diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesZh_yue.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesZh_yue.php | 719 |
1 files changed, 422 insertions, 297 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php index 62fe2a94..b4c2e783 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php @@ -2,22 +2,13 @@ /** * Cantonese (粵語/廣東話) * - * @package MediaWiki - * @subpackage Language + * @addtogroup Language */ -$quickbarSettings = array( - '無', /* "None" */ - '左邊固定', /* "Fixed left" */ - '右邊固定', /* "Fixed right" */ - '左邊浮動', /* "Floating left" */ - '右邊浮動', /* "Floating right" */ -); - $skinNames = array( 'standard' => '傳統', /* "Classic, Standard" */ 'nostalgia' => '懷舊', /* "Nostalgia" */ - 'cologneblue' => '科倫藍', /* "Cologne Blue" */ + 'cologneblue' => '科隆藍', /* "Cologne Blue" */ 'davinci' => '達文西', /* "DaVinci" */ 'mono' => '簡單', /* "Mono" */ 'monobook' => 'MonoBook', @@ -49,8 +40,8 @@ $defaultDateFormat = 'yue'; $dateFormats = array( 'yue time' => 'H:i', - 'yue date' => 'Y年n月j日 (D)', - 'yue both' => 'Y年n月j日 (D) H:i', + 'yue date' => 'Y年n月j號 (l)', + 'yue both' => 'Y年n月j號 (D) H:i', 'yue dmy time' => 'H:i', 'yue dmy date' => 'j-n-Y', @@ -149,7 +140,7 @@ $linkTrail = '/^([a-z]+)(.*)$/sD'; $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => '連結加底線', +'tog-underline' => '連結加底線：', 'tog-highlightbroken' => '格式化連結 <a href="" class="new">好似咁</a>（又或者: 好似咁<a href="" class="internal">?</a>）.', 'tog-justify' => '拍齊段落', 'tog-hideminor' => '最新更改唔顯示小修改', @@ -163,9 +154,10 @@ $messages = array( 'tog-showtoc' => '喺多過三個段落嘅時候顯示目錄', 'tog-rememberpassword' => '響呢部電腦度記住我嘅密碼', 'tog-editwidth' => '全螢幕咁闊嘅修改欄', -'tog-watchcreations' => '將我開嘅頁面加入監視清單', -'tog-watchdefault' => '將我修改嘅頁面加入監視清單', -'tog-watchdeletion' => '將我刪除嘅頁面加入監視清單', +'tog-watchcreations' => '將我開嘅頁面加入到監視清單', +'tog-watchdefault' => '將我修改嘅頁面加入到監視清單', +'tog-watchmoves' => '將我移動嘅頁面加入到監視清單', +'tog-watchdeletion' => '將我刪除嘅頁面加入到監視清單', 'tog-minordefault' => '所有編輯預設為小修改', 'tog-previewontop' => '喺修改欄上方顯示預覽', 'tog-previewonfirst' => '第一次修改時顯示預覽', @@ -186,6 +178,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => '響監視清單度隱藏小修改', 'tog-nolangconversion' => '唔要用字轉換', 'tog-ccmeonemails' => '當我寄電郵畀其他人嗰陣寄返封副本畀我', +'tog-diffonly' => "響差異下面唔顯示頁面內容", 'underline-always' => '全部', 'underline-never' => '永不', @@ -247,14 +240,14 @@ $messages = array( # Bits of text used by many pages: # 'categories' => '分類', -'pagecategories' => '分類', +'pagecategories' => '$1個分類', 'category_header' => '"$1" 分類中嘅文章', 'subcategories' => '次分類', 'category-media-header' => '響 "$1" 分類嘅媒體', 'mainpage' => '頭版', -'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki 已經成功地安裝。'''</big>", -'mainpagedocfooter' => "參閱[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 用戶指引]（英）以取得使用wiki軟件嘅資料。 +'mainpagetext' => "<big>'''成功安裝MediaWiki。'''</big>", +'mainpagedocfooter' => "參閱[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 用戶指引]（英），裏面有資料講點用wiki軟件。 ==開始使用== * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings 配置設定清單]（英） @@ -293,7 +286,7 @@ $messages = array( 'navigation' => '導航', # Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Metadata（解釋請睇[[Project:Metadata]]）', +'metadata_help' => 'Metadata', 'currentevents' => '最近發生嘅事', //唔好釋做「新聞動態」或「時人時事」(Wikipedia specific) -- Man 'currentevents-url' => '最近發生嘅事', @@ -324,11 +317,13 @@ $messages = array( 'deletethispage' => '刪除呢頁', 'undelete_short' => '反刪除$1個修改', //原文為 UNDELETE, 不可譯成 "還原", 下同 -- DC 'protect' => '保護', +'protect_change' => '更改保護', 'protectthispage' => '保護呢頁', 'unprotect' => '解除保護', 'unprotectthispage' => '解除保護呢頁', 'newpage' => '開新頁', 'talkpage' => '討論呢版', +'talkpagelinktext' => '對話', 'specialpage' => '特別頁', 'personaltools' => '個人工具', 'postcomment' => '寫句意見', @@ -363,7 +358,7 @@ $messages = array( 'versionrequired' => '係需要用 $1 版嘅 MediaWiki', -'versionrequiredtext' => '要用呢一頁，係需要用MediaWiki版本 $1 。睇睇[[Special:Version]]', +'versionrequiredtext' => '要用呢一頁，係需要用MediaWiki版本 $1 。睇睇[[Special:Version|版本頁]]。', 'ok' => 'OK', 'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', @@ -387,7 +382,7 @@ $messages = array( 'nstab-main' => '文章', 'nstab-user' => '用戶頁', 'nstab-media' => '媒體頁', -'nstab-special' => '特別', +'nstab-special' => '特別頁', 'nstab-project' => '專題頁', 'nstab-image' => '檔案', 'nstab-mediawiki' => '信息', @@ -400,7 +395,7 @@ $messages = array( 'nosuchaction' => '冇呢個動作', 'nosuchactiontext' => '呢個 URL 嘅指定動作 wiki 識別唔到', 'nosuchspecialpage' => '冇呢頁特別頁', -'nospecialpagetext' => '您所要求嘅特別頁唔啱，喺 [[{{ns:special}}:Specialpages]] 可以搵到所有用得嘅特別頁。', +'nospecialpagetext' => '你所要求嘅特別頁唔啱，喺[[Special:Specialpages|特別頁一覽]]可以搵到所有用得嘅特別頁。', # General errors # @@ -448,6 +443,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'perfdisabledsub' => '呢個係嚟自 $1 嘅儲存複本。', # obsolete? 'perfcached' => '以下嘅資料係嚟自快取，可能唔係最新嘅。', 'perfcachedts' => '以下嘅資料係嚟自快取，上一次嘅更新喺$1。', +'querypage-no-updates' => '響呢一頁嘅更新現時停用。啲資料將唔會即時更新。', 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() 嘅參數錯誤<br /> 函數： $1<br /> 查詢： $2', @@ -458,13 +454,14 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'protectedinterface' => '呢一頁提供軟件嘅介面文字，呢一頁已經鎖上以預防濫用。', 'editinginterface' => "'''警告：'''你而家編輯緊嘅呢一個用嚟提供介面文字嘅頁面。響呢一頁嘅更改會影響到其他用戶使用中嘅介面外觀。", 'sqlhidden' => '(SQL 查詢隱藏)', +'cascadeprotected' => '呢一版已經保護咗唔能夠編輯，因為佢係響以下嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗，當中啟用咗"連串"保護選項來保護嗰一版：', # Login and logout pages # 'logouttitle' => '用戶登出', 'logouttext' => '<strong>你而家已經登出咗。</strong><br /> 你仍然可以用匿名身份用{{SITENAME}}，又或者重新登入。 -但係留意某啲頁面可能會繼續話您登入咗，除非等你清除瀏覽器嘅快取儲存。', +但係留意某啲頁面可能會繼續話你登入咗，除非等你清除瀏覽器嘅快取儲存。', 'welcomecreation' => "== 歡迎， $1！ == @@ -481,7 +478,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'alreadyloggedin' => "<strong>用戶$1，你已經登入咗喇喎！</strong><br />", 'login' => '登入', -'loginprompt' => '你一定開咗 cookies 先登入到{{SITENAME}}。', +'loginprompt' => '你一定要開咗 cookies 先登入到{{SITENAME}}。', 'userlogin' => '登入／開新戶口', 'logout' => '登出', 'userlogout' => '登出', @@ -508,7 +505,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'loginerror' => '登入錯誤', 'prefs-help-email' => '* 電郵（可以選填）：啟用後等人可以響唔知你電郵地址嘅情況之下都可以聯絡你。', 'nocookiesnew' => '已經建立咗戶口，但你未登入。 {{SITENAME}} 要用 cookies 嚟登入。你已經停咗用 cookies。麻煩啟用返先，然後再用你新嘅用戶名同密碼。', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} 要用 cookies 嚟登入。您已經停用 cookies。請先啟用後再度試過喇。', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} 要用 cookies 嚟登入。你已經停用 cookies。請先啟用後再度試過喇。', 'noname' => '你未指定一個有效嘅用戶名。', 'loginsuccesstitle' => '登入成功', 'loginsuccess' => "'''你已經成功咁喺{{SITENAME}}登入做「$1」。'''", @@ -548,6 +545,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', # Password reset dialog 'resetpass' => '重設戶口密碼', 'resetpass_announce' => '你已經用咗一個臨時電郵碼登入。