diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesWo.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesWo.php | 1184 |
1 files changed, 841 insertions, 343 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesWo.php b/languages/messages/MessagesWo.php index aff0f149..e4be08fb 100644 --- a/languages/messages/MessagesWo.php +++ b/languages/messages/MessagesWo.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Wolof (Wolof) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -77,9 +80,11 @@ $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Rëddaatu lëkkalekaay yi :', 'tog-highlightbroken' => 'Wone leen <a href="" class="new">ñu xonq</a> lëkkalekaay yiy yóbbe ciy xët yu amul (lu ko moy : lu mel nii <a href="" class="internal">?</a>)', -'tog-justify' => 'Leru-maaseel xise yi', +'tog-justify' => 'Maaseel xise yi', 'tog-hideminor' => 'Nëbb coppite yu néewal yi mujj', -'tog-extendwatchlist' => 'Jëfandikul limu toppte gi ñu gënal', +'tog-hidepatrolled' => 'Nëbb coppite yi ñuy fuglu ci coppite yu mujj yi', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Nëbb xët yi ñuy fuglu, yi ci limu xët yu bees yi', +'tog-extendwatchlist' => 'Yatalal limu toppte bi ngir muy wone bépp coppite, déet yu mujj yi rekk', 'tog-usenewrc' => 'Jëfandikul coppite yu mujj yi ñu gënal (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Koj yi jox lim seen bopp', 'tog-showtoolbar' => 'Wone bànqaasu njëlu coppite bi (JavaScript)', @@ -102,7 +107,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Yónne ma ab bataaxal donte coppite yu néew lañu', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Wone sama màkkaan bu mbëjfeppal ci bataaxali yëgle yi', 'tog-shownumberswatching' => 'Wone limu jëfandikukat yiy topp wii xët', -'tog-fancysig' => 'Xaatim bu ñumm (amul lëkkalekaay bu boppul)', +'tog-fancysig' => 'Soppi sa xaatim (du amul lëkkalekaay)', 'tog-externaleditor' => 'Jëfandikoo soppikaay bu biti saa su ne', 'tog-externaldiff' => 'Jëfandiku ab méngalekaay bu biti saa su ne (ngir jëfandikukat yu xarale yi rekk, dafa laaj yenn kocc-koccal yi ci sa nosukaay)', 'tog-showjumplinks' => 'Doxalal lëkkalekaay yii di « joowin » ak « seet »', @@ -113,12 +118,14 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Nëbb coppite yu néewal yi ci biir limu toppte bi', 'tog-watchlisthideliu' => 'Nëbb coppite yu jëfandikukat yi bindu ci limu toppte bi', 'tog-watchlisthideanons' => 'Nëbb coppite yu jëfandikukat yi binduwul ci limu toppte bi', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Nëbb coppite yi ñu aar, yi ci limu toppte bi', 'tog-ccmeonemails' => 'Yónne ma ab duppit bu bataaxal yi may yónne yeneen jëfandikukat yi', 'tog-diffonly' => 'Bul wone ëmbitu xët yi ci suufu fi ngay méngalee ay sumbam', 'tog-showhiddencats' => 'Wone wàll yi nëbbu', +'tog-norollbackdiff' => 'Bul wone diff bi ginnaaw bu ma defee ag loppanti', 'underline-always' => 'Saa su ne', -'underline-never' => 'Mukku', +'underline-never' => 'Mukk', 'underline-default' => 'Aju ci joowukaay bi', # Dates @@ -231,8 +238,8 @@ $messages = array( 'history_short' => 'Jaar-jaar', 'updatedmarker' => 'Ci samag nemmeeku gu mujj lañ ko soppi', 'info_short' => 'Xibaar', -'printableversion' => 'Sumb mu móoluwu', -'permalink' => 'Lëkkalekaay yu fi nekkandi', +'printableversion' => 'Sumb bu móolu', +'permalink' => 'Lëkkalekaay yu sax', 'print' => 'Móol', 'edit' => 'Soppi', 'create' => 'Sos', @@ -251,16 +258,16 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'Waxtaan', 'specialpage' => 'Xëtu jagleel', 'personaltools' => 'Samay jumtukaay', -'postcomment' => 'Yokk ab sanni-kàddu', +'postcomment' => 'Xaaj bu bees', 'articlepage' => 'Gis jukki bi', 'talk' => 'Waxtaan', 'views' => 'Wonewiin', 'toolbox' => 'Boyotu jumtukaay yi', 'userpage' => 'Xëtu jëfandikukat', 'projectpage' => 'Wone xëtu sémb wi', -'imagepage' => 'Wone xëtu nataal wi', -'mediawikipage' => 'Wone xëtu bataaxal wi', -'templatepage' => 'Xool xëtu royuwaay wi', +'imagepage' => 'Wone xëtu dencukaay bi', +'mediawikipage' => 'Wone xëtu bataaxal bi', +'templatepage' => 'Wone xëtu royuwaay bi', 'viewhelppage' => 'Xoolal xëtu ndimbal wi', 'categorypage' => 'Xool xëtu wàll yi', 'viewtalkpage' => 'Xëtu waxtaanuwaay', @@ -269,7 +276,7 @@ $messages = array( 'redirectpagesub' => 'Xëtu yoonalaat', 'lastmodifiedat' => 'Coppite bu mujj bu xët wii $1 ci $2.<br />', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Xët wii nemmeeku nañ ko {{PLURAL:$1|$1 yoon|$1 yoon}}.', -'protectedpage' => 'Xët wi dañ koo aar', +'protectedpage' => 'Xët wees aar', 'jumpto' => 'Dem :', 'jumptonavigation' => 'Joowiin', 'jumptosearch' => 'Seet', @@ -277,7 +284,7 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Ci mbiri {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Ci mbiri', -'copyright' => 'Ëmbit li jàppandi na ci $1.', +'copyright' => 'Ëmbit laa ngi jàppandi ci $1.', 'copyrightpagename' => 'àqu {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright', 'currentevents' => 'Luy xew', @@ -313,6 +320,8 @@ $messages = array( 'editsection' => 'Soppi', 'editold' => 'Soppi', 'viewsourceold' => 'Xool gongikuwaay bi', +'editlink' => 'soppi', +'viewsourcelink' => 'xool gongikuwaayam', 'editsectionhint' => 'Soppi bii xaaj : $1', 'toc' => 'Tëraliin', 'showtoc' => 'Wone', @@ -326,6 +335,8 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => 'Walu Atom gu $1', 'page-rss-feed' => 'Walu RSS gu "$1"', 'page-atom-feed' => 'Walu Atom gu "$1"', +'feed-atom' => 'Atom', +'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (xët wi amagul)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook @@ -383,21 +394,21 @@ Di la sakku nga yegge ko ab [[Special:ListUsers/sysop|yorkat]] , jox ko màkkaan 'directorycreateerror' => 'Sosug wayndare bii di « $1 » antuwul.', 'filenotfound' => 'Gisug dencukaay bii di « $1 » antuwul.', 'fileexistserror' => 'Mbind mi ci wii wayndare « $1 » antuwul : dencukaay bi am na ba noppi', -'badarticleerror' => 'Gii jëf defuwul ci wii xët.', +'badarticleerror' => 'Jii jëf defuwul ci wii xët.', 'cannotdelete' => 'Farug xët walla dencukaay bi nga joxoñ antuwul. (xayna far gi am na keneen ku ko def ba noppi.)', 'badtitle' => 'Koj bu baaxul', 'badtitletext' => 'Kojug xët wi nga laaj baaxul, amul dara walla day di kojjug diggantelàkk walla diggantesémb yu seen lonkoo baaxul. Xayna it dafa am benn walla ay araf yu ñu manuta jëfandikoo cib koj.', 'perfcached' => 'Lii ab duppitu ndencitu sumb mi la, kon xéj-na beesul.', -'perfcachedts' => 'Njoxe yii di toftal ab duppitu ndencitu dattub njoxe bi la, te yeesalam gu mujj mi ngi am ci: $1', +'perfcachedts' => 'Njoxe yii di toftal ab duppitu nëbbitu dàttub njoxe bi la, te yeesalam gu mujj mi ngi am ci: $1', 'querypage-no-updates' => 'Yeesal yu xët wii dañ leen a doxadil fi mu ne nii. Xibaar yi ne fii ci suuf beesuñu.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Njuumte ci xibaar yi ci wfQuery()<br /> Solo : $1<br /> Laaj : $2', 'viewsource' => 'Xool gongikuwaayam', 'viewsourcefor' => 'ngir $1', -'actionthrottled' => 'Jëf ju ñu digal', +'actionthrottled' => 'Jëf jees digal', 'actionthrottledtext' => 'Ngir xeex spam yi, jëf ji nga namm a def dañ kaa digal ci yoon yoo ko man ci benn diir bu gatt. Te mel na ne romb nga boobu dig. Jéemaatal fii aki simili.', -'protectedpagetext' => 'Wii xêt dañ kaa aar ngir bañ ag coppiteem.', +'protectedpagetext' => 'Wii xët dañ koo aar ngir bañ ag coppiteem.', 'viewsourcetext' => 'Man ngaa xool te duppi li nekk ci bii jukki ngir man cee liggéey :', 'protectedinterface' => 'Xët wii dafa am ay mbind yu bokk ci jokkalekaayu tëriin wi, moo tax ñu caabi ko ngir bañ ku ci ëppal.', 'editinginterface' => "'''Moytul''': mbindu xët wii dafa bokk ci jokkalekaayu tëriin bi. Bépp coppite boo ci def day feeñ ci bataaxal yi yeneen jëfandikukat yi di gis. Ngir tekki yi ñu lay ñaan nga dem ci [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=wo translatewiki.net] di am sémb ngir bennal bataaxal yi.", @@ -417,17 +428,17 @@ Man ngaa wéy di jëfandikoo {{SITENAME}} ci anam buñ la dul xamme walla nga [ 'welcomecreation' => '== Dalal-jamm, $1 ! == Sag mbindu sotti na. Bul fatte soppi say tànneef ni nga ko bëggee ci {{SITENAME}}.', -'loginpagetitle' => 'Duggu', +'loginpagetitle' => 'Dugg', 'yourname' => 'Sa turu jëfandikukat', 'yourpassword' => 'Sa baatujàll', 'yourpasswordagain' => 'Bindaatal sa baatujàll', 'remembermypassword' => 'Fattaliku sama baatujàll ci bii nosukaay', 'yourdomainname' => 'Sa barab', -'externaldberror' => 'Njuumte juddu na ci dattub njoxe bi, walla day ni rekk amuloo sañ-sañu yeesal sa sàqum biti.', +'externaldberror' => 'Njuumte judd na ci dàttub njoxe bi, walla day ni rekk amuloo sañ-sañu yeesal sa sàqum biti.', 'login' => 'xammeeku', -'nav-login-createaccount' => 'Bindu/Duggu', -'loginprompt' => 'Faaw nga doxal cookie yi ngir man a duggu ci {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Bindu/Duggu', +'nav-login-createaccount' => 'Dugg / Bindu', +'loginprompt' => 'Faaw nga doxal cookie yi ngir man a dugg ci {{SITENAME}}.', +'userlogin' => 'Dugg / Bindu', 'logout' => 'Génnu', 'userlogout' => 'Génnu', 'notloggedin' => 'Duggoo de', @@ -447,14 +458,17 @@ Sag mbindu sotti na. Bul fatte soppi say tànneef ni nga ko bëggee ci {{SITENAM 'yourlanguage' => 'Làkk :', 'yournick' => 'Xaatim ngir say waxtaan :', 'badsig' => 'Xaatim gu ñumm gi baaxul; saytul sa yoonub HTML.', -'badsiglength' => 'Sa xaatim daa gudd lool: guddaay bi ëpp mooy $1 araf.', +'badsiglength' => 'Sa xaatim daa gudd lool, guddaay bi warul romb $1 màndarga.', +'gender-unknown' => 'Waxeesu ko', +'gender-male' => 'Góor', +'gender-female' => 'Jigéen', 'email' => 'Màkkaanub m-bataaxal', -'prefs-help-realname' => 'Sa tur dëgg day lu jaasadi: soo ko ci bëgge duggal it dañ koy jëfandikoo rek ngir moomalela say cërute (li ngay indi).', +'prefs-help-realname' => 'Sa tur dëgg du lu manuta ñakk: soo ko ci bëgge duggal it dañ koy jëfandikoo rek ngir moomale la say cëru.', 'loginerror' => 'Njuumte ci dugg gi', -'prefs-help-email' => 'Sa màkkaanub m-bataaxal day lu jaasadi: day tax rek ñu man laa yónne ab bataaxal jaare ko ci sa xëtu jëfandikukat walla yónne la baatujàll bu bees soo ko fattee, te du tax sa màkkaan gisuwu.', +'prefs-help-email' => 'Sa màkkaanub m-bataaxal du lu manuta ñakk: day tax rek ñu man laa yónne ab bataaxal jaare ko ci sa xëtu jëfandikukat walla yónne la baatujàll bu bees soo ko fattee, te du tax sa màkkaan gisu.', 'prefs-help-email-required' => 'Laaj na ab màkkaanub m-bataaxal', -'nocookiesnew' => 'Sàqum jëfandikukat mi sosu na, waaye duggu gi antuwul. {{SITENAME}} day jëfandikoo ay cookie ngir duggu gi, waaye da nga leen doxadil. Doxal leen ci sa joowukaay te duggaat ak sa tur ak sa baatujàll bi nga sos.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} day jëfandikoo ay cookie ngir dugg gi, te yaw say cookies dañoo doxadi. Doxal leen ci joowukaay te jéem a duggaat.', +'nocookiesnew' => 'Sàqum jëfandikukat mi sosu na, waaye dugg gi antuwul. {{SITENAME}} day jëfandikoo ay cookie ngir dugg gi, waaye danga leen doxadil. Doxal leen ci sa joowukaay te duggaat ak sa tur ak sa baatujàll bi nga sos.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} day jëfandikoo ay cookie ngir dugg gi, te yaw say cookies dañoo doxadi. Doxal leen ci sa joowukaay te jéem a duggaat.', 'noname' => 'Bindoo turu jëfandikukat bi baax.', 'loginsuccesstitle' => 'Sag dugg jàll na', 'loginsuccess' => 'Léegi nag dugg nga ci {{SITENAME}} yaay « $1 ».', @@ -468,7 +482,8 @@ Sag mbindu sotti na. Bul fatte soppi say tànneef ni nga ko bëggee ci {{SITENAM 'passwordremindertitle' => 'Sa baatujàll bu bees ci {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Kenn(xéj-na yaw la) ku am bii màkkaanu IP $1 moo laaj ngir ñu yónne ko ab baatujàll bu bees ngir duggam ci {{SITENAME}} ($4). Baatujàll bu jëfandikukat bii di « $2 » léegi mooy « $3 ». -Di la digal rekk nga dugg te soppi baatujàll bi ci ni mu gën a gaawee. +Di la digal rekk nga dugg te soppi baatujàll bi ci ni mu gëna gaawee. +Baatujáll bii nag diirub dundam {{PLURAL:$5|fan|$5 fan}} la. Soo doonul ki biral bii laaj, walla fattaliku nga sa baatujàll bu njëkk ba, te nammatoo koo soppi, man ngaa tankamlu bii bataaxal te wéy di jëfandikoo baatujàll bu yàgg ba.', 'noemail' => 'Bii jëfandikukat « $1 » amufi benn màkkaanub m-bataaxal.', @@ -477,7 +492,7 @@ Soo doonul ki biral bii laaj, walla fattaliku nga sa baatujàll bu njëkk ba, te 'eauthentsent' => 'Yónnee nañ la ab m-bataaxalub dëggal ci màkkaanub m-bataaxal bi nga joxe. Balaa ñuy yónnee beneen m-bataaxal ci bii màkkaan, fawwu nga topp tektal yiñ la jox ngir dëggal ni yaa moom bii màkkaan.', 'throttled-mailpassword' => 'Ab m-bataaxal bu lay fattali sa baatujàll yónnee nañ la ko, am na $1 waxtu. Ngir moytu ay say-sayee, benn m-bataaxalu fattali rek lañ lay yónnee ci diiru $1 waxtu.', 'mailerror' => 'Njuumte ci yónneeb m-bataaxal bi : $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Jéggalu, sos nga {{PLURAL:$1|1 sàq|$1 sàq}}. manoo binduwaat', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Kenn kuy jëfandikoo bii màkkaanu IP sos na {{PLURAL:$1|am sàq|$1 sàq}} ci bés bu mujj bi, te mooy lim bi ëpp bi ñu la sañalal ci bii diir. Loolu moo tax, jëfandikukatu bii màkkaanu IP manuta sos sàq mu bees ci jii jamono.', 'emailauthenticated' => '$2 ci $3. Nga dëggal sa màkkaanu m-bataaxal.', 'emailnotauthenticated' => 'Dëggalagoo sa m-bataaxal. Duñ la man a yónne benn m-bataaxal bu aju ci yii ci suuf.', 'noemailprefs' => 'Joxeel ab m-bataaxal ngir doxal yii solo', @@ -494,17 +509,26 @@ Jéelaleel bataaxal bii su fekkee ci njuumte nga sosee mii sàq.', 'loginlanguagelabel' => 'Làkk : $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Neenal baatujàll bi', -'resetpass_announce' => 'Da nga dugg ak ab baatujàll bu saxul-dakk, buñ la yónne cib bataaxal. Ngir jeexal mbindu mi, faaw nga roof ab baatujàll bu bees fii:', -'resetpass_text' => '<!