diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesYi.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesYi.php | 1109 |
1 files changed, 696 insertions, 413 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesYi.php b/languages/messages/MessagesYi.php index a39e3693..d4a4458b 100644 --- a/languages/messages/MessagesYi.php +++ b/languages/messages/MessagesYi.php @@ -7,7 +7,9 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Chaim Shel * @author Jiddisch + * @author Joystick * @author Teak * @author Yidel * @author ווארצגאנג @@ -166,7 +168,7 @@ $messages = array( 'tog-nocache' => 'מבטל זיין האלטן בלעטער אין קעש זכרון', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'שיק מיר א בליצבריוו ווען א בלאט וואס איך פאס אויף ווערט געענדערט', 'tog-enotifusertalkpages' => 'שיקט מיר ע-פאסט ווען עס ווערט געענדערט מיין באניצער רעדן בלאט', -'tog-enotifminoredits' => 'אימעיל מיך פאר מינדערע עדיטס צו די בלעטער', +'tog-enotifminoredits' => 'שיקט מיר ע-פאסט אויך פֿאַר מינערדיקע רעדאַקטירונגען פֿון בלעטער', 'tog-enotifrevealaddr' => 'דעק אויף מיין בליצפאסט אדרעס אין פאסט מודעות', 'tog-shownumberswatching' => 'ווייזן דעם נומער פון בלאט אויפֿפאסערס', 'tog-fancysig' => 'באַהאַנדלן אונטערשריפט אַלס וויקיטעקסט (אָן אויטאמאטישן לינק)', @@ -182,10 +184,10 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideanons' => 'באהאלטן רעדאקטירונגען פון אנאנימע באניצערס פון דער אויפֿפאסונג ליסטע', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'באַהאַלטן פאַטראלירטע רעדאַקטירונגען פֿון דער אויפֿפאַסונג ליסטע', 'tog-nolangconversion' => 'זיי מבטל פארשידענארטיגקייט אין קאנווערסאציע', -'tog-ccmeonemails' => 'שיק מיר קאפיס פון אימעילס וואס איך שיק צו אנדערע באנוצער', +'tog-ccmeonemails' => 'שיק מיר קאפיעס פון בליצבריוו וואס איך שיק צו אנדערע באַניצער', 'tog-diffonly' => 'ווייז נישט אינהאלט אונטער די דיפערענץ', 'tog-showhiddencats' => 'ווײַז באהאלטענע קאטעגאריעס', -'tog-norollbackdiff' => 'היפט איבער אן אונטערשייד נאכן אויספֿירן א צוריקדריי', +'tog-norollbackdiff' => 'היפט איבער ווײַזן אונטערשייד נאכן אויספֿירן א צוריקדריי', 'underline-always' => 'אייביג', 'underline-never' => 'קיינמאל', @@ -208,7 +210,7 @@ $messages = array( 'sat' => 'שבת', 'january' => 'יאַנואַר', 'february' => 'פֿעברואַר', -'march' => 'מערץ', +'march' => 'מאַרץ', 'april' => 'אַפּריל', 'may_long' => 'מײַ', 'june' => 'יוני', @@ -216,7 +218,7 @@ $messages = array( 'august' => 'אויגוסט', 'september' => 'סעפּטעמבער', 'october' => 'אָקטאָבער', -'november' => 'נאָװעמבער', +'november' => 'נאָוועמבער', 'december' => 'דעצעמבער', 'january-gen' => 'יאנואר', 'february-gen' => 'פעברואר', @@ -232,7 +234,7 @@ $messages = array( 'december-gen' => 'דעצעמבער', 'jan' => 'יאַנ׳', 'feb' => 'פֿעב׳', -'mar' => 'מער׳', +'mar' => 'מאַר׳', 'apr' => 'אַפּר׳', 'may' => 'מײַ', 'jun' => 'יונ׳', @@ -240,8 +242,8 @@ $messages = array( 'aug' => 'אויג׳', 'sep' => 'סעפּ׳', 'oct' => 'אָקט׳', -'nov' => 'נאָװ׳', -'dec' => 'דעץ׳', +'nov' => 'נאָוו׳', +'dec' => 'דעצ׳', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|קאַטעגאָריע|קאַטעגאָריעס}}', @@ -282,31 +284,31 @@ $messages = array( 'mypage' => 'מײַן בלאט', 'mytalk' => 'מײַן שמועס', 'anontalk' => 'דאס רעדן פון דעם IP', -'navigation' => 'נאַװיגאַציע', +'navigation' => 'נאַוויגאַציע', 'and' => ' און', # Metadata in edit box -'metadata_help' => 'מעטא־דאטן:', +'metadata_help' => 'מעטאַ־דאַטן:', -'errorpagetitle' => 'פעלער', +'errorpagetitle' => 'פֿעלער', 'returnto' => 'צוריקקערן צו $1.', 'tagline' => 'פֿון {{SITENAME}}', 'help' => 'הילף', 'search' => 'זוכן', 'searchbutton' => 'זוכן', -'go' => 'גייט', -'searcharticle' => 'גיי', +'go' => 'גיין', +'searcharticle' => 'גיין', 'history' => 'בלאט היסטאריע', 'history_short' => 'היסטאריע', 'updatedmarker' => 'דערהיינטיגט זינט מיין לעצטע וויזיט', 'info_short' => 'אינפארמאציע', -'printableversion' => 'ווערסיע פאר פרינטן', +'printableversion' => 'ווערסיע פֿאַר פּרינטן', 'permalink' => 'שטענדיגער לינק', 'print' => 'דרוק', -'edit' => 'ענדערן', +'edit' => 'רעדאַקטירן', 'create' => 'שאפֿן', 'editthispage' => 'ענדערן דעם בלאט', -'create-this-page' => 'שאף דעם בלאט', +'create-this-page' => 'שאַפֿן דעם בלאַט', 'delete' => 'אויסמעקן', 'deletethispage' => 'מעק אויס דעם בלאט', 'undelete_short' => 'צוריקשטעלן {{PLURAL:$1|איין רעדאַקטירונג|$1 רעדאַקטירונגען}}', @@ -331,7 +333,7 @@ $messages = array( 'mediawikipage' => 'זעה מעסעזש בלאט', 'templatepage' => 'זעט מוסטער בלאט', 'viewhelppage' => 'זעט הילף בלאט', -'categorypage' => 'זעהט קאטעגאריע בלאט', +'categorypage' => 'זען קאַטעגאריע בלאַט', 'viewtalkpage' => 'זעט שמועס', 'otherlanguages' => 'אין אַנדערע שפראַכן', 'redirectedfrom' => '(אַריבערגעפֿירט פון $1)', @@ -339,8 +341,8 @@ $messages = array( 'lastmodifiedat' => 'דער בלאט איז לעצט געווארן מאדיפיצירט $2, $1.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'דער בלאט איז געווארן געליינט {{PLURAL:$1|איין מאל|$1 מאל}}.', 'protectedpage' => 'באשיצטער בלאט', -'jumpto' => 'שפרינג צו:', -'jumptonavigation' => 'נאוויגאציע', +'jumpto' => 'שפּרינג צו:', +'jumptonavigation' => 'נאַוויגאַציע', 'jumptosearch' => 'זוכן', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). @@ -351,8 +353,8 @@ $messages = array( 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:קאפירעכטן', 'currentevents' => 'אקטועלע געשעענישן', 'currentevents-url' => 'Project:אקטועלע געשענישען', -'disclaimers' => 'געזעצליכע אויפקלערונג', -'disclaimerpage' => 'Project:געזעצליכע אויפקלערונג', +'disclaimers' => 'געזעצליכע אויפֿקלערונג', +'disclaimerpage' => 'Project:געזעצליכע אויפֿקלערונג', 'edithelp' => 'הילף וויאזוי צו ענדערן', 'edithelppage' => 'Help:ענדערן', 'faq' => 'מערסטע געפרעגטע פראגעס', @@ -363,44 +365,45 @@ $messages = array( 'policy-url' => 'Project:פאליסי', 'portal' => 'קאַווע שטיבל', 'portal-url' => 'Project:קאַווע שטיבל', -'privacy' => 'פריוואטקייט פאליסי', -'privacypage' => 'Project:פריוואטקייט פאליסי', +'privacy' => 'פּריוואַטקייט פּאליסי', +'privacypage' => 'Project:פּריוואַטקייט פאליסי', -'badaccess' => 'רשות טעות', +'badaccess' => 'דערלויבניש גרײַז', 'badaccess-group0' => 'איר זענט נישט בארעכטיגט צו טאן די אקציע וואס איר ווילט.', 'badaccess-groups' => 'די אקציע וואס איר האט פארלאנגט צו טאן איז באגרעניצט צו באניצערס אין {{PLURAL:$2|דער גרופע| איינער פון די גרופעס}}: $1.', -'versionrequired' => 'ווערסיע $1 פון מעדיעוויקי פארלאנגט זיך', -'versionrequiredtext' => 'ווערסיע $1 פון מעדיעוויקי פארלאנגט זיך צו נוצן דעם בלאט. פאר מער אינפארמאציע זעהט [[Special:Version|ווערסיע בלאט]].', +'versionrequired' => 'ווערסיע $1 פֿון מעדיעוויקי געפֿאדערט', +'versionrequiredtext' => 'ווערסיע $1 פֿון מעדיעוויקי איז געפֿאדערט צו ניצן דעם בלאט. +פֿאר מער אינפֿארמאציע זעט [[Special:Version|ווערסיע בלאט]].', 'ok' => 'יאָ', -'retrievedfrom' => 'גענומען פון "$1"', -'youhavenewmessages' => 'דו האָסט $1 ($2).', +'retrievedfrom' => 'גענומען פֿון "$1"', +'youhavenewmessages' => 'איר האט $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'נייע מעלדונגען', 'newmessagesdifflink' => 'לעצטע ענדערונג', 'youhavenewmessagesmulti' => 'איר האט נייע מעלדונגען אין $1', 'editsection' => 'באַאַרבעטן', -'editold' => 'ענדערן', +'editold' => 'רעדאַקטירן', 'viewsourceold' => 'ווײַזן מקור', 'editlink' => 'רעדאַקטירן', 'viewsourcelink' => 'ווײַזן מקור', 'editsectionhint' => 'ענדערן אפטיילונג: $1', 'toc' => 'אינהאַלט', -'showtoc' => 'ווייז', +'showtoc' => 'ווײַזן', 'hidetoc' => 'באַהאַלטן', -'thisisdeleted' => 'זעה אדער שטעל צוריק $1?', +'thisisdeleted' => 'זען אדער צוריקשטעלן $1?', 'viewdeleted' => 'זען $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|איין געמעקטע ענדערונג|$1 געמעקטע ענדערונגען}}', 'feedlinks' => 'פיטערן:', 'feed-invalid' => 'אומגילטיק אַבאנאַמענט פֿיטער טיפ.', 'feed-unavailable' => 'סינדיקאציע פֿיטערן זענען נישט פֿאַראַן', -'site-rss-feed' => 'RSS פאר $1', -'site-atom-feed' => 'Atom פאר $1', -'page-rss-feed' => 'RSS פֿון$1', +'site-rss-feed' => 'RSS פֿאַר $1', +'site-atom-feed' => 'Atom פֿאַר $1', +'page-rss-feed' => 'RSS פֿון $1', 'page-atom-feed' => 'Atom פֿון $1', 'feed-atom' => 'אטאם', 'feed-rss' => 'אר.עס.עס.', -'red-link-title' => '$1 (נאך נישט געשריבן)', +'red-link-title' => '$1 (בלאט טוט נאָך נישט עקזיסטירן)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'אַרטיקל', @@ -416,61 +419,37 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'נישטא אזא אקציע', -'nosuchactiontext' => "די אקציע ספעסיפיזירט דורך דעם URL איז נישט גילטיג. -איר האט מעגלעך אַרײַנגעקלאַפט פֿאַלש, אדער נאכגעפֿאלגט א פֿאַלשן לינק. -ס'קען אויך זײַן א באַג אין דעם ווייכוואר געניצט אין {{SITENAME}}.", +'nosuchactiontext' => "די אַקציע ספעציפֿירט דורך דעם URL איז נישט גילטיג. +איר האט מעגלעך אַרײַנגעקלאַפט פֿאַלש, אדער נאָכגעפֿאלגט א פֿאַלשן לינק. +ס'קען אויך זײַן א באַג אין דעם ווייכוואַרג געניצט אין {{SITENAME}}.", 'nosuchspecialpage' => 'נישטא אזא ספעציעלער בלאט', -'nospecialpagetext' => 'איר האט געבעטן א נישט ריכטיגן סעפעציעלן בלאט. זעהט די [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', +'nospecialpagetext' => "<strong>איר האט געבעטן אן אומגילטיגן באַזונדערבלאט.</strong> + +מ'קען טרעפֿן א ליסטע פון אלע באַזונדערבלעטער בײַ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", # General errors 'error' => 'פעלער', -'databaseerror' => 'דאטאבאזע פעלער', -'dberrortext' => '<p><b>א דאטעבאזע זוכונג סינטאקס גרייז האט פאסירט</b>.</p> -<p>דאס טעות קען זיין אלס קאנסעקווענס פון אן אומגעזעצלעכע זוכונג, אדער דאס קען זיין א באג אין דער מעדיעוויקי סיסטעם.</p> -<table class="toccolours"> -<tr> -<th colspan="2" style="background-color: #F8F8F8; text-align: center;">מידע על השגיאה</th> -</tr> -<tr> -<td>די לעצטע זוכונג איז געווען:</td> -<td style="direction: ltr;">$1</td> -</tr> -<tr> -<td>די פונקציע וואס האט דאס גערופן איז געווען:</td> -<td style="direction: ltr;">$2</td> -</tr> -<tr> -<td>טעות מעלדונג וואס איז צוריקגעקומען:</td> -<td style="direction: ltr;">$3: $4</td> -</tr> -</table>', -'dberrortextcl' => '<p><b>עס האט זיך געטראפן א עראר אינעם זיכונג סינטעקס</b>.</p> -<table class="toccolours"> -<tr> -<th colspan="2" style="background-color: #F8F8F8; text-align: center;">מידע על השגיאה</th> -</tr> -<tr> -<td>די לעצטע זיכונג וואס איז געווען איז:</td> -<td style="direction: ltr;">$1</td> -</tr> -<tr> -<td>פאנקציע וואס ליינט דאס איז:</td> -<td style="direction: ltr;">$2</td> -</tr> -<tr> -<td>מעלדונג פון זיכונג טעות וואס איז צוריקגעקומען איז:</td> -<td style="direction: ltr;">$3: $4</td> -</tr> -</table>', +'databaseerror' => 'דאטנבאזע פעלער', +'dberrortext' => 'א דאטנבאזע זוכונג סינטאקס גרייז האט פאסירט. +דאס טעות קען זיין צוליב א באג אינעם ווייכווארג. +די לעצטע דאטנבאזע זוכונג איז געווען: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +פון דער פונקציע "<tt>$2</tt>". +דאטנבאזע האט צוריקגעגעבן גרייז "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'א דאטנבאזע זוכונג סינטאקס גרייז האט פאסירט. +די לעצטע דאטנבאזע זוכונג איז געווען: +"$1" +פון דער פונקציע "$2". +דאטנבאזע האט צוריקגעגעבן גרייז "$3: $4".', 'noconnect' => 'אנטשולדיגט! די וויקי גייט דורך איצט טעכנישע פראבלעמען און קען זיך נישט באהעפטן צו דער דאטנבאזע.<br />$1', 'nodb' => 'קען נישט אויסוויילן דאטעבאזע $1', 'cachederror' => 'ווײַטער איז א געקאַשטע קאפיע פונעם געבעטענעם בלאט, וואס איז אפשר נאך נישט דערהײַנטיגט.', 'laggedslavemode' => 'ווארענונג: בלאט טוט מעגליך נישט אנטהאלטן לעצטיגע דערהײַנטיגונגען.', -'readonly' => 'דאטעבאזע פארשפארט', +'readonly' => 'דאַטנבאַזע פאַרשפאַרט', 'enterlockreason' => 'שטעלט א סיבה פארן אפשפאר, אריינגערעכנט א געשאצטער צייט אויף ווען דאס וועט זיך צוריקעפענען די פארשפארונג.', -'readonlytext' => 'די דאטעבאזע איז איצט פארשפארט צו נייע ענדערונגן און מאדיפאקאציע. ווארשיינליך פאר רוטינע טעכנישע דאטעבאזע אויפהאלטונג, וואס דערנאך וועט דאס צוריק פאנקציאנירן נארמאל. +'readonlytext' => 'די דאַטנבאַזע איז איצט פארשפארט צו נייע ענדערונגן און מאדיפאקאציעס, ווארשיינליך פאר רוטינע טעכנישע דאטנבאזע אויפהאלטונג, וואס דערנאך וועט דאס צוריק פֿונקציאנירן נארמאל. -די אדמיניסטראטור וואס האט דאס פארשפארט האט אנגעבן די סיבה: $1', +דער אדמיניסטראטור וואס האט זי פארשפארט האט אָנגעגעבן די סיבה: $1', 'missing-article' => 'די דאטנבאזע האט נישט געפונען דעם טעקסט פונעם בלאט וואס זי האט געדארפט טרעפן, מיטן נאמען "$1" $2. דאס איז אפט פארשאפן דורך אן אלטער פארבינדונג צו א ווערסיע פארגלייכונג אדער א היסטאריע פארבינדונג צו אן אויסגעמעקן בלאט. @@ -479,27 +458,28 @@ $messages = array( זייט אזוי גוט מודיע זיין צו א [[Special:ListUsers/sysop|סיסאפ]], מערקן אן דעם URL.', 'missingarticle-rev' => '(רעוויזיע נומער: $1)', 'missingarticle-diff' => '(אונטערשייד: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'די דאטעבאזע איז אטאמטיש געווארן אפגעשפארט כדי צו ערמעגליכן פאר די אונטער דאטע באזע סערווערס צו נעמן די אפדעיטס פון די אויבער סערווער.', +'readonly_lag' => 'די דאטעבאזע איז געווארן אויטאמטיש אפגעשפארט כדי צו דערמעגליכן פאר די אונטער דאטע באזע סערווערס צו ווערן דערהיינטיגט פון דעם אויבער סערווער.', 'internalerror' => 'אינערווייניגער פֿעלער', 'internalerror_info' => 'אינערווייניגער פֿעלער: $1', 'filecopyerror' => 'קאפי "$1" צו "$2" איז נישט דורך.', -'filerenameerror' => 'נאמען טוישן פאר "$1" צו "$2" איז נישט דורך.', +'filerenameerror' => 'נאמען טויש פֿאַר "$1" צו "$2" איז נישט אדורכגעגאנגען.', 'filedeleteerror' => 'אויסמעקן "$1" נישט דורך.', 'directorycreateerror' => 'קען נישט באשאפן דירעקטארי "$1".', -'filenotfound' => 'קען נישט געפינען פייל "$1".', +'filenotfound' => 'קען נישט געפינען טעקע "$1".', 'fileexistserror' => 'קען נישט שרײַבן צו טעקע "$1": טעקע עקסיסטירט שוין', 'unexpected' => 'אומערווארטערטער ווערד: "$1"="$2"', -'formerror' => 'פעילער: קען נישט שיקן פארעם.', +'formerror' => 'פֿעלער: קען נישט שיקן פֿארעם.', 'badarticleerror' => 'מען קען נישט טאן די אקציע וואס איר ווילט אויף דעם בלאט.', 'cannotdelete' => 'אויסמעקן דעם בלאט אדער די טעקע האט נישט מצליח געווען. (עס איז מעגליך אז דאס איז שוין געווארן אויסגעמעקט דורך אן אנדערן.)', 'badtitle' => 'שלעכט קעפל', 'badtitletext' => "דאס קעפל פון דעם געזוכטן בלאט איז געווען