要完成登入，你一定要響呢度定一個新嘅密碼：', +'resetpass_text' => "<!-- 響呢度加入文字 -->", 'resetpass_header' => '重設密碼', 'resetpass_submit' => '設定密碼同登入', 'resetpass_success' => '你嘅密碼已經成功咁更改！而家幫你登入緊...', @@ -599,7 +597,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 呢次封鎖係由$1所封嘅。當中嘅原因係''$2''。 -你可以聯絡 $1 或者其他嘅[[Project:管理員|管理員]]，討論呢次封鎖。 +你可以聯絡 $1 或者其他嘅[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|管理員]]，討論呢次封鎖。 除非你已經響你嘅[[Special:Preferences|戶口喜好設定]]入面設定咗有效嘅電郵地址， 否則你係唔可以用「電郵呢個用戶」嘅功能。你嘅 IP 位址係 $3 ，而個封鎖 ID 係 #$5。 請你喺所有查詢都註明呢個位址同埋／或者個封鎖 ID 。", @@ -610,9 +608,11 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'whitelistreadtitle' => '需要登入之後先至睇到', 'whitelistreadtext' => '你需要[[Special:Userlogin|登入]]先可以去睇呢頁。', 'whitelistacctitle' => '你唔可以開一個新戶口', -'whitelistacctext' => '要喺呢個 Wiki 開戶口，你要[[Special:Userlogin|登入]]同提供適當嘅許可。', +'whitelistacctext' => '要喺呢個 wiki 開戶口，你要[[Special:Userlogin|登入]]同提供適當嘅許可。', 'confirmedittitle' => '要用電郵確定咗先可以改', 'confirmedittext' => '你個電郵地址要確定咗先可以編輯。唔該先去[[Special:Preferences|喜好設定]]填咗電郵地址，並做埋確認手續。', +'nosuchsectiontitle' => '無呢個小節', +'nosuchsectiontext' => '你嘗試編輯嘅小節並唔存在。之不過呢度係無第$1小節，所以係無一個地方去儲存你嘅編輯。', 'loginreqtitle' => '需要登入', 'loginreqlink' => '登入', 'loginreqpagetext' => '你一定$1去睇其它嘅頁面。', @@ -621,17 +621,17 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'newarticle' => '(新)', 'newarticletext' => "你連連過嚟嘅頁面重未存在。 -要起版新嘅，請您喺下面嗰格度輸入。 -(睇睇[[{{ns:help}}:目錄|自助版]]拎多啲資料。) +要起版新嘅，請你喺下面嗰格度輸入。 +(睇睇[[{{MediaWiki:helppage}}|自助版]]拎多啲資料。) 如果你係唔覺意嚟到呢度，撳一次你個瀏覽器'''返轉頭'''個掣。", 'anontalkpagetext' => "----''呢度係匿名用戶嘅討論頁，佢可能係重未開戶口，或者佢重唔識開戶口。我哋會用數字表示嘅IP地址嚟代表佢。一個IP地址係可以由幾個用戶夾來用。如果你係匿名用戶，同覺得呢啲留言係同你冇關係嘅話，唔該去[[Special:Userlogin|開一個新戶口或登入]]，避免喺以後嘅留言會同埋其它用戶混淆。''", -'noarticletext' => '喺呢一頁而家並冇任何嘅文字，你可以喺其它嘅頁面中[[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|搵呢一頁嘅標題]]或者[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編輯呢一頁]。', +'noarticletext' => '喺呢一頁而家並冇任何嘅文字，你可以喺其它嘅頁面中[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搵呢一頁嘅標題]]或者[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編輯呢一頁]。', 'clearyourcache' => "'''注意：'''喺儲存之後，你可能要先略過你嘅瀏覽器快取去睇到更改。'''Mozilla / Firefox / Safari:''' 㩒住''Shift''掣再撳''重新載入''，又或者㩒''Ctrl-Shift-R''（喺蘋果Mac中㩒''Cmd-Shift-R''掣）； '''IE:''' 㩒住''Ctrl''掣再撳''重新整理''，又或者㩒''Ctrl-F5''掣； '''Konqueror:''' 就咁以撳個''重載''掣，又或者㩒''F5''； '''Opera'''嘅用戶可能需要先喺''工具→喜好設定''之中清佢哋嘅快取。", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>提示：</strong>響儲存前，用「顯示預覽」個掣嚟測試你嘅新CSS/JS。', 'usercsspreview' => '\'\'\'請注意你而家只係預覽緊你嘅用戶CSS樣式表，內容仍未儲存！\'\'\'', 'userjspreview' => '\'\'\'請注意你而家只係測試／預覽緊你定義嘅JavaScript，佢嘅內容重未儲存！\'\'\'', -'userinvalidcssjstitle' => "'''警告：''' 未有名稱 \"$1\" 嘅皮。請記住自訂介面的 .css 和 .js 頁面時應使用細楷，例如：User:Foo/monobook.css 而唔係 User:Foo/Monobook.css 。", -'updated' => '(Updated)', +'userinvalidcssjstitle' => "'''警告：''' 未有名稱 \"$1\" 嘅皮。請記住自訂介面的 .css 和 .js 頁面時應使用細楷，例如：{{ns:user}}:Foo/monobook.css 而唔係 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css 。", +'updated' => '(己更新)', 'note' => '<strong>Note:</strong>', 'previewnote' => '<strong>請記住呢個只係預覽；更改嘅内容重未儲存！</strong>', 'session_fail_preview' => '<strong>對唔住！由於小節嘅資料唔見咗，我哋唔能夠處理你嘅編輯。 @@ -653,7 +653,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 你嘅更改會喺下面嘅文字空間顯示。 你需要合併你嘅更改到原有嘅文字。 喺你撳「儲存頁面」之後，<b>只有</b>喺上面嘅文字區會被儲存。<br />', -'yourtext' => '您嘅文字', +'yourtext' => '你嘅文字', 'storedversion' => '已經儲存咗嘅版本', 'nonunicodebrowser' => "<strong>警告：你嘅瀏覽器係唔係用緊 Unicode 。而家暫時有個解決方法，方便你可以安全咁編輯文章：唔係 ASCII 嘅字元會喺編輯框裏面用十六進位編碼顯示。</strong>", 'editingold' => "<strong>警告：你而家係編輯緊喺呢一頁嘅過時版本。 @@ -671,18 +671,21 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 係長過最大嘅 $2 kilobytes。儲唔到你遞交嘅文字。</strong>", 'readonlywarning' => '<strong>錯誤：資料庫已經鎖上去做保定期保養， 咁你係唔可以喺而家儲起你嘅編輯。你或者可以將文字儲落一個文字檔度供以後使用。</strong>', -'protectedpagewarning' => "<strong>警告：呢版已經受到保護，有管理員權限嘅用戶先至可以改。</strong>", +'protectedpagewarning' => "<strong>警告：呢版已經受到保護，只有管理員權限嘅用戶先至可以改。</strong>", 'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：'''呢一頁已經鎖咗，只有已經註冊嘅用戶先至可以改。", +'cascadeprotectedwarning' => "'''警告：'''呢一頁已經鎖咗，只有管理員權限嘅用戶先至可以改，因為佢係響以下連串保護嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗：", 'templatesused' => '喺呢一頁所用嘅模：', 'templatesusedpreview' => '喺呢一次預覽所用嘅模：', 'templatesusedsection' => '喺呢一小節所用嘅模：', +'template-protected' => '(保護)', +'template-semiprotected' => '(半保護)', 'edittools' => '<!-- 喺呢度嘅文字會喺編輯框下面同埋上載表格中顯示。 -->', 'nocreatetitle' => '頁面建立被限制', 'nocreatetext' => '呢個網站已經限制咗起新版嘅能力。 你可以番轉頭去編輯一啲已經存在嘅頁面，或者[[Special:Userlogin|登入或開個新戶口]]。', # "Undo" feature -'undo-success' => '呢個編輯已經取消。請確認一下，跟住儲存下面嘅更改。', +'undo-success' => '呢個編輯可以取消。請檢查一下個差異去確認呢個係你要去做嘅，跟住儲存下面嘅更改去完成編輯。', 'undo-failure' => '呢個編輯唔能夠取消，由於同途中嘅編輯有衝突。', 'undo-summary' => '取消由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])所做嘅修訂 $1', @@ -708,27 +711,20 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'currentrevisionlink' => '家下嘅修訂版本', 'cur' => '現時', 'next' => '之後', -'last' => '最後', +'last' => '之前', 'orig' => '原本', +'page_first' => '最頭', +'page_last' => '最尾', 'histlegend' => '選擇唔同版本：響兩個唔同版本嘅圓框分別撳一下，再撳最底的「比較被選版本」掣以作比較。<br /> 說明：（現時）= 同現時修訂版本嘅差別，（先前）= 與前一個修訂版本嘅差別，M = 小修改。', 'deletedrev' => '[刪除咗]', 'histfirst' => '最早', 'histlast' => '最近', -'rev-deleted-comment' => '(評論已經移除咗)', -'rev-deleted-user' => '(用戶名已經移除咗)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -呢頁嘅修訂喺公共檔案庫中已經被洗咗。 -喺[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。 -</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -呢頁嘅修訂喺公共檔案庫中已經洗咗。 -作為一個喺呢個網站嘅管理員，你可以去睇吓佢； -喺[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。 -</div>', -#'rev-delundel' => '刪／反刪', -'rev-delundel' => '顯示／隱藏', +'historysize' => '($1 bytes)', +'historyempty' => '(空)', +# Revision feed +# 'history-feed-title' => '修訂歷史', 'history-feed-description' => '響哩個wiki嘅哩一頁嘅修訂歷史', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 響 $2', # user at time @@ -738,23 +734,51 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', # Revision deletion # +'rev-deleted-comment' => '(評論已經移除咗)', +'rev-deleted-user' => '(用戶名已經移除咗)', +'rev-deleted-event' => '(項目已經移除咗)', +'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> +呢頁嘅修訂喺公共檔案庫中已經被洗咗。 +喺[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。 +</div>', +'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> +呢頁嘅修訂喺公共檔案庫中已經洗咗。 +作為一個喺呢個網站嘅管理員，你可以去睇吓佢； +喺[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。 +</div>', +'rev-delundel' => '顯示／隱藏', 'revisiondelete' => '刪除／反刪除修訂', 'revdelete-nooldid-title' => '無目標修訂', 'revdelete-nooldid-text' => '你重未指定一個或多個修訂去進行呢個功能。', -'revdelete-selected' => '揀[[:$1]]嘅修訂：', -'revdelete-text' => "刪除咗嘅修訂係會仍然出現喺個頁面歷史度， +'revdelete-selected' => '揀[[:$1]]嘅$2次修訂：', +'logdelete-selected' => "揀[[:$1]]嘅$2次日誌事件：", +'revdelete-text' => "刪除咗嘅修訂係會仍然出現喺個頁面歷史以及日誌度， 但係佢哋嘅文字內容係唔可以供公眾瀏覽。 其他喺呢一個wiki嘅管理員仍然可以睇已經隱藏咗嘅內容， -同埋可以透過同一個介面去反刪除佢，除非網站營運者已經設定咗附加嘅限制。", +同埋可以透過同一個介面去反刪除佢，除非已經設定咗附加嘅限制。", 'revdelete-legend' => '設定修訂限制：', 'revdelete-hide-text' => '隱藏修訂嘅文字', +'revdelete-hide-name' => '隱藏動作同目標', 'revdelete-hide-comment' => '隱藏編輯註解', 'revdelete-hide-user' => '隱藏編輯者嘅用戶名／IP', 'revdelete-hide-restricted' => '應用呢嘅限制至操作員同埋其他用戶', +'revdelete-suppress' => '同時壓制由操作員以及其他用戶的資料', +'revdelete-hide-image' => '隱藏資料內容', +'revdelete-unsuppress' => '響已經恢復咗嘅修訂度移除限制', 'revdelete-log' => '記錄註解：', // <-- Log Comment: ? 'revdelete-submit' => '應用到已經選取嘅修訂', 'revdelete-logentry' => '已經更改[[$1]]嘅修訂可見性', +'logdelete-logentry' => '已經更改[[$1]]嘅事件可見性', +'revdelete-logaction' => '$1個修訂設定咗去模式$2', +'logdelete-logaction' => '對於[[$3]]嘅$1件事設定咗去模式$2', +'revdelete-success' => '修訂可見性已經成功噉設定。', +'logdelete-success' => '事件可見性已經成功噉設定。', + +# Oversight log +# +'oversightlog' => '監督記錄', +'overlogpagetext' => '下面係一個最近刪除以及由操作員封鎖牽涉到嘅內容清單。睇睇下面嘅[[Special:Ipblocklist|IP封鎖名單]]去睇現時進行緊嘅封鎖。', # Diffs # @@ -771,7 +795,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', # Search results # 'searchresults' => '搵嘢結果', -'searchresulttext' => "有關搵{{SITENAME}}嘅更多資料請參考[[Project:Searching|搵{{SITENAME}}]]。", +'searchresulttext' => "有關搵{{SITENAME}}嘅更多資料請參考[[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]]。", 'searchsubtitle' => "你利用'''[[:$1]]'''搵", 'searchsubtitleinvalid' => "你利用'''$1'''搵", 'badquery' => '錯誤嘅搵嘢內容格式', @@ -786,7 +810,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'notextmatches' => '冇頁面文字符合', 'prevn' => "前$1", 'nextn' => "後$1", -'viewprevnext' => "去睇 ($1) ($2) ($3).", +'viewprevnext' => "去睇 ($1) ($2) ($3)。", 'showingresults' => "自#<b>$2</b>起顯示最多<b>$1</b>個結果。", 'showingresultsnum' => "自#<b>$2</b>起顯示<b>$3</b>個結果。", 'nonefound' => "'''注意'''：搵嘢結果為空通常係因為你搵嘅係\"have\"、 @@ -806,6 +830,11 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'prefsnologintext' => "你一定要去[[Special:Userlogin|登入]]設定好用戶喜好值先。", 'prefsreset' => '喜好設定已經從儲存空間中重設。', 'qbsettings' => '快捷列', +'qbsettings-none' => '無', +'qbsettings-fixedleft' => '左邊固定', +'qbsettings-fixedright' => '右邊固定', +'qbsettings-floatingleft' => '左邊浮動', +'qbsettings-floatingright' => '右邊浮動', 'changepassword' => '改密碼', 'skin' => '皮', 'math' => '數', @@ -840,7 +869,8 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'contextlines' => '每一擊顯示嘅行數：', 'contextchars' => '每一行嘅字數：', 'stubthreshold' => '楔位文章門檻：', -'recentchangescount' => '最近更改中嘅標題數。', +'recentchangesdays' => '最近更改中嘅顯示日數：', +'recentchangescount' => '最近更改中嘅編輯數：', 'savedprefs' => '你嘅喜好設定已經儲存。', 'timezonelegend' => '時區', 'timezonetext' => '你嘅本地時間同伺服器時間 (UTC) 之間嘅差，以鐘頭為單位。', @@ -863,6 +893,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'userrights-groupsmember' => '屬於：', 'userrights-groupsavailable' => '可用嘅組：', 'userrights-groupshelp' => '選擇你想畀用戶加入或移出嘅組。未選擇嘅組將唔會被改變。你可以用CTRL + 撳滑鼠左掣以取消已經選擇嘅一個組', +'userrights-reason' => '更改嘅原因:', # Groups # @@ -880,11 +911,18 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:管理員', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:事務員', +# User rights log +'rightslog' => '用戶權限日誌', +'rightslogtext' => '呢個係用戶權力嘅修改日誌。', +'rightslogentry' => '已經將$1嘅組別從$2改到去$3', +'rightsnone' => '(無)', + # Recent changes # -'changes' => '更改', +'nchanges' => '$1次更改', 'recentchanges' => '最近更改', 'recentchangestext' => '追蹤對哩一個 wiki 嘅最後更改。', +'recentchanges-feed-description' => '追蹤對哩一個 wiki 度呢個集合嘅最後更改。', 'rcnote' => "以下係響$3，近<strong>$2</strong>日嘅最後<strong>$1</strong>次修改。", 'rcnotefrom' => "以下係自<b>$2</b>嘅更改（顯示到<b>$1</b>）。", 'rclistfrom' => "顯示由$1嘅新更改", @@ -907,6 +945,11 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'rc_categories' => '限定到分類（以"|"作分隔）', 'rc_categories_any' => '任何', +# Recentchangeslinked +'recentchangeslinked' => '連結頁嘅更改', +'recentchangeslinked-noresult' => '響呢一段時間內連結頁並無更改。', +'recentchangeslinked-summary' => "呢一個特別頁列示咗呢一版連出去嘅頁面嘅最近更改。響你嘅監視清單度嘅頁面會以'''粗體'''表示。", + # Upload # 'upload' => '上載檔案', @@ -920,9 +963,9 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'uploadtext' => "用下面嘅表格嚟上載檔案，要睇或者搵嘢之前上載嘅圖像請去[[Special:Imagelist|已上載檔案一覽]]，上載同刪除嘅動作會喺[[Special:Log/upload|上載日誌]]裏面記錄落嚟。 如果要喺頁面度引入呢張圖像，可以使用以下方式嘅連結： -'''<nowiki>[[{{ns:image}}:file.jpg]]</nowiki>'''， -'''<nowiki>[[{{ns:image}}:file.png|替代文字]]</nowiki>''' 或者用 -'''<nowiki>[[{{ns:media}}:file.ogg]]</nowiki>''' 直接連結到檔案。", +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:file.jpg<nowiki>]]</nowiki>'''， +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:file.png|替代文字<nowiki>]]</nowiki>''' 或者用 +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:file.ogg<nowiki>]]</nowiki>''' 直接連結到檔案。", 'uploadlog' => 'upload log', 'uploadlogpage' => '上載日誌', 'uploadlogpagetext' => '以下係最近檔案上載嘅一覽表。', @@ -939,18 +982,30 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'minlength' => '檔名必須最少要有三個字。', 'illegalfilename' => '檔名「$1」含有頁面標題所唔允許嘅字。請試下改檔名再上載。', 'badfilename' => '檔名已經更改成「$1」。', -'badfiletype' => "「.$1」唔係建議使用嘅圖像檔案格式。", -'largefile' => '建議檔案嘅大細唔好大過$1bytes，呢個檔案有$2bytes', +'filetype-badmime' => '「$1」嘅MIME類型檔案係唔容許上載嘅。', +'filetype-badtype' => "'''「.$1」'''係一種唔需要嘅檔案類型 +: 以下係容許嘅檔案類型： $2", +'filetype-missing' => '個檔名並冇副檔名（好以「.jpg」）。', +'large-file' => '建議檔案嘅大細唔好大過$1 bytes，呢個檔案有$2 bytes', 'largefileserver' => '呢個檔案超過咗伺服器設定允許嘅大細。', 'emptyfile' => '你上載嘅檔案似乎係空嘅。噉樣可能係因為你打錯咗個檔名。請檢查吓你係唔係真係要上載呢個檔案。', -'fileexists' => '呢個檔名已經存在，如果您唔肯定係唔係要更改$1，請先檢查佢。', +'fileexists' => '呢個檔名已經存在，如果你唔肯定係唔係要更改<strong><tt>$1</tt></strong>，請先檢查佢。', +'fileexists-extension' => '一個相似檔名嘅檔案已經存在:<br /> +上載檔案嘅檔名: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +現有檔案嘅檔名: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> +請揀一個唔同嘅名。', +'fileexists-thumb' => "'''<center>已經存在嘅圖像</center>'''", +'fileexists-thumbnail-yes' => "呢個檔案好似係一幅圖像縮細咗嘅版本<i>（縮圖）</i>。請檢查清楚個檔案<strong><tt>$1</tt></strong>。<br /> +如果檢查咗嘅檔案係同原本幅圖個大細係一樣嘅話，就唔使再上載多一幅縮圖。", +'file-thumbnail-no' => "個檔名係以<strong><tt>$1</tt></strong>開始。佢好似係一幅圖像嘅縮細版本<i>（縮圖）</i>。 +如果你有呢幅圖像嘅完整大細，唔係嘅話請再改過個檔名。", 'fileexists-forbidden' => '呢個檔案嘅名已經存在；麻煩返轉去用第二個名嚟上載呢個檔案。[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => '共享檔案庫入面已經有一個同名嘅檔案；麻煩返轉去用第二個名嚟上載呢個檔案。[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => '成功嘅上載', 'fileuploaded' => "檔案「$1」上載成功。 請跟住呢條連結：$2，去描述頁面度填寫檔案嘅有關資訊， 比如佢嚟自邊度、幾時創建由邊個創建，以及你所知嘅所有其它關於佢嘅嘢。 -如果呢個係一張圖像，你可以噉樣插入佢：<tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|描述]]</nowiki></tt>", +如果呢個係一張圖像，你可以噉樣插入佢：<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:$1|thumb|描述]]</nowiki></tt>", 'uploadwarning' => '上載警告', 'savefile' => '儲存檔案', 'uploadedimage' => "上載咗\"[[$1]]\"", @@ -976,7 +1031,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'license' => '協議', 'nolicense' => '未揀', -'upload_source_url' => ' （一個正確嘅，公眾可到嘅URL）', +'upload_source_url' => ' （一個正確嘅，公眾可到嘅網址）', 'upload_source_file' => ' （你部電腦裏面嘅一個檔案）', # Image list @@ -1010,16 +1065,17 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'noimage' => '冇同名嘅檔案存在，你可以$1。', 'noimage-linktext' => '上載佢', 'uploadnewversion-linktext' => '上載呢個檔案嘅一個新版本', -'imagelist_date' => '日期', -'imagelist_name' => '名', -'imagelist_user' => '用戶', -'imagelist_size' => '大細 (bytes)', +'imagelist_date' => '日期', +'imagelist_name' => '名', +'imagelist_user' => '用戶', +'imagelist_size' => '大細 (bytes)', 'imagelist_description' => '描述', -'imagelist_search_for' => '搵圖像名：', +'imagelist_search_for' => '搵圖像名：', # Mime search # 'mimesearch' => 'MIME 搜尋', +'mimesearch-summary' => '呢一版可以過濾有關檔案嘅MIME類型。輸入方法：contenttype/subtype，例如 <tt>image/jpeg</tt>。', 'mimetype' => 'MIME 類型：', 'download' => '下載', @@ -1037,6 +1093,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', # Random redirect 'randomredirect' => '隨便彈', +'randomredirect-nopages' => '響呢個空間名度冇一個彈去版。', # Statistics # @@ -1057,53 +1114,62 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'userstatstext' => "目前有'''$1'''個註冊用戶，其中有'''$2'''人（即'''$4%'''）係$5。", 'statistics-mostpopular' => '最多人睇嘅頁', -'disambiguations' => '分流(一辭多義辨別)頁', +'disambiguations' => '搞清楚頁', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', -'disambiguationstext' => "以下呢啲頁面連結去一個<i>分流頁</i>。佢哋先至應該指去正確嘅主題。<br />如果一個頁面連結自$1，噉就會當佢係分流頁。<br />其它空間名嘅連結<i>唔會</i>列到喺呢度。", +'disambiguations-text' => "以下呢啲頁面連結去一個'''搞清楚頁'''。佢哋先至應該指去正確嘅主題。<br />如果一個頁面連結自[[MediaWiki:disambiguationspage]]，噉就會當佢係搞清楚頁。", 'doubleredirects' => '雙重跳轉', 'doubleredirectstext' => "每一行包括指去第一個同第二個跳轉嘅連結，以及第二個跳轉嘅首行文字。呢行文字通常畀出咗第一個跳轉應該指去嘅嗰個「真正」嘅目標頁面", 'brokenredirects' => '破碎嘅跳轉', 'brokenredirectstext' => '以下嘅跳轉係指向唔存在嘅頁面：', +'brokenredirects-edit' => '(編輯)', +'brokenredirects-delete' => '(刪除)', + +'withoutinterwiki' => '未有語言連連嘅頁面', +'withoutinterwiki-header' => '以下嘅頁面係重未有連結到其它嘅語言版本：', +'fewestrevisions' => '有最少修改嘅文章', # Miscellaneous special pages # -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', -'ncategories' => '$1 個分類', -'nlinks' => '$1 條連結', -'nmembers' => '$1 位成員', -'nrevisions' => '$1 次修訂', -'nviews' => '$1 次瀏覽', - -'lonelypages' => '孤立咗嘅頁面', -'lonelypagestext' => '以下嘅面頁係響呢個wiki度未有連結到其它頁面。', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', +'ncategories' => '$1 個分類', +'nlinks' => '$1 條連結', +'nmembers' => '$1 位成員', +'nrevisions' => '$1 次修訂', +'nviews' => '$1 次瀏覽', +'specialpage-empty' => '呢一版係空嘅。', +'lonelypages' => '孤立咗嘅頁面', +'lonelypagestext' => '以下嘅面頁係響呢個wiki度未有連結到其它頁面。', 'uncategorizedpages' => '未有分類嘅頁面', 'uncategorizedcategories' => '未有分類嘅分類', -'uncategorizedimages' => '未有分類嘅圖像', -'unusedcategories' => '未用嘅分類', -'unusedimages' => '未用嘅檔案', -'popularpages' => '受歡迎嘅頁面', -'wantedcategories' => '被徵求嘅分類', -'wantedpages' => '被徵求嘅頁面', -'mostlinked' => '有最多連結嘅頁面', -'mostlinkedcategories' => '有最多連結嘅分類', -'mostcategories' => '有最多分類嘅面頁', -'mostimages' => '有最多連結嘅圖像', -'mostrevisions' => '有最多修改嘅文章', -'allpages' => '所有頁面', -'prefixindex' => '前綴索引', -'randompage' => '隨機文章', -'shortpages' => '短頁', -'longpages' => '長頁', -'deadendpages' => '掘頭頁', -'deadendpagestext' => '以下嘅面頁響呢個wiki度連結到其它頁面。', -'listusers' => '用戶一覽', -'specialpages' => '特別頁', -'spheading' => '所有用戶嘅特別頁', +'uncategorizedimages' => '未有分類嘅圖像', +'unusedcategories' => '未用嘅分類', +'unusedimages' => '未用嘅檔案', +'popularpages' => '受歡迎嘅頁面', +'wantedcategories' => '被徵求嘅分類', +'wantedpages' => '被徵求嘅頁面', +'mostlinked' => '有最多連結嘅頁面', +'mostlinkedcategories' => '有最多連結嘅分類', +'mostcategories' => '有最多分類嘅面頁', +'mostimages' => '有最多連結嘅圖像', +'mostrevisions' => '有最多修改嘅文章', +'allpages' => '所有頁面', +'prefixindex' => '前綴索引', +'randompage' => '隨機文章', +'randompage-nopages' => '響呢個空間名度搵唔到一版。', +'shortpages' => '短頁', +'longpages' => '長頁', +'deadendpages' => '掘頭頁', +'deadendpagestext' => '以下嘅面頁響呢個wiki度連結到其它頁面。', +'protectedpages' => '保護頁', +'protectedpagestext' => '以下嘅頁面係受保頁面，唔能夠移動或編輯', +'protectedpagesempty' => '響呢啲參數度，現時無頁面響度保護緊。', +'listusers' => '用戶一覽', +'specialpages' => '特別頁', +'spheading' => '所有用戶嘅特別頁', 'restrictedpheading' => '有限制嘅特別頁', -'recentchangeslinked' => '連結頁嘅更改', 'rclsub' => "(由\"$1\"已經連結嘅頁面)", 'newpages' => '新頁面', 'newpages-username' => '用戶名：', @@ -1118,9 +1184,9 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', # Book sources 'booksources' => '書籍來源', 'booksources-search-legend' => '搵書源', -'booksources-isbn' => 'ISBN:', -'booksources-go' => '去', -'booksources-text' => '以下嘅連結清單列出其它一啲賣新書同二手書嘅網站， +'booksources-isbn' => 'ISBN:', +'booksources-go' => '去', +'booksources-text' => '以下嘅連結清單列出其它一啲賣新書同二手書嘅網站， 可能可以提供到有關你想搵嘅書嘅更多資料：', 'categoriespagetext' => '喺呢個 wiki 中存在住以下嘅分類。', @@ -1130,11 +1196,17 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'isbn' => 'ISBN', 'alphaindexline' => "$1到$2", 'version' => '版本', + +# Special:Logs +'specialloguserlabel' => '用戶:', +'speciallogtitlelabel' => '標題:', 'log' => '日誌', -'alllogstext' => '上載、刪除、保護、封鎖、系統操作 (sysop) 日誌嘅綜合顯示。 +'log-search-legend' => '搵日誌', +'log-search-submit' => '去', +'alllogstext' => '響{{SITENAME}}度全部日誌嘅綜合顯示。 你可以選擇一個日誌類型、用戶名、或者受影響嘅頁面，嚟縮窄顯示嘅範圍。', 'logempty' => '日誌中冇符合嘅項目。', - +'log-title-wildcard' => '搵以呢個文字開始嘅標題', # Special:Allpages 'nextpage' => '下一頁 ($1)', @@ -1150,7 +1222,9 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'allpagesbadtitle' => '提供嘅頁面名無效，又或者有一個跨語言或跨wiki嘅字頭。佢可能包括一個或多個字係唔可以用響標題度嘅。', # Special:Listusers -'listusersfrom' => '顯示由呢個字開始嘅用戶：', +'listusersfrom' => '顯示由呢個字開始嘅用戶：', +'listusers-submit' => '顯示', +'listusers-noresult' => '搵唔到用戶。', # Email this user # @@ -1178,7 +1252,8 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'emailsenttext' => '你嘅電郵訊息已傳送。', # Watchlist -'watchlist' => '我張監視清單', +'watchlist' => '監視清單', +'mywatchlist' => '我張監視清單', 'watchlistfor' => "（用戶「'''$1'''」嘅監視清單)", 'nowatchlist' => '你嘅監視清單度並冇任何項目。', 'watchlistanontext' => '請先$1去睇或者改響你監視清單度嘅項目。', @@ -1188,7 +1263,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'watchlistclearbutton' => '清除監視清單', 'watchlistcleardone' => '你嘅監視清單已經啱啱清除咗。 $1 個項目已經被移除。', 'watchnologin' => '未登入', -'watchnologintext' => '您必須先[[Special:Userlogin|登入]]至可以更改您嘅監視清單。', +'watchnologintext' => '你必須先[[Special:Userlogin|登入]]至可以更改你嘅監視清單。', 'addedwatch' => '加到監視清單度', 'addedwatchtext' => "頁面「[[:$1]]」已加入到你嘅[[Special:Watchlist|監視清單]]度。 