diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesXmf.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesXmf.php | 268 |
1 files changed, 135 insertions, 133 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesXmf.php b/languages/messages/MessagesXmf.php index feb5f7e5..611afd1a 100644 --- a/languages/messages/MessagesXmf.php +++ b/languages/messages/MessagesXmf.php @@ -53,60 +53,60 @@ $messages = array( 'wednesday' => 'ჯუმაშხა', 'thursday' => 'ცაშხა', 'friday' => 'ობიშხა', -'saturday' => 'საბატონი', -'sun' => 'ჟაშ', -'mon' => 'თუთ', -'tue' => 'თახ', -'wed' => 'ჯუმ', -'thu' => 'ცაა', -'fri' => 'ობი', -'sat' => 'საბ', -'january' => 'იანარი', -'february' => 'ფრევალი', -'march' => 'მარტი', -'april' => 'აპრილი', +'saturday' => 'შურიშხა', +'sun' => 'ჟაშ.', +'mon' => 'თუთ.', +'tue' => 'თახ.', +'wed' => 'ჯუმ.', +'thu' => 'ცაშ.', +'fri' => 'ობი.', +'sat' => 'შურ.', +'january' => 'ღურთუთა', +'february' => 'ფურთუთა', +'march' => 'მელახი', +'april' => 'პირელი', 'may_long' => 'მესი', -'june' => 'ივანობა', +'june' => 'მანგი', 'july' => 'კვირკვე', -'august' => 'მარაშნათუთა', +'august' => 'მარაშინათუთა', 'september' => 'ეკენია', -'october' => 'გიმათუთა', +'october' => 'გჷმათუთა', 'november' => 'გერგობათუთა', 'december' => 'ქირსეთუთა', -'january-gen' => 'იანარიშ', -'february-gen' => 'ფრევალი', -'march-gen' => 'მარტიშ', -'april-gen' => 'აპრილიშ', +'january-gen' => 'ღურთუთაშ', +'february-gen' => 'ფურთუთაშ', +'march-gen' => 'მელახიშ', +'april-gen' => 'პირელიშ', 'may-gen' => 'მესიშ', -'june-gen' => 'ივანობაშ', +'june-gen' => 'მანგიშ', 'july-gen' => 'კვირკვეშ', -'august-gen' => 'მარაშნათუთაშ', +'august-gen' => 'მარაშინათუთაშ', 'september-gen' => 'ეკენიაშ', -'october-gen' => 'გიმათუთაშ', -'november-gen' => 'გერგებათუთაშ', +'october-gen' => 'გჷმათუთაშ', +'november-gen' => 'გერგობათუთაშ', 'december-gen' => 'ქირსეთუთაშ', -'jan' => 'იან', -'feb' => 'ფრ.', -'mar' => 'მარ.', -'apr' => 'აპრ.', +'jan' => 'ღურ.', +'feb' => 'ფურ.', +'mar' => 'მელ.', +'apr' => 'პირ.', 'may' => 'მეს.', -'jun' => 'ივ.', -'jul' => 'კვ.', +'jun' => 'მან.', +'jul' => 'კვრ.', 'aug' => 'მარ.', -'sep' => 'ეკ.', -'oct' => 'გიმ.', +'sep' => 'ეკნ.', +'oct' => 'გჷმ.', 'nov' => 'გერ.', 'dec' => 'ქირ.', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიეფი}}', -'category_header' => 'სტატიეფ "$1" კატეგორიას', -'subcategories' => 'გიმენკატეგორიეფ', +'category_header' => 'სტატიეფი "$1" კატეგორიას', +'subcategories' => 'გიმენკატეგორიეფი', 'category-media-header' => 'მედია კატეგორიას "$1"', -'category-empty' => "''თენა კატეგორიას ვარენა ხასილეფ დო მედია''", -'hidden-categories' => '{{ბრელოფეფ:$1|ტყობინაფილ კატეგორია|ტყობინაფილ კატეგორიეფ}}', +'category-empty' => "''თე კატეგორიას ასე ვაკათ ხასჷლეფი ვარდა მედია''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ფულირი კატეგორია|ფულირი კატეგორიეფი}}', 'hidden-category-category' => 'ფულირი კატეგორიეფი', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|თე კატეგორია იკათუანს ხვალე ათე გიმენკატეგორიას.