diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesYue.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesYue.php | 62 |
1 files changed, 31 insertions, 31 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php index f5f15f7a..8f5f5374 100644 --- a/languages/messages/MessagesYue.php +++ b/languages/messages/MessagesYue.php @@ -166,7 +166,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => '預設全部編輯做小修改', 'tog-previewontop' => '喺修改欄上方顯示預覽', 'tog-previewonfirst' => '第一次修改時顯示預覽', -'tog-nocache' => '停用頁面快取', +'tog-nocache' => '停用瀏覽器頁面快取', 'tog-enotifwatchlistpages' => '當響我張監視清單度嘅頁面有修改時電郵通知我', 'tog-enotifusertalkpages' => '個人留言版有修改時電郵通知我', 'tog-enotifminoredits' => '小修改都要電郵通知我', @@ -522,9 +522,9 @@ $1', 'viewsourcefor' => '$1嘅原始碼', 'actionthrottled' => '動作已壓制', 'actionthrottledtext' => '基於反垃圾嘢嘅考量，你而家響呢段短時間之內限制咗去做呢一個動作，而你已經超過咗個上限。請響幾分鐘之後再試過。', -'protectedpagetext' => '呢一頁已經鎖咗唔畀改。', +'protectedpagetext' => '呢一頁已經保護咗唔畀改。', 'viewsourcetext' => '你可以睇吓或者複製呢一頁嘅原始碼：', -'protectedinterface' => '呢一頁提供軟件嘅介面文字，呢一頁已經鎖上以預防濫用。', +'protectedinterface' => '呢一頁提供軟件嘅介面文字，呢一頁已經保護咗以預防濫用。', 'editinginterface' => "'''警告：'''你而家編輯緊嘅呢一個用嚟提供介面文字嘅頁面。響呢一頁嘅更改會影響到其他用戶使用中嘅介面外觀。要翻譯，請考慮利用[http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=yue translatewiki.net]，一個用來為MediaWiki軟件本地化嘅計劃。", 'sqlhidden' => '(SQL 查詢隱藏)', 'cascadeprotected' => '呢一版已經保護咗唔能夠編輯，因為佢係響以下嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗，當中啟用咗"連串"保護選項來保護嗰一版: $2', @@ -671,7 +671,7 @@ $1', 'showlivepreview' => '實時預覽', 'showdiff' => '顯示差異', 'anoneditwarning' => "'''警告：'''你重未登入。你嘅 IP 位址會喺呢個頁面嘅修訂歷史中記錄落嚟。", -'missingsummary' => "'''提醒：''' 你未提供編輯摘要。如果你再撳多一下儲存嘅話，咁你儲存嘅編輯就會無摘要。", +'missingsummary' => "'''提醒：''' 你未提供編輯摘要。如果你再撳多一下「{{int:savearticle}}」嘅話，咁你儲存嘅編輯就會無摘要。", 'missingcommenttext' => '請輸入一個註解。', 'missingcommentheader' => "'''提醒：'''你響呢個註解度並無提供一個主題／標題。如果你再撳一次儲存，你嘅編輯就會無題。", 'summary-preview' => '摘要預覽:', @@ -740,9 +740,9 @@ $1', '''Internet Explorer:''' 㩒住''Ctrl''掣再撳''重新整理''，又或者㩒''Ctrl-F5''掣。", 'usercssyoucanpreview' => "'''提示：'''響儲存前，用「{{int:showpreview}}」個掣嚟測試你嘅新CSS。", 'userjsyoucanpreview' => "'''提示：'''響儲存前，用「{{int:showpreview}}」個掣嚟測試你嘅新JavaScript。", -'usercsspreview' => "'''請注意你而家只係預覽緊你嘅用戶CSS樣式表。''' -'''內容仍未儲存！'''", -'userjspreview' => "'''請注意你而家只係測試／預覽緊你定義嘅JavaScript。''' +'usercsspreview' => "'''記住你而家只係預覽緊你嘅用戶CSS樣式表。''' +'''佢嘅內容重未儲存！'''", +'userjspreview' => "'''記住你而家只係測試／預覽緊你定義嘅JavaScript。''' '''佢嘅內容重未儲存！'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''警告：''' 無叫做 \"\$1\" 嘅畫面。請記住自訂介面的 .css 和 .js 頁面時應使用細楷，例如：{{ns:user}}:Foo/monobook.css 而唔係 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css 。", 'updated' => '(己更新)', @@ -767,7 +767,7 @@ $1', 喺上面嗰個空間而家現存嘅頁面文字。 你嘅更改會喺下面嘅文字空間顯示。 你需要合併你嘅更改到原有嘅文字。 -喺你撳「儲存頁面」之後，'''只有'''喺上面嘅文字區會被儲存。", +喺你撳「{{int:savearticle}}」之後，'''只有'''喺上面嘅文字區會被儲存。", 'yourtext' => '你嘅文字', 'storedversion' => '已經儲存咗嘅修訂', 'nonunicodebrowser' => "'''警告：你嘅瀏覽器係唔係用緊 Unicode 。'''