呢個頁面以及佢個討論頁以後嘅修改都會列喺嗰度， @@ -1202,12 +1277,12 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'unwatch' => '唔使監視', 'unwatchthispage' => '停止監視', 'notanarticle' => '唔係一個內容頁', -'watchnochange' => '響顯示嘅時間之內，您所監視嘅頁面並無任何嘅更改。', +'watchnochange' => '響顯示嘅時間之內，你所監視嘅頁面並無任何嘅更改。', 'watchdetails' => '* 唔計討論頁，你個監視清單有 $1 版。 * [[Special:Watchlist/edit|顯示同修改你個監視清單]] * [[Special:Watchlist/clear|移除全部嘅頁面]]', 'wlheader-enotif' => "* 電子郵件通知已經啟用。", -'wlheader-showupdated' => "* '''粗體字'''嘅頁面係您響上次嚟完之後被人更改過嘅頁面", +'wlheader-showupdated' => "* '''粗體字'''嘅頁面係你響上次嚟完之後被人更改過嘅頁面", 'watchmethod-recent' => '正檢查最近被編輯嘅監視頁面', 'watchmethod-list' => '正檢查被監視頁面嘅最近編輯', 'removechecked' => '將剔咗嘅項目由監視清單中刪除', @@ -1218,7 +1293,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'iteminvalidname' => "項目'$1'出錯，無效嘅名稱...", 'wlnote' => '以下係最近<b>$2</b>小時入面嘅最新$1次修改。', 'wlshowlast' => '顯示最近 $1 個鐘 $2 日 $3 嘅修改', -'wlsaved' => '呢個係您嘅監視清單入面儲存咗嘅版本。', +'wlsaved' => '呢個係你嘅監視清單入面儲存咗嘅版本。', 'watchlist-show-bots' => '顯示機械人嘅編輯', 'watchlist-hide-bots' => '隱藏機械人嘅編輯', 'watchlist-show-own' => '顯示我嘅編輯', @@ -1257,7 +1332,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 要修改你嘅監視清單設定，請睇{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} 回饋及更多幫助： -{{fullurl:{{ns:help}}:目錄}}', +{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}', # Delete/protect/revert # @@ -1270,8 +1345,9 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'confirmdelete' => '確認刪除', 'deletesub' => "(\"$1\"刪除中)", 'historywarning' => '警告：你要刪除嘅頁面有歷史版本：', -'confirmdeletetext' => "你準備從資料庫度徹底刪除一個頁面或者圖像，包括佢嘅所有歷史版本。 -請確認你打算噉做，而且你知道後果係點，加上確認你噉做冇違反到[[Project:Policy]]。", +'confirmdeletetext' => "你準備從資料庫度徹底刪除一個頁面或者圖像，包括佢嘅所有歷史版本。 +請確認你打算噉做，而且你知道後果係點，加上確認你噉做冇違反到[[{{MediaWiki:policy-url}}]]。", +'policy-url' => 'Project:政策', 'actioncomplete' => '操作完成', 'deletedtext' => "\"$1\"已經刪除。 最近嘅刪除記錄請睇$2。", @@ -1298,7 +1374,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 為咗防止會話劫持，呢個操作已經取消。 請撳「返轉頭」然後重新載入你嚟自嘅頁面，然後再試吓啦。', 'protectlogpage' => '保護日誌', -'protectlogtext' => "下面係一個保護同埋解除保護頁面嘅一覽表。", +'protectlogtext' => "下面係一個保護同埋解除保護頁面嘅一覽表。睇吓[[Special:Protectedpages|保護頁面一覽]]去拎現時進行緊嘅頁面保護一覽。", 'protectedarticle' => '已經保護 "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => '已經唔再保護 "[[$1]]"', 'protectsub' => '（保護緊「$1」）', @@ -1306,21 +1382,40 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'confirmprotect' => '確認保護', 'protectmoveonly' => '只保護頁面嘅移動', 'protectcomment' => '保護原因', +'protectexpiry' => '到期', +'protect_expiry_invalid' => '到期時間唔正確。', +'protect_expiry_old' => '到期時間係響之前過去嘅。', 'unprotectsub' =>"（解除緊\"$1\"嘅保護）", 'confirmunprotecttext' => '你係唔係真係要解除呢個頁面嘅保護？', 'confirmunprotect' => '確認解除保護', 'unprotectcomment' => '解除保護嘅原因', 'protect-unchain' => '解除移動權限嘅鎖定', 'protect-text' => '你可以喺呢度睇到同修改頁面<strong>$1</strong>嘅保護等級。', -'protect-viewtext' => '你嘅戶口並冇修改頁面保護等級嘅權力，呢個係頁面<strong>$1</strong>嘅現時設定：', +'protect-locked-blocked' => '當你響被封鎖嗰陣唔可以改呢版嘅保護等級。 +呢個係<strong>$1</strong>版嘅現時設定：', +'protect-locked-dblock' => '響資料庫主動鎖住咗嗰陣係唔可以改呢版嘅保護等級。 +呢個係<strong>$1</strong>版嘅現時設定：', +'protect-locked-access' => '你嘅戶口係無權限去改呢版嘅保護等級。 +呢個係<strong>$1</strong>版嘅現時設定：', +'protect-cascadeon' => "呢一版現時正響度保護緊，因為佢係響以下嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗，而當中又開咗連串保護。你可以更改呢一版嘅保護等級，但係呢個修改係唔會影響到嗰個連串保護。", 'protect-default' => '（預設）', 'protect-level-autoconfirmed' => '限制未註冊嘅用戶', 'protect-level-sysop' => '只限操作員', +'protect-summary-cascade' => '連串保護', +'protect-expiring' => '響 $1 (UTC) 到期', +'protect-cascade' => '連串保護 - 保護包含響呢一版嘅任何頁面。', +'restriction-type' => '許可', +'restriction-level' => '限制等級', +'minimum-size' => '最小大細 (bytes)', # restrictions (nouns) 'restriction-edit' => '編輯', 'restriction-move' => '移動', +# restriction levels +'restriction-level-sysop' => '全保護', +'restriction-level-autoconfirmed' => '半保護', +'restriction-level-all' => '任何等級', # Undelete # 以下翻譯有啲混亂，revision有時指修改嘅動作，有時指修改後嘅嗰個版本，所以翻譯嘅時候好難跟返原文。 @@ -1331,17 +1426,17 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 檔案庫可能會定時清理。', 'undeleteextrahelp' => "要恢復成個頁面，唔好剔任何嘅核選盒，再撳'''''恢復'''''。 要恢復已經選擇咗嘅修訂，將要恢復代表有關修訂嘅核選盒剔上，再撳'''''恢復'''''。撳'''''重設'''''會清除註解文字同埋全部嘅核選盒。", -'undeletearticle' => '恢復刪除咗嘅頁面', -'undeleterevisions' => "$1嘅修改都已經存檔", +'undeleterevisions' => "$1個修訂都已經存檔", 'undeleterevision-missing' => "唔正確或者遺失咗修訂。你可能有一個壞連結， 或者嗰個修訂已經響存檔度恢復咗或者刪除咗。", 'undeletehistory' => '如果你恢復呢個頁面，佢嘅所有修改歷史都會恢復返到嗰篇頁面嘅歷史度。 如果喺佢刪除之後又新開咗同名嘅頁面，你恢復嘅修改歷史會顯示喺先前歷史度， -新頁面而家嘅修改唔會自動覆蓋咗去。', +新頁面而家嘅修改唔會自動覆蓋咗去。同時請留意響個檔案修訂嘅限制會響恢復嗰陣遺失。', +'undeleterevdel' => '如果響最新修訂度部份刪除，噉反刪除就唔能夠進行。如果遇到呢種情況，你一定要反選或者反隱藏最新刪除咗嘅修訂。對於你冇權限去睇嘅修訂係唔能夠恢復嘅。', 'undeletehistorynoadmin' => '呢篇文已經刪咗。刪除嘅原因喺下面嘅摘要度， 連同重有刪除之前編輯過呢個頁面嘅用戶嘅詳細資料。 所刪除嘅版本嘅實際內容得管理員可以睇到。', -'undeleterevision' => "已經刪除咗$1嘅修訂", +'undelete-revision' => "已經刪除咗由$2嘅修訂$1：", 'undeletebtn' => '恢復', 'undeletereset' => '重設', 'undeletecomment' => '註解：', @@ -1353,6 +1448,11 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'undeletedpage' => "<big>'''$1已經成功恢復'''</big> 最近嘅刪除同恢復記錄請睇[[Special:Log/delete]]。", +'undelete-header' => '睇吓[[Special:Log/delete|刪除日誌]]去睇之前刪除嘅頁頁。', +'undelete-search-box' => '搵刪除咗嘅頁面', +'undelete-search-prefix' => '顯示由以下開頭嘅頁面：', +'undelete-search-submit' => '搵嘢', +'undelete-no-results' => '響刪除存檔度搵唔到符合嘅頁面。', # Namespace form on various pages 'namespace' => '空間名：', @@ -1362,20 +1462,24 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI # 'contributions' => '用戶貢獻', 'mycontris' => '我嘅貢獻', -'contribsub' => "$1嘅貢獻", +'contribsub2' => "$1嘅貢獻 ($2)", 'nocontribs' => '搵唔到符合呢啲條件嘅修改。', 'ucnote' => "以下係呢個用戶喺最近<b>$2</b>日內嘅最後<b>$1</b>次修改。", 'uclinks' => "睇吓最近$2日；睇吓最近嘅$1次修改。", 'uctop' => ' (最頂)' , -'newbies' => '新手', -'sp-newimages-showfrom' => '顯示由$1嘅新圖像', +'sp-contributions-newest' => '最新', +'sp-contributions-oldest' => '最舊', +'sp-contributions-newer' => '較新嘅$1次', +'sp-contributions-older' => '較舊嘅$1次', +'sp-contributions-newbies' => '只顯示新戶口嘅貢獻', +'sp-contributions-newbies-sub' => '新戶口嘅貢獻', +'sp-contributions-blocklog' => '封鎖日誌', +'sp-contributions-search' => '搵貢獻', +'sp-contributions-username' => 'IP地址或用戶名：', +'sp-contributions-submit' => '搵', -'sp-contributions-newest' => '最新', -'sp-contributions-oldest' => '最舊', -'sp-contributions-newer' => '較新嘅$1次', -'sp-contributions-older' => '較舊嘅$1次', -'sp-contributions-newbies-sub' => '新手嘅', +'sp-newimages-showfrom' => '顯示由$1嘅新圖像', # What links here # @@ -1385,50 +1489,81 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'linklistsub' => '（連結一覽）', 'linkshere' => "以下頁面連結到'''[[:$1]]'''：", 'nolinkshere' => "無頁面連結到'''[[:$1]]'''。", +'nolinkshere-ns' => "響已經揀咗嘅空間名度並無頁面連結到'''[[:$1]]'''。", 'isredirect' => '跳轉頁', 'istemplate' => '包含', +'whatlinkshere-prev' => '前$1版', +'whatlinkshere-next' => '後$1版', # Block/unblock IP # 'blockip' => '封鎖用戶', -'blockiptext' => "使用以下嘅表格嚟去阻止指定嘅IP地址或用戶名嘅寫權限。 -僅當僅當為咗避免文章畀人惡意破壞嘅時候先可以使用，而且唔可以違反[[Project:Policy|政策]]。 +'blockiptext' => "使用以下嘅表格嚟去阻止指定嘅IP地址或用戶名嘅寫權限。 +僅當僅當為咗避免文章畀人惡意破壞嘅時候先可以使用，而且唔可以違反[[{{MediaWiki:policy-url}}|政策]]。 喺下面填寫阻止嘅確切原因（比如：引用咗某啲已經破壞咗嘅頁面）。", 'ipaddress' => 'IP地址', -'ipadressorusername' => 'IP地址或用戶名', +'ipadressorusername' => 'IP地址或用戶名', 'ipbexpiry' => '期限', 'ipbreason' => '原因', -'ipbanononly' => '只係封匿名用戶', +'ipbreasonotherlist' => '其它原因', + +// These are examples only. They can be translated but should be adjusted via +// [[MediaWiki:ipbreason-list]] by the local community +// defines a block reason not part of a group +// * defines a block reason group in the drow down menu +// ** defines a block reason +// To disable this drop down menu enter '-' in [[MediaWiki:ipbreason-dropdown]]. +'ipbreason-dropdown' => ' +*共用封鎖原因 +** 插入錯嘅資料 +** 響頁面度扲走 +** 亂加入外部連結 +** 響頁度加入冇意義嘅嘢 +** 嚇人／騷擾 +** 濫用多個戶口 +** 唔能夠接受嘅用戶名', +'ipbanononly' => '只係封鎖匿名用戶', 'ipbcreateaccount' => '防止開新戶口', -'ipbenableautoblock' => '自動封鎖呢個用戶上次用過嘅IP地址，同埋佢地做過編輯嘅地址', +'ipbenableautoblock' => '自動封鎖呢個用戶上次用過嘅IP地址，同埋佢地做過編輯嘅IP地址', 'ipbsubmit' => '封鎖呢位用戶', 'ipbother' => '其它時間', 'ipboptions' => '兩個鐘頭:2 hours,一日:1 day,三日:3 days,一個禮拜:1 week,兩個禮拜:2 weeks,一個月:1 month,三個月:3 months,六個月:6 months,一年:1 year,終身:infinite', 'ipbotheroption' => '其它', -'badipaddress' => '無效嘅IP地址', -'blockipsuccesssub' => '封鎖成功', -'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]]已經封鎖。 +'ipbotherreason' => '其它／附加嘅原因', +'ipbhidename' => '響個封鎖日誌、現時嘅封鎖名單以用戶名單度隱藏用戶名／IP', +'badipaddress' => '無效嘅IP地址', +'blockipsuccesssub' => '封鎖成功', +'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]]已經封鎖。 <br />去[[{{ns:Special}}:Ipblocklist|IP封鎖清單]]睇返封鎖名單。', +'ipb-edit-dropdown' => '改封鎖原因', +'ipb-unblock-addr' => '解封$1', +'ipb-unblock' => '解封一個用戶名或IP地址', +'ipb-blocklist-addr' => '去睇$1嘅現時封鎖', +'ipb-blocklist' => '去睇現時嘅封鎖', 'unblockip' => '解封用戶', -'unblockiptext' => '使用以下表格恢復之前阻止嘅某個IP地址或者某個用戶名嘅寫權限。', +'unblockiptext' => '使用以下表格恢復之前阻止嘅某個IP地址或者某個用戶名嘅寫權限。', 'ipusubmit' => '解封呢個地址', -'unblocked' => '"[[User:$1|$1]]"已經解封', -'ipblocklist' => 'IP地址同用戶名阻止名單', -'blocklistline' => "$1，$2已經封鎖咗$3（$4）", -'infiniteblock' => '不設期限', -'expiringblock' => '$1 期滿', -'anononlyblock' => '只限匿名', -'noautoblockblock' => '自動封鎖已經停用', -'createaccountblock' => '封咗開新戶口', +'unblocked' => '"[[User:$1|$1]]"已經解封', +'ipblocklist' => 'IP地址同用戶名阻止名單', +'ipblocklist-submit' => '搵', +'blocklistline' => "$1，$2已經封鎖咗$3（$4）", +'infiniteblock' => '不設期限', +'expiringblock' => '$1 期滿', +'anononlyblock' => '只限匿名', +'noautoblockblock' => '自動封鎖已經停用', +'createaccountblock' => '封咗開新戶口', 'ipblocklistempty' => '封鎖名單係空嘅。', -'blocklink' => '封', -'unblocklink' => '解封', -'contribslink' => '貢獻', -'autoblocker' => '已經自動封鎖，因為你嘅IP地址冇幾耐之前"[[User:$1|$1]]"使用過。$1\嘅封鎖原因係: 「\'\'\'$2\'\'\'」', -'blocklogpage' => '封鎖日誌', -'blocklogentry' => '已封鎖"[[$1]]"，到期時間為$2', -'blocklogtext' => '呢個係封鎖同埋解封動作嘅日誌。自動封鎖IP地址嘅動作冇列出嚟。去[[Special:Ipblocklist|IP封鎖名單]]睇現時生效嘅封鎖名單', +'blocklink' => '封鎖', +'unblocklink' => '解封', +'contribslink' => '貢獻', +'autoblocker' => '已經自動封鎖，因為你嘅IP地址冇幾耐之前"[[User:$1|$1]]"使用過。$1\嘅封鎖原因係: 「$2」', +'blocklogpage' => '封鎖日誌', +'blocklogentry' => '已封鎖"[[$1]]"，到期時間為$2 $3', +'blocklogtext' => '呢個係封鎖同埋解封動作嘅日誌。自動封鎖IP地址嘅動作冇列出嚟。去[[Special:Ipblocklist|IP封鎖名單]]睇現時生效嘅封鎖名單', 'unblocklogentry' => '已經解封$1', +'block-log-flags-anononly' => '只限匿名用戶', +'block-log-flags-nocreate' => '停用開新戶口', +'block-log-flags-noautoblock' => '停用自動封鎖器', 'range_block_disabled' => '操作員嘅建立範圍封鎖已經停用。', 'ipb_expiry_invalid' => '無效嘅期限。', 'ipb_already_blocked' => '"$1"已經封鎖咗', @@ -1437,8 +1572,8 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'ipb_cant_unblock' => '錯誤：搵唔到封鎖ID$1。可能已經解封咗。', 'proxyblockreason' => '你嘅IP係一個公開（指任何人都可以用，無須身份認證？）嘅代理地址，因此被封鎖。請聯絡你嘅Internet服務提供商或技術支援，向佢哋報告呢個嚴重嘅安全問題。', 'proxyblocksuccess' => '完成。', -'sorbs' => 'DNSBL', -'sorbsreason' => '你嘅IP地址已經畀響呢個網站度用嘅DNSBL列咗做公開代理。', +'sorbs' => 'DNSBL', +'sorbsreason' => '你嘅IP地址已經畀響呢個網站度用嘅DNSBL列咗做公開代理。', 'sorbs_create_account_reason' => '你嘅IP地址已經畀響呢個網站度用嘅DNSBL列咗做公開代理。你唔可以開新戶口。', @@ -1446,17 +1581,17 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI # 'lockdb' => '鎖定資料庫', 'unlockdb' => '解除鎖定資料庫', -'lockdbtext' => '鎖定資料庫會暫停所有用戶去編輯頁面、更改佢哋嘅喜好設定、 +'lockdbtext' => '鎖定資料庫會暫停所有用戶去編輯頁面、更改佢哋嘅喜好設定、 編輯佢哋嘅監視清單嘅能力，同埋其它需要喺資料庫中更改嘅動作。 請確認你的確係需要要噉做，喺你嘅維護工作完成之後會解除鎖定資料庫。', -'unlockdbtext' => '解除鎖定資料庫會恢復所有用戶去編輯頁面、更改佢哋嘅喜好設定、 +'unlockdbtext' => '解除鎖定資料庫會恢復所有用戶去編輯頁面、更改佢哋嘅喜好設定、 編輯佢哋嘅監視清單嘅能力，同埋其它需要喺資料庫中更改嘅動作。 請確認你的確係需要要噉做。', -'unlockdbtext' => '解除資料庫鎖定以便其他用戶可以恢復進行編輯頁面、修改使用 +'unlockdbtext' => '解除資料庫鎖定以便其他用戶可以恢復進行編輯頁面、修改使用 偏好、修改監視清單以及其他需要修改資料庫嘅操作。 請確認你的而且確打算噉做。', -'lockconfirm' => '係，我真係想去鎖定資料庫。', -'unlockconfirm' => '係，我真係想去解除鎖定資料庫。', +'lockconfirm' => '係，我真係想去鎖定資料庫。', +'unlockconfirm' => '係，我真係想去解除鎖定資料庫。', 'lockbtn' => '鎖定資料庫', 'unlockbtn' => '解除鎖定資料庫', 'locknoconfirm' => '你未剔個確認框喎。', @@ -1468,31 +1603,10 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'lockfilenotwritable' => '資料庫封鎖檔案係唔可以寫入嘅。要鎖定或解鎖資料庫，係需要由網頁伺服器中寫入。', 'databasenotlocked' => '資料庫而家冇鎖到。', -# Make sysop -'makesysoptitle' => '整一位用戶做操作員', -'makesysoptext' => '呢一個表格係畀事務員用嘅，去轉普通嘅用戶到管理員。 -喺個框入面打用戶嘅名，然後撳個掣嚟設佢為管理員', -'makesysopname' => '用戶嘅名：', -'makesysopsubmit' => '整呢位用戶做一位操作員', -'makesysopok' => "<b>用戶 \"$1\" 而家係一位操作員</b>", -'makesysopfail' => "<b>用戶 \"$1\" 唔可以整做一位操作員。（你有冇正確噉樣輸入正確嘅名？）</b>", -'setbureaucratflag' => '設定事務員旗', -'rightslog' => '用戶權限日誌', -'rightslogtext' => '呢個係用戶權力嘅修改日誌。', -'rightslogentry' => '已經將$1嘅組別從$2改到去$3', -'rights' => '權力:', -'set_user_rights' => '設置用戶權限', -'user_rights_set' => "<b>用戶「$1」嘅權限已經更新</b>", -'set_rights_fail' => "<b>無法設定用戶「$1」嘅權力。（你有冇打啱個名？）</b>", -'makesysop' => '整一位用戶做操作員', -'already_sysop' => '呢位用戶已經係一位管理員', -'already_bureaucrat' => '呢位用戶已經係一位事務員', -'rightsnone' => '(無)', - # Move page # 'movepage' => '搬頁', -'movepagetext' => '使用以下表格會將頁面改名，兼且連同搬埋佢嘅歷史過去。 +'movepagetext' => '使用以下表格會將頁面改名，兼且連同搬埋佢嘅歷史過去。 舊標題會變成指去新標題嘅跳轉頁。 指去舊標題嘅連結唔會修改到；請務必要檢查吓有冇雙重跳轉或者死跳轉（嘅情況發生）。 你有責任確保啲連結依然指去佢哋應該指去嘅地方。 @@ -1511,6 +1625,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'movenologin' => '未登入', 'movenologintext' => "你要係註冊用戶而且要[[Special:Userlogin|登入]]咗先可以搬頁", 'newtitle' => '到新標題', +'move-watch' => '睇實呢一版', 'movepagebtn' => '搬頁', 'pagemovedsub' => '搬頁成功', 'pagemovedtext' => "頁面\"[[$1]]\"已經搬到去\"[[$2]]\"。", @@ -1540,30 +1655,32 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI # Export -'export' => '倒出/導出/匯出（Export）頁面', -'exporttext' => '你可以倒出文字、編輯某個頁面、編輯封裝（wrap）喺一啲XML度嘅一組頁面。 -呢啲嘢可以用MediaWiki透過 Special:Import 頁倒入去其他wiki度。 +'export' => '倒出/導出/匯出（Export）頁面', +'exporttext' => '你可以倒出文字、編輯某個頁面、編輯封裝（wrap）喺一啲XML度嘅一組頁面。 +呢啲嘢可以用MediaWiki透過[[Special:Import|倒入]]頁倒入去其他wiki度。 要倒出頁面嘅話，就喺下面嘅文字框度打標題名，一行一個標題， 然後揀你係要現時版本加上所有嘅舊版本同歷史，定係淨係要現時版本同最後編輯嘅相關資訊。 -喺後面嗰種情況下，你亦都可以用一個連結，例如[[{{ns:Special}}:Export/{{int:mainpage}}]]對頁面{{int:mainpage}}。', -'exportcuronly' => '淨係包括而家嘅修訂版本，唔包括完整歷史', +喺後面嗰種情況下，你亦都可以用一個連結，例如[[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]]對頁面{{MediaWiki:mainpage}}。', +'exportcuronly' => '淨係包括而家嘅修訂版本，唔包括完整歷史', 'exportnohistory' => "---- '''注意：'''因為性能嘅原因，已經停用禁止咗使用呢個表格倒出頁面嘅完整歷史", 'export-submit' => '倒出/導出/匯出', +'export-addcattext' => '由分類度加入頁面：', +'export-addcat' => '加入', # Namespace 8 related -'allmessages' => '系統信息', -'allmessagesname' => '名稱', -'allmessagesdefault' => '預設文字', -'allmessagescurrent' => '現時文字', +'allmessages' => '系統信息', +'allmessagesname' => '名稱', +'allmessagesdefault' => '預設文字', +'allmessagescurrent' => '現時文字', 'allmessagestext' => '以下係 MediaWiki 空間名入邊現有系統訊息嘅清單。', -'allmessagesnotsupportedUI' => '呢個網站嘅Special:AllMessages唔支持你現時嘅介面語言<b>$1</b>。', -'allmessagesnotsupportedDB' => '唔可以用\'\'\'Special:AllMessages\'\'\'，因為\'\'\'$wgUseDatabaseMessages\'\'\'已經閂咗。', -'allmessagesfilter' => '訊息名過濾（器）：', -'allmessagesmodified' => '只顯示修改過嘅', +'allmessagesnotsupportedUI' => '呢個網站嘅{{ns:special}}:AllMessages唔支持你現時嘅介面語言<b>$1</b>。', +'allmessagesnotsupportedDB' => '唔可以用\'\'\'{{ns:special}}:AllMessages\'\'\'，因為\'\'\'$wgUseDatabaseMessages\'\'\'已經閂咗。', +'allmessagesfilter' => '訊息名過濾（器）：', +'allmessagesmodified' => '只顯示修改過嘅', # Thumbnails @@ -1571,7 +1688,11 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'thumbnail-more' => '放大', 'missingimage' => '<b>唔見張圖</b><br /><i>$1</i>', 'filemissing' => '唔見個檔案', -'thumbnail_error' => '整唔到縮圖: $1', +'thumbnail_error' => '整唔到縮圖: $1', +'djvu_page_error' => 'DjVu頁超出範圍', +'djvu_no_xml' => '唔能夠響DjVu檔度攞個XML', +'thumbnail_invalid_params' => '唔正確嘅縮圖參數', +'thumbnail_dest_directory' => '唔能夠開目標目錄', # Special:Import 'import' => '倒入頁面', @@ -1606,28 +1727,72 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'import-logentry-interwiki' => 'transwiki咗 $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '由$2嘅$1個修訂', -# Keyboard access keys for power users -'accesskey-search' => 'f', -'accesskey-minoredit' => 'i', -'accesskey-save' => 's', -'accesskey-preview' => 'p', -'accesskey-diff' => 'v', -'accesskey-compareselectedversions' => 'v', -'accesskey-watch' => 'w', - -# tooltip help for some actions, most are in Monobook.js -'tooltip-search' => '搵{{SITENAME}} [alt-f]', +# Tooltip help for the actions +'tooltip-pt-userpage' => '我嘅用戶頁', +'tooltip-pt-anonuserpage' => '你編輯呢個IP嘅對應用戶頁', +'tooltip-pt-mytalk' => '我嘅對話頁', +'tooltip-pt-anontalk' => '對於嚟自呢一個IP地址編輯嘅討論', +'tooltip-pt-preferences' => '我嘅喜好設定', +'tooltip-pt-watchlist' => '你所監視嘅頁面更改一覽', +'tooltip-pt-mycontris' => '我嘅貢獻一覽', +'tooltip-pt-login' => '登入係唔需要嘅，但會帶嚟好多嘅好處', +'tooltip-pt-anonlogin' => '登入係唔需要嘅，但會帶嚟好多嘅好處', +'tooltip-pt-logout' => '登出', +'tooltip-ca-talk' => '關於內容頁嘅討論', +'tooltip-ca-edit' => '你可以編輯呢一頁。請在儲存之前先預覽一吓。', +'tooltip-ca-addsection' => '開始新嘅討論', +'tooltip-ca-viewsource' => '呢一頁已經被保護。你可以睇吓呢一頁呢原始碼。', +'tooltip-ca-history' => '呢一頁之前嘅版本', +'tooltip-ca-protect' => '保護呢一頁', +'tooltip-ca-delete' => '刪除呢一頁', +'tooltip-ca-undelete' => '將呢個頁面還原到被刪除之前嘅狀態', +'tooltip-ca-move' => '移動呢一頁', +'tooltip-ca-watch' => '將呢一頁加到去你嘅監視清單', +'tooltip-ca-unwatch' => '將呢一頁喺你嘅監視清單中移去', +'tooltip-search' => '搵吓呢個 wiki', +'tooltip-p-logo' => '頭版', +'tooltip-n-mainpage' => '睇頭版', +'tooltip-n-portal' => '關於呢個計劃，你可以做乜，應該要點做', +'tooltip-n-currentevents' => '提供而家發生嘅事嘅背景資料', +'tooltip-n-recentchanges' => '列出呢個 wiki 中嘅最近修改', +'tooltip-n-randompage' => '是但載入一個頁面', +'tooltip-n-help' => '搵吓點做嘅地方', +'tooltip-n-sitesupport' => '資持我哋', +'tooltip-t-whatlinkshere' => '列出所有連接過嚟呢度嘅頁面', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => '喺呢個頁面連出嘅頁面更改', +'tooltip-feed-rss' => '呢一頁嘅RSS集合', +'tooltip-feed-atom' => '呢一頁嘅Atom集合', +'tooltip-t-contributions' => '睇吓呢個用戶嘅貢獻一覽', +'tooltip-t-emailuser' => '寄封電子郵件畀呢一位用戶', +'tooltip-t-upload' => '上載圖像或者多媒體檔案', +'tooltip-t-specialpages' => '所有特別頁嘅一覽', +'tooltip-ca-nstab-main' => '睇吓內容頁', +'tooltip-ca-nstab-user' => '睇吓用戶頁', +'tooltip-ca-nstab-media' => '睇吓媒體頁', +'tooltip-ca-nstab-special' => '呢個係一個特別頁；你唔能夠嗰一頁進行編輯。', +'tooltip-ca-nstab-project' => '睇吓專案頁', +'tooltip-ca-nstab-image' => '睇吓圖像頁', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => '睇吓系統信息', +'tooltip-ca-nstab-template' => '睇吓個模', +'tooltip-ca-nstab-help' => '睇吓幫助頁', +'tooltip-ca-nstab-category' => '睇吓分類頁', +'tooltip-search' => '搵{{SITENAME}}', 'tooltip-minoredit' => '標為細嘅修訂[alt-i]', 'tooltip-save' => '保存你嘅更改[alt-s]', 'tooltip-preview' => '預覽你嘅修改，請喺保存之前先預覽一次先！[alt-p]', 'tooltip-diff' => '顯示你對文章所作嘅修改[alt-v]', 'tooltip-compareselectedversions' => '顯示該頁面兩個所選版本嘅唔同之處。[alt-v]', 'tooltip-watch' => '將呢頁加到去你嘅監視清單度[alt-w]', +'tooltip-recreate' => '即使已經刪除過都要重新整過呢頁', # stylesheets 'common.css' => '/* 響呢度放 CSS 碼去改成個網站嘅皮 */', 'monobook.css' => '/* 響呢度放 CSS 碼去改用戶用嘅 Monobook 皮 */', +# Scripts +'common.js' => '/* 響每一次個頁面載入時，所有用戶都會載入呢度所有嘅JavaScript。 */', +'monobook.js' => '/* 己經唔用；用 [[MediaWiki:common.js]] */', + # Metadata # 元數據（大陸） 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata 已經喺呢一個伺服器上停用。', @@ -1686,62 +1851,11 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'markedaspatrollederrortext' => "你需要指定一個修訂用嚟將佢標示做已巡查嘅。", 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '你係唔准去標示你自己嘅更改做已巡查嘅。', -# Monobook.js: tooltips and access keys for monobook -'monobook.js' => '/* 工具提示同埋快速鍵 */ -var ta = new Object(); -ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'我嘅用戶頁\'); -ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'您編輯呢個IP嘅對應用戶頁\'); -ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'我嘅對話頁\'); -ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'對於嚟自呢一個IP地址編輯嘅討論\'); -ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'我嘅喜好設定\'); -ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'你所監視嘅頁面更改一覽\'); -ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'我嘅貢獻一覽\'); -ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'登入係唔需要嘅，但會帶嚟好多嘅好處\'); -ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'登入係唔需要嘅，但會帶嚟好多嘅好處\'); -ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'\',\'登出\'); -ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'關於內容頁嘅討論\'); -ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'你可以編輯呢一頁。請在儲存之前先預覽一吓。\'); -ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'開始新嘅討論\'); -ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'呢一頁已經被保護。