diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesZh_hant.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesZh_hant.php | 76 |
1 files changed, 39 insertions, 37 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index d2c6f4b4..7af2d2f4 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Alexsh * @author Bencmq * @author FireJackey + * @author Hakka * @author Horacewai2 * @author KaiesTse * @author Liangent @@ -612,7 +613,7 @@ $2', 結果利用這個IP地址的訪客在這段時間中不能創建更多的賬戶。', 'emailauthenticated' => '您的電子郵件地址已經於$2 $3確認有效。', 'emailnotauthenticated' => '您的郵箱位址<strong>還沒被認証</strong>。以下功能將不會發送任何郵件。', -'noemailprefs' => '在您的參數設置中指定一個電子郵件地址以使用此功能', +'noemailprefs' => '在您的參數設置中指定一個電子郵件地址以使用此功能。', 'emailconfirmlink' => '確認您的郵箱地址', 'invalidemailaddress' => '郵箱地址格式不正確，請輸入正確的郵箱位址或清空該輸入框。', 'accountcreated' => '已建立帳戶', @@ -679,7 +680,8 @@ $2', 'showpreview' => '顯示預覽', 'showlivepreview' => '即時預覽', 'showdiff' => '顯示差異', -'anoneditwarning' => "'''警告：'''您沒有登錄，您的IP位址將記錄在此頁的編輯歷史中。", +'anoneditwarning' => "'''警告：'''您沒有登入。 +您的IP位址將記錄在此頁的編輯歷史中。", 'missingsummary' => "'''提示:''' 您沒有提供一個編輯摘要。如果您再次單擊儲存，您的編輯將不帶編輯摘要儲存。", 'missingcommenttext' => '請在下面輸入評論。', 'missingcommentheader' => "'''提示:''' 您沒有為此評論提供一個標題。如果您再次單擊儲存，您的編輯將不帶標題儲存。", @@ -763,8 +765,8 @@ $2', 'token_suffix_mismatch' => "'''由於您用戶端中的編輯信符毀損了一些標點符號字元，為防止編輯的文字損壞，您的編輯已經被拒絕。''' 這種情況通常出現於使用含有很多臭蟲、以網絡為主的匿名代理服務的時候。", 'editing' => '正在編輯$1', -'editingsection' => '正在編輯$1 （段落）', -'editingcomment' => '正在編輯$1 （新段落）', +'editingsection' => '正在編輯$1（段落）', +'editingcomment' => '正在編輯$1（新段落）', 'editconflict' => '編輯衝突：$1', 'explainconflict' => '有人在{{GENDER:|你|妳|你}}開始編輯後更改了頁面。 上面的文字框內顯示的是目前本頁的內容。 @@ -788,9 +790,9 @@ $2', '''不要在未獲授權的情況下發表！'''", 'longpagewarning' => "'''警告''': 本頁長度達$1KB；一些瀏覽器將無法編輯長過32KB頁面。請考慮將本文切割成幾個小段落。", 'longpageerror' => "'''錯誤: 您所提交的文字長度有$1KB，這大於$2KB的最大值。'''該文本不能被儲存。", -'readonlywarning' => "'''警告: 資料庫被鎖以進行維護，所以您目前將無法保存您的修改。'''您或許希望先將本段文字複製並保存到文字文件，然後等一會兒再修改。 +'readonlywarning' => "'''警告: 資料庫被鎖定以進行維護，所以您目前將無法保存您的修改。'''您或許希望先將本段文字複製並保存到文字文件，然後等一會兒再修改。 -管理員有如下解釋: $1", +鎖定資料庫的管理員有如下解釋：$1", 'protectedpagewarning' => "'''警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員許可權的用戶才可修改。'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''注意:''' 本頁面被鎖定，僅限註冊用戶編輯。", 'cascadeprotectedwarning' => '警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員權限的用戶才可修改，因為本頁已被以下連鎖保護的{{PLURAL:$1|一個|多個}}頁面所包含:', @@ -801,7 +803,7 @@ $2', 'template-protected' => '（保護）', 'template-semiprotected' => '（半保護）', 'hiddencategories' => '這個頁面是屬於$1個隱藏分類的成員:', -'edittools' => '<!-- 此處的文字將被顯示在以下編輯和上傳表單中。 -->', +'edittools' => '<!-- 此處的文字將被顯示在編輯和上傳表單以下。 -->', 'nocreatetitle' => '創建頁面受限', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}限制了創建新頁面的功能。{{GENDER:|你|妳|你}}可以返回並編輯已有的頁面，或者[[Special:UserLogin|登錄或創建新賬戶]]。', 'nocreate-loggedin' => '您並無許可權去創建新頁面。', @@ -853,20 +855,20 @@ $2', # History pages 'viewpagelogs' => '查詢這個頁面的日誌', 'nohistory' => '沒有本頁的修訂記錄。', -'currentrev' => '目前修訂版本', +'currentrev' => '最新修訂版本', 'currentrev-asof' => '在$1的當前修訂版本', 'revisionasof' => '在$1所做的修訂版本', 'revision-info' => '在$1由$2所做的修訂版本', # Additionally available: $3: revision id 'previousrevision' => '←上一修訂', 'nextrevision' => '下一修訂→', -'currentrevisionlink' => '目前修訂', +'currentrevisionlink' => '最新修訂', 'cur' => '目前', 'next' => '後繼', 'last' => '先前', 'page_first' => '最前', 'page_last' => '最後', 'histlegend' => "差異選擇: 標記要比較修訂版本的單選按鈕並點擊底部的按鈕進行比較。