diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesXal.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesXal.php | 175 |
1 files changed, 137 insertions, 38 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesXal.php b/languages/messages/MessagesXal.php index 4e92593e..75f10b30 100644 --- a/languages/messages/MessagesXal.php +++ b/languages/messages/MessagesXal.php @@ -38,15 +38,19 @@ $fallback8bitEncoding = "windows-1251"; $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Заалһиг татас татх:', +'tog-highlightbroken' => 'Бәәдг уга заалһс <a href="" class="new">иигәд</a> үзүлх (оңданар иигәд<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Зүүл тегшлтн', 'tog-hideminor' => 'Шидрә сольлһна сеткүлд баһ хүврлһиг бултулх', 'tog-hidepatrolled' => 'Шидрә сольлһна сеткүлд шүүсн хүврлһиг бултулх', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Шин халхна сеткүләс шүүсн хүврлһиг бултулх', +'tog-extendwatchlist' => 'Хар шидрә сольлһн биш, цуг сольлһн үзүлдг, өргдүлсн шинҗллһнә сеткүл', 'tog-usenewrc' => 'Ясрулсн шидрә сольлһна сеткүл олзлх (JavaScript кергтә)', +'tog-numberheadings' => 'То-диг чикән даах', 'tog-showtoolbar' => 'Ора зер-зев үзлх (JavaScript кергтә)', 'tog-editondblclick' => 'Давхр индстлһар чиклх (JavaScript кергтә)', 'tog-editsection' => '«Чиклх» заавр болвчн хүвд үзүлх', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Һарчига барун индстлһар хүвиг чиклх (JavaScript кергтә)', +'tog-showtoc' => 'Һарг үзүлх (3 икәр толһата халхсд)', 'tog-rememberpassword' => 'Намаг эн тоолдврд тодлх', 'tog-editwidth' => 'Чикллһнә тег цуг харата болулх', 'tog-watchcreations' => 'Би эврәннь немгдсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх', @@ -54,14 +58,30 @@ $messages = array( 'tog-watchmoves' => 'Би эврәннь көндсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх', 'tog-watchdeletion' => 'Би эврәннь һарһсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх', 'tog-minordefault' => 'Цуг сольлһн баһ чинртә таасн болулх', +'tog-previewontop' => 'Сольлһна теегин өмн хәләвр үзүлх', +'tog-previewonfirst' => 'Сольхла, хәләвр үзүлх.', +'tog-nocache' => 'Халхин кешлһн унтрах', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Шинҗлсн халх сольхла, нанд e-mail бичг йовулх', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Мини ухалвр халх сольхла, нанд e-mail бичг йовулх', +'tog-enotifminoredits' => 'Баһ сольлһн болв чигн болхла, нанд e-mail бичг йовулх', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Мини e-mail хайг зәңгллһнә бичгт үзүлх', +'tog-shownumberswatching' => 'Тер халх шинҗлдг демнчнрин то үзүлх', 'tog-fancysig' => 'Эврән тәвсн һарна бики темдлһн (авто заалһта уга)', +'tog-externaleditor' => 'Һаза чикллгч олзлх (һанцхн эрдмчнрт, тана тоолцврт шишлң көг кергтә)', +'tog-externaldiff' => 'Һаза йилһән үзүлдг програм олзлх (һанцхн эрдмчнрт, тана тоолцврт шишлң көг кергтә)', +'tog-showjumplinks' => 'Туслмҗ заалһуд «-д/-т һарх» йовулх', +'tog-uselivepreview' => 'Шамдһа хәләвр олзлх (JavaScript кергтә, амслһн)', +'tog-forceeditsummary' => 'Учр-утх хоосн бәәхлә медүлх', 'tog-watchlisthideown' => 'Шинҗллһнә сеткүлд мини сольлһиг бултулх', 'tog-watchlisthidebots' => 'Шинҗллһнә сеткүлд көдлврин сольлһиг бултулх', 'tog-watchlisthideminor' => 'Шинҗллһнә сеткүлд баһ сольлһиг бултулх', 'tog-watchlisthideliu' => 'Шинҗллһнә сеткүлд демнчнрин сольлһиг бултулх', 'tog-watchlisthideanons' => 