diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesZh_hant.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesZh_hant.php | 63 |
1 files changed, 33 insertions, 30 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index 044bb52a..a2632369 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -19,10 +19,13 @@ * @author Hydra * @author Jidanni * @author Jimmy xu wrk + * @author Kaganer * @author KaiesTse + * @author Kuailong * @author Lauhenry * @author Liangent * @author Mark85296341 + * @author Oapbtommy * @author Pbdragonwang * @author PhiLiP * @author Philip @@ -375,7 +378,7 @@ $messages = array( 'errorpagetitle' => '錯誤', 'returnto' => '返回到$1。', 'tagline' => '出自{{SITENAME}}', -'help' => '幫助', +'help' => '說明', 'search' => '搜尋', 'searchbutton' => '搜尋', 'go' => '進入', @@ -441,8 +444,8 @@ $1', 'aboutpage' => 'Project:關於', 'copyright' => '本站的全部文本內容在$1之條款下提供。', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:版權訊息', -'currentevents' => '現時事件', -'currentevents-url' => 'Project:現時事件', +'currentevents' => '新聞動態', +'currentevents-url' => 'Project:新聞動態', 'disclaimers' => '免責聲明', 'disclaimerpage' => 'Project:一般免責聲明', 'edithelp' => '編輯幫助', @@ -452,7 +455,7 @@ $1', 'mainpage-description' => '首頁', 'policy-url' => 'Project:方針', 'portal' => '社群入口', -'portal-url' => 'Project:社群入口', +'portal-url' => 'Project:社區主頁', 'privacy' => '隱私權政策', 'privacypage' => 'Project:隱私權政策', @@ -504,7 +507,7 @@ $1', 'nstab-mediawiki' => '訊息', 'nstab-template' => '模板', 'nstab-help' => '幫助頁面', -'nstab-category' => '分類', +'nstab-category' => '類別', # Main script and global functions 'nosuchaction' => '這個命令不存在', @@ -1148,7 +1151,7 @@ $1", 'searchprofile-everything-tooltip' => '搜尋全部（包括討論頁面）', 'searchprofile-advanced-tooltip' => '在自定名字空間中度搜尋', 'search-result-size' => '$1 （$2個字）', -'search-result-category-size' => '$1位成員（$2個子分類，$3個檔案）', +'search-result-category-size' => '$1個成員（$2個子分類，$3個檔案）', 'search-result-score' => '相關度: $1%', 'search-redirect' => '（重定向 $1）', 'search-section' => '（段落 $1）', @@ -1220,7 +1223,7 @@ $1", 'prefs-edit-boxsize' => '編輯框尺寸', 'rows' => '列:', 'columns' => '欄:', -'searchresultshead' => '搜尋結果設定', +'searchresultshead' => '搜尋', 'resultsperpage' => '每頁顯示連結數', 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">短頁面連結</a>格式門檻值 （位元組）:', 'stub-threshold-disabled' => '已停用', @@ -1327,7 +1330,7 @@ $1", 'userrights-unchangeable-col' => '您不可以更改的群組', # Groups -'group' => '群組:', +'group' => '群組：', 'group-user' => '用戶', 'group-autoconfirmed' => '自動確認用戶', 'group-bot' => '機器人', @@ -1336,7 +1339,7 @@ $1", 'group-suppress' => '監督', 'group-all' => '（全部）', -'group-user-member' => '用戶', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|用戶}}', 'group-autoconfirmed-member' => '自動確認用戶', 'group-bot-member' => '機器人', 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|管理員}}', @@ -1642,7 +1645,7 @@ $1', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => '拒絕存取', -'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO缺失。您的服務器尚未設置傳送該信息。它可能是基於CGI的，因而不支持img_auth。[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 參見圖片認證。]', +'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO缺失。您的服務器尚未設置傳送該信息。它可能是基於CGI的，因而不支持img_auth。[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 參見圖片認證。]', 'img-auth-notindir' => '所請求的路徑不在已經設定的上載目錄。', 'img-auth-badtitle' => '不能夠由"$1"建立一個有效標題。', 'img-auth-nologinnWL' => '您而家並未登入，"$1"不在白名單上。', @@ -2084,36 +2087,36 @@ Template:消除歧義', 'enotif_lastvisited' => '檢視您上次訪問後的所有更改請參閱$1。', 'enotif_lastdiff' => '檢視更改請參閱$1。', 'enotif_anon_editor' => '匿名用戶$1', -'enotif_body' => '親愛的 $WATCHINGUSERNAME， +'enotif_body' => '親愛的$WATCHINGUSERNAME： -{{SITENAME}}的頁面$PAGETITLE 已經於$PAGEEDITDATE 由$PAGEEDITOR 進行了CHANGEDORCREATED ，請見$PAGETITLE_URL 瀏覽現在的版本。 + +{{SITENAME}}的頁面$PAGETITLE已經於$PAGEEDITDATE由$PAGEEDITOR$CHANGEDORCREATED，請見 $PAGETITLE_URL 瀏覽現在的版本。 $NEWPAGE -編輯摘要: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +編輯摘要：$PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -聯繫此編輯者: +聯繫此編輯者： -郵件: $PAGEEDITOR_EMAIL -本站: $PAGEEDITOR_WIKI +郵件：$PAGEEDITOR_EMAIL +本站：$PAGEEDITOR_WIKI 在您訪問此頁之前，將來的更改將不會向您發通知。 -您也可以重設您所有監視頁面的通知標記。 +您也可以在監視列表中重設您所有監視頁面的通知標記。 - {{SITENAME}}通知系統 + 友好的{{SITENAME}}通知系統 -- 要改變您的電郵設定，請參閱 {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} - 要改變您的監視列表設定，請參閱 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} 要刪除您監視清單中的該頁面，請參閱 $UNWATCHURL -回饋和進一步的幫助: +回饋和進一步的幫助： {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete @@ -2292,7 +2295,7 @@ $1', 'mycontris' => '我的貢獻', 'contribsub2' => '$1的貢獻 （$2）', 'nocontribs' => '沒有找到符合特徵的更改。', -'uctop' => '(最新修改)', +'uctop' => '（最新修改）', 'month' => '從該月份 （或更早）:', 'year' => '從該年份 （或更早）:', @@ -2301,7 +2304,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-title' => '新手的用戶貢獻', 'sp-contributions-blocklog' => '封禁記錄', 'sp-contributions-deleted' => '已刪除的用戶貢獻', -'sp-contributions-uploads' => '上載', +'sp-contributions-uploads' => '上傳', 'sp-contributions-logs' => '日誌', 'sp-contributions-talk' => '對話', 'sp-contributions-userrights' => '用戶權限管理', @@ -2372,7 +2375,7 @@ $1', 'badipaddress' => '無效IP地址', 'blockipsuccesssub' => '查封成功', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]已經被查封。 -<br />參看[[Special:IPBlockList|被封IP地址列表]]以覆審查封。', +<br />參看[[Special:BlockList|被封IP地址列表]]以覆審查封。', 'ipb-blockingself' => '你要封禁自己！確認要這樣做嗎？', 'ipb-confirmhideuser' => '你要封禁用戶並隱藏其用戶名，這會隱藏在所有列表及日誌中涉及此用戶之用戶名。你確定要這樣做嗎？', 'ipb-edit-dropdown' => '編輯查封原因', @@ -2591,9 +2594,9 @@ $1被封禁的理由是“$2”', '''注意:''' 由於性能原因，從此表單匯出頁面的全部歷史已被停用。", 'export-submit' => '匯出', 'export-addcattext' => '由分類中加入頁面:', -'export-addcat' => '加入', +'export-addcat' => '新增', 'export-addnstext' => '由名字空間中加入頁面:', -'export-addns' => '加入', +'export-addns' => '新增', 'export-download' => '另存為檔案', 'export-templates' => '包含模板', 'export-pagelinks' => '包含到這個深度連結之頁面:', @@ -2850,7 +2853,7 @@ $1', 執行它可能對您的系統帶來危險。", 'imagemaxsize' => "影像大小限制:<br />''（用在檔案描述頁面中）''", 'thumbsize' => '縮略圖大小：', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3頁', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3頁', 'file-info' => '檔案大小: $1, MIME 類型: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 像素，檔案大小：$3，MIME類型：$4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2像素，檔案大小: $3，檔案類型: $4, $5 {{PLURAL:$5|頁|頁}}', @@ -2859,7 +2862,7 @@ $1', 'show-big-image' => '完整解像度', 'show-big-image-preview' => '<small>此預覽的大小：$1.</small>', 'show-big-image-other' => '<small>其他大小：$1。</small>', -'show-big-image-size' => '$1× $2 像素', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 像素', 'file-info-gif-looped' => '循環', 'file-info-gif-frames' => '$1幀', 'file-info-png-looped' => '循環', @@ -3064,7 +3067,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-writer' => '作家', 'exif-languagecode' => '語言', 'exif-iimversion' => 'IIM版本', -'exif-iimcategory' => '分類', +'exif-iimcategory' => '類別', 'exif-iimsupplementalcategory' => '補充分類', 'exif-datetimeexpires' => '這個日期後不要使用', 'exif-datetimereleased' => '發表日', @@ -3523,7 +3526,7 @@ MediaWiki是基於使用目的而加以發佈，然而不負任何擔保責任 'fileduplicatesearch-summary' => '用重覆檔案的切細值去找出檔案是否重覆。', 'fileduplicatesearch-legend' => '找重覆', 'fileduplicatesearch-filename' => '檔案名稱：', -'fileduplicatesearch-submit' => '找', +'fileduplicatesearch-submit' => '搜尋', 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 像素<br />檔案大小：$3<br />MIME 類型：$4', 'fileduplicatesearch-result-1' => '檔案 "$1" 無完全相同的重覆。', 'fileduplicatesearch-result-n' => '檔案 "$1" 有$2項完全相同的重覆。', @@ -3602,7 +3605,7 @@ MediaWiki是基於使用目的而加以發佈，然而不負任何擔保責任 'htmlform-int-toolow' => '您所指定的值低於最小值$1', 'htmlform-int-toohigh' => '您所指定的值高於最大值$1', 'htmlform-required' => '此值是必填項', -'htmlform-submit' => '遞交', +'htmlform-submit' => '提交', 'htmlform-reset' => '撤銷更改', 'htmlform-selectorother-other' => '其他', |