-- Bindal fii -->', -'resetpass_header' => 'Neenalug baatujàll', -'oldpassword' => 'Baatujàll bu yàgg :', -'newpassword' => 'Baatujàll bu bees :', -'retypenew' => 'Bindaatal baatujàll bu bees bi :', -'resetpass_submit' => 'Soppil baatujàll bi te dugg', -'resetpass_success' => 'Coppiteeg baatujàll bi antu na : Yaa ngi duggu...', -'resetpass_bad_temporary' => 'Baatujàll bu diiru bi baaxul. Xéj-na ni nga soppee sa baatujàll bi moo baax, walla nga laaj baatujàll bu bees.', -'resetpass_forbidden' => 'Baatujàll bi manoo kaa soppi', +'resetpass' => 'Soppi baatujàll bi', +'resetpass_announce' => 'Danga dugg ak ab baatujàll bu saxul-dakk, buñ la yónne cib bataaxal. Ngir matal mbindu mi, faaw nga roof ab baatujàll bu bees fii:', +'resetpass_text' => '<!-- Bindal fii -->', +'resetpass_header' => 'Soppi baatujàllu sàq mi', +'oldpassword' => 'Baatujàll bu yàgg :', +'newpassword' => 'Baatujàll bu bees :', +'retypenew' => 'Bindaatal baatujàll bu bees bi :', +'resetpass_submit' => 'Soppil baatujàll bi te dugg', +'resetpass_success' => 'Coppiteeg baatujàll bi antu na : Yaa ngi dugg...', +'resetpass_bad_temporary' => 'Baatujàll bu diiru bi baaxul. Xéj-na ni nga soppee sa baatujàll bi moo baax, walla nga laaj baatujàll bu bees.', +'resetpass_forbidden' => 'Baatujàll bi manoo kaa soppi', +'resetpass-no-info' => 'faaw nga dugg ngir man a jot ci wii xët.', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Soppi baatujàll bi', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Baatujall bu diiru walla bi teew baaxul. +Xèj-na baatujàll bi soppi nga ko ba noppi, walla xéj-na it dangaa laaj beneen baatujàll bu diiru.', +'resetpass-temp-password' => 'Baatujàll bu diiru :', +'resetpass-log' => 'Jaar-jaaru loppanti gu baatujàll yi', +'resetpass-logtext' => 'Lii ab limu jëfanikukat yi ab yorkat soppi seen baatujàll la.', +'resetpass-logentry' => 'moo soppi baatujàll bu $1', +'resetpass-comment' => 'Ngirtey loppanti gu baatujàll bi:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Duufal mbind mi', @@ -516,55 +540,59 @@ Jéelaleel bataaxal bii su fekkee ci njuumte nga sosee mii sàq.', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com koju lëkkalekaay bi', 'extlink_tip' => 'Lëkkalekaay yu biti (bul fattee jiital http://)', 'headline_sample' => 'Ron-koj', -'headline_tip' => 'Ron-koj 2° dayoo', -'nowiki_sample' => 'Duggalal fii mbind mi ñu daytalul', -'nowiki_tip' => 'Jéelaleel mbindinu wiki', +'headline_tip' => 'Ron-koj 2 tolluwaay', +'nowiki_sample' => 'Dugalal fii mbind mi ñu joxul melokaan', +'nowiki_tip' => 'Jéllaleel mbindinu wiki', +'image_sample' => 'Misaal.jpg', 'image_tip' => 'Roof ab nataal', -'media_tip' => 'Lëkkalekaay buy jëme cib dencukaay', +'media_sample' => 'Misaal.ogg', +'media_tip' => 'Lëkkalekaay buy jëme ciw ŋara', 'sig_tip' => 'Xaatimee waxtu wi', -'hr_tip' => 'Rëbb wu tëdd (bul ci ëppal)', +'hr_tip' => 'Rëdd wu tëdd (bul ci ëppal)', # Edit pages -'summary' => 'Koj :', +'summary' => 'Tënk :', 'subject' => 'Tëriit/koj:', 'minoredit' => 'Coppite yu néewal', 'watchthis' => 'Topp xët wii', -'savearticle' => 'Duggal coppite yi', +'savearticle' => 'Wattu xët wi', 'preview' => 'Wonendi', 'showpreview' => 'Wonendi', -'showlivepreview' => 'Xool bu gaaw', -'showdiff' => 'Gis li ma soppi', -'anoneditwarning' => "'''Moytul :''' Duggoo. Sa màkkaanub IP di nañ ko duggal ci jaar-jaaru xët wii.", -'missingsummary' => "'''Moytul :''' Defoo ab tënk ci coppite yi nga amal. Soo cuqaate ci «Duggal coppite yi», say coppite di nañ duggu te duñ am koj, maanaam duñ xam loo soppi.", -'missingcommenttext' => 'Di la sakku nga duggal ab tënk ci-suuf, jërëjëf.', -'missingcommentheader' => "'''Fattali :''' Joxoo ab koj say coppite. Soo cuqaate ci «duggal coppite yi», di nañ leen duggal te duñ am koj.", -'summary-preview' => 'Wonendi koj gi:', +'showlivepreview' => 'Wonendi gu gaaw', +'showdiff' => 'Wone samay soppi', +'anoneditwarning' => "'''Moytul :''' Duggoo. Sa màkkaanub IP di nañu ko dugal ci jaar-jaaru xët wii.", +'missingsummary' => "'''Fattali :''' Defoo ab tënk ci coppite yi nga amal. Soo cuqaate ci «Denc xët wi», say coppite di nañ dugg te duñ am tënk, maanaam duñ xam loo soppi.", +'missingcommenttext' => 'Di la sakku nga dugal ab tënk ci suuf, jërëjëf.', +'missingcommentheader' => "'''Fattali :''' Joxoo ab koj say coppite. Soo cuqaate ci «Denc xët wi», di nañ leen dugal te duñ am koj.", +'summary-preview' => 'Wonendig tënk bu:', 'subject-preview' => 'Wonendi gu tëriit/koj:', 'blockedtitle' => 'Bii jëfandikukat dañ kaa téye', -'blockedtext' => '<big>\'\'\'Sa sàqum jëfandikukat walla sa màkkaanu IP dañ leen téye .\'\'\'</big> +'blockedtext' => '<big>\'\'\'Sa sàqum jëfandikukat walla sa màkkaanu IP dañ koo téye .\'\'\'</big> Ki def téye gi mooy $ te lii mooy ngirte li : \'\'$2\'\'. * Ndorteelu téye gi : $8 -* Jeexantalu téye gi : $6 +* Njeextalu téye gi : $6 * Sàq mi ñu téye : $7. -Man ngaa jokkoo ak $1 walla kenn ci [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|yorekat yi]] ngir ngeen ma cee waxtaan. +Man ngaa jokkoo ak $1 walla kenn ci [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|yorkat]] yi ngir ngeen ma cee waxtaan. -Te nga jàpp ne jumtukaay bii di "yónne bataaxal bii jëfandikukat" du dox su fekke duggaluloo ab m-bataaxal ci say [[Special:Preferences|tànneef]]. +Te nga jàpp ne jumtukaay bii di "yónne bataaxal bii jëfandikukat" du dox su fekke dugaluloo ab m-bataaxal ci say [[Special:Preferences|tànneef]]. Sa màkkaanu IP mooy $3, xammeekaayu téye gi moy #$5. -Di la sakku nga duggal leen fépp fuñ la leen laajee', -'autoblockedtext' => 'Bii màkkaanu IP dañ kaa téye ndaxte da nga koo bokk ak beneen jëfandikukat, te moom it $1 moo ko téye $1. +Di la sakku nga dugal leen fépp fuñ la leen laajee', +'autoblockedtext' => 'Sa màkkaanu IP dañ kaa téye ndaxte danga koo bokk ak beneen jëfandikukat, te moom it $1 moo ko téye $1. Te lii mooy ngirte yi mu joxe : :\'\'$2\'\' * Ndoorteelu téye gi: $8 -* Njeexintalu téye gi : $6 +* Njeextalu téye gi : $6 +* Sàq mees téye: $7 + -Man ngaa jookkook $1 walla ak kenn ci [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|yorkat yi]] ngir waxtaan ci téye gi. +Man ngaa jookkook $1 walla ak kenn ci [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|yorkat]] yi ngir waxtaan ci téye gi. -Su fekkee joxe nga ab màkkaanu m-bataaxal ci say [[Special:Preferences|tànneef]] te terewuñula nga jëfandikoo ko, man ngaa jëfandikoo jumtukaay bii di "yónne ab m-bataaxal bii jëfandikukat" ngir jookkook ab yorekat. +Su fekkee joxe nga ab màkkaanu m-bataaxal ci say [[Special:Preferences|tànneef]] te terewuñu la nga jëfandikoo ko, man ngaa jëfandikoo jumtukaay bii di "yónne ab m-bataaxal bii jëfandikukat" ngir jookkook ab yorkat. Sa màkkaanu IP mooy $3 xammeekaayu téye gi mooy #$5. Di la sakku nga joxe leen fuñu la leen laajee.', 'blockednoreason' => 'Joxewul benn ngirte', @@ -577,7 +605,7 @@ Sa màkkaanu IP mooy $3 xammeekaayu téye gi mooy #$5. Di la sakku nga joxe leen 'nosuchsectiontitle' => 'Xaaj bi amul', 'nosuchsectiontext' => 'Da nga doon jéema soppi ab xaaj bu amul. Segam bii xaaj $1 amul, say coppite duñ leen denc.', 'loginreqtitle' => 'Laaj na nga bindu', -'loginreqlink' => 'Duggu', +'loginreqlink' => 'Dugg', 'loginreqpagetext' => 'Faaw nga $1 ngir gis yeneen xët yi.', 'accmailtitle' => 'Baatujàll bi yónne nañ ko.', 'accmailtext' => 'Baatujàll bu « $1 » yónne nañ ko ci bii màkkaan $2.', @@ -586,48 +614,49 @@ Sa màkkaanu IP mooy $3 xammeekaayu téye gi mooy #$5. Di la sakku nga joxe leen 'anontalkpagetext' => "---- ''Yaa ngi ci xëtu waxtaanuwaayu ab jëfandikukat bu kenn-xamul, bu bindoogul walla du jëfandikoo sàqam. Kon ngir xamme ko faaw nga jëfandikoo màkkaanub IP wan. Te màkkaanub IP jëfandikukat yu bari man nañ ka bokk. Su fekkee jëfandikukat bu kenn-xamul nga, te nga gis ne dañu laa féetale ay kàddu yoo moomul, man ngaa [[Special:UserLogin|bindu]] walla [[Special:UserLogin|dugg]] ngi benn jaxase bañatee am ëllëg .''", -'noarticletext' => 'Fi mu ne ni amul benn mbind ci xët wii; man ngaa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tambli ab seet ci koju xët wii]] walla [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} soppi xët wii].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Bii sàqum jëfandikukat « $1 » du bu ku bindu. Seetal bu baax ndax da ngaa namma sos walla soppi wii xët.', -'clearyourcache' => "'''Karmat :''' Soo dence xët wi ba noppi, faaw nga bës ci si sa arafukaay yii di toftal, te nga bàyyi xel ci joowukaay bi ngay jëfandikoo : '''Mozilla / Konqueror / Firefox :''' ''Shift-Ctrl-R'', '''Internet Explorer / Opera :''' ''Ctrl-F5'', '''Safari :''' ''Cmd-R''.", +'noarticletext' => 'Fi mu ne ni amul menn mbind ci xët wii; man ngaa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seet koju xët wi]] ci yeneen xët, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} seet ci xëtu jagleel wi ], +walla [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} soppi xët wii].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Mii sàqum jëfandikukat « $1 » du bu ku-bindu. Seetal bu baax ndax da ngaa namma sos walla soppi wii xët.', +'clearyourcache' => "'''Karmat :''' Soo dence xët wi ba noppi, faaw nga far nëmbiitu sa joowukaay ngir man a gis say coppite, te nga, su dee '''Mozilla / Firefox / Safari :''' cuq ci ''yeesal'' te bësaale ''shift'', walla nga bës ''Shift-R'' walla ''Ctrl-F5'' (Command-R ci Mac ), su dee '''Konqueror''': cuq ''yeesal'' walla nga bës ''F5''; su dee '''Opera''' faral nëbiit li (''Jumtukaay → Tànneef'') su dee '''Internet Explorer:''' cuq ci ''yeesal te bësaale ''Ctrl'' walla nga bës ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Xelal :''' di la digël nga cuq ci «Wonendi» ngir gis say xobi CSS walla JavaScript yu bees laata nga leen di denc.", 'usercsspreview' => "Bul fatte ne lii wonendib sa CSS rekk la; dencagoo say coppite!'''", 'userjspreview' => "'''Bul fatte ne lii ab wonendib sa yoonu javaScript rekk la; dencagoo say coppite!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Moytul :''' amul wenn melin wu tuddu « $1 ». Bul fatte ne xët yiy jeexee .css ak .js seeni koj ay araf yu tuut ñoo ciy tegu/.<br />ci misaal, {{ns:user}}:Foo/'''m'''onobook.css moo baax, waaye bii du baax {{ns:user}}:Foo/'''M'''onobook.css .", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Moytul :''' amul genn col gu tudd « $1 ». Bul fatte ne xët yiy jeexee .css ak .js seeni koj ay araf yu tuut ñoo ciy tegu/.<br />ci misaal, {{ns:user}}:Foo/'''m'''onobook.css moo baax, waaye bii du baax {{ns:user}}:Foo/'''M'''onobook.css .", 'updated' => '(bees na)', 'note' => "'''Karmat :'''", 'previewnote' => "'''Lii ab wonendi rekk la; coppite yi ci xët wi dencagoo leen!'''", 'previewconflict' => "Wonendi bi mengóo na ak mbind yi ne ci boyotu coppite bi te nii lay mel soo cuqe ci 'Denc xët wi'.", -'session_fail_preview' => "'''Jéegalu! manu noo denc say coppite ngir ñakkub ay njoxe ñeel sag duggu. Di la ñaan nga jéemaat. Su tolof-tolof bi wéyee, Jéemal a génn te duggaat. '''", -'session_fail_preview_html' => "'''Jéegalu ! manu noo denc say coppite ngir ab ñakkub ay njoxe ñeel sag duggu.''' +'session_fail_preview' => "'''Jéegalu! manu noo denc say coppite ngir ñakkug ay njoxe ñeel sag dugg. Di la ñaan nga jéemaat. Su tolof-tolof bi wéyee, Jéemal a génn te duggaat. '''", +'session_fail_preview_html' => "'''Jéegalu ! manu noo denc say coppite ngir ñakkug ay njoxe ñeel sag dugg.''' -''Segam ci bii dal dañ fee doxal HTML bu ñumm, ngir ay ngirtey kaaraange, wonendi gi du gisuwu.'' +''Segam ci bii dal dañ fee doxal HTML bu ñumm, ngir ay ngirtey kaaraange, wonendi gi du gisu.'' '''Su tolof-tolof bi wéyee, man nga jéem a génn te duggaat .'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''Votre édition n’a été acceptée car votre navigateur a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. L’édition a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de l’article. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un proxy anonyme à problème.'''", 'editing' => 'Coppiteg $1', 'editingsection' => 'Coppiteg $1 (xaaj)', -'editingcomment' => 'Coppiteg $1 (sanni-kàddu)', +'editingcomment' => 'Coppiteg $1 (xaaj bu bees)', 'editconflict' => 'jàppanteb coppite ci: $1', 'explainconflict' => "Am na beneen jëfandikukat bu soppi xët wi, mu gën a mujj, ci bi ngay soog a door say coppite. -Mbind yi ne ci boyotu coppite bi ci kaw, ñooy yi teew nii ci dattub njoxe bi, ni ko beneen jëfandikukat bi soppee. +Mbind yi ne ci boyotu coppite bi ci kaw, ñooy yi teew nii ci dàttub njoxe bi, ni ko beneen jëfandikukat bi soppee. Yaw nag say coppite ñoo nekk ci boyotu coppite bi ci suuf. -Soo nammee denc say coppite, faaw nga duggal leen ci boyot bi ci kaw. +Soo nammee denc say coppite, faaw nga dugal leen ci boyot bi ci kaw. Soo cuqe ci 'Denc xët wi', mbind yi ne ci boyot bi ci kaw rekk ñooy dencu .", 'yourtext' => 'Sa mbind', -'storedversion' => 'Sumb bi dencu', +'storedversion' => 'Sumb bees wattu', 'nonunicodebrowser' => "'''Attention : Votre navigateur ne supporte pas l’unicode. Une solution temporaire a été trouvée pour vous permettre de modifier en tout sûreté un article : les caractères non-ASCII apparaîtront dans votre boîte de modification en tant que codes hexadécimaux. Vous devriez utiliser un navigateur plus récent.'''", -'editingold' => "'''Moytul: yaa ngi soppi am sumb mu yàgg mu xët wii. Soo leen dence, bépp coppite buñ defoon laataa mii sumb, di nañ leen ñakk.'''", +'editingold' => "'''Moytul: yaa ngi soppi ab sumb bu yàgg bu xët wii. Soo leen dence, bépp coppite buñu defoon laataa bii sumb, di nañu leen ñakk.'''", 'yourdiff' => 'Wuute', 'copyrightwarning' => "Bépp cëru ci {{SITENAME}} dañ leen di jàppe niki ay siiwal yoo def te teg leen ci $2 (xoolal $1 ngir yeneeni xamle). -Soo bëggul keneen jël say mbind soppi leen, tas leen teg ci, bu leen fi duggal.<br /> -Te it na wóor ne li nga fiy duggal yaa leen moom, yaa leen bind, walla fa nga leen jële gongikuwaay bu ubbeeku la, lu kenn moomul. -'''BUL FI DUGGAL LIGGÉEYI KENEEN YU AQI KI-SOS AAR TE AMOO CI BENN NDIGËL!'''", +Soo bëggul keneen jël say mbind soppi leen, tas leen teg ci, bu leen fi dugal.<br /> +Te it na wóor ne li nga fiy dugal yaa leen moom, yaa leen bind, walla fa nga leen jële gongikuwaay bu ubbeeku la, lu kenn moomul. +'''BUL FI DUGAL LIGGÉEYI KENEEN YU AQI AJI-SOS AAR TE AMOO CI BENN NDIGËL!'''", 'copyrightwarning2' => "Karmat: Bépp cëru ci {{SITENAME}} yeneen jëfandikukat yi man nañ leen a soppi walla far leen. -Soo bëggul keneen jël say mbind soppi leen, tas leen teg ci, bu leen fi duggal.<br /> -Te it na wóor ne li nga fiy duggal yaa leen moom, yaa leen bind, walla fa nga leen jële gongikuwaay bu ubbeeku la, lu kenn moomul (xoolal $1 ngir yeneeni xamle). -'''BUL FI DUGGAL LIGGÉEYI KENEEN YU AQI KI-SOS AAR TE AMOO CI BENN NDIGËL!'''", -'longpagewarning' => "'''Muytul: guddaayu xët wi da fa romb $1 Kio ; -yenn joowukaay yi, man nañoo wone ay tolof-tolof ci bu ñuy soppi xët yi romb dayoob 32 Kio. Li doon gën mooy nga séddatle ko ci ay xaaj yu bari.'''", +Soo bëggul keneen jël say mbind soppi leen, tas leen teg ci, bu leen fi dugal.<br /> +Te it na wóor ne li nga fiy dugal yaa leen moom, yaa leen bind, walla fa nga leen jële gongikuwaay bu ubbeeku la, lu kenn moomul (xoolal $1 ngir yeneeni xamle). +'''BUL FI DUGAL LIGGÉEYI KENEEN YU AQI AJI-SOS AAR TE AMOO CI BENN NDIGËL!'''", +'longpagewarning' => "'''Muytul: guddaayu xët wi dafa romb $1 Kio ; +yenn joowukaay yi, man nañoo wone ay jafe-jafe ci bu ñuy soppi xët yi romb dayoob 32 Kio. Li doon gën mooy nga séddatle ko ci ay xaaj yu bari.'''", 'longpageerror' => "'''NJUUMTE : mbind mi nga yónne guddee na $1 kio, kon romb na dig bi di $2 kio. Mbind mi maneesu kaa denc.'''", 'readonlywarning' => "'''Moytul: dàttub njoxe bi dañu koo caabi ngir ay liggéey, kon doo man a denc say coppite fi mu nekk nii. Man ngaa duppi mbind mi taf ko cib tëriin bu ñuy binde te taaxirlu ñu ubbi dàttub njoxe bi.''' @@ -637,12 +666,12 @@ Yorkat bi caabi dàttub njoxe bi joxe na yii leeral: $1", Jëfandikukat yi nekk yorkat rekk a ko man a soppi.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Karmat :''' wii xët dañ kaa aar ba nga xam ne ñi bindu rekk a ko man a soppi.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''MOYTUL :''' Xët wii dañ kaa aar ba nga xam ne yorkat yi rek ñoo koy man a soppi. Kaaraange googu dañ kaa def ndaxte xët wii dañ kaa dugal ci biir {{PLURAL:$1|aw xët wu ñu aar|ay xët yu ñu aar}}.", -'titleprotectedwarning' => "'''MOYTUL: wii xët dañ kaa aar ci anam boo xam ne yenn jëfandikukat yi rekk a ko man a sos.'''", +'titleprotectedwarning' => "'''MOYTUL: wii xët dañ koo aar ba tax laaj na nga am [[Special:ListGroupRights|yenn sañ-sañ]] yi ngir man koo sos.'''", 'templatesused' => 'Royuwaay yi nekk ci wii xët :', 'templatesusedpreview' => 'Royuwaay yi nekk ci gii wonendi :', 'templatesusedsection' => 'Royuwaay yi ne ci bii xaaj:', 'template-protected' => '(aar)', -'template-semiprotected' => '(aaru-diggu)', +'template-semiprotected' => '(aar-diggu)', 'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|wàll bu nëbbu bu|wàll yu nëbbu yu }} xët wii bokk :', 'nocreatetitle' => 'Digalu sosteefu xët', 'nocreatetext' => 'Jëfandikukat yi bindu rekk a man a sosi xët ci {{SITENAME}}. Man nga dellu ginnaaw walla soppi aw xët wu am ba noppi, [[Special:UserLogin|duggu walla sos am sàq]].', @@ -655,12 +684,20 @@ Jëfandikukat yi nekk yorkat rekk a ko man a soppi.'''", Wóorluwul bu baax ndax sosaat xët wi di na doon li gën. Xoolal yéenekaayu far gi ci suuf.", 'deleted-notice' => 'Xët wii dañu koo far. Jaar-jaaru far bi moo ngi ci suuf ngir yeneen xibaar.', +'deletelog-fulllog' => 'Wone jaar-jaar yépp', +'edit-gone-missing' => 'Yeesalug xët wi antuwul. +Mel na ne dañu koo far.', +'edit-conflict' => 'Jàppante cig coppite.', +'edit-no-change' => 'Tankamlu nañu say coppite, ndax defoo benn coppite ci mii mbind.', +'edit-already-exists' => 'Sosug xët wu bees wi antuwul. +Am na fi ba noppi.', # Parser/template warnings -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Moytul: Royuwaay yi ñu duggal ci xët wi dañoo ëpp. +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Moytul: Royuwaay yi ñu dugal ci xët wi dañoo ëpp. Yenn royuwaay yi duñu man a dugg.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Xët yu am royuwaay yu ëpp', -'post-expand-template-argument-category' => 'Xët yu ëmb ay royuwaay yu see ëmbit matadi', +'post-expand-template-argument-warning' => 'Moytul: wii xët daa ëmb ab royuwaay bu dayoom gudd ba ëpp ba tax maneesu koo yokk. Loolu waral ag faram.', +'post-expand-template-argument-category' => 'Xët yu ëmb ay royuwaay yu seen ëmbit matadi', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Gii coppite man nga kaa neenal. Xoolal méngale gi ne ci suuf ngir wóorlu ne ni ëmbit li mel na ni nga ko bëgge, te nga denc xët wi ngir jeexal.', @@ -677,25 +714,26 @@ Ngirtey téye gi $3 joxe, mooy ne: ''$2''.", # History pages 'viewpagelogs' => 'Xool yéenekaayu xët wii', 'nohistory' => 'Xët wii amulub jaar-jaar.', -'currentrev' => 'Sumb mi teew', -'currentrev-asof' => 'Sumb mi teew mu $1', -'revisionasof' => 'Sumb mu $1', -'revision-info' => 'Sumb mu $1, jëfandikukat: $2', # Additionally available: $3: revision id -'previousrevision' => '← Sumb mi jiitu', -'nextrevision' => 'Sumb mi toftal →', -'currentrevisionlink' => 'Sumb mi teew', +'currentrev' => 'Sumb bi teew', +'currentrev-asof' => 'Sumb bi teew bu $1', +'revisionasof' => 'Sumb bu $1', +'revision-info' => 'Sumb bu $1, bu: $2', # Additionally available: $3: revision id +'previousrevision' => '← Sumb bi jiitu', +'nextrevision' => 'Sumb bi toftal →', +'currentrevisionlink' => 'Sumb bi teew', 'cur' => 'xamle', -'next' => 'tegu', -'last' => 'mujj', -'page_first' => 'jiitu', +'next' => 'toftal', +'last' => 'jiitu', +'page_first' => 'njëkk', 'page_last' => 'mujj', 'histlegend' => 'Méngaley sumb: falal sumb yi nga bëgg a méngale te bës ci Ayca walla ci cuquwaay bi ci suuf. -(teew) = li mu wuuteek sumb mi teew, (jii) = li mu wuuteek sumb mi jiitu, <b>c</b> = coppite yu néewal.', -'history-fieldset-title' => 'Seet ci jaar-jaar bi', +(teew) = li mu wuuteek sumb bi teew, (jii) = li mu wuuteek sumb bi jiitu, <b>c</b> = coppite yu néewal.', +'history-fieldset-title' => 'Joowal ci jaar-jaar gi', 'deletedrev' => '[far nañ ko]', 'histfirst' => 'Cëru yi njëkk', 'histlast' => 'Cëru yi mujj', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 byte|$1 byte}})', 'historyempty' => '(këmm)', # Revision feed @@ -708,31 +746,40 @@ Ngirtey téye gi $3 joxe, mooy ne: ''$2''.", 'rev-deleted-comment' => '(sanni-kàddu bi far nañ ko)', 'rev-deleted-user' => '(turu jëfandikukat bi far nañ ko)', 'rev-deleted-event' => '(duggit li far nañ ko)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Sumb mu xët wii dañ kaa fare ci rënkuwaay yi ñépp man a gis. man nga saytu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jaar-jaaru farte yi] ngir yeneeni xibaar.</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> mii sumb mu xët wi dañ kaa fare ci rënkuwaay bi ñépp man a gis. Li nga doon yorkat moo tax nga man gis mbind mi. Saytul [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jaar-jaaru farte yi] ngir yeneeni xibaar.</div>', +'rev-deleted-text-permission' => "Sumb bu xët wii dañ koo '''far'''. Xoolal [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jaar-jaaru farte] yi ngir yeneeni xibaar.", +'rev-deleted-text-view' => 'Bii sumb bu xët wii dañ koo far. Li nga doon yorkat moo tax nga man gis mbind mi. Saytul [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jaar-jaaru far] yi ngir yeneeni xibaar.', +'rev-deleted-no-diff' => "Manoo wone bii diff ndax benn ci sumb yi dañ koo '''far'''. +Man ngaa ami xibaar ci [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jaar-jaaru far] yi.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Benn ci sumbi diff bi dañ koo '''far''''. +Man ngaa ami xamle ci [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jaar-jaaru far] yi. +Li nga doon yorkat tax na nga man a [$1 xool bii diff] su la neexee.", 'rev-delundel' => 'wone/nëbb', 'revisiondelete' => 'Far/Lopppanti ay sumb', -'revdelete-nooldid-title' => 'Waxoo man sumb', -'revdelete-nooldid-text' => 'Waxoo ci man sumb mu xët wii ngay amal solo sii.', +'revdelete-nooldid-title' => 'Waxoo ban sumb', +'revdelete-nooldid-text' => 'Waxoo ci ban sumb bu xët wii ngay amal solo sii.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Joxewoo benn xeetu yéenekaay', +'revdelete-nologtype-text' => 'Waxoo ci ban xeetu yéenekaay ngay amal jëf jii.', +'revdelete-nologid-title' => 'Duggiitu yéenekaay bi baaxul', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Sumbum '''$1''' mi falu|Sumbi '''$1''' yi falu}} :'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Xew-xewu yéenekaay bi falu|Xew-xewi yéenekaay yi falu}}:'''", 'revdelete-text' => "'''Sumb yi nga far dañuy wéy di feeñ ci jaar-jaaru xët wi, waaye mbind yi ñu ëmb ñépp duñ leen man a gis.''' -Yeneen yorkati {{SITENAME}} itam di nañ man a gis ëmbit yu laqu yi te loppanti leen, walla xanaa rek kay dañ fee def ay digal yu leen koy tere man a def.", +Yeneen yorkat yu {{SITENAME}} di nañ man a gis ëmbit yu laqu yi te loppanti leen ci benn jokkalekaay bi, su fekkee defuñu fi ay digal yu leen koy tere man a def. +Dëgalal ne bëgg nga ko def dëgg-dëgg, te xam nga bu baax limuy jur, te it méngoo na ak [[{{MediaWiki:Policy-url}}| àtte yiñ fi taxawal]].", 'revdelete-legend' => 'Taxawal ay digal ci sumb yi ñu far:', 'revdelete-hide-text' => 'Nëbb mbindum sumb mi', 'revdelete-hide-name' => 'Nëbb jëf ji ak njeexitam', 'revdelete-hide-comment' => 'Nëbb sanni-kàddub coppite gi', 'revdelete-hide-user' => 'Nëbb tur walla màkkaanu IP bu soppikat bi', -'revdelete-hide-restricted' => 'Jëfe digal yi ñeel yorkat yi.', +'revdelete-hide-restricted' => 'Nëbb yii xibaar yorkat yi itam', 'revdelete-suppress' => 'Nëbb xibaar yi yorkat yi tamit.', -'revdelete-hide-image' => 'Nëbb ëmbitu dencukaay bi', +'revdelete-hide-image' => 'Nëbb ëmbiitu dencukaay bi', 'revdelete-unsuppress' => 'Far digal yi ci sumb yi ñu loppanti', 'revdelete-log' => 'Sanni-kàddu ngir yéenekaay bi :', -'revdelete-submit' => 'Def ko ci sumb mi falu', +'revdelete-submit' => 'Def ko ci sumb bi falu', 'revdelete-logentry' => 'Gisinu sumb mi soppiku na ngir [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'Gisub xew-xew bii [[$1]] dañ kaa soppi', -'revdelete-success' => "'''Coppiteg gisinug sumb mi, baax na.'''", +'revdelete-success' => "'''Coppiteg gisinug sumb bi, baax na.'''", 'logdelete-success' => "'''Gisub xew-xew bi soppiku na bu baax.'''", 'revdel-restore' => 'Soppi gisiin bi', 'pagehist' => 'Jaar-jaaru xët wi', @@ -774,6 +821,7 @@ Soo jëfandikoo lëkkalekaayu joow yi day neenal boyot yi nga jotoon a fal.