אומגעזעצליך, ליידיג, אן אינטערשפראך אדער אינטערוויקי לינק וואס פאסט נישט, אדער אנטהאט כאראקטערס וואס מ'קען נישט ניצן אין א קעפל.", -'perfcached' => "די פאלגענדע דאטע זענען גענומען פונעם 'קאש' און מעגלעך נישט אקטועל.", -'perfcachedts' => 'די פאלגענדע דאטע איז קאשעיט, און איז לעצט געווארן אפדעיטעט $1.', -'querypage-no-updates' => 'אפדעיטס פאר דעם בלאט איז איצט דיסעיבלט, דעטע דא וועט נישט דערווייל ווערן ריפרעשט.', -'wrong_wfQuery_params' => 'די פארעמעטערס אריינגפיטער צו wfQuery() איז נישט ריכטיג:<br /> -פאנקיציע: $1<br /> -פארלאנג: $2', +'perfcached' => "די פאלגנדע דאטן זענען גענומען פונעם 'זאַפאַס' און מעגלעך נישט אקטועל.", +'perfcachedts' => 'די פאלגנדע דאטן זענען פונעם זאַפאַס, וואס איז לעצט געווארן דערהײַנטיגט $1.', +'querypage-no-updates' => 'דערהיינטיגן דעם בלאט איז איצט אומערמעגלעכט. +דאטן דא וועט נישט דערווייל ווערן באנייט.', +'wrong_wfQuery_params' => 'די פארעמעטערס אריינגפיטערט צו wfQuery() זענען נישט ריכטיג:<br /> +פֿונקיציע: $1<br /> +פֿארלאנג: $2', 'viewsource' => 'זעט מקור', 'viewsourcefor' => 'פאר $1', 'actionthrottled' => 'די אַקציע איז באַגרענעצט', @@ -526,16 +506,18 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'באנוצער ארויסלאגירן', -'logouttext' => "'''האָסט זיך ארויסלאָגירט מיט הצלחה.'''", +'logouttext' => "'''איר האָט זיך ארויסלאָגירט.''' + +איר קענט ממשיך זיין ניצן {{SITENAME}} אַנאנים, אדער איר קענט [[Special:UserLogin|צוריק אריינלאגירן]] מיט דעם זעלבן אדער אן אנדער באַניצער נאָמען. באמערקט אז געוויסע בלעטער קענען זיך ווייטער ארויסשטעלן אזוי ווי ווען איר זענט אריינלאגירט, ביז איר וועט אויסליידיגן דעם בלעטערער זאפאס.", 'welcomecreation' => '== ברוך הבא, $1! == אייער קאנטע איז באשאפן געווארן. נישט פארגעסן צו ענדערן אייערע [[Special:Preferences|{{SITENAME}} פרעפֿערענצן]].', 'loginpagetitle' => 'באנוצער לאגירן', -'yourname' => 'באַנוצער־נאָמען', +'yourname' => 'באַניצער נאָמען:', 'yourpassword' => 'פאסווארט', 'yourpasswordagain' => 'ווידער אריינקלאפן פאסווארט', 'remembermypassword' => 'געדיינק מיך', 'yourdomainname' => 'דיין דאמיין:', -'externaldberror' => 'עס איז אדער פארגעקומען א דערויסענדיגער אטענטיקאציע דאטעבעאזע פעילער אדער איר זענט נישט ערמעגליכט צו אפדעיטן אייער דערויסענידגער אקאונט.', +'externaldberror' => 'עס איז אדער פארגעקומען אן אויטענטיקאציע דאטנבאזע פעלער אדער איר זענט נישט ערמעגליכט צו דערהיינטיגן אייער דרויסנדיגע קאנטע.', 'login' => 'אַרײַנלאָגירן', 'nav-login-createaccount' => 'ארײַנלאָגירן / זיך אײַנשרײַבן', 'loginprompt' => 'איר מוסט ערלויבן קיכלעך ("cookies") אויף צו אַרײַנלאָגירן אינעם {{SITENAME}}.', @@ -543,10 +525,10 @@ $2', 'logout' => 'אַרױסלאָגירן', 'userlogout' => 'אַרױסלאָגירן', 'notloggedin' => 'נישט איינגעשריבן', -'nologin' => 'איר האט נישט קיין קאנטע? $1.', +'nologin' => "איר האט נישט קיין קאנטע? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'באשאפֿט א קאנטע', 'createaccount' => 'באשאפֿט א נייע קאנטע', -'gotaccount' => 'האסט שוין א קאנטע? $1.', +'gotaccount' => "האסט שוין א קאנטע? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'אריינלאגירן', 'createaccountmail' => 'דורך ע-פאסט', 'badretype' => 'די פאסווערטער וואס איר האט אריינגעלייגט זענען נישט אייניג.', @@ -559,14 +541,14 @@ $2', 'yourlanguage' => 'שפּראַך:', 'yourvariant' => 'װאַריאַנט', 'yournick' => 'חתימה:', -'badsig' => 'נישט גוטע מסוגננת אונטערשריפט; ביטע טשעקט די HTML קאוד.', +'badsig' => 'נישט גילטיקער רויער אונטערשריפט. ביטע קאנטראלירט די HTML טאַגן.', 'badsiglength' => 'אונטערשריפט צו לאנג; מוז זיין ווינציגער פון {{PLURAL:$1|איין אות|$1 אותיות}}.', 'yourgender' => 'מין:', 'gender-unknown' => 'נישט ספעציפֿיצירט', 'gender-male' => 'זכר', 'gender-female' => 'נקבה', 'prefs-help-gender' => 'אפציאנאַל: באניצט בכדי דאס ווייכוואַרג זאל אײַך אַדרעסירן מיטן געהעריגן מין פֿארעם. די אינפֿארמאַציע ווערט ידוע צו אַלעמען.', -'email' => 'אי-מעיל', +'email' => 'ע-פאסט', 'prefs-help-realname' => '* עכטער נאמען (אפציאנאל): אויב וועט איר אויסוועלן צוצישטעלן דאס, וועט גענוצט ווערן צו געבן אטריביאציע צו אייער ארבייט.', 'loginerror' => 'לאגירן פֿעלער', 'prefs-help-email' => 'ע-פאסט אדרעס איז ברירהדיק, אבער עס דערמעגליכט אז מען קען אייך שיקן א ניי פאסווארט טאמער איר פֿארגעסט דאס אלטע. @@ -599,7 +581,7 @@ $2', 'noemail' => 'ס\'איז נישט רעקארדירט קיין אי-מעיל אדרעס פאר באנוצער "$1".', 'passwordsent' => 'א ניי פאסווארט איז געשיקט געווארן צום ע-פאסט אדרעס רעגיסטרירט פאר "$1". ביטע ווידער אריינלאגירן נאך דעם וואס איר באקומט עס.', -'blocked-mailpassword' => 'אייער איי פי אדרעס איז געבלאקט צו רעדאקטירן, דערוועגן זענט איר נישט ערלויבט צו באניצן מיטן פאסווארט ווידעראויפלעבונג פֿונקציע כדי צו פארמיידן סיסטעם קרומבאניץ.', +'blocked-mailpassword' => 'אייער איי פי אדרעס איז בלאקירט צו רעדאקטירן, דערוועגן זענט איר נישט ערלויבט צו באניצן מיטן פאסווארט ווידעראויפלעבונג פֿונקציע כדי צו פארמיידן סיסטעם קרומבאניץ.', 'eauthentsent' => 'א באשטעטיגונג ע-בריוו איז געשיקט געווארן צו דעם באשטימטן ע-פאסט אדרעס. איידער סיי וואס אנדערע ע-פאסט וועט ווערן געשיקט צו דער קאנטע, וועט איר דארפן פאלגן די אנווייזונגען אין דער מעלדונג כדי צו זיין זיכער אז די קאנטע איז טאקע אייערס.', 'throttled-mailpassword' => "א פאסווארט דערמאנונג איז שוין געשיקט געווארן, אין {{PLURAL:$1|דער לעצטער שעה|די לעצטע $1 שעה'ן}}. כדי צו פארמײַדן שלעכט באניצן, נאר איין פאסווארט דערמאנונג וועט געשיקט ווערן אין {{PLURAL:$1|א שעה |$1 שעה'ן}}.", 'mailerror' => 'פֿעלער שיקנדיג פאסט: $1', @@ -618,7 +600,7 @@ $2', 'createaccount-text' => 'עמעצער האט באשאפֿן א קאנטע פֿאר אייער ע-פאסט אדרעס אין {{SITENAME}} ($4) מיטן נאמען "$2" און פאסווארט "$3". איר דארפט אצינד איינלאגירן און ענדערן דאס פאסווארט. איר קענט איגנארירן די מעלדונג, ווען די קאנטע איז באשאפֿן בטעות.', -'login-throttled' => 'איר האט געפרוווט צופֿיל מאל לעצטנס דאס פאסווארט פון דער קאנטע. +'login-throttled' => 'איר האט געפרוווט צופֿיל מאל אריינלאגירן. זייט אזוי גוט און וואַרט איידער איר פרוווט נאכאמאל.', 'loginlanguagelabel' => 'שפראך: $1', @@ -709,7 +691,7 @@ $2', אױב האָט איר ניט אַרײַנגעקלאַפּט אײַער בליצפּאָסט־אַדרעס אין אײַערע [[Special:Preferences|פּרעפֿערענצן]] אדער איר זענט בלאקירט פון שיקן בליצפאסט, קענט איר זיך \'\'נישט\'\' ניצן די אפציע "שיקט דעם באניצער אן ע-פאסט". -אייער יעצטיגער IP אדרעס איז $3,און דער בלאָקירונג־נומער איז #$5. +אייער יעצטיגער IP אדרעס איז $3, און דער בלאָקירונג־נומער איז #$5. ביטע צײכנט עס אָן בשעת איר װענדט זיך צו די סיסאָפּן.', 'blockednoreason' => 'קיין טעם נישט געגעבן', 'blockedoriginalsource' => "די טעקסט פון מקור פון '''$1''' ווערט געוויזן אונטן:", @@ -717,22 +699,26 @@ $2', 'whitelistedittitle' => 'אַריינלאגירן פֿאַרלאַנגט צו ענדערן', 'whitelistedittext' => 'איר ברויכט צו $1 צו ענדערן בלעטער.', 'confirmedittitle' => 'איר דארפט באשטעטיגן אייער בליצפאסט אדרעס כדי צו רעדאקטירן', -'confirmedittext' => 'אויף אייך ליגט קודם די פליכט צו באשטעטיגן און אריינשטעלן אייער ריכטיגע אימעיל אדרעס באפארן ענדערן בלעטער. ביטע שרייבט און באשטעטיגט אייער אימעיל אדרעס דורך אייערע [[Special:Preferences|באנוצער פרעפערענצן]] .', -'nosuchsectiontitle' => 'נישטא אזא אפטיילונג', -'nosuchsectiontext' => 'איר האט פרובירט ענדערן א אפטיילונג וואס עקזעסטירט נישט. וויבאלד עס איז נישט פארהאן אן אפטיילונג וואס הייסט $1, איז נישטא קיין פלאץ ווי צו אפהיטן אייער ענדערונג.', +'confirmedittext' => 'אויף אייך ליגט קודם די פֿליכט צו באשטעטיגן אייער ע־פאסט אדרעס איידער איר רעדאַקטירט בלעטער. +ביטע שטעלט און באשטעטיגט אייער ע־פאסט אדרעס דורך אייערע [[Special:Preferences|באַניצער פרעפֿערענצן]] .', +'nosuchsectiontitle' => 'נישט געפֿינען אָפטיילונג', +'nosuchsectiontext' => "איר האט פרובירט ענדערן אן אפטיילונג וואס עקזעסטירט נישט. +קען זײַן מ'האט זי באַוועגט אדער אויסגעמעקט ווען איר האט באקוקט דעם בלאַט.", 'loginreqtitle' => 'אריינלאגירן פארלאנגט זיך', 'loginreqlink' => 'לאגירט אריין', -'loginreqpagetext' => 'איר מוזט $1 כדי צו זעהן אנדערע בלעטער.', +'loginreqpagetext' => 'איר מוזט $1 כדי צו זען אנדערע בלעטער.', 'accmailtitle' => 'פאסווארט געשיקט', 'accmailtext' => 'א צופֿעליק פאַסווארט פֿאַר [[User talk:$1|$1]] איז געשיקט געוואָרן צו $2. דאָס פאַסווארט פאר דער נײַער קאנטע קען מען טוישן אויפֿן [[Special:ChangePassword|טוישן פאַסווארט]] בלאַט נאָכן ארײַנלאגירן.', 'newarticle' => '(ניי)', -'newarticletext' => "'''דער בלאַט עקזיסטירט נאָך נישט!''' איר קענט יעצט שרײַבן אַ נײַעם אַרטיקל אין דעם קעסטל אונטן. (זעט דעם [[הילף:אנהייבן א נייעם בלאט|הילף בלאַט]] ווי אַזוי צו שרײַבן אַרטיקלען).", +'newarticletext' => "איר זענט געקומען צו אַ בלאַט וואָס עקזיסטירט נאָך נישט! +כדי שאַפֿן דעם בלאַט, קלאַפט אַרײַן דעם טעקסט אין דעם קעסטל אונטן (זעט דעם [[{{MediaWiki:Helppage}}|הילף בלאַט]] פֿאַר מער אינפֿארמאַציע). +אויב איר זענט אַהערגעקומען בטעות, דרוקט דעם '''Back''' קנעפל אין אײַער בלעטערער.", 'anontalkpagetext' => "----'''דאס איז א רעדן בלאט פון א אן אנאנימען באַניצער וואס האט נאך נישט באַשאַפֿן קיין קאנטע, אדער באניצט זיך נישט דערמיט. דערוועגן, מוזן מיר זיך באניצן מיט זיין IP אדרעס כדי אים צו אידענטיפיצירן. עס קען זיין אז עטלעכע אנדערע ניצן אויך דעם IP אדרעס. אויב זענט איר אן אנאנימער באַניצער וואס שפירט אז איר האט באקומען מעלדונגען וואס זענען נישט שייך צו אייך, ביטע [[Special:UserLogin/signup|באַשאַפֿט א קאנטע]] אדער [[Special:UserLogin|טוט זיך אריינלאגירן]] כדי צו פארמיידן דאס אין די עתיד זיך פארמישן מיט אנדערע אנאנימע באַניצערס.'''", 'noarticletext' => 'דערווייל איז נישט פאַרהאן קיין שום טעקסט אין דעם בלאט. איר קענט [[Special:Search/{{PAGENAME}}|זוכן דעם בלאט טיטל]] אין אנדערע בלעטער, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} זוכן די רעלעוואנטע לאגביכער], +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} זוכן די רעלעוואנטע לאגביכער], אדער [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} רעדאַקטירן דעם בלאט].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'באניצער קאנטע "$1" איז נישט אײַנגעשריבן. קוקט איבער צי איר ווילט שאפֿן/רעדאקטירן דעם בלאט.', 'clearyourcache' => "'''אכטונג: נאכן אויפֿהיטן, ברויכט איר אפשר נאך אריבערגיין דעם בלעטערס קאש זיכרון (cache) צו זען די ענדערונגען.''' @@ -759,6 +745,9 @@ $2', ''װײַל די װיקי האט רױע HTML ערמעגליכט, דער פֿאָרױסיקער װײַזונג איז באַאַלטן אַלס אַ באַװאָרענונג אַנטקעגן JavaScript אַטאַקירונגען.'' '''אױב דאַס איז אַ כשרע רעדאַקציע פרוּװ, פּרובירט נאָכאַמאָל. אױב דאָס גײט נאָכאַלץ ניט, פּרובירט [[Special:UserLogout|ארױסלאָגירן]] און װידער אַרײַנלאָגירן. '''", +'token_suffix_mismatch' => "'''אייער רעדאקטירונג איז געווארן אפגעווארפן ווייל אייער בראוזער האט אפגעווארפן די נקודות ביים רעדאקטירן.''' +די ענדערונג איז געווארן אפגעווארפן כדי נישט צו אנמאכן א חורבן אין די טעקסט פונעם בלאט. +דאס געשענט מייסטענס ווען איר נוצט אן אנאניאמער פראקסי סערווער.", 'editing' => 'ענדערן $1', 'editingsection' => 'ענדערט $1 (אפטיילונג)', 'editingcomment' => 'רעדאַקטירן $1 (נײַע אפטיילונג)', @@ -776,7 +765,11 @@ $2', 'yourdiff' => 'אינטערשיידן', 'copyrightwarning' => "<small>ביטע מערקט אויף אז אייערע אלע ביישטייערונגען אינעם '''{{SITENAME}}''' ערשיינען אונטער דעם $2 דערלויבן (מער פרטים זעה $1). אויב איר וויִלט נישט לאזן אנדערע ענדערן אייערע ביישטייערונגען און פארשפרייטן אייער ארבעט - ביטע שרייבט זיי נישט דא.<br /> איר זאגט צו אז איר האט געשריבן אן אייגענעם אינהאַלט, אדער האט איר באקומען ערלויבעניש זיי דא צו שרייבן.</small>", -'copyrightwarning2' => "<div id=\"editing-warn\">'''אכטונג:''' אנדערע באניצערס קענען מעקן און ענדערן אייערע ביישטייערונגען צו{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אויב ווילט איר נישט אייער ארבעט צו זיין הפקר פאר אנדערע דאס צו באארבעטן – פארשפרייט עס נישט דא. אזוי אויך, זאגט איר צו איז איר האט דאס געשריבן אליין'ס, אדער דאס איבערגעקאפיט פון א מקור מיט פולער רשות דאס מפקיר זיין (זעהט \$1 פאר מער פרטים). '''זיך נישט באנוצן מיט שטאף וואס איז באשיצט מיט קאפירעכטן!'''</div>", +'copyrightwarning2' => "'''אכטונג:''' אנדערע באניצערס קענען מעקן און ענדערן אייערע ביישטייערונגען צו {{SITENAME}}. +אויב ווילט איר נישט אז אייער ארבעט זאל זיין הפקר פאר אנדערע דאס צו באארבעטן – פארשפרייט זי נישט דא. + +אזוי אויך, זאגט איר צו אז איר האט דאס געשריבן אליין, אדער דאס איבערקאפירט פון א מקור מיט פולן רשות דאס מפקיר זיין (זעט $1 פאר מער פרטים). +'''זיכט נישט באניצן מיט שטאף וואס איז באשיצט מיט קאפירעכטן!'''", 'longpagewarning' => "'''ווארענונג: דער בלאט איז לאנג $1 קילאבייטן; געוויסע בלעטערערס קענען מעגלעך האבן פראבלעמען צו רעדאקטירן בלעטער וואס גרייכן אדער זענען לענגער פֿון 32kb. ביטע באטראכט איינטיילן דעם בלאט צו קלענערע אפטיילונגען.'''", 'longpageerror' => "'''פעילער: די טעקסט וואס איר האט אריינגעשטעלט איז $1 קילאבייטס לאנג, וואס איז לענגער פון די מאקסימום פון $2 קילאבייטס. עס קען נישט ווערן אפגעהיטן.'''", @@ -819,7 +812,17 @@ $2', ער עקזיסטירט שוין.', # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-category' => 'בלעטער מיט צופֿיל טייערע פאַרזער פֿונקציאן רופֿן', +'expensive-parserfunction-warning' => "'''אזהרה:''' דער בלאט אנטהאלט צופיל טייערע פארזירער רופן. + +ער דארף האבן ווינציגער פון $2 {{PLURAL:$2|רוף|רופן}}, אבער אצינד {{PLURAL:$1|איז דא $1 רוף|זענען דא $1 רופן}}.", +'expensive-parserfunction-category' => 'בלעטער מיט צופֿיל טייערע פאַרזער פֿונקציאן רופֿן', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''אכטונג:''' איינגעשלאסענע מוסטערן אין דעם בלאט זענען צו גרויס. +טייל מוסטערן וועלן נישט ווערן איינגעשלאסן.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'בלעטער וואו דאס מוסטער איינשליסן איז צו גרויס', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''ווארענונג''': די בלאט אנטהאלט צו ווייניגסטענס איין טאמפלעיט פארעמיטער וואס איז צו גרויס. די דאזיגע פארעמיטערס זענען אויסגעלאזט געווארן.", +'post-expand-template-argument-category' => 'בלעטער וואס זענען פון דעם ארויסגעלאזט געווארן טאמפלעיט פאראמעטערס', +'parser-template-loop-warning' => 'מוסטער שלייף געטראפן: [[$1]]', +'parser-template-recursion-depth-warning' => 'מוסטער רעקורסיע טיף מאקסימום איבערגעשטיגן ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'די ענדערונג קען ווערן מבוטל. ביטע נאכקוקן די פארגלייך פון אונטן צו זיין זיכער אז דאס איז וואס איר ווילט טאן, און דערנאך היט-אפ די ענדערונגן פון אונטן צו ענדיגן דאס בטל מאכן די ענדערונג.', @@ -846,8 +849,8 @@ $2', 'last' => 'לעצטע', 'page_first' => 'ערשט', 'page_last' => 'לעצט', -'histlegend' => 'פֿארגלייכן אויסקלויב: צייכנט די קנעפלעך פֿון די ווערסיעס צו פֿארגלײַכן, און קלאפט Enter אדער דאס קנעפל אונטן.<br /> -מקרא: (איצט) = אונטערשייד פֿון לויפֿיגער ווערסיע, (לעצט) = אונטערשייד פֿון פֿריערדיגער ווערסיע, מ = מינערדיקע רעדאקטירונג', +'histlegend' => "פֿארגלייכן אויסקלויב: צייכנט די קנעפלעך פֿון די ווערסיעס צו פֿארגלײַכן, און קלאפט Enter אדער דאס קנעפל '''{{int:compareselectedversions}}'''.<br /> +שליסל: '''({{int:cur}})''' = אונטערשייד פֿון לויפֿיגער ווערסיע, '''({{int:last}})''' = אונטערשייד פֿון פֿריערדיגער ווערסיע, '''({{int:last}})''' = מינערדיקע רעדאקטירונג", 'history-fieldset-title' => 'בלעטערט די היסטאריע', 'deletedrev' => '[אויסגעמעקט]', 'histfirst' => 'ערשטע', @@ -879,14 +882,25 @@ $2', 'revdelete-nologtype-title' => 'קיין לאג טיפ נישט געקליבן', 'revdelete-toomanytargets-title' => 'צופֿיל צילן', 'revdelete-toomanytargets-text' => 'איר האט ספעציפֿירט צו פֿיל טיפן צילן אויף וואס אויסצופֿירן די פעולה.', +'revdelete-nologid-title' => 'אומגילטיגער לאג־פֿאַרשרײַב', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|אויסדערוויילטע ווערסיע| אויסדערוויילטע ווערסיעס}} פון [[:$1]]:'''", +'revdelete-suppress-text' => "באהאלטן זאל בלויז גענוצט ווערן '''נאר''' אין די פאלגענדע פעלער: +* אויפדעקונג פון פריוואטקייט אינפארמאציע +* ''היים אדרעסן, טעלעפאן נומערן, אדער סאשעל סעקיורעטי, א.א.וו.:'''", 'revdelete-legend' => 'שטעלט ווייזונג באגרענעצונגען', 'revdelete-hide-text' => 'באהאלט אינהאלט פון ווערסיע', 'revdelete-hide-name' => 'באהאלט אקציע און ציל', 'revdelete-hide-comment' => 'באהאלט ענדערן הערה', 'revdelete-hide-user' => "באהאלט רעדאקטער'ס באנוצער-נאמען/איי.פי.", +'revdelete-hide-restricted' => 'באהאלט אינפארמאציע אויך פון אדמיניסטראטורן פונקט ווי פשוטע באנוצער', +'revdelete-suppress' => 'באהאלט דאטע פון אדמיניסטראטורן ווי אויך אנדערע', 'revdelete-hide-image' => 'באהאלט טעקע אינהאלט', -'revdelete-log' => 'לאג-בוך הערה:', +'revdelete-unsuppress' => 'טוה אפ באגרענעצונגן אין גענדערטע רעוויזיעס', +'revdelete-log' => 'סיבה פארן אויסמעקן:', +'revdelete-logentry' => 'געענדרט רעוויזיע זעבארקייט פון [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'געענדרט פאסירונג זעבארקייט פון [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''רעוויזיע זעבאַרקייט דערפֿאלגרייך דערהײַנטיקט.'''", +'logdelete-success' => "'''לאג באהאלטן איז סוקסעספול איינגעשטעלט.'''", 'revdel-restore' => 'טויש די זעבארקייט', 'pagehist' => 'בלאט היסטאריע', 'deletedhist' => 'אויסגעמעקטע ווערסיעס', @@ -908,6 +922,8 @@ $2', 'mergehistory-box' => 'צונויפֿגיסן רעוויזיעס פֿון צוויי בלעטער:', 'mergehistory-from' => 'מקור בלאַט:', 'mergehistory-into' => 'פֿארציל בלאַט:', +'mergehistory-list' => 'צוזאשמעלצונג ענדערונג היסטאריע', +'mergehistory-go' => 'צייג צוזאמשמעלצונג ענדערונגן', 'mergehistory-submit' => 'צונויפֿגיסן רעוויזיעס', 'mergehistory-empty' => 'קיין רעוויזיעס קען נישט ווערן צונויפֿגעגאסן.', 'mergehistory-success' => '{{PLURAL:$3|איין גירסא|$3 גירסאות}} פֿון [[:$1]] צונויפֿגעגאסן אין [[:$2]] מיט דערפֿאלג.', @@ -917,6 +933,8 @@ $2', 'mergehistory-invalid-source' => 'מקור בלאַט מוז זײַן א גילטיק קעפל.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'פֿארציל בלאַט מוז זײַן א גילטיק קעפל.', 'mergehistory-autocomment' => 'צונויפֿגעגאסן [[:$1]] אין [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => 'צונויפֿגעגאסן [[:$1]] אין [[:$2]]: $3', +'mergehistory-same-destination' => 'מקור און ציל בלעטער זענען די זעלבע', 'mergehistory-reason' => 'אורזאַך:', # Merge log @@ -957,81 +975,110 @@ $2', 'diff-h5' => "'''קעפל (שטאפל 5)'''", 'diff-pre' => "אַ '''פֿארמאַטירטער בלאק'''", 'diff-div' => "אַן '''אָפטייל'''", +'diff-ul' => "אן '''אומסארטירטע ליסטע'''", +'diff-ol' => "א '''סארטירטע ליסטע'''", +'diff-li' => "א '''ליסטע עלעמענט'''", 'diff-table' => "א '''טאבעלע'''", +'diff-tbody' => "א ''' טבלה'ס תוכן'''", 'diff-tr' => "א '''שורה'''", 'diff-td' => "א '''צעל'''", 'diff-th' => "אַ '''קעפל'''", +'diff-br' => "'''אראפגיין א שורה'''", +'diff-hr' => "א '''האריזאטאלישער שטריך'''", +'diff-code' => "א '''קאמפיוטער קאוד בלאקירונג'''", +'diff-dl' => "א '''דעפאניציע ליסטע'''", +'diff-dt' => "א '''דעפאניציע טערמין'''", +'diff-dd' => "א '''דעפאניציע'''", +'diff-form' => "א '''פארעם'''", 'diff-img' => "אַ '''בילד'''", +'diff-span' => "א '''שטיק'''", +'diff-a' => "א '''לינק'''", +'diff-i' => "'''גענייגט'''", +'diff-b' => "'''דיק'''", +'diff-strong' => "'''שטארק'''", +'diff-em' => "'''טעקסט געדרוקט'''", +'diff-font' => "'''פאנט'''", 'diff-big' => "'''גרויס'''", 'diff-del' => "'''אויסגעמעקט'''", +'diff-tt' => "'''פאראכטענע ברייטקייט'''", +'diff-sub' => "'''אונטערשטער שריפט'''", +'diff-sup' => "'''אויבערשטער שריפט'''", +'diff-strike' => "'''שטראך איבער'''", # Search results -'searchresults' => 'זוכן רעזולטאטן', -'searchresults-title' => 'זוכן רעזולטאַטן פֿאַר "$1"', -'searchresulttext' => 'לערנען מער ווי צו זוכן אין {{SITENAME}}, זעט [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]', -'searchsubtitle' => 'איר האט געזוכט \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|אלע בלעטער וואס הייבן אן "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|אלע בלעטער וואס פֿאַרבינדן צו "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' איר האט געזוכט", -'noexactmatch' => 'דערווייל איז נאָך נישטאָ א בלאט מיט דעם טיטל.<br /> איר זײַט געלאדנט [[:$1|אויפשרייבן א נייעם בלאט]].', -'noexactmatch-nocreate' => 'נישטא קיין בלאט מיטן קעפל "$1".', -'toomanymatches' => 'צו פֿיל רעזולטאַטן, ביטע פרואווט אן אנדער זוך', -'titlematches' => 'בלאט קעפל שטימט', -'notitlematches' => 'קיין שום בלאט האט נישט א צוגעפאסט קעפל', -'notextmatches' => 'נישטא קיין בלעטער מיט פאסענדע אינהאלט', -'prevn' => '$1 פריערדיגע', -'nextn' => '$1 קומענדיגע', -'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|פֿריערדיגער $1 רעזולטאַט|פֿריערדיגע $1 רעזולטאַטן}}', -'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|קומענדיקער רעזולטאַט|קומענדיקע $1 רעזולטאַטן}}', -'shown-title' => 'ווײַזן $1 {{PLURAL:$1|רעזולטאַט| רעזולטאַטן}} אויף א בלאַט', -'viewprevnext' => 'קוקט אויף ($1) ($2) ($3)', -'searchmenu-legend' => 'זוכן ברירות', -'searchmenu-exists' => "'''ס'איז פֿאַראַן א בלאַט מיטן נאמען \"[[:\$1]]\" אין דער וויקי'''", -'searchmenu-new' => "'''באַשאַפֿן דעם בלאַט \"[[:\$1]]\" אויף דער וויקי'''", -'searchhelp-url' => 'Help:אינהאַלט', -'searchprofile-articles' => 'אינהאלט בלעטער', -'searchprofile-articles-and-proj' => 'אינהאַלט און פראיעקט בלעטער', -'searchprofile-project' => 'פראיעקט בלעטער', -'searchprofile-images' => 'טעקעס', -'searchprofile-everything' => 'אלץ', -'searchprofile-advanced' => 'פֿארגעשריטן', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'זוכן אין $1', -'searchprofile-project-tooltip' => 'זוכן אין $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'זוכן טעקעס', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|איין ווארט|$2 ווערטער}})', -'search-result-score' => 'שייכותדיקייט: $1%', -'search-redirect' => '(ווײַטערפֿירן $1)', -'search-section' => '(אפטיילונג $1)', -'search-suggest' => 'צי האט איר געמיינט: $1', -'search-interwiki-caption' => 'שוועסטער פראיעקטן', -'search-interwiki-default' => '$1 רעזולטאטן:', -'search-interwiki-more' => '(נאך)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'מיט פארשלאגן', -'search-mwsuggest-disabled' => 'אן פארשלאגן', -'search-relatedarticle' => 'פארבינדן', -'mwsuggest-disable' => 'בטל מאכן פארשלאגן AJAX', -'searchrelated' => 'פארבינדן', -'searchall' => 'אלץ', -'showingresults' => "ווייזן ביז {{PLURAL:$1|רעזולטאט '''איינס'''|'''$1''' רעזולטאטן}} אנגעפאנגן פון נומער #'''$2''':", -'showingresultsnum' => "ווייזן {{PLURAL:$3|רעזולטאט '''איינס'''|'''$3''' רעזולטאטן}} אנגעפאנגן פון נומער #'''$2''':", -'showingresultstotal' => "ווײַזן {{PLURAL:$4| רעזולטאט '''$1''' פֿון '''$3'''| רעזולטאטן '''$1 - $2''' פֿון '''$3'''}}", -'nonefound' => "''' אכטונג''': בלויז אין טייל נאמענטיילן ווערט געזוכט גרונטלעך. +'searchresults' => 'זוכן רעזולטאטן', +'searchresults-title' => 'זוכן רעזולטאַטן פֿאַר "$1"', +'searchresulttext' => 'לערנען מער ווי צו זוכן אין {{SITENAME}}, זעט [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]', +'searchsubtitle' => 'איר האט געזוכט \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|אלע בלעטער וואס הייבן אן "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|אלע בלעטער וואס פֿאַרבינדן צו "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' איר האט געזוכט", +'noexactmatch' => 'דערווייל איז נאָך נישטאָ א בלאט מיט דעם טיטל.<br /> איר זײַט געלאדנט [[:$1|אויפשרייבן א נייעם בלאט]].', +'noexactmatch-nocreate' => 'נישטא קיין בלאט מיטן קעפל "$1".', +'toomanymatches' => 'צו פֿיל רעזולטאַטן, ביטע פרואווט אן אנדער זוך', +'titlematches' => 'בלאט קעפל שטימט', +'notitlematches' => 'קיין שום בלאט האט נישט א צוגעפאסט קעפל', +'textmatches' => 'בלעטער מיט פאסענדע אינהאלט', +'notextmatches' => 'נישטא קיין בלעטער מיט פאסענדע אינהאלט', +'prevn' => '$1 פריערדיגע', +'nextn' => '$1 קומענדיגע', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|פֿריערדיגער $1 רעזולטאַט|פֿריערדיגע $1 רעזולטאַטן}}', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|קומענדיקער רעזולטאַט|קומענדיקע $1 רעזולטאַטן}}', +'shown-title' => 'ווײַזן $1 {{PLURAL:$1|רעזולטאַט| רעזולטאַטן}} אויף א בלאַט', +'viewprevnext' => 'קוקט אויף ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'searchmenu-legend' => 'זוכן ברירות', +'searchmenu-exists' => "'''ס'איז פֿאַראַן א בלאַט מיטן נאמען \"[[:\$1]]\" אין דער וויקי'''", +'searchmenu-new' => "'''באַשאַפֿן דעם בלאַט \"[[:\$1]]\" אויף דער וויקי'''", +'searchhelp-url' => 'Help:אינהאַלט', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|בלעטערן בלעטער מיט דעם פרעפֿיקס]]', +'searchprofile-articles' => 'אינהאלט בלעטער', +'searchprofile-articles-and-proj' => 'אינהאַלט און פראיעקט בלעטער', +'searchprofile-project' => 'פראיעקט בלעטער', +'searchprofile-images' => 'טעקעס', +'searchprofile-everything' => 'אלץ', +'searchprofile-advanced' => 'פֿארגעשריטן', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'זוכן אין $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'זוכן אין $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'זוכן טעקעס', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'זוך אינעם גאנצען אינהאלט (אריינגערעכנט רעדן בלעטער)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'זוכן אין צוגעשטעלטע ָנאָמענטיילן', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|איין ווארט|$2 ווערטער}})', +'search-result-score' => 'שייכותדיקייט: $1%', +'search-redirect' => '(ווײַטערפֿירן $1)', +'search-section' => '(אפטיילונג $1)', +'search-suggest' => 'צי האט איר געמיינט: $1', +'search-interwiki-caption' => 'שוועסטער פראיעקטן', +'search-interwiki-default' => '$1 רעזולטאטן:', +'search-interwiki-more' => '(נאך)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'מיט פארשלאגן', +'search-mwsuggest-disabled' => 'אן פארשלאגן', +'search-relatedarticle' => 'פארבינדן', +'mwsuggest-disable' => 'בטל מאכן פארשלאגן AJAX', +'searchrelated' => 'פארבינדן', +'searchall' => 'אלץ', +'showingresults' => "ווייזן ביז {{PLURAL:$1|רעזולטאט '''איינס'''|'''$1''' רעזולטאטן}} אנגעפאנגן פון נומער #'''$2''':", +'showingresultsnum' => "ווייזן {{PLURAL:$3|רעזולטאט '''איינס'''|'''$3''' רעזולטאטן}} אנגעפאנגן פון נומער #'''$2''':", +'showingresultstotal' => "ווײַזן {{PLURAL:$4| רעזולטאט '''$1''' פֿון '''$3'''| רעזולטאטן '''$1 - $2''' פֿון '''$3'''}}", +'nonefound' => "''' אכטונג''': בלויז אין טייל נאמענטיילן ווערט געזוכט גרונטלעך. איר קענט שרייבן'''all:''' בעפאר דער זוך טערמין כדי צו זוכן אין אלע בלעטער (אריינגערעכנט שמועס בלעטער, מוסטערן, א.א.וו.), אדער שרייבן בעפארן זוך-טערמין דעם נאמענטייל וואס איר זענט אינטערסירט דערין.", -'search-nonefound' => 'נישטא קיין רעזולטאטן פֿאַר דער שאלה.', -'powersearch' => 'זוכן', -'powersearch-legend' => 'ווײַטהאלטן זוכן', -'powersearch-ns' => 'זוכן אין נאמענטיילן:', -'powersearch-redir' => 'ווײַז ווײַטערפֿירונג בלעטער', -'powersearch-field' => 'זוך', -'search-external' => 'דרויסנדיק זוכן', +'search-nonefound' => 'נישטא קיין רעזולטאטן פֿאַר דער שאלה.', +'powersearch' => 'זוכן', +'powersearch-legend' => 'ווײַטהאלטן זוכן', +'powersearch-ns' => 'זוכן אין נאמענטיילן:', +'powersearch-redir' => 'ווײַז ווײַטערפֿירונג בלעטער', +'powersearch-field' => 'זוך', +'search-external' => 'דרויסנדיק זוכן', # Preferences page 'preferences' => 'פרעפערענצן', -'mypreferences' => 'מיינע פרעפערענצן', +'mypreferences' => 'פּרעפֿערענצן', 'prefs-edits' => 'צאָל ענדערונגען:', 'prefsnologin' => 'נישט אריינלאגירט', 'prefsnologintext' => 'איר דארפט זיין <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} אריינלאגירט]</span> כדי צו ענדערן באניצער פרעפֿערענצן.', +'qbsettings' => 'גיכפאַס', 'qbsettings-none' => 'גארנישט', 'qbsettings-fixedleft' => 'קבוע לינקס', 'qbsettings-fixedright' => 'קבוע רעכטס', +'qbsettings-floatingleft' => 'שווימנדיג לינקס', +'qbsettings-floatingright' => 'שווימנדיג רעכטס', 'changepassword' => 'טוישן פאַסווארט', 'skin' => 'סקין', 'skin-preview' => 'פארויסדיגע ווייזונג', @@ -1039,24 +1086,27 @@ $2', 'dateformat' => 'דאטום פארמאט', 'datedefault' => 'נישטא קיין פרעפערענץ', 'datetime' => 'דאטום און צייט', -'math_unknown_error' => 'אומבאקאנטער פעילער', -'math_unknown_function' => 'אומבאקאנטער פונקציע', +'math_unknown_error' => 'אומבאַקאַנטער פֿעלער', +'math_unknown_function' => 'אומבאַקאַנטע פֿונקציע', 'math_syntax_error' => 'סינטאקס גרייז', 'prefs-personal' => 'באַנוצער פראָפֿיל', 'prefs-rc' => 'לעצטע ענדערונגען', 'prefs-watchlist' => 'אויפפאסונג ליסטע', 'prefs-watchlist-days' => 'טעג צו ווייזן אין דער אויפפאסונג ליסטע:', 'prefs-watchlist-days-max' => '(מאקסימום 7 טעג)', +'prefs-watchlist-edits' => 'מאַקסימום נומער פון נײַע ענדערונגען צו ווייַזן אין פֿאַרברייטערטער אויפֿפאַסונג ליסטע:', 'prefs-watchlist-edits-max' => '(מאקסימום צאל: 1000)', 'prefs-misc' => 'באַאַרבעטן', 'prefs-resetpass' => 'טוישן פאַסווארט', -'saveprefs' => 'אפהיטן', +'saveprefs' => 'אויפֿהיטן', 