diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages')
197 files changed, 17357 insertions, 9040 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAce.php b/languages/messages/MessagesAce.php new file mode 100644 index 00000000..d7031e27 --- /dev/null +++ b/languages/messages/MessagesAce.php @@ -0,0 +1,665 @@ +<?php +/** Achinese (Achèh) + * + * @ingroup Language + * @file + * + * @author Andri.h + * @author Meno25 + * @author Si Gam Acèh + */ + +$messages = array( +# Dates +'sun' => 'Aleu', +'mon' => 'Seun', +'tue' => 'Seul', +'wed' => 'Rab', +'thu' => 'Ham', +'fri' => 'Jum', +'sat' => 'Sab', +'january' => 'Buleuën Sa', +'february' => 'Buleuën Duwa', +'march' => 'Buleuën Lhèë', +'april' => 'Buleuën Peuët', +'may_long' => 'Buleuën Limong', +'june' => 'Buleuën Nam', +'july' => 'Buleuën Tujôh', +'august' => 'Buleuën Lapan', +'september' => 'Buleuën Sikureuëng', +'october' => 'Buleuën Siplôh', +'november' => 'Buleuën Siblah', +'december' => 'Buleuën Duwa Blah', +'january-gen' => 'Buleuën Sa', +'february-gen' => 'Buleuën Duwa', +'march-gen' => 'Buleuën Lhèë', +'april-gen' => 'Buleuën Peuët', +'may-gen' => 'Buleuën Limong', +'june-gen' => 'Buleuën Nam', +'july-gen' => 'Buleuën Tujôh', +'august-gen' => 'Buleuën Lapan', +'september-gen' => 'Buleuën Sikureuëng', +'october-gen' => 'Buleuën Siplôh', +'november-gen' => 'Buleuën Siblah', +'december-gen' => 'Buleuën Duwa Blah', +'jan' => 'Sa', +'feb' => 'Duwa', +'mar' => 'Lhèë', +'apr' => 'Peuët', +'may' => 'Lim', +'jun' => 'Nam', +'jul' => 'Tuj', +'aug' => 'Lap', +'sep' => 'Sik', +'oct' => 'Sip', +'nov' => 'Sib', +'dec' => 'Dub', + +# Categories related messages +'category_header' => 'Teunuléh lam kawan "$1"', +'subcategories' => 'Subkategori', +'category-media-header' => 'Alat lam kawan "$1"', +'category-empty' => "''Kawan nyoë jinoë hat hana teunuléh atawa media.''", +'listingcontinuesabbrev' => 'samb.', + +'about' => 'Bhah', +'newwindow' => '(peuhah bak tingkap barô)', +'cancel' => 'Peubateuë', +'qbfind' => 'Mita', +'qbedit' => 'Andam', +'mytalk' => 'Peugah haba lôn', + +'errorpagetitle' => 'Seunalah', +'returnto' => 'Gisa u $1.', +'tagline' => 'Nibak {{SITENAME}}', +'help' => 'Beunantu', +'search' => 'Mita', +'searchbutton' => 'Mita', +'searcharticle' => 'Jak u', +'history' => 'Riwayat barosa', +'history_short' => 'Riwayat away', +'printableversion' => 'Seunalén citak', +'permalink' => 'Hubông teutap', +'edit' => 'Andam', +'editthispage' => 'Andam ôn nyoë', +'delete' => 'Sampôh', +'protect' => 'Peulindông', +'newpage' => 'Ôn barô', +'talkpage' => 'Peugah haba bhah ôn nyoë', +'talkpagelinktext' => 'Peugah haba', +'personaltools' => 'Alat droë', +'talk' => 'Peugah haba', +'views' => 'Leumah', +'toolbox' => 'Plôk alat', +'redirectedfrom' => '(Geupeupinah nibak $1)', +'redirectpagesub' => 'Ôn peupinah', +'jumpto' => 'Langsông u:', +'jumptonavigation' => 'navigasi', +'jumptosearch' => 'mita', + +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +'aboutsite' => 'Bhah {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Bhah Ôn', +'bugreports' => 'Neubri thèë bug', +'bugreportspage' => 'Project:Neubri thèë bug', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hak karang', +'currentevents' => 'Peristiwa paléng barô', +'currentevents-url' => 'Project:Peristiwa paléng barô', +'disclaimers' => 'Beunantah', +'disclaimerpage' => 'Project:Beunantah umôm', +'edithelp' => 'Bantu andam', +'edithelppage' => 'Help:Andam', +'helppage' => 'Help:Asoë', +'mainpage' => 'Ôn Keuë', +'mainpage-description' => 'Ôn Keuë', +'portal' => 'Portal Komunitas', +'portal-url' => 'Project:Portal komunitas', +'privacy' => 'Jaga rahsia', +'privacypage' => 'Project:Jaga rahsia', + +'retrievedfrom' => 'Meurumpok nibak "$1"', +'youhavenewmessages' => 'Droëneuh na $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'peusan barô', +'newmessagesdifflink' => 'neu’ubah keuneulheuëh', +'editsection' => 'andam', +'editold' => 'andam', +'editsectionhint' => 'Andam bideuëng: $1', +'toc' => 'Asoë', +'showtoc' => 'peuleumah', +'hidetoc' => 'peusom', +'site-rss-feed' => 'Eumpeuën RSS $1', +'site-atom-feed' => 'Eumpeuën Atôm $1', +'page-rss-feed' => 'Eumpeuën RSS "$1"', + +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook +'nstab-user' => 'Nyang nguy', +'nstab-project' => 'Proyèk ôn', +'nstab-image' => 'Beureukah', +'nstab-template' => 'Templat', +'nstab-category' => 'Kawan', + +# General errors +'badtitle' => 'Nan hana sah', +'badtitletext' => 'Nan ôn nyang neulakèë hana sah, soh, atawa nan antarabahsa atawa antarawiki nyang salah sambông.', +'viewsource' => 'Eu nè', +'viewsourcefor' => 'keu $1', +'viewsourcetext' => 'Droëneuh jeuët neu’eu', + +# Login and logout pages +'yourname' => 'Nan nyang nguy:', +'yourpassword' => 'Lageuëm rahsia:', +'remembermypassword' => 'Ingat lageuëm rahsia lôn bak komputer nyoë', +'login' => 'Tamong', +'nav-login-createaccount' => 'Tamong / dapeuta', +'loginprompt' => "Droëneuh payah neupeu’udép ''cookies'' beujeuët neutamong u {{SITENAME}}", +'userlogin' => 'Tamong / dapeuta', +'logout' => 'Teubiët', +'userlogout' => 'Teubiët', +'nologin' => 'Goh na nan nyang nguy? $1.', +'nologinlink' => 'Peudapeuta nan barô', +'createaccount' => 'Peudapeuta nan barô', +'gotaccount' => 'Ka lheuëh neudapeuta? $1.', +'gotaccountlink' => 'Tamong', +'yourrealname' => 'Nan aseuli:', +'prefs-help-realname' => '* Nan aseuli hana meucéh neupasoë. +Meunyo neupasoë, euntreuk nan Droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeuë soë nyang tuléh.', +'loginsuccesstitle' => 'Meuhasé tamong', +'loginsuccess' => "'''Droëneuh jinoë ka neutamong di {{SITENAME}} sibagoë \"\$1\".'''", +'nosuchuser' => 'Hana nyang nguy ngön nan "$1". +Tulông neupréksa keulayi neu’ija Droëneuh, atawa neudapeuta barô.', +'nosuchusershort' => 'Hana nyang nguy ngön nan "<nowiki>$1</nowiki>". +Préksa keulayi neu’ija Droëneuh.', +'nouserspecified' => 'Neupasoë nan Droëneuh.', +'wrongpassword' => 'Lageuëm rahsia nyang neupasoë salah. Neubaci lom.', +'wrongpasswordempty' => 'Droëneuh hana neupasoë lageuëm rahsia. Neubaci lom.', +'passwordtooshort' => 'Lageuëm rahsia Droëneuh hana sah atawa paneuk that. +Lageuëm rahsia paléng kureung {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}} ngön beubida ngön nan Droëneuh.', +'mailmypassword' => 'Kirém lageuëm rahsia barô', +'passwordremindertitle' => 'Lageuëm rahsia seumeuntara barô keu {{SITENAME}}', +'passwordremindertext' => 'Salah sidroë (kadang Droëneuh, ngön alamat IP $1) geulakèë kamoë keu meukirém lageuëm rahsia nyang barô keu {{SITENAME}} ($4). +Lageuëm rahsia keu nyang nguy "$2" jinoë nakeuh "$3". +Droëneuh geupeusaran keu neutamong sigra, lheuëh nyan neugantoë lageuëm rahsia.', +'noemail' => 'Hana alamat surat-e nyang teucatat keu nyang nguy "$1".', +'passwordsent' => 'Lageuëm rahsia barô ka geukirém u surat-e nyang geupeudapeuta keu "$1". Neutamong teuma lheuëh neuteurimong surat-e nyan.', +'eauthentsent' => 'Saboh surat èlèktronik keu peunyoë ka geukirém u alamat surat èlèktronik Droëneuh. Droëneuh beuneuseutöt préntah lam surat nyan keu neupeunyoë meunyo alamat nyan nakeuh beutôy atra Droëneuh. {{SITENAME}} h‘an geupeuudép surat Droëneuh meunyo langkah nyoë hana neupeulaku lom.', + +# Edit page toolbar +'bold_sample' => 'Citak teubay naseukah nyoë', +'bold_tip' => 'Citak teubay', +'italic_sample' => 'Citak singèt naseukah nyoë', +'italic_tip' => 'Citak singèt', +'link_sample' => 'Nan hubông', +'link_tip' => 'Hubông dalam', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com nan hubông', +'extlink_tip' => 'Hubông luwa (bèk tuwoë bôh http:// bak away)', +'headline_sample' => 'Naseukah nan', +'headline_tip' => 'Subbagian tingkat 1', +'math_sample' => 'Pasoë rumuh nyoë pat', +'math_tip' => 'Rumuh matematik (LaTeX)', +'nowiki_sample' => 'Bèk format naseukah nyoë', +'nowiki_tip' => 'Bèk seutot beuntuk wiki', +'image_tip' => 'Pasoë beureukah', +'media_tip' => 'Hubông beureukah alat', +'sig_tip' => 'Tanda jaroë Droëneuh ngön tanda watèë', +'hr_tip' => 'Garéh data', + +# Edit pages +'summary' => 'Reuningkah', +'subject' => 'Bhah/nan', +'minoredit' => 'Nyoë lôn andam bacut', +'watchthis' => 'Kalön ôn nyoë', +'savearticle' => 'Keubah ôn', +'preview' => 'Eu dilèë', +'showpreview' => 'Peuleumah hasé', +'showdiff' => 'Peuleumah neu’ubah', +'anoneditwarning' => 'Droëneuh hana teudapeuta tamong. Alamat IP Droëneuh teucatat lam tarèh (riwayat away) ôn nyoë.', +'summary-preview' => 'Eu dilèë reuningkah', +'blockedtext' => "<big>'''Nan nyang nguy atawa alamat IP Droëneuh ka geutheun.'''</big> + +Geutheun lé $1. Dalèh jih nakeuh ''$2''. + +* Geutheun yôh: $8 +* Neutheun maté tanggay bak: $6 +* Nyang geutheun: $7 + +Droëneuh jeuët neutanyong bak $1 atawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|nyang urôh nyang la’én]] keu peugah haba bhah nyoë. + +Droëneuh h’an jeuët neunguy alat 'Kirém surat-e nyang nguy nyoë' keucuali ka neupasoë alamat surat-e nyang sah di [[Special:Preferences|Geunalak]] Droëneuh ngön Droëneuh ka geutheun keu nguy nyan. + +Alamat IP Droëneuh nakeuh $3, ngön ID neutheun nakeuh $5. Tulông peuseureuta salah saboh atawa ban duwa beurita nyoë bak tiëp teunanyöng nyang neupeugöt.", +'newarticle' => '(Barô)', +'newarticletext' => "Droëneuh ka neuseutot u ôn nyang goh na. Keu peugöt ôn nyan, neukeutik asoë ôn di kutak di yup nyoë (ngiëng [[{{MediaWiki:Helppage}}|ôn bantu]] keu beurita leubèh lanjut). Meunyo Droëneuh hana neusaja ka trôk keunoë, teugon '''back''' nyang na bak layeuë.", +'noarticletext' => 'Hana naseukah jinoë lam ôn nyoë. I Droëneuh jeuët [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mita keu nan ôn nyoë]] bak ôn-ôn la’én atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} andam ôn nyoë].', +'previewnote' => '<strong>Beuneuingat meunyo nyoë goh lom neukeubah!</strong>', +'editing' => 'Andam $1', +'editingsection' => 'Andam $1 (bideuëng)', +'copyrightwarning' => 'Beuneuingat bahwa ban mandum nyang Droëneuh tuléh keu {{SITENAME}} geukira geupeuteubiët di yup $2 (ngiëng $1 keu leubèh jeulah). Meunyoë Droëneuh h‘an neutém teunuléh Droëneuh ji’andam ngön jiba ho ho la’én, bèk neupasoë teunuléh Droëneuh keunoë.<br />Droëneuh neumeujanji chit meunyoë teunuléh nyoë nakeuh atra neutuléh keudroë, atawa neucok nibak nè nè atra umôm atawa nè bibeuëh la’én. +<strong>BÈK NEUPASOË TEUNULÉH NYANG GEUPEULINDÔNG HAK KARANG NYANG HANA IDIN</strong>', +'longpagewarning' => "'''INGAT: Ôn nyoë panyangjih nakeuh $1 kilobit; ladôm alat rawoh web kadang na masalah bak ji’andam ôn nyang panyangjih 32 kb atawa leubèh. Beu neupeutimang keu neuplah jeuët padum boh beunagi nyang leubèh cut. '''", +'templatesused' => 'Templat nyang geunguy bak ôn nyoë:', +'templatesusedpreview' => 'Templat nyang geunguy bak eu dilèë nyoë', +'template-protected' => '(geulindông)', +'template-semiprotected' => '(seumi-lindông)', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ka jikot bak peugöt ôn barô. Ji Droëneuh jeuët neuriwang teuma ngön neu’andam ôn nyang ka na, atawa [[Special:UserLogin|neutamong atawa neudapeuta]].', +'recreate-deleted-warn' => "'''Ingat: Droëneuh teungoh neupeugöt ulang saboh ôn nyang ka tom geusampôh. ''', + +Neutimang-timang dilèë peuë ék patôt neupeulanjut atra nyang teungoh neu’andam. +Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:", + +# History pages +'viewpagelogs' => 'Eu log ôn nyoë', +'currentrev' => 'Geunantoë jinoë', +'revisionasof' => 'Gantoë tiëp $1', +'revision-info' => 'Geunantoë tiëp $1; $2', +'previousrevision' => '←Geunantoë sigohlomjih', +'nextrevision' => 'Geunantoë lheuëh nyan→', +'currentrevisionlink' => 'Geunantoë jinoë', +'cur' => 'jin', +'last' => 'akhé', +'page_first' => 'phôn', +'page_last' => 'keuneulheuëh', +'histlegend' => "Piléh duwa teuneugön radiô, lheuëh nyan teugön teuneugön ''peubandéng'' keu peubandéng seunalén. Teugön saboh tanggay keu eu seunalén ôn bak tanggay nyan.<br />(skr) = bida ngön seunalén jinoë, (akhé) = bida ngön seunalén sigohlomjih. '''b''' = andam bacut, '''b''' = andam bot, → = andam bideuëng, ← = reuningkah keudroë", +'histfirst' => 'Paléng trép', +'histlast' => 'Paléng barô', + +# Revision feed +'history-feed-item-nocomment' => '$1 bak $2', # user at time + +# Diffs +'history-title' => 'Riwayat geunantoë nibak "$1"', +'difference' => '(Bida antara geunantoë)', +'lineno' => 'Baréh $1:', +'compareselectedversions' => 'Peubandéng curak teupiléh', +'editundo' => 'peubateuë', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Sa|$1}} geunantoë antara hana geupeuleumah.)', + +# Search results +'noexactmatch' => "'''Hana ôn nyang nanjih ''$1''. ''' Droëneuh jeuët [[:$1|peugèt ôn nyoë]].", +'prevn' => '$1 sigohlomjih', +'nextn' => '$1 lheuëh nyan', +'viewprevnext' => 'Eu ($1)($2)($3)', +'powersearch' => 'Mita lanjut', + +# Preferences page +'preferences' => 'Geunalak', +'mypreferences' => 'Geunalak lôn', +'retypenew' => 'Pasoë keulayi lageuëm rahsia barô:', + +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Nyang urôh', + +# User rights log +'rightslog' => 'Log neu’ubah hak peuhah', + +# Recent changes +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|neu’ubah|neu’ubah}}', +'recentchanges' => 'Neu’ubah paléng barô', +'recentchanges-feed-description' => 'Peutumèë neu’ubah paléng barô lam wiki bak eumpeuën nyoë.', +'rcnote' => "Di yup nyoë nakeuh {{PLURAL:$1|nakeuh '''1''' neu’ubah paléng barô |nakeuh '''$1''' neu’ubah paléng barô}} lam {{PLURAL:$2|'''1''' uroë|'''$2''' uroë}} nyoë, trôk ‘an $5, $4.", +'rcnotefrom' => 'Di yup nyoë nakeuh neu’ubah yôh <strong>$2</strong> (geupeuleumah trôh ‘an <strong>$1</strong> neu’ubah).', +'rclistfrom' => 'Peuleumah neu’ubah paléng barô yôh $1 kön', +'rcshowhideminor' => '$1 andam bacut', +'rcshowhidebots' => '$1 bot', +'rcshowhideliu' => '$1 nyang nguy tamong', +'rcshowhideanons' => '$1 nyang nguy hana nan', +'rcshowhidepatr' => '$1 andam teurunda', +'rcshowhidemine' => '$1 atra lôn andam', +'rclinks' => 'Peuleumah $1 neu’ubah paléng barô lam $2 uroë nyoë<br />$3', +'diff' => 'bida', +'hist' => 'riwayat', +'hide' => 'Peusom', +'show' => 'Peuleumah', +'minoreditletter' => 'b', +'newpageletter' => 'B', +'boteditletter' => 'b', + +# Recent changes linked +'recentchangeslinked' => 'Seundi meuhubông', +'recentchangeslinked-title' => 'Neu’ubah nyang meuhubông ngön $1', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Hana neu’ubah bak ôn-ôn meuhubông silawét masa nyang ka geupeuteuntèë.', +'recentchangeslinked-summary' => "Ôn husôh nyoë geupeuleumah dapeuta neu’ubah keuneulheuëh bak ôn ôn meuhubông. Ôn nyang neukalön geubri tanda ngön '''citak teubay'''.", + +# Upload +'upload' => 'Peutamong', +'uploadbtn' => 'Peutamong beureukah', +'uploadlogpage' => 'Log peutamong', +'uploadedimage' => 'peutamong "[[$1]]"', + +# Special:ImageList +'imagelist' => 'Dapeuta beureukah', + +# Image description page +'filehist' => 'Riwayat beureukah', +'filehist-help' => 'Teugon bak tanggay/watèë keu eu beureukah nyoë ‘oh watèë nyan.', +'filehist-current' => 'jinoë hat', +'filehist-datetime' => 'Tanggay/Watèë', +'filehist-user' => 'Nyang nguy', +'filehist-dimensions' => 'Dimènsi', +'filehist-filesize' => 'Rayek beureukah', +'filehist-comment' => 'Tapeusé', +'imagelinks' => 'Hubông', +'linkstoimage' => 'Ôn di yup nyoë na {{PLURAL:$1|hubông|$1 hubông}} u beureukah nyoë:', +'nolinkstoimage' => 'Hana ôn nyang na hubông u beureukah nyoë.', +'sharedupload' => 'Beureukah nyoë nakeuh teunamong sama-sama nyang mungkén geunguy lé reunancang la’én.', +'noimage' => 'Hana beureukah ngön nan nyan, Droëneuh jeuët $1.', +'noimage-linktext' => 'peutamong beureukah', +'uploadnewversion-linktext' => 'Peulöt seunalén nyang leubèh barô nibak beureukah nyoë.', + +# MIME search +'mimesearch' => 'Mita MIME', + +# List redirects +'listredirects' => 'Dapeuta peuninah', + +# Unused templates +'unusedtemplates' => 'Templat nyang hana geunguy', + +# Random page +'randompage' => 'Ôn beurangkari', + +# Random redirect +'randomredirect' => 'Peuninah saban sakri', + +# Statistics +'statistics' => 'Statistik', + +'disambiguations' => 'Ôn disambiguasi', + +'doubleredirects' => 'Peuninah ganda', + +'brokenredirects' => 'Peuninah reulöh', + +'withoutinterwiki' => 'Ôn tan na hubông bahsa', + +'fewestrevisions' => 'Teunuléh ngön neu’ubah paléng dit', + +# Miscellaneous special pages +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bit|bit}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|hubông|hubông}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|asoë|asoë}}', +'lonelypages' => 'Ôn tan hubông balék', +'uncategorizedpages' => 'Ôn nyang hana rôh lam kawan', +'uncategorizedcategories' => 'Kawan nyang hana rôh lam kawan', +'uncategorizedimages' => 'Beureukah nyang hana rôh lam kawan', +'uncategorizedtemplates' => 'Templat nyang hana rôh lam kawan', +'unusedcategories' => 'Kawan nyang hana geunguy', +'unusedimages' => 'Beureukah nyang hana geunguy', +'wantedcategories' => 'Kawan nyang geuhawa', +'wantedpages' => 'Ôn nyang geuh‘eut', +'mostlinked' => 'Ôn nyang paléng kayém geusaweuë', +'mostlinkedcategories' => 'Kawan nyang paléng kayém geunguy', +'mostlinkedtemplates' => 'Templat nyang paléng kayém geunguy', +'mostcategories' => 'Teunuléh ngön kawan paléng le', +'mostimages' => 'Beureukah nyang paléng kayém geunguy', +'mostrevisions' => 'Teunuléh ngön neu’ubah paléng le', +'prefixindex' => 'Dapeuta ôn ngön away harah', +'shortpages' => 'Ôn paneuk', +'longpages' => 'Ôn panyang', +'deadendpages' => 'Ôn buntu', +'protectedpages' => 'Ôn nyang geulindông', +'listusers' => 'Dapeuta nyang nguy', +'newpages' => 'Ôn barô', +'ancientpages' => 'Teunuléh away', +'move' => 'Peupinah', +'movethispage' => 'Peupinah ôn nyoë', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 leubèh barô |$1 leubèh barô}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 leubèh trép|$1 leubèh trép}}', + +# Book sources +'booksources' => 'Nè kitab', + +# Special:Log +'specialloguserlabel' => 'Nyang nguy:', +'speciallogtitlelabel' => 'Nan:', +'log' => 'Log', +'all-logs-page' => 'Ban dum log', + +# Special:AllPages +'allpages' => 'Dapeuta ôn', +'alphaindexline' => '$1 u $2', +'nextpage' => 'Ôn lheuëh nyan ($1)', +'prevpage' => 'Ôn sigohlomjih ($1)', +'allpagesfrom' => 'Peuleumah ôn peuphôn nibak:', +'allarticles' => 'Dapeuta teunuléh', +'allpagessubmit' => 'Mita', +'allpagesprefix' => 'Peuleumah ôn ngön harah phôn:', + +# Special:Categories +'categories' => 'Dapeuta kawan', + +# E-mail user +'emailuser' => 'Surat-e nyang nguy', + +# Watchlist +'watchlist' => 'Dapeuta keunalön lôn', +'mywatchlist' => 'Keunalön lôn', +'watchlistfor' => "(keu '''$1''')", +'addedwatch' => 'Ka geupeutamah u dapeuta kalön', +'addedwatchtext' => "Ôn \"[[:\$1]]\" ka geupeutamah u [[Special:Watchlist|dapeuta keunalön]] Droëneuh. Neu’ubah-neu’ubah bak masa u keuë bak ôn nyan ngön bak ôn peugah habajih, euntreuk leumah nyoë pat. Ôn nyan euntreuk geupeuleumah ''teubay'' bak [[Special:RecentChanges|dapeuta neu’ubah paléng barô]] mangat leubèh mudah leumah.", +'removedwatch' => 'Ka geusampôh nibak dapeuta keunalön', +'removedwatchtext' => 'Ôn "<nowiki>$1</nowiki>" ka geusampôh bak dapeuta kalön.', +'watch' => 'Kalön', +'watchthispage' => 'Kalön ôn nyoë', +'unwatch' => 'Bateuë kalön', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 ôn|$1 ôn}} geukalön, hana kira ôn peugah haba.', +'wlshowlast' => 'Peuleumah $1 jeum $2 uroë $3 keuneulheuëh', +'watchlist-hide-bots' => 'Peusom andam bot', +'watchlist-hide-own' => 'Peusom andam lôn', +'watchlist-hide-minor' => 'Peusom andam bacut', + +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching +'watching' => 'Kalön...', +'unwatching' => 'Hana kalön...', + +# Delete/protect/revert +'deletepage' => 'Sampôh ôn', +'historywarning' => 'Ingat: Ôn nyang hawa neusampôh na riwayat:', +'confirmdeletetext' => 'Droëneuh neuk neusampôh ôn atawa beureukah nyoë keu sabé. Meunan cit ban mandum riwayatjih nibak basis data. Neupeupaseuti meunyo Droëneuh cit keubiët meung neusampôh, neutupeuë ban mandum akébatjih, ngön peuë nyang neupeulaku nyoë nakeuh meunurôt [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan{{SITENAME}}]].', +'actioncomplete' => 'Proses seuleusoë', +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ka geusampôh. Eu $2 keu log paléng barô bak ôn nyang ka geusampôh.', +'deletedarticle' => 'sampôh "[[$1]]"', +'dellogpage' => 'Log seunampoh', +'deletecomment' => 'Choë sampôh', +'deleteotherreason' => 'Nyang la’én/choë la’én:', +'deletereasonotherlist' => 'Choë la’én', +'rollbacklink' => 'pulang', +'protectlogpage' => 'Log lindông', +'protectcomment' => 'Bri peunapat:', +'protectexpiry' => 'Maté tanggay:', +'protect_expiry_invalid' => 'Watèë maté tanggay hana sah.', +'protect_expiry_old' => 'Watèë maté tanggay nakeuh bak masa u likôt.', +'protect-unchain' => 'Peuhah neulindông peupinah', +'protect-text' => 'Droëneuh jeuët neu’eu atawa neugantoë tingkat lindông keu ôn <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> nyoë pat.', +'protect-locked-access' => 'Nan dapeuta Droëneuh hana hak keu jak gantoë tingkat lindông ôn. Nyoë pat nakeuh konfigurasi atra jinoë keu ôn <strong>$1</strong>:', +'protect-cascadeon' => 'Ôn nyoë teungöh geulindông kareuna geupeuseureuta lam {{PLURAL:$1|ôn|ôn-ôn}} nyoë nyang ka geulindông ngön peuniléh lindông meuturôt geupeuudép. +Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peungarôh keu lindông meuturôt.', +'protect-default' => '(baku)', +'protect-fallback' => 'Peureulèë hak peuhah "$1"', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Nyang nguy nyang teudapeuta mantöng', +'protect-level-sysop' => 'Nyang urôh mantöng', +'protect-summary-cascade' => 'riti', +'protect-expiring' => 'maté tanggay $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'Peulindông ban mandum ôn nyang rôh lam ôn nyoë (lindông meuturôt).', +'protect-cantedit' => 'Droëneuh h‘an jeuët neu’ubah tingkat lindông ôn nyoë kareuna Droëneuh hana hak keu neupeulaku nyan.', +'restriction-type' => 'Lindông:', +'restriction-level' => 'Tingkat:', + +# Undelete +'undeletebtn' => 'Peuriwang!', + +# Namespace form on various pages +'namespace' => 'Ruweuëng nan:', +'invert' => 'Peubalék peuniléh', +'blanknamespace' => '(Utama)', + +# Contributions +'contributions' => 'Nyang ka jituléh lé nyang nguy', +'mycontris' => 'Nyang lôn peugèt', +'contribsub2' => 'Keu $1 ($2)', +'uctop' => '(ateuëh)', +'month' => 'Yôh buleuën (ngön yôh goh lom nyan)', +'year' => 'Yôh thôn (ngön yôh goh lom nyan)', + +'sp-contributions-newbies' => 'Keu ureuëng-ureuëng nyang ban nguy mantöng', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Keu nyang nguy barô', +'sp-contributions-blocklog' => 'Log peutheun', +'sp-contributions-search' => 'Mita soë nyang tuléh', +'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atawa nan nyang nguy:', + +# What links here +'whatlinkshere' => 'Hubông balék', +'whatlinkshere-title' => 'Ôn nyang na hubông u $1', +'linkshere' => "Ôn-ôn nyoë meuhubông u '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Hana ôn nyang teuhubông u '''[[:$1]]'''.", +'isredirect' => 'ôn peupinah', +'istemplate' => 'deungön templat', +'whatlinkshere-prev' => '$1 {{PLURAL:$1|sigohlomjih|sigohlomjih}}', +'whatlinkshere-next' => '$1 {{PLURAL:$1|lheuëh nyan|lheuëh nyan}}', +'whatlinkshere-links' => '← hubông', + +# Block/unblock +'blockip' => 'Theun nyang nguy', +'ipboptions' => '2 jeum:2 hours,1 uroë:1 day,3 uroë:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 buleuën:1 month,3 buleuën:3 months,6 buleuën:6 months,1 thôn:1 year,sabé:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipblocklist' => 'Dapeuta neutheun', +'blocklink' => 'theun', +'unblocklink' => 'peugadöh theun', +'contribslink' => 'nyang geupeugèt', +'blocklogpage' => 'Log peutheun', +'blocklogentry' => 'theun [[$1]] ngön watèë maté tanggay $2 $3', + +# Move page +'movepagetext' => "Formulir di yup nyoë geunguy keu jak ubah nan saboh ôn ngön jak peupinah ban dum data riwayat u nan barô. Nan nyang trép euntreuk jeuët keu ôn peupinah u nan nyang barô. Hubông u nan trép hana meu’ubah. Neupeupaseuti keu neupréksa peuninah ôn nyang reulöh atawa meuganda lheuëh neupinah. Droëneuh nyang mat tanggông jaweuëb keu neupeupaseuti meunyo hubông laju teusambông u ôn nyang patôt. + +Beuneuingat that meunyo ôn '''h’an''' jan geupeupinah meunyo ka na ôn nyang geunguy nan barô, keucuali meunyo ôn nyan soh atawa nakeuh ôn peuninah ngön hana riwayat andam. Nyoë areutijih Droëneuh jeuët neu’ubah nan ôn keulayi lagèë söt meunyo Droëneuh neupeugöt seunalah, ngön Droëneuh h‘an jeuët neutimpa ôn nyang ka na. +'''INGAT''' +Nyoë jeuët geupeuakébat neu’ubah nyang h’an neuduga ngön kreuëh ngön bacah keu ôn nyang meuceuhu. Neupeupaseuti Droëneuh meuphôm akébat nibak buët nyoë sigohlom neulanjut.", +'movepagetalktext' => "Ôn peugah haba nyang na hubôngan euntreuk teupinah keudroë '''keucuali meunyo:''' + +*Saboh ôn peugah haba nyang hana soh ka na di yup nan barô, atawa +*Droëneuh hana neubôh tanda cunténg bak kutak di yup nyoë + +Lam masalah nyoë, meunyo neuhawa, Droëneuh jeuët neupeupinah atawa neupeugabông ôn keudroë.", +'movearticle' => 'Peupinah ôn:', +'newtitle' => 'U nan barô:', +'move-watch' => 'Kalön ôn nyoë', +'movepagebtn' => 'Peupinah ôn', +'pagemovedsub' => 'Peupinah meuhasé', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ka geupeupinah u "$2".\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'Ôn ngön nan nyan ka na atawa nan nyang neupiléh hana sah. Neupiléh nan la’én.', +'talkexists' => 'Ôn nyan ka geupeupinah, tapi ôn peugah haba bak ôn nyan h‘an jeuët geupeupinah kareuna ka na ôn peugah haba bak nan barô. Neupeusapat mantöng ôn ôn peugah haba nyan keudroë.', +'movedto' => 'geupeupinah u', +'movetalk' => 'Peupinah ôn peugah haba nyang na hubôngan.', +'1movedto2' => 'peupinah [[$1]] u [[$2]]', +'movelogpage' => 'Log pinah', +'movereason' => 'Choë:', +'revertmove' => 'peuriwang', + +# Export +'export' => 'Èkspor ôn', + +# Namespace 8 related +'allmessages' => 'Peusan sistem', + +# Thumbnails +'thumbnail-more' => 'Peurayek', +'thumbnail_error' => 'Salah bak peugöt gamba cut: $1', + +# Import log +'importlogpage' => 'Log impor', + +# Tooltip help for the actions +'tooltip-pt-userpage' => 'Ôn lôn', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Ôn peugah haba lôn', +'tooltip-pt-preferences' => 'Geunalak lôn', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Dapeuta ôn nyang lôn kalön', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Dapeuta nyang ka lôn peugèt', +'tooltip-pt-login' => 'Droën geupeusaran keu tamong log, bahpih nyan hana geupeuwajéb.', +'tooltip-pt-logout' => 'Teubiët', +'tooltip-ca-talk' => 'Peugah haba ôn asoë', +'tooltip-ca-edit' => 'Andam ôn nyoë. Nguy tumbôy euë dilèë yôh goh lom keumeubah.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Peutamah tapeusé u ôn peugah haba nyoë.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Ôn nyoë geupeulindông. +Droëneuh cuman jeuët neu’eu nèjih.', +'tooltip-ca-protect' => 'Peulindông ôn nyoë', +'tooltip-ca-delete' => 'Sampôh ôn nyoë', +'tooltip-ca-move' => 'Peupinah ôn nyoë', +'tooltip-ca-watch' => 'Peutamah ôn nyoë u dapeuta kalön Droëneuh', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Sampôh ôn nyoë nibak dapeuta keunalön Droëneuh', +'tooltip-search' => 'Mita lam {{SITENAME}} nyoë', +'tooltip-n-mainpage' => 'Jak u Ôn Keuë', +'tooltip-n-portal' => 'Bhah buët, peuë nyang jeuët neupeulaku, pat tamita sipeuë hay', +'tooltip-n-currentevents' => 'Mita beurita nyang paléng barô', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Dapeuta nyang ban meu’ubah lam wiki.', +'tooltip-n-randompage' => 'Peuleumah beurangkari ôn', +'tooltip-n-help' => 'Bak mita bantu.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Dapeuta mandum ôn wiki nyang na hubông u ôn nyoë', +'tooltip-t-contributions' => 'Eu dapeuta nyang ka geutuléh lé nyang nguy nyoë', +'tooltip-t-emailuser' => 'Kirém surat-e u nyang nguy nyoë', +'tooltip-t-upload' => 'Peutamong gamba atawa beureukah alat', +'tooltip-t-specialpages' => 'Dapeuta mandum ôn husôh', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Eu ôn nyang nguy', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Eu ôn buët', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Eu ôn beureukah', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Eu templat', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Eu ôn beunantu', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Eu ôn kawan', +'tooltip-minoredit' => 'Bôh tanda keu nyoë sibagoë andam bacut', +'tooltip-save' => 'Keubah neu’ubah Droëneuh', +'tooltip-preview' => 'Peuleumah neu’ubah Droëneuh, nguy nyoë sigohlom keubah!', +'tooltip-diff' => 'Peuleumah neu’ubah nyang ka Droëneuh peugèt', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Ngiëng bida antara duwa curak ôn nyang jipilèh.', +'tooltip-watch' => 'Peutamah ôn nyoë u dapeuta keunalön Droëneuh', + +# Browsing diffs +'previousdiff' => '← Bida away', +'nextdiff' => 'Geunantoë lheuëh nyan →', + +# Media information +'file-info-size' => '($1 × $2 piksel, rayek beureukah: $3, MIME jeunèh: $4)', +'file-nohires' => '<small>Hana resolusi nyang leubèh manyang.</small>', +'svg-long-desc' => '(Beureukah SVG, nominal $1 x $2 piksel, rayek beureukah: $3)', +'show-big-image' => 'Resolusi peunoh', +'show-big-image-thumb' => '<small>Rayek atra nyoë: $1 x $2 piksel</small>', + +# Special:NewImages +'newimages' => 'Beureukah barô', + +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Beuntukjih lagèë di miyub nyoë: + +Chit buté dapeuta (baréh nyang geupeuphôn ngon tanda *) nyang geukira. Hubông phôn bak saboh baréh beukeu hubông u beureukah nyang brôk. +Hubông-hubông lheuëh nyan bak baréh nyang saban geukira sibagoë keucuali, nakeu teunuléh nyang jeuët peuleumah beureukah nyan.', + +# Metadata +'metadata' => 'Metadata', +'metadata-help' => 'Beureukah nyoë na beurita tambahan nyang mungkén geutamah lé kamèra digital atawa peuminday nyang geunguy keu peugöt atawa peudigitalisasi beureukah. Meunyo beureukah nyoë ka geu’ubah, tapeusili nyang na mungkén hana seucara peunoh meurefleksikan beurita nibak gamba nyang ka geu’ubah nyoë.', +'metadata-expand' => 'Peuleumah tapeusili teunamah', +'metadata-collapse' => 'Peusom tapeusili teunamah', +'metadata-fields' => 'Èntri mètadata EXIF nyoë keuneuk geupeuleumah bak ôn beurita gamba meunyo tabel mètadata geupeusom. Èntri la’én seucara baku keuneuk geupeusom. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* focallength', # Do not translate list items + +# External editor support +'edit-externally' => 'Andam beureukah nyoë ngön aplikasi luwa', +'edit-externally-help' => '(Ngiëng [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors arah atô] keu beurita leubèh lanjôt)', + +# 'all' in various places, this might be different for inflected languages +'watchlistall2' => 'ban dum', +'namespacesall' => 'ban dum', +'monthsall' => 'ban dum', + +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'Peuleumah neu’ubah meuhubông', +'watchlisttools-edit' => 'Peuleumah ngön andam dapeuta kaeunalön', +'watchlisttools-raw' => 'Andam dapeuta keunalön meuntah', + +# Special:Version +'version' => 'Curak', # Not used as normal message but as header for the special page itself + +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'Ôn husôh', + +); diff --git a/languages/messages/MessagesAf.php b/languages/messages/MessagesAf.php index 2132d23f..ea1bdd7c 100644 --- a/languages/messages/MessagesAf.php +++ b/languages/messages/MessagesAf.php @@ -77,7 +77,7 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Wys die aantal gebruikers wat dophou', 'tog-fancysig' => 'Doodgewone handtekening (sonder outomatiese skakel)', 'tog-externaleditor' => "Gebruik outomaties 'n eksterne redigeringsprogram", -'tog-externaldiff' => "Gebruik 'n eksterne vergelykingsprogram (net vir eksperts - benodig spesiale verstellings op jou rekenaar)", +'tog-externaldiff' => "Gebruik 'n eksterne vergelykingsprogram (net vir deskundiges - benodig spesiale verstellings op u rekenaar)", 'tog-showjumplinks' => 'Wys "spring na"-skakels vir toeganklikheid', 'tog-uselivepreview' => 'Gebruik lewendige voorskou (JavaScript) (eksperimenteel)', 'tog-forceeditsummary' => "Let my daarop as ek nie 'n opsomming van my wysiging gee nie", @@ -153,7 +153,7 @@ $messages = array( 'category-media-header' => 'Media in kategorie "$1"', 'category-empty' => "''Hierdie kategorie bevat geen bladsye of media nie.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Versteekte kategorie|Versteekte kategorië}}', -'hidden-category-category' => 'Versteekte kategorië', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Versteekte kategorieë', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie het slegs die volgende subkategorie.|Hierdie kategorie het die volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorië}}, uit 'n totaal van $2.}}", 'category-subcat-count-limited' => 'Hierdie kategorie het die volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorië}}.', 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie bevat slegs die volgende bladsy.|Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is in hierdie kategorie, uit 'n totaal van $2.}}", @@ -168,7 +168,7 @@ $messages = array( == Hoe om te Begin == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => 'Omtrent', 'article' => 'Inhoudbladsy', @@ -272,7 +272,7 @@ $messages = array( 'privacypage' => 'Project:Privaatheidsbeleid', 'badaccess' => 'Toestemmingsfout', -'badaccess-group0' => 'U is nie toegelaat om die aksie uit te voer wat U aangevra het nie.', +'badaccess-group0' => 'U is nie toegelaat om die aksie uit te voer wat u aangevra het nie.', 'badaccess-group1' => 'Die gevraagde aksie is beperk tot gebruikers in die $1 groep.', 'badaccess-group2' => 'Die aksie wat U aangevra het is beperk tot gebruikers in een van die groepe $1.', 'badaccess-groups' => 'Die aksie wat U aangevra het is beperk tot gebruikers in een van die groepe $1.', @@ -298,7 +298,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|die geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysigings}}', 'feedlinks' => 'Voer:', 'feed-invalid' => 'Voertipe word nie ondersteun nie.', -'feed-unavailable' => 'Sindikasievoer is nie beskikbaar op {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Sindikasievoer is nie beskikbaar', 'site-rss-feed' => '$1 RSS-voer', 'site-atom-feed' => '$1 Atom-voer', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS-voer', @@ -383,7 +383,7 @@ Navraag: $2', 'viewsource' => 'Bekyk bronteks', 'viewsourcefor' => 'vir $1', 'actionthrottled' => 'Outo-rem op aksie uitgevoer', -'actionthrottledtext' => "As 'n teen-strooi aksie, word U beperk om hierdie aksie te veel keer in 'n kort tyd uit te voer, en U het hierdie limiet oorskry. +'actionthrottledtext' => "As 'n teen-strooi aksie, word u beperk om hierdie aksie te veel keer in 'n kort tyd uit te voer, en u het hierdie limiet oorskry. Probeer asseblief weer oor 'n paar minute.", 'protectedpagetext' => 'Hierdie bladsy is beskerm om redigering te verhoed.', 'viewsourcetext' => 'U kan die bronteks van hierdie bladsy bekyk en wysig:', @@ -406,17 +406,17 @@ Die rede gegee is ''$2''.", 'logouttitle' => 'Teken uit', 'logouttext' => "<strong>U is nou uitgeteken</strong> -U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of U kan [[Special:Userlogin|inteken]] as dieselfde of 'n ander gebruiker.", +U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of u kan [[Special:UserLogin|inteken]] as dieselfde of 'n ander gebruiker.", 'welcomecreation' => '<h2>Welkom, $1.</h2> -Jou rekening is geskep; -moenie vergeet om jou persoonlike voorkeure te stel nie.', +U rekening is geskep; +moenie vergeet om u persoonlike voorkeure te stel nie.', 'loginpagetitle' => 'Teken in', 'yourname' => 'Gebruikersnaam:', 'yourpassword' => 'Wagwoord:', 'yourpasswordagain' => 'Herhaal wagwoord', 'remembermypassword' => 'Onthou my wagwoord oor sessies.', 'yourdomainname' => 'U domein:', -'externaldberror' => "'n Databasis fout het voorgekom tydens aanmelding of jy word nie toegelaat om jou eksterne rekening op te dateer nie.", +'externaldberror' => "'n Databasis fout het voorgekom tydens aanmelding of u het nie toestemming om u eksterne rekening op te dateer nie.", 'loginproblem' => '<b>Daar was probleme met jou intekening.</b><br />Probeer weer.', 'login' => 'Teken in', 'nav-login-createaccount' => 'Teken in', @@ -432,7 +432,7 @@ moenie vergeet om jou persoonlike voorkeure te stel nie.', 'gotaccountlink' => 'Teken in', 'createaccountmail' => 'deur e-pos', 'badretype' => 'Die ingetikte wagwoorde is nie dieselfde nie.', -'userexists' => "Die gebruikersnaam wat jy gekies het is reeds geneem. +'userexists' => "Die gebruikersnaam wat u gekies het is reeds geneem. Kies asseblief 'n ander naam.", 'youremail' => 'E-pos', 'username' => 'Gebruikersnaam:', @@ -459,13 +459,13 @@ Stel u rekenaar om dit te aanvaar, dan kan u met u nuwe naam en wagwoord inteken 'loginsuccesstitle' => 'Suksesvolle intekening', 'loginsuccess' => 'U is ingeteken by {{SITENAME}} as "$1".', 'nosuchuser' => 'Die gebruiker "$1" bestaan nie. -Maak seker dit is reg gespel of [[Special:Userlogin/signup|skep \'n nuwe rekening]].', +Maak seker dit is reg gespel of [[Special:UserLogin/signup|skep \'n nuwe rekening]].', 'nosuchusershort' => 'Daar is geen gebruikersnaam "<nowiki>$1</nowiki>" nie. Maak seker dit is reg gespel.', 'nouserspecified' => "U moet 'n gebruikersnaam spesifiseer.", 'wrongpassword' => 'Ongeldige wagwoord, probeer weer.', 'wrongpasswordempty' => 'Die wagwoord was leeg. Probeer asseblief weer.', 'passwordtooshort' => 'U wagwoord is te kort. -Dit moet ten minste {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakters}} hê en kan nie jou gebruikersnaam insluit nie.', +Dit moet ten minste {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakters}} hê en kan nie u gebruikersnaam insluit nie.', 'mailmypassword' => "E-pos my 'n nuwe wagwoord", 'passwordremindertitle' => 'Wagwoordwenk van {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Iemand (waarskynlik u vanaf IP-adres $1) het \'n nuwe wagwoord vir {{SITENAME}} ($4) gevra. \'n Tydelike wagwoord is vir gebruiker "$2" geskep. Die nuwe wagwoord is "$3". U kan met die tydelike wagwoord aanteken en \'n nuwe wagwoord stel. @@ -473,7 +473,7 @@ Dit moet ten minste {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakters}} hê en kan nie jou geb Indien iemand anders hierdie navraag gerig het, of u het die wagwoord intussen onthou en wil nie meer die wagwoord wysig nie, kan u die boodskap ignoreer en voortgaan om die ou wagwoord te gebruik.', 'noemail' => 'Daar is geen e-posadres vir gebruiker "$1" nie.', 'passwordsent' => 'Nuwe wagwoord gestuur na e-posadres vir "$1". -Teken asseblief in na jy dit ontvang het.', +Teken asseblief in na u dit ontvang het.', 'blocked-mailpassword' => 'U IP-adres is tans teen wysigings geblokkeer. Om verdere misbruik te voorkom is dit dus nie moontlik om die wagwoordherwinningfunksie te gebruik nie.', 'eauthentsent' => "'n Bevestigingpos is gestuur na die gekose e-posadres. Voordat ander pos na die adres gestuur word, @@ -503,10 +503,10 @@ Indien hierdie rekening foutief geskep is, kan u hierdie boodskap ignoreer.', Om voort te gaan moet u 'n nuwe wagwoord hier kies:", 'resetpass_header' => 'Herstel wagwoord', 'resetpass_submit' => 'Stel wagwoord en teken in', -'resetpass_success' => 'U wagwoord is suksesvol gewysig! Besig om U in te teken ...', +'resetpass_success' => 'U wagwoord is suksesvol gewysig! Besig om u in te teken ...', 'resetpass_bad_temporary' => "Ongeldige tydelike wagwoord. U het u wagwoord al gewysig of 'n nuwe tydelike wagwoord aangevra.", -'resetpass_forbidden' => 'Wagwoorde kannie op {{SITENAME}} gewysig word nie.', +'resetpass_forbidden' => 'Wagwoorde kannie gewysig word nie.', 'resetpass_missing' => "U het nie 'n wagwoord verskaf nie.", # Edit page toolbar @@ -558,7 +558,7 @@ Die rede gegee is ''$2''. * Blokkering gemik op: $7 U mag $1 of een van die ander [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administreerders]] kontak om dit te bespreek. -U kan nie die 'e-pos hierdie gebruiker' opsie gebruik tensy 'n geldige e-pos adres gespesifiseer is in U [[Special:Preferences|rekening voorkeure]] en U is nie geblokkeer om dit te gebruik nie. +U kan nie die 'e-pos hierdie gebruiker'-opsie gebruik tensy 'n geldige e-pos adres gespesifiseer is in u [[Special:Preferences|rekening voorkeure]] en u nie geblokkeer is om dit te gebruik nie. U huidige IP-adres is $3, en die blokkering ID is #$5. Sluit asseblief een of albei hierdie verwysings in by enige navrae.", 'autoblockedtext' => "U IP-adres is outomaties geblok omdat dit deur 'n gebruiker gebruik was, wat deur $1 geblokkeer is. @@ -578,8 +578,8 @@ U huidige IP-adres is $3 en die blokkadenommer is #$5. Vermeld asseblief die bovermelde bloknommer as u die saak rapporteer,", 'blockednoreason' => 'geen rede gegeef nie', 'blockedoriginalsource' => "Die bronteks van '''$1''' word onder gewys:", -'blockededitsource' => "Die teks van '''jou wysigings''' aan '''$1''' word hieronder vertoon:", -'whitelistedittitle' => 'U moet aanteken wees om te kan redigeer.', +'blockededitsource' => "Die teks van '''u wysigings''' aan '''$1''' word hier onder vertoon:", +'whitelistedittitle' => 'U moet aangeteken wees om te kan redigeer.', 'whitelistedittext' => 'U moet $1 om bladsye te wysig.', 'confirmedittitle' => 'E-pos-bevestiging nodig om te redigeer', 'confirmedittext' => 'U moet u e-posadres bevestig voor u bladsye wysig. Verstel en bevestig asseblief u e-posadres by u [[Special:Preferences|voorkeure]].', @@ -595,8 +595,8 @@ Omdat die afdeling $1 nie bestaan nie, kan u wysigings nie gestoor word nie.", 'newarticletext' => "Die bladsy waarna geskakel is, bestaan nie. Om 'n nuwe bladsy te skep, tik in die invoerboks hier onder. Lees die [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulpbladsy]] vir meer inligting. -Indien jy per ongeluk hier is, gebruik jou blaaier se '''terug''' knoppie.", -'anontalkpagetext' => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien jy 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen jou gerig is, [[Special:UserLogin|skep 'n rekening of teken in]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''", +Indien u per ongeluk hier is, gebruik u blaaier se '''terug'''- knoppie.", +'anontalkpagetext' => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:UserLogin|skep 'n rekening of teken in]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''", 'noarticletext' => 'Daar is tans geen inligting vir hierdie artikel nie. Jy kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|soek vir hierdie bladsytitel]] in ander bladsye of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wysig hierdie bladsy].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'U is besig om \'n gebruikersblad wat nie bestaan nie te wysig (gebruiker "$1"). Maak asseblief seker of u die bladsy wil skep/ wysig.', 'clearyourcache' => "'''Let wel''': Na die voorkeure gestoor is, moet u blaaier se kasgeheue verfris word om die veranderinge te sien: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", @@ -607,7 +607,7 @@ Indien jy per ongeluk hier is, gebruik jou blaaier se '''terug''' knoppie.", 'updated' => '(Gewysig)', 'note' => '<strong>Nota:</strong>', 'previewnote' => "<strong>Onthou dat hierdie slegs 'n voorskou is en nog nie gestoor is nie!</strong>", -'previewconflict' => 'Hierdie voorskou vertoon die teks in die boonste teksarea soos dit sou lyk indien jy die bladsy stoor.', +'previewconflict' => 'Hierdie voorskou vertoon die teks in die boonste teksarea soos dit sou lyk indien u die bladsy stoor.', 'session_fail_preview' => '<strong>Jammer! Weens verlies aan sessie-inligting is die wysiging nie verwerk nie. Probeer asseblief weer. As dit steeds nie werk nie, probeer om [[Special:UserLogout|af te teken]] en dan weer aan te teken.</strong>', 'session_fail_preview_html' => "<strong>Jammer! U wysigings is nie verwerk nie omdat sessie-data verlore gegaan het.</strong> @@ -619,15 +619,15 @@ Probeer asseblief weer. As dit steeds nie werk nie, probeer om [[Special:UserLog 'editingsection' => 'Besig om $1 (onderafdeling) te wysig', 'editingcomment' => 'Besig om $1 (kommentaar) te wysig', 'editconflict' => 'Wysigingskonflik: $1', -'explainconflict' => 'Iemand anders het hierdie bladsy gewysig sedert jy dit begin verander het. +'explainconflict' => 'Iemand anders het hierdie bladsy gewysig sedert u dit begin wysig het. Die boonste invoerboks het die teks wat tans bestaan. -Jou wysigings word in die onderste invoerboks gewys. -Jy sal jou wysigings moet saamsmelt met die huidige teks. -<strong>Slegs</strong> die teks in die boonste invoerboks sal gestoor word wanneer jy "Stoor bladsy" druk.<br />', -'yourtext' => 'Jou teks', +U wysigings word in die onderste invoerboks gewys. +U sal u wysigings moet saamsmelt met die huidige teks. +<strong>Slegs</strong> die teks in die boonste invoerboks sal gestoor word wanneer u "Stoor bladsy" druk.<br />', +'yourtext' => 'U teks', 'storedversion' => 'Gestoorde weergawe', -'editingold' => "<strong>WAARSKUWING: Jy is besig om 'n ouer weergawe van hierdie bladsy te wysig. -As jy dit stoor, sal enige wysigings sedert hierdie een weer uitgewis word.</strong>", +'editingold' => "<strong>WAARSKUWING: U is besig om 'n ouer weergawe van hierdie bladsy te wysig. +As u dit stoor, sal enige wysigings sedert hierdie een weer uitgewis word.</strong>", 'yourdiff' => 'Wysigings', 'copyrightwarning' => 'Alle bydraes aan {{SITENAME}} word beskou as beskikbaar gestel onder die $2 (lees $1 vir meer inligting). As u nie wil toelaat dat u teks deur ander persone gewysig of versprei word nie, moet dit asseblief nie hier invoer nie.<br /> @@ -654,14 +654,14 @@ Die bladsy kan nie gestoor word nie.</strong>', 'nocreatetitle' => 'Bladsy skepping beperk', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} het die skep van nuwe bladsye beperk. U kan slegs bestaande bladsye wysig, of u kan [[Special:UserLogin|aanteken of registreer]].', -'nocreate-loggedin' => 'U het nie regte om nuwe blaaie op {{SITENAME}} te skep nie.', +'nocreate-loggedin' => 'U het nie regte om nuwe blaaie te skep nie.', 'permissionserrors' => 'Toestemmings Foute', 'permissionserrorstext' => 'U het nie toestemming om hierdie te doen nie, om die volgende {{PLURAL:$1|rede|redes}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'U het geen regte om $2, vir die volgende {{PLURAL:$1|rede|redes}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Waarskuwing: U skep 'n bladsy wat vantevore verwyder was.''' U moet besluit of dit wys is om voort te gaan en aan die bladsy te werk. -Die verwyderingslogboek vir die blad word hieronder vertoon vir u gerief:", +Die verwyderingslogboek vir die blad word hier onder vertoon vir u gerief:", # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Waarskuwing: Die bladsy gebruik te veel duur ontlederfunksies. @@ -718,8 +718,8 @@ Die rede verskaf deur $3 is ''$2''", 'rev-delundel' => 'wys/versteek', 'revisiondelete' => 'Verwyder/herstel weergawes', 'revdelete-nooldid-title' => 'Ongeldige teiken weergawe', -'revdelete-selected' => 'Geselekteerde {{PLURAL:$2|wysiging|wysigings}} vir [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => 'Geselekteerde {{PLURAL:$1|logboek aksie|logboek aksies}}:', +'revdelete-selected' => "'''Geselekteerde {{PLURAL:$2|wysiging|wysigings}} vir [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''Geselekteerde {{PLURAL:$1|logboek aksie|logboek aksies}}:'''", 'revdelete-legend' => 'Stel sigbaarheid beperkinge', 'revdelete-hide-text' => 'Steek hersiening teks weg', 'revdelete-hide-name' => 'Steek aksie en teiken weg', @@ -731,6 +731,7 @@ Die rede verskaf deur $3 is ''$2''", 'revdelete-unsuppress' => 'Verwyder beperkinge op herstelde weergawes', 'revdelete-log' => 'Boekstaaf opmerking:', 'revdelete-submit' => 'Pas op gekose weergawe toe', +'revdelete-logentry' => 'sigbaarheid van weergawe is gewysig vir [[$1]]', 'revdel-restore' => 'Verander sigbaarheid', 'pagehist' => 'Bladsy geskiedenis', 'deletedhist' => 'Verwyderde geskiedenis', @@ -793,7 +794,7 @@ Die rede verskaf deur $3 is ''$2''", 'search-result-score' => 'Relevansie: $1%', 'search-redirect' => '(aanstuur $1)', 'search-section' => '(afdeling $1)', -'search-suggest' => 'Het U bedoel: $1', +'search-suggest' => 'Het u bedoel: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Suster projekte', 'search-interwiki-default' => '$1 resultate:', 'search-interwiki-more' => '(meer)', @@ -804,7 +805,7 @@ Die rede verskaf deur $3 is ''$2''", 'searchrelated' => 'verwante', 'searchall' => 'alle', 'showingresults' => "Hier volg {{PLURAL:$1|'''1''' resultaat|'''$1''' resultate}} wat met #'''$2''' begin.", -'showingresultsnum' => "Hieronder {{PLURAL:$3|is '''1''' resultaat|is '''$3''' resultate}} vanaf #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Hier onder {{PLURAL:$3|is '''1''' resultaat|is '''$3''' resultate}} vanaf #'''$2'''.", 'showingresultstotal' => "Hieronder is {{PLURAL:$3|resultaat '''$1''' van '''$3'''|resultate '''$1 - $2''' van '''$3'''}}", 'nonefound' => "<strong>Nota</strong>: onsuksesvolle navrae word gewoonlik veroorsaak deur 'n soektog met algemene woorde wat nie geindekseer word nie, of spesifisering van meer as een woord (slegs blaaie wat alle navraagwoorde @@ -822,7 +823,7 @@ bevat, word gewys).", 'mypreferences' => 'My voorkeure', 'prefs-edits' => 'Aantal wysigings:', 'prefsnologin' => 'Nie ingeteken nie', -'prefsnologintext' => 'Jy moet <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} aanteken] om voorkeure te kan verander.', +'prefsnologintext' => 'U moet <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} aanteken] om voorkeure te kan verander.', 'prefsreset' => 'Voorkeure is herstel.', 'qbsettings' => 'Snelbalkvoorkeure', 'qbsettings-none' => 'Geen', @@ -861,7 +862,7 @@ bevat, word gewys).", 'contextchars' => 'Karakters konteks per lyn', 'recentchangesdays' => 'Aantal dae wat in onlangse wysigings vertoon word:', 'recentchangescount' => 'Aantal titels in onlangse wysigings', -'savedprefs' => 'Jou voorkeure is gestoor.', +'savedprefs' => 'U voorkeure is gestoor.', 'timezonelegend' => 'Tydsone', 'timezonetext' => 'Aantal ure waarmee plaaslike tyd van UTC verskil.', 'localtime' => 'Plaaslike tyd', @@ -926,9 +927,12 @@ bevat, word gewys).", 'right-createaccount' => 'Skep nuwe gebruikersrekeninge', 'right-minoredit' => "Merk as 'n klein verandering", 'right-move' => 'Skuif bladsye', +'right-move-subpages' => 'skuif bladsye met hul subblaaie', 'right-upload' => 'Laai lêers op', 'right-reupload' => "Oorskryf 'n bestaande lêer", 'right-reupload-own' => "Oorskryf 'n lêer wat u self opgelaai het", +'right-upload_by_url' => "Laai lêer van 'n URL", +'right-bot' => "Behandel as 'n geoutomatiseerde proses", 'right-delete' => 'Vee bladsye uit', 'right-bigdelete' => 'Skrap bladsye met groot geskiedenisse', 'right-deleterevision' => 'Skrap en ontskrap spesifieke hersienings van bladsye', @@ -936,6 +940,7 @@ bevat, word gewys).", 'right-undelete' => "Ontskrap 'n bladsy", 'right-suppressionlog' => 'Besigtig privaat logboeke', 'right-editinterface' => 'Wysig die gebruikerskoppelvlak', +'right-editusercssjs' => 'Wysig ander gebruikers se CSS- en JS-lêers', 'right-import' => "Importeer bladsye vanaf ander wiki's", 'right-importupload' => "Importeer bladsye vanaf 'n lêer", 'right-patrol' => 'Merk ander se wysigings as gepatrolleer', @@ -946,7 +951,7 @@ bevat, word gewys).", # User rights log 'rightslog' => 'Gebruikersregtelogboek', -'rightslogtext' => 'Hieronder is die logboek van gebruikersregte wat verander is.', +'rightslogtext' => 'Hier onder is die logboek van gebruikersregte wat verander is.', 'rightslogentry' => 'groep lidmaatskap verander vir $1 van $2 na $3', 'rightsnone' => '(geen)', @@ -981,7 +986,7 @@ bevat, word gewys).", 'recentchangeslinked-title' => 'Wysigings verwant aan "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Geen veranderinge op geskakelde bladsye gedurende die periode nie.', 'recentchangeslinked-summary' => "Hier volg 'n lys van wysigings wat onlangs gemaak is aan bladsye wat van die gespesifiseerde bladsy geskakel word (of van bladsye van die gespesifiseerde kategorie). -Bladsye op [[Special:Watchlist|jou dophoulys]] word in '''vetdruk''' uitgewys.", +Bladsye op [[Special:Watchlist|u dophoulys]] word in '''vetdruk''' uitgewys.", 'recentchangeslinked-page' => 'Bladsy naam:', 'recentchangeslinked-to' => 'Besigtig wysigings aan bladsye met skakels na die bladsy', @@ -996,7 +1001,7 @@ om lêers te laai.', 'upload_directory_missing' => 'Die oplaaigids ($1) bestaan nie en kon nie deur die webbediener geskep word nie.', 'upload_directory_read_only' => 'Die webbediener kan nie na die oplaai gids ($1) skryf nie.', 'uploaderror' => 'Laaifout', -'uploadtext' => "'''STOP!''' Voor jy hier laai, lees en volg {{SITENAME}} se +'uploadtext' => "'''STOP!''' Voor u iets hier oplaai, lees en volg {{SITENAME}} se [[{{MediaWiki:Copyrightpage}}|beleid oor prentgebruik]]. Om prente wat voorheen gelaai is te sien of te soek, gaan na die @@ -1004,12 +1009,12 @@ Om prente wat voorheen gelaai is te sien of te soek, gaan na die Laai van lêers en skrappings word aangeteken in die [[Special:Log/upload|laailog]]. -Gebruik die vorm hier onder om nuwe prente te laai wat jy ter illustrasie in jou artikels wil gebruik. -In die meeste webblaaiers sal jy 'n \"Browse...\" knop sien, wat jou bedryfstelsel se standaard lêeroopmaak dialoogblokkie sal oopmaak. -Deur 'n lêer in hierdie dialoogkassie te kies, vul jy die teksboks naas die knop met die naam van die lêer. -Jy moet ook die blokkie merk om te bevestig dat jy geen kopieregte skend deur die lêer op te laai nie. +Gebruik die vorm hier onder om nuwe prente te laai wat u ter illustrasie in u artikels wil gebruik. +In die meeste webblaaiers sal u 'n \"Browse...\" knop sien, wat u bedryfstelsel se standaard lêeroopmaakdialoogblokkie sal oopmaak. +Deur 'n lêer in hierdie dialoogkassie te kies, vul u die teksboks naas die knop met die naam van die lêer. +U moet ook die blokkie merk om te bevestig dat u geen kopieregte skend deur die lêer op te laai nie. Kliek die \"Laai\" knop om die laai af te handel. -Dit mag dalk 'n rukkie neem as jy 'n stadige internetverbinding het. +Dit mag dalk 'n rukkie neem as u 'n stadige internetverbinding het. Die voorkeurformate is JPEG vir fotografiese prente, PNG vir tekeninge en ander ikoniese prente, en OGG vir klanklêers. Gebruik asseblief beskrywende lêername om verwarring te voorkom. @@ -1017,7 +1022,7 @@ Om die prent in 'n artikel te gebruik, gebruik 'n skakel met die formaat '''<now '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:file.png|alt text]]</nowiki>''' of '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki>''' vir klanklêers. -Let asseblief op dat, soos met {{SITENAME}} bladsye, mag ander jou gelaaide lêers redigeer as hulle dink dit dien die ensiklopedie, en jy kan verhoed word om lêers te laai as jy die stelsel misbruik.", +Let asseblief op dat, soos met {{SITENAME}} bladsye, mag ander u gelaaide lêers redigeer as hulle dink dit dien die ensiklopedie, en u kan verhoed word om lêers te laai as u die stelsel misbruik.", 'upload-permitted' => 'Toegelate lêertipes: $1.', 'upload-preferred' => 'Aanbevole lêertipes: $1.', 'upload-prohibited' => 'Verbode lêertipes: $1.', @@ -1044,7 +1049,7 @@ Toelaatbare {{PLURAL:\$3|lêertipes|lêertipes}} is \$2.", 'large-file' => 'Aanbeveling: maak lêer kleiner as $1; die lêer is $2.', 'largefileserver' => 'Hierdie lêer is groter as wat die bediener se opstelling toelaat.', -'emptyfile' => "Die lêer wat jy probeer oplaai het blyk leeg te wees. Dit mag wees omdat jy 'n tikfout in die lêernaam gemaak het. Gaan asseblief na en probeer weer.", +'emptyfile' => "Die lêer wat u probeer oplaai het blyk leeg te wees. Dit mag wees omdat u 'n tikfout in die lêernaam gemaak het. Gaan asseblief na en probeer weer.", 'fileexists' => "'n Lêer met die naam bestaan reeds, kyk na <strong><tt>$1</tt></strong> as u nie seker is dat u dit wil wysig nie.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Bestaande lêer'''</center>", 'file-exists-duplicate' => "Die lêer is 'n duplikaat van die volgende {{PLURAL:$1|lêer|lêers}}:", @@ -1054,13 +1059,17 @@ die lêer is $2.', 'uploadedimage' => 'het "[[$1]]" gelaai', 'overwroteimage' => 'het een nuwe weergawe van "[[$1]]" gelaai', 'uploaddisabled' => 'Laai is uitgeskakel', -'uploaddisabledtext' => 'Die oplaai van lêers is afgeskakel op {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'Die oplaai van lêers is afgeskakel.', 'uploadcorrupt' => "Die lêer is foutief of is van 'n verkeerde tipe. Gaan asseblief die lêer na en laai weer op.", 'uploadvirus' => "Hierdie lêer bevat 'n virus! Inligting: $1", 'sourcefilename' => 'Bronlêernaam:', 'destfilename' => 'Teikenlêernaam:', 'upload-maxfilesize' => 'Maksimum lêer grootte: $1', 'watchthisupload' => 'Hou hierdie bladsy dop', +'upload-wasdeleted' => "'''Waarskuwing: U is besig om 'n lêer op te laai wat voorheen verwyder is.''' + +Dink twee keer na of dit wel gepas is om die lêer hier op te laai. +Die verwyderingsinligting van die lêer word vir u gemak hier herhaal:", 'upload-proto-error' => 'Verkeerde protokol', 'upload-file-error' => 'Interne fout', @@ -1074,7 +1083,7 @@ die lêer is $2.', 'nolicense' => 'Niks gekies', 'license-nopreview' => '(Voorskou nie beskikbaar)', 'upload_source_url' => " ('n geldige, publiek toeganklike URL)", -'upload_source_file' => " ('n lêer op U rekenaar)", +'upload_source_file' => " ('n lêer op u rekenaar)", # Special:ImageList 'imagelist-summary' => 'Die spesiale bladsy wys al die opgelaaide lêers. @@ -1087,7 +1096,7 @@ Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.', 'imagelist_name' => 'Naam', 'imagelist_user' => 'Gebruiker', 'imagelist_size' => 'Grootte', -'imagelist_description' => 'Beskryving', +'imagelist_description' => 'Beskrywing', # Image description page 'filehist' => 'Lêergeskiedenis', @@ -1109,8 +1118,8 @@ Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.', 'duplicatesoffile' => "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n duplikaat|$1 lêers is duplikate}} van die lêer:", 'sharedupload' => 'Die lêer word gedeel en mag moontlik op ander projekte gebruik word.', 'shareduploadwiki' => 'Sien $1 vir verdere inligting.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Die $1 uit die gedeelde lêerbank word hieronder weergegee.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'lêer beskrywingsbladsy', +'shareduploadwiki-desc' => 'Die $1 uit die gedeelde lêerbank word hier onder weergegee.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'lêerbeskrywingsbladsy', 'shareduploadduplicate' => "Die lêer is 'n duplikaat van $1 uit die gedeelde mediabank.", 'shareduploadduplicate-linktext' => "'n ander lêer", 'shareduploadconflict' => 'Die lêer het dieselfde naam as $1 in die gedeelde mediabank.', @@ -1118,7 +1127,7 @@ Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.', 'noimage' => "Daar bestaan nie 'n lêer met so 'n naam nie, maar u kan $1.", 'noimage-linktext' => 'een oplaai', 'uploadnewversion-linktext' => 'Laai een nuwe weergawe van hierdie lêer', -'imagepage-searchdupe' => 'Soek vir duplikaat lêers', +'imagepage-searchdupe' => 'Soek vir duplikaatlêers', # File reversion 'filerevert' => 'Maak $1 ongedaan', @@ -1133,8 +1142,8 @@ Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.', 'filedelete-comment' => 'Rede vir skrapping:', 'filedelete-submit' => 'Skrap', 'filedelete-success' => "'''$1''' is geskrap.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Die weergawe van \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' op $3, $2 is geskrap.</span>', -'filedelete-nofile' => "'''$1''' bestaan nie op {{SITENAME}} nie.", +'filedelete-success-old' => "Die weergawe van '''[[Media:$1|$1]]''' op $3, $2 is geskrap.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' bestaan nie.", 'filedelete-otherreason' => 'Ander/ekstra rede:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Andere rede', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Algemene skrappingsredes: @@ -1255,7 +1264,7 @@ Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste re 'unusedimagestext' => "Let asseblief op dat ander webwerwe, soos die internasionale {{SITENAME}}s, dalk met 'n direkte URL na 'n prent skakel, so die prent sal dus hier verskyn al word dit aktief gebruik.", 'unusedcategoriestext' => 'Die volgende kategoriebladsye bestaan alhoewel geen artikel of kategorie hulle gebruik nie.', 'notargettitle' => 'Geen teiken', -'notargettext' => "Jy het nie 'n teikenbladsy of gebruiker waarmee hierdie funksie moet werk, gespesifiseer nie.", +'notargettext' => "U het nie 'n teikenbladsy of gebruiker waarmee hierdie funksie moet werk, gespesifiseer nie.", 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nuwer 1|nuwer $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ouer 1|ouer $1}}', @@ -1316,7 +1325,7 @@ U kan die resultate vernou deur 'n boekstaaftipe, gebruikersnaam of spesifieke b 'mailnologintext' => "U moet [[Special:UserLogin|ingeteken]] wees en 'n geldige e-posadres in die [[Special:Preferences|voorkeure]] hê om e-pos aan ander gebruikers te stuur.", 'emailuser' => 'Stuur e-pos na hierdie gebruiker', 'emailpage' => 'Stuur e-pos na gebruiker', -'emailpagetext' => 'As dié gerbuiker \'n geldige e-posadres in sy/haar gebruikersvoorkeure het, sal hierdie vorm \'n enkele boodskap stuur. Die e-posadres in jou gebruikersvoorkeure sal verkyn as die "Van"-adres van die pos. Dus sal die ontvanger kan terug antwoord.', +'emailpagetext' => 'As dié gerbuiker \'n geldige e-posadres in sy/haar gebruikersvoorkeure het, sal hierdie vorm \'n enkele boodskap stuur. Die e-posadres in u gebruikersvoorkeure sal verkyn as die "Van"-adres van die pos. Dus sal die ontvanger kan terug antwoord.', 'usermailererror' => 'Fout met versending van e-pos:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-epos', 'noemailtitle' => 'Geen e-posadres', @@ -1327,18 +1336,18 @@ U kan die resultate vernou deur 'n boekstaaftipe, gebruikersnaam of spesifieke b 'emailmessage' => 'Boodskap:', 'emailsend' => 'Stuur', 'emailccme' => "E-pos vir my 'n kopie van my boodskap.", -'emailccsubject' => 'Kopie van U boodskap aan $1: $2', +'emailccsubject' => 'Kopie van u boodskap aan $1: $2', 'emailsent' => 'E-pos gestuur', -'emailsenttext' => 'Jou e-pos is gestuur.', +'emailsenttext' => 'U e-pos is gestuur.', # Watchlist 'watchlist' => 'My dophoulys', 'mywatchlist' => 'My dophoulys', 'watchlistfor' => "(vir '''$1''')", -'nowatchlist' => 'Jy het geen items in jou dophoulys nie.', +'nowatchlist' => 'U het geen items in u dophoulys nie.', 'watchnologin' => 'Nie ingeteken nie', -'watchnologintext' => 'Jy moet [[Special:UserLogin|ingeteken]] -wees om jou dophoulys te verander.', +'watchnologintext' => 'U moet [[Special:UserLogin|ingeteken]] +wees om u dophoulys te verander.', 'addedwatch' => 'Bygevoeg tot dophoulys', 'addedwatchtext' => 'Die bladsy "$1" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg. Die bladsy "$1" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg. Toekomstige veranderinge aan hierdie bladsy en sy verwante besprekingsblad sal daar verskyn en die bladsy sal in \'\'\'vetdruk\'\'\' verskyn in die [[Special:RecentChanges|lys van onlangse wysigings]], sodat u dit makliker kan raaksien. @@ -1353,11 +1362,11 @@ As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek "verwyder van dophouly 'notanarticle' => "Nie 'n artikel", 'notvisiblerev' => 'Weergawe is verwyder', 'watchnochange' => 'Geen item op die dophoulys is geredigeer in die gekose periode nie.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 bladsy|$1 bladsye}} in jou dophoulys, besprekingsbladsye uitgesluit.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 bladsy|$1 bladsye}} in u dophoulys, besprekingsbladsye uitgesluit.', 'wlheader-enotif' => '* E-pos notifikasie is aangeskakel.', 'wlheader-showupdated' => "* Bladsye wat verander is sedert u hulle laas besoek het word in '''vetdruk''' uitgewys", 'watchmethod-recent' => 'Kontroleer onlangse wysigings aan bladsye op dophoulys', -'watchlistcontains' => 'Jou dophoulys bevat $1 {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}}.', +'watchlistcontains' => 'U dophoulys bevat $1 {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}}.', 'iteminvalidname' => "Probleem met item '$1', ongeldige naam...", 'wlnote' => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|verandering|'''$1''' veranderings}} binne die laaste {{PLURAL:$2|uur|'''$2''' ure}}.", 'wlshowlast' => 'Wys afgelope $1 ure, $2 dae of $3', @@ -1379,7 +1388,7 @@ As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek "verwyder van dophouly 'changed' => 'verander', 'created' => 'geskep', 'enotif_subject' => 'Bladsy $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED deur $PAGEEDITOR', -'enotif_lastvisited' => 'Sien $1 vir alle wysigings sedert U laaste besoek.', +'enotif_lastvisited' => 'Sien $1 vir alle wysigings sedert u laaste besoek.', 'enotif_lastdiff' => 'Sien $1 om hierdie wysiging te bekyk.', 'enotif_anon_editor' => 'anonieme gebruiker $1', 'enotif_body' => 'Beste $WATCHINGUSERNAME, @@ -1415,8 +1424,8 @@ Terugvoer en verdere bystand: 'delete-confirm' => 'Skrap "$1"', 'delete-legend' => 'Skrap', 'historywarning' => "Waarskuwing: Die bladsy het 'n geskiedenis:", -'confirmdeletetext' => "Jy staan op die punt om 'n bladsy of prent asook al hulle geskiedenis uit die databasis te skrap. -Bevestig asseblief dat jy dit wil doen, dat jy die gevolge verstaan en dat jy dit doen in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].", +'confirmdeletetext' => "U staan op die punt om 'n bladsy of prent asook al hulle geskiedenis uit die databasis te skrap. +Bevestig asseblief dat u dit wil doen, dat u die gevolge verstaan en dat u dit doen in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].", 'actioncomplete' => 'Aksie uitgevoer', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" is geskrap. Kyk na $2 vir \'n rekord van onlangse skrappings.', @@ -1454,7 +1463,7 @@ Verwydering van die soort blaaie is beperk om ontwrigting van {{SITENAME}} te vo 'protect_expiry_old' => 'Vervaltyd is in die verlede.', 'protect-unchain' => 'Gee regte om te skuif', 'protect-text' => 'U kan die veiligheidsvlak vir blad <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> hier bekyk of verander.', -'protect-locked-access' => "Jou rekening het nie regte om 'n bladsy se veiligheidsvlakke te verander nie. +'protect-locked-access' => "U rekening het nie regte om 'n bladsy se veiligheidsvlakke te verander nie. Hier is die huidige verstellings vir bladsy <strong>$1</strong>:", 'protect-cascadeon' => 'Die bladsy word beskerm want dit is ingesluit by die volgende {{PLURAL:$1|blad|blaaie}} wat kaskade-beskerming geniet. U kan die veiligheidsvlak van die bladsy verander, maar dit sal nie die ander kaskade blaaie beïnvloed nie.', 'protect-default' => '(normaal)', @@ -1485,11 +1494,11 @@ Hier is die huidige verstellings vir bladsy <strong>$1</strong>:", # Undelete 'undelete' => 'Herstel geskrapte bladsy', 'undeletepage' => 'Bekyk en herstel geskrapte bladsye', -'undeletepagetitle' => "'''Hieronder is die verwyderde bydraes van [[:$1]]'''.", +'undeletepagetitle' => "'''Hier onder is die verwyderde bydraes van [[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Bekyk geskrapte bladsye', 'undeletepagetext' => 'Die volgende bladsye is geskrap, maar hulle is nog in die argief en kan herstel word. Die argief kan periodiek skoongemaak word.', 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} in argief', -'undeletehistory' => "As jy die bladsy herstel, sal alle weergawes herstel word. +'undeletehistory' => "As u die bladsy herstel, sal alle weergawes herstel word. As 'n nuwe bladsy met dieselfde naam sedert die skrapping geskep is, sal die herstelde weergawes in die nuwe bladsy se voorgeskiedenis verskyn en die huidige weergawe van die lewendige bladsy sal nie outomaties vervang word nie.", 'undeletehistorynoadmin' => 'Die bladsy is geskrap. Die rede hiervoor word onder in die opsomming aangedui, saam met besonderhede van die gebruikers wat die bladsy gewysig het voordat dit verwyder is. @@ -1586,7 +1595,7 @@ Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat ge 'ipb-edit-dropdown' => 'Werk lys van redes by', 'ipb-unblock-addr' => 'Deblokkeer $1', 'ipb-unblock' => "Deblokkeer 'n gebruiker of IP-adres", -'ipb-blocklist-addr' => 'Wys bestaande blokkades vir $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Bestaande blokkades vir $1', 'ipb-blocklist' => 'Wys bestaande blokkades', 'unblockip' => 'Maak IP-adres oop', 'unblockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang te herstel vir 'n voorheen geblokkeerde IP-adres.", @@ -1626,37 +1635,37 @@ Sien die [[Special:IPBlockList|IP-bloklys]] vir geblokkeerde adresse.", # Developer tools 'lockdb' => 'Sluit databasis', 'unlockdb' => 'Ontsluit databasis', -'lockdbtext' => 'As jy die databasis sluit, kan geen gebruiker meer bladsye redigeer nie, voorkeure verander nie, dophoulyste verander nie, of ander aksies uitvoer wat veranderinge in die databasis verg nie. -Bevestig asseblief dat dit is wat jy wil doen en dat jy die databasis sal ontsluit sodra jy jou instandhouding afgehandel het.', -'unlockdbtext' => 'As jy die databasis ontsluit, kan gebruikers weer bladsye redigeer, voorkeure verander, dophoulyste verander, of ander aksies uitvoer wat veranderinge in die databasis verg. -Bevestig asseblief dat dit is wat jy wil doen.', +'lockdbtext' => 'As u die databasis sluit, kan geen gebruiker meer bladsye redigeer, voorkeure verander, dophoulyste verander, of ander aksies uitvoer wat veranderinge in die databasis verg nie. +Bevestig asseblief dat dit is wat u wil doen en dat u die databasis sal ontsluit sodra u u instandhouding afgehandel het.', +'unlockdbtext' => 'As u die databasis ontsluit, kan gebruikers weer bladsye redigeer, voorkeure verander, dophoulyste verander, of ander aksies uitvoer wat veranderinge in die databasis verg. +Bevestig asseblief dat dit is wat u wil doen.', 'lockconfirm' => 'Ja, ek wil regtig die databasis sluit.', 'unlockconfirm' => 'Ja, ek wil regtig die databasis ontsluit.', 'lockbtn' => 'Sluit die databasis', 'unlockbtn' => 'Ontsluit die databasis', -'locknoconfirm' => "Jy het nie die 'bevestig' blokkie gemerk nie.", +'locknoconfirm' => "U het nie die 'bevestig'-blokkie gemerk nie.", 'lockdbsuccesssub' => 'Databasissluit het geslaag', 'unlockdbsuccesssub' => 'Databasisslot is verwyder', 'lockdbsuccesstext' => 'Die {{SITENAME}} databasis is gesluit. -<br />Onthou om dit te ontsluit wanneer jou onderhoud afgehandel is.', +<br />Onthou om dit te ontsluit wanneer u onderhoud afgehandel is.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Die {{SITENAME}}-databasis is ontsluit.', 'databasenotlocked' => 'Die databasis is nie gesluit nie.', # Move page 'move-page' => 'Skuif "$1"', 'move-page-legend' => 'Skuif bladsy', -'movepagetext' => "Die vorm hieronder hernoem 'n bladsy en skuif die hele wysigingsgeskiedenis na die nuwe naam. +'movepagetext' => "Die vorm hier onder hernoem 'n bladsy en skuif die hele wysigingsgeskiedenis na die nuwe naam. Die ou bladsy sal vervang word met 'n aanstuurblad na die nuwe titel. -'''Skakels na die ou bladsytitel sal nie outomaties verander word nie; maak seker dat dubbele aanstuurverwysings nie voorkom nie deur die \"wat skakel hierheen\"-funksie na die skuif te gebruik.''' Dit is jou verantwoordelikheid om seker te maak dat skakels steeds wys na waarheen hulle behoort te gaan. +'''Skakels na die ou bladsytitel sal nie outomaties verander word nie; maak seker dat dubbele aanstuurverwysings nie voorkom nie deur die \"wat skakel hierheen\"-funksie na die skuif te gebruik.''' Dit is u verantwoordelikheid om seker te maak dat skakels steeds wys na waarheen hulle behoort te gaan. -Let daarop dat 'n bladsy '''nie''' geskuif sal word indien daar reeds 'n bladsy met dieselfde titel bestaan nie, tensy dit leeg of 'n aanstuurbladsy is en geen wysigingsgeskiedenis het nie. Dit beteken dat jy 'n bladsy kan terugskuif na sy ou titel indien jy 'n fout gemaak het, maar jy kan nie 'n bestaande bladsy oorskryf nie. +Let daarop dat 'n bladsy '''nie''' geskuif sal word indien daar reeds 'n bladsy met dieselfde titel bestaan nie, tensy dit leeg of 'n aanstuurbladsy is en geen wysigingsgeskiedenis het nie. Dit beteken dat u 'n bladsy kan terugskuif na sy ou titel indien u 'n fout gemaak het, maar u kan nie 'n bestaande bladsy oorskryf nie. <b>WAARSKUWING!</b> -Hierdie kan 'n drastiese en onverwagte verandering vir 'n populêre bladsy wees; -maak asseblief seker dat jy die gevolge van hierdie aksie verstaan voordat jy voortgaan. Gebruik ook die ooreenstemmende besprekingsbladsy om oorleg te pleeg met ander bydraers.", +Hierdie kan 'n drastiese en onverwagte verandering vir 'n gewilde bladsy wees; +maak asseblief seker dat u die gevolge van hierdie aksie verstaan voordat u voortgaan. Gebruik ook die ooreenstemmende besprekingsbladsy om oorleg te pleeg met ander bydraers.", 'movepagetalktext' => "Die ooreenstemmende besprekingsblad sal outomaties saam geskuif word, '''tensy:''' *'n Besprekengsblad met die nuwe naam reeds bestaan, of -*U die keuse hieronder deselekteer. +*U die keuse hier onder deselekteer. Indien wel sal u self die blad moet skuif of versmelt (indien nodig).", 'movearticle' => 'Skuif bladsy', @@ -1666,7 +1675,7 @@ Indien wel sal u self die blad moet skuif of versmelt (indien nodig).", 'movepagebtn' => 'Skuif bladsy', 'pagemovedsub' => 'Verskuiwing het geslaag', 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" is geskuif na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => "'n Bladsy met daardie naam bestaan reeds, of die naam wat jy gekies het, is nie geldig nie. +'articleexists' => "'n Bladsy met daardie naam bestaan reeds, of die naam wat u gekies het, is nie geldig nie. Kies asseblief 'n ander naam.", 'cantmove-titleprotected' => "U kan nie 'n bladsy na die titel skuif nie, omdat die nuwe titel beskerm is teen die skep daarvan.", 'talkexists' => "'''Die bladsy self is suksesvol geskuif, maar die besprekingsbladsy is nie geskuif nie omdat een reeds bestaan met die nuwe titel. Smelt hulle asseblief met die hand saam.'''", @@ -1680,7 +1689,7 @@ Kies asseblief 'n ander naam.", '1movedto2' => '[[$1]] geskuif na [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] geskuif na [[$2]] oor bestaande aanstuur', 'movelogpage' => 'Skuiflogboek', -'movelogpagetext' => "Hieronder is 'n lys van geskuifde bladsye.", +'movelogpagetext' => "Hier onder is 'n lys van geskuifde bladsye.", 'movereason' => 'Rede:', 'revertmove' => 'rol terug', 'delete_and_move' => 'Skrap en skuif', @@ -1752,15 +1761,15 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{ns:special 'tooltip-pt-mytalk' => 'My besprekingsbladsy', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Bespreking oor bydraes van hierdie IP-adres', 'tooltip-pt-preferences' => 'My voorkeure', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Die lys bladsye wat jy vir veranderinge dophou', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Die lys bladsye wat u vir veranderinge dophou', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lys van my bydraes', -'tooltip-pt-login' => 'Jy word aangemoedig om in te teken; dit is egter nie verpligtend nie.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Jy word aangemoedig om in te teken; dit is egter nie verpligtend nie.', +'tooltip-pt-login' => 'U word aangemoedig om in te teken; dit is egter nie verpligtend nie.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'U word aangemoedig om in te teken; dit is egter nie verpligtend nie.', 'tooltip-pt-logout' => 'Teken uit', 'tooltip-ca-talk' => 'Bespreking oor die inhoudsbladsy', -'tooltip-ca-edit' => 'Jy kan hierdie bladsy redigeer. Gebruik asseblief die voorskouknop vóór jy dit stoor.', +'tooltip-ca-edit' => 'U kan hierdie bladsy redigeer. Gebruik asseblief die voorskouknop vóór u dit stoor.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Lewer kommentaar by hierdie bespreking.', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Hierdie bladsy is beskerm. Jy kan die bronteks besigtig.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Hierdie bladsy is beskerm. U kan die bronteks besigtig.', 'tooltip-ca-history' => 'Ouer weergawes van hierdie bladsy.', 'tooltip-ca-protect' => 'Beskerm hierdie bladsy', 'tooltip-ca-delete' => 'Skrap hierdie bladsy', @@ -1772,7 +1781,7 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{ns:special 'tooltip-search-fulltext' => 'Deursoek die bladsye vir die teks', 'tooltip-p-logo' => 'Tuisblad', 'tooltip-n-mainpage' => 'Besoek die Tuisblad', -'tooltip-n-portal' => 'Meer oor die projek, wat jy kan doen, nuttige skakels', +'tooltip-n-portal' => 'Meer oor die projek, wat u kan doen, nuttige skakels', 'tooltip-n-currentevents' => "'n Plek waar almal gesellig kan verkeer", 'tooltip-n-recentchanges' => "'n Lys van onlangse wysigings", 'tooltip-n-randompage' => "Laai 'n lukrake bladsye", @@ -1798,11 +1807,11 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{ns:special 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Bekyk die hulpbladsy', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Bekyk die kategoriebladsy', 'tooltip-minoredit' => "Dui aan hierdie is 'n klein wysiging", -'tooltip-save' => 'Stoor jou wysigings', -'tooltip-preview' => "Sien 'n voorskou van jou wysigings, gebruik voor jy die blad stoor!", +'tooltip-save' => 'Stoor u wysigings', +'tooltip-preview' => "Sien 'n voorskou van u wysigings, gebruik dit voor u die blad stoor!", 'tooltip-diff' => 'Wys watter veranderinge u aan die teks gemaak het.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vergelyk die twee gekose weergawes van hierdie blad.', -'tooltip-watch' => 'Voeg hierdie blad by jou dophoulys', +'tooltip-watch' => 'Voeg hierdie blad by u dophoulys', 'tooltip-recreate' => 'Herskep hierdie bladsy al is dit voorheen geskrap', 'tooltip-upload' => 'Begin oplaai', @@ -1875,7 +1884,7 @@ $1', # Special:NewImages 'newimages' => 'Gallery van nuwe beelde', -'imagelisttext' => "Hieronder is a lys van '''$1''' {{PLURAL:$1|lêer|lêers}}, $2 gesorteer.", +'imagelisttext' => "Hier onder is a lys van '''$1''' {{PLURAL:$1|lêer|lêers}}, $2 gesorteer.", 'newimages-summary' => 'Die spesiale bladsy wys die nuutste lêers wat na die wiki opgelaai is.', 'showhidebots' => '($1 robotte)', 'noimages' => 'Niks te sien nie.', @@ -2037,6 +2046,7 @@ Ander velde sal versteek wees. 'exif-sharpness-2' => 'Hard', 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Onbekend', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Naby', 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vêr weg', @@ -2064,7 +2074,7 @@ Ander velde sal versteek wees. # External editor support 'edit-externally' => "Wysig hierdie lêer met 'n eksterne program", -'edit-externally-help' => 'Sien die [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksies] (in Engels) vir meer inligting.', +'edit-externally-help' => '(Sien [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksies] vir meer inligting)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'alles', @@ -2172,14 +2182,14 @@ Probeer normale voorskou.', 'watchlistedit-noitems' => 'U dophoulys bevat geen bladsye.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Wysig dophoulys', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Verwyder titels van dophoulys', -'watchlistedit-normal-explain' => "Die bladsye in u dophoulys word hieronder vertoon. +'watchlistedit-normal-explain' => "Die bladsye in u dophoulys word hier onder vertoon. Selekteer die titels wat verwyder moet word en klik op 'Verwyder Titels' onder aan die bladsy. Alternatiewelik kan u die [[Special:Watchlist/raw|bronkode wysig]].", 'watchlistedit-normal-submit' => 'Verwyder Titels', 'watchlistedit-normal-done' => 'Daar is {{PLURAL:$1|1 bladsy|$1 bladsye}} van u dophoulys verwyder:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Wysig u dophoulys se bronkode', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Wysig u dophoulys se bronkode', -'watchlistedit-raw-explain' => "Die bladsye in u dophoulys word hieronder vertoon. +'watchlistedit-raw-explain' => "Die bladsye in u dophoulys word hier onder vertoon. U kan die lys wysig deur titels by te sit of te verwyder (een bladsy per lyn). As u klaar is, klik op 'Opdateer Dophoulys' onder aan die bladsy. U kan ook die [[Special:Watchlist/edit|standaard opdaterigskerm gebruik]].", diff --git a/languages/messages/MessagesAln.php b/languages/messages/MessagesAln.php index bb076438..d7625d9f 100644 --- a/languages/messages/MessagesAln.php +++ b/languages/messages/MessagesAln.php @@ -417,13 +417,11 @@ Llogaria juej asht hap. Mos harroni me ndryshu parapëlqimet e {{SITENAME}}-s.', 'editundo' => 'ktheje', # Search results -'noexactmatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Faqja me atë titull nuk asht krijue </span> +'noexactmatch' => 'Faqja me atë titull nuk asht krijue -<span style="display: block; margin: 1.5em 2em"> Muneni me [[$1|fillu një artikull]] me kët titull. -<span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n para se me krijue një artikull të ri se munet me kánë nën një titull tjetër.</span> -</span>', +Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n para se me krijue një artikull të ri se munet me kánë nën një titull tjetër.', 'viewprevnext' => 'Shikoni ($1) ($2) ($3).', 'powersearch' => 'Kërko', diff --git a/languages/messages/MessagesAm.php b/languages/messages/MessagesAm.php index e11b31ad..95c81b7c 100644 --- a/languages/messages/MessagesAm.php +++ b/languages/messages/MessagesAm.php @@ -9,22 +9,22 @@ */ $namespaceNames = array( - 'NS_MEDIA' => 'ፋይል', - 'NS_SPECIAL' => 'ልዩ', - 'NS_TALK' => 'ውይይት', - 'NS_USER' => 'አባል', - 'NS_USER_TALK' => 'አባል_ውይይት', - 'NS_PROJECT_TALK' => '$1_ውይይት', - 'NS_IMAGE' => 'ስዕል', - 'NS_IMAGE_TALK' => 'ስዕል_ውይይት', - 'NS_MEDIAWIKI' => 'መልዕክት', - 'NS_MEDIAWIKI_TALK' => 'መልዕክት_ውይይት', - 'NS_TEMPLATE' => 'መልጠፊያ', - 'NS_TEMPLATE_TALK' => 'መልጠፊያ_ውይይት', - 'NS_HELP' => 'እርዳታ', - 'NS_HELP_TALK' => 'እርዳታ_ውይይት', - 'NS_CATEGORY' => 'መደብ', - 'NS_CATEGORY_TALK' => 'መደብ_ውይይት', + NS_MEDIA => 'ፋይል', + NS_SPECIAL => 'ልዩ', + NS_TALK => 'ውይይት', + NS_USER => 'አባል', + NS_USER_TALK => 'አባል_ውይይት', + NS_PROJECT_TALK => '$1_ውይይት', + NS_IMAGE => 'ስዕል', + NS_IMAGE_TALK => 'ስዕል_ውይይት', + NS_MEDIAWIKI => 'መልዕክት', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'መልዕክት_ውይይት', + NS_TEMPLATE => 'መልጠፊያ', + NS_TEMPLATE_TALK => 'መልጠፊያ_ውይይት', + NS_HELP => 'እርዳታ', + NS_HELP_TALK => 'እርዳታ_ውይይት', + NS_CATEGORY => 'መደብ', + NS_CATEGORY_TALK => 'መደብ_ውይይት', ); $messages = array( @@ -145,7 +145,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => 'ስለ', 'article' => 'መጣጥፍ', @@ -619,8 +619,8 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'rev-delundel' => 'ይታይ/ይደበቅ', 'revdelete-nooldid-title' => 'የማይሆን ግብ እትም', 'revdelete-nooldid-text' => 'ይህ ተግባር የሚፈጸምበት ግብ (አላማ) እትም አልወሰኑም።', -'revdelete-selected' => 'ከ [[:$1]] {{PLURAL:$2|የተመረጡ ዝርያዎች|የተመረጡ ዝርያዎች}}:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|የተመረጠ መዝገብ ድርጊት|የተመረጡ መዝገብ ድርጊቶች}}፦', +'revdelete-selected' => "'''ከ [[:$1]] {{PLURAL:$2|የተመረጡ ዝርያዎች|የተመረጡ ዝርያዎች}}:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|የተመረጠ መዝገብ ድርጊት|የተመረጡ መዝገብ ድርጊቶች}}፦'''", 'revdelete-hide-text' => 'የእትሙ ጽሕፈት ይደበቅ', 'revdelete-hide-name' => 'ድርጊትና ግቡ ይደበቅ', 'revdelete-hide-comment' => 'ማጠቃለያ ይደበቅ', @@ -781,7 +781,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'recentchanges' => 'በቅርብ ጊዜ የተለወጡ', 'recentchangestext' => "በዚሁ ገጽ ላይ በቅርብ ጊዜ የወጡ አዳዲስ ለውጦች ለመከታተል ይችላሉ። <br /> ('''ጥ'''፦ ጥቃቅን ለውጥ፤ '''አ'''፦ አዲስ ገጽ)", 'recentchanges-feed-description' => 'በዚህ ዊኪ ላይ በቅርብ ግዜ የተለወጠውን በዚሁ feed መከታተል ይችላሉ', -'rcnote' => "ከ$5 $4 እ.ኤ.አ. {{PLURAL:$2|ባለፈው 1 ቀን|ባለፉት '''$2''' ቀኖች}} {{PLURAL:$1|የተደረገው '''1''' ለውት እታች ይገኛል|የተደረጉት '''$1''' መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ}}።", +'rcnote' => "ከ$5 $4 እ.ኤ.አ. {{PLURAL:$2|ባለፈው 1 ቀን|ባለፉት '''$2''' ቀኖች}} {{PLURAL:$1|የተደረገው '''1''' ለውጥ እታች ይገኛል|የተደረጉት '''$1''' መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ}}።", 'rcnotefrom' => "ከ'''$2''' ጀምሮ የተቀየሩትን ገጾች (እስከ '''$1''' ድረስ) ክዚህ በታች ይታያሉ።", 'rclistfrom' => '(ከ $1 ጀምሮ አዲስ ለውጦቹን ለማየት)', 'rcshowhideminor' => 'ጥቃቅን ለውጦች $1', diff --git a/languages/messages/MessagesAn.php b/languages/messages/MessagesAn.php index 19ee7f4e..72da7cde 100644 --- a/languages/messages/MessagesAn.php +++ b/languages/messages/MessagesAn.php @@ -5,6 +5,8 @@ * @file * * @author Juanpabl + * @author Remember the dot + * @author Urhixidur * @author Willtron * @author לערי ריינהארט */ @@ -120,7 +122,7 @@ $messages = array( 'tog-extendwatchlist' => 'Enamplar a lista de seguimiento ta amostrar toz os cambeos afeutatos.', 'tog-usenewrc' => 'Presentazión amillorada d\'os "zaguers cambeos" (cal JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Numerar automaticament os encabezaus', -'tog-showtoolbar' => "Amostrar a barra d'ainas d'edizión (cal JavaScript)", +'tog-showtoolbar' => "Amostrar a barra de ferramientas d'edizión (cal JavaScript)", 'tog-editondblclick' => 'Autibar edizión de pachinas fendo-ie doble click (cal JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Autibar a edizión por sezions usando os binclos [editar]', 'tog-editsectiononrightclick' => "Autibar a edizión de sezions punchando con o botón dreito d'a rateta <br /> en os títols de sezions (cal JavaScript)", @@ -235,7 +237,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de carauteristicas confegurables] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Preguntas cutianas sobre MediaWiki (FAQ)] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correu sobre ta anunzios de MediaWiki]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correu sobre ta anunzios de MediaWiki]", 'about' => 'Informazión sobre', 'article' => 'Articlo', @@ -281,7 +283,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Borrar ista pachina', 'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|una edizión|$1 edizions}}', 'protect' => 'Protecher', -'protect_change' => 'cambiar a protezión', +'protect_change' => 'cambiar', 'protectthispage' => 'Protecher ista pachina', 'unprotect' => 'esprotecher', 'unprotectthispage' => 'Esprotecher ista pachina', @@ -289,12 +291,12 @@ $messages = array( 'talkpage' => "Descusión d'ista pachina", 'talkpagelinktext' => 'Descutir', 'specialpage' => 'Pachina Espezial', -'personaltools' => 'Ainas presonals', +'personaltools' => 'Ferramientas presonals', 'postcomment' => 'Adibir un comentario', 'articlepage' => "Beyer l'articlo", 'talk' => 'Descusión', 'views' => 'Bisualizazions', -'toolbox' => 'Ainas', +'toolbox' => 'Ferramientas', 'userpage' => "Beyer a pachina d'usuario", 'projectpage' => "Beyer a pachina d'o procheuto", 'imagepage' => "Beyer a pachina de l'archibo", @@ -365,7 +367,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una edizión borrata|$1 edizions borratas}}', 'feedlinks' => 'Sendicazión como fuent de notizias:', 'feed-invalid' => 'Sendicazión como fuent de notizias no conforme.', -'feed-unavailable' => 'As fuents de sendicazión no son disponibles en {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'As canals de sendicazión no son disponibles.', 'site-rss-feed' => 'Canal RSS $1', 'site-atom-feed' => 'Canal Atom $1', 'page-rss-feed' => 'Canal RSS "$1"', @@ -373,7 +375,7 @@ $messages = array( 'red-link-title' => '$1 (encara no escrita)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Articlo', +'nstab-main' => 'Pachina', 'nstab-user' => "Pachina d'usuario", 'nstab-media' => 'Pachina multimedia', 'nstab-special' => 'Espezial', @@ -402,7 +404,7 @@ A zaguera consulta que se miró de fer estió: <blockquote><tt>$1</tt></blockquo "$1" aintro d\'a funzión "$2". A base de datos retornó a error "<tt>$3: $4</tt>".', -'noconnect' => "A wiki tiene agora bellas dificultaz tecnicas, y no se podió contautar con o serbidor d'a base de datos. <br /> +'noconnect' => "Agora mesmo, a wiki ye tenendo bellas dificultaz tecnicas, y no se puede contautar con o serbidor d'a base de datos. <br /> $1", 'nodb' => 'No se podió trigar a base de datos $1', 'cachederror' => "Ista ye una copia en caché d'a pachina demandata, y puestar que no siga esbiellata.", @@ -441,7 +443,7 @@ Si no ye iste o caso, puede que aiga trobato un error en o software. Por fabor, 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametros incorreutos ta wfQuery()<br /> Funzión: $1<br /> Consulta: $2', -'viewsource' => 'Beyer codigo fuen', +'viewsource' => 'Beyer codigo fuent', 'viewsourcefor' => 'ta $1', 'actionthrottled' => 'Aizión afogata', 'actionthrottledtext' => "Como mida anti-spam, bi ha un limite en o numero de begadas que puede fer ista aizión en un curto espazio de tiempo, y ha brincato d'iste limite. Aspere bels menutos y prebe de fer-lo nuebament.", @@ -506,7 +508,7 @@ No xublide presonalizar [[Special:Preferences|as suyas preferenzias en {{SITENAM 'email' => 'Adreza de correu-e', 'prefs-help-realname' => "* Nombre reyal (opzional): si esliche escribir-lo, se ferá serbir ta l'atribuzión d'a suya faina.", 'loginerror' => 'Error en enzetar a sesión', -'prefs-help-email' => "Adreza de correu-e (opzional): Premite á atros usuarios nimbiar-le correus electronicos por meyo de a suya pachina d'usuario u de descusión d'usuario sin d'aber de rebelar a suya identidá.", +'prefs-help-email' => "L'adreza de correu-e ye opzional, pero premite que le nimbiemos una nueba palabra de paso si nunca la oblidase. Tamién premite que atros usuarios contauten con bustet dende a suya pachina d'usuario u de descusión d'usuario sin aber de rebelar a suya identidat.", 'prefs-help-email-required' => 'Cal una adreza de correu-e.', 'nocookiesnew' => "A cuenta d'usuario s'ha creyata, pero encara no ye indentificato. {{SITENAME}} fa serbir <em>cookies</em> ta identificar á os usuario rechistratos, pero pareix que las tiene desautibatas. Por fabor, autibe-las e identifique-se con o suyo nombre d'usuario y palabra de paso.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} fa serbir <em>cookies</em> ta la identificazión d'usuarios. Tiene as <em>cookies</em> desautibatas en o nabegador. Por fabor, autibe-las y prebe á identificar-se de nuebas.", @@ -514,19 +516,19 @@ No xublide presonalizar [[Special:Preferences|as suyas preferenzias en {{SITENAM 'loginsuccesstitle' => "S'ha identificato correutament", 'loginsuccess' => 'Ha enzetato una sesión en {{SITENAME}} como "$1".', 'nosuchuser' => 'No bi ha garra usuario clamato "$1". -Comprebe si ha escrito bien o nombre u creye una nueba cuenta d\'usuario.', +Comprebe si ha escrito bien o nombre u [[Special:UserLogin/signup|creye una nueba cuenta d\'usuario]].', 'nosuchusershort' => 'No bi ha garra usuario con o nombre "<nowiki>$1</nowiki>". Comprebe si o nombre ye bien escrito.', 'nouserspecified' => "Ha d'escribir un nombre d'usuario.", 'wrongpassword' => 'A palabra de paso endicata no ye correuta. Prebe unatra begada.', 'wrongpasswordempty' => 'No ha escrito garra palabra de paso. Prebe unatra begada.', 'passwordtooshort' => "A suya palabra de paso no ye conforme u ye masiau curta. Ha de tener como menimo {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 caráuters}} y no puede estar o suyo nombre d'usuario.", -'mailmypassword' => 'Nimbía-me una nueba palabra de paso por correu electronico', +'mailmypassword' => 'Nimbiar una nueba palabra de paso por correu eletronico', 'passwordremindertitle' => 'Nueba palabra de paso temporal de {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Belún (probablement busté, dende l\'adreza IP $1) demandó que li nimbiásenos una nueba palabra de paso ta la suya cuenta en {{SITENAME}} ($4). -A palabra de paso ta l\'usuario "$2" ye agora "$3". -Li consellamos que enzete agora una sesión y cambee a suya palabra de paso. +'passwordremindertext' => 'Belún (probablement busté, dende l\'adreza IP $1) demandó una nueba palabra de paso ta la suya cuenta en {{SITENAME}} ($4). +S\'ha creyato una nueba palabra de paso temporal ta l\'usuario "$2", que ye "$3". +Si isto ye lo que quereba, abrá de enzetar una sesión y trigar una nueba palabra de paso. -Si iste mensache fue demandato por otri, u si ya se\'n ha alcordato d\'a palabra de paso y ya no deseya cambiar-la, puede innorar iste mensache y continar fendo serbir l\'antiga palabra de paso.', +Si estió atro qui fazió ista demanda, u ya se\'n ha alcordau d\'a suya palabra de paso, y ya no deseya cambiar-la, puede inorar iste mensache y contar fendo serbir l\'antiga palabra de paso.', 'noemail' => 'No bi ha garra adreza de correu electronico rechistrada ta "$1".', 'passwordsent' => 'Una nueba palabra de paso plega de nimbiar-se ta o correu electronico de "$1". Por fabor, identifique-se unatra bez malas que la reculla.', @@ -539,7 +541,7 @@ Por fabor, identifique-se unatra bez malas que la reculla.', 'emailnotauthenticated' => "A suya adreza de correu-e <strong> no ye encara confirmata </strong>. No podrá recullir garra correu t'as siguients funzions.", 'noemailprefs' => '<strong>Escriba una adreza de correu-e ta autibar istas carauteristicas.</strong>', 'emailconfirmlink' => 'Confirme a suya adreza de correu-e', -'invalidemailaddress' => "L'adreza de correu-e no puede estar azeutata pues tiene un formato incorreuto. Por favor, escriba una adreza bien formateyata, u dixe buedo ixe campo.", +'invalidemailaddress' => "No se puet azeutar l'adreza de correu-e pues pareix que tien un formato no conforme. Escriba una adreza bien formateyata, u deixe buedo ixe campo.", 'accountcreated' => 'Cuenta creyata', 'accountcreatedtext' => "S'ha creyato a cuenta d'usuario de $1.", 'createaccount-title' => 'Creyar una cuenta en {{SITENAME}}', @@ -552,11 +554,11 @@ Si a cuenta s\'ha creyato por error, simplament innore iste mensache.', 'resetpass' => "Restablir a palabra de paso d'a cuenta d'usuario", 'resetpass_announce' => 'Ha enzetato una sesión con una palabra de paso temporal que fue nimbiata por correu electronico. Por fabor, escriba aquí una nueba palabra de paso:', 'resetpass_text' => '<!-- Adiba aquí o testo -->', -'resetpass_header' => 'Restablir a palabra de paso', +'resetpass_header' => "Cambiar a palabra de paso d'a cuenta", 'resetpass_submit' => 'Cambiar a palabra de paso e identificar-se', 'resetpass_success' => 'A suya palabra de paso ya ye cambiata. Agora ya puede dentrar-ie...', 'resetpass_bad_temporary' => "A palabra de paso temporal no ye conforme. Puede estar que ya aiga cambiato a suya palabra de paso u que aiga demandato o nimbío d'un atra.", -'resetpass_forbidden' => 'No se pueden cambiar as palabras de paso en {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'No se pueden cambiar as palabras de paso.', 'resetpass_missing' => 'No ha escrito datos en o formulario.', # Edit page toolbar @@ -650,7 +652,8 @@ Si busté ye un usuario anonimo y creye que l'han escrito comentarios no releban 'userpage-userdoesnotexist' => 'A cuenta d\'usuario "$1" no ye rechistrada. Piense si quiere creyar u editar ista pachina.', 'clearyourcache' => "'''Pare cuenta: Si quiere beyer os cambeos dimpués d'alzar l'archibo, puede estar que tienga que refrescar a caché d'o suyo nabegador ta beyer os cambeos.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' prete a tecla de ''Mayusclas'' mientras puncha ''Reload,'' u prete '''Ctrl-Fr''' u '''Ctrl-R''' (''Command-R'' en un Macintosh); '''Konqueror: ''' punche ''Reload'' u prete ''F5;'' '''Opera:''' limpiar a caché en ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' prete ''Ctrl'' mientres puncha ''Refresh,'' u prete ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Consello:</strong> Faga serbir o botón «Amostrar prebisualizazión» ta prebar o nuebo css/js antes de grabar-lo.', -'usercsspreview' => "'''Remere que sólo ye prebisualizando o suyo css d'usuario y encara no ye grabato!'''", +'usercsspreview' => "'''Remere que isto no ye que una prebisualizazión d'o suyo CSS d'usuario.''' +'''Encara no s'ha alzato!'''", 'userjspreview' => "'''Remere que sólo ye prebisualizando o suyo javascript d'usuario y encara no ye grabato!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Pare cuenta:''' No bi ha garra aparenzia clamata \"\$1\". Remere que as pachinas presonalizatas .css y .js tienen un títol en minusclas, p.e. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en cuenta de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Esbiellato)', @@ -682,7 +685,7 @@ Abrá d'encorporar os suyos cambeos en o testo esistent. <strong>NO COPIE SIN PREMISO ESCRITOS CON DREITOS D'AUTOR!</strong><br />", 'copyrightwarning2' => "Por fabor, pare cuenta que todas as contrebuzions á {{SITENAME}} pueden estar editatas, cambiatas u borratas por atros colaboradors. Si no deseya que atra chent corricha os suyos escritos sin piedat y los destribuiga librement, alabez, no debería meter-los aquí. <br /> En publicar aquí, tamién ye declarando que busté mesmo escribió iste testo y ye o dueño d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u cualsiquier atra fuent libre (beyer $1 ta más informazión). <br /> <strong>NO COPIE SIN PREMISO ESCRITOS CON DREITOS D'AUTOR!</strong>", -'longpagewarning' => '<strong>Pare cuenta: Ista pachina tiene ya $1 kilobytes; bels nabegadors pueden tener problemas en editar pachinas de 32KB o más. +'longpagewarning' => '<strong>Pare cuenta: Ista pachina tiene ya $1 kilobytes; bels nabegadors pueden tener problemas en editar pachinas de 32 kB o más. Considere, por fabor, a posibilidat de troxar ista pachina en trestallos más chicoz.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>ERROR: O testo que ha escrito ye de $1 kilobytes, que ye mayor que a grandaria maisima de $2 kilobytes. No se puede alzar.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>Pare cuenta: A base de datos ha estato bloqueyata por custions de mantenimiento. Por ixo, en iste inte ye imposible alzar as suyas edizions. Puede copiar y apegar o testo en un archibo y alzar-lo ta dimpués.</strong>', @@ -699,7 +702,7 @@ Considere, por fabor, a posibilidat de troxar ista pachina en trestallos más ch 'edittools' => "<!-- Iste testo amanixerá baxo os formularios d'edizión y carga. -->", 'nocreatetitle' => "S'ha restrinchito a creyazión de pachinas", 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ha restrinchito a creyazión de nuebas pachinas. Puede tornar entazaga y editar una pachina ya esistent, [[Special:UserLogin|identificarse u creyar una cuenta]].', -'nocreate-loggedin' => 'No tiene premisos ta creyar nuebas pachinas en {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'No tiene premiso ta creyar nuebas pachinas.', 'permissionserrors' => 'Errors de premisos', 'permissionserrorstext' => 'No tiene premisos ta fer-lo, por {{PLURAL:$1|ista razón|istas razons}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'No tiene premisos ta $2, por {{PLURAL:$1|ista razón|istas razons}}:', @@ -779,9 +782,9 @@ puede trobar más detalles en o [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}} 'revisiondelete' => 'Borrar/esfer borrau de bersions', 'revdelete-nooldid-title' => 'A bersión de destino no ye conforme', 'revdelete-nooldid-text' => 'No ha espezificato garra bersión de destino ta aplicar-le ista funzión, a bersión espezificata no esiste u ye mirando de amagar a bersión autual.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Bersión trigata|Bersions trigatas}} de [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$1|Escaizimiento d'o rechistro trigato|Escaizimientos d'o rechistro trigatos}}:", -'revdelete-text' => "As bersions borratas encara aparixerán en o istorial y o rechistro d'a pachina, pero os suyos contenius no serán azesibles ta o publico. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Bersión trigata|Bersions trigatas}} de [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Escaizimiento d'o rechistro trigato|Escaizimientos d'o rechistro trigatos}}:'''", +'revdelete-text' => "'''As bersions borratas encara aparixerán en o istorial y o rechistro d'a pachina, pero os suyos contenius no serán azesibles ta o publico.''' Atros almenistradors de {{SITENAME}} encara podrán azeder t'o contineiu amagato y podrán esfer o borrau á trabiés d'a mesma interfaz, fueras de si os operadors establen restrizions adizionals.", 'revdelete-legend' => 'Establir as restrizions de bisibilidat:', @@ -897,7 +900,7 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.", 'mypreferences' => 'Preferenzias', 'prefs-edits' => "Numero d'edizions:", 'prefsnologin' => 'No ye identificato', -'prefsnologintext' => "Ha d'estar [[Special:UserLogin|rechistrau]] y aber enzetau una sesión ta cambiar as preferenzias d'usuario.", +'prefsnologintext' => 'Ha d\'aber <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} enzetato una sesión] </span> ta cambiar as preferenzias d\'usuario.', 'prefsreset' => "S'ha tornato as preferenzias t'as suyas baluras almadazenatas.", 'qbsettings' => 'Preferenzias de "Quickbar"', 'qbsettings-none' => 'Denguna', @@ -1013,7 +1016,7 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.", 'right-upload' => 'Cargar archibos', 'right-reupload' => "Cargar denzima d'un archibo esistent", 'right-reupload-own' => "Cargar denzima d'un archibo que ya eba cargau o mesmo usuario", -'right-reupload-shared' => 'Cargar localment archibos con un nombre emplegato en o repositorio multimedia compartito', +'right-reupload-shared' => 'Sobreescribir localment archibos en o reposte multimedia compartito', 'right-upload_by_url' => 'Cargar un archibo dende una adreza URL', 'right-purge' => 'Porgar a memoria caché ta una pachina sin nezesidat de confirmar-la', 'right-autoconfirmed' => 'Editar pachinas semiprotechitas', @@ -1129,6 +1132,7 @@ Ta encluyir un archibo u imachen en una pachina, emplegue un binclo d'una d'ista 'illegalfilename' => "O nombre d'archibo «$1» tiene caráuters no premititos en títols de pachinas. Por fabor, cambee o nombre de l'archibo y mire de tornar á cargarlo.", 'badfilename' => 'O nombre d\'a imachen s\'ha cambiato por "$1".', 'filetype-badmime' => 'No se premite cargar archibos de tipo MIME "$1".', +'filetype-bad-ie-mime' => 'No puet cargar iste archibo porque o Internet Explorer lo consideraría como "$1", que ye un tipo d\'archibo no premitito y potenzialment perigloso.', 'filetype-unwanted-type' => "Os '''\".\$1\"''' son un tipo d'archibo no deseyato. Se prefieren os archibos {{PLURAL:\$3|de tipo|d'os tipos}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "No se premiten os archibos de tipo '''\".\$1\"'''. {{PLURAL:\$3|O tipo premitito ye|Os tipos premititos son}} \$2.", 'filetype-missing' => 'L\'archibo no tiene garra estensión (como ".jpg").', @@ -1145,10 +1149,10 @@ Por fabor, trigue un nombre diferent.", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Parixe que l'archibo ye una imachen prou chicota <i>(miniatura)</i>. Comprebe por fabor l'archibo <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Si l'archibo comprebato ye a mesma imachen en tamaño orichinal no cal cargar una nueba miniatura.", 'file-thumbnail-no' => "O nombre de l'archibo prenzipia con <strong><tt>$1</tt></strong>. -Pareix que estase una imachen no guaire gran <i>(thumbnail)</i>. +Pareix que estase una imachen achiquida <i>(thumbnail)</i>. Si tiene ista imachen a toda resoluzión, cargue-la, si no, por fabor, cambee o nombre de l'archibo.", 'fileexists-forbidden' => "Ya bi ha un archibo con iste nombre. Por fabor, cambee o nombre de l'archibo y torne á cargar-lo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", -'fileexists-shared-forbidden' => "Ya bi ha un archibo con ixe nombre en o repositorio compartito; por fabor, torne t'a pachina anterior y cargue o suyo archibo con atro nombre. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'fileexists-shared-forbidden' => 'Ya bi ha un archibo con ixe nombre en o reposte compartito. Si encara quiere cargr o fichero, por fabor, torne entazaga y faiba serbir un nuebo nombre. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => "Iste archibo ye un duplicau {{PLURAL:$1|d'o siguient archibo|d'os siguients archibos}}:", 'successfulupload' => 'Cargata correutament', 'uploadwarning' => "Albertenzia de carga d'archibo", @@ -1156,7 +1160,7 @@ Si tiene ista imachen a toda resoluzión, cargue-la, si no, por fabor, cambee o 'uploadedimage' => '«[[$1]]» cargato.', 'overwroteimage' => 's\'ha cargato una nueba bersión de "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => "A carga d'archibos ye desautibata", -'uploaddisabledtext' => 'No ye posible cargar archibos en {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'A carga de archibos ye desautibata.', 'uploadscripted' => 'Iste archibo contiene codigo de script u HTML que puede estar interpretado incorreutament por un nabegador.', 'uploadcorrupt' => "Iste archibo ye corrompito u tiene una estensión incorreuta. Por fabor, comprebe l'archibo y cargue-lo una atra begada.", 'uploadvirus' => 'Iste archibo tiene un birus! Detalles: $1', @@ -1210,7 +1214,7 @@ Fendo click en un encabezau de colunna se cambia o criterio d'ordenazión.", 'imagelist_search_for' => "Mirar por nombre de l'archibo:", 'imgfile' => 'archibo', 'imagelist' => 'Lista de imachens', -'imagelist_date' => 'Calendata', +'imagelist_date' => 'Calendata:', 'imagelist_name' => 'Nombre', 'imagelist_user' => 'Usuario', 'imagelist_size' => 'Grandaria (bytes)', @@ -1236,14 +1240,14 @@ Fendo click en un encabezau de colunna se cambia o criterio d'ordenazión.", 'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|O siguient archibo ye un duplicau|Os siguients $1 archibos son duplicaus}} d'iste archibo:", 'sharedupload' => 'Iste archibo ye compartito y puede estar que siga emplegato en atros procheutos.', 'shareduploadwiki' => 'Ta más informazión, consulte $1.', -'shareduploadwiki-desc' => "A descripzión d'a $1 en o repositorio compartito s'amuestra en o cobaxo.", +'shareduploadwiki-desc' => "A descripzión d'a $1 en o reposte compartito s'amuestra en o cobaxo.", 'shareduploadwiki-linktext' => "pachina de descripzión de l'archibo", -'shareduploadduplicate' => "Este archibo ye un duplicato de $1 d'un repositorio compartito.", +'shareduploadduplicate' => "Este archibo ye un duplicato de l'archibo $1 d'o reposte compartito.", 'shareduploadduplicate-linktext' => 'atro archibo', -'shareduploadconflict' => "Iste archibo tiene o mesmo nombre que $1 d'o repositorio compartito.", +'shareduploadconflict' => "Iste archibo tiene o mesmo nombre que l'archibo $1 d'o reposte compartito.", 'shareduploadconflict-linktext' => 'atro archibo', -'noimage' => 'No bi ha garra archibo con ixe nombre, pero puede $1.', -'noimage-linktext' => 'cargar-lo', +'noimage' => 'No bi ha garra archibo con ixe nombre. Manimenos, puede $1.', +'noimage-linktext' => 'cargar uno', 'uploadnewversion-linktext' => "Cargar una nueba bersión d'iste archibo", 'imagepage-searchdupe' => 'Mirar archibos duplicatos', @@ -1266,7 +1270,7 @@ Fendo click en un encabezau de colunna se cambia o criterio d'ordenazión.", 'filedelete-submit' => 'Borrar', 'filedelete-success' => "S'ha borrato '''$1'''.", 'filedelete-success-old' => "S'ha borrato a bersión de '''[[Media:$1|$1]]''' de $3, $2.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' no esiste en {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' no esiste.", 'filedelete-nofile-old' => "No bi ha garra bersión alzata de '''$1''' con ixos atributos.", 'filedelete-iscurrent' => "Ye prebando de borrar a bersión más rezient d'iste archibo. Por fabor, torne en primeras ta una bersión anterior.", 'filedelete-otherreason' => 'Atras razons:', @@ -1290,7 +1294,7 @@ Fendo click en un encabezau de colunna se cambia o criterio d'ordenazión.", # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Plantillas sin de uso', -'unusedtemplatestext' => "En ista pachina se fa una lista de todas as pachinas en o espazio de nombres de plantillas que no s'encluyen en denguna atra pachina. Alcuerde-se de mirar as pachinas que tiengan binclos ta una plantilla antis de borrar-la.", +'unusedtemplatestext' => "En ista pachina se fa una lista de todas as pachinas en o espazio de nombres {{ns:template}} que no sían encluyitas en atras pachinas. Alcuerde-se de comprebar as pachinas que tiengan binclos t'as plantillas antis de no borrar-las.", 'unusedtemplateswlh' => 'atros binclos', # Random page @@ -1351,7 +1355,7 @@ Una pachina se considera pachina de desambigazión si fa serbir una plantilla pr 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|besita|besitas}}', 'specialpage-empty' => 'Ista pachina ye bueda.', 'lonelypages' => 'Pachinas popiellas', -'lonelypagestext' => "Garra pachina de {{SITENAME}} tiene binclos t'as pachinas que se listan contino.", +'lonelypagestext' => "As siguients pachinas no tienen binclos dende atras pachinas ni s'encluyen en atras pachinas de {{SITENAME}}.", 'uncategorizedpages' => 'Pachinas sin categorizar', 'uncategorizedcategories' => 'Categorías sin categorizar', 'uncategorizedimages' => 'Archibos sin categorizar', @@ -1410,7 +1414,7 @@ Una pachina se considera pachina de desambigazión si fa serbir una plantilla pr 'log-search-legend' => 'Mirar rechistros', 'log-search-submit' => 'Ir-ie', 'alllogstext' => "Presentazión conchunta de toz os rechistros de {{SITENAME}}. -Ta reduzir o listau puede trigar un tipo de rechistro, o nombre de l'usuario u a pachina afeutata.", +Puede reduzir o listau trigando un tipo de rechistro, o nombre de l'usuario (sensible á mayusclas), u a pachina afeutata (tamién sensible a mayusclas).", 'logempty' => 'No bi ha garra elemento en o rechistro con ixas carauteristicas.', 'log-title-wildcard' => 'Mirar títols que prenzipien con iste testo', @@ -1457,8 +1461,8 @@ Se beigan tamién as [[Special:WantedCategories|categorías requiestas]].", 'mailnologintext' => "Ha d'aber [[Special:UserLogin|enzetato una sesión]] y tener una adreza de correu-e conforme en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias]] ta nimbiar un correu eletronico ta atros usuarios.", 'emailuser' => 'Nimbiar un correu electronico ta iste usuario', 'emailpage' => "Nimbiar correu ta l'usuario", -'emailpagetext' => "Si iste usuario ese rechistrato una adreza de correu-e conforme en as suyas preferenzias d'usuario, puede nimbiar-le un mensache con iste formulario. -L'adreza de correu-e que endicó en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias d'usuario]] amaneixerá en o campo 'remitent' ta que o destinatario pueda responder-le.", +'emailpagetext' => 'Puede fer serbir o formulario que bi ye contino ta nimbiar un correu eletronico á iste usuario. +L\'adreza de correu-e que endicó en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias d\'usuario]] amaneixerá en o campo "Remitent" ta que o destinatario pueda responder-le.', 'usermailererror' => "L'ocheto de correu retornó una error:", 'defemailsubject' => 'Correu de {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'No bi ha garra adreza de correu eletronico', @@ -1493,7 +1497,7 @@ L'adreza de correu-e que endicó en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias 'notanarticle' => 'No ye una pachina de conteniu', 'notvisiblerev' => "S'ha borrau ixa bersión", 'watchnochange' => "Dengún d'os articlos d'a suya lista de seguimiento no s'ha editoato en o periodo de tiempo amostrato.", -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pachina cosirata|$1 pachinas cosiratas}} (sin contar-ie as pachinas de descusión).', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pachina|$1 pachinas}} en a suya lista de seguimiento, sin contar-ie as pachinas de descusión.', 'wlheader-enotif' => '* A notificazión por correu eletronico ye autibata', 'wlheader-showupdated' => "* Las pachinas cambiadas dende a suya zaguer besita s'amuestran en '''negreta'''", 'watchmethod-recent' => 'Mirando pachinas cosiratas en os zaguers cambeos', @@ -1645,7 +1649,7 @@ Contino se i amuestran as opzions autuals d'a pachina <strong>$1</strong>:", 'viewdeletedpage' => 'Beyer pachinas borratas', 'undeletepagetext' => "As pachinas siguiens han siu borradas, pero encara son en l'archibo y podría estar restauradas. El archibo se borra periodicamén.", 'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar bersions', -'undeleteextrahelp' => "Ta restaurar a pachina antera con todas as bersions, deixe todas as caixetas sin siñalar y prete '''''Restaurar!'''''. Ta restaurar sólo belunas d'as bersions, siñale as caixetas correspondients á las bersions que quiere restaurar y punche dimpués '''''Restaurar!'''''. Punchando '''''Prenzipiar''''' se borrará o comentario y se tirarán os siñals d'as caixetas.", +'undeleteextrahelp' => "Ta restaurar tot o istorial de bersions d'una pachina, deixe todas as caixetas sin siñalar y prete '''''Restaurar!'''''. Ta restaurar sólo belunas d'as bersions, siñale as caixetas correspondients á las bersions que quiere restaurar y punche dimpués en '''''Restaurar!'''''. Punchando en '''''Prenzipiar''''' se borrará o comentario y se tirarán os siñals d'as caixetas.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}} archibatas', 'undeletehistory' => "Si restaura a pachina, se restaurarán todas as bersions en o suyo istorial. Si s'ha creyato una nueba pachina con o mesmo nombre dende que se borró a orichinal, as bersions restauradas amaneixerán antes en o istorial.", @@ -1679,6 +1683,8 @@ Consulte o [[Special:Log/delete|rechistro de borraus]] ta beyer una lista d'os z 'undelete-error-long' => 'Bi abió errors mientres se borraban os archibos: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Seguro que quiere beyer una bersión borrata de l\'archibo "<nowiki>$1</nowiki>" d\'o $2 á las $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Sí', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Espazio de nombres:', @@ -1760,7 +1766,7 @@ as pachinas que s'han bandalizato).", 'ipb-edit-dropdown' => "Editar as razons d'o bloqueyo", 'ipb-unblock-addr' => 'Esbloqueyar $1', 'ipb-unblock' => 'Esbloqueyar un usuario u una IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Amostrar bloqueyos autuals de $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Bloqueyos autuals de $1', 'ipb-blocklist' => 'Amostrar bloqueyos autuals', 'unblockip' => 'Esbloqueyar usuario', 'unblockiptext' => "Replene o formulario que bi ha contino ta tornar os premisos d'escritura ta una adreza IP u cuenta d'usuario que aiga estato bloqueyata.", @@ -1928,7 +1934,7 @@ As calendatas d'as bersions y os nombres d'editors se mantendrán. Todas as importazions interwiki se rechistran en o [[Special:Log/import|rechistro d'importazions]].", 'import-interwiki-history' => "Copiar todas as bersions de l'istorial d'ista pachina", 'import-interwiki-submit' => 'Importar', -'import-interwiki-namespace' => "Transferir pachinas t'o espazio de nombres:", +'import-interwiki-namespace' => 'Espazio de nombres de destín:', 'importtext' => "Por fabor, esporte l'archibo dende o wiki d'orichen fendo serbir a [[Special:Export|ferramienta d'esportazión]]. Alze-lo en o suyo ordenador y cargue-lo aquí.", 'importstart' => 'Importando pachinas...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}}', @@ -1950,6 +1956,8 @@ Todas as importazions interwiki se rechistran en o [[Special:Log/import|rechistr 'import-nonewrevisions' => "Ya s'eban importato denantes todas as bersions.", 'xml-error-string' => '$1 en a linia $2, col $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Datos XML cargatos', +'import-token-mismatch' => "S'han perdito os datos d'a sesión. Por fabor, prebe unatra begada.", +'import-invalid-interwiki' => 'No se puet importar dende o wiki espezificato.', # Import log 'importlogpage' => "Rechistro d'importazions", @@ -2037,7 +2045,7 @@ Todas as importazions interwiki se rechistran en o [[Special:Log/import|rechistr # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protezión contra o spam', -'spamprotectiontext' => "A pachina que mira d'alzar ha estato bloqueyata por o filtro de spam. Regular que a causa sía en bel binclo esterno.", +'spamprotectiontext' => "A pachina que mira d'alzar l'ha bloqueyata o filtro de spam. Regular que a causa sía que i aiga bel binclo ta un sitio esterno que i sía en a lista negra.", 'spamprotectionmatch' => 'O testo siguient ye o que autibó o nuestro filtro de spam: $1', 'spambot_username' => 'Esporga de spam de MediaWiki', 'spam_reverting' => "Tornando t'a zaguera bersión sin de binclos ta $1", @@ -2088,8 +2096,8 @@ $1", 'filedelete-archive-read-only' => 'O direutorio d\'archibo "$1" no puede escribir-se en o serbidor web.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Ir ta esferenzias anteriors', -'nextdiff' => "Ir t'as siguients esferenzias →", +'previousdiff' => "← Ir t'a edizión anterior", +'nextdiff' => "Ir t'a edizión siguient →", # Media information 'mediawarning' => "'''Pare cuenta''': Iste archibo puede contener codigo endino; si l'executa, podría meter en un contornillo a seguridat d'o suyo sistema.<hr />", @@ -2384,7 +2392,7 @@ Se consideran nomás os elementos d'una lista (linias que escomienzan por *). O # External editor support 'edit-externally' => 'Editar iste archibo fendo serbir una aplicazión esterna', -'edit-externally-help' => 'Leiga as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruzions de confegurazión] (en anglés) ta más informazión.', +'edit-externally-help' => '(Leiga as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruzions de confegurazión] ta más informazión)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'toz', @@ -2404,9 +2412,9 @@ Ya se le ha nimbiato un codigo de confirmazión; si creyó una cuenta fa poco ti 'confirmemail_sent' => "S'ha nimbiato un correu de confirmazión.", 'confirmemail_oncreate' => "S'ha nimbiato un codigo de confirmazión t'a suya adreza de correu-e. Iste codigo no ye nezesario ta dentrar, pero amenistará escribir-lo antis d'autibar cualsiquier funzión d'o wiki basata en o correu electronico.", -'confirmemail_sendfailed' => "No s'ha puesto nimbiar o mensache de confirmazión. Por fabor, comprebe que no bi aiga carauters no conformes en l'adreza de correu electronico endicata. +'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} no ha puesto nimbiar-le o mensache de confirmazión. Por fabor, comprebe que no bi aiga carauters no conformes en l'adreza de correu electronico endicata. -Correu tornato: $1", +Correu retornato: $1", 'confirmemail_invalid' => 'O codigo de confirmazión no ye conforme. Regular que o codigo sía zircunduzito.', 'confirmemail_needlogin' => 'Amenistar $1 ta confirmar a suya adreza de correu-e.', 'confirmemail_success' => 'A suya adreza de correu-e ya ye confirmata. Agora puede dentrar en o wiki y espleitiar-lo.', @@ -2429,8 +2437,8 @@ Iste codigo de confirmazión zircunduzirá en $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => "[S'ha desautibato a transclusión interwiki]", -'scarytranscludefailed' => "[Ha fallato a recuperazión d'a plantilla ta $1; lo sentimos]", -'scarytranscludetoolong' => '[A URL ye masiau larga; lo sentimos]', +'scarytranscludefailed' => "[Ha fallato a recuperazión d'a plantilla ta $1]", +'scarytranscludetoolong' => '[O URL ye masiau largo]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2442,7 +2450,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => "O retrobinclo (trackback) s'ha borrato correutament.", # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Pare cuenta: Ista pachina ye estata borrata dimpués de que enzetase a edizión!', +'deletedwhileediting' => "Pare cuenta: Ista pachina s'ha borrato dimpués de que busté prenzipiase á editar!", 'confirmrecreate' => "O ususario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|descusión]]) ha borrato iste articlo dimpués que bustet prenzipió á editarlo, y a razón que ha dato ye: : ''$2'' Por fabor, confirme que reyalment deseya creyar l'articlo nuebament.", @@ -2581,10 +2589,10 @@ Escriba o nombre de l\'archibo sin o prefixo "{{ns:image}}:".', 'specialpages-group-users' => 'Usuarios y dreitos', 'specialpages-group-highuse' => 'Pachinas con muito uso', 'specialpages-group-pages' => 'Listas de pachinas', -'specialpages-group-pagetools' => "Ainas t'as pachinas", -'specialpages-group-wiki' => 'Datos sobre a wiki y ainas', +'specialpages-group-pagetools' => 'Ferramientas de pachinas', +'specialpages-group-wiki' => 'Datos sobre a wiki y ferramientas', 'specialpages-group-redirects' => 'Reendrezando as pachinas espezials', -'specialpages-group-spam' => 'Ainas de spam', +'specialpages-group-spam' => 'Ferramientas de spam', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Pachina en blanco', diff --git a/languages/messages/MessagesAng.php b/languages/messages/MessagesAng.php index b90504bb..fe0fcafe 100644 --- a/languages/messages/MessagesAng.php +++ b/languages/messages/MessagesAng.php @@ -94,7 +94,7 @@ $messages = array( == Onginnende == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]', 'about' => 'Ymbe', 'article' => 'Innungtramet', diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php index 59554821..78789ba8 100644 --- a/languages/messages/MessagesAr.php +++ b/languages/messages/MessagesAr.php @@ -496,7 +496,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings قائمة إعدادات الضبط] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ أسئلة متكررة حول ميدياويكي] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce القائمة البريدية الخاصة بإصدار ميدياويكي]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce القائمة البريدية الخاصة بإصدار ميدياويكي]', 'about' => 'حول', 'article' => 'صفحة محتوى', @@ -702,7 +702,7 @@ $1', 'cannotdelete' => 'لم يمكن حذف الصفحة أو الملف المحدد. ربما يكون قد تم حذفه بواسطة شخص آخر.', 'badtitle' => 'عنوان سيء', -'badtitletext' => 'عنوان الصفحة المطلوب إما غير صحيح أو فارغ، و ربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع خاطئة. +'badtitletext' => 'عنوان الصفحة المطلوب إما غير صحيح أو فارغ، وربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع خاطئة. ومن الممكن وجود رموز لا تصلح للاستخدام في العناوين.', 'perfdisabled' => 'عذرا! هذه الخاصية معطلة حاليا لأنها تبطئ قاعدة البيانات إلى حد أنه لا أحد يستطيع استخدام الويكي.', 'perfcached' => 'البيانات التالية مختزنة وقد لا تكون محدثة.', @@ -789,7 +789,7 @@ $2', 'nocookiesnew' => 'تم إنشاء حساب المستخدم، ولكنك لست مسجل الدخول بعد. يستخدم {{SITENAME}} كوكيز لتسجيل الدخول. لديك الكوكيز معطلة. -من فضلك فعلها، ثم أدخل باسم الحساب و كلمة السر الجديدتين.', +من فضلك فعلها، ثم سجل الدخول باسم المستخدم وكلمة السر الجديدين.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} يستخدم الكوكيز لتسجيل الدخول. لديك الكوكيز معطلة. من فضلك فعلها ثم حاول مرة أخرى.', @@ -797,7 +797,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'تم الدخول بشكل صحيح', 'loginsuccess' => "'''لقد قمت بتسجيل الدخول ل{{SITENAME}} باسم \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'لا يوجد مستخدم بالاسم "$1". -تأكد من إملاء الاسم، أو [[Special:Userlogin/signup|قم بإنشاء حساب جديد]].', +تأكد من إملاء الاسم، أو [[Special:UserLogin/signup|قم بإنشاء حساب جديد]].', 'nosuchusershort' => 'لا يوجد مستخدم باسم <nowiki>$1</nowiki>". تأكد من إملاء الاسم.', 'nouserspecified' => 'يجب عليك تحديد اسم مستخدم.', @@ -846,7 +846,7 @@ $2', 'resetpass_announce' => 'تم تسجيل دخولك بكلمة سر مؤقتة. للدخول بشكل نهائي، يجب عليك ضبط كلمة سر جديدة هنا:', 'resetpass_text' => '<!-- أضف نصا هنا -->', -'resetpass_header' => 'أعد ضبط كلمة السر', +'resetpass_header' => 'غير كلمة سر الحساب', 'resetpass_submit' => 'ضبط كلمة السر والدخول', 'resetpass_success' => 'تم تغيير كلمة السر الخاصة بك بنجاح! يتم تسجيل دخولك الآن...', 'resetpass_bad_temporary' => 'كلمة السر المؤقتة خاطئة. @@ -1069,7 +1069,7 @@ $2', 'last' => 'السابق', 'page_first' => 'الأولى', 'page_last' => 'الأخيرة', -'histlegend' => 'اختيار الفرق: علم على صناديق النسخ للمقارنة و اضغط قارن بين النسخ المختارة أو الزر بالأسفل.<br /> +'histlegend' => 'اختيار الفرق: علم على صناديق النسخ للمقارنة واضغط قارن بين النسخ المختارة أو الزر بالأسفل.<br /> مفتاح: (الحالي) = الفرق مع النسخة الحالية (السابق) = الفرق مع النسخة السابقة، ط = تغيير طفيف', 'deletedrev' => '[محذوفة]', @@ -1103,12 +1103,12 @@ $2', 'revisiondelete' => 'حذف/استرجاع المراجعات', 'revdelete-nooldid-title' => 'مراجعة هدف غير صحيحة', 'revdelete-nooldid-text' => 'أنت إما أنك لم تحدد مراجعة (مراجعات) معينة كهدف لأداء هذا الفعل، المراجعة المحددة غير موجودة، أو أنك تحاول إخفاء المراجعة الحالية.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|المراجعة المختارة|المراجعات المختارة}} ل[[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:', -'revdelete-text' => 'المراجعات والأحداث المحذوفة ستظل تظهر في تاريخ الصفحة والسجلات، +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|المراجعة المختارة|المراجعات المختارة}} ل[[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:'''", +'revdelete-text' => "'''المراجعات والأحداث المحذوفة ستظل تظهر في تاريخ الصفحة والسجلات،''' لكن أجزاء من محتواهم لن يكون مسموحا للعامة برؤيتها. -الإداريون الآخرون في {{SITENAME}} سيظل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفي ويمكنهم استرجاعه مجددا من خلال هذه الواجهة نفسها، مالم يتم وضع قيود إضافية.', +الإداريون الآخرون في {{SITENAME}} سيظل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفي ويمكنهم استرجاعه مجددا من خلال هذه الواجهة نفسها، مالم يتم وضع قيود إضافية.", 'revdelete-legend' => 'وضع ضوابط رؤية', 'revdelete-hide-text' => 'إخفاء نص المراجعة', 'revdelete-hide-name' => 'إخفاء الفعل والهدف', @@ -1229,7 +1229,7 @@ $2', 'mypreferences' => 'تفضيلاتي', 'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:', 'prefsnologin' => 'غير مسجل', -'prefsnologintext' => 'يجب أن تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> حتى تتمكن من تعديل تفضيلات المستخدم.', +'prefsnologintext' => 'يجب أن تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> حتى تتمكن من تعديل تفضيلات المستخدم.', 'prefsreset' => 'أعيدت التفضيلات إلى الإعداد الافتراضي المخزن.', 'qbsettings' => 'لوح سريع', 'qbsettings-none' => 'بلا تحديد', @@ -1467,6 +1467,7 @@ $2', من فضلك أعد تسمية الملف وحاول رفعه مرة أخرى.', 'badfilename' => 'تم تغيير اسم الملف إلى "$1".', 'filetype-badmime' => 'من غير المسموح به رفع ملفات من النوع "$1".', +'filetype-bad-ie-mime' => 'لم يمكن رفع هذا المف لأن إنترنت إكسبلورر سيكتشفه ك"$1", وهو نوع ملف ممنوع ومن المحتمل أن يكون خطرا.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' هو نوع ملف غير مرغوب فيه. {{PLURAL:\$3|نوع الملف المفضل هو|أنواع الملفات المفضلة هي}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ليس نوع ملف مسموح به. @@ -1651,8 +1652,8 @@ PICT # متنوع # Unused templates 'unusedtemplates' => 'قوالب غير مستخدمة', -'unusedtemplatestext' => 'تحتوي هذه الصفحة على قائمة بالصفحات من نطاق قالب غير المستعملة في صفحات أخرى. -تذكر بأن تتحقق من عدم وجود وصلات أخرى لهذه القوالب قبل حذفها.', +'unusedtemplatestext' => 'هذه الصفحة تعرض كل الصفحات في نطاق {{ns:template}} غير المضمنة في صفحة أخرى. +تذكر بأن تتحقق من الوصلات الأخرى للقوالب قبل حذفها.', 'unusedtemplateswlh' => 'وصلات أخرى', # Random page @@ -1716,7 +1717,7 @@ PICT # متنوع 'nviews' => '{{PLURAL:$1|مشاهدة واحدة|مشاهدتان|$1 مشاهدات|$1 مشاهدة}}', 'specialpage-empty' => 'لا توجد نتائج لهذا التقرير.', 'lonelypages' => 'صفحات يتيمة', -'lonelypagestext' => 'الصفحات التالية غير موصولة من الصفحات الأخرى في {{SITENAME}}.', +'lonelypagestext' => 'الصفحات التالية غير موصولة من أو مضمنة في الصفحات الأخرى في {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'صفحات غير مصنفة', 'uncategorizedcategories' => 'تصنيفات غير مصنفة', 'uncategorizedimages' => 'ملفات غير مصنفة', @@ -1825,7 +1826,7 @@ PICT # متنوع 'mailnologintext' => 'يجب أن تقوم [[Special:UserLogin|بتسجيل الدخول]] وإدخال بريد إلكتروني صالح في صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] لتتمكن من إرسال الرسائل لمستخدمين آخرين.', 'emailuser' => 'إرسال رسالة لهذا المستخدم', 'emailpage' => 'إرسال رسالة للمستخدم', -'emailpagetext' => 'لو أن هذا المستخدم قد قام بإدخال عنوان بريد إلكتروني صحيح في تفضيلاته، فسيتم إرسال رسالة واحدة له بالنموذج أدناه. +'emailpagetext' => 'يمكنك استخدام الاستمارة بالأسفل لإرسال رسالة بريد إلكتروني إلى هذا المستخدم. عنوان البريد الإلكتروني الذي قمت أنت بإدخاله في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]]، سيظهر كعنوان المرسل في البريد الإلكتروني، حتى يصبح المتلقي قادرا على الرد عليك مباشرة.', 'usermailererror' => 'جسم البريد أرجع خطأ:', 'defemailsubject' => 'رسالة من {{SITENAME}}', @@ -2048,7 +2049,7 @@ $NEWPAGE ربما قام شخص آخر باسترجاع الصفحة بالفعل.', 'undeletedpage' => "<big>'''تم استرجاع $1'''</big> -راجع [[Special:Log/delete|سجل الحدف]] لمعاينة عمليات الحذف و الاسترجاعات الحديثة.", +راجع [[Special:Log/delete|سجل الحدف]] لمعاينة عمليات الحذف والاسترجاعات الحديثة.", 'undelete-header' => 'انظر الصفحات المحذوفة حديثا في [[Special:Log/delete|سجل الحذف]].', 'undelete-search-box' => 'ابحث في الصفحات المحذوفة', 'undelete-search-prefix' => 'عرض الصفحات التي تبدأ بـ:', @@ -2063,6 +2064,8 @@ $NEWPAGE 'undelete-error-long' => 'حدثت أخطاء أثناء استرجاع الملف: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'هل أنت متأكد أنك تريد رؤية مراجعة محذوفة للملف "<nowiki>$1</nowiki>" بتاريخ $2 الساعة $3؟', +'undelete-show-file-submit' => 'نعم', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'النطاق:', @@ -2143,7 +2146,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'عدل أسباب المنع', 'ipb-unblock-addr' => 'رفع منع $1', 'ipb-unblock' => 'رفع المنع عن مستخدم أو عنوان أيبي', -'ipb-blocklist-addr' => 'عرض المنع الحالي ل$1', +'ipb-blocklist-addr' => 'عمليات المنع الموجودة ل$1', 'ipb-blocklist' => 'عرض حالات المنع الحالية', 'unblockip' => 'رفع منع مستخدم', 'unblockiptext' => 'استخدم الاستمارة أدناه لاسترجاع صلاحية الكتابة الخاصة بعنوان أيبي أو مستخدم تم سحبها منه مسبقا.', @@ -2325,7 +2328,7 @@ $1', كل أفعال الاستيراد عبر الويكي يتم تسجيلها في [[Special:Log/import|سجل الاستيراد]].', 'import-interwiki-history' => 'انسخ كل نسخ التاريخ لهذه الصفحة', 'import-interwiki-submit' => 'استيراد', -'import-interwiki-namespace' => 'انقل الصفحات إلى النطاق:', +'import-interwiki-namespace' => 'النطاق الهدف:', 'importtext' => 'من فضلك صدر الملف من الويكي المصدر باستخدام [[Special:Export|أداة الاستيراد]]. احفظها على حاسوبك ثم ارفعها هنا.', 'importstart' => 'استيراد صفحات...', @@ -2350,6 +2353,8 @@ $1', 'import-nonewrevisions' => 'كل المراجعات تم استيرادها من قبل.', 'xml-error-string' => '$1 عند السطر $2، العمود $3 (بايت $4): $5', 'import-upload' => 'رفع بيانات XML', +'import-token-mismatch' => 'فقد لبيانات الجلسة. من فضلك حاول مرة أخرى.', +'import-invalid-interwiki' => 'لم يمكن الاستيراد من الويكي المحدد.', # Import log 'importlogpage' => 'سجل الاستيراد', @@ -2844,7 +2849,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'عدل هذا الملف باستخدام تطبيق خارجي', -'edit-externally-help' => 'انظر [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors تعليمات الإعداد] لمزيد من المعلومات.', +'edit-externally-help' => '(انظر [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors تعليمات الإعداد] لمزيد من المعلومات)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'الكل', diff --git a/languages/messages/MessagesArn.php b/languages/messages/MessagesArn.php index e140f0f2..5a730e9e 100644 --- a/languages/messages/MessagesArn.php +++ b/languages/messages/MessagesArn.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @author Clerc * @author Lin linao * @author Poquil + * @author Remember the dot */ $fallback = 'es'; @@ -139,7 +140,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|kiñe wirin ñamümgün|$1 wirin ñamümün}}', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'pakina', +'nstab-main' => 'Pakina', 'nstab-user' => 'Lludüchi', 'nstab-special' => 'Kangelu', 'nstab-mediawiki' => 'Dungu', @@ -244,7 +245,7 @@ $messages = array( 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|Lludüchi|Lludüchi}} wiñamüy]', # Recent changes linked -'recentchangeslinked-page' => 'Güy pakina:', +'recentchangeslinked-page' => 'Pakina ñi üy:', # Upload 'uploadnologin' => 'Petu konlaymi', @@ -376,15 +377,16 @@ $messages = array( 'allmessagesname' => 'Üy', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Ñi pakina lludüchi', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Tañi nütramkawe', -'tooltip-pt-logout' => 'Tripan', -'tooltip-ca-delete' => 'Ñamümün tüfachi pakina', -'tooltip-ca-move' => 'Nengümün tüfachi pakina', -'tooltip-search' => 'Kintun tüfachi wiki mew', -'tooltip-p-logo' => 'Wüne pakina', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pen lludüchi pakina', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pen kellupakina', +'tooltip-pt-userpage' => 'Ñi pakina lludüchi', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Tañi nütramkawe', +'tooltip-pt-logout' => 'Tripan', +'tooltip-ca-delete' => 'Ñamümün tüfachi pakina', +'tooltip-ca-move' => 'Nengümün tüfachi pakina', +'tooltip-search' => 'Kintun tüfachi wiki mew', +'tooltip-p-logo' => 'Wüne pakina', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pen lludüchi pakina', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pen pakina ad mew', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pen kellupakina', # Attribution 'siteuser' => 'Lludüchi $1 {{SITENAME}}', @@ -397,6 +399,10 @@ $messages = array( # Patrol log 'patrol-log-diff' => 'ng$1', +# Browsing diffs +'previousdiff' => '← Füta wirin', +'nextdiff' => 'We wirin →', + # Special:NewImages 'ilsubmit' => 'Kintu', @@ -453,7 +459,8 @@ $messages = array( 'fileduplicatesearch-submit' => 'Kintun', # Special:SpecialPages -'specialpages-group-login' => 'Konün', +'specialpages-group-login' => 'Konün', +'specialpages-group-pagetools' => 'Küsawkawe pakina mew', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'welli pakina', diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php index 81fa3fdc..a9b316fe 100644 --- a/languages/messages/MessagesArz.php +++ b/languages/messages/MessagesArz.php @@ -266,16 +266,16 @@ $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'حط خط تحت الوصلات:', 'tog-highlightbroken' => 'أ بين اللينكات البايظة <a href="" class="new">كدا</a> (البديل: زى دا<a href="" class="internal">؟</a>).', -'tog-justify' => 'ساوى الفقرات', +'tog-justify' => 'ساوى البراجرافات', 'tog-hideminor' => 'خبى التعديلات الصغيرة فى اجدد التغييرات', 'tog-extendwatchlist' => 'وسع لستة المراقبة علشان تبين كل التغييرات اللى ممكن تتطبق', 'tog-usenewrc' => 'شكل قوى من أجدد التغييرات (جافا سكريبت)', -'tog-numberheadings' => 'رقم العناوين تلقائيا', +'tog-numberheadings' => 'رقم العناوين اوتوماتيك', 'tog-showtoolbar' => 'بين شريط التحرير (جافا سكريبت)', 'tog-editondblclick' => 'عدل الصفحات عند الدبل كليك (جافا سكريبت)', 'tog-editsection' => 'اسمح ب تعديل الأقسام عن طريق وصلات [تعديل]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'اسمح ب تعديل الأقسام لما ندوس رايت كليك على الماوس على عناوين الأقسام (جافاسكريبت)', -'tog-showtoc' => 'بين جدول المحتويات (ل الصفحات االلى فيها أكتر من 3 عناوين)', +'tog-showtoc' => 'بين جدول المحتويات (للصفحات اللى فيها أكتر من 3 عناوين)', 'tog-rememberpassword' => 'خليك فاكر دخولى على الكمبيوتر دا', 'tog-editwidth' => 'صندوق التعديل واخد العرض كله', 'tog-watchcreations' => 'ضيف الصفحات اللى أنشأتها للستة الصفحات اللى باراقبها', @@ -386,7 +386,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings لستة اعدادات الضبط] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ أسئلة بتكرر حوالين الميدياويكى] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce لستة الايميلات بتاعة اعلانات الميدياويكى]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce لستة الايميلات بتاعة اعلانات الميدياويكى]', 'about' => 'عن', 'article' => 'صفحة محتوى', @@ -472,8 +472,8 @@ $messages = array( 'copyright' => 'المحتوى موجود تحت $1.', 'copyrightpagename' => 'حقوق النسخ فى {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق النسخ', -'currentevents' => 'الاحداث الحاليه', -'currentevents-url' => 'Project:الاحداث الحاليه', +'currentevents' => 'الاحداث دلوقتى', +'currentevents-url' => 'Project:الاحداث دلوقتى', 'disclaimers' => 'اخلاء مسؤوليه', 'disclaimerpage' => 'Project:اخلاء مسؤوليه عمومى', 'edithelp' => 'مساعده فى التعديل', @@ -511,7 +511,7 @@ $messages = array( 'editsectionhint' => 'تعديل جزء : $1', 'toc' => 'المحتويات', 'showtoc' => 'عرض', -'hidetoc' => 'تخبيه', +'hidetoc' => 'تخبية', 'thisisdeleted' => 'عرض او استرجاع $1؟', 'viewdeleted' => 'عرض $1؟', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|تعديل واحد ملغي|تعديلين ملغيين|$1 تعديلات ملغية|$1 تعديل ملغي|$1 تعديل ملغي}}', @@ -606,7 +606,7 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'الصفحة دى اتقفلت فى وش التعديل.', 'viewsourcetext' => 'ممكن تشوف وتنسخ مصدر الصفحه دى:', 'protectedinterface' => 'الصفحة دى هى اللى بتوفر نص الواجهة بتاعة البرنامج،وهى مقفولة لمنع التخريب.', -'editinginterface' => "'''تحذير''': أنت بتعدل صفحة بتستخدم فى الواجهة النصية بتاعة البرنامج. التغييرات فى الصفحة دى ح تأثر على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين االتانيين. للترجمات، لو سمحت استخدم [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar بيتاويكي]، مشروع ترجمة الميدياويكي.", +'editinginterface' => "'''تحذير''': أنت بتعدل صفحة بتستخدم فى الواجهة النصية بتاعة البرنامج. التغييرات فى الصفحة دى ها تأثر على مظهر واجهة اليوزر لليوزرز التانيين. للترجمات، لو سمحت استخدم [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar بيتاويكي]، مشروع ترجمة الميدياويكى.", 'sqlhidden' => '(استعلام إسكيوإل متخبي)', 'cascadeprotected' => 'الصفحة دى محمية من التعديل، بسبب انها مدمجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} دي، اللى مستعمل فيها خاصية "حماية الصفحات المدمجة" : $2', @@ -681,7 +681,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'تم الدخول بشكل صحيح', 'loginsuccess' => "'''تم تسجيل دخولك{{SITENAME}} باسم \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'مافيش يوزر باسم "$1". -اتاكد من تهجية الاسم، او [[Special:Userlogin/signup|افتح حساب جديد]].', +اتاكد من تهجية الاسم، او [[Special:UserLogin/signup|افتح حساب جديد]].', 'nosuchusershort' => 'مافيش يوزر باسم <nowiki>$1</nowiki>". اتاكد من تهجية الاسم.', 'nouserspecified' => 'لازم تحدد اسم يوزر.', @@ -728,7 +728,7 @@ $2', 'resetpass' => 'غير الباسورد بتاعة الحساب', 'resetpass_announce' => 'اتسجل دخولك دلوقتى بالكود اللى اتبعتلك فى الايميل. علشان تخلص عملية الدخول ،لازم تعملك باسورد جديدة هنا:', 'resetpass_text' => '<!-- أضف نصا هنا -->', -'resetpass_header' => 'غير الباسورد', +'resetpass_header' => 'غيّر الباسورد بتاعة الحساب', 'resetpass_submit' => 'اظبط الباسورد و ادخل', 'resetpass_success' => 'الباسورد بتاعتك اتغيرت بنجاح! دلوقتى بنسجل دخولك...', 'resetpass_bad_temporary' => 'الباسورد المؤقتة دى غلط. يمكن الباسورد الاصلية تكون اتغيرت بنحاح أو يمكن انت كنت طلبت باسورد مؤقتة جديدة.', @@ -820,7 +820,7 @@ $2', 'newarticletext' => "انت وصلت لصفحه مابتدتش لسه. علشان تبتدى الصفحة ابتدى الكتابه فى الصندوق اللى تحت. (بص على [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحة المساعده]] علشان معلومات اكتر) -لو كانت زيارتك للصفحه دى بالخطأ، اضغط على زر ''رجوع'' فى متصفح الإنترنت عندك.", +لو كانت زيارتك للصفحه دى بالغلط، دوس على زرار ''رجوع'' فى متصفح الإنترنت عندك.", 'anontalkpagetext' => "----'' صفحة النقاش دى بتاعة يوزر مجهول لسة ما فتحش لنفسه حساب أو عنده واحد بس ما بيستعملوش. علشان كدا لازم تستعمل رقم الأيبى علشان تتعرف عليه/عليها. العنوان دا ممكن اكتر من واحد يكونو بيستعملوه. لو انت يوزر مجهول و حاسس ان فى تعليقات بتتوجهلك مع انك مالكش دعوة بيها ،من فضلك [[Special:UserLogin|افتحلك حساب أو سجل الدخول]] علشان تتجنب اللخبطة اللى ممكن تحصل فى المستقبل مع يوزرز مجهولين تانيين.''", 'noarticletext' => 'مافيش دلوقتى اى نص فى الصفحه دى ، ممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه]] فى الصفحات التانيه او [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدل الصفحه دى].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب اليوزر "$1" مش متسجل. لو سمحت تشوف لو عايز تبتدي/تعدل الصفحة دي.', @@ -860,8 +860,8 @@ $2', 'storedversion' => 'النسخة المخزنة', 'nonunicodebrowser' => '<strong>تحذير: البراوزر بتاعك مش متوافق مع اليونيكود. اتعالج الموضوع دا علشان تقدر تعدل الصفحة بامان: الحروف اللى مش ASCII ح تظهر فى صندوق التحرير كأكواد سداسية عشرية.</strong>', -'editingold' => '<strong> تحذير: أنت تقدلوقتى بتحرر نسخة قديمة من الصفحة دي. - ولو حفظتها، ح تضيع كل التغييرات اللى حصلت بعد النسخة دي. </strong>', +'editingold' => '<strong> تحذير: انت دلوقتى بتحرر نسخة قديمة من الصفحة دى. + ولو سييفتها، هاتضيع كل التغييرات اللى حصلت بعد النسخة دى. </strong>', 'yourdiff' => 'الفروق', 'copyrightwarning' => 'من فضلك لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف تفاصيل اكتر) لو مش عايز كتابتك تتعدل او تتوزع من غير مقابل و بدون اذنك ، ما تحطهاش هنا<br />. كمان انت بتتعهد بانك كتبت كلام تعديلك بنفسك، او نسخته من مصدر يعتبر ضمن الملكيه العامه، أو مصدر حر تان. @@ -974,12 +974,12 @@ $2', 'revisiondelete' => 'امسح/الغى المسح بتاع المراجعات', 'revdelete-nooldid-title' => 'مراجعة هدف مش صح', 'revdelete-nooldid-text' => 'أنت ياإما ما حددتش مراجعة (مراجعات) معينة كهدف للفعل دا، المراجعة المحددة مش موجودة، أو أنك بتحاول تخبى المراجعة الحالية.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|المراجعة المختارة|المراجعات المختارة}} ل[[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:', -'revdelete-text' => 'المراجعات والأحداث الممسوحة هاتفضل تظهر فى تاريخ الصفحة والسجلات، +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|المراجعة المختارة|المراجعات المختارة}} ل[[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:'''", +'revdelete-text' => "'''المراجعات والأحداث الممسوحة هاتفضل تظهر فى تاريخ الصفحة والسجلات،''' لكن أجزاء من محتواهم مش هايكون مسموح للعامة يشوفوها. -الإداريون التانين فى {{SITENAME}}هايفضل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفى وممكن يسترجعوه من جديد من خلال الواجهة نفسها، الا اذا تم وضع قيود إضافية.', +الإداريون التانين فى {{SITENAME}}هايفضل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفى وممكن يسترجعوه من جديد من خلال الواجهة نفسها، الا اذا تم وضع قيود إضافية.", 'revdelete-legend' => 'وضع حدود رؤية', 'revdelete-hide-text' => 'إخفاء نص النسخة', 'revdelete-hide-name' => 'تخبية الإجراء والهدف منه', @@ -1100,7 +1100,7 @@ $2', 'mypreferences' => 'تفضيلاتى', 'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:', 'prefsnologin' => 'مش متسجل', -'prefsnologintext' => 'لازم تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> علشان تقدر تعدل تفضيلاتك.', +'prefsnologintext' => 'لازم تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> علشان تقدر تعدل تفضيلاتك.', 'prefsreset' => 'التفضيلات اترجعت تانى زى الأول', 'qbsettings' => 'البار السريع', 'qbsettings-none' => 'ما فى ش', @@ -1266,7 +1266,7 @@ $2', # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|تعديل|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديل}}', 'recentchanges' => 'اخر التعديلات', -'recentchangestext' => 'تابع آخر التغييرات فى الويكى على الصفحة دي.', +'recentchangestext' => 'تابع آخر التغييرات فى الويكى على الصفحة دى.', 'recentchanges-feed-description' => 'تابع احدث التعديلات للويكى ده عن طريق الفييد ده .', 'rcnote' => "فيه تحت {{PLURAL:$1|'''1''' تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} فى آخر {{PLURAL:$2|يوم|'''$2''' يوم}}، بدءا من $5، $4.", 'rcnotefrom' => "دى التعديلات من '''$2''' (ل '''$1''' معروضه).", @@ -1280,7 +1280,7 @@ $2', 'rclinks' => 'بيين اخر $1 تعديل فى اخر $2 يوم، $3', 'diff' => 'التغيير', 'hist' => 'تاريخ', -'hide' => 'تخبيه', +'hide' => 'تخبية', 'show' => 'عرض', 'minoreditletter' => 'ص', 'newpageletter' => 'ج', @@ -1337,6 +1337,7 @@ $2', لو سمحت تختار اسم تانى للمف و بعدين تحمله من اول و جديد.', 'badfilename' => ' اسم الملف إتغيير ل "$1".', 'filetype-badmime' => 'مش مسموح تحميل ملفات من نوع "$1".', +'filetype-bad-ie-mime' => ' المف دا ماتحملش لأن الإنترنت إكسبلورر ح يكتشفه ك"$1", وهوه نوع ملف ممنوع ومن المحتمل انه يكون خطر.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' هو مش نوع ملف مرغوب فيه. {{PLURAL:\$3|نوع الملف المفضل هو|أنواع الملفات المفضلة هي}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' مش نوع ملف مسموح بيه. @@ -1463,7 +1464,7 @@ PICT # misc. 'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1| الملف|ال$1 ملف}} اللى جاى بيحول للملف دا:', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1| الملف|ال$1 ملف اللى بعده}} مكررات للملف دا:', 'sharedupload' => 'الملف ده اتحمل علشان التشارك بين المشاريع وممكن استخدامه فى المشاريع التانيه.', -'shareduploadwiki' => 'لو سمحت تشوف $1 اللى فيه معلوات زيادة.', +'shareduploadwiki' => 'لو سمحت تشوف $1 اللى فيه معلومات زيادة.', 'shareduploadwiki-desc' => 'الوصف على $1 فى المخزن المشترك معروض تحت.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'صفحة وصف الملف', 'shareduploadduplicate' => 'الملف دا تكرار ل$1 من المخزن المشترك.', @@ -1471,7 +1472,7 @@ PICT # misc. 'shareduploadconflict' => 'الملف دا ليه نفس الاسم زى $1 من المخزن المشترك.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'ملف تانى', 'noimage' => 'مافيش ملف بالاسم ده، لكن ممكن انك تـ$1.', -'noimage-linktext' => 'تحميل واحد', +'noimage-linktext' => 'حمل واحد', 'uploadnewversion-linktext' => 'حمل نسخه جديده من الملف ده', 'imagepage-searchdupe' => 'دور على ملفات متكررة', @@ -1521,7 +1522,7 @@ PICT # misc. # Unused templates 'unusedtemplates' => 'قوالب مش مستعمله', -'unusedtemplatestext' => 'الصفحة دى فيها لستة بالصفحات من نطاق قالب و اللى مش مستعملة فى صفحات تانية +'unusedtemplatestext' => 'الصفحة دى فيها لستة بالصفحات من نطاق {{ns:template}} و اللى مش مستعملة فى صفحات تانية افتكر قبل ما تمسحها تشوف لو فى وصلات تانية للقوالب دي', 'unusedtemplateswlh' => 'وصلات تانيه', @@ -1586,7 +1587,7 @@ PICT # misc. 'nviews' => '{{PLURAL:$1|مشاهدة واحدة|مشاهدتين|$1 مشاهدات|$1 مشاهدة}}', 'specialpage-empty' => 'مافيش نتايج للتقرير دا.', 'lonelypages' => 'صفحات يتيمه', -'lonelypagestext' => 'الصفحات دى ماعندهاش لينكات من الصفحات التانية فى {{SITENAME}}.', +'lonelypagestext' => 'الصفحات دى ماعندهاش لينكات أو تضمينات من الصفحات التانية فى {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'صفحات مش متصنفه', 'uncategorizedcategories' => 'تصنيفات مش متصنفه', 'uncategorizedimages' => 'ملفات مش متصنفه', @@ -1694,10 +1695,8 @@ PICT # misc. 'mailnologintext' => 'لازم تعمل [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول]] و تدخل ايميل صحيح فى صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] علشان تقدر تبعت ايميلات لليوزرز التانيين.', 'emailuser' => 'ابعت ايميل لليوزر دا', 'emailpage' => 'ابعت ايميل لليوزر ده', -'emailpagetext' => 'لو اليوزر دا دخل ايميل صحيح فى التفضيلات بتاعته، -ف حيتبعت له رسالة واحدة بس حسب الاستمارة اللى تحت دي. -عنوان الايميل اللى دخلته فى [[Special:Preferences|التفضيلات بتاعتك]] -ح يظهر فى على انه عنوان الاستمارة و بكدة اللى حيستقبله ح يقدر يرد على الايميل.', +'emailpagetext' => 'ممكن تستعمل الاستمارة اللى تحت دى عشان تيعت ايميل لليوزر دا. +عنوان الايميل اللى كتبته فى [[Special:Preferences|التفضيلات بتاعتك]] ح يظهر على انه عنوان الاستمارة و بكدة اللى حيستقبله ح يقدر يرد على الايميل.', 'usermailererror' => 'البريد رجع غلط:', 'defemailsubject' => 'إيميل من {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'مافيش عنوان ايميل', @@ -1931,6 +1930,8 @@ $NEWPAGE 'undelete-error-long' => 'حصلت غلطات و الملف بيترجع: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'انتا متأكد من انك عايز تشوف المراجعة الملغية بتاعة الملف "<nowiki>$1</nowiki>" من $2 في $3؟', +'undelete-show-file-submit' => 'ايوه', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'النيمسبيس:', @@ -2012,7 +2013,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'عدل أسباب المنع', 'ipb-unblock-addr' => 'رفع منع $1', 'ipb-unblock' => 'رفع المنع عن يوزر أو عنوان أيبي', -'ipb-blocklist-addr' => 'عرض المنع الموجود ل$1', +'ipb-blocklist-addr' => 'عرض المنع الموجود دلوقتى ل$1', 'ipb-blocklist' => 'عرض حالات المنع الموجودة دلوقتي', 'unblockip' => 'رفع منع يوزر', 'unblockiptext' => 'استخدم الاستمارة اللى تحت علشان ترجع حق الكتابة بتاعة عنوان أيبى أو يوزر اتسحب منه الحق دا قبل كدا.', @@ -2020,7 +2021,7 @@ $1', 'unblocked' => 'المنع اترفع عن [[User:$1|$1]]', 'unblocked-id' => 'منع $1 اترفع', 'ipblocklist' => 'لستة عناوين الااى بى واسامى اليوزر الممنوعه', -'ipblocklist-legend' => 'دور على مستخدم ممنوع', +'ipblocklist-legend' => 'دور على يوزر ممنوع', 'ipblocklist-username' => 'اسم اليوزر او عنوان ال اى بي.', 'ipblocklist-submit' => 'تدوير', 'blocklistline' => '$1, $2 منع $3 ($4)', @@ -2191,7 +2192,7 @@ $1', كل عمليات الاستيراد للترانسويكى بتتسجل فى [[Special:Log/import|سجل الاستيراد]].', 'import-interwiki-history' => 'انسخ كل نسخ التاريخ للصفحة دي', 'import-interwiki-submit' => 'استيراد', -'import-interwiki-namespace' => 'انقل الصفحات للنطاق:', +'import-interwiki-namespace' => 'النطاق الهدف:', 'importtext' => 'لو سمحت تصدّر الملف من الويكى المصدر عن طريق [[Special:Export|خاصية التصدير]]. احفظه على جهازك و بعدين حمله هنا.', 'importstart' => 'استيراد صفحات...', @@ -2217,6 +2218,8 @@ $1', 'import-nonewrevisions' => 'كل النسخ استوردت قبل كدا.', 'xml-error-string' => '$1 عند السطر $2، العمود $3 (بايت $4): $5', 'import-upload' => 'حمل بيانات إكس إم إل', +'import-token-mismatch' => 'الداتا بتاعة الجلسة ضاعت. لو سمحت تحاول تاني.', +'import-invalid-interwiki' => 'ماينفعش تستورد من الويكي المتحدد.', # Import log 'importlogpage' => 'سجل الاستيراد', @@ -2698,7 +2701,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'استعمل تطبيق من بره علشان تعدل الملف دا', -'edit-externally-help' => 'بص على [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors تعليمات الاعداد] علشان معلومات اكتر.', +'edit-externally-help' => '(بص على [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors تعليمات الاعداد] علشان معلومات اكتر.)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'الكل', diff --git a/languages/messages/MessagesAs.php b/languages/messages/MessagesAs.php index 1f10a20c..e5f26d9a 100644 --- a/languages/messages/MessagesAs.php +++ b/languages/messages/MessagesAs.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @author Priyankoo * @author Psneog * @author Rajuonline + * @author Urhixidur */ $fallback='hi'; @@ -540,7 +541,7 @@ $1', ইয়াত আপোনাৰ লিখনি দিয়াৰ লগে লগে আপুনি আপোনা-আপুনি প্ৰতিশ্ৰুতি দিছে যে এই লিখনিটো আপোনাৰ মৌলিক লিখনি, বা কোনো স্বত্বাধিকাৰ নথকা বা কোনো ৰাজহুৱা ৱেবছাইট বা তেনে কোনো মুকলি উৎসৰ পৰা আহৰণ কৰা| (অধিক জানিবলৈ $1 চাঁওক) <strong>স্বত্বাধিকাৰযুক্ত কোনো সমল অনুমতি অবিহনে দাখিল নকৰে যেন!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>সাবধান: এই পৃষ্ঠাটো $1 কিলোবাইট আকাৰৰ; কিছুমান ব্রাউজাৰে 32kb বা তাতকৈ বেছি আকাৰৰ পৃষ্ঠা দেখুৱাবলৈ বা সম্পাদনা কৰিবলৈ অসুবিধা পাব পাৰে । +'longpagewarning' => '<strong>সাবধান: এই পৃষ্ঠাটো $1 কিলোবাইট আকাৰৰ; কিছুমান ব্রাউজাৰে 32 kb বা তাতকৈ বেছি আকাৰৰ পৃষ্ঠা দেখুৱাবলৈ বা সম্পাদনা কৰিবলৈ অসুবিধা পাব পাৰে । অনুগ্রহ কৰি এই পৃষ্ঠাটোক সৰু সৰু খণ্ডত বিভক্ত কৰাৰ কথা বিবেচনা কৰক ।</strong>', 'longpageerror' => '<strong>ভুল: আপুনি দিয়া লিখনী $1 কিলো-বাইট আকাৰৰ, যি $2 কিলো-বাইট সীমাটকৈ বেছি। ইয়াক সঞ্চিত কৰিব পৰা নাযাব।</strong>', diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php index 58acb3b8..2034be28 100644 --- a/languages/messages/MessagesAst.php +++ b/languages/messages/MessagesAst.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Esbardu * @author Mikel + * @author Remember the dot * @author לערי ריינהארט */ @@ -63,7 +64,7 @@ $messages = array( 'tog-watchcreations' => 'Añader les páxines que creo a la mio llista de vixilancia', 'tog-watchdefault' => "Añader les páxines qu'edito a la mio llista de vixilancia", 'tog-watchmoves' => 'Añader les páxines que muevo a la mio llista de vixilancia', -'tog-watchdeletion' => 'Añader les páxines que borro a la mio llista de vixilancia', +'tog-watchdeletion' => "Añader les páxines qu'esborro a la mio llista de vixilancia", 'tog-minordefault' => 'Marcar toles ediciones como menores por defeutu', 'tog-previewontop' => "Amosar previsualización enantes de la caxa d'edición", 'tog-previewonfirst' => 'Amosar previsualización na primer edición', @@ -168,7 +169,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Llista de les opciones de configuración] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ de MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Llista de corréu de les ediciones de MediaWiki]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Llista de corréu de les ediciones de MediaWiki]", 'about' => 'Tocante a', 'article' => 'Conteníu de la páxina', @@ -210,8 +211,8 @@ $messages = array( 'create' => 'Crear', 'editthispage' => 'Editar esta páxina', 'create-this-page' => 'Crear esta páxina', -'delete' => 'Borrar', -'deletethispage' => 'Borrar esta páxina', +'delete' => 'Esborrar', +'deletethispage' => 'Esborrar esta páxina', 'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|una edición|$1 ediciones}}', 'protect' => 'Protexer', 'protect_change' => 'camudar', @@ -238,7 +239,7 @@ $messages = array( 'viewtalkpage' => 'Ver alderique', 'otherlanguages' => 'Otres llingües', 'redirectedfrom' => '(Redirixío dende $1)', -'redirectpagesub' => 'Páxina de redirección', +'redirectpagesub' => 'Páxina de redireición', 'lastmodifiedat' => "Esta páxina foi modificada per postrer vegada'l $1 a les $2.", # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Esta páxina foi vista {{PLURAL:$1|una vegada|$1 vegaes}}.', 'protectedpage' => 'Páxina protexida', @@ -295,10 +296,10 @@ $messages = array( 'hidetoc' => 'esconder', 'thisisdeleted' => '¿Ver o restaurar $1?', 'viewdeleted' => '¿Ver $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una edición borrada|$1 ediciones borraes}}', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una edición esborrada|$1 ediciones esborraes}}', 'feedlinks' => 'Canal:', 'feed-invalid' => 'Suscripción non válida a la triba de canal.', -'feed-unavailable' => 'Les canales de sindicación nun tán disponibles en {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Les canales de sindicación nun tán disponibles', 'site-rss-feed' => 'Canal RSS $1', 'site-atom-feed' => 'Canal Atom $1', 'page-rss-feed' => 'Canal RSS "$1"', @@ -311,7 +312,7 @@ $messages = array( 'nstab-media' => "Páxina d'archivu multimedia", 'nstab-special' => 'Especial', 'nstab-project' => 'Páxina de proyeutu', -'nstab-image' => 'Imaxe', +'nstab-image' => 'Archivu', 'nstab-mediawiki' => 'Mensaxe', 'nstab-template' => 'Plantía', 'nstab-help' => 'Aida', @@ -340,37 +341,37 @@ La postrer consulta que s\'intentó foi: "$1" dende la función "$2". MySQL retornó l\'error "$3: $4"', -'noconnect' => '¡Sentímoslo! La wiki ta sufriendo delles dificultaes téuniques y nun pue contautar col servidor de la base de datos. <br /> +'noconnect' => '¡Sentímoslo! La wiki ta sufriendo delles dificultaes téuniques y nun pue contautar col sirvidor de la base de datos. <br /> $1', 'nodb' => 'Nun se pudo seleicionar la base de datos $1', 'cachederror' => 'Esta ye una copia sacada del caché de la páxina solicitada y pue nun tar actualizada.', 'laggedslavemode' => 'Avisu: Esta páxina pue que nun tenga actualizaciones recientes.', -'readonly' => 'Base de datos protexida', -'enterlockreason' => 'Introduz un motivu pa la proteición, amiestando una estimación de cuándo va ser llevantada esta', -'readonlytext' => "Nestos momentos la base de datos ta protexida pa nueves entraes y otres modificaciones, seique por un mantenimientu de rutina, depués d'él tará accesible de nuevo. +'readonly' => 'Base de datos candada', +'enterlockreason' => 'Introduz un motivu pal candáu, amiestando una estimación de cuándo va ser llevantáu esti', +'readonlytext' => "Nestos momentos la base de datos ta candada pa nueves entraes y otres modificaciones, seique por un mantenimientu de rutina, depués d'él tará accesible de nuevo. -L'alministrador que la protexó conseñó esti motivu: $1", +L'alministrador que la candó conseñó esti motivu: $1", 'missing-article' => "La base de datos nun atopó'l testu d'una páxina qu'habría tener atopao, nomada \"\$1\" \$2. -Esto débese davezu a siguir una dif caducada o un enllaz d'historial a una páxina que foi borrada. +Esto débese davezu a siguir una dif caducada o un enllaz d'historial a una páxina que foi esborrada. Si esti nun ye'l casu, seique tengas atopao un bug nel software. Por favor informa d'esto a un [[Special:ListUsers/sysop|alministrador]], anotando la URL.", 'missingarticle-rev' => '(revisión: $1)', 'missingarticle-diff' => '(dif: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'La base de datos foi protexida automáticamente mentes los servidores de la base de datos esclava se sincronicen cola maestra', +'readonly_lag' => 'La base de datos foi candada automáticamente mentes los sirvidores de la base de datos esclava se sincronicen cola maestra', 'internalerror' => 'Error internu', 'internalerror_info' => 'Error internu: $1', 'filecopyerror' => 'Nun se pudo copiar l\'archivu "$1" como "$2".', 'filerenameerror' => 'Nun se pudo renomar l\'archivu "$1" como "$2".', -'filedeleteerror' => 'Nun se pudo borrar l\'archivu "$1".', +'filedeleteerror' => 'Nun se pudo esborrar l\'archivu "$1".', 'directorycreateerror' => 'Nun se pudo crear el direutoriu "$1".', 'filenotfound' => 'Nun se pudo atopar l\'archivu "$1".', 'fileexistserror' => 'Nun se pue escribir nel archivu "$1": yá esiste', 'unexpected' => 'Valor inesperáu: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Error: nun se pudo unviar el formulariu', 'badarticleerror' => 'Esta aición nun pue facese nesta páxina', -'cannotdelete' => 'Nun se pudo borrar la páxina o imaxe seleicionada (seique daquién yá la borrara).', +'cannotdelete' => 'Nun se pudo esborrar la páxina o imaxe seleicionada (seique daquién yá la esborrara).', 'badtitle' => 'Títulu incorreutu', 'badtitletext' => 'El títulu de páxina solicitáu nun ye válidu, ta vaciu o tien enllaces inter-llingua o inter-wiki incorreutos. Pue que contenga ún o más carauteres que nun puen ser usaos nos títulos.', 'perfdisabled' => '¡Sentímoslo muncho! Esta funcionalidá foi deshabilitada temporalmente porque allancia tanto la base de datos que naide pue usar la wiki.', @@ -384,9 +385,9 @@ Consulta: $2', 'viewsourcefor' => 'pa $1', 'actionthrottled' => 'Aición llimitada', 'actionthrottledtext' => "Como midida anti-spam, nun pues facer esta aición munches vegaes en pocu tiempu, y trespasasti esi llímite. Por favor inténtalo de nuevo dientro d'unos minutos.", -'protectedpagetext' => 'Esta páxina foi protexida pa evitar la so edición.', +'protectedpagetext' => 'Esta páxina foi candada pa evitar la so edición.', 'viewsourcetext' => "Pues ver y copiar el códigu fonte d'esta páxina:", -'protectedinterface' => "Esta páxina proporciona testu d'interfaz a l'aplicación y ta protexida pa evitar el so abusu.", +'protectedinterface' => "Esta páxina proporciona testu d'interfaz a l'aplicación y ta candada pa evitar el so abusu.", 'editinginterface' => "'''Avisu:''' Tas editando una páxina usada pa proporcionar testu d'interfaz a l'aplicación. Los cambeos nesta páxina va afeuta-yos l'apariencia de la interfaz a otros usuarios.", 'sqlhidden' => '(consulta SQL escondida)', 'cascadeprotected' => 'Esta páxina ta protexida d\'ediciones porque ta enxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina|nes siguientes páxines}}, que {{PLURAL:$1|ta protexida|tán protexíes}} cola opción "en cascada": @@ -447,8 +448,8 @@ Ha tener menos de $1 {{PLURAL:$1|caráuter|carauteres}}.', 'email' => 'Corréu', 'prefs-help-realname' => "El nome real ye opcional y si decides conseñalu va ser usáu p'atribuyite'l to trabayu.", 'loginerror' => "Error d'identificación", -'prefs-help-email' => "La direición de corréu ye opcional, pero permite unviate una clave nueva si escaesces la to clave. -Tamién pues escoyer permitir a los demás contautar contigo al traviés de la to páxina usuariu o d'alderique ensin necesidá de revelar la to identidá.", +'prefs-help-email' => "La direición de corréu ye opcional, pero permite unviate una clave nueva si escaeces la to clave. +Tamién pues escoyer permitir a los demás contautar contigo al traviés de la to páxina d'usuariu o d'alderique ensin necesidá de revelar la to identidá.", 'prefs-help-email-required' => 'Necesítase una direición de corréu electrónicu.', 'nocookiesnew' => "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun tas identificáu. {{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios. Tienes les cookies deshabilitaes. Por favor actívales y depués identifícate col to nuevu nome d'usuariu y la clave.", 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios. Tienes les cookies deshabilitaes. Por favor actívales y inténtalo otra vuelta.', @@ -456,7 +457,7 @@ Tamién pues escoyer permitir a los demás contautar contigo al traviés de la t 'loginsuccesstitle' => 'Identificación correuta', 'loginsuccess' => "'''Quedasti identificáu en {{SITENAME}} como \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Nun hai usuariu dalu col nome "$1". -Comprueba la ortografía, o [[Special:Userlogin/signup|crea una cuenta d\'usuariu nueva]].', +Comprueba la ortografía, o [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta d\'usuariu nueva]].', 'nosuchusershort' => 'Nun hai nengún usuariu col nome "<nowiki>$1</nowiki>". Mira que tea bien escritu.', 'nouserspecified' => "Has especificar un nome d'usuariu.", 'wrongpassword' => 'Clave errónea. Inténtalo otra vuelta.', @@ -473,7 +474,7 @@ clave nueva agora. Si daquién más fexo esta solicitú o si recuerdes la to clave y nun quies volver a camudala, pues inorar esti mensaxe y siguir usando la to clave vieya.', -'noemail' => 'L\'usuariu "$1" nun tien puesta dirección de corréu.', +'noemail' => 'L\'usuariu "$1" nun tien puesta direición de corréu.', 'passwordsent' => 'Unvióse una clave nueva a la direición de corréu rexistrada pa "$1". Por favor identifícate de nuevo depués de recibila.', @@ -486,9 +487,9 @@ Pa evitar l'abusu, namái sedrá unviáu un recordatoriu cada {{PLURAL:$1|hora|$ 'mailerror' => "Error unviando'l corréu: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Yá creasti $1 cuentes. Nun pues abrir más.', 'emailauthenticated' => 'La to dirección de corréu confirmóse a les $1.', -'emailnotauthenticated' => 'La to dirección de corréu nun ta comprobada. Hasta que se faiga, les siguientes funciones nun tarán disponibles.', +'emailnotauthenticated' => 'La to direición de corréu nun ta comprobada. Hasta que se faiga, les siguientes funciones nun tarán disponibles.', 'noemailprefs' => "Especifica una direición de corréu pa qu'estes funcionalidaes furrulen.", -'emailconfirmlink' => 'Confirmar la dirección de corréu', +'emailconfirmlink' => 'Confirmar la direición de corréu', 'invalidemailaddress' => "La direición de corréu nun se pue aceutar yá que paez tener un formatu non válidu. Por favor escribi una direición con formatu afayadizu o dexa vaciu'l campu.", 'accountcreated' => 'Cuenta creada', @@ -506,7 +507,7 @@ Pues inorar esti mensaxe si la cuenta foi creada por error.', 'resetpass_submit' => 'Camudar clave y identificase', 'resetpass_success' => '¡La to clave cambióse correutamente! Agora identificándote...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Clave temporal non válida. Seique yá camudaras correutamente la clave o solicitaras una nueva clave temporal.', -'resetpass_forbidden' => 'Les claves nun se puen camudar en {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Les claves nun se puen camudar', 'resetpass_missing' => 'Nun hai datos en formulariu.', # Edit page toolbar @@ -600,7 +601,7 @@ Por favor, amiesta toos estos detalles nes consultes que faigas.', *'''Mozilla / Firefox / Safari:''' caltién ''Shift'' mentes calques en ''Reload'', o calca ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' en Apple Mac) *'''IE:''' caltién ''Ctrl'' mentes calques ''Refresh'', o calca ''Ctrl-F5'' *'''Konqueror:''' calca nel botón ''Reload'', o calca ''F5'' -*'''Opera:''' los usuarios d'Opera seique necesiten borrar dafechu'l caché en ''Tools→Preferences''", +*'''Opera:''' los usuarios d'Opera seique necesiten esborrar dafechu'l caché en ''Tools→Preferences''", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Conseyu:</strong> Usa'l bottón 'Amosar previsualización' pa probar el to nuevu CSS/JS enantes de guardalu.", 'usercsspreview' => "'''Recuerda que namái tas previsualizando'l to CSS d'usuariu.''' '''¡Tovía nun ta guardáu!'''", @@ -647,10 +648,10 @@ más que'l máximu de $2 quilobytes. Nun pue ser grabáu.</strong>", 'readonlywarning' => '<strong>AVISU: La base de datos ta protexida por mantenimientu, polo que nun vas poder grabar les tos ediciones nestos momentos. Seique habríes copiar el testu nun archivu de testu y grabalu pa intentalo lluéu. </strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>AVISU: Esta páxina ta protexida pa que sólo los alministradores puean editala.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta páxina foi protexida pa que nun puean editala namái que los usuarios rexistraos.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Avisu:''' Esta páxina ta protexida pa que namái los alministradores la puean editar porque ta enxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina protexida|nes siguientes páxines protexíes}} en cascada:", -'titleprotectedwarning' => '<strong>AVISU: Esta páxina foi bloquiada pa que namái dalgunos usuarios puean creala.</strong>', +'protectedpagewarning' => '<strong>AVISU: Esta páxina ta candada pa que sólo los alministradores puean editala.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta páxina foi candada pa que nun puean editala namái que los usuarios rexistraos.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Avisu:''' Esta páxina ta candada pa que namái los alministradores la puean editar porque ta enxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina protexida|nes siguientes páxines protexíes}} en cascada:", +'titleprotectedwarning' => '<strong>AVISU: Esta páxina foi candada pa que namái dalgunos usuarios puean creala.</strong>', 'templatesused' => 'Plantíes usaes nesta páxina:', 'templatesusedpreview' => 'Plantíes usaes nesta previsualización:', 'templatesusedsection' => 'Plantíes usaes nesta seición:', @@ -660,14 +661,14 @@ el testu nun archivu de testu y grabalu pa intentalo lluéu. </strong>', 'nocreatetitle' => 'Creación de páxines limitada', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tien restrinxida la capacidá de crear páxines nueves. Pues volver atrás y editar una páxina esistente, o bien [[Special:UserLogin|identificate o crear una cuenta]].', -'nocreate-loggedin' => 'Nun tienes permisu pa crear páxines nueves en {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Nun tienes permisu pa crear páxines nueves.', 'permissionserrors' => 'Errores de Permisos', 'permissionserrorstext' => 'Nun tienes permisu pa facer eso {{PLURAL:$1|pol siguiente motivu|polos siguientes motivos}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nun tienes permisu pa $2 {{PLURAL:$1|pol siguiente motivu|polos siguientes motivos}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Avisu: Tas volviendo a crear una páxina que foi borrada anteriormente.''' +'recreate-deleted-warn' => "'''Avisu: Tas volviendo a crear una páxina que foi esborrada anteriormente.''' Habríes considerar si ye afechisco siguir editando esta páxina. -Equí tienes el rexistru de borraos d'esta páxina:", +Equí tienes el rexistru d'esborraos d'esta páxina:", # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "Avisu: Esta páxina contién demasiaes llamaes costoses a funciones d'análisis sintáuticu. @@ -712,7 +713,7 @@ El motivu dau por $3 ye ''$2''", 'histlegend' => "Seleición de diferencies: marca los botones de les versiones que quies comparar y da-y al <i>enter</i> o al botón d'abaxo.<br /> Lleenda: '''(act)''' = diferencies cola versión actual, '''(cab)''' = diferencies cola versión anterior, '''m''' = edición menor.", -'deletedrev' => '[borráu]', +'deletedrev' => '[esborráu]', 'histfirst' => 'Primera', 'histlast' => 'Cabera', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', @@ -723,7 +724,7 @@ Lleenda: '''(act)''' = diferencies cola versión actual, 'history-feed-description' => "Historial de revisiones d'esta páxina na wiki", 'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', # user at time 'history-feed-empty' => 'La páxina solicitada nun esiste. -Seique fuera borrada o renomada na wiki. +Seique fuera esborrada o renomada na wiki. Prueba a [[Special:Search|buscar na wiki]] otres páxines nueves.', # Revision deletion @@ -732,20 +733,20 @@ Prueba a [[Special:Search|buscar na wiki]] otres páxines nueves.', 'rev-deleted-event' => '(aición de rexistru eliminada)', 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Esta revisión de la páxina foi eliminada de los archivos públicos. -Pue haber detalles nel [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de borraos]. +Pue haber detalles nel [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru d\'esborraos]. </div>', 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Esta revisión de la páxina foi eliminada de los archivos públicos. -Como alministrador d\'esti sitiu pues vela; pue haber detalles nel [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de borraos]. +Como alministrador d\'esti sitiu pues vela; pue haber detalles nel [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru d\'esborraos]. </div>', 'rev-delundel' => 'amosar/esconder', -'revisiondelete' => 'Borrar/restaurar revisiones', +'revisiondelete' => 'Esborrar/restaurar revisiones', 'revdelete-nooldid-title' => 'Revisión de destín non válida', 'revdelete-nooldid-text' => 'Nun especificasti una revisión o revisiones de destín sobre les que realizar esta función, la revisión especificada nun esiste, o tas intentando ocultar la revisión actual.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Revisión seleicionada|Revisiones seleicionaes}} de [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Seleicionáu un eventu de rexistru|Seleicionaos eventos de rexistru}}:', -'revdelete-text' => "Les revisiones y eventos eliminaos van siguir apaeciendo nel historial de la páxina -y nos rexistros, pero parte del so conteníu nun va ser accesible al públicu. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisión seleicionada|Revisiones seleicionaes}} de [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Seleicionáu un eventu de rexistru|Seleicionaos eventos de rexistru}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Les revisiones y eventos eliminaos van siguir apaeciendo nel historial de la páxina +y nos rexistros, pero parte del so conteníu nun va ser accesible al públicu.''' Otros alministrados de {{SITENAME}} van siguir pudiendo acceder al conteníu escondíu y puen restauralu de nuevo al traviés d'esta mesma interfaz, a nun ser que s'establezan @@ -755,7 +756,7 @@ restricciones adicionales.", 'revdelete-hide-name' => 'Esconder aición y oxetivu', 'revdelete-hide-comment' => "Esconder comentariu d'edición", 'revdelete-hide-user' => "Esconder el nome d'usuariu/IP del editor", -'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estes restricciones a los alministradores y bloquiar la so interfaz', +'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estes restricciones a los alministradores y candar la so interfaz', 'revdelete-suppress' => 'Eliminar datos de los alministradores lo mesmo que los de los demás', 'revdelete-hide-image' => 'Esconder el conteníu del archivu', 'revdelete-unsuppress' => 'Eliminar restricciones de revisiones restauraes', @@ -780,7 +781,7 @@ restricciones adicionales.", # Suppression log 'suppressionlog' => 'Rexistru de supresiones', -'suppressionlogtext' => "Embaxo amuésase una llista de los borraos y bloqueos rellacionaos con conteníu ocultu a los alministradores. +'suppressionlogtext' => "Embaxo amuésase una llista de los esborraos y bloqueos rellacionaos con conteníu ocultu a los alministradores. Mira'l [[Special:IPBlockList|rexistru de bloqueos d'IP]] pa ver una llista de los bloqueos activos anguaño.", # History merging @@ -791,7 +792,7 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi 'mergehistory-from' => "Páxina d'orixe:", 'mergehistory-into' => 'Páxina de destín:', 'mergehistory-list' => "Historial d'ediciones fusionable", -'mergehistory-merge' => "Les siguientes revisiones de [[:$1]] puen fusionase en [[:$2]]. Usa la columna de botones d'opción pa fusionar namaí les revisiones creaes na y enantes de la hora especificada. has fixate en que si uses los enllaces de navegación borraránse les seleiciones feches nesta columna.", +'mergehistory-merge' => "Les siguientes revisiones de [[:$1]] puen fusionase en [[:$2]]. Usa la columna de botones d'opción pa fusionar namaí les revisiones creaes na y enantes de la hora especificada. has fixate en que si uses los enllaces de navegación esborraránse les seleiciones feches nesta columna.", 'mergehistory-go' => 'Amosar ediciones fusionables', 'mergehistory-submit' => 'Fusionar revisiones', 'mergehistory-empty' => 'Nun se pue fusionar nenguna revisión.', @@ -864,7 +865,7 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi 'mypreferences' => 'Les mios preferencies', 'prefs-edits' => "Númberu d'ediciones:", 'prefsnologin' => 'Non identificáu', -'prefsnologintext' => 'Necesites tar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} identificáu]</span> pa camudar les preferencies d\'usuariu.', +'prefsnologintext' => 'Necesites tar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} identificáu]</span> pa camudar les preferencies d\'usuariu.', 'prefsreset' => 'Les preferencies fueron restablecíes a los valores por defeutu.', 'qbsettings' => 'Barra rápida', 'qbsettings-none' => 'Nenguna', @@ -913,7 +914,7 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi 'timezonetext' => '¹Diferencia horaria ente la UTC y la to hora llocal.', 'localtime' => 'Hora llocal', 'timezoneoffset' => 'Diferencia¹', -'servertime' => 'Hora del servidor', +'servertime' => 'Hora del sirvidor', 'guesstimezone' => 'Obtener del navegador', 'allowemail' => 'Dexar a los otros usuarios mandate correos', 'prefs-searchoptions' => 'Opciones de busca', @@ -953,19 +954,19 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi 'group-suppress' => 'Güeyadores', 'group-all' => '(toos)', -'group-user-member' => 'Usuariu', -'group-autoconfirmed-member' => 'Usuariu autoconfirmáu', -'group-bot-member' => 'Bot', -'group-sysop-member' => 'Alministrador', -'group-bureaucrat-member' => 'Burócrata', -'group-suppress-member' => 'Güeyador', +'group-user-member' => 'usuariu', +'group-autoconfirmed-member' => 'usuariu autoconfirmáu', +'group-bot-member' => 'bot', +'group-sysop-member' => 'alministrador', +'group-bureaucrat-member' => 'burócrata', +'group-suppress-member' => 'güeyador', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Usuarios', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuarios autoconfirmaos', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Alministradores', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burócrates', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Güeyador', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Güeyadores', # Rights 'right-read' => 'Lleer páxines', @@ -988,11 +989,11 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi 'right-nominornewtalk' => "Nun amosar l'avisu de nuevos mensaxes cuando se faen ediciones menores en páxines d'alderique", 'right-apihighlimits' => 'Usar los llímites superiores nes consultes API', 'right-writeapi' => "Usar l'API d'escritura", -'right-delete' => 'Borrar páxines', -'right-bigdelete' => 'Borrar páxines con historiales grandes', +'right-delete' => 'Esborrar páxines', +'right-bigdelete' => 'Esborrar páxines con historiales grandes', 'right-deleterevision' => 'Eliminar y restaurar revisiones específiques de les páxines', 'right-deletedhistory' => 'Ver entraes eliminaes del historial ensin testu asociáu', -'right-browsearchive' => 'Buscar páxines borraes', +'right-browsearchive' => 'Buscar páxines esborraes', 'right-undelete' => 'Restaurar una páxina', 'right-suppressrevision' => 'Revisar y restaurar revisiones ocultes a los alministradores', 'right-suppressionlog' => 'Ver rexistros privaos', @@ -1018,7 +1019,7 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi 'right-mergehistory' => 'Fusionar historiales de páxines', 'right-userrights' => "Editar tolos drechos d'usuariu", 'right-userrights-interwiki' => "Editar los drechos d'usuariu d'usuarios d'otros sitios wiki", -'right-siteadmin' => 'Protexer y desprotexer la base de datos', +'right-siteadmin' => 'Candar y descandar la base de datos', # User rights log 'rightslog' => "Rexistru de perfil d'usuariu", @@ -1068,11 +1069,11 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi 'reuploaddesc' => 'Cancelar la xubida y tornar al formulariu de xubíes', 'uploadnologin' => 'Nun tas identificáu', 'uploadnologintext' => 'Tienes que tar [[Special:UserLogin|identificáu]] pa poder xubir archivos.', -'upload_directory_missing' => 'El direutoriu de xubida ($1) nun esiste y nun pudo ser creáu pol servidor de web.', -'upload_directory_read_only' => "El servidor nun pue modificar el direutoriu de xubida d'archivos ($1).", +'upload_directory_missing' => 'El direutoriu de xubida ($1) nun esiste y nun pudo ser creáu pol sirvidor de web.', +'upload_directory_read_only' => "El sirvidor nun pue modificar el direutoriu de xubida d'archivos ($1).", 'uploaderror' => 'Error de xubida', 'uploadtext' => "Usa'l formulariu d'abaxo pa xubir archivos. -Pa ver o buscar archivos xubíos previamente, vete a la [[Special:ImageList|llista d'archivos xubíos]]. Les xubíes tamién queden conseñaos nel [[Special:Log/upload|rexistru de xubíes]], y los borraos nel [[Special:Log/delete|rexistru de borraos]]. +Pa ver o buscar archivos xubíos previamente, vete a la [[Special:ImageList|llista d'archivos xubíos]]. Les xubíes tamién queden conseñaos nel [[Special:Log/upload|rexistru de xubíes]], y los esborraos nel [[Special:Log/delete|rexistru d'esborraos]]. P'amiestar un archivu nuna páxina, usa un enllaz con ún de los siguientes formatos: *'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Archivu.jpg]]</nowiki></tt>''' pa usar la versión completa del archivu @@ -1103,7 +1104,7 @@ Mira la [[Special:NewImages|galería d'archivos nuevos]] pa una güeyada más vi {{PLURAL:\$3|La mena d'archivu permitida ye|Les menes d'archivu permitíes son}} \$2.", 'filetype-missing' => 'L\'archivu nun tien estensión (como ".jpg").', 'large-file' => 'Encamiéntase a que los archivos nun pasen de $1; esti archivu tien $2.', -'largefileserver' => 'Esti archivu ye mayor de lo que permite la configuración del servidor.', +'largefileserver' => 'Esti archivu ye mayor de lo que permite la configuración del sirvidor.', 'emptyfile' => "L'archivu que xubisti paez tar vaciu. Esto podría ser pola mor d'un enquivocu nel nome l'archivu. Por favor, camienta si daveres quies xubir esti archivu.", 'fileexists' => 'Yá esiste un archivu con esti nome, por favor comprueba <strong><tt>$1</tt></strong> si nun tas seguru de quere camudalu.', 'filepageexists' => "La páxina de descripción d'esti archivu yá foi creada en <strong><tt>$1</tt></strong>, pero nestos momentos nun esiste nengún archivu con esti nome. El resume que pongas nun va apaecer na páxina de descripción. Pa facer que'l to resume apaeza vas tener que lu editar manualmente.", @@ -1127,7 +1128,7 @@ Si tovía asina quies xubir l'archivu, por favor vuelvi atrás y usa otru nome. 'uploadedimage' => 'xubió "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'xubió una versión nueva de "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Deshabilitaes les xubíes', -'uploaddisabledtext' => "Les xubíes d'archivos tán desactivaes en {{SITENAME}}.", +'uploaddisabledtext' => "Les xubíes d'archivos tán desactivaes.", 'uploadscripted' => 'Esti archivu contién códigu HTML o scripts que puen ser interpretaos erróneamente por un navegador.', 'uploadcorrupt' => "L'archivu ta corruptu o tien una estensión incorreuta. Por favor comprueba l'archivu y vuelve a xubilu.", 'uploadvirus' => "¡L'archivu tien un virus! Detalles: $1", @@ -1135,17 +1136,17 @@ Si tovía asina quies xubir l'archivu, por favor vuelvi atrás y usa otru nome. 'destfilename' => 'Nome de destín:', 'upload-maxfilesize' => "Máximu tamañu d'archivu: $1", 'watchthisupload' => 'Vixilar esta páxina', -'filewasdeleted' => 'Yá foi xubíu y depués borráu un archivu con esti nome. Habríes comprobar el $1 enantes de volver a xubilu.', -'upload-wasdeleted' => "'''Avisu: Tas xubiendo un archivu que yá foi borráu anteriormente.''' +'filewasdeleted' => 'Yá foi xubíu y depués esborráu un archivu con esti nome. Habríes comprobar el $1 enantes de volver a xubilu.', +'upload-wasdeleted' => "'''Avisu: Tas xubiendo un archivu que yá foi esborráu anteriormente.''' Habríes considerar si ye afechisco continuar xubiendo esti archivu. -Amuésase equí'l rexistru de borraos pa esti archivu a los efeutos oportunos:", +Amuésase equí'l rexistru d'esborraos pa esti archivu a los efeutos oportunos:", 'filename-bad-prefix' => 'El nome del archivu que tas xubiendo entama con <strong>"$1"</strong>, que ye un nome non descriptivu típicamente asignáu automáticamente poles cámares dixitales. Por favor escueyi un nome más descriptivu pal to archivu.', 'upload-proto-error' => 'Protocolu incorreutu', 'upload-proto-error-text' => "La xubida remota requier que l'URL entame por <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.", 'upload-file-error' => 'Error internu', -'upload-file-error-text' => 'Hebo un error al intentar crear un archivu temporal nel servidor. +'upload-file-error-text' => 'Hebo un error al intentar crear un archivu temporal nel sirvidor. Por favor contauta con un [[Special:ListUsers/sysop|alministrador]] del sistema.', 'upload-misc-error' => 'Error de xubida desconocíu', 'upload-misc-error-text' => "Hebo un error desconocíu na xubida del archivu. @@ -1180,8 +1181,8 @@ Calcando na cabecera d'una columna camúdase l'orde acordies con ella.", # Image description page 'filehist' => 'Historial del archivu', 'filehist-help' => "Calca nuna fecha/hora pa ver l'archivu como taba daquélla.", -'filehist-deleteall' => 'borrar too', -'filehist-deleteone' => 'borrar', +'filehist-deleteall' => 'esborrar too', +'filehist-deleteone' => 'esborrar', 'filehist-revert' => 'revertir', 'filehist-current' => 'actual', 'filehist-datetime' => 'Fecha/Hora', @@ -1219,23 +1220,23 @@ Calcando na cabecera d'una columna camúdase l'orde acordies con ella.", 'filerevert-badversion' => "Nun hai nenguna versión llocal previa d'esti archivu cola fecha conseñada.", # File deletion -'filedelete' => 'Borrar $1', -'filedelete-legend' => 'borrar archivu', -'filedelete-intro' => "Tas borrando '''[[Media:$1|$1]]'''.", -'filedelete-intro-old' => "Tas borrando la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $3 a les $2].", +'filedelete' => 'Esborrar $1', +'filedelete-legend' => 'Esborrar archivu', +'filedelete-intro' => "Tas esborrando '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro-old' => "Tas esborrando la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $3 a les $2].", 'filedelete-comment' => 'Comentariu:', -'filedelete-submit' => 'Borrar', -'filedelete-success' => "'''$1''' foi borráu.", +'filedelete-submit' => 'Esborrar', +'filedelete-success' => "'''$1''' foi esborráu.", 'filedelete-success-old' => "Eliminóse la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a les $3.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' nun esiste en {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' nun esiste.", 'filedelete-nofile-old' => "Nun hai nenguna versión archivada de '''$1''' colos atributos especificaos.", 'filedelete-iscurrent' => "Tas tentando de borrar la versión más reciente d'esti archivu. Por favor revierti primero a una versión más antigua.", 'filedelete-otherreason' => 'Otru motivu/motivu adicional:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Otru motivu', -'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos comunes de borráu +'filedelete-reason-dropdown' => "*Motivos comunes d'esborráu ** Violación de Copyright -** Archivu duplicáu', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editar los motivos de borráu', +** Archivu duplicáu", +'filedelete-edit-reasonlist' => "Editar los motivos d'esborráu", # MIME search 'mimesearch' => 'Busca MIME', @@ -1251,7 +1252,8 @@ Calcando na cabecera d'una columna camúdase l'orde acordies con ella.", # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Plantíes ensin usu', -'unusedtemplatestext' => "Esta páxina llista toles páxines del espaciu de nomes de plantíes que nun tán inxeríes n'otres páxines. Alcuérdate de comprobar otros enllaces a les plantíes enantes de borrales.", +'unusedtemplatestext' => "Esta páxina llista toles páxines del espaciu de nomes {{ns:template}} que nun tán inxeríes n'otres páxines. +Alcuérdate de comprobar otros enllaces a les plantíes enantes d'esborrales.", 'unusedtemplateswlh' => 'otros enllaces', # Random page @@ -1292,7 +1294,7 @@ La [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cola de xeres] ye de '''\$7'' 'brokenredirects' => 'Redireiciones rotes', 'brokenredirectstext' => 'Les siguientes redireiciones enllacien a páxines que nun esisten:', 'brokenredirects-edit' => '(editar)', -'brokenredirects-delete' => '(borrar)', +'brokenredirects-delete' => '(esborrar)', 'withoutinterwiki' => 'Páxines ensin interwikis', 'withoutinterwiki-summary' => "Les páxines siguientes nun enllacien a versiones n'otres llingües:", @@ -1310,7 +1312,7 @@ La [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cola de xeres] ye de '''\$7'' 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vista|vistes}}', 'specialpage-empty' => 'Nun hai resultaos nestos momentos.', 'lonelypages' => 'Páxines güérfanes', -'lonelypagestext' => 'Les páxines siguientes nun tán enllaciaes dende otres páxines de {{SITENAME}}.', +'lonelypagestext' => 'Les páxines siguientes nun tán enllaciaes nin trescluyíes dende otres páxines de {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Páxines non categorizaes', 'uncategorizedcategories' => 'Categoríes non categorizaes', 'uncategorizedimages' => 'Archivos non categorizaos', @@ -1419,12 +1421,12 @@ y tener una direición de corréu válida nes tos [[Special:Preferences|preferen pa poder unviar correos a otros usuarios.', 'emailuser' => 'Manda-y un email a esti usuariu', 'emailpage' => "Corréu d'usuariu", -'emailpagetext' => "Si esti usuariu especificó una direición de corréu electrónicu válida nes sos preferencies d'usuariu, el formulariu d'embaxo va unviar un mensaxe simple. -La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences|tos preferencies d'usuariu]] va apaecer como la direición \"Dende\" del corréu, pa que'l que lo recibe seya quien a responder.", +'emailpagetext' => "Pues usar el formulariu d'embaxo pa unviar un corréu electrónicu a esti usuariu. +La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences|tos preferencies d'usuariu]] va apaecer como la direición \"Dende\" del corréu, pa que'l que lo recibe seya quien a respondete direutamente a ti.", 'usermailererror' => "L'operador de corréu devolvió un error:", 'defemailsubject' => 'Corréu electrónicu de {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Ensin direición de corréu', -'noemailtext' => "Esti usuariu nun punxo una dirección de corréu válida, +'noemailtext' => "Esti usuariu nun punxo una direición de corréu válida, o nun quier recibir correos d'otros usuarios.", 'emailfrom' => 'De:', 'emailto' => 'A:', @@ -1456,7 +1458,7 @@ Si más tarde quies quitala de la llista de vixilancia calca en "Dexar de vixila 'unwatch' => 'Dexar de vixilar', 'unwatchthispage' => 'Dexar de vixilar', 'notanarticle' => 'Nun ye un artículu', -'notvisiblerev' => 'Borróse la revisión', +'notvisiblerev' => 'Esborróse la revisión', 'watchnochange' => 'Nenguna de les tos páxines vixilaes foi editada nel periodu escoyíu.', 'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 páxina|$1 páxines}} na to llista de vixilancia ensin cuntar les páxines d'alderique.", 'wlheader-enotif' => '* La notificación per corréu electrónicu ta activada.', @@ -1513,38 +1515,38 @@ Más aida y sofitu: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert -'deletepage' => 'Borrar páxina', +'deletepage' => 'Esborrar páxina', 'confirm' => 'Confirmar', 'excontent' => "el conteníu yera: '$1'", 'excontentauthor' => "el conteníu yera: '$1' (y l'únicu autor yera '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", 'exbeforeblank' => "el conteníu enantes de dexar en blanco yera: '$1'", 'exblank' => 'la páxina taba vacia', -'delete-confirm' => 'Borrar "$1"', -'delete-legend' => 'Borrar', -'historywarning' => 'Avisu: La páxina que vas borrar tien historial:', -'confirmdeletetext' => "Tas a piques de borrar una páxina xunto con tol so historial. +'delete-confirm' => 'Esborrar "$1"', +'delete-legend' => 'Esborrar', +'historywarning' => 'Avisu: La páxina que vas esborrar tien historial:', +'confirmdeletetext' => "Tas a piques d'esborrar una páxina xunto con tol so historial. Por favor confirma que ye lo que quies facer, qu'entiendes les consecuencies, y que lo tas faciendo acordies coles [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polítiques]].", 'actioncomplete' => 'Aición completada', -'deletedtext' => 'Borróse "<nowiki>$1</nowiki>". -Mira en $2 la llista de les últimes páxines borraes.', -'deletedarticle' => 'borró "[[$1]]"', +'deletedtext' => 'Esborróse "<nowiki>$1</nowiki>". +Mira en $2 la llista de les últimes páxines esborraes.', +'deletedarticle' => 'esborró "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'suprimió "[[$1]]"', -'dellogpage' => 'Rexistru de borraos', -'dellogpagetext' => 'Abaxo tán los artículos borraos más recién.', -'deletionlog' => 'rexistru de borraos', +'dellogpage' => "Rexistru d'esborraos", +'dellogpagetext' => 'Abaxo amuésase una llista de los artículos esborraos más recién.', +'deletionlog' => 'rexistru de-esborraos', 'reverted' => 'Revertida a una revisión anterior', -'deletecomment' => 'Motivu del borráu:', +'deletecomment' => 'Motivu del esborráu:', 'deleteotherreason' => 'Otru motivu/motivu adicional:', 'deletereasonotherlist' => 'Otru motivu', -'deletereason-dropdown' => '*Motivos comunes de borráu +'deletereason-dropdown' => "*Motivos comunes d'esborráu ** A pidimientu del autor ** Violación de Copyright -** Vandalismu', -'delete-edit-reasonlist' => 'Editar los motivos de borráu', +** Vandalismu", +'delete-edit-reasonlist' => "Editar los motivos d'esborráu", 'delete-toobig' => "Esta páxina tien un historial d'ediciones grande, más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}. -Restrinxóse'l borráu d'estes páxines pa evitar perturbaciones accidentales de {{SITENAME}}.", +Restrinxóse l'esborráu d'estes páxines pa evitar perturbaciones accidentales de {{SITENAME}}.", 'delete-warning-toobig' => "Esta páxina tien un historial d'ediciones grande, más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}. -Borralu pue perturbar les operaciones de la base de datos de {{SITENAME}}; +Esborralu pue perturbar les operaciones de la base de datos de {{SITENAME}}; obra con precaución.", 'rollback' => 'Revertir ediciones', 'rollback_short' => 'Revertir', @@ -1562,7 +1564,7 @@ La postrer edición foi fecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|alderique]] | [ cancelóse l\'aición que pidisti. Da-y al botón "Atrás" del navegador pa cargar otra vuelta la páxina y vuelve a intentalo.', 'protectlogpage' => 'Rexistru de proteiciones', -'protectlogtext' => 'Esti ye un rexistru de les páxines protexíes y desprotexíes. Consulta la [[Special:ProtectedPages|llista de páxines protexíes]] pa ver les proteiciones actives nestos momentos.', +'protectlogtext' => 'Esti ye un rexistru de les páxines candaes y descandaes. Consulta la [[Special:ProtectedPages|llista de páxines protexíes]] pa ver les proteiciones actives nestos momentos.', 'protectedarticle' => 'protexó $1', 'modifiedarticleprotection' => 'camudó\'l nivel de proteición de "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'desprotexó "[[$1]]"', @@ -1576,7 +1578,7 @@ navegador pa cargar otra vuelta la páxina y vuelve a intentalo.', 'protect-text' => 'Equí pues ver y camudar el nivel de proteición de la páxina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', 'protect-locked-blocked' => 'Nun pues camudar los niveles de proteición mentes teas bloquiáu. Esta ye la configuración actual de la páxina <strong>$1</strong>:', -'protect-locked-dblock' => "Los niveles de proteición nun puen ser camudaos pol mor d'un bloquéu activu de +'protect-locked-dblock' => "Los niveles de proteición nun puen ser camudaos pol mor d'un candáu activu de la base de datos. Esta ye la configuración actual de la páxina <strong>$1</strong>:", 'protect-locked-access' => 'La to cuenta nun tien permisu pa camudar los niveles de proteición de páxina. Esta ye la configuración actual pa la páxina <strong>$1</strong>:', @@ -1607,11 +1609,11 @@ Esta ye la configuración actual pa la páxina <strong>$1</strong>:', 'restriction-level-all' => 'cualesquier nivel', # Undelete -'undelete' => 'Ver páxines borraes', -'undeletepage' => 'Ver y restaurar páxines borraes', -'undeletepagetitle' => "'''Les siguientes son les revisiones borraes de [[:$1]]'''.", -'viewdeletedpage' => 'Ver páxines borraes', -'undeletepagetext' => "Les siguientes páxines foron borraes pero tovía tán nel archivu y puen +'undelete' => 'Ver páxines esborraes', +'undeletepage' => 'Ver y restaurar páxines esborraes', +'undeletepagetitle' => "'''Les siguientes son les revisiones esborraes de [[:$1]]'''.", +'viewdeletedpage' => 'Ver páxines esborraes', +'undeletepagetext' => "Les siguientes páxines foron esborraes pero tovía tán nel archivu y puen ser restauraes. L'archivu pue ser purgáu periódicamente.", 'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar revisiones', 'undeleteextrahelp' => "Pa restaurar tol historial de la páxina, deseleiciona toles caxelles y calca en '''''Restaurar'''''. @@ -1619,12 +1621,12 @@ Pa realizar una restauración selectiva, seleiciona les caxelles de la revisión Calcando en '''''Llimpiar''''' quedarán vacios el campu de comentarios y toles caxelles.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión archivada|revisiones archivaes}}', 'undeletehistory' => 'Si restaures la páxina, restauraránse toles revisiones al historial. -Si se creó una páxina col mesmu nome dende que fuera borrada, les revisiones restauraes van apaecer nel historial anterior.', -'undeleterevdel' => 'Nun se fadrá la restauración si ésta provoca un borráu parcial de la páxina cimera o de la revisión -del archivu. Nestos casos, tienes que desmarcar o amosar les revisiones borraes más recién.', -'undeletehistorynoadmin' => "Esta páxina foi borrada. El motivu del borráu amuésase +Si se creó una páxina col mesmu nome dende que fuera esborrada, les revisiones restauraes van apaecer nel historial anterior.', +'undeleterevdel' => 'Nun se fadrá la restauración si ésta provoca un esborráu parcial de la páxina cimera o de la revisión +del archivu. Nestos casos, tienes que desmarcar o amosar les revisiones esborraes más recién.', +'undeletehistorynoadmin' => "Esta páxina foi esborrada. El motivu del esborráu amuésase nel resume d'embaxo, amás de detalles de los usuarios qu'editaron esta páxina enantes -de ser borrada. El testu actual d'estes revisiones borraes ta disponible namái pa los alministradores.", +de ser esborrada. El testu actual d'estes revisiones esborraes ta disponible namái pa los alministradores.", 'undelete-revision' => 'Revisión borrada de $1 (del $2) fecha por $3:', 'undeleterevision-missing' => "Falta la revisión o nun ye válida. Sieque l'enllaz nun seya correutu, o que la revisión fuera restaurada o eliminada del archivu.", @@ -1640,15 +1642,15 @@ revisión fuera restaurada o eliminada del archivu.", 'cannotundelete' => 'Falló la restauración; seique daquién yá restaurara la páxina enantes.', 'undeletedpage' => "<big>'''Restauróse $1'''</big> -Consulta'l [[Special:Log/delete|rexistru de borraos]] pa ver los borraos y restauraciones recientes.", -'undelete-header' => 'Mira nel [[Special:Log/delete|rexistru de borraos]] les páxines borraes recién.', -'undelete-search-box' => 'Buscar páxines borraes', +Consulta'l [[Special:Log/delete|rexistru d'esborraos]] pa ver los esborraos y restauraciones de recién.", +'undelete-header' => "Mira nel [[Special:Log/delete|rexistru d'esborraos]] les páxines esborraes recién.", +'undelete-search-box' => 'Buscar páxines esborraes', 'undelete-search-prefix' => "Amosar páxines qu'empecipien por:", 'undelete-search-submit' => 'Buscar', -'undelete-no-results' => "Nun s'atoparon páxines afechisques a la busca nel archivu de borraos.", +'undelete-no-results' => "Nun s'atoparon páxines afechisques a la busca nel archivu d'esborraos.", 'undelete-filename-mismatch' => "Nun se pue restaurar la revisión del archivu con fecha $1: el nome d'archivu nun concuaya", -'undelete-bad-store-key' => "Nun se pue restaurar la revisión del archivu con fecha $1: yá nun esistía l'archivu nel momentu de borralu.", -'undelete-cleanup-error' => 'Error al borrar l\'archivu non usáu "$1".', +'undelete-bad-store-key' => "Nun se pue restaurar la revisión del archivu con fecha $1: yá nun esistía l'archivu nel momentu d'esborralu.", +'undelete-cleanup-error' => 'Error al esborrar l\'archivu non usáu "$1".', 'undelete-missing-filearchive' => "Nun se pue restaurar l'archivu col númberu d'identificación $1 porque nun ta na base de datos. Seique yá fuera restauráu.", 'undelete-error-short' => "Error al restaurar l'archivu: $1", 'undelete-error-long' => "Atopáronse errores al restaurar l'archivu: @@ -1701,8 +1703,8 @@ $1", 'blockip-legend' => 'Bloquiar usuariu', 'blockiptext' => "Usa'l siguiente formulariu pa bloquiar el permisu d'escritura a una IP o a un usuariu concretu. Esto debería facese sólo pa prevenir vandalismu como indiquen les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polítiques]]. Da un motivu específicu (como por exemplu citar páxines que fueron vandalizaes).", -'ipaddress' => 'Dirección IP:', -'ipadressorusername' => "Dirección IP o nome d'usuariu:", +'ipaddress' => 'Direición IP:', +'ipadressorusername' => "Direición IP o nome d'usuariu:", 'ipbexpiry' => 'Caducidá:', 'ipbreason' => 'Motivu:', 'ipbreasonotherlist' => 'Otru motivu', @@ -1732,7 +1734,7 @@ Esto debería facese sólo pa prevenir vandalismu como indiquen les [[{{MediaWik 'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloquéu', 'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquiar $1', 'ipb-unblock' => "Desbloquiar un nome d'usuariu o direición IP", -'ipb-blocklist-addr' => 'Ver los bloqueos esistentes de $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Bloqueos esistentes de $1', 'ipb-blocklist' => 'Ver los bloqueos esistentes', 'unblockip' => 'Desbloquiar usuariu', 'unblockiptext' => "Usa'l formulariu d'abaxo pa restablecer l'accesu d'escritura a una direicion IP o a un nome d'usuariu previamente bloquiáu.", @@ -1789,23 +1791,23 @@ Pa ver los bloqueos qu'hai agora mesmo, mira na [[Special:IPBlockList|llista d'I usuarios pa editar páxines, camudar les sos preferencies, editar les sos llistes de vixilancia y otres aiciones que requieran cambeos na base de datos. Por favor confirma que ye lo que quies facer, -y que vas desprotexer la base de datos cuando fine'l so mantenimientu.", +y que vas descandar la base de datos cuando fine'l so mantenimientu.", 'unlockdbtext' => 'Al desprotexer la base de datos restauraráse la capacida de tolos usuarios pa editar páxines, camudar les sos preferencies, editar les sos llistes de vixilancia y otres aiciones que requieren cambeos na base de datos. Por favor confirma que ye lo quies facer.', -'lockconfirm' => 'Si, quiero protexer daveres la base de datos.', -'unlockconfirm' => 'Sí, quiero desprotexer daveres la base de datos.', +'lockconfirm' => 'Si, quiero candar daveres la base de datos.', +'unlockconfirm' => 'Sí, quiero descandar daveres la base de datos.', 'lockbtn' => 'Protexer la base de datos', 'unlockbtn' => 'Desprotexer la base de datos', 'locknoconfirm' => 'Nun activasti la caxa de confirmación.', -'lockdbsuccesssub' => 'Proteición de la base de datos efeutuáu correutamente', -'unlockdbsuccesssub' => 'Eliminada la proteición de la base de datos', +'lockdbsuccesssub' => 'Candáu de la base de datos efeutuáu correutamente', +'unlockdbsuccesssub' => 'Candáu de la base de datos elimináu', 'lockdbsuccesstext' => "Candóse la base de datos. <br />Alcuérdate de [[Special:UnlockDB|descandala]] depués d'acabar el so mantenimientu.", -'unlockdbsuccesstext' => 'La base de datos foi desprotexida.', -'lockfilenotwritable' => "L'archivu de proteición de la base de datos nun ye escribible. Pa protexer o desprotexer la base de datos ésti tien que poder ser modificáu pol servidor.", -'databasenotlocked' => 'La base de datos nun ta protexida.', +'unlockdbsuccesstext' => 'La base de datos foi descandada.', +'lockfilenotwritable' => "L'archivu de candáu de la base de datos nun ye escribible. Pa candar o descandar la base de datos esti tien que poder ser modificáu pol sirvidor.", +'databasenotlocked' => 'La base de datos nun ta candada.', # Move page 'move-page' => 'Treslladar $1', @@ -1851,12 +1853,12 @@ Nestos casos vas tener que treslladar o fusionar la páxina manualmente.", 'movelogpagetext' => 'Esta ye la llista de páxines treslladaes.', 'movereason' => 'Motivu:', 'revertmove' => 'revertir', -'delete_and_move' => 'Borrar y treslladar', -'delete_and_move_text' => '==Necesítase borrar== +'delete_and_move' => 'Esborrar y treslladar', +'delete_and_move_text' => '==Necesítase esborrar== -La páxina de destín "[[:$1]]" yá esiste. ¿Quies borrala pa dexar sitiu pal treslláu?', -'delete_and_move_confirm' => 'Sí, borrar la páxina', -'delete_and_move_reason' => 'Borrada pa facer sitiu pal treslláu', +La páxina de destín "[[:$1]]" yá esiste. ¿Quies esborrala pa dexar sitiu pal treslláu?', +'delete_and_move_confirm' => 'Sí, esborrar la páxina', +'delete_and_move_reason' => 'Esborrada pa facer sitiu pal treslláu', 'selfmove' => "Los nomes d'orixe y destín son los mesmos, nun se pue treslladar una páxina sobre ella mesma.", 'immobile_namespace' => "El nome d'orixe o'l de destín ye d'una triba especial; nun se puen mover páxines dende nin a esti espaciu de nomes.", 'imagenocrossnamespace' => "Nun se pue treslladar una imaxe a nun espaciu de nomes que nun ye d'imáxenes", @@ -1961,8 +1963,8 @@ Guárdalu nel to ordenador y xúbilu equí.", 'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páxina ta protexida. Pues ver el so códigu fonte.', 'tooltip-ca-history' => "Versiones antigües d'esta páxina.", 'tooltip-ca-protect' => 'Protexe esta páxina', -'tooltip-ca-delete' => 'Borra esta páxina', -'tooltip-ca-undelete' => 'Restaura les ediciones feches nesta páxina enantes de que fuera borrada', +'tooltip-ca-delete' => 'Esborra esta páxina', +'tooltip-ca-undelete' => 'Restaura les ediciones feches nesta páxina enantes de que fuera esborrada', 'tooltip-ca-move' => 'Tresllada esta páxina', 'tooltip-ca-watch' => 'Añade esta páxina a la to llista de vixilancia', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Elimina esta páxina de la to llista de vixilancia', @@ -2002,13 +2004,13 @@ Guárdalu nel to ordenador y xúbilu equí.", 'tooltip-diff' => 'Amuesa los cambeos que fixisti nel testu.', 'tooltip-compareselectedversions' => "Amuesa les diferencies ente les dos versiones seleicionaes d'esta páxina.", 'tooltip-watch' => 'Amiesta esta páxina na to llista de vixilancia', -'tooltip-recreate' => 'Vuelve a crear la páxina magar que se tenga borrao', +'tooltip-recreate' => 'Vuelve a crear la páxina magar que se tenga esborrao', 'tooltip-upload' => 'Empecipiar la xubida', # Metadata -'nodublincore' => 'Metados RDF Dublin Core deshabilitaos pa esti servidor.', -'nocreativecommons' => 'Metadatos RDF Creative Commons deshabilitaos pa esti servidor.', -'notacceptable' => 'El servidor de la wiki nun pue suplir los datos nun formatu llexible pol to navegador.', +'nodublincore' => 'Metadatos RDF Dublin Core desactivaos pa esti sirvidor.', +'nocreativecommons' => 'Metadatos RDF Creative Commons desactivaos pa esti sirvidor.', +'notacceptable' => 'El sirvidor de la wiki nun pue suplir los datos nun formatu llexible pol to navegador.', # Attribution 'anonymous' => 'Usuariu/os anónimu/os de {{SITENAME}}', @@ -2063,15 +2065,15 @@ Probablemente tea causao por un enllaz a un sitiu esternu de la llista prieta.', 'patrol-log-auto' => '(automática)', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Borrada la reversión vieya $1', -'filedeleteerror-short' => "Error al borrar l'archivu: $1", -'filedeleteerror-long' => "Atopáronse errores al borrar l'archivu: +'deletedrevision' => 'Esborrada la reversión vieya $1', +'filedeleteerror-short' => "Error al esborrar l'archivu: $1", +'filedeleteerror-long' => "Atopáronse errores al esborrar l'archivu: $1", -'filedelete-missing' => 'L\'archivu "$1" nun pue borrase porque nun esiste.', +'filedelete-missing' => 'L\'archivu "$1" nun pue esborrase porque nun esiste.', 'filedelete-old-unregistered' => 'La revisión d\'archivu "$1" nun ta na base de datos.', 'filedelete-current-unregistered' => 'L\'archivu especificáu "$1" nun ta na base de datos.', -'filedelete-archive-read-only' => 'El direutoriu d\'archivos "$1" nun pue ser modificáu pol servidor.', +'filedelete-archive-read-only' => 'El direutoriu d\'archivos "$1" nun pue ser modificáu pol sirvidor.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Edición más antigua', @@ -2371,7 +2373,7 @@ tabla de metadatos tea recoyida. Los demás tarán escondíos por defeutu. 'exif-gpsdirection-m' => 'Direición magnética', # External editor support -'edit-externally' => 'Editar esti ficheru usando una aplicación externa', +'edit-externally' => 'Editar esti ficheru usando una aplicación esterna', 'edit-externally-help' => 'Pa más información echa un güeyu a les [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucciones de configuración].', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages @@ -2397,15 +2399,15 @@ Yá s\'unvió un códigu de confirmación a la to direición de corréu; si crea Esti códigu nun se necesita pa identificase, pero tendrás que lu conseñar enantes d'activar cualesquier funcionalidá de la wiki que tea rellacionada col corréu.", 'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} nun pudo unviar el to corréu de confirmación. -Por favor comprueba que nun punxeras carauteres non válidos na to dirección de corréu. +Por favor comprueba que nun punxeras carauteres non válidos na to direición de corréu. -El servidor de corréu devolvió: $1', +El sirvidor de corréu devolvió: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Códigu de confirmación non válidu. El códigu seique tenga caducao.', 'confirmemail_needlogin' => 'Tienes que $1 pa confirmar el to corréu.', 'confirmemail_success' => 'El to corréu quedó confimáu. Agora yá pues identificate y collaborar na wiki.', 'confirmemail_loggedin' => 'Quedó confirmada la to direición de corréu.', 'confirmemail_error' => 'Hebo un problema al guardar la to confirmación.', -'confirmemail_subject' => 'Confirmación de la dirección de corréu de {{SITENAME}}', +'confirmemail_subject' => 'Confirmación de la direición de corréu de {{SITENAME}}', 'confirmemail_body' => 'Daquién, seique tu dende la IP $1, rexistró la cuenta "$2" con esta direición de corréu en {{SITENAME}}. @@ -2433,13 +2435,13 @@ Esti códigu de confirmación caduca\'l $4.', Retroenllaces pa esta páxina:<br /> $1 </div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 Borrar])', +'trackbackremove' => ' ([$1 Esborrar])', 'trackbacklink' => 'Retroenllaz', -'trackbackdeleteok' => 'El retroenllaz borróse correutamente.', +'trackbackdeleteok' => 'El retroenllaz esborróse correutamente.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Avisu''': ¡Esta páxina foi borrada depués de qu'entamaras a editala!", -'confirmrecreate' => "L'usuariu [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|alderique]]) borró esta páxina depués de qu'empecipiaras a editala pol siguiente motivu: +'deletedwhileediting' => "'''Avisu''': ¡Esta páxina foi esborrada depués de qu'entamaras a editala!", +'confirmrecreate' => "L'usuariu [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|alderique]]) esborró esta páxina depués de qu'empecipiaras a editala pol siguiente motivu: : ''$2'' Por favor confirma que daveres quies volver a crear esta páxina.", 'recreate' => 'Volver a crear', @@ -2491,7 +2493,7 @@ $1", # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => "Los cambeos más recién de $1 {{PLURAL:$|segundu|segundos}} pue que nun s'amuesen nesta llista.", -'lag-warn-high' => "Pol mor d'un importante retrasu del servidor de la base de datos, los cambeos más recién de $1 {{PLURAL:$1|segundu|segundos}} pue que nun s'amuesen nesta llista.", +'lag-warn-high' => "Pol mor d'un importante retrasu del sirvidor de la base de datos, los cambeos más recién de $1 {{PLURAL:$1|segundu|segundos}} pue que nun s'amuesen nesta llista.", # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => "La to llista de vixilancia tien {{PLURAL:$1|1 títulu|$1 títulos}}, escluyendo les páxines d'alderique.", diff --git a/languages/messages/MessagesAvk.php b/languages/messages/MessagesAvk.php index ab619745..a1baf287 100644 --- a/languages/messages/MessagesAvk.php +++ b/languages/messages/MessagesAvk.php @@ -609,8 +609,8 @@ Ta ropasusu warzafu bu yo va [[Special:Search|aneyara ko wiki]] yawal.', 'revisiondelete' => 'Sulasa ik volsulasa betara', 'revdelete-nooldid-title' => 'Meenafa xalafa betara', 'revdelete-nooldid-text' => 'Ta skura va bati fli, ont rin va jalaf betaks me bazeyel, ont yawayal da va noeltaf betaks palsel.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Reban betaks|Yon reban betaks}} va [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Reban "log" bif|Yon reban "log" bif}} :', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Reban betaks|Yon reban betaks}} va [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:\$1|Reban \"log\" bif|Yon reban \"log\" bif}} :'''", 'revdelete-legend' => 'Skus irutareem', 'revdelete-hide-text' => 'Palsera va betaracek', 'revdelete-hide-name' => 'Palsera va tegira is xala', diff --git a/languages/messages/MessagesAy.php b/languages/messages/MessagesAy.php index 249e178e..c4c2875d 100644 --- a/languages/messages/MessagesAy.php +++ b/languages/messages/MessagesAy.php @@ -1,36 +1,129 @@ <?php -/** Aymara (Aymar) +/** Aymara (Aymar aru) * * @ingroup Language * @file * + * @author Erebedhel * @author Kanon6917 */ $fallback = 'es'; $messages = array( -'article' => 'Amtachinu', -'cancel' => 'Jan saña', -'qbfind' => 'Thaqaña', -'qbedit' => 'Trukaña', -'navigation' => 'Wampuña', - -'errorpagetitle' => 'Pantja', -'help' => 'Yanapaña', -'search' => 'Thaqaña', -'searchbutton' => 'Thaqaña', -'go' => 'Saraña', -'searcharticle' => 'Saraña', -'history' => 'Nayra qillqata', -'history_short' => 'Nayra qillqata', -'edit' => 'Trukaña', -'delete' => 'Pichaña', -'talkpagelinktext' => 'Kutkatasiña', -'talk' => 'Tuqisiwi', -'otherlanguages' => 'Yaqha arunaka', -'jumptonavigation' => 'wampuña', -'jumptosearch' => 'thaqaña', +# User preference toggles +'tog-underline' => 'Sipita siqiraña', +'tog-highlightbroken' => 'P\'akita sipita utt\'ayaña <a href="" class="new">ukhama</a> (maykipa: ukhama<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-justify' => "Tanta amuyanak purapt'ayaña", +'tog-hideminor' => 'Jichha kutikiptatanakana «Janiw taqpachäkiti» imantaña', +'tog-extendwatchlist' => "Sarayawi jaqukipaw uñachayasuñatakiw unch'ukit waruch aqatatayaña", +'tog-usenewrc' => "Jichhnaki jaqukipawi waliptäta (''JavaScript'')", +'tog-numberheadings' => 'Titulun chinu achuraña', +'tog-showtoolbar' => "Turkawit irnaqañ täta tisi uñachayaña (''JavaScript'')", +'tog-editondblclick' => "Uñstawi turkayaña päsuxuqiña (''JavaScript'')", +'tog-editsection' => '[Turkaña] sipitampi tuqitaki turkawi luräña', +'tog-editsectiononrightclick' => "(''JavaScript'') titulxat tuqina kupi suxuqiñampi tuqitaki turkawi luräña", +'tog-showtoc' => 'Waruchataw uñachayaña (kimsa tituljampi uñstawitaki)', +'tog-rememberpassword' => "Akax jasanchirin imt'awija amtaña", + +'underline-always' => 'Wiñaya', +'underline-never' => 'Janipini', + +# Dates +'sunday' => 'tuminku', +'monday' => 'lunisa', +'tuesday' => 'martisa', +'wednesday' => 'mirkulisa', +'thursday' => 'juywisa', +'friday' => 'wirnisa', +'saturday' => 'sawaru', +'sun' => 'tum', +'mon' => 'lun', +'tue' => 'mar', +'wed' => 'mir', +'thu' => 'juy', +'fri' => 'wir', +'sat' => 'saw', +'january' => 'chichu phaxsi', +'february' => 'anata phaxsi', +'march' => 'achuqa phaxsi', +'april' => 'yapu apthapi phaxsi', +'may_long' => 'llamayu phaxsi', +'june' => 'juyphi phaxsi', +'july' => 'huillka kuti phaxsi', +'august' => 'thaya phaxsi', +'september' => "llamp'u phaxsi", +'october' => 'taypi sata phaxsi', +'november' => 'awti phaxsi', +'december' => 'jallu qallta phaxsi', +'january-gen' => 'chichu phaxsi', +'february-gen' => 'anata phaxsi', +'march-gen' => 'achuqa phaxsi', +'april-gen' => 'yapu apthapi phaxsi', +'may-gen' => 'llamayu phaxsi', +'june-gen' => 'juyphi phaxsi', +'july-gen' => 'huillka kuti phaxsi', +'august-gen' => 'thaya phaxsi', +'september-gen' => "llamp'u phaxsi", +'october-gen' => 'taypi sata phaxsi', +'november-gen' => 'awti phaxsi', +'december-gen' => 'jallu qallta phaxsi', +'jan' => 'chi', +'feb' => 'ana', +'mar' => 'ach', +'apr' => 'yap', +'may' => 'llam', +'jun' => 'juy', +'jul' => 'hui', +'aug' => 'tha', +'sep' => 'llmp', +'oct' => 'tay', +'nov' => 'awt', +'dec' => 'jall', + +'article' => 'Amtachinu', +'cancel' => 'Jan saña', +'qbfind' => 'Thaqaña', +'qbbrowse' => 'Wampuña', +'qbedit' => 'Turkaña', +'qbpageoptions' => 'Uñstawitaki ajllita', +'qbpageinfo' => "Uñstawxat uñt'ayawi", +'qbmyoptions' => 'Ajllitanakaja', +'moredotdotdot' => 'Yapa...', +'mypage' => 'Uñstawija', +'navigation' => 'Wampuña', +'and' => '-mpi', + +'errorpagetitle' => 'Pantja', +'help' => 'Yanapaña', +'search' => 'Thaqaña', +'searchbutton' => 'Thaqaña', +'go' => 'Saraña', +'searcharticle' => 'Saraña', +'history' => 'Nayra qillqata', +'history_short' => 'Nayra qillqata', +'info_short' => "Uñt'ayawi", +'edit' => 'Turkaña', +'create' => 'Uñstayaña', +'editthispage' => 'Aka uñstawi turkaña', +'create-this-page' => 'Aka uñstawi uñstayaña', +'delete' => 'Pichaña', +'deletethispage' => 'Aka uñstawi phiskhuraña', +'undelete_short' => "{{PLURAL:$1|mayaskiptawi|$1 askiptanakawi}} kutt'ayxaña", +'protect' => "Jark'aña", +'protect_change' => 'turkaña', +'protectthispage' => "Aka uñstawi jark'aña", +'unprotect' => "Jark'ch'ukiña", +'unprotectthispage' => "Aka uñstawi jark'ch'ukiña", +'newpage' => 'Machaqa uñstawi', +'talkpage' => 'Aka uñstawxat tuqisiña', +'talkpagelinktext' => 'Kutkatasiña', +'specialpage' => 'Ajalla Uñstawi', +'talk' => 'Tuqisiwi', +'otherlanguages' => 'Yaqha arunaka', +'protectedpage' => "Uñstawi jark'ata", +'jumptonavigation' => 'wampuña', +'jumptosearch' => 'thaqaña', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'currentevents' => 'Jichha pacha', @@ -40,13 +133,18 @@ $messages = array( 'portal' => 'Jayma punku', 'portal-url' => 'Project:Jayma punku', -'editsection' => 'trukaña', -'editold' => 'trukaña', -'showtoc' => 'uñachayaña', +'editsection' => 'turkaña', +'editold' => 'turkaña', +'showtoc' => 'uñachayaña', +'site-rss-feed' => "$1 ''RSS'' jalsuri", +'site-atom-feed' => "$1 ''Atom'' jalsuri", +'page-rss-feed' => "\"\$1\" ''RSS'' jalsuri", +'page-atom-feed' => "\"\$1\" ''Atom'' jalsuri", # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Amtachinu', 'nstab-user' => 'Apnaqiri', +'nstab-image' => "Q'ipi", 'nstab-help' => 'Yanapaña', 'nstab-category' => 'Patawi', @@ -122,7 +220,7 @@ $messages = array( 'others' => 'yaqha', # action=purge -'confirm_purge_button' => 'Iyaw saña', +'confirm_purge_button' => 'Iyawa saña', # Multipage image navigation 'imgmultigo' => '¡Saraña!', diff --git a/languages/messages/MessagesAz.php b/languages/messages/MessagesAz.php index 8296a57b..795d6b6a 100644 --- a/languages/messages/MessagesAz.php +++ b/languages/messages/MessagesAz.php @@ -4,6 +4,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author PrinceValiant * @author לערי ריינהארט */ @@ -33,7 +34,7 @@ $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' ); $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Keçidlərin altını xətlə:', -'tog-highlightbroken' => 'Keçidsiz linkləri <a href="" class="new">bunun kimi</a> (alternetiv: bunun kimi<a href="" class="internal">?</a>) işarətlə.', +'tog-highlightbroken' => 'Keçidsiz linkləri <a href="" class="new">bunun kimi</a> (alternativ: bunun kimi<a href="" class="internal">?</a>) işarələ.', 'tog-justify' => 'Mətni səhifə boyu payla', 'tog-hideminor' => 'Son dəyişikliklərdə kiçik redaktələri gizlə', 'tog-extendwatchlist' => 'Təkmil izləmə siyahısı', @@ -50,12 +51,12 @@ $messages = array( 'tog-watchdefault' => 'Redaktə etdiyim səhifələri izləmə səhifələrimə əlavə et', 'tog-watchmoves' => 'Adlarını dəyişdiyim səhifələri izləmə səhifələrimə əlavə et', 'tog-watchdeletion' => 'Sildiyim səhifələri izləmə səhifələrimə əlavə et', -'tog-minordefault' => 'Susmaya görə redaktələri kiçik redaktə kimi nişanla', +'tog-minordefault' => 'Default olaraq bütün redaktələri kiçik redaktə kimi nişanla', 'tog-previewontop' => 'Sınaq göstərişi yazma sahəsindən əvvəl göstər', 'tog-previewonfirst' => 'İlkin redaktədə sınaq göstərişi', 'tog-nocache' => 'Səhifəni keşdə (cache) saxlama', 'tog-fancysig' => 'Xam imza (daxili bağlantı yaratmaz)', -'tog-externaleditor' => 'Susmaya görə xarici redaktə proqramlarından istifadə et', +'tog-externaleditor' => 'Default olaraq xarici redaktə proqramlarından istifadə et (Ekspertlər üçün, kompyuterinizin parametrlərində xüsusi dəyişikliklər tələb olunur)', 'tog-externaldiff' => 'Susmaya görə xarici müqayisə proqramlarından istifadə et', 'tog-showjumplinks' => '"Gətir" ("jump to") linklərini aktivləşdir', 'tog-forceeditsummary' => 'Qısa məzmunu boş saxladıqda mənə bildir', @@ -64,9 +65,10 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'İzləmə səhifəmdə kiçik redaktələri gizlət', 'tog-ccmeonemails' => 'Göndərdiyim e-məktubun nüsxələrini mənə göndər', 'tog-diffonly' => 'Versiyaların müqayisəsi zamanı səhifənin məzmununu göstərmə', +'tog-showhiddencats' => 'Gizli kateqoriyaları göstər', 'underline-always' => 'Həmişə', -'underline-never' => 'Həç zaman', +'underline-never' => 'Heç zaman', 'underline-default' => 'Susmaya görə brouzer', 'skinpreview' => '(Sınaq göstərişi)', @@ -121,12 +123,14 @@ $messages = array( 'dec' => 'Dekabr', # Categories related messages -'pagecategories' => 'Kateqoriyalar', -'category_header' => '"$1" kategoriyasındaki məqalələr', -'subcategories' => 'Alt kategoriyalar', -'category-media-header' => '"$1" kateqoriyasında mediya', -'category-empty' => "''Bu kateqoriyanın tərkibi hal-hazırda boşdur.''", -'listingcontinuesabbrev' => '(davam)', +'pagecategories' => '$1 Kateqoriya', +'category_header' => '"$1" kategoriyasındaki məqalələr', +'subcategories' => 'Alt kategoriyalar', +'category-media-header' => '"$1" kateqoriyasında mediya', +'category-empty' => "''Bu kateqoriyanın tərkibi hal-hazırda boşdur.''", +'hidden-categories' => '$1 Gizli kateqoriya', +'hidden-category-category' => 'Gizli kateqoriyalar', # Name of the category where hidden categories will be listed +'listingcontinuesabbrev' => '(davam)', 'about' => 'İzah', 'article' => 'Mündəricat Səhifəsi', @@ -148,6 +152,7 @@ $messages = array( 'errorpagetitle' => 'Xəta', 'returnto' => '$1 səhifəsinə qayıt.', +'tagline' => '{{SITENAME}} saytından', 'help' => 'Kömək', 'search' => 'Axtar', 'searchbutton' => 'Axtar', @@ -170,10 +175,11 @@ $messages = array( 'unprotect' => 'Qorumanı bitir', 'unprotectthispage' => 'Bu səhifəni qoruma', 'newpage' => 'Yeni səhifə', -'talkpage' => 'Bu səhifəyi müzakirə et', +'talkpage' => 'Bu səhifəni müzakirə et', 'talkpagelinktext' => 'Müzakirə', 'specialpage' => 'Xüsusi səhifə', 'personaltools' => 'Alətlər sandığı', +'postcomment' => 'Şərh yaz', 'articlepage' => 'Məqaləyə get', 'talk' => 'Müzakirə', 'toolbox' => 'Alətlər Sandıqı', @@ -181,6 +187,7 @@ $messages = array( 'projectpage' => 'Layihə səhifəsini göstər', 'imagepage' => 'Şəkil səhifəsini göstər', 'mediawikipage' => "Mə'lumat səhifəsini göstər", +'templatepage' => 'Şablon səhifəsini göstər', 'categorypage' => 'Kateqoriya səhifəsini göstər', 'viewtalkpage' => 'Müzakirəni göstər', 'otherlanguages' => 'Başqa dillərdə', @@ -239,17 +246,18 @@ $messages = array( 'nstab-category' => 'Kateqoriya', # General errors -'error' => 'Xəta', -'databaseerror' => 'Verilənlər bazası xətası', -'cachederror' => 'Bu axtardığınız səhifənin keşdə saxlanılmış surətidir və yenilənməmiş ola bilər.', -'readonly' => 'Verilənlər bazası kilidli', -'internalerror' => 'Daxili xəta', -'cannotdelete' => 'İstədiyiniz səhifəni və ya faylı silmək mümkün deyil. (Başqa bir istifadəçi tərəfindən silinmiş ola bilər.)', -'badtitle' => 'Yanlış başlıq', -'viewsource' => 'Mənbə göstər', -'viewsourcefor' => '$1 üçün', -'protectedpagetext' => 'Bu səhifə redaktə üçün bağlıdır.', -'viewsourcetext' => 'Siz bu səhifənin məzmununu görə və köçürə bilərsiniz:', +'error' => 'Xəta', +'databaseerror' => 'Verilənlər bazası xətası', +'cachederror' => 'Bu axtardığınız səhifənin keşdə saxlanılmış surətidir və yenilənməmiş ola bilər.', +'readonly' => 'Verilənlər bazası kilidli', +'internalerror' => 'Daxili xəta', +'internalerror_info' => 'Daxili xəta: $1', +'cannotdelete' => 'İstədiyiniz səhifəni və ya faylı silmək mümkün deyil. (Başqa bir istifadəçi tərəfindən silinmiş ola bilər.)', +'badtitle' => 'Yanlış başlıq', +'viewsource' => 'Mənbə göstər', +'viewsourcefor' => '$1 üçün', +'protectedpagetext' => 'Bu səhifə redaktə üçün bağlıdır.', +'viewsourcetext' => 'Siz bu səhifənin məzmununu görə və köçürə bilərsiniz:', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'İstifadəçi çıxış', @@ -315,6 +323,7 @@ Xahiş edirik, e-məktubu aldıqdan sonra yenidən daxil olasınız.', 'headline_sample' => 'Başlıq metni', 'headline_tip' => '2. səviyyə başlıq', 'math_sample' => 'Riyazi formulu bura yazın', +'math_tip' => 'Riyazi formul (LaTeX formatı)', 'nowiki_tip' => 'Viki formatını sayma', 'image_sample' => 'Misal.jpg', 'image_tip' => 'Şəkil əlavə etmə', @@ -341,7 +350,7 @@ Xahiş edirik, e-məktubu aldıqdan sonra yenidən daxil olasınız.', 'accmailtext' => '"$1" üçün parol göndərildi bu ünvana : $2.', 'newarticle' => '(Yeni)', 'newarticletext' => "Mövcud olmayan səhifəyə olan keçidi izlədiniz. Aşağıdakı sahəyə məzmununu yazaraq bu səhifəni '''siz''' yarada bilərsiniz. (əlavə məlumat üçün [[{{MediaWiki:Helppage}}|kömək səhifəsinə]] baxın). Əgər bu səhifəyə səhvən gəlmisinizsə sadəcə olaraq brauzerin '''geri''' düyməsinə vurun.", -'anontalkpagetext' => "----<big>'''''Bu səhifə anonim istifadəçiyə aid müzakirə səhifəsidir. Bu mesaj IP ünvana göndərilmişdir və əgər bu mesajın sizə aid olmadığını düşünürsünüzsə [[Special:Userlogin|qeydiyyatdan keçin]]. Bu zaman sizə yalnız öz fəaliyyətlərinizə görə mesaj gələcəkdir.'''''</big>", +'anontalkpagetext' => "----<big>'''''Bu səhifə anonim istifadəçiyə aid müzakirə səhifəsidir. Bu mesaj IP ünvana göndərilmişdir və əgər bu mesajın sizə aid olmadığını düşünürsünüzsə [[Special:UserLogin|qeydiyyatdan keçin]]. Bu zaman sizə yalnız öz fəaliyyətlərinizə görə mesaj gələcəkdir.'''''</big>", 'noarticletext' => "Hal-hazırda bu səhifə boşdur. Başqa səhifələrdə [[Special:Search/{{PAGENAME}}|bu səhifənin adını axtara]] bilər və ya '''[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} səhifəni siz redaktə edəbilərsiniz]'''.", 'previewnote' => '<strong>Bu yalnız sınaq göstərişidir; dəyişikliklər hal-hazırda qeyd edilmemişdir!</strong>', 'session_fail_preview' => '<strong>Üzr istəyirik! Sizin redaktəniz saxlanılmadı. Serverdə identifikasiyanızla bağlı problemlər yaranmışdır. Lütfən bir daha təkrar edin. Problem həll olunmazsa hesabınızdan çıxın və yenidən daxil olun.</strong>', @@ -377,6 +386,7 @@ Xahiş edirik, URL ünvanını yoxlayasınız.', 'cur' => 'hh', 'next' => 'sonrakı', 'last' => 'son', +'page_last' => 'son', 'histlegend' => 'Fərqləri seçmə və göstərmə: müqaisə etmək istədiyiniz versiyaların yanındakı radio qutularına işarə qoyun və daxil etmə düyməsinə(enter-a) və ya "müqaisə et" düyməsinə vurun.<br /> Açıqlama: (hh) = hal-hazırkı versiya ilə olan fərqlər, (son) = əvvəlki versiya ilə olan fərqlər, K = kiçik redaktə.', @@ -412,7 +422,7 @@ Açıqlama: (hh) = hal-hazırkı versiya ilə olan fərqlər, # Preferences page 'preferences' => 'Nizamlamalar', -'mypreferences' => 'Nizamlamalar', +'mypreferences' => 'Nizamlamalarım', 'prefs-edits' => 'Redaktələrin sayı:', 'changepassword' => 'Parol dəyiş', 'skin' => 'Üzlük', @@ -420,8 +430,8 @@ Açıqlama: (hh) = hal-hazırkı versiya ilə olan fərqlər, 'dateformat' => 'Tarix formatı', 'datedefault' => 'Tərcih yox', 'datetime' => 'Tarix və vaxt', -'math_unknown_error' => 'tanınmayan xəta', -'math_unknown_function' => 'tanınmayan funksiya', +'math_unknown_error' => 'bilinməyən xəta', +'math_unknown_function' => 'bilinməyən funksiya', 'math_syntax_error' => 'sintaksis xətası', 'prefs-personal' => 'İstifadəçi profili', 'prefs-rc' => 'Son dəyişikliklər', @@ -495,7 +505,7 @@ Açıqlama: (hh) = hal-hazırkı versiya ilə olan fərqlər, # Recent changes 'recentchanges' => 'Son dəyişikliklər', 'recentchangestext' => "'''Ən son dəyişiklikləri bu səhifədən izləyin.'''", -'rcnote' => 'Aşağıdakı son <strong>$1</strong> dəyişiklik son <strong>$2</strong> gün ərzində edilmişdir.', +'rcnote' => 'Aşağıdakı <strong>$1</strong> dəyişiklik son <strong>$2</strong> gün ərzində edilmişdir.', 'rclistfrom' => '$1 vaxtından başlayaraq yeni dəyişiklikləri göstər', 'rcshowhideminor' => 'Kiçik redaktələri $1', 'rcshowhidebots' => 'Botları $1', @@ -520,7 +530,7 @@ Açıqlama: (hh) = hal-hazırkı versiya ilə olan fərqlər, 'uploadbtn' => 'Sənəd yüklə', 'reupload' => 'Təkrar yüklə', 'reuploaddesc' => 'Return to the upload form.', -'uploadnologintext' => 'Fayl yükləmək üçün [[Special:Userlogin|daxil olmalısınız]].', +'uploadnologintext' => 'Fayl yükləmək üçün [[Special:UserLogin|daxil olmalısınız]].', 'uploaderror' => 'Yükləyiş xətası', 'uploadlog' => 'yükleme kaydı', 'uploadlogpage' => 'Yükləmə qeydləri', @@ -557,10 +567,13 @@ Bu səhifə üçün silmə qeydləri aşağıda göstərilmişdir:", 'imagelist_user' => 'İstifadəçi', # Image description page -'imagelinks' => 'İstifadə edilən səhifələr', -'shareduploadwiki-linktext' => 'fayl təsvir səhifəsi', -'noimage-linktext' => 'faylı yüklə', -'uploadnewversion-linktext' => 'Bu faylın yeni versiyasını yüklə', +'imagelinks' => 'İstifadə edilən səhifələr', +'shareduploadwiki-linktext' => 'fayl təsvir səhifəsi', +'shareduploadduplicate-linktext' => 'başqa fayl', +'shareduploadconflict' => 'Bu fayl ortaq mediya anbarındakı $1 faylı ilə eyni adı daşıyır.', +'shareduploadconflict-linktext' => 'başqa fayl', +'noimage-linktext' => 'faylı yüklə', +'uploadnewversion-linktext' => 'Bu faylın yeni versiyasını yüklə', # File deletion 'filedelete' => '$1 adlı faylı sil', @@ -607,7 +620,7 @@ since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit. Hal-hazırda [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] sayı: '''$7'''.", -'userstatstext' => "Hal-hazırda '''$1''' istifadəçi, '''2''' (və ya '''4%''') tanesi idarəçi. (baxınız $3).", +'userstatstext' => "Hal-hazırdakı '''$1''' istifadəçidən '''$2''' (və ya '''4%''') nəfər $5dir", 'disambiguations' => 'Dəqiqləşdirmə səhifələri', 'disambiguationspage' => 'Şablon:dəqiqləşdirmə', @@ -627,7 +640,7 @@ Hal-hazırda [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] sayı: ' # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 bayt', -'nlinks' => '$1 bağlantı', +'nlinks' => '$1 keçid', 'specialpage-empty' => 'Bu səhifə boşdur.', 'lonelypages' => 'Yetim səhifələr', 'uncategorizedpages' => 'Kateqoriyasız səhifələr', @@ -652,7 +665,7 @@ Hal-hazırda [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] sayı: ' 'protectedpages' => 'Mühafizəli səhifələr', 'protectedpagestext' => 'Aşağıdakı səhifələr ad dəyişiminə və redaktəyə bağlıdır', 'protectedpagesempty' => 'Hal-hazırda bu parametrə uyğun heç bir mühafizəli səhifə yoxdur', -'listusers' => 'İstifadəçi siyahı', +'listusers' => 'İstifadəçi siyahısı', 'newpages' => 'Yeni səhifələr', 'newpages-username' => 'İstifadəçi adı:', 'ancientpages' => 'Ən köhnə səhifələr', @@ -700,7 +713,7 @@ Hal-hazırda [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] sayı: ' Fərdi hüquqlar haqqında əlavə məlumatı [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] səhifəsində tapa bilərsiniz', 'listgrouprights-group' => 'Qrup', 'listgrouprights-rights' => 'Hüquqlar', -'listgrouprights-helppage' => 'Kömək:Qrup hüquqları', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Qrup hüquqları', 'listgrouprights-members' => '(üzvləri)', # E-mail user @@ -722,7 +735,7 @@ Fərdi hüquqlar haqqında əlavə məlumatı [[{{MediaWiki:Listgrouprights-help 'mywatchlist' => 'İzlədiyim səhifələr', 'watchlistfor' => "('''$1''' üçün)", 'watchnologin' => 'Daxil olmamısınız', -'watchnologintext' => 'İzləmə siyahınızda dəyişiklik aparmaq üçün [[Special:Userlogin|daxil olmalısınız]].', +'watchnologintext' => 'İzləmə siyahınızda dəyişiklik aparmaq üçün [[Special:UserLogin|daxil olmalısınız]].', 'addedwatch' => 'İzləmə siyahısına əlavə edildi.', 'addedwatchtext' => '"$1" səhifəsi [[Special:Watchlist|izlədiyiniz səhifələrə]] əlavə edildi. Bu səhifədə və əlaqəli müzakirə səhifəsində olacaq dəyişikliklər orada göstəriləcək və səhifə asanlıqla seçiləbilmək üçün [[Special:RecentChanges|son dəyişikliklər]]-də qalın şriftlərlə görsənəcəkdir. @@ -734,7 +747,7 @@ Səhifəni izləmə sıyahınızdan çıxarmaq üçün yan lovhədəki "izləmə 'unwatch' => 'İzləmə', 'unwatchthispage' => 'İzləmə', 'watchnochange' => 'Verilən vaxt ərzində heç bir izlədiyiniz səhifə redaktə edilməmişdir.', -'watchlist-details' => 'müzakirə səhifələri çıxmaq şərtilə $1 səhifəni izləyirsiniz', +'watchlist-details' => 'müzakirə səhifələrini çıxmaq şərtilə $1 səhifəni izləyirsiniz.', 'wlheader-enotif' => '* E-məktubla bildiriş aktivdir.', 'wlheader-showupdated' => "* Son ziyarətinizdən sonra edilən dəyişikliklər '''qalın şriftlərlə''' göstərilmişdir.", 'watchmethod-recent' => 'yeni dəyişikliklər izlənilən səhifələr üçün yoxlanılır', @@ -762,7 +775,7 @@ Səhifəni izləmə sıyahınızdan çıxarmaq üçün yan lovhədəki "izləmə 'deletepage' => 'Səhifəni sil', 'confirm' => 'Təsdiq et', 'excontent' => "Köhnə məzmun: '$1'", -'excontentauthor' => "Köhnə məzmun: '$1' (və tarixçədə fəaliyyəti qeyd edilən yeganə istifadəçi '[[User:$2|$2]]')", +'excontentauthor' => "Tərkib: '$1' (və tarixçədə fəaliyyəti qeyd edilən yeganə istifadəçi '[[Xüsusi:Contributions/$2|$2]]')", 'exbeforeblank' => "Silinmədən əvvəlki məzmun: '$1'", 'exblank' => 'səhifə boş', 'delete-confirm' => 'Silinən səhifə: "$1"', @@ -871,7 +884,7 @@ Məqalələrin bərpa edilməsi və silinməsi haqqında son dəyişiklikləri n 'ipbreason' => 'Səbəb', 'ipbanononly' => 'Yalnız anonim istifadəçiləri blokla', 'ipbcreateaccount' => 'Hesab açmanı məhdudlaşdır', -'ipbsubmit' => 'Bu istifadəçiyi əngəllə', +'ipbsubmit' => 'Bu istifadəçini blokla', 'ipbother' => 'Başqa vaxt', 'ipboptions' => '15 dəqiqə:15 minutes,1 saat:1 hour,3 saat:3 hours,24 saat:24 hours,48 saat:48 hours,1 həftə:1 week,1 ay:1 month,qeyri-müəyyən:indefinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'başqa', @@ -880,7 +893,8 @@ Məqalələrin bərpa edilməsi və silinməsi haqqında son dəyişiklikləri n 'badipaddress' => 'Yanlış IP', 'blockipsuccesssub' => 'bloklandi', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1| $1]]bloklanıb. <br />See[[Special:IPBlockList|IP blok siyahisi]] bloklanmış IP lər.', -'ipblocklist' => 'Əngəllənmiş istifadəçilər siyahı', +'ipblocklist' => 'Bloklanmış İP ünvanları və istifadəçilər', +'ipblocklist-submit' => 'Axtar', 'blocklistline' => '$1, $2 bloklandı $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'qeyri-müəyyən müddətə', 'expiringblock' => 'son tarix $1', @@ -956,9 +970,9 @@ Bu yerdəyişmə tanınmış səhifələr üçün əsaslı və gözlənilməz ol 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Hesab açib girişiniz tövsiyə olur, ama məndatlı dəyil.', 'tooltip-pt-logout' => 'Çixiş', 'tooltip-ca-talk' => 'Məqalə həqqində müzakirə edib, nəzərivi bildir', -'tooltip-ca-edit' => 'Bu səhifani redaktə edə bilərsiz. Lütfən avvəl sinaq gostəriş edin.', +'tooltip-ca-edit' => 'Bu səhifəni redaktə edə bilərsiniz. Lütfən əvvəlcə sınaq gostərişi edin.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Bu müzakirə səhifəsində iştirak edin.', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Bu səhifə qorun altindadir. Mənbəsinə baxabilərsiz.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Bu səhifə qorunma altındadır. Mənbəsinə baxa bilərsiniz.', 'tooltip-ca-history' => 'Bu səhifənin geçmiş nüsxələri.', 'tooltip-ca-protect' => 'Bu səhifəni qoru', 'tooltip-ca-delete' => 'Bu səhifəni sil', @@ -968,11 +982,11 @@ Bu yerdəyişmə tanınmış səhifələr üçün əsaslı və gözlənilməz ol 'tooltip-ca-unwatch' => 'Bu səhifənin izlənmasini bitir', 'tooltip-search' => 'Bu vikini axtarin', 'tooltip-p-logo' => 'Ana Səhifə', -'tooltip-n-mainpage' => 'Ana səhifəni görüş edin', -'tooltip-n-portal' => 'Projə həqqində, nələr edəbilərsiz, harda şeyləri tapa bilərsiz', -'tooltip-n-currentevents' => 'Gündəki xəbərlər ilə əlaqəli bilgilər', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Bu Wikidə Son dəyişikliklər siyahəsi.', -'tooltip-n-randompage' => 'Bir təsadufi, necə gəldi, məqaləyə baxin', +'tooltip-n-mainpage' => 'Ana səhifəni ziyarət edin', +'tooltip-n-portal' => 'Layihə haqqında, nələr edəbilərsiniz, axtardıqlarınızı harda tapmaq olar', +'tooltip-n-currentevents' => 'Gündəlik xəbərlər ilə əlaqəli bilgilər', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Vikidəki son dəyişikliklər siyahısı.', +'tooltip-n-randompage' => 'Rastgələ məqaləyə bax', 'tooltip-n-help' => 'Yardım almaq üçün.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Wikidə bu məqaləyə bağlantilar', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Bu məqaləyə ayid başqa səhifələrdə yeni dəyişikliklər', @@ -981,6 +995,7 @@ Bu yerdəyişmə tanınmış səhifələr üçün əsaslı və gözlənilməz ol 'tooltip-t-upload' => 'Yeni FILE lar Wikiyə yüklə.', 'tooltip-t-specialpages' => 'Xüsusi səhifələrin siyahəsi', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Kömək səhifəsi', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kateqoriya səhifəsini göstər', 'tooltip-save' => 'Dəyişiklikləri qeyd et [alt-s]', 'tooltip-watch' => 'Bu səhifəni izlədiyiniz səhifələrə əlavə et [alt-w]', @@ -1083,6 +1098,9 @@ $1', 'autoredircomment' => '[[$1]] səhifəsinə istiqamətləndirilir', 'autosumm-new' => 'Yeni səhifə: $1', +# Live preview +'livepreview-loading' => 'Yüklənir…', + # Watchlist editor 'watchlistedit-normal-title' => 'İzlədiyim səhifələri redaktə et', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Başlıqlar:', @@ -1091,7 +1109,8 @@ $1', 'watchlisttools-edit' => 'İzlədiyim səhifələri göstər və redaktə et', # Special:Version -'version' => 'Versiya', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Versiya', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-software-version' => 'Versiya', # Special:FilePath 'filepath' => 'Fayl yolu', diff --git a/languages/messages/MessagesBat_smg.php b/languages/messages/MessagesBat_smg.php index c23ebb40..e339ef41 100644 --- a/languages/messages/MessagesBat_smg.php +++ b/languages/messages/MessagesBat_smg.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Hugo.arg + * @author Urhixidur * @author Zordsdavini * @author לערי ריינהארט */ @@ -316,12 +317,14 @@ puo tuo vėsks griš i sava viežes. Ožrakėnusiuojo admėnėstratuoriaus pateikts rakėnima paaiškėnims: $1', 'readonly_lag' => 'Doumenū bazė bova autuomatėškā ožrakėnta, kuol pagelbinės doumenū bazės pasvīs pagrėndine', 'internalerror' => 'Vėdėnė klaida', +'internalerror_info' => 'Vėdėnė klaida: $1', 'unexpected' => 'Natėkieta raikšmie: „$1“=„$2“.', 'cannotdelete' => 'Nepavīka ėštrintė nuruodīta poslapė a faila. (Mažo kažkas padarė pėrmesnis šėta)', 'badtitle' => 'Bluogs pavadėnėms', 'badtitletext' => 'Nuruodīts poslapė pavadėnėms bova neleistėns, toščės a neteisėngā sojongts terpkalbinis a terppruojektėnis pavadėnėms. Anamė gal būtė vėins a daugiau sėmbuoliu, neleistėnū pavadėnėmūs', 'perfdisabled' => 'Atsiprašuom, no šėta funkcėjė īr laikėnā ėšjongta, nes tas ėpatėngā solietina doumenū bazė tēp, kū daugiau nėiks negal nauduotės pruojekto.', 'perfcachedts' => 'Ruodoma ėšsauguota doumenū kopėjė, katra bova atnaujėnta $1.', +'querypage-no-updates' => 'Atnaujėnėmā tam poslapiō nūnā ėšjongtė īr. Doumenīs nūnā čė nebus atnaujėntė.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Netaisingė parametrā i funkcėjė wfQuery()<br /> Funkcėjė: $1<br /> Ožklausėms: $2', @@ -375,7 +378,7 @@ Ožklausėms: $2', 'loginsuccesstitle' => 'Siekmingā prisėjongiet.', 'loginsuccess' => "'''Nūnā Tamsta esot prisėjongės pri {{SITENAME}} kāp „$1“.'''", 'nosuchuser' => 'Nier anėjuokė nauduotuojė pavadėnta „$1“. -Patikrėnkėt rašība, aba [[Special:Userlogin/signup|sokorkėt naujė paskīra]].', +Patikrėnkėt rašība, aba [[Special:UserLogin/signup|sokorkėt naujė paskīra]].', 'nosuchusershort' => 'Nier juokė nauduotuojė, pavadėnta „$1“. Patėkrinkėt rašība.', 'nouserspecified' => 'Tamstā reik nuroudītė nauduotoja varda.', 'wrongpassword' => 'Ivests neteisings slaptažuodis. Pameginket dā karta.', @@ -385,8 +388,8 @@ Patikrėnkėt rašība, aba [[Special:Userlogin/signup|sokorkėt naujė paskīra 'passwordremindertitle' => 'Laikėns {{SITENAME}} slaptažuodis', 'passwordremindertext' => 'Kažkastā (tėkriausē Tamsta, IP adreso $1) paprašė, kū atsiōstomiet naujė slaptažuodi pruojektō {{SITENAME}} ($4). -Nauduotuojė „$2“ slaptažuodis nūnā īr „$3“. -Tamsta torietomiet prisėjongtė ė daba pakeistė sava slaptažuodi. +Laikėns slaptažuodis nauduotuojō „$2“ bova sokorts ėr nustatīts kāp „$3“. +Jēgo Tamsta nuoriejot ana pakeistė tūmet torietomiet prisėjongtė ė daba pakeistė sava slaptažuodi. Jēgo kažkas kėts atlėka ta prašīma aba Tamsta prisėmėniet sava slaptažuodi ė nebnuorėt ana pakeistė, Tamsta galėt tėisiuog nekreiptė diemiesė ė šėta gruomata ė tuoliau @@ -506,7 +509,7 @@ Jēgo ėšsauguosėt sava pakeitėmus, paskum darītė pakeitėmā prapols.</str Tamsta tēpuogi pasėžadat, kū tas īr Tamstas patėis rašīts torėnīs a kuopėjouts ėš vėišū a panašiū valnū šaltėniu. <strong>NEKOPĖJOUKĖT AUTUORĖNIEM TEISIEM APSAUGUOTU DARBŪ BA LEIDĖMA!</strong>', 'longpagewarning' => '<strong>DIEMESĖ: Tas poslapis īr $1 kilobaitu ėlgoma; katruos nekatruos -naršīklės gal torietė biedū redagounant poslapius bavēk a vėrš 32 KB. +naršīklės gal torietė biedū redagounant poslapius bavēk a vėrš 32 kB. Prašuom pamiegītė poslapi padalėntė i keleta smolkesniū daliū.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>DIEMESĖ: Doumenū bazė bova ožrakėnta teknėnē pruofilaktėkā, tudie negaliesėt ėšsauguotė sava pakeitėmu daba. Tamsta galėt nosėkopėjoutė teksta i tekstėni faila @@ -522,7 +525,8 @@ tudie negaliesėt ėšsauguotė sava pakeitėmu daba. Tamsta galėt nosėkopėjo 'nocreatetitle' => 'Poslapiu kūrims aprėbuots', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} aprėbuojė galėmībe kortė naujus poslapius. Tamsta galėt grīžtė ė redagoutė nūnā esonti poslapi, a [[Special:UserLogin|prėsėjongtė a sokortė paskīra]].', -'recreate-deleted-warn' => "<font color =darkred>'''Diemesė: Tomsta atkoriat poslapi, katros onkstiau bova ėštrints.'''</font> +'recreate-deleted-warn' => "'''Diemesė: Tomsta atkoriat poslapi, katros onkstiau bova ėštrints.''' + Tomsta torėt nosprēst, a pritėnk tuoliau redagoutė šėta poslapi. Šėta poslapė šalėnėmu istuorėjė īr pateikta patuogoma vardan:", @@ -561,8 +565,8 @@ Tomsta torėt nosprēst, a pritėnk tuoliau redagoutė šėta poslapi. # Revision deletion 'revisiondelete' => 'Trintė/atkortė versėjės', -'revdelete-text' => 'Ėštrintuos versėjės ėr ivīkē vistėik da bus ruodomė poslapė istuorėjuo ėr specēliūju veiksmū istuorėjuo, no anū torėnė dalīs nabus vėišā pasėikiamos. -Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta torėni ėr galės ana atkortė viel par šėta pate sasaja, nabent īr nostatītė papėlduomė aprėbuojėmā.', +'revdelete-text' => "'''Ėštrintuos versėjės ėr ivīkē vistėik da bus ruodomė poslapė istuorėjuo ėr specēliūju veiksmū istuorėjuo, no anū torėnė dalīs nabus vėišā pasėikiamos.''' +Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta torėni ėr galės ana atkortė viel par šėta pate sasaja, nabent īr nostatītė papėlduomė aprėbuojėmā.", 'revdelete-unsuppress' => 'Šalėntė apribuojėmos atkortuos versėjės', 'logdelete-logentry' => 'pakeists [[$1]] atsėtėkima veiziemoms', @@ -592,6 +596,10 @@ Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta 'showingresults' => "Žemiau ruodoma lėgė '''$1''' rezoltatu pradedant #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Žemiau ruodoma '''$3''' {{PLURAL:$3|rezoltata|rezoltatu|rezoltatu}} pradedant #'''$2'''.", 'powersearch' => 'Ėiškuotė', +'powersearch-legend' => 'Prapliesta paėiška', +'powersearch-ns' => 'Ėiškoutė vardū srėtīsė:', +'powersearch-redir' => 'Itrauktė paradresavėmus', +'powersearch-field' => 'Ėiškoutė', # Preferences page 'preferences' => 'Nustatīmā', @@ -650,12 +658,15 @@ Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta 'userrights-reason' => 'Keitėma prižastis:', # Groups -'group' => 'Gropė:', -'group-bot' => 'Buotā', -'group-sysop' => 'Adminėstratuorē', -'group-bureaucrat' => 'Biorokratā', -'group-all' => '(vėsė)', - +'group' => 'Gropė:', +'group-user' => 'Nauduotuojē', +'group-autoconfirmed' => 'Autuomatėškā patvirtėntė nauduotuojē', +'group-bot' => 'Buotā', +'group-sysop' => 'Adminėstratuorē', +'group-bureaucrat' => 'Biorokratā', +'group-all' => '(vėsė)', + +'group-user-member' => 'Nauduotuos', 'group-bot-member' => 'Buots', 'group-sysop-member' => 'Adminėstratuorius', 'group-bureaucrat-member' => 'Biorokrats', @@ -702,6 +713,8 @@ Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta 'recentchangeslinked-title' => 'So $1 sosėje pakeitimā', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nier juokiū pakeitėmu sosėitous poslapious douto čieso.', 'recentchangeslinked-summary' => "Šėtom specēliajam poslapi ruodomė vielībė̅jė pakeitėmā poslapiūs, i katrūs īr nuruodoma. Poslapē ėš Tamstas [[Special:Watchlist|keravuojamu sāraša]] īr '''pastuorėntė'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Poslapė pavadinėms:', +'recentchangeslinked-to' => 'Ruodītė so doutu poslapiu sosėjosiu puslapiu pakeitėmus', # Upload 'upload' => 'Ikeltė faila', @@ -726,7 +739,7 @@ Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta 'emptyfile' => 'Panašu, ka fails, katra ikieliet īr toščias. Tas gal būtė diel klaiduos faila pavadėnėmė. Pasėtėkrinkėt a tėkrā nuorėt ikeltė šėta faila.', 'fileexists' => 'Fails so tuokiu vardu jau īr, prašuom paveizėtė <strong><tt>$1</tt></strong>, jēgo nesat ožtėkrėnts, a nuorit ana parrašītė.', 'successfulupload' => 'Ikelt siekmėngā', -'uploadwarning' => '<font color=red>Diemesė', +'uploadwarning' => 'Diemesė', 'savefile' => 'Ėšsauguotė faila', 'uploadedimage' => 'ikielė „[[$1]]“', 'overwroteimage' => 'ikruovė nauja „[[$1]]“ versėjė', @@ -735,6 +748,7 @@ Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta 'uploadvirus' => 'Šėtom faile īr virosas! Ėšsamiau: $1', 'sourcefilename' => 'Ikeliams fails', 'destfilename' => 'Nuorims faila pavadinims', +'upload-maxfilesize' => 'Dėdliausias faila dėdoms: $1', 'watchthisupload' => 'Keravuotė šėta poslapė', 'upload-proto-error' => 'Nateisėngs protuokols', @@ -757,6 +771,9 @@ Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta 'upload_source_file' => ' (fails Tamstas kompioterī)', # Special:ImageList +'imagelist-summary' => 'Tas specēlus poslapis ruod vėsus ikeltus failus. +Palē numatīma paskiausē ikeltė failā īr ruoduomė sāroša vėršou. +Paspaude ont štolpelė ontraštės pakeisėt ėšruokavėma.', 'imgfile' => 'fails', 'imagelist' => 'Failu sārašos', 'imagelist_name' => 'Pavadinėms', @@ -825,7 +842,8 @@ Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta 'disambiguations' => 'Daugiareikšmiu žuodiu poslapē', -'doubleredirects' => 'Dvėgobė paradresavėmā', +'doubleredirects' => 'Dvėgobė paradresavėmā', +'doubleredirectstext' => 'Tėi paradresavėmā ruod i kėtus paradresavėma poslapius. Kuožnuo eilotē pamėnavuots pėrmasā ėr ontrasā paradresavėmā, tēpuogi ontrojė paradresavėma paskėrtis, katra paprastā ė paruod i tėkraji poslapi, i katra pėrmasā paradresavėms ė torietu ruodītė.', 'brokenredirects' => 'Neveikiantīs paradresavėmā', 'brokenredirectstext' => 'Žemiau ėšvardintė paradresavėma poslapē ruod i nasontius poslapius:', @@ -869,6 +887,8 @@ Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta 'protectedpages' => 'Apsauguotė poslapē', 'protectedpagestext' => 'Šėtē poslapē īr apsauguotė nū parkielėma a redagavėma', 'protectedpagesempty' => 'Šėtu čiesu nier apsauguots anėjuoks fails so šėtās parametrās.', +'protectedtitles' => 'Apsauguotė pavadinėmā', +'protectedtitlesempty' => 'Šėtou čieso nier anėjuokė pavadinėma, katros apsauguots tās parametrās.', 'listusers' => 'Sārašos nauduotuoju', 'newpages' => 'Naujausė straipsnē', 'newpages-username' => 'Nauduotuojė vards:', @@ -924,6 +944,11 @@ katram ivīkdītė šėta funkcėjė.', 'listusers-submit' => 'Ruodītė', 'listusers-noresult' => 'Nerast anėjuokiū nauduotuoju.', +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights' => 'Nauduotuoju gropiu teisės', +'listgrouprights-group' => 'Gropė', +'listgrouprights-members' => '(nariū sārošos)', + # E-mail user 'mailnologin' => 'Nier adresa', 'mailnologintext' => 'Tamstā reik būtė [[Special:UserLogin|prisėjongosiam]] @@ -968,7 +993,7 @@ Jė bikumet ožsėnuorietomiet liautėis stebietė straipsnė, spostelkat \"Nebs 'wlheader-showupdated' => "* Poslapē, katrėi pakeistė nu Tamstas paskotėnė apsėlonkėma čiesa anūs, īr pažīmietė '''pastuorintā'''", 'watchmethod-recent' => 'tėkrėnamė vielībė̅jė pakeitėmā keravuojamiems poslapiams', 'watchmethod-list' => 'Ėiškuoma vielībūju pakeitėmu keravuojamūs poslapiūs', -'watchlistcontains' => 'Tamsta kervuojamu sārašė īr $1 {{PLURAL:$1|poslapis|poslapē|poslapiu}}.', +'watchlistcontains' => 'Tamstas kervuojamu sārašė īr $1 {{PLURAL:$1|poslapis|poslapē|poslapiu}}.', 'wlnote' => "Ruoduoma '''$1''' paskotėniu pakeitėmu, atlėktū par '''$2''' paskotėniu adīnu.", 'wlshowlast' => 'Ruodītė paskotėniu $1 adīnu, $2 dėinū a $3 pakeitėmus', 'watchlist-show-bots' => 'Ruodītė robotu keitėmos', @@ -1021,7 +1046,7 @@ kažkas jau pakeitė straipsnė arba sospiejė pėrmiesnis atmestė keitėma. Galėnis keitėms dėrbts nauduotuojė [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Aptarėms]]).', 'editcomment' => 'Redagavėma kuomentars: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Atmests [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarėms]]) pakeitėms; sogrōžėnta nauduotoja [[User:$1|$1]] versėjė', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => 'Atmests [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarėms]]) pakeitėms; sogrōžėnta nauduotuojė [[User:$1|$1]] versėjė', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Atmestė $1 keitėmā; grōžėnta i paskotėne $2 versėje.', 'sessionfailure' => 'Atruod kū īr biedū so Tamstas prėsėjongėma sesėjė; šėts veiksmos bova atšaukts kāp atsargoma prėimonė priš sesėjės vuogėma. Prašoum paspaustė „atgal“ ėr parkrautė poslapi ėš katruo atiejot, ė pamieginkėt vielē.', @@ -1030,6 +1055,8 @@ Prašoum paspaustė „atgal“ ėr parkrautė poslapi ėš katruo atiejot, ė p 'protectedarticle' => 'ožrakina „[[$1]]“', 'modifiedarticleprotection' => 'pakeists „[[$1]]“ apsauguos līgis', 'unprotectedarticle' => 'atrakėna „[[$1]]“', +'protect-title' => 'Nustatuoms apsauguojėma līgis poslapiō „$1“', +'protect-legend' => 'Ožrakinėma patvėrtinėms', 'protectcomment' => 'Kuomentars:', 'protectexpiry' => 'Beng galiuotė:', 'protect_expiry_invalid' => 'Galiuojėma čiesos īr nateisėngs.', @@ -1101,7 +1128,7 @@ Parveizėkiet [[Special:Log/delete|trīnimu sāraša]], nuoriedamė rastė pasko # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Vardū srėtis:', -'invert' => 'Žīmietė prėišingā', +'invert' => 'Žīmietė prīšėngā', 'blanknamespace' => '(Pagrėndinė)', # Contributions @@ -1152,14 +1179,18 @@ Parveizėkiet [[Special:Log/delete|trīnimu sāraša]], nuoriedamė rastė pasko ** Netėnkams nauduotuojė vards', 'ipbanononly' => 'Blokoutė tėktās anuonimėnius nauduotuojus', 'ipbcreateaccount' => 'Nelaistė kortė paskīrū', +'ipbemailban' => 'Nelaistė nauduotuojō siōstė el. gruomatas', +'ipbenableautoblock' => 'Autuomatėškā blokoutė tuo nauduotuojė paskiausē nauduota IP adresa, ė bikuokius paskesnius IP adresus, ėš katrū ons miegin redagoutė', 'ipbsubmit' => 'Blokoutė šėta nauduotuoja', 'ipbother' => 'Kėtuoks čiesos', 'ipboptions' => '2 adīnas:2 hours,1 dėina:1 day,3 dėinas:3 days,1 nedielė:1 week,2 nedielės:2 weeks,1 mienou:1 month,3 mienesē:3 months,6 mienesē:6 months,1 metā:1 year,omžėms:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'kėta', 'ipbotherreason' => 'Kėta/papėlduoma prižastis', +'ipbwatchuser' => 'Keravuotė tuo nauduotuojė poslapi ėr anuo aptarėma poslapi', 'blockipsuccesssub' => 'Ožblokavėms pavīka', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] bova ožblokouts. <br />Aplonkīkėt [[Special:IPBlockList|IP blokavėmu istuorėjė]] noriedamė ana parveizėtė.', +'ipb-edit-dropdown' => 'Redagoutė blokavėmu prīžastis', 'ipb-unblock-addr' => 'Atblokoutė $1', 'ipb-unblock' => 'Atblokoutė nauduotuojė varda a IP adresa', 'ipb-blocklist-addr' => 'Ruodītė esontius $1 bluokavėmus', @@ -1171,13 +1202,18 @@ onkstiau ožbluokoutam IP adresō a nauduotuojō.', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] bova atbluokouts', 'unblocked-id' => 'Bluokavėms $1 bova pašalėnts', 'ipblocklist' => 'Blokoutė IP adresā ė nauduotuojē', +'ipblocklist-legend' => 'Rastė ožblokouta nauduotuoja', 'ipblocklist-username' => 'Nauduotuos a IP adresos:', +'ipblocklist-submit' => 'Ėiškuotė', 'blocklistline' => '$1, $2 ožblokava $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'neribuotā', +'expiringblock' => 'beng galiuotė $1', 'anononlyblock' => 'vėn anuonėmā', 'noautoblockblock' => 'autuomatinis blokavėms ėšjongts', 'createaccountblock' => 'paskīrū korėms oždrausts īr', 'emailblock' => 'el. pašts ožblokouts', 'ipblocklist-empty' => 'Blokavėmu sarašos toščias.', +'ipblocklist-no-results' => 'Prašuoms IP adresos a nauduotuojė vards ožblokouts nier.', 'blocklink' => 'ožblokoutė', 'unblocklink' => 'atbluokoutė', 'contribslink' => 'duovis', @@ -1244,7 +1280,12 @@ Paskėrties straipsnis „[[:$1]]“ jau īr. A nuorėt ana ėštrintė, kū gal 'delete_and_move_reason' => 'Ėštrinta diel parkielima', # Export -'export' => 'Ekspuortoutė poslapius', +'export' => 'Ekspuortoutė poslapius', +'exportcuronly' => 'Eksportoutė tėktās dabartėne versėjė, neitraukiant istuorėjės', +'export-submit' => 'Eksportoutė', +'export-addcattext' => 'Pridietė poslapius ėš kateguorėjės:', +'export-addcat' => 'Pridietė', +'export-download' => 'Sauguotė kāp faila', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Vėsė sėstemas tekstā ė pranešėmā', @@ -1263,6 +1304,7 @@ Paskėrties straipsnis „[[:$1]]“ jau īr. A nuorėt ana ėštrintė, kū gal 'thumbnail_dest_directory' => 'Nepavīkst sokortė paskėrtėis papkes', # Special:Import +'import' => 'Importoutė poslapius', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versėjė|versėjės|versėju}}', # Import log @@ -1495,7 +1537,7 @@ Vėsas kėtas nūoruodas tuo patiuo eilotie īr laikomas ėšėmtim, tas rēšk # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Tamstas keravuojamu sārašė īr $1 poslapiu neskaitliuojant aptarėmu poslapiu.', 'watchlistedit-noitems' => 'Tamstas keravuojamu sārašė nė juokiū poslapiu.', -'watchlistedit-normal-title' => 'Redagoutė stebimūju sarōša', +'watchlistedit-normal-title' => 'Keistė keravuojamu sāroša', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Šalėntė poslapios ėš keravuojamu sāraša', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Žemiau īr ruodomė poslapē Tamstas keravuojamu sārašė. Nuoriedamė pašalėntė poslapi, pri anuo oždiekėt varnale ė paspauskėt „Šalėntė poslapios“. @@ -1517,12 +1559,33 @@ Tamsta tēpuogi galėt [[Special:Watchlist/raw|redagoutė grīnaji keravuojamu s 'watchlisttools-raw' => 'Keistė nebėngta keravuojamu straipsniu sāraša', # Special:Version -'version' => 'Versėjė', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Versėjė', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-license' => 'Licenzėjė', # Special:FilePath -'filepath' => 'Faila maršrots', +'filepath' => 'Faila maršrots', +'filepath-page' => 'Fails:', + +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch' => 'Ėiškuotė doblikoutu failu', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Faila vards:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Ėiškuotė', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Specēlė̅jė poslapē', +'specialpages' => 'Specēlė̅jė poslapē', +'specialpages-note' => '---- +* Normalūs specēlė̅jė puslapē. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Apribuotė specēlė̅jė puslapē.</span>', +'specialpages-group-maintenance' => 'Sėstemas palaikīma pranešėmā', +'specialpages-group-other' => 'Kėtė specēlė̅jė poslapē', +'specialpages-group-login' => 'Prisėjongėms / Registracėjė', +'specialpages-group-media' => 'Infuormacėjė aple failus ėr anū pakruovėms', +'specialpages-group-users' => 'Nauduotuojē ė teisės', +'specialpages-group-highuse' => 'Platē nauduojamė poslapē', +'specialpages-group-pages' => 'Poslapiu sārošos', +'specialpages-group-pagetools' => 'Poslapiu rakondā', +'specialpages-group-wiki' => 'Wiki doumenīs ė rakondā', +'specialpages-group-redirects' => 'Specēlė̅jė nukreipėma poslapē', +'specialpages-group-spam' => 'Šlamšta valdīma rakondā', ); diff --git a/languages/messages/MessagesBcc.php b/languages/messages/MessagesBcc.php index 19297fd7..2a73c63b 100644 --- a/languages/messages/MessagesBcc.php +++ b/languages/messages/MessagesBcc.php @@ -229,7 +229,7 @@ $messages = array( == شروع بیت == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => 'باره', 'article' => 'محتوا صفحه', @@ -529,7 +529,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'ورود موفقیت آمیز', 'loginsuccess' => "''''شما الان وارد {{SITENAME}} په عنوان \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'هچ کاربری گون نام "$1". -وتی املايا چک کنیت یا [[Special:Userlogin/signup|نوکین حسابی شرکنیت]]', +وتی املايا چک کنیت یا [[Special:UserLogin/signup|نوکین حسابی شرکنیت]]', 'nosuchusershort' => 'هچ کاربری گون نام "<nowiki>$1</nowiki>"نیستن. وتی املايا کنترل کنیت', 'nouserspecified' => 'شما باید یک نام کاربری مشخص کنیت.', @@ -822,11 +822,11 @@ Legend: (cur) = تفاوتان گون هنوکین نسخه, 'revdelete-nooldid-title' => 'نامعتبر بازبینی هدف', 'revdelete-nooldid-text' => 'شما یا یک بازبینی هدفی په اجرای ای عمل مشخص نه کتت ،بازبینی مشخص موجود نهنت، یا شما تلاش کنیت هنوکین بازبینی پناه کنیت.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|بازبینی انتخابی|بازبینی ان انتخابی}} چه [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|رویداد آمار انتخابی|رویداد ان آمار انتخابی}}:', -'revdelete-text' => 'حذفین بازبینی آن و رویداد ان هنگت ته تاریح و آمار صفحه جاه کاینت، بله لهتی چه محتوا آيان په عام قابل دسترسی نه بنت. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|بازبینی انتخابی|بازبینی ان انتخابی}} چه [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|رویداد آمار انتخابی|رویداد ان آمار انتخابی}}:'''", +'revdelete-text' => "'''حذفین بازبینی آن و رویداد ان هنگت ته تاریح و آمار صفحه جاه کاینت، بله لهتی چه محتوا آيان په عام قابل دسترسی نه بنت.''' -دگه مدیران ته {{SITENAME}} هنگت نوننت په پناهین محتوا دسترسیش بیت و توننت آیء چه طریق همی دستبری آی> تریننت، مگر شی که گیشین محدودیت بلیت.', +دگه مدیران ته {{SITENAME}} هنگت نوننت په پناهین محتوا دسترسیش بیت و توننت آیء چه طریق همی دستبری آی> تریننت، مگر شی که گیشین محدودیت بلیت.", 'revdelete-legend' => 'تنظیم محدودیت آن دیستن', 'revdelete-hide-text' => 'پناه کن متن بازبینیء', 'revdelete-hide-name' => 'پناه کن کار و هدفء', @@ -946,7 +946,7 @@ Legend: (cur) = تفاوتان گون هنوکین نسخه, 'mypreferences' => 'منی ترجیحات', 'prefs-edits' => 'تعداد اصلاحات:', 'prefsnologin' => 'وارد نهیت', -'prefsnologintext' => 'شما بایدن <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} وارد بیت]</span> په تنظیم کتن ترجیحات.', +'prefsnologintext' => 'شما بایدن <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} وارد بیت]</span> په تنظیم کتن ترجیحات.', 'prefsreset' => 'ترجیحات چه ذخیره ترینگ بوتنت.', 'qbsettings' => 'میله سریع', 'qbsettings-none' => 'هچ یک', @@ -1183,6 +1183,7 @@ Legend: (cur) = تفاوتان گون هنوکین نسخه, لطفا نام فایل بدل کنیت و دگه آپلود آزمایش کنیت.', 'badfilename' => 'نام فایل عوض بوتت په "$1".', 'filetype-badmime' => 'فایلان نوع مایم "$1" مجاز په آپلود بیگ نهنت.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'نه تونیت ای فایلءَ آپلود کنیت په چی که اینترنت ایکسپلورر آییءَ په دا ب "$1" جاه کاریت که شی غیرمجازین نوع فایلینت و حطرناک انت.', 'filetype-unwanted-type' => '\'\'\'".$1"\' یک نه لوٹتگین نوع فایل انت. انواع فایل ترجیحی $2 انت. نوع ترجیحی {{PLURAL:$3|نوع فایلنت|انواع فایلان انت}} $2.', 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' یک نوع مجازی ان فایلی نهنت. مجازین {{PLURAL:\$3|نوع فایل|انواع فایلان}} \$2.", @@ -1364,7 +1365,7 @@ PICT # misc. # Unused templates 'unusedtemplates' => 'تمپلتان بی استفاده', -'unusedtemplatestext' => 'ای صفحه لیست کن کل صفحات ته تمپلت نام فضا که ته دگه صفحه نهنت. +'unusedtemplatestext' => 'ای صفحه لیست کن کل صفحات ته {{ns:template}} نام فضا که ته دگه صفحه نهنت. مه شموش تا کنترل کنیت په دگه لینکان ته تمپلتان پیش چه حذف کتن آیان.', 'unusedtemplateswlh' => 'دگر لینکان', @@ -1424,7 +1425,7 @@ PICT # misc. 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|دیستن|دیستن}}', 'specialpage-empty' => 'په ای گزارش هچ نتیجه ای نیست ان.', 'lonelypages' => 'صفحات یتیم', -'lonelypagestext' => 'جهلیگین صفحات چه دگه صفحات لینک نه بوتگنت ته {{SITENAME}}.', +'lonelypagestext' => 'جهلیگین صفحات چه دگه صفحات لینک یا داهل نه بوتگنت ته {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'صفحات بی دسته', 'uncategorizedcategories' => 'دسته جات دسته بندی نه بوتگین', 'uncategorizedimages' => 'فایلان بی دسته', @@ -1533,7 +1534,7 @@ PICT # misc. 'mailnologintext' => 'شما بایدن [[Special:UserLogin|وارد بیت]] و یک معتبرین آدرس ایمیلی داشته بیت ته وتی [[Special:Preferences|ترجیحات]] په دیم داتن ایمیل په دگه کاربران', 'emailuser' => 'په ای کابر ایمیل دیم دی', 'emailpage' => 'ایمیل کاربر', -'emailpagetext' => 'اگر ای کاربر یک معتبرین آدرس ایمیلی ته وتی ترجیحات کاربری وارد کتت،جهلگین فرم په آیء یک کوله ای دیم دنت. +'emailpagetext' => 'گر ای کاربر یک معتبرین آدرس ایمیلی ته وتی ترجیحات کاربری وارد کتت،جهلگین فرم په آیء یک کوله ای دیم دنت. آدرس ایمیلی که شما وارد کتت ته [[Special:Preferences|وتی ترجیحات]] په داب آدرس "From" پیش دارگ بیت، اچه گروک ایمیل تونیت پسوء دنت.', 'usermailererror' => 'شی ایمیل حطا پیش داشت', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ایمیل', @@ -1771,6 +1772,8 @@ $NEWPAGE 'undelete-error-long' => 'حطایانی پیش آت وهدی که فایل حذف ترینگ بوت: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'آیا مطمئن ایت که حذف بوتگین بازبینی فایل "<nowiki>$1</nowiki>" از $2 ته $3 را بچاریت؟', +'undelete-show-file-submit' => 'بله', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'فاصله نام', @@ -2031,7 +2034,7 @@ $1', کل کاران ورود بین ویکی وارد بیت نه [[Special:Log/import|ورود آمار]].', 'import-interwiki-history' => 'کپی کن کل بازبینی آن تاریح په ای صفحه', 'import-interwiki-submit' => 'ورود', -'import-interwiki-namespace' => 'ترانسفر صفحات په فضا نام', +'import-interwiki-namespace' => 'مقصدء نام فضا', 'importtext' => 'لطفا فایل چه منبع ویکی درگیز گون حاصین:[[Special:Export|وسیله درگیزگ]], ایء ته وتی دیسک ذخیره کن و ادان آپلود کن.', 'importstart' => 'وارد کنت صفحات...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|بازبینی|بازبینی ان}}', @@ -2053,6 +2056,8 @@ $1', 'import-nonewrevisions' => 'کل بازبینی آن پیش تر وارد بیتگن', 'xml-error-string' => '$1 ته خط $2, ستون $3 (بایت $4): $5', 'import-upload' => 'آپلود دیتا XML', +'import-token-mismatch' => 'گار بیگ دیتا نندگ. دگه جهد کن', +'import-invalid-interwiki' => 'چه مشخص بیتگین ویکی وارد کنگ نبیتن', # Import log 'importlogpage' => 'ورودان وارد کن', @@ -2567,7 +2572,7 @@ Variants for Chinese language # External editor support 'edit-externally' => 'ای صفحه یا اصلاح کن گون یک درآین برنامه ای', -'edit-externally-help' => 'په گیشترین اطلاعات بچار[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions]', +'edit-externally-help' => '(په گیشترین اطلاعات بچار[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'کل', diff --git a/languages/messages/MessagesBcl.php b/languages/messages/MessagesBcl.php index 24a91bcf..d427705e 100644 --- a/languages/messages/MessagesBcl.php +++ b/languages/messages/MessagesBcl.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @author Filipinayzd * @author Siebrand Mazeland * @author Steven*fung + * @author Urhixidur */ $skinNames = array( @@ -162,7 +163,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => 'Manonongod', 'article' => 'Laog na pahina', @@ -597,7 +598,7 @@ Pigpropromesa mo man samuyà na ika an kagsurat kaini, o kinopya mo ini sa domin <strong>DAI TABÌ MAGSUMITIR NIN MGA GIBONG IPINAPANGALAD NA KOPYAHON NIN MAYONG PERMISO!</strong>', 'copyrightwarning2' => 'Giromdomon tabì na an gabos na kontribusyon sa Betawiki pwedeng hirahón, bàgohon o halion kan ibang mga parágamit. Kun habô mong mahirá an saimomg sinurat na mayong pakimàno, pues, dai tabì isumitir iyan digdi.<br /> Pigpapangakò mo man samuyà na ika an nagsurat kaini, o pigkopya mo ini sa dominiong panpubliko o sarong parehong libreng rekurso (hilingon an $1 para sa mga detalye). <strong>DAI TABÌ MAGSUMITIR NIN MGA GIBONG IPINAPANGALAD NA KOPYAHON NIN MAYONG PERMISO!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>PATANID: $1 na kilobytes na kalabà an pahinang ini; an ibang mga browser pwedeng magkaproblema sa paghirá nin mga pahinang haros o sobra sa 32kb. +'longpagewarning' => '<strong>PATANID: $1 na kilobytes na kalabà an pahinang ini; an ibang mga browser pwedeng magkaproblema sa paghirá nin mga pahinang haros o sobra sa 32 kb. Paki bangâ ini sa saradit na seksyon.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>SALÀ: $1 na kilobytes na kalabà an pahinang isinumitir mo, na mas halabà sa hanggan nin $2 na kilobytes. Dai pwede ining itagama.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>PATANID: Nakakandado an base nin datos para sa pagmantinir, pues, dai mo mûna pwede na itagama an mga paghirá mo. Pwede mo pa man na arogon dangan ipaskil ang teksto sa sarong dokumento arog kan MS Word asbp. asin itagama ini para sa atyan.</strong>', @@ -682,8 +683,8 @@ Pwedeng igwang mga detalye sa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE 'revisiondelete' => 'Paraon/bawion an mga pagpakaraháy', 'revdelete-nooldid-title' => 'Mayong tunggit pagpakaraháy', 'revdelete-nooldid-text' => 'Dai ka nagpili nin target na pagpakarhay o mga pagpakarhay tangarig magamit ini.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Selected revision|Selected revisions}} kan '''$1:'''", -'revdelete-text' => "An mga pagpakarhay asin mga panyayari na pigparâ mahihiling pa sa historya asin mga historial kan páhina, pero an ibang parte kan mga laog kaini dai na ipapahiling sa publiko. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selected revision|Selected revisions}} kan '''$1:''''''", +'revdelete-text' => "'''An mga pagpakarhay asin mga panyayari na pigparâ mahihiling pa sa historya asin mga historial kan páhina, pero an ibang parte kan mga laog kaini dai na ipapahiling sa publiko.''' An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong laog asin pwede pa nindang bawîon an pagparâ kaini sa paggamit kan parehong ''interface'', kun mayô pang mga ibang restriksyón.", 'revdelete-legend' => 'Ipwesto an mga restriksyón', diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php index 3176ab1c..3f35b759 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe.php +++ b/languages/messages/MessagesBe.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Mienski + * @author Urhixidur * @author Yury Tarasievich * @author לערי ריינהארט */ @@ -186,7 +187,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Пералік параметраў канфігурацыі (англ.)] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ ЧАПЫ MediaWiki (англ.)] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Ліставанне аб выпусках MediaWiki (англ.)]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Ліставанне аб выпусках MediaWiki (англ.)]', 'about' => 'Што гэта', 'article' => 'Старонка змесціва', @@ -317,7 +318,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|адна сцёртая праўка|$1 сцёртых правак}}', 'feedlinks' => 'Струмень:', 'feed-invalid' => 'Недапушчальны тып струмяня навін.', -'feed-unavailable' => 'Струмяні навін на пляцоўцы {{SITENAME}} не працуюць', +'feed-unavailable' => 'Няма струмянёў навін', 'site-rss-feed' => '$1 струмень RSS', 'site-atom-feed' => '$1 струмень Atom', 'page-rss-feed' => '"$1" струмень RSS', @@ -474,7 +475,7 @@ $2', 'noname' => 'Вы не вызначылі правільнага імя ўдзельніка.', 'loginsuccesstitle' => 'Паспяховы ўваход у сістэму', 'loginsuccess' => "'''Цяпер Вы ўвайшлі на {{SITENAME}} як \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Няма ўдзельніка з імем "$1". Праверце правільнасць напісання або [[Special:Userlogin/signup|стварыце новы рахунак]].', +'nosuchuser' => 'Няма ўдзельніка з імем "$1". Праверце правільнасць напісання або [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]].', 'nosuchusershort' => 'Удзельніка з імем "<nowiki>$1</nowiki>" не існуе. Праверце яго напісанне.', 'nouserspecified' => 'Вы мусіце вызначыць імя ўдзельніка.', 'wrongpassword' => 'Уведзены няправільны пароль. Паспрабуйце нанова.', @@ -518,7 +519,7 @@ $2', 'resetpass_submit' => 'Наставіць пароль і ўвайсці', 'resetpass_success' => 'Ваш пароль паспяхова зменены! Цяпер уваходзім...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Няправільны часовы пароль. Мабыць, Вы ўжо змянілі пароль ці запыталі новы часовы пароль.', -'resetpass_forbidden' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} не дазволена мяняць паролі', +'resetpass_forbidden' => 'Не дазволена мяняць паролі', 'resetpass_missing' => 'Няма даных у форме.', # Edit page toolbar @@ -644,7 +645,7 @@ $2', 'copyrightwarning2' => 'Заўважце, што кожны ўклад на {{SITENAME}} можа быць папраўлены, зменены або выдалены іншымі ўдзельнікамі. Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, то і не давайце іх сюды.<br /> Таксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу (бач падрабязнасці на $1). <strong>НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!</strong>', -'longpagewarning' => "<strong>УВАГА: Старонка дасягае аб'ёму $1 кілабайтаў; некаторыя браўзеры не адольваюць старонак з аб'ёмам, блізкім ці большым за 32 Кб. +'longpagewarning' => "<strong>УВАГА: Старонка дасягае аб'ёму $1 кілабайтаў; некаторыя браўзеры не адольваюць старонак з аб'ёмам, блізкім ці большым за 32 kб. Падумайце, ці можна падзяліць старонку на некалькі меншых.</strong>", 'longpageerror' => "<strong>ПАМЫЛКА: немагчыма запісаць ваш тэкст, бо яго аб'ём $1 кілабайтаў, а дазволены максімум — $2 кілабайтаў.</strong>", 'readonlywarning' => '<strong>УВАГА: зараз вы не можаце запісаць свае праўкі, таму што база даных зачынена на абслугоўванне. Магчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і запісаць на потым.</strong>', @@ -661,7 +662,7 @@ $2', 'nocreatetitle' => 'Стварэнне старонак абмежавана', 'nocreatetext' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} магчымасці стварэння новых старонак абмежаваныя. Вы можаце папрацаваць з існуючай старонкай, або [[Special:UserLogin|увайсці ў сістэму, або завесці сабе рахунак]].', -'nocreate-loggedin' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} Вам не дазволена ствараць новых старонак.', +'nocreate-loggedin' => 'Вам не дазволена ствараць новых старонак.', 'permissionserrors' => 'Памылкі дазволаў', 'permissionserrorstext' => 'Вам не дазволена гэтага рабіць, з наступн{{PLURAL:$1|ай прычыны|ых прычын}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Вам не дазволена $2, з-за наступ{{PLURAL:$1|най прычыны|ных прычын}}:', @@ -743,11 +744,11 @@ $2', 'revisiondelete' => 'Сцерці/аднавіць версіі', 'revdelete-nooldid-title' => 'Недапушчальная мэтавая версія', 'revdelete-nooldid-text' => 'Не выбрана мэтавая версія (ці версіі) дзеля выканання гэтай функцыі, азначаная версія не існуе, або вы спрабуеце схаваць актуальную версію.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Выбраная версія|Выбраныя версіі}} [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журналу:', -'revdelete-text' => 'Сцёртыя версіі і падзеі і надалей будуць паказвацца ў гісторыі старонкі і ў журналах, але часткі іх зместу не будуць даступныя для публікі. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная версія|Выбраныя версіі}} [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журналу:'''", +'revdelete-text' => "'''Сцёртыя версіі і падзеі і надалей будуць паказвацца ў гісторыі старонкі і ў журналах, але часткі іх зместу не будуць даступныя для публікі.''' -Іншыя адміністратары пляцоўкі {{SITENAME}} і надалей змогуць бачыць схаваны змест і аднаўляць яго праз гэты самы інтэрфейс, калі не будзе ўведзена дадатковых абмежаванняў.', +Іншыя адміністратары пляцоўкі {{SITENAME}} і надалей змогуць бачыць схаваны змест і аднаўляць яго праз гэты самы інтэрфейс, калі не будзе ўведзена дадатковых абмежаванняў.", 'revdelete-legend' => 'Настроіць абмежаванні бачнасці', 'revdelete-hide-text' => 'Не паказваць тэкст версіі', 'revdelete-hide-name' => 'Не паказваць дзеяння і мэты', @@ -862,7 +863,7 @@ $2', 'mypreferences' => 'Настáўленні', 'prefs-edits' => 'Колькасць правак:', 'prefsnologin' => 'Не ўвайшлі', -'prefsnologintext' => 'Каб правіць асабістыя настаўленні, трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]].', +'prefsnologintext' => 'Належыць <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} увайсці ў сістэму]</span>, каб мяняць свае настаўленні.', 'prefsreset' => 'Настаўленні вернуты да пачатковых з архіву.', 'qbsettings' => 'Хуткая стужка', 'qbsettings-none' => 'Няма', @@ -1109,10 +1110,12 @@ $2', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Існы тут файл'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Файл падобны на выяву скарочанага памеру <i>(драбніца)</i>. Праверце файл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Калі правераны файл мае змест і памеры, аднолькавыя з гэтым, то дадатковае ўкладанне драбніцы непатрэбнае.', -'file-thumbnail-no' => 'Назва файла пачынаецца з <strong><tt>$1</tt></strong>. Так можа называцца выява скарочанага памеру <i>(драбніца)</i>. -Калі гэтая выява сапраўды запісаная ў найлепшым, якое ў вас ёсць, разрозненні, то ўкладайце яе, а іначай лепей памяняць назву файла.', +'file-thumbnail-no' => 'Назва файла пачынаецца з <strong><tt>$1</tt></strong>. +Так можа называцца выява зменшанага памеру <i>(драбніца)</i>. +Калі гэтая выява сапраўды запісаная ў найлепшым разрозненні, якое ёсць, то ўкладайце яе, а іначай лепей памяняць назву файла.', 'fileexists-forbidden' => 'Ужо існуе файл з такою назвай; калі ласка, паўтарыце працэдуру ўкладання файла, але з іншай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'У агульным сховішчы ўжо існуе файл з такою назвай; калі ласка, паўтарыце працэдуру ўкладання файла, але з іншай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'У агульным сховішчы ўжо існуе файл з такою назвай. +Калі вы жадаеце ўсё ж укласці свой файл, паўтарыце працэдуру ўкладання, але з іншай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => "Гэты файл з'яўляецца дублікатам наступн{{PLURAL:$1|ага файла|ых файлаў}}:", 'successfulupload' => 'Паспяховае ўкладанне', 'uploadwarning' => 'Папярэджанне пра ўкладанне', @@ -1120,7 +1123,7 @@ $2', 'uploadedimage' => 'укладзена "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'укладзена новая версія "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Укладанні не дазваляюцца', -'uploaddisabledtext' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} укладанні не дазваляюцца.', +'uploaddisabledtext' => 'Не дазваляюцца ўкладанні файлаў.', 'uploadscripted' => 'У файле ўтрымліваецца код HTML або Яваскрыпту, які можа быць памылкова апрацаваны браўзерам.', 'uploadcorrupt' => 'Файл пашкоджаны або названы з неадпаведным суфіксам. Праверце файл і ўкладзіце яго нанова.', 'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасці: $1', @@ -1217,7 +1220,7 @@ $2', 'filedelete-submit' => 'Выдаліць', 'filedelete-success' => "'''$1''' быў выдалены.", 'filedelete-success-old' => "Версія '''[[Media:$1|$1]]''' з $3, $2 была сцёртая.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' няма на пляцоўцы {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "Няісны файл '''$1'''.", 'filedelete-nofile-old' => "Не існуе архіўнай (старэйшай) версіі '''$1''' з такімі атрыбутамі.", 'filedelete-iscurrent' => 'Вы спрабуеце сцерці актуальную версію гэтага файла. Спачатку трэба адкаціць яго да адной са старэйшых версій.', 'filedelete-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', @@ -1241,7 +1244,7 @@ $2', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Шаблоны, якія не выкарыстаны', -'unusedtemplatestext' => 'Старонка пералічвае ўсе старонкі ў прасторы назваў {{ns:template}}, якія не ўлучаныя ў аніводную іншую старонку. Памятайце, што трэба правяраць спасылкі на шаблоны перад тым, як сціраць іх.', +'unusedtemplatestext' => 'Тут пералічаныя ўсе старонкі ў прасторы назваў {{ns:template}}, якія ані разу не ўкладзеныя ў іншыя старонкі. Памятайце, што трэба правяраць спасылкі на шаблоны перад тым, як сціраць іх.', 'unusedtemplateswlh' => 'іншыя спасылкі', # Random page @@ -1360,8 +1363,8 @@ $2', 'all-logs-page' => 'Усе журналы', 'log-search-legend' => 'Знайсці ў журналах', 'log-search-submit' => 'Ісці', -'alllogstext' => 'Спалучаны паказ журналаў укладанняў файлаў, выдалення і аховы старонак, блакавання ўдзельнікаў, і іншых адміністрацыйных дзеянняў. -Выгляд паказанага можна ўдакладняць, выбіраючы тып журнала, або імя ўдзельніка, або назву старонкі.', +'alllogstext' => "Супольны паказ усіх магчымых журналаў на пляцоўцы {{SITENAME}}. +Можна звузіць аб'ём паказу, выбіраючы тып журнала, імя ўдзельніка (з улікам рэгістру літар) або старонкі (таксама з улікам рэгістру).", 'logempty' => 'Нічога адпаведнага ў журнале не знойдзена.', 'log-title-wildcard' => 'Знайсці назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту', @@ -1409,7 +1412,7 @@ $2', 'mailnologintext' => 'Трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]] і мець пацверджаны адрас эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]], каб слаць эл.пошту іншым удзельнікам.', 'emailuser' => 'Эл.пошта ўдзельніка', 'emailpage' => 'Зварот да ўдзельніка праз эл.пошту', -'emailpagetext' => 'Калі ўдзельнік упісаў правільны адрас эл.пошты ў сваіх настаўленнях, то форма, што ніжэй, адашле туды адно паведамленне. +'emailpagetext' => 'Тут можна выслаць эл.пошту гэтаму ўдзельніку. Адрас эл.пошты, уведзены вамі ў [[Special:Preferences|сваіх настаўленнях]], з\'явіцца ў полі "From" вашага ліста, і атрымальнік зможа адказаць на ваш ліст.', 'usermailererror' => "Паштовы аб'ект паведамляе пра памылку:", 'defemailsubject' => 'эл.пошта {{SITENAME}}', @@ -1448,7 +1451,7 @@ $2', 'notanarticle' => 'Гэта не змястоўная старонка', 'notvisiblerev' => 'Версія сцёртая', 'watchnochange' => 'Ніводзін з назіраных складнікаў не быў зменены за паказаны перыяд.', -'watchlist-details' => 'Назіраю $1 старонак <!--{{PLURAL:$1|$1 старонку|$1 старонак}}--> без уліку размоўных.', +'watchlist-details' => 'Назіраю {{PLURAL:$1|$1 старонку|$1 старонак}} без уліку размоўных.', 'wlheader-enotif' => '* Працуе апавяшчанне праз эл.пошту.', 'wlheader-showupdated' => "* Старонкі, якія былі зменены пасля вашага апошняга іх наведвання, паказаны '''абрысам шрыфту'''.", 'watchmethod-recent' => 'правяраем нядаўнія праўкі ў назіраных старонках', @@ -1709,7 +1712,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Прычыны пастаноўкі блока', 'ipb-unblock-addr' => 'Зняць блок з $1', 'ipb-unblock' => 'Зняць блок з імя ўдзельніка або адрасу IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Паказаць наяўныя блокі для $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Наяўныя блокі для $1', 'ipb-blocklist' => 'Паказаць наяўныя блокі', 'unblockip' => 'Зняць блок з удзельніка', 'unblockiptext' => 'У форме, што ніжэй, можна вярнуць дазвол на запіс для раней заблакаванага адрасу IP або ўдзельніка.', @@ -1799,7 +1802,7 @@ $1', У такіх выпадках, калі гэта неабходна, трэба пераносіць або аб'ядноўваць старонку размовы самастойна.", 'movearticle' => 'Перанесці старонку', -'movenotallowed' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} Вам не дазволена пераносіць старонак.', +'movenotallowed' => 'Вам не дазволена пераносіць старонак.', 'newtitle' => 'Пад новую назву:', 'move-watch' => 'Назіраць за старонкай', 'movepagebtn' => 'Перанесці старонку', @@ -2162,6 +2165,7 @@ $1', 'exif-whitebalance' => 'Баланс белага', 'exif-digitalzoomratio' => 'Велічыня лікавага "зума"', 'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Фокусная адлегласць 35 мм плёнкі', +'exif-scenecapturetype' => 'Абставіны здымка', 'exif-contrast' => 'Кантраст', 'exif-saturation' => 'Насычанасць', 'exif-devicesettingdescription' => 'Апісанне настаўленняў прыстасавання', @@ -2281,6 +2285,7 @@ $1', 'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандартна', 'exif-scenecapturetype-1' => 'Альбом', 'exif-scenecapturetype-2' => 'Кніга', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Начны здымак', 'exif-gaincontrol-0' => 'Няма', @@ -2325,7 +2330,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Правіць файл у вонкавай праграме', -'edit-externally-help' => 'Глядзіце [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інструкцыі па настаўлянню (англ.)] па больш падрабязнасцяў.', +'edit-externally-help' => '(Гл. падрабязней [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors пра настаўлянне старонніх праграм-рэдактараў])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'усе', diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php index 1bed289b..7da9bb6a 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php +++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @author EugeneZelenko * @author Jim-by * @author Red Winged Duck + * @author Zedlik */ $skinNames = array( @@ -366,7 +367,7 @@ $messages = array( 'about' => 'Пра', 'article' => 'Артыкул', -'newwindow' => '(адчыняецца ў новым акне)', +'newwindow' => '(адкрываецца ў новым акне)', 'cancel' => 'Адмяніць', 'qbfind' => 'Знайсьці', 'qbbrowse' => 'Праглядзець', @@ -657,7 +658,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'Пасьпяховы ўваход у сыстэму', 'loginsuccess' => "'''Цяпер Вы ўвайшлі ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} як «$1».'''", 'nosuchuser' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «$1». -Праверце напісаньне альбо [[Special:Userlogin/signup|стварыце новы рахунак]].', +Праверце напісаньне альбо [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]].', 'nosuchusershort' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «<nowiki>$1</nowiki>». Праверце напісаньне.', 'nouserspecified' => 'Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.', 'wrongpassword' => 'Уведзены няслушны пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.', @@ -698,7 +699,7 @@ $2', 'resetpass' => 'Выдаліць пароль рахунку', 'resetpass_announce' => 'Вы ўвайшлі з дапамогай часовага паролю, дасланага праз электронную пошту. Для завяршэньня ўваходу ў сыстэму Вы мусіце ўвесьці тут новы пароль:', -'resetpass_header' => 'Сьцерці пароль', +'resetpass_header' => 'Зьмяніць пароль рахунку', 'resetpass_submit' => 'Наставіць пароль і увайсьці', 'resetpass_success' => 'Ваш пароль быў пасьпяхова зьменены! Выконваецца ўваход у сыстэму…', 'resetpass_bad_temporary' => 'Няслушны часовы пароль. @@ -719,7 +720,7 @@ $2', 'headline_tip' => 'Загаловак 2-га ўзроўню', 'math_sample' => 'Зьмясьціце тут формулу', 'math_tip' => 'Матэматычная формула (LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'Пішыце сюды нефарматаваны тэкст', +'nowiki_sample' => 'Зьмясьціце тут нефарматаваны тэкст', 'nowiki_tip' => 'Ігнараваць вікі-фарматаваньне', 'image_sample' => 'Прыклад.jpg', 'image_tip' => 'Укладзены файл', @@ -734,7 +735,7 @@ $2', 'minoredit' => 'Гэта дробная праўка', 'watchthis' => 'Назіраць за гэтай старонкай', 'savearticle' => 'Захаваць старонку', -'preview' => 'Прагляд', +'preview' => 'Папярэдні прагляд', 'showpreview' => 'Праглядзець', 'showlivepreview' => 'Хуткі папярэдні прагляд', 'showdiff' => 'Паказаць зьмены', @@ -842,7 +843,7 @@ $2', Разьмяшчэньнем тут тэкстаў, Вы дэкляруеце, што Вы зьяўляецеся іх аўтарам, ці Вы скапіявалі іх з крыніцы, якая дазваляе вольнае выкарыстаньне сваіх тэкстаў (дзеля падрабязнасьцяў глядзіце $1). <strong>КАЛІ ЛАСКА, НЕ ЗЬМЯШЧАЙЦЕ ТУТ БЕЗ ДАЗВОЛУ МАТЭРЫЯЛЫ, ЯКІЯ АХОЎВАЮЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!</strong>', -'longpagewarning' => "<strong>ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Гэтая старонка ўтрымлівае $1 {{PLURAL:$1|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}; некаторыя браўзэры могуць мець праблемы пры адлюстраваньні старонак аб'ёмам болей за 32кб. +'longpagewarning' => "<strong>ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Гэтая старонка ўтрымлівае $1 {{PLURAL:$1|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}; некаторыя браўзэры могуць мець праблемы пры адлюстраваньні старонак аб'ёмам болей за 32 кб. Калі гэта магчыма, паспрабуйце падзяліць зьмест старонкі на больш дробныя часткі.</strong>", 'longpageerror' => "<strong>ПАМЫЛКА: Аб'ём тэксту, які Вы спрабуеце запісаць складае $1 {{PLURAL:$1|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}. Аб'ём старонкі ня можа перавышаць $2 {{PLURAL:$2|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}. Старонка ня можа быць захаваная.</strong>", 'readonlywarning' => '<strong>ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: База зьвестак была заблякаваная для тэхнічнага абслугоўваньня, таму немагчыма зараз захаваць Вашыя зьмены. @@ -895,7 +896,7 @@ $2', Прычына блякаваньня пададзеная $3: ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Паказаць журналы падзей для гэтай старонкі', +'viewpagelogs' => 'Паказаць журналы падзеяў для гэтай старонкі', 'nohistory' => 'Гісторыя зьменаў для гэтай старонкі адсутнічае.', 'revnotfound' => 'Вэрсія ня знойдзеная', 'revnotfoundtext' => 'Ранейшая вэрсія гэтай старонкі ня знойдзеная. Праверце спасылку, празь якую Вы спрабавалі перайсьці на гэтую старонку.', @@ -941,11 +942,11 @@ $2', 'revisiondelete' => 'Выдаліць/аднавіць вэрсіі', 'revdelete-nooldid-title' => 'Ня выбрана мэтавая вэрсія', 'revdelete-nooldid-text' => 'Вы ня выбралі мэтавую вэрсію (ці вэрсіі) для выкананьня гэтай функцыі, выбранай вэрсіі не існуе альбо Вы спрабуеце схаваць цяперашнюю вэрсію.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Выбраная вэрсія|Выбраныя вэрсіі}} старонкі [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журнала падзеяў:', -'revdelete-text' => 'Выдаленыя вэрсіі і падзеі будуць адлюстроўвацца ў гісторыі старонкі і журналах, але частка іх зьместу ня будзе даступная для звычайных удзельнікаў. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная вэрсія|Выбраныя вэрсіі}} старонкі [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журнала падзеяў:'''", +'revdelete-text' => "'''Выдаленыя вэрсіі і падзеі будуць адлюстроўвацца ў гісторыі старонкі і журналах, але частка іх зьместу ня будзе даступная для звычайных удзельнікаў.''' -Іншыя адміністратары {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} будуць мець магчымасьць прагляду зьместу і аднаўленьня старонкі праз гэты інтэрфэйс, калі ня будуць ўведзеныя дадатковыя абмежаваньні.', +Іншыя адміністратары {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} будуць мець магчымасьць прагляду зьместу і аднаўленьня старонкі праз гэты інтэрфэйс, калі ня будуць ўведзеныя дадатковыя абмежаваньні.", 'revdelete-legend' => 'Усталяваць абмежаваньні бачнасьці', 'revdelete-hide-text' => 'Схаваць тэкст вэрсіі', 'revdelete-hide-name' => 'Схаваць дзеяньне і мэту', @@ -1063,7 +1064,7 @@ $2', 'mypreferences' => 'Мае ўстаноўкі', 'prefs-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў:', 'prefsnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', -'prefsnologintext' => 'Вам трэба <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ўвайсьці ў сыстэму]</span>, каб зьмяняць свае ўстаноўкі.', +'prefsnologintext' => 'Вам трэба <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ўвайсьці ў сыстэму]</span>, каб зьмяняць свае ўстаноўкі.', 'prefsreset' => 'Адноўленыя ўстаноўкі па змоўчаньні.', 'qbsettings' => 'Панэль хуткага доступу', 'qbsettings-none' => 'Не паказваць', @@ -1108,7 +1109,7 @@ $2', 'contextchars' => 'Колькасьць сымбаляў на радок:', 'stub-threshold' => 'Максымальны памер старонкі для паказу спасылак <a href="#" class="stub">як на накід</a> (у байтах):', 'recentchangesdays' => 'Колькасьць дзён для паказу ў апошніх зьменах:', -'recentchangescount' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў апошніх зьменах і гісторыі, колькасьць запісаў у журналах падзей:', +'recentchangescount' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў апошніх зьменах і гісторыі, колькасьць запісаў у журналах падзеяў:', 'savedprefs' => 'Вашыя ўстаноўкі былі захаваныя.', 'timezonelegend' => 'Часавы пояс', 'timezonetext' => '¹На колькі гадзінаў Ваш мясцовы час адрозьніваецца ад сэрвэрнага (UTC).', @@ -1298,6 +1299,7 @@ $2', 'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.', 'badfilename' => 'Назва файла была зьмененая на «$1».', 'filetype-badmime' => 'Загрузка файлаў тыпу MIME «$1» забароненая.