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'Xëtu jëmuwaay bi daa war a am koj bu baax.', 'mergehistory-autocomment' => 'Booleb [[:$1]] ak [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'Booleb [[:$1]] ak [[:$2]] : $3', +'mergehistory-reason' => 'Ngirte :', # Merge log 'mergelog' => 'Yéenekaayu boole yi', @@ -785,9 +833,9 @@ Soo jëfandikoo lëkkalekaayu joow yi day neenal boyot yi nga jotoon a fal.', 'history-title' => 'Jaar-jaaru sumbi « $1 »', 'difference' => '(Wuute gi ci sumb yi)', 'lineno' => 'Rëdd $1 :', -'compareselectedversions' => 'Méengale sumb yi nga fal', -'visualcomparison' => 'Méengale gu gisu', -'wikicodecomparison' => 'Méengale gu wikitexte bi', +'compareselectedversions' => 'Méngale sumb yi nga fal', +'visualcomparison' => 'Méngale gu gisu', +'wikicodecomparison' => 'Méngale gu wikitexte gi', 'editundo' => 'neenal', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|am sumb mu diggu feeñul|$1 sumb yu diggu feeñuñu}}.)', 'diff-movedto' => 'mu jëm $1', @@ -817,7 +865,8 @@ Soo jëfandikoo lëkkalekaayu joow yi day neenal boyot yi nga jotoon a fal.', 'diff-table' => "ab '''alliwa'''", 'diff-tbody' => "aw '''ëmbitu alliwa'''", 'diff-tr' => "aw '''rëdd'''", -'diff-th' => "ab '''bopp'''", +'diff-td' => "ag '''kër'''", +'diff-th' => "ab '''kaw-xët'''", 'diff-br' => "aw '''dog'''", 'diff-hr' => "aw '''rëdd wu tëdd'''", 'diff-code' => "ab '''danku yoonu nosukaay'''", @@ -837,113 +886,279 @@ Soo jëfandikoo lëkkalekaayu joow yi day neenal boyot yi nga jotoon a fal.', 'diff-strike' => "'''rëddu-digg'''", # Search results -'searchresults' => 'Ngértey ceet gi', -'searchresults-title' => 'Ngértey ceet gu "$1"', -'searchresulttext' => 'Ngir yeneeni xibaar ci ceet gi ci {{SITENAME}}, xoolal [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Yaa ngi seet « \'\'\'[[:$1]]\'\'\' » ([[Special:Prefixindex/$1|wépp wu tambalee "$1"]]{{int:pipe-separator}} -[[Special:WhatLinksHere/$1|wépp xët wu ñu lëkkale ak wii "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => 'Yaa ngi seet « $1 »', -'noexactmatch' => "'''Amul wenn xët wu tudd « $1 » wu am.''' man ngaa [[:$1|sakk xët wi]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Amul wenn xët wu tudd« $1 ».'''", -'toomanymatches' => 'Dafa bari ay yem-yem. Soppil laaj bi.', -'titlematches' => 'Koju xët yi ñoo yam', -'notitlematches' => 'Amul benn koju xët wu yam ak ceet gi', -'textmatches' => 'Mbindu jukki yi ñoo yam.', -'notextmatches' => 'Amul benn mbindu jukki bu yam ak ceet gi.', -'prevn' => '$1 yi jiitu', -'nextn' => '$1 yi toftal', -'viewprevnext' => 'Xool ($1) ($2) ($3).', -'searchhelp-url' => 'Help:Ndimbal', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 baat|$2 baat}})', -'search-result-score' => 'Baaxaay: $1%', -'search-redirect' => '(jubluwaat bu jëm $1)', -'search-section' => '(xaaj $1)', -'search-suggest' => 'Xéj-na lii nga doon seet: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Sémbu niroowaale', -'search-interwiki-default' => '$1 ngérte :', -'search-interwiki-more' => '(yeneen)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'ak xelal', -'search-mwsuggest-disabled' => 'ñakk xelal', -'search-relatedarticle' => 'Yeneeni ngérte', -'mwsuggest-disable' => 'Doxadil xelal yu AJAX', -'searchrelated' => 'yeneeni ngérte', -'searchall' => 'yépp', -'showingresults' => 'Woneg <b>$1</b> {{PLURAL:$1|ngérte|ciy ngérte}} doore ko ci #<b>$2</b>.', -'showingresultsnum' => 'Woneg <b>$3</b> {{PLURAL:$3|ngérte|ciy ngérte}} doore ko ci #<b>$2</b>.', -'showingresultstotal' => "Fii ci suuf woneg {{PLURAL:$4|ngérte '''$1'''|ngérte '''$1 – $2'''}} ci lu mat '''$3'''", -'nonefound' => '<strong>Karmat</strong> : liy waral ñakkug ay ngérte yenn saa yi, mooy jëfandikoo ab baatu ceet bu gàtt, niki « a » walla « ak », walla jëfandikoo baati ceet yu bari (xët yi ëmb baat yi nga bind yépp, rekk ñooy feeñ).', -'powersearch' => 'Seet', -'powersearch-legend' => 'Ceet gu xóot', -'powersearch-ns' => 'Seet ci barabi tur yi :', -'powersearch-redir' => 'Limu jubluwaat yi', -'powersearch-field' => 'Seet', -'search-external' => 'Ceet gu biti', -'searchdisabled' => 'Ceet gi ci {{SITENAME}} doxul. Ci négandiku doxal gi, man nga seet ci Google. Jàppal ne, xéj-na ëmbiti {{SITENAME}} gi ci bii seetukaay yeesaluñ leen.', +'searchresults' => 'Ngértey ceet gi', +'searchresults-title' => 'Ngértey ceet gu "$1"', +'searchresulttext' => 'Ngir yeneeni xibaar ci ceet gi ci {{SITENAME}}, xoolal [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Yaa ngi seet « \'\'\'[[:$1]]\'\'\' » ([[Special:Prefixindex/$1|wépp xët wu tambalee "$1"]]{{int:pipe-separator}} +[[Special:WhatLinksHere/$1|wépp xët wu lëkkalook "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => 'Yaa ngi seet « $1 »', +'noexactmatch' => "'''Amul wenn xët wu tudd « $1 » wu am.''' man ngaa [[:$1|sakk xët wi]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Amul wenn xët wu tudd« $1 ».'''", +'toomanymatches' => 'Dafa bari ay yem-yem. Soppil laaj bi.', +'titlematches' => 'Koju xët yi ñoo yam', +'notitlematches' => 'Amul benn koju xët wu yam ak ceet gi', +'textmatches' => 'Mbindu jukki yi ñoo yam.', +'notextmatches' => 'Amul benn mbindu jukki bu yam ak ceet gi.', +'prevn' => '$1 yi jiitu', +'nextn' => '$1 yi toftal', +'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ngérte bi jiitu t|ngérte yi jiitu}}', +'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ngérte bi toftal|ngérte yi toftal}}', +'shown-title' => 'Wone $1 {{PLURAL:$1|ngérte|ngérte}} ciw xët', +'viewprevnext' => 'Xool ($1) ($2) ($3).', +'searchmenu-legend' => 'Tànneefi ceet', +'searchmenu-exists' => "'''wenn xët wu tudd « [[:$1]] » moo am ci bii wiki'''", +'searchmenu-new' => "'''Sosal xët wii di « [[:$1|$1]] » ci bii wiki !'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Ndimbal', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Xoolal xët wi tambalee nii]]', +'searchprofile-articles' => 'Xëtu ëmbit', +'searchprofile-articles-and-proj' => 'Xëtu ëmbit ak wu sémb', +'searchprofile-project' => 'Xëtu sémb bi', +'searchprofile-images' => 'Ŋara', +'searchprofile-everything' => 'Lépp', +'searchprofile-advanced' => 'Ceet gu xóot', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Seet ci $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Seet ci $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Ceetug ay ŋara', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Seet fépp (ba ci xëti waxtaanuwaay yi)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Seet ci barabi tur yi', +'prefs-search-nsdefault' => 'Seet te jëfandikoowaale turi barab yiñ tëralnjëkk :', +'prefs-search-nscustom' => 'Seet ci barabi tur yiñ jëmmal :', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 baat|$2 baat}})', +'search-result-score' => 'Baaxaay: $1%', +'search-redirect' => '(jubluwaat bu jëm $1)', +'search-section' => '(xaaj $1)', +'search-suggest' => 'Xéj-na lii nga doon seet: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Sémbu niroowaale', +'search-interwiki-default' => '$1 ngérte :', +'search-interwiki-more' => '(yeneen)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'ak xelal', +'search-mwsuggest-disabled' => 'ñakk xelal', +'search-relatedarticle' => 'Yeneeni ngérte', +'mwsuggest-disable' => 'Doxadil xelal yu AJAX', +'searchrelated' => 'yeneeni ngérte', +'searchall' => 'yépp', +'showingresults' => 'Woneg <b>$1</b> {{PLURAL:$1|ngérte|ciy ngérte}} doore ko ci #<b>$2</b>.', +'showingresultsnum' => 'Woneg <b>$3</b> {{PLURAL:$3|ngérte|ciy ngérte}} doore ko ci #<b>$2</b>.', +'showingresultstotal' => "Fii ci suuf woneg {{PLURAL:$4|ngérte '''$1'''|ngérte '''$1 – $2'''}} ci lu mat '''$3'''", +'nonefound' => "<strong>Karmat</strong> : ci yenn barabi tur yi rekk lañuy seet cig tëralnjëkk. +Jéemala bindaale ''all'' ngir seet ci biir ëmbit gépp (boolewaale ci xëti waxtaanuwaay yi, royuwaay yi, añs), walla nga jëfandikoo barabu tur bi la neek", +'powersearch' => 'Seet', +'powersearch-legend' => 'Ceet gu xóot', +'powersearch-ns' => 'Seet ci barabi tur yi :', +'powersearch-redir' => 'Limu jubluwaat yi', +'powersearch-field' => 'Seet', +'search-external' => 'Ceet gu biti', +'searchdisabled' => 'Ceet gi ci {{SITENAME}} doxul. Ci négandiku doxal gi, man nga seet ci Google. Jàppal ne, xéj-na ëmbiti {{SITENAME}} gi ci bii seetukaay yeesaluñ leen.', # Preferences page -'preferences' => 'Tànneef', -'mypreferences' => 'Samay tànneef', -'prefs-edits' => 'Limu coppite yi:', -'prefsnologin' => 'Duggoo', -'prefsnologintext' => 'Laaj na nga <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} dugg]</span> ngir soppi say tànneef.', -'prefsreset' => 'Tànneef yi loppanti nañ leen.', -'qbsettings' => 'Banqaasu jumtukaay', -'qbsettings-none' => 'Kenn', -'qbsettings-fixedleft' => 'Cammooñ', -'qbsettings-fixedright' => 'Ndayjoor', -'qbsettings-floatingleft' => 'Ci cammooñ', -'qbsettings-floatingright' => 'Ci ndayjoor', -'changepassword' => 'Coppiteg baatujàll bi', -'skin' => 'Melokaan', -'skin-preview' => 'Wonendil', -'math' => 'Xayma', -'dateformat' => 'Dayoob taariix bi', -'datedefault' => 'Benn tànneef', -'datetime' => 'Taariix ak waxtu', -'math_failure' => 'Njuumte ci xayma', -'math_unknown_error' => 'Njuumte li xamuñ ko', -'math_unknown_function' => 'Solo si xamuñ ko', -'math_lexing_error' => 'Njuumteg mbindin', -'math_syntax_error' => 'njuumtey mbindin', -'prefs-watchlist' => 'Limu toppte', -'prefs-watchlist-days' => 'Limu bes yi nga koy ba ci sa limu toppte :', -'saveprefs' => 'Denc tànneef yi', -'resetprefs' => 'Loppanti tànneef yi', -'textboxsize' => 'Boyotu coppite', -'searchresultshead' => 'Seet', -'recentchangesdays' => 'Limu bes yi nga koy wone ci coppite yu mujj yi :', -'recentchangescount' => 'Limu coppite yi ngay wone ci coppite yu mujj yi :', -'savedprefs' => 'Tànneey yi duggal nañ leen.', -'allowemail' => 'ndigëlël yeneeni jëfëndikookat mën laa yòonnee bataaxal', +'preferences' => 'Tànneef', +'mypreferences' => 'Samay tànneef', +'prefs-edits' => 'Limu coppite yi:', +'prefsnologin' => 'Duggoo', +'prefsnologintext' => 'Laaj na nga <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} dugg]</span> ngir soppi say tànneef.', +'prefsreset' => 'Tànneef yi loppanti nañ leen.', +'qbsettings' => 'Banqaasu jumtukaay', +'qbsettings-none' => 'Kenn', +'qbsettings-fixedleft' => 'Cammooñ', +'qbsettings-fixedright' => 'Ndijoor', +'qbsettings-floatingleft' => 'Ci cammooñ', +'qbsettings-floatingright' => 'Ci ndijoor', +'changepassword' => 'Coppiteg baatujàll bi', +'skin' => 'Melokaan', +'skin-preview' => 'Wonendil', +'math' => 'Xayma', +'dateformat' => 'Dayoob taariix bi', +'datedefault' => 'Benn tànneef', +'datetime' => 'Taariix ak waxtu', +'math_failure' => 'Njuumte ci xayma', +'math_unknown_error' => 'Njuumte li xamuñ ko', +'math_unknown_function' => 'Solo si xamuñ ko', +'math_lexing_error' => 'Njuumteg mbindin', +'math_syntax_error' => 'njuumtey mbindin', +'prefs-personal' => 'Xibaar yu la ñeel', +'prefs-rc' => 'Coppite yu mujj', +'prefs-watchlist' => 'Limu toppte', +'prefs-watchlist-days' => 'Limu bes yi nga koy ba ci sa limu toppte :', +'prefs-resetpass' => 'Soppi baatujàll bi', +'saveprefs' => 'Wattu', +'resetprefs' => 'Loppanti tànneef yi', +'restoreprefs' => 'Delloo say tànneef nañu meloon ca sag mbindu', +'textboxsize' => 'Boyotu coppite', +'prefs-edit-boxsize' => 'Dayoo palanteeru coppite bi.', +'rows' => 'Rëdd:', +'columns' => 'Kenu :', +'searchresultshead' => 'Seet', +'resultsperpage' => 'Limu ngérte ci xët wu ne :', +'contextlines' => 'Limu rëdd ci tont wu ne :', +'recentchangesdays' => 'Limu bes yi nga koy wone ci coppite yu mujj yi :', +'recentchangesdays-max' => '(bi ëpp $1 {{PLURAL:$1|bés|bés}})', +'recentchangescount' => 'Limu coppite yi ngay wone ci coppite yu mujj yi, xëti jaar-jaar ak dencu yi, cig tëralnjëkk :', +'savedprefs' => 'Say tànneef wattu nañu leen.', +'timezonelegend' => 'Waxtug barab', +'timezonetext' => 'Waxtu yi dox ci diggante waxtu gu sa barab ak waxtu gu joxekaay bi (UTC).', +'localtime' => 'Waxtug barab:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Jëfandikoo waxtuw joxekaay bi', +'timezoneuseoffset' => 'Yeneen (waxaaleel wuute gi)', +'timezoneoffset' => 'Wuute¹ :', +'servertime' => 'Waxtu joxekaay bi :', +'guesstimezone' => 'Jëfandikoo waxtuw sa joowukaay', +'timezoneregion-africa' => 'Afrig', +'timezoneregion-america' => 'Aamerig', +'timezoneregion-antarctica' => 'Goxub Dottub bëj-saalum', +'timezoneregion-arctic' => 'Goxub Dottub bëj-gànnaar', +'timezoneregion-asia' => 'Asi', +'timezoneregion-atlantic' => 'Mbàmbulaan gu Atlas', +'timezoneregion-australia' => 'Óstraali', +'timezoneregion-europe' => 'Tugal', +'timezoneregion-indian' => 'Mbàmbulaan gu End', +'timezoneregion-pacific' => 'Mbàmbulaan gu Dal', +'allowemail' => 'Joxeel ndigël ngir yeneeni jëfandikukat man laa yónne bataaxal', +'prefs-searchoptions' => 'Tànneefi Ceet', +'prefs-namespaces' => 'dig-digalub tur', +'defaultns' => 'Seet cig tëralnjëkk ci dig-digalu tur yi:', +'default' => 'tëralnjëkk', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Yorinu yelleefu jëfëndikookat', -'userrights-user-editname' => 'Duggal am turu jëfëndikookat :', -'editusergroup' => 'Coppiteg mbooloo Jëfëndikookat yi', -'editinguser' => "Coppiteg '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Soppi mbooloo yu jëfëndikookat bi', -'saveusergroups' => 'Duggal mbooloo jëjëndikookat yi', -'userrights-groupsmember' => 'Way-bokk gu:', -'userrights-reason' => 'Ngirtey coppite yi :', +'userrights' => 'Yorug sañ-sañu