @@ -426,61 +426,70 @@ Alayon pagutro pagbutang.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'dakmola an agi', 'bold_tip' => 'Dakmola an agi', +'italic_tip' => 'Pakiling nga agi', +'link_tip' => 'Sumpay ha sulod', # Edit pages -'summary' => 'Dalikyat nga sumat hit pagliwat (Summary):', -'minoredit' => 'Gutiay ini nga pagliwat', -'watchthis' => 'Bantayi ini nga pakli', -'savearticle' => 'Igtipig an pakli', -'preview' => 'Pahiuna nga pagawas', -'showpreview' => 'Pakit-a an pahiuna nga pagawas', -'showlivepreview' => 'Buhi nga pahiuna nga pagawas', -'showdiff' => 'Igpakita an mga ginliwat', -'summary-preview' => 'Pahiuna nga pagawas han dalikyat nga pulong:', -'subject-preview' => 'Pahiuna nga pagawas hit himangrawon:', -'blockednoreason' => 'waray katadungan nga ginhatag', -'blockedoriginalsource' => "An tinikangan han '''$1''' amo in ginpapakita ha ubos:", -'accmailtitle' => 'Ginpadara na an tigaman-pagsulod.', -'newarticle' => '(Bag-o)', -'editing' => 'Ginliliwat an $1', -'editingsection' => 'Ginliliwat an $1 (bahin)', -'editingcomment' => 'Ginliliwat an $1 (bag-o nga bahin)', -'storedversion' => 'Nakahipos nga pagbag-o', -'yourdiff' => 'Mga kaibhan', -'copyrightwarning' => "Iginpapasabot nga an ngatanan nga imo gin-amot ha {{SITENAME}} iginhatag mo ha ilarom han $2 (kitaa an $1 para han mga detalye). Kun diri mo igkakalipay nga an imo ginsurat waray kalooy nga liliwaton ngan igpapakalat hit bisan hin-o nga it may gusto, alayon ayaw hiton igsumitir dinhi. <br /> +'summary' => 'Dalikyat nga sumat hiton pagliwat:', +'subject' => 'Katukiban:', +'minoredit' => 'Gutiay ini nga pagliwat', +'watchthis' => 'Bantayi ini nga pakli', +'savearticle' => 'Igtipig an pakli', +'preview' => 'Pahiuna nga pagawas', +'showpreview' => 'Pakit-a an pahiuna nga pagawas', +'showlivepreview' => 'Buhi nga pahiuna nga pagawas', +'showdiff' => 'Igpakita an mga ginliwat', +'summary-preview' => 'Pahiuna nga pagawas han dalikyat nga pulong:', +'subject-preview' => 'Pahiuna nga pagawas hit himangrawon:', +'blockednoreason' => 'waray katadungan nga ginhatag', +'blockedoriginalsource' => "An tinikangan han '''$1''' amo in ginpapakita ha ubos:", +'accmailtitle' => 'Ginpadara na an tigaman-pagsulod.', +'newarticle' => '(Bag-o)', +'note' => "'''Pahibaro:'''", +'editing' => 'Ginliliwat an $1', +'editingsection' => 'Ginliliwat an $1 (bahin)', +'editingcomment' => 'Ginliliwat an $1 (bag-o nga bahin)', +'yourtext' => 'Imo sinurat', +'storedversion' => 'Nakahipos nga pagbag-o', +'yourdiff' => 'Mga kaibhan', +'copyrightwarning' => "Iginpapasabot nga an ngatanan nga imo gin-amot ha {{SITENAME}} iginhatag mo ha ilarom han $2 (kitaa an $1 para han mga detalye). Kun diri mo igkakalipay nga an imo ginsurat waray kalooy nga liliwaton ngan igpapakalat hit bisan hin-o nga it may gusto, alayon ayaw hiton igsumitir dinhi. <br /> Nasaad ka liwat nga imo ini kalugaringon nga ginsurat, o ginkopya nimo ini tikang ha panimongto nga dominyo o kapareho nga waray-sabit nga kuruhaon. '''Ayaw igsumitir an mga buhat nga may ''copyright'' hin waray sarit!'''", -'nocreate-loggedin' => 'Diri ka gintutugotan paghimo hin mga bag-o nga pakli.', -'permissionserrorstext' => 'Diri ka gintutugotan pagbuhat hito, mahitungod han mga nasunod nga {{PLURAL:$1|katadungan|mga katadungan}}:', -'edit-conflict' => 'Diri pagkakauroyon han pagliwat.', -'edit-no-change' => 'Ginpabay-an an im pagliwat, mahitungod nga