'Шинҗллһнә сеткүлд далдурин сольлһиг бултулх', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Шинҗллһнә сеткүлд шүүсн сольлһиг бултулх', +'tog-ccmeonemails' => 'Миниһәр талдан демнчнрт йовулсн бичглә әдл буулһавр нанд йовулх', +'tog-diffonly' => 'Йилһәнә хөөн халхиг бичә үзүлх', 'tog-showhiddencats' => 'Бултулсн әәшлүд үзүлх', +'tog-norollbackdiff' => 'Хәрү кехлә йилһән бичә үзүлх', 'underline-always' => 'Даңгин болх', 'underline-never' => 'Кезәчн болшго', @@ -82,18 +102,18 @@ $messages = array( 'thu' => 'Прв', 'fri' => 'Бсң', 'sat' => 'Бмб', -'january' => 'Туула', -'february' => 'Лу', -'march' => 'Моһа', -'april' => 'Мөрн', -'may_long' => 'Хөн', -'june' => 'Мөчн', -'july' => 'Така', -'august' => 'Ноха', -'september' => 'Һаха', -'october' => 'Хулһн', -'november' => 'Үкр', -'december' => 'Бар', +'january' => 'Туула сар', +'february' => 'Лу сар', +'march' => 'Моһа сар', +'april' => 'Мөрн сар', +'may_long' => 'Хөн сар', +'june' => 'Мөчн сар', +'july' => 'Така сар', +'august' => 'Ноха сар', +'september' => 'Һаха сар', +'october' => 'Хулһн сар', +'november' => 'Үкр сар', +'december' => 'Бар сар', 'january-gen' => 'Туула сарин', 'february-gen' => 'Лу сарин', 'march-gen' => 'Моһа сарин', @@ -120,15 +140,20 @@ $messages = array( 'dec' => 'Бар', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Әәшл|Әәшлүд}}', -'category_header' => '«$1» әәшлд бәәдг халхс', -'subcategories' => 'Баһар әәшлүд', -'category-media-header' => '«$1» әәшлд бәәдг боомгуд', -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Бултулсн әәшл|Бултулсн әәшлүд}}', -'hidden-category-category' => 'Бултулсн әәшлүд', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Тер әәшл эн һанцхн баһар әәшлтә.|{{PLURAL:$1|$1 баһар әәшл үзүлв|$1 баһар әәшлүд үзүлв|$1 баһар әәшлүд}} $2 ут туршдан үзүлв.}}', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Тер әәшл һанцхн халхта.|{{PLURAL:$1|$1 халхиг үзүлв|$1 халхсиг үзүлв|$1 халхсиг үзүлв}}, $2 ут туршдан.}}', -'listingcontinuesabbrev' => '(цааранднь)', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Әәшл|Әәшлүд}}', +'category_header' => '«$1» әәшлд бәәдг халхс', +'subcategories' => 'Баһар әәшлүд', +'category-media-header' => '«$1» әәшлд бәәдг боомгуд', +'category-empty' => "''Тер әәшл хоосн болҗана.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Бултулсн әәшл|Бултулсн әәшлүд}}', +'hidden-category-category' => 'Бултулсн әәшлүд', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Тер әәшл эн һанцхн баһар әәшлтә.|{{PLURAL:$1|$1 баһар әәшл үзүлв|$1 баһар әәшлүд үзүлв|$1 баһар әәшлүд}} $2 ут туршдан үзүлв.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Тер әәшлд {{PLURAL:$1|нег баһар әәшл|$1 баһар әәшлүд}} болҗана.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Тер әәшл һанцхн халхта.|{{PLURAL:$1|$1 халхиг үзүлв|$1 халхсиг үзүлв|$1 халхсиг үзүлв}}, $2 ут туршдан.}}', +'category-article-count-limited' => 'Тер әәшлд {{PLURAL:$1|нег халх|$1 халхс}} болҗана.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Тер әәшлд һанцхн халх болҗана.|Терүнәс {{PLURAL:$1|нег боомг үзүлсн|$1 боомгуд үзүлсн}} $2 ут туршдан.}}', +'category-file-count-limited' => 'Эн {{PLURAL:$1|боомг|$1 боомгуд}} тер әәшлд болҗана.', +'listingcontinuesabbrev' => '(цааранднь)', 'mainpagetext' => "<big>Йовудта Mediawiki гүүлһүдә тәвллһн.