aji-sos', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Yorug mboolooy jëfandikukat', +'userrights-user-editname' => 'Dugal ab turu jëfandikukat :', +'editusergroup' => 'Coppiteg mboolooy Jëfandikukat', +'editinguser' => "Coppiteg sañ-sañi jëfandikukat bii di '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Soppi mboolooy jëfandikukat', +'saveusergroups' => 'Denc mboolooy jëfandikukat yi', +'userrights-groupsmember' => 'Cëru mbooloo mu:', +'userrights-groups-help' => 'Man ngaa soppi mbooloo yi jëfandikukat bi bokk +*Boyot bu ci falu day wone ne jëfandikukat bi bokk na ci +*Boyot bu ci faluwul day wone ne jëfandikukat bi bokku ci +*Ab * day wone ne manoo koo cee jëlee gannaaw boo ko ci boole, walla safaan wa.', +'userrights-reason' => 'Ngirtey coppite yi :', +'userrights-no-interwiki' => 'Amoo sañ-sañu soppi sañ-sañi jëfandikukat yi ci yeneen wiki', +'userrights-nodatabase' => 'Dàttub njoxe bii « $1 » amul walla nekkul ci barab bi.', +'userrights-nologin' => 'Faaw nga [[Special:UserLogin|dugg]] ak sàqum ab yorkat ngir man a soppi sañ-sañi ab jëfandukukat.', +'userrights-notallowed' => 'Sa sàq amul sañ-sañ ngir man a joxi sañ-sañ ab jëfandikukat.', +'userrights-changeable-col' => 'Mbooloo yees man a soppi', +'userrights-unchangeable-col' => 'Mbooloo yees manuta soppi', +'userrights-irreversible-marker' => '$1*', # Groups -'group' => 'Mbooloo :', -'group-sysop' => 'Yorkat', -'group-all' => 'Yépp', - -'group-sysop-member' => 'Yorkat', - -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Yorkat', +'group' => 'Mbooloo :', +'group-user' => 'Jëfandikukat', +'group-autoconfirmed' => 'Jëfandikukat bu bindu', +'group-bot' => 'Bot', +'group-sysop' => 'Yorkat', +'group-suppress' => 'Saytukat', +'group-all' => 'Yépp', + +'group-user-member' => 'Jëfandikukat', +'group-autoconfirmed-member' => 'Jëfandikukat bu bindu', +'group-bot-member' => 'Bot', +'group-sysop-member' => 'Yorkat', +'group-suppress-member' => 'Saytukat', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Jëfandikukat', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Jëfandikukat bu bindu', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Yorkat', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Saytukat', + +# Rights +'right-read' => 'Saytu xët yi', +'right-edit' => 'Soppi xët yi', +'right-createpage' => 'Sos ay xët (yu doonul xëti diisoowaay)', +'right-createtalk' => 'Sos xëti diisoowaay', +'right-createaccount' => 'Sos sàqi jëfandikukat yu yees', +'right-minoredit' => 'Fésal coppite yi niki yu néewal', +'right-move' => 'Tuddewaat ay xët', +'right-move-subpages' => 'Tuddewaat ay xët ak seeni ron-xët', +'right-move-rootuserpages' => 'Tuddewaat xëti njalbeen yu ay jëfandikukat.', +'right-movefile' => 'Tuddewaat ay dencukaay', +'right-upload' => 'Yebi dencukaay', +'right-reupload' => 'War dencukaay bu fi amoon', +'right-reupload-own' => 'War dencukaay bu fi amoon, boo yebal sa bopp', +'right-reupload-shared' => 'War ci barab bi dencukaay bu ne cib dencu bees bokk', +'right-upload_by_url' => 'Yeb ab dencukaay jëlee ko cib màkkaanub URL', +'right-autoconfirmed' => 'Soppi xët yees aar-digg', +'right-delete' => 'Far ay xët', +'right-bigdelete' => 'Far ay xët yu seen jaar-jaar bari', +'right-deleterevision' => 'Far walla loppanti yenn sumb yi yu ay xët', +'right-browsearchive' => 'Seet xët wees far', +'right-undelete' => 'Loppanti aw xët', +'right-protect' => 'Soppi tolluwaayu kaaraange gi te soppi xët yees aar', +'right-editprotected' => 'Soppi xët yees aar', +'right-editinterface' => 'Soppi jokkalekaayu jëfandikukat bi', +'right-editusercssjs' => 'Soppi dencukaay yu CSS ak JS yu yeneen jëfandikukat', +'right-rollback' => 'Loppanti gu gaaw gu coppite yub jëfandikukat bu mujj ci wenn xët wi', +'right-markbotedits' => 'Fésal coppite yi niki yu ab bot def', +'right-import' => 'Jéggaani ay xët ci yeneen wiki', +'right-importupload' => 'Jéggaani ay xët cib dencukaay bees yeb', +'right-patrol' => 'Fésal coppitey ñeneen ñi niki yees fuglu', +'right-autopatrol' => 'Am say coppite ñu fésal seen bopp niki yees fuglu', +'right-patrolmarks' => 'Wone fésal gi tukke ci fuglug coppite yu mujj', +'right-unwatchedpages' => 'Wone limu xët yees toppul', +'right-mergehistory' => 'Boole jaar-jaaru xët yi', +'right-userrights' => 'Soppi bépp sañ-sañu jëfandikukat bi', +'right-userrights-interwiki' => 'Soppi sañ-sañi jëfandikukat yu yeneen wiki', +'right-siteadmin' => 'Caabi walla caabeedi dàttub njoxe bi', +'right-reset-passwords' => 'Soppi baatujàllub ay jëfandikukat', +'right-override-export-depth' => 'génne ay xët yu ëmbi xët yu lëkkaloo ba-ci xóotaay bu tolluwaayam àgg 5', + +# User rights log +'rightslog' => 'Sañ-sañi jëfandikukat', +'rightslogtext' => 'Lii di toftal limu jaar-jaaru coppitey sañ-sañi jëfandikukat yi.', +'rightslogentry' => 'moo jële jëfandikukat bii di « $1 » ci mbooloo $2 yóbb ko ci $3', +'rightsnone' => '(menn)', + +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-read' => 'jàng wii xët', +'action-edit' => 'soppi xët wii', +'action-createpage' => 'Sosi xët', +'action-createtalk' => 'sos xëti waxtaanuwaay', +'action-createaccount' => 'sos mii sàqum jëfandikukat', +'action-minoredit' => 'fésal gii coppite niki gu néewal', +'action-move' => 'tuddewaat wii xët', +'action-move-subpages' => 'tuddewaat wii xët aki ron-xëtam', +'action-move-rootuserpages' => 'tuddewaat xët wu njëkk wu ab jëfandikukat', +'action-movefile' => 'tuddewaat bii dencukaay', +'action-upload' => 'yeb bii dencukaay', +'action-reupload' => 'war dencukaay bi fi nekkoon', +'action-reupload-shared' => 'war dencukaay bi nekk cib dencu bu ñu bokk', +'action-upload_by_url' => 'yeb dencukaay bii jëlee ko cib màkkaanub URL', +'action-writeapi' => 'jëfandikoo API bi cig mbind', +'action-delete' => 'far wii xët', +'action-deleterevision' => 'far bii sumb', +'action-deletedhistory' => 'wone jaar-jaar bi ñu far bu wii wët', +'action-browsearchive' => 'seet xët yu ñu far', +'action-undelete' => 'loppanti wii xët', +'action-suppressrevision' => 'wone te loppanti sumb yi nëbbu', +'action-block' => 'téye bii jëfandikukat ci mbind mi', +'action-protect' => 'soppi tolluwaayu kaaraangeg wii xët', +'action-import' => 'jëli wii xët ci beneen wiki', +'action-importupload' => 'jëli wii xët ci ŋara wu ñu yeb', +'action-patrol' => 'fésal coppite yu yeneen jëfandikukat yi niki yu ñu saytu', +'action-autopatrol' => 'fésal say coppite niki yoo saytu', +'action-unwatchedpages' => 'wone limu xët yi kenn toppul', +'action-mergehistory' => 'boole jaar-jaaru wii xët', +'action-userrights' => 'soppi aqi jëfanfikukat yépp', +'action-userrights-interwiki' => 'soppi aqi jëfandikukat yu jëfandikukat yu beneen wiki', +'action-siteadmin' => 'caabi walla caabeedi dàttub njoxe bi', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|coppite|ciy coppite}}', 'recentchanges' => 'Coppite yu mujj', +'recentchanges-legend' => 'tànneefi coppite yu mujj', 'recentchangestext' => 'Toppal ci wii xët coppite yu mujj ci {{SITENAME}}.', -'recentchanges-feed-description' => 'Toppal coppite yu mujj gu wiki gii.', +'recentchanges-feed-description' => 'Toppal coppite yu mujj yu bii wiki.', +'rcnote' => '{{PLURAL:$1|Lii mooy coppite bu mujj bu ñu def|Yii ñooy coppite yu mujj yu ñu def}} ci {{PLURAL:$2|bés bu mujj bi|<b>$2</b> bés yu mujj yi}}; njoxe yi ñoo ngi leen yeesal $5 ci $4.', +'rcnotefrom' => "Yii ñooy coppite yi dalee '''$2''' (ba '''$1''').", +'rclistfrom' => 'Wone coppite yi mujj yi dooree $1.', 'rcshowhideminor' => '$1 Coppite yu néew', -'rcshowhideliu' => '$1 jëfëndikookat gu bindu', -'rcshowhideanons' => '$1 indig IP', -'rcshowhidemine' => '$1 Li ma indiwoon', +'rcshowhidebots' => '$1 bot yi', +'rcshowhideliu' => '$1 jëfandikukat yu bindu', +'rcshowhideanons' => '$1 jëfandikukat yu binduwul', +'rcshowhidepatr' => '$1 coppite lees fuglu', +'rcshowhidemine' => '$1 samay cëru', +'rclinks' => 'Wone $1 coppite yi mujj ci $2 fan yi mujj <br />$3.', +'diff' => 'diff', 'hist' => 'Jaar', 'hide' => 'Nëbb', 'show' => 'Wone', @@ -956,6 +1171,8 @@ Soo jëfandikoo lëkkalekaayu joow yi day neenal boyot yi nga jotoon a fal.', 'rc_categories_any' => 'Yépp', 'rc-change-size' => '$1', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ xaaj bu bees', +'rc-enhanced-expand' => 'Xool faramfacce yi (laaj na JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'nëbb faramfacce yi', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Coppite yi ko ñeel', @@ -968,106 +1185,183 @@ Soo jëfandikoo lëkkalekaayu joow yi day neenal boyot yi nga jotoon a fal.', # Upload 'upload' => 'Yeb ab dencukaay', -'uploadbtn' => 'Yeb dencukaay bi', +'uploadbtn' => 'Yeb ŋara wi', 'reupload' => 'Yebaat ko', -'uploadnologin' => 'Lonkuwoo', -'uploadnologintext' => 'Faaw nga [[Special:UserLogin|lonku]] ngir mana yebi dencukaay.', +'uploadnologin' => 'Duggoo', +'uploadnologintext' => 'Faaw nga [[Special:UserLogin|dugg]] ngir man a yebi ŋara.', 'upload_directory_missing' => 'Wayndareb yeb bu ($1) nekku fi te joxekaayub web bi manu koo sos.', 'upload_directory_read_only' => 'Joxekaayub web bi manuta bind ci wayndareb yeb bu ($1).', 'uploaderror' => 'Njuumte ci yeb gi', -'upload-permitted' => 'Xeeti dencukaay yiñ fi nangu : $1.', -'upload-preferred' => 'Xeeti dencukaay yiñ fi taamu : $1.', -'upload-prohibited' => 'Xeeti dencukaay yiñ tere : $1.', +'upload-permitted' => 'Xeeti ŋara yiñ fi nangu : $1.', +'upload-preferred' => 'Xeeti ŋara yiñ fi taamu : $1.', +'upload-prohibited' => 'Xeeti ŋara yiñ fi tere : $1.', 'uploadlog' => 'Dencukaay yiñ fi yeb', 'uploadlogpage' => 'Dencukaay yiñ fi yeb', -'uploadlogpagetext' => 'Limu dencukaay yiñ fi yeb yu mujj', +'uploadlogpagetext' => 'Liy toftal limu dencukaay yiñ fi mujje yeb la. +Saytul [[Special:NewFiles| gaaraluwaayu dencukaay yu yees yi]] ngir gis bu gën a yaatu', 'filename' => 'Turu dencukaay bi', -'filedesc' => 'Melokaanam', -'fileuploadsummary' => 'Melokaanu dencukaay bi :', +'filedesc' => 'Faramfacce', +'fileuploadsummary' => 'Faramfacce :', +'filereuploadsummary' => 'Coppitey dencukaay bi :', 'filestatus' => 'Ay xibaar ci aqi aji-sos :', 'filesource' => 'Gongikuwaay :', 'uploadedfiles' => 'Dencukaay yiñ fi yeb', -'ignorewarning' => 'Tanqamlu aartu gi te duggal dencukaay bi.', -'ignorewarnings' => 'tanqamlu bépp aartu', +'ignorewarning' => 'Tanqamlu dànkaafu bi te dugal dencukaay bi.', +'ignorewarnings' => 'tanqamlu bépp dànkaafu', 'minlength1' => 'Turu dencukaay bi war na am benn araf lumu néew néew.', -'illegalfilename' => 'Turu dencukaay bu « $1 » am na ay araf yuñ dul nangu ci boppi xët yi. Jox ko beneen tur te jéemaat koo yeb.', +'illegalfilename' => 'Turu dencukaay bu « $1 » am na ay araf yuñ dul nangu ci boppi xët yi. Jox ko beneen tur te jéemaat ko yeb.', 'badfilename' => 'Nataal bi tuddewaat nañ ko « $1 ».', 'filetype-badmime' => 'Nanguwuñ ku fi yeb xeeti dencukaay yu MIME « $1 » .', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Yebug dencukaay bi antuwul ndax Internet Explorer daf koo jàppe niki « $1 », ndax li mu man a doon xeetu dencukaay bu wóoradi', 'filetype-unwanted-type' => "« .$1 »''' doon na xeetu dencukaay buñ fi taamuwul. {{PLURAL:$3|xeetu dencukaay biñ fi taamu mooy|xeeti dencukaay yiñ fi taamu ñooy}} $2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' xeetu dencukaay buñ fi nanguwul la. {{PLURAL:\$3|biñ fi nangu mooy|yiñ fi nangu ñooy}} \$2.", -'large-file' => 'li gën mooy dayoo dencukaay bi baña romb $1; bii dencukaay $2 la.', +'filetype-missing' => 'Dencukaay bi amul genn lawal (niki « .jpg »).', +'large-file' => 'Li gën mooy dayoo dencukaay bi bañ a romb $1; bii dencukaay $2 la.', 'largefileserver' => 'Dayoo dencukaay bi romb na kem bu joxekaay bi attan.', -'emptyfile' => 'Dencukaay bi nga bëgga yeb dafa mel ni amul dara. Xéj-na ag njuumte ci turu dencukaay bi moo ko waral. Seetal bu baax ndax dëgg-dëgg bëgg nga yeb bii dencukaay.', +'emptyfile' => 'dencukaay bi nga bëgg a yeb dafa mel ni amul dara. Xéj-na ag njuumte ci turu dencukaay bi moo ko waral. Seetal bu baax ndax dëgg-dëgg bëgg nga yeb bii dencukaay.', 'fileexists' => "Am na dencukaay bu tudd nii ba noppi. Saytul '''<tt>$1</tt>''' su dee wóoru la ne bëgg nga koo soppi.", -'filepageexists' => "Xëtu faramfacce wu dencukaay bi sos nañ ko ba noppi ci bii màkkaan '''<tt>$1</tt>''', waaye amagul dencukaay bu ni tudd nii-nii. Faramfacceg xët wi nga duggal ci diirub yeb gi du feeñ ci xëtu waxtaanuwaay wi. Ngir faramfacce gi feeñ ci xëtu waxtaanuwaay wi faaw nga soppi ko ak sa loxo.", +'filepageexists' => "Xëtu faramfacce bu dencukaay bi sos nañ ko ba noppi ci bii màkkaan '''<tt>$1</tt>''', waaye amagul dencukaay bu ni tudd nii-nii. Faramfacceg xët wi nga dugal ci diirub yeb gi du feeñ ci xëtu waxtaanuwaay wi. Ngir faramfacce gi feeñ ci xëtu waxtaanuwaay wi faaw nga soppi ko ak sa loxo.", 'fileexists-extension' => "Am na dencukaay bu ni tudd ba noppi: <br /> Turu dencukaay bi ngay yeb : '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Turu dencukaay bi fi am : '''<tt>$2</tt>'''<br /> -Ngir-yàlla tànnal beneen tur.", -'fileexists-thumb' => "<center>'''Dencukaay bi am na'''</center>", -'fileexists-forbidden' => 'Am na dencukaay bu ni tudd ba noppi; Dellul ginnaaw ngir yeb dencukaay bi ak beneen tur +Turu dencukaay bi fi am : '''<tt>$2</tt>'''<br /> +Tànnal weneen tur.", +'fileexists-thumb' => "<center>'''dencukaay bi am na fi'''</center>", +'fileexists-forbidden' => 'Am na ŋara wu ni tudd ba noppi te mano koo war; Dellul ginnaaw ngir yeb ŋara wi ak weneen tur [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Am na dencukaay bu ni tudd ba noppi ci dàttub njoxe biñ bokk; Dellul ginnaaw ngir yeb dencukaay bi ak beneen tur. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'file-exists-duplicate' => 'Dencukaay bi ñaaralub {{PLURAL:$1|dencukaay bii di toftal|dencukaay yii di toftal}} :', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Am na ŋara wu ni tudd ba noppi ci dencuwaayu ŋara bi ñuy bokk; Dellul ginnaaw ngir yeb ŋara wi ak weneen tur. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'ŋara wi ñaaralub {{PLURAL:$1| ŋara wii di toftal la| ŋara yii di toftal lañu}} :', 'successfulupload' => 'Yeb gi jàll na', 'uploadwarning' => 'Moytul !', 'savefile' => 'Denc dencukaay bi', 'uploadedimage' => 'Yeb na « [[$1]] »', -'overwroteimage' => 'Yeb na sumb mu bees mu « [[$1]] »', +'overwroteimage' => 'moo yeb sumb bu bees bu « [[$1]] »', 'uploaddisabled' => 'Di jéeggalu, yebug dencukaay yi dañ koo doxadilandi.', 'uploaddisabledtext' => 'Yebug dencukaay yi dañ koo doxadil.', -'uploadscripted' => 'Bii dencukaay dafa am yoonug HTML walla ab script bu ab joowukaayub web mana tekke ci anam gu baaxul.', -'uploadvirus' => 'Bii dencukaay daa am doomu-jangoro! Ngir yeneen xamle, saytul : $1', -'sourcefilename' => 'Turu dencukaay bi ci cosaan:', -'destfilename' => 'Tur bi nga bëgga jox dencukaay bi:', -'upload-maxfilesize' => 'Dayoo bi dencukaay bi warul romb: $1', -'watchthisupload' => 'Topp dencukaay bii', -'filewasdeleted' => 'Dencukaay bu tudd nii yeboon nañ ko fi ba noppi far ko. Saytul $1 laataa nga koy yebaat.', -'upload-wasdeleted' => "'''Moytul: yaa ngi yebaat ab dencukaay buñ fi fare woon ci lu weesu''' +'uploadscripted' => 'Wii ŋara dafa am yoonug HTML walla ab script bu ab joowukaayub web mana tekke ci anam gu baaxul.', +'uploadvirus' => 'Wii ŋara daa am doomu-jangoro! Ngir yeneen xamle, saytul : $1', +'sourcefilename' => 'Turu ŋara wi ci cosaan:', +'destfilename' => 'Tur bi nga bëgg a jox ŋara wi:', +'upload-maxfilesize' => 'Dayoob ŋara wi warul romb: $1', +'watchthisupload' => 'Topp ŋara wii', +'filewasdeleted' => 'Ŋara wu tudd nii yeboon nañ ko fi ba noppi, far ko. Saytul $1 laataa nga koy yebaat.', +'upload-wasdeleted' => "'''Moytul: yaa ngi yebaat aw ŋara wuñ fi fare woon ci lu weesu''' Jaar-jaaru far gi man na laa dimbali ci nga see ndaxam jar na nga yebaat ko.", # Special:ListFiles -'listfiles' => 'Limu nataal yi', -'listfiles_user' => 'Jëfëndikookat', +'listfiles' => 'Limu nataal yi', +'listfiles_user' => 'Jëfandikukat', +'listfiles_size' => 'Dayoo', +'listfiles_description' => 'Faramfacce', +'listfiles_count' => 'Sumb', # File description page -'filehist' => 'Jaar-jaaru dencukaay bi', -'filehist-help' => 'Cuqal cib taariix/waxtu ngir gis ni dencukaay bi meloo ca jamono jooju.', -'filehist-deleteall' => 'Far lépp', -'filehist-deleteone' => 'Far', -'filehist-revert' => 'Loppanti', -'filehist-current' => 'Teew', -'filehist-datetime' => 'Taariix ak Waxtu', -'filehist-user' => 'Jëfandikukat', -'filehist-dimensions' => 'Dayoo', -'filehist-filesize' => 'Dayoo dencukaay bi', -'imagelinks' => 'Xët yi am bii nataal', -'linkstoimage' => 'Xët yii ci suuf am nañ ci seen biir bii nataal :', -'linkstoimage-more' => 'Lu ëpp $1 {{PLURAL:$1|xët lëkkale nañu leen|xët lëkkale nañu leen}} ak bii dencukaay. +'filehist' => 'Jaar-jaaru dencukaay bi', +'filehist-help' => 'Cuqal cib taariix/waxtu ngir gis ni ŋara wi meloo ca jamono jooju.', +'filehist-deleteall' => 'Far lépp', +'filehist-deleteone' => 'Far', +'filehist-revert' => 'Loppanti', +'filehist-current' => 'teew', +'filehist-datetime' => 'Taariix ak Waxtu', +'filehist-user' => 'Jëfandikukat', +'filehist-dimensions' => 'Dayoo', +'filehist-filesize' => 'Dayoo ŋara wi', +'imagelinks' => 'Xët yi am bii dencukaay', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Xët wii ci suuf ëmb na|$1 xët yii ci suuf ëmb nañu}} wii ŋara', +'linkstoimage-more' => 'Lu ëpp $1 {{PLURAL:$1|xët lëkkale nañu leen|xët lëkkale nañu leen}} ak wii ŋara. Lim bii di toftal moo lay won {{PLURAL:$1|xët wi ñu njëkk a|xët yi ñu njëkk a}} lëkkale ak wii. Ab [[Special:WhatLinksHere/$2|lim bu mat]] jàppandi na.', -'nolinkstoimage' => 'Amul wenn xët wu am bii nataal.', -'morelinkstoimage' => 'Xool [[Special:WhatLinksHere/$1|yeneeni lëkkalekaay]] yuy jëme ci bii nataal.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Dencukaay bii di toftal ab|$1 dencukaay yii di toftal ay}} jubluwaat {{PLURAL:$1|la buy|lañu yuy}} jëme ci bii dencukaay:', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|dencukaay bii|$1 dencukaay yii}} di toftal {{PLURAL:$1|ab duppitu|ay duppitu}} bii {{PLURAL:$1|la|lañu}}:', -'sharedupload' => 'Dencukaay bii bu ñuy bokk la, kon man nañu koo jëfandikoo ak yeneen sémbi wiki.', +'nolinkstoimage' => 'Amul wenn xët wu ëmb wii ŋara.', +'morelinkstoimage' => 'Xool [[Special:WhatLinksHere/$1|yeneeni lëkkalekaay]] yuy jëme ci wii ŋara.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|ŋara wii di toftal ab|$1ŋara yii di toftal ay}} jubluwaat {{PLURAL:$1|la buy|lañu yuy}} jëme ci wii ŋara:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|ŋara wii|$1ŋara yii}} di toftal {{PLURAL:$1|ab duppitu|ay duppitu}} bii {{PLURAL:$2|la|lañu}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|yeneeni faramfacce]])::', +'sharedupload' => 'Dencukaay bii $1 la bàyyikoo, te man nañu koo jëfandikoo ci yeneen sémb.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Xoolal $1 ngir yeneeni xamle.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Faramfacce gi feeñ fii ci suuf ci $1 la bàyyikoo.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'xëtu faramfacce wu ŋara wi', +'noimage' => 'Amul wenn ŋara wu ni tudd wu am, waaye man ngaa $1.', +'noimage-linktext' => 'yeb benn', +'uploadnewversion-linktext' => 'Yeb sumb bu bees bu wii ŋara', +'shared-repo-from' => '$1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'ab dencu bu ñu bokk', # used when shared-repo-NAME does not exist + +# File reversion +'filerevert' => 'Loppanti $1', +'filerevert-backlink' => '← $1', +'filerevert-legend' => 'Loppanti ŋara wi', +'filerevert-intro' => "yaa ngi waaj a loppanti ŋara wii di '''[[Media:$1|$1]]''' ci [$4 sumb bu $2 ci $3].", +'filerevert-comment' => 'Koj:', +'filerevert-defaultcomment' => 'Sumb bu $1 ci $2 loppanti nañ ko', +'filerevert-submit' => 'Loppanti', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' loppanti nañu ko [$4 ci sumb bu $2 ci $3].", +'filerevert-badversion' => 'Amul sumb yu jiitu bu wii ŋara ci taariix bi nga joxe.', + +# File deletion +'filedelete' => 'Far $1', +'filedelete-backlink' => '← $1', +'filedelete-legend' => 'Far ŋara wi', +'filedelete-intro' => "Yaa ngi waaj a far ŋara wii di '''[[Media:$1|$1]]''' ak jaar-jaaram bépp.", +'filedelete-intro-old' => "Yaa ngi waaj a far sumb bu '''[[Media:$1|$1]]''' bu [$4 $2 ci $3].", +'filedelete-comment' => 'Ngirtey far gi :', +'filedelete-submit' => 'Far', +'filedelete-success' => "'''$1''' far nañu ko.", +'filedelete-success-old' => "Sumbu '''[[Media:$1|$1]]''' bu $2 ci $3 far nañu ko.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' amul.", +'filedelete-nofile-old' => "Amul benn sumb bu ñu denc bu '''$1''' ak melokaan yi nga joxe.", +'filedelete-otherreason' => 'Yeneeni ngirte:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'yeneeni ngirte', +'filedelete-reason-dropdown' => '* Ngirtey far yi ëpp +** jalgati aqi aji-sos +** ŋara wu ñu ñaaral', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Soppi ngirtey far gi', + +# MIME search +'mimesearch' => 'Seet ci xeeti ëmbiit yii di MIME', +'mimesearch-summary' => "Xët wii dina la may nga man segg xeeti ŋara yu MIME. +Dugalal baat bi ci pax mi ''xeet/''ron-xeet'', ci misaal <tt>image/jpeg</tt>.", +'mimetype' => 'Xeet wu MIME :', +'download' => 'yebbi', + +# Unwatched pages +'unwatchedpages' => 'Xët yi ñu toppul', # List redirects 'listredirects' => 'Limu jubluwaat yi', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Royuwaay yi ñu jëfëndikoowul', -'unusedtemplatestext' => 'Mii xët day limal xët yëpp yi tudd « Royuwaay » yu ñu duggalul ci benn xët. Bul fattee seet baxam amul yeneen lëkkalekaay yu lay jëmale ci royuwaay yi balaa nga leen di dindi.', +'unusedtemplates' => 'Royuwaay yi ñu jëfandikoowul', +'unusedtemplatestext' => 'Ci wii xët dañ fiy lim xët yépp yi tudd {{ns:template}} yu ñu dugalul ci wenn xët. +Bul fattee seet baxam amul yeneen lëkkalekaay yu lay jëmale ci royuwaay yi balaa nga leen di far.', 'unusedtemplateswlh' => 'yeneeni lëkkalekaay', # Random page -'randompage' => 'Aw xët ci mbetteel', +'randompage' => 'Aw xët ci mbetteel', +'randompage-nopages' => 'Amul wenn xët wu barabu turam doon « $1 ».', + +# Random redirect +'randomredirect-nopages' => 'Amul benn jubluwaat bu barabu turam doon « $1 ».', # Statistics -'statistics-header-users' => 'Limbarem jëfëndikookat', +'statistics' => 'Limbari', +'statistics-header-pages' => 'Limbari ñeel xët yi', +'statistics-header-edits' => 'Limbari ñeel coppite yi', +'statistics-header-views' => 'Limbari ñeel saytu yi', +'statistics-header-users' => 'Limbari ñeel jëfandikukat yi', +'statistics-articles' => 'Xëti ëmbit', +'statistics-pages' => 'Xët', +'statistics-pages-desc' => 'Xët yépp yi ci wiki bi, xëti waxtaanuwaay yi, jubluwaat yi, añs.', +'statistics-files' => 'Xët yi ñu fi yeb', +'statistics-edits' => 'Coppitey xët yi dalee ca campug {{SITENAME}}', +'statistics-views-total' => 'Mbooleem saytu yi', +'statistics-views-peredit' => 'Saytu ngir soppi', +'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Jëfandikukat]] yi bindu', +'statistics-users-active' => 'Jëfandikukat yu yëngu', +'statistics-users-active-desc' => 'Jëfandikukat yi amal ag yëngu-yëngu ci {{PLURAL:$1|bés bu mujj bi|$1 bés yu mujj yi}}', +'statistics-mostpopular' => 'Xët yi ñu gën a saytu', + +'doubleredirects' => 'Jubluwaat ñaari yoon', 'brokenredirectstext' => "Yoonalaat yii dañuy jëmee ci'y xët yu amul :", 'brokenredirects-edit' => '(Soppi)', @@ -1075,10 +1369,12 @@ Ab [[Special:WhatLinksHere/$2|lim bu mat]] jàppandi na.', 'withoutinterwiki' => 'Xët yi amul lëkkalekaay diggantey-làkk', 'withoutinterwiki-summary' => 'Xët yii amu ñu ay lëkkalekaay jëm yeneeni làkk:', +'withoutinterwiki-submit' => 'Wone', 'fewestrevisions' => 'Jukki yi gën a néewi coppite', # Miscellaneous special pages +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|wàll|ciy wàll}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|lëkkalekaay|ciy lëkkalekaay}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|xët|ciy xët}} ci biir', @@ -1088,55 +1384,123 @@ Ab [[Special:WhatLinksHere/$2|lim bu mat]] jàppandi na.', 'uncategorizedimages' => 'Nataal yu amul wall', 'uncategorizedtemplates' => 'Royuwaay yi amul Wàll', 'unusedcategories' => 'Wàll yi ñu jëfëndikoowul', +'popularpages' => 'Xët yi ñu gën a saytu', 'wantedcategories' => 'Wàll yi ñu gën a laaj', 'wantedpages' => 'Xët yi ñu gën a laaj', +'wantedpages-badtitle' => 'Koj bu baaxul bu nekk ci ngérte yi : $1', +'wantedfiles' => 'Ŋara yi ñu gën a soxla', +'wantedtemplates' => 'Royuwaay yi ñu laaj', 'mostlinked' => 'Xët yi ñu gën a lëkkale', -'mostlinkedcategories' => 'Wàll yi ñu gënë jëfëndikoo', -'mostlinkedtemplates' => 'Royuwaay yi ñu gën a jëfëndikoo', -'mostcategories' => 'Jukki yi ëpp yiy jëfëndikooy wàll', -'mostimages' => 'Nataal yi ñu gën a jëfëndikoo', +'mostlinkedcategories' => 'Wàll yi ñu gën a jëfandikoo', +'mostlinkedtemplates' => 'Royuwaay yi ñu gën a jëfandikoo', +'mostcategories' => 'Jukki yi ëpp yiy jëfandikooy wàll', +'mostimages' => 'Ŋara yi ñu gën a jëfandikoo', 'mostrevisions' => 'Jukki yi ñu gën a soppi', -'listusers' => 'Limu way bokk yi', +'prefixindex' => 'wépp xët wu tambalee', +'shortpages' => 'Xët yu gàtt', +'longpages' => 'Xët yu gudd', +'deadendpages' => 'Xët yi amul génnuwaay', +'deadendpagestext' => 'Xët yii di toftal lëkkaloowuñu ak wenn xët ci bii wiki', +'protectedpages' => 'Xët yi ñu aar', +'protectedpages-indef' => 'Yi ñu aarandi rekk', +'protectedpagestext' => 'Xët yii di toftal dañu leen aar, maneesu leen soppi walla tuddewaat', +'protectedpagesempty' => 'Nii-nii amul wenn xët wu ñu aar ci gii anam', +'protectedtitles' => 'Koj yi ñu aar', +'protectedtitlestext' => 'Maneesul a sos ay xët ak koj yi ñu lim fii', +'protectedtitlesempty' => 'Nii-nii amul benn koj bu ñu aar ci gii anam.', +'listusers' => 'Limu jëfandikukat yi', +'listusers-editsonly' => 'Wone jëfandikukat yi am ay cëru', 'newpages' => 'Xët yu bees', 'newpages-username' => 'Jëfëndikookat :', 'ancientpages' => 'Jukki yi gënë néew ay coppite ci lu mujj', 'move' => 'Tuddewaat', 'movethispage' => 'Tuddewaat xët wi', 'unusedcategoriestext' => 'Wàll yii toftal, nekk nañu wante amuñul benn jukki walla wàll ci seen biir.', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|gën a bees|$1 yi gën a yees}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|gën a yàgg|$1 yi gën a yàgg}}', # Book sources -'booksources-go' => 'Ayca', +'booksources' => 'Téereb delluwaay', +'booksources-search-legend' => 'Seet ab téereb delluwaay', +'booksources-isbn' => 'ISBN :', +'booksources-go' => 'Ayca', +'booksources-text' => 'Lii ab lima ay lëkkalekaay la yu jëme ciy dal yu biti yuy jaayi téere yu yees ak yu magget, man nga faa ami xibaar ñeel téere yi ngay seet:', +'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN bi nga joxe mel na ni baaxul; xoolal bu baax ndax defoo ag njuumte ci bi nga koy duppi ca gongikuwaayam.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Jëfëndikookat :', +'specialloguserlabel' => 'Jëfandikukat :', 'speciallogtitlelabel' => 'Koj :', 'log' => 'Yéenekaay', -'all-logs-page' => 'Yéenekaay yëpp', -'logempty' => 'Dara nekkul ci jaar-jaaru xët mii.', +'all-logs-page' => 'Yéenekaay yépp', +'logempty' => 'Dara nekkul ci jaar-jaaru xët wii.', +'log-title-wildcard' => 'Seet ay koj yu tambalee mii mbind', # Special:AllPages -'allpages' => 'Xët yëpp', -'alphaindexline' => '$1 ba $2', -'nextpage' => 'Xët wi tegu ($1)', -'allpagesfrom' => 'Wonel xët yi tambalee ci :', -'allarticles' => 'Jukki yëpp', -'allinnamespace' => 'Xët yëpp(li ñu bàyyil tur $1)', -'allpagesprev' => 'Jiitu', -'allpagesnext' => 'Tegu', -'allpagessubmit' => 'Baaxal', -'allpagesprefix' => 'Wone xët yi tambalee :', -'allpagesbadtitle' => 'Koj gi nga bindal xët mii jaaduwul. xayna dafa am ay araf yu ñu manula jëfëndikoo ci koj yi.', +'allpages' => 'Xët yépp', +'alphaindexline' => '$1 ba $2', +'nextpage' => 'Xët wi toftal ($1)', +'prevpage' => 'Xët wi jiitu ($1)', +'allpagesfrom' => 'Wone xët yi tambalee ci:', +'allpagesto' => 'Wone xët yi ba :', +'allarticles' => 'Xët yépp', +'allinnamespace' => 'Xët yépp(turu barab bu $1)', +'allnotinnamespace' => 'Xët yépp (génne ci barabu tur bu $1)', +'allpagesprev' => 'Jiitu', +'allpagesnext' => 'Toftal', +'allpagessubmit' => 'Ayca', +'allpagesprefix' => 'Wone xët yi tambalee :', +'allpagesbadtitle' => 'Koj bi nga bindal xët wii baaxul. xéj-na dafa am ay araf yu ñu manula jëfandikoo cib koj.', +'allpages-bad-ns' => 'Barabu tur bii di « $1 » amul ci {{SITENAME}}.', # Special:Categories 'categories' => 'Wàll', -'categoriespagetext' => 'Wàll yii ñoo am ci biir wiki gi.', -'special-categories-sort-count' => 'nose sàq', -'special-categories-sort-abc' => 'nose abajada', +'categoriespagetext' => 'Wàll yii di toftal dañoo ëmb ay xët walla ay ŋaray xibaarukaay. +[[Special:UnusedCategories|Wáll yu këmm]] yi wonewuñu leen fi. +Xoola itam [[Special:WantedCategories|wáll yi ñuy laaj]].', +'categoriesfrom' => 'Wone wáll yi dalee ko ci :', +'special-categories-sort-count' => 'nosee lim', +'special-categories-sort-abc' => 'nosee abajada', + +# Special:DeletedContributions +'deletedcontributions' => 'Cëru yi ñu far', +'deletedcontributions-title' => 'Cëru yi ñu far', + +# Special:LinkSearch +'linksearch' => 'Lëkkalekaay yu biti', +'linksearch-pat' => 'Kaddu yi ngay seet :', +'linksearch-ns' => 'Barabu tur:', +'linksearch-ok' => 'Seet', +'linksearch-line' => '$1 moo ngi ci xët wii di $2', # Special:ListUsers -'listusers-submit' => 'Wone', +'listusersfrom' => 'Wone jëfandikukat yi doore ko ci:', +'listusers-submit' => 'Wone', +'listusers-noresult' => 'Benn jëfandikukat giseesu ko', + +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Jëfandikukat yu yees yi', +'newuserlogpagetext' => 'Xët wii daf lay won limu sáq yi fi mujjee sosu.', +'newuserlog-byemail' => 'baatujáll bi yónne nañu ko cib bataaxal', +'newuserlog-create-entry' => 'Jëfandikukat bu bees', +'newuserlog-create2-entry' => 'moo sos mii sáq mu bees $1', +'newuserlog-autocreate-entry' => 'Sáq mi sos na boppam', + +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights' => 'Sañ-sañi mbooloom jëfandikukat mi', +'listgrouprights-summary' => 'Lii di toftal mooy limu mboolooy jëfandikukat yi ne ci bii wiki, ak sañ-sañ yi ñu leen féetaleel. +Man ngaa fee gis itam [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|yeneen xibaar]] ñeel sañ-sañi mbooloo mu ci nekk.', +'listgrouprights-group' => 'Mbooloo', +'listgrouprights-rights' => 'Sañ-sañ', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Sañ-sañi mbooloo yi', +'listgrouprights-members' => '(limu cër yi)', +'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)', +'listgrouprights-addgroup' => 'Man ngaa yokk {{PLURAL:$2|mbooloo mi|mbooloo yi}} : $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Man ngaa far {{PLURAL:$2|mbooloo mi|mbooloo yi}}: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Man ngaa yokk ci mbooloo yépp', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Man ngaa faree ci mbooloo yépp', # E-mail user +'mailnologin' => 'Amul benn mákkaan boo man a yónne bataaxal bi', 'emailuser' => 'Yònnee ab bataaxal jëfëndikookat bii', 'emailpage' => 'Yònnee ab bataaxal jëfëndikookat bii', 'emailmessage' => 'Bataaxal :', @@ -1147,25 +1511,30 @@ Ab [[Special:WhatLinksHere/$2|lim bu mat]] jàppandi na.', # Watchlist 'watchlist' => 'Limu toppte', 'mywatchlist' => 'Limu toppte', -'watchlistfor' => "(ngir jëfëndikookat '''$1''')", +'watchlistfor' => "(yu jëfandikukat '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Sa limu toppte amul benn jukki.', 'watchlistanontext' => 'Ngir mana gis walla soppi jëfkayu sa limu toppte, faw nga $1.', 'watchnologin' => 'Duggoo de', 'watchnologintext' => 'Yaa wara nekk [[Special:UserLogin|duggal]] ngir soppi lim gi.', 'addedwatch' => 'Yokk ci sa limu toppte', +'addedwatchtext' => "Xët wii di « [[:$1]] » yokk nañu ko ci sa [[Special:Watchlist|limu toppte]]. +Coppite yiy ñëw yu xët wi ak xëtu waxtaanuwaay wi mu àndal di nañu leen fa dugal, dañula koy won mu '''duuf''' ci [[Special:RecentChanges|limu coppite yu mujj yi]] ngir xammee gi yomb.", 'removedwatch' => 'Jëlee ci sa limu toppte', +'removedwatchtext' => 'Xët wii di « [[:$1]] » jële nañu ko ci sa [[Special:Watchlist|limu toppte]].', 'watch' => 'Topp', 'watchthispage' => 'Topp xët wii', 'unwatch' => 'Bul toppati', 'unwatchthispage' => 'Bul toppati', 'watchnochange' => 'Lenn ci xët yi ngay topp soppikuwul ci diir bii', -'watchlist-details' => 'Topp nga <b>$1</b> {{PLURAL:$1|xët|ciy xët}}, soo waññiwaalewul xëtu waxtaanukaay yi.', +'watchlist-details' => 'Topp nga $1 {{PLURAL:$1|xët|ciy xët}}, soo waññiwaalewul xëti waxtaanuwaay yi.', 'wlheader-showupdated' => '* Xët yi ñu soppiwoon ca sa duggu bu mujj ñoom la ñu fesal ñu <b>xëm</b>', 'watchmethod-recent' => 'saytug coppite yu mujj yu xët yi ngay topp', 'watchmethod-list' => 'saytug xët yi ñuy topp ngir ay coppite yu mujj', 'watchlistcontains' => "Sa limu toppte am na '''$1''' {{PLURAL:$1|xët|xët}}.", +'iteminvalidname' => 'Ay jafe-jafe ak xët wii di « $1 » : tur bi baaxul.', 'wlnote' => 'Fii ci suuf {{PLURAL:$1| ngay gis coppite yu mujj yi|ngay gis $1 coppite yu mujj}} ci {{PLURAL:$2|waxtu gu mujj gi|<b>$2</b> waxtu yu mujj}}.', 'wlshowlast' => 'wone $1 waxtu yu mujj, $2 bess yu mujj, walla $3.', +'watchlist-options' => 'Tànneefi limu toppte bi', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Topp...', @@ -1193,10 +1562,11 @@ Ab [[Special:WhatLinksHere/$2|lim bu mat]] jàppandi na.', 'delete-legend' => 'Far', 'historywarning' => 'Moytul! xët wi ngay waaja far am na jaar-jaar :', 'confirmdeletetext' => 'Yaa ngi waaja far ba faaw, ci dáttub njoxe bi, aw xët walla ab nataal ak jaar-jaaram. Dila ñaan nga dëggal ne loolu nga namma def dëgg-dëgg, te xam nga limuy jur, te itam dëppoo na ak átte yi ñu tëral ci [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].', -'actioncomplete' => 'Jëf ji defees nañu ko', +'actioncomplete' => 'Jëf jees def', 'deletedtext' => '« <nowiki>$1</nowiki> » far nañu ko. Xolal $2 ngir gis limu farte bi mujj.', 'deletedarticle' => 'moo far « [[$1]] »', +'suppressedarticle' => 'moo far « [[$1]] »', 'dellogpage' => 'Jaar-jaaru farte bi', 'dellogpagetext' => 'Li toftal ab limu farte yi mujj la.', 'deletionlog' => 'jaar-jaaru farte bi', @@ -1212,41 +1582,123 @@ Xolal $2 ngir gis limu farte bi mujj.', 'delete-toobig' => 'Xët wii dafa am jaar-jaar bu bari, bu weesu $1 {{PLURAL:$1|sumb|sumb}}. Farteg yooyule xët dañu koo digal ngir bañ ay jafe-jafe yu mana am ci doxinu {{SITENAME}}.', 'delete-warning-toobig' => 'Xët wii dafa am jaar-jaar bu bari, bu weesu $1 {{PLURAL:$1|sumb|sumb}}. Seenug farte man naa jur ag jaxasoo ci dáttub njoxeeb {{SITENAME}} ; def ko ak teey.', +# Rollback +'rollback' => 'Loppanti coppite yi', +'rollback_short' => 'Loppanti', +'rollbacklink' => 'loppanti', +'rollbackfailed' => 'Loppanti gi antuwul', +'cantrollback' => 'Neenal coppite gi manula nekk; +Ki def coppite gi mooy Kenn ki masa cëru ci xët wii.', +'alreadyrolled' => 'Loppantig coppite gu mujj gu xët wii di « [[:$1]] » manula nekk, ki ko def di [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Waxtaan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); +am na keneen ku jota soppi walla loppanti xët wi. + +Ki mujje soppi xët wi mooy [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Waxtaan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', +'editcomment' => "Tënkug coppite gi mooy: « ''$1'' ».", # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => 'Loppantig coppite gu [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Waxtaan]]) dello ko ci sumb mu [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => 'Ki loppanti mooy $1 ; +Ki ko dello ci sumb mu mujj mi mooy $2.', +'sessionfailure' => 'Dafa mel ne sa dugg gi am na ay tolof-tolof ; +Noste gi téye na sag dugg ngir wattu kaaraange. +Di la ñaan nga dellu ginnaaw te yesalaat xët wa jóge, te jéemaat', + # Protect -'prot_1movedto2' => 'tuddewaat ko [[$1]] en [[$2]]', +'protectlogpage' => 'Jaar-jaaru aar yi', +'protectlogtext' => 'Lii di toftal ab limu xët yi ñu aar ak yi ñu aaradi la. +nemmeekul [[Special:ProtectedPages|limu xët yi ñu aar]] ngir gis ab lim ci xët yi ñu aar nii-nii.', +'protectedarticle' => 'moo aar « [[$1]] »', +'modifiedarticleprotection' => 'moo soppi tolluwaayu kaaraange gu « [[$1]] »', +'unprotectedarticle' => 'moo aaradi « [[$1]] »', +'movedarticleprotection' => 'moo jële kaaraange gi ci « [[$2]] » jëmale ko « [[$1]] »', +'protect-title' => 'Soppi tolluwaayu kaaraange gu « [[$1]] »', +'prot_1movedto2' => '[[$1]] leegi mooy [[$2]]', +'protect-backlink' => '← $1', +'protect-legend' => 'Dëggalal aar gi', +'protectcomment' => 'Ngirtey aar gi :', +'protectexpiry' => 'Jeexintal :', +'protect_expiry_invalid' => 'Waxtub njeextal bi baaxul.', +'protect_expiry_old' => 'Waxtub njeextal bi weesu na.', +'protect-unchain' => 'Caabeedi sañal tuddewaat yi', +'protect-text' => "Fii man nga fee gise ak soppi tolluwaayu kaaraange gu wii xët '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-locked-blocked' => "Manoo soppi tolluwaayu kaaraange gi su ñu la téyee. +Nii la xët wi tëdde '''$1''' :", +'protect-default' => 'Sañal jëfandikukat yépp', +'protect-fallback' => 'Laaj na sañ-sañ bii di « $1 »', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Téye jëfandikukat yu binduwul ak yu yees yi', +'protect-level-sysop' => 'Yorkat yi rekk', +'protect-expiring' => 'Njeexte: $1 (UTC)', +'protect-expiry-indefinite' => 'ba faaw', +'protect-cantedit' => 'Manoo soppi tolluwaayu kaaraange gu wii xët , ndax amoo sañ-sañ yu doy ngir soppi ko', +'protect-othertime' => 'Beneen app:', +'restriction-type' => 'Sañ-sañ:', +'restriction-level' => 'Tolluwaayu yamale gi :', +'minimum-size' => 'Dayoo bi gëna tuuti', +'maximum-size' => 'Dayoo bi gëna rëy:', + +# Restrictions (nouns) +'restriction-edit' => 'Soppi', +'restriction-move' => 'Tuddewaat', +'restriction-create' => 'Sos', +'restriction-upload' => 'Yeb', + +# Restriction levels +'restriction-level-sysop' => 'karaange gu mat', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'kaarange gu diggu', +'restriction-level-all' => 'bépp tolluwaay', # Undelete -'viewdeletedpage' => 'Jaar-jaaru xët wi ñu dindi', -'undeletebtn' => 'Loppanti', -'undeletelink' => 'loppanti', -'undeletereset' => 'Neenal', -'undeletecomment' => 'Tënk :', -'undeletedarticle' => 'moo loppanti « [[$1]] »', -'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|loppanti nañ am sumb|loppanti nañ $1 sumb}}', -'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|sumb|sumb}} ak $2 {{PLURAL:$2|dencukaay|dencukaay}} loppanti nañ leen', -'undeletedfiles' => '$1 lañu loppanti', -'cannotundelete' => 'Loppanti gi antuwul. Xéj-na keneen loppanti na ko ba noppi.', -'undeletedpage' => "<big>'''Xët wii di $1 loppanti nañu ko.'''