diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesZh_tw.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesZh_tw.php | 83 |
1 files changed, 45 insertions, 38 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php index 5bfac6ca..7cc00476 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php @@ -9,6 +9,9 @@ * * @author Alexsh * @author BobChao + * @author Jidanni + * @author Mark85296341 + * @author PhiLiP * @author Roc michael * @author Urhixidur * @author Wong128hk @@ -40,7 +43,7 @@ $namespaceNames = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => '鏈結標注底線', +'tog-underline' => '連結標注底線', 'tog-hideminor' => '近期變動中隱藏細微修改', 'tog-usenewrc' => '增強版近期變動 (JavaScript)', 'tog-watchcreations' => '將我建立的頁面加入監視列表', @@ -131,8 +134,8 @@ $messages = array( 'talk' => '討論', 'views' => '檢視', 'toolbox' => '工具箱', -'userpage' => '查看使用者頁面', -'projectpage' => '查看計畫頁面', +'userpage' => '檢視使用者頁面', +'projectpage' => '檢視計畫頁面', 'imagepage' => '查看圖片頁面', 'mediawikipage' => '檢視使用者介面訊息', 'templatepage' => '檢視模板頁面', @@ -190,7 +193,7 @@ $messages = array( 'toc' => '目錄', 'showtoc' => '顯示', 'hidetoc' => '隱藏', -'thisisdeleted' => '查看或復原$1?', +'thisisdeleted' => '檢視或復原$1?', 'viewdeleted' => '檢視$1', 'restorelink' => '$1個被刪除的版本', 'feedlinks' => '訂閱:', @@ -281,8 +284,9 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttitle' => '使用者退出', 'logouttext' => '您現在已經退出。 + 您可以繼續以匿名方式使用{{SITENAME}}，或再次以相同或不同使用者身份登入。', -'welcomecreation' => '<h2>歡迎，$1!</h2><p>您的帳號已經建立，不要忘記設置{{SITENAME}}個人參數。</p>', +'welcomecreation' => '<h2>歡迎，$1!</h2><p>您的帳號已經建立，不要忘記設定{{SITENAME}}個人參數。</p>', 'loginpagetitle' => '使用者登入', 'yourname' => '您的使用者名:', 'yourpassword' => '您的密碼:', @@ -319,7 +323,7 @@ $2', 'loginerror' => '登入錯誤', 'prefs-help-email' => '電子郵件是選填的，但當啟用它後可以在您沒有公開自己的使用者身分時透過您的使用者頁或使用者討論頁與您聯繫。', 'prefs-help-email-required' => '需要電子郵件地址。', -'nocookiesnew' => '已成功建立新帳戶！偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並登入。', +'nocookiesnew' => '已成功建立新帳號！偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並登入。', 'nocookieslogin' => '本站利用 Cookies 進行使用者登入，偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並重新登入。', 'noname' => '你沒有輸入一個有效的使用者帳號。', 'loginsuccesstitle' => '登入成功', @@ -343,7 +347,7 @@ $2', 'mailerror' => '發送郵件錯誤: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => '對不起，您已經註冊了$1帳號。你不能再註冊了。', 'emailauthenticated' => '您的電子郵件地址已經於$1確認有效。', -'emailnotauthenticated' => '您的電子郵件地址<strong>還沒被認証</strong>。