waray pagbalyo nga nabuhat ha nakasurat.', -'edit-already-exists' => 'Diri nakakahimo hin bag-o nga pakli. +'nocreate-loggedin' => 'Diri ka gintutugotan paghimo hin mga bag-o nga pakli.', +'permissionserrorstext' => 'Diri ka gintutugotan pagbuhat hito, mahitungod han mga nasunod nga {{PLURAL:$1|katadungan|mga katadungan}}:', +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Bantayi: Naghihimo ka hin pakli nga ginpara na.''' + +Angay mo hunahunaon kon naangay ba nga magpadayon hin pagliwat hini nga pakli. +An talaan hin pagpara ngan pagbalhin hini nga pakli ginhahatag dinhi para hin masayon nga pagkita:", +'edit-conflict' => 'Diri pagkakauroyon han pagliwat.', +'edit-no-change' => 'Ginpabay-an an im pagliwat, mahitungod nga waray pagbalyo nga nabuhat ha nakasurat.', +'edit-already-exists' => 'Diri nakakahimo hin bag-o nga pakli. Aada na ito.', # History pages 'viewpagelogs' => 'Kitaa an mga log para hini nga pakli', -'currentrev' => 'Giuurhii nga pagliwat', +'currentrev' => 'Giurhii nga pagliwat', 'previousrevision' => '← Durudaan nga pagliwat', 'nextrevision' => 'Burubag-o nga pagliwat →', -'currentrevisionlink' => 'Giuurhii nga pagliwat', +'currentrevisionlink' => 'Giurhii nga pagliwat', 'cur' => 'yana', 'next' => 'sunod', 'last' => 'kataposan', 'page_first' => 'syahan', 'page_last' => 'kataposan', 'history-show-deleted' => 'Ginpara la', -'histfirst' => 'Giuunhani', -'histlast' => 'Giuurhii', +'histfirst' => 'Giunhani', +'histlast' => 'Giurhii', # Revision deletion -'rev-deleted-user' => '(gintanggal an agnay-hit-nagamit)', +'rev-deleted-user' => '(gintanggal an agnay hiton gumaramit)', 'rev-delundel' => 'igpakita/igtago', 'revdelete-show-file-confirm' => 'Sigurado ka nga gusto mo makita an ginpara nga pagliwat han file "<nowiki>$1</nowiki>" tikang $2 ha $3?', 'revdelete-show-file-submit' => 'Oo', 'revdelete-radio-same' => '(ayaw balyu-e)', 'revdelete-radio-set' => 'Oo', 'revdelete-radio-unset' => 'Ayaw', -'revdelete-uname' => 'Agnay-hit-nagamit', +'revdelete-uname' => 'agnay hiton gumaramit', 'revdelete-otherreason' => 'Lain/dugang nga katadungan:', # History merging @@ -493,15 +502,21 @@ Aada na ito.', # Merge log 'revertmerge' => 'Igbulag an gintampo', +# Diffs +'lineno' => 'Bagis $1:', + # Search results 'searchresults' => 'Mga nabilingan han pagbiling', 'searchresults-title' => 'Mga nabilngan han pagbiling para han "$1"', 'prevn' => 'naha-una nga {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'sunod nga {{PLURAL:$1|$1}}', +'shown-title' => 'Kitaa $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} kada pakli', 'viewprevnext' => 'Kitaa an ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Mga pagpipilian han pamiling', 'searchmenu-exists' => "'''May-ada pakli nga nakangaran hin \"[[:\$1]]\" hini nga wiki.'''", +'searchmenu-new' => "'''Himoa an pakli \"[[:\$1]]\" hini nga wiki!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Sulod', +'searchprofile-project' => 'Mga Bulig ngan Proyekto nga pakli', 'searchprofile-everything' => 'Ngatanan', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 nga pulong|$2 nga mga pulong}})', 'search-suggest' => 'Buot sidngon mo ba: $1', @@ -547,6 +562,7 @@ Aada na ito.', 'localtime' => 'Oras nga lokal', 'timezoneregion-africa' => 'Aprika', 'timezoneregion-america' => 'Amerika', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarctica', 'timezoneregion-arctic' => 'Artika', 