<br /> -說明: '''（{{int:cur}}）''' 指與目前修訂版本比較，'''（{{int:last}}）''' 指與前一個修訂修訂版本比較，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。", +說明: '''（{{int:cur}}）''' 指與最新修訂版本比較，'''（{{int:last}}）''' 指與前一個修訂修訂版本比較，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。", 'history-fieldset-title' => '瀏覽歷史', 'deletedrev' => '[已刪除]', 'histfirst' => '最早版本', @@ -916,13 +918,13 @@ $2', 'revdelete-legend' => '設定可見性之限制', 'revdelete-hide-text' => '隱藏修訂文字', 'revdelete-hide-name' => '隱藏動作和目標', -'revdelete-hide-comment' => '隱藏編輯說明', +'revdelete-hide-comment' => '隱藏編輯摘要', 'revdelete-hide-user' => '隱藏編輯者的用戶名/IP地址', 'revdelete-hide-restricted' => '同時廢止由操作員以及其他用戶的資料', 'revdelete-suppress' => '同時廢止由操作員以及其他用戶的資料', 'revdelete-hide-image' => '隱藏檔案內容', 'revdelete-unsuppress' => '在已恢復的修訂中移除限制', -'revdelete-log' => '日誌註釋：', +'revdelete-log' => '理由：', 'revdelete-submit' => '應用於選取的修訂', 'revdelete-logentry' => '[[$1]]的修訂可見性已更改', 'logdelete-logentry' => '[[$1]]的事件可見性已更改', @@ -1182,7 +1184,7 @@ $2', 'default' => '預設', 'files' => '檔案', 'prefs-custom-css' => '自定CSS', -'prefs-custom-js' => '自定JS', +'prefs-custom-js' => '自定JavaScript', # User rights 'userrights' => '用戶權限管理', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1268,7 +1270,7 @@ $2', 'right-protect' => '更改保護等級以及編輯保護頁面', 'right-editprotected' => '編輯保護頁面（無連鎖保護）', 'right-editinterface' => '編輯用戶界面', -'right-editusercssjs' => '編輯其他用戶的CSS和JS檔案', +'right-editusercssjs' => '編輯其他用戶的CSS和JavaScript檔案', 'right-rollback' => '快速復原上位用戶對某一頁面之編輯', 'right-markbotedits' => '標示復原編輯作機械人編輯', 'right-noratelimit' => '沒有使用頻率限制', @@ -1379,15 +1381,12 @@ $2', 'upload_directory_read_only' => '上傳目錄（$1）不存在或無寫權限。', 'uploaderror' => '上載錯誤', 'uploadtext' => "使用下面的表單來上傳檔案。 -要檢視或搜索以前上傳的檔案 -可以進入[[Special:FileList|檔案上傳清單]]， -（重新）上傳將在[[Special:Log/upload|上傳日誌]]中記錄， -而刪除將在[[Special:Log/delete|刪除日誌]]中記錄。 - -要在頁面中加入檔案，使用以下其中一種形式的連接: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:file.jpg]]</nowiki></tt>'''去用檔案的完整版本 -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:file.png|200px|thumb|left|替換文字]]</nowiki></tt>'''去用一個200像素寬，左面盒上有'替換文字'的描述 -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki></tt>'''去直接連接到檔案而不顯示檔案", +要檢視或搜索以前上傳的檔案，可以進入[[Special:FileList|檔案上傳清單]]，（重新）上傳也將在[[Special:Log/upload|上傳日誌]]中記錄，而刪除將在[[Special:Log/delete|刪除日誌]]中記錄。 + +要在頁面中加入檔案，使用以下其中一種形式的連接： +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''使用檔案的完整版本 +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|替換文字]]</nowiki></tt>'''使用放置於左側的一個框內的200像素寬的圖片，同時使用“替換文字”作為描述 +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''直接連接到檔案而不顯示檔案", 'upload-permitted' => '准許的檔案類型: $1。', 'upload-preferred' => '建議的檔案類型: $1。', 'upload-prohibited' => '禁止的檔案類型: $1。', @@ -1529,7 +1528,7 @@ $2', 'filerevert' => '恢復$1', 'filerevert-legend' => '恢復檔案', 'filerevert-intro' => "您現正在恢復檔案'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4 於$2 $3的版本]。", -'filerevert-comment' => '註解:', +'filerevert-comment' => '理由:', 'filerevert-defaultcomment' => '已經恢復到於$1 $2的版本', 'filerevert-submit' => '恢復', 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]'''已經恢復到[$4 於$2 $3的版本]。", @@ -1540,7 +1539,7 @@ $2', 'filedelete-legend' => '刪除檔案', 'filedelete-intro' => "您現正刪除檔案'''[[Media:$1|$1]]'''。", 'filedelete-intro-old' => "{{GENDER:|你|妳|你}}現正刪除'''[[Media:$1|$1]]'''於[$4 $2 $3]的版本。", -'filedelete-comment' => '刪除理由:', +'filedelete-comment' => '理由：', 'filedelete-submit' => '刪除', 