|თე კატეგორიას მოჩამილი რე $1 გიმენკატეგორია $2-შე.}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|თე კატეგორიას ოკათჷ ხვალე ათე გიმენკატეგორია.|თე კატეგორიას მოჩამილი რე $1 გიმენკატეგორია $2-შე.}}', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ათე კატეგორია იკათუანს ხვალე გეჸვენჯ ხასილას.|გეჸვენჯ {{PLURAL:$1|ხასილა რე|$1 ხასილეფ რე}} თე კატეგორიას, გვალო $2–შე.}}', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|თე კატეგორიას ხვალე ათე გეჸვენჯი ფაილი რე.|თე კატეგორიას რე გეჸვენჯი $1, ართოიანო $2-შე.}}', 'listingcontinuesabbrev' => 'გინძარ.', @@ -114,21 +114,21 @@ $messages = array( 'about' => '-შენი', 'article' => 'სტატია', -'newwindow' => 'ინწყუმუ ახალ ოსინთურს', +'newwindow' => 'ინწყუმუ ახალი ოჭკორიეს', 'cancel' => 'გოუქვაფა', 'moredotdotdot' => 'სრულო...', -'mypage' => 'ჩქიმ ხასილა', -'mytalk' => 'ჩქიმ სხუნუა', +'mypage' => 'ჩქიმი ხასჷლა', +'mytalk' => 'ჩქიმი სხუნუა', 'navigation' => 'ნავიგაცია', 'and' => ' დო', # Cologne Blue skin -'qbfind' => 'დოგორ', +'qbfind' => 'დოგორი', 'qbedit' => 'რედაქტირება', -'qbpageoptions' => 'თენა ხასილა', -'qbpageinfo' => 'კონტექსტ', -'qbmyoptions' => 'ჩქიმ ხასილეფ', -'qbspecialpages' => 'სპეციალურ ხასილეფ', +'qbpageoptions' => 'თე ხასჷლა', +'qbpageinfo' => 'კონტექსტი', +'qbmyoptions' => 'ჩქიმი ხასჷლეფი', +'qbspecialpages' => 'გჷშაკერძაფილი ხასჷლეფი', 'faq' => 'ბხშირი კითხვეფი', # Vector skin @@ -147,7 +147,7 @@ $messages = array( 'errorpagetitle' => 'ჩილათა', 'returnto' => 'დირთი $1-შა', -'tagline' => '{{SITENAME}} ხასილაშე', +'tagline' => '{{SITENAME}} ხასჷლაშე', 'help' => 'მოხვარა', 'search' => 'გორუა', 'searchbutton' => 'გორუა', @@ -156,27 +156,27 @@ $messages = array( 'history' => 'ხასილაშ ისტორია', 'history_short' => 'ისტორია', 'info_short' => 'ინფორმაცია', -'printableversion' => 'ობეშტალ ვერსია', -'permalink' => 'პერმანენტულ რცხი', -'print' => 'დობეჭდი', +'printableversion' => 'ობეშტალი ვერსია', +'permalink' => 'პერმანენტული რცხუ', +'print' => 'დობეშტი', 'edit' => 'რედაქტირაფა', -'create' => 'დორცხუაფა', -'editthispage' => 'ხასილაშ რედაქტირაფა', +'create' => 'დორსხუაფა', +'editthispage' => 'ხასჷლაშ რედაქტირაფა', 'delete' => 'ლასუა', -'deletethispage' => 'წაშალ თე ხასილა', +'deletethispage' => 'დოლასი თე ხასჷლა', 'protect' => 'დოთხილე', 'protect_change' => 'თირუა', -'newpage' => 'ახალ ხასილა', -'talkpage' => 'მოჩამილ ხასილაშ სხუნუა', +'newpage' => 'ახალი ხასჷლა', +'talkpage' => 'მოჩამილი ხასჷლაშ სხუნუა', 'talkpagelinktext' => 'სხუნუა', -'specialpage' => 'სპეციალურ ხასილა', -'personaltools' => 'პერსონალურ ხეჭკუდეფ', +'specialpage' => 'გჷშაკერძაფილი ხასჷლა', +'personaltools' => 'პერსონალური ხეჭკუდეფი', 'talk' => 'სხუნუა', -'views' => 'ძირაფეფ', -'toolbox' => 'ინსტრუმენტეფ', +'views' => 'ძირაფეფი', +'toolbox' => 'ინსტრუმენტეფი', 'otherlanguages' => 'შხვა ნინეფს', -'redirectedfrom' => '(გიონოწურაფილ რე $1-იშე)', -'redirectpagesub' => 'ხასილაშა გინოწურაფა', +'redirectedfrom' => '(გინოწურაფილი რე $1-შე)', +'redirectpagesub' => 'ხასჷლაშა გინოწურაფა', 'lastmodifiedat' => 'თე ხასილაქ ეკონიას გეახალუ $2-ს, $1-ის.', 'jumpto' => 'გეგნორთი:', 'jumptonavigation' => 'ნავიგაცია', @@ -186,27 +186,27 @@ $messages = array( 'aboutsite' => '{{SITENAME}}-შენი', 'aboutpage' => 'Project:შენი', 'copyright' => 'დინორე მიწორინაფილი რე $1–იშ ჯოხოთ.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ავტორიშ ნებეფ', -'currentevents' => 'მიმალ მოლინეფ', -'currentevents-url' => 'Project:მიმალ მოლინეფ', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ოავტორე ალობეფი', +'currentevents' => 'მიმალი მოლინეფი', +'currentevents-url' => 'Project:მიმალი მოლინეფი', 'disclaimers' => 'გამამინჯალაშ ვარება', 'disclaimerpage' => 'Project:გამამინჯალაშ ვარება', 'edithelp' => 'მოხვარა რედაქტირაფას', 'edithelppage' => 'Help:ტექსტიშ რედაქტირაფა', 'helppage' => 'Help:დინორე', -'mainpage' => 'დუდ ხასჷლა', -'mainpage-description' => 'დუდ ხასილა', -'portal' => 'საზოგადოებაშ ხასილეფ', +'mainpage' => 'დუდხასჷლა', +'mainpage-description' => 'დუდხასჷლა', +'portal' => 'საზოგადოებაშ ხასჷლეფი', 'portal-url' => 'Project:საზოგადოებაშ ხასილეფ', 'privacy' => 'ანონიმურობაშ პოლიტიკა', 'privacypage' => 'Project:ანონიმურობაშ პოლიტიკა', -'badaccess' => 'ჩილათა ალობას', +'badaccess' => 'ალობაშ ჩილათა', -'ok' => 'ჯგირ', +'ok' => 'ჯგირი', 'retrievedfrom' => 'გორილ რე "$1"-იშე', 'youhavenewmessages' => 'თქვა გიღუნა $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'ახალ ტყობინაფეფ', +'newmessageslink' => 'ახალი შატყვინაფეფი', 'newmessagesdifflink' => 'ეკონია თირაფა', 'editsection' => 'რედაქტირაფა', 'editold' => 'რედაქტირაფა', @@ -217,106 +217,106 @@ $messages = array( 'toc' => 'დინორე', 'showtoc' => 'ძირაფა', 'hidetoc' => 'ტყობინაფა', -'site-rss-feed' => '$1-იშ RSS არხ', -'site-atom-feed' => '$1-იშ RSS არხ', +'site-rss-feed' => '$1-იშ RSS არხი', +'site-atom-feed' => '$1-იშ RSS არხი', 'page-rss-feed' => '$1-იშ არხი RSS', -'page-atom-feed' => '"$1"–იშ არხი ატომ', -'red-link-title' => '$1 (ხასილა ვა რე)', +'page-atom-feed' => '"$1"–იშ არხი ატომი', +'red-link-title' => '$1 (ხასჷლა ვა რე)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'ხასჷლა', -'nstab-user' => 'მახვარებუშ ხასილა', +'nstab-user' => 'მახვარებუშ ხასჷლა', 'nstab-media' => 'მედიაშ ხასილა', -'nstab-special' => 'სპეციალური ხასილა', -'nstab-project' => 'პროექტიშ ხასილა', +'nstab-special' => 