'timezoneregion-asia' => 'Asya', 'timezoneregion-atlantic' => 'Kalawdan Atlantika', @@ -555,8 +571,9 @@ Aada na ito.', 'timezoneregion-indian' => 'Kalawdan Indyana', 'timezoneregion-pacific' => 'Kalawdan Pasipiko', 'prefs-searchoptions' => 'Mga pagpipilian han pamiling', +'prefs-namespaces' => "Ngaran-lat'ang", 'youremail' => 'E-mail:', -'username' => 'Agnay-hit-nagamit:', +'username' => 'Agnay hiton gumaramit:', 'yourrealname' => 'Tinuod nga ngaran:', 'yourlanguage' => 'Yinaknan:', 'yournick' => 'Bag-o nga pirma:', @@ -564,19 +581,22 @@ Aada na ito.', Dapat diri malabaw ha $1 {{PLURAL:$1|agi|mga agi}} nga kahilaba.', 'gender-male' => 'Lalaki', 'gender-female' => 'Babaye', +'email' => 'E-mail', 'prefs-help-email-required' => 'Kinahanglanon it e-mail address.', 'prefs-info' => 'Panguna nga pananabotan', 'prefs-signature' => 'Pirma', # User rights -'userrights-reason' => 'Katadungan:', +'userrights-groupsmember' => 'Api han:', +'userrights-reason' => 'Katadungan:', # Groups -'group' => 'Hugpo:', -'group-user' => 'Mga nagamit', -'group-bot' => 'Mga bot', -'group-sysop' => 'Mga nagdudumara', -'group-all' => '(ngatanan)', +'group' => 'Hugpo:', +'group-user' => 'Mga gumaramit', +'group-bot' => 'Mga bot', +'group-sysop' => 'Mga nagdudumara', +'group-bureaucrat' => 'Mga burokrata', +'group-all' => '(ngatanan)', # Rights 'right-read' => 'Igbasa an mga pakli', @@ -598,15 +618,19 @@ Dapat diri malabaw ha $1 {{PLURAL:$1|agi|mga agi}} nga kahilaba.', 'action-delete' => 'paraa ini nga pakli', # Recent changes -'recentchanges' => 'Mga kabag-ohan', -'rclistfrom' => 'Pakit-a an mga ginbag-ohan tikang han $1', -'rcshowhideanons' => '$1 waray nagpakilala nga mga nagamit', -'rcshowhidemine' => '$1 akon mga ginliwat', -'hist' => 'kaagi', -'hide' => 'Tago-a', -'show' => 'Igpakita', -'minoreditletter' => 'g', -'newpageletter' => 'B', +'recentchanges' => 'Mga kabag-ohan', +'recentchanges-label-minor' => 'Gutiay ini nga pagliwat', +'rclistfrom' => 'Pakit-a an mga ginbag-ohan tikang han $1', +'rcshowhideminor' => '$1 gudti nga mga pagliwat', +'rcshowhidebots' => '$1 mga bot', +'rcshowhideanons' => '$1 waray nagpakilala nga mga gumaramit', +'rcshowhidemine' => '$1 akon mga ginliwat', +'hist' => 'kaagi', +'hide' => 'Tago-a', +'show' => 'Igpakita', +'minoreditletter' => 'g', +'newpageletter' => 'B', +'boteditletter' => 'b', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Mga may kalabotan nga binag-o', @@ -620,6 +644,14 @@ Dapat diri malabaw ha $1 {{PLURAL:$1|agi|mga agi}} nga kahilaba.', 'filedesc' => 'Dalikyat nga pulong', 'fileuploadsummary' => 'Dalikyat nga pulong:', 'filesource' => 'Tinikangan:', +'ignorewarning' => 'Pabay-i an pahimatngon ngan igtipig la ngahaw', + +'upload-unknown-size' => 'Waray kasabti an kadako', + +# HTTP errors +'http-host-unreachable' => 'Diri nakakaabot ha URL.', + +'nolicense' => 'Waray napili', # Special:ListFiles 'listfiles_date' => 'Pitsa', @@ -631,18 +663,26 @@ Dapat diri malabaw ha $1 {{PLURAL:$1|agi|mga agi}} nga kahilaba.', 'file-anchor-link' => 'Fayl', 'filehist-deleteall' => 'Paraa ngatanan', 'filehist-deleteone' => 'paraa', +'filehist-current' => 'yana', 'filehist-datetime' => 'Pitsa/Oras', -'filehist-user' => 'Nagamit', +'filehist-user' => 'Gumaramit', 'imagelinks' => 'Mga sumpay hin fayl', 'linkstoimage' => 'An nasunod nga {{PLURAL:$1|pakli nasumpay|$1 mga pakli nasumpay}} hini nga fayl:', 'nolinkstoimage' => 'Waray mga