以下功能將不會發送任何郵件。', +'emailnotauthenticated' => '您的電子郵件地址<strong>還沒被認證</strong>。以下功能將不會發送任何郵件。', 'noemailprefs' => '指定一個電子郵件地址以使用此功能', 'emailconfirmlink' => '確認您的電子郵件地址', 'invalidemailaddress' => '電子郵件地址格式不正確，請輸入正確的電子郵件地址或清空該輸入框。', @@ -352,7 +356,7 @@ $2', 'createaccount-title' => '在{{SITENAME}}中建立新帳號', 'createaccount-text' => '有人在{{SITENAME}}中為 $2 建立了一個新帳號($4)。 "$2" 的密碼是 "$3" 。您應該立即登入並更改密碼。 -如果該帳號建立錯誤的話，您可以忽略此信息。', +如果該帳號建立錯誤的話，您可以忽略此訊息。', 'loginlanguagelabel' => '語言: $1', # Password reset dialog @@ -421,7 +425,7 @@ $2', 'accmailtext' => "'$1'的密碼已經寄到$2。", 'newarticle' => '(新)', 'newarticletext' => '您進入了一個尚未建立的頁面。 -要建立該頁面，請在下面的編輯框中輸入內容(詳情參見[[Help:說明|說明]])。 +要建立該頁面，請在下面的編輯框中輸入內容(詳情參見[[{{MediaWiki:Helppage}}|說明]])。 如果您是不小心來到此頁面，直接點擊您瀏覽器中的"返回"按鈕返回。', 'anontalkpagetext' => "---- ''這是一個還未建立帳號的匿名使用者的對話頁。我們因此只能用IP地址來與他／她聯絡。該IP地址可能由幾名使用者共享。如果您是一名匿名使用者並認為本頁上的評語與您無關，請[[Special:UserLogin|建立新帳號或登入]]以避免在未來於其他匿名使用者混淆。''", 'noarticletext' => '此頁目前沒有內容，您可以在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜尋此頁標題]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 編輯此頁]。', @@ -438,7 +442,7 @@ $2', 'session_fail_preview' => "'''很抱歉！由於部份資料遺失，我們無法處理您的編輯。請再試一次，如果仍然失敗，請登出後重新登入。'''", 'session_fail_preview_html' => "'''很抱歉！部份資料已遺失，我們無法處理您的編輯。''''''如果這個編輯過程沒有問題，請再試一次。如果仍然有問題，請登出後再重新登入一次。'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''由於您使用者端中的編輯信符毀損了一些標點符號字元，為防止編輯的文字損壞，您的編輯已經被拒絕。 -這種情況通常出現於使用含有很多臭蟲、以網絡為主的匿名代理服務的時候。'''", +這種情況通常出現於使用含有很多臭蟲、以網路為主的匿名代理服務的時候。'''", 'editing' => '正在編輯$1', 'editingsection' => '正在編輯$1 (段落)', 'editingcomment' => '正在編輯$1 (評論)', @@ -452,7 +456,7 @@ $2', 'storedversion' => '已保存版本', 'nonunicodebrowser' => "'''警告: 您的瀏覽器不相容Unicode編碼。這裡有一個工作區將使您能安全地編輯頁面: 非ASCII字元將以十六進製編碼模式出現在編輯框中。'''", 'editingold' => "'''警告：你正在編輯的是本頁的舊版本。 -如果你保存它的話，在本版本之後的任何修改都會丟失。'''", +如果你保存它的話，在本版本之後的任何修改都會遺失。'''", 'yourdiff' => '差異', 'copyrightwarning' => "請注意您對{{SITENAME}}的所有貢獻都被認為是在$2下發佈，請查看在$1的細節。 如果您不希望您的文字被任意修改和再散佈，請不要提交。<br /> @@ -464,7 +468,7 @@ $2', 您同時也要向我們保證您所提交的內容是您自己所作，或得自一個不受版權保護或相似自由的來源（參閱$1的細節）。 '''不要在未獲授權的情況下發表！'''", 'longpagewarning' => "'''警告: 本頁長度達$1 kB；一些瀏覽器將無法編輯長過32KB頁面。請考慮將本文切割成幾個小段落。'''", -'longpageerror' => "'''錯誤: 您所提交的文字長度有$1KB，這大於$2KB的最大值。該文本不能被儲存。'''", +'longpageerror' => "'''錯誤: 您所提交的文字長度有$1KB，這大於$2KB的最大值。該文字不能被儲存。'''", 'protectedpagewarning' => "'''警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員許可權的使用者才可修改。'