'resetprefs' => 'אוועקנעמען נישט-אויפגעהיטענע ענדערונגען', 'restoreprefs' => 'צוריקשטעלן אלע גרונטלעכע שטעלונגען', 'textboxsize' => 'באַאַרבעטן', +'prefs-edit-boxsize' => 'גרויס פונעם רעדאקטירונג פענסטער.', 'rows' => 'שורות:', 'columns' => 'עמודים:', 'searchresultshead' => 'זוכן', +'resultsperpage' => 'צאל טרעפֿן אין א בלאַט:', 'contextlines' => 'שורות פער רעזולטאט', 'contextchars' => 'קאנטעקסט פער שורה', 'recentchangesdays' => 'צאל פון טעג צו ווייזן אין די לעצטע ענדערונגן:', @@ -1065,6 +1115,10 @@ $2', 'timezonelegend' => 'צײַט זאנע:', 'localtime' => 'לאקאלע צייט:', 'timezoneselect' => 'צײַט זאנע:', +'timezoneuseoffset' => 'אַנדער (ספעציפֿירט אונטערשייד)', +'timezoneoffset' => 'אונטערשייד¹:', +'servertime' => 'סארווער צײַט:', +'guesstimezone' => 'אנפֿילן פֿון בלעטערער', 'timezoneregion-africa' => 'אפריקע', 'timezoneregion-america' => 'אמעריקע', 'timezoneregion-antarctica' => 'אנטארקטיקע', @@ -1077,20 +1131,29 @@ $2', 'timezoneregion-pacific' => 'פאציפישער אקעאן', 'allowemail' => 'ערלויבן אנדערע צו שיקן אײַך ע־פאסט', 'prefs-searchoptions' => 'ברירות פאר זוכן', -'prefs-namespaces' => 'נאמענטיילן', +'prefs-namespaces' => 'נאָמענטיילן', 'defaultns' => 'זוך אין דעם נאמענטייל אלס גרונט אויסקלייב:', 'default' => 'גרונטלעך', 'files' => 'טעקעס', # User rights +'userrights' => 'באנוצער רעכטן פארוואלטערשאפט', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'פֿאַרוואַלטן באניצער גרופעס', 'userrights-user-editname' => 'לייגט אריין א באנוצער-נאמען:', 'editusergroup' => 'עדיט באנוצער גרופעס', 'editinguser' => "ענדערן באניצער רעכטן פון באניצער user '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'רעדאַקטירן באַניצער גרופעס', 'saveusergroups' => 'אָפהיטן באַניצער גרופעס', 'userrights-groupsmember' => 'מיטגליד פון:', -'userrights-reason' => 'סיבה פארן ענדערונג:', +'userrights-groups-help' => 'איר מעגט ענדערן די גרופעס צו וועמען דער באַניצער געהערט: +*א מאַרקירט קעסטל באַדײַט אָז דער באַניצער איז א מיטגליד אין דער גרופע. +* אַן אוממאַרקירט קעסטל באַדײַט אָז דער באַניצער איז נישט קיין מיטגליד אין דער גרופע. +* א * ווײַזט אַז איר קענט נישט אַראפנעמען די גרופע נאָך דעם וואָט איר האט זי צוגעלייגט, אדער פֿאַרקערט.', +'userrights-reason' => 'סיבה:', 'userrights-no-interwiki' => 'איר האט נישט קיין ערלויבניש צו רעדאַקטירן באַניצער רעכטן אויף אַנדערע וויקיס.', +'userrights-nodatabase' => 'דאַטנבאַזע $1 אדער עקזיסטירט נישט אדער איז נישט ארטיק.', +'userrights-nologin' => 'איר דאַרפֿט [[Special:UserLogin| אַרײַנלאגירן]] מיט א סיסאפ קאנטע צו באַשטימען באַניצער רעכטן.', +'userrights-notallowed' => 'אייער קאנטע האט נישט קיין ערלויבניש צו באשטימען באניצער רעכטן.', 'userrights-changeable-col' => 'גרופעס איר קענט ענדערן', 'userrights-unchangeable-col' => 'גרופעס איר קענט נישט ענדערן', @@ -1111,36 +1174,51 @@ $2', 'group-bureaucrat-member' => 'ביוראקראט', 'group-suppress-member' => 'אויפֿזעער', -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:אײַנגעשריבענער באניצער', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:באטס', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:אדמיניסטראטורן', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ביראקראט', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:אויפֿזעער', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:אײַנגעשריבענער באניצער', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:אויטאבאַשטעטיגטע באַניצער', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:באטס', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:אדמיניסטראטורן', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ביראקראט', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:אויפֿזעער', # Rights -'right-read' => 'ליינען בלעטער', -'right-edit' => 'רעדאקטירן בלעטער', -'right-createpage' => 'שאַפֿן בלעטער (וואָס זענען נישט שמועס בלעטער)', -'right-createtalk' => 'שאַפֿן שמועס בלעטער', -'right-createaccount' => 'שאַפֿן נײַע באַניצער קאנטעס', -'right-minoredit' => 'צייכן רעדאקטירונגען אלס מינערדיק', -'right-move' => 'באוועג בלעטער', -'right-move-subpages' => 'באַוועגן בלעטער מיט זייערע אונטערבלעטער', -'right-move-rootuserpages' => 'באַוועגן באַניצער הויפטבלעטער', -'right-movefile' => 'באַוועגן טעקעס', -'right-suppressredirect' => 'נישט שאַפֿן א ווײַטערפֿירונג פֿונעם אַלטן בלאַט בײַם באַוועגן אַ בלאַט', -'right-upload' => 'ארויפלאדן טעקעס', -'right-reupload' => 'איבערשרײַבן עקסיסטירנדע טעקע', -'right-autoconfirmed' => 'רעדאקטירן האלב-געשיצטע בלעטער', -'right-delete' => 'מעקן בלעטער', -'right-bigdelete' => 'אויסמעקן בלעטער מיט לאַנגע היסטאריעס', -'right-deletedhistory' => 'אײַערע אויסגעמעקטע היסטאריע פֿאַרשרײַבונגען, אן זייער אסאציאירטן טעקסט', -'right-browsearchive' => 'זוכן אויסגעמעקטע בלעטער', -'right-undelete' => 'צוריקשטעלן א בלאט', -'right-import' => 'אימפארטירן בלעטער פון אנדערע וויקיס', -'right-patrol' => 'צייכנען די רעדאַקטירונגען פֿון אַנדערע ווי פאַטראלירט', -'right-mergehistory' => 'צונויפֿגיסן די היסטאריע פֿון בלעטער', -'right-userrights' => 'רעדאַקטירן אלע באַניצער רעכטן', +'right-read' => 'ליינען בלעטער', +'right-edit' => 'רעדאקטירן בלעטער', +'right-createpage' => 'שאַפֿן בלעטער (וואָס זענען נישט שמועס בלעטער)', +'right-createtalk' => 'שאַפֿן שמועס בלעטער', +'right-createaccount' => 'שאַפֿן נײַע באַניצער קאנטעס', +'right-minoredit' => 'צייכן רעדאקטירונגען אלס מינערדיק', +'right-move' => 'באוועג בלעטער', +'right-move-subpages' => 'באַוועגן בלעטער מיט זייערע אונטערבלעטער', +'right-move-rootuserpages' => 'באַוועגן באַניצער הויפטבלעטער', +'right-movefile' => 'באַוועגן טעקעס', +'right-suppressredirect' => 'נישט שאַפֿן א ווײַטערפֿירונג פֿונעם אַלטן בלאַט בײַם באַוועגן אַ בלאַט', +'right-upload' => 'ארויפלאדן טעקעס', +'right-reupload' => 'איבערשרײַבן עקסיסטירנדע טעקע', +'right-upload_by_url' => 'ארויפֿלאָדן טעקעס פֿון אַ URL', +'right-autoconfirmed' => 'רעדאקטירן האלב-געשיצטע בלעטער', +'right-delete' => 'מעקן בלעטער', +'right-bigdelete' => 'אויסמעקן בלעטער מיט לאַנגע היסטאריעס', +'right-deleterevision' => 'מעקן און צוריקשטעלן ספעציפישע רעוויזיעס פון בלעטער', +'right-deletedhistory' => 'אײַערע אויסגעמעקטע היסטאריע פֿאַרשרײַבונגען, אן זייער אסאציאירטן טעקסט', +'right-browsearchive' => 'זוכן אויסגעמעקטע בלעטער', +'right-undelete' => 'צוריקשטעלן א בלאט', +'right-suppressrevision' => 'קוק-איבער און דריי-צוריק רעוויזיעס באהאלטן פון אדימיניסטראטורן', +'right-suppressionlog' => 'זעה פריוואטע לאגס', +'right-block' => 'בלאקירן אַנדערע באַניצער פֿון רעדאַקטירן', +'right-blockemail' => 'בלאקירן א באַניצער פֿון שיקן ע־פאסט', +'right-editinterface' => 'רעדאַקטירן די באַניצער אייבערפֿלאַך', +'right-editusercssjs' => 'רעדאַקטירן אַנדערע באַניצערס CSS און JS טעקעס', +'right-rollback' => 'גיך צוריקדרייען די רעדאַקטירונגען פונעם לעצטן באַניצער וואס האט רעדאַקטירט א געוויסן בלאַט', +'right-import' => 'אימפארטירן בלעטער פון אנדערע וויקיס', +'right-importupload' => 'אימפארטירן בלעטער דורך ארויפֿלאָדן טעקע', +'right-patrol' => 'צייכנען די רעדאַקטירונגען פֿון אַנדערע ווי פאַטראלירט', +'right-unwatchedpages' => 'באַקוקן די ליסטע פֿון נישט אויפֿגעפאַסטע בלעטער', +'right-mergehistory' => 'צונויפֿגיסן די היסטאריע פֿון בלעטער', +'right-userrights' => 'רעדאַקטירן אלע באַניצער רעכטן', +'right-userrights-interwiki' => 'רעדאַקטירן באַניצער רעכטן פֿון באַניצער אויף אנדערע וויקיס', +'right-siteadmin' => 'פארשליס און שליס-אויף די דאטעבאזע', +'right-reset-passwords' => 'צוריקשטעלן אַנדערע באַניצערס פאַסווערטער', # User rights log 'rightslog' => 'באַניצער רעכטן לאג', @@ -1149,23 +1227,36 @@ $2', 'rightsnone' => '(גארנישט)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'ליינען דעם בלאַט', -'action-edit' => 'רעדאקטירן דעם בלאַט', -'action-createpage' => 'שאַפֿן בלעטער', -'action-createtalk' => 'שאַפֿן שמועס בלעטער', -'action-createaccount' => 'שאַפֿן די באַניצער קאנטע', -'action-minoredit' => 'באַצייכנען די רעדאַקטירונג ווי מינערדיק', -'action-move' => 'באַוועגן דעם בלאַט', -'action-move-subpages' => 'באַוועגן דעם בלאַט מיט זײַנע אונטערבלעטער', -'action-move-rootuserpages' => 'באַוועגן באַניצער הויפטבלעטער', -'action-movefile' => 'באַוועגן די טעקע', -'action-upload' => 'אַרויפֿלאָדן די טעקע', -'action-delete' => 'אויסמעקן דעם בלאַט', -'action-deleterevision' => 'אויסמעקן די רעוויזיע', -'action-deletedhistory' => "באַקוקן דעם בלאט'ס אויסגעמעקטע היסטאריע", -'action-browsearchive' => 'זוכן אויסגעמעקטע בלעטער', -'action-undelete' => 'צוריקשטעלן דעם בלאט', -'action-userrights' => 'רעדאַקטירן אלע באַניצער רעכטן', +'action-read' => 'ליינען דעם בלאַט', +'action-edit' => 'רעדאקטירן דעם בלאַט', +'action-createpage' => 'שאַפֿן בלעטער', +'action-createtalk' => 'שאַפֿן שמועס בלעטער', +'action-createaccount' => 'שאַפֿן די באַניצער קאנטע', +'action-minoredit' => 'באַצייכנען די רעדאַקטירונג ווי מינערדיק', +'action-move' => 'באַוועגן דעם בלאַט', +'action-move-subpages' => 'באַוועגן דעם בלאַט מיט זײַנע אונטערבלעטער', +'action-move-rootuserpages' => 'באַוועגן באַניצער הויפטבלעטער', +'action-movefile' => 'באַוועגן די טעקע', +'action-upload' => 'אַרויפֿלאָדן די טעקע', +'action-reupload' => 'איבערשרײַבן די עקזיסטירנדע טעקע', +'action-writeapi' => 'ניצן דעם שרײַבן API', +'action-delete' => 'אויסמעקן דעם בלאַט', +'action-deleterevision' => 'אויסמעקן די רעוויזיע', +'action-deletedhistory' => "באַקוקן דעם בלאט'ס אויסגעמעקטע היסטאריע", +'action-browsearchive' => 'זוכן אויסגעמעקטע בלעטער', +'action-undelete' => 'צוריקשטעלן דעם בלאט', +'action-suppressionlog' => 'באקוקן דעם פריוואטן לאג', +'action-block' => 'בלאקירן דעם באַניצער פֿון רעדאַקטירן', +'action-protect' => 'ענדערן שיצונג ניוואען פֿאַר דעם בלאַט', +'action-import' => 'אימפארטירן דעם בלאַט פֿון אַן אַנדער וויקי', +'action-importupload' => 'אימפארטירן דעם בלאַט דורך ארויפֿלאָדן אַ טעקע', +'action-patrol' => "אנצייכענען אנדערס' רעדאקטירונגן אלס נאכגעקוקט", +'action-autopatrol' => 'אנצוצייכענען אייערע רעדאקטירונגן אלס איבערגעקוקטע', +'action-unwatchedpages' => 'זעה די ליסטע פון נישט אויפגעפאסטע בלעטער', +'action-mergehistory' => 'צונויפֿגיסן די היסטאריע פֿון דעם בלאַט', +'action-userrights' => 'רעדאַקטירן אלע באַניצער רעכטן', +'action-userrights-interwiki' => 'רעדאַקטירן רעכטן פון באַניצער אויף אַנדערע וויקיס', +'action-siteadmin' => 'שליסן אדער אויפשליסן די דאטנבאזע', # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ענדערונג|$1 ענדערונגען}}', @@ -1186,11 +1277,13 @@ $2', 'diff' => 'אונטערשייד', 'hist' => 'היסטאריע', 'hide' => 'באַהאַלטן', -'show' => 'ווייז', +'show' => 'ווייזן', 'minoreditletter' => 'מ', 'newpageletter' => 'נ', 'boteditletter' => 'ב', 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|איין באַניצער פאַסט|$1 באַניצערס פאַסן}} אויף]', +'rc_categories' => 'גרענעץ פֿאַר קאַטעגאריעס (אָפשיידן מיט "|")', +'rc_categories_any' => 'אלע', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ נייע אפטיילונג', 'rc-enhanced-expand' => 'צייג דעטאלען (פארלאנגט זיך JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'באהאלט דעטאלן', @@ -1201,52 +1294,75 @@ $2', 'recentchangeslinked-noresult' => 'נישט געווען קיין ענדערונגען אין פֿארבונדענע בלעטער אין דער תקופה.', 'recentchangeslinked-summary' => "אט א רשימה פון נייע ענדערונגען צו בלעטער פארבונדן פון א ספעציפישן בלאט (אדער מיטגליד בלעטער פון א ספעציפישער קאטעגאריע). בלעטער אויף [[Special:Watchlist|אייער אויפפאסונג ליסטע]] זענען געוויזן '''דיק'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'בלאט נאמען:', +'recentchangeslinked-page' => 'בלאַט נאָמען:', 'recentchangeslinked-to' => 'צייג ענדערונגען צו בלעטער פארבינדן צו דעם בלאט אנשטאט', # Upload -'upload' => 'אַרױפֿלאָדן בילדער/טעקעס', -'uploadbtn' => 'אַרױפֿלאָדן טעקע', -'uploadnologin' => 'נישט אַרײַנלאגירט', -'uploadnologintext' => 'איר מוזט זײַן [[Special:UserLogin| אַרײַנלאָָגירט]] כדי ארויפֿצולאָדן טעקעס', -'uploaderror' => 'אַרויפֿלאָדן פֿעלער', -'uploadtext' => "באניצט דעם פֿארעם אַרויפֿצולאָדן טעקעס. +'upload' => 'אַרױפֿלאָדן בילדער/טעקעס', +'uploadbtn' => 'אַרױפֿלאָדן טעקע', +'reupload' => 'ווידער ארויפֿלאָדן', +'uploadnologin' => 'נישט אַרײַנלאגירט', +'uploadnologintext' => 'איר מוזט זײַן [[Special:UserLogin| אַרײַנלאָָגירט]] כדי ארויפֿצולאָדן טעקעס', +'uploaderror' => 'אַרויפֿלאָדן פֿעלער', +'uploadtext' => "באניצט דעם פֿארעם אַרויפֿצולאָדן טעקעס. כדי צו זען אדער זוכן טעקעס וואס זענען שוין אַרויפֿגעלאָדן ווענדט זיך צו דער [[Special:FileList|ליסטע פֿון אַרויפֿגעלאָדענע טעקעס]]; (ווידער)אַרויפֿלאָדונגען ווערן אויך לאגירט אינעם [[Special:Log/upload| אַרויפֿלאָדן לאג-בוך]], אויסמעקונגען אינעם [[Special:Log/delete|אויסמעקן לאג-בוך]]. כדי אײַנשליסן א טעקע אין א בלאַט, באניצט א לינק אין איינעם פון די פֿאלגנדע פֿארעמען: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' צו ניצן די פֿולע ווערסיע פֿון דער טעקע * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|טעקסט קעפל]]</nowiki></tt>''' צו ניצן א 200 פיקסל ברייט ווערסיע אין א קעסטל אויף דער לינקער זײַט, מיט דער שילדערונג 'טעקסט קעפל' * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' פֿאר א גראָדער פֿאַרבינדונג צו דער טעקע אָן צו ווײַזן זי", -'upload-permitted' => 'ערלויבטע טעקע טיפן: $1.', -'upload-preferred' => 'פרעפֿרירטע טעקע טיפן: $1.', -'upload-prohibited' => 'פֿאַרווערענע טעקע טיפן: $1.', -'uploadlog' => 'ארויפלאָדן לאָגבוך', -'uploadlogpage' => 'ארויפֿלאדן לאג', -'uploadlogpagetext' => 'פֿאָלגנד איז אַ ליסטע פֿון די לעצטע אַרױפֿגעלאָדענע טעקעס. +'upload-permitted' => 'ערלויבטע טעקע טיפן: $1.', +'upload-preferred' => 'פרעפֿרירטע טעקע טיפן: $1.', +'upload-prohibited' => 'פֿאַרווערענע טעקע טיפן: $1.', +'uploadlog' => 'ארויפלאָדן לאָגבוך', +'uploadlogpage' => 'ארויפֿלאדן לאג', +'uploadlogpagetext' => 'פֿאָלגנד איז אַ ליסטע פֿון די לעצטע אַרױפֿגעלאָדענע טעקעס. זעט די [[Special:NewFiles|גאלאריע פֿון נײַע טעקעס]] פֿאַר א מער וויזועלע איבערבליק.', -'filename' => 'טעקע נאמען', -'filedesc' => 'רעזומע', -'fileuploadsummary' => 'רעזומע:', -'filereuploadsummary' => 'טעקע ענדערונגען:', -'filestatus' => 'קאפירעכט סטאַטוס:', -'filesource' => 'מקור:', -'uploadedfiles' => 'ארויפֿגעלאדעטע טעקעס', -'minlength1' => 'א טעקע נאמען מוז האבן כאטש איין אות.', -'badfilename' => 'טעקע נאמען איז געטוישט צו "$1".', -'emptyfile' => 'די טעקע וואס איר האט ארויפֿלגעלאָדן איז ליידיג. +'filename' => 'טעקע נאמען', +'filedesc' => 'רעזומע', +'fileuploadsummary' => 'רעזומע:', +'filereuploadsummary' => 'טעקע ענדערונגען:', +'filestatus' => 'קאפירעכט סטאַטוס:', +'filesource' => 'מקור:', +'uploadedfiles' => 'ארויפֿגעלאדעטע טעקעס', +'ignorewarning' => 'איגנאָרירן ווארענונג און אויפֿהיטן טעקע סיי ווי סיי', +'ignorewarnings' => 'איגנארירן וואָרענונגען', +'minlength1' => 'א טעקע נאמען מוז האבן כאטש איין אות.', +'badfilename' => 'טעקע נאמען איז געטוישט צו "$1".', +'filetype-missing' => 'די טעקע האט נישט קיין פארברייטערונג (למשל ".jpg").', +'large-file' => 'רעקאמענדירט אז טעקעס זאל נישט זײַן גרעסער פֿון$1; +די טעקע איז $2.', +'emptyfile' => 'די טעקע וואס איר האט ארויפֿלגעלאָדן איז ליידיג. עס קען זיין אז די סיבה איז פשוט א טייפא. ביטע קוקט איבער צי איר ווילט ארויפֿלאדן די דאזיקע טעקע.', -'fileexists-thumb' => "<center>'''עקזיסטירנדע טעקע'''</center>", -'successfulupload' => 'דערפֿאלגרייכער ארויפֿלאָד', -'uploadwarning' => 'אַרויפֿלאָדן וואָרענונג', -'savefile' => 'טעקע אױפֿהיטן', -'uploadedimage' => 'אַרױפֿלאָדירט "[[$1]]"', -'uploadscripted' => 'די טעקע האט א סקריפט אדער HTML קאד וואס קען ווערן פֿאלש אויסגעטייטשט דורך א בלעטערער', -'uploadvirus' => 'די טעקע האָט אַ ווירוס! פרטים: <div style="direction:rtl;">$1</div>', -'sourcefilename' => 'מקור טעקע נאמען:', -'destfilename' => 'ציל טעקע נאמען:', -'upload-maxfilesize' => 'מאַקסימום טעקע גרייס: $1', -'watchthisupload' => 'אויפֿפאַסן דעם בלאט', +'fileexists' => "א טעקע מיט דעם נאָמען עקזיסטירט שוין, ביטע זײַט בודק '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ווען איר זענט נישט זיכער אַז איר ווילט זי ענדערן. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-thumb' => "<center>'''עקזיסטירנדע טעקע'''</center>", +'file-exists-duplicate' => 'די טעקע איז א דופליקאַט פון די פֿאלגנדע {{PLURAL:$1|טעקע|טעקעס}}:', +'successfulupload' => 'דערפֿאלגרייכער ארויפֿלאָד', +'uploadwarning' => 'אַרויפֿלאָדן וואָרענונג', +'savefile' => 'טעקע אױפֿהיטן', +'uploadedimage' => 'אַרױפֿגעלאָדן "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'אַרויפֿגעלאָדן א נײַע ווערסיע פון "[[$1]]"', +'uploaddisabled' => 'אַרויפֿלאָדן טעקעס מבוטל', +'uploaddisabledtext' => 'אַרויפֿלאָדן טעקעס נישט דערמעגלעכט אצינד.', +'uploadscripted' => 'די טעקע האט א סקריפט אדער HTML קאד וואס קען ווערן פֿאלש אויסגעטייטשט דורך א בלעטערער', +'uploadvirus' => 'די טעקע האָט אַ ווירוס! פרטים: <div style="direction:rtl;">$1</div>', +'sourcefilename' => 'מקור טעקע נאמען:', +'destfilename' => 'ציל טעקע נאמען:', +'upload-maxfilesize' => 'מאַקסימום טעקע גרייס: $1', +'watchthisupload' => 'אויפֿפאַסן דעם בלאט', + +'upload-proto-error' => 'פאלשער פראטאקאל', +'upload-file-error' => 'אינערליכער פעלער', +'upload-misc-error' => 'אומבאַוואוסטער ארויפֿלאָדן גרײַז', + +# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> +'upload-curl-error6' => "מ'קען נישט דערגרייכן URL", + +'license' => 'לייסענסאינג:', +'nolicense' => 'גארנישט', +'upload_source_file' => '(א טעקע אויף אײַער קאמפיוטער)', # Special:ListFiles 'listfiles_search_for' => 'זוכן פֿאַר מעדיע נאָמען:', @@ -1264,7 +1380,7 @@ $2', 'filehist-help' => 'קליקט אויף א דאטע/צײַט צו זען דאס בילד אזוי ווי עס איז דעמאלסט געווען', 'filehist-deleteall' => 'אויסמעקן אלץ', 'filehist-deleteone' => 'אויסמעקן', -'filehist-revert' => 'צוריקגיין', +'filehist-revert' => 'צוריקשטעלן', 'filehist-current' => 'לויפיק', 'filehist-datetime' => 'דאטע/צײַט', 'filehist-thumb' => 'געמינערטע בילד', @@ -1276,7 +1392,13 @@ $2', 'filehist-comment' => 'באמערקונג', 'imagelinks' => 'פֿאַרבינדונגען צום בילד', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|דער פאלגנדער בלאט ניצט|די פאלגנדע בלעטער ניצן}} דאס דאזיגע בילד:', +'linkstoimage-more' => "מער ווי $1 {{PLURAL:$1|בלאַט פֿאַרבינדט|בלעטער פֿאַרבינדן}} צו דער דאזיגער טעקע. +די פֿאלגנדע ליסטע ווײַזט {{PLURAL:$1|דעם ערשטן בלאַט לינק|די ערשטע $1 בלאַט לינקען}} צו דער טעקע. +ס'איז פֿאַראַן[[Special:WhatLinksHere/$2|פֿולע רשימה]].", 'nolinkstoimage' => 'נישטא קיין בלעטער וואס ניצן דאס דאזיגע בילד.', +'morelinkstoimage' => 'באַקוקן [[Special:WhatLinksHere/$1|מער לינקען]] צו דער טעקע.', +'redirectstofile' => 'די פֿאלגנדע {{PLURAL:$1|טעקע פֿירט אריבער|$1 טעקעס פֿירן אריבער}} צו דער דאזיגער טעקע:', +'duplicatesoffile' => 'די פֿאלגנדע {{PLURAL:$1|טעקע דופליקירט|$1 טעקעס דופליקירן}} די דאזיגע טעקע ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|נאך פרטים]]):', 'sharedupload' => 'די טעקע איז פֿון $1 און מען מעג זי ניצן אין אנדערע פראיעקטן.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => 'זעט דעם $1 פֿאר מער אינפֿארמאציע.', 'shareduploadwiki-desc' => 'די באשרייבונג אין איר $1 ווערט געוויזן אונטן.', @@ -1285,28 +1407,40 @@ $2', 'noimage-linktext' => 'ארויפלאדן א טעקע', 'uploadnewversion-linktext' => 'ארויפֿלאדן א נײַע ווערסיע פֿוו דער טעקע', 'shared-repo-from' => 'פֿון $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'א געמיינזאַמער זאַפאַס', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion -'filerevert' => 'צוריקדרייען $1', -'filerevert-legend' => 'צוריקדרייען טעקע', -'filerevert-comment' => 'הערה:', -'filerevert-submit' => 'צוריקדרייען', +'filerevert' => 'צוריקדרייען $1', +'filerevert-legend' => 'צוריקדרייען טעקע', +'filerevert-intro' => "איר האַלט בײַ צוריקשטעלן די טעקע '''[[Media:$1|$1]]''' צו דער [$4 ווערסיע פֿון $3, $2].", +'filerevert-comment' => 'הערה:', +'filerevert-defaultcomment' => 'צוריקגעשטעלט צו דער ווערסיע פֿון $2, $1', +'filerevert-submit' => 'צוריקדרייען', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' צוריקגשטעלט צו דער [$4 ווערסיע פֿון $3, $2].", # File deletion 'filedelete' => 'מעק אויס $1', 'filedelete-legend' => 'מעק אויס טעקע', 'filedelete-comment' => "פארוואס מ'האט געמעקט:", -'filedelete-submit' => 'מעק אויס', +'filedelete-submit' => 'אויסמעקן', 'filedelete-success' => "'''$1''' איז געווען אויסגעמעקט.", 'filedelete-success-old' => "די ווערסיע פֿון '''[[Media:$1|$1]]''' פֿון $3, $2 איז געווארן אויסגעמעקט.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' עקזיסטירט נישט.", +'filedelete-otherreason' => 'אנדער/נאך א סיבה:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'אַנדער אורזאַך', +'filedelete-reason-dropdown' => '*אַלגעמיינע אויסמעקן סיבות +** קאפירעכט פֿאַרלעצונג +** דופליקאַט', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'רעדאַקטירן אויסמעקן סיבות', # MIME search 'mimesearch' => 'זוך MIME', +'mimetype' => 'MIME טיפ:', 'download' => 'אַראָפלאָדן', +# Unwatched pages +'unwatchedpages' => 'בלעטער וואס זענען נישט אויפגעפאסט', + # List redirects 'listredirects' => 'ליסטע פון ווײַטערפֿירונגען', @@ -1348,7 +1482,9 @@ $2', 'disambiguations-text' => "די קומענדיגע בלעטער פארבינדען צו א '''באדייטן בלאט'''. זיי ברויכן ענדערשט פֿארבינדן צו דער רעלעוואנטער טעמע בלאט.<br />א בלאט ווערט פאררעכענט אלס א בלאט ווערט גערעכנט פאר א באדײַטן בלאט אויב ער באניצט זיך מיט א מוסטער וואס איז פארבינדען פון [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'געטאפלטע ווײַטערפֿירונגען', -'doubleredirectstext' => 'יעדע שורה אנטהאלט א לינק צום ערשטן און צווייטען רידיירעקט, ווי אויך די ערשטע טעקסט שורה פון די צווייטע רידיירעקט, וואס רוב מאל געפינט זיך די ריכטיגע ציל פונעם רידיירעקט, וואס צו איר וויל די ערשטע רידיירעקט ווייזן.', +'doubleredirectstext' => 'דער בלאט רעכנט אויס בלעטער וואס פירן ווייטער צו אנדערע ווייטערפירן בלעטער. +יעדע שורה אנטהאלט א לינק צום ערשטן און צווייטן ווייטערפירונג, ווי אויך די ציל פון דער צווייטער ווייטערפירונג, וואס רוב מאל געפינט זיך די ריכטיגע ציל וואו די ערשטע ווייטערפירונג זאל ווייזן. +<s>אויסגעשטראכענע</s> טעמעס זענען שוין געלייזט.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] איז געווארן באוועגט, און איז יעצט א ווייטערפֿירונג צו [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'מתקן ווײַטערפֿירונגען', @@ -1397,6 +1533,7 @@ $2', 'deadendpages' => 'בלינדע בלעטער', 'deadendpagestext' => 'די פאלגנדע בלעטער לינקען נישט צו קיין אנדערע בלעטער אין דער וויקי.', 'protectedpages' => 'געשיצטע בלעטער', +'protectedpages-indef' => 'שטענדיגע באשוצינגן בלויז', 'protectedpagestext' => 'די פֿאלגנדע בלעטער זענען געשיצט פון רעדאַקטירן און באוועגן:', 'protectedpagesempty' => 'אצינד זענען קיין בלעטער נישט געשיצט מיט די דאזיגע פאַראַמעטערס.', 'protectedtitles' => 'געשיצטע קעפלעך', @@ -1417,31 +1554,33 @@ $2', 'notargettext' => 'איר האט נישט ספעציפֿירט קיין ציל בלאַט אדער באַניצער אויף וועמען אויסצופֿירן די פעולה.', 'nopagetitle' => 'נישטא אזא ציל בלאט', 'nopagetext' => 'דער ציל בלאט וואס איר האט ספעציפֿירט עקזיסטירט נישט.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|ניײַערע|$1 ניײַערע}}', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|נײַערע|$1 נײַערע}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|עלטערע|$1 עלטערע}}', # Book sources 'booksources' => 'דרויסנדיגע ליטעראַטור ISBN', -'booksources-search-legend' => 'זוכט פאר דערויסענדע ביכער מקורות', -'booksources-go' => 'גייט', +'booksources-search-legend' => 'זוכן פאר דרויסנדע ביכער מקורות', +'booksources-go' => 'גיין', 'booksources-text' => 'אונטן איז א ליסטע פון סייטס וואס פֿארקויפֿן נייע און גענוצטע ביכער און האבן אויך נאך אינפֿארמאציע וועגן די ביכער וואס איר זוכט:', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'באַניצער:', 'speciallogtitlelabel' => 'קעפל:', 'log' => 'לאג-ביכער', -'all-logs-page' => 'אלע לאג-ביכער', +'all-logs-page' => 'אלע פובליק לאגס', 'alllogstext' => 'קאמבינירטער אויסשטעל פון אלע לאגס פון {{SITENAME}}. מען קען פֿאַרשמעלרן די אויסוואל דורך אויסוועלן דעם סארט לאג, באַניצער נאמען אדער אנרירנדע בלעטער.', +'logempty' => 'נישטא קיין ענדליכע זאכן אין דעם לאג.', +'log-title-wildcard' => 'זוך טיטלען וואס הייבן אָן מיט דעם טעקסט', # Special:AllPages -'allpages' => 'אלע בלעטער', +'allpages' => 'אַלע בלעטער', 'alphaindexline' => '$1 ביז $2', -'nextpage' => 'קומענדיגער בלאט ($1)', -'prevpage' => 'פֿריערדיגער בלאט ($1)', +'nextpage' => 'קומענדיקער בלאַט ($1)', +'prevpage' => 'פֿריִערדיקער בלאַט ($1)', 'allpagesfrom' => 'ווייזן בלעטער אנגעהויבן פון:', 'allpagesto' => 'ווייזן בלעטער ביז:', -'allarticles' => 'אלע ארטיקלען', +'allarticles' => 'אַלע אַרטיקלען', 'allinnamespace' => 'אלע בלעטער ($1 נאָמענטייל )', 'allnotinnamespace' => 'אלע בלעטער (נישט אין נאמענטייל $1)', 'allpagesprev' => 'פריערדיגע', @@ -1452,19 +1591,20 @@ $2', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} האט נישט קיין נאָמענטייל "$1".', # Special:Categories -'categories' => 'קאַטעגאָריעס', -'categoriespagetext' => 'די פאלגענדע קאַטעגאָריעס אנטהאלטן בלעטער אדער מעדיע. +'categories' => 'קאַטעגאָריעס', +'categoriespagetext' => 'די פאלגענדע קאַטעגאָריעס אנטהאלטן בלעטער אדער מעדיע. [[Special:UnusedCategories|אומבאַניצטע קאַטעגאריעס]] זענען נישט געוויזן דא. זעט אויך [[Special:WantedCategories|געזוכטע קאַטעגאריעס]].', -'categoriesfrom' => 'ווײַזן קאַטעגאריעס אָנהייבנדיג פֿון:', -'special-categories-sort-abc' => 'סארטירן אַלפֿאַבעטיש', +'categoriesfrom' => 'ווײַזן קאַטעגאריעס אָנהייבנדיג פֿון:', +'special-categories-sort-count' => 'סארטיר לויטן צאל בלעטער', +'special-categories-sort-abc' => 'סארטירן אַלפֿאַבעטיש', # Special:DeletedContributions 'deletedcontributions' => 'אויסגעמעקטע באַניצער בײַשטײַערונגען', 'deletedcontributions-title' => 'אויסגעמעקטע באַניצער בײַשטײַערונגען', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'דערויסענדע לינקן', +'linksearch' => 'דרויסנדע לינקען', 'linksearch-ns' => 'נאמענטייל:', 'linksearch-ok' => 'זוכן', 'linksearch-line' => '$1 פֿאַרבונדן פֿון $2', @@ -1496,53 +1636,58 @@ $2', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'רשות אוועקצונעמען אלע גרופעס', # E-mail user -'emailuser' => 'אַרויסשיקן ע-פאסט צו דעם באַניצער', -'emailpage' => 'אַרויסשיקן ע-פאסט צו באַניצער.', -'emailpagetext' => 'איר קענט ניצן דעם פֿארעם אונטן צו שיקן אן בליצבריוו צו דעם דאזיגן באַניצער. +'mailnologin' => 'נישטא קיין אדרעס צו שיקן', +'emailuser' => 'אַרויסשיקן ע-פאסט צו דעם באַניצער', +'emailpage' => 'אַרויסשיקן ע-פאסט צו באַניצער.', +'emailpagetext' => 'איר קענט ניצן דעם פֿארעם אונטן צו שיקן אן בליצבריוו צו דעם דאזיגן באַניצער. דער ע-פאסט אדרעס וואס איר האט אריינגעלייגט אין [[Special:Preferences| אייערע באניצער פרעפערנעצן]] וועט זיך ווייזן כאילו דאס איז געקומען פון דארטן, בכדי צו דערמעגלעכן א תשובה.', -'usermailererror' => 'בליצבריוו האט צוריקגעשיקט א טעות:', -'defemailsubject' => 'ע-פאסט {{SITENAME}}', -'noemailtitle' => 'נישטא קיין אי-מעיל אדרעס', -'noemailtext' => 'דער באַניצער האט נישט באשטימט קיין גילטיקן ע-פאסט אדרעס.', -'email-legend' => 'אַרויסשיקן ע-פאסט צו אַן אַנדער {{SITENAME}} באַניצער', -'emailfrom' => 'פון', -'emailto' => 'צו', -'emailsubject' => 'טעמע:', -'emailmessage' => 'מעלדונג:', -'emailsend' => 'שיק', -'emailccme' => 'אימעיל מיר א קאפי פון מיין מעסעדזש.', -'emailccsubject' => 'קאפי פון דיין מעסעדזש צו $1: $2', -'emailsent' => 'ע-פאסט געשיקט', -'emailsenttext' => 'דיין אי-מעיל מעסעדזש איז געשיקט געווארן.', -'emailuserfooter' => 'דער בליצבריוו איז געשיקט געווארן דורך$1 צו $2 מיט דער "שיקן בליצבריוו" פֿונקציע בײַ {{SITENAME}}.', +'usermailererror' => 'בליצבריוו האט צוריקגעשיקט א טעות:', +'defemailsubject' => 'ע-פאסט {{SITENAME}}', +'noemailtitle' => 'נישטא קיין אי-מעיל אדרעס', +'noemailtext' => 'דער באַניצער האט נישט באשטימט קיין גילטיקן ע-פאסט אדרעס.', +'nowikiemailtitle' => 'קיין ע-פאסט דערלויבט', +'nowikiemailtext' => 'דער באַניצער האט געקליבן נישט באַקומען ע־פאסט פֿון אַנדערע באַניצער.', +'email-legend' => 'אַרויסשיקן ע-פאסט צו אַן אַנדער {{SITENAME}} באַניצער', +'emailfrom' => 'פון', +'emailto' => 'צו', +'emailsubject' => 'טעמע:', +'emailmessage' => 'מעלדונג:', +'emailsend' => 'שיק', +'emailccme' => 'שיק מיר דורך ע־פאסט א קאפיע פֿון מיין מעלדונג.', +'emailccsubject' => 'קאפי פון דיין מעסעדזש צו $1: $2', +'emailsent' => 'ע-פאסט געשיקט', +'emailsenttext' => 'דיין אי-מעיל מעסעדזש איז געשיקט געווארן.', +'emailuserfooter' => 'דער