pakli nga nasumpay hini nga fayl.', 'sharedupload' => 'Ini nga fayl tikang han $1 ngan puyde magamit ha iba nga mga proyekto.', 'sharedupload-desc-there' => 'Ini nga fayl tikang han $1 ngan puyde magamit ha iba nga mga proyekto. Alayon pagkita han [$2 nga pakli hin pagpahayag mahitungod hini nga fayl] para hin dugang nga kasayuran.', +'shared-repo-from' => 'tikang $1', + +# File reversion +'filerevert-comment' => 'Rason:', # File deletion +'filedelete' => 'Igpara $1', +'filedelete-legend' => 'Igpara an file', 'filedelete-comment' => 'Katadungan:', 'filedelete-submit' => 'Paraa', +'filedelete-success' => "Napara an '''$1'''", # Unused templates 'unusedtemplateswlh' => 'iba nga mga sumpay', @@ -665,37 +705,42 @@ Alayon pagkita han [$2 nga pakli hin pagpahayag mahitungod hini nga fayl] para h 'statistics-edits-average' => 'Average nga mga pagliwat kada pakli', 'statistics-views-total' => 'Ngatanan nga mga panginano', 'statistics-views-peredit' => 'Mga panginano kada pagliwat', -'statistics-users-active' => 'Nagios nga mga nagamit', -'statistics-users-active-desc' => 'Mga nagamit nga may-ada iginbuhat ha urhi nga {{PLURAL:$1|ka adlaw|$1 ka mga adlaw}}', -'statistics-mostpopular' => 'Gidadamoi nga ginpanginanohan nga mga pakli', +'statistics-users-active' => 'Mga nanggigios nga gumaramit', +'statistics-users-active-desc' => 'Mga gumaramit nga may-ada iginbuhat ha urhi nga {{PLURAL:$1|ka adlaw|$1 ka mga adlaw}}', +'statistics-mostpopular' => 'Gidamoi nga ginpanginanohan nga mga pakli', 'disambiguations' => 'Mga pansayod nga mga pakli', 'disambiguationspage' => 'Template:pansayod', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|nga byte|nga mga byte}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|nga kaarangay|nga mga kaarangay}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|nga sumpay|nga mga sumpay}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|nga api|nga mga api}}', -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|nga pagliwat|nga mga pagliwat}}', -'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|nga pangita|nga mga pangita}}', -'specialpage-empty' => 'Waray mga resulta para hini nga report.', -'lonelypages' => 'Mga nahibulag nga mga pakli', -'unusedcategories' => 'Waray kagamit nga mga kaarangay', -'unusedimages' => 'Waray kagamit nga mga fayl', -'shortpages' => 'Haglipot nga mga pakli', -'longpages' => 'Haglaba nga mga pakli', -'listusers' => 'Lista han mga nagamit', -'newpages' => 'Bag-o nga mga pakli', -'newpages-username' => 'Agnay-hit-nagamit:', -'move' => 'Balhina', -'movethispage' => 'Balhina ini nga pakli', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|nga byte|nga mga byte}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|nga kaarangay|nga mga kaarangay}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|nga sumpay|nga mga sumpay}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|nga api|nga mga api}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|nga pagliwat|nga mga pagliwat}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|nga pangita|nga mga pangita}}', +'specialpage-empty' => 'Waray mga resulta para hini nga report.', +'lonelypages' => 'Mga nahibulag nga mga pakli', +'uncategorizedpages' => 'Mga nagkikinahanglan hin pakli', +'unusedcategories' => 'Waray kagamit nga mga kaarangay', +'unusedimages' => 'Waray kagamit nga mga fayl', +'wantedcategories' => 'Mga