diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesZh_hant.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesZh_hant.php | 78 |
1 files changed, 41 insertions, 37 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index 2e81b68a..54e16355 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Alexsh + * @author Anakmalaysia * @author Andrew971218 * @author Bencmq * @author FireJackey @@ -15,20 +16,24 @@ * @author Gaoxuewei * @author Hakka * @author Horacewai2 + * @author Hydra * @author Jidanni * @author Jimmy xu wrk * @author KaiesTse + * @author Lauhenry * @author Liangent * @author Mark85296341 * @author Pbdragonwang * @author PhiLiP * @author Philip * @author Shinjiman + * @author Shizhao * @author Skjackey tse * @author Waihorace * @author Wmr89502270 * @author Wong128hk * @author Wrightbus + * @author Xiaomingyan * @author Yuyu */ @@ -221,7 +226,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => '即使是頁面的小修改也向我發電子郵件', 'tog-enotifrevealaddr' => '在通知電子郵件中顯示我的電子郵件位址', 'tog-shownumberswatching' => '顯示監視用戶的數目', -'tog-oldsig' => '原有簽名的預覽：', +'tog-oldsig' => '原有簽名：', 'tog-fancysig' => '將簽名以維基文字對待 （不產生自動連結）', 'tog-externaleditor' => '預設使用外部編輯器 （進階者專用，需要在您的電腦上作出一些特別設定。[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 更多信息。]）', 'tog-externaldiff' => '預設使用外部差異分析 （進階者專用，需要在您的電腦上作出一些特別設定。[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 更多信息。]）', @@ -358,7 +363,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => '移動', 'vector-action-protect' => '保護', 'vector-action-undelete' => '恢復被刪頁面', -'vector-action-unprotect' => '解除保護', +'vector-action-unprotect' => '更改保護', 'vector-simplesearch-preference' => '啟用加強搜尋建議（僅限 Vector 外觀）', 'vector-view-create' => '建立', 'vector-view-edit' => '編輯', @@ -394,8 +399,8 @@ $messages = array( 'protect' => '保護', 'protect_change' => '更改', 'protectthispage' => '保護本頁', -'unprotect' => '解除保護', -'unprotectthispage' => '解除此頁保護', +'unprotect' => '更改保護', +'unprotectthispage' => '更改此頁保護', 'newpage' => '新頁面', 'talkpage' => '討論本頁', 'talkpagelinktext' => '對話', @@ -460,7 +465,7 @@ $1', 'versionrequiredtext' => '需要版本$1的 MediaWiki 才能使用此頁。參見[[Special:Version|版本頁]]。', 'ok' => '確定', -'retrievedfrom' => '取自"$1"', +'retrievedfrom' => '取自「$1」', 'youhavenewmessages' => '您有$1（$2）。', 'newmessageslink' => '新訊息', 'newmessagesdifflink' => '上次更改', @@ -470,7 +475,7 @@ $1', 'viewsourceold' => '檢視原始碼', 'editlink' => '編輯', 'viewsourcelink' => '檢視原始碼', -'editsectionhint' => '編輯段落: $1', +'editsectionhint' => '編輯段落：$1', 'toc' => '目錄', 'showtoc' => '顯示', 'hidetoc' => '隱藏', @@ -560,7 +565,7 @@ $1', 'wrong_wfQuery_params' => '錯誤的參數被傳遞到 wfQuery（）<br /> 函數：$1<br /> 查詢：$2', -'viewsource' => '原始碼', +'viewsource' => '查看原始碼', 'viewsourcefor' => '$1的原始碼', 'actionthrottled' => '動作已壓制', 'actionthrottledtext' => '基於反垃圾的考量，您現在於這段短時間之中限制去作這一個動作，而您已經超過這個上限。