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Немагчыма загрузіць гэты файл, таму што Internet Explorer вызначыў яго як «$1», што азначае, што тып гэтага файла забаронены і патэнцыяльна небясьпечны.', 'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — непажаданы тып файла. {{PLURAL:$3|Пажаданым тыпам файла зьяўляецца|Пажаданымі тыпамі файлаў зьяўляюцца}} $2.", 'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — забаронены тып файлаў. {{PLURAL:$3|Дазволеным тыпам файла зьяўляецца|Дазволенымі тыпамі файлаў зьяўляюцца}} $2.", @@ -1307,7 +1309,7 @@ $2', 'largefileserver' => 'Памер гэтага файла перавышае максымальна дазволены.', 'emptyfile' => 'Загружаны файл, здаецца, пусты. Магчыма гэты адбылося з-за памылкі ў назьве файла. Удакладніце, ці Вы сапраўды жадаеце загрузіць гэты файл.', -'fileexists' => 'Файл з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, праверце <strong><tt>$1</tt></strong>, калі Вы ня ўпэўненыя, што хаціце яго замяніць.', +'fileexists' => 'Файл з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, праверце <strong><tt>$1</tt></strong>, калі Вы ня ўпэўненыя, што жадаеце яго замяніць.', 'filepageexists' => 'Старонка апісаньня для гэтага файла ўжо існуе як <strong><tt>$1</tt></strong>, але файла з такой назвай няма. Апісаньне якое Вы дадалі ня зьявіцца на старонцы апісаньня. Каб яно там зьявілася, Вам трэба рэдагаваць яе самастойна', @@ -1464,7 +1466,7 @@ $2', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Шаблёны, якія не выкарыстоўваюцца', -'unusedtemplatestext' => 'На гэтай старонцы зьмешчаны сьпіс усіх старонак прасторы назваў «Шаблёны», якія ня ўключаныя ў іншыя старонкі. +'unusedtemplatestext' => 'На гэтай старонцы зьмешчаны сьпіс усіх старонак прасторы назваў «{{ns:template}}», якія ня ўключаныя ў іншыя старонкі. Не забывайцеся праверыць іншыя спасылкі на шаблёны перад іх выдаленьнем.', 'unusedtemplateswlh' => 'іншыя спасылкі', @@ -1525,7 +1527,7 @@ $2', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|прагляд|прагляды|праглядаў}}', 'specialpage-empty' => 'Гэтая старонка — пустая.', 'lonelypages' => 'Старонкі-сіраціны', -'lonelypagestext' => 'На наступныя старонкі няма спасылак зь іншых старонак {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.', +'lonelypagestext' => 'На наступныя старонкі няма спасылак і яны ня ўлучаныя ў іншыя старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.', 'uncategorizedpages' => 'Некатэгарызаваныя старонкі', 'uncategorizedcategories' => 'Некатэгарызаваныя катэгорыі', 'uncategorizedimages' => 'Некатэгарызаваныя файлы', @@ -1579,11 +1581,11 @@ $2', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Удзельнік/удзельніца:', 'speciallogtitlelabel' => 'Назва:', -'log' => 'Журналы падзей', -'all-logs-page' => 'Усе журналы падзей', +'log' => 'Журналы падзеяў', +'all-logs-page' => 'Усе журналы падзеяў', 'log-search-legend' => 'Пошук у журналах', 'log-search-submit' => 'Шукаць', -'alllogstext' => 'Сумесны паказ усіх журналаў падзей {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}. +'alllogstext' => 'Сумесны паказ усіх журналаў падзеяў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}. Вы можаце адфільтраваць вынікі па тыпе журналу, удзельніку ці старонцы.', 'logempty' => 'Падобных запісаў у журнале няма.', 'log-title-wildcard' => 'Шукаць назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту', @@ -1632,7 +1634,7 @@ $2', 'mailnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] і мець пацьверджаны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках]], каб дасылаць лісты іншым удзельнікам.', 'emailuser' => 'Даслаць ліст', 'emailpage' => 'Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце', -'emailpagetext' => 'Калі гэты ўдзельнік пазначыў слушны адрас электроннай пошты ў сваіх устаноўках, то з дапамогай формы ніжэй можна даслаць яму ліст. +'emailpagetext' => 'Вы можаце выкарыстоўваць форму ніжэй, каб даслаць гэтаму ўдзельніку ліст па электроннай пошце. Адрас электроннай пошты, які Вы пазначалі ў [[Special:Preferences|сваіх устаноўках]], будзе пазначаны ў полі ліста «Ад», і ўдзельнік зможа даслаць на гэты адрас адказ.', 'usermailererror' => 'Пры адсыланьні пошты адбылася памылка:', 'defemailsubject' => 'Электронная пошта {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', @@ -1728,7 +1730,7 @@ $NEWPAGE # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Выдаліць старонку', -'confirm' => 'Пацьверджаньне', +'confirm' => 'Пацьвердзіць', 'excontent' => 'колішні зьмест: «$1»', 'excontentauthor' => "зьмест быў: «$1» (і адзіным аўтарам быў '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", 'exbeforeblank' => 'зьмест да ачысткі: «$1»', @@ -1869,6 +1871,8 @@ $NEWPAGE 'undelete-error-long' => 'Пад час аднаўленьня файла адбыліся памылкі: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Вы ўпэўненыя, што жадаеце паглядзець выдаленую вэрсію файла «<nowiki>$1</nowiki>» ад $2 $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Так', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Прастора назваў:', @@ -1946,7 +1950,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Рэдагаваць прычыны блякіровак', 'ipb-unblock-addr' => 'Разблякаваць $1', 'ipb-unblock' => 'Разблякаваць рахунак ўдзельніка ці IP-адрас', -'ipb-blocklist-addr' => 'Паказаць існуючыя блякаваньні для $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Наяўныя блякаваньні для $1', 'ipb-blocklist' => 'Паказаць існуючыя блякаваньні', 'unblockip' => 'Разблякаваць удзельніка', 'unblockiptext' => 'Карыстайцеся формай паданай ніжэй для аднаўленьня магчымасьці рэдагаваньня для раней заблякаванага IP-адрасу альбо рахунку ўдзельніка.', @@ -2120,7 +2124,7 @@ $1', Усе дзеяньні імпартаваньня паміж вікі запісваюцца ў [[Special:Log/import|журнал імпартаваньняў]].', 'import-interwiki-history' => 'Капіяваць гісторыю старонкі цалкам', 'import-interwiki-submit' => 'Імпартаваць', -'import-interwiki-namespace' => 'Перанесьці старонкі ў прастору назваў:', +'import-interwiki-namespace' => 'Мэтавая прастора назваў:', 'importtext' => 'Калі ласка, экспартуйце файл з крынічнай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]]. Захавайце яго на свой дыск, а потым загрузіце сюды.', 'importstart' => 'Імпартаваньне старонак…', @@ -2146,6 +2150,8 @@ $1', 'import-nonewrevisions' => 'Усе вэрсіі былі імпартаваныя раней.', 'xml-error-string' => '$1 у радку $2, пазыцыі $3 (байт $4): $5', 'import-upload' => 'Загрузіць XML-зьвесткі', +'import-token-mismatch' => 'Страчаныя зьвесткі сэсіі. Калі ласка, паспрабуйце ізноў.', +'import-invalid-interwiki' => 'Немагчыма імпартаваць з вызначанай вікі.', # Import log 'importlogpage' => 'Журнал імпартаваньняў', @@ -2491,15 +2497,78 @@ $1', 'exif-meteringmode-2' => 'Сярэдне-ўзважаны', 'exif-meteringmode-3' => 'Кропкавы', 'exif-meteringmode-4' => 'Шматкропкавы', +'exif-meteringmode-5' => 'Матрычны', 'exif-meteringmode-6' => 'Частковы', 'exif-meteringmode-255' => 'Іншы', 'exif-lightsource-0' => 'Невядомая', 'exif-lightsource-1' => 'Дзённае сьвятло', +'exif-lightsource-2' => 'Люмінісцэнтная', +'exif-lightsource-3' => 'Вальфрам (лямпа накальваньня)', 'exif-lightsource-4' => 'Успышка', +'exif-lightsource-9' => "Выдатнае надвор'е", +'exif-lightsource-10' => "Хмарнае надвор'е", 'exif-lightsource-11' => 'Цень', +'exif-lightsource-12' => 'Лямпа дзённага сьвятла (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Лямпа дзённага сьвятла (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Лямпа дзённага сьвятла (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Лямпа дзённага сьвятла (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-17' => 'Стандартнае асьвятленьне A', +'exif-lightsource-18' => 'Стандартнае асьвятленьне B', +'exif-lightsource-19' => 'Стандартнае асьвятленьне C', +'exif-lightsource-24' => 'студыйная лямпа стандарту ISO', 'exif-lightsource-255' => 'Іншая крыніца сьвятла', +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'цаляў', + +'exif-sensingmethod-1' => 'Нявызначаны', +'exif-sensingmethod-2' => 'Аднакрысталічны матрычны колеравы сэнсар', +'exif-sensingmethod-3' => 'Двухкрысталічны матрычны колеравы сэнсар', +'exif-sensingmethod-4' => 'Трохкрысталічны матрычны колеравы сэнсар', +'exif-sensingmethod-5' => 'Каляровы матрычны сэквэнцыйны сэнсар', +'exif-sensingmethod-7' => 'Трохлінейны сэнсар', +'exif-sensingmethod-8' => 'Лінейны сэнсар з пасьлядоўнай зьменай колеру', + +'exif-scenetype-1' => 'Непасрэдна сфатаграфаваная выява', + +'exif-customrendered-0' => 'Звычайны працэс', +'exif-customrendered-1' => 'Нестандартны працэс', + +'exif-exposuremode-0' => 'Аўтаматычны лад насьвятленьня', +'exif-exposuremode-1' => 'Ручная ўстаноўка парамэтраў насьвятленьня', +'exif-exposuremode-2' => 'Брэкетынг', + +'exif-whitebalance-0' => 'Аўтаматычны балянс белага', +'exif-whitebalance-1' => 'Ручны балянс белага', + +'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандартны', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Ляндшафт', +'exif-scenecapturetype-2' => 'Партрэт', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Начны здымак', + +'exif-gaincontrol-0' => 'Няма', +'exif-gaincontrol-1' => 'Невялікае павелічэньне', +'exif-gaincontrol-2' => 'Значнае павелічэньне', +'exif-gaincontrol-3' => 'Невялікае памяншэньне', +'exif-gaincontrol-4' => 'Значнае памяншэньне', + +'exif-contrast-0' => 'Звычайны', +'exif-contrast-1' => 'Мяккі', +'exif-contrast-2' => 'Значнае павышэньне', + +'exif-saturation-0' => 'Звычайная', +'exif-saturation-1' => 'Невялікая насычанасьць', +'exif-saturation-2' => 'Вялікая насычанасьць', + +'exif-sharpness-0' => 'Звычайная', +'exif-sharpness-1' => 'Мяккая', +'exif-sharpness-2' => 'Значнае павышэньне', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Невядомы', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макраздымка', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Выгляд зблізку', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Выгляд здалёку', + # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef 'exif-gpslatitude-n' => 'паўночнай шыраты', 'exif-gpslatitude-s' => 'паўднёвай шыраты', @@ -2508,9 +2577,24 @@ $1', 'exif-gpslongitude-e' => 'усходняй даўгаты', 'exif-gpslongitude-w' => 'заходняй даўгаты', +'exif-gpsstatus-a' => 'Адбываецца вымярэньне', +'exif-gpsstatus-v' => 'Ацэнка мажлівасьці ўзаемадзеяньня сетак', + +'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Вымярэньне двухмерных каардынатаў', +'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Вымярэньне трохмерных каардынатаў', + +# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +'exif-gpsspeed-k' => 'Кілямэтраў за гадзіну', +'exif-gpsspeed-m' => 'міляў за гадзіну', +'exif-gpsspeed-n' => 'вузлоў', + +# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-t' => 'Сапраўдны накірунак', +'exif-gpsdirection-m' => 'магнітны кірунак', + # External editor support 'edit-externally' => 'Рэдагаваць гэты файл з выкарыстаньнем вонкавай праграмы', -'edit-externally-help' => 'Глядзіце падрабязнасьці ў [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інструкцыі па наладцы] (па-ангельску).', +'edit-externally-help' => '(Глядзіце падрабязнасьці ў [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інструкцыі па наладцы] (па-ангельску))', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'усе', @@ -2520,44 +2604,63 @@ $1', 'monthsall' => 'усе', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты', -'confirmemail_noemail' => 'Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]].', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} патрабуе, каб Вы пацьвердзілі Ваш адрас электроннай пошты перад ўжываньнем мажлівасьцей электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error"> +'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты', +'confirmemail_noemail' => 'Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]].', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} патрабуе, каб Вы пацьвердзілі Ваш адрас электроннай пошты перад ўжываньнем мажлівасьцей электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.', +'confirmemail_pending' => '<div class="error"> Код пацьверджаньня ужо быў дасланы Вам праз электронную пошту; калі Вы нядаўна стварылі рахунак, Вам варта пачакаць код некалькі хвілінаў перад спробай запыту новага коду. </div>', -'confirmemail_send' => 'Даслаць код пацьверджаньня', -'confirmemail_sent' => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.', -'confirmemail_oncreate' => 'Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем мажлівасьцей, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ня можа даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў. +'confirmemail_send' => 'Даслаць код пацьверджаньня', +'confirmemail_sent' => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.', +'confirmemail_oncreate' => 'Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем мажлівасьцей, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ня можа даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў. Адказ паштовага сэрвэра: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.', -'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.', -'confirmemail_success' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.', -'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны.', -'confirmemail_error' => 'Нешта пайшло ня так у часе захаваньня вашага пацьверджаньня.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты', -'confirmemail_body' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, стварыў рахунак «$2» з гэтым паштовым адрасам у праекце {{SITENAME}}. +'confirmemail_invalid' => 'Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.', +'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.', +'confirmemail_success' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.', +'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны.', +'confirmemail_error' => 'Нешта пайшло ня так у часе захаваньня вашага пацьверджаньня.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты', +'confirmemail_body' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, стварыў рахунак «$2» з гэтым паштовым адрасам у праекце {{SITENAME}}. -Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адчыніце гэтую спасылку у Вашым браўзэры: +Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры: $3 -Калі гэта ня Вы, адчыніце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты. +Калі гэта ня Вы, адкрыйце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты. $5 Код дзейнічае да $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты адмененае', +'invalidateemail' => 'Адмяніць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты', + +# Scary transclusion +'scarytranscludedisabled' => '[Улучэньне інтэрвікі было адключанае]', +'scarytranscludefailed' => '[Памылка атрыманьня шаблёну $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[Занадта даўгі URL-адрас]', + +# Trackbacks +'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Trackback для гэтай старонкі:<br /> +$1 +</div>', +'trackbackremove' => ' ([$1 выдаліць])', +'trackbacklink' => 'Trackback', +'trackbackdeleteok' => 'Trackback быў пасьпяхова выдалены.', # Delete conflict -'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) выдаліў гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны: +'deletedwhileediting' => "'''Увага''': Гэтая старонка была выдаленая пасьля таго, як Вы пачалі яе рэдагаваньне!", +'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) выдаліў гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны: : ''$2'' Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць нанава гэтую старонку.", -'recreate' => 'Стварыць ізноў', +'recreate' => 'Стварыць ізноў', 'unit-pixel' => 'пкс', +# HTML dump +'redirectingto' => 'Перанакіраваньне на [[$1]]…', + # action=purge 'confirm_purge' => 'Ачысьціць кэш гэтай старонкі? @@ -2565,19 +2668,28 @@ $1', 'confirm_purge_button' => 'Так', # AJAX search -'articletitles' => "Старонкі, якія пачынаюцца з ''$1''", -'hideresults' => 'Схаваць вынікі', +'searchcontaining' => "Пошук старонак, якія ўтрымліваюць ''$1''.", +'searchnamed' => "Пошук старонак з назвай ''$1''.", +'articletitles' => "Старонкі, якія пачынаюцца з ''$1''", +'hideresults' => 'Схаваць вынікі', +'useajaxsearch' => 'Выкарыстоўваць AJAX-пошук', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← папярэдняя старонка', 'imgmultipagenext' => 'наступная старонка →', +'imgmultigo' => 'Перайсьці!', 'imgmultigoto' => 'Перайсьці на старонку $1', # Table pager -'table_pager_next' => 'Наступная старонка', -'table_pager_prev' => 'Папярэдняя старонка', -'table_pager_first' => 'Першая старонка', -'table_pager_last' => 'Апошняя старонка', +'ascending_abbrev' => 'узраст.', +'descending_abbrev' => 'зьмянш.', +'table_pager_next' => 'Наступная старонка', +'table_pager_prev' => 'Папярэдняя старонка', +'table_pager_first' => 'Першая старонка', +'table_pager_last' => 'Апошняя старонка', +'table_pager_limit' => 'Паказваць $1 элемэнтаў на старонцы', +'table_pager_limit_submit' => 'Перайсьці', +'table_pager_empty' => 'Ня знойдзена', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Зьмест старонкі выдалены цалкам', @@ -2594,10 +2706,35 @@ $1', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Загрузка…', 'livepreview-ready' => 'Загрузка… Гатова!', +'livepreview-failed' => 'Не атрымалася ўжыць хуткі папярэдні прагляд! Паспрабуйце ўжыць звычайны папярэдні прагляд.', +'livepreview-error' => 'Не атрымалася далучыцца да: $1 «$2». +Паспрабуйце ўжыць звычайны папярэдні прагляд.', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => 'Зьмены, зробленыя меней чым $1 {{PLURAL:$1|сэкунду|сэкунды|сэкундаў}} таму, могуць ня трапіць у гэты сьпіс.', +'lag-warn-high' => 'У выніку значнага адставаньня ў сынхранізацыі сэрвэраў базаў зьвестак зьмены, зробленыя раней за $1 {{PLURAL:$1|сэкунду|сэкунды|сэкундаў}} таму, могуць быць не паказаныя ў гэтым сьпісе.', # Watchlist editor -'watchlistedit-normal-title' => 'Рэдагаваць сьпіс назіраньня', -'watchlistedit-raw-titles' => 'Назвы:', +'watchlistedit-numitems' => 'Ваш сьпіс назіраньня ўтрымлівае $1 {{PLURAL:$1|запіс|запісы|запісаў}}, без уліку старонак абмеркаваньня.', +'watchlistedit-noitems' => 'Ваш сьпіс назіраньня пусты.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Рэдагаваць сьпіс назіраньня', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Выдаленьне старонак са сьпісу назіраньня', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Ніжэй паданыя старонкі з Вашага сьпісу назіраньня. +Для выдаленьня старонкі са сьпісу пазначце адпаведныя пазыцыі і націсьніце кнопку «Выдаліць са сьпісу». +Таксама Вы можаце [[Special:Watchlist/raw|рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня]].', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Выдаліць са сьпісу', +'watchlistedit-normal-done' => '$1 {{PLURAL:$1|запіс быў выдалены|запісы былі выдаленыя|запісаў былі выдаленыя}} з Вашага сьпісу назіраньня:', +'watchlistedit-raw-title' => 'Рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Ніжэй пададзены сьпіс старонак Вашага сьпісу назіраньня, і Вы можаце яго рэдагаваць, дадаючы і выдаляючы радкі з назвамі старонак; +адна назва старонкі ў радку. +Пасьля заканчэньня рэдагаваньня, націсьніце «Абнавіць сьпіс назіраньня». +Таксама Вы можаце [[Special:Watchlist/edit|выкарыстаць стандартны інтэрфэйс рэдагаваньня]].', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Назвы:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Абнавіць сьпіс назіраньня', +'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш сьпіс назіраньня быў абноўлены.', +'watchlistedit-raw-added' => '$1 {{PLURAL:$1|запіс быў дададзены|запісы былі дададзеныя|запісаў былі дададзеныя}}:', +'watchlistedit-raw-removed' => '$1 {{PLURAL:$1|запіс быў выдалены|запісы былі выдаленыя|запісаў былі выдаленыя}}:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Паказаць зьмены ў старонках зь сьпісу', @@ -2608,35 +2745,64 @@ $1', 'unknown_extension_tag' => 'Невядомы тэг пашырэньня «$1»', # Special:Version -'version' => 'Вэрсія', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'version-extensions' => 'Усталяваныя пашырэньні', -'version-specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', -'version-other' => 'Іншыя', -'version-version' => 'Вэрсія', -'version-license' => 'Ліцэнзія', -'version-software-version' => 'Вэрсія', +'version' => 'Вэрсія', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-extensions' => 'Усталяваныя пашырэньні', +'version-specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', +'version-parserhooks' => 'Працэдцры-перахопнікі парсэра', +'version-variables' => 'Зьменныя', +'version-other' => 'Іншыя', +'version-mediahandlers' => 'Апрацоўшчыкі мэдыя', +'version-hooks' => 'Працэдуры-перахопнікі', +'version-extension-functions' => 'Функцыі пашырэньняў', +'version-parser-extensiontags' => 'Тэгі пашырэньняў парсэра', +'version-parser-function-hooks' => 'Перахопнікі функцыяў парсэра', +'version-skin-extension-functions' => 'Функцыі пашырэньня афармленьняў', +'version-hook-name' => 'Назва працэдуры-перахопніка', +'version-hook-subscribedby' => 'Падпісаны на', +'version-version' => 'Вэрсія', +'version-license' => 'Ліцэнзія', +'version-software' => 'Усталяванае праграмнае забесьпячэньне', +'version-software-product' => 'Прадукт', +'version-software-version' => 'Вэрсія', # Special:FilePath -'filepath' => 'Шлях да файла', -'filepath-page' => 'Файл:', -'filepath-submit' => 'Шлях', +'filepath' => 'Шлях да файла', +'filepath-page' => 'Файл:', +'filepath-submit' => 'Шлях', +'filepath-summary' => 'Гэтая спэцыяльная старонка вяртае поўны шлях да файла. +Выявы паказаныя ў поўным выглядзе, астатнія тыпы файлаў адкрываюцца прыпісанымі да іх праграмамі. + +Увядзіце назву файла бяз прэфіксу «{{ns:image}}:»', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Пошук дублікатаў файлаў', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Пошук аднолькавых файлаў на падставе іх хэшаў. + +Увядзіце назву файла бяз прэфіксу «{{ns:image}}:».', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Пошук аднолькавых файлаў', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файла:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Шукаць', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 піксэляў<br />Памер файла: $3<br />Тып MIME: $4', 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» ня мае ідэнтычных копій.', 'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» мае $2 {{PLURAL:$2|ідэнтычную копію|ідэнтычных копіі|ідэнтычных копій}}.', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', -'specialpages-group-other' => 'Іншыя спэцыяльныя старонкі', -'specialpages-group-changes' => 'Апошнія зьмены і журналы падзей', -'specialpages-group-media' => 'Справаздачы пра мэдыя-файлы і загрузка', -'specialpages-group-users' => 'Удзельнікі і правы', -'specialpages-group-pages' => 'Сьпісы старонак', -'specialpages-group-pagetools' => 'Інструмэнты для старонак', -'specialpages-group-spam' => 'Інструмэнты для барацьбы са спамам', +'specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', +'specialpages-note' => '---- +* Звычайныя спэцыяльныя старонкі. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Спэцыяльныя старонкі з абмежаваным доступам.</span>', +'specialpages-group-maintenance' => 'Тэхнічныя справаздачы', +'specialpages-group-other' => 'Іншыя спэцыяльныя старонкі', +'specialpages-group-login' => 'Уваход / стварэньне рахунку', +'specialpages-group-changes' => 'Апошнія зьмены і журналы падзеяў', +'specialpages-group-media' => 'Справаздачы пра мэдыя-файлы і загрузка', +'specialpages-group-users' => 'Удзельнікі і правы', +'specialpages-group-highuse' => 'Частаўжываныя старонкі', +'specialpages-group-pages' => 'Сьпісы старонак', +'specialpages-group-pagetools' => 'Інструмэнты для старонак', +'specialpages-group-wiki' => 'Зьвесткі пра вікі і прылады', +'specialpages-group-redirects' => 'Спэцыяльныя старонкі-перанакіраваньні', +'specialpages-group-spam' => 'Інструмэнты для барацьбы са спамам', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Пустая старонка', diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php index 2a7357c1..2a70b2ed 100644 --- a/languages/messages/MessagesBg.php +++ b/languages/messages/MessagesBg.php @@ -9,6 +9,7 @@ * @author DCLXVI * @author Daggerstab * @author Spiritia + * @author Urhixidur * @author Петър Петров * @author לערי ריינהארט */ @@ -346,7 +347,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Конфигурационни настройки] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ ЧЗВ за МедияУики] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Пощенски списък относно нови версии на МедияУики]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Пощенски списък относно нови версии на МедияУики]', 'about' => 'За {{SITENAME}}', 'article' => 'Страница', @@ -477,7 +478,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|една изтрита редакция|$1 изтрити редакции}}', 'feedlinks' => 'Във вида:', 'feed-invalid' => 'Невалиден формат на информацията', -'feed-unavailable' => 'За {{SITENAME}} не се предлагат емисии', +'feed-unavailable' => 'Не се предлагат емисии', 'site-rss-feed' => 'Емисия на RSS за $1', 'site-atom-feed' => 'Емисия на Atom за $1', 'page-rss-feed' => 'Емисия на RSS за „$1“', @@ -527,6 +528,12 @@ $1', 'readonlytext' => 'Базата от данни е временно затворена за промени — вероятно за рутинна поддръжка, след която ще бъде отново на разположение. Администраторът, който я е затворил, дава следното обяснение: $1', +'missing-article' => 'Базата данни изненадващо не открива текста на страница "$1" $2. + +Това обикновено се случва при последване на остаряла разликова връзка или връзка към историята на междувременно изтрита страница. + +Ако случаят обаче не е такъв, възможно е да се касае за софтуерен бъг. +Моля, докладвайте на [[Special:ListUsers/sysop|администратор]] за проблема, като предоставите уеб адреса за връзка.', 'missingarticle-rev' => '(версия#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Разлика: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Базата от данни беше автоматично заключена, докато подчинените сървъри успеят да се съгласуват с основния сървър.', @@ -628,7 +635,7 @@ $2', 'noname' => 'Не указахте валидно потребителско име.', 'loginsuccesstitle' => 'Успешно влизане', 'loginsuccess' => "'''Влязохте в {{SITENAME}} като „$1“.'''", -'nosuchuser' => 'Не съществува потребител на име „$1“. Проверете изписването или [[Special:Userlogin/signup|създайте нова сметка]].', +'nosuchuser' => 'Не съществува потребител с име „$1“. Проверете изписването или [[Special:UserLogin/signup|създайте нова сметка]].', 'nosuchusershort' => 'Не съществува потребител с името „<nowiki>$1</nowiki>“. Проверете изписването.', 'nouserspecified' => 'Необходимо е да се посочи потребителско име.', 'wrongpassword' => 'Въведената парола е невалидна. Опитайте отново.', @@ -668,11 +675,11 @@ $2', 'resetpass' => 'Смяна на паролата', 'resetpass_announce' => 'Влязохте с временен код, получен по електронната поща. Сега е нужно да си изберете нова парола:', 'resetpass_text' => '<!-- Тук добавете текст -->', -'resetpass_header' => 'Смяна на паролата', +'resetpass_header' => 'Промяна на парола', 'resetpass_submit' => 'Избиране на парола и влизане', 'resetpass_success' => 'Паролата ви беше сменена! Сега влизате…', 'resetpass_bad_temporary' => 'Невалидна временна парола. Възможно е вече да сте променили паролата си или пък да сте поискали нова временна парола.', -'resetpass_forbidden' => 'На това уики не е разрешена смяната на парола', +'resetpass_forbidden' => 'Не е разрешена смяна на паролата', 'resetpass_missing' => 'Липсват формулярни данни.', # Edit page toolbar @@ -763,7 +770,7 @@ $2', 'anontalkpagetext' => "----''Това е дискусионната страница на анонимен потребител, който все още няма регистрирана сметка или не я използва, затова се налага да използваме IP-адрес, за да го идентифицираме. Такъв адрес може да се споделя от няколко потребители.'' ''Ако сте анонимен потребител и мислите, че тези неуместни коментари са отправени към вас, [[Special:UserLogin/signup|регистрирайте се]] или [[Special:UserLogin|влезте в системата]], за да избегнете евентуално бъдещо объркване с други анонимни потребители.''", -'noarticletext' => "(Тази страница все още не съществува. Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите за заглавието на страницата]] в други страници или да създадете страницата като щракнете на '''Редактиране'''.)", +'noarticletext' => 'Тази страница все още не съществува. Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите за заглавието на страницата]] в други страници или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да я създадете].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Няма регистрирана потребителска сметка за „$1“. Изисква се потвърждение, че желаете да създадете/редактирате тази страница?', 'clearyourcache' => "'''Бележка:''' След съхранението е необходимо да изтриете кеша на браузъра, за да видите промените: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' натиснете бутона ''Shift'' и щракнете върху ''Презареждане'' (''Reload''), или изберете клавишната комбинация ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' за Apple Mac); @@ -811,7 +818,7 @@ $2', Ако сте ползвали чужди материали, за които имате разрешение, непременно посочете източника. <div style="font-variant:small-caps"><strong>Не публикувайте произведения с авторски права без разрешение!</strong></div>', -'longpagewarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Страницата има размер $1 килобайта; някои браузъри могат да имат проблеми при редактиране на страници по-големи от 32 KB. +'longpagewarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Страницата има размер $1 килобайта; някои браузъри могат да имат проблеми при редактиране на страници по-големи от 32 kB. Обмислете дали страницата не може да се раздели на няколко по-малки части.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>ГРЕШКА: Текстът, който пращате, е с големина $1 килобайта, което надвишава позволения максимум от $2 килобайта. Заради това не може да бъде съхранен.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Базата от данни беше затворена за поддръжка, затова в момента промените ви не могат да бъдат съхранени. Ако желаете, можете да съхраните страницата като текстов файл и да се опитате да я публикувате по-късно.</strong>', @@ -828,7 +835,7 @@ $2', 'edittools' => '<!-- Евентуален текст тук ще бъде показван под формулярите за редактиране и качване. -->', 'nocreatetitle' => 'Създаването на страници е ограничено', 'nocreatetext' => 'Създаването на нови страници в {{SITENAME}} е ограничено. Можете да се върнете назад и да редактирате някоя от съществуващите страници, [[Special:UserLogin|да се регистрирате или да създадете нова потребителска сметка]].', -'nocreate-loggedin' => 'Нямате необходимите права да създавате нови страници в {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Нямате необходимите права да създавате нови страници.', 'permissionserrors' => 'Грешки при правата на достъп', 'permissionserrorstext' => 'Нямате правата да извършите това действие по {{PLURAL:$1|следната причина|следните причини}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Нямате разрешение за $2 поради {{PLURAL:$1|следната причина|следните причини}}:', @@ -838,13 +845,15 @@ $2', За ваша информация по-долу е посочена причината за предишното изтриване на страницата:", # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'Внимание: Тази страница прекалено много пъти използва ресурсоемки парсерни функции. +'expensive-parserfunction-warning' => 'Внимание: Тази страница прекалено много пъти използва ресурсоемки парсерни функции. В момента има $1, трябва да са по-малко от $2.', -'expensive-parserfunction-category' => 'Страници, които прекалено много пъти използват ресурсоемки парсерни функции', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Внимание: Размерът за включване на този шаблон е твърде голям. +'expensive-parserfunction-category' => 'Страници, които прекалено много пъти използват ресурсоемки парсерни функции', +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Внимание: Размерът за включване на този шаблон е твърде голям. Някои шаблони няма да бъдат включени.', -'post-expand-template-argument-category' => 'Страници, съдържащи шаблони с пропуснати параметри', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Страници, съдържащи шаблони с превишени размери на включеното съдържание', +'post-expand-template-argument-warning' => 'Внимание: Тази страница съдържа поне един параметър на шаблон, който има твърде голям размер при разгръщане. Тези параметри бяха пропуснати.', +'post-expand-template-argument-category' => 'Страници, съдържащи шаблони с пропуснати параметри', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Редакцията може да бъде върната. Прегледайте долното сравнение и се уверете, че наистина искате да го направите. След това съхранете страницата, за да извършите връщането.', @@ -905,11 +914,11 @@ $2', 'revisiondelete' => 'Изтриване/възстановяване на версии', 'revdelete-nooldid-title' => 'Не е зададена версия', 'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте задали версия или версии за изпълнението на тази функция.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Избрана версия|Избрани версии}} от '''$1:'''", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Избрано събитие|Избрани събития}}:', -'revdelete-text' => 'Изтритите версии ше се показват в историята на страницата, но тяхното съдържание ще бъде недостъпно за обикновенните потребители. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Избрана версия|Избрани версии}} от '''$1:''''''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Избрано събитие|Избрани събития}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Изтритите версии ше се показват в историята на страницата, но тяхното съдържание ще бъде недостъпно за обикновенните потребители.''' -Администраторите на това уики имат достъп до скритото съдържание и могат да го възстановят, с изключение на случаите, когато има наложено допълнително ограничение.', +Администраторите на това уики имат достъп до скритото съдържание и могат да го възстановят, с изключение на случаите, когато има наложено допълнително ограничение.", 'revdelete-legend' => 'Задаване на ограничения:', 'revdelete-hide-text' => 'Скриване на текста на версията', 'revdelete-hide-name' => 'Скриване на действието и целта', @@ -1023,7 +1032,7 @@ $2', 'mypreferences' => 'Моите настройки', 'prefs-edits' => 'Брой редакции:', 'prefsnologin' => 'Не сте влезли', -'prefsnologintext' => 'Необходимо е да <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} влезете]</span>, за да може да променяте потребителските си настройки.', +'prefsnologintext' => 'Необходимо е <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} да влезете]</span>, за да може да променяте потребителските си настройки.', 'prefsreset' => 'Текущите промени бяха отменени.', 'qbsettings' => 'Лента за бърз избор', 'qbsettings-none' => 'Без меню', @@ -1139,10 +1148,12 @@ $2', 'right-upload' => 'качване на файлове', 'right-reupload' => 'презаписване на съществуващ файл', 'right-reupload-own' => 'Презаписване на съществуващ файл, качен от същия потребител', +'right-reupload-shared' => 'Предефиниране на едноименните файлове от общото мултимедийно хранилище с локални', 'right-upload_by_url' => 'качване на файл от URL адрес', 'right-purge' => 'изчистване на складираното съдържание на страниците без показване на страница за потвърждение', 'right-autoconfirmed' => 'редактиране на полузащитени страници', 'right-bot' => 'третиране като авоматизиран процес', +'right-nominornewtalk' => 'Малките промени по дискусионните страници не предизвикват известието за ново съобщение', 'right-apihighlimits' => 'използване на крайните предели в API заявките', 'right-writeapi' => 'Употреба на API за писане', 'right-delete' => 'изтриване на страници', @@ -1169,6 +1180,7 @@ $2', 'right-importupload' => 'внасяне на страници от качен файл', 'right-patrol' => 'отбелязване на редакциите като проверени', 'right-autopatrol' => 'автоматично отбелязване на редакции като проверени', +'right-patrolmarks' => 'Показване на отбелязаните като патрулирани последни промени', 'right-unwatchedpages' => 'преглеждане на списъка с ненаблюдаваните страници', 'right-trackback' => 'изпращане на обратна следа', 'right-mergehistory' => 'сливане на редакционни истории на страници', @@ -1279,7 +1291,7 @@ $2', 'uploadedimage' => 'качена „[[$1]]“', 'overwroteimage' => 'качена е нова версия на „[[$1]]“', 'uploaddisabled' => 'Качванията са забранени.', -'uploaddisabledtext' => 'В това уики качването на файлове е забранено.', +'uploaddisabledtext' => 'Качването на файлове е забранено.', 'uploadscripted' => 'Файлът съдържа HTML или скриптов код, който може да бъде погрешно интерпретиран от браузъра.', 'uploadcorrupt' => 'Файлът е повреден или е с неправилно разширение. Проверете го и го качете отново.', 'uploadvirus' => 'Файлът съдържа вирус! Подробности: $1', @@ -1375,7 +1387,7 @@ $2', 'filedelete-submit' => 'Изтриване', 'filedelete-success' => "Файлът '''$1''' беше изтрит.", 'filedelete-success-old' => "Версията на '''[[Media:$1|$1]]''' към $3, $2 е била изтрита.", -'filedelete-nofile' => "Файлът '''$1''' не съществува в {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "Файлът '''$1''' не съществува.", 'filedelete-nofile-old' => "Не съществува архивна версия на '''$1''' с указаните параметри.", 'filedelete-iscurrent' => 'Опитвате се да изтриете последната версия на този файл. Първо направете възвръщане към по-стара версия.', 'filedelete-otherreason' => 'Друга/допълнителна причина:', @@ -1399,7 +1411,7 @@ $2', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Неизползвани шаблони', -'unusedtemplatestext' => 'Тази страница съдържа списък на шаблоните, които не са включени в друга страница. Проверявайте за препратки към отделните шаблони преди да ги изтриете или предложите за изтриване.', +'unusedtemplatestext' => 'Тази страница съдържа списък на страниците в именно пространство {{ns:template}}, които не са включени в друга страница. Проверявайте за препратки към отделните шаблони преди да ги изтриете или предложите за изтриване.', 'unusedtemplateswlh' => 'други препратки', # Random page @@ -1456,7 +1468,7 @@ $2', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|преглед|прегледа}}', 'specialpage-empty' => 'Страницата е празна.', 'lonelypages' => 'Страници сираци', -'lonelypagestext' => 'Към следващите страници няма препратки от други страници на тази енциклопедия.', +'lonelypagestext' => 'Към следващите страници няма препратки или не са включени в други страници в {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Некатегоризирани страници', 'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризирани категории', 'uncategorizedimages' => 'Некатегоризирани картинки', @@ -1562,7 +1574,8 @@ $2', 'mailnologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]] и да посочите валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си, за да може да пращате писма на други потребители.', 'emailuser' => 'Писмо до потребителя', 'emailpage' => 'Пращане писмо на потребител', -'emailpagetext' => 'Ако този потребител е посочил валидна електронна поща в настройките си, чрез долния формуляр можете да му изпратите съобщение. Адресът, записан в [[Special:Preferences|настройките ви]], ще се появи в полето „От“ на изпратеното писмо, така че получателят ще е в състояние да ви отговори.', +'emailpagetext' => 'Можете да използвате формуляра по-долу, за да изпратите електронно писмо на този потребител. +Адресът, който се въвели в [[Special:Preferences|настройките си]], ще се появи в полето „От“ на писмото, така че получателят ще е в състояние да ви отговори.', 'usermailererror' => 'Пощенският обект даде грешка:', 'defemailsubject' => 'Писмо от {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Няма електронна поща', @@ -1780,6 +1793,8 @@ $NEWPAGE 'undelete-error-long' => 'Възникнаха грешки при възстановяването на изтрития файл: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Сигурни ли сте, че искате да прегледате изтритата версия на файла "<nowiki>$1</nowiki>" от $2 в $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Да', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Именно пространство:', @@ -1898,6 +1913,7 @@ $1', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'разширената автоблокировка е включена', 'range_block_disabled' => 'Възможността на администраторите да задават интервали при IP-адресите е изключена.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Невалиден срок на изтичане.', +'ipb_expiry_temp' => 'Скритите потребителски имена трябва да се блокират безсрочно.', 'ipb_already_blocked' => '„$1“ е вече блокиран', 'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Не е намерен блок с номер $1. Вероятно потребителят е вече отблокиран.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP-адресът $1 не може да бъде разблокиран, тъй като е част от блокирания регистър $2. Можете да разблокирате адреса, като разблокирате целия регистър.', @@ -2028,7 +2044,7 @@ $1', Всички операции при внасянето от друго уики се записват в [[Special:Log/import|дневника на внасянията]].', 'import-interwiki-history' => 'Копиране на всички версии на страницата', 'import-interwiki-submit' => 'Внасяне', -'import-interwiki-namespace' => 'Прехвърляне на страници към именно пространство:', +'import-interwiki-namespace' => 'Целево именно пространство:', 'importtext' => 'Изнесете файла от изходното уики чрез инструмента „[[Special:Export]]“, съхранете го на диска си и го качете тук.', 'importstart' => 'Внасяне на страници…', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии}}', @@ -2050,6 +2066,8 @@ $1', 'import-nonewrevisions' => 'Всички версии са били внесени преди.', 'xml-error-string' => '$1 на ред $2, колона $3 (байт $4): $5', 'import-upload' => 'Качване на XML данни', +'import-token-mismatch' => 'Загубени са данните за сесията. Опитайте отново.', +'import-invalid-interwiki' => 'Не може да бъде извършено внасяне от посоченото уики.', # Import log 'importlogpage' => 'Дневник на внасянията', @@ -2258,6 +2276,7 @@ $1', 'exif-transferfunction' => 'Функция по пренос', 'exif-whitepoint' => 'Хроматичност на бялото', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Коефициенти в матрицата на трансформацията на цветовото пространство', +'exif-referenceblackwhite' => 'Двойка референтни стойности за баланса на черното и бялото', 'exif-datetime' => 'Дата и час на изменението на файла', 'exif-imagedescription' => 'Название на изображението', 'exif-make' => 'Производител', @@ -2334,6 +2353,7 @@ $1', 'exif-gpsdestlongitude' => 'Географска дължина на целта', 'exif-gpsdestbearing' => 'Местоположение на целта', 'exif-gpsdestdistance' => 'Разстояние до целта', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'Метод за обработка на данните от GPS', 'exif-gpsareainformation' => 'Име на GPS зоната', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS дата', 'exif-gpsdifferential' => 'Диференциална корекция на GPS', @@ -2469,7 +2489,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Редактиране на файла чрез външно приложение', -'edit-externally-help' => 'За повече информация прегледайте [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors указанията за настройките].', +'edit-externally-help' => '(За повече информация прегледайте [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors указанията за настройките]).', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'всички', diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php index 630bfd5c..570be69b 100644 --- a/languages/messages/MessagesBn.php +++ b/languages/messages/MessagesBn.php @@ -137,14 +137,17 @@ $messages = array( 'dec' => 'ডিসেম্বর', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণী|বিষয়শ্রেণীসমূহ}}', -'category_header' => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত পাতাগুলি', -'subcategories' => 'উপবিষয়শ্রেণীসমূহ', -'category-media-header' => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মিডিয়া ফাইলগুলি', -'category-empty' => "''এই বিষয়শ্রণীতে বর্তমানে কোন পাতা বা মিডিয়া ফাইল নেই।''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|লুকায়িত বিষয়শ্রেণী|লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ}}', -'hidden-category-category' => 'লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ', # Name of the category where hidden categories will be listed -'listingcontinuesabbrev' => 'আরও আছে', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণী|বিষয়শ্রেণীসমূহ}}', +'category_header' => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত পাতাগুলি', +'subcategories' => 'উপবিষয়শ্রেণীসমূহ', +'category-media-header' => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মিডিয়া ফাইলগুলি', +'category-empty' => "''এই বিষয়শ্রণীতে বর্তমানে কোন পাতা বা মিডিয়া ফাইল নেই।''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|লুকায়িত বিষয়শ্রেণী|লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ}}', +'hidden-category-category' => 'লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবলমাত্র নিচের উপবিষয়শ্রেণীটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি উপবিষয়শ্রেণীর মধ্যে{{PLURAL:$1|টি উপবিষয়শ্রেণী|$1টি উপবিষয়শ্রেণী}} নিচে দেখানো হয়েছে।}}', +'category-subcat-count-limited' => 'এই বিষয়শ্রেণীতে নিচের {{PLURAL:$1|টি উপবিষয়শ্রেণী|$1টি উপবিষয়শ্রেণী আছে}}।', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবল নিচের পাতাটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি পাতার মধ্যে {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} নিচে দেখানো হল।}}', +'listingcontinuesabbrev' => 'আরও আছে', 'mainpagetext' => "<big>'''মিডিয়াউইকি সফলভাবে ইন্সটল করা হয়েছে।'''</big>", 'mainpagedocfooter' => 'কী ভাবে উইকি সফটওয়্যারটি ব্যবহারকার করবেন, তা জানতে [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ব্যবহারকারী সহায়িকা] দেখুন। @@ -153,7 +156,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings কনফিগারেশন সেটিংস তালিকা] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ প্রশ্নোত্তরে মিডিয়াউইকি] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce মিডিয়াউইকি রিলিজের মেইলিং লিস্ট]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce মিডিয়াউইকি রিলিজের মেইলিং লিস্ট]', 'about' => 'বৃত্তান্ত', 'article' => 'বিষয়বস্তু আছে এমন পাতা', @@ -199,7 +202,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'এই পাতাটি মুছে ফেলুন', 'undelete_short' => 'পুনঃস্থাপন {{PLURAL:$1|১টি সম্পাদনা|$1টি সম্পাদনাসমূহ}}', 'protect' => 'সুরক্ষিত করুন', -'protect_change' => 'সুরক্ষা পরিবর্তন করুন', +'protect_change' => 'পরিবর্তন করুন', 'protectthispage' => 'সংরক্ষণ করুন', 'unprotect' => 'সুরক্ষা সরিয়ে নিন', 'unprotectthispage' => 'সুরক্ষা সরিয়ে নিন', @@ -215,7 +218,7 @@ $messages = array( 'toolbox' => 'প্রয়োজনীয় সংযোগসমূহ', 'userpage' => 'ব্যাবহারকারীর পাতা দেখুন', 'projectpage' => 'মেটা-পাতা দেখুন', -'imagepage' => 'ছবির পাতা দেখুন', +'imagepage' => 'মিডিয়া পাতা দেখুন', 'mediawikipage' => 'বার্তার পাতা দেখুন', 'templatepage' => 'টেম্পলেট পাতা দেখুন', 'viewhelppage' => 'সহায়িকা পাতা দেখুন', @@ -283,6 +286,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|একটি মুছে ফেলা সম্পাদনা|$1টি মুছে ফেলা সম্পাদনা}}', 'feedlinks' => 'ফিড:', 'feed-invalid' => 'গ্রাহক ফিডের ধরন অবৈধ।', +'feed-unavailable' => 'সিন্ডিকেশন ফিড লভ্য নয়', 'site-rss-feed' => '$1 আর এস এস ফিড', 'site-atom-feed' => '$1 অ্যাটম ফিড', 'page-rss-feed' => '"$1" আর এস এস ফিড', @@ -323,7 +327,7 @@ $messages = array( "$1" "$2" ফাংশনের ভিতর থেকে। মাই এস কিউ এল এই ত্রুটি দেখিয়েছে: "$3: $4"', -'noconnect' => 'দুঃখিত! এই উইকিতে কিছু কারিগরি সমস্যা দেখা দিয়েছে, এবং ডাটাবেসের সাথে যোগাযোগ করতে পারছে না। <br /> +'noconnect' => 'দুঃখিত! উইকিতে কিছু কারিগরি সমস্যা দেখা দিয়েছে বলে এটি ডাটাবেস সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে পারছে না। <br /> $1', 'nodb' => 'ডাটাবেস $1 নির্বাচন করা যায়নি', 'cachederror' => 'অনুরোধকৃত পাতার একটি ক্যাশ কপি নিচে দেখানো হল। এটি হালনাগাদকৃত না-ও হতে পারে।', @@ -377,8 +381,8 @@ $2', 'logouttext' => '<strong>আপনি এইমাত্র আপনার একাউন্ট থেকে বেরিয়ে গেছেন।</strong><br /> এ পরিস্থিতিতে আপনি বেনামে {{SITENAME}} ব্যবহার করতে পারেন, কিংবা আবার আপনার একাউন্টে (বা নতুন কোন একাউন্টে) প্রবেশ করতে পারেন। লক্ষ্য করুন যে {{SITENAME}} এর কিছু কিছু পাতা এখনও এমনভাবে পরিবেশিত হতে পারে যাতে মনে হবে আপনি এখনও আপনার একাউন্ট থেকে বেরিয়ে যান নি। এক্ষেত্রে আপনাকে আপনার ব্রাওজারের ক্যাশ পরিষ্কার (clear browser cache) করে নিতে হবে।', 'welcomecreation' => '== স্বাগতম $1! == - -আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরী হয়েছে। আপনার {{SITENAME}} পছন্দ স্থির করে নিতে ভুলবেন না কিন্তু।', +আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরী হয়েছে। +আপনার [[Special:Preferences|{{SITENAME}} পছন্দসমূহ]] স্থির করে নিতে ভুলবেন না কিন্তু।', 'loginpagetitle' => 'ব্যবহারকারী লগ ইন', 'yourname' => 'ব্যবহারকারীর নাম (Username)', 'yourpassword' => 'শব্দচাবি (Password)', @@ -394,7 +398,7 @@ $2', 'logout' => 'প্রস্থান করুন', 'userlogout' => 'প্রস্থান', 'notloggedin' => 'আপনি সংযুক্ত নন', -'nologin' => 'প্রবেশাধিকার নেই? $1।', +'nologin' => 'আপনার কি উইকিপিডিয়াতে অ্যাকাউন্ট নেই? তাহলে $1।', 'nologinlink' => 'নতুন অ্যাকাউন্ট খুলুন', 'createaccount' => 'নতুন অ্যাকাউন্ট খুলুন', 'gotaccount' => 'আপনার কি ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করা আছে? $1 করুন।', @@ -415,24 +419,26 @@ $2', 'email' => 'ই-মেইল', 'prefs-help-realname' => 'আসল নাম দেওয়া অনাবশ্যক। যদি আসল নাম দেন, তবে আপনার কাজের স্বীকৃতি দানে তা ব্যবহার করা হবে।', 'loginerror' => 'লগ-ইন করতে সমস্যা হয়েছে', -'prefs-help-email' => '* ই-মেইল (ঐচ্ছিক): এটি দেয়া থাকলে অন্যরা আপনার ব্যবহারকারী পাতার মাধ্যমে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে। সেজন্য আপনার পরিচয় তাদের জানা থাকা লাগবেনা।', +'prefs-help-email' => 'ই-মেইল ঠিকানা ঐচ্ছিক, কিন্তু শব্দচাবি ভুলে গেলে, এটি নতুন শব্দচাবি পেতে আপনাকে সুযোগ করে দেবে। +আপনার পরিচয় উন্মোচন ছাড়াই অন্যরা আপনার ব্যবহারকারী পাতা অথবা ব্যবহাকারী_আলাপ পাতার মাধ্যমে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারে, এমনটিও আপনি পছন্দ করতে পারেন।', 'prefs-help-email-required' => 'ই-মেইল ঠিকানা আবশ্যক।', 'nocookiesnew' => 'ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টটি সৃষ্টি করা হয়েছে, কিন্তু আপনি এখনও অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেননি। {{SITENAME}}-তে কুকি ব্যবহার করে ব্যবহারকারীদের অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করানো হয়। আপনার ব্রাউজারে কুকিগুলি নিষ্ক্রিয় করা আছে। অনুগ্রহ করে কুকিগুলি সক্রিয় করুন এবং আপনার নতুন ব্যবহারকারী নাম ও শব্দচাবি ব্যবহার করে অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন।', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} এ কুকি (cookies) এর মাধ্যমে ব্যবহারকারীদের লগ-ইন সম্পন্ন করা হয়। আপনার ব্রাঊজারে কুকি বন্ধ করে দেওয়া আছে। কুকি চালু করে আবার চেষ্টা করুন।', 'noname' => 'আপনি সঠিক ব্যবহারকারী নাম নির্দিষ্ট করেননি।', 'loginsuccesstitle' => 'প্রবেশ সফল', 'loginsuccess' => "'''আপনি এইমাত্র \"\$1\" নামে {{SITENAME}}-তে প্রবেশ করেছেন।'''", -'nosuchuser' => '"$1" নামের কোন ব্যবহারকারী নেই। নামের বানান পরীক্ষা করুন, অথবা নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন।', +'nosuchuser' => '"$1" নামে কোন ব্যবহারকারী নেই। +আপনার বানান পরীক্ষা করে দেখুন, অথবা [[Special:UserLogin/signup|নতুন একটি অ্যাকাউন্ট খুলুন]]।', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" নামের কোন ব্যবহারকারী নেই। নামের বানান পরীক্ষা করুন।', 'nouserspecified' => 'আপনাকে অবশ্যই ব্যবহারকারী নাম নির্দিষ্ট করতে হবে।', 'wrongpassword' => 'আপনি ভুল শব্দচাবি (password) ব্যবহার করেছেন। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।', 'wrongpasswordempty' => 'শব্দচাবি (password) প্রবেশের ঘরটি খালি ছিল। দয়াকরে আবার চেষ্টা করুন।', -'passwordtooshort' => 'আপনার শব্দচাবি সঠিক নয় অথবা অনেক ছোট। শব্দচাবি অবশ্যই অন্তত $1 অক্ষরের এবং ব্যবহারকারী নামের থেকে পৃথক হতে হবে।', -'mailmypassword' => 'নতুন শব্দচাবি আমার ইমেইলে পাঠাও', +'passwordtooshort' => 'আপনার শব্দচাবি অবৈধ অথবা অতিরিক্ত ছোট। +শব্দচাবিতে অবশ্যই অন্তত {{PLURAL:$1|১টি ক্যারেক্টার|$1টি ক্যারেক্টার}} থাকতে হবে এবং এটিকে ব্যবহারকারী নামের থেকে পৃথক হতে হবে।', +'mailmypassword' => 'নতুন শব্দচাবি ই-মেইলে পাঠানো হোক', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}-এর জন্য নতুন সাময়িক শব্দচাবি', 'passwordremindertext' => 'কেউ (সম্ভবত আপনি, $1 আইপি ঠিকানাটি থেকে) অনুরোধ করেছেন যেন আমরা আপনাকে {{SITENAME}}-এর জন্য একটি নতুন শব্দচাবি পাঠাই ($4)। -"$2" নামের ব্যবহারকারীর বর্তমান শব্দচাবি "$3"। -আপনাকে এখন অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে হবে ও শব্দচাবি বদলাতে হবে। +"$2" নামে অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে এবং এর শব্দচাবি "$3"। আপনি যদি এটাই চেয়ে থাকেন, তাহলে আপনাকে এখন অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে হবে ও নতুন একটি শব্দচাবি পছন্দ করতে হবে। যদি আপনি ছাড়া অন্য কেউ এই অনুরোধ করে থাকে, কিংবা যদি আপনার পুরনো শব্দচাবিটি মনে পড়ে গিয়ে থাকে ও সেটি আর বদলাবার ইচ্ছা না থাকে, তাহলে এই বার্তাটি উপেক্ষা করতে পারেন এবং পুরনো শব্দচাবিটিই ব্যবহার করে যেতে পারেন।', 'noemail' => '"$1" ব্যবহারকারীর জন্য কোন ই-মেইল ঠিকানা সংরক্ষিত নাই।', @@ -504,17 +510,21 @@ $2', 'summary-preview' => 'সারাংশ প্রাকদর্শন', 'subject-preview' => 'বিষয়/শিরোনাম প্রাকদর্শন', 'blockedtitle' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দেয়া হয়েছে', -'blockedtext' => "আপনার ব্যবহারকারী নাম অথবা আইপি ঠিকানাকে নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে। -$1 আপনাকে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। এর কারণ হিসেবে বলা হয়েছেঃ:''$2'' +'blockedtext' => "আপনার ব্যবহারকারী নাম বা আইপি ঠিকানার ঊপর নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে। + +$1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষেধের কারণ হিসেবে বলা হয়েছে:''$2''। + +* নিষেধাজ্ঞা শুরুর সময়:$8 +* নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেয়ার সময়: $6 +* যার উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছে: $7 + +আপনি $1 অথবা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকদের]] কারও সাথে এই নিষেধাজ্ঞা সংক্রান্ত বিষয়ে আলোচনা করতে পারেন। -* নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে:$8 -* নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার হবে: $6 -* নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন: $7 +আপনি '(ব্যবহারকারীকে) ইমেইল করুন' ফিচারটি ব্যবহার করতে পারবেন না। তবে [[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকাতে]] যদি একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা নির্দিষ্ট করা হয়ে থাকে এবং ফিচারটি ব্যবহারে যদি আপনাকে বাধা না দেওয়া হয়ে থাকে, তবে আপনি ফিচারটি ব্যবহার করতে পারবেন। -আপনি $1 অথবা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকবৃন্দের]] কারো সাথে এই নিষেধাজ্ঞা সংক্রান্ত বিষয়ে আলোচনা করতে পারেন। +আপনার বর্তমান আইপি ঠিকানা $3, এবং আপনার নিষেধাজ্ঞা নং হল #$5। -আপনার ই-মেইল ঠিকানা যদি [[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকাতে]] যদি লিপিবদ্ধ করা না থাকে, তাহলে আপনি 'এ ব্যবহারকারীকে ইমেইল করো' বৈশিষ্টটি ব্যবহার করতে পারবেন না এবং এটি ব্যবহার করে আপনি আপনার নিষেধাজ্ঞা রোহিত করতে পারবেন না। -আপনার আইপি ঠিকানা $3, এবং আপনার নিষেধাজ্ঞা ক্রম হল #$5। দয়া করে যে কোন যোগাযোগের সময় যে কোন একটি অথবা উভয় সংখ্যা উল্লেখ করুন।", +দয়া করে আপনার যেকোন জিজ্ঞাসাতে উপরের সমস্ত বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করুন।", 'autoblockedtext' => 'আপনার আইপি ঠিকানাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেয়া হয়েছে কারণ একই আইপি ঠিকানার আরেকজন ব্যবহারকারীকে $1 বাধা দিয়েছেন। বাধাদানের যে কারণ দেয়া হয়েছে: @@ -532,7 +542,7 @@ $1 আপনাকে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছ 'blockednoreason' => 'কোন কারণ দেওয়া হয়নি', 'blockedoriginalsource' => "'''$1''' এর উৎস নিচে দেখানো হল:", 'blockededitsource' => "'''$1''' এ '''আপনার সম্পাদনা''' করা লেখাগুলো নিচে দেখানো হল:", -'whitelistedittitle' => 'সম্পাদনা করতে লগ্-ইন করতে হবে', +'whitelistedittitle' => 'সম্পাদনা করতে প্রবেশ আবশ্যক', 'whitelistedittext' => 'পাতায় সম্পাদনা করতে আপশ্যই $1 করতে হবে।', 'confirmedittitle' => 'সম্পাদনা করার জন্য ই-মেইল নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন', 'confirmedittext' => 'কোন সম্পাদনা করার আগে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে। দয়া করে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি [[Special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দতালিকায়]] ঠিকমত দিন।', @@ -540,7 +550,7 @@ $1 আপনাকে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছ 'nosuchsectiontext' => 'আপনি এমন একটি পরিচ্ছেদ সম্পাদনার চেষ্টা করেছেন, যার কোন অস্তিত্ব নেই। যেহেতু $1 নামে কোন পরিচ্ছেদ নেই, তাই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষণ করার কোন স্থান নেই।', 'loginreqtitle' => 'লগ্-ইন প্রয়োজন', 'loginreqlink' => 'লগ-ইন', -'loginreqpagetext' => 'অন্যান্য পাতা দেখতে হলে আপনাকে অবশ্যই লগ-ইন করতে হবে।', +'loginreqpagetext' => 'অন্যান্য পাতা দেখতে হলে আপনাকে অবশ্যই $1 হতে হবে।', 'accmailtitle' => 'শব্দচাবি পাঠানো হয়েছে৷', 'accmailtext' => '"$1"-এর শব্দচাবি(password) $2-এর কাছে পাঠানো হয়েছে৷', 'newarticle' => '(নতুন)', @@ -603,7 +613,7 @@ $1 আপনাকে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছ 'nocreatetitle' => 'পাতা তৈরি নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}-এ নতুন পাতা সৃষ্টি করার ক্ষমতা সীমাবদ্ধ করা হয়েছে। আপনি ফিরে গিয়ে ইতিমধ্যে বিদ্যমান কোন পাতা সম্পাদনা করতে পারেন, অথবা [[Special:UserLogin|অ্যাকাউন্টে প্রবেশ কিংবা অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করতে পারেন]]।', -'nocreate-loggedin' => 'আপনার এই উইকিতে নতুন পাতা তৈরির অনুমতি নাই।', +'nocreate-loggedin' => 'নতুন পাতা তৈরিতে আপনাকে অনুমোতি দেওয়া হয়নি।', 'permissionserrors' => 'অনুমতি ত্রুটিসমূহ', 'permissionserrorstext' => 'আপনার এটা করার অনুমতি নেই, নিচের {{PLURAL:$1|টি কারণের|টি কারণের}} জন্য:', 'recreate-deleted-warn' => "'''সতর্কীকরণ: আপনি এমন একটি পাতা সৃষ্টি করছেন যা পূর্বে মুছে দেয়া হয়েছিল।''' @@ -670,11 +680,11 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'revisiondelete' => 'অবলুপ্ত/পুনঃস্থাপন সংশোধনসমূহ', 'revdelete-nooldid-title' => 'কোন লক্ষ্য সংশোধন নাই', 'revdelete-nooldid-text' => 'এই কাজটি সম্পন্ন করার জন্য আপনি কোন লক্ষ্য সম্পাদনা বা সংশোধন নির্দিষ্ট করে দেননি।', -'revdelete-selected' => "'''$1'''-এর {{PLURAL:$2|টি নির্বাচিত সংশোধন|টি নির্বাচিত সংশোধন}}:", -'logdelete-selected' => "'''$1'''-এর জন্য {{PLURAL:$1|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা}}:", -'revdelete-text' => 'মুছে ফেলা সংশোধন ও ঘটনাগুলি এখনও পাতার ইতিহাস ও লগগুলিতে দেখা যাবে, কিন্তু তাদের বিষয়বস্তুর অংশবিশেষ সাধারণ জনগণের কাছে উন্মুক্ত থাকবে না। +'revdelete-selected' => "''''''$1'''-এর {{PLURAL:$2|টি নির্বাচিত সংশোধন|টি নির্বাচিত সংশোধন}}:'''", +'logdelete-selected' => "''''''$1'''-এর জন্য {{PLURAL:$1|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা}}:'''", +'revdelete-text' => "'''মুছে ফেলা সংশোধন ও ঘটনাগুলি এখনও পাতার ইতিহাস ও লগগুলিতে দেখা যাবে, কিন্তু তাদের বিষয়বস্তুর অংশবিশেষ সাধারণ জনগণের কাছে উন্মুক্ত থাকবে না।''' -{{SITENAME}}-এর অন্যান্য প্রশাসকেরা লুকানো বিষয়বস্তু দেখতে পারবেন এবং এই একই ইন্টারফেসের মাধ্যমে এগুলির মুছে ফেলা বাতিল করতে পারবেন, যদি না অতিরিক্ত কোন সীমাবদ্ধতা থেকে থাকে।', +{{SITENAME}}-এর অন্যান্য প্রশাসকেরা লুকানো বিষয়বস্তু দেখতে পারবেন এবং এই একই ইন্টারফেসের মাধ্যমে এগুলির মুছে ফেলা বাতিল করতে পারবেন, যদি না অতিরিক্ত কোন সীমাবদ্ধতা থেকে থাকে।", 'revdelete-legend' => 'সীমাবদ্ধ করো', 'revdelete-hide-text' => 'সংশোধিত লেখা আড়াল করো', 'revdelete-hide-name' => 'কাজ এবং লক্ষ্য আড়াল করো', @@ -738,11 +748,13 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'prevn' => 'পূর্ববর্তী $1টি', 'nextn' => 'পরবর্তী $1টি', 'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) দেখানো হোক।', +'mwsuggest-disable' => 'AJAX পরামর্শ নিষ্ক্রিয় করা হোক', 'searchall' => 'সমস্ত', 'showingresults' => "নিচে '''$2''' নং থেকে শুরু করে প্রথম '''$1'''টি ফলাফল দেখানো হল।", 'showingresultsnum' => "নিম্নে {{PLURAL:$3|'''1''' ফলাফল|'''$3''' ফলাফলসমূহ}} দেখানো হয়েছে যা শুরু হয়েছে #'''$2''' দিয়ে।", 'nonefound' => "'''লক্ষ্য করুন''': অনেক সময় খুব সাধারণ শব্দ যেগুলি ইন্ডেক্স করা হয়নি, যেমন \"have\" এবং \"from\" দিয়ে অনুসন্ধান করলে, কিংবা একাধিক অনুসন্ধান পদ নির্দিষ্ট করলে (কেবল যে সমস্ত পাতাতে সবগুলি অনুসন্ধান পদ উপস্থিত আছে, সেগুলিই ফলাফলে দেখানো হবে) অনুসন্ধান সফল হয় না ।", 'powersearch' => 'উন্নত অনুসন্ধান', +'powersearch-legend' => 'উন্নত অনুসন্ধান', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} অনুসন্ধান এখন নিষ্ক্রিয় আছে। আপনি গুগলের মাধ্যমে অনুসন্ধান চালাতে পারেন। লক্ষ্য করুন যে {{SITENAME}}-এর বিষয়বস্তুর উপর গুগলের ইন্ডেক্সগুলি হালনাগাদ না-ও করা থাকতে পারে।', # Preferences page @@ -802,6 +814,8 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'servertime' => 'সার্ভারের সময়', 'guesstimezone' => 'ব্রাউজার থেকে পূরণ করো', 'allowemail' => 'অন্য ব্যবহারকারীদেরকে আপনাকে ই-মেইল পাঠানোর অনুমতি দিন।', +'prefs-searchoptions' => 'অনুসন্ধানের পছন্দসমূহ', +'prefs-namespaces' => 'নামস্থানসমূহ', 'defaultns' => 'নির্দিষ্ট করা না থাকলে এই নামস্থানগুলিতে অনুসন্ধান করা হোক:', 'default' => 'আদি অবস্থা', 'files' => 'ফাইল', @@ -850,7 +864,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'recentchanges' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ', 'recentchangestext' => 'এই পাতায় উইকিটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি অনুসরণ করুন।', 'recentchanges-feed-description' => 'এই ফিডে উইকিটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি অনুসরণ করুন।', -'rcnote' => 'বিগত <strong>$2</strong> দিনে সংঘটিত <strong>$1</strong>টি পরিবর্তন নীচে দেখানো হল (যেখানে বর্তমান সময় ও তারিখ $3)।', +'rcnote' => "বিগত {{PLURAL:$2|দিনে|'''$2''' দিনে}} সংঘটিত {{PLURAL:$1|'''১'''|'''$1'''}}টি পরিবর্তন নীচে দেখানো হল (যেখানে বর্তমান সময় ও তারিখ $5, $4)।", 'rcnotefrom' => "'''$2'''-এর পরে সংঘটিত পরিবর্তনগুলো নিচে দেখানো হল ('''$1'''টি)।", 'rclistfrom' => '$1-এর পর সংঘটিত নতুন পরিবর্তনগুলো দেখাও।', 'rcshowhideminor' => 'অনুল্লেখ্য পরিবর্তনগুলো $1', @@ -993,13 +1007,13 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'filehist-filesize' => 'ফাইলের আকার', 'filehist-comment' => 'মন্তব্য', 'imagelinks' => 'সংযোগসমূহ', -'linkstoimage' => 'নিচের পাতা(গুলো) থেকে এই ছবিতে সংযোগ আছে:', +'linkstoimage' => 'নিচের {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} থেকে এই ফাইলে সংযোগ আছে:', 'nolinkstoimage' => 'এই ফাইলে সংযোগ করে এমন কোন পাতা নেই।', 'sharedupload' => 'এই ফাইলটি একটি অংশদারী আপলোড এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে।', 'shareduploadwiki' => 'বিস্তারিত তথ্যের জন্য $1 দেখুন।', 'shareduploadwiki-linktext' => 'ফাইলের বিবরণ পাতা', -'noimage' => 'এই নামে কোনো ফাইল নেই, আপনি যা করতে পারেন, তা হলো $1।', -'noimage-linktext' => 'এই ফাইলটিকে আপলোড করুন।', +'noimage' => 'এই নামে কোনো ফাইল নেই, কিন্তু আপনি $1।', +'noimage-linktext' => 'এই নামের একটি ফাইল আপলোড করতে পারেন', 'uploadnewversion-linktext' => 'এই ফাইলটির একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করুন', # File reversion @@ -1214,7 +1228,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'unwatchthispage' => 'নজর সরিয়ে নিন', 'notanarticle' => 'বিষয়বস্তু পাতা নয়', 'watchnochange' => 'প্রদর্শিত সময়সীমার মধ্যে আপনার নজরতালিকায় রাখা কোন পাতায় কোন রকম সম্পাদনা ঘটেনি।', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|টি পাতার|টি পাতার}} উপর নজর রাখা হচ্ছে (আলোচনা পাতাগুলি গণনায় না ধরে)।', +'watchlist-details' => 'নজরতালিকাতে {{PLURAL:$1|$1টি পাতা|$1টি পাতা}} আছে (আলাপ পাতাগুলি গণনায় না ধরে)।', 'wlheader-enotif' => '* ই-মেইল এর মাধমে নির্দেশনার ব্যবস্থা চালু করা আছে।', 'wlheader-showupdated' => "* আপনার শেষ আগমনের পর থেকে যেসব পাতায় পরিবর্তন হয়েছে সেগুলি '''গাঢ়''' করে দেখানো হয়েছে", 'watchmethod-recent' => 'নজরে রাখা পাতাগুলিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তন পরীক্ষা করা হচ্ছে', @@ -1412,7 +1426,7 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'সংযোগকারী পাতাসমূহ', -'whatlinkshere-title' => 'যে পাতাগুলি থেকে $1-এ সংযোগ আছে', +'whatlinkshere-title' => 'যে পাতাগুলি থেকে "$1"-এর প্রতি সংযোগ আছে', 'whatlinkshere-page' => 'পাতা:', 'linklistsub' => '(সংযোগসমূহের তালিকা)', 'linkshere' => "নিচের পাতাসমূহ '''[[:$1]]''' পাতায় সংযুক্ত আছে:", @@ -1530,10 +1544,12 @@ $1', 'move-page-legend' => 'পাতাটি সরিয়ে ফেলুন', 'movepagetext' => "নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে একটি পাতার শিরোনাম পরিবর্তন করা যাবে, এবং সেই সাথে নতুন শিরোনামে এর সমগ্র ইতিহাস স্থানান্তর করা যাবে। পুরনো শিরোনামটি নতুন শিরোনামটির প্রতি একটি পুনর্নির্দেশনা ধারণ করবে। -পুরনো শিরোনামের প্রতি সংযোগগুলিতে কোন পরিবর্তন করা হবে না; তাই দ্বি-পুনর্নির্দেশনা বা অচল পুনর্নির্দেশনাগুলি পরীখকা করে দেখতে ভুলবেন না। +যেসমস্ত পুনর্নির্দেশনা পুরনো শিরোনামটির দিকে নির্দেশ করছিল, সেগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করতে পারবেন। +যদি তা না চান, তবে [[Special:DoubleRedirects|দ্বি-পুনর্নির্দেশনা]] বা [[Special:BrokenRedirects|অচল পুনর্নির্দেশনাগুলি]] পরীক্ষা করে দেখতে ভুলবেন না। সংযোগগুলি যাতে তাদের লক্ষ্যে পৌঁছায়, তা নিশ্চিত করার দায়িত্ব আপনার। -লক্ষ্য করুন যে যদি নতুন শিরোনামে ইতিমধ্যেই একটি পাতা থেকে থাকে, তবে উৎস পাতাটি সেই শিরোনামে স্থানান্তর করা হবে '''না''', যদি না নতুন শিরোনামের পাতাটি খালি থাকে বা একটি পুননির্দেশনা হয় এবং এর কোন অতীত সম্পাদনা ইতিহাস না থাকে। অর্থাৎ আপনি ভুল করে নাম পরিবর্তন করলে সহজেই পুরনো নামে ফেরত যেতে পারবেন, কিন্তু ইতিমধ্যে বিদ্যমান কোন পাতার উপরে লিখতে পারবেন না। +লক্ষ্য করুন যে যদি নতুন শিরোনামে ইতিমধ্যেই একটি পাতা থেকে থাকে, তবে উৎস পাতাটি সেই শিরোনামে স্থানান্তর করা হবে '''না''', যদি না নতুন শিরোনামের পাতাটি খালি থাকে বা একটি পুননির্দেশনা হয় এবং এর কোন অতীত সম্পাদনা ইতিহাস না থাকে। +অর্থাৎ আপনি ভুল করে নাম পরিবর্তন করলে সহজেই পুরনো নামে ফেরত যেতে পারবেন, কিন্তু ইতিমধ্যে বিদ্যমান কোন পাতার উপরে লিখতে পারবেন না। '''সতর্কীকরণ!''' কোন জনপ্রিয় পাতার ক্ষেত্রে এই পরিবর্তনটি খুবই আকস্মিক হতে পারে; অগ্রসর হবার আগে এই কাজটির ফলাফল কী হতে পারে, সে ব্যাপারে অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন।", @@ -1548,6 +1564,7 @@ $1', 'move-watch' => 'এই পাতাটি নজরে রাখুন', 'movepagebtn' => 'পাতা সরান', 'pagemovedsub' => 'সরিয়ে নেওয়া হয়েছে', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1"-কে "$2" শিরোনামে স্থানান্তর করা হয়েছে\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'হয় এই শিরোনামের একটি নিবন্ধ ইতোমধ্যে সৃষ্টি হযে গেছে, অথবা আপনি যে শিরোনামটি পছন্দ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য নয়। দয়া করে অন্য একটি শিরোনাম দিয়ে চেষ্টা করুন।', 'cantmove-titleprotected' => 'আপনি এই অবস্থানে পাতাটিকে স্থানান্তর করতে পারেন না, কারণ এই নতুন শিরোনামটি সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত।', 'talkexists' => "'''পাতাটি সফলভাবে সরানো গেলেও আলোচনা পাতাটিকে সরানো যায়নি, কারণ নতুন শিরোনামের অধীনে ইতিমধ্যেই একটি আলোচনা পাতা বিদ্যমান। অনুগ্রহ নিজের হাতে এগুলিকে একত্র করুন।'''", @@ -1765,8 +1782,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => '"$1" আর্কাইভ ডিরেক্টরিটি ওয়েবসার্ভার কর্তৃক লিখনযোগ্য নয়।', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← পূর্বের পার্থক্য', -'nextdiff' => 'পরবর্তী পার্থক্য →', +'previousdiff' => '← পুরনো সম্পাদনা', +'nextdiff' => 'নতুনতর সম্পাদনা →', # Media information 'mediawarning' => "'''সতর্কীকরণ''': এই ফাইলটিতে ক্ষতিকর কোড থাকতে পারে। এটি নির্বাহ করলে আপনার সিস্টেমে ক্ষতি হতে পারে।<hr />", diff --git a/languages/messages/MessagesBpy.php b/languages/messages/MessagesBpy.php index 5df97169..30186c17 100644 --- a/languages/messages/MessagesBpy.php +++ b/languages/messages/MessagesBpy.php @@ -160,7 +160,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings কনফিগারেশন সেটিংর তালিকাহান] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ মিডিয়া উইকি আঙলাক] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce মিডিয়া উইকির ফঙপার বারে মেইলর তালিকাহান]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce মিডিয়া উইকির ফঙপার বারে মেইলর তালিকাহান]', 'about' => 'বারে', 'article' => 'মেথেলর পাতা', diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php index adbaacf9..320002c3 100644 --- a/languages/messages/MessagesBr.php +++ b/languages/messages/MessagesBr.php @@ -181,7 +181,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => 'Diwar-benn', 'article' => 'Pennad', @@ -227,7 +227,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Diverkañ ar bajenn-mañ', 'undelete_short' => "Diziverkañ {{PLURAL:$1|ur c'hemm|$1 kemm}}", 'protect' => 'Gwareziñ', -'protect_change' => 'kemm gwarez', +'protect_change' => 'kemmañ', 'protectthispage' => 'Gwareziñ ar bajenn-mañ', 'unprotect' => 'Diwareziñ', 'unprotectthispage' => 'Diwareziñ ar bajenn-mañ', @@ -311,7 +311,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => "{{PLURAL:$1|ur c'hemm diverket|$1 kemm diverket}}", 'feedlinks' => 'Lanv :', 'feed-invalid' => 'Seurt lanv direizh.', -'feed-unavailable' => "N'haller ket implijout lanvadoù koumanantiñ war {{SITENAME}}", +'feed-unavailable' => "N'haller ket implijout al lanvadoù koumanatiñ", 'site-rss-feed' => 'Lanv RSS evit $1', 'site-atom-feed' => 'Lanv Atom evit $1', 'page-rss-feed' => 'Lanv RSS evit "$1"', @@ -347,8 +347,7 @@ Adkaset eo bet ar fazi "<tt>$3: $4</tt>" gant MySQL.', "$1" graet gant an arc\'hwel "$2" adkaset eo bet ar fazi "$3 : $4" gant MySQL.', -'noconnect' => "Ho tigarez! Da-heul kudennoù teknikel, n'haller ket kevreañ ouzh ar bank roadennoù evit poent. -<br /> +'noconnect' => "Ho tigarez! Da-heul kudennoù teknikel, n'haller ket kevreañ ouzh servijer ar bank roadennoù evit poent.<br /> $1", 'nodb' => 'Dibosupl dibab ar bank roadennoù $1', 'cachederror' => "Un eilenn eus ar bajenn goulennet eo homañ; marteze n'eo ket bet hizivaet", @@ -358,6 +357,12 @@ $1", 'readonlytext' => "Evit poent n'haller ket ouzhpennañ pe gemmañ netra er bank roadennoù mui. Un tamm kempenn boutin d'ar bank moarvat. goude-se e vo plaen an traoù en-dro. Setu displegadenn ar merour bet prennet ar bank gantañ : $1", +'missing-article' => "N'eo ket bet kavet gant an diaz titouroù testenn ur bajenn en dije dleet kavout hag anvet \"\$1\" \$2. + +Peurliesañ e c'hoarvez evit bezañ heuliet liamm dispredet un diforc'h pe an istor war-du ur bajenn bet diverket abaoe. + +Mard ned eo ket se eo, hoc'h eus marteze kavet un draen er meziant. +Kasit keloù d'ur [[Special:ListUsers/sysop|merer]], en ur verkañ dezhañ chomlec'h an URL.", 'missingarticle-rev' => '(adweladenn # : $1)', 'missingarticle-diff' => '(Dif : $1, $2)', 'readonly_lag' => "Stanket eo bet ar bank roadennoù ent emgefre p'emañ an eilservijerioù oc'h adpakañ o dale e-keñver ar pennservijer", @@ -399,6 +404,11 @@ $2', 'titleprotected' => "Gwarezet eo bet an titl-mañ p'eo bet krouet gant [[User:$1|$1]]. Setu amañ perak ''$2''.", +# Virus scanner +'virus-badscanner' => 'Kefluniadur fall : skanner viruzoù dianav : <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => "Skannadenn c'hwitet (kod $1)", +'virus-unknownscanner' => 'diviruzer dianav :', + # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Dilugañ', 'logouttext' => "Diluget oc'h bremañ. @@ -406,7 +416,7 @@ Gallout a rit kenderc'hel da implijout {{SITENAME}} en un doare dizanv, pe en em 'welcomecreation' => '== Degemer mat, $1! == Krouet eo bet ho kont implijer. -Na zisoñjit ket personelaat ho {{SITENAME}} en ur sellet ouzh pajenn ar Penndibaboù.', +Na zisoñjit ket resisaat ho [[Special:Preferences|penndibaboù evit {{SITENAME}}]].', 'loginpagetitle' => 'Ho tisklêriadenn', 'yourname' => "Hoc'h anv implijer", 'yourpassword' => 'Ho ker-tremen', @@ -422,14 +432,15 @@ Na zisoñjit ket personelaat ho {{SITENAME}} en ur sellet ouzh pajenn ar Penndib 'logout' => 'Dilugañ', 'userlogout' => 'Dilugañ', 'notloggedin' => 'Diluget', -'nologin' => "N'oc'h ket luget ? $1.", +'nologin' => "N'oc'h eus kont ebet ? $1.", 'nologinlink' => 'Krouiñ ur gont', 'createaccount' => 'Krouiñ ur gont nevez', 'gotaccount' => "Ur gont zo ganeoc'h dija ? $1.", 'gotaccountlink' => 'En em lugañ', 'createaccountmail' => 'dre bostel', 'badretype' => "N'eo ket peurheñvel an eil ouzh egile an daou c'her-tremen bet lakaet ganeoc'h.", -'userexists' => "Implijet eo dija an anv implijer lakaet ganeoc'h. Dibabit unan all mar plij.", +'userexists' => "Implijet eo an anv implijer lakaet ganeoc'h dija. +Dibabit un anv all mar plij.", 'youremail' => 'Postel *:', 'username' => 'Anv implijer :', 'uid' => 'Niv. identelezh an implijer :', @@ -437,14 +448,15 @@ Na zisoñjit ket personelaat ho {{SITENAME}} en ur sellet ouzh pajenn ar Penndib 'yourrealname' => 'Anv gwir*', 'yourlanguage' => 'Yezh an etrefas ', 'yourvariant' => 'Adstumm:', -'yournick' => "Sinadur evit ar c'haozeadennoù", +'yournick' => 'Sinadur :', 'badsig' => 'Direizh eo ho sinadur kriz; gwiriit ho palizennoù HTML.', 'badsiglength' => "Sinadur re hir. Dre ret e rank bezañ nebeutoc'h eget {{PLURAL:$1|arouezenn|arouezenn}} ennañ.", 'email' => 'Postel', 'prefs-help-realname' => "* Hoc'h anv (diret) : ma vez spisaet ganeoc'h e vo implijet evit sinañ ho tegasadennoù.", 'loginerror' => 'Kudenn zisklêriañ', -'prefs-help-email' => "* Postel (diret) : gantañ e vo aes mont e darempred ganeoc'h adal al lec'hienn o terc'hel kuzh ho chomlec'h, hag adkas ur ger-tremen deoc'h ma tichañsfe deoc'h koll ho hini.", +'prefs-help-email' => "Diret eo merkañ ur chomlec'h postel met ma lakait unan e vo tu da adkas ur ger-tremen nevez deoc'h ma tichañsfe deoc'h disoñjal ho hini. +Gallout a rit lezel tud all da vont e darempred ganeoc'h dre ho pajennoù implijer ha kaozeal hep na vefe ret deoc'h diskuliañ piv oc'h ivez.", 'prefs-help-email-required' => "Ezhomm zo eus ur chomlec'h postel.", 'nocookiesnew' => "krouet eo bet ar gont implijer met n'hoc'h ket luget. {{SITENAME}} a implij toupinoù evit al lugañ met diweredekaet eo an toupinoù ganeoc'h. Trugarez da weredekaat anezho ha d'en em lugañ en-dro.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} a implij toupinoù evit al lugañ met diweredekaet eo an toupinoù ganeoc'h. Trugarez da weredekaat anezho ha d'en em lugañ en-dro.", @@ -452,7 +464,7 @@ Dre ret e rank bezañ nebeutoc'h eget {{PLURAL:$1|arouezenn|arouezenn}} ennañ." 'loginsuccesstitle' => "Disklêriet oc'h.", 'loginsuccess' => 'Luget oc\'h bremañ war {{SITENAME}} evel "$1".', 'nosuchuser' => 'N\'eus ket eus an implijer "$1". -Gwiriit eo bet skrivet mat an anv ganeoc\'h pe implijit ar furmskrid a-is a-benn krouiñ ur gont implijer nevez.', +Gwiriit eo bet skrivet mat an anv ganeoc\'h pe [[Special:UserLogin/signup|krouit ur gont nevez]].', 'nosuchusershort' => "N'eus perzhiad ebet gantañ an anv « <nowiki>$1</nowiki> ». Gwiriit ar reizhskrivadur.", 'nouserspecified' => "Ret eo deoc'h spisaat un anv implijer.", 'wrongpassword' => 'Ger-tremen kamm. Klaskit en-dro.', @@ -462,12 +474,12 @@ Gwiriit eo bet skrivet mat an anv ganeoc\'h pe implijit ar furmskrid a-is a-benn 'mailmypassword' => 'Kasit din ur ger-tremen nevez', 'passwordremindertitle' => 'Ho ker-tremen berrbad nevez evit {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => "Unan bennak (c'hwi moarvat gant ar chomlec'h IP \$1) -en deus goulennet ma vo kaset deoc'h ur ger-tremen nevez evit mont war {{SITENAME}} (\$4). -Ger-tremen an implijer \"\$2\" zo bremañ \"\$3\". -Erbediñ a reomp deoc'h en em lugañ ha kemmañ ar ger-tremen-mañ an abretañ ar gwellañ. +en deus goulennet ma vo kaset dezhañ ur ger-tremen nevez evit mont war {{SITENAME}} (\$4). +Savet ez eus bet ur ger-tremen da c'hortoz evit an implijer \"\$2\" hag a zo \"\$3\". +Mard eo se a felle deoc'h ober e vo ret deoc'h en em lugañ ha kemmañ ho ker-tremen bremañ. Mard eo bet graet ar goulenn gant unan bennak all, pe m'hoc'h eus soñj eus ho ker-tremen bremañ ha -ne fell ket deoc'h cheñch anezhañ ken, e c'hallit leuskel ar postel-mañ a-gostez ha kenderc'hel d'ober gant ho ker-tremen kozh.", +ma ne fell ket deoc'h cheñch anezhañ ken, e c'hallit leuskel ar postel-mañ a-gostez ha kenderc'hel d'ober gant ho ker-tremen kozh.", 'noemail' => 'N\'eus bet enrollet chomlec\'h elektronek ebet evit an implijer "$1".', 'passwordsent' => 'Kaset ez eus bet ur ger-tremen nevez da chomlec\'h elektronek an implijer "$1". Trugarez deoc\'h evit en em zisklêriañ kerkent ha ma vo bet resevet ganeoc\'h.', @@ -482,7 +494,8 @@ A-raok na vije kaset postel ebet d'ar gont-se e vo ret deoc'h heuliañ ar c'huzu 'emailnotauthenticated' => "N'eo ket bet gwiriekaet ho chomlec'h postel evit c'hoazh. Ne vo ket tu da gas postel ebet deoc'h evit hini ebet eus an dezverkoù dindan.", 'noemailprefs' => "Merkit ur chomlec'h postel mar fell deoc'h ez afe an arc'hwelioù-mañ en-dro.", 'emailconfirmlink' => "Kadarnait ho chomlec'h postel", -'invalidemailaddress' => "N'haller ket degemer ar chomlec'h postel-mañ rak faziek eo e furmad evit doare. Merkit ur chomlec'h reizh pe goullonderit ar vaezienn-mañ.", +'invalidemailaddress' => "N'haller ket degemer ar chomlec'h postel-mañ rak faziek eo e furmad evit doare. +Merkit ur chomlec'h reizh pe goullonderit ar vaezienn-mañ.", 'accountcreated' => 'Kont krouet', 'accountcreatedtext' => 'Krouet eo bet kont implijer $1.', 'createaccount-title' => 'Krouiñ ur gont war {{SITENAME}}', @@ -500,7 +513,7 @@ Na daolit ket evezh ouzh ar c\'hemenn-mañ m\'eo bet krouet ar gont dre fazi.', 'resetpass_submit' => 'Kemmañ ar ger-tremen hag en em lugañ', 'resetpass_success' => "Kemmet mat eo bet ho ker-temen ! Emaoc'h oc'h en em lugañ e-barzh...", 'resetpass_bad_temporary' => "Ger-tremen da c'hortoz faziek. Marteze hoc'h eus cheñchet ho ker-tremen dija pe hoc'h eus goulennet ur ger-tremen da c'hortoz all.", -'resetpass_forbidden' => "N'haller ket cheñch ar gerioù-termen war {{SITENAME}}", +'resetpass_forbidden' => "N'haller ket cheñch ar gerioù-termen", 'resetpass_missing' => "N'eus bet lakaet titour ebet.", # Edit page toolbar @@ -544,26 +557,33 @@ Na daolit ket evezh ouzh ar c\'hemenn-mañ m\'eo bet krouet ar gont dre fazi.', 'blockedtitle' => 'Implijer stanket', 'blockedtext' => "<big>'''Stanket eo bet ho kont implijer pe ho chomlec'h IP'''</big> -Gant $1 eo bet graet. Setu an abeg : ''$2''. +Gant $1 eo bet graet. +Setu an abeg evit se : ''$2''. * Stanket adalek : $8 * Stanket betek : $6 * Pad ar stankadenn : $7 -Gallout a rit mont e darempred gant $1 pe gant unan eus ar [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|verourien]] all evit eskemm ganto war se. N'hallit implijout an arc'hwel 'kas ur postel d'an implijer-mañ' nemet ma'z eus bet spisaet ganeoc'h ur chomlec'h postel reizh en ho [[Special:Preferences|penndibaboù kont]] ha ma n'oc'h ket bet stanket. $3 eo ho chomlec'h IP, ha #$5 eo niverenn an identelezh stanket. Merkit anezho en ho koulennoù bep tro.", +Gallout a rit mont e darempred gant $1 pe gant unan eus ar [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|verourien]] all evit eskemm ganto war se. N'hallit implijout an arc'hwel 'kas ur postel d'an implijer-mañ' nemet ma'z eus bet spisaet ganeoc'h ur chomlec'h postel reizh en ho [[Special:Preferences|penndibaboù kont]] ha ma n'eo ket bet stanket. +$3 eo ho chomlec'h IP, ha #$5 eo niverenn an identelezh stanket. +Merkit anezho en ho koulennoù bep tro.", 'autoblockedtext' => "Stanket eo bet ho chomlec'h IP ent emgefreek rak implijet e veze gant un implijer all bet stanket gant \$1. Setu aze an abeg : -:''\$2'' +: ''\$2'' * Deroù ar stankadenn : \$8 * Termen ar stankadenn : \$6 +* Kont stanket : \$7 Gallout a rit mont e darempred gant \$1 pe gant unan eus ar [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|verourien]] all ma kavit abeg er stankadenn. Notennit mat ne c'hallot implijout an dibarzh \"kas ur postel d'an implijer\" nemet ma'z eus bet merket ganeoc'h ur chomlec'h postel reizh en ho [[Special:Preferences|penndibaboù implijer]] ha ma n'eo ket bet stanket ivez. +\$3 eo ho chomlec'h IP evit poent ha #\$5 ho niverenn stankadenn. +Merkit mat an titouroù-se war kement goulenn savet ganeoc'h. + \$5 eo ho niverenn stankadenn. Merkit mat an niverenn-se pa rit goulennoù.", 'blockednoreason' => "n'eus bet roet abeg ebet", 'blockedoriginalsource' => "Kavout a reot mammenn '''$1''' a-is:", @@ -586,17 +606,18 @@ Notennit mat ne c'hallot implijout an dibarzh \"kas ur postel d'an implijer\" ne 'userpage-userdoesnotexist' => 'N\'eo ket enrollet ar gont "$1". Merkit ma fell deoc\'h krouiñ/kemmañ ar bajenn-mañ.', 'clearyourcache' => "'''Notenn :''' Goude bezañ enrollet ho pajenn e rankot freskaat krubuilh ho merdeer a-bennn gwelet ar c'hemmoù : '''Mozilla / Firefox / Safari : ''' dalc'hit ''Pennlizherenn'' en ur glikañ war ''Adkargañ'', pe pouezañ war ''Ctrl-F5'' pe ''Ctrl-R'' (''Command-R'' war ur Macintosh); '''Konqueror: '''klikañ war ''Adkargañ'' pe pouezañ war ''F5;'' '''Opera:''' riñsañ ar grubuilh e ''Ostilhoù → Penndibaboù;'' '''Internet Explorer:''' derc'hel ''Ctrl'' en ur glikañ war ''Freskaat,'' pe pouezañ war ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tun :</strong> Grit gant ar bouton '''Rakwelet''' evit testiñ ho follenn CSS/JS nevez a-raok enrollañ anezhi.", -'usercsspreview' => "'''Dalc'hit soñj n'emaoc'h nemet o rakwelet ho follenn CSS deoc'h ha n'eus ket bet enrollet netra c'hoazh!'''", +'usercsspreview' => "'''Dalc'hit soñj n'emaoc'h nemet o rakwelet ho follenn CSS deoc'h.''' +'''N'eo ket bet enrollet evit c'hoazh!'''", 'userjspreview' => "'''Dalc'hit soñj emaoc'h o rakwelet pe o testiñ ho kod javascript deoc'h ha n'eo ket bet enrollet c'hoazh!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Diwallit:''' N'eus tamm gwiskadur \"\$1\" ebet. Ho pez soñj e vez implijet lizherennoù bihan goude an anv implijer hag ar veskell / gant ar pajennoù personel dezho un astenn .css ha .js; da skouer eo mat ar follenn stil {{ns:user}}:Foo/monobook.css ha faziek an hini {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Hizivaet)', 'note' => '<strong>Notenn :</strong>', -'previewnote' => "<strong>Diwallit mat, n'eo homañ nemet ur rakweladenn, n'eo ket enrollet an destenn c'hoazh!</strong>", -'previewconflict' => 'Gant ar rakweladenn e teu testenn ar bajenn war wel evel ma vo pa vo bet enrollet.', +'previewnote' => "<strong>Diwallit mat, n'eus nemet ur rakweled eus an destenn-mañ, n'eo ket enrollet c'hoazh!</strong>", +'previewconflict' => 'Gant ar rakweled e teu testenn ar bajenn war wel evel ma vo pa vo bet enrollet.', 'session_fail_preview' => "<strong>Ho tigarez! N'eus ket bet tu da enrollañ ho kemmoù rak kollet eo bet roadennoù an dalc'h. Klaskit en-dro mar plij. Ma ne'z a ket en-dro c'hoazh, klaskit dilugañ ho kont ha lugañ en-dro.</strong>", 'session_fail_preview_html' => "<strong>Ho tigarez! N'omp ket bet gouest da enrollañ ho kemmoù rak kollet ez eus bet roadennoù e-kerzh an dalc'h.</strong> -''Gweredekaet eo al linenoù HTML e {{SITENAME}}. Rak-se eo kuzh ar rakweladennoù a-benn en em zifenn diouzh an tagadennoù JavaScript.'' +''Gweredekaet eo al linenoù HTML e {{SITENAME}}. Rak-se eo kuzh ar rakweledoù a-benn en em zifenn diouzh an tagadennoù JavaScript.'' <strong>Mard e oa onest ar c'hemmoù oc'h eus klasket degas, klaskit en-dro. Mar ned a ket en-dro, klaskit dilugañ ha lugañ en-dro (pe digevreañ/kevreañ).</strong>", 'token_suffix_mismatch' => "<strong>Distaolet eo bet ar c'hemmoù degaset ganeoc'h abalamour ma oa bet kemmesket an arouezennoù poentadur gant ho merdeer en daveer kemmañ. Distaolet eo bet ar c'hemmoù kuit na vije breinet ar bajennad skrid. @@ -628,7 +649,7 @@ N'eus nemet an implijerien ganto ar statud merour a c'hall degas kemmoù enni.</ 'cascadeprotectedwarning' => "'''Diwallit :''' Prennet eo ar bajenn-mañ. N'eus nemet ar verourien a c'hall degas kemmoù enni peogwir he c'haver e-touez ar {{PLURAL:\$1|bajenn|pajennoù}} da-heul zo bet gwarezet en ur zibab an dibarzh \"skalierad\" :", 'titleprotectedwarning' => "<strong>WARNING: Gwarezet eo bet ar bajenn-mañ e doare ma n'hallo bezañ krouet nemet gant implijerien zo.</strong>", 'templatesused' => 'Patromoù implijet war ar bajenn-mañ :', -'templatesusedpreview' => 'Patromoù implijet er rakweladenn-mañ :', +'templatesusedpreview' => 'Patromoù implijet er rakweled-mañ :', 'templatesusedsection' => 'Patromoù implijet er rann-mañ :', 'template-protected' => '(gwarezet)', 'template-semiprotected' => '(damwarezet)', @@ -637,7 +658,7 @@ N'eus nemet an implijerien ganto ar statud merour a c'hall degas kemmoù enni.</ 'nocreatetitle' => "Strishaet eo bet ar c'hrouiñ pajennoù", 'nocreatetext' => 'Strishaet eo bet an tu da grouiñ pajennoù nevez war {{SITENAME}}. Gallout a rit mont war-gil ha degas kemmoù en ur bajenn zo anezhi dija, pe [[Special:UserLogin|en em enrollañ ha krouiñ ur gont]].', -'nocreate-loggedin' => "N'oc'h ket aotreet da grouiñ pajennoù nevez war {{SITENAME}}.", +'nocreate-loggedin' => "N'oc'h ket aotreet da grouiñ pajennoù nevez.", 'permissionserrors' => 'Fazioù Aotre', 'permissionserrorstext' => "N'oc'h ket aotreet d'ober kement-mañ evit {{PLURAL:$1|an abeg-mañ|an abegoù-mañ}} :", 'permissionserrorstext-withaction' => "N'oc'h ket aotreet da $2, evit an {{PLURAL:$1|abeg-mañ|abeg-mañ}} :", @@ -662,7 +683,7 @@ A-gostez eo bet lezet an arventenn-se.', 'undo-success' => "Gallout a reer disteurel ar c'hemmoù-mañ. Gwiriit, mar plij, gant ar geñveriadenn a-is evit bezañ sur eo an dra-se a fell deoc'h ober; goude-se enrollit ar c'hemmoù a-is a-benn echuiñ disteurel ar c'hemmoù.", 'undo-failure' => "N'eus ket bet tu da zisteuler ar c'hemm-mañ abalamour d'un tabut gant kemmoù degaset e-keit-se.", 'undo-norev' => "N'eus ket bet gallet degas ar c'hemmoù-mañ rak pe n'eus ket anezho pe int bet diverket.", -'undo-summary' => 'Disteurel kemmoù $1 a-berzh [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]])', +'undo-summary' => 'Disteurel kemmoù $1 a-berzh [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|kaozeal]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Dibosupl krouiñ ar gont', @@ -720,10 +741,10 @@ Marteze e kavot munudoù all war [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE} 'revisiondelete' => 'Diverkañ/diziverkañ stummoù', 'revdelete-nooldid-title' => "N'eus stumm pal ebet evit an degasadennoù", 'revdelete-nooldid-text' => "Pe n'eo ket bet spisaet ganeoc'h ar stumm(où) pal da implijout an arc'hwel-mañ evito. pe n'eus ket eus ar stummoù spisaet, pe emaoc'h o klask kuzhat ar stumm red.", -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Stumm dibabet|Stummoù dibabet}} eus [[:$1]] :', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Darvoud eus ar marilh diuzet|Darvoud eus ar marilh diuzet}} :', -'revdelete-text' => "Derc'hel a raio ar stummoù diverket da zont war wel war istor ar bajenn, -met n'hallo ket an dud sellet outo. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Stumm dibabet|Stummoù dibabet}} eus [[:$1]] :'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Darvoud eus ar marilh diuzet|Darvoud eus ar marilh diuzet}} :'''", +'revdelete-text' => "'''Derc'hel a raio ar stummoù diverket da zont war wel war istor ar bajenn, +met n'hallo ket an dud sellet outo.''' Gouest e vo merourien all {{SITENAME}} da dapout krog en testennoù kuzhet ha da ziziverkañ anezho en-dro dre an hevelep etrefas, nemet e vije bet lakaet e plas strishadurioù ouzhpenn gant renerien al lec'hienn.", 'revdelete-legend' => 'Lakaat strishadurioù gwelet', @@ -839,7 +860,7 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.", 'mypreferences' => 'penndibaboù', 'prefs-edits' => 'Niver a gemmoù :', 'prefsnologin' => 'Diluget', -'prefsnologintext' => "ret eo deoc'h bezañ [[Special:UserLogin|luget]] evit kemm ho tibaboù implijer.", +'prefsnologintext' => 'Ret eo deoc\'h bezañ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} luget]</span> a-benn kemmañ ho tibaboù implijer.', 'prefsreset' => 'Adlakaet eo bet ar penndibaboù diouzh ar stumm bet enrollet.', 'qbsettings' => 'Personelaat ar varrenn ostilhoù', 'qbsettings-none' => 'Hini ebet', @@ -943,23 +964,57 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.", 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}: Dindan evezh', # Rights -'right-read' => 'Lenn ar pajennoù', -'right-edit' => 'Kemmañ ar pajennoù', -'right-createpage' => 'Krouiñ pajennoù (estreget pajennoù kaozeal)', -'right-createtalk' => 'Krouiñ pajennoù kaozeal', -'right-createaccount' => 'Krouiñ kontoù implijer nevez', -'right-minoredit' => "Merkañ ar c'hemmoù evel kemmoù dister", -'right-move' => 'Adenvel pajennoù', -'right-suppressredirect' => 'Chom hep sevel un adkas adalek ar bajenn gozh en ur adenvel ar bajenn', -'right-upload' => 'Enporzhiañ restroù', -'right-reupload' => 'Frikañ ur restr zo anezhi dija', -'right-reupload-own' => 'Frikañ ur restr bet pellgarget gant an-unan', -'right-autoconfirmed' => 'Kemmañ ar pajennoù damwarezet', -'right-delete' => 'Diverkañ pajennoù', -'right-browsearchive' => 'Klask pajennoù bet diverket', -'right-undelete' => 'Assevel ur bajenn', -'right-editinterface' => 'Degas kemmoù war an etrefas implijer', -'right-siteadmin' => 'Prennañ ha dibrennañ ar bank-titouroù', +'right-read' => 'Lenn ar pajennoù', +'right-edit' => 'Kemmañ ar pajennoù', +'right-createpage' => 'Krouiñ pajennoù (estreget pajennoù kaozeal)', +'right-createtalk' => 'Krouiñ pajennoù kaozeal', +'right-createaccount' => 'Krouiñ kontoù implijer nevez', +'right-minoredit' => "Merkañ ar c'hemmoù evel kemmoù dister", +'right-move' => 'Adenvel pajennoù', +'right-move-subpages' => "Dilec'hiañ ar pajennoù gant o ispajennoù", +'right-suppressredirect' => 'Chom hep sevel un adkas adalek ar bajenn gozh en ur adenvel ar bajenn', +'right-upload' => 'Enporzhiañ restroù', +'right-reupload' => 'Frikañ ur restr zo anezhi dija', +'right-reupload-own' => 'Frikañ ur restr bet pellgarget gant an-unan', +'right-reupload-shared' => "Gwaskañ restroù ent lec'hel war an diellaoueg vedia rannet", +'right-upload_by_url' => "Enporzhiañ ur restr adal ur chomlec'h URL", +'right-purge' => 'Spujañ krubuilh ar pajennoù hep kadarnaat', +'right-autoconfirmed' => 'Kemmañ ar pajennoù damwarezet', +'right-bot' => 'Plediñ ganti evel gant un argerzh emgefre', +'right-nominornewtalk' => 'Arabat diskouez ar c\'hemenn "Kemennoù nevez zo ganeoc\'h" pa vez degaset kemmoù dister war pajenn gaozeal un implijer', +'right-apihighlimits' => 'Kreskiñ ar bevennoù er goulennoù API', +'right-writeapi' => 'Ober gant an API evit kemmañ ar wiki', +'right-delete' => 'Diverkañ pajennoù', +'right-bigdelete' => 'Diverkañ pajennoù dezho un hir a istor', +'right-deleterevision' => 'Diverkañ ha diziverkañ stummoù zo eus ur pajenn', +'right-deletedhistory' => 'Gwelet anvioù an istorioù diverket hep diskouez an destenn stag outo', +'right-browsearchive' => 'Klask pajennoù bet diverket', +'right-undelete' => 'Assevel ur bajenn', +'right-suppressrevision' => 'Teuler ur sell war ar stummoù kuzhet ouzh ar verourien hag assevel anezho', +'right-suppressionlog' => 'Gwelet ar marilhoù prevez', +'right-block' => "Mirout ouzh an implijerien all a zegas kemmoù pelloc'h", +'right-blockemail' => 'Mirout ouzh un implijer a gas posteloù', +'right-hideuser' => 'Stankañ un implijer, en ur guzhat anezhañ diouzh ar re all', +'right-ipblock-exempt' => "Tremen dreist an IPoù stanket, ar stankadennoù emgefre hag ar bloc'hadennoù IP stanket", +'right-proxyunbannable' => 'Temen dreist stankadennoù emgefre ar proksioù', +'right-protect' => 'Kemmañ live gwareziñ ar pajennoù ha kemmañ ar pajennoù gwarezet', +'right-editprotected' => 'Kemmañ ar pajennoù gwarezet (hep gwarez dre skalierad)', +'right-editinterface' => 'Degas kemmoù war an etrefas implijer', +'right-editusercssjs' => 'Kemmañ restroù CSS ha JS implijerien all', +'right-rollback' => 'Disteuler prim kemmoù an implijer diwezhañ en deus kemmet ur bajenn resis', +'right-markbotedits' => "Merkañ ar c'hemmoù distaolet evel kemmoù bet graet gant robotoù.", +'right-noratelimit' => 'Na sell ket ar bevennoù feurioù outañ', +'right-import' => 'Enporzhiañ pajennoù adalek wikioù all', +'right-importupload' => 'Enporzhiañ pajennoù adal ur restr', +'right-patrol' => 'Merkañ kemmoù ar re all evel gwiriet', +'right-autopatrol' => 'Merkañ e gemmoù evel gwiriekaet, ent emgefre', +'right-patrolmarks' => 'Gwelet kemmoù diwezhañ ar merkoù patrouilhañ', +'right-unwatchedpages' => "Gwelet roll ar pajennoù n'int ket evezhiet", +'right-trackback' => "Ouzhpennañ ur c'hilliamm", +'right-mergehistory' => 'Unvaniñ istor ar pajennoù', +'right-userrights' => 'Kemmañ holl wirioù un implijer', +'right-userrights-interwiki' => 'Kemmañ ar gwirioù implijer zo war ur wiki all', +'right-siteadmin' => 'Prennañ ha dibrennañ ar bank-titouroù', # User rights log 'rightslog' => 'Marilh statud an implijerien', @@ -1011,21 +1066,23 @@ E '''tev''' emañ ar pajennoù zo war ho [[Special:Watchlist|roll evezhiañ]].", 'uploadnologin' => 'diluget', 'uploadnologintext' => "ret eo deoc'h bezañ [[Special:UserLogin|luget]] evit eilañ restroù war ar servijer.", +'upload_directory_missing' => "Mankout a ra ar c'havlec'h enporzhiañ ($1) ha n'eo ket bet ar servijer Web evit e grouiñ.", 'upload_directory_read_only' => "N'hall ket ar servijer skrivañ e renkell ar c'hargadennoù ($1).", 'uploaderror' => 'Fazi', -'uploadtext' => "Grit gant ar furmskrid a-is evit enporzhiañ skeudennoù. -Evit sellet pe klask skeudennoù bet enporzhiet a-raok sellit ouzh [[Special:ImageList|roll ar skeudennoù eilet war ar servijer]]. Kavet e vo ar skeudennoù enporzhiet pe diverket war [[Special:Log/upload|marilh ar pajennoù enporzhiet]] ivez. +'uploadtext' => "Grit gant ar furmskrid a-is evit enporzhiañ restroù war ar servijer. +Evit sellet pe klask skeudennoù bet enporzhiet a-raok sellit ouzh [[Special:ImageList|roll ar skeudennoù]]. Kavet e vo ar skeudennoù enporzhiet war [[Special:Log/upload|marilh ar pajennoù enporzhiet]] hag an diverkadennoù war [[Special:Log/delete|istor an diverkadennoù]]. -Evit enklozañ ar skeudenn en ur pennad, lakait er pennad-se ul liamm skrivet evel-henn : -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:anv_ar_restr.jpg]]</nowiki>''' pe -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:anv_ar_restr.png|testenn all]]</nowiki>''' pe -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:anv_ar_restr.ogg]]</nowiki>''' evit sevel ul liamm war-eeun war-du ar restr.", +Evit enklozañ ur skeudenn en ur pennad, lakait er pennad-se ul liamm skrivet evel-henn : +*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:anv_ar_restr.jpg]]</nowiki></code>''' evit diskouez ar restr en he spider brasañ ; +*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:anv_ar_restr.png|deskrivadenn]]</nowiki></code>''' evit ober gant ur munud 200 piksel ledander er ur voest a-gleiz enni \"testenn zeskrivañ\" da zeskrivadenn +*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:anv_ar_restr.ogg]]</nowiki></code>''' evit sevel ul liamm war-eeun war-du ar restr hep diskouez anezhi.", 'upload-permitted' => 'Seurtoù restroù aotreet : $1.', 'upload-preferred' => 'Seurtoù restroù gwellañ : $1.', 'upload-prohibited' => 'Seurtoù restroù berzet : $1.', 'uploadlog' => 'marilh ar pajennoù enporzhiet', 'uploadlogpage' => 'Marilh ar pajennoù enporzhiet', -'uploadlogpagetext' => 'Setu marilh ar restroù diwezhañ bet karget war ar servijer.', +'uploadlogpagetext' => "Setu a-is marilh ar restroù diwezhañ bet karget war ar servijer. +S.o [[Special:NewImages|rann ar skeudennoù nevez]] evit kaout ur sell gwiroc'h", 'filename' => 'Anv ', 'filedesc' => 'Deskrivadur ', 'fileuploadsummary' => 'Diverrañ :', @@ -1054,17 +1111,20 @@ An diforc'h nemetañ zo war pennlizherenn an astenn. Gwiriit eo disheñvel ar re 'fileexists-thumb' => "<center>'''Skeudenn zo anezhi'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Evit doare ez eus ur skeudenn krennet he ment eus ar restr <i>(thumbnail)</i>. Gwiriit ar restr <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Mard eo an hevelep skeudenn ha hini ar restr orin zo gwelloc'h he ferzhded n'eo ket dav pellgargañ ur stumm krennet ouzhpenn.", -'file-thumbnail-no' => "Kregiñ a ra anv ar restr gant <strong><tt>$1</tt></strong>. Evit doare eo ur skeudenn krennet he ment <i>(thumbnail)</i>. +'file-thumbnail-no' => "Kregiñ a ra anv ar restr gant <strong><tt>$1</tt></strong>. +Evit doare eo ur skeudenn krennet he ment <i>(thumbnail)</i>. Ma'z eus ganeoc'h ur skeudenn uhel he fizhder, pellgargit anezhi; a-hend-all cheñchit anv ar restr.", 'fileexists-forbidden' => "Ur restr all gant an anv-se zo c'hoazh; kit war ho kiz hag enporzhiit ar restr dindan un anv all [[Image:$1|thumb|center|$1]]", -'fileexists-shared-forbidden' => "Ur restr all gant an hevelep anv zo c'hoazh er c'havlec'h eskemm restroù; kit war ho kiz hag enpozhiit ar restr adarre dindan un anv all. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'fileexists-shared-forbidden' => "Ur restr all dezhi an hevelep anv zo c'hoazh er c'havlec'h eskemm restroù. +Mar fell deoc'h enporzhiañ ar restr-mañ da vat, kit war ho kiz hag enporzhiit anezhi adarre dindan un anv all. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'file-exists-duplicate' => 'Un eil eus ar {{PLURAL:$1|restr|restroù}} da-heul eo ar restr-mañ :', 'successfulupload' => 'Eiladenn kaset da benn vat', 'uploadwarning' => 'Diwallit!', 'savefile' => 'Enrollañ ar restr', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" enporzhiet', 'overwroteimage' => 'enporzhiet ur stumm nevez eus "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Ho tigarez, diweredekaet eo bet kas ar restr-mañ.', -'uploaddisabledtext' => "N'haller ket kargañ restroù war {{SITENAME}}.", +'uploaddisabledtext' => 'Diweredekaet eo an enporzhiañ restroù.', 'uploadscripted' => "Er restr-mañ ez eus kodoù HTML pe skriptoù a c'hallfe bezañ kammgomprenet gant ur merdeer Kenrouedad.", 'uploadcorrupt' => 'Brein eo ar restr-mañ, par eo he ment da netra pe fall eo an astenn anezhi. Gwiriit anezhi mar plij.', @@ -1097,9 +1157,12 @@ PICT # misc. 'upload-proto-error' => 'Protokol direizh', 'upload-proto-error-text' => 'Rekis eo an URLoù a grog gant <code>http://</code> pe <code>ftp://</code> evit enporzhiañ.', 'upload-file-error' => 'Fazi diabarzh', -'upload-file-error-text' => "Ur fazi diabarzh zo c'hoarvezet en ur grouiñ ur restr da c'hortoz war ar servijer. Kit e darempred gant unan eus merourien ar reizhiad.", +'upload-file-error-text' => "Ur fazi diabarzh zo c'hoarvezet en ur grouiñ ur restr da c'hortoz war ar servijer. +Kit e darempred gant [[Special:ListUsers/sysop|unan eus merourien ar reizhiad]].", 'upload-misc-error' => 'Fazi kargañ dianav', -'upload-misc-error-text' => "Ur fazi dianav zo bet e-ser kargañ. Gwiriit eo reizh an URL hag e c'hall bezañ tizhet ha klaskit en-dro. Ma talc'h ar gudenn, kit e darempred gant merourien ar reizhiad.", +'upload-misc-error-text' => "Ur fazi dianav zo bet e-ser kargañ. +Gwiriit eo reizh an URL hag e c'hall bezañ tizhet ha klaskit en-dro. +Ma talc'h ar gudenn, kit e darempred gant [[Special:ListUsers/sysop|merourien ar reizhiad]].", # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => "N'eus ket bet gallet tizhout an URL", @@ -1141,11 +1204,16 @@ Klikañ war penn ar bann a cheñch an urzh kinnig.', 'imagelinks' => 'Liammoù war-du ar skeudenn', 'linkstoimage' => "Liammet eo ar {{PLURAL:$1|bajenn-mañ|$1 ar pajennoù-mañ}} d'ar restr-mañ :", 'nolinkstoimage' => "N'eus liamm ebet war-du ar skeudenn-mañ war pajenn ebet.", +'morelinkstoimage' => 'Gwelet [[Special:WhatLinksHere/$1|liammoù ouzhpenn]] war-du ar restr-mañ.', +'redirectstofile' => 'Adkas a ra ar{{PLURAL:$1|restr-mañ|$1 restr-mañ}} war-du homañ :', +'duplicatesoffile' => 'Un eil eus ar restr-mañ eo ar {{PLURAL:$1|restr da-heul|$1 restr da-heul}} :', 'sharedupload' => 'Rannet eo ar restr-mañ. Gallout a ra bezañ implijet evit raktresoù all.', 'shareduploadwiki' => "Gwelit an $1 mar plij evit gouzout hiroc'h.", 'shareduploadwiki-desc' => "Diskouezet eo a-is an deskrivadur a-zivout $1 er c'havlec'h rannet.", 'shareduploadwiki-linktext' => 'pajenn deskrivañ ar restr', +'shareduploadduplicate' => 'Un eil eus $1 eus ur sanailh rannet eo ar restr-mañ.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'ur restr all', +'shareduploadconflict' => 'Ar restr-mañ zo dezhañ an hevelep anv ha $1 hag a zo er sanailh rannet', 'shareduploadconflict-linktext' => 'ur restr all', 'noimage' => "N'eus pajenn ebet anvet evel-se c'hoazh, gallout a rit $1.", 'noimage-linktext' => 'enporzhiañ unan', @@ -1170,8 +1238,8 @@ Klikañ war penn ar bann a cheñch an urzh kinnig.', 'filedelete-comment' => 'Notenn :', 'filedelete-submit' => 'Diverkañ', 'filedelete-success' => "Diverket eo bet '''$1'''.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Diverket eo bet stumm \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' eus $3, $2.</span>', -'filedelete-nofile' => "N'eus ket eus '''$1''' war {{SITENAME}}.", +'filedelete-success-old' => "Diverket eo bet ar stumm '''[[Media:$1|$1]]''' eus an $2 da $3.", +'filedelete-nofile' => "N'eus ket eus '''$1'''.", 'filedelete-nofile-old' => "N'eus stumm diellaouet ebet eus '''$1''' gant an dezverkoù lakaet.", 'filedelete-iscurrent' => "Emaoc'h o klask diverkañ doare diwezhañ ar restr-mañ. Distroit d'ur stumm koshoc'h da gentañ.", 'filedelete-otherreason' => 'Abeg all/ouzhpenn :', @@ -1195,7 +1263,7 @@ Klikañ war penn ar bann a cheñch an urzh kinnig.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Patromoù dizimplij', -'unusedtemplatestext' => 'Rollet eo amañ an holl bajennoù dezho an esaouenn anv "patrom" ha n\'int ket implijet war pajenn ebet. Ho pet soñj da wiriañ mat hag-eñ n\'eus ket liammoù all war-du ar patromoù-se a-raok diverkañ anezho.', +'unusedtemplatestext' => 'Rollet eo amañ an holl bajennoù zo en esaouenn anv "{{ns:template}}" ha n\'int ket implijet war pajenn ebet. Ho pet soñj da wiriañ mat hag-eñ n\'eus ket liammoù all war-du ar patromoù-se a-raok diverkañ anezho.', 'unusedtemplateswlh' => 'liammoù all', # Random page @@ -1230,8 +1298,10 @@ Hirder al [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue lostennad labour] zo p Padal e tlefent kas war-eeun d'an danvez anezho.<br /> Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn digejañ ma ra gant ur patrom liammet ouzh [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", -'doubleredirects' => 'Adkasoù doubl', -'doubleredirectstext' => '<b>Diwallit:</b> Gallout a ra bezañ "pozitivoù faos er roll-mañ. D\'ar mare-se eo moarvat peogwir ez eus testenn war bajenn an #REDIRECT kentañ ivez.<br />War bep linenn emañ al liammoù war-du pajenn an adkas kentañ hag en eil hag ivez linenn gentañ pajenn an eil adkas zo sañset reiñ ar pal "gwirion". War-du ar pal-se e tlefe liammañ an #REDIRECT kentañ.', +'doubleredirects' => 'Adkasoù doubl', +'doubleredirectstext' => '<b>Diwallit:</b> Gallout a ra bezañ "pozitivoù faos er roll-mañ. D\'ar mare-se eo moarvat peogwir ez eus testenn war bajenn an #REDIRECT kentañ ivez.<br />War bep linenn emañ al liammoù war-du pajenn an adkas kentañ hag en eil hag ivez linenn gentañ pajenn an eil adkas zo sañset reiñ ar pal "gwirion". War-du ar pal-se e tlefe liammañ an #REDIRECT kentañ.', +'double-redirect-fixed-move' => 'Adanvet eo bet [[$1]], adkaset eo war-du [[$2]] bremañ', +'double-redirect-fixer' => 'Reizher adkasoù', 'brokenredirects' => 'Adkasoù torret', 'brokenredirectstext' => "Kas a ra an adkasoù-mañ d'ur bajenn n'eus ket anezhi.", @@ -1254,7 +1324,7 @@ Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn digejañ ma ra gant ur patrom li 'nviews' => '$1 selladenn', 'specialpage-empty' => 'Goullo eo ar bajenn-mañ.', 'lonelypages' => 'Pajennoù hep liamm daveto', -'lonelypagestext' => "N'eo ket liammet ar pajennoù da-heul ouzh pajenn all ebet eus {{SITENAME}}.", +'lonelypagestext' => "N'eo ket liammet pe enframmet ar pajennoù da-heul ouzh pajenn all ebet eus {{SITENAME}}.", 'uncategorizedpages' => 'Pajennoù hep rummad ebet', 'uncategorizedcategories' => 'Rummadoù hep rummadoù', 'uncategorizedimages' => 'Restroù hep rummad', @@ -1264,6 +1334,7 @@ Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn digejañ ma ra gant ur patrom li 'popularpages' => 'Pajennoù sellet ar muiañ', 'wantedcategories' => 'Rummadoù a vank', 'wantedpages' => 'Pajennoù goulennet ar muiañ', +'missingfiles' => 'Restroù a vank', 'mostlinked' => 'Pajennoù dezho al liammoù niverusañ', 'mostlinkedcategories' => 'Rummadoù dezho al liammoù niverusañ', 'mostlinkedtemplates' => 'Patromoù implijet ar muiañ', @@ -1292,6 +1363,8 @@ Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn digejañ ma ra gant ur patrom li 'unusedcategoriestext' => "Krouet eo bet ar rummadoù-mañ met n'int ket bet implijet e pennad pe rummad ebet.", 'notargettitle' => 'netra da gavout', 'notargettext' => 'Merkit anv ur bajenn da gavout pe hini un implijer.', +'nopagetitle' => 'Pajenn dal ebet a seurt-se', +'nopagetext' => "N'eus ket eus ar bajenn dal merket ganeoc'h.", 'pager-newer-n' => "{{PLURAL:$1|1 nevesoc'h|$1 nevesoc'h}}", 'pager-older-n' => "{{PLURAL:$1|1 koshoc'h|$1 koshoc'h}}", 'suppress' => 'Dindan evezh', @@ -1310,7 +1383,8 @@ Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn digejañ ma ra gant ur patrom li 'all-logs-page' => 'An holl varilhoù', 'log-search-legend' => 'Klask er rolloù', 'log-search-submit' => 'Mont', -'alllogstext' => "Diskwel ar marilhoù pellgargañ, diverkañ, gwareziñ, stankañ ha merañ. Gallout a rit personelaat ar mod diskwel en ur zibab ar marilh, an anv implijer pe ar bajenn a fell deoc'h.", +'alllogstext' => "Diskwel a-gevret an holl varilhoù hegerz war {{SITENAME}}. +Gallout a rit strishaat ar mod diskwel en ur zibab ar marilh, an anv implijer (diwallit ouzh ar pennlizherennoù) pe ar bajenn a fell deoc'h (memes tra).", 'logempty' => 'Goullo eo istor ar bajenn-mañ.', 'log-title-wildcard' => 'Klask an titloù a grog gant an destenn-mañ', @@ -1332,7 +1406,10 @@ Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn digejañ ma ra gant ur patrom li # Special:Categories 'categories' => 'Roll ar rummadoù', -'categoriespagetext' => 'War ar wiki emañ ar rummadoù da-heul :', +'categoriespagetext' => 'Er rummadoù da-heul ez eus pajennoù pe restroù media. +Ne ziskouezer ket amañ ar [[Special:UnusedCategories|Rummadoù dizimplij]]. +Gwelet ivez ar [[Special:WantedCategories|rummadoù a vank]].', +'categoriesfrom' => 'Diskouez ar rummadoù en ur gregiñ gant :', 'special-categories-sort-count' => 'Urzhiañ dre gont', 'special-categories-sort-abc' => 'urzh al lizherenneg', @@ -1343,7 +1420,8 @@ Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn digejañ ma ra gant ur patrom li # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Gwirioù ar strolladoù implijer', -'listgrouprights-summary' => 'War ar bajenn-mañ ez eus ur roll eus ar strolladoù implijer termenet war ar wiki-mañ, gant ar gwirioù moned stag outo.', +'listgrouprights-summary' => 'Da-heul ez eus ur roll eus ar strolladoù implijerien termenet war ar wiki-mañ, gant ar gwirioù moned stag outo. +Gallout a ra bezañ [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|titouroù ouzhpenn]] diwar-benn ar gwirioù hiniennel.', 'listgrouprights-group' => 'Strollad', 'listgrouprights-rights' => 'Gwirioù', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gwirioù ar strolladoù', @@ -1356,21 +1434,22 @@ ha bezañ merket ur chomlec'h postel reizh en ho [[Special:Preferences|penndibab evit gallout kas ur postel d'un implijer all.", 'emailuser' => "Kas ur postel d'an implijer-mañ", 'emailpage' => 'Postel implijer', -'emailpagetext' => "M'en deus an implijer-se merket ur chomlec'h postel reizh en e benndibaboù e vo kaset ur postel dezhañ dre ar furmskrid a-is. -E maezienn \"Kaser\" ho postel e vo merket ar chomlec'h postel resisaet ganeoc'h-c'hwi, d'ar resever da c'halloud respont deoc'h ma kar.", +'emailpagetext' => "Gallout a rit ober gant ar furmskrid a-is a-benn kas ur postel d'an implijer-mañ. +E maezienn \"Kaser\" ho postel e vo merket ar chomlec'h postel resisaet ganeoc'h-c'hwi en ho [[Special:Preferences|Penndibaboù]], d'ar resever da c'hallout respont deoc'h war-eeun ma kar.", 'usermailererror' => 'Fazi postel :', 'defemailsubject' => 'postel kaset eus {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => "Chomlec'h elektronek ebet", 'noemailtext' => "N'en deus ket an implijer-mañ resisaet chomlec'h postel reizh ebet pe dibabet en deus chom hep resev posteloù a-berzh an implijerien all.", -'emailfrom' => 'Kaser', -'emailto' => 'Resever', -'emailsubject' => 'Danvez', -'emailmessage' => 'Postel', +'emailfrom' => 'Kaser :', +'emailto' => 'Resever :', +'emailsubject' => 'Danvez :', +'emailmessage' => 'Postel :', 'emailsend' => 'Kas', 'emailccme' => "Kasit din un eilenn eus ma c'hemennadenn dre bostel.", 'emailccsubject' => 'Eilenn eus ho kemennadenn da $1: $2', 'emailsent' => 'Postel kaset', 'emailsenttext' => 'Kaset eo bet ho postel.', +'emailuserfooter' => 'Kaset eo bet ar postel-mañ gant $1 da $2 dre an arc\'hwel "Kas ur postel d\'an implijer" war {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Rollad evezhiañ', @@ -1395,7 +1474,7 @@ Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war "Paouez da e 'notanarticle' => 'Pennad ebet', 'notvisiblerev' => 'Stumm diverket', 'watchnochange' => "Pajenn ebet eus ar re evezhiet ganeoc'h n'eo bet kemmet e-pad ar prantad spisaet", -'watchlist-details' => "Lakaet hoc'h eus $1 pajenn dindan evezh, anez kontañ ar pajennoù kaozeal.", +'watchlist-details' => "Lakaet hoc'h eus {{PLURAL:$1|$1 bajenn|$1 pajenn}} dindan evezh, anez kontañ ar pajennoù kaozeal.", 'wlheader-enotif' => "* War enaou emañ ar c'has posteloù.", 'wlheader-showupdated' => "* E '''tev''' emañ merket ar pajennoù bet degaset kemmoù enno abaoe ar wech ziwezhañ hoc'h eus sellet outo", 'watchmethod-recent' => "Gwiriañ ar c'hemmoù diwezhañ er pajennoù dindan evezh", @@ -1546,10 +1625,14 @@ Setu an doare a-vremañ evit ar bajenn-mañ <strong>$1</strong>:", 'viewdeletedpage' => 'Gwelet ar pajennoù diverket', 'undeletepagetext' => "Diverket eo bet ar pajennoù-mañ, er pod-lastez emaint met er bank roadennoù emaint c'hoazh ha gallout a reont bezañ diziverket eta. Ingal e c'hall ar pod-lastez bezañ goullonderet.", -'undeleteextrahelp' => "Evit diziverkañ ar bajenn en he fezh, laoskit goullo an holl logoù bihan ha klikit war '''''Diziverkañ!'''''. Evit diziverkañ stummoù zo hepken, askit ar logoù bihan a glot gant ar stummoù da vezañ adsavet, ha klikit war '''''Diziverkañ!'''''. Mar klikit war '''''Adderaouiñ''''' e vo naetaet ar stern diverrañ hag al logoù asket.", +'undelete-fieldset-title' => 'Assevel ar stummoù', +'undeleteextrahelp' => "Evit diziverkañ ar bajenn en he fezh, laoskit goullo an holl logoù bihan ha klikit war '''''Diziverkañ!'''''. +Evit diziverkañ stummoù zo hepken, askit ar logoù bihan a glot gant ar stummoù da vezañ adsavet, ha klikit war '''''Diziverkañ!'''''. +Mar klikit war '''''Adderaouiñ''''' e vo naetaet ar stern diverrañ hag al logoù asket.", 'undeleterevisions' => "$1 (g/c'h)kemm diellaouet", -'undeletehistory' => "Ma tiziverkit ar bajenn e vo diziverket an holl gemmoù bet degaset en hec'h istor. -Ma'z eus bet krouet ur bajenn nevez dezhi an hevelep anv abaoe an diverkadenn, e teuio war wel ar c'hemmoù diziverket er rann istor a-raok, ha ne vo ket erlec'hiet ar stumm red ent emgefre.", +'undeletehistory' => "Ma tiziverkit ar bajenn e vo erlec'hiet an holl gemmoù bet degaset enni er roll istor. + +Ma'z eus bet krouet ur bajenn nevez dezhi an hevelep anv abaoe an diverkadenn, e teuio war wel ar c'hemmoù assavet er roll istor kent ha ne vo ket erlec'hiet ar stumm red en un doare emgefre ken.", 'undeleterevdel' => 'Ne vo ket adsavet ar stumm-se eus ar bajenn ma talvez kement ha diverkañ evit darn an doare diwezhañ anezhi. En degouezh-mañ e rankit diaskañ pe diguzhat ar stummoù diverket da ziwezhañ.', 'undeletehistorynoadmin' => "Diverket eo bet ar pennad-mañ. Displeget eo perak en diverradenn a-is, war un dro gant munudoù an implijerien o deus bet degaset kemmoù er bajenn a-raok na vije diverket. N'eus nemet ar verourien a c'hall tapout krog war an destenn bet diverket.", 'undelete-revision' => 'Stumm diverket eus $1 (gwiriadenn eus an $2) gant $3 :', @@ -1604,7 +1687,7 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'Pajennoù liammet', -'whatlinkshere-title' => 'Pajennoù liammet ouzh $1', +'whatlinkshere-title' => 'Pajennoù liammet ouzh "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Pajenn :', 'linklistsub' => '(Roll al liammoù)', 'linkshere' => "Ar pajennoù a-is zo enno ul liamm a gas war-du '''[[:$1]]''':", @@ -1619,20 +1702,21 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 adkas', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 treuzkluzadur', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 liamm', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 liamm skeudennoù', 'whatlinkshere-filters' => 'Siloù', # Block/unblock -'blockip' => "Stankañ ur chomlec'h IP", -'blockip-legend' => 'Stankañ an implijer', -'blockiptext' => "Grit gant ar furmskrid a-is evit stankañ ar moned skrivañ ouzh ur chomlec'h IP pe un implijer bennak. +'blockip' => "Stankañ ur chomlec'h IP", +'blockip-legend' => 'Stankañ an implijer', +'blockiptext' => "Grit gant ar furmskrid a-is evit stankañ ar moned skrivañ ouzh ur chomlec'h IP pe un implijer bennak. Seurt diarbennoù n'hallont bezañ kemeret nemet evit mirout ouzh ar vandalerezh hag a-du gant an [[{{MediaWiki:Policy-url}}|erbedadennoù ha reolennoù da heuliañ]]. Roit a-is an abeg resis (o verkañ, da skouer, roll ar pajennoù bet graet gaou outo).", -'ipaddress' => "Chomlec'h IP", -'ipadressorusername' => "Chomlec'h IP pe anv implijer", -'ipbexpiry' => 'Pad ar stankadenn', -'ipbreason' => 'Abeg ar stankañ', -'ipbreasonotherlist' => 'Abeg all', -'ipbreason-dropdown' => "*Abegoù stankañ boutinañ +'ipaddress' => "Chomlec'h IP", +'ipadressorusername' => "Chomlec'h IP pe anv implijer", +'ipbexpiry' => 'Pad ar stankadenn', +'ipbreason' => 'Abeg ar stankañ', +'ipbreasonotherlist' => 'Abeg all', +'ipbreason-dropdown' => "*Abegoù stankañ boutinañ ** Degas titouroù faos ** Tennañ danvez eus ar pajennoù ** Degas liammoù Spam war-du lec'hiennoù diavaez @@ -1640,68 +1724,71 @@ Roit a-is an abeg resis (o verkañ, da skouer, roll ar pajennoù bet graet gaou ** Emzalc'h hegazus/handeus betek re ** Mont re bell gant implij meur a gont ** Anv implijer n'eo ket aotreet", -'ipbanononly' => 'Stankañ an implijerien dianav hepken', -'ipbcreateaccount' => 'Mirout a grouiñ kontoù', -'ipbemailban' => 'Mirout ouzh an implijer da gas posteloù', -'ipbenableautoblock' => "Stankañ war-eeun ar chomlec'h IP diwezhañ implijet gant an den-mañ hag an holl chomlec'hioù en deus klasket degas kemmoù drezo war-lerc'h", -'ipbsubmit' => "Stankañ ouzh ar chomlec'h-mañ", -'ipbother' => 'Prantad all', -'ipboptions' => '2 eurvezh:2 hours,1 devezh:1 day,3 devezh:3 days,1 sizhunvezh:1 week,2 sizhunvezh:2 weeks,1 mizvezh:1 month,3 mizvezh:3 months,6 mizvezh:6 months,1 bloaz:1 year,da viken:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'prantad all', -'ipbotherreason' => 'Abeg all/ouzhpenn', -'ipbhidename' => 'Kuzhat an anv implijer ar marilh stankañ, diouzh roll ar stankadennoù red hag ar roll implijerien', -'badipaddress' => "Kamm eo ar chomlec'h IP.", -'blockipsuccesssub' => 'Stankadenn deuet da benn vat', -'blockipsuccesstext' => 'Stanket eo bet chomlec\'h IP "$1". +'ipbanononly' => 'Stankañ an implijerien dianav hepken', +'ipbcreateaccount' => 'Mirout a grouiñ kontoù', +'ipbemailban' => 'Mirout ouzh an implijer da gas posteloù', +'ipbenableautoblock' => "Stankañ war-eeun ar chomlec'h IP diwezhañ implijet gant an den-mañ hag an holl chomlec'hioù en deus klasket degas kemmoù drezo war-lerc'h", +'ipbsubmit' => "Stankañ ouzh ar chomlec'h-mañ", +'ipbother' => 'Prantad all', +'ipboptions' => '2 eurvezh:2 hours,1 devezh:1 day,3 devezh:3 days,1 sizhunvezh:1 week,2 sizhunvezh:2 weeks,1 mizvezh:1 month,3 mizvezh:3 months,6 mizvezh:6 months,1 bloaz:1 year,da viken:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'prantad all', +'ipbotherreason' => 'Abeg all/ouzhpenn', +'ipbhidename' => 'Kuzhat an anv implijer ar marilh stankañ, diouzh roll ar stankadennoù red hag ar roll implijerien', +'ipbwatchuser' => 'Evezhiañ pajennoù implijer ha kaozeal an implijer-mañ', +'badipaddress' => "Kamm eo ar chomlec'h IP.", +'blockipsuccesssub' => 'Stankadenn deuet da benn vat', +'blockipsuccesstext' => 'Stanket eo bet chomlec\'h IP "$1". <br />Gallout a rit sellet ouzh ar [[Special:IPBlockList|bajenn-mañ]] evit gwelet roll ar chomlec\'hioù IP stanket.', -'ipb-edit-dropdown' => 'Kemmañ an abegoù stankañ', -'ipb-unblock-addr' => 'Distankañ $1', -'ipb-unblock' => "Distankañ un implijer pe ur chomlec'h IP", -'ipb-blocklist-addr' => 'Gwelet ar stankadennoù zo evit $1', -'ipb-blocklist' => 'Teuler ur sell ouzh roll an dud stanket evit poent', -'unblockip' => "Distankañ ur chomlec'h IP", -'unblockiptext' => "Grit gant ar furmskrid a-is evit adsevel ar moned skrivañ ouzh ur chomlec'h IP bet stanket a-gent.", -'ipusubmit' => "Distankañ ar chomlec'h-mañ", -'unblocked' => 'Distanket eo bet [[User:$1|$1]]', -'unblocked-id' => 'Distanket eo bet $1', -'ipblocklist' => "Roll ar chomlec'hioù IP stanket", -'ipblocklist-legend' => 'Kavout un implijer stanket', -'ipblocklist-username' => "Anv implijer pe chomlec'h IP :", -'ipblocklist-submit' => 'Klask', -'blocklistline' => '$1, $2 en/he deus stanket $3 ($4)', -'infiniteblock' => 'da viken', -'expiringblock' => "a zeu d'e dermen d'an $1", -'anononlyblock' => 'implijerien dizanv hepken', -'noautoblockblock' => 'emstankañ diweredekaet', -'createaccountblock' => "Harzet eo ar c'hrouiñ kontoù", -'emailblock' => 'Postel stanket', -'ipblocklist-empty' => 'Goullo eo roll ar stankadennoù.', -'ipblocklist-no-results' => "An anv implier pe ar chomlec'h IP goulennet n'eo ket stanket anezhañ.", -'blocklink' => 'stankañ', -'unblocklink' => 'distankañ', -'contribslink' => 'degasadennoù', -'autoblocker' => 'Emstanket rak rannañ a rit ur chomlec\'h IP gant "$1". Abeg : "$2".', -'blocklogpage' => 'Log stankañ', -'blocklogentry' => 'stanket "[[$1]]" e-pad $2 $3', -'blocklogtext' => "Setu roud stankadennoù ha distankadennoù an implijerien. N'eo ket bet rollet ar chomlec'hioù IP bet stanket outo ent emgefre. Sellet ouzh [[Special:IPBlockList|roll an implijerien stanket]] evit gwelet piv zo stanket e gwirionez.", -'unblocklogentry' => 'distanket "$1"', -'block-log-flags-anononly' => 'implijerien dizanv hepken', -'block-log-flags-nocreate' => 'berzet eo krouiñ kontoù', -'block-log-flags-noautoblock' => 'Emstankañ diweredekaet', -'block-log-flags-noemail' => 'postel stanket', -'range_block_disabled' => "Diweredekaet eo bet ar stankañ stuc'hadoù IP.", -'ipb_expiry_invalid' => 'amzer termen direizh.', -'ipb_already_blocked' => 'Stanket eo "$1" dija', -'ipb_cant_unblock' => "Fazi: N'eo ket stanket an ID $1. Moarvat eo bet distanket c'hoazh.", -'ipb_blocked_as_range' => "Fazi : N'eo ket bet stanket ar chomlec'h IP $1 war-eeun, setu n'hall ket bezañ distanket. Stanket eo bet dre al live $2 avat, hag a c'hall bezañ distanket.", -'ip_range_invalid' => 'Stankañ IP direizh.', -'blockme' => "Stankit ac'hanon", -'proxyblocker' => 'Stanker proksi', -'proxyblocker-disabled' => "Diweredekaet eo an arc'hwel-mañ.", -'proxyblockreason' => "Stanket eo bet hoc'h IP rak ur proksi digor eo. Trugarez da gelaouiñ ho pourvezer moned ouzh ar Genrouedad pe ho skoazell deknikel eus ar gudenn surentez-mañ.", -'proxyblocksuccess' => 'Echu.', -'sorbsreason' => "Rollet eo ho chomlec'h IP evel ur proksi digor en DNSBL implijet gant {{SITENAME}}.", -'sorbs_create_account_reason' => "Rollet eo ho chomlec'h IP evel ur proksi digor war an DNSBL implijet gant {{SITENAME}}. N'hallit ket krouiñ ur gont", +'ipb-edit-dropdown' => 'Kemmañ an abegoù stankañ', +'ipb-unblock-addr' => 'Distankañ $1', +'ipb-unblock' => "Distankañ un implijer pe ur chomlec'h IP", +'ipb-blocklist-addr' => 'Stankadennoù zo evit $1', +'ipb-blocklist' => 'Teuler ur sell ouzh roll an dud stanket evit poent', +'unblockip' => "Distankañ ur chomlec'h IP", +'unblockiptext' => "Grit gant ar furmskrid a-is evit adsevel ar moned skrivañ ouzh ur chomlec'h IP bet stanket a-gent.", +'ipusubmit' => "Distankañ ar chomlec'h-mañ", +'unblocked' => 'Distanket eo bet [[User:$1|$1]]', +'unblocked-id' => 'Distanket eo bet $1', +'ipblocklist' => "Roll ar chomlec'hioù IP hag an anvioù kont stanket", +'ipblocklist-legend' => 'Kavout un implijer stanket', +'ipblocklist-username' => "Anv implijer pe chomlec'h IP :", +'ipblocklist-submit' => 'Klask', +'blocklistline' => '$1, $2 en/he deus stanket $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'da viken', +'expiringblock' => "a zeu d'e dermen d'an $1", +'anononlyblock' => 'implijerien dizanv hepken', +'noautoblockblock' => 'emstankañ diweredekaet', +'createaccountblock' => "Harzet eo ar c'hrouiñ kontoù", +'emailblock' => 'Postel stanket', +'ipblocklist-empty' => 'Goullo eo roll ar stankadennoù.', +'ipblocklist-no-results' => "An anv implier pe ar chomlec'h IP goulennet n'eo ket stanket anezhañ.", +'blocklink' => 'stankañ', +'unblocklink' => 'distankañ', +'contribslink' => 'degasadennoù', +'autoblocker' => 'Emstanket rak rannañ a rit ur chomlec\'h IP gant "$1". Abeg : "$2".', +'blocklogpage' => 'Log stankañ', +'blocklogentry' => 'stanket "[[$1]]" e-pad $2 $3', +'blocklogtext' => "Setu roud stankadennoù ha distankadennoù an implijerien. N'eo ket bet rollet ar chomlec'hioù IP bet stanket outo ent emgefre. Sellet ouzh [[Special:IPBlockList|roll an implijerien stanket]] evit gwelet piv zo stanket e gwirionez.", +'unblocklogentry' => 'distanket "$1"', +'block-log-flags-anononly' => 'implijerien dizanv hepken', +'block-log-flags-nocreate' => 'berzet eo krouiñ kontoù', +'block-log-flags-noautoblock' => 'Emstankañ diweredekaet', +'block-log-flags-noemail' => 'postel stanket', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'Emstankañ gwellaet gweredekaet', +'range_block_disabled' => "Diweredekaet eo bet ar stankañ stuc'hadoù IP.", +'ipb_expiry_invalid' => 'amzer termen direizh.', +'ipb_expiry_temp' => "Peurbadus e rank bezañ bloc'hadoù an implijerien guzh.", +'ipb_already_blocked' => 'Stanket eo "$1" dija', +'ipb_cant_unblock' => "Fazi: N'eo ket stanket an ID $1. Moarvat eo bet distanket c'hoazh.", +'ipb_blocked_as_range' => "Fazi : N'eo ket bet stanket ar chomlec'h IP $1 war-eeun, setu n'hall ket bezañ distanket. Stanket eo bet dre al live $2 avat, hag a c'hall bezañ distanket.", +'ip_range_invalid' => 'Stankañ IP direizh.', +'blockme' => "Stankit ac'hanon", +'proxyblocker' => 'Stanker proksi', +'proxyblocker-disabled' => "Diweredekaet eo an arc'hwel-mañ.", +'proxyblockreason' => "Stanket eo bet hoc'h IP rak ur proksi digor eo. Trugarez da gelaouiñ ho pourvezer moned ouzh ar Genrouedad pe ho skoazell deknikel eus ar gudenn surentez-mañ.", +'proxyblocksuccess' => 'Echu.', +'sorbsreason' => "Rollet eo ho chomlec'h IP evel ur proksi digor en DNSBL implijet gant {{SITENAME}}.", +'sorbs_create_account_reason' => "Rollet eo ho chomlec'h IP evel ur proksi digor war an DNSBL implijet gant {{SITENAME}}. N'hallit ket krouiñ ur gont", # Developer tools 'lockdb' => 'Prennañ ar bank', @@ -1753,6 +1840,12 @@ Dibabit unan all mar plij.", 'talkexists' => "Dilec'hiet mat eo bet ar bajenn hec'h-unan met chomet eo ar bajenn gaozeal rak unan all a oa dija gant an anv nevez-se. Kendeuzit anezho c'hwi hoc'h-unan mar plij.", 'movedto' => 'adanvet e', 'movetalk' => 'Adenvel ivez ar bajenn "gaozeal", mar bez ret.', +'move-subpages' => 'Adenvel an holl ispajennoù, diouzh an ezhomm', +'move-talk-subpages' => 'Adenvel, diouzh an ezhomm, an holl ispajennoù ha pajennoù kaozeal.', +'movepage-page-exists' => "Bez' ez eus eus ar bajenn $1 c'hoazh ha n'hall ket bezañ friket ent emgefre.", +'movepage-page-moved' => 'Anv nevez ar bajenn $1 zo $2.', +'movepage-page-unmoved' => "N'eus ket bet gallet adenvel ar bajenn $1 e $2.", +'movepage-max-pages' => 'Tizhet eo bet ar vevenn uhelañ a $1 {{PLURAL:$1|bajenn|pajenn}} da adenvel ha ne vo ket adanvet hini all ebet ken ent emgefre.', '1movedto2' => '[[$1]] adkaset war-du [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] adkaset war-du [[$2]] (adkas)', 'movelogpage' => 'Roll an adkasoù', @@ -1768,7 +1861,10 @@ Diverkañ anezhañ a fell deoc'h ober evit reiñ lec'h d'an adkas ?", 'delete_and_move_reason' => "Diverket evit ober lec'h d'an adkas", 'selfmove' => "Heñvel eo titl ar poent loc'hañ ha hini ar pal; n'haller ket adkas ur bajenn war-du he lec'h orin.", 'immobile_namespace' => "Dibarek eo titl ar vammenn pe ar pal; n'haller ket adenvel pajennoù war-du an esaouenn anv-mañ.", +'imagenocrossnamespace' => "N'haller ket dilec'hiañ ur skeudenn war-du un esaouenn anv n'eo ket hini ur skeudenn.", 'imagetypemismatch' => 'Ne glot ket astenn nevez ar restr gant ar furmad-mañ.', +'imageinvalidfilename' => 'Fall eo anv ar restr tal', +'fix-double-redirects' => 'Hizivaat an holl adkasoù a gas war-du an titl orin', # Export 'export' => 'Ezporzhiañ pajennoù', @@ -1830,6 +1926,7 @@ Miret eo an holl enporzhiadennoù etrewiki e-barzh [[Special:Log/import|log an e 'import-noarticle' => 'Pajenn ebet da enporzhiañ !', 'import-nonewrevisions' => "Enporzhiet eo bet an holl degasadennoù c'hoazh.", 'xml-error-string' => '$1 war al linenn $2, bann $3 (okted $4) : $5', +'import-upload' => 'Enporzhiañ roadennoù XML', # Import log 'importlogpage' => 'Log an enporzhiadennoù', @@ -1926,7 +2023,8 @@ Miret eo an holl enporzhiadennoù etrewiki e-barzh [[Special:Log/import|log an e # Spam protection 'spamprotectiontitle' => "Pajenn warezet ent emgefre abalamour d'ar Spam", -'spamprotectiontext' => "Pajenn warezet ent emgefre abalamour d'ar Spam", +'spamprotectiontext' => "Stanket eo bet ar bajenn a felle deoc'h enrollañ gant ar siler stroboù. +Sur a-walc'h abalamour d'ul liamm enni a gas d'ul lec'hienn ziavaez berzet.", 'spamprotectionmatch' => 'Dihunet eo bet an detektour Spam: $1 gant an destenn-mañ', 'spambot_username' => 'Naetaat spam MediaWiki', 'spam_reverting' => "Distreiñ d'ar stumm diwezhañ hep liamm davet $1", @@ -1960,9 +2058,10 @@ Miret eo an holl enporzhiadennoù etrewiki e-barzh [[Special:Log/import|log an e 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => "N'oc'h ket aotreet da verkañ evel gwiriet ar c'hemmoù degaset ganeoc'h.", # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Log gwiriañ', -'patrol-log-line' => 'en/he deus merket ar stumm $1 eus $2 evel gwiriet $3', -'patrol-log-auto' => '(emgefre)', +'patrol-log-page' => 'Log gwiriañ', +'patrol-log-header' => 'Setu ur marilh eus ar stummoù patrouilhet.', +'patrol-log-line' => 'en/he deus merket ar stumm $1 eus $2 evel gwiriet $3', +'patrol-log-auto' => '(emgefre)', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Diverket stumm kozh $1.', @@ -1976,8 +2075,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'N\'hall ket ar servijer web skrivañ war ar c\'havlec\'h dielloù "$1".', # Browsing diffs -'previousdiff' => "← Diforc'h kent", -'nextdiff' => "Diforc'h war-lerc'h →", +'previousdiff' => '← Stumm kent', +'nextdiff' => "Stumm nevesoc'h →", # Media information 'mediawarning' => "'''Diwallit''': Kodoù siek a c'hall bezañ er restr-mañ; ma'z erounezit anezhi e c'hallje tagañ ho reizhiad.<hr />", @@ -1989,7 +2088,7 @@ $1', 'file-nohires' => "<small>N'haller ket gwellaat ar pizhder.</small>", 'svg-long-desc' => '(restr SVG file, pizhder $1 × $2 piksel, ment ar restr : $3)', 'show-big-image' => 'Pizhder leun', -'show-big-image-thumb' => '<small>Ment ar rakweladenn-mañ : $1 × $2 piksel</small>', +'show-big-image-thumb' => '<small>Ment ar rakweled-mañ : $1 × $2 piksel</small>', # Special:NewImages 'newimages' => 'Roll ar skeudennoù nevez', @@ -2293,7 +2392,8 @@ a-raok klask goulenn unan nevez, m'emaoc'h o paouez krouiñ ho kont, e vo fur eu 'confirmemail_sent' => 'Postel kadarnaat kaset', 'confirmemail_oncreate' => "Kaset ez eus bet ur c'hod kadarnaat d'ho chomlec'h postel. N'eus ket ezhomm eus ar c'hod-mañ evit en em lugañ met ret e vo deoc'h ober gantañ evit aotren hini pe hini eus arc'hwelioù postel ar wiki.", -'confirmemail_sendfailed' => "Dibosupl kas ar postel kadarnaat. Gwiriit ho chomlec'h. +'confirmemail_sendfailed' => "Dibosupl kas ar postel kadarnaat deoc'h gant {{SITENAME}}. +Gwiriit ha n'eus ket arouezennoù direizh en ho chomlec'h. Distro ar posteler : $1", 'confirmemail_invalid' => "Kod kadarnaat kamm. Marteze eo aet ar c'hod d'e dermen", @@ -2321,8 +2421,8 @@ Mont a raio ar c'hod-mañ d'e dermen d'ar \$4.", # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Diweredekaet eo an treuzkludañ etrewiki]', -'scarytranscludefailed' => "[C'hwitet eo bet adtapout ar patrom evit $1; hon digarezit]", -'scarytranscludetoolong' => '[URL re hir; hon digarez]', +'scarytranscludefailed' => "[N'eus ket bet gallet tapout ar patrom evit $1]", +'scarytranscludetoolong' => '[URL re hir]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2334,7 +2434,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Diverket mat eo bet al liamm war-gil.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "Diwallit : Diverket eo bet ar bajenn-mañ bremañ ha krog e oac'h da zegas kemmoù enni!", +'deletedwhileediting' => "'''Diwallit''' : Diverket eo bet ar bajenn-mañ bremañ ha krog e oac'h da zegas kemmoù enni!", 'confirmrecreate' => "Diverket eo bet ar pennad-mañ gant [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|kaozeal]]) goude ma vije bet kroget ganeoc'h kemmañ anezhañ : : ''$2'' Kadarnait mar plij e fell deoc'h krouiñ ar pennad-mañ da vat.", @@ -2388,8 +2488,8 @@ Klaskit rakwelet er mod boutin.", Klaskit rakwelet er mod boutin.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => "Marteze ne ziskouezo ket ar roll-mañ an degasadennoù c'hoarvezet $1 eilenn zo hepken.", -'lag-warn-high' => "Dre m'eo soulgarget ar bankoù roadennoù, marteze ne vo ket gwelet er roll-mañ ar c'hemmoù deuet $1 eilenn zo hepken.", +'lag-warn-normal' => "Marteze ne ziskouezo ket ar roll-mañ an degasadennoù c'hoarvezet $1 {{PLURAL:$1|eilenn|eilenn}} zo hepken.", +'lag-warn-high' => "Dre m'eo soulgarget ar bankoù roadennoù, marteze ne vo ket gwelet er roll-mañ ar c'hemmoù deuet $1 {{PLURAL:$1|eilenn|eilenn}} zo hepken.", # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => '{{PLURAL:$1|1 pajenn|$1 pajenn}} zo war ho roll evezhiañ, hep kontañ ar pajennoù kaozeal.', @@ -2475,6 +2575,9 @@ Merkañ anv ar restr hep ar rakger "{{ns:image}}:"', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Pajennoù dibar', +'specialpages-note' => '---- +* Pajennoù dibar boutin. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Pajennoù dibar miret strizh.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => "Rentaoù-kont trezalc'h", 'specialpages-group-other' => 'Pajennoù dibar all', 'specialpages-group-login' => 'Em lugañ / en em enrollañ', @@ -2482,5 +2585,14 @@ Merkañ anv ar restr hep ar rakger "{{ns:image}}:"', 'specialpages-group-media' => 'Danevelloù ar restroù media hag an enporzhiadennoù', 'specialpages-group-users' => 'An implijerien hag o gwirioù', 'specialpages-group-highuse' => 'Implij stank ar pajennoù', +'specialpages-group-pages' => 'Roll pajennoù', +'specialpages-group-pagetools' => 'Ostilhoù evit ar pajennoù', +'specialpages-group-wiki' => 'Roadennoù ar wiki hag ostilhoù', +'specialpages-group-redirects' => 'Adkas ar pajennoù dibar', +'specialpages-group-spam' => 'Ostilh enepstrob', + +# Special:BlankPage +'blankpage' => "Pajenn c'houllo", +'intentionallyblankpage' => 'A-ratozh e leusker gwenn ar bajenn-mañ', ); diff --git a/languages/messages/MessagesBs.php b/languages/messages/MessagesBs.php index d3cf52ec..cc53d1d4 100644 --- a/languages/messages/MessagesBs.php +++ b/languages/messages/MessagesBs.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @author Demicx * @author Kal-El * @author Seha + * @author Smooth O * @author לערי ריינהארט */ @@ -106,7 +107,7 @@ $messages = array( 'tog-editondblclick' => 'Izmijeni stranice dvostrukim klikom (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Omogući da mijenjam pojedinačne odjeljke putem [uredi] linka', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Uključite uređivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miša u naslovu odjeljka (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj<br />(u svim stranicama sa više od tri podnaslova)', +'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj (u svim stranicama sa više od tri podnaslova)', 'tog-rememberpassword' => 'Zapamti šifru za iduće posjete', 'tog-editwidth' => 'Kutija za uređivanje je dostigla najveću moguću širinu', 'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje ja napravim u moj spisak praćenih članaka', @@ -114,7 +115,7 @@ $messages = array( 'tog-watchmoves' => 'Stranice koje premjestim dodaj na spisak praćenja', 'tog-watchdeletion' => 'Stranice koje obrišem dodaj na spisak praćenja', 'tog-minordefault' => 'Označi sve izmjene malim isprva', -'tog-previewontop' => 'Prikaži pretpregled prije polja za izmjenu a ne posle', +'tog-previewontop' => 'Prikaži pretpregled prije polja za izmjenu a ne poslije', 'tog-previewonfirst' => 'Prikaži izgled pri prvoj izmjeni', 'tog-nocache' => 'Onemogući keširanje stranica', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-poštu kad se promijene stranice', @@ -137,7 +138,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Uvijek', 'underline-never' => 'Nikad', -'underline-default' => 'Po podešavanjima brauzera', +'underline-default' => 'Po podešavanjima preglednika', 'skinpreview' => '(Pregled)', @@ -200,13 +201,13 @@ $messages = array( 'category-media-header' => 'Mediji u kategoriji "$1"', 'category-empty' => "''Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medije.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}', -'hidden-category-category' => 'Skrivene kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima samo sljedeću podkategoriju.|Ova kategorija ima sljedeću {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije}}, od $2 ukupno.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|U ovoj kategoriji se nalazi ovaj članak.|Prikazano je {{PLURAL:$1|članak|$1 članka|$1 članaka}} od ukupno $2 u ovoj kategoriji.}}', -'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća stranica|Slijedećih $1 stranica}} je u ovoj kategoriji.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima samo slijedeću datoteku.|Prikazano je {{PLURAL:$1|$1 datoteka|$1 datoteke|$1 datoteka}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}', -'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka je|Slijedeće $1 datoteke su|Slijedećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji.', +'hidden-category-category' => 'Sakrivene kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima sljedeću $1 podkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sljedeće podkategorije|sljedećih $1 podkategorija}}, od $2 ukupno.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|slijedeću $1 podkategoriju|slijedeće $1 podkategorije|slijedećih $1 podkategorija}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|U ovoj kategoriji se nalazi $1 članak.|Prikazano je {{PLURAL:$1|$1 članak|$1 članka|$1 članaka}} od ukupno $2 u ovoj kategoriji.}}', +'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stranica je|Slijedeće $1 stranice su|Slijedećih $1 stranica je}} u ovoj kategoriji.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima slijedeću $1 datoteku.|{{PLURAL:$1|Prikazana je $1 datoteka|Prikazane su $1 datoteke|Prikazano je $1 datoteka}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}', +'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 datoteka je|Slijedeće $1 datoteke su|Slijedećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji.', 'listingcontinuesabbrev' => 'nast.', 'mainpagetext' => 'Viki softver is uspješno instaliran.', @@ -215,7 +216,7 @@ $messages = array( == Početak == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista postavki] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki najčešće postavljana pitanja] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista E-Mail adresa MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista E-Mail adresa MediaWiki]', 'about' => 'O...', 'article' => 'Članak', @@ -223,7 +224,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Poništite', 'qbfind' => 'Pronađite', 'qbbrowse' => 'Prelistajte', -'qbedit' => 'Izmjenite', +'qbedit' => 'Uredi', 'qbpageoptions' => 'Opcije stranice', 'qbpageinfo' => 'Informacije o stranici', 'qbmyoptions' => 'Moje opcije', @@ -236,7 +237,7 @@ $messages = array( 'and' => 'i', # Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Metadata:', +'metadata_help' => 'Metapodaci:', 'errorpagetitle' => 'Greška', 'returnto' => 'Povratak na $1.', @@ -259,9 +260,9 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Napravi ovu stranicu', 'delete' => 'Obriši', 'deletethispage' => 'Obriši ovu stranicu', -'undelete_short' => 'Vrati obrisanih {{PLURAL:$1|jednu izmjenu|$1 izmjena}}', +'undelete_short' => 'Vrati obrisanih {{PLURAL:$1|$1 izmjenu|$1 izmjena}}', 'protect' => 'Zaštitite', -'protect_change' => 'promijeni zaštitu', +'protect_change' => 'promijeni', 'protectthispage' => 'Zaštitite ovu stranicu', 'unprotect' => 'odštiti', 'unprotectthispage' => 'Odštiti ovu stranicu', @@ -287,7 +288,7 @@ $messages = array( 'redirectedfrom' => '(Preusmjereno sa $1)', 'redirectpagesub' => 'Preusmjeri stranicu', 'lastmodifiedat' => 'Ova stranica je posljednji put izmijenjena $2, $1', # $1 date, $2 time -'viewcount' => 'Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|jednom|$1 puta}}.', +'viewcount' => 'Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|$1 put|$1 puta}}.', 'protectedpage' => 'Zaštićena stranica', 'jumpto' => 'Idi na:', 'jumptonavigation' => 'navigacija', @@ -312,7 +313,7 @@ $messages = array( 'helppage' => 'Help:Sadržaj', 'mainpage' => 'Početna strana', 'mainpage-description' => 'Početna strana', -'policy-url' => 'Projekt:Pravila', +'policy-url' => 'Project:Pravila', 'portal' => 'Portal zajednice', 'portal-url' => 'Project:Portal_zajednice', 'privacy' => 'Pravila o anonimnosti', @@ -322,6 +323,7 @@ $messages = array( 'badaccess-group0' => 'Nije vam dozvoljeno izvršiti akciju koju ste zahtjevali.', 'badaccess-group1' => 'Akcija koju ste htjeli napraviti je ograničena za korisnike grupe $1.', 'badaccess-group2' => 'Akcija koju ste htjeli napraviti je ograničena za korisnike iz jedne od grupa $1.', +'badaccess-groups' => 'Ovu akciju mogu izvršiti samo korisnici iz jedne od grupa $1.', 'versionrequired' => 'Potrebna je verzija $1 MediaWikija', 'versionrequiredtext' => 'Potrebna je verzija $1 MediaWikija da bi se koristila ova strana. Pogledaj [[Special:Version|verziju]].', @@ -341,10 +343,10 @@ $messages = array( 'hidetoc' => 'sakrij', 'thisisdeleted' => 'Pogledaj ili vrati $1?', 'viewdeleted' => 'Pogledaj $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedna izbrisana izmjena|$1 izbrisanih izmjena}}', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 izbrisana izmjena|$1 izbrisanih izmjena}}', 'feedlinks' => 'Fid:', 'feed-invalid' => 'Nedozvoljen tip potpisa', -'feed-unavailable' => 'RSS izvori se ne nalaze na {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'RSS izvori nisu dostupni', 'site-rss-feed' => '$1 RSS izvor', 'site-atom-feed' => '$1 Atom izvor', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS izvor', @@ -357,7 +359,7 @@ $messages = array( 'nstab-media' => 'Mediji', 'nstab-special' => 'Posebna', 'nstab-project' => 'Članak', -'nstab-image' => 'Slika', +'nstab-image' => 'Datoteka', 'nstab-mediawiki' => 'Poruka', 'nstab-template' => 'Šablon', 'nstab-help' => 'Pomoć', @@ -383,7 +385,7 @@ Poslednji pokušani upit je bio: "$1" iz funkcije "$2". MySQL je vratio grešku "$3: $4".', -'noconnect' => 'Žao nam je! Viki ima neke tehničke poteškoće, i ne može da se poveže sa serverom baze.<br /> +'noconnect' => 'Žao nam je! Wiki ima neke tehničke poteškoće, i ne može da se poveže sa serverom baze.<br /> $1', 'nodb' => 'Ne mogu da izaberem bazu $1', 'cachederror' => 'Ovo je keširana kopija zahtjevane stranice, i možda nije najnovija.', @@ -404,7 +406,7 @@ Molimo Vas da ovo prijavite [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] sa navođ 'missingarticle-rev' => '(revizija#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Razlika: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Baza podataka je zaključana dok se sekundarne baze podataka na serveru ne sastave sa glavnom.', -'internalerror' => 'Interna greška', +'internalerror' => 'Unutrašnja greška', 'internalerror_info' => 'Interna greška: $1', 'filecopyerror' => 'Ne može se kopirati "$1" na "$2".', 'filerenameerror' => 'Ne može se promjeniti ime fajla "$1" to "$2".', @@ -419,7 +421,7 @@ Molimo Vas da ovo prijavite [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] sa navođ 'badtitle' => 'Loš naslov', 'badtitletext' => 'Zahtjevani naslov stranice je bio neispravan, prazan ili neispravno povezan međujezički ili interviki naslov.', 'perfdisabled' => 'Žao nam je! Ova mogućnost je privremeno onemogućena jer usporava bazu do te mjere da više niko ne može da koristi viki.', -'perfcached' => 'Sledeći podaci su keširani i možda neće biti u potpunosti ažurirani:', +'perfcached' => 'Slijedeći podaci su keširani i možda neće biti u potpunosti ažurirani.', 'perfcachedts' => 'Sljedeći podaci se nalaze u memoriji i zadnji put su ažurirani $1.', 'querypage-no-updates' => 'Ažuriranje ove stranice je isključeno. Podaci koji se ovdje nalaze ne moraju biti aktualni.', @@ -433,16 +435,16 @@ Pretraga: $2', 'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana da bi se spriječile izmjene.', 'viewsourcetext' => 'Možete vidjeti i kopirati izvorni tekst ove stranice:', 'protectedinterface' => 'Ova stranica je zaštićena jer sadrži tekst MediaWiki programa.', -'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' Vi meijenjate stranicu koja sadrzi aktivan tekst programa. +'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' Mijenjate stranicu koja sadrži aktivan tekst programa. Promjene na ovoj stranici dovode i do promjena za druge korisnike. -Za prevode, molimo Vas koristite [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki], projekt prijevoda za MediaWiki.", +Za prijevode, molimo Vas koristite [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bs Betawiki], projekt prijevoda za MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL pretraga sakrivena)', 'cascadeprotected' => 'Uređivanje ove sranice je zabranjeno jer sadrži {{PLURAL:$1|stranicu zaštićeu|stranice zaštićene}} od uređivanja iz razloga: $2', 'namespaceprotected' => "Vi nemate dozvulu da mijenjate stranicu '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => 'Nemate dozvolu za mijenjanje ove stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.', 'ns-specialprotected' => 'Specijalne stranice se ne mogu uređivati.', -'titleprotected' => "Naslov stranice je zaštićen od postavljanja od [[User:$1|$1]]. +'titleprotected' => "Naslov stranice je zaštićen od postavljanja od strane korisnika [[User:$1|$1]]. Iz razloga ''$2''.", # Virus scanner @@ -451,75 +453,117 @@ Iz razloga ''$2''.", 'virus-unknownscanner' => 'nepoznati anti-virus program:', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Odjavite se', -'logouttext' => '<strong>Sad ste odjavljeni.</strong><br /> +'logouttitle' => 'Odjavite se', +'logouttext' => '<strong>Sad ste odjavljeni.</strong><br /> Možete nastaviti da koristite {{SITENAME}} anonimno, ili se ponovo prijaviti kao isti ili kao drugi korisnik. Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvijek prijavljeni, dok ne očistite keš svog brauzera.', -'welcomecreation' => '<h2>Dobro došli, $1!</h2><p>Vaš nalog je napravljen. +'welcomecreation' => '<h2>Dobro došli, $1!</h2><p>Vaš nalog je napravljen. Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja podešavanja.', -'loginpagetitle' => 'Prijavljivanje', -'yourname' => 'Korisničko ime', -'yourpassword' => 'Lozinka', -'yourpasswordagain' => 'Ponovite lozinku', -'remembermypassword' => 'Zapamti šifru za iduće posjete', -'yourdomainname' => 'Vaš domen', -'loginproblem' => '<b>Bilo je problema sa vašim prijavljivanjem.</b><br />Probajte ponovo!', -'login' => 'Prijavi se', -'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se / Registruj se', -'loginprompt' => "Morate imati kolačiće ('''cookies''') omogućene da biste se prijavili na {{SITENAME}}.", -'userlogin' => 'Prijavi se / Registruj se', -'logout' => 'Odjavi me', -'userlogout' => 'Odjavi me', -'notloggedin' => 'Niste prijavljeni', -'nologinlink' => 'Napravite nalog', -'createaccount' => 'Napravi nalog', -'gotaccount' => 'Imate nalog? $1.', -'gotaccountlink' => 'Prijavi se', -'createaccountmail' => 'e-poštom', -'badretype' => 'Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju.', -'userexists' => 'Korisničko ime koje ste unijeli je već u upotrebi. Molimo Vas da izaberete drugo ime.', -'youremail' => 'E-pošta *', -'username' => 'Korisničko ime:', -'uid' => 'Korisnički ID:', -'yourrealname' => 'Vaše pravo ime *', -'yourlanguage' => 'Jezik:', -'yournick' => 'Nadimak (za potpise):', -'email' => 'E-mail', -'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju', -'prefs-help-email' => '* E-mail (optional): Enables others to contact you through your user or user_talk page without the need of revealing your identity.', -'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.", -'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.", -'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.', -'loginsuccesstitle' => 'Prijavljivanje uspješno', -'loginsuccess' => "'''Sad ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1". Provjerite Vaše kucanje, ili upotrebite donji upitnik da napravite novi korisnički nalog.', -'wrongpassword' => 'Unijeli ste neispravnu lozinku. Molimo Vas da pokušate ponovo.', -'wrongpasswordempty' => 'Lozinka je bila prazna. Molimo Vas da pokušate ponovo.', -'passwordtooshort' => 'Vaša šifra je prekratka. +'loginpagetitle' => 'Prijavljivanje', +'yourname' => 'Korisničko ime:', +'yourpassword' => 'Šifra:', +'yourpasswordagain' => 'Ponovite lozinku', +'remembermypassword' => 'Zapamti šifru za iduće posjete', +'yourdomainname' => 'Vaš domen', +'externaldberror' => 'Došlo je do greške pri vanjskoj autorizaciji baze podataka ili vam nije dopušteno osvježavanje Vašeg vanjskog korisničkog računa.', +'loginproblem' => '<b>Bilo je problema sa vašim prijavljivanjem.</b><br />Probajte ponovo!', +'login' => 'Prijavi se', +'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se / Registruj se', +'loginprompt' => "Morate imati kolačiće ('''cookies''') omogućene da biste se prijavili na {{SITENAME}}.", +'userlogin' => 'Prijavi se / Registruj se', +'logout' => 'Odjavi me', +'userlogout' => 'Odjavi me', +'notloggedin' => 'Niste prijavljeni', +'nologin' => 'Nemate korisničko ime? $1.', +'nologinlink' => 'Napravite nalog', +'createaccount' => 'Napravi nalog', +'gotaccount' => 'Imate nalog? $1.', +'gotaccountlink' => 'Prijavi se', +'createaccountmail' => 'e-poštom', +'badretype' => 'Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju.', +'userexists' => 'Korisničko ime koje ste unijeli je već u upotrebi. +Molimo Vas da izaberete drugo ime.', +'youremail' => 'E-pošta *', +'username' => 'Korisničko ime:', +'uid' => 'Korisnički ID:', +'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:', +'yourrealname' => 'Vaše pravo ime *', +'yourlanguage' => 'Jezik:', +'yournick' => 'Nadimak (za potpise):', +'badsig' => 'Loš sirovi potpis. +Provjerite HTML tagove.', +'badsiglength' => 'Potpis je predug. +Mora biti ispod $1 {{PLURAL:$1|karakter|karaktera}}.', +'email' => 'E-mail', +'prefs-help-realname' => 'Pravo ime nije obavezno. +Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.', +'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju', +'prefs-help-email' => 'E-mail adresa je opcionalna, unesena adresa Vam omogućava da Vam se pošalje nova lozinka u slučaju da je izgubite ili zaboravite. +Također omogućuje drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vašeg identiteta.', +'prefs-help-email-required' => 'Neophodno je navesti e-mail adresu.', +'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.", +'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.", +'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.', +'loginsuccesstitle' => 'Prijavljivanje uspješno', +'loginsuccess' => "'''Sad ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao \"\$1\".'''", +'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1". Provjerite vaše kucanje, ili [[Special:UserLogin/signup|napravite novi korisnički račun]].', +'nosuchusershort' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "<nowiki>$1</nowiki>". +Provjerite da li ste dobro ukucali.', +'nouserspecified' => 'Morate izabrati korisničko ime.', +'wrongpassword' => 'Unijeli ste neispravnu lozinku. Molimo Vas da pokušate ponovo.', +'wrongpasswordempty' => 'Lozinka je bila prazna. Molimo Vas da pokušate ponovo.', +'passwordtooshort' => 'Vaša šifra je prekratka. Šifra mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}} i mora se razlikovati od Vašeg korisničkog imena.', -'mailmypassword' => 'Pošalji mi moju lozinku', -'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} podsjetnik za lozinku', -'passwordremindertext' => 'Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1) -je zahtjevao da vam pošaljemo novu {{SITENAME}} lozinku za prijavljivanje na {{SERVERNAME}}. +'mailmypassword' => 'Pošalji mi novu šifru', +'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} podsjetnik za lozinku', +'passwordremindertext' => 'Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1) +je zahtjevao da vam pošaljemo novu {{SITENAME}} lozinku za prijavljivanje na {{SERVERNAME}} ($4). Lozinka za korisnika "$2" je sad "$3". Sad treba da se prijavite i promjenite lozinku. Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev ili ako ste se sjetili vaše lozinke i ne želite više da je promjenite, možete da ignorišete ovu poruku i da nastavite koristeći vašu staru lozinku.', -'noemail' => 'Ne postoji adresa e-pošte za korisnika "$1".', -'passwordsent' => 'Nova lozinka je poslata na adresu e-pošte +'noemail' => 'Ne postoji adresa e-pošte za korisnika "$1".', +'passwordsent' => 'Nova lozinka je poslata na adresu e-pošte korisnika "$1". Molimo Vas da se prijavite pošto je primite.', -'blocked-mailpassword' => 'Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove lozinke.', -'mailerror' => 'Greška pri slanju e-pošte: $1', -'emailconfirmlink' => 'Potvrdite Vašu e-mail adresu', -'accountcreated' => 'Korisnički račun je napravljen', -'accountcreatedtext' => 'Korisnički račun za $1 je napravljen.', -'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1', +'blocked-mailpassword' => 'Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove lozinke.', +'eauthentsent' => 'Na navedenu adresu poslan je e-mail s potvrdom. +Prije nego što pošaljemo daljnje poruke, molimo vas da otvorite e-mail i slijedite u njemu sadržana uputstva da potvrdite da ste vi kreirali korisnički račun.', +'throttled-mailpassword' => 'Već Vam je poslan e-mail za promjenu lozinke u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}. +Da bi se spriječila zloupotreba, može se poslati samo jedan e-mail za promjenu lozinke {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.', +'mailerror' => 'Greška pri slanju e-pošte: $1', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Žao nam je, već ste otvorili $1 korisničkih računa. +Ne možete otvoriti više računa.', +'emailauthenticated' => 'Vaša e-mail adresa je potvrđena $1.', +'emailnotauthenticated' => 'Vaša e-mail adresa još nije autentificirana. +Nijedan e-mail neće biti poslan za bilo koju uslugu od slijedećih.', +'noemailprefs' => 'Unesite e-mail adresu za osposobljavanje slijedećih usluga.', +'emailconfirmlink' => 'Potvrdite Vašu e-mail adresu', +'invalidemailaddress' => 'Ova e-mail adresa ne može biti prihvaćena jer je u neodgovarajućem obliku. +Molimo vas da unesete ispravnu adresu ili ostavite prazno polje.', +'accountcreated' => 'Korisnički račun je napravljen', +'accountcreatedtext' => 'Korisnički račun za $1 je napravljen.', +'createaccount-title' => 'Pravljenje korisničkog računa za {{SITENAME}}', +'createaccount-text' => 'Neko je napravio korisnički račun za vašu e-mail adresu na {{SITENAME}} ($4) sa imenom "$2", i sa šifrom "$3". +Trebali biste se prijaviti i promjeniti šifru. + +Možete ignorisati ovu poruku, ako je korisnički račun napravljen greškom.', +'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Resetuj korisničku lozinku', +'resetpass' => 'Resetuj korisničku lozinku', +'resetpass_announce' => 'Prijavili ste se sa privremenim kodom koji ste dobili na e-mail. +Da biste završili prijavu, morate unijeti novu šifru ovdje:', +'resetpass_text' => '<!-- Unesi tekst ovdje -->', +'resetpass_header' => 'Obnovi šifru za račun', +'resetpass_submit' => 'Odredi šifru i prijavi se', +'resetpass_success' => 'Vaša šifra je uspiješno promjenjena! Prijava u toku...', +'resetpass_bad_temporary' => 'Nevažeća privremena šifra. +Možda ste već promjenili šifru ili ste zatražili novu privremenu šifru.', +'resetpass_forbidden' => 'Šifre ne mogu biti promjenjene', +'resetpass_missing' => 'Forma ne sadrži tražene podatke.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Podebljan tekst', @@ -528,7 +572,7 @@ Molimo Vas da se prijavite pošto je primite.', 'italic_tip' => 'Kurzivan tekst', 'link_sample' => 'Naslov poveznice', 'link_tip' => 'Unutrašnja poveznica', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com opis adrese', +'extlink_sample' => 'http://www.primjer.com opis adrese', 'extlink_tip' => 'Spoljašnja poveznica (zapamti prefiks http://)', 'headline_sample' => 'Naslov', 'headline_tip' => 'Podnaslov', @@ -544,17 +588,25 @@ Molimo Vas da se prijavite pošto je primite.', 'hr_tip' => 'Horizontalna linija (koristite oskudno)', # Edit pages -'summary' => 'Sažetak', -'subject' => 'Tema/naslov', -'minoredit' => 'Ovo je mala izmjena', -'watchthis' => 'Prati ovaj članak', -'savearticle' => 'Sačuvaj', -'preview' => 'Pregled stranice', -'showpreview' => 'Prikaži izgled', -'showdiff' => 'Prikaži izmjene', -'anoneditwarning' => 'Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zapisana.', -'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran', -'blockedtext' => "<big>'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.'''</big> +'summary' => 'Sažetak', +'subject' => 'Tema/naslov', +'minoredit' => 'Ovo je mala izmjena', +'watchthis' => 'Prati ovu stranicu', +'savearticle' => 'Sačuvaj', +'preview' => 'Pregled stranice', +'showpreview' => 'Prikaži izgled', +'showlivepreview' => 'Pregled uživo', +'showdiff' => 'Prikaži izmjene', +'anoneditwarning' => 'Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zapisana.', +'missingsummary' => "'''Napomena:''' Niste unijeli sažetak izmjene. +Ako kliknete na Sačuvaj, Vaša izmjena će biti sačuvana bez sažetka.", +'missingcommenttext' => 'Molimo unesite komentar ispod.', +'missingcommentheader' => "'''Podsjetnik:''' Niste napisati temu/naslov za ovaj komentar. +Ako ponovo kliknete na '''Sačuvaj članak''', vaše izmjene će biti spašene bez teme/naslova.", +'summary-preview' => 'Pregled sažetka', +'subject-preview' => 'Pregled tema/naslova', +'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran', +'blockedtext' => "<big>'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.'''</big> Blokada izvršena od strane $1. Dati razlog je slijedeći: ''$2''. @@ -568,87 +620,270 @@ Možete kontaktirati $1 ili nekog drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminis Ne možete koristiti opciju ''Pošalji e-mail korisniku'' osim ako niste unijeli e-mail adresu u [[Special:Preferences|Vaše postavke]]. Vaša trenutna IP adresa je $3, a oznaka blokade je #$5. Molimo Vas da navedete gornje podatke pri zahtjevu za deblokadu.", -'blockednoreason' => 'razlog nije naveden', -'whitelistedittitle' => 'Obavezno je prijavljivanje za uređivanje', -'whitelistedittext' => 'Morate da se [[Special:UserLogin|prijavite]] da bi ste uređivali stranice.', -'loginreqtitle' => 'Potrebno je prijavljivanje', -'accmailtitle' => 'Lozinka poslata.', -'accmailtext' => "Lozinka za nalog '$1' je poslata na adresu $2.", -'newarticle' => '(Novi)', -'newarticletext' => "'''Došli ste na stranicu koja još nema sadržaja.'''<br /> +'autoblockedtext' => 'Vaša IP adresa je automatski blokirana jer je korištena od strane drugog korisnika, a blokirao ju je $1. +Naveden je slijedeći razlog: + +:\'\'$2\'\' + +* Početak blokade: $8 +* Kraj blokade: $6 +* Blokirani korisnik: $7 + +Možete kontaktirati $1 ili nekog drugog iz grupe [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] i zahtijevati da Vas deblokira. + +Zapamtite da ne možete koristiti opciju "pošalji e-mail ovom korisniku" sve dok ne unesete validnu e-mail adresu pri registraciji u Vašim [[Special:Preferences|korisničkim postavkama]] te Vas ne spriječava ga je koristite. + +Vaša trenutna IP adresa je $3, a ID blokade je $5. +Molimo da navedete sve gore navedene detalje u zahtjevu za deblokadu.', +'blockednoreason' => 'razlog nije naveden', +'blockedoriginalsource' => "Izvor '''$1''' je prikazan ispod:", +'blockededitsource' => "Sadržaj '''vaših izmjena''' na '''$1''' je prikazan ispod:", +'whitelistedittitle' => 'Obavezno je prijavljivanje za uređivanje', +'whitelistedittext' => 'Da bi ste uređivali stranice, morate se $1.', +'confirmedittitle' => 'Potvrda e-maila je potrebna za izmjene', +'confirmedittext' => 'Morate potvrditi Vašu e-mail adresu prije nego počnete mijenjati stranice. +Molimo da postavite i verifikujete Vašu e-mail adresu putem Vaših [[Special:Preferences|korisničkih opcija]].', +'nosuchsectiontitle' => 'Nema takve sekcije', +'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste uređivati sekciju koja ne postoji. +Pošto sekcija $1 ne postoji, nije moguće spremiti Vaše promjene.', +'loginreqtitle' => 'Potrebno je prijavljivanje', +'loginreqlink' => 'prijavi se', +'loginreqpagetext' => 'Morate $1 da bi ste vidjeli druge strane.', +'accmailtitle' => 'Lozinka poslata.', +'accmailtext' => "Lozinka za nalog '$1' je poslata na adresu $2.", +'newarticle' => '(Novi)', +'newarticletext' => "'''Došli ste na stranicu koja još nema sadržaja.'''<br /> *Ako želite unijeti sadržaj, počnite tipkati u prozor ispod ovog teksta. *Ako vam treba pomoć, idite na [[{{MediaWiki:Helppage}}|stranicu za pomoć]]. *Ako ste ovamo dospjeli slučajno, kliknite dugme \"Nazad\" (''Back'') u svom internet pregledaču.", -'anontalkpagetext' => "----''Ovo je stranica za razgovor za anonimnog korisnika koji još nije napravio nalog ili ga ne koristi. Zbog toga moramo da koristimo brojčanu IP adresu kako bismo odentifikovali njega ili nju. Takvu adresu može dijeliti više korisnika. Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primjedbe, molimo Vas da [[Special:UserLogin|napravite nalog ili se prijavite]] da biste izbjegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.''", -'noarticletext' => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px;\">'''{{SITENAME}} još nema ovaj članak.''' +'anontalkpagetext' => "----''Ovo je stranica za razgovor za anonimnog korisnika koji još nije napravio nalog ili ga ne koristi. Zbog toga moramo da koristimo brojčanu IP adresu kako bismo odentifikovali njega ili nju. Takvu adresu može dijeliti više korisnika. Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primjedbe, molimo Vas da [[Special:UserLogin|napravite nalog ili se prijavite]] da biste izbjegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.''", +'noarticletext' => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px;\">'''{{SITENAME}} još nema ovaj članak.''' * Da započnete članak, kliknite '''[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} uredite ovu stranicu]'''. * [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Pretraži {{PAGENAME}}]] u ostalim člancima -* [[Special:WhatLinksHere/{{NAMESPACE}}{{PAGENAME}}|Stranice koje su povezane za]] {{PAGENAME}} članak ---- -* '''Ukoliko ste napravili ovaj članak u poslednjih nekoliko minuta i još se nije pojavio, postoji mogućnost da je server u zastoju zbog osvježavanja baze podataka.''' Molimo Vas da probate sa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=purge}} osvježavanjem]<span> ili sačekajte i provjerite kasnije ponovo prije ponovnog pravljenja članka. +* '''Ukoliko ste napravili ovaj članak u posljednjih nekoliko minuta i još se nije pojavio, postoji mogućnost da je server u zastoju zbog osvježavanja baze podataka.''' Molimo Vas da probate sa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=purge}} osvježavanjem]<span> ili sačekajte i provjerite kasnije ponovo prije ponovnog pravljenja članka. * Ako ste napravili članak pod ovim imenom ranije, moguće je da je bio izbrisan. Potražite '''{{FULLPAGENAME}}''' [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} u spisku brisanja].", -'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Pažnja:</strong> Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi CSS/JS prije nego što sačuvate.", -'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled vašeg CSS-a, još uvijek nije sačuvan!'''", -'userjspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled vaše JavaScript-e, još uvijek nije sačuvan!'''", -'updated' => '(Osvježeno)', -'note' => '<strong>Pažnja:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Ovo je samo pregled; izmjene stranice nisu još sačuvane!</strong>', -'previewconflict' => 'Ovaj pregled reflektuje tekst u gornjem polju +'userpage-userdoesnotexist' => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan. +Molimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.', +'clearyourcache' => "'''Pažnja: Nakon što sačuvate izmjene, morate \"osvježiti\" keš memoriju vašeg pretraživača da bi ste vidjeli nova podešenja.''' +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' tipku i kliknite na ''Reload'' dugme ili ''Ctrl-R'' ili ''Ctrl-F5'' (''Command-R'' na Macintoshu); +'''Konqueror:''' klikni na ''Reload'' ili pritisnite dugme ''F5''; +'''Opera:''' očistite \"keš\" preko izbornika ''Tools → Preferences''; +'''Internet Explorer:''' držite tipku ''Ctrl'' i kliknite na ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''.", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Pažnja:</strong> Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi CSS/JS prije nego što sačuvate.", +'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.''' +'''Ovaj pregled još uvijek nije sačuvan!'''", +'userjspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled vaše JavaScript-e, još uvijek nije sačuvan!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozorenje:''' Ne postoji interfejs pod imenom \"\$1\". +Ne zaboravite da imena stranica s .css i .js kodom počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/monobook.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", +'updated' => '(Osvježeno)', +'note' => '<strong>Pažnja:</strong>', +'previewnote' => '<strong>Ovo je samo pregled; izmjene stranice nisu još sačuvane!</strong>', +'previewconflict' => 'Ovaj pregled reflektuje tekst u gornjem polju kako će izgledati ako pritisnete "Sačuvaj članak".', -'editing' => 'Uređujete $1', -'editingsection' => 'Uređujete $1 (dio)', -'editconflict' => 'Sukobljenje izmjene: $1', -'explainconflict' => 'Neko drugi je promjenio ovu stranicu otkad ste Vi počeli da je mjenjate. +'session_fail_preview' => '<strong>Izvinjavamo se! Nismo mogli obraditi vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi. Molimo pokušajte ponovno. Ako i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovno prijaviti.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vašu izmjenu zbog gubitka podataka.</strong> + +''Zbog toga što {{SITENAME}} ima omogućen izvorni HTML, predpregled je sakriven kao predostrožnost protiv JavaScript napada.'' + +<strong>Ako ste pokušali da napravite pravu izmjenu, molimo pokušajte ponovo. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.</strong>", +'token_suffix_mismatch' => '<strong>Vaša izmjena nije prihvaćena jer je Vaš web preglednik ubacio znakove interpunkcije u token uređivanja. +Izmjena je odbačena da bi se spriječilo uništavanje teksta stranice. +To se događa ponekad kad korisite problematični anonimni proxy koji je baziran na web-u.</strong>', +'editing' => 'Uređujete $1', +'editingsection' => 'Uređujete $1 (dio)', +'editingcomment' => 'Uređujete $1 (komentar)', +'editconflict' => 'Sukobljenje izmjene: $1', +'explainconflict' => 'Neko drugi je promjenio ovu stranicu otkad ste Vi počeli da je mjenjate. Gornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji. Vaše izmjene su prikazane u donjem tekstu. Moraćete da unesete svoje promjene u postojeći tekst. <b>Samo</b> tekst u gornjem tekstualnom polju će biti snimljen kad pritisnete "Sačuvaj".<br />', -'yourtext' => 'Vaš tekst', -'storedversion' => 'Uskladištena verzija', -'editingold' => '<strong>PAŽNJA: Vi mijenjate stariju +'yourtext' => 'Vaš tekst', +'storedversion' => 'Uskladištena verzija', +'nonunicodebrowser' => '<strong>UPOZORENJE: Vaš preglednik ne podržava Unicode zapis znakova. +Molimo Vas promijenite ga prije sljedećeg uređivanja članaka. Znakovi koji nisu po ASCII standardu će se u prozoru za izmjene pojaviti kao heksadecimalni kodovi.</strong>', +'editingold' => '<strong>PAŽNJA: Vi mijenjate stariju reviziju ove stranice. Ako je snimite, sve promjene učinjene od ove revizije će biti izgubljene.</strong>', -'yourdiff' => 'Razlike', -'copyrightwarning' => 'Za sve priloge poslate na projekat {{SITENAME}} smatramo da su objavljeni pod $2 (konsultujte $1 za detalje). +'yourdiff' => 'Razlike', +'copyrightwarning' => 'Za sve priloge poslate na projekat {{SITENAME}} smatramo da su objavljeni pod $2 (konsultujte $1 za detalje). Ukoliko ne želite da vaši članci budu podložni izmjenama i slobodnom rasturanju i objavljivanju, nemojte ih slati ovdje. Takođe, slanje članka podrazumijeva i vašu izjavu da ste ga napisali sami, ili da ste ga kopirali iz izvora u javnom domenu ili sličnog slobodnog izvora. <strong>NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE AUTORA!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>PAŽNJA: Ova stranica ima $1 kilobajta; neki +'copyrightwarning2' => 'Zapamtite da svaki doprinos na stranici {{SITENAME}} može biti izmijenjen, promijenjen ili uklonjen od strane ostalih korisnika. Ako ne želite da ovo desi sa Vašim tekstom, onda ga nemojte slati ovdje.<br /> +Takođe nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne domene ili sličnog slobodnog izvora informacija (pogledajte $1 za više detalja). +<strong>NE ŠALJITE AUTORSKIM PRAVOM ZAŠTIĆENE TEKSTOVE BEZ DOZVOLE!</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>PAŽNJA: Ova stranica ima $1 kilobajta; neki preglednici mogu imati problema kad uređujete stranice skoro ili veće od 32 kilobajta. Molimo Vas da razmotrite razbijanje stranice na manje dijelove.</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>PAŽNJA: Baza je zaključana zbog održavanja, +'longpageerror' => '<strong>Greška: Tekst, koji ste poslali, je dug $1 kilobajta, što je veće od maksimuma, koji iznosi $2 kilobajta. +Stranica ne može biti spremljena.</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>PAŽNJA: Baza je zaključana zbog održavanja, tako da nećete moći da sačuvate svoje izmjene za sada. Možda želite da kopirate i nalijepite tekst u tekst editor i sačuvate ga za kasnije.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''Pažnja:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.", -'templatesused' => 'Šabloni koji su upotrebljeni na ovoj stranici:', -'template-protected' => '(zaštićeno)', -'template-semiprotected' => '(polu-zaštićeno)', -'nocreatetext' => 'Na {{SITENAME}} je zabranjeno postavljanje novih stranica. +'protectedpagewarning' => '<strong>PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''Pažnja:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo administratori mogu mijenjati, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|ovu, lančanu povezanu, zaštićenu stranicu|sljedeće, lančano povezane, zaštićene stranice}}:", +'titleprotectedwarning' => '<strong>UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana i samo određeni korisnici je mogu napraviti.</strong>', +'templatesused' => 'Šabloni koji su upotrebljeni na ovoj stranici:', +'templatesusedpreview' => 'Šabloni prikazani u ovom pregledu:', +'templatesusedsection' => 'Šabloni korišteni u ovoj sekciji:', +'template-protected' => '(zaštićeno)', +'template-semiprotected' => '(polu-zaštićeno)', +'hiddencategories' => 'Ova stranica pripada u {{PLURAL:$1|jednu skrivenu kategoriju|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:', +'edittools' => '<!-- Ovaj tekst će biti prikazan ispod formi za uređivanje i postavljanje. -->', +'nocreatetitle' => 'Pravljenje stranica ograničeno', +'nocreatetext' => 'Na {{SITENAME}} je zabranjeno postavljanje novih stranica. Možete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:UserLogin|prijaviti ili otvoriti korisnički račun]].', -'recreate-deleted-warn' => "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.''' +'nocreate-loggedin' => 'Nemate dopuštenje da kreirate nove stranice.', +'permissionserrors' => 'Greške pri odobrenju', +'permissionserrorstext' => 'Nemate dopuštenje da to uradite, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg razloga|slijedećih razloga}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dopuštenje da $2, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg|slijedećih}} razloga:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.''' Razmotrite je li nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima. Za vašu informaciju slijedi evidencija brisanja s obrazloženjem za prethodno brisanje:", +# Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => 'Upozorenje: Ova stranica sadrži previše opterećujućih poziva parserskih funkcija. + +Trebalo bi da ima manje od $2, a sada ih ima $1.', +'expensive-parserfunction-category' => 'Stranice sa previše poziva parserskih funkcija', +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Pažnja: Šablon koji je uključen je prevelik. +Neki šabloni neće biti uključeni.', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Stranice gdje su uključeni šabloni preveliki', +'post-expand-template-argument-warning' => 'Upozorenje: Ova stranica sadrži najmanje jedan argument u šablonu koji ima preveliku veličinu. +Ovakvi argumenti se trebaju izbjegavati.', +'post-expand-template-argument-category' => 'Stranice koje sadrže nedostajuće argumente u šablonu', + +# "Undo" feature +'undo-success' => 'Izmjena se može vratiti. +Molimo da provjerite usporedbu ispod da budete sigurni da to želite učiniti, a zatim spremite promjene da bi ste završili vraćanje izmjene.', +'undo-failure' => 'Izmjene se ne mogu vratiti zbog konflikta sa izmjenama u međuvremenu.', +'undo-norev' => 'Izmjena se ne može vratiti jer ne postoji ranija ili je obrisana.', +'undo-summary' => 'Vraćena izmjena $1 [[Special:Contributions/$2|korisnika $2]] ([[User talk:$2|razgovor]])', + +# Account creation failure +'cantcreateaccounttitle' => 'Nije moguće napraviti korisnički račun', +'cantcreateaccount-text' => "Pravljenje korisničkog računa sa ove IP adrese ('''$1''') je blokirano od strane [[User:$3|$3]]. + +Razlog koji je naveo $3 je ''$2''", + # History pages -'viewpagelogs' => 'Pogledaj protokol ove stranice', -'nohistory' => 'Ne postoji istorija izmjena za ovu stranicu.', -'revnotfound' => 'Revizija nije pronađena', -'revnotfoundtext' => 'Starija revizija ove stranice koju ste zatražili nije nađena. +'viewpagelogs' => 'Pogledaj protokol ove stranice', +'nohistory' => 'Ne postoji istorija izmjena za ovu stranicu.', +'revnotfound' => 'Revizija nije pronađena', +'revnotfoundtext' => 'Starija revizija ove stranice koju ste zatražili nije nađena. Molimo Vas da provjerite URL pomoću kojeg ste pristupili ovoj stranici.', -'currentrev' => 'Trenutna revizija', -'revisionasof' => 'Revizija od $1', -'previousrevision' => '←Starije izmjene', -'cur' => 'tren', -'next' => 'sled', -'last' => 'posl', -'histlegend' => 'Objašnjenje: (tren) = razlika sa trenutnom verziom, -(posl) = razlika sa prethodnom verziom, M = mala izmjena', -'histfirst' => 'Najstarije', -'histlast' => 'Najnovije', -'historyempty' => '(prazno)', +'currentrev' => 'Trenutna revizija', +'revisionasof' => 'Revizija od $1', +'revision-info' => 'Izmjena od $1 korisnika $2', +'previousrevision' => '←Starije izmjene', +'nextrevision' => 'Novija izmjena →', +'currentrevisionlink' => 'Trenutna verzija', +'cur' => 'tren', +'next' => 'slijed', +'last' => 'posl', +'page_first' => 'prva', +'page_last' => 'zadnja', +'histlegend' => 'Odabir razlika: označite radio dugme verzija koje uspoređujete i pritistnite enter ili dugme na dnu. <br /> +Objašnjenje: (tren) = razlika sa trenutnom verzijom, +(posl) = razlika sa prethodnom verzijom, M = mala izmjena.', +'deletedrev' => '[izbrisano]', +'histfirst' => 'Najstarije', +'histlast' => 'Najnovije', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})', +'historyempty' => '(prazno)', + +# Revision feed +'history-feed-title' => 'Historija izmjena', +'history-feed-description' => 'Historija promjena ove stranice na wikiju', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 u $2', # user at time +'history-feed-empty' => 'Tražena stranica ne postoji. +Moguće da je izbrisana sa wikija, ili preimenovana. +Pokušajte [[Special:Search|pretražiti wiki]] za slične stranice.', + +# Revision deletion +'rev-deleted-comment' => '(komentar uklonjen)', +'rev-deleted-user' => '(korisničko ime uklonjeno)', +'rev-deleted-event' => '(stavka zapisa obrisana)', +'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> +Revizija ove stranice je uklonjena iz javne arhive. +Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].</div>', +'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> +Revizija ove stranice je uklonjena iz javne arhive. +Kao administrator na {{SITENAME}} Vi je možete vidjeti; +detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].</div>', +'rev-delundel' => 'pokaži/sakrij', +'revisiondelete' => 'Obriši/vrati revizije', +'revdelete-nooldid-title' => 'Nije unesena tačna revizija', +'revdelete-nooldid-text' => 'Niste precizno odredili odredišnu reviziju/revizije da se izvrši ova funkcija, ili ta revizija nepostoji, ili pokušavate sakriti trenutnu reviziju.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Odabrana revizija|Odabrane revizije}} od [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Označena stavka zapisa|Označene stavke zapisa}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Obrisane revizije i događaji će i dalje biti vidljivi u hisoriji stranice i zapisima, ali dijelovi njenog sadržaja neće biti dostupni javnosti.''' + +Drugi administratori projekta {{SITENAME}} će i dalje moći pristupiti sakrivenom sadržaju i mogu ga ponovo vratiti kroz ovaj interfejs, osim ako nisu postavljena dodatna ograničenja.", +'revdelete-legend' => 'Postavi ograničenja vidljivosti', +'revdelete-hide-text' => 'Sakrij tekst revizije', +'revdelete-hide-name' => 'Sakrij akciju i cilj', +'revdelete-hide-comment' => 'Sakrij izmjene komentara', +'revdelete-hide-user' => 'Sakrij korisničko ime urednika/IP', +'revdelete-hide-restricted' => 'Primijeni ova ograničenja na Administratore i zaključaj ovaj interfejs', +'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora kao i od drugih', +'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke', +'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograničenja na vraćenim revizijama', +'revdelete-log' => 'Komentar evidencije:', +'revdelete-submit' => 'Primijeni na odabranu reviziju', +'revdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost revizije [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost događaja [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Vidljivost revizije uspješno postavljena.'''", +'logdelete-success' => "'''Vidljivost evidencije uspješno postavljena.'''", +'revdel-restore' => 'Promijeni dostupnost', +'pagehist' => 'Historija stranice', +'deletedhist' => 'Izbrisana historija', +'revdelete-content' => 'sadržaj', +'revdelete-summary' => 'sažetak', +'revdelete-uname' => 'korisničko ime', +'revdelete-restricted' => 'primijenjena ograničenja za administratore', +'revdelete-unrestricted' => 'uklonjena ograničenja za administratore', +'revdelete-hid' => 'sakrij $1', +'revdelete-unhid' => 'otkrij $1', +'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|izmjenu|izmjene|izmjena}}', +'logdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|događaj|događaja}}', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Zapisi sakrivanja', +'suppressionlogtext' => 'Ispod je spisak brisanja i blokiranja koja su povezana sa sadržajem koji je sakriven od administratora. Vidi [[Special:IPBlockList|spisak IP blokiranja]] za pregled trenutno važećih blokada.', + +# History merging +'mergehistory' => 'Spoji historije stranice', +'mergehistory-header' => 'Ova stranica Vam omogućuje spajanje revizija historije neke izvorne stranice u novu stranicu. Zapamtite da će ova promjena ostaviti nepromjenjen sadržaj historije stranice.', +'mergehistory-box' => 'Spajanje revizija za dvije stranice:', +'mergehistory-from' => 'Izvorna stranica:', +'mergehistory-into' => 'Odredišna stranica:', +'mergehistory-list' => 'Historija izmjena koja se može spojiti', +'mergehistory-merge' => 'Slijedeće revizije stranice [[:$1]] mogu biti spojene u [[:$2]]. +Koristite dugmiće u stupcu da bi ste spojili revizije koje su napravljene prije navedenog vremena. +Korištenje navigacionih linkova će resetovati ovaj stupac.', +'mergehistory-go' => 'Prikaži izmjene koje se mogu spojiti', +'mergehistory-submit' => 'Spoji revizije', +'mergehistory-empty' => 'Nema revizija za spajanje.', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revizija|revizije|revizija}} stranice [[:$1]] uspješno spojeno u [[:$2]].', +'mergehistory-fail' => 'Ne može se izvršiti spajanje historije, molimo provjerite opet stranicu i parametre vremena.', +'mergehistory-no-source' => 'Izvorna stranica $1 ne postoji.', +'mergehistory-no-destination' => 'Odredišna stranica $1 ne postoji.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Izvorna stranica mora imati validan naslov.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'Ciljna stranica mora imati validan naslov.', +'mergehistory-autocomment' => 'Spoji [[:$1]] u [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => 'Spojeno [[:$1]] u [[:$2]]: $3', + +# Merge log +'mergelog' => 'Zapis spajanja', +'pagemerge-logentry' => 'spojeno [[$1]] u [[$2]] (sve do $3 revizije)', +'revertmerge' => 'Vrati spajanje', +'mergelogpagetext' => 'Ispod je spisak nedavnih spajanja historija stranica.', # Diffs 'history-title' => 'Historija izmjena stranice "$1"', @@ -656,109 +891,249 @@ Molimo Vas da provjerite URL pomoću kojeg ste pristupili ovoj stranici.', 'lineno' => 'Linija $1:', 'compareselectedversions' => 'Uporedite označene verzije', 'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu', +'diff-multi' => '({{plural:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}})', # Search results -'searchresults' => 'Rezultati pretrage', -'searchresulttext' => 'Za više informacija o pretraživanju {{SITENAME}}, pogledajte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => "Tražili ste '''[[:$1]]'''", -'searchsubtitleinvalid' => 'Tražili ste $1', -'noexactmatch' => "Nema stranice sa imenom \"\$1\". - -Možete '''[[:\$1|da napravite članak sa tim naslovom]]''' ili [[{{MediaWiki:Helppage}}|da stavite zahtjev za ovaj članak]] ili [[Special:Allpages/\$1|potražite na drugim stranicama]]. - -::*'''''<u>Opomena: Nemojte da kopirate materijale za koje nemate dozvolu!</u>'''''", -'titlematches' => 'Naslov članka odgovara', -'notitlematches' => 'Naslov članka ne odgovara.', -'textmatches' => 'Tekst stranice odgovara', -'notextmatches' => 'Tekst članka ne odgovara', -'prevn' => 'prethodnih $1', -'nextn' => 'sledećih $1', -'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => 'Prikazani su <b>$1</b> rezultata počev od <b>$2</b>.', -'showingresultsnum' => 'Prikazani su <b>$3</b> rezultati počev od <b>$2</b>.', -'nonefound' => "'''Pažnja''': neuspješne pretrage su +'searchresults' => 'Rezultati pretrage', +'searchresulttext' => 'Za više informacija o pretraživanju {{SITENAME}}, pogledajte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Tražili ste \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sve stranice koje počinju sa "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|sve stranice koje vode do "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => 'Tražili ste $1', +'noexactmatch' => "'''Nema stranice sa imenom \"\$1\".''' + +Možete [[:\$1|da napravite članak sa tim naslovom]]. + +::*'''''<u>Opomena: Nemojte kopirati materijale za koje nemate dozvolu!</u>'''''", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Ne postoji stranica sa naslovom \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => 'Pronađeno je previše rezultata, molimo pokušajte unijeti konkretniji izraz', +'titlematches' => 'Naslov članka odgovara', +'notitlematches' => 'Naslov članka ne odgovara.', +'textmatches' => 'Tekst stranice odgovara', +'notextmatches' => 'Tekst članka ne odgovara', +'prevn' => 'prethodnih $1', +'nextn' => 'slijedećih $1', +'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3).', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 riječ|$2 riječi}})', +'search-result-score' => 'Relevantnost: $1%', +'search-redirect' => '(preusmjeravanje $1)', +'search-section' => '(sekcija $1)', +'search-suggest' => 'Da li ste mislili: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Srodni projekti', +'search-interwiki-default' => '$1 rezultati:', +'search-interwiki-more' => '(više)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'sa sugestijama', +'search-mwsuggest-disabled' => 'bez sugestija', +'search-relatedarticle' => 'Povezano', +'mwsuggest-disable' => 'Onemogući AJAX prijedloge', +'searchrelated' => 'povezano', +'searchall' => 'sve', +'showingresults' => "Dole {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Dole {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od '''$2'''.", +'showingresultstotal' => "Ispod je {{PLURAL:$3|prikazan '''$1''' rezultat od '''$3'''|prikazano '''$1 - $2''' rezultata od '''$3'''}}", +'nonefound' => "'''Pažnja''': neuspješne pretrage su često izazvane traženjem čestih riječi kao \"je\" ili \"od\", koje nisu indeksirane, ili navođenjem više od jednog izraza za traženje (samo stranice koje sadrže sve izraze koji se traže će se pojaviti u rezultatima).", -'powersearch' => 'Traži', -'searchdisabled' => '<p>Izvinjavamo se! Puno pretraga teksta je privremeno onemogućena. U međuvremenu, možete koristiti Google za pretragu. Indeks može biti stariji.', +'powersearch' => 'Traži', +'powersearch-legend' => 'Napredna pretraga', +'powersearch-ns' => 'Pretraga u imenskim prostorima:', +'powersearch-redir' => 'Spisak preusmjerenja', +'powersearch-field' => 'Traži', +'search-external' => 'Vanjska pretraga', +'searchdisabled' => '<p>Izvinjavamo se! Puno pretraga teksta je privremeno onemogućena. U međuvremenu, možete koristiti Google za pretragu. Indeks može biti stariji.', # Preferences page -'preferences' => 'Podešavanja', -'mypreferences' => 'Moje postavke', -'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni', -'prefsnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste podešavali korisnička podešavanja.', -'prefsreset' => 'Podešavanja su vraćena na prvotne vrijednosti.', -'qbsettings' => 'Podešavanja brze palete', -'qbsettings-none' => 'Nikakva', -'qbsettings-fixedleft' => 'Pričvršćena lijevo', -'qbsettings-fixedright' => 'Pričvršćena desno', -'qbsettings-floatingleft' => 'Plutajuća lijevo', -'changepassword' => 'Promjeni lozinku', -'skin' => 'Koža', -'math' => 'Prikazivanje matematike', -'dateformat' => 'Format datuma', -'datedefault' => 'Nije bitno', -'math_failure' => 'Neuspjeh pri parsiranju', -'math_unknown_error' => 'nepoznata greška', -'math_unknown_function' => 'nepoznata funkcija', -'math_lexing_error' => 'riječnička greška', -'math_syntax_error' => 'sintaksna greška', -'math_image_error' => 'PNG konverzija neuspješna; provjerite tačnu instalaciju latex-a, dvips-a, gs-a i convert-a', -'math_bad_tmpdir' => 'Ne može se napisati ili napraviti privremeni matematični direktorijum', -'math_bad_output' => 'Ne može se napisati ili napraviti direktorijum za matematični izvještaj.', -'math_notexvc' => 'Nedostaje izvršno texvc; molimo Vas da pogledate math/README da podesite.', -'prefs-personal' => 'Korisnički podaci', -'prefs-rc' => 'Podešavanja nedavnih izmjena', -'prefs-watchlist' => 'Praćeni članci', -'prefs-misc' => 'Ostala podešavanja', -'saveprefs' => 'Sačuvajte podešavanja', -'resetprefs' => 'Vrati podešavanja', -'oldpassword' => 'Stara lozinka:', -'newpassword' => 'Nova lozinka:', -'retypenew' => 'Ukucajte ponovo novu lozinku:', -'textboxsize' => 'Veličine tekstualnog polja', -'rows' => 'Redova', -'columns' => 'Kolona', -'searchresultshead' => 'Podešavanja rezultata pretrage', -'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici:', -'contextlines' => 'Linija po pogotku:', -'contextchars' => 'Karaktera konteksta po liniji:', -'recentchangesdays' => 'Broj dana za prikaz u nedavnim izmjenama:', -'recentchangescount' => 'Broj naslova u nedavnim izmjenama:', -'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.', -'timezonelegend' => 'Vremenska zona', -'timezonetext' => 'Unesite broj sati za koji se Vaše lokalno vrijeme razlikuje od serverskog vremena (UTC).', -'localtime' => 'Lokalno vrijeme', -'timezoneoffset' => 'Odstupanje', -'servertime' => 'Vrijeme na serveru', -'guesstimezone' => 'Popuni iz brauzera', -'defaultns' => 'Uobičajeno tražite u ovim imenskim prostorima:', +'preferences' => 'Podešavanja', +'mypreferences' => 'Moje postavke', +'prefs-edits' => 'Broj izmjena:', +'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni', +'prefsnologintext' => 'Da biste mogli podešavati korisnička podešavanja, morate <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} biti prijavljeni]</span>.', +'prefsreset' => 'Podešavanja su vraćena na prvotne vrijednosti.', +'qbsettings' => 'Podešavanja brze palete', +'qbsettings-none' => 'Nikakva', +'qbsettings-fixedleft' => 'Pričvršćena lijevo', +'qbsettings-fixedright' => 'Pričvršćena desno', +'qbsettings-floatingleft' => 'Plutajuća lijevo', +'qbsettings-floatingright' => 'Plutajući desno', +'changepassword' => 'Promjeni lozinku', +'skin' => 'Koža', +'math' => 'Prikazivanje matematike', +'dateformat' => 'Format datuma', +'datedefault' => 'Nije bitno', +'datetime' => 'Datum i vrijeme', +'math_failure' => 'Neuspjeh pri parsiranju', +'math_unknown_error' => 'nepoznata greška', +'math_unknown_function' => 'nepoznata funkcija', +'math_lexing_error' => 'riječnička greška', +'math_syntax_error' => 'sintaksna greška', +'math_image_error' => 'PNG konverzija neuspješna; provjerite tačnu instalaciju latex-a, dvips-a, gs-a i convert-a', +'math_bad_tmpdir' => 'Ne može se napisati ili napraviti privremeni matematični direktorijum', +'math_bad_output' => 'Ne može se napisati ili napraviti direktorijum za matematični izvještaj.', +'math_notexvc' => 'Nedostaje izvršno texvc; molimo Vas da pogledate math/README da podesite.', +'prefs-personal' => 'Korisnički podaci', +'prefs-rc' => 'Podešavanja nedavnih izmjena', +'prefs-watchlist' => 'Praćeni članci', +'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana za prikaz u spisku praćenja:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:', +'prefs-misc' => 'Ostala podešavanja', +'saveprefs' => 'Sačuvajte podešavanja', +'resetprefs' => 'Vrati podešavanja', +'oldpassword' => 'Stara lozinka:', +'newpassword' => 'Nova lozinka:', +'retypenew' => 'Ukucajte ponovo novu lozinku:', +'textboxsize' => 'Veličine tekstualnog polja', +'rows' => 'Redova', +'columns' => 'Kolona', +'searchresultshead' => 'Podešavanja rezultata pretrage', +'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici:', +'contextlines' => 'Linija po pogotku:', +'contextchars' => 'Karaktera konteksta po liniji:', +'stub-threshold' => 'Formatiranje <a href="#" class="stub">linkova stranica u začetku</a> (bajtova):', +'recentchangesdays' => 'Broj dana za prikaz u nedavnim izmjenama:', +'recentchangescount' => 'Broj naslova u nedavnim izmjenama:', +'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.', +'timezonelegend' => 'Vremenska zona', +'timezonetext' => 'Unesite broj sati za koji se Vaše lokalno vrijeme razlikuje od serverskog vremena (UTC).', +'localtime' => 'Lokalno vrijeme', +'timezoneoffset' => 'Odstupanje', +'servertime' => 'Vrijeme na serveru', +'guesstimezone' => 'Popuni iz brauzera', +'allowemail' => 'Dozvoli e-poštu od ostalih korisnika', +'prefs-searchoptions' => 'Opcije pretrage', +'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori', +'defaultns' => 'Uobičajeno tražite u ovim imenskim prostorima:', +'default' => 'standardno', +'files' => 'Datoteke', # User rights -'editinguser' => "Uređujete '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights' => 'Postavke korisničkih prava', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Menadžment korisničkih grupa', +'userrights-user-editname' => 'Unesi korisničko ime:', +'editusergroup' => 'Uredi korisničke grupe', +'editinguser' => "Mijenjate korisnička prava korisnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Uredi korisničke grupe', +'saveusergroups' => 'Sačuvaj korisničke grupe', +'userrights-groupsmember' => 'Član:', +'userrights-groups-help' => 'Možete promijeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada: +* Označeni kvadratić znači da je korisnik u toj grupi. +* Neoznačen kvadratić znači da korisnik nije u toj grupi. +* Oznaka * (zvjezdica) označava da Vi ne možete izbrisati ovu grupu ako je dodate i obrnutno.', +'userrights-reason' => 'Razlog promjene:', +'userrights-no-interwiki' => 'Nemate dopuštenja da uređujete korisnička prava na drugim wikijima.', +'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna baza.', +'userrights-nologin' => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] sa administratorskim računom da bi ste mogli postavljati korisnička prava.', +'userrights-notallowed' => 'Vaš korisnički račun nema privilegije da dodaje prava korisnika.', +'userrights-changeable-col' => 'Grupe koje možete mijenati', +'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje ne možete mijenati', + +# Groups +'group' => 'Grupa:', +'group-user' => 'Korisnici', +'group-autoconfirmed' => 'Potvrđeni korisnici', +'group-bot' => 'Botovi', +'group-sysop' => 'Administratori', +'group-bureaucrat' => 'Birokrati', +'group-suppress' => 'Nadzornici', +'group-all' => '(sve)', + +'group-user-member' => 'Korisnik', +'group-autoconfirmed-member' => 'Potvrđeni korisnici', +'group-bot-member' => 'Bot', +'group-sysop-member' => 'Administrator', +'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat', +'group-suppress-member' => 'Nadzornici', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Korisnici', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Potvrđeni korisnici', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botovi', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratori', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrati', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Nadzornici', + +# Rights +'right-read' => 'Čitanje stranica', +'right-edit' => 'Uređivanje stranica', +'right-createpage' => 'Pravljenje stranica (neuključujući stranice za razgovor)', +'right-createtalk' => 'Pravljenje stranica za razgovor', +'right-createaccount' => 'Pravljenje korisničkog računa', +'right-minoredit' => 'Označavanje izmjena kao malih', +'right-move' => 'Preusmjeravanje stranica', +'right-move-subpages' => 'Preusmjeravanje stranica sa svim podstranicama', +'right-suppressredirect' => 'Ne pravi preusmjeravanje sa starog imena pri preusmjeravanju stranica', +'right-upload' => 'Postavljanje datoteka', +'right-reupload' => 'Postavljanje nove verzije datoteke', +'right-reupload-own' => 'Postavljanje nove verzije datoteke koju je postavio korisnik', +'right-reupload-shared' => 'Postavljanje novih lokalnih verzija datoteka identičnih onima u zajedničkoj ostavi', +'right-upload_by_url' => 'Postavljanje datoteke sa URL adrese', +'right-purge' => 'Osvježavanje keša za stranice bez konfirmacije', +'right-autoconfirmed' => 'Uređivanje poluzaštićenih stranica', +'right-bot' => 'Postavljen kao automatski proces', +'right-nominornewtalk' => "Male izmjene na stranici za razgovor ne uzrokuju prikazivanje oznake ''nova poruka'' na stranici za razgovor", +'right-apihighlimits' => 'Korištenje viših ograničenja u API upitima', +'right-writeapi' => "Korištenje opcije ''write API''", +'right-delete' => 'Brisanje stranica', +'right-bigdelete' => 'Brisanje stranica sa velikom historijom', +'right-deleterevision' => 'Brisanje i vraćanje određenih revizija stranice', +'right-deletedhistory' => 'Pregled stavki obrisane historije, bez povezanog teksta', +'right-browsearchive' => 'Pretraživanje obrisanih stranica', +'right-undelete' => 'Vraćanje obrisanih stranica', +'right-suppressrevision' => 'Pregled i povratak revizija sakrivenih od administratora', +'right-suppressionlog' => 'Gledanje privatnih zapisa', +'right-block' => 'Blokiranje uređivanja drugih korisnika', +'right-blockemail' => 'Blokiranje korisnika da šalje e-mail', +'right-hideuser' => 'Blokiranje korisničkog imena, i njegovo sakrivanje od javnosti', +'right-ipblock-exempt' => 'Zaobilaženje IP blokada, autoblokada i blokada IP grupe', +'right-proxyunbannable' => 'Zaobilaženje automatskih blokada proxy-ja', +'right-protect' => 'Promjena nivoa zaštite i uređivanje zaštićenih stranica', +'right-editprotected' => 'Uređivanje zaštićenih stranica (bez povezanih zaštita)', +'right-editinterface' => 'Uređivanje korisničkog interfejsa', +'right-editusercssjs' => 'Uređivanje CSS i JS datoteka drugih korisnika', +'right-rollback' => 'Brzo vraćanje izmjena na zadnjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu', +'right-markbotedits' => 'Označavanje vraćenih izmjena kao izmjene bota', +'right-noratelimit' => 'Izbjegavanje ograničenja uzrokovanih brzinom', +'right-import' => 'Uvoz stranica iz drugih wikija', +'right-importupload' => 'Uvoz stranica putem postavljanja datoteke', +'right-patrol' => 'Označavanje izmjena drugih korisnika patroliranim', +'right-autopatrol' => 'Vlastite izmjene se automatski označavaju kao patrolirane', +'right-patrolmarks' => 'Pregled oznaka patroliranja u spisku nedavnih izmjena', +'right-unwatchedpages' => 'Gledanje spiska nepraćenih stranica', +'right-trackback' => "Slanje ''trackbacka''", +'right-mergehistory' => 'Spajanje historije stranica', +'right-userrights' => 'Uređivanje svih korisničkih prava', +'right-userrights-interwiki' => 'Uređivanje korisničkih prava korisnika na drugim wikijima', +'right-siteadmin' => 'Zaključavanje i otključavanje baze podataka', + +# User rights log +'rightslog' => 'Zapisnik korisničkih prava', +'rightslogtext' => 'Ovo je zapis promjena korisničkih prava.', +'rightslogentry' => 'promjena članstva u grupi za $1 sa $2 na $3', +'rightsnone' => '(nema)', # Recent changes -'recentchanges' => 'Nedavne izmjene', -'recentchangestext' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.', -'recentchanges-feed-description' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.', -'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''1''' promjena|su '''$1''' zadnje promjene|su '''$1''' zadnjih promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.", -'rcnotefrom' => 'Ispod su izmjene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> prikazano).', -'rclistfrom' => 'Prikaži nove izmjene počev od $1', -'rcshowhideminor' => '$1 male izmjene', -'rcshowhidebots' => '$1 botove', -'rcshowhideliu' => '$1 prijavljene korisnike', -'rcshowhideanons' => '$1 anonimne korisnike', -'rcshowhidepatr' => '$1 patrolirane izmjene', -'rcshowhidemine' => '$1 moje izmjene', -'rclinks' => 'Prikaži najskorijih $1 izmjena u poslednjih $2 dana; $3', -'diff' => 'razl', -'hist' => 'ist', -'hide' => 'sakrij', -'show' => 'pokaži', -'minoreditletter' => 'm', -'newpageletter' => 'N', -'boteditletter' => 'b', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}}', +'recentchanges' => 'Nedavne izmjene', +'recentchangestext' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.', +'recentchanges-feed-description' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.', +'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''$1''' promjena|su '''$1''' zadnje promjene|su '''$1''' zadnjih promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.", +'rcnotefrom' => 'Ispod su izmjene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> prikazano).', +'rclistfrom' => 'Prikaži nove izmjene počev od $1', +'rcshowhideminor' => '$1 male izmjene', +'rcshowhidebots' => '$1 botove', +'rcshowhideliu' => '$1 prijavljene korisnike', +'rcshowhideanons' => '$1 anonimne korisnike', +'rcshowhidepatr' => '$1 patrolirane izmjene', +'rcshowhidemine' => '$1 moje izmjene', +'rclinks' => 'Prikaži najskorijih $1 izmjena u posljednjih $2 dana<br />$3', +'diff' => 'razl', +'hist' => 'hist', +'hide' => 'sakrij', +'show' => 'Pokaži', +'minoreditletter' => 'm', +'newpageletter' => 'N', +'boteditletter' => 'b', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|korisnik|korisnika}} koji pregledaju]', +'rc_categories' => 'Ograniči na kategorije (razdvojene sa "|")', +'rc_categories_any' => 'Sve', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ nova sekcija', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Srodne izmjene', @@ -766,6 +1141,8 @@ koje sadrže sve izraze koji se traže će se pojaviti u rezultatima).", 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nema izmjena na povezanim stranicama u zadanom periodu.', 'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama. Stranice koje su na vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenja]] su '''podebljane'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Naslov stranice:', +'recentchangeslinked-to' => 'Pokaži promjene stranica koji su povezane sa datom stranicom', # Upload 'upload' => 'Postavi datoteku', @@ -775,77 +1152,253 @@ Stranice koje su na vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenja]] su '''podeblja 'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni', 'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste slali fajlove.', +'upload_directory_missing' => 'Folder za postavljanje ($1) nedostaje i webserver ga ne može napraviti.', +'upload_directory_read_only' => 'Folder za postavljanje ($1) na webserveru je postavljen samo za čitanje.', 'uploaderror' => 'Greška pri slanju', +'uploadtext' => "Koristite formu ispod za postavljanje datoteka. +Da bi ste vidjeli ili pretražili ranije postavljene datoteke, pogledajte [[Special:ImageList|spisak postavljenih datoteka]], ponovna postavljanja su također zapisana u [[Special:Log/upload|zapisnik postavljanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|zapisnik brisanja]]. + +Da bi ste prikazali datoteku na stranici, koristite link na jedan od slijedećih načina: +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></tt>''' da upotrijebite potpunu veziju datoteke +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Datoteka.png|200px|thumb|lijevo|opis slike]]</nowiki></tt>''' da upotrijebite smanjeni prikaz širine 200 piksela unutar okvira, s lijevim poravnanjem i ''opisom slike''. +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></tt>''' za direkno povezivanje datoteke bez njenog prikazivanja", +'upload-permitted' => 'Podržane vrste datoteka: $1.', +'upload-preferred' => 'Preferirane vrste datoteka: $1.', +'upload-prohibited' => 'Zabranjene vrste datoteka: $1.', 'uploadlog' => 'log slanja', 'uploadlogpage' => 'Protokol postavljanja', 'uploadlogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih slanja.', 'filename' => 'Ime fajla', 'filedesc' => 'Opis', +'fileuploadsummary' => 'Sažetak:', 'filestatus' => 'Status autorskih prava:', 'filesource' => 'Izvor:', 'uploadedfiles' => 'Poslati fajlovi', +'ignorewarning' => 'Zanemari upozorenja i sačuvaj datoteku', +'ignorewarnings' => 'Zanemari sva upozorenja', +'minlength1' => 'Ime datoteke mora imati barem jedno slovo.', +'illegalfilename' => 'Ime datoteke "$1" sadrži simbol koji nije dozvoljen u imenu datoteke. +Molimo Vas da promijenite ime datoteke i pokušate da je ponovo postavite.', 'badfilename' => 'Ime slike je promjenjeno u "$1".', +'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME vrste "$1" nije dopušteno postavljati.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Ne može se postaviti ova datoteka jer je Internet prepoznaje kao "$1", što je nedozvoljena i potencijalno opasna vrsta datoteke.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' je nepoželjna vrsta datoteke. +{{PLURAL:\$3|Preporučena vrsta|Preporučene vrste}} datoteke su \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' nije dopuštena vrsta datoteke. +{{PLURAL:\$3|Dopuštena vrsta datoteke je|Dopuštene vrste datoteka su}} \$2.", +'filetype-missing' => 'Datoteka nema ekstenziju (poput ".jpg").', +'large-file' => 'Preporučeno je da datoteke nisu veće od $1; +Ova datoteka je velika $2.', +'largefileserver' => 'Ova datoteka je veća nego što server dopušta.', 'emptyfile' => 'Fajl koji ste poslali je prazan. Ovo je moguće zbog greške u imenu fajla. Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovaj fajl.', 'fileexists' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji. Molimo Vas da provjerite <strong><tt>$1</tt></strong> ako niste sigurni da li želite da ga promjenite.', +'filepageexists' => 'Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje <strong><tt>$1</tt></strong>, ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji. +Sažetak koji ste naveli neće se pojaviti na stranici opisa. +Da bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite', +'fileexists-extension' => 'Datoteka sa sličnim nazivom postoji:<br /> +Naziv datoteke koja se postavlja: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +Naziv postojeće datoteke: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> +Molimo Vas da izaberete drugačiji naziv.', +'fileexists-thumb' => "<center>'''Postojeća datoteka'''</center>", +'fileexists-thumbnail-yes' => 'Izgleda da je datoteka slika smanjene veličine <i>("thumbnail")</i>. +Molimo provjerite datoteku <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> +Ako je provjerena datoteka ista slika originalne veličine, nije potrebno postavljati dodatnu sliku.', +'file-thumbnail-no' => 'Naziv datoteke počinje sa <strong><tt>$1</tt></strong>. +Izgleda da se radi o smanjenoj slici <i>("thumbnail")</i>. +Ako imate ovu sliku u punoj rezoluciji, postavite nju; ili promijenite naslov ove datoteke.', 'fileexists-forbidden' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji; molimo Vas da se vratite i pošaljete ovaj fajl pod novim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi; molimo Vas da se vratite i pošaljete ovaj fajl pod novim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi; molimo Vas da se vratite i pošaljete ovu datoteku pod novim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'Ova datoteka je dvojnik {{PLURAL:$1|slijedećoj datoteci|slijedećim datotekama}}:', 'successfulupload' => 'Uspješno slanje', 'uploadwarning' => 'Upozorenje pri slanju', 'savefile' => 'Sačuvaj fajl', 'uploadedimage' => 'poslato "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'postavljena nova verzija datoteke "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Slanje fajlova je isključeno', +'uploaddisabledtext' => 'Postavljanje datoteka je onemogućeno.', +'uploadscripted' => 'Ova datoteka sadrži HTML ili skriptni kod koji može izazvati grešku kod internet preglednika.', +'uploadcorrupt' => 'Datoteka je oštećena ili ima pogrešnu ekstenziju. +Molimo Vas da provjerite datoteku i ponovno je postavite.', 'uploadvirus' => 'Fajl sadrži virus! Detalji: $1', +'sourcefilename' => 'Ime izvorišne datoteke:', +'destfilename' => 'Ime odredišne datoteke:', +'upload-maxfilesize' => 'Najveća veličina datoteke: $1', +'watchthisupload' => 'Prati ovu stranicu', +'filewasdeleted' => 'Datoteka s ovim nazivom je ranije postavljana i nakon toga obrisana. +Prije nego što nastavite da je ponovno postavite trebate provjeriti $1.', +'upload-wasdeleted' => "'''Upozorenje: Postavljate datoteku koja je ranije obrisana.''' + +Potrebno je da razmotrite da li je uredu nastaviti sa postavljanjem ove datoteke. +Zapis brisanja za ovu datoteku je prikazan ovdje kao referenca:", +'filename-bad-prefix' => 'Naziv datoteke koju postavljate počinje sa <strong>"$1"</strong>, što je naziv koji obično automatski dodjeljuju digitalni fotoaparati i kamere. +Molimo Vas da odaberete naziv datoteke koji opisuje njen sadržaj.', + +'upload-proto-error' => 'Pogrešan protokol', +'upload-proto-error-text' => 'Postavljanje sa vanjske lokacije zahtjeva URL-ove koji počinju sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.', +'upload-file-error' => 'Unutrašnja greška', +'upload-file-error-text' => 'Desila se interna greška pri pokušaju kreiranja privremene datoteke na serveru. +Molimo kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].', +'upload-misc-error' => 'Nepoznata greška pri postavljanju', +'upload-misc-error-text' => 'Desila se nepoznata greška pri postavljanju. +Molimo Vas provjerite da li je URL tačan i dostupan pa pokušajte ponovo. +Ako se problem ne riješi, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].', + +# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> +'upload-curl-error6' => 'Ovaj URL nije bilo moguće otvoriti', +'upload-curl-error6-text' => 'URL koji je naveden nije dostupan. +Molimo ponovno provjerite da li je URL ispravan i da li stranica radi.', +'upload-curl-error28' => 'Vrijeme postavljanja isteklo', +'upload-curl-error28-text' => 'Stranici je potrebno previše vremena za odgovor. +Molimo provjerite da li je stranica postavljena, malo pričekajte i pokušajte ponovno. +Možda možete pokušati kada bude manje opterećenje.', + +'license' => 'Licenca:', +'nolicense' => 'Ništa nije odabrano', +'license-nopreview' => '(Pregled nije dostupan)', +'upload_source_url' => ' (validni, javno dostupni URL)', +'upload_source_file' => ' (datoteka na Vašem računaru)', # Special:ImageList -'imagelist' => 'Spisak slika', +'imagelist-summary' => 'Ova specijalna stranica prikazuje sve postavljene datoteke. +Uobičajeno je da posljednja postavljena datoteka bude prikazana na vrhu spiska. +Klikom na zaglavlje kolone možete promjeniti način sortiranja.', +'imagelist_search_for' => 'Traži medije po imenu:', +'imgfile' => 'datoteka', +'imagelist' => 'Spisak slika', +'imagelist_date' => 'Datum', +'imagelist_name' => 'Naziv', +'imagelist_user' => 'Korisnik', +'imagelist_size' => 'Veličina', +'imagelist_description' => 'Opis', # Image description page -'filehist' => 'Historija datoteke', -'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vrijeme da vidite verziju datoteke iz tog vremena.', -'filehist-current' => 'trenutno', -'filehist-datetime' => 'Datum/Vrijeme', -'filehist-user' => 'Korisnik', -'filehist-dimensions' => 'Dimenzije', -'filehist-filesize' => 'Veličina datoteke', -'filehist-comment' => 'Komentar', -'imagelinks' => 'Upotreba slike', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća stranica koristi|Slijedećih $1 stranica koriste}} ovu sliku:', -'nolinkstoimage' => 'Nema stranica koje koriste ovu sliku.', -'sharedupload' => 'Ova datoteka se nalazi na [[Commons:Početna strana|Wikimedia Commons]] i može se koristiti i na drugim projektima.', +'filehist' => 'Historija datoteke', +'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vrijeme da vidite verziju datoteke iz tog vremena.', +'filehist-deleteall' => 'izbriši sve', +'filehist-deleteone' => 'obriši', +'filehist-revert' => 'vrati', +'filehist-current' => 'trenutno', +'filehist-datetime' => 'Datum/Vrijeme', +'filehist-user' => 'Korisnik', +'filehist-dimensions' => 'Dimenzije', +'filehist-filesize' => 'Veličina datoteke', +'filehist-comment' => 'Komentar', +'imagelinks' => 'Upotreba slike', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća stranica koristi|Slijedećih $1 stranica koriste}} ovu sliku:', +'nolinkstoimage' => 'Nema stranica koje koriste ovu sliku.', +'morelinkstoimage' => 'Vidi [[Special:WhatLinksHere/$1|ostale linkove]] prema ovoj datoteci.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka|Slijedeće $1 datoteke|Slijedećih $1 datoteka}} preusmjerava prema ovoj datoteci:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka je dvojnik|Slijedeće $1 datoteke su dvojnici}} ove datoteke:', +'sharedupload' => 'Ova datoteka se nalazi na [[Commons:Početna strana|Wikimedia Commons]] i može se koristiti i na drugim projektima.', +'shareduploadwiki' => 'Molimo pogledajte $1 za više informacija.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Opis njene $1 na zajedničkom repozitoriju je prikazan ispod.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'stranice opisa datoteke', +'shareduploadduplicate' => 'Ova datoteka je dvojnik $1 iz zajedničkog repozitorija.', +'shareduploadduplicate-linktext' => 'drugoj datoteci', +'shareduploadconflict' => 'Ova datoteka ima isti naziv kao i $1 iz zajedničkog repozitorija.', +'shareduploadconflict-linktext' => 'druga datoteka', +'noimage' => 'Slika sa ovim imenom ne postoji, ali je možete $1.', +'noimage-linktext' => 'postaviti', +'uploadnewversion-linktext' => 'Postavite noviju verziju ove datoteke', +'imagepage-searchdupe' => 'Pretraži datoteke dvojnike', + +# File reversion +'filerevert' => 'Vrati $1', +'filerevert-legend' => 'Vraćanje datoteke', +'filerevert-intro' => "Vraćate datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 verziju od $3, $2].", +'filerevert-comment' => 'Komentar:', +'filerevert-defaultcomment' => 'Vraćeno na verziju od $2, $1', +'filerevert-submit' => 'Vrati', +'filerevert-success' => "'''Datoteka [[Media:$1|$1]]''' je vraćena na [$4 verziju od $3, $2].", +'filerevert-badversion' => 'Ne postoji ranija lokalna verzija ove datoteke sa navedenim vremenskim podacima.', + +# File deletion +'filedelete' => 'Obriši $1', +'filedelete-legend' => 'Obriši datoteku', +'filedelete-intro' => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro-old' => "Brišete verziju datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $3, $2].", +'filedelete-comment' => 'Razlog brisanja:', +'filedelete-submit' => 'Obriši', +'filedelete-success' => "'''$1''' je obrisano.", +'filedelete-success-old' => "Verzija datoeke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne postoji.", +'filedelete-nofile-old' => "Ne postoji arhivirana verzija '''$1''' sa navedenim atributima.", +'filedelete-iscurrent' => 'Pokušavate obrisati najskoriju verziju ove datoteke. Molimo Vas da je prethodno vratite na raniju verziju.', +'filedelete-otherreason' => 'Ostali/dodatni razlozi:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Ostali razlozi', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi brisanja +** Kršenje autorskih prava +** Datoteka dvojnik', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge brisanja', # MIME search -'mimesearch' => 'MIME pretraga', -'mimetype' => 'MIME tip:', +'mimesearch' => 'MIME pretraga', +'mimesearch-summary' => 'Ova stranica omogućava filtriranje datoteka prema njihovoj MIME vrsti. +Ulazni podaci: vrstasadržaja/subvrsta, npr. <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimetype' => 'MIME tip:', +'download' => 'učitaj', + +# Unwatched pages +'unwatchedpages' => 'Nepraćene stranice', + +# List redirects +'listredirects' => 'Spisak preusmjerenja', + +# Unused templates +'unusedtemplates' => 'Nekorišteni šabloni', +'unusedtemplatestext' => 'Ova stranica prikazuje sve stranice u imenskom prostoru {{ns:template}} koji se ne koriste. +Prije brisanja provjerite da li druge stranice vode na te šablone.', +'unusedtemplateswlh' => 'ostali linkovi', # Random page -'randompage' => 'Slučajna stranica', +'randompage' => 'Slučajna stranica', +'randompage-nopages' => 'Nema stranica u ovom imenskom prostoru.', + +# Random redirect +'randomredirect' => 'Slučajno preusmjerenje', +'randomredirect-nopages' => 'Ne postoje preusmjerenja u ovom imenskom prostoru.', # Statistics -'statistics' => 'Statistike', -'sitestats' => 'Statistika sajta', -'userstats' => 'Statistike korisnika', -'sitestatstext' => "{{SITENAME}} trenutno ima '''$2''' članaka. +'statistics' => 'Statistike', +'sitestats' => 'Statistika sajta', +'userstats' => 'Statistike korisnika', +'sitestatstext' => "{{SITENAME}} trenutno ima {{PLURAL:$2|jedan '''1''' članak|'''$2''' članka|'''$2''' članaka}}. -Ovaj broj isključuje preusmjerenja, stranice za razgovor, stranice sa opisom slike, korisničke stranice, šablone, stranice za pomoć, članke bez poveznica, i stranice o projektu {{SITENAME}}.</p> +Ovaj broj isključuje preusmjerenja, stranice za razgovor, stranice sa opisom slike, korisničke stranice, šablone, stranice za pomoć, članke bez poveznica, i stranice o projektu {{SITENAME}}. -Totalni broj stranica u bazi: '''$1'''. +Totalni broj stranica u bazi je: '''$1'''. -'''$8''' files have been uploaded. +{{PLURAL:$8|Postavljena je 1 datoteka|Postavljene su '''$8''' datoteke|Postavljeno je '''$8''' datoteka}}. -Bilo je '''$3''' pogleda stranica, i '''$4''' izmjena otkad je viki bio instaliran. -To izađe u prosjeku oko '''$5''' izmjena po stranici, i '''$6''' pogleda po izmjeni. +Bilo je {{PLURAL:$3|'''$3''' pogled|pogleda}} stranica i {{PLURAL:$4|izmjena|izmjene|izmjena}} izmjena otkad je {{SITENAME}} instaliran. +To izađe u prosjeku oko '''$5''' izmjena po stranici i '''$6''' pogleda po izmjeni. -The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''$7'''.", -'userstatstext' => "Postoji {{PLURAL:$1| '''1''' rigistrovan [[Special:ListUsers|korisnik]]| '''$1''' registriranih [[Special:ListUsers|korisnika]]}}, od kojih '''$2''' (ili '''$4%''') {{PLURAL:$2|ima|imaju}} $5 prava.", +Dužina [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue čekanja za obradu naredbe] na serveru iznosi '''$7'''.", +'userstatstext' => "Postoji {{PLURAL:$1| '''1''' rigistrovan [[Special:ListUsers|korisnik]]| '''$1''' registriranih [[Special:ListUsers|korisnika]]}}, od kojih '''$2''' (ili '''$4%''') {{PLURAL:$2|ima|imaju}} $5 prava.", +'statistics-mostpopular' => 'Najviše pregledane stranice', -'disambiguations' => 'Stranice za višeznačne odrednice', -'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Višeznačna odrednica', +'disambiguations' => 'Stranice za višeznačne odrednice', +'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Višeznačna odrednica', +'disambiguations-text' => "Slijedeće stranice su povezane sa '''čvor stranicom'''. +Po pravilu, one se trebaju povezati sa konkretnim člankom.<br /> +Stranica se smatra čvorom, ukoliko koristi šablon koji je povezan sa spiskom [[MediaWiki:Disambiguationspage|čvor stranica]]", -'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmjerenja', -'doubleredirectstext' => 'Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje.', +'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmjerenja', +'doubleredirectstext' => 'Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] je premješten, sada je preusmjerenje na [[$2]]', +'double-redirect-fixer' => 'Popravljač preusmjerenja', -'brokenredirects' => 'Pokvarena preusmjerenja', -'brokenredirectstext' => 'Sledeća preusmjerenja su povezana na nepostojeći članak:', +'brokenredirects' => 'Pokvarena preusmjerenja', +'brokenredirectstext' => 'Sledeća preusmjerenja su povezana na nepostojeći članak:', +'brokenredirects-edit' => '(uredi)', +'brokenredirects-delete' => '(obriši)', + +'withoutinterwiki' => 'Članci bez interwiki linkova', +'withoutinterwiki-summary' => 'Slijedeće stranice nemaju linkove prema verzijama na drugim jezicima.', +'withoutinterwiki-legend' => 'Prefiks', +'withoutinterwiki-submit' => 'Pokaži', + +'fewestrevisions' => 'Stranice sa najmanje izmjena', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtova}}', @@ -856,18 +1409,38 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''$7'' 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|pregled|pregleda}}', 'specialpage-empty' => 'Nepostoje rezultati za ovaj izvještaj.', 'lonelypages' => 'Siročići', +'lonelypagestext' => 'Slijedeće stranice nemaju linkove na ostalim stranicama na ovoj {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Nekategorisane stranice', 'uncategorizedcategories' => 'Nekategorisane kategorije', +'uncategorizedimages' => 'Slike bez kategorije', +'uncategorizedtemplates' => 'Šabloni bez kategorije', 'unusedcategories' => 'Nekorišćene kategorije', 'unusedimages' => 'Neupotrebljene slike', 'popularpages' => 'Popularne stranice', 'wantedcategories' => 'Tražene kategorije', 'wantedpages' => 'Tražene stranice', +'missingfiles' => 'Nedostajuće datoteke', +'mostlinked' => 'Članci sa najviše linkova', +'mostlinkedcategories' => 'Kategorije sa najviše linkova', +'mostlinkedtemplates' => 'Najviše upotrebljavani šabloni', +'mostcategories' => 'Članci sa najviše kategorija', +'mostimages' => 'Najviše linkovane slike', +'mostrevisions' => 'Članci sa najviše izmjena', +'prefixindex' => 'Prefiks naslova', 'shortpages' => 'Kratke stranice', 'longpages' => 'Dugačke stranice', 'deadendpages' => 'Stranice bez internih veza', +'deadendpagestext' => 'Slijedeće stranice nisu povezane s drugim stranicama na {{SITENAME}}.', +'protectedpages' => 'Zaštićene stranice', +'protectedpages-indef' => 'Samo neograničena zaštićenja', +'protectedpagestext' => 'Slijedeće stranice su zaštićene od izmjena i premještanja', +'protectedpagesempty' => 'Trenutno nijedna stranica nije zaštićena s ovim parametrima.', +'protectedtitles' => 'Zaštićeni naslovi', +'protectedtitlestext' => 'Članci sa slijedećim naslovima su zaštićeni od kreiranja.', +'protectedtitlesempty' => 'Nema naslova zaštićenih članaka sa ovim parametrima.', 'listusers' => 'Spisak korisnika', 'newpages' => 'Nove stranice', +'newpages-username' => 'Korisničko ime:', 'ancientpages' => 'Najstarije stranice', 'move' => 'Preusmjeri', 'movethispage' => 'Premjesti ovu stranicu', @@ -879,28 +1452,69 @@ aktivnoj upotrebi.</p>', 'notargettitle' => 'Nema cilja', 'notargettext' => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika na kome bi se izvela ova funkcija.', +'nopagetitle' => 'Ne postoji takva stranica', +'nopagetext' => 'Ciljna stranica koju ste naveli ne postoji.', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|novija 1|novije $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|starija 1|starije $1}}', +'suppress' => 'Nazdor', # Book sources -'booksources' => 'Štampani izvori', +'booksources' => 'Štampani izvori', +'booksources-search-legend' => 'Traži književne izvore', +'booksources-go' => 'Idi', +'booksources-text' => 'Ispod se nalazi spisak vanjskih linkova na ostale stranice koje prodaju nove ili korištene knjige kao i stranice koje mogu da imaju važnije podatke o knjigama koje tražite:', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Korisnik:', 'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:', 'log' => 'Protokoli', +'all-logs-page' => 'Svi registri', +'log-search-legend' => 'Pretraga zapisa', +'log-search-submit' => 'Idi', +'alllogstext' => 'Zajednički prikaz svih dostupnih zapisa sa {{SITENAME}}. +Možete specificirati prikaz izabiranjem specifičnog spiska, korisničkog imena ili promjenjenog članka (razlikovati velika slova).', +'logempty' => 'Ne postoji takav zapis.', +'log-title-wildcard' => 'Traži naslove koji počinju s ovim tekstom', # Special:AllPages -'allpages' => 'Sve stranice', -'alphaindexline' => '$1 do $2', -'nextpage' => 'Sljedeća strana ($1)', -'prevpage' => 'Prethodna stranica ($1)', -'allpagesfrom' => 'Prikaži stranice počev od:', -'allarticles' => 'Svi članci', -'allpagessubmit' => 'Idi', +'allpages' => 'Sve stranice', +'alphaindexline' => '$1 do $2', +'nextpage' => 'Sljedeća strana ($1)', +'prevpage' => 'Prethodna stranica ($1)', +'allpagesfrom' => 'Prikaži stranice počev od:', +'allarticles' => 'Svi članci', +'allinnamespace' => 'Sve stranice (imenski prostor $1)', +'allnotinnamespace' => 'Sve stranice (van imenskog prostora $1)', +'allpagesprev' => 'Prethodno', +'allpagesnext' => 'Slijedeće', +'allpagessubmit' => 'Idi', +'allpagesprefix' => 'Prikaži stranice sa prefiksom:', +'allpagesbadtitle' => 'Dati naziv stranice je nepravilan ili ima međujezički ili interwiki prefiks. +Možda sadrži jedan ili više znakova koji se ne mogu koristiti u naslovima.', +'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nema imenski prostor "$1".', # Special:Categories -'categories' => 'Kategorije', -'categoriespagetext' => 'Sledeće kategorije već postoje u {{SITENAME}}', -'special-categories-sort-abc' => 'sortiraj po abecedi', +'categories' => 'Kategorije', +'categoriespagetext' => 'Slijedeće kategorije sadrže stranice ili multimedijalne datoteke. +[[Special:UnusedCategories|Nekorištene kategorije]] nisu prikazane ovdje. +Vidi također [[Special:WantedCategories|zatražene kategorije]].', +'categoriesfrom' => 'Prikaži kategorije počev od:', +'special-categories-sort-count' => 'sortiranje po broju', +'special-categories-sort-abc' => 'sortiraj po abecedi', + +# Special:ListUsers +'listusersfrom' => 'Prikaži korisnike koji počinju sa:', +'listusers-submit' => 'Pokaži', +'listusers-noresult' => 'Nije pronađen korisnik.', + +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights' => 'Prava korisničkih grupa', +'listgrouprights-summary' => 'Slijedi spisak korisničkih grupa na ovoj wiki, s njihovim pravima pristupa. +O svakoj od njih postoje i [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]].', +'listgrouprights-group' => 'Grupa', +'listgrouprights-rights' => 'Prava', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupna prava', +'listgrouprights-members' => '(spisak članova)', # E-mail user 'mailnologin' => 'Nema adrese za slanje', @@ -909,28 +1523,30 @@ i imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]] da biste slali e-poštu drugim korisnicima.', 'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom korisniku', 'emailpage' => 'Pošalji e-pismo korisniku', -'emailpagetext' => 'Ako je ovaj korisnik unio ispravnu adresu e-pošte u -cvoja korisnička podešavanja, upitnik ispod će poslati jednu poruku. -Adresa e-pošte koju ste vi uneli u svoja korisnička podešavanja će se pojaviti -kao "Od" adresa poruke, tako da će primalac moći da odgovori.', +'emailpagetext' => 'Možete korisiti formu ispod za slanje e-mail poruka ovom korisniku. +E-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim postavkama]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primaoc poruke moći da Vam odgovori.', 'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta', 'noemailtitle' => 'Nema adrese e-pošte', 'noemailtext' => 'Ovaj korisnik nije naveo ispravnu adresu e-pošte, ili je izabrao da ne prima e-poštu od drugih korisnika.', -'emailfrom' => 'Od', -'emailto' => 'Za', -'emailsubject' => 'Tema', -'emailmessage' => 'Poruka', +'emailfrom' => 'Od:', +'emailto' => 'Za:', +'emailsubject' => 'Tema:', +'emailmessage' => 'Poruka:', 'emailsend' => 'Pošalji', +'emailccme' => 'Pošalji mi kopiju moje poruke.', +'emailccsubject' => 'Kopiraj Vašu poruku za $1: $2', 'emailsent' => 'Poruka poslata', 'emailsenttext' => 'Vaša poruka je poslata e-poštom.', +'emailuserfooter' => 'Ovaj e-mail je poslao $1 korisniku $2 putem funkcije "Pošalji e-mail korisniku" sa {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Praćeni članci', 'mywatchlist' => 'Praćeni članci', 'watchlistfor' => "(korisnika '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.', +'watchlistanontext' => 'Molimo da $1 da možete vidjeti ili urediti stavke na Vašem spisku praćenja.', 'watchnologin' => 'Niste prijavljeni', 'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste mijenjali spisak praćenih članaka.', 'addedwatch' => 'Dodato u spisak praćenih članaka', @@ -944,30 +1560,39 @@ Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska praćenih članaka, kl 'unwatch' => 'Ukinite praćenje', 'unwatchthispage' => 'Ukinite praćenje', 'notanarticle' => 'Nije članak', +'notvisiblerev' => 'Revizija je obrisana', 'watchnochange' => 'Ništa što pratite nije promjenjeno u prikazanom vremenu.', -'watchlist-details' => '$1 stranica praćeno ne računajući stranice za razgovor', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 stranica praćena|$1 stranice praćene|$1 stranica praćeno}} ne računajući stranice za razgovor.', 'wlheader-enotif' => '* Obavještavanje e-poštom je omogućeno.', 'wlheader-showupdated' => "* Stranice koje su izmjenjene od kad ste ih poslednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''", 'watchmethod-recent' => 'provjerava se da li ima praćenih stranica u nedavnim izmjenama', 'watchmethod-list' => 'provjerava se da li ima nedavnih izmjena u praćenim stranicama', -'watchlistcontains' => 'Vaš spisak praćenih članaka sadrži $1 stranica.', +'watchlistcontains' => 'Vaš spisak praćenih članaka sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranica}}.', 'iteminvalidname' => "Problem sa '$1', neispravno ime...", -'wlnote' => 'Ispod je najskorijih $1 izmjena, načinjenih u posljednjih <b>$2</b> sati.', +'wlnote' => "Ispod je {{PLURAL:$1|najskorija izmjena|'''$1''' najskorije izmjene|'''$1''' najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih '''$2''' sata|u posljednjih '''$2''' sati}}.", 'wlshowlast' => 'Prikaži poslednjih $1 sati $2 dana $3', +'watchlist-show-bots' => 'Pokaži izmjene botova', 'watchlist-hide-bots' => 'Sakrij botove', +'watchlist-show-own' => 'Prikaži moje izmjene', 'watchlist-hide-own' => 'Sakrij moje izmjene', +'watchlist-show-minor' => 'Prikaži male izmjene', 'watchlist-hide-minor' => 'Sakrij male izmjene', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Pratim...', 'unwatching' => 'Ne pratim...', -'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} obaviještenje o pošti', -'enotif_reset' => 'Označi sve strane kao posjećene', -'enotif_newpagetext' => 'Ovo je novi članak.', -'enotif_subject' => '{{SITENAME}} strana $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED od strane $PAGEEDITOR', -'enotif_lastvisited' => 'Pogledajte $1 za sve izmjene od vaše poslednje posjete.', -'enotif_body' => 'Dragi $WATCHINGUSERNAME, +'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} obaviještenje o pošti', +'enotif_reset' => 'Označi sve strane kao posjećene', +'enotif_newpagetext' => 'Ovo je novi članak.', +'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} korisnik', +'changed' => 'promijenjeno', +'created' => 'napravljeno', +'enotif_subject' => '{{SITENAME}} strana $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED od strane $PAGEEDITOR', +'enotif_lastvisited' => 'Pogledajte $1 za sve izmjene od vaše posljednje posjete.', +'enotif_lastdiff' => 'Vidi $1 da pregledate ovu promjenu.', +'enotif_anon_editor' => 'anonimni korisnik $1', +'enotif_body' => 'Dragi $WATCHINGUSERNAME, {{SITENAME}} strana $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE od strane $PAGEEDITOR, pogledajte {{fullurl:$PAGETITLE}} za trenutnu verziju. @@ -996,8 +1621,11 @@ Fidbek i dalja pomoć: 'deletepage' => 'Obrišite stranicu', 'confirm' => 'Potvrdite', 'excontent' => "sadržaj je bio: '$1'", +'excontentauthor' => "sadržaj je bio: '$1' (i jedini korisnik koji je mijenjao bio je '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", 'exbeforeblank' => "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'", 'exblank' => 'stranica je bila prazna', +'delete-confirm' => 'Brisanje "$1"', +'delete-legend' => 'Obriši', 'historywarning' => 'Upozorenje: Stranica koju želite da obrišete ima historiju:', 'confirmdeletetext' => 'Brisanjem ćete obrisati stranicu ili sliku zajedno sa historijom iz baze podataka, ali će se iste moći vratiti kasnije. Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].', @@ -1005,47 +1633,133 @@ Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu 'deletedtext' => 'Članak "<nowiki>$1</nowiki>" je obrisan. Pogledajte $2 za zapis o skorašnjim brisanjima.', 'deletedarticle' => 'obrisan "[[$1]]"', +'suppressedarticle' => 'promijeni vidljivost od "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Protokol brisanja', 'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja.', -'deletionlog' => 'istorija brisanja', +'deletionlog' => 'zapis brisanja', 'reverted' => 'Vraćeno na prijašnju reviziju', -'deletecomment' => 'Razlog za brisanje', +'deletecomment' => 'Razlog brisanja:', +'deleteotherreason' => 'Ostali/dodatni razlozi:', +'deletereasonotherlist' => 'Ostali razlozi', +'deletereason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi brisanja +** Zahtjev autora +** Kršenje autorskih prava +** Vandalizam', +'delete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge brisanja', +'delete-toobig' => 'Ova stranica ima veliku historju promjena, preko $1 {{PLURAL:$1|revizije|revizija}}. +Brisanje takvih stranica nije dopušteno da bi se spriječilo slučajno preopterećenje servera na kojem je {{SITENAME}}.', +'delete-warning-toobig' => 'Ova stranica ima veliku historiju izmjena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjena}}. +Njeno brisanje može dovesti do opterećenja operacione baze na {{SITENAME}}; +nastavite s oprezom.', 'rollback' => 'Vrati izmjene', 'rollback_short' => 'Vrati', 'rollbacklink' => 'vrati', 'rollbackfailed' => 'Vraćanje nije uspjelo', 'cantrollback' => 'Ne može se vratiti izmjena; poslednji autor je ujedno i jedini.', -'alreadyrolled' => 'Ne može se vratiti poslednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]); neko drugi je već izmjenio ili vratio članak. Poslednja izmjena od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]).', +'alreadyrolled' => 'Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmjenio ili vratio članak. + +Posljednja izmjena je bila od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => 'Komentar izmjene je: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Vraćene izmjene $2 na poslednju izmjenu korisnika $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => 'Poništene izmjene korisnika $1; +vraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.', +'sessionfailure' => "Izgleda da postoji problem sa vašom sesijom; ova akcija je otkazana kao prevencija protiv napadanja sesija. Kliknite \"back\" (''nazad'') i osvježite stranicu sa koje ste došli, i opet pokušajte.", 'protectlogpage' => 'Protokol zaključavanja', 'protectlogtext' => 'Ispod je spisak zaštićenja stranice.', 'protectedarticle' => 'stranica "[[$1]]" je zaštićena', +'modifiedarticleprotection' => 'promijenjen stepen zaštite za "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'odštićena "$1"', 'protect-title' => 'Zaštićuje se "$1"', 'protect-legend' => 'Potvrdite zaštitu', -'protectcomment' => 'Razlog za zaštitu', +'protectcomment' => 'Komentar:', +'protectexpiry' => 'Ističe:', +'protect_expiry_invalid' => 'Upisani vremenski rok nije valjan.', +'protect_expiry_old' => 'Upisani vremenski rok je u prošlosti.', 'protect-unchain' => 'Deblokirajte dozvole premještanja', 'protect-text' => 'Ovdje možete gledati i izmjeniti level zaštite za stranicu <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', +'protect-locked-blocked' => 'Ne možete promijeniti nivo zaštite dok ste blokirani. +Ovo su trenutne postavke za stranicu <strong>$1</strong>:', +'protect-locked-dblock' => 'Nivoi zaštite se ne mogu mijenjati jer je aktivna baza podataka zaključana. +Trenutna postavka za stranicu <strong>$1</strong> je:', +'protect-locked-access' => 'Nemate ovlasti za mijenjanje stepena zaštite. +Slijede trenutne postavke stranice <strong>$1</strong>:', +'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je tenutno zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju|stranice, koje imaju}} uključenu prenosnu zaštitu. +Možete promijeniti stepen zaštite ove stranice, ali to neće uticati na prenosnu zaštitu.', 'protect-default' => '(standardno)', +'protect-fallback' => 'Potrebno je imati "$1" ovlasti', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj neregistrovane korisnike', 'protect-level-sysop' => 'Samo administratori', +'protect-summary-cascade' => 'prenosna zaštita', +'protect-expiring' => 'ističe $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'Zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu (kaskadna zaštita)', +'protect-cantedit' => 'Ne možete mijenjati nivo zaštite ove stranice, jer nemate prava da je uređujete.', +'restriction-type' => 'Dopuštenje:', +'restriction-level' => 'Stepen ograničenja:', +'minimum-size' => 'Najmanja veličina', +'maximum-size' => 'Najveća veličina:', +'pagesize' => '(bajta)', + +# Restrictions (nouns) +'restriction-edit' => 'Uredi', +'restriction-move' => 'Premještanje', +'restriction-create' => 'Napraviti', +'restriction-upload' => 'Postavljanje', + +# Restriction levels +'restriction-level-sysop' => 'potpuno zaštićeno', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'poluzašićeno', +'restriction-level-all' => 'svi nivoi', # Undelete -'undelete' => 'Pogledaj izbrisane stranice', -'undeletepage' => 'Pogledaj i vrati izbrisane stranice', -'viewdeletedpage' => 'Pogledaj izbrisane stranice', -'undeletepagetext' => 'Sledeće stranice su izbrisane ali su još uvijek u arhivi i +'undelete' => 'Pogledaj izbrisane stranice', +'undeletepage' => 'Pogledaj i vrati izbrisane stranice', +'undeletepagetitle' => "'''Slijedeći sadržaj prikazuje obrisane revizije od [[:$1|$1]]'''.", +'viewdeletedpage' => 'Pogledaj izbrisane stranice', +'undeletepagetext' => 'Sledeće stranice su izbrisane ali su još uvijek u arhivi i mogu biti vraćene. Arhiva moše biti periodično čišćena.', -'undeleterevisions' => '$1 revizija arhivirano', -'undeletehistory' => 'Ako vratite stranicu, sve revizije će biti vraćene njenoj istoriji. -Ako je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraćene -revizije će se pojaviti u ranijoj istoriji, a trenutna revizija sadašnje stranice -neće biti automatski zamijenjena.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Ova stranica je izbrisana. Ispod se nalazi dio istorije brisanja i istorija revizija izbrisane stranice. Tekst izbrisane stranice je vidljiv samo korisnicima koji su administratori.', -'undeletebtn' => 'Vrati!', -'undeletedarticle' => 'vraćeno "$1"', -'undeletedrevisions' => '$1 revizija vraćeno', +'undelete-fieldset-title' => 'Vraćanje revizija', +'undeleteextrahelp' => "Da vratite cijeli članak, ostavite sve kutijice neoznačene i kliknite '''''Vrati'''''. +Da bi izvršili selektivno vraćanje članaka, odaberite kutijice koje odgovaraju revizijama koje želite vratiti, i kliknite '''''Vrati'''''. +Klikom na '''''Očisti''''' ćete očistiti polje za komentar i sve kutijice.", +'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 revizija arhivirana|$1 revizije arhivirane|$1 revizija arhivirano}}', +'undeletehistory' => 'Ako vratite stranicu, sve revizije će biti vraćene njenoj historiji. +Ako je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraćene revizije će se pojaviti u njenoj ranijoj historiji.', +'undeleterevdel' => 'Vraćanje obrisanog se neće izvršiti ako bi rezultiralo da zaglavlje stranice ili revizija datoteke bude djelomično obrisano. +U takvim slučajevima, morate ukloniti označene ili otkriti sakrivene najskorije obrisane revizije.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Ova stranica je izbrisana. Ispod se nalazi dio istorije brisanja i istorija revizija izbrisane stranice. Tekst izbrisane stranice je vidljiv samo korisnicima koji su administratori.', +'undelete-revision' => 'Obrisana revizija $1 od $2 od strane $3:', +'undeleterevision-missing' => 'Nepoznata ili nedostajuća revizija. +Možda ste unijeli pogrešan link, ili je revizija vraćena ili uklonjena iz arhive.', +'undelete-nodiff' => 'Nije pronađena ranija revizija.', +'undeletebtn' => 'Vrati', +'undeletelink' => 'vrati', +'undeletereset' => 'Očisti', +'undeletecomment' => 'Komentar:', +'undeletedarticle' => 'vraćeno "$1"', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 revizija vraćena|$1 revizije vraćene|$1 revizija vraćeno}}', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revizija|$1 revizije|$1 revizija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraćeno', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 datoteka vraćena|$1 datoteke vraćene|$1 datoteka vraćeno}}', +'cannotundelete' => 'Vraćanje nije uspjelo; +neko drugi je već vratio ovu stranicu.', +'undeletedpage' => "<big>'''$1 je vraćena'''</big> + +Provjerite [[Special:Log/delete|zapis brisanja]] za zapise najskorijih brisanja i vraćanja.", +'undelete-header' => 'Pogledajte [[Special:Log/delete|zapisnik brisanja]] za nedavno obrisane stranice.', +'undelete-search-box' => 'Pretraga obrisanih stranica', +'undelete-search-prefix' => 'Prikaži stranice koje počinju sa:', +'undelete-search-submit' => 'Traži', +'undelete-no-results' => 'Nije pronađena odgovarajuća stranica u arhivi brisanja.', +'undelete-filename-mismatch' => 'Ne može se vratiti revizija datoteke od $1: pogrešno ime datoteke', +'undelete-bad-store-key' => 'Ne može se vratiti revizija datoteke sa vremenskom oznakom $1: datoteka je nestala prije brisanja.', +'undelete-cleanup-error' => 'Greške pri brisanju nekorištene arhivske datoteke "$1".', +'undelete-missing-filearchive' => 'Ne može se vratiti arhivska datoteka sa ID oznakom $1 jer nije u bazi podataka. +Možda je već ranije vraćena.', +'undelete-error-short' => 'Greška pri vraćanju datoteke: $1', +'undelete-error-long' => 'Desile su se pogreške pri vraćanju datoteke: + +$1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Da li ste sigurni da želite pogledati obrisanu reviziju datoteke "<nowiki>$1</nowiki>" od $2 u $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Da', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Vrsta članka:', @@ -1061,53 +1775,120 @@ neće biti automatski zamijenjena.', 'month' => 'Od mjeseca (i ranije):', 'year' => 'Od godine (i ranije):', -'sp-contributions-blocklog' => 'Evidencija blokiranja', +'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo doprinose novih korisnika', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nove korisnike', +'sp-contributions-blocklog' => 'Evidencija blokiranja', +'sp-contributions-search' => 'Pretraga doprinosa', +'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili korisničko ime:', +'sp-contributions-submit' => 'Traži', # What links here -'whatlinkshere' => 'Šta je povezano ovdje', -'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje vode na "$1"', -'linklistsub' => '(Spisak veza)', -'linkshere' => "Sljedeći članci vode na '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Nema linkova na '''[[:$1]]'''.", -'isredirect' => 'preusmjerivač', -'istemplate' => 'kao šablon', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prethodni|prethodna|prethodnih}} $1', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sljedeći|sljedeća|sljedećih}} $1', -'whatlinkshere-links' => '← linkovi', +'whatlinkshere' => 'Šta je povezano ovdje', +'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje vode na "$1"', +'whatlinkshere-page' => 'Stranica:', +'linklistsub' => '(Spisak veza)', +'linkshere' => "Sljedeći članci vode na '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Nema linkova na '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "Nijedna stranica nije povezana sa '''[[:$1]]''' u odabranom imenskom prostoru.", +'isredirect' => 'preusmjerivač', +'istemplate' => 'kao šablon', +'isimage' => 'link datoteke', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prethodni|prethodna|prethodnih}} $1', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sljedeći|sljedeća|sljedećih}} $1', +'whatlinkshere-links' => '← linkovi', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 preusmjerenja', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 uključenja', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 linkove', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 linkove slika', +'whatlinkshere-filters' => 'Filteri', # Block/unblock -'blockip' => 'Blokiraj korisnika', -'blockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da biste uklonili prava pisanja sa određene IP adrese ili korisničkog imena. Ovo bi trebalo da bude urađeno samo da bi se spriječio vandalizam, i u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]]. Unesite konkretan razlog ispod (na primjer, navodeći koje stranice su vandalizovane).', -'ipaddress' => 'IP adresa/korisničko ime', -'ipbexpiry' => 'Trajanje', -'ipbreason' => 'Razlog', -'ipbsubmit' => 'Blokirajte ovog korisnika', -'ipboptions' => '15 minuta:15 min,1 sat:1 hour,2 sata:2 hours,6 sati:6 hours,12 sati:12 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'badipaddress' => 'Pogrešna IP adresa', -'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspjelo', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je blokiran. +'blockip' => 'Blokiraj korisnika', +'blockip-legend' => 'Blokiranje korisnika', +'blockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da biste uklonili prava pisanja sa određene IP adrese ili korisničkog imena. Ovo bi trebalo da bude urađeno samo da bi se spriječio vandalizam, i u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]]. Unesite konkretan razlog ispod (na primjer, navodeći koje stranice su vandalizovane).', +'ipaddress' => 'IP adresa:', +'ipadressorusername' => 'IP adresa ili korisničko ime:', +'ipbexpiry' => 'Trajanje', +'ipbreason' => 'Razlog', +'ipbreasonotherlist' => 'Ostali razlozi', +'ipbreason-dropdown' => '*Najčešći razlozi blokiranja +**Netačne informacije +**Uklanjanje sadržaja stranica +**Postavljanje spam vanjskih linkova +**Ubacivanje gluposti/grafita +**Osobni napadi (ili napadačko ponašanje) +**Čarapare (zloupotreba više korisničkih računa) +**Neprihvatljivo korisničko ime', +'ipbanononly' => 'Blokiraj samo anonimne korisnike', +'ipbcreateaccount' => 'Onemogući pravljenje računa', +'ipbemailban' => 'Onemogući korisnika da šalje e-mail', +'ipbenableautoblock' => 'Automatski blokiraj zadnju IP adresu koju je koristio ovaj korisnik i sve druge IP adrese s kojih je on pokušao uređivati', +'ipbsubmit' => 'Blokirajte ovog korisnika', +'ipbother' => 'Ostali period:', +'ipboptions' => '15 minuta:15 min,1 sat:1 hour,2 sata:2 hours,6 sati:6 hours,12 sati:12 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'ostalo', +'ipbotherreason' => 'Ostali/dodatni razlozi:', +'ipbhidename' => 'Sakrij korisničko ime iz zapisa blokiranja, spiska aktivnih blokiranja i spisak korisnika', +'ipbwatchuser' => 'Prati korisničku stranicu i stranicu za razgovor ovog korisnika', +'badipaddress' => 'Pogrešna IP adresa', +'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspjelo', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je blokiran. <br />Pogledajte [[Special:IPBlockList|IP spisak blokiranih korisnika]] za pregled blokiranja.', -'unblockip' => 'Odblokiraj korisnika', -'unblockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da bi ste vratili +'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokiranja', +'ipb-unblock-addr' => 'Deblokiraj $1', +'ipb-unblock' => 'Deblokiraj korisničko ime ili IP adresu', +'ipb-blocklist-addr' => 'Postojeće blokade za $1', +'ipb-blocklist' => 'Vidi postojeće blokade', +'unblockip' => 'Odblokiraj korisnika', +'unblockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da bi ste vratili pravo pisanja ranije blokiranoj IP adresi ili korisničkom imenu.', -'ipusubmit' => 'Deblokirajte ovog korisnika', -'ipblocklist' => 'Spisak blokiranih IP adresa i korisničkih imena', -'blocklistline' => '$1, $2 blokirao korisnika $3 ($4)', -'blocklink' => 'blokirajte', -'unblocklink' => 'deblokiraj', -'contribslink' => 'doprinosi', -'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer dijelite IP adresu sa "$1". Razlog za blokiranje je: "\'\'\'$2\'\'\'"', -'blocklogpage' => 'Evidencija blokiranja', -'blocklogentry' => 'je blokirao [[$1]] sa vremenom isticanja blokade od $2 $3', -'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja i deblokiranja korisnika. Automatsko blokirane IP adrese nisu uspisane ovde. Pogledajte [[Special:IPBlockList|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.', -'unblocklogentry' => 'deblokiran $1', -'range_block_disabled' => 'Administratorska mogućnost da blokira grupe je isključena.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Pogrešno vrijeme trajanja.', -'ip_range_invalid' => 'Netačan raspon IP adresa.', -'proxyblocker' => 'Bloker proksija', -'proxyblockreason' => 'Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proksi. Molimo vas da kontaktirate vašeg davatelja internetskih usluga (Internet Service Provider-a) ili tehničku podršku i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.', -'proxyblocksuccess' => 'Proksi uspješno blokiran.', +'ipusubmit' => 'Deblokirajte ovog korisnika', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je deblokiran', +'unblocked-id' => 'Blokada ID oznake $1 je uklonjena', +'ipblocklist' => 'Spisak blokiranih IP adresa i korisničkih imena', +'ipblocklist-legend' => 'Traži blokiranog korisnika', +'ipblocklist-username' => 'Korisničko ime ili IP adresa:', +'ipblocklist-submit' => 'Traži', +'blocklistline' => '$1, $2 blokirao korisnika $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'nije ograničena', +'expiringblock' => 'ističe $1', +'anononlyblock' => 'samo anonimni korisnici', +'noautoblockblock' => 'automatsko blokiranje onemogućeno', +'createaccountblock' => 'blokirano pravljenje računa', +'emailblock' => 'e-mail blokiran', +'ipblocklist-empty' => 'Spisak blokiranja je prazan.', +'ipblocklist-no-results' => 'Tražena IP adresa ili korisničko ime nisu blokirani.', +'blocklink' => 'blokirajte', +'unblocklink' => 'deblokiraj', +'contribslink' => 'doprinosi', +'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer dijelite IP adresu sa "$1". Razlog za blokiranje je: "\'\'\'$2\'\'\'"', +'blocklogpage' => 'Evidencija blokiranja', +'blocklogentry' => 'je blokirao [[$1]] sa vremenom isticanja blokade od $2 $3', +'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja i deblokiranja korisnika. Automatsko blokirane IP adrese nisu uspisane ovde. Pogledajte [[Special:IPBlockList|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.', +'unblocklogentry' => 'deblokiran $1', +'block-log-flags-anononly' => 'samo anonimni korisnici', +'block-log-flags-nocreate' => 'pravljenje računa onemogućeno', +'block-log-flags-noautoblock' => 'automatsko blokiranje onemogućeno', +'block-log-flags-noemail' => 'e-mail je blokiran', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'omogućeno napredno autoblokiranje', +'range_block_disabled' => 'Administratorska mogućnost da blokira grupe je isključena.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Pogrešno vrijeme trajanja.', +'ipb_expiry_temp' => 'Sakrivene blokade korisničkih imena moraju biti stalne.', +'ipb_already_blocked' => '"$1" je već blokiran', +'ipb_cant_unblock' => 'Greška: Blokada sa ID oznakom $1 nije pronađena. +Možda je već deblokirana.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Greška: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne može se deblokirati. +Međutim, možda je blokirana kao dio bloka $2, koji se ne može deblokirati.', +'ip_range_invalid' => 'Netačan raspon IP adresa.', +'blockme' => 'Blokiraj me', +'proxyblocker' => 'Bloker proksija', +'proxyblocker-disabled' => 'Ova funkcija je onemogućena.', +'proxyblockreason' => 'Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proksi. Molimo vas da kontaktirate vašeg davatelja internetskih usluga (Internet Service Provider-a) ili tehničku podršku i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.', +'proxyblocksuccess' => 'Proksi uspješno blokiran.', +'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je prikazana kao otvoreni proxy u DNSBL koji koristi {{SITENAME}}.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa je prikazana kao otvoreni proxy u DNSBL korišten od {{SITENAME}}. +Ne možete napraviti račun', # Developer tools 'lockdb' => 'Zaključajte bazu', @@ -1130,10 +1911,14 @@ Molimo Vas da potvrdite da je ovo zaista ono što namijeravate da uradite.', 'unlockdbsuccesssub' => 'Baza je otključana', 'lockdbsuccesstext' => '{{SITENAME}} baza podataka je zaključana. <br /> Sjetite se da je otključate kad završite sa održavanjem.', 'unlockdbsuccesstext' => '{{SITENAME}} baza podataka je otključana.', +'lockfilenotwritable' => 'Datoteka zaključavanja baze je zaštićena za pisanje. +Ako želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena za pisanje od strane web servera.', +'databasenotlocked' => 'Baza podataka je zaključana.', # Move page -'move-page-legend' => 'Premjestite stranicu', -'movepagetext' => "Korištenjem ovog formulara možete preusmjeriti članak +'move-page' => 'Preusmjeravanje $1', +'move-page-legend' => 'Premjestite stranicu', +'movepagetext' => "Korištenjem ovog formulara možete preusmjeriti članak zajedno sa stranicom za diskusiju tog članka. Članak pod starim imenom će postati stranica koja preusmjerava @@ -1150,53 +1935,128 @@ preusmjerite. '''Pažnja!''' Imajte na umu da preusmjeravanje popularnog članka može biti drastična i neočekivana promjena za korisnike.", -'movepagetalktext' => "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, će automatski biti premještena istovremeno '''osim:''' +'movepagetalktext' => "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, će automatski biti premještena istovremeno '''osim:''' *Ako premještate stranicu preko imenskih prostora, *Neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom, ili *Odčekirajte donju kutiju. U tim slučajevima, moraćete ručno da premjestite stranicu ukoliko to želite.", -'movearticle' => 'Premjestite stranicu', -'newtitle' => 'Novi naslov', -'movepagebtn' => 'premjestite stranicu', -'pagemovedsub' => 'Premještanje uspjelo', -'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno. Molimo Vas da izaberete drugo ime.', -'talkexists' => 'Sama stranica je uspješno premještena, ali +'movearticle' => 'Premjestite stranicu', +'movenotallowed' => 'Nemate dopuštenje za premještanje stranica.', +'newtitle' => 'Novi naslov', +'move-watch' => 'Prati ovu stranicu', +'movepagebtn' => 'premjestite stranicu', +'pagemovedsub' => 'Premještanje uspjelo', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" je premještena na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno. Molimo Vas da izaberete drugo ime.', +'cantmove-titleprotected' => 'Ne možete premjestiti stranicu na ovu lokaciju, jer je novi naslov zaštićen od pravljenja', +'talkexists' => 'Sama stranica je uspješno premještena, ali stranica za razgovor nije mogla biti premještena jer takva već postoji na novom naslovu. Molimo Vas da ih spojite ručno.', -'movedto' => 'premještena na', -'movetalk' => 'Premjestite "stranicu za razgovor" takođe, ako je moguće.', -'1movedto2' => 'članak [[$1]] premješten na [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'stranica [[$1]] premještena u stranicu [[$2]] putem preusmjerenja', -'movelogpage' => 'Protokol premještanja', -'revertmove' => 'vrati', -'selfmove' => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premjesti preko same sebe.', +'movedto' => 'premještena na', +'movetalk' => 'Premjestite "stranicu za razgovor" takođe, ako je moguće.', +'move-subpages' => 'Premjesti sve podstranice, ako je moguće', +'move-talk-subpages' => 'Premjesti sve podstranice stranice za razgovor, ako je moguće', +'movepage-page-exists' => 'Stranica $1 već postoji i ne može biti automatski zamijenjena.', +'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je premještena na $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može biti premještena na $2.', +'movepage-max-pages' => 'Maksimum od $1 {{PLURAL:$1|stranice|stranice|stranica}} je premješteno i više nije moguće premjestiti automatski.', +'1movedto2' => 'članak [[$1]] premješten na [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'stranica [[$1]] premještena u stranicu [[$2]] putem preusmjerenja', +'movelogpage' => 'Protokol premještanja', +'movelogpagetext' => 'Ispod je spisak stranica koje su premještene.', +'movereason' => 'Razlog:', +'revertmove' => 'vrati', +'delete_and_move' => 'Brisanje i premještanje', +'delete_and_move_text' => '==Brisanje neophodno== +Odredišna stranica "[[:$1]]" već postoji. +Da li je želite obrisati kako bi ste mogli izvršiti premještanje?', +'delete_and_move_confirm' => 'Da, obriši stranicu', +'delete_and_move_reason' => 'Obrisano da bi se napravio prostor za premještanje', +'selfmove' => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premjesti preko same sebe.', +'immobile_namespace' => 'Izvorni ili odredišni naslov je specijalnog tipa; ne mogu se premještati stranice iz i u taj imenski prostor.', +'imagenocrossnamespace' => 'Ne može se premjestiti datoteka u nedatotečni imenski prostor', +'imagetypemismatch' => 'Ekstenzija nove datoteke ne odgovara njenom tipu', +'imageinvalidfilename' => 'Ciljno ime datoteke nije valjano', +'fix-double-redirects' => 'Ažuriraj sva preusmjerenja koja vode ka originalnom naslovu', # Export -'export' => 'Izvezite stranice', -'exporttext' => 'Možete izvesti tekst i historiju jedne ili više stranica uklopljene u XML kod. U budućim verzijama MediaWiki programa bit će moguće uvesti ovakvu stranicu u neki drugi wiki. Trenutna verzija to još ne podržava. +'export' => 'Izvezite stranice', +'exporttext' => 'Možete izvesti tekst i historiju jedne ili više stranica uklopljene u XML kod. U budućim verzijama MediaWiki programa bit će moguće uvesti ovakvu stranicu u neki drugi wiki. Trenutna verzija to još ne podržava. Za izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutačnu verziju zajedno sa svim prijašnjima, ili samo trenutnu verziju sa informacijom o zadnjoj promjeni. U drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za članak [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].', -'exportcuronly' => 'Uključite samo trenutnu reviziju, ne cijelu istoriju', +'exportcuronly' => 'Uključite samo trenutnu reviziju, ne cijelu istoriju', +'exportnohistory' => "---- +'''Pažnja:''' Izvoz cjelokupne historije stranica preko ovog obrasca je onemogućeno iz tehničkih razloga.", +'export-submit' => 'Izvezi', +'export-addcattext' => 'Dodaj stranice iz kategorije:', +'export-addcat' => 'Dodaj', +'export-download' => 'Spremi kao datoteku', +'export-templates' => 'Uključi šablone', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Sve sistemske poruke', +'allmessagesname' => 'Naziv', +'allmessagesdefault' => 'Pretpostavljeni tekst', +'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst', 'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u {{ns:mediawiki}} imenskom prostoru.', 'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ova stranica ne može biti korištena jer je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.', +'allmessagesfilter' => 'Filter naziva poruka:', +'allmessagesmodified' => 'Prikaži samo izmijenjeno', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'uvećajte', -'filemissing' => 'Nedostaje fajl', -'thumbnail_error' => 'Greška pri pravljenju umanjene slike: $1', +'thumbnail-more' => 'uvećajte', +'filemissing' => 'Nedostaje fajl', +'thumbnail_error' => 'Greška pri pravljenju umanjene slike: $1', +'djvu_page_error' => 'DjVu stranica je van opsega', +'djvu_no_xml' => 'Za XML-datoteku se ne može pozvati DjVu datoteka', +'thumbnail_invalid_params' => 'Pogrešne postavke smanjenog prikaza', +'thumbnail_dest_directory' => 'Ne može se napraviti odredišni folder', # Special:Import -'import' => 'Ivoz stranica', -'importtext' => 'Molimo Vas da izvezete fajl iz izvornog vikija koristeći [[Special:Export|izvoz]], sačuvajte ga kod sebe i pošaljite ovde.', -'importfailed' => 'Uvoz nije uspjeo: $1', -'importnotext' => 'Stranica je prazna, ili bez teksta', -'importsuccess' => 'Uspješno ste uvezli stranicu!', -'importhistoryconflict' => 'Postoji konfliktna istorija revizija', +'import' => 'Ivoz stranica', +'importinterwiki' => 'Međuwiki uvoz', +'import-interwiki-text' => 'Izaberi wiki i naslov stranice za uvoz. +Datumi revizija i imena autora će biti sačuvani. +Sve akcije pri međuwiki uvozu će biti zapisane u [[Special:Log/import|zapisu uvoza]].', +'import-interwiki-history' => 'Kopiraj sve verzije historije za ovu stranicu', +'import-interwiki-submit' => 'Uvoz', +'import-interwiki-namespace' => 'Odredišni imenski prostor:', +'importtext' => 'Molimo Vas da izvezete datoteku iz izvornog wikija koristeći [[Special:Export|izvoz]], sačuvajte ga kod sebe i pošaljite ovdje.', +'importstart' => 'Uvoz stranica...', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}', +'importnopages' => 'Nema stranica za uvoz.', +'importfailed' => 'Uvoz nije uspjeo: $1', +'importunknownsource' => 'Nepoznat izvorni tip uvoza', +'importcantopen' => 'Ne može se otvoriti uvozna datoteka', +'importbadinterwiki' => 'Loš interwiki link', +'importnotext' => 'Stranica je prazna, ili bez teksta', +'importsuccess' => 'Uspješno ste uvezli stranicu!', +'importhistoryconflict' => 'Postoji konfliktna istorija revizija', +'importnosources' => 'Nije definisan međuwiki izvor za uvoz i direktna postavljanja historije su onemogućena.', +'importnofile' => 'Uvozna datoteka nije postavljena.', +'importuploaderrorsize' => 'Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo. +Datoteka je veća nego što je dopušteno.', +'importuploaderrorpartial' => 'Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo. +Datoteka je samo djelimično postavljena.', +'importuploaderrortemp' => 'Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo. +Nedostaje privremeni folder.', +'import-parse-failure' => 'Greška pri parsiranju XML uvoza', +'import-noarticle' => 'Nema stranica za uvoz!', +'import-nonewrevisions' => 'Sve revizije su prethodno uvežene.', +'xml-error-string' => '$1 na liniji $2, kolona $3 (bajt $4): $5', +'import-upload' => 'Postavljanje XML podataka', +'import-token-mismatch' => 'Izgubljeni podaci sesije. Molimo pokušajte ponovno.', +'import-invalid-interwiki' => 'Ne može se uvesti iz navedenog wikija.', + +# Import log +'importlogpage' => 'Zapisnik uvoza', +'importlogpagetext' => 'Administrativni uvozi stranica sa historijom izmjena sa drugih wikija.', +'import-logentry-upload' => 'uveženo [[$1]] putem postavljanja datoteke', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}', +'import-logentry-interwiki' => "uveženo (''transwikied'') $1", +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}} od $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Moja korisnička stranica', @@ -1221,6 +2081,8 @@ U drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{ns:special}}:Export/{{Media 'tooltip-ca-watch' => 'Dodajte stranicu u listu praćnih članaka', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Izbrišite stranicu sa liste praćnih članaka', 'tooltip-search' => 'Pretraži projekat {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Idi na stranicu sa tačno ovim imenom ako postoji', +'tooltip-search-fulltext' => 'Pretraga stranica sa ovim tekstom', 'tooltip-p-logo' => 'Glavna stranica', 'tooltip-n-mainpage' => 'Posjetite početnu stranicu', 'tooltip-n-portal' => 'O projektu, šta možete da uradite, gdje se šta nalazi', @@ -1236,6 +2098,8 @@ U drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{ns:special}}:Export/{{Media 'tooltip-t-emailuser' => 'Pošaljite pismo ovom korisniku', 'tooltip-t-upload' => 'Postavi slike i druge medije', 'tooltip-t-specialpages' => 'Spisak svih posebnih stranica', +'tooltip-t-print' => 'Verzija ove stranice za štampanje', +'tooltip-t-permalink' => 'Stalni link ove verzije stranice', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledajte sadržaj članka', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pogledajte korisničku stranicu', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pogledajte medija fajl', @@ -1252,6 +2116,8 @@ U drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{ns:special}}:Export/{{Media 'tooltip-diff' => 'Prikaži moje izmjene u tekstu.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Pogledajte pazlike između dvije selektovane verzije ove stranice.', 'tooltip-watch' => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak praćenih članaka', +'tooltip-recreate' => 'Ponovno pravljenje stranice iako je već brisana', +'tooltip-upload' => 'Započni postavljanje', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metapodaci onemogućeni za ovaj server.', @@ -1263,20 +2129,63 @@ U drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{ns:special}}:Export/{{Media 'siteuser' => '{{SITENAME}} korisnik $1', 'lastmodifiedatby' => 'Ovu stranicu je posljednji put promjenio $3, u $2, $1', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Bazirano na radu od strane korisnika $1.', +'others' => 'ostali', 'siteusers' => '{{SITENAME}} korisnik (korisnici) $1', +'creditspage' => 'Autori stranice', +'nocredits' => 'Autori ove stranice nisu navedeni.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filter za zaštitu od neželjenih poruka', -'spamprotectiontext' => 'Strana koju želite da sačuvate je blokirana od strane filtera za neželjene poruke. Ovo je vjerovatno izazvao vezom ka spoljašnjem sajtu.', +'spamprotectiontext' => 'Strana koju želite da sačuvate je blokirana od strane filtera za neželjene poruke. +Ovo je vjerovatno izazvao vezom ka vanjskoj nepoželjnoj stranici.', 'spamprotectionmatch' => 'Sledeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1', +'spambot_username' => 'MediaWiki čišćenje spama', +'spam_reverting' => 'Vraćanje na zadnju verziju koja ne sadrži linkove ka $1', +'spam_blanking' => 'Sve revizije koje sadrže linkove ka $1, očisti', + +# Info page +'infosubtitle' => 'Informacije za stranicu', +'numedits' => 'Broj izmjena (stranica): $1', +'numtalkedits' => 'Broj izmjena (stranice za razgovor): $1', +'numwatchers' => 'Broj onih koji pregledaju: $1', +'numauthors' => 'Broj različitih autora (stranice): $1', +'numtalkauthors' => 'Broj različitih autora (stranice za razgovor): $1', + +# Math options +'mw_math_png' => 'Uvijek prikaži kao PNG', +'mw_math_simple' => 'HTML ako je jednostavno, inače PNG', +'mw_math_html' => 'HTML ako je moguće, inače PNG', +'mw_math_source' => 'Ostavi kao TeX (za tekstualne preglednike)', +'mw_math_modern' => 'Preporučeno za moderne preglednike', +'mw_math_mathml' => 'MathML ako je moguće (eksperimentalno)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Označi kao patrolirano', -'markaspatrolledtext' => 'Označi ovaj članak kao patroliran', -'markedaspatrolled' => 'Označeno kao patrolirano', -'markedaspatrolledtext' => 'Izabrana revizija je označena kao patrolirana.', -'markedaspatrollederror' => 'Ne može se označiti kao patrolirano', -'markedaspatrollederrortext' => 'Morate naglasiti reviziju koju treba označiti kao patroliranu.', +'markaspatrolleddiff' => 'Označi kao patrolirano', +'markaspatrolledtext' => 'Označi ovaj članak kao patroliran', +'markedaspatrolled' => 'Označeno kao patrolirano', +'markedaspatrolledtext' => 'Izabrana revizija je označena kao patrolirana.', +'rcpatroldisabled' => 'Patroliranje nedavnih izmjena onemogućeno', +'rcpatroldisabledtext' => 'Funkcija patroliranja nedavnih izmjena je trenutno isključena.', +'markedaspatrollederror' => 'Ne može se označiti kao patrolirano', +'markedaspatrollederrortext' => 'Morate naglasiti reviziju koju treba označiti kao patroliranu.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nije Vam dopušteno da vlastite izmjene označavate patroliranim.', + +# Patrol log +'patrol-log-page' => 'Zapisnik patroliranja', +'patrol-log-header' => 'Ovdje se nalazi zapis patroliranih revizija.', +'patrol-log-line' => 'označeno $1 od $2 patrolirano $3', +'patrol-log-auto' => '(automatsko)', + +# Image deletion +'deletedrevision' => 'Obrisana stara revizija $1', +'filedeleteerror-short' => 'Greška pri brisanju datoteke: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Desile su se greške pri brisanju datoteke: + +$1', +'filedelete-missing' => 'Datoteka "$1" ne može biti obrisana, jer ne postoji.', +'filedelete-old-unregistered' => 'Određena revizija datoteke "$1" se ne nalazi u bazi podataka.', +'filedelete-current-unregistered' => 'Određena datoteka "$1" se ne nalazi u bazi podataka.', +'filedelete-archive-read-only' => 'Arhivski folder "$1" se postavljen samo za čitanje na serveru.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Starija izmjena', @@ -1285,7 +2194,10 @@ U drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{ns:special}}:Export/{{Media # Media information 'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ovaj fajl sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem. <hr />", +'imagemaxsize' => 'Ograniči slike na stranicama opisa datoteke na:', 'thumbsize' => 'Veličina umanjenog prikaza:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}', +'file-info' => '(veličina datoteke: $1, MIME tip: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME tip: $4)', 'file-nohires' => '<small>Veća rezolucija nije dostupna.</small>', 'svg-long-desc' => '(SVG fajl, dozvoljeno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3)', @@ -1293,10 +2205,14 @@ U drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{ns:special}}:Export/{{Media 'show-big-image-thumb' => '<small>Veličina ovoga prikaza: $1 × $2 piksela</small>', # Special:NewImages -'imagelisttext' => 'Ispod je spisak $1 slika poređanih $2.', -'showhidebots' => '($1 botove)', -'ilsubmit' => 'Traži', -'bydate' => 'po datumu', +'newimages' => 'Galerija novih slika', +'imagelisttext' => "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poređanih $2.", +'newimages-summary' => 'Ova specijalna stranica prikazuje posljednje postavljene datoteke.', +'showhidebots' => '($1 botove)', +'noimages' => 'Ništa za prikazati.', +'ilsubmit' => 'Traži', +'bydate' => 'po datumu', +'sp-newimages-showfrom' => 'Prikaz novih datoteka počev od $2, $1', # Bad image list 'bad_image_list' => "Koristi se sljedeći format: @@ -1318,30 +2234,288 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s * fnumber * focallength", # Do not translate list items +# EXIF tags +'exif-imagewidth' => 'Širina', +'exif-imagelength' => 'Visina', +'exif-bitspersample' => 'Bita po komponenti', +'exif-compression' => 'Šema kompresije', +'exif-photometricinterpretation' => 'Sastav piksela', +'exif-orientation' => 'Orjentacija', +'exif-samplesperpixel' => 'Broj komponenti', +'exif-planarconfiguration' => 'Aranžiranje podataka', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Odnos subsampling od Y do C', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Pozicioniranje Y i C', +'exif-xresolution' => 'Horizontalna rezolucija', +'exif-yresolution' => 'Vertikalna rezolucija', +'exif-resolutionunit' => 'Jedinice X i Y rezolucije', +'exif-stripoffsets' => 'Lokacija podataka slike', +'exif-rowsperstrip' => 'Broj redaka po liniji', +'exif-stripbytecounts' => 'Bita po kompresovanoj liniji', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'Presijek do JPEG SOI', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bita JPEG podataka', +'exif-transferfunction' => 'Transferna funkcija', +'exif-whitepoint' => 'Hromiranost bijele tačke', +'exif-primarychromaticities' => 'Hromaticitet primarnih boja', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Koeficijenti transformacije matrice prostora boja', +'exif-referenceblackwhite' => 'Par crnih i bijelih referentnih vrijednosti', +'exif-datetime' => 'Vrijeme i datum promjene datoteke', +'exif-imagedescription' => 'Naslov slike', +'exif-make' => 'Proizvođač kamere', +'exif-model' => 'Model kamere', +'exif-software' => 'Korišteni softver', +'exif-artist' => 'Autor', +'exif-copyright' => 'Vlasnik autorskih prava', +'exif-exifversion' => 'Exif verzija', +'exif-flashpixversion' => 'Podržana verzija Flashpix', +'exif-colorspace' => 'Prostor boje', +'exif-componentsconfiguration' => 'Značenje svake komponente', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Način kompresije slike', +'exif-pixelydimension' => 'Određena širina slike', +'exif-pixelxdimension' => 'Određena visina slike', +'exif-makernote' => 'Bilješke proizvođača', +'exif-usercomment' => 'Korisnički komentari', +'exif-relatedsoundfile' => 'Povezana zvučna datoteka', +'exif-datetimeoriginal' => 'Datum i vrijeme generisanja podataka', +'exif-datetimedigitized' => 'Datum i vrijeme digitalizacije', +'exif-subsectime' => 'Datum i vrijeme u dijelovima sekunde', +'exif-subsectimeoriginal' => 'Originalno vrijeme i datum u dijelovima sekunde', +'exif-subsectimedigitized' => 'Datum i vrijeme digitalizacije u dijelovima sekunde', +'exif-exposuretime' => 'Vrijeme izlaganja (ekspozicije)', +'exif-exposuretime-format' => '$1 sekundi ($2)', +'exif-fnumber' => 'F broj', +'exif-exposureprogram' => 'Program ekspozicije', +'exif-spectralsensitivity' => 'Spektralna osjetljivost', +'exif-isospeedratings' => 'Rejting ISO brzine', +'exif-oecf' => 'Optoelektronski faktor konvezije', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Brzina okidača', +'exif-aperturevalue' => 'Otvor blende', +'exif-brightnessvalue' => 'Osvijetljenost', +'exif-exposurebiasvalue' => 'Kompozicija ekspozicije', +'exif-maxaperturevalue' => 'Najveći broj otvora blende', +'exif-subjectdistance' => 'Udaljenost objekta', +'exif-meteringmode' => 'Način mjerenja', +'exif-lightsource' => 'Izvor svjetlosti', +'exif-flash' => 'Blijesak', +'exif-focallength' => 'Fokusna dužina objektiva', +'exif-subjectarea' => 'Površina objekta', +'exif-flashenergy' => 'Energija blijeska', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Prostorna frekvencija odgovora', +'exif-focalplanexresolution' => 'Rezolucija fokusne ravni X', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Rezolucija fokusne ravni Y', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Jedinica rezolucije fokusne ravni', +'exif-subjectlocation' => 'Lokacija objekta', +'exif-exposureindex' => 'Indeks ekspozicije', +'exif-sensingmethod' => 'Vrsta senzora', +'exif-filesource' => 'Izvor datoteke', +'exif-scenetype' => 'Vrsta scene', +'exif-cfapattern' => 'CFA šema', +'exif-customrendered' => 'Podešeno uređivanje slike', +'exif-exposuremode' => 'Vrsta ekspozicije', +'exif-whitebalance' => 'Bijeli balans', +'exif-digitalzoomratio' => 'Odnos digitalnog zuma', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Fokusna dužina kod 35 mm filma', +'exif-scenecapturetype' => 'Vrsta scene snimanja', +'exif-gaincontrol' => 'Kontrola scene', +'exif-contrast' => 'Kontrast', +'exif-saturation' => 'Saturacija', +'exif-sharpness' => 'Izoštrenost', +'exif-devicesettingdescription' => 'Opis postavki uređaja', +'exif-subjectdistancerange' => 'Udaljenost od objekta', +'exif-imageuniqueid' => 'Jedinstveni ID slike', +'exif-gpsversionid' => 'Verzija GPS bloka informacija', +'exif-gpslatituderef' => 'Sjeverna ili južna širina', +'exif-gpslatitude' => 'Širina', +'exif-gpslongituderef' => 'Istočna ili zapadna dužina', +'exif-gpslongitude' => 'Dužina', +'exif-gpsaltituderef' => 'Referenca visine', +'exif-gpsaltitude' => 'Nadmorska visina', +'exif-gpstimestamp' => 'GPS vrijeme (atomski sat)', +'exif-gpssatellites' => 'Sateliti korišteni pri mjerenju', +'exif-gpsstatus' => 'Status prijemnika', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Način mjerenja', +'exif-gpsdop' => 'Preciznost mjerenja', +'exif-gpsspeedref' => 'Jedinica brzine', +'exif-gpsspeed' => 'Brzina GPS prijemnika', +'exif-gpstrackref' => 'Referenca za smijer kretanja', +'exif-gpstrack' => 'Smijer kretanja', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'Referenca za smijer slike', +'exif-gpsimgdirection' => 'Smijer slike', +'exif-gpsmapdatum' => 'Upotrijebljeni podaci geoloških mjerenja', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'Referenca za širinu odredišta', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Širina odredišta', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referenca za dužinu odredišta', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Dužina odredišta', +'exif-gpsdestbearingref' => 'Indeks azimuta odredišta', +'exif-gpsdestbearing' => 'Azimut odredišta', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referenca za udaljenost od odredišta', +'exif-gpsdestdistance' => 'Udaljenost do odredišta', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'Naziv GPS metoda procesiranja', +'exif-gpsareainformation' => 'Naziv GPS područja', +'exif-gpsdatestamp' => 'GPS datum', +'exif-gpsdifferential' => 'GPS diferencijalna korekcija', + +# EXIF attributes +'exif-compression-1' => 'Nekompresovano', + +'exif-unknowndate' => 'Nepoznat datum', + +'exif-orientation-1' => 'Normalna', # 0th row: top; 0th column: left +'exif-orientation-2' => 'Horizontalno preokrenuto', # 0th row: top; 0th column: right +'exif-orientation-3' => 'Rotirano 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-4' => 'Vertikalno preokrenuto', # 0th row: bottom; 0th column: left +'exif-orientation-5' => 'Rotirano 90° suprotno kazaljke i vertikalno obrnuto', # 0th row: left; 0th column: top +'exif-orientation-6' => 'Rotirano 90° u smijeru kazaljke', # 0th row: right; 0th column: top +'exif-orientation-7' => 'Rotirano 90° u smijeru kazaljke i preokrenuto vertikalno', # 0th row: right; 0th column: bottom +'exif-orientation-8' => 'Rotirano 90° suprotno kazaljke', # 0th row: left; 0th column: bottom + +'exif-planarconfiguration-1' => 'grubi format', +'exif-planarconfiguration-2' => 'format u ravni', + +'exif-componentsconfiguration-0' => 'ne postoji', + +'exif-exposureprogram-0' => 'Nije određen', +'exif-exposureprogram-1' => 'Ručno', +'exif-exposureprogram-2' => 'Normalni program', +'exif-exposureprogram-3' => 'Prioritet otvora blende', +'exif-exposureprogram-4' => 'Prioritet okidača', +'exif-exposureprogram-5' => 'Kreativni program (usmjeren ka dubini polja)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Program akcije (usmjereno na veću brzinu okidača)', +'exif-exposureprogram-7' => 'Način portreta (za fotografije iz blizine sa pozadinom van fokusa)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Način pejsaža (za pejsažne fotografije sa pozadinom u fokusu)', + +'exif-subjectdistance-value' => '$1 metara', + +'exif-meteringmode-0' => 'Nepoznat', +'exif-meteringmode-1' => 'Prosječan', +'exif-meteringmode-2' => 'Srednji prosjek težišta', +'exif-meteringmode-3' => 'Tačka', +'exif-meteringmode-4' => 'Višestruka tačka', +'exif-meteringmode-5' => 'Šema', +'exif-meteringmode-6' => 'Djelimični', +'exif-meteringmode-255' => 'Ostalo', + +'exif-lightsource-0' => 'Nepoznat', +'exif-lightsource-1' => 'Dnevno svjetlo', +'exif-lightsource-2' => 'Fluorescentni', +'exif-lightsource-3' => 'Volfram (svjetlo)', +'exif-lightsource-4' => 'Blijesak', +'exif-lightsource-9' => 'Lijepo vrijeme', +'exif-lightsource-10' => 'Oblačno vrijeme', +'exif-lightsource-11' => 'Osjenčeno', +'exif-lightsource-12' => 'Dnevna fluorescencija (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Dnevna bijela fluorescencija (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Hladno bijela fluorescencija (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Bijela fluorescencija (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-17' => 'Standardno svjetlo A', +'exif-lightsource-18' => 'Standardno svjetlo B', +'exif-lightsource-19' => 'Standardno svjetlo C', +'exif-lightsource-24' => 'ISO studio volfram', +'exif-lightsource-255' => 'Ostali izvori svjetlosti', + +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inči', + +'exif-sensingmethod-1' => 'Nedefinisan', +'exif-sensingmethod-2' => 'Senzor boje površine sa jednim čipom', +'exif-sensingmethod-3' => 'Senzor boje površine sa dva čipa', +'exif-sensingmethod-4' => 'Senzor boje površine sa tri čipa', +'exif-sensingmethod-5' => 'Sekvencijalni senzor boje površine', +'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinearni senzor', +'exif-sensingmethod-8' => 'Sekvencijalni senzor boje linija', + +'exif-scenetype-1' => 'Direktno fotografisana slika', + +'exif-customrendered-0' => 'Normalni proces', +'exif-customrendered-1' => 'Podešeni proces', + +'exif-exposuremode-0' => 'Automatska ekpozicija', +'exif-exposuremode-1' => 'Ručna ekspozicija', +'exif-exposuremode-2' => 'Automatski određen raspon', + +'exif-whitebalance-0' => 'Automatski bijeli balans', +'exif-whitebalance-1' => 'Ručno podešeni bijeli balans', + +'exif-scenecapturetype-0' => 'Standardna', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Pejsaž', +'exif-scenecapturetype-2' => 'Portret', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Noćna scena', + +'exif-gaincontrol-0' => 'Ništa', +'exif-gaincontrol-1' => 'Malo povećanje', +'exif-gaincontrol-2' => 'Veće povećanje', +'exif-gaincontrol-3' => 'Manje smanjenje', +'exif-gaincontrol-4' => 'Veće smanjenje', + +'exif-contrast-0' => 'Normalni', +'exif-contrast-1' => 'Mehki', +'exif-contrast-2' => 'Snažni', + +'exif-saturation-0' => 'Normalna', +'exif-saturation-1' => 'Niska zasićenost', +'exif-saturation-2' => 'Jako zasićenje', + +'exif-sharpness-0' => 'Normalna', +'exif-sharpness-1' => 'Blago', +'exif-sharpness-2' => 'Oštro', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nepoznat', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Pogled izbliza', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Pogled iz daljine', + +# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef +'exif-gpslatitude-n' => 'Sjeverna širina', +'exif-gpslatitude-s' => 'Južna širina', + +# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef +'exif-gpslongitude-e' => 'Istočna dužina', +'exif-gpslongitude-w' => 'Zapadna dužina', + +'exif-gpsstatus-a' => 'Mjerenje u toku', +'exif-gpsstatus-v' => 'Mjerenje van funkcije', + +'exif-gpsmeasuremode-2' => 'dvodimenzionalno mjerenje', +'exif-gpsmeasuremode-3' => 'trodimenzionalno mjerenje', + +# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometara na sat', +'exif-gpsspeed-m' => 'Milja na sat', +'exif-gpsspeed-n' => 'Čvorova', + +# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-t' => 'Stvarni pravac', +'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetski smijer', + # External editor support 'edit-externally' => 'Izmjeni ovu sliku koristeći vanjski program', -'edit-externally-help' => 'Pogledajte [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcije za podešavanje] za više informacija.', +'edit-externally-help' => '(Pogledajte [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcije za podešavanje] za više informacija)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'sve', +'imagelistall' => 'sve', 'watchlistall2' => 'sve', 'namespacesall' => 'sve', 'monthsall' => 'sve', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Potvrdite adresu e-pošte', -'confirmemail_text' => 'Ova viki zahtjeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu. Pošta uključuje poveznicu koja sadrži kod; učitajte poveznicu u Vaš brauzer da bi ste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.', -'confirmemail_send' => 'Pošaljite kod za potvrdu', -'confirmemail_sent' => 'E-pošta za potvrđivanje poslata.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Pošta za potvrđivanje nije poslata. Provjerite adresu zbog nepravilnih karaktera. +'confirmemail' => 'Potvrdite adresu e-pošte', +'confirmemail_noemail' => 'Niste unijeli tačnu e-mail adresu u Vaše [[Special:Preferences|korisničke postavke]].', +'confirmemail_text' => 'Ova viki zahtjeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu. Pošta uključuje poveznicu koja sadrži kod; učitajte poveznicu u Vaš brauzer da bi ste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.', +'confirmemail_pending' => '<div class="error">Konfirmacioni kod Vam je već poslan putem e-maila; +ako ste nedavno otvorili Vaš račun, trebali bi pričekati par minuta da poslana pošta stigne, prije nego što ponovno zahtijevate novi kod.</div>', +'confirmemail_send' => 'Pošaljite kod za potvrdu', +'confirmemail_sent' => 'E-pošta za potvrđivanje poslata.', +'confirmemail_oncreate' => 'Kod za potvrđivanje Vam je poslat na Vašu e-mail adresu. +Taj kod nije neophodan za prijavljivanje, ali Vam ne potreban kako bi ste omogućili funkcije wikija zasnovane na e-mailu.', +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} Vam ne može poslati poštu za potvrđivanje. Provjerite adresu zbog nepravilnih karaktera. Povratna pošta: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Netačan kod za potvrdu. Moguće je da je kod istekao.', -'confirmemail_success' => 'Adresa vaše e-pošte je potvrđena. Možete sad da se prijavite i uživate u viki.', -'confirmemail_loggedin' => 'Adresa Vaše e-pošte je potvrđena.', -'confirmemail_error' => 'Nešto je pošlo po zlu prilikom sačuvavanja vaše potvrde.', -'confirmemail_subject' => 'Vikiriječnik adresa e-pošte za potvrđivanje', -'confirmemail_body' => 'Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1 registrovao nalog "$2" sa ovom adresom e-pošte na {{SITENAME}}. +'confirmemail_invalid' => 'Netačan kod za potvrdu. Moguće je da je kod istekao.', +'confirmemail_needlogin' => 'Morate $1 da bi ste potvrdili Vašu e-mail adresu.', +'confirmemail_success' => 'Adresa vaše e-pošte je potvrđena. Možete sad da se prijavite i uživate u viki.', +'confirmemail_loggedin' => 'Adresa Vaše e-pošte je potvrđena.', +'confirmemail_error' => 'Nešto je pošlo po zlu prilikom sačuvavanja vaše potvrde.', +'confirmemail_subject' => 'Vikiriječnik adresa e-pošte za potvrđivanje', +'confirmemail_body' => 'Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1 registrovao nalog "$2" sa ovom adresom e-pošte na {{SITENAME}}. Da potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama i da aktivirate mogućnost e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovu poveznicu u vašem pretraživaču: @@ -1351,31 +2525,159 @@ Ako ovo niste vi, pratite ovaj link da prekinete prijavu: $5 Ovaj kod za potvrdu će isteći u $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'Potvrda e-mail adrese otkazana', +'invalidateemail' => 'Odustani od e-mail potvrde', + +# Scary transclusion +'scarytranscludedisabled' => '[Međuwiki umetanje je isključeno]', +'scarytranscludefailed' => '[Neuspješno preusmjerenje šablona na $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL je predugačak]', + +# Trackbacks +'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Trackbacks za ovu stranicu:<br /> +$1 +</div>', +'trackbackremove' => ' ([$1 Brisanje])', +'trackbacklink' => 'Vraćanje', +'trackbackdeleteok' => 'Trackback je uspješno obrisan.', # Delete conflict -'confirmrecreate' => "Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovaj članak pošto ste počeli uređivanje sa razlogom: +'deletedwhileediting' => "'''Upozorenje''': Ova stranica je obrisana prije nego što ste počeli uređivati!", +'confirmrecreate' => "Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovaj članak pošto ste počeli uređivanje sa razlogom: : ''$2'' Molimo Vas da potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj članak.", +'recreate' => 'Ponovno napravi', + +# HTML dump +'redirectingto' => 'Preusmjeravam na [[$1]]...', + +# action=purge +'confirm_purge' => 'Očisti keš ove stranice? + +$1', +'confirm_purge_button' => 'U redu', + +# AJAX search +'searchcontaining' => "Pretraga za stranicama koje sadrže ''$1''.", +'searchnamed' => "Traži stranice na nazivom ''$1''.", +'articletitles' => "Stranice koje počinju sa ''$1''", +'hideresults' => 'Sakrij rezultate', +'useajaxsearch' => 'Koristi AJAX pretragu', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← prethodna stranica', +'imgmultipagenext' => 'slijedeća stranica →', +'imgmultigo' => 'Idi!', +'imgmultigoto' => 'Idi na stranicu $1', # Table pager -'table_pager_prev' => 'Prethodna stranica', +'ascending_abbrev' => 'rast', +'descending_abbrev' => 'opad', +'table_pager_next' => 'Slijedeća stranica', +'table_pager_prev' => 'Prethodna stranica', +'table_pager_first' => 'Prva stranica', +'table_pager_last' => 'Zadnja stranica', +'table_pager_limit' => 'Pokaži $1 stavki po stranici', +'table_pager_limit_submit' => 'Idi', +'table_pager_empty' => 'Bez rezultata', + +# Auto-summaries +'autosumm-blank' => 'Uklanjanje cjelokupnog sadržaja stranice', +'autosumm-replace' => "Zamjena stranice sa '$1'", +'autoredircomment' => 'Preusmjereno na [[$1]]', +'autosumm-new' => 'Nova stranica: $1', + +# Live preview +'livepreview-loading' => 'Punjenje…', +'livepreview-ready' => 'Punjenje… Spreman!', +'livepreview-failed' => 'Pregled uživo nije uspio! Pokušajte normalni pregled.', +'livepreview-error' => 'Spajanje nije uspjelo: $1 "$2". +Pokušajte normalni pregled.', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => 'Promjene načinjene prije manje od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} možda neće biti prikazane na ovom spisku.', +'lag-warn-high' => 'Zbog dužeg zastoja baze podataka na serveru, izmjene novije od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} možda neće biti prikazane na ovom spisku.', + +# Watchlist editor +'watchlistedit-numitems' => 'Vaš spisak praćenja sadrži {{PLURAL:$1|1 naslov|$1 naslova}}, izuzimajući stranice za razgovor.', +'watchlistedit-noitems' => 'Vaš spisak praćenja ne sadrži naslove.