nagkikinahanglan hin kaarangay', +'wantedfiles' => 'Mga nagkikinahanglan hin file', +'shortpages' => 'Haglipot nga mga pakli', +'longpages' => 'Haglaba nga mga pakli', +'listusers' => 'Lista han mga nagamit', +'usercreated' => 'Ginhimo han $1 ha $2', +'newpages' => 'Bag-o nga mga pakli', +'newpages-username' => 'Agnay hiton gumaramit:', +'ancientpages' => 'Mga gidaani nga pakli', +'move' => 'Balhina', +'movethispage' => 'Balhina ini nga pakli', # Book sources 'booksources-go' => 'Kadto-a', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Nagamit:', +'specialloguserlabel' => 'Gumaramit:', # Special:AllPages 'allpages' => 'Ngatanan nga mga pakli', @@ -719,28 +764,51 @@ Alayon pagkita han [$2 nga pakli hin pagpahayag mahitungod hini nga fayl] para h 'deletedcontributions' => 'Mga ginpara nga mga ámot hin nágámit', 'deletedcontributions-title' => 'Ginpara nga mga amot han nagamit', +# Special:LinkSearch +'linksearch' => 'Mga sumpay ha gawas', +'linksearch-ok' => 'Pamilnga', +'linksearch-line' => 'An $1 in nahasumpay tikang ha $2', + # Special:ListUsers -'listusersfrom' => 'Igpakita an mga nagamit nga nagtitikang ha:', +'listusersfrom' => 'Igpakita an mga nagamit nga nagtitikang ha:', +'listusers-submit' => 'Pakit-a', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Lista han nagios nga mga nagamit', 'activeusers-hidebots' => 'Igtago an mga bot', # Special:Log/newusers -'newuserlog-byemail' => 'Ginpadangat an tigaman-pagsulod pinaagi han e-mail', +'newuserlog-byemail' => 'Ginpadangat an tigaman-pagsulod pinaagi han e-mail', +'newuserlog-create-entry' => 'Akawant han bag-o nga gumaramit', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights-group' => 'Hugpo', -'listgrouprights-rights' => 'Mga katungod', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Mga katungod han hugpo', -'listgrouprights-addgroup' => 'Dugnga {{PLURAL:$2|hugpo|mga hugpo}}: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'Tanggala {{PLURAL:$2|hugpo|mga hugpo}}: $1', +'listgrouprights-group' => 'Hugpo', +'listgrouprights-rights' => 'Mga katungod', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Mga katungod han hugpo', +'listgrouprights-members' => '(talaan hiton mga api)', +'listgrouprights-addgroup' => 'Dugnga {{PLURAL:$2|hugpo|mga hugpo}}: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Tanggala {{PLURAL:$2|hugpo|mga hugpo}}: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Igdugang ngatanan nga mga hugpo', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Igtanggal ngatanan nga mga hugpo', + +# E-mail user +'emailfrom' => 'Tikang kan:', +'emailto' => 'Para kan:', +'emailsubject' => 'Himangrawon:', +'emailmessage' => 'Buot igpasabot:', +'emailsend' => 'Igpadara', +'emailccme' => 'Igemail ako hini nga kopya hit ak buot igpasabot.', +'emailsent' => 'Napadara an e-mail', # Watchlist 'watchlist' => 'Akon barantayan', 'mywatchlist' => 'Akon angay timan-an', 'watch' => 'Bantayi', 'watchthispage' => 'Bantayi ini nga pakli', +'unwatch' => 'Pabay-i an pagbantay', + +'enotif_newpagetext' => 'Ini in bag-o nga pakli.', +'enotif_anon_editor' => 'waray magpakilala nga gumaramit $1', # Delete 'deletepage' => 'Igpara an pakli', @@ -749,42 +817,78 @@ Alayon pagkita han [$2 nga pakli hin pagpahayag mahitungod hini nga fayl] para h 'delete-legend' => 'Igpara', 'deletedtext' => 'Ginpara an "<nowiki>$1</nowiki>". Kitaa an $2 para hin talaan han mga gibag-ohi nga mga