'გჷშაკერძაფილი ხასჷლა', +'nstab-project' => 'პროექტიშ ხასჷლა', 'nstab-image' => 'ფაილი', -'nstab-template' => 'თარგი', +'nstab-template' => 'თანგი', 'nstab-category' => 'კატეგორია', # Main script and global functions -'nosuchspecialpage' => 'სპეციალურ ხასილეფ ვაარსეენც', +'nosuchspecialpage' => 'თეჯგუა გჷშაკერძაფილი ხასჷლეფი ვარსებენს', # General errors -'missing-article' => 'სისტემას ვა აძირუ მოგორაფილ ხასილაშ ტექსტიქ მოჩამილოფეფიშ ბაზას, ჯოხოთ «$1» $2. +'missing-article' => 'სისტემას ვაძირუ მოგორაფილი ხასჷლაშ ტექსტიქ მუნაჩმეფიშ ბაზას, ჯოხოთ «$1» $2. -თენა, მუჭოთ წესინ, მოხვადუ თი ბორჯის, მუჟამს მახვარებუ გიაჸუნუ თი ხასილაშ ისტორიაშ რცხის, ნამუთ ლასირ რე. -თენა თაშ ვა რენ–და, შილებე თქვა ძირით ჩილათა სისტემაშ კოდის. -ქორთხინთ, ქატყვინუათ თენა [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]–ს, URL–შ მეწურაფათ.', +თენა, მუჭოთ წესინი, მოხვადუ თი ბორჯის, მუჟამს მახვარებუ გიაჸუნუუ თი ხასჷლაშ ისტორიაშ რცხუს, ნამუთ ლასირი რე. +თენა თაშ ვა რე-და, შილებე თქვა ძირით ჩილათა სისტემაშ კოდის. +ქორთხიინთ, ქატყვინუათ თენა [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]–ს, URL–შ მეწურაფათ.', 'missingarticle-rev' => '(რედაქტირაფა#: $1)', 'badtitle' => 'ცაგანა სათაური', 'badtitletext' => 'მოთხილ ხასილაშ ჯოხო ჩილათირ რდუ, ვარა ჩოლიერ, ვარა ხოლო გოხოლუდეს ჩილათირო გინორცხუაფილ ინტერ–ნინა ვარა ინტერ–წიკი ჯოხო. თენა შილებე იკათუანდას ართ ვარა უმოს თიშნერ ნიშანს ნამუშ გუმორინაფა ჯოხოს ვა შილებე.', -'viewsource' => 'ქოძირ წყუ', +'viewsource' => 'ქოძირი წყუ', 'viewsourcefor' => '$1-იშ', -'viewsourcetext' => 'თქვა შეგილებუნა ქოძირათ თე ხასილაშ დაჭყაფურ ფაილ დო ქუდარსხუათ თიშ მანგი:', +'viewsourcetext' => 'თქვა შეილებუნა ქოძირათ თე ხასჷლაშ დაჭყაფური ფაილი დო ქუდარსხუათ თიშ მანგი:', # Login and logout pages 'yourname' => 'მახვარებუშ ჯოხო:', -'yourpassword' => 'პაროლ', +'yourpassword' => 'პაროლი', 'yourpasswordagain' => 'კჷნე გეკორობით პაროლი:', -'remembermypassword' => 'ქჷდემახსოვრ ჩქიმ მიშულა ათე ბრაუზერშა (მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღას|დღას}})', +'remembermypassword' => 'ქჷგიშინი ჩქიმი მიშულა თე ბრაუზერს (მაქსიმუმ $1 დღას)', 'yourdomainname' => 'თქვან დომენ', 'login' => 'მიშულა', -'nav-login-createaccount' => 'მინულა/ანგარიშიშ გონწყუმა', +'nav-login-createaccount' => 'მიშულა/ანგარიშიშ გონწყუმა', 'loginprompt' => '{{SITENAME}}-შა მიშაულარო ოხვილუთ ეკაკილეფიშ (cookies) გოაქტიურაფას.', 'userlogin' => 'მიშულა/ანგარიშიშ გონწყუმა', 'logout' => 'გიშულა', 'userlogout' => 'გიშულა', -'nologin' => 'დიორდე ვარეთო რეგისტრირებულ? $1.', -'nologinlink' => 'გონწყით ანგარიშ', +'nologin' => 'დიორდე ვარეთო რეგისტრირებული? $1.', +'nologinlink' => 'გონწყით ანგარიში', 'createaccount' => 'ანგარიშიშ გონწყუმა', -'gotaccount' => "უკვე რეგისტრირებულ რეთ? '''$1'''", +'gotaccount' => "უკვე