請在數分鐘後再嘗試。', @@ -612,7 +617,7 @@ $2', 'createaccountmail' => '通過電郵', 'createaccountreason' => '理由：', 'badretype' => '您所輸入的密碼並不相同。', -'userexists' => '您所輸入的用戶名稱已經存在，請另選一個名稱。', +'userexists' => '!您所輸入的用戶名稱已經存在，請另選一個名稱。', 'loginerror' => '登入錯誤', 'createaccounterror' => '無法建立帳號：$1', 'nocookiesnew' => '已成功建立新帳號！偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並登入。', @@ -783,8 +788,8 @@ $2', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '未曾建立用戶名「$1」。', 'blocked-notice-logextract' => '這位用戶現正被封鎖。 下面有最近的封鎖紀錄以供參考：', -'clearyourcache' => "'''注意：在儲存以後，您必須清除瀏覽器的快取才能看到所作出的改變。''' -'''Mozilla / Firefox / Safari''': 按著 ''Shift'' 再點擊''重新整理''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''（在Macintosh上按下''Command-R''）； +'clearyourcache' => "''注意'''：在儲存以後，您必須清除瀏覽器的快取才能看到所作出的改變。 +'''Mozilla / Firefox / Safari''': 按著 ''Shift'' 再點擊''重新整理''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''（在Mac上按下''Command-R''）； '''Konqueror''': 只需點擊 ''重新整理''或按下''F5''； '''Opera''': 在 ''工具→設定'' 中完整地清除它們的快取，或按下''Alt-F5''； '''Internet Explorer''': 按著 ''Ctrl'' 再點擊 ''重新整理''，或按下 ''Ctrl-F5''。", @@ -813,9 +818,9 @@ $2', '''如果這個編輯過程沒有問題，請再試一次。如果仍然有問題，請[[Special:UserLogout|登出]]後再重新登入一次。'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''由於您用戶端中的編輯信符毀損了一些標點符號字元，為防止編輯的文字損壞，您的編輯已經被拒絕。''' 這種情況通常出現於使用含有很多臭蟲、以網絡為主的匿名代理服務的時候。", -'editing' => '正在編輯$1', -'editingsection' => '正在編輯$1（段落）', -'editingcomment' => '正在編輯$1（新段落）', +'editing' => '編輯“$1”', +'editingsection' => '編輯“$1”（段落）', +'editingcomment' => '編輯“$1”（新段落）', 'editconflict' => '編輯衝突：$1', 'explainconflict' => "有人在{{GENDER:|你|妳|你}}開始編輯後更改了頁面。 上面的文字框內顯示的是目前本頁的內容。 @@ -838,7 +843,7 @@ $2', 您同時也要向我們保證您所提交的內容是您自己所作，或得自一個不受版權保護或相似自由的來源（參閱$1的細節）。 '''不要在未獲授權的情況下發表！'''", 'longpageerror' => "'''錯誤: 您所提交的文字長度有$1KB，這大於$2KB的最大值。'''該文本不能被儲存。", -'readonlywarning' => "'''警告: 資料庫被鎖定以進行維護，所以您目前將無法保存您的修改。'''您或許希望先將本段文字複製並保存到文字文件，然後等一會兒再修改。 +'readonlywarning' => "'''警告: 資料庫被鎖定以進行維護，所以您目前將無法保存您的修改。'''您或許希望先將本段文字複製並保存到文字檔案，然後等一會兒再修改。 鎖定資料庫的管理員有如下解釋：$1", 'protectedpagewarning' => "'''警告：本頁已經被保護，只有擁有管理員許可權的用戶才可修改。''' @@ -1037,10 +1042,10 @@ $1", 'revdelete-otherreason' => '其它／附加的理由：', 'revdelete-reasonotherlist' => '其它理由', 'revdelete-edit-reasonlist' => '編輯刪除埋由', -'revdelete-offender' => '修訂著者：', +'revdelete-offender' => '修訂版本編輯者：', # Suppression log -'suppressionlog' => '廢止日誌', +'suppressionlog' => '監督日誌', 'suppressionlogtext' => '以下是刪除以及由操作員牽涉到內容封鎖的清單。 