'filedelete-success' => "'''$1'''已經刪除。", 'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''於 $2 $3 的版本已經刪除。", @@ -1873,7 +1872,7 @@ $NEWPAGE 'confirm' => '確認', 'excontent' => '內容為: "$1"', 'excontentauthor' => '內容為：「$1」（而且唯一貢獻者為[[Special:Contributions/$2|$2]]）', -'exbeforeblank' => '被清空前的內容為: "$1"', +'exbeforeblank' => '被清空前的內容為：“$1”', 'exblank' => '頁面為空', 'delete-confirm' => '刪除「$1」', 'delete-legend' => '刪除', @@ -1885,10 +1884,10 @@ $NEWPAGE 'deletedarticle' => '已刪除「[[$1]]」', 'suppressedarticle' => '已廢止「[[$1]]」', 'dellogpage' => '刪除紀錄', -'dellogpagetext' => '以下是最近刪除的紀錄列表。', +'dellogpagetext' => '以下是最近的刪除的列表。', 'deletionlog' => '刪除紀錄', 'reverted' => '恢復到早期版本', -'deletecomment' => '刪除理由:', +'deletecomment' => '理由：', 'deleteotherreason' => '其它／附加的理由:', 'deletereasonotherlist' => '其它理由', 'deletereason-dropdown' => '*常用刪除理由 @@ -1909,9 +1908,12 @@ $NEWPAGE 該頁最後的編輯者是[[User:$3|$3]]（[[User talk:$3|討論]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]）。', 'editcomment' => "編輯摘要: \"''\$1''\"。", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => '恢復由[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|對話]]）的編輯至[[User:$1|$1]]的最後一個修訂版本', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => '恢復由$1的編輯；更改回$2的最後一個修訂版本。', -'sessionfailure' => '您的登入資訊似乎有問題，為防止此該訊息被攔截，本次操作已經取消，請按「上一頁」重新載入。', +'revertpage' => '已恢復由[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|對話]]）的編輯至[[User:$1|$1]]的最後一個修訂版本', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => '已恢復$1的編輯； +更改回$2的最後修訂版本。', +'sessionfailure' => '似乎您的登錄會話有問題； +為了防止會話劫持，這個操作已經被取消。 +請返回先前的頁面，重新載入該頁面，然後重試。', # Protect 'protectlogpage' => '保護日誌', @@ -1997,7 +1999,7 @@ $NEWPAGE 'undeletelink' => '檢視／恢復', 'undeletereset' => '重設', 'undeleteinvert' => '反向選擇', -'undeletecomment' => '原因', +'undeletecomment' => '理由：', 'undeletedarticle' => '已經恢復「$1」', 'undeletedrevisions' => '$1個修訂版本已經恢復', 'undeletedrevisions-files' => '$1 個版本和 $2 個檔案被恢復', @@ -2113,9 +2115,9 @@ $1', 'ipblocklist' => '被封IP地址列表', 'ipblocklist-legend' => '搜尋一位已經被查封的用戶', 'ipblocklist-username' => '用戶名稱或IP地址:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1次賬戶封鎖', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1次臨時封鎖', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1次單IP封鎖', +'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1賬戶封鎖', +'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1臨時封鎖', +'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1單IP封鎖', 'ipblocklist-submit' => '搜尋', 'blocklistline' => '$1，$3被$2查封（$4）', 'infiniteblock' => '永久', @@ -2522,7 +2524,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''警告''': 該檔案類型可能包含惡意代碼。 -執行它可能對您的系統帶來危險。<hr />", +執行它可能對您的系統帶來危險。", 'imagemaxsize' => '在圖片描述頁對檔案大小限制為:', 'thumbsize' => '略圖大小:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3頁', @@ -2968,7 +2970,7 @@ $1', 'watchlistedit-normal-done' => '$1個標題已經從您的監視列表中移除:', 'watchlistedit-raw-title' => '編輯原始監視列表', 'watchlistedit-raw-legend' => '編輯原始監視列表', -'watchlistedit-raw-explain' => '您的監視列表中的標題在下面顯示，同時亦都可以透過編輯這個表去加入以及移除標題；一行一個標題。當完成以後，點擊更新監視列表。{{GENDER:|你|妳|你}}亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|標準編輯器]]。', +'watchlistedit-raw-explain' => '您的監視列表中的標題在下面顯示，同時亦都可以透過編輯這個表去加入以及移除標題；一行一個標題。當完成以後，點擊{{int:Watchlistedit-raw-submit}}。{{GENDER:|你|妳|你}}亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|標準編輯器]]。', 'watchlistedit-raw-titles' => '標題:', 'watchlistedit-raw-submit' => '更新監視列表', 'watchlistedit-raw-done' => '您的監視列表已經更新。', |