בליצבריוו איז געשיקט געווארן דורך$1 צו $2 מיט דער "שיקן בליצבריוו" פֿונקציע בײַ {{SITENAME}}.', # Watchlist -'watchlist' => 'מיין אויפפַּאסונג ליסטע', -'mywatchlist' => 'מיין אויפפַּאסונג ליסטע', -'watchlistfor' => "(פאר '''$1''')", -'nowatchlist' => 'איר האט נישט קיין שום בלעטער אין אייער אויפפַּאסונג ליסטע.', -'watchlistanontext' => 'ביטע $1 כדי צו זעהן אדער ענדערן בלעטער פון אייער אויפפַּאסונג ליסטע.', -'watchnologin' => 'איר זענט נישט אַרײַנלאגירט', -'watchnologintext' => 'איר מוזט זיין אריינגעסיינט [[Special:UserLogin|אריינגלאגירט]] צו מאדיפֿיצירן אייער אויפפַּאסן ליסטע.', -'addedwatch' => 'דער בלאט איז צוגעלייגט געוואָרן צו דער אויפֿפַּאסונג ליסטע', -'addedwatchtext' => "דער בלאט \"[[:\$1]]\" איז צוגעלײגט געוואָרן צו אײַער[[Special:Watchlist|אויפפַּאסונג ליסטע]]. - -ענדערונגען צו דעם בלאט און צו זײַן פארבינדענעם רעדן בלאט וועלן זײַן אויסגערעכענט דא. -און דער בלאט וועט זיין '''דיק''' [[Special:RecentChanges|ליסטע פון לעצטע ענדערונגען]] צו גרינגער מאכן דאס ארויסנעמען.", -'removedwatch' => 'אַראָפּגענומען געווארן פון דער אויפפַּאסונג ליסטע', -'removedwatchtext' => 'דער אַרטיקל "[[:$1]]" איז אָפּגעראַמעט געוואָרן פון אייער אױפֿפּאַסונג ליסטע', -'watch' => 'אױפֿפּאַסן', -'watchthispage' => 'טוט אױפֿפּאַסן דעם בלאט', -'unwatch' => 'אויפֿהערן אויפֿפּאַסן', -'unwatchthispage' => 'ענדיג אויפפאסן', -'notanarticle' => 'דאס איז נישט קיין אינהאלט בלאט', -'notvisiblerev' => 'די באארבעטונג איז געווארן אויסגעמעקט', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|איין בלאט|$1 בלעטער}} אין אייער אויפֿפאסן ליסטע (נישט רעכענען רעדן בלעטער).', -'wlheader-enotif' => '* אי-מעיל נאטיפיקאציע ערמעגליכט.', -'watchlistcontains' => 'אייער אויפֿפאסונג ליסטע אנטהאלט {{PLURAL:$1|איין בלאט|$1 בלעטער}}.', -'wlnote' => "אונטן {{PLURAL:$1|איז די לעצטע ענדערונג|זענען די לעצטע '''$1''' ענדערונגען}} אין {{PLURAL:$2|דער לעצטער שעה|די לעצטע '''$2''' שעה'ן}}.", -'wlshowlast' => "(ווײַזן די לעצטע $1 שעה'ן | $2 טעג | $3)", -'watchlist-options' => 'אויפֿפאַסן ליסטע ברירות', +'watchlist' => 'מיין אויפפַּאסונג ליסטע', +'mywatchlist' => 'מיין אויפפַּאסונג ליסטע', +'watchlistfor' => "(פאר '''$1''')", +'nowatchlist' => 'איר האט נישט קיין שום בלעטער אין אייער אויפפַּאסונג ליסטע.', +'watchlistanontext' => 'ביטע $1 כדי צו זעהן אדער ענדערן בלעטער פון אייער אויפפַּאסונג ליסטע.', +'watchnologin' => 'איר זענט נישט אַרײַנלאגירט', +'watchnologintext' => 'איר מוזט זיין אריינגעסיינט [[Special:UserLogin|אריינגלאגירט]] צו מאדיפֿיצירן אייער אויפפַּאסן ליסטע.', +'addedwatch' => 'דער בלאַט איז צוגעלייגט געוואָרן צו דער אויפֿפאַסונג ליסטע', +'addedwatchtext' => "דער בלאט \"[[:\$1]]\" איז צוגעלײגט געוואָרן צו אײַער [[Special:Watchlist|אויפֿפאַסונג ליסטע]]. + +ענדערונגען צו דעם בלאַט און צו זײַן פארבינדענעם רעדן בלאַט וועלן זײַן אויסגערעכענט דא. +און דער בלאט וועט זיין '''דיק''' אין דער [[Special:RecentChanges|ליסטע פון לעצטע ענדערונגען]] צו גרינגער מאכן דאס אויפֿפאַסן.", +'removedwatch' => 'אַראָפּגענומען געווארן פון דער אויפֿפאַסונג ליסטע', +'removedwatchtext' => 'דער בלאַט "[[:$1]]" איז אָפּגעראַמט געוואָרן פון [[Special:Watchlist|אייער אױפֿפּאַסונג ליסטע]].', +'watch' => 'אױפֿפּאַסן', +'watchthispage' => 'טוט אױפֿפּאַסן דעם בלאט', +'unwatch' => 'אויפֿהערן אויפֿפּאַסן', +'unwatchthispage' => 'ענדיגן אויפֿפאַסן', +'notanarticle' => 'דאס איז נישט קיין אינהאלט בלאט', +'notvisiblerev' => 'די באארבעטונג איז געווארן אויסגעמעקט', +'watchnochange' => 'קיינע פֿון אײַערע אויפֿגעפאַסטע בלעטער זענען באַאַרבעט געווארן אין דעם צײַט פעריאד געוויזן.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|איין בלאט|$1 בלעטער}} אין אייער אויפֿפאסן ליסטע (נישט רעכענען רעדן בלעטער).', +'wlheader-enotif' => '* ע-פאסט מעלדונג ערמעגליכט.', +'wlheader-showupdated' => "* בלעטער געענדערט זײַט אײַער לעצטן וויזיט זען געוויזן '''דיק'''", +'watchlistcontains' => 'אייער אויפֿפאסונג ליסטע אנטהאלט {{PLURAL:$1|איין בלאט|$1 בלעטער}}.', +'wlnote' => "אונטן {{PLURAL:$1|איז די לעצטע ענדערונג|זענען די לעצטע '''$1''' ענדערונגען}} אין {{PLURAL:$2|דער לעצטער שעה|די לעצטע '''$2''' שעה'ן}}.", +'wlshowlast' => "(ווײַזן די לעצטע $1 שעה'ן | $2 טעג | $3)", +'watchlist-options' => 'אויפֿפאַסן ליסטע ברירות', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'אויפפאסענדונג…', @@ -1586,24 +1731,26 @@ $NEWPAGE 'confirm' => 'באַשטעטיגן', 'excontent' => 'אינהאלט געווען: "$1"', 'excontentauthor' => "אינהאלט געווען: '$1' (און דער איינציגסטער בארבייטער איז געווען '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", -'exbeforeblank' => 'אינהאלט בעפארן אויסליידיגען איז געווען: "$1"', +'exbeforeblank' => 'אינהאַלט בעפֿאַרן אויסליידיגן איז געווען: "$1"', 'exblank' => 'בלאט איז געווען ליידיג', 'delete-confirm' => 'אויסמעקן $1', +'delete-backlink' => '→ $1', 'delete-legend' => 'אויסמעקן', 'historywarning' => 'אכטונג – איר גייט אויסמעקן א בלאט מיט א היסטאריע פֿון פֿריערדיגע ווערסיעס:', -'confirmdeletetext' => 'איר גייט איצט אויסמעקן א בלאט אדער א בילד, צוזאמן מיט איר גאנצע היסטאריע, פון די דאטעבאזע. +'confirmdeletetext' => 'איר גייט איצט אויסמעקן א בלאט צוזאַמען מיט זײַן גאנצע היסטאריע. -ביטע באשטעטיגט אז דאס איז טאקע אייער כוונה, אז איר פארשטייט פולערהייט די קאנסקווענסן פון אזא הארבע אקט, און אז דאס איז אין איינקלאנג מיטן פאליסי פון דעם סייט.', +ביטע באשטעטיגט אז דאס איז טאקע אייער כוונה, אז איר פארשטייט פולערהייט די קאנסקווענסן פון דעם אַקט, און אז דאס איז אין איינקלאנג מיט [[{{MediaWiki:Policy-url}}|דער פאליסי]].', 'actioncomplete' => 'די אַקציע אָט זיך דורכגעפֿירט', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" אויסגעמעקט. זעה $2 פאר רעקארד פון לעצטיגע אויסמעקונגען.', +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" אויסגעמעקט. +זעט $2 פֿאַר א רשימה פֿון לעצטיגע אויסמעקונגען.', 'deletedarticle' => 'אויסגעמעקט "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'באַהאַלטן "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'אויסמעקונג לאג', 'dellogpagetext' => 'ווייטער איז א ליסטע פון די מערסט לעצטיגע אויסמעקונגען.', 'deletionlog' => 'אויסמעקונג לאג', -'reverted' => 'צוריקגעשטעלט צו פֿריערדיקע באַאַרבעטונג', +'reverted' => 'צוריקגעשטעלט צו פֿריערדיקער באַאַרבעטונג', 'deletecomment' => 'סיבה פארן אויסמעקן:', -'deleteotherreason' => 'אנדער/נאך או אורזאך:', +'deleteotherreason' => 'אנדער/נאך אן אורזאך:', 'deletereasonotherlist' => 'אנדער אורזאך', 'deletereason-dropdown' => '* געוויינטלעכע אויסמעקן אורזאכן ** פֿארלאנג פֿון שרייבער @@ -1615,12 +1762,12 @@ $NEWPAGE 'delete-warning-toobig' => 'דער בלאַט האט א גרויסע רעדאקטירונג היסטאריע, מער ווי $1 {{PLURAL:$1|רעוויזיע|רעוויזיעס}}. אויסמעקן אים קען פֿאַרשטערן דאַטנבאַזע אפעראַציעס פֿון {{SITENAME}}; זײַט פֿארזיכטיג איידער איר מעקט אויס.', # Rollback -'rollback' => 'דרייען צוריק רעדאַקטירונגען', -'rollback_short' => 'אויפֿריכטן', +'rollback' => 'צוריקדרייען רעדאַקטירונגען', +'rollback_short' => 'צוריקדרייען', 'rollbacklink' => 'צוריקדרייען', 'rollbackfailed' => 'צוריקדרייען דורכגעפֿאַלן', -'cantrollback' => 'מען קען נישט צוריקדרייען די ענדערונג – די לעצטער באטייליגער איז דער איינציגסטער באטייליגונג; פארט, קען מען אויסמעקן דעם בלאט.', -'alreadyrolled' => 'מען קעגן נישט צוריקדריין די לעצטע ענדערונג פון בלאט [[:$1]] פֿון +'cantrollback' => 'מען קען נישט צוריקדרייען די ענדערונג – דער לעצטער בײַשטייערער איז דער איינציגסטער שרײַבער אין דעם בלאַט.', +'alreadyrolled' => 'מען קען נישט צוריקדרייען די לעצטע ענדערונג פון בלאט [[:$1]] פֿון [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|רעדן]]{{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); אן אנדערער האט שוין געענדערט אדער צוריקגעדרייט דעם בלאט. @@ -1628,7 +1775,7 @@ $NEWPAGE 'editcomment' => "קורץ ווארט איז געווען: \"'''\$1'''\".", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'רעדאַקטירונגען פֿון [[Special:Contributions/$2|$2]] צוריקגענומען ([[User talk:$2|רעדן]]) צו דער לעצטער ווערסיע פֿון [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'צוריקגעדרייט רעדאַקטירונגען פֿון $1 צו דער לעצטע ווערסיע פֿון $2', -'sessionfailure' => "ווײַזט אויס אז ס'איז דא א פראבלעם מיט אייער ארײַנלאגירן; די פעולה איז איז געווארן אנולירט צו פֿאַרהיטן קעגן פֿאַרשטעלן אייער סעסיע. זייט אזוי גוט און גייט צוריק צום פֿריערדיקן בלאט, און פרובירט נאכאַמאָל.", +'sessionfailure' => "ווײַזט אויס אז ס'איז דא א פראבלעם מיט אייער ארײַנלאגירן; די פעולה איז געווארן אנולירט צו פֿאַרהיטן קעגן פֿאַרשטעלן אייער סעסיע. זייט אזוי גוט און גייט צוריק צום פֿריערדיקן בלאט, און פרובירט נאכאַמאָל.", # Protect 'protectlogpage' => 'באשיצונג לאָג-בוך', @@ -1639,7 +1786,7 @@ $NEWPAGE 'protect-title' => 'ענדערן שיץ ניווא פֿאַר "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] אריבערגעפירט צו [[$2]]', 'protect-legend' => 'באַשטעטיגן שיץ', -'protectcomment' => 'הערה:', +'protectcomment' => 'אורזאַך:', 'protectexpiry' => 'גייט אויס:', 'protect_expiry_invalid' => 'אויסגיין צײַט אומגילטיג.', 'protect_expiry_old' => 'שוין דערנאך דער אויסגיין צײַט.', @@ -1665,6 +1812,11 @@ $NEWPAGE 'protect-othertime-op' => 'אנדער צײַט', 'protect-otherreason' => 'אנדער/ווײַטערדיקע סיבה:', 'protect-otherreason-op' => 'אנדער/ווײַטערדיקע סיבה', +'protect-dropdown' => '* געוויינטלעכע סיבות פאר שיצן +** אסאך וואנדאליזם +** אסאך ספאם +** אומנוציקער רעדאקטירונג קריג +** שטארק געניצטער בלאט', 'protect-edit-reasonlist' => 'רעדאַקטירן שיצן סיבות', 'protect-expiry-options' => 'שעה:1 hour,טאג:1 day,וואך:1 week,וואכן:2 weeks,חודש:1 month,דריי חדשים:3 months,זעקס חדשים:6 months,יאר:1 year,אייביג:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'ערלויבניש:', @@ -1674,7 +1826,7 @@ $NEWPAGE 'pagesize' => '(בייטן)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'רעדאקטירן', +'restriction-edit' => 'רעדאַקטירן', 'restriction-move' => 'באוועגן', 'restriction-create' => 'שאַפֿן', 'restriction-upload' => 'אַרויפֿלאָדן', @@ -1694,6 +1846,8 @@ $NEWPAGE צוריקצושטעלן נאר געוויסע ווערסיעס, קלויבט אויס אונטן די רעוויזיעס וואס איר ווילט, און דרוקט אויף '''צוריקשטעלן'''. דרוקן אויף '''איבערמאכן''' וועט אומאויסקלויבן אלע ווערסיעס און אויסמעקן אלעס אין דעם קאמענטארן קעסטל.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|איין ווערסיע|$1 ווערסיעס}} אַרכיווירט', +'undeletehistory' => 'אויב איר שטעלט צוריק דעם בלאַט, וועלן אַלע רעוויזיעס ווערן צוריקגעשטעלט אין דער היסטאריע. +אויב מען האט באַשאַפֿן א בלאַט מיטן זעלבן נאָמען זײַטן אויסמעקן, וועלן די צוריקגעשטעלטע רעוויזיעס זיך באַווײַזן אין דער פֿריערדיקער היסטאריע.', 'undelete-nodiff' => 'קיין פֿריערדיגע באַאַרבעטונג נישט געטראפֿן.', 'undeletebtn' => 'צוריקשטעלן', 'undeletelink' => 'קוקן/צוריקשטעלן', @@ -1702,6 +1856,8 @@ $NEWPAGE 'undeletecomment' => 'הערה:', 'undeletedarticle' => 'צוריק געשטעלט "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 רעוויזיע|$1 רעוויזיעס}} צוריקגעשטעלט', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 רעוויזיע|$1 רעוויזיעס}} און {{PLURAL:$2|1 טעקע|$2 טעקעס}} צוריקגעשטעלט', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 טעקע|$1 טעקעס}} צוריקגעשטעלט', 'cannotundelete' => 'צוריקשטעלונג איז דורכגעפאלן; עס איז מעגליך אז אן אנדערע האט דאס שוין צוריקגעשטעלט.', 'undeletedpage' => "'''דער בלאט $1 איז געווארן צוריקגעשטעלט.''' @@ -1709,6 +1865,7 @@ $NEWPAGE 'undelete-search-box' => 'זוכן אויסגעמעקטע בלעטער', 'undelete-search-prefix' => 'ווײַז בלעטער וואס הייבן אן מיט:', 'undelete-search-submit' => 'זוכן', +'undelete-error-short' => 'טעות ביים צוריקשטעלן טעקע: $1', 'undelete-show-file-submit' => 'יא', # Namespace form on various pages @@ -1721,6 +1878,7 @@ $NEWPAGE 'contributions-title' => 'בײַשטײַערונגען פֿון באַניצער $1', 'mycontris' => 'מײַנע בײַשטײַערונגען', 'contribsub2' => 'וועגן $1 ($2)', +'nocontribs' => 'נישט געטראפן קיין ענדערונגען צוזאמעגעפאסט מיט די קריטעריעס.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(לעצטע)', 'month' => 'ביז חודש:', 'year' => 'ביז יאר:', @@ -1754,18 +1912,27 @@ $NEWPAGE 'whatlinkshere-filters' => 'פֿילטערס', # Block/unblock -'blockip' => 'באנוצער ארויסטרייבן', +'blockip' => 'באניצער ארויסטרייבן', 'blockip-legend' => 'בלאקירן באַניצער', -'blockiptext' => 'באנוצט זיך מיט די פארעם דא אונטן כדי צו בלאקירן איינגעשריבענע באנוצער אדער סתם ספעציפישע איי פי אדרעסן. +'blockiptext' => "באניצט די פארעם דא אונטן כדי צו בלאקירן שרײַבן רעכטן פֿון איינגעשריבענע באניצער אדער סתם ספעציפישע איי פי אדרעסן. -אזאלכע בלאקירונגן מוזן דורכגעפירט ווערן פאר דעם בלויזן אין איינעם ציל: אפהאלטן וואנדאליזם, און לויט די פארשריפטען און פאליסיס פון די סייט. +אזאלכע בלאקירונגען מוזן דורכגעפירט ווערן בלויז צו פֿאַרמײַדן וואַנדאַליזם, און לויט די [[{{MediaWiki:Policy-url}}|פארשריפטן און פאליסיס]]. -ביטע שרייבט ארויס קלאר וואס די וואנדאליזם באשטייט, און וועלכע בלאט ער האט וואנדאליזירט.', +ביטע שרײַבט ארויס קלאָר די ספעציפֿישע סיבה (למשל, ציטירן וועלכע בלעטער מ'האט וואַנדאַליזירט).", 'ipaddress' => 'IP אדרעס:', 'ipadressorusername' => 'IP אדרעס אדער באַניצער נאמען:', 'ipbexpiry' => 'אויסגיין:', 'ipbreason' => 'סיבה:', 'ipbreasonotherlist' => 'אנדער סיבה', +'ipbreason-dropdown' => '* פֿארשפרייטע בלאקירן סיבות +** ארײַנלייגן פֿאלשע אינפֿארמאציע +** אויסמעקן אינהאַלט פֿון בלעטער +** פֿארפֿלייצן לינקען צו דרויסנדיקע ערטער +** באַניצער נאמען פראבלעמאטיש +** ארײַנלייגן שטותים/טאָטעריש אין בלעטער +** סטראשעט און שטערט +** קרומבאניצן מערערע קאנטעס +** פראבלעמישער באניצער נאמען', 'ipbanononly' => 'בלאקירן נאר אנאנימע באַניצערס', 'ipbcreateaccount' => 'פֿאַרמײַדן שאַפֿן קאנטעס', 'ipbemailban' => 'פֿארמײַדן באַניצער פון שיקן ע־פאסט', @@ -1787,15 +1954,19 @@ $NEWPAGE 'blockipsuccesssub' => 'בלאק איז דורכגפירט מיט דערפֿאלג', 'blockipsuccesstext' => 'באנוצער [[Special:Contributions/$1|$1]] <br />איז פארשפארט. זעהט די [[Special:IPBlockList|ליסטע פון בלאקירטע באנוצער]] כדי צו זעהן די בלאקירונגן.', +'ipb-edit-dropdown' => 'רעדאקטיר בלאקירונג סיבות', 'ipb-unblock-addr' => 'אויפֿבלאקירן $1', 'ipb-unblock' => 'אויפֿבלאקירן א באַניצער נאמען אדער IP אדרעס', +'ipb-blocklist' => 'זעט עקזיסטירנדע בלאקירונגען', 'ipb-blocklist-contribs' => 'בײַשטײַערונגען פֿון $1', 'unblockip' => 'אויפֿבלאקירן באניצער', -'ipblocklist' => ' ליסטע פון בלאקירטע באניצערס און IP אדרעסן', +'ipusubmit' => 'אוועקנעמען דעם בלאק', +'unblocked-id' => 'בלאק $1 איז געווארן אַראָפגענומען.', +'ipblocklist' => 'ליסטע פון בלאקירטע באניצערס און IP אדרעסן', 'ipblocklist-legend' => 'געפֿינען א בלאקירטן באניצער', 'ipblocklist-username' => 'באניצער נאמען אדער IP אדרעס:', 'ipblocklist-submit' => 'זוכן', -'blocklistline' => '$1 $2 פארשפארט $3 ($4)', +'blocklistline' => '$1 $2 האט פֿאַרשפאַרט $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'אויף אייביק', 'expiringblock' => 'גייט אויס $1', 'anononlyblock' => 'אנינאנימעס בלויז', @@ -1814,7 +1985,7 @@ $NEWPAGE 'reblock-logentry' => 'גענדערט די בלאקירונג דעפיניציעס פון [[$1]] מיטן צייט אפלויף פון $2 $3', 'blocklogtext' => 'דאס איז א לאג בוך פון אלע בלאקירונגען און באפרייונגען פֿון באניצערס. איי פי אדרעסן וואס זענען בלאקירט אויטאמאטיש ווערן נישט אויסגערעכענט דא. זעט די איצטיגע [[Special:IPBlockList|ליסטע פון בלאקירטע באניצערס]].', -'unblocklogentry' => 'אומבלאקירט [[$1]]', +'unblocklogentry' => 'אומבלאקירט $1', 'block-log-flags-anononly' => 'בלויז אנינאמע באנוצער', 'block-log-flags-nocreate' => 'קאָנטע שאַפֿן איז פֿאַרשפּאַרט', 'block-log-flags-noautoblock' => 'אויטא-בלאקיר איז בטל', @@ -1825,22 +1996,30 @@ $NEWPAGE 'range_block_disabled' => 'די סיסאפ מעגליכקייט צו בלאקירן רענזש בלאקס איז אומ-ערמעגליכט.', 'ipb_expiry_invalid' => 'אפלויפונג צייט אומ-געזעליך.