你可以睇吓呢一頁呢原始碼。\'); -ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'呢一頁之前嘅版本\'); -ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'保護呢一頁\'); -ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'刪除呢一頁\'); -ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'將呢個頁面還原到被刪除之前嘅狀態\'); -ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'移動呢一頁\'); -ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'你冇權限去移動呢一頁\'); -ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'將呢一頁加到去你嘅監視清單\'); -ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'將呢一頁喺你嘅監視清單中移去\'); -ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'搵吓呢個 wiki\'); -ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'頭版\'); -ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'睇頭版\'); -ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'關於呢個計劃，你可以做乜，應該要點做\'); -ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'提供而家發生嘅事嘅背景資料\'); -ta[\'n-requestedarticles\'] = new Array(\'\',\'請求撰寫嘅新文章\'); -ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'列出呢個 wiki 中嘅最近修改\'); -ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'是但載入一個頁面\'); -ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'搵吓點做嘅地方\'); -ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'資持我哋\'); -ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'列出所有連接過嚟呢度嘅頁面\'); -ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'喺呢個頁面連出嘅頁面更改\'); -ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'呢一頁嘅RSS集合\'); -ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'呢一頁嘅Atom集合\'); -ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'睇吓呢個用戶嘅貢獻一覽\'); -ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'寄封電子郵件畀呢一位用戶\'); -ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'上載圖像或者多媒體檔案\'); -ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'所有特別頁嘅一覽\'); -ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'睇吓內容頁\'); -ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'睇吓用戶頁\'); -ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'睇吓媒體頁\'); -ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'呢個係一個特別頁；你唔能夠嗰一頁進行編輯。\'); -ta[\'ca-nstab-project\'] = new Array(\'a\',\'睇吓專案頁\'); -ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'睇吓圖像頁\'); -ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'睇吓系統信息\'); -ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'睇吓個模\'); -ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'睇吓幫助頁\'); -ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'睇吓分類頁\');', - -# Common.js: contains nothing but a placeholder comment -'common.js' => '/* 響每一次個頁面載入時，所有用戶都會載入呢度所有嘅JavaScript。 */', +# Patrol log +'patrol-log-page' => '巡查日誌', +'patrol-log-line' => '已經標示咗$1/$2版做已經巡查嘅$3', +'patrol-log-auto' => '(自動)', +'patrol-log-diff' => 'r$1', # image deletion 'deletedrevision' => '刪除咗$1嘅舊有修訂。', @@ -1750,9 +1864,16 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'睇吓分類頁\');', 'previousdiff' => '← 上一個差異', 'nextdiff' => '下一個差異 →', -'imagemaxsize' => '限制圖像描述頁中嘅圖像一細到：', -'thumbsize' => '縮圖大細：', -'showbigimage' => '下載高解像度嘅版本 ($1x$2, $3 KB)', +# media-info +'mediawarning' => '\'\'\'警告\'\'\'：呢個檔案可能有一啲惡意嘅程式編碼，如果執行佢嘅話，你嘅系統可能會被波及。<hr />', +'imagemaxsize' => '限制圖像描述頁中嘅圖像一細到：', +'thumbsize' => '縮圖大細：', +'file-info' => '(檔案大細：$1 ，MIME類型：$2)', +'file-info-size' => '($1 × $2 像素，檔案大細：$3 ，MIME類型：$4)', +'file-nohires' => '<small>冇更高解像度嘅圖像。</small>', +'file-svg' => '<small>呢個係一幅無損，可以放大縮細嘅向量圖像。基礎大細： $1 × $2 像素。</small>', +'show-big-image' => '完整解像度', +'show-big-image-thumb' => '<small>呢個預覽嘅大細： $1 × $2 像素</small>', 'newimages' => '新檔案畫廊', 'showhidebots' => '($1 機械人)', @@ -1761,34 +1882,24 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'睇吓分類頁\');', # short names for language variants used for language conversion links. # to disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g. # 'variantname-zh-sg' => 'disable', -'variantname-zh-cn' => 'cn', -'variantname-zh-tw' => 'tw', -'variantname-zh-hk' => 'hk', -'variantname-zh-sg' => 'sg', -'variantname-zh' => 'zh', +'variantname-zh-cn' => '簡體（中國大陸）', +'variantname-zh-tw' => '正體（台灣）', +'variantname-zh-hk' => '繁體（香港）', +'variantname-zh-sg' => '簡體（新加坡）', +'variantname-zh' => '無變換', # variants for Serbian language -'variantname-sr-ec' => 'ec', -'variantname-sr-el' => 'el', -'variantname-sr-jc' => 'jc', -'variantname-sr-jl' => 'jl', -'variantname-sr' => 'sr', +'variantname-sr-ec' => '斯拉夫易卡語', +'variantname-sr-el' => '拉丁易卡語', +'variantname-sr-jc' => '斯拉夫耶卡語', +'variantname-sr-jl' => '拉丁耶卡語', +'variantname-sr' => '無變換', # variants for Kazakh language -'variantname-kk-tr' => 'kk-tr', -'variantname-kk-kz' => 'kk-kz', -'variantname-kk-cn' => 'kk-cn', -'variantname-kk' => 'kk', - -# labels for User: and Title: on Special:Log pages -'specialloguserlabel' => '用戶：', -'speciallogtitlelabel' => '標題：', +'variantname-kk-tr' => '哈薩克拉丁文', +'variantname-kk-kz' => '哈薩克西里爾字', +'variantname-kk-cn' => '哈薩克阿剌伯文', +'variantname-kk' => 'disable', -'passwordtooshort' => '您嘅密碼太短喇。佢最少要有 $1 個半形字元。', - -# Media Warning -'mediawarning' => '\'\'\'警告\'\'\'：呢個檔案可能有一啲惡意嘅程式編碼，如果執行佢嘅話，您嘅系統可能會被波及。 -<hr />', - -'fileinfo' => '$1KB, MIME 類型： <code>$2</code>', +'passwordtooshort' => '你嘅密碼唔正確或者太短喇。佢最少要有$1個半形字元，同埋要同你嘅用戶名唔同。', # Metadata 'metadata' => 'Metadata', @@ -1931,6 +2042,8 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'睇吓分類頁\');', 'exif-compression-1' => '未壓過', 'exif-compression-6' => 'JPEG', +'exif-unknowndate' => '未知日期', + 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', @@ -2152,7 +2265,6 @@ $1 : \'\'$2\'\' 你係咪真係想重新整過呢版？', 'recreate' => '重新整過', -'tooltip-recreate' => '即使已經刪除過都要重新整過呢頁', 'unit-pixel' => 'px', @@ -2176,11 +2288,12 @@ $1 'loginlanguagelabel' => '語言：$1', # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← 上一版', -'imgmultipagenext' => '下一版 →', +'imgmultipageprev' => '← 上一版', +'imgmultipagenext' => '下一版 →', 'imgmultigo' => '去!', 'imgmultigotopre' => '去到第', 'imgmultigotopost' => '版', +'imgmultiparseerror' => '個圖像檔可能已經損毀又或者唔正確，{{SITENAME}}唔能夠拎到頁面一覽。', # Table pager 'ascending_abbrev' => '增', @@ -2199,6 +2312,18 @@ $1 'autoredircomment' => '重新定向緊到[[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand. 'autosumm-new' => '新頁： $1', +# Size units +'size-bytes' => '$1 B', +'size-kilobytes' => '$1 KB', +'size-megabytes' => '$1 MB', +'size-gigabytes' => '$1 GB', + +# Live preview +'livepreview-loading' => '載入緊…', +'livepreview-ready' => '載入緊… 預備好！', +'livepreview-failed' => "實時預覽失敗！\n試吓標準預覽。", +'livepreview-error' => "連接失敗： $1 \"$2\"\n試吓標準預覽。", + ); ?> |