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => 'Тер бики закллһна теткүл ю кеһәд олзлх туск [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents көтлвр] дастн. @@ -169,6 +194,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Ор', 'history' => 'тууҗ', 'history_short' => 'Тууҗ', +'updatedmarker' => 'мини шидрә орлһна хөөн шинрүлсн', 'info_short' => 'Өггцн', 'printableversion' => 'Барин бәәдл', 'permalink' => 'Даңгин заалһ', @@ -206,7 +232,8 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Талдан келнд', 'redirectedfrom' => '($1 гидг һазрас авч одсмн)', 'redirectpagesub' => 'Авч оддг халх', -'lastmodifiedat' => 'Эн халхна шидрә чиклһн: $2, $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Тер халх эн цагт сүл чикләд болв: $2, $1.', # $1 date, $2 time +'viewcount' => 'Тер халхд $1 {{PLURAL:$1|дәкҗ|дәкҗ|дәкҗ}} орҗ.', 'protectedpage' => 'Харссн халх', 'jumpto' => 'Тал ирх:', 'jumptonavigation' => 'Һазр медлһн', @@ -233,7 +260,13 @@ $messages = array( 'privacy' => 'Нууцин бодлһн', 'privacypage' => 'Project:Нууцин бодлһн', -'badaccess' => 'Зөвәнә эндү', +'badaccess' => 'Зөвәнә эндү', +'badaccess-group0' => 'Та сурсн үүл кеҗ болшго.', +'badaccess-groups' => 'Эн үүл һанцхн {{PLURAL:$2|багас|багудас}} $1 кеҗ чадна.', + +'versionrequired' => "MediaWiki'н $1 һарц кергтә", +'versionrequiredtext' => "Тер халх олзхар, MediaWiki'н $1 һарц кергтә. +[[Special:Version|Һарца халх]] хәләтн.", 'ok' => 'Чик', 'retrievedfrom' => '"$1" гидг халхас йовулсн', @@ -250,8 +283,12 @@ $messages = array( 'toc' => 'Һарг', 'showtoc' => 'үзүлх', 'hidetoc' => 'бултулх', +'thisisdeleted' => '$1 гүүһәд хәләхү аль хәрүлхү?', 'viewdeleted' => '$1 үзүлхү?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 һарһсн сольлһн|$1 һарһсн сольлһн}}', 'feedlinks' => 'Тер бәәдлтә', +'feed-invalid' => 'Буру бичгдлһнә төлә сүвин янз.', +'feed-unavailable' => 'Синдикацин сүв орлһта биш', 'site-rss-feed' => '$1 — RSS-зәңг', 'site-atom-feed' => '$1 — Atom-зәңг', 'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-зәнгллһн', @@ -259,11 +296,11 @@ $messages = array( 'red-link-title' => '$1 (халх бәәшго)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Халх', +'nstab-main' => 'Зүүл', 'nstab-user' => 'Демнч', 'nstab-media' => 'Аһарин халх', 'nstab-special' => 'Көдлхнә халх', -'nstab-project' => 'Проектин халх', +'nstab-project' => 'Төслин халх', 'nstab-image' => 'Боомг', 'nstab-mediawiki' => 'Зәңг', 'nstab-template' => 'Зура', @@ -272,10 +309,28 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Иим үүл бәәшго', +'nosuchactiontext' => "URL'д бичсн үүл буру болҗана. +Та URL бичәд эндү кеҗ болвза аль буру заалһас дахҗ. +Дәкәд, тер йовдл {{SITENAME}} төслин эндү болвза.", 'nosuchspecialpage' => 'Иим көдлхнә халх бәәшго', +'nospecialpagetext' => '<strong>Та сурсн көдлхнә халх бәәшго.</strong> + +Чик көдлхнә халхин буулһавр: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Эндү', +'databaseerror' => 'Өггцнә базин эндү', +'dberrortext' => 'Өггцнә базд сурврин синтаксисин эндү аҗглв. +Эн заклһна теткүлин эндү болвза. +Шидрә өггцнә базд сурвр: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +<tt>«$2»</tt> функцас һарад бәәнә. +Өггцнә баз <tt>«$3: $4»</tt> эндү хәрү өгв.', +'dberrortextcl' => 'Өггцнә базд сурврин синтаксисин эндү аҗглв. +Шидрә өггцнә базд сурвр: +«$1» +«$2» функцас һарад бәәнә. +Өггцнә баз «$3: $4» эндү хәрү өгв.', 'missing-article' => 'Өггцнә халһлд сурсн халхин бичг олв уга. Эн халх олх йоста: "$1" нертә $2. Тер йовдл һарһсн