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''注意:''' 本頁面被鎖定，僅限註冊使用者編輯。", 'cascadeprotectedwarning' => '警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員權限的使用者才可修改，因為本頁已被以下連鎖保護的{{PLURAL:$1|一個|多個}}頁面所包含:', @@ -475,7 +479,7 @@ $2', 'template-semiprotected' => '(半保護)', 'edittools' => '<!-- 此處的文字將被顯示在以下編輯和上傳表單中。 -->', 'nocreatetitle' => '建立頁面受限', -'nocreatetext' => '此網站限制了建立新頁面的功能。你可以返回並編輯已有的頁面，或者[[Special:UserLogin|登錄或建立新賬戶]]。', +'nocreatetext' => '此網站限制了建立新頁面的功能。你可以返回並編輯已有的頁面，或者[[Special:UserLogin|登錄或建立新帳號]]。', 'nocreate-loggedin' => '您在這個wiki中並無許可權去建立新頁面。', 'permissionserrors' => '權限錯誤', 'permissionserrorstext' => '根據以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您並無權限去做以下的動作:', @@ -486,6 +490,9 @@ $2', 'edit-hook-aborted' => '編輯被鉤取消。 它並無給出解釋。', +# Parser/template warnings +'post-expand-template-argument-category' => '包含著略過模板參數的頁面', + # "Undo" feature 'undo-success' => '該編輯可以被撤銷。請檢查以下對比以核實這正是您想做的，然後儲存以下更改以完成撤銷編輯。', 'undo-failure' => '由於中途的編輯不一致，此編輯不能撤銷。', @@ -512,7 +519,7 @@ $2', 'page_first' => '最前', 'page_last' => '最後', 'histlegend' => '差異選擇: 標記要比較版本的單選按鈕並點擊底部的按鈕進行比較。<br /> -說明: (當前) 指與當前版本比較，(先前) 指與前一個修訂版本比較，小 = 細微修改。', +說明: (目前) 指與目前版本比較，(先前) 指與前一個修訂版本比較，小 = 細微修改。', 'deletedrev' => '[已刪除]', 'histfirst' => '最早版本', 'histlast' => '最新版本', @@ -780,7 +787,8 @@ $2', 現有檔案的檔名: '''<tt>$2</tt>'''<br /> 請選擇一個不同的名字。", 'fileexists-thumb' => "<center>'''已經存在的圖片'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "這個檔案好像是一幅圖片的縮圖版本''(縮圖)''。請檢查清楚該檔案'''<tt>$1</tt>'''。<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "這個檔案好像是一幅圖片的縮圖版本''(縮圖)''。 [[$1|thumb]] +請檢查清楚該檔案'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。 如果檢查後的檔案是同原本圖片的大小是一樣的話，就不用再上載多一幅縮圖。", 'file-thumbnail-no' => "該檔名是以'''<tt>$1</tt>'''開始。它好像一幅圖片的縮圖版本''(縮圖)''。 如果你有該圖片的完整大小，如不是請再修改檔名。", @@ -971,7 +979,7 @@ Template:消除歧義', 'ancientpages' => '最舊頁面', 'move' => '移動', 'movethispage' => '移動本頁', -'unusedimagestext' => '<p>請注意其它網站可能直接透過 URL 鏈接此圖片，所以這裡列出的圖片有可能依然被使用。</p>', +'unusedimagestext' => '請注意其它網站可能直接透過 URL 連結此圖片，所以這裡列出的圖片有可能依然被使用。', 'unusedcategoriestext' => '雖然沒有被其它頁面或者分類所採用，但列表中的分類頁依然存在。', 'notargettitle' => '無目標', 'notargettext' => '您還沒有指定一個目標頁面或使用者以進行此項操作。', @@ -1183,7 +1191,7 @@ $NEWPAGE 'protect-summary-cascade' => '連鎖', 'protect-expiring' => '終止於 $1 (UTC)', 'protect-cascade' => '保護本頁中包含的頁面 (連鎖保護)', -'protect-expiry-options' => '2小時:2 hours,1天:1 day,3天:3 days,1周:1 week,2周:2 