რეგისტრირებული რეთო? '''$1'''", 'gotaccountlink' => 'მინულა', 'loginsuccess' => "'''ასე მიშულირ რეთ {{SITENAME}}-ს მუჭოთ \"\$1\".'''", -'nouserspecified' => 'საჭირო რე მახვარებელიშ სახელიშ მიშაჭარუა.', +'nouserspecified' => 'საჭირო რე მახვარებუშ ჯოხოშ მიშაჭარუა.', 'mailmypassword' => 'ახალ პაროლიშ მოჯღონა', -'noemail' => 'აქ "$1" მახვარებელიშ ელ. ფოსტაშ მისამართ წურაფილ ვარე.', +'noemail' => '"$1" მახვარებუშ ელ-ფოშტა წურაფილი ვარე.', 'loginlanguagelabel' => 'ნინა: $1', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'რუმე ტექსტ', +'bold_sample' => 'რუმე ტექსტი', 'bold_tip' => 'რუმე ტექსტ', -'italic_sample' => 'კურსივ ტექსტ', -'italic_tip' => 'კურსივ ტექსტ', -'link_sample' => 'რცხიშ ჯოხო', -'link_tip' => 'დინახალენ რცხი', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com რცხიშ ჯოხო', -'extlink_tip' => 'გალენ რცხი (ქორშუდან http:// პრეფიქს)', +'italic_sample' => 'ელართელი ტექსტი', +'italic_tip' => 'ელართელი ტექსტი', +'link_sample' => 'რცხუშ ჯოხო', +'link_tip' => 'დინახალენი რცხუ', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com რცხუშ ჯოხო', +'extlink_tip' => 'გალენი რცხუ (ქორშუდანი http:// პრეფიქსი)', 'headline_sample' => 'დუდლანდარიშ ტექსტი', 'headline_tip' => 'მაჟირა დონეშ დუდლანდარი', 'math_sample' => 'ქინახუნეთ ფორმულა თაქ', 'math_tip' => 'მათემატიკურ ფორმულა (LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'ქინახუნეთ უგუფორმატაფუ ტექსტ თაქ', +'nowiki_sample' => 'ქინახუნეთ უგუფორმატაფუ ტექსტი თაქ', 'nowiki_tip' => 'ვიკიშ ფორმატირაფაშ იგნორირაფა', -'image_tip' => 'დინოხუნაფილ ფაილ', -'media_tip' => 'ფაილიშ რცხი', +'image_tip' => 'დინოხუნაფილი ფაილი', +'media_tip' => 'ფაილიშ რცხუ', 'sig_tip' => 'თქვან ხეშმოჭარა დო ბორჯი', -'hr_tip' => 'ჰორიზონტალურ ღოზი (ვა გიმირინუათ ხშირას)', +'hr_tip' => 'ჰორიზონტალური ღოზი (ვაგიმირინუათ ბხშირას)', # Edit pages 'summary' => 'რეზიუმე:', -'subject' => 'თემა/დუდლანდარ:', +'subject' => 'თემა/დუდლანდარი:', 'minoredit' => 'თენა რე ჭიჭე რედაქტირაფა', -'watchthis' => 'თე ხასილაშ კონტროლ', +'watchthis' => 'თე ხასჷლაშ კონტროლი', 'savearticle' => 'დოჩვი ხასილა', 'preview' => 'გიწოთოლორაფა', -'showpreview' => 'გიწოთოლორაფაშ რეჟიმ', +'showpreview' => 'ქაძირე გიწოთოლორაფა', 'showdiff' => 'თირაფეფიშ ძირაფა', -'anoneditwarning' => "'''გათხილება:''' თქვა ვა რეთ რეგისტრირებულ. თქვან IP ოწურაფუ დინოჭარილ იყ'ი თე ხასილაშ რედაქტირაფაშ ისტორიას.", +'anoneditwarning' => "'''გური გუჩით:''' თქვა ვარეთ რეგისტრირებული. თქვან IP ოწურაფუ ინოჭარილი იჸი თე ხასჷლაშ რედაქტირაფაშ ისტორიას.", 'summary-preview' => 'რეზიუმეშ გიწოთოლორაფა', -'blockedtext' => "'''თქვან მახვარებუშ ჯოხო ვარა IP მიოწურაფუქ ბლოკირქ იყ'უ. ''' +'blockedtext' => "'''თქვან მახვარებუშ ჯოხო ვარა IP მიოწურაფუქ ბლოკირქ იჸუ. ''' ბლოკირაფა ღოლუ $-ქ. -სამანჯელო წუმორინაფილქ იყ'უ გეყ'ვენჯიქ: ''$2''. +სამანჯელო წუმორინაფილქ იჸუ გეჸვენჯიქ: ''$2''. -* ბლოკუაშ დაჭყაფურ: $8 +* ბლოკუაშ დაჭყაფური: $8 * ბლოკიშ ვადაშ გულა ბორჯი: $6 -* ბლოკირქ იყ'უ: $7 +* ბლოკირქ იჸუ: $7 -შეგილებუნა დეკავშირათ $1-ს ვარა ნამთინე შხვა [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ადმინისტრატორს]] ბლოკუაშ კილასხუნალო. -გეთოლწონით, ნამდა თქვა ვა გუმგარინენა ფუნქცია: ''მახვარებუშა ელ-ფოშტაშ ჯღონუა'', ვა გაფუნა მეღანკილ მოქმენდ ელ-ფოშტაშ მიოწურაფუ თქვან [[Special:Preferences|ანგარიშიშ კონფიგურაციას]], ვარა დობლოკუაშ გეშა თე ფუნქციაშ გუმორინაფაშ ნება მიდაღალირ გაფუნა და. -თქვან ასეიან IP მიოწურაფუ რე $3, დო ბლოკიშ იდენტიფიკატორ #$5. -რთხინთ ქიმიოღანკათ თე მუნაჩემეფშე ნამდგაიყ'ინ(ვარა ჟირხოლო) თქვან კორესპონდენციას.", +შეილებუნა დეკავშირათ $1-ს ვარა ნამთინე შხვა [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ადმინისტრატორს]] ბლოკუაშ კილასხუნალო. +გეთოლწონით, ნამდა თქვა ვაგუმგარინენა ფუნქცია: ''მახვარებუშა ელ-ფოშტაშ ჯღონუა'', ვაგაფუნა მეღანკილი მოქმენდი ელ-ფოშტაშ მიოწურაფუ თქვანი [[Special:Preferences|ანგარიშიშ კონფიგურაციას]], ვარა დობლოკუაშ გეშა თე ფუნქციაშ გუმორინაფაშ ნება მიდაღალირ გაფუნა და. +თქვან ასეიან IP მიოწურაფუ რე $3, დო ბლოკიშ იდენტიფიკატორი #$5. +რთხიინთ ქიმიოღანკათ თე მუნაჩემეფშე ნამდგაიჸინი (ვარა ჟირხოლო) თქვან კორესპონდენციას.", 'newarticle' => '(ახალ)', 'newarticletext' => "თქვა გეყ’უნელ რეთ ხასილაშ რცხის, ნამუთ დიო ვა რე დორცხუაფილ. ხასილაშ დარცხუაფალო გემიშეყ’ონით ტექსტ თუდონ ოჭკორიეშა. (ქოძირით[[{{MediaWiki:Helppage}}|მოხვარაშ ხასილა]] უმოს ინფორმაციაშო). @@ -327,19 +327,19 @@ $messages = array( ვარა [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დიჭყათ ათე ხასილაშ რედაქტირაფა]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => '"ათე ხასჷლას ასე ტექსტი ვა რე. თქვა შეილებუნა [[Special:Search/{{PAGENAME}}|დოგორათ თე ხასჷლაშ დუდჯოხო]] შხვა ხასჷლეფს, ვარდა <span class=""plainlinks"">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დოგორათ გინორცხილ ჟურნალეფი]</span>."', -'previewnote' => "'''რშუდან თენა რე ხვალე გიწოთოლორაფა''' -თქვან თირაფეფ დიო ვა რე ჩუალირ!", +'previewnote' => "'''რშუდანი თენა რე ხვალე გიწოთოლორაფა''' +თქვანი თირაფეფი დიო ვარე ჩუალირი!", 'editing' => 'რედაქტირაფა $1', 'editingsection' => '$1–იშ (სექციაშ) რედაქტირაფა', -'yourtext' => 'თქვან ტექსტ', +'yourtext' => 'თქვან ტექსტი', 'copyrightwarning' => "გეთოლწონით, ნამდა {{SITENAME}} ხასილაშა თქვან ხეშე მიშაღალირ არძონერ თია იფორუ \$2-ით (დეტალეფშო ქოძირით \$1). ვა გოკონა თქვან ნახანდაქ დუდშულო რედაქტირებულქ დო გიონოჯღონელქ იყ’უას–და, ვა მიშეყ’ონათ თინა თაქ.<br /> თქვა ხოლო პიჯალას დუთმოდვანთ, ნამდა თე ტექსტი თქვან ნაჭარა რე, ვარა გინოღალირ რე ოირკოჩე დომენშე დო ვარა თიშ მანგურ დუდიშულ წყუშე. '''ვა მიშეღათ ოავტორე ნებეფით თხილერ ნახანდი ავტორიშ ქოყ’იაშ უმშო!'''