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" איז שוין בלאקירט', +'ipb-needreblock' => '== שוין בלאקירט == +$1 איז שוין בלאקירט. צי ווילט איר טוישן די באַצייכנונגען?', 'ipb_cant_unblock' => "פעילער: בלאק איי.די. $1 געפינט זיך נישט. ס'מעגליך שוין באפרייט געווארן.", 'ip_range_invalid' => 'אומריכטיגער IP גרייך.', 'blockme' => 'בלאקירט מיך', 'proxyblocker' => 'פראקסי בלאקער', +'proxyblocker-disabled' => 'די פֿונקציע איז אומאַקטיווירט.', 'proxyblockreason' => 'אייער איי.פי. אדרעס איז געווארן געבלאקט צוליב דעם ווייל דאס איז א אפענער פראקסי. ביטע פארבינדט זיך מיט אייער אינטערנעט סערוויס פראוויידער אדער טעקס סאפארט צו אינפארמירן זיי איבער דעם ערענסטן זיכערהייט פראבלעם.', +'proxyblocksuccess' => 'געטאן.', # Developer tools -'lockdb' => 'פֿאַרשליסן די דאַטנבאַזע', -'unlockdb' => 'אויפֿשליסן די דאַטנבאַזע', -'unlockbtn' => 'אויפֿשליסן די דאַטנבאַזע', -'databasenotlocked' => 'די דאַטנבאַזע איז נישט פֿאַרשלאסן.', +'lockdb' => 'פֿאַרשליסן די דאַטנבאַזע', +'unlockdb' => 'אויפֿשליסן די דאַטנבאַזע', +'lockconfirm' => 'יא, איך וויל פארשפארן די דאטעבאזע.', +'unlockconfirm' => 'יא, איך וויל באמת אויפשליסן די דאטעבאזע.', +'lockbtn' => 'פֿאַרשליסן דאַטנבאַזע', +'unlockbtn' => 'אויפֿשליסן די דאַטנבאַזע', +'unlockdbsuccesstext' => 'די דאַטנבאַזע איז געווארן אויפֿגעשלאסן', +'databasenotlocked' => 'די דאַטנבאַזע איז נישט פֿאַרשלאסן.', # Move page -'move-page' => 'באַוועגן $1', -'move-page-legend' => 'באַוועגן בלאַט', -'movepagetext' => "זיך באניצן מיט דעם פֿארעם וועט פֿארענדערן דעם נאמען פֿון דעם בלאט, און וועט אריבערפֿירן זיין געשיכטע צום נייעם נאמען. +'move-page' => 'באַוועגן $1', +'move-page-legend' => 'באַוועגן בלאַט', +'movepagetext' => "זיך באניצן מיט דעם פֿארעם וועט פֿארענדערן דעם נאמען פֿון דעם בלאט, און וועט אריבערפֿירן זיין געשיכטע צום נייעם נאמען. דאס אלטע קעפל וועט ווערן א ווייטערפֿירן בלאט צום נייעם נאמען. @@ -1853,52 +2032,57 @@ $NEWPAGE אכטונג: דער בלאט וועט נישט ווערן אריבערגעפֿירט אויב עס איז שוין דא א בלאט אונטער דעם נייעם נאמען, אחוץ ווען ער איז ליידיג. אדער ער איז א ווייטערפֿירונג בלאט, און ער האט נישט קיין געשיכטע פון ענדערונגען. פשט דערפֿון, אז איר קענט איבערקערן א ווייטערפֿירונג וואס איר האט אט געמאכט בטעות, און איר קענט נישט אריבערשרייבן אן עקסיסטירנדן בלאט. '''ווארענונג:''' אזא ענדערונג קען זיין דראסטיש און נישט געווינטשען פאר א פאפולערן בלאט; ביטע פֿארזיכערט אז איר פֿארשטייט די ווייטגרייכנדע קאנסקווענסן צו דער אקציע בעפֿאר איר פֿירט דאס אויס.", -'movepagetalktext' => "דער רעדן בלאט וועט ווערן באַוועגט אויטאמאֵטיש מיט אים, '''אחוץ:''' +'movepagetalktext' => "דער רעדן בלאט וועט ווערן באַוועגט אויטאמאֵטיש מיט אים, '''אחוץ:''' * ס'איז שוין דא א נישט-ליידיגער בלאט מיטן נייעם נאמען, אדער. * איר נעמט אראפ דעם צייכן פונעם קעסטל אונטן. אין די פֿעלער, וועט איר דארפֿן באַוועגן אדער צונויפֿגיסן דעם בלאט האַנטלעך, ווען איר ווילט.", -'movearticle' => 'באוועג בלאט:', -'movenologin' => 'איר זענט נישט אַריינלאָגירט', -'movenologintext' => 'איר דארפֿט זיך אײַנשרײַבן און זײַן [[Special:UserLogin|אַרײַנלאגירט]] צו באַוועגן א בלאַט.', -'movenotallowed' => 'איר זענט נישט דערלויבט צו באוועגן בלעטער.', -'cant-move-user-page' => 'איר זענט נישט דערלויבט צו באַוועגן באַניצער בלעטער (אחוץ אונטערבלעטער).', -'cant-move-to-user-page' => 'איר זענט נישט דערלויבט צו באַוועגן א בלאַט צו א באַניצער בלאַט (אַחוץ צו א באַניצער אונטערבלאַט).', -'newtitle' => 'צו נייעם קעפל:', -'move-watch' => 'אויפֿפאַסן אויף דעם בלאַט', -'movepagebtn' => 'באוועגן', -'pagemovedsub' => 'באַוועגט מיט הצלחה', -'movepage-moved' => '<big>דער בלאט "$1" איז אריבערגעפֿירט געווארן צו "$2".</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'movepage-moved-redirect' => 'ווײַטערפֿירונג געשאַפֿן.', -'movepage-moved-noredirect' => 'שאַפֿן א ווײַטערפֿירונג פֿאַרשטיקט.', -'articleexists' => 'א בלאט מיט דעם נאמען עקזיסטירט שוין, אדער די נאמען וואס איר האט אויסגעוועילט איז נישט געזעצליך. +'movearticle' => 'באוועג בלאט:', +'movenologin' => 'איר זענט נישט אַריינלאָגירט', +'movenologintext' => 'איר דארפֿט זיך אײַנשרײַבן און זײַן [[Special:UserLogin|אַרײַנלאגירט]] צו באַוועגן א בלאַט.', +'movenotallowed' => 'איר זענט נישט דערלויבט צו באוועגן בלעטער.', +'movenotallowedfile' => 'איר האט נישט קיין רשות צו באוועגן טעקעס.', +'cant-move-user-page' => 'איר זענט נישט דערלויבט צו באַוועגן באַניצער בלעטער (אחוץ אונטערבלעטער).', +'cant-move-to-user-page' => 'איר זענט נישט דערלויבט צו באַוועגן א בלאַט צו א באַניצער בלאַט (אַחוץ צו א באַניצער אונטערבלאַט).', +'newtitle' => 'צו נייעם קעפל:', +'move-watch' => 'אויפֿפאַסן אויף דעם בלאַט', +'movepagebtn' => 'באוועגן', +'pagemovedsub' => 'באַוועגט מיט הצלחה', +'movepage-moved' => '<big>דער בלאט "$1" איז אריבערגעפֿירט געווארן צו "$2".</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved-redirect' => 'ווײַטערפֿירונג געשאַפֿן.', +'movepage-moved-noredirect' => 'שאַפֿן א ווײַטערפֿירונג פֿאַרשטיקט.', +'articleexists' => 'א בלאט מיט דעם נאמען עקזיסטירט שוין, אדער די נאמען וואס איר האט אויסגעוועילט איז נישט געזעצליך. ביטע אויסוועילן אן אנדער נאמען.', -'cantmove-titleprotected' => 'איר קענט נישט באַוועגן א בלאַט צו דעם נאמען, ווייל דאס נייע קעפל איז געשיצט פֿון ווערן געשאַפֿן', -'talkexists' => "דער בלאט אליין איז באוועגט מיט דערפֿאלג, אבער דער רעדן בלאט האט מען נישט באוועגט ווײַל ס'איז שוין דא א בלאט מיט דעם זעלבן נאמען. זײַט אזוי גוט פֿאראייניגט זיי האנטלעך.", -'movedto' => 'באַוועגט צו', -'movetalk' => 'באוועגט אסאסיצירטע רעדן בלאט', -'movepage-page-moved' => 'דער בלאַט $1 איז געוורן באַוועגט צו $2.', -'movepage-page-unmoved' => 'מען קען נישט באוועגן בלאט $1 צו $2.', -'1movedto2' => '[[$1]] אריבערגעפירט צו [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] איז אַריבער צו [[$2]] אַנטשטאָט א ווײַטערפֿירונג', -'move-redirect-suppressed' => 'ווײַטערפֿירונג פֿאַרשטיקט', -'movelogpage' => 'באוועגן לאג', -'movelogpagetext' => 'פֿאלגנד איז א ליסטע פֿון בלעטער באוועגט.', -'movenosubpage' => 'דער דאָזיגער בלאַט האט נישט קיין אונטערבלעטער.', -'movereason' => 'אורזאך:', -'revertmove' => 'צוריקדרייען', -'delete_and_move' => 'אויסמעקן און באוועגן', -'delete_and_move_text' => '== אויסמעקן פארלאנגט == +'cantmove-titleprotected' => 'איר קענט נישט באַוועגן א בלאַט צו דעם נאמען, ווייל דאס נייע קעפל איז געשיצט פֿון ווערן געשאַפֿן', +'talkexists' => "דער בלאט אליין איז באוועגט מיט דערפֿאלג, אבער דער רעדן בלאט האט מען נישט באוועגט ווײַל ס'איז שוין דא א בלאט מיט דעם זעלבן נאמען. זײַט אזוי גוט פֿאראייניגט זיי האנטלעך.", +'movedto' => 'באַוועגט צו', +'movetalk' => 'באוועגט אסאסיצירטע רעדן בלאט', +'move-subpages' => 'באוועגן אונטערבלעטער (ביז $1)', +'movepage-page-moved' => 'דער בלאַט $1 איז געוורן באַוועגט צו $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'מען קען נישט באוועגן בלאט $1 צו $2.', +'1movedto2' => '[[$1]] אריבערגעפירט צו [[$2]]', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] איז אַריבער צו [[$2]] אַנטשטאָט א ווײַטערפֿירונג', +'move-redirect-suppressed' => 'ווײַטערפֿירונג פֿאַרשטיקט', +'movelogpage' => 'באוועגן לאג', +'movelogpagetext' => 'פֿאלגנד איז א ליסטע פֿון בלעטער באוועגט.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|אונטערבלאַט|אונטערבלעטער}}', +'movesubpagetext' => 'דער בלאַט האט $1 {{PLURAL:$1|אונטערבלאַט|אונטערבלעטער}} געוויזן אונטן.', +'movenosubpage' => 'דער דאָזיגער בלאַט האט נישט קיין אונטערבלעטער.', +'movereason' => 'אורזאך:', +'revertmove' => 'צוריקדרייען', +'delete_and_move' => 'אויסמעקן און באוועגן', +'delete_and_move_text' => '== אויסמעקן פארלאנגט == דער ציל בלאַט "[[:$1]]" עקזיסטירט שוין. צי ווילט איר אים אויסמעקן כדי צו ערמעגליכן די באוועגונג?', -'delete_and_move_confirm' => 'יא, מעק אויס דעם בלאט', -'delete_and_move_reason' => 'אויסמעקן כדי צו קענען באוועגן', -'selfmove' => 'מקור און ציל קעפלעך זענען גלײַך; מען קען נישט באוועגן א בלאט צו זיך זעלבסט.', -'immobile-source-namespace' => 'נישט מעגלעך צו באוועגן בלעטער אין נאמענטייל "$1"', -'immobile-target-namespace' => 'מען קען נישט באַוועגן בלעטער צום נאמענטייל "$1"', -'immobile-source-page' => 'דער דאזיגער בלאט קען נישט ווערן באוועגט.', -'imageinvalidfilename' => 'דער ציל טעקע נאמען איז נישט גילטיק.', -'move-leave-redirect' => 'איבערלאזן א ווײַטערפֿירונג', +'delete_and_move_confirm' => 'יא, מעק אויס דעם בלאט', +'delete_and_move_reason' => 'אויסמעקן כדי צו קענען באוועגן', +'selfmove' => 'מקור און ציל קעפלעך זענען גלײַך; מען קען נישט באוועגן א בלאט צו זיך זעלבסט.', +'immobile-source-namespace' => 'נישט מעגלעך צו באוועגן בלעטער אין נאמענטייל "$1"', +'immobile-target-namespace' => 'מען קען נישט באַוועגן בלעטער צום נאמענטייל "$1"', +'immobile-target-namespace-iw' => 'אינטערוויקי לינק איז נישט קיין גילטיקער ציל פאר א בלאט באוועגונג.', +'immobile-source-page' => 'דער דאזיגער בלאט קען נישט ווערן באוועגט.', +'imageinvalidfilename' => 'דער ציל טעקע נאמען איז נישט גילטיק.', +'move-leave-redirect' => 'איבערלאזן א ווײַטערפֿירונג', # Export 'export' => 'עקספארטירן בלעטער', @@ -1951,6 +2135,7 @@ $NEWPAGE אלע צווישנוויקי אימפארט אקציעס ווערן פארשריבן אינעם [[Special:Log/import|אימפארט לאג]].', 'import-interwiki-source' => 'מקור וויקי/בלאט', 'import-interwiki-history' => 'קאפירן אלע היסטאריע ווערסיעס פאר דעם בלאט', +'import-interwiki-templates' => 'איינשילסן אלע מוסטערן', 'import-interwiki-submit' => 'אימפארט', 'import-interwiki-namespace' => 'ציל נאמענטייל:', 'import-upload-filename' => 'טעקע נאמען:', @@ -1966,13 +2151,24 @@ $NEWPAGE 'importnotext' => 'ליידיג אדער נישט קיין טעקסט', 'importsuccess' => '!אימפארט אדורכגעפירט מיט דערפאלג!', 'importhistoryconflict' => 'קאנפליקטינג היסטאריע רעוויזיע עקזעסטירט (מעגליך אז דער בלאט איז געווארן אימפארטירט שוין פון פריער)', +'importnosources' => 'קיין מקורות פֿאַר צווישן־וויקי אימפארט, און דירעקט היסטאריע אַרויפֿלאָדן איז נישט דערמעגלעכט אַצינד.', 'importnofile' => 'קיין אימפארט טעקע איז נישט ארויפֿגעלאדן.', +'importuploaderrorsize' => 'אַרויפֿלאָדן פֿון אימפארט טעקע דורכגעפֿאלן. +די טעקע איז גרעסער פֿון דער דערלויבטער אַרויפֿלאָדן גרייס.', +'importuploaderrorpartial' => 'אַרויפֿלאָדן פֿון אימפארט טעקע דורכגעפֿאלן. +די טעקע איז נאר טיילווייז אַרויפֿגעלאָדן.', +'importuploaderrortemp' => 'אַרויפֿלאָדן פֿון אימפארט טעקע דורכגעפֿאלן. +אַ פראוויזארישער טעקע־האלטער פֿעלט.', 'import-noarticle' => 'נישטא קיין בלאט צו אימפארטירן!', +'import-upload' => 'אַרויפֿלאָדן XML דאַטן', +'import-invalid-interwiki' => 'נישט מעגלעך צו אימפארטירן פון ספעציפֿירטער וויקי.', # Import log -'importlogpage' => 'אימפארט לאג', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|רעוויזיע|רעוויזיעס}}', -'import-logentry-interwiki' => 'אריבערגעוויקיט $1', +'importlogpage' => 'אימפארט לאג', +'import-logentry-upload' => 'האט אימפארטירט [[$1]] דורך טעקע אַרויפֿלאָדן', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|רעוויזיע|רעוויזיעס}}', +'import-logentry-interwiki' => 'אריבערגעוויקיט $1', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|רעוויזיע|רעוויזיעס}} פֿון $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'אייער באניצער בלאט', @@ -1988,7 +2184,7 @@ $NEWPAGE 'tooltip-ca-talk' => 'שמועס איבער די אינהאלט בלאט', 'tooltip-ca-edit' => "איר קענט ענדערן דעם בלאט, ביטע באנוצט זיך מיט ''פארויסדיגע ווייזונג'' קנעפל בעפארן אפהיטען", 'tooltip-ca-addsection' => 'הייב אן א נייער שמועס אפטיילונג', -'tooltip-ca-viewsource' => 'דאס איז א פארשלאסן בלאט, קענסט נאר קוקן איר מקור', +'tooltip-ca-viewsource' => 'דאס איז א פֿארשלאסענער בלאט, איר קענט נאר באַקוקן זיין מקור', 'tooltip-ca-history' => 'פריערדיגע ווערסיעס פון דעם בלאט.', 'tooltip-ca-protect' => 'באשיצט דעם בלאט', 'tooltip-ca-delete' => 'אויסמעקן דעם בלאט', @@ -2000,7 +2196,7 @@ $NEWPAGE 'tooltip-search-go' => 'גייט צו א בלאט מיט אט דעם נאמען, אויב ער עקסיסטירט', 'tooltip-search-fulltext' => 'זוכט דעם טעקסט אין די בלעטער', 'tooltip-p-logo' => 'הויפט זייט', -'tooltip-n-mainpage' => 'באזוכט דעם הויפט זייט', +'tooltip-n-mainpage' => 'באַזוכט דעם הויפּט־זײַט', 'tooltip-n-portal' => 'גייט אריין אין די געמיינדע צו שמועסן', 'tooltip-n-currentevents' => 'מער אינפארמאציע איבער אקטועלע געשענישען', 'tooltip-n-recentchanges' => 'ליסטע פון לעצטע ענדערונגען', @@ -2011,7 +2207,7 @@ $NEWPAGE 'tooltip-feed-rss' => 'דערהײַנטיגט אויטאמאטיש פון אר.עס.