халхна тууҗин өңгрсн заалһиг дахлһна арһ болад бәәнә. @@ -285,12 +340,17 @@ $messages = array( 'missingarticle-rev' => '($1 тойгта халхна янз)', 'missingarticle-diff' => '(йилһән: $1, $2)', 'internalerror' => 'Дотрнь эндү', +'internalerror_info' => 'Дотрнь эндү: $1', 'badtitle' => 'Буру нернь', 'badtitletext' => 'Сурсн нерн буру, хоосн, аль му бичсн келн хоорнд нертә. Тиим чигн биз, нерн зөв уга үзгтә.', 'viewsource' => 'Ишиг хәләх', 'viewsourcefor' => '$1 халх', +'actionthrottled' => 'Хурдна заг', 'ns-specialprotected' => 'Шишлң халх чиклсн бәәх болшго.', +# Virus scanner +'virus-unknownscanner' => 'медгдго антивирус:', + # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Та һарад бәәнәт.''' @@ -349,6 +409,7 @@ $messages = array( 'wrongpasswordempty' => 'Та хоосн нууц үгиг бичв. Дәкәд арһ хәәтн.', 'mailmypassword' => 'Шин нууц үгиг E-mail бичгәр йовулҗ', +'accountcreated' => 'Бичгдллһн бүтәв.', 'loginlanguagelabel' => 'Келн: $1', # Password reset dialog @@ -383,7 +444,7 @@ $messages = array( # Edit pages 'summary' => 'Учр-утх:', 'subject' => 'Төр/нерәдлһн:', -'minoredit' => 'Баһ чиклһн', +'minoredit' => 'Баһ чикллһн', 'watchthis' => 'Шинҗлх', 'savearticle' => 'Хадһлх', 'preview' => 'Хәләвр', @@ -392,18 +453,31 @@ $messages = array( 'anoneditwarning' => "'''Урдаснь зәңг:''' та орв биш. Тадна IP хайг эн халхна чикллһнә сеткүлд бичҗ авх.", 'summary-preview' => 'Эн учр-утхта болх:', +'subject-preview' => 'Тер һарчиг болх:', +'blockedtitle' => 'Демнч бүслгдәд бәәнә.', 'accmailtitle' => 'Нууц үгтә бичг йовулла.', 'newarticle' => '(Шин)', 'newarticletext' => "Та заалһиг дахад бәәдг уга халхд ирв. Терүг бүтәҗ болхла, дораһар терзд бичтн (дәкәд өггцнә төлә [[{{MediaWiki:Helppage}}|тәәлвр]] хәләтн). Та эн һазрт эндүһәр бәәхлә, '''Хәрү''' дарциг дартн.", 'noarticletext' => "Эн халх хоосн. Та [[Special:Search/{{PAGENAME}}|эн нернә сананд орулһна хәәх]] , <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бүртклин бичгт хәәх], аль '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бүтәх]'''</span>.", +'clearyourcache' => "'''Оньган өгтн:''' Кесн сольлһн үзхәр, тана хәләлгчин кеш цеврүлтн: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' менүһәс.", +'usercsspreview' => "'''Тана CSS боомгин мел хәләвр бәәдг тускар тодлтн, тер ода чигн хадһлсн уга!'''", +'userjspreview' => "'''Тана JavaScript боомгин мел хәләвр бәәдг тускар тодлтн. Тана сольлһн ода чигн хадһлсн уга!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Оньг өгтн:''' «$1» гидг нерәдлһтә хувцнь олҗ биш. Күүнә .css болн .js халхс һанцхн бичкн үзгүдтә бичсн кергтә, үлгүрнь «{{ns:user}}:Болвчн/monobook.css»; «{{ns:user}}:Болвчн/Monobook.css» - буру.", +'updated' => '(Шинрүлсн)', +'note' => "'''Аҗгллһн:'''", 'previewnote' => "'''Эн мел хәләвр бәәдг тускар тодлтн.''' Тана сольлһн ода чигн хадһлсн уга!", -'editing' => '«$1» гидг халхиг чикллһн', +'previewconflict' => 'Тер хәләвр деегүрк чикллһнә теегт бәәдг бичг хадлһҗ бичсн мет үзүлнә.', +'session_fail_preview' => "'''Гемим тәвтн, сервер тана сольлһта даңдад болв. Юнгад гихлә, тана харһлһна медүллһн геев. +Буйн болтха, дәкәд арһ хәәтн. +Тер эндү давтхла, [[Special:UserLogout|һартн]] тегәд бас харһтн.'''", +'editing' => 'Чикллһн: $1', 'editingsection' => '«$1» гидг халхна чикллһн (хүв)', 'editconflict' => 'Чикллһнә керүл: $1', 'yourtext' => 'Тана бичсн', +'yourdiff' => 'Йилһән', 'copyrightwarning' => "Буйн болтха, цуг өгүллһн {{SITENAME}} төлә $2 гидг закаһар кесн, тоолсн бәәдг тускар тодлтн (Дәкәд өггцд төлә $1 хәләтн). Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт. '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш бичә тәвтн!'''", 'copyrightwarning2' => "Буйн болтха, цуг өгүллһн {{SITENAME}} төлә чиклсн аль һарһсн бәәдг чадта тускар тодлтн. Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт ($1 хәләтн). '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш бичә тәвтн!'''", 'templatesused' => 'Зурад эн халхд олзлсн:', @@ -413,11 +487,14 @@ $messages = array( 'permissionserrorstext-withaction' => 'Та $2 кеҗ болшго. Юнгад гихлә, эн {{PLURAL:$1|учрар|учрар}}:', 'edit-conflict' => 'Чикллһнә керүл.', +# Parser/template warnings +'parser-template-loop-warning' => 'Зуран бүтү нүдлв: [[$1]]', + # History pages 'viewpagelogs' => 'Тер халхна сеткүлдүд үзүлх', -'previousrevision' => '← көгшәр янз', -'nextrevision' => 'шинәр янз →', -'currentrevisionlink' => 'Ода цагин янз', +'previousrevision' => '← Урдк янз', +'nextrevision' => 'Дарук янз →', +'currentrevisionlink' => 'Ода болсн янз', 'cur' => 'ода', 'next' => 'дарук', 'last' => 'урдк', @@ -458,7 +535,7 @@ $messages = array( 'noexactmatch-nocreate' => "'''«$1» гидг нертә халх бәәшго.'''", 'notitlematches' => 'Нернә ирлцлһн уга', 'notextmatches' => 'Әдл бичг халхд уга', -'viewprevnext' => 'Гүүһәд хәләх ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'viewprevnext' => 'Гүүһәд хәләх ($1 ) ($2) ($3)', 'searchprofile-everything' => 'Цуһар', 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 гидг зүүлд хәәх', 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 гидг төсвд хәәх', @@ -488,15 +565,21 @@ $messages = array( 'mypreferences' => 'Көгүд', 'prefs-edits' => 'Чикллһнә то:', 'prefsnologin' => 'Та харһв биш', +'qbsettings' => 'Ормин самбр', 'changepassword' => 'Нууц үгиг сольҗ', 'skin-preview' => 'Хәләвр', +'datedefault' => 'Келхлә уга', 'prefs-personal' => 'Демнчна көгүд', 'prefs-rc' => 'Шидрә сольлһн', 'prefs-watchlist' => 'Шинҗллһнә сеткүл', +'prefs-watchlist-days' => 'Шинҗллһнә седкүлд үзүлсн ик гисн өдрин то:', 'prefs-misc' => 'Талдан', 'prefs-resetpass' => 'Нууц угиг сольҗ', 'saveprefs' => 'Хадһлх', 'restoreprefs' => 'Цуг эклцин көгүдиг босхҗ тохрар', +'rows' => 'Мөрд:', +'columns' => 'Бахд:', +'resultsperpage' => 'Халхд бәәдг олсн бичврин то:', 'savedprefs' => 'Тана көгүдиг хадһлв.', 'timezonelegend' => 'Часин бүс:', 'localtime' => 'Бәәрн һазра цаг:', @@ -517,6 +600,8 @@ $messages = array( 'timezoneregion-pacific' => 'Номһн дала', 'prefs-searchoptions' => 'Хәәлһнә көг', 'prefs-namespaces' => 'Нернә ус', +'prefs-custom-css' => 'Онц CSS', +'prefs-custom-js' => 'Онц JS', # User rights 'userrights-reason' => 'Учр:', @@ -543,7 +628,8 @@ $messages = array( 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Нойнчуд', # User rights log -'rightslog' => 'Демнчна зөвәнә сеткүл', +'rightslog' => 'Демнчна зөвәнә сеткүл', +'rightsnone' => '(уга)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-edit' => 'эн халхиг чиклх', @@ -620,7 +706,7 @@ $messages = array( 'imagelinks' => 'Боомгд заалһуд', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Эн $1 халх|Эн $1 халхс|Эн $1 халхс}} тер боомгд заалдг бәәнә:', 'sharedupload' => 'Эн боомг $1 ормас. Териг талдан төсвд олзлҗ болх.