\"", -'templatesused' => 'თე ხასილას გიმორინაფილ {{PLURAL:$1|თარგ|თარგეფ}}:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|თარგი|თარგეფ}} ნამუთ თე გჷწოთოლორაფას რე გიმორინაფილი', +'templatesused' => 'თე ხასჷლას გიმორინაფილი {{PLURAL:$1|თანგი|თანგეფი}}:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|თანგი|თანგეფი}} ნამუთ თე გჷწოთოლორაფას რე გიმორინაფილი', 'template-protected' => '(თხილერი)', -'template-semiprotected' => '(გვერდო თხილერ)', +'template-semiprotected' => '(გვერდო თხილერი)', 'hiddencategories' => 'თე ხასილა ოკათუ {{PLURAL:$1|1 ტყობინაფილ კატეგორიას|$1 ტყობინაფილ კატეგორიეფს}}:', 'nocreatetext' => 'თე ხასილას ვა შილებე ახალ ხასილაშ გექიმინუა დორცხუაფილ ვარიაშ გეშა. თქვა შეგილებუნა კინორთა დო გექიმინელ ხასილაშ რედაქტირაფა, ვარა [[სპეციალურ:Userlogin|მიშულა დო ანგარიშიშ დორცხუაფა]]', 'permissionserrorstext-withaction' => 'თქვა ვა გიღუნა $2–იშ ღოლამაშ ალობა თე გეჸვენჯი {{PLURAL:$1|სამანჯელით|სამანჯელეფით}}:', @@ -368,15 +368,15 @@ $messages = array( 'cur' => 'მიმალ', 'last' => 'ეკონია', 'page_first' => 'პირველი', -'page_last' => 'ბოლო', +'page_last' => 'ეკონია', 'histlegend' => "მეღანკილ: ართიანიშ მიოზიმაფალო კორნებულ ვერსიეფიშ რადიოშ ოჭკორიეფ ქიმიოღანკეთ დო გეუნჭირით მიშულაშ კონჭის, ვარა ქვინჯის რენ თი კონჭის. ლეგენდა: '''კუნტარაფეფ: ({{მიმ.}})''' = შხვაობა მიმალ ვერსიაწკუმა, '''({{ეკონია}}) = შხვაობა ოწოხოლენ ვერსიაწკუმა, ჭ = ჭიჭე რედაქტირაფეფ.", 'history-fieldset-title' => 'ისტორიაშ გინოჯინა', 'history-show-deleted' => 'ხვალე ლასირეფი', 'histfirst' => 'პირველი', 'histlast' => 'ეკონია', -'historysize' => '($1 ბაიტ)', -'historyempty' => '(ცალიერ)', +'historysize' => '($1 ბაიტი)', +'historyempty' => '(ჩოლიერი)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'რედაქტირებიშ ისტორია', @@ -455,15 +455,17 @@ $messages = array( # Preferences page 'preferences' => 'კონფიგურაცია', -'mypreferences' => 'ჩქიმ კონფიგურაციეფ', +'mypreferences' => 'ჩქიმ კონფიგურაციეფი', 'youremail' => 'ელ-ფოშტა:', 'yourrealname' => 'ნანდულ სახელ *', 'yourlanguage' => 'ნინა:', # Groups +'group-user' => 'მახვარებუეფი', 'group-sysop' => 'ადმინისტრატორეფი', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ადმინისტრატორეფ', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:მახვარებუეფ', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ხემანჯღვერეფი', # User rights log 'rightslog' => 'მახვარებუშ ნებეფიშ ჟურნალ', @@ -473,7 +475,7 @@ $messages = array( # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|თირაფა|თირაფეფ}}', -'recentchanges' => 'ასერდენ თირაფეფ', +'recentchanges' => 'ასეიანი თირაფეფი', 'recentchanges-legend' => 'ასერდენ თირაფეფიშ ოფციეფ', 'recentchangestext' => 'თე ხასჷლას ქაძირი ვიკიშა მიშაღალირ არძოშ უახალაშ თირაფეფი.', 'recentchanges-feed-description' => "ვიკიშ უახალაშ თირაფეფიშა თოლყ'უჯიშ მეყ'უნაფა თე არხის", @@ -585,7 +587,7 @@ $messages = array( 'booksources-go' => 'გინულა', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'მახვარებელ:', +'specialloguserlabel' => 'მახვარებუ:', 'speciallogtitlelabel' => 'სათაურ:', 'log' => 'ჟურნალეფ', 'all-logs-page' => 'ირ ჟურნალ', @@ -601,7 +603,7 @@ $messages = array( 'allpagessubmit' => 'გინულა', # Special:Categories -'categories' => 'კატეგორიეფ', +'categories' => 'კატეგორიეფი', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'გალენ რცხიეფ', @@ -612,7 +614,7 @@ $messages = array( 'newuserlog-create-entry' => 'ახალ მახვარებუ', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights-members' => '(მაკათურეფიშ ერკებულ)', +'listgrouprights-members' => '(მაკათურეფიშ ერკებული)', # E-mail user 'emailuser' => 'მიდუჯღონით ელ.ფოშტა ათე მახვარებუს', @@ -715,12 +717,12 @@ $messages = array( # What links here 'whatlinkshere' => 'სოვრეშე რე თე ხასილა წურაფილ', 'whatlinkshere-title' => 'ხასილეფ, ნამუთ გინორცხილ რე $1-შა', -'whatlinkshere-page' => 'ხასილა:', +'whatlinkshere-page' => 'ხასჷლა:', 'linkshere' => "გეყ’ვენჯ ხასილეფ გინარცხუაფუ '''[[:$1]]'''-ეფს", 'nolinkshere' => "ნამთინ ხასილა ვა რე გინორცხილ '''[[:$1]]'''-შა.", 'isredirect' => 'გინოწურაფაშ ხასილა', 'istemplate' => 'ტრანსკლუზია', -'isimage' => 'ნახანტიშ რცხი', +'isimage' => 'ფაილიშ რცხი', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|წოხოლენ|წოხოლენ $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|უკულიან|უკულიან $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← რცხიეფ', @@ -820,7 +822,7 @@ $messages = array( 'tooltip-search' => 'გორუა {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'გეგნორთი წორას ათე ჯოხოშ ხასილაშა შურო ქო რენ-და', 'tooltip-search-fulltext' => 'დოგორი ხასილეფი, ნამუთ თე ტექსტის იკათუანან', -'tooltip-p-logo' => 'დუდ ხასჷლაშ ძირაფა', +'tooltip-p-logo' => 'დუდხასჷლაშ ძირაფა', 'tooltip-n-mainpage' => 'დუდ ხასილაშ ძირაფა', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'დუდ ხასილაშა გინოზოჯუა', 'tooltip-n-portal' => 'პროექტიშენი, მუშ ქიმინუა შეილებუნა, სოდე შილებე გორათინ', @@ -843,7 +845,7 @@ $messages = array( 'tooltip-ca-nstab-special' => 'თქვა ასე რეთ სპეციალურ ხასილას, თქვა ვა შეილებუნა ათე ხასილაშ რედაქტირაფა', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'პროექტიშ ხასილაშ ძირაფა', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'ფაილიშ ხასილაშ ძირაფა', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'თარგიშ ძირაფა', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'თანგიშ ძირაფა', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'ქოძირეთ დახვარებაშ გვერდ', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'ხასილაშ კატეგორიაშ ძირაფა', 'tooltip-minoredit' => 'ქიმიოღანკი, მუჭოთ ჭიჭე რედაქტირაფა [alt-i]', |