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Uredi spisak praćenja', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Ukloni naslove iz spiska praćenja', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Naslovi na Vašem spisku praćenja su prikazani ispod. +Da bi ste uklonili naslov, označite kutiju pored naslova, i kliknite Ukloni naslove. +Također možete [[Special:Watchlist/raw|napredno urediti spisak]].', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove', +'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 naslov|$1 naslova}} je uklonjeno iz Vašeg spiska praćenja:', +'watchlistedit-raw-title' => 'Napredno uređivanje spiska praćenja', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Napredno uređivanje spiska praćenja', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Naslovi u Vašem spisku praćenja su prikazani ispod, i mogu biti uređeni dodavanje ili brisanjem sa spiska; jedan naslov u svakom redu. +Kada završite, kliknite Ažuriraj spisak praćenja. +Također možete [[Special:Watchlist/edit|koristiti standardni uređivač]].', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Naslovi:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Ažuriraj spisak praćenja', +'watchlistedit-raw-done' => 'Vaš spisak praćenja je ažuriran.', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 naslov je dodan|$1 naslova su dodana|$1 naslova je dodano}}:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|$1 naslova je uklonjeno}}:', # Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'Pregled promjena praćenih stranica', 'watchlisttools-edit' => 'Pogledaj i uredi listu praćenih članaka.', 'watchlisttools-raw' => 'Uređivanje praćenih stranica u okviru praćenja.', # Iranian month names 'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin (Iranski kalendar)', +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'Nepoznata oznaka ekstenzije "$1"', + # Special:Version -'version' => 'Verzija', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Verzija', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-extensions' => 'Instalirana proširenja (ekstenzije)', +'version-specialpages' => 'Posebne stranice', +'version-parserhooks' => 'Kuke parsera', +'version-variables' => 'Promjenjive', +'version-other' => 'Ostalo', +'version-mediahandlers' => 'Upravljači medije', +'version-hooks' => 'Kuke', +'version-extension-functions' => 'Funkcije proširenja (ekstenzije)', +'version-parser-extensiontags' => "Parser proširenja (''tagovi'')", +'version-parser-function-hooks' => 'Kuke parserske funkcije', +'version-skin-extension-functions' => 'Funkcije proširenja kože', +'version-hook-name' => 'Naziv kuke', +'version-hook-subscribedby' => 'Pretplaćeno od', +'version-version' => 'Verzija', +'version-license' => 'Licenca', +'version-software' => 'Instalirani softver', +'version-software-product' => 'Proizvod', +'version-software-version' => 'Verzija', + +# Special:FilePath +'filepath' => 'Putanja datoteke', +'filepath-page' => 'Datoteka:', +'filepath-submit' => 'Putanja', +'filepath-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje potpunu putanju do datoteke. +Slike su prikazane u punoj rezoluciji, ostale vrste datoteka se mogu direktno otvoriti s programima kojima su povezani. + +Unesite ime datoteke bez prefiksa "{{ns:image}}:".', + +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch' => 'Pretraga za duplim datotekama', +'fileduplicatesearch-summary' => "Potraga za datotekama dvojnicima na bazi njihove ''hash'' vrijednosti. + +Unesite ime datoteke bez prefiksa \"{{ns:image}}:\".", +'fileduplicatesearch-legend' => 'Pretraga za dvojnicima', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Ime datoteke:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Traži', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksel<br />Veličina datoteke: $3<br />MIME vrsta: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Datoteka "$1" ne identičnih dvojnika.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Datoteka "$1" ima {{PLURAL:$2|1 identičnog|$2 identična|$2 identičnih}} dvojnika.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Posebne stranice', +'specialpages-note' => '---- +* Normalne posebne stranice. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Zaštićene posebne stranice.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Izvještaji za održavanje', 'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice', 'specialpages-group-login' => 'Prijava / Otvaranje računa', @@ -1383,5 +2685,14 @@ Molimo Vas da potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj članak.", 'specialpages-group-media' => 'Mediji i postavljanje datoteka', 'specialpages-group-users' => 'Korisnici i korisnička prava', 'specialpages-group-highuse' => 'Najčešće korištene stranice', +'specialpages-group-pages' => 'Spisak stranica', +'specialpages-group-pagetools' => 'Alati stranice', +'specialpages-group-wiki' => 'Wiki podaci i alati', +'specialpages-group-redirects' => 'Preusmjeravanje posebnih stranica', +'specialpages-group-spam' => 'Alati za spam', + +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Prazna stranica', +'intentionallyblankpage' => 'Ova stranica je namjerno ostavljena prazna', ); diff --git a/languages/messages/MessagesBug.php b/languages/messages/MessagesBug.php index 2874b736..d31b93e1 100644 --- a/languages/messages/MessagesBug.php +++ b/languages/messages/MessagesBug.php @@ -11,93 +11,272 @@ $fallback = "id"; $messages = array( # Dates -'sunday' => 'ᨕᨕᨖ', -'monday' => 'ᨕᨔᨛᨙᨊ', -'tuesday' => 'ᨔᨒᨔ', -'wednesday' => 'ᨕᨑᨅ', -'thursday' => 'ᨀᨆᨗᨔᨗ', -'friday' => 'ᨍᨘᨆᨕ', -'saturday' => 'ᨔᨈᨘ', -'january' => 'ᨙᨍᨊᨘᨕᨑᨗ', -'february' => 'ᨙᨄᨅᨛᨑᨘᨕᨑᨗ', -'march' => 'ᨆᨙᨑ', -'april' => 'ᨕᨄᨛᨑᨗᨒᨗ', -'may_long' => 'ᨙᨆᨕᨗ', -'june' => 'ᨍᨘᨊᨗ', -'july' => 'ᨍᨘᨒᨗ', -'august' => 'ᨕᨁᨘᨔᨘᨈᨘᨔᨘ', -'september' => 'ᨙᨔᨙᨈᨇᨛᨑᨛ', -'october' => 'ᨕᨚᨀᨛᨈᨚᨅᨛᨑᨛ', -'november' => 'ᨊᨚᨙᨅᨇᨛᨑᨛ', -'december' => 'ᨉᨗᨙᨔᨇᨛᨑᨛ', +'sunday' => "Āha'", +'monday' => 'Asenéŋ', +'tuesday' => 'Salasa', +'wednesday' => 'Araba', +'thursday' => "Kamisi'", +'friday' => 'Jumā', +'saturday' => 'Sattu', +'sun' => 'Āha', +'mon' => 'Ase', +'tue' => 'Sal', +'wed' => 'Ara', +'thu' => 'Kam', +'fri' => 'Jum', +'sat' => 'Sat', +'january' => 'Uléŋ 1', +'february' => 'ᨙᨄᨅᨛᨑᨘᨕᨑᨗ', +'march' => 'ᨆᨙᨑ', +'april' => 'ᨕᨄᨛᨑᨗᨒᨗ', +'may_long' => 'ᨙᨆᨕᨗ', +'june' => 'ᨍᨘᨊᨗ', +'july' => 'ᨍᨘᨒᨗ', +'august' => 'ᨕᨁᨘᨔᨘᨈᨘᨔᨘ', +'september' => 'ᨙᨔᨙᨈᨇᨛᨑᨛ', +'october' => 'ᨕᨚᨀᨛᨈᨚᨅᨛᨑᨛ', +'november' => 'Uleŋ 11', +'december' => 'ᨉᨗᨙᨔᨇᨛᨑᨛ', +'january-gen' => 'Uleŋ 1', +'february-gen' => 'Uleŋ 2', +'march-gen' => 'Uleŋ 3', +'april-gen' => 'Uleŋ 4', +'may-gen' => 'Uleŋ 5', +'june-gen' => 'Uleŋ 6', +'july-gen' => 'Uleŋ 7', +'august-gen' => 'Uleŋ 8', +'september-gen' => 'Uleŋ 9', +'october-gen' => 'Uleŋ 10', +'november-gen' => 'Uleŋ 11', +'december-gen' => 'Uleŋ 12', # Categories related messages -'category_header' => 'ᨒᨛᨄ ᨑᨗᨒᨒᨛ ᨙᨀᨈᨛᨁᨚᨑᨗ "$1"', -'subcategories' => 'ᨔᨅᨛᨙᨀᨈᨛᨁᨚᨈᨗ', - -'about' => 'Atajangeng', -'qbedit' => 'Sunting', -'mytalk' => 'ᨕᨄᨅᨗᨌᨑᨊ ᨕᨗᨐ', -'anontalk' => 'Bicara IP', -'navigation' => 'ᨊᨄᨗᨁᨔᨗ', -'and' => 'éréngé', - -'help' => 'ᨄᨂᨗᨋᨗ', -'search' => 'ᨔᨄ', -'searchbutton' => 'ᨔᨄ', -'go' => 'ᨒᨕᨚ', -'searcharticle' => 'ᨒᨕᨚ', -'history_short' => 'ᨔᨛᨍᨑ', -'edit' => 'ᨙᨕᨉᨗ', -'create' => 'ᨕᨛᨅᨘ', -'editthispage' => 'ᨙᨕᨉᨗ ᨙᨕᨙᨉ ᨒᨛᨄ', -'delete' => 'ᨄᨛᨙᨉ', -'talkpagelinktext' => 'ᨅᨗᨌᨑ', -'specialpage' => 'ᨒᨛᨄ ᨔᨛᨙᨄᨔᨗᨕᨒ', -'imagepage' => 'Ita halamang rapang', +'category_header' => 'Leppa rilaleŋ kategori "$1"', +'subcategories' => 'Subkategori', + +'about' => 'Atajangeng', +'article' => 'Lontara', +'cancel' => 'Rusa', +'qbfind' => 'Assapparang', +'qbbrowse' => 'Berowoso', +'qbedit' => 'Padécéŋ', +'qbpageoptions' => 'Édé leppa', +'qbpageinfo' => 'Konteks', +'qbmyoptions' => "Leppana iya'", +'qbspecialpages' => 'Leppa spésiala', +'mypage' => "Leppana iya'", +'mytalk' => 'Bicarana iyya', +'anontalk' => 'Bicarana IP édé', +'navigation' => 'Navigasi', +'and' => 'na', + +# Metadata in edit box +'metadata_help' => 'Metadata:', + +'errorpagetitle' => 'Éro', +'returnto' => 'Lisu ri $1.', +'tagline' => 'Polé {{SITENAME}}', +'help' => 'Paŋinriŋ', +'search' => 'Assapparaŋ', +'searchbutton' => 'Sappa', +'go' => 'Lao', +'searcharticle' => 'Lao', +'history' => 'Versi riolo leppaë', +'history_short' => 'versi riolo', +'info_short' => 'Informasi', +'permalink' => 'Pranala permanen', +'edit' => 'Padécéŋ', +'create' => 'Ebbu', +'editthispage' => 'Padécéŋiki iyé leppa', +'create-this-page' => 'Ebbuiki leppa iyé', +'delete' => 'Peddé', +'deletethispage' => 'Peddé iyé leppa', +'protect' => 'Accalinruŋi', +'protect_change' => 'pinra', +'protectthispage' => 'Accalinruŋi leppa iyyé', +'unprotect' => 'Téccalinruŋi', +'newpage' => 'Leppa baru', +'talkpage' => 'Bicara iyé leppa', +'talkpagelinktext' => 'Bicara', +'specialpage' => 'Leppa spésiala', +'personaltools' => 'Tool sialé-alé', +'articlepage' => 'Ita lontara', +'talk' => 'Bicara', +'toolbox' => 'Toolbox', +'userpage' => 'Ita leppa papaké', +'projectpage' => 'Ita leppa proyék', +'imagepage' => 'Ita leppa rapaŋ', +'mediawikipage' => 'Ita leppa méséje', +'templatepage' => 'Ita leppa templata', +'viewhelppage' => 'Ita leppa panginriŋ', +'categorypage' => 'Ita leppa kategori', +'viewtalkpage' => 'Ita leppa bicara', +'redirectedfrom' => '(Riredirect polé $1)', +'redirectpagesub' => 'Leppa redirect', +'jumpto' => 'Luppe lao:', +'jumptosearch' => 'sappa', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Tentang {{SITENAME}}', -'mainpage' => 'ᨒᨛᨄ ᨕᨗᨉᨚᨙᨕ', -'mainpage-description' => 'ᨒᨛᨄ ᨕᨗᨉᨚᨙᨕ', +'currentevents' => 'Accanjingeŋ kokkoro', +'currentevents-url' => 'Project:Accanjingeŋ kokkoro', +'disclaimers' => 'Diseklaima', +'edithelp' => 'Paŋinriŋ mapadécéŋ', +'edithelppage' => 'Help:Mapadécéŋ', +'faq' => 'FAQ', +'faqpage' => 'Project:FAQ', +'helppage' => 'Help:Lise', +'mainpage' => 'Leppa Indoë', +'mainpage-description' => 'Leppa Indoë', 'portal' => 'Portal komunitas', -'editsection' => 'ᨙᨕᨉᨗ', +'newmessageslink' => 'pappaseŋ baru', +'editsection' => 'padécéŋ', +'editold' => 'padécéŋ', +'viewsourceold' => 'ita sumber', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'ᨒᨛᨄ', -'nstab-user' => 'ᨒᨛᨄ ᨄᨁᨘᨊ', -'nstab-special' => 'ᨔᨛᨙᨄᨔᨗᨕᨒ', -'nstab-image' => 'Rapang', -'nstab-help' => 'ᨄᨂᨗᨋᨗ', -'nstab-category' => 'ᨙᨀᨈᨛᨁᨚᨑᨗ', +'nstab-main' => 'Leppa', +'nstab-user' => 'Leppa papaké', +'nstab-media' => 'Leppa média', +'nstab-special' => 'Spésiala', +'nstab-project' => 'Proyek', +'nstab-image' => 'Rapang', +'nstab-mediawiki' => 'Pappaseŋ', +'nstab-template' => 'Templata', +'nstab-help' => 'Paŋinriŋ', +'nstab-category' => 'Kategori', + +# Main script and global functions +'nosuchspecialpage' => "Iyaro leppa spésiala dé'na eŋka", # General errors -'badtitle' => 'Judul dek essa', -'viewsource' => 'ᨕᨗᨈ ᨔᨚᨑᨛᨔᨛ', +'error' => 'Éro', +'databaseerror' => 'Éro databése', +'readonly' => 'Databése rikonci', +'missingarticle-diff' => '(Beda: $1, $2)', +'internalerror' => 'Éro internal', +'internalerror_info' => 'Éro internal: $1', +'badtitle' => 'Judul dek essa', +'viewsource' => 'Ita sumber', +'viewsourcefor' => 'polé $1', + +# Virus scanner +'virus-unknownscanner' => "Antivirus dé' riisseŋ:", # Login and logout pages -'login' => 'ᨒᨚᨁᨛ ᨕᨈᨆ', -'userlogin' => 'ᨒᨚᨁᨛ ᨕᨈᨆ / ᨕᨛᨅᨘ ᨕᨀᨕᨘᨊᨛ', -'logout' => 'ᨒᨚᨁᨛ ᨕᨛᨔᨘ', -'userlogout' => 'ᨒᨚᨁᨛ ᨕᨛᨔᨘ', -'nologin' => 'ᨙᨉᨄ ᨆᨄᨘᨊ ᨕᨀᨕᨘᨊᨛ? $1.', -'gotaccount' => 'ᨄᨘᨑᨊᨗ ᨕᨛᨃ ᨕᨀᨘᨊᨛᨛ? $1.', -'username' => 'ᨕᨔᨛ ᨄᨁᨘᨊ:', +'logouttitle' => 'Log maessu papaké', +'loginpagetitle' => 'Log mattama papaké', +'yourname' => 'Aseŋ papaké:', +'yourpassword' => 'Pasewodo:', +'login' => 'log attama', +'nav-login-createaccount' => 'Log attama / ebbu akun', +'userlogin' => 'Log attama / ebbu akun', +'logout' => 'Log essu', +'userlogout' => 'Log essu', +'notloggedin' => 'Déppa log attama', +'nologin' => "Dé' gaga akaun? $1.", +'nologinlink' => 'Ebbu akun', +'createaccount' => 'Ebbu akun', +'gotaccount' => 'Purani eŋka akun? $1.', +'gotaccountlink' => 'Log attama', +'youremail' => 'E-mail:', +'username' => 'Aseŋ papaké:', +'uid' => 'ID papaké:', +'email' => 'E-mail', +'loginerror' => 'Éro log attama', +'mailmypassword' => 'E-mail pasewodo baru', # Edit page toolbar -'bold_tip' => 'ᨙᨈᨀᨛᨔᨛ ᨆᨕᨘᨇᨛ', -'italic_tip' => 'ᨙᨈᨀᨛᨔᨛ ᨕᨗᨈᨒᨗᨀᨛ', +'bold_tip' => 'Teks maumpek', +'italic_tip' => 'Teks Italik', +'extlink_tip' => 'Link risaliweŋ (jangan lupa awalan http:// )', # Edit pages -'preview' => 'ᨄᨛᨑᨗᨅᨗᨐᨘ', +'savearticle' => 'Taro leppa', +'preview' => 'Pribiu', +'showpreview' => 'Ita pribiu', +'showlivepreview' => 'Pribiu live', +'showdiff' => 'Mita perubahan', +'summary-preview' => 'Pribiu summary', +'blockedtitle' => 'Papaké riblok', 'accmailtitle' => 'Ada sandi ni riantarak.', 'accmailtext' => 'Ada sandi "$1" riantarak ri $2.', 'anontalkpagetext' => "----''Ini adalah halaman diskusi untuk pengguna anonim yang belum membuat rekening atau tidak menggunakannya. Karena tidak membuat rekening, kami terpaksa memakai alamat IP untuk mengenalinya. Alamat IP seperti ini dapat dipakai oleh beberapa pengguna yang berbeda. Jika Anda adalah pengguna anonim dan merasa mendapatkan komentar-komentar yang tidak berkaitan dengan anda, kami anjurkan untuk [[Special:UserLogin|membuat rekening atau masuk log]] untuk menghindari kerancuan dengan pengguna anonim lain.''", -'editing' => 'ᨙᨕᨉᨗᨈᨗ $1', +'editing' => 'Mapadécéŋ $1', + +# History pages +'previousrevision' => '←Revisi riolo', +'currentrevisionlink' => 'Revisi tannapa', +'page_first' => 'séuwani', +'deletedrev' => '[ripeddé]', +'histfirst' => 'Poŋ loa', +'histlast' => 'Poŋ nappa', +'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|bita|bita}})', +'historyempty' => '(kapa)', + +# Revision feed +'history-feed-item-nocomment' => '$1 ri $2', # user at time + +# Revision deletion +'rev-deleted-comment' => '(komentar ripeddé)', +'rev-deleted-user' => '(ripeddéni aseŋna papakeë)', +'rev-deleted-event' => '(log gau ripeddéni)', +'rev-delundel' => "pakitaï/tapo'", +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisi|Revisi-revisi}} ripiléna [[$1]]ë:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Log|Log-log}} ripilé:'''", +'revdelete-hide-text' => 'Tapoïki text revisië', +'revdelete-hide-comment' => 'Tapo komentar mapadecéŋ', +'revdelete-hide-user' => 'Tapo aseŋ papakéna/IPna papadéceŋë', +'revdelete-log' => 'Komentarna logeë:', +'revdelete-content' => 'lise', +'revdelete-uname' => 'aseŋ papaké', +'revdelete-hid' => 'tapo $1', + +# Diffs +'editundo' => 'undo', + +# Search results +'searchsubtitle' => "Masappa iko '''[[:$1]]'''", +'searchsubtitleinvalid' => "Massappa iko '''$1'''", +'viewprevnext' => 'Ita ($1) ($2) ($3)', +'search-redirect' => '(redirect $1)', + +# Preferences page +'mypreferences' => 'Bérékkeŋeŋna iyya', +'prefsnologin' => "Déppa ma'log attama'", +'qbsettings-none' => 'Dégaga', +'prefs-watchlist' => 'Watchlist', +'prefs-misc' => 'Misc', +'saveprefs' => 'Taro', +'oldpassword' => 'Pasewodo matoa:', +'textboxsize' => 'Mapadécéŋ', +'searchresultshead' => 'Masappa', + +# Groups +'group-sysop' => 'Puŋgawa', +'group-all' => '(sininna)', + +'group-user-member' => 'Pappaké', +'group-sysop-member' => 'Puŋgawa', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Pappaké', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Puŋgawa', + +# Rights +'right-read' => 'Mabbaca leppa', +'right-edit' => 'Mappadécéŋi leppa', # Recent changes -'recentchanges' => 'ᨄᨄᨀᨗᨋ ᨈᨊᨄ', +'recentchanges' => 'Pappakinra tanappa', +'rcshowhidebots' => '$1 bot', +'rcshowhideliu' => "$1 papaké mattama' log", +'rcshowhideanons' => '$1 papaké anon', +'diff' => 'beda', +'hide' => 'Tapok', +'minoreditletter' => 'k', +'newpageletter' => 'B', +'boteditletter' => 'b', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Pappakapinra terkait', @@ -106,23 +285,59 @@ $messages = array( 'upload' => 'Lureng berkas', 'uploadbtn' => 'Lureng berkas', +# Special:ImageList +'imagelist_name' => 'Aseŋ', + +# Image description page +'filehist-user' => 'Papaké', +'filehist-dimensions' => 'Dimensi', +'imagelinks' => 'Liŋke', + +# File reversion +'filerevert-backlink' => '← $1', + +# File deletion +'filedelete' => 'Mapeddé $1', +'filedelete-backlink' => '← $1', +'filedelete-legend' => 'Mapeddé berkas', +'filedelete-intro' => "Iko purani mapeddé '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-submit' => 'Peddé', +'filedelete-success' => "'''$1''' purani ripeddé.", +'filedelete-success-old' => "Berkas '''[[Media:$1|$1]]''' versi $3, $2 purani ripeddé.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' dé'na eŋka.", + +# MIME search +'mimesearch' => 'Assapparaŋ MIME', +'mimetype' => 'Tipe MIME:', +'download' => 'unduh', + # Random page -'randompage' => 'Halamang rawak', +'randompage' => 'Leppa random', +'randompage-nopages' => 'Degaga leppa rilaleŋ iyyé namespaceë.', # Miscellaneous special pages -'ancientpages' => 'Artikel talloa', -'move' => 'ᨙᨕᨔᨘ', -'movethispage' => 'ᨙᨕᨔᨘᨀᨗ ᨕᨗᨙᨐᨙᨉ ᨒᨛᨄ', +'ancientpages' => 'Leppa talloa', +'move' => 'Paleccé', +'movethispage' => 'Paleccé leppa iyyé', + +# Special:Log +'specialloguserlabel' => 'Papaké:', +'log' => 'Log', +'all-logs-page' => 'Maneŋ log', # Special:AllPages -'allpages' => 'Maneng halamang', -'alphaindexline' => '$1 ri $2', -'allpagesfrom' => 'Mappaitang halamang-halamang rimulai:', -'allarticles' => 'Maneng artikel', -'allinnamespace' => 'Maneng halamang ($1 namespace)', -'allpagesnext' => 'Selanjutnya', -'allpagessubmit' => 'Lanre', -'allpagesprefix' => 'Mappaitang halamang-halamang éngkalinga awang:', +'allpages' => 'Maneng halamang', +'alphaindexline' => '$1 ri $2', +'allpagesfrom' => 'Mappaitang halamang-halamang rimulai:', +'allarticles' => 'Maneŋ leppa', +'allinnamespace' => 'Maneŋ leppa (namespace $1)', +'allnotinnamespace' => 'Maneŋ leppa (tania rilaleŋ namespace $1)', +'allpagesnext' => 'Selanjutnya', +'allpagessubmit' => 'Lanre', +'allpagesprefix' => 'Mappaitang halamang-halamang éngkalinga awang:', + +# Special:Categories +'categories' => 'Maneŋ kategori', # Watchlist 'addedwatch' => 'Tamba ri jagaan', @@ -134,17 +349,34 @@ Apak ida ronnak mappedde halamang édé ri daftar jagaan, klik \"Mangedda jaga\" # Delete/protect/revert 'actioncomplete' => 'Proses makkapo', +'dellogpage' => 'Log peddé-peddé', # Namespace form on various pages 'blanknamespace' => '(Utama)', # What links here -'whatlinkshere' => 'Pranala ri halamang édé', +'whatlinkshere' => 'Pranala ri halamang édé', +'whatlinkshere-page' => 'Leppa:', +'whatlinkshere-links' => '← liŋke', + +# Block/unblock +'ipblocklist-submit' => 'Sappa', +'blocklink' => 'blok', +'contribslink' => 'kontrib', # Move page -'articleexists' => 'Halamang béla ida pile ni ujuk, a dek essa. +'articleexists' => 'Halamang béla ida pile ni ujuk, a dek essa. Silakan pile aseng laing.', -'1movedto2' => '[[$1]] ésuk ri [[$2]]', +'1movedto2' => '[[$1]] ésuk ri [[$2]]', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] rileccé lao ri[[$2]] paké redirect', +'movelogpage' => 'Log leccé', +'movereason' => 'Saba:', +'delete_and_move' => 'Peddé nappa paleccé', +'delete_and_move_text' => '==Mapeddé riperelu== +Leppa destinasi "[[:$1]]" purani eŋka. +Eloko peddéï supaya weddiŋi mapalecé?', +'delete_and_move_confirm' => "Iyé', peddé iyaro leppa", +'delete_and_move_reason' => 'Ripeddé supaya weddiŋi mapalecé', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Maneng pappaseng', @@ -152,6 +384,17 @@ Silakan pile aseng laing.', 'allmessagesdefault' => 'Teks totok', 'allmessagescurrent' => 'Teks kokkoro', +# Tooltip help for the actions +'tooltip-pt-userpage' => "Leppa papaké iya'", +'tooltip-pt-mytalk' => "Leppa bicara iya'", +'tooltip-pt-preferences' => "Preferencena iya'", +'tooltip-pt-logout' => 'Log maessu', +'tooltip-ca-talk' => 'Appabicaranna iyé leppa', +'tooltip-ca-move' => 'Paléccé leppa édé', +'tooltip-search' => 'Sappa ri {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Lao ri leppa aseŋna pappada iyyé rekko eŋkaï', +'tooltip-n-mainpage' => 'Lao ri Leppa Indoë', + # Attribution 'anonymous' => 'Pabbuak anonim {{SITENAME}}', @@ -159,12 +402,56 @@ Silakan pile aseng laing.', 'imagemaxsize' => 'Gangkai rapang pada keterangan rapang ri halamang hingga:', # Special:NewImages -'ilsubmit' => 'ᨔᨄ', +'ilsubmit' => 'Sappa', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'imagelistall' => 'maneng', +'imagelistall' => 'maneng', +'watchlistall2' => 'maneŋ', +'namespacesall' => 'maneŋ', +'monthsall' => 'maneŋ', + +# Multipage image navigation +'imgmultigo' => 'Lao!', +'imgmultigoto' => 'Lao ri leppa $1', + +# Table pager +'ascending_abbrev' => 'énré', +'descending_abbrev' => 'no', +'table_pager_first' => 'Leppa séuwani', +'table_pager_limit_submit' => 'Lao', + +# Auto-summaries +'autosumm-replace' => "Masullé leppaë lao '$1'", +'autosumm-new' => "Leppa baru: '$1'", + +# Size units +'size-bytes' => '$1 B', +'size-kilobytes' => '$1 KB', +'size-megabytes' => '$1 MB', +'size-gigabytes' => '$1 GB', + +# Live preview +'livepreview-loading' => 'Mallise…', +'livepreview-ready' => 'Mallise… Sokkuni!', + +# Special:Version +'version-specialpages' => 'Leppa spésiala', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Halamang Istimewa', +'specialpages' => 'Leppa spésiala', +'specialpages-note' => '---- +* Leppa spésiala normal +* <span class="mw-specialpagerestricted">Leppa spésiala terbatas</span>', +'specialpages-group-other' => 'Leppa spésiala laiŋë', +'specialpages-group-login' => 'Log attama / mendaftar', +'specialpages-group-changes' => 'Pinrana tanappaë sibawa logeë', +'specialpages-group-users' => 'Papaké sibawa hak-hak', +'specialpages-group-pages' => 'Sininna leppaë', +'specialpages-group-pagetools' => 'Tool leppaë', +'specialpages-group-wiki' => 'Data sibawa tool wiki', +'specialpages-group-spam' => 'Tool spam', + +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Leppa kosoŋë', ); diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php index c94e07ba..fc549d78 100644 --- a/languages/messages/MessagesCa.php +++ b/languages/messages/MessagesCa.php @@ -271,19 +271,19 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|El següent fitxer és|Els següents $1 fitxers són}} dins la categoria actual.', 'listingcontinuesabbrev' => ' cont.', -'mainpagetext' => "<big>'''El programari del MediaWiki s'ha instal·lat correctament.'''</big>", +'mainpagetext' => "<big>'''El programari del MediaWiki s'ha instaŀlat correctament.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => "Consulteu la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guia d'Usuari] per a més informació sobre com utilitzar-lo. == Per a començar == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Llista de característiques configurables] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ PMF del MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Llista de correu (''listserv'') per a anuncis del MediaWiki]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Llista de correu (''listserv'') per a anuncis del MediaWiki]", 'about' => 'Quant a', 'article' => 'Contingut de la pàgina', 'newwindow' => '(obre en una nova finestra)', -'cancel' => 'Anul·la', +'cancel' => 'Anuŀla', 'qbfind' => 'Cerca', 'qbbrowse' => 'Navega', 'qbedit' => 'Edita', @@ -347,7 +347,7 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'Visualitza la pàgina de la categoria', 'viewtalkpage' => 'Visualitza la pàgina de discussió', 'otherlanguages' => 'En altres llengües', -'redirectedfrom' => "(S'ha redirigit des de $1)", +'redirectedfrom' => "(S'ha redirigit des de: $1)", 'redirectpagesub' => 'Pàgina de redirecció', 'lastmodifiedat' => 'Darrera modificació de la pàgina: $2, $1.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Aquesta pàgina ha estat visitada {{PLURAL:$1|una vegada|$1 vegades}}.', @@ -382,10 +382,10 @@ $messages = array( 'privacypage' => 'Project:Política de privadesa', 'badaccess' => 'Error de permisos', -'badaccess-group0' => "No teniu permisos per a executar l'acció que heu sol·licitat.", -'badaccess-group1' => "L'acció que heu sol·licitat es limita als usuaris del grup $1.", -'badaccess-group2' => "L'acció que heu sol·licitat es limita als usuaris d'algun dels grups següents: $1.", -'badaccess-groups' => "L'acció que heu sol·licitat es limita als usuaris d'un dels grups $1.", +'badaccess-group0' => "No teniu permisos per a executar l'acció que heu soŀlicitat.", +'badaccess-group1' => "L'acció que heu soŀlicitat es limita als usuaris del grup $1.", +'badaccess-group2' => "L'acció que heu soŀlicitat es limita als usuaris d'algun dels grups següents: $1.", +'badaccess-groups' => "L'acció que heu soŀlicitat es limita als usuaris d'un dels grups $1.", 'versionrequired' => 'Cal la versió $1 del MediaWiki', 'versionrequiredtext' => 'Cal la versió $1 del MediaWiki per a utilitzar aquesta pàgina. Vegeu [[Special:Version]]', @@ -563,8 +563,8 @@ També podeu contactar amb altres usuaris a través de la vostra pàgina d'usuar 'noname' => "No heu especificat un nom vàlid d'usuari.", 'loginsuccesstitle' => "S'ha iniciat la sessió amb èxit", 'loginsuccess' => 'Heu iniciat la sessió a {{SITENAME}} com a «$1».', -'nosuchuser' => 'No hi ha cap usuari anomenat "$1". -Reviseu-ne l\'ortografia, o [[Special:Userlogin/signup|creeu un compte d\'usuari nou]].', +'nosuchuser' => "No hi ha cap usuari anomenat «$1». +Reviseu-ne l'ortografia, o [[Special:UserLogin/signup|creeu un compte d'usuari nou]].", 'nosuchusershort' => 'No hi ha cap usuari anomenat «<nowiki>$1</nowiki>». Comproveu que ho hàgiu escrit correctament.', 'nouserspecified' => "Heu d'especificar un nom d'usuari.", 'wrongpassword' => 'La contrasenya que heu introduït és incorrecta. Torneu-ho a provar.', @@ -573,10 +573,10 @@ Reviseu-ne l\'ortografia, o [[Special:Userlogin/signup|creeu un compte d\'usuari Ha de tenir un mínim {{PLURAL:$1|d'un caràcter|de $1 caràcters}} i ésser diferent del vostre nom d'usuari.", 'mailmypassword' => "Envia'm una nova contrasenya per correu electrònic", 'passwordremindertitle' => 'Nova contrasenya temporal per al projecte {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => "Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça l'IP $1) ha sol·licitat que us enviéssim una nova contrasenya per a iniciar la sessió al projecte {{SITENAME}} ($4). +'passwordremindertext' => "Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça l'IP $1) ha soŀlicitat que us enviéssim una nova contrasenya per a iniciar la sessió al projecte {{SITENAME}} ($4). La contrasenya per a l'usuari «$2» és ara «$3». Si aquesta fou la vostra intenció, ara hauríeu d'iniciar la sessió i canviar la vostra contrasenya. -Si algú altre hagués fet aquesta sol·licitud o si ja haguéssiu recordat la vostra contrasenya i +Si algú altre hagués fet aquesta soŀlicitud o si ja haguéssiu recordat la vostra contrasenya i no volguéssiu canviar-la, ignoreu aquest missatge i continueu utilitzant la vostra antiga contrasenya.", 'noemail' => "No hi ha cap adreça electrònica registrada de l'usuari «$1».", @@ -609,7 +609,7 @@ Si no hi teniu cap relació i aquest compte ha estat creat per error, simplement 'resetpass_header' => 'Reinicia la contrasenya', 'resetpass_submit' => 'Definiu una contrasenya i inicieu una sessió', 'resetpass_success' => "S'ha canviat la vostra contrasenya amb èxit! Ara ja podeu iniciar-hi una sessió...", -'resetpass_bad_temporary' => 'La contrasenya temporal no és vàlida. Potser ja havíeu canviat la vostra contrasenya o heu sol·licitat una nova contrasenya temporal.', +'resetpass_bad_temporary' => 'La contrasenya temporal no és vàlida. Potser ja havíeu canviat la vostra contrasenya o heu soŀlicitat una nova contrasenya temporal.', 'resetpass_forbidden' => 'No poden canviar-se les contrasenyes', 'resetpass_missing' => 'No hi ha cap dada de formulari.', @@ -842,11 +842,11 @@ Aquesta versió de la pàgina ha estat eliminada dels arxius públics. Com a adm 'revdelete-nooldid-title' => 'La revisió objectiu no és vàlida', 'revdelete-nooldid-text' => "No heu especificat unes revisions objectius per a realitzar aquesta funció, la revisió especificada no existeix, o bé esteu provant d'amagar l'actual revisió.", -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Revisió seleccionada|Revisions seleccionades}} de [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Esdeveniment del registre seleccionat|Esdeveniments del registre seleccionats}}:', -'revdelete-text' => 'Les versions esborrades es mostraran encara als historial i registres de les pàgines, si bé part del seu contingut serà inaccessible al públic. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisió seleccionada|Revisions seleccionades}} de [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Esdeveniment del registre seleccionat|Esdeveniments del registre seleccionats}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Les versions esborrades es mostraran encara als historial i registres de les pàgines, si bé part del seu contingut serà inaccessible al públic.''' -Els altres administradors del projecte {{SITENAME}} encara podrien accedir al contingut amagat i restituir-lo de nou mitjançant aquesta mateixa interfície, si no hi ha cap altra restricció addicional pels operadors del lloc web.', +Els altres administradors del projecte {{SITENAME}} encara podrien accedir al contingut amagat i restituir-lo de nou mitjançant aquesta mateixa interfície, si no hi ha cap altra restricció addicional pels operadors del lloc web.", 'revdelete-legend' => 'Defineix restriccions en la visibilitat', 'revdelete-hide-text' => 'Amaga el text de revisió', 'revdelete-hide-name' => "Acció d'amagar i objectiu", @@ -918,8 +918,8 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi # Search results 'searchresults' => 'Resultats de la cerca', 'searchresulttext' => 'Per a més informació de les cerques del projecte {{SITENAME}}, aneu a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Heu cercat \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|totes les pàgines que comencen amb "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|totes les pàgines que enllacen amb "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => 'Per consulta "$1"', +'searchsubtitle' => "Heu cercat '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|totes les pàgines que comencen amb «$1»]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|totes les pàgines que enllacen amb «$1»]])", +'searchsubtitleinvalid' => "Heu cercat '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''No hi ha cap pàgina anomenada «$1».''' Si voleu, podeu ajudar [[:$1|creant-la]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''No hi ha cap pàgina amb títol «$1».'''", 'toomanymatches' => "S'han retornat masses coincidències. Proveu-ho amb una consulta diferent.", @@ -961,9 +961,9 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi 'mypreferences' => 'Preferències', 'prefs-edits' => "Nombre d'edicions:", 'prefsnologin' => 'No heu iniciat cap sessió', -'prefsnologintext' => 'Heu d\'estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} autenticats]</span> per a seleccionar les preferències d\'usuari.', +'prefsnologintext' => 'Heu d\'estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autenticats]</span> per a seleccionar les preferències d\'usuari.', 'prefsreset' => "Les preferències han estat respostes des d'emmagatzematge.", -'qbsettings' => 'Preferències de "Quickbar"', +'qbsettings' => 'Quickbar', 'qbsettings-none' => 'Cap', 'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa a la esquerra', 'qbsettings-fixedright' => 'Fixa a la dreta', @@ -980,7 +980,7 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi 'math_unknown_function' => 'funció desconeguda', 'math_lexing_error' => 'error de lèxic', 'math_syntax_error' => 'error de sintaxi', -'math_image_error' => "Hi ha hagut una errada en la conversió cap el format PNG; verifiqueu la instal·lació de ''Latex'', ''dvips'', ''gs'' i ''convert''.", +'math_image_error' => "Hi ha hagut una errada en la conversió cap el format PNG; verifiqueu la instaŀlació de ''latex'', ''dvips'', ''gs'' i ''convert''.", 'math_bad_tmpdir' => 'No ha estat possible crear el directori temporal de math o escriure-hi dins.', 'math_bad_output' => "No ha estat possible crear el directori d'eixida de math o escriure-hi dins.", 'math_notexvc' => "No s'ha trobat el fitxer executable ''texvc''; si us plau, vegeu math/README per a configurar-lo.", @@ -1175,7 +1175,7 @@ Per a visualitzar o cercar fitxers que s'hagen carregat prèviament, aneu a la [ Per a incloure una imatge en una pàgina, feu un enllaç en una de les formes següents: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fitxer.jpg]]</nowiki></tt>''' per a usar la versió completa del fitxer; -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fitxer.png|200px|thumb|esquerra|text alternatiu]]</nowiki></tt>''' per una presentació de 200 píxels d'amplada en un requadre justificat a l'esquerra amb \"text alternatiu\" com a descripció; +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fitxer.png|200px|thumb|esquerra|text alternatiu]]</nowiki></tt>''' per una presentació de 200 píxels d'amplada en un requadre justificat a l'esquerra amb «text alternatiu» com a descripció; * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fitxer.ogg]]</nowiki></tt>''' per a enllaçar directament amb un fitxer de so.", 'upload-permitted' => 'Tipus de fitxer permesos: $1.', 'upload-preferred' => 'Tipus de fitxer preferits: $1.', @@ -1194,8 +1194,9 @@ Vegeu la [[Special:NewImages|galeria de nous fitxers]] per a una presentació m 'ignorewarnings' => 'Ignora qualsevol avís', 'minlength1' => "Els noms de fitxer han de ser de com a mínim d'una lletra.", 'illegalfilename' => 'El nom del fitxer «$1» conté caràcters que no estan permesos en els títols de pàgines. Si us plau, canvieu el nom al fitxer i torneu a carregar-lo.', -'badfilename' => 'El nom de la imatge s\'ha canviat a "$1".', +'badfilename' => "El nom de la imatge s'ha canviat a «$1».", 'filetype-badmime' => 'Els fitxers del tipus MIME «$1» no poden penjar-se.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'No es pot carregar aquest fitxer perquè Internet Explorer el detectaria com a «$1», que és un tipus de fitxer prohibit i potencialment perillós.', 'filetype-unwanted-type' => "Els fitxers del tipus «'''.$1'''» no són desitjats. {{PLURAL:$3|Es prefereix el tipus de fitxer|Els tipus de fitxer preferits són}} $2.", 'filetype-banned-type' => "Els fitxers del tipus «'''.$1'''» no estan permesos. {{PLURAL:$3|Només s'admeten els fitxers del tipus|Els tipus de fitxer permesos són}} $2.", 'filetype-missing' => 'El fitxer no té extensió (com ara «.jpg»).', @@ -1221,7 +1222,7 @@ Si us plau, si encara desitgeu carregar el vostre fitxer, torneu enrera i carreg 'successfulupload' => "El fitxer s'ha carregat amb èxit", 'uploadwarning' => 'Avís de càrrega', 'savefile' => 'Desa el fitxer', -'uploadedimage' => '"[[$1]]" carregat.', +'uploadedimage' => '[[$1]] carregat.', 'overwroteimage' => "s'ha penjat una nova versió de «[[$1]]»", 'uploaddisabled' => "S'ha inhabilitat la càrrega", 'uploaddisabledtext' => "S'ha inhabilitat la càrrega de fitxers.", @@ -1345,7 +1346,7 @@ Clicant al capdamunt de les columnes podeu canviar-ne l'ordenació.", # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Plantilles no utilitzades', -'unusedtemplatestext' => "Aquesta pàgina mostra les pàgines en l'espai de noms de plantilles, que no estan incloses en cap altra pàgina. Recordeu de comprovar les pàgines que hi enllacen abans d'esborrar-les.", +'unusedtemplatestext' => "Aquesta pàgina mostra les pàgines en l'espai de noms {{ns:template}}, que no estan incloses en cap altra pàgina. Recordeu de comprovar les pàgines que hi enllacen abans d'esborrar-les.", 'unusedtemplateswlh' => 'altres enllaços', # Random page @@ -1409,13 +1410,13 @@ Cada fila conté enllaços a la segona i tercera redirecció, així com la prime 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visites}}', 'specialpage-empty' => 'Aquesta pàgina és buida.', 'lonelypages' => 'Pàgines òrfenes', -'lonelypagestext' => "Les següents pàgines no s'enllacen des d'altres pàgines del projecte {{SITENAME}}.", +'lonelypagestext' => "Les següents pàgines no s'enllacen ni s'inclouen en cap altra pàgina del projecte {{SITENAME}}.", 'uncategorizedpages' => 'Pàgines sense categoria', 'uncategorizedcategories' => 'Categories sense categoria', 'uncategorizedimages' => 'Fitxers sense categoria', 'uncategorizedtemplates' => 'Plantilles sense categoria', 'unusedcategories' => 'Categories sense cap ús', -'unusedimages' => 'Imatges sense ús', +'unusedimages' => 'Fitxers no utilitzats', 'popularpages' => 'Pàgines populars', 'wantedcategories' => 'Categories demanades', 'wantedpages' => 'Pàgines demanades', @@ -1424,7 +1425,7 @@ Cada fila conté enllaços a la segona i tercera redirecció, així com la prime 'mostlinkedcategories' => 'Categories més utilitzades', 'mostlinkedtemplates' => 'Plantilles més usades', 'mostcategories' => 'Pàgines que utilitzen més categories', -'mostimages' => 'Més enllaçat a fitxers', +'mostimages' => 'Fitxers més enllaçats', 'mostrevisions' => 'Pàgines més modificades', 'prefixindex' => 'Cercar per prefix', 'shortpages' => 'Pàgines curtes', @@ -1492,7 +1493,7 @@ Podeu reduir l'extensió seleccionant el tipus de registre, el nom del usuari (d 'categories' => 'Categories', 'categoriespagetext' => "Les categories següents contenen pàgines, o fitxers multimèdia. [[Special:UnusedCategories|Les categories no usades]] no s'hi mostren. -Vegeu també [[Special:WantedCategories|les categories sol·licitades]].", +Vegeu també [[Special:WantedCategories|les categories soŀlicitades]].", 'categoriesfrom' => 'Mostra les categories que comencen a:', 'special-categories-sort-count' => 'ordena per recompte', 'special-categories-sort-abc' => 'ordena alfabèticament', @@ -1518,14 +1519,12 @@ i tenir una direcció electrònica vàlida en les vostres [[Special:Preferences| per enviar un correu electrònic a altres usuaris.", 'emailuser' => 'Envia un missatge de correu electrònic a aquest usuari', 'emailpage' => 'Correu electrònic a usuari', -'emailpagetext' => "Si aquest usuari ha entrat una adreça electrònica vàlida en les seves preferències d'usuari, el següent formulari enviarà un únic missatge. -L'adreça electrònica que heu entrat en [[Special:Preferences|les vostres preferències d'usuari]] apareixerà en el remitent del correu electrònic, de manera que el destinatari us podrà respondre directament.", +'emailpagetext' => "Podeu usar el següent formulari per a enviar un missatge de correu electrònic a aquest usuari. +L'adreça electrònica que heu entrat en [[Special:Preferences|les vostres preferències d'usuari]] apareixerà com a remitent del correu electrònic, de manera que el destinatari us podrà respondre directament.", 'usermailererror' => "L'objecte de correu ha retornat un error:", 'defemailsubject' => 'Adreça correl de {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'No hi ha cap adreça electrònica', -'noemailtext' => "Aquest usuari no ha especificat una adreça electrònica vàlida, o ha escollit no rebre correu electrònic d'altres usuaris - -.", +'noemailtext' => "Aquest usuari no ha especificat una adreça electrònica vàlida, o ha escollit no rebre correu electrònic d'altres usuaris.", 'emailfrom' => 'De:', 'emailto' => 'Per a:', 'emailsubject' => 'Assumpte:', @@ -1553,7 +1552,7 @@ Els canvis futurs que tinguin lloc en aquesta pàgina i la seua corresponent dis Si voleu deixar de vigilar la pàgina, cliqueu sobre l'enllaç de «Desatén» de la barra lateral.", 'removedwatch' => "S'ha tret de la llista de seguiment", -'removedwatchtext' => 'S\'ha tret la pàgina "[[:$1]]" de la vostra llista de seguiment.', +'removedwatchtext' => "S'ha tret la pàgina «[[:$1]]» de la vostra llista de seguiment.", 'watch' => 'Vigila', 'watchthispage' => 'Vigila aquesta pàgina', 'unwatch' => 'Desatén', @@ -1618,7 +1617,7 @@ Suggeriments i ajuda: 'deletepage' => 'Elimina la pàgina', 'confirm' => 'Confirma', 'excontent' => 'el contingut era: «$1»', -'excontentauthor' => "el contingut era: «$1» (i l'única persona qui hi ha editat ha estat «[[Special:Contributions/$2|$2]]»)", +'excontentauthor' => "el contingut era: «$1» (i l'únic coŀlaborador era [[Special:Contributions/$2|$2]])", 'exbeforeblank' => "el contingut abans d'estar en blanc era: '$1'", 'exblank' => 'la pàgina estava en blanc', 'delete-confirm' => 'Elimina «$1»', @@ -1628,9 +1627,9 @@ Suggeriments i ajuda: Confirmeu que realment ho voleu fer, que enteneu les conseqüències, i que el que esteu fent està d'acord amb la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]] del projecte.", 'actioncomplete' => "S'ha realitzat l'acció de manera satisfactòria.", -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ha estat esborrat. -Mostra $2 per a un registre dels esborrats més recents.', -'deletedarticle' => 'eliminat "[[$1]]"', +'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» ha estat esborrat. +Vegeu $2 per a un registre dels esborrats més recents.', +'deletedarticle' => 'eliminat «[[$1]]»', 'suppressedarticle' => "s'ha suprimit «[[$1]]»", 'dellogpage' => "Registre d'eliminació", 'dellogpagetext' => 'Davall hi ha una llista dels esborraments més recents.', @@ -1653,15 +1652,15 @@ Mostra $2 per a un registre dels esborrats més recents.', 'rollback_short' => 'Revoca', 'rollbacklink' => 'Reverteix', 'rollbackfailed' => "No s'ha pogut revocar", -'cantrollback' => "No s'ha pogut revertir les edicions; el darrer col·laborador és l'únic autor de la pàgina.", +'cantrollback' => "No s'ha pogut revertir les edicions; el darrer coŀlaborador és l'únic autor de la pàgina.", 'alreadyrolled' => "No es pot revertir a la darrera edició de [[:$1]] per l'usuari [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussió]]); algú altre ha editat o revertit la pàgina. La darrera edició ha estat feta per l'usuari [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussió]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).", -'editcomment' => 'El comentari d\'edició ha estat: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment +'editcomment' => "El comentari d'edició ha estat: «<i>$1</i>».", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => "Revertides les edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussió]]). S'ha recuperat la darrera versió de l'usuari [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => "Edicions revertides de $1; s'ha canviat a la darrera versió de $2.", -'sessionfailure' => 'Sembla que hi ha problema amb la vostra sessió; aquesta acció ha estat anulada en prevenció de pirateig de sessió. Si us plau, pitgueu "Torna", i recarregueu la pàgina des d\'on veniu, aleshores intenteu-lo de nou.', +'sessionfailure' => "Sembla que hi ha problema amb la vostra sessió. Aquesta acció ha estat anuŀlada en prevenció de pirateig de sessió. Si us plau, pitgeu «Torna», i recarregueu la pàgina des d'on veniu, després intenteu-ho de nou.", 'protectlogpage' => 'Registre de protecció', 'protectlogtext' => 'Aquest és el registre de proteccions i desproteccions. Vegeu la [[Special:ProtectedPages|llista de pàgines protegides]] per a la llista de les pàgines que actualment tenen alguna protecció.', 'protectedarticle' => 'protegit «[[$1]]»', @@ -1735,7 +1734,7 @@ al resum a continuació, juntament amb detalls dels usuaris que l'havien editat 'undeletelink' => 'restaura', 'undeletereset' => 'Reinicia', 'undeletecomment' => 'Comentari:', -'undeletedarticle' => 'restaurat "$1"', +'undeletedarticle' => 'restaurat «[[$1]]»', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisió restaurada|$1 revisions restaurades}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revisió|$1 revisions}} i {{PLURAL:$2|un arxiu|$2 arxius}} restaurats', 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fitxer restaurat|fitxers restaurats}}', @@ -1756,6 +1755,8 @@ Consulteu el [[Special:Log/delete|registre d'esborraments]] per a veure els esbo 'undelete-error-long' => "S'han produït errors en revertir la supressió del fitxer: $1", +'undelete-show-file-confirm' => 'Segur que voleu veure la revisió esborrada del fitxer «<nowiki>$1</nowiki>» corresponent a les $3 del $2?', +'undelete-show-file-submit' => 'Sí', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Espai de noms:', @@ -1833,12 +1834,12 @@ quines pàgines en concret estan sent vandalitzades).", 'ipbwatchuser' => "Vigila les pàgines d'usuari i de discussió de l'usuari", 'badipaddress' => "L'adreça IP no té el format correcte.", 'blockipsuccesssub' => "S'ha blocat amb èxit", -'blockipsuccesstext' => 'L\'usuari "[[Special:Contributions/$1|$1]]" ha estat blocat. -<br />Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista d\'IP blocades]] per revisar els bloquejos.', +'blockipsuccesstext' => "L'usuari «[[Special:Contributions/$1|$1]]» ha estat blocat. +<br />Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista d'IP blocades]] per revisar els bloquejos.", 'ipb-edit-dropdown' => 'Edita les raons per a blocar', 'ipb-unblock-addr' => 'Desbloca $1', 'ipb-unblock' => 'Desbloca un usuari o una adreça IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Llista els bloquejos existents per $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Bloquejos existents per $1', 'ipb-blocklist' => 'Llista els bloquejos existents', 'unblockip' => "Desbloca l'usuari", 'unblockiptext' => "Empreu el següent formulari per restaurar @@ -1858,7 +1859,7 @@ l'accés a l'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament bloquejat.", 'createaccountblock' => "s'ha blocat la creació de nous comptes", 'emailblock' => "s'ha blocat l'enviament de correus electrònics", 'ipblocklist-empty' => 'La llista de bloqueig està buida.', -'ipblocklist-no-results' => "La adreça IP sol·licitada o nom d'usuari està bloquejada.", +'ipblocklist-no-results' => "La adreça IP soŀlicitada o nom d'usuari està bloquejada.", 'blocklink' => 'bloca', 'unblocklink' => 'desbloca', 'contribslink' => 'contribucions', @@ -2015,7 +2016,7 @@ Es conservaran les dates de les versions i els noms dels editors. Totes les accions d'importació interwiki es conserven al [[Special:Log/import|registre d'importacions]].", 'import-interwiki-history' => "Copia totes les versions de l'historial d'aquesta pàgina", 'import-interwiki-submit' => 'Importa', -'import-interwiki-namespace' => "Transfereix les pàgines a l'espai de noms:", +'import-interwiki-namespace' => 'Espai de noms de destinació:', 'importtext' => "Exporteu el fitxer des del wiki d'origen utilitzant l'[[Special:Export|eina d'exportació]]. Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.", 'importstart' => "S'estan important pàgines...", @@ -2038,6 +2039,8 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.", 'import-nonewrevisions' => "Totes les revisions s'havien importat abans.", 'xml-error-string' => '$1 a la línia $2, columna $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Carrega dades XML', +'import-token-mismatch' => 'Pèrdua de dades de sessió. Torneu-ho a intentar.', +'import-invalid-interwiki' => 'No es pot importar des del wiki especificat.', # Import log 'importlogpage' => "Registre d'importació", @@ -2295,7 +2298,7 @@ La resta d'enllaços de la línia són les excepcions, és a dir, les pàgines o 'exif-flash' => 'Flaix', 'exif-focallength' => 'Longitud focal de la lent', 'exif-subjectarea' => 'Enquadre del subjecte', -'exif-flashenergy' => 'Energia del flash', +'exif-flashenergy' => 'Energia del flaix', 'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Resposta en freqüència espacial', 'exif-focalplanexresolution' => 'Resolució X del pla focal', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolució Y del pla focal', @@ -2310,7 +2313,7 @@ La resta d'enllaços de la línia són les excepcions, és a dir, les pàgines o 'exif-exposuremode' => "Mode d'exposició", 'exif-whitebalance' => 'Balanç de blancs', 'exif-digitalzoomratio' => "Escala d'ampliació digital (zoom)", -'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Distància focal per a pel·lícula de 35 mm', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Distància focal per a peŀlícula de 35 mm', 'exif-scenecapturetype' => "Tipus de captura d'escena", 'exif-gaincontrol' => "Control d'escena", 'exif-contrast' => 'Contrast', @@ -2327,7 +2330,7 @@ La resta d'enllaços de la línia són les excepcions, és a dir, les pàgines o 'exif-gpsaltituderef' => "Referència d'altitud", 'exif-gpsaltitude' => 'Altitud', 'exif-gpstimestamp' => 'Hora GPS (rellotge atòmic)', -'exif-gpssatellites' => 'Satèl·lits utilitzats en la mesura', +'exif-gpssatellites' => 'Satèŀlits utilitzats en la mesura', 'exif-gpsstatus' => 'Estat del receptor', 'exif-gpsmeasuremode' => 'Mode de mesura', 'exif-gpsdop' => 'Precisió de la mesura', @@ -2487,7 +2490,7 @@ La resta d'enllaços de la línia són les excepcions, és a dir, les pàgines o # External editor support 'edit-externally' => 'Edita aquest fitxer fent servir una aplicació externa', -'edit-externally-help' => 'Vegeu les [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruccions de configuració] per a més informació.', +'edit-externally-help' => '(Vegeu les [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruccions de configuració] per a més informació)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'tots', @@ -2532,13 +2535,13 @@ i així activar les opcions de correu del programari, seguiu aquest enllaç: $3 -Si *no* heu estat qui ho ha fet, seguiu aquest altre enllaç per a cancel·lar la confirmació demanada: +Si *no* heu estat qui ho ha fet, seguiu aquest altre enllaç per a canceŀlar la confirmació demanada: $5 Aquest codi de confirmació caducarà a $4.", -'confirmemail_invalidated' => "Confirmació d'adreça electrònica cancel·lada", -'invalidateemail' => "Cancel·la la confirmació d'adreça electrònica", +'confirmemail_invalidated' => "Confirmació d'adreça electrònica canceŀlada", +'invalidateemail' => "Canceŀlació d'adreça electrònica", # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => "[S'ha inhabilitat la transclusió interwiki]", @@ -2656,7 +2659,7 @@ També podeu [[Special:Watchlist/edit|utilitzar l'editor estàndard]].", 'version-hook-subscribedby' => 'Subscrit per', 'version-version' => 'Versió', 'version-license' => 'Llicència', -'version-software' => 'Programari instal·lat', +'version-software' => 'Programari instaŀlat', 'version-software-product' => 'Producte', 'version-software-version' => 'Versió', diff --git a/languages/messages/MessagesCeb.php b/languages/messages/MessagesCeb.php index 46efecdb..f0fdb5d6 100644 --- a/languages/messages/MessagesCeb.php +++ b/languages/messages/MessagesCeb.php @@ -49,6 +49,13 @@ $messages = array( 'thursday' => 'Huwebes', 'friday' => 'Biyernes', 'saturday' => 'Sabado', +'sun' => 'Dom', +'mon' => 'Lun', +'tue' => 'Mar', +'wed' => 'Miy', +'thu' => 'Huw', +'fri' => 'Biy', +'sat' => 'Sab', 'january' => 'Enero', 'february' => 'Pebrero', 'march' => 'Marso', @@ -74,8 +81,14 @@ $messages = array( 'november-gen' => 'Nobyembre', 'december-gen' => 'Disyembre', 'jan' => 'Ene', +'feb' => 'Peb', +'apr' => 'Abr', 'may' => 'Mayo', 'jun' => 'Hun', +'jul' => 'Hul', +'aug' => 'Ago', +'oct' => 'Okt', +'nov' => 'Nob', 'dec' => 'Dis', # Categories related messages @@ -97,10 +110,11 @@ $messages = array( == Pagsugod == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Listahan sa mga setting sa kompigurasyon] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ sa MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list sa mga release sa MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list sa mga release sa MediaWiki]', 'about' => 'Mahitungod', 'newwindow' => "(maabli sa laing ''window'')", +'cancel' => 'I-way bili', 'qbfind' => 'Pangitaa', 'qbedit' => 'Usba', 'qbpageoptions' => 'Kini nga panid', @@ -171,6 +185,7 @@ $messages = array( 'currentevents' => 'Mga bag-ong panghitabo', 'currentevents-url' => 'Project:Kasamtangang panghitabo', 'disclaimers' => 'Mga pagpasabot', +'disclaimerpage' => 'Project:Mga pagpasabot', 'edithelp' => 'Tabang sa pag-usab', 'edithelppage' => 'Help:Pag-usab', 'helppage' => 'Help:Mga sulod', @@ -198,6 +213,7 @@ $messages = array( 'editold' => 'usba', 'viewsourceold' => 'tan-awa ang ginikanan', 'editsectionhint' => 'Usba ang seksyong: $1', +'toc' => 'Mga sulod', 'showtoc' => 'ipakita', 'hidetoc' => 'tagoa', 'thisisdeleted' => 'Ipakita o ibalik ang $1?', @@ -286,6 +302,10 @@ Palihug pagpili og lain nga ngalan.', 'anoneditwarning' => "'''Pahibalo:''' Wala ikaw maka-login. Ang imong ''IP address'' maoy itala sa kaagi niini nga panid.", 'newarticle' => '(Bag-o)', +'newarticletext' => 'Mitulpok ka sa sumpay ngadto sa usa ka wala pa masulat nga panid. +Aron mahimo ang maong panid, pagtayp sa kahon sa ubos (tan-awa ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|panid sa tabang]] alang sa dugang impormasyon). +Kon miabot ka dinhi pinaagi sa usa ka sayop, palihog tuploka ang back nga tuplokanan sa imong brawser.', +'noarticletext' => 'Sa kasamtangan walay sulod nga teksto ang kining panid, pwede nimong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pangitaon kining titulo sa panid]] sa ubang mga panid o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} usba kining panid].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Ang akawnt sa tiggamit nga "$1" wala marehistro. Palihug tan-awa kon buot nimong himoon/usbon ang kining panid.', 'previewnote' => '<strong>Hinumdomi nga kini usa lang ka paunang tan-aw; wala pa matipigi ang imong giusab!</strong>', 'editing' => 'Nagausab sa $1', @@ -298,13 +318,20 @@ Nagatimaan ka usab nga ikaw mismo ang nagsulat niini, o gikopya nimo kini gikan 'template-protected' => '(giprotektahan)', # History pages +'revisionasof' => 'Rebisyon niadtong $1', 'previousrevision' => '←Mas daang pag-usab', 'last' => 'kataposan', 'histfirst' => 'Kinaunahan', +# Diffs +'compareselectedversions' => 'Ikompara ang piniling mga bersiyon', +'editundo' => 'i-way bili', + # Search results 'noexactmatch' => "'''Walay panid nga ginganla'g \"\$1\".''' Mahimo mong [[:\$1|isulat kini nga panid]].", +'prevn' => 'miaging $1', +'nextn' => 'sunod $1', 'viewprevnext' => 'Tan-awa sa ($1) ($2) ($3)', 'powersearch' => 'Abansadong pagpangita', @@ -314,26 +341,41 @@ Mahimo mong [[:\$1|isulat kini nga panid]].", 'saveprefs' => 'Tipigi', # Recent changes -'recentchanges' => 'Mga bag-ong giusab', -'diff' => 'kalainan', -'hist' => 'kaagi', -'hide' => 'Tagoi', +'recentchanges' => 'Mga bag-ong giusab', +'rcnote' => "Sa ubos {{PLURAL:$1|ang '''1''' kausaban|ang mga bag-ong '''$1''' kausaban}} sa miaging {{PLURAL:$2|ka adlaw|'''$2''' ka mga adlaw}}, sa taknang $5, $4.", +'rcshowhideminor' => '$1 menor nga pag-usab', +'rclinks' => 'Ipakita ang miaging $1 ka kausaban sa miaging $2 ka mga adlaw<br />$3', +'diff' => 'kalainan', +'hist' => 'kaagi', +'hide' => 'Tagoi', +'newpageletter' => 'B', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Mga may kalabotang kausaban', -'recentchangeslinked-title' => 'Mga pag-usab nga may kalabotan sa "$1"', +'recentchangeslinked' => 'Mga may kalabotang kausaban', +'recentchangeslinked-title' => 'Mga pag-usab nga may kalabotan sa "$1"', +'recentchangeslinked-summary' => "Kini ang talaan sa mga bag-ong kausaban sa mga panid nga misumpay sa espesipikong panid (o sa mga sakop sa espesipikong kategoriya). +Ang mga panid sa [[Special:Watchlist|imong gibantayan]] '''nakalugom'''.", # Upload 'upload' => 'Pagsumiter og payl', # Image description page +'filehist' => 'Kaagi sa payl', +'filehist-help' => 'I-klik ang petsa/oras aron makit-an ang hulagway sa payl niadtong panahona.', +'filehist-current' => 'kasamtangan', 'filehist-datetime' => 'Petsa/Takna', +'filehist-user' => 'Tiggamit', +'filehist-comment' => 'Komento', +'imagelinks' => 'Mga sumpay', +'linkstoimage' => 'Ang mosunod nga {{PLURAL:$1|mga panid misumpay|$1 panid misumpay}} niining payl:', +'sharedupload' => 'Ang kining payl usa ka shared upload ug mahimong gigamit sa ubang mga proyekto.', # Random page 'randompage' => 'Bisan unsang panid', # Miscellaneous special pages -'move' => 'Ibalhin', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|sakop|mga sakop}}', +'move' => 'Ibalhin', # Special:AllPages 'alphaindexline' => '$1 hangtod $2', @@ -349,34 +391,70 @@ Mahimo mong [[:\$1|isulat kini nga panid]].", 'watch' => 'Bantayi', 'unwatch' => 'Pasagdi', +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching +'watching' => 'Gibantayan...', +'unwatching' => 'Gipasagdan...', + +# Delete/protect/revert +'deletedarticle' => 'gitangtang "[[$1]]"', + # Contributions 'contributions' => 'Mga tampo ning gumagamit', 'mycontris' => 'Akong tampo', # What links here -'whatlinkshere' => 'Unsay mga misumpay dinhi', +'whatlinkshere' => 'Unsay mga misumpay dinhi', +'whatlinkshere-title' => 'Mga panid nga misumpay ngadto sa "$1"', +'linkshere' => "Ang mosunod nga mga panid misumpay sa '''[[:$1]]''':", +'isredirect' => 'panid sa redirekta', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|miaging|miaging $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sunod|sunod $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← mga sumpay', # Block/unblock 'contribslink' => 'mga tampo', +# Thumbnails +'thumbnail-more' => 'Padak-a', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-mytalk' => 'Akong hisgot', -'tooltip-pt-preferences' => 'Akong mga preperensiya', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Akong mga tampo', -'tooltip-pt-login' => "Gihangyo ka namo sa pag-''log-in'', apan wala kini gikinahanglan aron makausab ka sa mga panid.", -'tooltip-pt-logout' => 'Biya', -'tooltip-ca-talk' => 'Panaghisgot kabahin sa panid', -'tooltip-ca-edit' => "Mahimo mong usbon ang kining panid. Palihog gamita ang ''Paunang tan-aw'' nga tuplokanan bag-o nimotipigan ang panid.", -'tooltip-ca-move' => 'Ibalhin kini nga panid', -'tooltip-n-mainpage' => 'Bisitaha ang Unang Panid', -'tooltip-n-portal' => 'Kabahin sa proyekto, unsay imong mahimo, asa mangita sa mga impormasyon', -'tooltip-n-currentevents' => 'Pangita og nahaunang impormasyon sa mga bag-ong panghitabo', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Ang talaan sa mga bag-ong giusab sa wiki.', -'tooltip-n-randompage' => 'Pag-abli og bisan unsang panid', -'tooltip-n-help' => 'Ang dapit nga angay mong pangitaan.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Talaan sa mga wiki nga panid nga misumpay dinhi', -'tooltip-t-upload' => 'Pagsumiter og mga payl', -'tooltip-t-specialpages' => 'Talaan sa mga espesyal nga panid', +'tooltip-pt-userpage' => 'Akong panid', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Akong hisgot', +'tooltip-pt-preferences' => 'Akong mga preperensiya', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Talaan sa mga panid nga imong gibantayan ang mga pag-usab', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Akong mga tampo', +'tooltip-pt-login' => "Gihangyo ka namo sa pag-''log-in'', apan wala kini gikinahanglan aron makausab ka sa mga panid.", +'tooltip-pt-logout' => 'Biya', +'tooltip-ca-talk' => 'Panaghisgot kabahin sa panid', +'tooltip-ca-edit' => "Mahimo mong usbon ang kining panid. Palihog gamita ang ''Paunang tan-aw'' nga tuplokanan bag-o nimotipigan ang panid.", +'tooltip-ca-addsection' => 'Pagdugang og komento niining panaghisgot-hisgot.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Giprotektahan kining panid. +Pwede nimong tan-awon ang ginikanan.', +'tooltip-ca-move' => 'Ibalhin kini nga panid', +'tooltip-ca-watch' => 'Idugang kining panid sa imong gibantayan', +'tooltip-search' => 'Pangitaa {{SITENAME}}', +'tooltip-n-mainpage' => 'Bisitaha ang Unang Panid', +'tooltip-n-portal' => 'Kabahin sa proyekto, unsay imong mahimo, asa mangita sa mga impormasyon', +'tooltip-n-currentevents' => 'Pangita og nahaunang impormasyon sa mga bag-ong panghitabo', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Ang talaan sa mga bag-ong giusab sa wiki.', +'tooltip-n-randompage' => 'Pag-abli og bisan unsang panid', +'tooltip-n-help' => 'Ang dapit nga angay mong pangitaan.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Talaan sa mga wiki nga panid nga misumpay dinhi', +'tooltip-t-upload' => 'Pagsumiter og mga payl', +'tooltip-t-specialpages' => 'Talaan sa mga espesyal nga panid', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Tan-awa ang panid sa payl', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Tan-awa ang panid sa kategoriya', +'tooltip-save' => 'I-save ang imong gipang-usab', +'tooltip-preview' => 'Paunang tan-aw sa imong mga pag-usab, palihog gamita kini usa tipigi ang panid!', +'tooltip-diff' => 'Ipakita asa ang imong giusab sa teksto.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Tan-awa ang mga kalainan sa duhang gipiling bersiyon niining panid.', + +# Metadata +'metadata-expand' => 'Ipakita ang mas daghang detalye', + +# External editor support +'edit-externally' => 'Usba kining payl gamit ang eksternal nga aplikasyon', +'edit-externally-help' => '(Tan-awa ang [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] para sa dugang nga impormasyon)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'namespacesall' => 'tanan', diff --git a/languages/messages/MessagesCh.php b/languages/messages/MessagesCh.php index 87e0d5c7..5f086ed3 100644 --- a/languages/messages/MessagesCh.php +++ b/languages/messages/MessagesCh.php @@ -573,8 +573,8 @@ Komu administradot {{SITENAME}} siña un atan ha'; fana'an guåha attikulo gi [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log muna'susuha].</div>", 'rev-delundel' => "na'annok/nå'na'", 'revisiondelete' => "Na'suha/para håfa muna'suha i tinilaika", -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Tinilaika ma'ayek|Tinilaika manma'ayek}} gi [[:$1]]:", -'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$1|Kasun log ni ma'ayek|Kasun log ni manma'ayek}}:", +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Tinilaika ma'ayek|Tinilaika manma'ayek}} gi [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Kasun log ni ma'ayek|Kasun log ni manma'ayek}}:'''", 'revdelete-legend' => "Po'lo i chinemma' lini'e'on siha", 'revdelete-hide-text' => "Nå'na' i tinige' ribision", 'revdelete-hide-comment' => "Nå'na' i kommentun tinilaika", diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php index 7b14a486..34148891 100644 --- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author AlefZet * @author Alessandro + * @author Urhixidur */ $fallback = 'ru'; @@ -123,13 +124,13 @@ $messages = array( 'tog-showtoc' => 'Мундеридже джедвели косьтер (3 данеден зияде серлевасы олгъан саифелер ичюн)', 'tog-rememberpassword' => 'Парольни хатырла', 'tog-editwidth' => 'Язув пенджереси там кенишликте олсун', -'tog-watchcreations' => 'Мен яраткъан саифелерни козетюв джедвелиме экле', -'tog-watchdefault' => 'Мен денъиштирген саифелерни козетюв джедвелиме экле', -'tog-watchmoves' => 'Меним тарафымдан ады денъиштирильген саифелерни козетюв джедвелиме экле', -'tog-watchdeletion' => 'Мен ёкъ эткен саифелерни козетюв джедвелиме экле', +'tog-watchcreations' => 'Мен яраткъан саифелерни козетюв джедвелиме кирсет', +'tog-watchdefault' => 'Мен денъиштирген саифелерни козетюв джедвелиме кирсет', +'tog-watchmoves' => 'Меним тарафымдан ады денъиштирильген саифелерни козетюв джедвелиме кирсет', +'tog-watchdeletion' => 'Мен ёкъ эткен саифелерни козетюв джедвелиме кирсет', 'tog-minordefault' => 'Япкъан денъишикликлеримни кичик денъишиклик оларакъ ишаретле', -'tog-previewontop' => 'Ог бакъувны язув пенджеренинъ устюнде косьтер', -'tog-previewonfirst' => 'Денъиштирмеде ог бакъувны косьтер', +'tog-previewontop' => 'Бакъып чыкъувны язув пенджеренинъ устюнде косьтер', +'tog-previewonfirst' => 'Денъиштирмеде бакъып чыкъувны косьтер', 'tog-nocache' => 'Саифелерни хатырлама', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Саифе денъишикликлеринде манъа e-mail ёлла', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Къулланыджы саифемде денъишиклик олгъанда манъа e-mail ёлла', @@ -140,7 +141,7 @@ $messages = array( 'tog-externaleditor' => 'Денъишикликлерни башкъа эдитор программасы иле яп', 'tog-externaldiff' => 'Тенъештирмелерни тыш программагъа яптыр.', 'tog-showjumplinks' => '«Бар» багълантысыны фааллештир', -'tog-uselivepreview' => 'Джанлы ог бакъув хусусиетини къуллан (JavaScript) (даа денъеме алында)', +'tog-uselivepreview' => 'Джанлы бакъып чыкъув хусусиетини къуллан (JavaScript) (даа денъеме алында)', 'tog-forceeditsummary' => 'Денъишиклик къыскъа тарифини бош ташлагъанда мени тенбиле', 'tog-watchlisthideown' => 'Козетюв джедвелимден меним денъишикликлеримни гизле', 'tog-watchlisthidebots' => 'Козетюв джедвелимден бот денъишикликлерини гизле', @@ -231,7 +232,7 @@ $messages = array( == Базы файдалы сайтлар == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Олуджы сазламалар джедвели]; * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki боюнджа сыкъ берильген суаллернен джеваплар]; -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-нинъ янъы версияларынынъ чыкъувындан хабер йиберюв].", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-нинъ янъы версияларынынъ чыкъувындан хабер йиберюв].", 'about' => 'Акъкъында', 'article' => 'Саифе', @@ -258,7 +259,7 @@ $messages = array( 'returnto' => '$1.', 'tagline' => '{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}', 'help' => 'Ярдым', -'search' => 'Къыдыр', +'search' => 'Къыдырув', 'searchbutton' => 'Къыдыр', 'go' => 'Бар', 'searcharticle' => 'Бар', @@ -286,7 +287,7 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'Музакере', 'specialpage' => 'Махсус Саифе', 'personaltools' => 'Шахсий алетлер', -'postcomment' => 'Тефсир экле', +'postcomment' => 'Тефсир яз', 'articlepage' => 'Саифеге бар', 'talk' => 'Музакере', 'views' => 'Корюнишлер', @@ -315,8 +316,8 @@ $messages = array( 'bugreports' => 'Хаталар акъкъында эсабатлар', 'bugreportspage' => 'Project:Хаталар акъкъында эсабатлар', 'copyright' => 'Малюмат $1 бинаэн кечилип ола.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} муэллиф акълары', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Муэллиф акълары', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} муэллифлик акълары', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Муэллифлик акълары', 'currentevents' => 'Агъымдаки вакъиалар', 'currentevents-url' => 'Project:Агъымдаки вакъиалар', 'disclaimers' => 'Джевапкярлыкъ реди', @@ -429,10 +430,10 @@ MySQL «$3: $4» хатасыны бильдирди.', 'fileexistserror' => '"$1" файлы сакъланып оламай. Ойле файл энди мевджут.', 'unexpected' => 'бекленмеген дегер: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Хата: форманынъ малюматыны ёлламакънынъ ич чареси ёкъ', -'badarticleerror' => 'Сиз япмагъа истеген ишлев кечерсиздир.', +'badarticleerror' => 'Сиз япмагъа истеген ишлев бу саифеде япылып оламай.', 'cannotdelete' => 'Бельгиленген саифе я да корюниш ёкъ этилип оламады. (башкъа бир къулланыджы тарафындан ёкъ этильген ола билир).', -'badtitle' => 'Кечерсиз серлева', -'badtitletext' => 'Истенильген саифе ады догъру дегиль, бош яхут интервики я да тиллерара ады догъру бельгиленмеген. Ихтималы бар ки, саифе адында ясакълангъан символлар къулланыладыр.', +'badtitle' => 'Рухсетсиз серлева', +'badtitletext' => 'Истенильген саифе ады догъру дегиль, бош яхут интервики я да тиллерара ады догъру бельгиленмеген. Ихтималы бар ки, саифе адында ясакълангъан ишаретлер къулланыладыр.', 'perfdisabled' => 'Афу этинъиз! Бу хусусиет, малюмат базасыны къулланыламайджакъ дереджеде явашлаткъаны ичюн, мувакъкъат къулланымдан чыкъарылды.', 'perfcached' => 'Малюматлар даа эвельджеден азырлангъан ола билир. Бу себептен эскирген ола билир!', 'perfcachedts' => 'Ашагъыда кэште сакълангъан малюмат булуна, сонъки янъарув заманы: $1.', @@ -497,7 +498,7 @@ $2', 'yourvariant' => 'Тиль сайлавы:', 'yournick' => 'Сизинъ лагъабынъыз (имзаларда косьтериледжек):', 'badsig' => 'Янълыш имза. HTML тэглерининъ догърулыгъыны бакъынъыз.', -'badsiglength' => 'Къарардан зияде узун имзадыр, $1-ден зияде символдан ибарет олмасы мумкюн дегиль.', +'badsiglength' => 'Къарардан зияде узун имзадыр, $1-ден зияде ишареттен ибарет олмасы мумкюн дегиль.', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'Адынъыз (меджбурий дегильдир): Эгер бельгилесенъиз, саифелердеки денъишикликлерин кимнинъ япкъаныны косьтермек ичюн къулланыладжакъ.', 'loginerror' => 'Отурым ачма хатасы', @@ -509,11 +510,12 @@ $2', 'noname' => 'Къулланыджы адыны бельгилемединъиз.', 'loginsuccesstitle' => 'Кириш япылды', 'loginsuccess' => "'''$1 адынен {{SITENAME}} сайтында чалышып оласынъыз.'''", -'nosuchuser' => '«$1» адлы къулланыджы ёкъ. Догъру язгъанынъызны тешкеринъиз я да [[Special:Userlogin/signup|янъы къулланыджы эсабыны ачынъыз]].', +'nosuchuser' => '«$1» адлы къулланыджы ёкъ. Догъру язгъанынъызны тешкеринъиз я да [[Special:UserLogin/signup|янъы къулланыджы эсабыны ачынъыз]].', 'nosuchusershort' => '«<nowiki>$1</nowiki>» адлы къулланыджы тапыламады. Адынъызны догъру язгъанынъыздан эмин олунъыз.', 'nouserspecified' => 'Къулланыджы адыны бельгилемек керексинъиз.', 'wrongpassword' => 'Кирсеткен паролинъиз янълыштыр. Лютфен, текрар этинъиз.', -'wrongpasswordempty' => 'Бош пароль кирменъиз/бельгилеменъиз.', +'wrongpasswordempty' => 'Кирсеткен паролинъиз боштыр. +Лютфен, текрар этинъиз.', 'passwordtooshort' => 'Паролинъиз пек къыскъа. Энъ аз $1 ариф ве я ракъамдан ибарет олмалы.', 'mailmypassword' => 'Янъы пароль йибер', 'passwordremindertitle' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} къулланыджынынъ пароль хатырлатувы', @@ -544,7 +546,7 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3 # Password reset dialog 'resetpass' => 'Бу эсапнынъ паролини сыфырла', 'resetpass_announce' => 'Мувакъкъат код вастасынен кирдинъиз. Киришни тамамламакъ ичюн янъы парольни мында къоюнъыз:', -'resetpass_header' => 'Парольни сыфырла', +'resetpass_header' => 'Эсапнынъ паролини денъиштир', 'resetpass_submit' => 'Пароль къойып кир', 'resetpass_success' => 'Паролинъиз мувафакъиетнен денъиштирильди! Отурымынъыз ачылмакъта...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Мувакъкъат паролинъиз янълыштыр. Ола билир ки, сиз энди паролинъизни мувафакъиетнен денъиштирген я да e-mail-ге янъы бир пароль ёлламагъа риджа эткендирсинъиз.', @@ -567,7 +569,7 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3 'nowiki_sample' => 'Сербест формат метининъизни мында язынъыз.', 'nowiki_tip' => 'вики формат этювини игнор эт', 'image_sample' => 'Resim.jpg', -'image_tip' => 'Ресим эклеме', +'image_tip' => 'Эндирильген файл', 'media_sample' => 'Ses.ogg', 'media_tip' => 'Медиа файлына багъланты', 'sig_tip' => 'Имзанъыз ве тарих', @@ -579,16 +581,16 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3 'minoredit' => 'Кичик денъишиклик', 'watchthis' => 'Саифени козет', 'savearticle' => 'Саифени сакъла', -'preview' => 'Ог бакъув', -'showpreview' => 'Ог бакъувны косьтер', -'showlivepreview' => 'Тез ог бакъув', +'preview' => 'Бакъып чыкъув', +'showpreview' => 'Бакъып чыкъ', +'showlivepreview' => 'Тез бакъып чыкъув', 'showdiff' => 'Денъишикликлерни косьтер', 'anoneditwarning' => "'''Дикъкъат''': Отурым ачмагъанынъыздан себеп сизинъ IP адресинъиз денъишиклик тарихына язылыр.", 'missingsummary' => "'''Хатырлатма.''' Денъиштирмелеринъизни къыскъадан тариф этмединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар басув иле денъиштирмелеринъиз тефсирсиз сакъланаджакълар.", 'missingcommenttext' => 'Лютфен, ашагъыда тефсир язынъыз.', 'missingcommentheader' => "'''Хатырлатув:''' Тефсир серлевасыны бельгилемединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар баскъан сонъ тефсиринъиз серлевасыз сакъланыр.", -'summary-preview' => 'Ог бакъув тарифи', -'subject-preview' => 'Ог бакъув серлевасы', +'summary-preview' => 'Бакъып чыкъув тарифи', +'subject-preview' => 'Бакъып чыкъув серлевасы', 'blockedtitle' => 'Къулланыджы блок этильди.', 'blockedtext' => "<big>'''Эсабынъыз я да IP адресинъиз блок этильди.'''</big> @@ -620,7 +622,7 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3 'whitelistedittitle' => 'Денъиштирмек ичюн отурым ачмалысынъыз', 'whitelistedittext' => 'Саифени денъиштирмек ичюн $1 керексинъиз.', 'confirmedittitle' => 'E-mail адресини тасдыкъламакъ лязимдир', -'confirmedittext' => 'Саифени денъиштирмеден эвель e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз. Лютфен, [[Special:Preferences|сазламалар саифесинде]] e-mail адресинъизни экленъиз ве тасдыкъланъыз.', +'confirmedittext' => 'Саифени денъиштирмеден эвель e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз. Лютфен, [[Special:Preferences|сазламалар саифесинде]] e-mail адресинъизни кирсетинъиз ве тасдыкъланъыз.', 'nosuchsectiontitle' => 'Ойле болюм ёкъ', 'nosuchsectiontext' => 'Мевджут олмагъан болюмни денъиштирип бакътынъыз. $1 болюми ёкъ олгъаны ичюн метнинъиз сакъланаджакъ ери ёкъ.', 'loginreqtitle' => 'Отурым ачмалысынъыз', @@ -639,14 +641,14 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3 '''Konqueror:''' саифени янъыдан юкле дёгмесине я да F5 басып; '''Opera:''' ''Tools → Preferences'' менюсинде кэшни темизлеп; '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' басылы экенде саифени янъыдан юклеп я да ''Ctrl-F5'' басып.", -'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Тевсие:</strong> Саифени сакъламаздан эвель '''ог бакъувны косьтер''' дёгмесине басып япкъан янъы саифенъизни козьден кечиринъиз.", -'usercsspreview' => "'''Сиз шимди тек ог бакъув коресинъиз - къулланыджы CSS файлынъыз аля даа сакъланмады!'''", -'userjspreview' => "'''Тек тест этесинъиз я да ог бакъув коресинъиз - къулланыджы JavaScript'и шимдилик сакъланмады.'''", -'userinvalidcssjstitle' => "''Ихтар:''' \"\$1\" адынен бир тема ёкътыр. тема-ады.css ве .js файлларынынъ адлары кичик афир иле язмакъ керек, яни {{ns:user}}:Темель/'''M'''onobook.css дегиль, {{ns:user}}:Темель/'''m'''onobook.css.", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Тевсие:</strong> Саифени сакъламаздан эвель '''бакъып чыкъ''' дёгмесине басып япкъан янъы саифенъизни козьден кечиринъиз.", +'usercsspreview' => "'''Унутманъыз, бу тек бакъып чыкъув - къулланыджы CSS файлынъыз аля даа сакъланмады!'''", +'userjspreview' => "'''Унутманъыз, сиз шимди тек тест этесинъиз я да бакъып чыкъув коресинъиз - къулланыджы JavaScript'и шимдилик сакъланмады.'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Ихтар:''' \"\$1\" адынен бир тема ёкътыр. тема-ады.css ве .js файлларынынъ адлары кичик афир иле язмакъ керек, яни {{ns:user}}:Темель/'''M'''onobook.css дегиль, {{ns:user}}:Темель/'''m'''onobook.css.", 'updated' => '(Янъарды)', 'note' => '<strong>Ихтар:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Бу ог бакъувдыр, метин аля даа сакъланмагъан!</strong>', -'previewconflict' => 'Бу ог бакъув юкъары тарир пенджересиндеки метиннинъ сакъланувдан сонъ оладжакъ корюнишини акс эте.', +'previewnote' => '<strong>Бу тек бакъып чыкъув, метин аля даа сакъланмагъан!</strong>', +'previewconflict' => 'Бу бакъып чыкъув юкъары тарир пенджересиндеки метиннинъ сакъланувдан сонъ оладжакъ корюнишини акс эте.', 'session_fail_preview' => '<strong> Сервер сиз япкъан денъиштирмелерни сессия идентификаторы джоюлгъаны себебинден сакълап оламады. Бу вакътынджа проблемадыр. Лютфен, текрар сакълап бакъынъыз. Бундан да сонъ олып чыкъмаса, малюмат локаль файлгъа сакъланъыз да браузеринъизни бир къапатып ачынъыз.</strong>', @@ -655,35 +657,35 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3 Бунынъ киби проблемалар анонимизирлеген хаталы web-проксилер къулланувдан чыкъып олалар.</strong>', 'editing' => '"$1" саифесини денъиштирмектесинъиз', 'editingsection' => '"$1" саифесинде болюм денъиштирмектесинъиз', -'editingcomment' => '$1 саифесине беянат эклемектесинъиз.', +'editingcomment' => '$1 саифесине беянат къошмакътасынъыз.', 'editconflict' => 'Денъишиклик зыт кетюви: $1', 'explainconflict' => "Сиз саифени денъиштирген вакъытта башкъа бири де денъишиклик япты. Юкъарыдаки язы саифенинъ шимдики алыны косьтере. Сизинъ денъишикликлеринъиз алткъа косьтерильди. -Сонъки денъишиклеринъизни язынынъ ичине эклемек керек оладжакъсынъыз. +Шимди япкъан денъишиклеринъизни ашагъы пенджереден юкъары пенджереге авуштырмакъ керек оладжакъсынъыз. \"Саифени сакъла\"гъа баскъанда '''тек''' юкъарыдаки язы сакъланаджакъ.", 'yourtext' => 'Сизинъ метнинъиз', 'storedversion' => 'Сакълангъан метин', -'nonunicodebrowser' => '<strong>ТЕНБИ: Браузеринъизде Unicode кодировкасы танылмаз. Саифелер денъиштиргенде бутюн ASCII олмагъан символларнынъ ерине оларнынъ оналтылыкъ коду язылыр.</strong>', +'nonunicodebrowser' => '<strong>ТЕНБИ: Браузеринъизде Unicode кодламасы танылмаз. Саифелер денъиштиргенде бутюн ASCII олмагъан ишаретлернинъ ерине оларнынъ оналтылыкъ коду язылыр.</strong>', 'editingold' => '<strong>ДИКЪКЪАТ: Саифенинъ эски бир версиясында денъишиклик япмакътасынъыз. Сакълагъанынъызда бу тарихлы версиядан кунюмизге къадар олгъан денъишикликлер ёкъ оладжакъ.</strong>', -'yourdiff' => 'Къаршылаштырма', +'yourdiff' => 'Фаркълар', 'copyrightwarning' => '<strong>Лютфен, дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына къошулгъан бутюн исселер <i>$2</i> мукъавелеси даиресиндедир (тафсилят ичюн $1 саифесине бакъынъыз). Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br /> Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копирленгенине гарантия берген оласынъыз.<br /> -<strong><center>МУЭЛЛИФ АКЪКЪЫ ИЛЕ КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА ЭКЛЕМЕНЪИЗ!</center></strong>', +<strong><center>МУЭЛЛИФЛИК АКЪКЪЫНЕН КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА РУХСЕТСИЗ КЪОШМАНЪЫЗ!</center></strong>', 'copyrightwarning2' => '<strong>Лютфен, дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына сиз къошкъан бутюн исселер башкъа бир къулланыджы тарафындан денъиштирилип я да ёкъ этилип олур. Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br /> Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копирленгенине гарантия берген оласынъыз ($1 бакъынъыз).<br /> -<strong>МУЭЛЛИФ АКЪКЪЫ ИЛЕ КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА ЭКЛЕМЕНЪИЗ!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир; базы браузерлер денъишиклик япкъан вакъытта 32kb ве устю буюкликлерде проблемалар яшап олур. Саифени болюмлерге айырмагъа тырышынъыз.</strong>', -'longpageerror' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир. Максимум изинли буюклик исе $2 килобайт. Бу саифе сакъланып оламаз.</strong>', +<strong>МУЭЛЛИФЛИК АКЪКЪЫНЕН КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА РУХСЕТСИЗ КЪОШМАНЪЫЗ!</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир; базы браузерлер денъишиклик япкъан вакъытта 32 kb ве устю буюкликлерде проблемалар яшап олур. Саифени болюмлерге айырмагъа тырышынъыз.</strong>', +'longpageerror' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир. Азамий (максималь) изинли буюклик исе $2 килобайт. Бу саифе сакъланып оламаз.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>ДИКЪКЪАТ: Бакъым себеби иле малюмат базасы ал-азырда килитлидир. Бу себептен денъишикликлеринъиз шимди сакъланамамакъта. Язгъанларынъызны башкъа бир эдитор программасына алып сакълап олур ве даа сонъ текрар мында кетирип сакълап олурсынъыз</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтына алынгъан ве ялынъыз администраторлар тарафындан денъиштирилип олур.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Тенби''': Бу саифе тек къайдлы къулланыджылар тарафындан денъиштирилип олур.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Тенби:''' Бу саифени тек «Администраторлар» группасына кирген къулланыджылар денъиштирип олалар, чюнки о каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир:", 'titleprotectedwarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтындадыр, тек еткили къулланыджылар оны яратып олалар.</strong>', 'templatesused' => 'Бу саифеде къулланылгъан шаблонлар:', -'templatesusedpreview' => 'Бу ог бакъувда къулланылгъан шаблонлар:', +'templatesusedpreview' => 'Сиз бакъып чыкъкъан саифенъизде къулланылгъан шаблонлар:', 'templatesusedsection' => 'Бу болюмде къулланылгъан шаблонлар:', 'template-protected' => '(къорчалав алтында)', 'template-semiprotected' => '(къысмен къорчалав алтында)', @@ -757,43 +759,55 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'history-title' => '$1 саифесининъ денъишиклик тарихы', 'difference' => '(Версиялар арасы фаркълар)', 'lineno' => '$1 сатыр:', -'compareselectedversions' => 'Сайлангъан версияларны къаршылаштыр', +'compareselectedversions' => 'Сайлангъан версияларны тенълештир', 'editundo' => 'лягъу эт', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|1 арадаки версия|$1 арадаки версия}} косьтерильмеди.)', # Search results -'searchresults' => 'Къыдырув нетиджелери', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} ичинде къыдырув япмакъ хусусында малюмат алмакъ ичюн [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] саифесине бакъып оласынъыз.', -'searchsubtitle' => 'Къыдырылгъан: "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" иле башлангъан бутюн саифелер]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" саифесине багъланты олгъан бутюн саифелер]])', -'searchsubtitleinvalid' => "Сиз буны къыдырдынъыз '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''\"\$1\" серлевалы бир саифе тапыламады.''' Бу саифенинъ язылмасыны сиз [[:\$1|башлатып оласынъыз]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''«$1» адлы саифе ёкъ.'''", -'titlematches' => 'Макъале ады бир келе', -'notitlematches' => 'Ич бир серлевада тапыламады', -'textmatches' => 'Саифе метни бир келе', -'notextmatches' => 'Ич бир саифеде тапыламады', -'prevn' => 'эвельки $1', -'nextn' => 'сонъраки $1', -'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).', -'searchrelated' => 'багълы', -'searchall' => 'эписи', -'showingresults' => "Ашагъыда № <strong>$2</strong>ден башлап {{PLURAL:$1|'''1''' нетидже|'''$1''' нетидже}} булуна.", -'showingresultsnum' => "Ашагъыда № '''$2'''ден башлап {{PLURAL:$3|'''1''' нетидже|'''$3''' нетидже}} булуна.", -'nonefound' => "'''Ихтар.''' Адийджесине къыдырув бутюн исим фезаларында япылмай. Бутюн исим фезаларында (бу джумледен къулланыджылар субетлери, шаблонлар ве иляхре) къыдырмакъ ичюн ''all:'' языны къулланынъыз я да керекли исим фезасыны бельгиленъиз.", -'powersearch' => 'Къыдыр', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}} сайтында къыдырув япма вакътынджа токътатылды. Бу арада Google къулланып {{SITENAME}} ичинде къыдырув япып оласынъыз. Къыдырув сайтларында индекслемелерининъ бираз эски къалгъан ола биледжегини козь огюне алынъыз.', +'searchresults' => 'Къыдырув нетиджелери', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} ичинде къыдырув япмакъ хусусында малюмат алмакъ ичюн [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] саифесине бакъып оласынъыз.', +'searchsubtitle' => 'Къыдырылгъан: "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" иле башлангъан бутюн саифелер]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" саифесине багъланты олгъан бутюн саифелер]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Сиз буны къыдырдынъыз '''$1'''", +'noexactmatch' => "'''\"\$1\" серлевалы бир саифе тапыламады.''' Бу саифенинъ язылмасыны сиз [[:\$1|башлатып оласынъыз]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''«$1» адлы саифе ёкъ.'''", +'titlematches' => 'Макъале ады бир келе', +'notitlematches' => 'Ич бир серлевада тапыламады', +'textmatches' => 'Саифе метни бир келе', +'notextmatches' => 'Ич бир саифеде тапыламады', +'prevn' => 'эвельки $1', +'nextn' => 'сонъраки $1', +'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).', +'search-result-size' => '$1 ($2 сёз)', +'search-result-score' => 'Уйгъунлыкъ: $1 %', +'search-redirect' => '(ёллама $1)', +'search-section' => '(болюм $1)', +'search-suggest' => 'Бунымы демеге истединъиз: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Къардаш проектлер', +'search-interwiki-default' => '$1 нетидже:', +'search-interwiki-more' => '(даа чокъ)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'тевсиелернен', +'search-mwsuggest-disabled' => 'тевсие ёкъ', +'search-relatedarticle' => 'Багълы', +'searchrelated' => 'багълы', +'searchall' => 'эписи', +'showingresults' => "Ашагъыда № <strong>$2</strong>ден башлап {{PLURAL:$1|'''1''' нетидже|'''$1''' нетидже}} булуна.", +'showingresultsnum' => "Ашагъыда № '''$2'''ден башлап {{PLURAL:$3|'''1''' нетидже|'''$3''' нетидже}} булуна.", +'nonefound' => "'''Ихтар.''' Адийджесине къыдырув бутюн исим фезаларында япылмай. Бутюн исим фезаларында (бу джумледен къулланыджылар субетлери, шаблонлар ве иляхре) къыдырмакъ ичюн ''all:'' языны къулланынъыз я да керекли исим фезасыны бельгиленъиз.", +'powersearch' => 'Къыдыр', +'search-external' => 'Тыш къыдырув', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} сайтында къыдырув япма вакътынджа токътатылды. Бу арада Google къулланып {{SITENAME}} ичинде къыдырув япып оласынъыз. Къыдырув сайтларында индекслемелерининъ бираз эски къалгъан ола биледжегини козь огюне алынъыз.', # Preferences page 'preferences' => 'Сазламалар', 'mypreferences' => 'Сазламаларым', 'prefs-edits' => 'Япкъан денъишиклик сайысы:', 'prefsnologin' => 'Отурым ачмадынъыз', -'prefsnologintext' => 'Шахсий сазламаларынъызны денъиштирмек ичюн <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} отурым ачмакъ]</span> керексинъиз.', +'prefsnologintext' => 'Шахсий сазламаларынъызны денъиштирмек ичюн <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} отурым ачмакъ]</span> керексинъиз.', 'prefsreset' => 'Сазламалар ильк алына кетирильди.', 'qbsettings' => 'Вызлы иришим сутун сазламалары', 'changepassword' => 'Пароль денъиштир', 'skin' => 'Ресимлеме', -'math' => 'Риязий (математик) символлар', +'math' => 'Риязий (математик) ишаретлер', 'dateformat' => 'Тарих косьтерими', 'datedefault' => 'Стандарт', 'datetime' => 'Тарих ве саат', @@ -811,7 +825,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'resetprefs' => 'Сакъланмагъан сазламаларны ильк алына кетир', 'oldpassword' => 'Эски пароль', 'newpassword' => 'Янъы пароль', -'retypenew' => 'Янъы парольнен текрар киринъиз', +'retypenew' => 'Янъы парольни текрар язынъыз', 'textboxsize' => 'Саифе язув пенджереси', 'rows' => 'Сатыр', 'columns' => 'Сутун', @@ -828,7 +842,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'timezoneoffset' => 'Саат фаркъы', 'servertime' => 'Вики серверинде шимдики саат', 'guesstimezone' => 'Браузеринъиз сизинъ еринъизге толдурсын', -'allowemail' => 'Дигер къулланыджылар сизге e-mail мектюплери ёллап олсун', +'allowemail' => 'Дигер къулланыджылар манъа e-mail мектюплери ёллап олсун', 'prefs-searchoptions' => 'Къыдырув сазламалары', 'prefs-namespaces' => 'Исим фезалары', 'defaultns' => 'Къыдырувны ашагъыда сайлангъан исим фезаларында яп.', @@ -836,9 +850,9 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'files' => 'Файллар', # User rights -'userrights' => 'Къулланыджы акъларыны идаре этюв.', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights' => 'Къулланыджы акъларыны идаре этюв', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'userrights-lookup-user' => 'Къулланыджы группаларныны идаре эт', -'userrights-user-editname' => 'Озь къулланыджы адынъызнен киринъиз:', +'userrights-user-editname' => 'Озь къулланыджы адынъызны язынъыз:', 'editusergroup' => 'Къулланыджы группалары низамла', 'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' къулланыджысынынъ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) изинлери денъиштирмектесинъиз", 'userrights-editusergroup' => 'Къулланыджы группалары низамла', @@ -846,14 +860,17 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", # Groups 'group' => 'Группа:', +'group-user' => 'Къулланыджылар', 'group-bot' => 'Ботлар', 'group-sysop' => 'Администраторлар', 'group-bureaucrat' => 'Бюрократлар', -'group-all' => '(эпси)', +'group-all' => '(эписи)', +'group-user-member' => 'Къулланыджы', 'group-sysop-member' => 'Администратор', 'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Къулланыджылар', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Ботлар', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторлар', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократлар', @@ -867,7 +884,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'recentchangestext' => 'Япылгъан энъ сонъки денъишикликлерни бу саифеде корип оласынъыз.', 'recentchanges-feed-description' => 'Бу лента вастасынен викиде сонъки денъишикликлерни козет.', 'rcnote' => "$4 $5 тарихында сонъки {{PLURAL:$2|куньде|'''$2''' куньде}} япылгъан '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' денъишиклик:", -'rcnotefrom' => "'''$2''' тарихындан итибарен япылгъан денъишикликлер ашагъыдадыр (энъ фазла '''$1''' дане саифе косьтериле).", +'rcnotefrom' => "'''$2''' тарихындан итибарен япылгъан денъишикликлер ашагъыдадыр (энъ чокъ '''$1''' дане саифе косьтериле).", 'rclistfrom' => '$1 тарихындан берли япылгъан денъишикликлерни косьтер', 'rcshowhideminor' => 'кичик денъишикликлерни $1', 'rcshowhidebots' => 'ботларны $1', @@ -916,7 +933,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'upload-prohibited' => 'Ясакълы файл чешитлери: $1.', 'uploadlog' => 'юклеме журналы', 'uploadlogpage' => 'Файл юклеме журналы', -'uploadlogpagetext' => 'Ашагъыда энъ сонъки экленген файлларнынъ джедвели булуна. +'uploadlogpagetext' => 'Ашагъыда энъ сонъки къошулгъан файлларнынъ джедвели булуна. Даа корьгезмели корюниш ичюн [[Special:NewImages|янъы файллар галереясына]] бакъынъыз.', 'filename' => 'Файл', 'filedesc' => 'Файлгъа аит къыскъа тариф', @@ -941,7 +958,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", Ихтималлы себеп - файл адландырув хатасыдыр. Лютфен, тамам бу файлны юклемеге истейджек экенинъизни тешкеринъиз.', 'fileexists' => 'Бу исимде бир файл мевджуттир. Лютфен, эгер сиз денъиштирмектен эмин олмасанъыз башта <strong><tt>$1</tt></strong> файлына козь ташланъыз.', -'filepageexists' => 'Бу файл ичюн тасвир саифеси энди япылгъан (<strong><tt>$1</tt></strong>), лякин бу адда бир файл ёкътыр. Язылгъан тасвир ресим тасвир саифесинде косьтерильмейджек. Янъы бир тасвир эклемек ичюн оны къолнен денъиштирмеге меджбурсынъыз.', +'filepageexists' => 'Бу файл ичюн тасвир саифеси энди япылгъан (<strong><tt>$1</tt></strong>), лякин бу адда бир файл ёкътыр. Язылгъан тасвир ресим тасвир саифесинде косьтерильмейджек. Янъы бир тасвир къошмакъ ичюн оны къолнен денъиштирмеге меджбурсынъыз.', 'fileexists-extension' => 'Бунъа ошагъан адда бир файл мевджуттир:<br /> Юкленген файлнынъ ады: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Мевджут олгъан файлнынъ ады: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> @@ -970,14 +987,14 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'uploadvirus' => 'Бу файл вируслыдыр! $1 бакъынъыз', 'sourcefilename' => 'Юклемеге истегенинъиз файл:', 'destfilename' => 'Файлнынъ истенильген ады:', -'upload-maxfilesize' => 'Максималь файл буюклиги: $1', +'upload-maxfilesize' => 'Азамий (максималь) файл буюклиги: $1', 'watchthisupload' => 'Бу файлны козетюв джедвелине кирсет', 'filewasdeleted' => 'Бу исимде бир файл мевджут эди, амма ёкъ этильген эди. Лютфен, текрар юклемеден эвель $1 тешкеринъиз.', 'upload-wasdeleted' => "'''Дикъкъат: Эвельде ёкъ этильген файлны юклемектесинъиз.''' Эр алда бу файлны юклемеге девам этмеге истейсинъизми? Бу файл ичюн ёкъ этювнинъ журналыны мында бакъып оласынъыз:", -'filename-bad-prefix' => 'Сиз юклеген файл <strong>"$1"</strong>-нен башлай. Бу, адетиндже, ракъамлы фотоаппаратлардан файл адына язылгъан манасыз символлардыр. Лютфен, бу файл ичюн анълыджа бир ад сайлап язынъыз.', +'filename-bad-prefix' => 'Сиз юклеген файлнынъ ады <strong>"$1"</strong>-нен башлана. Бу, адетиндже, ракъамлы фотоаппаратлардан файл адына язылгъан манасыз ишаретлердир. Лютфен, бу файл ичюн анълыджа бир ад сайлап язынъыз.', 'upload-proto-error' => 'Янълыш протокол', 'upload-proto-error-text' => 'Интернеттен бир ресим файлы юклемеге истесенъиз адрес <code>http://</code> я да <code>ftp://</code>нен башламалы.', @@ -994,7 +1011,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'license' => 'Лицензирлеме:', 'nolicense' => 'Ёкъ', -'license-nopreview' => '(Ог бакъув иришильмез)', +'license-nopreview' => '(Бакъып чыкъув иришильмез)', 'upload_source_url' => ' (догъру, публик тарзда кирмеге мусаадели интернет адрес)', 'upload_source_file' => ' (компьютеринъиздеки файл)', @@ -1002,7 +1019,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'imagelist-summary' => 'Бу махсус саифе бутюн юкленген файлларны косьтере. Якъынларда юкленген файллар джедвельнинъ юкъарысында косьтериле. Сутун серлевасына бир басув сортирлеменинъ тертибини денъиштирир.', -'imagelist_search_for' => 'Файл ады къыдырув:', +'imagelist_search_for' => 'Файл адыны къыдырув:', 'imgfile' => 'файл', 'imagelist' => 'Ресим джедвели', 'imagelist_date' => 'Тарих', @@ -1023,7 +1040,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'filehist-dimensions' => 'Эн × бой', 'filehist-filesize' => 'Файл буюклиги', 'filehist-comment' => 'Изаат', -'imagelinks' => 'Къулланылгъаны саифелер', +'imagelinks' => 'Файлны къуллангъан саифелер', 'linkstoimage' => 'Бу файлгъа багъланты олгъан $1 саифе:', 'nolinkstoimage' => 'Бу файлгъа багълангъан саифе ёкъ.', 'sharedupload' => 'Бу файл ортакъ фезагъа юкленген ве дигер проектлерде де къулланылгъан бир файл ола билир.', @@ -1052,7 +1069,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Къулланылмагъан шаблонлар', -'unusedtemplatestext' => 'Бу саифе "шаблон" исим фезасында булунгъан ве дигер саифелерге экленмеген шаблонларны косьтере. Шаблонларгъа олгъан дигер багълантыларны да тешкермеден ёкъ этменъиз.', +'unusedtemplatestext' => 'Бу саифе {{ns:template}} исим фезасында булунгъан ве дигер саифелерге кирсетильмеген шаблонларны косьтере. Шаблонларгъа олгъан дигер багълантыларны да тешкермеден ёкъ этменъиз.', 'unusedtemplateswlh' => 'дигер багълантылар', # Random page @@ -1154,11 +1171,11 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'log-search-legend' => 'Журнал къыдырув', 'log-search-submit' => 'Къыдыр', 'logempty' => 'Журналда бир кельген малюмат ёкъ.', -'log-title-wildcard' => 'Бу символлардан башлангъан серлеваларны къыдыр', +'log-title-wildcard' => 'Бу ишаретлерден башлангъан серлеваларны къыдыр', # Special:AllPages 'allpages' => 'Бутюн саифелер', -'alphaindexline' => '$1-ден $2-ге', +'alphaindexline' => '$1 саифесинден $2 саифесинедже', 'nextpage' => 'Сонъраки саифе ($1)', 'prevpage' => 'Эвельки саифе ($1)', 'allpagesfrom' => 'Джедвельге чекмеге башланыладжакъ арифлер:', @@ -1169,7 +1186,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'allpagesnext' => 'Сонъраки', 'allpagessubmit' => 'Косьтер', 'allpagesprefix' => 'Язгъан арифлернен башлагъан саифелерни косьтер:', -'allpagesbadtitle' => 'Саифенинъ ады кечерли дегиль. Серлевада тиллер арасы префикси я да викилер арасы багъланты я да башкъа къулланылувы ясакъ олгъан символлар бардыр.', +'allpagesbadtitle' => 'Саифенинъ ады рухсетсиздир. Серлевада тиллер арасы префикси я да викилер арасы багъланты я да башкъа къулланылувы ясакъ олгъан ишаретлер бар.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} сайтында «$1» исим фезасы ёкътыр.', # Special:Categories @@ -1189,7 +1206,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'mailnologintext' => 'Дигер къулланыджыларгъа электрон мектюплер ёллап олмакъ ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачмалысынъыз]] ве [[Special:Preferences|сазламаларынъызда]] мевджут олгъан e-mail адресининъ саиби олмалысынъыз.', 'emailuser' => 'Къулланыджыгъа мектюп', 'emailpage' => 'Къулланыджыгъа электрон мектюп ёлла', -'emailpagetext' => 'Бу къулланыджы озь сазламаларында мевджут олгъан электрон почта адресини язгъан олса, ашагъыдаки форманы толдурып онъа мектюп ёллап олурсынъыз. +'emailpagetext' => 'Ашагъыдаки форманы толдурып бу къулланыджыгъа мектюп ёллап олурсынъыз. [[Special:Preferences|Озь сазламаларынъызда]] язгъан электрон адресинъиз мектюпнинъ «Кимден» сатырында языладжакъ, бунынъ ичюн мектюп алыджы догърудан-догъру сизинъ адресинъизге джевап ёллап олур.', 'usermailererror' => 'E-mail беянаты ёллангъан вакъытта хата олып чыкъты', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', @@ -1242,7 +1259,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'watchlist-hide-minor' => 'Кичик денъишикликлерни гизле', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Козетюв джедвелине экленмекте...', +'watching' => 'Козетюв джедвелине кирсетильмекте...', 'unwatching' => 'Козетюв джедвелинден ёкъ этильмекте...', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} почта вастасынен хабер берген хызмет', @@ -1257,7 +1274,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'enotif_body' => 'Сайгъылы $WATCHINGUSERNAME, -{{SITENAME}} сайтындаки $PAGETITLE серлевалы саифе $PAGEEDITDATE тарихында $PAGEEDITOR тарафындан $CHANGEDORCREATED. Кечерли версиягъа $PAGETITLE_URL адресинден етишип оласынъыз. +{{SITENAME}} сайтындаки $PAGETITLE серлевалы саифе $PAGEEDITDATE тарихында $PAGEEDITOR тарафындан $CHANGEDORCREATED. Шимдики версиягъа $PAGETITLE_URL адресинден етишип оласынъыз. $NEWPAGE @@ -1314,11 +1331,11 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'protect-legend' => 'Къорчалавны тасдыкъла', 'protectcomment' => 'Къорчалав алтына алув себеби', 'protectexpiry' => 'Битиш тарихы:', -'protect_expiry_invalid' => 'Битиш тарихы кечерсиз.', +'protect_expiry_invalid' => 'Битиш тарихы янълыш.', 'protect_expiry_old' => 'Битиш заманы кечмиштедир.', 'protect-unchain' => 'Саифе ады денъиштирюв килитини чыкъар', 'protect-text' => '<strong>[[<nowiki>$1</nowiki>]]</strong> саифесининъ къорчалав севиесини мындан корип олур ве денъиштирип оласынъыз.', -'protect-locked-access' => 'Къулланыджы эсабынъыз саифенинъ къорчалав севиелерини денъиштирме еткисине саип дегиль. <strong>$1</strong> саифесининъ кечерли сазламалары шуларыдыр:', +'protect-locked-access' => 'Къулланыджы эсабынъыз саифенинъ къорчалав севиелерини денъиштирме еткисине саип дегиль. <strong>$1</strong> саифесининъ шимдики сазламалары шуларыдыр:', 'protect-cascadeon' => 'Бу саифе шимди къорчалав алтындадыр, чюнки ашагъыда джедвелленген ве каскадлы къорчалав алтындаки $1 саифеде къулланыла. Бу саифенинъ къорчалав севиесини денъиштирип оласынъыз, амма каскадлы къорчалав тесир этильмейджек.', 'protect-default' => '(стандарт)', @@ -1331,8 +1348,8 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'protect-cantedit' => 'Бу саифенинъ къорчалав севиесини денъиштирип оламазсынъыз, чюнки буны япмагъа еткинъиз ёкъ.', 'restriction-type' => 'Рухсети:', 'restriction-level' => 'Рухсет севиеси:', -'minimum-size' => 'Минималь буюклик', -'maximum-size' => 'Максималь буюклик', +'minimum-size' => 'Асгъарий (минималь) буюклик', +'maximum-size' => 'Азамий (максималь) буюклик:', 'pagesize' => '(байт)', # Restrictions (nouns) @@ -1352,6 +1369,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'undeletecomment' => 'Изаат:', 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" кери кетирильди.', 'undeletedrevisions' => 'Топлам {{PLURAL:$1|1 къайд|$1 къайд}} кери кетирильди.', +'undelete-header' => 'Кеченлерде ёкъ этильген саифелерни корьмек ичюн [[Special:Log/delete|ёкъ этюв журналына]] бакъынъыз.', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Исим фезасы:', @@ -1370,7 +1388,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'sp-contributions-newbies' => 'Тек янъы къулланыджыларнынъ исселерини косьтер', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Янъы къулланыджылар ичюн', 'sp-contributions-blocklog' => 'Блок этюв журналы', -'sp-contributions-search' => 'Исселер къыдырув', +'sp-contributions-search' => 'Исселерни къыдырув', 'sp-contributions-username' => 'IP адреси я да къулланыджы ады:', 'sp-contributions-submit' => 'Къыдыр', @@ -1383,7 +1401,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' саифесине багълангъан саифе ёкъ.", 'nolinkshere-ns' => "Сайлангъан исим фезасында '''[[:$1]]''' саифесине багълангъан саифе ёкътыр.", 'isredirect' => 'Ёллама саифеси', -'istemplate' => 'эклеме', +'istemplate' => 'кирсетильме', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|эвельки|эвельки $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|сонъраки|сонъраки $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← багълантылар', @@ -1400,7 +1418,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'ipboptions' => '2 саат:2 hours,1 кунь:1 day,3 кунь:3 days,1 афта:1 week,2 афта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 йыл:1 year,муддетсиз:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'фаркълы', 'ipbotherreason' => 'Дигер/илявели себеп:', -'badipaddress' => 'Кечерсиз IP адреси', +'badipaddress' => 'Янълыш IP адреси', 'blockipsuccesssub' => 'IP адресни бан этюв ишлеви мувафакъиетли олды', 'blockipsuccesstext' => '"$1" бан этильди. <br />[[Special:IPBlockList|IP адреси бан этильгенлер]] джедвелине бакъынъыз .', @@ -1419,9 +1437,9 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'blocklogtext' => 'Мында къулланыджы иришимине ёнелик бан этюв ве бан чыкъарув журналы джедвеллене. Автоматик IP адреси бан этювлери джедвельге кирсетильмеди. Ал-азырда иришими токътатылгъан къулланыджыларны [[Special:IPBlockList|IP бан этюв джедвели]] саифесинден корип оласынъыз.', 'unblocklogentry' => '$1 къулланыджынынъ бан этюви чыкъарылды', 'block-log-flags-noemail' => 'e-mail блок этильди', -'ipb_expiry_invalid' => 'Кечерсиз битиш заманы.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Янълыш битиш заманы.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" энди блок этильди', -'ip_range_invalid' => 'Кечерсиз IP аралыгъы.', +'ip_range_invalid' => 'Рухсетсиз IP аралыгъы.', # Developer tools 'lockdb' => 'Малюмат базасы килитли', @@ -1430,7 +1448,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL # Move page 'move-page-legend' => 'Ад денъишиклиги', 'movepagetext' => "Ашагъыдаки форманы къулланып саифенинъ адыны денъиштирилир. Бунынънен берабер денъишиклик журналы да янъы адгъа авуштырылыр. -Эски ад янъы адгъа ёллама олур. Эски серлевагъа ёллама саифелерни автоматик оларакъ янъартып оласынъыз. Бу ишлеми автоматик япмагъа истемесенъиз, бутюн [[Special:DoubleRedirects|чифт]] ве [[Special:BrokenRedirects|кечерсиз]] ёллама саифелерини озюнъиз тюзетмеге меджбур олурсынъыз. Багълантылар эндиден берли догъру чалышмасындан эмин олмалысынъыз. +Эски ад янъы адгъа ёллама олур. Эски серлевагъа ёллама саифелерни автоматик оларакъ янъартып оласынъыз. Бу ишлеми автоматик япмагъа истемесенъиз, бутюн [[Special:DoubleRedirects|чифт]] ве [[Special:BrokenRedirects|йыртыкъ]] ёллама саифелерини озюнъиз тюзетмеге меджбур олурсынъыз. Багълантылар эндиден берли догъру чалышмасындан эмин олмалысынъыз. Янъы адда бир ад затен мевджут олса, ад денъишиклиги '''япылмайджакъ''', анджакъ мевджут олгъан саифе ёллама я да бош олса ад денъишиклиги мумкюн оладжакъ. Бу демек ки, саифе адыны янълыштан денъиштирген олсанъыз деминки адыны кери къайтарып оласынъыз, амма мевджут олгъан саифени тесадюфен ёкъ эталмайсынъыз. @@ -1478,7 +1496,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'allmessages' => 'Система беянатлары', 'allmessagesname' => 'Исим', 'allmessagesdefault' => 'Оригиналь метин', -'allmessagescurrent' => 'Къулланымдаки метин', +'allmessagescurrent' => 'Шимди къулланылгъан метин', 'allmessagestext' => 'Ишбу джедвель MediaWiki-де мевджут олгъан бутюн система беянатларынынъ джедвелидир. MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджиме этювде иштирак этмеге истесенъиз [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ве [http://translatewiki.net Betawiki] саифелерине зиярет этинъиз.', 'allmessagesfilter' => 'Метин айрыштырыджы фильтры:', @@ -1506,8 +1524,8 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Отурым ачманъыз тевсие олуныр амма меджбур дегильсинъиз.', 'tooltip-pt-logout' => 'Отурымны къапат', 'tooltip-ca-talk' => 'Саифедеки малюмат иле багълы зан бельгиле', -'tooltip-ca-edit' => 'Бу саифени денъиштирип оласынъыз. Сакъламаздан эвель ог бакъув япмагъа унутманъыз.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Бу музакереге тефсир экленъиз.', +'tooltip-ca-edit' => 'Бу саифени денъиштирип оласынъыз. Сакъламаздан эвель бакъып чыкъмагъа унутманъыз.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Бу музакереге тефсир къошунъыз.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу саифе къорчалав алтында. Менба кодуны тек корип оласынъыз, денъиштирип оламайсынъыз.', 'tooltip-ca-history' => 'Бу саифенинъ кечмиш версиялары.', 'tooltip-ca-protect' => 'Бу саифени къорчала', @@ -1548,10 +1566,10 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория саифесини косьтер', 'tooltip-minoredit' => 'Кичик денъишиклик оларакъ ишаретле', 'tooltip-save' => 'Денъишикликлерни сакъла', -'tooltip-preview' => 'Ог бакъув; сакъламаздан эвель бу хусусиетни къулланып денъишикликлеринъизни козьден кечиринъиз!', +'tooltip-preview' => 'Бакъып чыкъув. Сакъламаздан эвель бу хусусиетни къулланып денъишикликлеринъизни бакъып чыкъынъыз!', 'tooltip-diff' => 'Метинге сиз япкъан денъишикликлерни косьтерир.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Сайлангъан эки версия арасындаки фаркъларны косьтер.', -'tooltip-watch' => 'Саифени козетюв джедвелине экле', +'tooltip-watch' => 'Саифени козетюв джедвелине кирсет', 'tooltip-recreate' => 'Ёкъ этильген олмасына бакъмадан саифени янъыдан янъарт', 'tooltip-upload' => 'Юкленип башла', @@ -1611,15 +1629,15 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи # Media information 'mediawarning' => "'''ДИКЪКЪАТ!''': Бу файлда яман макъсатлы (вирус киби) къысым булунып ола ве операцион системанъызгъа зарар кетирип олур. <hr />", -'imagemaxsize' => 'Ресимлернинъ малюмат саифелериндеки ресимнинъ максималь буюклиги:', -'thumbsize' => 'Кичик буюклик:', +'imagemaxsize' => 'Ресимлернинъ малюмат саифелериндеки ресимнинъ азамий (максималь) ольчюси:', +'thumbsize' => 'Кичик ольчю:', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 саифе', 'file-info' => '(файл буюклиги: $1, MIME чешити: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 пиксель, файл буюклиги: $3, MIME чешити: $4)', 'file-nohires' => '<small>Даа юксек чезинирликке саип версия ёкъ.</small>', 'svg-long-desc' => '(SVG файлы, номиналь $1 × $2 пиксель, файл буюклиги: $3)', 'show-big-image' => 'Там чезинирлик', -'show-big-image-thumb' => '<small>Ог бакъувда ресим буюклиги: $1 × $2 пиксель</small>', +'show-big-image-thumb' => '<small>Бакъып чыкъувда ресим буюклиги: $1 × $2 пиксель</small>', # Special:NewImages 'newimages' => 'Янъы ресимлер', @@ -1639,12 +1657,12 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи # Bad image list 'bad_image_list' => 'Формат бойле олмалы: -Эр сатыр * символынен башламалы. Сатырнынъ биринджи багълантысы эклемеге ясакълангъан файлгъа багъланмалы. +Эр сатыр * ишаретинен башламалы. Сатырнынъ биринджи багълантысы къошмагъа ясакълангъан файлгъа багъланмалы. Шу сатырда илеридеки багълантылар истисна олурлар, яни шу саифелерде ишбу файл къулланмакъ мумкюн.', # Metadata 'metadata' => 'Ресим деталлери', -'metadata-help' => 'Файлда (адетиндже ракъамлы камера ве сканерлернен экленген) иляве малюматы бар. Эгер бу файл яратылгъандан сонъ денъиштирильсе эди, бельки де базы параметрлер эскирди.', +'metadata-help' => 'Файлда (адетиндже ракъамлы камера ве сканерлернен къошулгъан) иляве малюматы бар. Эгер бу файл яратылгъандан сонъ денъиштирильсе эди, бельки де базы параметрлер эскирди.', 'metadata-expand' => 'Тафсилятны косьтер', 'metadata-collapse' => 'Тафсилятны косьтерме', 'metadata-fields' => 'Бу джедвельдеки EXIF мета малюматы ресим саифесинде косьтериледжек, башкъалары исе гизленеджек. @@ -1711,18 +1729,18 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи # External editor support 'edit-externally' => 'Файл узеринде компьютеринъизде булунгъан программалар иле денъишикликлер япынъыз', -'edit-externally-help' => 'Даа фазла малюмат ичюн [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors бу саифеге] (Инглиздже) бакъып оласынъыз.', +'edit-externally-help' => '(Даа зияде малюмат ичюн [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors бу саифеге] (Инглиздже) бакъып оласынъыз.)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'эписини', 'imagelistall' => 'Джумлеси', 'watchlistall2' => 'эписини', -'namespacesall' => 'Эпси', +'namespacesall' => 'Эписи', 'monthsall' => 'Эписи', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'E-mail адресини тасдыкъла', -'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Къулланыджы сазламаларынъызда]] кечерли бир e-mail адресинъиз ёкъ.', +'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Къулланыджы сазламаларынъызда]] догъру бир e-mail адресинъиз ёкъ.', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} сайтынынъ e-mail функцияларыны къулланмаздан эвель e-mail адресинъизнинъ тасдыкъланмасы керек. Адресинъизге тасдыкъ e-mail мектюбини ёлламакъ ичюн ашагъыдаки дёгмени басынъыз. Ёлланаджакъ беянатта адресинъизни тасдыкъламакъ ичюн браузеринъизнен иришип оладжакъ, тасдыкъ коду олгъан бир багъланты оладжакъ.', 'confirmemail_pending' => '<div class="error"> Тасдыкъ коду энди сизге ёлланды. @@ -1732,10 +1750,10 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'confirmemail_sent' => 'Тасдыкъ e-mail мектюбини ёлланды.', 'confirmemail_oncreate' => 'Бельгилеген e-mail адресинъизге тасдыкъ кодунен мектюп ёлланды. Ишбу код отурым ачмакъ ичюн лязим дегиль, амма бу проектте электрон почтасынынъ чарелерини къулланмакъ ичюн рухсет берильмезден эвель оны бельгилемелисинъиз.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} тасдыкъ кодуны ёллап оламай. Лютфен, адресте кечерсиз ариф я да ишарет олмагъаныны тешкеринъиз. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} тасдыкъ кодуны ёллап оламай. Лютфен, адресте рухсетсиз ариф я да ишарет олмагъаныны тешкеринъиз. Сервернинъ джевабы: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Кечерсиз тасдыкъ коду. Тасдыкъ кодунынъ сонъки къулланма тарихы кечкен ола билир.', +'confirmemail_invalid' => 'Янълыш тасдыкъ коду. Тасдыкъ кодунынъ сонъки къулланма тарихы кечкен ола билир.', 'confirmemail_needlogin' => '$1 япмакъ ичюн башта e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз.', 'confirmemail_success' => 'E-mail адресинъиз тасдыкъланды.', 'confirmemail_loggedin' => 'E-mail адресинъиз тасдыкъланды.', @@ -1745,7 +1763,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи бу e-mail адресинен багълангъан $2 къулланыджы эсабы ачылды. Бу e-mail адресининъ бахсы кечкен къулланыджы эсабына аит олгъаныны -тасдыкъламакъ ве {{SITENAME}} сайтындаки e-mail функцияларыны актив алгъа +тасдыкъламакъ ве {{SITENAME}} сайтындаки e-mail функцияларыны фааль алгъа кетирмек ичюн ашагъыдаки багълантыны басынъыз. $3 @@ -1754,7 +1772,7 @@ $3 $5 -Бу тасдыкъ коду $4 тарихына къадар кечерли оладжакъ.', +Бу тасдыкъ коду $4 тарихына къадар къулланылып оладжакъ.', 'confirmemail_invalidated' => 'E-mail адресининъ тасдыкъы лягъу этильди', 'invalidateemail' => 'E-mail адресининъ тасдыкъы лягъу эт', @@ -1820,8 +1838,8 @@ $1', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Юкленмекте…', 'livepreview-ready' => 'Юкленмекте… Азыр!', -'livepreview-failed' => 'Тез ог бакъув чалышмай! Адий ог бакъувны къулланып бакъынъыз.', -'livepreview-error' => 'Багъланамады: $1 «$2». Адий ог бакъувны къулланып бакъынъыз.', +'livepreview-failed' => 'Тез бакъып чыкъув ишлемей! Адий бакъып чыкъувны къулланып бакъынъыз.', +'livepreview-error' => 'Багъланамады: $1 «$2». Адий бакъып чыкъувны къулланып бакъынъыз.', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => '$1 саниеден эвель ве ондан сонъ япылгъан денъишикликлернинъ бу джедвельде косьтерильмемеси мумкюн.', @@ -1837,7 +1855,7 @@ $1', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 саифе|$1 саифе}} козетюв джедвелинъизден ёкъ этильди:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Козетюв джевелинъизни денъиштирмектесинъиз', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Козетюв джедвелини денъиштирилюви', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Козетюв джедвелинъиздеки саифелер ашагъыда булуна. Джедвельге саифе ады къошып я да ондан ёкъ этип (эр сатырда бирер ад) оны денъиштирип оласынъыз. Битирген сонъ «козетюв джедвелини янъарт» язысына басынъыз. [[Special:Watchlist/edit|Стандарт редакторны да къулланып олурсынъыз]].', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Козетюв джедвелинъиздеки саифелер ашагъыда булуна. Джедвельге саифе ады кирсетип я да ондан ёкъ этип (эр сатырда бирер ад) оны денъиштирип оласынъыз. Битирген сонъ «козетюв джедвелини янъарт» язысына басынъыз. [[Special:Watchlist/edit|Стандарт редакторны да къулланып олурсынъыз]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Саифелер:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Козетюв джедвелини янъарт', 'watchlistedit-raw-done' => 'Козетюв джедвелинъиз янъарды.', @@ -1852,8 +1870,27 @@ $1', # Special:Version 'version' => 'Версия', # Not used as normal message but as header for the special page itself +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch-legend' => 'Дубликатны къыдыр', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Файл ады:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Къыдыр', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксел<br />Файл буюклиги: $3<br />MIME чешити: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» файлынынъ ич копиясы ёкъ.', +'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» файлынынъ {{PLURAL:$2|бир копиясы|$2 копиясы}} бар.', + # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Махсус саифелер', +'specialpages' => 'Махсус саифелер', +'specialpages-group-maintenance' => 'Бакъым эсабатлары', +'specialpages-group-other' => 'Дигер махсус саифелер', +'specialpages-group-login' => 'Отурым ач / Къайд ол', +'specialpages-group-changes' => 'Сонъки денъишикликлер ве журналлар', +'specialpages-group-media' => 'Файл эсабатлары ве юклеме', +'specialpages-group-users' => 'Къулланыджылар ве акълары', +'specialpages-group-highuse' => 'Чокъ къулланылгъан саифелер', +'specialpages-group-pages' => 'Саифелер джедвели', +'specialpages-group-pagetools' => 'Саифе алетлери', +'specialpages-group-wiki' => 'Вики малюмат ве алетлер', +'specialpages-group-redirects' => 'Ёллама махсус саифелер', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Бош саифе', diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php index 2c494357..4d2317c9 100644 --- a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author AlefZet * @author Alessandro + * @author Urhixidur */ $fallback8bitEncoding = 'windows-1254'; @@ -121,13 +122,13 @@ $messages = array( 'tog-showtoc' => 'Münderice cedveli köster (3 daneden ziyade serlevası olğan saifeler içün)', 'tog-rememberpassword' => 'Parolni hatırla', 'tog-editwidth' => 'Yazuv penceresi tam kenişlikte olsun', -'tog-watchcreations' => 'Men yaratqan saifelerni közetüv cedvelime ekle', -'tog-watchdefault' => 'Men deñiştirgen saifelerni közetüv cedvelime ekle', -'tog-watchmoves' => 'Menim tarafımdan adı deñiştirilgen saifelerni közetüv cedvelime ekle', -'tog-watchdeletion' => 'Men yoq etken saifelerni közetüv cedvelime ekle', +'tog-watchcreations' => 'Men yaratqan saifelerni közetüv cedvelime kirset', +'tog-watchdefault' => 'Men deñiştirgen saifelerni közetüv cedvelime kirset', +'tog-watchmoves' => 'Menim tarafımdan adı deñiştirilgen saifelerni közetüv cedvelime kirset', +'tog-watchdeletion' => 'Men yoq etken saifelerni közetüv cedvelime kirset', 'tog-minordefault' => 'Yapqan deñişikliklerimni kiçik deñişiklik olaraq işaretle', -'tog-previewontop' => 'Ög baquvnı yazuv pencereniñ üstünde köster', -'tog-previewonfirst' => 'Deñiştirmede ög baquvnı köster', +'tog-previewontop' => 'Baqıp çıquvnı yazuv pencereniñ üstünde köster', +'tog-previewonfirst' => 'Deñiştirmede baqıp çıquvnı köster', 'tog-nocache' => 'Saifelerni hatırlama', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Saife deñişikliklerinde maña e-mail yolla', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Qullanıcı saifemde deñişiklik olğanda maña e-mail yolla', @@ -138,7 +139,7 @@ $messages = array( 'tog-externaleditor' => 'Deñişikliklerni başqa editor programması ile yap', 'tog-externaldiff' => 'Teñeştirmelerni tış programmağa yaptır.', 'tog-showjumplinks' => '"Bar" bağlantısını faalleştir', -'tog-uselivepreview' => 'Canlı ög baquv hususiyetini qullan (JavaScript) (daa deñeme alında)', +'tog-uselivepreview' => 'Canlı baqıp çıquv hususiyetini qullan (JavaScript) (daa deñeme alında)', 'tog-forceeditsummary' => 'Deñişiklik qısqa tarifini boş taşlağanda meni tenbile', 'tog-watchlisthideown' => 'Közetüv cedvelimden menim deñişikliklerimni gizle', 'tog-watchlisthidebots' => 'Közetüv cedvelimden bot deñişikliklerini gizle', @@ -229,7 +230,7 @@ $messages = array( == Bazı faydalı saytlar == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Olucı sazlamalar cedveli]; * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki boyunca sıq berilgen suallernen cevaplar]; -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-niñ yañı versiyalarınıñ çıquvından haber yiberüv].", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-niñ yañı versiyalarınıñ çıquvından haber yiberüv].", 'about' => 'Aqqında', 'article' => 'Saife', @@ -256,7 +257,7 @@ $messages = array( 'returnto' => '$1.', 'tagline' => '{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}', 'help' => 'Yardım', -'search' => 'Qıdır', +'search' => 'Qıdıruv', 'searchbutton' => 'Qıdır', 'go' => 'Bar', 'searcharticle' => 'Bar', @@ -284,7 +285,7 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'Muzakere', 'specialpage' => 'Mahsus Saife', 'personaltools' => 'Şahsiy aletler', -'postcomment' => 'Tefsir ekle', +'postcomment' => 'Tefsir yaz', 'articlepage' => 'Saifege bar', 'talk' => 'Muzakere', 'views' => 'Körünişler', @@ -313,8 +314,8 @@ $messages = array( 'bugreports' => 'Hatalar aqqında esabatlar', 'bugreportspage' => 'Project:Hatalar aqqında esabatlar', 'copyright' => 'Malümat $1 binaen keçilip ola.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} müellif aqları', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Müellif aqları', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} müelliflik aqları', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Müelliflik aqları', 'currentevents' => 'Ağımdaki vaqialar', 'currentevents-url' => 'Project:Ağımdaki vaqialar', 'disclaimers' => 'Cevapkârlıq redi', @@ -427,10 +428,10 @@ Lütfen, URL yazıp bundan [[Special:ListUsers/sysop|administratorğa]] haber be 'fileexistserror' => '"$1" faylı saqlanıp olamay. Öyle fayl endi mevcüt.', 'unexpected' => 'beklenmegen deger: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Hata: formanıñ malümatını yollamaqnıñ iç çaresi yoq', -'badarticleerror' => 'Siz yapmağa istegen işlev keçersizdir.', +'badarticleerror' => 'Siz yapmağa istegen işlev bu saifede yapılıp оlamay.', 'cannotdelete' => 'Belgilengen saife ya da körüniş yoq etilip olamadı. (başqa bir qullanıcı tarafından yoq etilgen ola bilir).', -'badtitle' => 'Keçersiz serleva', -'badtitletext' => 'İstenilgen saife adı doğru degil, boş yahut interviki ya da tillerara adı doğru belgilenmegen. İhtimalı bar ki, saife adında yasaqlanğan simvollar qullanıladır.', +'badtitle' => 'Ruhsetsiz serleva', +'badtitletext' => 'İstenilgen saife adı doğru degil, boş yahut interviki ya da tillerara adı doğru belgilenmegen. İhtimalı bar ki, saife adında yasaqlanğan işaretler qullanıladır.', 'perfdisabled' => 'Afu etiñiz! Bu hususiyet, malümat bazasını qullanılamaycaq derecede yavaşlatqanı içün, muvaqqat qullanımdan çıqarıldı.', 'perfcached' => 'Malümatlar daa evelceden azırlanğan ola bilir. Bu sebepten eskirgen ola bilir!', 'perfcachedts' => 'Aşağıda keşte saqlanğan malümat buluna, soñki yañaruv zamanı: $1.', @@ -495,7 +496,7 @@ Bu saytnıñ [[Special:Preferences|sazlamalarını]] şahsıñızğa köre deñi 'yourvariant' => 'Til saylavı:', 'yournick' => 'Siziñ lağabıñız (imzalarda kösterilecek):', 'badsig' => 'Yañlış imza. HTML tegleriniñ doğrulığını baqıñız.', -'badsiglength' => 'Qarardan ziyade uzun imzadır, $1-den ziyade simvoldan ibaret olması mümkün degil.', +'badsiglength' => 'Qarardan ziyade uzun imzadır, $1-den ziyade işaretten ibaret olması mümkün degil.', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'Adıñız (mecburiy degildir): Eger belgileseñiz, saifelerdeki deñişikliklerini kimniñ yapqanını köstermek içün qullanılacaq.', 'loginerror' => 'Oturım açma hatası', @@ -507,11 +508,12 @@ Em de bu vikideki saifeñizden diger qullanıcılarğa siznen bağlanmağa imkâ 'noname' => 'Qullanıcı adını belgilemediñiz.', 'loginsuccesstitle' => 'Kiriş yapıldı', 'loginsuccess' => "'''$1 adınen {{SITENAME}} saytında çalışıp olasıñız.'''", -'nosuchuser' => '"$1" adlı qullanıcı yoq. Doğru yazğanıñıznı teşkeriñiz ya da [[Special:Userlogin/signup|yañı qullanıcı esabını açıñız]].', +'nosuchuser' => '"$1" adlı qullanıcı yoq. Doğru yazğanıñıznı teşkeriñiz ya da [[Special:UserLogin/signup|yañı qullanıcı esabını açıñız]].', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" adlı qullanıcı tapılamadı. Adıñıznı doğru yazğanıñızdan emin oluñız.', 'nouserspecified' => 'Qullanıcı adını belgilemek kereksiñiz.', 'wrongpassword' => 'Kirsetken paroliñiz yañlıştır. Lütfen, tekrar etiñiz.', -'wrongpasswordempty' => 'Boş parol kirmeñiz/belgilemeñiz.', +'wrongpasswordempty' => 'Kirsetken parоliñiz bоştır. +Lütfen, tekrar etiñiz.', 'passwordtooshort' => 'Paroliñiz pek qısqa. Eñ az $1 arif ve ya raqamdan ibaret olmalı.', 'mailmypassword' => 'Yañı parol yiber', 'passwordremindertitle' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} qullanıcınıñ parol hatırlatuvı', @@ -544,7 +546,7 @@ Siz oturım açıp paroliñizni şimdi deñiştirmek kereksiñiz. # Password reset dialog 'resetpass' => 'Bu esapnıñ parolini sıfırla', 'resetpass_announce' => 'Muvaqqat kod vastasınen kirdiñiz. Kirişni tamamlamaq içün yañı parolni mında qoyuñız:', -'resetpass_header' => 'Parolni sıfırla', +'resetpass_header' => 'Esapnıñ parolini deñiştir', 'resetpass_submit' => 'Parol qoyıp kir', 'resetpass_success' => 'Paroliñiz muvafaqiyetnen deñiştirildi! Oturımıñız açılmaqta...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Muvaqqat paroliñiz yañlıştır. Ola bilir ki, siz endi paroliñizni muvafaqiyetnen deñiştirgen ya da e-mail-ge yañı bir parol yollamağa rica etkendirsiñiz.', @@ -567,7 +569,7 @@ Siz oturım açıp paroliñizni şimdi deñiştirmek kereksiñiz. 'nowiki_sample' => 'Serbest format metiniñizni mında yazıñız.', 'nowiki_tip' => 'viki format etüvini ignor et', 'image_sample' => 'Resim.jpg', -'image_tip' => 'Resim ekleme', +'image_tip' => 'Endirilgen fayl', 'media_sample' => 'Ses.ogg', 'media_tip' => 'Media faylına bağlantı', 'sig_tip' => 'İmzañız ve tarih', @@ -579,16 +581,16 @@ Siz oturım açıp paroliñizni şimdi deñiştirmek kereksiñiz. 'minoredit' => 'Kiçik deñişiklik', 'watchthis' => 'Saifeni közet', 'savearticle' => 'Saifeni saqla', -'preview' => 'Ög baquv', -'showpreview' => 'Ög baquvnı köster', -'showlivepreview' => 'Tez ög baquv', +'preview' => 'Baqıp çıquv', +'showpreview' => 'Baqıp çıq', +'showlivepreview' => 'Tez baqıp çıquv', 'showdiff' => 'Deñişikliklerni köster', 'anoneditwarning' => "'''Diqqat''': Oturım açmağanıñızdan sebep siziñ IP adresiñiz deñişiklik tarihına yazılır.", 'missingsummary' => "'''Hatırlatma.''' Deñiştirmeleriñizni qısqadan tarif etmediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basuv ile deñiştirmeleriñiz tefsirsiz saqlanacaqlar.", 'missingcommenttext' => 'Lütfen, aşağıda tefsir yazıñız.', 'missingcommentheader' => "'''Hatırlatuv:''' Tefsir serlevasını belgilemediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basqan soñ tefsiriñiz serlevasız saqlanır.", -'summary-preview' => 'Ög baquv tarifi', -'subject-preview' => 'Ög baquv serlevası', +'summary-preview' => 'Baqıp çıquv tarifi', +'subject-preview' => 'Baqıp çıquv serlevası', 'blockedtitle' => 'Qullanıcı blok etildi.', 'blockedtext' => '<big>\'\'\'Esabıñız ya da IP adresiñiz blok etildi.\'\'\'</big> @@ -619,7 +621,7 @@ IP adresiñiz — $3, blok etüv identifikatorı — #$5. Lütfen, administrator 'whitelistedittitle' => 'Deñiştirmek içün oturım açmalısıñız', 'whitelistedittext' => 'Saifeni deñiştirmek içün $1 kereksiñiz.', 'confirmedittitle' => 'E-mail adresini tasdıqlamaq lâzimdir', -'confirmedittext' => 'Saifeni deñiştirmeden evel e-mail adresiñizni tasdıqlamalısıñız. Lütfen, [[Special:Preferences|sazlamalar saifesinde]] e-mail adresiñizni ekleñiz ve tasdıqlañız.', +'confirmedittext' => 'Saifeni deñiştirmeden evel e-mail adresiñizni tasdıqlamalısıñız. Lütfen, [[Special:Preferences|sazlamalar saifesinde]] e-mail adresiñizni kirsetiñiz ve tasdıqlañız.', 'nosuchsectiontitle' => 'Öyle bölüm yoq', 'nosuchsectiontext' => 'Mevcüt olmağan bölümni deñiştirip baqtıñız. $1 bölümi yoq olğanı içün metniñiz saqlanacaq yeri yoq.', 'loginreqtitle' => 'Oturım açmalısıñız', @@ -639,14 +641,14 @@ Eger siz anonim qullanıcı olsañız ve sizge kelgen beyanatlarnı yañlıştan '''Konqueror:''' saifeni yañıdan yükle dögmesine ya da F5 basıp; '''Opera:''' ''Tools → Preferences'' menüsinde keşni temizlep; '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' basılı ekende saifeni yañıdan yüklep ya da ''Ctrl-F5'' basıp.", -'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tevsiye:</strong> Saifeni saqlamazdan evel '''ög baquvnı köster''' dögmesine basıp yapqan yañı saifeñizni közden keçiriñiz.", -'usercsspreview' => "'''Siz şimdi tek ög baquv köresiñiz - qullanıcı CSS faylıñız alâ daa saqlanmadı!'''", -'userjspreview' => "'''Tek test etesiñiz ya da ög baquv köresiñiz - qullanıcı JavaScript'i şimdilik saqlanmadı.'''", -'userinvalidcssjstitle' => "''İhtar:''' \"\$1\" adınen bir tema yoqtır. tema-adı.css ve .js fayllarınıñ adları kiçik afir ile yazmaq kerek, yani {{ns:user}}:Temel/'''M'''onobook.css degil, {{ns:user}}:Temel/'''m'''onobook.css.", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tevsiye:</strong> Saifeni saqlamazdan evel '''baqıp çıq''' dögmesine basıp yapqan yañı saifeñizni közden keçiriñiz.", +'usercsspreview' => "'''Unutmañız, bu tek baqıp çıquv - qullanıcı CSS faylıñız alâ daa saqlanmadı!'''", +'userjspreview' => "'''Unutmañız, siz şimdi tek test etesiñiz ya da baqıp çıquv köresiñiz - qullanıcı JavaScript'i şimdilik saqlanmadı.'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''İhtar:''' \"\$1\" adınen bir tema yoqtır. tema-adı.css ve .js fayllarınıñ adları kiçik afir ile yazmaq kerek, yani {{ns:user}}:Temel/'''M'''onobook.css degil, {{ns:user}}:Temel/'''m'''onobook.css.", 'updated' => '(Yañardı)', 'note' => '<strong>İhtar:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Bu ög baquvdır, metin alâ daa saqlanmağan!</strong>', -'previewconflict' => 'Bu ög baquv yuqarı tarir penceresindeki metinniñ saqlanuvdan soñ olacaq körünişini aks ete.', +'previewnote' => '<strong>Bu tek baqıp çıquv, metin alâ daa saqlanmağan!</strong>', +'previewconflict' => 'Bu baqıp çıquv yuqarı tarir penceresindeki metinniñ saqlanuvdan soñ olacaq körünişini aks ete.', 'session_fail_preview' => '<strong> Server siz yapqan deñiştirmelerni sessiya identifikatorı coyulğanı sebebinden saqlap olamadı. Bu vaqtınca problemadır. Lütfen, tekrar saqlap baqıñız. Bundan da soñ olıp çıqmasa, malümat lokal faylğa saqlañız da brauzeriñizni bir qapatıp @@ -656,34 +658,34 @@ açıñız.</strong>', Bunıñ kibi problemalar anonimizirlegen hatalı web-proksiler qullanuvdan çıqıp olalar.</strong>', 'editing' => '"$1" saifesini deñiştirmektesiñiz', 'editingsection' => '"$1" saifesinde bölüm deñiştirmektesiñiz', -'editingcomment' => '$1 saifesine beyanat eklemektesiñiz.', +'editingcomment' => '$1 saifesine beyanat qоşmaqtasıñız.', 'editconflict' => 'Deñişiklik zıt ketüvi: $1', 'explainconflict' => "Siz saifeni deñiştirgen vaqıtta başqa biri de deñişiklik yaptı. Yuqarıdaki yazı saifeniñ şimdiki alını köstere. -Siziñ deñişiklikleriñiz altqa kösterildi. Soñki deñişikleriñizni yazınıñ içine eklemek kerek olacaqsıñız. +Siziñ deñişiklikleriñiz altqa kösterildi. Şimdi yapqan deñişiklikleriñizni aşağı pencereden yuqarı pencerege avuştırmaq kerek olacaqsıñız. \"Saifeni saqla\"ğa basqanda '''tek''' yuqarıdaki yazı saqlanacaq.", 'yourtext' => 'Siziñ metniñiz', 'storedversion' => 'Saqlanğan metin', -'nonunicodebrowser' => '<strong>TENBİ: Brauzeriñizde Unicode ködirovkası tanılmaz. Saifeler deñiştirgende bütün ASCII olmağan simvollarnıñ yerine olarnıñ onaltılıq kodu yazılır.</strong>', +'nonunicodebrowser' => '<strong>TENBİ: Brauzeriñizde Unicode kodlaması tanılmaz. Saifeler deñiştirgende bütün ASCII olmağan işaretlerniñ yerine olarnıñ onaltılıq kodu yazılır.</strong>', 'editingold' => '<strong>DİQQAT: Saifeniñ eski bir versiyasında deñişiklik yapmaqtasıñız. Saqlağanıñızda bu tarihlı versiyadan künümizge qadar olğan deñişiklikler yoq olacaq.</strong>', -'yourdiff' => 'Qarşılaştırma', +'yourdiff' => 'Farqlar', 'copyrightwarning' => '<strong>Lütfen, diqqat:</strong> {{SITENAME}} saytına qoşulğan bütün isseler <i>$2</i> muqavelesi dairesindedir (tafsilât içün $1 saifesine baqıñız). Qoşqan isseñizniñ başqa insanlar tarafından acımasızca deñiştirilmesini ya da azat tarzda ve sıñırsızca başqa yerlerge dağıtılmasını istemeseñiz, isse qoşmañız.<br /> Ayrıca, mında isse qoşıp, bu isseniñ özüñiz tarafından yazılğanına, ya da cemaatqa açıq bir menbadan ya da başqa bir azat menbadan kopirlengenine garantiya bergen olasıñız.<br /> -<strong><center>MÜELLİF AQQI İLE QORÇALANĞAN İÇ BİR METİNNİ MINDA EKLEMEÑİZ!</center></strong>', +<strong><center>MÜELLİFLİK AQQINEN QORÇALANĞAN İÇ BİR METİNNİ MINDA RUHSETSİZ QOŞMAÑIZ!</center></strong>', 'copyrightwarning2' => '<strong>Lütfen, diqqat:</strong> {{SITENAME}} saytına siz qoşqan bütün isseler başqa bir qullanıcı tarafından deñiştirilip ya da yoq etilip olur. Qoşqan isseñizniñ başqa insanlar tarafından acımasızca deñiştirilmesini ya da azat tarzda ve sıñırsızca başqa yerlerge dağıtılmasını istemeseñiz, isse qoşmañız.<br /> Ayrıca, mında isse qoşıp, bu isseniñ özüñiz tarafından yazılğanına, ya da cemaatqa açıq bir menbadan ya da başqa bir azat menbadan kopirlengenine garantiya bergen olasıñız ($1 baqıñız).<br /> -<strong>MÜELLİF AQQI İLE QORÇALANĞAN İÇ BİR METİNNİ MINDA EKLEMEÑİZ!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife $1 kilobayt büyükligindedir; bazı brauzerler deñişiklik yapqan vaqıtta 32kb ve üstü büyükliklerde problemalar yaşap olur. Saifeni bölümlerge ayırmağa tırışıñız.</strong>', -'longpageerror' => '<strong>TENBİ: Bu saife $1 kilobayt büyükligindedir. Maksimum izinli büyüklik ise $2 kilobayt. Bu saife saqlanıp olamaz.</strong>', +<strong>MÜELLİFLİK AQQINEN QORÇALANĞAN İÇ BİR METİNNİ MINDA RUHSETSİZ QOŞMAÑIZ!</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife $1 kilobayt büyükligindedir; bazı brauzerler deñişiklik yapqan vaqıtta 32 kb ve üstü büyükliklerde problemalar yaşap olur. Saifeni bölümlerge ayırmağa tırışıñız.</strong>', +'longpageerror' => '<strong>TENBİ: Bu saife $1 kilobayt büyükligindedir. Azamiy (maksimal) izinli büyüklik ise $2 kilobayt. Bu saife saqlanıp olamaz.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>DİQQAT: Baqım sebebi ile malümat bazası al-azırda kilitlidir. Bu sebepten deñişiklikleriñiz şimdi saqlanamamaqta. Yazğanlarıñıznı başqa bir editor programmasına alıp saqlap olur ve daa soñ tekrar mında ketirip saqlap olursıñız</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife qorçalav altına alınğan ve yalıñız administratorlar tarafından deñiştirilip olur.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Tenbi''': Bu saife tek qaydlı qullanıcılar tarafından deñiştirilip olur.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Tenbi:''' Bu saifeni tek \"Administratorlar\" gruppasına kirgen qullanıcılar deñiştirip olalar, çünki o kaskad qorçalav altında bulunğan {{PLURAL:\$1|saifege|saifelerge}} mensüptir:", 'titleprotectedwarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife qorçalav altındadır, tek yetkili qullanıcılar onı yaratıp olalar.</strong>', 'templatesused' => 'Bu saifede qullanılğan şablonlar:', -'templatesusedpreview' => 'Bu ög baquvda qullanılğan şablonlar:', +'templatesusedpreview' => 'Siz baqıp çıqqan saifeñizde qullanılğan şablonlar:', 'templatesusedsection' => 'Bu bölümde qullanılğan şablonlar:', 'template-protected' => '(qorçalav altında)', 'template-semiprotected' => '(qısmen qorçalav altında)', @@ -757,43 +759,55 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].', 'history-title' => '"$1" saifesiniñ deñişiklik tarihı', 'difference' => '(Versiyalar arası farqlar)', 'lineno' => '$1 satır:', -'compareselectedversions' => 'Saylanğan versiyalarnı qarşılaştır', +'compareselectedversions' => 'Saylanğan versiyalarnı teñleştir', 'editundo' => 'lâğu et', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|1 aradaki versiya|$1 aradaki versiya}} kösterilmedi.)', # Search results -'searchresults' => 'Qıdıruv neticeleri', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} içinde qıdıruv yapmaq hususında malümat almaq içün [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] saifesine baqıp olasıñız.', -'searchsubtitle' => 'Qıdırılğan: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ile başlanğan bütün saifeler]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" saifesine bağlantı olğan bütün saifeler]])', -'searchsubtitleinvalid' => "Siz bunı qıdırdıñız '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''\"\$1\" serlevalı bir saife tapılamadı.''' Bu saifeniñ yazılmasını siz [[:\$1|başlatıp olasıñız]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" adlı saife yoq.'''", -'titlematches' => 'Saife adı bir kele', -'notitlematches' => 'İç bir serlevada tapılamadı', -'textmatches' => 'Saife metni bir kele', -'notextmatches' => 'İç bir saifede tapılamadı', -'prevn' => 'evelki $1', -'nextn' => 'soñraki $1', -'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).', -'searchrelated' => 'bağlı', -'searchall' => 'episi', -'showingresults' => "Aşağıda № <strong>$2</strong>den başlap {{PLURAL:$1|'''1''' netice|'''$1''' netice}} buluna.", -'showingresultsnum' => "Aşağıda № '''$2'''den başlap {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' netice}} buluna.", -'nonefound' => "'''İhtar.''' Adiycesine qıdıruv bütün isim fezalarında yapılmay. Bütün isim fezalarında (bu cümleden qullanıcılar subetleri, şablonlar ve ilâhre) qıdırmaq içün ''all:'' yazını qullanıñız ya da kerekli isim fezasını belgileñiz.", -'powersearch' => 'Qıdır', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}} saytında qıdıruv yapma vaqtınca toqtatıldı. Bu arada Google qullanıp {{SITENAME}} içinde qıdıruv yapıp olasıñız. Qıdıruv saytlarında indekslemeleriniñ biraz eski qalğan ola bilecegini köz ögüne alıñız.', +'searchresults' => 'Qıdıruv neticeleri', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} içinde qıdıruv yapmaq hususında malümat almaq içün [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] saifesine baqıp olasıñız.', +'searchsubtitle' => 'Qıdırılğan: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ile başlanğan bütün saifeler]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" saifesine bağlantı olğan bütün saifeler]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Siz bunı qıdırdıñız '''$1'''", +'noexactmatch' => "'''\"\$1\" serlevalı bir saife tapılamadı.''' Bu saifeniñ yazılmasını siz [[:\$1|başlatıp olasıñız]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" adlı saife yoq.'''", +'titlematches' => 'Saife adı bir kele', +'notitlematches' => 'İç bir serlevada tapılamadı', +'textmatches' => 'Saife metni bir kele', +'notextmatches' => 'İç bir saifede tapılamadı', +'prevn' => 'evelki $1', +'nextn' => 'soñraki $1', +'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).', +'search-result-size' => '$1 ($2 söz)', +'search-result-score' => 'Uyğunlıq: $1%', +'search-redirect' => '(yollama $1)', +'search-section' => '(bölüm $1)', +'search-suggest' => 'Bunımı demege istediñiz: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Qardaş prоyektler', +'search-interwiki-default' => '$1 netice:', +'search-interwiki-more' => '(daa çоq)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'tevsiyelernen', +'search-mwsuggest-disabled' => 'tevsiye yoq', +'search-relatedarticle' => 'Bağlı', +'searchrelated' => 'bağlı', +'searchall' => 'episi', +'showingresults' => "Aşağıda № <strong>$2</strong>den başlap {{PLURAL:$1|'''1''' netice|'''$1''' netice}} buluna.", +'showingresultsnum' => "Aşağıda № '''$2'''den başlap {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' netice}} buluna.", +'nonefound' => "'''İhtar.''' Adiycesine qıdıruv bütün isim fezalarında yapılmay. Bütün isim fezalarında (bu cümleden qullanıcılar subetleri, şablonlar ve ilâhre) qıdırmaq içün ''all:'' yazını qullanıñız ya da kerekli isim fezasını belgileñiz.", +'powersearch' => 'Qıdır', +'search-external' => 'Tış qıdıruv', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} saytında qıdıruv yapma vaqtınca toqtatıldı. Bu arada Google qullanıp {{SITENAME}} içinde qıdıruv yapıp olasıñız. Qıdıruv saytlarında indekslemeleriniñ biraz eski qalğan ola bilecegini köz ögüne alıñız.', # Preferences page 'preferences' => 'Sazlamalar', 'mypreferences' => 'Sazlamalarım', 'prefs-edits' => 'Yapqan deñişiklik sayısı:', 'prefsnologin' => 'Oturım açmadıñız', -'prefsnologintext' => 'Şahsiy sazlamalarıñıznı deñiştirmek içün <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} oturım açmaq]</span> kereksiñiz.', +'prefsnologintext' => 'Şahsiy sazlamalarıñıznı deñiştirmek içün <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} oturım açmaq]</span> kereksiñiz.', 'prefsreset' => 'Sazlamalar ilk alına ketirildi.', 'qbsettings' => 'Vızlı irişim sutun sazlamaları', 'changepassword' => 'Parol deñiştir', 'skin' => 'Resimleme', -'math' => 'Riyaziy (matematik) simvollar', +'math' => 'Riyaziy (matematik) işaretler', 'dateformat' => 'Tarih kösterimi', 'datedefault' => 'Standart', 'datetime' => 'Tarih ve saat', @@ -811,7 +825,7 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].', 'resetprefs' => 'Saqlanmağan sazlamalarnı ilk alına ketir', 'oldpassword' => 'Eski parol', 'newpassword' => 'Yañı parol', -'retypenew' => 'Yañı parolnen tekrar kiriñiz', +'retypenew' => 'Yañı parolni tekrar yazıñız', 'textboxsize' => 'Saife yazuv penceresi', 'rows' => 'Satır', 'columns' => 'Sutun', @@ -828,7 +842,7 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].', 'timezoneoffset' => 'Saat farqı', 'servertime' => 'Viki serverinde şimdiki saat', 'guesstimezone' => 'Brauzeriñiz siziñ yeriñizge toldursın', -'allowemail' => 'Diger qullanıcılar sizge e-mail mektüpleri yollap olsun', +'allowemail' => 'Diger qullanıcılar maña e-mail mektüpleri yollap olsun', 'prefs-searchoptions' => 'Qıdıruv sazlamaları', 'prefs-namespaces' => 'İsim fezaları', 'defaultns' => 'Qıdıruvnı aşağıda saylanğan isim fezalarında yap.', @@ -836,9 +850,9 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].', 'files' => 'Fayllar', # User rights -'userrights' => 'Qullanıcı aqlarını idare etüv.', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights' => 'Qullanıcı aqlarını idare etüv', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'userrights-lookup-user' => 'Qullanıcı gruppalarnını idare et', -'userrights-user-editname' => 'Öz qullanıcı adıñıznen kiriñiz:', +'userrights-user-editname' => 'Öz qullanıcı adıñıznı yazıñız:', 'editusergroup' => 'Qullanıcı gruppaları nizamla', 'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' qullanıcısınıñ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) izinlerini deñiştirmektesiñiz", 'userrights-editusergroup' => 'Qullanıcı gruppaları nizamla', @@ -846,14 +860,17 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].', # Groups 'group' => 'Gruppa:', +'group-user' => 'Qullanıcılar', 'group-bot' => 'Botlar', 'group-sysop' => 'Administratorlar', 'group-bureaucrat' => 'Bürokratlar', -'group-all' => '(epsi)', +'group-all' => '(episi)', +'group-user-member' => 'Qullanıcı', 'group-sysop-member' => 'Administrator', 'group-bureaucrat-member' => 'Bürokrat', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Qullanıcılar', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botlar', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorlar', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokratlar', @@ -864,10 +881,10 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|deñişiklik|deñişiklik}}', 'recentchanges' => 'Soñki deñişiklikler', -'recentchangestext' => 'Yapılğan eñ soñki deñişikliklerni bu saife körip olasıñız.', +'recentchangestext' => 'Yapılğan eñ soñki deñişikliklerni bu saifede körip olasıñız.', 'recentchanges-feed-description' => 'Bu lenta vastasınen vikide soñki deñişikliklerni közet.', 'rcnote' => "$4 $5 tarihında soñki {{PLURAL:$2|künde|'''$2''' künde}} yapılğan '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' deñişiklik:", -'rcnotefrom' => "'''$2''' tarihından itibaren yapılğan deñişiklikler aşağıdadır (eñ fazla '''$1''' dane saife kösterile).", +'rcnotefrom' => "'''$2''' tarihından itibaren yapılğan deñişiklikler aşağıdadır (eñ çоq '''$1''' dane saife kösterile).", 'rclistfrom' => '$1 tarihından berli yapılğan deñişikliklerni köster', 'rcshowhideminor' => 'kiçik deñişikliklerni $1', 'rcshowhidebots' => 'botlarnı $1', @@ -916,7 +933,7 @@ Saifede resim qullanmaq içün böyle şekilli bağlantılar qullanıñız: 'upload-prohibited' => 'Yasaqlı fayl çeşitleri: $1.', 'uploadlog' => 'yükleme jurnalı', 'uploadlogpage' => 'Fayl yükleme jurnalı', -'uploadlogpagetext' => 'Aşağıda eñ soñki eklengen fayllarnıñ cedveli buluna. +'uploadlogpagetext' => 'Aşağıda eñ soñki qоşulğan fayllarnıñ cedveli buluna. Daa körgezmeli körüniş içün [[Special:NewImages|yañı fayllar galereyasına]] baqıñız.', 'filename' => 'Fayl', 'filedesc' => 'Faylğa ait qısqa tarif', @@ -940,7 +957,7 @@ Daa körgezmeli körüniş içün [[Special:NewImages|yañı fayllar galereyası 'emptyfile' => 'İhtimal ki, yüklengen fayl boş. İhtimallı sebep - fayl adlandıruv hatasıdır. Lütfen, tamam bu faylnı yüklemege isteycek ekeniñizni teşkeriñiz.', 'fileexists' => 'Bu isimde bir fayl mevcüttir. Lütfen, eger siz deñiştirmekten emin olmasañız başta <strong><tt>$1</tt></strong> faylına köz taşlañız.', -'filepageexists' => 'Bu fayl içün tasvir saifesi endi yapılğan (<strong><tt>$1</tt></strong>), lâkin bu adda bir fayl yoqtır. Yazılğan tasvir resim tasvir saifesinde kösterilmeycek. Yañı bir tasvir eklemek içün onı qolnen deñiştirmege mecbursıñız.', +'filepageexists' => 'Bu fayl içün tasvir saifesi endi yapılğan (<strong><tt>$1</tt></strong>), lâkin bu adda bir fayl yoqtır. Yazılğan tasvir resim tasvir saifesinde kösterilmeycek. Yañı bir tasvir qоşmaq içün onı qolnen deñiştirmege mecbursıñız.', 'fileexists-extension' => 'Buña oşağan adda bir fayl mevcüttir:<br /> Yüklengen faylnıñ adı: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Mevcüt olğan faylnıñ adı: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> @@ -968,14 +985,14 @@ Eger bu faylnı ep bir yüklemege isteseñiz, keri qaytıñız ve fayl ismini de 'uploadvirus' => 'Bu fayl viruslıdır! $1 baqıñız', 'sourcefilename' => 'Yüklemege istegeniñiz fayl:', 'destfilename' => 'Faylnıñ istenilgen adı:', -'upload-maxfilesize' => 'Maksimal fayl büyükligi: $1', +'upload-maxfilesize' => 'Azamiy (maksimal) fayl büyükligi: $1', 'watchthisupload' => 'Bu faylnı közetüv cedveline kirset', 'filewasdeleted' => 'Bu isimde bir fayl mevcüt edi, amma yoq etilgen edi. Lütfen, tekrar yüklemeden evel $1 teşkeriñiz.', 'upload-wasdeleted' => "'''Diqqat: Evelde yoq etilgen faylnı yüklemektesiñiz.''' Er alda bu faylnı yüklemege devam etmege isteysiñizmi? Bu fayl içün yoq etüvniñ jurnalını mında baqıp olasıñız:", -'filename-bad-prefix' => 'Siz yüklegen fayl <strong>"$1"</strong>-nen başlay. Bu, adetince, raqamlı fotoapparatlardan fayl adına yazılğan manasız simvollardır. Lütfen, bu fayl içün añlıca bir ad saylap yazıñız.', +'filename-bad-prefix' => 'Siz yüklegen faylnıñ adı <strong>"$1"</strong>-nen başlana. Bu, adetince, raqamlı fotoapparatlardan fayl adına yazılğan manasız işaretlerdir. Lütfen, bu fayl içün añlıca bir ad saylap yazıñız.', 'upload-proto-error' => 'Yañlış protokol', 'upload-proto-error-text' => 'İnternetten bir resim faylı yüklemege isteseñiz adres <code>http://</code> ya da <code>ftp://</code>nen başlamalı.', @@ -992,7 +1009,7 @@ Bu fayl içün yoq etüvniñ jurnalını mında baqıp olasıñız:", 'license' => 'Litsenzirleme:', 'nolicense' => 'Yoq', -'license-nopreview' => '(Ög baquv irişilmez)', +'license-nopreview' => '(Baqıp çıquv irişilmez)', 'upload_source_url' => ' (doğru, püblik tarzda kirmege musaadeli internet adres)', 'upload_source_file' => ' (kompyuteriñizdeki fayl)', @@ -1000,7 +1017,7 @@ Bu fayl içün yoq etüvniñ jurnalını mında baqıp olasıñız:", 'imagelist-summary' => 'Bu mahsus saife bütün yüklengen fayllarnı köstere. Yaqınlarda yüklengen fayllar cedvelniñ yuqarısında kösterile. Sutun serlevasına bir basuv sortirlemeniñ tertibini deñiştirir.', -'imagelist_search_for' => 'Fayl adı qıdıruv:', +'imagelist_search_for' => 'Fayl adını qıdıruv:', 'imgfile' => 'fayl', 'imagelist' => 'Resim cedveli', 'imagelist_date' => 'Tarih', @@ -1021,7 +1038,7 @@ Sutun serlevasına bir basuv sortirlemeniñ tertibini deñiştirir.', 'filehist-dimensions' => 'En × boy', 'filehist-filesize' => 'Fayl büyükligi', 'filehist-comment' => 'İzaat', -'imagelinks' => 'Qullanılğanı saifeler', +'imagelinks' => 'Faylnı qullanğan saifeler', 'linkstoimage' => 'Bu faylğa bağlantı olğan $1 saife:', 'nolinkstoimage' => 'Bu faylğa bağlanğan saife yoq.', 'sharedupload' => 'Bu fayl ortaq fezağa yüklengen ve diger proyektlerde de qullanılğan bir fayl ola bilir.', @@ -1050,7 +1067,7 @@ Sutun serlevasına bir basuv sortirlemeniñ tertibini deñiştirir.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Qullanılmağan şablonlar', -'unusedtemplatestext' => 'Bu saife "şablon" isim fezasında bulunğan ve diger saifelerge eklenmegen şablonlarnı köstere. Şablonlarğa olğan diger bağlantılarnı da teşkermeden yoq etmeñiz.', +'unusedtemplatestext' => 'Bu saife {{ns:template}} isim fezasında bulunğan ve diger saifelerge kirsetilmegen şablonlarnı köstere. Şablonlarğa olğan diger bağlantılarnı da teşkermeden yoq etmeñiz.', 'unusedtemplateswlh' => 'diger bağlantılar', # Random page @@ -1152,11 +1169,11 @@ Eger saifede, [[MediaWiki:Disambiguationspage]] saifesinde adı keçken şablon 'log-search-legend' => 'Jurnal qıdıruv', 'log-search-submit' => 'Qıdır', 'logempty' => 'Jurnalda bir kelgen malümat yoq.', -'log-title-wildcard' => 'Bu simvollardan başlanğan serlevalarnı qıdır', +'log-title-wildcard' => 'Bu işaretlerden başlanğan serlevalarnı qıdır', # Special:AllPages 'allpages' => 'Bütün saifeler', -'alphaindexline' => '$1-den $2-ge', +'alphaindexline' => '$1 saifesinden $2 saifesinece', 'nextpage' => 'Soñraki saife ($1)', 'prevpage' => 'Evelki saife ($1)', 'allpagesfrom' => 'Cedvelge çekmege başlanılacaq arifler:', @@ -1167,7 +1184,7 @@ Eger saifede, [[MediaWiki:Disambiguationspage]] saifesinde adı keçken şablon 'allpagesnext' => 'Soñraki', 'allpagessubmit' => 'Köster', 'allpagesprefix' => 'Yazğan ariflernen başlağan saifelerni köster:', -'allpagesbadtitle' => 'Saifeniñ adı keçerli degil. Serlevada tiller arası prefiksi ya da vikiler arası bağlantı ya da başqa qullanıluvı yasaq olğan simvollar bardır.', +'allpagesbadtitle' => 'Saifeniñ adı ruhsetsizdir. Serlevada tiller arası prefiksi ya da vikiler arası bağlantı ya da başqa qullanıluvı yasaq olğan işaretler bar.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} saytında "$1" isim fezası yoqtır.', # Special:Categories @@ -1187,7 +1204,7 @@ Mında [[Special:UnusedCategories|qullanılmağan kategoriyalar]] kösterilmegen 'mailnologintext' => 'Diger qullanıcılarğa elektron mektüpler yollap olmaq içün [[Special:UserLogin|oturım açmalısıñız]] ve [[Special:Preferences|sazlamalarıñızda]] mevcüt olğan e-mail adresiniñ saibi olmalısıñız.', 'emailuser' => 'Qullanıcığa mektüp', 'emailpage' => 'Qullanıcığa elektron mektüp yolla', -'emailpagetext' => 'Bu qullanıcı öz sazlamalarında mevcüt olğan elektron poçta adresini yazğan olsa, aşağıdaki formanı toldurıp oña mektüp yollap olursıñız. +'emailpagetext' => 'Aşağıdaki formanı toldurıp bu qullanıcığa mektüp yollap olursıñız. [[Special:Preferences|Öz sazlamalarıñızda]] yazğan elektron adresiñiz mektüpniñ "Kimden" satırında yazılacaq, bunıñ içün mektüp alıcı doğrudan-doğru siziñ adresiñizge cevap yollap olur.', 'usermailererror' => 'E-mail beyanatı yollanğan vaqıtta hata olıp çıqtı', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', @@ -1239,7 +1256,7 @@ Birazdan soñ közetüv cedveliñizden bir de bir saifeni yoq etmege isteseñiz 'watchlist-hide-minor' => 'Kiçik deñişikliklerni gizle', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Közetüv cedveline eklenmekte...', +'watching' => 'Közetüv cedveline kirsetilmekte...', 'unwatching' => 'Közetüv cedvelinden yoq etilmekte...', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} poçta vastasınen haber bergen hızmet', @@ -1254,7 +1271,7 @@ Birazdan soñ közetüv cedveliñizden bir de bir saifeni yoq etmege isteseñiz 'enotif_body' => 'Sayğılı $WATCHINGUSERNAME, -{{SITENAME}} saytındaki $PAGETITLE serlevalı saife $PAGEEDITDATE tarihında $PAGEEDITOR tarafından $CHANGEDORCREATED. Keçerli versiyağa $PAGETITLE_URL adresinden yetişip olasıñız. +{{SITENAME}} saytındaki $PAGETITLE serlevalı saife $PAGEEDITDATE tarihında $PAGEEDITOR tarafından $CHANGEDORCREATED. Şimdiki versiyağa $PAGETITLE_URL adresinden yetişip olasıñız. $NEWPAGE @@ -1311,11 +1328,11 @@ Qorçalav altına alınğan saifeler tam cedveli [[Special:ProtectedPages|bu sai 'protect-legend' => 'Qorçalavnı tasdıqla', 'protectcomment' => 'Qorçalav altına aluv sebebi', 'protectexpiry' => 'Bitiş tarihı:', -'protect_expiry_invalid' => 'Bitiş tarihı keçersiz.', +'protect_expiry_invalid' => 'Bitiş tarihı yañlış.', 'protect_expiry_old' => 'Bitiş zamanı keçmiştedir.', 'protect-unchain' => 'Saife adı deñiştirüv kilitini çıqar', 'protect-text' => '<strong>[[<nowiki>$1</nowiki>]]</strong> saifesiniñ qorçalav seviyesini mından körip olur ve deñiştirip olasıñız.', -'protect-locked-access' => 'Qullanıcı esabıñız saifeniñ qorçalav seviyelerini deñiştirme yetkisine saip degil. <strong>$1</strong> saifesiniñ keçerli sazlamaları şularıdır:', +'protect-locked-access' => 'Qullanıcı esabıñız saifeniñ qorçalav seviyelerini deñiştirme yetkisine saip degil. <strong>$1</strong> saifesiniñ şimdiki sazlamaları şularıdır:', 'protect-cascadeon' => 'Bu saife şimdi qorçalav altındadır, çünki aşağıda cedvellengen ve kaskadlı qorçalav altındaki $1 saifede qullanıla. Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorçalav tesir etilmeycek.', 'protect-default' => '(standart)', @@ -1328,8 +1345,8 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorç 'protect-cantedit' => 'Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olamazsıñız, çünki bunı yapmağa yetkiñiz yoq.', 'restriction-type' => 'Ruhseti:', 'restriction-level' => 'Ruhset seviyesi:', -'minimum-size' => 'Minimal büyüklik', -'maximum-size' => 'Maksimal büyüklik', +'minimum-size' => 'Asğariy (minimal) büyüklik', +'maximum-size' => 'Azamiy (maksimal) büyüklik:', 'pagesize' => '(bayt)', # Restrictions (nouns) @@ -1349,6 +1366,7 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorç 'undeletecomment' => 'İzaat:', 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" keri ketirildi.', 'undeletedrevisions' => 'Toplam {{PLURAL:$1|1 qayd|$1 qayd}} keri ketirildi.', +'undelete-header' => 'Keçenlerde yоq etilgen saifelerni körmek içün [[Special:Log/delete|yоq etüv jurnalına]] baqıñız.', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'İsim fezası:', @@ -1367,7 +1385,7 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorç 'sp-contributions-newbies' => 'Tek yañı qullanıcılarnıñ isselerini köster', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Yañı qullanıcılar içün', 'sp-contributions-blocklog' => 'Blok etüv jurnalı', -'sp-contributions-search' => 'İsseler qıdıruv', +'sp-contributions-search' => 'İsselerni qıdıruv', 'sp-contributions-username' => 'IP adresi ya da qullanıcı adı:', 'sp-contributions-submit' => 'Qıdır', @@ -1380,7 +1398,7 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorç 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' saifesine bağlanğan saife yoq.", 'nolinkshere-ns' => "Saylanğan isim fezasında '''[[:$1]]''' saifesine bağlanğan saife yoqtır.", 'isredirect' => 'Yollama saifesi', -'istemplate' => 'ekleme', +'istemplate' => 'kirsetilme', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|evelki|evelki $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|soñraki|soñraki $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← bağlantılar', @@ -1397,7 +1415,7 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorç 'ipboptions' => '2 saat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 afta:1 week,2 afta:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 yıl:1 year,müddetsiz:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'farqlı', 'ipbotherreason' => 'Diger/ilâveli sebep:', -'badipaddress' => 'Keçersiz IP adresi', +'badipaddress' => 'Yañlış IP adresi', 'blockipsuccesssub' => 'IP adresni ban etüv işlevi muvafaqiyetli oldı', 'blockipsuccesstext' => '"$1" ban etildi. <br />[[Special:IPBlockList|IP adresi ban etilgenler]] cedveline baqıñız .', @@ -1416,9 +1434,9 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorç 'blocklogtext' => 'Mında qullanıcı irişimine yönelik ban etüv ve ban çıqaruv jurnalı cedvellene. Avtomatik IP adresi ban etüvleri cedvelge kirsetilmedi. Al-azırda irişimi toqtatılğan qullanıcılarnı [[Special:IPBlockList|IP ban etüv cedveli]] saifesinden körip olasıñız.', 'unblocklogentry' => '$1 qullanıcınıñ ban etüvi çıqarıldı', 'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blok etildi', -'ipb_expiry_invalid' => 'Keçersiz bitiş zamanı.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Yañlış bitiş zamanı.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" endi blok etildi', -'ip_range_invalid' => 'Keçersiz IP aralığı.', +'ip_range_invalid' => 'Ruhsetsiz IP aralığı.', # Developer tools 'lockdb' => 'Malümat bazası kilitli', @@ -1427,7 +1445,7 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorç # Move page 'move-page-legend' => 'Ad deñişikligi', 'movepagetext' => "Aşağıdaki formanı qullanıp saifeniñ adını deñiştirilir. Bunıñnen beraber deñişiklik jurnalı da yañı adğa avuştırılır. -Eski ad yañı adğa yollama olur. Eski serlevağa yollama saifelerni avtomatik olaraq yañartıp olasıñız. Bu işlemi avtomatik yapmağa istemeseñiz, bütün [[Special:DoubleRedirects|çift]] ve [[Special:BrokenRedirects|keçersiz]] yollama saifelerini özüñiz tüzetmege mecbur olursıñız. Bağlantılar endiden berli doğru çalışmasından emin olmalısıñız. +Eski ad yañı adğa yollama olur. Eski serlevağa yollama saifelerni avtomatik olaraq yañartıp olasıñız. Bu işlemi avtomatik yapmağa istemeseñiz, bütün [[Special:DoubleRedirects|çift]] ve [[Special:BrokenRedirects|yırtıq]] yollama saifelerini özüñiz tüzetmege mecbur olursıñız. Bağlantılar endiden berli doğru çalışmasından emin olmalısıñız. Yañı adda bir ad zaten mevcüt olsa, ad deñişikligi '''yapılmaycaq''', ancaq mevcüt olğan saife yollama ya da boş olsa ad deñişikligi mümkün olacaq. Bu demek ki, saife adını yañlıştan deñiştirgen olsañız deminki adını keri qaytarıp olasıñız, amma mevcüt olğan saifeni tesadüfen yoq etalmaysıñız. @@ -1475,7 +1493,7 @@ Lütfen, başqa bir ad saylap yazıñız.', 'allmessages' => 'Sistema beyanatları', 'allmessagesname' => 'İsim', 'allmessagesdefault' => 'Original metin', -'allmessagescurrent' => 'Qullanımdaki metin', +'allmessagescurrent' => 'Şimdi qullanılğan metin', 'allmessagestext' => 'İşbu cedvel MediaWikide mevcüt olğan bütün sistema beyanatlarınıñ cedvelidir. MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege isteseñiz [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ve [http://translatewiki.net Betawiki] saifelerine ziyaret etiñiz.', 'allmessagesfilter' => 'Metin ayrıştırıcı filtrı:', @@ -1503,8 +1521,8 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege istese 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Oturım açmañız tevsiye olunır amma mecbur degilsiñiz.', 'tooltip-pt-logout' => 'Oturımnı qapat', 'tooltip-ca-talk' => 'Saifedeki malümat ile bağlı zan belgile', -'tooltip-ca-edit' => 'Bu saifeni deñiştirip olasıñız. Saqlamazdan evel ög baquv yapmağa unutmañız.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Bu muzakerege tefsir ekleñiz.', +'tooltip-ca-edit' => 'Bu saifeni deñiştirip olasıñız. Saqlamazdan evel baqıp çıqmağa unutmañız.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Bu muzakerege tefsir qоşuñız.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Bu saife qorçalav altında. Menba kodunı tek körip olasıñız, deñiştirip olamaysıñız.', 'tooltip-ca-history' => 'Bu saifeniñ keçmiş versiyaları.', 'tooltip-ca-protect' => 'Bu saifeni qorçala', @@ -1545,10 +1563,10 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege istese 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategoriya saifesini köster', 'tooltip-minoredit' => 'Kiçik deñişiklik olaraq işaretle', 'tooltip-save' => 'Deñişikliklerni saqla', -'tooltip-preview' => 'Ög baquv; saqlamazdan evel bu hususiyetni qullanıp deñişiklikleriñizni közden keçiriñiz!', +'tooltip-preview' => 'Baqıp çıquv. Saqlamazdan evel bu hususiyetni qullanıp deñişiklikleriñizni baqıp çıqıñız!', 'tooltip-diff' => 'Metinge siz yapqan deñişikliklerni kösterir.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Saylanğan eki versiya arasındaki farqlarnı köster.', -'tooltip-watch' => 'Saifeni közetüv cedveline ekle', +'tooltip-watch' => 'Saifeni közetüv cedveline kirset', 'tooltip-recreate' => 'Yoq etilgen olmasına baqmadan saifeni yañıdan yañart', 'tooltip-upload' => 'Yüklenip başla', @@ -1608,15 +1626,15 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege istese # Media information 'mediawarning' => "'''DİQQAT!''': Bu faylda yaman maqsatlı (virus kibi) qısım bulunıp ola ve operatsion sistemañızğa zarar ketirip olur. <hr />", -'imagemaxsize' => 'Resimlerniñ malümat saifelerindeki resimniñ maksimal büyükligi:', -'thumbsize' => 'Kiçik büyüklik:', +'imagemaxsize' => 'Resimlerniñ malümat saifelerindeki resimniñ azamiy (maksimal) ölçüsi:', +'thumbsize' => 'Kiçik ölçü:', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 saife', 'file-info' => '(fayl büyükligi: $1, MIME çeşiti: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 piksel, fayl büyükligi: $3, MIME çeşiti: $4)', 'file-nohires' => '<small>Daa yüksek çezinirlikke saip versiya yoq.</small>', 'svg-long-desc' => '(SVG faylı, nominal $1 × $2 piksel, fayl büyükligi: $3)', 'show-big-image' => 'Tam çezinirlik', -'show-big-image-thumb' => '<small>Ög baquvda resim büyükligi: $1 × $2 piksel</small>', +'show-big-image-thumb' => '<small>Baqıp çıquvda resim büyükligi: $1 × $2 piksel</small>', # Special:NewImages 'newimages' => 'Yañı resimler', @@ -1636,12 +1654,12 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege istese # Bad image list 'bad_image_list' => 'Format böyle olmalı: -Er satır * simvolınen başlamalı. Satırnıñ birinci bağlantısı eklemege yasaqlanğan faylğa bağlanmalı. +Er satır * işaretinen başlamalı. Satırnıñ birinci bağlantısı qоşmağa yasaqlanğan faylğa bağlanmalı. Şu satırda ilerideki bağlantılar istisna olurlar, yani şu saifelerde işbu fayl qullanmaq mümkün.', # Metadata 'metadata' => 'Resim detalleri', -'metadata-help' => 'Faylda (adetince raqamlı kamera ve skanerlernen eklengen) ilâve malümatı bar. Eger bu fayl yaratılğandan soñ deñiştirilse edi, belki de bazı parametrler eskirdi.', +'metadata-help' => 'Faylda (adetince raqamlı kamera ve skanerlernen qоşulğan) ilâve malümatı bar. Eger bu fayl yaratılğandan soñ deñiştirilse edi, belki de bazı parametrler eskirdi.', 'metadata-expand' => 'Tafsilâtnı köster', 'metadata-collapse' => 'Tafsilâtnı kösterme', 'metadata-fields' => 'Bu cedveldeki EXIF meta malümatı resim saifesinde kösterilecek, başqaları ise gizlenecek. @@ -1708,18 +1726,18 @@ Er satır * simvolınen başlamalı. Satırnıñ birinci bağlantısı eklemege # External editor support 'edit-externally' => 'Fayl üzerinde kompyuteriñizde bulunğan programmalar ile deñişiklikler yapıñız', -'edit-externally-help' => 'Daa fazla malümat içün [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors bu saifege] (İnglizce) baqıp olasıñız.', +'edit-externally-help' => '(Daa ziyade malümat içün [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors bu saifege] (İnglizce) baqıp olasıñız.)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'episini', 'imagelistall' => 'Cümlesi', 'watchlistall2' => 'episini', -'namespacesall' => 'Epsi', +'namespacesall' => 'Episi', 'monthsall' => 'Episi', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'E-mail adresini tasdıqla', -'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Qullanıcı sazlamalarıñızda]] keçerli bir e-mail adresiñiz yoq.', +'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Qullanıcı sazlamalarıñızda]] dоğru bir e-mail adresiñiz yoq.', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} saytınıñ e-mail funktsiyalarını qullanmazdan evel e-mail adresiñizniñ tasdıqlanması kerek. Adresiñizge tasdıq e-mail mektübini yollamaq içün aşağıdaki dögmeni basıñız. Yollanacaq beyanatta adresiñizni tasdıqlamaq içün brauzeriñiznen irişip olacaq, tasdıq kodu olğan bir bağlantı olacaq.', 'confirmemail_pending' => '<div class="error"> Tasdıq kodu endi sizge yollandı. @@ -1729,10 +1747,10 @@ Eger esabıñıznı keçenleri açsa ediñiz, belki de yañnı kodnı bir daa so 'confirmemail_sent' => 'Tasdıq e-mail mektübini yollandı.', 'confirmemail_oncreate' => 'Belgilegen e-mail adresiñizge tasdıq kodunen mektüp yollandı. İşbu kod oturım açmaq içün lâzim degil, amma bu proyektte elektron poçtasınıñ çarelerini qullanmaq içün ruhset berilmezden evel onı belgilemelisiñiz.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} tasdıq kodunı yollap olamay. Lütfen, adreste keçersiz arif ya da işaret olmağanını teşkeriñiz. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} tasdıq kodunı yollap olamay. Lütfen, adreste ruhsetsiz arif ya da işaret olmağanını teşkeriñiz. Serverniñ cevabı: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Keçersiz tasdıq kodu. Tasdıq kodunıñ soñki qullanma tarihı keçken ola bilir.', +'confirmemail_invalid' => 'Yañlış tasdıq kodu. Tasdıq kodunıñ soñki qullanma tarihı keçken ola bilir.', 'confirmemail_needlogin' => '$1 yapmaq içün başta e-mail adresiñizni tasdıqlamalısıñız.', 'confirmemail_success' => 'E-mail adresiñiz tasdıqlandı.', 'confirmemail_loggedin' => 'E-mail adresiñiz tasdıqlandı.', @@ -1743,7 +1761,7 @@ bu e-mail adresinen bağlanğan $2 qullanıcı esabı açıldı. Bu e-mail adresiniñ bahsı keçken qullanıcı esabına ait olğanını -tasdıqlamaq ve {{SITENAME}} saytındaki e-mail funktsiyalarını aktiv alğa +tasdıqlamaq ve {{SITENAME}} saytındaki e-mail funktsiyalarını faal alğa ketirmek içün aşağıdaki bağlantını basıñız: $3 @@ -1752,7 +1770,7 @@ Bahsı keçken qullanıcı esabı sizge *ait olmağan* olsa bu bağlantını bas $5 -Bu tasdıq kodu $4 tarihına qadar keçerli olacaq.', +Bu tasdıq kodu $4 tarihına qadar qullanılıp olacaq.', 'confirmemail_invalidated' => 'E-mail adresiniñ tasdıqı lâğu etildi', 'invalidateemail' => 'E-mail adresiniñ tasdıqı lâğu et', @@ -1818,8 +1836,8 @@ $1', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Yüklenmekte…', 'livepreview-ready' => 'Yüklenmekte… Azır!', -'livepreview-failed' => 'Tez ög baquv çalışmay! Adiy ög baquvnı qullanıp baqıñız.', -'livepreview-error' => 'Bağlanamadı: $1 "$2". Adiy ög baquvnı qullanıp baqıñız.', +'livepreview-failed' => 'Tez baqıp çıquv işlemey! Adiy baqıp çıquvnı qullanıp baqıñız.', +'livepreview-error' => 'Bağlanamadı: $1 "$2". Adiy baqıp çıquvnı qullanıp baqıñız.', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => '$1 saniyeden evel ve ondan soñ yapılğan deñişikliklerniñ bu cedvelde kösterilmemesi mümkün.', @@ -1835,7 +1853,7 @@ $1', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 saife|$1 saife}} közetüv cedveliñizden yoq etildi:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Közetüv ceveliñizni deñiştirmektesiñiz', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Közetüv cedvelini deñiştirilüvi', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Közetüv cedveliñizdeki saifeler aşağıda buluna. Cedvelge saife adı qoşıp ya da ondan yoq etip (er satırda birer ad) onı deñiştirip olasıñız. Bitirgen soñ "közetüv cedvelini yañart" yazısına basıñız. [[Special:Watchlist/edit|Standart redaktornı da qullanıp olursıñız]].', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Közetüv cedveliñizdeki saifeler aşağıda buluna. Cedvelge saife adı kirsetip ya da ondan yoq etip (er satırda birer ad) onı deñiştirip olasıñız. Bitirgen soñ "közetüv cedvelini yañart" yazısına basıñız. [[Special:Watchlist/edit|Standart redaktornı da qullanıp olursıñız]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Saifeler:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Közetüv cedvelini yañart', 'watchlistedit-raw-done' => 'Közetüv cedveliñiz yañardı.', @@ -1850,8 +1868,27 @@ $1', # Special:Version 'version' => 'Versiya', # Not used as normal message but as header for the special page itself +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch-legend' => 'Dublikatnı qıdır', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Fayl adı:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Qıdır', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksel<br />Fayl büyükligi: $3<br />MIME çeşiti: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" faylınıñ iç kоpiyası yоq.', +'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" faylınıñ {{PLURAL:$2|bir kоpiyası|$2 kоpiyası}} bar.', + # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Mahsus saifeler', +'specialpages' => 'Mahsus saifeler', +'specialpages-group-maintenance' => 'Baqım esabatları', +'specialpages-group-other' => 'Diger mahsus saifeler', +'specialpages-group-login' => 'Oturım aç / Qayd оl', +'specialpages-group-changes' => 'Soñki deñişiklikler ve jurnallar', +'specialpages-group-media' => 'Fayl esabatları ve yükleme', +'specialpages-group-users' => 'Qullanıcılar ve aqları', +'specialpages-group-highuse' => 'Çоq qullanılğan saifeler', +'specialpages-group-pages' => 'Saifeler cedveli', +'specialpages-group-pagetools' => 'Saife aletleri', +'specialpages-group-wiki' => 'Viki malümat ve aletler', +'specialpages-group-redirects' => 'Yollama mahsus saifeler', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Bоş saife', diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php index 5dd3bffa..01ebe69e 100644 --- a/languages/messages/MessagesCs.php +++ b/languages/messages/MessagesCs.php @@ -437,7 +437,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Nastavení konfigurace] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Často kladené otázky o MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce E-mailová konference oznámení MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce E-mailová konference oznámení MediaWiki]', 'about' => 'Úvod', 'article' => 'Obsahová stránka', @@ -568,7 +568,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|smazanou editaci|$1 smazané editace|$1 smazaných editací}}', 'feedlinks' => 'Kanály:', 'feed-invalid' => 'Neplatný typ kanálu.', -'feed-unavailable' => 'Kanály nejsou na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} dostupné.', +'feed-unavailable' => 'Kanály nejsou dostupné.', 'site-rss-feed' => 'RSS kanál {{grammar:2sg|$1}}.', 'site-atom-feed' => 'Atom kanál {{grammar:2sg|$1}}.', 'page-rss-feed' => 'RSS kanál stránky „$1“', @@ -679,7 +679,7 @@ Nezapomeňte si upravit [[Special:Preferences|nastavení {{grammar:2sg|{{SITENAM 'loginpagetitle' => 'Přihlaste se', 'yourname' => 'Uživatelské jméno:', 'yourpassword' => 'Vaše heslo', -'yourpasswordagain' => 'Napište heslo znovu', +'yourpasswordagain' => 'Zopakujte heslo:', 'remembermypassword' => 'Trvalé přihlášení', 'yourdomainname' => 'Vaše doména', 'externaldberror' => 'Buď nastala chyba externí autentizační databáze, nebo nemáte dovoleno měnit svůj externí účet.', @@ -720,7 +720,7 @@ Zkuste to znovu!', 'noname' => 'Musíte uvést jméno svého účtu.', 'loginsuccesstitle' => 'Přihlášení uspělo', 'loginsuccess' => 'Nyní jste přihlášen na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} jako uživatel „$1“.', -'nosuchuser' => 'Neexistuje uživatel se jménem „$1“. Zkontrolujte zápis, nebo si [[Special:Userlogin/signup|vytvořte nový účet]].', +'nosuchuser' => 'Neexistuje uživatel se jménem „$1“. Zkontrolujte zápis, nebo si [[Special:UserLogin/signup|vytvořte nový účet]].', 'nosuchusershort' => 'Neexistuje uživatel se jménem „<nowiki>$1</nowiki>“. Zkontrolujte zápis.', 'nouserspecified' => 'Musíte zadat uživatelské jméno.', 'wrongpassword' => 'Vámi uvedené heslo nesouhlasí. Zkuste to znovu.', @@ -766,11 +766,11 @@ Pokud byl účet vytvořen omylem, považujte tuto zprávu za bezpředmětnou.', 'resetpass' => 'Nové nastavení hesla účtu', 'resetpass_announce' => 'Přihlašujete se dočasným heslem zaslaným e-mailem. Přihlášení lze dokončit po nastavení nového trvalého hesla.', 'resetpass_text' => '<!-- Sem přidejte text -->', -'resetpass_header' => 'Nové nastavení hesla', +'resetpass_header' => 'Změna hesla', 'resetpass_submit' => 'Nastavit heslo a přihlásit se', 'resetpass_success' => 'Vaše heslo bylo úspěšně změněno. Probíhá přihlašování…', 'resetpass_bad_temporary' => 'Neplatné dočasné heslo. Možná již bylo heslo úspěšně změněno nebo někdo znovu požádal o nové dočasné heslo.', -'resetpass_forbidden' => 'Na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} heslo nelze změnit.', +'resetpass_forbidden' => 'Hesla nelze změnit.', 'resetpass_missing' => 'Ve formuláři nejsou žádná data.', # Edit page toolbar @@ -899,8 +899,8 @@ Musíte sloučit své změny se stávajícím textem. Uložením příspěvku se zavazujete, že je vaším dílem nebo je zkopírován ze zdrojů, které nejsou chráněny autorským právem (tzv. <em>public domain</em>). <strong>Nekopírujte díla chráněná autorským právem bez dovolení!</strong>', 'copyrightwarning2' => 'Uvědomte si, že všechny příspěvky do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} mohou být ostatními uživateli upraveny, pozměněny či odstraněny. Pokud si nepřejete, aby váš text byl nemilosrdně upravován, pak ho do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} neukládejte.<br /> Uložením příspěvku se zavazujete, že je vaším dílem nebo je zkopírován ze zdrojů, které nejsou chráněny autorským právem (tzv. <em>public domain</em>), podrobnosti najdete na $1. <strong>Nekopírujte díla chráněná autorským právem bez dovolení!</strong>', -'longpagewarning' => 'VAROVÁNÍ: Tato stránka je $1 KB dlouhá; některé prohlížeče mohou mít problémy s editováním stran, které se blíží nebo jsou delší než 32 KB. Prosím zvažte rozdělení stránky na více částí.', -'longpageerror' => '<strong>CHYBA: Pokoušíte se uložit text o velikosti $1 KB, přičemž dovolené maximum je $2 KB. Vaše editace nemůže být uložena.</strong>', +'longpagewarning' => 'VAROVÁNÍ: Tato stránka je $1 KiB dlouhá; některé prohlížeče mohou mít problémy s editováním stran, které se blíží nebo jsou delší než 32 KiB. Prosíme, zvažte rozdělení stránky na více částí.', +'longpageerror' => '<strong>CHYBA: Pokoušíte se uložit text o velikosti $1 KiB, přičemž dovolené maximum je $2 KiB. Vaše editace nemůže být uložena.</strong>', 'readonlywarning' => 'VAROVÁNÍ: Databáze byla uzamčena kvůli údržbě, takže nebudete moci uložit své změny. Můžete si okopírovat text do souboru a uložit ho na později.', 'protectedpagewarning' => '<strong>Varování:</strong> Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou editovat pouze správci.', 'semiprotectedpagewarning' => '<strong>Poznámka:</strong> Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou editovat pouze registrovaní uživatelé.', @@ -916,7 +916,7 @@ Uložením příspěvku se zavazujete, že je vaším dílem nebo je zkopírová 'nocreatetitle' => 'Vytváření nových stránek je omezeno', 'nocreatetext' => 'Na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} je možnost vytváření nových stránek omezena. Můžete se vrátit a editovat již existující stránku, nebo [[Special:UserLogin|se přihlásit či se registrovat]].', -'nocreate-loggedin' => 'Nemáte povoleno zakládat nové stránky na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Nemáte povoleno zakládat nové stránky.', 'permissionserrors' => 'Chyba povolení', 'permissionserrorstext' => 'Nemáte povoleno toto provést z {{PLURAL:$1|následujícího důvodu|následujících důvodů|následujících důvodů}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemáte oprávnění „$2“. {{PLURAL:$1|Důvod:|Důvody:}}', @@ -997,12 +997,12 @@ podrobnosti o smazání mohou být uvedeny v [{{fullurl:Special:Log/delete|page= 'revisiondelete' => 'Smazat/obnovit revize', 'revdelete-nooldid-title' => 'Nezadána revize', 'revdelete-nooldid-text' => 'Nezvolili jste revize, na které chcete tuto funkci použít.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Vybrána $1 revize|Vybrány $1 revize|Vybráno $1 revizí}} stránky '''[[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Vybraná protokolovaná událost|Vybrané protokolované události}}:', -'revdelete-text' => 'Smazané verze a události budou nadále zobrazeny v historii stránky a protokolovacích záznamech, ale jejich text nebude veřejně dostupný. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vybrána $1 revize|Vybrány $1 revize|Vybráno $1 revizí}} stránky '''[[:$1]]:''''''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vybraná protokolovaná událost|Vybrané protokolované události}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Smazané verze a události budou nadále zobrazeny v historii stránky a protokolovacích záznamech, ale jejich text nebude veřejně dostupný.''' Ostatní správci {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} si budou moci skrytý obsah prohlížet a pomocí stejného rozhraní jej také obnovit, -pokud to provozovatel serveru nezakázal.', +pokud to provozovatel serveru nezakázal.", 'revdelete-legend' => 'Nastavit omezení k revizi:', 'revdelete-hide-text' => 'Skrýt text revize', 'revdelete-hide-name' => 'Skrýt událost a cíl', @@ -1091,7 +1091,7 @@ Ujistěte se, že tato změna udrží souvislost a posloupnost verzí v historii 'search-section' => '(část $1)', 'search-suggest' => 'Mysleli jste: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Sesterské projekty', -'search-interwiki-default' => '$1 {{PLURAL:$1|výsledek|výsledky|výsledků}}:', +'search-interwiki-default' => 'Výsledky z $1:', 'search-interwiki-more' => '(více)', 'search-mwsuggest-enabled' => 's návrhy', 'search-mwsuggest-disabled' => 'bez návrhů', @@ -1116,7 +1116,7 @@ Ujistěte se, že tato změna udrží souvislost a posloupnost verzí v historii 'mypreferences' => 'Nastavení', 'prefs-edits' => 'Počet editací:', 'prefsnologin' => 'Nejste přihlášen(a)!', -'prefsnologintext' => 'Pokud chcete měnit uživatelská nastavení, musíte se <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} přihlásit]</span>.', +'prefsnologintext' => 'Pokud chcete měnit uživatelská nastavení, musíte se <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} přihlásit]</span>.', 'prefsreset' => 'Nastavení vráceno.', 'qbsettings' => 'Nastavení lišty nástrojů', 'qbsettings-none' => 'Žádný', @@ -1147,8 +1147,8 @@ Ujistěte se, že tato změna udrží souvislost a posloupnost verzí v historii 'prefs-misc' => 'Různé', 'saveprefs' => 'Uložit nastavení', 'resetprefs' => 'Vrátit původní nastavení', -'oldpassword' => 'Staré heslo', -'newpassword' => 'Nové heslo', +'oldpassword' => 'Staré heslo:', +'newpassword' => 'Nové heslo:', 'retypenew' => 'Napište znovu nové heslo', 'textboxsize' => 'Editace', 'rows' => 'Řádky', @@ -1348,6 +1348,7 @@ Pro vložení obrázku do stránky použijte jeden z následujících způsobů 'illegalfilename' => 'Název souboru "$1" obsahuje znaky, které nejsou povoleny v názvech stránek. Prosím přejmenujte soubor a zkuste jej nahrát znovu.', 'badfilename' => 'Jméno souboru bylo změněno na „$1“.', 'filetype-badmime' => 'Není povoleno načítat soubory MIME typu „$1“.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Nelze načíst tento soubor, neboť Internet Explorer by ho považoval za „$1“, což je nedovolený a potenciálně nebezpečný typ souboru.', 'filetype-unwanted-type' => "„.$1“''' je nežádoucí formát souborů. {{plural:$3|Upřednostňovaný formát souborů je|Upřednostňované formáty souborů jsou}} $2.", 'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' je nedovolený formát souborů. {{plural:$3|Povolený formát souborů je|Povolené formáty souborů jsou}} $2.", 'filetype-missing' => 'Soubor nemá příponu (např. ".jpg").', @@ -1375,7 +1376,7 @@ Načtěte soubor v plném rozlišením, pokud je k dispozici, nebo změňte jmé 'uploadedimage' => 'načítá „[[$1]]“', 'overwroteimage' => 'načtena nová verze "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Načítání souborů vypnuto.', -'uploaddisabledtext' => 'Promiňte, ale načítání souborů je na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} vypnuto.', +'uploaddisabledtext' => 'Načítání souborů je vypnuto.', 'uploadscripted' => 'Tento soubor obsahuje HTML nebo kód skriptu, který by mohl být prohlížečem chybně interpretován.', 'uploadcorrupt' => 'Soubor je poškozen nebo nemá správnou příponu. Zkontrolujte prosím soubor a zkuste ho načíst znovu.', 'uploadvirus' => 'Tento soubor obsahuje virus! Podrobnosti: $1', @@ -1486,7 +1487,7 @@ Kliknutím na hlavičku sloupce můžete změnit řazení.', 'filedelete-submit' => 'Smazat', 'filedelete-success' => "Soubor '''$1''' byl smazán.", 'filedelete-success-old' => "Verze souboru '''[[Media:$1|$1]]''' z $3 $2 byla smazána.", -'filedelete-nofile' => "Soubor '''$1''' na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} neexistuje.", +'filedelete-nofile' => "Soubor '''$1''' neexistuje.", 'filedelete-nofile-old' => "Neexistuje archivní verze souboru '''$1''' s udávanými atributy.", 'filedelete-iscurrent' => 'Pokoušíte se smazat současnou verzi souboru. Nejprve navraťte starší verzi souboru.', 'filedelete-otherreason' => 'Jiný či další důvod:', @@ -1511,7 +1512,7 @@ Vstup: <code>typ obsahu/podtyp</code>, např. <code>image/jpeg</code>.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Nepoužívané šablony', -'unusedtemplatestext' => 'Tato stránka obsahuje seznam všech stran ve jmenném prostoru {{ns:special}}, které nejsou vloženy do žádné jiné strany. Před jejich smazáním nezapomeňte zkontrolovat ostatní odkazy.', +'unusedtemplatestext' => 'Tato stránka obsahuje seznam všech stran ve jmenném prostoru {{ns:template}}, které nejsou vloženy do žádné jiné strany. Před jejich smazáním nezapomeňte zkontrolovat ostatní odkazy.', 'unusedtemplateswlh' => 'ostatní odkazy', # Random page @@ -1566,7 +1567,7 @@ Aktuální délka fronty údržby je '''$7'''.", 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|návšteva|návštevy|návštev}}', 'specialpage-empty' => 'Tomuto požadavku neodpovídají žádné záznamy.', 'lonelypages' => 'Sirotčí stránky', -'lonelypagestext' => 'Na následující stránky na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} neodkazuje žádná jiná stránka.', +'lonelypagestext' => 'Následující stránky nejsou odkazovány z jiných stránek na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ani do nich vloženy.', 'uncategorizedpages' => 'Nekategorizované stránky', 'uncategorizedcategories' => 'Nekategorizované kategorie', 'uncategorizedimages' => 'Nekategorizované soubory', @@ -1674,7 +1675,8 @@ Možná Vás budou zajímat [[Special:WantedCategories|žádané kategorie]].', 'mailnologintext' => 'Pokud chcete posílat e-maily jiným uživatelům, musíte se [[Special:UserLogin|přihlásit]] a mít platnou e-mailovou adresu ve svém [[Special:Preferences|nastavení]].', 'emailuser' => 'Poslat e-mail', 'emailpage' => 'Poslat e-mail', -'emailpagetext' => 'Pokud tento uživatel uvedl platnou e-mailovou adresu ve svém nastavení, tímto formulářem mu lze poslat zprávu. E-mailová adresa, kterou máte uvedenu v nastavení, se objeví jako adresa odesílatele pošty, aby vám adresát mohl odpovědět přímo.', +'emailpagetext' => 'Pomocí níže zobrazeného formuláře můžete tomuto uživateli poslat zprávu e-mailem. +E-mailová adresa, kterou máte uvedenu v [[Special:Preferences|nastavení]], se objeví jako adresa odesílatele pošty, aby vám adresát mohl odpovědět přímo.', 'usermailererror' => 'Chyba poštovního programu:', 'defemailsubject' => 'E-mail z {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}', 'noemailtitle' => 'Bez e-mailové adresy', @@ -1889,6 +1891,8 @@ Záznam o posledních mazáních a obnoveních najdete v [[Special:Log/delete|kn 'undelete-error-long' => 'Vyskytla se chyba při obnovování souboru: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Určitě si chcete prohlédnout smazanou revizi souboru „<nowiki>$1</nowiki>“ z $2, $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Ano', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Jmenný prostor:', @@ -1968,7 +1972,7 @@ Můžete si prohlédnout [[Special:IPBlockList|seznam zablokovaných uživatelů 'ipb-edit-dropdown' => 'Editace seznamu důvodů zablokování', 'ipb-unblock-addr' => 'Odblokovat uživatele nebo IP $1', 'ipb-unblock' => 'Odblokovat uživatele nebo IP adresu', -'ipb-blocklist-addr' => 'Zobrazit probíhající bloky pro $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Probíhající bloky uživatele $1', 'ipb-blocklist' => 'Zobrazit probíhající bloky', 'unblockip' => 'Odblokovat uživatele', 'unblockiptext' => 'Tímto formulářem je možno obnovit právo blokované IP adresy či uživatele opět přispívat do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}.', @@ -2121,7 +2125,7 @@ V druhém případě můžete také používat přímý odkaz, např. pomocí [[ 'import-interwiki-text' => 'Pro import zvolte zdrojovou wiki a název stránky. Data revizí a jména autorů budou zachována. Všechny importy se zaznamenávají do [[Special:Log/import|knihy importů]].', 'import-interwiki-history' => 'Zkopírovat všechny historické verze této stránky', 'import-interwiki-submit' => 'Importovat', -'import-interwiki-namespace' => 'Stránky přenést do jmenného prostoru:', +'import-interwiki-namespace' => 'Cílový jmenný prostor:', 'importtext' => 'Prosím exportujte soubor ze zdrojové wiki pomocí nástroje [[Special:Export|{{ns:special}}:Export]], uložte jej na svůj disk a nahrajte ho sem.', 'importstart' => 'Stránky se importují…', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revize|revize|revizí}}', @@ -2143,6 +2147,8 @@ V druhém případě můžete také používat přímý odkaz, např. pomocí [[ 'import-nonewrevisions' => 'Všechny verze již byly dříve importovány.', 'xml-error-string' => '$1 na řádku $2, sloupec $3 (bajt $4): $5', 'import-upload' => 'Importovat XML data', +'import-token-mismatch' => 'Ztratila se data relace. Zkuste to znovu.', +'import-invalid-interwiki' => 'Ze zadané wiki nelze importovat.', # Import log 'importlogpage' => 'Kniha importů', @@ -2601,7 +2607,7 @@ Obsahuje pouze seznam s odrážkami (řádka začíná s *). První odkaz na ř # External editor support 'edit-externally' => 'Editovat tento soubor v externím programu', -'edit-externally-help' => 'Více informací najdete v [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors nápovědě pro nastavení].', +'edit-externally-help' => '(Více informací najdete v [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors nápovědě pro nastavení].)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'všechny', @@ -2613,11 +2619,7 @@ Obsahuje pouze seznam s odrážkami (řádka začíná s *). První odkaz na ř # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Potvrzení e-mailové adresy', 'confirmemail_noemail' => 'Ve svém [[Special:Preferences|uživatelském nastavení]] jste nezadali platnou e-mailovou adresu.', -'confirmemail_text' => 'Tato wiki vyžaduje, abyste potvrdili svou e-mailovou adresu -před využíváním některých funkcí. Kliknutím na níže umístěné tlačítko dojde k odeslání -potvrzovacího e-mailu na vámi uvedeno adresu. Tento mail obsahuje odkaz a potvrzovací kód; -přejděte na odkazovanou stránku svým internetovým prohlížečem, tím potvrdíte, že -zadaná adresa je platná.', +'confirmemail_text' => 'Tato wiki vyžaduje, abyste před využíváním některých funkcí potvrdili svoji e-mailovou adresu. Kliknutím na tlačítko níže odešlete potvrzovací e-mail na vámi uvedenou adresu. Tento e-mail obsahuje odkaz a potvrzovací kód; zobrazením odkazované stránky ve svém internetovém prohlížeči potvrdíte, že zadaná adresa je platná.', 'confirmemail_pending' => '<div class="error"> Potvrzovací kód vám byl již zaslán na váš e-mail. Pokud jste si založili účet před chvílí, vyčkejte, prosíme, několik minut na doručení kódu dříve, než požádáte o nový. diff --git a/languages/messages/MessagesCu.php b/languages/messages/MessagesCu.php index 1f0cc743..cfede880 100644 --- a/languages/messages/MessagesCu.php +++ b/languages/messages/MessagesCu.php @@ -159,6 +159,7 @@ $messages = array( 'edit' => 'испра́ви', 'create' => 'сътворѥ́ниѥ', 'editthispage' => 'си страни́цѧ исправлѥ́ниѥ', +'create-this-page' => 'си страни́цѧ сътворѥ́ниѥ', 'delete' => 'поничьжє́ниѥ', 'deletethispage' => 'си страни́цѧ поничьжє́ниѥ', 'protect' => 'ꙁабранѥ́ниѥ', @@ -168,6 +169,7 @@ $messages = array( 'talkpage' => 'си страни́цѧ бєсѣ́да', 'talkpagelinktext' => 'бєсѣ́да', 'specialpage' => 'наро́чьна страни́ца', +'personaltools' => 'моꙗ́ орѫ́диꙗ', 'talk' => 'бєсѣ́да', 'toolbox' => 'орѫ́диꙗ', 'otherlanguages' => 'ДРОУГꙐ́ ѨꙀꙐКꙐ́', @@ -219,8 +221,8 @@ $messages = array( 'yourpassword' => 'Таино слово напиши', 'yourpasswordagain' => 'Опакы таиноѥ слово напиши', 'login' => 'Въниди', -'nav-login-createaccount' => 'въниди / съзи́жди си мѣ́сто', -'userlogin' => 'въниди / съзи́жди си мѣ́сто', +'nav-login-createaccount' => 'въниди / съꙁи́жди си мѣ́сто', +'userlogin' => 'въниди / съꙁи́жди си мѣ́сто', 'logout' => 'ис̾хо́дъ', 'userlogout' => 'ис̾хо́дъ', 'createaccount' => 'Cъзижди си мѣсто', @@ -303,6 +305,7 @@ $messages = array( # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|мѣ́на|мѣ́нꙑ|мѣ́нъ}}', 'recentchanges' => 'послѣ́дьнѩ мѣ́нꙑ', +'rcnote' => "нижѣ {{PLURAL:$1|'''1''' послѣ́дьнѭ мѣ́нѫ|'''$1''' послѣ́дьни мѣ́нꙑ|'''$1''' послѣ́дьнъ мѣ́нъ|'''$1''' послѣ́дьнъ мѣ́нъ}} ꙁа {{PLURAL:$2|дьнь|'''$2''' дьнꙗ|'''$2''' дьнъ|'''$2''' дьнъ}} · ꙗко нꙑнѣ $5 · $4 лѣ́та", 'rcshowhideminor' => '$1 ма́лꙑ мѣ́нꙑ', 'rcshowhidebots' => '$1 аѵтома́тъ', 'rcshowhidemine' => '$1 моꙗ́ мѣ́нꙑ', @@ -349,6 +352,9 @@ $messages = array( # Random page 'randompage' => 'страни́ца въ нєꙁаа́пѫ', +# Random redirect +'randomredirect' => 'прѣнаправлѥ́ниє въ нєꙁаа́пѫ', + # Statistics 'statistics' => 'Статїстїка', 'sitestats' => '{{SITENAME}} статїстїка', @@ -371,7 +377,7 @@ $messages = array( # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ба́итъ|ба́ита|ба́итъ}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|съвѧ́ꙁь|съвѧ́ꙁѧ|съвѧ́ꙁи}}', -'listusers' => 'по́льꙃєватєлъ катало́гъ', +'listusers' => 'по́льꙃєватєлъ ката́логъ', 'newpages' => 'но́ви члѣ́ни', 'newpages-username' => 'по́льꙃєватєлꙗ и́мѧ :', 'move' => 'прѣимєнова́ниѥ', @@ -493,7 +499,7 @@ $messages = array( 'tooltip-ca-move' => 'си страни́цѧ прѣимєнова́ниѥ', 'tooltip-ca-watch' => 'си страни́цѧ блюдє́ниѥ', 'tooltip-p-logo' => 'гла́вьна страни́ца', -'tooltip-n-recentchanges' => 'послѣ́дьнъ мѣ́нъ катало́гъ', +'tooltip-n-recentchanges' => 'послѣ́дьнъ мѣ́нъ ката́логъ', 'tooltip-t-upload' => 'положє́ниѥ дѣ́лъ', 'tooltip-watch' => 'си страни́цѧ блюдє́ниѥ', diff --git a/languages/messages/MessagesCv.php b/languages/messages/MessagesCv.php index cf2a1c40..c1722e31 100644 --- a/languages/messages/MessagesCv.php +++ b/languages/messages/MessagesCv.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Chavash * @author PCode + * @author Александр Сигачёв */ $fallback = 'ru'; @@ -158,7 +159,7 @@ $messages = array( == Пулăшма пултарĕç == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Ĕнерлевсен списокĕ]; * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki тăрăх час-часах ыйтакан ыйтусемпе хуравсем]; -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki çĕнĕ верси тухнине пĕлтерекен рассылка].', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki çĕнĕ верси тухнине пĕлтерекен рассылка].', 'about' => 'Ăнлантаркăч', 'article' => 'Статья', diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php index a3bf85a0..c3d4c33c 100644 --- a/languages/messages/MessagesCy.php +++ b/languages/messages/MessagesCy.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Lloffiwr * @author Thaf + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -123,7 +124,7 @@ $messages = array( 'tog-hideminor' => 'Cuddiwch golygiadau bach mewn newidiadau diweddar', 'tog-extendwatchlist' => 'Ehangu manylion y rhestr gwylio i ddangos pob golygiad i dudalen, nid dim ond y diweddaraf', 'tog-usenewrc' => "Fersiwn well o 'Newidiadau diweddar' (JavaScript)", -'tog-numberheadings' => "Rhifwch benawdau'n awtomatig", +'tog-numberheadings' => "Rhifo penawdau'n awtomatig", 'tog-showtoolbar' => 'Dangos y bar offer golygu (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Golygu tudalennau gyda chlic dwbwl (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Galluogi golygu adran drwy gyswllt [golygu] wrth ymyl pennawd yr adran', @@ -224,10 +225,10 @@ $messages = array( 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categori cuddiedig|Categori cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig}}', 'hidden-category-category' => 'Categorïau cuddiedig', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$1|Nid oes dim is-gategorïau|Dim ond yr is-gategori sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn.", -'category-subcat-count-limited' => 'Mae gan y categori hwn $1 {{PLURAL:$1|is-gategori|is-gategori|is-gategori|is-gategori|is-gategori|is-gategori|}}.', +'category-subcat-count-limited' => 'Mae gan y categori hwn $1 {{PLURAL:$#|is-gategori}} fel a ganlyn.', 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Nid oes dim tudalennau|Dim ond y dudalen sy'n dilyn sydd|Dangosir isod y $1 dudalen sydd|Dangosir isod y $1 tudalen sydd|Dangosir isod y $1 thudalen sydd|Dangosir isod $1 {{PLURAL:$1|Dim|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}} ymhlith cyfanswm o $2 sydd}} yn y categori hwn.", 'category-article-count-limited' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} sy'n dilyn yn y categori hwn.", -'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Nid oes dim ffeiliau|Dim ond y ffeil sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn.", +'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Nid oes dim ffeiliau|Dim ond y ffeil sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn.", 'category-file-count-limited' => "Mae'r {{PLURAL:$1|dim ffeil|un ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn y categori hwn.", 'listingcontinuesabbrev' => ' parh.', @@ -238,7 +239,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Rhestr gosodiadau wrth gyflunio] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Cwestiynau poblogaidd ar MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Rhestr postio datganiadau MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Rhestr postio datganiadau MediaWiki]', 'about' => 'Ynglŷn â', 'article' => 'Erthygl', @@ -331,7 +332,7 @@ $messages = array( 'edithelp' => 'Help gyda golygu', 'edithelppage' => 'Help:Golygu', 'faq' => 'Cwestiynau cyffredin', -'faqpage' => 'Project:FAQ', +'faqpage' => 'Project:Cwestiynau cyffredin', 'helppage' => 'Help:Cymorth', 'mainpage' => 'Hafan', 'mainpage-description' => 'Hafan', @@ -418,6 +419,13 @@ $1", 'readonlytext' => "Mae databas Wicipedia ar glo; nid yw'n bosib cadw erthyglau newydd na gwneud unrhyw newid arall. Mae'n debygol fod hyn er mwyn cynnal a chadw'r databas -- fe fydd ar gael eto cyn bo hir. Rhoddwyd y rheswm canlynol gan y gweinyddwr a'i glodd: $1", +'missing-article' => 'Ni lwyddodd y databas i ddod o hyd i destun tudalen yr oedd disgwyl iddo ei gael, sef "$1" $2. + +Fe ddigwydd gan amlaf wrth ddilyn hen gyswllt "gwah" (gwahaniaeth rhwng tudalennau) neu hanes at dudalen sydd eisoes wedi ei dileu. + +Onid dyma\'r achos, gall fod i chi ddod o hyd i fyg yn y meddalwedd. +A fyddech gystal â gwneud adroddiad ar hwn at [[Special:ListUsers/sysop|weinyddwr]], gan nodi\'r URL dan sylw.', +'missingarticle-rev' => '(#golygiad: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Gwahaniaeth: $1, $2)', 'readonly_lag' => "Mae'r databas wedi'i gloi'n awtomatig tra bod y gwas-weinyddion yn asio gyda'r prif weinydd", 'internalerror' => 'Gwall mewnol', @@ -451,7 +459,7 @@ Ceisiwch eto ymhen rhai munudau.", 'protectedinterface' => 'Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli.', 'editinginterface' => "'''Dalier sylw:''' Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir gan eraill. Os am gyfieithu'r neges, ystyriwch ddefnyddio [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=cy Betawiki], sef y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo creu wicïau amlieithog.", 'sqlhidden' => '(cuddiwyd chwiliad SQL)', -'cascadeprotected' => "Gwarchodwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}}, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu}} gwarchod, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn: +'cascadeprotected' => "Diogelwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}}, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu}} diogelu, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn: $2", 'namespaceprotected' => "Nid oes caniatâd gennych i olygu tudalennau yn y parth '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => "Nid oes caniatad ganddoch i olygu'r dudalen hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.", @@ -459,6 +467,9 @@ $2", 'titleprotected' => "Diogelwyd y teitl hwn rhag ei greu gan [[User:$1|$1]]. Rhoddwyd y rheswm hwn - ''$2''.", +# Virus scanner +'virus-unknownscanner' => 'gwrthfirysydd anhysbys:', + # Login and logout pages 'logouttitle' => "Allgofnodi'r defnyddiwr", 'logouttext' => '<strong>Rydych wedi allgofnodi.</strong> @@ -505,14 +516,16 @@ Rhaid iddo fod yn llai na $1 {{PLURAL:$1|llythyren|lythyren|lythyren|lythyren|ll 'email' => 'E-bost', 'prefs-help-realname' => '* Enw iawn (dewisol): Os ydych yn dewis ei roi, fe fydd yn cael ei ddefnyddio er mwyn rhoi cydnabyddiaeth i chi am eich gwaith.', 'loginerror' => 'Problem mewngofnodi', -'prefs-help-email' => "* E-bost (dewisol): Mae'n galluogi eraill i gysylltu â chi trwy eich tudalen defnyddiwr neu dudalen sgwrs, heb ddatguddio eich manylion personol.", +'prefs-help-email' => "Os ydych yn dewis gosod eich cyfeiriad e-bost yna gallwn anfon cyfrinair newydd atoch os aiff yr un gwreiddiol yn angof gennych. +Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen defnyddiwr neu eich tudalen sgwrs, heb ddatguddio'ch manylion personol.", 'prefs-help-email-required' => 'Cyfeiriad e-bost yn angenrheidiol.', 'nocookiesnew' => "Mae'r cyfrif defnyddiwr wedi cael ei greu, ond nid ydych wedi mewngofnodi. Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Mewngofnodwch eto gyda'ch enw defnyddiwr a'ch cyfrinair newydd os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.", 'nocookieslogin' => 'Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Trïwch eto os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.', 'noname' => 'Dydych chi ddim wedi cynnig enw defnyddiwr dilys.', 'loginsuccesstitle' => 'Llwyddodd y mewngofnodi', 'loginsuccess' => "'''Yr ydych wedi mewngofnodi i {{SITENAME}} wrth yr enw \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => "Does yna'r un defnyddiwr â'r enw '$1'. Sicrhewch eich bod chi wedi'i sillafu'n iawn, neu crëwch gyfrif newydd.", +'nosuchuser' => "Does yna'r un defnyddiwr â'r enw \"\$1\". +Sicrhewch eich bod chi wedi'i sillafu'n gywir, neu [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif newydd]].", 'nosuchusershort' => 'Does dim defnyddiwr o\'r enw "<nowiki>$1</nowiki>". Gwiriwch eich sillafu.', 'nouserspecified' => "Mae'n rhaid nodi enw defnyddiwr.", 'wrongpassword' => "Nid yw'r cyfrinair a deipiwyd yn gywir. Rhowch gynnig arall arni, os gwelwch yn dda.", @@ -520,10 +533,10 @@ Rhaid iddo fod yn llai na $1 {{PLURAL:$1|llythyren|lythyren|lythyren|lythyren|ll 'passwordtooshort' => "Mae eich cyfrinair yn rhy fyr neu'n annilys. Mae'n rhaid iddo gynnwys o leia $1 {{PLURAL:$1|nod|nod|nod|nod|nod|nod}} a bod yn wahanol i'ch enw defnyddiwr.", 'mailmypassword' => 'Anfoner cyfrinair newydd ataf trwy e-bost', 'passwordremindertitle' => 'Hysbysu cyfrinair dros dro newydd ar gyfer {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => "Mae rhywun (chi mwy na thebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn i ni anfon cyfrinair newydd ar gyfer {{SITENAME}} atoch ($4). -Mae cyfrinair y defnyddiwr '$2' wedi'i newid i '$3'. Dylid mewngofnodi a'i newid cyn gynted â phosib. +'passwordremindertext' => 'Mae rhywun (chi mwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn i ni anfon cyfrinair newydd atoch ar gyfer {{SITENAME}} ($4). +Mae cyfrinair dros dro, sef "$3", wedi ei greu ar gyfer y defnyddiwr "$2". Os mai dyma oedd y bwriad, yna dylech fewngofnodi a\'i newid cyn gynted â phosib. -Os mai rhywun arall a holodd am y cyfrinair, ynteu eich bod wedi cofio'r hen gyfrinair, ac nac ydych am newid y cyfrinair, rhydd i chi anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio'r hen un.", +Os mai rhywun arall a holodd am y cyfrinair, ynteu eich bod wedi cofio\'r hen gyfrinair, ac nac ydych am newid y cyfrinair, rhydd i chi anwybyddu\'r neges hon a pharhau i ddefnyddio\'r cyfrinair gwreiddiol.', 'noemail' => "Does dim cyfeiriad e-bost yng nghofnodion y defnyddiwr '$1'.", 'passwordsent' => 'Mae cyfrinair newydd wedi\'i ddanfon at gyfeiriad e-bost cofrestredig "$1". Mewngofnodwch eto ar ôl i chi dderbyn y cyfrinair, os gwelwch yn dda.', 'eauthentsent' => 'Anfonwyd e-bost o gadarnhâd at y cyfeiriad a benwyd. @@ -549,12 +562,12 @@ Rhydd ichi anwybyddu\'r neges hon os mai camgymeriad oedd creu\'r cyfrif.', 'resetpass' => 'Ailosod cyfrinair y cyfrif', 'resetpass_announce' => "Fe wnaethoch fewngofnodi gyda chôd dros dro oddi ar e-bost. Er mwyn cwblhau'r mewngofnodi, rhaid i chi osod cyfrinair newydd fel hyn:", -'resetpass_header' => 'Ailosod y cyfrinair', +'resetpass_header' => 'Newid cyfrinair y cyfrif', 'resetpass_submit' => 'Gosod y cyfrinair a mewngofnodi', 'resetpass_success' => "Llwyddodd y newid i'ch cyfrinair! Wrthi'n mewngofnodi...", 'resetpass_bad_temporary' => 'Cyfrinair dros dro annilys. Efallai eich bod eisoes wedi llwyddo newid eich cyfrinair neu eich bod wedi gwneud cais am gyfrinair dros dro newydd.', -'resetpass_forbidden' => 'Ni ellir newid cyfrineiriau ar {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Ni ellir newid cyfrineiriau', 'resetpass_missing' => 'Dim data ar y ffurflen.', # Edit page toolbar @@ -626,7 +639,8 @@ Sylwch mai dim ond y rhai sydd wedi gosod cyfeiriad e-bost yn eu [[Special:Prefe Eich cyfeiriad IP presennol yw $3. Cyfeirnod y bloc yw $5. Nodwch y manylion hyn wrth drafod y bloc.", 'blockednoreason' => 'dim rheswm wedi ei roi', 'blockedoriginalsource' => "Dangosir côd '''$1''' isod:", -'whitelistedittitle' => 'Rhaid mewngofnodi i golygu', +'blockededitsource' => "Dangosir testun '''eich golygiadau''' ar '''$1''' isod:", +'whitelistedittitle' => 'Rhaid mewngofnodi cyn golygu', 'whitelistedittext' => 'Rhaid $1 i olygu tudalennau.', 'confirmedittitle' => 'Cadarnhad trwy e-bost cyn dechrau golygu.', 'confirmedittext' => "Mae'n rhaid i chi gadarnhau eich cyfeiriad e-bost cyn y gallwch ddechrau golygu tudalennau. @@ -636,7 +650,7 @@ Gosodwch eich cyfeiriad e-bost drwy eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyd 'loginreqtitle' => 'Mae angen mewngofnodi', 'loginreqlink' => 'mewngofnodi', 'loginreqpagetext' => "Mae'n rhaid $1 er mwyn gweld tudalennau eraill.", -'accmailtitle' => 'Wedi danfon cyfrinair.', +'accmailtitle' => 'Wedi danfon y cyfrinair.', 'accmailtext' => 'Anfonwyd cyfrinair "$1" at $2.', 'newarticle' => '(Newydd)', 'newarticletext' => "Rydych chi wedi dilyn cysylltiad i dudalen sydd heb gael ei chreu eto. @@ -648,7 +662,8 @@ Os daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm '''nôl''' y porwr.", 'clearyourcache' => "'''Sylwer - Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ar Macintosh); '''Konqueror:''' cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Defnyddiwch y botwm 'Dangos rhagolwg' er mwyn profi eich CSS/JS newydd cyn ei gadw.", -'usercsspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch CSS defnyddiwr yw hwn; nid yw wedi'i gadw eto!'''", +'usercsspreview' => "'''Cofiwch - dim ond rhagolwg o'ch CSS defnyddiwr yw hwn.''' +'''Nid yw wedi'i gadw eto!'''", 'userjspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch JavaScript yw hwn; nid yw wedi'i gadw eto!'''", 'updated' => '(Diweddariad)', 'note' => '<strong>Dalier sylw:</strong>', @@ -668,7 +683,7 @@ Weithiau fe ddigwydd hyn wrth ddefnyddio dirprwy-wasanaeth anhysbys gwallus yn s 'editing' => 'Yn golygu $1', 'editingsection' => 'Yn golygu $1 (adran)', 'editingcomment' => 'Yn golygu $1 (esboniad)', -'editconflict' => 'Gwrthdaro golygyddol: $1', +'editconflict' => 'Cyd-ddigwyddiad golygu: $1', 'explainconflict' => "Mae rhywun arall wedi newid y dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu hi. Mae'r ardal testun uchaf yn cynnwys testun y dudalen fel y mae hi rwan. Mae eich newidiadau chi yn ymddangos yn yr ardal testun isaf. @@ -687,14 +702,14 @@ Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gop Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br /> Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg.<br /> <strong>PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!</strong>", -'longpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon yn $1 cilobeit o hyd; mae rhai porwyr yn cael trafferth wrth lwytho tudalennau sy'n hirach na 32kb. +'longpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon yn $1 cilobeit o hyd; mae rhai porwyr yn cael trafferth wrth lwytho tudalennau sy'n hirach na 32 kb. Byddai'n dda o beth llunio sawl tudalen llai o hyd o ddeunydd y dudalen hon.</strong>", 'longpageerror' => "<strong>GWALL: Mae'r testun yr ydych wedi ei osod yma yn $1 cilobeit o hyd, ac yn hwy na'r hyd eithaf o $2 cilobeit. Ni ellir ei roi ar gadw.</strong>", 'readonlywarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r databas wedi'i gloi am gyfnod er mwyn cynnal a chadw, felly fyddwch chi ddim yn gallu cadw'ch golygiadau ar hyn o bryd. Rydyn ni'n argymell eich bod chi'n copïo a gludo'r testun i ffeil a'i gadw ar eich disg tan bod y sustem yn weithredol eto.</strong>", 'protectedpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu ei golygu.</strong>", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Sylwer:''' Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond defnyddwyr cofrestredig a allant ei golygu.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Dalier sylw:''' Mae'r dudalen hon wedi ei gwarchod fel nad ond defnyddwyr â galluoedd gweinyddwyr sy'n gallu ei newid, oherwydd ei bod yn rhan o'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}} sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} sgydol-gwarchod.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Dalier sylw:''' Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu fel nad ond defnyddwyr â galluoedd gweinyddwyr sy'n gallu ei newid, oherwydd ei bod yn rhan o'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}} sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} sgydol-ddiogelu.", 'titleprotectedwarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond rhai defnyddwyr a allant ei chreu.</strong>", 'templatesused' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y dudalen hon:', 'templatesusedpreview' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y rhagolwg hwn:', @@ -704,7 +719,7 @@ Ni ellir ei roi ar gadw.</strong>", 'hiddencategories' => "Mae'r dudalen hon yn aelod o $1 {{PLURAL:$1|categori|categori|gategori|chategori|chategori|categori}} cuddiedig:", 'nocreatetitle' => 'Cyfyngwyd ar greu tudalennau', 'nocreatetext' => "Mae'r safle hwn wedi cyfyngu'r gallu i greu tudalennau newydd. Gallwch olygu tudalen sydd eisoes yn bodoli, neu [[Special:UserLogin|fewngofnodi, neu greu cyfrif]].", -'nocreate-loggedin' => "Nid yw'r gallu gennych i greu tudalennau ar {{SITENAME}}.", +'nocreate-loggedin' => "Nid yw'r gallu gennych i greu tudalennau.", 'permissionserrors' => 'Gwallau Caniatâd', 'permissionserrorstext' => "Nid yw'r gallu ganddoch i weithredu yn yr achos yma, am y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:", 'permissionserrorstext-withaction' => "Nid yw'r gallu hwn ($2) ganddoch, am y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:", @@ -757,6 +772,9 @@ Eglurhad: (cyf.) = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol, 'history-feed-title' => 'Hanes diwygio', 'history-feed-description' => "Hanes diwygio'r dudalen hon ar y wici", 'history-feed-item-nocomment' => '$1 am $2', # user at time +'history-feed-empty' => "Nid yw'r dudalen a ofynwyd amdani'n bod. +Gall fod iddi gael ei dileu neu ei hailenwi. +Gallwch [[Special:Search|chwilio'r]] wici am dudalennau eraill perthnasol.", # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(sylwad wedi ei ddiddymu)', @@ -771,20 +789,23 @@ Fel gweinyddwr ar {{SITENAME}} gallwch ei weld; gall fod manylion yn y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].</div>", 'rev-delundel' => 'dangos/cuddio', 'revisiondelete' => 'Dileu/dad-ddileu diwygiadau', -'revdelete-selected' => 'Y {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig o [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$1|Digwyddiad|Digwyddiad|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau}} a ddewiswyd o'r lòg:", +'revdelete-selected' => "'''Y {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig o [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Digwyddiad|Digwyddiad|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau}} a ddewiswyd o'r lòg:'''", +'revdelete-legend' => 'Gosod cyfyngiadau ar y gallu i weld', 'revdelete-hide-text' => 'Cuddio testun y diwygiad', 'revdelete-hide-name' => "Cuddio'r weithred a'r targed", 'revdelete-hide-comment' => 'Cuddio sylwad golygu', 'revdelete-hide-user' => 'Cuddio enw defnyddiwr/IP y golygydd', +'revdelete-hide-restricted' => "Gosod y cyfyngiadau gweld ar Weinyddwyr, a chloi'r rhyngwyneb hwn", 'revdelete-suppress' => 'Atal data oddi wrth Weinyddwyr yn ogystal ag eraill', 'revdelete-hide-image' => 'Cuddio cynnwys y ffeil', 'revdelete-unsuppress' => "Tynnu'r cyfyngiadau ar y golygiadau a adferwyd", 'revdelete-log' => 'Sylw ar gyfer y lòg:', -'revdelete-logentry' => 'newidiwyd y gallu i weld golygiadau ar [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'newidiwyd y gallu i weld y digwyddiad [[$1]]', +'revdelete-submit' => 'Rhoi ar waith ar y golgiad dewisedig', +'revdelete-logentry' => 'wedi newid y gallu i weld golygiadau ar [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'wedi newid y gallu i weld y digwyddiad ar [[$1]]', 'revdelete-success' => "'''Llwyddodd y newid i'r gallu i weld golygiadau.'''", -'logdelete-success' => "'''Llwyddwyd i guddio'r digwyddiad.'''", +'logdelete-success' => "'''Llwyddwyd i guddio neu i ddatguddio'r digwyddiad rhag y lòg.'''", 'revdel-restore' => 'Newid gwelededd', 'pagehist' => 'Hanes y dudalen', 'deletedhist' => 'Hanes dilëedig', @@ -794,8 +815,9 @@ gall fod manylion yn y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l 'revdelete-restricted' => 'cyfyngwyd ar allu gweinyddwyr i weld', 'revdelete-unrestricted' => 'tynnwyd y cyfyngiadau ar allu gweinyddwyr i weld', 'revdelete-hid' => 'cuddiwyd $1', -'revdelete-unhid' => 'dangoswyd $1', +'revdelete-unhid' => 'datguddiwyd $1', 'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad|}}', +'logdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2||digywddiad|ddigwyddiad|digwyddiad|digwyddiad|digwyddiad}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Lòg cuddio', @@ -819,6 +841,8 @@ Pan yn gwneud hyn dylid sicrhau nad yw dilyniant hanes tudalennau yn cael ei ddi 'mergehistory-no-destination' => "Nid yw'r dudalen cyrchfan $1 yn bod.", 'mergehistory-invalid-source' => 'Rhaid bod teitl dilys gan y dudalen gwreiddiol.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'Rhaid bod teitl dilys gan y dudalen cyrchfan.', +'mergehistory-autocomment' => 'Cyfunwyd [[:$1]] tu mewn i [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => 'Cyfunwyd [[:$1]] tu mewn i [[:$2]]: $3', # Merge log 'mergelog' => 'Lòg cyfuno', @@ -859,7 +883,9 @@ Pan yn gwneud hyn dylid sicrhau nad yw dilyniant hanes tudalennau yn cael ei ddi 'search-interwiki-more' => '(rhagor)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'gydag awgrymiadau', 'search-mwsuggest-disabled' => 'dim awgrymiadau', +'search-relatedarticle' => 'Cysylltiedig', 'mwsuggest-disable' => 'Analluogi awgrymiadau AJAX', +'searchrelated' => 'cysylltiedig', 'searchall' => 'oll', 'showingresults' => "Yn dangos $1 {{PLURAL:$1|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Yn dangos $3 {{PLURAL:$3|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.", @@ -981,40 +1007,53 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biwrocratiaid', # Rights -'right-read' => 'Darllen tudalennau', -'right-edit' => 'Golygu tudalennau', -'right-createpage' => 'Creu tudalennau (nad ydynt yn dudalennau sgwrs)', -'right-createtalk' => 'Creu tudalennau sgwrs', -'right-createaccount' => 'Creu cyfrifon defnyddwyr newydd', -'right-minoredit' => "Marcio golygiadau'n rhai bychain", -'right-move' => 'Symud tudalennau', -'right-move-subpages' => "Symud tudalennau gyda'u his-dudalennau", -'right-suppressredirect' => "Peidio â chreu ailgyfeiriad o'r hen enw wrth symud tudalen", -'right-upload' => 'Uwchlwytho ffeiliau', -'right-reupload' => 'Trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod', -'right-reupload-own' => "Trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod ac wedi ei uwchlwytho gennych chi'ch hunan", -'right-autoconfirmed' => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu lled-ddiogelu', -'right-delete' => 'Dileu tudalennau', -'right-bigdelete' => 'Dileu tudalennau a hanes llwythog iddynt', -'right-undelete' => 'Adfer tudalen dilëedig', -'right-editinterface' => "Golygu'r rhyngwyneb", -'right-import' => 'Mewnforio tudalennau o wicïau eraill', -'right-mergehistory' => 'Cyfuno hanes y tudalennau', -'right-userrights' => 'Golygu holl alluoedd defnyddwyr', -'right-siteadmin' => "Cloi a datgloi'r databas", +'right-read' => 'Darllen tudalennau', +'right-edit' => 'Golygu tudalennau', +'right-createpage' => 'Creu tudalennau (nad ydynt yn dudalennau sgwrs)', +'right-createtalk' => 'Creu tudalennau sgwrs', +'right-createaccount' => 'Creu cyfrifon defnyddwyr newydd', +'right-minoredit' => "Marcio golygiadau'n rhai bychain", +'right-move' => 'Symud tudalennau', +'right-move-subpages' => "Symud tudalennau gyda'u his-dudalennau", +'right-suppressredirect' => "Peidio â chreu ailgyfeiriad o'r hen enw wrth symud tudalen", +'right-upload' => 'Uwchlwytho ffeiliau', +'right-reupload' => 'Trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod', +'right-reupload-own' => "Trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod ac wedi ei uwchlwytho gennych chi'ch hunan", +'right-autoconfirmed' => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu lled-ddiogelu', +'right-delete' => 'Dileu tudalennau', +'right-bigdelete' => 'Dileu tudalennau a hanes llwythog iddynt', +'right-deleterevision' => 'Dileu a dad-ddileu golygiadau arbennig o dudalennau', +'right-browsearchive' => 'Chwilio drwy tudalennau dilëedig', +'right-undelete' => 'Adfer tudalen dilëedig', +'right-suppressionlog' => 'Gweld logiau preifat', +'right-block' => 'Atal defnyddwyr eraill rhag golygu', +'right-blockemail' => 'Atal defnyddiwr rhag anfon e-bost', +'right-hideuser' => "Atal enw defnyddiwr rhag i'r cyhoedd ei weld", +'right-protect' => 'Newid lefelau diogelu a golygu tudalennau wedi eu diogelu', +'right-editinterface' => "Golygu'r rhyngwyneb", +'right-rollback' => 'Gwrthdroi golygiadau defnyddiwr diwethaf rhyw dudalen yn sydyn', +'right-markbotedits' => 'Marcio golygiadau wedi eu gwrthdroi yn olygiadau bot', +'right-import' => 'Mewnforio tudalennau o wicïau eraill', +'right-importupload' => 'Mewnforio tudalennau drwy uwchlwytho ffeil XML', +'right-unwatchedpages' => 'Gweld rhestr y tudalennau heb neb yn eu gwylio', +'right-mergehistory' => 'Cyfuno hanes y tudalennau', +'right-userrights' => 'Golygu holl alluoedd defnyddwyr', +'right-userrights-interwiki' => "Newid galluoedd defnyddwyr sy'n perthyn i ddefnyddwyr ar wicïau eraill", +'right-siteadmin' => "Cloi a datgloi'r databas", # User rights log -'rightslog' => 'Lòg galluoedd defnyddiwr', -'rightslogtext' => 'Lòg y newidiadau i alluoedd defnyddwyr yw hwn.', -'rightsnone' => '(dim)', +'rightslog' => 'Lòg galluoedd defnyddiwr', +'rightslogtext' => 'Lòg y newidiadau i alluoedd defnyddwyr yw hwn.', +'rightslogentry' => "wedi gosod $1 yn aelod o'r grŵp $3 (grŵp cynt $2)", +'rightsnone' => '(dim)', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|newid|newid|newid|newid|newid|o newidiadau}}', 'recentchanges' => 'Newidiadau diweddar', 'recentchangestext' => "Dilynwch y newidiadau diweddaraf i'r wici ar y dudalen hon.", 'recentchanges-feed-description' => "Dilynwch y newidiadau diweddaraf i'r wici gyda'r porthiant hwn.", -'rcnote' => "Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf yn ystod y '''$2''' {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf, hyd at $5, $4.", -'rcnotefrom' => "Isod mae pob newidiad ers '''$2''' (hyd at '''$1''' ohonynt).", +'rcnote' => "Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf yn ystod y {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|deuddydd|tridiau|'''$2''' diwrnod|'''$2''' diwrnod}} diwethaf, hyd at $5, $4.", +'rcnotefrom' => "Isod rhestrir pob newid ers '''$2''' (hyd at '''$1''' ohonynt).", 'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd gan ddechrau o $1', 'rcshowhideminor' => '$1 golygiadau bychain', 'rcshowhidebots' => '$1 botiau', @@ -1022,7 +1061,7 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'rcshowhideanons' => '$1 defnyddwyr anhysbys', 'rcshowhidepatr' => '$1 golygiadau wedi derbyn ymweliad patrôl', 'rcshowhidemine' => '$1 fy ngolygiadau', -'rclinks' => 'Dangos y $1 newidiad diweddaraf yn ystod y $2 diwrnod diwethaf<br />$3', +'rclinks' => 'Dangos y $1 newid diweddaraf yn ystod y(r) $2 diwrnod diwethaf<br />$3', 'diff' => 'gwahan', 'hist' => 'hanes', 'hide' => 'Cuddio', @@ -1040,7 +1079,7 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'recentchangeslinked-title' => 'Newidiadau cysylltiedig â "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Ni chafwyd unrhyw newidiadau i dudalennau cysylltiedig yn ystod cyfnod yr ymholiad.', 'recentchangeslinked-summary' => "Mae'r dudalen arbennig hon yn dangos y newidiadau diweddaraf i'r tudalennau hynny y mae cyswllt yn arwain atynt ar y dudalen a enwir (neu newidiadau i dudalennau sy'n aelodau o'r categori a enwir). Dangosir tudalennau sydd ar [[Special:Watchlist|eich rhestr gwylio]] mewn print '''trwm'''.", -'recentchangeslinked-page' => "Enw'r dudalen:", +'recentchangeslinked-page' => 'Tudalen:', 'recentchangeslinked-to' => "Dangos newidiadau i'r tudalennau â chyswllt arnynt sy'n arwain at y dudalen a enwir", # Upload @@ -1092,18 +1131,22 @@ Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Y ddelwedd eisoes ar glawr'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Ymddengys bod delwedd wedi ei leihau <i>(bawd)</i> ar y ffeil. Cymharwch gyda'r ffeil <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Os mai'r un un llun ar ei lawn faint sydd ar yr ail ffeil yna does dim angen uwchlwytho llun ychwanegol o faint bawd.", -'file-thumbnail-no' => "Mae <strong><tt>$1</tt></strong> ar ddechrau enw'r ffeil. Mae'n ymddangos bod y ddelwedd wedi ei leihau <i>(maint bawd)</i>. +'file-thumbnail-no' => "Mae <strong><tt>$1</tt></strong> ar ddechrau enw'r ffeil. +Mae'n ymddangos felly bod y ddelwedd wedi ei leihau <i>(maint bawd)</i>. Os yw'r ddelwedd ar ei lawn faint gallwch barhau i'w uwchlwytho. Os na, newidiwch enw'r ffeil, os gwelwch yn dda.", 'fileexists-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil o dan enw newydd. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", -'fileexists-shared-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli yn y storfa ffeiliau cyfrannol; ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil o dan enw newydd. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'fileexists-shared-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli yn y storfa ffeiliau cyfrannol. +Ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil gydag enw gwahanol iddo. +[[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'file-exists-duplicate' => "Dyblgeb yw'r ffeil hwn o'r {{PLURAL:$1|ffeil|ffeil|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau}} sy'n dilyn:", 'successfulupload' => 'Wedi llwyddo uwchlwytho', 'uploadwarning' => 'Rhybudd uwchlwytho', 'savefile' => "Cadw'r ffeil", 'uploadedimage' => '"[[$1]]" wedi\'i llwytho', 'overwroteimage' => "uwchlwythwyd fersiwn newydd o '[[$1]]'", 'uploaddisabled' => "Ymddiheurwn; mae uwchlwytho wedi'i analluogi.", -'uploaddisabledtext' => 'Analluogir uwchlwytho ffeiliau ar y wici yma.', +'uploaddisabledtext' => 'Analluogwyd uwchlwytho ffeiliau ar y wefan hon.', 'uploadscripted' => "Mae'r ffeil hon yn cynnwys HTML neu sgript a all achosi problemau i borwyr gwe.", 'uploadcorrupt' => 'Mae nam ar y ffeil neu mae ganddi estyniad anghywir. Gwiriwch y ffeil ac uwchlwythwch eto.', 'uploadvirus' => 'Mae firws gan y ffeil hon! Manylion: $1', @@ -1131,6 +1174,7 @@ Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]]. 'upload-curl-error6' => 'Wedi methu cyrraedd yr URL', 'upload-curl-error6-text' => 'Ni chyrhaeddwyd yr URL a roddwyd. Gwiriwch yr URL a sicrhau bod y wefan ar waith.', +'upload-curl-error28' => 'Goroedi wrth uwchlwytho', 'upload-curl-error28-text' => 'Oedodd y wefan yn rhy hir cyn ymateb. Sicrhewch bod y wefan ar waith, arhoswch ennyd, yna ceisiwch eto. Efallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur.', @@ -1142,6 +1186,9 @@ Efallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur.', 'upload_source_file' => ' (ffeil ar eich cyfrifiadur)', # Special:ImageList +'imagelist-summary' => "Rhestr yr holl ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho sydd ar y dudalen hon. +Trefnir y rhestr yn ôl amser uwchlwytho, gyda'r diweddaraf ar flaen y rhestr. +Gallwch newid trefn y rhestr trwy bwyso ar bennawd colofn.", 'imagelist_search_for' => "Chwilio am enw'r ddelwedd:", 'imgfile' => 'ffeil', 'imagelist' => "Rhestr o'r holl ffeiliau", @@ -1166,11 +1213,16 @@ Efallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur.', 'imagelinks' => "Cysylltiadau'r ffeil", 'linkstoimage' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:", 'nolinkstoimage' => 'Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.', +'morelinkstoimage' => 'Gweld [[Special:WhatLinksHere/$1|rhagor o gysylltiadau]] at y ffeil hon.', +'redirectstofile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn ailgyfeirio at y ffeil hon:", +'duplicatesoffile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn union debyg i'r ffeil hon:", 'sharedupload' => "Mae'r ffeil hon ar gael i'w rannu, felly gall fod ar waith ar brosiectau eraill.", 'shareduploadwiki' => 'Gwelwch $1 am fwy o fanylion.', 'shareduploadwiki-desc' => 'Dangosir isod y disgrifiad sydd ar $1 yn y gronfa ar y cyd.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'dudalen disgrifiad y ffeil', +'shareduploadduplicate' => "Mae'r ffeil hon yn union debyg i $1 o'r storfa cyfrannol.", 'shareduploadduplicate-linktext' => 'ffeil arall', +'shareduploadconflict' => "Mae $1 o'r storfa cyfrannol a'r un enw arni â hon.", 'shareduploadconflict-linktext' => 'ffeil arall', 'noimage' => "Does dim ffeil a'r enw hwn i gael, ond gallwch $1.", 'noimage-linktext' => 'uwchlwytho un', @@ -1180,11 +1232,11 @@ Efallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur.', # File reversion 'filerevert' => 'Gwrthdroi $1', 'filerevert-legend' => "Gwrthdroi'r ffeil", -'filerevert-intro' => "Rydych yn gwrthdroi '''[[Media:$1|$1]]''' i'r [fersiwn $4 fel ag yr oedd ar $3, $2].", +'filerevert-intro' => "Rydych yn gwrthdroi '''[[Media:$1|$1]]''' i'r fersiwn [$4 fel ag yr oedd ar $3, $2].", 'filerevert-comment' => 'Sylw:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Wedi adfer fersiwn $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Gwrthdroi', -'filerevert-success' => "Mae '''[[Media:$1|$1]]''' wedi cael ei wrthdroi i'r [fersiwn $4 fel ag yr oedd ar $3, $2].", +'filerevert-success' => "Mae '''[[Media:$1|$1]]''' wedi cael ei wrthdroi i'r fersiwn [$4 fel ag yr oedd ar $3, $2].", 'filerevert-badversion' => "Nid oes fersiwn lleol cynt o'r ffeil hwn gyda'r amsernod a nodwyd.", # File deletion @@ -1196,7 +1248,7 @@ Efallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur.', 'filedelete-submit' => 'Dileer', 'filedelete-success' => "Mae '''$1''' wedi cael ei dileu.", 'filedelete-success-old' => "The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.", -'filedelete-nofile' => "Nid oes '''$1''' ar y wefan {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "Ni chafwyd '''$1'''.", 'filedelete-nofile-old' => "Nid oes fersiwn o '''$1''' gyda'r priodoleddau a enwir yn yr archif.", 'filedelete-iscurrent' => "Rydych yn ceisio dileu'r fersiwn diweddaraf o'r ffeil hwn. Rhaid gwrthdroi i fersiwn gynt yn gyntaf.", 'filedelete-otherreason' => 'Rheswm arall/ychwanegol:', @@ -1273,7 +1325,7 @@ Mae gan '''$2''' (neu '''$4%''') ohonynt alluoedd $5.", 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ymweliad|ymweliad|ymweliad|ymweliad|ymweliad|ymweliad}}', 'specialpage-empty' => "Ni chafwyd canlyniadau i'w hadrodd.", 'lonelypages' => 'Erthyglau heb gysylltiadau iddynt', -'lonelypagestext' => 'Nid oes cysylltiad yn arwain at y tudalennau canlynol oddi wrth unrhyw dudalen arall yn {{SITENAME}}.', +'lonelypagestext' => 'Nid oes cysylltiad yn arwain at y tudalennau canlynol oddi wrth unrhyw dudalen arall yn {{SITENAME}}. Nid ydynt wedi eu trawsgynnwys ar unrhyw dudalen yn {{SITENAME}}, chwaith.', 'uncategorizedpages' => 'Tudalennau heb gategori', 'uncategorizedcategories' => 'Categorïau sydd heb gategori', 'uncategorizedimages' => 'Ffeiliau heb eu categoreiddio', @@ -1296,9 +1348,10 @@ Mae gan '''$2''' (neu '''$4%''') ohonynt alluoedd $5.", 'deadendpages' => 'Tudalennau heb gysylltiadau ynddynt', 'deadendpagestext' => "Nid oes cysylltiad yn arwain at dudalen arall oddi wrth yr un o'r tudalennau isod.", 'protectedpages' => 'Tudalennau wedi eu diogelu', +'protectedpages-indef' => 'A ddiogelwyd yn ddi-derfyn yn unig', 'protectedpagestext' => "Mae'r tudalennau hyn wedi eu diogelu rhag cael eu symud na'u golygu", 'protectedpagesempty' => "Does dim tudalennau wedi eu diogelu gyda'r paramedrau hyn.", -'protectedtitles' => 'Diogelwyd', +'protectedtitles' => 'Teitlau wedi eu diogelu', 'protectedtitlestext' => "Diogelwyd rhag creu tudalennau gyda'r teitlau hyn", 'protectedtitlesempty' => "Ar hyn o bryd nid oes unrhyw deitlau wedi eu diogelu a'r paramedrau hyn.", 'listusers' => 'Rhestr defnyddwyr', @@ -1365,11 +1418,12 @@ Gweler hefyd [[Special:WantedCategories|categorïau sydd eu hangen]].", 'listusers-noresult' => "Dim defnyddiwr i'w gael.", # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Galluoedd grwpiau defnyddwyr', -'listgrouprights-summary' => "Dyma restr o'r grwpiau defnyddwyr sydd i'w cael ar y wici hon, ynghyd â galluoedd aelodau'r gwahanol grwpiau. Cewch wybodaeth pellach am y gwahanol alluoedd ar y [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dudalen gymorth]].", -'listgrouprights-group' => 'Grŵp', -'listgrouprights-rights' => 'Galluoedd', -'listgrouprights-members' => '(rhestr aelodau)', +'listgrouprights' => 'Galluoedd grwpiau defnyddwyr', +'listgrouprights-summary' => "Dyma restr o'r grwpiau defnyddwyr sydd i'w cael ar y wici hon, ynghyd â galluoedd aelodau'r gwahanol grwpiau. Cewch wybodaeth pellach am y gwahanol alluoedd ar y [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dudalen gymorth]].", +'listgrouprights-group' => 'Grŵp', +'listgrouprights-rights' => 'Galluoedd', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Galluoedd yn ôl grŵp', +'listgrouprights-members' => '(rhestr aelodau)', # E-mail user 'mailnologin' => "Does dim cyfeiriad i'w anfon iddo", @@ -1378,8 +1432,8 @@ a bod cyfeiriad e-bost dilys yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]] er mwyn medru anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill.', 'emailuser' => 'Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn', 'emailpage' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr', -'emailpagetext' => 'Os yw\'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost dilys yn ei ddewisiadau, gellir anfon neges ato o\'i ysgrifennu ar y ffurflen isod. -Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes "Oddi wrth" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb atoch.', +'emailpagetext' => "Os yw'r cyfeiriad e-bost sydd yn newisiadau'r defnyddiwr hwn yn un dilys, gellir anfon neges ato o'i ysgrifennu ar y ffurflen isod. +Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes \"Oddi wrth\" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb atoch.", 'usermailererror' => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:', 'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Dim cyfeiriad e-bost', @@ -1424,7 +1478,7 @@ Os ydych am ddiddymu'r dudalen o'r rhestr gwylio, cliciwch ar \"Stopio gwylio\" 'watchmethod-list' => "yn chwilio'r rhestr gwylio am ddiwygiadau diweddar", 'watchlistcontains' => '{{PLURAL:$1|Nid oes $1 tudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr gwylio.', 'iteminvalidname' => "Problem gyda'r eitem '$1', enw annilys...", -'wlnote' => "Gweler isod y '''$1''' {{PLURAL:$1|newidiad|newidiad|newidiad|newidiad|newidiad|newidiad}} diweddaraf yn ystod y <b>$2</b> {{PLURAL:$1|awr|awr|awr|awr|awr|awr}} ddiwethaf.", +'wlnote' => "{{PLURAL:$1|Ni fu unrhyw newid|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf}} yn ystod {{PLURAL:$2||yr awr|y ddwyawr|y teirawr|y <b>$2</b> awr|y(r) <b>$2</b> awr}} ddiwethaf.", 'wlshowlast' => "Dangoser newidiadau'r $1 awr ddiwethaf neu'r $2 {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf neu'r $3 newidiadau.", 'watchlist-show-bots' => 'Dangos golygiadau bot', 'watchlist-hide-bots' => 'Cuddio golygiadau bot', @@ -1499,6 +1553,10 @@ Gwelwch y $2 am gofnod o\'r dileuon diweddar.', ** Torri'r hawlfraint ** Fandaliaeth", 'delete-edit-reasonlist' => 'Golygu rhesymau dileu', +'delete-toobig' => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$#|o olygiadau}} i'r dudalen hon. +Cyfyngwyd ar y gallu i ddileu tudalennau sydd wedi eu golygu cymaint â hyn, er mwyn osgoi amharu ar weithrediad databas {{SITENAME}} yn ddamweiniol.", +'delete-warning-toobig' => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$#|o olygiadau}} i'r dudalen hon. +Gallai dileu tudalen, gyda hanes golygu cymaint â hyn iddi, beri dryswch i weithrediadau'r databas ar {{SITENAME}}; ewch ati'n ofalus.", 'rollback' => 'Gwrthdroi golygiadau', 'rollback_short' => 'Gwrthdroi', 'rollbacklink' => 'gwrthdroi', @@ -1514,9 +1572,10 @@ mae rhywun arall eisoes wedi dadwneud y golygiad neu wedi golygu'r dudalen. wedi gwrthdroi i'r golygiad olaf gan $2.", 'sessionfailure' => "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.", 'protectlogpage' => 'Lòg diogelu', -'protectlogtext' => 'Isod mae rhestr o bob gweithred diogelu (a dad-ddiogelu) tudalen.', +'protectlogtext' => "Isod mae rhestr o bob gweithred diogelu (a dad-ddiogelu) tudalen. +Mae'r tudalennau sydd wedi eu diogelu ar hyn o bryd wedi eu rhestri ar y [[Special:ProtectedPages|rhestr tudalennau wedi eu diogelu]].", 'protectedarticle' => "wedi diogelu '[[$1]]'", -'modifiedarticleprotection' => 'newidiwyd y lefel diogelu ar gyfer "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'wedi newid y lefel diogelu ar gyfer "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'wedi dad-ddiogelu "[[$1]]"', 'protect-title' => "Newid y lefel diogelu ar gyfer '$1'", 'protect-legend' => "Cadarnháu'r diogelu", @@ -1532,7 +1591,7 @@ Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen <strong>$1</strong>:", Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen <strong>$1</strong>:", 'protect-locked-access' => "Nid yw'r gallu i newid lefel diogelu ar dudalen ynghlwm wrth eich cyfrif defnyddiwr. Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen <strong>$1</strong>:", -'protect-cascadeon' => "Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu ar hyn o bryd oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} canlynol sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} diogelu'n rhaeadrol. Gallwch newid lefel diogelu'r dudalen hon, ond ni fydd hynny'n effeithio ar y diogelu rhaeadrol.", +'protect-cascadeon' => "Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu ar hyn o bryd oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} canlynol sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} sgydol-diogelu. Gallwch newid lefel diogelu'r dudalen hon, ond ni fydd hynny'n effeithio ar y sgydol-ddiogelu.", 'protect-default' => '(rhagosodedig)', 'protect-fallback' => 'Mynnu\'r gallu "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocio defnyddwyr heb gyfrif', @@ -1551,6 +1610,7 @@ Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen <strong>$1</strong>:", 'restriction-edit' => 'Golygu', 'restriction-move' => 'Symud', 'restriction-create' => 'Gosod', +'restriction-upload' => 'Uwchlwytho', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'llwyr diogelwyd', @@ -1565,11 +1625,10 @@ Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen <strong>$1</strong>:", 'undeletepagetext' => "Mae'r tudalennau isod wedi cael eu dileu ond mae cofnod ohonynt o hyd yn yr archif, felly mae'n bosibl eu hadfer. Gall yr archif gael ei glanhau o dro i dro.", 'undelete-fieldset-title' => 'Dewis ac adfer diwygiadau', -'undeleteextrahelp' => "I adfer y dudalen gyfan, gadewch pob blwch ticio'n wag a phwyswch y botwm '''''Adfer'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau dewisedig, a phwyswch ar '''''Adfer'''''. Os y pwyswch ar '''''Ailosod''''' bydd y blwch sylwadau a phob blwch ticio yn gwacáu.", +'undeleteextrahelp' => "I adfer hanes gyfan y dudalen, gadewch pob blwch ticio'n wag a phwyswch y botwm '''''Adfer'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau yr ydych am eu hadfer, yna pwyswch ar '''''Adfer'''''. Os y pwyswch ar '''''Ailosod''''' bydd y blwch sylwadau a phob blwch ticio yn gwacáu.", 'undeleterevisions' => 'Gosodwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} yn yr archif', -'undeletehistory' => "Os adferwch y dudalen, fe fydd yr hanes gyfan yn cael ei atgyfodi hefyd. -Os oes tudalen newydd o'r un enw wedi cael ei chreu ers y dilëad, fe ddangosir y fersiynau cynt yn yr hanes, heb ddisodli'r dudalen bresennol. -Sylwer hefyd fod cyfyngiadau ar ddiwygiadau o'r ffeil yn cael eu colli wrth eu hadfer", +'undeletehistory' => "Os adferwch y dudalen, fe fydd yr holl ddiwygiadau yn cael eu hadfer hefyd yn hanes y dudalen. +Os oes tudalen newydd o'r un enw wedi cael ei chreu ers y dilëad, fe ddangosir y diwygiadau cynt yn yr hanes, heb ddisodli'r dudalen bresennol.", 'undeleterevdel' => "Ni fydd yr adfer yn cael ei chyflawni pe byddai peth o'r diwygiad blaen i'r dudalen neu'r ffeil yn cael ei dileu oherwydd yr adfer. Os hynny, rhaid i chi dad-ticio neu datguddio'r diwygiad dilëedig diweddaraf.", 'undeletehistorynoadmin' => "Mae'r dudalen hon wedi'i dileu. Dangosir y rheswm am y dileu isod, gyda manylion o'r holl ddefnyddwyr sydd wedi golygu'r dudalen cyn y dileu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu gweld testun y diwygiadau i'r dudalen.", @@ -1604,6 +1663,8 @@ Efallai ei bod eisoes wedi ei hadfer.", 'undelete-error-long' => 'Cafwyd gwallau wrth adfer y ffeil: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Ydych chi\'n sicr eich bod am weld golygiad dilëedig o\'r ffeil "<nowiki>$1</nowiki>" a roddwyd ar gadw ar $2 am $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Ydw', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Parth:', @@ -1636,16 +1697,19 @@ $1', 'nolinkshere-ns' => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn y parth dewisedig yn arwain at '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => 'tudalen ail-gyfeirio', 'istemplate' => 'cynhwysiad', +'isimage' => 'cyswllt at ddelwedd', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|cynt|cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nesaf|nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf}}', 'whatlinkshere-links' => '← cysylltiadau', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ail-gyfeiriadau', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 trawsgynhwysion', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 cysylltau', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 cysylltau delweddau', 'whatlinkshere-filters' => 'Hidlau', # Block/unblock 'blockip' => "Blocio'r defnyddiwr", +'blockip-legend' => "Blocio'r defnyddiwr", 'blockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i flocio cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r databas. Dylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth a chan ddilyn [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi'r wici]]. Llenwch y rheswm am y bloc yn y blwch isod -- dywedwch pa dudalen sydd wedi cael ei fandaleiddio.", 'ipaddress' => 'Cyfeiriad IP:', 'ipadressorusername' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:', @@ -1666,10 +1730,11 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => "Blocio'n awtomatig y cyfeiriad IP diwethaf y defnyddiodd y defnyddiwr hwn, ac unrhyw gyfeiriad IP arall y bydd yn ceisio defnyddio i olygu ohono.", 'ipbsubmit' => 'Blociwch y defnyddiwr hwn', 'ipbother' => 'Cyfnod arall:', -'ipboptions' => '2 awr:2 hours,ddiwrnod:1 day,3 niwrnod:3 days,wythnos:1 week,bythefnos:2 weeks,fis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,flwyddyn:1 year,5 mlynedd:5 years,amhenodol:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => 'o 2 awr:2 hours,o ddiwrnod:1 day,o 3 niwrnod:3 days,o wythnos:1 week,o bythefnos:2 weeks,o fis:1 month,o 3 mis:3 months,o 6 mis:6 months,o flwyddyn:1 year,o 5 mlynedd:5 years,amhenodol:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'arall', 'ipbotherreason' => 'Rheswm arall:', 'ipbhidename' => "Cuddio'r enw defnyddiwr o'r lòg blocio, rhestr y blociau cyfredol a'r rhestr defnyddwyr", +'ipbwatchuser' => 'Gwylio tudalen defnyddiwr a thudalen sgwrs y defnyddiwr hwn', 'badipaddress' => 'Cyfeiriad IP annilys.', 'blockipsuccesssub' => 'Y blocio wedi llwyddo', 'blockipsuccesstext' => 'Mae cyfeiriad IP [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi cael ei flocio. @@ -1677,7 +1742,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => "Golygu'r rhesymau dros flocio", 'ipb-unblock-addr' => 'Datflocio $1', 'ipb-unblock' => 'Datflocio enw defnyddiwr neu cyfeiriad IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Gweld y blociau cyfredol ar gyfer $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Y blociau cyfredol ar gyfer $1', 'ipb-blocklist' => 'Dangos y blociau cyfredol', 'unblockip' => 'Dadflocio defnyddiwr', 'unblockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i ail-alluogi golygiadau gan ddefnyddiwr neu o gyfeiriad IP a fu gynt wedi'i flocio.", @@ -1685,7 +1750,7 @@ $1', 'unblocked' => 'Mae [[User:$1|$1]] wedi cael ei ddad-flocio', 'unblocked-id' => 'Tynnwyd y bloc $1', 'ipblocklist' => "Cyfeiriadau IP ac enwau defnyddwyr sydd wedi'u blocio", -'ipblocklist-legend' => 'Dod o hyd i ddefnyddiwr sydd wedi ei blocio', +'ipblocklist-legend' => 'Dod o hyd i ddefnyddiwr sydd wedi ei flocio', 'ipblocklist-username' => "Enw'r defnyddiwr neu ei gyfeiriad IP:", 'ipblocklist-submit' => 'Chwilier', 'blocklistline' => '$1, $2 wedi blocio $3 ($4)', @@ -1697,12 +1762,12 @@ $1', 'emailblock' => 'rhwystrwyd e-bostio', 'ipblocklist-empty' => "Mae'r rhestr blociau'n wag.", 'ipblocklist-no-results' => 'Nid yw cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr yr ymholiad wedi ei flocio.', -'blocklink' => 'bloc', +'blocklink' => 'blocio', 'unblocklink' => 'dadflocio', 'contribslink' => 'cyfraniadau', 'autoblocker' => 'Rydych chi wedi cael eich blocio yn awtomatig gan eich bod chi\'n rhannu cyfeiriad IP gyda "[[User:$1|$1]]". Dyma\'r rheswm a roddwyd dros flocio $1: "$2".', 'blocklogpage' => 'Lòg blociau', -'blocklogentry' => 'wedi blocio "[[$1]]" am gyfnod o $2 $3', +'blocklogentry' => 'wedi blocio "[[$1]]" am gyfnod $2 $3', 'blocklogtext' => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd blocio a datflocio. Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael eu blocio'n awtomatig ar y rhestr. Gweler [[Special:IPBlockList|rhestr y blociau IP]] am restr y blociau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd.", 'unblocklogentry' => 'wedi dadflocio $1', 'block-log-flags-anononly' => 'defnyddwyr anhysbys yn unig', @@ -1711,11 +1776,13 @@ $1', 'block-log-flags-noemail' => 'analluogwyd e-bostio', 'range_block_disabled' => 'Ar hyn o bryd nid yw gweinyddwyr yn gallu blocio ystod o gyfeiriadau IP.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Amser terfynu yn annilys.', +'ipb_expiry_temp' => "Rhaid i floc ar ddefnyddiwr fod yn barhaus os am guddio'r enw.", 'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi ei flocio', 'ipb_cant_unblock' => "Gwall: Ni chafwyd hyd i'r bloc a'r ID $1. Hwyrach ei fod wedi ei ddad-flocio'n barod.", 'ipb_blocked_as_range' => "Gwall: Nid yw'r IP $1 wedi ei blocio'n uniongyrchol ac felly ni ellir ei datflocio. Wedi dweud hynny, y mae'n rhan o'r amrediad $2 sydd wedi ei blocio; gellir datflocio'r amrediad.", 'ip_range_invalid' => 'Dewis IP annilys.', +'blockme' => 'Blocier fi', 'proxyblocker' => 'Dirprwy-flociwr', 'proxyblocker-disabled' => 'Analluogwyd y swyddogaeth hon.', 'proxyblockreason' => "Mae eich cyfeiriad IP wedi'i flocio gan ei fod yn ddirprwy agored (open proxy). Cysylltwch â'ch gweinyddwr rhyngrwyd neu gymorth technegol er mwyn eu hysbysu am y broblem ddifrifol yma.", @@ -1774,11 +1841,13 @@ Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.", 'talkexists' => "'''Mae'r dudalen wedi'i symud yn llwyddiannus, ond nid oedd hi'n bosibl symud y dudalen sgwrs oherwydd bod yna dudalen sgwrs gyda'r enw newydd yn bodoli'n barod. Cyfunwch y ddwy dudalen, os gwelwch yn dda.'''", 'movedto' => 'symud i', 'movetalk' => 'Symud y dudalen sgwrs hefyd', +'move-subpages' => 'Symud unrhyw is-dudalennau', +'move-talk-subpages' => "Symud unrhyw is-dudalennau i'r dudalen sgwrs", 'movepage-page-exists' => "Mae'r dudalen $1 eisoes ar gael ac ni ellir ysgrifennu drosto yn awtomatig.", 'movepage-page-moved' => 'Symudwyd y dudalen $1 i $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Ni ellid symud y dudalen $1 i $2.', 'movepage-max-pages' => 'Symudwyd yr uchafswm o $1 {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}} y gellir eu symud yn awtomatig.', -'1movedto2' => 'Wedi symud [[$1]] i [[$2]]', +'1movedto2' => 'wedi symud [[$1]] i [[$2]]', '1movedto2_redir' => 'Wedi symud [[$1]] i [[$2]] trwy ailgyfeiriad.', 'movelogpage' => 'Lòg symud tudalennau', 'movelogpagetext' => "Isod mae rhestr y tudalennau sydd wedi'u symud", @@ -1831,19 +1900,23 @@ Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau Mediawiki 'thumbnail_dest_directory' => "Methwyd â chreu'r cyfeiriadur cyrchfan", # Special:Import -'import' => 'Mewnforio tudalennau', -'importinterwiki' => 'Mewnforiad traws-wici', -'import-interwiki-submit' => 'Mewnforio', -'importtext' => "Os gwelwch yn dda, allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol gan ddefnyddio'r nodwedd <b>Special:Export</b>, cadwch hi i'ch disg, ac uwchlwythwch hi fan hyn.", -'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}', -'importfailed' => 'Mewnforio wedi methu: $1', -'importbadinterwiki' => 'Cyswllt rhyngwici gwallus', -'importnotext' => 'Gwag, neu heb destun', -'importsuccess' => 'Mewnforio wedi llwyddo!', -'importhistoryconflict' => "Mae gwrthdaro rhwng adolygiadau hanes (efallai eich bod chi wedi mewnforio'r dudalen o'r blaen)", -'importnosources' => "Ni ddiffiniwyd unrhyw ffynonellau mewnforio traws-wici, ac mae uwchlwytho hanesion yn uniongyrchol wedi'i analluogi.", -'importnofile' => 'Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil mewnforio.', -'xml-error-string' => '$1 ar linell $2, col $3 (beit $4): $5', +'import' => 'Mewnforio tudalennau', +'importinterwiki' => 'Mewnforiad traws-wici', +'import-interwiki-submit' => 'Mewnforio', +'import-interwiki-namespace' => 'Parth y cyrchir ato:', +'importtext' => "Os gwelwch yn dda, allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol gan ddefnyddio'r nodwedd <b>Special:Export</b>, cadwch hi i'ch disg, ac uwchlwythwch hi fan hyn.", +'importstart' => "Wrthi'n mewnforio...", +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}', +'importnopages' => "Dim tudalennau i gael i'w mewnforio.", +'importfailed' => 'Mewnforio wedi methu: $1', +'importcantopen' => "Ni ellid agor y ffeil i'w fewnforio", +'importbadinterwiki' => 'Cyswllt rhyngwici gwallus', +'importnotext' => 'Gwag, neu heb destun', +'importsuccess' => 'Mewnforio wedi llwyddo!', +'importhistoryconflict' => "Mae adolygiadau yn yr hanes yn croesgyffwrdd (efallai eich bod chi wedi mewnforio'r dudalen o'r blaen)", +'importnosources' => "Ni ddiffiniwyd unrhyw ffynonellau mewnforio traws-wici, ac mae uwchlwytho hanesion yn uniongyrchol wedi'i analluogi.", +'importnofile' => 'Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil mewnforio.', +'xml-error-string' => '$1 ar linell $2, col $3 (beit $4): $5', # Import log 'importlogpage' => 'Lòg mewnforio', @@ -1904,7 +1977,7 @@ Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau Mediawiki 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Dangos tudalen y categori', 'tooltip-minoredit' => 'Marciwch hwn yn olygiad bychan.', 'tooltip-save' => 'Cadwch eich newidiadau', -'tooltip-preview' => "Dangos rhagolwg o'r newidiadau; defnyddiwch cyn cadw os gwelwch yn dda!", +'tooltip-preview' => "Dangos rhagolwg o'r newidiadau; defnyddiwch cyn cadw.", 'tooltip-diff' => "Dangos y newidiadau rydych chi wedi gwneud i'r testun.", 'tooltip-compareselectedversions' => 'Cymharwch y fersiynau detholedig.', 'tooltip-watch' => "Ychwanegu'r dudalen hon at eich rhestr gwylio", @@ -1928,7 +2001,8 @@ Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau Mediawiki # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Hidlydd amddiffyn rhag sbam', -'spamprotectiontext' => 'Ataliwyd y dudalen rhag ei rhoi ar gadw gan yr hidlydd sbam, yn fwy na thebyg oherwydd bod cysylltiad allanol ar y dudalen.', +'spamprotectiontext' => 'Ataliwyd y dudalen rhag ei rhoi ar gadw gan yr hidlydd sbam. +Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr gwaharddedig.', 'spamprotectionmatch' => "Dyma'r testun gyneuodd ein hidlydd amddiffyn rhag sbam: $1", 'spambot_username' => 'Teclyn clirio sbam MediaWiki', 'spam_reverting' => "Yn troi nôl i'r diwygiad diweddaraf sydd ddim yn cynnwys cysylltiadau i $1", @@ -1998,6 +2072,11 @@ $1", 'bydate' => 'yn ôl dyddiad', 'sp-newimages-showfrom' => "Dangos ffeiliau sy'n newydd ers: $2, $1", +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'seconds-abbrev' => 'e', +'minutes-abbrev' => 'm', +'hours-abbrev' => 'a', + # Bad image list 'bad_image_list' => "Dyma'r fformat: @@ -2074,7 +2153,7 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-maxaperturevalue' => "Maint mwyaf agorfa'r glan", 'exif-subjectdistance' => 'Pellter y goddrych', 'exif-meteringmode' => 'Modd mesur goleuni', -'exif-lightsource' => 'Ffynhonell goleuni', +'exif-lightsource' => 'Tarddiad goleuni', 'exif-flash' => 'Fflach', 'exif-focallength' => 'Hyd ffocal y lens', 'exif-subjectarea' => 'Maint a lleoliad y goddrych', @@ -2098,18 +2177,34 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-gpslongitude' => 'Hydred', 'exif-gpsaltituderef' => 'Cyfeirnod uchder', 'exif-gpsaltitude' => 'Uchder', +'exif-gpstimestamp' => 'Amser GPS (cloc atomig)', +'exif-gpssatellites' => 'Defnyddir lloerennau i fesur', +'exif-gpsstatus' => 'Statws y derbynnydd', 'exif-gpsmeasuremode' => 'Modd mesur', 'exif-gpsdop' => 'Manylder mesur', +'exif-gpsspeedref' => 'Uned cyflymder', +'exif-gpsspeed' => 'Cyflymder y derbynnydd GPS', +'exif-gpstrack' => 'Cyfeiriad symud', +'exif-gpsimgdirection' => 'Cyfeiriad y ddelwedd', 'exif-gpsdestdistance' => 'Pellter i ben y daith', +'exif-gpsareainformation' => "Enw'r parth GPS", 'exif-gpsdatestamp' => 'Dyddiad GPS', 'exif-unknowndate' => 'Dyddiad anhysbys', +'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left +'exif-orientation-2' => 'Wedi troi tu chwith ar lorwedd', # 0th row: top; 0th column: right 'exif-orientation-3' => 'Wedi ei droi 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-4' => 'Wedi troi wyneb i waered', # 0th row: bottom; 0th column: left +'exif-orientation-5' => 'Wedi troi 90° yn erbyn y cloc a thu chwith yn fertigol', # 0th row: left; 0th column: top +'exif-orientation-6' => "Wedi troi 90° gyda'r cloc", # 0th row: right; 0th column: top +'exif-orientation-7' => "Wedi troi 90° gyda'r cloc a thu chwith yn fertigol", # 0th row: right; 0th column: bottom +'exif-orientation-8' => "Wedi troi 90° yn groes i'r cloc", # 0th row: left; 0th column: bottom 'exif-componentsconfiguration-0' => "ddim i'w gael", 'exif-exposureprogram-0' => 'Heb ei gosod', +'exif-exposureprogram-2' => 'Rhaglen normal', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 medr', @@ -2122,34 +2217,53 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-meteringmode-6' => 'Rhannol', 'exif-meteringmode-255' => 'Arall', -'exif-lightsource-0' => 'Anhysbys', -'exif-lightsource-1' => 'Golau dydd', -'exif-lightsource-2' => 'Fflworoleuol', -'exif-lightsource-4' => 'Fflach', -'exif-lightsource-9' => 'Tywydd braf', -'exif-lightsource-10' => 'Tywydd cymylog', -'exif-lightsource-11' => 'Cysgod', +'exif-lightsource-0' => 'Anhysbys', +'exif-lightsource-1' => 'Golau dydd', +'exif-lightsource-2' => 'Fflworoleuol', +'exif-lightsource-4' => 'Fflach', +'exif-lightsource-9' => 'Tywydd braf', +'exif-lightsource-10' => 'Tywydd cymylog', +'exif-lightsource-11' => 'Cysgod', +'exif-lightsource-17' => 'Lamp hirgoes A', +'exif-lightsource-18' => 'Lamp hirgoes B', +'exif-lightsource-19' => 'Lamp hirgoes C', +'exif-lightsource-255' => "Tarddiad arall i'r goleuni", 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'modfeddi', 'exif-sensingmethod-1' => 'Heb ei ddiffinio', +'exif-customrendered-0' => 'Proses normal', +'exif-customrendered-1' => "Proses wedi'i addasu", + 'exif-exposuremode-0' => 'Dinoethi awtomatig', 'exif-exposuremode-1' => "Dinoethiad wedi'i osod â llaw", +'exif-scenecapturetype-0' => 'Safonol', 'exif-scenecapturetype-1' => 'Tirlun', 'exif-scenecapturetype-2' => 'Portread', 'exif-scenecapturetype-3' => 'Golygfa nos', 'exif-gaincontrol-0' => 'Dim', +'exif-gaincontrol-1' => 'Lled-gynyddu disgleirdeb - cynyddu', +'exif-gaincontrol-2' => 'Tra-chynyddu disgleirdeb - cynyddu', +'exif-gaincontrol-3' => 'Lled-gynyddu disgleirdeb - lleihau', +'exif-gaincontrol-4' => 'Tra-chynyddu disgleirdeb - lleihau', +'exif-contrast-0' => 'Normal', 'exif-contrast-1' => 'Meddal', 'exif-contrast-2' => 'Caled', +'exif-saturation-0' => 'Normal', +'exif-saturation-1' => 'Dirlawnder isel', +'exif-saturation-2' => 'Dirlawnder uchel', + +'exif-sharpness-0' => 'Normal', 'exif-sharpness-1' => 'Meddal', 'exif-sharpness-2' => 'Caled', 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Anhysbys', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Golygfa agos', 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Golygfa pell', @@ -2161,6 +2275,11 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-gpslongitude-e' => "Hydred i'r Dwyrain", 'exif-gpslongitude-w' => "Hydred i'r Gorllewin", +'exif-gpsstatus-a' => "Wrthi'n mesur", + +'exif-gpsmeasuremode-2' => 'mesuriad 2 ddimensiwn', +'exif-gpsmeasuremode-3' => 'mesuriad 3 dimensiwn', + # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Cilomedr yr awr', 'exif-gpsspeed-m' => 'Milltir yr awr', @@ -2172,7 +2291,7 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. # External editor support 'edit-externally' => 'Golygwch y ffeil gyda rhaglen allanol', -'edit-externally-help' => 'Gwelwch y [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors cyfarwyddiadau gosod] am fwy o wybodaeth.', +'edit-externally-help' => '(Gwelwch y [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors cyfarwyddiadau gosod] am fwy o wybodaeth)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'holl', @@ -2182,36 +2301,38 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'monthsall' => 'pob mis', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost", -'confirmemail_noemail' => 'Does dim cyfeiriad e-bost dilys wedi ei osod yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]].', -'confirmemail_text' => "Cyn i chi allu defnyddio'r nodweddion e-bost, mae'n rhaid i {{SITENAME}} ddilysu'ch cyfeiriad e-bost. Pwyswch y botwm isod er mwyn anfon côd cadarnhau i'ch cyfeiriad e-bost. Bydd yr e-bost yn cynnwys cyswllt gyda chôd ynddi; llwythwch y cyswllt ar eich porwr er mwyn cadarnhau dilysrwydd eich cyfeiriad e-bost.", -'confirmemail_pending' => '<div class="error"> +'confirmemail' => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost", +'confirmemail_noemail' => 'Does dim cyfeiriad e-bost dilys wedi ei osod yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]].', +'confirmemail_text' => "Cyn i chi allu defnyddio'r nodweddion e-bost, mae'n rhaid i {{SITENAME}} ddilysu'ch cyfeiriad e-bost. Pwyswch y botwm isod er mwyn anfon côd cadarnhau i'ch cyfeiriad e-bost. Bydd yr e-bost yn cynnwys cyswllt gyda chôd ynddi; llwythwch y cyswllt ar eich porwr er mwyn cadarnhau dilysrwydd eich cyfeiriad e-bost.", +'confirmemail_pending' => '<div class="error"> Mae côd cadarnhau eisoes wedi ei anfon atoch; os ydych newydd greu\'ch cyfrif, hwyrach y gallech ddisgwyl rhai munudau amdano cyn gofyn yr eilwaith am gôd newydd. </div>', -'confirmemail_send' => 'Postiwch gôd cadarnhau', -'confirmemail_sent' => "Wedi anfon e-bost er mwyn cadarnhau'r cyfeiriad.", -'confirmemail_oncreate' => "Anfonwyd côd cadarnhau at eich cyfeiriad e-bost. +'confirmemail_send' => 'Postiwch gôd cadarnhau', +'confirmemail_sent' => "Wedi anfon e-bost er mwyn cadarnhau'r cyfeiriad.", +'confirmemail_oncreate' => "Anfonwyd côd cadarnhau at eich cyfeiriad e-bost. Nid oes rhaid wrth y côd wrth fewngofnodi, ond rhaid ei ddefnyddio er mwyn galluogi offer ar y wici sy'n defnyddio e-bost.", -'confirmemail_sendfailed' => "Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu oddi wrth {{SITENAME}}. Gwiriwch eich cyfeiriad e-bost am nodau annilys. +'confirmemail_sendfailed' => "Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu oddi wrth {{SITENAME}}. Gwiriwch eich cyfeiriad e-bost am nodau annilys. Dychwelodd yr ebostydd: $1", -'confirmemail_invalid' => 'Côd cadarnhau annilys. Efallai fod y côd wedi dod i ben.', -'confirmemail_needlogin' => 'Rhaid $1 er mwyn cadarnhau eich cyfeiriad e-bost.', -'confirmemail_success' => "Mae eich cyfeiriad e-bost wedi'i gadarnhau. Cewch fewngofnodi a mwynhau'r Wici.", -'confirmemail_loggedin' => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost.', -'confirmemail_error' => 'Cafwyd gwall wrth ddanfon eich cadarnhad.', -'confirmemail_subject' => 'Cadarnhâd cyfeiriad e-bost ar {{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi cofrestru\'r cyfrif "$2" ar {{SITENAME}} gyda\'r cyfeiriad e-bost hwn. +'confirmemail_invalid' => 'Côd cadarnhau annilys. Efallai fod y côd wedi dod i ben.', +'confirmemail_needlogin' => 'Rhaid $1 er mwyn cadarnhau eich cyfeiriad e-bost.', +'confirmemail_success' => "Mae eich cyfeiriad e-bost wedi'i gadarnhau. Cewch fewngofnodi a mwynhau'r Wici.", +'confirmemail_loggedin' => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost.', +'confirmemail_error' => 'Cafwyd gwall wrth ddanfon eich cadarnhad.', +'confirmemail_subject' => 'Cadarnhâd cyfeiriad e-bost ar {{SITENAME}}', +'confirmemail_body' => 'Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi cofrestru\'r cyfrif "$2" ar {{SITENAME}} gyda\'r cyfeiriad e-bost hwn. I gadarnhau mai chi yn wir yw perchennog y cyfrif hwn, ac i alluogi nodweddion e-bost ar {{SITENAME}}, agorwch y cyswllt hwn yn eich porwr: $3 -Os *nad* chi sydd berchen y cyfrif hwn, dilynwch y cyswllt hwn er mwyn dileu cadarnhad y cyfeiriad e-bost: +Os *nad* chi sydd berchen y cyfrif hwn, dilynwch y cyswllt hwn er mwyn diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost: $5 Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.', +'confirmemail_invalidated' => "Diddymwyd y weithred o gadarnhau'r cyfeiriad e-bost", +'invalidateemail' => 'Diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Analluogwyd cynhwysiad rhyng-wici]', diff --git a/languages/messages/MessagesDa.php b/languages/messages/MessagesDa.php index b960b57f..5d723f2a 100644 --- a/languages/messages/MessagesDa.php +++ b/languages/messages/MessagesDa.php @@ -12,9 +12,13 @@ * @author Jon Harald Søby * @author Lars J. Helbo <lars.helbo@gmail.com> * @author MinuteElectron + * @author Najami * @author Peter Andersen * @author Ranveig + * @author Remember the dot * @author S.Örvarr.S + * @author Sir48 + * @author Urhixidur */ $namespaceNames = array( @@ -408,12 +412,12 @@ $messages = array( 'red-link-title' => '$1 (uoprettet)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'artikel', +'nstab-main' => 'Side', 'nstab-user' => 'brugerside', 'nstab-media' => 'medie', 'nstab-special' => 'speciel', 'nstab-project' => 'om', -'nstab-image' => 'billede', +'nstab-image' => 'Fil', 'nstab-mediawiki' => 'besked', 'nstab-template' => 'skabelon', 'nstab-help' => 'hjælp', @@ -590,11 +594,12 @@ Denne besked kan ignorewres, hvis denne konto er oprettet som følge af en fejl. # Password reset dialog 'resetpass' => 'Nulstille password for brugerkonto', 'resetpass_announce' => 'Log på med den via e-mail tilsendte password. For at afslutte tilmeldingen, skal du nu vælge et nyt password.', +'resetpass_text' => '<!-- Tilføj tekst her -->', 'resetpass_header' => 'Nulstille password', 'resetpass_submit' => 'Send password og log på', 'resetpass_success' => 'Dit password er nu ændret. Nu følger tilmelding …', 'resetpass_bad_temporary' => 'Ugyldigt foreløbigt password. Du har allerede ændret dit password eller bestilt et nyt foreløbigt password.', -'resetpass_forbidden' => 'Dette password kan ikke ændres på {{SITENAME}}.', +'resetpass_forbidden' => 'Dette password kan ikke ændres.', 'resetpass_missing' => 'Tom formular.', # Edit page toolbar @@ -719,7 +724,7 @@ Læg ingen tekster ind, hvis du ikke kan acceptere at disse kan ændres. Du bekræfter hermed også, at du selv har skrevet denne tekst eller kopieret den fra en offentlig kilde (se $1 for detaljer). <strong>OVERFØR IKKE OPHAVSRETSLIGT BESKYTTET INDHOLD!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>ADVARSEL: Denne side er $1 kilobyte stor; nogle browsere kan have problemer med at redigere sider der nærmer sig eller er større end 32 Kb. +'longpagewarning' => '<strong>ADVARSEL: Denne side er $1 kilobyte stor; nogle browsere kan have problemer med at redigere sider der nærmer sig eller er større end 32 kb. Overvej om siden kan opdeles i mindre dele.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>FEJL: Teksten, som du ville gemme, er $1 kB stor. Det er større end det tilladet maksimum på $2 kB. Det er ikke muligt at gemme.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>ADVARSEL: Databasen er låst på grund af vedligeholdelse, @@ -810,11 +815,11 @@ Nærmere oplysninger om sletningen samt en begrundelse for den findes i [{{fullu 'revisiondelete' => 'Slette/gendanne versioner', 'revdelete-nooldid-title' => 'Ingen version angivet', 'revdelete-nooldid-text' => 'Du har ikke angivet en version, som denne handling kan udføres på.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Valgte version|Valgte versioner}} af '''$1:'''", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Valgte logbogsindførsel|Valgte logbogsindførsler}}:', -'revdelete-text' => 'Indholdet eller andre bestanddele er ikke mere offentligt tilgængelige, vises dog fortsat i versionshistorikken. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valgte version|Valgte versioner}} af '''$1:''''''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valgte logbogsindførsel|Valgte logbogsindførsler}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Indholdet eller andre bestanddele er ikke mere offentligt tilgængelige, vises dog fortsat i versionshistorikken.''' -Administratorer kan dog fortsat se og gendanne det fjernede indhold, medmindre det er bestemt, at adgangsbegrænsningen også skal gælde for administratorer.', +Administratorer kan dog fortsat se og gendanne det fjernede indhold, medmindre det er bestemt, at adgangsbegrænsningen også skal gælde for administratorer.", 'revdelete-legend' => 'Fastlægge begrænsninger for versionerne:', 'revdelete-hide-text' => 'Skjul versionens tekst', 'revdelete-hide-name' => 'Skjul logbogsaktionen', @@ -883,7 +888,7 @@ Vær opmæksom på at bevare kontinuiteten i sidehistorikken. 'lineno' => 'Linje $1:', 'compareselectedversions' => 'Sammenlign valgte versioner', 'editundo' => 'annuller', -'diff-multi' => "<span style='font-size: smaller'>(Versionssammenligningen medtager {{plural:$1|en mellemliggende version|$1 mellemliggende versioner}}.)</span>", +'diff-multi' => '(Versionssammenligningen medtager {{plural:$1|en mellemliggende version|$1 mellemliggende versioner}}.)', # Search results 'searchresults' => 'Søgeresultater', @@ -1199,7 +1204,7 @@ Kontroller om du har billedet i fuld størrelse og upload det under det original 'uploadedimage' => 'Lagde "[[$1]]" op', 'overwroteimage' => 'Lagde en ny version af "[[$1]]" op', 'uploaddisabled' => 'Desværre er funktionen til at lægge billeder op afbrudt på denne server.', -'uploaddisabledtext' => 'Upload af filer er deaktiveret på {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'Upload af filer er deaktiveret.', 'uploadscripted' => 'Denne fil indeholder HTML eller script-kode, der i visse tilfælde can fejlfortolkes af en browser.', 'uploadcorrupt' => 'Denne fil er beskadiget eller forsynet med en forkert endelse. Kontroller venligst filen og prøv at lægge den op igen.', 'uploadvirus' => 'Denne fil indeholder en virus! Virusnavn: $1', @@ -1730,7 +1735,7 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'Hvad henviser hertil', -'whatlinkshere-title' => 'Sider der henviser til $1', +'whatlinkshere-title' => 'Sider der linker til "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Side:', 'linklistsub' => '(Henvisningsliste)', 'linkshere' => "De følgende sider henviser til '''„[[:$1]]“''':", @@ -2404,7 +2409,7 @@ Kun indholdet af lister (linjer startende med *) bliver brugt. Den første henvi # External editor support 'edit-externally' => 'Rediger denne fil med en ekstern editor', -'edit-externally-help' => 'Se [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instruktionerne] for mere information.', +'edit-externally-help' => '(Se [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instruktionerne] for mere information)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'alle', diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php index 8c56ceed..612822cc 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe.php +++ b/languages/messages/MessagesDe.php @@ -4,13 +4,17 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Church of emacs * @author Jimmy Collins <jimmy.collins@web.de> + * @author Melancholie + * @author Metalhead64 * @author MichaelFrey * @author Omnipaedista * @author Pill * @author Purodha * @author Raimond Spekking (Raymond) <raimond.spekking@gmail.com> since January 2007 * @author Red Baron + * @author Remember the dot * @author Revolus * @author Spacebirdy * @author Tim Bartel (avatar) <wikipedistik@computerkultur.org> small changes @@ -311,7 +315,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste der Konfigurationsvariablen] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki-FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailingliste neuer MediaWiki-Versionen]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailingliste neuer MediaWiki-Versionen]', 'about' => 'Über', 'article' => 'Seite', @@ -483,7 +487,7 @@ $1', 'nodb' => 'Konnte Datenbank $1 nicht auswählen', 'cachederror' => 'Das Folgende ist eine Kopie aus dem Cache und möglicherweise nicht aktuell.', 'laggedslavemode' => 'Achtung: Die angezeigte Seite enthält unter Umständen nicht die jüngsten Bearbeitungen.', -'readonly' => 'Datenbank ist gesperrt', +'readonly' => 'Datenbanksperre', 'enterlockreason' => 'Bitte gib einen Grund ein, warum die Datenbank gesperrt werden soll und eine Abschätzung über die Dauer der Sperrung', 'readonlytext' => 'Die Datenbank ist vorübergehend für Neueinträge und Änderungen gesperrt. Bitte versuche es später noch einmal. @@ -507,7 +511,7 @@ Falls dies nicht der Fall ist, hast du eventuell einen Fehler in der Software ge 'unexpected' => 'Unerwarteter Wert: „$1“=„$2“.', 'formerror' => 'Fehler: Die Eingaben konnten nicht verarbeitet werden.', 'badarticleerror' => 'Diese Aktion kann auf diese Seite nicht angewendet werden.', -'cannotdelete' => 'Die gewählte Seite kann nicht gelöscht werden. Möglicherweise wurde sie bereits gelöscht.', +'cannotdelete' => 'Die gewählte Seite kann nicht gelöscht werden. Möglicherweise wurde sie bereits entfernt.', 'badtitle' => 'Ungültiger Titel', 'badtitletext' => 'Der Titel der angeforderten Seite ist ungültig, leer oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.', 'perfdisabled' => "'''Entschuldigung!''' Diese Funktion wurde wegen Überlastung des Servers vorübergehend deaktiviert.", @@ -532,7 +536,7 @@ $2', 'customcssjsprotected' => 'Du bist nicht berechtigt, diese Seite zu bearbeiten, da sie zu den persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers gehört.', 'ns-specialprotected' => 'Spezialseiten können nicht bearbeitet werden.', 'titleprotected' => "Eine Seite mit diesem Namen kann nicht angelegt werden. -Die Sperre wurde durch [[User:$1|Benutzer:$1]] mit der Begründung ''„$2“'' eingerichtet.", +Die Sperre wurde durch [[User:$1|$1]] mit der Begründung ''„$2“'' eingerichtet.", # Virus scanner 'virus-badscanner' => 'Fehlerhafte Konfiguration: unbekannter Virenscanner: <i>$1</i>', @@ -592,7 +596,7 @@ Mit anderen Benutzer kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt 'loginsuccesstitle' => 'Anmeldung erfolgreich', 'loginsuccess' => 'Du bist jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.', 'nosuchuser' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. -Überprüfe die Schreibweise oder [[Special:Userlogin/signup|melde dich als neuer Benutzer an]].', +Überprüfe die Schreibweise oder [[Special:UserLogin/signup|melde dich als neuer Benutzer an]].', 'nosuchusershort' => 'Der Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“ existiert nicht. Bitte überprüfe die Schreibweise.', 'nouserspecified' => 'Bitte gib einen Benutzernamen an.', 'wrongpassword' => 'Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuche es erneut.', @@ -634,7 +638,7 @@ Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, kannst du diese Nachricht ig 'resetpass' => 'Passwort für Benutzerkonto zurücksetzen', 'resetpass_announce' => 'Anmeldung mit dem per E-Mail zugesandten Code. Um die Anmeldung abzuschließen, musst du jetzt ein neues Passwort wählen.', 'resetpass_text' => '<!-- Ergänze den Text hier -->', -'resetpass_header' => 'Passwort zurücksetzen', +'resetpass_header' => 'Passwort ändern', 'resetpass_submit' => 'Passwort übermitteln und anmelden', 'resetpass_success' => 'Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Es folgt die Anmeldung …', 'resetpass_bad_temporary' => 'Ungültiges vorläufiges Passwort. Du hast bereits dein Passwort erfolgreich geändert oder ein neues, vorläufiges Passwort angefordert.', @@ -789,7 +793,7 @@ Du bestätigst hiermit auch, dass du diese Texte selbst geschrieben hast oder di 'longpageerror' => '<strong>FEHLER: Der Text, den du zu speichern versuchst, ist $1 KB groß. Das ist größer als das erlaubte Maximum von $2 KB – Speicherung nicht möglich.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>WARNUNG: Die Datenbank wurde während der Seitenbearbeitung für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass du die Seite im Moment nicht speichern kannst. Sichere den Text und versuche die Änderungen später einzuspielen.</strong>', -'protectedpagewarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt. Nur Benutzer mit Administratorrechten können die Seite bearbeiten.'''", +'protectedpagewarning' => '<strong>ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt. Nur Benutzer mit Administratorrechten können die Seite bearbeiten.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Halbsperrung:''' Die Seite wurde so gesperrt, dass nur registrierte Benutzer diese ändern können.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur durch Benutzer mit Administratorrechten bearbeitet werden kann. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:'''", 'titleprotectedwarning' => '<strong>ACHTUNG: Die Seitenerstellung wurde gesperrt. Nur bestimmte Benutzergruppen können die Seite erstellen.</strong>', @@ -805,7 +809,8 @@ speichern kannst. Sichere den Text und versuche die Änderungen später einzuspi 'nocreate-loggedin' => 'Du hast keine Berechtigung, neue Seiten zu erstellen.', 'permissionserrors' => 'Berechtigungsfehler', 'permissionserrorstext' => 'Du bist nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt, die Aktion „$2“ auszuführen, {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt, $2. +{{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Achtung: Du erstellst eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.''' Bitte prüfe sorgfältig, ob die erneute Seitenerstellung den Richtlinien entspricht. @@ -822,7 +827,7 @@ Es dürfen nicht mehr als $2 Aufrufe sein, aktuell sind es $1 Aufrufe.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Seiten, die ignorierte Vorlagenargumente enthalten', # "Undo" feature -'undo-success' => 'Die Änderung konnte erfolgreich rückgängig gemacht werden. Bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken, um sie zu speichern.', +'undo-success' => 'Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.', 'undo-failure' => '<span class="error">Die Änderung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da der betroffene Abschnitt zwischenzeitlich verändert wurde.</span>', 'undo-norev' => 'Die Bearbeitung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da sie nicht vorhanden ist oder gelöscht wurde.', 'undo-summary' => 'Änderung $1 von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) wurde rückgängig gemacht.', @@ -877,24 +882,24 @@ Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullu 'revisiondelete' => 'Versionen löschen/wiederherstellen', 'revdelete-nooldid-title' => 'Keine Version angegeben', 'revdelete-nooldid-text' => 'Du hast entweder keine Version angegeben, auf die diese Aktion ausgeführt werden soll, die gewählte Version ist nicht vorhanden oder du versuchst, die aktuelle Version zu entfernen.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Ausgewählte Version|Ausgewählte Versionen}} von '''$1:'''", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Ausgewählter Logbucheintrag|Ausgewählte Logbucheinträge}}:', -'revdelete-text' => 'Der Inhalt oder andere Bestandteile gelöschter Versionen sind nicht mehr öffentlich einsehbar, erscheinen jedoch weiterhin als Einträge in der Versionsgeschichte. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Ausgewählte Version|Ausgewählte Versionen}} von [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ausgewählter Logbucheintrag|Ausgewählte Logbucheinträge}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Der Inhalt oder andere Bestandteile gelöschter Versionen sind nicht mehr öffentlich einsehbar, erscheinen jedoch weiterhin als Einträge in der Versionsgeschichte.''' -{{SITENAME}}-Administratoren können den entfernten Inhalt oder andere entfernte Bestandteile weiterhin einsehen und wiederherstellen, es sei denn, es wurde festgelegt, dass die Zugangsbeschränkungen auch für Administratoren gelten.', +{{SITENAME}}-Administratoren können den entfernten Inhalt oder andere entfernte Bestandteile weiterhin einsehen und wiederherstellen, es sei denn, es wurde festgelegt, dass die Zugangsbeschränkungen auch für Administratoren gelten.", 'revdelete-legend' => 'Setzen der Sichtbarkeits-Einschränkungen', 'revdelete-hide-text' => 'Text der Version verstecken', 'revdelete-hide-name' => 'Logbuch-Aktion verstecken', 'revdelete-hide-comment' => 'Bearbeitungskommentar verstecken', -'revdelete-hide-user' => 'Benutzernamen/die IP des Bearbeiters verstecken', +'revdelete-hide-user' => 'Benutzername/die IP des Bearbeiters verstecken', 'revdelete-hide-restricted' => 'Diese Einschränkungen gelten auch für Administratoren und dieses Formular wird gesperrt', 'revdelete-suppress' => 'Grund der Löschung auch vor Administratoren verstecken', 'revdelete-hide-image' => 'Bildinhalt verstecken', 'revdelete-unsuppress' => 'Einschränkungen für wiederhergestellte Versionen aufheben', 'revdelete-log' => 'Kommentar/Begründung (erscheint im Logbuch):', 'revdelete-submit' => 'Auf ausgewählte Version anwenden', -'revdelete-logentry' => 'Versionsansicht geändert für „[[$1]]“', -'logdelete-logentry' => 'änderte die Sichtbarkeit für „[[$1]]“', +'revdelete-logentry' => 'hat die Versionsansicht für „[[$1]]“ geändert', +'logdelete-logentry' => 'hat die Sichtbarkeit für „[[$1]]“ geändert', 'revdelete-success' => "'''Versionsansicht erfolgreich geändert.'''", 'logdelete-success' => "'''Logbuchansicht erfolgreich geändert.'''", 'revdel-restore' => 'Sichtbarkeit ändern', @@ -973,7 +978,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen 'search-interwiki-caption' => 'Schwesterprojekte', 'search-interwiki-default' => '$1 Ergebnisse:', 'search-interwiki-more' => '(weitere)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'mit Vorschläge', +'search-mwsuggest-enabled' => 'mit Vorschlägen', 'search-mwsuggest-disabled' => 'keine Vorschläge', 'search-relatedarticle' => 'Verwandte', 'mwsuggest-disable' => 'Vorschläge per Ajax deaktivieren', @@ -994,9 +999,9 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen # Preferences page 'preferences' => 'Einstellungen', 'mypreferences' => 'Einstellungen', -'prefs-edits' => 'Anzahl Bearbeitungen:', +'prefs-edits' => 'Anzahl der Bearbeitungen:', 'prefsnologin' => 'Nicht angemeldet', -'prefsnologintext' => 'Du musst <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} angemeldet]</span> sein, um deine Einstellungen ändern zu können.', +'prefsnologintext' => 'Du musst <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} angemeldet]</span> sein, um deine Einstellungen ändern zu können.', 'prefsreset' => 'Die Eingaben wurden verworfen, es erfolgte keine Speicherung.', 'qbsettings' => 'Seitenleiste', 'qbsettings-none' => 'Keine', @@ -1012,7 +1017,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen 'datetime' => 'Datum und Zeit', 'math_failure' => 'Parser-Fehler', 'math_unknown_error' => 'Unbekannter Fehler', -'math_unknown_function' => 'Unbekannte Funktion ', +'math_unknown_function' => 'Unbekannte Funktion ', 'math_lexing_error' => "'Lexing'-Fehler", 'math_syntax_error' => 'Syntaxfehler', 'math_image_error' => 'die PNG-Konvertierung schlug fehl', @@ -1059,11 +1064,11 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen 'userrights-lookup-user' => 'Verwalte Gruppenzugehörigkeit', 'userrights-user-editname' => 'Benutzername:', 'editusergroup' => 'Benutzerrechte bearbeiten', -'editinguser' => "Ändere Benutzerrechte von '''[[User:$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "Ändere Benutzerrechte von '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Benutzer-Gruppenzugehörigkeit bearbeiten', 'saveusergroups' => 'Gruppenzugehörigkeit ändern', 'userrights-groupsmember' => 'Mitglied von:', -'userrights-groups-help' => 'Du kannst du Gruppenzugehörigkeit für diesen Benutzer ändern: +'userrights-groups-help' => 'Du kannst die Gruppenzugehörigkeit für diesen Benutzer ändern: * Ein markiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer Mitglied dieser Gruppe ist * Ein * bedeutet, dass du das Benutzerrecht nach Erteilung nicht wieder zurücknehmen kannst (oder umgekehrt).', 'userrights-reason' => 'Grund:', @@ -1239,6 +1244,7 @@ Bitte beachte, dass, genau wie bei normalen Seiteninhalten, andere Benutzer dein 'illegalfilename' => 'Der Dateiname „$1“ enthält mindestens ein nicht erlaubtes Zeichen. Bitte benenne die Datei um und versuche sie erneut hochzuladen.', 'badfilename' => 'Der Dateiname wurde in „$1“ geändert.', 'filetype-badmime' => 'Dateien mit dem MIME-Typ „$1“ dürfen nicht hochgeladen werden.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Diese Datei kann nicht hochgeladen werden, da der Internet Explorer sie als „$1“ erkennt, welcher ein nicht erlaubter potentiell gefährlicher Dateityp ist.', 'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' ist ein unerwünschtes Dateiformat. Erlaubt {{PLURAL:$3|ist das Dateiformat|sind die Dateiformate}}: $2.", 'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' ist ein nicht erlaubtes Dateiformat. Erlaubt {{PLURAL:$3|ist das Dateiformat|sind die Dateiformate}}: $2.", 'filetype-missing' => 'Die hochzuladende Datei hat keine Erweiterung (z. B. „.jpg“).', @@ -1266,7 +1272,7 @@ Wenn du diese Datei trotzdem hochladen möchtest, gehe bitte zurück und ändere 'savefile' => 'Datei speichern', 'uploadedimage' => 'hat „[[$1]]“ hochgeladen', 'overwroteimage' => 'hat eine neue Version von „[[$1]]“ hochgeladen', -'uploaddisabled' => 'Entschuldigung, das Hochladen ist deaktiviert.', +'uploaddisabled' => 'Hochladen deaktiviert', 'uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien ist deaktiviert.', 'uploadscripted' => 'Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode, der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.', 'uploadcorrupt' => 'Die Datei ist beschädigt oder hat eine falsche Datei-Erweiterung. Bitte überprüfe die Datei und wiederhole den Hochlade-Vorgang.', @@ -1405,7 +1411,8 @@ Wenn das Problem weiter besteht, informiere einen [[Special:ListUsers/sysop|Syst # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Unbenutzte Vorlagen', -'unusedtemplatestext' => 'Diese Seite listet alle Vorlagen auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind. Überprüfe andere Links zu den Vorlagen, bevor du diese löscht.', +'unusedtemplatestext' => 'Diese Seite listet alle Seiten im {{ns:template}}-Namensraum auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind. +Überprüfe andere Links zu den Vorlagen, bevor du diese löscht.', 'unusedtemplateswlh' => 'Andere Links', # Random page @@ -1431,10 +1438,10 @@ Insgesamt {{PLURAL:$8|wurde '''1''' Datei|wurden '''$8''' Dateien}} hochgeladen. Insgesamt gab es '''$3''' {{PLURAL:$3|Seitenabruf|Seitenabrufe}} und '''$4''' {{PLURAL:$4|Seitenbearbeitung|Seitenbearbeitungen}} seit {{SITENAME}} eingerichtet wurde. Daraus ergeben sich '''$5''' Bearbeitungen pro Seite und '''$6''' Seitenabrufe pro Bearbeitung. -Länge der [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue „Job queue“]: '''$7'''", +Länge der [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Auftragswarteschlange]: '''$7'''", 'userstatstext' => "Es gibt '''$1''' {{PLURAL:$1|registrierten|registrierte}} [[Special:ListUsers|Benutzer]]. Davon {{PLURAL:$2|hat|haben}} '''$2''' Benutzer (=$4 %) $5-Rechte.", -'statistics-mostpopular' => 'Meist besuchte Seiten', +'statistics-mostpopular' => 'Meistbesuchte Seiten', 'disambiguations' => 'Begriffsklärungsseiten', 'disambiguationspage' => 'Template:Begriffsklärung', @@ -1467,7 +1474,7 @@ Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel 'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 Abfrage|$1 Abfragen}}', 'specialpage-empty' => 'Die Seite enthält aktuell keine Einträge.', 'lonelypages' => 'Verwaiste Seiten', -'lonelypagestext' => 'Auf die folgenden Seiten wird nicht aus {{SITENAME}} verwiesen.', +'lonelypagestext' => 'Die folgenden Seiten werden nicht eingebunden oder es wird nicht auf sie in {{SITENAME}} verwiesen.', 'uncategorizedpages' => 'Nicht kategorisierte Seiten', 'uncategorizedcategories' => 'Nicht kategorisierte Kategorien', 'uncategorizedimages' => 'Nicht kategorisierte Dateien', @@ -1574,7 +1581,7 @@ Zusätzliche Informationen über einzelne Rechte können [[{{MediaWiki:Listgroup 'mailnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.', 'emailuser' => 'E-Mail an diesen Benutzer', 'emailpage' => 'E-Mail an Benutzer', -'emailpagetext' => 'Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse in seinen Benutzereinstellungen eingetragen hat, kannst du ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden. +'emailpagetext' => 'Du kannst dem Benutzer mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden. Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer dir antworten kann.', 'usermailererror' => 'Das E-Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail', @@ -1701,9 +1708,9 @@ Um die Einstellungen deiner Beobachtungsliste anzupassen, besuche: {{fullurl:Spe 'rollbacklink' => 'Zurücksetzen', 'rollbackfailed' => 'Zurücksetzen gescheitert', 'cantrollback' => 'Die Änderung kann nicht zurückgesetzt werden, da es keine früheren Autoren gibt.', -'alreadyrolled' => "Das Zurücksetzen der Änderungen von [[User:$2|$2]] <span style='font-size: smaller'>([[User talk:$2|Diskussion]], [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])</span> an [[:$1]] ist gescheitert, da in der Zwischenzeit ein anderer Benutzer die Seite geändert hat. +'alreadyrolled' => 'Das Zurücksetzen der Änderungen von [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]], [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) an [[:$1]] ist gescheitert, da in der Zwischenzeit ein anderer Benutzer die Seite geändert hat. -Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] <span style='font-size: smaller'>([[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])</span>.", +Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussion]], [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => 'Der Änderungskommentar lautet: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht und letzte Version von [[User:$1|$1]] wiederhergestellt', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Die Änderungen von $1 wurden rückgängig gemacht und die letzte Version von $2 wurde wiederhergestellt.', @@ -1799,6 +1806,8 @@ Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] findest du eine Übersicht der gelösch 'undelete-error-long' => 'Es wurden Fehler beim Wiederherstellen einer Datei festgestellt: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Bist du sicher, dass du eine gelöschte Version der Datei „<nowiki>$1</nowiki>“ vom $2, $3 Uhr sehen willst?', +'undelete-show-file-submit' => 'Ja', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Namensraum:', @@ -2001,7 +2010,7 @@ Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. Möchtest du diese löschen, um die S 'delete_and_move_reason' => 'gelöscht, um Platz für Verschiebung zu machen', 'selfmove' => 'Ursprungs- und Zielname sind gleich; eine Seite kann nicht auf sich selbst verschoben werden.', 'immobile_namespace' => 'Der Quell- oder Zielnamensraum ist geschützt; Verschiebungen in diesen Namensraum hinein oder aus diesem heraus sind nicht möglich.', -'imagenocrossnamespace' => 'Dateien können nicht aus dem {{ns:image}}-Namensraum heraus verschoben werden', +'imagenocrossnamespace' => 'Dateien können nicht aus dem {{ns:file}}-Namensraum heraus verschoben werden', 'imagetypemismatch' => 'Die neue Dateierweiterung ist nicht mit der alten identisch', 'imageinvalidfilename' => 'Der Ziel-Dateiname ist ungültig', 'fix-double-redirects' => 'Nach dem Verschieben doppelte Weiterleitungen auflösen', @@ -2050,7 +2059,7 @@ Die Versionsdaten und Benutzernamen bleiben dabei erhalten. Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] protokolliert.', 'import-interwiki-history' => 'Importiere alle Versionen dieser Seite', 'import-interwiki-submit' => 'Import', -'import-interwiki-namespace' => 'Importiere die Seite in den Namensraum:', +'import-interwiki-namespace' => 'Zielnamensraum:', 'importtext' => 'Auf dieser Spezialseite können über die [[Special:Export|Exportfunktion]] im Quellwiki exportierte Seiten in dieses Wiki importiert werden.', 'importstart' => 'Importiere Seite …', 'import-revision-count' => '– {{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}}', @@ -2072,6 +2081,8 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p 'import-nonewrevisions' => 'Es sind keine neuen Versionen zum Import vorhanden, alle Versionen wurden bereits früher importiert.', 'xml-error-string' => '$1 Zeile $2, Spalte $3, (Byte $4): $5', 'import-upload' => 'XML-Daten importieren', +'import-token-mismatch' => 'Verlust der Sessiondaten. Bitte versuche es erneut.', +'import-invalid-interwiki' => 'Aus dem angegebenen Wiki ist kein Import möglich.', # Import log 'importlogpage' => 'Import-Logbuch', @@ -2537,7 +2548,7 @@ Darauf folgende Seitenlinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Ko # External editor support 'edit-externally' => 'Diese Datei mit einem externen Programm bearbeiten', -'edit-externally-help' => 'Siehe die [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installationsanweisungen] für weitere Informationen', +'edit-externally-help' => '(Siehe die [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installationsanweisungen] für weitere Informationen)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'alle', @@ -2598,9 +2609,8 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Trackback wurde erfolgreich gelöscht.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => '<span class="error">Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem du angefangen hast, sie zu bearbeiten! -Siehe im [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page=}}{{FULLPAGENAMEE}} Lösch-Logbuch] nach, -warum die Seite gelöscht wurde. Wenn du die Seite speicherst, wird sie neu angelegt.</span>', +'deletedwhileediting' => '<span class="error">Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem du angefangen hast sie zu bearbeiten! +Im [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page=}}{{FULLPAGENAMEE}} Lösch-Logbuch] findest du den Grund für die Löschung. Wenn du die Seite speicherst, wird sie neu angelegt.</span>', 'confirmrecreate' => "Benutzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem du angefangen hast, sie zu bearbeiten. Die Begründung lautete: :''$2'' Bitte bestätige, dass du diese Seite wirklich neu erstellen möchten.", diff --git a/languages/messages/MessagesDe_formal.php b/languages/messages/MessagesDe_formal.php index bd7ac008..ebdb72be 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe_formal.php +++ b/languages/messages/MessagesDe_formal.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Pill * @author Raimond Spekking (Raymond) <raimond.spekking@gmail.com> since January 2007 * @author Tim Bartel (avatar) <wikipedia@computerkultur.org> formal addressing + * @author Urhixidur */ $fallback = 'de'; @@ -23,10 +24,9 @@ $messages = array( 'mainpagedocfooter' => 'Hilfe zur Benutzung und Konfiguration der Wiki-Software finden Sie im [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch]. == Starthilfen == - * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste der Konfigurationsvariablen] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki-FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailingliste neuer MediaWiki-Versionen]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailingliste neuer MediaWiki-Versionen]', 'badaccess-group0' => 'Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung für diese Aktion.', @@ -69,7 +69,7 @@ Mit anderen Benutzer können Sie auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontak 'noname' => 'Sie müssen einen gültigen Benutzernamen angeben.', 'loginsuccess' => 'Sie sind jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.', 'nosuchuser' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. -Überprüfen Sie die Schreibweise oder [[Special:Userlogin/signup|melden Sie sich als neuer Benutzer an]].', +Überprüfen Sie die Schreibweise oder [[Special:UserLogin/signup|melden Sie sich als neuer Benutzer an]].', 'nosuchusershort' => 'Der Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“ existiert nicht. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.', 'nouserspecified' => 'Bitte geben Sie einen Benutzernamen an.', 'wrongpassword' => 'Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuchen Sie es erneut.', @@ -84,6 +84,9 @@ Bitte ignorieren Sie diese E-Mail, falls Sie sie nicht selbst angefordert haben. 'passwordsent' => 'Ein neues, temporäres Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer „$1“ gesandt. Bitte melden Sie sich damit an, sobald sie es erhalten haben. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.', 'blocked-mailpassword' => 'Die von Ihnen verwendete IP-Adresse ist für das Ändern von Seiten gesperrt. Um einen Missbrauch zu verhindern, wurde die Möglichkeit zur Anforderung eines neuen Passwortes ebenfalls gesperrt.', +'eauthentsent' => 'Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an die angegebene Adresse verschickt. + +Bevor eine E-Mail von anderen Benutzern über die E-Mail-Funktion empfangen werden kann, muss die Adresse und ihre tatsächliche Zugehörigkeit zu diesem Benutzerkonto erst bestätigt werden. Bitte befolgen Sie die Hinweise in der Bestätigungs-E-Mail.', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sie haben schon $1 Benutzerkonten angelegt und können jetzt keine weiteren mehr anlegen.', 'emailauthenticated' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde bestätigt: $1.', 'emailnotauthenticated' => 'Ihre E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt. Die folgenden E-Mail-Funktionen stehen erst nach erfolgreicher Bestätigung zur Verfügung.', @@ -189,7 +192,7 @@ Reichen Sie keine Texte ein, falls Sie nicht wollen, dass diese ohne Einschränk Sie bestätigen hiermit auch, dass Sie diese Texte selbst geschrieben haben oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert haben (siehe $1 für weitere Details). <strong>ÜBERTRAGEN SIE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>WARNUNG: Diese Seite ist $1 kB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32 KB sind. +'longpagewarning' => '<strong>WARNUNG: Diese Seite ist $1 kB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32 kB sind. Überlegen Sie bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>FEHLER: Den Text den Sie versucht haben zu speichern ist $1 KB groß. Das ist größer als das erlaubte Maximum von $2 KB – Speicherung nicht möglich.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>WARNUNG: Die Datenbank wurde während der Seitenbearbeitung für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass Sie die Seite im Moment nicht @@ -197,7 +200,8 @@ speichern können. Sichern Sie den Text und versuchen Sie die Änderungen späte 'nocreatetext' => 'Auf {{SITENAME}} wurde das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. Sie können bestehende Seiten ändern oder sich [[Special:UserLogin|anmelden]].', 'nocreate-loggedin' => 'Sie haben keine Berechtigung, neue Seiten zu erstellen.', 'permissionserrorstext' => 'Sie sind nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Sie sind nicht berechtigt, die Aktion „$2“ auszuführen, {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Sie sind nicht berechtigt, $2. +{{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Achtung: Sie erstellen eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.''' Bitte prüfen Sie sorgfältig, ob die erneute Seitenerstellung den Richtlinien entspricht. @@ -229,7 +233,7 @@ Wenn Sie sich mit dem Thema auskennen, können Sie selbst die [[:$1|die Seite ve 'searchdisabled' => 'Die {{SITENAME}} Suche wurde deaktiviert. Sie können unterdessen mit Google suchen. Bitte bedenken Sie, dass der Suchindex für {{SITENAME}} veraltet sein kann.', # Preferences page -'prefsnologintext' => 'Sie müssen <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} angemeldet]</span> sein, um Ihre Einstellungen ändern zu können.', +'prefsnologintext' => 'Sie müssen <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} angemeldet]</span> sein, um Ihre Einstellungen ändern zu können.', 'savedprefs' => 'Ihre Einstellungen wurden gespeichert.', 'timezonetext' => 'Geben Sie die Anzahl der Stunden ein, die zwischen Ihrer Zeitzone und UTC liegen.', @@ -322,7 +326,8 @@ Wenn das Problem weiter besteht, informieren Sie einen [[Special:ListUsers/sysop 'filedelete-iscurrent' => 'Sie versuchen die aktuelle Version dieser Datei zu löschen. Bitte setzen Sie diese vorher auf eine ältere Version zurück.', # Unused templates -'unusedtemplatestext' => 'Diese Seite listet alle Vorlagen auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind. Überprüfen Sie andere Links zu den Vorlagen, bevor Sie diese löschen.', +'unusedtemplatestext' => 'Diese Seite listet alle Seiten im {{ns:template}}-Namensraum auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind. +Überprüfen Sie andere Links zu den Vorlagen, bevor Sie diese löschen.', # Miscellaneous special pages 'unusedimagestext' => 'Bitte beachten Sie, dass andere Webseiten diese Datei mit einer direkten URL verlinken können. Diese wird nicht als Verwendung erkannt, so dass die Datei hier aufgeführt wird.', @@ -330,7 +335,7 @@ Wenn das Problem weiter besteht, informieren Sie einen [[Special:ListUsers/sysop # E-mail user 'mailnologintext' => 'Sie müssen [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in Ihren [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.', -'emailpagetext' => 'Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse in seinen Benutzereinstellungen eingetragen hat, können Sie ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden. +'emailpagetext' => 'Sie könnent dem Benutzer mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden. Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus ihren [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer Ihnen antworten kann.', 'emailccsubject' => 'Kopie Ihrer Nachricht an $1: $2', 'emailsenttext' => 'Ihre E-Mail wurde verschickt.', @@ -385,17 +390,18 @@ Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie den Vorgang erneut auszuführen.', 'protect-cantedit' => 'Sie können die Sperre dieser Seite nicht ändern, da Sie keine Berechtigung zum Bearbeiten der Seite haben.', # Undelete -'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, wählen Sie keine Version aus, geben Sie eine Begründung an und klicken Sie auf „Wiederherstellen“. +'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, wählen Sie keine Version aus, geben Sie eine Begründung an und klicken Sie auf „Wiederherstellen“. * Möchten Sie nur bestimmte Versionen wiederherstellen, so wählen Sie diese bitte einzeln anhand der Markierungen aus, geben eine Begründung an und klicken dann auf „Wiederherstellen“. * „Abbrechen“ leert das Kommentarfeld und entfernt alle Markierungen bei den Versionen.', -'undeletehistory' => 'Wenn Sie diese Seite wiederherstellen, werden auch alle alten Versionen wiederhergestellt. +'undeletehistory' => 'Wenn Sie diese Seite wiederherstellen, werden auch alle alten Versionen wiederhergestellt. Wenn seit der Löschung eine neue Seite gleichen Namens erstellt wurde, werden die wiederhergestellten Versionen chronologisch in die Versionsgeschichte eingeordnet.', -'undeleterevdel' => 'Die Wiederherstellung wird nicht durchgeführt, wenn die aktuellste Version versteckt ist oder versteckte Teile enthält. +'undeleterevdel' => 'Die Wiederherstellung wird nicht durchgeführt, wenn die aktuellste Version versteckt ist oder versteckte Teile enthält. In diesem Fall darf die aktuellste Version nicht markiert werden oder ihr Status muss auf den einer normalen Version geändert werden. Versionen von Dateien, auf die Sie keinen Zugriff haben, werden nicht wiederhergestellt.', -'undeletedpage' => "'''$1''' wurde wiederhergestellt. +'undeletedpage' => "'''$1''' wurde wiederhergestellt. Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] finden Sie eine Übersicht der gelöschten und wiederhergestellten Seiten.", +'undelete-show-file-confirm' => 'Sind Sie sicher, dass Sie eine gelöschte Version der Datei „<nowiki>$1</nowiki>“ vom $2, $3 Uhr sehen wollen?', # Block/unblock 'blockiptext' => 'Mit diesem Formular sperren Sie eine IP-Adresse oder einen Benutzernamen, so dass von dort keine Änderungen mehr vorgenommen werden können. @@ -447,6 +453,7 @@ Alternativ ist der Export auch mit der Syntax [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWik 'import-interwiki-text' => 'Wählen Sie ein Wiki und eine Seite zum Importieren aus. Die Versionsdaten und Benutzernamen bleiben dabei erhalten. Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] protokolliert.', +'import-token-mismatch' => 'Verlust der Sessiondaten. Bitte versuchen Sie es erneut.', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Benutzerseite der IP-Adresse, von der aus Sie Änderungen durchführen', @@ -497,9 +504,9 @@ $5 Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => '<span class="error">Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem Sie angefangen haben, sie zu bearbeiten! -Sehen Sie im [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page=}}{{FULLPAGENAMEE}} Lösch-Logbuch] nach, -warum die Seite gelöscht wurde. Wenn Sie die Seite speichern, wird sie neu angelegt.</span>', +'deletedwhileediting' => '<span class="error">Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem Sie angefangen haben sie zu bearbeiten! +Im [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page=}}{{FULLPAGENAMEE}} Lösch-Logbuch] finden Sie den Grund für die Löschung. +Wenn Sie die Seite speichern, wird sie neu angelegt.</span>', 'confirmrecreate' => "Benutzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem Sie angefangen haben, sie zu bearbeiten. Die Begründung lautete: : ''$2'' Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Seite wirklich neu erstellen möchten.", diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php index fc65280d..08e6f10c 100644 --- a/languages/messages/MessagesDiq.php +++ b/languages/messages/MessagesDiq.php @@ -19,10 +19,10 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'tog-usenewrc' => "Lista vurnayışanê peyênana hirakerdiye (''JavaScript'' lazımo)", 'tog-numberheadings' => 'Sernuşteyan be xo numre cışane', 'tog-showtoolbar' => 'Goceganê hacetanê vurnayışi bımocne (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Pê dı rey tıknayış perre sero bıguriye/bıxebetiye (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Pê dı rey tıknayış perre sero bıxebetiye (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Vurnayışê tek tek qısman rê gıreyan bımocne', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Sernuştey qısıman sero be gocega raşte tıknaene bıvurne (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Tabloê tedeesteyan bımocne (de perranê be hirê sernuşteyan ra zêdêri/vêşêri de)', +'tog-showtoc' => 'Tabloyê tedeesteyan bımocne (de perranê be hirê sernuşteyan ra zêdêri/vêşêri de)', 'tog-rememberpassword' => 'Parola mı bia xo viri', 'tog-editwidth' => 'Verınina perra cıdayışê nuştey tam bıaso', 'tog-watchcreations' => 'Perrê ke mı afernaê, lista mına seyr-kerdışi ke', @@ -33,15 +33,15 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'tog-previewontop' => 'Verqayti perra nuştışi ser de bımocne', 'tog-previewonfirst' => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne', 'tog-nocache' => 'Perran mia xo viri', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Perra ke ez seyr kenan, eke vurnê, mı rê e-mail bırışe', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Perra ke ez seyr kenan eke vurnê mı rê e-mail bırışe', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına werênayışi ke vurnê, mı rê e-mail bırışe', 'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayışanê qıckekan de ki mı rê e-mail bırışe', 'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mailadresa mı emailanê xeberan de bımocne', 'tog-shownumberswatching' => 'Amarê (reqemê) karberanê seyrkerdoğan bımocne', 'tog-fancysig' => 'İmza xame (bê gıreo otomatik be perra karberan ser)', -'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standart bıgurene/bıxebetne', -'tog-externaldiff' => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze', -'tog-showjumplinks' => 'Gırey "şo" aktif/feel ke', +'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standard bıxebetne (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de ayarê xususiy lazımê)', +'tog-externaldiff' => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de ayarê xususiy lazımê)', +'tog-showjumplinks' => 'Gırey "şo"y aktif/feel ke', 'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cınde bıgurene/bıxebetne (JavaScript) (hewna cerrebnayış dero)', 'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de', 'tog-watchlisthideown' => 'Vurnayışanê mı lista mına seyr-kerdışi de bınımne/wedare', @@ -51,8 +51,8 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'tog-diffonly' => 'Qıyasê verziyonan de tek ferqan bımocne, perra butıne nê', 'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyanê dızdine bımocne', -'underline-always' => 'tım', -'underline-never' => 'qet', +'underline-always' => 'Tım', +'underline-never' => 'Qet', 'underline-default' => 'Qerar browseri (cıgeyraoği) dest dero', 'skinpreview' => '(Verqayt)', @@ -73,16 +73,16 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'fri' => 'Yen', 'sat' => 'Şem', 'january' => 'Çele', -'february' => 'Gucige', -'march' => 'Adare', +'february' => 'Şıbate', +'march' => 'Adar', 'april' => 'Nisane', 'may_long' => 'Gulane', -'june' => 'Hezirane', -'july' => 'Temmuze', +'june' => 'Heziran', +'july' => 'Temmuz', 'august' => 'Tebaxe', 'september' => 'Keşkelun', -'october' => 'Tişrino Verên', -'november' => 'Tişrino Peyên', +'october' => 'Tışrino Verên', +'november' => 'Tışrino Peyên', 'december' => 'Gağande', 'january-gen' => 'Çeley', 'february-gen' => 'Gucige', @@ -125,7 +125,7 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => 'Sero', 'article' => 'Perre', @@ -197,7 +197,7 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Heqa {{SITENAME}} de', -'aboutpage' => 'Project:Sero', +'aboutpage' => 'Project:Heqa', 'bugreports' => 'Xebera xeteyan', 'bugreportspage' => 'Project:Xebera xeteyan', 'copyright' => 'Nuştey bınê Lisansê $1 de vêrenê.', @@ -220,20 +220,24 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'badaccess' => 'Xeta mısadey', 'ok' => 'Temam', +'retrievedfrom' => '"$1" ra ard', 'youhavenewmessages' => 'To rê estê $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'mesajê newey', -'newmessagesdifflink' => 'vurnayışo peyên', +'newmessagesdifflink' => 'vurnayişo peyên', 'youhavenewmessagesmulti' => 'To rê $1 de mesajê newey estê', 'editsection' => 'bıvurne', +'editsection-brackets' => '[$1]', 'editold' => 'bıvurne', +'viewsourceold' => 'çımey bıvêne', +'editsectionhint' => 'Qısımê vurnayışi: $1', 'toc' => 'Tedeestey', 'showtoc' => 'bımocne', 'hidetoc' => 'bınımne', 'thisisdeleted' => 'Bıvêne ya ki restore ke $1?', 'viewdeleted' => '$1 bıvêne?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışo esterıte (pakbiyae)|$1 vurnayışê esterıtey (pakbiyaey)}}', -'feedlinks' => 'Weyikerdış (feed):', -'feed-invalid' => 'Invalid subscription feed type (Beğşo nêvêrde).', +'feedlinks' => 'Weyikerdış:', +'feed-invalid' => 'Tipê weyikerdışê beğşê nêvêrdey.', 'red-link-title' => '$1 (heta nıka nênusiyao)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook @@ -312,6 +316,14 @@ It must have at least $1 characters and be different from your username.', # Revision deletion 'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne', +# Search results +'powersearch' => 'Cıgeyrayışo hera', +'powersearch-legend' => 'Cıgeyrayışo hera', +'powersearch-ns' => 'Cayanê nameyan de cıgeyrayış:', +'powersearch-redir' => 'Raçarnayeyan lista ke', +'powersearch-field' => 'Cıgeyre', +'search-external' => 'Cıgeyrayışê teberi', + # Preferences page 'mypreferences' => 'tercihê mı', 'qbsettings-none' => 'çino', @@ -329,11 +341,15 @@ It must have at least $1 characters and be different from your username.', 'rightsnone' => '(çino)', # Recent changes -'recentchanges' => 'Vurnayışê peyêni', -'diff' => 'ferq', -'hist' => 'ver', -'hide' => 'Bınımne', -'show' => 'Bımocne', +'recentchanges' => 'Vurnayışê peyêni', +'diff' => 'ferq', +'hist' => 'ver', +'hide' => 'Bınımne', +'show' => 'Bımocne', +'minoreditletter' => 'q', +'newpageletter' => 'N', +'boteditletter' => 'b', +'sectionlink' => '→', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Ney sero vurnayışi', @@ -390,6 +406,9 @@ It must have at least $1 characters and be different from your username.', 'log-search-submit' => 'Şo', # Special:AllPages +'alphaindexline' => '$1 ra $2ine', +'nextpage' => 'Pela peyêne ($1)', +'prevpage' => 'Pela verêne ($1)', 'allpagessubmit' => 'Şo', # Special:Categories @@ -416,9 +435,22 @@ It must have at least $1 characters and be different from your username.', # What links here 'whatlinkshere' => 'Gırey be pele', +# Block/unblock +'blocklink' => 'kılit ke', +'unblocklink' => 'ake', +'contribslink' => 'iştıraki', +'autoblocker' => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena. +Sebebê kılit-biyayışê $1\'i: "$2"o', +'blocklogpage' => 'Protokolê kıliti', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Pela mına karberi', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Pela mına werênayışi', +'tooltip-pt-userpage' => 'Pela mına karberi', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Pela mına werênayışi', +'tooltip-n-mainpage' => 'Pela Seri bıvêne', +'tooltip-n-portal' => 'Heqa projey de, tı çı eşkenay bıkerê, koti çiy vêniyenê', +'tooltip-n-currentevents' => 'Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Wiki de lista vurnayışanê peyênan.', +'tooltip-n-randompage' => 'Kamci pele ke raşt amey bar ke', # Attribution 'lastmodifiedatby' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 by $3. de biya rocaniye', # $1 date, $2 time, $3 user diff --git a/languages/messages/MessagesDsb.php b/languages/messages/MessagesDsb.php index d9a01a54..e330e71f 100644 --- a/languages/messages/MessagesDsb.php +++ b/languages/messages/MessagesDsb.php @@ -394,7 +394,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 wulašowana wersija|$1 wulašowanej wersiji|$1 wulašowane wersije}}', 'feedlinks' => 'Nowosći:', 'feed-invalid' => 'Njepłaśecy typ abonementa.', -'feed-unavailable' => 'Syndikaciske kanale na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} k dispoziciji njestoje', +'feed-unavailable' => 'Syndikaciske kanale k dispoziciji njestoje', 'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed', 'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed', @@ -541,7 +541,7 @@ Twójo konto jo se załožyło. Njezabydni změniś swóje [[Special:Preferences 'noname' => 'Njejsy žedno płaśece wužywarske mě zapódał.', 'loginsuccesstitle' => 'Pśizjawjenje wuspěšne', 'loginsuccess' => "'''Sy něnto ako „$1” w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} pśizjawjony.'''", -'nosuchuser' => 'Wužywarske mě „$1“ njeeksistěrujo. Pśeglěduj pšawopis abo [[Special:Userlogin/signup|załož nowe konto]].', +'nosuchuser' => 'Wužywarske mě „$1“ njeeksistěrujo. Pśeglěduj pšawopis abo [[Special:UserLogin/signup|załož nowe konto]].', 'nosuchusershort' => 'Wužywarske mě „<nowiki>$1</nowiki>“ njeeksistěrujo. Pśeglěduj pšawopis.', 'nouserspecified' => 'Pšosym pódaj wužywarske mě.', 'wrongpassword' => 'Zapódane šćitne gronidło njejo pšawe. Pšosym wopytaj hyšći raz.', @@ -580,11 +580,11 @@ Móžoš toś te zdźělenje ignorowaś, jolic toś te konto jo se jano zamólnj 'resetpass' => 'Šćitne gronidło za konta nastajiś.', 'resetpass_announce' => 'Sy z nachylnym e-mailowym šćitnym gronidłom pśizjawjony. Aby pśizjawjenje zakóńcył, zapódaj how nowe šćitne gronidło:', 'resetpass_text' => '<!-- Dodaj how tekst -->', -'resetpass_header' => 'Šćitne gronidło nastajiś', +'resetpass_header' => 'Kontowe gronidło změniś', 'resetpass_submit' => 'Šćitne gronidło nastajiś a se pśizjawiś', 'resetpass_success' => 'Twójo nowe šćitne gronidło jo nastajone. Něnto se pśizjaw …', 'resetpass_bad_temporary' => 'Nachylne e-mailowe šćitne gronidło njejo korektne. Sy swójo šćitne gronidło južo pśeměnił(a) abo wó nowe nachylne gronidło pšošył(a).', -'resetpass_forbidden' => 'Njamóžna změniś pótajmnego słowa na boku {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Gronidła njedaju se změniś', 'resetpass_missing' => 'Prozny formular.', # Edit page toolbar @@ -712,8 +712,8 @@ Ty teke wobkšuśijoš, až sy tekst sam napisał abo sy jen wót public domainy <strong>NJEWÓZJAW WÓT COPYRIGHTA ŠĆITANE ŹĚŁA MIMO DOWÓLNOSĆI!</strong>', 'copyrightwarning2' => 'Pšosym buź se togo wědobny, až wšykne pśinoski na {{SITENAME}} mógu wót drugich wužywarjow se wobźěłaś, narownaś abo wulašowaś. Jolic až njocoš, až twój tekst se mimo zmilnosći wobźěłujo, ga pón jen how njeskładuj.<br /> Ty teke wobkšuśijoš, až sy tekst sam napisał abo sy jen wót public domainy resp. wót pódobneje lichotneje resursy kopěrował (glědaj $1 za dalše detaile). <strong>NJEWÓZJAW WÓT COPYRIGHTA ŠĆITANE ŹĚŁA MIMO DOWÓLNOSĆI!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>GLĚDAJ: Toś ten bok wopśimjejo $1 KB; Někotare browsery mógu měś problemy z wobźěłowanim bokow, kótarež su wětše ako 32 KB. -Pšosym pśemysli, lic njamóžo se bok na mjeńše wótrězki rozdźěliś.</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>GLĚDAJ: Toś ten bok wopśimjejo $1 kilobajtow; někotare wobglědowaki mógu měś problemy z wobźěłowanim bokow, kótarež su wětše ako 32 kb. +Pšosym pśemysli, jolic njamóžo se bok na mjeńše wótrězki rozdźěliś.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>Zmólka: Tekst, kótaryž coš składowaś jo $1 KB wjeliki. To jo wěcej, ako dowólony maksimum ($2 KB). Składowanje njejo móžno.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>WARNOWANJE: Datowa banka jo se za wótwardowanje zacyniła. Togodla njebuźo tebje tuchylu móžno, twóje wobźěłanja składowaś. Jolic až coš, ga móžoš tekst kopěrowaś a w tekstowej dataji składowaś, aby jen pózdźej how wózjawił.</strong>', 'protectedpagewarning' => "'''Glědaj: Toś ten bok jo se zakazał, tak až jano sysopowe wužywarje mógu jen wobźěłaś.'''", @@ -729,7 +729,7 @@ Pšosym pśemysli, lic njamóžo se bok na mjeńše wótrězki rozdźěliś.</st 'edittools' => '<!-- Tekst how buźo wiźeś pód wobźěłowańskimi a upload-formularami. -->', 'nocreatetitle' => 'Załožowanje nowych bokow jo se wobgranicowało.', 'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} jo se załoženje nowych bokow wót serwera wobgranicowało. Móžoš hyś slědk a eksistěrujucy bok wobźěłaś, abo se [[Special:UserLogin|pśizjawiś]].', -'nocreate-loggedin' => 'Njamaš pšawo, w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} nowy bok załožyś.', +'nocreate-loggedin' => 'Njamaš pšawo nowe boki napóraś.', 'permissionserrors' => 'Problem z pšawami', 'permissionserrorstext' => 'Njamaš pšawo to cyniś. {{PLURAL:$1|Pśicyna|Pśicynje|Pśicyny}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Z {{PLURAL:$1|slědujuceje pśicyny|slědujuceju pśicynowu|slědujucych pśicynow|slědujucych pśicynow}} njamaš pšawo $2:', @@ -752,7 +752,7 @@ Njesměju wěcej nježli $2 {{PLURAL:$2|wołanja|wołanjowu|wołanjow|wołanjow} 'undo-success' => 'Wobźěłanje móžo se wótpóraś. Pšosym pśeglěduj dołojcne pśirownowanje aby se wěsty był, až to wót wěrnosći coš, a pón składuj změny, aby se wobźěłanje doskóńcnje wótpórało.', 'undo-failure' => '<span class="error">Změna njejo se mógała wótpóraś, dokulaž jo něchten pótrjefjony wótrězk mjaztym změnił.</span>', 'undo-norev' => 'Změna njeda se wótwrośiś, dokulaž njeeksistujo abo bu wulašowana.', -'undo-summary' => 'Wersiju $1 wót [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]) anulěrowaś', +'undo-summary' => 'Wersija $1 wót [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]) jo se anulěrowała', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Njejo móžno wužywarske konto wutwóriś', @@ -766,7 +766,7 @@ Pśicyna, kótaruž $3 jo zapódał, jo ''$2''.", 'revnotfound' => 'Wersija njejo se namakała.', 'revnotfoundtext' => 'Njejo móžno było, wersiju togo boka namakaś, za kótaremž sy pytał. Pšosym kontrolěruj zapódanu URL.', 'currentrev' => 'Aktualna wersija', -'revisionasof' => 'Wersija wót $1', +'revisionasof' => 'Wersija z $1', 'revision-info' => 'Wersija z $1 wót wužywarja $2', 'previousrevision' => '← Zachadna rewizija', 'nextrevision' => 'Pśiduca wersija →', @@ -804,12 +804,12 @@ Snaź jo se z wiki wulašował abo hynac pómjenił. 'rev-delundel' => 'pokazaś/schowaś', 'revisiondelete' => 'Wersije wulašowaś/wótnowiś', 'revdelete-nooldid-title' => 'Njepłaśiwa celowa wersija', -'revdelete-nooldid-text' => 'Njejsy pak žednu celowu wersiju pódał, aby se toś ta funkcija wuwjadła, podana funkcija njeeksistujo pak wopytujoš aktualnu wersiju chowaś.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Wuzwólona wersija|Wuzwólonej wersiji|Wuzwólone wersije}} wót [[:$1]].', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Wuzwólony protokolowe tšojenje|Wuzwólonej protokolowe tšojeni|wuzwólone protokolowe tšojenja}}:', -'revdelete-text' => 'Wulašowane wersije budu dalej se wujawjowaś w stawiznach boka, ale jich wopśimjeśe njebuźo za zjawnosć wěcej wiźobna. +'revdelete-nooldid-text' => 'Njejsy pak žednu celowu wersiju pódał, aby se toś ta funkcija wuwjadła, pódana funkcija njeeksistujo pak wopytujoš aktualnu wersiju chowaś.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Wuzwólona wersija|Wuzwólonej wersiji|Wuzwólone wersije}} wót [[:$1]].'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Wuzwólony protokolowe tšojenje|Wuzwólonej protokolowe tšojeni|wuzwólone protokolowe tšojenja}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Wulašowane wersije budu dalej se wujawjowaś w stawiznach boka, ale jich wopśimjeśe njebuźo za zjawnosć wěcej wiźobna.''' -Dalšne administratory we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} mógu ale pśecej hyšći schowane wopśimjeśe wiźeś a mógu jo wótnowiś tak dłujko ako njepłaśe restrikcije teke za administratory.', +Dalšne administratory we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} mógu ale pśecej hyšći schowane wopśimjeśe wiźeś a mógu jo wótnowiś tak dłujko ako njepłaśe restrikcije teke za administratory.", 'revdelete-legend' => 'wobgranicowanja widobnosći póstajiś', 'revdelete-hide-text' => 'Tekst wersije schowaś', 'revdelete-hide-name' => 'Akciju log-lisćiny schowaś', @@ -870,7 +870,7 @@ Zaruc, až historija wersijow nastawka jo njepśetergnjona.', 'mergelogpagetext' => 'Dołojce jo lisćina nejnowejšych zjadnośenjow historije boka z drugej.', # Diffs -'history-title' => 'Stawizny wersijow wót „$1“', +'history-title' => 'Stawizny wersijow boka „$1“', 'difference' => '(rozdźěle mjazy wersijoma/wersijami)', 'lineno' => 'Rědka $1:', 'compareselectedversions' => 'Wuzwólonej wersiji pśirownaś', @@ -924,7 +924,7 @@ Móžoš bok ale teke [[:$1|sam załožyś]].", 'mypreferences' => 'móje nastajenja', 'prefs-edits' => 'Licba wobźěłanjow:', 'prefsnologin' => 'Njejsy pśizjawjony', -'prefsnologintext' => 'Musyš se <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} pśizjawiś]</span>, aby mógał swóje nastajenja změniś.', +'prefsnologintext' => 'Musyš se <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} pśizjawiś]</span>, aby mógał swóje nastajenja změniś.', 'prefsreset' => 'Nastajenja su ze składa se wótnowili. Twóje změny njejsu se składowali.', 'qbsettings' => 'Bocna lejstwa', 'qbsettings-none' => 'Žedne', @@ -1159,6 +1159,7 @@ Glědaj [[Special:NewImages|galeriju nowych datajow]] za wizuelny pśeglěd.', 'illegalfilename' => 'Datajowe mě „$1“ wopśimjejo njedowólone znamuška. Pšosym pśemjeni dataju a wopytaj ju wótnowotki uploadowaś.', 'badfilename' => 'Mě dataje jo se změniło na „$1“.', 'filetype-badmime' => 'Dataje z MIME-typom „$1“ njesměju se uploadowaś.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Toś ta dataja njedajo se nagraś, dokulaž Internet Explorer by ju ako "$1" interpretěrował, kótaryž jo njedowólony a potencielnje tšachotny datajowy typ.', 'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' jo njewitany datajowy typ. {{PLURAL:$3|Dowólony datajowy typ jo|Dowólonej datajowej typa stej|Dowólene datajowe typy su}}: $2.", 'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' jo njedowólony datajowy typ. @@ -1188,7 +1189,7 @@ Jolic maš toś ten wobraz w połnem rozeznaśu, nagraj jen, howac změń pšosy 'uploadedimage' => 'Dataja "[[$1]]" jo uploadowana.', 'overwroteimage' => 'Nowa wersija "[[$1]]" jo se uploadowała.', 'uploaddisabled' => 'Uploadowanje jo se znjemóžniło.', -'uploaddisabledtext' => 'We {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} jo uploadowanje se znjemóžniło.', +'uploaddisabledtext' => 'Nagraśa datajow su znjemóžnjone.', 'uploadscripted' => 'Toś ta dataja wopśimjejo HTML abo script code, kótaryž móžo wót browsera se zamólnje wuwjasć.', 'uploadcorrupt' => 'Dataja jo skóńcowana abo ma njekorektnu kóńcowku. Pšosym kontrolěruj dataju a uploaduj hyšći raz.', 'uploadvirus' => 'Toś ta dataja ma wirus! Nadrobnosći: $1', @@ -1297,7 +1298,7 @@ PICT # misc. 'filedelete-submit' => 'Wulašowaś', 'filedelete-success' => "'''$1''' wulašowane.", 'filedelete-success-old' => "Wersija wót $2, $3 góź. dataje '''[[Media:$1|$1]]''' jo se wulašowała.", -'filedelete-nofile' => "Na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} '''$1''' njeekistěrujo.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' njeekistěrujo.", 'filedelete-nofile-old' => "Njejo archiwowana wersija '''$1''' z pódanymi atributami.", 'filedelete-iscurrent' => 'Wopytajoš aktualnu wersiju toś teje dataje wulašowaś. Pšosym aktiwěruj pśed tym staršu wersiju.', 'filedelete-otherreason' => 'Druga/pśidatna pśicyna:', @@ -1321,7 +1322,7 @@ PICT # misc. # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Njewužywane pśedłogi', -'unusedtemplatestext' => 'Toś ten bok nalicujo wšykne boki w mjenjowom rumje pśedłogow, kótarež njejsu do žednego drugego boka zawězane. Pšosym kontrolěruj dalšne wótkaze, nježli až je wulašujoš.', +'unusedtemplatestext' => 'Toś ten bok nalicujo wšykne boki w mjenjowom rumje {{ns:template}}, kótarež njejsu do žednego drugego boka zawězane. Pšosym kontrolěruj dalšne wótkaze, nježli až je wulašujoš.', 'unusedtemplateswlh' => 'Druge wótkaze', # Random page @@ -1383,7 +1384,8 @@ Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[Med 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|wótpšašanje|wótpšašani|wótpšašanja}}', 'specialpage-empty' => 'Toś ten bok njewopśimjejo tuchylu žedne zapise.', 'lonelypages' => 'Wósyrośone boki', -'lonelypagestext' => 'Na slědujuce boki njeeksistěrujo žeden wótkaz wót drugich bokow we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}.', +'lonelypagestext' => 'Slědujuce boki njejsu wótkazowe cele drugich bokow abo njezapśimuju se do drugich bokow w +{{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}.', 'uncategorizedpages' => 'Boki bźez kategorijow', 'uncategorizedcategories' => 'Njekategorizěrowane kategorije', 'uncategorizedimages' => 'Njekategorizěrowane dataje.', @@ -1432,7 +1434,7 @@ Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[Med 'booksources' => 'Pytanje pó ISBN', 'booksources-search-legend' => 'Knigłowe žrědła pytaś', 'booksources-go' => 'Pytaś', -'booksources-text' => 'To jo lisćina z wótkazami na internetowe boki, kótarež pśedawaju nowe a trjebane knigły. Tam mógu teke dalšne informacije wó knigłach byś. {{SITENAME}} njezwisujo góspodarsce z žednym z toś tych póbitowarjow.', +'booksources-text' => 'To jo lisćina z wótkazami na internetowe boki, kótarež pśedawaju nowe a trjebane knigły. Tam mógu teke dalšne informacije wó knigłach byś. {{SITENAME}} njezwisujo góspodarski z žednym z toś tych póbitowarjow.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Wužywaŕ:', @@ -1486,8 +1488,8 @@ Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[Med 'mailnologintext' => 'Dejš [[Special:UserLogin|pśizjawjony]] byś a płaśiwu e-mailowu adresu w swójich [[Special:Preferences|nastajenjach]] měś, aby drugim wužywarjam e-mail pósłał.', 'emailuser' => 'Toś tomu wužywarjeju e-mail pósłaś', 'emailpage' => 'E-mail wužywarjeju', -'emailpagetext' => 'Jolic toś ten wužywaŕ jo zapódał płaśiwu e-mailowu adresu w swójich wužywarskich nastajenjach, pósćelo ormular dołojce jadnotliwu powěsć. -E-mailowa adresa, kótaruž sy zapódał w [[Special:Preferences|swójich wužywarskich nastajenjach]] zjawi se ako adresa w pólu "Wót" e-maile, aby dostawaŕ móžo śi direktnje wótegroniś.', +'emailpagetext' => 'Móžoš slědujucy formular wužywaś, aby toś tomu wužywarjeju e-mail pósłał. +E-mailowa adresa, kótaruž sy zapódał w [[Special:Preferences|swójich wužywarskich nastajenjach]], zjawi se ako adresa w pólu "Wót" e-maile, aby dostawaŕ móžo śi direktnje wótegroniś.', 'usermailererror' => 'E-mailowy objekt jo zmólku wrośił.', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', 'noemailtitle' => 'E-mailowa adresa felujo.', @@ -1505,7 +1507,7 @@ E-mailowa adresa, kótaruž sy zapódał w [[Special:Preferences|swójich wužyw # Watchlist 'watchlist' => 'Wobglědowańka', -'mywatchlist' => 'móje wobglědowańka', +'mywatchlist' => 'mója wobglědowańka', 'watchlistfor' => "(za wužywarja '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Žedne zapise w Twójich wobglědowańkach.', 'watchlistanontext' => 'Dejš se $1, aby mógał swóje wobglědowańka wiźeś abo zapise w nich wobźěłaś.', @@ -1615,7 +1617,7 @@ póstupujśo z glědanim.', Slědnu změnu k bokoju jo pśewjadł [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusija]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => 'Komentar ku slědnej změnje jo był: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Změny wót [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]) su se wót [[User:$1|$1]] k slědnej wersiji nawrośili.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => 'Změny wužywarja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]) su se wótwrośili a slědna wersija wužywarja [[User:$1|$1]] jo se wótnowiła.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Změny wót $1 su se slědk wzeli a slědna wersija wót $2 jo zasej se nawrośiła.', 'sessionfailure' => 'Problem z twójim wužywarskim pósejźenim jo se wujawił. Wěstoty dla jo akcija se pśetergnuła, aby se zadorało wopacnemu pśirědowanjoju twójeje změny drugemu wužywarjeju. @@ -1706,6 +1708,8 @@ W [[Special:Log/delete|log-lisćinje wulašowanjow]] namakajoš pśeglěd wulaš 'undelete-error-long' => 'Zmólki pśi nawrośenju dataje: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Coš se napšawdu wulašowanu wersiju dataje "<nowiki>$1</nowiki>" wót $2 $3 woglědaś?', +'undelete-show-file-submit' => 'Jo', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Mjenjowy rum:', @@ -1783,7 +1787,7 @@ Glědaj do [[Special:IPBlockList|lisćiny aktiwnych blokěrowanjow]].', 'ipb-edit-dropdown' => 'Pśicyny blokěrowanja wobźěłaś', 'ipb-unblock-addr' => '$1 dopušćiś', 'ipb-unblock' => 'Wužywarske mě abo IP-adresu dopušćiś', -'ipb-blocklist-addr' => 'Aktualne blokěrowanja za „$1“ pokazaś', +'ipb-blocklist-addr' => 'Eksistujuce blokěrowanja za $1', 'ipb-blocklist' => 'Wšykne aktualne blokěrowanja pokazaś', 'unblockip' => 'Wužywarja dopušćiś', 'unblockiptext' => 'Z pomocu dołojcnego formulara móžotej IP-adresa abo wužywaŕ zasej se dopušćiś.', @@ -1889,7 +1893,7 @@ W toś tyma padoma dej wopśimjeśe boka manualnje se pśesunuś resp. gromadu w 'movepage-page-unmoved' => 'Bok $1 njejo se do $2 pśesunuś dał.', 'movepage-max-pages' => 'Maksimalna licba $1 {{PLURAL:$1|boka|bokowu|bokow|bokow}} jo se pśesunuła a žedne dalšne wěcej njedaje se awtomatiski pśesunuś.', '1movedto2' => '„[[$1]]“ pśesunjone na „[[$2]]“', -'1movedto2_redir' => '„[[$1]]“ jo se pśesunuł(o/a) na „[[$2]]“. Pśi tom jo jadno dalejpósrědnjenje se pśepisało.', +'1movedto2_redir' => 'Nastawk „[[$1]]“ jo se pśesunuł na „[[$2]]“. Pśi tom jo jadno dalejpósrědnjenje se pśepisało.', 'movelogpage' => 'Protokol pśesunjenjow', 'movelogpagetext' => 'How jo lisćina wšyknych pśesunjonych bokow.', 'movereason' => 'Pśicyna', @@ -1902,7 +1906,7 @@ Bok „[[:$1]]“ južo eksistěrujo. Coš jen wulašowaś, aby mógał toś ten 'delete_and_move_reason' => 'wulašowane, aby było městno za pśesunjenje', 'selfmove' => 'Wuchadne a celowe mě stej identiskej; njejo móžno, bok na sam se pśesunuś.', 'immobile_namespace' => 'Wuchadne abo celowe mě jo šćitane; njejo móžno, boki z togo resp. do togo mjenjowego ruma pśesuwaś.', -'imagenocrossnamespace' => 'Dataja njedajo se z mjenjowego ruma {{ns:image}} wen pśesunuś', +'imagenocrossnamespace' => 'Dataja njedajo se pśesunuś do mjenjowego ruma, kótarež njejo za dataje.', 'imagetypemismatch' => 'Nowy datajowy sufiks swójomu typoju njewótpowědujo', 'imageinvalidfilename' => 'Mě celoweje dataje jo njepłaśiwe', 'fix-double-redirects' => 'Dalejpósrědnjenja, kótarež wótkazuju na originalny titel, aktualizěrowaś', @@ -1951,7 +1955,7 @@ Datumy wersijow a wužywarske mjenja pśi tym se njezměniju. Wšykne transwiki-importowe akcije protokolěruju se w [[Special:Log/import|log-lisćinje importow]].', 'import-interwiki-history' => 'Importěruj wšykne wersije toś togo boka', 'import-interwiki-submit' => 'Importěrowaś', -'import-interwiki-namespace' => 'Importěruj boki do mjenjowego ruma:', +'import-interwiki-namespace' => 'Celowy mjenjowy rum:', 'importtext' => 'Eksportěruj pšosym dataju ze žredlowego wikija z pomocu [[Special:Export|eksporteje funkcije]]. Składuj ju na swójom licadle a nagraj su sem.', 'importstart' => 'Importěrowanje bokow...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije}}', @@ -1973,6 +1977,8 @@ Wšykne transwiki-importowe akcije protokolěruju se w [[Special:Log/import|log- 'import-nonewrevisions' => 'Wšykne wersije buchu južo pjerwjej importowane.', 'xml-error-string' => '$1 smužka $2, słup $3, (Byte $4): $5', 'import-upload' => 'XML-daty nagraś', +'import-token-mismatch' => 'Zgubjenje posejźeńskich datow. Pšosym wopytaj hyšći raz.', +'import-invalid-interwiki' => 'Njejo móžno importěrowaś z pódanego wikija.', # Import log 'importlogpage' => 'Log-lisćinu importěrowaś', @@ -2419,7 +2425,7 @@ Slědujuce wótkaze w tej samej smužce se za wuwześa naglědaju, w kótarychž # External editor support 'edit-externally' => 'Dataje z eksternym programom wobźěłaś', -'edit-externally-help' => 'Za dalšne informacije glědaj [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions].', +'edit-externally-help' => '(Za dalšne informacije glědaj [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instalaciske instrukcije]).', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'wšykne', @@ -2552,18 +2558,18 @@ Móžoš teke [[Special:Watchlist/edit|standardny editor wužywaś]].', 'watchlisttools-raw' => 'Wobglědowańka wobźěłaś', # Iranian month names -'iranian-calendar-m1' => 'Prědny mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m2' => 'Drugi mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m3' => 'Tśeśi mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m4' => 'Stwórty mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m5' => 'Pěty mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m6' => 'Šesty mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m7' => 'Sedymy mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m8' => 'Wósymy mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m9' => 'Źewjety mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m10' => 'Źasety mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m11' => 'Jadenasty mjasec Jalāli', -'iranian-calendar-m12' => 'Dwanasty mjasec Jalāli', +'iranian-calendar-m1' => 'Farwardin', +'iranian-calendar-m2' => 'Ordibehešt', +'iranian-calendar-m3' => 'Chordad', +'iranian-calendar-m4' => 'Tir', +'iranian-calendar-m5' => 'Mordad', +'iranian-calendar-m6' => 'Šahriwar', +'iranian-calendar-m7' => 'Mehr', +'iranian-calendar-m8' => 'Aban', +'iranian-calendar-m9' => 'Azar', +'iranian-calendar-m10' => 'Dej', +'iranian-calendar-m11' => 'Bahman', +'iranian-calendar-m12' => 'Esfand', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Njeznaty tag rozšyrjenja „$1“', diff --git a/languages/messages/MessagesDum.php b/languages/messages/MessagesDum.php deleted file mode 100644 index fc7d32a5..00000000 --- a/languages/messages/MessagesDum.php +++ /dev/null @@ -1,120 +0,0 @@ -<?php -/** Middle Dutch (Middelnederlands) - * - * @addtogroup Language - * - * @author Ooswesthoesbes - */ - -$fallback = 'nl'; - -$messages = array( -# User preference toggles -'tog-underline' => 'Onderstreept doirgeevingen:', - -'underline-always' => 'Heel die daegen', -'underline-never' => 'Nooit', - -'skinpreview' => '(Insicht)', - -# Dates -'sunday' => 'Sondaege', -'monday' => 'Maendaege', -'tuesday' => 'Tievnsdaege', -'wednesday' => 'Woenesdaege', -'thursday' => 'Dhoernsdaege', -'friday' => 'Frydaege', -'saturday' => 'Eersondaege', -'sun' => 'Son', -'mon' => 'Mae', -'tue' => 'Tie', -'wed' => 'Woe', -'thu' => 'Dho', -'fri' => 'Fry', -'sat' => 'Eer', -'january' => 'Loumaent', -'february' => 'Sprokkelmaent', -'march' => 'Lenthemaent', -'april' => 'Grasmaent', -'may_long' => 'Bloeumaent', -'june' => 'Soemermaent', -'july' => 'Hoeimaent', -'august' => 'Oegstmaent', -'september' => 'Hirfstmaent', -'october' => 'Vynmaent', -'november' => 'Slaghtmaent', -'december' => 'Wintermaent', -'january-gen' => 'Loumaent', -'february-gen' => 'Sprokkelmaent', -'march-gen' => 'Lenthemaent', -'april-gen' => 'Grasmaent', -'may-gen' => 'Bloeumaent', -'june-gen' => 'Soemermaent', -'july-gen' => 'Hoeimaent', -'august-gen' => 'Oegstmaent', -'september-gen' => 'Hirfstmaent', -'october-gen' => 'Vynmaent', -'november-gen' => 'Slaghtmaent', -'december-gen' => 'Wintermaent', -'jan' => 'Lou', -'feb' => 'Spr', -'mar' => 'Len', -'apr' => 'Gra', -'may' => 'Blo', -'jun' => 'Soe', -'jul' => 'Hoe', -'aug' => 'Oeg', -'sep' => 'Hir', -'oct' => 'Vyn', -'nov' => 'Sla', -'dec' => 'Win', - -# Bits of text used by many pages -'categories' => 'Groepen', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Groepe|Groepen}}', -'category_header' => 'Stroecken in groepe "$1"', -'subcategories' => 'Ondergroepen', -'category-media-header' => 'Plaeten in groepe "$1"', -'category-empty' => "''Die groepe ne klaent gheen stroecken ende plaeten.''", - -'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki is goed neerghezeeten.'''</big>", - -'about' => 'Oover', -'article' => 'Inhout stroecke', -'newwindow' => '(opent in een nieuwe venster)', -'cancel' => 'Afbreekan', -'qbfind' => 'Findan', -'qbbrowse' => 'Blaederan', -'qbedit' => 'Bhiwerkan', -'qbpageoptions' => 'Dit stroecke', -'qbpageinfo' => 'Omgeevinge', -'qbmyoptions' => 'Myns stroecke', -'qbspecialpages' => 'Bhizondere stroecken', -'moredotdotdot' => 'Meer...', -'mypage' => 'Myns stroecke', -'mytalk' => 'Myns ghesprac', - -'returnto' => 'Trug gaen naer $1.', -'tagline' => 'Vander {{SITENAME}}', -'help' => 'Hulp', -'search' => 'Zoekan', -'searchbutton' => 'Zoekan', -'go' => 'Gaet', -'searcharticle' => 'Gaet', -'history' => 'Des stroeckes historie', -'history_short' => 'Historie', -'edit' => 'Bhiwerkan', -'editthispage' => 'Dit stroecke bhiwerkan', -'newpage' => 'Nieuwe stroecke', -'talkpagelinktext' => 'Ghesprac', -'specialpage' => 'Bhizondere Stroecke', -'talk' => 'Ghesprac', -'jumpto' => 'Gaen naer:', -'jumptosearch' => 'zoekan', - -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'mainpage' => 'Dhoefstroecke', -'portal' => 'Groepeghesprac', -'portal-url' => 'Project:Groepeghesprac', - -); diff --git a/languages/messages/MessagesEl.php b/languages/messages/MessagesEl.php index 20c60201..d6b245c6 100644 --- a/languages/messages/MessagesEl.php +++ b/languages/messages/MessagesEl.php @@ -16,6 +16,7 @@ * @author Omnipaedista * @author Remember the dot * @author Sinopeus + * @author Urhixidur * @author ZaDiak * @author Απεργός * @author לערי ריינהארט @@ -479,7 +480,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|μίας διαγραμμένης επεξεργασίας|$1 διαγραμμένων επεξεργασιών}}', 'feedlinks' => 'Ροή δεδομένων:', 'feed-invalid' => 'Άκυρος τύπος συνδρομής σε ροή δεδομένων.', -'feed-unavailable' => 'Οι ροές δεδομένων δεν είναι διαθέσιμες στο {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Οι ροές δεδομένων δεν είναι διαθέσιμες', 'site-rss-feed' => '$1 RSS Συνδρομή', 'site-atom-feed' => '$1 Atom Συνδρομή', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Συνδρομή', @@ -624,7 +625,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'Επιτυχής σύνδεση', 'loginsuccess' => 'Είστε συνδεδεμένος(-η) στο {{SITENAME}} ως "$1".', 'nosuchuser' => 'Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "$1". -Ελέγξτε την ορθογραφία ή [[Special:Userlogin/signup|δημιουργήστε ένα νέο λογαριασμό]].', +Ελέγξτε την ορθογραφία ή [[Special:UserLogin/signup|δημιουργήστε ένα νέο λογαριασμό]].', 'nosuchusershort' => 'Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "<nowiki>$1</nowiki>". Παρακαλούμε ελέγξτε την ορθογραφία.', 'nouserspecified' => 'Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη.', 'wrongpassword' => 'Ο κωδικός που πληκτρολογήσατε είναι λανθασμένος. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.', @@ -668,7 +669,7 @@ $2', 'resetpass_submit' => 'Δώστε κωδικό πρόσβασης και συνδεθείτε', 'resetpass_success' => 'Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε επιτυχώς! Τώρα σας συνδέουμε...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Άκυρος προσωρινός κωδικός πρόσβασης. Μπορεί ήδη να έχετε αλλάξει επιτυχώς τον κωδικό πρόσβασής σας ή να έχετε ζητήσει ένα νέο προσωρινό κωδικό πρόσβασης.', -'resetpass_forbidden' => 'Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να αλλαχθούν στο {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να αλλαχθούν', 'resetpass_missing' => 'Η φόρμα δεν περιέχει δεδομένα.', # Edit page toolbar @@ -793,7 +794,7 @@ $2', 'copyrightwarning2' => 'Σημειώστε ότι όλες οι συνεισφορές στον ιστότοπο {{SITENAME}} μπορούν να υποστούν επεξεργασία, να αλλαχθούν, ή να αφαιρεθούν από άλλους συνεισφέροντες. Αν δεν θέλετε τα γραπτά σας να υποστούν επεξεργασία κατά βούληση, τότε μην τα τοποθετήσετε σε αυτό το χώρο.<br /> Επίσης μας υπόσχεστε πως ό,τι γράφετε είναι δικό σας, ή αντιγραμμένο από μια πηγή που είναι κοινό κτήμα, ή μια παρόμοια ελεύθερη πηγή (δείτε $1 για λεπτομέρειες). <strong>ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΟ ΕΡΓΟ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ!</strong>', -'longpagewarning' => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σελίδα έχει μέγεθος $1kb. Είναι πιθανόν μερικοί browser να παρουσιάσουν προβλήματα στην επεξεργασία σελίδων της τάξης των 32kb και άνω. Μπορείτε να αποφύγετε το πρόβλημα κόβοντας τη σελίδα σε μικρότερα τμήματα.<br />', +'longpagewarning' => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σελίδα έχει μέγεθος $1 kb. Είναι πιθανόν μερικοί browser να παρουσιάσουν προβλήματα στην επεξεργασία σελίδων της τάξης των 32 kb και άνω. Μπορείτε να αποφύγετε το πρόβλημα κόβοντας τη σελίδα σε μικρότερα τμήματα.<br />', 'longpageerror' => '<strong>ΣΦΑΛΜΑ: Το κείμενο που αποστείλατε έχει μήκος $1 κιλομπάιτ, το οποίο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο των $2 κιλομπάιτ. Δεν μπορεί να αποθηκευτεί.</strong>', 'readonlywarning' => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί προσωρινά για συντήρηση και δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε αυτά που έχετε επεξεργαστεί. Μπορείτε αν θέλετε να αποθηκεύσετε το κείμενο στον υπολογιστή σας (με αποκοπή-και-επικόλληση) και να το ξαναχρησιμοποιήσετε αργότερα όταν η συντήρηση θα έχει ολοκληρωθεί.', @@ -811,7 +812,7 @@ $2', 'nocreatetitle' => 'Περιορισμένη δημιουργία σελίδων', 'nocreatetext' => 'Το {{SITENAME}} έχει περιορίσει την ικανότητα δημιουργίας νέων σελίδων. Μπορείτε να πάτε πίσω και να επεξεργαστείτε μια υπάρχουσα σελίδα, ή να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε ή να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό]].', -'nocreate-loggedin' => 'Δεν έχετε άδεια να δημιουργήσετε νέες σελίδες στο {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Δεν έχετε άδεια να δημιουργήσετε νέες σελίδες.', 'permissionserrors' => 'Σφάλματα άδειας.', 'permissionserrorstext' => 'Δεν έχετε άδεια να το κάνετε αυτό, για {{PLURAL:$1|τον εξής λόγο|τους εξής λόγους}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Δεν έχετε άδεια για $2, για {{PLURAL:$1|τον ακόλουθο λόγο|τους ακόλουθους λόγους}}:', @@ -882,12 +883,12 @@ $2', 'revisiondelete' => 'Διαγραφή/επαναφορά αναθεωρήσεων', 'revdelete-nooldid-title' => 'Άκυρη έκδοση-στόχος', 'revdelete-nooldid-text' => 'Είτε δεν έχετε ορίσει μία έκδοση-στόχο για να εκτελεστεί η λειτουργία σε αυτή, είτε η ορισμένη έκδοση δεν υπάρχει, είτε δοκιμάσετε να κρύψετε την τρέχουσα έκδοση.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Επιλεγμένη έκδοση|Επιλεγμένες εκδόσεις}} της [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Επιλεγμένο γεγονός αρχείου καταγραφής|Επιλεγμένα γεγονότα αρχείου καταγραφής}}:', -'revdelete-text' => 'Οι διεγραμμένες αναθεωρήσεις και τα γεγονότα θα εμφανίζονται ακόμα στο ιστορικό της σελίδας και στα αρχεία καταγραφών, -αλλά μέρη του περιεχομένου τους θα είναι απροσπέλαστα στο κοινό. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Επιλεγμένη έκδοση|Επιλεγμένες εκδόσεις}} της [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Επιλεγμένο γεγονός αρχείου καταγραφής|Επιλεγμένα γεγονότα αρχείου καταγραφής}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Οι διεγραμμένες αναθεωρήσεις και τα γεγονότα θα εμφανίζονται ακόμα στο ιστορικό της σελίδας και στα αρχεία καταγραφών, +αλλά μέρη του περιεχομένου τους θα είναι απροσπέλαστα στο κοινό.''' -Άλλοι διαχειριστές στο {{SITENAME}} θα είναι ακόμα ικανοί να προσπελάσουν το κρυμμένο περιεχόμενο και μπορούν να το επαναφέρουν ξανά μέσω αυτής της διεπαφής, εκτός αν τεθούν πρόσθετοι περιορισμοί.', +Άλλοι διαχειριστές στο {{SITENAME}} θα είναι ακόμα ικανοί να προσπελάσουν το κρυμμένο περιεχόμενο και μπορούν να το επαναφέρουν ξανά μέσω αυτής της διεπαφής, εκτός αν τεθούν πρόσθετοι περιορισμοί.", 'revdelete-legend' => 'Θέστε περιορισμούς ορατότητας', 'revdelete-hide-text' => 'Κρύψε κείμενο αναθεώρησης', 'revdelete-hide-name' => 'Κρύψε ενέργεια και στόχο', @@ -911,6 +912,7 @@ $2', 'revdelete-uname' => 'όνομα χρήστη', 'revdelete-restricted' => 'εφάρμοσε περιορισμούς στους sysops', 'revdelete-unrestricted' => 'αφαίρεσε περιορισμούς στους sysops', +'revdelete-hid' => 'αποκρύφθηκε το $1', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Κατάλογος διαγραφών', @@ -990,7 +992,7 @@ $2', 'mypreferences' => 'Οι προτιμήσεις μου', 'prefs-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών:', 'prefsnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', -'prefsnologintext' => 'Πρέπει να έχετε <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} συνδεθεί]</span> για να καθορίσετε τις προτιμήσεις χρήστη.', +'prefsnologintext' => 'Πρέπει να έχετε <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} συνδεθεί]</span> για να καθορίσετε τις προτιμήσεις χρήστη.', 'prefsreset' => 'Οι προτιμήσεις σας έχουν αποκατασταθεί σύμφωνα με την αποθηκευμένη έκδοσή τους.', 'qbsettings' => 'Γρήγορη πρόσβαση', 'qbsettings-none' => 'Καμία', @@ -1086,25 +1088,30 @@ $2', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Γραφειοκράτες', # Rights -'right-read' => 'Ανάγνωση σελίδων', -'right-edit' => 'Επεξεργασία σελίδων', -'right-createpage' => 'Δημιουργία σελίδων (που δεν είναι σελίδες συζήτησης)', -'right-createtalk' => 'Δημιουργία σελίδων συζήτησης', -'right-createaccount' => 'Δημιουργία νέων λογαριασμών χρηστών', -'right-move' => 'Μετακίνηση σελίδων', -'right-move-subpages' => 'Μετακινήστε τις σελίδες μαζί με τις υποσελίδες τους', -'right-upload' => 'Επιφόρτωση αρχείων', -'right-upload_by_url' => 'Επιφόρτωση ενός αρχείου από μία διεύθυνση URL', -'right-autoconfirmed' => 'Επεξεργασία ημιπροστατευμένων σελίδων', -'right-delete' => 'Διαγραφή σελίδων', -'right-bigdelete' => 'Διαγραφή σελίδων με εκτεταμένες ιστορίες', -'right-browsearchive' => 'Αναζήτηση στις διεγραμμένες σελίδες', -'right-undelete' => 'Ανάκληση διαγραφής μίας σελίδας', -'right-editprotected' => 'Επεξεργασία προστατευμένων σελίδων (χωρίς διαδοχική προστασία)', -'right-import' => 'Εισαγωγή σελίδων από άλλα wikis', -'right-mergehistory' => 'Συγχώνευση της ιστορίας των σελίδων', -'right-userrights' => 'Επεξεργαστείτε όλα τα δικαιώματα χρήστη', -'right-siteadmin' => 'Κλειδώστε και ξεκλειδώστε τη βάση δεδομένων', +'right-read' => 'Ανάγνωση σελίδων', +'right-edit' => 'Επεξεργασία σελίδων', +'right-createpage' => 'Δημιουργία σελίδων (που δεν είναι σελίδες συζήτησης)', +'right-createtalk' => 'Δημιουργία σελίδων συζήτησης', +'right-createaccount' => 'Δημιουργία νέων λογαριασμών χρηστών', +'right-move' => 'Μετακίνηση σελίδων', +'right-move-subpages' => 'Μετακινήστε τις σελίδες μαζί με τις υποσελίδες τους', +'right-upload' => 'Επιφόρτωση αρχείων', +'right-upload_by_url' => 'Επιφόρτωση ενός αρχείου από μία διεύθυνση URL', +'right-autoconfirmed' => 'Επεξεργασία ημιπροστατευμένων σελίδων', +'right-delete' => 'Διαγραφή σελίδων', +'right-bigdelete' => 'Διαγραφή σελίδων με εκτεταμένες ιστορίες', +'right-browsearchive' => 'Αναζήτηση στις διεγραμμένες σελίδες', +'right-undelete' => 'Ανάκληση διαγραφής μίας σελίδας', +'right-editprotected' => 'Επεξεργασία προστατευμένων σελίδων (χωρίς διαδοχική προστασία)', +'right-import' => 'Εισαγωγή σελίδων από άλλα wikis', +'right-importupload' => 'Εισαγωγή σελίδων από φόρτωση αρχείου', +'right-patrol' => "Σημείωση επεξεργασιών άλλων χρηστών ως 'υπό παρακολούθηση'", +'right-autopatrol' => "Να σημειώνονται αυτόματα οι επεξεργασίες κάποιου ως 'υπό παρακολούθηση'", +'right-patrolmarks' => "Δείτε τις σημειώσεις 'υπό παρακολούθηση' των προσφάτων αλλαγών", +'right-unwatchedpages' => 'Δείτε μια λίστα σελίδων που δεν παρακολουθούνται', +'right-mergehistory' => 'Συγχώνευση της ιστορίας των σελίδων', +'right-userrights' => 'Επεξεργαστείτε όλα τα δικαιώματα χρήστη', +'right-siteadmin' => 'Κλειδώστε και ξεκλειδώστε τη βάση δεδομένων', # User rights log 'rightslog' => 'Αρχείο καταγραφών δικαιωμάτων χρηστών', @@ -1194,7 +1201,7 @@ $2', 'badfilename' => 'Το όνομα της εικόνας άλλαξε σε "$1".', 'filetype-badmime' => 'Αρχεία του τύπου MIME "$1" δεν επιτρέπεται να επιφορτωθούν.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' είναι ανεπιθύμητος τύπος αρχείου. -{{PLURAL:\$S|Προτιμώμενος τύπος αρχείου είναι|Προτιμώμενοι τύποι αρχείων είναι}} \$S.", +{{PLURAL:\$3|Προτιμώμενος τύπος αρχείου είναι|Προτιμώμενοι τύποι αρχείων είναι}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' δεν είναι επιτρεπόμενος τύπος αρχείου. {{PLURAL:\$3|Επιτρεπόμενος τύπος αρχείων|Επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων}} είναι \$2.", 'filetype-missing' => 'Το αρχείο δεν έχει καμία επέκταση (όπως ".jpg").', 'large-file' => 'Προτείνεται τα αρχεία να μην είναι μεγαλύτερα από $1; αυτό το αρχείο είναι $2.', @@ -1221,7 +1228,7 @@ $2', 'uploadedimage' => 'Η φόρτωση του "$1" ολοκληρώθηκε.', 'overwroteimage' => 'ανέβασμα νέας έκδοσης του "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Λυπούμαστε, η φόρτωση έχει απενεργοποιηθεί.', -'uploaddisabledtext' => 'Η φόρτωση αρχείων είναι απενεργοποιημένη στο {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'Η φόρτωση αρχείων είναι απενεργοποιημένη.', 'uploadscripted' => 'Αυτό το αρχείο περιέχει κώδικα HTML ή script που μπορεί να παρερμηνευθεί από μερικούς browser.', 'uploadcorrupt' => 'Το αρχείο είναι κατεστραμμένο ή έχει κάποια λανθασμένη επέκταση. Παρακαλούμε ελέγξτε το και ξαναδοκιμάστε να το ανεβάσετε.', 'uploadvirus' => 'Το αρχείο περιέχει ιό! Λεπτομέρειες: $1', @@ -1316,7 +1323,7 @@ $2', 'filedelete-submit' => 'Διαγραφή', 'filedelete-success' => "Το αρχείο '''$1''' έχει διαγραφεί.", 'filedelete-success-old' => "Η έκδοση του '''[[Media:$1|$1]]''' από την $3, $2 έχει διαγραφεί.", -'filedelete-nofile' => "Το '''$1''' δεν υπάρχει στο {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "Το '''$1''' δεν υπάρχει.", 'filedelete-nofile-old' => "Δεν υπάρχει καταγεγραμμένη έκδοση του '''$1''' με τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.", 'filedelete-iscurrent' => 'Προσπαθείτε να διαγράψετε την πιο πρόσφατη έκδοση αυτού του αρχείου. Παρακαλούμε επαναφέρετε το αρχείο σε μια παλαιότερη έκδοση πρώτα.', 'filedelete-otherreason' => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:', @@ -1463,7 +1470,7 @@ $2', 'alphaindexline' => '$1 έως $2', 'nextpage' => 'Επόμενη σελίδα ($1)', 'prevpage' => 'Προηγούμενη σελίδα ($1)', -'allpagesfrom' => 'Εμφάνιση σελίδων ξεκινώντας από:', +'allpagesfrom' => 'Εμφάνιση σελίδων που αρχίζουν από:', 'allarticles' => 'Όλα τα άρθρα', 'allinnamespace' => 'Όλες οι σελίδες (στην περιοχή $1)', 'allnotinnamespace' => 'Όλες οι σελίδες (που δεν βρίσκονται στην περιοχή $1)', @@ -1639,7 +1646,7 @@ Tο σύστημα ειδοποίησης του {{SITENAME}} 'protectlogpage' => 'Καταγραφές προστασίας (κλειδώματος)', 'protectlogtext' => 'Ακολουθεί κατάλογος ενεργειών κλειδώματος και ξεκλειδώματος σελίδων. (Βλ. [[{{ns:project}}:Σελίδες_υπό_προστασία]] για περισσότερες πληροφορίες).', -'protectedarticle' => 'Κλειδωμένο $1', +'protectedarticle' => 'κλείδωσε το $1', 'modifiedarticleprotection' => 'αλλαγή επιπέδου προστασίας για "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'έχει αρθεί η προστασία του $1', 'protect-title' => 'Κλειδώνεται η "$1"', @@ -1688,6 +1695,7 @@ Tο σύστημα ειδοποίησης του {{SITENAME}} 'undeletepagetitle' => "'''Οι ακόλουθες είναι διαγραμμένες επεξεργασίες του [[:$1|$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Εμφάνιση διεγραμμένων σελίδων', 'undeletepagetext' => 'Οι σελίδες που ακολουθούν έχουν διαγραφεί αλλά βρίσκονται ακόμα αποθηκευμένες στο αρχείο και μπορούν να αποκατασταθούν. (Κατά καιρούς γίνεται εκκαθάριση του αρχείου.)', +'undelete-fieldset-title' => 'Αποκατάσταση αναθεωρήσεων', 'undeleteextrahelp' => "Για να επαναφέρετε ολόκληρο το ιστορικό της σελίδας, αφήστε όλα τα κουτιά επιλογής ατσεκάριστα και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''. Για να εκτελέσετε μια επιλεκτική επαναφορά, τσεκάρετε τα κουτιά που αντιστοιχούν στις αναθεωρήσεις προς επαναφορά, και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''. Κάνοντας κλικ στην '''''Ανανέωση''''' θα καθαρίσετε το @@ -1753,7 +1761,7 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'Αναφορές στη σελίδα', -'whatlinkshere-title' => 'Σελίδες που συνδέσουν στην "$1"', +'whatlinkshere-title' => 'Σελίδες που συνδέουν στη σελίδα "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Σελίδα:', 'linklistsub' => '(Κατάλογος συνδέσμων)', 'linkshere' => "Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]''':", @@ -1767,6 +1775,7 @@ $1', 'whatlinkshere-links' => '← συνδέσεις', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ανακατευθύνσεις', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 συνδέσμων', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 σύνδεσμοι εικόνων', 'whatlinkshere-filters' => 'Φίλτρα', # Block/unblock @@ -1798,6 +1807,7 @@ $1', 'ipbotheroption' => 'άλλη', 'ipbotherreason' => 'Άλλος/επιπλέον λόγος:', 'ipbhidename' => 'Απόκρυψη ονόματος χρήστη από το αρχείο καταγραφής φραγών, την ενεργή λίστα φραγών και τη λίστα χρηστών.', +'ipbwatchuser' => "Παρακολούθηση των σελίδων 'χρήστη' και 'συζήτησης χρήστη' αυτού του χρήστη", 'badipaddress' => 'Άκυρη διεύθυνση IP.', 'blockipsuccesssub' => 'Η φραγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς.', 'blockipsuccesstext' => 'Η διεύθυνση "$1" έχει υποστεί φραγή. <br />Δείτε τη [[Special:IPBlockList|λίστα διευθύνσεων IP που έχουν υποστεί φραγή]] για να το επιβεβαιώσετε.', @@ -1904,6 +1914,8 @@ $1', 'talkexists' => "Η ίδια η σελίδα μετακινήθηκε επιτυχώς αλλά όχι και η σελίδα συζήτησης, λόγω του ότι υπάρχει ήδη άλλη σελίδα συζήτησης κάτω από το νέο τίτλο. Παρακαλούμε ενοποιήστε τις δύο σελίδες με 'αντιγραφή-και-επικόλληση'.", 'movedto' => 'Μετακινήθηκε στο', 'movetalk' => 'Μετακίνηση της σελίδας "συζήτηση" (εάν υπάρχει)', +'move-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες, εάν υπάρχουν', +'move-talk-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες μιας σελίδας συζήτησης, εάν υπάρχουν', 'movepage-page-moved' => 'Η σελίδα $1 μετακινήθηκε στο $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Η σελίδα $1 δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στο $2.', '1movedto2' => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]', @@ -1920,6 +1932,7 @@ $1', 'delete_and_move_reason' => 'Διαγράφηκε για να εκτελεσθεί μετακίνηση.', 'selfmove' => 'Ο τίτλος προέλευσης είναι ο ίδιος με τον τίτλο προορισμού -δεν είναι δυνατόν να μετακινηθεί μια σελίδα προς τον εαυτό της.', 'immobile_namespace' => 'Ο τίτλος του προορισμού είναι ειδικού τύπου -δεν είναι δυνατή η μετακίνηση σελίδων σε εκείνη την περιοχή.', +'fix-double-redirects' => 'Ενημερώστε όποια ανακατεύθυνση σκοπεύει προς τον αρχικό τίτλο', # Export 'export' => 'Εξαγωγή σελίδων', @@ -1985,7 +1998,7 @@ $1', 'import-noarticle' => 'Καμία σελίδα για εισαγωγή!', 'import-nonewrevisions' => 'Όλες οι αναθεωρήσεις εισάχθηκαν προηγουμένως.', 'xml-error-string' => '$1 στη γραμμή $2, στήλη $3 (byte $4): $5', -'import-upload' => 'Επιόρτωση δεδομένων XML', +'import-upload' => 'Επιφόρτωση δεδομένων XML', # Import log 'importlogpage' => 'Αρχείο καταγραφής εισαγωγών', @@ -2062,7 +2075,7 @@ $1', # Scripts 'common.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για όλους τους χρήστες σε κάθε φόρτωση σελίδας. */', -'monobook.js' => '/* Παρωχημένο, χρησιμοποιήστε το [[MediaWiki:common.js]] */', +'monobook.js' => '/* Παρωχημένο, χρησιμοποιήστε το MonoBook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Τα μεταδεδομένα RDF που αφορούν στο Dublin Core έχουν απενεργοποιηθεί σε αυτό τον server.', @@ -2432,7 +2445,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Επεξεργαστείτε το συγκεκριμένο αρχείο χρησιμοποιώντας μια από τις εξωτερικές εφαρμογές.', -'edit-externally-help' => 'Για περισσότερες πληροφορίες ακολουθήστε το σύνδεσμο: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions].', +'edit-externally-help' => 'Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τις [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors οδηγίες εγκατάστασης].', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'όλες', diff --git a/languages/messages/MessagesEn.php b/languages/messages/MessagesEn.php index 7c754e64..c11729a8 100644 --- a/languages/messages/MessagesEn.php +++ b/languages/messages/MessagesEn.php @@ -6,7 +6,7 @@ * * Changes in this file will be lost during software upgrades. * You can make your customizations on the wiki. - * While logged in as a sysop user, go to [[Special:AllMessages]] + * While logged in as a sysop user, go to [[Special:Allmessages]] * and edit the MediaWiki:* pages listed there. */ @@ -613,7 +613,7 @@ XHTML id names. == Getting started == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => 'About', 'article' => 'Content page', @@ -659,7 +659,7 @@ XHTML id names. 'deletethispage' => 'Delete this page', 'undelete_short' => 'Undelete {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}', 'protect' => 'Protect', -'protect_change' => 'change protection', +'protect_change' => 'change', 'protectthispage' => 'Protect this page', 'unprotect' => 'Unprotect', 'unprotectthispage' => 'Unprotect this page', @@ -750,7 +750,7 @@ See [[Special:Version|version page]].', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|one deleted edit|$1 deleted edits}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Invalid subscription feed type.', -'feed-unavailable' => 'Syndication feeds are not available on {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Syndication feeds are not available', 'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed', 'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed', @@ -879,7 +879,7 @@ Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].', 'yourpasswordagain' => 'Retype password:', 'remembermypassword' => 'Remember my login on this computer', 'yourdomainname' => 'Your domain:', -'externaldberror' => 'There was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.', +'externaldberror' => 'There was either an authentication database error or you are not allowed to update your external account.', 'loginproblem' => '<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!', 'login' => 'Log in', 'nav-login-createaccount' => 'Log in / create account', @@ -888,7 +888,7 @@ Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].', 'logout' => 'Log out', 'userlogout' => 'Log out', 'notloggedin' => 'Not logged in', -'nologin' => "Don't have a login? $1.", +'nologin' => "Don't have an account? $1.", 'nologinlink' => 'Create an account', 'createaccount' => 'Create account', 'gotaccount' => 'Already have an account? $1.', @@ -905,14 +905,16 @@ Please choose a different name.', 'yourlanguage' => 'Language:', 'yourvariant' => 'Variant:', # only translate this message to other languages if you have to change it 'yournick' => 'Signature:', -'badsig' => 'Invalid raw signature; check HTML tags.', +'badsig' => 'Invalid raw signature. +Check HTML tags.', 'badsiglength' => 'The signature is too long. It must be under $1 {{PLURAL:$1|character|characters}}.', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'Real name is optional. If you choose to provide it, this will be used for giving you attribution for your work.', 'loginerror' => 'Login error', -'prefs-help-email' => 'E-mail address is optional, but it enables others to contact you through your user or user_talk page without needing to reveal your identity.', +'prefs-help-email' => 'E-mail address is optional, but allows a new password to be e-mailed to you if you forget your password. +You can also choose to let others to contact you through your user or user_talk page without needing to reveal your identity.', 'prefs-help-email-required' => 'E-mail address is required.', 'nocookiesnew' => 'The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. @@ -925,7 +927,7 @@ Please enable them and try again.', 'loginsuccesstitle' => 'Login successful', 'loginsuccess' => "'''You are now logged in to {{SITENAME}} as \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'There is no user by the name "$1". -Check your spelling, or create a new account.', +Check your spelling, or [[Special:UserLogin/signup|create a new account]].', 'nosuchusershort' => 'There is no user by the name "<nowiki>$1</nowiki>". Check your spelling.', 'nouserspecified' => 'You have to specify a username.', @@ -935,14 +937,16 @@ Please try again.', Please try again.', 'passwordtooshort' => 'Your password is invalid or too short. It must have at least {{PLURAL:$1|1 character|$1 characters}} and be different from your username.', -'mailmypassword' => 'E-mail password', +'mailmypassword' => 'E-mail new password', 'passwordremindertitle' => 'New temporary password for {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Someone (probably you, from IP address $1) -requested that we send you a new password for {{SITENAME}} ($4). -The password for user "$2" is now "$3". -You should log in and change your password now. - -If someone else made this request or if you have remembered your password and you no longer wish to change it, you may ignore this message and continue using your old password.', +'passwordremindertext' => 'Someone (probably you, from IP address $1) requested a new +password for {{SITENAME}} ($4). A temporary password for user +"$2" has been created and was set to "$3". If this was your +intent, you will need to log in and choose a new password now. + +If someone else made this request, or if you have remembered your password, +and you no longer wish to change it, you may ignore this message and +continue using your old password.', 'noemail' => 'There is no e-mail address recorded for user "$1".', 'passwordsent' => 'A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.', @@ -990,7 +994,7 @@ To finish logging in, you must set a new password here:', 'resetpass_success' => 'Your password has been changed successfully! Now logging you in...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Invalid temporary password. You may have already successfully changed your password or requested a new temporary password.', -'resetpass_forbidden' => 'Passwords cannot be changed on {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Passwords cannot be changed', 'resetpass_missing' => 'No form data.', # Edit page toolbar @@ -1093,10 +1097,16 @@ If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directe 'noarticletextanon' => '{{int:noarticletext}}', # do not translate or duplicate this message to other languages 'userpage-userdoesnotexist' => 'User account "$1" is not registered. Please check if you want to create/edit this page.', -'clearyourcache' => "'''Note - After saving, you may have to bypass your browser's cache to see the changes.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' hold ''Shift'' while clicking ''Reload,'' or press either ''Ctrl-F5'' or ''Ctrl-R'' (''Command-R'' on a Macintosh); '''Konqueror: '''click ''Reload'' or press ''F5;'' '''Opera:''' clear the cache in ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' hold ''Ctrl'' while clicking ''Refresh,'' or press ''Ctrl-F5.''", +'clearyourcache' => "'''Note - After saving, you may have to bypass your browser's cache to see the changes.''' +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' hold ''Shift'' while clicking ''Reload'', or press either ''Ctrl-F5'' or ''Ctrl-R'' (''Command-R'' on a Macintosh); +'''Konqueror: '''click ''Reload'' or press ''F5''; +'''Opera:''' clear the cache in ''Tools → Preferences''; +'''Internet Explorer:''' hold ''Ctrl'' while clicking ''Refresh,'' or press ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", -'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", -'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", +'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS.''' +'''It has not yet been saved!'''", +'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript.''' +'''It has not yet been saved!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Warning:''' There is no skin \"\$1\". Remember that custom .css and .js pages use a lowercase title, e.g. {{ns:user}}:Foo/monobook.css as opposed to {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Updated)', @@ -1161,7 +1171,7 @@ You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.</st 'nocreatetitle' => 'Page creation limited', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} has restricted the ability to create new pages. You can go back and edit an existing page, or [[Special:UserLogin|log in or create an account]].', -'nocreate-loggedin' => 'You do not have permission to create new pages on {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'You do not have permission to create new pages.', 'permissionserrors' => 'Permissions Errors', 'permissionserrorstext' => 'You do not have permission to do that, for the following {{PLURAL:$1|reason|reasons}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'You do not have permission to $2, for the following {{PLURAL:$1|reason|reasons}}:', @@ -1249,11 +1259,11 @@ there may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}} 'revdelete-nooldid-title' => 'Invalid target revision', 'revdelete-nooldid-text' => 'You have either not specified a target revision(s) to perform this function, the specified revision does not exist, or you are attempting to hide the current revision.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Selected revision|Selected revisions}} of [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Selected log event|Selected log events}}:', -'revdelete-text' => 'Deleted revisions and events will still appear in the page history and logs, but parts of their content will be inaccessible to the public. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selected revision|Selected revisions}} of [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Selected log event|Selected log events}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Deleted revisions and events will still appear in the page history and logs, but parts of their content will be inaccessible to the public.''' -Other admins on {{SITENAME}} will still be able to access the hidden content and can undelete it again through this same interface, unless additional restrictions are set.', +Other admins on {{SITENAME}} will still be able to access the hidden content and can undelete it again through this same interface, unless additional restrictions are set.", 'revdelete-legend' => 'Set visibility restrictions', 'revdelete-hide-text' => 'Hide revision text', 'revdelete-hide-name' => 'Hide action and target', @@ -1392,7 +1402,7 @@ Note that their indexes of {{SITENAME}} content may be out of date.', 'mypreferences' => 'My preferences', 'prefs-edits' => 'Number of edits:', 'prefsnologin' => 'Not logged in', -'prefsnologintext' => 'You must be [[Special:UserLogin|logged in]] to set user preferences.', +'prefsnologintext' => 'You must be <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} logged in]</span> to set user preferences.', 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', 'qbsettings' => 'Quickbar', 'qbsettings-none' => 'None', @@ -1561,7 +1571,7 @@ please see math/README to configure.', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|change|changes}}', 'recentchanges' => 'Recent changes', -'recentchanges-url' => 'Special:Recentchanges', # do not translate or duplicate this message to other languages +'recentchanges-url' => 'Special:RecentChanges', # do not translate or duplicate this message to other languages 'recentchangestext' => 'Track the most recent changes to the wiki on this page.', 'recentchanges-feed-description' => 'Track the most recent changes to the wiki in this feed.', 'rcnote' => "Below {{PLURAL:$1|is '''1''' change|are the last '''$1''' changes}} in the last {{PLURAL:$2|day|'''$2''' days}}, as of $5, $4.", @@ -1637,6 +1647,7 @@ See the [[Special:NewImages|gallery of new files]] for a more visual overview.', Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'File name has been changed to "$1".', 'filetype-badmime' => 'Files of the MIME type "$1" are not allowed to be uploaded.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Cannot upload this file because Internet Explorer would detect it as "$1", which is a disallowed and potentially dangerous file type.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' is an unwanted file type. Preferred {{PLURAL:\$3|file type is|file types are}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is not a permitted file type. @@ -1663,10 +1674,10 @@ If the checked file is the same image of original size it is not necessary to up 'file-thumbnail-no' => 'The filename begins with <strong><tt>$1</tt></strong>. It seems to be an image of reduced size <i>(thumbnail)</i>. If you have this image in full resolution upload this one, otherwise change the file name please.', -'fileexists-forbidden' => 'A file with this name exists already; -please go back and upload this file under a new name. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'A file with this name exists already in the shared file repository; -please go back and upload this file under a new name. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-forbidden' => 'A file with this name exists already. +If you still want to upload your file, please go back and use a new name. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'A file with this name exists already in the shared file repository. +If you still want to upload your file, please go back and use a new name. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'This file is a duplicate of the following {{PLURAL:$1|file|files}}:', 'successfulupload' => 'Successful upload', 'uploadwarning' => 'Upload warning', @@ -1674,7 +1685,7 @@ please go back and upload this file under a new name. [[Image:$1|thumb|center|$1 'uploadedimage' => 'uploaded "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'uploaded a new version of "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Uploads disabled', -'uploaddisabledtext' => 'File uploads are disabled on {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'File uploads are disabled.', 'uploadscripted' => 'This file contains HTML or script code that may be erroneously interpreted by a web browser.', 'uploadcorrupt' => 'The file is corrupt or has an incorrect extension. Please check the file and upload again.', @@ -1772,8 +1783,8 @@ A click on a column header changes the sorting.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'another file', 'shareduploadconflict' => 'This file has the same name as $1 from the shared repository.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'another file', -'noimage' => 'No file by this name exists, you can $1.', -'noimage-linktext' => 'upload it', +'noimage' => 'No file by this name exists, but you can $1.', +'noimage-linktext' => 'upload one', 'uploadnewversion-linktext' => 'Upload a new version of this file', 'imagepage-searchdupe' => 'Search for duplicate files', @@ -1798,7 +1809,7 @@ A click on a column header changes the sorting.', 'filedelete-submit' => 'Delete', 'filedelete-success' => "'''$1''' has been deleted.", 'filedelete-success-old' => "The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' does not exist on {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' does not exist.", 'filedelete-nofile-old' => "There is no archived version of '''$1''' with the specified attributes.", 'filedelete-iscurrent' => 'You are attempting to delete the most recent version of this file. Please revert to an older version first.', @@ -1827,7 +1838,7 @@ Input: contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Unused templates', 'unusedtemplates-summary' => '', # do not translate or duplicate this message to other languages -'unusedtemplatestext' => 'This page lists all pages in the template namespace which are not included in another page. +'unusedtemplatestext' => 'This page lists all pages in the {{ns:template}} namespace which are not included in another page. Remember to check for other links to the templates before deleting them.', 'unusedtemplateswlh' => 'other links', @@ -1896,7 +1907,7 @@ Each row contains links to the first and second redirect, as well as the target 'specialpage-empty' => 'There are no results for this report.', 'lonelypages' => 'Orphaned pages', 'lonelypages-summary' => '', # do not translate or duplicate this message to other languages -'lonelypagestext' => 'The following pages are not linked from other pages in {{SITENAME}}.', +'lonelypagestext' => 'The following pages are not linked from or transcluded into other pages in {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'uncategorizedpages-summary' => '', # do not translate or duplicate this message to other languages 'uncategorizedcategories' => 'Uncategorized categories', @@ -1955,7 +1966,7 @@ Each row contains links to the first and second redirect, as well as the target 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Move this page', 'unusedimagestext' => 'Please note that other web sites may link to a file with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.', -'unusedcategoriestext' => 'The following category pages exist although no other page or category make use of them.', +'unusedcategoriestext' => 'The following category pages exist, although no other page or category makes use of them.', 'notargettitle' => 'No target', 'notargettext' => 'You have not specified a target page or user to perform this function on.', 'nopagetitle' => 'No such target page', @@ -1984,7 +1995,7 @@ Each row contains links to the first and second redirect, as well as the target 'log-search-legend' => 'Search for logs', 'log-search-submit' => 'Go', 'alllogstext' => 'Combined display of all available logs of {{SITENAME}}. -You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', +You can narrow down the view by selecting a log type, the user name (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).', 'logempty' => 'No matching items in log.', 'log-title-wildcard' => 'Search titles starting with this text', @@ -2009,7 +2020,9 @@ It may contain one or more characters which cannot be used in titles.', # Special:Categories 'categories' => 'Categories', 'categories-summary' => '', # do not translate or duplicate this message to other languages -'categoriespagetext' => 'The following categories contain pages or media.', +'categoriespagetext' => 'The following categories contain pages or media. +[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here. +Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'categoriesfrom' => 'Display categories starting at:', 'special-categories-sort-count' => 'sort by count', 'special-categories-sort-abc' => 'sort alphabetically', @@ -2034,8 +2047,8 @@ There may be [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|additional information]] a 'mailnologintext' => 'You must be [[Special:UserLogin|logged in]] and have a valid e-mail address in your [[Special:Preferences|preferences]] to send e-mail to other users.', 'emailuser' => 'E-mail this user', 'emailpage' => 'E-mail user', -'emailpagetext' => 'If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. -The e-mail address you entered in [[Special:Preferences|your user preferences]] will appear as the "From" address of the e-mail, so the recipient will be able to reply.', +'emailpagetext' => 'You can use the form below to send an e-mail message to this user. +The e-mail address you entered in [[Special:Preferences|your user preferences]] will appear as the "From" address of the e-mail, so the recipient will be able to reply directly to you.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', 'noemailtitle' => 'No e-mail address', @@ -2234,7 +2247,7 @@ You can change this page's protection level, but it will not affect the cascadin 'undeletepagetext' => 'The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.', 'undelete-fieldset-title' => 'Restore revisions', -'undeleteextrahelp' => "To restore the entire page, leave all checkboxes deselected and click '''''Restore'''''. +'undeleteextrahelp' => "To restore the page's entire history, leave all checkboxes deselected and click '''''Restore'''''. To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisions to be restored, and click '''''Restore'''''. Clicking '''''Reset''''' will clear the comment field and all checkboxes.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}} archived', @@ -2276,6 +2289,8 @@ It may have already been undeleted.', 'undelete-error-long' => 'Errors were encountered while undeleting the file: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Are you sure you want to view a deleted revision of the file "<nowiki>$1</nowiki>" from $2?', +'undelete-show-file-submit' => 'Yes', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Namespace:', @@ -2360,7 +2375,7 @@ See [[Special:IPBlockList|IP block list]] to review blocks.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Edit block reasons', 'ipb-unblock-addr' => 'Unblock $1', 'ipb-unblock' => 'Unblock a username or IP address', -'ipb-blocklist-addr' => 'View existing blocks for $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Existing blocks for $1', 'ipb-blocklist' => 'View existing blocks', 'unblockip' => 'Unblock user', 'unblockiptext' => 'Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.', @@ -2460,7 +2475,7 @@ please be sure you understand the consequences of this before proceeding.", In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.", 'movearticle' => 'Move page:', -'movenotallowed' => 'You do not have permission to move pages on {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'You do not have permission to move pages.', 'newtitle' => 'To new title:', 'move-watch' => 'Watch this page', 'movepagebtn' => 'Move page', @@ -2571,6 +2586,8 @@ A temporary folder is missing.', 'import-nonewrevisions' => 'All revisions were previously imported.', 'xml-error-string' => '$1 at line $2, col $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Upload XML data', +'import-token-mismatch' => 'Loss of session data. Please try again.', +'import-invalid-interwiki' => 'Cannot import from the specified wiki.', # Import log 'importlogpage' => 'Import log', @@ -2700,7 +2717,7 @@ You can view its source.', 'tooltip-diff' => 'Show which changes you made to the text.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page.', 'tooltip-watch' => 'Add this page to your watchlist', -'tooltip-recreate' => 'Recreate the page despite it having been deleted', +'tooltip-recreate' => 'Recreate the page even though it has been deleted', 'tooltip-upload' => 'Start upload', # Stylesheets @@ -2796,8 +2813,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'The archive directory "$1" is not writable by the webserver.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Previous diff', -'nextdiff' => 'Next diff →', +'previousdiff' => '← Older edit', +'nextdiff' => 'Newer edit →', # Media information 'mediawarning' => "'''Warning''': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised.<hr />", @@ -3194,8 +3211,8 @@ if you recently created your account, you may wish to wait a few minutes for it 'confirmemail_sent' => 'Confirmation e-mail sent.', 'confirmemail_oncreate' => 'A confirmation code was sent to your e-mail address. This code is not required to log in, but you will need to provide it before enabling any e-mail-based features in the wiki.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Could not send confirmation mail. -Check address for invalid characters. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} could not send your confirmation mail. +Please check your email address for invalid characters. Mailer returned: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Invalid confirmation code. @@ -3225,8 +3242,8 @@ This confirmation code will expire at $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki transcluding is disabled]', -'scarytranscludefailed' => '[Template fetch failed for $1; sorry]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL is too long; sorry]', +'scarytranscludefailed' => '[Template fetch failed for $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL is too long]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Trackbacks for this page:<br /> @@ -3239,7 +3256,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'The trackback was successfully deleted.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Warning: This page has been deleted after you started editing!', +'deletedwhileediting' => "'''Warning''': This page was deleted after you started editing!", 'confirmrecreate' => "User [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) deleted this page after you started editing with reason: : ''$2'' Please confirm that you really want to recreate this page.", diff --git a/languages/messages/MessagesEo.php b/languages/messages/MessagesEo.php index eafbb1a5..9515f5cf 100644 --- a/languages/messages/MessagesEo.php +++ b/languages/messages/MessagesEo.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Michawiki * @author MinuteElectron * @author Tlustulimu + * @author Urhixidur * @author Yekrats * @author לערי ריינהארט */ @@ -89,7 +90,7 @@ $messages = array( 'tog-showtoolbar' => 'Montri eldonilaron', 'tog-editondblclick' => 'Redakti per duobla alklako (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Montri [redakti]-ligilojn por sekcioj', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Redaktu sekciojn per dekstra musklako', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Ŝalti sekcian redaktadon per dekstra musklako de sekciaj titoloj (kun JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Montri liston de enhavoj', 'tog-rememberpassword' => 'Rememori mian pasvorton', 'tog-editwidth' => 'Redaktilo estu plenlarĝa', @@ -100,7 +101,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Marki defaŭlte ĉiujn redaktojn kiel etajn', 'tog-previewontop' => 'Montri antaŭrigardon antaŭ redaktilo', 'tog-previewonfirst' => 'Montri antaŭrigardon je unua redakto', -'tog-nocache' => 'Malaktivigu kaŝmemorigon de paĝoj', +'tog-nocache' => 'Malŝalti kaŝmemorigon de paĝoj', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Sendi al mi retmesaĝon kiam tiu paĝo estas ŝanĝita', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Sendi al mi retmesaĝon kiam mia diskutpaĝo estas ŝanĝita', 'tog-enotifminoredits' => 'Sendi al mi ankaŭ retmesaĝojn por malgrandaj redaktoj de paĝoj', @@ -116,7 +117,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'Kaŝi miajn redaktojn de la atentaro', 'tog-watchlisthidebots' => 'Kaŝu bot-redaktojn de la atentaro', 'tog-watchlisthideminor' => 'Kaŝu malgrandajn redaktojn de la atentaro', -'tog-ccmeonemails' => 'Sendu al mi kopiojn de retpoŝtaĵoj, kiujn mi sendis al aliaj uzuloj.', +'tog-ccmeonemails' => 'Sendi al mi kopiojn de retpoŝtaĵoj, kiujn mi sendis al aliaj uzuloj.', 'tog-diffonly' => 'Ne montri paĝan enhavon sub la ŝanĝoj', 'tog-showhiddencats' => 'Montri kaŝitajn kategoriojn', @@ -283,7 +284,7 @@ $messages = array( 'aboutsite' => 'Pri {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Enkonduko', 'bugreports' => 'Raporti cimojn', -'bugreportspage' => 'Project:Raportu cimojn', +'bugreportspage' => 'Project:Raporti cimojn', 'copyright' => 'La enhavo estas havebla sub $1.', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}-kopirajto', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Kopirajto', @@ -331,7 +332,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|unu forigitan version|$1 forigitajn versiojn}}', 'feedlinks' => 'RSS-fonto:', 'feed-invalid' => 'Ia nevalida fonto.', -'feed-unavailable' => 'Fontrilataj enfluoj ne estas haveblaj ĉe {{SITENAME}}.', +'feed-unavailable' => 'Fontrilataj enfluoj ne estas haveblaj', 'site-rss-feed' => '$1 RSS-fonto.', 'site-atom-feed' => '$1 Atom-fonto', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS-fonto', @@ -390,7 +391,7 @@ La ŝlosinto lasis la jenan mesaĝon: Se ĉi tiel ne okazis, verŝajne vi trovis cimon en la softvaro. Bonvolu raporti ĉi tiun al [[Special:ListUsers/sysop|administranto]], notante la TTT-adreson.', -'missingarticle-rev' => '(revizio#: $1)', +'missingarticle-rev' => '(versio#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Diferenco inter versioj: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'La datumbazo estis aŭtomate ŝlosita dum la subdatumbazo atingas la ĉefan datumbazon.', 'internalerror' => 'Interna eraro', @@ -457,7 +458,7 @@ Ne forgesu fari viajn [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-preferojn]].', 'externaldberror' => 'Aŭ estis datenbaza eraro rilate al ekstera aŭtentikigado, aŭ vi ne rajtas ĝisdatigi vian eksteran konton.', 'loginproblem' => '<b>Okazis problemo dum via ensalutado.</b><br />Bonvolu reprovi!', 'login' => 'Ensaluti', -'nav-login-createaccount' => 'Ensalutu / Kreu novan konton', +'nav-login-createaccount' => 'Ensaluti / Krei novan konton', 'loginprompt' => 'Via foliumilo nepre permesu kuketojn por ensaluti en la {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Ensaluti / Krei novan konton', 'logout' => 'Elsaluti', @@ -495,7 +496,7 @@ Vi povas ankaŭ elekti permesigi aliaj uzantoj kontakti vin per via uzanto-paĝo 'loginsuccesstitle' => 'Ensalutado sukcesis', 'loginsuccess' => 'Vi ensalutis ĉe {{SITENAME}} kiel uzanto "$1".', 'nosuchuser' => 'Neniu uzanto havas nomon "$1". -Kontrolu vian literumadon, aŭ [[Special:Userlogin/signup|kreu novan konton]].', +Kontrolu vian literumadon, aŭ [[Special:UserLogin/signup|kreu novan konton]].', 'nosuchusershort' => 'Ne ekzistas uzanto kun la nomo "<nowiki>$1</nowiki>". Bonvolu kontroli vian ortografion.', 'nouserspecified' => 'Vi devas entajpi uzantonomon.', 'wrongpassword' => 'Vi tajpis malĝustan pasvorton. Bonvolu provi denove.', @@ -540,11 +541,11 @@ Vi povas ignori ĉi mesaĝon, se ĉi konto estis kreita erare.', 'resetpass' => 'Refaru konto-pasvorton', 'resetpass_announce' => 'Vi ensalutis kun provizora retpoŝtita pasvorto. Por kompleti ensalutadon, vi devas fari novan pasvorton ĉi tien:', 'resetpass_text' => '<!-- Aldonu tekston ĉi tien -->', -'resetpass_header' => 'Refaru pasvorton', +'resetpass_header' => 'Ŝanĝi kontan pasvorton', 'resetpass_submit' => 'Fari pasvorton kaj ensaluti', 'resetpass_success' => 'Via pasvorto estis sukcese ŝanĝita! Nun ensalutanta vin...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Nevalida provizora pasvorto. Vi verŝajne jam sukcese ŝanĝis vian pasvorton aŭ petis novan provizoran pasvorton.', -'resetpass_forbidden' => 'Ne eblas ŝanĝi pasvortojn ĉe {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Pasvortoj ne estas ŝanĝeblaj', 'resetpass_missing' => 'Mankas paĝaj datenoj.', # Edit page toolbar @@ -582,7 +583,8 @@ Vi povas ignori ĉi mesaĝon, se ĉi konto estis kreita erare.', 'anoneditwarning' => 'Vi ne estas ensalutinta. Via IP-adreso enregistriĝos en la ŝango-historio de tiu ĉi paĝo.', 'missingsummary' => "'''Rememorigilo:''' Vi ne provizis redaktan resumon. Se vi alklakos denove la savan butonon, via redaktaĵo estos storata sen resumo.", 'missingcommenttext' => 'Bonvolu entajpi komenton malsupre.', -'missingcommentheader' => "'''Atento:''' Vi ne donis temo/subtitolo por cxi tiu komento. Se vi klakos Konservi denove, via redakto estos konservita sen ĝi.", +'missingcommentheader' => "'''Atento:''' Vi ne donis temo/subtitolo por ĉi tiu komento. +Se vi klakos Konservi denove, via redakto estos konservita sen ĝi.", 'summary-preview' => 'Resuma antaŭrigardo', 'subject-preview' => 'Antaŭrigardo de Temo/Subitolo', 'blockedtitle' => 'La uzanto estas forbarita.', @@ -599,7 +601,7 @@ Vi rajtas kontakti $1 aŭ alian [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administranton]] Vi ne povas uzi la 'retpoŝtan' funkcion, escepte se vi indikis validan retpoŝtan adreson en viaj [[Special:Preferences|kontaj agordoj]] kaj vi ne estas blokita uzi ĝin. Via IP-adreso estas $3 kaj la ID de la forbarado ests $5. Bonvolu mencii jenajn indikojn en viaj ĉi-temaj kontaktoj.", -'autoblockedtext' => 'Via IP-adreso estas aŭtomate forbarita, cxar uzis ĝin alia uzanto, kiun baris $1. +'autoblockedtext' => 'Via IP-adreso estas aŭtomate forbarita, ĉar uzis ĝin alia uzanto, kiun baris $1. La donita kialo estas: :\'\'$2\'\' @@ -610,7 +612,7 @@ La donita kialo estas: Vi povas kontakti $1 aux iun ajn el la aliaj [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrantojn]] por diskuti la blokon. -Notu, ke vi ne povas uzi la servon "Retposxtu ĉi tiu uzanton" krom se vi havas validan retpost-adreson registritan en viaj [[Special:Preferences|preferojn]], kaj vi estas ne blokita kontraŭ ĝia uzado. +Notu, ke vi ne povas uzi la servon "Retpoŝtu ĉi tiu uzanton" krom se vi havas validan retpost-adreson registritan en viaj [[Special:Preferences|preferojn]], kaj vi estas ne blokita kontraŭ ĝia uzado. Via nuna IP-adreso estas $3, kaj la forbaro-identigo estas $5. Bonvolu inkluzivi tiujn detalojn en iuj ajn demandoj kiun vi farus.', @@ -635,7 +637,7 @@ Ni tial devas uzi la cifran IP-adreso por identigi lin. La sama IP-adreso povas estis samtempte uzata de pluraj uzantoj. Se vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn kaj konfuziĝon kun aliaj anonimuloj de via retejo, bonvolu [[Special:UserLogin|krei konton]] aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti]] por eviti estontan konfuzon kun alia anonimaj uzantoj.''", 'noarticletext' => 'La paĝo nune estas malplena. Vi povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serĉi ĉi tiun paĝtitolon]] en aliaj paĝoj aŭ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redakti ĉi tiun paĝon].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Uzanto-konto "$1" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti cxi tiu pagxo.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Uzula konto "$1" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti ĉi tiu paĝo.', 'clearyourcache' => "'''Notu:''' Post konservado vi forviŝu la kaŝmemoron de via foliumilo por vidi la ŝanĝojn : '''Mozilo:''' alklaku ''Reŝarĝi'' (aŭ ''Stir-Shift-R''), '''IE / Opera:''' ''Stir-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Stir-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Konsileto:</strong> Uzu la "Antaŭrigardan" butonon por provi vian novan css/js antaŭ konservi.', 'usercsspreview' => "'''Notu ke vi nur antaŭvidas vian uzanto-CSS. @@ -682,7 +684,7 @@ Vi ankaŭ ĵuras, ke vi mem verkis la tekston, aŭ ke vi kopiis ĝin el fonto se Vi ankaŭ promesu al ni ke vi verkis tion mem aŭ kopiis el publika domajno aŭ simila libera fonto (vidu $1 por detaloj). <strong>NE PROPONU KOPIRAJTITAJN VERKOJN SEN PERMESO!</strong>', 'longpagewarning' => '<strong>AVERTO: Tiu ĉi paĝo longas $1 kilobitokojn; kelkaj retumiloj -povas fuŝi redaktante paĝojn je longo proksime aŭ preter 32kb. +povas fuŝi redaktante paĝojn je longo proksime aŭ preter 32 kb. Se eble, bonvolu disigi la paĝon al malpli grandajn paĝerojn.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>Eraro: La teksto, kiun vi prezentis, longas $1 kilobajtojn, kio estas pli longa ol la maksimumo de $2 kilobajtoj. Ĝi ne povas esti storata.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>AVERTO: La datumbazo estas ŝlosita por teknika laboro; @@ -697,11 +699,11 @@ la tekston al tekstdosiero por poste reenmeti ĝin al la vikio.</strong>', 'templatesusedsection' => 'Ŝablonoj uzataj en ĉi tiu sekcio:', 'template-protected' => '(protektita)', 'template-semiprotected' => '(duone protektita)', -'hiddencategories' => 'Ĉi paĝo estas membro de {{PLURAL:$1|1 kaŝita kategorio|$1 kaŝitaj kategorioj}}:', +'hiddencategories' => 'Ĉi tiu paĝo estas membro de {{PLURAL:$1|1 kaŝita kategorio|$1 kaŝitaj kategorioj}}:', 'edittools' => '<!-- Teksto ĉi tie estas montrata sub redaktaj kaj alŝutaj formularoj. -->', 'nocreatetitle' => 'Paĝa kreado estas limigita', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} restriktas la eblecon krei novajn paĝojn. Vi eblas reiri kaj redakti faritan paĝon, aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti aŭ krei konton]].', -'nocreate-loggedin' => 'Vi ne rajtas krei novajn paĝojn en {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Vi ne rajtas krei novajn paĝojn.', 'permissionserrors' => 'Eraroj pri rajtoj', 'permissionserrorstext' => 'Vi ne rajtas fari tion pro la {{PLURAL:$1|sekva kialo|sekvaj kialoj}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Vi ne rajtas $2, pro la {{PLURAL:$1|jena kialo|jenaj kialoj}}:', @@ -727,11 +729,11 @@ Iuj ŝablonoj ne estos inkluzivitaj.', Bonvolu konfirmi la jenan komparaĵon por verigi ĉi tiel vi volas, kaj konservi la ŝanĝojn suben fini malfarante la redakton.', 'undo-failure' => 'Ne eblas nuligi redakton pro konfliktaj intermezaj redaktoj.', 'undo-norev' => 'La redakto ne eblis esti malfarita ĉar ĝi aŭ ne ekzistas aŭ estis forigita.', -'undo-summary' => 'Nuligis revizion $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])', +'undo-summary' => 'Nuligis version $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Ne eblas krei konton', -'cantcreateaccount-text' => "Konto-kreado de cxi tiu IP-adreso ('''$1''') estis forbarita de [[User:$3|$3]]. +'cantcreateaccount-text' => "Konto-kreado de ĉi tiu IP-adreso ('''$1''') estis forbarita de [[User:$3|$3]]. La kialo donata de $3 estas ''$2''.", @@ -781,15 +783,15 @@ Kiel administranto de {{SITENAME}} vi povas rigardi ĝin; povas esti detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} protokolo de forigoj]. </div>', 'rev-delundel' => 'montri/kaŝi', -'revisiondelete' => 'Forigi/Restarigi reviziojn', -'revdelete-nooldid-title' => 'Nevalida cela revizio', -'revdelete-nooldid-text' => 'Vi ne specifis celan revizion aux reviziojn fari ĉi tiun -funkcion, la specifigita revizio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan revizion.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Selektata revizio|Selektataj revizioj}} de '''[[:$1]]''':", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Selektata protokola evento|Selektataj protokolaj eventoj}}:', -'revdelete-text' => 'Forigitaj versioj kaj eventoj plu aperos en la historipagxoj, sed iliaj tekstoj ne estos alireblaj de la publiko. - -Aliaj administrantoj cxe {{SITENAME}} plu povos aliri la kasxitan entenon kaj restarigi gxin per la sama interfaco, krom se plia limigo estas metita de la pagxaradministrantoj.', +'revisiondelete' => 'Forigi/malforigi versiojn', +'revdelete-nooldid-title' => 'Nevalida cela versio', +'revdelete-nooldid-text' => 'Vi ne specifis celan version aŭ versiojn fari ĉi tiun +funkcion, la specifigita versio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan version.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selektata versio|Selektataj versioj}} de [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Selektata protokola evento|Selektataj protokolaj eventoj}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Forigitaj versioj kaj eventoj plu aperos en la historipaĝoj, sed iliaj tekstoj ne estos alireblaj de la publiko.''' + +Aliaj administrantoj ĉe {{SITENAME}} plu povos aliri la kaŝitan entenon kaj restarigi ĝin per la sama interfaco, krom se plia limigo estas metita de la paĝaradministrantoj.", 'revdelete-legend' => 'Fari videblecajn limigojn', 'revdelete-hide-text' => 'Kaŝi tekston de versio', 'revdelete-hide-name' => 'Kaŝi agon kaj celon', @@ -805,7 +807,7 @@ Aliaj administrantoj cxe {{SITENAME}} plu povos aliri la kasxitan entenon kaj re 'logdelete-logentry' => 'ŝanĝis eventan videblecon de [[$1]]', 'revdelete-success' => "'''Revizia videbleco estas sukcese farita.'''", 'logdelete-success' => "'''Videbleco de evento sukcese farita.'''", -'revdel-restore' => 'Ŝanĝu videblecon', +'revdel-restore' => 'Ŝanĝi videblecon', 'pagehist' => 'Paĝa historio', 'deletedhist' => 'Forigita historio', 'revdelete-content' => 'enhavo', @@ -815,7 +817,7 @@ Aliaj administrantoj cxe {{SITENAME}} plu povos aliri la kasxitan entenon kaj re 'revdelete-unrestricted' => 'forigis limojn por administrantoj', 'revdelete-hid' => 'kaŝis $1', 'revdelete-unhid' => 'malkaŝis $1', -'revdelete-log-message' => '$1 por $2 {{PLURAL:$2|revizio|revizioj}}', +'revdelete-log-message' => '$1 por $2 {{PLURAL:$2|versio|versioj}}', 'logdelete-log-message' => '$1 por $2 {{PLURAL:$2|evento|eventoj}}', # Suppression log @@ -825,17 +827,17 @@ Rigardu la [[Special:IPBlockList|IP-forbarliston]] por la listo de nune operacia # History merging 'mergehistory' => 'Kunfandigi historiojn de paĝoj', -'mergehistory-header' => 'Ĉi paĝo permesas al vi kunigi reviziojn de la historio de unu fonta paĝo en pli novan paĝon. -Certigu ke ĉi ŝanĝo tenos kontinueco de la historia paĝo.', -'mergehistory-box' => 'Kunigu reviziojn de du paĝoj:', +'mergehistory-header' => 'Ĉi paĝo permesas al vi kunigi versiojn de la historio de unu fonta paĝo en pli novan paĝon. +Certigu ke ĉi tiu ŝanĝo tenos kontinuecon de la historia paĝo.', +'mergehistory-box' => 'Kunigi versiojn de du paĝoj:', 'mergehistory-from' => 'Fontpaĝo:', 'mergehistory-into' => 'Celpaĝo:', 'mergehistory-list' => 'Kunigebla redakthistorio', -'mergehistory-merge' => 'La jenaj revizioj de [[:$1]] povas esti kunigitaj en [[:$2]]. Uzu la radio-butonan kolumnon por enkunigi nur la reviziojn kreitajn cxe kaj antaux la specifigita tempo. Notu ke uzado de navigado-ligiloj restarigos ĉi kolumnon.', +'mergehistory-merge' => 'La jenaj versioj de [[:$1]] povas esti kunigitaj en [[:$2]]. Uzu la radio-butonan kolumnon por enkunigi nur la versiojn kreitajn ĉe kaj antaŭ la specifigita tempo. Notu ke uzado de navigado-ligiloj restarigos ĉi tiun kolumnon.', 'mergehistory-go' => 'Montri kunigeblajn redaktojn', -'mergehistory-submit' => 'Kunigu reviziojn', -'mergehistory-empty' => 'Neniuj reviziojn eblas kunigi.', -'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revizio|revizioj}} de [[:$1]] sukcese kunigita en [[:$2]].', +'mergehistory-submit' => 'Kunigi versiojn', +'mergehistory-empty' => 'Neniuj versioj estas kunigeblaj.', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|versio|versioj}} de [[:$1]] sukcese {{PLURAL:$3|kunigita|kunigitaj}} en [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Ne eblas fari la historian kunigon; bonvolu konstati la paĝon kaj tempajn parametrojn.', 'mergehistory-no-source' => 'Fontpaĝo $1 ne ekzistas.', 'mergehistory-no-destination' => 'Celpaĝo $1 ne ekzistas.', @@ -846,7 +848,7 @@ Certigu ke ĉi ŝanĝo tenos kontinueco de la historia paĝo.', # Merge log 'mergelog' => 'Protokolo de kunigoj', -'pagemerge-logentry' => 'kunigis [[$1]] en [[$2]] (revizioj gxis $3)', +'pagemerge-logentry' => 'kunigis [[$1]] en [[$2]] (versioj ĝis $3)', 'revertmerge' => 'Malkunigi', 'mergelogpagetext' => 'Jen listo de la plej lastatempaj kunigoj de unu paĝhistorio en alian.', @@ -884,7 +886,7 @@ Certigu ke ĉi ŝanĝo tenos kontinueco de la historia paĝo.', 'search-mwsuggest-enabled' => 'kun sugestoj', 'search-mwsuggest-disabled' => 'sen sugestoj', 'search-relatedarticle' => 'Relataj', -'mwsuggest-disable' => 'Malebligu AJAX-sugestojn', +'mwsuggest-disable' => 'Malŝalti AJAX-sugestojn', 'searchrelated' => 'rilataj', 'searchall' => 'ĉiuj', 'showingresults' => "Montras {{PLURAL:$1|'''1''' trovitan|'''$1''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.", @@ -908,7 +910,7 @@ indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> a 'mypreferences' => 'Miaj preferoj', 'prefs-edits' => 'Nombro de redaktoj:', 'prefsnologin' => 'Ne jam salutis!', -'prefsnologintext' => 'Vi devas esti <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ensalutita]</span> por fari viajn preferojn.', +'prefsnologintext' => 'Vi devas esti <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ensalutita]</span> por fari viajn preferojn.', 'prefsreset' => 'Preferoj reprenitaj el la registro.', 'qbsettings' => 'Preferoj pri ilaro', 'qbsettings-none' => 'Neniu', @@ -916,7 +918,7 @@ indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> a 'qbsettings-fixedright' => 'Fiksiĝas dekstre', 'qbsettings-floatingleft' => 'Ŝvebas maldekstre', 'qbsettings-floatingright' => 'Ŝvebas dekstre', -'changepassword' => 'Ŝanĝu pasvorton', +'changepassword' => 'Ŝanĝi pasvorton', 'skin' => 'Etoso', 'math' => 'Matematikaĵoj', 'dateformat' => 'Datformato', @@ -969,7 +971,7 @@ Ekzemple, por la Centra Eŭropa Horzono, indiku "1" vintre aŭ "2" dum somertemp 'files' => 'Dosieroj', # User rights -'userrights' => 'Administrado de rajtoj de uzantoj', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights' => 'Prizorgi rajtojn de uzantoj', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'userrights-lookup-user' => 'Administri grupojn de uzantoj', 'userrights-user-editname' => 'Entajpi uzantonomon:', 'editusergroup' => 'Redakti grupojn de uzantoj', @@ -1036,34 +1038,34 @@ Ekzemple, por la Centra Eŭropa Horzono, indiku "1" vintre aŭ "2" dum somertemp 'right-writeapi' => 'Uzi la API por modifi la vikion', 'right-delete' => 'Forigi paĝojn', 'right-bigdelete' => 'Forigi paĝojn kun grandaj historioj', -'right-deleterevision' => 'Forigi kaj restarigi specifajn reviziojn de paĝoj', +'right-deleterevision' => 'Forigi kaj malforigi specifajn versiojn de paĝoj', 'right-deletedhistory' => 'Rigardi listanojn de forigitaj historioj, sen ties asociaj tekstoj', 'right-browsearchive' => 'Serĉi forigitajn paĝojn', 'right-undelete' => 'Restarigi paĝon', -'right-suppressrevision' => 'Kontroli kaj restarigi reviziojn kaŝitajn de administrantoj', +'right-suppressrevision' => 'Kontroli kaj restarigi versiojn kaŝitajn de administrantoj', 'right-suppressionlog' => 'Vidi privatajn protokolojn', -'right-block' => 'Forbaru aliajn uzantoj por redaktado', -'right-blockemail' => 'Forbaru uzanton de retpoŝta sendado', -'right-hideuser' => 'Forbaru salutnomon, kaŝante ĝin de la publiko', -'right-ipblock-exempt' => 'Preterpasu IP-forbarojn, aŭtomatajn forbarojn, kaj ĝeneralajn forbarojn', -'right-proxyunbannable' => 'Preterpasu aŭtomatajn forbarojn de prokuriloj', +'right-block' => 'Forbari aliajn uzantoj de redaktado', +'right-blockemail' => 'Forbari uzanton de retpoŝta sendado', +'right-hideuser' => 'Forbari salutnomon, kaŝante ĝin de la publiko', +'right-ipblock-exempt' => 'Preterpasi IP-forbarojn, aŭtomatajn forbarojn, kaj ĝeneralajn forbarojn', +'right-proxyunbannable' => 'Preterpasi aŭtomatajn forbarojn de prokuriloj', 'right-protect' => 'Ŝanĝi protektniveloj kaj redakti protektitajn paĝojn', 'right-editprotected' => 'Redakti protektitajn paĝojn (sen kaskada protektado)', 'right-editinterface' => 'Redakti la uzulan interfacon', 'right-editusercssjs' => 'Redaktu CSS- kaj JS-dosierojn de aliaj uzantoj', -'right-rollback' => 'Tuj restarigu la lastan uzanton kiu redaktis specifan paĝon', -'right-markbotedits' => 'Marku restarigitajn redaktojn kiel robotajn redaktojn', +'right-rollback' => 'Tuj malfari la redaktojn de la lasta uzanto kiu redaktis specifan paĝon', +'right-markbotedits' => 'Marki restarigitajn redaktojn kiel robotajn redaktojn', 'right-noratelimit' => 'Ne influita de po-limoj', 'right-import' => 'Importi paĝojn de aliaj vikioj', -'right-importupload' => 'Importu paĝojn de dosiera alŝuto', -'right-patrol' => 'Marku redaktojn kiel patrolitajn', -'right-autopatrol' => 'Faru redaktojn aŭtomate markitajn kiel patrolitajn', +'right-importupload' => 'Importi paĝojn de dosiera alŝuto', +'right-patrol' => 'Marki redaktojn kiel patrolitajn', +'right-autopatrol' => 'Fari redaktojn aŭtomate markitajn kiel patrolitajn', 'right-patrolmarks' => 'Rigardi patrolmarkojn de lastaj ŝanĝoj', 'right-unwatchedpages' => 'Vidi la liston de nepriatentitaj paĝoj', -'right-trackback' => 'Enigu retrovojon', -'right-mergehistory' => 'Kunfandigu la historiojn de paĝoj', -'right-userrights' => 'Redaktu ĉiujn uzanto-rajtojn', -'right-userrights-interwiki' => 'Redaktu la rajtojn de uzantoj en aliaj vikioj', +'right-trackback' => 'Enigi retrovojon', +'right-mergehistory' => 'Kunfandigi la historiojn de paĝoj', +'right-userrights' => 'Redakti ĉiujn uzanto-rajtojn', +'right-userrights-interwiki' => 'Redakti la rajtojn de uzantoj en aliaj vikioj', 'right-siteadmin' => 'Ŝlosi kaj malŝlosi la datumbazon', # User rights log @@ -1086,7 +1088,7 @@ Ekzemple, por la Centra Eŭropa Horzono, indiku "1" vintre aŭ "2" dum somertemp 'rcshowhideanons' => '$1 anonimajn redaktojn', 'rcshowhidepatr' => '$1 patrolitajn redaktojn', 'rcshowhidemine' => '$1 miajn redaktojn', -'rclinks' => 'Montru $1 lastajn ŝanĝojn; montru la ŝanĝojn dum la $2 lastaj tagoj.<br />$3', +'rclinks' => 'Montri $1 lastajn ŝanĝojn dum la $2 lastaj tagoj.<br />$3', 'diff' => 'malsamoj', 'hist' => 'historio', 'hide' => 'Kaŝi', @@ -1145,21 +1147,24 @@ Por inkluzivi la dosieron en pagxon, skribu ligilon laŭ la formoj 'illegalfilename' => 'La dosiernomo $1 entenas karaktrojn kiuj ne estas permesitaj en paĝaj titoloj. Bonvolu renomi la dosieron kaj provu denove alŝuti ĝin.', 'badfilename' => 'Dosiernomo estis ŝanĝita al "$1".', 'filetype-badmime' => 'Dosieroj de la MIME-tipo "$1" ne estas permesitaj por alŝutado.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Ne eblas alŝuti ĉi tiun dosieron, ĉar Interreta Esplorilo detektus ĝin kiel "$1", kiu estas malpermesita kaj eble danĝera dosiertipo.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' estas nevolata dosiero-tipo. {{PLURAL:\$3|Preferata dosiero-tipo|Prefereataj dosiero-tipoj}} estas \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ne estas permesita dosiero-tipo. {{PLURAL:\$3|Permesita dosiero-tipo|Permesitaj dosiero-tipoj}} estas \$2.", 'filetype-missing' => 'Ĉi tiu dosiero ne inkluzivas finaĵon de dosiernomo (kiel ".jpg").', 'large-file' => 'Estas rekomendite, ke dosieroj ne superas grandon de $1 bitokoj; -tiu ĉi dosiero pezas $2 bitokojn.', +tiu ĉi tiu dosiero pezas $2 bitokojn.', 'largefileserver' => 'Ĉi tiu dosiero estas pli granda ol permesas la servilaj preferoj.', 'emptyfile' => 'La dosiero kiun vi alŝutis ŝajnas malplena. Tio povas esti kaŭzita sde tajperaro en la titolo. Bonvolu kontroli ĉu vi vere volas alŝuti tiun dosieron.', 'fileexists' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas. Bonvolu kontroli <strong><tt>$1</tt></strong> krom se vi certas ke vi konscie volas ŝanĝi ĝuste tiun.', -'filepageexists' => 'La priskriba paĝo por ĉi dosiero jam estis kreita ĉe <strong><tt>$1</tt></strong>, sed neniu dosiero kun ĉi nomo nune ekzistas. La resumo kiun vi entajpos ne aperos en la priskribo-paĝo. Por aperigi vian resumon, vi devos permane redakti ĝin.', +'filepageexists' => 'La priskriba paĝo por ĉi tiu dosiero jam estis kreita ĉe <strong><tt>$1</tt></strong>, sed neniu dosiero kun ĉi tiu nomo nune ekzistas. La resumo kiun vi entajpos ne aperos en la priskribo-paĝo. Por aperigi vian resumon, vi devos permane redakti ĝin.', 'fileexists-extension' => 'Dosiero kun simila nomo ekzistas:<br /> Nomo de la alŝuta dosiero: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Nomo de la ekzistanta dosiero: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> Bonvolu elekti malsaman nomon.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Ekzistanta bildo'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ĉi dosiero ŝajnas kiel bildo de malkreskigita grandeco <i>(bildeto)</i>. Bonvolu kontroli la dosiero <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Se la kontrolita dosiero estas la sama bildo kiel la originala grandeco, ĝi ne nepras alŝuti plian bideton.', +'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ĉi tiu dosiero ŝajnas kiel bildo de malkreskigita grandeco <i>(bildeto)</i>. +Bonvolu kontroli la dosieron <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> +Se la kontrolita dosiero estas la sama bildo kiel la originala grandeco, ĝi ne nepras alŝuti plian bideton.', 'file-thumbnail-no' => 'La dosiernomo komencas kun <strong><tt>$1</tt></strong>. Ĝi ŝajnas kiel bildo de malgrandigita grandeco <i>(thumbnail)</i>. Se vi havas ĉi tiun bildon en plena distingivo, alŝutu ĉi tiun, alikaze bonvolu ŝanĝi la dosieran nomon.', @@ -1172,9 +1177,9 @@ Se vi ankoraŭ volas alŝuti vian dosieron, bonvolu retroigi kaj uzi novan nomon 'savefile' => 'Konservi dosieron', 'uploadedimage' => 'alŝutis "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'alŝutis novan version de "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'Ni petas pardonon, sed oni malebligis alŝutadon.', -'uploaddisabledtext' => 'Alŝutado de dosieroj estas malfunkciigita je tiu ĉi vikio.', -'uploadscripted' => 'HTML-aĵo aŭ skriptokodaĵo troviĝas en tiu ĉi dosiero, kiun TTT-foliumilo eble interpretus erare.', +'uploaddisabled' => 'Alŝutado estas malŝaltita', +'uploaddisabledtext' => 'Alŝutado de dosieroj estas malebligita.', +'uploadscripted' => 'HTML-aĵo aŭ skriptokodaĵo troviĝas en tiu ĉi tiu dosiero, kiun TTT-foliumilo eble interpretus erare.', 'uploadcorrupt' => 'La dosiero estas difektita aŭ havas malĝustan finaĵon. Bonvolu kontroli la dosieron kaj refoje alŝuti ĝin.', 'uploadvirus' => 'Viruso troviĝas en la dosiero! Detaloj: $1', 'sourcefilename' => 'Fonta dosiernomo:', @@ -1184,8 +1189,8 @@ Se vi ankoraŭ volas alŝuti vian dosieron, bonvolu retroigi kaj uzi novan nomon 'filewasdeleted' => 'Dosiero de ĉi nomo estis antaŭe alŝutita kaj poste redaktita. Vi kontrolu la $1 antaux alŝutante ĝin denove.', 'upload-wasdeleted' => "'''Averto: Vi alŝutas dosieron kiu estis antaŭe forigita.''' -Vi konsideru ĉu taŭgas alŝuti ĉi dosiero. -jen la protokolo pri forigado por ĉi dosiero por via oportuneco:", +Vi konsideru ĉu taŭgas alŝuti ĉi tiu dosiero. +jen la protokolo pri forigado por ĉi tiu dosiero por via oportuneco:", 'filename-bad-prefix' => 'La nomo de la dosiero kiun vi alŝutas komencas kun <strong>"$1"</strong>, kiu estas nepriskriba nomo ofte aŭtomate donata de ciferecaj fotiloj. Bonvolu elekti pli priskriban nomon por via bildo.', 'upload-proto-error' => 'Nevalida protokolo', @@ -1213,7 +1218,7 @@ Se la problemo kontinuas, kontaku [[Special:ListUsers/sysop|sisteman administran 'imagelist-summary' => 'Ĉi tiu speciala paĝo montras ĉiujn alŝutitajn dosierojn. Defaŭlte, la lasta alŝutitaj dosieroj estas montrataj supren. Klaku la kolumnan titolon por ŝanĝi la direkton de ordigo.', -'imagelist_search_for' => 'Serĉu por dosiera nomo:', +'imagelist_search_for' => 'Serĉi dosieran nomon:', 'imgfile' => 'dosiero', 'imagelist' => 'Listo de alŝutitaj dosieroj', 'imagelist_date' => 'Dato', @@ -1251,17 +1256,17 @@ Klaku la kolumnan titolon por ŝanĝi la direkton de ordigo.', 'noimage' => 'Neniu dosiero de ĉi tiu nomo ekzistas, sed vi povas $1.', 'noimage-linktext' => 'alŝuti unu', 'uploadnewversion-linktext' => 'Alŝuti novan version de ĉi tiu dosiero', -'imagepage-searchdupe' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn', +'imagepage-searchdupe' => 'Serĉi duplikatajn dosierojn', # File reversion 'filerevert' => 'Restarigi $1', -'filerevert-legend' => 'Restarigu dosieron', +'filerevert-legend' => 'Restarigi dosieron', 'filerevert-intro' => "Vi restarigas '''[[Media:$1|$1]]''' al la [$4 versio de $3, $2].", 'filerevert-comment' => 'Komento:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Restarigita al versio ekde $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Restarigi', 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' estis restarigita al [$4 versio ekde $3, $2].", -'filerevert-badversion' => 'Ne estas antaŭa loka versio de ĉi dosiero ĉe tiu tempo.', +'filerevert-badversion' => 'Ne estas antaŭa loka versio de ĉi tiu dosiero ĉe tiu tempo.', # File deletion 'filedelete' => 'Forigi $1', @@ -1272,7 +1277,7 @@ Klaku la kolumnan titolon por ŝanĝi la direkton de ordigo.', 'filedelete-submit' => 'Forigi', 'filedelete-success' => "'''$1''' estas forigita.", 'filedelete-success-old' => "La versio de '''[[Media:$1|$1]]''' ekde $3, $2 estas forigita.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne ekzistas en {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne ekzistas.", 'filedelete-nofile-old' => "Estas neniuarkivita versio de '''$1''' kun la specifigitaj atribuoj.", 'filedelete-iscurrent' => 'Vi provas forigi la plej lastan version de la dosiero. Bonvolu restarigi pli malnovan version antaŭe.', 'filedelete-otherreason' => 'Alia/plua kialo:', @@ -1284,7 +1289,7 @@ Klaku la kolumnan titolon por ŝanĝi la direkton de ordigo.', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME-serĉilo', -'mimesearch-summary' => 'Ĉi paĝo ebligas la filtradon de dosieroj por ties MIME-tipo. Enigu: enhavo-tipo/subtipo, ekz. <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimesearch-summary' => 'Ĉi tiu paĝo ebligas la filtradon de dosieroj por ties MIME-tipo. Enigu: enhavo-tipo/subtipo, ekz. <tt>image/jpeg</tt>.', 'mimetype' => 'MIME-tipo:', 'download' => 'elŝuti', @@ -1296,7 +1301,7 @@ Klaku la kolumnan titolon por ŝanĝi la direkton de ordigo.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Neuzitaj ŝablonoj', -'unusedtemplatestext' => 'Ĉi tiu paĝo listas ĉiujn paĝojn en la nomspaco "Ŝablono" kiuj ne estas enmetitaj en alia paĝo. +'unusedtemplatestext' => 'Ĉi tiu paĝo listigas ĉiujn paĝojn en la nomspaco {{ns:template}} kiuj ne estas enmetitaj en iu ajn alia paĝo. Bonvolu kontroli aliajn ligilojn al la ŝablonoj antaŭ ol forigi ilin.', 'unusedtemplateswlh' => 'aliaj ligiloj', @@ -1346,18 +1351,18 @@ Paĝo estas traktata kiel apartigilo se ĝi uzas ŝablonon kiu estas ligita de [ 'withoutinterwiki-legend' => 'Prefikso', 'withoutinterwiki-submit' => 'Montri', -'fewestrevisions' => 'Artikoloj kun la plej malmultaj revizioj', +'fewestrevisions' => 'Artikoloj kun la plej malmultaj versioj', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bitoko|bitokoj}}', 'ncategories' => '{{PLURAL:$1|unu kategorio|$1 kategorioj}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ligilo|ligiloj}}', 'nmembers' => '{{PLURAL:$1|unu membro|$1 membroj}}', -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|unufoje|$1 fojojn}}', 'specialpage-empty' => 'Ne estas rezultoj por ĉi tiu raporto.', 'lonelypages' => 'Neligitaj paĝoj', -'lonelypagestext' => 'Jenaj paĝoj ne estas ligitaj de aliaj paĝoj en {{SITENAME}}.', +'lonelypagestext' => 'La jenaj paĝoj ne estas ligitaj de aŭ transikluzivita en aliaj paĝoj en {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Neenkategoriitaj paĝoj', 'uncategorizedcategories' => 'Neenkategoriitaj kategorioj', 'uncategorizedimages' => 'Neenkategoriigitaj dosieroj', @@ -1373,7 +1378,7 @@ Paĝo estas traktata kiel apartigilo se ĝi uzas ŝablonon kiu estas ligita de [ 'mostlinkedtemplates' => 'Plej ligitaj ŝablonoj', 'mostcategories' => 'Artikoloj kun la plej multaj kategorioj', 'mostimages' => 'Plej ligitaj bildoj', -'mostrevisions' => 'Artikoloj kun la plej multaj revizioj', +'mostrevisions' => 'Artikoloj kun la plej multaj versioj', 'prefixindex' => 'Indeksa prefikso', 'shortpages' => 'Mallongaj paĝoj', 'longpages' => 'Longaj paĝoj', @@ -1423,7 +1428,7 @@ komprenata kiel rekomendo aŭ reklamo.', 'alllogstext' => 'Suma kompilaĵo de ĉiuj protokoloj de {{SITENAME}}. Vi povas plistrikti la mendon per selektado de protokola speco, la salutnomo (inkluzivante uskladon) aŭ la efika paĝo (ankaŭ inkluzivas uskladon).', 'logempty' => 'Neniaj artikoloj en la protokolo.', -'log-title-wildcard' => 'Serĉu titolojn komencantajn kun ĉi teksto', +'log-title-wildcard' => 'Serĉi titolojn komencantajn kun ĉi teksto', # Special:AllPages 'allpages' => 'Ĉiuj paĝoj', @@ -1451,7 +1456,7 @@ Vidu ankaŭ [[Special:WantedCategories|Dezirataj kategorioj]].', 'special-categories-sort-abc' => 'ordigi laŭ alfabeto', # Special:ListUsers -'listusersfrom' => 'Montru uzantojn ekde:', +'listusersfrom' => 'Montri uzantojn ekde:', 'listusers-submit' => 'Montri', 'listusers-noresult' => 'Neniu uzanto trovita.', @@ -1469,8 +1474,8 @@ Estas [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aldona informo]] pri individuaj r 'mailnologintext' => 'Vi nepre estu [[Special:UserLogin|salutanta]] kaj havanta validan retpoŝtadreson en viaj [[Special:Preferences|preferoj]] por retpoŝti al aliaj uzantoj.', 'emailuser' => 'Retpoŝti ĉi tiun uzanton', 'emailpage' => 'Retpoŝti uzanton', -'emailpagetext' => 'Se ĉi tiu uzanto enigis validan retadreson en ties uzanto-preferoj, la jena paĝo sendos unuopan mesaĝon. -La retadreso kiun vi enigis en [[Special:Preferences|viaj preferoj]] aperos kiel la "De" adreso de la retpoŝto, do la ricevanto eblos respondi rekte al vi.', +'emailpagetext' => 'Vi povas uzi la jenan paĝon por sendi retpoŝtan mesaĝon al ĉi tiu uzanto. +La retadreso kiun vi enigis en [[Special:Preferences|viaj preferoj]] aperos kiel la "De" adreso de la retpoŝto, do la ricevonto eblos respondi rekte al vi.', 'usermailererror' => 'Resendita retmesaĝa erarsubjekto:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ****-retmesaĝo', 'noemailtitle' => 'Neniu retpoŝtadreso', @@ -1501,9 +1506,9 @@ La retadreso kiun vi enigis en [[Special:Preferences|viaj preferoj]] aperos kiel 'watch' => 'Atenti', 'watchthispage' => 'Priatenti paĝon', 'unwatch' => 'Malatenti', -'unwatchthispage' => 'Malatentu paĝon', +'unwatchthispage' => 'Malatenti paĝon', 'notanarticle' => 'Ne estas artikolo', -'notvisiblerev' => 'Revizio estis forigita', +'notvisiblerev' => 'Versio estis forigita', 'watchnochange' => 'Neniu artikolo en via atentaro redaktiĝis dum la prispektita tempoperiodo.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 paĝon|$1 paĝojn}} en via atentaro, krom diskutpaĝoj.', 'wlheader-enotif' => '* Retpoŝta sciigo estas ebligita', @@ -1522,18 +1527,18 @@ La retadreso kiun vi enigis en [[Special:Preferences|viaj preferoj]] aperos kiel 'watchlist-hide-minor' => 'Kaŝi redaktetojn', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Aldonanta al la atentaro...', +'watching' => 'Aldonante al la atentaro...', 'unwatching' => 'Malatentante...', 'enotif_mailer' => 'Averta retmesaĝo de {{SITENAME}}', -'enotif_reset' => 'Marku ĉiujn vizititajn paĝojn', +'enotif_reset' => 'Marki ĉiujn vizititajn paĝojn', 'enotif_newpagetext' => 'Tiu ĉi estas nova paĝo', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Uzanto de {{SITENAME}}', 'changed' => 'ŝanĝita', 'created' => 'kreita', 'enotif_subject' => 'la paĝo $PAGETITLE de {{SITENAME}} estis $CHANGEDORCREATED de $PAGEEDITOR', -'enotif_lastvisited' => 'Vidu $1 por ĉiuj ŝanĝoj de post via lasta vizito.', -'enotif_lastdiff' => 'Vidu $1 por rigardi ĉi tiun ŝanĝon.', +'enotif_lastvisited' => 'Vidi $1 por ĉiuj ŝanĝoj de post via lasta vizito.', +'enotif_lastdiff' => 'Vidi $1 por rigardi ĉi tiun ŝanĝon.', 'enotif_anon_editor' => 'anonima uzanto $1', 'enotif_body' => 'Kara $WATCHINGUSERNAME, @@ -1578,7 +1583,7 @@ Vidu la paĝon $2 por registro de lastatempaj forigoj.', 'dellogpagetext' => 'Jen listo de la plej lastaj forigoj el la datumaro. Ĉiuj tempoj sekvas la horzonon UTC.', 'deletionlog' => 'protokolo pri forigoj', -'reverted' => 'Restarigis antaŭan version', +'reverted' => 'Malfaris al antaŭa revisio', 'deletecomment' => 'Kialo por forigo:', 'deleteotherreason' => 'Alia/plua kialo:', 'deletereasonotherlist' => 'Alia kialo', @@ -1586,13 +1591,13 @@ Vidu la paĝon $2 por registro de lastatempaj forigoj.', ** Peto de aŭtoro ** Malobservo de kopirajto ** Vandalismo', -'delete-edit-reasonlist' => 'Redaktu kialojn de forigo', -'delete-toobig' => 'Ĉi tiu paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|revizion|reviziojn}}. Forigo de ĉi tiaj paĝoj estis limigitaj por preventi akcidentan disrompigon de {{SITENAME}}.', -'delete-warning-toobig' => 'Ĉi tiu paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|revizion|reviziojn}}. Forigo de ĝi povas disrompigi operacion de {{SITENAME}}; forigu singarde.', +'delete-edit-reasonlist' => 'Redakti kialojn de forigo', +'delete-toobig' => 'Ĉi tiu paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|version|versiojn}}. Forigo de ĉi tiaj paĝoj estis limigitaj por preventi akcidentan disrompigon de {{SITENAME}}.', +'delete-warning-toobig' => 'Ĉi tiu paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|version|versiojn}}. Forigo de ĝi povas disrompigi operacion de {{SITENAME}}; forigu singarde.', 'rollback' => 'Restarigi antaŭan redakton', -'rollback_short' => 'Restarigo', -'rollbacklink' => 'restarigi antaŭan', -'rollbackfailed' => 'Restarigo malsukcesis', +'rollback_short' => 'Malfari', +'rollbacklink' => 'malfari', +'rollbackfailed' => 'Malfaro malsukcesis', 'cantrollback' => 'Neeblas restarigi antaŭan redakton; la redaktinto lasta estas la sola de la paĝo.', 'alreadyrolled' => 'Ne eblas restarigi la lastan redakton de [[:$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); pro tio, ke oni intertempe redaktis aŭ restarigis la paĝon. @@ -1606,11 +1611,11 @@ Bonvolu alklalki la reirbutonon kaj reŝarĝi la paĝon el kiu vi venas, kaj pro 'protectlogpage' => 'Protokolo pri protektoj', 'protectlogtext' => 'Sube estas listo de paĝ-ŝlosoj kaj malŝlosoj. Vidu [[Special:ProtectedPages|liston de protektitaj paĝoj]] por pli da informoj.', -'protectedarticle' => 'protektita [[$1]]', +'protectedarticle' => 'protektis "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'ŝanĝis nivelon de protekto por "[[$1]]"', -'unprotectedarticle' => 'malprotektita [[$1]]', +'unprotectedarticle' => 'malprotektis "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Protektante "$1"', -'protect-legend' => 'Konfirmu protektadon', +'protect-legend' => 'Konfirmi protektadon', 'protectcomment' => 'Kialo por protekti:', 'protectexpiry' => 'Eksvalidiĝas:', 'protect_expiry_invalid' => 'Nevalida findaŭro.', @@ -1622,7 +1627,8 @@ Vidu [[Special:ProtectedPages|liston de protektitaj paĝoj]] por pli da informoj Jen la nunaj ecoj de la paĝo <strong>$1</strong>:', 'protect-locked-access' => 'Via konto ne havas rajton ŝanĝi protekto-nivelojn. Jen la aktualaj valoroj por la paĝo <strong>$1</strong>:', -'protect-cascadeon' => 'Ĉi paĝo estas nun protektita kontraŭ redaktado ĉar gxi estas inkluzivita en {{PLURAL:$1|jena paĝo, kiu mem estas protektita|jenaj paĝoj, kiuj mem estas protektitaj}} kun kaskada protekto. Vi povas ŝanĝi ties protektnivelon, sed tio ne ŝanĝos la kaskadan protekton.', +'protect-cascadeon' => 'Ĉi paĝo estas nun protektita kontraŭ redaktado ĉar ĝi estas inkluzivita en {{PLURAL:$1|jena paĝo, kiu mem estas protektita|jenaj paĝoj, kiuj mem estas protektitaj}} per kaskada protekto. +Vi povas ŝanĝi ties protektnivelon, sed tio ne ŝanĝos la kaskadan protekton.', 'protect-default' => '(defaŭlte)', 'protect-fallback' => 'Rajto "$1" nepras.', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloki neensalutintajn uzantojn', @@ -1641,7 +1647,7 @@ Jen la aktualaj valoroj por la paĝo <strong>$1</strong>:', 'restriction-edit' => 'Redakti', 'restriction-move' => 'Alinomigi', 'restriction-create' => 'Krei', -'restriction-upload' => 'Alŝutu', +'restriction-upload' => 'Alŝuti', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'plene protektita', @@ -1650,24 +1656,24 @@ Jen la aktualaj valoroj por la paĝo <strong>$1</strong>:', # Undelete 'undelete' => 'Rigardi forigitajn paĝojn', -'undeletepage' => 'Montru kaj restarigu forigitajn paĝojn', -'undeletepagetitle' => "'''Jen la forigitaj revizioj de [[:$1]]'''.", +'undeletepage' => 'Montri kaj restarigi forigitajn paĝojn', +'undeletepagetitle' => "'''Jen la forigitaj versioj de [[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Rigardi forigitajn paĝojn', 'undeletepagetext' => 'La jenaj paĝoj estis forigitaj, sed ankoraŭ restas arkivitaj, kaj oni povas restarigi ilin. La arkivo povas esti malplenigita periode.', -'undelete-fieldset-title' => 'Restarigi reviziojn', +'undelete-fieldset-title' => 'Malforigi versiojn', 'undeleteextrahelp' => "Por restarigi la tuton de la paĝo, lasu ĉiujn markobutonoj malŝaltitaj kaj klaku la butonon '''''Restarigi'''''. Por restarigi selektitajn versiojn de la paĝo, marku la butonojn konformajn al la dezirataj versioj, kaj klaku la butonon '''''Restarigi'''''. Klakante butonon '''''Restarigi''''' viŝigos la komentokampon kaj malmarkos ĉiujn la markobutonojn.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versio arkivita|versioj arkivitaj}}', 'undeletehistory' => 'Se vi restarigos la paĝon, ĉiuj versioj estos restarigitaj en la historio. Se nova paĝo kun la sama nomo estis kreita post la forigo, la restarigitaj versioj aperos antaŭe en la antaŭa historio.', -'undeleterevdel' => 'Restarigo ne estos farita se ĝi rezultos en la supera paĝa aŭ dosiera revizio estonte parte forigita. Tiuzake, vi malmarku aŭ malkaŝu la plej novajn forigitajn reviziojn.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Ĉi tiu artikolo estis forigita. La kaŭzo por la forigo estas montrata en la malsupra resumo, kune kun detaloj pri la uzantoj, kiuj redaktis ĉi tiun paĝon antaŭ la forigo. La aktuala teksto de ĉi tiuj forigitaj revizioj estas atingebla nur por administrantoj.', +'undeleterevdel' => 'Restarigo ne estos farita se ĝi rezultos en la supera paĝa aŭ dosiera versio estonte parte forigita. Tiuzake, vi malmarku aŭ malkaŝu la plej novajn forigitajn versiojn.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Ĉi tiu artikolo estis forigita. La kaŭzo por la forigo estas montrata en la malsupra resumo, kune kun detaloj pri la uzantoj, kiuj redaktis ĉi tiun paĝon antaŭ la forigo. La aktuala teksto de ĉi tiuj forigitaj versioj estas atingebla nur de administrantoj.', 'undelete-revision' => 'Forigita revizio de $1 (de $2) fare de $3:', -'undeleterevision-missing' => 'Nevalida aŭ malaperita revizio. Vi verŝajne havas malbonan ligilon, aŭ la -revizio eble estis restarigita aŭ forigita de la arkivo.', -'undelete-nodiff' => 'Neniu antaŭa revizio trovebla.', +'undeleterevision-missing' => 'Nevalida aŭ malaperita versio. +Vi verŝajne havas malbonan ligilon, aŭ la versio eble estis restarigita aŭ forigita de la arkivo.', +'undelete-nodiff' => 'Neniu antaŭa versio troviĝis.', 'undeletebtn' => 'Restarigi', 'undeletelink' => 'restarigi', 'undeletereset' => 'Restarigi', @@ -1685,14 +1691,16 @@ Konsultu la [[Special:Log/delete|deletion log]] por protokolo pri la lastatempaj 'undelete-search-prefix' => 'Montri paĝojn komence kun:', 'undelete-search-submit' => 'Serĉi', 'undelete-no-results' => 'Neniuj kongruaj paĝoj trovitaj en la forigo-arkivo.', -'undelete-filename-mismatch' => 'Ne eblas restarigi dosiero-revizion kun tempo $1: malkongrua dosiernomo', -'undelete-bad-store-key' => 'Ne eblas restarigi dosiero-revizio de tempo $1: dosiero estis malaperita antaŭ forigo.', +'undelete-filename-mismatch' => 'Ne eblas restarigi dosiero-version kun tempo $1: malkongrua dosiernomo', +'undelete-bad-store-key' => 'Ne eblas restarigi dosiero-versio de tempo $1: dosiero estis malaperita antaŭ forigo.', 'undelete-cleanup-error' => 'Eraro forigante la neuzatan arkivon "$1".', 'undelete-missing-filearchive' => 'Ne eblas restarigi dosiera arkivo ID $1 ĉar ĝi ne estas en la datumbazo. Verŝajne ĝi jam estis restarigita.', 'undelete-error-short' => 'Eraro pro restarigo de dosiero: $1', 'undelete-error-long' => 'Jen eraroj dum restarigo de dosiero: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Ĉu vi vere volas vidi forigitan version de la dosiero "<nowiki>$1</nowiki>" je $2 $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Jes', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Nomspaco:', @@ -1754,14 +1762,14 @@ $1', ** Neakceptebla uzanto-nomo', 'ipbanononly' => 'Forbari nur anonimulojn', 'ipbcreateaccount' => 'Preventi kreadon de konto', -'ipbemailban' => 'Malebligu al uzanto sendi retpoŝton.', +'ipbemailban' => 'Malebligi al uzanto sendi retpoŝton.', 'ipbenableautoblock' => 'Aŭtomate forbaru la lastan IP-adreson uzitan de la uzanto, kaj ĉiajn subsekvantajn adresojn el kiuj tiu provos redakti', 'ipbsubmit' => 'Forbari ĉi tiun uzanton', 'ipbother' => 'Alia daŭro:', 'ipboptions' => '2 horoj:2 hours,1 tago:1 day,3 tagoj:3 days,1 semajno:1 week,2 semajnoj:2 weeks,1 monato:1 month,3 monatoj:3 months,6 monatoj:6 months,1 jaro:1 year,porĉiam:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'alia', 'ipbotherreason' => 'Alia/aldona kaŭzo:', -'ipbhidename' => 'Kaŝu la uzantonomon de la forbara protokolo, de la aktuala forbarlisto kaj de la uzantolisto.', +'ipbhidename' => 'Kaŝi la uzantonomon de la forbara protokolo, de la aktuala forbarlisto kaj de la uzantolisto.', 'ipbwatchuser' => 'Kontroli la paĝojn por uzanto kaj diskuto de ĉi tiu uzanto.', 'badipaddress' => 'Neniu uzanto, aŭ la IP-adreso estas misformita.', 'blockipsuccesssub' => 'Oni sukcese forbaris la adreson/nomon.', @@ -1769,12 +1777,12 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Redakti kialojn por forbaro.', 'ipb-unblock-addr' => 'Restarigi $1', 'ipb-unblock' => 'Malforbari uzantnomon aŭ IP-adreson', -'ipb-blocklist-addr' => 'Rigardi ekzistantajn forbarojn por $1', -'ipb-blocklist' => 'Rigardu ekzistantajn blokojn', +'ipb-blocklist-addr' => 'Ekzistantaj forbaroj por $1', +'ipb-blocklist' => 'Rigardi ekzistantajn blokojn', 'unblockip' => 'Malforbari IP-adreson/nomon', 'unblockiptext' => 'Per la jena formulo vi povas repovigi al iu forbarita IP-adreso/nomo la povon enskribi en la vikio.', -'ipusubmit' => 'Malforbaru la adreson', +'ipusubmit' => 'Malforbari la adreson', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] estas restarigita.', 'unblocked-id' => 'Forbaro $1 estas forigita.', 'ipblocklist' => 'Forbaritaj IP-adresoj kaj salutnomoj', @@ -1800,7 +1808,7 @@ forbarita IP-adreso/nomo la povon enskribi en la vikio.', 'unblocklogentry' => '$1 estis restarigita', 'block-log-flags-anononly' => 'nur anonimaj uzantoj', 'block-log-flags-nocreate' => 'kreado de kontoj malebligita', -'block-log-flags-noautoblock' => 'aŭtoblokado malebligita', +'block-log-flags-noautoblock' => 'aŭtomata forbaro malŝaltita', 'block-log-flags-noemail' => 'retpoŝto blokita', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'progresa aŭtoforbaro ebliĝis', 'range_block_disabled' => 'La ebleco de administranto krei forbaritajn intervalojn da IP-adresoj estas malebligita.', @@ -1812,7 +1820,7 @@ forbarita IP-adreso/nomo la povon enskribi en la vikio.', 'ip_range_invalid' => 'Nevalida IP-adresa intervalo.', 'blockme' => 'Forbari min', 'proxyblocker' => 'Forbarilo por prokuriloj.', -'proxyblocker-disabled' => 'Ĉi funkcio estas malebligita.', +'proxyblocker-disabled' => 'Ĉi tiu funkcio estas malŝaltita.', 'proxyblockreason' => 'Via IP-adreso estis forbarita ĉar ĝi estas malferma prokurilo. Bonvolu kontakti vian provizanto de retservo aŭ komputika helpisto kaj informu ilin de ĉi serioza problemo pri sekureco.', 'proxyblocksuccess' => 'Farita.', 'sorbsreason' => 'Via IP-adreso estas listigita kiel malferma prokurilo en la DNSBL uzata de {{SITENAME}}.', @@ -1844,7 +1852,7 @@ Bonvolu certigu, ke vi efektive intencas tion fari.', 'databasenotlocked' => 'La datumbazo ne estas ŝlosita.', # Move page -'move-page' => 'Movu $1', +'move-page' => 'Alinomigi $1', 'move-page-legend' => 'Alinomigi paĝon', 'movepagetext' => "Per la jena formulo vi povas ŝanĝi la nomon de iu paĝo, kunportante ĝian historion de redaktoj je la nova nomo. @@ -1945,11 +1953,11 @@ La celartikolo "[[:$1]]" jam ekzistas. Ĉu vi volas forigi ĝin por krei spacon 'import' => 'Importitaj paĝoj', 'importinterwiki' => 'Transvikia importo', 'import-interwiki-text' => 'Elektu vikion kaj paĝan titolon por importi. -Datoj de revizioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj. +Datoj de versioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj. Ĉiuj transvikaj importoj estas raportitaj ĉe la [[Special:Log/import|loglibro de importoj]].', 'import-interwiki-history' => 'Kopiu ĉiuj versioj el historio por ĉi pago.', 'import-interwiki-submit' => 'Importi', -'import-interwiki-namespace' => 'Transigi paĝoj en nomspaco:', +'import-interwiki-namespace' => 'Cela nomspaco:', 'importtext' => 'Bonvole eksportu la dosieron el la fonta vikio per la ilo Speciala:Export, konservu ĝin sur via disko kaj poste alŝutu ĝin tien ĉi.', 'importstart' => 'Importante paĝojn...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}}', @@ -1968,17 +1976,19 @@ Datoj de revizioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj. 'importuploaderrortemp' => 'Alŝutigo de import-dosiero malsukcesis. Labor-dosierujo ne estas trovita.', 'import-parse-failure' => 'sintaksa fuŝo de XML-importo', 'import-noarticle' => 'Neniu paĝo por importi!', -'import-nonewrevisions' => 'Ĉiuj revizioj estis antaŭe importitaj.', +'import-nonewrevisions' => 'Ĉiuj versioj estis antaŭe importitaj.', 'xml-error-string' => '$1 ĉe linio $2, kolumno $3 (bitiko $4): $5', 'import-upload' => 'Alŝuti XML-datenojn', +'import-token-mismatch' => 'Seancaj datenoj perdiĝis. Bonvolu reprovi.', +'import-invalid-interwiki' => 'Ne povas importi de la specifigita vikio.', # Import log 'importlogpage' => 'Protokolo de importoj', 'importlogpagetext' => 'Administrantecaj importoj de paĝoj kun redakto-historio de aliaj vikioj.', 'import-logentry-upload' => 'importita [[$1]] de dosiera alŝuto', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}}', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}}', 'import-logentry-interwiki' => 'transvikiigita $1', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}} de $2', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}} de $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Mia uzantopaĝo', @@ -2089,12 +2099,12 @@ Datoj de revizioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj. 'rcpatroldisabled' => 'Patrolado de lastaj ŝanĝoj malaktivigita', 'rcpatroldisabledtext' => 'La funkcio patrolado de la lastaj ŝanĝoj estas nun malaktivigita.', 'markedaspatrollederror' => 'Ne povas marki kiel patrolitan', -'markedaspatrollederrortext' => 'Vi devas specifi revizion por marki kiel patrolitan.', +'markedaspatrollederrortext' => 'Vi devas specifigi version por marki kiel patrolitan.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vi ne rajtas marki viajn proprajn ŝanĝojn kiel patrolitajn.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Protokolo pri patrolado', -'patrol-log-header' => 'Jen protokolo de patrolitaj revizioj.', +'patrol-log-header' => 'Jen protokolo de patrolitaj versioj.', 'patrol-log-line' => 'markis $1 el $2 patrolitajn $3', 'patrol-log-auto' => '(aŭtomata)', @@ -2105,7 +2115,7 @@ Datoj de revizioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj. $1', 'filedelete-missing' => 'La dosiero "$1" ne estas forigebla, ĉar ĝi ne ekzistas.', -'filedelete-old-unregistered' => 'La donita dosier-revizio "$1" ne estas en la datumbazo.', +'filedelete-old-unregistered' => 'La donita dosier-versio "$1" ne estas en la datumbazo.', 'filedelete-current-unregistered' => 'La entajpita dosiero "$1" ne estas en la datumbazo.', 'filedelete-archive-read-only' => 'La arkiva dosierujo "$1" ne estas skribebla de la retservilo.', @@ -2116,7 +2126,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''Warning''': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised. <hr />", -'imagemaxsize' => 'Elmontru bildojn en bildpriskribaj paĝoj je maksimume :', +'imagemaxsize' => 'Elmontri bildojn en bildpriskribaj paĝoj je maksimume:', 'thumbsize' => 'Grandeco de bildetoj:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paĝo|paĝoj}}', 'file-info' => '(pezo de dosiero: $1, MIME-tipo: $2)', @@ -2145,7 +2155,7 @@ Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la b # Metadata 'metadata' => 'Metadatenoj', -'metadata-help' => 'Ĉi dosiero enhavas plian informon, verŝajne aldonita de la cifereca fotilo aux skanilo uzata krei aux skani ĝin. Se la dosiero estis ŝanĝita de ties originala stato, iuj detaloj eble ne estas tute estos sama kiel la modifita bildo.', +'metadata-help' => 'Ĉi tiu dosiero enhavas plian informon, verŝajne aldonita de la cifereca fotilo aŭ skanilo uzata krei aux skani ĝin. Se la dosiero estis modifita de ties originala stato, iuj detaloj eble ne estas tute estos sama kiel la modifita bildo.', 'metadata-expand' => 'Montri etendajn detalojn', 'metadata-collapse' => 'Kaŝi etendajn detalojn', 'metadata-fields' => 'La jenaj EXIF-metadatumaj kampoj estos inkluzivitaj en bildo-paĝoj kiam la metadatuma tabelo estas disfaldigita. Aliaj estos kaŝita defaŭlte. @@ -2174,7 +2184,7 @@ Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la b 'exif-stripoffsets' => 'Loko de bilda datumo', 'exif-rowsperstrip' => 'Nombro de vicoj por strio', 'exif-stripbytecounts' => 'Bitikoj por densigita strio', -'exif-jpeginterchangeformat' => 'Flankigu al JPEG SOI', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'Flankigo al JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bitokoj de JPEG-datumo', 'exif-transferfunction' => 'Transiga funkcio', 'exif-whitepoint' => 'Koloreco de blanka punkto', @@ -2409,8 +2419,8 @@ Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la b 'exif-gpsdirection-m' => 'Magneta direkto', # External editor support -'edit-externally' => 'Ŝanĝu ĉi dosieron per ekstera softvaro', -'edit-externally-help' => "Vidu la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instalinstrukciojn] por pliaj informoj ''(angle)''.", +'edit-externally' => 'Ŝanĝi ĉi tiun dosieron per ekstera softvaro', +'edit-externally-help' => "(Vidu la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instalinstrukciojn] por pliaj informoj.) ''[angle]''.", # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'ĉiuj', @@ -2497,7 +2507,7 @@ $1', 'imgmultipageprev' => '← antaŭa paĝo', 'imgmultipagenext' => 'sekva paĝo →', 'imgmultigo' => 'Ek!', -'imgmultigoto' => 'Iru al paĝo $1', +'imgmultigoto' => 'Iri al paĝo $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'sprn', @@ -2506,7 +2516,7 @@ $1', 'table_pager_prev' => 'Antaŭa paĝo', 'table_pager_first' => 'Unua paĝo', 'table_pager_last' => 'Lasta paĝo', -'table_pager_limit' => 'Montru $1 aĵojn por paĝo', +'table_pager_limit' => 'Montri $1 aĵojn por paĝo', 'table_pager_limit_submit' => 'Ek', 'table_pager_empty' => 'Neniaj rezultoj', @@ -2586,7 +2596,7 @@ Vi povas ankaŭ [[Special:Watchlist/edit|uzu la norman redaktilon]].', 'fileduplicatesearch-summary' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn bazite de haketvaluto. Enigu la dosiernomon sen la "{{ns:image}}:" prefikso.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Serĉu duplikaton', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Serĉi duplikaton', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Dosiernomo:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Serĉi', 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 rastrumero<br />Dosiera pezo: $3<br />MIME-tipo: $4', diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php index 203f7df0..88bda0be 100644 --- a/languages/messages/MessagesEs.php +++ b/languages/messages/MessagesEs.php @@ -24,16 +24,19 @@ * @author Lin linao * @author Mahadeva * @author McDutchie + * @author Muro de Aguas * @author Omnipaedista * @author Orgullomoore * @author Piolinfax * @author Platonides * @author Remember the dot + * @author Richard Wolf VI * @author Sanbec * @author Spacebirdy * @author Technorum * @author Titoxd * @author Toniher + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -196,7 +199,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de ajustes de configuración] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ PMF sobre MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correo de anuncios de distribución de MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correo de anuncios de distribución de MediaWiki]', 'about' => 'Acerca de', 'article' => 'Artículo', @@ -326,7 +329,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una edición borrada|$1 ediciones borradas}}', 'feedlinks' => 'Sindicación:', 'feed-invalid' => 'Tipo de subscripción a sindicación de noticias inválida.', -'feed-unavailable' => 'Las fuentes web no están disponibles en {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Las fuentes web no están disponibles', 'site-rss-feed' => '$1 RSS feed', 'site-atom-feed' => '$1 Atom feed', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS feed', @@ -397,7 +400,7 @@ Por favor, avisa a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], tomando nota de 'cannotdelete' => 'No se pudo borrar la página o archivo especificado. Alguien puede haberla borrado antes.', 'badtitle' => 'Título incorrecto', -'badtitletext' => 'El título de la página solicitada esta vacío, no es válido, o es un enlace interlenguaje o interwiki incorrecto.', +'badtitletext' => 'El título de la página solicitada está vacío, no es válido, o es un enlace interlenguaje o interwiki incorrecto.', 'perfdisabled' => 'Lo sentimos, esta función está temporalmente desactivada porque enlentece la base de datos a tal punto que nadie puede usar el wiki.', 'perfcached' => 'Los siguientes datos están en caché y por tanto pueden estar desactualizados:', 'perfcachedts' => 'Estos datos están almacenados. Su última actualización fue el $1.', @@ -408,7 +411,7 @@ Consulta: $2', 'viewsource' => 'Ver código fuente', 'viewsourcefor' => 'para $1', 'actionthrottled' => 'Acción bloqueada', -'actionthrottledtext' => "Como medida contra el ''spam'', la acción que estás realizando está limitada a un número determinado de veces en un periodo corto de tiempo, y has excedido este límite. Por favor prueba de nuevo en unos minutos.", +'actionthrottledtext' => "Como medida contra el ''spam'', la acción que estás realizando está limitada a un número determinado de veces en un periodo corto de tiempo, y has excedido ese límite. Por favor prueba de nuevo en unos minutos.", 'protectedpagetext' => 'Esta página ha sido bloqueada para evitar su edición.', 'viewsourcetext' => 'Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:', 'protectedinterface' => 'Esta página provee texto del interfaz del software, y está protegida para evitar vandalismos.', @@ -485,7 +488,7 @@ También puede permitir a otros usuarios que contacten con usted a través de su 'loginsuccesstitle' => 'Inicio de sesión exitoso', 'loginsuccess' => 'Ha iniciado su sesión en {{SITENAME}} como "$1".', 'nosuchuser' => 'No existe ningún usuario llamado «$1». -Verifique su deletreo, o [[Special:Userlogin/signup|cree una nueva cuenta]].', +Verifique su deletreo, o [[Special:UserLogin/signup|cree una nueva cuenta]].', 'nosuchusershort' => 'No hay un usuario con el nombre "<nowiki>$1</nowiki>". Compruebe que lo ha escrito correctamente.', 'nouserspecified' => 'Debes especificar un nombre de usuario.', 'wrongpassword' => 'La contraseña indicada es incorrecta. Por favor, inténtelo de nuevo.', @@ -532,7 +535,7 @@ Puedes ignorar este mensaje si esta cuenta fue creado erróneamente.', 'resetpass_submit' => 'Cambiar la contraseña e identificarse', 'resetpass_success' => 'Se ha cambiado su contraseña. Autenticándole...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Contraseña temporal no válida. Puede que ya hayas cambiado tu contraseña o que hayas solicitado el envío de otra.', -'resetpass_forbidden' => 'Imposible cambiar contraseñas en {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'No se puede cambiar contraseñas', 'resetpass_missing' => 'No hay datos en el formulario.', # Edit page toolbar @@ -662,7 +665,7 @@ Si la grabas, los cambios hechos desde esa revisión se perderán.</strong>', 'yourdiff' => 'Diferencias', 'copyrightwarning' => 'Por favor observa que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas bajo la $2 (ver detalles en $1).Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. También tú nos aseguras que escribiste esto texto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre.<strong>¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong><br />', 'copyrightwarning2' => 'Por favor, ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. <br />También tú nos aseguras que escribiste esto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. (véase $1 para detalles). <br /><strong>¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>Atención: Esta página tiene un tamaño de $1 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32KB o más. +'longpagewarning' => '<strong>Atención: Esta página tiene un tamaño de $1 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32 kB o más. Por favor considere la posibilidad de dividir esta página en secciones más pequeñas.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>ERROR: El texto que has enviado ocupa $1 kilobytes, que excede el máximo de $2 kilobytes. No se puede guardar.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>Atención: La base de datos ha sido bloqueada por cuestiones de mantenimiento, así que no podrá guardar sus modificaciones en este momento. @@ -680,7 +683,7 @@ Puede copiar y pegar el texto a un archivo en su ordenador y grabarlo para más 'edittools' => '<!-- Este texto aparecerá bajo los formularios de edición y subida. -->', 'nocreatetitle' => 'Creación de páginas limitada', 'nocreatetext' => 'Este wiki ha restringido la posibilidad de crear nuevas páginas. Puede volver atrás y editar una página existente, [[Special:UserLogin|identificarse o crear una cuenta]].', -'nocreate-loggedin' => 'No tienes permiso para crear páginas nuevas en {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'No tienes permiso para crear páginas nuevas.', 'permissionserrors' => 'Errores de permisos', 'permissionserrorstext' => 'No tienes permiso para hacer eso, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'No tienes permiso para $2, por las siguientes {{PLURAL:$1|razón|razones}}:', @@ -764,11 +767,11 @@ puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} re 'revisiondelete' => 'Borrar/deshacer borrado revisiones', 'revdelete-nooldid-title' => 'No hay revisión destino', 'revdelete-nooldid-text' => 'No se ha especificado una revisión o revisiones destino sobre las que realizar esta función.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Revisión seleccionada|Revisiones seleccionadas}} de [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Seleccionado un evento|Seleccionados eventos}}:', -'revdelete-text' => 'Las revisiones borradas aún aparecerán en el historial de la página y en los registros, pero sus contenidos no serán accesibles al público. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisión seleccionada|Revisiones seleccionadas}} de [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Seleccionado un evento|Seleccionados eventos}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Las revisiones borradas aún aparecerán en el historial de la página y en los registros, pero sus contenidos no serán accesibles al público.''' -Otros administradores de {{SITENAME}} aún podrán acceder al contenido oculto y podrán deshacer el borrado a través de la misma interfaz, a menos que se establezcan restricciones adicionales.', +Otros administradores de {{SITENAME}} aún podrán acceder al contenido oculto y podrán deshacer el borrado a través de la misma interfaz, a menos que se establezcan restricciones adicionales.", 'revdelete-legend' => 'Establecer restricciones de revisión:', 'revdelete-hide-text' => 'Ocultar el texto de la revisión', 'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acción y objetivo', @@ -957,8 +960,8 @@ Las búsquedas fallidas suelen producirse al buscar palabras comunes como «la» 'userrights-groupsmember' => 'Miembro de:', 'userrights-groups-help' => 'Puedes modificar los grupos a los que pertenece este usuario: * Un recuadro marcado significa que el usuario está en ese grupo. -* Un recuadro marcado significa que el usuario está en ese grupo. -* Un * indica que no podrás retirar el grupo una vez que lo pongas, o viceversa.', +* Un recuadro no marcado significa que el usuario no está en ese grupo. +* Un * indica que no podrás retirar el grupo una vez que lo concedas, o viceversa.', 'userrights-reason' => 'Motivo para el cambio:', 'userrights-no-interwiki' => 'No tienes permiso para editar los grupos a los que pertenece un usuario en otros wikis.', 'userrights-nodatabase' => 'La base de datos $1 no existe o no es local.', @@ -1123,6 +1126,7 @@ Mira la [[Special:NewImages|galería de archivos nuevos]] para una descripción 'illegalfilename' => 'El nombre de archivo «$1» contiene caracteres que no están permitidos en títulos de páginas. Por favor, renombra el archivo e intenta volver a subirlo.', 'badfilename' => 'El nombre de la imagen se ha cambiado a "$1".', 'filetype-badmime' => 'No se permite subir archivos de tipo MIME "$1".', +'filetype-bad-ie-mime' => 'No se puede subir este fichero porque Internet Explorer podría considerarlo como «$1», que es un tipo de fichero deshabilitado y potencialmente peligroso.', 'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' no está entre los tipos de fichero aconsejados. {{PLURAL:$3|El único tipo aconsejado es|Los tipos aconsejados son}} $2.", 'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' no está entre los tipos de fichero permitidos. @@ -1154,7 +1158,7 @@ Si todavía quiere subir su archivo, por favor, regrese a la página anterior y 'uploadedimage' => '«[[$1]]» subido.', 'overwroteimage' => 'subida una nueva versión de «[[$1]]»', 'uploaddisabled' => 'Subida de archivos deshabilitada', -'uploaddisabledtext' => 'No es posible subir archivos en {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'No es posible subir archivos.', 'uploadscripted' => 'Este archivo contiene script o código HTML que puede ser interpretado erróneamente por un navegador.', 'uploadcorrupt' => 'Este archivo está corrupto o la extensión indicada no se corresponde con el tipo de archivo. Por favor, comprueba el archivo y vuelve a subirlo.', 'uploadvirus' => '¡El archivo contiene un virus! Detalles: $1', @@ -1254,7 +1258,7 @@ archivo a esa fecha.', 'filedelete-submit' => 'Borrar', 'filedelete-success' => "'''$1''' ha sido borrado.", 'filedelete-success-old' => "La version de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a las $3 ha sido borrada.", -'filedelete-nofile' => "El archivo '''$1''' no existe en {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' no existe.", 'filedelete-nofile-old' => "No existe una versión guardada de '''$1''' con los atributos especificados.", 'filedelete-iscurrent' => 'Estás intentando borrar la última versión de este fichero. Por favor, revierte primero a una versión anterior.', 'filedelete-otherreason' => 'Otra razón:', @@ -1279,7 +1283,7 @@ Entrada: contenttype/subtype, p. ej. <tt>image/jpeg</tt>.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Plantillas sin uso', -'unusedtemplatestext' => 'Aquí se enumeran todas las páginas en la zona de plantillas que no están incluidas en otras páginas. Recuerda mirar lo que enlaza a las plantillas antes de borrarlas.', +'unusedtemplatestext' => 'Aquí se enumeran todas las páginas en el espacio de nombres {{ns:template}} que no están incluidas en otras páginas. Recuerda mirar lo que enlaza a las plantillas antes de borrarlas.', 'unusedtemplateswlh' => 'otros enlaces', # Random page @@ -1341,7 +1345,7 @@ Cada fila contiene enlaces al segundo y tercer redirect, así como la primera l 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vista|vistas}}', 'specialpage-empty' => 'Esta página está vacía.', 'lonelypages' => 'Páginas huérfanas', -'lonelypagestext' => 'Ninguna página de {{SITENAME}} enlaza a las listadas aquí.', +'lonelypagestext' => 'Las siguientes páginas no están enlazadas ni transcluídas en otras páginas de {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Páginas sin categorizar', 'uncategorizedcategories' => 'Categorías sin categorizar', 'uncategorizedimages' => 'Imágenes sin categorizar', @@ -1412,7 +1416,7 @@ Puedes filtrar la vista seleccionando un tipo de registro, el nombre del usuario 'allpagesfrom' => 'Mostrar páginas que empiecen por:', 'allarticles' => 'Todos los artículos', 'allinnamespace' => 'Todas las páginas (espacio $1)', -'allnotinnamespace' => 'Todas las páginas (fuera del espacio $1)', +'allnotinnamespace' => 'Todas las páginas que no están en el espacio de nombres $1', 'allpagesprev' => 'Anterior', 'allpagesnext' => 'Siguiente', 'allpagessubmit' => 'Mostrar', @@ -1448,7 +1452,7 @@ Puede haber información adicional sobre privilegios individuales en [[{{MediaWi 'mailnologintext' => 'Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] y tener una dirección electrónica válida en tus [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar un correo electrónico a otros usuarios.', 'emailuser' => 'Enviar correo electrónico a este usuario', 'emailpage' => 'Correo electrónico a usuario', -'emailpagetext' => 'Si este usuario ha registrado una dirección electrónica válida en sus preferencias de usuario, el siguiente formulario servirá para enviarle un mensaje. +'emailpagetext' => 'Puedes usar el formulario de abajo para enviar un correo electrónico a este usuario. La dirección electrónica que indicaste en [[Special:Preferences|tus preferencias de usuario]] aparecerá en el remitente para que el destinatario pueda responderte.', 'usermailererror' => 'El sistema de correo devolvió un error:', 'defemailsubject' => 'Correo de {{SITENAME}}', @@ -1474,7 +1478,7 @@ La dirección electrónica que indicaste en [[Special:Preferences|tus preferenci 'watchnologin' => 'No ha iniciado sesión', 'watchnologintext' => 'Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] para modificar tu lista de seguimiento.', 'addedwatch' => 'Añadido a la lista de seguimiento', -'addedwatchtext' => "La página «[[:\$1]]» ha sido añadida a tu [[Special:Watchlist|lista se seguimiento]]. Cambios futuros en esta página y su página de discusión asociada se indicarán ahí, y la página aparecerá '''en negritas''' en la [[Special:RecentChanges|lista de cambios recientes]] para hacerla más fácil de detectar. <p>Cuando quieras eliminar la página de tu lista de seguimiento, presiona \"Dejar de vigilar\" en el menú.", +'addedwatchtext' => "La página «[[:$1]]» ha sido añadida a tu [[Special:Watchlist|lista se seguimiento]]. Los cambios futuros en esta página y en su página de discusión asociada se indicarán ahí, y la página aparecerá '''en negritas''' en la [[Special:RecentChanges|lista de cambios recientes]] para hacerla más fácil de detectar. <p>Cuando quieras eliminar la página de tu lista de seguimiento, presiona «Dejar de vigilar» en el menú.", 'removedwatch' => 'Eliminada de la lista de seguimiento', 'removedwatchtext' => 'La página «[[:$1]]» ha sido eliminada de tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].', 'watch' => 'Vigilar', @@ -1673,6 +1677,8 @@ Puede que ya haya sido restaurado.', 'undelete-error-long' => 'Se encontraron errores mientras se restauraba el archivo: $1', +'undelete-show-file-confirm' => '¿Estás seguro que quieres ver una revisión borrada del archivo «<nowiki>$1</nowiki>» del $2 a las $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Sí', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Espacio de nombres:', @@ -1755,7 +1761,7 @@ las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).', 'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivo del bloqueo', 'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1', 'ipb-unblock' => 'Desbloquear un usuario o una IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Muestra bloqueos vigentes de $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Bloqueos vigentes de $1', 'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueos vigentes', 'unblockip' => 'Desbloquear usuario', 'unblockiptext' => 'Use el formulario a continuación para devolver los permisos de escritura a una dirección IP que ha sido bloqueada.', @@ -1778,7 +1784,7 @@ las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).', 'blocklink' => 'bloquear', 'unblocklink' => 'desbloquear', 'contribslink' => 'contribuciones', -'autoblocker' => 'Has sido bloqueado automáticamente porque tu dirección IP ha sido usada recientemente por "[[User:$1|$1]]". La razón esgrimida para bloquear a "[[User:$1|$1]]" fue "$2".', +'autoblocker' => 'Has sido bloqueado automáticamente porque tu dirección IP ha sido usada recientemente por «[[User:$1|$1]]». La razón esgrimida para bloquear a «[[User:$1|$1]]» fue «$2».', 'blocklogpage' => 'Bloqueos de usuarios', 'blocklogentry' => 'bloqueó a "$1" $3 durante un plazo de "$2".', 'blocklogtext' => 'Esto es un registro de bloqueos y desbloqueos de usuarios. Las direcciones bloqueadas automáticamente no aparecen aquí. Consulte la [[Special:IPBlockList|lista de direcciones IP bloqueadas]] para ver la lista de prohibiciones y bloqueos actualmente vigente.', @@ -1796,7 +1802,7 @@ las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).', 'ipb_blocked_as_range' => 'Error: la dirección IP $1 no está bloqueada directamente y no puede ser desbloqueada. Sin embargo, está bloqueada como parte del rango $2, que puede ser desbloqueado.', 'ip_range_invalid' => 'El rango de IP no es válido.', -'blockme' => 'Bloqueame', +'blockme' => 'Bloquearme', 'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxies', 'proxyblocker-disabled' => 'Esta función está deshabilitada.', 'proxyblockreason' => 'Su dirección IP ha sido bloqueada porque es un proxy abierto. Por favor, contacte con su proveedor de servicios de Internet o con su servicio de asistencia técnica e infórmeles de este grave problema de seguridad.', @@ -1828,10 +1834,9 @@ Sin embargo, está bloqueada como parte del rango $2, que puede ser desbloqueado 'movepagetext' => "Usando el siguiente formulario se renombrará una página, moviendo todo su historial al nuevo nombre. El título anterior se convertirá en una redirección al nuevo título. Los enlaces al antiguo título de la página no se cambiarán. -Asegúrate de no dejar [[Special:DoubleRedirects|redirecciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotas]]. +Asegúrate de no dejar [[Special:DoubleRedirects|redirecciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotas]]. Tú eres responsable de hacer que los enlaces sigan apuntando adonde se supone que deberían hacerlo. - Recuerda que la página '''no''' será renombrada si ya existe una página con el nuevo título, a no ser que sea una página vacía o una redirección sin historial. Esto significa que podrás renombrar una página a su título original si has cometido un error, pero que no podrás sobreescribir una página existente. @@ -1924,7 +1929,7 @@ Las fechas de revisiones y los nombres de editores se preservarán. Todas las importaciones transwiki se registran en el [[Special:Log/import|registro de importaciones]].', 'import-interwiki-history' => 'Copiar todas las versiones históricas para esta página', 'import-interwiki-submit' => 'Importar', -'import-interwiki-namespace' => 'Transferir páginas al espacio de nombres:', +'import-interwiki-namespace' => 'Espacio de nombres de destino:', 'importtext' => 'Por favor, exporte el archivo desde el wiki de origen usando la [[Special:Export|herramienta de exportación]], guárdelo en su ordenador y súbalo aquí.', 'importstart' => 'Importando páginas...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}', @@ -1949,6 +1954,8 @@ No hay un directorio temporal.', 'import-nonewrevisions' => 'Todas las revisiones fueron previamente importadas.', 'xml-error-string' => '$1 en la línea $2, col $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Subir datos XML', +'import-token-mismatch' => 'Pérdida de datos de sesión. Por favor, inténtelo de nuevo.', +'import-invalid-interwiki' => 'No se puede importar de la wiki especificada.', # Import log 'importlogpage' => 'Registro de importaciones', @@ -2025,8 +2032,7 @@ No hay un directorio temporal.', # Scripts 'common.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios en cada carga de página. */', -'monobook.js' => '/* El código JavaScript que se ponga aquí será cargado por los usuarios de la piel MonoBook */ -/* No obstante se recomienda usar únicamente MediaWiki:common.js que hará que todos carguen el código */', +'monobook.js' => '/* El código JavaScript que se ponga aquí será cargado por los usuarios de la piel MonoBook */', # Metadata 'nodublincore' => 'Metadatos Dublin Core RDF deshabilitados en este servidor.', @@ -2125,8 +2131,8 @@ $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'El formato es el siguiente: -Solamente elementos enlistados (líneas que inician con *) serán tomados en cuenta. -El primer enlace de cada linea debe ser un enlace al archivo que se quiere bloquear. +Sólo se reconocen elementos de lista (líneas que comienzan con «*»). +El primer enlace de cada línea debe ser un enlace al archivo que se quiere bloquear. Todos los demás enlaces en la misma línea se tomarán como excepciones (es decir, páginas donde sí se puede usar el archivo).', # Metadata @@ -2396,7 +2402,7 @@ Existen otros campos que se mantendrán ocultos por defecto. # External editor support 'edit-externally' => 'Editar este archivo usando una aplicación externa', -'edit-externally-help' => 'Lee las [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucciones de configuración] (en inglés) para más información.', +'edit-externally-help' => '(Lee las [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucciones de configuración] (en inglés) para más información)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'todos', @@ -2495,8 +2501,8 @@ $1', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Página blanqueada', -'autosumm-replace' => 'Página reemplazada por "$1"', -'autoredircomment' => 'Redireccionado a [[$1]]', +'autosumm-replace' => "Página reemplazada por «'$1'»", +'autoredircomment' => 'Redirigiendo a [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Página nueva: $1', # Live preview @@ -2585,7 +2591,9 @@ Ingrese el nombre del archivo sin el prefijo "{{ns:image}}:".', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Páginas especiales', -'specialpages-note' => '<p> </p><p style="margin-left:1cm; font-size:110%; padding:1px; text-align:center; border:1px solid blue;">Las páginas <span class="mw-specialpagerestricted">destacadas</span> son páginas especiales restringidas.</p>', +'specialpages-note' => '---- +* Páginas especiales normales. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiales restringidas.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Reportes de mantenimiento', 'specialpages-group-other' => 'Otras páginas especiales', 'specialpages-group-login' => 'Registrarse / entrar', diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php index a060e466..abe04719 100644 --- a/languages/messages/MessagesEt.php +++ b/languages/messages/MessagesEt.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Avjoska + * @author Hendrix * @author Jaan513 * @author Võrok * @author WikedKentaur @@ -119,6 +120,8 @@ $messages = array( 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Teata meili teel, kui minu jälgitavat artiklit muudetakse', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Teata meili teel, kui minu arutelu lehte muudetakse', 'tog-enotifminoredits' => 'Teata meili teel ka pisiparandustest', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Näita minu e-posti aadressi teatavakstegemiste e-kirjades.', +'tog-shownumberswatching' => 'Näita jälgivate kasutajate hulka', 'tog-fancysig' => 'Kasuta lihtsaid allkirju (ilma linkideta kasutajalehele)', 'tog-externaleditor' => 'Kasuta vaikimisi välist redaktorit', 'tog-externaldiff' => 'Kasuta vaikimisi välist võrdlusvahendit (diff)', @@ -203,7 +206,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Järgmine fail|Järgmised $1 faili}} on selles kategoorias.', 'listingcontinuesabbrev' => 'jätk', -'mainpagetext' => "<big>'''Wiki tarkvara installeeritud.'''</big>", +'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki tarkvara on edukalt paigaldatud.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => 'Juhiste saamiseks kasutamise ning konfigureerimise kohta vaata palun inglisekeelset [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentatsiooni liidese kohaldamisest] ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].', @@ -235,6 +238,7 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'searcharticle' => 'Mine', 'history' => 'Artikli ajalugu', 'history_short' => 'Ajalugu', +'updatedmarker' => 'uuendatud pärast viimast külastust', 'info_short' => 'Info', 'printableversion' => 'Prinditav versioon', 'permalink' => 'Püsilink', @@ -247,6 +251,7 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'deletethispage' => 'Kustuta see artikkel', 'undelete_short' => 'Taasta {{PLURAL:$1|üks muudatus|$1 muudatust}}', 'protect' => 'Kaitse', +'protect_change' => 'muuda', 'protectthispage' => 'Kaitse seda artiklit', 'unprotect' => 'Ära kaitse', 'unprotectthispage' => 'Ära kaitse seda artiklit', @@ -263,10 +268,12 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'userpage' => 'Kasutajalehekülg', 'projectpage' => 'Metalehekülg', 'imagepage' => 'Pildilehekülg', +'mediawikipage' => 'Vaata sõnumite lehekülge', 'templatepage' => 'Mallilehekülg', +'viewhelppage' => 'Vaata abilehekülge', 'categorypage' => 'Kategoorialehekülg', 'viewtalkpage' => 'Arutelulehekülg', -'otherlanguages' => 'Teised keeled', +'otherlanguages' => 'Teistes keeltes', 'redirectedfrom' => '(Ümber suunatud artiklist $1)', 'redirectpagesub' => 'Ümbersuunamisleht', 'lastmodifiedat' => 'Viimane muutmine: $2, $1', # $1 date, $2 time @@ -295,7 +302,7 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'helppage' => 'Help:Juhend', 'mainpage' => 'Esileht', 'mainpage-description' => 'Esileht', -'policy-url' => 'Project:policy', +'policy-url' => 'Project:Reeglid', 'portal' => 'Kogukonnavärav', 'portal-url' => 'Project:Kogukonnavärav', 'privacy' => 'Privaatsus', @@ -304,12 +311,18 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'badaccess' => 'Õigus puudub', 'badaccess-group0' => 'Sul ei ole õigust läbi viia toimingut, mida üritasid.', +'versionrequired' => 'MediaWiki versioon $1 nõutav', +'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versioon $1 on selle lehe kasutamiseks nõutav. +Vaata [[Special:Version|versiooni lehekülge]].', + +'ok' => 'OK', 'retrievedfrom' => 'Välja otsitud andmebaasist "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Teile on $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'uusi sõnumeid', 'newmessagesdifflink' => 'erinevus eelviimasest redaktsioonist', 'editsection' => 'redigeeri', 'editold' => 'redigeeri', +'viewsourceold' => 'vaata lähteteksti', 'editsectionhint' => 'Redigeeri alaosa $1', 'toc' => 'Sisukord', 'showtoc' => 'näita', @@ -318,6 +331,10 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'viewdeleted' => 'Vaata lehekülge $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|üks kustutatud versioon|$1 kustutatud versiooni}}', 'feedlinks' => 'Sööde:', +'site-rss-feed' => '$1 RSS-toide', +'site-atom-feed' => '$1 Atom-toide', +'page-rss-feed' => '"$1" RSS-toide', +'page-atom-feed' => '"$1" Atom-toide', 'red-link-title' => '$1 (pole veel kirjutatud)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook @@ -341,29 +358,32 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' # General errors 'error' => 'Viga', 'databaseerror' => 'Andmebaasi viga', -'dberrortext' => 'Andmebaasipäringus oli süntaksiviga. +'dberrortext' => 'Andmebaasipäringus oli õigekirjaviga. Otsingupäring oli ebakorrektne või on tarkvaras viga. Viimane andmebaasipäring oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> ja see kutsuti funktsioonist "<tt>$2</tt>". -MySQL andis vea "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Andmebaasipäringus oli süntaksiviga. +MySQL tagastas veateate "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'Andmebaasipäringus oli õigekirjaviga. Viimane andmebaasipäring oli: "$1" ja see kutsuti funktsioonist "$2". -MySQL andis vea "$3: $4".', -'noconnect' => 'Vabandame! Vikil on tehnilisi probleeme ning ta ei saa andmebaasiserveriga $1 ühendust.', +MySQL tagastas veateate "$3: $4".', +'noconnect' => 'Vabandame! Vikil on tehnilisi probleeme ning ei saa andmebaasiserveriga $1 ühendust.', 'nodb' => 'Andmebaasi $1 ei õnnestunud kätte saada', 'cachederror' => 'Järgnev tekst pärineb serveri vahemälust ega pruugi olla lehekülje viimane versioon.', +'laggedslavemode' => 'Hoiatus: Leheküljel võivad puududa viimased uuendused.', 'readonly' => 'Andmebaas on hetkel kirjutuskaitse all', 'enterlockreason' => 'Sisesta lukustamise põhjus ning juurdepääsu taastamise ligikaudne aeg', 'readonlytext' => 'Andmebaas on praegu kirjutuskaitse all, tõenäoliselt andmebaasi rutiinseks hoolduseks, mille lõppedes normaalne olukord taastub. Administraator, kes selle kaitse alla võttis, andis järgmise selgituse: <p>$1', 'internalerror' => 'Sisemine viga', +'internalerror_info' => 'Sisemine viga: $1', 'filecopyerror' => 'Ei saanud faili "$1" kopeerida nimega "$2".', 'filerenameerror' => 'Ei saanud faili "$1" failiks "$2" ümber nimetada.', 'filedeleteerror' => 'Faili nimega "$1" ei ole võimalik kustutada.', +'directorycreateerror' => 'Ei suuda luua kausta "$1".', 'filenotfound' => 'Faili nimega "$1" ei leitud.', 'unexpected' => 'Ootamatu väärtus: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Viga: vormi ei saanud salvestada', @@ -384,6 +404,12 @@ Päring: $2', 'protectedinterface' => 'Sellel leheküljel on tarkvara kasutajaliidese tekst. Kuritahtliku muutmise vältimiseks on lehekülg lukustatud.', 'editinginterface' => "'''Hoiatus:''' Te redigeerite tarkvara kasutajaliidese tekstiga lehekülge. Muudatused siin mõjutavad kõikide kasutajate kasutajaliidest. Tõlkijad, palun kaaluge MediaWiki tõlkimisprojekti – [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=et Betawiki] kasutamist.", 'sqlhidden' => '(SQL päring peidetud)', +'namespaceprotected' => "Teil ei ole õigusi redigeerida lehekülgi '''$1''' nimeruumis.", +'ns-specialprotected' => 'Erilehekülgi ei saa redigeerida.', + +# Virus scanner +'virus-badscanner' => 'Viga konfiguratsioonis: tundmatu viirusetõrje: <i>$1</i>', +'virus-unknownscanner' => 'tundmatu viirusetõrje:', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Väljalogimine', @@ -411,7 +437,8 @@ Võite kasutada süsteemi anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana 'gotaccountlink' => 'logi sisse', 'createaccountmail' => 'meili teel', 'badretype' => 'Sisestatud paroolid ei lange kokku.', -'userexists' => 'Sisestatud kasutajanimi on juba kasutusel. Valige uus nimi.', +'userexists' => 'Sisestatud kasutajanimi on juba kasutusel. +Palun valige uus nimi.', 'youremail' => 'Teie e-posti aadress*', 'username' => 'Kasutajanimi:', 'uid' => 'Kasutaja ID:', @@ -419,16 +446,19 @@ Võite kasutada süsteemi anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana 'yourrealname' => 'Teie tegelik nimi*', 'yourlanguage' => 'Keel:', 'yournick' => 'Teie hüüdnimi (allakirjutamiseks)', +'badsig' => 'Sobimatu allkiri. +Palun kontrolli HTML koodi.', 'email' => 'E-post', 'prefs-help-realname' => '* <strong>Tegelik nimi</strong> (pole kohustuslik): kui otsustate selle avaldada, kasutatakse seda Teie kaastöö seostamiseks Teiega.<br />', 'loginerror' => 'Viga sisselogimisel', 'prefs-help-email' => '* <strong>E-post</strong> (pole kohustuslik): Võimaldab inimestel Teiega veebisaidi kaudu ühendust võtta, ilma et Te peaksite neile oma meiliaadressi avaldama, samuti on sellest kasu, kui unustate parooli.', +'prefs-help-email-required' => 'E-posti aadress on vajalik.', 'nocookiesnew' => 'Kasutajakonto loodi, aga sa ei ole sisse logitud, sest {{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja logi siis oma vastse kasutajanime ning parooliga sisse.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja proovi siis uuesti.', 'noname' => 'Sa ei sisestanud kasutajanime lubataval kujul.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisselogimine õnnestus', 'loginsuccess' => 'Te olete sisse loginud. Teie kasutajanimi on "$1".', -'nosuchuser' => 'Kasutajat nimega "$1" ei ole olemas. Kontrollige kirjapilti või kasutage alljärgnevat vormi uue kasutajakonto loomiseks.', +'nosuchuser' => 'Kasutajat "$1" ei ole olemas. Kontrollige kirjapilti või kasutage alljärgnevat vormi uue kasutajakonto loomiseks.', 'nosuchusershort' => 'Kasutajat nimega "<nowiki>$1</nowiki>" ei ole olemas. Kontrollige kirjapilti.', 'nouserspecified' => 'Kasutajanimi puudub.', 'wrongpassword' => 'Vale parool. Proovige uuesti.', @@ -436,12 +466,13 @@ Võite kasutada süsteemi anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana 'passwordtooshort' => 'Sisestatud parool on vigane või liiga lühike. See peab koosnema vähemalt {{PLURAL:$1|ühest|$1}} tähemärgist ning peab erinema kasutajanimest.', 'mailmypassword' => 'Saada mulle meili teel uus parool', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} - unustatud salasõna', -'passwordremindertext' => 'Keegi (tõenäoliselt Teie, IP-aadressilt $1), -palus, et me saadaksime Teile uue parooli süsteemi sisselogimiseks ($4). +'passwordremindertext' => 'Keegi (tõenäoliselt Teie ise, IP-aadressilt $1), +palus, et me saadaksime Teile uue parooli {{SITENAME}} sisselogimiseks ($4). Kasutaja "$2" parool on nüüd "$3". -Võiksid sisse logida ja selle ajutise parooli ära muuta. +Kui see oli Teie kavatsus, te peaksite sisse logida ja selle ajutise parooli ära muuta. -Sinu {{SITENAME}}.', +Kui keegi teine tegi parooli muutmise nõude, või kui Te mäletate oma vana parooli ja +Te enam ei soovi parooli muuta, siis võite ignoreerida seda sõnumit ja jätkata vana parooli kasutamist', 'noemail' => 'Kasutaja "$1" meiliaadressi meil kahjuks pole.', 'passwordsent' => 'Uus parool on saadetud kasutaja "$1" registreeritud meiliaadressil. Pärast parooli saamist logige palun sisse.', @@ -451,6 +482,7 @@ Pärast parooli saamist logige palun sisse.', 'emailnotauthenticated' => 'Sinu e-posti aadress <strong>pole veel kinnitatud</strong>. E-posti kinnitamata aadressile ei saadeta.', 'noemailprefs' => 'Järgnevate võimaluste toimimiseks on vaja sisestada e-posti aadress.', 'emailconfirmlink' => 'Kinnita oma e-posti aadress', +'accountcreated' => 'Konto loodud', 'loginlanguagelabel' => 'Keel: $1', # Edit page toolbar @@ -477,7 +509,7 @@ Pärast parooli saamist logige palun sisse.', # Edit pages 'summary' => 'Resümee', -'subject' => 'Kommentaari pealkiri', +'subject' => 'Pealkiri', 'minoredit' => 'See on pisiparandus', 'watchthis' => 'Jälgi seda artiklit', 'savearticle' => 'Salvesta', @@ -486,6 +518,7 @@ Pärast parooli saamist logige palun sisse.', 'showlivepreview' => 'Näita eelvaadet', 'showdiff' => 'Näita muudatusi', 'anoneditwarning' => 'Te ei ole sisse logitud. Selle lehe redigeerimislogisse salvestatakse Teie IP-aadress.', +'missingcommenttext' => 'Palun sisesta siit allapoole kommentaar.', 'summary-preview' => 'Resümee eelvaade', 'blockedtitle' => 'Kasutaja on blokeeritud', 'blockedtext' => "<big>'''Teie kasutajanime või IP-aadressi blokeeris $1.'''</big> @@ -500,8 +533,23 @@ Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Groupp Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi. +Teie praegune IP on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigile järelepärimistele, mida kavatsete teha.", +'autoblockedtext' => "Teie IP-aadress blokeeriti automaatselt, sest seda kasutas teine kasutaja, kes oli blokeeritud $1 poolt. +Põhjendus on järgmine: + +:''$2'' + +* Blokeeringu algus: $8 +* Blokeeringu lõpp: $6 +* Sooviti blokeerida: $7 + +Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole. + +Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi ega ole selle kasutamisest blokeeritud. + Teie praegune IP on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigile järelpärimistele, mida kavatsete teha.", 'blockednoreason' => 'põhjendust ei ole kirja pandud', +'blockedoriginalsource' => "'''$1''' allikas on näidatud allpool:", 'whitelistedittitle' => 'Redigeerimiseks tuleb sisse logida', 'whitelistedittext' => 'Lehekülgede toimetamiseks peate $1.', 'loginreqtitle' => 'Vajalik on sisselogimine', @@ -515,12 +563,7 @@ Lehekülje loomiseks hakake kirjutama all olevasse tekstikasti (lisainfo saamiseks vaadake [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendit]]). Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''back''-nupule või lingile ''tühista''.", 'anontalkpagetext' => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja kohta, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema IP-aadressi. See IP-aadress võib olla mitmele kasutajale ühine. Kui olete anonüümne kasutaja ning leiate, et kommentaarid sellel leheküljel ei ole mõeldud Teile, siis palun [[Special:UserLogin|looge konto või logige sisse]], et edaspidi arusaamatusi vältida.''", -'noarticletext' => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000\"> -'''Sellise pealkirjaga lehekülge ei ole.''' -* <span class=\"plainlinks\">'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} Alusta seda lehekülge]''' või</span> -* <span class=\"plainlinks\">[[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAMEE}}|Otsi väljendit \"{{PAGENAME}}]]\" teistest artiklitest või</span> -* [[Special:WhatLinksHere/{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|Vaata lehekülgi, mis siia viitavad]]. -</div>", +'noarticletext' => 'Antud leheküljel praegu tekst puudub. Te võite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida väljendit "{{PAGENAME}}" teistest artiklitest]] või [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} luua sellise lehekülje].', 'clearyourcache' => "'''Märkus:''' Pärast salvestamist pead sa muudatuste nägemiseks oma brauseri puhvri tühjendama: '''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'', '''IE:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' ''f5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vihje:</strong> Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.", 'usercsspreview' => "'''Ärge unustage, et seda versiooni teie isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''", @@ -559,6 +602,9 @@ Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsendu 'template-protected' => '(kaitstud)', 'template-semiprotected' => '(osaliselt kaitstud)', 'hiddencategories' => 'See lehekülg kuulub {{PLURAL:$1|1 peidetud kategooriasse|$1 peidetud kategooriasse}}:', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}}l on piirangud uue lehekülje loomisel. +Te võite pöörduda tagasi ja toimetada olemasolevat lehekülge või [[Special:UserLogin|logida süsteemi või luua uus konto]].', +'permissionserrorstext' => 'Teil ei ole õigusi seda teha {{PLURAL:$1|põhjusel|järgmistel põhjustel}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Hoiatus: Te loote uuesti lehte, mis on varem kustutatud.''' Kaaluge, kas lehe uuesti loomine on kohane. @@ -566,7 +612,7 @@ Lehe eelnevad kustutamised:", # "Undo" feature 'undo-success' => 'Selle redaktsiooni käigus tehtud muudatusi saab eemaldada. Palun kontrolli allolevat võrdlust veendumaks, et tahad need muudatused tõepoolest eemaldada. Seejärel saad lehekülje salvestada.', -'undo-summary' => 'Tühistati muudatus $1, mille tegi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Arutelu]])', +'undo-summary' => 'Tühistati muudatus $1, mille tegi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]])', # History pages 'viewpagelogs' => 'Vaata selle lehe logisid', @@ -593,6 +639,18 @@ Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga, 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bait|$1 baiti}})', 'historyempty' => '(tühi)', +# Revision feed +'history-feed-item-nocomment' => '$1 - $2', # user at time + +# Revision deletion +'rev-delundel' => 'näita/peida', +'revdel-restore' => 'Muuda nähtavust', +'pagehist' => 'Lehekülje ajalugu', +'deletedhist' => 'Kustutatud ajalugu', +'revdelete-content' => 'sisu', +'revdelete-summary' => 'toimeta kokkuvõtet', +'revdelete-uname' => 'kasutajanimi', + # Diffs 'history-title' => '"$1" muudatuste ajalugu', 'difference' => '(Erinevused redaktsioonide vahel)', @@ -701,6 +759,7 @@ sisse logida.', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:administraatorid', # User rights log +'rightslog' => 'Kasutaja õiguste logi', 'rightslogtext' => 'See on logi kasutajate õiguste muutuste kohta.', # Recent changes @@ -722,11 +781,16 @@ sisse logida.', 'show' => 'näita', 'minoreditletter' => 'P', 'newpageletter' => 'U', +'boteditletter' => 'b', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|jälgiv kasutaja|jälgivat kasutajat}}]', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ uus alajaotus', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Seotud muudatused', +'recentchangeslinked' => 'Seotud muudatused', +'recentchangeslinked-title' => 'Muudatused, mis on seotud "$1"-ga.', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Antud ajavahemiku jooksul ei ole lingitud lehekülgedel muudatusi tehtud.', +'recentchangeslinked-summary' => "See on viimaste muudatuste nimekiri lehekülgedel, kuhu lähevad lingid antud leheküljelt (või antud kategooria liikmetele). +Leheküljed, mis lähevad [[Special:Watchlist|Jälgimisloendi]] koosseisu, on esiletoodud '''rasvasena'''.", # Upload 'upload' => 'Faili üleslaadimine', @@ -782,6 +846,9 @@ võidakse sinu ligipääs sulgeda.', 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ei ole lubatud failitüüp. Lubatud failitüübid on \$2.", 'large-file' => 'On soovitatav, et üleslaetavad failid ei oleks suuremad kui $1; selle faili suurus on $2.', 'largefileserver' => 'Antud fail on suurem serverikonfiguratsiooni poolt lubatavast failisuurusest.', +'emptyfile' => 'Fail, mille Te üles laadisite, paistab olevat tühi. +See võib olla tingitud vigasest failinimest. +Palun kaalutlege, kas Te tõesti soovite seda faili üles laadida.', 'fileexists' => 'Sellise nimega fail on juba olemas. Palun kontrollige <strong><tt>$1</tt></strong>, kui te ei ole kindel, kas tahate seda muuta.', 'fileexists-forbidden' => 'Sellise nimega fail on juba olemas, palun pöörduge tagasi ja laadige fail üles mõne teise nime all. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => 'Üleslaadimine õnnestus', @@ -808,8 +875,10 @@ võidakse sinu ligipääs sulgeda.', # Image description page 'filehist' => 'Faili ajalugu', +'filehist-help' => 'Klõpsa Kuupäev/kellaaeg, et näha faili sel ajahetkel.', 'filehist-deleteall' => 'kustuta kõik', 'filehist-deleteone' => 'kustuta see', +'filehist-revert' => 'taasta', 'filehist-current' => 'viimane', 'filehist-datetime' => 'Kuupäev/kellaaeg', 'filehist-user' => 'Kasutaja', @@ -819,6 +888,7 @@ võidakse sinu ligipääs sulgeda.', 'imagelinks' => 'Viited pildile', 'linkstoimage' => 'Sellele pildile {{PLURAL:$1|viitab järgmine lehekülg|viitavad järgmised leheküljed}}:', 'nolinkstoimage' => 'Sellele pildile ei viita ükski lehekülg.', +'sharedupload' => 'See fail on ühiskasutuses ja seda võib kasutada teistes projektides.', 'noimage' => 'Sellise nimega faili pole, võite selle $1.', 'noimage-linktext' => 'üles laadida', 'uploadnewversion-linktext' => 'Lae üles selle faili uus versioon', @@ -885,6 +955,8 @@ Seega keskmiselt '''$5''' redigeerimist lehekülje kohta ja '''$6''' lehekülje 'withoutinterwiki' => 'Keelelinkideta leheküljed', +'fewestrevisions' => 'Leheküljed, kus on kõige vähem muudatusi tehtud', + # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategooria|kategooriat}}', @@ -942,6 +1014,7 @@ Seega keskmiselt '''$5''' redigeerimist lehekülje kohta ja '''$6''' lehekülje 'allpages' => 'Kõik artiklid', 'alphaindexline' => '$1 kuni $2', 'nextpage' => 'Järgmine lehekülg ($1)', +'prevpage' => 'Eelmine lehekülg ($1)', 'allpagesfrom' => 'Näita alates:', 'allarticles' => 'Kõik artiklid', 'allinnamespace' => 'Kõik artiklid ($1 nimeruum)', @@ -949,22 +1022,27 @@ Seega keskmiselt '''$5''' redigeerimist lehekülje kohta ja '''$6''' lehekülje 'allpagesprev' => 'Eelmised', 'allpagesnext' => 'Järgmised', 'allpagessubmit' => 'Näita', +'allpagesprefix' => 'Kuva leheküljed eesliitega:', # Special:Categories 'categories' => 'Kategooriad', 'categoriespagetext' => 'Vikis on järgmised kategooriad.', 'categoriesfrom' => 'Näita kategooriaid alates:', +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights-members' => '(liikmete loend)', + # E-mail user 'mailnologintext' => 'Te peate olema [[Special:UserLogin|sisse logitud]] ja teil peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.', 'emailuser' => 'Saada sellele kasutajale e-kiri', 'emailpage' => 'Saada kasutajale e-kiri', 'emailpagetext' => 'Kui see kasutaja on oma eelistuste lehel sisestanud e-posti aadressi, siis saate alloleva vormi kaudu talle kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli "kellelt" e-posti aadressiga, mille olete sisestanud oma eelistuste lehel.', -'emailfrom' => 'Kellelt', -'emailto' => 'Kellele', -'emailsubject' => 'Pealkiri', -'emailmessage' => 'Sõnum', +'emailfrom' => 'Kellelt:', +'emailto' => 'Kellele:', +'emailsubject' => 'Pealkiri:', +'emailmessage' => 'Sõnum:', 'emailsend' => 'Saada', +'emailccme' => 'Saada mulle koopia.', 'emailsent' => 'E-post saadetud', 'emailsenttext' => 'Teie sõnum on saadetud.', @@ -990,7 +1068,7 @@ Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule "L 'unwatchthispage' => 'Ära jälgi', 'notanarticle' => 'Pole artikkel', 'watchnochange' => 'Valitud perioodi jooksul ei ole üheski jälgitavas artiklis muudatusi tehtud.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 lehekülg|$1 lehekülge}} jälgimisloendis (ei arvestata arutelulehekülgi).', +'watchlist-details' => 'Jälgimisloendis on {{PLURAL:$1|$1 lehekülg|$1 lehekülge}} (ei arvestata arutelulehekülgi).', 'wlheader-showupdated' => "* Leheküljed, mida on muudetud peale sinu viimast külastust, on '''rasvases kirjas'''", 'watchmethod-list' => 'jälgitavate lehekülgede viimased muudatused', 'watchlistcontains' => 'Sinu jälgimisloendis on $1 {{PLURAL:$1|artikkel|artiklit}}.', @@ -1051,11 +1129,22 @@ Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega.', 'protect-title' => '"$1" kaitsmine', 'protect-legend' => 'Kinnita kaitsmine', 'protectcomment' => 'Põhjus', +'protectexpiry' => 'Aegub:', +'protect_expiry_invalid' => 'Sobimatu aegumise tähtaeg.', +'protect_expiry_old' => 'Aegumise tähtaeg on minevikus.', +'protect-unchain' => 'Võimalda lehekülje teisaldamist.', 'protect-text' => 'Siin võite vaadata ja muuta lehekülje <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> kaitsesätteid.', +'protect-locked-access' => 'Teie konto ei oma õiguseid muuta lehekülje kaitstuse taset. +Allpool on toodud lehekülje <strong>$1</strong> hetkel kehtivad seaded:', 'protect-default' => '(tavaline)', +'protect-fallback' => 'Require "$1" permission +Nõuab "$1" õiguseid', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Ainult registreeritud kasutajad', 'protect-level-sysop' => 'Ainult administraatorid', +'protect-summary-cascade' => 'kaskaad', 'protect-expiring' => 'aegub $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'Kaitse lehekülgi, mis on lülitatud käesoleva lehekülje koosseisu (kaskaadkaitse)', +'protect-cantedit' => 'Te ei saa muuta selle lehekülje kaitstuse taset, sest Teile pole selleks luba antud.', 'restriction-type' => 'Lubatud:', 'restriction-level' => 'Kaitsmise tase:', 'minimum-size' => 'Min suurus', @@ -1109,9 +1198,11 @@ versioonid varasema ajaloona. Kehtivat versiooni automaatselt välja ei vahetata 'month' => 'Alates kuust (ja varasemad):', 'year' => 'Alates aastast (ja varasemad):', -'sp-contributions-blocklog' => 'Blokeerimise logi', -'sp-contributions-search' => 'Otsi kaastöid', -'sp-contributions-username' => 'IP aadress või kasutajanimi:', +'sp-contributions-newbies' => 'Näita ainult uute kasutajate kaastööd.', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Uued kasutajad', +'sp-contributions-blocklog' => 'Blokeerimise logi', +'sp-contributions-search' => 'Otsi kaastöid', +'sp-contributions-username' => 'IP aadress või kasutajanimi:', # What links here 'whatlinkshere' => 'Lingid siia', @@ -1244,6 +1335,9 @@ Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.m 'importfailed' => 'Importimine ebaõnnestus: $1', 'importnosources' => 'Ühtegi transwiki impordiallikat ei ole defineeritud ning ajaloo otseimpordi funktsioon on välja lülitatud.', +# Import log +'importlogpage' => 'Impordi logi', + # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Minu kasutaja leht', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Selle IP aadressi kasutajaleht', @@ -1338,7 +1432,15 @@ Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.m 'bydate' => 'kuupäeva järgi', 'sp-newimages-showfrom' => 'Näita uusi faile alates $2 $1', +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Arvesse võetakse ainult nimekirja ühikud (read, mis algavad sümboliga *). +Esimene link real peab olema link kõlbmatule failile. +Samal real olevaid järgmiseid linke vaadeldakse kui erandeid, see tähendab artikleid, mille koosseisu kujutise võib lülitada.', + # Metadata +'metadata' => 'Metaandmed', +'metadata-help' => 'See fail sisaldab lisateavet, mis on tõenäoliselt lisatud digitaalkaamera või skänneri poolt. +Kui faili on muudetud mõne tarkvara programmiga, siis võivad osad andmed olla muutunud või täielikult eemaldatud.', 'metadata-expand' => 'Näita täpsemaid detaile', 'metadata-collapse' => 'Peida täpsemad detailid', @@ -1394,6 +1496,10 @@ Kinnituskood aegub $4.', # HTML dump 'redirectingto' => 'Ümbersuunamine lehele [[:$1]]...', +# Multipage image navigation +'imgmultipageprev' => '← eelmine lehekülg', +'imgmultipagenext' => 'järgmine lehekülg →', + # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Kustutatud kogu lehekülje sisu', 'autosumm-replace' => "Lehekülg asendatud tekstiga '$1'", diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php index e549fb48..d002f0a8 100644 --- a/languages/messages/MessagesEu.php +++ b/languages/messages/MessagesEu.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Malafaya * @author Theklan * @author Unai Fdz. de Betoño + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -164,7 +165,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Konfigurazio balioen zerrenda] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ (Maiz egindako galderak)] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWikiren argitalpenen posta zerrenda]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWikiren argitalpenen posta zerrenda]', 'about' => 'Honi Buruz', 'article' => 'Artikulua', @@ -449,7 +450,7 @@ Gainera beste lankideek zurekin kontakta dezakete zure lankide edo lankide_eztab 'loginsuccesstitle' => 'Saio hasiera egina', 'loginsuccess' => "'''Saioa hasi duzu {{SITENAME}}(e)n \"\$1\" izenarekin.'''", 'nosuchuser' => 'Ez dago "$1" izena duen lankiderik. -Mesedez, egiaztatu ondo idatzi duzun edo [[Special:Userlogin/signup|kontu berria sor ezazu]].', +Mesedez, egiaztatu ondo idatzi duzun edo [[Special:UserLogin/signup|kontu berria sor ezazu]].', 'nosuchusershort' => 'Ez dago "<nowiki>$1</nowiki>" izena duen erabiltzailerik. Egiaztatu ongi idatzi duzula.', 'nouserspecified' => 'Erabiltzaile izena zehaztu beharra daukazu.', 'wrongpassword' => 'Pasahitza ez da zuzena. Saiatu berriz.', @@ -495,7 +496,7 @@ Mesedez, formatu egokia duen helbide bat zehaztu, edo hutsik utzi.', 'resetpass_submit' => 'Pasahitza definitu eta saioa hasi', 'resetpass_success' => 'Zure pasahitza aldatu egin da! Saioa hasten...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Baliogabeko pasahitz tenporala. Baliteke pasahitza jada aldatu edo pasahitz tenporal berri bat eskatu izana.', -'resetpass_forbidden' => 'Wiki honetan ezin dira pasahitzak aldatu', +'resetpass_forbidden' => 'Ezin dira pasahitzak aldatu', 'resetpass_missing' => 'Formularioko daturik ez.', # Edit page toolbar @@ -615,7 +616,7 @@ Era berean, bidaltzen ari zaren edukia zuk zeuk idatzitakoa dela edo jabetza pub 'copyrightwarning2' => 'Mesedez, kontuan izan {{SITENAME}}(e)n egindako ekarpen guztiak besteek aldatu edo ezabatu ditzaketela. Ez baduzu besteek aldaketak egitea nahi, ez ezazu bidali.<br /> Era berean, bidaltzen ari zaren edukia zuk zeuk idatzitakoa dela edo jabetza publikoko edo baliabide aske batetik kopiatu duzula zin egin ari zara (ikus $1 informazio gehiagorako). <strong>EZ BIDALI BAIMENIK GABEKO COPYRIGHTDUN EDUKIRIK!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>OHARRA: Orrialde honek $1 kilobyteko tamaina du; nabigatzaile batzuek arazoak izan litzakete 32kb-tik gorako testuekin. Mesedez, saiatu orrialdea atal txikiagoetan banatzen.</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>OHARRA: Orrialde honek $1 kilobyteko tamaina du; nabigatzaile batzuek arazoak izan litzakete 32 kb-tik gorako testuekin. Mesedez, saiatu orrialdea atal txikiagoetan banatzen.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>ERROREA: Bidali duzun testuak $1 kilobyteko luzera du, eta $2 kilobyteko maximoa baino luzeagoa da. Ezin da gorde.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>OHARRA: Datu-basea blokeatu egin da mantenu lanak burutzeko, beraz ezingo dituzu orain zure aldaketak gorde. Testua fitxategi baten kopiatu dezakezu, eta beranduago erabiltzeko gorde.</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>OHARRA: Orri hau blokeaturik dago, administratzaileek soilik eraldatu dezakete.</strong>', @@ -630,7 +631,7 @@ Era berean, bidaltzen ari zaren edukia zuk zeuk idatzitakoa dela edo jabetza pub 'edittools' => '<!-- Hemen jarritako testua aldaketa eta igoera formularioen azpian agertuko da. -->', 'nocreatetitle' => 'Orrialdeak sortzea mugatuta', 'nocreatetext' => 'Gune honek orrialde berriak sortzeko gaitasuna mugatu du. Atzera egin dezakezu existitzen den orrialde bat aldatzeko, edo [[Special:UserLogin|saio hasi edo kontua sortu]].', -'nocreate-loggedin' => 'Ez daukazu wiki honetan orrialde berriak sortzeko baimenik, administratzaile batek orri hau blokeatu duelako bandalismoak sahiesteko.', +'nocreate-loggedin' => 'Ez daukazu orrialde berriak sortzeko baimenik.', 'permissionserrors' => 'Baimen erroreak', 'permissionserrorstext' => 'Ez duzu hori egiteko baimenik, hurrengo {{PLURAL:$1|arrazoia dela eta|arrazoiak direla eta}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Ez duzu $2 egiteko eskumenik, honako {{PLURAL:$1|arrazoia dela eta:|arrazoiak direla eta:}}', @@ -650,6 +651,8 @@ Txantiloi batzuk ez dira erabiliko.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Kontuan hartu ez diren txantiloiak dituzten orrialdeak', # "Undo" feature +'undo-success' => 'Aldaketa desegin daiteke. +Mesedez beheko alderaketa egiaztatu, egin nahi duzuna hori dela frogatzeko, eta ondoren azpiko aldaketak gorde, aldaketa desegiten amaitzeko.', 'undo-failure' => 'Ezin izan da aldaketa desegin tarteko aldaketekin gatazkak direla-eta.', 'undo-norev' => 'Aldaketa ezin da desegin ez delako existitzen edo ezabatu zutelako.', 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2(r)en]] $1 berrikuspena desegin da ([[User talk:$2|Eztabaida]])', @@ -705,11 +708,11 @@ Orrialdearen berrikuspen hau artxibo publikoetatik kendu da. Guneko administratz 'revisiondelete' => 'Berrikuspenak ezabatu/leheneratu', 'revdelete-nooldid-title' => 'Helburu berrikuspenik ez', 'revdelete-nooldid-text' => 'Ez d(it)uzu eragiketa hau burutzeko helburu berrikuspena(k) zehaztu.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspena:|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspenak}}', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:', -'revdelete-text' => 'Ezabatutako berrikuspenek orrialdearen historian agertzen jarraituko dute, baina bere edukiak ez dira publikoki eskuratu ahal izango. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspena:|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspenak}}'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Ezabatutako berrikuspenek orrialdearen historian agertzen jarraituko dute, baina bere edukiak ez dira publikoki eskuratu ahal izango.''' -Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango dute, eta baita leheneratzeko ere, gunearen arduradunek beste mugapenen bat ezartzen ez badute behintzat.', +Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango dute, eta baita leheneratzeko ere, gunearen arduradunek beste mugapenen bat ezartzen ez badute behintzat.", 'revdelete-legend' => 'Berrikuspen mugapenak ezarri:', 'revdelete-hide-text' => 'Berrikuspenaren testua ezkutatu', 'revdelete-hide-name' => 'Helburua eta ekintza izkutatu', @@ -814,7 +817,7 @@ Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango 'mypreferences' => 'Nire hobespenak', 'prefs-edits' => 'Aldaketa kopurua:', 'prefsnologin' => 'Saioa hasi gabe', -'prefsnologintext' => '[[Special:UserLogin|Saioa hasi behar duzu]] zure hobespenak ezartzeko.', +'prefsnologintext' => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} Izena eman] behar duzu zure hobespenak ezartzeko.', 'prefsreset' => 'Hobespenak hasieratu egin dira.', 'qbsettings' => 'Laster-barra', 'qbsettings-none' => 'Ezein ere', @@ -1053,7 +1056,7 @@ Hautatu beste izen bat.', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" igo da', 'overwroteimage' => '"[[$1]]"ren bertsio berri bat igo', 'uploaddisabled' => 'Igoerak ezgaituta daude', -'uploaddisabledtext' => 'Fitxategiak igotzea ezgaituta dago wiki honetan.', +'uploaddisabledtext' => 'Fitxategiak igotzea ezgaituta dago.', 'uploadscripted' => 'Fitxategi honek web zerbitzariak modu ezegokian interpretatu lezakeen HTML edo script kodea dauka.', 'uploadcorrupt' => 'Fitxategiak akatsak ditu edo luzapena ezegokia da. Mesedez, egiaztatu fitxategia ondo dagoela eta berriz igo.', 'uploadvirus' => 'Fitxategiak birusa dauka! Xehetasunak: $1', @@ -1130,10 +1133,11 @@ Aukera ezazu, mesedez, fitxategi izen deskriptiboago bat.', 'imagepage-searchdupe' => 'Duplikatutako fitxategiak bilatu', # File reversion -'filerevert' => '$1 leheneratu', -'filerevert-legend' => 'Fitxategia leheneratu', -'filerevert-comment' => 'Iruzkina:', -'filerevert-submit' => 'Leheneratu', +'filerevert' => '$1 leheneratu', +'filerevert-legend' => 'Fitxategia leheneratu', +'filerevert-comment' => 'Iruzkina:', +'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 bertsiora leheneratu da', +'filerevert-submit' => 'Leheneratu', # File deletion 'filedelete' => '$1 ezabatu', @@ -1143,7 +1147,7 @@ Aukera ezazu, mesedez, fitxategi izen deskriptiboago bat.', 'filedelete-comment' => 'Iruzkina:', 'filedelete-submit' => 'Ezabatu', 'filedelete-success' => "'''$1''' ezabatu da.", -'filedelete-nofile' => "Gune honetan ez dago '''$1''' izeneko fitxategirik.", +'filedelete-nofile' => "Ez dago '''$1''' izeneko fitxategirik.", 'filedelete-nofile-old' => "Ez dago '''$1'''en bertsio artxibaturik zuk jarritako izaera horrekin.", 'filedelete-otherreason' => 'Beste arrazoiak/gehigarriak:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Bestelako arrazoiak', @@ -1199,9 +1203,10 @@ Gure [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] '''$7'''-koa da. 'disambiguationspage' => 'Template:argipen', 'disambiguations-text' => "Jarraian azaltzen diren orrialdeek '''argipen orrialde''' baterako lotura dute. Kasu bakoitzean dagokion artikulu zuzenarekin izan beharko lukete lotura.<br />Orrialde bat argipen motakoa dela antzeman ohi da [[MediaWiki:Disambiguationspage]] orrialdean agertzen den txantiloietako bat duenean.", -'doubleredirects' => 'Birzuzenketa bikoitzak', -'doubleredirectstext' => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara zuzendu beharko luke.', -'double-redirect-fixer' => 'Birzuzenketa zuzentzailea', +'doubleredirects' => 'Birzuzenketa bikoitzak', +'doubleredirectstext' => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara zuzendu beharko luke.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] mugitu da eta orain [[$2]](e)ra birzuzenketa bat da', +'double-redirect-fixer' => 'Birzuzenketa zuzentzailea', 'brokenredirects' => 'Hautsitako birzuzenketak', 'brokenredirectstext' => 'Jarraian zerrendatutako birzuzenketak existitzen ez diren orrialdeetara zuzenduta daude:', @@ -1247,6 +1252,7 @@ Gure [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] '''$7'''-koa da. 'deadendpages' => 'Orrialde itsuak', 'deadendpagestext' => 'Jarraian zerrendatutako orrialdeek ez daukate wikiko beste edozein orrialdetarako loturarik.', 'protectedpages' => 'Babestutako orrialdeak', +'protectedpages-indef' => 'Babes mugagabeak bakarrik', 'protectedpagestext' => 'Jarraian azaltzen diren orrialdeak mugitu edo aldatzeko babestuta daude', 'protectedpagesempty' => 'Ez dago parametro hauetarako babesturiko orrialderik momentu honetan.', 'protectedtitles' => 'Babestutako tituluak', @@ -1302,7 +1308,9 @@ Gure [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] '''$7'''-koa da. # Special:Categories 'categories' => 'Kategoriak', -'categoriespagetext' => 'Hurrengo kategoriak daude wiki honetan:', +'categoriespagetext' => 'Hurrengo kategoriek orrialdeak edo fitxategiak dituzte. +[[Special:UnusedCategories|Erabili gabeko kategoriak]] ez dira hemen erakusten. +Ikus, gainera [[Special:WantedCategories|kategoriarik eskatuenak]].', 'categoriesfrom' => 'Honela hasten diren kategoriak erakutsi:', 'special-categories-sort-count' => 'kontatetzearen arabera ordenatu', 'special-categories-sort-abc' => 'alfabetikoki aldatu', @@ -1495,43 +1503,44 @@ Orrialde honen babes maila alda dezakezu, baina ez du eraginik izango kaskada bi 'restriction-level-all' => 'edozein maila', # Undelete -'undelete' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi', -'undeletepage' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi eta leheneratu', -'undeletepagetitle' => "'''Hurrengoa [[:$1|$1]](r)en ezabatutako aldaketak dira'''.", -'viewdeletedpage' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi', -'undeletepagetext' => 'Jarraian zerrendatzen diren orrialdeak ezabatu egin dira baina oraindik artxiboa gordeta daude eta leheneratu egin daitezke. Artxiboa noizean behin hustu egin liteke.', -'undelete-fieldset-title' => 'Berrikuspenak berrezarri', -'undeleteextrahelp' => "Orrialde osoa leheneratzeko, koadrotxo guztiak hautatu gabe utzi eta '''''Leheneratu'''''n klik egin. +'undelete' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi', +'undeletepage' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi eta leheneratu', +'undeletepagetitle' => "'''Hurrengoa [[:$1|$1]](r)en ezabatutako aldaketak dira'''.", +'viewdeletedpage' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi', +'undeletepagetext' => 'Jarraian zerrendatzen diren orrialdeak ezabatu egin dira baina oraindik artxiboa gordeta daude eta leheneratu egin daitezke. Artxiboa noizean behin hustu egin liteke.', +'undelete-fieldset-title' => 'Berrikuspenak berrezarri', +'undeleteextrahelp' => "Orrialde osoa leheneratzeko, koadrotxo guztiak hautatu gabe utzi eta '''''Leheneratu'''''n klik egin. Aukeratutako leheneratze bat burutzeko, leheneratu nahi dituzun berrikuspenen koadrotxoak markatu eta '''''Leheneratu''''' klik egin. '''''Hasiera'''''n klik eginez gero koadrotxo guztiak eta iruzkin koadroa hustu egingo dira.", -'undeleterevisions' => '$1 berrikuspen gordeta', -'undeletehistory' => 'Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian. +'undeleterevisions' => '$1 berrikuspen gordeta', +'undeletehistory' => 'Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian. Ezabatu ondoren izen berdina duen orrialde berri bat sortzen bada leheneratutako berrikuspenak azalduko dira historian.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Artikulua ezabatu egin da. Ezabatzeko azalpena beheko laburpenean erakusten da, ezabatu aurretik parte hartu zuten erabiltzaileen xehetasunekin batera. Ezabatutako berrikuspenen oraingo testua administratzaileek bakarrik ikus dezakete.', -'undeleterevision-missing' => 'Baliogabeko berrikuspena. Baliteke lotura ezegokia izatea, edo berriskupena leheneratu edo kendu izana.', -'undelete-nodiff' => 'Ez da aurkitu aurreko berrikuspenik.', -'undeletebtn' => 'Leheneratu', -'undeletelink' => 'leheneratu', -'undeletereset' => 'Hasieratu', -'undeletecomment' => 'Iruzkina:', -'undeletedarticle' => '"[[$1]]" leheneratu da', -'undeletedrevisions' => '$1 berrikuspen leheneratu dira', -'undeletedrevisions-files' => '$1 berrikuspen eta $2 fitxategi leheneratu dira', -'undeletedfiles' => '$1 fitxategi leheneratu dira', -'cannotundelete' => 'Errorea birsortzerakoan; baliteke beste norbaitek lehenago birsortu izana.', -'undeletedpage' => "<big>'''$1 leheneratu egin da'''</big> +'undeletehistorynoadmin' => 'Artikulua ezabatu egin da. Ezabatzeko azalpena beheko laburpenean erakusten da, ezabatu aurretik parte hartu zuten erabiltzaileen xehetasunekin batera. Ezabatutako berrikuspenen oraingo testua administratzaileek bakarrik ikus dezakete.', +'undeleterevision-missing' => 'Baliogabeko berrikuspena. Baliteke lotura ezegokia izatea, edo berriskupena leheneratu edo kendu izana.', +'undelete-nodiff' => 'Ez da aurkitu aurreko berrikuspenik.', +'undeletebtn' => 'Leheneratu', +'undeletelink' => 'leheneratu', +'undeletereset' => 'Hasieratu', +'undeletecomment' => 'Iruzkina:', +'undeletedarticle' => '"[[$1]]" leheneratu da', +'undeletedrevisions' => '$1 berrikuspen leheneratu dira', +'undeletedrevisions-files' => '$1 berrikuspen eta $2 fitxategi leheneratu dira', +'undeletedfiles' => '$1 fitxategi leheneratu dira', +'cannotundelete' => 'Errorea birsortzerakoan; baliteke beste norbaitek lehenago birsortu izana.', +'undeletedpage' => "<big>'''$1 leheneratu egin da'''</big> [[Special:Log/delete|Ezabaketa erregistrora]] jo azken ezabaketa eta leheneraketak ikusteko.", -'undelete-header' => 'Berriki ezabatutako orrialdeak ikusteko [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]] jo.', -'undelete-search-box' => 'Ezabatutako orrialdeak bilatu', -'undelete-search-prefix' => 'Honela hasten diren orrialdeak erakutsi:', -'undelete-search-submit' => 'Bilatu', -'undelete-no-results' => 'Ez da bat datorren orrialderik aurkitu ezabaketen artxiboan.', -'undelete-cleanup-error' => 'Erabiltzen ez den "$1" fitxategia ezabatzen arazoa egon da.', -'undelete-error-short' => 'Errorea fitxategia berreskuratzerakoan: $1', -'undelete-error-long' => 'Errorea gertatu da hurrengo orrialdea berreskuratzerakoan: +'undelete-header' => 'Berriki ezabatutako orrialdeak ikusteko [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]] jo.', +'undelete-search-box' => 'Ezabatutako orrialdeak bilatu', +'undelete-search-prefix' => 'Honela hasten diren orrialdeak erakutsi:', +'undelete-search-submit' => 'Bilatu', +'undelete-no-results' => 'Ez da bat datorren orrialderik aurkitu ezabaketen artxiboan.', +'undelete-cleanup-error' => 'Erabiltzen ez den "$1" fitxategia ezabatzen arazoa egon da.', +'undelete-error-short' => 'Errorea fitxategia berreskuratzerakoan: $1', +'undelete-error-long' => 'Errorea gertatu da hurrengo orrialdea berreskuratzerakoan: $1', +'undelete-show-file-submit' => 'Bai', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Izen-tartea:', @@ -1608,7 +1617,7 @@ Ikus [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Lankide bat blokeatzeko arrazoiak', 'ipb-unblock-addr' => '$1 lankide edo IP helbideari blokeoa baliogabetu', 'ipb-unblock' => 'Erabiltzaile izen edo IP helbide bati blokeoa kendu', -'ipb-blocklist-addr' => '$1-(r)entzat dauden edo egon diren blokeoak ikusi', +'ipb-blocklist-addr' => '$1(r)en blokeoak ikusi', 'ipb-blocklist' => 'Blokeaketak ikusi', 'unblockip' => 'Erabiltzailea desblokeatu', 'unblockiptext' => 'Erabili beheko formularioa lehenago blokeatutako IP helbide edo erabiltzaile baten idazketa baimenak leheneratzeko.', @@ -1719,6 +1728,7 @@ Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.", 'imagenocrossnamespace' => 'Ezin da mugitu fitxategia fitxategiena ez den izen batera', 'imagetypemismatch' => 'Fitxategiaren luzapen berriak ez du bere motako fitxategiekin bat egiten', 'imageinvalidfilename' => 'Xede-artxiboaren izenak ez du balio', +'fix-double-redirects' => 'Hasierako izenburura zuzentzen duten birzuzenketa guztiak aldatu', # Export 'export' => 'Orrialdeak esportatu', @@ -1775,6 +1785,8 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:special}}:Expor 'importhistoryconflict' => 'Gatazka sortzen ari den berrikuspen historia dago (baliteke orrialdea lehenago inportatu izana)', 'importnosources' => 'Ez dago wikien arteko inportazio iturririk eta historialak zuzenean igotzea ezgaituta dago.', 'importnofile' => 'Ez da inportazio fitxategirik igo.', +'importuploaderrorsize' => 'Inportatutako artxiboaren igoera-porrota. +Artxiboa onartutako igoera-tamaina baino handiagoa da.', 'importuploaderrortemp' => 'Inportatze fitxategiaren igoeran akatsa egon da. Karpeta tenporal bat falta da.', 'import-parse-failure' => 'XML inportatze parseak akatsa izan du', 'import-noarticle' => 'Ez dago inportatzeko orrialderik!', @@ -2236,6 +2248,7 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-gpslongitude-w' => 'Mendebaldeko longitudea', 'exif-gpsstatus-a' => 'Neurketa burutzen', +'exif-gpsstatus-v' => 'Neurketen interoperabilitatea', 'exif-gpsmeasuremode-2' => '2 dimentsioko neurketa', 'exif-gpsmeasuremode-3' => '3 dimentsioko neurketa', @@ -2245,6 +2258,7 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-gpsspeed-m' => 'Milia orduko', # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-t' => 'Benetako norabidea', 'exif-gpsdirection-m' => 'Norabide magnetikoa', # External editor support @@ -2302,7 +2316,7 @@ Egiaztapen kode hau $4 iraungiko da.', 'trackbackdeleteok' => 'Aipua ezabatu egin da.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Oharra: Zu aldaketak egiten hasi ondoren ezabatu egin da orrialde hau!', +'deletedwhileediting' => "'''Oharra''': Zu aldaketak egiten hasi ondoren orrialdea ezabatua izan da!", 'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] erabiltzaileak ([[User talk:$1|eztabaida]]) orrialde hau ezabatu zu aldatzen hasi eta gero. Hona arrazoia: : ''$2'' Mesedez, baieztatu orrialde hau berriz sortu nahi duzula.", 'recreate' => 'Birsortu', @@ -2392,24 +2406,34 @@ Gainera [[special:Watchlist/raw|raw zerrenda editatu]] dezakezu.', 'filepath-submit' => 'Ibilbidea', # Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch' => 'Artxibo bikoiztuen bilaketa', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Duplikatu bat bilatu', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Fitxategi izena:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Bilaketa', 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Fitxategiaren tamaina: $3<br />MIME mota: $4', 'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" fitxategiak ez du duplikazio zehazki berdinik.', +'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" fitxategiak {{PLURAL:$2|kopia zehatz bakarra du|$2 kopia zehatz ditu}}.', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Aparteko orrialdeak', -'specialpages-group-other' => 'Beste orrialde berezi batzuk', -'specialpages-group-login' => 'Sartu / Izena eman', -'specialpages-group-users' => 'Erabiltzaileak eta eskumenak', -'specialpages-group-highuse' => 'Erabilera handiko orrialdeak', -'specialpages-group-pages' => 'Orrialdeen zerrenda', -'specialpages-group-pagetools' => 'Orrialde tresnak', -'specialpages-group-wiki' => 'Wiki datuak eta tresnak', -'specialpages-group-spam' => 'Spam tresnak', +'specialpages' => 'Aparteko orrialdeak', +'specialpages-note' => '---- +* Orrialde berezi arruntak. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orrialde bereziak.</span>', +'specialpages-group-maintenance' => 'Mantentze-oharrak', +'specialpages-group-other' => 'Beste orrialde berezi batzuk', +'specialpages-group-login' => 'Sartu / Izena eman', +'specialpages-group-changes' => 'Aldaketa berriak eta erregistroak', +'specialpages-group-media' => 'Artxiboen orriak', +'specialpages-group-users' => 'Erabiltzaileak eta eskumenak', +'specialpages-group-highuse' => 'Erabilera handiko orrialdeak', +'specialpages-group-pages' => 'Orrialdeen zerrenda', +'specialpages-group-pagetools' => 'Orrialde tresnak', +'specialpages-group-wiki' => 'Wiki datuak eta tresnak', +'specialpages-group-redirects' => 'Berbideraketa-orri bereziak', +'specialpages-group-spam' => 'Spam tresnak', # Special:BlankPage -'blankpage' => 'Orrialde txuria', +'blankpage' => 'Orrialde txuria', +'intentionallyblankpage' => 'Orri hau nahita utzi da hutsik', ); diff --git a/languages/messages/MessagesExt.php b/languages/messages/MessagesExt.php index 1db22982..9ac3f644 100644 --- a/languages/messages/MessagesExt.php +++ b/languages/messages/MessagesExt.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Better + * @author Urhixidur */ $messages = array( @@ -131,7 +132,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => 'Al tentu', 'article' => 'Artículu', @@ -576,7 +577,7 @@ Pol otra parti, al pursal el botón "emburacal" mos estás asigurandu que lo esc 'copyrightwarning2' => 'Tolas contribucionis a {{SITENAME}} puein sel eitás, chambás, u esborrás pol otrus colabutaoris. Si nu estás dalcuerdu, altonci nu emburaquis ná.<br /> Pol otra parti, al pursal el botón "emburacal" mos estás asigurandu que lo escrebiu á siu hechu pol tí, u copiau dun domiñu púbricu u recursu semilal (lei $1 pa mas detallis). <strong>Cudia: Nu emburaquis labutus con Copyright sin premisu!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>Avisu: Esta páhina tieni un grandol de $1 kilobytes; angunus escrucaoris puein tenel pobremas al eital páhinas con mas de 32KB. Pol favol, consieri la posibiliá e devidil esta páhina en secionis mas chiqueninas.</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>Avisu: Esta páhina tieni un grandol de $1 kilobytes; angunus escrucaoris puein tenel pobremas al eital páhinas con mas de 32 kB. Pol favol, consieri la posibiliá e devidil esta páhina en secionis mas chiqueninas.</strong>', 'longpageerror' => "<strong>Marru: El testu qu'as empuntau ocupa $1 kbs (siendu polo tantu mayol de $2 kbs). Nu es posibri emburacal.</strong>", 'readonlywarning' => '<strong>Avisu: La basi e datus s´alcuentra afechá pol mantenimientu nesti momentu, razón pola que nu pueis emburacal los tus chambus agora. Pa nu perdel los chambus, pueis copialus i pegalus nel tu ordinaol, i endrentu un ratu, emburacalus ena güiqui.</strong>', @@ -662,11 +663,11 @@ puei bel detallis nel [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rus 'revisiondelete' => 'Esborral/arrecuperal revisionis', 'revdelete-nooldid-title' => 'Nu ai una revisión destinu', 'revdelete-nooldid-text' => 'Nu as prehisau denguna revisión destinu ondi realizal esta hunción.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Revisión aseñalá e|Revisionis aseñalás de}} '''[[:$1]]''':", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Eventu el rustrihu aseñalau|Eventus del rustrihu aseñalaus}}:', -'revdelete-text' => 'Las revisionis esborrás entovia apaicirán nel estorial la páhina, peru el su continiu nu sedrá acesibri pal púbricu. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisión aseñalá e|Revisionis aseñalás de}} '''[[:$1]]''':'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Eventu el rustrihu aseñalau|Eventus del rustrihu aseñalaus}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Las revisionis esborrás entovia apaicirán nel estorial la páhina, peru el su continiu nu sedrá acesibri pal púbricu.''' -El restu e çahorilis desti güiqui sí tendrán premisu pa visoreal el continiu açonchau, i revertil el esborrau si es mestel, a nu sel que los alministraoris del güiqui crein una restrición aicional.', +El restu e çahorilis desti güiqui sí tendrán premisu pa visoreal el continiu açonchau, i revertil el esborrau si es mestel, a nu sel que los alministraoris del güiqui crein una restrición aicional.", 'revdelete-legend' => 'Establecel restricionis de visibiliá', 'revdelete-hide-text' => 'Açonchal el testu la revisión', 'revdelete-hide-name' => 'Açonchal ación i ohetivu', diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php index 7be82914..0acf6194 100644 --- a/languages/messages/MessagesFa.php +++ b/languages/messages/MessagesFa.php @@ -396,7 +396,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings تنظیم پیکربندی] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki پرسشهای متداول] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce فهرست رایانامه نسخههای مدیاویکی]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce فهرست رایانامه نسخههای مدیاویکی]', 'about' => 'درباره', 'article' => 'صفحهٔ محتوا', @@ -686,7 +686,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'ورود موفقیتآمیز به سیستم', 'loginsuccess' => 'شما اکنون با نام «$1» به {{SITENAME}} وارد شدهاید.', 'nosuchuser' => 'کاربری با نام «$1» وجود ندارد. -املای نام را بررسی کنید، یا [[Special:Userlogin/signup|یک حساب کاربری جدید بسازید]].', +املای نام را بررسی کنید، یا [[Special:UserLogin/signup|یک حساب کاربری جدید بسازید]].', 'nosuchusershort' => "هیچ کاربری با نام ''<nowiki>$1</nowiki>'' وجود ندارد. املایتان را وارسی کنید.", 'nouserspecified' => 'باید یک نام کاربری مشخص کنید.', 'wrongpassword' => 'گذرواژهای که وارد کردید نادرست است. لطفاً دوباره تلاش کنید.', @@ -935,8 +935,7 @@ $2', لطفاً URLی را که برای دسترسی به این صفحه استفاده کردهاید، بررسی کنید.', 'currentrev' => 'نسخهٔ فعلی', 'revisionasof' => 'نسخهٔ $1', -'revision-info' => '<div id="viewingold-warning" style="background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; margin: 2em 0 .5em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both; font-size:small;">شما یک نسخه از تاریخچهٔ این صفحه را میبینید، که حاصل ویرایش $2 در تاریخ $1 است. این نسخه ممکن است تفاوتهای اساسی با <a href="/wiki/{{FULLPAGENAME}}" title="{{FULLPAGENAME}}">نسخهٔ فعلی</a> داشته باشد.</div> -<div id="viewingold-plain" style="display:none;">Revision as of $1 by $2</div>', +'revision-info' => 'ُویرایش در تاریخ $1 توسط $2', 'previousrevision' => '→ نسخهٔ قدیمیتر', 'nextrevision' => 'نسخهٔ جدیدتر←', 'currentrevisionlink' => 'نمایش نسخهٔ فعلی', @@ -970,8 +969,8 @@ $2', 'revisiondelete' => 'حذف/احیای نسخهها', 'revdelete-nooldid-title' => 'هیچ نسخهای انتخاب نشدهاست', 'revdelete-nooldid-text' => 'نسخه یا نسخههایی از صفحهٔ مورد نظر را که میخواهید تحت تاثیر قرار بگیرند انتخاب نکردهاید.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|نسخهٔ|نسخههای}} انتخاب شده از '''$1:'''", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|مورد|موارد}} انتخاب شده از سیاهه:', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|نسخهٔ|نسخههای}} انتخاب شده از '''$1:''''''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|مورد|موارد}} انتخاب شده از سیاهه:'''", 'revdelete-text' => 'نسخهها و موارد حذف شده کماکان از طریق تارخچه و سیاههها قابل مشاهده هستند، اما بخشهایی از محتوای آنها توسط عموم قابل مشاهده نخواهد بود. سایر مدیران این ویکی هنوز میتوانند این محتوای پنهان را ببینند و حتی موارد حذف شده را احیا کنند، مگر آن که محدودیتهای دیگری اعمال گردد.', 'revdelete-legend' => 'تنظیم محدودیتهای نسخه:', 'revdelete-hide-text' => 'نهفتن متن نسخه', @@ -1092,7 +1091,7 @@ $2', 'mypreferences' => 'ترجیحات من', 'prefs-edits' => 'تعداد ویرایشها', 'prefsnologin' => 'به سیستم وارد نشدهاید', -'prefsnologintext' => 'برای تنظیم ترجیحات کاربر باید <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} به سیستم وارد شوید]</span>.', +'prefsnologintext' => 'برای تنظیم ترجیحات کاربر باید <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} به سیستم وارد شوید]</span>.', 'prefsreset' => 'ترجیحات از حافظه میزان شد.', 'qbsettings' => 'تنظیمات نوار سریع', 'qbsettings-none' => 'نباشد', @@ -1327,6 +1326,7 @@ $2', 'illegalfilename' => 'نام پرونده «$1» نویسههایی را شامل میشود که در نام صفحهها مجاز نیستند. لطفاً نام پرونده را تغییر دهید و آن را دوباره بار کنید.', 'badfilename' => 'نام پرونده به «$1» تغییر کرد.', 'filetype-badmime' => 'پروندههایی که نوع MIME آنها $1 باشد برای بارگزاری مجاز نیستند.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'این پرونده را نمیتوانید بارگذاری کنید زیرا اینترنت اکسپلورر آن را به عنوان «$1» تشخیص میدهد، که یک نوع پروندهٔ غیر مجاز و احتمالاً خطرناک است.', 'filetype-unwanted-type' => "‎'''\".\$1\"''' یک نوع پرونده ناخواسته است. {{PLURAL:\$3|نوع پرونده ترجیح داده شده|انواع پرونده ترجیح داد شده}} از این قرار است: \$2 .", 'filetype-banned-type' => "‎'''\".\$1\"''' یک نوع پرونده غیرمجاز است. @@ -1457,7 +1457,7 @@ $2', 'filedelete-submit' => 'حذف', 'filedelete-success' => "'''$1''' حذف شد.", 'filedelete-success-old' => "نسخهٔ '''[[Media:$1|$1]]''' به تاریخ $3، $2 حذف شد.", -'filedelete-nofile' => "'''1''' وجود ندارد.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' وجود ندارد.", 'filedelete-nofile-old' => "نسخه بایگانی شدهای از '''$1''' با مشخصات داده شده، وجود ندارد..", 'filedelete-iscurrent' => 'شما میخواهید که آخرین نسخه از این پرونده را حذف کنید. لطفاً ابتدا پرونده را به یک نسخه قدیمیتر واگردانی کنید.', 'filedelete-otherreason' => 'دلیل دیگر/اضافی:', @@ -1482,7 +1482,8 @@ $2', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'الگوهای استفادهنشده', -'unusedtemplatestext' => 'این صفحه همهٔ صفحههایی در فضای نام الگو را که در هیچ صفحهای به کار نرفتهاند، فهرست میکند. لطفاً پیش از پاککردن این صفحهها پیوندهای دیگر به آنها را هم وارسی کنید.', +'unusedtemplatestext' => 'این صفحه همهٔ صفحههایی در فضای نام {{ns:template}} را که در هیچ صفحهای به کار نرفتهاند، فهرست میکند. +به یاد داشته باشید که پیش از پاککردن این صفحهها پیوندهای دیگر به آنها را هم وارسی کنید.', 'unusedtemplateswlh' => 'پیوندهای دیگر', # Random page @@ -1542,7 +1543,7 @@ $2', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|نمایش|نمایش}}', 'specialpage-empty' => 'این صفحه تُهیاست.', 'lonelypages' => 'صفحههای یتیم', -'lonelypagestext' => 'به صفحههای زیر از هیچ صفحهٔ دیگری در این ویکی پیوند داده نشدهاست:', +'lonelypagestext' => 'به صفحههای زیر از هیچ صفحهٔ دیگری در {{SITENAME}} پیوند داده نشدهاست و در هیچ صفحهٔ دیگری گنجانده نشدهاند.', 'uncategorizedpages' => 'صفحههای ردهبندی نشده', 'uncategorizedcategories' => 'ردههای ردهبندی نشده', 'uncategorizedimages' => 'تصویرهای ردهبندینشده', @@ -1653,7 +1654,7 @@ $2', خود داشته باشید.', 'emailuser' => 'پست الکترونیکی به این کاربر', 'emailpage' => 'پست الکترونیکی به کاربر', -'emailpagetext' => 'اگر این کاربر نشانی پست الکترونیکی معتبری در ترجیحات کاربریاش وارد کرده باشد، فرم زیر یک پیغام میفرستد. +'emailpagetext' => 'شما میتوانید از فرم زیر برای ارسال یک نامه الکترونیکی به این کاربر استفاده کنید. نشانی پست الکترونیکیای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کردهاید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.', 'usermailererror' => 'پست الکترونیکی دچار خطا شد:', 'defemailsubject' => 'پست الکترونیکی {{SITENAME}}', @@ -1886,6 +1887,8 @@ $NEWPAGE 'undelete-error-long' => 'در زمان احیای پرونده خطا رخ داد: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'آیا مطمئن هستید که میخواهید یک نسخهٔ حذف شده از پرونده "<nowiki>$1</nowiki>" از $2 ساعت $3 را ببینید؟', +'undelete-show-file-submit' => 'آری', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'فضای نام:', @@ -1964,7 +1967,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'دلایل قطع دسترسی', 'ipb-unblock-addr' => 'بازکردن $1', 'ipb-unblock' => 'بازکردن نام کاربری یا نشانی آیپی', -'ipb-blocklist-addr' => 'دیدن بستهای موجود $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'بستنهای موجود برای $1', 'ipb-blocklist' => 'دیدنِ بَستهای موجود', 'unblockip' => 'باز کردن کاربر', 'unblockiptext' => 'برای باز گرداندن دسترسی نوشتن به یک نشانی IP یا نام کاربری بستهشده @@ -2096,13 +2099,13 @@ $1', 'fix-double-redirects' => 'به روز کردن تمامی تغییر مسیرهایی که به مقالهٔ اصلی اشاره میکنند', # Export -'export' => 'صدور صفحهها', -'exporttext' => 'شما میتوانید متن و تاریخچهٔ ویرایش یک صفحهٔ مشخص یا مجموعهای از صفحهها را به شکل پوشیده در XML صادر کنید؛ -این اطلاعات را میتوان در ویکیِ دیگری که نرمافزار «مدیاویکی» را اجرا میکند وارد کرد، تبدیل کرد، یا برای سرگرمی شخصی نگه داشت.', +'export' => 'برونبری صفحهها', +'exporttext' => 'شما میتوانید متن و تاریخچهٔ ویرایش یک صفحهٔ مشخص یا مجموعهای از صفحهها را به شکل پوشیده در XML برونبری کنید؛ +این اطلاعات را میتوان در ویکیِ دیگری که نرمافزار «مدیاویکی» را اجرا میکند درونریزی کرد، تبدیل کرد، یا برای سرگرمی شخصی نگه داشت.', 'exportcuronly' => 'فقط نسخهٔ فعلی بیاید، نه کل تاریخچه', 'exportnohistory' => "---- -'''توجه:''' امکان صدور تارخچهٔ کامل صفحهها از طریق این صفحه به دلایل اجرایی از کار انداخته شدهاست.", -'export-submit' => 'صدور', +'''توجه:''' امکان برونبری تارخچهٔ کامل صفحهها از طریق این صفحه به دلایل اجرایی از کار انداخته شدهاست.", +'export-submit' => 'برونبری', 'export-addcattext' => 'افزودن صفحهها از رده:', 'export-addcat' => 'افزودن', 'export-download' => 'پیشنهاد ذخیره به صورت پرونده', @@ -2128,38 +2131,40 @@ $1', 'thumbnail_dest_directory' => 'اشکال در ایجاد پوشهٔ مقصد', # Special:Import -'import' => 'واردکردن صفحهها', -'importinterwiki' => 'واردات تراویکیانه', -'import-interwiki-text' => 'یک ویکی و یک نام صفحه را انتخاب کنید تا اطلاعات از آن وارد شود. تاریخ نسخهها و نام ویرایشکنندگان ثابت خواهد ماند. اطلاعات مربوط به وارد کردن صفحهها در [[Special:Log/import|سیاههٔ واردکردنها]] درج خواهد شد.', +'import' => 'درونریزی صفحهها', +'importinterwiki' => 'درونریزی تراویکیانه', +'import-interwiki-text' => 'یک ویکی و یک نام صفحه را انتخاب کنید تا اطلاعات از آن درونریزی شود. تاریخ نسخهها و نام ویرایشکنندگان ثابت خواهد ماند. اطلاعات مربوط به درونریزی صفحهها در [[Special:Log/import|سیاههٔ درونریزیها]] درج خواهد شد.', 'import-interwiki-history' => 'تمام نسخههای تاریخچهٔ این صفحه انتقال داده شود', -'import-interwiki-submit' => 'وارد شود', -'import-interwiki-namespace' => 'صفحهها به فضای نام انتقال داده شود', -'importtext' => 'لطفاً پرونده را از منبع ویکی با کمک ابزار Special:Export صادر کنید، روی دستگاهتان ذخیره کنید و اینجا بارگذاری نمایید.', -'importstart' => 'در حال وارد کردن صفحهها...', +'import-interwiki-submit' => 'درونریزی شود', +'import-interwiki-namespace' => 'فضای نام مقصد:', +'importtext' => 'لطفاً پرونده را از منبع ویکی با کمک ابزار Special:Export برونبری کنید، روی دستگاهتان ذخیره کنید و اینجا بارگذاری نمایید.', +'importstart' => 'در حال درونریزی صفحهها...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ویرایش|ویرایش}}', -'importnopages' => 'صفحهای برای واردکردن نیست.', -'importfailed' => 'وارد کردن صفحهها شکست خورد: $1', -'importunknownsource' => 'نوع مأخذ واردکردن نامعلوم', -'importcantopen' => 'پروندهٔ ورود صفحهها باز نشد', +'importnopages' => 'صفحهای برای درونریزی نیست.', +'importfailed' => 'درونریزی صفحهها شکست خورد: $1', +'importunknownsource' => 'نوع مأخذ درونریزی معلوم نیست', +'importcantopen' => 'پروندهٔ درونریزی صفحهها باز نشد', 'importbadinterwiki' => 'پیوند میانویکی نادرست', 'importnotext' => 'صفحه خالی یا بدون متن', -'importsuccess' => 'واردکردن با موفقیت انجام شد!', -'importhistoryconflict' => 'نسخههای ناسازگار از تاریخچهٔ این صفحه وجود دارد. (احتمالاً قبلاً این صفحه وارد شده است)', -'importnosources' => 'هیچ منبعی برای وارد کردن اطلاعات از ویکی دیگر تعریف نشدهاست', -'importnofile' => 'هیچ پروندهٔ ورودی بارگذاری نشدهاست', -'importuploaderrorsize' => 'در بارگذاری پروندهٔ ورود، اشکال رخ داد. اندازهٔ پرونده بیشتر از حداکثر اندازهٔ مجاز است.', -'importuploaderrorpartial' => 'در بارگذاری پروندهٔ ورود، اشکال رخ داد. پرونده به طور ناقص بارگذاری شدهاست.', -'importuploaderrortemp' => 'در بارگذاری پروندهٔ ورود، اشکال رخ داد. پوشهٔ موقت پیدا نشد.', +'importsuccess' => 'درونریزی با موفقیت انجام شد!', +'importhistoryconflict' => 'نسخههای ناسازگار از تاریخچهٔ این صفحه وجود دارد. (احتمالاً این صفحه پیش از این درونریزی شده است)', +'importnosources' => 'هیچ منبعی برای درونریزی اطلاعات از ویکی دیگر تعریف نشدهاست', +'importnofile' => 'هیچ پروندهای برای درونریزی بارگذاری نشدهاست', +'importuploaderrorsize' => 'در بارگذاری پروندهٔ درونریزی، اشکال رخ داد. اندازهٔ پرونده بیشتر از حداکثر اندازهٔ مجاز است.', +'importuploaderrorpartial' => 'در بارگذاری پروندهٔ درونریزی، اشکال رخ داد. پرونده به طور ناقص بارگذاری شدهاست.', +'importuploaderrortemp' => 'در بارگذاری پروندهٔ درونریزی، اشکال رخ داد. پوشهٔ موقت پیدا نشد.', 'import-parse-failure' => 'خطا در تجزیهٔ XML بارگذاریشده', 'import-noarticle' => 'صفحهای برای بارگذاری وجود ندارد!', 'import-nonewrevisions' => 'تمام نسخهها قبلاً بارگذاری شدهاند.', 'xml-error-string' => '$1 در سطر $2، ستون $3 (بایت $4): $5', 'import-upload' => 'بارگذاری داده XML', +'import-token-mismatch' => 'از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری. لطفاً دوباره امتحان کنید.', +'import-invalid-interwiki' => 'از ویکی مشخص شده نمیتوان درونریزی انجام داد.', # Import log -'importlogpage' => 'سیاههٔ واردکردنها', -'importlogpagetext' => 'وارد کردن صفحهها به همراه تارخچهٔ ویرایش آنها از ویکیهای دیگر', -'import-logentry-upload' => '[[$1]] را از طریق بارگذاری پرونده وارد کرد', +'importlogpage' => 'سیاههٔ درونریزیها', +'importlogpagetext' => 'درونریزی صفحهها به همراه تارخچهٔ ویرایش آنها از ویکیهای دیگر', +'import-logentry-upload' => '[[$1]] را از طریق بارگذاری پرونده درونریزی کرد', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}}', 'import-logentry-interwiki' => '$1 تراویکی شد', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} از $2', @@ -2602,7 +2607,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'ویرایش این پرونده با استفاده از ویرایشگر خارجی', -'edit-externally-help' => 'برای اطلاعات بیشتر [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors راهنماییهای تنظیمات] ویرایشگر خارجی را ببینید.', +'edit-externally-help' => '(برای اطلاعات بیشتر [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors دستورالعمل تنظیم] را ببینید)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'همه', diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php index 4123608c..978b16be 100644 --- a/languages/messages/MessagesFi.php +++ b/languages/messages/MessagesFi.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Jaakonam * @author Jack Phoenix * @author Nike + * @author Silvonen * @author Str4nd * @author לערי ריינהארט */ @@ -304,7 +305,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Asetusten teko-ohjeita] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWikin FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Sähköpostilista, jolla tiedotetaan MediaWikin uusista versioista] +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Sähköpostilista, jolla tiedotetaan MediaWikin uusista versioista] === Asetukset === @@ -348,7 +349,7 @@ Taivutusmuodot: {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} (yön) — {{GRAMMAR:partitive 'history' => 'Historia', 'history_short' => 'Historia', 'updatedmarker' => 'päivitetty viimeisimmän käyntisi jälkeen', -'info_short' => 'Tiedostus', +'info_short' => 'Tiedotus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'permalink' => 'Ikilinkki', 'print' => 'Tulosta', @@ -581,7 +582,7 @@ Käyttäjätunnuksesi on luotu. 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjautuminen onnistui', 'loginsuccess' => 'Olet kirjautunut käyttäjänä $1.', -'nosuchuser' => 'Käyttäjää ”$1” ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai [[Special:Userlogin/signup|luo uusi käyttäjätunnus]].', +'nosuchuser' => 'Käyttäjää ”$1” ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai [[Special:UserLogin/signup|luo uusi käyttäjätunnus]].', 'nosuchusershort' => 'Käyttäjää nimeltä ”<nowiki>$1</nowiki>” ei ole. Kirjoititko nimen oikein?', 'nouserspecified' => 'Käyttäjätunnusta ei ole määritelty.', 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', @@ -589,7 +590,9 @@ Käyttäjätunnuksesi on luotu. 'passwordtooshort' => 'Salasanasi on ei kelpaa. Salasanan pitää olla vähintään {{PLURAL:$1|yhden merkin pituinen|$1 merkkiä pitkä}} ja eri kuin käyttäjätunnuksesi.', 'mailmypassword' => 'Lähetä uusi salasana sähköpostitse', 'passwordremindertitle' => 'Salasanamuistutus {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}', -'passwordremindertext' => 'Joku IP-osoitteesta $1 pyysi {{GRAMMAR:partitive|{{SITENAME}}}} ($4) lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle $2 on nyt $3. Kirjaudu sisään ja vaihda salasana.', +'passwordremindertext' => 'Joku IP-osoitteesta $1 pyysi {{GRAMMAR:partitive|{{SITENAME}}}} ($4) lähettämään uuden salasanan. Väliaikainen salasana käyttäjälle $2 on nyt $3. Kirjaudu sisään ja vaihda salasana. + +Jos joku muu on tehnyt tämän pyynnön, tai jos olet muistanut salasanasi ja et halua vaihtaa sitä, voit jättää tämän viestin huomiotta ja jatkaa vanhan salasanan käyttöä.', 'noemail' => "Käyttäjälle '''$1''' ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => 'Uusi salasana on lähetetty käyttäjän <b>$1</b> sähköpostiosoitteeseen.', 'blocked-mailpassword' => 'Osoitteellesi on asetettu muokkausesto, joka estää käyttämästä salasanamuistutustoimintoa.', @@ -615,7 +618,7 @@ Sinun ei tarvitse huomioida tätä viestiä, jos tunnus on luotu virheellisesti. 'resetpass' => 'Salasanan alustus', 'resetpass_announce' => 'Kirjauduit sisään sähköpostitse lähetetyllä väliaikaissalasanalla. Päätä sisäänkirjautuminen asettamalla uusi salasana.', 'resetpass_text' => '<!-- Lisää tekstiä tähän -->', -'resetpass_header' => 'Uuden salasanan asettaminen', +'resetpass_header' => 'Muuta tunnuksen salasana', 'resetpass_submit' => 'Aseta salasana ja kirjaudu sisään', 'resetpass_success' => 'Salasanan vaihto onnistui.', 'resetpass_bad_temporary' => 'Kelvoton väliaikaissalasana. Olet saattanut jo asettaa uuden salasanan tai pyytänyt uutta väliaikaissalasanaa.', @@ -638,7 +641,7 @@ Sinun ei tarvitse huomioida tätä viestiä, jos tunnus on luotu virheellisesti. 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', -'image_tip' => 'Tallennettu kuva', +'image_tip' => 'Tallennettu tiedosto', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', @@ -745,7 +748,7 @@ Yritä uudelleen. Jos ongelma ei katoa, yritä [[Special:UserLogout|kirjautua ul 'longpagewarning' => '<center>Tämän sivun tekstiosuus on $1 binäärikilotavua pitkä. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.</center>', 'longpageerror' => '<strong>Sivun koko on $1 binäärikilotavua. Sivua ei voida tallentaa, koska enimmäiskoko on $2 binäärikilotavua.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>Varoitus</strong>: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', -'protectedpagewarning' => '<center><small>Tämä sivu on lukittu. Vain ylläpitäjät voivat muokata sitä.</small></center>', +'protectedpagewarning' => '<strong>Tämä sivu on lukittu. Vain ylläpitäjät voivat muokata sitä.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => 'Vain rekisteröityneet käyttäjät voivat muokata tätä sivua.', 'cascadeprotectedwarning' => '<strong>Vain ylläpitäjät voivat muokata tätä sivua, koska se on sisällytetty alla {{PLURAL:$1|olevaan laajennetusti suojattuun sivuun|oleviin laajennetusti suojattuihin sivuihin}}</strong>:', 'titleprotectedwarning' => '<strong>Tämä sivun luominen on rajoitettu vain osalle käyttäjistä.</strong>', @@ -761,7 +764,7 @@ Yritä uudelleen. Jos ongelma ei katoa, yritä [[Special:UserLogout|kirjautua ul 'nocreate-loggedin' => 'Sinulla ei ole oikeuksia luoda uusia sivuja.', 'permissionserrors' => 'Puutteelliset oikeudet', 'permissionserrorstext' => 'Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa toimintoa {{PLURAL:$1|seuraavasta|seuraavista}} syistä johtuen:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Sinulla ei ole lupaa {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|seuraavasta|seuraavista}} syistä johtuen:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Sinulla ei ole lupaa {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|seuraavasta syystä|seuraavista syistä}} johtuen:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Olet luomassa sivua, joka on aikaisemmin poistettu.''' Harkitse, kannattaako sivua luoda uudelleen. Alla on tämän sivun poistohistoria:", @@ -830,11 +833,11 @@ Kokeile [[Special:Search|hakua]] löytääksesi asiaan liittyviä sivuja.', 'revisiondelete' => 'Poista tai palauta versioita', 'revdelete-nooldid-title' => 'Ei kohdeversiota', 'revdelete-nooldid-text' => 'Et ole valinnut kohdeversiota tai -versioita.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Valittu versio|Valitut versiot}} sivusta '''$1:'''", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Valittu lokimerkintä|Valitut lokimerkinnät}}:', -'revdelete-text' => 'Poistetut versiot näkyvät sivun historiassa, mutta niiden sisältö ei ole julkisesti saatavilla. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valittu versio|Valitut versiot}} sivusta '''$1:''''''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valittu lokimerkintä|Valitut lokimerkinnät}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Poistetut versiot näkyvät sivun historiassa, mutta niiden sisältö ei ole julkisesti saatavilla.''' -Muut ylläpitäjät voivat lukea piilotetun sisällön ja palauttaa sen.', +Muut ylläpitäjät voivat lukea piilotetun sisällön ja palauttaa sen.", 'revdelete-legend' => 'Version rajoitukset', 'revdelete-hide-text' => 'Piilota version sisältö', 'revdelete-hide-name' => 'Piilota toiminto ja kohde', @@ -864,7 +867,7 @@ Muut ylläpitäjät voivat lukea piilotetun sisällön ja palauttaa sen.', 'logdelete-log-message' => '$1 koskien $2 {{PLURAL:$2|tapahtumaa}}', # Suppression log -'suppressionlog' => 'Häivitysloki', +'suppressionlog' => 'Häivytysloki', 'suppressionlogtext' => 'Alla on lista uusimmista poistoista ja muokkausestoista, jotka sisältävät ylläpitäjiltä piilotettua materiaalia. [[Special:IPBlockList|Muokkausestolistassa]] on tämänhetkiset muokkausestot.', @@ -1130,8 +1133,8 @@ $1 | $2', 'rclinks' => 'Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3', 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', -'hide' => 'piilota', -'show' => 'näytä', +'hide' => 'Piilota', +'show' => 'Näytä', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'boteditletter' => 'b', @@ -1144,7 +1147,7 @@ $1 | $2', 'recentchangeslinked' => 'Linkitettyjen sivujen muutokset', 'recentchangeslinked-title' => 'Sivulta $1 linkitettyjen sivujen muutokset', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Ei muutoksia linkitettyihin sivuihin annetulla aikavälillä.', -'recentchangeslinked-summary' => "Tämä toimintosivu näyttää muutokset sivuihin, joihin on viitattu tältä sivulta. Tarkkailulistallasi olevat sivut on '''paksunnettu'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Tämä toimintosivu näyttää muutokset sivuihin, joihin on viitattu tältä sivulta. [[Special:Watchlist|Tarkkailulistallasi]] olevat sivut on '''lihavoitu'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Sivu', 'recentchangeslinked-to' => 'Näytä muutokset sivuihin, joilla on linkki annettuun sivuun', @@ -1182,6 +1185,7 @@ Voit käyttää tiedostoja wikisivuilla seuraavilla tavoilla: 'illegalfilename' => "Tiedoston nimessä '''$1''' on merkkejä, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä, ja yritä lähettämistä uudelleen.", 'badfilename' => 'Tiedoston nimi vaihdettiin: $1.', 'filetype-badmime' => 'Tiedostot, joiden MIME-tyyppi on <tt>$1</tt> ei voi lähettää.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Tiedostoa ei voi tallentaa, koska Internet Explorer tunnistaa sen kielletyksi tiedostomuodoksi $1, joka on mahdollisesti vaarallinen.', 'filetype-unwanted-type' => "'''.$1''' ei ole toivottu tiedostomuoto. {{PLURAL:$3|Suositeltu tiedostomuoto on|Suositeltuja tiedostomuotoja ovat}} $2.", 'filetype-banned-type' => "'''.$1''' ei ole sallittu tiedostomuoto. {{PLURAL:$3|Sallittu tiedostomuoto on|Sallittuja tiedostomuotoja ovat}} $2.", 'filetype-missing' => 'Tiedostolta puuttuu tiedostopääte – esimerkiksi <tt>.jpg</tt>.', @@ -1225,7 +1229,7 @@ Harkitse, haluatko jatkaa tämän tiedoston tallentamista. Tiedoston poistoloki 'upload-proto-error' => 'Virheellinen protokolla', 'upload-proto-error-text' => 'Etälähetys on mahdollista vain osoitteista, jotka alkavat merkkijonolla <code>http://</code> tai <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Vakava virhe', -'upload-file-error-text' => 'Väliaikaistiedoston luominen epäonnistui. Ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään.', +'upload-file-error-text' => 'Väliaikaistiedoston luominen epäonnistui. Ota yhteyttä sivuston [[Special:ListUsers/sysop|ylläpitäjään]].', 'upload-misc-error' => 'Virhe', 'upload-misc-error-text' => 'Tiedoston etälähetys ei onnistunut. Varmista, että antamasi osoite on oikein ja toimiva. Jos virhe ei katoa, ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään.', @@ -1326,7 +1330,7 @@ Harkitse, haluatko jatkaa tämän tiedoston tallentamista. Tiedoston poistoloki # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Käyttämättömät mallineet', -'unusedtemplatestext' => 'Tässä on lista kaikista mallineista, joita ei ole liitetty toiselle sivulle. Muista tarkistaa onko malline siitä huolimatta käytössä.', +'unusedtemplatestext' => 'Tässä on lista nimiavaruuden {{ns:template}} kaikista sivuista, joita ei ole liitetty toiselle sivulle. Muista tarkistaa onko malline siitä huolimatta käytössä.', 'unusedtemplateswlh' => 'muut linkit', # Random page @@ -1334,7 +1338,7 @@ Harkitse, haluatko jatkaa tämän tiedoston tallentamista. Tiedoston poistoloki 'randompage-nopages' => 'Tässä nimiavaruudessa ei ole sivuja.', # Random redirect -'randomredirect' => 'Satunnainen ohjaussivu', +'randomredirect' => 'Satunnainen ohjaus', 'randomredirect-nopages' => 'Tässä nimiavaruudessa ei ole ohjaussivuja.', # Statistics @@ -1381,7 +1385,7 @@ Ohjelmiston suorittamia ylläpitotöitä on jonossa '''$7''' {{PLURAL:$7|kappale 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|lataus|latausta}}', 'specialpage-empty' => 'Tämä sivu on tyhjä.', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', -'lonelypagestext' => 'Seuraaviin sivuhin ei ole linkkejä muualta wikistä.', +'lonelypagestext' => 'Seuraaviin sivuhin ei ole linkkejä tai sisällytyksiä muualta wikistä.', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'uncategorizedcategories' => 'Luokittelemattomat luokat', 'uncategorizedimages' => 'Luokittelemattomat tiedostot', @@ -1404,7 +1408,7 @@ Ohjelmiston suorittamia ylläpitotöitä on jonossa '''$7''' {{PLURAL:$7|kappale 'deadendpages' => 'Sivut, joilla ei ole linkkejä', 'deadendpagestext' => 'Seuraavat sivut eivät linkitä muihin sivuihin wikissä.', 'protectedpages' => 'Suojatut sivut', -'protectedpages-indef' => 'Vain ikuiset estot', +'protectedpages-indef' => 'Vain ikuisesti suojatut', 'protectedpagestext' => 'Seuraavat sivut ovat suojattuja siirtämiseltä tai muutoksilta', 'protectedpagesempty' => 'Ei suojattu sivuja.', 'protectedtitles' => 'Suojatut sivunimet', @@ -1489,7 +1493,7 @@ Lisätietoa yksittäisistä käyttäjäoikeuksista saattaa löytyä [[{{MediaWik 'mailnologintext' => 'Sinun pitää olla [[Special:UserLogin|kirjautuneena sisään]] ja [[Special:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva ja <strong>varmennettu</strong> sähköpostiosoite, jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.', 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', -'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakkeella voit lähettää yhden viestin hänelle. [[Special:Preferences|Omissa asetuksissasi]] annettu sähköpostiosoite näkyy sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi suoraan vastata viestiin.', +'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakkeella voit lähettää hänelle viestin. [[Special:Preferences|Omissa asetuksissasi]] annettu sähköpostiosoite näkyy sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi suoraan vastata viestiin.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-sähköposti', 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', @@ -1526,7 +1530,7 @@ Lisätietoa yksittäisistä käyttäjäoikeuksista saattaa löytyä [[{{MediaWik 'watchnochange' => 'Valittuna ajanjaksona yhtäkään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchlist-details' => 'Tarkkailulistalla on {{PLURAL:$1|$1 sivu|$1 sivua}} keskustelusivuja mukaan laskematta.', 'wlheader-enotif' => '* Sähköposti-ilmoitukset ovat käytössä.', -'wlheader-showupdated' => "* Sivut, joita on muokattu viimeisen käyntisi jälkeen on merkitty '''paksummalla'''", +'wlheader-showupdated' => "* Sivut, joita on muokattu viimeisen käyntisi jälkeen on '''lihavoitu'''.", 'watchmethod-recent' => 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'watchlistcontains' => 'Tarkkailulistallasi on {{PLURAL:$1|yksi sivu|$1 sivua}}.', @@ -1668,7 +1672,7 @@ Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|k 'viewdeletedpage' => 'Poistettujen sivujen selaus', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undelete-fieldset-title' => 'Palauta versiot', -'undeleteextrahelp' => "Palauta sivu valitsemalla '''''Palauta'''''. Voit palauttaa versiota valikoivasti valitsemalla vain niiden versioiden valintalaatikot, jotka haluat palauttaa.", +'undeleteextrahelp' => "Palauttaaksesi sivun koko muutoshistorian, jätä kaikki valintalaatikot tyhjiksi ja napsauta '''''Palauta'''''. Voit palauttaa versiota valikoivasti valitsemalla vain niiden versioiden valintalaatikot, jotka haluat palauttaa. Voit tyhjentää kommenttikentän ja kaikki valintalaatikot napsauttamalla '''''Tyhjennä'''''.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Versio|$1 versiota}} arkistoitu.', 'undeletehistory' => 'Jos palautat sivun, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi sivu samalla nimellä on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan.', 'undeleterevdel' => 'Palautusta ei tehdä, jos sen seurauksena sivun uusin versio olisi osittain poistettu. Tässä tilanteessa poista uusimman poistettavan version piilotus. Tiedostoversioita, joihin sinulla ei ole katseluoikeutta ei palauteta.', @@ -1701,6 +1705,8 @@ Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|k 'undelete-error-long' => 'Tiedoston palauttaminen epäonnistui: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Haluatko varmasti nähdä poistetun version tiedostosta ”<nowiki>$1</nowiki>” ajalta $2 $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Kyllä', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Nimiavaruus', @@ -1775,10 +1781,10 @@ $1', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty.<br />Nykyiset estot löytyvät [[Special:IPBlockList|estolistalta]].", -'ipb-edit-dropdown' => 'Muokkaa syitä', +'ipb-edit-dropdown' => 'Muokkaa estosyitä', 'ipb-unblock-addr' => 'Poista käyttäjän $1 esto', 'ipb-unblock' => 'Poista käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausesto', -'ipb-blocklist-addr' => 'Näytä käyttäjän $1 estot', +'ipb-blocklist-addr' => 'Käyttäjän $1 estot', 'ipb-blocklist' => 'Näytä estot', 'unblockip' => 'Muokkauseston poisto', 'unblockiptext' => 'Tällä lomakkeella voit poistaa käyttäjän tai IP-osoitteen muokkauseston.', @@ -1941,7 +1947,7 @@ Sivujen koko historian vienti on estetty suorituskykysyistä.', 'import-interwiki-text' => 'Valitse wiki ja sivun nimi. Versioiden päivämäärät ja muokkaajat säilytetään. Kaikki wikienväliset tuonnit kirjataan [[Special:Log/import|tuontilokiin]].', 'import-interwiki-history' => 'Kopioi sivun koko historia', 'import-interwiki-submit' => 'Tuo', -'import-interwiki-namespace' => 'Siirrä nimiavaruuteen:', +'import-interwiki-namespace' => 'Kohdenimiavaruus:', 'importtext' => 'Vie sivuja lähdewikistä käyttäen [[Special:Export|vienti]]-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.', 'importstart' => 'Tuodaan sivuja...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versiota}}', @@ -1963,6 +1969,8 @@ Sivujen koko historian vienti on estetty suorituskykysyistä.', 'import-nonewrevisions' => 'Kaikki versiot on tuotu aiemmin.', 'xml-error-string' => '$1 rivillä $2, sarakkeessa $3 (tavu $4): $5', 'import-upload' => 'Tallenna XML-tiedosto', +'import-token-mismatch' => 'Istuntotiedot ovat kadonneet. Yritä uudelleen.', +'import-invalid-interwiki' => 'Määritellystä wikistä ei voi tuoda.', # Import log 'importlogpage' => 'Tuontiloki', @@ -2137,7 +2145,7 @@ $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Listan muoto on seuraava: -Vain *-merkillä alkavat rivit otetaan huomioon. Ensimmäisen linkin on osoitettava arveluttavaan kuvaan. Kaikki muut linkit ovat poikkeuksia eli toisin sanoen sivuja, joissa kuvaa saa käyttää.', +Vain *-merkillä alkavat rivit otetaan huomioon. Ensimmäisen linkin on osoitettava arveluttavaan tiedostoon. Kaikki muut linkit ovat poikkeuksia eli toisin sanoen sivuja, joissa tiedostoa saa käyttää.', # Metadata 'metadata' => 'Sisältökuvaukset', @@ -2405,7 +2413,7 @@ Vain *-merkillä alkavat rivit otetaan huomioon. Ensimmäisen linkin on osoitett # External editor support 'edit-externally' => 'Muokkaa tätä tiedostoa ulkoisessa sovelluksessa', -'edit-externally-help' => 'Katso [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ohjeet], jos haluat lisätietoja.', +'edit-externally-help' => '(Katso [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ohjeet], jos haluat lisätietoja.)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'kaikki', diff --git a/languages/messages/MessagesFiu_vro.php b/languages/messages/MessagesFiu_vro.php index 74f296ed..5ec374c5 100644 --- a/languages/messages/MessagesFiu_vro.php +++ b/languages/messages/MessagesFiu_vro.php @@ -164,7 +164,7 @@ $messages = array( * [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide MediaWiki pruukmisoppus (inglüse keelen)]. * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Säädmiisi oppus (inglüse keelen)] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki kõgõ küsütümbäq küsümiseq (inglüse keelen)] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce E-postilist, minka andas teedäq MediaWiki vahtsist kujõst].', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce E-postilist, minka andas teedäq MediaWiki vahtsist kujõst].', 'about' => 'Pääteedüs', 'article' => 'Sisu', @@ -400,7 +400,7 @@ Tähelepandmisõs: niikavva, ku sa olõ-i tühäs tennüq uma võrgokaeja vaihõ 'logout' => 'Nime alt välläminek', 'userlogout' => 'Mineq nime alt vällä', 'notloggedin' => 'Olõ-i nimega sisse mint', -'nologin' => 'Olõ-i inne nimega sisse lännüq? $1.', +'nologin' => 'Sul olõ-i viil pruukjanimme? $1.', 'nologinlink' => 'Tiiq hindäle pruukjanimi', 'createaccount' => 'Tiiq pruukjanimi ärq', 'gotaccount' => 'Ku sul jo om uma pruukjanimi, sis $1.', @@ -427,19 +427,20 @@ Tähelepandmisõs: niikavva, ku sa olõ-i tühäs tennüq uma võrgokaeja vaihõ 'noname' => 'Võlssi kirotõt pruukjanimi.', 'loginsuccesstitle' => "Sisseminek läts' kõrda", 'loginsuccess' => 'Olõt nimega sisse lännüq. Suq pruukjanimi om "$1".', -'nosuchuser' => ' "$1" nimelist pruukjat olõ-i olõman. Kaeq kiräpilt üle vai pruugiq alanolõvat vormi vahtsõ konto luumisõs.', +'nosuchuser' => '"$1" nimelist pruukjat olõ-i olõman. +Kaeq kiräpilt üle vai [[Special:UserLogin/signup|luuq vahtsõnõ pruukjanimi]].', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" nimelist pruukjat olõ-i olõman. Kas kirotit iks nime õigõhe?', 'nouserspecified' => 'Olõ-i kirotõt pruukjanimme.', 'wrongpassword' => 'Kirotõt võlss salasõna. Prooviq vahtsõst.', 'wrongpasswordempty' => 'Salasõna tohe-i tühi ollaq.', 'passwordtooshort' => "Salasõna om viganõ vai pall'o lühkü. Taan piät olõma vähämbält {{PLURAL:$1|1 märk|$1 märki}} ja taa tohe-i ollaq sama, miä su pruukjanimi.", -'mailmypassword' => 'Saadaq mullõ vahtsõnõ salasõna', +'mailmypassword' => 'Saadaq mullõ e-postiga vahtsõnõ salasõna', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} salasõna miildetulõtus', -'passwordremindertext' => "Kiäki (arvadaq saq esiq, puutri võrgonummõr $1), -pallõl', et {{SITENAME}} ($4) saatnuq sullõ vahtsõ sisseminegi salasõna. -Pruukja $2 salasõna om noq $3. Ku olõt nimega sisse lännüq, võit taa aotlidsõ salasõna ärq muutaq. +'passwordremindertext' => 'Kiäki (arvadaq saq esiq, puutri võrgonummõr $1), +pallõl\' vahtsõt sisseminegi salasõnna {{SITENAME}} ($4) jaos. +Pruukja "$2" salasõna om noq "$3". Ku olõt nimega sisse lännüq, võit taa aotlidsõ salasõna ärq muutaq. -Ku taa pallõmisõ om tennüq kiä tõõnõ vai ku olõt uma salasõna miilde tulõtanuq ja taha-i taad inämb muutaq, sis teku-i seost sõnomist vällä ja pruugiq umma vanna salasõnna edesi.", +Ku taa pallõmisõ om tennüq kiä tõõnõ vai ku olõt uma salasõna miilde tulõtanuq ja taha-i taad inämb muutaq, sis teku-i seost sõnomist vällä ja pruugiq umma vanna salasõnna edesi.', 'noemail' => 'Kah\'os olõ-i meil pruukja "$1" e-postiaadrõssit.', 'passwordsent' => 'Vahtsõnõ salasõna om saadõt pruukja "$1" kirotõdu e-postiaadrõsi pääle. Ku olõt salasõna kätte saanuq, mineq nimega sisse.', 'blocked-mailpassword' => 'Su võrgonumbrilõ om pant pääle toimõndamiskiild, miä lasõ-i salasõnna miilde tulõtaq.', @@ -666,9 +667,9 @@ Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} k 'revisiondelete' => 'Kistudaq/võtaq tagasi lehe kujjõ', 'revdelete-nooldid-title' => 'Olõ-i säänest kujjo', 'revdelete-nooldid-text' => 'Sa olõ-i valinuq kujjo vai kujjõ.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Valit kujo|Validuq kujoq}} lehele '''$1:'''", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Valit muutminõ|Validuq muutmisõq}}:', -'revdelete-text' => 'Kistudõduq kujoq ommaq olõman lehe aoluun, a näide sissu saa-i avaligult nätäq. Seo viki tõõsõq kõrraldajaq saavaq taad käkitüt teksti lukõq ja taa tagasi avaligult nättäväs tetäq, ku olõ-i säet muid piirdmiisi.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valit kujo|Validuq kujoq}} lehele '''$1:''''''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valit muutminõ|Validuq muutmisõq}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Kistudõduq kujoq ommaq olõman lehe aoluun, a näide sissu saa-i avaligult nätäq.''' Seo viki tõõsõq kõrraldajaq saavaq taad käkitüt teksti lukõq ja taa tagasi avaligult nättäväs tetäq, ku olõ-i säet muid piirdmiisi.", 'revdelete-legend' => 'Nättävüse piirdmiseq', 'revdelete-hide-text' => 'Käkiq kujo sisu', 'revdelete-hide-name' => 'Käkiq kujo nimi', @@ -972,7 +973,7 @@ Kas olõt kimmäs, et tahat taad üles laatiq? Kaeq ka sissekirotust taa teedüs 'sharedupload' => 'Taa om ütine teedüstü, taad võivaq pruukiq ka tõõsõq vikiq.', 'shareduploadwiki' => 'Taa kotsilõ saa lähkümbält kaiaq $1.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'seletüsleheküle päält', -'noimage' => 'Olõ-i säänest teedüstüt, võit taa esiq {{SITENAME}}he $1.', +'noimage' => 'Olõ-i säänest teedüstüt, võit taa esiq $1.', 'noimage-linktext' => 'üles laatiq', 'uploadnewversion-linktext' => 'Laadiq taa teedüstü vahtsõnõ kujo', 'imagepage-searchdupe' => 'Otsiq ütesugutsit teedüstüid', @@ -1090,6 +1091,8 @@ Lehte peetäs täpsüstüslehes, ku timän om pruugit näüdüst, kohe näütäs 'notargettitle' => 'Otsitut lehte olõ-i', 'notargettext' => 'Sa olõ-i andnuq lehte ega pruukjat, minka taad tallitust tetäq.', 'nopagetext' => 'Säänest lehte olõ-i olõman.', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|vahtsõmb 1|vahtsõmbaq $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|vanõmb 1|vanõmbaq $1}}', # Book sources 'booksources' => 'Raamaduq', @@ -1175,7 +1178,7 @@ ja sul piät umin [[Special:Preferences|säädmiisin]] olõma e-postiaadrõs, et 'unwatchthispage' => 'Lõpõdaq perräkaeminõ ärq', 'notanarticle' => 'Olõ-i artikli', 'watchnochange' => 'Taa ao seen olõ-i üttegi perräkaetavat lehte muudõt.', -'watchlist-details' => 'Perräkaemisnimekirän om {{PLURAL:$1|$1 leht|$1 lehte}} (rehkendämäldä arotuslehti).', +'watchlist-details' => 'Perräkaemisnimekirän om {{PLURAL:$1|$1 leht|$1 lehte}}, rehkendämäldä arotuslehti.', 'wlheader-enotif' => '* E-postiga teedäqandmisõq ommaq käügin.', 'wlheader-showupdated' => "* Leheq, midä om muudõt päält su viimäst käümist, ommaq '''paksun kirän'''", 'watchmethod-recent' => 'kontrollitas perräkaetavidõ lehti perämäidsi muutmiisi', @@ -1701,7 +1704,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Innembäne muutminõ', -'nextdiff' => 'Järgmäne muutminõ →', +'nextdiff' => 'Vahtsõmb toimõndus →', # Media information 'mediawarning' => "'''Kaeq ette''': Taan teedüstün või ollaq sisen ohtlik kuud, miä või su programmilõ vika tetäq.<hr />", diff --git a/languages/messages/MessagesFo.php b/languages/messages/MessagesFo.php index 182e4dcf..16910e77 100644 --- a/languages/messages/MessagesFo.php +++ b/languages/messages/MessagesFo.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @author Quackor * @author S.Örvarr.S * @author Spacebirdy + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -481,7 +482,7 @@ Ert tú ein dulnevndur brúkari, og kennir, at óvikomandi viðmerkingar eru ven Við at senda arbeiði títt inn, lovar tú, at tú hevur skrivað tað, ella at tú hevur avritað tað frá tilfeingi ið er almenn ogn — hetta umfatar '''ikki''' flestu vevsíður. <strong>SEND IKKI UPPHAVSRÆTTARVART TILFAR UTTAN LOYVI!</strong>", 'longpagewarning' => '<strong>ÁVARING: Henda síðan er $1 kilobýt long. -Summir sneytarar kunnu hava trupulleikar við at viðgerða síður upp ímóti ella longri enn 32kb. +Summir sneytarar kunnu hava trupulleikar við at viðgerða síður upp ímóti ella longri enn 32 kb. Vinarliga umhugsa at býta síðuna sundur í styttri pettir.</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>ÁVARING: Henda síðan er friðað, so at einans brúkarar við umboðsstjóraheimildum kunnu broyta hana.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Viðmerking:''' Hendan grein er læst soleiðis at bert skrásetir brúkaris kunnu rætta hana.", diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php index ebd9995a..df12c4ab 100644 --- a/languages/messages/MessagesFr.php +++ b/languages/messages/MessagesFr.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @author Agzennay * @author Cedric31 * @author ChrisPtDe + * @author Delhovlyn * @author Dereckson * @author Esbardu * @author Grondin @@ -15,6 +16,7 @@ * @author IAlex * @author JeanVoisin * @author Korg + * @author Korrigan * @author Louperivois * @author McDutchie * @author Meithal @@ -332,7 +334,7 @@ $messages = array( 'category_header' => 'Pages dans la catégorie « $1 »', 'subcategories' => 'Sous-catégories', 'category-media-header' => 'Fichiers multimédia dans la catégorie « $1 »', -'category-empty' => "''Cette catégorie ne contient aucun article, sous-catégorie ou fichier multimédia.''", +'category-empty' => "''Cette catégorie ne contient aucune page, sous-catégorie ou fichier multimédia.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}}', 'hidden-category-category' => 'Catégories cachées', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Cette catégorie ne dispose que de la sous-catégorie suivante.|Cette catégorie comprend $1 sous-catégorie{{PLURAL:$1||s}}, sur un total de $2.}}', @@ -350,10 +352,10 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste des paramètres de configuration] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/fr FAQ MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Liste de discussion des parutions de MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Liste de discussion des parutions de MediaWiki]', 'about' => 'À propos', -'article' => 'Article', +'article' => 'Page de contenu', 'newwindow' => '(ouvre une nouvelle fenêtre)', 'cancel' => 'Annuler', 'qbfind' => 'Rechercher', @@ -375,7 +377,7 @@ $messages = array( 'errorpagetitle' => 'Erreur de titre', 'returnto' => 'Revenir à la page $1.', -'tagline' => 'Un article de {{SITENAME}}.', +'tagline' => 'De {{SITENAME}}.', 'help' => 'Aide', 'search' => 'Rechercher', 'searchbutton' => 'Rechercher', @@ -406,7 +408,7 @@ $messages = array( 'specialpage' => 'Page spéciale', 'personaltools' => 'Outils personnels', 'postcomment' => 'Ajouter un commentaire', -'articlepage' => 'Voir l’article', +'articlepage' => 'Voir la page de contenu', 'talk' => 'Discussion', 'views' => 'Affichages', 'toolbox' => 'Boîte à outils', @@ -435,7 +437,7 @@ $messages = array( 'bugreportspage' => 'Project:Rapport d’erreurs', 'copyright' => 'Contenu disponible sous $1.', 'copyrightpagename' => 'licence {{SITENAME}}', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyrights', 'currentevents' => 'Actualités', 'currentevents-url' => 'Project:Actualités', 'disclaimers' => 'Avertissements', @@ -563,7 +565,7 @@ Requête : $2', 'actionthrottled' => 'Action limitée', 'actionthrottledtext' => "Pour lutter contre les pourriels (« spam »), l’utilisation de cette action est limitée à un certain nombre de fois dans un laps temps assez court. Il s'avère que vous avez dépassé cette limite. Essayez à nouveau dans quelques minutes.", 'protectedpagetext' => 'Cette page a été protégée pour empêcher sa modification.', -'viewsourcetext' => 'Vous pouvez voir et copier le contenu de l’article pour pouvoir travailler dessus :', +'viewsourcetext' => 'Vous pouvez voir et copier le contenu de la page pour pouvoir travailler dessus :', 'protectedinterface' => 'Cette page fournit du texte d’interface pour le logiciel et est protégée pour éviter les abus.', 'editinginterface' => "'''Attention :''' vous êtes en train d’éditer une page utilisée pour créer le texte de l’interface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs. Pour les traductions, nous vous invitons à utiliser le projet MediaWiki d’internationalisation des messages [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fr Betawiki].", 'sqlhidden' => '(Requête SQL cachée)', @@ -625,8 +627,7 @@ Veuillez en choisir un autre.', 'email' => 'Courriel', 'prefs-help-realname' => '(facultatif) : si vous le spécifiez, il sera utilisé pour vous attribuer vos contributions.', 'loginerror' => 'Erreur d’identification', -'prefs-help-email' => 'L’adresse courriel est facultative mais permet de vous faire adresser votre mot de passe si vous l’oubliez. -Vous pouvez aussi choisir de permettre à d’autres de vous contacter au moyen de votre page d’utilisateur principale ou celle de discussion sans avoir besoin de révéler votre idendité.', +'prefs-help-email' => 'Indiquer votre adresse de courriel est facultatif, mais permet de vous envoyer votre mot de passe si vous l’oubliez. Cela permet aussi aux autres utilisateurs — si la section « Courriel » ci-dessous est configurée dans ce sens — de vous contacter par courriel depuis la page [[Special:Emailuser]], sans que votre adresse ne leur soit divulguée.', 'prefs-help-email-required' => 'Une adresse de courriel est requise.', 'nocookiesnew' => "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n’êtes pas connecté. {{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter.", @@ -634,7 +635,7 @@ Vous pouvez aussi choisir de permettre à d’autres de vous contacter au moyen 'loginsuccesstitle' => 'Identification réussie', 'loginsuccess' => 'Vous êtes maintenant connecté(e) à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».', 'nosuchuser' => 'L’utilisateur « $1 » n’existe pas. -Vérifiez que vous avez bien orthographié le nom, ou [[Special:Userlogin/signup|créez-vous un nouveau compte]].', +Vérifiez que vous avez bien orthographié le nom, ou [[Special:UserLogin/signup|créez-vous un nouveau compte]].', 'nosuchusershort' => 'Il n’y a pas de contributeur avec le nom « <nowiki>$1</nowiki> ». Veuillez vérifier l’orthographe.', 'nouserspecified' => 'Vous devez saisir un nom d’utilisateur.', 'wrongpassword' => 'Le mot de passe est incorrect. Veuillez essayer à nouveau.', @@ -676,7 +677,7 @@ Ignorez ce message si ce compte a été créé par erreur.", 'resetpass' => 'Remise à zéro du mot de passe', 'resetpass_announce' => 'Vous vous êtes enregistré avec un mot de passe temporaire envoyé par courriel. Pour terminer l’enregistrement, vous devez entrer un nouveau mot de passe ici :', 'resetpass_text' => '<!-- Ajoutez le texte ici -->', -'resetpass_header' => 'Remise à zéro du mot de passe', +'resetpass_header' => 'Modifier le mot de passe du compte', 'resetpass_submit' => 'Changer le mot de passe et s’enregistrer', 'resetpass_success' => 'Votre mot de passe a été changé avec succès ! Enregistrement en cours...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Mot de passe temporaire invalide. Vous avez peut-être déjà changé votre mot de passe avec succès, ou demandé un nouveau mot de passe temporaire.', @@ -793,7 +794,7 @@ Si cela échoue à nouveau, essayez de vous déconnecter, puis connectez-vous à <strong>Si la tentative de modification était légitime, veuillez réessayer. Si cela échoue à nouveau, déconnectez-vous, puis reconnectez-vous.</strong>", -'token_suffix_mismatch' => '<strong>Votre modification n’a pas été acceptée car votre navigateur Web a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. La modification a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de l’article. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un mandataire anonyme problématique.</strong>', +'token_suffix_mismatch' => '<strong>Votre modification n’a pas été acceptée car votre navigateur Web a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. La modification a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de la page. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un mandataire anonyme problématique.</strong>', 'editing' => 'Modification de $1', 'editingsection' => 'Modification de $1 (section)', 'editingcomment' => 'Modification de $1 (commentaire)', @@ -801,7 +802,7 @@ Si cela échoue à nouveau, déconnectez-vous, puis reconnectez-vous.</strong>", 'explainconflict' => '<b>Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier. La zone de modification supérieure contient le texte tel qu’il est enregistré actuellement dans la base de données. Vos modifications apparaissent dans la zone de modification inférieure. Vous allez devoir apporter vos modifications au texte existant. Seul le texte de la zone supérieure sera sauvegardé.</b><br />', 'yourtext' => 'Votre texte', 'storedversion' => 'Version enregistrée', -'nonunicodebrowser' => '<strong>Attention : Votre navigateur ne supporte pas l’Unicode. Une solution temporaire a été trouvée pour vous permettre de modifier en toute sûreté un article : les caractères non-ASCII apparaîtront dans votre boîte de modification en tant que codes hexadécimaux. Vous devriez utiliser un navigateur plus récent.</strong>', +'nonunicodebrowser' => '<strong>Attention : Votre navigateur ne supporte pas l’Unicode. Une solution temporaire a été trouvée pour vous permettre de modifier en toute sûreté une page : les caractères non-ASCII apparaîtront dans votre boîte de modification en tant que codes hexadécimaux. Vous devriez utiliser un navigateur plus récent.</strong>', 'editingold' => '<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une ancienne version de cette page. Si vous la publiez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.</strong>', 'yourdiff' => 'Différences', @@ -900,11 +901,11 @@ Essayez de [[Special:Search|rechercher sur le wiki]] pour trouver des pages en r 'revisiondelete' => 'Supprimer/Restaurer des versions', 'revdelete-nooldid-title' => 'Pas de cible pour la révision', 'revdelete-nooldid-text' => 'Vous n’avez pas précisé la(es) révision(s) cible(s) de cette fonction, la révision cible n’existe pas, ou encore la révision cible est celle en cours.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Version sélectionnée|Versions sélectionnées}} de '''$1''' :", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Événement d’historique sélectionné|Événements d’historique sélectionnés}} :', -'revdelete-text' => 'Les révisions et événements supprimés apparaîtront encore dans l’historique de l’article, mais leur contenu textuel sera inaccessible au public. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Version sélectionnée|Versions sélectionnées}} de '''$1''' :'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Événement d’historique sélectionné|Événements d’historique sélectionnés}} :'''", +'revdelete-text' => "'''Les révisions et événements supprimés apparaîtront encore dans l’historique de la page, mais leur contenu textuel sera inaccessible au public.''' -D’autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu caché et le restaurer à nouveau à travers cette même interface, à moins qu’une restriction supplémentaire ne soit mise en place par les opérateurs du site.', +D’autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu caché et le restaurer à nouveau à travers cette même interface, à moins qu’une restriction supplémentaire ne soit mise en place par les opérateurs du site.", 'revdelete-legend' => 'Mettre en place des restrictions de version :', 'revdelete-hide-text' => 'Masquer le texte de la version', 'revdelete-hide-name' => 'Masquer l’action et la cible', @@ -977,26 +978,26 @@ Assurez-vous que ce changement conserve la continuité de l’historique.', 'searchresulttext' => 'Pour plus d’informations sur la recherche dans {{SITENAME}}, voir [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => "Vous avez recherché « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|toutes les pages commençant par « $1 »]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|toutes les pages qui ont un lien vers « $1 »]])", 'searchsubtitleinvalid' => 'Vous avez recherché « $1 »', -'noexactmatch' => "'''Aucune page intitulée « $1 » n’existe.''' Vous pouvez [[:$1|créer cet article]].", +'noexactmatch' => "'''Aucune page intitulée « $1 » n’existe.''' Vous pouvez [[:$1|créer cette page]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''Il n’existe aucune page intitulée « $1 ».'''", 'toomanymatches' => 'Trop d’occurences ont été trouvées, vous êtes prié de soumettre une requête différente.', -'titlematches' => 'Correspondances dans les titres d’articles', -'notitlematches' => 'Aucun titre d’article ne correspond à la recherche.', -'textmatches' => 'Correspondances dans le texte d’articles', -'notextmatches' => 'Aucun texte d’article ne correspond à la recherche.', +'titlematches' => 'Correspondances dans les titres des pages', +'notitlematches' => 'Aucun titre de page ne correspond à la recherche.', +'textmatches' => 'Correspondances dans le texte des pages', +'notextmatches' => 'Aucun texte de page ne correspond à la recherche.', 'prevn' => '$1 précédentes', 'nextn' => '$1 suivantes', 'viewprevnext' => 'Voir ($1) ($2) ($3).', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 mot|$2 mots}})', 'search-result-score' => 'Pertinence : $1%', -'search-redirect' => '(redirection vers $1)', +'search-redirect' => '(redirection depuis $1)', 'search-section' => '(section $1)', -'search-suggest' => 'Avez-vous voulu dire : $1', +'search-suggest' => 'Essayez avec cette orthographe : $1', 'search-interwiki-caption' => 'Projets frères', -'search-interwiki-default' => '$1 résultats :', +'search-interwiki-default' => 'Résultats sur $1 :', 'search-interwiki-more' => '(plus)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'avec suggestions', -'search-mwsuggest-disabled' => 'sans suggestion', +'search-mwsuggest-disabled' => 'sans suggestions', 'search-relatedarticle' => 'Relaté', 'mwsuggest-disable' => 'Désactiver les suggestions AJAX', 'searchrelated' => 'relaté', @@ -1008,7 +1009,7 @@ Assurez-vous que ce changement conserve la continuité de l’historique.', 'powersearch' => 'Rechercher', 'powersearch-legend' => 'Recherche avancée', 'powersearch-ns' => 'Rechercher dans les espaces de nom :', -'powersearch-redir' => 'Liste des redirections', +'powersearch-redir' => 'Afficher les redirections', 'powersearch-field' => 'Rechercher', 'search-external' => 'Recherche externe', 'searchdisabled' => 'La recherche sur {{SITENAME}} est désactivée. En attendant la réactivation, vous pouvez effectuer une recherche via Google. Attention, leur indexation du contenu {{SITENAME}} peut ne pas être à jour.', @@ -1018,7 +1019,7 @@ Assurez-vous que ce changement conserve la continuité de l’historique.', 'mypreferences' => 'Préférences', 'prefs-edits' => 'Nombre d’éditions :', 'prefsnologin' => 'Non connecté', -'prefsnologintext' => 'Vous devez être <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} connecté]</span> pour modifier vos préférences d’utilisateur.', +'prefsnologintext' => 'Vous devez être <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} connecté]</span> pour modifier vos préférences d’utilisateur.', 'prefsreset' => 'Les préférences ont été rétablies à partir de la version enregistrée.', 'qbsettings' => 'Barre d’outils', 'qbsettings-none' => 'Aucune', @@ -1140,7 +1141,7 @@ Assurez-vous que ce changement conserve la continuité de l’historique.', 'right-purge' => 'Purger le cache des pages sans avoir à le confirmer', 'right-autoconfirmed' => 'Modifier les pages semi-protégées', 'right-bot' => 'Être traité comme un processus automatisé', -'right-nominornewtalk' => "Ne pas déclencher bandeau « Vous avez de nouveaux messages » lors d'une modification mineure sur une page de discussion d'un utilisateur", +'right-nominornewtalk' => "Ne pas afficher le bandeau « Vous avez de nouveaux messages » lors d'une modification mineure sur une page de discussion d'un utilisateur", 'right-apihighlimits' => 'Utiliser des limites plus élevées dans les requêtes API', 'right-writeapi' => 'Utilisation de l’API de modification du wiki', 'right-delete' => 'Supprimer des pages', @@ -1151,7 +1152,7 @@ Assurez-vous que ce changement conserve la continuité de l’historique.', 'right-undelete' => 'Restaurer une page', 'right-suppressrevision' => 'Examiner et restaurer les revisions masquées aux administrateurs', 'right-suppressionlog' => 'Voir les journaux privés', -'right-block' => 'Bloquer des autres utilisateurs en écriture', +'right-block' => "Bloquer d'autres utilisateurs en écriture", 'right-blockemail' => "Empêcher un utilisateur d'envoyer des courriels", 'right-hideuser' => 'Bloquer un utilisateur en masquant son nom au pulic', 'right-ipblock-exempt' => "Ne pas être affecté par les IP bloquées, les blocages automatiques et les blocages de plages d'IP", @@ -1186,7 +1187,7 @@ Assurez-vous que ce changement conserve la continuité de l’historique.', 'recentchanges' => 'Modifications récentes', 'recentchangestext' => 'Piste les changements les plus récents du wiki sur cette page.', 'recentchanges-feed-description' => 'Suivre les dernières modifications de ce wiki dans un flux.', -'rcnote' => 'Voici {{PLURAL:$1|la dernière modification|les $1 dernières modifications}} depuis {{PLURAL:$2|le dernier jour|les <b>$2</b> derniers jours}}, déterminée{{PLURAL:$1||s}} le $4, à $5.', +'rcnote' => 'Voici {{PLURAL:$1|la dernière modification effectuée|les $1 dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière journée|les <b>$2</b> derniers jours}} jusqu’à $5 le $4.', 'rcnotefrom' => "Voici les modifications effectuées depuis le '''$2''' ('''$1''' au maximum).", 'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.', 'rcshowhideminor' => '$1 modifications mineures', @@ -1218,7 +1219,7 @@ Assurez-vous que ce changement conserve la continuité de l’historique.', # Upload 'upload' => 'Importer un fichier', -'uploadbtn' => 'Importer le fichier', +'uploadbtn' => 'Importer un fichier', 'reupload' => 'Importer à nouveau', 'reuploaddesc' => 'Retour au formulaire.', 'uploadnologin' => 'Non connecté(e)', @@ -1227,12 +1228,12 @@ Assurez-vous que ce changement conserve la continuité de l’historique.', 'upload_directory_read_only' => 'Le serveur Web ne peut écrire dans le dossier cible ($1).', 'uploaderror' => 'Erreur', 'uploadtext' => "Utilisez ce formulaire pour importer des fichiers sur le serveur. -Pour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la [[Special:ImageList|liste de images]]. Les imports sont aussi enregistrés dans l’[[Special:Log/upload|historique des imports]], les suppressions dans l’[[Special:Log/delete|historique des suppressions]]. +Pour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la [[Special:ImageList|liste des images]]. Les imports sont aussi enregistrés dans l’[[Special:Log/upload|historique des imports]], les suppressions dans l’[[Special:Log/delete|historique des suppressions]]. Pour inclure une image dans une page, utilisez un lien de la forme : -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.jpg]]</nowiki></tt>''' pour afficher le fichier en pleine résolution ; -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.png|200px|thumb|left|texte descriptif]]</nowiki></tt>''' pour utiliser une miniature de 200 pixels de large dans une boîte à gauche avec 'texte descriptif' comme description ; -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichier.ogg]]</nowiki></tt>''' pour lier directement vers le fichier sans l'afficher.", +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.jpg]]</nowiki></code>''' pour afficher le fichier en pleine résolution ; +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.png|200px|thumb|left|texte descriptif]]</nowiki></code>''' pour utiliser une miniature de 200 pixels de large dans une boîte à gauche avec « texte descriptif » comme description ; +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichier.ogg]]</nowiki></code>''' pour lier directement vers le fichier sans l'afficher.", 'upload-permitted' => 'Formats de fichiers autorisés : $1.', 'upload-preferred' => 'Formats de fichiers préférés : $1.', 'upload-prohibited' => 'Formats de fichiers interdits : $1.', @@ -1252,6 +1253,7 @@ Voyez la [[Special:NewImages|gallerie des nouvelles images]] pour une présentat 'illegalfilename' => 'Le nom de fichier « $1 » contient des caractères interdits dans les titres de pages. Merci de le renommer et de le copier à nouveau.', 'badfilename' => 'L’image a été renommée « $1 ».', 'filetype-badmime' => 'Les fichiers du type MIME « $1 » ne peuvent pas être importés.', +'filetype-bad-ie-mime' => "Le fichier ne peut pas être importé parce qu'il serait détecté comme « $1 » par Internet Explorer, type de fichier interdit car potentiellement dangereux.", 'filetype-unwanted-type' => "« .$1 »''' est un format de fichier non désiré. {{PLURAL:$3|Le type de fichier préconisé est|Les types de fichiers préconisés sont}} $2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' est dans un format non admis. @@ -1419,7 +1421,7 @@ Un clic en tête de colonne change l’ordre d’affichage.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Modèles inutilisés', -'unusedtemplatestext' => 'Cette page liste toutes les pages de l’espace de noms « Modèle » qui ne sont incluses dans aucune autre page. N’oubliez pas de vérifier s’il n’y a pas d’autre lien vers les modèles avant de les supprimer.', +'unusedtemplatestext' => 'Cette page liste toutes les pages de l’espace de noms « {{ns:template}} » qui ne sont incluses dans aucune autre page. N’oubliez pas de vérifier s’il n’y a pas d’autre lien vers les modèles avant de les supprimer.', 'unusedtemplateswlh' => 'autres liens', # Random page @@ -1469,7 +1471,7 @@ Une page est traitée comme une page d’homonymie si elle utilise un modèle qu 'withoutinterwiki-legend' => 'Préfixe', 'withoutinterwiki-submit' => 'Afficher', -'fewestrevisions' => 'Articles les moins modifiés', +'fewestrevisions' => 'Pages les moins modifiés', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|octet|octets}}', @@ -1480,7 +1482,7 @@ Une page est traitée comme une page d’homonymie si elle utilise un modèle qu 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|consultation|consultations}}', 'specialpage-empty' => 'Cette page est vide.', 'lonelypages' => 'Pages orphelines', -'lonelypagestext' => 'Les pages suivantes ne sont pas liées à partir d’autres pages du wiki.', +'lonelypagestext' => 'Les pages suivantes ne sont pas liées ou incluses à partir d’autres pages du wiki.', 'uncategorizedpages' => 'Pages sans catégorie', 'uncategorizedcategories' => 'Catégories sans catégorie', 'uncategorizedimages' => 'Images sans catégorie', @@ -1494,9 +1496,9 @@ Une page est traitée comme une page d’homonymie si elle utilise un modèle qu 'mostlinked' => 'Pages les plus liées', 'mostlinkedcategories' => 'Catégories les plus utilisées', 'mostlinkedtemplates' => 'Modèles les plus utilisés', -'mostcategories' => 'Articles utilisant le plus de catégories', +'mostcategories' => 'Pages utilisant le plus de catégories', 'mostimages' => 'Images les plus utilisées', -'mostrevisions' => 'Articles les plus modifiés', +'mostrevisions' => 'Pages les plus modifiés', 'prefixindex' => 'Toutes les pages débutant par…', 'shortpages' => 'Pages courtes', 'longpages' => 'Pages longues', @@ -1512,11 +1514,11 @@ Une page est traitée comme une page d’homonymie si elle utilise un modèle qu 'listusers' => 'Liste des inscrits', 'newpages' => 'Nouvelles pages', 'newpages-username' => 'Utilisateur :', -'ancientpages' => 'Articles les moins récemment modifiés', +'ancientpages' => 'Pages les moins récemment modifiés', 'move' => 'Renommer', 'movethispage' => 'Renommer la page', 'unusedimagestext' => '<p>N’oubliez pas que d’autres sites peuvent contenir un lien direct vers cette image, et que celle-ci peut être placée dans cette liste alors qu’elle est en réalité utilisée.