עס. RSS', 'tooltip-feed-atom' => 'לייג צו אן אטאמאטישער אפדעיט דורך אטאם Atom', 'tooltip-t-contributions' => 'אלע בײַשטײַערונגען פון דעם באניצער', -'tooltip-t-emailuser' => 'שיקט אן אימעיל פאר דעם באניצער', +'tooltip-t-emailuser' => 'שיקן א בליצבריוו צו דעם בַאניצער', 'tooltip-t-upload' => 'ארויפלאדן טעקעס', 'tooltip-t-specialpages' => 'אלע ספעציעלע בלעטער', 'tooltip-t-print' => 'דרוק ווערסיע פון דעם בלאט', @@ -2035,7 +2231,7 @@ $NEWPAGE 'tooltip-recreate' => 'ווידערשאַפֿן דעם בלאַט כאטש ער איז אַמאל אויסגעמעקט', 'tooltip-upload' => 'הייב אן אויפלאדן', 'tooltip-rollback' => '"צוריקדרייען" דרײט צוריק רעדאַקטירונג(ען) צו דעם בלאַט פֿונעם לעצטן בײַשטײַערער מיט אײן קװעטש', -'tooltip-undo' => 'עפֿנט דעם רעדאַגיר־פֿענסטער אין אַ פֿאָרױסדיקן אױסקוק כּדי צוריקדרײען די רעדאַקציע. עס איז מעגלעך צוצולײגן אַ סיבה דערװעגן אין דעם "קורץ װאָרט" באָקסל.', +'tooltip-undo' => 'עפֿנט דעם רעדאַגיר־פֿענסטער אין אַ פֿאָרױסדיקן אױסקוק כּדי צוריקדרײען די רעדאַקציע. עס איז מעגלעך צוצולײגן אַ סיבה דערװעגן אין דעם "קורץ װאָרט" קעסטל.', # Stylesheets 'common.css' => '/* CSS געשריבן דא וועט אפילירן און באיינפלוסן אלע סקינס */', @@ -2047,12 +2243,17 @@ $NEWPAGE # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|אַנאנימער באַניצער| אַנאנימע באַניצערס}} פֿון {{SITENAME}}', 'siteuser' => 'באַניצער {{SITENAME}} $1', -'lastmodifiedatby' => 'די לעצטע ענדערונג פון דעם בלאט איז געווען $2, $1 דורך $3.', # $1 date, $2 time, $3 user +'lastmodifiedatby' => 'די לעצטע ענדערונג פֿון דעם בלאַט איז געווען $2, $1 דורך $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'באזירט אויף ארבעט פון $1.', 'others' => 'אנדערע', 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|באַניצער| באַניצערס}} {{SITENAME}} $1', 'creditspage' => 'בלאט קרעדיטס', +# Spam protection +'spamprotectiontitle' => 'ספעם באשיצונג פילטער', +'spambot_username' => 'מעדיעוויקי ספאם פוצן', +'spam_reverting' => 'צוריקגעשטעלט צו דער לעצטער ווערסיע אן לינקען צו $1', + # Info page 'infosubtitle' => 'אינפארמאציע וועגן בלאט', 'numedits' => 'צאל פון רעדאקציעס (בלאט): $1', @@ -2081,13 +2282,15 @@ $NEWPAGE 'filedeleteerror-short' => 'גרייז ביים אויסמעקן טעקע: $1', 'filedelete-missing' => 'קען נישט אויסמעקן טעקע "$1", ווייל זי עקזיסטירט נישט.', 'filedelete-current-unregistered' => 'די טעקע "$1" איז נישט אין דער דאטנבאזע.', +'filedelete-archive-read-only' => 'דער וועבסארווער קען נישט שרייבן צום ארכיוו פֿארצייכעניש "$1".', # Browsing diffs -'previousdiff' => 'פריערדיגע ווערסיע →', +'previousdiff' => 'פריִערדיקע ווערסיע →', 'nextdiff' => 'קומענדיקע ווערסיע ←', # Media information 'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|איין בלאט|$3 בלעטער}}', +'file-info' => '(טעקע גרייס: $1, MIME טיפ: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 פיקסעל, טעקע גרייס: $3, טיפ MIME: $4)', 'file-nohires' => '<small>נישטא מיט א העכערע רעזאלוציע.</small>', 'svg-long-desc' => '(טעקע SVG, נאמינעל: $1 × $2 פיקסעלן, טעקע גרייס: $3)', @@ -2136,10 +2339,13 @@ $NEWPAGE 'exif-imagelength' => 'הייך', 'exif-bitspersample' => 'ביטס פער באשטאנדטייל', 'exif-compression' => 'צאמקוועטשן סקיעם', -'exif-datetime' => 'פייל ענדערונג דאטום און צייט', +'exif-orientation' => 'אריענטאַציע', +'exif-datetime' => 'טעקע ענדערונג דאטע און צײַט', 'exif-imagedescription' => 'בילד טיטל', 'exif-make' => 'פֿאטא-אפאראט פֿאבריצירער', 'exif-model' => 'פֿאטא-אפאראט מאדעל', +'exif-software' => 'ווייכוואַרג באניצט', +'exif-artist' => 'מחבר', 'exif-copyright' => 'קאפירעכטן האלטער', 'exif-exifversion' => 'Exif ווערסיע', 'exif-flashpixversion' => 'ווערסיע Flashpix סאפארטעד', @@ -2148,23 +2354,31 @@ $NEWPAGE 'exif-compressedbitsperpixel' => 'בילד צוזאמקוועטשן מאוד', 'exif-pixelydimension' => 'גילטיגע ברייט פֿון בילד', 'exif-pixelxdimension' => 'גילטיגע הייך פֿון בילד', -'exif-datetimeoriginal' => 'דאטום און צייט פון פייל באשאפונג', +'exif-makernote' => 'פֿאַבריצירער הערות', +'exif-usercomment' => 'באנוצער קאמענטורן', +'exif-datetimeoriginal' => 'דאטום און צייט פון דאַטן באשאפונג', 'exif-datetimedigitized' => 'דאטום און צייט פון דיזשיטייזונג', -'exif-exposuretime' => 'עקספאוזשער צייט', +'exif-exposuretime' => 'באַלײַכטן צייט', 'exif-exposuretime-format' => '$1 סעק ($2)', 'exif-fnumber' => 'נומער F', 'exif-exposureprogram' => 'אויפדעקונג פראגראם', +'exif-shutterspeedvalue' => 'לעדל גיך', 'exif-aperturevalue' => 'עפֿן', -'exif-brightnessvalue' => 'אפענקייט', -'exif-exposurebiasvalue' => 'עקספאוזשער בייעס', -'exif-flash' => 'פלעש', -'exif-focallength' => 'לענס פאוקאל לענג', +'exif-brightnessvalue' => 'אפֿנקייט', +'exif-exposurebiasvalue' => 'באַלײַכטן נייגונג', +'exif-maxaperturevalue' => 'מאקסימום גרייס פון עפענונג', +'exif-subjectdistance' => 'סוביעקט ווייט', +'exif-lightsource' => 'ליכט מקור', +'exif-flash' => 'בליץ', +'exif-focallength' => 'לענס פֿאקאַלע לענג', 'exif-focallength-format' => '$1 מ"מ', +'exif-subjectarea' => 'סוביעקט געגנט', 'exif-flashenergy' => 'פלעש ענערגיע', 'exif-focalplanexresolution' => 'פאקאל פלעין עקס רעזאלוציע', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'פאקאל פלעין רעזאלוציע מאס', 'exif-exposureindex' => 'עקספאוזשער אינדעקס', 'exif-filesource' => 'מקור פֿון דער טעקע', +'exif-scenetype' => 'סצענע טיפ', 'exif-cfapattern' => 'פעטערן CFA', 'exif-customrendered' => 'קאסטעם בילד פראצעסירונג', 'exif-exposuremode' => 'עקספאוזשער מאוד', @@ -2174,6 +2388,8 @@ $NEWPAGE 'exif-contrast' => 'קאנטראסט', 'exif-devicesettingdescription' => 'זאך סעטינגס אראפמאלונג', 'exif-gpslatitude' => 'לאטיטוד', +'exif-gpslongituderef' => 'מזרח אדער מערב לענג', +'exif-gpslongitude' => 'געאגראַפֿישע לענג', 'exif-gpsaltituderef' => 'אלטיטוט רעפערענץ', 'exif-gpsaltitude' => 'אלטיטוט', 'exif-gpsdop' => 'מאס פוקנטליכקייט', @@ -2194,10 +2410,14 @@ $NEWPAGE # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'אומ-צאמגעקוועטשט', +'exif-unknowndate' => 'אומבאַוואוסטע דאַטע', + +'exif-orientation-1' => 'נארמאַל', # 0th row: top; 0th column: left + 'exif-componentsconfiguration-0' => "ס'עקזיסטירט נישט.", 'exif-exposureprogram-0' => 'נישט דעפענירט', -'exif-exposureprogram-1' => 'מעניועל', +'exif-exposureprogram-1' => 'האַנטלעך', 'exif-exposureprogram-2' => 'נארמאלער פראגראם', 'exif-exposureprogram-3' => 'עפענען פריאריטעט', 'exif-exposureprogram-4' => 'צאמשפארן פריאריטעט', @@ -2206,15 +2426,26 @@ $NEWPAGE 'exif-exposureprogram-7' => 'פארטרעיט מצב (פאר קלאוסאפ בילדער אין די בעקגראונד ארויס פון פאקוס)', 'exif-exposureprogram-8' => 'לענדסקעיפ מצב (פאר בילדער פון פאנאראמעס וואס בעקגראונד איז אין פאקוס)', +'exif-meteringmode-0' => 'אומבאוויסט', +'exif-meteringmode-1' => 'דורכשניט', +'exif-meteringmode-255' => 'אנדער', + +'exif-lightsource-0' => 'אומבאַוויסט', + 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'אינטשעס', 'exif-customrendered-0' => 'נארמאלער פראצעס', 'exif-customrendered-1' => 'קאסטעם פראצעס', -'exif-exposuremode-0' => 'אוטאמאטיק עקספאוזשער', -'exif-exposuremode-1' => 'מעניואל עקספאוזשער', +'exif-exposuremode-0' => 'אויטאמאטיש באַלײַכטן', +'exif-exposuremode-1' => 'האַנט־באַלײַכטן', 'exif-exposuremode-2' => 'אטאמאטישער לייסטל', +'exif-scenecapturetype-0' => 'סטאנדארט', +'exif-scenecapturetype-1' => 'לאַנדשאַפֿט', +'exif-scenecapturetype-2' => 'פארטרעט', +'exif-scenecapturetype-3' => 'נאַכט סצענע', + 'exif-gaincontrol-0' => 'גארנישט', 'exif-gaincontrol-1' => 'נידעריגע צובאקומען ארויף', 'exif-gaincontrol-2' => 'הויכע צובאקומען ארויף', @@ -2225,16 +2456,33 @@ $NEWPAGE 'exif-contrast-1' => 'ווייך', 'exif-contrast-2' => 'הארט', +'exif-saturation-0' => 'נארמאַל', + +'exif-sharpness-0' => 'נארמאל', +'exif-sharpness-1' => 'ווייך', +'exif-sharpness-2' => 'הארט', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'אומבאַוויסט', + # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef 'exif-gpslatitude-n' => 'צפון לעטיטוד', 'exif-gpslatitude-s' => 'דרום לאטיטוד', +# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef +'exif-gpslongitude-e' => 'מזרח לענג', +'exif-gpslongitude-w' => 'מערב לענג', + +# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +'exif-gpsspeed-k' => 'ק"מ אין א שעה', +'exif-gpsspeed-m' => 'מייל פער שעה', +'exif-gpsspeed-n' => 'ים מײַלן א שעה', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'ריכטיגע דירעקציע', 'exif-gpsdirection-m' => 'מאגנאטיק ריכטונג', # External editor support -'edit-externally' => 'עדיט די פייל דורך א דערויסענדיגער אפליקאציע', +'edit-externally' => 'רעדאַקטירט די טעקע מיט א דרויסנדיגער אַפליקאַציע', 'edit-externally-help' => 'זעט די [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors אויפֿשטעל אנווייזונגען] פאר מער אינפארמאציע.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages @@ -2252,7 +2500,8 @@ $NEWPAGE אויב איר האט לעצטנס באַשאַפֿן אײַער קאנטע, איז אפשר כדאי ווארטן א פאר מינוט ביז דאס דערגרייכט אייך ווי איידער צו בעטן א נייעם קאד.', 'confirmemail_send' => 'שיקט באַשטעטיקונג קאד', 'confirmemail_sent' => 'באשטעטיקונג בליצברװ געשיקט.', -'confirmemail_oncreate' => 'באשטעטיגונג קאוד איז געשיקט געווארן צו אייער אימעיל אדרעס. די קאוד פארלאנגט זיך נישט אויף צו קענען אריין, אבער איר וועט עס דארפן דערלאנגן אויף זיך צו קענען באנוצען מיט אימעיל באזירטע פיטשערס אין די וויקי.', +'confirmemail_oncreate' => 'א באשטעטיגונג קאד איז געשיקט געווארן צו אייער ע־פאסט אדרעס. +דער קאד ווערט נישט פֿארלאנגט צו קענען ארײַנלאגירן, אבער איר וועט אים דארפן דערלאנגן אויף צו קענען באניצן מיט ע־פאסט באַזירטע איינהייטן אין דער וויקי.', 'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} האט נישט געקענט שיקן אייך די באשטעטיגונג קאד. ביטע טוט קאנטראלירן אייער אדרעס אויב עס האט נישט קיין טעות. ע-פאסט צוריגעקערט: $1', @@ -2260,7 +2509,7 @@ $NEWPAGE 'confirmemail_needlogin' => 'איר ברויכט דורכפֿירן $1 כדי צו באשטעטיגן אײַער ע-פאסט אדרעס.', 'confirmemail_success' => 'אײַער בליצפּאָסט אַדרעס איז באַשטעטיקט געװאָרן. איר קענט איצט [[Special:UserLogin|אַרײַנלאגירן]] און הנאה האָבן פֿון דער וויקי.', -'confirmemail_loggedin' => 'אייער אימעיל אדרעס איז איצט געווארען באשטעטיגט.', +'confirmemail_loggedin' => 'אייער ע־פאסט אדרעס איז איצט געווארן באשטעטיגט.', 'confirmemail_error' => 'עפעס איז געגאנגען שלעכט מיט אָפּהיטן אײַער באַשטעטיקונג.', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} בליצבריװ אדרעס באַשטעטיקונג', 'confirmemail_body' => 'עמעצער, ווארשיינליך איר (פון איי פי אדרעס: $1), האט איינגעשריבן די קונטע: "$2" מיט אט דעם בליצפאסט אדרעס אויף {{SITENAME}}. @@ -2280,6 +2529,9 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludetoolong' => '[URL צו לאנג]', +# Trackbacks +'trackbackremove' => '([$1 אויסמעקן])', + # Delete conflict 'deletedwhileediting' => 'ווארענונג: דער בלאט איז געווארן אויסגעמעקט נאכדעם וואס איר האט אנגעהויבן רעדאקטירן!', 'confirmrecreate' => "באנוצער [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|רעדן]]) האט אויסגעמעקט דעם בלאט נאכדעם וואס איר האט אנגעהויבן דאס צו ענדערן, אלס אנגעבליכער סיבה: @@ -2288,12 +2540,14 @@ $5 'recreate' => 'שאַפֿן פֿונדאסניי', # action=purge -'confirm_purge_button' => 'אויקעי', +'confirm_purge_button' => 'אויספֿירן', 'confirm-purge-top' => 'אויסקלארן די קאשעי פון דעם בלאט?', # Multipage image navigation -'imgmultigo' => 'גייט!', -'imgmultigoto' => 'אריבער צו בלאט $1', +'imgmultipageprev' => '→ פֿריערדיגער בלאַט', +'imgmultipagenext' => 'צום קומענדיגן בלאט ←', +'imgmultigo' => 'גייט!', +'imgmultigoto' => 'אריבער צו בלאט $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'ארויף', @@ -2303,7 +2557,7 @@ $5 'table_pager_first' => 'ערשטער בלאט', 'table_pager_last' => 'לעצטער בלאט', 'table_pager_limit' => 'ווײַז $1 פרטים א בלאט', -'table_pager_limit_submit' => 'גיי', +'table_pager_limit_submit' => 'גיין', 'table_pager_empty' => 'קיין רעזולטאטן', # Auto-summaries @@ -2317,7 +2571,15 @@ $5 'livepreview-ready' => 'לאדנדיג… גרייט!', # Watchlist editor -'watchlistedit-normal-title' => 'רעדאַקטירן די אויפֿפאַסונג ליסטע', +'watchlistedit-noitems' => 'אײַער אויפֿפאַסן ליסטע איז ליידיג.', +'watchlistedit-normal-title' => 'רעדאַקטירן די אויפֿפאַסונג ליסטע', +'watchlistedit-normal-legend' => 'אַראָפנעמען בלעטער פון דער אויפֿפאסן ליסטע', +'watchlistedit-normal-submit' => 'אַראָפנעמען בלעטער', +'watchlistedit-raw-title' => 'רעדאַקטירן די רויע אויפֿפאַסונג ליסטע', +'watchlistedit-raw-legend' => 'רעדאַקטירן די רויע אויפֿפאַסונג ליסטע', +'watchlistedit-raw-titles' => 'טיטלען:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'דערהיינטיג אויפפאסונג ליסטע', +'watchlistedit-raw-done' => 'אייער אויפֿפאַסונג ליסטע איז געווארן דערהײַנטיקט', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'ווייזן שייכדיגע ענדערונגען', @@ -2355,20 +2617,29 @@ $5 'hebrew-calendar-m11-gen' => 'אב', 'hebrew-calendar-m12-gen' => 'אלול', +# Core parser functions +'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'ווארענונג:\'\'\' גרונט סארטשליסל "$2" פֿאָרט איבערן פֿריערדיגן גרונט סארטשליסל "$1".', + # Special:Version -'version' => 'ווערסיע', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'version-specialpages' => 'ספעציעלע בלעטער', -'version-version' => 'ווערסיע', +'version' => 'ווערסיע', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-specialpages' => 'ספעציעלע בלעטער', +'version-variables' => 'וואַריאַבלען', +'version-other' => 'אנדער', +'version-version' => 'ווערסיע', +'version-software-product' => 'פראדוקט', +'version-software-version' => 'ווערסיע', # Special:FilePath 'filepath-page' => 'טעקע:', # Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch' => 'זוכן דופליקאַטע טעקעס', +'fileduplicatesearch-legend' => 'זוכן א דופליקאַט', 'fileduplicatesearch-filename' => 'טעקע:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'זוכן', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'ספּעציעלע זײטן', +'specialpages' => 'ספּעציעלע זײַטן', 'specialpages-note' => '---- * נארמאַלע ספעציעלע בלעטער. * <strong class="mw-specialpagerestricted">באַגרענעצטע ספעציעלע בלעטער.</strong>', @@ -2389,4 +2660,16 @@ $5 'blankpage' => 'ליידיגער בלאַט', 'intentionallyblankpage' => 'דער בלאַט איז ליידיג בכוונה', +# Special:Tags +'tag-filter-submit' => 'פֿילטער', +'tags-title' => 'טאַגן', +'tags-tag' => 'טאַג נאָמען', +'tags-edit' => 'רעדאַקטירן', +'tags-hitcount' => ' {{PLURAL:$1|ענדערונג|$1 ענדערונגען}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'די וויקי האט א פראבלעם', +'dberr-problems' => 'אנטשולדיגט! דער דאזיקער סייט האט טעכנישע פראבלעמען.', +'dberr-again' => 'וואַרט א פאָר מינוט און לאָדנט אָן ווידער.', + ); |