weeks,1個月:1 month,3個月:3 months,6個月:6 months,1年:1 year,永久:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '2小時:2 hours,1天:1 day,1周:1 week,2周:2 weeks,1個月:1 month,3個月:3 months,6個月:6 months,1年:1 year,永久:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => '權限:', 'restriction-level' => '限制級別:', 'minimum-size' => '最小大小', @@ -1281,8 +1289,7 @@ $1', 'ipbexpiry' => '期限:', 'ipbreason' => '原因:', 'ipbreasonotherlist' => '其它原因', -'ipbreason-dropdown' => ' -*一般的封鎖理由 +'ipbreason-dropdown' => '*一般的封鎖理由 ** 屢次增加不實資料 ** 刪除頁面內容 ** 外部連結廣告 @@ -1322,7 +1329,7 @@ $1', 'expiringblock' => '$1 到期', 'anononlyblock' => '僅限匿名使用者', 'noautoblockblock' => '禁用自動封鎖', -'createaccountblock' => '禁止建立賬戶', +'createaccountblock' => '禁止建立帳號', 'emailblock' => '禁止電子郵件', 'ipblocklist-empty' => '封鎖列表為空。', 'ipblocklist-no-results' => '所要求的IP地址/使用者名沒有被封鎖。', @@ -1426,11 +1433,11 @@ $1', # Export 'export' => '匯出頁面', -'exporttext' => '您可以將特定頁面或一組頁面的文本以及編輯歷史以 XML 格式匯出；這樣可以將有關頁面透過"[[Special:Import|匯入頁面]]"頁面匯入到另一個運行 MediaWiki 的網站。 +'exporttext' => '您可以將特定頁面或一組頁面的文字以及編輯歷史以 XML 格式匯出；這樣可以將有關頁面透過"[[Special:Import|匯入頁面]]"頁面匯入到另一個運行 MediaWiki 的網站。 要匯出頁面，請在下面的文字框中輸入頁面標題，每行一個標題， 並選擇你是否需要匯出帶有修訂記錄的以前的版本， -或是只選擇匯出帶有最後一次編輯訊息的當前版本。 +或是只選擇匯出帶有最後一次編輯訊息的目前版本。 此外你還可以利用連結匯出檔案，例如你可以使用[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]匯出"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"頁面。', 'exportcuronly' => '僅包含當前的修訂，而不是全部的歷史。', @@ -1528,27 +1535,27 @@ $1', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => '頁面鏈出所有頁面的更改', 'tooltip-feed-rss' => '訂閱本修訂記錄的RSS資訊', 'tooltip-feed-atom' => '訂閱本修訂記錄的Atom訊息', -'tooltip-t-contributions' => '查看該使用者的編修記錄', +'tooltip-t-contributions' => '檢視該使用者的編修記錄', 'tooltip-t-emailuser' => '向該使用者發送電子郵件', 'tooltip-t-upload' => '上傳圖片或多媒體檔', 'tooltip-t-specialpages' => '全部特殊頁面的列表', 'tooltip-t-print' => '這個頁面的可列印版本', 'tooltip-t-permalink' => '這個頁面版本的永久連結', 'tooltip-ca-nstab-main' => '查看頁面內容', -'tooltip-ca-nstab-user' => '查看使用者頁', +'tooltip-ca-nstab-user' => '檢視使用者頁', 'tooltip-ca-nstab-media' => '查看多媒體檔案資訊頁面', 'tooltip-ca-nstab-special' => '本頁面會隨著資料庫的數據即時更新，任何人均不能直接編輯', 'tooltip-ca-nstab-project' => '查看項目頁面', 'tooltip-ca-nstab-image' => '查詢圖片頁面', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => '查看系統資訊', -'tooltip-ca-nstab-template' => '查看模板', -'tooltip-ca-nstab-help' => '查看說明頁面', -'tooltip-ca-nstab-category' => '查看分類頁面', +'tooltip-ca-nstab-template' => '檢視模板', +'tooltip-ca-nstab-help' => '檢視說明頁面', +'tooltip-ca-nstab-category' => '檢視分類頁面', 