ginpamara.', +'deletedarticle' => 'napara "[[$1]]"', +'deletecomment' => 'Katadungan:', + +# Rollback +'rollback' => 'Mga libot-pabalik nga pagliwat', +'rollback_short' => 'Libot-pabalik', +'rollbacklink' => 'libot-pabalik', +'rollbackfailed' => 'Diri malinamposon an paglibot-pabalik', # Protect +'prot_1movedto2' => '[[$1]] in ginbalhin ngadto ha [[$2]]', 'protectcomment' => 'Katadongan:', -'protect-default' => 'Togota an ngatanan nga mga nagamit', +'protect-default' => 'Togota an ngatanan nga mga gumaramit', +'protect-level-sysop' => 'Mga magdudumara la', +'protect-othertime' => 'Lain nga oras:', +'protect-othertime-op' => 'lain nga oras', 'protect-otherreason' => 'Lain/dugang nga katadongan:', 'protect-otherreason-op' => 'Lain nga katadongan', 'restriction-type' => 'Pagtugot:', +# Undelete +'undelete-show-file-submit' => 'Oo', + +# Namespace form on various pages +'blanknamespace' => '(Panguna)', + # Contributions 'mycontris' => 'Akon mga ámot', +'uctop' => '(bawbaw)', +'month' => 'Tikang ha bulan (ngan uruunhan):', +'year' => 'Tikang ha tuig (ngan uruunhan):', -'sp-contributions-talk' => 'hiruhimangraw', +'sp-contributions-newbies' => 'Igpakita an mga amot hin mga bag-o nga akawnt la', +'sp-contributions-talk' => 'hiruhimangraw', +'sp-contributions-search' => 'Pamiling hin mga ámot', +'sp-contributions-username' => 'IP nga adres o nágámit:', +'sp-contributions-submit' => 'Bilnga', # What links here 'whatlinkshere' => 'Mga nasumpay dinhi', 'whatlinkshere-title' => 'Mga pakli nga nasumpay ngadto ha "$1"', +'whatlinkshere-page' => 'Pakli:', +'nolinkshere' => "Waray mga pakli nga nasumpay ha '''[[:$1]]'''", +'whatlinkshere-links' => '← mga sumpay', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 an mga sumpay', # Block/unblock +'blockip' => 'Pugngi an gumaramit', +'blockip-title' => 'Pugngi an gumaramit', +'blockip-legend' => 'Pugngi an gumaramit', +'ipbsubmit' => 'Pugngi ini nga gumaramit', +'blockipsuccesssub' => 'Malinamposon an pagpugong', 'ipblocklist-submit' => 'Bilnga', +'blocklink' => 'igpugong', 'contribslink' => 'mga ámot', +'blocklogentry' => 'ginpugngan hi [[$1]] nga natatapos ha takna hin $2 $3', 'proxyblocksuccess' => 'Human na.', # Move page 'movearticle' => 'Balhina an pakli:', -'moveuserpage-warning' => "'''Bantayi:''' Tibalhin ka hin pakli hin nágámit. Alayon pagtigaman nga an pakli là an mababalhin ngan an nágámit ''diri'' mababalyoan hin ngaran.", +'moveuserpage-warning' => "'''Bantayi:''' Tibalhin ka hin pakli hin gumaramit. Alayon pagtigaman nga an pakli là an mababalhin ngan an gumaramit in ''diri'' mababalyoan hin ngaran.", # Namespace 8 related -'allmessagesname' => 'Ngaran', -'allmessages-filter-all' => 'Ngatanan', +'allmessagesname' => 'Ngaran', +'allmessages-filter-all' => 'Ngatanan', +'allmessages-filter-submit' => 'Kadto-a', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Padako-a', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'An imo pakli hin nágámit', +'tooltip-pt-userpage' => 'An imo pakli hin gumaramit', 'tooltip-pt-mytalk' => 'An imo pakli hin hiruhimangraw', 'tooltip-pt-preferences' => 'An imo mga karuyag', 'tooltip-pt-watchlist' => 'An talaan hin mga pakli nga imo ginsisinubay para hin mga kabag-ohan', @@ -799,6 +903,7 @@ Kitaa an $2 para hin talaan han mga gibag-ohi nga mga ginpamara.', 'tooltip-search' => 'Bilnga ha {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Kadto hin pakli