參看[[Special:IPBlockList|IP封鎖名單]]去參看現時進行中的禁止以及封鎖之名單。', @@ -1233,11 +1238,11 @@ $1", 'youremail' => '電子郵件:', 'username' => '用戶名:', 'uid' => '用戶ID:', -'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|一|多}}組的成員:', +'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|群組}}:', 'prefs-registration' => '註冊時間:', 'yourrealname' => '真實姓名：', 'yourlanguage' => '介面語言：', -'yourvariant' => '字體變換:', +'yourvariant' => '內容語言變體：', 'yournick' => '新簽名:', 'prefs-help-signature' => '在討論頁面上的評論應該要用「<nowiki>~~~~</nowiki>」簽名，這樣便會轉換成{{GENDER:|你|妳|你}}的簽名以及一個時間截記。', 'badsig' => '錯誤的原始簽名。請檢查HTML標籤。', @@ -1290,7 +1295,7 @@ $1", 'userrights-no-interwiki' => '您並沒有權限去編輯在其它wiki上的用戶權限。', 'userrights-nodatabase' => '資料庫$1不存在或並非為本地的。', 'userrights-nologin' => '您必須要以操作員賬戶[[Special:UserLogin|登入]]之後才可以指定用戶權限。', -'userrights-notallowed' => '您的賬戶無權限去指定用戶權限。', +'userrights-notallowed' => '您的賬戶無權限來添加或刪除用戶權限。', 'userrights-changeable-col' => '您可以更改的群組', 'userrights-unchangeable-col' => '您不可以更改的群組', @@ -1299,7 +1304,7 @@ $1", 'group-user' => '用戶', 'group-autoconfirmed' => '自動確認用戶', 'group-bot' => '機器人', -'group-sysop' => '操作員', +'group-sysop' => '管理員', 'group-bureaucrat' => '行政員', 'group-suppress' => '監督', 'group-all' => '（全部）', @@ -1314,7 +1319,7 @@ $1", 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:用戶', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自動確認用戶', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:機器人', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:操作員', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:管理員', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:行政員', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:監督', @@ -1635,9 +1640,8 @@ $1', 'upload_source_file' => ' （在您電腦上的一個檔案）', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => '這個特殊頁面顯示所有上傳過的檔案。 -預設中最後上傳的檔案會顯示在這個列表中的最頂處。 -點擊一欄的標題去改變這個排列。', +'listfiles-summary' => '此特殊頁面顯示所有上傳過的檔案。 +當用戶過濾圖片時，只有當該檔案的最新版本由該用戶上傳時才能顯示。', 'listfiles_search_for' => '按檔案名稱搜索:', 'imgfile' => '檔案', 'listfiles' => '檔案列表', @@ -1666,7 +1670,7 @@ $1', 'filehist-filesize' => '檔案大小', 'filehist-comment' => '註解', 'filehist-missing' => '檔案遺失', -'imagelinks' => '檔案連結', +'imagelinks' => '文件使用情況', 'linkstoimage' => '以下的$1個頁面連接到本檔案:', 'linkstoimage-more' => '多於$1個頁面連接到這個檔案。 下面的清單只列示了連去這個檔案的最首$1個頁面。 @@ -1821,7 +1825,7 @@ Template:消除歧義', 'mostcategories' => '最多分類頁面', 'mostimages' => '最多連結檔案', 'mostrevisions' => '最多修訂頁面', -'prefixindex' => '所有頁面之前綴', +'prefixindex' => '所有有前綴的頁面', 'shortpages' => '短頁面', 'longpages' => '長頁面', 'deadendpages' => '斷連頁面', @@ -2115,10 +2119,11 @@ $UNWATCHURL # Protect 'protectlogpage' => '保護日誌', -'protectlogtext' => '下面是頁面保護和取消保護的列表。請參考[[Special:ProtectedPages|保護頁面清單]]以檢視目前進行的頁面保護。', +'protectlogtext' => '下面是頁面保護修改列表。 +請參考[[Special:ProtectedPages|保護頁面清單]]以檢視目前進行的頁面保護。', 'protectedarticle' => '已保護"[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => '已經更改「[[$1]]」的保護等級', -'unprotectedarticle' => '已解除保護"[[$1]]"', +'unprotectedarticle' => '已解除"[[$1]]"保護', 'movedarticleprotection' => '已將「[[$2]]」的保護設定移動至「[[$1]]」', 'protect-title' => '更改「$1」的保護等級', 'prot_1movedto2' => '[[$1]]移動到[[$2]]', @@ -2619,7 +2624,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 'tooltip-ca-viewsource' => '該頁面已被保護。{{GENDER:|你|妳|你}}可以檢視該頁原始碼。', 'tooltip-ca-history' => '本頁面的早前修訂版本', 'tooltip-ca-protect' => '保護這個頁面', -'tooltip-ca-unprotect' => '解除保護這個頁面', +'tooltip-ca-unprotect' => '更改此頁保護', 'tooltip-ca-delete' => '刪除本頁', 'tooltip-ca-undelete' => '將這個頁面恢復到被刪除以前的狀態', 'tooltip-ca-move' => '移動本頁', @@ -2821,8 +2826,9 @@ $1', # Bad image list 'bad_image_list' => '請按照下列格式編寫： -只有（以 * 開頭）列出的項目會被考慮。每一行的第一個連結必須是不雅文件的連結。 -然後同一行後方的連結會被視為例外，即是該文件可以在哪些頁面內被顯示。', +只有（以 * 開頭）列出的項目會被考慮。 +每一行的第一個連結必須是損壞檔案的連結。 +然後同一行後方的連結會被視為例外，即是該檔案可以在哪些頁面內被顯示。', /* Short names for language variants used for language conversion links. @@ -2986,9 +2992,9 @@ Variants for Chinese language 'exif-orientation-3' => '旋轉180°', 'exif-orientation-4' => '垂直翻轉', 'exif-orientation-5' => '旋轉90° 逆時針並垂直翻轉', -'exif-orientation-6' => '旋轉90° 順時針', +'exif-orientation-6' => '逆時針旋轉90°', 'exif-orientation-7' => '旋轉90° 順時針並垂直翻轉', -'exif-orientation-8' => '旋轉90° 逆時針', +'exif-orientation-8' => '順時針旋轉90°', 'exif-planarconfiguration-1' => '矮胖格式', 'exif-planarconfiguration-2' => '平面格式', @@ -3320,9 +3326,7 @@ MediaWiki是基於使用目的而加以發佈，然而不負任何擔保責任 'filepath' => '檔案路徑', 'filepath-page' => '檔案名：', 'filepath-submit' => '前往', -'filepath-summary' => '這個特殊頁面擷取一個檔案的完整路徑。圖片會以完整的解像度顯示，其它的檔案類型會以同它們已關聯程式啟動。 - -請輸入檔名，不要包含"{{ns:file}}:"開頭。', +'filepath-summary' => '這個特殊頁面擷取一個檔案的完整路徑。圖片會以完整的解像度顯示，其它的檔案類型會以同它們已關聯程式啟動。', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => '選擇重覆檔案', @@ -3369,7 +3373,7 @@ MediaWiki是基於使用目的而加以發佈，然而不負任何擔保責任 #在這行上面輸入所有的regex。留下這行一樣的文字</pre>', # Special:Tags -'tags' => '有效更改過的標籤', +'tags' => '有效標籤', 'tag-filter' => '[[Special:Tags|標籤]]過濾器:', 'tag-filter-submit' => '過濾器', 'tags-title' => '標籤', |