'tooltip-minoredit' => '標記為細微修改', 'tooltip-save' => '保存您的修改', 'tooltip-preview' => '預覽您的編輯，請先使用本功能再保存！', 'tooltip-diff' => '顯示您對頁面的貢獻', -'tooltip-compareselectedversions' => '查看本頁被點選的兩個版本間的差異', +'tooltip-compareselectedversions' => '檢視本頁被點選的兩個版本間的差異', 'tooltip-watch' => '將此頁加入您的監視列表', 'tooltip-recreate' => '重建該頁面，無論是否被刪除。', 'tooltip-upload' => '開始上傳', @@ -1580,7 +1587,7 @@ $1', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => '垃圾過濾器', -'spamprotectiontext' => '垃圾過濾器禁止保存您剛才提交的頁面，這可能是由於您所加入的外部網站鏈接所產生的問題。', +'spamprotectiontext' => '垃圾過濾器禁止保存您剛才提交的頁面，這可能是由於您所加入的外部網站連結所產生的問題。', 'spamprotectionmatch' => '觸發了我們的垃圾過濾器的文本如下：$1', 'spambot_username' => 'MediaWiki 廣告清除', 'spam_reverting' => '復原到不包含連結至$1的最近版本', @@ -1645,15 +1652,15 @@ $1', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3頁', 'file-info' => '(檔案大小: $1, MIME 類型: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 像素，檔案大小：$3 ，MIME類型：$4)', -'file-nohires' => '<small>無更高解像度可提供。</small>', +'file-nohires' => '<small>無更高解析度可提供。</small>', 'svg-long-desc' => '(SVG檔案，表面大小： $1 × $2 像素，檔案大小：$3)', -'show-big-image' => '完整解像度', -'show-big-image-thumb' => '<small>這幅縮圖的解像度: $1 × $2 像素</small>', +'show-big-image' => '完整解析度', +'show-big-image-thumb' => '<small>這幅縮圖的解析度: $1 × $2 像素</small>', # Special:NewFiles 'newimages' => '新建圖片畫廊', 'imagelisttext' => '以下是按$2排列的$1個檔案列表。', -'showhidebots' => '($1機器人)', +'showhidebots' => '(機器人$1)', 'noimages' => '無可檢視圖片。', 'ilsubmit' => '搜尋', 'bydate' => '按日期', @@ -1854,16 +1861,16 @@ Variants for Chinese language 'exif-lightsource-0' => '未知', 'exif-lightsource-1' => '日光燈', -'exif-lightsource-2' => '熒光燈', +'exif-lightsource-2' => '螢光燈', 'exif-lightsource-3' => '鎢絲燈(白熾燈)', 'exif-lightsource-4' => '閃光燈', 'exif-lightsource-9' => '晴天', 'exif-lightsource-10' => '多雲', 'exif-lightsource-11' => '深色調陰影', -'exif-lightsource-12' => '日光熒光燈(色溫 D 5700 7100K)', -'exif-lightsource-13' => '日溫白色熒光燈(N 4600 5400K)', -'exif-lightsource-14' => '冷白色熒光燈(W 3900 4500K)', -'exif-lightsource-15' => '白色熒光 (WW 3200 3700K)', +'exif-lightsource-12' => '日光螢光燈（色溫 D 5700 7100K）', +'exif-lightsource-13' => '日溫白色螢光燈（N 4600 5400K）', +'exif-lightsource-14' => '冷白色螢光燈（W 3900 4500K）', +'exif-lightsource-15' => '白色螢光 （WW 3200 3700K）', 'exif-lightsource-17' => '標準燈光A', 'exif-lightsource-18' => '標準燈光B', 'exif-lightsource-19' => '標準燈光C', |