</p>', -'unusedcategoriestext' => 'Les catégories suivantes existent mais aucun article ou catégorie ne les utilisent.', +'unusedcategoriestext' => 'Les catégories suivantes existent mais aucune page ou catégorie ne les utilisent.', 'notargettitle' => 'Pas de cible', 'notargettext' => 'Indiquez une page cible ou un utilisateur cible.', 'nopagetitle' => 'Aucune telle page cible', @@ -1587,7 +1589,7 @@ Il peut y avoir des [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informations additi 'mailnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|connecté]] et avoir indiqué une adresse électronique valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] pour avoir la permission d’envoyer un message à un autre utilisateur.', 'emailuser' => 'Envoyer un message à cet utilisateur', 'emailpage' => 'Envoyer un courriel à l’utilisateur', -'emailpagetext' => 'Si cet utilisateur a indiqué une adresse électronique valide dans ses préférences, le formulaire ci-dessous lui enverra un message. +'emailpagetext' => 'Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à cet utilisateur. L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message. Ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement.', 'usermailererror' => 'Erreur dans le sujet du courriel :', 'defemailsubject' => 'Courriel envoyé depuis {{SITENAME}}', @@ -1610,7 +1612,7 @@ L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos 'watchlist' => 'Liste de suivi', 'mywatchlist' => 'Liste de suivi', 'watchlistfor' => "(pour l’utilisateur '''$1''')", -'nowatchlist' => 'Votre liste de suivi ne contient aucun article.', +'nowatchlist' => 'Votre liste de suivi ne contient aucune page.', 'watchlistanontext' => 'Pour pouvoir afficher ou éditer les éléments de votre liste de suivi, vous devez vous $1.', 'watchnologin' => 'Non connecté', 'watchnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|connecté]] pour modifier votre liste.', @@ -1622,7 +1624,7 @@ L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos 'watchthispage' => 'Suivre cette page', 'unwatch' => 'Ne plus suivre', 'unwatchthispage' => 'Ne plus suivre', -'notanarticle' => 'Pas un article', +'notanarticle' => 'Pas une page de contenu', 'notvisiblerev' => 'Version supprimée', 'watchnochange' => 'Aucune des pages que vous suivez n’a été modifiée pendant la période affichée', 'watchlist-details' => 'Il y a $1 {{PLURAL:$1|page|pages}} dans votre liste de suivi, sans compter les pages de discussion.', @@ -1714,7 +1716,7 @@ L’heure indiquée est celle du serveur.', 'rollbacklink' => 'révoquer', 'rollbackfailed' => 'La révocation a échoué', 'cantrollback' => 'Impossible de révoquer : l’auteur est la seule personne à avoir effectué des modifications sur cette page.', -'alreadyrolled' => 'Impossible de révoquer la dernière modification de l’article « [[$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) ; quelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué l’article. La dernière modification a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussion]]).', +'alreadyrolled' => 'Impossible de révoquer la dernière modification de la page « [[$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) ; quelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué la page. La dernière modification a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussion]]).', 'editcomment' => 'Le résumé de la modification était: <i>« $1 »</i>.', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Révocation des modifications par [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) vers la dernière version de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Révocation des modifications de $1 ; retour à la version de $2.', @@ -1781,7 +1783,7 @@ En cliquant sur le bouton '''''Réinitialiser''''', la boîte de résumé et les Si une nouvelle page avec le même nom a été créée depuis la suppression, les révisions restaurées apparaîtront dans l’historique antérieur et la version courante ne sera pas automatiquement remplacée.', 'undeleterevdel' => 'La restauration ne sera pas effectuée si, au final, la version la plus récente de la page sera partiellement supprimée. Dans ce cas, vous devez déselectionner les versions les plus récentes (en haut). Les versions des fichiers auxquelles vous n’avez pas accès ne seront pas restaurées.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Cet article a été supprimé. Le motif de la suppression est indiqué dans le résumé ci-dessous, avec les détails des utilisateurs qui l’ont modifié avant sa suppression. Le contenu de ces versions n’est accessible qu’aux administrateurs.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Cette page a été supprimée. Le motif de la suppression est indiqué dans le résumé ci-dessous, avec les détails des utilisateurs qui l’ont modifié avant sa suppression. Le contenu de ces versions n’est accessible qu’aux administrateurs.', 'undelete-revision' => 'Version supprimée de $1, (révision du $2) par $3 :', 'undeleterevision-missing' => 'Version invalide ou manquante. Vous avez peut-être un mauvais lien, ou la version a été restaurée ou supprimée de l’archive.', 'undelete-nodiff' => 'Aucune version précédente trouvée.', @@ -1810,6 +1812,8 @@ Consultez l’[[Special:Log/delete|historique des suppressions]] pour voir la li 'undelete-error-long' => 'Des erreurs ont été rencontrées lors de la restauration du fichier : $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Êtes-vous sûr de vouloir visionner une version supprimée du fichier « <nowiki>$1</nowiki> » datant du $2 à $3 ?', +'undelete-show-file-submit' => 'Oui', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Espace de noms :', @@ -1892,7 +1896,7 @@ Vous pouvez consulter la [[Special:IPBlockList|liste des comptes et des adresses 'ipb-edit-dropdown' => 'Modifier les motifs de blocage par défaut', 'ipb-unblock-addr' => 'Débloquer $1', 'ipb-unblock' => 'Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Voir les blocages existants pour $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Blocages existants pour $1', 'ipb-blocklist' => 'Voir les blocages existants', 'unblockip' => 'Débloquer un utilisateur ou une adresse IP', 'unblockiptext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour rétablir l’accès en écriture d’une adresse IP précédemment bloquée.', @@ -1983,14 +1987,14 @@ Assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.", *Vous avez désélectionné le bouton ci-dessous. Dans ce cas, vous devrez renommer ou fusionner la page manuellement si vous le désirez.', -'movearticle' => 'Renommer l’article', +'movearticle' => 'Renommer la page :', 'movenotallowed' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer les pages.', 'newtitle' => 'Nouveau titre', 'move-watch' => 'Suivre cette page', -'movepagebtn' => 'Renommer l’article', +'movepagebtn' => 'Renommer la page', 'pagemovedsub' => 'Renommage réussi', 'movepage-moved' => "<big>'''« $1 »''' a été déplacé vers '''« $2 »'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n’est pas valide. Veuillez en choisir un autre.', +'articleexists' => 'Il existe déjà une page portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n’est pas valide. Veuillez en choisir un autre.', 'cantmove-titleprotected' => 'Vous ne pouvez pas déplacer une page vers cet emplacement car le nouveau titre a été protégé à la création.', 'talkexists' => 'La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n’a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. Veuillez les fusionner manuellement.', 'movedto' => 'renommé en', @@ -2010,7 +2014,7 @@ Dans ce cas, vous devrez renommer ou fusionner la page manuellement si vous le d 'delete_and_move' => 'Supprimer et renommer', 'delete_and_move_text' => '==Suppression requise== -L’article de destination « [[:$1]] » existe déjà. Voulez-vous le supprimer pour permettre le renommage ?', +La page de destination « [[:$1]] » existe déjà. Voulez-vous la supprimer pour permettre le renommage ?', 'delete_and_move_confirm' => 'Oui, j’accepte de supprimer la page de destination pour permettre le renommage.', 'delete_and_move_reason' => 'Page supprimée automatiquement pour permettre un renommage', 'selfmove' => 'Les titres d’origine et de destination sont les mêmes : impossible de renommer une page sur elle-même.', @@ -2064,7 +2068,7 @@ Les dates des versions et les noms des éditeurs seront préservés. Toutes les actions d’importation interwiki sont consignées dans l’[[Special:Log/import|historique des importations]].', 'import-interwiki-history' => 'Copier toutes les versions de l’historique de cette page', 'import-interwiki-submit' => 'Importer', -'import-interwiki-namespace' => 'Transférer les pages dans l’espace de nom :', +'import-interwiki-namespace' => 'Espace de noms de destination :', 'importtext' => 'Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d’origine en utilisant l’outil Special:Export, le sauvegarder sur votre disque dur et le copier ici.', 'importstart' => 'Import des pages...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versions}}', @@ -2086,6 +2090,8 @@ Toutes les actions d’importation interwiki sont consignées dans l’[[Special 'import-nonewrevisions' => 'Toute les révisions ont été importées auparavant.', 'xml-error-string' => '$1 à la ligne $2, col $3 (octet $4) : $5', 'import-upload' => 'Import de données XML', +'import-token-mismatch' => 'Perte des données de session. Ressayez.', +'import-invalid-interwiki' => "Impossible d'importer depuis le wiki spécifié.", # Import log 'importlogpage' => 'Historique des importations de pages', @@ -2137,7 +2143,7 @@ Toutes les actions d’importation interwiki sont consignées dans l’[[Special 'tooltip-t-specialpages' => 'Liste de toutes les pages spéciales', 'tooltip-t-print' => 'Version imprimable de cette page', 'tooltip-t-permalink' => 'Lien permanent vers cette version de la page', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Voir l’article', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Voir la page de contenu', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Voir la page utilisateur', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Voir la page du média', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ceci est une page spéciale, vous ne pouvez pas la modifier.', @@ -2220,7 +2226,7 @@ Ceci est probablement causé par un lien sur liste noire pointant vers un site e # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Marquer comme n’étant pas un vandalisme', -'markaspatrolledtext' => 'Marquer cet article comme non vandalisé', +'markaspatrolledtext' => 'Marquer cette page comme non vandalisée', 'markedaspatrolled' => 'Marqué comme non vandalisé', 'markedaspatrolledtext' => 'La version sélectionnée a été marquée comme non vandalisée.', 'rcpatroldisabled' => 'La fonction de patrouille des modifications récentes n’est pas activée.', @@ -2278,7 +2284,7 @@ $1', 'bad_image_list' => 'Le format est le suivant : Seules les listes d’énumération (commençant par *) sont prises en compte. Le premier lien d’une ligne doit être celui d’une mauvaise image. -Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des articles sur lesquels l’image peut apparaître.', +Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des pages sur lesquels l’image peut apparaître.', # Metadata 'metadata' => 'Métadonnées', @@ -2551,7 +2557,7 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par # External editor support 'edit-externally' => 'Modifier ce fichier en utilisant une application externe', -'edit-externally-help' => "Consulter [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr les instructions d'installation] pour plus d’informations.", +'edit-externally-help' => "(Consulter [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr les instructions d'installation] pour plus d’informations)", # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'toutes', @@ -2575,8 +2581,8 @@ Retour du programme de courriel : $1', 'confirmemail_invalid' => 'Code de confirmation incorrect. Celui-ci a peut-être expiré', 'confirmemail_needlogin' => 'Vous devez vous $1 pour confirmer votre adresse de courriel.', 'confirmemail_success' => 'Votre adresse de courriel est confirmée. Vous pouvez maintenant vous connecter et profiter du wiki.', -'confirmemail_loggedin' => 'Votre adresse est maintenant confirmée', -'confirmemail_error' => 'Un problème est survenu en voulant enregistrer votre confirmation', +'confirmemail_loggedin' => 'Votre adresse de courriel est maintenant confirmée.', +'confirmemail_error' => "Un problème est survenu lors de l'enregistrement de la confirmation de votre adresse de courriel.", 'confirmemail_subject' => 'Confirmation d’adresse de courriel pour {{SITENAME}}', 'confirmemail_body' => 'Quelqu’un, probablement vous, à partir de l’adresse IP $1, a enregistré un compte « $2 » avec cette adresse de courriel sur le site {{SITENAME}}. @@ -2590,7 +2596,7 @@ $5 Ce code de confirmation expirera le $4.', 'confirmemail_invalidated' => 'Confirmation de l’adresse courriel annulée', -'invalidateemail' => 'Annuler la confirmation du courriel', +'invalidateemail' => "Annuler la confirmation de l'adresse de courriel", # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[La transclusion interwiki est désactivée]', @@ -2598,7 +2604,9 @@ Ce code de confirmation expirera le $4.', 'scarytranscludetoolong' => '[L’URL est trop longue]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> Rétroliens vers cet article :<br /> $1 </div>', +'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> Rétroliens vers cette page :<br /> +$1 +</div>', 'trackbackremove' => '([$1 Supprimer])', 'trackbacklink' => 'Rétrolien', 'trackbackdeleteok' => 'Le rétrolien a été supprimé avec succès.', @@ -2607,7 +2615,7 @@ Ce code de confirmation expirera le $4.', 'deletedwhileediting' => "'''Attention''' : cette page a été supprimée après que vous ayez commencé à la modifier !", 'confirmrecreate' => "L’utilisateur [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à l’éditer, pour le motif suivant : : ''$2'' -Veuillez confirmer que vous désirez recréer cet article.", +Veuillez confirmer que vous désirez recréer cette page.", 'recreate' => 'Recréer', # HTML dump @@ -2627,7 +2635,7 @@ Veuillez confirmer que vous désirez recréer cet article.", # Separators for various lists, etc. 'semicolon-separator' => ' ; ', 'colon-separator' => ' : ', -'autocomment-prefix' => ' – ', +'autocomment-prefix' => ' — ', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← page précédente', @@ -2694,6 +2702,12 @@ Vous pouvez aussi [[Special:Watchlist/raw|la modifier en mode brut]].', 'watchlisttools-edit' => 'Voir et modifier la liste de suivi', 'watchlisttools-raw' => 'Modifier la liste (mode brut)', +# Hijri month names +'hijri-calendar-m3' => 'Rabi’ al-awwal', +'hijri-calendar-m4' => 'Rabi’ al-thani', +'hijri-calendar-m8' => 'Sha’aban', +'hijri-calendar-m11' => 'Dhu al-Qi’dah', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Balise d’extension « $1 » inconnue', @@ -2705,12 +2719,12 @@ Vous pouvez aussi [[Special:Watchlist/raw|la modifier en mode brut]].', 'version-variables' => 'Variables', 'version-other' => 'Divers', 'version-mediahandlers' => 'Support média', -'version-hooks' => 'Crochets', +'version-hooks' => 'Extensions', 'version-extension-functions' => 'Fonctions des extensions', 'version-parser-extensiontags' => 'Balises supplémentaires du parseur', 'version-parser-function-hooks' => 'Crochets des fonctions du parseur', 'version-skin-extension-functions' => 'Fonctions d’extension de l’interface', -'version-hook-name' => 'Nom du crochet', +'version-hook-name' => "Nom de l'extension", 'version-hook-subscribedby' => 'Défini par', 'version-version' => 'Version', 'version-license' => 'Licence', diff --git a/languages/messages/MessagesFrc.php b/languages/messages/MessagesFrc.php index 46ee496a..1dedabb6 100644 --- a/languages/messages/MessagesFrc.php +++ b/languages/messages/MessagesFrc.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author JeanVoisin * @author RoyAlcatraz + * @author Urhixidur * @author Zetud */ @@ -123,7 +124,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Réglage] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki: Questions Souvent Posées] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki Liste à Malle]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki Liste à Malle]', 'about' => 'Info', 'article' => 'Page des matières', @@ -517,7 +518,7 @@ Il foudra que vous mettez vos changements dans le texte qu'est là asteur. 'yourdiff' => 'Différences', 'copyrightwarning' => "Notez donc que toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées d'être libérées sous le $2 (voyez $1 pour les détails). Si vous voulez pas que votre écriture soye changée sans pitié et redistribuée à volonté, mettez donc pas votre écriture ici.<br /> Vous êtes après nous promettre aussi que vous l'avez écrit vous-même ou que vous l'avez copié du domain public ou un autre ressource libre. <strong> METTEZ PAS DE L'OUVRAGE SOUS COPYRIGHT ICI SANS PERMISSION!</strong>", 'copyrightwarning2' => "Notez donc que toutes les contributions à {{SITENAME}} pourriont être changées ou ôtées par des autres useurs. Si vous voulez pas que votre écriture soye changée sans pitié, mettez donc pas votre écriture ici.<br /> Vous êtes après nous promettre aussi que vous l'avez écrit vous-même ou que vous l'avez copié du domain public ou un autre ressource libre (voyez $1 pour les détails). <strong> METTEZ PAS DE L'OUVRAGE SOUS COPYRIGHT ICI SANS PERMISSION!</strong>", -'longpagewarning' => "<strong>ATTENTION: Cette page a une taille de $1 kilobytes; ça pourrait créer des problèmes quand un useur assaye de changer une page qu'a une taille qu'est plus grande que 32kb. Considérez donc de couper la page en morceaux plus courts.</strong>", +'longpagewarning' => "<strong>ATTENTION: Cette page a une taille de $1 kilobytes; ça pourrait créer des problèmes quand un useur assaye de changer une page qu'a une taille qu'est plus grande que 32 kb. Considérez donc de couper la page en morceaux plus courts.</strong>", 'longpageerror' => "<strong>ERREUR: Le texte que vous avec mis a une taille de $1 kilobytes qu'est plus grande que le maximum de $2 kilobytes. Ça peut pas être sauvé.</strong>", 'readonlywarning' => "<strong>ATTENTION: La base d'information a été barrée, ça fait, vous serez pas capable de sauver votres changements asteur. Vous ferait mieux de copier et coller le texte dans un dossier texte et le sauver pour plus tard.</strong>", 'protectedpagewarning' => '<strong>ATTENTION: Cette page a été barrée pour que ça peuve être changée juste par les administrateurs.</strong>', @@ -588,9 +589,9 @@ Assayez de [[Special:Search|charcher dans le wiki]] pour des nouvelles pages.', 'revisiondelete' => 'Ôter/rétablir les changements', 'revdelete-nooldid-title' => 'Aucun changement choisi', 'revdelete-nooldid-text' => 'Vous avez pas choisi le ou les changement(s) pour user cette fonction.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Changement choisi|Changements choisis}} de '''$1:'''", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Événement de notes choisi|Événements de notes choisis}}:', -'revdelete-text' => "La liste des changements va sauver les versions ôtées, mais le public pourra pas voir certains morceaux de ces versions. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Changement choisi|Changements choisis}} de '''$1:''''''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Événement de notes choisi|Événements de notes choisis}}:'''", +'revdelete-text' => "'''La liste des changements va sauver les versions ôtées, mais le public pourra pas voir certains morceaux de ces versions.''' Des autres administrateurs sus ce wiki ont la permission de voir et de rétablir les morceaux cachés hormis qu'y aye des restrictions.", 'revdelete-legend' => 'Mettre des restrictions', diff --git a/languages/messages/MessagesFrp.php b/languages/messages/MessagesFrp.php index 602c0073..116c52ed 100644 --- a/languages/messages/MessagesFrp.php +++ b/languages/messages/MessagesFrp.php @@ -188,7 +188,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista des paramètres de configuracion] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/fr FdeQ sur MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discussion de les parucions de MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discussion de les parucions de MediaWiki]', 'about' => 'A propôs', 'article' => 'Articllo', @@ -712,13 +712,13 @@ pôt y avêr des dètalys dens lo [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE 'revisiondelete' => 'Suprimar/rèstorar des vèrsions', 'revdelete-nooldid-title' => 'Pas de ciba por la vèrsion', 'revdelete-nooldid-text' => 'Vos éd pas spècefiâ la vèrsion ciba ou ben les vèrsions cibes por utilisar cela fonccion.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Vèrsion sèlèccionâ|Vèrsions sèlèccionâs}} de '''$1''' :", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Èvènement de jornal sèlèccionâ|Èvènements de jornal sèlèccionâs}}:', -'revdelete-text' => 'Les vèrsions et los èvènements suprimâs aparètront adés dens l’historico de l’articllo et los jornals, -mas lor contegnu tèxtuèl serat pas accèssiblo u publico. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vèrsion sèlèccionâ|Vèrsions sèlèccionâs}} de '''$1''' :'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Èvènement de jornal sèlèccionâ|Èvènements de jornal sèlèccionâs}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Les vèrsions et los èvènements suprimâs aparètront adés dens l’historico de l’articllo et los jornals, +mas lor contegnu tèxtuèl serat pas accèssiblo u publico.''' D’ôtros administrators de {{SITENAME}} porront tojorn arrevar u contegnu cachiê et lo tornar rèstorar -a travèrs de cela méma entèrface, a muens qu’una rèstriccion suplèmentèra seye betâ en place per los opèrators du seto.', +a travèrs de cela méma entèrface, a muens qu’una rèstriccion suplèmentèra seye betâ en place per los opèrators du seto.", 'revdelete-legend' => 'Betar en place des rèstriccions de vèrsion', 'revdelete-hide-text' => 'Mâscar lo tèxte de la vèrsion', 'revdelete-hide-name' => 'Mâscar l’accion et la ciba', diff --git a/languages/messages/MessagesFur.php b/languages/messages/MessagesFur.php index b7b235ce..9f8ccf5b 100644 --- a/languages/messages/MessagesFur.php +++ b/languages/messages/MessagesFur.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Helix84 * @author Klenje + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -422,7 +423,7 @@ La tô identitât e je stade creade. No stâ dismenteâti di gambiâ lis prefere 'noname' => 'No tu âs inserît un non utent valit.', 'loginsuccesstitle' => 'Jentrât cun sucès', 'loginsuccess' => 'Cumò tu sês jentrât te {{SITENAME}} sicu "$1".', -'nosuchuser' => 'Nissun utent regjistrât cul non "$1". Controle il non inserît o [[Special:Userlogin/signup|cree tu une gnove identitât]].', +'nosuchuser' => 'Nissun utent regjistrât cul non "$1". Controle il non inserît o [[Special:UserLogin/signup|cree tu une gnove identitât]].', 'nosuchusershort' => 'Nol esist nissun utent cul non "<nowiki>$1</nowiki>". Controle di no vê sbaliât di scrivi.', 'nouserspecified' => 'Tu scugnis specificâ un non utent.', 'wrongpassword' => 'La peraule clâf zontade no je juste. Torne par plasê a provâ.', @@ -528,7 +529,7 @@ Tu varâs di inserî di gnûf i tiei cambiaments tal test esistint. 'copyrightwarning' => 'Note: ducj i contribûts a {{SITENAME}} a si considerin come dâts fûr sot de licence $2 (cjale $1 pai detais). Se no tu vuelis che i tiei tescj a podedin jessi modificâts e tornâts a dâ fûr di ognidun cence limits, no stâ mandâju a {{SITENAME}}.<br /> Cun di plui, inviant il test tu declaris che tu âs scrit tu chest o tu lu âs copiât di une sorzint tal domini public o di une sorzint libare. <strong>NO STÂ MANDÂ MATERIÂL CUVIERT DAL DIRIT DI AUTÔR CENCE AUTORIZAZION!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>ATENZION: cheste pagjine e je grande $1 kilobytes; cualchi sgarfadôr al podarès vê problemis a modificâ pagjinis di 32kb o plui grandis. Considere par plasê la pussibilitât di dividi la pagjine in sezions plui piçulis.</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>ATENZION: cheste pagjine e je grande $1 kilobytes; cualchi sgarfadôr al podarès vê problemis a modificâ pagjinis di 32 kb o plui grandis. Considere par plasê la pussibilitât di dividi la pagjine in sezions plui piçulis.</strong>', 'templatesused' => 'Modei doprâts par cheste pagjine:', 'templatesusedpreview' => 'Modei doprâts in cheste anteprime:', 'templatesusedsection' => 'Modei doprâts in cheste sezion:', diff --git a/languages/messages/MessagesFy.php b/languages/messages/MessagesFy.php index d38c0e38..73adbb67 100644 --- a/languages/messages/MessagesFy.php +++ b/languages/messages/MessagesFy.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @author Maartenvdbent * @author Pyt * @author Snakesteuben + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -189,7 +190,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings List mei ynstellings] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Faak stelde fragen (FAQ)] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailinglist foar oankundigings fan nije ferzjes]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailinglist foar oankundigings fan nije ferzjes]", 'about' => 'Ynfo', 'article' => 'Ynhâld side', @@ -473,7 +474,7 @@ Jo kinne ek oaren de mûglikheid jaan kontakt mei jo op te nimmen troch in ferwi 'loginsuccesstitle' => 'Oanmelden slagge.', 'loginsuccess' => "'''Jo binne no oanmelden op de {{SITENAME}} as: \"\$1.\"'''", 'nosuchuser' => 'Der is gjin meidogger "$1". -Kontrolearje de stavering, of [[Special:Userlogin/signup|meitsje in nije meidogger oan]].', +Kontrolearje de stavering, of [[Special:UserLogin/signup|meitsje in nije meidogger oan]].', 'nosuchusershort' => 'Der is gjin meidogger mei de namme "$1". It is goed skreaun?', 'nouserspecified' => 'Jo moatte in brûkersnamme opjaan.', 'wrongpassword' => "Meidochnamme en wachtwurd hearre net by elkoar. Besykje op 'e nij, of fier it wachtwurd twa kear yn en meitsje nije meidoggersynstellings.", @@ -646,7 +647,7 @@ As jo net wolle dat jo teksten yngeand oanpast wurde troch oaren, set se hjir da Jo sizze ek ta dat jo de oarspronklike auteur binne fan dit materiaal, of dat jo it kopiearre hawwe út in boarne yn it publike domein, of in soartgelikense frije boarne (sjuch $1 foar details). <strong>BRUK GJIN MATERIAAL DAT BESKERME WURDT TROCH AUTEURSRJOCHT, OF JO MOATTE DER TASTIMMING FOAR HAWWE!</strong>', 'longpagewarning' => "<strong>Warskôging: Dizze side is $1 kilobyte lang; -der binne blêders dy't problemen hawwe mei siden fan tsjin de 32kb. of langer. +der binne blêders dy't problemen hawwe mei siden fan tsjin de 32 kb of langer. Besykje de side yn lytsere stikken te brekken.</strong>", 'longpageerror' => "<strong>FOUT: de tekst dy't jo tafoege hawwe is $1 kilobyte grut, wat grutter is as it maksimum fan $2 kilobytes. Bewarjen is net mûglik.</strong>", @@ -748,9 +749,9 @@ der kinne details wêze yn it [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE 'revisiondelete' => 'Wiskje/weromsette ferzjes', 'revdelete-nooldid-title' => 'Gjin doelferzje', 'revdelete-nooldid-text' => 'Jo hawwe gjin doelferzje(s) foar dizze hanneling opjûn, de oanjûne ferzje bestiet net, of jo besykje de lêste ferzje te ferskûljen.', -'revdelete-selected' => 'Spesifisearre {{PLURAL:$2|ferzje|ferzjes}} fan [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|keazen lochboekregel|keazen lochboekregels}}:', -'revdelete-text' => "Fuorthelle bewurkings binne sichtber yn 'e skiednis, mar de ynhâld is net langer publyk tagonklik. +'revdelete-selected' => "'''Spesifisearre {{PLURAL:$2|ferzje|ferzjes}} fan [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|keazen lochboekregel|keazen lochboekregels}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Fuorthelle bewurkings binne sichtber yn 'e skiednis, mar de ynhâld is net langer publyk tagonklik.''' Oare behearders fan {{SITENAME}} kinne de ferburgen ynhâld benaderje en it fuortheljen ûngedien meitsje mei help fan dit skerm, of der moatte oanfoljende beheinings jilde dy't ynsteld binne troch de systeembehearder.", 'revdelete-legend' => 'Sichtberensbeheinings ynstelle.', 'revdelete-hide-text' => 'De bewurke tekst ferskûlje', @@ -871,7 +872,7 @@ wurden syke wurde, allinnich siden fûn wurde wêr\'t <b>alle</b> worden op fûn 'mypreferences' => 'Myn foarkarynstellings', 'prefs-edits' => 'Tal bewurkings:', 'prefsnologin' => 'Net oanmeld', -'prefsnologintext' => 'Jo moatte <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} oanmeld]</span> wêze om jo foarkar-ynstellings te feroarje te kinnen.', +'prefsnologintext' => 'Jo moatte <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} oanmeld]</span> wêze om jo foarkar-ynstellings te feroarje te kinnen.', 'prefsreset' => "De ynstellings binne werom set sa't se fêstlein wienen.", 'qbsettings' => 'Menu', 'qbsettings-none' => 'Ut', diff --git a/languages/messages/MessagesGa.php b/languages/messages/MessagesGa.php index 060863d2..83226b1f 100644 --- a/languages/messages/MessagesGa.php +++ b/languages/messages/MessagesGa.php @@ -8,6 +8,8 @@ * @author Kwekubo * @author Moilleadóir * @author Spacebirdy + * @author Stifle + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -95,7 +97,7 @@ $namespaceAliases = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Cuir línte faoi naisc:', +'tog-underline' => 'Folínte faoi naisc:', 'tog-highlightbroken' => 'Formáidigh na naisc briste, <a href="" class="new">mar seo</a> (rogha malartach: mar seo<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Comhfhadaigh na paragraif', @@ -104,13 +106,13 @@ $messages = array( 'tog-usenewrc' => 'Stíl nua do na hathruithe is déanaí (le JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Uimhrigh ceannteidil go huathoibríoch', 'tog-showtoolbar' => 'Taispeáin an barra uirlisí eagair (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Cuir leathanaigh in eagar le déchliceáil (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Déghliogáil chun leathanaigh a chur in eagar (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le naisc mar seo: [athrú]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le deaschliceáil<br /> ar ceannteidil (JavaScript)', 'tog-showtoc' => "Taispeáin an clár ábhair (d'ailt le níos mó ná 3 ceannteidil)", -'tog-rememberpassword' => "Cuimhnigh m'fhocal faire", +'tog-rememberpassword' => "Cuimhnigh ar m'fhocal faire", 'tog-editwidth' => 'Cuir uasmhéid ar an mbosca eagair', -'tog-watchcreations' => 'Déan faire ar leathanaigh a chruthaím', +'tog-watchcreations' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a chruthaím', 'tog-watchdefault' => 'Déan faire ar leathanaigh a athraím', 'tog-watchmoves' => 'Déan faire ar leathanaigh a athainmnaím', 'tog-watchdeletion' => 'Déan faire ar leathanaigh a scriosaim', @@ -123,18 +125,20 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Cuir ríomhphost chugam nuair a dhéantar mionathruithe chomh maith', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Taispeáin mo sheoladh ríomhphoist i dteachtaireachtaí fógra', 'tog-shownumberswatching' => 'Taispeán an méid úsáideoirí atá ag faire', -'tog-fancysig' => 'Síniuithe bunúsacha (gan nasc uathoibríoch)', +'tog-fancysig' => 'Sínithe bunúsacha (gan nasc uathoibríoch)', 'tog-externaleditor' => 'Bain úsáid as eagarthóir seachtrach, mar réamhshocrú', 'tog-externaldiff' => 'Bain úsáid as difríocht sheachtrach, mar réamhshocrú', -'tog-showjumplinks' => 'Cumasaigh naisc insroichteachta "léim go dtí"', +'tog-showjumplinks' => 'Cumasaigh naisc insroichteachta “léim go dtí”', 'tog-uselivepreview' => 'Bain úsáid as réamhamharc beo (JavaScript) (Turgnamhach)', +'tog-forceeditsummary' => 'Cuir in iúl dom nuair a chuirim isteach achoimre eagair folamh', 'tog-watchlisthideown' => 'Folaigh mo chuid athruithe ón liosta faire', 'tog-watchlisthidebots' => 'Folaigh athruithe de chuid róbait ón liosta faire', 'tog-watchlisthideminor' => 'Folaigh mionathruithe ón liosta faire', +'tog-showhiddencats' => 'Taispeáin chatagóirí folaithe', -'underline-always' => 'Déan i gcónaí é', -'underline-never' => 'Ná déan é riamh', -'underline-default' => 'Réamhshocrú an bhrabhsálaí', +'underline-always' => 'Ar siúl i gcónaí', +'underline-never' => 'Múchta', +'underline-default' => 'Mar atá réamhshocraithe sa bhrabhsálaí', 'skinpreview' => '(Réamhamharc)', @@ -191,16 +195,20 @@ $messages = array( 'dec' => 'Noll', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Catagóir|Catagóirí}}', -'category_header' => 'Ailt sa chatagóir "$1"', -'subcategories' => 'Fo-chatagóirí', -'category-media-header' => 'Meáin sa chatagóir "$1"', -'category-empty' => "''Níl aon leathanaigh ná méid sa chatagóir ar an am seo.''", -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2| Níl ach an fo-chatagóir seo a leanas ag an gcatagóir seo.|Tá {{PLURAL:$1|fo-chatagóir|fo-chatagóirí}} ag an gcatagóir seo, as $2 sam iomlán.}}', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Níl sa chatagóir seo ach an leathanach seo a leanas.|Tá {{PLURAL:$1|$1 leathanach|$1 leathanaigh}} sa chatagóir seo, as iomlán de $2.}}', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tá ach an comhad a leanas sa chatagóir seo|Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir seo, as $2 san iomlán.}}', -'category-file-count-limited' => 'Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir reatha.', -'listingcontinuesabbrev' => 'ar lean.', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Catagóir|Catagóirí}}', +'category_header' => 'Ailt sa chatagóir "$1"', +'subcategories' => 'Fo-chatagóirí', +'category-media-header' => 'Meáin sa chatagóir "$1"', +'category-empty' => "''Níl aon leathanaigh ná méid sa chatagóir ar an am seo.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Catagóir folaithe|Catagóirí folaithe}}', +'hidden-category-category' => 'Catagóirí folaithe', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2| Níl ach an fo-chatagóir seo a leanas ag an gcatagóir seo.|Tá {{PLURAL:$1|fo-chatagóir|fo-chatagóirí}} ag an gcatagóir seo, as $2 sam iomlán.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Is {{PLURAL:$1|é an líon fochatagóir|$1 iad na líon fochatagóirí}} atá ag an gcatagóir seo ná: $1.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Níl sa chatagóir seo ach an leathanach seo a leanas.|Tá {{PLURAL:$1|$1 leathanach|$1 leathanaigh}} sa chatagóir seo, as iomlán de $2.}}', +'category-article-count-limited' => 'Tá {{PLURAL:$1|an leathanach|na $1 leathanaigh}} seo a leanas sa chatagóir reatha.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tá ach an comhad a leanas sa chatagóir seo|Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir seo, as $2 san iomlán.}}', +'category-file-count-limited' => 'Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir reatha.', +'listingcontinuesabbrev' => 'ar lean.', 'mainpagetext' => "<big>'''D'éirigh le suiteáil MediaWiki.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => 'Féach ar [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation doiciméid um conas an chomhéadán a athrú] @@ -228,19 +236,19 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'metadata_help' => 'Meiteasonraí:', 'errorpagetitle' => 'Earráid', -'returnto' => 'Dul ar ais go $1.', +'returnto' => 'Fill ar ais go $1.', 'tagline' => 'Ó {{SITENAME}}.', 'help' => 'Cabhair', 'search' => 'Cuardaigh', 'searchbutton' => 'Cuardaigh', -'go' => 'Téir', -'searcharticle' => 'Téir', -'history' => 'Stair an lgh seo', +'go' => 'Gabh', +'searcharticle' => 'Gabh', +'history' => 'Stair an lch seo', 'history_short' => 'Stair', 'updatedmarker' => 'leasaithe (ó shin mo chuairt dheireanach)', 'info_short' => 'Eolas', 'printableversion' => 'Eagrán inphriontáilte', -'permalink' => 'Nasc seasmhach', +'permalink' => 'Nasc buan', 'print' => 'Priontáil', 'edit' => 'Athraigh an lch seo', 'create' => 'Cruthaigh', @@ -302,12 +310,13 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'mainpage' => 'Príomhleathanach', 'mainpage-description' => 'Príomhleathanach', 'policy-url' => 'Project:Polasaí', -'portal' => 'Ionad pobail', +'portal' => 'Lárionad comhphobail', 'portal-url' => 'Project:Ionad pobail', 'privacy' => 'Polasaí príobháideachta', 'privacypage' => 'Project:Polasaí príobháideachta', -'badaccess' => 'Earráid ceada', +'badaccess' => 'Earráid ceada', +'badaccess-group0' => 'Níl cead agat an gníomh a roghnaigh tú a dhéanamh.', 'versionrequired' => 'Tá leagan $1 de MediaWiki de dhíth', 'versionrequiredtext' => 'Tá an leagan $1 de MediaWiki riachtanach chun an leathanach seo a úsáid. Féach ar [[Special:Version]]', @@ -330,11 +339,12 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|athrú scriosta amháin|$1 athruithe scriosta}}', 'feedlinks' => 'Fotha:', 'feed-invalid' => 'Cineál liostáil fotha neamhbhailí.', -'feed-unavailable' => 'Níl fotha sindeacáitiú ar fáil ar {{SITENAME}}.', +'feed-unavailable' => 'Níl fotha sindeacáitiú ar fáil', 'site-rss-feed' => '$1 Fotha RSS', 'site-atom-feed' => '$1 Fotha Atom', 'page-rss-feed' => '"$1" Fotha RSS', 'page-atom-feed' => '"$1" Fotha Atom', +'red-link-title' => '$1 (níor scríobheadh fós)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Alt', @@ -374,7 +384,7 @@ $1', 'nodb' => 'Theip rogha an bhunachair sonraí $1', 'cachederror' => 'Seo í cóip athscríofa den leathanach a raibh tú ag lorg (is dócha nach bhfuil sí bord ar bhord leis an leagan reatha).', 'laggedslavemode' => "Rabhadh: B'fhéidir nach bhfuil na nuashonrúcháin is déanaí le feiceáil ar an leathanach seo.", -'readonly' => 'Bunachar sonraí glasáilte', +'readonly' => 'Bunachar sonraí faoi ghlas', 'enterlockreason' => 'Iontráil cúis don glasáil, agus meastachán den uair a díghlasálfar an bunachar sonraí.', 'readonlytext' => 'Tá an bunachar sonraí {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} glasáilte anois do iontráilí agus athruithe nua @@ -411,18 +421,24 @@ Iarratas: $2', 'editinginterface' => "'''Rabhadh:''' Tá tú ag athrú leathanaigh a bhfuil téacs comhéadain do na bogearraí air. Cuirfear athruithe ar an leathanach seo i bhfeidhm ar an gcomhéadan úsáideora. Más maith leat MediaWiki a aistriú, cuimhnigh ar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ga Betawiki] (tionscadal logánaithe MediaWiki) a úsáid.", 'sqlhidden' => '(Iarratas SQL folaithe)', +'namespaceprotected' => "Ní chead agat leathanaigh a chur in eagar san ainmspás '''$1'''.", +'ns-specialprotected' => 'Ní féidir leathanaigh speisialta a chur in eagar.', 'titleprotected' => "Tá an teideal seo cosanta ar chruthú le [[User:$1|$1]]. An fáth ná ''$2''.", +# Virus scanner +'virus-scanfailed' => 'theip an scan (cód $1)', +'virus-unknownscanner' => 'frithvíreas anaithnid:', + # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Logáil amach', -'logouttext' => 'Tá tú logáilte amach anois. -Is féidir leat an {{SITENAME}} a úsáid fós gan ainm, nó is féidir leat logáil isteach -arís mar an úsáideoir céanna, nó mar úsáideoir eile. Tabhair faoi deara go taispeáinfear roinnt -leathanaigh mar atá tú logtha ann fós, go dtí go ghlanfá amach do thaisce brabhsálaí', +'logouttext' => '<strong>Tá tú logáilte amach anois.</strong> + +Is féidir leat an {{SITENAME}} a úsáid fós gan ainm, nó is féidir leat [[Special:UserLoginlogáil isteach arís]] mar an úsáideoir céanna, nó mar úsáideoir eile. +Tabhair faoi deara go taispeáinfear roinnt leathanaigh mar atá tú logáilte isteach fós, go dtí go ghlanfá amach do taisce líonleitheora.', 'welcomecreation' => '== Tá fáilte romhat, $1! == -Cruthaíodh do chuntas. Ná déan dearmad ar do sainroghanna phearsanta {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} a hathrú.', +Cruthaíodh do chuntas. Ná déan dearmad athrú a dhéanamh ar do chuid [[Special:Preferences|sainroghanna {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]].', 'loginpagetitle' => 'Logáil isteach', 'yourname' => "D'ainm úsáideora", 'yourpassword' => "D'fhocal faire", @@ -433,7 +449,7 @@ Cruthaíodh do chuntas. Ná déan dearmad ar do sainroghanna phearsanta {{GRAMMA 'loginproblem' => '<b>Tharla earráid agus tú ag logáil isteach.</b><br />Bain triail eile as!', 'login' => 'Logáil isteach', 'nav-login-createaccount' => 'Logáil isteach', -'loginprompt' => 'Tá fianáin de dhíth chun logáil isteach a dhéanamh ag {{SITENAME}}.', +'loginprompt' => 'Tá sé riachtanach fianáin a chur i ngníomh chun logáil isteach a dhéanamh ag {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Logáil isteach', 'logout' => 'Logáil amach', 'userlogout' => 'Logáil amach', @@ -445,17 +461,19 @@ Cruthaíodh do chuntas. Ná déan dearmad ar do sainroghanna phearsanta {{GRAMMA 'gotaccountlink' => 'Logáil isteach', 'createaccountmail' => 'le ríomhphost', 'badretype' => "D'iontráil tú dhá fhocal faire difriúla.", -'userexists' => "Tá an ainm úsáideora a d'iontráil tú á úsáid cheana féin. -Déan rogha d'ainm eile, más é do thoil é.", -'youremail' => 'Do ríomhphost *', +'userexists' => 'Tá an ainm úsáideora sin in úsáid cheana féin.<br /> +Roghnaigh ainm eile agus bain triail eile as.', +'youremail' => 'Do ríomhsheoladh:', 'username' => "D'ainm úsáideora:", 'uid' => 'D’uimhir úsáideora:', 'prefs-memberingroups' => 'Comhalta {{PLURAL:$1|an ghrúpa|na ghrúpaí}}:', 'yourrealname' => "D'fhíorainm **", 'yourlanguage' => 'Teanga', -'yourvariant' => 'Malairt', -'yournick' => 'Do leasainm (i síniuithe)', +'yourvariant' => 'Difríocht teanga:', +'yournick' => 'Do leasainm (mar a bheidh i sínithe)', 'badsig' => 'Amhsíniú neamhbhailí; scrúdaigh na clibeanna HTML.', +'badsiglength' => 'Tá an síniú ró-fhada.<br /> +Caithfidh sé bheith níos giorra ná {{PLURAL:$1|carachtar|carachtair}}.', 'email' => 'Ríomhphost', 'prefs-help-realname' => '* <strong>Fíorainm</strong> (roghnach): má toghaíonn tú é sin a chur ar fáil, úsáidfear é chun do chuid dreachtaí a chur i leith tusa.', @@ -474,10 +492,11 @@ Cumasaigh iad agus bain triail eile as, le do thoil.', 'loginsuccesstitle' => 'Logáladh isteach thú', 'loginsuccess' => "'''Tá tú logáilte isteach anois sa {{SITENAME}} mar \"<nowiki>\$1</nowiki>\".'''", 'nosuchuser' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm "$1". -Cinntigh do litriú, nó [[Special:Userlogin/signup|bain úsáid as an foirm thíos]] chun cuntas úsáideora nua a chruthú.', +Cinntigh do litriú, nó [[Special:UserLogin/signup|bain úsáid as an foirm thíos]] chun cuntas úsáideora nua a chruthú.', 'nosuchusershort' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm "<nowiki>$1</nowiki>". Cinntigh do litriú.', 'nouserspecified' => 'Caithfidh ainm úsáideoir a shonrú.', -'wrongpassword' => "D'iontráil tú focal faire mícheart (nó ar iarraidh). Déan iarracht eile le do thoil.", +'wrongpassword' => "D'iontráil tú focal faire mícheart.<br /> +Bain triail eile as.", 'wrongpasswordempty' => 'Níor iontráil tú focal faire. Bain triail eile as.', 'passwordtooshort' => "Tá d'fhocal faire ró-ghearr. Caithfidh go bhfuil {{PLURAL:$1|1 carachtar|$1 carachtair}} carachtar ann ar a laghad.", @@ -488,10 +507,12 @@ go sheolfaimis focal faire {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} nua ($4). "$3" an focal faire don úsáideoir "$2" anois. Ba chóir duit lógail isteach anois agus d\'fhocal faire a athrú.', 'noemail' => 'Níl aon seoladh ríomhphoist i gcuntas don úsáideoir "$1".', -'passwordsent' => 'Cuireadh focal faire nua chuig an seoladh ríomhphoist atá cláraithe do "$1". -Nuair a gheobhaidh tú é, logáil isteach arís le do thoil.', +'passwordsent' => 'Cuireadh focal nua faire chuig an ríomhsheoladh atá cláraithe do "$1". +Nuair atá sé agat, logáil isteach arís chun fíordheimhniu a dhéanamh.', 'eauthentsent' => 'Cuireadh teachtaireacht ríomhphoist chuig an seoladh chun fíordheimhniú a dhéanamh. Chun fíordheimhniú a dhéanamh gur leatsa an cuntas, caithfidh tú glac leis an teachtaireacht sin nó ní sheolfar aon rud eile chuig do chuntas.', +'throttled-mailpassword' => 'Seoladh meabhrúchán fhocal faire cheana, níos lú ná {{PLURAL:$1|uair amháin|$1 uair}} ó shin. +Chun droch-úsáid a choscadh, ní sheolfar ach meabhrúchán fhocal faire amháin gach {{PLURAL:$1|uair|$1 uair}}.', 'mailerror' => 'Tharlaigh earráid leis an seoladh: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Gabh ár leithscéal, chruthaigh tú $1 cuntais cheana féin. Ní féidir leat níos mó díobh a chruthú.', @@ -509,34 +530,34 @@ Iontráil seoladh dea-fhormáidte le do thoil, nó glan an réimse sin.', # Password reset dialog 'resetpass_text' => '<!-- Cur téacs anseo -->', -'resetpass_header' => 'Athshocraigh an pasfhocail', +'resetpass_header' => 'Athshocraigh pasfhocail chuntais', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Cló trom', 'bold_tip' => 'Cló trom', -'italic_sample' => 'Cló Iodáileach', -'italic_tip' => 'Cló Iodáileach', -'link_sample' => 'Ainm naisc', -'link_tip' => 'Nasc inmhéanach', +'italic_sample' => 'Cló iodálach', +'italic_tip' => 'Cló iodálach', +'link_sample' => 'Teideal an naisc', +'link_tip' => 'Nasc inmheánach', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com ainm naisc', 'extlink_tip' => 'Nasc seachtrach (cuimhnigh an réimír http://)', 'headline_sample' => 'Cló ceannlíne', 'headline_tip' => 'Ceannlíne Leibhéil 2', 'math_sample' => 'Cuir foirmle isteach anseo', -'math_tip' => 'Foirmle matamataice (LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'Cuir téacs neamh-fhormáide anseo', -'nowiki_tip' => 'Scaoil thar ar fhormáid mearshuímh', +'math_tip' => 'Foirmle mhatamataice (LaTeX)', +'nowiki_sample' => 'Cuir téacs neamhfhormáidithe anseo', +'nowiki_tip' => 'Cuir vicífhormáidiú ar ceal', 'image_sample' => 'Sámpla.jpg', 'image_tip' => 'Íomhá leabaithe', 'media_sample' => 'Sámpla.mp3', -'media_tip' => 'Nasc chuig comhad meáin', +'media_tip' => 'Nasc do chomhad meáin', 'sig_tip' => 'Do shíniú le stampa ama', 'hr_tip' => 'Líne cothrománach (inúsáidte go coigilteach)', # Edit pages 'summary' => 'Achoimriú', 'subject' => 'Ábhar/ceannlíne', -'minoredit' => 'Is mionathrú é seo', +'minoredit' => 'Mionathrú é seo', 'watchthis' => 'Déan faire ar an lch seo', 'savearticle' => 'Sábháil an lch', 'preview' => 'Réamhamharc', @@ -545,7 +566,7 @@ Iontráil seoladh dea-fhormáidte le do thoil, nó glan an réimse sin.', 'showdiff' => 'Taispeáin athruithe', 'anoneditwarning' => "'''Rabhadh:''' Níl tú logáilte isteach. Cuirfear do sheoladh IP i stair eagarthóireachta an leathanaigh seo.", 'missingsummary' => "'''Cuimhneachán:''' Níor thug tú achoimriú don athrú. Má chliceáileann tú Sábháil arís, sábhálfar an t-athrú gan é a hachoimriú.", -'summary-preview' => 'Réamhamharc an achoimre', +'summary-preview' => 'Réamhamharc an achoimriú', 'blockedtitle' => 'Tá an úsáideoir seo faoi chosc', 'blockedtext' => "<big>'''Chuir \$1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.'''</big> @@ -564,6 +585,8 @@ De bhrí ghníomhartha leanúnacha creachadóireachta a dhéanann aon úsáideoi go leor úsáídeoirí AOL an friothálaí céanna a úsáid, agus mar sin is minic a coiscaítear úsáideoirí AOL neamhchiontacha. Gabh ár leithscéal d'aon trioblóid. Dá dtarlódh an scéal seo duit, cuir ríomhphost chuig riarthóir le seoladh ríomhphoist AOL. Bheith cinnte tagairt a dhéanamh leis an seoladh IP seo thuas.", +'blockednoreason' => 'níl chúis a thugadh', +'blockedoriginalsource' => "Tá an foinse '''$1''' le feiceáil a leanas:", 'whitelistedittitle' => 'Logáil isteach chun athrú a dhéanamh', 'whitelistedittext' => 'Ní mór duit $1 chun ailt a athrú.', 'loginreqtitle' => 'Tá logáil isteach de dhíth ort', @@ -575,8 +598,8 @@ Dá dtarlódh an scéal seo duit, cuir ríomhphost chuig riarthóir le seoladh r 'newarticletext' => "Lean tú nasc chuig leathanach nach bhfuil ann fós. Chun an leathanach a chruthú, tosaigh ag clóscríobh sa bhosca thíos (féach ar an [[{{MediaWiki:Helppage}}|leathanach cabhrach]] chun a thuilleadh eolais a fháil). -Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh an cnaipe '''ar ais''' ar do bhrabhsálaí.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Leathanach plé é seo a bhaineann le húsáideoir gan ainm nár chruthaigh cuntas fós, nó nach bhfuil ag úsáid an cuntas aige. Dá bhrí sin, caithfimid an seoladh IP a úsáid chun é/í a hionannú. Is féidir le níos mó ná úsáideoir amháin an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú i d'úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút, [[Special:Userlogin|cruthaigh cuntas]] nó [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun mearbhall le húsáideoirí eile gan ainmneacha a héalú amach anseo.''", +Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh ar cnaipe '''ar ais''' ar do bhrabhsálaí.", +'anontalkpagetext' => "---- ''Leathanach plé é seo a bhaineann le húsáideoir gan ainm nár chruthaigh cuntas fós, nó nach bhfuil ag úsáid an cuntas aige. Dá bhrí sin, caithfimid an seoladh IP a úsáid chun é/í a hionannú. Is féidir le níos mó ná úsáideoir amháin an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú i d'úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút, [[Special:UserLogin|cruthaigh cuntas]] nó [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun mearbhall le húsáideoirí eile gan ainmneacha a héalú amach anseo.''", 'noarticletext' => 'Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair. Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} an leathanach seo a athrú].', 'clearyourcache' => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit an t-inneachar a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce an bhrabhsálaí chun na hathruithe a fheiceáil. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''), '''IE:''' brúigh ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' brúigh ''F5''.", @@ -588,8 +611,7 @@ níor sábháladh é go fóill!'''", - níor sábháladh é go fóill!'''", 'updated' => '(Leasaithe)', 'note' => '<strong>Tabhair faoi deara:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Níl ann seo ach réamhamharc; -níor sábháladh na hathruithe fós!</strong>', +'previewnote' => '<strong>Cuimhnigh nach bhfuil ach réamhamharc sa leathanach seo, agus nach sábháladh fós é!</strong>', 'previewconflict' => 'San réamhamharc seo, feachann tú an téacs dé réir an eagarbhosca thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é.', 'editing' => 'Ag athrú $1', @@ -615,20 +637,28 @@ Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur c Murar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinne in eagar go héadrócaireach, ná cuir isteach anseo í.<br /> Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse san fhearann poiblí nó acmhainn eile saor ó chóipcheart (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). <strong>NÁ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!</strong>', -'longpagewarning' => 'AIRE: Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad; ní féidir le roinnt brabhsálaithe -leathanaigh a athrú má tá siad breis agus $1KiB, nó níos fada ná sin. -Más féidir, giotaigh an leathanach i gcodanna níos bige.', +'longpagewarning' => '<strong>AIRE: Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad; +ní féidir le roinnt brabhsálaithe leathanaigh a athrú má tá siad breis agus 32 KiB, nó níos fada ná sin. +Más féidir, giotaigh an leathanach i gcodanna níos bige.</strong>', +'longpageerror' => '<strong>EARRÁID: Tá an téacs a chuir isteach $1 cilibheart ar fad, sin níos faide ná $2 cilibheart, an uasmhéid. +Ní féidir é a shábháil.</strong>', 'readonlywarning' => "AIRE: Glasáladh an bunachar sonraí, agus mar sin ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil díreach anois. B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearr is ghreamú i gcomhad téacs agus é a úsáid níos déanaí.", 'protectedpagewarning' => '<strong>AIRE: Glasáladh an leathanach seo, agus ní féidir le duine ar bith é a athrú ach amhaín na húsáideoirí le pribhléidí oibreora córais. Bí cinnte go leanann tú na treoirlínte do leathanaigh glasáilte.</strong>', -'templatesused' => 'Teimpléid in úsáid ar an lch seo:', +'templatesused' => 'Teimpléid atá á úsáid ar an lch seo:', 'templatesusedpreview' => 'Teimpléid in úsáid sa réamhamharc alt seo:', 'templatesusedsection' => 'Teimpléid in úsáid san alt seo:', 'template-protected' => '(ghlasáil)', 'template-semiprotected' => '(leath-ghlasáil)', 'edittools' => '<!-- Taispeánfar an téacs seo faoi foirmeacha eagarthóireachta agus uaslódála. -->', +'nocreatetext' => 'Tá srianadh ar {{SITENAME}} faoin leathanaigh nua a cruthaidh. +Is féidir leat dul ar ais chun leathanach láithreach a athrú, nó [[Special:UserLogin|log isteach nó cruthaigh cuntas nua]].', 'permissionserrors' => 'Cead rochtana earráidí', +'recreate-deleted-warn' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athchruthú leathanach ina bhfuil scriostha roimhe.''' + +Bhreithneoidh tú cibé go bhfuil sé oiriúnach chun lean an leathanach seo a cur in eagar.<br /> +Tá an log scriosta ar fáil anseo mar áis:", # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Ní féidir cuntas a chruthú', @@ -641,14 +671,14 @@ ghreamú i gcomhad téacs agus é a úsáid níos déanaí.", Cinntigh an URL a d'úsáid tú chun an leathanach seo a rochtain.", 'currentrev' => 'Leagan reatha', 'revisionasof' => 'Leagan ó $1', -'revision-info' => 'Leagan mar $1 le $2', +'revision-info' => 'Leagan ó $1 le $2', 'previousrevision' => '← An leasú roimhe seo', 'nextrevision' => 'An chéad leasú eile →', 'currentrevisionlink' => 'Leagan reatha', 'cur' => 'rth', -'next' => 'lns', +'next' => 'i ndiadh', 'last' => 'rmh', -'page_first' => 'Céad', +'page_first' => 'céad', 'page_last' => 'deireanach', 'histlegend' => 'Chun difríochtaí a roghnú, marcáil na cnaipíní de na heagráin atá tú ag iarraidh comparáid a dhéanamh astu, agus brúigh Iontráil nó an cnaipe ag bun an leathanaigh.<br /> Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roimhe, <b>m</b> = mionathrú.', @@ -660,12 +690,23 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim # Revision feed 'history-feed-title' => 'Stáir leasú', +'history-feed-description' => 'Stair leasú an leathanach seo ar an vicí', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ag $2', # user at time # Revision deletion -'rev-deleted-user' => '(ainm úsáideora dealaithe)', -'rev-delundel' => 'taispeáin/folaigh', -'revdelete-uname' => 'ainm úsáideora', +'rev-deleted-user' => '(ainm úsáideora dealaithe)', +'rev-delundel' => 'taispeáin/folaigh', +'revisiondelete' => 'Scrios/díscrios leagain', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Leagan roghnaithe|Leagain roghnaithe}} [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Teagmhas log roghnaithe|Teagmhais log roghnaithe}}:'''", +'revdelete-hide-text' => 'Folaigh leagan téacs', +'pagehist' => 'Stair leathanach', +'deletedhist' => 'Stair scriosta', +'revdelete-uname' => 'ainm úsáideora', +'revdelete-log-message' => '$1 le $2 {{PLURAL:$2|leagan|leagain}}', + +# History merging +'mergehistory-from' => 'Leathanach fhoinse:', # Diffs 'history-title' => 'Stair leasú "$1"', @@ -676,31 +717,38 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Leasú idirmheánach amháin|$1 leasú idirmheánach}} nach thaispeántar.)', # Search results -'searchresults' => 'Torthaí an chuardaigh', -'searchresulttext' => 'Féach ar [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] chun a thuilleadh eolais a fháil maidir le cuardaigh {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', -'searchsubtitle' => 'Don iarratas "[[:$1]]"', -'searchsubtitleinvalid' => 'Don iarratas "$1"', -'noexactmatch' => "'''Níl aon leathanach ann leis an teideal \"\$1\".''' Is féidir leat é a [[:\$1|cruthú]].", -'titlematches' => 'Tá macasamhla teidil alt ann', -'notitlematches' => 'Níl macasamhla teidil alt ann', -'textmatches' => 'Tá macasamhla téacs alt ann', -'notextmatches' => 'Níl macasamhla téacs alt ann', -'prevn' => 'na $1 roimhe', -'nextn' => 'an chéad $1 eile', -'viewprevnext' => 'Taispeáin ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => "Ag taispeáint thíos {{PLURAL:$1|'''toradh amháin'''|'''$1''' torthaí}}, ag tosú le #'''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Ag taispeáint thíos {{PLURAL:$3|'''toradh amháin'''|'''$3''' torthaí}}, ag tosú le #'''$2'''.", -'nonefound' => '<strong>Tabhair faoi deara</strong>: go minic, ní éiríonn cuardaigh nuair a cuardaítear focail an-coiteanta, m.sh., "ag" is "an", +'searchresults' => 'Torthaí an chuardaigh', +'searchresulttext' => 'Féach ar [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] chun a thuilleadh eolais a fháil maidir le cuardaigh {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', +'searchsubtitle' => 'Don iarratas "[[:$1]]"', +'searchsubtitleinvalid' => 'Don iarratas "$1"', +'noexactmatch' => "'''Níl aon leathanach ann leis an teideal \"\$1\".''' Is féidir leat é a [[:\$1|cruthú]].", +'titlematches' => 'Tá macasamhla teidil alt ann', +'notitlematches' => 'Níl macasamhla teidil alt ann', +'textmatches' => 'Tá macasamhla téacs alt ann', +'notextmatches' => 'Níl macasamhla téacs alt ann', +'prevn' => 'na $1 cinn roimhe seo', +'nextn' => 'an $1 i ndiadh', +'viewprevnext' => 'Taispeáin ($1) ($2) ($3).', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|focal amháin|$2 focail}})', +'search-section' => '(gearradh $1)', +'search-interwiki-default' => '$1 torthaí:', +'search-relatedarticle' => 'Gaolmhar', +'searchrelated' => 'gaolmhara', +'searchall' => 'an t-iomlán', +'showingresults' => "Ag taispeáint thíos {{PLURAL:$1|'''toradh amháin'''|'''$1''' torthaí}}, ag tosú le #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Ag taispeáint thíos {{PLURAL:$3|'''toradh amháin'''|'''$3''' torthaí}}, ag tosú le #'''$2'''.", +'nonefound' => '<strong>Tabhair faoi deara</strong>: go minic, ní éiríonn cuardaigh nuair a cuardaítear focail an-coiteanta, m.sh., "ag" is "an", a nach bhfuil innéacsaítear, nó nuair a ceisteann tú níos mó ná téarma amháin (ní taispeáintear sna toraidh ach na leathanaigh ina bhfuil go leoir na téarmaí cuardaigh).', -'powersearch' => 'Cuardaigh', -'searchdisabled' => "Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.", +'powersearch' => 'Cuardaigh', +'powersearch-field' => 'Cuardaigh le', +'searchdisabled' => "Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.", # Preferences page 'preferences' => 'Sainroghanna', 'mypreferences' => 'Mo shainroghanna', 'prefsnologin' => 'Níl tú logáilte isteach', -'prefsnologintext' => 'Ní mór duit <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} logáil isteach]</span> chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.', +'prefsnologintext' => 'Ní mór duit <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} logáil isteach]</span> chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.', 'prefsreset' => "D'athraíodh do chuid sainroghanna ar ais chuig an leagan bunúsach ón stóras.", 'qbsettings' => 'Sainroghanna an bosca uirlisí', 'qbsettings-none' => 'Faic', @@ -710,35 +758,34 @@ taispeáintear sna toraidh ach na leathanaigh ina bhfuil go leoir na téarmaí c 'qbsettings-floatingright' => 'Ag faoileáil ar dheis', 'changepassword' => "Athraigh d'fhocal faire", 'skin' => 'Craiceann', -'math' => 'Ag aistriú na matamaitice', +'math' => 'Matamaitice', 'dateformat' => 'Formáid dáta', 'datedefault' => 'Is cuma liom', 'datetime' => 'Dáta agus am', -'math_failure' => 'Theip anailís an fhoirmle', +'math_failure' => 'Theip ó anailís na foirmle', 'math_unknown_error' => 'earráid anaithnid', 'math_unknown_function' => 'foirmle anaithnid', -'math_lexing_error' => 'Theipeadh anailís an fhoclóra', +'math_lexing_error' => 'Theip ó anailís an fhoclóra', 'math_syntax_error' => 'earráid comhréire', -'math_image_error' => 'Theipeadh aistriú an PNG; tástáil má tá na ríomhchláir latex, dvips, gs, agus convert -i suite go maith.', +'math_image_error' => 'Theip ó aistriú an PNG; tástáil má tá na ríomh-oidis latex, dvips, gs, agus convert i suite go maith.', 'math_bad_tmpdir' => 'Ní féidir scríobh chuig an fillteán mata sealadach, nó é a chruthú', 'math_bad_output' => 'Ní féidir scríobh chuig an fillteán mata aschomhaid, nó é a chruthú', 'math_notexvc' => 'Níl an ríomhchlár texvc ann; féach ar mata/EOLAIS chun é a sainathrú.', 'prefs-personal' => 'Sonraí úsáideora', -'prefs-rc' => 'Athruithe le déanaí agus taispeántas stumpaí', +'prefs-rc' => 'Athruithe le déanaí', 'prefs-watchlist' => 'Liosta faire', 'prefs-watchlist-days' => 'Líon na laethanta le taispeáint sa liosta faire:', 'prefs-watchlist-edits' => 'Líon na n-athruithe le taispeáint sa liosta leathnaithe faire:', -'prefs-misc' => 'Sainroghanna éagsúla', -'saveprefs' => 'Sábháil sainroghanna', -'resetprefs' => 'Athshuigh sainroghanna', +'prefs-misc' => 'Éagsúla', +'saveprefs' => 'Sábháil', +'resetprefs' => 'Athshocraigh sainroghanna', 'oldpassword' => 'Focal faire reatha:', 'newpassword' => 'Focal faire nua:', -'retypenew' => 'Athscríobh an focal faire nua:', +'retypenew' => 'Athiontráil an focal nua faire:', 'textboxsize' => 'Eagarthóireacht', 'rows' => 'Sraitheanna', 'columns' => 'Colúin', -'searchresultshead' => 'Sainroghanna do toraidh cuardaigh', +'searchresultshead' => 'Cuardaigh', 'resultsperpage' => 'Cuairt le taispeáint ar gach leathanach', 'contextlines' => 'Línte le taispeáint do gach cuairt', 'contextchars' => 'Litreacha chomhthéacs ar gach líne', @@ -752,6 +799,7 @@ den am an freastalaí (UTC).', 'servertime' => 'Am an freastalaí anois', 'guesstimezone' => 'Líon ón líonléitheoir', 'allowemail' => "Tabhair cead d'úsáideoirí eile ríomhphost a sheoladh chugat.", +'prefs-namespaces' => 'Ainmspáis', 'defaultns' => 'Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:', 'default' => 'réamhshocrú', 'files' => 'Comhaid', @@ -762,15 +810,31 @@ den am an freastalaí (UTC).', 'editusergroup' => 'Cuir Grúpái Úsáideoirí In Eagar', 'editinguser' => "Ag athrú ceart don úsáideoir '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Cuir grúpaí na n-úsáideoirí in eagar', -'saveusergroups' => 'Sábháil Grúpaí na n-Úsáideoirí', +'saveusergroups' => 'Sabháil cnuasach úsáideora', 'userrights-groupsmember' => 'Ball de:', # Groups -'group' => 'Grúpa:', -'group-bot' => 'Robónna', -'group-all' => '(an t-iomlán)', - -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Riarthóirí', +'group' => 'Grúpa:', +'group-user' => 'Úsáideoirí', +'group-bot' => 'Róbónna', +'group-sysop' => 'Riarthóirí', +'group-bureaucrat' => 'Maorlathaigh', +'group-all' => '(an t-iomlán)', + +'group-user-member' => 'Úsáideoir', +'group-bot-member' => 'Róbó', +'group-sysop-member' => 'Riarthóir', +'group-bureaucrat-member' => 'Maorlathach', + +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Róbónna', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Riarthóirí', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Maorlathaigh', + +# Rights +'right-upload' => 'Uaslódáil comhaid', +'right-delete' => 'Scrios leathanaigh', +'right-undelete' => 'Díscrios leathanach', +'right-userrights' => 'Cur gach cearta usáideoira in eagar', # User rights log 'rightslog' => 'Log cearta úsáideoira', @@ -779,9 +843,10 @@ den am an freastalaí (UTC).', 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|athrú amháin|athruithe}}', 'recentchanges' => 'Athruithe is déanaí', 'recentchangestext' => 'Déan faire ar na hathruithe is déanaí sa vicí ar an leathanach seo.', +'recentchanges-feed-description' => 'Rianaigh na n-athruite vicí is déanaí sa fotha seo.', 'rcnote' => "Is {{PLURAL:$1|é seo a leanas <strong>an t-athrú amháin</strong>|iad seo a leanas na <strong>$1</strong> athruithe is déanaí}} {{PLURAL:$2|ar feadh an lae dheireanaigh|ar feadh na '''$2''' lá deireanacha}}, as $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Is iad seo a leanas na hathruithe ó <b>$2</b> (go dti <b>$1</b> taispeánaithe).', -'rclistfrom' => 'Taispeáin nua-athruithe dom ó $1 anuas', +'rclistfrom' => 'Taispeáin athruithe nua ó $1 anuas.', 'rcshowhideminor' => '$1 mionathruithe', 'rcshowhidebots' => '$1 róbónna', 'rcshowhideliu' => '$1 úsáideoirí atá logáilte isteach', @@ -792,7 +857,7 @@ den am an freastalaí (UTC).', 'diff' => 'difr', 'hist' => 'stair', 'hide' => 'Folaigh', -'show' => 'taispeán', +'show' => 'Taispeáin', 'minoreditletter' => 'm', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'r', @@ -801,82 +866,117 @@ den am an freastalaí (UTC).', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ mír nua', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Athruithe gaolmhara', -'recentchangeslinked-title' => 'Athruithe gaolmhar le "$1"', +'recentchangeslinked' => 'Athruithe gaolmhara', +'recentchangeslinked-title' => 'Athruithe gaolmhara le "$1"', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Níl aon athraithe ar na leathanaigh naiscthe le linn an tréimhse tugtha.', +'recentchangeslinked-summary' => "Seo liosta na n-athruithe atá deanta is déanaí le leathanaigh atá naiscthe as leathanach sonraithe (nó baill an chatagóir sonraithe). +Tá na leathanaigh ar do [[Special:Watchlist|liosta faire]] i '''gcló trom'''.", # Upload -'upload' => 'Uaslódáil comhad', -'uploadbtn' => 'Uaslódáil comhad', -'reupload' => 'Athuaslódáil', -'reuploaddesc' => 'Dul ar ais chuig an fhoirm uaslódála.', -'uploadnologin' => 'Nil tú logáilte isteach', -'uploadnologintext' => 'Ní mór duit [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun comhaid a huaslódáil.', -'uploaderror' => 'Earráid uaslódála', -'uploadtext' => "Bain úsáid as an bhfoirm thíos chun comhaid a uaslódáil. +'upload' => 'Uaslódáil comhad', +'uploadbtn' => 'Uaslódáil comhad', +'reupload' => 'Athuaslódáil', +'reuploaddesc' => 'Dul ar ais chuig an fhoirm uaslódála.', +'uploadnologin' => 'Nil tú logáilte isteach', +'uploadnologintext' => 'Ní mór duit [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun comhaid a huaslódáil.', +'uploaderror' => 'Earráid uaslódála', +'uploadtext' => "Bain úsáid as an bhfoirm thíos chun comhaid a uaslódáil. Chun comhaid atá ann cheana a fheiceáil nó a chuardach téigh chuig an [[Special:ImageList|liosta comhad uaslódáilte]]. Gheobhaidh tú liosta de chomhaid uaslódáilte sa [[Special:Log/upload|loga uaslódála]] agus liosta de chomhaid scriosta sa [[Special:Log/delete|loga scriosta]] freisin. Chun comhad a úsáid ar leathanach, cuir isteach nasc mar seo: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:comhad.jpg]]</nowiki></tt>''' chun leagan iomlán an chomhad a úsáid * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:comhad.png|200px|thumb|left|téacs eile]]</nowiki></tt>''' chun comhad le 200 picteillín ar leithead i mbosca san imeall clé le 'téacs eile' mar tuairisc * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:comhad.ogg]]</nowiki></tt>''' más comhad fuaime atá i gceist", -'uploadlog' => 'Stair uaslódála', -'uploadlogpage' => 'Stair_uaslódála', -'uploadlogpagetext' => 'Is liosta é seo a leanas de na uaslódáil comhad is deanaí. +'upload-permitted' => 'Cineálacha comhaid ceadaithe: $1.', +'uploadlog' => 'Stair uaslódála', +'uploadlogpage' => 'Stair_uaslódála', +'uploadlogpagetext' => 'Is liosta é seo a leanas de na uaslódáil comhad is deanaí. Is am an freastalaí iad na hamanna atá anseo thíos.', -'filename' => 'Comhadainm', -'filedesc' => 'Achoimriú', -'fileuploadsummary' => 'Achoimre:', -'filestatus' => 'Stádas cóipchirt:', -'filesource' => 'Foinse:', -'uploadedfiles' => 'Comhaid uaslódáilte', -'illegalfilename' => 'Tá litreacha san comhadainm "$1" nach ceadaítear in ainm leathanaigh. Athainmnigh +'filename' => 'Comhadainm', +'filedesc' => 'Achoimriú', +'fileuploadsummary' => 'Achoimre:', +'filestatus' => 'Stádas cóipchirt:', +'filesource' => 'Foinse:', +'uploadedfiles' => 'Comhaid uaslódáilte', +'ignorewarning' => 'Déan neamhaird den rabhadh agus sábháil an comhad ar an chor', +'ignorewarnings' => 'Déan neamhaird aon rabhaidh', +'illegalfilename' => 'Tá litreacha san comhadainm "$1" nach ceadaítear in ainm leathanaigh. Athainmnigh an comhad agus déan athiarracht, más é do thoil é.', -'badfilename' => 'D\'athraíodh an ainm íomhá bheith "$1".', -'emptyfile' => "De réir a chuma, ní aon rud san chomhad a d'uaslódáil tú ach comhad folamh. Is dócha gur +'badfilename' => 'D\'athraíodh an ainm íomhá bheith "$1".', +'emptyfile' => "De réir a chuma, ní aon rud san chomhad a d'uaslódáil tú ach comhad folamh. Is dócha gur míchruinneas é seo san ainm chomhaid. Seiceáil más é an comhad seo atá le huaslódáil agat.", -'successfulupload' => "D'éirigh leis an uaslódáil", -'uploadwarning' => 'Rabhadh suaslódála', -'savefile' => 'Sábháil comhad', -'uploadedimage' => 'D\'uaslódáladh "$1"', -'uploaddisabled' => 'Tá brón orainn, díchumasaítear an córas uaslódála faoi láthair.', -'uploadcorrupt' => 'Tá an comhad truaillithe nó tá iarmhír comhadainm neamhbhailí aige. Scrúdaigh an comhad agus +'successfulupload' => "D'éirigh leis an uaslódáil", +'uploadwarning' => 'Rabhadh suaslódála', +'savefile' => 'Sábháil comhad', +'uploadedimage' => 'Uaslódáladh "[[$1]]"', +'uploaddisabled' => 'Tá brón orainn, ní féidir aon rud a uaslódáil faoi láthair.', +'uploadcorrupt' => 'Tá an comhad truaillithe nó tá iarmhír comhadainm neamhbhailí aige. Scrúdaigh an comhad agus uaslódáil é arís, le do thoil.', -'uploadvirus' => 'Tá víreas ann sa comhad seo! Eolas: $1', -'sourcefilename' => 'Comhadainm foinse:', -'destfilename' => 'Comhadainm sprice:', -'watchthisupload' => 'Déan faire ar an leathanach seo', +'uploadvirus' => 'Tá víreas ann sa comhad seo! Eolas: $1', +'sourcefilename' => 'Comhadainm foinse:', +'destfilename' => 'Comhadainm sprice:', +'upload-maxfilesize' => 'Méad comhad is mó: $1', +'watchthisupload' => 'Déan faire ar an leathanach seo', +'upload-proto-error' => 'Prótacal mícheart', +'upload-file-error' => 'Earráid inmheánach', + +'license' => 'Ceadúnas:', 'nolicense' => 'Níl aon cheann roghnaithe', 'upload_source_url' => ' (URL bailí is féidir a rochtain go poiblí)', 'upload_source_file' => ' (comhad ar do riomhaire)', # Special:ImageList -'imagelist' => 'Liosta íomhánna', -'imagelist_user' => 'Úsáideoir', +'imagelist_search_for' => 'Cuardaigh le íomhá ab ainm:', +'imgfile' => 'comhad', +'imagelist' => 'Liosta íomhánna', +'imagelist_date' => 'Dáta', +'imagelist_name' => 'Ainm', +'imagelist_user' => 'Úsáideoir', +'imagelist_size' => 'Méid', +'imagelist_description' => 'Tuairisc', # Image description page -'filehist' => 'Stair comhad', -'filehist-current' => 'reatha', -'filehist-datetime' => 'Dáta/Am', -'filehist-user' => 'Úsáideoir', -'filehist-dimensions' => 'Toisí', -'filehist-filesize' => 'Méid an comhad', -'filehist-comment' => 'Nóta tráchta', -'imagelinks' => 'Naisc íomhá', -'linkstoimage' => 'Tá nasc chuig an gcomhad seo ar {{PLURAL:$1|na leathanaigh|$1 an leathanach}} seo a leanas:', -'nolinkstoimage' => 'Níl leathanach ar bith ann a bhfuil nasc chuig an gcomhad seo air.', -'sharedupload' => 'Is uaslodáil roinnte atá ann sa comhad seo, agus is féidir le tionscadail eile é a úsáid.', -'shareduploadwiki' => 'Féach ar an [leathanach cur síos don comhad $1] le tuilleadh eolais.', -'noimage' => 'Níl aon chomhad ann leis an ainm seo, ba féidir leat $1', -'noimage-linktext' => 'uaslódaigh ceann', -'uploadnewversion-linktext' => 'Uaslódáil leagan nua den comhad seo', +'filehist' => 'Stair comhad', +'filehist-help' => 'Clic ar dáta/am chun an comhad a radharc mar a bhí sé ar an am.', +'filehist-deleteone' => 'scrios', +'filehist-current' => 'reatha', +'filehist-datetime' => 'Dáta/Am', +'filehist-user' => 'Úsáideoir', +'filehist-dimensions' => 'Toisí', +'filehist-filesize' => 'Méid an comhad', +'filehist-comment' => 'Nóta tráchta', +'imagelinks' => 'Naisc íomhá', +'linkstoimage' => 'Tá nasc chuig an gcomhad seo ar {{PLURAL:$1|na leathanaigh|$1 an leathanach}} seo a leanas:', +'nolinkstoimage' => 'Níl nasc ó aon leathanach eile don íomhá seo.', +'sharedupload' => 'Is uaslodáil roinnte atá ann sa comhad seo, agus is féidir le tionscadail eile é a úsáid.', +'shareduploadwiki' => 'Féach ar an [leathanach cur síos don comhad $1] le tuilleadh eolais.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'leathanach tuairisc comhad', +'shareduploadduplicate' => 'Tá an comhad seo dúblach $1 as comhstór.', +'shareduploadduplicate-linktext' => 'comhad eile', +'shareduploadconflict' => 'Tá ainm dúblach ar an comhad seo le $1 as an comhstór.', +'shareduploadconflict-linktext' => 'comhad eile', +'noimage' => 'Níl aon chomhad ann leis an ainm seo, ba féidir leat $1', +'noimage-linktext' => 'uaslódaigh ceann', +'uploadnewversion-linktext' => 'Uaslódáil leagan nua den comhad seo', + +# File reversion +'filerevert' => 'Fill $1 ar ais', +'filerevert-legend' => 'Fill comhad ar ais', +'filerevert-defaultcomment' => 'Filleadh ar ais go leagan ó $2, $1', +'filerevert-submit' => 'Athúsáid', +'filerevert-success' => "Filleadh '''[[Media:$1|$1]]''' go leagan [$4 ó $3, $2].", # File deletion -'filedelete' => 'Scrios $1', -'filedelete-submit' => 'Scrios', +'filedelete' => 'Scrios $1', +'filedelete-legend' => 'Scrios comhad', +'filedelete-submit' => 'Scrios', +'filedelete-success' => "'''$1''' a bheith scriosta.", +'filedelete-success-old' => "An leagan '''[[Media:$1|$1]]''' as $3, $2 a bheith scriosta.", +'filedelete-reason-otherlist' => 'Fáth eile', # MIME search -'mimesearch' => 'cuardaigh MIME', +'mimesearch' => 'Cuardaigh MIME', 'download' => 'íoslódáil', # Unwatched pages @@ -886,7 +986,8 @@ uaslódáil é arís, le do thoil.', 'listredirects' => 'Liostaigh na athsheolaí', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Teimpléid gan úsáid', +'unusedtemplates' => 'Teimpléid gan úsáidtear', +'unusedtemplateswlh' => 'naisc eile', # Random page 'randompage' => 'Leathanach fánach', @@ -896,7 +997,7 @@ uaslódáil é arís, le do thoil.', 'randomredirect' => 'Atreorú randamach', # Statistics -'statistics' => 'Staidreamh', +'statistics' => 'Staidrimh', 'sitestats' => 'Staidreamh do {{SITENAME}}', 'userstats' => 'Staidreamh úsáideora', 'sitestatstext' => "Tá {{PLURAL:$1|'''leathanach amháin''|'''$1''' leathanaigh san iomlán}} sa bhunachar sonraí. @@ -926,7 +1027,8 @@ ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor".', 'brokenredirects-edit' => '(athraigh)', 'brokenredirects-delete' => '(scrios)', -'withoutinterwiki' => 'Leathanaigh gan naisc idirvicí', +'withoutinterwiki' => 'Leathanaigh gan naisc idirvicí', +'withoutinterwiki-submit' => 'Taispeáin', 'fewestrevisions' => 'Leathanaigh leis na leasaithe is lú', @@ -935,24 +1037,30 @@ ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor".', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|chatagóir amháin|catagóirí}}', 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|nasc amháin|$1 naisc}}', 'nmembers' => '{{PLURAL:$1|ball amháin|$1 baill}}', +'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|Leagan amháin|$1 leagain}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|radharc amháin|$1 radhairc}}', 'lonelypages' => 'Leathanaigh aonair', 'uncategorizedpages' => 'Leathanaigh gan catagóir', 'uncategorizedcategories' => 'Catagóirí gan catagórú', -'uncategorizedimages' => 'Íomhánna gan chatagóir', +'uncategorizedimages' => 'Íomhánna gan catagóir', 'uncategorizedtemplates' => 'Teimpléid gan catagóir', 'unusedcategories' => 'Catagóirí nach úsáidtear', 'unusedimages' => 'Íomhánna nach úsáidtear', 'popularpages' => 'Leathanaigh coitianta', 'wantedcategories' => 'Catagóirí agus iarraidh ag gabháil leis', 'wantedpages' => 'Leathanaigh de dhíth', +'mostlinked' => 'Na leathanaigh naiscthe is mó', +'mostlinkedcategories' => 'Na chatagóirí naiscthe is mó', +'mostlinkedtemplates' => 'Na teimpléid naiscthe is mó', 'mostcategories' => 'Leathanaigh leis na chatagóir is mó', +'mostimages' => 'Na comhaid naiscthe is mó', 'mostrevisions' => 'Leathanaigh leis na leasaithe is mó', 'prefixindex' => 'Innéacs réimír', 'shortpages' => 'Leathanaigh gearra', 'longpages' => 'Leathanaigh fada', 'deadendpages' => 'Leathanaigh caocha', 'protectedpages' => 'Leathanaigh cosanta', +'protectedtitles' => 'Teideail cosanta', 'listusers' => 'Liosta úsáideoirí', 'newpages' => 'Leathanaigh nua', 'newpages-username' => 'Ainm úsáideora:', @@ -968,6 +1076,8 @@ iad in aon alt eile nó in aon chatagóir eile.', 'notargettitle' => 'Níl aon cuspóir ann', 'notargettext' => 'Níor thug tú leathanach nó úsáideoir sprice chun an gníomh seo a dhéanamh ar.', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 níos nuaí|$1 níos nuaí}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 níos sine|$1 níos sine}}', # Book sources 'booksources' => 'Leabharfhoinsí', @@ -976,7 +1086,7 @@ chun an gníomh seo a dhéanamh ar.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Úsáideoir:', 'speciallogtitlelabel' => 'Teideal:', -'log' => 'Logaí', +'log' => 'Loganna', 'all-logs-page' => 'Gach logaí', 'alllogstext' => 'Taispeántas comhcheangaltha de logaí as {{SITENAME}} a bhaineann le huaslódáil, scriosadh, glasáil, coisc, agus oibreoirí córais. Is féidir leat an taispeántas a ghéarú - roghnaigh an saghas loga, an ainm úsáideora, nó an @@ -1003,6 +1113,13 @@ leathanach atá i gceist agat.', Níl na [[Special:UnusedCategories|catagóiri gan úsáid]] ar fáil anseo. Féach freisin ar [[Special:WantedCategories|catagóirí agus iarraidh ag gabháil leis]].', +# Special:ListUsers +'listusers-submit' => 'Taispeáin', + +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights-group' => 'Ghrúpa', +'listgrouprights-rights' => 'Cearta', + # E-mail user 'mailnologin' => 'Níl aon seoladh maith ann', 'mailnologintext' => 'Ní mór duit bheith [[Special:UserLogin|logáilte isteach]] @@ -1010,10 +1127,8 @@ agus bheith le seoladh ríomhphoist bhailí i do chuid [[Special:Preferences|sai más mian leat ríomhphost a sheoladh chuig úsáideoirí eile.', 'emailuser' => 'Cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo', 'emailpage' => 'Seol ríomhphost', -'emailpagetext' => 'Má d\'iontráil an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí -ina chuid sainroghanna úsáideora, cuirfidh an foirm anseo thíos teachtaireacht amháin do. -Beidh do seoladh ríomhphoist a d\'iontráil tú i do chuid sainroghanna úsáideora -sa bhosca "Seoltóir" an riomhphoist, agus mar sin ba féidir léis an faighteoir ríomhphost eile a chur leatsa.', +'emailpagetext' => 'Má d\'iontráil an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí ina chuid sainroghanna úsáideora, cuirfidh an foirm anseo thíos teachtaireacht amháin do. +Beidh do seoladh ríomhphoist a d\'iontráil tú i [[Special:Preferences|do chuid sainroghanna úsáideora]] sa bhosca "Seoltóir" an riomhphoist, agus mar sin ba féidir léis an faighteoir ríomhphost eile a chur leatsa.', 'usermailererror' => 'Earráid leis an píosa ríomhphoist:', 'defemailsubject' => 'Ríomhphost {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}', 'noemailtitle' => 'Níl aon seoladh ríomhphoist ann', @@ -1030,20 +1145,23 @@ mian leis ríomhphost a fháil ón úsáideoirí eile.', # Watchlist 'watchlist' => 'Mo liosta faire', 'mywatchlist' => 'Mo liosta faire', -'watchlistfor' => "(do '''$1''')", +'watchlistfor' => "(le '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Níl aon rud ar do liosta faire.', +'watchlistanontext' => "$1, le d'thoil, chun míreanna ar do liosta faire a fheiceáil ná a athrú.", 'watchnologin' => 'Níl tú logáilte isteach', +'watchnologintext' => 'Tá ort a bheith [[Special:UserLogin|logáilte isteach]] chun do liosta faire a athrú.', 'addedwatch' => 'Curtha ar an liosta faire', 'addedwatchtext' => "Cuireadh an leathanach \"<nowiki>\$1</nowiki>\" le do [[Special:Watchlist|liosta faire]]. Amach anseo liostálfar athruithe don leathanach seo agus dá leathanach plé ansin, agus beidh '''cló trom''' ar a theideal san [[Special:RecentChanges|liosta de na hathruithe is déanaí]] sa chaoi go bhfeicfeá iad go héasca.", 'removedwatch' => 'Bainte den liosta faire', 'removedwatchtext' => 'Baineadh an leathanach "<nowiki>$1</nowiki>" as [[Special:Watchlist|do liosta faire]].', -'watch' => 'Fair', +'watch' => 'Déan faire', 'watchthispage' => 'Déan faire ar an leathanach seo', 'unwatch' => 'Ná fair', 'unwatchthispage' => 'Ná fair fós', 'notanarticle' => 'Níl alt ann', +'notvisiblerev' => 'Leagan a bheith scriosta', 'watchnochange' => 'Níor athraíodh ceann ar bith de na leathanaigh atá ar do liosta faire, taobh istigh den tréimhse atá roghnaithe agat.', 'watchlist-details' => 'Tá tú ag faire ar {{PLURAL:$1|leathanach amháin|$1 leathanaigh}}, gan leathanaigh phlé a chur san áireamh.', @@ -1054,23 +1172,25 @@ taobh istigh den tréimhse atá roghnaithe agat.', 'watchlistcontains' => 'Tá {{PLURAL:$1|leathanach amháin|$1 leathanaigh}} ar do liosta faire.', 'iteminvalidname' => "Fadhb leis an mír '$1', ainm neamhbhailí...", 'wlnote' => "Is {{PLURAL:$1|é seo thíos an t-athrú deireanach|iad seo thíos na '''$1''' athruithe deireanacha}} {{PLURAL:$2|san uair deireanach|sna '''$2''' uaire deireanacha}}.", -'wlshowlast' => 'Taispeáin an $1 uair $2 lá seo caite$3', +'wlshowlast' => 'Líon na n-uair is déanaí le taispeáint: $1. Líon na laethanta is déanaí le taispeáint: $2. Taispeáin $3.', 'watchlist-hide-bots' => 'Folaigh athruithe róbó', 'watchlist-hide-own' => 'Folaigh mo chuid athruithe', 'watchlist-hide-minor' => 'Folaigh mionathruithe', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Á chur le do liosta faire...', +'watching' => 'Ag faire...', 'unwatching' => 'Á bhaint de do liosta faire...', -'enotif_mailer' => 'Fógrasheoltóir as {{SITENAME}}', -'enotif_reset' => 'Marcáil gach leathanach bheith tadhlaithe', -'enotif_newpagetext' => 'Is leathanach nua é seo.', -'changed' => "D'athraigh", -'created' => 'Cruthaigh', -'enotif_subject' => ' $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR an leathanach $PAGETITLE ag {{SITENAME}}.', -'enotif_lastvisited' => 'Féach ar $1 le haghaidh gach athrú a rinneadh ó thús na cuairte seo caite a rinne tú.', -'enotif_body' => 'A $WATCHINGUSERNAME, a chara, +'enotif_mailer' => 'Fógrasheoltóir as {{SITENAME}}', +'enotif_reset' => 'Marcáil gach leathanach bheith tadhlaithe', +'enotif_newpagetext' => 'Is leathanach nua é seo.', +'enotif_impersonal_salutation' => 'úsáideoir {{SITENAME}}', +'changed' => "D'athraigh", +'created' => 'Cruthaigh', +'enotif_subject' => ' $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR an leathanach $PAGETITLE ag {{SITENAME}}.', +'enotif_lastvisited' => 'Féach ar $1 le haghaidh gach athrú a rinneadh ó thús na cuairte seo caite a rinne tú.', +'enotif_anon_editor' => 'úsáideoir gan ainm $1', +'enotif_body' => 'A $WATCHINGUSERNAME, a chara, $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR an leathanach $PAGETITLE ag {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE, féach ar $PAGETITLE_URL chun an leagan reatha a fháil. @@ -1097,11 +1217,12 @@ Aiseolas agus a thuilleadh cabhrach: # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Scrios an leathanach', 'confirm' => 'Cinntigh', -'excontent' => "téacs an lgh: '$1'", +'excontent' => "téacs an lch: '$1'", 'excontentauthor' => "seo a bhí an t-inneachar: '$1' (agus ba é '[[Special:Contributions/$2|$2]]' an t-aon dhréachtóir)", 'exbeforeblank' => "is é seo a raibh an ábhar roimh an folmhadh: '$1'", 'exblank' => 'bhí an leathanach folamh', 'delete-confirm' => 'Scrios "$1"', +'delete-legend' => 'Scrios', 'historywarning' => 'Aire: Ta stair ag an leathanach a bhfuil tú ar tí é a scriosadh:', 'confirmdeletetext' => 'Tá tú ar tí leathanach, agus a chuid staire, a scriosadh. Deimhnigh, le do thoil, gur mhian leat é seo a dhéanamh, go dtuigeann tú torthaí an ghnímh seo agus go bhfuil tú dá dhéanamh de réir [[{{MediaWiki:Policy-url}}|an pholasaí]].', @@ -1120,10 +1241,10 @@ Féach ar $2 chun cuntas na scriosiadh deireanacha a fháil.', ** Iarratas ón údar ** Sárú cóipchirt ** Loitiméireacht', -'rollback' => 'Athúsáid seanathruithe', +'rollback' => 'Athruithe a rolladh siar', 'rollback_short' => 'Roll siar', -'rollbacklink' => 'athúsáid', -'rollbackfailed' => 'Theip an athúsáid', +'rollbacklink' => 'roll siar', +'rollbackfailed' => 'Theip an rolladh siar', 'cantrollback' => 'Ní féidir an athrú a athúsáid; ba é údar an ailt an t-aon duine a rinne athrú dó.', 'alreadyrolled' => "Ní féidir eagrán níos luaí an leathanaigh [[:$1]] le [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]) a athúsáid; d'athraigh duine eile é cheana fein, nó @@ -1161,21 +1282,35 @@ Seo iad na socruithe reatha faoin leathanach <strong>$1</strong>:', # Restrictions (nouns) 'restriction-create' => 'Cruthaigh', +'restriction-upload' => 'Uaslódaigh', + +# Restriction levels +'restriction-level-autoconfirmed' => 'leathghlasáil', # Undelete -'undelete' => 'Díscrios leathanach scriosta', -'undeletepage' => 'Féach ar leathanaigh scriosta agus díscrios iad', -'viewdeletedpage' => 'Féach ar leathanaigh scriosta', -'undeletepagetext' => 'Scriosaíodh na leathanaigh seo a leanas cheana féin, ach +'undelete' => 'Díscrios leathanach scriosta', +'undeletepage' => 'Féach ar leathanaigh scriosta agus díscrios iad', +'viewdeletedpage' => 'Féach ar leathanaigh scriosta', +'undeletepagetext' => 'Scriosaíodh na leathanaigh seo a leanas cheana féin, ach tá síad sa cartlann fós agus is féidir iad a dhíscrios. Ó am go ham, is féidir an cartlann a fholmhú.', -'undeleterevisions' => 'Cuireadh {{PLURAL:$1|leagan amháin|$1 leagain}} sa chartlann', -'undeletehistory' => 'Dá díscriosfá an leathanach, díscriosfar gach leasú i stair an leathanaigh. +'undelete-fieldset-title' => 'Díscrios leagain', +'undeleterevisions' => 'Cuireadh {{PLURAL:$1|leagan amháin|$1 leagain}} sa chartlann', +'undeletehistory' => 'Dá díscriosfá an leathanach, díscriosfar gach leasú i stair an leathanaigh. Dá gcruthaíodh leathanach nua leis an teideal céanna ó shin an scriosadh, taispeáinfear na sean-athruithe san stair roimhe seo, agus ní athshuífear leagan láithreach an leathanaigh go huathoibríoch.', -'undeletebtn' => 'Díscrios!', -'undeletereset' => 'Athshocraigh', -'undeletecomment' => 'Tuairisc:', -'undeletedarticle' => 'Díscriosadh "$1" ar ais', +'undeletehistorynoadmin' => 'Tá an leathanach seo scriosta. +An fáth scriosadh ná a leanas san achoimre faoi bhun, agus le sonraí na úsáideoirí é a chur in eagar roimh scriosadh. +Is an téacs as na leagan scriosta seo ar fáil do riarthóirí amháin.', +'undeletebtn' => 'Díscrios!', +'undeletelink' => 'díscrios', +'undeletereset' => 'Athshocraigh', +'undeletecomment' => 'Tuairisc:', +'undeletedarticle' => 'Díscriosadh "$1" ar ais', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Leagan amháin|$1 leagain}} díscriosta', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Leagan amháin|$1 leagain}} agus {{PLURAL:$2|comhad amháin|$2 comhaid}} a chur ar ais', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Comhad amháin|$1 comhaid}} díscriosta', +'undelete-search-box' => 'Cuardaigh leathanaigh scriosta', +'undelete-search-submit' => 'Cuardaigh', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Ainmspás:', @@ -1191,23 +1326,29 @@ Dá gcruthaíodh leathanach nua leis an teideal céanna ó shin an scriosadh, ta 'month' => 'As mí (agus is luaithe):', 'year' => 'As bliain (agus is luaithe):', +'sp-contributions-newbies' => 'Taispeáin dréachtaí as cuntas nua amháin', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Le cuntais nua', 'sp-contributions-blocklog' => 'Log coisc', -'sp-contributions-username' => 'Seoladh IP ná ainm úsáideoir:', +'sp-contributions-search' => 'Cuardaigh le dréachtaí', +'sp-contributions-username' => 'Seoladh IP ná ainm úsáideora:', +'sp-contributions-submit' => 'Cuardaigh', # What links here -'whatlinkshere' => 'Naisc don lch seo', -'whatlinkshere-title' => 'Naisc chuig $1', -'whatlinkshere-page' => 'Leathanach:', -'linklistsub' => '(Liosta nasc)', -'linkshere' => "Tá nasc chuig '''[[:$1]]''' ar na leathanaigh seo a leanas:", -'nolinkshere' => "Níl leathanach ar bith ann a bhfuil nasc chuig '''[[:$1]]''' air.", -'nolinkshere-ns' => "Níl leathanach ar bith ann san ainmspás roghnaithe a bhfuil nasc chuig '''[[:$1]]''' air.", -'isredirect' => 'Leathanach athsheolaidh', -'istemplate' => 'iniamh', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|roimhe|$1 roimhe}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ar aghaidh|$1 ar aghaidh}}', -'whatlinkshere-links' => '← naisc', +'whatlinkshere' => 'Naisc don lch seo', +'whatlinkshere-title' => 'Naisc chuig $1', +'whatlinkshere-page' => 'Leathanach:', +'linklistsub' => '(Liosta nasc)', +'linkshere' => "Tá nasc chuig '''[[:$1]]''' ar na leathanaigh seo a leanas:", +'nolinkshere' => "Níl leathanach ar bith ann a bhfuil nasc chuig '''[[:$1]]''' air.", +'nolinkshere-ns' => "Níl leathanach ar bith ann san ainmspás roghnaithe a bhfuil nasc chuig '''[[:$1]]''' air.", +'isredirect' => 'Leathanach athsheolaidh', +'istemplate' => 'iniamh', +'isimage' => 'nasc íomhá', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|roimhe|$1 roimhe}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ar aghaidh|$1 ar aghaidh}}', +'whatlinkshere-links' => '← naisc', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 naisc', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 naisc íomhanna', # Block/unblock 'blockip' => 'Coisc úsáideoir', @@ -1303,6 +1444,7 @@ Cinntigh go bhfuil an scéal seo d'intinn agat.", 'databasenotlocked' => 'Níl an bunachar sonraí faoi ghlas.', # Move page +'move-page' => 'Athainmnigh $1', 'move-page-legend' => 'Athainmnigh an leathanach', 'movepagetext' => "Úsáid an fhoirm seo thíos chun leathanach a athainmniú. Aistreofar a chuid staire go léir chuig an teideal nua. Déanfar leathanach atreoraithe den sean-teideal chuig an teideal nua. @@ -1330,13 +1472,13 @@ Sna scéil sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a báigh leis na lám 'pagemovedsub' => "D'éirigh leis an athainmniú", 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Athainmníodh "$1" mar "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Tá leathanach leis an teideal seo ann cheana féin, nó níl an teideal a roghnaigh tú ina theideal bailí. Roghnaigh teideal eile le do thoil.', -'talkexists' => "'''D'athainmníodh an leathanach féin, ach níorbh fhéidir an leathanach plé a athainmniú de bharr go bhfuil ceann ann cheana féin ag an teideal nua. -Cumaisc le chéile iad, le do thoil.'''", -'movedto' => 'athainmnithe go', +'talkexists' => "'''D’athainmníodh an leathanach é féin go rathúil, ach ní raibh sé ar a chumas an leathanach phlé a hathainmniú dá bharr go bhfuil ceann ann cheana féin ag an teideal nua.'''<br /> +'''Báigh tusa féin iad.'''", +'movedto' => 'athainmnithe bheith', 'movetalk' => 'Athainmnigh an leathanach plé freisin.', '1movedto2' => 'Athainmníodh $1 mar $2', '1movedto2_redir' => 'Rinneadh athsheoladh de $1 go $2.', -'movelogpage' => 'Loga athainmnithe', +'movelogpage' => 'Log athainmnithe', 'movelogpagetext' => 'Liosta is ea seo thíos de leathanaigh athainmnithe.', 'movereason' => 'Cúis', 'revertmove' => 'athúsáid', @@ -1350,12 +1492,13 @@ Ar mhaith leat é a scriosadh chun áit a dhéanamh don athainmniú?', 'immobile_namespace' => 'Saghas speisialta leathanach atá ann san ainm sprice; ní féidir leathanaigh a athainmniú san ainmspás sin.', # Export -'export' => 'Easportáil leathanaigh', -'exporttext' => 'Is féidir leat an téacs agus stair athraithe de leathanach áirithe a heasportáil, +'export' => 'Easportáil leathanaigh', +'exporttext' => 'Is féidir leat an téacs agus stair athraithe de leathanach áirithe a heasportáil, fillte i bpíosa XML; is féidir leat ansin é a iompórtáil isteach vicí eile atá le na bogearraí MediaWiki air, nó is féidir leat é a coinniú do do chuid shiamsa féin.', -'exportcuronly' => 'Ná cuir san áireamh ach an leagan láithreach; ná cuir an stair iomlán ann', -'export-submit' => 'Easportáil', +'exportcuronly' => 'Ná cuir san áireamh ach an leagan láithreach; ná cuir an stair iomlán ann', +'export-submit' => 'Easportáil', +'export-download' => 'Sábháil mar comhad', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Teachtaireachtaí córais', @@ -1369,14 +1512,14 @@ air, nó is féidir leat é a coinniú do do chuid shiamsa féin.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Méadaigh', 'filemissing' => 'Comhad ar iarraidh', -'thumbnail_error' => 'Earráid mionsamhail a chruthú: $1', +'thumbnail_error' => 'Earráid mionsamhail a crutháil: $1', # Special:Import 'import' => 'Iompórtáil leathanaigh', -'importinterwiki' => 'Iompórtáil trasna vicíonna', +'importinterwiki' => 'Iompórtáil trasna vicithe', 'import-interwiki-submit' => 'iompórtáil', -'importtext' => 'Easportáil an comhad ón bhfoinse-vicí le do thoil (le húsáid na tréithe -Speisialta:Export), sábháil ar do dhíosca é agus uaslódáil anseo é.', +'importtext' => 'Easportáil an comhad ón vici-fhoinse (le húsáid na [[Special:Export|tréithe easportáil]]), sábháil ar do dhíosca é agus uaslódáil anseo é.', +'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|Leagan amháin|$1 leagain}}', 'importnopages' => 'Níl aon leathanaigh chun iompórtáil', 'importfailed' => 'Theip ar an iompórtáil: $1', 'importnotext' => 'Folamh nó gan téacs', @@ -1385,6 +1528,9 @@ Speisialta:Export), sábháil ar do dhíosca é agus uaslódáil anseo é.', uaslódáladh an leathanach seo roimh ré)', 'importnosources' => "Níl aon fhoinse curtha i leith d'iompórtáil trasna vicíonna, agus ní féidir uaslódála staire díreacha a dhéanamh faoi láthair.", +'xml-error-string' => '$1 ag líne $2, col $3 (beart $4): $5', +'import-upload' => 'Uaslódaigh sonraí XML', +'import-token-mismatch' => 'Sonraí seisiún a bheith caillte. Déan iarracht arís.', # Import log 'importlogpage' => 'Log iompórtáil', @@ -1483,32 +1629,35 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', 'mw_math_simple' => 'Déan HTML má tá sin an-easca, nó PNG ar mhodh eile', 'mw_math_html' => 'Déan HTML más féidir, nó PNG ar mhodh eile', 'mw_math_source' => 'Fág mar cló TeX (do teacsleitheoirí)', -'mw_math_modern' => 'Inmholta do bhrabhsálaithe nua-aimseartha', +'mw_math_modern' => 'Inmholta do bhrabhsálaithe nua', 'mw_math_mathml' => 'MathML más féidir (turgnamhach)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Marcáil bheith patrólaithe', +'markaspatrolleddiff' => 'Comharthaigh mar patrólta.', 'markaspatrolledtext' => 'Comharthaigh an t-alt seo mar patrólta', -'markedaspatrolled' => 'Marcáil bheith patrólaithe', +'markedaspatrolled' => 'Comharthaithe mar patrólta', 'markedaspatrolledtext' => 'Marcáladh an athrú áirithe seo bheith patrólaithe.', 'rcpatroldisabled' => 'Mhíchumasaíodh Patról na n-Athruithe is Déanaí', 'rcpatroldisabledtext' => 'Tá an tréith Patról na n-Athruithe is Déanaí míchumasaithe faoi láthair.', # Patrol log +'patrol-log-page' => 'Log phatról', 'patrol-log-auto' => '(uathoibríoch)', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Scriosadh an sean-leagan $1', +'deletedrevision' => 'Scriosadh an sean-leagan $1', +'filedeleteerror-short' => 'Earráid comhad a scriosadh: $1', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← An difríocht roimhe seo', +'previousdiff' => '← Gabh chuig an difear roimhe seo', 'nextdiff' => 'An chéad dhifear eile →', # Media information 'mediawarning' => "'''Aire''': Tá seans ann go bhfuil cód mailíseach sa comhad seo - b'fheidir go gcuirfear do chóras i gcontúirt dá rithfeá é. <hr />", 'imagemaxsize' => 'Cuir an teorann seo ar na íomhánna atá le fáil ar leathanaigh cuir síos íomhánna:', -'thumbsize' => 'Méid mionshamhla :', +'thumbsize' => 'Méid an mionsamhail:', +'file-info' => '(méid comhad : $1, saghas MIME: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 picteilín, méid comhaid: $3, cineál MIME: $4)', 'file-nohires' => '<small>Níl aon taifeach is mó ar fáil.</small>', 'svg-long-desc' => '(Comhad SVG, ainmniúil $1 × $2 picteilíni, méid comhaid: $3)', @@ -1516,17 +1665,35 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', 'show-big-image-thumb' => '<small>Méid an réamhamhairc seo: $1 × $2 picteilín</small>', # Special:NewImages -'newimages' => 'Gailearaí na n-íomhánna nua', -'imagelisttext' => 'Tá liosta thíos de {{PLURAL:$1|comhad amháin|$1 comhaid $2}}.', -'showhidebots' => '($1 róbónna)', -'noimages' => 'Tada le feiceáil.', -'ilsubmit' => 'Cuardaigh', -'bydate' => 'de réir dáta', +'newimages' => 'Gailearaí na n-íomhánna nua', +'imagelisttext' => 'Tá liosta thíos de {{PLURAL:$1|comhad amháin|$1 comhaid $2}}.', +'showhidebots' => '($1 róbónna)', +'noimages' => 'Tada le feiceáil.', +'ilsubmit' => 'Cuardaigh', +'bydate' => 'de réir dáta', +'sp-newimages-showfrom' => 'Taispeáin íomhánna nua as $2, $1', + +# Bad image list +'bad_image_list' => 'An formáid ná a leanas: + +Only list items (lines starting with *) are considered. +The first link on a line must be a link to a bad file. +Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. pages where the file may occur inline.', # Metadata 'metadata' => 'Meiteasonraí', +'metadata-help' => "Tá breis eolais sa comhad seo, curtha, is dócha, as ceamara digiteach ná scanóir a chruthaigh ná a digitigh é. +Má tá an comhad mionathraithe as an bunleagan, b'fhéidir nach mbeidh ceann de na sonraí fágtha sa comhad atá athruithe.", 'metadata-expand' => 'Taispeáin sonraí síneadh', 'metadata-collapse' => 'Folaigh sonraí síneadh', +'metadata-fields' => 'Beidh meiteasonraí EXIF atá liosta sa teachtaireacht seo san áireamh ar an leathanach íomhá nuair ata an clár meiteasonraí ceilte. +Beidh na cinn eile ceilte de réir réamhshocraithe. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* focallength', # Do not translate list items # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Leithead', @@ -1575,6 +1742,7 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', 'exif-subsectimeoriginal' => 'Foshoicindí DateTimeOriginal', 'exif-subsectimedigitized' => 'Foshoicindí DateTimeDigitized', 'exif-exposuretime' => 'Am nochta', +'exif-exposuretime-format' => '$1 soic ($2)', 'exif-fnumber' => 'Uimhir F', 'exif-exposureprogram' => 'Clár nochta', 'exif-spectralsensitivity' => 'Íogaireacht an speictrim', @@ -1650,6 +1818,8 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Neamh-chomhbhrúite', +'exif-unknowndate' => 'Dáta anaithnid', + 'exif-orientation-1' => 'Gnáth', # 0th row: top; 0th column: left 'exif-orientation-2' => 'Iompaithe go cothrománach', # 0th row: top; 0th column: right 'exif-orientation-3' => 'Rothlaithe trí 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right @@ -1780,18 +1950,14 @@ cúlra i bhfócas)', # External editor support 'edit-externally' => 'Athraigh an comhad seo le feidhmchlár seachtrach', -'edit-externally-help' => 'Féach ar na - -[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors treoracha cumraíochta] (as Béarla) - -le tuilleadh eolais.', +'edit-externally-help' => '(Féach ar na [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors treoracha cumraíochta] as Béarla le tuilleadh eolais)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'gach', +'recentchangesall' => 'an t-iomlán', 'imagelistall' => 'gach', -'watchlistall2' => 'gach', +'watchlistall2' => 'an t-iomlán', 'namespacesall' => 'an t-iomlán', -'monthsall' => 'an t-iomlán', +'monthsall' => 'gach mí', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Deimhnigh do ríomhsheoladh', @@ -1831,7 +1997,8 @@ Rachaidh an cód deimhnithe seo as feidhm ag $4.', 'trackbackremove' => ' ([$1 Scrios])', # Delete conflict -'recreate' => 'Athchruthaigh', +'deletedwhileediting' => "'''Aire''': scriosadh an leathanach seo nuair a bhí tu ag athrú é!", +'recreate' => 'Athchruthaigh', # HTML dump 'redirectingto' => 'Ag athdhíriú go [[:$1]]...', @@ -1848,7 +2015,16 @@ $1', 'hideresults' => 'Folaigh torthaí', # Multipage image navigation -'imgmultigoto' => 'Téigh go leathanach $1', +'imgmultipageprev' => "'← leathanach roimhe sin", +'imgmultipagenext' => 'leathanach a leanas →', +'imgmultigoto' => 'Téigh go leathanach $1', + +# Table pager +'table_pager_next' => 'Leathanach a leanas', +'table_pager_prev' => 'Leathanach roimhe', +'table_pager_first' => 'Céad leathanach', +'table_pager_last' => 'Deireadh leathanach', +'table_pager_empty' => 'Folamh', # Auto-summaries 'autoredircomment' => 'Ag athdhíriú go [[$1]]', @@ -1856,10 +2032,19 @@ $1', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Ag lódáil…', -'livepreview-ready' => 'Lódáil… Réidh!', +'livepreview-ready' => 'Ag lódáil… Réidh!', # Watchlist editor -'watchlistedit-raw-titles' => 'Teideail:', +'watchlistedit-numitems' => 'Tá {{PLURAL:$1|teideal amháin|$1 teideail}} i do liosta faire, gan leathanaigh phlé a chur san áireamh.', +'watchlistedit-noitems' => 'Níl aon teideail ar do liosta faire.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Athraigh do liosta faire', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Bain teideail as do liosta faire', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Bain Teideail as', +'watchlistedit-raw-title' => 'Athraigh do amhliosta faire', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Athraigh do amhliosta faire', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Teideail:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Nuashonraigh do liosta faire', +'watchlistedit-raw-done' => 'Tá do liosta faire nuashonraithe.', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Féach ar na hathruithe ábhartha', @@ -1868,24 +2053,34 @@ $1', # Special:Version 'version' => 'Leagan', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-other' => 'Eile', 'version-version' => 'Leagan', 'version-license' => 'Ceadúnas', +'version-software' => 'Bogearraí suiteáilte', 'version-software-version' => 'Leagan', # Special:FilePath -'filepath-page' => 'Comhad:', +'filepath' => 'Cosán comhaid', +'filepath-page' => 'Comhad:', +'filepath-submit' => 'Cosán', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch-filename' => 'Ainm comhaid:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Cuardaigh', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 picteillín<br />Méid comhad: $3<br />Saghas MIME: $4', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Leathanaigh speisialta', -'specialpages-group-other' => 'Leathanaigh speisialta eile', -'specialpages-group-login' => 'Logáil isteach / cruthaigh cuntas', -'specialpages-group-changes' => 'Athruithe is déanaí agus logaí', -'specialpages-group-users' => 'Úsáideoirí agus cearta', -'specialpages-group-pages' => 'Liosta leathanaigh', -'specialpages-group-spam' => 'Uirlisí turscar', +'specialpages' => 'Leathanaigh speisialta', +'specialpages-group-other' => 'Leathanaigh speisialta eile', +'specialpages-group-login' => 'Logáil isteach / cruthaigh cuntas', +'specialpages-group-changes' => 'Athruithe is déanaí agus logaí', +'specialpages-group-users' => 'Úsáideoirí agus cearta', +'specialpages-group-pages' => 'Liosta leathanaigh', +'specialpages-group-pagetools' => 'Uirslí leathanach', +'specialpages-group-wiki' => 'Sonraí vicí agus uirslí', +'specialpages-group-spam' => 'Uirlisí turscar', + +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Leathanach bán', ); diff --git a/languages/messages/MessagesGag.php b/languages/messages/MessagesGag.php index df01f829..0ea44ca0 100644 --- a/languages/messages/MessagesGag.php +++ b/languages/messages/MessagesGag.php @@ -123,7 +123,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => 'Uurunda', 'article' => 'Yazı', diff --git a/languages/messages/MessagesGan.php b/languages/messages/MessagesGan.php index fef934b3..56f93dfa 100644 --- a/languages/messages/MessagesGan.php +++ b/languages/messages/MessagesGan.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Symane + * @author Urhixidur * @author Vipuser */ @@ -128,7 +129,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings MediaWiki 配置設定列表] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki 平常問題解答] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 發佈email清單]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 發佈email清單]', 'about' => '關於', 'article' => '文章', @@ -451,11 +452,11 @@ $2', 'subject' => '主題/頭條', 'minoredit' => '箇係隻細修改', 'watchthis' => '眏到箇頁', -'savearticle' => '存到箇頁', +'savearticle' => '存到著', 'preview' => '預覽', 'showpreview' => '望吖起', 'showlivepreview' => '即時預覽', -'showdiff' => '顯示差異', +'showdiff' => '望吖差別', 'anoneditwarning' => "'''警告:'''倷哈冇登入，箇頁嗰編寫歷史會記到倷嗰IP。", 'missingsummary' => "'''提示:''' 倷冇提供編寫摘要。要係倷再按係保存嗰話，倷保存嗰編輯就會冇編輯摘要。", 'missingcommenttext' => '請到底下評論。', @@ -524,11 +525,11 @@ $2', 'editingsection' => '眼下在編輯$1 (段落)', 'editingcomment' => '眼下在編輯$1 (評論)', 'editconflict' => '編輯仗: $1', -'explainconflict' => "倷開始編輯之後有人改動嘞箇頁。 +'explainconflict' => "倷起手編輯之後有人動過箇頁。 上首嗰方框顯示嗰係眼下本頁嗰內容。 倷嗰修改到下底嗰方框顯示。 -倷需要拿倷嗰修改並到眼下嗰內容。 -'''單只係'''上首方框嗰內容會等倷按\"存到箇頁\"之後拕保存。", +倷要拿倷嗰修改并到現存嗰內容。 +'''單只係'''上首方框嗰內容會等倷按\"存到著\"之後拕保存。", 'yourtext' => '倷編嗰內容', 'storedversion' => '存到嗰版本', 'nonunicodebrowser' => '<strong>警告：倷嗰瀏覽器伓兼容Unicode。箇度有隻辦法方便倷安全嗰編寫得正文章：伓係ASCII嗰字符會到編輯框裡度用十六進位編碼顯到。</strong>', @@ -541,7 +542,7 @@ $2', 'copyrightwarning2' => '請記得別嗰人編得正、改得正或者刪得正倷到{{SITENAME}}嗰全部貢獻。要係倷伓想自家嗰編輯好嚟嚟拕改吥，唉就莫遞交。<br /> 倷都要話正倷嗰文字係倷自家寫嗰，或者係公有領域或別嗰自由資源複製到嗰（望吖$1有別嗰資料）。 <strong>冇任何許可嗰情況下請莫遞交有版權嗰作品！</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>警告：箇頁有$1 kilobytes咁長；有嗰瀏覽器會編伓正超吥32kb嗰頁面。 +'longpagewarning' => '<strong>警告：箇頁有$1 kilobytes咁長；有嗰瀏覽器會編伓正超吥32 kb嗰頁面。 請考慮吖拿佢分到細嚸嗰小段落。</strong>', 'longpageerror' => '<strong>錯誤：倷遞交嗰文字有$1 kilobytes咁長，佢長過最大嗰$2 kilobytes。存伓正倷遞交嗰文字。</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>警告: 資料庫鎖到嘞進行定期修護，眼下倷存伓正倷嗰改動。倷可以拿佢存到文檔再著。</strong>', @@ -614,11 +615,11 @@ $2', 'revisiondelete' => '刪除/反刪除修改', 'revdelete-nooldid-title' => '冇目標修訂', 'revdelete-nooldid-text' => '倷冇话箇隻操作嗰目标修改。', -'revdelete-selected' => "揀'''$1'''嗰$2回修訂:", -'logdelete-selected' => "揀'''$1'''嗰$2隻日誌事件:", -'revdelete-text' => '刪吥嗰改動哈會到頁面歷史裡頭顯示, 但公眾瀏覽伓正佢嗰內容。 +'revdelete-selected' => "'''揀'''$1'''嗰$2回修訂:'''", +'logdelete-selected' => "'''揀'''$1'''嗰$2隻日誌事件:'''", +'revdelete-text' => "'''刪吥嗰改動哈會到頁面歷史裡頭顯示, 但公眾瀏覽伓正佢嗰內容。''' -箇站別嗰管理員哈係能眵吖弆到嗰內容，同到通過同佢一樣嗰界面恢復刪除，除非設正嘞附加嗰限制。', +箇站別嗰管理員哈係能眵吖弆到嗰內容，同到通過同佢一樣嗰界面恢復刪除，除非設正嘞附加嗰限制。", 'revdelete-legend' => '設置修改限制', 'revdelete-hide-text' => '弆到修改內容', 'revdelete-hide-name' => '弆到動作同目標', @@ -785,7 +786,7 @@ $2', 'recentchanges' => '最晏嗰改動', 'recentchangestext' => '跟到箇隻wiki上嗰最新改動。', 'recentchanges-feed-description' => '跟到箇隻 wiki 上集合嗰最後改動。', -'rcnote' => "下底係到$3，最近'''$2'''日之內嗰最後'''$1'''回改動:", +'rcnote' => "下底係到$4 $5，最近'''$2'''工嗰'''$1'''回改動:", 'rcnotefrom' => "底下係自'''$2'''嗰更改(頂多顯示'''$1'''):", 'rclistfrom' => '顯示自$1後嗰新改動', 'rcshowhideminor' => '$1細編輯', @@ -811,7 +812,8 @@ $2', 'recentchangeslinked' => '連結頁嗰更改', 'recentchangeslinked-title' => '連結頁嗰改動到 "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => '箇段時間嗰連結頁冇更改。', -'recentchangeslinked-summary' => "箇隻特殊頁列出箇頁連出去頁面嗰最晏改動。倷監視列表嗰頁面會用'''粗體'''顯到。", +'recentchangeslinked-summary' => "箇隻特殊頁列出箇頁連出去頁面嗰最晏改動（或是某隻分類嗰頁面）。 +[[Special:Watchlist|倷嗰監視列表]]頁面會用'''粗體'''顯到。", # Upload 'upload' => '上傳檔案', @@ -1461,7 +1463,8 @@ $NEWPAGE 'newtitle' => '新標題:', 'move-watch' => '眏到箇頁', 'movepagebtn' => '換卟箇頁', -'pagemovedsub' => '換正嘞', +'pagemovedsub' => '移正嘞', +'movepage-moved' => "<big>'''「$1」已經移動到「$2」'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => '已經有頁面叫箇隻名字，要伓倷揀嗰名字冇用。請揀過隻名字。', 'cantmove-titleprotected' => '倷移伓正一隻頁面到箇隻位置，箇隻新題目已經拕保護起來嘞，新建伓正。', 'talkexists' => '頁面本身移動正嘞，但係新標題下底有嘞對話頁，所以對話頁移伓正。請手工合併兩頁。', diff --git a/languages/messages/MessagesGd.php b/languages/messages/MessagesGd.php index c02eb7e9..59f7775b 100644 --- a/languages/messages/MessagesGd.php +++ b/languages/messages/MessagesGd.php @@ -5,7 +5,6 @@ * @file * * @author Alison - * @author Raymond * @author Sionnach * @author לערי ריינהארט */ diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php index c71af72c..ef36a576 100644 --- a/languages/messages/MessagesGl.php +++ b/languages/messages/MessagesGl.php @@ -156,7 +156,7 @@ $messages = array( == Comezando == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Listaxe de opcións de configuración] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Preguntas frecuentes sobre MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Listaxe de correo das edicións de MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Listaxe de correo das edicións de MediaWiki]', 'about' => 'Acerca de', 'article' => 'Artigo', @@ -249,7 +249,7 @@ $messages = array( 'edithelp' => 'Axuda de edición', 'edithelppage' => 'Help:Como editar unha páxina', 'faq' => 'PMF', -'faqpage' => 'Project:PMF', +'faqpage' => 'Project:FAQ', 'helppage' => 'Help:Axuda', 'mainpage' => 'Portada', 'mainpage-description' => 'Portada', @@ -299,7 +299,7 @@ $messages = array( 'nstab-media' => 'Páxina multimedia', 'nstab-special' => 'Páxina especial', 'nstab-project' => 'Páxina do proxecto', -'nstab-image' => 'Imaxe', +'nstab-image' => 'Ficheiro', 'nstab-mediawiki' => 'Mensaxe', 'nstab-template' => 'Modelo', 'nstab-help' => 'Axuda', @@ -341,7 +341,7 @@ O administrador que a pechou deu esta explicación: $1', Normalmente, isto é causado por seguir unha ligazón cara a unha diferenza vella ou a unha páxina que foi borrada. Se este non é o caso, pode ter atopado un erro no software. -Por favor, comuníquello a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] tomando nota da dirección URL.', +Por favor, comuníquello a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] tomando nota do enderezo URL.', 'missingarticle-rev' => '(revisión#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Dif: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'A base de datos bloqueouse automaticamente mentres os servidores escravos da base de datos se actualizan desde o máster', @@ -364,11 +364,11 @@ Se cadra, xa foi borrada por alguén.', 'perfcached' => 'A información seguinte é da memoria caché e pode ser que non estea completamente actualizada.', 'perfcachedts' => 'Esta información é da memoria caché. Última actualización: $1.', 'querypage-no-updates' => 'Neste momento están desactivadas as actualizacións nesta páxina. O seu contido non se modificará.', -'wrong_wfQuery_params' => 'Parámetros Incorrectos para wfQuery()<br /> +'wrong_wfQuery_params' => 'Parámetros incorrectos para wfQuery()<br /> Función: $1<br /> -Procura: $2', +Dúbida: $2', 'viewsource' => 'Ver o código fonte', -'viewsourcefor' => 'de $1', +'viewsourcefor' => 'de "$1"', 'actionthrottled' => 'Acción ocasional', 'actionthrottledtext' => "Como unha medida de loita contra o ''spam'', limítase a realización desta acción a un número determinado de veces nun curto espazo de tempo, e vostede superou este límite. Ténteo de novo nuns minutos.", 'protectedpagetext' => 'Esta páxina foi protexida para evitar a edición.', @@ -392,7 +392,7 @@ A razón dada foi ''$2''.", 'virus-unknownscanner' => 'antivirus descoñecido:', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Saída de usuario a anónimo', +'logouttitle' => 'Saída de usuario ao anonimato', 'logouttext' => '<strong>Agora está fóra do sistema.</strong> Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode [[Special:UserLogin|acceder de novo]] co mesmo nome de usuario ou con outro. @@ -447,7 +447,7 @@ Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a 'loginsuccesstitle' => 'Acceso exitoso', 'loginsuccess' => "'''Accedeu ao sistema {{SITENAME}} como \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'non hai ningún usuario chamado "$1". -Verifique o nome que inseriu ou [[Special:Userlogin/signup|cree unha nova conta]].', +Verifique o nome que inseriu ou [[Special:UserLogin/signup|cree unha nova conta]].', 'nosuchusershort' => 'non hai ningún usuario chamado "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que inseriu.', 'nouserspecified' => 'Debe especificar un nome de usuario.', @@ -496,7 +496,7 @@ Pode facer caso omiso desta mensaxe se se creou esta conta por erro.', 'resetpass' => 'Borrar o contrasinal da conta', 'resetpass_announce' => 'Debe rexistrarse co código temporal que recibiu por correo electrónico. Para finalizar o rexistro debe indicar un novo contrasinal aquí:', 'resetpass_text' => '<!-- Engadir texto aquí -->', -'resetpass_header' => 'Contrasinal borrado', +'resetpass_header' => 'Cambiar o contrasinal da conta', 'resetpass_submit' => 'Poñer o contrasinal e entrar', 'resetpass_success' => 'O cambio do contrasinal realizouse con éxito! Agora pode entrar...', 'resetpass_bad_temporary' => 'O contrasinal provisorio non é válido. Isto pode deberse a que xa mudou o contrasinal con éxito ou a que solicitou un novo contrasinal provisorio.', @@ -596,8 +596,10 @@ Se chegou aquí por erro, simplemente prema no botón '''atrás''' do seu navega 'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta do usuario "$1" non está rexistrada. Comprobe se desexa crear/editar esta páxina.', 'clearyourcache' => "'''Nota: despois de gravar cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nos Macintosh); '''Konqueror:''' faga clic en ''Recargar'' ou prema en ''F5''; '''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''; '''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Nota:</strong> use o botón "Mostrar a vista previa" para verificar o novo CSS/JS antes de gardalo.', -'usercsspreview' => "'''Lembre que só está ven do a vista previa do seu CSS de usuario. Aínda non foi gardado!'''", -'userjspreview' => "'''Lembre que só está testando/previsualizando o seu javascript de usuario, non foi aínda gardado!'''", +'usercsspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa do seu CSS de usuario.''' +'''Este aínda non foi gardado!'''", +'userjspreview' => "'''Lembre que só está testando/previsualizando o seu JavaScript de usuario.''' +'''Este aínda non foi gardado!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Non hai ningún tema \"\$1\". Lembre que as páxinas .css e .js utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/monobook.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Actualizado)', 'note' => '<strong>Nota:</strong>', @@ -662,7 +664,7 @@ Pode voltar e editar unha páxina que xa existe ou, se non, [[Special:UserLogin| 'nocreate-loggedin' => 'Non dispón dos permisos necesarios para crear páxinas novas.', 'permissionserrors' => 'Erros de permisos', 'permissionserrorstext' => 'Non dispón de permiso para facelo por {{PLURAL:$1|esta razón|estas razóns}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Non ten permiso para $2, {{PLURAL:$1|pola seguinte razón|polas seguintes razóns}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Non ten os permisos necesarios para $2, {{PLURAL:$1|pola seguinte razón|polas seguintes razóns}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Atención: vai volver crear unha páxina que xa foi eliminada anteriormente. Debería considerar se é apropiado continuar a editar esta páxina. @@ -745,11 +747,11 @@ se quere ampliar detalles, visite o [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAM 'revdelete-nooldid-title' => 'Revisión inválida', 'revdelete-nooldid-text' => 'Non indicou a revisión ou revisións sobre as que realizar esta función, a revisión especificada non existe, ou está intentando agochar a revisión actual.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Revisión seleccionada|Revisións seleccionadas}} de [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Rexistro de evento seleccionado|Rexistro de eventos seleccionados}}:', -'revdelete-text' => 'As revisión eliminadas aínda aparecerán no historial da páxina, pero o contido do seu texto será inaccesíbel ao público. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisión seleccionada|Revisións seleccionadas}} de [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Rexistro de evento seleccionado|Rexistro de eventos seleccionados}}:'''", +'revdelete-text' => "'''As revisión eliminadas aínda aparecerán no historial da páxina e nos rexistros, pero parte do seu contido será inaccesíbel ao público.''' -Outros administradores de {{SITENAME}} poderán acceder aínda ao contido oculto e poderán volver atrás esa eliminación a través desta mesma interface, a non ser que os operadores do sitio leven a cabo unha restrición adicional.', +Outros administradores de {{SITENAME}} poderán acceder ao contido oculto e poderán restaurar a páxina a través desta mesma interface, a non ser que os operadores do sitio leven a cabo unha restrición adicional.", 'revdelete-legend' => 'Aplicar restricións de visibilidade', 'revdelete-hide-text' => 'Agochar texto da revisión', 'revdelete-hide-name' => 'Agochar acción e destino', @@ -822,7 +824,7 @@ Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade históric 'searchresults' => 'Resultados da procura', 'searchresulttext' => 'Para máis información sobre como realizar procuras en {{SITENAME}}, vexa [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'A súa busca de "\'\'\'[[:$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|todas as páxinas que comezan por "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|todas as páxinas que ligan con "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => "A súa busca de '''$1'''", +'searchsubtitleinvalid' => "A súa busca de \"'''\$1'''\"", 'noexactmatch' => "'''Non hai ningunha páxina titulada \"\$1\".''' Se quere, pode [[:\$1|creala]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''Non hai ningunha páxina titulada \"\$1\".'''", @@ -858,8 +860,9 @@ Se quere, pode [[:\$1|creala]].", 'powersearch-redir' => 'Listar as redireccións', 'powersearch-field' => 'Procurar por', 'search-external' => 'Procura externa', -'searchdisabled' => '<p style="margin: 1.5em 2em 1em">As procuras en {{SITENAME}} están deshabilitadas por cuestións de rendemento. Mentres tanto pode procurar usando o Google. -<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados.</span></p>', +'searchdisabled' => 'As procuras en {{SITENAME}} están deshabilitadas por cuestións de rendemento. +Mentres tanto pode procurar usando o Google. +Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados.', # Preferences page 'preferences' => 'Preferencias', @@ -1016,7 +1019,7 @@ Se quere, pode [[:\$1|creala]].", 'right-autopatrol' => 'Ter as edicións marcadas automaticamente como patrulladas', 'right-patrolmarks' => 'Ver os cambios que están marcados coma patrullados', 'right-unwatchedpages' => 'Ver unha listaxe de páxinas que non están vixiadas', -'right-trackback' => 'Enviar un "trackback"', +'right-trackback' => 'Enviar un trackback', 'right-mergehistory' => 'Fusionar o historial das páxinas', 'right-userrights' => 'Editar todos os dereitos de usuario', 'right-userrights-interwiki' => 'Editar os dereitos de usuario dos usuarios doutros wikis', @@ -1091,7 +1094,7 @@ Vexa a [[Special:NewImages|galería de imaxes novas]] para unha visión máis xe 'filename' => 'Nome do ficheiro', 'filedesc' => 'Resumo', 'fileuploadsummary' => 'Descrición:', -'filestatus' => 'Status do Copyright:', +'filestatus' => 'Status dos dereitos de autor:', 'filesource' => 'Fonte:', 'uploadedfiles' => 'Ficheiros cargados en {{SITENAME}}', 'ignorewarning' => 'Ignorar a advertencia e gardar o ficheiro de calquera xeito', @@ -1100,6 +1103,7 @@ Vexa a [[Special:NewImages|galería de imaxes novas]] para unha visión máis xe 'illegalfilename' => 'O nome de ficheiro "$1" contén caracteres que non están permitidos nos títulos das páxinas. Por favor cambie o nome do ficheiro e tente cargalo outra vez.', 'badfilename' => 'O nome desta imaxe cambiouse a "$1".', 'filetype-badmime' => 'Non se permite enviar ficheiros de tipo MIME "$1".', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Non se pode cargar este ficheiro porque o Internet Explorer detectaríao como "$1", o cal é un tipo de ficheiro non permitido e potencialmente perigoso.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' é un tipo de ficheiro non desexado. {{PLURAL:\$3|O tipo de ficheiro preferido é|Os tipos de ficheiro preferidos son}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' non é un tipo de ficheiro permitido. @@ -1274,7 +1278,8 @@ Entrada: tipodecontido/subtipo, p.ex. <tt>image/jpeg</tt>.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Modelos sen uso', -'unusedtemplatestext' => 'Esta páxina contén unha listaxe de todas as páxinas no espazo de nomes modelo que non están incluídas en ningunha outra páxina. Lembre verificar outros enlaces cara aos modelos antes de borralos.', +'unusedtemplatestext' => 'Esta páxina contén unha lista de todas as páxinas no espazo de nomes {{ns:template}} que non están incluídas en ningunha outra páxina. +Lembre verificar outras ligazóns cara aos modelos antes de borralos.', 'unusedtemplateswlh' => 'outras ligazóns', # Random page @@ -1309,7 +1314,7 @@ No canto de ligar cos homónimos deben apuntar cara á páxina apropiada.<br /> Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que está ligado desde a [[MediaWiki:Disambiguationspage|páxina de homónimos]].", 'doubleredirects' => 'Redireccións dobres', -'doubleredirectstext' => 'Esta páxina contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección. Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, e tamén á primeira liña da segunda redirección, que é usualmente o artigo "real", á que a primeira redirección debería apuntar.', +'doubleredirectstext' => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección. Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, e tamén á primeira liña da segunda redirección, que é frecuentemente o artigo "real", á que a primeira redirección debera apuntar.', 'double-redirect-fixed-move' => 'A páxina "[[$1]]" foi movida, agora é unha redirección cara a "[[$2]]"', 'double-redirect-fixer' => 'Amañador de redireccións', @@ -1334,7 +1339,7 @@ Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que 'nviews' => 'vista {{PLURAL:$1|unha vez|$1 veces}}', 'specialpage-empty' => 'Non hai resultados para o que solicitou.', 'lonelypages' => 'Páxinas orfas', -'lonelypagestext' => 'As seguintes páxinas están illadas, non están enlazadas desde outras páxinas de {{SITENAME}}.', +'lonelypagestext' => 'As seguintes páxinas non teñen ningunha ligazón que apunte cara a ela noutra páxina de {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Páxinas sen categorías', 'uncategorizedcategories' => 'Categorías sen categorías', 'uncategorizedimages' => 'Ficheiros sen categorizar', @@ -1394,7 +1399,7 @@ Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que 'log-search-submit' => 'Executar', 'alllogstext' => 'Vista combinada de todos os rexistros dipoñibles en {{SITENAME}}. Pode precisar máis a vista seleccionando o tipo de rexistro, o nome do usuario ou o título da páxina afectada.', -'logempty' => 'Non se atopou ningún ítem relacionado no rexistro.', +'logempty' => 'Non se atopou ningún elemento relacionado no rexistro.', 'log-title-wildcard' => 'Procurar os títulos que comecen con este texto', # Special:AllPages @@ -1441,7 +1446,7 @@ Se quere máis información acerca dos dereitos individuais, pode atopala [[{{Me 'mailnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] e ter rexistrado un enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar correos electrónicos a outros usuarios.', 'emailuser' => 'Enviar un correo electrónico a este usuario', 'emailpage' => 'Enviar un correo electrónico a un usuario', -'emailpagetext' => 'Se o usuario introduciu un enderezo de correo electrónico válido nas súas preferencias, este formulario serve para enviarlle unha única mensaxe. +'emailpagetext' => 'Pode usar o formulario de embaixo para enviar unha mensaxe de correo electrónico a este usuario. O correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] aparecerá no campo "De:" do correo, polo que o receptor da mensaxe poderalle responder.', 'usermailererror' => 'O obxecto enviado deu unha mensaxe de erro:', 'defemailsubject' => 'Correo electrónico de {{SITENAME}}', @@ -1462,14 +1467,14 @@ O correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] 'watchlist' => 'A miña listaxe de vixilancia', 'mywatchlist' => 'A miña listaxe de vixilancia', 'watchlistfor' => "(de '''$1''')", -'nowatchlist' => 'Non ten ítems na súa listaxe de vixilancia.', -'watchlistanontext' => 'Faga o favor de $1 no sistema para ver ou editar os ítems da súa listaxe de vixilancia.', +'nowatchlist' => 'Non ten elementos na súa lista de vixilancia.', +'watchlistanontext' => 'Faga o favor de $1 no sistema para ver ou editar os elementos da súa lista de vixilancia.', 'watchnologin' => 'Non accedeu ao sistema', 'watchnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para modificar a súa listaxe de vixilancia.', 'addedwatch' => 'Engadido á listaxe de vixilancia', 'addedwatchtext' => "A páxina \"[[:\$1]]\" foi engadida á súa [[Special:Watchlist|listaxe de vixilancia]]. Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán listados alí, e a páxina aparecerá en '''negra''' na [[Special:RecentChanges|listaxe de cambios recentes]] para facer máis sinxela a súa sinalización.", -'removedwatch' => 'Quitado da listaxe de vixilancia', +'removedwatch' => 'Eliminado da listaxe de vixilancia', 'removedwatchtext' => 'A páxina "[[:$1]]" foi eliminada [[Special:Watchlist|da súa listaxe de vixilancia]].', 'watch' => 'Vixiar', 'watchthispage' => 'Vixiar esta páxina', @@ -1481,12 +1486,12 @@ Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán l 'watchlist-details' => 'Hai {{PLURAL:$1|unha páxina|$1 páxinas}} na súa lista de vixilancia, sen contar as de conversa.', 'wlheader-enotif' => '* Está dispoñíbel a notificación por correo electrónico.', 'wlheader-showupdated' => "* As páxinas que cambiaron desde a súa última visita amósanse en '''negra'''", -'watchmethod-recent' => 'buscando edicións recentes das páxinas vixiadas', -'watchmethod-list' => 'buscando nas páxinas vixiadas por edicións recentes', +'watchmethod-recent' => 'comprobando as edicións recentes na procura de páxinas vixiadas', +'watchmethod-list' => 'comprobando as páxinas vixiadas na procura de edicións recentes', 'watchlistcontains' => 'A súa listaxe de vixilancia ten $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}.', -'iteminvalidname' => "Hai un problema co ítem '$1', nome non válido...", -'wlnote' => "Abaixo {{PLURAL:$1|está a última modificación|están as últimas '''$1''' modificacións}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.", -'wlshowlast' => 'Amosar as últimas $1 horas $2 días $3', +'iteminvalidname' => 'Hai un problema co elemento "$1", nome non válido...', +'wlnote' => "Embaixo {{PLURAL:$1|está a última modificación|están as últimas '''$1''' modificacións}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.", +'wlshowlast' => 'Amosar as últimas $1 horas, os últimos $2 días ou $3', 'watchlist-show-bots' => 'Mostrar os bots', 'watchlist-hide-bots' => 'Agochar os bots', 'watchlist-show-own' => 'Mostrar as edicións propias', @@ -1670,6 +1675,8 @@ Comprobe o [[Special:Log/delete|rexistro de borrados]] para ver as entradas rece 'undelete-error-long' => 'Atopáronse erros ao desfacer a eliminación do ficheiro: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Está seguro de que desexa ver unha versión borrada do ficheiro "<nowiki>$1</nowiki>" con data de $2 ás $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Si', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Espazo de nomes:', @@ -1697,7 +1704,7 @@ $1', 'whatlinkshere-title' => 'Páxinas que ligan con "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Páxina:', 'linklistsub' => '(Listaxe de ligazóns)', -'linkshere' => "As seguintes páxinas ligan con '''[[:$1]]''':", +'linkshere' => "As seguintes páxinas ligan con \"'''[[:\$1]]'''\":", 'nolinkshere' => "Ningunha páxina liga con \"'''[[:\$1]]'''\".", 'nolinkshere-ns' => "Ningunha páxina liga con \"'''[[:\$1]]'''\" no espazo de nomes elixido.", 'isredirect' => 'páxina redirixida', @@ -1750,7 +1757,7 @@ Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] para 'ipb-edit-dropdown' => 'Editar os motivos de bloqueo', 'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear a "$1"', 'ipb-unblock' => 'Desbloquear un usuario ou enderezo IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Ver os bloqueos vixentes de "$1"', +'ipb-blocklist-addr' => 'Bloqueos vixentes de "$1"', 'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueos vixentes', 'unblockip' => 'Desbloquear o usuario', 'unblockiptext' => 'Use o seguinte formulario para dar de novo acceso de escritura a un enderezo IP ou usuario que estea bloqueado.', @@ -1795,7 +1802,8 @@ Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] se qu 'blockme' => 'Bloquearme', 'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxy', 'proxyblocker-disabled' => 'Esta función está desactivada.', -'proxyblockreason' => 'O seu enderezo de IP foi bloqueado porque é un proxy aberto. Por favor contacte co seu fornecedor de acceso a internet ou co seu soporte técnico e informe deste grave problema de seguridade.', +'proxyblockreason' => 'O seu enderezo IP foi bloqueado porque é un proxy aberto. +Por favor, contacte co seu fornecedor de acceso á Internet ou co seu soporte técnico e informe deste grave problema de seguridade.', 'proxyblocksuccess' => 'Feito.', 'sorbsreason' => 'O seu enderezo IP está rexistrado na listaxe DNSBL usada por {{SITENAME}}.', 'sorbs_create_account_reason' => "O seu enderezo IP está rexistrado como un ''proxy'' aberto na listaxe DNSBL usada por {{SITENAME}}. Polo tanto non pode crear unha conta de acceso", @@ -1923,7 +1931,7 @@ As datas das revisións e os nomes dos editores mantéranse. Todas as accións relacionadas coa importación entre wikis poden verse no [[Special:Log/import|rexistro de importacións]].', 'import-interwiki-history' => 'Copiar todas as versións que hai no historial desta páxina', 'import-interwiki-submit' => 'Importar', -'import-interwiki-namespace' => 'Transferir páxinas ao espazo de nomes:', +'import-interwiki-namespace' => 'Espazo de nomes de destino:', 'importtext' => 'Por favor, exporte o ficheiro do wiki de orixe usando a [[Special:Export|ferramenta para exportar]]. Gráveo no seu disco duro e cárgueo aquí.', 'importstart' => 'Importando páxinas...', @@ -1946,6 +1954,8 @@ Gráveo no seu disco duro e cárgueo aquí.', 'import-nonewrevisions' => 'Todas as revisións son previamente importadas.', 'xml-error-string' => '$1 na liña $2, col $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Cargar datos XML', +'import-token-mismatch' => 'Perdéronse os datos da sesión. Por favor, inténteo de novo.', +'import-invalid-interwiki' => 'Non se pode importar desde o wiki escificado.', # Import log 'importlogpage' => 'Rexistro de importacións', @@ -2033,7 +2043,7 @@ Gráveo no seu disco duro e cárgueo aquí.', 'anonymous' => 'Usuario(s) anónimo(s) de {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} usuario $1', 'lastmodifiedatby' => 'A última modificación desta páxina foi o $1 as $2 por $3.', # $1 date, $2 time, $3 user -'othercontribs' => 'Baseado no traballo de $1.', +'othercontribs' => 'Baseado no traballo $1.', 'others' => 'outros', 'siteusers' => '{{SITENAME}} usuario(s) $1', 'creditspage' => 'Páxina de créditos', @@ -2069,7 +2079,7 @@ Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está n 'markaspatrolledtext' => 'Marcar este artigo coma revisado', 'markedaspatrolled' => 'Marcar coma revisado', 'markedaspatrolledtext' => 'A revisión seleccionada foi marcada como revisada.', -'rcpatroldisabled' => 'Patrulla de Cambios Recentes deshabilitada', +'rcpatroldisabled' => 'Patrulla dos cambios recentes deshabilitada', 'rcpatroldisabledtext' => 'A funcionalidade da Patrulla de Cambios Recentes está deshabilitada actualmente.', 'markedaspatrollederror' => 'Non se pode marcar coma revisada', 'markedaspatrollederrortext' => 'É preciso especificar unha revisión para marcala como revisada.', @@ -2394,7 +2404,7 @@ Outros agocharanse por omisión. # External editor support 'edit-externally' => 'Editar este ficheiro cunha aplicación externa', -'edit-externally-help' => 'Vexa as seguintes [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucións] <small>(en inglés)</small> para máis información.', +'edit-externally-help' => '(Vexa as seguintes [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucións] <small>(en inglés)</small> para máis información.)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'todos', @@ -2445,13 +2455,12 @@ Este código de confirmación caducará ás $4.', 'scarytranscludetoolong' => '[O enderezo URL é demasiado longo]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> -Trackbacks para este artigo:<br /> +'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Trackbacks para esta páxina:<br /> $1 </div>', 'trackbackremove' => ' ([$1 Borrar])', 'trackbacklink' => 'Trackback', -'trackbackdeleteok' => 'Eliminouse o trackback sen problemas.', +'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado sen problemas.', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!", @@ -2489,7 +2498,7 @@ $1', 'table_pager_prev' => 'Páxina anterior', 'table_pager_first' => 'Primeira páxina', 'table_pager_last' => 'Última páxina', -'table_pager_limit' => 'Mostrar $1 ítems por páxina', +'table_pager_limit' => 'Mostrar $1 elementos por páxina', 'table_pager_limit_submit' => 'Ir', 'table_pager_empty' => 'Sen resultados', diff --git a/languages/messages/MessagesGlk.php b/languages/messages/MessagesGlk.php index 091a44aa..68a69249 100644 --- a/languages/messages/MessagesGlk.php +++ b/languages/messages/MessagesGlk.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author AminSanaei + * @author Varg */ $fallback = 'fa'; @@ -20,6 +21,7 @@ $messages = array( 'printableversion' => 'پرینتی نوسخه', 'permalink' => 'مؤنسنی پیوند', 'edit' => 'دچین واچین', +'talkpagelinktext' => 'گب', 'toolbox' => 'ابزار جیگا', 'jumptonavigation' => 'گردسن', 'jumptosearch' => 'واموج', diff --git a/languages/messages/MessagesGn.php b/languages/messages/MessagesGn.php index 9b73d7b9..385dbc12 100644 --- a/languages/messages/MessagesGn.php +++ b/languages/messages/MessagesGn.php @@ -198,7 +198,7 @@ Aipórõ, eñeha'ãna emboja'o ne rembiapo, vore michĩvévape.</strong>", # Revision deletion 'rev-delundel' => 'hechauka/toñemi', -'logdelete-selected' => 'Seleccionados $2 eventos de registro:', +'logdelete-selected' => "'''Seleccionados $2 eventos de registro:'''", # Diffs 'difference' => "(Mba'épe ojaovy oñemyatyrõva'ekue)", diff --git a/languages/messages/MessagesGrc.php b/languages/messages/MessagesGrc.php index ed9cb315..cd9055d6 100644 --- a/languages/messages/MessagesGrc.php +++ b/languages/messages/MessagesGrc.php @@ -152,7 +152,7 @@ $messages = array( == Ἄρξασθε == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Κατάλογος παραμέτρων παρατάξεως] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki: τὰ πολλάκις αἰτηθέντα] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Κατάλογος διαλέξεων ἐπὶ τῶν ἐκδόσεων τῆς MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Κατάλογος διαλέξεων ἐπὶ τῶν ἐκδόσεων τῆς MediaWiki]', 'about' => 'Περὶ', 'article' => 'Ἡ ἐγγραφή', @@ -280,7 +280,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|μία διεγραμμένη μεταγραφή|$1 διεγραμμέναι μεταγραφαί}}', 'feedlinks' => 'Βοτήρ:', 'feed-invalid' => 'Ἄκυρος τύπος συνδρομῆς εἰς ῥοὴν δεδομένων.', -'feed-unavailable' => 'Αἱ ῥοαὶ οὐκ εἰσὶ διαθέσιμοι ἐν τῷ {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Αἱ ῥοαὶ οὐκ εἰσὶ διαθέσιμοι', 'site-rss-feed' => 'Ἡ τοῦ $1 RSS-παρασκευή', 'site-atom-feed' => 'Ἡ τοῦ $1 Atom-παρασκευή', 'page-rss-feed' => 'Βοτὴρ RSS "$1"', @@ -331,7 +331,7 @@ $1', 'filecopyerror' => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ ἀντιγραφὴ τοῦ ἀρχείου "$1" εἰς τὸ "$2".', 'filerenameerror' => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ μετωνόμασις τοῦ ἀρχείου "$1" ὡς "$2".', 'filedeleteerror' => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ διαγραφὴ τοῦ ἀρχείου "$1".', -'directorycreateerror' => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ δημιουργία τοῦ ἀρχειοκαταλόγου "$1".', +'directorycreateerror' => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ ποίησις τοῦ ἀρχειοκαταλόγου "$1".', 'filenotfound' => 'Γραφὴ "$1" οὐχ ηὑρέθη', 'fileexistserror' => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ ἐγγραφὴ εἰς τὸ ἀρχεῖον "$1": τὸ ἀρχεῖον ὑπάρχει', 'unexpected' => 'Ἀπροσδόκητος τιμή: "$1"="$2".', @@ -408,7 +408,7 @@ $1', 'loginsuccesstitle' => 'Ἐπιτυχῶς συνεδέθης', 'loginsuccess' => "'''συνδέδεσαι ἤδη τῷ {{SITENAME}} ὡς \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Οὐκ ἐστὶ χρώμενος ὀνόματι "$1". -Σκόπει τὴν τῶν γραμμάτων ἀκριβείαν ἢ [[Special:Userlogin/signup|λογισμὸν νέον ποίει]].', +Σκόπει τὴν τῶν γραμμάτων ἀκριβείαν ἢ [[Special:UserLogin/signup|λογισμὸν νέον ποίει]].', 'nosuchusershort' => 'Οὐκ ἐστὶ χρώμενος ἔχων τὸ ὄνομα "<nowiki>$1</nowiki>". Ἔλεγξον τὴν ὀρθογραφίαν σου.', 'nouserspecified' => 'Ὄνομα χρωμένου καθοριστέον ὑποχρεωτικώς.', @@ -439,7 +439,7 @@ $1', 'resetpass' => 'Ἀναδιορισμὸς συνθήματος λογισμοῦ', 'resetpass_header' => 'Ἀναδιορισμὸς συνθήματος', 'resetpass_submit' => 'Ἀναδιορισμὸς συνθήματος καὶ σύνδεσις', -'resetpass_forbidden' => 'Οὐκ ἔξεστι τοῖς συνθήμασιν ἀλλαγῆναι ἐν τῷ {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Οὐκ ἔξεστι τοῖς συνθήμασιν ἀλλαγῆναι', 'resetpass_missing' => 'Οὐδὲν δεδομένον τύπου.', # Edit page toolbar @@ -518,7 +518,7 @@ $1', 'loginreqpagetext' => 'Δεῖ σοι $1 πρὸ τοῦ ὁρᾶν ἑτέρας δέλτους.', 'accmailtitle' => 'Σύνθημα ἀπεστάλη.', 'accmailtext' => 'Τὸ σύνθημα διὰ τὸν/τὴν "$1" ἐστάλη τῷ $2.', -'newarticle' => '(νέα)', +'newarticle' => '(Νέα)', 'newarticletext' => "Ἠκολούθησας σύνδεμόν τινα πρὸς δέλτον εἰσέτι μὴ ὑπαρκτήν. Δύνασαι ποιῆσαι τὴν δέλτον, τυπῶν ἐν τῷ κυτίῳ κατωτέρω (ἰδὲ [[{{MediaWiki:Helppage}}|δέλτον βοηθείας]] διά πλείονας πληροφορίας). Εἰ ὧδε εἶ ἐσφαλμένως, πίεσον τὸ κομβίον τοῦ πλοηγοῦ σου ὀνόματι '''ὀπίσω (back)'''.", @@ -546,9 +546,9 @@ $1', Βεβαιοῦτε ἡμᾶς περὶ τῆς καινοπρεπείας ὅτου ἔργου γραφομένου ὑφ'ὑμῶν ἐνθάδε. Βεβαιοῦτε ἡμᾶς, ἐπἴσης, περὶ τῆς μὴ ἐκχωρήσεως εἰς ἀλλοτρίους πρὸς ὑμᾶς τοῦ δικαιώματος δημοσιεύσεως καὶ ὀνήσεως οὗ, ἥντινα ἔκτασιν αὐτὸ ἔχει. <br /> <strong>ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕΝ ΥΜΑΣ ΙΝΑ ΜΗ ΑΝΑΡΤΗΤΕ ΚΕΙΜΕΝΑ ΑΛΛΟΤΡΙΩΝ ΕΙ ΜΗ ΕΧΗΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑΝ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ!</strong>", -'longpagewarning' => '<strong>ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἡδε δέλτος μῆκος $1 χιλιοδυφίων (δυαδικῶν ψηφίων) ἔχει. -Ἐνδέχεται πλοηγοί τινες προβληματικῶς μεταγράφειν δέλτους προσεγγίζοντας τὰ ἢ μακροτέρας τῶν 32ΧΔ. -Θεωρήσατε τὸ διασπάσειν τὴν δέλτον εἰς μικρότερα τεμάχια.</strong>', +'longpagewarning' => "<strong>ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἡδε ἡ δέλτος μῆκος $1 kb / χδ (χιλιοδυφιολέξεων ἢ χιλιάδων λέξεων ''δυ''αδικῶν ψη''φί''ων) ἔχει. +Ἐνδέχεται πλοηγοί τινες προβληματικῶς μεταγράφειν δέλτους προσεγγίζοντας τὰ ἢ μακρυτέρας τῶν 32 kb. +Θεωρήσατε τὸ διασπάσειν τὴν δέλτον εἰς μικρώτερα τεμάχια.</strong>", 'protectedpagewarning' => '<strong>ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἥδε ἡ δέλτος κεκλῃσμένη ἐστὶν οὕτως ὥστε μόνον χρώμενοι ἔχοντες προνόμια γερόντων δύνανται μεταγράψειν αὐτή.</strong>', 'templatesused' => 'Πρότυπα κεχρησμένα ἐν τοιαύτῃ δελτῳ:', 'templatesusedpreview' => 'Πρότυπα κεχρησμένα ἐν ταύτῃ προθεωρήσει:', @@ -556,7 +556,7 @@ $1', 'template-protected' => '(φυλλάττεται)', 'template-semiprotected' => '(ἡμιπεφυλαγμένη)', 'nocreatetitle' => 'Ποίησις δέλτων περιωρισμένη', -'nocreatetext' => "{{SITENAME}} οὐκ σ'ἐᾷ νέας δέλτους ποιεῖν. +'nocreatetext' => "{{SITENAME}} οὐ σ'ἐᾷ νέας δέλτους ποιεῖν. Ἐᾷ σε δέλτον ἢδη οὖσαν μεταβάλλειν ἢ [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι ἢ λογισμὸν ποιεῖν]].", 'permissionserrors' => 'Σφάλματα ἀδειῶν', 'recreate-deleted-warn' => "'''Προσοχή: Ἀναποιεῖς δέλτον πάλαι ποτὲ διαγραφεῖσα.''' @@ -606,8 +606,8 @@ $1', 'rev-delundel' => 'δεικνύναι/κρύπτειν', 'revisiondelete' => 'Διαγράφειν/ἐκδιαγράφειν ἀναθεωρήσεις', 'revdelete-nooldid-title' => 'Ἄκυρος ἀναθεώρησις-στόχος', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Ἐπειλεγμένη ἀναθεώρησις|Ἐπειλεγμέναι ἀναθεωρήσεις}} τοῦ [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Ἐπειλεγμένον γεγονὸς καταλόγου|Ἐπειλεγμένα γεγονὀτα καταλόγου}}:', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Ἐπειλεγμένη ἀναθεώρησις|Ἐπειλεγμέναι ἀναθεωρήσεις}} τοῦ [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ἐπειλεγμένον γεγονὸς καταλόγου|Ἐπειλεγμένα γεγονὀτα καταλόγου}}:'''", 'revdelete-legend' => 'Θέτειν περιορισμοῦς ὁρατότητος', 'revdelete-hide-text' => 'Κρύπτειν κείμενον ἀναθεωρήσεως', 'revdelete-hide-name' => 'Κρύπτειν δρᾶσιν τε καὶ στόχον', @@ -764,7 +764,7 @@ $1', 'timezoneoffset' => 'Ἐκτόπισμα¹', 'servertime' => 'Ὥρα ἐξυπηρετικῆς ὑπολογιστικῆς μηχανῆς', 'guesstimezone' => 'Συμπλήρωσις μέσῳ τοῦ πλοηγοῦ', -'allowemail' => "Ἐπιτρέπειν τὴν χρῆσιν ἠλ-ταχυδρομεῖον ὑφ'ἑτέρων χρωμένων", +'allowemail' => "Ἐπιτρέπειν τὴν χρῆσιν ἠλ-ταχυδρομείου ὑφ'ἑτέρων χρωμένων", 'prefs-searchoptions' => 'Ἐπιλογαὶ ζητήσεως', 'prefs-namespaces' => 'Ὄνοματικὸς χῶρος', 'defaultns' => 'Ἀναζήτησις ἐν τοῖσδε ὀνοματικοῖς χώροις κατὰ προεπιλογήν:', @@ -927,7 +927,7 @@ $1', 'uploadedimage' => 'ἐπιπεφορτισμένον "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'νέα ἔκδοσις τῆς "[[$1]]" ἐπιπεφορτισμένη', 'uploaddisabled' => 'Μὴ ἐνεργαὶ αἱ ἐπιφορτίσεις', -'uploaddisabledtext' => 'Ἐπιφορτίσεις ἀρχείων μὴ ἐνεργαὶ ἐν τῷ {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'Ἐπιφορτίσεις ἀρχείων μὴ ἐνεργαὶ.', 'uploadvirus' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον περιέχει ἰόν τινα! Ἀκρίβειαι: $1', 'sourcefilename' => 'Ὄνομα πηγαίου ἀρχείου:', 'destfilename' => 'Ὄνομα τελικοῦ ἀρχείου:', @@ -1008,7 +1008,7 @@ $1', 'filedelete-submit' => 'Διαγράφειν', 'filedelete-success' => "'''$1''' διαγραφὲν ἐστίν.", 'filedelete-success-old' => "Ἡ ἔκδοσις τῆς '''[[Media:$1|$1]]''' μέχρι $3, $2 διεγράφη.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' μὴ ὑπαρκτὴ ἐν τῷ {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' μὴ ὑπαρκτὴ.", 'filedelete-otherreason' => 'Ἄλλη/πρόσθετος αἰτία:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Ἑτέρα αἰτία', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Κοιναὶ αἰτίαι διαγραφῆς @@ -1174,7 +1174,7 @@ $1', # Watchlist 'watchlist' => 'Τὰ ἐφορώμενά μου', 'mywatchlist' => 'Τὰ ἐφορώμενά μου', -'watchlistfor' => "(πρό '''$1''')", +'watchlistfor' => "(διὰ '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Οὐδὲν τεμάχιον ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ σου.', 'watchlistanontext' => '$1 πρὸ τοῦ ὁρᾶν ἢ τοῦ μεταγράφειν τεμάχια τινὰ ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ σου.', 'watchnologin' => 'Μὴ συνδεδεμένος', @@ -1300,30 +1300,31 @@ $1', 'restriction-level-all' => 'οἵα δήποτε κλῖμαξ περιορισμοῦ', # Undelete -'undelete' => 'Ὁρᾶν τὰς διεγραμμένας δέλτους', -'undeletepage' => 'Ὁρᾶν καὶ ἀποκαθιστᾶν τὰς διεγραμμένας δέλτους', -'undeletepagetitle' => "'''Ἡ ἀκόλουθος συνίσταται ἐκ διεγραμμένων ἀναθεώρησεων τῆς [[:$1|$1]]'''.", -'viewdeletedpage' => 'Δεικνύναι διαγραφείσας δέλτους', -'undelete-fieldset-title' => 'Ἐπαναφέρειν τὰς ἀναθεωρήσεις', -'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἀρχειοθετημέν-η/-αι', -'undelete-nodiff' => 'Οὐδεμία προηγηθεῖσα ἀναθεώρησις εὑρέθη.', -'undeletebtn' => 'Ἀνορθοῦν', -'undeletelink' => 'ἐπανίσταναι', -'undeletereset' => 'Ἐπαναθέτειν', -'undeletecomment' => 'Σχόλιον:', -'undeletedarticle' => 'ἐπανιστάν "[[$1]]"', -'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 ἀναθεωρήσις|$1 ἀναθεωρήσεις}} ἀποκατεστάθησαν', -'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 ἀναθεωρήσις|$1 ἀναθεωρήσεις}} καὶ {{PLURAL:$1|1 ἀρχεῖον|$1 ἀρχεῖα}} ἀποκατεστάθησαν', -'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 ἀρχεῖον|$1 ἀρχεῖα}} ἀποκατεστάθησαν', -'cannotundelete' => 'Ἡ ἐκδιαγραφὴ ἀπετεύχθη· +'undelete' => 'Ὁρᾶν τὰς διεγραμμένας δέλτους', +'undeletepage' => 'Ὁρᾶν καὶ ἀποκαθιστᾶν τὰς διεγραμμένας δέλτους', +'undeletepagetitle' => "'''Ἡ ἀκόλουθος συνίσταται ἐκ διεγραμμένων ἀναθεώρησεων τῆς [[:$1|$1]]'''.", +'viewdeletedpage' => 'Δεικνύναι διαγραφείσας δέλτους', +'undelete-fieldset-title' => 'Ἐπαναφέρειν τὰς ἀναθεωρήσεις', +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἀρχειοθετημέν-η/-αι', +'undelete-nodiff' => 'Οὐδεμία προηγηθεῖσα ἀναθεώρησις εὑρέθη.', +'undeletebtn' => 'Ἀνορθοῦν', +'undeletelink' => 'ἐπανίσταναι', +'undeletereset' => 'Ἐπαναθέτειν', +'undeletecomment' => 'Σχόλιον:', +'undeletedarticle' => 'ἐπανιστάν "[[$1]]"', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 ἀναθεωρήσις|$1 ἀναθεωρήσεις}} ἀποκατεστάθησαν', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 ἀναθεωρήσις|$1 ἀναθεωρήσεις}} καὶ {{PLURAL:$2|1 ἀρχεῖον|$2 ἀρχεῖα}} ἀποκατεστάθησαν', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 ἀρχεῖον|$1 ἀρχεῖα}} ἀποκατεστάθησαν', +'cannotundelete' => 'Ἡ ἐκδιαγραφὴ ἀπετεύχθη· ἕτερός τις ἐνδέχεται πρῶτος ἐκδιαγεγραφέναι τὴν δέλτον.', -'undelete-search-box' => 'Ζητεῖν διεγραμμένας δέλτους', -'undelete-search-prefix' => 'Δεικνύναι δέλτους· ἐκκινεῖν ἐκ:', -'undelete-search-submit' => 'Ζητεῖν', -'undelete-error-short' => 'Σφαλματικὸν τὸ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον: $1', -'undelete-error-long' => 'Σφάλματα συνηντήθησαν διαγραφομένου τοῦ ἀρχείου: +'undelete-search-box' => 'Ζητεῖν διεγραμμένας δέλτους', +'undelete-search-prefix' => 'Δεικνύναι δέλτους· ἐκκινεῖν ἐκ:', +'undelete-search-submit' => 'Ζητεῖν', +'undelete-error-short' => 'Σφαλματικὸν τὸ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον: $1', +'undelete-error-long' => 'Σφάλματα συνηντήθησαν διαγραφομένου τοῦ ἀρχείου: $1', +'undelete-show-file-submit' => 'Ναί', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Ὀνοματεῖον:', @@ -1348,11 +1349,12 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'Τὰ ἐνθάδε ἄγοντα', -'whatlinkshere-title' => 'Δέλτοι ἐζεύγμεναι ὑπὸ "$1"', +'whatlinkshere-title' => 'Δέλτοι συνεζευγμέναι μετὰ τοῦ "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Δέλτος:', 'linklistsub' => '(Κατάλογος τῶν συνδέσμων)', 'linkshere' => "Τάδε ἄγουσι πρὸς '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Οὐδένα ἄγουσι πρὸς '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "Οὐδεμία δέλτος συνδέεται τῇ '''[[:$1]]''' ἐν τῷ ἐπιλεγμένῳ ὀνοματείῳ.", 'isredirect' => 'ἀναδιευθύνειν δέλτον', 'istemplate' => 'περίκλεισις', 'isimage' => 'σύνδεσμος εἰκόνος', @@ -1461,7 +1463,7 @@ $1', '''ΠΡΟΣΟΧΗ!''' Ἡ μετωνόμασις δέλτου τινὸς αἰφνιδία καὶ δραστικὴ ἀλλαγή ἐστιν ὁπηνίκα πρόκειται περὶ δημοφιλοῦς δέλτου· παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα ἐξετάζητε τὰς πιθανὰς ἐπιπτώσεις ταύτης τῆς ἐνεργείας, πρὸ τῆς ἀποφάσεως ὑμῶν.", -'movepagetalktext' => "Ἡ σχετικὴ δέλτος διαλέξεως μετακινήσεται αὐτομάτως μετὰ τῆς δέλτου ἐγγραφῆς '''ἐκτός εἰ οὐ(κ):''' +'movepagetalktext' => "Ἡ σχετικὴ δέλτος διαλέξεως μετακινήσεται αὐτομάτως μετὰ τῆς δέλτου ἐγγραφῆς '''ἐκτός εἰ οὐ(χ):''' *Μετακινήσεις τὴν δέλτον εἰς διάφορον ὀνοματικὸν χῶρον (namespace), ἢ *Ὑπάρχει ὑπὸ τὸ νέον ὄνομα μὴ κενὴ δέλτος τις διαλέξεως, ἢ *Ἀφῄρηκας τὴν κατασήμανσιν (check) ἐκ τοῦ κυτίου κατωτέρω. @@ -1549,7 +1551,7 @@ $1', 'importlogpagetext' => 'Διαχειριστικαὶ εἰσαγωγαὶ δέλτων ἐχουσῶν ἱστορικὸν μεταγραφῶν προερχόμενον ἐξ ἑτέρων ϝίκι.', 'import-logentry-upload' => 'εἰσήχθη τὸ [[$1]]', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}}', -'import-logentry-interwiki' => 'ϝικιπεποιημένη $1', +'import-logentry-interwiki' => 'διαϝικιπεποιημένη $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἐκ τοῦ $2', # Tooltip help for the actions @@ -1950,7 +1952,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Μεταγράφειν τόδε τὸ ἀρχεῖον χρώμενος ἐξώτερήν τινα ἐφαρμογήν.', -'edit-externally-help' => 'Εἰ πλείοντα βούλει μαθεῖν, [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors τὰς περὶ τοῦ σχῆματος διδασκαλίας] λέξε.', +'edit-externally-help' => 'Εἰ πλείοντα βούλει μαθεῖν, [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors τὰς περὶ τοῦ σχῆματος διδασκαλίας] ἴδε.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'Πᾶσαι', @@ -1965,7 +1967,7 @@ $1', 'confirmemail_sent' => 'Ἐπιβεβαίωσις διευθύνσεως ἠλ.-ταχυδρομείου ἐστάλη.', 'confirmemail_needlogin' => 'Δεῖ σοι $1 διὰ τὴν ἐπιβεβαίωσιν τῆς ἠλ-διευθύνσεώς σου.', 'confirmemail_subject' => 'ἐπιβεβαίωσις διευθύνσεως ἠλ.-ταχυδρομείου τοῦ {{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'Τίς (πιθανῶς σύ, ἐκ τῆς IP-διευθύνσέως $1) ἔχων τήνδε τὴν ἠλ-διεύθυνσιν κατέγραψεν λογισμόν τινα "$2" ἐν τω ἱστοτόπω {{SITENAME}}. Διὰ τὸ ἐπιβεβαιώσειν τὴν ἐτεὴ κατοχὴ τοῦ λογισμοῦ χρωμένου ὑπ\' ἐσοῦ καὶ διὰ τὸ ἐνεργοποιἠσειν τὰς δυνατότητας ἠλ-ταχυδρομείου τοῦ {{SITENAME}}, ἀκολούθησον τόνδε τὸν σύνδεσμον: +'confirmemail_body' => 'Τίς (πιθανῶς σύ, ἐκ τῆς IP-διευθύνσέως $1) ἔχων τήνδε τὴν ἠλ-διεύθυνσιν κατέγραψεν λογισμόν τινα "$2" ἐν τῷ ἱστοτόπῳ {{SITENAME}}. Διὰ τὸ ἐπιβεβαιώσειν τὴν ἐτεὴ κατοχὴ τοῦ λογισμοῦ χρωμένου ὑπ\' ἐσοῦ καὶ διὰ τὸ ἐνεργοποιἠσειν τὰς δυνατότητας ἠλ-ταχυδρομείου τοῦ {{SITENAME}}, ἀκολούθησον τόνδε τὸν σύνδεσμον: $3 @@ -2058,7 +2060,7 @@ $1', 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 δέλτος|$1 δέλτοι}} ἀφῃρέθησαν:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Ὁρᾶν τὰς πρὸς ταῦτα μεταβολὰς', +'watchlisttools-view' => 'Ὁρᾶν τὰς συναφεῖς μεταβολὰς', 'watchlisttools-edit' => 'Ὁρᾶν τε καὶ μεταγράφειν τὰ ἐφορωμένα', 'watchlisttools-raw' => 'Μεταγράφειν τὸν πρωτογενῆ κατάλογον ἐφορωμένων', diff --git a/languages/messages/MessagesGsw.php b/languages/messages/MessagesGsw.php index 3a69f6ce..9cb64d28 100644 --- a/languages/messages/MessagesGsw.php +++ b/languages/messages/MessagesGsw.php @@ -4,10 +4,12 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Als-Holder * @author Hendergassler * @author J. 'mach' wust * @author MichaelFrey * @author Spacebirdy + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט * @author 80686 */ @@ -20,7 +22,7 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'Links unterstryche', 'tog-highlightbroken' => 'Links uf lääri Themene durestryche', 'tog-justify' => 'Tekscht als Blocksatz', -'tog-hideminor' => 'Cheini «chlyni Änderige» aazeige', +'tog-hideminor' => 'Keini «chlyni Änderige» aazeige', 'tog-extendwatchlist' => 'Erwiterti Beobachtungslischte', 'tog-usenewrc' => 'Erwytereti «letschti Änderige» (geit nid uf allne Browser)', 'tog-numberheadings' => 'Überschrifte outomatisch numeriere', @@ -30,11 +32,11 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Einzelni Absätz ändere mit Rächtsclick (Javascript)', 'tog-showtoc' => 'Inhaltsverzeichnis aazeige bi Artikle mit meh als drei Überschrifte', 'tog-rememberpassword' => 'Passwort spychere (Cookie)', -'tog-editwidth' => 'Tekschtygabfäld mit voller Breiti', -'tog-watchcreations' => 'Sälbr gmachti Sytene beobachte', +'tog-editwidth' => 'Fäld zum Täkscht yygee het di voll Breiti', +'tog-watchcreations' => 'Sälber gmachti Sytene beobachte', 'tog-watchdefault' => 'Vo dir nöi gmachti oder verändereti Syte beobachte', -'tog-watchmoves' => 'Sälbr vrschobeni Sytene beobachte', -'tog-watchdeletion' => 'Sälbr glöschti Sytene beobachte', +'tog-watchmoves' => 'Sälber verschobeni Sytene beobachte', +'tog-watchdeletion' => 'Sälber glöschti Sytene beobachte', 'tog-minordefault' => 'Alli dyni Änderigen als «chlyni Änderige» markiere', 'tog-previewontop' => 'Vorschou vor em Editierfänschter aazeige', 'tog-previewonfirst' => 'Vorschou aazeige bim erschten Editiere', @@ -45,18 +47,18 @@ $messages = array( 'tog-enotifrevealaddr' => 'Dyni E-Mail-Adrässe wird i Benachrichtigungsmails zeigt', 'tog-shownumberswatching' => 'Aazahl Benutzer aazeige, wo ne Syten am Aaluege sy (i den Artikelsyte, i de «letschten Änderigen» und i der Beobachtigslischte)', 'tog-fancysig' => 'Kei outomatischi Verlinkig vor Signatur uf d Benutzersyte', -'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als default', +'tog-externaleditor' => 'Externe Editor als Standard bruche (nume fir Experte, doderzue brucht s speziälli Yystellige uf em Computer)', 'tog-externaldiff' => 'Externi diff als default', 'tog-showjumplinks' => '«Wächsle-zu»-Links ermügleche', -'tog-uselivepreview' => 'Live preview benütze (JavaScript) (experimentell)', -'tog-forceeditsummary' => 'Sei miers, wänn I s Zommefassungsfeld leer los', -'tog-watchlisthideown' => 'Eigeni Änderige uf d Beobachtungslischt usblende', -'tog-watchlisthidebots' => 'Bot-Änderige in d Beobachtungslischt usblende', +'tog-uselivepreview' => 'Live-Vorschau bruche (JavaScript) (experimentell)', +'tog-forceeditsummary' => 'Sag mer s, wänn i s Zämmefassigsfeld läär loss', +'tog-watchlisthideown' => 'Eigeni Änderige uf d Beobachtigslischt usblände', +'tog-watchlisthidebots' => 'Bot-Änderige in d Beobachtigslischt usblende', 'tog-watchlisthideminor' => 'Chlyni Änderige nit in de Beobachtigslischte aazeige', 'tog-nolangconversion' => 'Konvertierig vu Sprachvariante abschalte', -'tog-ccmeonemails' => "Schick mr Kopie vo de Boscht wo n'ich andere schicke due.", -'tog-diffonly' => "Numme Versionunterschied aazeige, ohni d'Syte", -'tog-showhiddencats' => 'Zeig fersteckdi Kategoria', +'tog-ccmeonemails' => 'Schick mr Kopie vo de E-Mails, won i andere schick.', +'tog-diffonly' => "Numme Versionsunterschied aazeige, ohni d'Syte", +'tog-showhiddencats' => 'Zeig di versteckte Kategorie', 'underline-always' => 'immer', 'underline-never' => 'nie', @@ -65,72 +67,78 @@ $messages = array( 'skinpreview' => '(Vorschou)', # Dates -'sunday' => 'Sundi', -'monday' => 'Mändi', -'tuesday' => 'Zischdi', -'wednesday' => 'Mittwuch', -'thursday' => 'Durschdi', -'friday' => 'Fridi', -'saturday' => 'Somschdi', +'sunday' => 'Sunntig', +'monday' => 'Mäntig', +'tuesday' => 'Zischtig', +'wednesday' => 'Mittwuche', +'thursday' => 'Dunschtig', +'friday' => 'Fritig', +'saturday' => 'Samschtig', 'sun' => 'Sun', 'mon' => 'Män', 'tue' => 'Zys', -'wed' => 'Mid', -'thu' => 'Don', -'fri' => 'Fry', +'wed' => 'Mit', +'thu' => 'Dun', +'fri' => 'Fri', 'sat' => 'Sam', 'january' => 'Jänner', 'february' => 'Februar', 'march' => 'März', -'april' => 'Avrel', +'april' => 'April', 'may_long' => 'Mai', -'june' => 'Jüni', -'july' => 'Jüli', +'june' => 'Juni', +'july' => 'Juli', 'august' => 'Ougschte', 'september' => 'Septämber', -'october' => "Oktow'r", +'october' => 'Oktober', 'november' => 'Novämber', 'december' => 'Dezämber', -'january-gen' => 'Januar', +'january-gen' => 'Jänner', 'february-gen' => 'Februar', 'march-gen' => 'März', -'april-gen' => 'Avrel', +'april-gen' => 'April', 'may-gen' => 'Mai', -'june-gen' => 'Jüni', -'july-gen' => 'Jüli', -'august-gen' => 'Oïgscht', -'september-gen' => "Sepdamb'r", -'october-gen' => "Okdow'r", -'november-gen' => "Nowamb'r", -'december-gen' => "Dezamb'r", +'june-gen' => 'Juni', +'july-gen' => 'Juli', +'august-gen' => 'Augschte', +'september-gen' => 'Septämber', +'october-gen' => 'Oktober', +'november-gen' => 'Novämber', +'december-gen' => 'Dezämber', 'jan' => 'Jan.', 'feb' => 'Feb.', 'mar' => 'Mär.', 'apr' => 'Apr.', 'may' => 'Mei', -'jun' => 'Jün.', -'jul' => 'Jül.', -'aug' => 'Oïg.', +'jun' => 'Jun.', +'jul' => 'Jul.', +'aug' => 'Aug.', 'sep' => 'Sep.', 'oct' => 'Okt.', -'nov' => 'Now.', +'nov' => 'Nov.', 'dec' => 'Dez.', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategorie}}', -'category_header' => 'Artikel in de Kategori "$1"', -'subcategories' => 'Unterkategorie', -'category-media-header' => "Informationsàplàg in d'r Kategori „$1“", -'category-empty' => "''Dia Kategori hät zorzyt ke Syda oder informationsàplàg'' -''Diese Kategorie enthält zur Zeit keine Seiten oder Medien.''", -'hidden-category-category' => 'Fersteckdi Kategoria', # Name of the category where hidden categories will be listed -'listingcontinuesabbrev' => '(Forts.)', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategorie}}', +'category_header' => 'Artikel in de Kategori "$1"', +'subcategories' => 'Unterkategorie', +'category-media-header' => 'Medie in dr Kategori „$1“', +'category-empty' => "''Die Kategori het im Momänt kaini Syte oder Medie.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Versteckti Kategori|Versteckti Kategorie}}', +'hidden-category-category' => 'Versteckti Kategorie', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Die Kategori het die Unterkategorie:|{{PLURAL:$1|Die Unterkategori isch eini vu insgsamt $2 Unterkategorie in däre Kategori:|S wäre $1 vu insgsamt $2 Unterkategorie in däre Kategori aazeigt:}}}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Die Kategorie het die {{PLURAL:$1|Unterkategori|$1 Unterkategorie}}:', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|In däre Kategorie het s die Syte:|{{PLURAL:$1|Die Syte isch eini vu insgsamt $2 Syte in däre Kategori:|S wäre $1 vu insgsamt $2 Syte in däre Kategori aazeigt:}}}}', +'category-article-count-limited' => 'In däre Kategori het s die {{PLURAL:$1|Syte|$1 Syte}}:', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|In däre Kategori het s die Datei:|{{PLURAL:$1|Die Datei isch eini vu insgsamt $2 Dateie in däre Kategori:|S wäre $1 vu insgsamt $2 Dateie in däre Kategori aazeigt:}}}}', +'category-file-count-limited' => 'In däre Kategori het s die {{PLURAL:$1|Datei|$1 Dateie}}:', +'listingcontinuesabbrev' => '(Forts.)', 'mainpagetext' => 'MediaWiki isch erfolgrich inschtalliert worre.', -'mainpagedocfooter' => 'Luege uf d [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation Dokumentation fier d Onpassung vun de Bnutzeroberflächi] un s [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Bnutzerhondbuech] fier d Hilf yber d Bnutzung un s Ystelle.', +'mainpagedocfooter' => 'Lueg uf d [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation Dokumentation fir d Aapassig vu dr Benutzeroberflächi] un s [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuech] fir d Hilf iber d Benutzig un s Yystelle.', -'about' => 'Übr', -'article' => 'Inhàlds syt', +'about' => 'Über', +'article' => 'Inhaltssyte', 'newwindow' => '(imene nöie Fänschter)', 'cancel' => 'Abbräche', 'qbfind' => 'Finde', @@ -141,117 +149,133 @@ $messages = array( 'qbmyoptions' => 'Ystellige', 'qbspecialpages' => 'Spezialsytene', 'moredotdotdot' => 'Meh …', -'mypage' => 'Minni Syte', -'mytalk' => 'mini Diskussionsyte', +'mypage' => 'Myyni Syte', +'mytalk' => 'Myyni Diskussionsyte', 'anontalk' => 'Diskussionssyste vo sellere IP', -'navigation' => 'Nawigation', +'navigation' => 'Navigation', 'and' => 'un', # Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Metadàda:', +'metadata_help' => 'Metadate:', 'errorpagetitle' => 'Fähler', -'returnto' => 'Zrügg zur Syte $1.', +'returnto' => 'Zruck zur Syte $1.', 'tagline' => 'Us {{SITENAME}}', 'help' => 'Hilf', 'search' => 'Suech', 'searchbutton' => 'Suech', -'go' => 'Suara', -'searcharticle' => 'Suacha', +'go' => 'Sueche', +'searcharticle' => 'Sueche', 'history' => 'Versione', 'history_short' => 'Versione/Autore', -'updatedmarker' => "(geändert) sid'r minra ledscht wisit", +'updatedmarker' => '(gändret syt mym letschte Bsuech)', 'info_short' => 'Information', 'printableversion' => 'Druck-Aasicht', 'permalink' => 'Bschtändigi URL', 'print' => 'Drucke', 'edit' => 'ändere', -'create' => 'Erstela', +'create' => 'Erstelle', 'editthispage' => 'Syte bearbeite', -'create-this-page' => 'Dia Syt erstela', +'create-this-page' => 'Die Syte afange', 'delete' => 'lösche', 'deletethispage' => 'Syte lösche', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versione}} widerherstelle', 'protect' => 'schütze', -'protect_change' => 'andara', +'protect_change' => 'ändere', 'protectthispage' => 'Artikel schütze', 'unprotect' => 'nümm schütze', 'unprotectthispage' => 'Schutz ufhebe', 'newpage' => 'Nöji Syte', -'talkpage' => "Ew'r Dia Syt handala", +'talkpage' => 'Iber die Syte dischputiere', 'talkpagelinktext' => 'Diskussion', 'specialpage' => 'Spezialsyte', 'personaltools' => 'Persönlichi Wärkzüg', 'postcomment' => 'Kommentar abgeh', 'articlepage' => 'Syte', 'talk' => 'Diskussion', -'views' => 'Asecht', +'views' => 'Wievylmol agluegt', 'toolbox' => 'Wärkzügkäschtli', 'userpage' => 'Benutzersyte', -'projectpage' => 'Projaktsyt àzaïga', +'projectpage' => 'Projektsyte azeige', 'imagepage' => 'Bildsyte', -'viewhelppage' => 'Helf sah', -'otherlanguages' => 'Andere Schprôche', +'mediawikipage' => 'Inhaltssyte aazeige', +'templatepage' => 'Vorlagesyte aazeige', +'viewhelppage' => 'D Hilf aazeige', +'categorypage' => 'Kategoriesyte aazeige', +'viewtalkpage' => 'Diskussion', +'otherlanguages' => 'Anderi Sproche', 'redirectedfrom' => '(Witergleitet vun $1)', 'redirectpagesub' => 'Umgleiteti Syte', 'lastmodifiedat' => 'Letschti Änderig vo dere Syte: $2, $1<br />', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Selli Syte isch {{PLURAL:$1|eimol|$1 Mol}} bsuecht worde.', -'protectedpage' => 'Gschützt Syte', -'jumpto' => 'Hops zue:', +'protectedpage' => 'Gschützti Syte', +'jumpto' => 'Gump zue:', 'jumptonavigation' => 'Navigation', 'jumptosearch' => 'Suech', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Übr {{GRAMMAR:akkusativ|{{SITENAME}}}}', -'aboutpage' => 'Project:Übr {{UCFIRST:{{GRAMMAR:akkusativ|{{SITENAME}}}}}}', -'bugreports' => 'Falermaldong', +'aboutsite' => 'Über {{GRAMMAR:akkusativ|{{SITENAME}}}}', +'aboutpage' => 'Project:Über {{UCFIRST:{{GRAMMAR:akkusativ|{{SITENAME}}}}}}', +'bugreports' => 'Fählermäldig', 'bugreportspage' => 'Project:Kontakt', -'copyright' => 'Der Inhalt vo dere Syte steht unter der $1.', +'copyright' => 'Der Inhalt vo dere Syte stoht unter der $1.', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} Urheberrächt', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright', 'currentevents' => 'Aktuelli Mäldige', 'currentevents-url' => 'Project:Aktuelli Termin', 'disclaimers' => 'Impressum', 'disclaimerpage' => 'Project:Impressum', -'edithelp' => 'Ratschläg fiers Bearbeite', +'edithelp' => 'Rotschläg fir s Bearbeite', 'edithelppage' => 'Help:Ändere', -'faq' => 'Filmol Gsteldi Froïa', +'faq' => 'Froge, wo vilmol gstellt wäre', +'faqpage' => 'Project:FAQ', 'helppage' => 'Help:Hilf', 'mainpage' => 'Houptsyte', 'mainpage-description' => 'Houptsyte', -'policy-url' => 'Project:Leitlinien', +'policy-url' => 'Project:Leitlinie', 'portal' => 'Gmeinschaftsportal', -'portal-url' => 'Project:Gemeinschafts-Portal', -'privacy' => 'Daateschutz', -'privacypage' => 'Project:Daateschutz', +'portal-url' => 'Project:Gmeinschafts-Portal', +'privacy' => 'Dateschutz', +'privacypage' => 'Project:Dateschutz', -'badaccess' => 'Kei usreichendi Rechte.', +'badaccess' => 'Dyyni Rächt länge nid.', +'badaccess-group0' => 'Du hesch d Berächtigung nid, wo s brucht fir die Aktion.', +'badaccess-group1' => 'Die Aktion isch bschränkt uf Benutzer, wu zue dr Grupp „$1“ ghere.', +'badaccess-group2' => 'Die Aktion isch bschränkt uf Benutzer, wu zue einere vu dr Gruppe „$1“ ghere.', -'versionrequired' => 'Version $1 vun MediaWiki wird bnötigt', -'versionrequiredtext' => 'Version $1 vun MediaWiki wird bnötigt um diä Syte zue nutze. Luege [[Special:Version]]', +'versionrequired' => 'Version $1 vun MediaWiki wird brucht', +'versionrequiredtext' => 'Version $1 vu MediaWiki wird brucht zum die Syte nutze. Lueg [[Special:Version]]', +'ok' => 'OK', 'retrievedfrom' => 'Vun "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Du hesch $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'nöji Nachrichte', 'newmessagesdifflink' => 'Unterschid', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Si hen neui Nochrichte: $1', 'editsection' => 'ändere', -'editold' => 'Andara', -'viewsourceold' => 'Qualltext àzaïga', +'editold' => 'Ändre', +'viewsourceold' => 'Quelltext azeige', 'editsectionhint' => 'Abschnitt ändere: $1', 'toc' => 'Inhaltsverzeichnis', 'showtoc' => 'ufklappe', 'hidetoc' => 'zueklappe', -'thisisdeleted' => 'Onluege oder widrherstelle vun $1?', -'viewdeleted' => '$1 onluege?', +'thisisdeleted' => 'Aaluege oder widerherstelle vu $1?', +'viewdeleted' => '$1 aaluege?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|glöschti Änderig|$1 glöschti Ändrige}}', -'site-rss-feed' => "RSS-fiad'r fer $1", +'feedlinks' => 'Feed:', +'feed-invalid' => 'Nid giltige Abonnement-Typ.', +'feed-unavailable' => 'S stehn keini Feeds z Verfiegig.', +'site-rss-feed' => 'RSS-Feed fir $1', 'site-atom-feed' => 'Atom-Feed für $1', 'page-rss-feed' => 'RSS-Feed für „$1“', +'page-atom-feed' => 'Atom-Feed fir „$1“', +'red-link-title' => '$1 (Syte isch nid vorhande)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Syt', +'nstab-main' => 'Syte', 'nstab-user' => 'Benutzersyte', -'nstab-media' => 'informationsàplàg syt', +'nstab-media' => 'Mediesyte', +'nstab-special' => 'Spezialsyte', 'nstab-project' => 'Projektsyte', 'nstab-image' => 'Bildli', 'nstab-mediawiki' => 'Nochricht', @@ -260,52 +284,85 @@ $messages = array( 'nstab-category' => 'Kategorie', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Di Aktion gibts nit', -'nosuchactiontext' => 'Di Aktion wird vun de MediaWiki-Software nit unterschtützt', -'nosuchspecialpage' => 'Di Spezialsyte gibts nit', -'nospecialpagetext' => 'Diese Spezialseite wird von der MediaWiki-Software nicht unterstützt', +'nosuchaction' => 'Die Aktion git s nit', +'nosuchactiontext' => 'Die Aktion wird vun de MediaWiki-Software nit unterstitzt', +'nosuchspecialpage' => 'Die Spezialsyte git s nit', +'nospecialpagetext' => "<big>'''Die Spezialsyte git s nid.'''</big> + +Alli verfiegbare Spezialsyte sin in dr [[Special:SpecialPages|Lisch vu Spezialsyte]] z finde.", # General errors 'error' => 'Fähler', -'databaseerror' => 'Fähler in dr Datebonk', -'dberrortext' => 'S het ä Syntaxfähler in dr Datenbonkabfrôg gebä. - -D letzscht Datebonkabfrôg het ghiesse: "$1" us de Funktion "<tt>$2</tt>". - -MySQL het den Fähler gmeldet: "<tt>$3: $4</tt>".', -'noconnect' => 'Hab kei Vobindung zuer Datebonk uf $1 herschtelle kinne', -'nodb' => 'Hab d Datebonk $1 nit uswähle kinne', -'cachederror' => 'D folgende isch ä Kopie usm Cache un möglicherwis nit aktuell.', -'laggedslavemode' => 'Obacht: Kürzlich vorgnommene Änderunge wärdet u.U. no nit aazaigt!', -'readonly' => 'Datebonk isch gsperrt', -'enterlockreason' => 'Bitte gib ä Grund i, worum Datebonk gsperrt werre soll un ä Yschätzung yber d Dur vum Sperre', -'readonlytext' => 'Diä {{SITENAME}}-Datebonk isch vorybergehend fier Neijyträg un Änderige gsperrt. Bitte vosuechs s später no mol. - -Grund vun de Sperrung: $1', -'readonly_lag' => 'Datebonk isch automatisch gschperrt worre, wil d Sklavedatebonkserver ihr Meischter yhole miesse', +'databaseerror' => 'Fähler in dr Datebank', +'dberrortext' => 'S het e Syntaxfähler in dr Datebankabfreg gee. + +D letscht Datebankabfrog het gheisse: "$1" us dr Funktion "<tt>$2</tt>". + +MySQL het dr Fähler "<tt>$3: $4</tt>" gmeldet.', +'dberrortextcl' => 'S het e Syntaxfähler gee in dr Abfrog vu dr Datebank. +Di letscht Datebankabfrog isch gsi: „$1“ us dr Funktion „<tt>$2</tt>“. +MySQL het dr Fähler „<tt>$3: $4</tt>“ gmäldet.', +'noconnect' => 'Äxkisi! Im Wiki git s tächnischi Schwirigkeite, s git kei Verbindig zue dr Datebank.<br /> +$1', +'nodb' => 'Ha d Datebank $1 nit chenne uswähle', +'cachederror' => 'Des isch e Kopie us em Cache un megligerwys nit aktuäll.', +'laggedslavemode' => 'Warnig: di letschte Änderige wäre u. U. nonig aazeigt!', +'readonly' => 'Datebank isch gsperrt', +'enterlockreason' => 'Bitte gib e Grund y, worum d Datebank soll gsperrt wäre un e Yschätzig wie lang si soll gsperrt blybe', +'readonlytext' => 'D {{SITENAME}}-Datebank isch e Zyd lang gsperrt fir Nejytreg un Änderige. Bitte versuech s speter no mol. + +Grund vu dr Sperrig: $1', +'missing-article' => 'Där Täxt fir „$1“ $2 isch nid in dr Datebank gfunde wore. + +Die Syte isch villicht glescht oder verschobe wore. + +Wänn s des nid isch, hesch villicht e Fähler in dr Software gfunde. Bitte mäld des eme [[Special:ListUsers/sysop|Ammann]] un gib d URL derzue aa.', +'missingarticle-rev' => '(Versionsnummere: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Unterschid zwische Versione: $1, $2)', +'readonly_lag' => 'D Datebank isch automatisch gperrt wore, wil di verteilte Datebankserver (Sklave) mien mit em Hauptdatebankserver (Meischter) abgliche wäre.', 'internalerror' => 'Interner Fähler', +'internalerror_info' => 'Interne Fähler: $1', 'filecopyerror' => 'Datei "$1" het nit noch "$2" kopiert werre kinne.', -'filerenameerror' => 'Datei "$1" het nit noch "$2" umbnennt werre kinne.', +'filerenameerror' => 'D Datei "$1" het nit in "$2" umgnennt werre kinne.', 'filedeleteerror' => 'Datei "$1" het nit glöscht werre kinne.', +'directorycreateerror' => 'S Verzeichnis „$1“ het nid chenne aaglait wäre.', 'filenotfound' => 'Datei "$1" isch nit gfunde worre.', +'fileexistserror' => 'In d Datei „$1“ het nit chenne gschribe wäre, wel s die Datei scho git.', +'unexpected' => 'Wärt, wu nit erwartet woren isch: „$1“=„$2“.', 'formerror' => 'Fähler: Ds Formular het nid chönne verarbeitet wärde', 'badarticleerror' => 'D Aktion konn uf denne Artikel nit ongwendet werre.', -'cannotdelete' => 'Konn d spezifiziert Syte odr Artikel nit lösche. (Isch möglicherwis schu vun ebr ondrem glöscht worre.)', +'cannotdelete' => 'Konn d Syte oder dr Artikel nit lesche. (Isch meglicherwis schu vun eber ondrem glescht worre.)', 'badtitle' => 'Ugültiger Titel', -'badtitletext' => 'Dr Titel vun de ongfordert Syte isch ugültig gsi, leer, odr ä ugültiger Sprochlink vun nm ondre Wiki.', +'badtitletext' => 'Dr Titel vu dr agforderte Syte isch nit giltig gsi, leer, oder e nit giltig Sprochgleich vun eme andre Wiki.', 'perfdisabled' => "Leider isch die Funktion momentan usgschalte, wil's d Datebank eso starch würd belaschte, dass mer s Wiki nümm chönnti benütze.", -'perfcached' => 'Selli Informatione chömme usem Zwüschespeicher un sin derwiil viilliecht nid aktuell. +'perfcached' => 'Die Informatione chömme us em Zwüschespeicher un sin derwiil villicht nid aktuell. ----', -'perfcachedts' => 'D folgendi Date stomme usm Cache un sin om $1 s letzscht mol aktualisiert worre.', -'wrong_wfQuery_params' => 'Falschi Parameter fier wfQuery()<br /> +'perfcachedts' => 'Die Date stamme us em Cache un sin am $1 s letscht Mol aktualisiert wore.', +'querypage-no-updates' => "'''D Aktualisierigsfunktion fir die Syte isch im Momänt deaktiviert. D Date wäre vorerscht nid ernejert.'''", +'wrong_wfQuery_params' => 'Falschi Parameter fir wfQuery()<br /> Funktion: $1<br /> Abfrog: $2', 'viewsource' => 'Quelltext aaluege', -'viewsourcefor' => 'fier $1', -'viewsourcetext' => 'Quelltekst vo dere Syte:', -'protectedinterface' => 'Die Syte enthält Text fiers Sproch-Interface vun de Software un isch gsperrt, um Missbrouch zue vohindre.', -'editinginterface' => "'''Obacht:''' Du bisch e Syten am Verändere wo zum user interface ghört. We du die Syte veränderisch, de änderet sech ds user interface o für di andere Benutzer.", -'sqlhidden' => '(SQL-Abfrog voschteckt)', +'viewsourcefor' => 'fir $1', +'actionthrottled' => 'Aktionsaazahl limitiert', +'actionthrottledtext' => 'As Schutz vor Spam cha die Aktion im e churze Zytabstand nume begränzt durgfiert wäre. Du bisch ebe an die Gränz cho. Bitte versuech s in e paar Minute non emol.', +'protectedpagetext' => 'Die Syte isch fir s Bearbeite gsperrt.', +'viewsourcetext' => 'Quelltext vo dere Syte:', +'protectedinterface' => 'In däre Syte het s Text fir s Sproch-Interface vu dr Software un isch gsperrt, zum Missbruch z verhindre.', +'editinginterface' => "'''Obacht:''' Du bisch e Syten am Verändere, wo zum user interface ghört. We du die Syte veränderisch, de änderet sech ds user interface o für di andere Benutzer.", +'sqlhidden' => '(SQL-Abfrog verschteckt)', +'cascadeprotected' => 'Die Syte isch fir s Bearbeite gsperrt. Si isch yybunde in {{PLURAL:$1|die Syte, wu do chunnt|die Syte, wu do chemme}} , wu mit ere Kaskadesperroption gschitzt {{PLURAL:$1|isch|sin}}: +$2', +'namespaceprotected' => "Du hesch kei Berächtigung, die Syte im '''$1'''-Namensruum z bearbeite.", +'customcssjsprotected' => 'Du bisch nid berächtigt, die Syte bearbeite, wel si zue dr persenlige Yystellige vun eme andere Benutzer ghert.', +'ns-specialprotected' => 'Spezialsyte chenne nid bearbeitet wäre.', +'titleprotected' => "E Syte mit däm Name cha nid aaglait wäre. +Die Sperri isch dur [[User:$1|$1]] yygrichtet wore mit dr Begrindig ''„$2“''.", + +# Virus scanner +'virus-badscanner' => 'Fählerhafti Konfiguration: Virescanner, wu nid bekannt isch: <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => 'Scan het nid funktioniert (code $1)', +'virus-unknownscanner' => 'Virescanner, wu nid bekannt isch:', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Benutzer-Abmäldig', @@ -313,16 +370,16 @@ Abfrog: $2', <b>Du bisch jitz abgmäldet!</b> </div><br /> We du jitz öppis uf der {{SITENAME}} änderisch, de wird dyni IP-Adrässen als Urhäber regischtriert u nid dy Benutzername. Du chasch di mit em glychen oder emnen andere Benutzername nöi aamälde.', -'welcomecreation' => '==Willkomme, $1!== -Dys Benutzerkonto isch aagleit worde. -Vergis nid, dyni Ystelligen aazpasse.', +'welcomecreation' => '==Willcho, $1!== +Dyy Benutzerchonto isch aaglait wore. +Vergiss nid, dyni Yystellige aazpasse.', 'loginpagetitle' => 'Benutzer-Aamelde', -'yourname' => 'Dii Benutzername', -'yourpassword' => 'Basswort', -'yourpasswordagain' => 'Basswort nommol iitipe', +'yourname' => 'Dyy Benutzername', +'yourpassword' => 'Passwort', +'yourpasswordagain' => 'Passwort no mol yygee', 'remembermypassword' => 'Passwort spychere', -'yourdomainname' => 'Diini Domäne', -'externaldberror' => 'Entwedr s ligt ä Fähler bi dr extern Authentifizierung vor, odr du derfsch din externs Benutzerkonto nit aktualisiere.', +'yourdomainname' => 'Dyyni Domäne', +'externaldberror' => 'Entwäder s lit e Fähler bi dr externe Authentifizierung vor, oder Du derfsch Dyy extern Benutzerchonto nid aktualisiere.', 'loginproblem' => "'''S het ä Problem mit dinre Onmeldung gäbe.'''<br />Bitte vosuechs grad nomal!", 'login' => 'Aamälde', 'nav-login-createaccount' => 'Amälde/Regischtriere', @@ -331,66 +388,88 @@ Vergis nid, dyni Ystelligen aazpasse.', 'logout' => 'Abmälde', 'userlogout' => 'Abmälde', 'notloggedin' => 'Nit aagmäldet', -'nologin' => 'No chei Benutzerchonto? $1.', +'nologin' => 'No kei Benutzerchonto? $1.', 'nologinlink' => '»Chonto aaleege«', 'createaccount' => 'Nöis Benutzerkonto aalege', 'gotaccount' => 'Du häsch scho a Chonto? $1', -'gotaccountlink' => '»Login für beryts aagmeldete Benutzer«', -'createaccountmail' => 'yber eMail', -'badretype' => 'Di beidi Passwörter stimme nit yberi.', -'userexists' => 'Dä Benutzername git’s scho. -Bitte lis en anderen uus.', -'youremail' => 'Ihri E-Bost-Adräss**', -'username' => 'Benutzernome:', +'gotaccountlink' => '»Login fir Benutzer, wu scho aagmäldet sin«', +'createaccountmail' => 'iber E-Mail', +'badretype' => 'Di beidi Passwörter stimme nid zämme.', +'userexists' => 'Dä Benutzername git s scho. +Bitte nimm e andere.', +'youremail' => 'E-Mail-Adräss:', +'username' => 'Benutzername:', +'uid' => 'Benutzer-ID:', +'prefs-memberingroups' => 'Mitglid vu dr {{PLURAL:$1|Benutzergruppe|Benutzergruppe}}:', 'yourrealname' => 'Ihre Name*', 'yourlanguage' => 'Sproch:', 'yourvariant' => 'Variante:', -'yournick' => 'Spitzname (zuem Untrschriibe):', -'badsig' => 'Dr Syntax vun de Signatur isch ungültig; luege uffs HTML.', -'email' => 'E-Bost', -'prefs-help-realname' => '* <strong>Dy ächt Name</strong> (optional): We du wosch, das dyni Änderigen uf di chöi zrüggfüert wärde.', +'yournick' => 'Unterschrift:', +'badsig' => 'Dr Syntax vu dr Signatur isch nid giltig; bitte d HTML iberpriefe.', +'badsiglength' => 'D Unterschrift derf hegschtens $1 {{PLURAL:$1|Zeiche|Zeiche}} lang syy.', +'email' => 'E-Mail', +'prefs-help-realname' => '* <strong>Dyy ächte Name</strong> (optional): Wänn du wetsch, ass Dyyni Änderige uf Dii chenne zruckgfierd wäre.', 'loginerror' => 'Fähler bir Aamäldig', -'prefs-help-email' => "* <strong>E-Bost-Adräss</strong> (optional): Dodemit chönne anderi Lüt übr Ihri Benutzersyte mitene Kontakt uffneh, ohni dass Si muen Ihri E-Bost-Adräss z'veröffentliche. -Im Fall dass Si mol Ihr Basswort vergässe hen cha Ihne au e ziitwiiligs Eimol-Basswort gschickt wärde.", -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} bruucht Cookies für nen Aamäldig. Du hesch Cookies deaktiviert. Aktivier se bitte u versuech’s nomal.', -'noname' => 'Du muesch ä Benutzername aagebe.', +'prefs-help-email' => 'E E-Mail-Adräss aazgee isch optional, aber s cha ne Ersatzpasswort zuegschickt wäre, wänn Du Dyy Passwort vergässe hesch. +Du chasch zueloo, ass anderi iber Dyyni Benutzerdiskussionssyte mit Dir Kontakt ufnämme, ohni ass Dyyni Identität zeige muesch.', +'prefs-help-email-required' => 'S brucht e giltigi E-Mail-Adräss.', +'nocookiesnew' => 'Dr Benutzerzuegang isch aaglait wore, aber Du bisch nid yygloggt. {{SITENAME}} brucht fir die Funktion Cookies, bitte tue die aktiviere un logg Di derno mit Dyynem neje Benutzername un em Passwort, wu drzue ghert, yy.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} brucht Cookies fir e Aamäldig. Du hesch d Cookies deaktiviert. Aktivier si bitte un versuech s no mol.', +'noname' => 'Du muesch e Benutzername aagee.', 'loginsuccesstitle' => 'Aamäldig erfolgrych', 'loginsuccess' => "'''Du bisch jetz als \"\$1\" bi {{SITENAME}} aagmäldet.'''", -'nosuchuser' => 'Dr Benutzername "$1" exischtiert nit. +'nosuchuser' => 'Dr Benutzername "$1" git s nit. -Yberprüf d Schribwis, odr meld dich als [[Special:Userlogin/signup|neijer Benutzer ô]].', -'nosuchusershort' => 'S gibt kei Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“. Bitte yberprüf mol d Schribwis.', -'nouserspecified' => 'Bitte gib ä Benutzername ii.', -'wrongpassword' => "Sell Basswort isch falsch (odr fählt). Bitte versuech's nomol.", -'wrongpasswordempty' => 'Du hesch vagässe diin Basswort iizgeh. Bitte probiers nomol.', +Iberprief d Schrybwys, oder mäld Di as [[Special:UserLogin/signup|neje Benutzer aa]].', +'nosuchusershort' => 'S git kei Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“. Bitte iberprief d Schrybwys.', +'nouserspecified' => 'Bitte gib e Benutzername yy.', +'wrongpassword' => 'Des Passwort isch falsch (oder fählt). Bitte versuech s nomol.', +'wrongpasswordempty' => 'Du hesch vergässe dyy Passwort yyzgee. Bitte versuech s nomol.', 'passwordtooshort' => 'Dys Passwort isch ungültig oder z churz. Es mues mindischtens {{PLURAL:$1|1 Zeiche|$1 Zeiche}} ha u sech vom Benutzernamen underscheide.', 'mailmypassword' => 'Es nöis Passwort schicke', -'passwordremindertitle' => 'Neijs Password fier {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Ebber mit dr IP-Adress $1 het ä neijs Passwort fier d Anmeldung bi {{SITENAME}} ($4) ongfordert. +'passwordremindertitle' => 'Nei Passwort fir {{SITENAME}}', +'passwordremindertext' => 'Ebber mit dr IP-Adress $1 het e nej Passwort fir d Aamäldig bi {{SITENAME}} ($4) aagfordert, wahrschyyns Du sälber. -S automatisch generiert Passwort fier de Benutzer $2 lutet jetzert: $3 +S automatisch generiert Passwort fir dr Benutzer $2 heisst jetz: $3 -Du sottsch dich jetzt onmelde un s Passwort ändere: {{fullurl:Special:UserLogin}} +Du sottsch dich jetzt aamälde un s Passwort ändere: {{fullurl:Special:UserLogin}} -Bitte ignorier die E-Mail, wenn du s nit selber ongfordert hesch. S alt Passwort blibt witerhin gültig.', -'noemail' => 'Dr Benutzer "$1" het kei E-Mail-Adress ongebe.', -'passwordsent' => 'Ä zytwilligs Passwort isch on d E-Mail-Adress vum Benutzer "$1" gschickt worre. -Bitte meld dich domit ô, wenns bekumme hesch.', -'eauthentsent' => 'Es Bestätigungs-Mail isch a die Adrässe gschickt worde, wo du hesch aaggä. +Bitte ignorier die E-Mail, wänn Du s nid sälber aagforderet hesch. S alt Passwort blybt wyter giltig.', +'noemail' => 'Dr Benutzer "$1" het kei E-Mail-Adräss aagee.', +'passwordsent' => 'E temporär Passwort isch an d E-Mail-Adräss vum Benutzer "$1" gschickt wore. +Bitte mäld Di dodemit aa, wänn s iberchu hesch.', +'blocked-mailpassword' => 'Die IP-Adräss, wu vu Dir verwändet wird, isch fir s Ändre vu Syte gsperrt +Zum Missbruuch z verhindere, isch au d Megligkeit gsperrt wore, e nej Passwort aazfordere.', +'eauthentsent' => 'E Bstätigungs-Mail isch an die Adräss gschickt wore, wu Du aagee hesch. -Bevor das wyteri Mails yber d {{SITENAME}}-Mailfunktion a die Adrässe gschickt wärde, muesch du d Instruktionen i däm Mail befolge, für z bestätige, das es würklech dys isch.', +Voreb ass no mee Mails iber d {{SITENAME}}-Mailfunktion an die Adräss gschickt wäre, muesch d Inschtruktione in däm Mail befolge, zum bstätige, ass es wirkli Dyys isch.', +'throttled-mailpassword' => 'In dr letschte {{PLURAL:$1|Stund|$1 Stunde}} isch scho ne nej Passwort aagforderet wore. Zum Missbruch vu däre Funktion z verhindere, cha nume {{PLURAL:$1|eimol in dr Stund|alli $1 Stunde}} e nej Passwort aageforderet wäre.', 'mailerror' => 'Fähler bim Sende vun de Mail: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Duet mr leid, so hän scho $1 Benutzer. Si chönne cheini meh aalege.', 'emailauthenticated' => 'Di E-Bost-Adräss isch am $1 bschtätigt worde.', -'emailnotauthenticated' => 'Dyni e-Mail-Adrässen isch no nid bestätiget. Drum göh di erwytereten e-Mail-Funktione no nid. -Für d Bestätigung muesch du em Link folge, wo dir isch gmailet worde. Du chasch ou e nöie söttige Link aafordere:', +'emailnotauthenticated' => 'Dyni E-Mail-Adräss isch nonig bstätigt. Wäg däm gehn di erwyterete E-Mail-Funktione nonig. +Fir d Bstätigung muesch em Gleich nogoh, wu Dir gschickt woren isch. Du chasch au e neie sonig Gleich aafordere:', 'noemailprefs' => '<strong>Du hesch kei E-Mail-Adrässen aaggä</strong>, drum sy di folgende Funktione nid müglech.', -'emailconfirmlink' => 'E-Bost-Adräss bschtätige', +'emailconfirmlink' => 'E-Poscht-Adräss bstätige', 'invalidemailaddress' => 'Diä E-Mail-Adress isch nit akzeptiert worre, wil s ä ugültigs Format ghet het. Bitte gib ä neiji Adress in nem gültige Format ii, odr tue s Feld leere.', 'accountcreated' => 'De Benutzer isch agleit worre.', 'accountcreatedtext' => 'De Benutzer $1 isch aagleit worre.', +'createaccount-title' => 'Aalege vum e Benutzerchonto fir {{SITENAME}}', +'createaccount-text' => 'Fir Dii isch e Benutzerchonto "$2" uf {{SITENAME}} ($4) aaglait wore. S Passwort fir "$2" , wu automatisch generiert woren isch, isch "$3". Du sottsch Di jetz aamälde un s Passwort ändere. + +Wänn s Benutzerchonto us Versäh aaglait woren isch, chasch die Nochricht ignoriere.', +'loginlanguagelabel' => 'Sproch: $1', + +# Password reset dialog +'resetpass_announce' => 'Aamäldig mit em Code, wu per Mail zuegschickt woren isch. Zum d Aamäldig abzschliesse, muesch jetz e nej Passwort wehle.', +'resetpass_header' => 'Passwort zrucksetze', +'resetpass_submit' => 'Passwort ibermittle un aamälde', +'resetpass_success' => 'Dyy Passwort isch erfolgryych gänderet wore. Jetz chunnt d Aamäldig …', +'resetpass_bad_temporary' => 'Vorlaifig Passwort, wu nimi giltig isch. Du hesch Dyy Passwort scho gänderet oder e nej vorlaifig Passwort aagforderet.', +'resetpass_forbidden' => 'S Passwort cha nid gänderet wäre.', +'resetpass_missing' => 'Läär Formular', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'fetti Schrift', @@ -408,27 +487,30 @@ Bitte gib ä neiji Adress in nem gültige Format ii, odr tue s Feld leere.', 'nowiki_sample' => 'Was da inne staht wird nid formatiert', 'nowiki_tip' => 'Wiki-Formatierige ignoriere', 'image_sample' => 'Byschpil.jpg', -'image_tip' => 'Bildvoweis', +'image_tip' => 'Bildverwys', 'media_sample' => 'Byschpil.mp3', 'media_tip' => 'Dateie-Link', 'sig_tip' => 'Dyni Signatur mit Zytagab', -'hr_tip' => 'Horizontal Linie (sparsom vowende)', +'hr_tip' => 'Horizontali Linie (sparsam verwende)', # Edit pages -'summary' => 'Zämefassig', -'subject' => 'Beträff', -'minoredit' => 'Numen es birebitzeli gänderet', -'watchthis' => 'Dä Artikel beobachte', -'savearticle' => 'Syte spychere', -'preview' => 'Vorschou', -'showpreview' => 'Vorschau aaluege', -'showdiff' => 'Zeig Änderige', -'anoneditwarning' => "'''Warnig:''' Si sin nit agmolde. Ihri IP-Adrässe wird in de Gschicht vo sellem Artikel gspeicheret.", -'missingsummary' => "'''Obacht:''' Du hesch kei Zämefassig ongebe. Wenn du erneijt uf Spacher durcksch, wird d Änderung ohni gspychert.", -'missingcommenttext' => 'Bitte gib dinr Kommentar unte ii.', -'summary-preview' => 'Vorschou vor Zämefassig', -'blockedtitle' => "Benutz'r esch gspertd", -'blockedtext' => "<big>'''Dy Benutzernamen oder dyni IP-Adrässen isch gsperrt worde.'''</big> +'summary' => 'Zämefassig', +'subject' => 'Beträff', +'minoredit' => 'Numen es birebitzeli gänderet', +'watchthis' => 'Dä Artikel beobachte', +'savearticle' => 'Syte spychere', +'preview' => 'Vorschou', +'showpreview' => 'Vorschau aaluege', +'showlivepreview' => 'Live-Vorschau', +'showdiff' => 'Zeig Änderige', +'anoneditwarning' => "'''Warnig:''' Si sin nit aagmäldet. Ihri IP-Adrässe wird in de Gschicht vo däm Artikel gspeicheret.", +'missingsummary' => "'''Obacht:''' Du hesch kei Zämefassig aagee. Wenn du nomol uf Spychere drucksch, wird d Änderung ohni gspychert.", +'missingcommenttext' => 'Bitte gib Dyy Kommentar unte yy.', +'missingcommentheader' => "'''ACHTIG:''' Du hesch kei Iberschrift im Fäld „Betreff:“ yygee. Wänn nomol uf „Syte spichere“ drucksch, wird Dyyni Bearbeitig ohni Iberschrift gspicheret.", +'summary-preview' => 'Vorschou vor Zämefassig', +'subject-preview' => 'Vorschau vum Betreff', +'blockedtitle' => 'Benutzer isch gsperrt.', +'blockedtext' => "<big>'''Dy Benutzernamen oder dyni IP-Adrässen isch gsperrt worde.'''</big> Du chasch $1 oder en anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrator]] kontaktiere, für die Sperrig z diskutiere. Vergis i däm Fall bitte keni vo de folgenden Agabe: @@ -439,60 +521,142 @@ Du chasch $1 oder en anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrator]] kon *IP-Adrässe: $3 *Sperrig betrifft: $7 *ID vor Sperrig: #$5", -'whitelistedittext' => 'Sie müssen sich $1, um Artikel bearbeiten zu können.', -'confirmedittitle' => 'Zuem Ändere isch e bschtätigti E-Bost-Adräss nötig.', -'confirmedittext' => 'Si muen Ihri E-Bost-Adräss erscht bstätige bevor Si Syte go ändere chönne. Bitte setze Si in [[Special:Preferences|Ihre Iistellige]] Ihri E-Bost Adräss ii un löhn Si si pruefe.', -'accmailtitle' => 'S Bassword isch verschickt worre.', -'accmailtext' => 'S Basswort für "$1" isch uf $2 gschickt worde.', -'newarticle' => '(Nöu)', -'newarticletext' => '<div id="newarticletext"> -{{MediaWiki:Newarticletext/{{NAMESPACE}}}} +'autoblockedtext' => 'Dyyni IP-Adräss isch automatisch gsperrt wore, wel si vu me andere Benutzer brucht woren isch, wu dur $1 gsperrt woren isch. +As Grund isch aagee wore: + +:\'\'$2\'\' (<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:IPBlockList|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Logbucheintrag]</span>) + +<p style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;"><b>E Zuegriff zum Läse isch alno megli,</b> +nume d Bearbeitig un s Aalege vu Syte in {{SITENAME}} isch gsperrt wore. +Wänn die Nochricht aazeigt wird, au wänn Du nume zum Läse zuegriffe hesch, bisch eme (rote) Gleich uf e Syte noogange, wu s nonig git.</p> + +Du chasch $1 oder ein vu dr andre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Ammanne]] kontaktiere, zum iber die Sperri z diskutiere. + +<div style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;"> +\'\'\'Bitte gib in jedere Aafrog die Date aa:\'\'\' +*Ammann, wu gsperrt het: $1 +*Sperrgrund: $2 +*Aafang vu dr Sperri: $8 +*Sperr-Änd: $6 +*IP-Adräss: $3 +*Sperri betrifft: $7 +*Sperr-ID: #$5 </div>', -'anontalkpagetext' => "----''Sell isch e Diskussionssyte vome anonyme Benutzer wo chei Zuegang aaglegt het odr wo ihn nit bruucht. Sälleweg muen mir di numerischi IP-Adräss bruuche um ihn odr si z'identifiziere. Sone IP-Adräss cha au vo mehrere Benutzer deilt werde. Wenn Si en anonyme Benutzer sin un 's Gfuehl hen, dass do irrelevanti Kommentar an Si grichtet wärde, denn [[Special:UserLogin|lege Si sich bitte en Zuegang aa odr mälde sich aa]] go in Zuekunft Verwirrige mit andere anonyme Benutzer z'vermeide.''", -'noarticletext' => "Uf dere Syte het's no kei Tekscht. Du chasch uf anderne Syte [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dä Ytrag sueche]] oder [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} die Syte bearbeite].", -'clearyourcache' => "'''Hywys:''' Nôch dyner Änderig muess no der Browser-Cache gleert wärde!<br />'''Mozilla/Safari/Konqueror:''' ''Strg-Umschalttaste-R'' (oder ''Umschalttaste'' drückt halte und uf’s ''Neu-Laden''-Symbol klicke), '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Opera/Firefox:''' ''F5''", -'usercsspreview' => "== Vorschau ihres Benutzer-CSS. == -'''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: '''Mozilla:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", -'userjspreview' => "== Vorschau Ihres Benutzer-Javascript. == -'''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: '''Mozilla:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", -'note' => '<strong>Achtung: </strong>', -'previewnote' => '<strong>Das isch numen e Vorschau und nonig gspycheret!</strong>', -'editing' => 'Bearbeite vo «$1»', -'editingsection' => 'Bearbeite vo «$1» (Absatz)', -'editconflict' => 'Bearbeitigs-Konflikt: «$1»', -'explainconflict' => "Öpper anders het dä Artikel gänderet, wo du ne sälber am Ändere bisch gsy. +'blockednoreason' => 'kei Begrindig aagee', +'blockedoriginalsource' => "Dr Quälltäxt vu '''$1''' wird do aazeigt:", +'blockededitsource' => "Dr Quälltäxt vu '''Dyyne Änderige''' an '''$1''':", +'whitelistedittitle' => 'Zum Bearbeite muess mer aagmäldet syy.', +'whitelistedittext' => 'Du muesch Di $1 zum Artikel bearbeite.', +'confirmedittitle' => 'Zum Ändere isch e bstätigti E-Mail-Adräss notwändig.', +'confirmedittext' => 'Si mien Ihri E-Mail-Adräss zerscht bstätige, voreb Si Syte chenne ändere. Bitte setze Si in [[Special:Preferences|Ihre Iistellige]] Ihri E-Mail-Adräss yy un len Si si priefe.', +'nosuchsectiontitle' => 'Abschnitt git s nid.', +'nosuchsectiontext' => 'Du versuechsch dr Abschnitt $1, wu s nid git, z bearbeite. Mer cha aber nume Abschnitt bearbeiter, wu s scho git.', +'loginreqtitle' => 'S brucht d Aamäldig.', +'loginreqlink' => 'aamälde', +'loginreqpagetext' => 'Du muesch Di $1, zum Syte chenne läse.', +'accmailtitle' => 'S Passwort isch verschickt worre.', +'accmailtext' => 'S Passwort für "$1" isch uf $2 gschickt worde.', +'newarticle' => '(Nej)', +'newarticletext' => "Du bisch eme Gleich nogange zuen ere Syte, wu s nid git. +Zum die Syte aalege, chasch do in däm Chaschte unte aafange schrybe (lueg [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfe]] fir meh Informationeo). +Wänn do nid hesch welle aane goh, no druck in Dyynem Browser uf '''Zruck'''.", +'anontalkpagetext' => "''Des isch e Diskussionssyte vo me anonyme Benutzer, wo kei Zuegang aaglait het oder wo ne nit bruucht. Sälleweg muen mir di numerischi IP-Adräss bruuche zum ihn oder si z identifiziere. Sone IP-Adräss cha au vo mehrere Benutzer deilt werde. Wenn Si en anonyme Benutzer sin un s Gfiehl hen, dass do irrelevanti Kommentar an Si grichtet wärde, derno [[Special:UserLogin|lege Si sich bitte en Zuegang aa odr mälde sich aa]] zum in Zuekunft Verwirrige mit andere anonyme Benutzer z vermide.''", +'noarticletext' => "Uf dere Syte het's no kei Tekscht. Du chasch uf anderne Syte [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dä Ytrag sueche]] oder [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} die Syte bearbeite].", +'userpage-userdoesnotexist' => 'S Benutzerchonto „$1“ git s nid. Bitte prief, eb Du die Syte wirkli wit aalege/bearbeite.', +'clearyourcache' => "'''Hywys:''' Noch dynere Änderig muess no der Browser-Cache gläärt wäre!<br />'''Mozilla/Safari/Konqueror:''' ''Strg-Umschalttaschte-R'' (oder ''Umschalttasche'' druckt halte und uf s ''Nei-Lade''-Symbol klicke), '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Opera/Firefox:''' ''F5''", +'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tipp:</strong> Nimm dr Vorschau-Chnopf, zum Dyy nej CSS/JS vor em Spichere z teschte.', +'usercsspreview' => "== Vorschau vu Dyynem Benutzer-CSS. == +'''Wichtig:''' Noch em Spichere muesch Dyynem Browser sage, ass er die nej Version ladet: + +'''Mozilla:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", +'userjspreview' => "== Vorschau vu Dyynem Benutzer-Javascript. == +'''Gib acht:''' Noch em Spychere muesch Dyy Browser aawyse di nej Version z lade: '''Mozilla:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Achtig:''' D Skin „$1“ git s nid. Dänk dra, ass benutzerspezifischi .css- und .js-Syte mit eme Chleibuechstabe mien aafange, also z B. ''{{ns:user}}:Mustermann/monobook.css'' statt ''{{ns:user}}:Mustermann/Monobook.css''.", +'updated' => '(Gänderet)', +'note' => '<strong>Obacht: </strong>', +'previewnote' => '<strong>Das isch numen e Vorschau und nonig gspycheret!</strong>', +'previewconflict' => 'Die Vorschau zeigt dr Inhalt vum obere Täxtfäld. Eso siht dr Artikel us, wän Du jetz uf Spychere drucksch.', +'session_fail_preview' => '<strong>Dyyni Bearbeitig het nid chenne gspycheret wäre, wel Sitzigsdate verlore gange sin. +Bitte versuech s nomol. Derzue drucksch unter däre Täxtvorschau nomol uf „Syte spychere“. +Wänn s Problem blybt, [[Special:UserLogout|mäld Di ab]] un derno wider aa.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Dyyni Bearbeitig het nid chenne gspycheret wäre, wel Sitzigsdate verlore gange sin.</strong> + +''Wel in {{SITENAME}} s Spychere vun ere reine HTML aktiviert isch, isch d Vorschau usbländet wore, zum JavaScript-Attacke z verhindere.'' + +<strong> +Bitte versuech s nomol. Derzue drucksch unter däre Täxtvorschau nomol uf „Syte spicherne“. +Wänn s Problem blybt, [[Special:UserLogout|mäld Di ab]] un derno wider aa.</strong>", +'token_suffix_mismatch' => '<strong>Dyyni Bearbeitig isch zruckgwise wore, wel Dyy Browser Zeiche im Bearbeite-Token verstimmlet het. +S Spichere cha dr Inhalt vu dr Syte hii mache. Des git s e mänkmol, wänn eber e anonyme Proxy-Dienscht brucht, wu Fähler macht.</strong>', +'editing' => 'Bearbeite vo «$1»', +'editingsection' => 'Bearbeite vo «$1» (Absatz)', +'editingcomment' => 'Bearbeite vu $1 (Kommentar)', +'editconflict' => 'Bearbeitigs-Konflikt: «$1»', +'explainconflict' => "Öpper anders het dä Artikel gänderet, wo du ne sälber am Ändere bisch gsy. Im obere Tekschtfäld steit der jitzig Artikel. Im untere Tekschtfält stöh dyni Änderige. Bitte überträg dyni Änderigen i ds obere Tekschtfäld. We du «Syte spychere» drücksch, de wird '''nume''' der Inhalt vom obere Tekschtfäld gspycheret.", -'yourtext' => 'Ihre Tekscht', -'storedversion' => 'Gspychereti Version', -'editingold' => '<strong>Obacht: Du bisch en alti Version vo däm Artikel am Bearbeite. +'yourtext' => 'Ihre Tekscht', +'storedversion' => 'Gspychereti Version', +'nonunicodebrowser' => '<strong>Obacht:</strong> Dyy Browser cha Unicode-Zeiche nid richtig verschaffe. Bitte verwänd e andere Browser zum Syte bearbeite.', +'editingold' => '<strong>Obacht: Du bisch en alti Version vo däm Artikel am Bearbeite. Alli nöiere Versione wärden überschribe, we du uf «Syte spychere» drücksch.</strong>', -'yourdiff' => 'Untrschied', -'copyrightwarning' => "<strong>Bitte <big>kopier kener Internetsyte</big>, wo nid dyner eigete sy, bruuch <big>kener urhäberrächtlech gschützte Wärch</big> ohni Erloubnis vor Copyright-Inhaberschaft!</strong><br /> +'yourdiff' => 'Unterschid', +'copyrightwarning' => "<strong>Bitte <big>kopier kener Internetsyte</big>, wo nid dyner eigete sy, bruuch <big>kener urhäberrächtlech gschützte Wärch</big> ohni Erloubnis vor Copyright-Inhaberschaft!</strong><br /> Hiemit gisch du zue, das du dä Tekscht <strong>sälber gschribe</strong> hesch, das der Tekscht Allgmeinguet (<strong>public domain</strong>) isch, oder das der <strong>Copyright-Inhaberschaft</strong> iri <strong>Zuestimmig</strong> het 'gä. Falls dä Tekscht scho nöumen anders isch veröffentlecht worde, de schryb das bitte uf d Diskussionssyte. <i>Bis dir bewusst, dass alli {{SITENAME}}-Byträg outomatisch under der „$2“ stöh (für Details vgl. $1). We du nid wosch, das anderi dy Bytrag chöu veränderen u wyterverbreite, de drück nid uf „Syte spychere“.</i>", -'copyrightwarning2' => 'Dängge Si dra, dass alli Änderige {{GRAMMAR:dativ {{SITENAME}}}} vo andere Benutzer wiedr gänderet odr glöscht wärde chönne. Wenn Si nit wänn, dass ander Lüt an Ihrem tekscht ummedoktere denn schicke Si ihn jetz nit ab.<br /> -Si verspräche uns usserdäm, dass Si des alles selber gschriebe oder vo nere Quälle kopiert hen, wo Public Domain odr sunscht frei isch (lueg $1 für Details). -<strong>SETZE SI DO OHNI ERLAUBNIS CHEINI URHEBERRÄCHTLICH GSCHÜTZTI WÄRK INE!</strong>', -'longpagewarning' => '<span style="color:#ff0000">WARNIG:</span> Die Syten isch $1KB groß; elteri Browser chönnte Problem ha, Sytene z bearbeite wo gröser sy als 32KB. Überleg bitte, öb du Abschnitte vo dere Syte zu eigete Sytene chönntsch usboue.', -'protectedpagewarning' => '<strong>WARNIG: Die Syten isch gsperrt worde, so das se nume Benutzer mit Sysop-Rechten chöi verändere.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''''Halbsperrung''': Diese Seite kann von angemeldeten Benutzern bearbeitet werden. Für nicht angemeldete oder gerade eben erst angemeldete Benutzer ist der Schreibzugang gesperrt.''", -'templatesused' => 'Selli Vorlage wärde in sellem Artikel bruucht:', -'templatesusedpreview' => 'Vorlage wo i dere Vorschou vorchöme:', -'template-protected' => '(schrybgschützt)', -'template-semiprotected' => '(schrybgschützt für unaagmoldeni un neui Benutzer)', -'edittools' => '<!-- Selle Text wird untr em "ändere"-Formular un bim "Uffelade"-Formular aagzeigt. -->', -'nocreatetext' => "Uf {{SITENAME}} isch d Erstellig vo nöue Syten ygschränkt. +'copyrightwarning2' => 'Dängge Si dra, dass alli Änderige {{GRAMMAR:dativ {{SITENAME}}}} vo andere Benutzer wider gänderet oder glöscht chönne wärde. Wenn Si nit wänn, dass ander Lüt an Ihrem Tekscht ummedoktere denn schicke Si ihn jetz nit ab.<br /> +Si verspräche uns usserdäm, dass Si des alles selber gschribe oder vo nere Quälle kopiert hen, wo Public Domain odr sunscht frei isch (lueg $1 für Details). +<strong>SETZE SI DO OHNI ERLAUBNIS KEINI URHEBERRÄCHTLICH GSCHÜTZTI WÄRK INE!</strong>', +'longpagewarning' => '<span style="color:#ff0000">WARNIG:</span> Die Syten isch $1 kB gross; elteri Browser chönnte Problem ha, Sytene z bearbeite wo grösser sy als 32 kB. Überleg bitte, öb du Abschnitt vo dere Syte zu eigete Sytene chönntsch usboue.', +'longpageerror' => '<strong>FÄHLER: Dä Täxt, wu Du spichere wit, isch $1 KB gross. Des isch gresser wie s erlaubt Maximum vu $2 KB – s Spichere isch nid megli.</strong>', +'protectedpagewarning' => '<strong>WARNIG: Die Syten isch gsperrt worde, so das se nume Benutzer mit Sysop-Rechten chöi verändere.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''''Halbsperrig''': Die Syte cha vu aagmäldete Benutzern bearbeitet wäre. Fir Benutzer, wu nid oder grad erscht aagmäldet sin, isch dr Schrybzuegang gsperrt.''", +'cascadeprotectedwarning' => "'''ACHTIG: Die Syte isch gsperrt. Wäg däm cha si nume vu Benutzer mit Ammannerächt bearbeitet wäre. Si isch in die {{PLURAL:$1|Syte|Syte}} yybunde, wu mit ere Kaskadesperroption gschitzt {{PLURAL:$1|isch|sin}}:'''", +'titleprotectedwarning' => '<strong>ACHTIG: S Aalege vu däre Syte isch gsperrt. Wäg däm cha si nume vu bstimmte Benutzer aaglait wäre.</strong>', +'templatesused' => 'Selli Vorlage wärde in sellem Artikel bruucht:', +'templatesusedpreview' => 'Vorlage wo i dere Vorschou vorchöme:', +'templatesusedsection' => 'Vorlage, wu in däm Abschnitt brucht wäre:', +'template-protected' => '(schrybgschützt)', +'template-semiprotected' => '(schrybgschitzt fir Benutzer, wo nit aagmäldet oder nei sin)', +'hiddencategories' => 'Die Syte ghert zue {{PLURAL:$1|einere versteckte Kategori|$1 versteckte Kategorie}}:', +'edittools' => '<!-- Selle Text wird untr em "ändere"-Formular un bim "Uffelade"-Formular aagzeigt. -->', +'nocreatetitle' => 'S Aalege vu neje Syte isch yygschränkt.', +'nocreatetext' => "Uf {{SITENAME}} isch d Erstellig vo nöue Syten ygschränkt. Du chasch nur Syten ändere, wo's scho git, oder muesch di [[Special:UserLogin|amälde]].", -'recreate-deleted-warn' => "'''Obacht: Du bisch e Syten am kreiere, wo scho einisch isch glösche worde.''' - -Bitte überprüeff, öb's sinnvoll isch, mit em Bearbeite wyter z mache. -Hie gesehsch ds Lösch-Logbuech vo dere Syte:", +'nocreate-loggedin' => 'Du bisch nid berächtigt, neji Syte aazlege.', +'permissionserrors' => 'Berächtigungsfähler', +'permissionserrorstext' => 'Du bisch nid berächtigt, die Aktion uszfiere. {{PLURAL:$1|Grund|Grind}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bisch nid berächtigt, $2. +{{PLURAL:$1|Grund|Grind}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Obacht: Du bisch e Syten am kreiere, wo scho einisch isch glösche worde.''' + +Bitte überprüeff, öb s sinnvoll isch, mit em Bearbeite wyter z mache. +Hie gsehsch ds Lösch-Logbuech vo dere Syte:", + +# Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-category' => 'Syte, wu ufwändigi Parserfunktione z vyylmol ufruefe', +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Warnig: D Gressi vu yybundene Vorlage isch z gross, e Teil Vorlage chenne nid yybunde wäre.', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Syte, wu d maximal Gressi vu dr yybundene Vorlage iberschritte isch', +'post-expand-template-argument-warning' => 'Warnig: In däre Syte het s zmindescht ei Argumänt in ere Vorlag, wu z gross isch, wänn s expandiert isch. Die Argumänt wäre ignoriert.', +'post-expand-template-argument-category' => 'Syte, wu s ignorierti Vorlageargumänt din het', + +# "Undo" feature +'undo-success' => 'Zum die Änderig ruckgängig z mache, kontrollier bitte d Bearbeitig in dr Verglichsaasicht un druck derno uf „Syte spichere“.', +'undo-failure' => '<span class="error">D Änderig het nid chenne ruckgängig gmacht wäre, wel dää Abschnitt mittlerwyli gänderet woren isch.</span>', +'undo-norev' => 'D Bearbeitig het nid chenne ruckgängig gmacht wäre, wel si nid vorhande oder glescht isch.', +'undo-summary' => 'D Änderig $1 vu [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) isch ruckgängig gmacht wore.', + +# Account creation failure +'cantcreateaccounttitle' => 'Benutzerchonto cha nid aaglait wäre.', +'cantcreateaccount-text' => "S Aalege vu me Benutzerchonto vu dr IP-Adräss '''($1)''' isch dur [[User:$3|$3]] gsperrt wore. + +Grund vu dr Sperri: ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Logbüecher für die Syten azeige', +'nohistory' => 'S git kei Versionsgschicht fir die Syte.', 'currentrev' => 'Itzigi Version', 'revisionasof' => 'Version vo $1', 'revision-info' => 'Alti Bearbeitig vom $1 dür $2', @@ -507,11 +671,69 @@ Hie gesehsch ds Lösch-Logbuech vo dere Syte:", 'histlegend' => 'Du chasch zwei Versionen uswähle und verglyche.<br /> Erklärig: (aktuell) = Underschid zu jetz, (vorane) = Underschid zur alte Version, <strong>K</strong> = chlyni Änderig', +'deletedrev' => '[glescht]', 'histfirst' => 'Eltischti', 'histlast' => 'Nöischti', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Bytes}})', +'historyempty' => '(läär)', # Revision feed +'history-feed-title' => 'Versionsgschicht', +'history-feed-description' => 'Versionsgschicht fir die Syte in {{SITENAME}}', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 um $2', # user at time +'history-feed-empty' => 'Di aagforderet Syte git s nid. Villicht isch si glescht oder verschobe wore. [[Special:Search|Suech]] {{SITENAME}} fir neji Syte, wu passe.', + +# Revision deletion +'rev-deleted-comment' => '(Bearbeitigskommentar uusegnuh)', +'rev-deleted-user' => '(Benutzername uusegnuh)', +'rev-deleted-event' => '(Logbuechaktion uusegnuh)', +'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Die Version isch glescht wore un chaa nimi aagluegt wäre. +Information zue dr Leschig un e Begrindig het s im [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lesch-Logbuech].</div>', +'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Die Version isch glescht wore un cha nimi aagluegt wäre. As Amman chasch si aber alno aaluege uf {{SITENAME}}. +Informatione zue dr Leschig un e Begrindig het s im [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lesch-Logbuech].</div>', +'rev-delundel' => 'zeig/versteck', +'revisiondelete' => 'Versione lesche/widerherstelle', +'revdelete-nooldid-title' => 'Kei Version aagee', +'revdelete-nooldid-text' => 'Du hesch entwäder kei Version aagee, wu die Aktion soll usgfiert wäre, die usgwehlt Version git s nid oder Du versuechsch di aktuäll Version z verstecke.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Usgwehlti Version|Usgwehlti Versione}} vu [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Usgwehlte Logbuechyytrag|Usgwehlti Logbuechyytreg}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Dr Inhalt oder anderi Bstandteil vu gleschte Versione chenne nimi aagluegt wäre, si erschyyne aber alno as Yytreg in dr Versiongschicht.''' + +{{SITENAME}}-Ammanne chenne dr Inhalt, wu glescht isch, oder di andre gleschte Bstandteil alno aaluege un au widerherstelle, user s isch feschtgleit, ass d Zuegangsbschränkige au fir Ammanne gälte.", +'revdelete-legend' => 'Setze vu dr Sichtbarkeits-Yyschränkige', +'revdelete-hide-text' => 'Täxt vu dr Version versteckle', +'revdelete-hide-name' => 'Logbuech-Aktion versteckle', +'revdelete-hide-comment' => 'Bearbeitigskommentar versteckle', +'revdelete-hide-user' => 'Benutzername/d IP vum Bearbeiter versteckle', +'revdelete-hide-restricted' => 'Die Yyschränkige gälte au fir Ammanne un des Formular wird gsperrt', +'revdelete-suppress' => 'Grund vu dr Leschig au vor dr Ammanne versteckle', +'revdelete-hide-image' => 'Bildinhalt versteckle', +'revdelete-unsuppress' => 'Yyhscränkige fir di widerhergstellte Versione ufhebe', +'revdelete-log' => 'Kommentar/Begrindig (erschyynt im Logbuech):', +'revdelete-submit' => 'Uf usgwehlti Version aawände', +'revdelete-logentry' => 'het d Versionsaasicht fir „[[$1]]“ gänderet', +'logdelete-logentry' => 'het d Sichtbarkeit fir „[[$1]]“ gänderet', +'revdelete-success' => "'''Versionsaasicht erfolgryych gänderet.'''", +'logdelete-success' => "'''Logbuechaasicht erfolgryych gänderet.'''", +'revdel-restore' => 'Sichtbarkeit ändere', +'pagehist' => 'Versionsgeschicht', +'deletedhist' => 'Gleschti Versione', +'revdelete-content' => 'Syteinhalt', +'revdelete-summary' => 'Zämmefassig', +'revdelete-uname' => 'Benutzername', +'revdelete-restricted' => 'Yyschränkige gälte au fir Ammanne', +'revdelete-unrestricted' => 'Yyschränkige fir Ammanne ufghobe', +'revdelete-hid' => 'versteckleti $1', +'revdelete-unhid' => 'macht $1 wider effetlig', +'revdelete-log-message' => '$1 fir $2 {{PLURAL:$2|Version|Versione}}', +'logdelete-log-message' => '$1 fir $2 {{PLURAL:$2|Logbuechyytrag|Logbuechyytreg}}', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Oversight-Logbuech', +'suppressionlogtext' => 'Des isch s Logbuech vu dr Oversight-Aktione (Änderige vu dr Sichtbarkeit vu Versione, Bearbeitigskommentar, Benutzernäme un Benutzersperrine).', + +# History merging +'mergehistory' => 'Versionsgschichte zämmefiere', # Diffs 'history-title' => 'Versionsgschicht vo „$1“', @@ -532,13 +754,13 @@ Du chasch die [[:$1|Syte nöu schrybe]].", 'nextn' => 'nächschti $1', 'viewprevnext' => '($1) ($2) aazeige; ($3) uf ds Mal', 'powersearch' => 'Erwytereti Suechi', -'searchdisabled' => '<p>Die Volltextsuche wurde wegen Überlastung temporär deaktiviert. Derweil können Sie entweder folgende Google- oder Yahoo-Suche verwenden, die allerdings nicht den aktuellen Stand widerspiegeln.</p>', +'searchdisabled' => 'D {{SITENAME}}-Suech isch deaktiviert. Du chasch mit Google sueche, s cha aber syy ass dr Suechindex vu Google fir {{SITENAME}} veraltet isch.', # Preferences page 'preferences' => 'Iistellige', 'mypreferences' => 'Ystellige', 'prefsnologin' => 'Nid aagmäldet', -'prefsnologintext' => 'Du muesch <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} aagmäldet]</span> sy, für Benutzerystellige chönne z ändere', +'prefsnologintext' => 'Du muesch <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} aagmäldet]</span> sy, für Benutzerystellige chönne z ändere', 'prefsreset' => 'Du hesch itz wider Standardystellige', 'changepassword' => 'Passwort ändere', 'datedefault' => 'kei Aagab', @@ -567,19 +789,26 @@ Du chasch die [[:$1|Syte nöu schrybe]].", 'timezoneoffset' => 'Unterschid¹', 'servertime' => 'Aktuelli Serverzyt', 'guesstimezone' => 'Vom Browser la ysetze', -'allowemail' => 'andere Benutzer erlaube, dass si Ihne E-Bost schicke chönne', +'allowemail' => 'andere Benutzer erlaube, dass si Ihne E-Mails chenne schicke', 'defaultns' => 'Namensrüüm wo standardmäässig söll gsuecht wärde:', 'files' => 'Bilder', # User rights -'userrights' => 'Benutzerrechtsverwaltung', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-lookup-user' => 'Verwalte Gruppenzugehörigkeit', +'userrights' => 'Benutzerrächtsverwaltig', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Verwalt d Gruppezuegherigkeit', 'editusergroup' => 'Ändere vo Benutzerrächt', 'editinguser' => "Bearbeite vo '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Bearbeite Gruppenzugehörigkeit des Benutzers', -'saveusergroups' => 'Speichere Gruppenzugehörigkeit', +'userrights-editusergroup' => 'Bearbeit d Gruppezuegherigkeit vum Benutzers', +'saveusergroups' => 'Spychere d Gruppezuegherigkeit', + +# Groups +'group-bot' => 'Bötli', +'group-sysop' => 'Ammanne', +'group-bureaucrat' => 'Bürokrate', + +'group-sysop-member' => 'Ammann', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratore', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Ammanne', # User rights log 'rightslog' => 'Benutzerrächt-Logbuech', @@ -588,16 +817,16 @@ Du chasch die [[:$1|Syte nöu schrybe]].", # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|Änderig|Änderige}}', 'recentchanges' => 'Letschti Änderige', -'recentchangestext' => 'Uff sellere Syte chönne Si die letschte Änderige in sellem Wiki aaluege.', +'recentchangestext' => 'Uff däre Syte chönne Si die letschte Änderige in däm Wiki aaluege.', 'recentchanges-feed-description' => 'Di letschten Änderige vo {{SITENAME}} i däm Feed abonniere.', 'rcnote' => "Azeigt {{PLURAL:$1|wird '''1''' Änderig|wärde di letschte '''$1''' Änderige}} {{PLURAL:$2|vom letschte Tag|i de letschte '''$2''' Täg}} (Stand: $4, $5)", -'rcnotefrom' => 'Dies sind die Änderungen seit <b>$2</b> (bis zu <b>$1</b> gezeigt).', +'rcnotefrom' => 'Des sin d Ändrige syter <b>$2</b> (bis zem <b>$1</b> zeigt).', 'rclistfrom' => '<small>Nöji Änderige ab $1 aazeige (UTC)</small>', 'rcshowhideminor' => 'Chlynigkeite $1', 'rcshowhidebots' => 'Bots $1', 'rcshowhideliu' => 'Aagmoldene Benützer $1', -'rcshowhideanons' => 'Uuaagmoldene Benützer $1', -'rcshowhidepatr' => 'Patrulyrtes $1', +'rcshowhideanons' => 'Nid aagmäldete Benutzer $1', +'rcshowhidepatr' => 'Vum Fäldhieter aagluegti Änderige $1', 'rcshowhidemine' => 'Eigeni Änderige $1', 'rclinks' => 'Zeig di letschte $1 Änderige vo de vergangene $2 Täg.<br />$3', 'diff' => 'Unterschid', @@ -618,7 +847,7 @@ Sytene, wo zu dyre [[Special:Watchlist|Beobachtigslischte]] ghöre, erschyne ''' # Upload 'upload' => 'Datei uffelade', 'uploadbtn' => 'Bild lokal ufelade', -'uploadnologintext' => 'Sie müssen [[Special:UserLogin|angemeldet sein]], um Dateien hochladen zu können.', +'uploadnologintext' => 'Si mien [[Special:UserLogin|aagmäldet syy]], zum Dateie uffelade z chenne.', 'uploadtext' => "Bruuche Si sell Formular unte go Dateie uffelade. Zuem aaluege odr fruener uffegladeni Bilder go sueche lueg uff de [[Special:ImageList|Lischte vo uffegladene Dateie]], Uffeladige un Löschige sin au protokolliert uff [[Special:Log/upload|Uffeladige Protokoll]]. Go e Datei odr en Bild innere Syte iizbaue schriibe Si eifach ane: @@ -627,7 +856,7 @@ Go e Datei odr en Bild innere Syte iizbaue schriibe Si eifach ane: or * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki>''' go direkt e Gleich uff d Datei z'mache.", -'uploadlogpage' => 'Ufegladnigs-Logbuech', +'uploadlogpage' => 'Dateie-Logbuech', 'uploadedimage' => 'het „[[$1]]“ ufeglade', # Special:ImageList @@ -635,17 +864,17 @@ go direkt e Gleich uff d Datei z'mache.", # Image description page 'filehist' => 'Dateiversione', -'filehist-help' => "Klick uf'ne Zytpunkt für azzeige, wie's denn het usgseh.", +'filehist-help' => 'Klick uf e Zytpunkt zu aazeige, wie s dert usgsäh het.', 'filehist-current' => 'aktuell', 'filehist-datetime' => 'Version vom', 'filehist-user' => 'Benutzer', 'filehist-dimensions' => 'Mäß', 'filehist-filesize' => 'Dateigrößi', 'filehist-comment' => 'Kommentar', -'imagelinks' => 'Bildverweise', -'linkstoimage' => 'Di {{PLURAL:$1|folgendi Syte|$1 folgende Sytene}} händ en Link zu dem Bildli:', -'nolinkstoimage' => 'Kein Artikel benutzt dieses Bild.', -'sharedupload' => 'Selli Datei wird vo verschiedene Projekt bruucht.', +'imagelinks' => 'Bildverwyys', +'linkstoimage' => 'Di {{PLURAL:$1|Syte|$1 Sytene}} händ en Link zu dem Bild:', +'nolinkstoimage' => 'Kei Artikel verwändet des Bild.', +'sharedupload' => 'Die Datei wird vu verschidene Projekt brucht.', 'noimage' => 'Es git kei Datei mit däm Name, aber du chasch se $1.', 'noimage-linktext' => 'ufelade', 'uploadnewversion-linktext' => 'E nöui Version vo dere Datei ufelade', @@ -660,7 +889,7 @@ go direkt e Gleich uff d Datei z'mache.", 'listredirects' => 'Lischte vo Wyterleitige (Redirects)', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Nid ’bruuchti Vorlage', +'unusedtemplates' => 'Nid bruuchti Vorlage', # Random page 'randompage' => 'Zuefalls-Artikel', @@ -674,13 +903,13 @@ go direkt e Gleich uff d Datei z'mache.", 'userstats' => 'Benützer-Statistik', 'sitestatstext' => "Zuer Ziit git's '''$2''' Artikel in {{SITENAME}}. -Insgsamt sin '''$1''' Syte in de Datebank. Selli sin au alli Sytene wo usserhalb vom Hauptnamensruum exischtiere (z.B. Diskussionssyte) odr wo cheini interne Gleicher hen odr wo au numme Weiterleitige sin. +Insgsamt sin '''$1''' Syte in de Datebank. Des sin au alli Sytene, wo usserhalb vom Hauptnamensruum exischtiere, (z.B. Diskussionssyte) oder wo keini interne Gleicher hen oder wo au numme Witerleitige sin. -Insgesamt wurden '''$8''' Dateien hochgeladen. +Insgesamt sin '''$8''' Dateieuffeglade wore. -Es isch insgsamt häts '''$3''' {{PLURAL:$3|Seiteabruf|Seiteabruf}} gäh, '''$4''' mol öbbis gänderet worde un drmit jedi Syte im Durchschnitt '''$5''' mol und '''$6''' Seitenabrufe pro Bearbeitung. +Insgsamt het s '''$3''' {{PLURAL:$3|Syteabruef|Syteabruef}} gää, '''$4''' mol isch öbbis gänderet worde un drmit jedi Syte im Durchschnitt '''$5''' mol und '''$6''' Syteabruef pro Bearbeitig. -Es het '''$8''' uffegladeni Dateie. +Es het '''$8''' Dateie, wo uffeglade wore sin. Längi vo de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue „Job queue“]: '''$7'''", 'userstatstext' => "S git '''$1''' regischtriirte Benutzer. Dodrvo sin '''$2''' (also '''$4 %''') Administratore (lueg au uff $3).", @@ -688,10 +917,10 @@ Längi vo de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue „Job queue“]: ' 'disambiguations' => 'Begriffsklärigssytene', 'disambiguationspage' => 'Template:Begriffsklärig', -'doubleredirects' => 'Doppelte Redirects', +'doubleredirects' => 'Doppleti Wyterleitige (Redirects)', 'brokenredirects' => 'Kaputti Wyterleitige', -'brokenredirectstext' => "Di folgende Wyterleitige füered zu Artikel wo's gar nid git.", +'brokenredirectstext' => 'Die Wyterleitige fiere zue Artikel, wu s gar nid git.', 'withoutinterwiki' => 'Sytenen ohni Links zu andere Sprache', @@ -712,11 +941,11 @@ Längi vo de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue „Job queue“]: ' 'unusedcategories' => 'Nid ’bruuchti Kategorië', 'unusedimages' => 'Verwaiste Bilder', 'popularpages' => 'Beliebti Artikel', -'wantedcategories' => '’Bruuchti Kategorië, wo’s no nid git', -'wantedpages' => 'Artikel wo fähle', -'mostlinked' => 'Meistverlinke Seiten', +'wantedcategories' => 'Bruuchti Kategorie, wo s no nid git', +'wantedpages' => 'Artikel, wo fähle', +'mostlinked' => 'Syte, wo am meischte vergleicht sin', 'mostlinkedcategories' => 'Am meischte verlinkti Kategorië', -'mostlinkedtemplates' => 'Am meischten y’bouti Vorlage', +'mostlinkedtemplates' => 'Am meischten yybouti Vorlage', 'mostcategories' => 'Sytene mit de meischte Kategorië', 'mostimages' => 'Am meischte verlinkti Dateie', 'mostrevisions' => 'Syte mit de meischte Bearbeitige', @@ -730,6 +959,8 @@ Längi vo de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue „Job queue“]: ' 'ancientpages' => 'alti Sytene', 'move' => 'verschiebe', 'movethispage' => 'Artikel verschiebe', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nächschte|nächschte $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|vorige|vorige $1}}', # Book sources 'booksources' => 'ISBN-Suech', @@ -739,9 +970,9 @@ Längi vo de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue „Job queue“]: ' 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:', 'log' => 'Logbüecher', 'all-logs-page' => 'Alli Logbüecher', -'alllogstext' => "Kombinierti Aasicht vo alle i {{SITENAME}} gführte Protokoll. -D'Aazeig cha durch d'Auswahl vo emne Protokoll, emne Benutzername odr emne Sytename iischränkt werde (Gross- u Chlischribig beachte).", -'logempty' => 'Kei passendi Yträg gfunde.', +'alllogstext' => 'Kombinierti Aasicht vu alle in {{SITENAME}} gfierte Protokoll. +D Aazeig cha dur d Uuswahl vun eme Protokoll, eme Benutzername oder eme Sytename yygschränkt wäre (Acht gee uf d Gross- un Chleischrybig).', +'logempty' => 'Kei Yyträg gfunde, wu passe.', # Special:AllPages 'allpages' => 'alli Sytene', @@ -751,7 +982,7 @@ D'Aazeig cha durch d'Auswahl vo emne Protokoll, emne Benutzername odr emne Syte 'allpagesfrom' => 'Syte aazeige vo:', 'allarticles' => 'alli Artikel', 'allinnamespace' => 'alli Sytene im Namensruum $1', -'allnotinnamespace' => 'alli Sytene wo nit im $1 Namensruum sin', +'allnotinnamespace' => 'alli Sytene, wo nit im $1 Namensruum sin', 'allpagesprev' => 'Füehrigs', 'allpagesnext' => 'nächschts', 'allpagessubmit' => 'gang', @@ -763,28 +994,28 @@ D'Aazeig cha durch d'Auswahl vo emne Protokoll, emne Benutzername odr emne Syte # E-mail user 'mailnologin' => 'Du bisch nid aagmäldet oder hesch keis Mail aaggä', -'mailnologintext' => 'Du muesch [[Special:UserLogin|aagmäldet sy]] und e bestätigeti e-Mail-Adrässen i dynen [[Special:Preferences|Ystelligen]] aaggä ha, für das du öpper anderem es e-Mail chasch schicke.', +'mailnologintext' => 'Du muesch [[Special:UserLogin|aagmäldet syy]] un e bstätigti E-Mail-Adräss in Dyyne [[Special:Preferences|Yystellige]] aagee ha, fir dass epper anderem es E-Mail chasch schicke.', 'emailuser' => 'Es Mail schrybe', -'emailpage' => 'e-Mail ane BenutzerIn', +'emailpage' => 'E-Mail an Benutzer', 'emailpagetext' => 'Öpperem, wo sälber e bestätigeti e-Mail-Adrässe het aaggä, chasch du mit däm Formular es Mail schicke. Im Absänder steit dyni eigeti e-Mail-Adrässe us dine [[Special:Preferences|Istellige]], so das me dir cha antworte.', -'usermailererror' => 'Das Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:', +'usermailererror' => 'S Mail-Objekt het e Fähler zruckgee:', 'noemailtitle' => 'Kei e-Mail-Adrässe', -'noemailtext' => 'Dä Benutzer het kei bestätigeti e-Mail-Adrässen aaggä oder wot kei e-Mails vo anderne Benutzer empfa.', +'noemailtext' => 'Dä Benutzer het kei bstätigti E-Mail-Adräss aagee oder wet kei E-Mails vo andere Benutzer.', 'emailfrom' => 'Vo', 'emailto' => 'Empfänger', 'emailsubject' => 'Titel', 'emailmessage' => 'E-Bost', 'emailsend' => 'Abschicke', -'emailsent' => 'E-Bost furtgschickt', -'emailsenttext' => 'Dys e-Mail isch verschickt worde.', +'emailsent' => 'E-Mail furtgschickt', +'emailsenttext' => 'Dys E-Mail isch verschickt worde.', # Watchlist 'watchlist' => 'Beobachtigslischte', 'mywatchlist' => 'Beobachtigslischte', 'watchlistfor' => "(für '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Du hesch ke Yträg uf dyre Beobachtigslischte.', -'watchnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um deine Beobachtungsliste zu bearbeiten.', +'watchnologintext' => 'Du muesch [[Special:UserLogin|aagmäldet]] syy, zum Dyyni Beobachtigssyte z bearbeite.', 'addedwatch' => 'zue de Beobachtigslischte drzue do', 'addedwatchtext' => 'D Syte "[[:$1]]" stoht jetz uf Ihre [[Special:Watchlist|Beobachtigslischte]]. Neui Änderige an de Syte odr de Diskussionssyte drvo chasch jetz dört seh. Usserdem sin selli Änderige uf de [[Special:RecentChanges|letschte Änderige]] fett gschriibe, dass Si s schneller finde. @@ -806,8 +1037,8 @@ Wenn Si d Syte spöter wiedr vo de Lischte striiche wenn, denn drucke Si eifach 'watching' => 'Am beobachte …', 'unwatching' => 'Nümm am beobachten …', -'enotif_subject' => 'Die {{SITENAME}} Seite $PAGETITLE wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED', -'enotif_lastvisited' => '$1 zeigt alle Änderungen auf einen Blick.', +'enotif_subject' => 'D {{SITENAME}} Syte $PAGETITLE isch vum $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED wore.', +'enotif_lastvisited' => '$1 zeigt alli Änderige uf s Mol.', 'enotif_body' => 'Liebe/r $WATCHINGUSERNAME, d {{SITENAME}} Syte $PAGETITLE isch vom $PAGEEDITOR am $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED, @@ -820,7 +1051,7 @@ Kontakt zuem Autor: Mail $PAGEEDITOR_EMAIL Wiki $PAGEEDITOR_WIKI -Es wird chei wiiteri Benochrichtigungsbost gschickt bis Si selli Syte wiedr bsueche. Uf de Beobachtigssyte chönne Si d Beobachtigsmarker zrucksetze. +Es wird kei wiiteri Benochrichtigungsposcht gschickt bis Si selli Syte wider bsueche. Uf de Beobachtigssyte chönne Si d Beobachtigsmarker zrucksetze. Ihr fründlichs {{SITENAME}} Benochrichtigssyschtem @@ -830,29 +1061,29 @@ Hilf zue de Benutzig gits uff {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Syte lösche', -'confirm' => 'Bestätige', -'excontentauthor' => "einzigen Inhalt: '$1' (bearbeitet worde nume dür '$2')", -'historywarning' => '<span style="color:#ff0000">WARNUNG:</span> Die Seite die Sie zu löschen gedenken hat eine Versionsgeschichte:', -'confirmdeletetext' => 'Du bisch drann, en Artikel oder es Bild mitsamt Versionsgschicht permanänt us der Datebank z lösche. -Bitte bis dir über d Konsequänze bewusst, u bis sicher, das du di a üsi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Leitlinien]] haltisch.', -'actioncomplete' => 'Uftrag usgfuehrt.', -'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» isch glösche worde. -Im $2 het’s e Lischte vo de letschte Löschige.', -'deletedarticle' => '„[[$1]]“ glösche', +'confirm' => 'Bstätige', +'excontentauthor' => "einzige Inhalt: '$1' (bearbeitet worde nume dür '$2')", +'historywarning' => '<span style="color:#ff0000">OBACHT:</span> Die Syte, wu Du wit lesche, het e Versionsgschicht:', +'confirmdeletetext' => 'Du bisch dra, e Artikel oder e Bild mitsamt dr Versionsgschicht fir immer us der Datebank z lesche. +Bitte bi Dir iber d Konsequänze bewusst, un bi sicher, dass Du Di an unsri [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Leitlinie]] haltsch.', +'actioncomplete' => 'Uftrag usgfiert.', +'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» isch glescht wore. +Im $2 het s e Lischt vu dr letschte Leschige.', +'deletedarticle' => '„[[$1]]“ glescht', 'dellogpage' => 'Lösch-Logbuech', 'deletionlog' => 'Lösch-Logbuech', 'deletecomment' => 'Löschigsgrund', 'deleteotherreason' => 'Andere/zuesätzleche Grund:', 'deletereasonotherlist' => 'Andere Grund', -'rollback_short' => 'Zrüggsetze', +'rollback_short' => 'Zrucksetze', 'rollbacklink' => 'Zrüggsetze', 'alreadyrolled' => 'Cha d Änderig uf [[:$1]] wo [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) gmacht het nit zruckneh will des öbber anderscht scho gmacht het. Di letschti Änderig het [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]) gmacht.', -'revertpage' => 'Rückgängig gmacht zuer letschte Änderig vo [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) mit de letzte version vo [[User:$1|$1]] wiederhergstellt', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => 'Ruckgängig gmacht zue dr letschte Änderig vo [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) mit de letzte Version vo [[User:$1|$1]] widerhergstellt', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'protectlogpage' => 'Syteschutz-Logbuech', -'protectlogtext' => 'Dies ist eine Liste der blockierten Seiten. Siehe [[Special:ProtectedPages|Geschützte Seiten]] für mehr Informationen.', -'protectcomment' => 'Grund der Sperrung', +'protectlogtext' => 'Des isch e Lischt vu dr blockierte Syte. Lueg [[Special:ProtectedPages|Gschitzti Syte]] fir meh Informatione.', +'protectcomment' => 'Grund vu dr Sperrig', 'protectexpiry' => 'Gsperrt bis:', 'protect_expiry_invalid' => 'Di gwählti Duur isch nid gültig.', 'protect_expiry_old' => 'Di gwählti Duur isch scho vergange.', @@ -868,17 +1099,15 @@ Der Schutzstatus vo dere Syte lat sech la ändere, aber das het kei Yfluss uf d 'protect-level-sysop' => 'Nur Adminischtratore', 'protect-summary-cascade' => 'Kaskade', 'protect-expiring' => 'bis $1 (UTC)', -'protect-cascade' => 'Kaskadesperrig – alli y’bundnige Vorlage sy mitgsperrt.', +'protect-cascade' => 'Kaskadesperrig – alli yybundnige Vorlage sy mitgsperrt.', 'protect-cantedit' => 'Du chasch der Schutzstatus vo dere Syte nid ändere, wil du kener Berächtigunge hesch, für se z bearbeite.', 'restriction-type' => 'Schutzstatus', 'restriction-level' => 'Schutzhöchi:', # Undelete -'undeletehistorynoadmin' => 'Dieser Artikel wurde gelöscht. Der Grund für die Löschung ist in der Zusammenfassung angegeben, -genauso wie Details zum letzten Benutzer der diesen Artikel vor der Löschung bearbeitet hat. -Der aktuelle Text des gelöschten Artikels ist nur Administratoren zugänglich.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Dä Artikel isch glescht wore. Dr Grund fir d Leschig isch in dr Zämmefassig aagee, derzue au Aagaabe zum letschte Benutzer, wu dä Artikel bearbeitet het vor dr Leschig. Dr aktuäll Täxt vum gleschte Artikel isch nume zuegängli fir Ammanne.', 'undeletebtn' => 'Widerhärstelle', -'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|ei Revision|$1 Revisione}} wiedr zruckgholt.', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|ei Revision|$1 Revisione}} wider zruckgholt.', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Namensruum:', @@ -887,20 +1116,23 @@ Der aktuelle Text des gelöschten Artikels ist nur Administratoren zugänglich.' # Contributions 'contributions' => 'Benutzer-Byträg', -'mycontris' => 'mini Biiträg', +'mycontris' => 'myyni Byyträg', 'contribsub2' => 'Für $1 ($2)', 'uctop' => '(aktuell)', 'month' => 'u Monet:', 'year' => 'bis Jahr:', +'sp-contributions-newbies' => 'Zeig nume Biträg vo neie Benutzer', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Für Nöui', 'sp-contributions-blocklog' => 'Sperrlogbuech', +'sp-contributions-search' => 'Suech no Benutzerbiträg', +'sp-contributions-username' => 'IP-Adress oder Benutzername:', # What links here 'whatlinkshere' => 'Was linkt da ane?', 'whatlinkshere-title' => 'Sytene, wo uf „$1“ verlinke', -'linkshere' => "Di folgende Sytene händ en Link wo zu '''„[[:$1]]“''' führe:", -'nolinkshere' => "Kein Artikel verwiest zu '''„[[:$1]]“'''.", +'linkshere' => "Die Sytene hän e Gleich, wu zu '''„[[:$1]]“''' fiere:", +'nolinkshere' => "Kei Artikel vergleicht uf '''„[[:$1]]“'''.", 'isredirect' => 'Wyterleitigssyte', 'istemplate' => 'Vorlageybindig', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|vorder|vorderi $1}}', @@ -909,21 +1141,21 @@ Der aktuelle Text des gelöschten Artikels ist nur Administratoren zugänglich.' # Block/unblock 'blockip' => 'Benutzer bzw. IP blockyre', -'ipbsubmit' => 'Adresse blockieren', -'ipboptions' => '1 Stunde:1 hour,2 Stunden:2 hours,6 Stunden:6 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,1 Jahr:1 year,Für immer:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbsubmit' => 'Adräss blockiere', +'ipboptions' => '1 Stund:1 hour,2 Stunde:2 hours,6 Stunde:6 hours,1 Tag:1 day,3 Täg:3 days,1 Wuche:1 week,2 Wuche:2 weeks,1 Monet:1 month,3 Monet:3 months,1 Johr:1 year,Fir immer:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipblocklist' => 'Liste vo blockierten IP-Adrässen u Benutzernäme', -'blocklistline' => '$1, $2 het $3 ($4) gschperrt', -'blocklink' => 'spärre', +'blocklistline' => '$1, $2 het $3 ($4) gsperrt', +'blocklink' => 'sperre', 'unblocklink' => 'freigä', 'contribslink' => 'Byträg', 'blocklogpage' => 'Sperrigs-Protokoll', 'blocklogentry' => 'sperrt [[$1]] für d Ziit vo: $2 $3', -'blocklogtext' => 'Des ischs Logbuech yber Sperrunge un Entsperrunge vun Bnutzer. Automatisch blockti IP-Adresse werre nit erfasst. Lueg au [[Special:IPBlockList|IP-Block Lischt]] fyr ä Lischt vun gsperrti Bnutzer.', -'unblocklogentry' => 'Blockade von $1 aufgehoben', +'blocklogtext' => 'Des isch s Logbuech iber Sperrige un Entsperrige vu Benutzer. Automatisch blockierti IP-Adrässe wäre nit erfasst. Lueg au [[Special:IPBlockList|IP-Block Lischt]] fir e Lischt vu gsperrte Benutzer.', +'unblocklogentry' => 'Blockad vu $1 ufghobe', # Move page 'move-page-legend' => 'Artikel verschiebe', -'movepagetext' => 'Mit däm Forumlar chasch du en Artikel verschiebe, u zwar mit syre komplette Versionsgschicht. Der alt Titel leitet zum nöie wyter, aber Links ufen alt Titel blyben unveränderet.', +'movepagetext' => 'Mit däm Formular chasch du en Artikel verschiebe, u zwar mit syre komplette Versionsgschicht. Der alt Titel leitet zum nöie wyter, aber Links ufen alt Titel blyben unveränderet.', 'movepagetalktext' => "D Diskussionssyte wird mitverschobe, '''ussert:''' *Du verschiebsch d Syten i nen andere Namensruum, oder *es git scho ne Diskussionssyte mit däm Namen oder @@ -936,20 +1168,21 @@ I söttigne Fäll müessti d Diskussionssyten allefalls vo Hand kopiert wärde." 'movepagebtn' => 'Artikel verschiebe', 'pagemovedsub' => 'Verschiebig erfolgrych', 'movepage-moved' => "<big>'''«$1» isch verschobe worde nach «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'A Syte mit sellem Name gits scho odr de Name isch ungültigt. Bitte nimm en andere.', -'talkexists' => 'D Syte sälber isch erfolgrych verschobe worde, nid aber d Diskussionssyte, wil’s under em nöue Titel scho eini het ’gä. Bitte setz se vo Hand zäme.', +'articleexists' => 'E Syte mit däm Name git s scho oder de Name isch nid giltig. Bitte nimm en andere.', +'talkexists' => 'D Syte sälber isch erfolgrych verschobe worde, nid aber d Diskussionssyte, wil s under em nöue Titel scho eini het gä. Bitte setz se vo Hand zäme.', 'movedto' => 'verschoben uf', 'movetalk' => 'Diskussionssyte nach Müglechkeit mitverschiebe', '1movedto2' => '[[$1]] isch uf [[$2]] verschobe worde.', '1movedto2_redir' => '[[$1]] isch uf [[$2]] verschobe worre un het drbii e Wiiterleitig übrschriebe.', 'movelogpage' => 'Verschiebigs-Logbuech', 'movereason' => 'Grund', -'revertmove' => 'zrügg verschiebe', +'revertmove' => 'Zrugg verschiebe', 'selfmove' => 'Der nöi Artikelname mues en andere sy als der alt!', # Export 'export' => 'Sytenen exportiere', -'exporttext' => 'Sie können den Text und die Bearbeitungshistorie einer bestimmten oder einer Auswahl von Seiten nach XML exportieren. Das Ergebnis kann in ein anderes Wiki mit Mediawiki Software eingespielt werden, bearbeitet oder archiviert werden.', +'exporttext' => 'Du chasch dr Text un d Versionsgschicht vu einzelne Syte in ere XML-Datei exportiere. Die Datei cha derno in e ander MediaWiki-Wiki importiert wäre iber [[Special:Import|Importiere]]. +Zum Exportiere trag dr Sytetitel in dr Täxtchaschte unter yy, ei Titel pro Zyyle, un wehl us, eb Du di aktuäll Version mitsamt dr eltere Versione (mit dr Versionsgschicht-Zyyle) oder nume di aktuäll Version mit dr Information iber di letscht Bearbeitig. In däm Fall chasch au e Gleich fir dr Export verwände, z. B. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] fir d Syte "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Systemnochrichte', @@ -964,7 +1197,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'vergrösere', -'thumbnail_error' => "Fähler bir Härstellig vo're Vorschou: $1", +'thumbnail_error' => 'Fähler bir Härstellig vo re Vorschou: $1', # Special:Import 'importtext' => 'Bitte speichere Si selli Syte vom Quellwiki met em Special:Export Wärkzüg ab un lade Si denn di Datei denn do uffe.', @@ -978,8 +1211,8 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'tooltip-pt-preferences' => 'Myni Ystellige', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Lischte vo de beobachtete Syte.', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lischte vo myne Byträg', -'tooltip-pt-login' => 'Ylogge', -'tooltip-pt-logout' => 'Uslogge', +'tooltip-pt-login' => 'Aamälde', +'tooltip-pt-logout' => 'Abmälde', 'tooltip-ca-talk' => 'Diskussion zum Artikelinhalt', 'tooltip-ca-edit' => 'Syte bearbeite. Bitte vor em Spychere d Vorschou aaluege.', 'tooltip-ca-addsection' => 'E Kommentar zu dere Syte derzuetue.', @@ -1049,16 +1282,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'nextdiff' => 'Nächschti Änderig →', # Media information -'mediawarning' => ' -===Warnung!=== -Diese Art von Datei kann böswilligen Programmcode enthalten. -Durch das Herunterladen oder Öffnen der Datei kann der Computer beschädigt werden. -Bereits das Anklicken des Links kann dazu führen dass der Browser die Datei öffnet -und unbekannter Programmcode zur Ausführung kommt. - -Die Betreiber dieses Wikis können keine Verantwortung für den Inhalte -dieser Datei übernehmen. Sollte diese Datei tatsächlich böswilligen Programmcode enthalten, -sollte umgehend ein Administrator informiert werden!', +'mediawarning' => "'''Obacht:''' In däre Art Datei chend s e beswillige Programmcode din ha. Wänn du die Datei abeladsch oder effnesch, cha dr Computer bschädigt wäre.<hr />", 'imagemaxsize' => 'Maximali Gröössi vo de Bilder uf de Bildbeschrybigs-Sytene:', 'thumbsize' => 'Bildvorschou-Gröössi:', 'file-info-size' => '($1 × $2 Pixel, Dateigrößi: $3, MIME-Typ: $4)', @@ -1082,7 +1306,7 @@ Wyteri Links uf der glyche Zyle wärden als Usnahme behandlet, wo die Datei trot # Metadata 'metadata' => 'Metadate', 'metadata-help' => "Die Datei het wyteri Informatione, allwäg vor Digitalkamera oder vom Scanner wo se het gschaffe. -We die Datei isch veränderet worde, de cha's sy, das die zuesätzlechi Informatin für di verändereti Datei nümm richtig zuetrifft.", +We die Datei isch veränderet worde, de cha's sy, das die zuesätzlechi Information für di verändereti Datei nümm richtig zuetrifft.", 'metadata-expand' => 'Erwytereti Details azeige', 'metadata-collapse' => 'Erwytereti Details verstecke', 'metadata-fields' => 'Die EXIF-Metadate wärden ir Bildbeschrybig ou denn azeigt, we d Metadate-Tabälle versteckt isch. @@ -1102,7 +1326,7 @@ Anderi Metadate sy standardmäßig versteckt. # External editor support 'edit-externally' => 'Die Datei mit emnen externe Programm bearbeite', -'edit-externally-help' => 'Siehe [http://meta.wikimedia.org/wiki/Hilfe:Externe_Editoren Installations-Anweisungen] für weitere Informationen', +'edit-externally-help' => '(Lueg d [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installationsaawisige] fir witeri Informatione)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'alli', @@ -1110,13 +1334,13 @@ Anderi Metadate sy standardmäßig versteckt. 'monthsall' => 'alli', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Bschtätigung vo Ihre E-Bost-Adräss', +'confirmemail' => 'Bstätigung vo Ihre E-Poscht-Adräss', 'confirmemail_text' => 'Dermit du di erwyterete Mailfunktione chasch bruuche, muesch du die e-Mail-Adrässe, wo du hesch aaggä, la bestätige. Klick ufe Chnopf unte; das schickt dir es Mail. I däm Mail isch e Link; we du däm Link folgsch, de tuesch dadermit bestätige, das die e-Mail-Adrässe dyni isch.', 'confirmemail_send' => 'Bestätigungs-Mail verschicke', 'confirmemail_sent' => 'Es isch dir es Mail zur Adrässbestätigung gschickt worde.', -'confirmemail_success' => 'Dyni e-Mail-Adrässen isch bestätiget worde. Du chasch di jitz ylogge.', -'confirmemail_loggedin' => 'Dyni e-Mail-Adrässen isch jitz bestätiget.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-Mail-Adrässbestätigung', +'confirmemail_success' => 'Dyni E-Mail-Adräss isch bstätiget worde. Du chasch di jitz aamälde.', +'confirmemail_loggedin' => 'Dyni E-Mail-Adräss isch jitz bstätigt.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} E-Mail-Adrässbstätigung', 'confirmemail_body' => "Hallo {{SITENAME}}-BenutzerIn «$2» — das bisch allwäg du — het sech vor IP-Adrässen $1 uus mit deren e-Mail-Adrässe bi {{SITENAME}} aagmäldet. diff --git a/languages/messages/MessagesGu.php b/languages/messages/MessagesGu.php index 84a1a7a5..181537ee 100644 --- a/languages/messages/MessagesGu.php +++ b/languages/messages/MessagesGu.php @@ -211,10 +211,16 @@ $messages = array( 'nosuchspecialpage' => 'એવું ખાસ પાનું નથી', # General errors -'badtitle' => 'ખરાબ નામ', -'viewsource' => 'સ્ત્રોત જુઓ', -'viewsourcefor' => '$1ને માટે', -'viewsourcetext' => 'આપ આ પાનાંનો મૂળ સ્ત્રોત નિહાળી શકો છો અને તેની નકલ (copy) પણ કરી શકો છો:', +'badtitle' => 'ખરાબ નામ', +'badtitletext' => 'આપનું ઈચ્છિત શિર્ષક અમાન્ય છે, ખાલી છે, અથવાતો અયોગ્ય રીતે આંતર-ભાષિય કે આંતર-વિકિ સાથે જોડાયેલું શિર્ષક છે. +શક્ય છે કે તેમાં એક કે વધુ એવા અક્ષર કે ચિહ્નો છે કે જે પાનાનાં શિર્ષક માટે અવૈધ છે.', +'perfcached' => 'નીચે દર્શાવેલી માહિતિ જુના સંગ્રહમાંથી લીધેલી છે અને શક્ય છે કે તે હાલની પરિસ્થિતિમાં સચોટ ના હોય.', +'perfcachedts' => 'નીચેની વિગતો જુના સંગ્રહમાથી છે અને તે છેલ્લે $1 સુધી અદ્યતન હતી.', +'querypage-no-updates' => 'આ પાનાની નવી આવૃત્તિઓ હાલમાં અક્રિય છે. +અહીંની વિગતો હાલમાં રિફ્રેશ કરવામાં નહી આવે.', +'viewsource' => 'સ્ત્રોત જુઓ', +'viewsourcefor' => '$1ને માટે', +'viewsourcetext' => 'આપ આ પાનાંનો મૂળ સ્ત્રોત નિહાળી શકો છો અને તેની નકલ (copy) પણ કરી શકો છો:', # Login and logout pages 'yourname' => 'સભ્ય નામ:', @@ -226,7 +232,7 @@ $messages = array( 'userlogin' => 'પ્રવેશ કરો / નવું ખાતું ખોલો', 'logout' => 'બહાર નીકળો', 'userlogout' => 'બહાર નીકળો/લૉગ આઉટ', -'nologin' => 'શું તમારૂં ખાતું નથી? $1.', +'nologin' => 'શું તમારૂં ખાતું નથી? તો નવું $1.', 'nologinlink' => 'ખાતું ખોલો', 'createaccount' => 'નવું ખાતું ખોલો', 'gotaccount' => 'પહેલેથી ખાતું ખોલેલું છે? $1.', @@ -238,7 +244,7 @@ $messages = array( 'loginsuccesstitle' => 'પ્રવેશ સફળ', 'loginsuccess' => "'''તમે હવે {{SITENAME}}માં \"\$1\" તરીકે પ્રવેશી ચુક્યા છો.'''", 'nosuchuser' => '"$1" નામ ધરાવતો કોઇ સભ્ય અસ્તિત્વમાં નથી. -કૃપા કરી સ્પેલીંગ/જોડણી ચકાસો અથવા નવું ખાતુ ખોલો.', +કૃપા કરી સ્પેલીંગ/જોડણી ચકાસો અથવા [[Special:UserLogin/signup|નવું ખાતુ ખોલો]].', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" નામનો કોઇ સભ્ય નથી, તમારી જોડણી તપાસો.', 'nouserspecified' => 'તમારે સભ્ય નામ દર્શાવવાની જરૂર છે.', 'wrongpassword' => 'તમે લખેલી ગુપ્ત સંજ્ઞા ખોટી છે. @@ -249,6 +255,7 @@ $messages = array( તેમાં ઓછામાં {{PLURAL:$1|ઓછો એક અક્ષર હોવો |ઓછા $1 અક્ષર હોવા}} જોઇએ અને તેમાં તમારા સભ્ય નામનો સમાવેશ ના થવો જોઇએ.', 'mailmypassword' => 'પાસવર્ડ ઇ-મેલમાં મોકલો', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} માટેની નવી કામચલાઉ ગુપ્ત સંજ્ઞા', +'noemail' => 'સભ્ય "$1"નું કોઇ ઇ-મેલ સરનામું નોંધાયેલું નથી.', 'accountcreated' => 'ખાતું ખોલવામાં આવ્યું છે', # Edit page toolbar @@ -294,7 +301,7 @@ $messages = array( આપનાં પર મુકવામાં આવેલાં પ્રતિબંધ વિષે ચર્ચા કરવા માટે આપ $1નો કે અન્ય [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|પ્રબંધક]]નો સંપર્ક કરી શકો છો. આપ 'સભ્યને ઇ-મેલ કરો' ની કડી વાપરી નહી શકો, પરંતુ જો આપનાં [[Special:Preferences|મારી પસંદ]]માં યોગ્ય ઇ-મેલ સરનામું વાપર્યું હશે અને તમારા તે ખાતું વાપરવા ઉપર પ્રતિબંધ નહી મુક્યો હોય તો તમે તે કડીનો ઉપયોગ કરી શકશો. તમારૂં હાલનું આઇ.પી સરનામું છે $3, અને જેના પર પ્રતિબંધ મુકવામાં આવ્યો છે તે છે #$5. -મહેરબાની કરીને કોઇ પણ પત્ર વ્યવહારમાં ઉપરનાંમાંથી એકનો કે બન્નેનો ઉલ્લેખ કરશો.", +મહેરબાની કરીને કોઇ પણ પત્ર વ્યવહારમાં ઉપરની બધીજ માહિતિનો ઉલ્લેખ કરશો.", 'blockededitsource' => "'''$1''' માટે '''તમારા ફેરફારો''' નીચે દેખાય છે:", 'newarticle' => '(નવિન)', 'newarticletext' => "આપ જે કડીને અનુસરીને અહીં પહોંચ્યા છો તે પાનું અસ્તિત્વમાં નથી. @@ -476,6 +483,7 @@ $messages = array( 'wantedpages' => 'ઇચ્છિત પાનાં', 'mostcategories' => 'સૌથી વધુ શ્રેણીઓ ધરાવતાં પાનાં', 'mostrevisions' => 'સૌથી વધુ ફેરફાર થયેલા પાનાં', +'prefixindex' => 'પૂર્વાક્ષર સૂચિ', 'shortpages' => 'નાનાં પાનાં', 'longpages' => 'લાંબા પાનાઓ', 'protectedpages' => 'સંરક્ષિત પાનાઓ', @@ -484,6 +492,8 @@ $messages = array( 'ancientpages' => 'સૌથી જૂનાં પાના', 'move' => 'નામ બદલો', 'movethispage' => 'આ પાનું ખસેડો', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|નવું 1|નવા $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|જુનું 1|જુનાં $1}}', # Book sources 'booksources' => 'પુસ્તક સ્ત્રોત', @@ -528,11 +538,11 @@ $messages = array( 'watchlistfor' => "('''$1'''ને માટે)", 'addedwatch' => 'ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરવામાં આવ્યું છે', 'removedwatch' => 'ધ્યાનસૂચિમાંથી કાઢી નાંખ્યું છે', -'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" શિર્ષક હેઠળનું પાનું તમારી ધ્યાનસૂચિમાંથી કાઢી નાંખવામાં આવ્યું છે.', +'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" શિર્ષક હેઠળનું પાનું [[Special:Watchlist|તમારી ધ્યાનસૂચિમાંથી]] કાઢી નાંખવામાં આવ્યું છે.', 'watch' => 'ધ્યાન માં રાખો', 'watchthispage' => 'આ પાનું ધ્યાનમાં રાખો', 'unwatch' => 'ધ્યાનસૂચિમાંથી હટાવો', -'watchlist-details' => 'ચર્ચા વાળા પાના ન ગણતા {{PLURAL:$1|$1 પાનું|$1 પાનાં}} ધ્યાનસૂચી મા છે.', +'watchlist-details' => 'ચર્ચા વાળા પાના ન ગણતા {{PLURAL:$1|$1 પાનું|$1 પાનાં}} ધ્યાનસૂચીમાં છે.', 'watchlistcontains' => 'તમારી ધ્યાનસૂચીમાં $1 {{PLURAL:$1|પાનું|પાનાં}} છે.', 'wlshowlast' => 'છેલ્લા $1 કલાક $2 દિવસ $3 બતાવો', 'watchlist-hide-bots' => 'બૉટના ફેરફાર સંતાડો', @@ -550,6 +560,9 @@ $messages = array( 'deletepage' => 'પાનું હટાવો', 'confirm' => 'ખાતરી કરો', 'exblank' => 'પાનું ખાલી હતું', +'historywarning' => 'ચેતવણી: જે પાનું તમે હટાવવા જઇ રહ્યાં છો તેનો ઇતિહાસ છે:', +'confirmdeletetext' => 'આપ આ પાનું તેના ઇતિહાસ (બધાજ પૂર્વ ફેરફારો) સાથે હટાવી રહ્યાં છો. +કૃપા કરી મંજૂરી આપો કે, આપ આમ કરવા ચાહો છો, આપ આના સરા-નરસા પરિણામોથી વાકેફ છો, અને આપ આ કૃત્ય [[{{MediaWiki:Policy-url}}|નીતિ]]ને અનુરૂપ જ કરી રહ્યાં છો.', 'actioncomplete' => 'કામ પૂરું થઈ ગયું', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" દૂર કરવામાં આવ્યું છે. તાજેતરમાં દૂર કરેલા લેખોની વિગત માટે $2 જુઓ.', @@ -564,12 +577,14 @@ $messages = array( 'protectexpiry' => 'સમાપ્તિ:', 'protect_expiry_invalid' => 'સમાપ્તિનો સમય માન્ય નથી.', 'protect_expiry_old' => 'સમાપ્તિનો સમય ભૂતકાળમાં છે.', +'protect-fallback' => '"$1" પરવાનગી જરૂરી', 'protect-level-autoconfirmed' => 'નહી નોંધાયેલા સભ્યો પર પ્રતિબંધ', 'protect-level-sysop' => 'માત્ર પ્રબંધકો', 'protect-expiring' => '$1 (UTC) એ સમાપ્ત થાય છે', 'protect-cascade' => 'આ પાનાંમાં સમાવિષ્ટ પેટા પાનાં પણ સુરક્ષિત કરો (કૅસ્કેડીંગ સુરક્ષા)', 'protect-cantedit' => 'આપ આ પાનાનાં સુરક્ષા સ્તરમાં ફેરફાર ના કરી શકો, કેમકે આપને અહિં ફેરફાર કરવાની પરવાનગી નથી.', 'restriction-type' => 'પરવાનગી:', +'restriction-level' => 'નિયંત્રણ સ્તર:', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'બદલો', @@ -591,13 +606,16 @@ $messages = array( 'month' => ':મહિનાથી (અને પહેલાનાં)', 'year' => ':વર્ષથી (અને પહેલાનાં)', +'sp-contributions-newbies' => 'માત્ર નવા ખુલેલાં ખાતાઓનું યોગદાન બતાવો', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'નવા ખાતાઓ માટે', 'sp-contributions-blocklog' => 'પ્રતિબંધ સૂચિ', +'sp-contributions-search' => 'યોગદાન શોધો', +'sp-contributions-username' => 'IP સરનામું અથવા સભ્યનામ:', 'sp-contributions-submit' => 'શોધો', # What links here 'whatlinkshere' => 'અહિયાં શું જોડાય છે', -'whatlinkshere-title' => 'પાનાંઓ કે જે $1 સાથે જોડાય છે', +'whatlinkshere-title' => '"$1" સાથે જોડાયેલાં પાનાં', 'linklistsub' => '(કડીઓની સૂચી)', 'linkshere' => "નીચેના પાનાઓ '''[[:$1]]''' સાથે જોડાય છે:", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]'''ની સાથે કોઇ પાના જોડાતા નથી.", diff --git a/languages/messages/MessagesGv.php b/languages/messages/MessagesGv.php index b494b668..2458080f 100644 --- a/languages/messages/MessagesGv.php +++ b/languages/messages/MessagesGv.php @@ -84,11 +84,14 @@ $messages = array( 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ronney|Ronnaghyn}}', 'category_header' => 'Duillagyn ayns ronney "$1"', 'subcategories' => 'Fo-ronnaghyn', -'category-media-header' => 'Ym-ysseraght ayns ronney "$1"', +'category-media-header' => 'Meanyn ayns ronney "$1"', +'category-empty' => "''Cha nel duillagyn ny meanyn ayns y ronney shoh ec y traa t'ayn.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ronney follit|Ronnaghyn follit}}', 'hidden-category-category' => 'Ronnaghyn follit', # Name of the category where hidden categories will be listed 'listingcontinuesabbrev' => 'tooil.', +'mainpagetext' => "<big>'''Ta MediaWiki currit stiagh nish.'''</big>", + 'about' => 'Mychione', 'article' => 'Duillag y chummal', 'newwindow' => '(foshlit ayns uinnag elley eh)', @@ -131,7 +134,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Scryss', 'deletethispage' => 'Scryss y duillag shoh', 'protect' => 'Coadee', -'protect_change' => 'coadey y arraghey', +'protect_change' => 'arraghey', 'protectthispage' => 'Coadee yn duillag shoh', 'newpage' => 'Duillag noa', 'talkpage' => 'Resooney magh y duillag shoh', @@ -146,6 +149,7 @@ $messages = array( 'userpage' => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr', 'projectpage' => 'Jeeagh er duillag y halee', 'mediawikipage' => 'Jeeagh er duillag y haghteraght', +'templatepage' => 'Jeeagh er duillag y chlowan', 'viewhelppage' => 'Jeeagh er duillag y chooney', 'categorypage' => 'Jeeagh er duillag ny ronnaghyn', 'viewtalkpage' => 'Jeeagh er resoonaght', @@ -221,6 +225,9 @@ $messages = array( # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Log magh yn ymmydeyr', +'welcomecreation' => '== Failt ort, $1! == +Ta dty choontys chrooit nish.<br /> +Ny jean jarrood dty [[Special:Preferences|{{SITENAME}} hosheeaghtyn]] y arraghey.', 'loginpagetitle' => 'Log stiagh yn ymmydeyr', 'yourname' => "Dt'ennym ymmydeyr", 'yourpassword' => 'Fockle yn arrey:', @@ -228,6 +235,7 @@ $messages = array( 'remembermypassword' => "Cooinnee m'ockle arrey", 'login' => 'Log stiagh', 'nav-login-createaccount' => 'Log stiagh / croo coontys', +'loginprompt' => 'Shegin dhyt cur pooar da minniagyn dy loggal stiagh ayns {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Log stiagh / croo coontys', 'logout' => 'Log magh', 'userlogout' => 'Log magh', @@ -240,14 +248,17 @@ $messages = array( 'createaccountmail' => 'er post-L', 'youremail' => 'Post-L:', 'username' => "Dt'ennym ymmydeyr:", +'uid' => 'Enney ymmydeyr:', 'yourrealname' => 'Feer-ennym:', 'yourlanguage' => 'Çhengey:', 'yournick' => 'Far-ennym:', 'email' => 'Post-L', +'prefs-help-realname' => "Ta dt'eer ennym reihyssagh.<br /> +My bailliu eh y chiarail, bee eh ymmydit son cur gys lieh y chur dhyt er son yn obbyr ayd.", 'loginerror' => 'Marranys log stiagh', 'loginsuccesstitle' => "T'ou loggalt stiagh", 'loginsuccess' => "'''T'ou loggit stiagh ayns {{SITENAME}} myr \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "$1". +'nosuchuser' => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "$1".<br /> Cur streean er dty lettraghey, ny croo coontys noa.', 'nosuchusershort' => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "<nowiki>$1</nowiki>". Cur streean er dty lettraghey.', @@ -257,6 +268,9 @@ Cur streean er dty lettraghey.', Aascreeu, my sailliu.", 'mailmypassword' => "Cur dou m'ockle arrey er post-L", 'passwordremindertitle' => 'Fockle arrey noa shallidagh gys {{SITENAME}}', +'noemail' => 'Cha nel enmys post-L recortyssit da\'n ymmydeyr "$1".', +'passwordsent' => 'Va fockle arrey noa currit da enmys post-L ta recortyssit da "$1".<br /> +Tra t\'eh ayd, log stiagh my sailliu.', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Gow my leshtal, ta $1 coontysyn crooit ayd. Cha nod oo ny smoo y chroo.', 'accountcreated' => 'Coontys crooit', @@ -305,21 +319,25 @@ Bee dt'enmys IP recortyssit ayns shennaghys reaghey yn duillag shoh.", 'blockedtitle' => "Ta'n ymmydeyr glast magh", 'blockedtext' => "<big>'''Ta dt'ennym ymmydeyr ny dt'enmys IP currit fo ghlass.'''</big> -V'ou glassit magh ec $1. She yn fa ny ''$2''. +V'ou glassit magh ec $1. T'eh yn oyr na ''$2''. * Toshiaght y ghlass: $8 * Jerrey yn ghlass: $6 * Currit da: $7 Foddee oo cur fys er $1 ny [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|reireyder]] elley dy resooney magh y ghlass. -Cha nod oo jannoo ymmyd jeh'n cummey 'cur post-L da'n ymmydeyr shoh' mannagh vel eh sonrit ayns dty [[Special:Preferences|choontys tosheeaghtyn]] as mannagh vel ou glasst magh.<br /> -She $3 dt'enmys IP troa, as she dt'enney ghlass ny #$5. Cur ad lesh dagh ooilley eysht.", +Cha nod oo jannoo ymmyd jeh'n chummey 'cur post-L da'n ymmydeyr shoh' mannagh vel eh sonrit ayns dty [[Special:Preferences|choontys tosheeaghtyn]] as mannagh vel ou glasst magh.<br /> +She $3 dt'enmys IP roie, as she dt'enney ghlass na #$5. Cur ad lesh dagh ooilley eysht.", 'blockednoreason' => 'cha nel fa currit', 'loginreqlink' => 'Log stiagh', 'loginreqpagetext' => 'Shegin dhyt $1 dys jeeagh er duillagyn elley.', 'accmailtitle' => 'Fockle yn arrey currit.', 'accmailtext' => 'Ta fockle yn arrey da "$1" currit dy $2.', 'newarticle' => '(Noa)', +'newarticletext' => 'T’ou er jeet trooid kiangley dys duillag nagh vel ayn foast. +Son dy chroo y duillag, gow toshiaght screeuyn ‘sy chishtey çheu heese jeh shoh (jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|duillag y chooney]] son ny smoo fys). +My haink oo dys shoh trooid marranys, crig er cramman ‘erash’ yn jeeagheyder ayd.', +'noarticletext' => 'Cha nel teks ayns y ghuillag shoh, foddee-shiu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ronsaghey yn enmys duillag shoh]] ayns duillagyn elley ny [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} reaghey yn duillag shoh].', 'note' => '<strong>Note:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Ta shoh roie-haishbynys; cha nel ny caghlaaghyn sauailt foast!</strong>', @@ -338,12 +356,19 @@ Chammah as shen, t’ou gialdyn dooin dy screeu oo hene eh, ny ren oo coip jeh n 'template-protected' => '(glast)', 'template-semiprotected' => '(lieh-ghlast)', 'nocreatetitle' => 'Crooaght duillag jeorit', -'nocreate-loggedin' => 'Cha nel kied ayd duillagyn noa y hoshiaghey er {{SITENAME}}.', +'nocreatetext' => "Ta ablid duillagyn noa y chroo lhiettalit ec {{SITENAME}}.<br /> +Foddee shiu goll er ash as reaghey duillag t'ayn nish, ny [[Special:UserLogin|loggal stiagh ny croo coontys]].", +'nocreate-loggedin' => 'Cha nel kied ayd duillagyn noa y chroo er {{SITENAME}}.', +'recreate-deleted-warn' => "'''Raaue: Ta shiu aachroo duillag as eh er ve scrysst roie.''' + +By chair dhyt smooinagh vel eh kiart goll er oai lesh reaghey yn duillag shoh.<br /> +Ta lioar ny scryssaghyn magh kiarit ayns shoh rere dty chaays hene:", # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Cha nod coontys y chroo', # History pages +'viewpagelogs' => 'Jeeagh er lioaryn chooishyn y ghuillag shoh', 'currentrev' => 'Aavriwnys immeeaght', 'revisionasof' => 'Aavriwnys veih $1', 'revision-info' => 'Aavriwnys veih $1 ec $2', @@ -467,39 +492,45 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].", 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Reireyderyn', # User rights log +'rightslog' => 'Lioar chooishyn kiartyn ymmydeyr', 'rightsnone' => '(veg)', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|caghlaa|caghlaaghyn}}', -'recentchanges' => "Caghlaaghyn s'noa", -'rcnote' => "Ny ta heese, she {{PLURAL:$1|yn '''1''' caghlaa|ny '''$1''' caghlaaghyn s'jerree}} ayns {{PLURAL:$2|yn laa|ny '''$2''' laaghyn s'jerree}}, kiart ec $4, $5.", -'rcnotefrom' => "Shoh heese ny caghlaaghyn veih '''$2''' (gys '''$1''' taishbynit).", -'rclistfrom' => "Taishbyney caghlaaghyn s'noa veih $1", -'rcshowhideminor' => '$1 myn-arraghyn', -'rcshowhidebots' => '$1 robotyn', -'rcshowhideliu' => '$1 ymmydeyryn ta loggit stiagh', -'rcshowhideanons' => '$1 ymmydeyryn neuenmyssit', -'rcshowhidepatr' => '$1 arraghyn patrolaghit', -'rcshowhidemine' => "$1 m'arraghyn", -'rclinks' => "Soilshaghey caghlaa(ghyn) $1 s'jerree ayns yn/ny $2 laa(ghyn) s'jerree<br />$3", -'diff' => 'anch', -'hist' => 'shen', -'hide' => 'Follaghey', -'show' => 'Taishbyney', -'minoreditletter' => 'm', -'newpageletter' => 'N', -'boteditletter' => 'r', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|caghlaa|caghlaaghyn}}', +'recentchanges' => "Caghlaaghyn s'noa", +'recentchanges-feed-description' => 'Lorgey ny caghlaaghyn jeianagh er y wiki ayns y veaghey shoh.', +'rcnote' => "Ny ta heese, she {{PLURAL:$1|yn '''1''' caghlaa|ny '''$1''' caghlaaghyn s'jerree}} ayns {{PLURAL:$2|yn laa|ny '''$2''' laaghyn s'jerree}}, kiart ec $4, $5.", +'rcnotefrom' => "Shoh heese ny caghlaaghyn veih '''$2''' (gys '''$1''' taishbynit).", +'rclistfrom' => "Taishbyney caghlaaghyn s'noa veih $1", +'rcshowhideminor' => '$1 myn-arraghyn', +'rcshowhidebots' => '$1 robotyn', +'rcshowhideliu' => '$1 ymmydeyryn ta loggit stiagh', +'rcshowhideanons' => '$1 ymmydeyryn neuenmyssit', +'rcshowhidepatr' => '$1 arraghyn patrolaghit', +'rcshowhidemine' => "$1 m'arraghyn", +'rclinks' => "Soilshaghey caghlaa(ghyn) $1 s'jerree ayns yn/ny $2 laa(ghyn) s'jerree<br />$3", +'diff' => 'anch', +'hist' => 'shen', +'hide' => 'Follaghey', +'show' => 'Taishbyney', +'minoreditletter' => 'm', +'newpageletter' => 'N', +'boteditletter' => 'r', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Caghlaaghyn-vooinjerys', -'recentchangeslinked-title' => 'Caghlaaghyn bentyn rish "$1"', -'recentchangeslinked-page' => 'Ennym y duillag:', +'recentchangeslinked' => 'Caghlaaghyn-vooinjerys', +'recentchangeslinked-title' => 'Caghlaaghyn bentyn rish "$1"', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Cha nel caghlaa erbee er duillagyn kianglt car y traa taishbynit.', +'recentchangeslinked-summary' => "Shoh rolley caghlaaghyn va jeant er duillagyn kianglt veih duillag sonrit (ny er olteynyn ronney sonrit).<br /> +Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Ennym y duillag:', # Upload 'upload' => 'Laadey neese coadan', 'uploadbtn' => 'Laadey neese coadan', 'reupload' => 'Aalaadey neese', 'uploadnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh', +'uploadlogpage' => 'Laadey lioar chooishyn neese', 'filename' => 'Ennym y choadan', 'filedesc' => 'Giare-choontey', 'fileuploadsummary' => 'Giare-choontey:', @@ -530,9 +561,11 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].", # Image description page 'filehist' => 'Shennaghys y choadan', +'filehist-help' => 'Crig er date/traa ennagh son dy ‘akin y coadan myr v’eh ec y traa shen.', 'filehist-deleteall' => 'scryss ooilley', 'filehist-deleteone' => 'scryss eh shoh', 'filehist-revert' => 'goll er ash', +'filehist-current' => 'bio', 'filehist-datetime' => 'Date/Am', 'filehist-user' => 'Ymmydeyr', 'filehist-dimensions' => 'Mooadyssyn', @@ -541,9 +574,11 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].", 'imagelinks' => 'Kianglaghyn', 'linkstoimage' => 'Ta {{PLURAL:$1|an duillag|$1 ny duillagyn}} eiyrtyssagh kianglt lesh y coadan shoh:', 'nolinkstoimage' => 'Cha nel duillag erbee kianglt lesh y coadan shoh.', +'sharedupload' => "Ta'n coadan shoh ny laadey neese rheynnit, as foddee er dy ve ymmydit ayns shalleeghyn elley.", 'shareduploadwiki-linktext' => 'duillag huarastyl y choadan', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'coadyn elley', 'shareduploadconflict-linktext' => 'coadan elley', +'noimage' => 'Cha nel coadan erbee ayn as yn ennym shoh er, agh foddee oo $1', 'noimage-linktext' => 'laad neese eh', 'uploadnewversion-linktext' => "Laad neese lhieggan noa jeh'n choadan shoh", @@ -614,6 +649,12 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].", 'popularpages' => 'Duillagyn cadjin', 'wantedcategories' => 'Ronnaghyn ry-laccal', 'wantedpages' => 'Duillagyn ry-laccal', +'mostlinked' => 'Duillagyn as mooarane kianglaghyn daue', +'mostlinkedcategories' => 'Ronnaghyn as mooarane kianglaghyn daue', +'mostlinkedtemplates' => 'Clowanyn as mooarane kianglaghyn daue', +'mostcategories' => 'Duillagyn lesh ronnaghyn smoo', +'mostimages' => 'Coadanyn as mooarane kianglaghyn daue', +'mostrevisions' => 'Duillagyn lesh aavriwnysyn smoo', 'prefixindex' => 'Ayndagh roie-ockle', 'shortpages' => 'Duillagyn giarey', 'longpages' => 'Duillagyn liauyr', @@ -626,6 +667,8 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].", 'ancientpages' => 'Duillagyn by hinney', 'move' => 'Scughey', 'movethispage' => 'Yn duillag shoh y scughey', +'pager-newer-n' => "{{PLURAL:$1|1 s'noa|$1 s'noa}}", +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 shinney|$1 shinney}}', 'suppress' => 'Meehastid', # Book sources @@ -635,6 +678,8 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].", # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Ymmydeyr:', 'speciallogtitlelabel' => 'Ennym:', +'log' => 'Lioaryn cooishyn', +'all-logs-page' => 'Dagh ooilley lioar chooishyn', 'log-search-submit' => 'Gow', # Special:AllPages @@ -661,10 +706,10 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].", # E-mail user 'emailuser' => "Cur post-L da'n ymmydeyr shoh", -'emailfrom' => 'Ass', -'emailto' => 'Da', -'emailsubject' => 'Cooish', -'emailmessage' => 'Çhaghteraght', +'emailfrom' => 'Veih:', +'emailto' => 'Da:', +'emailsubject' => 'Bun-chooish:', +'emailmessage' => 'Çhaghteraght:', 'emailsend' => 'Cur', 'emailccsubject' => 'Aascreeuyn dty haghteraght dys $1: $2', 'emailsent' => 'Post-L currit', @@ -679,14 +724,14 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].", 'addedwatchtext' => "Va'n duillag \"[[:\$1]]\" currit lesh dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].<br /> Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y rolley shoh, as bee '''clou trome''' er ayns rolley ny [[Special:RecentChanges|caghlaaghyn s'noa]].", 'removedwatch' => 'Gowit ass y rolley arrey', -'removedwatchtext' => 'Ta\'n duillag "[[:$1]]" gowit ass dty rolley arrey.', +'removedwatchtext' => 'Va\'n duillag "[[:$1]]" gowit ass dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].', 'watch' => 'Freill arrey', 'watchthispage' => 'Freill arrey er y duillag shoh', 'unwatch' => 'Cur stap er arrey', 'unwatchthispage' => 'Cur stap er arrey', 'notanarticle' => 'Cha nel eh shoh ny ghuillag cummal', 'notvisiblerev' => "Va'n aavriwnys scryssit", -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 duillag|$1 duillagyn}} er dty rolley arrey faagail magh ny duillagyn resoonaght.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 duillag|$1 duillagyn}} er dty rolley arrey, faagail magh duillagyn resoonaght.', 'watchlistcontains' => 'Ta $1 {{PLURAL:$1|duillag|duillagyn}} ayns dty rolley arrey.', 'wlshowlast' => "Taishbyney ny $1 ooryn $2 laaghyn $3 s'jerree", 'watchlist-hide-bots' => 'Follaghey arraghyn robotyn', @@ -710,8 +755,14 @@ Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y 'exblank' => "va'n duillag follym", 'delete-confirm' => 'Scryss "$1"', 'delete-legend' => 'Scryss', +'historywarning' => 'Raaue: Ta shennaghys ec y duillag ta shiu er-chee scryssey magh:', +'confirmdeletetext' => 'Ta shiu er-chee scryssey magh duillag chammah as y shennaghys echey.<br /> +Feeraghey dy vel eh yn shalee ayd eh y yannoo, as dy vel ny scanshyn toiggit ayns, as dy vel shiu jannoo eh shen ayns coardailys rish [[{{MediaWiki:Policy-url}}|y polasee]].', 'actioncomplete' => 'Obbraghey creaghnit', +'deletedtext' => 'Ta "<nowiki>$1</nowiki>" scrysst.<br /> +Jeeagh er $2 son recortys ny scryssaghyn magh jeianagh.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" scryssit', +'dellogpage' => 'Lioar scryssaghyn magh', 'deletecomment' => 'Fa son scryssey magh:', 'deleteotherreason' => 'Fa elley/tooilley:', 'deletereasonotherlist' => 'Fa elley', @@ -722,16 +773,23 @@ Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y 'rollback_short' => 'Aaymmyd', 'rollbacklink' => 'aaymmyd', 'editcomment' => 'Va "<i>$1</i>" ny chohaggloo yn reaghey.', # only shown if there is an edit comment +'protectlogpage' => 'Lioar coadee', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" glast', 'protectcomment' => 'Cohaggloo:', 'protectexpiry' => 'Jerrey:', 'protect-text' => 'Foddee oo jeeagh er as arraghey yn rea choadee ayns shoh son y duillag <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', +'protect-locked-access' => "Cha nel kied ec dty choontys dys arraghey cormidyn coadee.<br /> +Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag <strong>$1</strong>:", 'protect-default' => '(cadjinit)', +'protect-fallback' => 'Ta feme kied "$1" ayd', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Cur fo ghlass ymmydeyryn neurecortit', 'protect-level-sysop' => 'Reireyderyn ynrican', 'protect-summary-cascade' => 'spooytey', 'protect-expiring' => 'jerrey jeant ec $1 (UTC)', 'protect-cascade' => "Cur fo ghlass ny duillagyn t'ayns y duillag shoh (coadee spooytal)", +'protect-cantedit' => 'You cannot change the protection levels of this page, because you do not have permission to edit it. + +Cha nod oo caghlaa keim choadey y ghuillag shoh. Cha nel kied ayd dy reaghey eh.', 'restriction-type' => 'Kied:', 'restriction-level' => 'Rea teorey:', @@ -757,6 +815,7 @@ Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y 'undelete-search-submit' => 'Ronsaghey', # Namespace form on various pages +'namespace' => 'Boayl-ennym:', 'invert' => 'Teiy y chur bun ry-skyn', 'blanknamespace' => '(Cadjin)', @@ -768,7 +827,10 @@ Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y 'month' => "Veih mee (as ny s'aa):", 'year' => "Veih blein (as ny s'aa):", +'sp-contributions-newbies' => 'Gyn taishbyney agh cohortyssyn choontyssyn noa', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lesh coontysyn noa', +'sp-contributions-blocklog' => 'Cur lhiettrimys er lioar chooishyn', +'sp-contributions-search' => 'Ronsaghey cohortyssyn', 'sp-contributions-username' => 'Enmys IP ny ennym yn ymmydeyr:', 'sp-contributions-submit' => 'Ronsaghey', @@ -781,6 +843,8 @@ Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y 'nolinkshere' => "Cha nel duillag erbee kianglt lesh '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => 'duillag aa-enmyssit', 'istemplate' => 'goaill stiagh', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|roish|y chied $1 roish}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|elley|y chied $1 elley}}', 'whatlinkshere-links' => '← kianglaghyn', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'duillagyn aa-enmyssit $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'kianglaghyn $1', @@ -819,6 +883,7 @@ Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y 'blocklink' => 'glassey magh', 'unblocklink' => 'foshley', 'contribslink' => 'cohortysyn', +'blocklogpage' => 'Cur lhiettrimys er lioar chooishyn', 'block-log-flags-anononly' => 'ymmydeyryn neuenmyssit ynrican', 'proxyblocksuccess' => 'Jeant.', @@ -831,6 +896,10 @@ Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y 'movepagebtn' => 'Yn duillag y scughey', 'pagemovedsub' => "Va'n scughey rahoil", 'movepage-moved' => '<big>Va \'\'\'"$1" aa-enmyssit myr "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'Ta duillag ayn lesh yn ennym shen, ny ta ennym mee-chiart reiht ayd.<br /> +Reih ennym elley, my sailliu.', +'talkexists' => "'''Va'n duillag hene scughit, agh cha nod y duillag resoonaght y scughey er yn oyr dy row fer ec yn enmys shen hannah.<br /> +Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''", 'movedto' => 'aa-enmyssit myr', 'movetalk' => 'Scughey yn duillag resoonaght ta cochianglt lesh', '1movedto2' => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]', @@ -852,13 +921,17 @@ Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y 'allmessagescurrent' => 'Teks immeeaght', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Mooadaghey', -'filemissing' => 'Coadan ersooyl', +'thumbnail-more' => 'Mooadaghey', +'filemissing' => 'Coadan ersooyl', +'thumbnail_error' => 'Marranys ingin-ordaag y chroo: $1', # Special:Import 'importbadinterwiki' => 'Droghchiangley eddyrwiki', 'importnotext' => 'Follym ny gyn teks', +# Import log +'importlogpage' => 'Cur lioar chooishyn stiagh', + # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'My ghuillag ymmydeyr', 'tooltip-pt-mytalk' => 'My ghuillag resoonaght', @@ -920,8 +993,8 @@ Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y 'patrol-log-auto' => '(seyr-obbragh)', # Browsing diffs -'previousdiff' => "← Yn caghlaa s'jerree", -'nextdiff' => 'Yn chied caghlaa elley →', +'previousdiff' => '← Y caghlaa ny shinney', +'nextdiff' => 'Y caghlaa ny snoa →', # Media information 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|duillag|duillagyn}}', @@ -946,6 +1019,8 @@ Kianglaghyn eiyrtyssagh erbee er yn linney shoh, t'ad goll er loaghtey myr lhimm # Metadata 'metadata' => 'Metadata', +'metadata-help' => "Ta'n coadan shoh goaill tooilley oayllys stiagh, currit veih'n shamraig bun-earrooagh ny yn scanreyder as eh ymmydit dys y coadan y chroo ny y yannoo bun-earrooagh, foddee.<br /> +My vel y coadan ceaghlit veih'n chummey bunneydagh, foddee nagh beagh mynphoyntyn ennagh cohoilshaghey yn coadan ceaghlit.", 'metadata-expand' => 'Taishbyney ny mynphointyn sheeynt', 'metadata-collapse' => 'Follaghey ny mynphointyn sheeynt', @@ -1037,6 +1112,7 @@ Kianglaghyn eiyrtyssagh erbee er yn linney shoh, t'ad goll er loaghtey myr lhimm # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Jeeagh er caghlaaghyn bentynagh', 'watchlisttools-edit' => 'Jeeagh er as reaghey yn rolley arrey', +'watchlisttools-raw' => 'Reaghey aw-rolley arrey', # Special:Version 'version' => 'Lhieggan', # Not used as normal message but as header for the special page itself diff --git a/languages/messages/MessagesHak.php b/languages/messages/MessagesHak.php index 50d27913..ae9f34fc 100644 --- a/languages/messages/MessagesHak.php +++ b/languages/messages/MessagesHak.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Hakka + * @author Urhixidur */ $messages = array( @@ -121,7 +122,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings MediaWiki Phi-chṳ sat-thin chhîn-tân] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Phìn-sòng mun-thì kié-tap] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki fat-phu email chhîn-tân]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki fat-phu email chhîn-tân]', 'about' => 'Kôan-yî', 'article' => 'Vùn-chông', @@ -160,7 +161,9 @@ $messages = array( 'permalink' => 'Yún-kiú lièn-kiet', 'print' => 'Lie̍t-yin', 'edit' => 'Phiên-chho', +'create' => 'Tshóng-kien', 'editthispage' => 'Phiên-siá pún-chông', +'create-this-page' => 'Tshóng-kien liá-ke vùn-tsông', 'delete' => 'Chhù-thet', 'deletethispage' => 'Chhù-thet pún-chông', 'undelete_short' => 'Fî-fu̍k yî-chhièn $1-ke pán-pún', @@ -239,6 +242,7 @@ $messages = array( 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ngì chhai $1 yû yit-thiàu sîn sêu-sit', 'editsection' => 'phiên-siá', 'editold' => 'phiên-cho', +'viewsourceold' => 'Tshà-khon Kîn-ngièn', 'editsectionhint' => 'Phiên-siá thon-lo̍k: $1', 'toc' => 'Muk-liu̍k', 'showtoc' => 'Hién-sṳ', @@ -279,12 +283,16 @@ $messages = array( 'readonly' => 'Chṳ̂-liau-khu kim-chṳ́ fóng-mun', 'enterlockreason' => 'Chhiáng sû-ngi̍p kim-chṳ́ fóng-mun ke ngièn-yîn, pâu-hàm kû-kie chhùng-sîn khôi-fong ke sṳ̀-kiên', 'readonlytext' => 'Chṳ̂-liau-khu muk-chhièn kim-chṳ́ sû-ngi̍p sîn nui-yùng khi̍p kiên-kói, liá-hàn khó-nèn he chhut-yì chṳ̂-liau-khu chang-chhai vì-chhṳ̀ chhùng-siû, chṳ̂-heu hí-khó fî-fu̍k. Kón-lî-yèn yû yî-ha ke kié-sṳt: <p>$1</p>', +'missingarticle-rev' => '(siù-thin #: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Tshâ-phe̍t: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Fu-su̍k chṳ̂-liau-khu fu̍k-vu-hi chang-chhai chiông khoai-chhí kiên-sîn to chú fu̍k-vu-hi, chṳ̂-liau-khu yí-kîn pûn chhṳ-thung fûng-só', 'internalerror' => 'Nui-phu chho-ngu', +'internalerror_info' => 'Nui-phu tsho-ngu: $1', 'filecopyerror' => 'Mò-fap fuk-chṳ vùn-khien "$1" to "$2".', 'filerenameerror' => 'Mò-fap chhùng min-miàng vùn-khien "$1" to "$2".', 'filedeleteerror' => 'Mò-fap chhù-thet vùn-khien "$1".', 'filenotfound' => 'Put-nèn chhìm-cháu to vùn-khien "$1".', +'fileexistserror' => 'Mò-fap siá-ngi̍p tóng-on "$1": tóng-on yí-kîn tshùn-tshai', 'unexpected' => 'Put-chṳn-sòng chhṳ̍t: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Chho-ngu: mò-fap thì-kâu péu-tân', 'badarticleerror' => 'Vù-fap chhai pún-hong song chin-hàng chhṳ́-hong ke chhâu-chok.', @@ -300,12 +308,17 @@ Chhṳ-su: $1<br /> Chhà-khon: $2', 'viewsource' => 'Ngièn-sṳ́-tóng', 'viewsourcefor' => '$1 ke ngièn-sṳ́-tóng', +'actionthrottled' => 'Thung-tsok yí-kîn ap-tsṳ', 'protectedpagetext' => 'Pún-chông yí-kîn pûn fûng-só put yún-chún phiên-cho.', 'viewsourcetext' => 'Ngì khó-yî chhà-khon pin fuk-chṳ pún vùn-chông ke kîn-ngièn.', 'protectedinterface' => 'Ke-chông thì-kiûng liáu ngiôn-thí ke kie-mien vùn-sṳ, kí yí-kîn pûn fûng-só fòng-chṳ́ sùi-yi ke siû-kói.', 'editinginterface' => "'''Kín-ko:''' Ngì chang-chhai phiên-siá ke vùn-chông he yung chhai-yî thì-kiûng ngiôn-thí ke kie-mien vùn-sṳ. Kói-pien chhṳ́-chông chiông-voi yáng-hióng khì-thâ yung-fu-chá ke kie-mien ngoi-kôn.", 'sqlhidden' => '(Yún-chhòng SQL ke chhà-chhìm)', 'cascadeprotected' => 'Liá-ke vùn-chông yí-kîn pûn pó-fu, yîn-vi liá-ke hong-mien pûn yî-ha phêu-chu "lièn-só pó-fu" ke {{PLURAL:$1|yit-ke|tô-ke}} pûn pó-fu vùn-chông pâu-hàm:', +'ns-specialprotected' => 'Chhai thi̍t-sû miàng-sṳ khúng-kiên tsûng ke vùn-thí he vù-nèn piên-sip ke.', + +# Virus scanner +'virus-unknownscanner' => 'vù-tî ke fòng phiang-thu̍k:', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Yung-fu thui-chhut', @@ -343,6 +356,8 @@ Ngì khó-yî ki-siu̍k yî ngia̍k-miàng fông-sṳt sṳ́-yung {{SITENAME}}, 'yourvariant' => 'Sṳ-thí pien-von:', 'yournick' => 'Kién-chhṳ̂n:', 'badsig' => 'Chho-ngu ke ngièn-sṳ́ chhiâm-miàng; chhiáng kiám-chhà HTML phêu-chhiâm.', +'badsiglength' => 'Tshiâm-miàng ko-liong. +Tshòng-tón pit-sî chhai $1-ke sṳ-ngièn yî-ha.', 'email' => 'Email', 'prefs-help-realname' => '* Chṳ̂n-sṳ̍t siang-miàng (khó-sién): yung-lòi tui-cheu ngì-ke kung-hien miàng.', 'loginerror' => 'Tên-liu̍k chho-ngu', @@ -375,6 +390,7 @@ Ngì khó-yî ki-siu̍k yî ngia̍k-miàng fông-sṳt sṳ́-yung {{SITENAME}}, 'invalidemailaddress' => 'Email thi-tiám kak-sṳt put chṳn-khok, chhiáng sû-ngi̍p chṳn-khok ke email chhai-vi fe̍t-chá chhîn-khûng ke-sû-ngi̍p khiông.', 'accountcreated' => 'Yí-kîn kien-li̍p chong-fu.', 'accountcreatedtext' => '$1 ke chong-fu yí-kîn chhong-kien.', +'createaccount-title' => 'Chhai {{SITENAME}} tsûng-kiên kien-li̍p sîn tsong-ho', 'loginlanguagelabel' => 'Ngî-ngièn: $1', # Password reset dialog @@ -448,6 +464,8 @@ Yeu kien-chho ke vùn-chông, chhiáng chhai ha-mien ke phiên-cho-khiông chûn Kó-yèn ngì-he put-séu-sîm to chhṳ́ hong-mien, chhṳ̍t-chiap tiám-kit ngì hi-khí chûng ke "fì-chón" on-néu fán-fì.', 'anontalkpagetext' => "---- ''Liá-he yit-ke hàn-mò kien-li̍p chong-ho ke ngia̍k-miàng yung-fu ke tui-fa-hong. Só-yî chṳ́-nèn yung IP thi-tiám lòi lâu kí lièn-lo̍k. Ke-IP thi-tiám khó-nèn yù-chhai kí-miàng yung-fu khiung-hióng. Kó-yèn ngì-he yit-miàng ngia̍k-miàng yung-fu ngin-vì pún-hong song ke phìn-lî kiên ngì mò-kôan, chhiáng [[Special:UserLogin|Chhóng-kien sîn chong-ho fe̍t-chá Tên-ngi̍p]] khó-yî phit-miên lòi-yì khì-thâ ngia̍k-miàng yung-fu ke fun-lon.''", 'noarticletext' => 'Chhṳ́-chông muk-chhièn hàn-mò nui-yùng, ngì khó-yî chhai khì-thâ hong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sêu-chhà chhṳ́-chông phêu-thì]] fe̍t-chá [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} phiên-chho chhṳ́-chông].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Sṳ́-yung-tsá tsong-ho "$1" hàn-mò kien-li̍p. +Tshiáng chhai kien-li̍p／piên-sip liá-ke vùn-tsông tshièn siên kiám-tshà yit-ha-é.', 'clearyourcache' => "'''Chu-yi:''' Chhai tú-chhùn yî-heu, ngì pit-sî khoai chhái-chhí chhîn-chhù hi-khí chhòi-nèn khon-tó chok-chhut ke kói-pien. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' on-tén ''Shift'' chai tiám-kit '' Chhùng-sîn chṳ́n-lî ''(fe̍t-chá on-hâ ''Ctrl-Shift-R'', chhai Phìn-kó Mac song on-hâ ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' on-tén ''Ctrl'' chai tiám-kit ''Chhùng-sîn chṳ́n-lî'', fe̍t-he on-hâ ''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' chak sî-yeu tiám-kit ''Chhùng-sîn chṳ́n-lî''; '''Opera:''' yung-fu sî-yeu chhai ''kûng-khí-sat-thin'' chûng vàn-cháng-thi chhîn-chhù ke khoai-chhí.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Thì-sṳ:</strong> Chhai pó-chhùn chhièn chhiáng yung 'hién-sṳ yi-ko' on-néu lòi chhet-chhṳ ngì sîn-ke CSS/JS.", 'usercsspreview' => "'''Chu-yi ngì chak-he chhai yi-liau ngì ke-ngìn CSS, hàn-mò tú-chhùn!'''", @@ -480,7 +498,7 @@ Ngì yin-tông chiông ngì só-cho ke siù-chho kâ-ngi̍p hien-yû ke nui-yùn Kó-yèn ngì chhin-mò hî-mong ngì-ke ngì-ke vùn-sṳ pûn-ngìn ngim-yi chhùng-siû lâu chai san-pu, chhiáng mò-yeu thì-kâu.<br /> Ngì thùng-sṳ̀ ya-yeu hiong Wikimedia pó-chṳn ngì só thì-kâu ke nui-yùng he chhṳ-kí só chok，fe̍t-chá lòi-chhṳ yit-ke mò-su pán-khièn pó-fu fe̍t-he he siông-thùng chhṳ-yù ke lòi-ngièn (Chhâm-siòng $1 ke se-chiet). <strong> Mò-yeu chhai hàn-mò su-khièn ke chhìn-khóng-hâ fat-péu！</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>Kín-ko: Pún-chông chhòng-thu tha̍t-tó $1KB；mêu-chúng hi-khí chiông-voi mò-fap phiên-chhut chhòng-ko 32KB ke vùn-chông. Chhiáng kháu-li chiông pún-chông chhiet kot-sṳ̀n kí-ke séu thon-lo̍k.</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>Kín-ko: Pún-chông chhòng-thu tha̍t-tó $1 kB；mêu-chúng hi-khí chiông-voi mò-fap phiên-chhut chhòng-ko 32 kB ke vùn-chông. Chhiáng kháu-li chiông pún-chông chhiet kot-sṳ̀n kí-ke séu thon-lo̍k.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>Chho-ngu: Ngì só thì-kâu ke vùn-sṳ chhòng-thu yû $1KB, liá thai-yî $2KB ke chui-thai chhṳ̍t, ke-vùn-chông put-nèn pûn tú-chhùn.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>Kín-ko: chṳ̂-liau-khu pûn-ngìn fûng-só yîn-vi chin-hàng vì-fu, só-yî muk-chhièn mò-fap pó-chhùn ngì-ke siù-chho. Ngì fe̍t-hí hî-mong chhai-siên chiông pún-thon vùn-sṳ fu̍k-chṳ pin pó-chhùn to vùn-sṳ vùn-khien, yèn-heu tén-yit-ha chai siù-chho.</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>Kín-ko: Pún-chông yí-kîn pûn pó-fu, chṳ́-yû yúng-yû Kón-lî-yèn hí-khó-khièn ke yung-fu chhòi-nèn siù-chho.</strong>', @@ -494,14 +512,21 @@ Ngì thùng-sṳ̀ ya-yeu hiong Wikimedia pó-chṳn ngì só thì-kâu ke nui-y 'edittools' => '<!-- Chhṳ́-chhu ke vùn-sṳ chiông-voi pûn hién-sṳ chhai yî-ha phiên-cho lâu song-chhòn péu-tân chûng. -->', 'nocreatetitle' => 'Chhóng-kien vùn-chông su han-chṳ', 'nocreatetext' => 'Chhṳ́ mióng-chham han-chṳ chhóng-chho sîn hong-mien ke kûng-yung. ngì khó-yî fán-fì pin phiên-cho yí-kîn yû ke hong-mien, fe̍t-chá [[Special:UserLogin|tên-liu̍k fe̍t-he chhóng-kien sîn chong-fu]].', +'nocreate-loggedin' => 'Ngì chhai liá-ke wiki-tsûng hàn-mò hí-khó-khièn kien-li̍p sîn vùn-tsông.', +'permissionserrors' => 'Khièn-han Tsho-ngu', +'permissionserrorstext' => 'Kîn-kí yî-ha ke ngièn-yîn, ngì vù-yû khièn-han hi-tso yî-ha ke thung-tsok:', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Ke phiên-cho khó-yî pûn chhat-sêu. Chhiáng kiám-chhà yî-ha tui-pí fu̍t-sṳ̍t liá chang-he ngì sióng-cho ke, yèn-heu tú-chhùn yî-ha kiên-kói vàn-sṳ̀n chhat-sêu phiên-siá.', 'undo-failure' => 'Chhut-yì chûng-thù ke phiên-chho put yit-chṳ, chhṳ́ phiên-siá put-nèn chhat-sêu.', +'undo-norev' => 'Liá-ke siù-tsho pán-pún hàn-mò tshùn-tshai fe̍t-tsá yí-kîn tshù-tshiang, piên-sip put-nèn tshat-sêu.', 'undo-summary' => 'Chhí-sêu yù [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tui-fa]]) só chok-chhut ke siû-thin $1', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Mò-fap chhóng-li̍p chong-ho', +'cantcreateaccount-text' => "Tshiùng liá-ke IP thi-tiám (<b>$1</b>) kien-li̍p tsong-ho yí-kîn pûn [[User:$3|$3]] kim-tsṳ́ . + +Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Chhà-khon liá-ke vùn-chông ke ngit-ki.', @@ -542,9 +567,9 @@ Ngì thùng-sṳ̀ ya-yeu hiong Wikimedia pó-chṳn ngì só thì-kâu ke nui-y 'revisiondelete' => 'Chhù-thet/fî-fu̍k chhù-hi ke siû-thin', 'revdelete-nooldid-title' => 'Mò-yû muk-phêu siû-thin', 'revdelete-nooldid-text' => 'Mò-yû chṳ́-thin chhṳ́chhâu-chok ke muk-phêu siû-thin.', -'revdelete-selected' => "Sién-chhí '''$1''' ke $2-chhṳ siû-thin:", -'logdelete-selected' => "Chhí-chhṳ '''$1''' ke $2-ke ngit-ki hong-muk:", -'revdelete-text' => 'Chhù-thet ke siû-thin yìn-yèn chiông-voi hién-sṳ chhai vùn-chông li̍t-sṳ́ chûng, than vùn-sṳ nui-yùng yí-kîn put-nèn pûn chung-ngìn fóng-mun. Chhai chhṳ́ miong-chham ke khì-thâ kón-lî-yèn chiông chhòi-nèn fóng-mun yún-chhòng ke nui-yùng pin theu-ko siông-thùng ke kie-mien fî-fu̍k chhù-hi, chhù-fî miong-chham kûng-chok-chá chin-hàng han-chṳ.', +'revdelete-selected' => "'''Sién-chhí '''$1''' ke $2-chhṳ siû-thin:'''", +'logdelete-selected' => "'''Chhí-chhṳ '''$1''' ke $2-ke ngit-ki hong-muk:'''", +'revdelete-text' => "'''Chhù-thet ke siû-thin yìn-yèn chiông-voi hién-sṳ chhai vùn-chông li̍t-sṳ́ chûng, than vùn-sṳ nui-yùng yí-kîn put-nèn pûn chung-ngìn fóng-mun.''' Chhai chhṳ́ miong-chham ke khì-thâ kón-lî-yèn chiông chhòi-nèn fóng-mun yún-chhòng ke nui-yùng pin theu-ko siông-thùng ke kie-mien fî-fu̍k chhù-hi, chhù-fî miong-chham kûng-chok-chá chin-hàng han-chṳ.", 'revdelete-legend' => 'Sat-thin siû-thin han-chṳ:', 'revdelete-hide-text' => 'Yún-chhòng siû-thin vùn-sṳ', 'revdelete-hide-name' => 'Yún-chhòng thung-chok khi̍p muk-phêu', @@ -560,6 +585,27 @@ Ngì thùng-sṳ̀ ya-yeu hiong Wikimedia pó-chṳn ngì só thì-kâu ke nui-y 'logdelete-logentry' => '[[$1]]-ke sṳ-khien khó-kien-sin yí-kîn kiên-kói', 'revdelete-success' => "'''Siû-thin ke khó-kien-sin yí-kîn sṳ̀n-kûng sat-thin.'''", 'logdelete-success' => "'''Sṳ-khien ke khó-kien-sin yí-kîn sṳ̀n-kûng sat-thin.'''", +'revdel-restore' => 'Kiên-kói khó-kien-sin', +'pagehist' => 'Vùn-tsông li̍t-sṳ́', +'deletedhist' => 'Yí-kîn tshù-me̍t ke li̍t-sṳ́', +'revdelete-content' => 'nui-yùng', +'revdelete-summary' => 'piên-sip tsak-yêu', +'revdelete-uname' => 'yung-fu-miàng', +'revdelete-restricted' => 'yí-kîn yin-yung han-tsṳ tsṳ tshâu-tsok-yèn', +'revdelete-unrestricted' => 'yí-kîn yì-tshù yû-kûan tshâu-tsok-yè ke han-tsṳ', +'revdelete-hid' => 'yún-tshòng $1', +'revdelete-unhid' => 'mò yún-tshòng $1', +'revdelete-log-message' => '$1 ke $2-tshṳ siû-hàng', +'logdelete-log-message' => '$1 ke $2-hong sṳ-khien', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Fi-tsṳ́ ngit-péu', + +# History merging +'mergehistory' => 'Ha̍p-yit siû-tsáng ki-liu̍k', +'mergehistory-from' => 'Lòi-ngièn vùn-tsông:', +'mergehistory-into' => 'Muk-tit vùn-tsông:', +'mergehistory-list' => 'Khó-yî ha̍p-yit ke piên-sip li̍t-sṳ́', # Diffs 'difference' => '(Siû-thin pán-pún-kiên ke chhâ-yi)', @@ -726,7 +772,7 @@ Ngì thùng-sṳ̀ ya-yeu hiong Wikimedia pó-chṳn ngì só thì-kâu ke nui-y 'filedesc' => 'Tóng-on mèu-siá', 'fileuploadsummary' => 'Tóng-on mèu-siá:', 'filestatus' => 'Pán-khièn chhong-thai:', -'filesource' => 'Lòi-ngièn', +'filesource' => 'Lòi-ngièn:', 'uploadedfiles' => 'Yí-kîn Song-chhòn ke vùn-khien', 'ignorewarning' => 'Fut-lio̍k kín-ko pin tú-chhùn tóng-on', 'ignorewarnings' => 'Fut-lio̍k só-yû kín-ko', @@ -1075,8 +1121,9 @@ Yî-ha he <strong>$1</strong> hien-sṳ̀ ke pó-fu khi̍p-phe̍t:', 'pagesize' => '(Vi-ngièn-chû)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Phiên-siá', -'restriction-move' => 'Yì-thung', +'restriction-edit' => 'Phiên-siá', +'restriction-move' => 'Yì-thung', +'restriction-create' => 'Tshóng-kien', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'Chhiòn pó-fu', diff --git a/languages/messages/MessagesHaw.php b/languages/messages/MessagesHaw.php index 9d9aa882..1ec92fe9 100644 --- a/languages/messages/MessagesHaw.php +++ b/languages/messages/MessagesHaw.php @@ -162,6 +162,7 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao mahele', 'viewtalkpage' => 'Nānā i ke kūkākūkā', 'otherlanguages' => "Ma nā leo 'ē a'e", +'redirectedfrom' => '(Hoʻoili mai $1)', 'redirectpagesub' => '‘Ao‘ao e alaka‘i ai', 'protectedpage' => '‘Ao‘ao ho‘omalu', 'jumpto' => 'Lele i:', @@ -266,7 +267,8 @@ E koho i kekahi inoa, ke ‘olu‘olu.', 'yourlanguage' => "Kou 'ōlelo:", 'yournick' => 'Inoa kapakapa:', 'email' => 'Leka uila', -'mailmypassword' => "Leka uila hua'ōlelo huna", +'loginsuccess' => "'''ʻEʻe ʻia ʻoe, ʻo \"\$1\", iā {{SITENAME}}.'''", +'mailmypassword' => 'Leka uila i ka huaʻōlelo huna', 'emailauthenticated' => 'Ua hō‘oia ‘ia kāu leka uila ma $1.', 'emailconfirmlink' => 'E hō‘oia i kāu leka uila', 'accountcreated' => 'Ua lilo ‘ia ka mea ho‘ohana', @@ -281,6 +283,7 @@ E koho i kekahi inoa, ke ‘olu‘olu.', 'bold_tip' => 'Ho‘okā‘ele', 'italic_sample' => 'Ho‘ohiō', 'italic_tip' => 'Ho‘ohiō', +'link_sample' => 'Inoa loulou', 'extlink_tip' => 'Loulou kūwaho (e ho‘omana‘o i ka poʻo pāʻālua http://)', 'headline_sample' => 'Po‘o‘ōlelo', 'math_tip' => 'Ha‘ilula makemakika (LaTeX)', @@ -321,6 +324,8 @@ hō‘ike ‘ia i lalo:", # History pages 'currentrev' => 'Kāmua hou', 'revisionasof' => 'Ka loli ʻana ma $1', +'previousrevision' => '← Kāmua mua', +'nextrevision' => 'Kāmua hou →', 'currentrevisionlink' => 'Kāmua hou', 'cur' => 'hou', 'last' => 'hope', @@ -332,6 +337,9 @@ hō‘ike ‘ia i lalo:", 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 ‘ai|$1 ‘ai}})', 'historyempty' => '(‘ole)', +# Revision feed +'history-feed-item-nocomment' => '$1 ma $2', # user at time + # Revision deletion 'rev-delundel' => 'hō‘ike/hūnā', @@ -396,6 +404,7 @@ hō‘ike ‘ia i lalo:", # Image description page 'filehist' => 'Mo‘olelo o ka waihona', +'filehist-current' => 'o kēia manawa', 'filehist-datetime' => 'Manawa', 'filehist-user' => 'Mea ho‘ohana', 'filehist-dimensions' => 'Nā nui', @@ -407,6 +416,9 @@ hō‘ike ‘ia i lalo:", # Random page 'randompage' => 'He akikala kaulele', +# Statistics +'statistics' => 'Papa helu', + 'brokenredirects-edit' => '(e ho‘opololei)', 'brokenredirects-delete' => '(e kāpae)', @@ -414,6 +426,7 @@ hō‘ike ‘ia i lalo:", # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|‘ai|‘ai}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|loulou|loulou}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|lālā|lālā}}', 'shortpages' => 'Nā ʻaoʻao pōkole', 'longpages' => 'Nā ʻaoʻao lōʻihi', @@ -448,14 +461,15 @@ hō‘ike ‘ia i lalo:", 'emailmessage' => 'Memo', # Watchlist -'watchlist' => "Ka'u papa nānā pono", -'mywatchlist' => 'Ka‘u papa nānā pono', -'watchlistfor' => "(no '''$1''')", -'watch' => 'E kia‘i', -'watchthispage' => 'E nānā pono i kēia mea', -'unwatch' => 'E wehe kia‘i', -'watchlist-hide-bots' => 'Hūnā i nā hoʻololi e nā lopako', -'watchlist-hide-own' => 'Hūnā i kaʻu mau hoʻololi', +'watchlist' => "Ka'u papa nānā pono", +'mywatchlist' => 'Ka‘u papa nānā pono', +'watchlistfor' => "(no '''$1''')", +'watch' => 'E kia‘i', +'watchthispage' => 'E nānā pono i kēia mea', +'unwatch' => 'E wehe kia‘i', +'watchlist-hide-bots' => 'Hūnā i nā hoʻololi e nā lopako', +'watchlist-hide-own' => 'Hūnā i kaʻu mau hoʻololi', +'watchlist-hide-minor' => 'Hūnā i nā ho‘opololei iki', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Ke kia‘i nei...', @@ -486,11 +500,14 @@ hō‘ike ‘ia i lalo:", 'mycontris' => "He aha ka'u i lūlū ai", 'contribsub2' => 'No $1 ($2)', 'uctop' => '(wēkiu)', +'month' => 'Mai mahina (ame mamua):', +'year' => 'Mai makahiki (ame mamua):', # What links here 'whatlinkshere' => 'He aha e loulou iho ai', 'whatlinkshere-page' => '‘Ao‘ao:', 'nolinkshere' => "‘A‘ole he ‘ao‘ao e loulou ai iā '''[[:$1]]'''.", +'isredirect' => 'ʻaoʻao hoʻoili ʻana', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|mua|mua $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|hope|hope $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← nā loulou', @@ -539,11 +556,15 @@ hō‘ike ‘ia i lalo:", 'tooltip-pt-logout' => 'e ha‘alele', 'tooltip-ca-talk' => 'Kūkākūkā e pili ana i kekahi ‘ao‘ao.', 'tooltip-ca-edit' => 'Hiki iā‘oe ke ho‘opololei i kēia ‘ao‘ao. Imua o ka mālama, ho‘ohana i ka nāmua, ke ‘olu‘olu.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Pale ʻia kēia ʻaoʻao. +Hiki iā ʻoe ke ʻikena i kāna molekumu.', +'tooltip-ca-protect' => 'Ho‘omalu i keia ‘ao‘ao', 'tooltip-ca-delete' => 'E kāpae i kēia mo‘olelo', 'tooltip-ca-move' => 'E ne‘e i kēia mo‘olelo', 'tooltip-search' => 'Huli iā {{SITENAME}}', 'tooltip-n-mainpage' => 'Hele i ka papa kinohi', 'tooltip-n-portal' => 'E pili ana i ka pelokeka, he aha e hana', +'tooltip-n-currentevents' => 'ʻIke i nā nū hou', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Nā loli hou ma ka wiki.', 'tooltip-n-randompage' => 'Ho‘ouka i he akikala kaulele', 'tooltip-n-help' => 'Ka wahi e kōkua ai iā‘oe.', @@ -551,6 +572,7 @@ hō‘ike ‘ia i lalo:", 'tooltip-t-upload' => 'Ho‘ouka i nā waihona', 'tooltip-t-specialpages' => 'Helu o nā papa nui apau', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao papahana', +'tooltip-minoredit' => 'Wae i kēia hoʻopololei me he hoʻopololei iki', 'tooltip-save' => 'Mālama i kāu ho‘opololei', # Media information diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php index dd8d3007..1b3f895d 100644 --- a/languages/messages/MessagesHe.php +++ b/languages/messages/MessagesHe.