diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesZh_tw.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesZh_tw.php | 221 |
1 files changed, 69 insertions, 152 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php index 08558162..5bfac6ca 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Chinese (Taiwan) (中文(台灣)) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -8,6 +11,7 @@ * @author BobChao * @author Roc michael * @author Urhixidur + * @author Wong128hk * @author לערי ריינהארט */ @@ -34,112 +38,22 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => '分類討論' ); - -$bookstoreList = array( - '博客來書店' => 'http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=$1', - '三民書店' => 'http://www.sanmin.com.tw/page-qsearch.asp?ct=search_isbn&qu=$1', - '天下書店' => 'http://www.cwbook.com.tw/search/result1.jsp?field=2&keyWord=$1', - '新絲路書店' => 'http://www.silkbook.com/function/Search_list_book_data.asp?item=5&text=$1' -); - $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => '鏈結標注底線', -'tog-highlightbroken' => '毀壞的鏈結格式<a href="" class="new">像這樣</a> (或者像這個<a href="" class="internal">?</a>)', -'tog-justify' => '段落對齊', -'tog-hideminor' => '近期變動中隱藏細微修改', -'tog-extendwatchlist' => '增強監視清單以顯示所有可用更改', -'tog-usenewrc' => '增強版近期變動 (JavaScript)', -'tog-numberheadings' => '標題自動編號', -'tog-showtoolbar' => '顯示編輯工具欄', -'tog-editondblclick' => '雙擊編輯頁面 (JavaScript)', -'tog-editsection' => '允許通過點擊[編輯]連結編輯段落', -'tog-editsectiononrightclick' => '允許右擊標題編輯段落 (JavaScript)', -'tog-showtoc' => '顯示目錄 (針對一頁超過3個標題的頁面)', -'tog-rememberpassword' => '在這部電腦上記住我的密碼', -'tog-editwidth' => '編輯欄位已有最大寬度', -'tog-watchcreations' => '將我建立的頁面加入監視列表', -'tog-watchdefault' => '將我更改的頁面加入監視列表', -'tog-watchmoves' => '將我移動的頁面加入監視列表', -'tog-watchdeletion' => '將我刪除的頁面加入監視列表', -'tog-minordefault' => '預設將編輯設定為細微修改', -'tog-previewontop' => '在編輯框上方顯示預覽', -'tog-previewonfirst' => '第一次編輯時顯示原文內容的預覽', -'tog-nocache' => '停用頁面快取', -'tog-enotifwatchlistpages' => '當我監視的頁面改變時發電子郵件給我', -'tog-enotifusertalkpages' => '當我的對話頁發生改變時發電子郵件給我', -'tog-enotifminoredits' => '即使是頁面的細微修改也向我發電子郵件', -'tog-enotifrevealaddr' => '在通知郵件中顯示我的電子郵件位址', -'tog-shownumberswatching' => '顯示監視數目', -'tog-fancysig' => '使用原始簽名 (不產生自動連結)', -'tog-externaleditor' => '預設使用外部編輯器', -'tog-externaldiff' => '預設使用外部差異比對', -'tog-showjumplinks' => '啟用「跳轉到」訪問連結', -'tog-uselivepreview' => '使用即時預覽 (JavaScript) (試驗中)', -'tog-forceeditsummary' => '當沒有輸入摘要時提醒我', -'tog-watchlisthideown' => '監視列表中隱藏我的編輯', -'tog-watchlisthidebots' => '監視列表中隱藏機器人的編輯', -'tog-watchlisthideminor' => '監視列表中隱藏細微修改', -'tog-nolangconversion' => '不進行用字轉換', -'tog-ccmeonemails' => '當我寄電子郵件給其他使用者時，也寄一份複本到我的信箱。', -'tog-diffonly' => '在比較兩個修訂版本差異時不顯示頁面內容', -'tog-showhiddencats' => '顯示隱藏分類', - -'underline-always' => '總是使用', -'underline-never' => '從不使用', -'underline-default' => '瀏覽器預設', - -# Dates -'sunday' => '星期日', -'monday' => '星期一', -'tuesday' => '星期二', -'wednesday' => '星期三', -'thursday' => '星期四', -'friday' => '星期五', -'saturday' => '星期六', -'sun' => '日', -'mon' => '一', -'tue' => '二', -'wed' => '三', -'thu' => '四', -'fri' => '五', -'sat' => '六', -'january' => '1月', -'february' => '2月', -'march' => '3月', -'april' => '4月', -'may_long' => '5月', -'june' => '6月', -'july' => '7月', -'august' => '8月', -'september' => '9月', -'october' => '10月', -'november' => '11月', -'december' => '12月', -'january-gen' => '一月', -'february-gen' => '二月', -'march-gen' => '三月', -'april-gen' => '四月', -'may-gen' => '五月', -'june-gen' => '六月', -'july-gen' => '七月', -'august-gen' => '八月', -'september-gen' => '九月', -'october-gen' => '十月', -'november-gen' => '十一月', -'december-gen' => '十二月', -'jan' => '1月', -'feb' => '2月', -'mar' => '3月', -'apr' => '4月', -'may' => '5月', -'jun' => '6月', -'jul' => '7月', -'aug' => '8月', -'sep' => '9月', -'oct' => '10月', -'nov' => '11月', -'dec' => '12月', +'tog-underline' => '鏈結標注底線', +'tog-hideminor' => '近期變動中隱藏細微修改', +'tog-usenewrc' => '增強版近期變動 (JavaScript)', +'tog-watchcreations' => '將我建立的頁面加入監視列表', +'tog-watchdefault' => '將我更改的頁面加入監視列表', +'tog-watchmoves' => '將我移動的頁面加入監視列表', +'tog-watchdeletion' => '將我刪除的頁面加入監視列表', +'tog-minordefault' => '預設將編輯設定為細微修改', +'tog-enotifwatchlistpages' => '當我監視的頁面改變時發電子郵件給我', +'tog-shownumberswatching' => '顯示監視數目', +'tog-uselivepreview' => '使用即時預覽 (JavaScript) (試驗中)', +'tog-watchlisthideminor' => '監視列表中隱藏細微修改', +'tog-ccmeonemails' => '當我寄電子郵件給其他使用者時，也寄一份複本到我的信箱。', +'tog-norollbackdiff' => '進行回退後略過差異比較', # Categories related messages 'category_header' => '類別「$1」中的頁面', @@ -152,7 +66,7 @@ $messages = array( 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|這個分類中只有以下的頁面。|這個分類中有以下的$1個頁面，共有$2個頁面。}}', 'listingcontinuesabbrev' => '續', -'mainpagetext' => "<big>'''已成功安裝 MediaWiki!'''</big>", +'mainpagetext' => "<big>'''已成功安裝 MediaWiki。'''</big>", 'mainpagedocfooter' => '請參閱 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 使用者手冊] 以獲得使用此 wiki 軟體的訊息！ == 入門 == @@ -411,7 +325,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => '登入成功', 'loginsuccess' => '你現在以 "$1"的身份登入{{SITENAME}}。', 'nosuchuser' => '找不到使用者 "$1"。 -檢查您的拼寫，或者用下面的表格建立一個新帳號。', +檢查您的拼寫，或者用下面的表格[[Special:UserLogin/signup|建立一個新帳號]]。', 'nosuchusershort' => '沒有一個名為「<nowiki>$1</nowiki>」的使用者。請檢查您輸入的文字是否有錯誤。', 'nouserspecified' => '你需要指定一個使用者帳號。', 'wrongpassword' => '您輸入的密碼錯誤，請再試一次。', @@ -513,7 +427,7 @@ $2', 'noarticletext' => '此頁目前沒有內容，您可以在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜尋此頁標題]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 編輯此頁]。', 'userpage-userdoesnotexist' => '使用者帳號「$1」未曾建立。請在建立／編輯這個頁面前先檢查一下。', 'clearyourcache' => "'''注意:''' 在儲存以後, 您必須清除瀏覽器的快取才能看到所作出的改變。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按著 ''Shift'' 再點擊''重新整理''(或按下''Ctrl-Shift-R''，在蘋果Mac上按下''Cmd-Shift-R'')；'''IE:''' 按著 ''Ctrl'' 再點擊 ''重新整理''，或按下 ''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 只需點擊 ''重新整理''；'''Opera:''' 使用者需要在 ''工具-設定'' 中完整地清除它們的快取。", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''提示:''' 在保存前請用'顯示預覧'按鈕來測試您新的 CSS/JS 。", +'usercssjsyoucanpreview' => "'''提示:''' 在保存前請用'顯示預覽'按鈕來測試您新的 CSS/JS 。", 'usercsspreview' => "'''注意您只是在預覽您的個人 CSS, 還沒有儲存﹗'''", 'userjspreview' => "'''注意您只是在測試／預覽您的個人 JavaScript，還沒有儲存﹗'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 不存在面板\"\$1\"。