而家暫時有個解決方法，方便你可以安全咁編輯呢版：唔係 ASCII 嘅字元會喺編輯框裏面用十六進位編碼顯示。", @@ -789,10 +789,10 @@ $1', 管理員嘅解釋： $1", 'protectedpagewarning' => "'''警告：呢版已經受到保護，只有管理員權限嘅用戶先至可以改。''' 最近嘅日誌響下面提供以便參考：", -'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：'''呢一頁已經鎖咗，只有已經註冊嘅用戶先至可以改。 +'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：'''呢一頁已經保護咗，只有已經註冊嘅用戶先至可以改。 最近嘅日誌響下面提供以便參考：", -'cascadeprotectedwarning' => "'''警告：'''呢一頁已經鎖咗，只有管理員權限嘅用戶先至可以改，因為佢係響以下連串保護嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗：", -'titleprotectedwarning' => "'''警告：呢一版已經鎖咗，需要一啲[[Special:ListGroupRights|指定權限]]先至可以開到。''' +'cascadeprotectedwarning' => "'''警告：'''呢一頁已經保護咗，只有管理員權限嘅用戶先至可以改，因為佢係響以下連串保護嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗：", +'titleprotectedwarning' => "'''警告：呢一版已經保護咗，需要一啲[[Special:ListGroupRights|指定權限]]先至可以開到。''' 最近嘅日誌響下面提供以便參考：", 'templatesused' => '呢版用嘅模{{PLURAL:$1|模|模}}：', 'templatesusedpreview' => '呢一次預覽裏面，用咗下面呢啲{{PLURAL:$1|模|模}}：', @@ -942,7 +942,7 @@ $1', 'revdelete-hide-text' => '隱藏修訂嘅文字', 'revdelete-hide-image' => '隱藏檔案內容', 'revdelete-hide-name' => '隱藏動作同目標', -'revdelete-hide-comment' => '隱藏編輯註解', +'revdelete-hide-comment' => '隱藏編輯摘要', 'revdelete-hide-user' => '隱藏編輯者嘅用戶名／IP地址', 'revdelete-hide-restricted' => '同時壓制由操作員以及其他用戶的資料', 'revdelete-radio-same' => '(唔改)', @@ -952,8 +952,8 @@ $1', 'revdelete-unsuppress' => '響已經恢復咗嘅修訂度移除限制', 'revdelete-log' => '原因：', 'revdelete-submit' => '應用到已經選取嘅{{PLURAL:$1|修訂}}', -'revdelete-logentry' => '已經更改[[$1]]嘅修訂可見性', -'logdelete-logentry' => '已經更改[[$1]]嘅事件可見性', +'revdelete-logentry' => '已經更改《[[$1]]》嘅修訂可見性', +'logdelete-logentry' => '已經更改《[[$1]]》嘅事件可見性', 'revdelete-success' => "'''已經成功設定修訂嘅可見性。'''", 'revdelete-failure' => "'''修訂可見性更新唔到：''' $1", @@ -1048,7 +1048,7 @@ $1", 'shown-title' => '每版顯示$1項結果', 'viewprevnext' => '去睇 ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => '搵嘢選項', -'searchmenu-exists' => "'''響呢個wiki度有一版叫做\"[[:\$1]]\"'''", +'searchmenu-exists' => "'''響呢個wiki度有一版叫做\"[[:\$1]]\"。'''", 'searchmenu-new' => "'''響呢個wiki度開呢版\"[[:\$1]]\"！'''", 'searchhelp-url' => 'Help:目錄', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|去睇以呢個做開頭嘅版]]', @@ -1752,7 +1752,7 @@ Template:搞清楚', 'ancientpages' => '舊頁面', 'move' => '移動', 'movethispage' => '移動呢一頁', -'unusedimagestext' => '下面嘅檔案存在，但係未嵌入響任何嘅版度。 +'unusedimagestext' => '下面嘅檔案存在，但係未嵌入響任何嘅版度。 請注意，第啲網站會用直接用URL連結到一個檔，所以呢度可能有啲用緊嘅檔。', 'unusedcategoriestext' => '呢啲類存在，但入面冇嘢亦都冇分類。', 'notargettitle' => '冇目標', @@ -1959,9 +1959,9 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI # Delete 'deletepage' => '刪除頁面', 'confirm' => '確認', -'excontent' => "內容係：'$1'", -'excontentauthor' => "內容係：'$1' (而且唯一嘅貢獻者係'[[Special:Contributions/$2|$2]]')", -'exbeforeblank' => "喺清空之前嘅內容係：'$1'", +'excontent' => '內容係：「$1」', +'excontentauthor' => '內容係：「$1」 (而且唯一嘅貢獻者係「[[Special:Contributions/$2|$2]]」)', +'exbeforeblank' => '喺清空之前嘅內容係：「$1」', 'exblank' => '頁面之前係空嘅', 'delete-confirm' => '刪除"$1"', 'delete-legend' => '刪除', @@ -2073,9 +2073,9 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'viewdeletedpage' => '去睇被刪除咗嘅頁面', 'undeletepagetext' => '以下嘅$1個頁面已經刪除，但係重喺檔庫度可以恢復。