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Rotem Dan (July 2003) * @author Rotem Liss (March 2006 on) + * @author YaronSh */ $rtl = true; @@ -424,7 +425,7 @@ $messages = array( == קישורים שימושיים == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings רשימת ההגדרות] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ שאלות נפוצות] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce רשימת התפוצה על השקת גרסאות]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce רשימת התפוצה על השקת גרסאות]', 'about' => 'אודות', 'article' => 'דף תוכן', @@ -486,7 +487,7 @@ $messages = array( 'toolbox' => 'תיבת כלים', 'userpage' => 'צפייה בדף המשתמש', 'projectpage' => 'צפייה בדף המיזם', -'imagepage' => 'צפייה בדף התמונה', +'imagepage' => 'צפייה בדף המדיה', 'mediawikipage' => 'צפייה בדף ההודעה', 'templatepage' => 'צפייה בדף התבנית', 'viewhelppage' => 'צפייה בדף העזרה', @@ -568,7 +569,7 @@ $messages = array( 'nstab-media' => 'מדיה', 'nstab-special' => 'מיוחד', 'nstab-project' => 'דף מיזם', -'nstab-image' => 'תמונה', +'nstab-image' => 'קובץ', 'nstab-mediawiki' => 'הודעה', 'nstab-template' => 'תבנית', 'nstab-help' => 'דף עזרה', @@ -652,7 +653,7 @@ $1', 'unexpected' => 'ערך לא צפוי: "$1"="$2"', 'formerror' => 'שגיאה: לא יכול לשלוח טופס.', 'badarticleerror' => 'לא ניתן לבצע פעולה זו בדף זה.', -'cannotdelete' => 'מחיקת הדף או התמונה לא הצליחה. ייתכן שהוא נמחק כבר על ידי מישהו אחר.', +'cannotdelete' => 'מחיקת הדף או הקובץ לא הצליחה. ייתכן שהוא נמחק כבר על ידי מישהו אחר.', 'badtitle' => 'כותרת שגויה', 'badtitletext' => 'כותרת הדף המבוקש הייתה לא־חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי.', 'perfdisabled' => 'שירות זה הופסק זמנית בכדי לא לפגוע בביצועי המערכת.', @@ -737,7 +738,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'הכניסה הושלמה בהצלחה', 'loginsuccess' => "'''נכנסת ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} בשם \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'אין משתמש בשם "$1". -אנא ודאו שהאיות נכון, או [[Special:Userlogin/signup|צרו חשבון חדש]].', +אנא ודאו שהאיות נכון, או [[Special:UserLogin/signup|צרו חשבון חדש]].', 'nosuchusershort' => 'אין משתמש בשם "<nowiki>$1</nowiki>". אנא ודאו שהאיות נכון.', 'nouserspecified' => 'עליכם לציין שם משתמש.', 'wrongpassword' => 'הסיסמה שהקלדתם שגויה, אנא נסו שנית.', @@ -775,10 +776,11 @@ $2', # Password reset dialog 'resetpass' => 'איפוס סיסמת החשבון', -'resetpass_announce' => 'נכנסתם באמצעות סיסמה זמנית שנשלחה אליכם בדוא"ל. כדי לסיים את הכניסה, עליכם לקבוע כאן סיסמה חדשה:', +'resetpass_announce' => 'נכנסתם באמצעות סיסמה זמנית שנשלחה אליכם בדוא"ל. +כדי לסיים את הכניסה, עליכם לקבוע כאן סיסמה חדשה:', 'resetpass_text' => '<!-- הוסיפו טקסט כאן -->', -'resetpass_header' => 'איפוס הסיסמה', -'resetpass_submit' => 'הגדרת הסיסמה וכניסה', +'resetpass_header' => 'שינוי סיסמת החשבון', +'resetpass_submit' => 'הגדרת הסיסמה וכניסה לחשבון', 'resetpass_success' => 'סיסמתכם שונתה בהצלחה! מכניס אתכם למערכת…', 'resetpass_bad_temporary' => 'סיסמה זמנית שגויה. ייתכן שכבר שיניתם בהצלחה את סיסמתכם; אם לא, אנא בקשו סיסמה זמנית חדשה.', 'resetpass_forbidden' => 'לא ניתן לשנות סיסמאות.', @@ -799,7 +801,7 @@ $2', 'math_tip' => 'נוסחה מתמטית (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'טקסט לא מעוצב', 'nowiki_tip' => 'טקסט לא מעוצב (התעלם מסימני ויקי)', -'image_tip' => 'תמונה (שכבר הועלתה לשרת)', +'image_tip' => 'קובץ המוצג בתוך הדף', 'media_tip' => 'קישור לקובץ מדיה', 'sig_tip' => 'חתימה + שעה', 'hr_tip' => 'קו אופקי (השתדלו להמנע משימוש בקו)', @@ -870,7 +872,7 @@ $2', 'noarticletext' => 'אין עדיין טקסט בדף זה. באפשרותכם [[Special:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את {{PAGENAME}} באתר]], או [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ליצור דף זה].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'חשבון המשתמש "$1" אינו רשום. אנא בדקו אם ברצונכם ליצור/לערוך דף זה.', 'clearyourcache' => "'''הערה:''' לאחר השמירה, עליכם לנקות את זכרון המטמון (Cache) של הדפדפן על־מנת להבחין בשינויים. -* ב'''מוזילה''', '''פיירפוקס''' או '''ספארי''', לחצו על מקש ה־Shift בעת לחיצתכם על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו Ctrl+Shift+R (או Cmd+Shift+R במקינטוש של אפל). +* ב'''מוזילה''', ב'''פיירפוקס''' או ב'''ספארי''', לחצו על מקש ה־Shift בעת לחיצתכם על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו Ctrl+Shift+R (או Cmd+Shift+R במקינטוש של אפל). * ב'''אינטרנט אקספלורר''', לחצו על מקש ה־Ctrl בעת לחיצתכם על '''רענן''' (Refresh), או הקישו על Ctrl+F5. * ב־'''Konqueror''', לחצו על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על F5. * ב'''אופרה''', ייתכן שתצטרכו להשתמש ב'''כלים''' (Tools) > '''העדפות''' (Preferences) כדי לנקות לחלוטין את זכרון המטמון.", @@ -879,18 +881,18 @@ $2', '''הוא טרם נשמר!'''", 'userjspreview' => "'''זכרו שזו רק בדיקה/תצוגה מקדימה של סקריפט ה־JavaScript שלכם.''' '''הוא טרם נשמר!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''אזהרה''': הרקע \"\$1\" אינו קיים. זכרו שדפי CSS ו־JavaScript מותאמים אישית משתמשים בכותרת עם אותיות קטנות – למשל, {{ns:user}}:דוגמה/monobook.css ולא {{ns:user}}:דוגמה/Monobook.css. כמו כן, יש להקפיד על שימוש ב־/ ולא ב־\\.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''אזהרה''': העיצוב \"\$1\" אינו קיים. זכרו שדפי CSS ו־JavaScript מותאמים אישית משתמשים בכותרת עם אותיות קטנות – למשל, {{ns:user}}:דוגמה/monobook.css ולא {{ns:user}}:דוגמה/Monobook.css. כמו כן, יש להקפיד על שימוש ב־/ ולא ב־\\.", 'updated' => '(מעודכן)', 'note' => '<strong>הערה:</strong>', 'previewnote' => '<strong>זכרו שזו רק תצוגה מקדימה, והדף עדיין לא נשמר!</strong>', 'previewconflict' => 'תצוגה מקדימה זו מציגה כיצד ייראה הטקסט בחלון העריכה העליון, אם תבחרו לשמור אותו.', -'session_fail_preview' => '<strong>לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן קשר עם השרת. אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, אנא [[Special:UserLogout|צאו מהחשבון]] ונסו שנית.</strong>', -'session_fail_preview_html' => '<strong>לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן קשר עם השרת.</strong> +'session_fail_preview' => '<strong>לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן מידע הכניסה. אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, אנא [[Special:UserLogout|צאו מהחשבון]] ונסו שנית.</strong>', +'session_fail_preview_html' => '<strong>לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן מידע הכניסה.</strong> כיוון שבאתר זה אפשרות השימוש ב־HTML מאופשרת, התצוגה המקדימה מוסתרת כדי למנוע התקפות JavaScript. <strong>אם זהו ניסיון עריכה לגיטימי, אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, נסו [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית.</strong>', -'token_suffix_mismatch' => '<strong>עריכתכם נדחתה כיוון שהדפדפן שלכם מחק את תווי הניקוד בסימון העריכה. העריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף. ייתכן שזה קרה בגלל שירות פרוקסי אנונימי פגום.</strong>', +'token_suffix_mismatch' => '<strong>עריכתכם נדחתה כיוון שהדפדפן שלכם מחק את תווי הניקוד באסימון העריכה. העריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף. ייתכן שזה קרה בגלל שירות פרוקסי אנונימי פגום.</strong>', 'editing' => 'עריכת $1', 'editingsection' => 'עריכת $1 (פסקה)', 'editingcomment' => 'עריכת $1 (הודעה)', @@ -922,7 +924,7 @@ $2', 'nocreate-loggedin' => 'אינכם מורשים ליצור דפים חדשים.', 'permissionserrors' => 'שגיאות הרשאה', 'permissionserrorstext' => 'אינכם מורשים לבצע פעולה זו, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'אינכם מורשים לבצע $2, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'אינכם מורשים $2, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''אזהרה: הנכם יוצרים דף חדש שנמחק בעבר.''' אנא שיקלו אם יהיה זה נכון להמשיך לערוך את הדף. @@ -996,11 +998,11 @@ $2', 'revisiondelete' => 'מחיקת ושחזור גרסאות', 'revdelete-nooldid-title' => 'גרסת מטרה בלתי תקינה', 'revdelete-nooldid-text' => 'הגרסה או הגרסאות עליהן תבוצע פעולה זו אינן תקינות. ייתכן שלא ציינתם אותן, ייתכן שהגרסה אינה קיימת, וייתכן שאתם מנסים להסתיר את הגרסה הנוכחית.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}} של [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|פעולת היומנים שנבחרה|פעולות היומנים שנבחרו}}:', -'revdelete-text' => 'גרסאות ופעולות יומנים שנמחקו עדיין יופיעו בהיסטוריית הדף ובדפי היומנים, אך חלקים מתוכנם שלהם לא יהיה זמין לציבור. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}} של [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|פעולת היומנים שנבחרה|פעולות היומנים שנבחרו}}:'''", +'revdelete-text' => "'''גרסאות ופעולות יומנים שנמחקו עדיין יופיעו בהיסטוריית הדף ובדפי היומנים, אך חלקים מתוכנם שלהם לא יהיה זמין לציבור.''' -מפעילי מערכת אחרים באתר עדיין יוכלו לגשת לתוכן הנסתר ויוכלו לשחזר אותו שוב דרך הממשק הזה, אלא אם כן מוגדרות הגבלות נוספות.', +מפעילי מערכת אחרים באתר עדיין יוכלו לגשת לתוכן הנסתר ויוכלו לשחזר אותו שוב דרך הממשק הזה, אלא אם כן מוגדרות הגבלות נוספות.", 'revdelete-legend' => 'הגדרת הגבלות התצוגה', 'revdelete-hide-text' => 'הסתרת תוכן הגרסה', 'revdelete-hide-name' => 'הסתרת הפעולה ודף היעד', @@ -1116,7 +1118,7 @@ $2', 'mypreferences' => 'ההעדפות שלי', 'prefs-edits' => 'מספר עריכות:', 'prefsnologin' => 'לא נרשמת באתר', -'prefsnologintext' => 'עליכם <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} להיכנס לחשבון]</span> כדי לשנות העדפות משתמש.', +'prefsnologintext' => 'עליכם <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} להיכנס לחשבון]</span> כדי לשנות העדפות משתמש.', 'prefsreset' => 'ההעדפות שוחזרו למצבן הקודם.', 'qbsettings' => 'הגדרות סרגל כלים', 'qbsettings-none' => 'ללא', @@ -1125,7 +1127,7 @@ $2', 'qbsettings-floatingleft' => 'צף משמאל', 'qbsettings-floatingright' => 'צף מימין', 'changepassword' => 'שינוי סיסמה', -'skin' => 'רקע', +'skin' => 'עיצוב', 'math' => 'נוסחאות מתמטיות', 'dateformat' => 'מבנה תאריך', 'datedefault' => 'ברירת המחדל', @@ -1138,7 +1140,8 @@ $2', 'math_image_error' => 'ההמרה ל־PNG נכשלה; אנא בדקו אם התקנתם נכון את latex, את dvips, את gs ואת convert.', 'math_bad_tmpdir' => 'התוכנה לא הצליחה לכתוב או ליצור את הספרייה הזמנית של המתמטיקה', 'math_bad_output' => 'התוכנה לא הצליחה לכתוב או ליצור את ספריית הפלט של המתמטיקה', -'math_notexvc' => 'קובץ בר־ביצוע של texvc אינו זמין; אנא ראו את קובץ ה־README למידע על ההגדרות.', +'math_notexvc' => 'קובץ בר־ביצוע של texvc אינו זמין; +אנא צפו בקובץ math/README למידע על ההגדרות.', 'prefs-personal' => 'פרטי המשתמש', 'prefs-rc' => 'שינויים אחרונים', 'prefs-watchlist' => 'רשימת המעקב', @@ -1232,7 +1235,7 @@ $2', 'right-upload' => 'העלאת קבצים', 'right-reupload' => 'דריסת קובץ קיים', 'right-reupload-own' => 'דריסת קובץ קיים שהועלה על ידי אותו המשתמש', -'right-reupload-shared' => 'דריסת קבצים מאתר התמונות המשותף באופן מקומי', +'right-reupload-shared' => 'דריסה מקומית של קבצים מאתר קובצי המדיה המשותף', 'right-upload_by_url' => 'העלאת קובץ מכתובת אינטרנט', 'right-purge' => 'רענון זכרון המטמון של האתר לדף מסוים ללא דף אישור', 'right-autoconfirmed' => 'עריכת דפים מוגנים חלקית', @@ -1266,7 +1269,7 @@ $2', 'right-autopatrol' => 'סימון אוטומטי של עריכות של המשתמש כבדוקות', 'right-patrolmarks' => 'צפייה בסימוני עריכות בדוקות בשינויים האחרונים', 'right-unwatchedpages' => 'הצגת רשימה של דפים שאינם במעקב', -'right-trackback' => 'שליחת טראקבק', +'right-trackback' => 'שליחת טרקבק', 'right-mergehistory' => 'מיזוג היסטוריות של דפים', 'right-userrights' => 'עריכת כל הרשאות המשתמש', 'right-userrights-interwiki' => 'עריכת הרשאות המשתמש של משתמשים באתרי ויקי אחרים', @@ -1323,7 +1326,7 @@ $2', 'uploadnologin' => 'לא נכנסתם לאתר', 'uploadnologintext' => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעלות קבצים.', 'upload_directory_missing' => 'שרת האינטרנט אינו יכול ליצור את תיקיית ההעלאות ($1) החסרה.', -'upload_directory_read_only' => 'שרת האינטרנט אינו יכול לכתוב בתיקיית ההעלאות ($1), ולפיכך הוא אינו יכול להעלות את התמונה.', +'upload_directory_read_only' => 'שרת האינטרנט אינו יכול לכתוב בתיקיית ההעלאות ($1).', 'uploaderror' => 'שגיאה בהעלאת הקובץ', 'uploadtext' => "השתמשו בטופס להלן כדי להעלות תמונות. כדי לראות או לחפש תמונות שהועלו בעבר אנא פנו ל[[Special:ImageList|רשימת הקבצים המועלים]], וכמו כן, העלאות (כולל העלאות של גרסה חדשה) מוצגות ב[[Special:Log/upload|יומן ההעלאות]], ומחיקות ב[[Special:Log/delete|יומן המחיקות]]. @@ -1346,10 +1349,11 @@ $2', 'uploadedfiles' => 'קבצים שהועלו', 'ignorewarning' => 'התעלמות מהאזהרה ושמירת הקובץ בכל זאת', 'ignorewarnings' => 'התעלמות מכל האזהרות', -'minlength1' => 'שמות של קובצי תמונה צריכים להיות בני תו אחד לפחות.', +'minlength1' => 'שמות קבצים צריכים להיות בני תו אחד לפחות.', 'illegalfilename' => 'הקובץ "$1" מכיל תווים בלתי חוקיים. אנא שנו את שמו ונסו להעלותו שנית.', -'badfilename' => 'שם התמונה שונה ל־"$1".', +'badfilename' => 'שם הקובץ שונה ל־"$1".', 'filetype-badmime' => 'לא ניתן להעלות קבצים עם סוג ה־MIME "$1".', +'filetype-bad-ie-mime' => 'לא ניתן להעלות קובץ זה, כיוון שאינטרנט אקספלורר יזהה אותו כקובץ מסוג "$1", שהוא סוג קובץ אסור שעלול להיות מסוכן.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' הוא סוג קובץ בלתי מומלץ. {{PLURAL:\$3|סוג הקובץ המומלץ הוא|סוגי הקבצים המומלצים הם}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' הוא סוג קובץ אסור להעלאה. {{PLURAL:\$3|סוג הקובץ המותר הוא|סוגי הקבצים המותרים הם}} \$2.", 'filetype-missing' => 'לקובץ אין סיומת (כדוגמת ".jpg").', @@ -1357,13 +1361,16 @@ $2', 'largefileserver' => 'גודל הקובץ שהעליתם חורג ממגבלת השרת.', 'emptyfile' => 'הקובץ שהעליתם ריק. ייתכן שהסיבה לכך היא שגיאת הקלדה בשם הקובץ. אנא ודאו שזהו הקובץ שברצונך להעלות.', 'fileexists' => 'קובץ בשם זה כבר קיים, אנא בדקו את <strong><tt>$1</tt></strong> אם אינכם בטוחים שברצונכם להחליף אותו.', -'filepageexists' => 'דף תיאור התמונה עבור קובץ זה כבר נוצר ב<strong><tt>$1</tt></strong>, אך לא קיים קובץ בשם זה. תיאור התמונה שתכתבו לא יופיע בדף תיאור התמונה. כדי לגרום לו להופיע שם, יהיה עליכם לערוך אותו ידנית.', +'filepageexists' => 'דף תיאור הקובץ עבור קובץ זה כבר נוצר ב<strong><tt>$1</tt></strong>, אך לא קיים קובץ בשם זה. +תיאור הקובץ שתכתבו לא יופיע בדף תיאור הקובץ. +כדי לגרום לו להופיע שם, יהיה עליכם לערוך אותו ידנית.', 'fileexists-extension' => 'קובץ עם שם דומה כבר קיים:<br /> שם הקובץ המועלה: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> שם הקובץ הקיים: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> ההבדל היחיד הוא בשימוש באותיות רישיות וקטנות בסיומת הקובץ. אנא בדקו אם הקבצים זהים.', -'fileexists-thumb' => "<center>'''תמונה קיימת'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => 'הקובץ עשוי להיות תמונה מוקטנת (ממוזערת). אנא בדקו את הקובץ <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> +'fileexists-thumb' => "<center>'''קובץ קיים'''</center>", +'fileexists-thumbnail-yes' => 'הקובץ הוא כנראה תמונה מוקטנת (ממוזערת). +אנא בדקו את הקובץ <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> אם הקובץ שבדקתם הוא אותה התמונה בגודל מקורי, אין זה הכרחי להעלות גם תמונה ממוזערת.', 'file-thumbnail-no' => 'שם הקובץ מתחיל עם <strong><tt>$1</tt></strong>. נראה שזוהי תמונה מוקטנת (ממוזערת). אם התמונה בגודל מלא מצויה ברשותכם, אנא העלו אותה ולא את התמונה הממוזערת; אחרת, אנא שנו את שם הקובץ.', @@ -1433,9 +1440,9 @@ PICT # שונות # Special:ImageList 'imagelist-summary' => 'דף זה מציג את כל הקבצים שהועלו. כברירת מחדל מוצגים הקבצים האחרונים שהועלו בראש הרשימה. לחיצה על כותרת של עמודה משנה את המיון.', -'imagelist_search_for' => 'חיפוש תמונה בשם:', +'imagelist_search_for' => 'חיפוש קובץ מדיה בשם:', 'imgfile' => 'קובץ', -'imagelist' => 'רשימת תמונות', +'imagelist' => 'רשימת קבצים', 'imagelist_date' => 'תאריך', 'imagelist_name' => 'שם', 'imagelist_user' => 'משתמש', @@ -1443,8 +1450,8 @@ PICT # שונות 'imagelist_description' => 'תיאור', # Image description page -'filehist' => 'היסטוריית קובץ התמונה', -'filehist-help' => 'לחצו על תאריך/שעה כדי לראות את התמונה כפי שהופיעה בעת זו.', +'filehist' => 'היסטוריית הקובץ', +'filehist-help' => 'לחצו על תאריך/שעה כדי לראות את הקובץ כפי שנראה בעת זו.', 'filehist-deleteall' => 'מחיקת כל הגרסאות', 'filehist-deleteone' => 'מחיקה', 'filehist-revert' => 'שחזור', @@ -1454,12 +1461,12 @@ PICT # שונות 'filehist-dimensions' => 'ממדים', 'filehist-filesize' => 'גודל הקובץ', 'filehist-comment' => 'הערה', -'imagelinks' => 'קישורי תמונות', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|הדף הבא משתמש|הדפים הבאים משתמשים}} בתמונה זו:', -'nolinkstoimage' => 'אין דפים המשתמשים בתמונה זו.', -'morelinkstoimage' => 'ראו [[Special:WhatLinksHere/$1|דפים נוספים]] המשתמשים בתמונה זו.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|הדף הבא הוא דף הפניה|הדפים הבאים הם דפי הפניה}} לתמונה זו:', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|התמונה הבאה זהה|התמונות הבאות זהות}} לתמונה זו:', +'imagelinks' => 'קישורים', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|הדף הבא משתמש|הדפים הבאים משתמשים}} בקובץ זה:', +'nolinkstoimage' => 'אין דפים המשתמשים בקובץ זה.', +'morelinkstoimage' => 'ראו [[Special:WhatLinksHere/$1|דפים נוספים]] המשתמשים בקובץ זה.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|הדף הבא הוא דף הפניה|הדפים הבאים הם דפי הפניה}} לקובץ זה:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|הקובץ הבא זהה|הקבצים הבאים זהים}} לקובץ זה:', 'sharedupload' => 'קובץ זה הוא קובץ משותף וניתן להשתמש בו גם באתרים אחרים.', 'shareduploadwiki' => 'למידע נוסף, ראו את $1.', 'shareduploadwiki-desc' => 'תיאורו ב$1 המקורי מוצג למטה.', @@ -1519,7 +1526,7 @@ PICT # שונות # Unused templates 'unusedtemplates' => 'תבניות שאינן בשימוש', -'unusedtemplatestext' => 'דף זה מכיל רשימה של כל הדפים במרחב השם של התבניות שאינם נכללים בדף אחר. אנא זכרו לבדוק את הקישורים האחרים לתבניות לפני שתמחקו אותן.', +'unusedtemplatestext' => 'דף זה מכיל רשימה של כל הדפים במרחב השם {{ns:template}} שאינם נכללים בדף אחר. אנא זכרו לבדוק את הקישורים האחרים לתבניות לפני שתמחקו אותן.', 'unusedtemplateswlh' => 'קישורים אחרים', # Random page @@ -1578,13 +1585,13 @@ PICT # שונות 'nviews' => '{{PLURAL:$1|צפייה אחת|$1 צפיות}}', 'specialpage-empty' => 'אין תוצאות.', 'lonelypages' => 'דפים יתומים', -'lonelypagestext' => 'לדפים הבאים אין קישורים מדפים אחרים באתר זה.', +'lonelypagestext' => 'הדפים הבאים אינם מקושרים מדפים אחרים באתר זה ואינם מוכללים בהם.', 'uncategorizedpages' => 'דפים חסרי קטגוריה', 'uncategorizedcategories' => 'קטגוריות חסרות קטגוריה', -'uncategorizedimages' => 'תמונות חסרות קטגוריה', +'uncategorizedimages' => 'קבצים חסרי קטגוריה', 'uncategorizedtemplates' => 'תבניות חסרות קטגוריה', 'unusedcategories' => 'קטגוריות שאינן בשימוש', -'unusedimages' => 'תמונות שאינן בשימוש', +'unusedimages' => 'קבצים שאינם בשימוש', 'popularpages' => 'הדפים הנצפים ביותר', 'wantedcategories' => 'קטגוריות מבוקשות', 'wantedpages' => 'דפים מבוקשים', @@ -1593,7 +1600,7 @@ PICT # שונות 'mostlinkedcategories' => 'הקטגוריות המקושרות ביותר', 'mostlinkedtemplates' => 'התבניות המקושרות ביותר', 'mostcategories' => 'הדפים מרובי־הקטגוריות ביותר', -'mostimages' => 'התמונות המקושרות ביותר', +'mostimages' => 'הקבצים המקושרים ביותר', 'mostrevisions' => 'הדפים בעלי מספר העריכות הגבוה ביותר', 'prefixindex' => 'רשימת הדפים המתחילים ב…', 'shortpages' => 'דפים קצרים', @@ -1626,6 +1633,7 @@ PICT # שונות # Book sources 'booksources' => 'משאבי ספרות חיצוניים', 'booksources-search-legend' => 'חיפוש משאבי ספרות חיצוניים', +'booksources-isbn' => 'מסת"ב:', 'booksources-go' => 'הצגה', 'booksources-text' => 'להלן רשימת קישורים לאתרים אחרים המוכרים ספרים חדשים ויד־שנייה, ושבהם עשוי להיות מידע נוסף לגבי ספרים שאתם מחפשים:', @@ -1685,8 +1693,8 @@ PICT # שונות 'mailnologintext' => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] ולהגדיר לעצמכם כתובת דואר אלקטרוני תקינה ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם כדי לשלוח דואר למשתמש אחר.', 'emailuser' => 'שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה', 'emailpage' => 'שליחת דואר למשתמש', -'emailpagetext' => 'ניתן לשלוח דואר אלקטרוני דרך טופס זה רק למשתמשים שהזינו כתובת דואר אלקטרוני בהעדפותיהם. טופס זה שולח הודעה אחת. -// כתובת הדואר האלקטרוני שהזנתם ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] תופיע ככתובת ממנה נשלחה ההודעה כדי לאפשר תגובה ישירה למכתב.', +'emailpagetext' => 'ניתן להשתמש בטופס כדי לשלוח הודעת דואר אלקטרוני למשתמש זה. +// כתובת הדואר האלקטרוני שהזנתם ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] תופיע ככתובת ממנה נשלחה ההודעה, כדי לאפשר תגובה ישירה למכתב.', 'usermailererror' => 'אוביקט הדואר החזיר שגיאה:', 'defemailsubject' => 'דוא"ל {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'אין כתובת דואר אלקטרוני', @@ -1787,7 +1795,7 @@ $NEWPAGE 'delete-backlink' => '→ $1', 'delete-legend' => 'מחיקה', 'historywarning' => 'אזהרה – לדף שאתם עומדים למחוק יש היסטוריית שינויים:', -'confirmdeletetext' => 'אתם עומדים למחוק דף או תמונה יחד עם כל ההיסטוריה שלהם. +'confirmdeletetext' => 'אתם עומדים למחוק דף יחד עם כל ההיסטוריה שלו. אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם לנהלי האתר.', 'actioncomplete' => 'הפעולה בוצעה', @@ -1910,6 +1918,8 @@ $NEWPAGE 'undelete-error-long' => 'שגיאות שאירעו בעת שחזור הקובץ: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'האם אתם בטוחים שברצונכם לצפות בגרסה המחוקה של הקובץ "<nowiki>$1</nowiki>" מ־$3, $2?', +'undelete-show-file-submit' => 'כן', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'מרחב שם:', @@ -1942,14 +1952,14 @@ $1', 'nolinkshere-ns' => "אין דפים המקושרים לדף '''[[:$1]]''' במרחב השם שנבחר.", 'isredirect' => 'דף הפניה', 'istemplate' => 'הכללה', -'isimage' => 'הצגת תמונה', +'isimage' => 'קישור לקובץ', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|הקודם|$1 הקודמים}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|הבא|$1 הבאים}}', 'whatlinkshere-links' => '→ קישורים', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 הפניות', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 הכללות', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 קישורים', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 הצגות תמונה', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 קישורים לקובץ', 'whatlinkshere-filters' => 'מסננים', # Block/unblock @@ -1993,7 +2003,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'עריכת סיבות החסימה', 'ipb-unblock-addr' => 'הסרת חסימה של $1', 'ipb-unblock' => 'הסרת חסימה של שם משתמש או כתובת IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'הצגת החסימות הנוכחיות של $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'החסימות הנוכחיות של $1', 'ipb-blocklist' => 'הצגת החסימות הנוכחיות', 'unblockip' => 'שחרור חסימה', 'unblockiptext' => 'השתמשו בטופס שלהלן כדי להחזיר את הרשאות הכתיבה למשתמש או כתובת IP חסומים.', @@ -2118,7 +2128,7 @@ $1', 'delete_and_move_reason' => 'מחיקה על מנת לאפשר העברה', 'selfmove' => 'כותרות המקור והיעד זהות; לא ניתן להעביר דף לעצמו.', 'immobile_namespace' => 'כותרת המקור או היעד היא סוג מיוחד של דף; לא ניתן להעביר דפים לתוך או מתוך מרחב שם זה.', -'imagenocrossnamespace' => 'לא ניתן להעביר תמונה למרחב שם אחר', +'imagenocrossnamespace' => 'לא ניתן להעביר קובץ למרחב שם אחר', 'imagetypemismatch' => 'סיומת הקובץ החדשה אינה מתאימה לסוג הקובץ', 'imageinvalidfilename' => 'שם קובץ היעד אינו תקין', 'fix-double-redirects' => 'עדכון הפניות לכותרת הדף המקורית', @@ -2169,7 +2179,7 @@ $1', כל פעולות הייבוא הבין־אתרי נשמרות ביומן הייבוא.', 'import-interwiki-history' => 'העתקת כל היסטוריית העריכות של דף זה', 'import-interwiki-submit' => 'ייבוא', -'import-interwiki-namespace' => 'העבר את הדפים לתוך מרחב השם:', +'import-interwiki-namespace' => 'העתקה למרחב השם:', 'importtext' => 'אנא ייצאו את הקובץ מאתר המקור תוך שימוש ב[[Special:Export|כלי הייצוא]], שמרו אותו לדיסק הקשיח שלכם והעלו אותו לכאן.', 'importstart' => 'מייבא דפים…', 'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}', @@ -2191,6 +2201,8 @@ $1', 'import-nonewrevisions' => 'כל הגרסאות יובאו בעבר.', 'xml-error-string' => '$1 בשורה $2, עמודה $3 (בייט מספר $4): $5', 'import-upload' => 'העלאת קובץ XML', +'import-token-mismatch' => 'מידע הכניסה אבד. אנא נסו שנית.', +'import-invalid-interwiki' => 'לא ניתן לייבא מאתר הוויקי שציינתם.', # Import log 'importlogpage' => 'יומן ייבוא', @@ -2238,7 +2250,7 @@ $1', 'tooltip-feed-atom' => 'הוספת עדכון אוטומטי על ידי Atom', 'tooltip-t-contributions' => 'צפייה בתרומותיו של משתמש זה', 'tooltip-t-emailuser' => 'שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה', -'tooltip-t-upload' => 'העלאת תמונות או קובצי מדיה', +'tooltip-t-upload' => 'העלאת קבצים', 'tooltip-t-specialpages' => 'רשימת כל הדפים המיוחדים', 'tooltip-t-print' => 'גרסה להדפסה של דף זה', 'tooltip-t-permalink' => 'קישור קבוע לגרסה זו של הדף', @@ -2247,7 +2259,7 @@ $1', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'צפייה בפריט המדיה', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'זהו דף מיוחד, אי אפשר לערוך אותו', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'צפייה בדף המיזם', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'צפייה בדף תיאור התמונה', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'צפייה בדף הקובץ', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'צפייה בהודעת המערכת', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'צפייה בתבנית', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'צפייה בדף העזרה', @@ -2262,26 +2274,26 @@ $1', 'tooltip-upload' => 'התחלת ההעלאה', # Stylesheets -'common.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על כל הרקעים */', -'standard.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על הרקע Standard בלבד */', -'nostalgia.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על הרקע Nostalgia בלבד */', -'cologneblue.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על הרקע CologneBlue בלבד */', -'monobook.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על הרקע Monobook בלבד */', -'myskin.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על הרקע MySkin בלבד */', -'chick.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על הרקע Chick בלבד */', -'simple.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על הרקע Simple בלבד */', -'modern.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על הרקע Modern בלבד */', +'common.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על כל העיצובים */', +'standard.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Standard בלבד */', +'nostalgia.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Nostalgia בלבד */', +'cologneblue.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב CologneBlue בלבד */', +'monobook.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Monobook בלבד */', +'myskin.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב MySkin בלבד */', +'chick.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Chick בלבד */', +'simple.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Simple בלבד */', +'modern.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Modern בלבד */', # Scripts 'common.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ עבור כל המשתמשים בכל טעינת עמוד */', -'standard.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים ברקע Standard */', -'nostalgia.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים ברקע Nostalgia */', -'cologneblue.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים ברקע CologneBlue */', -'monobook.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים ברקע Monobook */', -'myskin.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים ברקע MySkin */', -'chick.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים ברקע Chick */', -'simple.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים ברקע Simple */', -'modern.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים ברקע Modern */', +'standard.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב Standard */', +'nostalgia.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב Nostalgia */', +'cologneblue.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב CologneBlue */', +'monobook.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב Monobook */', +'myskin.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב MySkin */', +'chick.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב Chick */', +'simple.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב Simple */', +'modern.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב Modern */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata מבוטל בשרת זה.', @@ -2358,7 +2370,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''אזהרה:''' קובץ זה עלול להכיל קוד זדוני, שהרצתו עלולה לסכן את המערכת שלכם.<hr />", -'imagemaxsize' => 'הגבלת תמונות בדפי תיאור תמונה ל:', +'imagemaxsize' => 'הגבלת תמונות בדפי תיאור הקובץ ל:', 'thumbsize' => 'הקטן לגודל של:', 'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|דף אחד|$3 דפים}}', 'file-info' => '(גודל הקובץ: $1, סוג MIME: $2)', @@ -2369,24 +2381,25 @@ $1', 'show-big-image-thumb' => '<small>גודל התצוגה הזו: $1 × $2 פיקסלים</small>', # Special:NewImages -'newimages' => 'גלריית תמונות חדשות', -'imagelisttext' => 'להלן רשימה של {{PLURAL:$1|תמונה אחת|$1 תמונות}}, ממוינות $2:', +'newimages' => 'גלריית קבצים חדשים', +'imagelisttext' => 'להלן רשימה של {{PLURAL:$1|קובץ אחד|$1 קבצים}}, ממוינים $2:', 'newimages-summary' => 'דף זה מציג את הקבצים האחרונים שהועלו', 'showhidebots' => '($1 בוטים)', -'noimages' => 'אין תמונות.', +'noimages' => 'אין קבצים.', 'ilsubmit' => 'חיפוש', 'bydate' => 'לפי תאריך', -'sp-newimages-showfrom' => 'הצגת תמונות חדשות החל מ־$2, $1', +'sp-newimages-showfrom' => 'הצגת קבצים חדשים החל מ־$2, $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'דרך הכתיבה בהודעה היא כמתואר להלן: -רק פריטי רשימה (שורות המתחילות עם *) נחשבים. הקישור הראשון בשורה חייב להיות קישור לתמונה שאין להציג. -כל הקישורים הבאים באותה השורה נחשבים לחריגים, כלומר לדפים שבהם ניתן להציג את התמונה.', +רק פריטי רשימה (שורות המתחילות עם *) נחשבים. הקישור הראשון בשורה חייב להיות קישור לקובץ שאין להציג. +כל הקישורים הבאים באותה השורה נחשבים לחריגים, כלומר לדפים שבהם ניתן להציג את הקובץ.', # Metadata -'metadata' => 'מידע נוסף על התמונה', -'metadata-help' => 'קובץ זה מכיל מידע נוסף, שיש להניח שהגיע ממצלמה דיגיטלית או מסורק בו התמונה נוצרה או עברה דיגיטציה. אם הקובץ שונה ממצבו הראשוני, כמה מהנתונים להלן עלולים שלא לשקף באופן מלא את מצב התמונה החדש.', +'metadata' => 'מידע נוסף על הקובץ', +'metadata-help' => 'קובץ זה מכיל מידע נוסף, שיש להניח שהגיע ממצלמה דיגיטלית או מסורק בהם הקובץ נוצר או עבר דיגיטציה. +אם הקובץ שונה ממצבו הראשוני, כמה מהנתונים להלן עלולים שלא לשקף באופן מלא את מצבו החדש.', 'metadata-expand' => 'הצגת פרטים מורחבים', 'metadata-collapse' => 'הסתרת פרטים מורחבים', 'metadata-fields' => 'שדות המידע הנוסף של EXIF האלה אינם פרטים מורחבים ויוצגו תמיד, לעומת השאר: @@ -2500,18 +2513,18 @@ $1', 'exif-gpsdop' => 'דיוק מדידה', 'exif-gpsspeedref' => 'יחידת מהירות', 'exif-gpsspeed' => 'יחידת מהירות של מקלט GPS', -'exif-gpstrackref' => 'התייחסות מהירות התנועה', +'exif-gpstrackref' => 'התייחסות למהירות התנועה', 'exif-gpstrack' => 'מהירות התנועה', -'exif-gpsimgdirectionref' => 'התייחסות כיוון התמונה', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'התייחסות לכיוון התמונה', 'exif-gpsimgdirection' => 'כיוון התמונה', 'exif-gpsmapdatum' => 'מידע סקר מדידת הארץ שנעשה בו שימוש', -'exif-gpsdestlatituderef' => 'התייחסות קו־הרוחב של היעד', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'התייחסות לקו־הרוחב של היעד', 'exif-gpsdestlatitude' => 'קו־הרוחב של היעד', -'exif-gpsdestlongituderef' => 'התייחסות קו־האורך של היעד', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'התייחסות לקו־האורך של היעד', 'exif-gpsdestlongitude' => 'קו־האורך של היעד', -'exif-gpsdestbearingref' => 'התייחסות כיוון היעד', +'exif-gpsdestbearingref' => 'התייחסות לכיוון היעד', 'exif-gpsdestbearing' => 'כיוון היעד', -'exif-gpsdestdistanceref' => 'התייחסות מרחק ליעד', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'התייחסות למרחק ליעד', 'exif-gpsdestdistance' => 'מרחק ליעד', 'exif-gpsprocessingmethod' => 'שם שיטת העיבוד של ה־GPS', 'exif-gpsareainformation' => 'שם אזור ה־GPS', @@ -2651,7 +2664,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'ערכו קובץ זה באמצעות יישום חיצוני', -'edit-externally-help' => 'ראו את [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors הוראות ההתקנה] למידע נוסף.', +'edit-externally-help' => '(ראו את [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors הוראות ההתקנה] למידע נוסף)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'הכול', @@ -2864,7 +2877,7 @@ $1', 'version-extension-functions' => 'פונקציות של הרחבות', 'version-parser-extensiontags' => 'תגיות של הרחבות מפענח', 'version-parser-function-hooks' => 'משתנים', -'version-skin-extension-functions' => 'הרחבות רקעים', +'version-skin-extension-functions' => 'עיצובים', 'version-hook-name' => 'שם ה־Hook', 'version-hook-subscribedby' => 'הפונקציה הרושמת', 'version-version' => 'גרסה', diff --git a/languages/messages/MessagesHi.php b/languages/messages/MessagesHi.php index 3e55935d..998478b9 100644 --- a/languages/messages/MessagesHi.php +++ b/languages/messages/MessagesHi.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @author Kaustubh * @author Shyam * @author Sunil Mohan + * @author Taxman * @author לערי ריינהארט */ @@ -167,7 +168,7 @@ $messages = array( == शुरुवात करें == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings कॉन्फिगरेशन सेटींगकी सूची] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ मीडियाविकिके बारे में प्राय: पूछे जाने वाले सवाल] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce मीडियाविकि मेलिंग लिस्ट]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce मीडियाविकि मेलिंग लिस्ट]', 'about' => 'अबाउट', 'article' => 'लेख', @@ -744,11 +745,11 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.", 'revisiondelete' => 'अवतरण हटायें/पुनर्स्थापित करें', 'revdelete-nooldid-title' => 'लक्ष्य अवतरण गलत', 'revdelete-nooldid-text' => 'इस क्रिया को करने के लिये आपने लक्ष्य अवतरण नहीं दियें हैं, या फिर आपने दिया हुआ अवतरण अस्तित्वमें नहीं हैं या फिर आप सद्य अवतरणको छुपा रहें हैं।', -'revdelete-selected' => '[[:$1]] {{PLURAL:$2|का चुना हुआ अवतरण|के चुने हुए अवतरण}}:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|चुना हुआ लॉग इवेंट|चुने हुए लॉग इवेंट्स}}:', -'revdelete-text' => 'हटायें गयें अवतरण और घटनायें अभी भी पन्ने के इतिहास और लॉग सूचीमें नजर आयेंगे, पर इसके पाठ सामान्य सदस्य देख नहीं पायेंगे। +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|का चुना हुआ अवतरण|के चुने हुए अवतरण}}:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|चुना हुआ लॉग इवेंट|चुने हुए लॉग इवेंट्स}}:'''", +'revdelete-text' => "'''हटायें गयें अवतरण और घटनायें अभी भी पन्ने के इतिहास और लॉग सूचीमें नजर आयेंगे, पर इसके पाठ सामान्य सदस्य देख नहीं पायेंगे।''' -{{SITENAME}} अन्य प्रबंधक अभी भी इसे देख सकते हैं और पुनर्स्थापित भी कर सकतें हैं, जब तक इससे ज्यादा प्रतिबंध ना लगायें जायें।', +{{SITENAME}} अन्य प्रबंधक अभी भी इसे देख सकते हैं और पुनर्स्थापित भी कर सकतें हैं, जब तक इससे ज्यादा प्रतिबंध ना लगायें जायें।", 'revdelete-legend' => 'दृश्य प्रतिबंध निश्चित करें', 'revdelete-hide-text' => 'अवरतणका पाठ छुपायें', 'revdelete-hide-name' => 'क्रिया और लक्ष्य को छुपायें', @@ -1704,7 +1705,7 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'यहाँ क्या जुड़ता है', -'whatlinkshere-title' => '$1को जुडे हुए पन्ने', +'whatlinkshere-title' => '$1 से जुड़े हुए पन्ने', 'whatlinkshere-page' => 'पन्ना:', 'whatlinkshere-barrow' => '>', 'linklistsub' => '(कडियों की सूची)', diff --git a/languages/messages/MessagesHif_latn.php b/languages/messages/MessagesHif_latn.php index 721f4033..7fe69554 100644 --- a/languages/messages/MessagesHif_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesHif_latn.php @@ -131,7 +131,7 @@ $messages = array( == Getting started == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => 'Baare me', 'article' => 'Content waala panna', @@ -261,7 +261,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ek mitawal badlao|$1 mitawal badlao}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Khraab rakam ke subscription feed.', -'feed-unavailable' => 'Syndication feeds {{SITENAME}} pe nai hai', +'feed-unavailable' => 'Syndication feeds abhi aap nai use kare sakta hai.', 'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed', 'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed', @@ -430,7 +430,7 @@ Cookies ke enable kar ke fir se kosis karo.', 'loginsuccesstitle' => 'Login safal bhais', 'loginsuccess' => "'''Aap \"\$1\" ke naam pe {{SITENAME}} me logged in hai.'''", 'nosuchuser' => '"$1" naam ke koi sadasya nai hai. -Aapan spelling check karo nai to [[Special:Userlogin/signup|nawaa account banao]].', +Aapan spelling check karo nai to [[Special:UserLogin/signup|nawaa account banao]].', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" naam ke koi sadasya nai hai. Aapan spelling check karo.', 'nouserspecified' => 'Aap ke aapan username de ke parri.', @@ -479,7 +479,7 @@ Login khatam kare khatir, aap ke nawaa password set kare ke parri hian:', 'resetpass_success' => 'Aap ke password ke safalta se badal dewa gais hai! Aap ke ab login karaa jaae hai...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Temporary password achchha nai hai. Aap sait pahile password ke badal diya hoi nai to nawaa temporary password ke maang karaa hoga.', -'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} pe password nai badlaa jae sake hai', +'resetpass_forbidden' => 'Password nai badlaa jaae sake hai', 'resetpass_missing' => 'Form data nai hai.', # Edit page toolbar @@ -629,6 +629,7 @@ Aap ii bhi kasam khata hai ki aap iske apne se likha hai aur kahin se copy nai k Meherbani kar ke ii page ke chotachota tukrra me kar do.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>ERROR: Jon text aap submit karaa hai uu $1 kilobytes lamba hai, ii maximum $2 kilobytes se lamba hai. Iske save nai karaa jae sake hai.</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>CHETAUNI:Database ke marammat khatir band kar dewa gais hai, iske matlab hai ki aap aapan badlao ke bachae nai sakta hai. Aap cut-n-paste kar ke likha gae text ke ek text file me save kare sakta hai.</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>WARNING: Ii panna ke band kar dewa gais hai jisse ke khali uu sadasya jiske sysop privileges hai iske badle sake hai.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Suchna:''' Ii panna ke band kar dewa gais hai jisse ki khali registered sadasya iske badle sake hai.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Chetawani:''' Ii panna ke band kar dewa gais jiske kaaran khali uu sadasya jiske lage sysop privileges hai iske badle sake hai, kahe ki iske niche likha gais cascade-protected {{PLURAL:$1|panna|panna}} me rakkha gais hai:", @@ -643,7 +644,7 @@ Iske save nai karaa jae sake hai.</strong>', 'nocreatetitle' => 'Panna ke banae pe rukawat hai', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} me nawaa panna banae ke rukawat hai. Aap pichhe jae ke ek panna jon hai ke sampadan kare sakta hai, nai to [[Special:UserLogin|log in or create an account]].', -'nocreate-loggedin' => 'Aap ke {{SITENAME}} me nawaa panna banae ke ijajat nai hai.', +'nocreate-loggedin' => 'Aap ke nawaa panna banaae ke ijaajat nai hai.', 'permissionserrors' => 'Permissions Errors', 'permissionserrorstext' => 'Aap ke uu chij kare ke ijajat nai hai, ii {{PLURAL:$1|kaaran|kaaran}} khatir:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Aap ke lage $2 kare khatir ijajat nai hai, ii {{PLURAL:$1|kaaran|kaaran}} se:', @@ -653,6 +654,9 @@ Aap soco ki ii pann ake sampadan aap ke karte rahe ke chaahi ki nai. Aap ke aaram khatir hatae waala suchi hian pe dewa jae hai:", # Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => 'Chetauni: Ii panna me me dher mahanga parser function calls hai. + +Is ke $2 ke kamti hoe ke chaahi, abhi $1 hai.', 'expensive-parserfunction-category' => 'Panna jisme bahut jaada expensive parser function calls hai', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Warning: Template include size bahut barraa hai. Some templates will not be included.', @@ -724,10 +728,10 @@ iske baare me aur jaankari [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}} 'revisiondelete' => 'Badlao ke mitao/nai mitao', 'revdelete-nooldid-title' => 'Target revision jon ki valid nai hai', 'revdelete-nooldid-text' => 'Aap chaahe target revision(s) ke specify nai karaa hai, ii function ke perform kare ke khatir, specified revision haiye nai, nai to aap abhi ke badlao ke lukae ke kosis karta hai.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Selected badlao|Selected badlao}} of [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Chuna gais log event|Chuna gais log events}}:', -'revdelete-text' => 'Mitawa gae badlao aur ghatna panna ke itihaas me dekhai, lekin content ke kuch part janta nai access kare saki. -Duusra admins {{SITENAME}} me, lukawa gais content ke khole saki aur iske mitae bhi saki yahi interface use kar ke, jab tak ki aur rukawat nai lagawa jaae.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selected badlao|Selected badlao}} of [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Chuna gais log event|Chuna gais log events}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Mitawa gae badlao aur ghatna panna ke itihaas me dekhai, lekin content ke kuch part janta nai access kare saki.''' +Duusra admins {{SITENAME}} me, lukawa gais content ke khole saki aur iske mitae bhi saki yahi interface use kar ke, jab tak ki aur rukawat nai lagawa jaae.", 'revdelete-legend' => 'Dekhe waala rukawat set karo', 'revdelete-hide-text' => 'Badlawa gais text ke lukao', 'revdelete-hide-name' => 'Kaam aur manjil ke lukao', @@ -829,6 +833,7 @@ Note that using the navigation links will reset this column.', 'searchall' => 'sab', 'showingresults' => "Niche dekhae hai {{PLURAL:$1|'''1''' result|'''$1''' results}} #'''$2''' se suruu hoe ke.", 'showingresultsnum' => "Niche dekhawa jae hai {{PLURAL:$3|'''1''' result|'''$3''' results}}, #'''$2''' se suruu hoe ke.", +'showingresultstotal' => "Niche dekhae hai {{PLURAL:$3|result '''$1''' of '''$3'''|results '''$1 - $2''' of '''$3'''}}", 'nonefound' => "'''Yaad rakhna''': apne se khaali thora namespaces me khoja jaae hai. Aapan query ke ''all:'' se suruu kar ke visay suchi me khojo (including talk pages, templates, etc), nai to jon namespace aap mangtaa hai usse query suruu karo.", 'powersearch' => 'Visesh khoj', @@ -846,7 +851,7 @@ Yaad rakhna ki uu log ke {{SITENAME}} ke index saait purana hoi.', 'mypreferences' => 'Hamaar preferences', 'prefs-edits' => 'Badlao ke number:', 'prefsnologin' => 'Aap abhi logged in nai hai', -'prefsnologintext' => 'Aaap ke <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} logged in]</span> chaahi rahe ke user preferences ke badle ke khatir.', +'prefsnologintext' => 'Aaap ke <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} logged in]</span> chaahi rahe ke user preferences ke badle ke khatir.', 'prefsreset' => 'Preferences ke godaam se reset kar dewa gais hai.', 'qbsettings' => 'Quickbar', 'qbsettings-none' => 'Koi nai', @@ -868,42 +873,174 @@ Yaad rakhna ki uu log ke {{SITENAME}} ke index saait purana hoi.', 'math_image_error' => 'PNG conversion fail hoe gais; latex, dvips aur gs ke correct installation ke check kar ke convert convert karo', 'math_bad_tmpdir' => 'Math temporary directory nai banae sakta hai', +'math_bad_output' => 'Math output directory me likhe nai to banae nai sakta hai', +'math_notexvc' => 'Texvc executable nai hai; +Configure kare khatir meharbani kar ke math/README ke dekho.', +'prefs-personal' => 'Sadasya ke profile', 'prefs-rc' => 'Nawaa badlao', 'prefs-watchlist' => 'Dhyan suchi', +'prefs-watchlist-days' => 'Dhyan suchi me ketna roj dekhawa jaae:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Barraa dhyan suchi me jaada se jaada ketna badlao dekhawa jaae:', +'prefs-misc' => 'Futkar', +'saveprefs' => 'Save karo', +'resetprefs' => 'Binaa bachawa gias badlao ke mitao', 'oldpassword' => 'Purana password:', 'newpassword' => 'Nawaa password:', 'retypenew' => 'Password fir se type karo:', +'textboxsize' => 'Badaltaa hai', +'rows' => 'Rows:', +'columns' => 'Columns:', 'searchresultshead' => 'Khojo', 'resultsperpage' => 'Panna ke ketna dafe dekha gais hai:', +'contextlines' => 'Lines per hit:', +'contextchars' => 'Context per line:', +'stub-threshold' => 'Threshold for <a href="#" class="stub">stub link</a> formatting (bytes):', +'recentchangesdays' => 'Nawaa badlao me ketna roj dekhawa jaae:', +'recentchangescount' => 'nawaa badla, itihaas aur log panna me ketna badlao dekhawa jaae:', +'savedprefs' => 'Aap ke pasand ke save kar lewa gais hai.', 'timezonelegend' => 'Time ke zone', +'timezonetext' => '¹ Aap ke local time aur server time (UTC) me ketna farka hai.', +'localtime' => 'Sthaniye samay', +'timezoneoffset' => 'Offset¹', 'servertime' => 'Server ke time', - -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrators', +'guesstimezone' => 'Browser se bharo', +'allowemail' => 'Aur sadasya se e-mail enable karo', +'prefs-searchoptions' => 'Khoje ke option', +'prefs-namespaces' => 'Namespaces', +'defaultns' => 'Default se ii namespacesme khojo:', +'default' => 'default', +'files' => 'Files', + +# User rights +'userrights' => 'Sadasya ke adhikaar ke chalao', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Sadasya ke group ke manage karo', +'userrights-user-editname' => 'Ek Username ke enter karo:', +'editusergroup' => 'User groups ke badlo', +'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ke user rights badaltaa hai ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'User groupske badlo', +'saveusergroups' => 'User groups ke save karo', +'userrights-groupsmember' => 'Iske member hai:', +'userrights-groups-help' => 'Aap jon group me ii sadasya hai ke badle sakta hai: +* Ek checked box ke matlab hai ki sadasya ii group me hai. +* Ek unchecked box ke matlab hai ki sadasya ii group me nai hai. +* Ek * ke matlab hai ki aap group ke jorre ke baad hatae nai sakta hai, nai to hatae ke baad jorre nai sakta hai.', +'userrights-reason' => 'Badle ke kaaran:', +'userrights-no-interwiki' => 'Aap ke duusra wiki me user rights ke badle ke adhikaar nai hai.', +'userrights-nodatabase' => 'Database $1 abhi hai nai, nai to local nai hai.', +'userrights-nologin' => 'Sadasya ke user rights de ke khatir, ap ke chaahi ki aap [[Special:UserLogin|log in]] karo ek administrator ke account se.', +'userrights-notallowed' => 'Aap ke account ke user rights de ke adhikar nai hai.', +'userrights-changeable-col' => 'Groups jiske aap badle sakta hai', +'userrights-unchangeable-col' => 'Groups jiske aap badle nai sakta hai', + +# Groups +'group' => 'Group:', +'group-user' => 'Sadasya', +'group-autoconfirmed' => 'Autoconfirmed sadasya', +'group-bot' => 'Bots', +'group-sysop' => 'Sysops', +'group-bureaucrat' => 'Bureaucrats', +'group-suppress' => 'Oversights', +'group-all' => '(sab)', + +'group-user-member' => 'Sadasya', +'group-autoconfirmed-member' => 'Autoconfirmed sadasya', +'group-bot-member' => 'Bot', +'group-sysop-member' => 'Sysop', +'group-bureaucrat-member' => 'Bureaucrat', +'group-suppress-member' => 'Oversight', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Sadasya', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Autoconfirmed sadasya', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrators', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bureaucrats', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight', + +# Rights +'right-read' => 'Panna ke parrho', +'right-edit' => 'Panna ke badlo', +'right-createpage' => 'Panna banao (jon ki salah kare waala panna nai hai)', +'right-createtalk' => 'Salah kare waala panna banao', +'right-createaccount' => 'Nawaa sadasya ke account banao', +'right-minoredit' => 'Badlao ke chhota mark karo', +'right-move' => 'Panna ke naam badlo', +'right-move-subpages' => 'Panna aur uske subpanna ke naam badlo', +'right-suppressredirect' => 'Panna ke naam badalte ke time, purana naam se redirect ke nai banao.', +'right-upload' => 'File ke upload karo', +'right-reupload' => 'Ek abhi waala file ke uppar se likho', +'right-reupload-own' => 'Ek abhi waala file jiske aap upload karaa hai ke uppar likh do', +'right-reupload-shared' => 'Share media repository ke file ke uppar likh do', +'right-upload_by_url' => 'URL address se ek file ke upload karo', +'right-purge' => 'Site cache se ek panna ke mina fir se puchhe mitae do', +'right-autoconfirmed' => 'Semi-protected panna ke badlo', +'right-bot' => 'Automated process ke rakam treat karo', +'right-nominornewtalk' => 'Not have minor edits to discussion pages trigger the new messages prompt', +'right-apihighlimits' => 'Use higher limits in API queries', +'right-writeapi' => 'Use of the write API', +'right-delete' => 'Panna ke mitao', +'right-bigdelete' => 'Barraa itihaas waala panna ke mitao', +'right-deleterevision' => 'Panna ke khaas badlao ke mitao nai to bachao', +'right-deletedhistory' => 'Mitawa gais itihass ke entry ke binaa saathe waala text ke dekho', +'right-browsearchive' => 'Mitawa gais panna ke khojo', +'right-undelete' => 'Ek panna ke undelete karo', +'right-suppressrevision' => 'Review and restore revisions hidden from Sysops', +'right-suppressionlog' => 'Private logs ke dekho', +'right-block' => 'Duusra sadasya ke badle se roko', +'right-blockemail' => 'Sadasya ke email bheje se roko', +'right-hideuser' => 'Username ke roko, jisse ki janta iske dekhe nai sake', +'right-ipblock-exempt' => 'Bypass IP blocks, auto-blocks and range blocks', +'right-proxyunbannable' => 'Proxies ke automatic blocks ke bypass karo', +'right-protect' => 'Protection level ke badlo aur bachawa gais panna ke badlo', +'right-editprotected' => 'Bachawa gais panna ke badlo (without cascading protection)', +'right-editinterface' => 'User interface ke badlo', +'right-editusercssjs' => 'Duusra sadsya ke CSS aur JS files ke badlo', +'right-rollback' => 'Jaldi se ek khaas panna ke pichhla sadasya ke badlao ke ulta kar do', +'right-markbotedits' => 'Rolled-back edits ke bot edits mark karo', +'right-noratelimit' => 'Rrate limits se koi asar nai hai', +'right-import' => 'Duusra wiki me se panna ke import karo', +'right-importupload' => 'Ek file upload se panna ke import karo', +'right-patrol' => 'Duusra ke badlao pr pahraa do', +'right-autopatrol' => 'Aapan badlao pe apne se pahraa do', +'right-patrolmarks' => 'Haali ke badlao ke pahraa ke mark ke dekho', +'right-unwatchedpages' => 'Unwatched panna ke suchi ke dekho', +'right-trackback' => 'Ek trackback ke submit karo', +'right-mergehistory' => 'Panna ke itihass ke jorro', +'right-userrights' => 'Sadasya ke adhikar ke badlo', +'right-userrights-interwiki' => 'Duusra wiki me sadasya ke adhikar ke badlo', +'right-siteadmin' => 'Database ke band karo aur kholo', # User rights log -'rightslog' => 'Sadasya adhikar suchi', +'rightslog' => 'Sadasya adhikar suchi', +'rightslogtext' => 'Ii sadasya ke adhikar ke badlao ke suchi hai.', +'rightslogentry' => '$1 ke group ke membership ke $2 se $3 badal dia hai', +'rightsnone' => '(koi nai hai)', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|badlao|badlao}}', -'recentchanges' => 'Nawaa badlao', -'recentchanges-feed-description' => 'Abhi haali me bhae ii wiki ke feed me ke track karo.', -'rcnote' => "Niche {{PLURAL:$1|hai '''1''' badlao|aakhri hai '''$1''' badlao}} pahile {{PLURAL:$2|din|'''$2''' din}}, $5, $4 talak.", -'rcnotefrom' => "Niche '''$2''' se badlao hai ('''$1''' tak )", -'rclistfrom' => '$1 se suruu kar ke nawaa badlao dekhao', -'rcshowhideminor' => '$1 chhota badlao', -'rcshowhidebots' => '$1 bots', -'rcshowhideliu' => '$1 logged-in sadasya', -'rcshowhideanons' => '$1 bina naam ke sadasya', -'rcshowhidepatr' => '$1 pahra dewa gae sampadan', -'rcshowhidemine' => '$1 hamaar sampadan', -'rclinks' => 'Pichhla $1 badlao pichle $2 din me dekhao <br />$3', -'diff' => 'farka', -'hist' => 'itihaas', -'hide' => 'Chhupao', -'show' => 'Dekhao', -'minoreditletter' => 'm', -'newpageletter' => 'N', -'boteditletter' => 'b', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|badlao|badlao}}', +'recentchanges' => 'Nawaa badlao', +'recentchangestext' => 'Wiki me ii panna ke nawaa badlao pe dhyan rakho.', +'recentchanges-feed-description' => 'Abhi haali me bhae ii wiki ke feed me ke track karo.', +'rcnote' => "Niche {{PLURAL:$1|hai '''1''' badlao|aakhri hai '''$1''' badlao}} pahile {{PLURAL:$2|din|'''$2''' din}}, $5, $4 talak.", +'rcnotefrom' => "Niche '''$2''' se badlao hai ('''$1''' tak )", +'rclistfrom' => '$1 se suruu kar ke nawaa badlao dekhao', +'rcshowhideminor' => '$1 chhota badlao', +'rcshowhidebots' => '$1 bots', +'rcshowhideliu' => '$1 logged-in sadasya', +'rcshowhideanons' => '$1 bina naam ke sadasya', +'rcshowhidepatr' => '$1 pahra dewa gae sampadan', +'rcshowhidemine' => '$1 hamaar sampadan', +'rclinks' => 'Pichhla $1 badlao pichle $2 din me dekhao <br />$3', +'diff' => 'farka', +'hist' => 'itihaas', +'hide' => 'Chhupao', +'show' => 'Dekhao', +'minoreditletter' => 'm', +'newpageletter' => 'N', +'boteditletter' => 'b', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 watching {{PLURAL:$1|user|users}}]', +'rc_categories' => 'Limit to categories (separate with "|")', +'rc_categories_any' => 'Koi bhi', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ nawaa vibhag', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Panna ke jurraa badlao', @@ -911,36 +1048,77 @@ latex, dvips aur gs ke correct installation ke check kar ke convert convert karo 'recentchangeslinked-noresult' => 'Linked pages me ii time ke bhitar koi changes nai bhae.', 'recentchangeslinked-summary' => "Ii panna pahile waala badlao jon panna hian par linked hai ke list kare hai (nai to visesh vibhag ke sadasya). Panna jon [[Special:Watchlist|aap ke dhyan suchi]] me hai '''bold''' karal hai.", +'recentchangeslinked-page' => 'Panna ke naam:', +'recentchangeslinked-to' => 'Badalo jon ki given panna se linked hai ke dekhao', # Upload -'upload' => 'File ke upload karo', -'uploadbtn' => 'File upload karo', -'uploadnologin' => 'Aap abhi loged in nai hai', -'uploadlogpage' => 'Suchi ke upload karo', -'uploadedimage' => '"[[$1]]" ke upload kar dewa gae', +'upload' => 'File ke upload karo', +'uploadbtn' => 'File upload karo', +'reupload' => 'Fir se upload karo', +'reuploaddesc' => 'Upload ke cancel kar ke upload form pe lauto', +'uploadnologin' => 'Aap abhi loged in nai hai', +'uploadnologintext' => 'Aap ke [[Special:UserLogin|logged in]] kare ke chaahi, file upload kare ke khatir.', +'upload_directory_missing' => 'Upload directory ($1) nai hai aur webserver iske nai banae sakis hai.', +'upload_directory_read_only' => 'Upload directory ($1) ke webserver nai likhe sake hai.', +'uploaderror' => 'Upload nai hoe paais hai', +'upload-permitted' => 'File types jiske ijajat hai: $1.', +'uploadlogpage' => 'Suchi ke upload karo', +'filename' => 'Filename', +'uploadedfiles' => 'Files jiske upload karaa gais hai.', +'minlength1' => 'File ke naam me kamti se kamti ek letter hoe ke chaahi.', +'badfilename' => 'File ke naam badak ke "$1" kar dewa gais hai.', +'filetype-badmime' => 'MIME rakam "$1" ke upload kare ke ijajat nai hai.', +'filetype-missing' => 'File ke koi extension nai hai (jaise ki ".jpg").', +'largefileserver' => 'Ii file, jetna ki server allow kare hai, se barraa hai.', +'successfulupload' => 'Upload safal bhais', +'uploadwarning' => 'Upload warning', +'savefile' => 'File ke save karo', +'uploadedimage' => '"[[$1]]" ke upload kar dewa gae', +'watchthisupload' => 'Ii panna pe dhyan rakho', # Special:ImageList -'imagelist' => 'Chapa ke suchi', +'imgfile' => 'file', +'imagelist' => 'Chapa ke suchi', +'imagelist_date' => 'Tarik', +'imagelist_name' => 'Naam', +'imagelist_user' => 'Sadasya', # Image description page -'filehist' => 'File ke itihaas', -'filehist-help' => 'File ke dekhe khatir, jaise uu time dekhe me lagat rahaa, date/time pe click karo.', -'filehist-current' => 'abhi waala', -'filehist-datetime' => 'Din/Time', -'filehist-user' => 'Sadasya', -'filehist-dimensions' => 'Lambai aur chaurai', -'filehist-filesize' => 'File ke size', -'filehist-comment' => 'Tiprrin', -'imagelinks' => 'Jorr', -'linkstoimage' => 'Ii sab panna ii file {{PLURAL:$1|panna ke jorr|$1 panna ke jorr}} se link hoe hai:', -'nolinkstoimage' => 'Ii file se koi panna nai jurre hai.', -'sharedupload' => 'Ii file baatal hai aur duusra project me bhi kaam lawa jaae sake hai.', -'noimage' => 'Ii naam ke koi file nai hai, lekin aap sakta hai $1.', -'noimage-linktext' => 'ek ke upload karo', -'uploadnewversion-linktext' => 'Ii file ke nawaa version ke upload karo', +'filehist' => 'File ke itihaas', +'filehist-help' => 'File ke dekhe khatir, jaise uu time dekhe me lagat rahaa, date/time pe click karo.', +'filehist-deleteall' => 'sab ke mitao', +'filehist-deleteone' => 'mitao', +'filehist-current' => 'abhi waala', +'filehist-datetime' => 'Din/Time', +'filehist-user' => 'Sadasya', +'filehist-dimensions' => 'Lambai aur chaurai', +'filehist-filesize' => 'File ke size', +'filehist-comment' => 'Tiprrin', +'imagelinks' => 'Jorr', +'linkstoimage' => 'Ii sab panna ii file {{PLURAL:$1|panna ke jorr|$1 panna ke jorr}} se link hoe hai:', +'nolinkstoimage' => 'Ii file se koi panna nai jurre hai.', +'sharedupload' => 'Ii file baatal hai aur duusra project me bhi kaam lawa jaae sake hai.', +'shareduploadduplicate-linktext' => 'duusra file', +'shareduploadconflict-linktext' => 'duusra file', +'noimage' => 'Ii naam ke koi file nai hai, lekin aap sakta hai $1.', +'noimage-linktext' => 'ek ke upload karo', +'uploadnewversion-linktext' => 'Ii file ke nawaa version ke upload karo', + +# File deletion +'filedelete' => '$1 ke mitao', +'filedelete-legend' => 'File ke mitao', +'filedelete-comment' => 'Mitae ke kaaran:', +'filedelete-submit' => 'Mitao', +'filedelete-success' => "'''$1''' ke mitae dewa gais hai.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' nai hai.", +'filedelete-reason-otherlist' => 'Duusra kaaran', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME khojo', +'download' => 'download karo', + +# Unwatched pages +'unwatchedpages' => 'Panna jispe dhyan nai rakha gais hai', # List redirects 'listredirects' => 'Redirects list karo', @@ -955,7 +1133,8 @@ Panna jon [[Special:Watchlist|aap ke dhyan suchi]] me hai '''bold''' karal hai." 'randomredirect' => 'Random redirect', # Statistics -'statistics' => 'Aankrra', +'statistics' => 'Aankrra', +'statistics-mostpopular' => 'Sab se jaada dekha gae panna', 'disambiguations' => 'Disambiguation panna', diff --git a/languages/messages/MessagesHr.php b/languages/messages/MessagesHr.php index a72ad688..e8d221a2 100644 --- a/languages/messages/MessagesHr.php +++ b/languages/messages/MessagesHr.php @@ -4,11 +4,13 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Brest * @author Dalibor Bosits * @author Demicx * @author Dnik * @author Luka Krstulovic * @author MayaSimFan + * @author Meno25 * @author Roberta F. * @author SpeedyGonsales * @author Suradnik13 @@ -65,7 +67,7 @@ $linkTrail = '/^([čšžćđßa-z]+)(.*)$/sDu'; $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Podcrtane poveznice', -'tog-highlightbroken' => 'Istakni prazne poveznice <font color="#bb0000"><u>crvenom bojom</u></font> (inače, upitnikom na kraju).', +'tog-highlightbroken' => 'Istakni prazne poveznice <a href="" class="new">ovako</a> (inače, ovako<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Poravnaj odlomke i zdesna', 'tog-hideminor' => 'Sakrij manje izmjene na stranici Nedavnih promjena', 'tog-extendwatchlist' => 'Proširi popis praćenih stranica tako da prikaže sve odgovarajuće promjene', @@ -173,9 +175,9 @@ $messages = array( 'hidden-category-category' => 'Skrivene kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima samo sljedeću podkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}, od njih $2 ukupno.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sljedeću stranicu.|{{PLURAL:$1|stranica je|$1 stranice su|$1 stranica su}} u ovoj kategoriji, od njih $2 ukupno.}}', -'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|stranica je|$1 stranice su|$1 stranica su}} u ovoj kategoriji.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sljedeću datoteku.|{{PLURAL:$1|datoteka je|$1 datoteke su|$1 datoteka su}} u ovoj kategoriji, od njih $2 ukupno.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sljedeću stranicu.|{{PLURAL:$1|stranica je|$1 stranice su|$1 stranica je}} u ovoj kategoriji, od njih $2 ukupno.}}', +'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|stranica je|$1 stranice su|$1 stranica je}} u ovoj kategoriji.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sljedeću datoteku.|{{PLURAL:$1|datoteka je|$1 datoteke su|$1 datoteka je}} u ovoj kategoriji, od njih $2 ukupno.}}', 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|datoteka je|$1 datoteke su|$1 datoteka su}} u ovoj kategoriji.', 'listingcontinuesabbrev' => 'nast.', @@ -311,7 +313,7 @@ i [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Vodič za suradnike] 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 pobrisanu izmjenu|$1 pobrisane izmjene|$1 pobrisanih izmjena}}', 'feedlinks' => 'Izvor:', 'feed-invalid' => 'Tip izvora nije valjan.', -'feed-unavailable' => 'RSS izvori nisu dostupni na {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'RSS izvori nisu dostupni', 'site-rss-feed' => '$1 RSS izvor', 'site-atom-feed' => '$1 Atom izvor', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS izvor', @@ -465,11 +467,11 @@ Unesite neko drugo ime.', Možete omogućiti drugima da vas kontaktiraju na suradničkoj stranici ili stranici za razgovor bez javnog otkrivanja vaše e-mail adrese.', 'prefs-help-email-required' => 'Potrebno je navesti adresu e-pošte (e-mail).', 'nocookiesnew' => "Suradnički račun je otvoren, ali niste uspješno prijavljeni. Naime, {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo s vašim novim imenom i lozinkom.", -'nocookieslogin' => "{{SITELOGIN}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo.", +'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo.", 'noname' => 'Niste unijeli valjano suradničko ime.', 'loginsuccesstitle' => 'Prijava uspješna', 'loginsuccess' => 'Prijavili ste se na wiki kao "$1".', -'nosuchuser' => 'Ne postoji suradnik s imenom "$1". Provjerite jeste li točno utipkali, ili [[Special:Userlogin/signup|otvorite novi suradnički račun]].', +'nosuchuser' => 'Ne postoji suradnik s imenom "$1". Provjerite jeste li točno utipkali, ili [[Special:UserLogin/signup|otvorite novi suradnički račun]].', 'nosuchusershort' => 'Ne postoji suradnik s imenom "<nowiki>$1</nowiki>". Provjerite vaš unos.', 'nouserspecified' => 'Molimo navedite suradničko ime.', 'wrongpassword' => 'Lozinka koju ste unijeli nije ispravna. Pokušajte ponovno.', @@ -512,11 +514,11 @@ Možete zanemariti ovu poruku, ako je suradnički račun stvoren nenamjerno.', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Postavi novu lozinku', 'resetpass_announce' => 'Prijavljeni ste s privremenom lozinkom. Da završite proces mijenjanja lozinke, upišite ovdje novu lozinku:', -'resetpass_header' => 'Resetiraj lozinku', +'resetpass_header' => 'Promijeni lozinku računa', 'resetpass_submit' => 'Postavite lozinku i prijavite se', 'resetpass_success' => 'Lozinka uspješno postavljena! Prijava u tijeku...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Nevažeća privremena lozinka. Možda ste već uspješno promijenili svoju lozinku ili ste zatražili novu privremenu lozinku.', -'resetpass_forbidden' => 'Na ovom wikiju ({{SITENAME}}) lozinka ne može biti promijenjena', +'resetpass_forbidden' => 'Lozinka ne može biti promijenjena', 'resetpass_missing' => 'Forma ne sadrži tražene podatke.', # Edit page toolbar @@ -664,7 +666,7 @@ promjene. Najbolje je da kopirate i zaljepite tekst u tekstualnu datoteku te je 'nocreatetitle' => 'Otvaranje novih stranica ograničeno', 'nocreatetext' => 'Na ovom je projektu ograničeno otvaranje novih stranica. Možete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:UserLogin|prijaviti ili otvoriti suradnički račun]].', -'nocreate-loggedin' => 'Nemate ovlasti za stvaranje novih stranica na {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Nemate ovlasti za stvaranje novih stranica.', 'permissionserrors' => 'Pogreška u pravima', 'permissionserrorstext' => 'Nemate ovlasti za tu radnju iz sljedećih {{PLURAL:$1|razlog|razloga}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dopuštenje za $2, iz {{PLURAL:$1|razloga|razloga}}:', @@ -746,14 +748,14 @@ detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}} 'revisiondelete' => 'Izbriši/vrati izmjene', 'revdelete-nooldid-title' => 'Nema tražene izmjene', 'revdelete-nooldid-text' => 'Niste naveli željenu izmjenu (izmjene), željena izmjena ne postoji, ili pokušavate sakriti trenutačnu izmjenu.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Odabrana izmjena|Odabrane izmjene|Odabrane izmjene}} stranice [[$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Odabrani zapis u evidenciji|Odabrani zapisi u evidenciji}}:', -'revdelete-text' => 'Obrisane će se izmjene i dalje nalaziti u javnom popisu izmjena, -ali njihov sadržaj neće biti dostupan javnosti. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Odabrana izmjena|Odabrane izmjene|Odabrane izmjene}} stranice [[$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Odabrani zapis u evidenciji|Odabrani zapisi u evidenciji}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Obrisane će se izmjene i dalje nalaziti u javnom popisu izmjena, +ali njihov sadržaj neće biti dostupan javnosti.''' Drugi administratori ovoga projekta moći će i dalje pristupiti skrivenom sadržaju i vratiti ga u javni pristup putem ovog sučelja, osim ako operateri na projektu nisu -postavili dodatna ograničenja.', +postavili dodatna ograničenja.", 'revdelete-legend' => 'Postavi ograničenja na izmjenu:', 'revdelete-hide-text' => 'Sakrij tekst izmjene', 'revdelete-hide-name' => 'Sakrij uređivanje i njegov predmet', @@ -801,7 +803,7 @@ Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira vaše izbore u koloni.', 'mergehistory-go' => 'Pokaži spojivu povijest uređivanja', 'mergehistory-submit' => 'Spoji povijesti uređivanja stranica', 'mergehistory-empty' => 'Nema spojivih promjena (spajanje nije moguće).', -'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|izmjena|izmjene}} stranice [[:$1|$1]] uspješno spojene u povijest stranice [[:$2|$2]].', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|izmjena|izmjene}} stranice [[:$1|$1]] uspješno {{PLURAL:$3|spojena|spojene}} u povijest stranice [[:$2|$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Nemoguće spojiti povijest stranica, molimo provjerite stranice i vremenske parametre.', 'mergehistory-no-source' => 'Izvorna stranica $1 ne postoji.', 'mergehistory-no-destination' => 'Ciljna stranica $1 ne postoji.', @@ -870,7 +872,7 @@ Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira vaše izbore u koloni.', 'mypreferences' => 'Moje postavke', 'prefs-edits' => 'Broj vaših uređivanja:', 'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni', -'prefsnologintext' => 'Morate biti <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} prijavljeni]</span> za podešavanje suradničkih postavki.', +'prefsnologintext' => 'Morate biti <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} prijavljeni]</span> za podešavanje suradničkih postavki.', 'prefsreset' => 'Postavke su vraćene na prvotne vrijednosti.', 'qbsettings' => 'Traka', 'qbsettings-none' => 'Bez', @@ -930,21 +932,21 @@ Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira vaše izbore u koloni.', # User rights 'userrights' => 'Upravljanje suradničkim pravima', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-lookup-user' => 'Upravljaj skupinama suradnika', +'userrights-lookup-user' => 'Upravljaj suradničkim skupinama', 'userrights-user-editname' => 'Unesite suradničko ime:', 'editusergroup' => 'Uredi suradničke skupine', -'editinguser' => "Promjena suradničkog statusa za suradnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Uredi skupine suradnika', -'saveusergroups' => 'Snimi skupine suradnika', +'editinguser' => "Promjena suradničkih prava za suradnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Uredi suradničke skupine', +'saveusergroups' => 'Snimi suradničke skupine', 'userrights-groupsmember' => 'Član:', -'userrights-groups-help' => 'Možete promijeniti skupine za ovog suradnika. -* Označena kućica pokazuje da suradnik pripada skupini. -* Neoznačena kućica pokazuje da suradnik ne pripada skupini. -* Zvjezdica * označava da ne možete ukloniti skupinu kad ju jednom dodate, ili obratno.', +'userrights-groups-help' => 'Možete promijeniti skupine za ovog suradnika: +* Označena kućica pokazuje skupinu kojoj suradnik pripada. +* Neoznačena kućica pokazuje skupinu kojoj suradnik ne pripada. +* Zvjezdica * označava skupinu koju ne možete ukloniti kad ju jednom dodate, ili obratno.', 'userrights-reason' => 'Razlog za promjenu:', -'userrights-no-interwiki' => 'Nemate prava da uređujete prava suradnika na drugim wikijima.', +'userrights-no-interwiki' => 'Nemate dopuštenje za uređivanje suradničkih prava na drugim wikijima.', 'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalno dostupna.', -'userrights-nologin' => 'Trebate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] s administratorskim računom da bi mogli dodijeliti suradnička prava.', +'userrights-nologin' => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] s administratorskim računom da bi mogli dodijeliti suradnička prava.', 'userrights-notallowed' => 'Vaš trenutačni suradnički račun nema ovlasti mijenjanja suradničkih prava.', 'userrights-changeable-col' => 'Skupine koje možete promijeniti', 'userrights-unchangeable-col' => 'Skupine koje ne možete promijeniti', @@ -979,7 +981,7 @@ Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira vaše izbore u koloni.', 'right-createpage' => 'Stvaranje stranica (stranica koje nisu razgovor)', 'right-createtalk' => 'Stvaranje stranica za razgovor', 'right-createaccount' => 'Stvaranje novog suradničkog računa', -'right-minoredit' => 'Obilježiti izmjenu kao manju', +'right-minoredit' => 'Označavanje izmjene manjom', 'right-move' => 'Premještanje stranica', 'right-move-subpages' => 'Premještanje stranica s njihovim podstranicama', 'right-suppressredirect' => 'Ne radi preusmjeravanje od starog imena prilikom premještanja stranice', @@ -1091,8 +1093,8 @@ Da biste na stranicu stavili sliku, koristite poveznice tipa 'uploadlogpage' => 'Evidencija_postavljanja', 'uploadlogpagetext' => 'Dolje je popis nedavno postavljenih slika.', 'filename' => 'Ime datoteke', -'filedesc' => 'Opis', -'fileuploadsummary' => 'Opis:', +'filedesc' => 'Sažetak', +'fileuploadsummary' => 'Sažetak:', 'filestatus' => 'Status autorskih prava:', 'filesource' => 'Izvor:', 'uploadedfiles' => 'Postavljene datoteke', @@ -1131,7 +1133,7 @@ Ako još uvijek želite postaviti svoju datoteku, idite nazad i postavite ju pod 'uploadedimage' => 'postavljeno "$1"', 'overwroteimage' => 'postavljena nova inačica od "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Postavljanje je onemogućeno', -'uploaddisabledtext' => 'Postavljanje datoteka na ovom je wikiju onemogućeno.', +'uploaddisabledtext' => 'Postavljanje datoteka je onemogućeno.', 'uploadscripted' => 'Ova datoteka sadrži HTML ili skriptu, što može dovesti do grešaka u web pregledniku.', 'uploadcorrupt' => 'Ova je datoteka oštećena ili ima nepravilan nastavak. Provjerite i pokušajte ponovo.', 'uploadvirus' => 'Datoteka sadrži virus! Podrobnije: $1', @@ -1230,7 +1232,7 @@ Poredak datoteka mijenja se pritiskom na naslov stupca.', 'filedelete-submit' => 'Izbriši', 'filedelete-success' => "Datoteka '''$1''' je izbrisana.", 'filedelete-success-old' => "Inačica datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne postoji na {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne postoji.", 'filedelete-nofile-old' => "Nema arhivirane verzije datoteke '''$1''' s zadanim parametrima.", 'filedelete-iscurrent' => 'Pokušavate obrisati najnoviju inačicu ove datoteke. Molimo vas da prije toga vratite na stariju inačicu.', 'filedelete-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:', @@ -1255,7 +1257,7 @@ Poredak datoteka mijenja se pritiskom na naslov stupca.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Nekorišteni predlošci', -'unusedtemplatestext' => 'Slijedi popis svih stranica imenskog prostora "Predlošci", koje nisu umetnute na drugim stranicama. Pripazite da prije brisanja provjerite druge poveznice koje vode na te predloške.', +'unusedtemplatestext' => 'Slijedi popis svih stranica imenskog prostora {{ns:template}}, koje nisu umetnute na drugim stranicama. Pripazite da prije brisanja provjerite druge poveznice koje vode na te predloške.', 'unusedtemplateswlh' => 'druge poveznice', # Random page @@ -1320,7 +1322,7 @@ koja obično ukazuje na "pravu" odredišnu stranicu, na koju bi trebalo pokaziva 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|put pogledano|puta pogledano|puta pogledano}}', 'specialpage-empty' => 'Nema rezultata za traženi izvještaj.', 'lonelypages' => 'Stranice siročad', -'lonelypagestext' => 'Na sljedeće članke ne vode poveznice s drugih stranica na ovom wikiju ({{SITENAME}}).', +'lonelypagestext' => 'Sljedeće stranice nemaju poveznicu na druge stranice niti su uključene transkluzijom u druge stranice projekta {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Nekategorizirane stranice', 'uncategorizedcategories' => 'Nekategorizirane kategorije', 'uncategorizedimages' => 'Nekategorizirane datoteke', @@ -1429,7 +1431,7 @@ i imati valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|postavkama]] da bi mogli slati poštu drugim suradnicima.', 'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom suradniku', 'emailpage' => 'Pošalji e-poštu suradniku', -'emailpagetext' => 'Ako je suradnik unio valjanu e-mail adresu u svojim postavkama, bit će mu poslana poruka s tekstom iz donjeg obrasca. +'emailpagetext' => 'Možete koristiti ovaj obrazac za poslati elektroničku poštu ovom suradniku. E-mail adresa iz vaših [[Special:Preferences|postavki]] nalazit će se u "From" polju poruke i primatelj će vam moći odgovoriti.', 'usermailererror' => 'Sustav pošte javio je pogrešku:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} elektronička pošta (e-mail)', @@ -1562,9 +1564,9 @@ Sva vremena su prema poslužiteljevom vremenu.', 'rollbackfailed' => 'Uklanjanje neuspješno', 'cantrollback' => 'Ne mogu ukloniti posljednju promjenu, postoji samo jedna promjena.', 'alreadyrolled' => 'Ne mogu ukloniti posljednju promjenu članka [[:$1]] koju je napravio suradnik [[User:$2|$2]] -([[User talk:$2|Talk]]); netko je već promijenio stranicu ili uklonio promjenu. +([[User talk:$2|Razgovor]]); netko je već promijenio stranicu ili uklonio promjenu. -Posljednju promjenu napravio je suradnik [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).', +Posljednju promjenu napravio je suradnik [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Razgovor]]).', 'editcomment' => 'Komentar promjene je: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Uklonjena promjena suradnika $2, vraćeno na zadnju inačicu suradnika $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Uklonjeno uređivanje suradnika $1; vraćeno na zadnju inačicu suradnika $2.', @@ -1661,6 +1663,7 @@ Pogledajte [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za zapise nedavnih brisanj 'undelete-error-long' => 'Dogodila se pogreška pri vraćanju datoteke: $1', +'undelete-show-file-submit' => 'Da', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Imenski prostor:', @@ -1742,7 +1745,7 @@ Pogledaj [[Special:IPBlockList|popis blokiranih IP adresa]] za pregled.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokiranja', 'ipb-unblock-addr' => 'Odblokiraj $1', 'ipb-unblock' => 'Odblokiraj suradničko ime ili IP adresu', -'ipb-blocklist-addr' => 'Vidi postojeća blokiranja za $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Postojeća blokiranja za $1', 'ipb-blocklist' => 'Vidi postojeća blokiranja', 'unblockip' => 'Deblokiraj suradnika', 'unblockiptext' => 'Ovaj se obrazac koristi za vraćanje prava na pisanje prethodno blokiranoj IP adresi.', @@ -1831,7 +1834,7 @@ Ovo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne str U tim slučajevima ćete morati sami premjestiti ili iskopirati stranicu za razgovor, ako to želite.", 'movearticle' => 'Premjesti stranicu', -'movenotallowed' => 'Nemate pravo premještanja stranica na ovom projektu ({{SITENAME}}).', +'movenotallowed' => 'Nemate pravo premještanja stranica.', 'newtitle' => 'Na novi naslov', 'move-watch' => 'Prati ovu stranicu', 'movepagebtn' => 'Premjesti stranicu', @@ -2384,7 +2387,7 @@ Svaka sljedeća poveznica u istom retku je izuzetak, npr. kod stranica gdje se s # External editor support 'edit-externally' => 'Uredi koristeći se vanjskom aplikacijom', -'edit-externally-help' => 'Vidi [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup upute] za više informacija.', +'edit-externally-help' => '(Vidi [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup upute] za više informacija)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'sve', diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php index 91e99822..4feb3463 100644 --- a/languages/messages/MessagesHsb.php +++ b/languages/messages/MessagesHsb.php @@ -230,7 +230,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Wo nastajenjach] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]', 'about' => 'Wo', 'article' => 'Nastawk', @@ -360,7 +360,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 wušmórnjenu wersiju|$1 wušmórnjenej wersiji|$1 wušmórnjene wersije|$1 wušmórnjenych wersijow}}', 'feedlinks' => 'Kanal:', 'feed-invalid' => 'Njepłaćiwy typ abonementa.', -'feed-unavailable' => 'Syndikaciske kanale na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} k dispoziciji njesteja', +'feed-unavailable' => 'Syndikaciske kanale k dispoziciji njesteja', 'site-rss-feed' => '$1 RSS kanal', 'site-atom-feed' => 'Atom-kanal za $1', 'page-rss-feed' => 'RSS-kanal za „$1“', @@ -516,7 +516,7 @@ Prošu spytaj hišće raz!', 'noname' => 'Njejsy płaćiwe wužiwarske mjeno podał.', 'loginsuccesstitle' => 'Přizjewjenje wuspěšne', 'loginsuccess' => '<b>Sy nětko jako „$1” w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} přizjewjeny.</b>', -'nosuchuser' => 'Njeje wužiwar z mjenom "$1". Přepruwuj swój prawopis abo [[Special:Userlogin/signup|wutwor nowe konto]].', +'nosuchuser' => 'Njeje wužiwar z mjenom "$1". Přepruwuj swój prawopis abo [[Special:UserLogin/signup|wutwor nowe konto]].', 'nosuchusershort' => 'Wužiwarske mjeno „<nowiki>$1</nowiki>” njeeksistuje. Prošu přepruwuj prawopis.', 'nouserspecified' => 'Dyrbiš wužiwarske mjeno podać', 'wrongpassword' => 'Hesło, kotrež sy zapodał, je wopačne. Prošu spytaj hišće raz.', @@ -553,11 +553,11 @@ Móžeš tutu zdźělenku ignorować, jeli so wužiwarske konto zmylnje wutwori 'resetpass' => 'Hesło za wužiwarske konto wróćo stajić', 'resetpass_announce' => 'Sy so z nachwilnym e-mejlowanym hesłom přizjewił. Zo by přizjewjenje zakónčił, dyrbiš nětko nowe hesło postajić.', 'resetpass_text' => '<!-- Tu tekst zasunyć -->', -'resetpass_header' => 'Hesło wróćo stajić', +'resetpass_header' => 'Kontowe hesło změniś', 'resetpass_submit' => 'Hesło posrědkować a so přizjewić', 'resetpass_success' => 'Twoje hesło bu wuspěšnje změnjene! Nětko přizjewjenje běži...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Njepłaćiwe nachwilne hesło. Snano sy swoje hesło hižo wuspěšnje změnił abo nowe nachwilne hesło požadał.', -'resetpass_forbidden' => 'Hesła njehodźa so we {{SITENAME}} změnić.', +'resetpass_forbidden' => 'Hesła njedadźa so změnić.', 'resetpass_missing' => 'Prózdny formular.', # Edit page toolbar @@ -699,7 +699,7 @@ Lubiš nam tež, zo sy jón sam napisał abo ze zjawneje domejny abo z podobneho 'edittools' => '<!-- Tutón tekst so spody wobdźěłowanskich a nahrawanskich formularow pokazuje. -->', 'nocreatetitle' => 'Wutworjenje stron je wobmjezowane.', 'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:Lokatiw|{{SITENAME}}}} bu wutworjenje nowych stronow wobmjezowane. Móžeš wobstejace strony wobdźěłać abo [[Special:UserLogin|so přizjewić abo wužiwarske konto wutworić]].', -'nocreate-loggedin' => 'Nimaš prawo, zo by nowe strony w tutym wikiju wutworił.', +'nocreate-loggedin' => 'Nimaš prawo, zo by nowe strony wutworił.', 'permissionserrors' => 'Woprawnjenske zmylki', 'permissionserrorstext' => 'Nimaš prawo, zo by tutu akciju wuwjedł. {{PLURAL:$1|Přičina|Přičiny}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nimaš dowolnosć za $2 ze {{PLURAL:$1|slědowaceje přičiny|slědowaceju přičinow|slědowacych přičinow|slědowacych přičinow}}:', @@ -771,11 +771,11 @@ Legenda: (akt) = rozdźěl k tuchwilnej wersiji, (posl) = rozdźěl k předchadn 'revisiondelete' => 'Wersije wušmórnyć/wobnowić', 'revdelete-nooldid-title' => 'Njepłaćiwa cilowa wersija', 'revdelete-nooldid-text' => 'Pak njejsy cilowu wersiju podał, zo by tutu funkciju wuwjedł, podata wersija njeeksistuje pak pospytuješ aktualnu wersiju schować.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Wubrana wersija|Wubranej wersiji|Wubrane wersije|Wubranych wersijow}} wot [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$1|Wubrany zapisk z protokola|Wubranej zapiskaj z protokola|Wubrane zapiski z protokola|Wubrane zapiski z protokola}} za '''$1:'''", -'revdelete-text' => 'Wušmórnjene wersije so w stawiznach dale jewja, jich wobsah pak za wužiwarjow čitajomne njeje. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Wubrana wersija|Wubranej wersiji|Wubrane wersije|Wubranych wersijow}} wot [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Wubrany zapisk z protokola|Wubranej zapiskaj z protokola|Wubrane zapiski z protokola|Wubrane zapiski z protokola}} za '''$1:''''''", +'revdelete-text' => "'''Wušmórnjene wersije so w stawiznach dale jewja, jich wobsah pak za wužiwarjow čitajomne njeje.''' -Druzy administratorojo we {{SITENAME}} móža schowany tekst dale čitać a jón wobnowić, chibazo su tež jich prawa wobmjezowane.', +Druzy administratorojo we {{SITENAME}} móža schowany tekst dale čitać a jón wobnowić, chibazo su tež jich prawa wobmjezowane.", 'revdelete-legend' => 'Wobmjezowanja za widźomnosć nastajić', 'revdelete-hide-text' => 'Tekst tuteje wersije schować', 'revdelete-hide-name' => 'Akciju w protokolach schować', @@ -890,7 +890,7 @@ Móžeš [[:\$1|tutu stronu wutworić]].", 'mypreferences' => 'moje nastajenja', 'prefs-edits' => 'Ličba změnow:', 'prefsnologin' => 'Njepřizjewjeny', -'prefsnologintext' => 'Dyrbiš <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} přizjewjeny]</span> być, zo by móhł nastajenja postajić.', +'prefsnologintext' => 'Dyrbiš <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} přizjewjeny]</span> być, zo by móhł nastajenja postajić.', 'prefsreset' => 'Nastajenja su so ze składa wróćo stajili. Twoje změnjenja njejsu so składowali.', 'qbsettings' => 'Pobóčna lajsta', 'qbsettings-none' => 'Žane', @@ -1056,7 +1056,9 @@ Móžeš [[:\$1|tutu stronu wutworić]].", 'recentchanges' => 'Aktualne změny', 'recentchangestext' => 'Na tutej stronje móžeš najaktualniše změny w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} wobkedźbować.', 'recentchanges-feed-description' => 'Slěduj najaktualniše změny {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} w tutym kanalu.', -'rcnote' => "Deleka {{PLURAL:\$1|je '''1''' změna|stej poslednjej '''\$1''' změnje|su poslednje '''\$1''' změny|je poslednich '''\$1''' změnow}} w {{PLURAL:\$2|poslednim dnju|poslednimaj '''\$2''' dnjomaj|poslednich '''\$2''' dnjach|poslednich '''\$2''' dnjach}}, staw wot \$4, \$5. <div id=\"rc-legend\" style=\"float:right;font-size:84%;margin-left:5px;\"> <b>Legenda</b><br /> <b><tt>N</tt></b> – Nowy přinošk<br /> <b><tt>S</tt></b> – Snadna změna<br /> <b><tt>B</tt></b> – Změny awtomatiskich programow (bot)<br /> ''(± ličba)'' – Změna wulkosće w bajtach </div>", +'rcnote' => "Deleka {{PLURAL:\$1|je '''1''' změna|stej poslednjej '''\$1''' změnje|su poslednje '''\$1''' změny|je poslednich '''\$1''' změnow}} za {{PLURAL:\$2|posledny dźeń|poslednjej '''\$2''' dnjej|poslednje '''\$2''' dny|poslednich '''\$2''' dnjow}}, staw wot \$4, \$5. +<div id=\"rc-legend\" style=\"float:right;font-size:84%;margin-left:5px;\"> <b>Legenda</b><br /> +<b><tt>N</tt></b> – Nowy přinošk<br /> <b><tt>S</tt></b> – Snadna změna<br /> <b><tt>B</tt></b> – Změny awtomatiskich programow (bot)<br /> ''(± ličba)'' – Změna wulkosće w bajtach </div>", 'rcnotefrom' => "Deleka so změny wot '''$2''' pokazuja (hač k '''$1''').", 'rclistfrom' => 'Nowe změny pokazać, započinajo z $1', 'rcshowhideminor' => 'snadne změny $1', @@ -1124,6 +1126,7 @@ Hlej [[Special:NewImages|galeriju nowych datajow]] za wizuelny přehlad.', 'illegalfilename' => 'Mjeno dataje „$1” wobsahuje znamješka, kotrež w titlach stronow dowolene njejsu. Prošu přemjenuj dataju a spytaj ju znowa nahrać.', 'badfilename' => 'Mjeno dataje bu do „$1” změnjene.', 'filetype-badmime' => 'Dataje družiny MIME „$1” njesmědźa so składować.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Tuta dataja njeda so nahrać, dokelž Internet Explorer by ju jako "$1" interpretował, kotryž je njedowoleny a potencielnje strašny datajowy typ.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' je njepožadany datajowy typ. {{PLURAL:\$3|Preferowany datajowy typ je|Preferowanej datajowej typaj stej|Preferowane datajowe typy su|Preferowane datajowe typy su}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' njeje dowoleny datajowy typ. @@ -1153,7 +1156,7 @@ Jeli maš tutón wobraz z połnym rozeznaćom, nahraj tutón, hewak změń proš 'uploadedimage' => 'je dataju „[[$1]]” nahrał', 'overwroteimage' => 'je nowu wersiju dataje „[[$1]]“ nahrał', 'uploaddisabled' => 'Wodaj, nahraće je znjemóžnjene.', -'uploaddisabledtext' => 'Nahraće datajow je we {{SITENAME}} znjemóžnjene.', +'uploaddisabledtext' => 'Nahraće datajow je znjemóžnjene.', 'uploadscripted' => 'Dataja wobsahuje HTML- abo skriptowy kod, kotryž móhł so mylnje přez wobhladowak wuwjesć.', 'uploadcorrupt' => 'Dataja je wobškodźena abo ma wopačnu kóncowku. Prošu přepruwuj dataju a nahraj ju hišće raz.', 'uploadvirus' => 'Dataja wirus wobsahuje! Podrobnosće: $1', @@ -1263,7 +1266,7 @@ PICT # misc. 'filedelete-submit' => 'Wušmórnyć', 'filedelete-success' => "Strona '''„$1“''' bu wušmórnjena.", 'filedelete-success-old' => "Wersija '''[[Media:$1|$1]]''' wot $2, $3 hodź. bu zničena.", -'filedelete-nofile' => "'''„$1“''' njeeksistuje na tutym webowym sydle.", +'filedelete-nofile' => "'''„$1“''' njeeksistuje.", 'filedelete-nofile-old' => "Njeje žana archiwowana wersija '''$1''' z podatymi atributami.", 'filedelete-iscurrent' => 'Spytaš najnowšu wersiju dataje wušmórnyć. Prošu cofń do toho na staršu wersiju.', 'filedelete-otherreason' => 'Druha/přidatna přičina:', @@ -1287,7 +1290,7 @@ PICT # misc. # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Njewužiwane předłohi', -'unusedtemplatestext' => 'Tuta specialna strona naliči wšě předłohi, kiž so w druhich stronach njewužiwaja. Prošu přepruwuj tež druhe móžne wotkazy na předłohi, prjedy hač je wušmórnješ.', +'unusedtemplatestext' => 'Tuta strona nalistuje wšě strony w mjenowym rumje {{ns:template}}, kotrež so w druhich stronach njewužiwaja. Prošu přepruwuj druhe wotkazy k předłoham, prjedy hač je wušmórnješ.', 'unusedtemplateswlh' => 'Druhe wotkazy', # Random page @@ -1344,7 +1347,7 @@ Dołhosć [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue rynka nadawkow] je ''' 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|jedyn wopyt|wopytaj|wopyty|wopytow}}', 'specialpage-empty' => 'Tuchwilu žane zapiski.', 'lonelypages' => 'Wosyroćene strony', -'lonelypagestext' => 'Na slědowace strony druhe strony w tutym wikiju njewotkazuja:', +'lonelypagestext' => 'Slědowace strony njejsu wotkazowe cile druhich stronow abo njezapřijimaja so do druhich stronow w {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Njekategorizowane strony', 'uncategorizedcategories' => 'Njekategorizowane kategorije', 'uncategorizedimages' => 'Njekategorizowane dataje', @@ -1449,8 +1452,8 @@ Hlej tež [[Special:WantedCategories|požadane kategorije]].', 'mailnologintext' => 'Dyrbiš [[Special:UserLogin|přizjewjeny]] być a płaćiwu e-mejlowu adresu w swojich [[Special:Preferences|nastajenjach]] měć, zo by druhim wužiwarjam mejlki pósłać móhł.', 'emailuser' => 'Wužiwarjej mejlku pósłać', 'emailpage' => 'Wužiwarjej mejlku pósłać', -'emailpagetext' => 'Jeli wužiwar je płaćiwu e-mejlowu adresu do swojich nastajenjow zapodał, budźe formular jednotliwu powěsć słać. -E-mejlowa adresa, kotruž sy w [[Special:Preferences|swojich wužiwarskich nastajenjach]] zapodał zjewi so jako adresa "Wot" e-mejlki, tak zo přijimowar móže ći direktnje wotmołwić.', +'emailpagetext' => 'Móžeš slědowacy formular wužiwać, zo by tutomu wužiwarjej e-mejlku pósłał. +E-mejlowa adresa, kotruž sy w [[Special:Preferences|swojich wužiwarskich nastajenjach]] zapodał, zjewi so jako adresa "Wot" e-mejlki, tak zo přijimowar móže ći direktnje wotmołwić.', 'usermailererror' => 'E-mejlowy objekt je zmylk wróćił:', 'defemailsubject' => 'Powěsć z {{grammar:genitiw|{{SITENAME}}}}', 'noemailtitle' => 'Žana e-mejlowa adresa podata', @@ -1670,6 +1673,8 @@ Hlej [[Special:Log/delete|protokol]] za lisćinu aktualnych wušmórnjenjow a wo 'undelete-error-long' => 'Buchu zmylki při wobnowjenju dataje zwěsćene: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Chceš sej woprawdźe zničenu wersiju dataje "<nowiki>$1</nowiki>" wot $2 $3 wobhladać?', +'undelete-show-file-submit' => 'Haj', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Mjenowy rum:', @@ -1748,7 +1753,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'přičiny zablokowanjow wobdźěłać', 'ipb-unblock-addr' => 'zablokowanje wužiwarja „$1“ zběhnyć', 'ipb-unblock' => 'zablokowanje wužiwarja abo IP-adresy zběhnyć', -'ipb-blocklist-addr' => 'aktualne zablokowanja za wužiwarja „$1“ zwobraznić', +'ipb-blocklist-addr' => 'Eksistowace zablokowanja za "$1"', 'ipb-blocklist' => 'tuchwilne blokowanja zwobraznić', 'unblockip' => 'Zablokowanje zběhnyć', 'unblockiptext' => 'Wužij formular deleka, zo by blokowanje IP-adresy abo wužiwarskeho mjena zběhnył.', @@ -1829,7 +1834,7 @@ Wobkedźbuj, zo strona so <b>nje</b> přesunje, jeli strona z nowym titlom hizo W tutych padach dyrbiš stronu manuelnje přesunyć abo zaměšeć, jeli sej to přeješ.', 'movearticle' => 'Stronu přesunyć', -'movenotallowed' => 'Nimaš w tutym wikiju prawo, zo by strony přesunył.', +'movenotallowed' => 'Nimaš prawo, zo by strony přesunył.', 'newtitle' => 'pod nowe hesło', 'move-watch' => 'Stronu wobkedźbować', 'movepagebtn' => 'Stronu přesunyć', @@ -1906,7 +1911,7 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{ns:special}}:E 'import-interwiki-text' => 'Wuběr wiki a stronu za importowanje. Daty wersijow a mjena awtorow so zachowaja. Wšě akcije za transwiki-importy so w [[Special:Log/import|protokolu importow]] protokoluja.', 'import-interwiki-history' => 'Wšě wersije ze stawiznow tuteje strony kopěrować', 'import-interwiki-submit' => 'Importować', -'import-interwiki-namespace' => 'Strony importować do mjenoweho ruma:', +'import-interwiki-namespace' => 'Cilowy mjenowy rum:', 'importtext' => 'Prošu eksportuj dataju ze žórłoweho wikija z pomocu [[Special:Export|Strony eksportować]]. Składuj ju na swojim ličaku a nahraj ju sem.', 'importstart' => 'Importuju…', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}}', @@ -1928,6 +1933,8 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{ns:special}}:E 'import-nonewrevisions' => 'Wšě wersije buchu hižo prjedy importowane.', 'xml-error-string' => '$1 linka $2, špalta $3, (bajt $4): $5', 'import-upload' => 'XML-daty nahrać', +'import-token-mismatch' => 'Strata posedźenskich datow. Prošu spytaj hišće raz.', +'import-invalid-interwiki' => 'Njeje móžno z podateho wikija importować.', # Import log 'importlogpage' => 'Protokol importow', @@ -2371,7 +2378,7 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaća, hdźež so wobraz smě naje # External editor support 'edit-externally' => 'Dataju z eksternym programom wobdźěłać', -'edit-externally-help' => 'Hlej [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors pokiwy za instalaciju] za dalše informacije.', +'edit-externally-help' => '(Hlej [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors pokiwy za instalaciju] za dalše informacije)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'wšě', diff --git a/languages/messages/MessagesHt.php b/languages/messages/MessagesHt.php index fe3deaae..cc1cb477 100644 --- a/languages/messages/MessagesHt.php +++ b/languages/messages/MessagesHt.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Jvm * @author Masterches + * @author Urhixidur */ $fallback = 'fr'; @@ -156,7 +157,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lis paramèt yo pou konfigirazyon] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manyèl:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lis diskisyon pou chak ki parèt sou MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lis diskisyon pou chak ki parèt sou MediaWiki]', 'about' => 'Apwopo', 'article' => 'Atik', @@ -202,7 +203,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Delete paj sa', 'undelete_short' => 'Restore {{PLURAL:$1|1 yon modifikasyon| $1 modifikasyon yo}}', 'protect' => 'Pwoteje', -'protect_change' => 'Chanje pwoteksyon', +'protect_change' => 'Chanje pwoteksyon paj sa', 'protectthispage' => 'Pwoteje paj sa', 'unprotect' => 'Depwoteje', 'unprotectthispage' => 'Depwoteje paj sa', @@ -286,7 +287,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|yon revizion efase|$1 revizion efase yo}}', 'feedlinks' => 'Nouri:', 'feed-invalid' => 'Souskripsyon tip nouri envalid.', -'feed-unavailable' => 'Sendikasyon nouri yo pa avalab nan {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Flo sendikasyon yo pa disponib', 'site-rss-feed' => 'Flow RSS depi $1', 'site-atom-feed' => 'Flow Atom depi $1', 'page-rss-feed' => 'Flow RSS pou "$1"', @@ -431,15 +432,15 @@ Kont ou an kreye. Pa bliye pèsonalize l nan [[Special:Preferences|preferans ou 'email' => 'Imèl', 'prefs-help-realname' => '(pa enpòtan) : si ou mete li, li ke posib pou nou ba ou rekonpans pou kèk kontrisyon ou yo.', 'loginerror' => 'Erè nan idantifikasyon ou an', -'prefs-help-email' => '(pa nesesè) : li pèmèt lòt itilizatè yo kontakte w pa imèl (lyen an nan paj itilizatè ou yo); moun sa a pa kapab wè imèl ou an. Imèl sa sèvi tou pou voye mopas ou an lè li rive ou bliye l.', +'prefs-help-email' => 'Adrès imèl pa nesesè, men li ap pèmèt lòt itilizatè yo kontakte w pa imèl (lyen an nan paj itilizatè ou yo); moun sa a pa kapab wè imèl ou an. Imèl sa sèvi tou pou voye mopas ou an lè li rive ou bliye l.', 'prefs-help-email-required' => 'Nou bezwen ou bay yon adrès imèl. Souple, chache yonn.', 'nocookiesnew' => "Kont itilizatè a kreye, men ou pa konekte. {{SITENAME}} ap itilize koukiz (''cookies'') pou konekte l.Li sanble ou dezaktive fonksyon sa. Tanpri, aktive fonksyon sa epi rekonekte ou ak menm non epi mopas ou yo.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} ap itilize koukiz (''cookies'') pou li kapab konekte kò l. Men li sanble ou dezaktive l; tanpri, aktive fonksyon sa epi rekonekte w.", 'noname' => 'Ou pa bay sistèm an yon non itilizatè ki bon.', 'loginsuccesstitle' => 'Ou byen idantifye nan sistèm an', 'loginsuccess' => 'Ou konekte kounye a nan {{SITENAME}} epi idantifyan sa a « $1 ».', -'nosuchuser' => 'Itilizatè « $1 » pa egziste. -Byen gade ke ou byen ekri non ou, oubyen kreye yon nouvo kont.', +'nosuchuser' => 'Itilizatè "$1" sa pa egziste. +Byen gade ke ou byen ekri non ou, oubyen [[Special:UserLogin/signup|kreye yon nouvo kont sou non ou]].', 'nosuchusershort' => 'Pa genyen kontribitè ak non « <nowiki>$1</nowiki> » sa a. Byen gade lòtograf ou an.', 'nouserspecified' => 'Ou dwèt mete non itilizatè ou an.', 'wrongpassword' => 'Mopas an pa korèk. Eseye ankò.', @@ -447,10 +448,10 @@ Byen gade ke ou byen ekri non ou, oubyen kreye yon nouvo kont.', 'passwordtooshort' => 'Mopas ou an two kout. Li dwèt kontni $1 karaktè{{PLURAL:$1||}} oubyen plis epitou li dwèt diferan de non itilizatè ou an.', 'mailmypassword' => 'Voye mwen yon nouvo mopas pa imèl', 'passwordremindertitle' => 'Nouvo mopas tanporè, li pap dire (yon kout tan) pou pajwèb sa a {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Kèk moun (ou menm?) ki genyen adrès IP sa a $1 mande ke nou voye ou yon nouvo mopas pou {{SITENAME}} ($4). -Mopas itilizatè « $2 » se kounye a « $3 ». +'passwordremindertext' => 'Kèk moun (ou menm oubyen yon moun ki genyen adrès IP sa a $1) mande ke nou voye ou yon nouvo mopas pou {{SITENAME}} ($4). +Mopas itilizatè "$2" se kounye a "$3". -Nou konseye ou konekte ou epi modifye mopas sa a rapidman. +Nou konseye ou konekte ou epi modifye mopas sa a rapidman, si posib kounye a. Si se pa ou menm ki mande modifye mopas ou an oubyen si ou konnen mopas ou an e ke ou pa ta vle modifye li, pa konsidere mesaj sa a epi kontinye ak mopas ou a.', 'noemail' => 'Pa genyen pyès adrès imèl ki anrejistre pou itilizatè sa a « $1 ».', @@ -465,7 +466,7 @@ Anvan yon lòt imèl voye, swiv komand ki nan mesaj imèl an epi konfime ke kont 'emailnotauthenticated' => '<strong>Nou pa kapab idantifye</strong> adrès imèl ou an. Pyès mesaj imèl ke voyen pou chak fonksyon sa yo.', 'noemailprefs' => '<strong>Ou pa bay pyès adrès imèl nan mesaj preferans ou an,</strong> fonksyon sa yo pe ke disponib.', 'emailconfirmlink' => 'Konfime adrès imèl ou an', -'invalidemailaddress' => 'Nou pa kapab aksepte adrès imèl sa paske li sanble fòma l pa bon ditou. Tanpri, mete yon adrès ki bon oubyen pa ranpli seksyon sa.', +'invalidemailaddress' => 'Nou pa kapab aksepte adrès imèl sa paske li sanble fòma l pa bon ditou. Tanpri, mete yon adrès ki nan yon bon fòma oubyen pa ranpli seksyon sa.', 'accountcreated' => 'Kont ou an kreye', 'accountcreatedtext' => 'Kont itilizatè $1 an kreye.', 'createaccount-title' => 'Kreyasyon yon kont pou {{SITENAME}}', @@ -481,7 +482,7 @@ Pa pòte atansyon pou mesaj sa si kont sa kreye pa erè.', 'resetpass_submit' => 'Chanje mopas epitou anrejistre', 'resetpass_success' => 'Nou chanje mopas ou an ak siksè ! Nap anrejistre ou kounye a...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Mopas tanporè sa pa bon ditou. Li sanble ou deja chanje mopas ou an oubyen ou mande yon lòt mopas tanporè.', -'resetpass_forbidden' => 'Nou pa kapab chanje mopas yo nan wiki sa', +'resetpass_forbidden' => 'Nou pa kapab chanje mopas yo nan sistèm sa', 'resetpass_missing' => 'Ou pa bay pyès done', # Edit page toolbar @@ -542,16 +543,17 @@ Rezon bagay sa yo : * Komansman blokaj an : $8 * Tan li pral fini : $6 +* Moun ki te bloke a : $7 Ou mèt kontakte $1 oubyen yonn nan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratè yo]] pou diskite sityasyon blokaj sa. Si toutfwa ou te bay yon adrès imèl ki te bon nan preferans ou yo ( [[Special:Preferences|préférences]]) epitou ou kapab itilize l, ou mèt itilize fonksyon "voye yon mesaj ba itilizatè sa" pou ou kontakte administratè a. -Idantifyan, non ou an nan kilès ou bloke a se $5. Ou dwèt mete enfòmasyon sa yo nan demann ou an.', +Adrès IP ou an kounye a se $3. Idantifyan, non ou an nan kilès ou bloke a se $5. Ou dwèt mete enfòmasyon sa yo nan demann ou an.', 'blockednoreason' => 'Li pa bay pyès rezon pou aksyon sa', 'blockedoriginalsource' => "Wè kòd sous '''$1''' pli ba :", 'blockededitsource' => "Kontni '''modifikasyon ou yo''' nan '''$1''' ekri pli ba :", -'whitelistedittitle' => 'Ou dwèt konekte w pou ou kapab edite ak modifye atik sa, kontni sa', +'whitelistedittitle' => 'Ou dwèt konekte w pou ou kapab edite epi modifye tèks sa, kontni sa', 'whitelistedittext' => 'Ou dwèt gen fonksyon sa $1 pou ou kapab genyen dwa pou modifye kontni sa.', 'confirmedittitle' => 'Adrès imèl ou an dwèt valide pou ou kapab modifye kontni sa', 'confirmedittext' => 'Ou dwèt konfime adrès imèl ou an anvan ou modifye paj {{SITENAME}} sa. Antre epi valide adrès elektwonik ou an ak èd ou kapab twouve nan paj sa [[Special:Preferences|preferans]].', @@ -573,7 +575,8 @@ Si se paske ou komèt yon erè ke ou ap twouve ou nan paj sa a, klike anlè bout 'userpage-userdoesnotexist' => 'Kont itilizatè « $1 » sa pa anrejistre. Verifye toutbon ke ou vle kreye paj sa.', 'clearyourcache' => "'''Note bagay sa:''' depi ou pibliye paj sa, ou dwèt fòse chajman, rafrechi paj an; ou mèt bliye kontni kach sistèm bwozè (navigatè entènèt ou an) kounye a pou ou kapab wè chanjman yo : '''Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari :''' mentni touch ''lèt kapital'' ak klike sou bouton ''Rafrechi/Aktyalize'' oubyen peze ''Maj-Ctrl-R'' (''Maj-Cmd-R'' sou sistèm Apple Mac) ; '''Internet Explorer / Opera :''' mentni touch ''Ctrl'' pandan ou ap prese bouton ''Rafrechi/Aktyalize'' oubyen peze ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Bagay ki ap sèvi w :''' Itilize bouton « Voye kout zye » pou teste nouvo fèy CSS/JS anvan ou anrejistre l.", -'usercsspreview' => "'''Sonje ke ou ap voye yon kout zye sou sa w ekri nan fèy CSS sa, li poko anrejistre !'''", +'usercsspreview' => "'''Sonje ke ou ap voye yon kout zye sou sa w ekri nan fèy CSS sa.''' +''Li poko anrejistre !'''", 'userjspreview' => "'''Sonje ke ou ap voye kout zye sou fèy JavaScript ou ekri an, li poko anrejistre !'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Pòte atnasyon :''' estil \"\$1\" sa pa egziste. Raple ou ke paj pèsonèl ou yo ak ekstansyon .css epi .js ap itilize tit/sijè nan lèt miniskil, pa egzanp {{ns:user}}:Foo/monobook.css se pa {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Li gen dènye vèsyon sou li)', @@ -586,17 +589,20 @@ Si se paske ou komèt yon erè ke ou ap twouve ou nan paj sa a, klike anlè bout ''HTML san foma, jan l ye a aktive nan wiki sa {{SITENAME}} , bouton pou gade sa lap bay an kache pou anpeche atak pa JavaScript.'' <strong>Si ou panse ke modifikasyon ou an bon toutbon, ou mèt eseye anko. Si sistèm an pa aksepte l fwa la s, dekonekte w, rekonekte w anko.</strong>", +'token_suffix_mismatch' => '<strong>Modifikasyon ou fè an sanble pa aksepte paske navigatè, bwozè ou a melanje karaktè ponktyasyon yo nan idantifyan pou tèks sa. Modofikasyon pa aksepte pou li pa jenere kèk pwoblèm nan tèks ki te nan paj an. Pwoblèm sa kapab rive lè ou ap pase pa yon sèvè pwoksi (proxy).</strong>', 'editing' => 'Modifikasyon pou $1', 'editingsection' => 'Modifikasyon pou $1 (seksyon)', 'editingcomment' => 'Modifikasyon pou $1 (komantè)', 'editconflict' => 'Batay ant modifikasyon : $1', +'explainconflict' => '<b>Paj sa te anrejistre apre ou te komanse modifye l.Zòn modifikasyon an nan pati ki sitye anwo, jan l anrejistre nan sistèm nou an kounye a. Modifikasyon ou pòte yo ap parèt anba. Ou dwèt fè modifikasyon ou fè yo nan tèks ki te deja anrejistre a. Sèl tèks ki nan pati siperyè a, anwo ke ap anrejistre toutbon.</b><br />', 'yourtext' => 'Tèks ou an', 'storedversion' => 'Vèsyon ki anrejistre', 'yourdiff' => 'Diferans', 'copyrightwarning' => 'Souple, raple ou ke tout piblikasyon ki fèt nan {{SITENAME}} piblye anba kontra $2 an (wè $1 pou konnen plis). Si ou pa ta vle ke sa ou ekri pataje oubyen modifye, ou pa dwèt soumèt yo isit.<br /> Ou ap pwomèt tou ke sa ou ap ekri a se ou menm menm ki ekri li oubyen ke ou kopye li de yon sous ki nan domèn piblik, ou byen you sous ki lib. <strong>PA ITILIZE TRAVAY MOUN KI PA BAY OTORIZASYON PA LI TOUTBON !</strong>', -'longpagewarning' => "'''AVÈTISMAN : paj sa a genyen yon gwosè ki pase $1 kio ; -Kèk bwozè (firefox,ie,opera,safari...) pa kapab afiche byen byen modifikasyon ki parèt nan paj ki genyen plis oubyen près 32 Ko. Oumèt dekoupe paj an nan 2 mòso oubyen ak seksyon pli piti.'''", +'longpagewarning' => "'''AVÈTISMAN : paj sa a genyen yon gwosè ki pase $1 Kio ; +Kèk bwozè (firefox,ie,opera,safari...) pa kapab afiche byen byen modifikasyon ki parèt nan paj ki genyen plis oubyen près 32 Kio. Oumèt dekoupe paj an nan 2 mòso oubyen ak seksyon pli piti.'''", +'longpageerror' => '<strong>ERÈ : Tèks ou anrejistre a ap fè $1 Ko, tay sa a depase kapasite limit nou kapab aksepte kounye a: $2 Ko. Nou pa kapab anrejistre tèks sa. Eseye ritounen nan paj ou te ye anvan pou kopye modifikasyon ou yo.</strong>', 'protectedpagewarning' => "'''Pote atansyon : paj sa a pwoteje. Sèl itilizatè yo ki genyen estati administratè kapab modifye l.'''", 'templatesused' => 'Modèl ki itilize nan paj sa a :', @@ -655,7 +661,7 @@ Mande ou byen si ou ap byen fè kreye li ankò toutbon (gade jounal paj sa a pou 'rev-delundel' => 'montre/kache', 'revisiondelete' => 'Efase/Restore, remèt vèsyon sa', 'revdelete-nooldid-title' => 'Pa genyen sib, destinasyon pou revizyon sa', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Vèsyon ou seleksyone|Vèsyon ou seleksyone yo}} de '''$1''' :", +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vèsyon ou seleksyone|Vèsyon ou seleksyone yo}} de $1 :'''", 'revdelete-legend' => 'Mete restriksyon nan vizibilite yo :', 'revdelete-hide-text' => 'Kache tèks anba vèsyon sa', 'revdelete-hide-name' => 'Kache aksyon an ak sib li', @@ -814,6 +820,8 @@ Mande ou byen si ou ap byen fè kreye li ankò toutbon (gade jounal paj sa a pou 'ancientpages' => 'Atik ki pli vye yo', 'move' => 'Renonmen', 'movethispage' => 'Renonmen paj an (bay yon lòt non)', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|ki fèk fèt|$1 ki fèk fèt yo}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|pi vye|$1 pi vye yo}}', # Book sources 'booksources' => 'Ouvraj referans yo', @@ -855,7 +863,7 @@ Pwochen modifikasyon nan paj sa a ke make na lis swivi ou an, paj an ke parèt < 'watch' => 'Swiv', 'watchthispage' => 'Swiv paj sa a', 'unwatch' => 'Pa swiv ankò', -'watchlist-details' => 'Ou ap swiv <b>$1</b> {{PLURAL:$1|paj|paj}}, san konte paj diskisyon yo.', +'watchlist-details' => 'Ou ap swiv {{PLURAL:$1|paj|paj}}, san konte paj diskisyon yo.', 'wlshowlast' => 'Montre dènye $1 zè yo, dènye $2 jou yo, oubyen $3.', 'watchlist-hide-bots' => 'Kache kontribisyon wobo yo (Bòt)', 'watchlist-hide-own' => 'kache modifikasyon mwen yo', @@ -916,8 +924,11 @@ Men reglaj pou paj <strong>$1</strong> an kounye a:', 'month' => 'depi mwa (ak mwa anvan yo) :', 'year' => 'Depi lane (ak anvan tou) :', +'sp-contributions-newbies' => 'Montre sèlman kontribisyon nouvo itilizatè yo', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lis kontribisyon pou nouvo itilizatè yo. Paj ki efase pe ke ap montre.', 'sp-contributions-blocklog' => 'jounal blokaj yo', +'sp-contributions-search' => 'Chache kontribisyon yo', +'sp-contributions-username' => 'Adrès IP oubyen non itilizatè:', # What links here 'whatlinkshere' => 'Paj ki lye nan paj sa a', @@ -1064,7 +1075,7 @@ Nenpòt lòt lyen nan menm lign nan konsidere kòm yon eksèpsyon, i.e. paj kote # External editor support 'edit-externally' => 'Modifye fichye sa a epi yon aplikasyon pa ou (ki pa nan sistèm an, sou machin ou pa egzanp).', -'edit-externally-help' => 'Wè [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors komannd ak enstriksyon yo] pou plis enfòmasyon oubyen pou konnen plis.', +'edit-externally-help' => '(Gade [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors komannd ak enstriksyon yo] pou plis enfòmasyon oubyen pou konnen plis)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'tout', diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php index cebd14dc..eb70f92e 100644 --- a/languages/messages/MessagesHu.php +++ b/languages/messages/MessagesHu.php @@ -12,6 +12,7 @@ * @author Dorgan * @author Gondnok * @author Samat + * @author Terik * @author Tgr */ @@ -399,7 +400,7 @@ $messages = array( == Alapok (angol nyelven) == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Beállítások listája] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki GyIK] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-kiadások levelezőlistája]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-kiadások levelezőlistája]", 'about' => 'Névjegy', 'article' => 'Szócikk', @@ -470,7 +471,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Más nyelveken', 'redirectedfrom' => '($1 szócikkből átirányítva)', 'redirectpagesub' => 'Átirányító lap', -'lastmodifiedat' => 'A lap utolsó módosítása $2, $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'A lap utolsó módosítása: $1, $2', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Ezt a lapot {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal keresték föl.', 'protectedpage' => 'Védett lap', 'jumpto' => 'Ugrás:', @@ -529,7 +530,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} törölt szerkesztés', 'feedlinks' => 'Hírcsatorna:', 'feed-invalid' => 'Érvénytelen a figyelt hírcsatorna típusa.', -'feed-unavailable' => 'Nincs elérhető hírcsatorna a(z) {{SITENAME}} wikin', +'feed-unavailable' => 'A wikin nincs elérhető hírcsatorna', 'site-rss-feed' => '$1 RSS csatorna', 'site-atom-feed' => '$1 Atom hírcsatorna', 'page-rss-feed' => '„$1” RSS hírcsatorna', @@ -699,12 +700,14 @@ Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be.', Legalább {{PLURAL:$1|egy|$1}} karakterből kell állnia, és nem egyezhet meg a felhasználói neveddel.', 'mailmypassword' => 'Új jelszó küldése e-mailben', 'passwordremindertitle' => 'Ideiglenes jelszó a(z) {{SITENAME}} wikire', -'passwordremindertext' => 'Valaki (vélhetően te, a(z) $1 IP-címről) -azt kérte, hogy küldjünk neked új {{SITENAME}}-jelszót ($4). -A(z) "$2" nevű szerkesztő jelszava jelenleg "$3". -Lépj be, és változtasd meg. - -Ha nem kértél új jelszót, vagy közben eszedbe jutott a régi, és már nem akarod megváltoztatni, nyugodtan hagyd figyelmen kívül ezt az értesítést, és használd továbbra is a régi jelszavadat.', +'passwordremindertext' => 'Valaki (vélhetően te, a(z) $1 IP-címről) új jelszót kért a(z) +{{SITENAME}} wikis ($4) felhasználói fiókjához. +"$2" számára most egy ideiglenes jelszót készítettünk: "$3". +Ha te kértél új jelszót, lépj be, és változtasd meg. + +Ha nem te küldted a kérést, vagy közben eszedbe jutott a régi, +és már nem akarod megváltoztatni, nyugodtan hagyd figyelmen kívül +ezt az üzenetet, és használd továbbra is a régi jelszavadat.', 'noemail' => '„$1” e-mail címe nincs megadva.', 'passwordsent' => 'Az új jelszót elküldtük „$1” e-mail címére. Lépj be a levélben található adatokkal.', @@ -733,11 +736,11 @@ Ha nem kértél új azonosítót, és tévedésből kaptad ezt a levelet, nyugod 'resetpass' => 'A fiók jelszavának módosítása', 'resetpass_announce' => 'Az e-mailben elküldött ideiglenes kóddal jelentkeztél be. A bejelentkezés befejezéséhez meg kell megadnod egy új jelszót:', 'resetpass_text' => '<!-- Ide írd a szöveget -->', -'resetpass_header' => 'Jelszó módosítása', +'resetpass_header' => 'A fiókhoz tartozó jelszó megváltoztatása', 'resetpass_submit' => 'Add meg a jelszót és jelentkezz be', 'resetpass_success' => 'A jelszavad megváltoztatása sikeresen befejeződött! Bejelentkezés...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Az ideiglenes jelszó hibás. Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavadat, vagy új ideiglenes jelszót kértél.', -'resetpass_forbidden' => 'A jelszavak nem változtathatóak meg ebben a wikiben', +'resetpass_forbidden' => 'A jelszavak nem változtathatóak meg', 'resetpass_missing' => 'Az űrlap adatai hiányoznak.', # Edit page toolbar @@ -895,10 +898,10 @@ egy szövegfájlba, amit elmenthetsz későbbre.</strong>', 'nocreatetitle' => 'Az oldallétrehozás korlátozott', 'nocreatetext' => 'Ezen a webhelyen korlátozták az új oldalak készítését. Visszamehetsz és szerkeszthetsz egy létező lapot, valamint [[Special:UserLogin|bejelentkezhetsz vagy készíthetsz egy felhasználói fiókot]].', -'nocreate-loggedin' => 'Nem hozhatsz létre új lapokat a(z) {{SITENAME}} wikiben.', +'nocreate-loggedin' => 'Nincs jogod új lapokat létrehozni.', 'permissionserrors' => 'Engedélyezési hiba', 'permissionserrorstext' => 'A művelet elvégzése nem engedélyezett a számodra, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Nincs jogosultságod a(z) $2 elvégzéséhez, az alábbi {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Nincs jogosultságod a következő művelet elvégzéséhez: $2, az alábbi {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Vigyázat: egy olyan lapot akarsz létrehozni, amelyet korábban már töröltünk.''' Mielőtt létrehoznád, nézd meg, miért került korábban törlésre és ellenőrizd, @@ -974,13 +977,13 @@ Mivel adminisztrátor vagy ezen a webhelyen, te megtekintheted; további részle 'revdelete-nooldid-title' => 'Érvénytelen célváltozat', 'revdelete-nooldid-text' => 'Nem adtad meg a célváltozato(ka)t, a megadott változat nem létezik, vagy a legutolsó változatot próbáltad meg elrejteni.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Kiválasztott változat|Kiválasztott változatok}} - '''$1:'''", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}}:', -'revdelete-text' => 'A törölt változatok és események még láthatók lesznek a lap előzményeiben és naplójában, -azonban a tartalmuknak csak egy része lesz a nyilvánosság számára hozzáférhetetlen. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Kiválasztott változat|Kiválasztott változatok}} - $1:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}}:'''", +'revdelete-text' => "'''A törölt változatok és események még láthatók lesznek a lap előzményeiben és naplójában, +azonban a tartalmuknak csak egy része lesz a nyilvánosság számára hozzáférhetetlen.''' Ezen wiki többi adminisztrátora még hozzá tud férni a rejtett tartalomhoz, és -vissza tudja ugyanezen a kezelőfelületen keresztül állítani, ha nincs megadva további korlátozás.', +vissza tudja ugyanezen a kezelőfelületen keresztül állítani, ha nincs megadva további korlátozás.", 'revdelete-legend' => 'Korlátozások megadása:', 'revdelete-hide-text' => 'Változat szövegének elrejtése', 'revdelete-hide-name' => 'Művelet és cél elrejtése', @@ -1094,7 +1097,7 @@ Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.', 'mypreferences' => 'beállításaim', 'prefs-edits' => 'Szerkesztéseid száma:', 'prefsnologin' => 'Nem jelentkeztél be', -'prefsnologintext' => 'Saját beállításaid elmentéséhez <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} be kell jelentkezned.] </span>', +'prefsnologintext' => 'Saját beállításaid elmentéséhez <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} be kell jelentkezned.] </span>', 'prefsreset' => 'A beállítások visszaállításra kerültek a tárolóból.', 'qbsettings' => 'Gyorsmenü', 'qbsettings-none' => 'Nincs', @@ -1359,7 +1362,7 @@ Ha rendelkezel a teljesméretű képpel, akkor töltsd fel azt, egyébként kér 'uploadedimage' => '„[[$1]]” felküldve', 'overwroteimage' => 'feltöltötte a(z) „[[$1]]” kép új változatát', 'uploaddisabled' => 'Feltöltések kikapcsolva', -'uploaddisabledtext' => 'A fájlfeltöltés nincs engedélyezve a(z) {{SITENAME}} wikin', +'uploaddisabledtext' => 'A fájlfeltöltés nem engedélyezett.', 'uploadscripted' => 'Ez a fájl olyan HTML- vagy parancsfájlkódot tartalmaz, melyet tévedésből egy webböngésző esetleg értelmezni próbálhatna.', 'uploadcorrupt' => 'A fájl sérült vagy hibás a kiterjesztése. Légy szíves ellenőrizd a fájlt és próbálkozz újra!', 'uploadvirus' => 'Ez a fájl vírust tartalmaz! A részletek: $1', @@ -1469,7 +1472,7 @@ Az oszlopok címeire kattintva változtathatod meg a rendezést.', 'filedelete-submit' => 'Törlés', 'filedelete-success' => "A(z) '''$1''' médiafájlt törölted.", 'filedelete-success-old' => "A(z) '''[[Media:$1|$1]]''' $3, $2-kori változata sikeresen törölve lett.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' nevű fájl nem létezik ezen a wikin.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' nem létezik.", 'filedelete-nofile-old' => "A(z) '''$1''' fájlnak nincs a megadott tulajdonságokkal rendelkező archivált változata.", 'filedelete-iscurrent' => 'A fájl aktuális változatát próbáltad meg törölni. Először állítsd vissza az egyik régebbi változatot.', @@ -1494,7 +1497,8 @@ Először állítsd vissza az egyik régebbi változatot.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Nem használt sablonok', -'unusedtemplatestext' => 'Ez a lap azon sablon névtérben lévő lapokat gyűjti össze, melyek nem találhatók meg más lapokon. Ellenőrizd a hivatkozásokat, mielőtt törölnéd őket.', +'unusedtemplatestext' => 'Ez a lap azon {{ns:template}} névtérbe tartozó lapokat gyűjti össze, melyek nincsenek használva egyetlen lapon sem. +Ellenőrizd a meglévő hivatkozásokat, mielőtt törölnéd őket.', 'unusedtemplateswlh' => 'más hivatkozások', # Random page @@ -1554,7 +1558,7 @@ Egy oldal egyértelműsítő lapnak számít, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disam 'nviews' => '$1 megtekintés', 'specialpage-empty' => 'Ez az oldal üres.', 'lonelypages' => 'Magányos lapok', -'lonelypagestext' => 'A következő lapokra nem mutat belső link.', +'lonelypagestext' => 'A következő lapok nincsenek linkelve vagy beillesztve más lapokra a(z) {{SITENAME}} wikin.', 'uncategorizedpages' => 'Kategorizálatlan lapok', 'uncategorizedcategories' => 'Kategorizálatlan kategóriák', 'uncategorizedimages' => 'Kategorizálatlan képek', @@ -1594,7 +1598,7 @@ hivatkozhatnak egy fájl URL-jére, ezért szerepelhet itt annak ellenére, hogy aktívan használják.</p>', 'unusedcategoriestext' => 'A következő kategóriákban egyetlen szócikk, illetve alkategória sem szerepel.', 'notargettitle' => 'Nincs cél', -'notargettext' => 'Nem adtál meg lapot vagy usert keresési célpontnak.', +'notargettext' => 'Nem adtad meg annak a lapnak vagy szerkesztőnek a nevét, amin a műveletet végre akartad hajtani.', 'nopagetitle' => 'A megadott céllap nem létezik', 'nopagetext' => 'A megadott céllap nem létezik.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 újabb|$1 újabb}}', @@ -1664,7 +1668,8 @@ Az egyes csoportokról további információt [[{{MediaWiki:Listgrouprights-help 'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak e-mailt küldhess, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes e-mail címet a [[Special:Preferences|beállításaidban]].', 'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztőnek', 'emailpage' => 'E-mail küldése', -'emailpagetext' => 'Ha ez a szerkesztő érvényes e-mail-címet adott meg a beállításainál, akkor ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz neki küldeni. Feladóként a beállításaid között megadott e-mail-címed fog szerepelni, így a címzett tud majd válaszolni.', +'emailpagetext' => 'A szerkesztő e-mail-címére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni. +Feladóként a [[Special:Preferences|beállításaid]]nál megadott e-mail-címed fog szerepelni, így a címzett közvetlenül neked tud majd válaszolni.', 'usermailererror' => 'A postázó objektum által visszaadott hiba:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', 'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cím', @@ -1901,6 +1906,8 @@ Lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplót]] a legutóbbi törlések és hel 'undelete-error-long' => 'Hiba történt a fájl helyreállítása során: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Biztosan meg akarod nézni a(z) "<nowiki>$1</nowiki>" fájl $2, $3-kori törölt változatát?', +'undelete-show-file-submit' => 'Igen', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Névtér:', @@ -1978,7 +1985,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Blokkolási okok szerkesztése', 'ipb-unblock-addr' => '$1 blokkjának feloldása', 'ipb-unblock' => 'Felhasználónév vagy IP-cím blokkolásának feloldása', -'ipb-blocklist-addr' => '$1 aktív blokkjainak megtekintése', +'ipb-blocklist-addr' => '$1 aktív blokkjai', 'ipb-blocklist' => 'Létező blokkok megtekintése', 'unblockip' => 'Blokk feloldása', 'unblockiptext' => 'Itt tudod visszaadni egy blokkolt felhasználónévnek vagy IP-nek a szerkesztési jogosultságot.', @@ -2072,7 +2079,7 @@ győződj meg a folytatás előtt arról, hogy tisztában vagy-e a következmén Ezen esetekben a vitalapot külön, kézzel kell átnevezned a kívánságaid szerint.", 'movearticle' => 'Lap átnevezése', -'movenotallowed' => 'A lapok áthelyezése ebben a wikiben számodra nem engedélyezett.', +'movenotallowed' => 'Nincs jogod a lapok átnevezéséhez.', 'newtitle' => 'Az új cím:', 'move-watch' => 'Figyeld a lapot', 'movepagebtn' => 'Lap átnevezése', @@ -2179,6 +2186,8 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás 'import-nonewrevisions' => 'A korábban importált összes változat.', 'xml-error-string' => '$1 a(z) $2. sorban, $3. oszlopban ($4. bájt): $5', 'import-upload' => 'XML-adatok feltöltése', +'import-token-mismatch' => 'Elveszett a session adat, próbálkozz újra.', +'import-invalid-interwiki' => 'A kijelölt wikiből nem lehet importálni.', # Import log 'importlogpage' => 'Importnapló', @@ -2213,8 +2222,8 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás 'tooltip-search' => 'Keresés a wikin', 'tooltip-search-go' => 'Ugrás a megadott lapra, ha létezik', 'tooltip-search-fulltext' => 'Oldalak keresése a megadott szöveg alapján', -'tooltip-p-logo' => 'Főlap', -'tooltip-n-mainpage' => 'A főlap felkeresése', +'tooltip-p-logo' => 'Kezdőlap', +'tooltip-n-mainpage' => 'A kezdőlap felkeresése', 'tooltip-n-portal' => 'A közösségről, miben segíthetsz, mit hol találsz meg', 'tooltip-n-currentevents' => 'Háttérinformáció az aktuális eseményekről', 'tooltip-n-recentchanges' => 'A wikiben történt legutóbbi változtatások listája', @@ -2625,7 +2634,7 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad. # External editor support 'edit-externally' => 'A fájl szerkesztése külső alkalmazással', -'edit-externally-help' => 'Lásd a [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors „setup instructions”] leírást (angolul) ennek használatához.', +'edit-externally-help' => '(Lásd a [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors használati utasítást] (angolul) a beállításához.)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'összes', diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php index ecec5e88..7c96a330 100644 --- a/languages/messages/MessagesHy.php +++ b/languages/messages/MessagesHy.php @@ -389,7 +389,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => 'Էությունը', 'article' => 'Հոդված', @@ -892,11 +892,11 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'revisiondelete' => 'Ջնջել/վերականգնել տարբերակները', 'revdelete-nooldid-title' => 'Նպատակային տարբերակը նշված չէ', 'revdelete-nooldid-text' => 'Դուք չեք նշել նպատակային տարբերակը կամ տարբերակները այս ֆունկցիայի կատարման համար։', -'revdelete-selected' => "'''$1''' էջի ընտրված {{PLURAL:$2|տարբերակը|տարբերակները}}.", -'logdelete-selected' => "'''$1''' էջի ընտրված տեղեկամատյանների {{PLURAL:$2|գրառումը|գրառումները}}.", -'revdelete-text' => 'Ջնջված տարբերակները երևալու են էջերի պատմության մեջ և տեղեկամատյաններում, բայց դրանց պարունակության մի մասը հասարակ այցելուներին չի ցուցադրվելու։ +'revdelete-selected' => "''''''$1''' էջի ընտրված {{PLURAL:$2|տարբերակը|տարբերակները}}.'''", +'logdelete-selected' => "''''''$1''' էջի ընտրված տեղեկամատյանների {{PLURAL:$2|գրառումը|գրառումները}}.'''", +'revdelete-text' => "'''Ջնջված տարբերակները երևալու են էջերի պատմության մեջ և տեղեկամատյաններում, բայց դրանց պարունակության մի մասը հասարակ այցելուներին չի ցուցադրվելու։''' -Ադմինիստրատորները հնարավորություն կունենան դիտել թաքցված պարունակությունը, ինչպես նաև վերականգնել այն այս նույն ինտերֆեյսի միջոցով, բացառությամբ ավելորդ սահմանափակումների դեպքում։', +Ադմինիստրատորները հնարավորություն կունենան դիտել թաքցված պարունակությունը, ինչպես նաև վերականգնել այն այս նույն ինտերֆեյսի միջոցով, բացառությամբ ավելորդ սահմանափակումների դեպքում։", 'revdelete-legend' => 'Սահմանել տեսանելիության սահմանափակումներ', 'revdelete-hide-text' => 'Թաքցնել տարբերակի տեքստը', 'revdelete-hide-name' => 'Թաքցնել գործողությունը և առարկան', diff --git a/languages/messages/MessagesIa.php b/languages/messages/MessagesIa.php index 23961a45..02df73fb 100644 --- a/languages/messages/MessagesIa.php +++ b/languages/messages/MessagesIa.php @@ -159,7 +159,7 @@ $messages = array( == Pro initiar == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de configurationes] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ a proposito de MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de diffusion pro annuncios de nove versiones de MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de diffusion pro annuncios de nove versiones de MediaWiki]', 'about' => 'A proposito', 'article' => 'Pagina de contento', @@ -217,7 +217,7 @@ $messages = array( 'postcomment' => 'Publicar un commento', 'articlepage' => 'Vider pagina de contento', 'talk' => 'Discussion', -'views' => 'Visitas', +'views' => 'Aspectos', 'toolbox' => 'Instrumentario', 'userpage' => 'Vider pagina del usator', 'projectpage' => 'Vider pagina de projecto', @@ -459,7 +459,7 @@ Per favor activa lo e reprova.", 'loginsuccesstitle' => 'Session aperite con successo', 'loginsuccess' => "'''Tu es ora identificate in {{SITENAME}} como \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Non existe un usator con le nomine "$1". -Verifica le orthographia, o [[Special:Userlogin/signup|crea un nove conto]].', +Verifica le orthographia, o [[Special:UserLogin/signup|crea un nove conto]].', 'nosuchusershort' => 'Non existe un usator con le nomine "<nowiki>$1</nowiki>". Verifica le orthographia.', 'nouserspecified' => 'Tu debe specificar un nomine de usator.', @@ -510,7 +510,7 @@ Tu pote ignorar iste message si iste conto se creava in error.', 'resetpass_announce' => 'Tu ha aperite un session con un codice temporari que tu recipeva in e-mail. Pro completar le session, tu debe definir un nove contrasigno hic:', 'resetpass_text' => '<!-- Adde texto hic -->', -'resetpass_header' => 'Reinitiar contrasigno', +'resetpass_header' => 'Cambiar le contrasigno del conto', 'resetpass_submit' => 'Definir contrasigno e aperir un session', 'resetpass_success' => 'Tu contrasigno ha essite cambiate! Ora se aperi tu session...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Contrasigno temporari invalide. @@ -770,11 +770,11 @@ es possibile que se trova detalios in le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FU 'revdelete-nooldid-title' => 'Le revision de destination es invalide', 'revdelete-nooldid-text' => 'O tu non ha specificate alcun revision(es) de destination pro executar iste function, o le revision specificate non existe, o tu essaya celar le revision actual.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Revision seligite|Revisiones seligite}} de [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Evento|Eventos}} de registro seligite:', -'revdelete-text' => 'Le revisiones e eventos delite continuara a apparer in le historia e registro del pagina, sed partes de lor contento essera inaccessibile al publico. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revision seligite|Revisiones seligite}} de [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento|Eventos}} de registro seligite:'''", +'revdelete-text' => "'''Le revisiones e eventos delite continuara a apparer in le historia e registro del pagina, sed partes de lor contento essera inaccessibile al publico.''' -Altere administratores in {{SITENAME}} continuara a poter acceder al contento celate e pote restaurar lo per medio de iste mesme interfacie, si non se ha definite restrictiones additional.', +Altere administratores in {{SITENAME}} continuara a poter acceder al contento celate e pote restaurar lo per medio de iste mesme interfacie, si non se ha definite restrictiones additional.", 'revdelete-legend' => 'Definir restrictiones de visibilitate', 'revdelete-hide-text' => 'Celar texto del revision', 'revdelete-hide-name' => 'Celar action e objectivo', @@ -894,7 +894,7 @@ Nota que lor indices del contento de {{SITENAME}} pote esser obsolete.', 'mypreferences' => 'Mi preferentias', 'prefs-edits' => 'Numero de modificationes:', 'prefsnologin' => 'Tu non te ha identificate', -'prefsnologintext' => 'Tu debe <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} aperir un session] pro poter configurar tu preferentias.', +'prefsnologintext' => 'Tu debe <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} aperir un session] pro poter configurar tu preferentias.', 'prefsreset' => 'Tu preferentias anterior ha essite restaurate.', 'qbsettings' => 'Barra rapide', 'qbsettings-none' => 'Necun', @@ -1131,6 +1131,7 @@ Vide le [[Special:NewImages|galeria de nove files]] pro un presentation plus vis Per favor renomina le file e prova recargar lo.', 'badfilename' => 'Le nomine del imagine esseva cambiate a "$1".', 'filetype-badmime' => 'Non es permittite cargar files del typo MIME "$1".', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Non pote cargar iste file proque Internet Explorer lo detegerea como "$1", le qual es un typo de files prohibite e potentialmente periculose.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' es un typo de file non desirate. Le {{PLURAL:\$3|typo|typos}} de file preferite es \$2.", 'filetype-banned-type' => "Le typo de file '''\".\$1\"''' non es permittite. @@ -1314,7 +1315,7 @@ Syntaxe: typo/subtypo, p.ex. <tt>image/jpeg</tt>.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Patronos non usate', -'unusedtemplatestext' => 'Iste pagina es un lista de tote le paginas in le spatio de nomines "Patrono" que non es includite in un altere pagina. +'unusedtemplatestext' => 'Iste pagina es un lista de tote le paginas in le spatio de nomines "{{ns:template}}" que non es includite in un altere pagina. Memora verificar que non existe altere ligamines al patronos ante que tu los dele.', 'unusedtemplateswlh' => 'altere ligamines', @@ -1379,7 +1380,7 @@ Cata linea contine ligamines al prime e al secunde redirection, con le destinati 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visitas}}', 'specialpage-empty' => 'Il non ha resultatos pro iste reporto.', 'lonelypages' => 'Paginas orphanate', -'lonelypagestext' => 'Nulle pagina in {{SITENAME}} ha ligamines al paginas sequente.', +'lonelypagestext' => 'Le sequente paginas non es ligate ni transcludite in altere paginas in {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Paginas non classificate', 'uncategorizedcategories' => 'Categorias non classificate', 'uncategorizedimages' => 'Files non categorisate', @@ -1490,9 +1491,9 @@ e haber un adresse de e-mail valide in tu [[Special:Preferences|preferentias]] pro inviar e-mail a altere usatores.', 'emailuser' => 'Inviar e-mail a iste usator', 'emailpage' => 'Inviar e-mail al usator', -'emailpagetext' => 'Si iste usator forniva un adresse de e-mail valide in su preferentias de usator, le formulario infra le/la inviara un singule message. -Le adresse de e-mail que tu forniva in [[Special:Preferences|tu preferentias de usator]] apparera -como le adresse del expeditor del e-mail, a fin que le destinatario pote responder directemente a te.', +'emailpagetext' => 'Le formulario infra es pro inviar un message de e-mail a iste usator. +Le adresse de e-mail que tu indicava in [[Special:Preferences|tu preferentias de usator]] apparera +como le adresse del expeditor del e-mail, de modo que le destinatario pote responder directemente a te.', 'usermailererror' => 'Le objecto de e-mail retornava le error:', 'defemailsubject' => 'E-mail de {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Nulle adresse de e-mail', @@ -1736,6 +1737,8 @@ Es possibile que illo ha ja essite restaurate.', 'undelete-error-long' => 'Se incontrava errores durante le restauration del file: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Es tu secur de voler vider un version delite del file "<nowiki>$1</nowiki>" del $2 a $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Si', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Spatio de nomine:', @@ -1818,7 +1821,7 @@ specific que ha essite vandalisate).', 'ipb-edit-dropdown' => 'Modificar le motivos pro blocar', 'ipb-unblock-addr' => 'Disblocar $1', 'ipb-unblock' => 'Disblocar un nomine de usator o un adresse IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Vider blocadas existente pro $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Blocadas existente pro $1', 'ipb-blocklist' => 'Vider blocadas existente', 'unblockip' => 'Disblocar adresse IP', 'unblockiptext' => 'Usa le formulario infra pro restaurar le accesso de scriptura @@ -2005,7 +2008,7 @@ Le datas del revisiones e nomines del contributores essera preservate. Tote le actiones de importation transwiki se registra in le [[Special:Log/import|registro de importationes]].', 'import-interwiki-history' => 'Copiar tote le versiones del historia de iste pagina', 'import-interwiki-submit' => 'Importar', -'import-interwiki-namespace' => 'Transferer paginas verso le spatio de nomines:', +'import-interwiki-namespace' => 'Spatio de nomines de destination:', 'importtext' => 'Per favor exporta le file del wiki de origine con le [[Special:Export|facilitate pro exportar]]. Immagazina lo in tu disco e carga lo hic.', 'importstart' => 'Importation de paginas in curso…', @@ -2028,6 +2031,8 @@ Immagazina lo in tu disco e carga lo hic.', 'import-nonewrevisions' => 'Tote le revisiones habeva ja essite importate anteriormente.', 'xml-error-string' => '$1 al linea $2, col $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Cargar datos XML', +'import-token-mismatch' => 'Perdita del datos del session. Per favor reprova.', +'import-invalid-interwiki' => 'Non pote importar ab le wiki specificate.', # Import log 'importlogpage' => 'Registro de importationes', @@ -2489,7 +2494,7 @@ Le alteres essera initialmente celate. # External editor support 'edit-externally' => 'Modificar iste file con un programma externe', -'edit-externally-help' => 'Vide le [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instructiones de configuration] pro ulterior informationes.', +'edit-externally-help' => '(Vide le [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instructiones de configuration] pro ulterior informationes)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'totes', diff --git a/languages/messages/MessagesId.php b/languages/messages/MessagesId.php index 8a4e4431..df5a3180 100644 --- a/languages/messages/MessagesId.php +++ b/languages/messages/MessagesId.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Meursault2004 * @author Remember the dot * @author Rex + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -397,13 +398,12 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'samb.', 'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki telah terinstal dengan sukses'''</big>.", -'mainpagedocfooter' => 'Silakan baca [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Panduan Pengguna] untuk informasi penggunaan perangkat lunak wiki. +'mainpagedocfooter' => 'Silakan baca [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Panduan Pengguna] untuk informasi penggunaan perangkat lunak wiki ini. == Memulai penggunaan == - -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Daftar pengaturan preferensi] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Milis rilis MediaWiki]', +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Daftar pengaturan konfigurasi] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Daftar pertanyaan yang sering diajukan mengenai MediaWiki] +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Milis rilis MediaWiki]', 'about' => 'Perihal', 'article' => 'Artikel', @@ -533,7 +533,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}} yang telah dihapus', 'feedlinks' => 'Umpan:', 'feed-invalid' => 'Tipe permintaan umpan tidak tepat.', -'feed-unavailable' => 'Umpan sindikasi tidak tersedia di {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Umpan sindikasi tidak tersedia', 'site-rss-feed' => 'Umpan RSS $1', 'site-atom-feed' => 'Umpan Atom $1', 'page-rss-feed' => 'Umpan RSS "$1"', @@ -612,7 +612,7 @@ Silakan laporkan hal ini kepada salah seorang [[Special:ListUsers/sysop|Pengurus 'sqlhidden' => '(Permintaan SQL disembunyikan)', 'cascadeprotected' => 'Halaman ini telah dilindungi dari penyuntingan karena disertakan di {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan opsi "runtun": $2', -'namespaceprotected' => "Anda tak memiliki hak untuk menyunting halaman di ruang nama '''$1'''.", +'namespaceprotected' => "Anda tak memiliki hak akses untuk menyunting halaman di ruang nama '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => 'Anda tak memiliki hak menyunting halaman ini karena mengandung pengaturan pribadi pengguna lain.', 'ns-specialprotected' => 'Halaman pada ruang nama {{ns:special}} tidak dapat disunting.', 'titleprotected' => "Judul ini dilindungi dari pembuatan oleh [[User:$1|$1]]. @@ -676,7 +676,7 @@ Anda juga dapat memilih untuk memungkinkan orang lain menghubungi Anda melalui h 'loginsuccesstitle' => 'Berhasil masuk log', 'loginsuccess' => "'''Anda sekarang masuk log di {{SITENAME}} sebagai \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Tidak ada pengguna dengan nama "$1". -Silakan periksa kembali ejaan Anda, atau [[Special:Userlogin/signup|buat akun baru]].', +Silakan periksa kembali ejaan Anda, atau [[Special:UserLogin/signup|buat akun baru]].', 'nosuchusershort' => 'Tidak ada pengguna dengan nama "<nowiki>$1</nowiki>". Silakan periksa kembali ejaan Anda.', 'nouserspecified' => 'Anda harus memasukkan nama pengguna.', @@ -719,7 +719,7 @@ Anda dapat mengabaikan pesan nini jika akun ini dibuat karena suatu kesalahan.', 'resetpass_submit' => 'Atur kata sandi dan masuk log', 'resetpass_success' => 'Kata sandi Anda telah berhasil diubah! Sekarang memproses masuk log Anda...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Kata sandi sementara salah. Anda mungkin pernah berhasil mengganti kata sandi Anda atau telah meminta kata sandi baru.', -'resetpass_forbidden' => 'Kata sandi tidak dapat diubah di wiki ini', +'resetpass_forbidden' => 'Kata sandi tidak dapat diubah', 'resetpass_missing' => 'Data formulir tak dikenali.', # Edit page toolbar @@ -847,7 +847,9 @@ Jika Anda menyimpannya, perubahan-perubahan yang dibuat sejak revisi ini akan hi 'yourdiff' => 'Perbedaan', 'copyrightwarning' => 'Perhatikan bahwa semua kontribusi terhadap {{SITENAME}} dianggap dilisensikan sesuai dengan $2 (lihat $1 untuk informasi lebih lanjut). Jika Anda tidak ingin tulisan Anda disunting dan disebarkan ke halaman web yang lain, jangan kirimkan artikel Anda ke sini.<br />Anda juga berjanji bahwa ini adalah hasil karya Anda sendiri, atau disalin dari sumber milik umum atau sumber bebas yang lain. <strong>JANGAN KIRIMKAN KARYA YANG DILINDUNGI HAK CIPTA TANPA IZIN!</strong>', 'copyrightwarning2' => 'Perhatikan bahwa semua kontribusi terhadap {{SITENAME}} dapat disunting, diubah, atau dihapus oleh penyumbang lainnya. Jika Anda tidak ingin tulisan Anda disunting orang lain, jangan kirimkan artikel Anda ke sini.<br />Anda juga berjanji bahwa ini adalah hasil karya Anda sendiri, atau disalin dari sumber milik umum atau sumber bebas yang lain (lihat $1 untuk informasi lebih lanjut). <strong>JANGAN KIRIMKAN KARYA YANG DILINDUNGI HAK CIPTA TANPA IZIN!</strong>', -'longpagewarning' => "'''PERINGATAN: Halaman ini panjangnya adalah $1 kilobita; beberapa penjelajah web mungkin mengalami masalah dalam menyunting halaman yang panjangnya 32 kb atau lebih. Harap pertimbangkan untuk memecah halaman menjadi beberapa bagian yang lebih kecil.'''", +'longpagewarning' => '<strong>PERINGATAN: Halaman ini panjangnya adalah $1 kilobita; +beberapa penjelajah web lawas mungkin mengalami masalah dalam menyunting halaman yang panjangnya 32 kb atau lebih. +Harap pertimbangkan untuk memecah halaman menjadi beberapa bagian yang lebih kecil.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>KESALAHAN: Teks yang Anda kirimkan sebesar $1 kilobita, yang berarti lebih besar dari jumlah maksimum $2 kilobita. Teks tidak dapat disimpan.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>PERINGATAN: Basis data sedang dikunci karena pemeliharaan, sehingga saat ini Anda tidak akan dapat menyimpan hasil penyuntingan Anda. Anda mungkin perlu memindahkan hasil penyuntingan Anda ini ke tempat lain untuk disimpan belakangan.</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>PERINGATAN: Halaman ini sedang dilindungi sehingga hanya pengguna dengan hak akses pengurus saja yang dapat menyuntingnya.</strong>', @@ -864,10 +866,10 @@ Jika Anda menyimpannya, perubahan-perubahan yang dibuat sejak revisi ini akan hi 'nocreatetitle' => 'Pembuatan halaman baru dibatasi', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} telah membatasi pembuatan halaman-halaman baru. Anda dapat kembali dan menyunting halaman yang telah ada, atau silakan [[Special:UserLogin|masuk log atau membuat akun]].', -'nocreate-loggedin' => 'Anda tak memiliki hak akses untuk membuat halaman baru pada wiki ini.', +'nocreate-loggedin' => 'Anda tak memiliki hak akses untuk membuat halaman baru.', 'permissionserrors' => 'Kesalahan Hak Akses', 'permissionserrorstext' => 'Anda tak memiliki hak untuk melakukan hal itu karena {{PLURAL:$1|alasan|alasan-alasan}} berikut:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Anda tidak memiliki hak untuk $2, karena {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} berikut:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Anda tidak memiliki hak akses untuk $2, karena {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} berikut:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Peringatan: Anda membuat ulang suatu halaman yang sudah pernah dihapus.''' Harap pertimbangkan apakah layak untuk melanjutkan suntingan Anda. @@ -937,11 +939,11 @@ Coba [[Special:Search|lakukan pencarian di wiki]] untuk halaman baru yang releva 'revisiondelete' => 'Hapus/batal hapus revisi', 'revdelete-nooldid-title' => 'Target revisi tak ditemukan', 'revdelete-nooldid-text' => 'Anda belum memberikan target revisi untuk menjalankan fungsi ini.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Revisi|Revisi-revisi}} pilihan dari '''$1'''", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Log|Log-log}} pilihan untuk:', -'revdelete-text' => 'Revisi dan tindakan yang telah dihapus akan tetap muncul di halaman versi terdahulu, tapi teks isi tidak bisa diakses publik. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisi|Revisi-revisi}} pilihan dari '''$1''''''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Log|Log-log}} pilihan untuk:'''", +'revdelete-text' => "'''Revisi dan tindakan yang telah dihapus akan tetap muncul di halaman versi terdahulu, tapi teks isi tidak bisa diakses publik.''' -Pengurus lain akan dapat mengakses isi tersebunyi dan dapat membatalkan penghapusan melalui antarmuka yang sama, kecuali jika ada pembatasan lain yang dibuat oleh operator situs', +Pengurus lain akan dapat mengakses isi tersebunyi dan dapat membatalkan penghapusan melalui antarmuka yang sama, kecuali jika ada pembatasan lain yang dibuat oleh operator situs", 'revdelete-legend' => 'Atur batasan:', 'revdelete-hide-text' => 'Sembunyikan teks revisi', 'revdelete-hide-name' => 'Sembunyikan tindakan dan target', @@ -1049,14 +1051,16 @@ Pastikan bahwa perubahan ini tetap mempertahankan kontinuitas versi terdahulu ha 'powersearch-redir' => 'Daftar pengalihan', 'powersearch-field' => 'Mencari', 'search-external' => 'Pencarian eksternal', -'searchdisabled' => '<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Mesin pencari {{SITENAME}} sementara dimatikan karena masalah kinerja. Anda dapat mencari melalui Google untuk sementara waktu. <span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Indeks Google untuk {{SITENAME}} mungkin belum diperbaharui. Jika istilah pencarian berisi garis bawah, gantikan dengan spasi.</span></p>', +'searchdisabled' => 'Pencarian {{SITENAME}} sementara dimatikan. +Anda dapat mencari melalui Google untuk sementara waktu. +Perlu diingat bahwa indeks Google untuk konten {{SITENAME}} mungkin belum mencakup perubahan-perubahan terakhir.', # Preferences page 'preferences' => 'Preferensi', 'mypreferences' => 'Preferensi saya', 'prefs-edits' => 'Jumlah suntingan:', 'prefsnologin' => 'Belum masuk log', -'prefsnologintext' => 'Anda harus <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} masuk log]</span> untuk mengeset preferensi Anda.', +'prefsnologintext' => 'Anda harus <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} masuk log]</span> untuk mengeset preferensi Anda.', 'prefsreset' => 'Preferensi telah dikembalikan ke konfigurasi baku.', 'qbsettings' => 'Pengaturan bar pintas', 'qbsettings-none' => 'Tidak ada', @@ -1321,7 +1325,7 @@ Jika Anda tetap ingin memuatkan berkas Anda, harap kembali dan gunakan nama lain 'uploadedimage' => 'memuat "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'memuat versi baru dari "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Maaf, fasilitas pemuatan dimatikan.', -'uploaddisabledtext' => 'Pemuatan berkas di tidak diizinkan di wiki ini.', +'uploaddisabledtext' => 'Pemuatan berkas tidak diizinkan.', 'uploadscripted' => 'Berkas ini mengandung HTML atau kode yang dapat diinterpretasikan dengan keliru oleh penjelajah web.', 'uploadcorrupt' => 'Berkas tersebut rusak atau ekstensinya salah. Silakan periksa berkas tersebut dan muatkan kembali.', 'uploadvirus' => 'Berkas tersebut mengandung virus! Detil: $1', @@ -1418,7 +1422,7 @@ Klik pada kepala kolom untuk mengubah urutan.', 'filedelete-submit' => 'Hapus', 'filedelete-success' => "'''$1''' telah dihapus.", 'filedelete-success-old' => "Berkas '''[[Media:$1|$1]]''' versi $3, $2 telah dihapus.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' tak ditemukan pada situs ini.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' tak ditemukan.", 'filedelete-nofile-old' => "Tak ditemukan arsip versi dari '''$1''' dengan atribut yang diberikan.", 'filedelete-iscurrent' => 'Anda mencoba menghapus versi terakhir berkas ini. Harap kembalikan dulu ke versi lama.', 'filedelete-otherreason' => 'Alasan lain:', @@ -1442,7 +1446,8 @@ Klik pada kepala kolom untuk mengubah urutan.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Templat yang tak digunakan', -'unusedtemplatestext' => 'Daftar berikut adalah halaman pada ruang nama templat yang tidak dipakai di halaman manapun. Cek dahulu pranala lain ke templat tersebut sebelum menghapusnya.', +'unusedtemplatestext' => 'Daftar berikut adalah semua halaman pada ruang nama {{ns:template}} yang tidak dipakai di halaman manapun. +Cek dahulu pranala lain ke templat tersebut sebelum menghapusnya.', 'unusedtemplateswlh' => 'pranala lain', # Random page @@ -1497,7 +1502,7 @@ Suatu halaman dianggap sebagai halaman disambiguasi apabila halaman tersebut men 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|penampilan|penampilan}}', 'specialpage-empty' => 'Tak ada yang perlu dilaporkan.', 'lonelypages' => 'Halaman tanpa pranala balik', -'lonelypagestext' => 'Halaman-halaman berikut tidak memiliki pranala dari halaman manapun di wiki ini.', +'lonelypagestext' => 'Halaman-halaman berikut tidak memiliki pranala dari atau ditransklusikan ke halaman manapun di {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Halaman yang tak terkategori', 'uncategorizedcategories' => 'Kategori yang tak terkategori', 'uncategorizedimages' => 'Berkas yang tak terkategori', @@ -1603,8 +1608,8 @@ Lihat pula [[Special:WantedCategories|daftar kategori yang dibutuhkan]].', 'mailnologintext' => 'Anda harus [[Special:UserLogin|masuk log]] dan mempunyai alamat surat-e yang sah di dalam [[Special:Preferences|preferensi]] untuk mengirimkan surat-e kepada pengguna lain.', 'emailuser' => 'Surat-e pengguna', 'emailpage' => 'Kirimi pengguna ini surat-e', -'emailpagetext' => 'Jika pengguna ini memasukkan alamat surat-e yang sah dalam preferensinya, formulir di bawah ini akan mengirimkan sebuah surat-e. -Alamat surat-e yg terdapat pada [[Special:Preferences|preferensi Anda]] akan muncul sebagai alamat "Dari" dalam surat-e tersebut, sehingga penerima dapat membalas surat-e tersebut langsung kepada Anda.', +'emailpagetext' => 'Anda dapat menggunakan formulir di bawah ini untuk mengirimkan pesan surat-e ke pengguna ini. +Alamat surat-e yang Anda masukkan di [[Special:Preferences|preferensi akun Anda]] akan muncul sebagai alamat "Dari" dalam surat-e tersebut, sehingga penerima dapat membalasa surat-e langsung kepada Anda.', 'usermailererror' => 'Kesalahan objek surat:', 'defemailsubject' => 'Surat-e {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Tidak ada alamat surat-e', @@ -1738,7 +1743,7 @@ Suntingan terakhir dilakukan oleh [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|bicara]] | [[Sp 'rollback-success' => 'Pengembalian suntingan oleh $1; dikembalikan ke versi terakhir oleh $2.', 'sessionfailure' => 'Sepertinya ada masalah dengan sesi log anda; log anda telah dibatalkan untuk mencegah pembajakan. Silahkan tekan tombol "back" dan muat kembali halaman sebelum anda masuk, lalu coba lagi.', 'protectlogpage' => 'Log perlindungan', -'protectlogtext' => 'Berikut adalah log perlindungan halaman dan pembatalannya. +'protectlogtext' => 'Di bawah ini adalah log perlindungan halaman dan pembatalannya. Lihat [[Special:ProtectedPages|daftar halaman yang dilindungi]] untuk daftar terkini.', 'protectedarticle' => 'melindungi "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'mengubah tingkat perlindungan "[[$1]]"', @@ -1823,6 +1828,7 @@ Lihat [[Special:Log/delete|log penghapusan]] untuk data penghapusan dan pengemba 'undelete-error-long' => 'Terjadi kesalahan sewaktu membatalkan penghapusan berkas: $1', +'undelete-show-file-submit' => 'Ya', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Ruang nama:', @@ -1876,8 +1882,8 @@ Masukkan alasan Anda di bawah (contoh, menuliskan nama halaman yang telah divand 'ipbexpiry' => 'Kadaluwarsa:', 'ipbreason' => 'Alasan:', 'ipbreasonotherlist' => 'Alasan lain', -'ipbreason-dropdown' => ' -*Alasan umum +'ipbreason-dropdown' => '*Alasan umum +** Vandalisme ** Memberikan informasi palsu ** Menghilangkan isi halaman ** Spam pranala ke situs luar @@ -1903,7 +1909,7 @@ Lihat [[Special:IPBlockList|Daftar IP]] untuk meninjau kembali pemblokiran.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Sunting alasan pemblokiran', 'ipb-unblock-addr' => 'Hilangkan blokir $1', 'ipb-unblock' => 'Hilangkan blokir seorang pengguna atau suatu alamat IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Lihat blokir yang diterapkan untuk $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Blokir yang diterapkan untuk $1', 'ipb-blocklist' => 'Lihat blokir yang diterapkan', 'unblockip' => 'Hilangkan blokir terhadap alamat IP atau pengguna', 'unblockiptext' => 'Gunakan formulir di bawah untuk mengembalikan kemampuan menulis sebuah alamat IP atau pengguna yang sebelumnya telah diblokir.', @@ -1986,7 +1992,7 @@ Perhatikan bahwa halaman '''tidak''' akan dipindah apabila telah ada halaman yan Dalam kasus tersebut, apabila diinginkan, Anda dapat memindahkan atau menggabungkan halaman secara manual.", 'movearticle' => 'Pindahkan halaman:', -'movenotallowed' => 'Anda tak memiliki hak akses untuk memindahkan halaman pada wiki ini.', +'movenotallowed' => 'Anda tak memiliki hak akses untuk memindahkan halaman.', 'newtitle' => 'Ke judul baru:', 'move-watch' => 'Pantau halaman ini', 'movepagebtn' => 'Pindahkan halaman', @@ -1996,9 +2002,9 @@ Dalam kasus tersebut, apabila diinginkan, Anda dapat memindahkan atau menggabung 'cantmove-titleprotected' => 'Anda tidak dapat memindahkan halaman ke lokasi ini, karena judul tujuan sedang dilindungi dari pembuatan', 'talkexists' => 'Halaman tersebut berhasil dipindahkan, tetapi halaman pembicaraan dari halaman tersebut tidak dapat dipindahkan karena telah ada halaman pembicaraan pada judul yang baru. Silakan gabungkan halaman-halaman pembicaraan tersebut secara manual.', 'movedto' => 'dipindahkan ke', -'movetalk' => 'Pindahkan halaman pembicaraan yang terkait.', -'move-subpages' => 'Pindahkan semua sub-halaman, bila ada', -'move-talk-subpages' => 'Pindahkan semua sub-halaman pembicaraan, bila ada', +'movetalk' => 'Pindahkan halaman pembicaraan yang terkait', +'move-subpages' => 'Pindahkan semua subhalaman, bila ada', +'move-talk-subpages' => 'Pindahkan semua subhalaman pembicaraan, bila ada', 'movepage-page-exists' => 'Halaman $1 telah ada dan tidak dapat ditimpa secara otomatis.', 'movepage-page-moved' => 'Halaman $1 telah dipindahkan ke $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Halaman $1 tidak dapat dipindahkan ke $2.', @@ -2089,6 +2095,8 @@ Simpan ke komputer Anda lalu muatkan di sini.', 'import-nonewrevisions' => 'Semua revisi telah pernah diimpor sebelumnya.', 'xml-error-string' => '$1 pada baris $2, kolom $3 (bita $4): $5', 'import-upload' => 'Memuat data XML', +'import-token-mismatch' => 'Kehilangan data sesi. Silakan mencoba kembali.', +'import-invalid-interwiki' => 'Tidak dapat mengimpor dari wiki tersebut.', # Import log 'importlogpage' => 'Log impor', @@ -2531,7 +2539,7 @@ Pranala-pranala selanjutnya pada baris yang sama dianggap sebagai pengecualian, # External editor support 'edit-externally' => 'Sunting berkas ini dengan aplikasi luar', -'edit-externally-help' => 'Lihat [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksi pengaturan] untuk informasi lebih lanjut.', +'edit-externally-help' => '(Lihat [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksi pengaturan] untuk informasi lebih lanjut)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'semua', diff --git a/languages/messages/MessagesIe.php b/languages/messages/MessagesIe.php index 9fa12381..18950fc8 100644 --- a/languages/messages/MessagesIe.php +++ b/languages/messages/MessagesIe.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Jmb * @author Malafaya + * @author Remember the dot * @author לערי ריינהארט */ @@ -144,7 +145,7 @@ $messages = array( 'viewdeleted' => 'Vider $1?', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Articul', +'nstab-main' => 'Págine', 'nstab-user' => 'Usator', 'nstab-project' => 'Págine de projecte', 'nstab-mediawiki' => 'Missage', diff --git a/languages/messages/MessagesIlo.php b/languages/messages/MessagesIlo.php index 3159842a..da3524ff 100644 --- a/languages/messages/MessagesIlo.php +++ b/languages/messages/MessagesIlo.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Saluyot + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -339,7 +340,7 @@ Mabalinmo nga ituloy ti agaramat iti {{SITENAME}} a kas di am-ammo, wenno makast Laglagipem a sumagmamano a pampanid ti mabalin a nakaparang latta a kasla nakaloginka pay laeng, agingga a dim' pay dalusan ti cache ti browsermo.", 'welcomecreation' => '== Dumanonka, $1! == Naparnuayen ti accountmo. -Dimo liplipatan a sukatan dagiti preferenciam iti {{SITENAME}}.', +Dimo liplipatan a sukatan dagiti preferenciam iti [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].', 'loginpagetitle' => 'Pagserkan ti agar-aramat', 'yourname' => 'Nagan:', 'yourpassword' => 'Pasesbalikas:', @@ -354,7 +355,7 @@ Dimo liplipatan a sukatan dagiti preferenciam iti {{SITENAME}}.', 'logout' => 'Rummuar', 'userlogout' => 'Rummuar', 'notloggedin' => 'Saan a naka-logged in', -'nologin' => 'Awan pay ti pagserrekmo? $1.', +'nologin' => "Awan kad' pay accountmo? $1.", 'nologinlink' => 'Mangaramid iti account', 'createaccount' => 'Mangaramid iti baro nga account', 'gotaccount' => 'Addaanka kadin iti account? $1.', @@ -509,7 +510,7 @@ No dimo kayat a ti sinuratmo ket maedit wenno mabalbaliwan nga awanan-asi ken ma Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno kinopiam ngem iti maysa a nawaya a pagtagikuaan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan (kitaen ti $1 para iti detalie). <strong>SAAN A MANGIPAN ITI ADDAAN COPYRIGHT NGA OBRA NO AWANAN PAMMALUBOS!</strong>', 'longpagewarning' => '<strong>BALLAAG: Agatiddog daytoy a panid iti $1 a kilobytes; -amangan ta sumagmamano a browsers ket agparikut iti panagedit iti pampanid a dandani 32kb, wenno ad-adu pay, ti kaatiddogna. +amangan ta sumagmamano a browsers ket agparikut iti panagedit iti pampanid a dandani 32 kb, wenno ad-adu pay, ti kaatiddogna. Pangngaasim ta padasem a pasetpasetem ti panid iti babbabassit a benneg.</strong>', 'longpageerror' => "<strong>BIDDUT: Ti texto nga insumitem ket agatiddog iti $1 a kilobytes, nga at-atiddog nga amang ngem ti maximum a $2 a kilobytes. Isut' gapuna a saan a maidulin.</strong>", @@ -583,7 +584,7 @@ Legend: (agdama) = paggidiatan iti agdama a version, 'rev-deleted-event' => '(naikkat ti log action)', 'rev-delundel' => 'ipakita/ilemmeng', 'revdelete-nooldid-title' => 'Saan a valido a target revision', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Napili a revision|Napili a revisions}} ti [[:$1]]:', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Napili a revision|Napili a revisions}} ti [[:$1]]:'''", 'revdelete-legend' => 'Iplastar ti visibility restrictions', 'revdelete-hide-text' => 'Ilemmeng ti texto ti revision', 'revdelete-hide-name' => 'Ilemmeng ti action ken target', @@ -612,6 +613,7 @@ Legend: (agdama) = paggidiatan iti agdama a version, 'suppressionlog' => 'Log ti suppression', # History merging +'mergehistory' => 'Pagtitipkelen dagiti pakasaritaan ti pampanid', 'mergehistory-box' => 'Pagtiponen dagiti revisions dagiti dua a pampanid:', 'mergehistory-from' => 'Panid ti taudan:', 'mergehistory-into' => 'Destinasion a panid:', diff --git a/languages/messages/MessagesIo.php b/languages/messages/MessagesIo.php index 573e526a..0c1c6150 100644 --- a/languages/messages/MessagesIo.php +++ b/languages/messages/MessagesIo.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @author Artomo * @author Lakaoso * @author Malafaya + * @author Remember the dot * @author לערי ריינהארט */ @@ -230,7 +231,7 @@ $messages = array( 'nstab-user' => 'Uzanto-pagino', 'nstab-special' => 'Specala', 'nstab-project' => 'Projeto pagino', -'nstab-image' => 'Imajo', +'nstab-image' => 'Arkivo', 'nstab-mediawiki' => 'Mesajo', 'nstab-template' => 'Modelo', 'nstab-help' => 'Helpo', diff --git a/languages/messages/MessagesIs.php b/languages/messages/MessagesIs.php index a578e58b..c9ff2f35 100644 --- a/languages/messages/MessagesIs.php +++ b/languages/messages/MessagesIs.php @@ -11,6 +11,7 @@ * @author S.Örvarr.S * @author Spacebirdy * @author Steinninn + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -347,7 +348,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Listi yfir uppsetningarstillingar] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Algengar spurningar MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Póstlisti MediaWiki-útgáfa]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Póstlisti MediaWiki-útgáfa]', 'about' => 'Um', 'article' => 'Efnissíða', @@ -478,7 +479,7 @@ Sjá [[Special:Version|útgáfusíðuna]].', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|eina eydda breytingu|$1 eyddar breytingar}}', 'feedlinks' => 'Streymi:', 'feed-invalid' => 'Röng tegund áskriftarstreymis.', -'feed-unavailable' => 'Streymi er ekki fáanlegt á {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Samræmisstreymi eru ekki fáanlegt', 'site-rss-feed' => '$1 RSS-streymi', 'site-atom-feed' => '$1 Atom-streymi', 'page-rss-feed' => '„$1“ RSS-streymi', @@ -640,7 +641,7 @@ Gjörðu svo vel og opnaðu fyrir þær, skráðu þig svo inn með notandanafni 'loginsuccesstitle' => 'Innskráning tókst', 'loginsuccess' => "'''Þú ert nú innskráð(ur) á {{SITENAME}} sem „$1“.'''", 'nosuchuser' => 'Það er enginn notandi með nafnið „$1“. -Athugaðu stafsetning, eða [[Special:Userlogin/signup|búðu til aðgang]].', +Athugaðu stafsetning, eða [[Special:UserLogin/signup|búðu til aðgang]].', 'nosuchusershort' => 'Það er enginn notandi með nafnið „<nowiki>$1</nowiki>“. Athugaðu hvort nafnið sé ritað rétt.', 'nouserspecified' => 'Þú verður að taka fram notandanafn.', 'wrongpassword' => 'Uppgefið lykilorð er rangt. Vinsamlegast reyndu aftur.', @@ -691,7 +692,7 @@ Til að klára að skrá þig inn, verður þú að endurstilla lykilorðið hé 'resetpass_success' => 'Aðgangsorðinu þínu hefur verið breytt! Skráir þig inn...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Ógilt tímabundið lykilorð. Það kann að vera að þér hafi nú þegar tekist að breyta lykilorðinu þínu eða fengið nýtt tímabundið lykilorð.', -'resetpass_forbidden' => 'Ekki er hægt að breyta aðgangsorði á {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Ekki er hægt að breyta lykilorðum', 'resetpass_missing' => 'Engin gögn í eyðublaðinu', # Edit page toolbar @@ -782,15 +783,23 @@ Vinsamlegast tilgreindu allt að ofanverðu í fyrirspurnum þínum.", Þú getur búið til síðu með þessu nafni með því að skrifa í formið fyrir neðan (meiri upplýsingar í [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjálpinni]]). Ef þú hefur óvart villst hingað geturðu notað '''til baka'''-hnappinn í vafranum þínum.", -'anontalkpagetext' => "----''Þetta er spjallsíða fyrir óskráðan notanda sem hefur ekki búið til aðgang ennþá eða notar hann ekki, slíkir notendur þekkjast á vistfangi sínu. Það kemur fyrir að margir notendur deili sama vistfangi þannig að athugasemdum sem beint er til eins notanda geta birst á spjallsíðu annars. Vinsamlegast [[Special:UserLogin|skráðu þig sem notanda]] til að koma í veg fyrir slíkan misskilning.''", +'anontalkpagetext' => "----''Þetta er spjallsíða fyrir óþekktan notanda sem hefur ekki búið til aðgang ennþá, eða notar hann ekki. +Þar af leiðandi þurfum við að nota vistfang til að bera kennsli á hann/hana. +Nokkrir notendur geta deilt sama vistfangi. +Ef þú ert óþekktur notandi og finnst að óviðkomandi athugasemdum hafa verið beint að þér, gjörðu svo vel og [[Special:UserLogin/signup|búðu til aðgang]] eða [[Special:UserLogin|skráðu þig inn]] til þess að koma í veg fyrir þennan rugling við aðra óþekkta notendur í framtíðinni.''", 'noarticletext' => 'Það er enginn texti á þessari síðu en sem komið er, þú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað í öðrum síðum]] eða [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=edit}} breytt henni sjálfur].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Notandaaðgangurinn „$1“ er ekki skráður. +Gjörðu svo vel og athugaðu hvort að þú viljir skapa/breyta þessari síðu.', 'clearyourcache' => "'''Athugaðu - Eftir vistun, má vera að þú þurfir að komast hjá skyndiminni vafrans þíns til að sjá breytingarnar.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' haltu ''Shift'' og smelltu á ''Reload'', eða ýttu á annaðhvort ''Ctrl-F5'' eða ''Ctrl-R'' (''Command-R'' á Macintosh); '''Konqueror: '''smelltu á ''Reload'' eða ýttu á ''F5''; '''Opera:''' hreinsaðu skyndiminnið í ''Tools → Prefernces''; '''Internet Explorer:''' haltu ''Ctrl'' og smelltu á ''Refresh'', eða ýttu á ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Ath:</strong> Hægt er að nota „Forskoða“ hnappinn til að prófa CSS og JavaScript-kóða áður en hann er vistaður.', -'usercsspreview' => "'''Hafðu í huga að þú ert aðeins að forskoða CSS-kóðann þinn, hann hefur ekki enn verið vistaður!'''", +'usercsspreview' => "'''Mundu að þú ert aðeins að forskoða CSS-kóðann þinn.''' +'''Hann hefur ekki enn verið vistaður!'''", +'userjspreview' => "'''Mundu að þú ert aðeins að prófa/forskoða JavaScript-kóðann þinn.''' +'''Hann hefur ekki enn verið vistaður!'''", 'updated' => '(Uppfært)', 'note' => '<strong>Athugið:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Það sem sést hér er aðeins forskoðun og hefur ekki enn verið vistað!</strong>', @@ -813,7 +822,7 @@ Ef þú vilt ekki að textanum verði breytt skaltu ekki senda hann inn hér.<br Þú lofar okkur einnig að þú hafir skrifað þetta sjálfur, að efnið sé í almannaeigu eða að það heyri undir frjálst leyfi. (sjá $1). <strong>EKKI SENDA INN HÖFUNDARRÉTTARVARIÐ EFNI ÁN LEYFIS RÉTTHAFA!</strong>', 'longpagewarning' => '<strong>VIÐVÖRUN: Þessi síða er $1 kílóbæta löng; sumir -vafrar gætu átt erfitt með að gera breytingar á síðum sem nálgast eða eru lengri en 32kb. +vafrar gætu átt erfitt með að gera breytingar á síðum sem nálgast eða eru lengri en 32 kb. Vinsamlegast íhugaðu að skipta síðunni niður í smærri einingar.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>VILLA: Textinn sem þú sendir inn er $1 kílóbæti að lengd, en hámarkið er $2 kílóbæti. Ekki er hægt að vista textann.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>VIÐVÖRUN: Gagnagrunninum hefur verið læst til að unnt sé að framkvæma viðhaldsaðgerðir, svo að þú getur ekki vistað breytingar þínar núna. Þú gætir viljað afrita breyttan texta síðunnar yfir í textaskjal og geyma hann þar til síðar.</strong>', @@ -825,10 +834,11 @@ Vinsamlegast íhugaðu að skipta síðunni niður í smærri einingar.</strong> 'templatesusedsection' => 'Snið notuð á hlutanum:', 'template-protected' => '(vernduð)', 'template-semiprotected' => '(hálfvernduð)', +'hiddencategories' => 'Þessi síða er meðlimur í {{PLURAL:$1|1 földum flokki|$1 földum flokkum}}:', 'nocreatetitle' => 'Síðugerð takmörkuð', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} hefur takmarkað eiginleikann að gera nýjar síður. Þú getur farið til baka og breytt núverandi síðum, eða [[Special:UserLogin|skráð þið inn eða búið til aðgang]].', -'nocreate-loggedin' => 'Þú hefur ekki heimild til að búa til nýjar síður á {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Þú hefur ekki leyfi til að skapa nýjar síður.', 'permissionserrors' => 'Leyfisvillur', 'permissionserrorstext' => 'Þú hefur ekki leyfi til að gera þetta, af eftirfarandi {{PLURAL:$1|ástæðu|ástæðum}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Þú hefur ekki réttindi til að $2, af eftirfarandi {{PLURAL:$1|ástæðu|ástæðum}}:', @@ -840,7 +850,8 @@ Eyðingarskrá fyrir þessa síðu er útveguð hér til þæginda:", # "Undo" feature 'undo-success' => 'Breytingin hefur verið tekin tilbaka. Vinsamlegast staðfestu og vistaðu svo.', 'undo-failure' => 'Breytinguna var ekki hægt að taka tilbaka vegna breytinga í millitíðinni.', -'undo-summary' => 'Tek aftur breytingu $1 frá [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Spjall]])', +'undo-norev' => 'Ekki var hægt að taka breytinguna aftr því að hún er ekki til eða henni var eytt.', +'undo-summary' => 'Taka aftur breytingu $1 frá [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Spjall]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Ekki hægt að búa til aðgang', @@ -874,31 +885,39 @@ Skýringartexti: (nú) = skoðanamunur á núverandi útgáfu, # Revision feed 'history-feed-title' => 'Breytingaskrá', +'history-feed-description' => 'Breytingaskrá fyrir þessa síðu á wiki-síðunni', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 á $2', # user at time 'history-feed-empty' => 'Síðan sem þú leitaðir að er ekki til. Möglegt er að henni hafi verið eytt út af þessari wiki síðu, eða endurnefnd. Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum síðum.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(athugasemd fjarlægð)', -'rev-deleted-user' => '(notandanafn fjarlægt)', -'rev-deleted-event' => '(skráarbreyting fjarlægð)', -'rev-delundel' => 'sýna/fela', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Valin breyting|Valdar breytingar}} fyrir [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Valin aðgerð|Valdar aðgerðir}}:', -'revdelete-legend' => 'Setja sjáanlegar hamlanir', -'revdelete-hide-text' => 'Fela breytingatexta', -'revdelete-hide-comment' => 'Fela breytingaathugasemdir', -'revdelete-hide-user' => 'Fela notandanafn/vistfang', -'revdelete-hide-image' => 'Fela efni skráar', -'revdelete-log' => 'Athugasemd atburðaskráar:', -'revdel-restore' => 'Breyta sýn', -'pagehist' => 'Breytingaskrá', -'deletedhist' => 'Eyðingaskrá', -'revdelete-content' => 'efni', -'revdelete-summary' => 'breytingarágrip', -'revdelete-uname' => 'notandanafn', -'revdelete-log-message' => '$1 fyrir $2 {{PLURAL:$2|breytingu|breytingar}}', +'rev-deleted-comment' => '(athugasemd fjarlægð)', +'rev-deleted-user' => '(notandanafn fjarlægt)', +'rev-deleted-event' => '(skráarbreyting fjarlægð)', +'rev-delundel' => 'sýna/fela', +'revisiondelete' => 'Eyða/endurvekja breytingar', +'revdelete-nooldid-title' => 'Ógild markbreyting', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valin breyting|Valdar breytingar}} fyrir [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valin aðgerð|Valdar aðgerðir}}:'''", +'revdelete-legend' => 'Setja sjáanlegar hamlanir', +'revdelete-hide-text' => 'Fela breytingatexta', +'revdelete-hide-name' => 'Fela aðgerð og mark', +'revdelete-hide-comment' => 'Fela breytingaathugasemdir', +'revdelete-hide-user' => 'Fela notandanafn/vistfang', +'revdelete-hide-restricted' => 'Setja þessar hömlur á fyrir stjórnendur og læsa viðmótinu', +'revdelete-hide-image' => 'Fela efni skráar', +'revdelete-log' => 'Athugasemd atburðaskráar:', +'revdelete-submit' => 'Setja á valda breytingu', +'revdel-restore' => 'Breyta sýn', +'pagehist' => 'Breytingaskrá', +'deletedhist' => 'Eyðingaskrá', +'revdelete-content' => 'efni', +'revdelete-summary' => 'breytingarágrip', +'revdelete-uname' => 'notandanafn', +'revdelete-restricted' => 'hömlur settar á stjórnendur', +'revdelete-unrestricted' => 'fjarlægja hömlur á stjórnendur', +'revdelete-log-message' => '$1 fyrir $2 {{PLURAL:$2|breytingu|breytingar}}', # History merging 'mergehistory-from' => 'Heimildsíða:', @@ -915,10 +934,11 @@ Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum sí # Search results 'searchresults' => 'Leitarniðurstöður', 'searchresulttext' => 'Fyrir frekari upplýsingar um leit á {{SITENAME}} farið á [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => "Þú leitaðir að '''[[:$1]]'''", +'searchsubtitle' => "Þú leitaðir að '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|öllum síðum sem hefjast á „$1“]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|öllum síðum sem tengja í „$1“]])", 'searchsubtitleinvalid' => "Þú leitaðir að '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''Engin síða ber nafnið „$1“.''' Þú getur [[:$1|búið hana til]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''Það er engin síða sem ber nafnið „$1“.'''", +'toomanymatches' => 'Of mörgum niðurstöðum var skilað, gjörðu svo vel og reyndu aðra fyrirspurn', 'titlematches' => 'Titlar greina sem pössuðu við fyrirspurnina', 'notitlematches' => 'Engir greinartitlar pössuðu við fyrirspurnina', 'textmatches' => 'Leitarorð fannst/fundust í innihaldi eftirfarandi greina', @@ -947,63 +967,71 @@ Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum sí 'powersearch' => 'Ítarleg leit', 'powersearch-legend' => 'Ítarlegri leit', 'powersearch-ns' => 'Leita í nafnrýmum:', +'powersearch-redir' => 'Lista tilvísanir', 'powersearch-field' => 'Leita að', +'search-external' => 'Ytri leit', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}}-leit er óvirk. +Þú getur leitað í genum Google á meðan. +Athugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.', # Preferences page -'preferences' => 'Stillingar', -'mypreferences' => 'Stillingar', -'prefs-edits' => 'Fjöldi breytinga:', -'prefsnologin' => 'Ekki innskráður', -'prefsnologintext' => 'Þú verður að vera <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} skráð(ur) inn]</span> til að breyta notandastillingum.', -'prefsreset' => 'Stillingum hefur verið breytt yfir í þær stillingar sem eru í minni.', -'qbsettings' => 'Valblað', -'qbsettings-none' => 'Sleppa', -'qbsettings-fixedleft' => 'Fast vinstra megin', -'qbsettings-fixedright' => 'Fast hægra megin', -'qbsettings-floatingleft' => 'Fljótandi til vinstri', -'changepassword' => 'Breyta lykilorði', -'skin' => 'Þema', -'math' => 'Stærðfræðiformúlur', -'dateformat' => 'Tímasnið', -'datedefault' => 'Sjálfgefið', -'datetime' => 'Tímasnið og tímabelti', -'math_failure' => 'Þáttun mistókst', -'math_unknown_error' => 'óþekkt villa', -'math_unknown_function' => 'óþekkt virkni', -'math_lexing_error' => 'lestrarvilla', -'math_syntax_error' => 'málfræðivilla', -'prefs-personal' => 'Notandaupplýsingar', -'prefs-rc' => 'Nýlegar breytingar', -'prefs-watchlist' => 'Vaktlistinn', -'prefs-watchlist-days' => 'Fjöldi daga sem vaktlistinn nær yfir:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Fjöldi breytinga sem vaktlistinn nær yfir:', -'prefs-misc' => 'Aðrar stillingar', -'saveprefs' => 'Vista', -'resetprefs' => 'Endurstilla valmöguleika', -'oldpassword' => 'Gamla lykilorðið', -'newpassword' => 'Nýja lykilorðið', -'retypenew' => 'Endurtaktu nýja lykilorðið:', -'textboxsize' => 'Breytingarflipinn', -'rows' => 'Raðir', -'columns' => 'Dálkar', -'searchresultshead' => 'Leit', -'resultsperpage' => 'Niðurstöður á síðu', -'contextlines' => 'Línur á hverja niðurstöðu', -'contextchars' => 'Stafir í samhengi á hverja línu', -'recentchangesdays' => 'Hve marga daga á að sýna í nýlegum breytingum:', -'recentchangescount' => 'Fjöldi síðna á „nýlegum breytingum“', -'savedprefs' => 'Stillingarnar þínar hafa verið vistaðar.', -'timezonelegend' => 'Tímabelti', -'timezonetext' => 'Hliðrun staðartíma frá UTC+0.', -'localtime' => 'Staðartími', -'timezoneoffset' => 'Hliðrun', -'servertime' => 'Tími netþjóns', -'guesstimezone' => 'Fylla inn frá vafranum', -'allowemail' => 'Virkja tölvupóst frá öðrum notendum', -'prefs-namespaces' => 'Nafnrými', -'defaultns' => 'Leita í þessum nafnrýmum sjálfgefið:', -'default' => 'sjálfgefið', -'files' => 'Skrár', +'preferences' => 'Stillingar', +'mypreferences' => 'Stillingar', +'prefs-edits' => 'Fjöldi breytinga:', +'prefsnologin' => 'Ekki innskráður', +'prefsnologintext' => 'Þú verður að vera <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} skráð(ur) inn]</span> til að breyta notandastillingum.', +'prefsreset' => 'Stillingum hefur verið breytt yfir í þær stillingar sem eru í minni.', +'qbsettings' => 'Valblað', +'qbsettings-none' => 'Sleppa', +'qbsettings-fixedleft' => 'Fast vinstra megin', +'qbsettings-fixedright' => 'Fast hægra megin', +'qbsettings-floatingleft' => 'Fljótandi til vinstri', +'qbsettings-floatingright' => 'Fljótandi til hægri', +'changepassword' => 'Breyta lykilorði', +'skin' => 'Þema', +'math' => 'Stærðfræðiformúlur', +'dateformat' => 'Tímasnið', +'datedefault' => 'Sjálfgefið', +'datetime' => 'Tímasnið og tímabelti', +'math_failure' => 'Þáttun mistókst', +'math_unknown_error' => 'óþekkt villa', +'math_unknown_function' => 'óþekkt virkni', +'math_lexing_error' => 'lestrarvilla', +'math_syntax_error' => 'málfræðivilla', +'prefs-personal' => 'Notandaupplýsingar', +'prefs-rc' => 'Nýlegar breytingar', +'prefs-watchlist' => 'Vaktlistinn', +'prefs-watchlist-days' => 'Fjöldi daga sem vaktlistinn nær yfir:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Fjöldi breytinga sem vaktlistinn nær yfir:', +'prefs-misc' => 'Aðrar stillingar', +'saveprefs' => 'Vista', +'resetprefs' => 'Endurstilla valmöguleika', +'oldpassword' => 'Gamla lykilorðið', +'newpassword' => 'Nýja lykilorðið', +'retypenew' => 'Endurtaktu nýja lykilorðið:', +'textboxsize' => 'Breytingarflipinn', +'rows' => 'Raðir', +'columns' => 'Dálkar', +'searchresultshead' => 'Leit', +'resultsperpage' => 'Niðurstöður á síðu', +'contextlines' => 'Línur á hverja niðurstöðu', +'contextchars' => 'Stafir í samhengi á hverja línu', +'stub-threshold' => 'Þröskuldur fyrir sniði <a href="#" class="stub">stubbatengla</a> (bæt):', +'recentchangesdays' => 'Hve marga daga á að sýna í nýlegum breytingum:', +'recentchangescount' => 'Fjöldi síðna á „nýlegum breytingum“', +'savedprefs' => 'Stillingarnar þínar hafa verið vistaðar.', +'timezonelegend' => 'Tímabelti', +'timezonetext' => 'Hliðrun staðartíma frá UTC+0.', +'localtime' => 'Staðartími', +'timezoneoffset' => 'Hliðrun', +'servertime' => 'Tími netþjóns', +'guesstimezone' => 'Fylla inn frá vafranum', +'allowemail' => 'Virkja tölvupóst frá öðrum notendum', +'prefs-searchoptions' => 'Leitarvalmöguleikar', +'prefs-namespaces' => 'Nafnrými', +'defaultns' => 'Leita í þessum nafnrýmum sjálfgefið:', +'default' => 'sjálfgefið', +'files' => 'Skrár', # User rights 'userrights' => 'Breyta notandaréttindum', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1019,6 +1047,8 @@ Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum sí * Óvalinn reitur þýðir að notandinn er ekki í hópnum. * Stjarnan (*) þýðir að þú getur ekki fært hópinn eftir að þú hefur breytt honum, eða öfugt.', 'userrights-reason' => 'Ástæða fyrir breytingunni:', +'userrights-no-interwiki' => 'Þú hefur ekki leyfi til að breyta notandaréttindum á öðrum wiki-síðum.', +'userrights-nodatabase' => 'Gagnagrunnurinn $1 er ekki til eða ekki staðbundinn.', 'userrights-nologin' => 'Þú verður að [[Special:UserLogin|innskrá]] þig á möppudýraaðgang til að geta útdeilt notandaréttindum.', 'userrights-notallowed' => 'Þinn aðgangur hefur ekki réttindi til að útdeila notandaréttindum.', 'userrights-changeable-col' => 'Hópar sem þú getur breytt', @@ -1049,15 +1079,38 @@ Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum sí 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Umsjón', # Rights -'right-read' => 'Lesa síður', -'right-edit' => 'Breyta síðum', -'right-createpage' => 'Gera síður (sem eru ekki spjallsíður)', -'right-createtalk' => 'Gera spjallsíður', -'right-createaccount' => 'Gera nýja notandaaðganga', -'right-minoredit' => 'Merkja sem minniháttarbreytingar', -'right-move' => 'Færa síður', -'right-upload' => 'Hlaða inn skrám', -'right-autoconfirmed' => 'Breyta hálfvernduðum síðum', +'right-read' => 'Lesa síður', +'right-edit' => 'Breyta síðum', +'right-createpage' => 'Gera síður (sem eru ekki spjallsíður)', +'right-createtalk' => 'Gera spjallsíður', +'right-createaccount' => 'Gera nýja notandaaðganga', +'right-minoredit' => 'Merkja sem minniháttarbreytingar', +'right-move' => 'Færa síður', +'right-move-subpages' => 'Færa síður með undirsíðum þeirra', +'right-suppressredirect' => 'Ekki búa til tilvísun frá gamla nafninu þegar síða er færð', +'right-upload' => 'Hlaða inn skrám', +'right-reupload' => 'Yfirrita núverandi skrá', +'right-reupload-own' => 'Yfirrita núverandi skrá sem að ég hlóð inn sjálf(ur)', +'right-purge' => 'Hreinsa skyndiminni síðu án staðfestingar', +'right-autoconfirmed' => 'Breyta hálfvernduðum síðum', +'right-nominornewtalk' => 'Ekki láta minniháttar breytingar á spjallsíðum kveða upp áminningu um ný skilaboð', +'right-delete' => 'Eyða síðum', +'right-bigdelete' => 'Eyða síðum með stórum breytingaskrám', +'right-deleterevision' => 'Eyða og endurvekja sérstaka breytignar á síðum', +'right-browsearchive' => 'Leita í eyddum síðum', +'right-undelete' => 'Endurvekja eydda síðu', +'right-suppressrevision' => 'Skoða og endurvekja breytingar faldar fyrir stjórnendum', +'right-suppressionlog' => 'Skoða einrænar aðgerðaskrár', +'right-block' => 'Banna öðrum notendum að gera breytingar', +'right-blockemail' => 'Banna notanda að senda tölvupóst', +'right-hideuser' => 'Banna notandanafn, og þannig fela það frá almenningi', +'right-editprotected' => 'Breyta verndaðar síður (án keðjuverndunar)', +'right-editinterface' => 'Breyta notandaviðmótinu', +'right-editusercssjs' => 'Breyta CSS- og JS-skrám annarra', +'right-unwatchedpages' => 'Skoða lista yfir óvaktaðar síður', +'right-userrights' => 'Breyta öllum notandaréttindum', +'right-userrights-interwiki' => 'Breyta notandaréttindum annarra notenda á öðrum wiki-verkefnum', +'right-siteadmin' => 'Læsa og aflæsa gagnagrunninum', # User rights log 'rightslog' => 'Réttindaskrá notenda', @@ -1099,52 +1152,64 @@ Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum sí 'recentchangeslinked-summary' => "Þetta er listi yfir nýlega gerðar breytingar á síðum sem tengt er í frá tilgreindri síðu (eða á meðlimum úr tilgreindum flokki). Síður á [[Special:Watchlist|vaktlistanum þínum]] eru '''feitletraðar'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nafn á síða:', +'recentchangeslinked-to' => 'Sýna breytingar á síðum sem tengjast uppgefinni síðu í staðinn', # Upload -'upload' => 'Hlaða inn skrá', -'uploadbtn' => 'Hlaða inn skrá', -'reupload' => 'Hlaða aftur inn', -'reuploaddesc' => 'Aftur á innhlaðningarformið.', -'uploadnologin' => 'Óinnskráð(ur)', -'uploadnologintext' => 'Þú verður að vera [[Special:UserLogin|skráð(ur) inn]] +'upload' => 'Hlaða inn skrá', +'uploadbtn' => 'Hlaða inn skrá', +'reupload' => 'Hlaða aftur inn', +'reuploaddesc' => 'Aftur á innhlaðningarformið.', +'uploadnologin' => 'Óinnskráð(ur)', +'uploadnologintext' => 'Þú verður að vera [[Special:UserLogin|skráð(ur) inn]] til að hlaða inn skrám.', -'uploaderror' => 'Villa í innhlaðningu', -'uploadtext' => "Notaðu eyðublaðið hér fyrir neðan til að hlaða upp skrám. -Farðu á [[Special:ImageList|skráarlistann]] til að skoða eða leita að áður upphlöðnum skrám, einnig má finna í [[Special:Log/upload|innhlaðningarskránni]] skrár sem hafa verið hlaðið upp og eytt. - -Til að tengja í skrána frá síðu, notaðu eftirfarandi aðferðir -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Skráarheiti.jpg]]</nowiki>''', -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Skráarheiti.png|alt text]]</nowiki>''' eða -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Skráarheiti.ogg]]</nowiki>''' fyrir beina tengla á skrána.", -'uploadlog' => 'innhlaðningarskrá', -'uploadlogpage' => 'Innhlaðningarskrá', -'uploadlogpagetext' => 'Þetta er listi yfir skrár sem nýlega hefur verið hlaðið inn.', -'filename' => 'Skráarnafn', -'filedesc' => 'Lýsing', -'fileuploadsummary' => 'Ágrip:', -'filestatus' => 'Staða höfundaréttar:', -'filesource' => 'Heimild:', -'uploadedfiles' => 'Hlóð inn skráunum', -'ignorewarning' => 'Hunsa viðvaranir og vista þessa skrá', -'ignorewarnings' => 'Hunsa allar viðvaranir', -'minlength1' => 'Skráarnöfn þurfa að vera að minnsta kosti einn stafur að lengd', -'badfilename' => 'Skáarnafninu hefur verið breytt í „$1“.', -'filetype-missing' => 'Skráin hefur engan viðauka (dæmi ".jpg").', -'large-file' => 'Það er mælt með að skrár séu ekki stærri en $1; þessi skrá er $2.', -'fileexists' => 'Skrá með þessu nafni er þegar til, skoðaðu <strong><tt>$1</tt></strong> ef þú ert óviss um hvort þú viljir breyta henni, ekki verður skrifað yfir gömlu skránna hlaðiru inn nýrri með sama nafni heldur verður núverandi útgáfa geymd í útgáfusögu.', -'fileexists-thumb' => "<center>'''Núverandi mynd'''</center>", -'successfulupload' => 'Innhlaðning tókst', -'uploadwarning' => 'Aðvörun', -'savefile' => 'Vista', -'uploadedimage' => 'hlóð inn „[[$1]]“', -'overwroteimage' => 'hlóð inn nýrri útgáfu af "[[$1]]"', -'uploadscripted' => 'Þetta skjal inniheldur (X)HTML eða forskriftu sem gæti valdið villum í vöfrum.', -'uploadcorrupt' => 'Skráin er skemmd eða hefur ranga skráarendingu. Vinsamlegast athugaðu skrána og reyndu svo aftur.', -'uploadvirus' => 'Skráin inniheldur veiru! Nánari upplýsingar: $1', -'sourcefilename' => 'Upprunalegt skráarnafn:', -'destfilename' => 'Móttökuskráarnafn:', -'watchthisupload' => 'Vakta þessa síðu', -'filewasdeleted' => 'Skrá af sama nafni hefur áður verið hlaðið inn og síðan eytt. Þú ættir að athuga $1 áður en þú hleður skránni inn.', +'uploaderror' => 'Villa í innhlaðningu', +'uploadtext' => "Notaðu eyðublaðið hér fyrir neðan til að hlaða inn skrám. +Til að skoða eða leita í áður innhlöðnum skrám ferðu á [[Special:ImageList|skráarlistann]], (endur)innhlaðnar skrár eru skráðar í [[Special:Log/upload|innhlaðningarskránni]], eyðingar í [[Special:Log/delete|eyðingaskránni]]. + +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Skrá.jpg]]</nowiki></tt>''' +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Skrá.png|200px|thumb|left|alt-texti]]</nowiki></tt>''' +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Skrá.ogg]]</nowiki></tt>'''", +'upload-permitted' => 'Heimilaðar skráargerðir: $1.', +'upload-preferred' => 'Ákjósanlegustu skrárgerðirnar: $1.', +'upload-prohibited' => 'Óheimiluð skrárgerð: $1.', +'uploadlog' => 'innhlaðningarskrá', +'uploadlogpage' => 'Innhlaðningarskrá', +'uploadlogpagetext' => 'Fyrir neðan er listi yfir nýlegustu innhlöðnu skrárnar. +Sjá [[Special:NewImages|myndasafn nýrra mynda]] fyrir myndrænna yfirlit.', +'filename' => 'Skráarnafn', +'filedesc' => 'Lýsing', +'fileuploadsummary' => 'Ágrip:', +'filestatus' => 'Staða höfundaréttar:', +'filesource' => 'Heimild:', +'uploadedfiles' => 'Hlóð inn skráunum', +'ignorewarning' => 'Hunsa viðvaranir og vista þessa skrá', +'ignorewarnings' => 'Hunsa allar viðvaranir', +'minlength1' => 'Skráarnöfn þurfa að vera að minnsta kosti einn stafur að lengd', +'illegalfilename' => 'Skráarnafnið „$1“ inniheldur stafi sem eru ekki leyfðir í síðutitlum. +Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.', +'badfilename' => 'Skáarnafninu hefur verið breytt í „$1“.', +'filetype-badmime' => 'Skrárir af MIME-gerðinni „$1“ er ekki leyfilegt að hlaða inn.', +'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' er óæskileg skráargerð. +{{PLURAL:$3|Ákjósanleg skráargerð er|Ákjósanlegar skráargerðir eru}} $2.", +'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' er ekki leyfileg skráargerð. +{{PLURAL:$3|Leyfileg skráargerð er|Leyfilegar skráargerðir eru}} $2.", +'filetype-missing' => 'Skráin hefur engan viðauka (dæmi ".jpg").', +'large-file' => 'Það er mælt með að skrár séu ekki stærri en $1; þessi skrá er $2.', +'fileexists' => 'Skrá með þessu nafni er þegar til, skoðaðu <strong><tt>$1</tt></strong> ef þú ert óviss um hvort þú viljir breyta henni, ekki verður skrifað yfir gömlu skránna hlaðiru inn nýrri með sama nafni heldur verður núverandi útgáfa geymd í útgáfusögu.', +'fileexists-thumb' => "<center>'''Núverandi mynd'''</center>", +'successfulupload' => 'Innhlaðning tókst', +'uploadwarning' => 'Aðvörun', +'savefile' => 'Vista', +'uploadedimage' => 'hlóð inn „[[$1]]“', +'overwroteimage' => 'hlóð inn nýrri útgáfu af "[[$1]]"', +'uploadscripted' => 'Þetta skjal inniheldur (X)HTML eða forskriftu sem gæti valdið villum í vöfrum.', +'uploadcorrupt' => 'Skráin er skemmd eða hefur ranga skráarendingu. Vinsamlegast athugaðu skrána og reyndu svo aftur.', +'uploadvirus' => 'Skráin inniheldur veiru! Nánari upplýsingar: $1', +'sourcefilename' => 'Upprunalegt skráarnafn:', +'destfilename' => 'Móttökuskráarnafn:', +'upload-maxfilesize' => 'Hámarks skráarstærð: $1', +'watchthisupload' => 'Vakta þessa síðu', +'filewasdeleted' => 'Skrá af sama nafni hefur áður verið hlaðið inn og síðan eytt. Þú ættir að athuga $1 áður en þú hleður skránni inn.', 'upload-proto-error' => 'Vitlaus samskiptaregla', 'upload-file-error' => 'Innri villa', @@ -1156,9 +1221,11 @@ Til að tengja í skrána frá síðu, notaðu eftirfarandi aðferðir 'license' => 'Leyfisupplýsingar:', 'nolicense' => 'Ekkert valið', +'license-nopreview' => '(Forskoðun ekki fáanleg)', 'upload_source_file' => '(skrá á tölvunni þinni)', # Special:ImageList +'imagelist_search_for' => 'Leita að miðilsnafni:', 'imgfile' => 'skrá', 'imagelist' => 'Skráalisti', 'imagelist_date' => 'Dagsetning', @@ -1168,26 +1235,31 @@ Til að tengja í skrána frá síðu, notaðu eftirfarandi aðferðir 'imagelist_description' => 'Lýsing', # Image description page -'filehist' => 'Breytingaskrá skjals', -'filehist-help' => 'Smelltu á dagsetningu eða tímasetningu til að sjá hvernig hún leit þá út.', -'filehist-deleteall' => 'eyða öllu', -'filehist-deleteone' => 'eyða', -'filehist-revert' => 'taka aftur', -'filehist-current' => 'núverandi', -'filehist-datetime' => 'Dagsetning/Tími', -'filehist-user' => 'Notandi', -'filehist-dimensions' => 'Víddir', -'filehist-filesize' => 'Stærð skráar', -'filehist-comment' => 'Athugasemd', -'imagelinks' => 'Tenglar', -'linkstoimage' => 'Eftirfarandi {{PLURAL:$1|síða tengist|$1 síður tengjast}} í þessa skrá:', -'nolinkstoimage' => 'Engar síður tengja í þessa skrá.', -'sharedupload' => 'Þessari skrá er deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.', -'noimage' => 'Engin skrá með þessu nafni er til, en þú getur $1.', -'noimage-linktext' => 'hlaða einni inn', -'uploadnewversion-linktext' => 'Hlaða inn nýrri útgáfu af þessari skrá', +'filehist' => 'Breytingaskrá skjals', +'filehist-help' => 'Smelltu á dagsetningu eða tímasetningu til að sjá hvernig hún leit þá út.', +'filehist-deleteall' => 'eyða öllu', +'filehist-deleteone' => 'eyða', +'filehist-revert' => 'taka aftur', +'filehist-current' => 'núverandi', +'filehist-datetime' => 'Dagsetning/Tími', +'filehist-user' => 'Notandi', +'filehist-dimensions' => 'Víddir', +'filehist-filesize' => 'Stærð skráar', +'filehist-comment' => 'Athugasemd', +'imagelinks' => 'Tenglar', +'linkstoimage' => 'Eftirfarandi {{PLURAL:$1|síða tengist|$1 síður tengjast}} í þessa skrá:', +'nolinkstoimage' => 'Engar síður tengja í þessa skrá.', +'sharedupload' => 'Þessari skrá er deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'skráarlýsingarsíða', +'shareduploadduplicate-linktext' => 'önnur skrá', +'shareduploadconflict-linktext' => 'önnur skrá', +'noimage' => 'Engin skrá með þessu nafni er til, en þú getur $1.', +'noimage-linktext' => 'hlaða einni inn', +'uploadnewversion-linktext' => 'Hlaða inn nýrri útgáfu af þessari skrá', # File reversion +'filerevert' => 'Taka aftur $1', +'filerevert-legend' => 'Taka aftur skrá', 'filerevert-comment' => 'Athugasemdir:', 'filerevert-submit' => 'Taka aftur', @@ -1380,12 +1452,13 @@ Sjá einnig [[Special:WantedCategories|eftirsótta flokka]].', 'defemailsubject' => 'Varðandi {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Ekkert póstfang', 'noemailtext' => 'Notandi þessi hefur kosið að fá ekki tölvupóst frá öðrum notendum eða hefur ekki fyllt út netfang sitt í stillingum.', -'emailfrom' => 'Frá', -'emailto' => 'Til', -'emailsubject' => 'Fyrirsögn', -'emailmessage' => 'Skilaboð', +'emailfrom' => 'Frá:', +'emailto' => 'Til:', +'emailsubject' => 'Fyrirsögn:', +'emailmessage' => 'Skilaboð:', 'emailsend' => 'Senda', 'emailccme' => 'Senda mér tölvupóst með afriti af mínum skeytum.', +'emailccsubject' => 'Afrit af skilaboðinu þínu til $1: $2', 'emailsent' => 'Sending tókst', 'emailsenttext' => 'Skilaboðin þín hafa verið send.', @@ -1706,6 +1779,7 @@ Athugaðu að þessi aðgerð getur kallað fram viðbrögð annarra notenda og 'movepage-moved' => "<big>'''„$1“ hefur verið færð á „$2“'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Annaðhvort er þegar til síða undir þessum titli, eða sá titill sem þú hefur valið er ekki gildur. Vinsamlegast veldu annan titil.', +'cantmove-titleprotected' => 'Þú getur ekki fært síðu á þessa staðsetningu, því nýi titillinn hefur verið verndaður gegn sköpun', 'talkexists' => "'''Færsla á síðunni sjálfri heppnaðist, en ekki var hægt að færa spjallsíðuna því hún er nú þegar til á nýja titlinum. Gjörðu svo vel og færðu hana handvirkt.'''", 'movedto' => 'fært á', @@ -1715,6 +1789,7 @@ Gjörðu svo vel og færðu hana handvirkt.'''", 'movepage-page-exists' => 'Síðan $1 er nú þegar til og er ekki hægt að yfirskrifa sjálfkrafa.', 'movepage-page-moved' => 'Síðan $1 hefur verið færð á $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Ekki var hægt að færa síðuna $1 á $2.', +'movepage-max-pages' => 'Hámarkinu, $1 {{PLURAL:$1|síða|síður}}, hefur verið náð og verða engar fleiri færðar sjálfvirkt.', '1movedto2' => '[[$1]] færð á [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] færð á [[$2]] yfir tilvísun', 'movelogpage' => 'Flutningaskrá', @@ -1728,11 +1803,16 @@ Síðan „[[:$1]]“ er þegar til. Viltu eyða henni til þess að rýma til f 'delete_and_move_confirm' => 'Já, eyða síðunni', 'delete_and_move_reason' => 'Eytt til að rýma til fyrir flutning', 'selfmove' => 'Nýja nafnið er það sama og gamla, þú verður að velja annað nafn.', +'imagenocrossnamespace' => 'Get ekki fært skrá í skrálaust nafnrými', +'imagetypemismatch' => 'Nýi nafnaukinn passar ekki við tegund hennar', +'imageinvalidfilename' => 'Markskráarnafnið er ógilt', 'fix-double-redirects' => 'Uppfæra tilvísanir sem vísa á upphaflegan titil', # Export 'export' => 'Flytja út síður', 'exportcuronly' => 'Aðeins núverandi útgáfu án breytingaskrár', +'exportnohistory' => "---- +'''Athugaðu:''' Að flytja út alla breytingasögu síðna á þennan hátt hefur verið óvirkjað vegna ástæðna afkasta.", 'export-submit' => 'Flytja', 'export-addcattext' => 'Bæta við síðum frá flokkinum:', 'export-addcat' => 'Bæta við', @@ -1743,8 +1823,8 @@ Síðan „[[:$1]]“ er þegar til. Viltu eyða henni til þess að rýma til f 'allmessagesname' => 'Titill', 'allmessagesdefault' => 'Sjálfgefinn texti', 'allmessagescurrent' => 'Núverandi texti', -'allmessagestext' => 'Listi yfir meldingar í „Melding“ nafnrýminu. -Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.', +'allmessagestext' => 'Þetta er listi yfir kerfismeldingar í Melding-nafnrýminu. +Gjörðu svo vel og heimsæktu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-staðfæringuna] og [http://translatewiki.net Betawiki] ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfæringu.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Það er ekki hægt að nota '''{{ns:special}}:Allmessages''' því '''\$wgUseDatabaseMessages''' hefur verið gerð óvirk.", 'allmessagesmodified' => 'Sýna aðeins breyttar', @@ -1771,6 +1851,7 @@ Allir innflutningar eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].' 'importnotext' => 'Tómt eða enginn texti', 'importsuccess' => 'Innflutningi lokið!', 'import-noarticle' => 'Engin síða til innflutnings!', +'import-upload' => 'Hlaða inn XML-gögnum', # Import log 'importlogpage' => 'Innflutningsskrá', @@ -1956,6 +2037,7 @@ Ef skránni hefur verið breytt, kann að vera að einhverjar upplýsingar eigi 'exif-pixelydimension' => 'Leyfð myndalengd', 'exif-pixelxdimension' => 'Leyfð myndahæð', 'exif-usercomment' => 'Athugunarsemdir notanda', +'exif-flash' => 'Leiftur', 'exif-gpslatitude' => 'Breiddargráða', 'exif-gpslongitude' => 'Lengdargráða', 'exif-gpsaltitude' => 'Stjörnuhæð', @@ -1970,12 +2052,18 @@ Ef skránni hefur verið breytt, kann að vera að einhverjar upplýsingar eigi 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metrar', 'exif-lightsource-1' => 'Dagsbirta', +'exif-lightsource-4' => 'Leiftur', 'exif-lightsource-9' => 'Gott veður', 'exif-lightsource-10' => 'Skýjað', 'exif-lightsource-11' => 'Skuggi', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'tommur', +'exif-scenecapturetype-0' => 'Staðlað', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Landslag', +'exif-scenecapturetype-2' => 'Skammsnið', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Næturvettvangur', + # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Kílómetrar á klukkustund', 'exif-gpsspeed-m' => 'Mílur á klukkustund', @@ -2006,9 +2094,10 @@ Ef skránni hefur verið breytt, kann að vera að einhverjar upplýsingar eigi 'confirmemail_oncreate' => 'Staðfestingarkóði hefur verði sendur á netfangið. Þennan kóða þarf ekki að staðfesta til að skrá sig inn, en þú þarft að gefa hann upp áður en opnað verður fyrir valmöguleika tengdum netfangi á þessu wiki-verkefni.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Gat ekki sent staðfestingarkóða. Athugaðu hvort netfangið sé rétt. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} gat ekki sent staðfestingarpóst. +Athugaðu hvort ógild tákn séu í netfanginu þínu. -Póstþjónninn gaf eftirfarandi skilaboð: $1', +Póstþjónninn skilaði: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Ógildur staðfestingarkóði. Hann gæti verið útrunninn.', 'confirmemail_needlogin' => 'Þú verður að $1 til að staðfesta netfangið þitt.', 'confirmemail_success' => 'Netfang þitt hefur verið staðfest. Þú getur nú skráð þig inn og vafrað um wiki-kerfið.', @@ -2030,8 +2119,8 @@ $5 'invalidateemail' => 'Hætta við staðfestingu netfangs', # Scary transclusion -'scarytranscludefailed' => '[Gat ekki sótt snið fyrir $1; því miður]', -'scarytranscludetoolong' => '[vefslóðin er of löng; því miður]', +'scarytranscludefailed' => '[Gat ekki sótt snið fyrir $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[vefslóðin er of löng]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2043,7 +2132,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Varanlega tenglinum var eytt.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Viðvörun: Þessari síðu var eytt á meðan þú varst að breyta henni!', +'deletedwhileediting' => "'''Viðvörun''': Þessari síðu var eytt eftir að þú fórst að breyta henni!", 'confirmrecreate' => "Notandi [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|spjall]]) eyddi þessari síðu eftir að þú fórst að breyta henni út af: : ''$2'' Vinsamlegast staðfestu að þú viljir endurvekja hana.", @@ -2152,6 +2241,8 @@ $1', 'specialpages-group-media' => 'Miðilsskrár og innhleðslur', 'specialpages-group-users' => 'Notendur og réttindi', 'specialpages-group-highuse' => 'Mest notaðar síður', +'specialpages-group-pages' => 'Listi yfir síður', +'specialpages-group-pagetools' => 'Síðuverkfæri', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Tóm síða', diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php index 69adb33a..9b038fa3 100644 --- a/languages/messages/MessagesIt.php +++ b/languages/messages/MessagesIt.php @@ -262,7 +262,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Impostazioni di configurazione] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Domande frequenti su MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list annunci MediaWiki]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list annunci MediaWiki]", 'about' => 'Informazioni', 'article' => 'Voce', @@ -545,7 +545,7 @@ L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le pr 'noname' => 'Il nome utente indicato non è valido, non è possibile creare un accesso a questo nome.', 'loginsuccesstitle' => 'Accesso effettuato', 'loginsuccess' => "'''Sei stato connesso al server di {{SITENAME}} con il nome utente di \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Non è registrato alcun utente di nome "$1". Verificare il nome inserito o [[Special:Userlogin/signup|creare un nuovo accesso]].', +'nosuchuser' => 'Non è registrato alcun utente di nome "$1". Verificare il nome inserito o [[Special:UserLogin/signup|creare un nuovo accesso]].', 'nosuchusershort' => 'Non è registrato alcun utente di nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verificare il nome inserito.', 'nouserspecified' => 'È necessario specificare un nome utente.', 'wrongpassword' => 'La password inserita non è corretta. Riprovare.', @@ -656,12 +656,12 @@ La motivazione del blocco è la seguente: * Scadenza del blocco: $6 * Intervallo di blocco: $7 -È possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco. +È possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratore]] per richiedere eventuali chiarimenti circa il blocco. -Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]] e se si è stato bloccati dal suo utilizzo. +Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]] e, comunque, se nell'applicare il blocco, tale funzione è stata disabilitata (per la durata del blocco). L'indirizzo IP attuale è $3, il numero ID del blocco è #$5 -Si prega di specificare tutti i dettagli precedenti in qualsiasi richiesta di chiarimenti.", +Si prega di specificare tutti i dettagli qui inclusi nel compilare qualsiasi richiesta di chiarimenti.", 'blockednoreason' => 'nessuna motivazione indicata', 'blockedoriginalsource' => "Di seguito viene mostrato il codice sorgente della pagina '''$1''':", 'blockededitsource' => "Di seguito vengono mostrate le '''modifiche apportate''' alla pagina '''$1''':", @@ -738,7 +738,7 @@ Con l'invio del testo dichiari inoltre, sotto la tua responsabilità, che il tes 'nocreate-loggedin' => 'Non si dispone dei permessi necessari a creare nuove pagine.', 'permissionserrors' => 'Errore nei permessi', 'permissionserrorstext' => "Non si dispone dei permessi necessari ad eseguire l'azione richiesta, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:", -'permissionserrorstext-withaction' => 'Non hai il permesso di fare $2, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Non si dispone dei permessi necessari per $2, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Attenzione: si sta per ricreare una pagina già cancellata in passato.''' Accertarsi che sia davvero opportuno continuare a modificare questa pagina. @@ -774,8 +774,8 @@ La motivazione del blocco fornita da $3 è la seguente: ''$2''", 'revnotfoundtext' => 'La versione richiesta della pagina non è stata trovata. Verificare la URL usata per accedere a questa pagina.', 'currentrev' => 'Versione corrente', -'revisionasof' => 'Versione del $1', -'revision-info' => 'Versione del $1, autore: $2', +'revisionasof' => 'Versione delle $1', +'revision-info' => 'Versione delle $1, autore: $2', 'previousrevision' => '← Versione meno recente', 'nextrevision' => 'Versione più recente →', 'currentrevisionlink' => 'Versione corrente', @@ -816,11 +816,11 @@ Consultare il [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log di cancella 'revisiondelete' => 'Cancella o ripristina versioni', 'revdelete-nooldid-title' => 'Versione non specificata', 'revdelete-nooldid-text' => 'Non è stata specificata alcuna versione della pagina su cui eseguire questa funzione.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Versione selezionata|Versioni selezionate}} di [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Evento del registro selezionato|Eventi del registro selezionati}}:', -'revdelete-text' => 'Le versioni cancellate restano visibili nella cronologia della pagina, mentre il testo contenuto non è accessibile al pubblico. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versione selezionata|Versioni selezionate}} di [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento del registro selezionato|Eventi del registro selezionati}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Le versioni cancellate restano visibili nella cronologia della pagina, mentre il testo contenuto non è accessibile al pubblico.''' -Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascosti e ripristinarli attraverso questa stessa interfaccia, se non sono state impostate altre limitazioni in fase di installazione del sito.', +Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascosti e ripristinarli attraverso questa stessa interfaccia, se non sono state impostate altre limitazioni in fase di installazione del sito.", 'revdelete-legend' => 'Imposta le seguenti limitazioni sulle versioni cancellate:', 'revdelete-hide-text' => 'Nascondi il testo della versione', 'revdelete-hide-name' => 'Nascondi azione e oggetto della stessa', @@ -934,7 +934,7 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos 'mypreferences' => 'preferenze', 'prefs-edits' => 'Modifiche effettuate:', 'prefsnologin' => 'Accesso non effettuato', -'prefsnologintext' => 'Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l\'<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} accesso]</span>.', +'prefsnologintext' => 'Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l\'<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} accesso]</span>.', 'prefsreset' => 'Le preferenze sono state ripristinate ai valori predefiniti.', 'qbsettings' => 'Quickbar', 'qbsettings-none' => 'Nessuno', @@ -1153,7 +1153,7 @@ Per inserire un file all'interno di una pagina, fare un collegamento di questo t 'uploadlog' => 'File caricati', 'uploadlogpage' => 'File caricati', 'uploadlogpagetext' => "Di seguito sono elencati gli ultimi file caricati. -Guarda la [[Special:NewImages|galleria dei nuovi file]] per una visione d'insieme", +Guarda la [[Special:NewImages|galleria dei nuovi file]] per una visione d'insieme.", 'filename' => 'Nome del file', 'filedesc' => 'Dettagli', 'fileuploadsummary' => 'Dettagli del file:', @@ -1166,6 +1166,7 @@ Guarda la [[Special:NewImages|galleria dei nuovi file]] per una visione d'insiem 'illegalfilename' => 'Il nome "$1" contiene dei caratteri non ammessi nei titoli delle pagine. Dare al file un nome diverso e provare a caricarlo di nuovo.', 'badfilename' => 'Il nome del file è stato convertito in "$1".', 'filetype-badmime' => 'Non è consentito caricare file di tipo MIME "$1".', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Impossibile caricare il file perché Internet Explorer lo rileverebbe come "$1", che è un tipo di file disattivato e potenzialmente pericoloso.', 'filetype-unwanted-type' => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' è sconsigliato. {{PLURAL:\$3|Il tipo di file consigliato è|I tipi di file consigliati sono}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' non è consentito. {{PLURAL:\$3|Il tipo di file consentito è|I tipi di file consentiti sono}} \$2.", 'filetype-missing' => 'Il file è privo di estensione (ad es. ".jpg").', @@ -1289,7 +1290,7 @@ Per modificare l'ordinamento, fare clic sull'intestazione della colonna prescelt 'filerevert-legend' => 'Ripristina file', 'filerevert-intro' => "Si sta per ripristinare il file '''[[Media:$1|$1]]''' alla [$4 versione del $2, $3].", 'filerevert-comment' => 'Oggetto:', -'filerevert-defaultcomment' => 'Ripristinata la versione del $2, $1', +'filerevert-defaultcomment' => 'Ripristinata la versione delle $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Ripristina', 'filerevert-success' => "'''Il file [[Media:$1|$1]]''' è stato ripristinato alla [$4 versione del $2, $3].", 'filerevert-badversion' => 'Non esistono versioni locali precedenti del file con il timestamp richiesto.', @@ -1327,7 +1328,7 @@ Per modificare l'ordinamento, fare clic sull'intestazione della colonna prescelt # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Template non utilizzati', -'unusedtemplatestext' => 'In questa pagina vengono elencati tutti i template (pagine del namespace Template) che non sono inclusi in nessuna pagina. Prima di cancellarli è opportuno verificare che i singoli template non abbiano altri collegamenti entranti.', +'unusedtemplatestext' => 'In questa pagina vengono elencate le pagine del namespace {{ns:template}} che non sono incluse in nessuna pagina. Prima di cancellarli è opportuno verificare che i singoli template non abbiano altri collegamenti entranti.', 'unusedtemplateswlh' => 'altri collegamenti', # Random page @@ -1384,7 +1385,7 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visite}}', 'specialpage-empty' => 'Questa pagina speciale è attualmente vuota.', 'lonelypages' => 'Pagine orfane', -'lonelypagestext' => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti che provengono da altre pagine del sito.', +'lonelypagestext' => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti provenienti da altre pagine di {{SITENAME}} e non sono incluse in nessuna pagina del sito.', 'uncategorizedpages' => 'Pagine prive di categorie', 'uncategorizedcategories' => 'Categorie non categorizzate', 'uncategorizedimages' => 'File privi di categorie', @@ -1491,7 +1492,7 @@ Potrebbero esserci [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ulteriori informazio 'mailnologintext' => 'Per inviare messaggi e-mail ad altri utenti è necessario [[Special:UserLogin|accedere al sito]] e aver registrato un indirizzo valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].', 'emailuser' => "Scrivi all'utente", 'emailpage' => "Invia un messaggio e-mail all'utente", -'emailpagetext' => 'Se l\'utente ha registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie preferenze, il modulo qui sotto consente di scrivere allo stesso un solo messaggio. L\'indirizzo indicato nelle [[Special:Preferences|preferenze]] del mittente apparirà nel campo "Da:" del messaggio per consentire al destinatario di rispondere direttamente.', +'emailpagetext' => 'È possibile utilizzare il modulo seguente per inviare un\'email a questo utente. L\'indirizzo indicato nelle [[Special:Preferences|preferenze]] del mittente apparirà nel campo "Da:" del messaggio per consentire al destinatario di rispondere direttamente.', 'usermailererror' => "L'oggetto mail ha restituito l'errore:", 'defemailsubject' => 'Messaggio da {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Nessun indirizzo e-mail', @@ -1711,6 +1712,8 @@ Consulta il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancell 'undelete-error-long' => 'Si sono verificati degli errori nel tentativo di annullare la cancellazione del file: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Si desidera visualizzare la revisione cancellate del file "<nowiki>$1</nowiki>" del $2 alle $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Sì', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Namespace:', @@ -1792,7 +1795,7 @@ Consultare la [[Special:IPBlockList|lista degli IP bloccati]] per vedere i blocc 'ipb-edit-dropdown' => 'Modifica i motivi per il blocco', 'ipb-unblock-addr' => 'Sblocca $1', 'ipb-unblock' => 'Sblocca un utente o un indirizzo IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Elenca i blocchi attivi per $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Blocchi attivi per $1', 'ipb-blocklist' => 'Elenca i blocchi attivi', 'unblockip' => "Sblocca l'utente", 'unblockiptext' => "Usare il modulo sottostante per restituire l'accesso in scrittura ad un utente o indirizzo IP bloccato.", @@ -1954,7 +1957,7 @@ Le date di pubblicazione e i nomi degli autori delle varie versioni saranno cons Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log/import|log di importazione]].', 'import-interwiki-history' => "Copia l'intera cronologia di questa pagina", 'import-interwiki-submit' => 'Importa', -'import-interwiki-namespace' => 'Trasferisci le pagine nel namespace:', +'import-interwiki-namespace' => 'Namespace di destinazione:', 'importtext' => 'Si prega di esportare il file dal sito wiki di origine con la funzione Special:Export, salvarlo sul proprio disco e poi caricarlo qui.', 'importstart' => 'Importazione delle pagine in corso...', 'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|una revisione importata|$1 revisioni importate}}', @@ -1976,6 +1979,8 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'import-nonewrevisions' => 'Tutte le revisioni sono già state importate in precedenza.', 'xml-error-string' => '$1 a riga $2, colonna $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Carica dati XML', +'import-token-mismatch' => 'I dati relativi alla sessione sono andati persi. Riprovare.', +'import-invalid-interwiki' => 'Impossibile importare dal progetto wiki indicato.', # Import log 'importlogpage' => 'Importazioni', @@ -2443,7 +2448,7 @@ I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (o # External editor support 'edit-externally' => 'Modifica questo file usando un programma esterno', -'edit-externally-help' => 'Per maggiori informazioni consultare le [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzioni] (in inglese)', +'edit-externally-help' => '(Per maggiori informazioni consultare le [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzioni])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'tutte', diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php index 52217501..aaf3f32f 100644 --- a/languages/messages/MessagesJa.php +++ b/languages/messages/MessagesJa.php @@ -9,12 +9,16 @@ * @author Broad-Sky * @author Emk * @author Fievarsty + * @author Fryed-peach * @author Hatukanezumi + * @author Hosiryuhosi * @author Iwai.masaharu * @author JtFuruhata * @author Kahusi * @author Kkkdc + * @author Koba-chan * @author Marine-Blue + * @author Mizusumashi * @author Muttley * @author Mzm5zbC3 * @author Suisui @@ -77,8 +81,8 @@ $messages = array( 'tog-showtoc' => '目次を表示する (4つ以上の見出しがあるページ)', 'tog-rememberpassword' => 'セッションを越えてパスワードを記憶する', 'tog-editwidth' => 'テキストボックスを横幅いっぱいに表示する', -'tog-watchcreations' => '自分で作成したページをウォッチリストに追加する', -'tog-watchdefault' => '編集したページをウォッチリストに追加する', +'tog-watchcreations' => '自分が作成したページをウォッチリストに追加する', +'tog-watchdefault' => '自分が編集したページをウォッチリストに追加する', 'tog-watchmoves' => '自分が移動したページをウォッチリストに追加する', 'tog-watchdeletion' => '自分が削除したページをウォッチリストに追加する', 'tog-minordefault' => '細部の編集をデフォルトでチェックする', @@ -91,14 +95,14 @@ $messages = array( 'tog-enotifrevealaddr' => 'あなた以外に送られる通知メールにあなたのメールアドレスを記載する', 'tog-shownumberswatching' => 'ページをウォッチしている利用者数を表示する', 'tog-fancysig' => '署名に利用者ページへの自動的なリンクを付けない（このチェックを付ける場合でも利用者ページへのリンクを外さないようにしましょう）', -'tog-externaleditor' => '編集に外部アプリケーションを使う', -'tog-externaldiff' => '差分表示に外部アプリケーションを使う', +'tog-externaleditor' => '編集に外部アプリケーションを使う (上級者向け・コンピュータに特殊な設定が必要)', +'tog-externaldiff' => '差分表示に外部アプリケーションを使う (上級者向け・コンピュータに特殊な設定が必要)', 'tog-showjumplinks' => 'アクセシビリティのための "{{int:jumpto}}" リンクを有効にする', 'tog-uselivepreview' => 'ライブプレビューを使用する (JavaScript, 試験中の機能)', 'tog-forceeditsummary' => '要約欄が空欄の場合に警告する', -'tog-watchlisthideown' => '自分の編集を表示しない', -'tog-watchlisthidebots' => 'ボットによる編集を表示しない', -'tog-watchlisthideminor' => '細部の編集を表示しない', +'tog-watchlisthideown' => 'ウォッチリストに自分の編集を表示しない', +'tog-watchlisthidebots' => 'ウォッチリストにボットによる編集を表示しない', +'tog-watchlisthideminor' => 'ウォッチリストに細部の編集を表示しない', 'tog-nolangconversion' => '字形変換を無効にする', 'tog-ccmeonemails' => '他の利用者に送信したメールの控えを自分にも送る', 'tog-diffonly' => '差分表示の下に記事本文を表示しない', @@ -170,22 +174,22 @@ $messages = array( 'category-empty' => 'このカテゴリにはページまたはメディアがひとつもありません。', 'hidden-categories' => '隠しカテゴリ', 'hidden-category-category' => '隠しカテゴリ', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|以下にこのカテゴリへ所属するサブカテゴリ 1 件を表示しています。|以下にこのカテゴリへ所属するサブカテゴリ $2 件中 $1 件を表示しています。}}', -'category-subcat-count-limited' => '以下にこのカテゴリへ所属するサブカテゴリ $1 件を表示しています。', -'category-article-count' => '以下にこのカテゴリへ所属している記事 $2 件中 $1 件を表示しています。', -'category-article-count-limited' => '以下にこのカテゴリへ所属している記事 $1 件を表示しています。', -'category-file-count' => '以下にこのカテゴリへ所属しているファイル $2 個中 $1 個を表示しています。', -'category-file-count-limited' => '以下にこのカテゴリへ所属するファイル $1 個を表示しています。', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリへは次の1サブカテゴリしか属していません。|以下にこのカテゴリへ属しているサブカテゴリ $2 個中 $1 個を表示しています。}}', +'category-subcat-count-limited' => 'このカテゴリへは以下のサブカテゴリ $1 個が属しています。', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリへは次の1ページしか属していません。|以下にこのカテゴリへ属しているページ $2 件中 $1 件を表示しています。}}', +'category-article-count-limited' => 'このカテゴリへは以下のページ $1 件が属しています。', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリへは次の1ファイルしか属していません。|以下にこのカテゴリへ属しているファイル $2 個中 $1 個を表示しています。}}', +'category-file-count-limited' => 'このカテゴリへは以下のファイル $1 個が属しています。', 'listingcontinuesabbrev' => 'の続き', -'mainpagetext' => 'MediaWikiが正常にインストールされました。', +'mainpagetext' => "<big>'''MediaWikiが正常にインストールされました。'''</big>", 'mainpagedocfooter' => '使い方・設定に関しては[http://meta.wikimedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%AB%E3%83%97:%E7%9B%AE%E6%AC%A1 ユーザーズガイド]を参照してください。 == はじめましょう == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings/ja 設定リスト] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/ja MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki リリース情報メーリングリスト]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki リリース情報メーリングリスト]', 'about' => '解説', 'article' => '本文', @@ -200,7 +204,7 @@ $messages = array( 'qbspecialpages' => '特別ページ', 'moredotdotdot' => 'すべて表示する', 'mypage' => 'マイ・ページ', -'mytalk' => 'マイ・トーク', +'mytalk' => '自分の会話', 'anontalk' => 'このIP利用者の会話', 'navigation' => 'ナビゲーション', 'and' => 'および', @@ -216,7 +220,7 @@ $messages = array( 'searchbutton' => '検索', 'go' => '表示', 'searcharticle' => '表示', -'history' => '履歴', +'history' => 'ページの履歴', 'history_short' => '履歴', 'updatedmarker' => '最後の訪問から更新されています', 'info_short' => 'ページ情報', @@ -226,15 +230,15 @@ $messages = array( 'edit' => '編集', 'create' => '作成', 'editthispage' => 'このページを編集', -'create-this-page' => 'このページを作成する', +'create-this-page' => 'このページを作成', 'delete' => '削除', 'deletethispage' => 'このページを削除', -'undelete_short' => '削除済$1版', +'undelete_short' => '$1版を復帰', 'protect' => '保護', 'protect_change' => '保護・解除', 'protectthispage' => 'このページを保護', 'unprotect' => '保護解除', -'unprotectthispage' => 'ページ保護解除', +'unprotectthispage' => 'このページを保護解除', 'newpage' => '新規ページ', 'talkpage' => 'このページのノート', 'talkpagelinktext' => '会話', @@ -247,7 +251,7 @@ $messages = array( 'toolbox' => 'ツールボックス', 'userpage' => '利用者ページを表示', 'projectpage' => 'プロジェクトページを表示', -'imagepage' => '画像のページを表示', +'imagepage' => 'メディアページを表示', 'mediawikipage' => 'メッセージページを表示', 'templatepage' => 'テンプレートページを表示', 'viewhelppage' => 'ヘルプページを表示', @@ -289,7 +293,7 @@ $messages = array( 'privacypage' => 'Project:プライバシー・ポリシー', 'badaccess' => '権限がありません', -'badaccess-group0' => 'あなたはこの処理を行う権限を持っていません。', +'badaccess-group0' => 'あなたはこの操作を行う権限を持っていません。', 'badaccess-group1' => 'この処理は $1 の権限を持った利用者のみが実行できます。', 'badaccess-group2' => 'この処理は $1 のうちどちらかの権限を持った利用者のみが実行できます。', 'badaccess-groups' => 'この処理は $1 のうちいずれかの権限を持った利用者のみが実行できます。', @@ -306,20 +310,20 @@ $messages = array( 'editsection' => '編集', 'editold' => '編集', 'viewsourceold' => 'ソースを表示', -'editsectionhint' => '節を編集: $1', +'editsectionhint' => 'セクションを編集: $1', 'toc' => '目次', 'showtoc' => '表示', 'hidetoc' => '非表示', -'thisisdeleted' => '$1 を参照または復帰する。', +'thisisdeleted' => '$1 を表示または復帰しますか？', 'viewdeleted' => '$1の削除記録と履歴を確認する', 'restorelink' => '削除された $1 編集', 'feedlinks' => 'フィード:', 'feed-invalid' => 'フィード形式の指定が間違っています。', -'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} は、フィードの配信に対応していません。', -'site-rss-feed' => '$1 をRSSフィード', -'site-atom-feed' => '$1 をAtomフィード', -'page-rss-feed' => '"$1" をRSSフィード', -'page-atom-feed' => '"$1" をAtomフィード', +'feed-unavailable' => 'フィードの配信に対応していません。', +'site-rss-feed' => '$1 RSSフィード', +'site-atom-feed' => '$1 Atomフィード', +'page-rss-feed' => '"$1" のRSSフィード', +'page-atom-feed' => '"$1" のAtomフィード', 'red-link-title' => '$1 （未作成ページ）', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook @@ -328,41 +332,43 @@ $messages = array( 'nstab-media' => 'メディア', 'nstab-special' => '特別ページ', 'nstab-project' => '解説', -'nstab-image' => '画像', +'nstab-image' => 'ファイル', 'nstab-mediawiki' => 'メッセージ', 'nstab-template' => 'テンプレート', 'nstab-help' => 'ヘルプ', 'nstab-category' => 'カテゴリ', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'そのような動作はありません', -'nosuchactiontext' => 'このURIで指定された動作は{{SITENAME}}で認識できません。', +'nosuchaction' => 'そのような操作はありません', +'nosuchactiontext' => 'このURLで指定された操作は{{SITENAME}}で認識できません。', 'nosuchspecialpage' => 'そのような特別ページはありません', -'nospecialpagetext' => '要求された特別ページは存在しません。有効な特別ページの一覧は[[Special:SpecialPages]]にあります。', +'nospecialpagetext' => "<big>'''要求された特別ページは存在しません。'''</big> + +有効な特別ページの一覧は[[Special:SpecialPages]]にあります。", # General errors 'error' => 'エラー', 'databaseerror' => 'データベース・エラー', -'dberrortext' => 'データベース検索の文法エラー。これは恐らくソフトウェアのバグを表しています。 +'dberrortext' => 'データベースクエリの文法エラーが発生しました。ソフトウェアにバグがあるかもしれません。 + +最後に実行を試みたクエリは次の通りです: -最後に実行を試みた問い合わせ: +機能 "<tt>$2</tt>"におけるクエリ <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -from within function "<tt>$2</tt>". -MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".', +MySQL の返したエラー "<tt>$3: $4</tt>"', 'dberrortextcl' => 'データベースクエリの文法エラーが発生しました。 ----- -A database query syntax error has occurred. -The last attempted database query was: -"$1" -from within function "$2". -MySQL returned error "$3: $4"', +最後に実行を試みたクエリは次の通りです: + +機能 "$2"におけるクエリ "$1" + +MySQL の返したエラー "$3: $4"', 'noconnect' => '申し訳ありません。技術的な問題が発生しており、データベースサーバーに接続できません。<br />$1', -'nodb' => 'データベース $1 を選択できません。', -'cachederror' => 'あなたがアクセスしたページのコピーを保存したものを表示しています。また、コピーは更新されません。', -'laggedslavemode' => '警告: ページに最新の編集が反映されていない可能性があります。反映されるまでしばらくお待ちください。', +'nodb' => 'データベース $1 を選択できませんでした', +'cachederror' => '以下はリクエストしたページのキャッシュです。最新の更新を反映していない可能性があります。', +'laggedslavemode' => '警告: ページに最新の編集が反映されていない可能性があります。', 'readonly' => 'データベースはロックされています', -'enterlockreason' => 'ロックする理由を入力してください。ロックが解除されるのがいつになるかの見積もりについても述べてください。', +'enterlockreason' => 'ロックの理由とロック解除の予定を入力してください', 'readonlytext' => 'データベースは現在、新しいページの追加や編集を受け付けない「ロック状態」になっています。これはおそらく定期的なメンテナンスのためで、メンテナンス終了後は正常な状態に復帰します。データベースをロックしたサーバー管理者は次のような説明をしています: $1', @@ -376,21 +382,21 @@ $1', 'missingarticle-diff' => '(差分: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'データベースはスレーブ・サーバーがマスタ・サーバーに同期するまで自動的にロックされています。しばらくお待ちください。', 'internalerror' => '内部処理エラー', -'internalerror_info' => '内部エラー: $1', -'filecopyerror' => 'ファイル "$1" から "$2" へのコピーに失敗しました。', +'internalerror_info' => '内部処理エラー: $1', +'filecopyerror' => 'ファイル "$1" から "$2" へコピーできませんでした。', 'filerenameerror' => 'ファイル名を "$1" から "$2" へ変更できませんでした。', -'filedeleteerror' => 'ファイル "$1" の削除に失敗しました。', -'directorycreateerror' => 'ディレクトリ "$1" を作成できません。', -'filenotfound' => 'ファイル "$1" が見つかりません。', +'filedeleteerror' => 'ファイル "$1" を削除できませんでした。', +'directorycreateerror' => 'ディレクトリ "$1" を作成できませんでした。', +'filenotfound' => 'ファイル "$1" が見つかりませんでした。', 'fileexistserror' => '$1 への書き込みができません: ファイルが存在します', 'unexpected' => '値が異常です: $1 = "$2"', -'formerror' => 'エラー: フォームの送信に失敗しました。', -'badarticleerror' => 'このページでは要求された処理を行えません。', -'cannotdelete' => '指定されたページ、または画像の削除に失敗しました。', +'formerror' => 'エラー: フォームを送信できませんでした。', +'badarticleerror' => 'このページでは要求された操作を行えません。', +'cannotdelete' => '指定されたページまたはファイルを削除できませんでした。すでに他の利用者によって削除された可能性があります。', 'badtitle' => 'ページタイトルの間違い', -'badtitletext' => '要求されたページは無効か、何もないか、他言語または他ウィキ内のタイトルを誤って指定しています。タイトルに利用できない文字が一つ以上含まれている場合もあります。', +'badtitletext' => 'ページ名が未入力、無効、または正しくない言語間リンク・ウィキ間リンクです。ページ名に利用できない文字が含まれている可能性があります。', 'perfdisabled' => 'この機能はデータベースの負荷を軽くするために現在使えなくなっています。', -'perfcached' => '以下のデータはキャッシュであり、しばらく更新されていません。', +'perfcached' => '以下のデータはキャッシュであり、最新の更新を反映していない可能性があります。', 'perfcachedts' => '以下のデータは $1 に最終更新されたキャッシュです。', 'querypage-no-updates' => 'ページの更新は無効になっています。以下のデータの更新は現在行われていません。', 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()へ誤った引数が渡されました。<br /> @@ -402,7 +408,7 @@ $1', 'actionthrottledtext' => 'あなたが大量の操作を通常考えられないほど短い間隔で行ったため、スパム防止の観点から実行を制限しました。少し時間をおいてからもう一度操作してください。', 'protectedpagetext' => 'このページは編集できないように保護されています。', 'viewsourcetext' => '以下にソースを表示しています:', -'protectedinterface' => 'このページはソフトウェアのインターフェースに使用されるテキストが保存されており、問題回避のために保護されています。', +'protectedinterface' => 'このページはソフトウェアのインターフェースに使用されるテキストが保存されており、いたずらなどの防止のために保護されています。', 'editinginterface' => "'''警告:''' あなたはソフトウェアのインターフェースに使用されているテキストを編集しています。このページの変更はすべての利用者に影響します。翻訳をする場合、MediaWikiの多言語対応プロジェクトである[http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ja Betawiki]の利用を検討してください。", 'sqlhidden' => '（SQLクエリ非表示）', 'cascadeprotected' => 'このページはカスケード保護されている以下のページから呼び出されているため、編集できないように保護されています。 @@ -420,18 +426,20 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'ログアウト', -'logouttext' => '<p><strong>ログアウトしました。</strong>このまま{{SITENAME}}を匿名で使い続けることができます。もう一度ログインして元の、あるいは別の利用者として使うこともできます。</p> -<p>※いくつかのページはブラウザのキャッシュをクリアするまでログインしているかのように表示されることがあります。</p>', +'logouttext' => '<strong>ログアウトしました。</strong> + +このまま匿名で{{SITENAME}}を使い続けることができます。もう一度元の、あるいは別の利用者としてログインすることもできます。 +なお、ブラウザのキャッシュをクリアするまで、ログインしているかのように表示されることがあります。', 'welcomecreation' => '== $1 さん、ようこそ！ == あなたのアカウントができました。 お好みに合わせて[[Special:Preferences|オプション（{{SITENAME}}）]]を変更することができます。', 'loginpagetitle' => 'ログイン', -'yourname' => '利用者名', -'yourpassword' => 'パスワード', -'yourpasswordagain' => 'パスワード再入力', +'yourname' => '利用者名:', +'yourpassword' => 'パスワード:', +'yourpasswordagain' => 'パスワード再入力:', 'remembermypassword' => 'セッションを越えてパスワードを記憶する', -'yourdomainname' => 'あなたのドメイン', -'externaldberror' => '外部の認証データベースでエラーが発生たか、または外部アカウント情報の更新が許可されていません。', +'yourdomainname' => 'あなたのドメイン:', +'externaldberror' => '外部の認証データベースでエラーが発生したか、または外部アカウント情報の更新が許可されていません。', 'loginproblem' => '<b>ログインでエラーが発生しました。</b><br />再度実行してください。', 'login' => 'ログイン', 'nav-login-createaccount' => 'ログインまたはアカウント作成', @@ -448,18 +456,18 @@ $2', 'createaccountmail' => 'メールで送信', 'badretype' => '両方のパスワードが一致しません。', 'userexists' => '入力された利用者名はすでに使われています。ほかの名前をお選びください。', -'youremail' => 'メールアドレス*:', +'youremail' => 'メールアドレス:', 'username' => '利用者名:', 'uid' => '利用者ID:', -'prefs-memberingroups' => 'グループ:', -'yourrealname' => '本名*:', +'prefs-memberingroups' => 'グループの構成員:', +'yourrealname' => '本名:', 'yourlanguage' => '使用言語:', -'yourvariant' => '字体変換', -'yournick' => 'ニックネーム（署名用）:', +'yourvariant' => '言語の亜種:', +'yournick' => '署名:', 'badsig' => '署名が正しくありません。HTMLタグを見直してください。', 'badsiglength' => '署名が長すぎます。$1文字以下である必要があります。', 'email' => 'メールアドレス', -'prefs-help-realname' => '* 本名 (任意): 本名を入力すると、ページ・クレジットに利用者名（アカウント名）の代わりに本名が表示されます。', +'prefs-help-realname' => '本名登録は任意です。本名を入力すると、ページ・クレジットに利用者名（アカウント名）の代わりに本名が表示されます。', 'loginerror' => 'ログイン失敗', 'prefs-help-email' => 'メールアドレスの設定は任意ですが、設定しておけばパスワードを忘れた際に新しいパスワードを電子メールで受け取ることができます。 また、他の利用者からのウィキメールを受け取ることができるようになります。この時点ではあなたのメールアドレスはその利用者に知られることはありません。ただし、あなたから送信すれば、あなたのメールアドレスは先方に通知されます。', @@ -469,12 +477,12 @@ $2', 'noname' => '利用者名を正しく指定していません。', 'loginsuccesstitle' => 'ログイン成功', 'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} に \"\$1\" としてログインしました。'''", -'nosuchuser' => '"$1"という利用者は見当たりません。綴りが正しいことを再度確認するか、[[Special:Userlogin/signup|アカウントを作成してください]]。', +'nosuchuser' => '"$1"という利用者は見当たりません。綴りが正しいことを再度確認するか、[[Special:UserLogin/signup|アカウントを作成してください]]。', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" という利用者は見当たりません。綴りが正しいことを再度確認してください。', 'nouserspecified' => '利用者名を指定してください。', 'wrongpassword' => 'パスワードが間違っています。再度入力してください。', 'wrongpasswordempty' => 'パスワードを空にすることはできません。再度入力してください。', -'passwordtooshort' => 'パスワードが短すぎます。$1文字以上の文字列にしてください。', +'passwordtooshort' => 'パスワードが無効、または短すぎます。パスワードは$1文字以上の文字列でなければなりません。また利用者名と同じものは使えません。', 'mailmypassword' => '新しいパスワードをメールで送る', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} パスワード再送通知', 'passwordremindertext' => 'どなたか（$1のIPアドレスの使用者）が{{SITENAME}} ($4) のログイン用パスワードの再発行を依頼しました。利用者"$2"の仮パスワードは "$3" です。もしあなたがパスワードの発行を依頼したのであれば、ログインして別のパスワードに変更してください。 @@ -509,13 +517,13 @@ $2', # Password reset dialog 'resetpass' => 'パスワードの再設定', -'resetpass_announce' => 'メールで送信した臨時パスワードでログインしています。ログインを完了するには、新しいパスワードを設定しなおす必要があります。', +'resetpass_announce' => 'メール送信された仮パスワードでログインしています。ログインを完了するには、新しいパスワードを設定しなおす必要があります。', 'resetpass_text' => '<!-- ここにテキストを挿入 -->', -'resetpass_header' => 'パスワードを設定しなおす', +'resetpass_header' => 'アカウントのパスワードを変更', 'resetpass_submit' => '再設定してログイン', 'resetpass_success' => 'あなたのパスワードは変更されました。ログインしています...', -'resetpass_bad_temporary' => '無効な臨時パスワードです。パスワードは既に再設定されているか、再びパスワード通知メールが送信されています。', -'resetpass_forbidden' => 'このウィキでは、パスワードの変更は許可されていません。', +'resetpass_bad_temporary' => '無効な仮パスワードです。すでにパスワード変更を行っているか、新しい仮パスワードの発行を依頼していませんか。', +'resetpass_forbidden' => 'このウィキでのパスワードの変更は許可されていません。', 'resetpass_missing' => 'データがセットされていません。', # Edit page toolbar @@ -528,14 +536,14 @@ $2', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com リンクのタイトル', 'extlink_tip' => '外部リンク（http:// を忘れずにつけてください）', 'headline_sample' => '見出し', -'headline_tip' => '標準の見出し', -'math_sample' => '\\int f(x)dx', +'headline_tip' => 'レベル2の見出し', +'math_sample' => 'ここに数式を入力します', 'math_tip' => '数式 (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'そのまま表示させたい文字を入力', 'nowiki_tip' => '入力文字をそのまま表示', -'image_tip' => '画像の埋め込み', -'media_sample' => 'Example.mp3', -'media_tip' => 'メディアファイル（音声）へのリンク', +'image_tip' => 'ファイルの埋め込み', +'media_sample' => 'Example.ogg', +'media_tip' => 'ファイルへのリンク', 'sig_tip' => '時刻つきの署名', 'hr_tip' => '水平線（利用は控えめに）', @@ -549,22 +557,25 @@ $2', 'showpreview' => 'プレビューを実行', 'showlivepreview' => 'ライブプレビュー', 'showdiff' => '差分を表示', -'anoneditwarning' => 'あなたはログインしていません。このまま投稿を行った場合あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。', +'anoneditwarning' => "'''警告:'''あなたはログインしていません。このまま投稿を行った場合、あなたのIPアドレスがこの項目の履歴に記録されます。", 'missingsummary' => "'''注意:''' 要約欄が空欄です。投稿ボタンをもう一度押すと、要約なしのまま投稿されます。", 'missingcommenttext' => '以下にコメントを入力してください。', 'missingcommentheader' => "'''注意:''' 題名・見出しが空欄です。投稿ボタンをもう一度押すと、要約なしのまま投稿されます。", 'summary-preview' => '要約のプレビュー', 'subject-preview' => '題名・見出しのプレビュー', 'blockedtitle' => '投稿ブロック', -'blockedtext' => 'ご使用の利用者名またはIPアドレスは $1 によって投稿をブロックされています。ブロックの理由は $2 です。 +'blockedtext' => "<big>'''この利用者名またはIPアドレスでの投稿はブロックされています。'''</big> + +ブロックは $1 によって実施されました。 +ブロックの理由は「$2」です。 *ブロック開始時期: $8 *ブロック解除予定: $6 *ブロック対象: $7 -$1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件についてメールで問い合わせることができます。ただし、[[Special:Preferences|オプション]]に正しいメールアドレスが登録されていない場合、メール送信機能が使えないことに注意してください。 +このブロックについて $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]に問い合わせることができます。ただし、[[Special:Preferences|オプション]]に有効なメールアドレスが登録されていない場合、またはメール送信機能の使用がブロックされている場合、「この利用者にメールを送る」の機能は使えません。 -あなたのIPアドレスは「$3」、ブロックIDは #$5 です。問い合わせを行う際には、この情報を必ず書いてください。', +あなたの現在のIPアドレスは「$3」、ブロックIDは #$5 です。問い合わせを行う際には、上記の情報を必ず書いてください。", 'autoblockedtext' => 'ご利用のIPアドレスは $1 によって投稿をブロックされた利用者によって使用されたために自動的にブロックされています。理由は次の通りです。 :$2 @@ -593,7 +604,11 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'accmailtitle' => 'パスワードを送信しました', 'accmailtext' => '"$1" のパスワードを $2 に送信しました。', 'newarticle' => '（新規）', -'newarticletext' => 'ページを新規に作成するには新しい内容を書き込んでください。', +'newarticletext' => 'あなたがクリックしたリンク先のページはまだ存在していません。 + +このページを新規に作成するには、下のボックスに内容を書き込んでください（詳しくは[[{{MediaWiki:Helppage}}|ヘルプページ]]を参照してください）。 + +ページを作成するつもりがない場合には、ブラウザの「戻る」ボタンを使って前のページに戻ってください。', 'anontalkpagetext' => "---- ''これはアカウントをまだ作成していないか、あるいは使っていない匿名利用者のための会話ページです。匿名利用者の識別は利用者名のかわりにIPアドレスを用います。IPアドレスは何人かで共有されることがあります。もしあなたが匿名利用者で無関係なコメントが寄せられているとお考えの場合は、[[Special:UserLogin/signup|アカウントを作成する]]か[[Special:UserLogin|ログインして]]他の匿名利用者と間違えられないようにしてくださるようお願いします。''", 'noarticletext' => '現在このページには内容がありません。他のページから[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページタイトルを検索する]]か、[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} このページを編集]できます。', @@ -612,7 +627,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'previewnote' => '<strong>これはプレビューです。 まだ保存されていません!</strong>', 'previewconflict' => 'このプレビューは、上の文章編集エリアの文章を保存した場合にどう見えるようになるかを示すものです。', -'session_fail_preview' => '<strong>セッションが切断されたため編集を保存できません。もう一度やりなおしてください。それでも失敗する場合、ログアウトしてからログインし直してください。</strong>', +'session_fail_preview' => '<strong>申し訳ありません！セッションが切断されたため編集を保存できませんでした。もう一度やりなおしてください。それでも失敗する場合、ログアウトしてからログインし直してください。</strong>', 'session_fail_preview_html' => "<strong>申し訳ありません。セッションが切断されたため編集を保存することができませんでした。</strong> ''{{SITENAME}}ではHTMLタグの使用に制限を設けておらず、JavaScript でのアタックを予防するためにプレビューを隠しています。'' @@ -622,7 +637,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ このページの文章が破損するのを防ぐため、あなたの編集は反映されません。 問題のある匿名プロキシサービスを利用していると、この問題が起こることがあります。</strong>', 'editing' => '$1 を編集中', -'editingsection' => '$1 を編集中（節単位編集）', +'editingsection' => '$1 を編集中（セクション単位編集）', 'editingcomment' => '$1 を編集中（新規コメント）', 'editconflict' => '編集競合: $1', 'explainconflict' => 'あなたがこのページを編集し始めた後に、他の誰かがこのページを変更しました。上側のテキストエリアは現在の最新の状態です。あなたの編集していた文章は下側のテキストエリアに示されています。編集していた文章を、上側のテキストエリアの文章に組み込んでください。<strong>上側のテキストエリアの内容だけ</strong>が、「{{int:Savearticle}}」をクリックした時に実際に保存されます。', @@ -638,7 +653,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'copyrightwarning2' => "'''■投稿する前に以下を確認してください■''' * あなたの文章が他人によって自由に編集、配布されることを望まない場合は、投稿を控えてください。 * あなたの投稿する文章はあなた自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメインかそれに類する自由なリソースからの複製であることを約束してください（詳細は$1を参照）。'''あなたが著作権を保持していない作品を許諾なしに投稿してはいけません!'''", -'longpagewarning' => "'''警告:''' このページのサイズは $1 キロバイトです。一部の古いブラウザでは 32 キロバイト以上のページを編集すると問題が起きるものがあります。ページを節に分けることを検討してください。", +'longpagewarning' => '<strong>警告: このページのサイズは $1 キロバイトです。一部のブラウザには 32 キロバイト以上のページを編集すると問題が起きるものがあります。ページをセクションに分けることを検討してください。</strong>', 'longpageerror' => '<strong>エラー: あなたが投稿したテキストは $1 キロバイトの長さがあります。これは投稿できる最大の長さである $2 キロバイトを超えています。この編集を保存することはできません。</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>警告: データベースがメンテナンスのためにロックされています。現在は編集結果を保存できません。文章をカットアンドペーストしてローカルファイルとして保存し、後ほど保存をやり直してください。</strong>', 'protectedpagewarning' => "'''警告:''' このページは保護されています。{{int:group-sysop}}しか編集できません。", @@ -647,17 +662,17 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'titleprotectedwarning' => '<strong>警告: このページはロックされているため、特定の利用者以外は作成することができません。</strong>', 'templatesused' => 'このページで使われているテンプレート:', 'templatesusedpreview' => 'このプレビューで使われているテンプレート:', -'templatesusedsection' => 'この節で使われているテンプレート:', +'templatesusedsection' => 'このセクションで使われているテンプレート:', 'template-protected' => '（保護）', 'template-semiprotected' => '（半保護）', 'hiddencategories' => 'このページは$1個の隠しカテゴリに属しています:', 'edittools' => '<!-- ここに書いたテキストは編集及びアップロードのフォームの下に表示されます。 -->', 'nocreatetitle' => 'ページを作成できません', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ではページの新規作成を制限しています。元のページに戻って既存のページを編集するか、[[Special:UserLogin|ログインまたはアカウントを作成]]してください。', -'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}}で新しいページを作成する権限がありません。', +'nocreate-loggedin' => 'あなたは、{{SITENAME}}で新しいページを作成する権限がありません。', 'permissionserrors' => '認証エラー', 'permissionserrorstext' => 'あなたにはこのページの編集権限がありません。理由は以下の通りです:', -'permissionserrorstext-withaction' => '以下に示された理由により $2 を行うことができません:', +'permissionserrorstext-withaction' => '以下に示された理由により$2を行うことができません:', 'recreate-deleted-warn' => "'''警告:あなたは以前に削除されたページを再作成しようとしています。''' このページの編集が適切であるかどうか確認してください。参考として以下にこのページの削除記録を表示しています:", @@ -666,17 +681,17 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'expensive-parserfunction-warning' => '警告: このページは条件文関数の呼び出し負荷が高過ぎます。 現在は $1 です。$2 より低い必要があります。', -'expensive-parserfunction-category' => '条件文関数の呼び出しが高負荷となっているページ', -'post-expand-template-inclusion-warning' => '警告: テンプレートのデータサイズが大き過ぎます。いくつかのテンプレートが含まれません。', +'expensive-parserfunction-category' => '高負荷条件文関数が多過ぎるページ', +'post-expand-template-inclusion-warning' => '警告: テンプレートの読み込みサイズが大き過ぎます。いくつかのテンプレートは展開されません。', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'テンプレート読み込みサイズが制限値を越えているページ', -'post-expand-template-argument-warning' => '警告：このページには展開後のサイズが大きすぎるテンプレートが1つ以上含まれています。これらのテンプレートは展開されませんでした。', -'post-expand-template-argument-category' => '展開されなかったテンプレートを含むページ', +'post-expand-template-argument-warning' => '警告：このページには展開後のサイズが大きすぎるテンプレート引数が1つ以上含まれています。これらのテンプレート引数は無視されました。', +'post-expand-template-argument-category' => '無視されたテンプレート引数を含むページ', # "Undo" feature -'undo-success' => '編集の取り消しに成功しました。保存ボタンを押すと変更が確定されます。', -'undo-failure' => '中間の版での編集と競合したため、自動取り消しできませんでした。', +'undo-success' => '編集の取り消しが可能です。これがあなたの意図した編集であるか、下に表示されている差分を確認してください。保存ボタンを押すと取り消しが確定されます。', +'undo-failure' => '中間の版での編集と競合したため、取り消せませんでした。', 'undo-norev' => '取り消そうとした編集は存在しないかすでに削除されたために取り消せませんでした。', -'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|会話]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]]) による $1 版の編集を取り消し', +'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|会話]]) による版 $1 を取り消し', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'アカウントを作成できません', @@ -685,13 +700,13 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ ブロック理由: ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'このページに関するログを見る', +'viewpagelogs' => 'このページに関するログを表示', 'nohistory' => 'このページには変更履歴がありません。', 'revnotfound' => '要求された版が見つかりません。', 'revnotfoundtext' => '要求されたこのページの旧版は見つかりませんでした。このページにアクセスしたURLをもう一度確認してください。', 'currentrev' => '最新版', -'revisionasof' => '$1の版', -'revision-info' => '$1; $2 による版', +'revisionasof' => '$1時点における版', +'revision-info' => '$1時点における $2 による版', 'previousrevision' => '←前の版', 'nextrevision' => '次の版→', 'currentrevisionlink' => '最新版を表示', @@ -700,7 +715,8 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'last' => '前の版', 'page_first' => '先頭', 'page_last' => '末尾', -'histlegend' => '凡例:（最新版）= 最新版との比較、（前の版）= 直前の版との比較、<strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = 細部の編集', +'histlegend' => '差分を表示するには比較したい版のラジオボタンを選択し、エンターキーを押すか、ページ下部のボタンを押します。<br /> +凡例:（最新版）= 最新版との比較、（前の版）= 直前の版との比較、{{int:minoreditletter}} = 細部の編集', 'deletedrev' => '[削除済み]', 'histfirst' => '最古', 'histlast' => '最新', @@ -716,46 +732,46 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '（要約は削除されています）', 'rev-deleted-user' => '（投稿者名は削除されています）', -'rev-deleted-event' => '（記事は削除されています）', +'rev-deleted-event' => '（ログの記録は削除されています）', 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -この版は公の履歴から削除されました。[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 削除記録]におそらくログがあります。</div>', +この版は公のアーカイブから削除されています。削除の詳細は[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]を参照してください。</div>', 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -この版は公の履歴から削除されており、{{SITENAME}}の{{int:group-sysop}}だけが内容を見ることができます。削除の詳細は[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]を参照してください。 +この版は公のアーカイブから削除されています。あなたは{{SITENAME}}の{{int:group-sysop}}であるため内容を見ることができます。削除の詳細は[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]を参照してください。 </div>', -'rev-delundel' => '復帰/削除', +'rev-delundel' => '表示/秘匿', 'revisiondelete' => '版の削除と復帰', 'revdelete-nooldid-title' => '対象版がありません', -'revdelete-nooldid-text' => '操作の完了に必要な版が指定されていません。', -'revdelete-selected' => "'''$1'''の、以下の選択された版に対する操作:", -'logdelete-selected' => "'''$1'''の選択されたログに対する操作:", -'revdelete-text' => '版の削除ではページの履歴にその版は表示されます。しかしその版に含まれるテキストにはアクセスできなくなります。 +'revdelete-nooldid-text' => 'この操作の対象となる版を指定していないか、指定した版が存在していないか、あるいは最新版を秘匿しようとしています。', +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]の特定版:'''", +'logdelete-selected' => "'''選択されたログの記録:'''", +'revdelete-text' => "'''削除された版や記録はページの履歴やログに表示され続けますが、一般の利用者はその内容にアクセスできなくなります。''' -サーバー管理者にこれ以上の制限をかけられない限り、他の{{int:group-sysop}}は隠れた版を読んだり、元に戻したりできます。', -'revdelete-legend' => '版の削除の適用', +追加の制限がかけられない限り、{{SITENAME}}の他の{{int:group-sysop}}もこれと同じインターフェースを使って隠された内容にアクセスしたり、元に戻したりできます。", +'revdelete-legend' => '閲覧制限を設定', 'revdelete-hide-text' => '版のテキストを隠す', 'revdelete-hide-name' => '操作および対象を隠す', 'revdelete-hide-comment' => '編集の要約を隠す', 'revdelete-hide-user' => '版の投稿者を隠す', -'revdelete-hide-restricted' => 'これらの制限を管理者にも適用する', +'revdelete-hide-restricted' => 'これらの制限を管理者にも適用し、インターフェースをロックする', 'revdelete-suppress' => 'データを{{int:group-sysop}}からも隠す', 'revdelete-hide-image' => 'ファイル内容を隠す', 'revdelete-unsuppress' => '復帰版に対する制限を外す', 'revdelete-log' => '要約:', -'revdelete-submit' => '隠蔽の設定を適用', -'revdelete-logentry' => '[[$1]]の版の削除情報を操作しました', -'logdelete-logentry' => '[[$1]]の版の操作情報を変更しました', -'revdelete-success' => '版の隠蔽状態を変更しました', -'logdelete-success' => '操作情報の隠蔽状態を変更しました', -'revdel-restore' => '表示内容の変更', +'revdelete-submit' => '選択した版に適用', +'revdelete-logentry' => '[[$1]]の版の閲覧レベルを変更しました', +'logdelete-logentry' => '[[$1]]の操作の閲覧レベルを変更しました', +'revdelete-success' => "'''版の閲覧レベルを変更しました。'''", +'logdelete-success' => "'''ログの閲覧レベルを変更しました。'''", +'revdel-restore' => '閲覧レベルを変更', 'pagehist' => 'ページの履歴', 'deletedhist' => '削除された履歴', 'revdelete-content' => '本文', 'revdelete-summary' => '編集内容の要約', 'revdelete-uname' => '利用者名', -'revdelete-restricted' => '管理者に対して制限を実施', -'revdelete-unrestricted' => '管理者に対する制限を解除', -'revdelete-hid' => '$1 を隠す', -'revdelete-unhid' => '$1 を表示する', +'revdelete-restricted' => '管理者に対して適用する制限', +'revdelete-unrestricted' => '管理者に対して解除する制限', +'revdelete-hid' => '$1を隠しました', +'revdelete-unhid' => '$1の秘匿を解除しました', 'revdelete-log-message' => '$2版に対して$1', 'logdelete-log-message' => '$2の操作に対して$1', @@ -765,19 +781,19 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 現在操作できるブロックについては[[Special:IPBlockList|投稿ブロック中の利用者やIPアドレス]]を参照してください。', # History merging -'mergehistory' => 'ページの統合履歴', +'mergehistory' => 'ページ履歴の統合', 'mergehistory-header' => 'ページの履歴を他のページの履歴と統合しようとしています。 -この変更によりページの履歴は連続したひとつの履歴とものになることを確認してください。', -'mergehistory-box' => '統合する2ページの過去の版:', +この変更を行ってもページの履歴の連続性が保たれることを確認してください。', +'mergehistory-box' => '2ページの過去の版を統合する:', 'mergehistory-from' => '統合元となるページ:', 'mergehistory-into' => '統合先のページ:', 'mergehistory-list' => '編集履歴を統合できます', 'mergehistory-merge' => '[[:$2]] へ統合可能な [[:$1]] の履歴を以下に表示しています。ラジオボタンで版を選択してから統合操作を行うと指定した時間までの版が自動的に統合されます。また、ナビゲーションリンクを使うことでフォームをリセットできます。', 'mergehistory-go' => '統合可能な版の表示', -'mergehistory-submit' => '統合する版', -'mergehistory-empty' => '統合できる過去の版がありません.', -'mergehistory-success' => '[[:$1]] の過去版 $3 を [[:$2]] へ統合する作業に成功しました。', -'mergehistory-fail' => '履歴の統合を行うことが出来ません。統合を行うページと過去の版を再確認してください。', +'mergehistory-submit' => '版を統合する', +'mergehistory-empty' => '統合できる版がありません。', +'mergehistory-success' => '[[:$1]] の$3版を [[:$2]] へ統合しました。', +'mergehistory-fail' => '履歴の統合を行うことが出来ません。統合を行うページと時刻を再確認してください。', 'mergehistory-no-source' => '統合元となるページ $1 が存在しません。', 'mergehistory-no-destination' => '統合先のページ $1 が存在しません。', 'mergehistory-invalid-source' => '統合元となるページの正確なタイトルを指定してください。', @@ -787,7 +803,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ # Merge log 'mergelog' => '統合記録', -'pagemerge-logentry' => '[[$1]]を[[$2]]へ統合（$3版へ）', +'pagemerge-logentry' => '[[$1]]を[[$2]]へ統合（$3の版まで）', 'revertmerge' => '統合取り消し', 'mergelogpagetext' => '以下に履歴統合の記録を示しています。', @@ -804,8 +820,8 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'searchresulttext' => '{{SITENAME}}の検索に関する詳しい情報は、[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]をご覧ください。', 'searchsubtitle' => '検索語: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" から始まるページ]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" のリンク元]])', 'searchsubtitleinvalid' => "検索語: '''$1'''", -'noexactmatch' => '"$1" というタイトルのページは存在しませんでした。[[:$1|新規作成する]]。', -'noexactmatch-nocreate' => "''\"\$1\"'' というタイトルのページは存在しませんでした。", +'noexactmatch' => "'''「$1」というタイトルのページは存在しません。'''[[:$1|新規作成する]]ことができます。", +'noexactmatch-nocreate' => "'''「$1」というタイトルのページは存在しません。'''", 'toomanymatches' => '一致したページが多すぎます、他の検索語を指定してください', 'titlematches' => 'ページタイトルと一致', 'notitlematches' => 'ページタイトルとは一致しませんでした', @@ -813,11 +829,11 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'notextmatches' => 'ページ内本文とは一致しませんでした', 'prevn' => '前 $1', 'nextn' => '次 $1', -'viewprevnext' => '（$1）（$2）（$3）を見る', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1語|$2語}})', +'viewprevnext' => '（$1）（$2）（$3）を表示', +'search-result-size' => '$1 ($2語)', 'search-result-score' => '関連度: $1%', 'search-redirect' => '($1 のリダイレクト)', -'search-section' => '(節 $1)', +'search-section' => '(セクション $1)', 'search-suggest' => 'もしかして: $1', 'search-interwiki-caption' => '姉妹プロジェクト', 'search-interwiki-default' => '$1の結果:', @@ -831,7 +847,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'showingresults' => '<b>$2</b> 件目から <b>$1</b> 件を表示しています。', 'showingresultsnum' => '<b>$2</b> 件目から <b>$3</b> 件を表示しています。', 'showingresultstotal' => "'''$3''' 件中 {{PLURAL:$3|'''$1''|'''$1 - $2'''}} 件目の検索結果を表示", -'nonefound' => "'''※'''検索がうまくいかないのは、「ある」や「から」のような一般的な語で索引付けがされていないか、複数の検索語を指定している（全ての検索語を含むページだけが結果に示されます）などのためかもしれません。", +'nonefound' => "'''注意''':通常の設定では一部の名前空間しか検索されません。全ページを検索するためには、''all:'' を冒頭につけて検索するか、検索を行いたい名前空間を指定してください。", 'powersearch' => '検索', 'powersearch-legend' => '高度な検索', 'powersearch-ns' => '名前空間を指定して検索:', @@ -845,8 +861,8 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'mypreferences' => 'オプション', 'prefs-edits' => '編集回数:', 'prefsnologin' => 'ログインしていません', -'prefsnologintext' => 'オプションを変更するためには<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ログイン]</span>している必要があります。', -'prefsreset' => 'オプションは初期化されました。', +'prefsnologintext' => 'オプションを変更するためには<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ログイン]</span>している必要があります。', +'prefsreset' => 'オプションを保存されている状態に復帰しました。', 'qbsettings' => 'クイックバー設定', 'qbsettings-none' => 'なし', 'qbsettings-fixedleft' => '左端', @@ -875,7 +891,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'prefs-watchlist-edits' => '拡張したウォッチリストに表示する件数:', 'prefs-misc' => 'その他', 'saveprefs' => '設定の保存', -'resetprefs' => '設定の初期化', +'resetprefs' => '変更を破棄', 'oldpassword' => '古いパスワード:', 'newpassword' => '新しいパスワード:', 'retypenew' => '新しいパスワードを再入力:', @@ -888,10 +904,10 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'contextchars' => '1行あたりの文字数:', 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">スタブリンク</a>として表示するしきい値:', 'recentchangesdays' => '最近更新したページの表示日数:', -'recentchangescount' => '最近更新したページの表示件数:', -'savedprefs' => 'オプションを保存しました', +'recentchangescount' => '最近更新したページ・履歴・ログページの表示件数:', +'savedprefs' => 'オプションを保存しました。', 'timezonelegend' => 'タイムゾーン', -'timezonetext' => 'UTCとあなたの地域の標準時間との差を入力してください（日本国内は9:00）。', +'timezonetext' => '¹サーバーの時刻（UTC）とあなたの地域の標準時との時差。', 'localtime' => 'あなたの現在時刻', 'timezoneoffset' => '時差¹', 'servertime' => 'サーバーの現在時刻', @@ -901,32 +917,32 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'prefs-namespaces' => '名前空間', 'defaultns' => '標準で検索する名前空間:', 'default' => 'デフォルト', -'files' => '画像等', +'files' => 'ファイル', # User rights 'userrights' => '利用者権限の管理', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-lookup-user' => '利用者の所属グループの管理', +'userrights-lookup-user' => '利用者グループを管理', 'userrights-user-editname' => '利用者名:', -'editusergroup' => '編集', +'editusergroup' => '利用者グループを編集', 'editinguser' => "利用者 [[User:$1|$1]]'''（[[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]）の権限を編集中", -'userrights-editusergroup' => '利用者の所属グループ', -'saveusergroups' => '利用者の所属グループを保存', +'userrights-editusergroup' => '利用者グループを編集', +'saveusergroups' => '利用者グループを保存', 'userrights-groupsmember' => '所属グループ:', 'userrights-groups-help' => 'この利用者が属するグループを変更することができます。 * ボックスのチェックはこの利用者がそのグループに属していることを意味します。 * チェックが入っていないボックスはこの利用者がそのグループに属していないことを意味します。 * * は一旦グループへ登録または登録解除した場合、その決定を変更できないことを意味します。', 'userrights-reason' => '変更理由:', -'userrights-no-interwiki' => '他ウィキ上における利用者情報の編集権限はありません。', +'userrights-no-interwiki' => '他ウィキ上における利用者権限の編集権限はありません。', 'userrights-nodatabase' => 'データベース $1は存在しないか、ローカル上にありません。', -'userrights-nologin' => '利用者情報を変更するには[[Special:UserLogin|ログイン]]する必要があります。', -'userrights-notallowed' => '利用者情報を変更する権限がありません。', +'userrights-nologin' => '利用者権限を変更するには管理者権限を持つアカウントに[[Special:UserLogin|ログイン]]する必要があります。', +'userrights-notallowed' => '利用者権限を変更する権限がありません。', 'userrights-changeable-col' => '変更可能なグループ', 'userrights-unchangeable-col' => '変更できないグループ', # Groups 'group' => 'グループ:', -'group-user' => 'ログイン利用者', +'group-user' => '登録利用者', 'group-autoconfirmed' => '自動承認された利用者', 'group-bot' => 'ボット', 'group-sysop' => '管理者', @@ -954,51 +970,51 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'right-createpage' => 'ページの作成（ノートページ以外）', 'right-createtalk' => 'ノートページの作成', 'right-createaccount' => '新しい利用者アカウントの作成', -'right-minoredit' => '編集を細部の編集としてマークする', +'right-minoredit' => '細部の編集の印づけ', 'right-move' => 'ページの移動', 'right-move-subpages' => 'サブページを含めたページの移動', 'right-suppressredirect' => 'ページの移動の際にもとのページ名からのリダイレクトを作成しない', 'right-upload' => 'ファイルのアップロード', 'right-reupload' => '存在するファイルの上書き', 'right-reupload-own' => '自らがアップロードした存在するファイルの上書き', -'right-reupload-shared' => 'メディア共有レポジトリのファイルをローカルで上書きする', -'right-upload_by_url' => 'URL アドレスからファイルをアップロードする', -'right-purge' => '確認画面を表示せずにキャッシュの破棄を行う', +'right-reupload-shared' => 'メディア共有レポジトリのファイルのローカルでの上書き', +'right-upload_by_url' => 'URL アドレスからのファイルのアップロード', +'right-purge' => '確認を省略したサイトキャッシュの破棄', 'right-autoconfirmed' => '半保護されたページの編集', -'right-bot' => '自動的に行われた作業として認識させる', -'right-nominornewtalk' => 'ノートページへ細部の編集が行われた際に新しいメッセージのお知らせを表示しない', -'right-apihighlimits' => 'APIクエリの制限値を上げる', +'right-bot' => '自動処理として認識', +'right-nominornewtalk' => 'ノートページへ細部の編集が行われた際の「新しいメッセージのお知らせ」の非表示', +'right-apihighlimits' => 'より高いAPIクエリの制限値', 'right-writeapi' => '編集APIの使用', 'right-delete' => 'ページの削除', -'right-bigdelete' => '履歴の大きなページを削除する', -'right-deleterevision' => 'ページの特定の版を削除・復帰', -'right-deletedhistory' => '削除された版の履歴を本文なしで閲覧する', -'right-browsearchive' => '削除されたページを検索', +'right-bigdelete' => '履歴の大きなページの削除', +'right-deleterevision' => 'ページの特定版の削除・復帰', +'right-deletedhistory' => '削除された版の履歴の閲覧（本文なし）', +'right-browsearchive' => '削除されたページの検索', 'right-undelete' => 'ページの復帰', -'right-suppressrevision' => '管理者から秘匿された版を閲覧・復帰', -'right-suppressionlog' => 'プライベートログを閲覧', +'right-suppressrevision' => '管理者から秘匿された版の閲覧・復帰', +'right-suppressionlog' => '非公開ログの閲覧', 'right-block' => '他利用者の投稿ブロック', 'right-blockemail' => '電子メール送信のブロック', -'right-hideuser' => '利用者名をブロックし、一般の閲覧から秘匿する', -'right-ipblock-exempt' => 'IPブロック、自動ブロック、広域ブロックをバイパスする', -'right-proxyunbannable' => 'プロキシの自動ブロックをバイパスする', +'right-hideuser' => '利用者名のブロックおよび一般の閲覧からの秘匿', +'right-ipblock-exempt' => 'IPブロック、自動ブロック、広域ブロックのバイパス', +'right-proxyunbannable' => 'プロキシの自動ブロックのバイパス', 'right-protect' => '保護レベルの変更と保護されたページの編集', 'right-editprotected' => '保護ページの編集 (カスケード保護を除く)', 'right-editinterface' => 'ユーザーインターフェースの編集', 'right-editusercssjs' => '他利用者のCSS・JSファイルの編集', -'right-rollback' => '特定のページを最後に編集した利用者の編集を即時にロールバック', -'right-markbotedits' => 'ロールバックの版をボットの編集として印する', +'right-rollback' => '特定ページを最後に編集した利用者の編集の即時ロールバック', +'right-markbotedits' => 'ロールバックをボットの編集として印づけ', 'right-noratelimit' => 'レート制限を受けない', 'right-import' => '他のWikiからのページのインポート', -'right-importupload' => 'ファイルのアップロードからページをインポートする', -'right-patrol' => '他人の編集をパトロール済みとして印する', +'right-importupload' => 'ファイルのアップロードからのページインポート', +'right-patrol' => '他人の編集をパトロール済みとして印づけ', 'right-autopatrol' => '自分の編集をパトロール済みとして自動的に印する', -'right-patrolmarks' => '最近更新したページのパトロールマークを見る', -'right-unwatchedpages' => 'ウォッチされていないページのリストを見る', -'right-trackback' => 'トラックバックを投稿', -'right-mergehistory' => 'ページの履歴を統合', -'right-userrights' => '全利用者権限を編集', -'right-userrights-interwiki' => '他のウィキの利用者の利用者権限を編集', +'right-patrolmarks' => '最近更新したページのパトロールマークの閲覧', +'right-unwatchedpages' => 'ウォッチされていないページのリストの閲覧', +'right-trackback' => 'トラックバックの投稿', +'right-mergehistory' => 'ページの履歴の統合', +'right-userrights' => '全利用者権限の編集', +'right-userrights-interwiki' => '他のウィキの利用者の利用者権限の編集', 'right-siteadmin' => 'データベースのロック・ロック解除', # User rights log @@ -1012,9 +1028,9 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'recentchanges' => '最近更新したページ', 'recentchangestext' => '最近の更新はこのページから確認できます。', 'recentchanges-feed-description' => '最近付け加えられた変更はこのフィードで確認できます。', -'rcnote' => '以下は $3 までの <strong>$2</strong> 日間に編集された <strong>$1</strong> ページです（<strong>{{int:newpageletter}}</strong>=新規項目、<strong>{{int:minoreditletter}}</strong>=細部の編集、<strong>{{int:boteditletter}}</strong>=ボットの編集、日時はオプションで未設定ならUTC）', +'rcnote' => '以下は $5$4 までの<strong>$2</strong>日間に編集された<strong>$1</strong>の変更です（<strong>{{int:newpageletter}}</strong>=新規項目、<strong>{{int:minoreditletter}}</strong>=細部の編集、<strong>{{int:boteditletter}}</strong>=ボットの編集）', 'rcnotefrom' => '以下は <b>$2</b> までの更新です。（最大 <b>$1</b> 件）', -'rclistfrom' => '$1以後現在までの更新を表示', +'rclistfrom' => '$1からの更新を表示する', 'rcshowhideminor' => '細部の編集を$1', 'rcshowhidebots' => 'ボットの編集を$1', 'rcshowhideliu' => '登録利用者の編集を$1', @@ -1032,7 +1048,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1人がウォッチしています]', 'rc_categories' => 'カテゴリを制限（"|" で区切る）', 'rc_categories_any' => 'すべて', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ 新しい節', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ 新しいセクション', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'リンク先の更新状況', @@ -1049,7 +1065,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'reuploaddesc' => 'アップロードのフォームへ戻る', 'uploadnologin' => 'ログインしていません', 'uploadnologintext' => 'ファイルをアップロードするには[[Special:UserLogin|ログイン]]する必要があります。', -'upload_directory_missing' => 'アップロードディレクトリ ($1) が見つからないためウェブサーバによって作成できませんでした', +'upload_directory_missing' => 'アップロードディレクトリ ($1) が見つからずウェブサーバによっても作成できませんでした。', 'upload_directory_read_only' => 'アップロード先のディレクトリ ($1) にウェブサーバーが書き込めません。', 'uploaderror' => 'アップロード エラー', 'uploadtext' => "ファイルを新しくアップロードする場合には、以下のフォームを利用してください。過去にアップロードされたファイルの閲覧・検索には[[Special:ImageList|{{int:imagelist}}]]をご利用ください。アップロードの記録は[[Special:Log/upload|アップロード記録]]、削除の記録は[[Special:Log/delete|削除記録]]にも記録されます。 @@ -1076,8 +1092,9 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'illegalfilename' => 'ファイル名 "$1" にページ・タイトルとして使えない文字が含まれています。ファイル名を変更してからもう一度アップロードしてください。', 'badfilename' => 'ファイル名は "$1" へ変更されました。', 'filetype-badmime' => 'MIME タイプ "$1" のファイルのアップロードは許可されていません。', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' は好ましくないファイル形式です。次の{{PLURAL:\$3|ファイル形式|ファイル形式}}を推奨します： \$2", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' は許可されていないファイル形式です。次の{{PLURAL:\$3|ファイル形式|ファイル形式}}を利用してください： \$2", +'filetype-bad-ie-mime' => 'このファイルは、禁止されている潜在的に危険なファイル形式 "$1" であるとInternet Explorer が認識してしまうためアップロードできません。', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' は好ましくないファイル形式です。次のファイル形式を推奨します： \$2", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' は許可されていないファイル形式です。次のファイル形式を利用してください： \$2", 'filetype-missing' => 'ファイルに拡張子 (".jpg" など)がありません。', 'large-file' => 'ファイルサイズは $1 バイト以下に抑えることが推奨されています。このファイルは $2 バイトです。', 'largefileserver' => 'ファイルが大きすぎます。サーバー設定で許されている最大値を超過しました。', @@ -1103,7 +1120,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'uploadedimage' => '"$1" をアップロードしました。', 'overwroteimage' => '"[[$1]]"の新しい版をアップロードしました', 'uploaddisabled' => '申し訳ありませんが、アップロードは現在使用できません。', -'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}}ではファイルのアップロードが禁止されています。', +'uploaddisabledtext' => 'ファイルのアップロードは禁止されています。', 'uploadscripted' => 'このファイルはウェブブラウザが誤って解釈してしまうおそれのあるHTMLまたはスクリプトコードを含んでいます。', 'uploadcorrupt' => '指定したファイルは壊れているか拡張子が正しくありません。ファイルを確認の上再度アップロードをしてください。', 'uploadvirus' => 'このファイルにはウイルスが含まれています!! 詳細: $1', @@ -1125,7 +1142,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'upload-misc-error-text' => 'アップロード時に不明なエラーが検出されました。指定したURLがアクセス可能で有効なものであるかを再度確認してください。それでもこのエラーが発生する場合は、システムの管理者に連絡してください。', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'URLに到達不能', +'upload-curl-error6' => 'URLに到達できませんでした', 'upload-curl-error6-text' => '指定したURLに到達できませんでした。URLが正しいものであるか、指定したサイトが現在使用可能かを再度確認してください。', 'upload-curl-error28' => 'タイムアウト', 'upload-curl-error28-text' => '相手サイトからの応答がありませんでした。指定したサイトが現在使用可能かを確認した上で、しばらく待ってもう一度お試しください。また、インターネットが混雑していない時間帯に実行することを推奨します。', @@ -1151,7 +1168,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ # Image description page 'filehist' => 'ファイルの履歴', -'filehist-help' => '過去の版のファイルを参照するには、日付/時刻の列にあるリンクをクリックしてください。', +'filehist-help' => '過去の版のファイルを表示するには、表示したい版の日付/時刻をクリックしてください。', 'filehist-deleteall' => '全て削除', 'filehist-deleteone' => '削除する', 'filehist-revert' => '差し戻す', @@ -1162,10 +1179,10 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'filehist-filesize' => 'ファイルサイズ', 'filehist-comment' => 'コメント', 'imagelinks' => 'リンク', -'linkstoimage' => 'このファイルを使用している{{PLURAL:$1|ページ| $1 ページ}}の一覧:', +'linkstoimage' => 'このファイルは以下の{{PLURAL:$1|ページ|$1ページ}}で使用されています:', 'nolinkstoimage' => 'このファイルを使用しているページはありません。', -'morelinkstoimage' => 'このファイルの[[Special:WhatLinksHere/$1|リンク元]]を見る。', -'redirectstofile' => 'このファイルへ{{PLURAL:$1|リダイレクトされているファイル|リダイレクトされている $1 ファイル}}の一覧:', +'morelinkstoimage' => 'このファイルの[[Special:WhatLinksHere/$1|リンク元]]を表示する。', +'redirectstofile' => 'このファイルは以下の{{PLURAL:$1|ファイル|$1ファイル}}からリダイレクトされています:', 'duplicatesoffile' => '以下にこのファイルと同一のファイル $1 件を表示しています:', 'sharedupload' => 'このファイルは共有されており、他のプロジェクトで使用されている可能性があります。', 'shareduploadwiki' => '詳しい情報は$1を参照してください。', @@ -1199,7 +1216,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'filedelete-submit' => '削除する', 'filedelete-success' => "'''$1''' は削除されました。", 'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' の $2 $3 版は削除されています。", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' は{{SITENAME}}上に存在しません。", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' は存在しません。", 'filedelete-nofile-old' => "指定された属性を持つ'''$1'''の古い版は存在しません。", 'filedelete-iscurrent' => 'このファイルの最新版を削除しようとしています。直前の版に差し戻してください。', 'filedelete-otherreason' => 'その他/理由の付記:', @@ -1223,7 +1240,8 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ # Unused templates 'unusedtemplates' => '使われていないテンプレート', -'unusedtemplatestext' => 'このページでは {{ns:template}} 名前空間にあって他のページから使用されていないものを一覧にしています。削除する前にリンク元を確認してください。', +'unusedtemplatestext' => 'このページでは{{ns:template}}名前空間にあって他のページに読み込まれていないページを一覧にしています。 +削除する前にリンク元で他のリンクがないか確認してください。', 'unusedtemplateswlh' => 'リンク元', # Random page @@ -1279,13 +1297,13 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'nviews' => '$1 回表示', 'specialpage-empty' => '合致するものがありません。', 'lonelypages' => '孤立しているページ', -'lonelypagestext' => '以下のページは、どこからもリンクされていない孤立したページです。', +'lonelypagestext' => '以下のページは、{{SITENAME}}の他のページからリンクされておらず、また読み込まれてもいないページです。', 'uncategorizedpages' => 'カテゴリ未導入のページ', 'uncategorizedcategories' => 'カテゴリ未導入のカテゴリ', 'uncategorizedimages' => 'カテゴリ未分類のファイル', 'uncategorizedtemplates' => 'カテゴリ未導入のテンプレート', 'unusedcategories' => '使われていないカテゴリ', -'unusedimages' => '使われていない画像', +'unusedimages' => '使われていないファイル', 'popularpages' => '人気のページ', 'wantedcategories' => 'カテゴリページが存在しないカテゴリ', 'wantedpages' => '投稿が望まれているページ', @@ -1294,7 +1312,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'mostlinkedcategories' => '項目の多いカテゴリ', 'mostlinkedtemplates' => '使用箇所の多いテンプレート', 'mostcategories' => 'カテゴリの多い項目', -'mostimages' => 'リンクの多い画像', +'mostimages' => 'リンクの多いファイル', 'mostrevisions' => '版の多い項目', 'prefixindex' => '全ページ (ページ指定)', 'shortpages' => '短いページ', @@ -1314,7 +1332,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'ancientpages' => '更新されていないページ', 'move' => '移動', 'movethispage' => 'このページを移動', -'unusedimagestext' => '<p>他のウェブサイトがURLを直接用いて画像にリンクしている場合もあります。以下の画像一覧には、そのような形で利用されている画像が含まれている可能性があります。</p>', +'unusedimagestext' => '他のウェブサイトがURLを直接用いてファイルにリンクしている場合もあります。以下のファイル一覧には、そのような形で利用されているファイルが含まれている可能性があります。', 'unusedcategoriestext' => '以下のカテゴリページはどの項目・カテゴリからも使われていません。', 'notargettitle' => '対象となるページが存在しません', 'notargettext' => '対象となるページ又は利用者が指定されていません', @@ -1383,8 +1401,8 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'mailnologintext' => '他の利用者宛てにメールを送信するためには、[[Special:UserLogin|ログイン]]し、あなたのメールアドレスを[[Special:Preferences|オプション]]に設定する必要があります。', 'emailuser' => 'この利用者にメールを送信', 'emailpage' => 'メール送信ページ', -'emailpagetext' => 'メールを送る先の利用者が有効なメールアドレスを{{int:preferences}}で登録していれば、下のフォームを通じてメールを送ることができます。 -あなたが [[Special:Preferences|{{int:preferences}}]]で登録したご自分のメールアドレスが送るメールのFrom:の欄に自動的に組み込まれ、受け取った相手が直接あなたに返事を出せるようになっています。', +'emailpagetext' => '下のフォームを通じて、この利用者にメールを送ることができます。 +あなたが[[Special:Preferences|{{int:preferences}}]]で登録したご自分のメールアドレスが、送信されるメールのFromアドレスに自動的に組み込まれ、受け取った相手が直接あなたに返事を出せるようになっています。', 'usermailererror' => 'メール送信時に以下のエラーが発生しました:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} 電子メール', 'noemailtitle' => '送り先のメールアドレスがありません。', @@ -1405,7 +1423,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'mywatchlist' => 'ウォッチリスト', 'watchlistfor' => "'''$1'''", 'nowatchlist' => 'あなたのウォッチリストは空です。', -'watchlistanontext' => 'ウォッチリストを確認あるいは編集するには $1 してください。', +'watchlistanontext' => 'ウォッチリストに入っている項目を表示・編集するには $1 してください。', 'watchnologin' => 'ログインしていません', 'watchnologintext' => 'ウォッチリストを変更するためには、[[Special:UserLogin|ログイン]]している必要があります。', 'addedwatch' => 'ウォッチリストに追加しました', @@ -1453,9 +1471,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'enotif_lastvisited' => ' あなたが最後に閲覧してからの差分を見るには以下のURLにアクセスしてください: $1', -'enotif_lastdiff' => ' -変更内容を見るには以下のURLにアクセスしてください: -$1', +'enotif_lastdiff' => 'この変更内容を表示するには $1 を見てください。', 'enotif_anon_editor' => '匿名利用者 $1', 'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAMEさん、 @@ -1493,7 +1509,7 @@ $NEWPAGE 'delete-confirm' => '"$1" の削除', 'delete-legend' => '削除', 'historywarning' => '警告: 削除しようとしているページには履歴があります:', -'confirmdeletetext' => '指定されたページまたは画像は、その変更履歴と共にデータベースから永久に削除されようとしています。 +'confirmdeletetext' => '指定したページをその全変更履歴とともに削除しようとしています。 あなたが削除を望んでおり、それがもたらす帰結を理解しており、かつあなたのしようとしていることが[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に即したものであることを確認してください。', 'actioncomplete' => '完了しました', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" は削除されました。最近の削除に関しては $2 を参照してください。', @@ -1511,8 +1527,8 @@ $NEWPAGE ** 著作権侵害 ** 荒らし', 'delete-edit-reasonlist' => '削除理由を編集する', -'delete-toobig' => 'このページには、$1 {{PLURAL:$1|版|版}}を超える多くの編集履歴があります。処理負荷増大によって{{SITENAME}}に偶発的なトラブルが起こることを防ぐため、このようなページの削除は制限されています。', -'delete-warning-toobig' => 'このページには、 $1 {{PLURAL:$1|版|版}}を超える多くの編集履歴があります。削除の際、{{SITENAME}}のデータベース処理に大きな負荷がかかりますので、十分に注意してください。', +'delete-toobig' => 'このページには、$1版を超える多くの編集履歴があります。処理負荷増大によって{{SITENAME}}に偶発的なトラブルが起こることを防ぐため、このようなページの削除は制限されています。', +'delete-warning-toobig' => 'このページには、 $1版を超える多くの編集履歴があります。削除の際、{{SITENAME}}のデータベース処理に大きな負荷がかかりますので、十分に注意してください。', 'rollback' => '編集の差し戻し', 'rollback_short' => '差し戻し', 'rollbacklink' => '差し戻し', @@ -1524,7 +1540,7 @@ $NEWPAGE 'editcomment' => '編集内容の要約: <i>$1</i>', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|会話]]) による編集を [[User:$1|$1]] による版へ差し戻し', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => '$1 による編集を取り消して $2 による直前の版へ差し戻しました。', -'sessionfailure' => 'あなたのログイン・セッションに問題が発生しました。この動作はセッションハイジャックを防ぐために取り消されました。ブラウザの「戻る」を押してからページを再読込し、もう一度送信してください。', +'sessionfailure' => 'ログイン・セッションに問題が発生しました。セッションハイジャックを防ぐために操作は取り消されました。ブラウザの「戻る」を押して直前のページを再度読み込んだ後に、もう一度操作を行ってください。', 'protectlogpage' => '保護記録', 'protectlogtext' => '以下はページの保護・保護解除の一覧です。', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" を保護しました。', @@ -1533,7 +1549,7 @@ $NEWPAGE 'protect-title' => '"$1" の保護', 'protect-legend' => '保護の確認', 'protectcomment' => '保護・保護解除の理由', -'protectexpiry' => '期間', +'protectexpiry' => '期限:', 'protect_expiry_invalid' => '期間の指定が無効です。', 'protect_expiry_old' => '保護期限が過去の時刻です。', 'protect-unchain' => '移動権限を操作', @@ -1571,10 +1587,10 @@ $NEWPAGE 'restriction-level-all' => 'すべて', # Undelete -'undelete' => '削除されたページを参照する', -'undeletepage' => '削除された編集の参照と復帰', +'undelete' => '削除されたページを表示', +'undeletepage' => '削除されたページの表示と復帰', 'undeletepagetitle' => "'''以下に表示されているのは [[:$1]] の削除された版です'''。", -'viewdeletedpage' => '削除されたページの削除記録と履歴', +'viewdeletedpage' => '削除されたページを表示', 'undeletepagetext' => '以下のページは削除されていますが、アーカイブに残っているため、復帰できます。アーカイブは定期的に消去されます。', 'undelete-fieldset-title' => '削除された版の復帰', 'undeleteextrahelp' => '全ての版を復帰する場合は、全ての版のチェックボックスを選択していない状態で「{{int:undeletebtn}}」ボタンをクリックしてください。 @@ -1610,6 +1626,8 @@ $NEWPAGE 'undelete-missing-filearchive' => 'ID $1 の記録がデータベースに存在しないため復帰できません。既に復帰されている可能性があります。', 'undelete-error-short' => 'ファイル復帰エラー: $1', 'undelete-error-long' => '$1 の復帰中にエラーが発生しました', +'undelete-show-file-confirm' => 'ファイル<nowiki>$1</nowiki>" の削除された版（$2$3）を本当に表示しますか？', +'undelete-show-file-submit' => 'はい', # Namespace form on various pages 'namespace' => '名前空間:', @@ -1659,7 +1677,7 @@ $NEWPAGE 'ipaddress' => 'IPアドレス', 'ipadressorusername' => '利用者名 / IPアドレス', 'ipbexpiry' => '期間', -'ipbreason' => '理由', +'ipbreason' => '理由:', 'ipbreasonotherlist' => 'その他', 'ipbreason-dropdown' => '*よくあるブロック理由 ** 虚偽情報の掲載 @@ -1687,7 +1705,7 @@ $NEWPAGE 'ipb-edit-dropdown' => 'ブロック理由を編集する', 'ipb-unblock-addr' => '$1 のブロックを解除', 'ipb-unblock' => '利用者またはIPアドレスのブロックを解除する', -'ipb-blocklist-addr' => '$1 の現在有効なブロックを表示', +'ipb-blocklist-addr' => '$1 に対する現在有効なブロック', 'ipb-blocklist' => '現在有効なブロックを表示', 'unblockip' => '投稿ブロックを解除する', 'unblockiptext' => '以下のフォームで利用者またはIPアドレスの投稿ブロックを解除できます。', @@ -1713,7 +1731,7 @@ $NEWPAGE 'autoblocker' => '投稿ブロックされている利用者 "$1" と同じIPアドレスのため、自動的にブロックされています。ブロックの理由は "$2" です。', 'blocklogpage' => '投稿ブロック記録', 'blocklogentry' => '"$1" を $2 ブロックしました $3', -'blocklogtext' => 'このページは投稿ブロックと解除の記録です。自動的に投稿ブロックされたIPアドレスは記録されていません。現時点で有効な投稿ブロックは[[Special:IPBlockList|ブロック中の利用者一覧]]をご覧ください。', +'blocklogtext' => 'このページは投稿ブロックと解除の操作記録です。自動的に投稿ブロックされたIPアドレスは記録されていません。現時点で有効な投稿ブロックは[[Special:IPBlockList|ブロック中の利用者一覧]]をご覧ください。', 'unblocklogentry' => '"$1" をブロック解除しました', 'block-log-flags-anononly' => '匿名のみ', 'block-log-flags-nocreate' => 'アカウント作成のブロック', @@ -1778,7 +1796,7 @@ $NEWPAGE これらの場合、ノートページを移動する場合には、別に作業する必要があります。', 'movearticle' => '移動するページ', -'movenotallowed' => '{{SITENAME}}でページを移動する権限がありません。', +'movenotallowed' => 'あなたにはページを移動する権限がありません。', 'newtitle' => '新しいページ名', 'move-watch' => '移動するページをウォッチ', 'movepagebtn' => 'ページを移動', @@ -1786,7 +1804,7 @@ $NEWPAGE 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1"は"$2"へ移動されました。\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => '指定された移動先には既にページが存在するか、名前が不適切です。', 'cantmove-titleprotected' => '移動先ページが作成保護対象となっているため、ページを移動できません。', -'talkexists' => 'ページ自身は移動されましたが、付随のノートページは移動先のページが存在したため移動できませんでした。手動で内容を統合してください。', +'talkexists' => "'''ページ自身は移動されましたが、付随のノートページは移動先のページが存在したため移動できませんでした。手動で内容を統合してください。'''", 'movedto' => '移動先:', 'movetalk' => 'ノートページが付随する場合には、それも一緒に移動する', 'move-subpages' => 'サブページもすべて移動する', @@ -1845,23 +1863,23 @@ $NEWPAGE 'thumbnail_error' => 'サムネイルの作成中にエラーが発生しました: $1', 'djvu_page_error' => '指定ページ数はDjVuページ範囲を越えています', 'djvu_no_xml' => 'DjVuファイルのXMLデータを取得できません', -'thumbnail_invalid_params' => 'サムネイルの指定パラメータが不正です', +'thumbnail_invalid_params' => 'サムネイルの指定パラメータが無効です', 'thumbnail_dest_directory' => '出力ディレクトリを作成できません', # Special:Import 'import' => 'ページデータの取り込み', 'importinterwiki' => 'Transwikiインポート', -'import-interwiki-text' => 'インポートするウィキとページ名を選択してください。変更履歴の日付と編集者が保存されます。すべてのtranswikiは[[Special:Log/import|インポート記録]]に記録されます。', +'import-interwiki-text' => 'インポートするウィキとページ名を選択してください。変更履歴の日付と編集者の名前は保持されます。トランスウィキ・インポートの操作は全て[[Special:Log/import|インポート記録]]に記録されます。', 'import-interwiki-history' => 'このページの全ての版を複製する', 'import-interwiki-submit' => '取り込み', -'import-interwiki-namespace' => '次の名前空間に取り込む:', +'import-interwiki-namespace' => '目的の名前空間:', 'importtext' => '書き出し元となるウィキから [[Special:Export|書き出し用ユーティリティ]]を使ってXMLファイルを書き出してください。あなたのコンピューターに保存した後、ここにアップロードしてください。', 'importstart' => 'ページを取り込んでいます...', 'import-revision-count' => '$1 版', 'importnopages' => 'インポートするページがありません', 'importfailed' => '取り込みに失敗しました: $1', 'importunknownsource' => 'インポートするソースのファイルタイプが不明です', -'importcantopen' => 'インポートするファイルを開けません', +'importcantopen' => 'インポートファイルを開けませんでした', 'importbadinterwiki' => '他ウィキへのリンクが正しくありません', 'importnotext' => '内容が空か、テキストがありません。', 'importsuccess' => '取り込みに成功しました。', @@ -1876,6 +1894,8 @@ $NEWPAGE 'import-nonewrevisions' => '含まれていた履歴は全て既にインポート済みです。', 'xml-error-string' => '"$1" $2行 $3文字目（$4バイト目）: $5', 'import-upload' => 'XMLデータをアップロード', +'import-token-mismatch' => 'セッションデータを損失しました。もう一度試してください。', +'import-invalid-interwiki' => '指定されたウィキからインポートすることができませんでした。', # Import log 'importlogpage' => 'インポート記録', @@ -1921,9 +1941,9 @@ $NEWPAGE 'tooltip-t-recentchangeslinked' => '最近更新が行われたこのページのリンク先', 'tooltip-feed-rss' => 'このページのRSSフィード', 'tooltip-feed-atom' => 'このページのAtomフィード', -'tooltip-t-contributions' => '利用者の投稿記録', +'tooltip-t-contributions' => 'この利用者の投稿記録を表示', 'tooltip-t-emailuser' => '{{int:emailuser}}', -'tooltip-t-upload' => '画像やメディアファイルをアップロード', +'tooltip-t-upload' => 'ファイルをアップロード', 'tooltip-t-specialpages' => '特別ページの一覧', 'tooltip-t-print' => 'このページの印刷用バージョン', 'tooltip-t-permalink' => 'この版への固定リンク', @@ -1932,13 +1952,13 @@ $NEWPAGE 'tooltip-ca-nstab-media' => 'メディアページを表示', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'これは特別ページです。編集することはできません。', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'プロジェクトページを表示', -'tooltip-ca-nstab-image' => '画像ページを表示', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'ファイルページを表示', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'システムメッセージを表示', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'テンプレートを表示', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'ヘルプページを表示', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'カテゴリページを表示', 'tooltip-minoredit' => 'この編集を細部の変更とマーク', -'tooltip-save' => '編集を保存します。', +'tooltip-save' => '編集を保存', 'tooltip-preview' => '編集結果を確認します。保存前に是非使用してください。', 'tooltip-diff' => 'あなたが編集した版の変更点を表示します。', 'tooltip-compareselectedversions' => '選択された二つの版の差分を表示します。', @@ -1952,7 +1972,7 @@ $NEWPAGE # Scripts 'common.js' => '/* ここに書いた JavaScript は全てのページ上で実行されます */', -'monobook.js' => '/* こちらは廃止されました; [[MediaWiki:Common.js]]をお使いください */', +'monobook.js' => '/* ここに書かれた JavaScript は MonoBook スキンを使っている全利用者に適用されます */', # Metadata 'nodublincore' => 'このサーバーでは Dublin Core RDF メタデータが許可されていません。', @@ -2038,7 +2058,7 @@ $NEWPAGE 'show-big-image-thumb' => '<small>このプレビューのサイズ: $1 × $2 pixels</small>', # Special:NewImages -'newimages' => '新規画像展示室', +'newimages' => '新規ファイルギャラリー', 'imagelisttext' => "'''$1''' 個のファイルを $2 に表示しています", 'newimages-summary' => 'この特別ページでは最近、アップロードされたファイルを表示します。', 'showhidebots' => '（ボットを$1）', @@ -2338,7 +2358,7 @@ Variants for Chinese language # External editor support 'edit-externally' => '外部アプリケーションを使ってこのファイルを編集する', -'edit-externally-help' => '詳しい情報は[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 外部エディタに関する説明（英語）]をご覧ください。', +'edit-externally-help' => '(詳しい情報は[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 外部エディタに関する説明（英語）]をご覧ください。)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'すべて', @@ -2484,7 +2504,7 @@ $1', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'ウォッチリストの確認', -'watchlisttools-edit' => 'ウォッチリストの編集', +'watchlisttools-edit' => 'ウォッチリストの表示・編集', 'watchlisttools-raw' => 'ウォッチリストをテキストで編集', # Iranian month names diff --git a/languages/messages/MessagesJut.php b/languages/messages/MessagesJut.php index b6c0bec4..5259711d 100644 --- a/languages/messages/MessagesJut.php +++ b/languages/messages/MessagesJut.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Huslåke + * @author Urhixidur * @author Ælsån */ @@ -416,7 +417,7 @@ Du ken ekke bruge æ funksje 'e-mail til denne bruger' vemendre der er ångevet 'copyrightwarning' => "<strong>Husk: <big>åpskrev engen websider</big>, søm ekke tilhører dig selv, brug <big>engen åphavsretsligt beskyttede værker</big> uden tilladelse frå'n ejer!</strong><br /> Du lover os hermed, at du selv <strong>har skrevet skrevselenger</strong>, at skrevselenger tilhører ålmenheden, er (<strong>åpværer hus</strong>), æller at æ <strong>åphavsrets-endehaver</strong> har gevet sen <strong>tilladelse</strong>. Ves denne skrevselenger ålerede er åfentliggkort andre steder, skrev det venligst på æ diskusjesside. <i>Bemærk venligst, at ål {{SITENAME}}-ertikler åtomatisk står under „$2“ (se $1 før lileskrevselenger). Ves du ekke vel, at dit arbejde her ændres og udbredes åf andre, så tryk ekke på „Gem“.</i>", -'longpagewarning' => "<strong>ADVARSEL: Denne side er $1 kilobyte stor; nogle browsere ken have pårblæmer ve at redigære sider der nærmer sig æller er større end 32 Kb. +'longpagewarning' => "<strong>ADVARSEL: Denne side er $1 kilobyte stor; nogle browsere ken have pårblæmer ve at redigære sider der nærmer sig æller er større end 32 kb. Åvervej æ side'm ken åpdeles i mendre dæle.</strong>", 'templatesused' => 'Skablåner der er brugt på denne side:', 'templatesusedpreview' => 'Følgende skablåner bruges åf denne ertikelførhåndsvesnenge:', diff --git a/languages/messages/MessagesJv.php b/languages/messages/MessagesJv.php index 4724b3bd..8f4fa848 100644 --- a/languages/messages/MessagesJv.php +++ b/languages/messages/MessagesJv.php @@ -4,8 +4,10 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Anggoro * @author Helix84 * @author Meursault2004 + * @author Pras * @author לערי ריינהארט */ @@ -292,7 +294,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}} sing wis kabusak', 'feedlinks' => 'Asupan:', 'feed-invalid' => 'Tipe permintaan asupan ora bener.', -'feed-unavailable' => "Umpan sindikasi (''syndication feeds'') ora ana ing {{SITENAME}}", +'feed-unavailable' => "Umpan sindikasi (''syndication feeds'') ora kasedyakaké", 'site-rss-feed' => "$1 ''RSS Feed''", 'site-atom-feed' => "$1 ''Atom Feed''", 'page-rss-feed' => "\"\$1\" ''RSS Feed''", @@ -330,6 +332,9 @@ $1', 'readonly' => 'Database dikunci', 'enterlockreason' => 'Lebokna alesan panguncèn, kalebu uga prakiran kapan kunci bakal dibuka', 'readonlytext' => 'Database lagi dikunci marang panampan anyar. Pangurus sing ngunci mènèhi katrangan kaya mangkéné: <p>$1', +'missing-article' => "Basis data ora bisa nemokaké tèks kaca sing kuduné ana, yaiku \"\$1\" \$2. +Bab iki bisasané disebabaké déning pranala daluwarsa menyang revisi sadurungé kaca sing wis dibusak. +Yèn dudu iki panyebabé, panjenengan manawa bisa nemokaké kasalahan (''bug'') jroning piranti alus (''software''). Mangga dilapuraké bab iki menyang [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], kanthi nyebutaké alamat URL sing dituju", 'missingarticle-rev' => '(révisi#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Béda: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Database wis dikunci mawa otomatis sawetara database sékundhèr lagi nglakoni sinkronisasi mawa database utama', @@ -371,6 +376,7 @@ $2', Alesané yaiku ''$2''.", # Virus scanner +'virus-badscanner' => 'Kasalahan konfigurasi: pamindai virus ora dikenal: <i>$1</i>', 'virus-scanfailed' => "''Pemindaian'' utawa ''scan'' gagal (kode $1)", 'virus-unknownscanner' => 'Antivirus ora ditepungi:', @@ -408,23 +414,25 @@ Mangga pilih asma liyané.', 'youremail' => 'Layang élèktronik (E-mail):', 'username' => 'Asma panganggo:', 'uid' => 'ID panganggo:', -'yourrealname' => 'Asma sajatiné *', -'yourlanguage' => 'Basa sing dienggo:', +'prefs-memberingroups' => 'Anggota {{PLURAL:$1|klompok|klompok-klompok}}:', +'yourrealname' => 'Asma sajatiné :', +'yourlanguage' => 'Basa sing dianggo:', 'yourvariant' => 'Varian basa', 'yournick' => 'Asma sesinglon/samaran (kagem tapak asta):', -'badsig' => 'Tapak astanipun klentu; cèk rambu HTML.', +'badsig' => 'Tapak astanipun klèntu; cèk rambu HTML.', 'badsiglength' => 'Tapak tangané kedawan; kudu sangisoré $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.', 'email' => 'Layang élèktronik (E-mail)', 'prefs-help-realname' => '* <strong>Asma asli</strong> (ora wajib): menawa panjenengan maringi, asma asli panjenengan bakal digunakaké kanggo mènèhi akrédhitasi kanggo kasil karya tulis panjenengan.', 'loginerror' => 'Kasalahan mlebu log', -'prefs-help-email' => "* <strong>Layang élèktronik</strong> (ora wajib): Nggawé bisa wong liya ngubungi panjenengan liwat situs tanpa perlu maringi alamat e-mail panjenengan karo wong liya, lan panjenengan uga bisa nyuwun '''tembung sandhi anyar''' menawa panjenengan lali tembung sandhi panjenengan.", -'prefs-help-email-required' => 'Alamat e-mail dibutuhaké.', +'prefs-help-email' => 'Layang-e (ora wajib), nanging sawanci-wanci panjenengan lali tembung sandi, bisa dikirimi liwat layang-e kasebut. +Panjenengan uga bisa milih supaya wong liya ngubungi panjenengan liwat jeneng panganggo utawa kaca wicara panjenengan tanpa perlu nuduhaké idhèntitas panjenengan.', +'prefs-help-email-required' => 'Alamat layang-e dibutuhaké.', 'nocookiesnew' => "Rékening utawa akun panganggo panjenengan wis digawé, nanging panjenengan durung mlebu log. {{SITENAME}} nggunakaké ''cookies'' kanggo log panganggo. ''Cookies'' ing panjlajah wèb panjengengan dipatèni. Mangga diaktifaké lan mlebu log manèh mawa jeneng panganggo lan tembung sandhi panjenengan.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} nggunakaké ''cookies'' kanggo log panganggoné. ''Cookies'' ing panjlajah wèb panjenengan dipatèni. Mangga ngaktifaké manèh lan coba manèh.", 'noname' => 'Asma panganggo sing panjenengan pilih ora sah.', 'loginsuccesstitle' => 'Bisa suksès mlebu log', 'loginsuccess' => "'''Panjenengan saiki mlebu ing {{SITENAME}} kanthi asma \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Ora ana panganggo mawa asma "$1". Coba dipriksa manèh pasang aksarané (éjaané), utawa mangga ngagem formulir ing ngisor iki kanggo mbukak akun/rékening anyar.', +'nosuchuser' => 'Ora ana panganggo mawa asma "$1". Coba dipriksa manèh pasang aksarané (éjaané), utawa mangga ngagem formulir ing ngisor iki kanggo [[Special:UserLogin/signup|mbukak akun/rékening anyar]].', 'nosuchusershort' => 'Ora ana panganggo mawa asma "$1". Coba dipriksa manèh pasang aksarané (éjaané).', 'nouserspecified' => 'Panjenengan kudu milih asma panganggo.', 'wrongpassword' => 'Tembung sandhi sing dipilih salah. Mangga coba manèh.', @@ -442,15 +450,15 @@ Panjenengan disaranaké sigra mlebu log lan ngganti tembung sandhi.', 'passwordsent' => 'Tembung sandhi anyar wis dikirim menyang alamat layang e-mail panjenengan sing wis didaftar kanggo "$1". Mangga mlebu log manèh sawisé nampa e-mail iku.', 'blocked-mailpassword' => "Alamat IP panjenengan diblokir saka panyuntingan, mulané panjenengan ora olèh nganggo fungsi pèngetan tembung sandhi kanggo ''mencegah penyalahgunaan''.", 'eauthentsent' => 'Sawijining layang élèktronik (e-mail) kanggo ndhedhes (konfirmasi) wis dikirim menyang alamat layang élèktronik panjenengan. Panjenengan kudu nuruti instruksi sajroning layang iku kanggo ndhedhes yèn alamat iku bener kagungané panjenengan. {{SITENAME}} ora bakal ngaktifaké fitur layang élèktronik yèn langkah iki durung dilakoni.', -'throttled-mailpassword' => "Sawijining pèngetan tembung sandhi wis dikirim ing $1 jam pungkasan iki. -Kanggo ''menghindari penyalahgunaan'', mung tembung sandhi siji waé sing bisa dikirim saben $1 jam.", +'throttled-mailpassword' => 'Sawijining pènget tembung sandhi wis dikirim, jroning $1 jam pungkasan iki. +Kanggo nyegah salah-guna, mung siji tembung sandhi waé sing bisa dikirim saben $1 jam.', 'mailerror' => 'Kasalahan ing ngirimaké layang e-mail: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Nuwun sèwu, panjenengan wis nggawé akun $1. Panjenengan ora bisa nggawé manèh.', 'emailauthenticated' => 'Alamat layang élèktronik (e-mail) panjenengan wis didhedhes (dikonfirmasi) ing $1.', 'emailnotauthenticated' => 'Alamat layang élèktronik panjenengan durung didhedhes (dikonfirmasi). Sadurungé didhedhes, panjenengan ora bisa nganggo fitur layang élèktronik (e-mail).', 'noemailprefs' => 'Panjenengan kudu milih alamat e-mail supaya bisa nganggo fitur iki.', 'emailconfirmlink' => 'Ndhedhes (konfirmasi) alamat e-mail panjenengan', -'invalidemailaddress' => 'Alamat e-mail iki ora bisa ditampa amerga formaté ora bener. Tulung lebokna alamat e-mail mawa format sing bener utawa kosongana isi mengkono.', +'invalidemailaddress' => 'Alamat e-mail iki ora bisa ditampa amarga formaté ora bener. Tulung lebokna alamat mawa format sing bener utawa kosongaké waé isèn kasebut.', 'accountcreated' => 'Akun wis kacipta.', 'accountcreatedtext' => 'Akun kanggo $1 wis kacipta.', 'createaccount-title' => 'Gawé rékening kanggo {{SITENAME}}', @@ -462,12 +470,12 @@ Panjenengan bisa nglirwakaké pesen iki yèn akun utawa rékening iki digawé d # Password reset dialog 'resetpass' => 'Nata mbalèni tembung sandhi akun', 'resetpass_announce' => 'Panjenengan wis mlebu log mawa kodhe sementara sing dikirim mawa e-mail. Menawa kersa nglanjutaké, panjenengan kudu milih tembung sandhi anyar ing kéné:', -'resetpass_text' => '<!-- Tambahkan teks di sini -->', -'resetpass_header' => 'Nata mbalèni tembung sandhi', +'resetpass_text' => '<!-- Tambahaké teks ing kéné -->', +'resetpass_header' => 'Nata bali tembung sandhi', 'resetpass_submit' => 'Nata tembung sandhi lan mlebu log', 'resetpass_success' => 'Tembung sandhi panjenengan wis suksès diowahi! Saiki mrosès mlebu log panjenengan...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Tembung sandhi sementara salah. Panjenengan mbokmenawa tau ngganti tembung sandhi panjenengan utawa tau nyuwun tembung sandhi anyar.', -'resetpass_forbidden' => 'Tembung sandhi ora bisa diowahi ing wiki iki', +'resetpass_forbidden' => 'Tembung sandhi ora bisa diganti', 'resetpass_missing' => 'Data formulir ora ditepangi.', # Edit page toolbar @@ -493,25 +501,26 @@ Panjenengan bisa nglirwakaké pesen iki yèn akun utawa rékening iki digawé d 'hr_tip' => 'Garis horisontal', # Edit pages -'summary' => 'Ringkesan', -'subject' => 'Subyek/judhul', -'minoredit' => 'Iki suntingan cilik.', -'watchthis' => 'Awasana kaca iki', -'savearticle' => 'Simpen kaca', -'preview' => 'Pratayang', -'showpreview' => 'Mirsani pratayang', -'showlivepreview' => 'Pratayang langsung', -'showdiff' => 'Tuduhna pangowahan', -'anoneditwarning' => 'Panjenengan ora kadaftar mlebu. Alamat IP panjenengan bakal kacathet ing sajarah panyuntingan kaca iki.', -'missingsummary' => "'''Pènget:''' Panjenengan ora nglebokaké ringkesan panyuntingan. Menawa panjenengan mencèt tombol Simpen manèh, suntingan panjenengan bakal kasimpen tanpa ringkesan panyuntingan.", -'missingcommenttext' => 'Tulung lebokna komentar ing ngisor iki.', -'missingcommentheader' => "'''Pènget:''' Panjenengan durung mènèhi subyèk utawa judhul kanggo komentar panjenengan. Menawa panjenengan mencèt Simpan, suntingan panjenengan bakal kasimpen tanpa komentar iku.", -'summary-preview' => 'Pratayang ringkesan', -'subject-preview' => 'Pratayang subyèk/judhul', -'blockedtitle' => 'Panganggo diblokir', -'blockedtext' => "<big>'''Asma panganggo utawa alamat IP panjenengan diblokir.'''</big> - -Blokir iki sing nglakoni $1. Alesané ''$2''. +'summary' => 'Ringkesan', +'subject' => 'Subyek/judhul', +'minoredit' => 'Iki suntingan cilik.', +'watchthis' => 'Awasana kaca iki', +'savearticle' => 'Simpen kaca', +'preview' => 'Pratayang', +'showpreview' => 'Mirsani pratayang', +'showlivepreview' => 'Pratayang langsung', +'showdiff' => 'Tuduhna pangowahan', +'anoneditwarning' => 'Panjenengan ora kadaftar mlebu. Alamat IP panjenengan bakal kacathet ing sajarah panyuntingan kaca iki.', +'missingsummary' => "'''Pènget:''' Panjenengan ora nglebokaké ringkesan panyuntingan. Menawa panjenengan mencèt tombol Simpen manèh, suntingan panjenengan bakal kasimpen tanpa ringkesan panyuntingan.", +'missingcommenttext' => 'Tulung lebokna komentar ing ngisor iki.', +'missingcommentheader' => "'''Pènget:''' Panjenengan durung mènèhi subyèk utawa judhul kanggo komentar panjenengan. Menawa panjenengan mencèt Simpan, suntingan panjenengan bakal kasimpen tanpa komentar iku.", +'summary-preview' => 'Pratayang ringkesan', +'subject-preview' => 'Pratayang subyèk/judhul', +'blockedtitle' => 'Panganggo diblokir', +'blockedtext' => "<big>'''Asma panganggo utawa alamat IP panjenengan diblokir.'''</big> + +Blokir iki sing nglakoni $1. +Alesané ''$2''. * Diblokir wiwit: $8 * Kadaluwarsa pemblokiran ing: $6 @@ -521,102 +530,111 @@ Panjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus liya Panjenengan ora bisa nggunakaké fitur 'Kirim layang e-mail panganggo iki' kejaba panjenengan wis nglebokaké alamat e-mail sing sah ing [[Special:Preferences|préferènsi]] panjenengan. -Alamat IP panjenengan iku $3, lan ID pamblokiran iku $5. Tulung salah siji saka rong informasi iki disertakaké ing saben pitakon panjenengan", -'autoblockedtext' => 'Alamat IP panjenangan wis diblokir minangka otomatis amerga dienggo déning panganggo liyané. Pamblokiran dilakoni déning $1 mawa alesan: +Alamat IP panjenengan iku $3, lan ID pamblokiran iku #$5. +Tulung kabèh informasi ing ndhuwur iki disertakaké ing saben pitakon panjenengan.", +'autoblockedtext' => 'Alamat IP panjenangan wis diblokir minangka otomatis amerga dienggo déning panganggo liyané. Pamblokiran dilakoni déning $1 mawa alesan: :\'\'$2\'\' * Diblokir wiwit: $8 * Blokir kadaluwarsa ing: $6 +* Sing dikarepaké diblokir: $7 Panjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus liyané]] kanggo ngomongaké perkara iki. Panjenengan ora bisa nganggo fitur "kirim e-mail panganggo iki" kejaba panjenengan wis nglebokaké alamat e-mail sing sah ing [[Special:Preferences|préferènsi]] panjenengan lan panjenengan wis diblokir kanggo nggunakaké. -ID pamblokiran panjenengan iku $5. Tulung sertakna ID iki saben ngajokaké pitakonan panjenengan. Matur nuwun.', -'blockednoreason' => 'ora ana alesan sing diwènèhaké', -'blockedoriginalsource' => "Isi sumber '''$1''' dituduhaké ing ngisor iki:", -'blockededitsource' => "Tèks '''suntingan panjenengan''' tumrap ing '''$1''' dituduhaké ing ngisor iki:", -'whitelistedittitle' => 'Prelu log mlebu kanggo nyunting', -'whitelistedittext' => 'Panjenengan kudu $1 supaya bisa nyunting artikel.', -'confirmedittitle' => 'Konfirmasi layang e-mail diprelokaké supaya panjenengan pareng nglakoni panyuntingan', -'confirmedittext' => 'Panjenengan kudu ndhedhes alamat e-mail dhisik sadurungé pareng nyunting sawijining kaca. Mangga nglebokaké lan validasi alamat e-mail panjenengan sadurungé nglakoni panyuntingan. Alamat e-mail sawisé bisa diowahi liwat [[Special:Preferences|kaca préférènsi]]', -'nosuchsectiontitle' => 'Subbagian iku ora bisa ditemokaké', -'nosuchsectiontext' => 'Panjenengan nyoba nyunting sawijining sing ora ana. Amerga subbagian $1 ora ana, suntingan panjenengan ora bisa disimpen.', -'loginreqtitle' => 'Mangga mlebu log', -'loginreqlink' => 'mlebu log', -'loginreqpagetext' => 'Panjenengan kudu $1 kanggo bisa mirsani kaca liyané.', -'accmailtitle' => 'Tembung sandhi wis dikirim.', -'accmailtext' => "Tembung sandhi kanggo '$1' wis dikirimaké menyang $2.", -'newarticle' => '(Anyar)', -'newarticletext' => "Katonané panjenengan ngetutaké pranala artikel sing durung ana. +ID pamblokiran panjenengan iku #$5 lan alamat IP panjenengan iku $3. Tulung sertakna informasi ing dhuwur kabèh iki saben ngajokaké pitakonan panjenengan. Matur nuwun.', +'blockednoreason' => 'ora ana alesan sing diwènèhaké', +'blockedoriginalsource' => "Isi sumber '''$1''' dituduhaké ing ngisor iki:", +'blockededitsource' => "Tèks '''suntingan panjenengan''' tumrap ing '''$1''' dituduhaké ing ngisor iki:", +'whitelistedittitle' => 'Prelu log mlebu kanggo nyunting', +'whitelistedittext' => 'Panjenengan kudu $1 supaya bisa nyunting artikel.', +'confirmedittitle' => 'Konfirmasi layang e-mail diprelokaké supaya panjenengan pareng nglakoni panyuntingan', +'confirmedittext' => 'Panjenengan kudu ndhedhes alamat e-mail dhisik sadurungé pareng nyunting sawijining kaca. Mangga nglebokaké lan validasi alamat e-mail panjenengan sadurungé nglakoni panyuntingan. Alamat e-mail sawisé bisa diowahi liwat [[Special:Preferences|kaca préférènsi]]', +'nosuchsectiontitle' => 'Subbagian iku ora bisa ditemokaké', +'nosuchsectiontext' => 'Panjenengan nyoba nyunting sawijining sing ora ana. Amerga subbagian $1 ora ana, suntingan panjenengan ora bisa disimpen.', +'loginreqtitle' => 'Mangga mlebu log', +'loginreqlink' => 'mlebu log', +'loginreqpagetext' => 'Panjenengan kudu $1 kanggo bisa mirsani kaca liyané.', +'accmailtitle' => 'Tembung sandhi wis dikirim.', +'accmailtext' => "Tembung sandhi kanggo '$1' wis dikirimaké menyang $2.", +'newarticle' => '(Anyar)', +'newarticletext' => "Katonané panjenengan ngetutaké pranala artikel sing durung ana. Manawa kersa manulis artikel iki, manggaa. (Mangga mirsani [[{{MediaWiki:Helppage}}|Pitulung]] kanggo informasi sabanjuré). Yèn ora sengaja tekan kéné, bisa ngeklik pencètan '''back''' waé ing panjlajah wèb panjenengan.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Iki yaiku kaca dhiskusi sawijining panganggo anonim sing durung kagungan akun utawa ora nganggo akuné, dadi kita keeksa kudu nganggo alamat IP-né kanggo nepangi. Alamat IP kaya mengkéné iki bisa dienggo déning panganggo sing séjé-séjé. Yèn panjenengan pancèn panganggo anonim lan olèh komentar-komentar miring, mangga [[Special:UserLogin|nggawé akun utawa log mlebu]] supaya ora rancu karo panganggo anonim liyané ing mangsa ngarep.''", -'noarticletext' => 'Saiki ora ana tèks ing kaca iki. Panjenengan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nglakoni panggolèkan kanggo judhul iki kaca iki]] ing kaca-kaca liyané utawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nyunting kaca iki].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Akun utawa rékening panganggo "$1" ora kadaftar.', -'clearyourcache' => "'''Cathetan:''' Sawisé nyimpen préférènsi, panjenengan prelu ngresiki <em>cache</em> panjlajah wèb panjenengan kanggo mirsani pangowahan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pencèt ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pada Apple Mac); '''IE:''' tekan ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': pencèt ''F5''; '''Opera''' resikana <em>cache</em> miturut menu ''Tools→Preferences''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tips:</strong> Gunakna tombol 'Deleng pratilik' kanggo ngetès CSS/JS anyar panjenengan sadurungé disimpen.", -'usercsspreview' => "'''Pèngeten yèn panjenengan namun mirsani pratilik CSS panjenengan, lan menawa pratilik iku durung kasimpen!'''", -'userjspreview' => "'''Pèngeten yèn sing panjenengan pirsani namung pratilik JavaScript panjenengan, lan menawa pratilik iku dèrèng kasimpen!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Pènget:''' Kulit \"\$1\" ora ditemokaké. Muga dipèngeti yèn kaca .css lan .js nggunakaké huruf cilik, conto {{ns:user}}:Foo/monobook.css lan dudu {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", -'updated' => '(Dianyari)', -'note' => '<strong>Cathetan:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Muga digatèkaké menawa iki namung pratilik waé, durung disimpen!