注意自訂的 .css 和 .js 頁要使用小寫標題，例如，{{ns:user}}:Foo/monobook.css 不同於 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css。", @@ -569,6 +483,8 @@ $2', 你應該要考慮一下繼續編輯這一個頁面是否合適。 為方便起見，這一個頁面的刪除記錄已經在下面提供:", +'edit-hook-aborted' => '編輯被鉤取消。 +它並無給出解釋。', # "Undo" feature 'undo-success' => '該編輯可以被撤銷。請檢查以下對比以核實這正是您想做的，然後儲存以下更改以完成撤銷編輯。', @@ -614,12 +530,10 @@ $2', 'rev-deleted-comment' => '(註釋已移除)', 'rev-deleted-user' => '(使用者名已移除)', 'rev-deleted-event' => '(項目已移除)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">該頁面修訂已經被從公共文件中移除。 -在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中您可能會檢視到詳細的訊息。</div>', -'rev-deleted-text-view' => "<div class='mw-warning plainlinks'> -該頁面修訂已經被從公共文件中移除。作為此網站的管理員，您可以檢視它； -在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中您可能會檢視到詳細的訊息。 -</div>", +'rev-deleted-text-permission' => '該頁面修訂已經被從公共文件中移除。 +在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中您可能會檢視到詳細的訊息。', +'rev-deleted-text-view' => '該頁面修訂已經被從公共文件中移除。作為此網站的管理員，您可以檢視它； +在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中您可能會檢視到詳細的訊息。', 'rev-delundel' => '顯示/隱藏', 'revisiondelete' => '刪除/復原刪除修訂', 'revdelete-nooldid-title' => '沒有目標修訂', @@ -935,7 +849,7 @@ $2', 'filehist-comment' => '註解', 'imagelinks' => '連結', 'nolinkstoimage' => '沒有頁面連接到本檔案。', -'sharedupload' => '該檔案是一個共享上傳，它可能在其它項目中被應用。', +'sharedupload' => '該檔案是一個共享上傳，它可能在其它項目中被應用。 $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => '請參閱$1以了解其相關資訊。', 'shareduploadwiki-linktext' => '檔案描述頁面', 'noimage' => '不存在此名稱的檔案，您可以$1。', @@ -1261,7 +1175,7 @@ $NEWPAGE 以下是'''$1'''現時的保護級別:", 'protect-locked-access' => "您的帳號權限不能修改保護級別。 以下是'''$1'''現時的保護級別:", -'protect-cascadeon' => '以下的{{PLURAL:$1|一個|多個}}頁面包含着本頁面的同時，啟動了連鎖保護，因此本頁面目前也被保護，未能編輯。您可以設定本頁面的保護級別，但這並不會對連鎖保護有所影響。', +'protect-cascadeon' => '以下的{{PLURAL:$1|一個|多個}}頁面包含著本頁面的同時，啟動了連鎖保護，因此本頁面目前也被保護，未能編輯。您可以設定本頁面的保護級別，但這並不會對連鎖保護有所影響。', 'protect-default' => '(預設)', 'protect-fallback' => '需要"$1"的許可', 'protect-level-autoconfirmed' => '禁止未註冊使用者', @@ -1332,7 +1246,7 @@ $1', 'contributions' => '使用者編修記錄', 'mycontris' => '我的編修記錄', 'contribsub2' => '$1的編修記錄 ($2)', -'nocontribs' => '沒有找到符合特徵的更改。', +'nocontribs' => '沒有找到符合特徵的更改。', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => ' (最新修改)', 'month' => '從該月份 (或更早):', 'year' => '從該年份 (或更早):', @@ -1459,8 +1373,8 @@ $1', 'databasenotlocked' => '資料庫沒有鎖定。', # Move page -'move-page-legend' => '移動頁面', -'movepagetext' => "用下面的表單來重新命名一個頁面，並將其修訂沿革同時移動到新頁面。 +'move-page-legend' => '移動頁面', +'movepagetext' => "用下面的表單來重新命名一個頁面，並將其修訂沿革同時移動到新頁面。 老的頁面將成為新頁面的重定向頁。 連結到老頁面的連結並不會自動更改； 請檢查雙重或損壞重定向連結。 @@ -1474,40 +1388,41 @@ $1', <b>警告！</b> 對一個經常被訪問的頁面而言這可能是一個重大與唐突的更改； 請在行動前先了結其所可能帶來的後果。", -'movepagetalktext' => "有關的對話頁（如果有的話）將被自動與該頁面一起移動，'''除非'''： +'movepagetalktext' => "有關的對話頁（如果有的話）將被自動與該頁面一起移動，'''除非'''： *您將頁面移動到不同的名字空間； *新頁面已經有一個包含內容的對話頁，或者 *您不勾選下面的覆選框。 在這些情況下，您在必要時必須手工移動或合併頁面。", -'movearticle' => '移動頁面:', -'movenologin' => '未登入', -'movenologintext' => '您必須是一名登記使用者並且[[Special:UserLogin|登入]] +'movearticle' => '移動頁面:', +'movenologin' => '未登入', +'movenologintext' => '您必須是一名登記使用者並且[[Special:UserLogin|登入]] 後才可移動一個頁面。', -'movenotallowed' => '您在這個wiki中度並沒有許可權去移動頁面。', -'newtitle' => '新標題:', -'move-watch' => '監視此頁', -'movepagebtn' => '移動頁面', -'pagemovedsub' => '移動成功', -'movepage-moved' => "<big>'''「$1」已經移動到「$2」'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => '該名字的頁面已經存在，或者您選擇的名字無效。請再選一個名字。', -'talkexists' => '頁面本身移動成功， +'movenotallowed' => '您在這個wiki中度並沒有許可權去移動頁面。', +'newtitle' => '新標題:', +'move-watch' => '監視此頁', +'movepagebtn' => '移動頁面', +'pagemovedsub' => '移動成功', +'movepage-moved' => "<big>'''「$1」已經移動到「$2」'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => '該名字的頁面已經存在，或者您選擇的名字無效。請再選一個名字。', +'talkexists' => '頁面本身移動成功， 但是由於新標題下已經有對話頁存在，所以對話頁無法移動。請手工合併兩個頁面。', -'movedto' => '移動到', -'movetalk' => '如果可能的話，請同時移動對話頁。', -'1movedto2' => '[[$1]]移動到[[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]]透過重定向移動到[[$2]]', -'movelogpage' => '移動日誌', -'movelogpagetext' => '以下是已經移動的頁面清單:', -'movereason' => '原因', -'revertmove' => '復原該移動', -'delete_and_move' => '刪除並移動', -'delete_and_move_text' => '==需要刪除== +'movedto' => '移動到', +'movetalk' => '如果可能的話，請同時移動對話頁。', +'1movedto2' => '[[$1]]移動到[[$2]]', +'1movedto2_redir' => '[[$1]]透過重定向移動到[[$2]]', +'move-redirect-suppressed' => '已禁止重新定向', +'movelogpage' => '移動日誌', +'movelogpagetext' => '以下是已經移動的頁面清單:', +'movereason' => '原因', +'revertmove' => '復原該移動', +'delete_and_move' => '刪除並移動', +'delete_and_move_text' => '==需要刪除== 目標頁面"[[:$1]]"已經存在。你確認需要刪除原頁面並以進行移動嗎？', -'delete_and_move_confirm' => '是的，刪除此頁面', -'delete_and_move_reason' => '刪除以便移動', -'selfmove' => '原始標題與目標標題相同，您不能移動一頁覆蓋本身。', +'delete_and_move_confirm' => '是的，刪除此頁面', +'delete_and_move_reason' => '刪除以便移動', +'selfmove' => '原始標題與目標標題相同，您不能移動一頁覆蓋本身。', # Export 'export' => '匯出頁面', @@ -1637,6 +1552,8 @@ $1', 'tooltip-watch' => '將此頁加入您的監視列表', 'tooltip-recreate' => '重建該頁面，無論是否被刪除。', 'tooltip-upload' => '開始上傳', +'tooltip-rollback' => '『{{int:rollbacklink}}』可以一按恢復上一位貢獻者對這個頁面的編輯', +'tooltip-undo' => '『{{int:editundo}}』可以在編輯模式上開啟編輯表格以便復原。它容許在摘要中加入原因。', # Stylesheets 'common.css' => '/* 此處的 CSS 將應用於所有的面板 */', @@ -2043,9 +1960,7 @@ Variants for Chinese language 'confirmemail_text' => '此網站要求您在使用郵件功能之前驗證您的電子郵件地址。 點擊以下按鈕可向您的郵箱發送一封確認郵件。該郵件包含有一行代碼連結； 請在您的瀏覽器中加載此連結以確認您的電子郵件地址是有效的。', -'confirmemail_pending' => '<div class="error"> -一個確認代碼已經被發送到您的郵箱，您可能需要等幾分鐘才能收到。如果無法收到，請在申請一個新的確認碼！ -</div>', +'confirmemail_pending' => '一個確認代碼已經被發送到您的郵箱，您可能需要等幾分鐘才能收到。如果無法收到，請在申請一個新的確認碼！', 'confirmemail_send' => '郵發確認代碼', 'confirmemail_sent' => '確認郵件已發送。', 'confirmemail_oncreate' => '一個確認代碼已經被發送到您的郵箱。該代碼並不要求您進行登錄， @@ -2066,11 +1981,9 @@ Variants for Chinese language 'scarytranscludetoolong' => '[抱歉，URL 地址太長]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> -此頁面的引用:<br /> -$1 -</div>', -'trackbackremove' => '([$1删除])', +'trackbackbox' => '此頁面的引用:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1刪除])', 'trackbacklink' => '迴響', 'trackbackdeleteok' => 'Trackback 刪除成功。', @@ -2141,7 +2054,11 @@ $1 'watchlisttools-raw' => '編輯原始監視列表', # Special:Version -'version' => '版本', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => '版本', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-parserhooks' => '語法鉤', +'version-hooks' => '鉤', +'version-parser-function-hooks' => '語法函數鉤', +'version-hook-name' => '鉤名', # Special:SpecialPages 'specialpages' => '特殊頁面', |