</big> +'undelete' => 'Xool xët yi ñu far', +'undeletepage' => 'Xool te loppanti xët yi ñu far', +'undeletepagetitle' => "'''Lim biy toftal dafa ëmb sumb yi faru yu [[:$1|$1]]'''.", +'viewdeletedpage' => 'Xool xët yi ñu far', +'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|xët wii dañ koo far, waaye moo ngi dencu ba tay, manees na koo loppanti|xët yii dañ leen far, waaye ñoo ngi dencu ba tay, manees na leen loppanti}}. Dencu bi man nañu koo wëyëŋal ci benn diir bi', +'undelete-fieldset-title' => 'Loppanti sumb yi', +'undeletebtn' => 'Loppanti', +'undeletelink' => 'Wone/loppanti', +'undeletereset' => 'Neenal', +'undeleteinvert' => 'Jallarbi fal gi', +'undeletecomment' => 'Tënk :', +'undeletedarticle' => 'moo loppanti « [[$1]] »', +'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|loppanti nañ am sumb|loppanti nañ $1 sumb}}', +'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|sumb|sumb}} ak $2 {{PLURAL:$2|ŋara|ŋara}} loppanti nañu leen', +'undeletedfiles' => '$1 lañu loppanti', +'cannotundelete' => 'Loppanti gi antuwul. Xéj-na keneen loppanti na ko ba noppi.', +'undeletedpage' => "<big>'''Xët wii di $1 loppanti nañu ko.'''</big> Saytul [[Special:Log/delete|jaar-jaaru far bi]] ngir xool far yi ak loppanti yu mujj yi.", -'undelete-header' => 'Saltul [[Special:Log/delete|jaar-jaaru far bi ]] ngir xool far yi mujj.', -'undelete-search-box' => 'Seet xët wu ñu far', -'undelete-search-prefix' => 'Wone xët yi tambalee :', -'undelete-search-submit' => 'Seet', -'undelete-no-results' => 'Amul wenn xët wu yem ak li ngay seet.', -'undelete-filename-mismatch' => 'Neenalug far gu sumb mu $1 antuwul: dencukaay bi gisuwul', -'undelete-bad-store-key' => 'Neenalug far gu sumb mu $1 : dencukaay bi jàppandiwul woon laataa far gi.', +'undelete-header' => 'Saltul [[Special:Log/delete|jaar-jaaru far bi ]] ngir xool far yi mujj.', +'undelete-search-box' => 'Seet xët wu ñu far', +'undelete-search-prefix' => 'Wone xët yi tambalee :', +'undelete-search-submit' => 'Seet', +'undelete-no-results' => 'Amul wenn xët wu yem ak li ngay seet.', +'undelete-filename-mismatch' => 'Neenalug far gu sumb mu $1 antuwul: ŋara wi gisuwul', +'undelete-bad-store-key' => 'Neenalug far gu sumb mu $1 : ŋara wi jàppandiwul woon laataa far gi.', +'undelete-cleanup-error' => 'Njuumte ci farug ŋaraw dencu wu ñu jëfandikuwul « $1 ».', +'undelete-missing-filearchive' => 'Loppantig ŋaraw dencu wu xameekaayam doon $1 antuwul, ndax nekkul ci dáttub njoxe bi. +Xéj-na keeneen loppanti na ko ba noppi', +'undelete-error-short' => 'Njuumte ci loppantig ŋara wu: $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Barabu tur :', +'invert' => 'Jallarbi fal gi', 'blanknamespace' => '(njëkk)', # Contributions -'contributions' => 'Li jëfëndikookat bii indi', -'mycontris' => 'Samay cërute', -'nocontribs' => 'Amul benn coppite bu melokaanoo nii bu ñu gis.', -'month' => 'Tambalee ci weeru (ak yi jiitu) :', -'year' => 'Tambalee ci attum (ak yi jiitu) :', +'contributions' => 'Cëruy bii jëfandikukat', +'contributions-title' => 'Cëru yu jëfandikukat bii di $1', +'mycontris' => 'Samay cëru', +'contribsub2' => 'Ngir $1 ($2)', +'nocontribs' => 'Amul benn coppite bu melokaanoo nii bu ñu gis.', # Optional parameter: $1 is the user name +'uctop' => '(bi mujj)', +'month' => 'Tambali ci weeru (ak yi jiitu) :', +'year' => 'Tambali ci atum (ak yi jiitu) :', + +'sp-contributions-newbies' => 'Wone cëru yu jëfandikukat yu yees yi rekk', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'yu jëfandikukat yu yees yi', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Cëru yu jëfandikukat yu yees yi', +'sp-contributions-blocklog' => 'Jaar-jaaru téye yi', +'sp-contributions-search' => 'Seet ay cëru', +'sp-contributions-username' => 'Makkaanu IP walla turu jëfandikukat :', +'sp-contributions-submit' => 'Seet', # What links here 'whatlinkshere' => 'Xët yi mu lëkkalool', @@ -1288,16 +1740,22 @@ Saytul [[Special:Log/delete|jaar-jaaru far bi]] ngir xool far yi ak loppanti yu 'ipbenableautoblock' => 'Téye ci saa si màkkaanu IP bi mu mujje jëfandikoo, ak yeneen yi muy jëfandikoo-ji ngir amali coppite', 'ipbsubmit' => 'Téye bii jëfandikukat', 'ipbother' => 'Beneen diir:', -'ipboptions' => '2 waxtu:2 hours,1 fan:1 day,3 fan:3 day,1 ayubés:1 week,2 ayubés:2 weeks,1 weer:1 month,3 weer:3 months,6 weer:6 months,1 at:1 year,ba-faaw:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 waxtu:2 hours,1 fan:1 day,3 fan:3 days,1 ayubés:1 week,2 ayubés:2 weeks,1 weer:1 month,3 weer:3 months,6 weer:6 months,1 at:1 year,ba-faaw:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'beneen', 'ipbotherreason' => 'Yeneeni ngirte/faramfacce:', +'ipblocklist' => 'Téye nañu màkkaanu IP bi ak jëfandikukat bi', +'ipblocklist-legend' => 'Seet jëfandikukat bu ñu téye', 'anononlyblock' => 'Jëfëndikookat yu binduwul rek', -'blocklink' => 'Teye', -'contribslink' => 'Cërute', +'blocklink' => 'Téye', +'unblocklink' => 'téyedi', +'change-blocklink' => 'soppi téye gi', +'contribslink' => 'cëru', 'autoblocker' => 'Dañ la téye ndax sa màkkanu IP « $1 » moo ko mujje jëfandikoo. Li waral téyeg $1 mooy ne : « $2 ».', 'blocklogpage' => 'Jaar-jaaru téye yi', +'blocklog-fulllog' => 'Yéenekaay bu matale ci téye yi', 'blocklogentry' => 'moo téye « [[$1]] » - ci diirub : $2 $3', -'blocklogtext' => 'Lii ab lim la ci téye ak téyedi yu jëfandikukat yi. Màkkaani IP yi ñu téye cig boppal limu ñu leen fi. yëral [[Special:IPBlockList|limu jëfandikukat yiñ téye]] ngi gis ñi ñu téye nii-nii.', +'reblock-logentry' => 'moo soppi anami téye gu [[$1]] ak diirub njeextal bu $2 $3', +'blocklogtext' => 'Lii ab lim la ci téye ak téyedi yu jëfandikukat yi. Màkkaani IP yi ñu téye cig boppal limuñu leen fi. yëral [[Special:IPBlockList|limu jëfandikukat yiñ téye]] ngi gis ñi ñu téye nii-nii.', 'unblocklogentry' => 'moo téyedi « $1 »', 'block-log-flags-anononly' => 'jëfandikukat yi binduwul rek', 'block-log-flags-nocreate' => 'Tere nañ sa sosum sàq', @@ -1331,27 +1789,41 @@ Saytul [[Special:Log/delete|jaar-jaaru far bi]] ngir xool far yi ak loppanti yu 'lockdbsuccesssub' => 'Caabig dàttub njoxe bi jàll na.', # Move page -'move-page-legend' => 'Tuddewaat aw xët', -'movearticle' => 'Tuddewaatal jukki bi', -'movenologintext' => 'Ngir man a tuddewaat aw xët, da ngaa war a [[Special:UserLogin|dugg]] ni jëfëndikookat bu bindu te saw sàq war naa am yaggaa bi mu laaj.', -'newtitle' => 'Koj bu bees', -'move-watch' => 'Topp xët wii', -'movepagebtn' => 'Tuddewaat xët wi', -'pagemovedsub' => 'Tuddewaat gi antu na', -'movepage-moved' => "<big>'''« $1 »''' lañu tuddewaat '''« $2 »'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'Am na ba noppi ab jukki bu am bii koj, walla koj bi nga tànn baaxul. tànnal bennen.', -'cantmove-titleprotected' => 'Toppale xët wi du man a nekk ndax tur wu bees wi dañu koo aar njëkk ngir bañ ag sosoom.', -'talkexists' => "'''Toppaleb xët wi antu na, waaye xëtu waxtaanuwaay wi mu andaloon toppalewu ko, ndax nekk na fi ak weneen koj wu bees. Faaw nga boole leen ak sa loxo'''", -'movedto' => 'Turam bu bees', -'movetalk' => 'Tuddewaat tamit xëtu waxtaanukaay wi mu andal', -'1movedto2' => 'tuddewaat ko [[$1]] en [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'yòonalaat ko [[$1]] mu jëm [[$2]]', -'movelogpage' => 'Jaar-jaaru tuddewaat yi', -'movelogpagetext' => 'Lii mooy limu xët yi ñu mujje tuddewaat.', -'movereason' => 'Ngirtey tuddewaat bi', -'delete_and_move' => 'Dindi te tuddewaat', +'move-page-legend' => 'Tuddewaat aw xët', +'movearticle' => 'Tuddewaatal jukki bi', +'movenologintext' => 'Ngir man a tuddewaat aw xët, da ngaa war a [[Special:UserLogin|dugg]] ni jëfëndikookat bu bindu te saw sàq war naa am yaggaa bi mu laaj.', +'newtitle' => 'Koj bu bees', +'move-watch' => 'Topp xët wii', +'movepagebtn' => 'Tuddewaat xët wi', +'pagemovedsub' => 'Tuddewaat gi antu na', +'movepage-moved' => "<big>'''« $1 »''' lañu tuddewaat '''« $2 »'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'Am na ba noppi ab jukki bu am bii koj, walla koj bi nga tànn baaxul. tànnal bennen.', +'cantmove-titleprotected' => 'Toppale xët wi du man a nekk ndax tur wu bees wi dañu koo aar njëkk ngir bañ ag sosoom.', +'talkexists' => "'''Toppaleb xët wi antu na, waaye xëtu waxtaanuwaay wi mu andaloon toppalewu ko, ndax nekk na fi ak weneen koj wu bees. Faaw nga boole leen ak sa loxo'''", +'movedto' => 'Turam bu bees', +'movetalk' => 'Tuddewaat tamit xëtu waxtaanukaay wi mu andal', +'1movedto2' => 'tuddewaat ko [[$1]] en [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'moo yoonalaat [[$1]] mu jëm [[$2]]', +'movelogpage' => 'Jaar-jaaru tuddewaat yi', +'movelogpagetext' => 'Lii mooy limu xët yi ñu mujje tuddewaat.', +'movereason' => 'Ngirtey tuddewaat bi', +'revertmove' => 'loppanti', +'delete_and_move' => 'Far te tuddewaat', +'delete_and_move_text' => '== Laajub far == +Xët wi nga joge niki àgguwaay « [[:$1]] » am na fi. +Dëgg-dëgg namm nga koo far ngir tuddewaat gi mana antu?', +'delete_and_move_confirm' => 'Waaw, faral xët wi', +'delete_and_move_reason' => 'Far nañu ko ngir mana amal tuddewaat gi', +'selfmove' => 'Koj bu njëkk ba ak bu mujj bi ñoo yam; +Manoo tudewaat aw xët ci wenn tur wi.', +'immobile-source-namespace' => 'Manoo tuddewaat xët yi ci barabu tur bu « $1 »', +'immobile-target-namespace' => 'Manoo toppale ay xët ci biir barabu tur bu « $1 »', +'immobile-target-namespace-iw' => 'Ab lëkkalekaayub diggantewiki manuta nekk kojuw xët.', +'immobile-source-page' => 'Xët wii kenn manuta soppi turam.', +'immobile-target-page' => 'Xët wii manoo koo jox wii tur.', # Export +'export' => 'Génne ay xët', 'export-addcattext' => 'Yokkal xëti Wàll gi :', 'export-addcat' => 'Yokk', @@ -1391,7 +1863,7 @@ Saytul [[Special:Log/delete|jaar-jaaru far bi]] ngir xool far yi ak loppanti yu 'tooltip-search-fulltext' => 'Seet xët yi ëmb kàddu gi', 'tooltip-p-logo' => 'Xët wu njëkk', 'tooltip-n-mainpage' => 'Nemmeeku xët wu njëkk wi', -'tooltip-n-portal' => 'Ngir xam dara ci mbiri sémb mi, noo ci mana jàppe', +'tooltip-n-portal' => 'Ngir xam dara ci mbiri sémb bi, noo ci mana jàppe', 'tooltip-n-currentevents' => 'Xibaar ci xew-xew yu teew yi', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Limu coppite yi mujj ci wiki bi', 'tooltip-n-randompage' => 'Wone aw xët ci mbetteel', @@ -1404,8 +1876,8 @@ Saytul [[Special:Log/delete|jaar-jaaru far bi]] ngir xool far yi ak loppanti yu 'tooltip-t-emailuser' => 'Yónne ab m-bataaxal bii jëfandikukat', 'tooltip-t-upload' => 'Yeb ay dencukaay', 'tooltip-t-specialpages' => 'Limu xëti jagleel yépp', -'tooltip-t-print' => 'Sumb mu móoluwu mu xët wii', -'tooltip-t-permalink' => 'Lëkkalekaay nekkandi yuy jëme ci mii sumb mu xët wi', +'tooltip-t-print' => 'Sumb bu móolu bu xët wii', +'tooltip-t-permalink' => 'Lëkkalekaay bu sax buy jëme ci bii sumb bu xët wi', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Xool jukki bi', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Xool xëtu jëfandikukat wi', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Xool xëtu dencukaay wi', @@ -1471,22 +1943,45 @@ Saytul [[Special:Log/delete|jaar-jaaru far bi]] ngir xool far yi ak loppanti yu 'mw_math_html' => 'HTML su manee ne, lu ko moy PNG', # Browsing diffs -'nextdiff' => 'Wuute ngi ci tegu →', +'previousdiff' => '← Coppite yi gën a yàgg', +'nextdiff' => 'Coppite yi mujj →', + +# Visual comparison +'visual-comparison' => 'Méngale gu gisu', # Media information -'file-info' => 'Réyaayu file bi : $1, type MIME : $2', -'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, réyaayu file bi : $3, type MIME : $4)', -'show-big-image' => 'Ngandalal nataal gii', +'file-info' => 'Réyaayu file bi : $1, type MIME : $2', +'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, réyaayu file bi : $3, type MIME : $4)', +'show-big-image' => 'Ngandalal nataal gii', +'show-big-image-thumb' => '<small>Dayoob wonendi gi : $1 × $2 pixel</small>', # Special:NewFiles 'ilsubmit' => 'Seet', 'bydate' => 'ci diir', +# Metadata +'metadata' => 'Jégginjoxe', +'metadata-expand' => 'Wone faramfacce yi', +'metadata-collapse' => 'Nëbb faramfacce yi', +'metadata-fields' => 'Tool yi ñu jagleel jégginjoxe yu EXIF yi ñu lim ci wii xët di nañu leen wone ci xëtu nataal wi suñu waññee àlliwa bu jegginjoxe yi. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* isospeedratings +* focallength', # Do not translate list items + # EXIF tags +'exif-imagewidth' => 'Yaatuwaay', +'exif-imagelength' => 'Kawewaay', 'exif-usercomment' => 'Kadduy jëfëndikookat bi', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'Amul', +# External editor support +'edit-externally' => 'Soppi xët wii ak ab tëriin bu biti', + # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'Yëpp', 'watchlistall2' => 'yépp', @@ -1501,6 +1996,9 @@ Saytul [[Special:Log/delete|jaar-jaaru far bi]] ngir xool far yi ak loppanti yu : ''$2'' Dëgëlël ni bëgg ngaa sakkaat xët wii.", +# Separators for various lists, etc. +'pipe-separator' => ' • ', + # Auto-summaries 'autoredircomment' => 'Jubluwaat fii [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Xët wu bees : $1', @@ -1530,6 +2028,6 @@ Man nga tamit [[Special:Watchlist/raw|soppi ko]].', 'watchlisttools-raw' => 'Soppi lim gi', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Xët yu solowu', +'specialpages' => 'Xëti jagleel', ); |