</strong>', -'previewconflict' => 'Pratilik iki nuduhaké tèks ing bagian dhuwur kothak suntingan tèks kayadéné bakal katon yèn panjenengan bakal simpen.', -'session_fail_preview' => "<strong>Nuwun sèwu, suntingan panjenengan ora bisa diolah amarga dhata sèsi kabusak. +'anontalkpagetext' => "---- ''Iki yaiku kaca dhiskusi sawijining panganggo anonim sing durung kagungan akun utawa ora nganggo akuné, dadi kita keeksa kudu nganggo alamat IP-né kanggo nepangi. Alamat IP kaya mengkéné iki bisa dienggo déning panganggo sing séjé-séjé. Yèn panjenengan pancèn panganggo anonim lan olèh komentar-komentar miring, mangga [[Special:UserLogin|nggawé akun utawa log mlebu]] supaya ora rancu karo panganggo anonim liyané ing mangsa ngarep.''", +'noarticletext' => 'Saiki ora ana tèks ing kaca iki. Panjenengan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nglakoni panggolèkan kanggo judhul iki kaca iki]] ing kaca-kaca liyané utawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nyunting kaca iki].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Akun utawa rékening panganggo "$1" ora kadaftar.', +'clearyourcache' => "'''Cathetan:''' Sawisé nyimpen préférènsi, panjenengan prelu ngresiki <em>cache</em> panjlajah wèb panjenengan kanggo mirsani pangowahan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pencèt ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pada Apple Mac); '''IE:''' tekan ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': pencèt ''F5''; '''Opera''' resikana <em>cache</em> miturut menu ''Tools→Preferences''.", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tips:</strong> Gunakna tombol 'Deleng pratilik' kanggo ngetès CSS/JS anyar panjenengan sadurungé disimpen.", +'usercsspreview' => "'''Pèngeten yèn panjenengan namung mirsani pratilik CSS panjenengan.'''' +'''Pratilik iku durung kasimpen!'''", +'userjspreview' => "'''Pèngeten yèn sing panjenengan pirsani namung pratilik JavaScript panjenengan, lan menawa pratilik iku dèrèng kasimpen!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Pènget:''' Kulit \"\$1\" ora ditemokaké. Muga dipèngeti yèn kaca .css lan .js nggunakaké huruf cilik, conto {{ns:user}}:Foo/monobook.css lan dudu {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", +'updated' => '(Dianyari)', +'note' => '<strong>Cathetan:</strong>', +'previewnote' => '<strong>Muga digatèkaké menawa iki namung pratilik waé, durung disimpen!</strong>', +'previewconflict' => 'Pratilik iki nuduhaké tèks ing bagian dhuwur kothak suntingan tèks kayadéné bakal katon yèn panjenengan bakal simpen.', +'session_fail_preview' => "<strong>Nuwun sèwu, suntingan panjenengan ora bisa diolah amarga dhata sèsi kabusak. Coba kirim dhata manèh. Yèn tetep ora bisa, coba log metua lan mlebu log manèh.</strong>'''Amerga wiki iki marengaké panggunan kodhe HTML mentah, mula pratilik didhelikaké minangka pancegahan marang serangan JavaScript.''' <strong>Menawa iki sawijining usaha panyuntingan sing sah, mangga dicoba manèh. Yèn isih tetep ora kasil, cobanen metu log lan mlebu manèh.</strong>", -'session_fail_preview_html' => "<strong>Nuwun sèwu! Kita ora bisa prosès suntingan panjenengan amerga data sési ilang.</strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>Nuwun sèwu! Kita ora bisa prosès suntingan panjenengan amerga data sési ilang.</strong> ''Amerga wiki iki ngidinaké panrapan HTML mentah, pratayang didelikaké minangka penggakan marang serangan Javascript.'' <strong>Yèn iki sawijining upaya suntingan sing absah, mangga dicoba manèh. Yèn isih tetep ora kasil, cobanen metu log utawa oncat lan mlebua manèh.</strong>", -'token_suffix_mismatch' => '<strong>Suntingan panjenengan ditulak amerga aplikasi klièn panjenengan ngowahi karakter tandha wewacan ing suntingan. Suntingan iku ditulak kanggo untuk menggak kaluputan ing tèks artikel. Prekara iki kadhangkala dumadi yèn panjenengan ngangem dines layanan proxy anonim adhedhasar situs wèb sing duwé masalah.</strong>', -'editing' => 'Nyunting $1', -'editingsection' => 'Nyunting $1 (bagian)', -'editingcomment' => 'Nyunting $1 (komentar)', -'editconflict' => 'Konflik panyuntingan: $1', -'explainconflict' => 'Wong liya wis nyunting kaca iki wiwit panjenengan mau nyunting. Bagian dhuwur tèks iki ngamot tèks kaca vèrsi saiki. Pangowahan sing panjenengan lakoni dituduhaké ing bagian ngisor tèks. Panjenengan namung prelu nggabungaké pangowahan panjenengan karo tèks sing wis ana. <strong>Namung</strong> tèks ing bagian dhuwur kaca sing bakal kasimpen menawa panjenengan mencèt "Simpen kaca".<p>', -'yourtext' => 'Tèks panjenengan', -'storedversion' => 'Versi sing kasimpen', -'nonunicodebrowser' => '<strong>PÈNGET: Panjlajah wèb panjenengan ora ndhukung Unicode, mangga gantènana panjlajah wèb panjenengan sadurungé nyunting artikel.</strong>', -'editingold' => "'''PÈNGET:''' Panjenengan nyunting revisi lawas sawijining kaca. Yèn versi iki panjenengan simpen, mengko pangowahan-pangowahan sing wis digawé wiwit revisi iki bakal ilang.", -'yourdiff' => 'Prabédan', -'copyrightwarning' => 'Tulung dipun-gatèkaké menawa kabèh sumbangsih utawa kontribusi kanggo {{SITENAME}} iku dianggep wis diluncuraké miturut $2 GNU (mangga priksanen $1 kanggo ditèlé). +'token_suffix_mismatch' => '<strong>Suntingan panjenengan ditulak amerga aplikasi klièn panjenengan ngowahi karakter tandha wewacan ing suntingan. Suntingan iku ditulak kanggo untuk menggak kaluputan ing tèks artikel. Prekara iki kadhangkala dumadi yèn panjenengan ngangem dines layanan proxy anonim adhedhasar situs wèb sing duwé masalah.</strong>', +'editing' => 'Nyunting $1', +'editingsection' => 'Nyunting $1 (bagian)', +'editingcomment' => 'Nyunting $1 (komentar)', +'editconflict' => 'Konflik panyuntingan: $1', +'explainconflict' => 'Wong liya wis nyunting kaca iki wiwit panjenengan mau nyunting. Bagian dhuwur tèks iki ngamot tèks kaca vèrsi saiki. Pangowahan sing panjenengan lakoni dituduhaké ing bagian ngisor tèks. Panjenengan namung prelu nggabungaké pangowahan panjenengan karo tèks sing wis ana. <strong>Namung</strong> tèks ing bagian dhuwur kaca sing bakal kasimpen menawa panjenengan mencèt "Simpen kaca".<p>', +'yourtext' => 'Tèks panjenengan', +'storedversion' => 'Versi sing kasimpen', +'nonunicodebrowser' => '<strong>PÈNGET: Panjlajah wèb panjenengan ora ndhukung Unicode, mangga gantènana panjlajah wèb panjenengan sadurungé nyunting artikel.</strong>', +'editingold' => "'''PÈNGET:''' Panjenengan nyunting revisi lawas sawijining kaca. Yèn versi iki panjenengan simpen, mengko pangowahan-pangowahan sing wis digawé wiwit revisi iki bakal ilang.", +'yourdiff' => 'Prabédan', +'copyrightwarning' => 'Tulung dipun-gatèkaké menawa kabèh sumbangsih utawa kontribusi kanggo {{SITENAME}} iku dianggep wis diluncuraké miturut $2 GNU (mangga priksanen $1 kanggo ditèlé). Menawa panjenengan ora kersa menawa tulisan panjenengan bakal disunting karo disebar, aja didokok ing kéné.<br /> Panjenengan uga janji menawa apa-apa sing katulis ing kéné, iku karyané panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber bébas. <strong>AJA NDOKOK KARYA SING DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!</strong>', -'copyrightwarning2' => 'Mangga digatèkaké yèn kabèh kontribusi marang {{SITENAME}} bisa disunting, diowahi, utawa dibusak déning penyumbang liyané. Yèn panjenengan ora kersa yèn tulisan panjenengan bisa disunting wong liya, aja ngirim artikel panjenengan ing kéné.<br />Panjenengan uga janji yèn tulisan panjenengan iku kasil karya panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber umum utawa sumber bébas liyané (mangga delengen $1 kanggo informasi sabanjuré). <strong>AJA NGIRIM KARYA SING DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!</strong>', -'longpagewarning' => "'''PÈNGET: Kaca iki dawané $1 kilobita; sawetara panjlajah wèb mbokmenawa ngalami masalah kanggo nyunting kaca sing dawané 32 kb utawa luwih. Muga digalih dhisik mbokmenawa kaca iki bisa dipérang dadi pirang-pirang kaca sing luwih cilik.'''", -'longpageerror' => '<strong>KALUPUTAN: Tèks sing panjenengan kirim gedhéné $1 kilobita, sing tegesé luwih gedhé tinimbang cacah maksimum $2 kilobita. Tèks iki ora bisa disimpen.</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>PÈNGET: Basis data lagi dikunci amerga ana pangopènan, dadi saiki panjenengan ora bisa nyimpen kasil panyuntingan panjenengan. Panjenengan mbokmenawa prelu mindhahaké kasil panyuntingan panjenengan iki menyang panggonan liya kanggo disimpen bésuk.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>PÈNGET: Kaca iki wis dikunci dadi namung panganggo sing nduwé hak aksès pangurus baé sing bisa nyunting.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''Cathetan:''' Kaca iki lagi direksa, dadi namung panganggo kadaftar sing bisa nyunting.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''PÈNGET:''' Kaca iki wis dikunci dadi namung panganggo mawa hak aksès pangurus waé sing bisa nyunting, amerga kalebu {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} ing ngisor iki sing wis direksa mawa opsi 'pangreksan runtun' diaktifaké:", -'titleprotectedwarning' => '<strong>PÈNGET: Kaca iki wis dikunci dadi namung sawetara panganggo waé sing bisa nggawé.</strong>', -'templatesused' => 'Cithakan kang digunakaké ing kaca iki:', -'templatesusedpreview' => 'Cithakan kang digunakaké ing pratilik iki:', -'templatesusedsection' => 'Cithakan kang digunakaké ing bagian iki:', -'template-protected' => '(direksa)', -'template-semiprotected' => '(semi-pangreksan)', -'hiddencategories' => 'Kaca iki sawijining anggota saka {{PLURAL:$1|1 kategori ndelik|$1 kategori-kategori ndelik}}:', -'edittools' => '<!-- Tèks ing ngisor iki bakal ditudhuhaké ing ngisoring isènan suntingan lan pangemotan.-->', -'nocreatetitle' => 'Panggawéan kaca anyar diwatesi', -'nocreatetext' => 'Situs iki ngwatesi kemampuan kanggo nggawé kaca anyar. Panjenengan bisa bali lan nyunting kaca sing wis ana, utawa mangga [[Special:UserLogin|mlebua log utawa ndaftar]]', -'nocreate-loggedin' => 'Panjenengan ora kagungan idin kanggo nggawé kaca anyar ing wiki iki.', -'permissionserrors' => 'Kaluputan Idin Aksès', -'permissionserrorstext' => 'Panjengan ora kagungan idin kanggo nglakoni sing panjenengan gayuh amerga {{PLURAL:$1|alesan|alesan-alesan}} iki:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Pènget: Panjenengan nggawé manèh sawijining kaca sing wis tau dibusak.''', +'copyrightwarning2' => 'Mangga digatèkaké yèn kabèh kontribusi marang {{SITENAME}} bisa disunting, diowahi, utawa dibusak déning penyumbang liyané. Yèn panjenengan ora kersa yèn tulisan panjenengan bisa disunting wong liya, aja ngirim artikel panjenengan ing kéné.<br />Panjenengan uga janji yèn tulisan panjenengan iku kasil karya panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber umum utawa sumber bébas liyané (mangga delengen $1 kanggo informasi sabanjuré). <strong>AJA NGIRIM KARYA SING DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!</strong>', +'longpagewarning' => "'''PÈNGET: Kaca iki dawané $1 kilobita; sawetara panjlajah wèb mbokmenawa ngalami masalah kanggo nyunting kaca sing dawané 32 kb utawa luwih. Muga digalih dhisik mbokmenawa kaca iki bisa dipérang dadi pirang-pirang kaca sing luwih cilik.'''", +'longpageerror' => '<strong>KALUPUTAN: Tèks sing panjenengan kirim gedhéné $1 kilobita, sing tegesé luwih gedhé tinimbang cacah maksimum $2 kilobita. Tèks iki ora bisa disimpen.</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>PÈNGET: Basis data lagi dikunci amerga ana pangopènan, dadi saiki panjenengan ora bisa nyimpen kasil panyuntingan panjenengan. Panjenengan mbokmenawa prelu mindhahaké kasil panyuntingan panjenengan iki menyang panggonan liya kanggo disimpen bésuk.</strong>', +'protectedpagewarning' => '<strong>PÈNGET: Kaca iki wis dikunci dadi namung panganggo sing nduwé hak aksès pangurus baé sing bisa nyunting.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''Cathetan:''' Kaca iki lagi direksa, dadi namung panganggo kadaftar sing bisa nyunting.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''PÈNGET:''' Kaca iki wis dikunci dadi namung panganggo mawa hak aksès pangurus waé sing bisa nyunting, amerga kalebu {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} ing ngisor iki sing wis direksa mawa opsi 'pangreksan runtun' diaktifaké:", +'titleprotectedwarning' => '<strong>PÈNGET: Kaca iki wis dikunci dadi namung sawetara panganggo waé sing bisa nggawé.</strong>', +'templatesused' => 'Cithakan kang digunakaké ing kaca iki:', +'templatesusedpreview' => 'Cithakan kang digunakaké ing pratilik iki:', +'templatesusedsection' => 'Cithakan kang digunakaké ing bagian iki:', +'template-protected' => '(direksa)', +'template-semiprotected' => '(semi-pangreksan)', +'hiddencategories' => 'Kaca iki sawijining anggota saka {{PLURAL:$1|1 kategori ndelik|$1 kategori-kategori ndelik}}:', +'edittools' => '<!-- Tèks ing ngisor iki bakal ditudhuhaké ing ngisoring isènan suntingan lan pangemotan.-->', +'nocreatetitle' => 'Panggawéan kaca anyar diwatesi', +'nocreatetext' => 'Situs iki ngwatesi kemampuan kanggo nggawé kaca anyar. Panjenengan bisa bali lan nyunting kaca sing wis ana, utawa mangga [[Special:UserLogin|mlebua log utawa ndaftar]]', +'nocreate-loggedin' => 'Panjenengan ora kagungan idin kanggo nggawé kaca anyar.', +'permissionserrors' => 'Kaluputan Idin Aksès', +'permissionserrorstext' => 'Panjengan ora kagungan idin kanggo nglakoni sing panjenengan gayuh amerga {{PLURAL:$1|alesan|alesan-alesan}} iki:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Panjenengan ora duwé hak aksès kanggo $2, amarga {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ing ngisor iki:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Pènget: Panjenengan nggawé manèh sawijining kaca sing wis tau dibusak.''', Mangga digagas manèh apa suntingan panjenengan iki layak ora. Ing ngisor iki kapacak log pambusakan saka kaca iki:", # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => "Pènget: Kaca iki ngandhut kakèhan panggunan fungsi ''parser'' sing larang. +'expensive-parserfunction-warning' => "Pènget: Kaca iki ngandhut kakèhan panggunan fungsi ''parser'' sing larang. Sajatiné kuduné duwé kurang saka $2, saiki ana $1.", -'expensive-parserfunction-category' => "Kaca-kaca mawa panggunan fungsi ''parser'' sing kakèhan", +'expensive-parserfunction-category' => "Kaca-kaca mawa panggunan fungsi ''parser'' sing kakèhan", +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Pènget: Cithakan klebu ukurané kegedhèn. +Sawetara cithakan bakal dilirwakaké.', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Kaca-kaca kanthi cithakan klebu ukuran sing ngluwihi wates', +'post-expand-template-argument-warning' => 'Pènget: Kaca iki ngandhut saora-orané siji argumen cithakan kanthi ukuran èkspansi sing kegedhèn. Argumèn-argumèn kasebut wis dilirwakaké.', +'post-expand-template-argument-category' => 'Kaca-kaca kanthi argumèn cithakan sing dilirwakaké', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Suntingan iki bisa dibatalaké. Tulung priksa prabandhingan ing ngisor iki kanggo mesthèkaké yèn prakara iki pancèn sing bener panjenengan pèngin lakoni, banjur simpenen pangowahan iku kanggo ngrampungaké pambatalan suntingan.', @@ -671,11 +689,11 @@ Minangka sawijning pangurus situs, panjenengan bisa mirsani; detil mbokmenawa ka 'revisiondelete' => 'Busak/batal busak revisi', 'revdelete-nooldid-title' => 'Target revisi ora ditemokaké', 'revdelete-nooldid-text' => 'Panjenengan durung mènèhi target revisi kanggo nglakoni fungsi iki.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Revisi kapilih|Revisi kapilih}} dari '''$1'''", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Log kapilih|Log kapilih}} kanggo:', -'revdelete-text' => 'Revisi lan tindhakan sing wis kabusak bakal tetep muncul ing kaca versi sadurungé, nanging tèks iki ora bisa diaksès minangka umum. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisi kapilih|Revisi kapilih}} dari '''$1''''''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Log kapilih|Log kapilih}} kanggo:'''", +'revdelete-text' => "'''Revisi lan tindhakan sing wis kabusak bakal tetep muncul ing kaca versi sadurungé, nanging tèks iki ora bisa diaksès minangka umum.''' -Pengurus liyané bakal tetep bisa ngaksès isi sing kadhelikaké iku lan bisa mbatalaké pambusakan ngliwati antarmuka sing padha, kejaba yèn ana pawatesan liyané sing digawé déning operator situs', +Pengurus liyané bakal tetep bisa ngaksès isi sing kadhelikaké iku lan bisa mbatalaké pambusakan ngliwati antarmuka sing padha, kejaba yèn ana pawatesan liyané sing digawé déning operator situs", 'revdelete-legend' => 'Atur watesan:', 'revdelete-hide-text' => 'Dhelikna tèks revisi', 'revdelete-hide-name' => 'Dhelikna tindhakan lan targèt', @@ -739,15 +757,15 @@ Gunakna tombol radio kanggo nggabungaké révisi-révisi sing digawé sadurungé # Diffs 'history-title' => 'Sajarah revisi saka "$1"', 'difference' => '(Prabédan antarrevisi)', -'lineno' => 'Baris $1:', +'lineno' => 'Larikan $1:', 'compareselectedversions' => 'Bandhingna vèrsi kapilih', 'editundo' => 'batalna', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Sawiji|$1}} revisi antara sing ora dituduhaké.)', # Search results -'searchresults' => 'Pituwas panggolèkan', -'searchresulttext' => 'Kanggo informasi sabanjuré ngenani nggolèki apa-apa ing {{SITENAME}}, mangga mirsani [[{{MediaWiki:Helppage}}|kaca pitulung]].', -'searchsubtitle' => "Panjenengan nggolèki '''[[:$1]]'''", +'searchresults' => 'Kasil panggolèkan', +'searchresulttext' => 'Kanggo informasi sabanjuré ngenani panggolèkan ing {{SITENAME}}, mangga mirsani [[{{MediaWiki:Helppage}}|kaca pitulung]].', +'searchsubtitle' => 'Panjenengan nggolèki \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|kabèh kaca sing diwiwiti kanthi "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|kabèh kaca sing kagandhèng karo/menyang "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Panjenengan nggolèki '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''Ora ana kaca mawa irah-irahan utawa judhul \"\$1\".''' Panjenengan bisa [[:\$1|nggawé kaca iki]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''Ora ana kaca mawa irah-irahan utawa judhul \"\$1\".'''", @@ -777,17 +795,20 @@ Gunakna tombol radio kanggo nggabungaké révisi-révisi sing digawé sadurungé 'showingresultsnum' => "Ing ngisor iki dituduhaké {{PLURAL:$3|'''1''' kasil|'''$3''' kasil}}, wiwitané saka #<strong>$2</strong>.", 'showingresultstotal' => "Ing ngisor iki kapacak pituwas '''$1 - $2''' of '''$3'''", 'nonefound' => "'''Cathetan''': Namung sawetara bilik nama sing digolèki sacara baku. Coba seselana mawa awalan ''all:'' kanggo golèk kabèh isi (kalebu kaca dhiskusi, cithakan lsp.), utawa nganggo bilik nama sing dipèngèni minangka préfiks.", -'powersearch' => 'Golèk', +'powersearch' => 'Golèk (ing tataran sing luwih dhuwur/maju)', 'powersearch-legend' => "Panggolèkan sabanjuré (''advance search'')", +'powersearch-ns' => 'Panggolèkan ing ruang jeneng:', +'powersearch-redir' => 'Pratélan pangalihan', +'powersearch-field' => 'Nggolèki', 'search-external' => 'Panggolèkan èkstèrnal', 'searchdisabled' => 'Sawetara wektu iki panjenengan ora bisa nggolèk mawa fungsi golèk {{SITENAME}}. Kanggo saiki mangga panjenengan bisa golèk nganggo Google. Nanging isi indèks Google kanggo {{SITENAME}} bisa waé lawas lan durung dianyari.', # Preferences page -'preferences' => 'Konfigurasi', +'preferences' => 'Preferensi (pilihan)', 'mypreferences' => 'Préferènsiku', 'prefs-edits' => 'Gunggungé suntingan:', 'prefsnologin' => 'Durung mlebu log', -'prefsnologintext' => 'Panjenengan kudu [[Special:UserLogin|mlebu log]] kanggo nyimpen préferènsi njenengan.', +'prefsnologintext' => 'Panjenengan kudu <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}}| mlebu log]</span> kanggo ngowahin préferènsi njenengan.', 'prefsreset' => 'Préferènsi wis dibalèkaké menyang konfigurasi baku.', 'qbsettings' => 'Pengaturan bar sidhatan', 'qbsettings-none' => 'Ora ana', @@ -795,12 +816,12 @@ Gunakna tombol radio kanggo nggabungaké révisi-révisi sing digawé sadurungé 'qbsettings-fixedright' => 'Tetep sisih tengen', 'qbsettings-floatingleft' => 'Ngambang sisih kiwa', 'qbsettings-floatingright' => 'Ngambang sisih tengen', -'changepassword' => 'Ganti tembung sandhi', +'changepassword' => 'Ganti tembung sandi', 'skin' => 'Kulit', 'math' => 'Matématika', 'dateformat' => 'Format tanggal', 'datedefault' => 'Ora ana préferènsi', -'datetime' => 'Wektu', +'datetime' => 'Tanggal lan wektu', 'math_failure' => 'Gagal nglakoni parse', 'math_unknown_error' => 'Kaluputan sing ora dimangertèni', 'math_unknown_function' => 'fungsi sing ora dimangertèni', @@ -811,11 +832,11 @@ Gunakna tombol radio kanggo nggabungaké révisi-révisi sing digawé sadurungé 'math_bad_output' => 'Ora bisa nulis utawa nggawé dirèktori paweton math', 'math_notexvc' => 'Executable texvc ilang; mangga delengen math/README kanggo cara konfigurasi.', -'prefs-personal' => 'Profil', +'prefs-personal' => 'Profil panganggo', 'prefs-rc' => 'Owah-owahan pungkasan', -'prefs-watchlist' => 'Pandelengan', -'prefs-watchlist-days' => 'Cacahé dina sing dituduhaké ing daftar pangawasan:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Cacahé suntingan maksimum sing dituduhaké ing daftar pangawasan sing luwih jangkep:', +'prefs-watchlist' => 'Dhaftar pangawasan', +'prefs-watchlist-days' => 'Cacahé dina sing dituduhaké ing dhaftar pangawasan:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Cacahé suntingan maksimum sing dituduhaké ing dhaftar pangawasan sing luwih jangkep:', 'prefs-misc' => 'Liya-liya', 'saveprefs' => 'Simpen', 'resetprefs' => 'Resikana owah-owahan sing ora disimpen', @@ -823,10 +844,10 @@ mangga delengen math/README kanggo cara konfigurasi.', 'newpassword' => 'Tembung sandi anyar:', 'retypenew' => 'Ketik ulang tembung sandi anyar:', 'textboxsize' => 'Panyuntingan', -'rows' => 'Baris:', +'rows' => 'Larikan:', 'columns' => 'Kolom:', 'searchresultshead' => 'Panggolèkan', -'resultsperpage' => 'Pituwas (kasil) per kaca:', +'resultsperpage' => 'Cacahing klik saben kaca:', 'contextlines' => 'Baris dituduhaké per pituwas (kasil):', 'contextchars' => 'Karakter kanggo kontèks per baris:', 'stub-threshold' => 'Ambang wates kanggo format <a href="#" class="stub">pranala rintisan</a>:', @@ -834,13 +855,14 @@ mangga delengen math/README kanggo cara konfigurasi.', 'recentchangescount' => 'Cacahé suntingan sing dituduhaké ing kaca owah-owahan pungkasan:', 'savedprefs' => 'Préferènsi Panjenengan wis disimpen', 'timezonelegend' => 'Zona wektu', -'timezonetext' => '¹Lebokna prabédan wektu (ing jam) antara wektu saenggonan karo wektu server (UTC).', +'timezonetext' => '¹Lebokna prabédan wektu (ing jam) antara wektu saenggon karo wektu server (UTC).', 'localtime' => 'Wektu saenggon', 'timezoneoffset' => 'Prabédan:', 'servertime' => 'Wektu server saiki iku', 'guesstimezone' => 'Isinen saka panjlajah wèb', 'allowemail' => 'Marengaké panganggo liyané ngirim layang èlèktronik (email).', 'prefs-searchoptions' => 'Opsi-opsi panggolèkan', +'prefs-namespaces' => 'Ruang jeneng / Bilik jeneng', 'defaultns' => "Golèk ing bilik jeneng (''namespace'') iki mawa baku:", 'default' => 'baku', 'files' => 'Berkas', @@ -898,9 +920,10 @@ mangga delengen math/README kanggo cara konfigurasi.', 'right-createaccount' => 'Nggawé rékening (akun) panganggo anyar', 'right-minoredit' => 'Tandhanan suntingan minangka minor', 'right-move' => 'Pindhahna kaca', +'right-move-subpages' => 'Pindhahaké kaca lan kabèh anak-kacané', 'right-suppressredirect' => 'Aja nggawé pangalihan saka kaca sing lawas yèn mindhah sawijining kaca', 'right-upload' => 'Ngunggahaké berkas-berkas', -'right-reupload' => 'Timpanana sawijining berkas sing wis ana', +'right-reupload' => 'Tindhihana sawijining berkas sing wis ana', 'right-reupload-own' => 'Nimpa sawijining berkas sing wis ana lan diunggahaké déning panganggo sing padha', 'right-reupload-shared' => 'Timpanana berkas-berkas ing khazanah binagi sacara lokal', 'right-upload_by_url' => 'Ngunggahaké berkas saka sawijining alamat URL', @@ -909,6 +932,7 @@ mangga delengen math/README kanggo cara konfigurasi.', 'right-bot' => 'Anggepen minangka prosès otomatis', 'right-nominornewtalk' => "Suntingan sithik (''minor'') ora ngwetokaké prompt pesen anyar", 'right-apihighlimits' => 'Nganggo wates sing luwih dhuwur ing kwéri API', +'right-writeapi' => 'Migunakaké API panulisan', 'right-delete' => 'Busak kaca-kaca', 'right-bigdelete' => 'Busak kaca-kaca mawa sajarah panyuntingan sing gedhé', 'right-deleterevision' => 'Busak lan batal busak révisi tartamtu kaca-kaca', @@ -928,6 +952,7 @@ mangga delengen math/README kanggo cara konfigurasi.', 'right-editusercssjs' => 'Sunting berkas-berkas CSS lan JS panganggo liya', 'right-rollback' => 'Sacara gelis mbalèkaké panganggo pungkasan sing nyunting kaca tartamtu', 'right-markbotedits' => 'Tandhanana suntingan pambalèkan minangka suntingan bot', +'right-noratelimit' => 'Ora dipengaruhi déning wates cacahing suntingan.', 'right-import' => 'Impor kaca-kaca saka wiki liya', 'right-importupload' => 'Impor kaca-kaca saka sawijining pangunggahan berkas', 'right-patrol' => 'Tandhanana suntingan minangka wis dipatroli', @@ -951,7 +976,7 @@ mangga delengen math/README kanggo cara konfigurasi.', 'recentchanges' => 'Owah-owahan', 'recentchangestext' => 'Runutna owah-owahan pungkasan ing wiki iki ing kaca iki.', 'recentchanges-feed-description' => "Urutna owah-owahan anyar ing wiki ing ''feed'' iki.", -'rcnote' => 'Ing ngisor iki kapacak {{PLURAL:$1|pangowahan|owah-owahan}} pungkasan ing <strong>$2</strong> dina pungkasan nganti $3.', +'rcnote' => 'Ing ngisor iki kapacak {{PLURAL:$1|pangowahan|owah-owahan}} pungkasan ing <strong>$2</strong> dina pungkasan ing $5, $4.', 'rcnotefrom' => 'Ing ngisor iki owah-owahan wiwit <strong>$2</strong> (kapacak nganti <strong>$1</strong> owah-owahan).', 'rclistfrom' => 'Saiki nuduhaké owah-owahan wiwit tanggal $1', 'rcshowhideminor' => '$1 suntingan sithik', @@ -988,6 +1013,7 @@ mangga delengen math/README kanggo cara konfigurasi.', 'reuploaddesc' => 'Bali ing formulir pamotan', 'uploadnologin' => 'Durung mlebu log', 'uploadnologintext' => 'Panjenengan kudu [[Special:UserLogin|mlebu log]] supaya olèh ngunggahaké gambar utawa berkas liyané.', +'upload_directory_missing' => 'Direktori pamunggahan ($1) ora ditemokaké lan ora bisa digawé déning server wèb.', 'upload_directory_read_only' => 'Dirèktori pangunggahan ($1) ora bisa ditulis déning server wèb.', 'uploaderror' => 'Kaluputan pangunggahan berkas', 'uploadtext' => "Enggonen formulir ing ngisor iki kanggo ngunggahaké berkas. Gunakna [[Special:ImageList|daftar berkas]] utawa [[Special:Log/upload|log pangunggahan]] kanggo nuduhaké utawa nggolèk berkas utawa gambar sing wis diunggahaké sadurungé. @@ -1001,7 +1027,8 @@ Kanggo nuduhaké utawa nyertakaké berkas utawa gambar ing sawijining kaca, guna 'upload-prohibited' => 'Jenis berkas sing dilarang: $1.', 'uploadlog' => 'log pangunggahan', 'uploadlogpage' => 'Log pangunggahan', -'uploadlogpagetext' => 'Ing ngisor iki kapacak log pangunggahan berkas sing anyar dhéwé.', +'uploadlogpagetext' => 'Ing ngisor iki kapacak log pangunggahan berkas sing anyar dhéwé. +Mangga mirsani [[Special:NewImages|galeri berkas-berkas anyar]] kanggo pratélan visual.', 'filename' => 'Jeneng berkas', 'filedesc' => 'Ringkesan', 'fileuploadsummary' => 'Ringkesan:', @@ -1014,8 +1041,10 @@ Kanggo nuduhaké utawa nyertakaké berkas utawa gambar ing sawijining kaca, guna 'illegalfilename' => 'Jeneng berkas "$1" ngandhut aksara sing ora diparengaké ana sajroning irah-irahan kaca. Mangga owahana jeneng berkas iku lan cobanen diunggahaké manèh.', 'badfilename' => 'Berkas wis diowahi dados "$1".', 'filetype-badmime' => 'Berkas mawa tipe MIME "$1" ora pareng diunggahaké.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' kalebu jenis berkas sing ora diidinaké. Jenis berkas sing disaranaké iku \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' kalebu jenis berkas sing ora diidinaké. Jenis berkas sing diidinaké yaiku \$2.", +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' klebu jenis berkas sing ora diidinaké. +Luwih becik {{PLURAL:\$3|jinis berkas|Jinis-jinis berkas}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' kalebu jenis berkas sing ora diidinaké. +{{PLURAL:\$3|Jinis berkas sing|Jinis-jinis berkas sing}} diidinaké yaiku \$2.", 'filetype-missing' => 'Berkas ini ora duwé ekstènsi (contoné ".jpg").', 'large-file' => 'Ukuran berkas disaranaké supaya ora ngluwihi $1 bita; berkas iki ukurané $2 bita.', 'largefileserver' => 'Berkas iki luwih gedhé tinimbang sing bisa kaparengaké server.', @@ -1030,19 +1059,20 @@ Mangga milih jeneng liya.', 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Berkas iki katoné gambar mawa ukuran sing luwih cilik <em>(thumbnail)</em>. Tulung dipriksa berkas <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Yèn berkas sing wis dipriksa iku padha, ora perlu panjenengan ngunggahaké vèrsi cilik liyané manèh.', -'file-thumbnail-no' => 'Jeneng berkas diwiwiti mawa <strong><tt>$1</tt></strong>. Katoné berkas iki sawijining gambar mawa ukuran sing luwih cilik <em>(thumbnail)</em>. -Yèn panjenengan kagungan vèrsi mawa résolusi kebak saka gambar iki, mangga vèrsi iku diunggahaké. Yèn ora, tulung jeneng berkas iki diganti.', +'file-thumbnail-no' => 'Jeneng berkas diwiwiti kanthi <strong><tt>$1</tt></strong>. Katoné berkas iki sawijining gambar mawa ukuran sing dicilikaké <em>(thumbnail)</em>. +Yèn panjenengan kagungan vèrsi mawa résolusi kebak saka gambar iki, mangga diunggahaké. Yèn ora, tulung jeneng berkas diganti.', 'fileexists-forbidden' => 'Berkas mawa jeneng sing padha wis ana; tulung berkasé diunggahaké manèh mawa jeneng liya. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Wis ana berkas liyané mawa jeneng sing padha ing papan gudhang berkas bebarengan; mangga berkas diunggahaké ulang mawa jeneng liya. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'Berkas iki duplikat utawa padha karo {{PLURAL:$1|berkas|berkas-berkas}} ing ngisor:', 'successfulupload' => 'Kasil diamot', 'uploadwarning' => 'Pèngetan pangunggahan berkas', 'savefile' => 'Simpen berkas', 'uploadedimage' => 'gambar "[[$1]]" kaunggahaké', 'overwroteimage' => 'ngunggahaké vèrsi anyar saka "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Nuwun sèwu, fasilitas pangunggahan dipatèni.', -'uploaddisabledtext' => 'Pangunggahan berkas ora diidinaké ing {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'Pangunggahan berkas ora diidinaké.', 'uploadscripted' => 'Berkas iki ngandhut HTML utawa kode sing bisa diinterpretasi salah déning panjlajah wèb.', 'uploadcorrupt' => 'Berkasé rusak utawa èkstènsiné salah. Mangga dipriksa dhisik berkas iki lan diunggahaké manèh.', 'uploadvirus' => 'Berkas iki ngamot virus! Détil: $1', @@ -1061,9 +1091,10 @@ Log pambusakan berkas iki kaya mangkéné:", 'upload-proto-error' => 'Protokol ora bener', 'upload-proto-error-text' => 'Pangunggahan jarah adoh mbutuhaké URL sing diawali karo <code>http://</code> utawa <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Kaluputan internal', -'upload-file-error-text' => "Ana sawijining kaluputan internal nalika nyoba ngunggahaké berkas sauntara (''temporary file'') ing server. Mangga kontak pangurus sistém iki.", +'upload-file-error-text' => 'Ana kaluputan internal nalika nyoba ngunggahaké berkas sauntara ing server. +Mangga kontak [[Special:ListUsers/sysop|pangurus]].', 'upload-misc-error' => 'Kaluputan pamunggahan sing ora dimangertèni', -'upload-misc-error-text' => 'Ana sawijining kaluputan sing ora ditepungi dumadi nalika pangunggahan. Mangga dipastèkaké yèn URL kasebut iku absah lan bisa diaksès. Sawisé iku cobanen manèh. Yèn masalah iki isih ana, mangga kontak pangurus sistém.', +'upload-misc-error-text' => 'Ana kaluputan sing ora diweruhi kadadéyan nalika pangunggahan. Mangga dipasthèkaké yèn URL kasebut iku absah lan bisa diaksès lan sawisé iku cobanen manèh. Yèn masalah iki isih ana, mangga kontak [[Special:ListUsers/sysop|pangurus sistem]].', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'URL-é ora bisa dihubungi', @@ -1106,10 +1137,11 @@ Klik sirahé kolom kanggo ngowahi urutan.', 'filehist-filesize' => 'Gedhené berkas', 'filehist-comment' => 'Komentar', 'imagelinks' => 'Pranala', -'linkstoimage' => 'Kaca-kaca sing kapacak iki duwé pranala menyang berkas iki:', +'linkstoimage' => 'Kaca-kaca sing kapacak iki duwé {{PLURAL:$1|pranala|$1 pranala}} menyang berkas iki:', 'nolinkstoimage' => 'Ora ana kaca sing nyambung menyang berkas iki.', 'morelinkstoimage' => 'Ndeleng [[Special:WhatLinksHere/$1|luwih akèh pranala]] menyang berkas iki.', -'redirectstofile' => 'Berkas-berkas iki duwé pangalihan menyang berkas iki:', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|berkas kaalihaké|$1 berkas-berkas kaalihaké}} menyang berkas iki:', +'duplicatesoffile' => 'Ing ngisor iki {{PLURAL:$1|berkas arupa duplikat|$1 berkas-berkas arupa duplikat}} saka berkas iki:', 'sharedupload' => 'Berkas iki sawijining pangunggahan bebarengan sing uga bisa dienggo déning proyèk-proyèk liyané.', 'shareduploadwiki' => 'Mangga mirsani $1 kanggo informasi sabanjuré.', 'shareduploadwiki-desc' => 'Dèskripsi ing $1 sajroning khazanah binagi dituduhaké ing ngisor iki.', @@ -1118,8 +1150,8 @@ Klik sirahé kolom kanggo ngowahi urutan.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'Berkas liya', 'shareduploadconflict' => 'Berkas iki duwé jeneng padha karo $1 saka khazanah binagi.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'Berkas liya', -'noimage' => 'Ora ana berkas mawa jeneng iku, panjenengan bisa $1.', -'noimage-linktext' => 'ngunggah gambar', +'noimage' => 'Ora ana berkas mawa jeneng iku, nanging panjenengan bisa $1.', +'noimage-linktext' => 'ngunggahaké sawiji', 'uploadnewversion-linktext' => 'Unggahna vèrsi sing luwih anyar tinimbang gambar iki', 'imagepage-searchdupe' => 'Golèk berkas duplikat', @@ -1141,8 +1173,8 @@ Klik sirahé kolom kanggo ngowahi urutan.', 'filedelete-comment' => 'Alesan mbusak:', 'filedelete-submit' => 'Busak', 'filedelete-success' => "'''$1''' wis dibusak.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Vèrsi \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ing $3, $2 wis dibusak.</span>', -'filedelete-nofile' => "'''$1''' ora ana ing {{SITENAME}}.", +'filedelete-success-old' => "Berkas '''[[Media:$1|$1]]''' vèrsi $3, $2 wis dibusak.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' ora ana.", 'filedelete-nofile-old' => "Ora ditemokaké arsip vèrsi saka '''$1''' mawa atribut sing diwènèhaké.", 'filedelete-iscurrent' => 'Panjenengan nyoba mbusak vèrsi pungkasan berkas iki. Mangga bali ing vèrsi sing luwih lawas dhisik.', @@ -1167,7 +1199,8 @@ Mangga bali ing vèrsi sing luwih lawas dhisik.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Cithakan sing ora dienggo', -'unusedtemplatestext' => 'Daftar iki ngandhut kaca-kaca ing bilik nama cithakan sing ora dienggo ing kaca ngendi waé. Priksanen dhisik pranala-pranala menyang cithakan iki sadurungé mbusak.', +'unusedtemplatestext' => 'Kaca iki ngamot kabèh kaca ing bilik jeneng {{ns:template}} sing ora dianggo ing kaca ngendi waé. +Priksanen dhisik pranala-pranala menyang cithakan iki sadurungé mbusak.', 'unusedtemplateswlh' => 'pranala liya-liyané', # Random page @@ -1194,7 +1227,7 @@ Dadi tegesé rata-rata ana '''\$5''' suntingan per kaca karo '''\$6''' tayangan Dawané [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue antrian tugas] ana '''\$7'''.", 'userstatstext' => "Ana '''$1''' [[Special:ListUsers|{{PLURAL:$1|panganggo|panganggo}}]] sing wis ndaftar. '''$2''' (utawa '''$4%''') antarané iku {{PLURAL:$2|duwé|duwé}} hak aksès $5.", -'statistics-mostpopular' => 'Kaca sing paling akèh dituduhaké', +'statistics-mostpopular' => 'Kaca sing paling akèh dideleng', 'disambiguations' => 'Kaca disambiguasi', 'disambiguationspage' => 'Template:Disambig', @@ -1202,8 +1235,10 @@ Dawané [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue antrian tugas] ana '''\$ Kaca-kaca iku sajatiné kuduné nyambung menyang topik-topik sing bener.<br /> Sawijining kaca dianggep minangka kaca disambiguasi yèn kaca iku nganggo cithakan sing nyambung menyang [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", -'doubleredirects' => 'Pangalihan dobel', -'doubleredirectstext' => 'Kaca iki ngandhut daftar kaca sing ngalih ing kaca pangalihan liyané. Saben baris ngandhut pranala menyang pangalihan kapisan lan pangalihan kapindho serta tujuan saka pangalihan kapindho sing biasané kaca tujuan sing "sajatiné". Kaca pangalihan kapisan samesthiné kudu dialihaké menyang kaca tujuan iku.', +'doubleredirects' => 'Pangalihan dobel', +'doubleredirectstext' => 'Kaca iki ngandhut daftar kaca sing ngalih ing kaca pangalihan liyané. Saben baris ngandhut pranala menyang pangalihan kapisan lan pangalihan kapindho serta tujuan saka pangalihan kapindho sing biasané kaca tujuan sing "sajatiné". Kaca pangalihan kapisan samesthiné kudu dialihaké menyang kaca tujuan iku.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] wis kapindhahaké, saiki dadi kaca peralihan menyang [[$2]]', +'double-redirect-fixer' => 'Révisi pangalihan', 'brokenredirects' => 'Pangalihan rusak', 'brokenredirectstext' => 'Pengalihanipun kaca punika mboten kepanggih sambunganipun.', @@ -1226,7 +1261,7 @@ Sawijining kaca dianggep minangka kaca disambiguasi yèn kaca iku nganggo cithak 'nviews' => 'Wis kaping $1 {{PLURAL:$1|dituduhaké|dituduhaké}}', 'specialpage-empty' => 'Ora ana sing perlu dilaporaké.', 'lonelypages' => 'Kaca tanpa dijagani', -'lonelypagestext' => 'Kaca-kaca sing kapacak ing ngisor iki ora ana sing nyambung saka kaca liyané siji-sijia ing {{SITENAME}}.', +'lonelypagestext' => 'Kaca-kaca ing ngisor iki ora ana sing nyambung menyang kaca liyané ing {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Kaca sing ora dikategorisasi', 'uncategorizedcategories' => 'Kategori sing ora dikategorisasi', 'uncategorizedimages' => 'Berkas sing ora dikategorisasi', @@ -1236,6 +1271,7 @@ Sawijining kaca dianggep minangka kaca disambiguasi yèn kaca iku nganggo cithak 'popularpages' => 'Kaca populèr', 'wantedcategories' => 'Kategori sing diperlokaké', 'wantedpages' => 'Kaca sing dipèngini', +'missingfiles' => 'Berkas-berkas ilang', 'mostlinked' => 'Kaca sing kerep dhéwé dituju', 'mostlinkedcategories' => 'Kategori sing kerep dhéwé dienggo', 'mostlinkedtemplates' => 'Cithakan sing kerep dhéwé dienggo', @@ -1255,7 +1291,7 @@ Sawijining kaca dianggep minangka kaca disambiguasi yèn kaca iku nganggo cithak 'protectedtitlestext' => 'Irah-irahan sing kapacak ing ngisor iki direksa lan ora bisa digawé', 'protectedtitlesempty' => 'Ora ana irah-irahan utawa judhul sing direksa karo paramèter-paramèter iki.', 'listusers' => 'Daftar panganggo', -'newpages' => 'Kaca énggal', +'newpages' => 'Kaca anyar', 'newpages-username' => 'Asma panganggo:', 'ancientpages' => 'Kaca-kaca langkung sepuh', 'move' => 'Pindhahen', @@ -1264,6 +1300,8 @@ Sawijining kaca dianggep minangka kaca disambiguasi yèn kaca iku nganggo cithak 'unusedcategoriestext' => 'Kategori iki ana senadyan ora ana artikel utawa kategori liyané sing nganggo.', 'notargettitle' => 'Ora ana sasaran', 'notargettext' => 'Panjenengan ora nemtokaké kaca utawa panganggo tujuan fungsi iki.', +'nopagetitle' => 'Kaca tujuan ora ditemokaké', +'nopagetext' => 'Kaca sing panjenengan tuju ora ditemokaké.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 luwih anyar|$1 luwih anyar}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 luwih lawas|$1 luwih lawas}}', 'suppress' => "Pangawas (''oversight'')", @@ -1281,8 +1319,8 @@ Sawijining kaca dianggep minangka kaca disambiguasi yèn kaca iku nganggo cithak 'all-logs-page' => 'Kabèh log', 'log-search-legend' => 'Golèk log', 'log-search-submit' => 'Golèk', -'alllogstext' => 'Ing ngisor iki kapacak gabungan log impor, pamblokiran, pamindhahan, pangunggahan, pambusakan, pangreksan, pangowahan hak aksès, lan liya-liyané ing {{SITENAME}}. -Panjenengan bisa ngwatesi panuduhan mawa milih jenis log, jeneng panganggo, utawa irah-irahan kaca sing dipengaruhi.', +'alllogstext' => 'Gabungan tampilam kabèh log sing ana ing {{SITENAME}}. +Panjenengan bisa mbatesi tampilan kanthi milih jinis log, jeneng panganggo (sènsitif aksara gedhé/cilik), utawa kaca sing magepokan (uga sènsitif aksara gedhé/cilik).', 'logempty' => 'Ora ditemokaké èntri log sing pas.', 'log-title-wildcard' => 'Golèk irah-irahan utawa judhul sing diawali mawa tèks kasebut', @@ -1304,7 +1342,10 @@ Panjenengan bisa ngwatesi panuduhan mawa milih jenis log, jeneng panganggo, utaw # Special:Categories 'categories' => 'Daftar kategori', -'categoriespagetext' => 'Kategori-kategori punika wonten ing wiki.', +'categoriespagetext' => 'Kategori-kategori ing ngisor iki mduwèni kaca utawa media. +[[Special:UnusedCategories|Kategori-kategori sing ora dianggo]] ora katon ing kéné. +Deleng uga [[Special:WantedCategories|kategori-kategori sing diperlokaké]].', +'categoriesfrom' => 'Tampilaké kategori-kategori diwiwiti saka:', 'special-categories-sort-count' => 'urutna miturut angka', 'special-categories-sort-abc' => 'urutna miturut abjad', @@ -1315,7 +1356,7 @@ Panjenengan bisa ngwatesi panuduhan mawa milih jenis log, jeneng panganggo, utaw # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Hak-hak grup panganggo', -'listgrouprights-summary' => 'Ing ngisor iki kapacak daftar grup panganggo sing didéfinisi ing wiki iki, karo hak-hak aksès gandhèngané. +'listgrouprights-summary' => 'Ing ngisor iki kapacak dhaftar grup panganggo sing didéfinisi ing wiki iki, kanthi hak-hak aksès gandhèngané. Informasi tambahan perkara hak-hak individual bisa ditemokaké ing [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|kéné]].', 'listgrouprights-group' => 'Grup', 'listgrouprights-rights' => 'Hak-hak', @@ -1327,20 +1368,22 @@ Informasi tambahan perkara hak-hak individual bisa ditemokaké ing [[{{MediaWiki 'mailnologintext' => 'Panjenengan kudu [[Special:UserLogin|mlebu log]] lan kagungan alamat e-mail sing sah ing [[Special:Preferences|preféèrensi]] yèn kersa ngirim layang e-mail kanggo panganggo liya.', 'emailuser' => 'Kirim e-mail panganggo iki', 'emailpage' => 'Kirimi panganggo iki layang e-mail', -'emailpagetext' => 'Yèn panganggo iki nglebokaké alamat layang e-mailé sing absah sajroning préferènsiné, formulir ing ngisor iki bakal ngirimaké sawijining layang e-mail. Alamat e-mail sing ana ing préferènsi panjenengan bakal metu minangka alamat "Saka" ing layang e-mail iku, dadi sing nampa bisa mbales layang e-mail panjenengan.', +'emailpagetext' => 'Panjenengan bisa migunakaké formulir ing ngisor kanggo ngirim layang-e marang panganggo iki. +Alamat layang-e sing panjenengan lebokaké ing [[Special:Preferences|préferèsi panjenengan]] bakal dadi alamat "Saka" jroning layang-e kasebut, mula panampa layang-e bakal bisa mbalesi langsung menyang panjenengan.', 'usermailererror' => 'Kaluputan obyèk layang:', 'defemailsubject' => 'Layang e-mail {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Ora ana alamat layang e-mail', 'noemailtext' => 'Panganggo iki ora nglebokaké alamat layang e-mail sing absah, utawa milih ora gelem nampa layang e-mail saka panganggo liyané.', -'emailfrom' => 'Saka', -'emailto' => 'Kanggo', -'emailsubject' => 'Prekara', -'emailmessage' => 'Pesen', +'emailfrom' => 'Saka:', +'emailto' => 'Kanggo:', +'emailsubject' => 'Prekara:', +'emailmessage' => 'Pesen:', 'emailsend' => 'Kirim', 'emailccme' => 'Kirimana aku salinan pesenku.', 'emailccsubject' => 'Salinan pesen panjenengan kanggo $1: $2', 'emailsent' => 'Layang e-mail wis dikirim', 'emailsenttext' => 'Layang e-mail panjenengan wis dikirim.', +'emailuserfooter' => 'Layang-e iki dikirimaké déning $1 marang $2 migunakaké fungsi "Layangpanganggo" ing {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Daftar artikel pilihan', @@ -1354,7 +1397,7 @@ Informasi tambahan perkara hak-hak individual bisa ditemokaké ing [[{{MediaWiki 'addedwatchtext' => "Kaca \"[[:\$1]]\" wis ditambahaké menyang [[Special:Watchlist|daftar pangawasan]]. Owah-owahan sing dumadi ing tembé ing kaca iku lan kaca dhiskusi sing kagandhèng, bakal dipacak ing kéné, lan kaca iku bakal dituduhaké '''kandel''' ing [[Special:RecentChanges|daftar owah-owahan iku]] supados luwih gampang katon.", 'removedwatch' => 'Wis dibusak saka daftar pangawasan', -'removedwatchtext' => 'Kaca "<nowiki>$1</nowiki>" wis dibusak saka daftar pangawasan.', +'removedwatchtext' => 'Kaca "[[:$1]]" wis dibusak saka [[Special:Watchlist|daftar pangawasan]].', 'watch' => 'tutana', 'watchthispage' => 'Periksa kaca iki', 'unwatch' => 'Ora usah ngawasaké manèh', @@ -1442,19 +1485,19 @@ Umpan balik lan pitulung sabanjuré: ** Nglanggar hak cipta ** Vandalisme', 'delete-edit-reasonlist' => 'Sunting alesan pambusakan', -'delete-toobig' => 'Kaca iki ndarbèni sajarah panyuntingan sing dawa, yaiku ngluwihi $1 révisi. Pambusakan kaca mawa sajarah panyuntingan sing dawa ora diparengaké kanggo menggak anané karusakan ing {{SITENAME}}.', -'delete-warning-toobig' => 'Kaca iki duwé sajarang panyuntingan sing dawa, luwih saka $1 révisi. -Mbusak kaca iki bisa nyebabaké masalah operasional basis data {{SITENAME}}; -mangga digalih manèh kersa nerusaké ora.', -'rollback' => 'Mangsulaken suntingan', +'delete-toobig' => 'Kaca iki ndarbèni sajarah panyuntingan sing dawa, yaiku ngluwihi $1 {{PLURAL:$1|revision|révisi}}. +Pambusakan kaca sing kaya mangkono mau wis ora diparengaké kanggo menggak anané karusakan ing {{SITENAME}}.', +'delete-warning-toobig' => 'Kaca iki duwé sajarang panyuntingan sing dawa, luwih saka $1 {{PLURAL:$1|revision|révisi}}. +Mbusak kaca iki bisa ngrusak operasi basis data ing {{SITENAME}}; +kudu ngati-ati.', +'rollback' => 'Mbalèkaké suntingan', 'rollback_short' => 'Balèkna', 'rollbacklink' => 'balèaké', 'rollbackfailed' => 'Pambalèkan gagal dilakoni', 'cantrollback' => 'Ora bisa mbalèkaké suntingan; panganggo pungkasan iku siji-sijiné penulis artikel iki.', -'alreadyrolled' => 'Ora bisa mbalèkaké menyang suntingan pungkasan [[:$1]] déning [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Wicara]]); -wong liya wis nyunting utawa mbalèkaké kaca artikel iku. +'alreadyrolled' => 'Ora bisa mbalèkaké suntingan pungkasan [[:$1]] déning [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Wicara]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); wong liya wis nyunting utawa mbalèkaké kaca artikel iku. -Suntingan pungkasan dilakoni déning [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Wicara]]).', +Suntingan pungkasan dilakoni déning [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Wicara]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => 'Komentar panyuntingané yaiku: "<em>$1</em>".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Suntingan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dhiskusi]]) dipunwangsulaken dhateng ing vèrsi pungkasan déning [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Suntingan dibalèkaké déning $1; @@ -1512,9 +1555,13 @@ Ing ngisor iki kapacak konfigurasi kanggo kaca <strong>$1</strong>:', 'viewdeletedpage' => 'Deleng kaca sing wis dibusak', 'undeletepagetext' => 'Kaca-kaca sing kapacak ing ngisor iki wis dibusak, nanging isih ana sajroning arsip lan bisa dibalèkaké. Nanging arsipé bisa diresiki sakala-kala.', -'undeleteextrahelp' => "Kanggo mbalèkaké kaca sacara kabèh, lirwakna kabèh kothak cèk ora dipilih siji-sijia lan kliken '''''Balèkna'''''. Kanggo nglakoni pambalèkan sèlèktif, cèk kothak révisi sing dipéngini lan kliken '''''Balèkna'''''. Yèn mencèt tombol '''''Reset''''' bakal ngosongaké isi komentar lan kabèh kothak cèk.", +'undelete-fieldset-title' => 'Mulihaké rèvisi', +'undeleteextrahelp' => "Kanggo mbalèkaké kabèh sajarah kaca, kothongaké kabèh kothak-cèk lan klik '''''Balèkna'''''. +Kanggo nglakoni pambalèkan pinilih, conthèngen kothak-cèk sing magepokan karo révisi sing dipéngini lan klik '''''Balèkna'''''. +Mencèt tombol '''''Reset''''' bakal ngosongaké isi komentar lan kabèh kothak-cèk.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|révisi|révisi}} diarsipaké', -'undeletehistory' => 'Jika Anda mengembalikan halaman tersebut, semua revisi akan dikembalikan ke dalam sejarah. Jika sebuah halaman baru dengan nama yang sama telah dibuat sejak penghapusan, revisi yang telah dikembalikan akan kelihatan dalam sejarah dahulu, dan revisi terkini halaman tersebut tidak akan ditimpa secara otomatis.', +'undeletehistory' => 'Yèn panjenengan mbalèkaké kaca, kabèh révisi bakal dibalèkaké jroning sajarah. +Yèn sawijining kaca anyar kanthi jeneng sing padha wis digawé wiwit nalika pambusakan, révisi sing wis dibalèkaké bakal katon jroning sajarah sadurungé.', 'undeleterevdel' => 'Pambatalan pambusakan ora bakal dilakokaké yèn bab iku bakal ngakibataké révisi pungkasan kaca dadi sabagéyan kabusak. Ing kasus kaya mengkono, panjenengan kudu ngilangaké cèk utawa mbusak pandelikan révisi kabusak sing anyar dhéwé.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Kaca iki wis dibusak. @@ -1551,6 +1598,8 @@ Berkas iku mbok-menawa wis dibusak.', 'undelete-error-long' => 'Ana kaluputan nalika mbatalaké pambusakan berkas: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Apa panjenengan yakin arep mirsani révisi berkas "<nowiki>$1</nowiki>" sing wis kabusak ing $2 jam $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Ya', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Bilik nama (bilik jeneng):', @@ -1560,7 +1609,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Sumbangan panganggo', 'mycontris' => 'Kontribusiku', -'contribsub2' => 'Kagem $1 ($2)', +'contribsub2' => 'Kanggo $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Ora ditemokaké owah-owahan sing cocog karo kritéria kasebut iku.', 'uctop' => ' (dhuwur)', 'month' => 'Wiwit sasi (lan sadurungé):', @@ -1575,7 +1624,7 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'Pranala balik', -'whatlinkshere-title' => 'Kaca-kaca sing duwé pranala menyang $1', +'whatlinkshere-title' => 'Kaca-kaca sing duwé pranala menyang "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Kaca:', 'linklistsub' => '(Daftar pranala)', 'linkshere' => "Kaca-kaca iki nduwé pranala menyang '''[[:$1]]''':", @@ -1594,17 +1643,17 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Filter-filter', # Block/unblock -'blockip' => 'Blokir panganggo', -'blockip-legend' => 'Blokir panganggo', -'blockiptext' => 'Enggonen formulir ing ngisor iki kanggo mblokir sawijining alamat IP utawa panganggo supaya ora bisa nyunting kaca. +'blockip' => 'Blokir panganggo', +'blockip-legend' => 'Blokir panganggo', +'blockiptext' => 'Enggonen formulir ing ngisor iki kanggo mblokir sawijining alamat IP utawa panganggo supaya ora bisa nyunting kaca. Prekara iki perlu dilakoni kanggo menggak vandalisme, lan miturut [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawicaksanan {{SITENAME}}]]. Lebokna alesan panjenengan ing ngisor iki (contoné njupuk conto kaca sing wis tau dirusak).', -'ipaddress' => 'Alamat IP', -'ipadressorusername' => 'Alamat IP utawa jeneng panganggo', -'ipbexpiry' => 'Kadaluwarsa', -'ipbreason' => 'Alesan', -'ipbreasonotherlist' => 'Alesan liya', -'ipbreason-dropdown' => '*Alesan umum mblokir panganggo +'ipaddress' => 'Alamat IP', +'ipadressorusername' => 'Alamat IP utawa jeneng panganggo', +'ipbexpiry' => 'Kadaluwarsa', +'ipbreason' => 'Alesan', +'ipbreasonotherlist' => 'Alesan liya', +'ipbreason-dropdown' => '*Alesan umum mblokir panganggo ** Mènèhi informasi palsu ** Ngilangi isi kaca ** Spam pranala menyang situs njaba @@ -1612,71 +1661,73 @@ Lebokna alesan panjenengan ing ngisor iki (contoné njupuk conto kaca sing wis t ** Tumindak intimidasi/nglècèhaké ** Nyalahgunakaké sawetara akun utawa rékening ** Jeneng panganggo ora layak', -'ipbanononly' => 'Blokir panganggo anonim waé', -'ipbcreateaccount' => 'Penggak nggawé akun utawa rékening', -'ipbemailban' => 'Penggak panganggo ngirim layang e-mail', -'ipbenableautoblock' => 'Blokir alamat IP pungkasan sing dienggo déning pengguna iki sacara otomatis, lan kabèh alamat sabanjuré sing dicoba arep dienggo nyunting.', -'ipbsubmit' => 'Kirimna', -'ipbother' => 'Wektu liya', -'ipboptions' => '2 jam:2 hours,1 dina:1 day,3 dina:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 sasi:1 month,3 sasi:3 months,6 sasi:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'liyané', -'ipbotherreason' => 'Alesan liya/tambahan', -'ipbhidename' => 'Delikna jeneng panganggo utawa alamat IP saka log pamblokiran, daftar blokir aktif, sarta daftar panganggo', -'ipbwatchuser' => 'Ngawasi kaca panganggo lan kaca-kaca dhiskusi panganggo iki', -'badipaddress' => 'Alamat IP klèntu', -'blockipsuccesssub' => 'Pemblokiran suksès', -'blockipsuccesstext' => 'Alamat IP utawa panganggo "$1" wis diblokir. <br />Delengen [[Special:IPBlockList|Daftar IP lan panganggo diblokir]] kanggo ndeleng manèh pemblokiran.', -'ipb-edit-dropdown' => 'Sunting alesan pamblokiran', -'ipb-unblock-addr' => 'Ilangna blokir $1', -'ipb-unblock' => 'Ilangna blokir sawijining panganggo utawa alamat IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Ndeleng blokir sing ditrapaké kanggo $1', -'ipb-blocklist' => 'Ndeleng blokir sing lagi ditrapaké', -'unblockip' => 'Jabel blokir marang alamat IP utawa panganggo', -'unblockiptext' => 'Nggonen formulir ing ngisor iki kanggo mbalèkaké aksès nulis sawijining alamt IP utawa panganggo sing sadurungé diblokir.', -'ipusubmit' => 'Ilangna blokir ing alamat iki', -'unblocked' => 'Blokir marang [[User:$1|$1]] wis dijabel', -'unblocked-id' => 'Blokir $1 wis dijabel', -'ipblocklist' => 'Daftar pemblokiran', -'ipblocklist-legend' => 'Golèk panganggo sing diblokir', -'ipblocklist-username' => 'Jeneng panganggo utawa alamat IP:', -'ipblocklist-submit' => 'Golèk', -'blocklistline' => '$1, $2 mblokir $3 ($4)', -'infiniteblock' => 'salawasé', -'expiringblock' => 'kadaluwarsa $1', -'anononlyblock' => 'namung anon', -'noautoblockblock' => 'pamblokiran otomatis dipatèni', -'createaccountblock' => 'ndamelipun akun dipunblokir', -'emailblock' => 'layang e-mail diblokir', -'ipblocklist-empty' => 'Daftar pamblokiran kosong.', -'ipblocklist-no-results' => 'alamat IP utawa panganggo sing disuwun ora diblokir.', -'blocklink' => 'blokir', -'unblocklink' => 'jabel blokir', -'contribslink' => 'sumbangan', -'autoblocker' => 'Panjenengan otomatis dipun-blok amargi nganggé alamat protokol internet (IP) ingkang sami kaliyan "[[User:$1|$1]]". Alesanipun $1 dipun blok inggih punika "\'\'\'$2\'\'\'"', -'blocklogpage' => 'Log pamblokiran', -'blocklogentry' => 'mblokir "[[$1]]" dipun watesi wedalipun $2 $3', -'blocklogtext' => 'Ing ngisor iki kapacak log pamblokiran lan panjabelan blokir panganggo. +'ipbanononly' => 'Blokir panganggo anonim waé', +'ipbcreateaccount' => 'Penggak nggawé akun utawa rékening', +'ipbemailban' => 'Penggak panganggo ngirim layang e-mail', +'ipbenableautoblock' => 'Blokir alamat IP pungkasan sing dienggo déning pengguna iki sacara otomatis, lan kabèh alamat sabanjuré sing dicoba arep dienggo nyunting.', +'ipbsubmit' => 'Kirimna', +'ipbother' => 'Wektu liya', +'ipboptions' => '2 jam:2 hours,1 dina:1 day,3 dina:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 sasi:1 month,3 sasi:3 months,6 sasi:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'liyané', +'ipbotherreason' => 'Alesan liya/tambahan', +'ipbhidename' => 'Delikna jeneng panganggo utawa alamat IP saka log pamblokiran, daftar blokir aktif, sarta daftar panganggo', +'ipbwatchuser' => 'Ngawasi kaca panganggo lan kaca-kaca dhiskusi panganggo iki', +'badipaddress' => 'Alamat IP klèntu', +'blockipsuccesssub' => 'Pemblokiran suksès', +'blockipsuccesstext' => 'Alamat IP utawa panganggo "$1" wis diblokir. <br />Delengen [[Special:IPBlockList|Daftar IP lan panganggo diblokir]] kanggo ndeleng manèh pemblokiran.', +'ipb-edit-dropdown' => 'Sunting alesan pamblokiran', +'ipb-unblock-addr' => 'Ilangna blokir $1', +'ipb-unblock' => 'Ilangna blokir sawijining panganggo utawa alamat IP', +'ipb-blocklist-addr' => 'Blokir sing dipatrapaké kanggo $1', +'ipb-blocklist' => 'Ndeleng blokir sing lagi ditrapaké', +'unblockip' => 'Jabel blokir marang alamat IP utawa panganggo', +'unblockiptext' => 'Nggonen formulir ing ngisor iki kanggo mbalèkaké aksès nulis sawijining alamt IP utawa panganggo sing sadurungé diblokir.', +'ipusubmit' => 'Ilangna blokir ing alamat iki', +'unblocked' => 'Blokir marang [[User:$1|$1]] wis dijabel', +'unblocked-id' => 'Blokir $1 wis dijabel', +'ipblocklist' => 'Daftar alamat-alamat IP lan para panganggo sing diblokir', +'ipblocklist-legend' => 'Golèk panganggo sing diblokir', +'ipblocklist-username' => 'Jeneng panganggo utawa alamat IP:', +'ipblocklist-submit' => 'Golèk', +'blocklistline' => '$1, $2 mblokir $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'salawasé', +'expiringblock' => 'kadaluwarsa $1', +'anononlyblock' => 'namung anon', +'noautoblockblock' => 'pamblokiran otomatis dipatèni', +'createaccountblock' => 'ndamelipun akun dipunblokir', +'emailblock' => 'layang e-mail diblokir', +'ipblocklist-empty' => 'Daftar pamblokiran kosong.', +'ipblocklist-no-results' => 'alamat IP utawa panganggo sing disuwun ora diblokir.', +'blocklink' => 'blokir', +'unblocklink' => 'jabel blokir', +'contribslink' => 'sumbangan', +'autoblocker' => 'Panjenengan otomatis dipun-blok amargi nganggé alamat protokol internet (IP) ingkang sami kaliyan "[[User:$1|$1]]". Alesanipun $1 dipun blok inggih punika "\'\'\'$2\'\'\'"', +'blocklogpage' => 'Log pamblokiran', +'blocklogentry' => 'mblokir "[[$1]]" dipun watesi wedalipun $2 $3', +'blocklogtext' => 'Ing ngisor iki kapacak log pamblokiran lan panjabelan blokir panganggo. Alamat IP sing diblokir sacara otomatis ora ana ing daftar iki. Mangga mirsani [[Special:IPBlockList|daftar alamat IP sing diblokir]] kanggo daftar blokir pungkasan.', -'unblocklogentry' => 'njabel blokir "$1"', -'block-log-flags-anononly' => 'namung panganggo anonim waé', -'block-log-flags-nocreate' => 'opsi nggawé akun utawa rékening dipatèni', -'block-log-flags-noautoblock' => 'blokir otomatis dipatèni', -'block-log-flags-noemail' => 'e-mail diblokir', -'range_block_disabled' => 'Fungsi pamblokir blok IP kanggo para opsis dipatèni.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Wektu kadaluwarsa ora absah.', -'ipb_already_blocked' => '"$1" wis diblokir', -'ipb_cant_unblock' => 'Kaluputan: Blokir mawa ID $1 ora ditemokaké. Blokir iku mbok-menawa wis dibuka.', -'ipb_blocked_as_range' => 'Kaluputan: IP $1 ora diblokir sacara langsung lan ora bisa dijabel blokiré. IP $1 diblokir mawa bagéyan saka pamblokiran kelompok IP $2, sing bisa dijabel pamblokirané.', -'ip_range_invalid' => 'Blok IP ora absah.', -'blockme' => 'Blokiren aku', -'proxyblocker' => 'Pamblokir proxy', -'proxyblocker-disabled' => 'Fungsi iki saiki lagi dipatèni.', -'proxyblockreason' => "Alamat IP panjenengan wis diblokir amerga alamat IP panjenengan iku ''open proxy''. +'unblocklogentry' => 'njabel blokir "$1"', +'block-log-flags-anononly' => 'namung panganggo anonim waé', +'block-log-flags-nocreate' => 'opsi nggawé akun utawa rékening dipatèni', +'block-log-flags-noautoblock' => 'blokir otomatis dipatèni', +'block-log-flags-noemail' => 'e-mail diblokir', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'paningkatan sistem pamblokiran otomatis wis diaktifaké', +'range_block_disabled' => 'Fungsi pamblokir blok IP kanggo para opsis dipatèni.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Wektu kadaluwarsa ora absah.', +'ipb_expiry_temp' => 'Pamblokiran tumrap jeneng panganggo sing didhelikaké kudu permanèn.', +'ipb_already_blocked' => '"$1" wis diblokir', +'ipb_cant_unblock' => 'Kaluputan: Blokir mawa ID $1 ora ditemokaké. Blokir iku mbok-menawa wis dibuka.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Kaluputan: IP $1 ora diblokir sacara langsung lan ora bisa dijabel blokiré. IP $1 diblokir mawa bagéyan saka pamblokiran kelompok IP $2, sing bisa dijabel pamblokirané.', +'ip_range_invalid' => 'Blok IP ora absah.', +'blockme' => 'Blokiren aku', +'proxyblocker' => 'Pamblokir proxy', +'proxyblocker-disabled' => 'Fungsi iki saiki lagi dipatèni.', +'proxyblockreason' => "Alamat IP panjenengan wis diblokir amerga alamat IP panjenengan iku ''open proxy''. Mangga ngubungi sing nyedyakaké dines internèt panjenengan utawa pitulungan tèknis lan aturana masalah kaamanan sérius iki.", -'proxyblocksuccess' => 'Bubar.', -'sorbsreason' => "Alamat IP panjenengan didaftar minangka ''open proxy'' ing DNSBL.", -'sorbs_create_account_reason' => "Alamat IP panjenengan didaftar minangka ''open proxy'' ing DNSBL. Panjenengan ora bisa nggawé akun utawa rékening.", +'proxyblocksuccess' => 'Bubar.', +'sorbsreason' => "Alamat IP panjenengan didaftar minangka ''open proxy'' ing DNSBL.", +'sorbs_create_account_reason' => "Alamat IP panjenengan didaftar minangka ''open proxy'' ing DNSBL. Panjenengan ora bisa nggawé akun utawa rékening.", # Developer tools 'lockdb' => 'Kunci basis data', @@ -1700,11 +1751,13 @@ Tulung pastèkna yèn iki pancèn sing panjenengan gayuh.', # Move page 'move-page' => 'Pindhahna $1', 'move-page-legend' => 'Mindhah kaca', -'movepagetext' => "Formulir ing ngisor iki bakal ngowahi jeneng sawijining kaca, mindhah kabèh sajarahé menyang kaca sing anyar. Irah-irahan utawa judhul sing lawas bakal dadi kaca pangalihan menyang irah-irahan sing anyar. Pranala menyang kaca sing lawas ora bakal diowahi; dadi pastèkna dhisik mriksa pangalihan dobel utawa pangalihan sing rusak sawisé pamindhahan. Panjenengan sing tanggung jawab mastèkaké menawa kabèh pranala-pranala tetep nyambung ing kaca panujon kaya samesthiné. +'movepagetext' => "Formulir ing ngisor iki bakal ngowahi jeneng sawijining kaca, mindhah kabèh sajarahé menyang kaca sing anyar. Irah-irahan utawa judhul sing lawas bakal dadi kaca pangalihan menyang irah-irahan sing anyar. Pranala menyang kaca sing lawas ora bakal diowahi; dadi pastèkna dhisik mriksa pangalihan [[Special:DoubleRedirects|dobel]] utawa [[Special:BrokenRedirects|pangalihan sing rusak]] sawisé pamindhahan. Panjenengan sing tanggung jawab mastèkaké menawa kabèh pranala-pranala tetep nyambung ing kaca panujon kaya samesthiné. Gatèkna yèn kaca iki '''ora''' bakal dipindhah yèn wis ana kaca liyané sing nganggo irah-irahan sing anyar, kejaba kaca iku kosong utawa ora nduwé sajarah panyuntingan. Dadi tegesé panjenengan bisa ngowahi jeneng kaca iku manèh kaya sedyakala menawa panjenengan luput, lan panjenengan ora bisa nimpani kaca sing wis ana. -'''PÈNGET:''' Perkara iki bisa ngakibataké owah-owahan sing drastis lan ora kaduga kanggo kaca-kaca sing populèr. Pastekaké dhisik panjenengan ngerti konsekwènsi saka panggayuh panjenengan sadurungé dibanjuraké.", +'''PÈNGET!''' +Perkara iki bisa ngakibataké owah-owahan sing drastis lan ora kaduga kanggo kaca-kaca sing populèr; +pastekaké dhisik panjenengan ngerti konsekwènsi saka panggayuh panjenengan sadurungé dibanjuraké.", 'movepagetalktext' => "Kaca dhiskusi sing kagandhèng uga bakal dipindhahaké sacara otomatis '''kejaba yèn:''' *Sawijining kaca dhiskusi sing ora kosong wis ana sangisoring irah-irahan (judhul) anyar, utawa @@ -1723,6 +1776,12 @@ Ing kasus-kasus iku, yèn panjenengan gayuh, panjenengan bisa mindhahaké utawa 'talkexists' => 'Kaca iku kasil dipindhahaké, nanging kaca dhiskusi saka kaca iku ora bisa dipindhahaké amerga wis ana kaca dhiskusi ing irah-irahan (judhul) sing anyar. Mangga kaca-kaca dhiskusi wau digabung sacara manual.', 'movedto' => 'dipindhah menyang', 'movetalk' => 'Pindahna kaca dhiskusi sing ana gandhèngané.', +'move-subpages' => 'Pindhahen kabèh anak-kaca, yèn ana', +'move-talk-subpages' => 'Pindhahen kabèh anak-kaca wicara, yèn ana', +'movepage-page-exists' => 'Kaca $1 wis ana lan ora bisa ditindhes sacara otomatis.', +'movepage-page-moved' => 'Kaca $1 wis dipindhah menyang $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Kaca $1 ora bisa dialihaké menyang $2.', +'movepage-max-pages' => 'Paling akèh $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} wis dialihaké lan ora ana manèh sing bakal dialihaké sacara otomatis.', '1movedto2' => '$1 dialihaké menyang $2', '1movedto2_redir' => '[[$1]] dipunalihaken menyang [[$2]] via pangalihan', 'movelogpage' => 'Log pamindhahan', @@ -1741,6 +1800,8 @@ Apa panjenengan kersa mbusak iku supaya kacané bisa dialihaké?', ora bisa mindhahaké kaca saka lan menyang bilik nama iku.', 'imagenocrossnamespace' => 'Ora bisa mindhahaké gambar menyang bilik nama non-gambar', 'imagetypemismatch' => 'Èkstènsi anyar berkas ora cocog karo jenisé', +'imageinvalidfilename' => 'Jeneng berkas tujuan ora sah', +'fix-double-redirects' => 'Dandani kabèh pangalihan gandha sing tumuju marang irah-irahan asli', # Export 'export' => 'Ekspor kaca', @@ -1786,7 +1847,8 @@ Kabèh aktivitas impor transwiki bakal dilog ing [[Special:Log/import|log impor] 'import-interwiki-history' => 'Tuladen kabèh vèrsi lawas saka kaca iki', 'import-interwiki-submit' => 'Impor', 'import-interwiki-namespace' => 'Pindhahna kaca ing bilik nama:', -'importtext' => "Mangga ngèkspor berkasa saka wiki sumber nganggo piranti Special:Export, simpenen ing cakram padhet (''harddisk'') lan unggahna ing kéné.", +'importtext' => "Mangga ngèkspor berkas saka wiki sumber nganggo [[Special:Export|piranti èkspor]]. +Simpenen ing cakram padhet (''harddisk'') panjenengan lan unggahna ing kéné.", 'importstart' => 'Ngimpor kaca...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|révisi|révisi-révisi}}', 'importnopages' => 'Ora ana kaca kanggo diimpor.', @@ -1806,6 +1868,9 @@ Kabèh aktivitas impor transwiki bakal dilog ing [[Special:Log/import|log impor] 'import-noarticle' => 'Ora ana kaca sing bisa diimpor!', 'import-nonewrevisions' => 'Kabèh révisi sadurungé wis tau diimpor.', 'xml-error-string' => '$1 ing baris $2, kolom $3 (bita $4): $5', +'import-upload' => 'Ngunggahaké data XML', +'import-token-mismatch' => 'Kélangan data sèsi. Mangga dijajal manèh.', +'import-invalid-interwiki' => 'Ora bisa ngimport saka wiki sing kapilih.', # Import log 'importlogpage' => 'Log impor', @@ -1893,8 +1958,8 @@ Kabèh aktivitas impor transwiki bakal dilog ing [[Special:Log/import|log impor] # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filter anti-spam', -'spamprotectiontext' => 'Kaca sing arep disimpen panjenengan diblokir déning filter spam. -Mbok-menawa iki disebabaké anané pranala jaba tartamtu.', +'spamprotectiontext' => 'Kaca sing arep panjenengan simpen diblokir déning filter spam. +Mbokmanawa iki disebabaké anané pranala jaba sing klebu dhaptar ireng.', 'spamprotectionmatch' => 'Tèks sing kapacak iki mancing filter spam kita: $1', 'spambot_username' => 'Resik-resik spam MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Mbalèkaké menyang vèrsi pungkasan sing ora ana pranalané menyang $1', @@ -1928,9 +1993,10 @@ Mbok-menawa iki disebabaké anané pranala jaba tartamtu.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Panjenengan ora pareng nandhani suntingan panjenengan dhéwé minangka dipatroli.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Log patroli', -'patrol-log-line' => 'nandhani $1 saka $2 sing dipatroli $3', -'patrol-log-auto' => '(otomatis)', +'patrol-log-page' => 'Log patroli', +'patrol-log-header' => 'Iki log revisi sing wis dipatroli.', +'patrol-log-line' => 'nandhani $1 saka $2 sing dipatroli $3', +'patrol-log-auto' => '(otomatis)', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Revisi lawas sing dibusak $1.', @@ -2238,7 +2304,7 @@ Pranala-pranala sabanjuré ing baris sing padha dianggep minangka ''pengecualian # External editor support 'edit-externally' => 'Sunting berkas iki mawa aplikasi jaba', -'edit-externally-help' => 'Deleng [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksi pangaturan] kanggo informasi sabanjuré.', +'edit-externally-help' => '(Deleng [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksi pangaturan] kanggo informasi sabanjuré)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'kabèh', @@ -2259,7 +2325,7 @@ yèn panjenengan lagi waé nggawé akun utawa rékening panjenengan, mangga nung 'confirmemail_sent' => 'E-mail mawa kode konfirmasi wis dikirim.', 'confirmemail_oncreate' => 'Sawijining kode pandhedhesan (konfirmasi) wis dikirim menyang alamat e-mail panjenengan. Kode iki ora dibutuhaké kanggo log mlebu, nanging dibutuhaké sadurungé nganggo kabèh fitur sing nganggo e-mail ing wiki iki.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Layang e-mail konfirmasi ora kasil dikirim. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ora bisa ngirim layang e-mail konfirmaside. Mangga dipriksa mbok-menawa ana aksara ilegal ing alamat e-mail panjenengan. Pangirim mènèhi informasi: $1', @@ -2284,8 +2350,8 @@ Konfirmasi iki bakal kadaluwarsa ing $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Transklusi cithakan interwiki dipatèni]', -'scarytranscludefailed' => '[Olèhé njupuk cithakan $1 gagal; nuwun sèwu]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL-é kedawan; nuwun sèwu]', +'scarytranscludefailed' => '[Olèhé njupuk cithakan $1 gagal]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL-é kedawan]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2297,7 +2363,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Pelacakan balik bisa dibusak.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Wara-wara: Kaca punika sampun kabusak sasampunipun panjenengan miwiti nyunting!', +'deletedwhileediting' => "'''Pènget''': Kaca iki wis kabusak sawisé panjenengan miwiti nyunting!", 'confirmrecreate' => "Panganggo [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Wicara]]) wis mbusak kaca iki nalika panjenengan miwiti panyuntingan mawa alesan: : ''$2'' Mangga didhedhes (dikonfirmasi) menawa panjenengan kersa nggawé ulang kaca iki.", @@ -2348,8 +2414,8 @@ Mangga didhedhes (dikonfirmasi) menawa panjenengan kersa nggawé ulang kaca iki. Cobanen mawa pratayang normal.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Owah-owahan pungkasan sing luwih anyar tinimbang $1 detik mbokmenawa ora muncul ing daftar iki.', -'lag-warn-high' => "Amerga gedhéné ''lag'' basis data server, owah-owahan pungkasan sing luwih anyar saka $1 detik mbokmenawa ora muncul ing daftar iki.", +'lag-warn-normal' => 'Owah-owahan pungkasan sing luwih anyar tinimbang $1 {{PLURAL:$1|dhetik|dhetik}} mbokmanawa ora muncul ing dhaptar iki.', +'lag-warn-high' => "Amarga gedhéné ''lag'' basis data server, owah-owahan pungkasan sing luwih anyar saka $1 {{PLURAL:$1|dhetik|dhetik}} mbokmanawa ora muncul ing dhaptar iki.", # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Daftar pangawasan panjenengan ngandhut {{PLURAL:$1|1 irah-irahan|$1 irah-irahan}}, ora kalebu kaca-kaca dhiskusi.', @@ -2424,6 +2490,10 @@ Lebokna jeneng berkas tanpa imbuhan awal "{{ns:image}}:".', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Kaca astaméwa', +'specialpages-note' => '---- +Katrangan tampilan: +* Kaca astamèwa normal +* <span class="mw-specialpagerestricted">Kaca astamèwa winates</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Lapuran pangopènan', 'specialpages-group-other' => 'Kaca-kaca astaméwa liyané', 'specialpages-group-login' => 'Mlebu log / ndaftar', @@ -2431,8 +2501,14 @@ Lebokna jeneng berkas tanpa imbuhan awal "{{ns:image}}:".', 'specialpages-group-media' => 'Lapuran média lan pangunggahan', 'specialpages-group-users' => 'Panganggo lan hak-haké', 'specialpages-group-highuse' => 'Kaca-kaca sing akèh dienggo', +'specialpages-group-pages' => 'Pratélan kaca-kaca', +'specialpages-group-pagetools' => 'Piranti-piranti kaca', +'specialpages-group-wiki' => 'Data lan piranti wiki', +'specialpages-group-redirects' => 'Ngalihaké kaca astamèwa', +'specialpages-group-spam' => 'Piranit spam', # Special:BlankPage -'blankpage' => 'Kaca kosong', +'blankpage' => 'Kaca kosong', +'intentionallyblankpage' => 'Kaca iki disengajakaké kosong', ); diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php index 34b822ef..5a970a97 100644 --- a/languages/messages/MessagesKa.php +++ b/languages/messages/MessagesKa.php @@ -161,7 +161,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings კონფიგურაციის მაჩვენებლების სია] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce მედიავიკის გამოცემის დაგზავნის სია]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce მედიავიკის გამოცემის დაგზავნის სია]', 'about' => 'შესახებ', 'article' => 'სტატია', @@ -207,7 +207,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'გვერდის წაშლა', 'undelete_short' => 'გააუქმე წაშლა {{PLURAL:$1|ერთი რედაქტირება|$1 რედაქტირება}}', 'protect' => 'დაბლოკე', -'protect_change' => 'შეცვალე დაცვა', +'protect_change' => 'შეცვლა', 'protectthispage' => 'დაბლოკე ეს გვერდი', 'unprotect' => 'ბლოკის მოხსნა', 'unprotectthispage' => 'მოხსენი ბლოკი ამ გვერდზე', @@ -218,7 +218,7 @@ $messages = array( 'personaltools' => 'პირადი ხელსაწყოები', 'postcomment' => 'კომენტარის გაკეთება', 'articlepage' => 'სტატიის ნახვა', -'talk' => 'დისკუსია', +'talk' => 'განხილვა', 'views' => 'გადახედვა', 'toolbox' => 'ინსტრუმენტები', 'userpage' => 'გადახედე მომხმარებლის გვერდს', @@ -293,6 +293,7 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => '$1-ის არხი Atom', 'page-rss-feed' => '"$1"-ის არხი RSS', 'page-atom-feed' => '"$1"-ის არხი Atom', +'red-link-title' => '$1 (ჯერ არაა დაწერილი)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'სტატია', @@ -369,14 +370,14 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'მომხმარებლის სისტემიდან გასვლა', -'logouttext' => '<strong>თქვენ ამჟამად სისტემიდან გასული ხართ.</strong><br /> +'logouttext' => '<strong>თქვენ ამჟამად სისტემიდან გასული ხართ.</strong> + შეგიძლიათ გამოიყენოთ {{SITENAME}} ანონიმურად, ან შეგიძლიათ -შეხვიდეთ ისევ როგორც იგივე ან სხვა მომხმარებელი. შენიშნეთ, -რომ ზოგიერთ გვერდზე შესაძლოა ისევ უჩვენებდეს რომ შესული -ხართ სანამ თქვენი ბრაუზერის მეხსიერებას არ გაწმენდთ.', +[[Special:UserLogin|შეხვიდეთ ისევ]] როგორც იგივე ან სხვა მომხმარებელი. +შენიშნეთ, რომ ზოგიერთ გვერდზე შესაძლოა ისევ უჩვენებდეს რომ შესული ხართ სანამ თქვენი ბრაუზერის მეხსიერებას არ გაწმენდთ.', 'welcomecreation' => '== მოგესალმებით, $1! == - -თქვენი ანგარიში შექმნილია. არ დაგავიწყდეთ თქვენი {{SITENAME}} კონფიგურაციის შეცვლა.', +თქვენი ანგარიში შექმნილია. +არ დაგავიწყდეთ თქვენი [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-ის კონფიგურაციის]] შეცვლა.', 'loginpagetitle' => 'მომხმარებლის რეგისტრაცია', 'yourname' => 'მომხმარებელი', 'yourpassword' => 'პაროლი', @@ -419,7 +420,8 @@ $2', 'noname' => 'თქვენს მიერ მითითებული მომხმარებლის სახელი ქმედითი არ არის.', 'loginsuccesstitle' => 'სისტემაში შესვლა განხორციელდა.', 'loginsuccess' => "'''ამჟამად შესული ხართ {{SITENAME}}-ში როგორც \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'მომხმარებელი სახელით "$1" არ არსებობს. შეამოწმეთ მართლწერა, ან შექმენით ახალი ანგარიში.', +'nosuchuser' => 'მომხმარებელი სახელით "$1" არ არსებობს. +შეამოწმეთ მართლწერა, ან [[Special:UserLogin/signup|შექმენით ახალი ანგარიში]].', 'nosuchusershort' => 'მომხმარებელი სახელით "<nowiki>$1</nowiki>" არ არსებობს. შეამოწმეთ მართლწერა.', 'nouserspecified' => 'საჭიროა მომხმარებლის სახელის მითითება.', 'wrongpassword' => 'პაროლი არასწორად არის შეყვანილი. სცადეთ განმეორებით.', @@ -428,13 +430,13 @@ $2', იგი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ $1 სიმბოლოს და უნდა განსხვავდებოდეს მომხმარებლის სახელისგან.', 'mailmypassword' => 'ახალი პაროლის გამოგზავნა', 'passwordremindertitle' => 'ახალი დროებითი პაროლი {{SITENAME}}-თვის', -'passwordremindertext' => "ვიღაცამ (შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1) -მოითხოვა ახალი პაროლის გაგზავნა {{SITENAME}}-სთვის ($4). -პაროლი მოხმარებლისთვის ''$2'' ამჟამად არის ''$3''. -სასურველია ეხლავე შეხვიდეთ სისტემაში და შეცვალოთ თქვენი პაროლი. +'passwordremindertext' => "ვიღაცამ (შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1) მოითხოვა +ახალი პაროლის გაგზავნა {{SITENAME}}-სთვის ($4). +დროებითი პაროლი მოხმარებლისთვის ''$2'' ამჟამად არის ''$3''. +თუ ეს თქვენი სურვილი იყო, მოგიწევთ სისტემაში შესვლა და ახალი პაროლის შერჩევა. თუ ეს მოთხოვნა სხვამ გააკეთა ან უკვე გაგახსენდათ თქვენი პაროლი და -აღარ გსურთ მისი შეცვლა, შეგიძლიათ იგნორირება გაუკეთოთ ამ შეტყობინებას +აღარ გსურთ მისი შეცვლა, შეგიძლიათ ყურად არ იღოთ ეს შეტყობინება და გააგრძელოთ ძველი პაროლის გამოყენება.", 'noemail' => 'აქ "$1" მომხმარებლის ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის.', 'passwordsent' => 'ახალი პაროლი გაიგზავნა ელ-ფოსტით მომხმარებელს "$1". @@ -469,7 +471,7 @@ $1 საათში.', 'resetpass_header' => 'გაიმეორეთ პაროლი', 'resetpass_submit' => 'მიუთითეთ პაროლი და დარეგისტრირდით', 'resetpass_success' => 'თქვენი პაროლი წარმატებით შეიცვალა! ამჟამად რეგისტრირდებით...', -'resetpass_forbidden' => 'პაროლის შეცვლა {{SITENAME}}-ში შეუძლებელია', +'resetpass_forbidden' => 'პაროლის შეცვლა შეუძლებელია', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'მუქი ტექსტი', @@ -606,7 +608,7 @@ $1 საათში.', 'template-semiprotected' => '(ნახევრად დაცული)', 'nocreatetitle' => 'გვერდის შექმნა ლიმიტირებულია', 'nocreatetext' => 'ამ გვერდზე შეუძლებელია ახალი გვერდის შექმნა არსებული აკრძალვის გამო. თქვენ შეგიძლიათ უკან დაბრუნება და არსებული გვერდის რედაქტირება ან [[სპეციალური:Userlogin|შესვლა და ანგარიშის შექმნა]]', -'nocreate-loggedin' => 'თქვენ არ გაქვთ {{SITENAME}}-ში ახალი გვერდების შექმნის უფლება.', +'nocreate-loggedin' => 'თქვენ არ გაქვთ ახალი გვერდების შექმნის უფლება.', 'permissionserrorstext' => 'თქვენ არ გაქვთ ამის გაკეთების უფლება, შემდეგი {{PLURAL:$1|მიზეზის|მიზეზების}} გამო:', 'recreate-deleted-warn' => "'''გაფრთხილება: თქვენ ხელახლა ქმნით გვერდს, რომელიც ადრე წაშლილ იქნა.''' @@ -636,10 +638,9 @@ $1 საათში.', 'last' => 'ბოლო', 'page_first' => 'პირველი', 'page_last' => 'ბოლო', -'histlegend' => '<div style="font-size:95%"> -*ვერსიის დათვალიერება: დააწკაპუნეთ სასურველი ვერსიის თარიღზე მის დასათვალიერებლად. +'histlegend' => '*ვერსიის დათვალიერება: დააწკაპუნეთ სასურველი ვერსიის თარიღზე მის დასათვალიერებლად. *ვერსიების შედარება: აირჩიეთ სასურველი ვერსიები რადიო-რგოლების მონიშვნით და დააწკაპუნეთ შედარების ღილაკზე. -*შემოკლებები: (მიმდ.) = სხვაობა მიმდინარე ვერსიასთან, (ბოლო) = სხვაობა წინა ვერსიასთან, მ = მცირე შესწორება.</div>', +*შემოკლებები: (მიმდ.) = სხვაობა მიმდინარე ვერსიასთან, (ბოლო) = სხვაობა წინა ვერსიასთან, მ = მცირე შესწორება.', 'deletedrev' => '[წაშლილია]', 'histfirst' => 'პირველი', 'histlast' => 'უკანასკნელი', @@ -660,7 +661,7 @@ $1 საათში.', 'rev-deleted-event' => '(ჟურნალის ჩანაწერი წაშლილია)', 'rev-delundel' => 'ჩვენება/დამალვა', 'revisiondelete' => 'ცვლილებების წაშლა/დაბრუნება', -'revdelete-selected' => '[[:$1]]-ის {{PLURAL:$2|მონიშნული ცვლილება|მონიშნული ცვლილებები}}:', +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]-ის {{PLURAL:$2|მონიშნული ცვლილება|მონიშნული ცვლილებები}}:'''", 'revdelete-hide-text' => 'შეცვლილი ტექსტის დამალვა', 'revdelete-hide-comment' => 'რედაქტირების კომენტარის დამალვა', 'revdelete-hide-user' => 'რედაქტორის მომხ. სახელის/IP-ს დამალვა', @@ -712,7 +713,7 @@ $1 საათში.', 'mypreferences' => 'ჩემი კონფიგურაცია', 'prefs-edits' => 'რედაქციების რაოდენობა:', 'prefsnologin' => 'შესული არ ხართ', -'prefsnologintext' => 'თქვენ [[Special:UserLogin|რეგისტრირებული უნდა იყოთ]] მომხმარებლის კონფიგურაციის შესაცვლელად.', +'prefsnologintext' => 'თქვენ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} რეგისტრირებული უნდა იყოთ]</span> მომხმარებლის კონფიგურაციის შესაცვლელად.', 'qbsettings' => 'სწრაფი ზოლი', 'qbsettings-none' => 'არაფერი', 'qbsettings-fixedleft' => 'ფიქსირებული მარცხნივ', @@ -842,6 +843,8 @@ $1 საათში.', 'recentchangeslinked' => 'დაკავშირებული ცვლილებები', 'recentchangeslinked-title' => '"$1"-თან დაკავშირებული ცვლილებები', 'recentchangeslinked-noresult' => 'მითითებულ პერიოდში ცვლილებები დაკავშირებულ გვერდებზე არ მომხდარა.', +'recentchangeslinked-summary' => "ეს არის მითითებულ გვერდთან (ან მითითებული კატეგორიის წევრებთან) დაკავშირებულ გვერდებში ბოლო დროს განხორციელებული ცვლილებების სია. +გვერდები [[Special:Watchlist|თქვენი კონტროლის სიაში]] გამოყოფილია '''სქლად'''.", # Upload 'upload' => 'ფაილის დამატება', @@ -899,7 +902,7 @@ $1 საათში.', 'uploadedimage' => 'დამატება "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'ატვირთულია "[[$1]]"-ის ახალი ვერსია', 'uploaddisabled' => 'ატვირთვა შეუძლებელია', -'uploaddisabledtext' => 'ამ ვიკიზე ფაილების ატვირთვა შეუძლებელია.', +'uploaddisabledtext' => 'ფაილების ატვირთვა შეუძლებელია.', 'uploadcorrupt' => 'ფაილი დაზიანებულია ან არასწორი გაფართოვება აქვს. გთხოვთ შეამოწმოთ ფაილი და განმეორებით ატვირთეთ.', 'uploadvirus' => 'ფაილი ვირუსს შეიცავს! დეტალები: $1', 'sourcefilename' => 'წყარო:', @@ -975,7 +978,7 @@ $1 საათში.', 'filedelete-comment' => 'კომენტარი:', 'filedelete-submit' => 'წაშლა', 'filedelete-success' => "'''$1''' წაშლილია.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' არ არსებობს {{SITENAME}}-ში.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' არ არსებობს.", 'filedelete-nofile-old' => "მითითებული ატრიბუტებით '''$1'''-ის არქივირებული ვერსია არ არსებობს.", 'filedelete-iscurrent' => 'თქვენ ცდილობთ ამ ფაილის ყველაზე ახალი ვერსიის წაშლას. გთხოვთ, ის ჯერ წინა ვერსიაზე გადაიტანოთ.', 'filedelete-otherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:', @@ -1080,6 +1083,8 @@ $1 საათში.', 'notargettitle' => 'სამიზნე არაა', 'notargettext' => 'თქვენ არ მიუთითეთ სამიზნე გვერდი ან მომხმარებელი ამ ფუნქციის შესასრულებლად.', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|უახლესი 1|უახლესი $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ხანდაზმული 1|ხანდაზმული $1}}', # Book sources 'booksources' => 'წიგნის წყაროები', @@ -1135,15 +1140,16 @@ $1 საათში.', 'defemailsubject' => 'ვიკიპედია ელექტრონული ფოსტა', 'noemailtitle' => 'ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის', 'noemailtext' => 'მომხმარებელმა არ მიუთითა მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი, ან მისი სურვილისამებრ სხვა მომხმარებლებს არ შეუძლიათ მისთვის წერილების გაგზავნა.', -'emailfrom' => 'გამომგზავნი', -'emailto' => 'ადრესატი', +'emailfrom' => 'გამომგზავნი:', +'emailto' => 'ადრესატი:', 'emailsubject' => 'თემა:', -'emailmessage' => 'შეტყობინება', +'emailmessage' => 'შეტყობინება:', 'emailsend' => 'გაგზავნა', 'emailccme' => 'ელ-ფოსტით გამომიგავნეთ ასლი.', 'emailccsubject' => 'შეტყობინების ასლი გაუგზავნეთ $1: $2', 'emailsent' => 'ელ. ფოსტა გაგზავნილია', 'emailsenttext' => 'თქვენი ელ. შეტყობინება გაგზავნილია.', +'emailuserfooter' => 'ეს ელ. შეტყობინება $1-მა გაუგზავნა $2-ს "გაუგზავნეთ მომხმარებელს ელ. შეტყობინება" ფუნქციით {{SITENAME}}-დან.', # Watchlist 'watchlist' => 'ჩემი კონტროლის სია', @@ -1162,10 +1168,11 @@ $1 საათში.', 'watch' => 'კონტროლი', 'watchthispage' => 'ამ გვერდის კონტროლი', 'unwatch' => 'კონტროლის მოხსნა', -'unwatchthispage' => 'შეაჩარეთ კონტროლი', +'unwatchthispage' => 'შეაჩერეთ კონტროლი', 'notanarticle' => 'შიგთავსის გვერდი არ არის', +'notvisiblerev' => 'შესწორება წაშლილია', 'watchnochange' => 'არც ერთი თქვენი კონტროლის ქვეშ მყოფი ერთეული არ იქნა რედაქტირებული ნაჩვენებ დროში.', -'watchlist-details' => '$1 გვერდს უთვალთვალებთ განხილვის გვერდების ჩაუთვლელად.', +'watchlist-details' => '$1 გვერდია თქვენი კონტროლის სიაში განხილვის გვერდების ჩაუთვლელად.', 'wlheader-enotif' => '* ელ. ფოსტით შეტყობინება ჩართულია.', 'wlheader-showupdated' => '* გვერდები, რომლებშიც შეტანილ იქნა ცვლილებები თქვენი ბოლო ვიზიტის შემდეგ, აღნიშნულია მუქად.', 'watchmethod-recent' => 'მიმდინარეობს უახლესი შესწორებების შემოწმება კონტროლის ქვეშ მყოფი გვერდების მიხედვით.', @@ -1632,11 +1639,26 @@ $NEWPAGE 'bydate' => 'თარიღით', 'sp-newimages-showfrom' => 'ახალი ფაილების ჩვენება დაწყებული $2, $1-იდან', +# Bad image list +'bad_image_list' => 'ფორმატი შემდეგია: + +მხოლოდ სიაში (ხაზები რომლებიც იწყება *-ით) მითითებული პირობები არის გათვალისწინებული. +პირველი ბმული ხაზზე უნდა იყოს ბმული ხარვეზიან ფაილზე. +ნებისმიერი შემდგომი ბმული იმავე ხაზზე მიჩნეულია, როგორც გამონაკლისი, მაგ. გვერდები, სადაც ფაილი შეიძლება ხაზებს შორის იყოს ჩასმული.', + # Metadata 'metadata' => 'მეტამონაცემები', 'metadata-help' => 'ეს ფაილი შეიცავს დამატებით ინფორმაციას, სავარაუდოდ ციფრული კამერიდან ან სკანერიდან, რომელიც მის შესაქმნელად გამოიყენეს. თუ ფაილის ორიგინალი შეცვლილია, ზოგიერთი დეტალი შესაძლოა სრულად არ ასახავდეს ფაილში შეტანილ ცვლილებებს.', 'metadata-expand' => 'დეტალების ჩვენება ვრცლად', 'metadata-collapse' => 'დეტალების დამალვა', +'metadata-fields' => 'EXIF მეტამონაცემების ჩამონათვალი ამ შეტყობინებაში დამატებული იქნება სურათის გვერდზე, როცა მეტამონაცემების ცხრილი გახსნილია. +სხვები უპირობოდ დამალული იქნება. +* მწარმოებელი +* მოდელი +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* focallength', # Do not translate list items # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'სიგანე', @@ -1760,7 +1782,7 @@ $NEWPAGE # External editor support 'edit-externally' => 'ამ ფაილის რედაქტირებისას გამოიყენეთ გარე პროგრამა', -'edit-externally-help' => 'დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ჩადგმის ინსტრუქციები].', +'edit-externally-help' => '(დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ჩადგმის ინსტრუქციები])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'ყველა', @@ -1790,7 +1812,7 @@ $NEWPAGE 'confirmemail_loggedin' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია.', 'confirmemail_error' => 'შეცდომა მოხდა თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურების დროს.', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება', -'confirmemail_body' => 'ვიღაცამ, შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1, დაარეგისტრირეთ +'confirmemail_body' => 'ვიღაცამ, შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1, დაარეგისტრირეთ ანგარიში "$2" ამ ელ-ფოსტის მისამართით აქ {{SITENAME}}. იმის დასადასტურებლად, რომ ეს ანგარიში ნამდვილად თქვენ გეკუთვნით @@ -1902,4 +1924,7 @@ $1', 'specialpages-group-changes' => 'ბოლო ცვლილებები და ჟურნალები', 'specialpages-group-users' => 'მომხმარებლები და უფლებები', +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'ცარიელი გვერდი', + ); diff --git a/languages/messages/MessagesKaa.php b/languages/messages/MessagesKaa.php index df76367b..938992ac 100644 --- a/languages/messages/MessagesKaa.php +++ b/languages/messages/MessagesKaa.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @author AlefZet * @author Atabek * @author Jiemurat + * @author Urhixidur */ $fallback = 'kk-latn'; @@ -113,8 +114,8 @@ $messages = array( 'tog-enotifrevealaddr' => "Eskertiw xatlarında e-mail adresimdi ko'rset", 'tog-shownumberswatching' => "Baqlag'an paydalanıwshılar sanın ko'rset", 'tog-fancysig' => 'Shala imzalar (avtomat siltewsiz)', -'tog-externaleditor' => "Defolt boyınsha sırtqı o'zgertiwshini qollan", -'tog-externaldiff' => 'Defoltta sırtqı parqtı qollan', +'tog-externaleditor' => "Defolt boyınsha sırtqı o'zgertiwshini qollan (tek g'ana ta'jiriybeli paydalanıwshılar ushın, kompyuterin'izde qosımsha sazlawlar qılınıwı kerek)", +'tog-externaldiff' => "Defoltta sırtqı parqtı qollan (tek ekspert paydalanıwshılar ushın, kompyuterin'izde arnawlı sazlawlardı talap etedi)", 'tog-showjumplinks' => "«O'tip ketiw» siltewlerin qos", 'tog-uselivepreview' => "Janlı ko'rip shıg'ıwdı qollan (JavaScript) (Sınawda)", 'tog-forceeditsummary' => "O'zgertiw juwmag'ı bos qalg'anda mag'an eskert", @@ -194,9 +195,9 @@ $messages = array( 'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Bul kategoriyada tek to'mendegi podkategoriya bar.|Bul kategoriyada $1 podkategoriya bar (barlıg'ı $2).}}", 'category-subcat-count-limited' => "Bul kategoriyada to'mendegi {{PLURAL:$1|podkategoriya|$1 podkategoriyalar}} bar.", 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Bul kategoriyada tek to'mendegi bet bar.|Bul kategoriyada to'mendegi $1 bet bar (barlıg'ı $2).}}", -'category-article-count-limited' => "Usı kategoriyada to'mendegi $1 bet bar.", +'category-article-count-limited' => "Usı kategoriyada to'mendegi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} bar.", 'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Bul kategoriyada tek to'mendegi fayl bar.|Bul kategoriyada to'mendegi $1 fayl bar (barlıg'ı $2).}}", -'category-file-count-limited' => "Usı kategoriyada to'mendegi $1 fayl bar.", +'category-file-count-limited' => "Usı kategoriyada to'mendegi {{PLURAL:$1|fayl|$1 fayl}} bar.", 'listingcontinuesabbrev' => 'dawamı', 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zıA-Zİ\\x80-\\xff]+)$/sDu', @@ -206,7 +207,7 @@ $messages = array( == Baslaw ushın == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Konfiguratsiya sazlaw dizimi] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWikidin' Ko'p Soralatug'ın Sorawları] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki haqqında xat tarqatıw dizimi]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki haqqında xat tarqatıw dizimi]", 'about' => 'Proyekt haqqında', 'article' => "Mag'lıwmat beti", @@ -336,7 +337,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => "{{PLURAL:$1|bir o'shirilgen o'zgeris|$1 o'shirilgen o'zgeris}}", 'feedlinks' => 'Jolaq:', 'feed-invalid' => "Natuwrı jazılıw jolaqsha tu'ri.", -'feed-unavailable' => "{{SITENAME}} saytında tarqatılatug'ın jolaqlar joq", +'feed-unavailable' => "Tarqatılatug'ın jolaqlar joq", 'site-rss-feed' => '$1 saytının\' "RSS" jolag\'ı', 'site-atom-feed' => '$1 saytının\' "Atom" jolag\'ı', 'page-rss-feed' => '"$1" betinin\' "RSS" jolag\'ı', @@ -386,8 +387,17 @@ $1", 'laggedslavemode' => "Esletpe: Bette aqırg'ı jan'alanıwlar bolmawı mu'mkin.", 'readonly' => "Mag'lıwmatlar bazası qulplang'an", 'enterlockreason' => "Qulıplawdın' sebebin ha'mde qansha waqıtqa esaplang'anlıg'ın ko'rsetin'", +'readonlytext' => "Bul mag'lıwmatlar bazası ha'zirshe jan'a ha'm basqada o'zgerislerdi kiritiwden qulıplang'an, ba'lkim rejelestirilgen sazlawlar ushındır. +Qulıplag'an administratordın' qaldırg'an tu'sindirmesi: $1", +'missing-article' => "Bar bolıwı kerek bolg'an to'mendegi bet teksti mag'lıwmatlar bazasında tabılmadı: \"\$1\" \$2. + +Bul eskirgen parq siltewine yamasa o'shirilgen bettin' tariyx betine o'tkende sa'dir bolıwı mu'mkin. + +Eger bular orınlı bolmasa, bag'darlamadag'ı qa'tege tuwrı kelgen bolıwın'ız mu'mkin. +İltimas bul haqqında URL adresin ko'rsetip, [[Special:ListUsers/sysop|administratorlarg'a]] xabar berin'.", 'missingarticle-rev' => "(du'zetiw#: $1)", 'missingarticle-diff' => '(Ayrm.: $1, $2)', +'readonly_lag' => "Ekilenshi mag'lıwmatlar bazası serveri baslısı menen sixronlasıw waqtında, mag'lıwmatlar bazası waqtınsha avtomatik halda o'zgerislerden bloklang'an", 'internalerror' => "İshki qa'telik", 'internalerror_info' => "İshki qa'telik: $1", 'filecopyerror' => '"$1" faylın "$2" faylına ko\'shiriw a\'melge aspadı.', @@ -402,12 +412,18 @@ $1", 'cannotdelete' => "Ko'rsetilgen bet yamasa su'wret o'shirilmedi. (Bunı basqa birew aldınlaw o'shigen bolıwı mu'mkin.)", 'badtitle' => 'Jaramsız atama', 'badtitletext' => "Sorag'an betin'izdin' ataması natuwrı, bos, tillerara yamasa inter-wiki ataması natuwrı ko'rsetilgen. Atamada qollanıwg'a bolmaytug'ın bir yamasa bir neshe simvollar bolıwı mu'mkin.", +'perfcached' => "To'mendegi mag'lıwmat keshlengen ha'mde jan'alanbag'an bolıwı mu'mkin.", +'perfcachedts' => "To'mendegi mag'lıwmat keshlengen, aqırg'ı keshlengen waqtı: $1", +'querypage-no-updates' => "Bul bettin' jan'alanıwı ha'zirshe o'shirilgen. +Bul jerde keltirilgen mag'lıwmatlar o'zgertilmeydi.", 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() funktsiyası ushın natuwrı parametrler berilgen<br /> Funktsiya: $1<br /> Soraw: $2', 'viewsource' => "Deregin ko'riw", 'viewsourcefor' => '$1 ushın', 'actionthrottled' => "Ha'reket toqtatıldı", +'actionthrottledtext' => "Spamg'a qarsı gu'res esabında, bunday ha'reketti qısqa waqıtta dım ko'p ma'rte bejeriwin'iz sheklenedi, ha'mde siz usı limitten o'tip ketkensiz. +Birneshe minuttan keyin qaytadan ha'reket qılıp ko'rin'.", 'protectedpagetext' => "Bul bet o'zgertiwdin' aldın alıw ushın qulplang'an.", 'viewsourcetext' => "Bul bettin' deregin qarawın'ızg'a ha'mde ko'shirip alıwın'ızg'a boladı:", 'editinginterface' => "'''Esletpe:''' Siz ishinde MediaWiki sistema xabarı bar bolg'an betti o'zgertip atırsız. @@ -420,13 +436,17 @@ Audarıw ushın, MediaWiki programmasın jersindiriw [http://translatewiki.net/ 'titleprotected' => "Bul atamanı jaratıw [[User:$1|$1]] ta'repinen qorg'alg'an. Keltirilgen sebep: ''$2''.", +# Virus scanner +'virus-unknownscanner' => 'belgisiz antivirus:', + # Login and logout pages 'logouttitle' => "Shıg'ıw", 'logouttext' => "<strong>Siz endi sayttan shıqtın'ız.</strong><br /> -Siz {{SITENAME}} saytınan anonim halda paydalanıwın'ız mu'mkin. Yamasa siz ja'ne ha'zirgi yaki basqa paydalanıwshı atı menen qaytadan sistemag'a kiriwin'izge boladı. Sonı este saqlan', ayrım betler sizin' brauzerin'izdin' keshi tazalanbag'anlıg'ı sebebli sistemada kirgenin'izdey ko'riniste dawam ettire beriwi mu'mkin.", +Siz {{SITENAME}} saytınan anonim halda paydalanıwın'ız mu'mkin. Yamasa siz ja'ne ha'zirgi yaki basqa paydalanıwshı atı menen [[Special:UserLogin|qaytadan sistemag'a kiriwin'izge]] boladı. Sonı este saqlan', ayrım betler sizin' brauzerin'izdin' keshi tazalanbag'anlıg'ı sebebli sistemada kirgenin'izdey ko'riniste dawam ettire beriwi mu'mkin.", 'welcomecreation' => "== Xosh keldin'iz, $1! == -Akkauntın'ız jaratıldı. {{SITENAME}} sazlawların'ızdı o'zgertiwdi umıtpan'.", +Akkauntın'ız jaratıldı. +[[Special:Preferences|{{SITENAME}} sazlawların'ızdı]] o'zgertiwdi umıtpan'.", 'loginpagetitle' => 'Kiriw', 'yourname' => 'Paydalanıwshı atı:', 'yourpassword' => 'Parol:', @@ -458,12 +478,13 @@ Akkauntın'ız jaratıldı. {{SITENAME}} sazlawların'ızdı o'zgertiwdi umıtpa 'yourvariant' => "Tu'ri", 'yournick' => "Laqabın'ız:", 'badsig' => "Shala imzalar nadurıs; HTML teglerin tekserip ko'rin'.", -'badsiglength' => "Laqap atın'ız dım uzın; -$1 simvoldan aspawı kerek.", +'badsiglength' => "İmzan'ız dım uzın. +{{PLURAL:$1|simvoldan|simvoldan}} aspawı kerek.", 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => "Haqıyqıy atın'ız (ma'jbu'riy emes): eger onı ko'rsetsen'iz, bet kim ta'repinen o'zgertilgenin ko'rsetiwde qollanıladı.", 'loginerror' => 'Kiriwde qatelik', -'prefs-help-email' => "E-mail adresin'iz (ma'jbu'riy emes) basqa paydalanıwshılarg'a siz benen (adresin'izdi bilmegen xalda) baylanısıw imkaniyatın jaratadı.", +'prefs-help-email' => "E-mail adresin'izdi ko'rsetiw ma'jbu'riy emes, biraq bul eger siz parolin'izdi esten shig'arsan'iz usı e-mailge taza paroldi jiberiw mu'mkinshiligin jaratadı. +Siz ja'ne de basqa paydalanıwshılarg'a siz benen (adresin'izdi bilmegen halda) paydalanıwshı yamasa paydalanıwshı_sa'wbeti betleri arqalı baylanısıw imkaniyatın jaratadı.", 'prefs-help-email-required' => 'E-mail adresi kerek.', 'nocookiesnew' => "Paydalanıwshı akkauntı jaratıldı, biraq ele kirmegensiz. Paydalanıwshılar kiriwi ushın {{SITENAME}} kukilerden paydalanadı. @@ -475,18 +496,20 @@ Kukilerdi qosıp, qaytadan ko'rin'.", 'noname' => 'Siz kiritken paydalanıwshı atı qate.', 'loginsuccesstitle' => "Kiriw tabıslı a'melge asırıldı", 'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} saytına \"\$1\" paydalanıwshı atı menen kirdin'iz.'''", -'nosuchuser' => "\"\$1\" atlı paydalanıwshı joq. Tuwrı jazılg'anlıg'ın tekserin' yamasa taza akkaunt jaratın'.", +'nosuchuser' => "\"\$1\" atlı paydalanıwshı joq. +Tuwrı jazılg'anlıg'ın tekserin' yamasa [[Special:UserLogin/signup|taza akkaunt jaratın']].", 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" atlı paydalanıwshı joq. Tuwrı jazılg\'anlıg\'ın tekserin\'.', 'nouserspecified' => "Siz paydalanıwshı atın ko'rsetpedin'iz.", 'wrongpassword' => "Qate parol kiritlgen. Qaytadan kiritin'.", 'wrongpasswordempty' => "Parol kiritilmegen. Qaytadan ha'reket etin'.", -'passwordtooshort' => "Parolin'iz jaramsız yamasa dım qısqa. En' keminde $1 ha'rip ha'mde paydalanıwshı atın'ızdan o'zgeshe bolıwı kerek.", +'passwordtooshort' => "Parolin'iz jaramsız yamasa dım qısqa. +En' keminde {{PLURAL:$1|1 ha'rip|$1 ha'rip}} ha'mde paydalanıwshı atın'ızdan o'zgeshe bolıwı kerek.", 'mailmypassword' => "Paroldi e-mailg'a jiberiw", 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ushın taza waqtınsha parol', 'passwordremindertext' => "Kimdir (IP adresi: $1, ba'lkim o'zin'iz shıg'ar) {{SITENAME}} ushın bizden taza parol jiberiwimizdi sorag'an ($4). -Endi «$2» paydalanıwshının' paroli «$3». -Ha'zir kirip parolin'izdi almastırıwın'ız kerek. +Endi «$2» paydalanıwshının' paroli «$3». Eger bul sizin' maqsetin'iz bolg'an bolsa, +ha'zir kirip parolin'izdi almastırıwın'ız kerek. Eger basqa birew bunı sorag'an bolsa yamasa parolin'izdi eslegen bolsan'ız, bul xabarg'a itibar bermey, @@ -499,8 +522,8 @@ Qabıl qılg'anın'ızdan keyin qaytadan kirin'.", 'eauthentsent' => "Tastıyıqlaw xatı e-mail adresin'izge jiberildi. Basqa e-mail jiberiwden aldın, akkaunt shın'ınan siziki ekenin tastıyıqlaw ushın xattag'ı ko'rsetpelerdi bejerin'.", -'throttled-mailpassword' => "Aqırg'ı $1 saat ishinde parol eskertiw xatı jiberildi. -Jaman jolda paydalanıwdın' aldın alıw ushın, $1 saat sayın tek g'ana bir parol eskertiw xatı jiberiledi.", +'throttled-mailpassword' => "Aqırg'ı {{PLURAL:$1|saat|$1 saat}} ishinde parol eskertiw xatı jiberildi. +Jaman jolda paydalanıwdın' aldın alıw ushın, ha'r {{PLURAL:$1|saat|$1 saat}} sayın tek g'ana bir parol eskertiw xatı jiberiledi.", 'mailerror' => 'Xat jiberiwde qatelik juz berdi: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => "Keshirersiz, siz aldın $1 akkaunt jaratqansız. Bunnan artıq jaratıw mu'mkinshiligin'iz joq.", 'emailauthenticated' => "Sizin' e-mail adresin'iz tastıyıqlandı: $1.", @@ -528,7 +551,7 @@ Kiriw protsessin juwmaqlaw ushın jan'a parolin'izdi usı jerge kiritin':", 'resetpass_success' => "Parolin'iz sa'tli o'zgertildi! Endi kirin'...", 'resetpass_bad_temporary' => "Waqtinshalıq parol nadurıs. Ba'lkim a'lle qashan parolin'izdi o'zgertken shıg'arsız yamasa jan'a waqtınshalıq parol sorag'an bolıwın'ız mu'mkin.", -'resetpass_forbidden' => "{{SITENAME}} proyektinde parol o'zgertilmeydi", +'resetpass_forbidden' => "Paroller o'zgertile almaydi", 'resetpass_missing' => "Forma mag'lıwmatı joq.", # Edit page toolbar @@ -572,7 +595,8 @@ Eger ja'ne \"Saqlaw\"dı bassan'ız, o'zgerislerin'iz olsız saqlanadı.", 'blockedtitle' => "Paydalanıwshı bloklang'an", 'blockedtext' => "<big>'''Paydalaniwshı atın'ız yamasa IP adresin'iz bloklang'an.'''</big> -Bloklawdı \$1 a'melge asırg'an. Keltirilgen sebebi: ''\$2''. +Bloklawdı \$1 a'melge asırg'an. +Keltirilgen sebebi: ''\$2''. * Bloklaw baslang'an: \$8 * Bloklaw tamamlang'an: \$6 @@ -580,7 +604,8 @@ Bloklawdı \$1 a'melge asırg'an. Keltirilgen sebebi: ''\$2''. Usı bloklawdı diskussiya qılıw ushın \$1 yamasa basqa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorlar]] menen baylanısqa shıg'ıwın'ızg'a boladı. Siz [[Special:Preferences|akkaunt sazlawların'ızda]] haqıyqıy e-mailin'izdı ko'rsetpegenin'izshe ha'mde onı paydalanıwdan bloklang'an bolg'anısha \"Usı paydalanıwshıg'a xat jazıw\" qa'siyetinen qollana almaysız. -Sizin' ha'zirgi IP adresin'iz: \$3, bloklaw IDı: #\$5. Usılardın' birewin yamasa ekewinde ha'r bir sorawın'ızg'a qosın'.", +Sizin' ha'zirgi IP adresin'iz: \$3, bloklaw IDı: #\$5. +Usılardın' birewin yamasa ekewinde ha'r bir sorawın'ızg'a qosın'.", 'blockednoreason' => 'hesh sebep keltirilmegen', 'blockedoriginalsource' => "'''$1''' degennin' deregi to'mende ko'rsetilgen:", @@ -618,7 +643,7 @@ Eger bul jerge aljasıp o'tken bolsan'ız, brauzerin'izdin' «Arqag'a» knopkas Qosqan u'lesin'iz o'zin'izdin' jazg'anın'ız yamasa ashıq tu'rdegi derekten alıng'anlig'ına wa'de berin'. <strong>AVTORLIQ HUQUQI MENEN QORG'ALG'AN MAG'LIWMATLARDI RUXSATSIZ JAYLASTIRMAN'!</strong>", 'copyrightwarning2' => "Este tutın', {{SITENAME}} proyektindegi barlıq u'lesler basqa paydalanıwshılar arqalı o'zgertiliwi yamasa o'shiriliwi mu'mkin. Eger siz tekstin'izdin' erkin tarqatılıwın ha'mde qa'legen paydalanıwshı o'zgertiwin qa'lemesen'iz, bul jerge jaylastırmag'anın'ız maqul.<br /> Qosqan u'lesin'iz o'zin'izdin' jazg'anın'ız yamasa ashıq tu'rdegi derekten alıng'anlig'ına wa'de berin' (qosımsha mag'lıwmat ushın $1 hu'jjetin qaran'). <strong>AVTORLIQ HUQUQI MENEN QORG'ALG'AN MAG'LIWMATLARDI RUXSATSIZ JAYLASTIRMAN'!</strong>", -'longpagewarning' => "<strong>ESLETPE: Bul bettin' ha'jmi $1 kilobayt, geybir brauzerler 32 KBqa jaqın yamasa onnan u'lken bolg'an betlerdi o'zgertiwde qıyınshılıqlarg'a tuwra keliwi mu'mkin. Betti kishi bo'leklerge bo'liw haqqında oylap ko'rin'.</strong>", +'longpagewarning' => "<strong>ESLETPE: Bul bettin' ha'jmi $1 kilobayt, geybir brauzerler 32 kBqa jaqın yamasa onnan u'lken bolg'an betlerdi o'zgertiwde qıyınshılıqlarg'a tuwra keliwi mu'mkin. Betti kishi bo'leklerge bo'liw haqqında oylap ko'rin'.</strong>", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Eskertiw:''' Bet qulplang'an, tek registratsiyadan o'tken paydalanıwshılar g'ana o'zgerte aladı.", 'templatesused' => "Bul bette qollanılg'an shablonlar:", 'templatesusedpreview' => "Bul aldınnan ko'riw betinde qollanılg'an shablonlar:", @@ -628,7 +653,7 @@ Qosqan u'lesin'iz o'zin'izdin' jazg'anın'ız yamasa ashıq tu'rdegi derekten al 'nocreatetitle' => 'Bet jaratıw sheklengen', 'nocreatetext' => "{{SITENAME}} saytında taza betlerdi jaratıw sheklengen. Arqag'a qaytıp bar betti o'zgertiwin'izge yamasa [[Special:UserLogin|kiriwin'izge / akkaunt jaratıwın'ızg'a]] boladı.", -'nocreate-loggedin' => "{{SITENAME}} proyektinde taza betler jaratıwın'ızg'a ruxsatın'ız joq.", +'nocreate-loggedin' => "Taza betler jaratıwın'ızg'a ruxsatın'ız joq.", 'permissionserrors' => 'Ruxsatnamalar Qatelikleri', 'recreate-deleted-warn' => "'''Esletpe: Aldın o'shirilgen betti qayta jaratajaqsız.''' @@ -673,8 +698,9 @@ Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı, # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => "(kommentariy o'shirildi)", 'rev-deleted-user' => "(paydalanıwshı atı o'shirildi)", +'rev-deleted-event' => "(jurnal ha'reketi o'shirildi)", 'rev-delundel' => "ko'rsetiw/jasırıw", -'revdelete-selected' => "[[:$1]] {{PLURAL:$2|saylang'an nusqası|saylang'an nusqaları}}:", +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|saylang'an nusqası|saylang'an nusqaları}}:'''", 'revdelete-legend' => "Ko'rinis sheklewlerin belgilew", 'revdelete-hide-text' => 'Nusqa tekstin jasır', 'revdelete-hide-name' => "Ha'reket ha'm onın' obyektin jasır", @@ -683,6 +709,9 @@ Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı, 'revdelete-hide-image' => "Fayl mag'lıwmatın jasır", 'revdelete-log' => 'Jurnal kommentariyi:', 'revdelete-logentry' => "[[$1]] nusqa ko'rinisin o'zgertti", +'pagehist' => 'Bet tariyxı', +'deletedhist' => "O'shirilgenler tariyxı", +'revdelete-uname' => 'paydalanıwshı atı', # History merging 'mergehistory' => 'Bet tariyxların qos', @@ -703,7 +732,7 @@ Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı, # Search results 'searchresults' => "İzlew na'tiyjeleri", -'searchsubtitle' => "'''[[:$1]]''' ushın izlegenin'iz", +'searchsubtitle' => 'İzlegenin\'iz: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" baslanıwshı barlıq betler]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" siltewshi barlıq betler]])', 'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' ushın izlegenin'iz", 'noexactmatch' => "'''\"\$1\" atamalı bet joq.''' Bul betti [[:\$1|jaratıwın'ız]] mu'mkin.", 'notitlematches' => 'Hesh qanday bet ataması tuwra kelmedi', @@ -750,7 +779,7 @@ Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı, 'columns' => "Bag'analar:", 'searchresultshead' => 'İzlew', 'recentchangesdays' => "Aqırg'ı o'zgerislerde ko'rsetiletug'ın ku'nler:", -'recentchangescount' => "Aqırg'ı o'zgerislerde ko'rsetiletug'ın o'zgerisler sanı:", +'recentchangescount' => "Aqırg'ı o'zgerisler, tariyx ha'm jurnal betlerinde ko'rsetiletug'ın o'zgerisler sanı:", 'savedprefs' => "Sizin' sazlawların'ız saqlandı.", 'timezonelegend' => 'Waqıt zonası', 'localtime' => 'Jergilikli waqıt', @@ -763,7 +792,7 @@ Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı, 'userrights-lookup-user' => 'Paydalanıwshı toparların basqarıw', 'userrights-user-editname' => "Paydalanıwshı atın kiritin':", 'editusergroup' => "Paydalanıwshı Toparların O'zgertiw", -'editinguser' => "Paydalanıwshı <b>$1</b> o'zgertilmekte ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "<b>$1</b> ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) paydalanıwshısının' huquqları o'zgertilmekte", 'userrights-editusergroup' => "Paydalanıwshı toparların o'zgertiw", 'saveusergroups' => 'Paydalanıwshı Toparların Saqlaw', 'userrights-groupsmember' => "Ag'zalıq toparı:", @@ -771,17 +800,20 @@ Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı, # Groups 'group' => 'Topar:', +'group-user' => 'Paydalanıwshılar', 'group-autoconfirmed' => "O'zi tastıyıqlang'anlar", 'group-bot' => 'Botlar', 'group-sysop' => 'Administratorlar', 'group-bureaucrat' => 'Byurokratlar', 'group-all' => "(ha'mmesi)", +'group-user-member' => 'paydalanıwshı', 'group-autoconfirmed-member' => "O'zi tastıyıqlang'an", 'group-bot-member' => 'Bot', 'group-sysop-member' => 'Administrator', 'group-bureaucrat-member' => 'Byurokrat', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Paydalanıwshılar', 'grouppage-autoconfirmed' => "{{ns:project}}:O'zi tastıyıqlang'an paydalanıwshılar", 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botlar', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorlar', @@ -796,7 +828,7 @@ Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı, 'nchanges' => "{{PLURAL:$1|1 o'zgeris|$1 o'zgeris}}", 'recentchanges' => "Aqırg'ı o'zgerisler", 'recentchanges-feed-description' => "Wikidin' usı ag'ımındag'ı en' aqırg'ı o'zgerislerin baqlaw.", -'rcnote' => "To'mende $3 waqtındag'ı aqırg'ı {{PLURAL:$2|ku'ndegi|'''$2''' ku'ndegi}} {{PLURAL:$1|'''1''' o'zgeris bar|aqırg'ı '''$1''' o'zgeris bar}}.", +'rcnote' => "To'mende $4, $5 waqtındag'ı aqırg'ı {{PLURAL:$2|ku'ndegi|'''$2''' ku'ndegi}} {{PLURAL:$1|'''1''' o'zgeris ko'rsetilgen|aqırg'ı '''$1''' o'zgeris ko'rsetilgen}}.", 'rcnotefrom' => "To'mende '''$2''' baslap '''$1''' shekemgi o'zgerisler ko'rsetilgen.", 'rclistfrom' => "$1 waqtınan baslap jan'a o'zgerisler ko'rset", 'rcshowhideminor' => "Kishi o'zgerislerdi $1", @@ -846,7 +878,7 @@ Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı, 'savefile' => 'Fayldı saqla', 'uploadedimage' => '«[[$1]]» faylı aploud qılındı', 'uploaddisabled' => 'Aploudqa ruxsat berilmegen', -'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} proyektinde aploudqa ruxsat berilmegen.', +'uploaddisabledtext' => "Fayllardı aploud qılıw toqtatılg'an.", 'uploadvirus' => "Bul failda virus bar! Mag'lıwmat: $1", 'sourcefilename' => "Derektin' fayl atı:", 'destfilename' => 'Belgilengen fail atı:', @@ -877,7 +909,7 @@ Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı, 'filehist' => 'Fayl tariyxı', 'filehist-help' => "Aldın usı fayl qanday ko'riniste bolg'anın ko'riw ushin ku'n-ay/waqıt degendi basın'.", 'filehist-deleteall' => "ha'mmesin o'shir", -'filehist-deleteone' => "usını o'shiriw", +'filehist-deleteone' => "o'shiriw", 'filehist-current' => "ha'zirgi", 'filehist-datetime' => "Sa'ne/Waqıt", 'filehist-user' => 'Paydalanıwshı', @@ -885,11 +917,11 @@ Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı, 'filehist-filesize' => "Fayldın' ha'jmi", 'filehist-comment' => 'Kommentariy', 'imagelinks' => 'Siltewler', -'linkstoimage' => "To'mendegi betler bul faylg'a siltelgen:", +'linkstoimage' => "To'mendegi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} bul faylg'a siltelgen:", 'nolinkstoimage' => "Bul faylg'a hesh bir bet siltelmegen.", 'sharedupload' => "Bul ortalıq fayl ha'm basqa proektlerde paydalanılsa boladı.", 'shareduploadwiki-linktext' => "fayl juwmag'ının' beti", -'noimage' => "Bunday atı fayl joq, $1 mu'mkinshiligin'iz bar.", +'noimage' => "Bunday atlı fayl joq, biraq sizde $1 mu'mkinshiligi bar.", 'noimage-linktext' => 'usını aploud qılıw', 'uploadnewversion-linktext' => "Bul fayldın' jan'a nusqasın aploud qılıw", @@ -904,8 +936,8 @@ Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı, 'filedelete-comment' => 'Kommentariy:', 'filedelete-submit' => "O'shiriw", 'filedelete-success' => "'''$1''' o'shirildi.", -'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">\$3, \$2 waqtındag'ı '''[[Media:\$1|\$1]]''' nusqası o'shirildi.</span>", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' degen {{SITENAME}} proyektinde joq.", +'filedelete-success-old' => "$3, $2 waqtındag'ı '''[[Media:$1|$1]]''' nusqası o'shirildi.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' haqqında mag'lıwmat joq.", # MIME search 'mimesearch' => 'MIME izlew', @@ -998,6 +1030,8 @@ Bunın' na'tiyjesinde ortasha esap penen ha'r bir betke '''$5''' o'zgeris tuwrı 'move' => "Ko'shiriw", 'movethispage' => "Bul betti ko'shiriw", 'notargettitle' => "Nıshan ko'rsetilmegen", +'pager-newer-n' => "{{PLURAL:$1|jan'alaw 1|jan'alaw $1}}", +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|eskilew 1|eskilew $1}}', # Book sources 'booksources' => 'Kitap derekleri', @@ -1030,22 +1064,28 @@ Bunın' na'tiyjesinde ortasha esap penen ha'r bir betke '''$5''' o'zgeris tuwrı # Special:Categories 'categories' => 'Kategoriyalar', -'categoriespagetext' => 'Kelesi kategoriyalar ishinde betler yamasa media bar.', +'categoriespagetext' => "To'mendegi kategoriyalar o'z ishine betler yamasa medialardı alg'an. +Bul jerde [[Special:UnusedCategories|paydalanılmag'an kategoriyalar]] ko'rsetilmegen. +Ja'nede [[Special:WantedCategories|kerekli kategoriyalardı]] qarap ko'rin'.", # Special:ListUsers 'listusersfrom' => "Mına paydalanıwshıdan baslap ko'rsetiw:", 'listusers-submit' => "Ko'rset", 'listusers-noresult' => 'Paydalanıwshı tabılmadı.', +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights' => 'Paydalanıwshılar toparı huqıqları', + # E-mail user 'mailnologin' => 'Jiberiwge adres tabılmadı', 'emailuser' => 'Xat jiberiw', 'emailpage' => "Paydalanıwshıg'a e-mail jiberiw", 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', 'noemailtitle' => 'E-mail adresi joq', -'emailfrom' => 'Kimnen', -'emailto' => 'Kimge', -'emailmessage' => 'Xat', +'emailfrom' => 'Kimnen:', +'emailto' => 'Kimge:', +'emailsubject' => 'Teması:', +'emailmessage' => 'Xat:', 'emailsend' => 'Jiber', 'emailccme' => "Menin' xabarımnın' ko'shirmesin e-mailımg'a jiber.", 'emailsent' => 'Xat jiberildi', @@ -1070,7 +1110,7 @@ Eger siz bul betti baqlaw dizimin'izden o'shirmekshi bolsan'ız bettin' joqarg' 'unwatch' => 'Baqlamaw', 'unwatchthispage' => 'Baqlawdı toqtatıw', 'notanarticle' => "Mag'lıwmat beti emes", -'watchlist-details' => "Baqlaw diziminde (sa'wbet betlerin esapqa almag'anda) {{PLURAL:$1|1 bet|$1 bet}} bar.", +'watchlist-details' => "Baqlaw dizimin'izde (sa'wbet betlerin esapqa almag'anda) {{PLURAL:$1|1 bet|$1 bet}} bar.", 'wlheader-enotif' => "* E-mail arqalı eskertiw qosılg'an.", 'watchlistcontains' => "Sizin' baqlaw dizimin'izde {{PLURAL:$1|1 bet|$1 bet}} bar.", 'wlnote' => "To'mende aqırg'ı {{PLURAL:$2|saattag'ı|'''$2''' saattag'ı}} {{PLURAL:$1|aqırg'ı o'zgeris bar|aqırg'ı '''$1''' o'zgeris bar}}.", @@ -1195,7 +1235,7 @@ Aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimin ko'riw ushin \$2 ni qaran'", # What links here 'whatlinkshere' => 'Siltelgen betler', -'whatlinkshere-title' => '$1 degenge siltelgen betler', +'whatlinkshere-title' => '"$1" betine siltelgen betler', 'whatlinkshere-page' => 'Bet:', 'linklistsub' => '(Siltewler dizimi)', 'linkshere' => "To'mendegi betler mınag'an siltelgen: '''[[:$1]]''':", @@ -1231,7 +1271,7 @@ Basqa bloklawlar ushın [[Special:IPBlockList|IP bloklaw dizimin]] ko'rip shıg' 'unblockip' => "Paydalanıwshının' qulpın sheshiw", 'ipusubmit' => "Bul adrestin' qulpın shesh", 'unblocked-id' => "$1 bloklawı o'shirildi", -'ipblocklist' => "Bloklang'an paydalanıwshı / IP adres dizimi", +'ipblocklist' => "Bloklang'an IP adresler ha'm paydalanıwshılar dizimi", 'ipblocklist-legend' => "Bloklang'an paydalanıwshını tabıw", 'ipblocklist-username' => 'Paydalanıwshı atı yamasa IP adres:', 'ipblocklist-submit' => 'İzle', @@ -1253,7 +1293,7 @@ Basqa bloklawlar ushın [[Special:IPBlockList|IP bloklaw dizimin]] ko'rip shıg' 'block-log-flags-noautoblock' => "Avtoqulplaw o'shirilgen", 'block-log-flags-noemail' => "e-mail bloklang'an", 'ipb_expiry_invalid' => "Ku'shin joytıw waqtı nadurıs.", -'ipb_already_blocked' => '"$1" aldın qulplang\'an', +'ipb_already_blocked' => '"$1" a\'lle qashan bloklang\'an', 'proxyblocker-disabled' => "Bul funktsiya o'shirilgen.", 'proxyblocksuccess' => 'Tamamlandı.', @@ -1272,13 +1312,14 @@ Basqa bloklawlar ushın [[Special:IPBlockList|IP bloklaw dizimin]] ko'rip shıg' # Move page 'move-page-legend' => "Betti ko'shiriw", -'movepagetext' => "To'mendegi forma bettin' atamasın o'zgertedi, onın' barlıq tariyxın taza atamag'a ko'shiredi. +'movepagetext' => "To'mendegi formanı qollanıw arqalı bettin' ataması o'zgeredi, onın' barlıq tariyxı da taza atamag'a ko'shiredi. Burıng'ı bet ataması taza atamag'a qayta bag'ıtlang'an bet bolıp qaladı. -Eski atamag'a silteytug'ın siltewler o'zgertilmeydi, ko'shiriwden son' shınjırlı yamasa natuwrı qayta bag'ıtlang'an betlerdin' bar-joqlıg'ınj tekserip ko'rin'. +Original atamag'a siltewshi qayta bag'ıtlang'an betlerdi avtomatik halda o'zgertiwin'iz mu'mkin. +Eger buni qa'lemesen'iz, [[Special:DoubleRedirects|shınjırlı]] yamasa [[Special:BrokenRedirects|natuwrı qayta bag'ıtlang'an betlerdin']] bar-joqlıg'ınj tekserip ko'rin'. Siltewlerdin' tuwrı islewine siz juwapker bolasız. Itibar berin': eger taza atamalı bet aldınnan bar bolsa ha'm son'g'ı o'zgertiw tariyxısız bos bet yamasa qayta bag'ıtlandırıwshı bolg'anına deyin bet '''ko'shirilmeydi'''. -Bul degeni, eger betti aljasıp qayta atasan'iz aldıng'ı atamag'a qaytıwın'ızg'a boladı, biraq bar bettin' u'stine jazıwın'ızg'a bolmaydi. +Bul degeni, eger betti aljasıp qayta atag'an bolsan'ız aldıng'ı atamag'a qaytıwın'ızg'a boladı, biraq bar bettin' u'stine jazıwın'ızg'a bolmaydi. '''ESTE TUTIN'!''' Bul ko'p qaralatug'ın betke qatan' ha'm ku'tilmegen o'zgerisler alıp keliwi mu'mkin; @@ -1293,6 +1334,7 @@ Bul jag'daylarda eger qa'lesen'iz betti qoldan ko'shiriwin'iz yamasa qosıwın'i 'move-watch' => 'Bul betti baqlaw', 'movepagebtn' => "Betti ko'shir", 'pagemovedsub' => "Tabıslı ko'shirildi", +'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" beti \"\$2\" betine ko'shirildi'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => "Bunday atamalı bet bar yamasa natuwrı atama sayladın'ız. Basqa atama saylan'", 'talkexists' => "'''Bettin' o'zi a'wmetli ko'shirildi, biraq sa'wbet beti ko'shirilmedi sebebi jan'a atamanın' sa'wbet beti bar eken. Olardı o'zin'iz qoldan qosın'.'''", @@ -1431,7 +1473,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] # Media information 'thumbsize' => "Miniatyuranın' ha'jmi:", 'widthheight' => '$1 × $2', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 bet', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|bet|bet}}', 'file-info' => "(fayldın' ha'jmi: $1, MIME tu'ri: $2)", 'file-info-size' => "($1 × $2 piksel, fayldın' ha'jmi: $3, MIME tu'ri: $4)", 'file-nohires' => '<small>Bunnan joqarı imkaniyatlı tabılmadı.</small>', @@ -1480,7 +1522,7 @@ Eger fayl jaratılg'anınan keyin o'zgertilgen bolsa, geybir parametrleri o'zger # External editor support 'edit-externally' => "Bul fayldı sırtqı bag'darlama arqalı o'zgertiw", -'edit-externally-help' => "Ko'birek mag'lıwmat ushın [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ornatıw jolların] qaran'.", +'edit-externally-help' => "(Ko'birek mag'lıwmat ushın [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ornatıw jolların] qaran')", # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => "ha'mmesin", @@ -1495,7 +1537,7 @@ Eger fayl jaratılg'anınan keyin o'zgertilgen bolsa, geybir parametrleri o'zger 'confirmemail_sent' => 'Tastıyıqlaw xatı jiberildi.', 'confirmemail_oncreate' => "Tastıyıqlaw kodı e-mail adresin'izge jiberildi. Bul kod kiriw ushın talap etilmeydi, biraq wikidin' e-mail mu'mkinshiliklerinen paydalanıwın'ız ushın kodtı ko'rsetiwin'iz kerek.", -'confirmemail_sendfailed' => "Tastıyıqlaw xatı jiberilmedi. +'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} sizin' tastıyıqlaw xatın'ızdı jibere almadi. Adresin'izde jaramsız simvollar bolmawına tekserip shıg'ın'. Xat jiberiwshinin' qaytarg'an mag'lıwmatı: $1", @@ -1563,7 +1605,7 @@ Bul tastıyıqlaw kodının' pitetug'ın waqtı: $4.", 'autosumm-new' => 'Taza bet: $1', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => "Usı dizimde $1 sekundtan jan'alaw bolg'an o'zgerisler ko'rsetilmewi mu'mkin.", +'lag-warn-normal' => "Usı dizimde $1 {{PLURAL:$1|sekundtan|sekundtan}} jan'alaw bolg'an o'zgerisler ko'rsetilmewi mu'mkin.", # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => "Sizin' baqlaw dizimin'izde, sa'wbet betlerin esapqa almag'anda {{PLURAL:$1|1 atama|$1 atama}} bar.", @@ -1592,6 +1634,7 @@ Bul tastıyıqlaw kodının' pitetug'ın waqtı: $4.", 'filepath' => 'Fayl jolı', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Arnawlı betler', +'specialpages' => 'Arnawlı betler', +'specialpages-group-users' => "Paydalanıwshılar ha'm olardın' huqıqları", ); diff --git a/languages/messages/MessagesKab.php b/languages/messages/MessagesKab.php index c2c3df12..74b28109 100644 --- a/languages/messages/MessagesKab.php +++ b/languages/messages/MessagesKab.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @author Agurzil * @author Agzennay * @author Teak + * @author Urhixidur */ $namespaceNames = array( @@ -525,7 +526,7 @@ Aqlak teggaleḍ belli tureḍ wagi d kečč, neɣ teddmiḍ-t seg taɣult azaye 'copyrightwarning2' => 'Ssen belli akk tikkin deg {{SITENAME}} zemren ad ttubeddlen neɣ ttumḥan sɣur imdanen wiyaḍ. Lukan ur tebɣiḍ ara aru inek yettubeddel neɣ yettwazen u yettwaru deg imkanen nniḍen, ihi ur t-tazneḍ ara dagi.<br /> Aqlak teggaleḍ belli tureḍ wagi d kečč, neɣ teddmiḍ-t seg taɣult azayez neɣ iɣbula tilelliyin (ẓer $1 akken ad tessneḍ kter). <strong>UR TEFKIḌ ARA AXDAM S COPYRIGHT MEBLA TURAGT!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>AƔTAL: Asebter-agi yesɛa $1 kilobytes/kilooctets; kra n browsers/explorateur ur zemren ara ad beddlen isebtar i yesɛan 32kB/ko neɣ kter. +'longpagewarning' => '<strong>AƔTAL: Asebter-agi yesɛa $1 kilobytes/kilooctets; kra n browsers/explorateur ur zemren ara ad beddlen isebtar i yesɛan 32 kB/ko neɣ kter. G leɛnayek frec asebter-nni.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>AGUL: Aḍris i tefkiḍ yesɛa $1 kB/ko, tiddi-yagi kter n $2 kB/ko, ur yezmir ara ad yesmekti.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>AƔTAL: Database d tamsekker akken ad teddwaxdem, @@ -603,12 +604,12 @@ Waqila yella kter n talɣut [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}} 'revisiondelete' => 'Mḥu/kkes amḥay tisiwal', 'revdelete-nooldid-title' => 'Ulac nnican i tasiwelt', 'revdelete-nooldid-text' => 'Ur textareḍ ara tasiwelt nnican akken ad txedmeḍ tawuri fell-as.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Tasiwelt tettwafren|Tisiwal ttwafernen}} n '''$1:'''", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Tamirt n uɣmis tettwafren|Isallen n uɣmis ttwafernen}}:', -'revdelete-text' => 'Tisiwal i yettumḥan ad baben deg umezruy n usebter d weɣmis, -meɛna imuren seg-sen zemren imdanen a ten-ẓren. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Tasiwelt tettwafren|Tisiwal ttwafernen}} n '''$1:''''''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Tamirt n uɣmis tettwafren|Isallen n uɣmis ttwafernen}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Tisiwal i yettumḥan ad baben deg umezruy n usebter d weɣmis, +meɛna imuren seg-sen zemren imdanen a ten-ẓren.''' -Inedbalen wiyaḍ deg wiki-yagi zemren ad ẓren imuren i yettwafren u zemren a ten-mḥan, ḥaca ma llan icekkilen.', +Inedbalen wiyaḍ deg wiki-yagi zemren ad ẓren imuren i yettwafren u zemren a ten-mḥan, ḥaca ma llan icekkilen.", 'revdelete-legend' => 'Eg icekkilen', 'revdelete-hide-text' => 'Ffer aḍris n tsiwelt', 'revdelete-hide-name' => 'Ffer tigawt d nnican', diff --git a/languages/messages/MessagesKg.php b/languages/messages/MessagesKg.php index ebaa1406..e4e519c3 100644 --- a/languages/messages/MessagesKg.php +++ b/languages/messages/MessagesKg.php @@ -4,49 +4,74 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Rkupsala * @author לערי ריינהארט */ $messages = array( # Dates -'sunday' => 'Lumingu', -'monday' => 'Kimosi', -'tuesday' => 'Kizole', -'wednesday' => 'Kitatu', -'thursday' => 'Kiya', -'friday' => 'Kitanu', -'saturday' => 'Sabala', -'january' => 'ngonda ya ntete', -'february' => 'ngonda ya zole', -'march' => 'ngonda ya tatu', -'april' => 'ngonda ya iya', -'may_long' => 'ngonda ya tanu', -'june' => 'ngonda ya sambanu', -'july' => 'ngonda ya nsambwadi', -'august' => 'ngonda ya nana', -'september' => 'ngonda ya uvwa', -'october' => 'ngonda ya kumi', -'november' => 'ngonda ya kumi na mosi', -'december' => 'ngonda ya kumi na zole', +'sunday' => 'Lumingu', +'monday' => 'Kimosi', +'tuesday' => 'Kizole', +'wednesday' => 'Kitatu', +'thursday' => 'Kiya', +'friday' => 'Kitanu', +'saturday' => 'Sabala', +'sun' => 'Lum', +'mon' => 'ki-1', +'tue' => 'ki-2', +'wed' => 'ki-3', +'thu' => 'ki-4', +'fri' => 'ki-5', +'sat' => 'Sab', +'january' => 'ngonda ya ntete', +'february' => 'ngonda ya zole', +'march' => 'ngonda ya tatu', +'april' => 'ngonda ya iya', +'may_long' => 'ngonda ya tanu', +'june' => 'ngonda ya sambanu', +'july' => 'ngonda ya nsambwadi', +'august' => 'ngonda ya nana', +'september' => 'ngonda ya uvwa', +'october' => 'ngonda ya kumi', +'november' => 'ngonda ya kumi na mosi', +'december' => 'ngonda ya kumi na zole', +'january-gen' => 'ngonda ya ntete', +'february-gen' => 'ngonda ya zôle', +'march-gen' => 'ngonda ya tatu', +'april-gen' => 'ngonda ya iya', +'may-gen' => 'ngonda ya tânu', +'june-gen' => 'ngonda ya sambanu', +'july-gen' => 'ngonda ya nsambwadi', +'august-gen' => 'ngonda ya nâna', +'september-gen' => 'ngonda ya uvwa', +'october-gen' => 'ngonda ya kûmi', +'november-gen' => 'ngonda ya kûmi na mosi', +'december-gen' => 'ngonda ya kûmi na zôle', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kalasi|Bakalasi}}', 'category_header' => 'Mikanda na kalasi "$1"', 'article' => 'Pagina contenta continens', +'cancel' => 'Katula', 'mytalk' => 'Disolo ya munu', -'help' => 'Nsadisa', -'search' => 'Sosa', -'searchbutton' => 'Sosa', -'searcharticle' => 'Kwenda', -'history' => 'Bampaluka ya lukaya', -'history_short' => 'Bampaluka', -'edit' => 'Sonika', -'talk' => 'Disolo', -'toolbox' => 'Bisadilu', -'otherlanguages' => 'Bandinga ya nkaka', -'redirectedfrom' => '(Balulama tuka $1)', +'errorpagetitle' => 'Foti', +'help' => 'Nsadisa', +'search' => 'Sosa', +'searchbutton' => 'Sosa', +'searcharticle' => 'Kwenda', +'history' => 'Bampaluka ya lukaya', +'history_short' => 'Bampaluka', +'edit' => 'Sonika', +'talkpagelinktext' => 'Disolo', +'talk' => 'Disolo', +'toolbox' => 'Bisadilu', +'otherlanguages' => 'Bandinga ya nkaka', +'redirectedfrom' => '(Balulama tuka $1)', +'jumpto' => 'Pamuka na:', +'jumptosearch' => 'nsosa', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'currentevents' => 'Mambu ya mpa', @@ -70,6 +95,9 @@ $messages = array( 'histfirst' => 'Ya ntete', 'histlast' => 'Ya nsuka', +# Diffs +'lineno' => 'Nzila ya $1:', + # Search results 'prevn' => 'biyita $1', 'nextn' => 'bilandi $1', @@ -88,6 +116,9 @@ $messages = array( # Miscellaneous special pages 'ncategories' => '{{PLURAL:$1|kalasi|bakalasi}} $1', +# Special:AllPages +'alphaindexline' => '$1 tî $2', + # Special:Categories 'categories' => 'Bakalasi', @@ -97,6 +128,19 @@ $messages = array( # What links here 'whatlinkshere' => 'Balukaya ke songa awa', +# Move page +'movearticle' => 'Nata lukaya:', +'newtitle' => 'Zina ya nkaka:', +'movepagebtn' => 'Nata lukaya', +'pagemovedsub' => 'Kunata me nunga', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" me natama na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'Lukaya ya nkaka kele na zina yango, to zina yango kele ya mbote ve. +Sola zina ya nkaka.', +'movereason' => 'Samu:', + +# Tooltip help for the actions +'tooltip-search' => 'Sosa na {{SITENAME}}', + # Table pager 'table_pager_next' => 'Lukaya ya kulanda', 'table_pager_prev' => 'Lukaya ya kuyita', diff --git a/languages/messages/MessagesKk_arab.php b/languages/messages/MessagesKk_arab.php index b57a311d..b46281bc 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_arab.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_arab.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author AlefZet * @author GaiJin + * @author Urhixidur */ /** @@ -533,7 +534,7 @@ $messages = array( == باستاۋ ٴۇشىن == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings باپتالىم قالاۋلارىنىڭ ٴتىزىمى] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ مەدىياۋىيكىيدىڭ جىيى قويىلعان ساۋالدارى] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce مەدىياۋىيكىي شىعۋ تۋرالى حات تاراتۋ ٴتىزىمى]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce مەدىياۋىيكىي شىعۋ تۋرالى حات تاراتۋ ٴتىزىمى]', 'about' => 'جوبا تۋرالى', 'article' => 'ماعلۇمات بەتى', @@ -1018,8 +1019,8 @@ IP مەكەنجايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىند ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن وڭدەلۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.<br /> تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قورلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن $1 قۋجاتىن قاراڭىز). <strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتىڭ مولشەرى — $1 KB; -كەيبىر شولعىشتاردا بەت مولشەرى 32 KB جەتسە نە ونى اسسا وڭدەۋ كۇردەلى بولۋى مۇمكىن. +'longpagewarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتىڭ مولشەرى — $1 kB; +كەيبىر شولعىشتاردا بەت مولشەرى 32 kB جەتسە نە ونى اسسا وڭدەۋ كۇردەلى بولۋى مۇمكىن. بەتتى بىرنەشە كىشكىن بولىمدەرگە ٴبولىپ كورىڭىز.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>قاتەلىك: جونەلتپەك ٴماتىنىڭىزدىن مولشەرى — $1 KB, ەڭ كوبى $2 KB رۇقسات ەتىلگەن مولشەرىنەن اسقان. بۇل ساقتاي الىنبايدى.</strong>', @@ -1120,11 +1121,11 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", 'revdelete-nooldid-title' => 'نىسانا تۇزەتۋ جارامسىز', 'revdelete-nooldid-text' => 'بۇل جەتەنى ورىنداۋ ٴۇشىن نىسانا تۇزەتۋىن/تۇزەتۋلەرىن كەلتىرىلمەپسىز, كەلتىرىلگەن تۇزەتۋ جوق, نە اعىمدىق تۇزەتۋدى جاسىرۋ ٴۇشىن ارەكەتتەنىپ كوردىڭىز.', -'revdelete-selected' => '[[:$1]] دەگەننىڭ بولەكتەنگەن {{PLURAL:$2|تۇزەتۋى|تۇزەتۋلەرى}}:', -'logdelete-selected' => 'بولەكتەنگەن {{PLURAL:$1|جۋرنال وقىيعاسى|جۋرنال وقىيعالارى}}:', -'revdelete-text' => 'جويىلعان تۇزەتۋلەر مەن وقىيعالاردى ٴالى دە بەت تارىيحىندا جانە جۋرنالداردا تابۋعا بولادى, بىراق ولاردىڭ ماعلۇمات بولشەكتەرى بارشاعا قاتىنالمايدى. +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] دەگەننىڭ بولەكتەنگەن {{PLURAL:$2|تۇزەتۋى|تۇزەتۋلەرى}}:'''", +'logdelete-selected' => "'''بولەكتەنگەن {{PLURAL:$1|جۋرنال وقىيعاسى|جۋرنال وقىيعالارى}}:'''", +'revdelete-text' => "'''جويىلعان تۇزەتۋلەر مەن وقىيعالاردى ٴالى دە بەت تارىيحىندا جانە جۋرنالداردا تابۋعا بولادى, بىراق ولاردىڭ ماعلۇمات بولشەكتەرى بارشاعا قاتىنالمايدى.''' -{{SITENAME}} جوباسىنىڭ باسقا اكىمشىلەرى جاسىرىن ماعلۇماتقا قاتىناي الادى, جانە قوسىمشا تىيىمدار قويىلعانشا دەيىن, وسى تىلدەسۋ ارقىلى جويۋدى بولدىرماۋى مۇمكىن.', +{{SITENAME}} جوباسىنىڭ باسقا اكىمشىلەرى جاسىرىن ماعلۇماتقا قاتىناي الادى, جانە قوسىمشا تىيىمدار قويىلعانشا دەيىن, وسى تىلدەسۋ ارقىلى جويۋدى بولدىرماۋى مۇمكىن.", 'revdelete-legend' => 'كورىنىس تىيىمدارىن قويۋ:', 'revdelete-hide-text' => 'تۇزەتۋ ٴماتىنىن جاسىر', 'revdelete-hide-name' => 'ارەكەت پەن نىساناسىن جاسىر', diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php index 5c2ccae6..f2f388fc 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author AlefZet * @author GaiJin + * @author Urhixidur */ /** @@ -510,7 +511,7 @@ $messages = array( == Бастау үшін == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Бапталым қалауларының тізімі] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ МедиаУикидің Жиы Қойылған Сауалдары] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce МедиаУики шығу туралы хат тарату тізімі]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce МедиаУики шығу туралы хат тарату тізімі]', 'about' => 'Жоба туралы', 'article' => 'Мағлұмат беті', @@ -996,8 +997,8 @@ IP мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында Егер жазуыңыздың еркін өңделуін қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br /> Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз). <strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB; -кейбір шолғыштарда бет мөлшері 32 KB жетсе не оны асса өңдеу күрделі болуы мүмкін. +'longpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 kB; +кейбір шолғыштарда бет мөлшері 32 kB жетсе не оны асса өңдеу күрделі болуы мүмкін. Бетті бірнеше кішкін бөлімдерге бөліп көріңіз.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>ҚАТЕЛІК: Жөнелтпек мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан. Бұл сақтай алынбайды.</strong>', @@ -1098,11 +1099,11 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана түзету жарамсыз', 'revdelete-nooldid-text' => 'Бұл жетені орындау үшін нысана түзетуін/түзетулерін келтірілмепсіз, келтірілген түзету жоқ, не ағымдық түзетуді жасыру үшін әрекеттеніп көрдіңіз.', -'revdelete-selected' => '[[:$1]] дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|түзетуі|түзетулері}}:', -'logdelete-selected' => 'Бөлектенген {{PLURAL:$1|журнал оқиғасы|журнал оқиғалары}}:', -'revdelete-text' => 'Жойылған түзетулер мен оқиғаларды әлі де бет тарихында және журналдарда табуға болады, бірақ олардың мағлұмат бөлшектері баршаға қатыналмайды. +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|түзетуі|түзетулері}}:'''", +'logdelete-selected' => "'''Бөлектенген {{PLURAL:$1|журнал оқиғасы|журнал оқиғалары}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Жойылған түзетулер мен оқиғаларды әлі де бет тарихында және журналдарда табуға болады, бірақ олардың мағлұмат бөлшектері баршаға қатыналмайды.''' -{{SITENAME}} жобасының басқа әкімшілері жасырын мағлұматқа қатынай алады, және қосымша тиымдар қойылғанша дейін, осы тілдесу арқылы жоюды болдырмауы мүмкін.', +{{SITENAME}} жобасының басқа әкімшілері жасырын мағлұматқа қатынай алады, және қосымша тиымдар қойылғанша дейін, осы тілдесу арқылы жоюды болдырмауы мүмкін.", 'revdelete-legend' => 'Көрініс тиымдарын қою:', 'revdelete-hide-text' => 'Түзету мәтінін жасыр', 'revdelete-hide-name' => 'Әрекет пен нысанасын жасыр', diff --git a/languages/messages/MessagesKk_latn.php b/languages/messages/MessagesKk_latn.php index 2aa3610f..1e4d9792 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_latn.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @author AlefZet * @author Atabek * @author GaiJin + * @author Urhixidur */ /** @@ -514,7 +515,7 @@ $messages = array( == Bastaw üşin == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Baptalım qalawlarınıñ tizimi] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MedïaWïkïdiñ Jïı Qoýılğan Sawaldarı] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MedïaWïkï şığw twralı xat taratw tizimi]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MedïaWïkï şığw twralı xat taratw tizimi]', 'about' => 'Joba twralı', 'article' => 'Mağlumat beti', @@ -999,8 +1000,8 @@ Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nem Eger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br /> Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qorlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz (köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız). <strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 KB; -keýbir şolğıştarda bet mölşeri 32 KB jetse ne onı assa öñdew kürdeli bolwı mümkin. +'longpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 kB; +keýbir şolğıştarda bet mölşeri 32 kB jetse ne onı assa öñdew kürdeli bolwı mümkin. Betti birneşe kişkin bölimderge bölip köriñiz.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>QATELİK: Jöneltpek mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB ruqsat etilgen mölşerinen asqan. Bul saqtaý alınbaýdı.</strong>', @@ -1101,11 +1102,11 @@ Osı bettiñ tüzetwi barşa murağattarınan alastalğan. 'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana tüzetw jaramsız', 'revdelete-nooldid-text' => 'Bul jeteni orındaw üşin nısana tüzetwin/tüzetwlerin keltirilmepsiz, keltirilgen tüzetw joq, ne ağımdıq tüzetwdi jasırw üşin ärekettenip kördiñiz.', -'revdelete-selected' => '[[:$1]] degenniñ bölektengen {{PLURAL:$2|tüzetwi|tüzetwleri}}:', -'logdelete-selected' => 'Bölektengen {{PLURAL:$1|jwrnal oqïğası|jwrnal oqïğaları}}:', -'revdelete-text' => 'Joýılğan tüzetwler men oqïğalardı äli de bet tarïxında jäne jwrnaldarda tabwğa boladı, biraq olardıñ mağlumat bölşekteri barşağa qatınalmaýdı. +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] degenniñ bölektengen {{PLURAL:$2|tüzetwi|tüzetwleri}}:'''", +'logdelete-selected' => "'''Bölektengen {{PLURAL:$1|jwrnal oqïğası|jwrnal oqïğaları}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Joýılğan tüzetwler men oqïğalardı äli de bet tarïxında jäne jwrnaldarda tabwğa boladı, biraq olardıñ mağlumat bölşekteri barşağa qatınalmaýdı.''' -{{SITENAME}} jobasınıñ basqa äkimşileri jasırın mağlumatqa qatınaý aladı, jäne qosımşa tïımdar qoýılğanşa deýin, osı tildesw arqılı joywdı boldırmawı mümkin.', +{{SITENAME}} jobasınıñ basqa äkimşileri jasırın mağlumatqa qatınaý aladı, jäne qosımşa tïımdar qoýılğanşa deýin, osı tildesw arqılı joywdı boldırmawı mümkin.", 'revdelete-legend' => 'Körinis tïımdarın qoyw:', 'revdelete-hide-text' => 'Tüzetw mätinin jasır', 'revdelete-hide-name' => 'Äreket pen nısanasın jasır', diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php index 505461ac..78082777 100644 --- a/languages/messages/MessagesKm.php +++ b/languages/messages/MessagesKm.php @@ -9,6 +9,7 @@ * @author Kiensvay * @author Lovekhmer * @author T-Rithy + * @author Thearith * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com> * @author គីមស៊្រុន * @author តឹក ប៊ុនលី @@ -288,45 +289,45 @@ $magicWords = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'គូសបន្ទាត់ក្រោមតំនភ្ជាប់៖', +'tog-underline' => 'គូសបន្ទាត់ក្រោមតំណភ្ជាប់៖', 'tog-highlightbroken' => 'តភ្ជាប់ទៅទំព័រមិនទាន់មាន នឹង <a href="" class="new">ដូចនេះ</a> (បើមិនដូច្នោះ ៖ <a href="" class="internal">ដូចនេះ</a>)', -'tog-justify' => 'តំរឹមកថាខណ្ឌ', -'tog-hideminor' => 'បិទបាំងកំនែប្រែតិចតួចក្នុងបញ្ជីបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ', -'tog-extendwatchlist' => 'ពង្រីកបញ្ជីតាមដានដើម្បីបង្ហាញគ្រប់បំលាស់ប្តូរ', -'tog-usenewrc' => 'ធ្វើអោយបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ(JavaScript) កាន់តែប្រសើរឡើង', -'tog-numberheadings' => 'បញ្ចូលលេខចំនងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ', +'tog-justify' => 'តម្រឹមកថាខណ្ឌ', +'tog-hideminor' => 'បិទបាំងកំណែប្រែតិចតួចក្នុងបញ្ជីបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ', +'tog-extendwatchlist' => 'ពង្រីកបញ្ជីតាមដានដើម្បីបង្ហាញគ្រប់បំលាស់ប្ដូរ', +'tog-usenewrc' => 'ធ្វើឱ្យបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ(JavaScript) កាន់តែប្រសើរឡើង', +'tog-numberheadings' => 'បញ្ចូលលេខចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ', 'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញរបារឧបករណ៍កែប្រែ (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'ចុចពីរដងដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយតាមតំនភ្ជាប់[កែប្រែ]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយ(JavaScript) ដោយចុចស្តាំកណ្តុរលើចំនងជើងរបស់វា', -'tog-showtoc' => 'បង្ហាញតារាងមាតិកា(ចំពោះទំព័រដែលមានចំនងជើងរងលើសពី៣)', +'tog-editsection' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយតាមតំណភ្ជាប់[កែប្រែ]', +'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយ(JavaScript) ដោយចុចស្តាំកណ្តុរលើចំណងជើងរបស់វា', +'tog-showtoc' => 'បង្ហាញតារាងមាតិកា(ចំពោះទំព័រដែលមានចំណងជើងរងលើសពី៣)', 'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំការឡុកអ៊ីនរបស់ខ្ញុំលើកុំព្យូទ័រនេះ', 'tog-editwidth' => 'បង្ហាញបង្អួចកែប្រែជាទទឹងពេញ', 'tog-watchcreations' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំបង្កើតទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', 'tog-watchdefault' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំកែប្រែទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', 'tog-watchmoves' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំងទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', 'tog-watchdeletion' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំលុបចេញទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', -'tog-minordefault' => 'ចំនាំគ្រប់កំនែប្រែរបស់ខ្ញុំថាជាតិចតួច', +'tog-minordefault' => 'ចំណាំគ្រប់កំណែប្រែរបស់ខ្ញុំថាជាតិចតួច', 'tog-previewontop' => 'បង្ហាញការមើលមុនពីលើប្រអប់កែប្រែ', -'tog-previewonfirst' => 'បង្ហាញការមើលមុនចំពោះកំនែប្រែដំបូង', +'tog-previewonfirst' => 'បង្ហាញការមើលមុនចំពោះកំណែប្រែដំបូង', 'tog-nocache' => 'អសកម្មសតិភ្ជាប់នៃទំព័រ', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'សូមអ៊ីមែលមកខ្ញុំកាលបើមានបំលាស់ប្តូរនៃទំព័រណាមួយក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', 'tog-enotifusertalkpages' => 'សូមអ៊ីមែលមកខ្ញុំកាលបើមានបំលាស់ប្តូរនៅទំព័រពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ', 'tog-enotifminoredits' => 'សូមអ៊ីមែលមកខ្ញុំផងដែរចំពោះបំលាស់ប្តូរតិចតួចនៃទំព័រនានា', 'tog-enotifrevealaddr' => 'សូមបង្ហាញអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំក្នុងមែលក្រើនរំលឹកនានា', 'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ដែលតាមដានទំព័រនេះ', -'tog-fancysig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំនភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ)', -'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍កែប្រែខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សំរាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះ, ត្រូវការការកំនត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)', -'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ប្រៀបធៀបខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សំរាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះ, ត្រូវការការកំនត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)', -'tog-showjumplinks' => 'សកម្មតំនភ្ជាប់ «ត្រាច់រក» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើនៃទំព័រ(ចំពោះសំបក Myskin និងផ្សេងទៀត)', -'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ការមើលមុនរហ័ស(JavaScript) (ពិសោធ)', -'tog-forceeditsummary' => 'សូមរំលឹកខ្ញុំកាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារអោយទំនេរ', -'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំងកំនែប្រែរបស់ខ្ញុំពីបញ្ជីតាមដាន', -'tog-watchlisthidebots' => 'បិទបាំងកំនែប្រែរបស់រូបយន្តពីបញ្ជីតាមដាន', -'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំងកំនែប្រែតិចតួចពីបញ្ជីតាមដាន', -'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើមកខ្ញុំផងដែរនូវច្បាប់ចំលងអ៊ីមែលដែលខ្ញុំផ្ញើទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត', +'tog-fancysig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំណភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ)', +'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍កែប្រែខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះ, ត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)', +'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ប្រៀបធៀបខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះ, ត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)', +'tog-showjumplinks' => 'សកម្មតំណភ្ជាប់ «ត្រាច់រក» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើនៃទំព័រ(ចំពោះសំបក Myskin និងផ្សេងទៀត)', +'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ការមើលមុនរហ័ស(JavaScript) (ពិសោធន៍)', +'tog-forceeditsummary' => 'សូមរំលឹកខ្ញុំកាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារឱ្យទំនេរ', +'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំពីបញ្ជីតាមដាន', +'tog-watchlisthidebots' => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់រូបយន្តពីបញ្ជីតាមដាន', +'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំងកំណែប្រែតិចតួចពីបញ្ជីតាមដាន', +'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើមកខ្ញុំផងដែរនូវច្បាប់ចម្លងអ៊ីមែលដែលខ្ញុំផ្ញើទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត', 'tog-diffonly' => 'សូមកុំបង្ហាញខ្លឹមសារទំព័រនៅពីក្រោមភាពខុសគ្នា', -'tog-showhiddencats' => 'បង្ហាញចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង', +'tog-showhiddencats' => 'បង្ហាញចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង', 'underline-always' => 'ជានិច្ច', 'underline-never' => 'មិនដែលសោះ', @@ -351,7 +352,7 @@ $messages = array( 'sat' => 'សៅរ៍', 'january' => 'ខែមករា', 'february' => 'ខែកុម្ភៈ', -'march' => 'ខែមិនា', +'march' => 'ខែមីនា', 'april' => 'ខែមេសា', 'may_long' => 'ខែឧសភា', 'june' => 'ខែមិថុនា', @@ -363,7 +364,7 @@ $messages = array( 'december' => 'ខែធ្នូ', 'january-gen' => 'ខែមករា', 'february-gen' => 'ខែកុម្ភៈ', -'march-gen' => 'ខែមិនា', +'march-gen' => 'ខែមីនា', 'april-gen' => 'ខែមេសា', 'may-gen' => 'ខែឧសភា', 'june-gen' => 'ខែមិថុនា', @@ -375,7 +376,7 @@ $messages = array( 'december-gen' => 'ខែធ្នូ', 'jan' => 'មករា', 'feb' => 'កុម្ភៈ', -'mar' => 'មិនា', +'mar' => 'មីនា', 'apr' => 'មេសា', 'may' => 'ឧសភា', 'jun' => 'មិថុនា', @@ -387,29 +388,29 @@ $messages = array( 'dec' => 'ធ្នូ', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម}}', -'category_header' => 'ទំព័រដែលមានក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម"$1"', -'subcategories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរង', -'category-media-header' => 'ឯកសារមេឌាដែលមានក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"', -'category-empty' => "''ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមិនមានផ្ទុកអត្ថបទឬឯកសារមេឌាណាមួយទេ។''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់}}', -'hidden-category-category' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានតែចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរងដូចតទៅ។|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន{{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}}ដូចតទៅ, ក្នុងចំនោមចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរងសរុប $2។}}', -'category-subcat-count-limited' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន {{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}} ដូចតទៅ។', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានទំព័រដូចតទៅនេះ។|ទំព័រចំនួន {{PLURAL:$1|១ ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ក្នុងចំនោមទំព័រសរុប $2 ដូចតទៅនេះស្ថិតក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។}}', -'category-article-count-limited' => 'អត្ថបទចំនួន {{PLURAL:$1|១ ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានឯកសារដូចទៅនេះ។|ឯកសារចំនួន {{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ក្នុងចំនោមឯកសារសរុប $2 ដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។}}', -'category-file-count-limited' => 'ឯកសារ {{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}', +'category_header' => 'ទំព័រដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម"$1"', +'subcategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង', +'category-media-header' => 'ឯកសារមេឌាដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"', +'category-empty' => "''ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមិនមានផ្ទុកអត្ថបទឬឯកសារមេឌាណាមួយទេ។''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់}}', +'hidden-category-category' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានតែចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងដូចតទៅ។|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}}ដូចតទៅ, ក្នុងចំណោមចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងសរុប $2។}}', +'category-subcat-count-limited' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}} ដូចតទៅ។', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានទំព័រដូចតទៅនេះ។|ទំព័រចំនួន {{PLURAL:$1|១ ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ក្នុងចំណោមទំព័រសរុប $2 ដូចតទៅនេះស្ថិតក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។}}', +'category-article-count-limited' => 'អត្ថបទ{{PLURAL:$1|ទំព័រ|$1 ស្ថិតនៅ}}ក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានឯកសារដូចទៅនេះ។|ឯកសារចំនួន {{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ក្នុងចំណោមឯកសារសរុប $2 ដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។}}', +'category-file-count-limited' => 'ឯកសារ {{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។', 'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត', -'mainpagetext' => "<big>'''មេឌាវិគីត្រូវបានតំលើងដោយជោគជ័យហើយ'''</big>", -'mainpagedocfooter' => 'សូមពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ៖ខ្លឹមសារណែនាំប្រើប្រាស់]សំរាប់ពត៌មានបន្ថែមចំពោះការប្រើប្រាស់ សូហ្វវែរវិគី។ +'mainpagetext' => "<big>'''មេឌាវិគីត្រូវបានដំឡើងដោយជោគជ័យហើយ'''</big>", +'mainpagedocfooter' => 'សូមពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ៖ខ្លឹមសារណែនាំប្រើប្រាស់]សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមចំពោះការប្រើប្រាស់ សូហ្វវែរវិគី។ -== ចាប់ផ្តើមជាមួយមេឌាវិគី == +== ចាប់ផ្ដើមជាមួយមេឌាវិគី == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings បញ្ជីកំនត់ទំរង់] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំនួរញឹកញាប់ MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សាការផ្សព្វផ្សាយរបស់ MediaWiki]', +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings បញ្ជីកំណត់ទម្រង់] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំណួរញឹកញាប់ MediaWiki] +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សាការផ្សព្វផ្សាយរបស់ MediaWiki]', 'about' => 'អំពី', 'article' => 'មាតិកាអត្ថបទ', @@ -419,7 +420,7 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'រាវរក', 'qbedit' => 'កែប្រែ', 'qbpageoptions' => 'ទំព័រនេះ', -'qbpageinfo' => 'ពត៌មានទំព័រ', +'qbpageinfo' => 'ព័ត៌មានទំព័រ', 'qbmyoptions' => 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ', 'qbspecialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ', 'moredotdotdot' => 'បន្ថែមទៀត...', @@ -433,7 +434,7 @@ $messages = array( 'metadata_help' => 'ទិន្នន័យមេតា៖', 'errorpagetitle' => 'កំហុស', -'returnto' => "ត្រលប់ទៅ '''$1''' វិញ ។", +'returnto' => "ត្រឡប់ទៅ '''$1''' វិញ ។", 'tagline' => 'ដោយ{{SITENAME}}', 'help' => 'ជំនួយ', 'search' => 'ស្វែងរក', @@ -443,17 +444,17 @@ $messages = array( 'history' => 'ប្រវត្តិទំព័រ', 'history_short' => 'ប្រវត្តិ', 'updatedmarker' => 'បានបន្ទាន់សម័យតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ', -'info_short' => 'ពត៌មាន', -'printableversion' => 'ទំរង់សំរាប់បោះពុម្ភ', -'permalink' => 'តំនភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍', +'info_short' => 'ព័ត៌មាន', +'printableversion' => 'ទម្រង់សម្រាប់បោះពុម្ភ', +'permalink' => 'តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍', 'print' => 'បោះពុម្ភ', 'edit' => 'កែប្រែ', 'create' => 'បង្កើត', 'editthispage' => 'កែប្រែទំព័រនេះ', 'create-this-page' => 'បង្កើតទំព័រនេះ', -'delete' => 'លុបចេញ', -'deletethispage' => 'លុបទំព័រនេះចេញ', -'undelete_short' => 'ឈប់លុបចេញ{{PLURAL:$1|១ កំនែប្រែ|$1 កំនែប្រែ}}', +'delete' => 'លុប', +'deletethispage' => 'លុបទំព័រនេះចោល', +'undelete_short' => 'ឈប់លុប {{PLURAL:$1|មួយ edit|$1កំណែប្រែ}}', 'protect' => 'ការពារ', 'protect_change' => 'ផ្លាស់ប្តូរការការពារ', 'protectthispage' => 'ការពារទំព័រនេះ', @@ -470,12 +471,12 @@ $messages = array( 'views' => 'ការមើលនានា', 'toolbox' => 'ប្រអប់ឧបករណ៍', 'userpage' => 'មើលទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់', -'projectpage' => 'មើលទំព័រគំរោង', +'projectpage' => 'មើលទំព័រគម្រោង', 'imagepage' => 'មើលទំព័រមេឌា', 'mediawikipage' => 'មើលទំព័រសារ', 'templatepage' => 'មើលទំព័រគំរូ', 'viewhelppage' => 'មើលទំព័រជំនួយ', -'categorypage' => 'មើលទំព័រចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', +'categorypage' => 'មើលទំព័រចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', 'viewtalkpage' => 'មើលការពិភាក្សា', 'otherlanguages' => 'ជាភាសាដទៃទៀត', 'redirectedfrom' => '(ត្រូវបានបញ្ជូនបន្តពី $1)', @@ -500,9 +501,9 @@ $messages = array( 'disclaimers' => 'ការបដិសេធ', 'disclaimerpage' => 'Project:ការបដិសេធទូទៅ', 'edithelp' => 'ជំនួយក្នុងការកែប្រែ', -'edithelppage' => 'Help:របៀបកែសំរួល', -'faq' => 'សំនួរដែលសួរញឹកញាប់', -'faqpage' => 'Project:សំនួរដែលសួរញឹកញាប់', +'edithelppage' => 'Help:របៀបកែសម្រួល', +'faq' => 'សំណួរដែលសួរញឹកញាប់', +'faqpage' => 'Project:សំណួរដែលសួរញឹកញាប់', 'helppage' => 'Help:មាតិកា', 'mainpage' => 'ទំព័រដើម', 'mainpage-description' => 'ទំព័រដើម', @@ -518,14 +519,14 @@ $messages = array( 'badaccess-group2' => 'មានតែអ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងក្រុម១នៃក្រុម $1 ទេ ទើបអាចធ្វើសកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ។', 'badaccess-groups' => 'មានតែអ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងក្រុម១នៃក្រុម $1 ទេ ទើបអាចធ្វើសកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ។', -'versionrequired' => 'តំរូវអោយមានកំនែ $1 នៃមេឌាវិគី', -'versionrequiredtext' => 'ត្រូវការកំនែ $1 នៃមេឌាវិគី (MediaWiki) ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំព័រនេះ។ សូមមើល [[Special:Version|ទំព័រកំនែ]]។', +'versionrequired' => 'តម្រូវឱ្យមានកំណែ $1 នៃមេឌាវិគី', +'versionrequiredtext' => 'ត្រូវការកំណែ $1 នៃមេឌាវិគី (MediaWiki) ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំព័រនេះ។ សូមមើល [[Special:Version|ទំព័រកំណែ]]។', 'ok' => 'យល់ព្រម', 'retrievedfrom' => 'បានមកវិញពី "$1"', 'youhavenewmessages' => 'អ្នកមាន $1 ($2)។', 'newmessageslink' => 'សារថ្មីៗ', -'newmessagesdifflink' => 'បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ', +'newmessagesdifflink' => 'បំលាស់ប្ដូរចុងក្រោយ', 'youhavenewmessagesmulti' => 'អ្នកមានសារថ្មីៗនៅ $1', 'editsection' => 'កែប្រែ', 'editold' => 'កែប្រែ', @@ -536,13 +537,13 @@ $messages = array( 'hidetoc' => 'លាក់', 'thisisdeleted' => 'ចង់បង្ហាញ ឬ ទុក $1 នៅដដែល?', 'viewdeleted' => 'មើល $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|កំនែប្រែត្រូវបានលុបចេញ|$1 កំនែប្រែត្រូវបានលុបចេញ}}', -'feedlinks' => 'បំរែបំរួល៖', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|កំណែប្រែត្រូវបានលុបចេញ|$1 កំណែប្រែត្រូវបានលុបចេញ}}', +'feedlinks' => 'បម្រែបម្រួល៖', 'feed-invalid' => 'ប្រភេទfeedដែលគ្មានសុពលភាព។', -'site-rss-feed' => 'បំរែបំរួល RSS នៃ $1', -'site-atom-feed' => 'បំរែបំរួល Atom នៃ $1', -'page-rss-feed' => 'បំរែបំរួល RSS នៃ "$1"', -'page-atom-feed' => 'បំរែបំរួល Atom Feed នៃ "$1"', +'site-rss-feed' => 'បម្រែបម្រួល RSS នៃ $1', +'site-atom-feed' => 'បម្រែបម្រួល Atom នៃ $1', +'page-rss-feed' => 'បម្រែបម្រួល RSS នៃ "$1"', +'page-atom-feed' => 'បម្រែបម្រួល Atom Feed នៃ "$1"', 'red-link-title' => '$1 (មិនទាន់បានសរសេរ)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook @@ -550,12 +551,12 @@ $messages = array( 'nstab-user' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់', 'nstab-media' => 'ទំព័រមេឌា', 'nstab-special' => 'ពិសេស', -'nstab-project' => 'ទំព័រគំរោង', +'nstab-project' => 'ទំព័រគម្រោង', 'nstab-image' => 'ឯកសារ', 'nstab-mediawiki' => 'សារ', 'nstab-template' => 'ទំព័រគំរូ', 'nstab-help' => 'ទំព័រជំនួយ', -'nstab-category' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', +'nstab-category' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'មិនមានសកម្មភាពបែបនេះទេ', @@ -571,49 +572,49 @@ $messages = array( 'noconnect' => 'សូមអភ័យទោស! វិគីកំពុងមានបញ្ហាបច្ចេកទេសខ្លះៗ ហេតុនេះវាមិនអាចទាក់ទងទៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យនាពេលនេះទេ។ <br /> $1', 'nodb' => 'មិនអាចជ្រើសយកមូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1', -'cachederror' => 'ទំព័រនេះគឺជាកំនែប្រែមួយដែលឋិតនៅក្នុងការលាក់ទុក ហើយមិនអាចធ្វើឱ្យទាន់សម័យបានទេ។', +'cachederror' => 'ទំព័រនេះគឺជាកំណែប្រែមួយដែលឋិតនៅក្នុងការលាក់ទុក ហើយមិនអាចធ្វើឱ្យទាន់សម័យបានទេ។', 'laggedslavemode' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះអាចមិនមានផ្ទុកបំលាស់ប្តូរចុងក្រោយបំផុត។', 'readonly' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោ', 'enterlockreason' => 'សូមផ្ដល់ហេតុផលសំរាប់ការជាប់សោ រួមទាំងការប្រមាណថាតើការជាប់សោនោះនឹងត្រូវដោះនៅពេលណា', -'readonlytext' => 'ពេលនេះមូលដ្ឋានទិន្នន័យកំពុងជាប់សោ ដើម្បីកុំអោយមានការបញ្ចូលទិន្នន័យថ្មីៗឬការកែប្រែផ្សេងៗ។ នេះប្រហែលដោយហេតុផលថែទាំមូលដ្ឋានទិន្នន័យប្រចាំថ្ងៃ ដែលជាធម្មតាវានឹងវិលមកសភាពដើមវិញក្នុងពេលឆាប់ៗ។ +'readonlytext' => 'ពេលនេះមូលដ្ឋានទិន្នន័យកំពុងជាប់សោ ដើម្បីកុំឱ្យមានការបញ្ចូលទិន្នន័យថ្មីៗឬការកែប្រែផ្សេងៗ។ នេះប្រហែលដោយហេតុផលថែទាំមូលដ្ឋានទិន្នន័យប្រចាំថ្ងៃ ដែលជាធម្មតាវានឹងវិលមកសភាពដើមវិញក្នុងពេលឆាប់ៗ។ អ្នកអភិបាលដែលបានចាក់សោវាបានពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1', 'missingarticle-diff' => '(ភាពខុសគ្នា: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោដោយស្វ័យប្រវត្តិ ខណៈពេលដែលប្រព័ន្ឋបំរើការ(server)មូលដ្ឋានទិន្នន័យរងកំពុងទាក់ទងទៅប្រព័ន្ឋបំរើការមូលដ្ឋានទិន្នន័យមេ', +'readonly_lag' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោដោយស្វ័យប្រវត្តិ ខណៈពេលដែលប្រព័ន្ឋបម្រើការ(server)មូលដ្ឋានទិន្នន័យរងកំពុងទាក់ទងទៅប្រព័ន្ឋបម្រើការមូលដ្ឋានទិន្នន័យមេ', 'internalerror' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង', 'internalerror_info' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង៖ $1', -'filecopyerror' => 'មិនអាចចំលងឯកសារ"$1" ទៅ "$2"បានទេ។', +'filecopyerror' => 'មិនអាចចម្លងឯកសារ"$1" ទៅ "$2"បានទេ។', 'filerenameerror' => 'មិនអាចប្តូរឈ្មោះឯកសារពី"$1" ទៅ "$2"បានទេ។', 'filedeleteerror' => 'មិនអាចលុបឯកសារ"$1"បានទេ។', 'directorycreateerror' => 'មិនអាចបង្កើតថត"$1"បានទេ។', 'filenotfound' => 'រកឯកសារ "$1" មិនឃើញទេ។', 'fileexistserror' => 'មិនអាចសរសេរទៅក្នុងឯកសារ "$1"៖ ឯកសារមានរួចហើយ', -'unexpected' => 'តំលៃមិនបានរំពឹងទុក៖ "$1"="$2"។', -'formerror' => 'កំហុស៖ មិនអាចដាក់ស្នើសំនុំបែបបទ', +'unexpected' => 'តម្លៃមិនបានរំពឹងទុក៖ "$1"="$2"។', +'formerror' => 'កំហុស៖ មិនអាចដាក់ស្នើសំណុំបែបបទ', 'badarticleerror' => 'សកម្មភាពនេះមិនអាចត្រូវបានអនុវត្តលើទំព័រនេះទេ។', 'cannotdelete' => 'មិនអាចលុបចេញ ទំព័រ ឬ ឯកសារ ដែលបានសំដៅ។ វាអាចត្រូវបានលុបចេញហើយដោយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។', -'badtitle' => 'ចំនងជើងមិនល្អ', -'badtitletext' => 'ចំនងជើងទំព័រដែលបានស្នើ គ្មានសុពលភាព, ទទេ, ឬ ចំនងជើងតំនភ្ជាប់អន្តរភាសាឬអន្តរវិគី មិនត្រឹមត្រូវ ។ វាអាចមាន មួយ ឬ ច្រើនអក្សរ ដែលមិនអាចប្រើប្រាស់ក្នុងចំនងជើង។', +'badtitle' => 'ចំណងជើងមិនល្អ', +'badtitletext' => 'ចំណងជើងទំព័រដែលបានស្នើ គ្មានសុពលភាព, ទទេ, ឬ ចំណងជើងតំណភ្ជាប់អន្តរភាសាឬអន្តរវិគី មិនត្រឹមត្រូវ ។ វាអាចមាន មួយ ឬ ច្រើនអក្សរ ដែលមិនអាចប្រើប្រាស់ក្នុងចំណងជើង។', 'perfdisabled' => 'សូមអភ័យទោស!លក្ខណៈពិសេសនេះត្រូវបានបិទជាបណ្ណោះអាសន្ន ដោយហេតុថាវាធ្វើឱ្យមូលដ្ឋានទិន្នន័យធ្លាក់ចុះដល់កំរិតមួយដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រើវីគីបាន។', 'perfcached' => 'ទិន្នន័យទាំងនេះត្រូវបានដាក់ទៅសតិភ្ជាប់និងប្រហែលជាមិនទាន់សម័យ ។', -'perfcachedts' => 'ទិន្នន័យ ទាំងនេះ ត្រូវបាន ដាក់ក្នុង សតិភ្ជាប់ និង បានត្រូវ បន្ទាន់សម័យ ចុងក្រោយ នៅ $1។', -'querypage-no-updates' => 'ការធ្វើឱ្យទាន់សម័យសំរាប់ទំព័រនេះគឺមិនអាចធ្វើទៅរួចទេនាពេលឥឡូវ។ ទិន្នន័យនៅទីនេះនឹងមិនត្រូវផ្លាស់ប្តូរថ្មីនាពេលបច្ចុប្បន្ន។', +'perfcachedts' => 'ទិន្នន័យខាងក្រោមនេះត្រូវបានដាក់ក្នុងឃ្លាំងសំងាត់ (Cache) និង បានត្រូវបន្ទាន់សម័យចុងក្រោយនៅ$1។', +'querypage-no-updates' => 'ការធ្វើឱ្យទាន់សម័យសម្រាប់ទំព័រនេះគឺមិនអាចធ្វើទៅរួចទេនាពេលឥឡូវ។ ទិន្នន័យនៅទីនេះនឹងមិនត្រូវផ្លាស់ប្ដូរថ្មីនាពេលបច្ចុប្បន្ន។', 'viewsource' => 'មើលកូដ', -'viewsourcefor' => 'សំរាប់ $1', -'actionthrottled' => 'សកម្មភាពត្រូវបានកំរិត', +'viewsourcefor' => 'សម្រាប់ $1', +'actionthrottled' => 'សកម្មភាពត្រូវបានកម្រិត', 'actionthrottledtext' => 'ជាវិធានការប្រឆាំងស្ប៉ាម(spam) អ្នកត្រូវបានគេកំហិតមិនអោយធ្វើសកម្មភាពនេះច្រើនដងពេកទេក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទីទៀត។', 'protectedpagetext' => 'ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោដើម្បីការពារមិនអោយកែប្រែ។', -'viewsourcetext' => 'លោកអ្នកអាចមើលនិងចំលងកូដនៃទំព័រនេះ៖', -'protectedinterface' => 'ទំព័រនេះ ផ្តល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។', -'editinginterface' => "'''សូមប្រយ័ត្ន៖''' អ្នកកំពុងតែកែប្រែទំព័រដែលបានប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្តល់នូវអន្តរមុខសំរាប់សូហ្វវែរ។ បំលាស់ប្តូរចំពោះទំព័រនេះនឹងប៉ះពាល់ដល់ទំព័រអន្តរមុខនៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់វិបសាយនេះ។ សំរាប់ការបកប្រែ សូមពិចារណាប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km Betawiki] (បេតាវិគី) គំរោងអន្តរជាតូបនីយកម្មនៃមេឌាវិគី ។", +'viewsourcetext' => 'លោកអ្នកអាចមើលនិងចម្លងកូដនៃទំព័រនេះ៖', +'protectedinterface' => 'ទំព័រនេះ ផ្ដល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សម្រាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។', +'editinginterface' => "'''សូមប្រយ័ត្ន៖''' អ្នកកំពុងតែកែប្រែទំព័រដែលបានប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្ដល់នូវអន្តរមុខសម្រាប់ផ្នែកទន់។ បំលាស់ប្ដូរចំពោះទំព័រនេះនឹងប៉ះពាល់ដល់ទំព័រអន្តរមុខនៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់វិបសាយនេះ។ សម្រាប់ការបកប្រែ សូមពិចារណាប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km Betawiki] (បេតាវិគី) គម្រោងអន្តរជាតូបនីយកម្មនៃមេឌាវិគី ។", 'sqlhidden' => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)', 'cascadeprotected' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានការពារពីការការប្រែដោយសារវាមាន{{PLURAL:$1|page, which is|pages, which are}} ដែលត្រូវបានការពារជាមួយ"cascading" option turned on: $2', 'namespaceprotected' => "អ្នកមិនមានសិទ្ធិកែប្រែទំព័រក្នុងលំហឈ្មោះ'''$1'''ទេ។", -'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែទំព័រនេះទេ ព្រោះវាផ្ទុកការកំនត់ផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ផ្សេងទៀត។', +'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែទំព័រនេះទេ ព្រោះវាផ្ទុកការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ផ្សេងទៀត។', 'ns-specialprotected' => 'ទំព័រពិសេសៗមិនអាចកែប្រែបានទេ។', -'titleprotected' => "ចំនងជើងនេះត្រូវបានការពារមិនអោយបង្កើត ដោយ [[User:$1|$1]]។ +'titleprotected' => "ចំណងជើងនេះត្រូវបានការពារមិនអោយបង្កើត ដោយ [[User:$1|$1]]។ ហេតុផលលើកឡើងគឺ ''$2''។", # Virus scanner @@ -626,11 +627,11 @@ $2', អ្នកអាចបន្តប្រើប្រាស់{{SITENAME}}ក្នុងភាពអនាមិក ឬ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីនម្ដងទៀត]] ក្នុងនាមជាអ្នកប្រើប្រាស់ដដែលឬផ្សេងទៀត។ -'''សំគាល់៖'''ទំព័រមួយចំនួនប្រហែលជានៅតែបង្ហាញលោកអ្នកនៅក្នុងភាពបានឡុកអ៊ីនចូលក្នុងគណនីរបស់លោកអ្នកដដែល។ ប្រសិនបើមានករណីនេះកើតឡើង សូមសំអាត ឃ្លាំងសំងាត់(Cache:ខាច់)នៃកម្មវិធីរុករករបស់លោកអ្នក។", +'''សម្គាល់៖'''ទំព័រមួយចំនួនប្រហែលជានៅតែបង្ហាញលោកអ្នកនៅក្នុងភាពបានឡុកអ៊ីនចូលក្នុងគណនីរបស់លោកអ្នកដដែល។ ប្រសិនបើមានករណីនេះកើតឡើង សូមសំអាត ឃ្លាំងសំងាត់(Cache:ខាច់)នៃកម្មវិធីរុករករបស់លោកអ្នក។", 'welcomecreation' => '== សូមស្វាគមន៍ $1! == គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ។ -កុំភ្លេចផ្លាស់ប្តូរ[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្ត {{SITENAME}}]]របស់អ្នក។', +កុំភ្លេចផ្លាស់ប្ដូរ[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្ត {{SITENAME}}]]របស់អ្នក។', 'loginpagetitle' => 'ការឡុកអ៊ីនរបស់អ្នកប្រើប្រាស់', 'yourname' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖', 'yourpassword' => 'ពាក្យសំងាត់៖', @@ -645,10 +646,10 @@ $2', 'logout' => 'ចាកចេញ', 'userlogout' => 'ចាកចេញ', 'notloggedin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន', -'nologin' => 'តើលោកអ្នកមានគណនីសំរាប់ប្រើរឺទេ? $1 ។', +'nologin' => 'តើលោកអ្នកមានគណនីសម្រាប់ប្រើរឺទេ? $1 ។', 'nologinlink' => 'បង្កើតគណនី', 'createaccount' => 'បង្កើតគណនី', -'gotaccount' => 'តើលោកអ្នកមានគណនីសំរាប់ប្រើរឺទេ? $1។', +'gotaccount' => 'តើលោកអ្នកមានគណនីសម្រាប់ប្រើរឺទេ? $1។', 'gotaccountlink' => 'ឡុកអ៊ីន', 'createaccountmail' => 'តាមរយៈអ៊ីមែល', 'badretype' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលអ្នកបានបញ្ចូលនោះ គឺមិនស៊ីគ្នាទេ។', @@ -666,10 +667,10 @@ $2', វាត្រូវតែតិចជាង $1 {{PLURAL:$1|អក្សរ|អក្សរ}}។', 'email' => 'អ៊ីមែល', -'prefs-help-realname' => 'ការផ្តល់ឈ្មោះពិតជាជំរើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកផ្តល់អោយ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់លើការរួមចំនែកនានារបស់អ្នក។', +'prefs-help-realname' => 'ការផ្ដល់ឈ្មោះពិតជាជម្រើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកផ្ដល់ឱ្យ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់លើការរួមចំណែកនានារបស់អ្នក។', 'loginerror' => 'កំហុសនៃការឡុកអ៊ីន', -'prefs-help-email' => 'ការផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលឬមិនផ្ដល់ជាជំរើសរបស់អ្នក។ ប៉ុន្ដែវាអាចផ្តល់អោយពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើប្រសិនបើអ្នកភ្លេច។ -អ្នកក៏អាចជ្រើសរើសការផ្ដល់លទ្ឋភាពអោយអ្នកដទៃទាក់ទងអ្នកតាមរយៈទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ឬទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកដោយមិនចាំបាច់អោយគេដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។', +'prefs-help-email' => 'ការផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលឬមិនផ្ដល់ជាជម្រើសរបស់អ្នក។ ប៉ុន្ដែវាអាចផ្តល់ឱ្យពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើប្រសិនបើអ្នកភ្លេច។ +អ្នកក៏អាចជ្រើសរើសការផ្ដល់លទ្ឋភាពឱ្យអ្នកដទៃទាក់ទងអ្នកតាមរយៈទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ឬទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកដោយមិនចាំបាច់អោយគេដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។', 'prefs-help-email-required' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវការជាចាំបាច់។', 'nocookiesnew' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានបង្កើត ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវបានឡុកអ៊ីនទេ។ {{SITENAME}} ប្រើប្រាស់ cookies ដើម្បីឡុកអ៊ីន។ @@ -679,39 +680,39 @@ $2', 'noname' => 'អ្នកមិនបានកំណត់ត្រឹមត្រូវនូវឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ទេ។', 'loginsuccesstitle' => 'ឡុកអ៊ីនដោយជោគជ័យ', 'loginsuccess' => "'''ពេលនេះអ្នកត្រូវបានចូលទៅ{{SITENAME}}ជា \"\$1\"។'''", -'nosuchuser' => 'មិនមានអ្នកប្រើប្រាស់ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូមពិនិត្យក្រែងលោមានកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធឬ [[Special:Userlogin/signup|បង្កើតគណនីថ្មី]]។', +'nosuchuser' => 'មិនមានអ្នកប្រើប្រាស់ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូមពិនិត្យក្រែងលោមានកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធឬ [[Special:UserLogin/signup|បង្កើតគណនីថ្មី]]។', 'nosuchusershort' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូមពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នក ។', 'nouserspecified' => 'អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់។', 'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។', 'wrongpasswordempty' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលបានបញ្ចូលមិនត្រូវទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។', 'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមានយ៉ាងតិច $1 {{PLURAL:$1|1 អក្សរ|$1 អក្សរ}} និង ត្រូវផ្សេងពីឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នក។', 'mailmypassword' => 'អ៊ីមែលពាក្យសំងាត់ថ្មី', -'passwordremindertitle' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីសំរាប់{{SITENAME}}', +'passwordremindertitle' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីសម្រាប់{{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជាអ្នក) ពីអាស័យដ្ឋាន IP $1 បានស្នើសុំពាក្យសំងាត់ថ្មីមួយពី {{SITENAME}} ($4) ។ -ពាក្យសំងាត់បណ្ដោះអាសន្នមួយសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$2" ត្រូវបានប្ដូរទៅជា "$3" ។ បើសិនជានេះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ សូមអ្នកឡុកអ៊ីនហើយជ្រើសរើសយកពាក្យសំងាត់ថ្មី។ +ពាក្យសំងាត់បណ្ដោះអាសន្នមួយសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$2" ត្រូវបានប្ដូរទៅជា "$3" ។ បើសិនជានេះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ សូមអ្នកឡុកអ៊ីនហើយជ្រើសរើសយកពាក្យសំងាត់ថ្មី។ បើមានអ្នកណាផ្សេងស្នើករណីនេះ ឬ បើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នក ហើយមិនចង់ផ្លាស់ប្តូរទេនោះ សូមអ្នកអាចបំភ្លេចសារនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នក ។', -'noemail' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានកត់ត្រាទុកសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$1" ទេ។', +'noemail' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានកត់ត្រាទុកសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$1" ទេ។', 'passwordsent' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មីត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានចុះបញ្ជីសំរាប់ "$1"។ សូមឡុកអ៊ីនម្តងទៀតបន្ទាប់ពីអ្នកបានទទួលវា។', -'blocked-mailpassword' => 'អាសយដ្ឋានIPត្រូវបានហាមឃាត់ពីការកែប្រែ និងមិនអនុញ្ញាតអោយប្រើប្រាស់មុខងារសង្គ្រោះពាក្យសំងាត់ដើម្បីបង្ការការបំពាន។', -'eauthentsent' => 'អ៊ីមែលសំរាប់ផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានផ្ញើទៅអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានដាក់ឈ្មោះ។ មុននឹងមានអ៊ីមែលផ្សេងមួយទៀតត្រូវផ្ញើទៅគណនីនេះ អ្នកត្រូវតែតាមមើលសេចក្តីណែនាំក្នុងអ៊ីមែលនេះ ដើម្បី បញ្ជាក់ថាគណនីបច្ចុប្បន្នពិតជារបស់អ្នកពិតប្រាកដមែន។', +'blocked-mailpassword' => 'អាសយដ្ឋានIPត្រូវបានហាមឃាត់ពីការកែប្រែ និងមិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារសង្គ្រោះពាក្យសំងាត់ដើម្បីបង្ការការបំពាន។', +'eauthentsent' => 'អ៊ីមែលសម្រាប់ផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានដាក់ឈ្មោះ។ មុននឹងមានអ៊ីមែលផ្សេងមួយទៀតត្រូវផ្ញើទៅគណនីនេះ អ្នកត្រូវតែតាមមើលសេចក្តីណែនាំក្នុងអ៊ីមែលនេះ ដើម្បី បញ្ជាក់ថាគណនីបច្ចុប្បន្នពិតជារបស់អ្នកពិតប្រាកដមែន។', 'throttled-mailpassword' => 'អ៊ីមែលរំលឹកពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើទៅអោយអ្នកក្នុងអំឡុងពេល{{PLURAL:$1|ម៉ោង|$1ម៉ោង}}ចុងក្រោយនេះ។ ដើម្បីបង្ការអំពើបំពាន អ៊ីមែលរំលឹកពាក្យសំងាត់តែមួយគត់នឹងត្រូវបានផ្ញើក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$1|ម៉ោង|$1ម៉ោង}}។', 'mailerror' => 'កំហុសនៃការផ្ញើសារ៖ $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'សូមអភ័យទោស, អ្នកបានបង្កើតគណនី $1 រួចហើយ ។ អ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីបន្ថែមទៀតទេ ។', 'emailauthenticated' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដនៅ $1។', -'emailnotauthenticated' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នក មិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដនៅឡើយទេ។ មិនមានអ៊ីមែល ដែលនឹងត្រូវបានផ្ញើ សំរាប់មុខងារពិសេសណាមួយដូចខាងក្រោម។', -'noemailprefs' => '<strong>បញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសំរាប់លក្ខណៈទាំងនេះដើម្បីធ្វើការ</strong> ។', +'emailnotauthenticated' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នក មិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដនៅឡើយទេ។ មិនមានអ៊ីមែល ដែលនឹងត្រូវបានផ្ញើ សម្រាប់មុខងារពិសេសណាមួយដូចខាងក្រោម។', +'noemailprefs' => '<strong>បញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសម្រាប់លក្ខណៈទាំងនេះដើម្បីធ្វើការ</strong> ។', 'emailconfirmlink' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក', -'invalidemailaddress' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះមិនអាចទទួលយកបានទេដោយសារវាមានទំរង់មិនត្រឹមត្រូវ។ +'invalidemailaddress' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះមិនអាចទទួលយកបានទេដោយសារវាមានទម្រង់មិនត្រឹមត្រូវ។ -សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានមួយដែលមានទំរង់ត្រឹមត្រូវ ឬមួយក៏ទុកវាលនោះអោយនៅទំនេរ។', +សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានមួយដែលមានទម្រង់ត្រឹមត្រូវ ឬមួយក៏ទុកវាលនោះឱ្យនៅទំនេរ។', 'accountcreated' => 'គណនីរបស់លោកអ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ', 'accountcreatedtext' => 'គណនី $1 ត្រូវបានបង្កើតហើយ។', -'createaccount-title' => 'ការបង្កើតគណនីសំរាប់{{SITENAME}}', +'createaccount-title' => 'ការបង្កើតគណនីសម្រាប់{{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'មានអ្នកណាម្នាក់បានបង្កើតគណនីជាឈ្មោះ "$2" លើ{{SITENAME}}($4) ព្រមទាំងពាក្យសំងាត់ "$3" ។ អ្នកគួរតែឡុកអ៊ីនហើយផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នកនៅពេលនេះ។ អ្នកអាចរំលងសារនេះ ប្រសិនបើគណនីនេះត្រូវបានបង្កើតដោយមានបញ្ហា។', @@ -725,7 +726,7 @@ $2', 'resetpass_submit' => 'ដាក់ពាក្យសំងាត់និងឡុកអ៊ីន', 'resetpass_success' => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយជោគជ័យហើយ! ឥឡូវនេះកំពុងឡុកអ៊ីន...', 'resetpass_bad_temporary' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នមិនត្រឹមត្រូវទេ។ ប្រហែលជាអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នករួចហើយ ឬបានស្នើពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីហើយ។', -'resetpass_forbidden' => 'ពាក្យសំងាត់មិនអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទេលើ{{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'ពាក្យសំងាត់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ', 'resetpass_missing' => 'ទិន្នន័យមិនត្រូវបានបញ្ចូលទេ។', # Edit page toolbar @@ -733,41 +734,41 @@ $2', 'bold_tip' => 'អក្សរដិត', 'italic_sample' => 'អក្សរទ្រេត', 'italic_tip' => 'អក្សរទ្រេត', -'link_sample' => 'ចំនងជើងតំនភ្ជាប់', -'link_tip' => 'តំនភ្ជាប់ខាងក្នុង', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com ចំនងជើងតំនភ្ជាប់', -'extlink_tip' => 'តំនភ្ជាប់ខាងក្រៅ (កុំភ្លេចដាក់ http:// នៅពីមុខ)', -'headline_sample' => 'ចំនងជើងរងនៃអត្ថបទ', -'headline_tip' => 'ចំនងជើងរងកំរិត២', +'link_sample' => 'ចំណងជើងតំណភ្ជាប់', +'link_tip' => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្នុង', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com ចំណងជើងតំណភ្ជាប់', +'extlink_tip' => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្រៅ (កុំភ្លេចដាក់ http:// នៅពីមុខ)', +'headline_sample' => 'ចំណងជើងរងនៃអត្ថបទ', +'headline_tip' => 'ចំណងជើងរងកម្រិត២', 'math_sample' => 'បញ្ចូលរូបមន្តនៅទីនេះ', 'math_tip' => 'រូបមន្តគណិតវិទ្យា(LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'បញ្ចូលអត្ថបទគ្មានទំរង់នៅទីនេះ', -'nowiki_tip' => 'មិនគិតទំរង់នៃវិគី', +'nowiki_sample' => 'បញ្ចូលអត្ថបទគ្មានទម្រង់នៅទីនេះ', +'nowiki_tip' => 'មិនគិតទម្រង់នៃវិគី', 'image_sample' => 'ឧទាហរណ៍.jpg', 'image_tip' => 'រូបភាពបង្កប់', 'media_sample' => 'ឧទាហរណ៍.ogg', -'media_tip' => 'តំនភ្ជាប់ឯកសារ', +'media_tip' => 'តំណភ្ជាប់ឯកសារ', 'sig_tip' => 'ហត្ថលេខារបស់អ្នកជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទ', 'hr_tip' => 'បន្ទាត់ដេក (មិនសូវប្រើទេ)', # Edit pages -'summary' => 'សេចក្តីសង្ខេប', -'subject' => 'ប្រធានបទ/ចំនងជើងរង', -'minoredit' => 'នេះជាកំនែប្រែតិចតួចប៉ុណ្ណោះ', +'summary' => 'សេចក្ដីសង្ខេប', +'subject' => 'ប្រធានបទ/ចំណងជើងរង', +'minoredit' => 'នេះជាកំណែប្រែតិចតួចប៉ុណ្ណោះ', 'watchthis' => 'តាមដានទំព័រនេះ', 'savearticle' => 'រក្សាទំព័រទុក', 'preview' => 'មើលជាមុន', 'showpreview' => 'បង្ហាញការមើលជាមុន', 'showlivepreview' => 'មើលជាមុនដោយផ្ទាល់', -'showdiff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរ', +'showdiff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្ដូរ', 'anoneditwarning' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកមិនទាន់បានឡុកអ៊ីនទេ។ អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកនឹងត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងប្រវត្តិកែប្រែនៃទំព័រនេះ។", -'missingsummary' => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់អោយនូវសេចក្ដីសង្ខេបអំពីកំនែប្រែទេ។ -បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំនែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។", +'missingsummary' => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់ឱ្យនូវសេចក្ដីសង្ខេបអំពីកំណែប្រែទេ។ +បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។", 'missingcommenttext' => 'សូមបញ្ចូលមួយវិចារនៅខាងក្រោម។', -'missingcommentheader' => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់អោយនូវ ប្រធានបទ/ចំនងជើង របស់វិចារនេះទេ។ -បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំនែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។", -'summary-preview' => 'ការមើលជាមុននូវសេចក្តីសង្ខេប', -'subject-preview' => 'ការមើលជាមុននូវប្រធានបទ/ចំនងជើង', +'missingcommentheader' => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់អោយនូវ ប្រធានបទ/ចំណងជើង របស់វិចារនេះទេ។ +បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។", +'summary-preview' => 'ការមើលជាមុននូវសេចក្ដីសង្ខេប', +'subject-preview' => 'ការមើលជាមុននូវប្រធានបទ/ចំណងជើង', 'blockedtitle' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានហាមឃាត់', 'blockedtext' => '<big>\'\'\'ឈ្មោះគណនី (ឬអាសយដ្ឋាន IP)របស់អ្នកត្រូវបានហាមឃាត់ហើយ។\'\'\'</big> @@ -776,16 +777,16 @@ $2', ដោយសំអាងលើហេតុផល \'\'$2\'\'។ -* ចាប់ផ្តើមការហាមឃាត់ ៖ $8 -* ផុតកំនត់ការហាមឃាត់ ៖ $6 +* ចាប់ផ្ដើមការហាមឃាត់ ៖ $8 +* ផុតកំណត់ការហាមឃាត់ ៖ $6 * គណនីបាននឹងត្រូវពន្យាការហាមឃាត់់ ៖ $7 អ្នកអាចទាក់ទង $1 ឬ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អ្នកអភិបាល]]ដទៃទៀតដើម្បីពិភាក្សាពីការហាមឃាត់់នេះ ។ -អ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ "អ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់នេះ" បានទេ លើកលែងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុង[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានានៃគណនី]]របស់លោកអ្នកហើយលោកអ្នកមិនត្រូវបានគេហាមឃាត់មិនអោយប្រើប្រាស់មុខងារនោះ។ +អ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ "អ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់នេះ" បានទេ លើកលែងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុង[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្តនានានៃគណនី]]របស់លោកអ្នកហើយលោកអ្នកមិនត្រូវបានគេហាមឃាត់មិនឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារនោះ។ -អាសយដ្ឋាន IP បច្ចុប្បន្នរបស់លោកអ្នកគឺ $3 និងអត្តសញ្ញាណរាំងខ្ទប់គឺ #$5 ។ សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានទាំងនេះសំរាប់គ្រប់សំនួរអង្កេត។', +អាសយដ្ឋាន IP បច្ចុប្បន្នរបស់លោកអ្នកគឺ $3 និងអត្តសញ្ញាណរាំងខ្ទប់គឺ #$5 ។ សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានទាំងនេះសម្រាប់គ្រប់សំណួរអង្កេត។', 'autoblockedtext' => 'អាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកបានត្រូវរាំងខ្ទប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់ដោយ $1 ។ មូលហេតុលើកឡើង៖ @@ -798,57 +799,57 @@ $2', អ្នកអាចទាក់ទង $1 ឬ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អ្នកអភិបាល]]ណាម្នាក់ ដើម្បីពិភាក្សាអំពីការរាំងខ្ទប់នេះ។ -សូមកត់សំគាល់ថាអ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់នេះ"បានទេ លុះត្រាតែមានមួយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាព បានចុះឈ្មោះ ក្នុង -[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្ត]]របស់អ្នក ហើយអ្នកមិនត្រូវបានរាំងខ្ទប់មិនអោយប្រើប្រាស់មុខងារនោះ ។ +សូមកត់សម្គាល់ថាអ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់នេះ"បានទេ លុះត្រាតែមានមួយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាព បានចុះឈ្មោះ ក្នុង +[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្ត]]របស់អ្នក ហើយអ្នកមិនត្រូវបានរាំងខ្ទប់មិនអោយប្រើប្រាស់មុខងារនោះ ។ អាសយដ្ឋាន IP បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកគឺ $3។ ID ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់គឺ #$5។ -សូមបញ្ចូលពត៌មានលំអិតខាងលើនេះ ក្នុងគ្រប់សំនួរអង្កេតដែលអ្នកបានបង្កើត។', +សូមបញ្ចូលព័ត៌មានលំអិតខាងលើនេះ ក្នុងគ្រប់សំណួរអង្កេតដែលអ្នកបានបង្កើត។', 'blockednoreason' => 'គ្មានហេតុផលត្រូវបានលើកឡើង', 'blockedoriginalsource' => "កូដនៃទំព័រ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម៖", -'blockededitsource' => "ខ្លឹមសារនៃ '''កំនែប្រែរបស់អ្នក''' ចំពោះ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម ៖", -'whitelistedittitle' => 'តំរូវអោយឡុកអ៊ីនដើម្បីកែប្រែ', +'blockededitsource' => "ខ្លឹមសារនៃ '''កំណែប្រែរបស់អ្នក''' ចំពោះ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម ៖", +'whitelistedittitle' => 'តម្រូវឱ្យឡុកអ៊ីនដើម្បីកែប្រែ', 'whitelistedittext' => 'អ្នកត្រូវតែជា $1 ដើម្បីកែប្រែខ្លឹមសារទំព័រ។', -'confirmedittitle' => 'តំរូវអោយបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល ដើម្បីកែប្រែ', -'confirmedittext' => 'អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមុននឹងកែប្រែខ្លឹមសារអត្ថបទ។ ចូរកំនត់និងផ្តល់សុពលភាពអោយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល របស់អ្នកតាម [[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានារបស់អ្នកប្រើប្រាស់]] ។', +'confirmedittitle' => 'តម្រូវឱ្យបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល ដើម្បីកែប្រែ', +'confirmedittext' => 'អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមុននឹងកែប្រែខ្លឹមសារអត្ថបទ។ ចូរកំណត់និងផ្តល់សុពលភាពឱ្យអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល របស់អ្នកតាម [[Special:Preferences|ចំណូលចិត្តនានារបស់អ្នកប្រើប្រាស់]] ។', 'nosuchsectiontitle' => 'មិនមានផ្នែកបែបនេះ', -'nosuchsectiontext' => 'អ្នកបានព្យាយាមកែប្រែផ្នែកមួយដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ ។ ដោយហេតុថាមិនមានផ្នែក $1 ម៉្លោះហើយគ្មានកន្លែងសំរាប់រក្សាទុកកំនែប្រែរបស់អ្នកទេ ។', -'loginreqtitle' => 'តំរូវអោយឡុកអ៊ីន', +'nosuchsectiontext' => 'អ្នកបានព្យាយាមកែប្រែផ្នែកមួយដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ ។ ដោយហេតុថាមិនមានផ្នែក $1 ម៉្លោះហើយគ្មានកន្លែងសម្រាប់រក្សាទុកកំណែប្រែរបស់អ្នកទេ ។', +'loginreqtitle' => 'តម្រូវឱ្យឡុកអ៊ីន', 'loginreqlink' => 'ឡុកអ៊ីន', 'loginreqpagetext' => 'អ្នកត្រូវតែ$1ដើម្បីមើលទំព័រដទៃផ្សេងទៀត។', 'accmailtitle' => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។', 'accmailtext' => 'ពាក្យសំងាត់របស់ "$1" ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។', 'newarticle' => '(ថ្មី)', -'newarticletext' => "អ្នកបានតាមតំនភ្ជាប់ទៅទំព័រដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ។ -ដើម្បីបង្កើតទំព័រនេះ សូមចាប់ផ្តើមវាយក្នុងប្រអប់ខាងក្រោម (សូមមើល [[{{MediaWiki:Helppage}}|ទំព័រជំនួយ]] សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម)។ -បើអ្នកមកទីនេះដោយច្រឡំ សូមចុចប៊ូតុង '''ត្រលប់ក្រោយ''' របស់ឧបករណ៍រាវរក(browser)របស់អ្នក។", -'anontalkpagetext' => "----''ទំព័រពិភាក្សានេះគឺសំរាប់តែអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដែលមិនទាន់បានបង្កើតគណនីតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះអាសយដ្ឋានលេខIPរបស់កុំព្យូទ័ររបស់លោកអ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ដើមី្បសំគាល់លោកអ្នក។ +'newarticletext' => "អ្នកបានតាមតំណភ្ជាប់ទៅទំព័រដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ។ +ដើម្បីបង្កើតទំព័រនេះ សូមចាប់ផ្ដើមវាយក្នុងប្រអប់ខាងក្រោម (សូមមើល [[{{MediaWiki:Helppage}}|ទំព័រជំនួយ]] សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម)។ +បើអ្នកមកទីនេះដោយច្រឡំ សូមចុចប៊ូតុង '''ត្រឡប់ក្រោយ''' របស់ឧបករណ៍រាវរក(browser)របស់អ្នក។", +'anontalkpagetext' => "----''ទំព័រពិភាក្សានេះគឺសម្រាប់តែអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដែលមិនទាន់បានបង្កើតគណនីតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះអាសយដ្ឋានលេខIPរបស់កុំព្យូទ័ររបស់លោកអ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ដើមី្បសម្គាល់លោកអ្នក។ អាសយដ្ឋានIPទាំងនោះអាចនឹងត្រូវប្រើដោយមនុស្សច្រើននាក់។ -ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកហើយប្រសិនបើអ្នកឃើញមានការបញ្ចេញយោបល់ដែលមិនទាក់ទងទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ សូម[[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]] ឬ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីចៀសវាងការភ័នច្រឡំណាមួយជាយថាហេតុជាមួយនិងអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដទៃទៀត។ +ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកហើយប្រសិនបើអ្នកឃើញមានការបញ្ចេញយោបល់ដែលមិនទាក់ទងទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ សូម[[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]] ឬ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីចៀសវាងការភ័ន្តច្រឡំណាមួយជាយថាហេតុជាមួយនិងអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដទៃទៀត។ ''", -'noarticletext' => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំនងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេង ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែទំព័រនេះ]។', +'noarticletext' => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំណងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេង ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែទំព័រនេះ]។', 'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។', -'clearyourcache' => "'''សំគាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នកដើម្បីមើលការផ្លាស់ប្តូរ។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។ +'clearyourcache' => "'''សម្គាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នកដើម្បីមើលការផ្លាស់ប្តូរ។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។ * '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] អោយជាប់រួចចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ឬ ''Ctrl-R'' (ចំពោះApple Mac វិញចុច ''Command-R'') ។ -* '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] អោយជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ។ +* '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] ឱ្យជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ។ * '''Konqueror:''' ចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''F5'' * '''Opera:''' សូមចុច ''[Tools]→[Preferences]'' ។", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>គន្លឹះ ៖ </strong> សូមប្រើប្រាស់ប្រអប់ 'បង្ហាញការមើលមុន' ដើម្បីធ្វើតេស្តសន្លឹក CSS/JS ថ្មីរបស់អ្នកមុននឹងរក្សាទុកវា ។", 'usercsspreview' => "'''កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុងមើលជាមុនសន្លឹក CSS របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''", 'userjspreview' => "'កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុង ធ្វើតេស្ត/មើលមុន ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ JavaScript របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរ {{ns:user}}:Foo/monobook.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css មិនត្រឹមត្រូវ។", +'userinvalidcssjstitle' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរណ៍ {{ns:user}}:Foo/monobook.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css មិនត្រឹមត្រូវ។", 'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)', -'note' => '<strong>ចំនាំ៖</strong>', -'previewnote' => '<strong>នេះគ្រាន់តែជាការបង្ហាញការមើលជាមុនប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្តូរមិនទាន់បានរក្សាទុកទេ!</strong>', +'note' => '<strong>ចំណាំ៖</strong>', +'previewnote' => '<strong>នេះគ្រាន់តែជាការបង្ហាញការមើលជាមុនប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្ដូរមិនទាន់បានរក្សាទុកទេ!</strong>', 'previewconflict' => 'ការមើលមុននេះយោងតាមអត្ថបទក្នុងប្រអប់កែប្រែខាងលើ។ ទំព័រអត្ថបទនឹងបង្ហាញចេញបែបនេះប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសរក្សាទុក។', 'session_fail_preview' => '<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកការកែប្រែរបស់អ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។ បើនៅតែមិនបានទេ សូមព្យាយាម[[Special:UserLogout|ចាកចេញពីគណនីរបស់អ្នក]] រួចឡុកអ៊ីនឡើងវិញ។</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកកំនែប្រែរបស់លោកអ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។</strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកកំណែប្រែរបស់លោកអ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។</strong> ''ដោយសារ {{SITENAME}} មានអក្សរកូដ HTMLឆៅ ត្រូវបានបើកអោយប្រើប្រាស់ ហេតុនេះទំព័រមើលមុនត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីចៀសវាងការវាយលុកដោយ JavaScript ។'' @@ -858,19 +859,19 @@ $2', 'editing' => 'កំពុងកែប្រែ $1', 'editingsection' => "កំពុងកែប្រែ'''$1'''(ផ្នែក)", 'editingcomment' => 'កែប្រែ $1 (យោបល់)', -'editconflict' => 'ភាពឆ្គងនៃកំនែប្រែ៖ $1', -'explainconflict' => 'ចាប់តាំងពីអ្នកបានបង្កើតទំព័រនេះមក មានអ្នកដទៃបានកែប្រែវាហើយ។ ផ្នែកខាងលើនៃទំព័រអត្ថបទ គឺជាកំនែប្រែថ្មី។ កំនែប្រែរបស់អ្នក គឺនៅផ្នែកខាងក្រោម។ ចូរដាក់កំនែប្រែរបស់អ្នកបញ្ចូលគ្នាជាមួយអត្ថបទដែលមាននៅផ្នែកខាងលើ។ <strong>អត្ថបទនៅផ្នែកខខាងលើ</strong> នឹងត្រូវរក្សាទុក នៅពេលអ្នក ចុច"រក្សាទំព័រ"។', +'editconflict' => 'ភាពឆ្គងនៃកំណែប្រែ៖ $1', +'explainconflict' => 'ចាប់តាំងពីអ្នកបានបង្កើតទំព័រនេះមក មានអ្នកដទៃបានកែប្រែវាហើយ។ ផ្នែកខាងលើនៃទំព័រអត្ថបទ គឺជាកំណែប្រែថ្មី។ កំណែប្រែរបស់អ្នក គឺនៅផ្នែកខាងក្រោម។ ចូរដាក់កំណែប្រែរបស់អ្នកបញ្ចូលគ្នាជាមួយអត្ថបទដែលមាននៅផ្នែកខាងលើ។ <strong>អត្ថបទនៅផ្នែកខខាងលើ</strong> នឹងត្រូវរក្សាទុក នៅពេលអ្នក ចុច"រក្សាទំព័រ"។', 'yourtext' => 'អត្ថបទរបស់អ្នក', 'storedversion' => 'កំណែដែលបានស្តារឡើងវិញ', -'editingold' => '<strong>បំរាម:អ្នកកំពុងតែកែកំនែប្រែដែលហួសសម័យរបស់ទំព័រនេះ។ +'editingold' => '<strong>បម្រាម:អ្នកកំពុងតែកែកំណែប្រែដែលហួសសម័យរបស់ទំព័រនេះ។ -ប្រសិនបើអ្នករក្សាវាទុក កំនែប្រែពីមុនទាំងប៉ុន្មាននឹងត្រូវបាត់បង់។</strong>', +ប្រសិនបើអ្នករក្សាវាទុក កំណែប្រែពីមុនទាំងប៉ុន្មាននឹងត្រូវបាត់បង់។</strong>', 'yourdiff' => 'ភាពខុសគ្នា', -'copyrightwarning' => 'សូមធ្វើការកត់សំគាល់ថា គ្រប់ការរួមចំនែករបស់អ្នកនៅលើ {{SITENAME}} ត្រូវបានពិចារណាដើម្បីផ្សព្វផ្សាយតាមលិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានលំអិត) ។ បើអ្នកមិនចង់អោយសំនេររបស់អ្នកត្រូវបានគេលុប កែប្រែ ឬក៏អ្នកមិនមានបំនងផ្សព្វផ្សាយវា សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br /> -អ្នកត្រូវសន្យាថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬបានចំលងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី ។ +'copyrightwarning' => 'សូមធ្វើការកត់សម្គាល់ថា គ្រប់ការរួមចំណែករបស់អ្នកនៅលើ {{SITENAME}} ត្រូវបានពិចារណាដើម្បីផ្សព្វផ្សាយតាមលិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូមមើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មានលំអិត) ។ បើអ្នកមិនចង់ឱ្យសំណេររបស់អ្នកត្រូវបានគេលុប កែប្រែ ឬក៏អ្នកមិនមានបំណងផ្សព្វផ្សាយវា សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br /> +អ្នកត្រូវសន្យាថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬបានចម្លងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី ។ <strong>មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!</strong>', -'copyrightwarning2' => 'សូមធ្វើការកត់សំគាល់ថា គ្រប់ការរួមចំនែកទៅ {{SITENAME}} អាចត្រូវបានកែប្រែ ផ្លាស់ប្តូរ រឺលុបចោល ដោយអ្នករួមចំនែកដទៃទៀត។ បើអ្នកមិនចង់អោយសំនេររបស់អ្នកត្រូវបានគេកែប្រែដោយគ្មានអាសូរទេនោះ សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br /> -អ្នកត្រូវសន្យាជាមួយយើងខ្ញុំផងដែរថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬ បានចំលងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី (សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានលំអិត)។ +'copyrightwarning2' => 'សូមធ្វើការកត់សម្គាល់ថា គ្រប់ការរួមចំណែកទៅ {{SITENAME}} អាចត្រូវបានកែប្រែ ផ្លាស់ប្ដូរ រឺលុបចោល ដោយអ្នករួមចំណែកដទៃទៀត។ បើអ្នកមិនចង់ឱ្យយសំណេររបស់អ្នកត្រូវបានគេកែប្រែដោយគ្មានអាសូរទេនោះ សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br /> +អ្នកត្រូវសន្យាជាមួយយើងខ្ញុំផងដែរថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬ បានចម្លងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី (សូមមើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មានលំអិត)។ <strong>មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!</strong>', 'longpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះមានទំហំ $1 គីឡូបៃ។ ឧបករណ៍រាវរក(browser)ខ្លះអាចមានបញ្ហាក្នុងការកែប្រែទំព័រក្បែរឬធំជាង៣២គីឡូបៃ។ @@ -879,32 +880,32 @@ $2', 'longpageerror' => '<strong>កំហុស៖ អត្ថបទដែលអ្នកបានដាក់ស្នើមានទំហំ $1 គីឡូបៃ ដែលធំជាងទំហំអតិបរមា $2 គីឡូបៃ។ អត្ថបទនេះមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>បំរាម:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសំរាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំនែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចំលងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុក។</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអភ័យឯកសិទ្ឋិជាអ្នកថែទាំប្រព័ន្ឋ (sysop) ទេទើបអាចកែប្រែវាបាន។</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''សំគាល់៖''' ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះទើបអាចកែប្រែវាបាន។", +'semiprotectedpagewarning' => "'''សម្គាល់៖''' ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះទើបអាចកែប្រែវាបាន។", 'titleprotectedwarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះអាចបង្កើតវា។</strong>', 'templatesused' => 'ទំព័រគំរូប្រើនៅក្នុងទំព័រនេះគឺ៖', 'templatesusedpreview' => 'ទំព័រគំរូនានាដែលបានប្រើប្រាស់ក្នុងការមើលមុននេះ៖', 'templatesusedsection' => 'ទំព័រគំរូដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងផ្នែកនេះ៖', 'template-protected' => '(ត្រូវបានការពារ)', 'template-semiprotected' => '(ត្រូវបានការពារពាក់កណ្តាល)', -'hiddencategories' => 'ទំព័រនេះស្ថិតនៅក្នុង {{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង១|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង $1}}:', -'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រត្រូវបានកំរិត', +'hiddencategories' => 'ទំព័រនេះស្ថិតនៅក្នុង {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង១|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង $1}}:', +'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រត្រូវបានកម្រិត', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} បានដាក់កំហិតលទ្ធភាពបង្កើតទំព័រថ្មី ។ -អ្នកអាចត្រលប់ក្រោយ និង កែប្រែទំព័រមានស្រាប់ ឬ [[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]]។', -'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតបង្កើតទំព័រថ្មីលើ {{SITENAME}} ទេ។', +អ្នកអាចត្រឡប់ក្រោយ និង កែប្រែទំព័រមានស្រាប់ ឬ [[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]]។', +'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយបង្កើតទំព័រថ្មីទេ។', 'permissionserrors' => 'កំហុសនៃការអនុញ្ញាតនានា', -'permissionserrorstext' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអ្វីទាំងនោះទេ សំរាប់{{PLURAL:$1|ហេតុផល|ហេតុផល}}ដូចតទៅ៖', -'permissionserrorstext-withaction' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយ$2ទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម:', +'permissionserrorstext' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអ្វីទាំងនោះទេ សម្រាប់{{PLURAL:$1|ហេតុផល|ហេតុផល}}ដូចតទៅ៖', +'permissionserrorstext-withaction' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យ$2ទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម:', 'recreate-deleted-warn' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុងបង្កើតឡើងវិញទំព័រដែលទើបតែត្រូវបានលុបចេញ ។''' អ្នកគួរពិចារណាមើលតើជាការសមស្របទេ ដែលបន្តកែប្រែទំព័រនេះ ។ -កំនត់ហេតុលុបចេញចំពោះទំព័រនេះ ត្រូវបានផ្តល់ទីនេះដើម្បីងាយតាមដាន ៖", +កំណត់ហេតុលុបចេញចំពោះទំព័រនេះ ត្រូវបានផ្ដល់ទីនេះដើម្បីងាយតាមដាន ៖", # Parser/template warnings 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រគំរូដែលបានបញ្ចូលមានទំហំធំពេកហើយ។ ទំព័រគំរូមួយចំនួនអាចនឹងមិនត្រូវបានបញ្ចូល។', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'ទំព័រទាំងឡាយដែលមានបញ្ចូលទំព័រគំរូហួសចំនុះ', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'ទំព័រទាំងឡាយដែលមានបញ្ចូលទំព័រគំរូហួសចំណុះ', # "Undo" feature 'undo-success' => 'ការកែប្រែគឺមិនអាចបញ្ចប់។ សូមពិនិត្យការប្រៀបធៀបខាងក្រោមដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ថានេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើហើយបន្ទាប់មកទៀតរក្សាបំលាស់ប្តូរខាងក្រោមទុក ដើម្បីបញ្ចប់ការកែប្រែដែលមិនទាន់រួចរាល់។', @@ -916,23 +917,23 @@ $2', ហេតុផលដែលត្រូវលើកឡើងដោយ $3 គឺ ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'មើលកំនត់ហេតុសំរាប់ទំព័រនេះ', -'nohistory' => 'មិនមានប្រវត្តិកំនែប្រែចំពោះទំព័រនេះ។', -'revnotfound' => 'រកមិនឃើញកំនែ', -'revnotfoundtext' => 'កំនែប្រែចាស់របស់ទំព័រដែលអ្នកស្វែងរកមិនមានទេ។ ចូរពិនិត្យURLដែលអ្នកធ្លាប់ដំណើរការទំព័រនេះ។', -'currentrev' => 'កំនែបច្ចុប្បន្ន', -'revisionasof' => 'កំនែរបស់ $1', -'revision-info' => 'កំនែរបស់ $1 ដោយ $2', -'previousrevision' => '← កំនែមុន', -'nextrevision' => 'កំនែបន្ទាប់ →', -'currentrevisionlink' => 'កំនែប្រែបច្ចុប្បន្ន', +'viewpagelogs' => 'មើលកំណត់ហេតុសម្រាប់ទំព័រនេះ', +'nohistory' => 'មិនមានប្រវត្តិកំណែប្រែចំពោះទំព័រនេះ។', +'revnotfound' => 'រកមិនឃើញកំណែ', +'revnotfoundtext' => 'កំណែប្រែចាស់របស់ទំព័រដែលអ្នកស្វែងរកមិនមានទេ។ ចូរពិនិត្យURLដែលអ្នកធ្លាប់ដំណើរការទំព័រនេះ។', +'currentrev' => 'កំណែបច្ចុប្បន្ន', +'revisionasof' => 'កំណែរបស់ $1', +'revision-info' => 'កំណែរបស់ $1 ដោយ $2', +'previousrevision' => '← កំណែមុន', +'nextrevision' => 'កំណែបន្ទាប់ →', +'currentrevisionlink' => 'កំណែប្រែបច្ចុប្បន្ន', 'cur' => 'បច្ចុប្បន្ន', 'next' => 'បន្ទាប់', 'last' => 'ចុងក្រោយ', 'page_first' => 'ដំបូង', 'page_last' => 'ចុងក្រោយ', -'histlegend' => "ជំរើសផ្សេងគ្នា៖ សូមគូសក្នុងកូនប្រអប់ពីមុខកំនែ(versions)ដែលអ្នកចង់ប្រៀបធៀប រួចចុចច្នុច enter ឬប៊ូតុងនៅខាងក្រោម។<br /> -'''ពាក្យតំនាង'''៖(បច្ចុប្បន្ន) = ភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងកំនែបច្ចុប្បន្ន, (ចុងក្រោយ) = ភាពខុសគ្នារវាងកំនែប្រែពីមុន, តិច = កំនែប្រែតិចតួច", +'histlegend' => "ជម្រើសផ្សេងគ្នា៖ សូមគូសក្នុងកូនប្រអប់ពីមុខកំណែ(versions)ដែលអ្នកចង់ប្រៀបធៀប រួចចុចច្នុច enter ឬប៊ូតុងនៅខាងក្រោម។<br /> +'''ពាក្យតំណាង'''៖(បច្ចុប្បន្ន) = ភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងកំណែបច្ចុប្បន្ន, (ចុងក្រោយ) = ភាពខុសគ្នារវាងកំណែប្រែពីមុន, តិច = កំណែប្រែតិចតួច", 'deletedrev' => '[ត្រូវបានលុបចោល]', 'histfirst' => 'ដំបូងៗបំផុត', 'histlast' => 'ថ្មីៗបំផុត', @@ -940,8 +941,8 @@ $2', 'historyempty' => '(ទទេ)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'ប្រវត្តិនៃកំនែ', -'history-feed-description' => 'ប្រវត្តិនៃកំនែទំព័រនេះលើវិគី', +'history-feed-title' => 'ប្រវត្តិនៃកំណែ', +'history-feed-description' => 'ប្រវត្តិនៃកំណែទំព័រនេះលើវិគី', 'history-feed-item-nocomment' => 'ដោយ$1នៅវេលា$2', # user at time 'history-feed-empty' => 'ទំព័រដែលអ្នកបានស្នើមិនមានទេ។ ប្រហែលជាវាត្រូវបានគេលុបចោលពីវីគីឬត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថ្មី។ @@ -950,32 +951,33 @@ $2', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(វិចារត្រូវបានដកចេញ)', 'rev-deleted-user' => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានដកចេញ)', -'rev-deleted-event' => '(កំនត់ហេតុសកម្មភាពត្រូវបានដកចេញ)', +'rev-deleted-event' => '(កំណត់ហេតុសកម្មភាពត្រូវបានដកចេញ)', 'rev-delundel' => 'បង្ហាញ/លាក់', -'revisiondelete' => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំនែនានា', +'revisiondelete' => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំណែនានា', 'revdelete-nooldid-title' => 'គ្មានកំនែប្រែដែលមានគោលដៅទេ', -'revdelete-legend' => 'ដាក់កំហិត នានា', -'revdelete-hide-text' => 'បិទបាំងឃ្លានៃកំនែប្រែ', +'revdelete-legend' => 'ដាក់កំហិតគំហើញ', +'revdelete-hide-text' => 'បិទបាំងឃ្លានៃកំណែប្រែ', 'revdelete-hide-name' => 'បិទបាំងសកម្មភាពនិងគោលដៅ', -'revdelete-hide-comment' => 'បិទបាំងកំនែប្រែវិចារ', +'revdelete-hide-comment' => 'បិទបាំងកំណែប្រែវិចារ', 'revdelete-hide-user' => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ឬអាសយដ្ឋានIPនៃអ្នករួមចំណែក', 'revdelete-hide-restricted' => 'អនុវត្តការដាក់កំហិតទាំងនេះចំពោះអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ និងចាក់សោអន្តរមុខនេះ', 'revdelete-suppress' => 'លាក់ទិន្នន័យពីអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ ព្រមទាំងពីសមាជិកដទៃទៀតផងដែរ', 'revdelete-hide-image' => 'បិទបាំងខ្លឹមសារនៃឯកសារ', 'revdelete-unsuppress' => 'ដកចេញការដាក់កំហិតលើកំណដែលបានស្តារឡើងវិញ', 'revdelete-log' => 'បញ្ចេញយោបល់:', -'revdelete-submit' => 'អនុវត្តន៍ទៅកំនែដែលបានជ្រើសយក', +'revdelete-submit' => 'អនុវត្តន៍ទៅកំណែដែលបានជ្រើសយក', 'revdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញកំណែនៃ[[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញហេតុការនៃ[[$1]]', 'revdelete-success' => "'''បានកំណត់គំហើញកំណែដោយជោគជ័យ។'''", -'logdelete-success' => "'''បានកំណត់គំហើញកំនត់ហេតុដោយជោគជ័យ។'''", +'logdelete-success' => "'''បានកំណត់គំហើញកំណត់ហេតុដោយជោគជ័យ។'''", +'revdel-restore' => 'ផ្លាស់ប្ដូរគំហើញ', 'pagehist' => 'ប្រវត្តិទំព័រ', -'deletedhist' => 'ប្រវត្តិដែលត្រូវបានលុបចោល', +'deletedhist' => 'ប្រវត្តិដែលត្រូវបានលុប', 'revdelete-content' => 'ខ្លឹមសារ', 'revdelete-summary' => 'កែប្រែសេចក្ដីសង្ខេប', 'revdelete-uname' => 'អ្នកប្រើប្រាស់', 'revdelete-restricted' => 'បានអនុវត្តការដាក់កំហិតចំពោះអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ', -'revdelete-unrestricted' => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសំរាប់អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ', +'revdelete-unrestricted' => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសម្រាប់អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ', 'revdelete-hid' => 'បានលាក់$1', 'revdelete-unhid' => 'ឈប់លាក់$1', 'logdelete-log-message' => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|ព្រឹត្តិការណ៍|ព្រឹត្តិការណ៍}}', @@ -985,8 +987,8 @@ $2', 'mergehistory-box' => 'បញ្ចូលរួមគ្នាកំណែទាំងឡាយនៃពីរទំព័រ៖', 'mergehistory-from' => 'ទំព័រកូដ៖', 'mergehistory-into' => 'ទំព័រគោលដៅ៖', -'mergehistory-list' => 'ប្រវត្តិកំនែប្រែដែលអាចបញ្ចូលរួមគ្នាបាន', -'mergehistory-go' => 'បង្ហាញកំនែប្រែដែលអាចបញ្ចូលរួមគ្នាបាន', +'mergehistory-list' => 'ប្រវត្តិកំណែប្រែដែលអាចបញ្ចូលរួមគ្នាបាន', +'mergehistory-go' => 'បង្ហាញកំណែប្រែដែលអាចបញ្ចូលរួមគ្នាបាន', 'mergehistory-submit' => 'បញ្ចូលរួមគ្នានូវកំណែនានា', 'mergehistory-empty' => 'គ្មានកំណែ ណាមួយ អាចត្រូវបាន បញ្ចូលរួមគ្នា.', 'mergehistory-fail' => 'មិនអាចធ្វើការប្របាច់បញ្ចូលប្រវត្តិ។ សូមពិនិត្យទំព័រនេះនិងប៉ារ៉ាម៉ែត្រពេលវេលាឡើងវិញ។', @@ -998,44 +1000,44 @@ $2', 'mergehistory-comment' => 'រំលាយបញ្ចូល [[:$1]] ទៅក្នុង [[:$2]]: $3', # Merge log -'mergelog' => 'កំនត់ហេតុនៃការបញ្ចូលរួមគ្នា', +'mergelog' => 'កំណត់ហេតុនៃការបញ្ចូលរួមគ្នា', 'pagemerge-logentry' => 'បានបញ្ចូល[[$1]]ជាមួយ[[$2]]រួមគ្នា (កំណែរហូតដល់$3)', 'revertmerge' => 'បំបែកចេញ', 'mergelogpagetext' => 'ខាងក្រោមគឺជាតារាងរបស់ការបញ្ចូលគ្នាថ្មីៗបំផុតរបស់ប្រវត្តិនៃទំព័រមួយទៅក្នុងប្រវត្តិនៃទំព័រមួយទៀត។', # Diffs -'history-title' => 'ប្រវត្តិកំនែប្រែនានានៃ "$1"', -'difference' => '(ភាពខុសគ្នានៃកំនែនានា)', +'history-title' => 'ប្រវត្តិកំណែប្រែនានានៃ "$1"', +'difference' => '(ភាពខុសគ្នានៃកំណែនានា)', 'lineno' => 'បន្ទាត់ទី$1៖', -'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀបកំនែប្រែដែលបានជ្រើសយក', -'editundo' => 'undo', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|កំនែប្រែកំរិតបង្គួរមួយ|កំនែប្រែកំរិតបង្គួរចំនួន$1}}មិនត្រូវបានបង្ហាញ)', +'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀបកំណែប្រែដែលបានជ្រើសយក', +'editundo' => 'មិនធ្វើវិញ', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរមួយ|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរចំនួន$1}}មិនត្រូវបានបង្ហាញ)', # Search results 'searchresults' => 'លទ្ធផលស្វែងរក', -'searchresulttext' => 'ចំពោះពត៌មានបន្ថែមអំពីការស្វែងរកក្នុង{{SITENAME}}, សូមមើល[[ជំនួយ:មាតិកា|ទំព័រជំនួយ]]។', +'searchresulttext' => 'ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការស្វែងរកក្នុង{{SITENAME}}, សូមមើល[[ជំនួយ:មាតិកា|ទំព័រជំនួយ]]។', 'searchsubtitle' => 'អ្នកបានស្វែងរក \'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|គ្រប់ទំព័រដែលផ្ដើមដោយ "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|គ្រប់ទំព័រដែលភ្ជាប់មក "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "អ្នកបានស្វែងរក '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''គ្មានទំព័រណាដែលមានចំនងជើង \"\$1\" ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។", -'noexactmatch-nocreate' => "'''គ្មានទំព័រណាដែលមានចំនងជើង \"\$1\"ទេ។'''", -'toomanymatches' => 'មានតំនភ្ជាប់ច្រើនណាស់ត្រូវបានបង្ហាញ ចូរព្យាយាមប្រើសំនួរផ្សេងមួយទៀត', -'titlematches' => 'ភាពត្រូវគ្នានៃចំនងជើងទំព័រ', -'notitlematches' => 'ពុំមានចំនងជើងទំព័រណាផ្គួរផ្គងទេ', +'noexactmatch' => "'''គ្មានទំព័រណាដែលមានចំណងជើង \"\$1\" ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។", +'noexactmatch-nocreate' => "'''គ្មានទំព័រណាដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។'''", +'toomanymatches' => 'មានតំណភ្ជាប់ច្រើនណាស់ត្រូវបានបង្ហាញ ចូរព្យាយាមប្រើសំណួរផ្សេងមួយទៀត', +'titlematches' => 'ភាពត្រូវគ្នានៃចំណងជើងទំព័រ', +'notitlematches' => 'ពុំមានចំណងជើងទំព័រណាផ្គូផ្គងទេ', 'textmatches' => 'ទំព័រអត្ថបទផ្គូរផ្គងគ្នា', -'notextmatches' => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលមានខ្លឹមសារផ្គួរផ្គងនឹងឃ្លាឬពាក្យនេះទេ', +'notextmatches' => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលមានខ្លឹមសារផ្គូផ្គងនឹងឃ្លាឬពាក្យនេះទេ', 'prevn' => 'មុន $1', 'nextn' => 'បន្ទាប់ $1', 'viewprevnext' => 'មើល ($1) ($2) ($3)', 'search-result-size' => '$1({{PLURAL:$2|១ពាក្យ|$2ពាក្យ}})', -'search-result-score' => 'កំរិតនៃភាពទាក់ទិន៖ $1%', +'search-result-score' => 'កម្រិតនៃភាពទាក់ទិន៖ $1%', 'search-redirect' => '(បញ្ជូនបន្ត $1)', 'search-section' => '(ផ្នែក $1)', 'search-suggest' => 'ប្រហែលជាអ្នកចង់រក៖ $1', -'search-interwiki-caption' => 'គំរោងជាបងប្អូន', +'search-interwiki-caption' => 'គម្រោងជាបងប្អូន', 'search-interwiki-default' => '$1 លទ្ធផល៖', 'search-interwiki-more' => '(បន្ថែមទៀត)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'មានសំនើ', -'search-mwsuggest-disabled' => 'គ្មានសំនើ', +'search-mwsuggest-enabled' => 'មានសំណើ', +'search-mwsuggest-disabled' => 'គ្មានសំណើ', 'search-relatedarticle' => 'ទាក់ទិន', 'searchrelated' => 'ទាក់ទិន', 'searchall' => 'ទាំងអស់', @@ -1050,12 +1052,12 @@ $2', 'search-external' => 'ស្វែងរកនៅខាងក្រៅ', # Preferences page -'preferences' => 'ចំនង់ចំនូលចិត្ត', -'mypreferences' => 'ចំនង់ចំនូលចិត្ត', -'prefs-edits' => 'ចំនួនកំនែប្រែ៖', +'preferences' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត', +'mypreferences' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត', +'prefs-edits' => 'ចំនួនកំណែប្រែ៖', 'prefsnologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន', -'prefsnologintext' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ឡុកអ៊ីន]</span> ដើម្បីកំនត់ចំនង់ចំនូលចិត្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។', -'prefsreset' => 'ចំនូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានធ្វើអោយដូចដើមវិញពីកំនែមុននេះហើយ។', +'prefsnologintext' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ឡុកអ៊ីន]</span> ដើម្បីកំណត់ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។', +'prefsreset' => 'ចំណូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានធ្វើឱ្យដូចដើមវិញពីកំណែមុននេះហើយ។', 'qbsettings' => 'របារទាន់ចិត្ត', 'qbsettings-none' => 'ទទេ', 'qbsettings-fixedleft' => 'ចុងខាងឆ្វេង', @@ -1065,47 +1067,47 @@ $2', 'changepassword' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់', 'skin' => 'សំបក', 'math' => 'គណិត', -'dateformat' => 'ទំរង់កាលបរិច្ឆេទ', -'datedefault' => 'គ្មានចំនូលចិត្ត', +'dateformat' => 'ទម្រង់កាលបរិច្ឆេទ', +'datedefault' => 'គ្មានចំណូលចិត្ត', 'datetime' => 'កាលបរិច្ឆេទនិងល្វែងម៉ោង', 'math_failure' => 'Failed to parse', 'math_unknown_error' => 'កំហុសមិនស្គាល់', 'math_unknown_function' => 'អនុគមន៍មិនស្គាល់', 'math_syntax_error' => 'កំហុសពាក្យសម្ព័ន្ធ', -'math_image_error' => 'ការបំលែងជា PNG បានបរាជ័យ។ -សូមពិនិត្យមើលតើ latex, dvips, gs, បានតំលើងត្រឹមត្រូវឬអត់ រួចបំលែង', +'math_image_error' => 'ការបម្លែងជា PNG បានបរាជ័យ។ +សូមពិនិត្យមើលតើ latex, dvips, gs, បានដំឡើងត្រឹមត្រូវឬអត់ រួចបម្លែង', 'math_bad_tmpdir' => 'មិនអាចសរសេរទៅ ឬ បង្កើតថតឯកសារគណិតបណ្តោះអាសន្ន', 'math_bad_output' => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត ទិន្នផល', 'prefs-personal' => 'ប្រវត្តិរូប', 'prefs-rc' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ', 'prefs-watchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន', 'prefs-watchlist-days' => 'ចំនួនថ្ងៃត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖', -'prefs-watchlist-edits' => 'ចំនួនអតិប្បរមានៃបំលាស់ប្តូរត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដានដែលបានពង្រីក៖', +'prefs-watchlist-edits' => 'ចំនួនអតិបរមានៃបំលាស់ប្តូរត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដានដែលបានពង្រីក៖', 'prefs-misc' => 'ផ្សេងៗ', 'saveprefs' => 'រក្សាទុក', 'resetprefs' => 'លុបចោលបំលាស់ប្ដូរមិនបានរក្សាទុក', 'oldpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ចាស់៖', 'newpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖', 'retypenew' => 'សូមវាយពាក្យសំងាត់ថ្មីម្តងទៀត៖', -'textboxsize' => 'កំនែប្រែ', +'textboxsize' => 'កំណែប្រែ', 'rows' => 'ជួរដេក៖', 'columns' => 'ជួរឈរ៖', 'searchresultshead' => 'ស្វែងរក', 'resultsperpage' => 'ចំនួនលទ្ធផលក្នុងមួយទំព័រ៖', 'contextlines' => 'ចំនួនបន្ទាត់ក្នុងមួយលទ្ធផល៖', 'contextchars' => 'ចំនួនអក្សរក្នុងមួយជួរ៖', -'stub-threshold' => 'កំរិត ចំពោះ <a href="#" class="stub">តំណភ្ជាប់ទៅ ពង្រាង </a> (បៃ)៖', +'stub-threshold' => 'កម្រិត ចំពោះ <a href="#" class="stub">តំណភ្ជាប់ទៅ ពង្រាង </a> (បៃ)៖', 'recentchangesdays' => 'ចំនួនថ្ងៃបង្ហាញក្នុងទំព័របំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖', -'recentchangescount' => 'ចំនួនកំនែប្រែត្រូវបង្ហាញក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ ប្រវត្តិនិងទំព័រកំនត់ហេតុ៖', -'savedprefs' => 'ចំនូលចិត្តនានារបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។', +'recentchangescount' => 'ចំនួនកំណែប្រែត្រូវបង្ហាញក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ ប្រវត្តិនិងទំព័រកំណត់ហេតុ៖', +'savedprefs' => 'ចំណូលចិត្តនានារបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។', 'timezonelegend' => 'ល្វែងម៉ោង', -'timezonetext' => '¹ចំនួនម៉ោងដែលម៉ោងក្នុងស្រុករបស់អ្នកខុសពីម៉ោងម៉ាស៊ីនបំរើសេវា (UTC)។', +'timezonetext' => '¹ចំនួនម៉ោងដែលម៉ោងក្នុងស្រុករបស់អ្នកខុសពីម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា (UTC)។', 'localtime' => 'ម៉ោងក្នុងស្រុក', 'timezoneoffset' => 'ទូទាត់¹', -'servertime' => 'ម៉ោងម៉ាស៊ីនបំរើសេវា', +'servertime' => 'ម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា', 'guesstimezone' => 'បំពេញពីកម្មវិធីរាវរក', 'allowemail' => 'អាចទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត', -'prefs-searchoptions' => 'ជំរើសក្នុងការស្វែងរក', +'prefs-searchoptions' => 'ជម្រើសក្នុងការស្វែងរក', 'prefs-namespaces' => 'លំហឈ្មោះ', 'defaultns' => 'ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះទាំងនេះតាមលំនាំដើម៖', 'default' => 'លំនាំដើម', @@ -1121,10 +1123,10 @@ $2', 'saveusergroups' => 'រក្សាក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ទុក', 'userrights-groupsmember' => 'ក្រុមសមាជិកភាព៖', 'userrights-reason' => 'មូលហេតុនៃការផ្លាស់ប្តូរ៖', -'userrights-no-interwiki' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតិ កែប្រែសិទ្ធិ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ លើ វិគី ផ្សេង ទេ។', -'userrights-nodatabase' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1 មិនមាន ឬ ថិតនៅខាងក្រៅ។', +'userrights-no-interwiki' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាត កែប្រែសិទ្ធិ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ លើ វិគី ផ្សេង ទេ។', +'userrights-nodatabase' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1 មិនមាន ឬ ស្ថិតនៅខាងក្រៅ។', 'userrights-nologin' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ជាគណនីអ្នកអភិបាលដើម្បីផ្តល់សិទ្ធិអោយអ្នកប្រើប្រាស់ ។', -'userrights-notallowed' => 'គណនីរបស់អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតិដើម្បីកំនត់សិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ។', +'userrights-notallowed' => 'គណនីរបស់អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតដើម្បីកំណត់សិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ។', 'userrights-changeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន', 'userrights-unchangeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន', @@ -1155,30 +1157,30 @@ $2', 'right-createpage' => 'បង្កើតទំព័រអត្ថបទ (ដែលមិនមែនជាទំព័រពិភាក្សា)', 'right-createtalk' => 'បង្កើតទំព័រពិភាក្សា', 'right-createaccount' => 'បង្កើតគណនីអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី', -'right-minoredit' => 'កំនត់ចំនាំកំនែប្រែថាជាកំនែប្រែតិចតួច', +'right-minoredit' => 'កំណត់ចំណាំកំណែប្រែថាជាកំណែប្រែតិចតួច', 'right-move' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រ', 'right-move-subpages' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័ររួមជាមួយទំព័ររងរបស់វា', 'right-upload' => 'ផ្ទុកឡើងឯកសារ', 'right-reupload' => 'សរសេរលុបពីលើឯកសារមួយច្បាប់ដែលមានស្រាប់', -'right-upload_by_url' => 'ភ្ទុកឡើងឯកសារមួយពីអាសយដ្ឋាន URL មួយ', +'right-upload_by_url' => 'ផ្ទុកឡើងឯកសារមួយពីអាសយដ្ឋាន URL មួយ', 'right-autoconfirmed' => 'កែប្រែទំព័រពាក់កណ្ដាលការពារនានា', -'right-bot' => 'ទុកដូចជាដំនើរការស្វ័យប្រវត្តិមួយ', +'right-bot' => 'ទុកដូចជាដំណើរការស្វ័យប្រវត្តិមួយ', 'right-delete' => 'លុបទំព័រចោល', 'right-bigdelete' => 'លប់ទំព័រទាំងឡាយដែលមានប្រវត្តិវែង', 'right-browsearchive' => 'ស្វែងរកទំព័រដែលត្រូវបានលុប', 'right-undelete' => 'ឈប់លុបទំព័រមួយ', -'right-suppressionlog' => 'មើលកំនត់ហេតុឯកជន', -'right-block' => 'ហាមមិនអោយអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀតធ្វើការកែប្រែ', +'right-suppressionlog' => 'មើលកំណត់ហេតុឯកជន', +'right-block' => 'ហាមមិនឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀតធ្វើការកែប្រែ', 'right-blockemail' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់មិនអោយផ្ញើអ៊ីមែល', 'right-hideuser' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ រួចលាក់មិនបង្ហាញជាសាធារណៈ', -'right-protect' => 'ប្ដូរកំរិតការពាររួចកែប្រែទំព័រដែលបានការពារ', +'right-protect' => 'ប្ដូរកម្រិតការពាររួចកែប្រែទំព័រដែលបានការពារ', 'right-editprotected' => 'កែប្រែទំព័រដែលបានការពារ (ដោយមិនរំលាយការការពារ)', 'right-editinterface' => 'កែប្រែអន្តរមុខអ្នកប្រើប្រាស់', 'right-editusercssjs' => 'កែប្រែឯកសារ CSS និង JS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត', -'right-rollback' => 'ត្រលប់យ៉ាងរហ័សនូវកំនែប្រែទំព័រវិសេសណាមួយដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយគេ។', +'right-rollback' => 'ត្រឡប់យ៉ាងរហ័សនូវកំណែប្រែទំព័រវិសេសណាមួយដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយគេ។', 'right-import' => 'នាំចូលទំព័រនានាពីវិគីផ្សេងៗទៀត', 'right-importupload' => 'នាំចូលទំព័រនានាពីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង', -'right-patrol' => 'កត់សំគាល់កំនែប្រែដ៏ទៃទៀតថាល្បាត', +'right-patrol' => 'កត់សម្គាល់កំណែប្រែដ៏ទៃទៀតថាល្បាត', 'right-unwatchedpages' => 'បង្ហាញបញ្ជីទំព័រនានាដែលមិនត្រូវបានមើល', 'right-mergehistory' => 'រំលាយបញ្ចូលប្រវត្តិរបស់ទំព័រនានា', 'right-userrights' => 'កែប្រែរាល់សិទ្ធិនៃអ្នកប្រើប្រាស់', @@ -1186,26 +1188,26 @@ $2', 'right-siteadmin' => 'ចាក់សោនិងបើកសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ', # User rights log -'rightslog' => 'កំនត់ហេតុនៃការប្តូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់', -'rightslogtext' => 'នេះជា កំណត់ហេតុ នៃបំលាស់ប្តូរ ចំពោះសិទ្ធិនានា របស់ អ្នកប្រើប្រាស់ ។', -'rightslogentry' => 'បានប្តូរក្រុមសមាជិកភាពសំរាប់$1ពី$2ទៅ$3', +'rightslog' => 'កំណត់ហេតុនៃការប្តូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់', +'rightslogtext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃបំលាស់ប្ដូរចំពោះកាប្ដូរក្រុមសមាជិកភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។', +'rightslogentry' => 'បានប្ដូរក្រុមសមាជិកភាពសម្រាប់ $1 ពី $2 ទៅ $3', 'rightsnone' => '(ទទេ)', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរ|បំលាស់ប្តូរ}}', -'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្ដូរ|បំលាស់ប្ដូរ}}', +'recentchanges' => 'បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ', 'recentchangestext' => 'តាមដានរាល់បំលាស់ប្តូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។', -'recentchanges-feed-description' => 'តាមដានបំលាស់ប្តូរថ្មីៗបំផុតនៃវិគីនេះក្នុង feed នេះ។', -'rcnote' => "ខាងក្រោមនេះជា{{PLURAL:$1|១បំលាស់ប្តូរ|'''$1'''បំលាស់ប្តូរ}}ចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$2|ថ្ងៃ|'''$2'''ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយគិតត្រឹម$5 $4 ។", -'rcnotefrom' => "ខាងក្រោមនេះជាបំលាស់ប្តូរនានាគិតចាប់តាំងពី '''$2''' (បង្ហាញអតិបរិមា '''$1''' បំលាស់ប្តូរ)។", -'rclistfrom' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរថ្មីៗដែលចាប់ផ្តើមពី $1', -'rcshowhideminor' => '$1កំនែប្រែតិចតួច', +'recentchanges-feed-description' => 'តាមដានបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតនៃវិគីនេះក្នុង feed នេះ។', +'rcnote' => "ខាងក្រោមនេះជា{{PLURAL:$1|១បំលាស់ប្ដូរ|'''$1'''បំលាស់ប្ដូរ}}ចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$2|ថ្ងៃ|'''$2'''ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយគិតត្រឹម$5 $4 ។", +'rcnotefrom' => "ខាងក្រោមនេះជាបំលាស់ប្ដូរនានាគិតចាប់តាំងពី '''$2''' (បង្ហាញអតិបរមា '''$1''' បំលាស់ប្ដូរ)។", +'rclistfrom' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗដែលចាប់ផ្តើមពី $1', +'rcshowhideminor' => '$1កំណែប្រែតិចតួច', 'rcshowhidebots' => '$1រូបយន្ត', 'rcshowhideliu' => '$1អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានឡុកអ៊ីន', 'rcshowhideanons' => '$1អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក', -'rcshowhidepatr' => '$1កំនែប្រែដែលបានល្បាត', -'rcshowhidemine' => '$1កំនែប្រែរបស់ខ្ញុំ', -'rclinks' => 'បង្ហាញ$1បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល$2ថ្ងៃចុងក្រោយ<br />$3', +'rcshowhidepatr' => '$1កំណែប្រែដែលបានល្បាត', +'rcshowhidemine' => '$1កំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ', +'rclinks' => 'បង្ហាញ$1បំលាស់ប្ដូរចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល$2ថ្ងៃចុងក្រោយ<br />$3', 'diff' => 'ភាពខុសគ្នា', 'hist' => 'ប្រវត្តិ', 'hide' => 'លាក់', @@ -1214,17 +1216,17 @@ $2', 'newpageletter' => 'ថ្មី', 'boteditletter' => 'រូបយន្ត', 'number_of_watching_users_pageview' => '[មាន{{PLURAL:$1|អ្នកប្រើប្រាស់|អ្នកប្រើប្រាស់}}$1នាក់កំពុងមើល]', -'rc_categories' => 'កំរិតទីតាំងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម(ខណ្ឌដោយសញ្ញា "|")', +'rc_categories' => 'កម្រិតទីតាំងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម(ខណ្ឌដោយសញ្ញា "|")', 'rc_categories_any' => 'មួយណាក៏បាន', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ ផ្នែកថ្មី', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្តូរពាក់ព័ន្ធ', -'recentchangeslinked-title' => 'បំលាស់ប្តូរទាក់ទិននឹង "$1"', -'recentchangeslinked-noresult' => 'គ្មានបំលាស់ប្តូរលើទំព័រដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរវេលាដែលត្រូវបានផ្តល់អោយ ។', -'recentchangeslinked-summary' => "នេះជាបញ្ជីបំលាស់ប្ដូរនានាដែលត្រូវបានធ្វើឡើងនាពេលថ្មីៗនេះ ទៅលើទំព័រនានាដែលមានតំនភ្ជាប់ពីទំព័រកំនត់មួយ (ឬមានតំនភ្ជាប់ទៅទំព័រក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមកំនត់មួយ)។ ទំព័រនានាលើ[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក]] ត្រូវបានសរសេរជា '''អក្សរដិត''' ។", +'recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ', +'recentchangeslinked-title' => 'បំលាស់ប្ដូរទាក់ទិននឹង "$1"', +'recentchangeslinked-noresult' => 'គ្មានបំលាស់ប្ដូរលើទំព័រដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរវេលាដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ។', +'recentchangeslinked-summary' => "នេះជាបញ្ជីបំលាស់ប្ដូរនានាដែលត្រូវបានធ្វើឡើងនាពេលថ្មីៗនេះ ទៅលើទំព័រនានាដែលមានតំណភ្ជាប់ពីទំព័រកំណត់មួយ (ឬមានតំណភ្ជាប់ទៅទំព័រក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមកំណត់មួយ)។ ទំព័រនានាលើ[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក]] ត្រូវបានសរសេរជា '''អក្សរដិត''' ។", 'recentchangeslinked-page' => 'ឈ្មោះទំព័រ៖', -'recentchangeslinked-to' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរទំព័រដែលបានតភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័រដែលបានផ្តល់អោយជំនួសវិញ', +'recentchangeslinked-to' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរទំព័រដែលបានតភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័រដែលបានផ្តល់ឱ្យជំនួសវិញ', # Upload 'upload' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង', @@ -1246,8 +1248,8 @@ $2', 'upload-permitted' => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត៖ $1 ។', 'upload-preferred' => 'ប្រភេទឯកសារដែលគួរប្រើប្រាស់៖ $1 ។', 'upload-prohibited' => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានហាម៖ $1 ។', -'uploadlog' => 'កំនត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង', -'uploadlogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង', +'uploadlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង', +'uploadlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង', 'uploadlogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើងថ្មីបំផុត។ សូមមើល [[Special:NewImages|វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ]] ដើម្បីមើលដោយផ្ទាល់ភ្នែក។', @@ -1260,16 +1262,16 @@ $2', 'ignorewarning' => 'មិនខ្វល់ការព្រមាន ហើយរក្សាទុកឯកសារតែម្តង។', 'ignorewarnings' => 'មិនខ្វល់ការព្រមានណាមួយ', 'minlength1' => 'ឈ្មោះឯកសារត្រូវមានយ៉ាងតិច១អក្សរ។', -'illegalfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ "$1" មានអក្សរហាមឃាត់ក្នុងចំនងជើងទំព័រ។ សូមប្តូរឈ្មោះឯកសារ ហើយព្យាយាមផ្ទុកវាឡើងម្តងទៀត។', +'illegalfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ "$1" មានអក្សរហាមឃាត់ក្នុងចំណងជើងទំព័រ។ សូមប្តូរឈ្មោះឯកសារ ហើយព្យាយាមផ្ទុកវាឡើងម្តងទៀត។', 'badfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ បានត្រូវប្តូរ ជា "$1" ។', -'filetype-badmime' => 'ឯកសារប្រភេទ MIME "$1" មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយផ្ទុកឡើង។', +'filetype-badmime' => 'ឯកសារប្រភេទ MIME "$1" មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្ទុកឡើង។', 'filetype-unwanted-type' => '\'".$1"\'\'\' ជាប្រភេទឯកសារមិនចង់បាន។ {{PLURAL:$3|ប្រភេទឯកសារ|ប្រភេទឯកសារ}}ដែលគេចង់បានគឺ $2។', 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' គឺជាប្រភេទឯកសារដែលមិនត្រូវបានគេអនុញ្ញាតទេ។ \$3ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានគេអនុញ្ញាតគឺ \$2។", 'filetype-missing' => 'ឯកសារ មិនមានកន្ទុយ (ដូចជា ".jpg")។', 'large-file' => 'ឯកសារគួរតែមានទំហំមិនលើសពី $1។ ឯកសារនេះមានទំហំ $2។', -'largefileserver' => 'ឯកសារនេះមានទំហំធំជាងទំហំដែលប្រព័ន្ឋបំរើការ(server)អនុញ្ញាត។', +'largefileserver' => 'ឯកសារនេះមានទំហំធំជាងទំហំដែលម៉ាស៊ីនបម្រើការ(server)អនុញ្ញាត។', 'emptyfile' => 'ឯកសារដែលអ្នកបានដាក់បញ្ចេញ ហាក់បីដូចជាទទេ។ នេះប្រហែលជាមកពីកំហុសនៃការសរសេរឈ្មោះឯកសារ។ ចូរពិនិត្យ ថាតើអ្នកពិតជាចង់ដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឬក៏អត់។', 'fileexists' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះមានរួចហើយ ចូរពិនិត្យ <strong><tt>$1</tt></strong> ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថាតើអ្នកចង់ប្តូរវាឬក៏អត់។', 'fileexists-extension' => 'មានឯកសារមួយដែលមានឈ្មោះស្រដៀង៖<br /> @@ -1284,14 +1286,14 @@ $2', 'fileexists-shared-forbidden' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះ មានរួចហើយនៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។ ចូរត្រឡប់ក្រោយវិញហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឡើងវិញជាមួយនឹងឈ្មោះថ្មី។ [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'file-exists-duplicate' => 'ឯកសារនេះជាច្បាប់ចំលងរបស់ {{PLURAL:$1|ឯកសារ|ឯកសារ}}ដូចតទៅនេះ៖', +'file-exists-duplicate' => 'ឯកសារនេះជាច្បាប់ចម្លងរបស់ {{PLURAL:$1|ឯកសារ|ឯកសារ}}ដូចតទៅនេះ៖', 'successfulupload' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើងដោយជោគជ័យ', 'uploadwarning' => 'សូមប្រុងប្រយ័ត្ន!', 'savefile' => 'រក្សាឯកសារទុក', 'uploadedimage' => 'បានផ្ទុកឡើង "[[$1]]"', -'overwroteimage' => 'ដាក់បញ្ចេញនូវកំនែប្រែថ្មីរបស់"[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'ដាក់បញ្ចេញនូវកំណែប្រែថ្មីរបស់"[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'ការផ្ទុកឡើង ឯកសារនានា ត្រូវអសកម្ម', -'uploaddisabledtext' => 'ការដាក់បញ្ចេញឯកសារគឺមិនអាចធ្វើទៅរួចចំពោះ {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'ការផ្ទុកឯកសារឡើងគឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។', 'uploadcorrupt' => 'ឯកសារនេះខូចឬមានកន្ទុយដែលមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមពិនិត្យមើលវាឡើងវិញ ហើយផ្ទុកឡើងម្តងទៀត។', 'uploadvirus' => 'ឯកសារមានមេរោគ! សេចក្តីលំអិត៖ $1', 'sourcefilename' => 'ឈ្មោះឯកសារប្រភព៖', @@ -1305,29 +1307,33 @@ $2', ប្រវត្តិនៃការលុបឯកសារនេះត្រូវបានដាក់នៅទីនេះតាមការគួរ៖", 'upload-proto-error' => 'ពិធីការដែលមិនត្រឹមត្រូវ', -'upload-proto-error-text' => 'ការផ្ទុកឡើងពីចំងាយត្រូវការ URL ដែលចាប់ផ្ដើម <code>http://</code> ឬ <code>ftp://</code>។', +'upload-proto-error-text' => 'ការផ្ទុកឡើងពីចម្ងាយត្រូវការ URL ដែលចាប់ផ្ដើម <code>http://</code> ឬ <code>ftp://</code>។', 'upload-file-error' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង', -'upload-file-error-text' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុងបានកើតឡើង នៅពេលព្យាយាមបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នមួយនៅក្នុងប្រព័ន្ឋបំរើការ។ +'upload-file-error-text' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុងបានកើតឡើង នៅពេលព្យាយាមបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នមួយនៅក្នុងម៉ាស៊ីនបម្រើការ។ សូមទំនាក់ទំនង[[Special:ListUsers/sysop|អ្នកអភិបាល]]។', -'upload-misc-error' => 'កំហុសចំលែកពេលផ្ទុកឡើង', +'upload-misc-error' => 'កំហុសចម្លែកពេលផ្ទុកឡើង', 'upload-misc-error-text' => 'កំហុសដែលមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើងនៅក្នុងកំឡុងពេលផ្ទុកឡើង។ -ចូរផ្ទៀងផ្ទាត់ថា URL គឺមានសុពលភាពហើយអាចដំនើរការ រួចហើយព្យាយាមម្តងទៀត។ +ចូរផ្ទៀងផ្ទាត់ថា URL គឺមានសុពលភាពហើយអាចដំណើរការ រួចហើយព្យាយាមម្តងទៀត។ ប្រសិនបើបញ្ហានៅតែកើតឡើង សូមទំនាក់ទំនង[[Special:ListUsers/sysop|អ្នកអភិបាល]]។', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'មិនអាច ចូលទៅដល់ URL', -'upload-curl-error28' => 'ផ្ទុកឡើង បានផុតកំណត់អនុញ្ញាតិ', +'upload-curl-error6' => 'មិនអាច ចូលទៅដល់ URL', +'upload-curl-error6-text' => 'មិនអាចទៅកាន់ URL ដែលអ្នកបានផ្ដល់ឱ្យទេ។ -'license' => 'អាជ្ញាបណ្ណ', +សូមពិនិត្យឡើងវិញថា URL នោះពិតជាត្រឹមត្រូវឬអត់។', +'upload-curl-error28' => 'ផ្ទុកឡើង បានផុតកំណត់អនុញ្ញាត', + +'license' => 'អាជ្ញាប័ណ្ណ', 'nolicense' => 'មិនបានជ្រើសរើសយកទេ', 'license-nopreview' => '(មិនទាន់មានការបង្ហាញការមើលជាមុនទេ)', 'upload_source_url' => ' (URL ត្រឹមត្រូវនិងបើកចំហជាសាធារណៈ)', 'upload_source_file' => ' (ឯកសារក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)', # Special:ImageList +'imagelist-summary' => 'ទំព័រពិសេសនេះបង្ហាញគ្រប់ឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង។ តាមលំនាំដើមឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងចុងក្រោយត្រូវបានបង្ហាញនៅលើគេនៃបញ្ជីនេះ។ ការចុចលើក្បាលជួរឈរក៏អាចផ្លាស់ប្តូរតម្រៀបនៃការបង្ហាញបានដែរ។', 'imagelist_search_for' => 'ស្វែងរកឈ្មោះមេឌា៖', 'imgfile' => 'ឯកសារ', 'imagelist' => 'បញ្ជីរូបភាព', @@ -1349,14 +1355,14 @@ $2', 'filehist-dimensions' => 'វិមាត្រ', 'filehist-filesize' => 'ទំហំឯកសារ', 'filehist-comment' => 'យោបល់', -'imagelinks' => 'តំនភ្ជាប់', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ខាងក្រោមមានតំនភ្ជាប់មកឯកសារនេះ ៖', +'imagelinks' => 'តំណភ្ជាប់', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ខាងក្រោមមានតំណភ្ជាប់មកឯកសារនេះ ៖', 'nolinkstoimage' => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលតភ្ជាប់មកឯកសារនេះទេ។', -'morelinkstoimage' => 'មើល [[Special:WhatLinksHere/$1|តំនភ្ជាប់បន្ថែមទៀត]] ដែលតភ្ជាប់មកកាន់ឯកសារនេះ។', +'morelinkstoimage' => 'មើល [[Special:WhatLinksHere/$1|តំណភ្ជាប់បន្ថែមទៀត]] ដែលតភ្ជាប់មកកាន់ឯកសារនេះ។', 'redirectstofile' => '$1ឯកសារដូចតទៅនេះបញ្ជូនបន្ដមកឯកសារនេះ៖', -'duplicatesoffile' => '$1ឯកសារដូចតទៅនេះជាច្បាប់ចំលងរបស់ឯកសារនេះ៖', -'sharedupload' => 'ឯកសារនេះត្រូវបានផ្ទុកឡើងដើម្បីចែករំលែក និង អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅគំរោងដទៃ ។', -'shareduploadwiki' => 'សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម ។', +'duplicatesoffile' => '$1ឯកសារដូចតទៅនេះជាច្បាប់ចម្លងរបស់ឯកសារនេះ៖', +'sharedupload' => 'ឯកសារនេះត្រូវបានផ្ទុកឡើងដើម្បីចែករំលែក និង អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅគម្រោងដទៃ ។', +'shareduploadwiki' => 'សូមមើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។', 'shareduploadwiki-desc' => 'សេចក្តីអធិប្បាយរបស់ឯកសារដែលមាននៅក្នុង$1 គឺត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម។', 'shareduploadwiki-linktext' => 'ទំព័រពិពណ៌នាអំពីឯកសារ', 'shareduploadduplicate' => 'ឯកសារនេះគឺដូចគ្នាបេះបិទនឹង $1 នៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។', @@ -1365,14 +1371,15 @@ $2', 'shareduploadconflict-linktext' => 'ឯកសារមួយទៀត', 'noimage' => 'គ្មានរូបភាពដែលមានឈ្មោះនេះទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាច $1 ។', 'noimage-linktext' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង', -'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើងមួយកំនែថ្មីនៃឯកសារនេះ', -'imagepage-searchdupe' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិត', +'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើងមួយកំណែថ្មីនៃឯកសារនេះ', +'imagepage-searchdupe' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិទ', # File reversion -'filerevert' => 'ត្រឡប់ $1', -'filerevert-legend' => 'ត្រឡប់ឯកសារ', -'filerevert-comment' => 'យោបល់៖', -'filerevert-submit' => 'ត្រឡប់', +'filerevert' => 'ត្រឡប់ $1', +'filerevert-legend' => 'ត្រឡប់ឯកសារ', +'filerevert-comment' => 'យោបល់៖', +'filerevert-defaultcomment' => 'បម្លែងទៅកំណែប្រែដើមជា$2, $1', +'filerevert-submit' => 'ត្រឡប់', # File deletion 'filedelete' => 'លុបចេញ $1', @@ -1381,8 +1388,8 @@ $2', 'filedelete-comment' => 'ហេតុផលចំពោះការលុបចេញ៖', 'filedelete-submit' => 'លុបចេញ', 'filedelete-success' => "'''$1''' ត្រូវបានលុបចោលហើយ", -'filedelete-nofile' => "គ្មាន '''$1''' លើ {{SITENAME}}។", -'filedelete-iscurrent' => 'អ្នកកំពុងតែមានបំនងលុបកំនែប្រែដ៏ថ្មីបំផុតរបស់ឯកសារនេះ។ ជាដំបូងចូរអ្នកធ្វើវាឱ្យទៅជាកំនែប្រែចាស់ជាមុនសិន។', +'filedelete-nofile' => "មិនមាន '''$1''' ទេ។", +'filedelete-iscurrent' => 'អ្នកកំពុងតែមានបំណងលុបកំណែប្រែដ៏ថ្មីបំផុតរបស់ឯកសារនេះ។ ជាដំបូងចូរអ្នកធ្វើវាឱ្យទៅជាកំនែប្រែចាស់ជាមុនសិន។', 'filedelete-otherreason' => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងទៀត៖', 'filedelete-reason-otherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត', 'filedelete-reason-dropdown' => '*ហេតុផលដែលលុបជារឿយៗ @@ -1393,7 +1400,7 @@ $2', # MIME search 'mimesearch' => 'ស្វែងរក MIME', 'mimetype' => 'ប្រភេទ MIME ៖', -'download' => 'ដោនឡូដ', +'download' => 'ទាញយក', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'ទំព័រមិនត្រូវបានតាមដាន', @@ -1403,7 +1410,7 @@ $2', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'ទំព័រគំរូដែលលែងត្រូវបានប្រើ', -'unusedtemplateswlh' => 'តំនភ្ជាប់ផ្សេងៗទៀត', +'unusedtemplateswlh' => 'តំណភ្ជាប់ផ្សេងៗទៀត', # Random page 'randompage' => 'ទំព័រចៃដន្យ', @@ -1421,15 +1428,15 @@ $2', *មាន'''\$8'''ឯកសារ(រូបភាពនិងមេឌា)ត្រូវបានផ្ទុកឡើង ។ -*គ្រប់ទំព័រត្រូវបានចូលមើលសរុបចំនួន '''\$3'''{{PLURAL:\$3|ដង|ដង}} និងត្រូវបានកែប្រែចំនួន '''\$4'''{{PLURAL:\$4|ដង|ដង}} ចាប់តាំងពីពេលដែល{{SITENAME}}ត្រូវបានតំឡើង។ +*គ្រប់ទំព័រត្រូវបានចូលមើលសរុបចំនួន '''\$3'''{{PLURAL:\$3|ដង|ដង}} និងត្រូវបានកែប្រែចំនួន '''\$4'''{{PLURAL:\$4|ដង|ដង}} ចាប់តាំងពីពេលដែល{{SITENAME}}ត្រូវបានដំឡើង។ -*គិតជាមធ្យមមាន '''\$5''' កំនែប្រែក្នុងមួយទំព័រ និង '''\$6'''ដងនៃការចូលមើលក្នុងមួយកំនែប្រែ។ +*គិតជាមធ្យមមាន '''\$5''' កំណែប្រែក្នុងមួយទំព័រ និង '''\$6'''ដងនៃការចូលមើលក្នុងមួយកំណែប្រែ។ *<span class=\"plainlinks\">[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ជួរការងារ]</span>(job queue)ឥឡូវនេះមានប្រវែង '''\$7''' ។", 'userstatstext' => "នៅពេលនេះមាន[[Special:ListUsers|អ្នកប្រើប្រាស់]]ដែលបានចុះឈ្មោះចំនួន '''$1'''នាក់ ដែលក្នុងនោះមាន'''$2'''នាក់(ស្មើនឹង'''$4%''') {{PLURAL:$2|មានសិទ្ធិជា|មានសិទ្ធិជា}}$5 ។", 'statistics-mostpopular' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានមើលច្រើនបំផុត', -'disambiguations' => 'ទំព័រមានន័យច្បាស់លាស់', +'disambiguations' => 'ទំព័រមានចំណងជើងស្រដៀងគ្នា', 'doubleredirects' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្តទ្វេដង', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ត្រូវបានដកចេញ។ វាត្រូវបានបញ្ជូនបន្តទៅ [[$2]]', @@ -1440,8 +1447,8 @@ $2', 'brokenredirects-edit' => '(កែប្រែ)', 'brokenredirects-delete' => '(លុបចេញ)', -'withoutinterwiki' => 'ទំព័រគ្មានតំនភ្ជាប់ភាសា', -'withoutinterwiki-summary' => 'ទំព័រទាំងនេះមិនតភ្ជាប់ទៅទំរង់ជាភាសាដទៃ៖', +'withoutinterwiki' => 'ទំព័រគ្មានតំណភ្ជាប់ភាសា', +'withoutinterwiki-summary' => 'ទំព័រទាំងនេះមិនតភ្ជាប់ទៅទម្រង់ជាភាសាដទៃ៖', 'withoutinterwiki-legend' => 'បុព្វបទ', 'withoutinterwiki-submit' => 'បង្ហាញ', @@ -1449,27 +1456,27 @@ $2', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1បៃ', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|តំនភ្ជាប់|តំនភ្ជាប់}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|តំណភ្ជាប់|តំណភ្ជាប់}}', 'nmembers' => '$1{{PLURAL:$1|សមាជិក|សមាជិក}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ការចូលមើល}}', -'specialpage-empty' => 'គ្មានលទ្ធផលសំរាប់របាយណ៍នេះទេ។', +'specialpage-empty' => 'គ្មានលទ្ធផលសម្រាប់របាយណ៍នេះទេ។', 'lonelypages' => 'ទំព័រកំព្រា', 'lonelypagestext' => 'ទំព័រដូចតទៅនេះមិនត្រូវបានភ្ជាប់ពីទំព័រដទៃនៅក្នុង {{SITENAME}}ទេ។', -'uncategorizedpages' => 'ទំព័រគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', -'uncategorizedcategories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានចាត់ជាថ្នាក់', -'uncategorizedimages' => 'រូបភាពគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', -'uncategorizedtemplates' => 'ទំព័រគំរូគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', -'unusedcategories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់', +'uncategorizedpages' => 'ទំព័រគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', +'uncategorizedcategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានចាត់ជាថ្នាក់', +'uncategorizedimages' => 'រូបភាពគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', +'uncategorizedtemplates' => 'ទំព័រគំរូគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', +'unusedcategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់', 'unusedimages' => 'ឯកសារ(មេឌា រូបភាព)ដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់', 'popularpages' => 'ទំព័រដែលមានប្រជាប្រិយ', -'wantedcategories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន', +'wantedcategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន', 'wantedpages' => 'ទំព័រដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន', 'missingfiles' => 'ឯកសារដែលបាត់', 'mostlinked' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត', -'mostlinkedcategories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត', +'mostlinkedcategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត', 'mostlinkedtemplates' => 'ទំព័រគំរូដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ច្រើនបំផុត', -'mostcategories' => 'អត្ថបទដែលមានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមច្រើនបំផុត', +'mostcategories' => 'អត្ថបទដែលមានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមច្រើនបំផុត', 'mostimages' => 'រូបភាពដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត', 'mostrevisions' => 'អត្ថបទដែលត្រូវបានកែប្រែច្រើនបំផុត', 'prefixindex' => 'លិបិក្រមបុព្វបទ', @@ -1478,19 +1485,19 @@ $2', 'deadendpages' => 'ទំព័រទាល់', 'deadendpagestext' => 'ទំព័រដូចតទៅនេះមិនតភ្ជាប់ទៅទំព័រដទៃទៀតក្នុង {{SITENAME}} ទេ។', 'protectedpages' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានការពារ', -'protectedpages-indef' => 'ចំពោះតែការការពារដែលមិនកំនត់ប៉ុណ្ណោះ', -'protectedpagestext' => 'ទំព័រដូចតទៅនេះត្រូវបានការពារមិនអោយប្ដូរទីតាំងឬកែប្រែ', +'protectedpages-indef' => 'ចំពោះតែការការពារដែលមិនកំណត់ប៉ុណ្ណោះ', +'protectedpagestext' => 'ទំព័រដូចតទៅនេះត្រូវបានការពារមិនឱ្យប្ដូរទីតាំងឬកែប្រែ', 'protectedpagesempty' => 'មិនមានទំព័រណាដែលត្រូវបានការពារ ជាមួយប៉ារ៉ាម៉ែតទាំងនេះទេ។', -'protectedtitles' => 'ចំនងជើងត្រូវបានការពារ', -'protectedtitlestext' => 'ចំនងជើងទំព័រត្រូវបានការពារមិនអោយបង្កើត', -'protectedtitlesempty' => 'មិនមានចំនងជើងណាដែលត្រូវបានការពារជាមួយនឹងប៉ារ៉ាម៉ែតទាំងនេះទេនាពេលថ្មីៗនេះ។', +'protectedtitles' => 'ចំណងជើងត្រូវបានការពារ', +'protectedtitlestext' => 'ចំណងជើងទំព័រត្រូវបានការពារមិនឱ្យបង្កើត', +'protectedtitlesempty' => 'មិនមានចំណងជើងណាដែលត្រូវបានការពារជាមួយនឹងប៉ារ៉ាម៉ែតទាំងនេះទេនាពេលថ្មីៗនេះ។', 'listusers' => 'បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់', 'newpages' => 'ទំព័រថ្មីៗ', 'newpages-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖', 'ancientpages' => 'ទំព័រចាស់ៗ', -'move' => 'ប្តូរទីតាំង', -'movethispage' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រនេះ', -'unusedcategoriestext' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដូចតទៅនេះមាន ប៉ុន្តែគ្មាទំព័រណាឬចំនាត់ថ្នាក់ណាដែលប្រើប្រាស់ពួកវាទេ។', +'move' => 'ប្ដូរទីតាំង', +'movethispage' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រនេះ', +'unusedcategoriestext' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដូចតទៅនេះមាន ប៉ុន្តែគ្មាទំព័រណាឬចំណាត់ថ្នាក់ណាដែលប្រើប្រាស់ពួកវាទេ។', 'notargettitle' => 'គ្មានគោលដៅ', 'nopagetitle' => 'គ្មានទំព័រគោលដៅបែបនេះទេ', 'nopagetext' => 'ទំព័រគោលដៅដែលអ្នកបានសំដៅទៅ មិនមានទេ។', @@ -1501,43 +1508,43 @@ $2', 'booksources' => 'ប្រភពសៀវភៅ', 'booksources-search-legend' => 'ស្វែងរកប្រភពសៀវភៅ', 'booksources-go' => 'ទៅ', -'booksources-text' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃតំនភ្ជាប់ទៅសៃថ៍នានាដែលលក់សៀវភៅថ្មីនិងជជុះ ហើយអាចផ្ដល់ពត៌មានបន្ថែមផ្សេងទៀតអំពីសៀវភៅដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក៖', +'booksources-text' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃតំណភ្ជាប់ទៅសៃថ៍នានាដែលលក់សៀវភៅថ្មីនិងជជុះ ហើយអាចផ្ដល់ព័ត៌មានបន្ថែមផ្សេងទៀតអំពីសៀវភៅដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក៖', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'អ្នកប្រើប្រាស់៖', -'speciallogtitlelabel' => 'ចំនងជើង៖', -'log' => 'កំនត់ហេតុ', -'all-logs-page' => 'កំនត់ហេតុទាំងអស់', +'speciallogtitlelabel' => 'ចំណងជើង៖', +'log' => 'កំណត់ហេតុ', +'all-logs-page' => 'កំណត់ហេតុទាំងអស់', 'log-search-legend' => 'ស្វែងរកកំណត់ហេតុ', 'log-search-submit' => 'ទៅ', 'logempty' => 'គ្មានអ្វីក្នុងកំណត់ហេតុត្រូវនឹងទំព័រនេះទេ។', -'log-title-wildcard' => 'ស្វែងរកចំនងជើងចាប់ផ្តើមដោយឃ្លានេះ', +'log-title-wildcard' => 'ស្វែងរកចំណងជើងចាប់ផ្តើមដោយឃ្លានេះ', # Special:AllPages 'allpages' => 'ទំព័រទាំងអស់', 'alphaindexline' => 'ពីទំព័រ $1 ដល់ទំព័រ $2', 'nextpage' => 'ទំព័របន្ទាប់ ($1)', 'prevpage' => 'ទំព័រមុន ($1)', -'allpagesfrom' => 'បង្ហាញទំព័រផ្តើមដោយ៖', +'allpagesfrom' => 'បង្ហាញទំព័រផ្ដើមដោយ៖', 'allarticles' => 'គ្រប់ទំព័រ', 'allinnamespace' => 'គ្រប់ទំព័រ(លំហឈ្មោះ$1)', 'allnotinnamespace' => 'គ្រប់ទំព័រ(មិននៅក្នុងលំហឈ្មោះ$1)', 'allpagesprev' => 'មុន', 'allpagesnext' => 'បន្ទាប់', 'allpagessubmit' => 'ទៅ', -'allpagesprefix' => 'បង្ហាញទំព័រដែលចាប់ផ្តើមដោយ ៖', -'allpagesbadtitle' => 'ចំនងជើងទំព័រដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគឺគ្មានសុពលភាពឬក៏មានបុព្វបទដែលមានអន្តរភាសាឬអន្តរវីគី។ ប្រហែលជាវាមានអក្សរមួយឬច្រើន ដែលមិនអាចត្រូវប្រើនៅក្នុងចំនងជើង។', +'allpagesprefix' => 'បង្ហាញទំព័រដែលចាប់ផ្ដើមដោយ ៖', +'allpagesbadtitle' => 'ចំណងជើងទំព័រដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគឺគ្មានសុពលភាពឬក៏មានបុព្វបទដែលមានអន្តរភាសាឬអន្តរវីគី។ ប្រហែលជាវាមានអក្សរមួយឬច្រើន ដែលមិនអាចត្រូវប្រើនៅក្នុងចំណងជើង។', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}មិនមានលំហឈ្មោះ"$1"ទេ។', # Special:Categories -'categories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', -'categoriespagetext' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមខាងក្រោមនេះមានអត្ថបទឬមេឌា។ +'categories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', +'categoriespagetext' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមខាងក្រោមនេះមានអត្ថបទឬមេឌា។ -[[Special:UnusedCategories|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនប្រើ]]ត្រូវបានបង្ហាញទីនេះ។ -សូមមើលផងដែរ [[Special:WantedCategories|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន]]។', -'categoriesfrom' => 'បង្ហាញចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមចាប់ផ្តើមដោយ៖', -'special-categories-sort-count' => 'តំរៀបតាមចំនួន', -'special-categories-sort-abc' => 'តំរៀបតាមអក្ខរក្រម', +[[Special:UnusedCategories|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនប្រើ]]ត្រូវបានបង្ហាញទីនេះ។ +សូមមើលផងដែរ [[Special:WantedCategories|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន]]។', +'categoriesfrom' => 'បង្ហាញចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមចាប់ផ្តើមដោយ៖', +'special-categories-sort-count' => 'តម្រៀបតាមចំនួន', +'special-categories-sort-abc' => 'តម្រៀបតាមអក្ខរក្រម', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'បង្ហាញអ្នកប្រើប្រាស់ចាប់ផ្តើមដោយ៖', @@ -1546,7 +1553,7 @@ $2', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'សិទ្ធិនិងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់', -'listgrouprights-summary' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីរាយឈ្មោះក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកំនត់ជាមួយនឹងសិទ្ធិរបស់គេនៅលើវិគីនេះ។ មាន[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ពត៌មានបន្ថែម]] អំពីសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួន។', +'listgrouprights-summary' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីរាយឈ្មោះក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកំណត់ជាមួយនឹងសិទ្ធិរបស់គេនៅលើវិគីនេះ។ មាន[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ព័ត៌មានបន្ថែម]] អំពីសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួន។', 'listgrouprights-group' => 'ក្រុម', 'listgrouprights-rights' => 'សិទ្ធិ', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:ក្រុមនិងសិទ្ធិ', @@ -1557,7 +1564,7 @@ $2', 'mailnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] និង មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានារបស់អ្នក]] ដើម្បីផ្ញើអ៊ីមែលទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត។', 'emailuser' => 'អ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ', 'emailpage' => 'ទំព័រផ្ញើអ៊ីមែល', -'usermailererror' => 'កំហុសឆ្គងក្នុងចំនងជើងអ៊ីមែល៖', +'usermailererror' => 'កំហុសឆ្គងក្នុងចំណងជើងអ៊ីមែល៖', 'defemailsubject' => 'អ៊ីមែលពី{{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល', 'noemailtext' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនបានបញ្ជាក់អំពីអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាព ឬក៏មិនបានជ្រើសយកការទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកដទៃ។', @@ -1566,8 +1573,8 @@ $2', 'emailsubject' => 'ប្រធានបទ៖', 'emailmessage' => 'សារ៖', 'emailsend' => 'ផ្ញើ', -'emailccme' => 'អ៊ីមែលមកខ្ញុំនូវច្បាប់ចំលងមួយនៃសាររបស់ខ្ញុំ។', -'emailccsubject' => 'ច្បាប់ចំលងនៃសាររបស់អ្នកចំពោះ $1 ៖ $2', +'emailccme' => 'អ៊ីមែលមកខ្ញុំនូវច្បាប់ចម្លងមួយនៃសាររបស់ខ្ញុំ។', +'emailccsubject' => 'ច្បាប់ចម្លងនៃសាររបស់អ្នកចំពោះ $1 ៖ $2', 'emailsent' => 'អ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ', 'emailsenttext' => 'សារអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។', 'emailuserfooter' => 'អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើដោយ$1ទៅកាន់$2ដោយប្រើមុខងារ"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់"របស់{{SITENAME}}។', @@ -1575,13 +1582,13 @@ $2', # Watchlist 'watchlist' => 'បញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', 'mywatchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន', -'watchlistfor' => "(សំរាប់ '''$1''')", +'watchlistfor' => "(សម្រាប់ '''$1''')", 'nowatchlist' => 'គ្មានអ្វីនៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកទេ។', 'watchlistanontext' => 'សូម $1 ដើម្បីមើលឬកែប្រែរបស់ក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។', 'watchnologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន', 'watchnologintext' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ[[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]]ដើម្បីកែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។', 'addedwatch' => 'បានបន្ថែមទៅបញ្ជីតាមដាន', -'addedwatchtext' => "ទំព័រ \"[[:\$1]]\" ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។ រាល់ការផ្លាស់ប្តូរនៃទំព័រនេះ រួមទាំងទំព័រពិភាក្សារបស់វាផងដែរ នឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនៅទីនោះ។ ទំព័រនេះនឹងបង្ហាញជា'''អក្សរដិត''' នៅក្នុង [[Special:RecentChanges|បញ្ជីបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ]] ងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរក។ ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់យកវាចេញពី [[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នក សូមចុច '''ឈប់តាមដាន''' នៅលើរបារចំហៀងផ្នែកខាងលើ។", +'addedwatchtext' => "ទំព័រ \"[[:\$1]]\" ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។ រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរនៃទំព័រនេះ រួមទាំងទំព័រពិភាក្សារបស់វាផងដែរ នឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនៅទីនោះ។ ទំព័រនេះនឹងបង្ហាញជា'''អក្សរដិត''' នៅក្នុង [[Special:RecentChanges|បញ្ជីបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ]] ងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរក។ ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់យកវាចេញពី [[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នក សូមចុច '''ឈប់តាមដាន''' នៅលើរបារចំហៀងផ្នែកខាងលើ។", 'removedwatch' => 'ត្រូវបានដកចេញពីបញ្ជីតាមដាន', 'removedwatchtext' => 'ទំព័រ "[[:$1]]" ត្រូវបានដកចេញពី[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។', 'watch' => 'តាមដាន', @@ -1589,10 +1596,10 @@ $2', 'unwatch' => 'ឈប់តាមដាន', 'unwatchthispage' => 'ឈប់តាមដាន', 'notanarticle' => 'មិនមែនជាទំព័រមាតិកា', -'notvisiblerev' => 'ការកែតំរូវត្រូវបានលុបចោល', -'watchnochange' => 'មិនមានរបស់ដែលអ្នកកំពុងតាមដានណាមួយត្រូវបានគេកែប្រែក្នុងកំឡុងពេលដូលដែលបានបង្ហាញទេ។', +'notvisiblerev' => 'ការកែតម្រូវត្រូវបានលុបចោល', +'watchnochange' => 'មិនមានរបស់ដែលអ្នកកំពុងតាមដានណាមួយត្រូវបានគេកែប្រែក្នុងកំលុងពេលដូលដែលបានបង្ហាញទេ។', 'watchlist-details' => '$1ទំព័រនៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកដោយមិនរាប់បញ្ចូលទំព័រពិភាក្សា។', -'wlheader-enotif' => '* អនុញ្ញាតអោយមានការផ្ដល់ដំនឹងតាមរយៈអ៊ីមែល', +'wlheader-enotif' => '* អនុញ្ញាតឱ្យមានការផ្ដល់ដំណឹងតាមរយៈអ៊ីមែល', 'wlheader-showupdated' => "* ទំព័រដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញជា '''អក្សរដិត'''", 'watchmethod-recent' => 'ឆែកមើលកំណែប្រែថ្មីៗចំពោះទំព័រត្រូវបានតាមដាន', 'watchmethod-list' => 'ឆែកមើលទំព័រត្រូវបានតាមដានចំពោះកំណែប្រែថ្មីៗ', @@ -1600,19 +1607,19 @@ $2', 'iteminvalidname' => "មានបញ្ហាជាមួយនឹង'$1'។ ឈ្មោះគឺមិនត្រឹមត្រូវ...", 'wlnote' => "ខាងក្រោមនេះជា {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ|'''$1'''បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ}}ក្នុងរយះពេល{{PLURAL:$2|'''$2'''ម៉ោង}}ចុងក្រោយ។", 'wlshowlast' => 'បង្ហាញ $1ម៉ោងចុងក្រោយ $2ថ្ងៃចុងក្រោយ ឬ$3', -'watchlist-show-bots' => 'បង្ហាញកំនែប្រែរបស់រូបយន្ត', +'watchlist-show-bots' => 'បង្ហាញកំណែប្រែរបស់រូបយន្ត', 'watchlist-hide-bots' => 'លាក់ការកែប្រែធ្វើឡើងដោយរូបយន្ត', -'watchlist-show-own' => 'បង្ហាញកំនែប្រែរបស់ខ្ញុំ', -'watchlist-hide-own' => 'លាក់កំនែប្រែរបស់ខ្ញុំ', -'watchlist-show-minor' => 'បង្ហាញកំនែប្រែតិចតួច', -'watchlist-hide-minor' => 'លាក់កំនែប្រែតិចតួច', +'watchlist-show-own' => 'បង្ហាញកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ', +'watchlist-hide-own' => 'លាក់កំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ', +'watchlist-show-minor' => 'បង្ហាញកំណែប្រែតិចតួច', +'watchlist-hide-minor' => 'លាក់កំណែប្រែតិចតួច', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'កំពុងតាមដាន...', 'unwatching' => 'ឈប់តាមដាន...', -'enotif_mailer' => 'ភ្នាក់ងារផ្ញើអ៊ីមែលផ្ដល់ដំនឹងរបស់ {{SITENAME}}', -'enotif_reset' => 'កត់សំគាល់រាល់គ្រប់ទំព័រដែលបានចូលមើល', +'enotif_mailer' => 'ភ្នាក់ងារផ្ញើអ៊ីមែលផ្ដល់ដំណឹងរបស់ {{SITENAME}}', +'enotif_reset' => 'កត់សម្គាល់រាល់គ្រប់ទំព័រដែលបានចូលមើល', 'enotif_newpagetext' => 'នេះជាទំព័រថ្មី។', 'enotif_impersonal_salutation' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ {{SITENAME}}', 'changed' => 'បានផ្លាស់ប្តូរ', @@ -1624,11 +1631,11 @@ $2', 'enotif_body' => 'ជូនចំពោះ $WATCHINGUSERNAME ជាទីរាប់អាន, -ទំព័រ $PAGETITLE នៃ {{SITENAME}} ត្រូវបាន $CHANGEDORCREATED ថ្ងៃ $PAGEEDITDATE ដោយ $PAGEEDITOR។ សូមមើល $PAGETITLE_URL សំរាប់កំនែបច្ចុប្បន្ន។ +ទំព័រ $PAGETITLE នៃ {{SITENAME}} ត្រូវបាន $CHANGEDORCREATED ថ្ងៃ $PAGEEDITDATE ដោយ $PAGEEDITOR។ សូមមើល $PAGETITLE_URL សម្រាប់កំណែបច្ចុប្បន្ន។ $NEWPAGE -សេចក្តីសង្ខេបនៃអ្នកកែប្រែ ៖ $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +សេចក្ដីសង្ខេបនៃអ្នកកែប្រែ ៖ $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT ទាក់ទងអ្នកកែប្រែ ៖ @@ -1636,7 +1643,7 @@ $NEWPAGE វិគី ៖ $PAGEEDITOR_WIKI -នឹងមិនមានការផ្តល់ដំណឹងជាលាយលក្សណ៍អក្សរផ្សេងទៀតទេ លើកលែងតែអ្នកចូលមើលទំព័រនេះ។ អ្នកក៏អាចធ្វើអោយការផ្តល់ដំណឹងត្រលប់ទៅលើកទីសូន្យចំពោះគ្រប់ទំព័រនៃបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។ +នឹងមិនមានការផ្ដល់ដំណឹងជាលាយលក្សណ៍អក្សរផ្សេងទៀតទេ លើកលែងតែអ្នកចូលមើលទំព័រនេះ។ អ្នកក៏អាចធ្វើអោយការផ្តល់ដំណឹងត្រលប់ទៅលើកទីសូន្យចំពោះគ្រប់ទំព័រនៃបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។ ប្រព័ន្ធផ្តល់ដំណឹង {{SITENAME}} ដ៏ស្និទ្ធស្នាលរបស់អ្នក @@ -1651,20 +1658,20 @@ $NEWPAGE 'deletepage' => 'លុបទំព័រចេញ', 'confirm' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់', 'excontent' => "ខ្លឹមសារគឺ៖ '$1'", -'excontentauthor' => "អត្ថន័យគឺ៖ '$1' (ហើយអ្នករួមចំនែកតែម្នាក់គត់គឺ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", +'excontentauthor' => "អត្ថន័យគឺ៖ '$1' (ហើយអ្នករួមចំណែកតែម្នាក់គត់គឺ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", 'exbeforeblank' => "អត្ថន័យមុនពេលលុបចេញ៖ '$1'", 'exblank' => 'ទំព័រទទេ', -'delete-confirm' => 'លុប"$1"ចេញ', -'delete-legend' => 'លុបចេញ', +'delete-confirm' => 'លុប"$1"', +'delete-legend' => 'លុប', 'historywarning' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រដែលអ្នកទំនងជានឹងលុបមានប្រវត្តិ៖', 'confirmdeletetext' => 'អ្នកប្រុងនឹងលុបចេញទាំងស្រុង នូវទំព័រមួយដោយរួមបញ្ចូលទាំងប្រវត្តិកែប្រែរបស់វាផង។ សូមអ្នកអះអាងថា អ្នកពិតជាមានចេតនាធ្វើបែបហ្នឹង និងថាអ្នកបានយល់ច្បាស់ពីផលវិបាកទាំងឡាយដែលអាចកើតមាន និងសូមអះអាងថា អ្នកធ្វើស្របតាម [[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។', 'actioncomplete' => 'សកម្មភាពរួចរាល់ជាស្ថាពរ', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>"ត្រូវបានលុបរួចហើយ។ សូមមើល$2ចំពោះបញ្ជីនៃការលុបនាមពេលថ្មីៗ។', 'deletedarticle' => 'បានលុប"[[$1]]"', -'dellogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការលុប', +'dellogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប', 'dellogpagetext' => 'ខាងក្រោមជាបញ្ជីនៃការលុបចេញថ្មីៗបំផុត។', -'deletionlog' => 'កំនត់ហេតុនៃការលុប', +'deletionlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប', 'reverted' => 'បានត្រឡប់ ទៅកំណែមុន', 'deletecomment' => 'មូលហេតុ៖', 'deleteotherreason' => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងទៀត៖', @@ -1674,43 +1681,43 @@ $NEWPAGE ** បំពានសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ ** អំពើបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិឯកជនឬសាធារណៈ', 'delete-edit-reasonlist' => 'ពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ហេតុផលនៃការលុប', -'rollback' => 'ត្រឡប់កំនែប្រែ', +'rollback' => 'ត្រឡប់កំណែប្រែ', 'rollback_short' => 'ត្រឡប់', 'rollbacklink' => 'ត្រឡប់', 'cantrollback' => 'មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធរបស់ទំព័រនេះ។', 'editcomment' => 'វិចារក្នុងការកែប្រែ៖ "<i>$1</i>"។', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'បានត្រលប់កំនែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំនែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'protectlogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការការពារ', +'revertpage' => 'បានត្រឡប់កំណែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំណែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'protectlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការការពារ', 'protectlogtext' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានចាក់សោនិងដោះសោ។ សូមមើល [[Special:ProtectedPages|បញ្ជីទំព័រត្រូវបានការពារ]]។', 'protectedarticle' => 'បានការពារ"[[$1]]"', -'modifiedarticleprotection' => 'បានផ្លាស់ប្តូរកំរិតការពារនៃ"[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'បានផ្លាស់ប្តូរកម្រិតការពារនៃ"[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'បានឈប់ការពារ៖ "[[$1]]"', 'protect-title' => 'ការពារ "$1"', 'protect-legend' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ការការពារ', 'protectcomment' => 'យោបល់៖', -'protectexpiry' => 'ផុតកំនត់៖', -'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលាផុតកំនត់ មិនត្រឹមត្រូវ។', -'protect_expiry_old' => 'ពេលវេលាផុតកំនត់ ឋិតក្នុងអតីតកាល។', -'protect-unchain' => 'ឈប់ហាមឃាត់ការអនុញ្ញាតប្តូរទីតាំង', -'protect-text' => 'លោកអ្នកអាចមើលនិងផ្លាស់ប្តូរកំរិតការពារទីនេះចំពោះទំព័រ<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>។', -'protect-locked-blocked' => 'អ្នកមិនអាចប្តូរកំរិតការពារនៅក្នុងកំឡុងពេលដែលត្រូវបានគេរារាំង។ នេះគឺជាការរៀបចំថ្មីៗសំរាប់ទំព័រ<strong>$1</strong>:', -'protect-locked-access' => 'គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ កំរិតកាពារទំព័រ ។ -នេះជាការកំនត់បច្ចុប្បន្ន ចំពោះទំព័រ <strong>$1</strong> ៖', -'protect-cascadeon' => 'បច្ចុប្បន្ន ទំព័រនេះ ត្រូវបានការពារ ព្រោះ វាបាន ថិតក្នុង {{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន|ទំព័រ, ដែលមាន}} ការការពារ ជាថ្នាក់ បានសកម្ម ។ អ្នកអាច ផ្លាស់ប្តូរ កំរិតការពារ នៃ ទំព័រ, វានឹង មិនប៉ះពាល់ ការការពារ ជាថ្នាក់ ។', +'protectexpiry' => 'ផុតកំណត់៖', +'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ មិនត្រឹមត្រូវ។', +'protect_expiry_old' => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ ឋិតក្នុងអតីតកាល។', +'protect-unchain' => 'ឈប់ហាមឃាត់ការអនុញ្ញាតប្ដូរទីតាំង', +'protect-text' => 'លោកអ្នកអាចមើលនិងផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតការពារទីនេះចំពោះទំព័រ<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>។', +'protect-locked-blocked' => 'អ្នកមិនអាចប្តូរកម្រិតការពារនៅក្នុងកំលុងពេលដែលត្រូវបានគេរារាំង។ នេះគឺជាការរៀបចំថ្មីៗសម្រាប់ទំព័រ<strong>$1</strong>:', +'protect-locked-access' => 'គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរ កម្រិតកាពារទំព័រ ។ +នេះជាការកំណត់បច្ចុប្បន្ន ចំពោះទំព័រ <strong>$1</strong> ៖', +'protect-cascadeon' => 'បច្ចុប្បន្ន ទំព័រនេះ ត្រូវបានការពារ ព្រោះ វាបាន ស្ថិតក្នុង {{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន|ទំព័រ, ដែលមាន}} ការការពារ ជាថ្នាក់ បានសកម្ម ។ អ្នកអាច ផ្លាស់ប្តូរ កម្រិតការពារ នៃ ទំព័រ, វានឹង មិនប៉ះពាល់ ការការពារ ជាថ្នាក់ ។', 'protect-default' => '(លំនាំដើម)', -'protect-fallback' => 'តំរូវអោយមានការអនុញ្ញាតនៃ "$1"', +'protect-fallback' => 'តម្រូវឱ្យមានការអនុញ្ញាតនៃ "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមិនទាន់ចុះឈ្មោះ', -'protect-level-sysop' => 'សំរាប់តែអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ', +'protect-level-sysop' => 'សម្រាប់តែអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ', 'protect-summary-cascade' => 'ការពារជាថ្នាក់', -'protect-expiring' => 'ផុតកំនត់ $1 (UTC)', +'protect-expiring' => 'ផុតកំណត់ $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'ការពារគ្រប់ទំព័រដែលឋិតក្នុងទំព័រនេះ (ការពារជាថ្នាក់)', -'protect-cantedit' => 'អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរកំរិតការពារនៃទំព័រនេះទេ ព្រោះអ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែវា។', +'protect-cantedit' => 'អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតការពារនៃទំព័រនេះទេ ព្រោះអ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែវា។', 'restriction-type' => 'ការអនុញ្ញាត៖', -'restriction-level' => 'កំរិតនៃការដាក់កំហិត ៖', -'minimum-size' => 'ទំហំអប្បបរិមា', -'maximum-size' => 'ទំហំអតិបរិមា:', +'restriction-level' => 'កម្រិតនៃការដាក់កំហិត ៖', +'minimum-size' => 'ទំហំអប្បបរមា', +'maximum-size' => 'ទំហំអតិបរមា:', 'pagesize' => '(បៃ)', # Restrictions (nouns) @@ -1722,58 +1729,59 @@ $NEWPAGE # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'បានការពារពេញលេញ', 'restriction-level-autoconfirmed' => 'បានការពារពាក់កណ្តាល', -'restriction-level-all' => 'គ្រប់កំរិត', +'restriction-level-all' => 'គ្រប់កម្រិត', # Undelete -'undelete' => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ', -'undeletepage' => 'មើលហើយដាក់ឡើងវិញនូវទំព័រដែលបានលុប', -'undeletepagetitle' => "'''ខាងក្រោមនេះមានកំនែប្រែដែលត្រូវបានលុបរបស់[[:$1]]'''.", -'viewdeletedpage' => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ', -'undeletehistorynoadmin' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានលុបចេញហើយ។ +'undelete' => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ', +'undeletepage' => 'មើលហើយដាក់ឡើងវិញនូវទំព័រដែលបានលុប', +'undeletepagetitle' => "'''ខាងក្រោមនេះមានកំណែប្រែដែលត្រូវបានលុបរបស់[[:$1]]'''.", +'viewdeletedpage' => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ', +'undeletehistorynoadmin' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានលុបចេញហើយ។ មូលហេតុចំពោះការលុបចេញគឺត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងសេចក្តីសង្ខេបខាងក្រោម ជាមួយគ្នានឹងសេចក្តីលំអិតនៃអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានធ្វើការកែប្រែទំព័រនេះមុនពេលវាត្រូវបានលុបចេញ។ -ឃ្លាជាការពិតនៃការត្រួតពិនិត្យកំនែប្រែឡើងវិញដែលត្រូវបានលុបចេញគឺមានសុពលភាពចំពោះតែអ្នកអភិបាលប៉ុណ្ណោះ។', -'undelete-nodiff' => 'គ្មានការកែតំរូវពីមុនត្រូវបានឃើញទេ។', -'undeletebtn' => 'ស្តារឡើងវិញ', -'undeletelink' => 'ស្តារឡើងវិញ', -'undeletereset' => 'ធ្វើអោយដូចដើមវិញ', -'undeletecomment' => 'យោបល់៖', -'undeletedarticle' => 'បានស្តារ"[[$1]]"ឡើងវិញ', -'undeletedrevisions' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}', -'undeletedrevisions-files' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}និង{{PLURAL:$2|១ឯកសារ|$2ឯកសារ}}', -'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ', -'cannotundelete' => 'ឈប់លប់មិនសំរេច។ +ឃ្លាជាការពិតនៃការត្រួតពិនិត្យកំណែប្រែឡើងវិញដែលត្រូវបានលុបចេញគឺមានសុពលភាពចំពោះតែអ្នកអភិបាលប៉ុណ្ណោះ។', +'undelete-nodiff' => 'គ្មានការកែតម្រូវពីមុនត្រូវបានឃើញទេ។', +'undeletebtn' => 'ស្ដារឡើងវិញ', +'undeletelink' => 'ស្តារឡើងវិញ', +'undeletereset' => 'ធ្វើឱ្យដូចដើមវិញ', +'undeletecomment' => 'យោបល់៖', +'undeletedarticle' => 'បានស្តារ"[[$1]]"ឡើងវិញ', +'undeletedrevisions' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}', +'undeletedrevisions-files' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}និង{{PLURAL:$2|១ឯកសារ|$2ឯកសារ}}', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ', +'cannotundelete' => 'ឈប់លុបមិនសម្រេច។ ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតបានឈប់លុបទំព័រនេះមុនអ្នក។', -'undeletedpage' => "<big>'''$1 ត្រូវបានស្តារឡើងវិញហើយ'''</big> - -សូមចូលទៅ [[Special:Log/delete|កំនត់ហេតុនៃការលុបចោល]] ដើម្បីពិនិត្យមើលកំនត់ត្រានៃការលុបចោលនិងការស្ដារឡើងវិញនានា។", -'undelete-header' => 'មើល[[Special:Log/delete|កំនត់ហេតុនៃការលុប]]ចំពោះទំព័រដែលត្រូវបានលុបថ្មីៗ។', -'undelete-search-box' => 'ស្វែងរកទំព័រ ដែលបានត្រូវលុប', -'undelete-search-prefix' => 'បង្ហាញទំព័រចាប់ផ្តើមដោយ៖', -'undelete-search-submit' => 'ស្វែងរក', -'undelete-cleanup-error' => 'កំហុស លុបចេញ បណ្ណសារ ដែលបានលែងប្រើប្រាស់ "$1" ។', -'undelete-error-short' => 'កំហុស លែងលុបចេញ ឯកសារ ៖ $1', -'undelete-error-long' => 'កំហុសផ្សេងៗបានកើតឡើងក្នុងពេលកំពុងឈប់លុបឯកសារនេះ៖ +'undeletedpage' => "<big>'''$1 ត្រូវបានស្តារឡើងវិញហើយ'''</big> + +សូមចូលទៅ [[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុប]] ដើម្បីពិនិត្យមើលកំណត់ត្រានៃការលុបនិងការស្ដារឡើងវិញ។", +'undelete-header' => 'មើល[[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុប]]ចំពោះទំព័រដែលត្រូវបានលុបថ្មីៗ។', +'undelete-search-box' => 'ស្វែងរកទំព័រ ដែលបានត្រូវលុប', +'undelete-search-prefix' => 'បង្ហាញទំព័រចាប់ផ្តើមដោយ៖', +'undelete-search-submit' => 'ស្វែងរក', +'undelete-cleanup-error' => 'កំហុស លុបចេញ បណ្ណសារ ដែលបានលែងប្រើប្រាស់ "$1" ។', +'undelete-error-short' => 'កំហុស លែងលុបចេញ ឯកសារ ៖ $1', +'undelete-error-long' => 'កំហុសផ្សេងៗបានកើតឡើងក្នុងពេលកំពុងឈប់លុបឯកសារនេះ៖ $1', +'undelete-show-file-submit' => 'បាទ/ចាស', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'លំហឈ្មោះ៖', -'invert' => 'ដាក់បញ្ច្រាស់ជំរើស', +'invert' => 'ដាក់បញ្ច្រាសជម្រើស', 'blanknamespace' => '(ទូទៅ)', # Contributions -'contributions' => 'ការរួមចំនែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់', -'mycontris' => 'ការរួមចំនែក', -'contribsub2' => 'សំរាប់ $1 ($2)', +'contributions' => 'ការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់', +'mycontris' => 'ការរួមចំណែក', +'contribsub2' => 'សម្រាប់ $1 ($2)', 'nocontribs' => 'គ្មានការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានឃើញដូចនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះ។', 'uctop' => '(ទាន់សម័យ)', 'month' => 'ខែ៖', 'year' => 'ឆ្នាំ៖', -'sp-contributions-newbies' => 'បង្ហាញតែការរួមចំនែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មីៗ', +'sp-contributions-newbies' => 'បង្ហាញតែការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មីៗ', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'ចំពោះគណនីថ្មីៗ', -'sp-contributions-blocklog' => 'កំនត់ហេតុនៃការហាមឃាត់', -'sp-contributions-search' => 'ស្វែងរកការរួមចំនែក', +'sp-contributions-blocklog' => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់', +'sp-contributions-search' => 'ស្វែងរកការរួមចំណែក', 'sp-contributions-username' => 'អាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើ៖', 'sp-contributions-submit' => 'ស្វែងរក', @@ -1787,20 +1795,20 @@ $1', 'nolinkshere-ns' => "គ្មានទំព័រណាមួយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]''' ក្នុងវាលឈ្មោះ ដែលបានជ្រើសរើស។", 'isredirect' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្ត', 'istemplate' => 'ការរាប់បញ្ចូល', -'isimage' => 'តំនភ្ជាប់ទៅរូបភាព', +'isimage' => 'តំណភ្ជាប់ទៅរូបភាព', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|មុន|មុន $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|បន្ទាប់|បន្ទាប់ $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← តំនភ្ជាប់', +'whatlinkshere-links' => '← តំណភ្ជាប់', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1ការបញ្ជូនបន្ត', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1តំនភ្ជាប់', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1តំនភ្ជាប់រូបភាព', -'whatlinkshere-filters' => 'តំរងការពារនានា', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1តំណភ្ជាប់', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1តំណភ្ជាប់រូបភាព', +'whatlinkshere-filters' => 'តម្រងការពារនានា', # Block/unblock 'blockip' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់', 'blockip-legend' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់', -'blockiptext' => 'សូមប្រើប្រាស់សំនុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីរាំងខ្ទប់ការសរសេរពីអាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ កំនត់មួយ។ -ការធ្វើបែបនេះគួរតែធ្វើឡើងក្នុងគោលបំនងបង្ការការប៉ុនប៉ងបំផ្លាញ (vandalism)ដូចដែលមានចែងក្នុង[[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។ +'blockiptext' => 'សូមប្រើប្រាស់សំណុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីរាំងខ្ទប់ការសរសេរពីអាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ កំណត់មួយ។ +ការធ្វើបែបនេះគួរតែធ្វើឡើងក្នុងគោលបំណងបង្ការការប៉ុនប៉ងបំផ្លាញ(vandalism)ដូចដែលមានចែងក្នុង[[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។ សូមបំពេញមូលហេតុច្បាស់លាស់មួយខាងក្រោម (ឧទាហរណ៍៖ រាយឈ្មោះទំព័រនានាដែលត្រូវបានគេបំផ្លាញ)។', 'ipaddress' => 'អាសយដ្ឋាន IP ៖', 'ipadressorusername' => 'អាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើ៖', @@ -1808,7 +1816,7 @@ $1', 'ipbreason' => 'មូលហេតុ៖', 'ipbreasonotherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត', 'ipbreason-dropdown' => '*មូលហេតុហាមឃាត់ជាទូទៅ -** ដាក់បញ្ចូលពត៌មានមិនពិត +** ដាក់បញ្ចូលព័ត៌មានមិនពិត ** ដកខ្លឹមទាំងស្រុងពីទំព័រ ** Spamming links to external sites ** Inserting nonsense/gibberish into pages @@ -1828,12 +1836,12 @@ $1', 'blockipsuccesssub' => 'បានហាមឃាត់ដោយជោគជ័យ', 'ipb-edit-dropdown' => 'កែប្រែ ហេតុផល រាំងខ្ទប់', 'ipb-unblock-addr' => 'ឈប់ហាមឃាត់$1', -'ipb-unblock' => 'លែងរាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាស័យដ្ឋាន IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'មើលការហាមឃាត់ដែលមានស្រេចសំរាប់$1', +'ipb-unblock' => 'លែងរាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាសយដ្ឋាន IP', +'ipb-blocklist-addr' => 'ការរាំងខ្ទប់ដែលមានស្រេចសម្រាប់$1', 'ipb-blocklist' => 'មើលការហាមឃាត់ដែលមានស្រេច', 'unblockip' => 'ឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់', -'unblockiptext' => 'សូមប្រើប្រាស់ទំរង់បែបបទខាងក្រោមនេះ ដើម្បីបើកសិទ្ឋិសរសេរឡើងវិញ សំរាប់អាសយដ្ឋានIPឬអ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់ពីមុន។', -'ipusubmit' => 'លែងរាំងខ្ទប់ អាស័យដ្ឋាន នេះ', +'unblockiptext' => 'សូមប្រើប្រាស់ទម្រង់បែបបទខាងក្រោមនេះ ដើម្បីបើកសិទ្ឋិសរសេរឡើងវិញ សម្រាប់អាសយដ្ឋានIPឬអ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់ពីមុន។', +'ipusubmit' => 'លែងរាំងខ្ទប់ អាសយដ្ឋាន នេះ', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់', 'unblocked-id' => '$1 ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់ហើយ', 'ipblocklist' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ និង អាសយដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់', @@ -1843,7 +1851,7 @@ $1', 'blocklistline' => '$1, $2 បានហាមឃាត់ $3 (រយៈពេល$4)', 'infiniteblock' => 'គ្មានកំណត់', 'expiringblock' => 'ផុតកំណត់ $1', -'anononlyblock' => 'សំរាប់តែអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ', +'anononlyblock' => 'សម្រាប់តែអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ', 'noautoblockblock' => 'ការហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ', 'createaccountblock' => 'ការបង្កើតគណនីត្រូវបានហាមឃាត់', 'emailblock' => 'អ៊ីមែលដែលត្រូវបានហាមឃាត់', @@ -1851,18 +1859,21 @@ $1', 'ipblocklist-no-results' => 'អាសយដ្ឋានIPឬឈ្មោះអ្នកប្រើដែលបានស្នើសុំគឺមិនត្រូវបានរារាំងទេ។', 'blocklink' => 'ហាមឃាត់', 'unblocklink' => 'ឈប់ហាមឃាត់', -'contribslink' => 'ការរួមចំនែក', +'contribslink' => 'ការរួមចំណែក', 'autoblocker' => 'អ្នកបានត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពីព្រោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ"[[User:$1|$1]]"។ មូលហេតុលើកឡើងចំពោះការហាមឃាត់$1គឺ៖ "$2"', -'blocklogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការហាមឃាត់', -'blocklogentry' => 'បានហាមឃាត់[[$1]]ដោយរយៈពេលផុតកំនត់$2 $3', +'blocklogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់', +'blocklogentry' => 'បានហាមឃាត់ [[$1]]ដោយរយៈពេលផុតកំណត់$2 $3', 'blocklogtext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់និងឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់។ អាសយដ្ឋានIPដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានដាក់ក្នុងបញ្ជីនេះទេ។ សូមមើល[[Special:IPBlockList|បញ្ជីនៃការហាមឃាត់IP]]ចំពោះបញ្ជីនៃហាមឃាត់នាថ្មីៗ។', 'unblocklogentry' => 'បានឈប់ហាមឃាត់ $1', -'block-log-flags-anononly' => 'សំរាប់តែ អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក', +'block-log-flags-anononly' => 'សម្រាប់តែអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកប៉ុណ្ណោះ', 'block-log-flags-nocreate' => 'ការបង្កើតគណនីត្រូវបានហាមឃាត់', 'block-log-flags-noautoblock' => 'ការហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ', 'block-log-flags-noemail' => 'អ៊ីមែលត្រូវបានហាមឃាត់', 'ipb_expiry_invalid' => 'កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់មិនត្រឹមត្រូវទេ។', 'ipb_already_blocked' => '"$1"ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ', +'ipb_cant_unblock' => 'កំហុស៖ រកមិនឃើញ ID រាំងខ្ទប់ $1 ។ + +វាប្រហែលជាត្រូវបានគេឈប់រាំងខ្ទប់ហើយ។', 'ip_range_invalid' => 'ដែនកំណត់ IP គ្មានសុពលភាព។', 'blockme' => 'ហាមឃាត់ខ្ញុំ', 'proxyblocker-disabled' => 'មុខងារនេះត្រូវបានអសកម្ម។', @@ -1878,6 +1889,12 @@ $1', # Developer tools 'lockdb' => 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ', 'unlockdb' => 'ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ', +'lockdbtext' => 'ការចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យនឹងផ្អាកមិនឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់ធ្វើការកែប្រែទំព័រនានា ផ្លាស់ប្ដូរចំណូលចិត្តរបស់ពួកគេ កែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់ពួកគេ និងធ្វើអ្វីៗទាំងឡាយណាដែលត្រូវការការកែប្រែនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យនេះ។ + +សូមអះអាងថានេះពិតជាអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ ហើយថាអ្នកនឹងដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យវិញនៅពេលដែលការថែទាំរបស់អ្នកបានបញ្ចប់។', +'unlockdbtext' => 'ការដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យនឹងផ្ដល់លទ្ធភាពឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់ធ្វើការកែប្រែទំព័រនានា ផ្លាស់ប្ដូរចំណូលចិត្តរបស់ពួកគេ កែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់ពួកគេ និងធ្វើអ្វីៗទាំងឡាយណាដែលត្រូវការការកែប្រែនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យនេះ។ + +សូមអះអាងថានេះពិតជាអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ។', 'lockconfirm' => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យមែន។', 'unlockconfirm' => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យមែន។', 'lockbtn' => 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ', @@ -1902,51 +1919,52 @@ $1', '''ប្រយ័ត្ន!''' វាអាចជា បំលាស់ប្តូរដល់ឫសគល់ និង មិននឹកស្មានជាមុន ចំពោះ ទំព័រប្រជាប្រិយ ។ អ្នកត្រូវតែ ដឹងប្រាកដ អំពី ផលវិបាកទាំងអស់ មុននឹង បន្តទង្វើនេះ ។", -'movepagetalktext' => "ទំព័រ សហពិភាក្សា, បើមាន, នឹងត្រូវបាន ប្តូរឈ្មោះ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ '''លើកលែងតែ ៖''' -*អ្នក ប្តូរឈ្មោះ ទំព័រ ទៅ វាលផ្សេង -*ទំព័រពិភាក្សា មានហើយ ត្រង់ ឈ្មោះថ្មី, ឬ -*អ្នក បានលែង \"ឆែក\" ប្រអប់ ខាងក្រោម ។ - -ក្នុងករណី ទាំងនោះ, អ្នកត្រូវតែ ប្តូរឈ្មោះទំព័រ ឬ បញ្ចូលរួមគ្នា ដោយដៃ បើចង់ ។", -'movearticle' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រ៖', -'movenotallowed' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការប្តូរទីតាំងទំព័រលើ {{SITENAME}} ទេ។', -'newtitle' => 'ទៅចំនងជើងថ្មី៖', +'movepagetalktext' => "ទំព័រសហពិភាក្សាបើមាន នឹងត្រូវបានប្តូរទៅឈ្មោះថ្មីជាមួយគ្នាដោយស្វ័យប្រវត្តិ '''លើកលែងតែ៖''' +*ទំព័រពិភាក្សាមិនទទេនិងមានរួចរាល់ក្រោមឈ្មោះថ្មី ឬ +*អ្នកដោះប្រអប់ធីកខាងក្រោម។ + +ក្នុងករណីទាំងនោះ អ្នកនឹងត្រូវតែប្តូរឈ្មោះទំព័រឬបញ្ចូលរួមគ្នាបើអ្នកចង់។", +'movearticle' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រ៖', +'movenotallowed' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយប្តូរទីតាំងទំព័រទេ។', +'newtitle' => 'ទៅចំណងជើងថ្មី៖', 'move-watch' => 'តាមដានទំព័រនេះ', -'movepagebtn' => 'ប្តូរទីតាំង', -'pagemovedsub' => 'ប្តូទីតាំងដោយជោគជ័យ', +'movepagebtn' => 'ប្ដូរទីតាំង', +'pagemovedsub' => 'ប្ដូរទីតាំងដោយជោគជ័យ', 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1"ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ"$2"\'\'\'ហើយ</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'ទំព័រដែលមានឈ្មោះបែបនេះមានរួចហើយ ឬ ឈ្មោះដែលអ្នកបានជ្រើសរើសមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមជ្រើសរើសឈ្មោះមួយផ្សេងទៀត។', 'cantmove-titleprotected' => 'អ្នកមិនអាចប្តូទីតាំង ទំព័រ ទៅទីតាំងនេះ, ព្រោះ ចំណងជើងថ្មី បានត្រូវការពារ ចំពោះការបង្កើតវា', -'talkexists' => "'''ទំព័រ ខ្លួនវា បានត្រូវប្តូរទីតាំង ដោយជោគជ័យ, ប៉ុន្តែ ទំព័រពិភាក្សា មិនអាចត្រូវបាន ប្តូរទីតាំង ព្រោះ នៅមាន មួយទំព័រពិភាក្សា នៅ ចំណងជើងថ្មី ។ សូម បញ្ចូលរួមគ្នា ពួកវា ដោយដៃ ។'''", -'movedto' => 'បានប្តូរទីតាំងទៅ', -'movetalk' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រសហពិភាក្សា', +'talkexists' => "'''ទំព័រ ខ្លួនវា បានត្រូវប្ដូរទីតាំង ដោយជោគជ័យ, ប៉ុន្តែ ទំព័រពិភាក្សា មិនអាចត្រូវបាន ប្ដូរទីតាំង ព្រោះ នៅមាន មួយទំព័រពិភាក្សា នៅ ចំណងជើងថ្មី ។ សូម បញ្ចូលរួមគ្នា ពួកវា ដោយដៃ ។'''", +'movedto' => 'បានប្ដូរទីតាំងទៅ', +'movetalk' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រសហពិភាក្សា', 'move-subpages' => 'ប្តូរទីតាំងគ្រប់ទំព័ររងប្រសិនបើអាច', 'move-talk-subpages' => 'ប្តូរទីតាំងគ្រប់ទំព័ររងនៃទំព័រពិភាក្សាប្រសិនបើអាច', +'movepage-page-exists' => 'ទំព័រ $1 មានរួចជាស្រេចហើយនិងមិនអាចសរសេរជាន់ពីលើដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទេ។', 'movepage-page-moved' => 'ទំព័រ$1ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅកាន់$2ហើយ។', 'movepage-page-unmoved' => 'ទំព័រ$1មិនអាចប្តូរទីតាំងទៅ$2បានទេ។', -'1movedto2' => 'បានប្តូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]', +'1movedto2' => 'បានប្ដូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]', '1movedto2_redir' => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]] តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត។', -'movelogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការប្តូរទីតាំង', +'movelogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការប្ដូរទីតាំង', 'movelogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានប្តូរទីតាំង។', 'movereason' => 'មូលហេតុ៖', 'revertmove' => 'ត្រឡប់', 'delete_and_move' => 'លុបនិងប្តូរទីតាំង', 'delete_and_move_text' => '==ការលុបជាចាំបាច់== "[[:$1]]"ដែលជាទីតាំងទំព័រត្រូវបញ្ជូនទៅ មានរួចជាស្រេចហើយ។ -តើអ្នកចង់លុបវាដើម្បីជាវិធីសំរាប់ប្តូរទីតាំងទេ?', -'delete_and_move_confirm' => 'បាទ/ចាស, លុបចេញទំព័រ', +តើអ្នកចង់លុបវាដើម្បីជាវិធីសម្រាប់ប្តូរទីតាំងទេ?', +'delete_and_move_confirm' => 'យល់ព្រមលុបទំព័រនេះ', 'delete_and_move_reason' => 'បានលុបដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទីតាំង', -'selfmove' => 'ចំនងជើងប្រភពនិងចំនងជើងគោលដៅគឺតែមួយ។ +'selfmove' => 'ចំណងជើងប្រភពនិងចំណងជើងគោលដៅគឺតែមួយ។ មិនអាចប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយទៅលើខ្លួនវាបានទេ។', 'imageinvalidfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅមិនត្រឹមត្រូវ', +'fix-double-redirects' => 'បន្ទាន់សម័យនូវរាល់ការបញ្ជូនបន្តដែលសំដៅទៅរកចំណងជើងដើម', # Export 'export' => 'នាំទំព័រចេញ', 'exporttext' => 'អ្នកអាចនាំចេញ អត្ថបទ និង ប្រវត្តិកែប្រែ នៃ មួយទំព័រ ឬ នៃ មួយសំណុំទំព័រ ទៅ ក្នុង ឯកសារ XML ។ ឯកសារទាំងនេះ អាចត្រូវបាន នាំចេញទៅ វិគី ផ្សេង ដែលមានប្រើប្រាស់ មីឌាវិគី តាម រយះ [[Special:Import|នាំចូល ទំព័រ]]។ -ដើម្បី នាំចេញ ទំព័រ, អ្នកត្រូវ បញ្ចូលចំណងជើង ក្នុងប្រអប់អត្ថបទ ខាងក្រោម, មួយចំណងជើង ក្នុងមួយបន្ទាត់, និង ជ្រើសយក កំណែ តាមបំណង របស់អ្នក (កំណែចាស់ ឬ កំណែថ្មី), រួមនឹង ប្រវត្តិ នៃទំព័រ, ឬ ត្រឹមតែ កំណែបច្ចុប្បន្ន ដែលមានពត៌មាន អំពី កំណែប្រែ ចុងក្រោយ។ +ដើម្បី នាំចេញ ទំព័រ, អ្នកត្រូវ បញ្ចូលចំណងជើង ក្នុងប្រអប់អត្ថបទ ខាងក្រោម, មួយចំណងជើង ក្នុងមួយបន្ទាត់, និង ជ្រើសយក កំណែ តាមបំណង របស់អ្នក (កំណែចាស់ ឬ កំណែថ្មី), រួមនឹង ប្រវត្តិ នៃទំព័រ, ឬ ត្រឹមតែ កំណែបច្ចុប្បន្ន ដែលមានព័ត៌មាន អំពី កំណែប្រែ ចុងក្រោយ។ ក្នុងករណី បន្ទាប់ អ្នកអាចប្រើប្រាស់ តំណភ្ជាប់, ដូចជា [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ចំពោះ ទំព័រ "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"។', 'export-submit' => 'នាំចេញ', @@ -1956,38 +1974,42 @@ $1', 'export-templates' => 'រួមទាំងទំព័រគំរូ', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'សាររបស់ប្រព័ន្ធ', -'allmessagesname' => 'ឈ្មោះ', -'allmessagesdefault' => 'អត្ថបទលំនាំដើម', -'allmessagescurrent' => 'អត្ថបទបច្ចុប្បន្ន', -'allmessagesfilter' => 'កំរងឈ្មោះសារ៖', -'allmessagesmodified' => 'បង្ហាញតែការកែសំរួល', +'allmessages' => 'សាររបស់ប្រព័ន្ធ', +'allmessagesname' => 'ឈ្មោះ', +'allmessagesdefault' => 'អត្ថបទលំនាំដើម', +'allmessagescurrent' => 'អត្ថបទបច្ចុប្បន្ន', +'allmessagesnotsupportedDB' => "ទំព័រនេះមិនអាចប្រើប្រាស់បានទេព្រោះ '''\$wgUseDatabaseMessages''' ត្រូវបានបិទមិនឱ្យប្រើ។", +'allmessagesfilter' => 'កម្រងឈ្មោះសារ៖', +'allmessagesmodified' => 'បង្ហាញតែការកែសម្រួល', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'ពង្រីក', 'filemissing' => 'ឯកសារបាត់បង់', 'thumbnail_error' => 'កំហុសបង្កើតកូនរូបភាព៖ $1', 'djvu_page_error' => 'ទំព័រ DjVu ក្រៅដែនកំណត់', -'djvu_no_xml' => 'មិនអាចនាំយក XML សំរាប់ឯកសារ DjVu', +'djvu_no_xml' => 'មិនអាចនាំយក XML សម្រាប់ឯកសារ DjVu', 'thumbnail_invalid_params' => 'តួលេខ កូនទំព័រ គ្មានសុពលភាព', 'thumbnail_dest_directory' => 'មិនអាចបង្កើតថតឯកសារតាមគោលដៅបានទេ', # Special:Import 'import' => 'ការនាំចូលទំព័រ', 'importinterwiki' => 'ការនាំចូលអន្តរវិគី', -'import-interwiki-history' => 'ចំលង គ្រប់កំណែចាស់ នៃទំព័រនេះ', +'import-interwiki-history' => 'ចម្លង គ្រប់កំណែចាស់ នៃទំព័រនេះ', 'import-interwiki-submit' => 'នាំចូល', 'import-interwiki-namespace' => 'បញ្ជូនទំព័រទៅក្នុងលំហឈ្មោះ៖', +'importtext' => 'សូមនាំចេញឯកសារនេះពីវិគីប្រភពដោយប្រើប្រាស់[[Special:Export|ឧបករណ៍នាំចេញ]]។ + +រក្សាវាទុកទៅក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នករួចផ្ទុកវាឡើងនៅទីនេះ។', 'importstart' => 'កំពុងនាំចូលទំព័រ...', 'importnopages' => 'មិមានទំព័រត្រូវនាំចូលទេ។', 'importfailed' => 'ការនាំចូល ត្រូវបរាជ័យ ៖ <nowiki>$1</nowiki>', 'importunknownsource' => 'មិនស្គាល់ ប្រភេទ នៃប្រភពនាំចូល', 'importcantopen' => 'មិនអាចបើក ឯកសារនាំចូល', -'importbadinterwiki' => 'តំនភ្ជាប់អន្តរវិគីមិនត្រឹមត្រូវ', +'importbadinterwiki' => 'តំណភ្ជាប់អន្តរវិគីមិនត្រឹមត្រូវ', 'importnotext' => 'ទទេ ឬ គ្មានអត្ថបទ', 'importsuccess' => 'នាំចូល ត្រូវបានបញ្ចប់!', 'importnofile' => 'គ្មានឯកសារនាំចូល មួយណា ត្រូវបាន ផ្ទុកឡើង។', -'importuploaderrorsize' => 'ការផ្ទុកឡើងឯកសារនាំចូលបានបរាជ័យ។ ឯកសារនេះមានទំហំធំជាងទំហំដែលគេអនុញ្ញាតអោយផ្ទុកឡើង។', +'importuploaderrorsize' => 'ការផ្ទុកឡើងឯកសារនាំចូលបានបរាជ័យ។ ឯកសារនេះមានទំហំធំជាងទំហំដែលគេអនុញ្ញាតឱ្យផ្ទុកឡើង។', 'importuploaderrorpartial' => 'ការផ្ទុកឡើងឯកសារនាំចូលបានបរាជ័យ។ ឯកសារនេះត្រូវបានផ្ទុកឡើងបានទើបតែមួយផ្នែកប៉ុណ្ណោះ។', 'importuploaderrortemp' => 'ការផ្ទុកឡើងឯកសារនាំចូលបានបរាជ័យ។ កំពុងបាត់ថតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នមួយ។', 'import-noarticle' => 'គ្មានទំព័រណាមួយត្រូវនាំចូល!', @@ -1995,7 +2017,7 @@ $1', 'import-upload' => 'ផ្ទុកឡើងទិន្នន័យ XML', # Import log -'importlogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការនាំចូល', +'importlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការនាំចូល', 'import-logentry-upload' => 'បាននាំចូល [[$1]] ដោយការផ្ទុកឡើង ឯកសារ', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែ}}', 'import-logentry-interwiki' => 'បាននាំចូល$1ពីវិគីផ្សេងទៀត', @@ -2005,9 +2027,9 @@ $1', 'tooltip-pt-userpage' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់របស់ខ្ញុំ', 'tooltip-pt-mytalk' => 'ទំព័រពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ', 'tooltip-pt-anontalk' => 'ការពិភាក្សាអំពីកំណែប្រែពីអាសយដ្ឋានIPនេះ', -'tooltip-pt-preferences' => 'ចំនង់ចំនូលចិត្ត', -'tooltip-pt-watchlist' => 'បញ្ជីនៃទំព័រដែលអ្នកកំពុងត្រួតពិនិត្យរកបំលាស់ប្តូរ', -'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីរួមចំនែករបស់ខ្ញុំ', +'tooltip-pt-preferences' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត', +'tooltip-pt-watchlist' => 'បញ្ជីនៃទំព័រដែលអ្នកកំពុងត្រួតពិនិត្យរកបំលាស់ប្ដូរ', +'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីរួមចំណែករបស់ខ្ញុំ', 'tooltip-pt-login' => 'អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តអោយឡុកអ៊ីន។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការបង្ខំទេ។', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តអោយឡុកអ៊ីន មិនមែនជាការបង្ខំទេ។', 'tooltip-pt-logout' => 'ចាកចេញ', @@ -2018,44 +2040,45 @@ $1', 'tooltip-ca-history' => 'កំណែកន្លងមក នៃ ទំព័រនេះ ។', 'tooltip-ca-protect' => 'ការពារទំព័រនេះ', 'tooltip-ca-delete' => 'លុបទំព័រនេះចេញ', -'tooltip-ca-move' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រនេះ', +'tooltip-ca-undelete' => 'ស្ដារការកែប្រែនានាដែលត្រូវបានធ្វើចំពោះទំព័រនេះ មុនពេលដែលវាត្រូវបានគេលុបចោល', +'tooltip-ca-move' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រនេះ', 'tooltip-ca-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះទៅបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក', 'tooltip-ca-unwatch' => 'ដកចេញទំព័រនេះពីបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', 'tooltip-search' => 'ស្វែងរក {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'ទៅទំព័រ ដែលមាន ឈ្មោះត្រឹមត្រូវតាមនេះ បើមាន', -'tooltip-search-fulltext' => 'ស្វែងរកទំព័រនានាសំរាប់ឃ្លានេះ', +'tooltip-search-fulltext' => 'ស្វែងរកទំព័រនានាសម្រាប់ឃ្លានេះ', 'tooltip-p-logo' => 'ទំព័រដើម', 'tooltip-n-mainpage' => 'ចូលមើលទំព័រដើម', -'tooltip-n-portal' => 'អំពីគំរោង, វិធីប្រើប្រាស់ និង ការស្វែងរកពត៌មាន', -'tooltip-n-currentevents' => 'រកមើលពត៌មានទាក់ទិននឹងព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន', -'tooltip-n-recentchanges' => 'បញ្ជីនៃបំលាស់ប្តូរថ្មីៗនៅក្នុងវិគី។', +'tooltip-n-portal' => 'អំពីគម្រោង, វិធីប្រើប្រាស់ និង ការស្វែងរកព័ត៌មាន', +'tooltip-n-currentevents' => 'រកមើលព័ត៌មានទាក់ទិននឹងព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន', +'tooltip-n-recentchanges' => 'បញ្ជីនៃបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗនៅក្នុងវិគី។', 'tooltip-n-randompage' => 'ផ្ទុកទំព័រចៃដន្យមួយទំព័រ', 'tooltip-n-help' => 'ជំនួយបន្ថែម', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'បញ្ជីទំព័វិគីទាំងអស់ដែលតភ្ជាប់នឹងទីនេះ', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗក្នុងទំព័រដែលត្រូវបានភ្ជាប់មកទំព័រនេះ', -'tooltip-feed-rss' => 'បំរែបំរួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ', -'tooltip-feed-atom' => 'បំរែបំរួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ', -'tooltip-t-contributions' => 'បង្ហាញបញ្ជីរួមចំនែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ', +'tooltip-feed-rss' => 'បម្រែបម្រួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ', +'tooltip-feed-atom' => 'បម្រែបម្រួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ', +'tooltip-t-contributions' => 'បង្ហាញបញ្ជីរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ', 'tooltip-t-emailuser' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ', 'tooltip-t-upload' => 'ឯកសារផ្ទុកឡើង', 'tooltip-t-specialpages' => 'បញ្ជីទំព័រពិសេសៗទាំងអស់', -'tooltip-t-print' => 'ទំរង់សំរាប់បោះពុម្ពចំពោះទំព័រនេះ', -'tooltip-t-permalink' => 'តំនភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍ចំពោះកំនែនៃទំព័រនេះ', +'tooltip-t-print' => 'ទម្រង់សម្រាប់បោះពុម្ពចំពោះទំព័រនេះ', +'tooltip-t-permalink' => 'តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍ចំពោះកំណែនៃទំព័រនេះ', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'មើលទំព័រមាតិកា', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'មើលទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'មើលទំព័រមេឌា', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'នេះជាទំព័រពិសេសមួយ។ អ្នកមិនអាចកែប្រែទំព័រនេះបានទេ។', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'មើលទំព័រគំរោង', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'មើលទំព័រគម្រោង', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'មើលទំព័រឯកសារ', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'មើលសាររបស់ប្រព័ន្ធ', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'មើលទំព័រគំរូ', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'មើលទំព័រជំនួយ', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'មើលទំព័រចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', -'tooltip-minoredit' => 'ចំនាំកំនែប្រែនេះថាជា កំនែប្រែតិចតួច', -'tooltip-save' => 'រក្សាបំលាស់ប្តូររបស់អ្នកទុក', -'tooltip-preview' => 'មើលមុនបំលាស់ប្តូររបស់អ្នក។ សូមប្រើប្រាស់វាមុននឹងរក្សាទុក!', -'tooltip-diff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះអត្ថបទ។', -'tooltip-compareselectedversions' => 'មើលភាពខុសគ្នារវាងកំនែដែលបានជ្រើសយកទាំង២ នៃទំព័រនេះ។', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'មើលទំព័រចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', +'tooltip-minoredit' => 'ចំណាំកំណែប្រែនេះថាជា កំណែប្រែតិចតួច', +'tooltip-save' => 'រក្សាបំលាស់ប្ដូររបស់អ្នកទុក', +'tooltip-preview' => 'មើលមុនបំលាស់ប្ដូររបស់អ្នក។ សូមប្រើប្រាស់វាមុននឹងរក្សាទុក!', +'tooltip-diff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្ដូរដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះអត្ថបទ។', +'tooltip-compareselectedversions' => 'មើលភាពខុសគ្នារវាងកំណែដែលបានជ្រើសយកទាំង២ នៃទំព័រនេះ។', 'tooltip-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះទៅបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក', 'tooltip-recreate' => 'បង្កើតទំព័រនេះឡើងវិញ ទោះបីជាវាបានត្រូវលុបចេញក៏ដោយ', 'tooltip-upload' => 'ចាប់ផ្តើមផ្ទុកឡើងឯកសារ', @@ -2074,15 +2097,15 @@ $1', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'តំរងការពារស្ប៉ាម(Spam)', -'spamprotectiontext' => 'ទំព័រដែលអ្នកចង់រក្សាទុកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ដោយតំរងការពារស្ប៉ាម(spam)។ +'spamprotectiontext' => 'ទំព័រដែលអ្នកចង់រក្សាទុកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ដោយតម្រងការពារស្ប៉ាម(spam)។ -នេះប្រហែលជាមកពីទំព័រនេះមានតំនភ្ជាប់ទៅសៃថ៍ខាងក្រៅដែលមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីខ្មៅ។', +នេះប្រហែលជាមកពីទំព័រនេះមានតំណភ្ជាប់ទៅសៃថ៍ខាងក្រៅដែលមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីខ្មៅ។', 'spambot_username' => 'ការសំអាតស្ប៉ាម(spam)របស់ MediaWiki', # Info page -'infosubtitle' => 'ពត៌មានសំរាប់ទំព័រ', -'numedits' => 'ចំនួននៃកំនែប្រែ (អត្ថបទ)៖ $1', -'numtalkedits' => 'ចំនួននៃកំនែប្រែ (ទំព័រពិភាក្សា)៖ $1', +'infosubtitle' => 'ព័ត៌មានសម្រាប់ទំព័រ', +'numedits' => 'ចំនួននៃកំណែប្រែ (អត្ថបទ)៖ $1', +'numtalkedits' => 'ចំនួននៃកំណែប្រែ (ទំព័រពិភាក្សា)៖ $1', 'numwatchers' => 'ចំនួនអ្នកតាមដាន ៖ $1', 'numauthors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ឋ (អត្ថបទ): $1', 'numtalkauthors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ធ (ទំព័រពិភាក្សា): $1', @@ -2091,38 +2114,38 @@ $1', 'mw_math_png' => 'ជានិច្ចការជាPNG', 'mw_math_simple' => 'ជា HTML បើសាមញ្ញបំផុត ឬ ផ្ទុយទៅវិញ ជា PNG', 'mw_math_html' => 'ជា HTML បើអាចទៅរួច ឬ ផ្ទុយទៅវិញ ជា PNG', -'mw_math_source' => 'ទុកអោយនៅជា TeX (ចំពោះឧបករណ៍រាវរកអត្ថបទ)', +'mw_math_source' => 'ទុកឱ្យនៅជា TeX (ចំពោះឧបករណ៍រាវរកអត្ថបទ)', 'mw_math_modern' => 'បានផ្តល់អនុសាសន៍ចំពោះកម្មវិធីរាវរកទំនើបៗ', 'mw_math_mathml' => 'MathML បើអាចទៅរួច (ពិសោធ)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'ចំនាំថាបានល្បាត', -'markaspatrolledtext' => 'ចំនាំទំព័រនេះថាបានល្បាត', +'markaspatrolleddiff' => 'ចំណាំថាបានល្បាត', +'markaspatrolledtext' => 'ចំណាំទំព័រនេះថាបានល្បាត', 'markedaspatrolled' => 'បានចំណាំថាបានល្បាត', 'rcpatroldisabled' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗនៃការតាមដានមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ', -'markedaspatrollederror' => 'មិនអាចគូសចំនាំថាបានល្បាត', +'markedaspatrollederror' => 'មិនអាចគូសចំណាំថាបានល្បាត', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'កំនត់ហេតុនៃការតាមដាន', +'patrol-log-page' => 'កំណត់ហេតុនៃការតាមដាន', 'patrol-log-line' => 'បានចំណាំការល្បាត $1 នៃ $2 ថា បានត្រួតពិនិត្យ $3', 'patrol-log-auto' => '(ស្វ័យប្រវត្តិ)', # Image deletion -'deletedrevision' => 'កំនែចាស់ដែលត្រូវបានលុបចេញ $1', +'deletedrevision' => 'កំណែចាស់ដែលត្រូវបានលុបចេញ $1', 'filedeleteerror-short' => 'កំហុសនៃការលុបឯកសារ៖ $1', 'filedeleteerror-long' => 'កំហុសពេលលុបឯកសារចេញ៖ $1', 'filedelete-missing' => 'មិនអាចលុប ឯកសារ "$1" ព្រោះ វាមិនមាន។', 'filedelete-current-unregistered' => 'ឯកសារ "$1" មិនមាន ក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។', -'filedelete-archive-read-only' => 'ម៉ាស៊ីនបំរើសេវាវ៉ែប មិនអាច សរសេរទុក ថតបណ្ណសារ "$1" ។', +'filedelete-archive-read-only' => 'ម៉ាស៊ីនបម្រើសេវាវ៉ែប មិនអាច សរសេរទុក ថតបណ្ណសារ "$1" ។', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← កំនែប្រែមុននេះ', -'nextdiff' => 'កំនែប្រែបន្ទាប់ →', +'previousdiff' => '← កំណែប្រែមុននេះ', +'nextdiff' => 'កំណែប្រែបន្ទាប់ →', # Media information -'mediawarning' => "'''បំរាម''' ៖ ឯកសារនេះអាចមានផ្ទុកកូដពិសពុល កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកអាចមានគ្រោះថ្នាក់បើអោយវាមានដំណើរការ។<hr />", +'mediawarning' => "'''បម្រាម''' ៖ ឯកសារនេះអាចមានផ្ទុកកូដពិសពុល កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកអាចមានគ្រោះថ្នាក់បើឱ្យយវាមានដំណើរការ។<hr />", 'imagemaxsize' => 'កំណត់ទំហំរូបភាពលើទំព័រពិពណ៌នារូបភាពត្រឹម៖', 'thumbsize' => 'ទំហំកូនរូបភាព៖', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3{{PLURAL:$3|ទំព័រ|ទំព័រ}}', @@ -2144,17 +2167,17 @@ $1', 'sp-newimages-showfrom' => 'បង្ហាញឯកសារថ្មីៗចាប់ពី$2 $1', # Bad image list -'bad_image_list' => 'ទំរង់ ដូចតទៅ ៖ +'bad_image_list' => 'ទម្រង់ ដូចតទៅ ៖ មានតែ បញ្ជីរាយមុខរបស់ (ឃ្លា ផ្តើមដោយ *) ត្រូវបាន យកជាការ ។ តំណភ្ជាប់ដំបូង នៃឃ្លា ត្រូវតែ ជាតំណភ្ជាប់ ទៅ មួយរូបភាពអន់ ។ -តំណភ្ជាប់បន្ទាប់ លើឃ្លាតែមួយ ត្រូវបានយល់ថា ជា ករណីលើកលែង, ឧទាហរ ទំព័រ ដែលលើនោះ រូបភាព អាចនឹងលេចឡើង ។', +តំណភ្ជាប់បន្ទាប់ លើឃ្លាតែមួយ ត្រូវបានយល់ថា ជា ករណីលើកលែង, ឧទាហរណ៍ ទំព័រ ដែលលើនោះ រូបភាព អាចនឹងលេចឡើង ។', # Metadata 'metadata' => 'ទិន្នន័យមេតា', -'metadata-help' => 'ឯកសារនេះមានពត៌មានបន្ថែមដែលទំនងជាបានបន្ថែមពី ឧបករណ៍ថតរូបឌីជីថល ឬ ស្កេននើរ ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីបង្កើត ឬ ធ្វើវាជាឌីជីថល។ បើសិនឯកសារបានត្រូវកែប្រែពី ស្ថានភាពដើម នោះសេចក្តីលំអិតខ្លះអាចនឹងមិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពេញលេញទៅឯកសារដែលបានកែប្រែទេ។', +'metadata-help' => 'ឯកសារនេះមានព័ត៌មានបន្ថែមដែលទំនងជាបានបន្ថែមពី ឧបករណ៍ថតរូបឌីជីថល ឬ ស្កេននើរ ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីបង្កើត ឬ ធ្វើវាជាឌីជីថល។ បើសិនឯកសារបានត្រូវកែប្រែពី ស្ថានភាពដើម នោះសេចក្តីលំអិតខ្លះអាចនឹងមិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពេញលេញទៅឯកសារដែលបានកែប្រែទេ។', 'metadata-expand' => 'បង្ហាញភាពលំអិត', 'metadata-collapse' => 'លាក់ភាពលំអិតដែលបានពន្លាត', -'metadata-fields' => 'វាលទិន្នន័យមេតា EXIF ដែលបានរាយក្នុងសារនេះនឹងត្រូវដាក់ក្នុងទំព័រពិពណ៌នារូបភាព ពេលតារាងទិន្នន័យមេតាត្រូវបានបង្រួមតូច ។ ពត៌មានដទៃទៀតនឹងត្រូវបាន បិទបាំងតាមលំនាំដើម ។ +'metadata-fields' => 'វាលទិន្នន័យមេតា EXIF ដែលបានរាយក្នុងសារនេះនឹងត្រូវដាក់ក្នុងទំព័រពិពណ៌នារូបភាព ពេលតារាងទិន្នន័យមេតាត្រូវបានបង្រួមតូច ។ ព័ត៌មានដទៃទៀតនឹងត្រូវបាន បិទបាំងតាមលំនាំដើម ។ * make * model * datetimeoriginal @@ -2164,27 +2187,28 @@ $1', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'ទទឹង', -'exif-imagelength' => 'កំពស់', +'exif-imagelength' => 'កម្ពស់', 'exif-bitspersample' => 'Bits per component', 'exif-orientation' => 'Orientation', 'exif-planarconfiguration' => 'ការរៀបចំទិន្នន័យ', 'exif-stripoffsets' => 'ទីតាំងទិន្នន័យរូបភាព', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'ទំហំជាបៃនៃទិន្នន័យJPEG', -'exif-datetime' => 'ការផ្លាស់ប្តូរឯកសារ ថ្ងៃហើយនិងពេលវេលា', +'exif-datetime' => 'កាលបរិច្ឆេទនិងពេលវេលានៃការផ្លាស់ប្តូរឯកសារ', 'exif-imagedescription' => 'ចំណងជើងរូបភាព', 'exif-make' => 'ក្រុមហ៊ុនផលិតកាមេរ៉ា', 'exif-model' => 'ម៉ូដែលកាមេរ៉ា', 'exif-software' => 'សូហ្វវែរត្រូវបានប្រើប្រាស់', 'exif-artist' => 'អ្នកនិពន្ធ', +'exif-copyright' => 'ម្ចាស់កម្មសិទ្ធិ', 'exif-exifversion' => 'កំណែ នៃ Exif', 'exif-flashpixversion' => 'បានគាំទ្រ កំណែ Flashpix', 'exif-colorspace' => 'លំហពណ៌', -'exif-compressedbitsperpixel' => 'កំរិតហាប់ នៃរូបភាព (ប៊ិត/ចំណុច)', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'កម្រិតហាប់ នៃរូបភាព (ប៊ិត/ចំណុច)', 'exif-pixelydimension' => 'ទទឹងសមស្រប នៃរូបភាព', -'exif-pixelxdimension' => 'កំពស់សមស្រប នៃរូបភាព', -'exif-makernote' => 'កំនត់ត្រារបស់អ្នកផលិត', +'exif-pixelxdimension' => 'កម្ពស់សមស្រប នៃរូបភាព', +'exif-makernote' => 'កំណត់ត្រារបស់អ្នកផលិត', 'exif-usercomment' => 'យោបល់របស់អ្នកប្រើប្រាស់', -'exif-relatedsoundfile' => 'ឯកសារសំលេងពាក់ព័ន្ធ', +'exif-relatedsoundfile' => 'ឯកសារសំឡេងពាក់ព័ន្ធ', 'exif-datetimeoriginal' => 'ពេលវេលានិងកាលបរិច្ឆេទបង្កើតទិន្នន័យ', 'exif-datetimedigitized' => 'ពេលវេលានិងការបរិច្ឆេទធ្វើជាឌីជីថល', 'exif-exposuretime-format' => '$1វិនាទី($2)', @@ -2196,8 +2220,9 @@ $1', 'exif-gpslatitude' => 'រយៈទទឹង', 'exif-gpslongituderef' => 'រយៈបណ្ដោយខាងកើតឬខាងលិច', 'exif-gpslongitude' => 'រយៈបណ្តោយ', -'exif-gpsaltitude' => 'រយៈកំពស់', -'exif-gpsdestdistance' => 'ចំងាយទៅគោលដៅ', +'exif-gpsaltitude' => 'រយៈកម្ពស់', +'exif-gpsspeedref' => 'ខ្នាតល្បឿន', +'exif-gpsdestdistance' => 'ចម្ងាយទៅគោលដៅ', 'exif-gpsareainformation' => 'ឈ្មោះ នៃ តំបន់ GPS', 'exif-gpsdatestamp' => 'កាលបរិច្ឆេទ GPS', @@ -2225,6 +2250,7 @@ $1', 'exif-lightsource-1' => 'ពន្លឺថ្ងៃ', 'exif-lightsource-2' => 'អំពូលម៉ែត', 'exif-lightsource-3' => 'អំពូលតឹងស្តែន (ចង្កៀងរង្គុំ)', +'exif-lightsource-9' => 'ធាតុអាកាសស្រឡះល្អ', 'exif-lightsource-255' => 'ប្រភពពន្លឺដទៃ', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'អ៊ិន្ឈ៍', @@ -2267,7 +2293,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'កែប្រែឯកសារនេះដោយប្រើប្រាស់កម្មវិធីខាងក្រៅ', -'edit-externally-help' => 'សូមមើល[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ណែនាំប្រើប្រាស់]សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម ។', +'edit-externally-help' => '(សូមមើល[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ការណែនាំអំពីការប្រើប្រាស់]សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'ទាំងអស់', @@ -2278,11 +2304,11 @@ $1', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល', -'confirmemail_noemail' => 'អ្នកមិនមានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ ដាក់នៅក្នុង[[Special:Preferences|ចំនង់ចំនូលចិត្ត]]របស់អ្នកទេ។', +'confirmemail_noemail' => 'អ្នកមិនមានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ ដាក់នៅក្នុង[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត]]របស់អ្នកទេ។', 'confirmemail_send' => 'ផ្ញើកូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់', 'confirmemail_sent' => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅរួចហើយ។', 'confirmemail_invalid' => 'កូដបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់មិនត្រឹមត្រូវទេ។ -កូដនេះប្រហែលជាផុតកំនត់ហើយ។', +កូដនេះប្រហែលជាផុតកំណត់ហើយ។', 'confirmemail_needlogin' => 'អ្នកត្រូវការ$1ដើម្បីបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។', 'confirmemail_success' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយ។ ពេលនេះអ្នកអាចឡុកអ៊ីន និងចូលរួមសប្បាយរីករាយជាមួយវិគីបានហើយ។', 'confirmemail_loggedin' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយនាពេលនេះ។', @@ -2295,11 +2321,11 @@ $1', $3 -ប្រសិនបើអ្នក*មិនបាន*ចុះបញ្ជីគណនីនេះទេ សូមបើកតំនភ្ជាប់ខាងក្រោម ដើម្បីបោះបង់ចោលនូវការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖ +ប្រសិនបើអ្នក*មិនបាន*ចុះបញ្ជីគណនីនេះទេ សូមបើកតំណភ្ជាប់ខាងក្រោម ដើម្បីបោះបង់ចោលនូវការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖ $5 -កូដដើម្បីទទួលស្គាល់នេះនឹងផុតកំនត់នៅ $4 ។', +កូដដើម្បីទទួលស្គាល់នេះនឹងផុតកំណត់នៅ $4 ។', 'confirmemail_invalidated' => 'ការអះអាងបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលបានបោះបង់ចោលហើយ', 'invalidateemail' => 'បោះបង់ចោលការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល', @@ -2347,7 +2373,7 @@ $1', 'table_pager_prev' => 'ទំព័រមុន', 'table_pager_first' => 'ទំព័រដំបូង', 'table_pager_last' => 'ទំព័រចុងក្រោយ', -'table_pager_limit' => "បង្ហាញ'''$1'''ចំនុចក្នុងមួយទំព័រ", +'table_pager_limit' => "បង្ហាញ'''$1'''ចំណុចក្នុងមួយទំព័រ", 'table_pager_limit_submit' => 'ទៅ', 'table_pager_empty' => 'មិនមានលទ្ធផលទេ', @@ -2392,12 +2418,12 @@ $1', អ្នក អាចផងដែរ [[Special:Watchlist/edit|ប្រើប្រាស់ ឧបករកែប្រែ គំរូ]] ។', 'watchlistedit-raw-titles' => 'ចំណងជើង៖', 'watchlistedit-raw-submit' => 'បន្ទាន់សម័យបញ្ជីតាមដាន', -'watchlistedit-raw-done' => 'បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើអោយទាន់សម័យហើយ។', -'watchlistedit-raw-added' => '$1ចំនងជើងបានត្រូវដាក់បន្ថែម៖', +'watchlistedit-raw-done' => 'បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើឱ្យទាន់សម័យហើយ។', +'watchlistedit-raw-added' => '$1ចំណងជើងបានត្រូវដាក់បន្ថែម៖', 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|១ចំណងជើងបានត្រូវ|$1ចំណងជើងបានត្រូវ}}ដកចេញ៖', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'មើលបំលាស់ប្តូរពាក់ព័ន្ធ', +'watchlisttools-view' => 'មើលបំលាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ', 'watchlisttools-edit' => 'មើលនិងកែប្រែបញ្ជីតាមដាន', 'watchlisttools-raw' => 'កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ', @@ -2405,8 +2431,8 @@ $1', 'unknown_extension_tag' => 'ប្លាកនៃផ្នែកបន្ថែម "$1" មិនស្គាល់', # Special:Version -'version' => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'version-extensions' => 'ផ្នែកបន្ថែមដែលបានតំឡើង', +'version' => 'កំណែ', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-extensions' => 'ផ្នែកបន្ថែមដែលបានដំឡើង', 'version-specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ', 'version-variables' => 'អថេរ', 'version-other' => 'ផ្សេង', @@ -2414,10 +2440,10 @@ $1', 'version-skin-extension-functions' => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែមនៃសំបក', 'version-hook-subscribedby' => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ', 'version-version' => 'កំណែ', -'version-license' => 'អាជ្ញាបណ្ណ', -'version-software' => 'សូហ្វវែរបានតំឡើង', +'version-license' => 'អាជ្ញាប័ណ្ណ', +'version-software' => 'សូហ្វវែរបានដំឡើង', 'version-software-product' => 'ផលិតផល', -'version-software-version' => 'Version', +'version-software-version' => 'កំណែ', # Special:FilePath 'filepath' => 'ផ្លូវនៃឯកសារ', @@ -2429,13 +2455,13 @@ $1', បញ្ចូល ឈ្មោះឯកសារ ដោយគ្មានការភ្ជាប់ "{{ns:image}}:" នៅពីមុខវា ។', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិត', -'fileduplicatesearch-legend' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិត', +'fileduplicatesearch' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិទ', +'fileduplicatesearch-legend' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិទ', 'fileduplicatesearch-filename' => 'ឈ្មោះឯកសារ៖', 'fileduplicatesearch-submit' => 'ស្វែងរក', 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 ភីកសែល<br />ទំហំឯកសារ:$3<br />ប្រភេទMIME:$4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'គ្មានឯកសារដែលដូចគ្នាបេះបិតទៅនឹងឯកសារ "$1" ទេ។', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'មាន {{PLURAL:$2|1 ឯកសារដូចគ្នាបេះបិត|$2 ឯកសារដូចគ្នាបេះបិត}}ទៅនឹងឯកសារ "$1"។', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'គ្មានឯកសារដែលដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងឯកសារ "$1" ទេ។', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'មាន {{PLURAL:$2|1 ឯកសារដូចគ្នាបេះបិទ|$2 ឯកសារដូចគ្នាបេះបិទ}}ទៅនឹងឯកសារ "$1"។', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ', @@ -2445,7 +2471,7 @@ $1', 'specialpages-group-maintenance' => 'របាយការណ៍នានាអំពីតំហែទាំ', 'specialpages-group-other' => 'ទំព័រពិសេសៗផ្សេងៗទៀត', 'specialpages-group-login' => 'ឡុកអ៊ីន / ចុះឈ្មោះ', -'specialpages-group-changes' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗនិងកំនត់ហេតុ', +'specialpages-group-changes' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗនិងកំណត់ហេតុ', 'specialpages-group-media' => 'របាយការណ៍មេឌានិងការផ្ទុកឯកសារ', 'specialpages-group-users' => 'អ្នកប្រើប្រាស់និងសិទ្ធិ', 'specialpages-group-highuse' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានប្រើច្រើន', @@ -2457,6 +2483,6 @@ $1', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'ទំព័រទទេ', -'intentionallyblankpage' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានទុកចោលអោយនៅទំនេរដោយចេតនា', +'intentionallyblankpage' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានទុកចោលឱ្យនៅទំនេរដោយចេតនា', ); diff --git a/languages/messages/MessagesKn.php b/languages/messages/MessagesKn.php index fb104703..cbdc5e5b 100644 --- a/languages/messages/MessagesKn.php +++ b/languages/messages/MessagesKn.php @@ -169,7 +169,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ ಮೀಡಿಯವಿಕಿ FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]', 'about' => 'ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ', 'article' => 'ಲೇಖನ ಪುಟ', @@ -215,7 +215,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'ಈ ಪುಟವನ್ನು ಅಳಿಸಿ', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ಒಂದು ಸಂಪಾದನೆಯ|$1 ಸಂಪಾದನೆಗಳ}} ಅಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು', 'protect' => 'ಸಂರಕ್ಷಿಸು', -'protect_change' => 'ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ', +'protect_change' => 'ಬದಲಾಯಿಸಿ', 'protectthispage' => 'ಈ ಪುಟವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ', 'unprotect' => 'ಸಂರಕ್ಷಣೆ ತೆಗೆ', 'unprotectthispage' => 'ಈ ಪುಟದ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ತಗೆಯಿರಿ', @@ -299,7 +299,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|೧ ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪಾದನೆ|$1 ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪಾದನೆಗಳು}}', 'feedlinks' => 'ಫೀಡ್:', 'feed-invalid' => 'ಸಿಂಧುವಲ್ಲದ ಪ್ರಕಾರದ ಫೀಡು.', -'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} ಅಲ್ಲಿ ಸಿಂಡಿಕೇಶನ್ ಫೀಡುಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ', +'feed-unavailable' => 'ಸಿಂಡಿಕೇಶನ್ ಫೀಡುಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ', 'site-rss-feed' => '$1 RSS ಫೀಡು', 'site-atom-feed' => '$1 Atom ಫೀಡು', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS ಫೀಡು', @@ -391,7 +391,7 @@ $2', 'logouttitle' => 'ಸದಸ್ಯ ಲಾಗೌಟ್', 'logouttext' => '<strong>ನೀವು ಈಗ ಲಾಗ್ ಔಟ್ ಆಗಿರುವಿರಿ.