檔案庫可能會定時清理。', 'undelete-fieldset-title' => '恢復修訂', -'undeleteextrahelp' => "要恢復成個頁面，唔好剔任何嘅核選盒，再撳'''''恢復'''''。 -要恢復已經選擇咗嘅修訂，將要恢復代表有關修訂嘅核選盒剔上，再撳'''''恢復'''''。 -撳'''''重設'''''會清除註解文字同埋全部嘅核選盒。", +'undeleteextrahelp' => "要恢復成個頁面，唔好剔任何嘅核選盒，再撳'''''{{int:undeletebtn}}'''''。 +要恢復已經選擇咗嘅修訂，將要恢復代表有關修訂嘅核選盒剔上，再撳'''''{{int:undeletebtn}}'''''。 +撳'''''{{int:undeletereset}}'''''會清除註解文字同埋全部嘅核選盒。", 'undeleterevisions' => '$1個修訂都已經存檔', 'undeletehistory' => '如果你恢復呢個頁面，佢嘅所有修改歷史都會恢復返到嗰篇頁面嘅歷史度。如果喺佢刪除之後又新開咗同名嘅頁面，你恢復嘅修改歷史會顯示喺先前歷史度。', 'undeleterevdel' => '如果響最新修訂度部份刪除，噉就反刪除唔到。如果遇到呢種情況，你一定要反選或者反隱藏最新刪除咗嘅修訂。', @@ -2212,9 +2212,9 @@ $1', 'ipblocklist' => 'IP地址同用戶名阻止名單', 'ipblocklist-legend' => '搵一位封咗嘅用戶', 'ipblocklist-username' => '用戶名或IP地址:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1次戶口封鎖', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1次暫時封鎖', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1次單IP封鎖', +'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1戶口封鎖', +'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1暫時封鎖', +'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1單IP封鎖', 'ipblocklist-submit' => '搵', 'ipblocklist-localblock' => '本地封鎖', 'ipblocklist-otherblocks' => '其它{{PLURAL:$1|封鎖|封鎖}}', @@ -2361,9 +2361,9 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？', 'imageinvalidfilename' => '個目標檔名係無效嘅', 'fix-double-redirects' => '更新指到原先標題嘅任何跳轉', 'move-leave-redirect' => '留底跳轉', -'protectedpagemovewarning' => "'''警告：'''呢一版已經鎖咗，淨係得有管理員權限嘅用戶先至可以去搬佢。 +'protectedpagemovewarning' => "'''警告：'''呢一版已經保護咗，淨係得有管理員權限嘅用戶先至可以去搬佢。 最近嘅日誌響下面提供以便參考：", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''留意：'''呢一版已經鎖咗，淨係畀註冊咗嘅用戶去搬佢。 +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''留意：'''呢一版已經保護咗，淨係畀註冊咗嘅用戶去搬佢。 最近嘅日誌響下面提供以便參考：", 'move-over-sharedrepo' => '== 檔案已經存在 == [[:$1]]已經響共有資源存在，將檔案移動到呢個標題會覆蓋共有資源度嘅檔案。', @@ -2574,7 +2574,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => '隔垃圾器', -'spamprotectiontext' => '隔垃圾器已經擋住咗你要儲存嘅頁面。 +'spamprotectiontext' => '隔垃圾器已經擋住咗你要儲存嘅字。 噉可能係由指去外部網站嘅連結引起。', 'spamprotectionmatch' => '以下係觸發我哋嘅反垃圾過濾器嘅文字：$1', 'spambot_username' => 'MediaWiki垃圾清除', @@ -2614,7 +2614,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？', 'math_unknown_function' => '唔知乜函數', 'math_lexing_error' => 'lexing錯誤', 'math_syntax_error' => '語法錯誤', -'math_image_error' => 'PNG 轉換失敗；檢查latex、dvips、gs同埋convert係唔係已經正確咁樣安裝', +'math_image_error' => 'PNG 轉換失敗；檢查latex、dvipng（或者dvips+gs+convert）係唔係已經正確咁樣安裝', 'math_bad_tmpdir' => '唔能夠寫入或建立臨時數目錄', 'math_bad_output' => '唔能夠寫入或建立輸出數目錄', 'math_notexvc' => 'texvc 執行檔已經遺失；請睇睇 math/README 去較吓。', @@ -3086,9 +3086,9 @@ $1', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => '成版洗曬', -'autosumm-replace' => "用 '$1' 取代內容", +'autosumm-replace' => '用「$1」取代內容', 'autoredircomment' => '跳緊轉呢版到[[$1]]', -'autosumm-new' => "開咗新版 '$1'", +'autosumm-new' => '開咗新版「$1」', # Live preview 'livepreview-loading' => '載入緊…', |