nga mayda hin gud nga exakto ngaran kon aadà', 'tooltip-search-fulltext' => 'Bilnga ha mga pakli para hini nga texto', +'tooltip-p-logo' => 'Bisitaha an syahan nga pakli', 'tooltip-n-mainpage' => 'Bisitaha an syahan nga pakli', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Bisitaha an syahan nga pakli', 'tooltip-n-portal' => 'Mahiunong han proyekto, ano an imo mahihimo, diin makabiling hin mga butang', @@ -816,9 +921,9 @@ Kitaa an $2 para hin talaan han mga gibag-ohi nga mga ginpamara.', 'tooltip-t-print' => 'Maipapatik nga bersyon hini nga pakli', 'tooltip-t-permalink' => 'Sumpay nga unob ha hini nga pagliwat han pakli', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Kitaa an sulod nga pakli', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Kitaa an pakli han nágámit', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Kitaa an pakli han gumaramit', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Kitaa an pakli hin media', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ispisyal nga pakli ini, diri ka makaliwat han pakli ngahaw', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Nahiurog nga pakli ini, diri ka makaliwat han pakli ngahaw', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Kitaa an pakli han proyekto', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Kitaa an pakli han fayl', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Kitaa an mensahe han sistema', @@ -828,16 +933,25 @@ Kitaa an $2 para hin talaan han mga gibag-ohi nga mga ginpamara.', 'tooltip-minoredit' => 'Tigamni ini nga gamay nga pagliwat', 'tooltip-save' => 'Ig-seyb an imo mga pagbabag-o', +# Browsing diffs +'nextdiff' => 'Burubag-o nga pagliwat', + # Media information -'file-info-size' => '$1 × $2 nga pixel, kadako han fayl: $3, MIME nga tipo: $4', -'show-big-image' => 'Bug-os nga resolusyon', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pakli|mga pakli}}', +'file-info-size' => '$1 × $2 nga pixel, kadako han fayl: $3, MIME nga tipo: $4', +'show-big-image' => 'Bug-os nga resolusyon', # Special:NewFiles +'noimages' => 'Waray makikit-an.', 'ilsubmit' => 'Bilnga', # Metadata 'metadata' => 'Metadata', +# EXIF tags +'exif-imagewidth' => 'Kahaluag', +'exif-imagelength' => 'Kahitaas', + # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'ngatanan', 'imagelistall' => 'ngatanan', @@ -849,6 +963,9 @@ Kitaa an $2 para hin talaan han mga gibag-ohi nga mga ginpamara.', # Delete conflict 'recreate' => 'Himo-a utro', +# action=purge +'confirm_purge_button' => 'OK', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← naha-una nga pakli', 'imgmultipagenext' => 'sunod nga pakli →', @@ -869,13 +986,22 @@ Kitaa an $2 para hin talaan han mga gibag-ohi nga mga ginpamara.', 'size-megabytes' => '$1 nga MB', 'size-gigabytes' => '$1 nga GB', +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'Kitaa an mga nanginginlabot nga mga pagbabag-o', + # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Mga Ispisyal nga Pakli', +'specialpages' => 'Mga nahiurog nga pakli', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Blanko nga pakli', 'intentionallyblankpage' => 'Ini nga pakli gintuyo pagpabilin nga blanko.', +# Special:ComparePages +'compare-page1' => 'Pakli 1', +'compare-page2' => 'Pakli 2', +'compare-rev1' => 'Pagliwat 1', +'compare-rev2' => 'Pagliwat 2', + # Database error messages 'dberr-header' => 'Ini nga wiki mayda problema', |