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'uploadnewversion-linktext' => 'Эн боомгин шин янз тәвх.', +'uploadnewversion-linktext' => 'Тер боомгин шин һарц тәвх', # Random page 'randompage' => 'Уршг зүүл', @@ -676,7 +762,7 @@ $messages = array( 'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» гидг нерәдлһтә халх тана [[Special:Watchlist|шинҗллһнә сеткүлд]] немв. Тегәд тер халхна болн терүнә ухалврин сольлһн энд шиҗлсн болх. Эн халх '''тарһн'' үзгәр [[Special:RecentChanges|шидрә сольлһна]] халхд бичсн (амр умшхар) болх.", 'removedwatch' => 'Шинҗллһнә сеткүләс һарһв.', -'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» гидг нерәдлһтә халх тана [[Special:Watchlist|шинҗллһнә сеткүләс]] һарһв.', +'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» халх тана [[Special:Watchlist|шинҗллһнә сеткүләс]] һарһв.', 'watch' => 'Шинҗлх', 'watchthispage' => 'Эн халхиг шинҗлх', 'unwatch' => 'Шинҗлх биш', @@ -693,6 +779,13 @@ $messages = array( # Delete 'deletepage' => 'Эн халхиг һарһҗ', +'confirm' => 'Батлх', +'excontent' => 'дотрнь: «$1»', +'excontentauthor' => 'дотрнь: «$1» (һанц бичәч [[Special:Contributions/$2|$2]] бәәҗ)', +'exbeforeblank' => 'цеврүллһнә өмн дотр: «$1»', +'exblank' => 'хоосн халх бәәҗ', +'delete-confirm' => '$1 һарһх', +'delete-legend' => 'Һарһлһн', 'confirmdeletetext' => 'Та цуг халхиг аль зургиг һарһҗ орхар бәәнәт. Буйн болтха, та үнәр тана үүлдин ашуд болн [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] әңгин зокал медәд, эн батлҗ кетн.', 'actioncomplete' => 'Үүлд кев', @@ -705,7 +798,8 @@ $2 шидрә һарһлһна төлә хәләтн.', 'deletereasonotherlist' => 'Талдан учр', # Rollback -'rollbacklink' => 'хәрү кех', +'rollback_short' => 'Хәрүллһн', +'rollbacklink' => 'хәрү кех', # Protect 'protectlogpage' => 'Харсллһна сеткүл', @@ -731,6 +825,10 @@ $2 шидрә һарһлһна төлә хәләтн.', 'restriction-type' => 'Зөв:', 'restriction-level' => 'Зөвән кемҗән:', +# Restrictions (nouns) +'restriction-edit' => 'Сольлһн', +'restriction-move' => 'Көндлһн', + # Undelete 'undeletelink' => 'гүүһәд хәләх/босхҗ тохрах', 'undeleteinvert' => 'Зөрү суңһлт', @@ -783,11 +881,12 @@ $2 шидрә һарһлһна төлә хәләтн.', 'blocklink' => 'бүслх', 'unblocklink' => 'бүслх биш', 'change-blocklink' => 'бүслһиг сольх', -'contribslink' => 'өгллһн', +'contribslink' => 'демнлһн', 'blocklogpage' => 'Бүсллһнә сеткүл', 'blocklogentry' => '[[$1]] бүслсн $2 күртл, $3 учрта', 'unblocklogentry' => '$1 бүслсн биш', 'block-log-flags-nocreate' => 'бичгдлһиг бүтәҗ болшго', +'blockme' => 'Намаг бүслчк', # Move page 'movepagetext' => "Та дораһар цаасар, халхин сольлһна тууҗ көндәд, терүнә нериг сольх. @@ -874,7 +973,7 @@ $2 шидрә һарһлһна төлә хәләтн.', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Халхнь', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Демнчна халхиг үзүлх', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Эн көдлхнә халх. Та эниг чиклҗ чадхшв.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектин халх', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Төслин халх', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Боомгин халхиг', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Зуран халх', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Әәшлин халхиг үзүлх', @@ -967,7 +1066,7 @@ $2 шидрә һарһлһна төлә хәләтн.', # Special:Version 'version-software-product' => 'Һарц', -'version-software-version' => 'Янз', +'version-software-version' => 'Һарц', # Special:FilePath 'filepath' => 'Боомгд хаалһ', |