</strong> -ನೀವು {{SITENAME}} ಅನ್ನು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು, ಅಥವ ಮತ್ತೆ ಇದೇ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಥವ ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಬಹುದು. +ನೀವು {{SITENAME}} ಅನ್ನು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು, ಅಥವ ಮತ್ತೆ ಇದೇ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಥವ ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ [[Special:UserLogin|ಲಾಗ್ ಇನ್]] ಆಗಬಹುದು. ಗಮನಿಸಿ: ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್ನ cache ಅನ್ನು ಅಳಿಸುವವರೆಗೂ ಕೆಲವು ಪುಟಗಳು ನೀವಿನ್ನೂ ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಿರುವಂತೆ ಪ್ರದರ್ಶಿತವಾಗಬಹುದು.', 'welcomecreation' => '== ಸುಸ್ವಾಗತ, $1! == ನಿಮ್ಮ ಅಕೌಂಟನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ. @@ -409,7 +409,7 @@ $2', 'logout' => 'ಲಾಗ್ ಔಟ್', 'userlogout' => 'ಲಾಗ್ ಔಟ್', 'notloggedin' => 'ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿಲ್ಲ', -'nologin' => 'ಲಾಗ್ ಇನ್ ಇಲ್ಲವೇ? $1.', +'nologin' => 'ಖಾತೆ ಇಲ್ಲವೇ? $1.', 'nologinlink' => 'ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ', 'createaccount' => 'ಹೊಸ ಖಾತೆ ತೆರೆಯಿರಿ', 'gotaccount' => 'ಈಗಾಗಲೇ ಖಾತೆಯಿದೆಯೇ? $1.', @@ -429,7 +429,8 @@ $2', 'email' => 'ಇ-ಅಂಚೆ', 'prefs-help-realname' => 'ನಿಜ ಹೆಸರು ನೀಡುವುದು ಐಚ್ಛಿಕ. ನೀವು ಅದನ್ನು ನೀಡಿದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಾಣಿಕೆಗಳಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಲಾಗುವುದು.', 'loginerror' => 'ಲಾಗಿನ್ ದೋಷ', -'prefs-help-email' => 'ಇ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ ಕಡ್ಡಾಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ನೀಡಿದರೆ ಬೇರೆಯವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಯದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಸದಸ್ಯ ಪುಟ ಅಥವ ಚರ್ಚೆ ಪುಟದ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು.', +'prefs-help-email' => 'ಇ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ ಕಡ್ಡಾಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ನೀಡಿದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶ ಪದವನ್ನು ಮರೆತರೆ ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಇ-ಅಂಚೆಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿಬಹುದು. +ಅಲ್ಲದೆ ಬೇರೆಯವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಯದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಸದಸ್ಯ ಪುಟ ಅಥವ ಚರ್ಚೆ ಪುಟದ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು.', 'prefs-help-email-required' => 'ಇ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ ಬೇಕಾಗಿದೆ.', 'nocookiesnew' => 'ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯು ಸೃಷ್ಟಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಿಲ್ಲ. {{SITENAME}} ಲಾಗ್ ಇನ್ ಮಾಡಲು cookieಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತದೆ. @@ -442,7 +443,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'ಲಾಗಿನ್ ಯಶಸ್ವಿ', 'loginsuccess' => 'ನೀವು ಈಗ "$1" ಆಗಿ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕೆ ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.', 'nosuchuser' => '"$1" ಹೆಸರಿನ ಯಾವ ಸದಸ್ಯರೂ ಇಲ್ಲ. -ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅಥವಾ ಕೆಳಗಿನ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಹೊಸ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ.', +ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅಥವಾ [[Special:UserLogin/signup|ಹೊಸ ಸದಸ್ಯತ್ವ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ]].', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ಹೆಸರಿನ ಸದಸ್ಯರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.', 'nouserspecified' => 'ನೀವು ಒಂದು ಸದಸ್ಯತ್ವದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.', @@ -492,7 +493,7 @@ $2', 'resetpass_success' => 'ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶ ಪದವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಲಾಗ್ ಇನ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...', 'resetpass_bad_temporary' => 'ಸರಿಯಾಗಿರದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪ್ರವೇಶಪದ. ನೀವಾಗಲೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿರಬಹುದು ಅಥವ ಹೊಸ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪ್ರವೇಶಪದ ಒಂದನ್ನು ಕೋರಿರಬಹುದು.', -'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.', +'resetpass_forbidden' => 'ಪ್ರವೇಶಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'ದಪ್ಪಗಿನ ಅಚ್ಚು', @@ -515,22 +516,22 @@ $2', 'hr_tip' => 'ಅಡ್ಡ ಗೆರೆ (ಆದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿ)', # Edit pages -'summary' => 'ಸಾರಾಂಶ', -'subject' => 'ವಿಷಯ/ತಲೆಬರಹ', -'minoredit' => 'ಇದು ಚುಟುಕಾದ ಬದಲಾವಣೆ', -'watchthis' => 'ಈ ಪುಟವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ', -'savearticle' => 'ಪುಟವನ್ನು ಉಳಿಸಿ', -'preview' => 'ಮುನ್ನೋಟ', -'showpreview' => 'ಮುನ್ನೋಟ', -'showdiff' => 'ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು', -'anoneditwarning' => "'''ಎಚ್ಚರ:''' ನೀವು ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಐಪಿ ವಿಳಾಸವು ಪುಟದ ಸಂಪಾದನೆಗಳ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗುತ್ತದೆ.", -'missingsummary' => "'''ಗಮನಿಸಿ:''' ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಯ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ನೀವು ನೀಡಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ \"ಉಳಿಸು\" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ, ಸಾರಾಂಶವಿಲ್ಲದೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುವುದು.", -'missingcommentheader' => "'''ಗಮನಿಸಿ:''' ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ವಿಷಯ ಅಥವ ತಲೆಬರಹ ನೀವು ಸೂಚಿಸಿಲ್ಲ. +'summary' => 'ಸಾರಾಂಶ', +'subject' => 'ವಿಷಯ/ತಲೆಬರಹ', +'minoredit' => 'ಇದು ಚುಟುಕಾದ ಬದಲಾವಣೆ', +'watchthis' => 'ಈ ಪುಟವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ', +'savearticle' => 'ಪುಟವನ್ನು ಉಳಿಸಿ', +'preview' => 'ಮುನ್ನೋಟ', +'showpreview' => 'ಮುನ್ನೋಟ', +'showdiff' => 'ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು', +'anoneditwarning' => "'''ಎಚ್ಚರ:''' ನೀವು ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಐಪಿ ವಿಳಾಸವು ಪುಟದ ಸಂಪಾದನೆಗಳ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗುತ್ತದೆ.", +'missingsummary' => "'''ಗಮನಿಸಿ:''' ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಯ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ನೀವು ನೀಡಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ \"ಉಳಿಸು\" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ, ಸಾರಾಂಶವಿಲ್ಲದೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುವುದು.", +'missingcommentheader' => "'''ಗಮನಿಸಿ:''' ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ವಿಷಯ ಅಥವ ತಲೆಬರಹ ನೀವು ಸೂಚಿಸಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಮೆ ಉಳಿಸಿ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಲಾಗುವುದು.", -'summary-preview' => 'ತಾತ್ಪರ್ಯ ಮುನ್ನೋಟ', -'subject-preview' => 'ವಿಷಯದ/ತಲೆಬರಹದ ಮುನ್ನೋಟ', -'blockedtitle' => 'ಈ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ತಡೆ ಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ.', -'blockedtext' => "<big>'''ನಿಮ್ಮ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಅಥವ IP ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.'''</big> +'summary-preview' => 'ತಾತ್ಪರ್ಯ ಮುನ್ನೋಟ', +'subject-preview' => 'ವಿಷಯದ/ತಲೆಬರಹದ ಮುನ್ನೋಟ', +'blockedtitle' => 'ಈ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ತಡೆ ಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ.', +'blockedtext' => "<big>'''ನಿಮ್ಮ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಅಥವ IP ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.'''</big> \$1 ಅವರು ಈ ನಿರ್ಬಂಧನೆಯನ್ನು ಒಡ್ಡಿರುವರು. ಇದಕ್ಕೆ ಅವರು ನೀಡಿರುವ ಕಾರಣ: ''\$2''. @@ -543,7 +544,7 @@ $2', ನೀವು 'ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಇ-ಅಂಚೆ ಕಳುಹಿಸಿ' ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ನಿಮ್ಮ \"[[Special:Preferences|ನನ್ನ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯಗಳು]]\" ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಇ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನೀಡಿರಬೇಕು. ಈಗ ಆ ಪುಟವನ್ನು ನೀವು ಉಪಯೋಗಿಸದಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸಕ್ತ IP ವಿಳಾಸವು \$3, ಮತ್ತು ಈ ನಿರ್ಭಂಧನೆಯ ಕ್ರಮಸಂಖ್ಯೆ (ID) #\$5. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.", -'autoblockedtext' => '$1 ಅವರಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರ ನಿಮ್ಮ IP ವಿಳಾಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ಅ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. +'autoblockedtext' => '$1 ಅವರಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರ ನಿಮ್ಮ IP ವಿಳಾಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ಅ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ತಡೆಗೆ ನೀಡಿರುವ ಕಾರಣ: :\'\'$2\'\' @@ -556,78 +557,80 @@ $2', ಈ ತಡೆಯ ಸಂಖ್ಯೆ $5. ನೀವು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದಾಗ ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.', -'blockednoreason' => 'ಯಾವ ಕಾರಣವೂ ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ', -'blockedoriginalsource' => "'''$1''' ರ ಮೂಲವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತೋರಲಾಗಿದೆ:", -'blockededitsource' => "'''$1''' ಪುಟದಲ್ಲಿನ '''ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಗಳ''' ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತೋರಲಾಗಿದೆ:", -'whitelistedittitle' => 'ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಲು ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಿರಬೇಕು', -'whitelistedittext' => 'ಪುಟಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ನೀವು $1 ಆಗಬೇಕು.', -'confirmedittitle' => 'ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಲು ಇ-ಅಂಚೆ ಧೃಡೀಕರಣ ಬೇಕು', -'confirmedittext' => 'ಪುಟಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಮುನ್ನ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಇ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಧೃಡೀಕರಿಸಬೇಕು. +'blockednoreason' => 'ಯಾವ ಕಾರಣವೂ ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ', +'blockedoriginalsource' => "'''$1''' ರ ಮೂಲವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತೋರಲಾಗಿದೆ:", +'blockededitsource' => "'''$1''' ಪುಟದಲ್ಲಿನ '''ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಗಳ''' ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತೋರಲಾಗಿದೆ:", +'whitelistedittitle' => 'ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಲು ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಿರಬೇಕು', +'whitelistedittext' => 'ಪುಟಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ನೀವು $1 ಆಗಬೇಕು.', +'confirmedittitle' => 'ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಲು ಇ-ಅಂಚೆ ಧೃಡೀಕರಣ ಬೇಕು', +'confirmedittext' => 'ಪುಟಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಮುನ್ನ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಇ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಧೃಡೀಕರಿಸಬೇಕು. ದಯವಿಟ್ಟು [[Special:Preferences|ಬಳಕೆದಾರ ಆಯ್ಕೆಗಳು]] ಪುಟದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಇ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ಮತ್ತು ಧೃಡೀಕರಿಸಿ.', -'nosuchsectiontitle' => 'ಆ ಹೆಸರಿನ ವಿಭಾಗ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ', -'nosuchsectiontext' => 'ನೀವು ಅಸ್ಥಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇರದ ಒಂದು ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಿರಿ. +'nosuchsectiontitle' => 'ಆ ಹೆಸರಿನ ವಿಭಾಗ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ', +'nosuchsectiontext' => 'ನೀವು ಅಸ್ಥಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇರದ ಒಂದು ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಿರಿ. ವಿಭಾಗ $1 ಇರದಿರುವುದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಜಾಗ ಇಲ್ಲ.', -'loginreqtitle' => 'ಲಾಗಿನ್ ಆಗಬೇಕು', -'loginreqlink' => 'ಲಾಗ್ ಇನ್', -'loginreqpagetext' => 'ಇತರ ಪುಟಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ನೀವು $1 ಆಗಬೇಕು.', -'accmailtitle' => 'ಪ್ರವೇಶ ಪದ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.', -'accmailtext' => "'$1'ನ ಪ್ರವೇಶ ಪದ $2 ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ", -'newarticle' => '(ಹೊಸತು)', -'newarticletext' => "ಇನ್ನೂ ಅಸ್ಥಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇರದ ಪುಟದ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಒತ್ತಿರುವಿರಿ. +'loginreqtitle' => 'ಲಾಗಿನ್ ಆಗಬೇಕು', +'loginreqlink' => 'ಲಾಗ್ ಇನ್', +'loginreqpagetext' => 'ಇತರ ಪುಟಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ನೀವು $1 ಆಗಬೇಕು.', +'accmailtitle' => 'ಪ್ರವೇಶ ಪದ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.', +'accmailtext' => "'$1'ನ ಪ್ರವೇಶ ಪದ $2 ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ", +'newarticle' => '(ಹೊಸತು)', +'newarticletext' => "ಇನ್ನೂ ಅಸ್ಥಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇರದ ಪುಟದ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಒತ್ತಿರುವಿರಿ. ಈ ಪುಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಕೆಳಗಿನ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿರಿ. (ಹೆಚ್ಚು ಮಾಹಿತಿಗೆ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ಸಹಾಯ ಪುಟ]] ನೋಡಿ). ಈ ಪುಟಕ್ಕೆ ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್ನ '''back''' ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.", -'anontalkpagetext' => "----''ಇದು ಖಾತೆಯೊಂದನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಅನಾಮಧೇಯ ಬಳಕೆದಾರರೊಬ್ಬರ ಚರ್ಚೆ ಪುಟ. ಖಾತೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಅವರ IP ವಿಳಾಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. +'anontalkpagetext' => "----''ಇದು ಖಾತೆಯೊಂದನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಅನಾಮಧೇಯ ಬಳಕೆದಾರರೊಬ್ಬರ ಚರ್ಚೆ ಪುಟ. ಖಾತೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಅವರ IP ವಿಳಾಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಈ ರೀತಿಯ IP ವಿಳಾಸವು ಅನೇಕ ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿರಬಹುದು. ನೀವು ಅನಾಮಧೇಯ ಬಳಕೆದಾರರಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಹಾಗು ನಿಮಗೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದಂತ ಸಂದೇಶಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಅನಿಸಿದರೆ, ಮುಂದೆ ಬೇರೆ ಅನಾಮಧೇಯ ಬಳಕೆದಾರರೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಾರದೆಂದಿದ್ದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು [[Special:UserLogin|ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಅಥವ ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಿ]].''", -'noarticletext' => 'ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಇತರ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು]] ಅಥವ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ಈ ಪುಟವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದು].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆ "$1" ದಾಖಲಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಇದೇ ಪುಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿ/ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವಿರಿ ಎಂದು ಖಾತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.', -'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>ಗಮನಿಸಿ:</strong> ಉಳಿಸುವ ಮುನ್ನ 'ಮುನ್ನೋಟ' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ CSS/JS ಅನ್ನು ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡಿ.", -'usercsspreview' => "'''ನೆನಪಿಡಿ: ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ CSSನ ಮುನ್ನೋಟ ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಿ, ಅದನ್ನಿನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ!'''", -'userjspreview' => "'''ಗಮನಿಸಿ: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ JavaScriptನ ಮುನ್ನೋಟ ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಿ ಅಥವ ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ. ಅದನ್ನಿನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ!'''", -'note' => '<strong>ಸೂಚನೆ:</strong>', -'previewnote' => '<strong>ಇದು ಕೇವಲ ಮುನ್ನೋಟ; ಪುಟವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯದಿರಿ!</strong>', -'editing' => "'$1' ಲೇಖನ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ", -'editingsection' => '$1 (ವಿಭಾಗ) ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ', -'editingcomment' => '$1 (ಚರ್ಚೆ) ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ', -'explainconflict' => "ನೀವು ಈ ಪುಟವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಬೇರೊಬ್ಬರು ಯಾರೊ ಪುಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. +'noarticletext' => 'ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಇತರ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು]] ಅಥವ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ಈ ಪುಟವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದು].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆ "$1" ದಾಖಲಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಇದೇ ಪುಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿ/ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವಿರಿ ಎಂದು ಖಾತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.', +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>ಗಮನಿಸಿ:</strong> ಉಳಿಸುವ ಮುನ್ನ 'ಮುನ್ನೋಟ' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ CSS/JS ಅನ್ನು ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡಿ.", +'usercsspreview' => "'''ನೆನಪಿಡಿ: ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ CSSನ ಮುನ್ನೋಟ ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಿ.''' +'''ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ!'''", +'userjspreview' => "'''ಗಮನಿಸಿ: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ JavaScriptನ ಮುನ್ನೋಟ ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಿ ಅಥವ ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ. ಅದನ್ನಿನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ!'''", +'note' => '<strong>ಸೂಚನೆ:</strong>', +'previewnote' => '<strong>ಇದು ಕೇವಲ ಮುನ್ನೋಟ; ಪುಟವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯದಿರಿ!</strong>', +'editing' => "'$1' ಲೇಖನ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ", +'editingsection' => '$1 (ವಿಭಾಗ) ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ', +'editingcomment' => '$1 (ಚರ್ಚೆ) ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ', +'explainconflict' => "ನೀವು ಈ ಪುಟವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಬೇರೊಬ್ಬರು ಯಾರೊ ಪುಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೇಲಿನ ಬರವಣಗೆ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಪುಟದ ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ವರೂಪ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಮಾಡಿದ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ಬರವಣಗೆ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ವರೂಪದ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸೇರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಪುಟವನ್ನು ಉಳಿಸಿದಾಗ '''ಮೇಲಿನ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ''' ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.", -'yourtext' => 'ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆ', -'storedversion' => 'ಈಗಾಗಲೇ ಉಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಆವೃತ್ತಿ', -'editingold' => '<strong>ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಈ ಪುಟದ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ.</strong>', -'yourdiff' => 'ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು', -'copyrightwarning' => 'ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ: {{SITENAME}} ಸೈಟಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನೂ $2 ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಮಾಹಿತಿಗೆ $1 ನೋಡಿ). ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯವರು ನಿರ್ಧಾಕ್ಷಿಣ್ಯವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಚಬಹುದು. ಇದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಿ.<br /> +'yourtext' => 'ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆ', +'storedversion' => 'ಈಗಾಗಲೇ ಉಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಆವೃತ್ತಿ', +'editingold' => '<strong>ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಈ ಪುಟದ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ.</strong>', +'yourdiff' => 'ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು', +'copyrightwarning' => 'ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ: {{SITENAME}} ಸೈಟಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನೂ $2 ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಮಾಹಿತಿಗೆ $1 ನೋಡಿ). ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯವರು ನಿರ್ಧಾಕ್ಷಿಣ್ಯವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಚಬಹುದು. ಇದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಿ.<br /> ಅಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ರಚಿಸಿದ್ದು, ಅಥವ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯತೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವ ಕಡೆಯಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದು ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ. <strong>ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯತೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಾಕಬೇಡಿ!</strong>', -'copyrightwarning2' => 'ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ: {{SITENAME}} ಸೈಟಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯವರು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಅಥವ ಅಳಿಸಬಹುದು. +'copyrightwarning2' => 'ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ: {{SITENAME}} ಸೈಟಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯವರು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಅಥವ ಅಳಿಸಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಬರಹಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯವರು ನಿರ್ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯವಾಗಿ ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡುವುದು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.<br /> ಅಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ನೀವೇ ಸ್ವತಃ ರಚಿಸಿದ್ದು, ಅಥವ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯತೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವ ಕಡೆಯಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದು ಎಂದು ನೀವು ಪ್ರಮಾಣಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ (ಮಾಹಿತಿಗೆ $1 ನೋಡಿ). <strong>ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯತೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಾಕಬೇಡಿ!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>ಎಚ್ಚರ: ಈ ಪುಟ $1 ಕಿಲೋಬೈಟ್ಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದ ಇದೆ; ಕೆಲವು ಬ್ರೌಸರ್ಗಳಲ್ಲಿ ೩೨ ಕಿಲೋಬೈಟ್ಗಳಿಗಿಂತ ಉದ್ದದ ಪುಟಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ. ಪುಟವನ್ನು ಆದಷ್ಟು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</strong>', -'longpageerror' => '<strong>ದೋಷ: ನೀವು ಸಲ್ಲಿಸಿರುವ ಪಠ್ಯವು $1 ಕಿಲೊಬೈಟ್ ಉದ್ದದ್ದಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿಯಮಿತವಾಗಿರುವ ಗರಿಷ್ಠವಾದ $2 ಕಿಲೊಬೈಟ್ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. +'longpagewarning' => '<strong>ಎಚ್ಚರ: ಈ ಪುಟ $1 ಕಿಲೋಬೈಟ್ಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದ ಇದೆ; ಕೆಲವು ಬ್ರೌಸರ್ಗಳಲ್ಲಿ ೩೨ ಕಿಲೋಬೈಟ್ಗಳಿಗಿಂತ ಉದ್ದದ ಪುಟಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ. ಪುಟವನ್ನು ಆದಷ್ಟು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</strong>', +'longpageerror' => '<strong>ದೋಷ: ನೀವು ಸಲ್ಲಿಸಿರುವ ಪಠ್ಯವು $1 ಕಿಲೊಬೈಟ್ ಉದ್ದದ್ದಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿಯಮಿತವಾಗಿರುವ ಗರಿಷ್ಠವಾದ $2 ಕಿಲೊಬೈಟ್ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>ಗಮನಿಸಿ: ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಅನ್ನು ದುರಸ್ತಿಗಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಈಗ ಉಳಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. +'readonlywarning' => '<strong>ಗಮನಿಸಿ: ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಅನ್ನು ದುರಸ್ತಿಗಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಈಗ ಉಳಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ನೀವು ಬೇರೆ ಕಡೆ ಉಳಿಸಿ ನಂತರ ಇಲ್ಲಿಗೆ cut-n-paste ಮಾಡಬಹುದು.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಈ ಪುಟವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕೇವಲ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''ಗಮನಿಸಿ:''' ಈ ಪುಟವನ್ನು ಕೇವಲ ನೊಂದಯಿತ ಸದಸ್ಯರು ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಬರುವಂತೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''ಎಚ್ಚರಿಕೆ:''' ಈ ಪುಟವು ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿರುವ ತಡಸಲು-ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದಿರುವ {{PLURAL:$1|ಪುಟದಲ್ಲಿ|ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ}} ಸೇರಿರುವುದರಿಂದ, ಇದನ್ನು ಕೇವಲ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಂತೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ :", -'titleprotectedwarning' => '<strong>ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಈ ಪುಟವನ್ನು ಕೆಲ ಬಳಕೆದಾರರು ಮಾತ್ರ ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದಂತೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. </strong>', -'templatesused' => 'ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿರುವ ಟೆಂಪ್ಲೇಟುಗಳು:', -'templatesusedpreview' => 'ಈ ಮುನ್ನೋಟದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಟೆಂಪ್ಲೇಟುಗಳು:', -'templatesusedsection' => 'ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಟೆಂಪ್ಲೇಟುಗಳು:', -'template-protected' => '(ಸಂರಕ್ಷಿತ)', -'template-semiprotected' => '(ಅರೆ-ಸಂರಕ್ಷಿತ)', -'hiddencategories' => 'ಈ ಪುಟವು {{PLURAL:$1|೧ ಗುಪ್ತ ವರ್ಗಕ್ಕೆ|$1 ಗುಪ್ತ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ}} ಸೇರಿದೆ:', -'nocreatetitle' => 'ಪುಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದನ್ನು ನಿಯಮಿಸಲಾಗಿದೆ', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ಅಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪುಟಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಕೆಲವು ನಿಬಂಧನೆಗಳಿವೆ. +'protectedpagewarning' => '<strong>ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಈ ಪುಟವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕೇವಲ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''ಗಮನಿಸಿ:''' ಈ ಪುಟವನ್ನು ಕೇವಲ ನೊಂದಯಿತ ಸದಸ್ಯರು ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಬರುವಂತೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''ಎಚ್ಚರಿಕೆ:''' ಈ ಪುಟವು ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿರುವ ತಡಸಲು-ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದಿರುವ {{PLURAL:$1|ಪುಟದಲ್ಲಿ|ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ}} ಸೇರಿರುವುದರಿಂದ, ಇದನ್ನು ಕೇವಲ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಂತೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ :", +'titleprotectedwarning' => '<strong>ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಈ ಪುಟವನ್ನು ಕೆಲ ಬಳಕೆದಾರರು ಮಾತ್ರ ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದಂತೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. </strong>', +'templatesused' => 'ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿರುವ ಟೆಂಪ್ಲೇಟುಗಳು:', +'templatesusedpreview' => 'ಈ ಮುನ್ನೋಟದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಟೆಂಪ್ಲೇಟುಗಳು:', +'templatesusedsection' => 'ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಟೆಂಪ್ಲೇಟುಗಳು:', +'template-protected' => '(ಸಂರಕ್ಷಿತ)', +'template-semiprotected' => '(ಅರೆ-ಸಂರಕ್ಷಿತ)', +'hiddencategories' => 'ಈ ಪುಟವು {{PLURAL:$1|೧ ಗುಪ್ತ ವರ್ಗಕ್ಕೆ|$1 ಗುಪ್ತ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ}} ಸೇರಿದೆ:', +'nocreatetitle' => 'ಪುಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದನ್ನು ನಿಯಮಿಸಲಾಗಿದೆ', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ಅಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪುಟಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಕೆಲವು ನಿಬಂಧನೆಗಳಿವೆ. ನೀವು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಆಗಲೇ ಅಸ್ಥಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪುಟವೊಂದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ, ಅಥವ [[Special:UserLogin|ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಿ ಅಥವ ಹೊಸ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ]].', -'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} ಅಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪುಟಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.', -'permissionserrors' => 'ಅನುಮತಿಗಳ ದೋಷಗಳು', -'permissionserrorstext' => 'ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ {{PLURAL:$1|ಕಾರಣ|ಕಾರಣಗಳು}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಹಿಂದೆ ಅಳಿಸಲಾದ ಪುಟವನ್ನು ನೀವು ಮತ್ತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ.''' +'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} ಅಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪುಟಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.', +'permissionserrors' => 'ಅನುಮತಿಗಳ ದೋಷಗಳು', +'permissionserrorstext' => 'ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ {{PLURAL:$1|ಕಾರಣ|ಕಾರಣಗಳು}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => '$2 ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ {{PLURAL:$1|ಕಾರಣ|ಕಾರಣಗಳು}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಹಿಂದೆ ಅಳಿಸಲಾದ ಪುಟವನ್ನು ನೀವು ಮತ್ತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ.''' ಈ ಪುಟವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಮರ್ಪಕ ಕಾರಣವಿದೆಯೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಆಲೋಚಿಸಿ. ಪುಟದ ಅಳಿಸುವಿಕೆ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ:", @@ -679,10 +682,10 @@ $2', 'rev-deleted-user' => '(ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ತಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)', 'rev-deleted-event' => '(ದಾಖಲೆ ಕ್ರಿಯೆ ತೆಗೆಯಲಾಯಿತು)', 'rev-delundel' => 'ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು', -'revdelete-selected' => '[[:$1]]ರ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿರುವ {{PLURAL:$2|ಆವೃತ್ತಿ|ಆವೃತ್ತಿಗಳು}}:', -'revdelete-text' => 'ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳು ಪುಟದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]ರ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿರುವ {{PLURAL:$2|ಆವೃತ್ತಿ|ಆವೃತ್ತಿಗಳು}}:'''", +'revdelete-text' => "'''ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳು ಪುಟದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.''' -{{SITENAME}} ಅಲ್ಲಿನ ಇತರ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಹೀಗೆ ಅಡಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದರ ಅಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಇದೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ರದ್ದುಮಾಡಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಬಂಧನಗಳಿದ್ದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.', +{{SITENAME}} ಅಲ್ಲಿನ ಇತರ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಹೀಗೆ ಅಡಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದರ ಅಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಇದೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ರದ್ದುಮಾಡಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಬಂಧನಗಳಿದ್ದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.", 'revdelete-legend' => 'ಕಾಣಿಸುವಿಕೆಯ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸು', 'revdelete-hide-text' => 'ಬದಲಾವಣೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಡಗಿಸು', 'revdelete-hide-name' => 'ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಗುರಿಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು', @@ -745,7 +748,7 @@ $2', # Search results 'searchresults' => 'ಶೋಧನೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು', 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} ಅಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಾಟ ನಡೆಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗೆ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] ಅನ್ನು ನೋಡಿ.', -'searchsubtitle' => "'''[[:$1]]''' ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿದಿರಿ", +'searchsubtitle' => 'ನೀವು \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿದಿರಿ ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ಇಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಎಲ್ಲಾ ಪುಟಗಳು]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪುಟಗಳು]])', 'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿದಿರಿ", 'noexactmatch' => "'''\"\$1\" ಹೆಸರಿನ ಯಾವ ಪುಟವೂ ಇಲ್ಲ.''' ನೀವು ಅದನ್ನು [[:\$1|ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದು]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" ಹೆಸರಿನ ಯಾವ ಪುಟವೂ ಇಲ್ಲ.'''", @@ -785,7 +788,7 @@ $2', 'mypreferences' => 'ನನ್ನ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯಗಳು', 'prefs-edits' => 'ಸಂಪಾದನೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:', 'prefsnologin' => 'ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿಲ್ಲ', -'prefsnologintext' => 'ಬಳಕೆದಾರ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನೀವು [[Special:UserLogin|ಲಾಗ್ ಇನ್]] ಆಗಿರಬೇಕು.', +'prefsnologintext' => 'ಬಳಕೆದಾರ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನೀವು <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ಲಾಗ್ ಇನ್]</span> ಆಗಿರಬೇಕು.', 'prefsreset' => 'ಮುಂಚೆ ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯಗಳನ್ನು reset ಮಾಡಲಾಯಿತು.', 'qbsettings-none' => 'ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ', 'qbsettings-floatingleft' => 'ಎಡಕ್ಕ ತೇಲುತ್ತಿದೆ', @@ -880,6 +883,7 @@ latex, dvips, gs, ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ 'right-delete' => 'ಪುಟಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ', 'right-bigdelete' => 'ಜಾಸ್ತಿ ಇತಿಹಾಸವಿರುವ ಪುಟಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ', 'right-deleterevision' => 'ಪುಟದ ಕೆಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಗು ಉಳಿಸಿ', +'right-browsearchive' => 'ಅಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಪುಟಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ', # User rights log 'rightslog' => 'ಸದಸ್ಯರ ಹಕ್ಕುಗಳ ದಾಖಲೆಗಳು', @@ -1041,7 +1045,7 @@ latex, dvips, gs, ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ 'sharedupload' => 'ಈ ಫೈಲಿನ ಮೂಲವನ್ನು ಹಲವರು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿರುವರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿರಬಹುದು.', 'shareduploadwiki' => 'ಹೆಚ್ಚನ ಮಾಹಿತಿಗೆ $1 ಅನ್ನು ನೋಡಿ.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'ಫೈಲಿನ ಮಾಹಿತಿ ಪುಟ', -'noimage' => 'ಈ ಹೆಸರಿನ ಫೈಲು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಆದರೆ ಅದನ್ನು $1.', +'noimage' => 'ಈ ಹೆಸರಿನ ಫೈಲು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು $1.', 'noimage-linktext' => 'ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ', 'uploadnewversion-linktext' => 'ಈ ಫೈಲಿನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ', 'imagepage-searchdupe' => 'ದ್ವಿಪ್ರತಿಗಳಿರುವ ಫೈಲುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ', @@ -1129,7 +1133,7 @@ latex, dvips, gs, ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ನೋಟ|ನೋಟಗಳು}}', 'lonelypages' => 'ಒಬ್ಬಂಟಿ ಪುಟಗಳು', 'lonelypagestext' => 'ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪುಟಗಳು {{SITENAME}} ಅಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಯಾವ ಪುಟದಿಂದಲೂ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.', -'uncategorizedpages' => 'ವರ್ಗ ಗೊತ್ತು ಮಾಡದ ಪುಟಗಳು', +'uncategorizedpages' => 'ಅವರ್ಗೀಕೃತ ಪುಟಗಳು', 'uncategorizedcategories' => 'ಅವರ್ಗೀಕೃತ ವರ್ಗಗಳು', 'uncategorizedimages' => 'ಅವರ್ಗೀಕೃತ ಫೈಲುಗಳು', 'uncategorizedtemplates' => 'ಅವರ್ಗೀಕೃತ ಟೆಂಪ್ಲೇಟುಗಳು', @@ -1253,7 +1257,7 @@ latex, dvips, gs, ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ 'unwatch' => 'ವೀಕ್ಷಣಾ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆ', 'unwatchthispage' => 'ವೀಕ್ಷಣೆ ನಿಲ್ಲಿಸು', 'notvisiblerev' => 'ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ', -'watchlist-details' => 'ಚರ್ಚೆ ಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ {{PLURAL:$1|$1 ಪುಟ|$1 ಪುಟಗಳು}} ವೀಕ್ಷಣಾಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ.', +'watchlist-details' => 'ಚರ್ಚೆ ಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ವೀಕ್ಷಣಾಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ {{PLURAL:$1|$1 ಪುಟ ಇದೆ|$1 ಪುಟಗಳು ಇವೆ}}.', 'wlheader-showupdated' => "* ನೀವು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಆಗಿರುವ ಪುಟಗಳು '''ದಪ್ಪ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ''' ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ", 'watchmethod-recent' => 'ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಪಾದನೆಗಳಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಣಾಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುವ ಪುಟಗಳ ಹುಡುಕು', 'watchmethod-list' => 'ವೀಕ್ಷಣಾಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುವ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಪಾದನೆಗಳಿಗೆ ಹುಡುಕು', @@ -1639,8 +1643,8 @@ $1', 'filedelete-missing' => '"$1" ಫೈಲು ಅಸ್ಥಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← ಹಿಂದಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ', -'nextdiff' => 'ಮುಂದಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ', +'previousdiff' => '← ಹಿಂದಿನ ಸಂಪಾದನೆ', +'nextdiff' => 'ನಂತರದ ಸಂಪಾದನೆ →', # Media information 'thumbsize' => 'ಕಿರುನೋಟದ ಗಾತ್ರ:', diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php index 026feea4..b4e69610 100644 --- a/languages/messages/MessagesKo.php +++ b/languages/messages/MessagesKo.php @@ -162,8 +162,8 @@ $messages = array( 'subcategories' => '하위 분류', 'category-media-header' => '‘$1’ 분류에 속하는 자료', 'category-empty' => '이 분류에 속하는 문서나 자료가 없습니다.', -'hidden-categories' => '숨겨진 분류', -'hidden-category-category' => '숨겨진 분류', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-categories' => '숨은 분류', +'hidden-category-category' => '숨은 분류', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 다음의 하위 분류만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 $2 개의 하위 분류 중 $1 개입니다.}}', 'category-subcat-count-limited' => '이 분류에는 하위 분류가 $1개 있습니다.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 다음의 문서만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 $2 개의 문서 중 $1 개입니다.}}', @@ -179,7 +179,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings 설정하기] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ 미디어위키 FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce 미디어위키 발표 메일링 리스트]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce 미디어위키 발표 메일링 리스트]', 'about' => '소개', 'article' => '문서 내용', @@ -321,7 +321,7 @@ $messages = array( 'nstab-media' => '자료', 'nstab-special' => '특수 문서', 'nstab-project' => '프로젝트 문서', -'nstab-image' => '그림', +'nstab-image' => '파일', 'nstab-mediawiki' => '메시지', 'nstab-template' => '틀', 'nstab-help' => '도움말', @@ -349,6 +349,7 @@ $messages = array( 'readonlytext' => '데이터베이스가 잠겨 있어서 문서를 편집할 수 없습니다. 데이터베이스 관리가 끝난 후에는 정상으로 돌아올 것입니다. 관리자가 데이터베이스를 잠글 때 남긴 메시지는 다음과 같습니다: $1', +'missingarticle-rev' => '(판번호: $1)', 'missingarticle-diff' => '(차이: $1, $2)', 'readonly_lag' => '슬레이브 데이터베이스가 마스터 서버의 자료를 갱신하는 중입니다. 데이터베이스가 자동으로 잠겨 있습니다.', 'internalerror' => '내부 오류', @@ -386,6 +387,11 @@ $messages = array( 'titleprotected' => "[[User:$1|$1]] 사용자가 문서 생성을 금지했습니다. 이유는 다음과 같습니다. ‘''$2''’", +# Virus scanner +'virus-badscanner' => '잘못된 설정: 알 수 없는 바이러스 검사기: <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => '검사 실패 (코드 $1)', +'virus-unknownscanner' => '알려지지 않은 백신:', + # Login and logout pages 'logouttitle' => '로그아웃', 'logouttext' => '<strong>{{SITENAME}}에서 로그아웃했습니다.</strong> @@ -439,7 +445,7 @@ $messages = array( 'noname' => '사용자 이름이 올바르지 않습니다.', 'loginsuccesstitle' => '로그인 성공', 'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}에 ‘$1’ 계정으로 로그인했습니다.'''", -'nosuchuser' => '"$1" 사용자가 존재하지 않습니다. 철자가 맞는지 확인해주세요. 또는 [[Special:Userlogin/signup|새 계정을 만들 수 있습니다]].', +'nosuchuser' => '"$1" 사용자가 존재하지 않습니다. 철자가 맞는지 확인해주세요. 또는 [[Special:UserLogin/signup|새 계정을 만들 수 있습니다]].', 'nosuchusershort' => '‘<nowiki>$1</nowiki>’ 사용자가 존재하지 않습니다. 철자가 맞는지 확인해 주세요.', 'nouserspecified' => '사용자 이름을 입력하지 않았습니다.', 'wrongpassword' => '암호가 틀립니다. 다시 시도해 주세요.', @@ -476,11 +482,11 @@ $messages = array( # Password reset dialog 'resetpass' => '계정 비밀번호 초기화', 'resetpass_announce' => '이메일로 받은 임시 암호로 로그인했습니다. 로그인을 마치려면 새 암호를 입력해 주세요:', -'resetpass_header' => '암호 재설정', +'resetpass_header' => '비밀번호 변경', 'resetpass_submit' => '암호를 변경하고 로그인하기', 'resetpass_success' => '암호가 성공적으로 변경되었습니다! 로그인을 해 주세요.', 'resetpass_bad_temporary' => '임시 암호가 잘못되었습니다. 암호를 이미 바꾸었거나, 임시 암호를 새로 받았을 수 있습니다.', -'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}}에서 암호 변경 불가', +'resetpass_forbidden' => '비밀번호 변경 불가', 'resetpass_missing' => '입력값 없음.', # Edit page toolbar @@ -498,7 +504,7 @@ $messages = array( 'math_tip' => '수식 (LaTeX)', 'nowiki_sample' => '여기에 위키 문법을 사용하지 않을 글을 적어 주세요', 'nowiki_tip' => '위키 문법 무시하기', -'image_tip' => '그림 넣기', +'image_tip' => '파일 넣기', 'media_tip' => '파일 링크하기', 'sig_tip' => '내 서명과 현재 시각', 'hr_tip' => '가로줄(되도록 사용하지 말아 주세요)', @@ -561,7 +567,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'newarticletext' => "이 문서는 아직 만들어지지 않았습니다. 새 문서를 만들려면 아래의 상자에 문서 내용을 입력하면 됩니다(자세한 내용은 [[{{MediaWiki:Helppage}}|도움말]]을 읽어 주세요). 만약 잘못 찾아온 문서라면, 웹 브라우저의 '''뒤로''' 버튼을 눌러 주세요.", 'anontalkpagetext' => '---- -여기는 계정을 만들지 않았거나 사용하고 있지 않은 익명 사용자를 위한 토론 문서입니다. 익명 사용자를 구별하기 위해서는 숫자로 된 IP 주소를 사용해야만 합니다. IP 주소는 여러 사용자에 의해 공유될 수 있습니다. 자신과 관계없는 의견이 자신에게 남겨져 있어 불쾌하다고 생각하는 익명 사용자에게는 [[Special:UserLogin/signup|계정을 만들고]] [[Special:UserLogin|로그인 하여]] 미래의 다른 익명 사용자에게 올 수 있는 혼란을 줄이는 것을 추천합니다.', +여기는 계정을 만들지 않았거나 사용하고 있지 않은 비등록 사용자를 위한 토론 문서입니다. 비등록 사용자를 구별하기 위해서는 숫자로 된 IP 주소를 사용해야만 합니다. IP 주소는 여러 사용자에 의해 공유될 수 있습니다. 자신과 관계없는 의견이 자신에게 남겨져 있어 불쾌하다고 생각하는 비등록 사용자에게는 [[Special:UserLogin/signup|계정을 만들고]] [[Special:UserLogin|로그인 하여]] 추후의 다른 비등록 사용자에게 올 수 있는 혼란을 줄이는 것을 추천합니다.', 'noarticletext' => '현재 문서는 비어 있습니다. 이 제목으로 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나 문서를 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 편집]할 수 있습니다.', 'userpage-userdoesnotexist' => '‘$1’ 계정은 등록되어 있지 않습니다. 이 문서를 만들거나 편집하려면 계정이 존재 하는지 확인해주세요.', 'clearyourcache' => "'''참고 - 설정을 저장한 후에 바뀐 점을 확인하기 위해서는 브라우저의 캐시를 갱신해야 합니다.''' @@ -607,7 +613,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'longpageerror' => "'''오류: 문서의 크기가 $1킬로바이트로, 최대 가능한 크기인 $2킬로바이트보다 큽니다. 저장할 수 없습니다.'''", 'readonlywarning' => "'''주의: 데이터베이스가 관리를 위해 잠겨 있습니다. 따라서 문서를 편집한 내용을 지금 저장할 수 없습니다. 편집 내용을 일단 다른 곳에 저장한 후, 나중에 다시 시도해 주세요.'''", 'protectedpagewarning' => "'''경고: 이 문서는 관리자만이 편집할 수 있도록 보호되어 있습니다.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''주의''': 이 문서는 등록된 사용자만이 편집할 수 있도록 잠겨 있습니다.", +'semiprotectedpagewarning' => "'''안내:''' 이 문서는 가입한지 3일이 지난 사용자만이 편집할 수 있도록 잠겨 있습니다.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''주의''': 이 문서는 자동으로 잠겨 있어 관리자만 편집할 수 있습니다. 연쇄적 보호가 걸린 다음의 문서에서 이 문서를 사용하고 있습니다:", 'titleprotectedwarning' => '<strong>주의: 이 문서는 잠겨 있어, 일부 사용자만이 생성할 수 있습니다.</strong>', 'templatesused' => '이 문서에서 사용한 틀:', @@ -615,11 +621,11 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'templatesusedsection' => '이 부분에서 사용하고 있는 틀:', 'template-protected' => '(보호됨)', 'template-semiprotected' => '(준보호됨)', -'hiddencategories' => '이 문서는 아래의 $1개의 숨겨진 분류에 속해 있습니다.', +'hiddencategories' => '이 문서는 다음 $1개의 숨은 분류에 속해 있습니다:', 'edittools' => '<!-- 이 문서는 편집 창과 파일 올리기 창에 출력됩니다. -->', 'nocreatetitle' => '문서 생성 제한', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}에서 새로운 문서를 생성하는 것은 제한되어 있습니다. 이미 존재하는 다른 문서를 편집하거나, [[Special:UserLogin|로그인하거나 계정을 만들 수 있습니다]].', -'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}}에서 새 문서를 만들 권한이 없습니다.', +'nocreate-loggedin' => '새 문서를 만들 권한이 없습니다.', 'permissionserrors' => '권한 오류', 'permissionserrorstext' => '해당 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 이유를 확인해보세요:', 'permissionserrorstext-withaction' => '$2 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 이유를 확인해보세요:', @@ -628,6 +634,12 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 이 문서를 계속 편집하는 것이 적합한 것인지 확인해주세요. 과거 삭제 기록은 다음과 같습니다:", +# Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => '경고: 이 문서는 지나치게 많은 느린 파서 함수를 호출하고 있습니다. + +$2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.', +'expensive-parserfunction-category' => '느린 파서 함수 호출을 너무 많이 하는 문서', + # "Undo" feature 'undo-success' => '이 편집을 되돌리려면 아래의 변경되는 사항을 확인한 후 저장해주세요.', 'undo-failure' => '중간의 다른 편집과 충돌하여 이 편집을 되돌릴 수 없습니다.', @@ -672,20 +684,44 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 [[Special:Search|위키 검색 기능]]을 이용해 관련 문서를 찾아보세요.', # Revision deletion -'rev-delundel' => '보이기/숨기기', -'revisiondelete' => '버전 삭제/복구', -'pagehist' => '문서 역사', -'deletedhist' => '삭제된 역사', -'revdelete-content' => '내용', +'rev-deleted-comment' => '(편집 요약 삭제됨)', +'rev-deleted-user' => '(계정 이름 삭제됨)', +'rev-deleted-event' => '(로그 삭제됨)', +'rev-delundel' => '보이기/숨기기', +'revisiondelete' => '버전 삭제/복구', +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]의 선택된 판:'''", +'revdelete-legend' => '보이기 제한을 설정', +'revdelete-hide-text' => '판의 내용을 숨기기', +'revdelete-hide-user' => '편집자의 계정 이름/IP를 숨기기', +'revdelete-logentry' => '[[$1]]의 판의 보이기 설정을 변경함', +'logdelete-logentry' => '[[$1]]의 로그 보이기 설정을 변경함', +'revdel-restore' => '보이기 설정 변경', +'pagehist' => '문서 역사', +'deletedhist' => '삭제된 역사', +'revdelete-content' => '내용', +'revdelete-summary' => '편집 요약', +'revdelete-uname' => '사용자 이름', +'revdelete-hid' => '$1을(를) 숨김', +'revdelete-unhid' => '$1을 숨김 해제함', + +# History merging +'mergehistory' => '문서 역사 합치기', +'mergehistory-box' => '두 문서의 역사 합치기:', +'mergehistory-list' => '병합 가능한 문서 역사', +'mergehistory-empty' => '합칠 수 있는 판이 없습니다.', +'mergehistory-success' => '[[:$1]]의 $3개의 판이 [[:$2]]에 성공적으로 합쳐졌습니다.', +'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] 문서를 [[:$2]]로 병합함', +'mergehistory-comment' => '[[:$1]] 문서를 [[:$2]] 문서와 합침: $3', # Merge log -'mergelog' => '합병 기록', +'mergelog' => '합병 기록', +'revertmerge' => '병합 해제', # Diffs 'history-title' => '"$1" 문서의 변경 내력', 'difference' => '(버전 사이의 차이)', 'lineno' => '$1번째 줄:', -'compareselectedversions' => '선택된 버전들을 비교하기', +'compareselectedversions' => '선택된 판들을 비교하기', 'editundo' => '편집 취소', 'diff-multi' => '(중간 $1개의 편집이 숨겨짐)', @@ -705,10 +741,12 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'viewprevnext' => '보기: ($1) ($2) ($3).', 'search-result-size' => '$1 ($2개 단어)', 'search-result-score' => '유사도: $1%', +'search-suggest' => '$1 문서를 찾고 계신가요?', 'search-interwiki-caption' => '자매 프로젝트', 'search-interwiki-default' => '$1 결과:', 'search-interwiki-more' => '(더 보기)', 'mwsuggest-disable' => 'AJAX 추천 기능 끄기', +'searchall' => '모두', 'showingresults' => '<strong>$2</strong>번 부터 <strong>$1</strong>개의 결과입니다.', 'showingresultsnum' => "'''$2'''번 부터 '''$3'''개의 결과입니다.", 'nonefound' => "'''참고''': 몇개의 이름공간만 기본 검색 범위입니다. 토론이나 틀 등의 모든 자료를 검색하기 위해서는 접두어로 '''all:''' 어떤 이름공간을 위해서는 접두어로 그 이름공간을 쓸 수 있습니다.", @@ -724,7 +762,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'mypreferences' => '사용자 환경 설정', 'prefs-edits' => '편집 횟수:', 'prefsnologin' => '로그인하지 않음', -'prefsnologintext' => '사용자 환경 설정을 바꾸려면 먼저 <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} 로그인]</span>해야 합니다.', +'prefsnologintext' => '사용자 환경 설정을 바꾸려면 먼저 <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} 로그인]</span>해야 합니다.', 'prefsreset' => '사용자 환경 설정을 기본값으로 되돌렸습니다.', 'qbsettings' => '빨리가기 맞춤', 'qbsettings-none' => '없음', @@ -797,6 +835,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 * <nowiki>*</nowiki>표시는 권한을 주거나 거두는 것 중 하나만 할 수 있다는 뜻입니다.', 'userrights-reason' => '바꾸는 이유:', 'userrights-no-interwiki' => '다른 위키의 사용자 권한을 바꿀 권한이 없습니다.', +'userrights-nodatabase' => '데이터베이스 $1이 존재하지 않거나 로컬에 있지 않습니다.', 'userrights-nologin' => '사용자의 권한을 바꾸기 위해서는 반드시 관리자 계정으로 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.', 'userrights-notallowed' => '다른 사용자의 권한을 조정할 권한이 없습니다.', 'userrights-changeable-col' => '바꿀 수 있는 권한', @@ -811,10 +850,11 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'group-bureaucrat' => '뷰로크랫', 'group-all' => '(모두)', -'group-user-member' => '사용자', -'group-bot-member' => '봇', -'group-sysop-member' => '관리자', -'group-bureaucrat-member' => '뷰로크랫', +'group-user-member' => '사용자', +'group-autoconfirmed-member' => '자동 인증된 사용자', +'group-bot-member' => '봇', +'group-sysop-member' => '관리자', +'group-bureaucrat-member' => '뷰로크랫', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:일반 사용자', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:자동 인증된 사용자', @@ -823,39 +863,52 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:뷰로크랫', # Rights -'right-read' => '문서 읽기', -'right-edit' => '문서 편집', -'right-createpage' => '문서 생성 (토론 문서 제외)', -'right-createtalk' => '토론 문서 생성', -'right-createaccount' => '새 계정 만들기', -'right-minoredit' => '사소한 편집 사용 가능', -'right-move' => '문서 이동', -'right-move-subpages' => '문서와 하위 문서 이동하기', -'right-suppressredirect' => '문서 이동시에 옛날 이름에 넘겨주기를 남기지 않음', -'right-upload' => '파일 올리기', -'right-reupload' => '이미 존재하는 파일 덮어쓰기', -'right-reupload-own' => '자신이 이미 올린 파일 덮어쓰기', -'right-upload_by_url' => 'URL 주소에서 파일 올리기', -'right-autoconfirmed' => '준보호된 문서 편집', -'right-bot' => '봇의 편집으로 취급', -'right-apihighlimits' => 'API 상한 상승', -'right-writeapi' => 'API 작성', -'right-delete' => '문서 삭제', -'right-bigdelete' => '문서 역사가 긴 문서를 삭제', -'right-deleterevision' => '문서의 특정 판을 삭제 및 복구', -'right-browsearchive' => '삭제된 문서 검색', -'right-undelete' => '삭제된 문서 복구', -'right-suppressrevision' => '관리자도 보지 못하도록 숨겨진 판의 확인 및 복구', -'right-block' => '다른 사용자를 편집을 못하도록 차단', -'right-blockemail' => '다른 사용자가 이메일을 보내지 못하도록 차단', -'right-protect' => '보호 수준 변경 및 보호된 문서 편집', -'right-editusercssjs' => '다른 사용자의 CSS와 JS 문서를 편집', -'right-markbotedits' => '되돌리기를 봇의 편집으로 취급 가능', -'right-import' => '다른 위키에서 문서를 가져오기', -'right-patrol' => '다른 사용자의 편집을 검토', -'right-mergehistory' => '문서의 역사를 합침', -'right-userrights' => '모든 사용자의 권한 수정', -'right-siteadmin' => '데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제', +'right-read' => '문서 읽기', +'right-edit' => '문서 편집', +'right-createpage' => '문서 생성 (토론 문서 제외)', +'right-createtalk' => '토론 문서 생성', +'right-createaccount' => '새 계정 만들기', +'right-minoredit' => '사소한 편집 사용 가능', +'right-move' => '문서 이동', +'right-move-subpages' => '문서와 하위 문서 이동하기', +'right-suppressredirect' => '문서 이동시에 옛날 이름에 넘겨주기를 남기지 않음', +'right-upload' => '파일 올리기', +'right-reupload' => '이미 존재하는 파일 덮어쓰기', +'right-reupload-own' => '자신이 이미 올린 파일 덮어쓰기', +'right-reupload-shared' => '공용의 파일을 무시하고 로컬에서 파일 올리기', +'right-upload_by_url' => 'URL 주소에서 파일 올리기', +'right-purge' => '확인 없이 문서의 캐시를 갱신', +'right-autoconfirmed' => '준보호된 문서 편집', +'right-bot' => '봇의 편집으로 취급', +'right-apihighlimits' => 'API 상한 상승', +'right-writeapi' => 'API 작성', +'right-delete' => '문서 삭제', +'right-bigdelete' => '문서 역사가 긴 문서를 삭제', +'right-deleterevision' => '문서의 특정 판을 삭제 및 복구', +'right-browsearchive' => '삭제된 문서 검색', +'right-undelete' => '삭제된 문서 복구', +'right-suppressrevision' => '관리자도 보지 못하도록 숨겨진 판의 확인 및 복구', +'right-block' => '다른 사용자를 편집을 못하도록 차단', +'right-blockemail' => '다른 사용자가 이메일을 보내지 못하도록 차단', +'right-hideuser' => '사용자 이름을 차단하고 숨김', +'right-ipblock-exempt' => 'IP 차단, 자동 차단, 광역 차단을 무시', +'right-proxyunbannable' => '프록시 자동 차단을 우회', +'right-protect' => '보호 수준 변경 및 보호된 문서 편집', +'right-editprotected' => '보호된 문서 편집 (연쇄적 보호 제외)', +'right-editinterface' => '사용자 인터페이스를 편집', +'right-editusercssjs' => '다른 사용자의 CSS와 JS 문서를 편집', +'right-rollback' => '특정 문서를 편집한 마지막 사용자의 편집을 신속하게 되돌리기', +'right-markbotedits' => '되돌리기를 봇의 편집으로 취급 가능', +'right-import' => '다른 위키에서 문서를 가져오기', +'right-importupload' => '파일 업로드를 통해 문서 가져오기', +'right-patrol' => '다른 사용자의 편집을 검토', +'right-autopatrol' => '자신의 편집을 자동으로 검토', +'right-unwatchedpages' => '주시되지 않은 문서의 목록을 보기', +'right-trackback' => '트랙백 보내기', +'right-mergehistory' => '문서의 역사를 합침', +'right-userrights' => '모든 사용자의 권한 조정', +'right-userrights-interwiki' => '다른 위키의 사용자 권한을 조정', +'right-siteadmin' => '데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제', # User rights log 'rightslog' => '사용자 권한 기록', @@ -873,7 +926,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'rclistfrom' => '$1 이래로 바뀐 문서', 'rcshowhideminor' => '사소한 편집을 $1', 'rcshowhidebots' => '봇을 $1', -'rcshowhideliu' => '로그인한 사용자를 $1', +'rcshowhideliu' => '등록 사용자를 $1', 'rcshowhideanons' => '익명 사용자를 $1', 'rcshowhidepatr' => '검토된 편집을 $1', 'rcshowhidemine' => '내 편집을 $1', @@ -913,7 +966,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 문서에 그림을 넣으려면 아래 방법 중 하나를 사용하세요. * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' 그림의 온전한 모양을 사용하고자 할 때. -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200픽셀|썸네일|왼쪽|설명]]</nowiki></tt>''' 그림의 넓이를 200픽셀로 하고 왼쪽 정렬하며 '설명' 이라는 주석을 그림 밑에 달 때. +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200픽셀|섬네일|왼쪽|설명]]</nowiki></tt>''' 그림의 넓이를 200픽셀로 하고 왼쪽 정렬하며 '설명' 이라는 주석을 그림 밑에 달 때. * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' 파일을 직접 보여주지 않고 파일로 바로 링크할때.", 'upload-permitted' => '허용하는 파일 확장자: $1', 'upload-preferred' => '권장하는 파일 확장자: $1', @@ -922,7 +975,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'uploadlogpage' => '올리기 기록', 'uploadlogpagetext' => '최근 올라온 그림 목록입니다. 보다 시각적으로 확인하고 싶으시다면 [[Special:NewImages|새 그림 화랑]]을 보세요.', -'filename' => '파일이름', +'filename' => '파일 이름', 'filedesc' => '파일의 설명', 'fileuploadsummary' => '설명:', 'filestatus' => '저작권 상태:', @@ -941,21 +994,25 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'largefileserver' => '이 파일의 크기가 서버에서 허용된 설정보다 큽니다.', 'emptyfile' => '당신이 올린 파일이 빈 파일입니다. 파일명을 잘못 입력했을 수도 있습니다. 다시 한 번 확인해 주시기 바랍니다.', 'fileexists' => '같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 파일을 바꾸고 싶지 않다면 <strong><tt>$1</tt></strong> 파일을 확인해 주세요.', +'filepageexists' => '이 파일의 설명 문서가 <strong><tt>$1</tt></strong>에 존재하지만, 이 이름을 가진 파일이 존재하지 않습니다. +당신이 입력한 설명은 설명 문서에 반영되지 않을 것입니다. +당신의 설명을 반영시키려면, 직접 편집하셔야 합니다.', 'fileexists-extension' => '비슷한 이름의 파일이 존재합니다:<br /> 올리려는 파일 이름: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> 존재하는 파일 이름: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> 다른 이름으로 시도해 주세요.', -'fileexists-thumb' => "<center>'''존재하는 그림'''</center>", +'fileexists-thumb' => "<center>'''존재하는 파일'''</center>", 'fileexists-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 위키미디어 공용에 있습니다. 파일을 업로드하길 원하신다면 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => '현재 올리고 있는 파일이 아래 파일과 중복됩니다:', 'successfulupload' => '올리기 성공', 'uploadwarning' => '올리기 경고', 'savefile' => '파일 저장', 'uploadedimage' => '‘[[$1]]’을(를) 올렸습니다.', 'overwroteimage' => '‘[[$1]]’ 파일의 새 버전을 올렸습니다.', 'uploaddisabled' => '올리기 비활성화됨', -'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}}에서는 파일 올리기 기능이 비활성화되어 있습니다.', +'uploaddisabledtext' => '파일 올리기 기능이 비활성화되어 있습니다.', 'uploadscripted' => '이 파일에는 HTML이나 다른 스크립트 코드가 포함되어 있어, 웹 브라우저에서 오류를 일으킬 수 있습니다.', 'uploadcorrupt' => '이 파일은 잘못된 형식을 가지고 있습니다. 파일을 확인하고 다시 시도해 주세요.', 'uploadvirus' => '파일이 바이러스를 포함하고 있습니다! 상세 설명: $1', @@ -968,8 +1025,8 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 이 파일을 올리는 것이 적절한지 다시 한번 생각해주십시오. 편의를 위해 삭제 기록을 제공합니다.", -'filename-bad-prefix' => '올리려고 하는 파일 이름이 <strong>"$1"</strong>로 시작합니다. -"$1"은 디지털 사진기가 자동으로 붙이는 의미없는 이름입니다. +'filename-bad-prefix' => '올리려고 하는 파일 이름이 <strong>"$1"</strong>(으)로 시작합니다. +"$1"은(는) 디지털 사진기가 자동으로 붙이는 의미없는 이름입니다. 파일에 대해 알기 쉬운 이름을 골라주세요.', 'upload-proto-error' => '잘못된 프로토콜', @@ -986,16 +1043,18 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'upload-curl-error28' => '업로드 시간 초과', 'upload-curl-error28-text' => '사이트에서 응답하는 시간이 너무 깁니다. 사이트 접속이 가능한지 확인한 다음 다시 시도해주세요. 해당 사이트에 접속이 많을 경우, 접속이 원활한 시간대에 시도해주세요.', -'license' => '라이센스:', -'nolicense' => '선택하지 않음', -'license-nopreview' => '(미리보기 불가능)', +'license' => '라이센스:', +'nolicense' => '선택하지 않음', +'license-nopreview' => '(미리보기 불가능)', +'upload_source_url' => ' (유효하고, 모든 사람이 접근 가능한 URL)', +'upload_source_file' => ' (당신의 컴퓨터에 있는 파일)', # Special:ImageList -'imagelist-summary' => '이 특수문서는 올라온 모든 파일의 목록입니다. -기본적으로 마지막으로 올라온 파일이 맨 위에 보입니다. -다르게 정렬하려면 원하는 기준 열의 첫 칸을 누르세요.', +'imagelist-summary' => '이 위키에 올라와 있는 모든 파일이 나열되어 있습니다. +기본적으로 가장 최근에 올라온 파일이 가장 위에 올라와 있습니다. +다른 방식으로 정렬하려면 기준 열의 머리칸을 눌러주세요.', 'imgfile' => '파일', -'imagelist' => '그림 목록', +'imagelist' => '파일 목록', 'imagelist_date' => '날짜', 'imagelist_name' => '이름', 'imagelist_user' => '사용자', @@ -1004,7 +1063,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', # Image description page 'filehist' => '파일 역사', -'filehist-help' => '날짜/시간을 누르면 해당 시간에 올라온 파일을 볼 수 있습니다.', +'filehist-help' => '날짜/시간 링크를 클릭하면 해당 시간의 파일을 볼 수 있습니다.', 'filehist-deleteall' => '모두 삭제', 'filehist-deleteone' => '지우기', 'filehist-revert' => '되돌리기', @@ -1014,11 +1073,11 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'filehist-dimensions' => '크기', 'filehist-filesize' => '파일 크기', 'filehist-comment' => '내용', -'imagelinks' => '그림 링크', +'imagelinks' => '파일 링크', 'linkstoimage' => '다음 $1개의 문서가 이 그림을 사용하고 있습니다:', 'nolinkstoimage' => '이 그림을 사용하는 문서가 없습니다.', 'morelinkstoimage' => '이 파일이 쓰이고 있는 문서 목록 [[Special:WhatLinksHere/$1|더 보기]].', -'duplicatesoffile' => '다음의 $1개의 파일이 중복됩니다:', +'duplicatesoffile' => '다음 $1개의 파일이 중복됩니다:', 'sharedupload' => '이 자료는 위키미디어 공용에 있습니다. 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다.', 'shareduploadwiki' => '$1에서 더 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.', 'shareduploadwiki-desc' => '이 $1를 아래에 표시합니다.', @@ -1046,7 +1105,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'filedelete-submit' => '삭제', 'filedelete-success' => "'''$1''' 파일을 삭제했습니다.", 'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' 파일의 $2 $3 버전을 삭제했습니다.", -'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}}에 '''$1''' 파일이 존재하지 않습니다.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' 파일이 존재하지 않습니다.", 'filedelete-nofile-old' => "해당 조건에 맞는 과거 '''$1''' 파일이 존재하지 않습니다.", 'filedelete-iscurrent' => '가장 최신 버전의 파일을 삭제하려고 하고 있습니다. 먼저 이전 버전으로 되돌린 다음에 삭제해주세요.', 'filedelete-otherreason' => '다른 이유/추가적인 이유:', @@ -1103,7 +1162,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'doubleredirects' => '이중 넘겨주기 목록', 'doubleredirectstext' => '각 열의 첫번째 문서는 두번째 문서로, 두번째 문서는 세번째 문서로 연결됩니다. 첫번째 문서를 마지막 문서로 연결해 주어야 합니다.', 'double-redirect-fixed-move' => '넘겨주기 수정: [[$1]] 문서가 [[$2]] (으)로 이동되었습니다.', -'double-redirect-fixer' => '넘겨주기 수정', +'double-redirect-fixer' => '넘겨주기 수리꾼', 'brokenredirects' => '끊긴 넘겨주기 목록', 'brokenredirectstext' => '존재하지 않는 문서로 넘겨주기가 되어 있는 문서의 목록입니다:', @@ -1112,6 +1171,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'withoutinterwiki' => '언어 인터위키 링크가 없는 문서 목록', 'withoutinterwiki-summary' => '다른 언어로의 연결이 없는 문서의 목록입니다:', +'withoutinterwiki-legend' => '접두어', 'withoutinterwiki-submit' => '보이기', 'fewestrevisions' => '편집 역사가 짧은 문서 목록', @@ -1131,7 +1191,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'uncategorizedimages' => '분류되지 않은 파일 목록', 'uncategorizedtemplates' => '분류되지 않은 틀 목록', 'unusedcategories' => '사용하지 않는 분류 목록', -'unusedimages' => '사용하지 않는 그림 목록', +'unusedimages' => '사용하지 않는 파일 목록', 'popularpages' => '인기있는 문서 목록', 'wantedcategories' => '필요한 분류 목록', 'wantedpages' => '필요한 문서 목록', @@ -1201,10 +1261,11 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}에는 ‘$1’ 네임스페이스를 사용하지 않습니다.', # Special:Categories -'categories' => '분류', -'categoriespagetext' => '문서나 자료를 담고 있는 분류 목록입니다. +'categories' => '분류', +'categoriespagetext' => '문서나 자료를 담고 있는 분류 목록입니다. [[Special:UnusedCategories|사용되지 않는 분류]]는 여기에 보이지 않습니다. [[Special:WantedCategories|필요한 분류]]도 참고하세요.', +'special-categories-sort-abc' => '알파벳순으로 정렬', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => '다음으로 시작하는 사용자 보이기:', @@ -1212,7 +1273,8 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'listusers-noresult' => '해당 사용자가 없습니다.', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => '사용자 권한 목록', +'listgrouprights' => '사용자 권한 목록', +'listgrouprights-members' => '(사용자 목록)', # E-mail user 'mailnologin' => '보낼 이메일 주소가 없음', @@ -1220,7 +1282,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'emailuser' => '이메일 보내기', 'emailpage' => '사용자에게 이메일 보내기', 'emailpagetext' => '이 사용자가 환경 설정에 올바른 이메일 주소를 적었다면, 아래 양식을 통해 이메일을 보낼 수 있습니다. -이메일을 받은 사용자가 바로 답장할 수 있도록 하기 위해 당신이 [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에 적은 이메일 주소가 "발신자" 정보에 들어갑니다.', +이메일을 받은 사용자가 바로 답장할 수 있도록 하기 위해 당신이 [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에 적은 이메일 주소가 "발신자" 정보에 들어갑니다. 따라서 수신자가 당신에게 직접 답장을 보낼 수 있습니다.', 'usermailererror' => '메일 객체에서 오류 발생:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} 이메일', 'noemailtitle' => '이메일 주소 없음', @@ -1234,6 +1296,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'emailccsubject' => '$1에게 보낸 메일 사본: $2', 'emailsent' => '이메일 보냄', 'emailsenttext' => '이메일을 보냈습니다.', +'emailuserfooter' => '이 이메일은 {{SITENAME}}의 $1 사용자가 $2 사용자에게 "이메일 보내기" 기능을 통해 전송되었습니다.', # Watchlist 'watchlist' => '주시문서 목록', @@ -1252,6 +1315,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'unwatch' => '주시 해제', 'unwatchthispage' => '주시 해제하기', 'notanarticle' => '문서가 아님', +'notvisiblerev' => '이 판은 삭제되었습니다.', 'watchnochange' => '주어진 기간 중에 바뀐 주시문서가 없습니다.', 'watchlist-details' => '$1개(토론 제외)의 문서를 주시하고 있습니다.', 'wlheader-enotif' => '* 이메일 알림 기능이 활성화되었습니다.', @@ -1275,14 +1339,14 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'enotif_reset' => '모든 문서를 방문한 것으로 표시하기', 'enotif_newpagetext' => '이것은 새 문서입니다.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} 사용자', -'changed' => '바뀜', -'created' => '만들어짐', -'enotif_subject' => '{{SITENAME}}에서 $PAGEEDITOR 사용자가 $PAGETITLE 문서를 $CHANGEDORCREATED함', +'changed' => '바꾸', +'created' => '만들', +'enotif_subject' => '{{SITENAME}}에서 $PAGEEDITOR 사용자가 $PAGETITLE 문서를 $CHANGEDORCREATED었습니다.', 'enotif_lastvisited' => '당신의 마지막 방문 이후의 모든 변경사항을 보려면 $1을(를) 보십시오.', 'enotif_anon_editor' => '익명 사용자 $1', -'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME에게, +'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME님, -{{SITENAME}}의 문서 $PAGETITLE이(가) $PAGEEDITOR에 의해 $CHANGEDORCREATED되었습니다. 현재의 문서는 $PAGETITLE_URL에서 볼 수 있습니다. +{{SITENAME}}의 문서 $PAGETITLE을(를) $PAGEEDITOR님이 $CHANGEDORCREATED었습니다. 현재의 문서는 $PAGETITLE_URL 에서 볼 수 있습니다. $NEWPAGE @@ -1292,7 +1356,8 @@ $NEWPAGE 이메일: $PAGEEDITOR_EMAIL 위키: $PAGEEDITOR_WIKI -이 문서를 방문하기 전까지는 알림 이메일은 발송되지 않습니다. +이 문서를 열기 전에는 다른 알림 이메일을 더 이상 보내지 않습니다. +주시 문서 목록을 지울 수도 있습니다. {{SITENAME}} 알림 시스템 @@ -1366,7 +1431,7 @@ $NEWPAGE 'protect-level-autoconfirmed' => '등록된 사용자만 가능', 'protect-level-sysop' => '관리자만 가능', 'protect-summary-cascade' => '연쇄적', -'protect-expiring' => '$1(UTC)에 만료', +'protect-expiring' => '$1 (UTC)에 만료', 'protect-cascade' => '연쇄적 보호 - 이 문서에서 사용되는 다른 문서를 함께 보호합니다.', 'protect-cantedit' => '이 문서의 보호 설정을 바꿀 권한이 없습니다.', 'restriction-type' => '권한:', @@ -1383,39 +1448,43 @@ $NEWPAGE # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => '보호됨', 'restriction-level-autoconfirmed' => '준보호됨', +'restriction-level-all' => '모두', # Undelete -'undelete' => '삭제된 문서 보기', -'undeletepage' => '삭제된 문서를 보거나 되살리기', -'undeletepagetitle' => "'''아래는 [[:$1|$1]]의 삭제된 판입니다.'''.", -'viewdeletedpage' => '삭제된 문서 보기', -'undeletepagetext' => '다음의 문서는 삭제되었지만 보관되어 있고, 되살릴 수 있습니다. 보관된 문서들은 주기적으로 삭제될 것입니다.', -'undeleteextrahelp' => "문서 역사 전체를 복구하려면 모든 체크박스를 선택 해제한 뒤 '''복구'''를 누르세요. +'undelete' => '삭제된 문서 보기', +'undeletepage' => '삭제된 문서를 보거나 되살리기', +'undeletepagetitle' => "'''아래는 [[:$1|$1]]의 삭제된 판입니다.'''.", +'viewdeletedpage' => '삭제된 문서 보기', +'undeletepagetext' => '다음의 문서는 삭제되었지만 보관되어 있고, 되살릴 수 있습니다. 보관된 문서들은 주기적으로 삭제될 것입니다.', +'undelete-fieldset-title' => '문서 복구', +'undeleteextrahelp' => "문서 역사 전체를 복구하려면 모든 체크박스를 선택 해제한 뒤 '''복구'''를 누르세요. 특정한 버전만을 복구하려면 복구하려는 버전들을 선택한 뒤 '''복구'''를 누르세요. '''초기화'''를 누르면 모든 선택이 취소됩니다.", -'undeleterevisions' => '$1개의 버전 보관중', -'undeletehistory' => '문서를 되살리면 모든 역사가 같이 복구됩니다. +'undeleterevisions' => '$1개의 버전 보관중', +'undeletehistory' => '문서를 되살리면 모든 역사가 같이 복구됩니다. 문서가 삭제된 후에 같은 이름의 문서가 만들어졌다면, 복구되는 버전들은 역사의 과거 부분에 나타날 것입니다.', -'undeletehistorynoadmin' => '이 문서는 삭제되어 있습니다. 삭제된 이유와 삭제되기 전에 이 문서를 편집한 사용자들이 아래에 나와 있습니다. 삭제된 문서를 보려면 관리자 권한이 필요합니다.', -'undeletebtn' => '복구', -'undeletelink' => '되살리기', -'undeletereset' => '초기화', -'undeletecomment' => '설명:', -'undeletedarticle' => '"[[$1]]" 복구됨', -'undeletedrevisions' => '$1개의 버전이 복구되었습니다.', -'undeletedrevisions-files' => '$1개의 버전과 $2개의 파일이 복구되었습니다.', -'undeletedfiles' => '$1개의 파일이 복구되었습니다.', -'cannotundelete' => '복구에 실패했습니다. 다른 누군가가 이미 복구했을 수도 있습니다.', -'undeletedpage' => "<big>'''$1이(가) 복구되었습니다.'''</big> +'undeleterevdel' => '복구하려는 문서의 최신판이 삭제되어 있는 경우 문서를 복구시킬 수 없습니다. 이러한 경우, 삭제된 최신판 문서의 체크박스를 선택 해제하거나 숨김을 해제해야 합니다.', +'undeletehistorynoadmin' => '이 문서는 삭제되어 있습니다. 삭제된 이유와 삭제되기 전에 이 문서를 편집한 사용자들이 아래에 나와 있습니다. 삭제된 문서를 보려면 관리자 권한이 필요합니다.', +'undeletebtn' => '복구', +'undeletelink' => '되살리기', +'undeletereset' => '초기화', +'undeletecomment' => '설명:', +'undeletedarticle' => '"[[$1]]" 복구됨', +'undeletedrevisions' => '$1개의 버전이 복구되었습니다.', +'undeletedrevisions-files' => '$1개의 버전과 $2개의 파일이 복구되었습니다.', +'undeletedfiles' => '$1개의 파일이 복구되었습니다.', +'cannotundelete' => '복구에 실패했습니다. 다른 누군가가 이미 복구했을 수도 있습니다.', +'undeletedpage' => "<big>'''$1이(가) 복구되었습니다.'''</big> [[Special:Log/delete|삭제 기록]]에서 최근의 삭제/복구 기록을 볼 수 있습니다.", -'undelete-header' => '최근에 삭제된 문서 기록은 [[Special:Log/delete|여기]]에서 볼 수 있습니다.', -'undelete-search-box' => '삭제된 문서 찾기', -'undelete-search-prefix' => '다음으로 시작하는 문서 보이기:', -'undelete-search-submit' => '찾기', -'undelete-error-short' => '파일 복구 오류: $1', -'undelete-error-long' => '파일을 복구하는 중 오류 발생: +'undelete-header' => '최근에 삭제된 문서 기록은 [[Special:Log/delete|여기]]에서 볼 수 있습니다.', +'undelete-search-box' => '삭제된 문서 찾기', +'undelete-search-prefix' => '다음으로 시작하는 문서 보이기:', +'undelete-search-submit' => '찾기', +'undelete-error-short' => '파일 복구 오류: $1', +'undelete-error-long' => '파일을 복구하는 중 오류 발생: $1', +'undelete-show-file-submit' => '예', # Namespace form on various pages 'namespace' => '이름공간:', @@ -1453,19 +1522,23 @@ $1', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|다음|다음 $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← 가리키는 문서 목록', 'whatlinkshere-hideredirs' => '넘겨주기를 $1', +'whatlinkshere-hidetrans' => '틀 포함 $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => '링크를 $1', +'whatlinkshere-hideimages' => '그림을 $1', +'whatlinkshere-filters' => '필터', # Block/unblock -'blockip' => '사용자 차단', -'blockiptext' => '차단할 IP 주소나 사용자 이름을 아래에 적어 주세요. +'blockip' => '사용자 차단', +'blockip-legend' => '사용자 차단', +'blockiptext' => '차단할 IP 주소나 사용자 이름을 아래에 적어 주세요. 차단은 문서 훼손을 막기 위해, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 의해서만 이루어져야 합니다. 차단 이유를 같이 적어주세요(예: 특정 문서 훼손).', -'ipaddress' => 'IP 주소:', -'ipadressorusername' => 'IP 주소 또는 계정 이름:', -'ipbexpiry' => '기간:', -'ipbreason' => '이유:', -'ipbreasonotherlist' => '다른 이유', -'ipbreason-dropdown' => '*일반적인 차단 이유 +'ipaddress' => 'IP 주소:', +'ipadressorusername' => 'IP 주소 또는 계정 이름:', +'ipbexpiry' => '기간:', +'ipbreason' => '이유:', +'ipbreasonotherlist' => '다른 이유', +'ipbreason-dropdown' => '*일반적인 차단 이유 ** 잘못된 내용 편집 ** 문서 내용을 지움 ** 문서에 스팸을 넣음 @@ -1473,61 +1546,70 @@ $1', ** 협박성 행동 ** 다중 계정 악용 ** 잘못된 계정 이름', -'ipbanononly' => '익명 사용자만 차단하기', -'ipbcreateaccount' => '계정 생성을 막기', -'ipbemailban' => '이메일을 보내지 못하도록 막기', -'ipbenableautoblock' => '이 사용자가 최근에 사용했거나 앞으로 사용하는 IP를 자동으로 막기', -'ipbsubmit' => '사용자 차단', -'ipbother' => '다른 기간:', -'ipboptions' => '2시간:2 hours,1일:1 day,3일:3 days,1주일:1 week,2주일:2 weeks,1개월:1 month,3개월:3 months,6개월:6 months,1년:1 year,무기한:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => '수동으로 지정', -'ipbotherreason' => '다른 이유/추가적인 이유:', -'badipaddress' => '잘못된 IP 주소', -'blockipsuccesssub' => '차단 완료', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] 사용자가 차단되었습니다. 차단된 사용자 목록은 [[Special:IPBlockList|여기]]에서 볼 수 있습니다.', -'ipb-edit-dropdown' => '차단 사유 고치기', -'ipb-unblock-addr' => '$1 차단 해제하기', -'ipb-unblock' => '사용자/IP 주소 차단 해제하기', -'ipb-blocklist-addr' => '$1의 현재 차단 기록 보기', -'ipb-blocklist' => '현재 차단 기록 보기', -'unblockip' => '사용자 차단 해제', -'unblockiptext' => '아래의 양식에 차단 해제하려는 IP 주소나 사용자 이름을 입력하세요.', -'ipusubmit' => '차단 해제', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] 사용자 차단 해제됨', -'unblocked-id' => '차단 $1 해제됨', -'ipblocklist' => '차단 중인 IP 주소와 계정 이름', -'ipblocklist-submit' => '찾기', -'blocklistline' => '$1, $2 사용자는 $3을 차단함 ($4)', -'infiniteblock' => '무기한', -'expiringblock' => '$1에 해제', -'anononlyblock' => '익명 사용자만', -'noautoblockblock' => '자동 차단 비활성화됨', -'createaccountblock' => '계정 생성 금지됨', -'emailblock' => '이메일 차단됨', -'ipblocklist-no-results' => '당신이 입력한 IP 주소나 사용자는 차단되지 않았습니다.', -'blocklink' => '차단', -'unblocklink' => '차단 해제', -'contribslink' => '기여', -'autoblocker' => "당신의 IP 주소는 최근 ‘[[User:$1|$1]]’이(가) 사용하였기 때문에 자동으로 차단되었습니다. $1의 차단 이유는 다음과 같습니다: '''$2'''", -'blocklogpage' => '차단 기록', -'blocklogentry' => '[[$1]] 사용자를 $2 $3 차단함', -'blocklogtext' => '이 목록은 사용자 차단/차단 해제 기록입니다. 자동으로 차단된 IP 주소는 여기에 나오지 않습니다. [[Special:IPBlockList|여기]]에서 현재 차단된 사용자 목록을 볼 수 있습니다.', -'unblocklogentry' => '$1을 차단 해제했습니다.', -'block-log-flags-anononly' => 'IP만 막음', -'block-log-flags-nocreate' => '계정 생성 막음', -'block-log-flags-noautoblock' => '자동 차단 비활성화됨', -'block-log-flags-noemail' => '이메일 막음', -'range_block_disabled' => 'IP 범위 차단 기능이 비활성화되어 있습니다.', -'ipb_expiry_invalid' => '차단 기간이 잘못되었습니다.', -'ipb_already_blocked' => '"$1" 사용자는 이미 차단됨', -'ipb_cant_unblock' => '오류: 차단 ID $1이(가) 존재하지 않습니다. 이미 차단 해제되었을 수 있습니다.', -'ip_range_invalid' => 'IP 범위가 잘못되었습니다.', -'proxyblocker' => '프록시 차단', -'proxyblocker-disabled' => '이 기능은 비활성되어 있습니다.', -'proxyblockreason' => '당신의 IP 주소는 공개 프록시로 밝혀져 자동으로 차단됩니다. 만약 인터넷 사용에 문제가 있다면 인터넷 서비스 공급자에게 문의해주세요.', -'proxyblocksuccess' => '완료.', -'sorbsreason' => '당신의 IP 주소는 {{SITENAME}}에서 사용하는 DNSBL 공개 프록시 목록에 들어 있습니다.', -'sorbs_create_account_reason' => '당신의 IP 주소는 {{SITENAME}}에서 사용하는 DNSBL 공개 프록시 목록에 들어 있습니다. 계정을 만들 수 없습니다.', +'ipbanononly' => '익명 사용자만 차단하기', +'ipbcreateaccount' => '계정 생성을 막기', +'ipbemailban' => '이메일을 보내지 못하도록 막기', +'ipbenableautoblock' => '이 사용자가 최근에 사용했거나 앞으로 사용하는 IP를 자동으로 막기', +'ipbsubmit' => '사용자 차단', +'ipbother' => '다른 기간:', +'ipboptions' => '2시간:2 hours,1일:1 day,3일:3 days,1주일:1 week,2주일:2 weeks,1개월:1 month,3개월:3 months,6개월:6 months,1년:1 year,무기한:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => '수동으로 지정', +'ipbotherreason' => '다른 이유/추가적인 이유:', +'ipbhidename' => '사용자 이름을 차단 기록, 차단된 사용자 목록, 사용자 목록에서 숨기기', +'ipbwatchuser' => '이 사용자의 사용자 및 사용자토론 문서를 주시', +'badipaddress' => '잘못된 IP 주소', +'blockipsuccesssub' => '차단 완료', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] 사용자가 차단되었습니다. 차단된 사용자 목록은 [[Special:IPBlockList|여기]]에서 볼 수 있습니다.', +'ipb-edit-dropdown' => '차단 사유 고치기', +'ipb-unblock-addr' => '$1 차단 해제하기', +'ipb-unblock' => '사용자/IP 주소 차단 해제하기', +'ipb-blocklist-addr' => '$1의 현재 차단 기록 보기', +'ipb-blocklist' => '현재 차단 기록 보기', +'unblockip' => '사용자 차단 해제', +'unblockiptext' => '아래의 양식에 차단 해제하려는 IP 주소나 사용자 이름을 입력하세요.', +'ipusubmit' => '차단 해제', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] 사용자 차단 해제됨', +'unblocked-id' => '차단 $1 해제됨', +'ipblocklist' => '차단 중인 IP 주소와 계정 이름', +'ipblocklist-legend' => '차단 중인 사용자 찾기', +'ipblocklist-username' => '계정 이름/IP 주소:', +'ipblocklist-submit' => '찾기', +'blocklistline' => '$1, $2 사용자는 $3을 차단함 ($4)', +'infiniteblock' => '무기한', +'expiringblock' => '$1에 해제', +'anononlyblock' => '익명 사용자만', +'noautoblockblock' => '자동 차단 비활성화됨', +'createaccountblock' => '계정 생성 금지됨', +'emailblock' => '이메일 차단됨', +'ipblocklist-empty' => '차단된 사용자가 없습니다.', +'ipblocklist-no-results' => '당신이 입력한 IP 주소나 사용자는 차단되지 않았습니다.', +'blocklink' => '차단', +'unblocklink' => '차단 해제', +'contribslink' => '기여', +'autoblocker' => "당신의 IP 주소는 최근 ‘[[User:$1|$1]]’이(가) 사용하였기 때문에 자동으로 차단되었습니다. $1의 차단 이유는 다음과 같습니다: '''$2'''", +'blocklogpage' => '차단 기록', +'blocklogentry' => '[[$1]] 사용자를 $2 $3 차단함', +'blocklogtext' => '이 목록은 사용자 차단/차단 해제 기록입니다. 자동으로 차단된 IP 주소는 여기에 나오지 않습니다. [[Special:IPBlockList|여기]]에서 현재 차단된 사용자 목록을 볼 수 있습니다.', +'unblocklogentry' => '$1을 차단 해제했습니다.', +'block-log-flags-anononly' => 'IP만 막음', +'block-log-flags-nocreate' => '계정 생성 막음', +'block-log-flags-noautoblock' => '자동 차단 비활성화됨', +'block-log-flags-noemail' => '이메일 막음', +'block-log-flags-angry-autoblock' => '향상된 자동 차단 활성화됨', +'range_block_disabled' => 'IP 범위 차단 기능이 비활성화되어 있습니다.', +'ipb_expiry_invalid' => '차단 기간이 잘못되었습니다.', +'ipb_expiry_temp' => '사용자 이름을 숨기는 차단은 반드시 무기한이어야 합니다.', +'ipb_already_blocked' => '"$1" 사용자는 이미 차단됨', +'ipb_cant_unblock' => '오류: 차단 ID $1이(가) 존재하지 않습니다. 이미 차단 해제되었을 수 있습니다.', +'ipb_blocked_as_range' => '오류: IP 주소 $1은 직접 차단되지 않았기 때문에 차단 해제할 수 없습니다. +하지만 $2로 광역 차단되었기 때문에, 광역 차단 해제로 차단을 해제할 수 있습니다.', +'ip_range_invalid' => 'IP 범위가 잘못되었습니다.', +'proxyblocker' => '프록시 차단', +'proxyblocker-disabled' => '이 기능은 비활성되어 있습니다.', +'proxyblockreason' => '당신의 IP 주소는 공개 프록시로 밝혀져 자동으로 차단됩니다. 만약 인터넷 사용에 문제가 있다면 인터넷 서비스 공급자에게 문의해주세요.', +'proxyblocksuccess' => '완료.', +'sorbsreason' => '당신의 IP 주소는 {{SITENAME}}에서 사용하는 DNSBL 공개 프록시 목록에 들어 있습니다.', +'sorbs_create_account_reason' => '당신의 IP 주소는 {{SITENAME}}에서 사용하는 DNSBL 공개 프록시 목록에 들어 있습니다. 계정을 만들 수 없습니다.', # Developer tools 'lockdb' => '데이터베이스 잠그기', @@ -1566,7 +1648,7 @@ $1', * 아래의 선택을 해제하는 경우 이 경우에는 문서를 직접 이동하거나 두 문서를 합쳐야 합니다.", 'movearticle' => '문서 이동하기', -'movenotallowed' => '{{SITENAME}}에서 문서를 이동할 권한이 없습니다.', +'movenotallowed' => '문서를 이동할 권한이 없습니다.', 'newtitle' => '새 문서 이름', 'move-watch' => '이 문서 주시하기', 'movepagebtn' => '이동', @@ -1581,6 +1663,7 @@ $1', 'move-talk-subpages' => '토론 문서에 딸린 문서도 함께 이동합니다.', 'movepage-page-exists' => '이동할 수 없습니다. ‘$1’ 문서가 이미 존재합니다.', 'movepage-page-moved' => '$1 문서가 $2 (으)로 이동되었습니다.', +'movepage-page-unmoved' => '$1 문서를 $2로 이동할 수 없습니다.', '1movedto2' => '[[$1]]을(를) [[$2]](으)로 옮김', '1movedto2_redir' => '[[$1]]을(를) [[$2]](으)로 옮기면서 넘겨주기를 덮어 씀', 'movelogpage' => '이동 기록', @@ -1598,23 +1681,26 @@ $1', 'fix-double-redirects' => '기존 이름을 가리키는 넘겨주기를 갱신', # Export -'export' => '문서 내보내기', -'exporttext' => '특정 문서와 그 문서의 편집 역사를 XML 파일로 만들 수 있습니다. 이렇게 만들어진 파일은 다른 미디어위키에서 [[Special:Import|문서 가져오기]] 기능을 통해 가져갈 수 있습니다. +'export' => '문서 내보내기', +'exporttext' => '특정 문서와 그 문서의 편집 역사를 XML 파일로 만들 수 있습니다. 이렇게 만들어진 파일은 다른 미디어위키에서 [[Special:Import|문서 가져오기]] 기능을 통해 가져갈 수 있습니다. 문서를 내보내려면, 내보내려는 문서 제목을 한 줄에 하나씩 입력해주세요. 그리고 문서의 전체 역사가 필요한지, 혹은 현재 버전만이 필요한지를 선택해 주세요. 특정 문서를 내보내려면, 예를 들어 ‘[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]’ 문서를 내보내려면 [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] 링크를 사용할 수도 있습니다.', -'exportcuronly' => '현재 버전만 포함하고, 전체 역사는 포함하지 않음', -'exportnohistory' => "---- +'exportcuronly' => '현재 버전만 포함하고, 전체 역사는 포함하지 않음', +'exportnohistory' => "---- '''주의:''' 전체 문서 역사를 내보내는 기능은 성능 문제로 인해 비활성되어 있습니다.", -'export-submit' => '내보내기', +'export-submit' => '내보내기', +'export-addcat' => '추가', +'export-download' => '파일로 저장', +'export-templates' => '틀 포함하기', # Namespace 8 related 'allmessages' => '시스템 메시지 목록', 'allmessagesname' => '이름', 'allmessagesdefault' => '기본 내용', 'allmessagescurrent' => '현재 내용', -'allmessagestext' => 'MediaWiki 네임스페이스에 있는 모든 시스템 메시지의 목록입니다. 미디어위키의 번역 작업에 관심이 있으시다면 [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation 미디어위키 지역화]나 [http://translatewiki.net 베타위키]에 참가해주세요.', +'allmessagestext' => '미디어위키 이름공간에 있는 모든 시스템 메시지의 목록입니다. 미디어위키의 번역 작업에 관심이 있으시다면 [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation 미디어위키 지역화]나 [http://translatewiki.net 베타위키]에 참가해주세요.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''가 해제되어 있어서 이 문서는 쓸 수 없습니다.", 'allmessagesfilter' => '다음 메시지만 보이기:', 'allmessagesmodified' => '변경된 것만 보여주기', @@ -1626,13 +1712,26 @@ $1', 'djvu_no_xml' => 'DjVu 파일의 XML 정보를 읽을 수 없음', # Special:Import -'import' => '문서 가져오기', -'importtext' => '원본 위키에서 [[Special:Export|내보내기]] 기능을 사용해 파일을 내려받아서 여기에 올려주세요.', +'import' => '문서 가져오기', +'import-interwiki-submit' => '가져오기', +'importtext' => '원본 위키에서 [[Special:Export|내보내기]] 기능을 사용해 파일을 내려받아서 여기에 올려주세요.', +'importstart' => '문서를 가져오는 중...', +'import-revision-count' => '$1개의 판', +'importnopages' => '가져올 문서가 없습니다.', +'importfailed' => '가져오기 실패: <nowiki>$1</nowiki>', +'importcantopen' => '파일을 열 수 없습니다.', +'importbadinterwiki' => '인터위키 링크가 잘못되었습니다.', +'importsuccess' => '가져오기 완료!', +'import-noarticle' => '가져올 문서가 없습니다!', +'import-nonewrevisions' => '모든 판이 이전에 가져오기되었습니다.', +'import-upload' => 'XML 데이터 올리기', # Import log -'importlogpage' => '파일 올리기 기록', -'importlogpagetext' => '다른 위키에서 가져온 문서 기록입니다.', -'import-logentry-interwiki' => '$1을(를) 다른 위키에서 가져왔습니다.', +'importlogpage' => '가져오기 기록', +'importlogpagetext' => '다른 위키에서 가져온 문서 기록입니다.', +'import-logentry-upload' => '이(가) 파일 올리기를 통해 [[$1]] 문서를 가져왔습니다.', +'import-logentry-upload-detail' => '$1개의 판', +'import-logentry-interwiki' => '$1을(를) 다른 위키에서 가져왔습니다.', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => '내 사용자 문서', @@ -1681,7 +1780,7 @@ $1', 'tooltip-ca-nstab-media' => '미디어 문서 내용을 봅니다.', 'tooltip-ca-nstab-special' => '이것은 특수 문서로, 편집할 수 없습니다.', 'tooltip-ca-nstab-project' => '프로젝트 문서 내용을 봅니다.', -'tooltip-ca-nstab-image' => '그림 문서 내용을 봅니다.', +'tooltip-ca-nstab-image' => '파일 문서 내용을 봅니다.', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => '시스템 메시지 내용을 봅니다.', 'tooltip-ca-nstab-template' => '틀 문서 내용을 봅니다.', 'tooltip-ca-nstab-help' => '도움말 문서 내용을 봅니다.', @@ -1754,9 +1853,10 @@ $1', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '자신의 편집을 스스로 검토된 것으로 표시하는 것은 허용되지 않습니다.', # Patrol log -'patrol-log-page' => '검토 기록', -'patrol-log-line' => '$2 문서의 $1 판을 검토함 $3', -'patrol-log-auto' => '(자동)', +'patrol-log-page' => '검토 기록', +'patrol-log-header' => '이 기록은 검토된 문서에 대한 기록입니다.', +'patrol-log-line' => '$2 문서의 $1 판을 검토함 $3', +'patrol-log-auto' => '(자동)', # Image deletion 'deletedrevision' => '예전 버전 $1이(가) 삭제되었습니다.', @@ -1781,13 +1881,14 @@ $1', 'show-big-image-thumb' => '<small>미리보기 크기: $1 × $2 픽셀</small>', # Special:NewImages -'newimages' => '새 그림 파일 목록', +'newimages' => '새 파일 목록', 'imagelisttext' => '$1개의 파일이 $2 순으로 정렬되어 있습니다.', +'newimages-summary' => '이 특수 문서는 최근에 올라온 파일을 나열하고 있습니다.', 'showhidebots' => '(봇을 $1)', 'noimages' => '그림이 없습니다.', 'ilsubmit' => '찾기', 'bydate' => '날짜', -'sp-newimages-showfrom' => '$1 $2부터 올라온 그림 목록 보기', +'sp-newimages-showfrom' => '$1 $2부터 올라온 파일 목록 보기', # Bad image list 'bad_image_list' => '형식은 아래와 같습니다. @@ -1810,18 +1911,77 @@ $1', * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags +'exif-imagewidth' => '너비', +'exif-imagelength' => '높이', +'exif-xresolution' => '수평 해상도', +'exif-yresolution' => '수직 해상도', 'exif-imagedescription' => '그림 제목', 'exif-make' => '카메라 제조사', 'exif-model' => '카메라 모델', +'exif-artist' => '저작자', 'exif-copyright' => '저작권자', +'exif-exifversion' => 'Exif 버전', +'exif-colorspace' => '색 공간', +'exif-relatedsoundfile' => '관련된 오디오 파일', 'exif-datetimeoriginal' => '날짜와 시간', 'exif-exposuretime' => '노출 시간', 'exif-exposuretime-format' => '$1초 ($2)', +'exif-fnumber' => 'F 번호', 'exif-shutterspeedvalue' => '셔터 속도', +'exif-brightnessvalue' => '밝기', +'exif-lightsource' => '광원', +'exif-flash' => '플래시', +'exif-focallength' => '렌즈 초점 거리', +'exif-exposuremode' => '노출 방식', +'exif-digitalzoomratio' => '디지털 줌 비율', +'exif-saturation' => '채도', +'exif-gpslatitude' => '위도', +'exif-gpslongitude' => '경도', +'exif-gpsaltitude' => '고도', +'exif-gpstimestamp' => 'GPS 시간 (원자 시계)', +'exif-gpsstatus' => '수신기 상태', +'exif-gpsdatestamp' => 'GPS 날짜', + +'exif-unknowndate' => '날짜를 알 수 없음', + +'exif-orientation-3' => '180° 회전됨', # 0th row: bottom; 0th column: right + +'exif-exposureprogram-1' => '수동', + +'exif-subjectdistance-value' => '$1 미터', + +'exif-lightsource-0' => '알 수 없음', +'exif-lightsource-1' => '태양광', +'exif-lightsource-2' => '형광등', +'exif-lightsource-3' => '텅스텐 (백열광)', +'exif-lightsource-4' => '플래시', + +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => '인치', + +'exif-exposuremode-0' => '자동 노출', +'exif-exposuremode-1' => '수동 노출', + +'exif-scenecapturetype-1' => '풍경', + +'exif-saturation-1' => '저채도', +'exif-saturation-2' => '고채도', + +# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef +'exif-gpslatitude-n' => '북위', +'exif-gpslatitude-s' => '남위', + +# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef +'exif-gpslongitude-e' => '동경', +'exif-gpslongitude-w' => '서경', + +# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +'exif-gpsspeed-k' => '킬로미터 매 시간', +'exif-gpsspeed-m' => '마일 매 시간', +'exif-gpsspeed-n' => '노트', # External editor support 'edit-externally' => '이 파일을 외부 프로그램을 사용해서 편집하기', -'edit-externally-help' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 여기]에서 외부 편집기에 대한 정보를 얻을 수 있습니다.', +'edit-externally-help' => '(자세한 정보는 [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 설치 방법]을 참고하십시오)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => '모두', @@ -1891,7 +2051,7 @@ $1', # AJAX search 'searchcontaining' => '"$1"이 포함된 글을 검색합니다.', 'searchnamed' => '"$1" 이름을 가진 문서를 검색합니다.', -'articletitles' => "''$1''로 시작하는 문서들", +'articletitles' => "''$1''(으)로 시작하는 문서들", 'hideresults' => '결과 숨기기', 'useajaxsearch' => 'AJAX 찾기 기능 사용하기', @@ -1956,28 +2116,31 @@ $1', 'version-software-version' => '버전', # Special:FilePath -'filepath' => '파일 주소', +'filepath' => '파일 경로', 'filepath-page' => '파일:', -'filepath-submit' => '주소', +'filepath-submit' => '경로', 'filepath-summary' => '파일의 전체 주소를 알려줍니다. 그림은 최고 해상도로 보여주고 다른 파일은 연결된 프로그램으로 바로 실행합니다. "{{ns:image}}:" 접두어를 빼고 파일 이름만 넣으세요.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => '중복 파일 찾기', -'fileduplicatesearch-summary' => '해시 값으로 중복 파일을 찾습니다. +'fileduplicatesearch' => '중복된 파일 찾기', +'fileduplicatesearch-summary' => '파일 해시값을 이용해 중복 파일을 찾습니다. -"{{ns:image}}:" 접두어를 빼고 파일 이름만 넣으세요.', +"{{ns:image}}:" 접두어를 뺀 파일 이름을 넣어주세요.', 'fileduplicatesearch-legend' => '중복 찾기', -'fileduplicatesearch-filename' => '파일이름:', +'fileduplicatesearch-filename' => '파일 이름:', 'fileduplicatesearch-submit' => '찾기', 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 픽셀<br />파일 크기: $3<br />MIME 유형: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1"은 중복 파일이 없습니다.', +'fileduplicatesearch-result-1' => '‘$1’ 파일과 중복된 파일이 없습니다.', 'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1"파일은 $2개의 중복 파일이 있습니다.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => '특수 문서 목록', +'specialpages-note' => '---- +* 일반 특수 문서. +* <span class="mw-specialpagerestricted">제한된 특수 문서.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => '관리용 목록', 'specialpages-group-other' => '다른 특수문서', 'specialpages-group-login' => '로그인 / 등록', @@ -1985,5 +2148,9 @@ $1', 'specialpages-group-media' => '파일 관리', 'specialpages-group-users' => '사용자와 권한', 'specialpages-group-highuse' => '많이 쓰이는 문서 목록', +'specialpages-group-pages' => '문서 목록', +'specialpages-group-pagetools' => '문서 도구', +'specialpages-group-wiki' => '위키 정보와 도구', +'specialpages-group-redirects' => '넘겨주기 특수 문서', ); diff --git a/languages/messages/MessagesKrj.php b/languages/messages/MessagesKrj.php index 3cdcebc0..5dbffbf3 100644 --- a/languages/messages/MessagesKrj.php +++ b/languages/messages/MessagesKrj.php @@ -153,18 +153,18 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Tunggəd sa {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Proyekto:Tunggəd', +'aboutpage' => 'Project:Tunggəd', 'bugreports' => "Mga report kang ''bug''", 'disclaimers' => 'Mga Panginwala', -'disclaimerpage' => 'Proyekto:Panginwala nga Pangtanan', +'disclaimerpage' => 'Project:Panginwala nga Pangtanan', 'edithelp' => 'Panoytoy sa Pag-ilis', -'edithelppage' => 'Bulig:Pag-ilis', +'edithelppage' => 'Help:Pag-ilis', 'faq' => 'FAQ', -'faqpage' => 'Proyekto:FAQ', +'faqpage' => 'Project:FAQ', 'mainpage' => 'Pono nga Pahina', 'mainpage-description' => 'Pono nga Pahina', 'privacy' => 'Surundun sa Privacy', -'privacypage' => 'Proyekto:Surundun sa Privacy', +'privacypage' => 'Project:Surundun sa Privacy', 'badaccess' => 'Sayup sa lisensya', 'badaccess-group0' => 'Indi kaw ginpasogtan nga himoon ang lihuk nga ginalaum mo.', diff --git a/languages/messages/MessagesKsh.php b/languages/messages/MessagesKsh.php index 27a1b844..e965a947 100644 --- a/languages/messages/MessagesKsh.php +++ b/languages/messages/MessagesKsh.php @@ -222,7 +222,7 @@ $messages = array( 'category-subcat-count' => 'En dä Saachrupp hee {{PLURAL:$2|es ein Ungerjrupp dren:|sin $2 Ungerjruppe dren, {{PLURAL:$1|un dovun weed hee nur ein|un dovun weede $1 hee|ävver dovun weed hee keine}} aanjezeich:|sin kein Ungerjruppe dren.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'En dä Saachrupp hee {{PLURAL:$1|es ein Ungerjrupp dren:|sin $1 Ungerjruppe dren:|sin kein Ungerjruppe dren.}}', 'category-article-count' => 'En dä Saachrupp hee {{PLURAL:$2|es ein Sigg dren:|sin $2 Sigge dren, {{PLURAL:$1|un dovun weed hee nur ein|un dovun weede $1 hee|ävver dovun weed hee keine}} aanjezeich:|sin kein Sigge dren.}}', -'category-article-count-limited' => 'En dä Saachrupp hee {{PLURAL:$1|es ein Sigg dren:|sin $1 Sigge dren:|es kein Sigg dren:}}', +'category-article-count-limited' => 'En dä Saachrupp hee {{PLURAL:$1|es ein Sigg dren:|sin $1 Sigge dren:|es kein Sigg dren.}}', 'category-file-count' => 'En dä Saachrupp hee {{PLURAL:$2|es ein Datei dren:|sin $2 Dateie dren, {{PLURAL:$1|un dovun weed hee nur ein|un dovun weede $1 hee|ävver dovun weed hee kein}} aanjezeich:|es kein Datei dren.}}', 'category-file-count-limited' => 'En dä Saachrupp hee {{PLURAL:$1|es ein Datei dren:|sin $1 Dateie dren:|es kein Datei dren.}}', 'listingcontinuesabbrev' => '… (wigger)', @@ -234,7 +234,7 @@ $messages = array( Dat es och all op Änglesch: * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]', 'about' => 'Üvver', 'article' => 'Atikkel', @@ -454,7 +454,7 @@ De Aanfroch es: „<code>$2</code>“<br />', 'viewsourcetext' => 'Hee es dä Sigg ier Wikitex zum Belooere un Koppeere:', 'protectedinterface' => 'Op dä Sigg hee steiht Tex usem Interface vun de Wiki-Soffwär. Dröm es die jäje Änderunge jeschötz, domet keine Mess domet aanjestallt weed.', 'editinginterface' => '<strong>Opjepass:</strong> -Op dä Sigg hee steiht Tex usem Interface vun de Wiki-Soffwär. Dröm es die jäje Änderunge jeschötz, domet keine Mess domet aanjestallt weed. Nor de Wiki-Köbese künne +Op dä Sigg hee steiht Tex usem Interface vun de Wiki-Soffwär. Dröm es die jäje Änderunge jeschötz, domet keine Mess domet aanjestallt weed. Nor de Wiki-Köbesse künne se ändere. Denk dran, hee ändere deit et Ussinn un de Wööt ändere met dänne et Wiki op de Metmaacher un de Besöker drop aankütt!', 'sqlhidden' => "(Dä SQL_Befähl du'mer nit zeije)", 'cascadeprotected' => 'Die Sigg es jeschöz, un mer kann se nit ändere. Se es en en Schotz-Kaskad enjebonge, zosamme met dä {{PLURAL:$1|Sigg|Sigge}}: @@ -602,7 +602,7 @@ e-mail eijfach. Wann De en däm Wikki nit metmaache wells, och.', 'resetpass' => 'Neu Zweschepasswoot övver e-mail bekumme', 'resetpass_announce' => 'De beß jez enjelogg med ennem Zweschepasswoot, wat De övver e-mail krääje häs. Dat kanns De nit einfar_esu behallde. Alsu donn jetz e neu Passwoot för op Duur aanjevve.', 'resetpass_text' => '<!-- Donn der Täx hee dobei -->', -'resetpass_header' => 'Neu Passwood', +'resetpass_header' => 'E neu Passwood besorrje', 'resetpass_submit' => 'E neu Zweschepasswood övvermeddele un aanmellde', 'resetpass_success' => 'Passwood jeändert. Jetz küdd_et Enlogge …', 'resetpass_bad_temporary' => 'Da Zweschepasswoot es nix. Do häs ald ding Passwoot jeändert, udder De häs zweschedren ald widder e neu Passwoot pä e-mail jescheck bekumme.', @@ -610,8 +610,8 @@ e-mail eijfach. Wann De en däm Wikki nit metmaache wells, och.', 'resetpass_missing' => "'''Fähler:''' Nix enjejovve, odder de Daate ussem Fomulaa sen fott.", # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Fett Schreff', -'bold_tip' => 'Fett Schreff', +'bold_sample' => 'Fätte Schreff', +'bold_tip' => 'Fätte Schreff', 'italic_sample' => 'Scheive Schreff', 'italic_tip' => 'Scheive Schreff', 'link_sample' => 'Anker Tex', @@ -811,7 +811,7 @@ De Daatebank es jesperrt woode, wo Do ald am Ändere wors. Dä. Jetz kanns De Ding Änderunge nit mieh avspeichere. Dun se bei Dir om Rechner fasshalde un versök et späder noch ens.', -'protectedpagewarning' => "'''Opjepass:''' Die Sigg hee es jäje Veränderunge jeschötz. Nor de Wiki-Köbese künne se ändere.</strong>", +'protectedpagewarning' => '<strong>Opjepass: Die Sigg hee es jäje Veränderunge jeschötz. Nor de Wiki-Köbesse künne se ändere.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Opjepass:''' Die Sigg hee es halv jesperrt, wie mer sage, dat heiß, Do muss aanjemeldt un enjelogg sin, wann De dran ändere wells.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Opjepaß:''' Die Sigg es jeschöz, un nur de Wiki-Köbesse künne se ändere. Se es en en Schotz-Kaskad enjebonge, zosamme met dä {{PLURAL:$1|Sigg|Sigge}}:", 'titleprotectedwarning' => '<strong> <span style="text-transform:uppercase"> Opjepaß! </span> Di Sigg hee is jesperrt woode. Bloß bestemmpte Metmaacher dörve di Sigg neu aanläje.</strong>', @@ -869,19 +869,21 @@ fottjeschmesse hät?', 'previousrevision' => '← De Version dovör zeije', 'nextrevision' => 'De Version donoh zeije →', 'currentrevisionlink' => 'De neuste Version', -'cur' => 'jetz', +'cur' => 'met jetz', 'next' => 'wigger', -'last' => 'zerök', +'last' => 'met dovör', 'page_first' => 'Aanfang', 'page_last' => 'Engk', 'histlegend' => 'Hee kanns De Versione för et Verjliche ussöke: Dun met dä Knöpp die zweij markiere, zwesche dänne De de Ungerscheed jezeich krije wells, dann dröck „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">{{int:compareselectedversions}}</b>“ udder „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">{{int:visualcomparison}}</b>“ udder „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; -color:black">{{int:wikicodecomparison}}</b>“ met Dinge Taste, oder klick op ein vun dä Knöpp üvver oder unger de Liss. -<br /> -Erklärung: (neu) = Verjliche met de neuste Version, (letz) = Verjliche met de Version ein doför, <b>M</b> = en -kleine <b>M</b>ini-Änderung.', +color:black">{{int:wikicodecomparison}}</b>“ met Dinge Taste, oder klick op ein vun dä Knöpp üvver oder unger de Liss.<br /> +Verklierung: +({{int:cur}}) = donn met de neuste Version verjliche, +({{int:last}}) = donn met de Version ein doför verjliche, +<b>M</b> = en klein <b>M</b>ini-Änderung, +Dattum+Uhrzigg = don de Version fun dämm Daach un dä Zigg aanzeije.', 'deletedrev' => '[fott]', 'histfirst' => 'Ählste', 'histlast' => 'Neuste', @@ -908,18 +910,18 @@ Jetz ka\'mer se nit mieh beluure. Als ene Wiki-Köbes kriss De se ävver doch ze 'revisiondelete' => 'Versione fottschmieße un widder zeröck holle', 'revdelete-nooldid-title' => 'Kein Version aanjejovve, oddeer en Stuß-Nommer', 'revdelete-nooldid-text' => 'Do häs kein Version aanjejovve, womet mer dat maache sulle. Odder de Nommer wohr Stuß, verkeeht, et jitt se nit, odder De wellß de neuste Version fott maache.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Ein usjewählte Version|$2 usjewählte Versione|Kein Version usjewählt}} vun [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Dä ußjewählte Logboch-Endrach|De Ußjewählte Logboch-Endrähsch}}:', -'revdelete-text' => 'Dä fottjeschmesse Sigge ehre Enhald kanns De nit mieh aanluure. Se blieve ävver en de Liss met de Versione dren. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Ein usjewählte Version|$2 usjewählte Versione|Kein Version usjewählt}} vun [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Dä ußjewählte Logboch-Endrach|De Ußjewählte Logboch-Endrähsch}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Dä fottjeschmesse Sigge ehre Enhald kanns De nit mieh aanluure. Se blieve ävver en de Liss met de Versione dren.''' Ene Wiki Köbes kann de fottjeschmessene Krom immer noch aanluere un kann en och widder herholle, usser wann bei -dem Wiki singe Installation dat anders fassjelaht woode es.', +dem Wiki singe Installation dat anders fassjelaht woode es.", 'revdelete-legend' => 'Dä öffentlije Zojang enschränke', 'revdelete-hide-text' => 'Dä Tex vun dä Version versteiche', 'revdelete-hide-name' => 'Der Förjang, un och der Enndraach uss_em Logboch, versteiche', 'revdelete-hide-comment' => 'Dä Enhald vun „Koot Zosammejefass, Quell“ usblende', 'revdelete-hide-user' => 'Däm Bearbeider sing IP Adress oder Metmaacher Name versteiche', -'revdelete-hide-restricted' => 'Dun dat och för de Wiki Köbese esu maache wie för jede Andere', +'revdelete-hide-restricted' => 'Dun dat och för de Wiki-Köbesse esu maache wie för jede Andere', 'revdelete-suppress' => 'Donn dä Jrond och för de Wiki-Köbesse versteische', 'revdelete-hide-image' => 'De Enhallt vun däm Beld versteiche', 'revdelete-unsuppress' => 'De Beschrängkonge för der widderjehollte Versione ophevve', @@ -1037,7 +1039,7 @@ dat dänne ihr Daate topaktuell sin, 'mypreferences' => 'Ming Enstellunge', 'prefs-edits' => 'Aanzahl Änderunge am Wiki:', 'prefsnologin' => 'Nit Enjelogg', -'prefsnologintext' => 'Do mööts ald <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} enjelogg]</span> sin, öm Ding Enstellunge ze ändere.', +'prefsnologintext' => 'Do mööts ald <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} enjelogg]</span> sin, öm Ding Enstellunge ze ändere.', 'prefsreset' => 'De Enstellunge woodte jetz op Standard zeröck jesatz.', 'qbsettings' => '„Flöcke Links“', 'qbsettings-none' => 'Fottlooße, dat well ich nit sinn', @@ -1122,10 +1124,10 @@ Wiki-Köbes, enem Sörver-Minsch, oder luur ens en de 'group-user' => 'Metmaacher', 'group-autoconfirmed' => 'Bestätichte Metmaacher', 'group-bot' => 'Bots', -'group-sysop' => 'Wiki Köbese', +'group-sysop' => 'Wiki-Köbesse', 'group-bureaucrat' => 'Bürrokrade', 'group-suppress' => 'Kontrollettis', -'group-all' => '(all)', +'group-all' => '(jeede)', 'group-user-member' => 'Metmaacher', 'group-autoconfirmed-member' => 'Bestätichte Metmaacher', @@ -1149,7 +1151,7 @@ Wiki-Köbes, enem Sörver-Minsch, oder luur ens en de 'right-createaccount' => 'Ene neue Metmaacher endraage lohße', 'right-minoredit' => 'Eije Änderung als klein Mini-Änderung makeere', 'right-move' => 'Sigge ömnenne', -'right-move-subpages' => 'Donn de Sigge met ier Ungersigge ömnenne', +'right-move-subpages' => 'Sigge, un ier Ungersigge, zosamme ömnenne', 'right-suppressredirect' => 'Kein automatesche Ömleidung aanlääje beim Ömnenne', 'right-upload' => 'Dateie huhlade', 'right-reupload' => 'En Datei ußtuusche, di ussem Wiki kütt', @@ -1196,7 +1198,7 @@ Wiki-Köbes, enem Sörver-Minsch, oder luur ens en de # User rights log 'rightslog' => 'Logboch för Änderunge aan Metmaacher-Räächde', -'rightslogtext' => 'Hee sin de Änderunge an Metmaacher ehre Räächde opjeliss. Op de Sigge üvver Metmaacher, Wiki_Köbese, Bürrokrade, Stewards, un esu, kanns De nohlese, wat domet es.', +'rightslogtext' => 'Hee sin de Änderunge an Metmaacher ehre Räächde opjeliss. Op de Sigge üvver Metmaacher, Wiki-Köbesse, Bürrokrade, Stewards, un esu, kanns De nohlese, wat domet es.', 'rightslogentry' => 'hät däm Metmaacher „$1“ sing Räächde vun „$2“ op „$3“ ömjestallt.', 'rightsnone' => '(nix)', @@ -1212,7 +1214,7 @@ Wiki-Köbes, enem Sörver-Minsch, oder luur ens en de 'rcshowhidebots' => '$1 de Bots ehr Änderunge', 'rcshowhideliu' => '$1 de aanjemeldte Metmaacher ehr Änderunge', 'rcshowhideanons' => '$1 de namenlose Metmaacher ehr Änderunge', -'rcshowhidepatr' => '$1 de aanjeluurte Änderunge', +'rcshowhidepatr' => '$1 de nohjeluurte Änderunge', 'rcshowhidemine' => '$1 ming eije Änderunge', 'rclinks' => 'Zeich de letzte | $1 | Änderunge us de letzte | $2 | Dage, un dun | $3 |', 'diff' => 'Ungerscheed', @@ -1292,6 +1294,8 @@ Sök Der statt „$1“ jet anders us, un dann muss de dat Dinge noch ens huhlade.', 'badfilename' => 'De Datei es en „$1“ ömjedäuf.', 'filetype-badmime' => 'Dateie mem MIME-Typ „<code>$1</code>“ wulle mer nit huhjelade krijje.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Di Datei kam_mer nit huhlade, weil der Internet Explorrer se för en „$1“ +hallde deiht, wat nit erlaub, un müjjelelscherwies ene jefährlesche Dattei-Typp es.', 'filetype-unwanted-type' => "Dat Dateifommaat '''„<code>.$1</code>“''' wulle mer nit esu jään huhjelaade krijje. Leever {{PLURAL:$3|ham_mer|ham_mer ein fun|ham_mer nix}}: $2.", 'filetype-banned-type' => "Dat Dateifommaat '''„<code>.$1</code>“''' wulle mer nit huhjelaade krijje. Älaup {{PLURAL:$3|es|sin_er}}: $2.", 'filetype-missing' => 'Di Datei, di De huhlaade wells, hät keij Fommaat em Name, wi zem Beijspöll „<code>.jpg</code>“, esu jet hätte mer ävver jähn.', @@ -1397,7 +1401,7 @@ Velleich probees De et och zo en Zick, wo winnijer loss es.', 'filehist-filesize' => 'Dateiömfang', 'filehist-comment' => 'Aanmerkung', 'imagelinks' => 'Jebruch en', -'linkstoimage' => 'Hee {{PLURAL:$1|kütt di Sigg|kumme de Sigge|sin keij Sigge}}, die op die Datei linke dun:', +'linkstoimage' => 'Hee {{PLURAL:$1|kütt di Sigg|kumme de $1 Sigge|sin keij Sigge}}, die op die Datei linke {{PLURAL:$1|deiht|dun|dun}}:', 'nolinkstoimage' => 'Nix link op hee die Datei.', 'morelinkstoimage' => 'Belohr Der [[Special:WhatLinksHere/$1|de Links]] op di Datei.', 'redirectstofile' => 'Di {{PLURAL:$1|Datei heenoh leid|$1 Dateie leide}} op he di Datei öm:', @@ -1407,7 +1411,7 @@ Velleich probees De et och zo en Zick, wo winnijer loss es.', 'shareduploadwiki-desc' => 'Hee noh kütt dä Enhalt fun dä $1 uß dämm jemeinsame Beshtand.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'Sigg övver de Datei', 'shareduploadduplicate' => 'Di Datei es dubbelt met „$1“ ussem jemeinsame Beshtand.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'fun dä ander Datei', +'shareduploadduplicate-linktext' => 'hee dä Datei', 'shareduploadconflict' => 'Di Datei hät dersellve Namen wi „$1“ uss_em jemeinsame Beshtand.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'di ander Datei', 'noimage' => 'Mer han kein Datei met däm Name, kanns De ävver $1.', @@ -1462,9 +1466,9 @@ Zem Beispell: <tt>image/jpeg</tt> # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Schablone oder Baustein, die nit jebruch wääde', -'unusedtemplatestext' => 'Hee sin all de Schablone opjeliss, die em Appachtemeng „Schablon“ sin, die nit en +'unusedtemplatestext' => 'Hee sin all de Schablone opjeliss, die em Appachtemeng „{{ns:template}}“ sin, die nit en ander Sigge enjefüg wääde. Ih De jet dovun fottschmieß, denk dran, se künnte och op en ander Aat jebruch -wääde, un luur Der die ander Links aan!', +wääde, un luur Der der iehr ander Links aan!', 'unusedtemplateswlh' => 'ander Links', # Random page @@ -1497,7 +1501,7 @@ wääde, un luur Der die ander Links aan!', 'disambiguations-text' => 'En de Sigge hee noh sin Links dren op en „(Watt ėßß datt?)“-Sigg. De Links sollte eijentlesch op en Sigg jon, di tirek jemeint es. -(En Atikel jellt als en „(Watt ėßß datt?)“-Sigg un weed hee jeliss, wann en dä Sigg [[MediaWiki:Disambiguationspage]] ene Link op en drop dren is. Alles wat keij Atikelle sin, weed dobei jaa nit eez metjezallt)', +(En Atikel jellt als en „(Watt ėßß datt?)“-Sigg un weed hee jeliss, wann en dä Sigg [[MediaWiki:Disambiguationspage]] ene Link op en drop dren is. Alles wat keij Atikele sin, weed dobei jaa nit eez metjezallt)', 'doubleredirects' => 'Ömleitunge op Ömleitunge', 'doubleredirectstext' => 'Dubbel Ömleitunge sin immer verkihrt, weil däm Wiki sing Soffwär de eetse Ömleitung @@ -1530,9 +1534,9 @@ vun dä Sigg dovör.', 'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|Ein Änderung|$1 Änderunge|Keij Änderung}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|Eine Avrof|$1 Avrofe|Keine Avrof}}', 'specialpage-empty' => 'Hee en dä Liss es nix dren.', -'lonelypages' => 'Atikelle, wo nix drop link', -'lonelypagestext' => 'The following pages are not linked from other pages in this wiki.', -'uncategorizedpages' => 'Atikelle, die en kein Saachjrupp sin', +'lonelypages' => 'Atikele, wo nix drop link', +'lonelypagestext' => 'De Sigge hee noh sin nörjenzwoh ennjebonge un et jonn och kein Linkß drop.', +'uncategorizedpages' => 'Atikele, die en kein Saachjrupp sin', 'uncategorizedcategories' => 'Saachjruppe, die selvs en kein Saachjruppe sin', 'uncategorizedimages' => 'Belder, Tön, uew., die en kein Saachjruppe dren sin', 'uncategorizedtemplates' => 'Schablone, die en kein Saachjruppe sen', @@ -1549,10 +1553,10 @@ vun dä Sigg dovör.', 'mostimages' => 'Belder, Tön, uew. met de miehste Links drop', 'mostrevisions' => 'Atikkele met de miehste Änderunge', 'prefixindex' => 'All Sigge, die dänne ehr Name met enem bestemmte Wood oder Tex aanfange deit', -'shortpages' => 'Atikelle zoteet vun koot noh lang', -'longpages' => 'Atikelle zoteet vun lang noh koot', -'deadendpages' => 'Atikelle ohne Links dren', -'deadendpagestext' => 'De Atikelle hee han kein Links op ander Atikelle em Wiki.', +'shortpages' => 'Atikele zoteet vun koot noh lang', +'longpages' => 'Atikele zoteet vun lang noh koot', +'deadendpages' => 'Atikele ohne Links dren', +'deadendpagestext' => 'De Atikele hee han kein Links op ander Atikele em Wiki.', 'protectedpages' => 'Jeschötzte Sigge', 'protectedpages-indef' => 'Nor de Sigge zeije, woh alleins de Wiki-Köbesse draan dörrve', 'protectedpagestext' => '<!-- -->', @@ -1686,11 +1690,12 @@ Alles klor?', 'watchnologin' => 'Nit enjelogg', 'watchnologintext' => 'Öm Ding Oppassliss ze ändere, mööts de ald [[Special:UserLogin|enjelogg]] sin.', 'addedwatch' => 'En de Oppassliss jedon', -'addedwatchtext' => "Die Sigg „[[:$1]]“ es jetz en Ding [[Special:Watchlist|Oppassliss]]. Av jetz, wann die Sigg -verändert weed, oder ehr Klaafsigg, dann weed dat en de Oppassliss jezeich. Dä Endrach för die Sigg kütt en -'''Fettschreff''' en de „[[Special:RecentChanges|Neuste Änderunge]]“, domet De dä do och flöck fings. -Wann de dä widder loss wääde wells us Dinger Oppassliss, dann klick op „Nimieh drop oppasse“ wann De die Sigg om -Schirm häs.", +'addedwatchtext' => "Die Sigg „[[:$1]]“ es jetz en Ding [[Special:Watchlist|Oppassliss]]. +Av jetz, wann die Sigg verändert weed, oder ehr Klaafsigg, dann weed dat en de +Oppassliss jezeich. Dä Endrach för die Sigg kütt en '''Fettschreff''' en de +„[[Special:RecentChanges|Neuste Änderunge]]“, domet De dä do och flöck fings. +Wann de dä widder loss wääde wells us Dinger Oppassliss, +dann klick op „Nimieh drop oppasse“ wann De die Sigg om Schirm häs.", 'removedwatch' => 'Us de Oppassliss jenomme', 'removedwatchtext' => 'Die Sigg „[[:$1]]“ es jetz us de [[Special:Watchlist|Oppassliss]] erusjenomme.', 'watch' => 'Drop Oppasse', @@ -1817,7 +1822,7 @@ Di Sigg <strong>„$1“:</strong> es jetz jrad:', 'protect-default' => '-(Standaad)-', 'protect-fallback' => 'Do weet dat Rääsch „$1“ jebruch.', 'protect-level-autoconfirmed' => 'nor Metmaacher dranlooße, die sich aanjemeldt han', -'protect-level-sysop' => 'Nor de Wiki Köbese dranlooße', +'protect-level-sysop' => 'Nor de Wiki-Köbesse dranlooße', 'protect-summary-cascade' => 'met Schotz-Kaskad', 'protect-expiring' => 'bes $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Maach en Schoz-Kaskaade — all de Schablone en dä Sigg krijje dersellve Schoz, wi die Sigg sellver en kritt.', @@ -1857,7 +1862,7 @@ Wann enzwesche en neu Sigg unger däm ahle Name enjerich woode es, dann wääde de zeröckjehollte Versione einfach als zosätzlije äldere Versione för die neu Sigg enjerich. Die neu Sigg weed nit ersetz.', 'undeleterevdel' => 'Dat Zeröckholle flupp nit, wann de neuste Version verstoche es udder verstoche Aandeile do dren sin. En esu en Fäll darrf de neuste Version kei Höksche krijje, udder se moß eets ens en en nommaale Version ömjewandelt wääde, di nit mieh verstoche es.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Die Sigg es fottjeschmesse woode. Dä Jrund döför es en de Liss unge ze finge, jenau esu wie de Metmaacher, wo de Sigg verändert han, ih dat se fottjeschmesse wood. Wat op dä Sigg ehre fottjeschmesse ahle Versione stundt, dat künne nor de Wiki Köbese noch aansinn (un och widder zeröckholle)', +'undeletehistorynoadmin' => 'Die Sigg es fottjeschmesse woode. Dä Jrund döför es en de Liss unge ze finge, jenau esu wie de Metmaacher, wo de Sigg verändert han, ih dat se fottjeschmesse wood. Wat op dä Sigg ehre fottjeschmesse ahle Versione stundt, dat künne nor de Wiki-Köbesse noch aansinn (un och widder zeröckholle)', 'undelete-revision' => 'Fottjeschmeße Version fun dä Sigg „$1“ fum $2, et letz jändert fum $3:', 'undeleterevision-missing' => 'De Version stemmp nit. Dat wor ene verkihrte Link, oder de Version wood usem Archiv zeröck jehollt, oder fottjeschmesse.', 'undelete-nodiff' => 'Mer han kei ällder Version jefonge.', @@ -1886,6 +1891,8 @@ un widder herjehollte Sigge.', 'undelete-error-long' => 'Mer wollte en Datei widder zeröckholle, ävver dobei sin_er Fääler opjefalle: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Wells De dä Datei „<nowiki>$1</nowiki>“ ier fottjeschmesse Version vum $2 öm $3 Uhr werklesch sinn?', +'undelete-show-file-submit' => 'Jo', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Appachtemeng:', @@ -1941,7 +1948,7 @@ Drag bei „Aanlass“ ene möchlichs jenaue Jrund en, wöröm dat Sperre passee 'ipbreason' => 'Aanlass:', 'ipbreasonotherlist' => 'Ne andere Bejründung', 'ipbreason-dropdown' => '* Alljemein Jrönd för et Sperre -** hät fekeehte Behouptunge udder Leeje en Atikelle jeschrevve +** hät fekeehte Behouptunge udder Leeje en Atikele jeschrevve ** hät Sigge fottjeschmesse udder leddig jemaat ** hält sesch iewesch nit aan de Rejelle övver de Links op anger Websigge un jäje der Link-SPAM ** hät Sigge met Shtuß drop aajelaat @@ -1970,7 +1977,7 @@ un och wann De se ändere wells.', 'ipb-edit-dropdown' => 'De Jründ för et Sperre beärrbejde', 'ipb-unblock-addr' => '„$1“ widder zohlohße', 'ipb-unblock' => 'En IP-Addräß ov ene Metmaacher widder zohlohße', -'ipb-blocklist-addr' => 'All de Sperre för „$1“ aanzeije, die jrad bestonn', +'ipb-blocklist-addr' => 'De Sperre för „$1“ aanzeije, die jrad bestonn', 'ipb-blocklist' => 'All de Sperre för Metmaacher un IP-Adresse aanzeije, die jrad bestonn', 'unblockip' => 'Dä Medmacher widder maache looße', 'unblockiptext' => 'Hee kanns De vörher jesperrte IP_Adresse oder Metmaacher widder freijevve, un dänne esu dat Rääch för ze Schrieve hee em Wiki widder jevve.', @@ -2026,7 +2033,7 @@ un verzäll dänne vun däm ärrje Risiko för de Secherheit fun dänne ehr Rä # Developer tools 'lockdb' => 'Daatebank sperre', 'unlockdb' => 'Daatebank freijevve', -'lockdbtext' => 'Nohm Sperre kann keiner mieh Änderunge maache an sing Oppassliss, aan Enstellunge, Atikelle, uew. un neu Metmaacher jitt et och nit. Bes de secher, datte dat wells?', +'lockdbtext' => 'Nohm Sperre kann keiner mieh Änderunge maache an sing Oppassliss, aan Enstellunge, Atikele, uew. un neu Metmaacher jitt et och nit. Bes de secher, datte dat wells?', 'unlockdbtext' => 'Nohm Freijevve es de Daatebank nit mieh jesperrt, un all de normale Änderunge wääde widder müjjelich. Bes de secher, dat De dat wells?', 'lockconfirm' => 'Jo, ich well de Daatebank jesperrt han.', 'unlockconfirm' => 'Jo, ich well de Daatebank freijevve.', @@ -2096,7 +2103,7 @@ Di Sigg „[[:$1]]“ jitt et ald. Wollts De se fottschmieße, öm hee di Sigg 'delete_and_move_reason' => 'Fottjeschmesse, öm Platz för et Ömnenne ze maache', 'selfmove' => 'Du Doof! - dä ahle Name un dä neue Name es däselve - do hät et Ömnenne winnich Senn.', 'immobile_namespace' => 'Do künne mer Sigge nit hen ömnenne, dat Appachtemeng es speziell, un dä neue Name för de Sigg jeiht deswäje nit.', -'imagenocrossnamespace' => 'Bellder kam_mer nor in et Appachtemang „{{ns:image}}“ donn, noh wonaders hen kam_mer se och nit ömnemme!', +'imagenocrossnamespace' => 'Dateije kam_mer nor in et Appachtemang „{{ns:file}}“ donn, noh wonaders hen kam_mer se och nit ömnemme!', 'imagetypemismatch' => 'De neu Datei-Endong moß met däm Datei-Tüp zesamme passe', 'imageinvalidfilename' => 'Dä Ziel-Name för de Datei es verkeht', 'fix-double-redirects' => 'Don noh em Ömnenne de Ömleidunge automattesch ändere, di noch op dä ahle Tittel zeije, also de neu entshtande dubbelte Ömleidunge oplöse.', @@ -2149,7 +2156,7 @@ Et Datum vun de Versione un de Metmaacher Name vun de Schriever wääde dobei me All de Trans Wiki Emporte wääde em [[Special:Log/import|Emport_Logboch]] fassjehallde.', 'import-interwiki-history' => 'All de Versione vun dä Sigg hee kopeere', 'import-interwiki-submit' => 'Huhlade!', -'import-interwiki-namespace' => 'Dun de Sigge emporteere em Appachtemeng:', +'import-interwiki-namespace' => 'Dun de Sigge emporteere en dat Appachtemeng:', 'importtext' => 'Dun de Daate met däm „[[Special:Export|Export]]“ vun do vun enem Wiki Exporteere, dobei dun et - etwa bei Dir om Rechner - avspeichere, un dann hee huhlade.', 'importstart' => 'Ben Sigge am emporteere …', 'import-revision-count' => '({{PLURAL:$1|ein Version|$1 Versione|kein Version}})', @@ -2172,6 +2179,9 @@ Dat ahle Versione Huhlade es avjeschalt, un es nit müjjelich.', 'import-nonewrevisions' => 'Et sin kein neue Versione do, för ze Importeere, weil all de Version hee ald fröjer emporteet wodte.', 'xml-error-string' => '$1 — en {{PLURAL:$2|eetz|$2-}}te Reih en de {{PLURAL:$3|eetz|$3-}}te Spalde, dat ess_et {{PLURAL:$4|eetz|$4-}}te Byte: $5', 'import-upload' => 'En XML-Datei impochteere', +'import-token-mismatch' => 'Schadt. Et senn nit alle Date hee aanjekumme. +Bes esu joot, un versök et noch ens.', +'import-invalid-interwiki' => 'Us dämm jenannte Wiki künne mer nix Importeere.', # Import log 'importlogpage' => 'Logboch met emporteerte Sigge', @@ -2641,7 +2651,7 @@ Donoh kumme, en däsellve Reih, Links op Sigge wo dat Beld trotz dämm jenehm e # External editor support 'edit-externally' => 'Dun de Datei met enem externe Projramm bei Dr om Rechner bearbeide', -'edit-externally-help' => 'Luur en de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installationsaanweisunge] noh Hinwies, wie mer esu en extern Projramm ennrechte un installeere deit.', +'edit-externally-help' => '(Luur en de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installationsaanweisunge] noh mieh Hinwies)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'all', diff --git a/languages/messages/MessagesKu_arab.php b/languages/messages/MessagesKu_arab.php index b30ef5c7..15a0c129 100644 --- a/languages/messages/MessagesKu_arab.php +++ b/languages/messages/MessagesKu_arab.php @@ -142,11 +142,11 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings لیستهی ههڵبژاردنهكان و ڕێكخستنهكان] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce لیستی وهشانهكانی ویكیمیدیا]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce لیستی وهشانهكانی ویكیمیدیا]', 'about' => 'سهبارهت', 'article' => 'بابهت', -'newwindow' => '(له پهڕهیهكی نوێدا بیكهرهوه)', +'newwindow' => '(لە پەڕەیەکی نوێ دەکرێتەوە)', 'cancel' => 'ھەڵوەشاندن', 'qbfind' => 'دۆزهر', 'qbbrowse' => 'بگهڕێ', @@ -167,9 +167,9 @@ $messages = array( 'errorpagetitle' => 'ههڵه', 'returnto' => 'بگهڕێوه بۆ $1.', 'tagline' => 'له {{SITENAME}}', -'help' => 'یارمەتی', -'search' => 'گهڕان', -'searchbutton' => 'گهڕان', +'help' => 'ڕێنمایی', +'search' => 'گەڕان', +'searchbutton' => 'بگەڕە', 'go' => 'دهی', 'searcharticle' => 'بڕۆ', 'history' => 'مێژووی پهڕه', @@ -200,7 +200,7 @@ $messages = array( 'articlepage' => 'ناوهڕۆكی بابهت ببینه', 'talk' => 'قسەوباس', 'views' => 'بینین', -'toolbox' => 'تووڵی كهرهسهكان', +'toolbox' => 'ئامرازدان', 'userpage' => 'پهڕهی بهكارهێنهر نیشانبده', 'projectpage' => 'پهڕهی پرۆژه نیشانبده', 'imagepage' => 'پهڕهی وێنه نیشانبده', @@ -216,15 +216,21 @@ $messages = array( 'viewcount' => 'ئهم پهڕهیه دهستكاریی كراوه {{PLURAL:$1|یهكجار|$1 جار}}', 'protectedpage' => 'پهڕهیهكی پارێزراو', 'jumpto' => 'باز بده بۆ:', -'jumptonavigation' => 'نمایشكردن', +'jumptonavigation' => 'ڕوانگە', 'jumptosearch' => 'گهڕان', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'دەربارەی {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:مافەکانی لەبەرگرتنەوە', +'currentevents-url' => 'Project:ڕووداوە بەردەوامەکان', +'edithelp' => 'ڕێنمایی بۆ دەستکاری کردن', +'edithelppage' => 'Help:دەستکاری کردن', 'faq' => 'پرسیاری ههمیشه دووباره(پهد(', 'mainpage' => 'دهستپێک', 'mainpage-description' => 'دهستپێک', +'portal' => 'دەروازەی بەکارھێنەران', +'portal-url' => 'Project: دەروازەی بەکارھێنەران', +'privacy' => 'سیاسەتی پاراستنی داتاکان', 'versionrequired' => 'پێویستیت به وهشانی $1 ـی ویكیمیدیایه', 'versionrequiredtext' => 'پێویستیت به وهشانی $1 ـێ ویكیمیدیا ههیه بۆ بهكاربردنی ئهم پهڕهیه @@ -239,14 +245,14 @@ $messages = array( 'editsectionhint' => 'دهستكاریی بهشی: $1', 'toc' => 'ناوەڕۆک', 'showtoc' => 'نیشاندان', -'hidetoc' => 'شاردنهوه', +'hidetoc' => 'شاردنەوە', 'thisisdeleted' => '؟$1 نیشانی بده یا بیگهڕێنهرهوه', 'viewdeleted' => '$1 نیشان بده؟', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|دهستكاریی سڕدراوهكه بكه|$1 دهستكارییان بكه}}', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'وتار', -'nstab-user' => 'بهكارهێنهر', +'nstab-user' => 'پەڕەی بەکارھێنەر', 'nstab-media' => 'میدیا', 'nstab-special' => 'تایبهت', 'nstab-project' => 'پهڕهی پرۆژه', @@ -276,79 +282,131 @@ $messages = array( 'filenotfound' => 'پهڕگهی "$1" نهدۆزرایهوه', 'badtitle' => 'ناونیشانێكی بێ كهڵك', 'viewsource' => 'سهرچاوه ببینه', -'viewsourcefor' => 'سهرچاوهی $1 ببینه', +'viewsourcefor' => 'بۆ $1', # Login and logout pages -'welcomecreation' => '== خۆش هاتیت, $1! == +'welcomecreation' => '== خۆش هاتیت, $1! == ههژماری تایبهتی تۆ سهركهوتووانه دروست كرا، لهبیرت نهچێت گۆڕانكاری له {{SITENAME}} تایبهت بهخۆت دا بكه.', -'loginpagetitle' => 'ناوی چوونه ژوورهوه', -'yourname' => 'ناوی بهكارهێنهوه', -'yourpassword' => 'تێپهڕهوشه', -'yourpasswordagain' => 'تێپهڕهوشه دووباره', -'remembermypassword' => 'زانیاریی چوونه ژوورهوهم لهسهر ئهم كۆمپیوتهره پاشهكهوت بكه', -'yourdomainname' => 'ناوی دۆمهینی خۆت', -'userlogin' => ' / دروست کردنی ھەژمار چوونە ژورەوە', -'logout' => 'دهرچوون', -'userlogout' => 'بڕۆ دهرهوه', -'notloggedin' => 'له ژوورهوه نیت', -'nologin' => 'ناتوانیت بچییه ژوورهوه؟ $1.', -'nologinlink' => 'ببه به ئهندام', -'createaccount' => 'ههژماری نوێ', -'gotaccount' => 'خاوهنی ههژماری خۆتی؟ $1.', -'gotaccountlink' => 'چوونه ژوورهوه', -'createaccountmail' => 'به پۆستی ئهلیكترۆنی', -'badretype' => 'وشه نهێنییهكان لهیهك ناچن', -'userexists' => 'ئهو ناوهی تۆ داوته پێشتر كهسێكی دیكه بهكاری بردووه', -'youremail' => 'پۆستی ئهلیكترۆنی خۆت*', -'username' => 'ناوی بهكارهێنهر:', -'uid' => 'ژمارهی خۆت ID:', -'yourrealname' => 'ناوی ڕاستی خۆت*', -'yourlanguage' => 'زمان', -'yourvariant' => 'ڕهگهز', -'yournick' => 'نازناو', -'badsig' => 'ئیمزاكه ههڵهیه، تهماشای كۆدی HTML بكه', -'emailauthenticated' => 'پۆستی ئهلیكترۆنی ناسراو: $1.', -'emailconfirmlink' => 'پۆستی ئهلیكترۆنی خۆت بنووسه', -'accountcreated' => 'ههژمارهكه سهركهوتووانه دروست كرا', -'loginlanguagelabel' => 'زمان: $1', +'loginpagetitle' => 'ناوی چوونه ژوورهوه', +'yourname' => 'ناوی بهكارهێنهوه', +'yourpassword' => 'تێپهڕهوشه', +'yourpasswordagain' => 'تێپهڕهوشه دووباره', +'remembermypassword' => 'زانیاریی چوونه ژوورهوهم لهسهر ئهم كۆمپیوتهره پاشهكهوت بكه', +'yourdomainname' => 'ناوی دۆمهینی خۆت', +'nav-login-createaccount' => 'دروست کردنی ھەژمار/چوونە ژورەوە', +'userlogin' => 'دروست کردنی ھەژمار/چوونە ژورەوە', +'logout' => 'دهرچوون', +'userlogout' => 'دەرچوون', +'notloggedin' => 'له ژوورهوه نیت', +'nologin' => 'ناتوانیت بچییه ژوورهوه؟ $1.', +'nologinlink' => 'ببه به ئهندام', +'createaccount' => 'ههژماری نوێ', +'gotaccount' => 'خاوهنی ههژماری خۆتی؟ $1.', +'gotaccountlink' => 'چوونه ژوورهوه', +'createaccountmail' => 'به پۆستی ئهلیكترۆنی', +'badretype' => 'وشه نهێنییهكان لهیهك ناچن', +'userexists' => 'ئهو ناوهی تۆ داوته پێشتر كهسێكی دیكه بهكاری بردووه', +'youremail' => 'پۆستی ئهلیكترۆنی خۆت*', +'username' => 'ناوی بهكارهێنهر:', +'uid' => 'ژمارهی خۆت ID:', +'yourrealname' => 'ناوی ڕاستی خۆت*', +'yourlanguage' => 'زمان', +'yourvariant' => 'ڕهگهز', +'yournick' => 'نازناو', +'badsig' => 'ئیمزاكه ههڵهیه، تهماشای كۆدی HTML بكه', +'emailauthenticated' => 'پۆستی ئهلیكترۆنی ناسراو: $1.', +'emailconfirmlink' => 'پۆستی ئهلیكترۆنی خۆت بنووسه', +'accountcreated' => 'ههژمارهكه سهركهوتووانه دروست كرا', +'loginlanguagelabel' => 'زمان: $1', # Password reset dialog 'resetpass_text' => '<!-- تێپهڕهوشهی ههژمارهكه سفر بكهرهوه -->', 'resetpass_header' => 'تێپهڕهوشه سفر بكهرهوه', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'دهقی ئهستوور', -'bold_tip' => 'دهقی ئهستوور', -'italic_sample' => 'دهقی خوار (ئیتالی)', -'italic_tip' => 'دهقی خوار (ئیتالی)', -'link_tip' => 'بهستهرێكی ناوخۆیی', -'extlink_tip' => 'بهستهری دهرهكی ( دهست پێ دهكاتhttp:// سهرهتاكهی به )', -'sig_tip' => 'ئیمزاكهت به مۆری ڕێكهوتهوه', -'hr_tip' => 'هێڵی ئاسۆیی (دهگمهن بهكاری بهێنه)', +'bold_sample' => 'دهقی ئهستوور', +'bold_tip' => 'دهقی ئهستوور', +'italic_sample' => 'دەقی لار', +'italic_tip' => 'دەقی لار', +'link_sample' => 'نێوی بەستەر', +'link_tip' => 'بهستهرێكی ناوخۆیی', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com سەردێڕی بەستەر', +'extlink_tip' => 'بهستهری دهرهكی ( دهست پێ دهكاتhttp:// سهرهتاكهی به )', +'headline_tip' => 'سەردێڕی ئاست ۲', +'math_sample' => 'لەگرە فۆرموول بخەسەر', +'math_tip' => ' فۆرموولی بیرکاریی (LaTeX)', +'nowiki_sample' => 'لەگەرە دەقی نەڕازراو تێبخە', +'nowiki_tip' => 'لەبەرچاو نەگرتنی دارشتنەکانی ویکی', +'image_tip' => 'وێنەی نێو دەق', +'media_tip' => 'لینکی پەڕگە', +'sig_tip' => 'ئیمزاكهت به مۆری ڕێكهوتهوه', +'hr_tip' => 'هێڵی ئاسۆیی (دهگمهن بهكاری بهێنه)', # Edit pages -'summary' => 'پوخته', -'subject' => 'بابهت / سهروتار', -'minoredit' => 'ئەم گۆڕانکارییە بچووکە', -'watchthis' => 'چاودێڕی ئهم پهڕهیه بكه', -'savearticle' => 'پهڕهكه پاشهكهوت بكه', -'preview' => 'پێشبینین', -'showpreview' => 'پهڕهی پێشبینین', -'showlivepreview' => 'پێشبینینی ڕاستهوخۆ', -'showdiff' => 'گۆڕانكارییهكان نیشانبده', +'summary' => 'پوختە', +'subject' => 'بابهت / سهروتار', +'minoredit' => 'ئەم گۆڕانکارییە بچووکە', +'watchthis' => 'چاودێڕی ئهم پهڕهیه بكه', +'savearticle' => 'پهڕهكه پاشهكهوت بكه', +'preview' => 'پێشبینین', +'showpreview' => 'پێشبینینی پەڕە', +'showlivepreview' => 'پێشبینینی ڕاستهوخۆ', +'showdiff' => 'گۆڕانكارییهكان نیشانبده', +'newarticletext' => "بە دوای بەستەری پەڕەیەک کەوتووی کە ھێشتا دروست نەکراوە. <br /> بۆ دروست کردنی پەڕەکە، لە چوارچێوەکەی خوارەوە دەست کە بە تایپ کردن. (بۆ زانیاری زورتر[[یارمەتی|{{MediaWiki:Helppage}}]] ببینە). <br /> ئەگەر بە ھەڵەوە ھاتویتە ئەگرە، لە سەر دوگمەی '''back'''ی وێبگەڕەکەت کلیک کە.", +'copyrightwarning' => "تکایە ئاگادار بن کە ھەموو بەشدارییەک بۆ {{SITENAME}} وا فەرز ئەکرێت کە لە ژێر «$2» بڵاو دەبنەوە(بۆ ئاگاداری زۆرتر $1 سەیر کە). ئەگەر ناتەوێ نوسراوەکەت بێڕەحمانە دەستکاری بکرێت و بە دڵخواز دیسان بڵاو ببێتەوە، لەگرە پێشکەشی مەکە. <br />\\n ھەروەھا بەڵین ئەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە، یان لە سەرچاوەیەکی بە دەسەڵاتی گشتی ''(public domain)'' یان سەرچاوەیەکی ھاوتا لەبەرتگرتوەتەو. +<strong>«بەرھەمێک کە مافی لەبەرگرتنەوەی پارێزراوە، بێ ئیجازە بڵاو مەکەرەوە.»</strong>", +'template-semiprotected' => '(نیوەپارێزراو)', + +# History pages +'revisionasof' => 'وەک بینینەوەی $1', +'cur' => 'ئێستا', +'last' => 'پێشوو', +'histlegend' => 'وەشانەکان بۆ ھەڵسەنگاندن دیاری بکە و ئەم دوگمەی خوارەوە لێبدە. <br /> +ڕێنمایی: +(ئێستا) = جیاوازی لەگەڵ وەشانی ئێستا، +(پێشوو) =جیاوازی لەگەڵ وەشانی پێشوو، +ب = گۆڕانکاریی بچووک', +'histfirst' => 'کۆنترین', +'histlast' => 'نوێترین', + +# Diffs +'difference' => '(جیاوازی نێوان پیاچوونەوەکان)', +'lineno' => 'ھێڵی $1:', +'compareselectedversions' => 'ھەڵسەنگاندنی وەشانە ھەڵبژاردراوەکان', + +# Search results +'noexactmatch' => "'''ھیچ پەڕەیەک ھەر بەم سەردێڕەوە نیە.''' +ئێستە دەتوانی ئەم پەڕە دروست بکەیت", # Preferences page 'mypreferences' => 'ھەڵبژاردەکانی من', +# Recent changes +'rcnote' => "لە خوارەوەدا {{PLURAL:$1|'''۱''' گۆڕانکاری |دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکان}} لە دوایین {{PLURAL:$2|ڕۆژ|'''$2''' ڕۆژەوە}} ، تا $5، $4 دەبینن.", +'diff' => 'جیاوازی', +'hist' => 'مێژوو', +'hide' => 'شاردنەوە', +'minoreditletter' => 'ور', +'newpageletter' => 'ن', +'boteditletter' => 'ڕ', + +# Recent changes linked +'recentchangeslinked' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان', + # Upload 'upload' => 'وێنەیەک بار بکە', +# Image description page +'filehist' => 'مێژووی پەڕگە', +'imagelinks' => 'بەستەرەکان', + # Random page 'randompage' => 'پەڕەیەک بە ھەرەمەکی', # Miscellaneous special pages -'move' => 'ناوی ئەم پەڕە بگۆڕە', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}', +'move' => 'ناوی ئەم پەڕە بگۆڕە', # Special:Categories 'categories' => 'هاوپۆلهكان', @@ -357,11 +415,42 @@ $messages = array( 'mywatchlist' => 'لیستی چاودێڕییەکانم', 'watch' => 'چاودێڕی بکە', +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching +'watching' => 'چاودێڕی...', + +# Delete/protect/revert +'rollbacklink' => 'گەڕاندنەوە', + +# Namespace form on various pages +'blanknamespace' => '(سەرەکی)', + # Contributions 'mycontris' => 'بەشدارییەکانی من', +# What links here +'whatlinkshere' => 'بەسراوەکان بە ئێرەوە', +'whatlinkshere-links' => '← بەستەرەکان', + +# Block/unblock +'blocklink' => 'بەربەستن', + +# Thumbnails +'thumbnail-more' => 'گەورە کردنەوە', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'پهڕهی تایبهتی خۆم', +'tooltip-pt-userpage' => 'پهڕهی تایبهتی خۆم', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'پەڕەی بەکارھێنەر تەماشا بکە', +'tooltip-compareselectedversions' => 'جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕە ببینە.', + +# Metadata +'metadata-help' => 'ئەم پەڕگە زانیاری زێدەی ھەیە، کە لەوە دەچێت کامێرا یان ھێماگر (scanner) خستبێتیە سەری. ئەگەر پەڕگەکە لە حاڵەتی سەرەتاییەکەیەوە دەستکاری کرابێ، شایەد بڕێ لە بڕگەکان بە تەواوی زانیارەکانی وێنە گۆڕدراوەکە نیشان نەدەن.', +'metadata-fields' => 'ئەو کێڵگە EXIFانە لەم پەیامە بە ڕیز کراون، کاتێک خشتەی metadata کۆ کراوەش بێ ھەر نیشان ئەدرێت. کێڵگەکانی تر تا خشتەکە باز نەکرێ، شاراوەن. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* focallength', # Do not translate list items # Separators for various lists, etc. 'semicolon-separator' => '؛', diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php index 9ff3a911..c7eb2152 100644 --- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Bangin + * @author Erdal Ronahi */ $namespaceNames = array( @@ -152,7 +153,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lîsteya varîyablên konfîgûrasîyonê] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lîsteya e-nameyên versyonên nuh yê MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lîsteya e-nameyên versyonên nuh yê MediaWiki]', 'about' => 'Der barê', 'article' => 'Gotar', @@ -198,7 +199,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Vê rûpelê jê bibe', 'undelete_short' => 'Dîsa {{PLURAL:$1|guherandinekî|$1 guherandinan}} çêke', 'protect' => 'Biparêze', -'protect_change' => 'parastinê biguherîne', +'protect_change' => 'biguherîne', 'protectthispage' => 'Vê rûpelê biparêze', 'unprotect' => 'Parastinê rake', 'unprotectthispage' => 'Parastina vê rûpelê rake', @@ -282,7 +283,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|guherandinekî|$1 guherandinên}} jêbirî', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => "Feed'ekî neserrast.", -'feed-unavailable' => 'Feed ji {{SITENAME}} ra tune ne.', +'feed-unavailable' => 'Feed tune ne.', 'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed', 'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed', @@ -327,6 +328,8 @@ $1', 'readonlytext' => "Database'ê {{SITENAME}} ji bo guherandinan û gotarên nuh hatîye girtin. Sedemê girtinê ev e: $1", +'missingarticle-rev' => '(verzyon#: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Ferq: $1, $2)', 'readonly_lag' => "Database otomatîk hate girtin, ji bo server'î database'î slave kanibe xwe wekî server'î database'î master'ê bike.", 'internalerror' => 'Şaşbûnekî înternal', 'internalerror_info' => 'Şaşbûnê înternal: $1', @@ -349,7 +352,7 @@ Sedemê girtinê ev e: $1", 'wrong_wfQuery_params' => "Parameter'ên şaş ji bo wfQuery()<br /> Fonksîyon: $1<br /> Jêpirskirin: $2", -'viewsource' => 'Çavkanî', +'viewsource' => 'Çavkanî bibîne', 'viewsourcefor' => 'ji $1 ra', 'actionthrottled' => 'Hejmarê guherandinan hatîye hesibandin', 'actionthrottledtext' => 'Te vê tiştî zêde pir di demekê biçûk da kir. Xêra xwe çend deqa biskine û carekî din bicerbîne.', @@ -373,7 +376,7 @@ $2 Tu dikarî {{SITENAME}} niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner têkevî. Bila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd kiriyî werin nîşandan, heta ku tu nîşanên çavlêgerandina (browser) xwe jênebî.', 'welcomecreation' => '== Bi xêr hatî, $1! == -Hesaba te hat afirandin. Tu dikarî niha tercîhên xwe eyar bikî.', +Hesaba te hat afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe di {{SITENAME}}]] da eyar bikî.', 'loginpagetitle' => 'Qeyda bikarhêner (User login)', 'yourname' => 'Navê te wek bikarhêner (user name)', 'yourpassword' => 'Şîfreya te (password)', @@ -457,7 +460,7 @@ Eger account\'a bikarhêneran şaşî hate çêkirin, guhdare vê peyamê meke.' 'resetpass_submit' => 'Şîfrê bişîne û xwe qedybike', 'resetpass_success' => 'Şîfreya te hate guherandin! Niha tu tê qeydkirin...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Şîfreya te niha netê qebûlkirin. Te berê şîfreyekî nuh tomarkir ya şîfreyekî nuh xast.', -'resetpass_forbidden' => 'Şîfre nikanin werin guhartin di {{SITENAME}} da', +'resetpass_forbidden' => 'Şîfre nikanin werin guhartin', 'resetpass_missing' => 'Tablo vala ye.', # Edit page toolbar @@ -483,23 +486,23 @@ Eger account\'a bikarhêneran şaşî hate çêkirin, guhdare vê peyamê meke.' 'hr_tip' => 'Rastexêza berwarî (kêm bi kar bîne)', # Edit pages -'summary' => 'Kurte û çavkanî (Te çi kir?)', -'subject' => 'Mijar/sernivîs', -'minoredit' => 'Ev guheraniyekê biçûk e', -'watchthis' => 'Vê gotarê bişopîne', -'savearticle' => 'Rûpelê tomar bike', -'preview' => 'Pêşdîtin', -'showpreview' => 'Pêşdîtin', -'showlivepreview' => 'Pêşdîtinê zindî', -'showdiff' => 'Guherandinê nîşan bide', -'anoneditwarning' => "'''Zanibe:''' Tu neketîyê! Navnîşana IP'ya te wê di dîroka guherandina vê rûpelê da bê tomar kirin.", -'missingsummary' => "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te nivîsekî kurt ji bo guherandinê ra nenivîsand. Eger tu niha carekî din li Tomar xê, guherandinê te vê nivîsekî kurt yê were tomarkirin.", -'missingcommenttext' => 'Xêra xwe kurtehîya naverokê li jêr binivisîne.', -'missingcommentheader' => "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te sernavekî nenivîsandîye. Eger tu niha carekî din li Tomar xê, ev guherandina vê sernavekê yê were tomarkirin.", -'summary-preview' => 'Pêşdîtinê kurtenivîsê', -'subject-preview' => 'Pêşdîtinê sernivîsê', -'blockedtitle' => 'Bikarhêner hat asteng kirin', -'blockedtext' => "<big>'''Navî te ya IP'ya te hate astengkirin.'''</big> +'summary' => 'Kurte û çavkanî (Te çi kir?)', +'subject' => 'Mijar/sernivîs', +'minoredit' => 'Ev guheraniyekê biçûk e', +'watchthis' => 'Vê gotarê bişopîne', +'savearticle' => 'Rûpelê tomar bike', +'preview' => 'Pêşdîtin', +'showpreview' => 'Pêşdîtin', +'showlivepreview' => 'Pêşdîtinê zindî', +'showdiff' => 'Guherandinê nîşan bide', +'anoneditwarning' => "'''Zanibe:''' Tu neketîyê! Navnîşana IP'ya te wê di dîroka guherandina vê rûpelê da bê tomar kirin.", +'missingsummary' => "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te nivîsekî kurt ji bo guherandinê ra nenivîsand. Eger tu niha carekî din li Tomar xê, guherandinê te vê nivîsekî kurt yê were tomarkirin.", +'missingcommenttext' => 'Xêra xwe kurtehîya naverokê li jêr binivisîne.', +'missingcommentheader' => "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te sernavekî nenivîsandîye. Eger tu niha carekî din li Tomar xê, ev guherandina vê sernavekê yê were tomarkirin.", +'summary-preview' => 'Pêşdîtinê kurtenivîsê', +'subject-preview' => 'Pêşdîtinê sernivîsê', +'blockedtitle' => 'Bikarhêner hat asteng kirin', +'blockedtext' => "<big>'''Navî te ya IP'ya te hate astengkirin.'''</big> Astengkirinê te ji $1 hate çêkirin. Sedemê astengkirinê te ev e: ''$2''. @@ -510,7 +513,7 @@ Astengkirinê te ji $1 hate çêkirin. Sedemê astengkirinê te ev e: ''$2''. Tu dikarî bi $1 ya [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatorekî]] din ra ji astengkirinê te ra dengkê. Tu nikanê 'Ji vê/î bikarhênerê/î re e-name bişîne' bikarwîne eger te di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da adrêsê e-nameyekê nenivîsandîye ya tu ji vê fonksîyonê ra jî hatîyê astengkirin. IP'yê te yê niha $3 ye, û ID'ya astengkirinê te #$5 e. Xêra xwe yek ji van nimran têke peyamê xwe.", -'autoblockedtext' => "Adrêsa IP ya te otomatîk hate astenkirin, ji ber ku bikarhênerekî din bi wê kardikir, yê niha ji $1 hate astengkirin. +'autoblockedtext' => "Adrêsa IP ya te otomatîk hate astenkirin, ji ber ku bikarhênerekî din bi wê kardikir, yê niha ji $1 hate astengkirin. Sedemê astengkirinê ev e: : ''$2'' @@ -527,63 +530,64 @@ Zanibe ku tu nikanê e-nameya bişînê heta tu di [[Special:Preferences|tercih *Koordînator, yê te astengkir: $1 *Sedema astengkirinê: $2 *ID'ya astengkirinê: #$5", -'blockednoreason' => 'sedem nehatîye gotin', -'blockedoriginalsource' => "Çavkanîya '''$1''' tê wêşandan:", -'blockededitsource' => "Nivîsarên '''guherandinên te''' di '''$1''' da tê wêşandan:", -'whitelistedittitle' => 'Ji bo guherandinê vê gotarê tu gireke xwe qeydbikê.', -'whitelistedittext' => 'Ji bo guherandina rûpelan, $1 pêwîst e.', -'confirmedittitle' => 'Ji bo guherandinê, naskirina e-nameya te tê xastin.', -'confirmedittext' => 'Tu gireke adrêsa e-nameya xwe nasbikê berî tu rûpelan diguherînê. Xêra xwe adrêsa e-nameya ya xwe di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da binivisîne û nasbike.', -'nosuchsectiontitle' => 'Beşekî wisa tune ye', -'nosuchsectiontext' => 'Te dixast beşekê biguherînê yê tune ye. Ji ber ku beşa $1 tune ye, guherandinên te jî nikanin werin tomarkirin.', -'loginreqtitle' => 'Têketin pêwîst e', -'loginreqlink' => 'têkevê', -'loginreqpagetext' => 'Tu gireke $1 ji bo dîtina rûpelên din.', -'accmailtitle' => 'Şîfre hat şandin.', -'accmailtext' => "Şîfreya '$1' hat şandin ji $2 re.", -'newarticle' => '(Nû)', -'newarticletext' => "Ev rûpel hîn tune. Eger tu bixwazî vê rûpelê çêkî, dest bi nivîsandinê bike û piştre qeyd bike. '''Wêrek be''', biceribîne!<br /> +'blockednoreason' => 'sedem nehatîye gotin', +'blockedoriginalsource' => "Çavkanîya '''$1''' tê wêşandan:", +'blockededitsource' => "Nivîsarên '''guherandinên te''' di '''$1''' da tê wêşandan:", +'whitelistedittitle' => 'Ji bo guherandinê vê gotarê tu gireke xwe qeydbikê.', +'whitelistedittext' => 'Ji bo guherandina rûpelan, $1 pêwîst e.', +'confirmedittitle' => 'Ji bo guherandinê, naskirina e-nameya te tê xastin.', +'confirmedittext' => 'Tu gireke adrêsa e-nameya xwe nasbikê berî tu rûpelan diguherînê. Xêra xwe adrêsa e-nameya ya xwe di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da binivisîne û nasbike.', +'nosuchsectiontitle' => 'Beşekî wisa tune ye', +'nosuchsectiontext' => 'Te dixast beşekê biguherînê yê tune ye. Ji ber ku beşa $1 tune ye, guherandinên te jî nikanin werin tomarkirin.', +'loginreqtitle' => 'Têketin pêwîst e', +'loginreqlink' => 'têkevê', +'loginreqpagetext' => 'Tu gireke $1 ji bo dîtina rûpelên din.', +'accmailtitle' => 'Şîfre hat şandin.', +'accmailtext' => "Şîfreya '$1' hat şandin ji $2 re.", +'newarticle' => '(Nû)', +'newarticletext' => "Ev rûpel hîn tune. Eger tu bixwazî vê rûpelê çêkî, dest bi nivîsandinê bike û piştre qeyd bike. '''Wêrek be''', biceribîne!<br /> Ji bo alîkarî binêre: [[{{MediaWiki:Helppage}}|Alîkarî]].<br /> Eger tu bi şaştî hatî, bizivire rûpela berê.", -'anontalkpagetext' => "---- +'anontalkpagetext' => "---- ''Ev rûpela guftûgo ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IP ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:UserLogin|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.''", -'noarticletext' => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Account\'î bikarhêneran "$1" nehatîye qeydkirin. Xêra xwe seke ku tu dixazê vê rûpelê çêkê/biguherînê.', -'clearyourcache' => "'''Zanibe:''' Piştî tomarkirinê, tu gireke cache'a browser'î xwe dîsa wînê ji bo dîtina guherandinan. '''Mozilla / Firefor /Safari:''' Kepsa ''Shift'' bigre û li ''Reload'' xe, ya ''Ctrl-Shift-R'' bikepsîne (''Cmd-Shift-R'' li cem Apple Mac); '''IE:''' Kepsa ''Ctrl'' bigre û li ''Reload'' xe, ya li ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' bes li ''Reload'' xe ya li kepsa ''F5'' xe; bikarhênerên '''Opera''' girekin belkî cache'a xwe tevda di bin ''Tools → Preferences'' da valabikin.", -'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tîp:</strong> 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa CSS/JS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.", -'usercsspreview' => "'''Zanibe ku tu bes CSS'ê xwe pêşdibînê, ew ne hatîye tomarkirin!'''", -'userjspreview' => "'''Zanibe ku tu bes JavaScript'a xwe dicerbînê, ew hên nehatîye tomarkirin!'''", -'updated' => '(Hat taze kirin)', -'note' => '<strong>Not:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Ji bîr neke ku ev bi tenê çavdêriyek e, ev rûpel hîn nehat qeyd kirin!</strong>', -'editing' => 'Biguherîne: "$1"', -'editingsection' => 'Tê guherandin: $1 (beş)', -'editingcomment' => '$1 (şîrove) tê guherandin.', -'editconflict' => 'Têkçûna guherandinan: $1', -'explainconflict' => "Ji dema te dest bi guherandinê kir heta niha kesekê/î din ev rûpel guherand. +'noarticletext' => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Account\'î bikarhêneran "$1" nehatîye qeydkirin. Xêra xwe seke ku tu dixazê vê rûpelê çêkê/biguherînê.', +'clearyourcache' => "'''Zanibe:''' Piştî tomarkirinê, tu gireke cache'a browser'î xwe dîsa wînê ji bo dîtina guherandinan. '''Mozilla / Firefor /Safari:''' Kepsa ''Shift'' bigre û li ''Reload'' xe, ya ''Ctrl-Shift-R'' bikepsîne (''Cmd-Shift-R'' li cem Apple Mac); '''IE:''' Kepsa ''Ctrl'' bigre û li ''Reload'' xe, ya li ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' bes li ''Reload'' xe ya li kepsa ''F5'' xe; bikarhênerên '''Opera''' girekin belkî cache'a xwe tevda di bin ''Tools → Preferences'' da valabikin.", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tîp:</strong> 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa CSS/JS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.", +'usercsspreview' => "'''Zanibe ku tu bes CSS'ê xwe pêşdibînê, ew ne hatîye tomarkirin!'''", +'userjspreview' => "'''Zanibe ku tu bes JavaScript'a xwe dicerbînê, ew hên nehatîye tomarkirin!'''", +'updated' => '(Hat taze kirin)', +'note' => '<strong>Not:</strong>', +'previewnote' => '<strong>Ji bîr neke ku ev bi tenê çavdêriyek e, ev rûpel hîn nehat qeyd kirin!</strong>', +'editing' => 'Biguherîne: "$1"', +'editingsection' => 'Tê guherandin: $1 (beş)', +'editingcomment' => '$1 (şîrove) tê guherandin.', +'editconflict' => 'Têkçûna guherandinan: $1', +'explainconflict' => "Ji dema te dest bi guherandinê kir heta niha kesekê/î din ev rûpel guherand. Jor guhartoya heyî tê dîtîn. Guherandinên te jêr tên nîşan dan. Divê tû wan bikî yek. Heke niha tomar bikî, '''bi tene''' nivîsara qutiya jor wê bê tomarkirin.", -'yourtext' => 'Nivîsara te', -'storedversion' => 'Versiyona qeydkirî', -'editingold' => '<strong>HÎŞYAR: Tu ser revîsyoneke kevn a vê rûpelê dixebitî. +'yourtext' => 'Nivîsara te', +'storedversion' => 'Versiyona qeydkirî', +'editingold' => '<strong>HÎŞYAR: Tu ser revîsyoneke kevn a vê rûpelê dixebitî. Eger tu qeyd bikî, hemû guhertinên ji vê revîzyonê piştre winda dibin. </strong>', -'yourdiff' => 'Ciyawazî', -'copyrightwarning' => "Dîqat bike: Hemû tevkariyên {{SITENAME}} di bin $2 de tên belav kirin (ji bo hûragahiyan li $1 binêre). Eger tu nexwazî ku nivîsên te bê dilrehmî bên guherandin û li gora keyfa herkesî bên belavkirin, li vir neweşîne.<br /> +'yourdiff' => 'Ciyawazî', +'copyrightwarning' => "Dîqat bike: Hemû tevkariyên {{SITENAME}} di bin $2 de tên belav kirin (ji bo hûragahiyan li $1 binêre). Eger tu nexwazî ku nivîsên te bê dilrehmî bên guherandin û li gora keyfa herkesî bên belavkirin, li vir neweşîne.<br /> Tu soz didî ku te ev bi xwe nivîsand an jî ji çavkaniyekê azad an geliyane ''(public domain)'' girt. <strong>BERHEMÊN MAFÊN WAN PARASTÎ (©) BÊ DESTÛR NEWEŞÎNE!</strong>", -'longpagewarning' => "HIŞYAR: Drêjahiya vê rûpelê $1 kB (kilobyte) e, ev pir e. Dibe ku çend ''browser'' +'longpagewarning' => "HIŞYAR: Drêjahiya vê rûpelê $1 kB (kilobyte) e, ev pir e. Dibe ku çend ''browser'' baş nikarin rûpelên ku ji 32 kB drêjtir in biguherînin. Eger tu vê rûpelê beş beş bikî gelo ne çêtir e?", -'protectedpagewarning' => '<strong>ŞIYARÎ: Ev rûpel tê parastin. Bi tenê bikarhênerên ku xwediyên mafên "sysop" ne, dikarin vê rûpelê biguherînin.</strong>', -'templatesused' => 'Şablon di van rûpelan da tê bikaranîn', -'templatesusedpreview' => 'Şablon yê di vê pêşdîtinê da tên bikaranîn:', -'templatesusedsection' => 'Şablon yê di vê perçê da tên bikaranîn:', -'template-protected' => '(tê parastin)', -'template-semiprotected' => '(nîv-parastî)', -'permissionserrorstext' => 'Tu nikanê vê tiştî bikê, ji bo {{PLURAL:$1|vê sedemê|van sedeman}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Zanibe: Tu kê rûpelekê çêkê yê niha hate jêbirin!''' +'protectedpagewarning' => '<strong>ŞIYARÎ: Ev rûpel tê parastin. Bi tenê bikarhênerên ku xwediyên mafên "sysop" ne, dikarin vê rûpelê biguherînin.</strong>', +'templatesused' => 'Şablon di van rûpelan da tê bikaranîn', +'templatesusedpreview' => 'Şablon yê di vê pêşdîtinê da tên bikaranîn:', +'templatesusedsection' => 'Şablon yê di vê perçê da tên bikaranîn:', +'template-protected' => '(tê parastin)', +'template-semiprotected' => '(nîv-parastî)', +'permissionserrorstext' => 'Tu nikanê vê tiştî bikê, ji bo {{PLURAL:$1|vê sedemê|van sedeman}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Mafên te bo $2 tune ye ji bo {{PLURAL:$1|vê sedemê|van sedeman}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Zanibe: Tu kê rûpelekê çêkê yê niha hate jêbirin!''' Zanibe ku nuhçêkirinê vê rûpelê hêja ye ya na. Înformasyon li ser jêbirinê vê rûpelê li vir e:", @@ -647,7 +651,7 @@ Ev verzyona vê rûpelê hatîye jêbirin. Belkî înformasyon di [{{fullurl:Spe 'history-title' => 'Dîroka versyonên "$1"', 'difference' => '(Ciyawaziya nav revîzyonan)', 'lineno' => 'Dêrra $1:', -'compareselectedversions' => 'Guhartoyan Helsengêne', +'compareselectedversions' => 'Guhartoyan bide ber hev', 'editundo' => 'Betalbike', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Verzyonekî navberê netê|$1 verzyonên navberê netên}} dîtin.)', @@ -665,6 +669,7 @@ Ev verzyona vê rûpelê hatîye jêbirin. Belkî înformasyon di [{{fullurl:Spe 'prevn' => '$1 paş', 'nextn' => '$1 pêş', 'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).', +'searchall' => 'hemû', 'showingresults' => "{{PLURAL:$1|Encamek|'''$1''' encam}}, bi #'''$2''' dest pê dike.", 'showingresultsnum' => '<b>$3</b> encam, bi #<b>$2</b> dest pê dike.', 'powersearch' => 'Lê bigere', @@ -1400,14 +1405,14 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê { dir:rtl; text-align:right; - font-family: "Tahoma", "Unikurd Web", "Arial Unicode MS", "DejaVu Sans", "Lateef", "Scheherazade", "ae_Rasheeq", sans-serif, sans; + font-family: "DejaVu Sans", "Tahoma", "Unikurd Web", "Arial Unicode MS", "Lateef", "Scheherazade", "ae_Rasheeq", sans-serif, sans; } /*Make the site more suitable for Soranî users */ - h1 {font-family: "Tahoma", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";} - h2 {font-family: "Tahoma", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";} - h3 {font-family: "Tahoma", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";} - body {font-family: "Tahoma", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";} + h1 {font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";} + h2 {font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";} + h3 {font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";} + body {font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";} textarea {font-family: Lucida Console, Tahoma;} pre {font-family: Lucida Console, Tahoma;}', @@ -1444,7 +1449,7 @@ if (wgUserLanguage == "ku-arab") { document.direction="rtl"; document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/common/common_rtl.css">\'); - document.write(\'<style type="text/css">html {direction:rtl;} body {direction:rtl; unicode-bidi:embed; lang:ku-Arab; font-family:"Arial Unicode MS",Arial,Tahoma; font-size: 75%; letter-spacing: 0.001em;} html > body div#content ol {clear: left;} ol {margin-left:2.4em; margin-right:2.4em;} ul {margin-left:1.5em; margin-right:1.5em;} h1.firstHeading {background-position: bottom right; background-repeat: no-repeat;} h3 {font-size:110%;} h4 {font-size:100%;} h5 {font-size:90%;} #catlinks {width:100%;} #userloginForm {float: right !important;}</style>\'); + document.write(\'<style type="text/css">html {direction:rtl;} body {direction:rtl; unicode-bidi:embed; lang:ku-Arab; font-family: "DejaVu Sans", Tahoma, "Unikurd Web", "Arial Unicode MS", Lateef, Scheherazade, "ae_Rasheeq", "sans-serif", sans; font-size: 75%; letter-spacing: 0.001em;} html > body div#content ol {clear: left;} ol {margin-left:2.4em; margin-right:2.4em;} ul {margin-left:1.5em; margin-right:1.5em;} h1.firstHeading {background-position: bottom right; background-repeat: no-repeat;} h3 {font-size:110%;} h4 {font-size:100%;} h5 {font-size:90%;} #catlinks {width:100%;} #userloginForm {float: right !important;}</style>\'); if (skin == "monobook"){ document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/monobook/rtl.css">\'); diff --git a/languages/messages/MessagesKv.php b/languages/messages/MessagesKv.php index 2005f8e7..30575a83 100644 --- a/languages/messages/MessagesKv.php +++ b/languages/messages/MessagesKv.php @@ -19,18 +19,18 @@ $messages = array( 'thursday' => 'четверг', 'friday' => 'пекнича', 'saturday' => 'субöта', -'january' => 'тӧв шӧр', -'february' => 'урасьӧм', -'march' => 'рака', -'april' => 'кос му', -'may_long' => 'ода кора', -'june' => 'лӧддза-номъя', -'july' => 'сора', -'august' => 'моз', -'september' => 'кӧч', -'october' => 'йирым', -'november' => 'вӧльгым', -'december' => 'ӧшым', +'january' => 'тӧв шӧр тӧлысь', +'february' => 'урасьӧм тӧлысь', +'march' => 'рака тӧлысь', +'april' => 'кос му тӧлысь', +'may_long' => 'ода кора тӧлысь', +'june' => 'лӧддза-номъя тӧлысь', +'july' => 'сора тӧлысь', +'august' => 'моз тӧлысь', +'september' => 'кӧч тӧлысь', +'october' => 'йирым тӧлысь', +'november' => 'вӧльгым тӧлысь', +'december' => 'ӧшым тӧлысь', 'january-gen' => 'тӧв шӧр', 'february-gen' => 'урасьӧм', 'march-gen' => 'рака', diff --git a/languages/messages/MessagesLa.php b/languages/messages/MessagesLa.php index 2d0e1c98..3c17f0fe 100644 --- a/languages/messages/MessagesLa.php +++ b/languages/messages/MessagesLa.php @@ -333,7 +333,7 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'De {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}', -'aboutpage' => 'Project:De {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}', +'aboutpage' => 'Project:De {{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}', 'bugreports' => 'Renuntiare errata', 'bugreportspage' => 'Project:Renuntiare errores', 'copyright' => 'Res ad manum sub $1.', @@ -350,6 +350,7 @@ $messages = array( 'helppage' => 'Help:Adiutatum', 'mainpage' => 'Pagina prima', 'mainpage-description' => 'Pagina prima', +'policy-url' => 'Project:Consilium', 'portal' => 'Porta communis', 'portal-url' => 'Project:Porta communis', 'privacy' => 'Consilium de secreto', @@ -361,6 +362,10 @@ $messages = array( 'badaccess-group2' => 'Actum quod petivisti solum potest agi ab usoribus ex uno gregum $1.', 'badaccess-groups' => 'Actum quod petivisti solum potest agi ab usoribus ex uno gregum $1.', +'versionrequired' => 'MediaWiki versio $1 necesse', +'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versio $1 necesse est ad hanc paginam videndum. +Vide [[Special:Version|paginam versionis]].', + 'ok' => 'Age', 'retrievedfrom' => 'Receptum de "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Habes $1 ($2).', @@ -488,7 +493,7 @@ Si vis, sinit etiam aliis tecum loqui per tuam paginam usoris vel disputationis, 'loginsuccesstitle' => 'Conventum prospere apertum est', 'loginsuccess' => "'''Apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} agnosceris ut \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Usor "$1" non est. -Confirma orthographiam, aut [[Special:Userlogin/signup|crea novam rationem]].', +Confirma orthographiam, aut [[Special:UserLogin/signup|crea novam rationem]].', 'nosuchusershort' => 'Usor "<nowiki>$1</nowiki>" non est. Confirma orthographiam.', 'nouserspecified' => 'Nomen usoris indicare debes.', @@ -515,8 +520,12 @@ Hunc nuntium ignorare potes, si nolis hac ratione uti.', 'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Tesseram novam creare', -'resetpass_missing' => 'Nulla data formarum.', +'resetpass' => 'Tesseram novam creare', +'resetpass_header' => 'Tesseram rationis mutare', +'resetpass_submit' => 'Tesseram mutare et conventum aperire', +'resetpass_success' => 'Tessera tua prospere mutata est. Aperiens conventum...', +'resetpass_forbidden' => 'Tesserae mutari non possunt', +'resetpass_missing' => 'Nulla data formarum.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Litterae pingues', @@ -537,21 +546,21 @@ Hunc nuntium ignorare potes, si nolis hac ratione uti.', 'hr_tip' => 'Linea horizontalis (noli saepe uti)', # Edit pages -'summary' => 'Summarium', -'subject' => 'Res/titulus', -'minoredit' => 'Haec est recensio minor', -'watchthis' => 'Custodire hanc paginam', -'savearticle' => 'Servare hanc rem', -'preview' => 'Praevidere', -'showpreview' => 'Monstrare praevisum', -'showlivepreview' => 'Monstrare praevisum viventem', -'showdiff' => 'Mutata ostendere', -'anoneditwarning' => "'''Monitio:''' Conventum tuum non apertum. Locus IP tuus in historia huius paginae notabitur.", -'missingcommenttext' => 'Sententiam subter inscribe.', -'summary-preview' => 'Praevisum summarii', -'subject-preview' => 'Praevisum rei/tituli', -'blockedtitle' => 'Usor obstructus est', -'blockedtext' => '<big>\'\'\'Nomen usoris aut locus IP tuus obstructus est\'\'\'</big> a magistratu $1. +'summary' => 'Summarium', +'subject' => 'Res/titulus', +'minoredit' => 'Haec est recensio minor', +'watchthis' => 'Custodire hanc paginam', +'savearticle' => 'Servare hanc rem', +'preview' => 'Praevidere', +'showpreview' => 'Monstrare praevisum', +'showlivepreview' => 'Monstrare praevisum viventem', +'showdiff' => 'Mutata ostendere', +'anoneditwarning' => "'''Monitio:''' Conventum tuum non apertum. Locus IP tuus in historia huius paginae notabitur.", +'missingcommenttext' => 'Sententiam subter inscribe.', +'summary-preview' => 'Praevisum summarii', +'subject-preview' => 'Praevisum rei/tituli', +'blockedtitle' => 'Usor obstructus est', +'blockedtext' => '<big>\'\'\'Nomen usoris aut locus IP tuus obstructus est\'\'\'</big> a magistratu $1. Ratio data est: \'\'$2\'\'. @@ -562,7 +571,7 @@ Ratio data est: \'\'$2\'\'. Potes ad $1 aut [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|magistratum]] alium nuntium mittere ad impedimentum disputandum. Nota bene te non posse proprietate "Litteras electronicas usori mittere" uti, nisi tibi est inscriptio electronica confirmata apud [[Special:Preferences|praeferentias usoris tuas]] vel si tibi etiam litterae electronicae obstructi sunt. Locus IP tuus est $3, et numerus obstructionis est #$5. Quaesumus te eos scripturum si quaestiones ullas roges.', -'autoblockedtext' => 'Locus IP tuus automatice obstructus est quia usor alius, qui a magistratu $1 obstructus est, eum adhiberat. +'autoblockedtext' => 'Locus IP tuus automatice obstructus est quia usor alius, qui a magistratu $1 obstructus est, eum adhiberat. Ratio data est: :\'\'$2\'\' @@ -575,67 +584,68 @@ Potes ad $1 aut [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|magistratum]] alium nuntium mitt Nota bene te non posse proprietate "Litteras electronicas usori mittere" uti, nisi tibi est inscriptio electronica confirmata apud [[Special:Preferences|praeferentias usoris tuas]]. Numerus obstructionis tuus est #$5. Quaesumus te eum scripturum si quaestiones ullas roges.', -'blockednoreason' => 'nulla causa data', -'blockedoriginalsource' => "Fons '''$1''' subter monstratur:", -'blockededitsource' => "Textus '''tuarum emendationum''' in '''$1''' subter monstratur:", -'whitelistedittitle' => 'Conventum aperiendum ut recenseas', -'whitelistedittext' => 'Necesse est tibi $1 priusquam paginas recenseas.', -'confirmedittitle' => 'Adfirmanda est inscriptio tua electronica prisuquam recenseas', -'confirmedittext' => 'Tua inscriptio electronica est adfirmanda priusquam paginas recenseas. Quaesumus eam selige et adfirma per tuas [[Special:Preferences|praeferentias]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Haec pars non est', -'nosuchsectiontext' => 'Partem inexistentem recensere conaris. Quia pars $1 non est, recensio tua servari non potest.', -'loginreqtitle' => 'Conventum aperiendum', -'loginreqlink' => 'conventum aperire', -'loginreqpagetext' => 'Necesse est tibi $1 priusquam paginas alias legas.', -'accmailtitle' => 'Tessera missa est.', -'accmailtext' => 'Tessera usoris "$1" ad $2 missa est.', -'newarticle' => '(Nova)', -'newarticletext' => "Per nexum progressus es ad paginam quae nondum exsistit. +'blockednoreason' => 'nulla causa data', +'blockedoriginalsource' => "Fons '''$1''' subter monstratur:", +'blockededitsource' => "Textus '''tuarum emendationum''' in '''$1''' subter monstratur:", +'whitelistedittitle' => 'Conventum aperiendum ut recenseas', +'whitelistedittext' => 'Necesse est tibi $1 priusquam paginas recenseas.', +'confirmedittitle' => 'Adfirmanda est inscriptio tua electronica prisuquam recenseas', +'confirmedittext' => 'Tua inscriptio electronica est adfirmanda priusquam paginas recenseas. Quaesumus eam selige et adfirma per tuas [[Special:Preferences|praeferentias]].', +'nosuchsectiontitle' => 'Haec pars non est', +'nosuchsectiontext' => 'Partem inexistentem recensere conaris. Quia pars $1 non est, recensio tua servari non potest.', +'loginreqtitle' => 'Conventum aperiendum', +'loginreqlink' => 'conventum aperire', +'loginreqpagetext' => 'Necesse est tibi $1 priusquam paginas alias legas.', +'accmailtitle' => 'Tessera missa est.', +'accmailtext' => 'Tessera usoris "$1" ad $2 missa est.', +'newarticle' => '(Nova)', +'newarticletext' => "Per nexum progressus es ad paginam quae nondum exsistit. Novam paginam si vis creare, in capsam infra praebitam scribe. (Vide [[{{MediaWiki:Helppage}}|paginam auxilii]] si plura cognoscere vis.) Si hic es propter errorem, solum '''Retrorsum''' in navigatro tuo preme.", -'anontalkpagetext' => "----''Haec est pagina disputationis usoris anonymi, solum a loco IP suo noti. Memento locos IP aliquando mutaturos, et a usoribus multis fortasse adhibitos. Si es usor ignotus, et tibi querulae sine causa datae sunt, conventum [[Special:UserLogin/signup|crea]] vel [[Special:UserLogin|aperi]] ad confusionem futuram evitendam.''", -'noarticletext' => 'In hac pagina nondum litterae sunt. Potes etiam [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanc rem in aliis paginis quaerere]] aut [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hanc paginam creare].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Usor "$1" non est. Visne re vera hanc paginam creare vel recensere?', -'updated' => '(Novata)', -'note' => '<strong>Nota:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Memento hanc paginam solum praevisum esse, neque iam servatam!</strong>', -'editing' => 'Recensio paginae "$1"', -'editingsection' => 'Recensens $1 (partem)', -'editingcomment' => 'Recensens $1 (adnotum)', -'editconflict' => 'Contentio recensionis: $1', -'explainconflict' => "Alius hanc paginam mutavit postquam eadem recensere incipiebas. +'anontalkpagetext' => "----''Haec est pagina disputationis usoris anonymi, solum a loco IP suo noti. Memento locos IP aliquando mutaturos, et a usoribus multis fortasse adhibitos. Si es usor ignotus, et tibi querulae sine causa datae sunt, conventum [[Special:UserLogin/signup|crea]] vel [[Special:UserLogin|aperi]] ad confusionem futuram evitendam.''", +'noarticletext' => 'In hac pagina nondum litterae sunt. Potes etiam [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanc rem in aliis paginis quaerere]] aut [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hanc paginam creare].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Usor "$1" non est. Visne re vera hanc paginam creare vel recensere?', +'updated' => '(Novata)', +'note' => '<strong>Nota:</strong>', +'previewnote' => '<strong>Memento hanc paginam solum praevisum esse, neque iam servatam!</strong>', +'editing' => 'Recensio paginae "$1"', +'editingsection' => 'Recensens $1 (partem)', +'editingcomment' => 'Recensens $1 (adnotum)', +'editconflict' => 'Contentio recensionis: $1', +'explainconflict' => "Alius hanc paginam mutavit postquam eadem recensere incipiebas. Capsa superior paginae verba recentissima continet. Mutationes tuae in capsa inferiore monstrantur. Mutationes tuae in verba superiora adiungare debes. '''Solum''' verba capsae superioris servabuntur quando \"Servare hanc rem\" premes.", -'yourtext' => 'Sententia tua', -'storedversion' => 'Verba recentissima', -'nonunicodebrowser' => '<strong>CAVETO: Navigatorium retiale tuum systemati UNICODE morem non gerit. Modum habemus quo commentationes sine damno recenseas: litterae non-ASCII in capsa sub veste hexadecimali ostendentur.</strong>', -'editingold' => '<strong>MONITIO: Formam obsoletam huius paginae mutas. +'yourtext' => 'Sententia tua', +'storedversion' => 'Verba recentissima', +'nonunicodebrowser' => '<strong>CAVETO: Navigatorium retiale tuum systemati UNICODE morem non gerit. Modum habemus quo commentationes sine damno recenseas: litterae non-ASCII in capsa sub veste hexadecimali ostendentur.</strong>', +'editingold' => '<strong>MONITIO: Formam obsoletam huius paginae mutas. Si eam servaveris, omnes mutationes recentiores obrogatae peribunt!</strong>', -'yourdiff' => 'Dissimilitudo', -'copyrightwarning' => 'Nota bene omnia contributa divulgari sub \'\'$2\'\' (vide singula apud $1). +'yourdiff' => 'Dissimilitudo', +'copyrightwarning' => 'Nota bene omnia contributa divulgari sub \'\'$2\'\' (vide singula apud $1). Nisi vis verba tua crudelissime recenseri, mutari, et ad libidinem redistribui, noli ea submittere.<br /> Nobis etiam spondes te esse ipsum horum verborum scriptorem primum, aut ex opere in "dominio publico" exscripsisse. <strong>NOLI OPERIBUS SUB IURE DIVULGANDI UTI SINE POTESTATE!</strong>', -'copyrightwarning2' => 'Nota bene omnia contributa apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} ab aliis recenseri, mutari vel removi posse. +'copyrightwarning2' => 'Nota bene omnia contributa apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} ab aliis recenseri, mutari vel removi posse. Nisi vis verba tua crudelissime recenseri, noli ea submittere.<br /> Nobis etiam spondes te esse ipsum horum verborum scriptorem primum, aut ex opere in "dominio publico" vel ex libere fonte simili exscripsisse (vide singula apud $1). <strong>NOLI OPERIBUS SUB IURE DIVULGANDI UTI SINE POTESTATE!</strong>', -'longpagewarning' => 'MONITIO: Haec pagina est $1 chilioctetis longa; +'longpagewarning' => 'MONITIO: Haec pagina est $1 chilioctetis longa; aliquae navigatra paginas longiores quam 32 chiliocteti recensere non possunt. Considera paginam in partes minores frangere.', -'protectedpagewarning' => '<strong>CAVE: Haec pagina protecta est ut magistratus soli eam recenseant.</strong>', -'templatesused' => 'Formulae hac in pagina adhibitae:', -'templatesusedpreview' => 'Formulae hoc in praeviso adhibitae:', -'templatesusedsection' => 'Formulae hac in parte adhibitae:', -'template-protected' => '(protecta)', -'template-semiprotected' => '(semi-protecta)', -'hiddencategories' => 'Haec pagina ad {{PLURAL:$1|unam categoriam celatam|$1 categorias celatas}} pertinet:', -'nocreate-loggedin' => 'Tibi non licet paginas novas creare.', -'permissionserrors' => 'Errores permissionis', -'recreate-deleted-warn' => "'''Cave: paginam qui antea iam deleta est creas.''' +'protectedpagewarning' => '<strong>CAVE: Haec pagina protecta est ut magistratus soli eam recenseant.</strong>', +'templatesused' => 'Formulae hac in pagina adhibitae:', +'templatesusedpreview' => 'Formulae hoc in praeviso adhibitae:', +'templatesusedsection' => 'Formulae hac in parte adhibitae:', +'template-protected' => '(protecta)', +'template-semiprotected' => '(semi-protecta)', +'hiddencategories' => 'Haec pagina ad {{PLURAL:$1|unam categoriam celatam|$1 categorias celatas}} pertinet:', +'nocreate-loggedin' => 'Tibi non licet paginas novas creare.', +'permissionserrors' => 'Errores permissionis', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Tibi non licet $2, quia:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Cave: paginam qui antea iam deleta est creas.''' Tibi oportet meditari utrum hanc paginam creare tamen convenit. Commodule notatio paginarum deletarum hic datur:", @@ -734,7 +744,7 @@ Titulus: (nov) = dissimilis ab forma novissima, (prox) = dissimilis ab forma pro 'mypreferences' => 'Praeferentiae meae', 'prefs-edits' => 'Numerus recensionum:', 'prefsnologin' => 'Conventum non apertum', -'prefsnologintext' => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} Conventum aperire]</span> debes ad praeferentias tuas modificandum.', +'prefsnologintext' => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} Conventum aperire]</span> debes ad praeferentias tuas modificandum.', 'prefsreset' => 'Praeferentiae tuae reperscriptae sunt.', 'qbsettings' => 'Figuratio claustri celeris', 'qbsettings-none' => 'Nullus', @@ -742,7 +752,7 @@ Titulus: (nov) = dissimilis ab forma novissima, (prox) = dissimilis ab forma pro 'qbsettings-fixedright' => 'Constituere a dextra', 'qbsettings-floatingleft' => 'Innens a sinistra', 'qbsettings-floatingright' => 'Innens a dextra', -'changepassword' => 'Mutare tesseram', +'changepassword' => 'Tesseram mutare', 'skin' => 'Aspectum', 'math' => 'Interpretatio artis mathematicae', 'dateformat' => 'Forma diei', @@ -842,6 +852,7 @@ Titulus: (nov) = dissimilis ab forma novissima, (prox) = dissimilis ab forma pro 'right-import' => 'Paginas ex vicis aliis importare', 'right-importupload' => 'Paginas ex fasciculo imponendo importare', 'right-unwatchedpages' => 'Indicem paginarum non custoditarum inspicere', +'right-mergehistory' => 'Historias paginarum confundere', 'right-userrights' => 'Omnes potestates usorum recensere', 'right-userrights-interwiki' => 'Potestates usorum aliis in vicis recensere', 'right-siteadmin' => 'Basem datorum obstruere vel deobstruere', @@ -855,7 +866,7 @@ Titulus: (nov) = dissimilis ab forma novissima, (prox) = dissimilis ab forma pro 'recentchanges' => 'Nuper mutata', 'recentchangestext' => 'Inspice mutationes recentes huic vici in hac pagina.', 'rcnote' => "Subter {{PLURAL:$1|est '''1''' nuper mutatum|sunt '''$1''' nuperrime mutata}} in {{PLURAL:$2|die proximo|'''$2''' diebus proximis}} ex $5, $4.", -'rcnotefrom' => 'Subter sunt <b>$1</b> nuperrime mutata in proxima <b>$2</b> die.', +'rcnotefrom' => "Subter sunt '''$1''' nuperrime mutata in proxima '''$2''' die.", 'rclistfrom' => 'Monstrare mutata nova incipiens ab $1', 'rcshowhideminor' => '$1 recensiones minores', 'rcshowhidebots' => '$1 automata', @@ -1139,7 +1150,7 @@ Vide etiam [[Special:WantedCategories|categorias desideratas]].', # E-mail user 'emailuser' => 'Litteras electronicas usori mittere', 'emailpage' => 'Mittere litteras electronicas huic usori', -'emailpagetext' => 'Si hic usor inscriptionem electronicam ratum in praeferentias usorum eius dedit, forma subter nuntium mittet. +'emailpagetext' => 'Forma subter nuntium ad usorem mittet. Inscriptio electronica quam in [[Special:Preferences|praeferentiis tuis]] dedis ut "Ab" inscriptione apparebit. Hoc modo usor tibi directe respondere poterit.', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} - Litterae electronicae', 'noemailtitle' => 'Nulla inscriptio electronica', diff --git a/languages/messages/MessagesLad.php b/languages/messages/MessagesLad.php index 8320c0d8..4df9bed6 100644 --- a/languages/messages/MessagesLad.php +++ b/languages/messages/MessagesLad.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author ILVI + * @author Remember the dot * @author Runningfridgesrule * @author Taichi * @author Universal Life @@ -15,6 +16,7 @@ $fallback = 'es'; $messages = array( # User preference toggles +'tog-underline' => 'Subrayar linkes', 'tog-justify' => 'Atacanar paragrafos', 'tog-hideminor' => 'Esconder ediciones chiquiticas de los «trocamientos frescos»', 'tog-showtoolbar' => 'Amostrár la barra de edision', @@ -187,10 +189,10 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => 'Fuente de Atom de $1', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Artikolo', +'nstab-main' => 'Página', 'nstab-user' => 'Página de usuario', 'nstab-special' => 'Espesial', -'nstab-image' => 'Imagen', +'nstab-image' => 'Archivo', 'nstab-mediawiki' => 'Mesaje', 'nstab-help' => 'Ayudo', 'nstab-category' => 'Kategoría', diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php index 1b0017e7..9d4839ea 100644 --- a/languages/messages/MessagesLb.php +++ b/languages/messages/MessagesLb.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Kaffi * @author Robby + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -149,8 +150,8 @@ $messages = array( 'tog-watchmoves' => 'Säiten déi ech réckelen automatesch op meng Iwwerwaachungslëscht setzen', 'tog-watchdeletion' => 'Säiten déi ech läschen op meng Iwwerwaachungslëscht setzen', 'tog-minordefault' => "Alles wat ech änneren automatesch als 'Kleng Ännerungen' weisen", -'tog-previewontop' => "De ''Preview'' uewen un der Ännerungsfënster weisen", -'tog-previewonfirst' => "Beim éischten Änneren de ''Preview'' weisen.", +'tog-previewontop' => "Déi ''nach-net gespäichert Versioun'' uewen un der Ännerungsfënster weisen", +'tog-previewonfirst' => "Beim éischten Änneren déi ''nach net gespäichert Versioun'' weisen.", 'tog-nocache' => 'Säitecache deaktivéieren', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Schéckt mir eng E-Mail wann eng vun de Säiten op menger Iwwerwaachungslëscht geännert gëtt', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Schéckt mir E-Maile wa meng Diskussiounssäit geännert gëtt.', @@ -251,7 +252,7 @@ $messages = array( == Starthëllefen == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Hëllef bei der Konfiguratioun] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki-FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailinglëscht vun neie MediaWiki-Versiounen]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailinglëscht vun neie MediaWiki-Versiounen]", 'about' => 'A propos', 'article' => 'Säit', @@ -266,7 +267,7 @@ $messages = array( 'qbspecialpages' => 'Spezialsäiten', 'moredotdotdot' => 'Méi …', 'mypage' => 'meng Säit', -'mytalk' => 'meng Diskussioun', +'mytalk' => 'Meng Diskussioun', 'anontalk' => 'Diskussioun fir dës IP Adress', 'navigation' => 'Navigatioun', 'and' => 'an', @@ -296,11 +297,11 @@ $messages = array( 'delete' => 'Läschen', 'deletethispage' => 'Dës Säit läschen', 'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}} restauréieren', -'protect' => 'Protegéieren', +'protect' => 'Spären', 'protect_change' => 'änneren', 'protectthispage' => 'Dës Säit schützen', -'unprotect' => 'Deprotegéieren', -'unprotectthispage' => 'Protectioun vun dëser Säit annulléieren', +'unprotect' => 'Spär ophiewen', +'unprotectthispage' => "D'Spär vun dëser Säit ophiewen", 'newpage' => 'Nei Säit', 'talkpage' => 'Diskussioun', 'talkpagelinktext' => 'Diskussioun', @@ -324,7 +325,7 @@ $messages = array( 'redirectpagesub' => 'Viruleedungssäit', 'lastmodifiedat' => "Dës Säit gouf den $1 ëm $2 Auer fir d'lescht geännert.", # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Dës Säit gouf bis elo {{PLURAL:$1|emol|$1-mol}} ofgefrot.', -'protectedpage' => 'Protegéiert Säit', +'protectedpage' => 'Gespaarte Säit', 'jumpto' => 'Wiesselen op:', 'jumptonavigation' => 'Navigatioun', 'jumptosearch' => 'Sich', @@ -365,14 +366,14 @@ $messages = array( 'ok' => 'OK', 'retrievedfrom' => 'Vun „$1“', -'youhavenewmessages' => 'Dir hutt $2 op ärer $1.', +'youhavenewmessages' => 'Dir hutt $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'nei Messagen', 'newmessagesdifflink' => 'Nei Messagen', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Dir huet nei Messagen op $1', 'editsection' => 'änneren', 'editold' => 'änneren', 'viewsourceold' => 'Quellcode kucken', -'editsectionhint' => 'Abschnitt veränneren: $1', +'editsectionhint' => 'Abschnitt: $1 änneren', 'toc' => 'Inhaltsverzeechnis', 'showtoc' => 'weisen', 'hidetoc' => 'verstoppen', @@ -441,7 +442,7 @@ Den Administrateur huet dës Erklärung uginn: $1', 'badtitletext' => 'De gewënschten Titel ass invalid, eidel, oder een net korrekten Interwiki Link.', 'perfdisabled' => "'''Pardon!''' Dës Fonktioun gouf wéint Iwwerlaaschtung vum Server temporaire ausgeschalt.", 'perfcached' => 'Dës Date kommen aus dem Cache a si méiglecherweis net aktuell:', -'perfcachedts' => 'Dës Donneeë kommen aus dem Cache, leschten Update: $1', +'perfcachedts' => 'Dës Donneeë kommen aus dem Cache, lescht Aktualisatioun: $1', 'querypage-no-updates' => "D'Aktualiséierung vun dëser Säit ass zur Zäit ausgeschalt. D'Date gi bis op weideres net aktualiséiert.'''", 'wrong_wfQuery_params' => 'Falsche Parameter fir wfQuery()<br /> Funktioun: $1<br /> @@ -455,7 +456,7 @@ Ufro: $2', 'protectedinterface' => 'Op dëser Säit fannt Dir Text fir de Sprooch-Interface vun der Software an dofir ass si gespaart fir Mëssbrauch ze verhenneren.', 'editinginterface' => "'''Opgepasst:''' Dir sidd am Gaang, eng Säit z'änneren, déi do ass, fir Interface-Text fir d'Software ze liwweren. Ännerungen op dëser Säit änneren den Interface-Text, je no Kontext, op allen oder verschiddene Säiten, déi vun alle Benotzer gesi ginn. Fir d'Iwwersetzungen z'änneren onvitéiere mir iech de [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=lb Projet Betawiki] vun den internationale Messagen ze benotzen.", 'sqlhidden' => '(SQL-Offro verstoppt)', -'cascadeprotected' => 'Dës Säit gouf fir Ännerunge gespaart, well se duerch Cascadeprotectioun vun {{PLURAL:$1|dëser Säit|dëse Säite}} protegéiert ass mat der Cascadenoptioun: +'cascadeprotected' => 'Dës Säit gouf fir Ännerunge gespaart, well se duerch Cascadeprotectioun vun {{PLURAL:$1|dëser Säit|dëse Säite}} gespaart ass mat der Cascadenoptioun: $2', 'namespaceprotected' => "Dir hutt net déi néideg Rechter fir d'Säiten am Nummraum '''$1''' ze änneren.", 'customcssjsprotected' => 'Dir hutt net déi néideg Rechter fir dës Säit ze änneren, wëll si zu de perséinlechen Astellungen vun engem anere Benotzer gehéiert.', @@ -469,17 +470,18 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Benotzer-Ofmeldung', -'logouttext' => '<strong>Dir sidd elo ofgemeld.</strong> +'logouttext' => '<strong>Dir sidd elo ofgemellt.</strong> -Dir kënnt {{SITENAME}} elo anonym benotzen, oder Iech [[Special:UserLogin|nacheemol umellen]] als deeselwechten oder en anere Benotzer. -Opgepasst: Op verschiddene Säite gesäit et nach esou aus, wéi wann Dir nach ugemeld wiert, bis Dir ärem Browser seng Cache eidelmaacht.', +Dir kënnt {{SITENAME}} elo anonym benotzen, oder Iech [[Special:UserLogin|nach eemol umellen]]. + +Opgepasst: Op verschiddene Säite gesäit et nach esou aus, wéi wann Dir nach ugemellt wiert, bis Dir ärem Browser seng Cache eidel maacht.', 'welcomecreation' => '== Wëllkomm, $1! == Äre Kont gouf kreéiert. Denkt drun, Är [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Astellungen]] unzepassen.', 'loginpagetitle' => 'Benotzer-Umeldung', 'yourname' => 'Benotzernumm:', 'yourpassword' => 'Passwuert:', -'yourpasswordagain' => 'Passwuert widderhuelen:', +'yourpasswordagain' => 'Passwuert nach eemol antippen:', 'remembermypassword' => 'Meng Umeldung op dësem Computer verhalen', 'yourdomainname' => 'Ären Domain', 'externaldberror' => 'Entweder ass e Feeler bäi der externer Authentifizéierung geschitt, oder Dir däerft ären externe Benotzerkont net aktualiséieren.', @@ -494,7 +496,7 @@ Probéiert et w.e.g. nach eng Kéier!", 'userlogout' => 'Ausloggen', 'notloggedin' => 'Net ageloggt', 'nologin' => 'Hutt Dir kee Benotzerkont? $1.', -'nologinlink' => 'Neie Benotzerkonto maachen', +'nologinlink' => 'Neie Benotzerkont maachen', 'createaccount' => 'Neie Kont opmaachen', 'gotaccount' => 'Dier hutt schonn e Kont? $1.', 'gotaccountlink' => 'Umellen', @@ -507,7 +509,8 @@ Sicht iech een anere Benotzernumm.', 'uid' => 'Benotzer ID:', 'prefs-memberingroups' => 'Member vun {{PLURAL:$1|der Benotzergrupp|de Benotzergruppen}}:', 'yourrealname' => 'Richtege Numm:', -'yourlanguage' => 'Sprooch:', +'yourlanguage' => 'Sprooch vun der Benotzeruewerfläch:', +'yourvariant' => 'Sproochvariant:', 'yournick' => 'Ënnerschrëft:', 'badsig' => "D'Syntax vun ärer Ënnerschëft ass net korrekt; iwwerpréift w.e.g. ären HTML Code.", 'badsiglength' => "D'Ënnerschrëft ass ze laang. @@ -523,18 +526,18 @@ Dir kënnt et och zouloossen datt aner Benotzer iech - iwwert e Link op ärer Be Dir hutt d'Cookien desaktivéiert. Aktivéiert déi w.e.g. a loggt Iech da matt ärem neie Benotzernomm an dem respektive Passwort ein.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} benotzt Cookiën beim Umelle vun de Benotzer. Dir hutt Cookiën ausgeschalt, w.e.g aktivéiert d'Cookiën a versicht et nach eng Kéier.", -'noname' => 'Dir hutt kee gültege Benotzernumm uginn.', +'noname' => 'Dir hutt kee gëltege Benotzernumm uginn.', 'loginsuccesstitle' => 'Umeldung huet geklappt', 'loginsuccess' => "'''Dir sidd elo als \"\$1\" op {{SITENAME}} ugemellt.'''", 'nosuchuser' => 'De Benotzernumm "$1" gëtt et net. -Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass, oder [[Special:Userlogin/signup|meld iech als neie Benotzer un]].', +Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass, oder [[Special:UserLogin/signup|meld iech als neie Benotzer un]].', 'nosuchusershort' => 'De Benotzernumm "<nowiki>$1</nowiki>" gëtt et net. Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass.', 'nouserspecified' => 'Gitt w.e.g. e Benotzernumm un.', 'wrongpassword' => 'Dir hutt e falscht (oder kee) Passwuert aginn. Probéiert w.e.g. nach eng Kéier.', 'wrongpasswordempty' => "D'Passwuert dat Dir aginn huet war eidel. Probéiert w.e.g. nach eng Kéier.", 'passwordtooshort' => 'Ärt Passwuert ass ongülteg oder ze kuerz: Et muss mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeeche|$1 Zeeche}} laang sinn an et däerf net matt dem Benotzernumm identesch sinn.', 'mailmypassword' => 'Neit Passwuert per E-Mail kréien', -'passwordremindertitle' => 'Neit Passwuert fir ee {{SITENAME}}-Benotzerkonto', +'passwordremindertitle' => 'Neit Passwuert fir ee {{SITENAME}}-Benotzerkont', 'passwordremindertext' => 'Iergend een (waarscheinlech Dir selwer, matt der IP-Adress $1) huet een neit Passwuert fir {{SITENAME}} ($4) gefrot. Een temporärt Passwuert fir de Benotzer $2 gouf ugeluecht an et ass: $3. Wann et dëst ass wat Dir wollt, da sollt Dir iech elo aloggen an en neit Passwuert eraussichen. Wann een aneren dës Ufro sollt gemaach hunn oder wann Dir iech an der Zwëschenzäit nees un ärt Passwuert erënnere kënnt an Dir ärt Passwuert net ännere wëllt da kënnt dir weider ärt aalt Passwuert benotzen.', @@ -542,7 +545,7 @@ Wann een aneren dës Ufro sollt gemaach hunn oder wann Dir iech an der Zwëschen 'passwordsent' => 'Een neit Passwuert gouf un déi fir de Benotzer "$1" gespäichert E-Mailadress geschéckt. Melt iech w.e.g. domatt un, soubal Dir et kritt hutt.', 'blocked-mailpassword' => "Déi vun iech benotzten IP-Adress ass fir d'Ännere vu Säite gespaart. Fir Mëssbrauch ze verhënneren, gouf d'Méiglechkeet fir een neit Passwuert unzefroen och gespaart.", -'eauthentsent' => "Eng Confirmatiouns-E-Mail gouf un déi uginnen Adress geschéckt.<br/ > +'eauthentsent' => "Eng Confirmatiouns-E-Mail gouf un déi Adress geschéckt déi Dir uginn hutt.<br/ > Ier iergend eng E-Mail vun anere Benotzer op dee Kont geschéckt ka ginn, muss der als éischt d'Instructiounen an der Confirmatiouns-E-Mail befollegen, fir ze bestätegen datt de Kont wierklech ären eegenen ass.", 'throttled-mailpassword' => "An {{PLURAL:$1|der läschter Stonn|de läschte(n) $1 Stonnen}} gouf eng Erënenrung un d'Passwuert verschéckt. Fir de Mëssbrauch vun dëser Funktioun ze verhënneren kann nëmmen all {{PLURAL:$1|Stonn|$1 Stonnen}} esou eng Erënnerung verschéckt ginn.", @@ -551,7 +554,7 @@ Fir de Mëssbrauch vun dëser Funktioun ze verhënneren kann nëmmen all {{PLURA 'emailauthenticated' => 'Är E-Mailadress gouf bestätegt: $1..', 'emailnotauthenticated' => 'Är E-Mail Adress gouf <strong>nach net confirméiert</strong>.<br/ > Dowéinst ass et bis ewell net méiglech, fir déi folgend Funktiounen E-Mailen ze schécken oder ze kréien.', -'noemailprefs' => 'Gitt eng E-Mailadress un, fir datt déie folgend Funktiounen fonctionéieren.', +'noemailprefs' => 'Gitt eng E-Mailadress un, fir datt dës Funktioune funktionéieren.', 'emailconfirmlink' => 'Confirméiert är E-Mailadress w.e.g..', 'invalidemailaddress' => 'Dës E-Mailadress gëtt net akzeptéiert well se en ongëltegt Format (z.B. ongëlteg Zeechen) ze hu schéngt. Gitt eng valabel E-Mailadress an oder loosst dëst Feld eidel.', @@ -561,7 +564,7 @@ Gitt eng valabel E-Mailadress an oder loosst dëst Feld eidel.', 'createaccount-text' => 'Et gouf e Benotzerkont "$2" fir iech op {{SITENAME}} ($4) ugeluecht mat dem Passwuert "$3". Dir sollt iech aloggen an ärt Passwuert elo änneren. -Falls dëse Benotzerkonto ongewollt ugeluecht ginn ass kënnt Dir dës Noriicht einfach ignoréieren.', +Falls dëse Benotzerkont ongewollt ugeluecht ginn ass kënnt Dir dës Noriicht einfach ignoréieren.', 'loginlanguagelabel' => 'Sprooch: $1', # Password reset dialog @@ -569,7 +572,7 @@ Falls dëse Benotzerkonto ongewollt ugeluecht ginn ass kënnt Dir dës Noriicht 'resetpass_announce' => 'Dir sidd mat engem temporären , per E-Mail geschéckte Code ageloggt. Fir är Umeldung ofzeschléissen, musst Dir elo hei een neit Passwuert uginn:', 'resetpass_text' => '<!-- Schreiwt ären Text heihin-->', -'resetpass_header' => 'Passwuert zrécksetzen', +'resetpass_header' => 'Passwuert vum Benotzerkont änneren', 'resetpass_submit' => 'Passwuert aginn an umellen', 'resetpass_success' => 'Ärt Passwuert gouf geännert. Logged iech elo an ...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Ongültegt temporairt Passwuert. @@ -590,8 +593,8 @@ Dir hutt ärt Passwuert scho geännert oder een neit temporairt Passwuert ugefr 'headline_tip' => 'Iwwerschrëft vum Niveau 2', 'math_sample' => 'Formel hei asetzen', 'math_tip' => 'Mathematesch Formel (LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'Unformatéierten Text hei afügen', -'nowiki_tip' => 'Unformatéierten Text', +'nowiki_sample' => 'Net-formatéierten Text hei androen', +'nowiki_tip' => 'Wiki-Format ignoréieren', 'image_sample' => 'Beispill.jpg', 'image_tip' => 'Bildlink', 'media_sample' => 'Beispill.ogg', @@ -678,14 +681,14 @@ Si gouf nach net gepäichert!'''", 'userjspreview' => "'''Denkt drun datt Dir äre Javascript nëmmen test, nach ass näischt gespäichert!'''", 'updated' => '(Geännert)', 'note' => '<strong>Notiz:</strong>', -'previewnote' => "<strong>Dëst ass nëmmen e Preview; D'Ännerunge sinn nach net gespäichert!</strong>", +'previewnote' => "<strong>Dëst ass nëmmen eng nach net gespäichert Versioun; d'Ännerunge sinn nach net gespäichert!</strong>", 'previewconflict' => 'Dir gesitt an dem ieweschten Textfeld wéi den Text ausgesi wäert, wann Dir späichert.', 'session_fail_preview' => "<strong>Är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun ärer Sessioun verluergaange sinn. Versicht et w.e.g. nach eng Kéier. Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, da versicht iech [[Special:UserLogout|auszeloggen]] an dann erëm anzeloggen.</strong>", 'session_fail_preview_html' => "<strong>Är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun ärer Sessioun verluergaange sinn.</strong> -''Well op {{SITENAME}} ''raw HTML'' aktivéiert ass, gouf de Preview ausgeblendt fir JavaScript-Attacken ze vermeiden.'' +''Well op {{SITENAME}} ''raw HTML'' aktivéiert ass, gouf d'Uweise vun der nach-net gespäicherter Versioun ausgeblend fir JavaScript-Attacken ze vermeiden.'' <strong>Wann dir eng berechtigt Ännerung maache wëllt, da versicht et w.e.g. nach eng Kéier. Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, versicht iech [[Special:UserLogout|auszeloggen]] an dann erëm anzeloggen.</strong>", @@ -709,7 +712,7 @@ Dir verspriecht ausserdeem datt dir dësen Text selwer verfaasst hutt, oder aus <strong>DROT KEE COPYRECHTLECH GESCHÜTZTE CONTENU OUNI ERLAABNISS AN!</strong>', 'copyrightwarning2' => 'W.e.g. notéiert datt all Kontributiounen op {{SITENAME}} vun anere Benotzer verännert oder geläscht kënne ginn. Wann dir dat net wëllt, da setzt näischt heihinner.<br /> Dir verspriecht ausserdeem datt dir dësen Text selwer verfaasst hutt, oder aus dem Domaine public oder anere fräie Quelle kopéiert hutt. (cf. $1 fir méi Detailler). <strong>DROT KEE COPYRECHTLECH GESCHÜTZTE CONTENU AN!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>WARNUNG: Dës Säit ass $1 kB grouss; verschidde Browser kéinte Problemer hunn, Säiten ze verschaffen, déi méi grouss wéi 32 KB sinn. +'longpagewarning' => '<strong>WARNUNG: Dës Säit ass $1 kB grouss; verschidde Browser kéinte Problemer hunn, Säiten ze verschaffen, déi méi grouss wéi 32 kB sinn. Iwwerleet w.e.g., ob eng Opdeelung vun der Säit a méi kleng Abschnitter méiglich ass.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>FEELER: Den Text, den Dir Versicht ze späicheren, huet $1 KB. Dëst ass méi wéi den erlaabte Maximum vun $2 KB – dofir kann den Text net gespäichert ginn.</strong>', @@ -719,9 +722,9 @@ Iwwerleet w.e.g., ob eng Opdeelung vun der Säit a méi kleng Abschnitter méigl 'cascadeprotectedwarning' => "'''Passt op:''' Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vu Benotzer mat Administreursrechter geännert ginn. Si ass an dës {{PLURAL:$1|Säit|Säiten}} agebonnen, déi duerch Kaskadespäroptioun protegéiert {{PLURAL:$1|ass|sinn}}:'''", 'titleprotectedwarning' => '<strong>OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart sou datt nëmme verschidde Benotzer se uleeë kënnen.</strong>', 'templatesused' => 'Schablounen déi op dëser Säit am Gebrauch sinn:', -'templatesusedpreview' => 'Schablounen déi an dësem Preview am Gebrauch sinn:', +'templatesusedpreview' => 'Schablounen déi an dëser nach net gespäicherter Versioun benotzt ginn:', 'templatesusedsection' => 'Schablounen déi an dësem Abschnitt am Gebrauch sinn:', -'template-protected' => '(protegéiert)', +'template-protected' => '(gespaart)', 'template-semiprotected' => '(gespaart fir net-ugemellten an nei Benotzer)', 'hiddencategories' => 'Dës Säit gehéiert zu {{PLURAL:$1|1 verstoppter Kategorie|$1 verstoppte Kategorien}}:', 'edittools' => '<!-- Dësen Text gëtt ënnert dem "Ännere"-Formulair esouwéi dem "Eropluede"-Formulair ugewisen. -->', @@ -770,7 +773,7 @@ Et däerfen net méi wéi $2 ufroe sinn, aktuell sinn et $1 Ufroen.', 'next' => 'nächst', 'last' => 'lescht', 'page_first' => 'éischt', -'page_last' => 'Enn', +'page_last' => 'lescht', 'histlegend' => "Fir d'Ännerungen unzeweisen: Klickt déi zwou Versiounen un, déi solle verglach ginn.<br /> *(aktuell) = Ënnerscheed mat der aktueller Versioun, *(lescht) = Ënnerscheed mat der aler Versioun, @@ -802,11 +805,11 @@ Prezisiounen iwwert d\'Läschen esou wéi de Grond fannt Dir am [{{fullurl:Speci 'revisiondelete' => 'Versioune läschen/restauréieren', 'revdelete-nooldid-title' => 'Ongülteg Zilversioun', 'revdelete-nooldid-text' => 'Dir hutt entweder keng Versioun uginn fir dës Funktioun ze benotzen, déi Versioun déi Diruginn huet gëtt et net, oder dir versicht déi aktuell Versioun ze verstoppen.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Gewielte Versioun|Gewielte Versioune}} vu(n) '''$1''' :", -'logdelete-selected' => 'Ausgewielten {{PLURAL:$1|Evenement|Evenementer}} aus dem Logbuch:', -'revdelete-text' => 'Geläschte Versiounen oder aner geäschte Bestanddeeler sinn net méi ëffentlech zougänglech, si stinn awer weiderhinn an der Versiounsgeschicht vun der Säit. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Gewielte Versioun|Gewielte Versioune}} vu(n) '''$1''' :'''", +'logdelete-selected' => "'''Ausgewielten {{PLURAL:$1|Evenement|Evenementer}} aus dem Logbuch:'''", +'revdelete-text' => "'''Geläschte Versiounen oder aner geäschte Bestanddeeler sinn net méi ëffentlech zougänglech, si stinn awer weiderhinn an der Versiounsgeschicht vun der Säit.''' -{{SITENAME}}-Administrateure kënnen de geläschten Inhalt oder aner geläschte Bestanddeeler weiderhi gesinn a restauréieren, et sief, et gouf festgeluecht, datt déi Limitatioune vum Accès och fir Administrateure gëllen.', +{{SITENAME}}-Administrateure kënnen de geläschten Inhalt oder aner geläschte Bestanddeeler weiderhi gesinn a restauréieren, et sief, et gouf festgeluecht, datt déi Limitatioune vum Accès och fir Administrateure gëllen.", 'revdelete-legend' => "Limitatioune fir d'Sichtbarkeet festleeën", 'revdelete-hide-text' => 'Text vun der Versioun verstoppen', 'revdelete-hide-name' => 'Logbuch-Aktioun verstoppen', @@ -884,7 +887,7 @@ Dir kënnt [[:\$1|déi Säit uleeën]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''Et gëtt keng Säit mam Titel \"\$1\".'''", 'toomanymatches' => 'Zevill Resultater goufe fonnt, versicht w.e.g. eng aner Ufro', 'titlematches' => 'Säitentitel Iwwerdeneestëmmungen', -'notitlematches' => 'Keng Iwwereneestëmmungen mat Säitentitelen', +'notitlematches' => 'Keng Iwwereneestëmmunge mat Säitentitelen', 'textmatches' => 'Säitentext Iwwerdeneestëmmungen', 'notextmatches' => 'Keng Iwwereneestëmmungen', 'prevn' => 'vireg $1', @@ -907,21 +910,21 @@ Dir kënnt [[:\$1|déi Säit uleeën]].", 'showingresults' => "Hei gesitt der {{PLURAL:$1| '''1''' Resultat|'''$1''' Resultater}}, ugefaang mat #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Hei gesitt der {{PLURAL:$3|'''1''' Resultat|'''$3''' Resultater}}, ugefaange mat #'''$2'''.", 'showingresultstotal' => "Weis ënnendrënner d'{{PLURAL:$3|Resultat|Resultater}} '''$1 - $2''' vu(n) '''$3'''", -'nonefound' => "'''Opgepasst''': Nëmmen e puer Nimmraim gi ''par default'' duerchsicht. Versicht an ärer Ufro ''all:'' anzestellen fir de dsamte contenu (inklusiv Diskussiounssäiten, Schablonen, ...), oder benotzed déi gwënscht Nimmräim als Virastellung.", +'nonefound' => "'''Opgepasst''': Nëmmen e puer Nummraim gi ''par default'' duerchsicht. Versicht an ärer Ufro ''all:'' anzestellen fir de gesamten Inhalt (inklusiv Diskussiounssäiten, Schablonen, ...), oder benotzt déi gwënschten Nummraim als Virastellung.", 'powersearch' => 'Erweidert Sich', 'powersearch-legend' => 'Erweidert Sich', -'powersearch-ns' => 'Sich an den Nimmraim:', -'powersearch-redir' => 'Viruleedungen weisen', +'powersearch-ns' => 'Sich an den Nummraim:', +'powersearch-redir' => 'Viruleedunge weisen', 'powersearch-field' => 'Sich no:', 'search-external' => 'Extern Sich', -'searchdisabled' => "D'Sichfunktioun op {{SITENAME}} ass ausgeschalt. Dir kënnt iwwerdeems mat H!ellef vu Google sichen. Bedenkt awer, datt deenen hire Sichindex fir {{SITENAME}} eventuell net dem aktuellste Stand entsprecht.", +'searchdisabled' => "D'Sichfunktioun op {{SITENAME}} ass ausgeschalt. Dir kënnt iwwerdeems mat Hëllef vu Google sichen. Bedenkt awer, datt deenen hire Sichindex fir {{SITENAME}} eventuell net dem aktuellste Stand entsprecht.", # Preferences page 'preferences' => 'Astellungen', 'mypreferences' => 'Meng Astellungen', 'prefs-edits' => 'Zuel vun den Ännerungen:', 'prefsnologin' => 'Net ageloggt', -'prefsnologintext' => 'Dir musst <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}}agelogged]</span> sinn, fir är Astellungen änneren ze kënnen.', +'prefsnologintext' => 'Dir musst <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}}agelogged]</span> sinn, fir är Astellungen änneren ze kënnen.', 'prefsreset' => "D'Astellungen goufen zréckgesat esou wéi se ofgespäichert waren.", 'qbsettings' => 'Geschirläischt', 'qbsettings-none' => 'Keen', @@ -951,7 +954,7 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert", 'resetprefs' => 'Net gespäichert Ännerungen zrécksetzen', 'oldpassword' => 'Aalt Passwuert:', 'newpassword' => 'Neit Passwuert:', -'retypenew' => 'Neit Passwuert (nachemol):', +'retypenew' => 'Neit Passwuert nach eemol antippen:', 'textboxsize' => 'Änneren', 'rows' => 'Zeilen', 'columns' => 'Kolonnen', @@ -972,7 +975,7 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert", 'allowemail' => 'E-Maile vun anere Benotzer kréien.', 'prefs-searchoptions' => 'Sichoptiounen', 'prefs-namespaces' => 'Nummraim', -'defaultns' => 'Dës Nimmraim duerchsichen:', +'defaultns' => 'Dës Nummraim duerchsichen:', 'default' => 'Standard', 'files' => 'Fichieren', @@ -1035,8 +1038,8 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert", 'right-reupload' => 'E Fichier iwwerschreiwen', 'right-reupload-own' => 'E Fichier iwwerschreiwen dee vum selweschte Benotzer eropgeluede gouf', 'right-upload_by_url' => 'E Fichier vun enger URL-Adress eroplueden', -'right-purge' => 'De Säitecache eidelmaachen ouni nozefroen', -'right-autoconfirmed' => 'Hallef-protegéiert Säiten änneren', +'right-purge' => 'De Säitecache eidel maachen ouni nozefroen', +'right-autoconfirmed' => 'Hallef-gespaarte Säiten änneren', 'right-bot' => 'Als automatesche Prozess behandelen (Bot)', 'right-nominornewtalk' => 'Kleng Ännerungen op Diskussiounssäite léisen de Banner vun de neie Messagen net aus', 'right-apihighlimits' => 'Benotzt méi héich Limite bei den API Ufroen', @@ -1054,12 +1057,13 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert", 'right-hideuser' => 'E Benotzernumm spären, an deem e virun der Ëffentlechkeet verstoppt gëtt', 'right-ipblock-exempt' => 'Ausname vun IP-Spären, automatesche Spären a vu Späre vu Plage vun IPen', 'right-proxyunbannable' => 'Automatesche Proxyspären ëmgoen', -'right-protect' => 'Protectiounsniveauen änneren a protegéiert Säiten änneren', +'right-protect' => 'Protectiounsniveauen änneren a gespaarte Säiten änneren', 'right-editprotected' => 'Protegéiert Säiten (ouni Kaskadeprotectioun) änneren', 'right-editinterface' => 'De Benotzerinterface änneren', 'right-editusercssjs' => 'Anere Benotzer hir CSS a JS Fichieren änneren', 'right-rollback' => "Ännerunge vum läschte Benotzer vun enger spezieller Säit séier z'récksetzen ''(rollback)''", 'right-markbotedits' => 'Annuléiert Ännerungen als Botännerungen uweisen', +'right-noratelimit' => 'Net limitéiert duerch Zäitlimitatiounen um Server', 'right-import' => 'Säite vun anere Wikien importéieren', 'right-importupload' => 'Säite vun engem eropgeluedene Ficher importéieren', 'right-patrol' => 'Aneren hir Ännerungen als kontrolléiert markéieren', @@ -1087,8 +1091,8 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert", 'rcshowhidebots' => 'Botte $1', 'rcshowhideliu' => 'Ugemellte Benotzer $1', 'rcshowhideanons' => 'Anonym Benotzer $1', -'rcshowhidepatr' => '$1 iwwerwaacht Ännerungen', -'rcshowhidemine' => 'Meng Ännerungen $1', +'rcshowhidepatr' => 'iwwerwaacht Ännerunge $1', +'rcshowhidemine' => 'Meng Ännerunge $1', 'rclinks' => 'Weis déi lescht $1 Ännerungen vun de leschten $2 Deeg.<br />$3', 'diff' => 'Ënnerscheed', 'hist' => 'Versiounen', @@ -1115,7 +1119,7 @@ Säite vun [[Special:Watchlist|ärer Iwwerwaachungslëscht]] si '''fett''' gesch # Upload 'upload' => 'Eroplueden', 'uploadbtn' => 'Fichier eroplueden', -'reupload' => 'Nacheemol eroplueden', +'reupload' => 'Nach eemol eroplueden', 'reuploaddesc' => 'Eroplueden ofbriechen an zréck op de Formulaire fir Eropzelueden', 'uploadnologin' => 'Net ageloggt', 'uploadnologintext' => 'Dir musst [[Special:UserLogin|agelogged sinn]], fir Fichieren eroplueden zu kënnen.', @@ -1165,6 +1169,9 @@ Numm vum Fichier den Dir versicht eropzelueden: <strong><tt>$1</tt></strong><br Numm vum Fichier den et scho gëtt: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> Wielt w.e.g. en anere Numm.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Dëse Fichier gëtt et'''</center>", +'fileexists-thumbnail-yes' => "Beim Fichier schéngt et sech ëm e klengt Bild <i>(Miniaturbild)</i> eu handelen. +Kuckt de Fichier <strong><tt>$1</tt></strong> w.e.g. no.<br /> +Wann et sech ëm d'Bild an de Originalgréisst handelt, da brauch kee separat Bild vinn.", 'file-thumbnail-no' => 'Den Numm vum Fichier fänkt mat <strong><tt>$1</tt></strong> unn. Da däit drop hin dat et e Bild vu reduzéierter Gréisst <i>(thumbnail)</i> ass. Wann Dir dat Bild a méi enger grousser Opléisung hutt, da lued dëst erop, soss ännert den Numm vum Fichier w.e.g.', @@ -1183,7 +1190,7 @@ Wann Dir dëse Fichier trotzdem eroplued wellt da gitt w.e.g. zréck a lued dës 'uploadcorrupt' => 'De Fichier ass futti oder en huet eng falsch Fichiers-Erweiderung. Kuckt de Fichier weg no a lued de Fichier nach eng Kéier erop.', 'uploadvirus' => 'An dësem Fichier ass ee Virus! Detailer: $1', 'sourcefilename' => 'Numm vum Originalfichier:', -'destfilename' => 'Numm vum Fichier', +'destfilename' => 'Numm ënnert dem de Fichier gespäichert gëtt:', 'upload-maxfilesize' => 'Maximal Fichiersgréisst: $1', 'watchthisupload' => 'Dës Säit iwwerwaachen', 'filewasdeleted' => 'E Fichier matt dësem Numm gouf schonn eemol eropgelueden an duerno nees geläscht. kuckt w.e.g op $1 no, ier Dir dee Fichier nach eng Kéier eroplued.', @@ -1303,7 +1310,7 @@ Dir musst ëmmer de Medien- a Subtyp aginn: z. Bsp. <tt>image/jpeg</tt>.", # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Onbenotzte Schablounen', -'unusedtemplatestext' => "Op dëser Säit stinn all d'Schablounen, déi a kenger anerer Säit benotzt ginn. Vergiesst net nozekucken, ob et keng aner Linken op dës Schabloune gëtt.", +'unusedtemplatestext' => 'Op dëser Säit stinn all Sàiten aus dem {{ns:template}} Nummraum, déi a kenger anerer Säit benotzt ginn. Vergiesst net nozekucken, ob et keng aner Linken op dës Schabloune gëtt, ier Dir eng Schabloun läscht.', 'unusedtemplateswlh' => 'Aner Linken', # Random page @@ -1366,7 +1373,7 @@ An all Rei sti Linken zur éischter an zweeter Viruleedung, souwéi déi éischt 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|Offro|Offroen}}', 'specialpage-empty' => 'Dës Säit ass eidel.', 'lonelypages' => 'Weesesäiten', -'lonelypagestext' => 'Dës Säite sinn net vun anere Säite vun {{SITENAME}} verlinkt.', +'lonelypagestext' => 'Dës Säite sinn net vun anere Säite vu(n) {{SITENAME}} verlinkt respektiv a kenger Säit vu(n) {{SITENAME}} agebonn.', 'uncategorizedpages' => 'Säiten ouni Kategorie', 'uncategorizedcategories' => 'Kategorien déi selwer nach keng Kategorie hunn', 'uncategorizedimages' => 'Biller ouni Kategorie', @@ -1382,18 +1389,18 @@ An all Rei sti Linken zur éischter an zweeter Viruleedung, souwéi déi éischt 'mostlinkedtemplates' => 'Dacks benotzte Schablounen', 'mostcategories' => 'Säite mat de meeschte Kategorien', 'mostimages' => 'Dacks benotzte Biller', -'mostrevisions' => 'Säite mat de meeschten Versiounen', +'mostrevisions' => 'Säite mat de meeschte Versiounen', 'prefixindex' => 'All Säiten (no hiren Ufanksbuchstawen)', 'shortpages' => 'Kuerz Säiten', 'longpages' => 'Laang Säiten', 'deadendpages' => 'Sakgaasse-Säiten', 'deadendpagestext' => 'Dës Säite si mat kenger anerer Säit op {{SITENAME}} verlinkt.', -'protectedpages' => 'Protegéiert Säiten', +'protectedpages' => 'Gespaarte Säiten', 'protectedpages-indef' => 'Nëmme onbegrenzt-gespaarte Säite weisen', 'protectedpagestext' => 'Dës Säite si gespaart esou datt si weder geännert nach geréckelt kënne ginn', -'protectedpagesempty' => 'Elo si keng Säite mat dëse Parameteren protegéiert.', +'protectedpagesempty' => 'Elo si keng Säite mat dëse Parameteren gespaart.', 'protectedtitles' => 'Gespaarten Titel', -'protectedtitlestext' => 'Dës Titele si protegéiert an e ka keng Säit mat deenen Titelen ugeluecht ginn', +'protectedtitlestext' => 'Dës Titele si gespaart an et ka keng Säit mat deenen Titelen ugeluecht ginn', 'protectedtitlesempty' => 'Zur Zäit si mat de Parameteren déi Dir uginn huet keng Säite gespaart esou datt si net ugeluecht kënne ginn.', 'listusers' => 'Benotzerlëscht', 'newpages' => 'Nei Säiten', @@ -1404,7 +1411,7 @@ An all Rei sti Linken zur éischter an zweeter Viruleedung, souwéi déi éischt 'unusedimagestext' => 'Denkt w.e.g. drunn datt aner Internetsäiten dëse Fichier matt enger direkter URL verlinke kënnen. An dem Fall gëtt de Fichier hei opgelëscht obwuel en aktiv gebraucht gëtt.', 'unusedcategoriestext' => 'Dës Kategoriesäiten existéieren, mee weder en Artikel nach eng Kategorie maachen dovunner Gebrauch.', 'notargettitle' => 'Dir hutt keng Säit uginn.', -'notargettext' => 'Dir hutt keng Zilsäit oder keen Zilbenotzer uginn fir déi dës Funktioun ausgheféiert soll ginn.', +'notargettext' => 'Dir hutt keng Zilsäit oder keen Zilbenotzer uginn fir déi dës Funktioun ausgeféiert soll ginn.', 'nopagetitle' => 'Zilsäit gëtt et net', 'nopagetext' => 'Déi Zilsäit déi dir uginn hutt gëtt et net.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nächsten|nächst $1}}', @@ -1470,14 +1477,15 @@ Et ginn [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|zousätzlech Informatiounen]] i # E-mail user 'mailnologin' => 'Keng E-Mailadress', -'mailnologintext' => 'Dir musst [[Special:UserLogin|ugemellt]] sinn an eng gülteg E-Mail Adress an äre [[Special:Preferences|Asteelunge]] aginn hunn, fir engem anere Benotzer eng E-Mail ze schécken.', +'mailnologintext' => 'Dir musst [[Special:UserLogin|ugemellt]] sinn an eng gülteg E-Mail Adress an äre [[Special:Preferences|Astellungen]] aginn hunn, fir engem anere Benotzer eng E-Mail ze schécken.', 'emailuser' => 'Dësem Benotzer eng E-Mail schécken', 'emailpage' => 'Dem Benotzer eng E-Mail schécken', -'emailpagetext' => 'Wann dëse Benotzer eng gëlteg E-Mailadress a sengen Astellungen uginn huet, kënnt Dir mat dësem Formulaire e Message schécken. Déi E-Mailadress, déi dir an [[Special:Preferences|Ären Astellungen]] aginn hutt, steet an der "From" Adress vun der Mail, sou datt den Destinataire Iech direkt äntwerte kann.', +'emailpagetext' => 'Dir kënnt mat dësem Formulaire dësem Benotzer en E-Mail-Message schécken. +D\'E-Mailadress, déi Dir an [[Special:Preferences|Ären Astellungen]] aginn hutt, steet an der "From" Adress vun der Mail, sou datt den Destinataire Iech direkt äntwerte kann.', 'usermailererror' => 'E-Mail-Objet mellt deen heite Feeler:', 'defemailsubject' => 'E-Mail vu(n) {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Keng E-Mailadress', -'noemailtext' => 'Dëse Benotzer huet keng gülteg E-Mailadress uginn, oder well keng E-Mail vun anere Wikipedianer kréien.', +'noemailtext' => 'Dëse Benotzer huet keng gëlteg E-Mailadress uginn, oder well keng E-Mail vun anere Wikipedianer kréien.', 'emailfrom' => 'Vum:', 'emailto' => 'Fir:', 'emailsubject' => 'Sujet:', @@ -1517,7 +1525,7 @@ Wann dir dës Säit net iwwerwaache wëllt, klickt op \"Net méi iwwerwaachen\" 'watchmethod-list' => 'Verfollegt Säite ginn op rezent Ännerungen iwwerpréift', 'watchlistcontains' => 'Op ärer Iwwerwaachungslëscht $1 {{PLURAL:$1|steet $1 Säit|stinn $1 Säiten}}.', 'iteminvalidname' => "Problem mat dem Objet '$1', ongültege Numm ...", -'wlnote' => "Hei {{PLURAL:$1|ass déi lescht Ännerung|sinn dé lescht '''$1''' Ännerunge}} vun {{PLURAL:$2|der leschter Stonn|de leschte(n) '''$2''' Stonnen}}.", +'wlnote' => "Hei {{PLURAL:$1|ass déi lescht Ännerung|sinn déi lescht '''$1''' Ännerunge}} vun {{PLURAL:$2|der leschter Stonn|de leschte(n) '''$2''' Stonnen}}.", 'wlshowlast' => "Weis d'Ännerunge vun de leschte(n) $1 Stonnen, $2 Deeg oder $3 (an de leschten 30 Deeg).", 'watchlist-show-bots' => 'Bot-Ännerunge weisen', 'watchlist-hide-bots' => 'Bot-Ännerunge verstoppen', @@ -1548,7 +1556,7 @@ Aktuell Versioun: $PAGETITLE_URL $NEWPAGE -Zusammefaassung vuun dem Mataarbechter: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Resumé vum Mataarbechter: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Dëse Mataarbechter kontaktéieren: E-Mail: $PAGEEDITOR_EMAIL @@ -1566,7 +1574,7 @@ Fir d\'Astellungen op ärer Iwwerwaachungslëscht unzupassen, besicht w.e.g.: {{ 'deletepage' => 'Säit läschen', 'confirm' => 'Konfirméieren', 'excontent' => "Inhalt war: '$1'", -'excontentauthor' => "Op der Säit stong: '$1' (An als eenzegen dru geschriwwen hat de '[[Special:Contributions/$2|$2]]').", +'excontentauthor' => "Op der Säit stoung: '$1' (An als eenzegen dru geschriwwen hat de Benotzer '[[Special:Contributions/$2|$2]]').", 'exbeforeblank' => "Den Inhalt virum Läsche war: '$1'", 'exblank' => "D'Säit war eidel", 'delete-confirm' => 'Läsche vu(n) "$1"', @@ -1578,9 +1586,9 @@ W.e.g. konfirméiert, datt Dir dëst wierklech wëllt, datt Dir d'Konsequenze ve 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" gouf geläscht. Kuckt $2 fir eng Lëscht vun de Säiten déi viru Kuerzem geläscht goufen.', 'deletedarticle' => '"$1" gouf geläscht', 'suppressedarticle' => 'geläscht "$1"', -'dellogpage' => 'Läschungslog', +'dellogpage' => 'Läschlëscht', 'dellogpagetext' => 'Hei fannt dir eng Lëscht mat rezent geläschte Säiten. All Auerzäiten sinn déi vum Server.', -'deletionlog' => 'Läschungslog', +'deletionlog' => 'Läschlëscht', 'reverted' => 'Op déi Versioun virdrun zréckgesat', 'deletecomment' => "Grond fir d'Läschen:", 'deleteotherreason' => 'Aneren/ergänzende Grond:', @@ -1605,15 +1613,15 @@ een Aneren huet dëst entweder scho gemaach oder nei Ännerungen agedroen. Déi lescht Ännerung vun der Säit ass vum [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussioun]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => 'Ännerungskommentar: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Ännerunge vum [[Special:Contributions/$2|Kontributioune]] ([[User talk:$2|Diskussioun]]) zréckgesat op déi lescht Versioun vum [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => 'Ännerunge vum [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussioun]]) zréckgesat op déi lescht Versioun vum [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => "D'Ännerunge vum $1 goufen zréckgesat op déi lescht Versioun vum $2.", 'sessionfailure' => 'Et schéngt e Problem mat ärer Loginséance ze ginn; Dës Aktioun gouf aus Sécherheetsgrënn afgebrach, fir ze verhënneren datt är Séance eine piratéiert ka ginn. KLickt w.e.g. op "Zréck" a lued déi Sàit vun däer Dir komm sidd nei, a versicht et dann nach eng Kéier.', 'protectlogpage' => 'Protectiouns-Logbuch', 'protectlogtext' => "Dëst ass d'Lëscht vun de Säitespären. -Kuckt d'[[Special:ProtectedPages|Lëscht vun de protegéierte Säite]] fir eng L!escht vun den aktuelle Säite-Protectiounen.", -'protectedarticle' => 'huet [[$1]] protegéiert', +Kuckt d'[[Special:ProtectedPages|Lëscht vun de gespaarte Säite]] fir eng Lëscht vun den aktuelle Säitespären.", +'protectedarticle' => 'huet "[[$1]]" gespaart', 'modifiedarticleprotection' => 'huet d\'Protectioun vun "[[$1]]" geännert', 'unprotectedarticle' => "huet d'Spär vu(n) [[$1]] opgehuewen", 'protect-title' => 'Ännerung vun der Protectioun vu(n) „$1“', @@ -1624,6 +1632,8 @@ Kuckt d'[[Special:ProtectedPages|Lëscht vun de protegéierte Säite]] fir eng L 'protect_expiry_old' => "D'Spärzäit läit an der Vergaangenheet.", 'protect-unchain' => 'Réckel-Protectioun änneren', 'protect-text' => "Hei kënnt Dir de Protectiounsstatus fir d'Säit <strong>$1</strong> kucken an änneren.", +'protect-locked-blocked' => "Dir kënnt den Niveau vun der Säite-Protectioun net änneren, well äre Benotzerkont gespaart ass. +Hei sinn déi aktuell Säite-Protectiouns-Astellungen fir d'Säit <strong>$1</strong>:", 'protect-locked-dblock' => "Den Niveau vun der Proectioun vun der Säit kann net geänenert ginn, well d'Datebank gespaart ass. Hei sinn déi aktuell Astellungen fir d'Säit <strong>$1</strong>:", 'protect-locked-access' => "Dir hutt net déi néideg Rechter fir de Protectiouns-Niveau vun dëser Säit z'änneren. @@ -1650,8 +1660,8 @@ Hei sinn déi aktuell Astellunge fir d'Säit <strong>$1</strong>:", 'restriction-upload' => 'Eroplueden', # Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'ganz protegéiert', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'hallef-protegéiert (nëmmen ugemellte Benotzer déi net nei sinn)', +'restriction-level-sysop' => 'ganz gespaart', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'hallef-gespaart (nëmmen ugemellte Benotzer déi net nei sinn)', 'restriction-level-all' => 'alleguerten', # Undelete @@ -1696,6 +1706,8 @@ Am [[Special:Log/delete|Läsch-Logbuch]] fannt Dir déi geläscht a restauréier 'undelete-error-long' => 'Beim Restauréiere vun engem Fichier goufe Feeler fonnt: $1', +'undelete-show-file-confirm' => '!Sidd Dir sécher, datt dir eng geläschte Versioun vum Fichier „<nowiki>$1</nowiki>“ vum $2 ëm $3 Auer gesi wëllt?', +'undelete-show-file-submit' => 'Jo', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Nummraum:', @@ -1703,7 +1715,7 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Haapt)', # Contributions -'contributions' => 'Kontributiounen vum Benotzer', +'contributions' => 'Kontributioune vum Benotzer', 'mycontris' => 'Meng Kontributiounen', 'contribsub2' => 'Fir $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Et goufe keng Ännerunge fonnt, déi dëse Kritèren entspriechen.', @@ -1732,7 +1744,7 @@ $1', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|vireg|vireg $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nächsten|nächst $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← Linken', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 Viruleedungen', +'whatlinkshere-hideredirs' => 'Viruleedunge $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'Agebonne Schabloune $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 Linken', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 Linken op de Fichier', @@ -1741,7 +1753,7 @@ $1', # Block/unblock 'blockip' => 'Benotzer spären', 'blockip-legend' => 'Benotzer spären', -'blockiptext' => 'Benotzt dës Form fir eng spezifesch IP Adress oder e Benotzernumm ze spären. Dëst soll nëmmen am Fall vu Vandalismus gemaach ginn, en accordance mat den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|interne Richlinen]]. Gitt e spezifesche Grond un (zum Beispill Säite wou Vandalismus virgefall ass).', +'blockiptext' => 'Benotzt dëse Formulaire fir eng spezifesch IP-Adress oder e Benotzernumm ze spären. Dëst soll nëmmen am Fall vu Vandalismus gemaach ginn, en accordance mat den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|interne Richlinen]]. Gitt e spezifesche Grond un (zum Beispill Säite wou Vandalismus virgefall ass).', 'ipaddress' => 'IP-Adress oder Benotzernamm:', 'ipadressorusername' => 'IP-Adress oder Benotzernumm:', 'ipbexpiry' => 'Gültegkeet:', @@ -1772,14 +1784,14 @@ $1', Kuckt d'[[Special:IPBlockList|IP Spär-Lëscht]] fir all Spären ze gesin.", 'ipb-edit-dropdown' => 'Spärgrënn änneren', -'ipb-unblock-addr' => 'Spär vum $1 annuléieren', -'ipb-unblock' => 'Spär vun enger IP-Adress oder engem Benotzer annuléieren', -'ipb-blocklist-addr' => 'Kuckt aktuell Späre vum $1', +'ipb-unblock-addr' => 'Spär vum $1 ophiewen', +'ipb-unblock' => 'Spär vun enger IP-Adress oder engem Benotzer ophiewen', +'ipb-blocklist-addr' => 'Aktuell Späre fir $1', 'ipb-blocklist' => 'Kuckt aktuell Spären', 'unblockip' => 'Spär annuléieren', 'unblockiptext' => 'Matt dësem Formulaire kënnt Dir enger IP-Adress oder engen Benotzer seng Spär ohiewen.', 'ipusubmit' => "D'Spär vun dëser Adress ophiewen", -'unblocked' => "D'Spär fir de(n) [[User:$1|$1]] gouf annulléiert", +'unblocked' => "D'Spär fir de [[User:$1|Benotzer $1]] gouf opgehuewen", 'unblocked-id' => "D'Spär $1 gouf annulléiert", 'ipblocklist' => 'Lëscht vu gespaarten IP-Adressen a Benotzernimm', 'ipblocklist-legend' => 'No engem gespaarte Benotzer sichen', @@ -1795,13 +1807,13 @@ Kuckt d'[[Special:IPBlockList|IP Spär-Lëscht]] fir all Spären ze gesin.", 'ipblocklist-empty' => "D'Spärlëscht ass eidel.", 'ipblocklist-no-results' => 'Déi gesichten IP-Adress respektiv de gesichte Benotzer ass net gespaart.', 'blocklink' => 'spären', -'unblocklink' => 'Spär annulléieren', +'unblocklink' => 'Spär ophiewen', 'contribslink' => 'Kontributiounen', 'autoblocker' => 'Dir sidd automatesch gespaart well dir eng IP Adress mam "$1" deelt. Grond "$2".', 'blocklogpage' => 'Spärlëscht', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" gespaart, gülteg bis $2 $3', 'blocklogtext' => "Dëst ass eng Lëscht vu Spären an den Annulatioune vun de Spären. Automatesch gespaarten IP Adresse sinn hei net opgelëscht. Kuckt d'[[Special:IPBlockList|IP Spärlëschtt]] fir déi aktuell Spären.", -'unblocklogentry' => "huet d'Spär vum [[$1]] annulléiert", +'unblocklogentry' => "huet d'Spär vum [[$1]] opgehuewen", 'block-log-flags-anononly' => 'Nëmmen anonym Benotzer', 'block-log-flags-nocreate' => 'Schafe vu Benotzerkonte gespaart', 'block-log-flags-noautoblock' => 'Autoblock deaktivéiert', @@ -1812,7 +1824,7 @@ Kuckt d'[[Special:IPBlockList|IP Spär-Lëscht]] fir all Spären ze gesin.", 'ipb_expiry_temp' => 'Verstoppte Späre vu Benotzernimm solle permanent sinn.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" ass scho gespaart.', 'ipb_cant_unblock' => "Feeler: D'Nummer vun der Spär $1 gouf net fonnt. D'Spär gouf waarscheinlech schonn opgehuewen.", -'ipb_blocked_as_range' => "Feeler: D'IP-Adress $1 gouf net direkt gespaart an déi Spär kann dofir och net opghuee ginn. +'ipb_blocked_as_range' => "Feeler: D'IP-Adress $1 gouf net direkt gespaart an déi Spär kann dofir och net opghuewe ginn. Si ass awer als Deel vun der Rei $2 gespaart, an dës Spär kann opgehuewe ginn.", 'ip_range_invalid' => 'Ongëltegen IP Block.', 'blockme' => 'Spär mech', @@ -1876,7 +1888,7 @@ An deene Fäll musst Dir d'Diskussiounssäit manuell réckelen oder fusionéiere 'talkexists' => "D'Säit selwer gouf erfollegräich geréckelt, mee d'Diskussiounssäit konnt net mat eriwwergeholl gi well et schonns eng ënnert deem neien Titel gëtt. W.e.g. setzt dës manuell zesummen.", 'movedto' => 'geréckelt op', 'movetalk' => "D'Diskussiounssäit matréckelen, wa méiglich.", -'move-subpages' => 'All ënnersäite, wann et der gëtt, mattréckelen', +'move-subpages' => 'All Ënnersäite, wann et der gëtt, mattréckelen', 'move-talk-subpages' => 'All Ënnersäite vun Diskussiounssäiten, wann et der gëtt, matréckelen', 'movepage-page-exists' => "D'Säit $1 gëtt et schonn a kann net automatesch iwwerschriwwe ginn.", 'movepage-page-moved' => "D'Säit $1 gouf schonn op $2 geréckelt.", @@ -1938,7 +1950,7 @@ Besicht w.e.g. [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisatio 'importinterwiki' => 'Transwiki-Import', 'import-interwiki-history' => "Importéier all d'Versioune vun dëser Säit", 'import-interwiki-submit' => 'Import', -'import-interwiki-namespace' => 'Kopéier Säiten an den Nummraum:', +'import-interwiki-namespace' => 'Zil-Nummraum:', 'importtext' => 'Exportéiert de Fichier w.e.g vun der Source-Wiki mat der [[Special:Export|Funktioun Export]]. Späichert en op ärem Computer of a lued en hei nees erop.', 'importstart' => 'Importéier Säiten …', @@ -1961,6 +1973,8 @@ Späichert en op ärem Computer of a lued en hei nees erop.', 'import-nonewrevisions' => "All d'Versioune goufe scho virdrunn importéiert.", 'xml-error-string' => '$1 an der Zeil $2, Spalt $3, (Byte $4): $5', 'import-upload' => 'XML-Daten importéieren', +'import-token-mismatch' => "D'Date vun ärer Sessioun si verluer gaang. Versicht et w.e.g. nach eemol.", +'import-invalid-interwiki' => 'Aus der Wiki déi Dir uginn hutt kann näischt importéiert ginn.', # Import log 'importlogpage' => 'Lëscht vun den Säitenimporten', @@ -1982,11 +1996,11 @@ Späichert en op ärem Computer of a lued en hei nees erop.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Et wier gutt, Dir géift Iech aloggen, och wann et keng Musse-Saach ass.', 'tooltip-pt-logout' => 'Ofmellen', 'tooltip-ca-talk' => 'Diskussioun iwwert de Säiteninhalt', -'tooltip-ca-edit' => 'Dës Säit ka geännert ginn. Maacht vum Preview Gebrauch a kuckt ob alles an der Rei ass ier der ofspäichert.', +'tooltip-ca-edit' => 'Dës Säit ka geännert ginn. Maacht vun der Méiglechkeet Gebrauch fir ze "kucken ouni ofzespäicheren" a kuckt ob alles an der Rei ass ier der ofspäichert.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Eng Bemierkung bäi dës Diskussioun derbäisetzen.', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Dës Säit ass protegéiert. Nëmmen de Quelltext ka gewise ginn.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Dës Säit ass gespaart. Nëmmen de Quelltext ka gewise ginn.', 'tooltip-ca-history' => 'Vireg Versioune vun dëser Säit', -'tooltip-ca-protect' => 'Dës Säit protegéieren', +'tooltip-ca-protect' => 'Dës Säit spären', 'tooltip-ca-delete' => 'Dës Säit läschen', 'tooltip-ca-undelete' => 'Dës Säit restauréieren', 'tooltip-ca-move' => 'Dës Säit réckelen', @@ -2006,7 +2020,7 @@ Späichert en op ärem Computer of a lued en hei nees erop.', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Rezent Ännerungen op Säiten, déi von hei verlinkt sinn', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS-Feed fir dës Säit', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom-Feed fir dës Säit', -'tooltip-t-contributions' => 'Lëscht vun de Kontributiounen vun dësem Benotzer', +'tooltip-t-contributions' => 'Lëscht vun de Kontributioune vun dësem Benotzer', 'tooltip-t-emailuser' => 'Dësem Benotzer eng E-Mail schécken', 'tooltip-t-upload' => 'Biller oder Mediefichieren eroplueden', 'tooltip-t-specialpages' => 'Lëscht vun alle Spezialsäiten', @@ -2024,13 +2038,23 @@ Späichert en op ärem Computer of a lued en hei nees erop.', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategoriesäit weisen', 'tooltip-minoredit' => 'Dës Ännerung als kleng markéieren.', 'tooltip-save' => 'Ännerungen späicheren', -'tooltip-preview' => "Klickt op 'Preview' éier Der späichert!", +'tooltip-preview' => 'Kuckt är Ännerunge ouni ofzespäicheren, Benotzt dëst w.e.g. virum späicheren!', 'tooltip-diff' => 'Weis wéi eng Ännerungen der beim Text gemaach hutt.', 'tooltip-compareselectedversions' => "D'Ennerscheeder op dëser Säit tëscht den zwou gewielte Versioune weisen.", 'tooltip-watch' => 'Dës Säit op är Iwwerwaachungslëscht bäisetzen', 'tooltip-recreate' => "D'Säit nees maachen, obwuel se geläscht gi war.", 'tooltip-upload' => 'Mam eroplueden ufänken', +# Stylesheets +'common.css' => "/* Dës CSS huet nëmmen Afloss op de Skin ''Chick'' */", +'standard.css' => "/* Dës CSS huet nëmmen Afloss op de Skin ''Klassesch'' */", +'nostalgia.css' => "/* Dës CSS huet nëmmen Afloss op de Skin ''Nostalgie'' */", +'cologneblue.css' => "/* Dës CSS huet nëmmen Afloss op de Skin ''Köln Blo'' */", +'monobook.css' => "/* Dës CSS huet nëmmen Afloss op de Skin ''Monobook'' */", +'myskin.css' => "/* Dës CSS huet nëmmen Afloss op de Skin ''Myskin'' */", +'simple.css' => "/* Dës CSS huet nëmmen Afloss op de Skin ''Einfach'' */", +'modern.css' => "/* Dës CSS huet nëmmen Afloss op de Skin ''Modern'' */", + # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF Metadata ass op dësem Server ausgeschalt.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF Metadata ass op dësem Server ausgeschalt.', @@ -2075,12 +2099,15 @@ Dëst warscheinlech duerch en externe Link den op der schwaarzer Lëscht (blackl 'markaspatrolledtext' => 'Dës Säit als kontrolléiert markéieren', 'markedaspatrolled' => 'ass als kontrolléiert markéiert', 'markedaspatrolledtext' => 'Déi gewielte Versioun gouf als kontrolléiert markéiert.', +'rcpatroldisabled' => 'Rezent Ännerungskontroll ausgeschalt.', +'rcpatroldisabledtext' => "D'Kontrolle vun de leschten Ännerungen ass elo ausgeschalt.", 'markedaspatrollederror' => 'Kann net als "kontrolléiert" markéiert ginn.', 'markedaspatrollederrortext' => 'Dir musst eng Säitenännerung auswielen.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Kontroll-Logbuch', 'patrol-log-auto' => '(automatesch)', +'patrol-log-diff' => 'Versioun $1', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Al, geläschte Versioun $1', @@ -2108,8 +2135,8 @@ $1', 'show-big-image-thumb' => '<small>Gréisst vun dem Thumbnail: $1 × $2 Pixel</small>', # Special:NewImages -'newimages' => 'Gallerie vun de neie Biller', -'imagelisttext' => "Hei ass eng Lëscht vun '''$1''' {{PLURAL:$1|Fichier|Fichieren}}, zortéiert $2.", +'newimages' => 'Gallerie vun den neie Biller', +'imagelisttext' => "Hei ass eng Lëscht vu(n) '''$1''' {{PLURAL:$1|Fichier|Fichieren}}, sortéiert $2.", 'newimages-summary' => 'Dës Spezialsäit weist eng Lëscht mat de Biller a Fichieren déi als läscht eropgeluede goufen.', 'showhidebots' => '($1 Botten)', 'noimages' => 'Keng Biller fonnt.', @@ -2229,12 +2256,15 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw 'exif-gpsdop' => 'Prezisioun vun der Miessung', 'exif-gpsspeedref' => 'Eenheet vun der Vitesse', 'exif-gpsspeed' => 'Vitesse vum GPS-Empfänger', +'exif-gpstrackref' => "Referenz fir d'Bewegungsrichtung", 'exif-gpstrack' => 'Bewegungsrichtung', +'exif-gpsimgdirectionref' => "Referenz fir d'Ausriichtung vum Bild", 'exif-gpsimgdirection' => 'Bildrichtung', 'exif-gpsdestlatituderef' => "Referenz fir d'Breet", 'exif-gpsdestlatitude' => 'Breet', 'exif-gpsdestlongituderef' => "Referenz fir d'Längt", 'exif-gpsdestlongitude' => 'Längt', +'exif-gpsdestbearingref' => "Referenz fir d'Motivrichtung", 'exif-gpsdestdistanceref' => "Referenz fir d'Distanz bis bäi den Objet (vun der Foto)", 'exif-gpsdestdistance' => 'Motivdistanz', 'exif-gpsprocessingmethod' => 'Numm vun der GPS-Prozedur-Method', @@ -2280,6 +2310,7 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw 'exif-lightsource-9' => 'Schéint Wieder', 'exif-lightsource-10' => 'Wollekeg', 'exif-lightsource-11' => 'Schiet', +'exif-lightsource-12' => 'Dagesliicht fluoreszéiert (D 5700 – 7100 K)', 'exif-lightsource-17' => 'Standardluucht A', 'exif-lightsource-18' => 'Standardluucht B', 'exif-lightsource-19' => 'Standardluucht C', @@ -2288,10 +2319,10 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'Zoll/Inchen', 'exif-sensingmethod-1' => 'Ondefinéiert', -'exif-sensingmethod-2' => 'Een-Chip-Farfsensor', -'exif-sensingmethod-3' => 'Zwee-Chip-Farfsensor', -'exif-sensingmethod-4' => 'Dräi-Chip-Farfsensor', -'exif-sensingmethod-7' => 'Trilineare Sensor', +'exif-sensingmethod-2' => 'Een-Chip-Faarfsensor', +'exif-sensingmethod-3' => 'Zwee-Chip-Faarfsensor', +'exif-sensingmethod-4' => 'Dräi-Chip-Faarfsensor', +'exif-sensingmethod-7' => 'Dräilineare Sensor', 'exif-scenetype-1' => "D'Bild gouf photograféiert", @@ -2314,14 +2345,14 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw 'exif-contrast-0' => 'Normal', 'exif-contrast-1' => 'Schwaach', -'exif-contrast-2' => 'Stark', +'exif-contrast-2' => 'Staark', 'exif-saturation-0' => 'Normal', 'exif-saturation-2' => 'Héich', 'exif-sharpness-0' => 'Normal', 'exif-sharpness-1' => 'Douce', -'exif-sharpness-2' => 'Stark', +'exif-sharpness-2' => 'Staark', 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Onbekannt', 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro', @@ -2352,7 +2383,7 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw # External editor support 'edit-externally' => 'Dëse Fichier mat engem externe Programm veränneren', -'edit-externally-help' => "<small>Fir gewuer ze gi wéi dat genee geet liest d'[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installatiounsinstruktiounen].</small>", +'edit-externally-help' => "(Fir gewuer ze gi wéi dat genee geet liest d'[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installatiounsinstruktiounen].)", # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'all', @@ -2364,7 +2395,7 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'E-Mailadress confirméieren', 'confirmemail_noemail' => 'Dir hutt keng gülteg E-Mail-Adress an äre [[Special:Preferences|Benotzerastellungen]] agedro.', -'confirmemail_text' => "Ier der d'E-Mailfunktioune vun der {{SITENAME}} notze kënnt musst der als éischt är E-Mailadress confirméieren. Dréckt w.e.g. de Knäppchen hei ënnendrënner fir eng Confirmatiouns-E-Mail op déi Adress ze schécken déi der uginn hutt. An däer E-Mail steet e Link mat engem Code, deen der dann an ärem Browser opmaache musst fir esou ze bestätegen, datt är Adress och wierklech existéiert a valabel ass.", +'confirmemail_text' => "Ier der d'E-Mailfunktioune vun {{SITENAME}} notze kënnt musst dir als éischt är E-Mailadress confirméieren. Dréckt w.e.g. de Knäppchen hei ënnendrënner fir eng Confirmatiouns-E-Mail op déi Adress ze schécken déi dir uginn hutt. An däer E-Mail steet e Link mat engem Code, deen dir dann an ärem Browser opmaache musst fir esou ze bestätegen, datt är Adress och wierklech existéiert a valabel ass.", 'confirmemail_pending' => '<div class="error">Dir kruet schon e Confirmatiouns-Code per E-Mail geschéckt. Wenn Dir äre Benotzerkont eréischt elo kuerz opgemaach huet, da gedëllegt iech nach epuer Minutten bis ären E-Mail ukomm ass ier Dir een neie Code ufrot.</div>', 'confirmemail_send' => 'Confirmatiouns-E-Mail schécken', 'confirmemail_sent' => 'Confirmatiouns-E-Mail gouf geschéckt.', @@ -2450,8 +2481,8 @@ $1', 'livepreview-loading' => 'Lueden …', 'livepreview-ready' => 'Lueden … Fäerdeg!', 'livepreview-failed' => "Live-Preview huet net fonctionéiert! Benotzt w.e.g. d'Fonctioun ''Kucken ouni ofzespäicheren''.", -'livepreview-error' => 'Verbindung net méiglech: $1 „$2“. -Benotzt w.e.g. de normale Preview (Kucken ouni ofzespäicheren).', +'livepreview-error' => "Verbindung net méiglech: $1 „$2“. +Benotzt w.e.g. d'Funktioun fir déi nach net gespäichert Versioun ze kucken (Kucken ouni ofzespäicheren).", # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => 'Ännerunge vun {{PLURAL:$1|der leschter Sekonn|de leschte(n) $1 Sekonnen}} kënne an dëser Lëscht net gewise ginn.', diff --git a/languages/messages/MessagesLfn.php b/languages/messages/MessagesLfn.php index 5fc22b8e..6d26bf2f 100644 --- a/languages/messages/MessagesLfn.php +++ b/languages/messages/MessagesLfn.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Cgboeree * @author Malafaya + * @author Urhixidur */ $messages = array( @@ -120,7 +121,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de ajustas de la desinia] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Demandas comun de MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista per receta anunsias de novas supra MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista per receta anunsias de novas supra MediaWiki]', 'about' => 'Supra', 'article' => 'Paje de contenis', @@ -291,7 +292,7 @@ $messages = array( 'wrongpasswordempty' => 'La sinia de entra es vacua. Per favore, atenta ancora.', 'passwordtooshort' => 'Tu sinia secreta no es legal o es tro corta. El debe ave a min {{PLURAL:$1|1 simbol|$1 simboles}} e debe difere de tu nom de usor.', -'mailmypassword' => 'Envia la sinia secreta par eposta', +'mailmypassword' => 'Envia la sinia secreta nova par eposta', 'passwordremindertitle' => 'Sinia secreta temporer nova per {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Algun (tu, probable, de adirije IP $1) ia demanda ce nos envia a tu un sinia secreta nova per {{SITENAME}} ($4). @@ -368,7 +369,7 @@ Si tu es asi par era, clica a la boton '''retro''' de tu surfador.", 'copyrightwarning' => 'Per favore nota ce tota labora a {{SITENAME}} es judida ce el es relasada su la $2 (vide $1 per detalias). Si tu no desira ce tu scrives ta es editada sin compati e redistribui sin tu permite, no sumita el asi!<br /> Tu ance promete a nos ce tu ia scriveda esta par tu mesma, o copiada esta de un domina publica o otra orijin libre. <strong>NO SUMITA LABORA SU DIRETOS DE AUTOR SIN PERMITE!!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>AVISA: Esta paje usa $1 kilotetas; alga surfadores pote ave problemes con la edita de pajes plu grande ce 32ko. +'longpagewarning' => '<strong>AVISA: Esta paje usa $1 kilotetas; alga surfadores pote ave problemes con la edita de pajes plu grande ce 32 ko. Per favore, considera parti la paje en pesos plu poca.</strong>', 'templatesused' => 'Modeles usada a esta paje:', 'templatesusedpreview' => 'Modeles usada en esta previde:', @@ -514,7 +515,7 @@ Pajes a [[Special:Watchlist|tu lista de pajes oservada]] es en leteras '''forte' 'linkstoimage' => 'Esta {{PLURAL:$1|paje|pajes}} lia a esta fix:', 'nolinkstoimage' => 'Es no pajes ce lia a esta fix.', 'sharedupload' => 'Esta fix es parti es pote es usada par otra projetas.', -'noimage' => 'Es no fix con esta nom; tu pote $1.', +'noimage' => 'Es no fix con esta nom, ma tu pote $1.', 'noimage-linktext' => 'envia un', 'uploadnewversion-linktext' => 'Envia un varia nova de esta fix', diff --git a/languages/messages/MessagesLi.php b/languages/messages/MessagesLi.php index 2fda2f21..74fc5b75 100644 --- a/languages/messages/MessagesLi.php +++ b/languages/messages/MessagesLi.php @@ -7,6 +7,8 @@ * @author Cicero * @author Matthias * @author Ooswesthoesbes + * @author Pahles + * @author Remember the dot * @author Tibor * @author לערי ריינהארט */ @@ -66,7 +68,7 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'Links óngersjtriepe', 'tog-highlightbroken' => 'Formatteer gebraoke links <a href="" class="new">op dees meneer</a> (angers: zoe<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Paragrafe oetvölle', -'tog-hideminor' => 'Versjtaek klein bewirkinge bie lètste verangeringe', +'tog-hideminor' => 'Versjtaek klein bewirkinge bie recènte verangeringe', 'tog-extendwatchlist' => 'Oetgebreide volglies', 'tog-usenewrc' => 'Oetgebreide recènte vervangeringe (neet vuur alle browsers)', 'tog-numberheadings' => 'Köpkes automatisch nummere', @@ -82,14 +84,14 @@ $messages = array( 'tog-watchmoves' => "Pazjena's die ich verplaats automatisch volge", 'tog-watchdeletion' => "Pazjena's die ich ewegsjaf automatisch volge", 'tog-minordefault' => 'Merkeer sjtandaard alle bewirke as klein', -'tog-previewontop' => 'Veurvertuun baove bewèrkingsveld tune', +'tog-previewontop' => 'Veurvertuin baove bewèrkingsveld tuine', 'tog-previewonfirst' => 'Preview laote zien bie de iesjte bewirking', 'tog-nocache' => 'Pazjena cache oetzitte', 'tog-enotifwatchlistpages' => "'ne E-mail nao mich verzende biej bewèrkinge van pazjena's op mien volglies", 'tog-enotifusertalkpages' => "'ne E-mail nao mich verzende es emes mien euverlèkpazjena verangert", 'tog-enotifminoredits' => "'ne E-mail nao mich verzende biej kleine bewèrkinge op pazjena's op mien volglies", -'tog-enotifrevealaddr' => 'Mien e-mailadres tune in e-mailberichter', -'tog-shownumberswatching' => "'t Aantal gebroekers tune die deze pazjena volge", +'tog-enotifrevealaddr' => 'Mien e-mailadres tuine in e-mailberichte', +'tog-shownumberswatching' => "'t Aantal gebroekers tuine die dees pazjena volg", 'tog-fancysig' => 'Handjteikening zónger link nao dien gebroekerspazjena', 'tog-externaleditor' => "Standaard 'ne externe teksbewèrker gebroeke (noer veur henkels, speciaal instellige zi'jn neudig)", 'tog-externaldiff' => "Standaard 'n extern vergeliekingsprogramma gebroeke (noer veur henkels, speciaal instellige zi'jn neudig)", @@ -101,33 +103,33 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Kleine bewèrkinge op mien volglies verberge', 'tog-nolangconversion' => 'Variantconversie oetsjakele', 'tog-ccmeonemails' => "'ne Kopie nao mich verzende van de e-mail dae ich nao anger gebroekers sjtuur", -'tog-diffonly' => 'Pazjena-inhawd zonger verangeringe neet tune', +'tog-diffonly' => 'Pazjena-inhaud zónger verangeringe neet tuine', 'tog-showhiddencats' => 'Verbórge categorië toeane', -'underline-always' => 'Altiejd', -'underline-never' => 'Nooits', -'underline-default' => 'Standaard vanne browser', +'underline-always' => 'Altied', +'underline-never' => 'Noets', +'underline-default' => 'Standaard van de browser', 'skinpreview' => '(Veurbesjouwing)', # Dates -'sunday' => 'zondig', +'sunday' => 'zóndig', 'monday' => 'maondig', 'tuesday' => 'dinsdig', -'wednesday' => 'goonsdag', +'wednesday' => 'goonsdig', 'thursday' => 'donderdig', 'friday' => 'vriedig', 'saturday' => 'zaoterdig', -'sun' => 'zön', +'sun' => 'zón', 'mon' => 'mao', 'tue' => 'din', 'wed' => 'woo', -'thu' => 'dön', +'thu' => 'dón', 'fri' => 'vri', 'sat' => 'zao', 'january' => 'jannewarie', -'february' => 'fibberwari', -'march' => 'meert', +'february' => 'fibberwarie', +'march' => 'miert', 'april' => 'april', 'may_long' => 'mei', 'june' => 'juni', @@ -138,8 +140,8 @@ $messages = array( 'november' => 'november', 'december' => 'december', 'january-gen' => 'jannewarie', -'february-gen' => 'fibberwari', -'march-gen' => 'meert', +'february-gen' => 'fibberwarie', +'march-gen' => 'miert', 'april-gen' => 'april', 'may-gen' => 'mei', 'june-gen' => 'juni', @@ -151,7 +153,7 @@ $messages = array( 'december-gen' => 'december', 'jan' => 'jan', 'feb' => 'fib', -'mar' => 'maa', +'mar' => 'mie', 'apr' => 'apr', 'may' => 'mei', 'jun' => 'jun', @@ -165,9 +167,9 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieë}}', 'category_header' => 'Artikele in categorie "$1"', -'subcategories' => 'Subkattegorië', +'subcategories' => 'Subcategorieë', 'category-media-header' => 'Media in de categorie "$1"', -'category-empty' => "''Deze categorie is laeg, hae bevat op 't memènt gén artiekele of media.''", +'category-empty' => "''Dees categorie bevat op 't memènt gein artikele of media.''", 'hidden-categories' => 'Verbórge {{PLURAL:$1|categorie|categorië}}', 'hidden-category-category' => 'Verbórge categorië', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Dees categorie haet de volgende óngercategorie.|Dees categorie haet de volgende {{PLURAL:$1|óngercategorie|$1 óngercategorië}}, van 'n totaal van $2.}}", @@ -185,11 +187,11 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lies mit instellinge] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki VGV (FAQ)] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki mailinglies veur nuuj versies]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki mailinglies veur nuuj versies]", 'about' => 'Informatie', 'article' => 'Contentpazjena', -'newwindow' => '(in nuui venster)', +'newwindow' => '(in nuuj venster)', 'cancel' => 'Aafbraeke', 'qbfind' => 'Zeuke', 'qbbrowse' => 'Bladere', @@ -200,7 +202,7 @@ $messages = array( 'qbspecialpages' => "Speciaal pazjena's", 'moredotdotdot' => 'Miè...', 'mypage' => 'Mien gebroekerspazjena', -'mytalk' => 'Mien euverlikpazjena', +'mytalk' => 'Mien euverlèkpazjena', 'anontalk' => 'Euverlèk veur dit IP adres', 'navigation' => 'Navegatie', 'and' => 'en', @@ -230,13 +232,13 @@ $messages = array( 'delete' => 'Wisse', 'deletethispage' => 'Wisse', 'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|bewèrking|bewèrkinge}} trökplaatse', -'protect' => 'Besjerm', -'protect_change' => 'beveiligingsstatus verangere', +'protect' => 'Besjirm', +'protect_change' => 'beveiligingssjtatus verangere', 'protectthispage' => 'Beveilige', 'unprotect' => 'vriegaeve', 'unprotectthispage' => 'Besjerming opheffe', 'newpage' => 'Nuuj pazjena', -'talkpage' => 'euverlikpazjena', +'talkpage' => 'euverlèkpazjena', 'talkpagelinktext' => 'Euverlèk', 'specialpage' => 'Speciaal Pazjena', 'personaltools' => 'Persoenlike hulpmiddele', @@ -246,12 +248,12 @@ $messages = array( 'views' => 'Aspecte/acties', 'toolbox' => 'Gereidsjapskis', 'userpage' => 'gebroekerspazjena', -'projectpage' => 'Perjèkpazjena tune', +'projectpage' => 'Projekpazjena tuine', 'imagepage' => 'Besjrievingspazjena', -'mediawikipage' => 'Berichpazjena tune', +'mediawikipage' => 'Berichpazjena tuine', 'templatepage' => 'Sjabloonblaad', -'viewhelppage' => 'Hölppazjena tune', -'categorypage' => 'Categoriepazjena tune', +'viewhelppage' => 'Hölppazjena tuine', +'categorypage' => 'Categoriepazjena tuine', 'viewtalkpage' => 'Bekiek euverlèk', 'otherlanguages' => 'Anger tale', 'redirectedfrom' => '(Doorverweze van $1)', @@ -259,7 +261,7 @@ $messages = array( 'lastmodifiedat' => "Dees pazjena is 't litst verangert op $2, $1.", # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Dees pazjena is {{PLURAL:$1|1 kier|$1 kier}} bekeke.', 'protectedpage' => 'Beveiligde pazjena', -'jumpto' => 'Gao nao:', +'jumpto' => 'Gank nao:', 'jumptonavigation' => 'navigatie', 'jumptosearch' => 'zeuke', @@ -304,11 +306,11 @@ $messages = array( 'newmessagesdifflink' => 'Lèste verangering', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Doe höbs nuje berichter op $1', 'editsection' => 'bewirk', -'editold' => 'bewèrke', +'editold' => 'bewirke', 'viewsourceold' => 'brónteks bekieke', 'editsectionhint' => 'Deilpazjena bewèrke: $1', 'toc' => 'Inhawd', -'showtoc' => 'tune', +'showtoc' => 'tuine', 'hidetoc' => 'verberg', 'thisisdeleted' => '$1 bekieke of trökzètte?', 'viewdeleted' => 'tuun $1?', @@ -323,12 +325,12 @@ $messages = array( 'red-link-title' => '$1 (nag neet aangemaak)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Artikel', +'nstab-main' => 'Pazjena', 'nstab-user' => 'Gebroeker', 'nstab-media' => 'Mediapazjena', 'nstab-special' => 'Speciaal', -'nstab-project' => 'Perjèkpazjena', -'nstab-image' => 'Aafbeilding', +'nstab-project' => 'Projekpazjena', +'nstab-image' => 'Besjtandj', 'nstab-mediawiki' => 'Berich', 'nstab-template' => 'Sjabloon', 'nstab-help' => 'Help pazjena', @@ -354,7 +356,8 @@ De lèste opgevraogde zeukactie waor: "$1" vanoet de functie "$2". MySQL brach fout "$3" nao veure: "$4"', -'noconnect' => 'Verbinden met de database op $1 was neet mogelijk', +'noconnect' => 'De wiki óngervènjt technische meujelikhede en kan de database neet bereike.<br /> +$1', 'nodb' => 'Selectie van database $1 neet mogelijk', 'cachederror' => "Dit is 'n gearsjiveerde kopie van de gevraogde pazjena, en is mesjien neet gans actueel.", 'laggedslavemode' => 'Waorsjuwing: De pazjena kin veraajerd zeen.', @@ -363,12 +366,12 @@ MySQL brach fout "$3" nao veure: "$4"', 'readonlytext' => 'De database van {{SITENAME}} is momenteel gesloten voor nieuwe bewerkingen en wijzigingen, waarschijnlijk voor bestandsonderhoud. De verantwoordelijke systeembeheerder gaf hiervoor volgende reden op: <p>$1', -'missing-article' => "In de database is gein inhaald aongetroffe veur de pagina \"\$1\" die tr wéél zaw motte zi'jn (\$2). +'missing-article' => "In de database is gein inhauwd aongetroffe veur de pazjena \"\$1\" die d'r wel zou mote zien (\$2). -Dit kan veurkomme as g'r ein veraalderde verwi'jzing naor 't verschil tusse twee versies van ein pagina volgt of ein versie opvraogt die is verwi'jderd. +Dit kin veurkómme as g'r 'n verauwerde verwiezing nao 't versjil tösje twee versies van ein pazjena volg of 'n versie opvraog die is eweggesjaf. -As dit neet 't geval is, hebt g'r wééllicht ein faalt in de software gevonge. -Maok hiervan melding bi'j ein systeembeheerder van {{SITENAME}} en vermeld daorbi'j de URL van deze pagina.", +Es dit neet 't geval is, hebt g'r wellich 'n fout in de software gevónje. +Maak hievan melding bie 'ne systeembeheerder van {{SITENAME}} en vermeld daobie de URL van dees pazjena.", 'missingarticle-rev' => '(versienummer: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Wijziging: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'De database is automatisch vergrendeld wiele de slave databaseservers synchronisere mèt de master.', @@ -397,10 +400,10 @@ Query: $2', 'viewsourcefor' => 'van $1', 'actionthrottled' => 'Hanjeling taegegehaje', 'actionthrottledtext' => "Es maotregel taege spam is 't aantal keer per tiedseinheid dets te dees hanjeling kèns verrichte beperk. De höbs de limiet euversjreje. Perbeer 't euver 'n aantal minute obbenuuj.", -'protectedpagetext' => 'Deze pazjena is beveilig. Bewèrke is neet meugelik.', +'protectedpagetext' => 'Dees pazjena is beveilig. Bewirke is neet meugelik.', 'viewsourcetext' => 'De kèns de brónteks van dees pazjena bekieke en kopiëre:', 'protectedinterface' => 'Deze pazjena bevat teks veur berichte van de software en is beveilig om misbroek te veurkomme.', -'editinginterface' => "'''Waorsjuwing:''' Doe bewèrks 'ne pazjena dae gebroek wörd door de software. Bewèrkinge op deze pazjena beïnvloeje de gebroekersinterface van ederein. Euverwaeg veur vertalinge óm [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nl Betawiki] te gebroeker, 't vertalingsperjèk veur MediaWiki.", +'editinginterface' => "'''Waarsjoewing:''' Doe bewirks 'n pazjena die gebroek waert door de software. Bewirkinge op dees pazjena beïnvlode de gebroekersinterface van ederein. Euverwaeg veur vertalinge óm [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nl Betawiki] te gebroeke, 't vertalingsprojek veur MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL query verborge)', 'cascadeprotected' => "Deze pazjena kin neet bewèrk waere, omdet dae is opgenaome in de volgende {{PLURAL:$1|pazjena|pazjena's}} die beveilig {{PLURAL:$1|is|zeen}} mèt de kaskaad-optie: $2", @@ -441,7 +444,7 @@ De gegaeve ree is ''$2''.", 'gotaccountlink' => 'Inlogge', 'createaccountmail' => 'via de e-mail', 'badretype' => 'De ingeveurde wachwäörd versjille vanein.', -'userexists' => "De gebroekersnaam dae se höbs ingeveurd weurt al gebroek. Kees estebleef 'n anger naam.", +'userexists' => "De gebroekersnaam dae se höbs ingeveurd weurt al gebroek.<br />Kees estebleef 'ne angere naam.", 'youremail' => 'Dien e-mailadres', 'username' => 'Gebroekersnaam:', 'uid' => 'Gebroekersnómmer:', @@ -455,14 +458,15 @@ De gegaeve ree is ''$2''.", 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => '* Echte naam (opsjeneel): esse deze opgufs kin deze naam gebroek waere om dich erkinning te gaeve veur dien wèrk.', 'loginerror' => 'Inlogfout', -'prefs-help-email' => '* E-mail (optioneel): Hiedoor kan me contak mit diech opnumme zónger dats te dien identiteit hoofs vrie te gaeve.', +'prefs-help-email' => 'E-mail (optioneel): Hiedoor kan me contak mit diech opnumme zónger dats te dien identiteit hoofs vrie te gaeve.', 'prefs-help-email-required' => "Hiej veur is 'n e-mailadres neudig.", 'nocookiesnew' => "De gebroeker is aangemaak mèr neet aangemeld. {{SITENAME}} gebroek cookies veur 't aanmelje van gebroekers. Sjakel die a.u.b. in en meld dao nao aan mèt diene nuje gebroekersnaam en wachwaord.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} gebroek cookies veur 't aanmelje van gebroekers. Doe accepteers gén cookies. Sjakel deze optie a.u.b. in en perbeer 't oppernuuj.", 'noname' => "De mos 'n gebroekersnaam opgaeve.", 'loginsuccesstitle' => 'Aanmèlde geluk.', 'loginsuccess' => 'De bis noe es "$1" aangemèld bie {{SITENAME}}.', -'nosuchuser' => 'Er bestaat geen gebroeker met de naam "$1". Controleer uw spelling, of gebruik onderstaand formulier om een nieuw gebroekersprofiel aan te maken.', +'nosuchuser' => 'D\'r besjteit geine gebroeker mit de naam "$1". +Controleer dien spelling, of gebroek ongersjtaond formuleer om \'n nuuj gebroekersprofiel aan te make.', 'nosuchusershort' => 'De gebroeker "<nowiki>$1</nowiki>" besjteit neet. Konterleer de sjriefwieze.', 'nouserspecified' => "Doe deens 'ne gebroekersnaam op te gaeve.", 'wrongpassword' => "'t Ingegaeve wachwaord is neet zjus. Perbeer 't obbenuujts.", @@ -470,7 +474,9 @@ De gegaeve ree is ''$2''.", 'passwordtooshort' => "Dien wachwaord is te kort. 't Mót minstes oet {{PLURAL:$1|1 teike|$1 teikes}} besjtaon.", 'mailmypassword' => "Sjik mich 'n nuuj wachwaord", 'passwordremindertitle' => 'Nuuj tiedelik wachwaord van {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Emes (waarsjienliek dich zelf) vanaaf IP-adres $1 haet verzoch u een nieuw wachtwoord voor {{SITENAME}} toe te zenden ($4). Het nieuwe wachtwoord voor gebroeker "$2" is "$3". Advies: nu aanmelden en uw wachtwoord wijzigigen.', +'passwordremindertext' => 'Emes (waorsjienlik dich zelf) haet vanaaf IP-adres $1 verzoch \'n nuuj wachwoord veur {{SITENAME}} ($4) verzoch. \'t Nuuj wachwoord veur gebroeker "$2" is "$3". Es dat dien bedoeling waor, mèl diech daan noe aan en kees \'n nuuj wachwoord. + +Es emes anders dit verzeuk heet gedoon, of wens te diech dien wachwoord weer herinners en \'t neet mie wèls wiezige, negeer dan dit berich en blief dien aud wachwoord gebroeke.', 'noemail' => 'D\'r is gein geregistreerd e-mailadres veur "$1".', 'passwordsent' => 'D\'r is \'n nuui wachwaord verzonde nao \'t e-mailadres dat geregistreerd sjtit veur "$1". Gelieve na ontvangst opnieuw aan te melden.', @@ -507,24 +513,24 @@ Negeer dit berich as deze gebroeker zonger dien medewete is aangemaak.', 'resetpass_missing' => 'Doe höbs gén wachwaord ingegaeve.', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Vetten teks', +'bold_sample' => 'Vètten teks', 'bold_tip' => 'Vetten teks', -'italic_sample' => 'Italic tèks', -'italic_tip' => 'Italic tèks', +'italic_sample' => 'Sjuunsen tèks', +'italic_tip' => 'Sjuunsen tèks', 'link_sample' => 'Link titel', 'link_tip' => 'Interne link', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com link titel', -'extlink_tip' => 'Externe link (mit de http:// prefix)', +'extlink_tip' => 'Extern link (mit de http:// prefix)', 'headline_sample' => 'Deilongerwerp', 'headline_tip' => 'Tusseköpske (hoogste niveau)', 'math_sample' => 'Veur de formule in', 'math_tip' => 'Wiskóndige formule (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Veur hiej de neet op te make teks in', 'nowiki_tip' => 'Verloup wiki-opmaak', -'image_tip' => 'Aafbeilding', +'image_tip' => 'Mediabesjtandj', 'media_tip' => 'Link nao bestandj', -'sig_tip' => 'Diene handjteikening mèt datum en tiejd', -'hr_tip' => 'Horizontale lien (gebroek spaarzaam)', +'sig_tip' => 'Dien handjteikening mit datum en tied', +'hr_tip' => 'Horizontaal lien (gebroek spaarzaam)', # Edit pages 'summary' => 'Samevatting', @@ -534,9 +540,9 @@ Negeer dit berich as deze gebroeker zonger dien medewete is aangemaak.', 'savearticle' => 'Pazjena opsjlaon', 'preview' => 'Naokieke', 'showpreview' => 'Bekiek dees bewirking', -'showlivepreview' => 'Bewèrking ter kontraol tune', +'showlivepreview' => 'Bewèrking ter controle tuine', 'showdiff' => 'Toen verangeringe', -'anoneditwarning' => 'Doe bös neet ingelog. Dien IP adres wörd opgesjlage in de gesjiedenis van dees pazjena.', +'anoneditwarning' => 'Doe bis neet aangemeld. Dien IP adres weurt opgesjlage in de historie van dees pazjena.', 'missingsummary' => "'''Herinnering:''' Doe höbs gén samevatting opgegaeve veur dien bewèrking. Esse nogmaals op ''Pazjena opslaon'' kliks wörd de bewèrking zonger samevatting opgeslage.", 'missingcommenttext' => 'Plaats dien opmèrking hiej onger, a.u.b.', 'missingcommentheader' => "'''Let op:''' Doe höbs gén ongerwerp/kop veur deze opmèrking opgegaeve. Esse oppernuuj op \"opslaon\" kliks, wörd dien verangering zonger ongerwerp/kop opgeslage.", @@ -551,7 +557,7 @@ De blokkade is oetgeveurd door $1. De opgegaeve raej is ''$2''. * Ènj blokkade: $6 * Bedoeld te blokkere: $7 -De kèns contak opnumme mit $1 of 'ne angere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerder]] óm de blokkade te besjpraeke. +De kèns contak opnumme mit $1 of 'ne angere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|systeemwèrker]] óm de blokkade te besjpraeke. De kèns gein gebroek make van de functie 'e-mail deze gebroeker', behauve es te 'n geldig e-mailadres höbs opgegaeve in dien [[Special:Preferences|veurkäöre]] en 't gebroek van deze fónksie neet geblokkeerd is. Dien hujig IP-adres is $3 en 't nómmer van de blokkade is #$5. Vermeld beide gegaeves wens te örges op dees blokkade reageers.", 'autoblockedtext' => "Dien IP-adres is automatisch geblokkeerd omdet 't gebroek is door 'ne gebroeker, dae is geblokkeerd door $1. @@ -575,22 +581,22 @@ Vermeld das esse örges euver deze blokkaasj reageers.", 'confirmedittext' => "De mós dien e-mailadres bevestige veurdats te kèns bewirke. Veur dien e-mailadres in en bevestig 'm bie [[Special:Preferences|dien veurkäöre]].", 'nosuchsectiontitle' => 'Deze subkop bestuit neet', -'nosuchsectiontext' => "Doe probeers 'n subkop te bewerke dae neet bestuit. Omdet subkop $1 neet bestuit, kin diene bewerking ouch neet waere opgeslage.", +'nosuchsectiontext' => "Doe probeers 'ne subkop te bewirke dae neet besjtuit. Ómdet subkop $1 neet besjtuit, kin dien bewirking ouch neet waere opgesjlage.", 'loginreqtitle' => 'Aanmelje verplich', 'loginreqlink' => 'inglogge', -'loginreqpagetext' => 'De mos $1 om anger pazjenas te bekieke.', +'loginreqpagetext' => "De mos $1 om anger pazjena's te bekieke.", 'accmailtitle' => 'Wachwaord versjtuurd.', 'accmailtext' => "'t Wachwaord veur '$1' is nao $2 versjtuurd.", 'newarticle' => '(Nuuj)', 'newarticletext' => "De höbs 'ne link gevolg nao 'n pazjena die nog neet besjteit. -Type in de box hiejónger óm de pazjena te beginne (zuug de [[{{MediaWiki:Helppage}}|helppazjena]] veur mier informatie). +Type in de box hiejónger óm de pazjena te beginne (zuug de [[{{MediaWiki:Helppage}}|helppazjena]] veur mie informatie). Es te hie per óngelök terech bis gekómme, klik dan op de '''trök'''-knóp van diene browser.", 'anontalkpagetext' => "----''Dit is de euverlèkpazjena veur 'ne anonieme gebroeker dae nog gein account haet aangemaak of dae 't neet gebroek. Daoveur gebroeke v'r 't IP-adres óm de gebroeker te identificere. Dat adres kan waere gedeild doer mierdere gebroekers. Es te 'ne anonieme gebroeker bis en de höbs 't geveul dat 'r ónrelevante commentare aan dich gerich zeen, kèns te 't bèste [[Special:UserLogin|'n account crëere of inlogge]] óm toekomstige verwarring mit anger anoniem gebroekers te veurkomme.''", 'noarticletext' => 'Dees pazjena bevat gein teks. De kèns [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nao deze term zeuke]] in anger pazjena\'s of <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} dees pazjena bewirke]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Doe bewerks \'n gebroekerspagina van \'ne gebroeker dae neet besteit (gebroeker "$1"). Lèvver te controlere ofse deze pagina waal wils aanmake/bewerke.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Doe bewirks \'n gebroekerspazjena van \'ne gebroeker dae neet besjteit (gebroeker "$1"). Controlere ofs doe dees pazjena waal wils aanmake/bewirke.', 'clearyourcache' => "'''Lèt op:''' Nao 't opsjlaon mós te diene browserbuffer wisse óm de verangeringe te zeen: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''Firefox / IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Gebroek de knoep 'Tuun bewerking ter controle' om dien nuuje css/js te teste alveures op sjlaon.", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Gebroek de knóp 'Bekiek dees bewirking' om dien nuuj CSS/JS te teste veurdets te opsjleis.", 'usercsspreview' => "'''Dit is allein 'n veurvertuun van dien perseunlike css, deze is neet opgeslage!'''", 'userjspreview' => "'''Let op: doe tes noe dien perseunlik JavaScript. De pazjena is neet opgeslage!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Waorsjuwing:''' d'r is geine skin \"\$1\". Let op: dien eige .css- en .js-pazjena's beginne mèt 'ne kleine letter, bijveurbeeld {{ns:user}}:Naam/monobook.css in plaats van {{ns:user}}:Naam/Monobook.css.", @@ -610,10 +616,10 @@ Probeer 't opnieuw. Als 't dan nog neet lukt, meldt dich dan aaf en weer aan.</s 'editingsection' => 'Bewirke van sectie van $1', 'editingcomment' => 'Bewirk $1 (commentair)', 'editconflict' => 'Bewirkingsconflik: $1', -'explainconflict' => "Jemes angers haet dees pazjena verangerd naodats doe aan dees bewèrking bis begos. +'explainconflict' => "Jemes angers haet dees pazjena verangerd naodats doe aan dees bewirking bis begos. 't Ierste teksveld tuint de hujige versie van de pazjena. De mós dien eige verangeringe dao-in inpasse. -'''Allein''' d'n tèks in 't ierste teksveld weurt opgesjlaoge wens te noe op \"Pazjena opsjlaon\" duujs.", +'''Allein''' d'n tèks in 't ierste teksveld weurt opgesjlage wens te noe op \"Pazjena opsjlaon\" duujs.", 'yourtext' => 'Euren teks', 'storedversion' => 'Opgesjlage versie', 'nonunicodebrowser' => '<strong>WAARSJUWING: Diene browser is voldit neet aan de unicode sjtandaarde, gebroek estebleef inne angere browser veurdas e artikele gis bewirke.</strong>', @@ -634,7 +640,7 @@ groot, wat groter is dan 't maximum van $2 kilobyte. Opslaon is neet meugelik.</ 'templatesused' => 'Sjablone gebroek in dees pazjena:', 'templatesusedpreview' => 'Sjablone gebroek in deze veurvertuning:', 'templatesusedsection' => 'Sjablone die gebroek waere in deze subkop:', -'template-protected' => '(besjörmp)', +'template-protected' => '(besjirmp)', 'template-semiprotected' => '(semi-besjörmp)', 'hiddencategories' => 'Dees pazjena velt in de volgendje verbórge {{PLURAL:$1|categorie|categorië}}:', 'nocreatetitle' => "'t Aanmake van pazjena's is beperk", @@ -644,9 +650,9 @@ De kèns al besjtaonde pazjena's verangere, of de kèns [[Special:UserLogin|dich 'permissionserrors' => 'Foute inne rèchter', 'permissionserrorstext' => 'Doe höbs gein rèchter om det te daon om de volgende {{PLURAL:$1|reje|rejer}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Geer höb gein rèch óm $2 óm de vólgendje {{PLURAL:$1|ree|ree}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Waorsjuwing: Doe bös bezig mit 't aanmake van 'ne pazjena dae in 't verleje gewis is.''' +'recreate-deleted-warn' => "'''Waorsjuwing: Doe bis bezig mit 't aanmake van 'n pazjena die in 't verleje gewis is.''' -Euverwaeg of 't terech is detse wiejer wèrks aan dees pazjena. Veur dien gemaak stuit hiej onger 't logbook verwijderde pazjena's veur dees pazjena:", +Euverwaeg of 't terech is dets te wiejer wèrks aan dees pazjena. Veur dien gemaak stuit hiejónger 't logbook eweggesjafde pazjena's veur dees pazjena:", # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "Waarschuwing: dees pazjena gebroek te väöl kosbare parserfuncties. @@ -664,7 +670,7 @@ Dees paramaetere zeen eweggelaote.", 'undo-success' => "Hiej onger stuit de teks wo in de verangering ongedaon gemaak is. Controleer veur 't opslaon of 't resultaot gewins is.", 'undo-failure' => 'De verangering kòs neet ongedaon gemaak waere waeges angere striedige verangeringe.', 'undo-norev' => 'De bewerking kon neet ongedaan gemaak waere, omdat die neet besteet of is verwijderd.', -'undo-summary' => 'Versie $1 van [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|euverlèk]]) ongedaon gemaak', +'undo-summary' => 'Versie $1 van [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|euverlèk]]) óngedaon gemaak.', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Aanmake gebroeker misluk.', @@ -673,7 +679,7 @@ Dees paramaetere zeen eweggelaote.", De door $3 opgegaeve reje is ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Logbeuk veur dees pazjena tune', +'viewpagelogs' => 'Logbeuk veur dees pazjena tuine', 'nohistory' => 'Dees pazjena is nog neet bewirk.', 'revnotfound' => 'Wieziging neet gevonge', 'revnotfoundtext' => 'De opgevraogde aw versie van dees pazjena is verzjwónde. Kontroleer estebleef de URL dieste gebroek höbs óm nao dees pazjena te gaon.', @@ -685,9 +691,9 @@ De door $3 opgegaeve reje is ''$2''", 'currentrevisionlink' => 'zuug hujige versie', 'cur' => 'hujig', 'next' => 'volgende', -'last' => 'vörrige', +'last' => 'veurige', 'page_first' => 'ierste', -'page_last' => 'litste', +'page_last' => 'lèste', 'histlegend' => 'Verklaoring aafkortinge: (wijz) = versjil mit actueile versie, (vörrige) = versjil mit vörrige versie, K = kleine verangering', 'deletedrev' => '[gewis]', 'histfirst' => 'Aajste', @@ -720,9 +726,9 @@ dao kónne details aanwezig zeen in \'t [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAG 'revisiondelete' => 'Verwijder/herstel bewerkinge', 'revdelete-nooldid-title' => 'Geine doelverzie', 'revdelete-nooldid-text' => "Doe höbs gein(e) doelverzie(s) veur deze hanjeling opgegaeve, d'n aangaeving besteit neet, of doe perbeers de letste versie te verberge.", -'revdelete-selected' => "Geselecteerde {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkinge}} van '''[[:$1]]''':", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Geselecteerde log gebeurtenis|Geselecteerde log gebeurtenisse}}:', -'revdelete-text' => "Gewisjde bewerkinge zeen zichbaar in de gesjiedenis, maar de inhoud is neet langer publiek toegankelik. +'revdelete-selected' => "'''Geselecteerde {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkinge}} van '''[[:$1]]''':'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Geselecteerde log gebeurtenis|Geselecteerde log gebeurtenisse}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Gewisjde bewerkinge zeen zichbaar in de gesjiedenis, maar de inhoud is neet langer publiek toegankelik.''' Anger beheerders van {{SITENAME}} kinne de verborge inhoud benäöjere en de verwiedering ongedaon make mit behölp van dit sjerm, tenzij d'r additionele restricties gelje die zeen ingesteld door de systeembeheerder.", 'revdelete-legend' => 'Stel zichbaarheidsbeperkinge in', @@ -828,12 +834,13 @@ Wees zeker det deze wieziging de gesjiedenisdoorloupendheid van de pagina zal be 'nonefound' => '<strong>Lèt op:</strong> \'n zeukopdrach kan mislökke door \'t gebroek van (in \'t Ingelsj) väöl veurkómmende wäörd wie "of" en "be", die neet geïndexeerd zint, of door versjillende zeukterme tegeliek op te gaeve (de kries dan allein pazjena\'s te zeen woerin alle opgegaeve terme veurkómme).', 'powersearch' => 'Zeuke', 'powersearch-legend' => 'Oetgebrèd zeuke', -'powersearch-ns' => 'Zeuke in naamruumdjes:', +'powersearch-ns' => 'Zeuke in naamruumdes:', 'powersearch-redir' => 'Doorverwiezinge waergaeve', 'powersearch-field' => 'Zeuk nao', 'search-external' => 'Extern zeuke', -'searchdisabled' => '<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Zeuke op {{SITENAME}} is oetgesjakeld vanweige gebrek aan servercapaciteit. Zoelang as de servers nog neet sjterk genog zunt kins e zeuke bie Google. -<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.</span></p>', +'searchdisabled' => 'Zeuke op {{SITENAME}} is oetgesjakeld vanweige gebrek aan servercapaciteit. +Zoelang as de servers nog neet sjterk genog zunt kins e zeuke bie Google. +Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.', # Preferences page 'preferences' => 'Veurkäöre', @@ -866,8 +873,8 @@ Wees zeker det deze wieziging de gesjiedenisdoorloupendheid van de pagina zal be 'prefs-personal' => 'Gebroekersinfo', 'prefs-rc' => 'Recènte verangeringe en weergaaf van sjtumpkes', 'prefs-watchlist' => 'Volglies', -'prefs-watchlist-days' => 'Te toeane daag in de volglies:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Maximaal aantal bewerkinge in de oetgebreide volglies:', +'prefs-watchlist-days' => 'Te tuine daag in de volglies:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Maximaal aantal bewirkinge in de oetgebreide volglies:', 'prefs-misc' => 'Anger insjtèllinge', 'saveprefs' => 'Veurkäöre opsjlaon', 'resetprefs' => 'Sjtandaardveurkäöre hersjtèlle', @@ -875,14 +882,14 @@ Wees zeker det deze wieziging de gesjiedenisdoorloupendheid van de pagina zal be 'newpassword' => 'Nuuj wachwaord', 'retypenew' => "Veur 't nuuj wachwaord nogins in", 'textboxsize' => 'Aafmeitinge tèksveld', -'rows' => 'Raegels', +'rows' => 'Regels', 'columns' => 'Kolomme', 'searchresultshead' => 'Insjtèllinge veur zeukresultate', 'resultsperpage' => 'Aantal te toene zeukresultate per pazjena', 'contextlines' => 'Aantal reigels per gevónje pazjena', 'contextchars' => 'Aantal teikes van de conteks per reigel', 'stub-threshold' => 'Drempel veur markering <a href="#" class="stub">begske</a>:', -'recentchangesdays' => 'Aantal daag te tune in de recènte verangeringe:', +'recentchangesdays' => 'Aantal daag te tuine in de recènte verangeringe:', 'recentchangescount' => 'Aantal titels in lies recènte verangeringe', 'savedprefs' => 'Dien veurkäöre zint opgesjlage.', 'timezonelegend' => 'Tiedzone', @@ -1004,19 +1011,19 @@ Wees zeker det deze wieziging de gesjiedenisdoorloupendheid van de pagina zal be # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkinge}}', -'recentchanges' => 'Recènte verangeringe', -'recentchangestext' => 'literal translation', +'recentchanges' => 'Lètste verangeringe', +'recentchangestext' => 'op dees pazjena kins doe de recènte verangeringe in deze wiki betrachte.', 'recentchanges-feed-description' => 'Volg de meis recente bewerkinge in deze wiki via deze feed.', -'rcnote' => "Hiejónger {{PLURAL:$1|steit de letste bewerking|staon de letste '''$1''' bewerkinge}} van de aafgeloupe <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|daag|daag}}, op $3.", +'rcnote' => "Hiejónger {{PLURAL:$1|steit de lètste bewirking|staon de lètste '''$1''' bewirkinge}} van de aafgeloupe {{PLURAL:$2|daag|'''$2''' daag}}, op $4, um $5.", 'rcnotefrom' => "Verangeringe sins <b>$2</b> (mit 'n maximum van <b>$1</b> verangeringe).", -'rclistfrom' => 'Toen de verangeringe vanaaf $1', +'rclistfrom' => 'Tuin de verangeringe vanaaf $1', 'rcshowhideminor' => '$1 klein bewèrkinge', 'rcshowhidebots' => 'bots $1', 'rcshowhideliu' => '$1 aangemelde gebroekers', 'rcshowhideanons' => '$1 anonieme gebroekers', 'rcshowhidepatr' => '$1 gecontroleerde bewerkinge', -'rcshowhidemine' => '$1 mien bewerkinge', -'rclinks' => 'Bekiek de $1 litste verangeringe van de aafgelaupe $2 daag.<br />$3', +'rcshowhidemine' => '$1 mien bewirkinge', +'rclinks' => 'Bekiek de $1 lètste verangeringe van de aafgeloupe $2 daag.<br />$3', 'diff' => 'vers', 'hist' => 'gesj', 'hide' => 'Versjtaek', @@ -1149,7 +1156,7 @@ Klikke op 'ne kolomkop verangert de sortering.", # Image description page 'filehist' => 'Bestandsgesjiedenis', -'filehist-help' => "Klik op 'n(e) datum/tied om 't bestandj te zeen wie 't dend'rtieje woor.", +'filehist-help' => "Klik op 'ne datum/tied om 't besjtandj te zeen wie 't destieds waor.", 'filehist-deleteall' => 'wis alles', 'filehist-deleteone' => 'wis', 'filehist-revert' => 'trökdrèjje', @@ -1157,15 +1164,15 @@ Klikke op 'ne kolomkop verangert de sortering.", 'filehist-datetime' => 'Datum/tiejd', 'filehist-user' => 'Gebroeker', 'filehist-dimensions' => 'Aafmaetinge', -'filehist-filesize' => 'Bestandjsgrootte', -'filehist-comment' => 'Opmèrking', +'filehist-filesize' => 'Besjtandjgruutde', +'filehist-comment' => 'Opmirking', 'imagelinks' => 'Aafbeildingsverwiezinge', -'linkstoimage' => "Dees aafbeilding weurt op de volgende {{PLURAL:$1|pazjena|pazjena's}} gebroek:", +'linkstoimage' => "Dit besjtandj weurt op de volgende {{PLURAL:$1|pazjena|pazjena's}} gebroek:", 'nolinkstoimage' => 'Gein enkele pazjena gebroek dees aafbeilding.', 'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Mier verwijzinge]] naor dit bestaand bekèèke.', 'redirectstofile' => 'De volgende bestaande verwèèze door naor dit bestaand:', 'duplicatesoffile' => 'De nègsvóggendje bestenj zeen identiek aan dit bestandj:', -'sharedupload' => 'literal translation', +'sharedupload' => "Dit besjtandj is 'ne gedeilde upload en kin ouch door anger projekte waere gebroek", 'shareduploadwiki' => 'Zee $1 veur meer informatie.', 'shareduploadwiki-desc' => 'De omschrèèving op zie $1 op de gedèèlde map is hij onder wiergegeve.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'bestandsbesjrieving', @@ -1173,7 +1180,7 @@ Klikke op 'ne kolomkop verangert de sortering.", 'shareduploadduplicate-linktext' => "'n anger bestandj", 'shareduploadconflict' => 'Dit bestandj haet dezelvendje naam es $1 in de gedeildje mediabank.', 'shareduploadconflict-linktext' => "'n anger bestandj", -'noimage' => "Dao besjteit gein besjtandj mit deze naam. De kèns 't $1.", +'noimage' => "D'r besjteit gein besjtandj mit deze naam, mer doe kèns 't $1.", 'noimage-linktext' => 'uploade', 'uploadnewversion-linktext' => "Upload 'n nuuje versie van dit bestand", 'imagepage-searchdupe' => 'Zeuk veur döbbelbestaondje bestenj', @@ -1214,7 +1221,7 @@ Klikke op 'ne kolomkop verangert de sortering.", 'download' => 'Downloade', # Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Neet-gevolgde pazjenas', +'unwatchedpages' => "Neet-gevolgde pazjena's", # List redirects 'listredirects' => 'Lies van redirects', @@ -1245,7 +1252,7 @@ D'r is in totaal '''\$3''' {{PLURAL:\$3|kieër|kieër}} 'n pazjena bekeke en ''' De lengde van de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] is '''\$7'''.", 'userstatstext' => "D'r {{PLURAL:$1|is eine geregistreerde gebroeker|zeen '''$1''' geregistreerde gebroekers}}; '''$2''' (of '''$4''') hievan {{PLURAL:$2|is syteemwèrker|zeen systeemwèrkers}} ($5rech).", -'statistics-mostpopular' => 'Meisbekeke pazjenas', +'statistics-mostpopular' => "Meisbekeke pazjena's", 'disambiguations' => "Verdudelikingspazjena's", 'disambiguationspage' => 'Template:Verdudeliking', @@ -1264,7 +1271,7 @@ Op eder raegel vings te de ierste redirectpazjena, de twiede redirectpazjena en 'brokenredirects-edit' => '(bewerke)', 'brokenredirects-delete' => '(wisse)', -'withoutinterwiki' => 'Interwikiloze pazjenas', +'withoutinterwiki' => "Pazjena's zónger interwiki's", 'withoutinterwiki-summary' => "De volgende pagina's linke neet nao versies in 'n anger taal:", 'withoutinterwiki-legend' => 'Veurvoegsel', 'withoutinterwiki-submit' => 'Toean', @@ -1275,7 +1282,7 @@ Op eder raegel vings te de ierste redirectpazjena, de twiede redirectpazjena en 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categorie|categorië}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|verwiezing|verwiezinge}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|leed|lèjjer}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|lid|lede}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|herzening|herzeninge}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|eine kieër|$1 kieër}} bekeke', 'specialpage-empty' => 'Deze pagina is laeg.', @@ -1297,7 +1304,7 @@ Op eder raegel vings te de ierste redirectpazjena, de twiede redirectpazjena en 'mostcategories' => 'Artikele mit de meiste kategorieë', 'mostimages' => 'Meis gelinkde aafbeildinge', 'mostrevisions' => 'Artikele mit de meiste bewirkinge', -'prefixindex' => 'Indèks dèr veurveugsele', +'prefixindex' => 'Prefixindex', 'shortpages' => 'Korte artikele', 'longpages' => 'Lang artikele', 'deadendpages' => "Doedloupende pazjena's", @@ -1321,8 +1328,8 @@ Op eder raegel vings te de ierste redirectpazjena, de twiede redirectpazjena en 'notargettext' => 'Ger hubt neet gezag veur welleke pagina ger deze functie wilt bekieke.', 'nopagetitle' => 'Te hernömme pazjena besteit neet', 'nopagetext' => "De pazjena dae't geer wiltj hernömme besteit neet.", -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nujere 1|nujer $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ajere 1|ajer $1}}', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nujer 1|nujer $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|auwer 1|auwer $1}}', 'suppress' => 'Toezich', # Book sources @@ -1353,8 +1360,8 @@ Op eder raegel vings te de ierste redirectpazjena, de twiede redirectpazjena en 'allnotinnamespace' => "Alle pazjena's (neet in naamruumde $1)", 'allpagesprev' => 'Veurige', 'allpagesnext' => 'Irsvolgende', -'allpagessubmit' => 'Gao', -'allpagesprefix' => "Tuin pazjena's mèt 't veurvoogsel:", +'allpagessubmit' => 'Gank', +'allpagesprefix' => "Betrach pazjena's mit 't veurvoogsel:", 'allpagesbadtitle' => "De opgegaeve paginanaam is ongeldig of haj 'n intertaal of interwiki veurvoegsel. Meugelik bevatte de naam karakters die neet gebroek moge waere in paginanäöm.", 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} haet gein naamruumde mit de naam "$1".', @@ -1377,7 +1384,7 @@ Infermasie daoreuver vunds te [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hie]].', 'listgrouprights-group' => 'Groep', 'listgrouprights-rights' => 'Rechte', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gebroekersrechte', -'listgrouprights-members' => '(lejjerlies)', +'listgrouprights-members' => '(ledelies)', # E-mail user 'mailnologin' => 'Gein e-mailadres bekènd veur deze gebroeker', @@ -1410,8 +1417,8 @@ Infermasie daoreuver vunds te [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hie]].', 'watchnologintext' => "De mós [[Special:UserLogin|aangemèld]] zeen veur 't verangere van dien volglies.", 'addedwatch' => 'Aan volglies toegeveug', 'addedwatchtext' => 'De pazjena "<nowiki>$1</nowiki>" is aan dien [[Special:Watchlist|volglies]] toegeveug. -Toekomstige verangeringe aan deze pazjena en de biebehurende euverlikpazjena weure hie vermèld. -Ouch versjiene gevolgde pazjena\'s in \'t <b>vet</b> in de [[Special:RecentChanges|liest van recènte verangeringe]]. <!-- zodat u ze eenvoudiger kan opmerken.--> +Toekomstige verangeringe aan dees pazjena en de biebehurende euverlèkpazjena weure hie vermèld. +Ouch versjiene gevolgde pazjena\'s in \'t <b>vèt</b> in de [[Special:RecentChanges|lies van recènte verangeringe]]. <!-- zodat u ze eenvoudiger kan opmerken.--> <!-- huh? Wen se ein pazjena van dien volgliest wils haole mos e op "sjtop volge" -- pagina wenst te verwijderen van uw volgliest klik dan op "Van volgliest verwijderen" in de menubalk. -->', 'removedwatch' => 'Van volglies aafhoale', @@ -1423,9 +1430,9 @@ Ouch versjiene gevolgde pazjena\'s in \'t <b>vet</b> in de [[Special:RecentChang 'notanarticle' => 'Is gein artikel', 'notvisiblerev' => 'Bewèrking is verwiederd', 'watchnochange' => 'Gein van dien gevolgde items is aangepas in dees periode.', -'watchlist-details' => "Dao {{PLURAL:$1|steit eine pazjena|sjtaon $1 pazjena's}} op dien volglies mèt oetzunjering van de euverlikpazjena's.", +'watchlist-details' => "D'r {{PLURAL:$1|sjteit ein pazjena|sjtaon $1 pazjena's}} op dien volglies mit oetzunjering van de euverlèkpazjena's.", 'wlheader-enotif' => '* Doe wörs per e-mail gewaarsjuwd', -'wlheader-showupdated' => "* Pazjena's die verangerd zeen saers doe ze veur 't lètste bezaogs sjtaon '''vet'''", +'wlheader-showupdated' => "* Pazjena's die verangerd zeen saers doe ze veur 't lètste bekeeks sjtaon '''vet'''", 'watchmethod-recent' => "Controleer recènte verangere veur gevolgde pazjena's", 'watchmethod-list' => "controlere van gevolgde pazjena's veur recènte verangeringe", 'watchlistcontains' => "Dien volglies bevat $1 {{PLURAL:$1|pazjena|pazjena's}}.", @@ -1440,8 +1447,8 @@ Ouch versjiene gevolgde pazjena\'s in \'t <b>vet</b> in de [[Special:RecentChang 'watchlist-hide-minor' => 'Verberg kleine bewerkinge', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Aant volge...', -'unwatching' => 'Oet de volglies aant zètte...', +'watching' => 'Bezig mit plaatse op de volglies...', +'unwatching' => "Oet de volglies aan 't haole...", 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} notificatiemail', 'enotif_reset' => "Mèrk alle bezochde pazjena's aan.", @@ -1489,7 +1496,7 @@ Commentaar en wiejer assistentie: 'confirmdeletetext' => "De sjteis op 't punt 'n pazjena of e plaetje veur ummer te wisse. Dit haolt allen inhawd en historie oet de database eweg. Bevèstig hieónger dat dit welzeker dien bedoeling is, dats te de gevolge begrieps.", 'actioncomplete' => 'Actie voltoeid', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" is gewis. Zuug $2 vuur \'n euverzich van recèntelik gewisde pazjena\'s.', -'deletedarticle' => '"$1" is gewis', +'deletedarticle' => '"[[$1]]" is eweggesjaf', 'suppressedarticle' => 'haet "[[$1]]" verborge', 'dellogpage' => 'Wislogbook', 'dellogpagetext' => "Hie volg 'n lies van de meis recèntelik gewisde pazjena's en plaetjes.", @@ -1507,7 +1514,7 @@ Commentaar en wiejer assistentie: 'delete-warning-toobig' => "Dees pazjena haet 'ne lange bewerkingsgesjiedenis, mieë es $1 versies. 't Wisse van dees pazjena kan de werking van de database van {{SITENAME}} versteure. Bön veurzichtig.", 'rollback' => 'Verangering ongedaon gemaak', 'rollback_short' => 'Trökdrèjje', -'rollbacklink' => 'Trukdrieje', +'rollbacklink' => 'Trökdrieje', 'rollbackfailed' => 'Ongedaon make van wieziginge mislùk.', 'cantrollback' => 'Trökdrejje van verangeringe neet meugelik: Dit artikel haet mer einen auteur.', 'alreadyrolled' => "'t Is neet meugelik óm de lèste verangering van [[$1]] door [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|euverlik]]) óngedaon te make. @@ -1542,7 +1549,7 @@ Dit zeen de hujige instellinge veur de pazjena <strong>[[$1]]</strong>:", 'protect-default' => '(sjtandaard)', 'protect-fallback' => 'Rech "$1" is neudig', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Allein geregistreerde gebroekers', -'protect-level-sysop' => 'Allein beheerders', +'protect-level-sysop' => 'Allein systeemwèrkers', 'protect-summary-cascade' => 'kaskaad', 'protect-expiring' => 'verlöp op $1', 'protect-cascade' => "Kaskaadbeveiliging - beveilig alle pazjena's en sjablone die in deze pazjena opgenaome zeen (let op; dit kin grote gevolge höbbe).", @@ -1612,12 +1619,12 @@ $1", # Contributions 'contributions' => 'Biedrages per gebroeker', -'mycontris' => 'Mien biedraag', +'mycontris' => 'Mien biedrages', 'contribsub2' => 'Veur $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Gein wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.', -'uctop' => ' (litste verangering)', -'month' => 'Van maondj (en irder):', -'year' => 'Van jaor (en irder):', +'uctop' => '(lèste verangering)', +'month' => 'Van maond (en ierder):', +'year' => 'Van jaor (en ierder):', 'sp-contributions-newbies' => 'Tuun allein de bijdrages van nuuje gebroekers', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Veur nuujelinge', @@ -1628,18 +1635,18 @@ $1", # What links here 'whatlinkshere' => 'Links nao dees pazjena', -'whatlinkshere-title' => "Pazjena's die verwieze nao $1", +'whatlinkshere-title' => 'Pazjena\'s die verwieze nao "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Pazjena:', 'linklistsub' => '(lies van verwiezinge)', 'linkshere' => "De volgende pazjena's verwieze nao '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "D'r zint gein pazjena's mit links nao '''[[:$1]]''' haer.", 'nolinkshere-ns' => "Geine inkele pazjena link nao '''[[:$1]]''' in de gekaoze naamruumde.", 'isredirect' => 'redirect pazjena', -'istemplate' => 'ingevoeg es sjabloon', +'istemplate' => 'ingevoog es sjabloon', 'isimage' => 'bestandjslink', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|vörge|vörge $1}}', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|veurige|veurige $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|volgende|volgende $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← links daonao', +'whatlinkshere-links' => '← verwiezinge nao dees pazjena', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirects', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transclusies', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 links', @@ -1688,7 +1695,7 @@ Zuug de [[Special:IPBlockList|lies van geblokkeerde IP-adresse]].', 'ipusubmit' => 'Deblokkeer dit IP-adres.', 'unblocked' => 'Blokkade van [[User:$1|$1]] is opgeheve', 'unblocked-id' => 'Blokkade $1 is opgeheve', -'ipblocklist' => 'Lies van geblokkeerde IP-adressen', +'ipblocklist' => 'Lies van geblokkeerde IP-adresse en gebroekers', 'ipblocklist-legend' => "'ne Geblokkeerde gebroeker zeuke", 'ipblocklist-username' => 'Gebroekersnaam of IP-adres:', 'ipblocklist-submit' => 'Zeuk', @@ -1751,8 +1758,8 @@ Vergaet neet de database opnuuj te [[Special:UnlockDB|deblokkere]] wens te klaor 'move-page' => '"$1" hernömme', 'move-page-legend' => 'Verplaats pazjena', 'movepagetext' => "Mit 't óngersjtaond formuleer kans te 'n pazjena verplaatse. De historie van de ouw pazjena zal nao de nuuj mitgaon. De ouwe titel zal automatisch 'ne redirect nao de nuuj pazjena waere. Doe kans 'n pazjena allein verplaatse, es gein pazjena besjteit mit de nuje naam, of es op die pazjena allein 'ne redirect zónger historie sjteit.", -'movepagetalktext' => "De biebehurende euverlikpazjena weurt ouch verplaats, mer '''neet''' in de volgende gevalle: -* es al 'n euverlikpazjena besjteit ónger de angere naam +'movepagetalktext' => "De biebehurende euverlèkpazjena weurt ouch verplaats, mer '''neet''' in de volgende gevalle: +* es al 'n euverlèkpazjena besjteit ónger de angere naam * es doe 't óngersjtaond vekske neet aanvinks", 'movearticle' => 'Verplaats pazjena', 'movenotallowed' => "De kèns gein pazjena's verplaatse.", @@ -1760,6 +1767,7 @@ Vergaet neet de database opnuuj te [[Special:UnlockDB|deblokkere]] wens te klaor 'move-watch' => 'Volg deze pazjena', 'movepagebtn' => 'Verplaats pazjena', 'pagemovedsub' => 'De verplaatsing is gelök', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" is verplaats nao "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => "Dao is al 'n pazjena mit dees titel of de titel is óngeljig. <br />Kees estebleef 'n anger titel.", 'cantmove-titleprotected' => "De kèns gein pazjena nao deze titel herneume, ómdet de nuje titel beveilig is taege 't aanmake d'rvan.", 'talkexists' => "De pazjena zelf is verplaats, meh de euverlikpazjena kós neet verplaats waere, ómdat d'r al 'n euverlikpazjena mit de nuje titel besjtóng. Combineer de euverlikpazjena's estebleef mit de hand.", @@ -1785,7 +1793,7 @@ De doeltitel "[[:$1]]" besjteit al. Wils te dit artikel wisse óm ruumde te make 'delete_and_move_reason' => 'Gewis óm artikel te kónne verplaatse', 'selfmove' => "De kèns 'n pazjena neet verplaatse nao dezelfde paginanaam.", 'immobile_namespace' => "De gewinsde paginanaam is van 'n speciaal type. 'ne Pazjena kin neet hernömp waere nao die naamruumde.", -'imagenocrossnamespace' => "'n Mediabestandj kin neet nao 'ne angere naamruumdje verplaats waere", +'imagenocrossnamespace' => "'n Mediabestand kin neet nao 'n anger naamruumde verplaats waere", 'imagetypemismatch' => "De nuje bestandjsextensie is neet gliek aan 't bestandjstype.", 'imageinvalidfilename' => 'De nuje bestandsnaam is ongeldig', 'fix-double-redirects' => 'Alle doorverwiezinge biewerke die verwieze nao de originele paginanaam', @@ -1833,7 +1841,7 @@ Versie- en auteursgegaeves blieve hiej bie bewaard. Alle transwiki-importhanjelinge waere opgeslage in 't [[Special:Log/import|importlogbook]].", 'import-interwiki-history' => 'Volledige gesjiedenis van deze pazjena ouch kopiëre', 'import-interwiki-submit' => 'Importere', -'import-interwiki-namespace' => 'Pazjena in de volgendje naamruumdje plaatse:', +'import-interwiki-namespace' => 'Pazjena in de volgende naamruumde plaatse:', 'importtext' => 'Gebroek de functie Special:Export in de wiki wo de informatie vanaaf kömp, slao de oetveur op dien eige systeem op, en voeg dae dao nao hiej toe.', 'importstart' => "Pazjena's aan 't importere ...", 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}', @@ -1867,43 +1875,43 @@ Alle transwiki-importhanjelinge waere opgeslage in 't [[Special:Log/import|impor # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Mien gebroekerspazjena', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'De gebroekerspazjena veur dit IP adres', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Mien euverlikpazjena', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Mien euverlèkpazjena', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Euverlèk euver verangeringe doer dit IP addres', 'tooltip-pt-preferences' => 'Mien veurkäöre', -'tooltip-pt-watchlist' => 'De liest van gevolgde pazjenas.', +'tooltip-pt-watchlist' => "De lies van gevolgde pazjena's.", 'tooltip-pt-mycontris' => 'Liest van mien biedraag', -'tooltip-pt-login' => 'De weurs aangemodigd om in te logge, meh t is neet verplich.', +'tooltip-pt-login' => "De weurs aangemodigd om in te logge, meh 't is neet verplich.", 'tooltip-pt-anonlogin' => 'De weurs aangemodigd om in te logge, meh t is neet verplich.', 'tooltip-pt-logout' => 'Aafmèlde', 'tooltip-ca-talk' => 'Euverlèk euver dit artikel', 'tooltip-ca-edit' => 'De kins dees pazjena verangere.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Opmèrking toevoge aan dees discussie.', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Dees pazjena is besjermd. De kins häör brontèks bekieke.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Opmirking toevoge aan dees discussie.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Dees pazjena is besjirmp. De kins häör brontèks bekieke.', 'tooltip-ca-history' => 'Auw versies van dees pazjena.', -'tooltip-ca-protect' => 'Besjerm dees pazjena', -'tooltip-ca-delete' => 'Verwieder dees pazjena', +'tooltip-ca-protect' => 'Besjirm dees pazjena', +'tooltip-ca-delete' => 'Sjaf dees pazjena eweg', 'tooltip-ca-undelete' => 'Hersjtèl de verangeringe van dees pazjena van veurdat ze gewist woerd', 'tooltip-ca-move' => 'Verplaats dees pazjena', 'tooltip-ca-watch' => 'Dees pazjena toeveuge aan volgliest', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Dees pazjena van volgliest aafhaole', 'tooltip-search' => 'Doorzeuk {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => "Gao nao 'ne pazjena mit dezelfde naam es d'r bestuit", -'tooltip-search-fulltext' => 'Zeuk de pazjenas veur deze teks', +'tooltip-search-fulltext' => "Zeuk de pazjena's veur dees teks", 'tooltip-p-logo' => 'Veurblaad', 'tooltip-n-mainpage' => "Bezeuk 't veurblaad", -'tooltip-n-portal' => 'Euver t projèk, was e kins doon, woe se dinger kins vinge', -'tooltip-n-currentevents' => 'Achtergrondinfo van t nuuis', +'tooltip-n-portal' => "Euver 't projèk, was e kins doon, woe se dinger kins vinge", +'tooltip-n-currentevents' => "Achtergrondinfo van 't nuuis", 'tooltip-n-recentchanges' => 'De lies van recènte verangeringe in de wiki.', -'tooltip-n-randompage' => 'Laadt n willekäörige pazjena', +'tooltip-n-randompage' => "Laaj 'n willekäörige pazjena", 'tooltip-n-help' => 'De plek om informatie euver dit projèk te vinge.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liest van alle wiki pazjenas die hieheen linke', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Recènte verangeringe in pazjenas woeheen gelinkt weurd', +'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lies van alle wikipazjena's die hieheen linke", +'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Recènte verangeringe in pazjena's woeheen gelink weurd", 'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed veur dees pazjena', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed veur dees pazjena', -'tooltip-t-contributions' => 'Bekiek de liest van contributies van dizze gebroeker', +'tooltip-t-contributions' => 'Bekiek de lies van contributies van dizze gebroeker', 'tooltip-t-emailuser' => 'Sjtuur inne mail noa dizze gebroeker', 'tooltip-t-upload' => 'Upload plaetsjes of media besjtande', -'tooltip-t-specialpages' => 'Liest van alle speciale pazjenas', +'tooltip-t-specialpages' => "Lies van alle speciaal pazjena's", 'tooltip-t-print' => 'Printvruntjelike versie van deze pagina', 'tooltip-t-permalink' => 'Permanente link nao deze versie van de pagina', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Bekiek de pazjena', @@ -1911,16 +1919,16 @@ Alle transwiki-importhanjelinge waere opgeslage in 't [[Special:Log/import|impor 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Bekiek de mediapazjena', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dit is n speciaal pazjena, de kins dees pazjena neet zelf editte.', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Bekiek de projèkpazjena', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Bekiek de plaetsjespazjena', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Bekiek de besjtandjspazjena', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Bekiek t systeimberich', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Bekiek t sjabloon', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Bekiek de helppazjena', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Bekiek de kattegoriepazjena', -'tooltip-minoredit' => "Markeer dit as 'n kleine verangering", +'tooltip-minoredit' => "Markeer dit es 'n klein verangering", 'tooltip-save' => 'Bewaar dien verangeringe', 'tooltip-preview' => 'Bekiek dien verangeringe veurdets te ze definitief opsjleis!', 'tooltip-diff' => 'Bekiek dien verangeringe in de teks.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Bekiek de versjille tusje de twie geselectierde versies van dees pazjena.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Bekiek de versjille tusje de twie geselecteerde versies van dees pazjena.', 'tooltip-watch' => 'Voog dees pazjena toe aan dien volglies', 'tooltip-recreate' => 'Maak deze pagina opnuuj aan ondanks irdere verwiedering', 'tooltip-upload' => 'Uploade', @@ -1992,8 +2000,8 @@ $1", 'filedelete-archive-read-only' => 'De webserver kin neet in de archiefmap "$1" sjrieve.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Gank nao de vurrige diff', -'nextdiff' => 'Gank nao de volgende diff →', +'previousdiff' => '← Veurige bewirking', +'nextdiff' => 'Volgende bewirking →', # Media information 'mediawarning' => "'''Waorsjuwing''': Dit bestanj kin 'ne angere code höbbe, door 't te doorveure in dien systeem kin 't gecompromiseerde dinger oplevere.<hr />", @@ -2001,10 +2009,10 @@ $1", 'thumbsize' => 'Gruutde vanne thumbnail:', 'widthheightpage' => "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pazjena|pazjena's}}", 'file-info' => '(bestandsgruutde: $1, MIME-type: $2)', -'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, bestandsgruutde: $3, MIME-type: $4)', +'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, besjtandjgruutde: $3, MIME-type: $4)', 'file-nohires' => '<small>Gein hogere resolutie besjikbaar.</small>', 'svg-long-desc' => '(SVG-bestandj, nominaal $1 × $2 pixels, bestandsgruutde: $3)', -'show-big-image' => 'Hogere rezolusie', +'show-big-image' => 'Vol resolutie', 'show-big-image-thumb' => '<small>Gruutde van deze afbeilding: $1 × $2 pixels</small>', # Special:NewImages @@ -2025,10 +2033,10 @@ Alle volgende links die op dezelfde regel sjtaon, waere behanjeld es oetzunjerin # Metadata 'metadata' => 'Metadata', -'metadata-help' => "Dit bestandj bevat aanvullende informatie, dae door 'ne fotocamera, 'ne scanner of 'n fotobewèrkingsprogramma toegevoeg kin zeen. Es 't bestandj aangepas is, dan komme details meugelik neet overein mit de gewiezigde afbeilding.", +'metadata-help' => "Dit besjtandj bevat aanvullende informatie, dae door 'ne fotocamera, 'ne scanner of 'n fotobewèrkingsprogramma toegevoog kin zeen. Es 't besjtandj aangepas is, dan komme details meugelik neet euverein mit 't gewiezigde besjtandj.", 'metadata-expand' => 'Tuun oetgebreide gegaeves', -'metadata-collapse' => 'Verberg oetgebreide gegaeves', -'metadata-fields' => "De EXIF metadatavelde in dit berich waere ouch getuund op 'ne afbeildingspazjena es de metadatatabel is ingeklap. Angere velde waere verborge. +'metadata-collapse' => 'Versjtaek oetgebreide gegaeves', +'metadata-fields' => "De EXIF metadatavelde in dit berich waere ouch getuund op 'n afbeildingspazjena es de metadatatabel is ingeklap. Anger velde waere verborge. * make * model * datetimeoriginal @@ -2058,7 +2066,7 @@ Alle volgende links die op dezelfde regel sjtaon, waere behanjeld es oetzunjerin 'exif-transferfunction' => 'Transferfunctie', 'exif-whitepoint' => 'Witpuntchromaticiteit', 'exif-primarychromaticities' => 'Chromaticities of primaries', -'exif-ycbcrcoefficients' => 'Transformatiematrixcoëfficiënten veur de kleurruumdje', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Transformatiematrixcoëfficiënte veur de kleurruumde', 'exif-referenceblackwhite' => 'Paar zwarte en wite referentiewaarde', 'exif-datetime' => 'Datum en momènt besjtandjsverangering', 'exif-imagedescription' => 'Omsjrieving aafbeilding', @@ -2099,9 +2107,9 @@ Alle volgende links die op dezelfde regel sjtaon, waere behanjeld es oetzunjerin 'exif-lightsource' => 'Leechbron', 'exif-flash' => 'Flitser', 'exif-focallength' => 'Brandjpuntjsaafstandj', -'exif-subjectarea' => 'Objekruumdje', +'exif-subjectarea' => 'Objekruumde', 'exif-flashenergy' => 'Flitssterkdje', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Ruumdjelike frequentiereactie', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Ruumdelike frequentiereactie', 'exif-focalplanexresolution' => 'Brandjpuntjsvlak-X-resolutie', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Brandjpuntjsvlak-Y-resolutie', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Einheid CCD-resolutie', @@ -2289,13 +2297,13 @@ Alle volgende links die op dezelfde regel sjtaon, waere behanjeld es oetzunjerin # External editor support 'edit-externally' => "Bewirk dit bestand mit 'n extern toepassing", -'edit-externally-help' => 'Zuug de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setupinsjtructies] veur mier informatie.', +'edit-externally-help' => '(zuug de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setupinsjtructies] veur mie informatie)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'al', 'imagelistall' => 'al', 'watchlistall2' => 'al', -'namespacesall' => 'al', +'namespacesall' => 'alle', 'monthsall' => 'al', # E-mail address confirmation @@ -2397,14 +2405,14 @@ $1', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Laje…', 'livepreview-ready' => 'Laje… Vaerdig!', -'livepreview-failed' => 'Live veurvertuun mislök! +'livepreview-failed' => 'Live veurvertuin mislök! Probeer normaal veurvertuin.', 'livepreview-error' => 'Verbènje mislök: $1 "$2" Probeer normaal veurvertuin.', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => 'Verangeringe die nujer zeen es $1 seconde waere mesjiens neet getuind in dees lies.', -'lag-warn-high' => "Door 'ne hoege database-servertoeveur zeen verangeringe nujer es $1 seconde mäögelik neet besjikbaar in de lies.", +'lag-warn-high' => "Door 'ne hoege database-servertoeveur zeen verangeringe nujer es $1 {{PLURAL:$1|seconde|seconde}} mäögelik neet besjikbaar in de lies.", # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => "Op dien volglies sjtaon {{PLURAL:$1|1 pazjena|$1 pazjena's}}, exclusief euverlèkpazjena's.", diff --git a/languages/messages/MessagesLij.php b/languages/messages/MessagesLij.php index d40046a4..7ce23006 100644 --- a/languages/messages/MessagesLij.php +++ b/languages/messages/MessagesLij.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @author Dario vet * @author Dedee * @author Malafaya + * @author Urhixidur * @author ZeneizeForesto */ @@ -386,7 +387,7 @@ Se o s'ha intròu inte 'sto collegamento pe sbàllio, o basta sciaccâ '''Inderr Se no ti veu che i testi teu pêuan esse modificæ da quarchedùn sensa limitaçioìn, no mandâli a {{SITENAME}}.<br /> Inviando o testo ti diciâri, sott'a teu responsabilitæ, ch'o l'é stæto scrîto da ti personalmente oppure ch'o l'é stæto piggiòu da 'na fonte de pùbrico domìnio òu anàlogamente lìbea.<br /> <strong>NO INVIÂ MATERIÂLE COVERTO DA DRÎTI D'AUTÔ SENSA OUTORIZAÇION!</strong>", -'longpagewarning' => "<strong>ATTENSION: 'Sta paggina chì a g'ha $1 kilobyte; çerti browser porieivan avei di problemmi inta modiffica de-e paggine che s'avvixinn-an o che ecceddan i 32 KB. +'longpagewarning' => "<strong>ATTENSION: 'Sta paggina chì a g'ha $1 kilobyte; çerti browser porieivan avei di problemmi inta modiffica de-e paggine che s'avvixinn-an o che ecceddan i 32 kB. Pe piaxei conscidera l'opportûnitæ de soddividde a paggina in sessioîn ciû piccinn-e.</strong>", 'templatesused' => "Template dêuviæ inte 'sta paggina:", 'templatesusedpreview' => "Template dêuviæ inte 'st'anteprimma:", diff --git a/languages/messages/MessagesLmo.php b/languages/messages/MessagesLmo.php index 0266a259..dc11f6b2 100644 --- a/languages/messages/MessagesLmo.php +++ b/languages/messages/MessagesLmo.php @@ -21,10 +21,10 @@ $fallback = 'it'; $messages = array( # User preference toggles -'tog-hideminor' => 'Scuunt i redatazziún menu impurtaant in di "cambiameent reçeent"', -'tog-usenewrc' => '"cambiameent reçeent" migliuraa (JavaScript)', -'tog-showtoolbar' => 'Fá vidé ai butún da redatazziún (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Redatá i pagin cun al dópi clic (JavaScript)', +'tog-hideminor' => 'Scunt i redataziún menu impurtant in di "cambiameent recent"', +'tog-usenewrc' => '"cambiament recent" migliuraa (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Fá vidé ai butún da redataziún (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Redatá i pagin cun al dópi clich (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Ailitá redatazziún dii sezziún atravèerz al ligam [redatá]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Abilitá redatazziún dai sezziún cun al clic<br /> süi titul dai sezziún (JavaScript)', @@ -59,7 +59,7 @@ süi titul dai sezziún (JavaScript)', 'july' => 'lüi', 'august' => 'avóst', 'september' => 'setembər', -'october' => 'utubər', +'october' => 'Utuber', 'november' => 'nuvembər', 'december' => 'dicember', 'january-gen' => 'Giner', @@ -125,7 +125,7 @@ süi titul dai sezziún (JavaScript)', 'jumptosearch' => 'truvá', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'A prupòsit də {{SITENAME}}', +'aboutsite' => 'A prupòsit de {{SITENAME}}', 'copyright' => 'Tücc i cuntegnüü inn dispunibil cuma $1.', 'currentevents' => 'Atüalitaa', 'currentevents-url' => 'Project:Avenimeent Receent', @@ -133,22 +133,22 @@ süi titul dai sezziún (JavaScript)', 'edithelp' => 'Jütt', 'faq' => 'FAQ - Fera Ai Question', 'helppage' => 'Help:Contegnüü', -'mainpage' => 'Pagina prinçipala', -'mainpage-description' => 'Pagina prinçipala', +'mainpage' => 'Pagina principala', +'mainpage-description' => 'Pagina principala', 'portal' => 'Purtaal da cumünitaa', 'portal-url' => 'Project:Purtaal da cumünitaa', 'privacy' => "Pulitica de la ''privacy''", 'retrievedfrom' => 'Utegnüü da "$1"', 'youhavenewmessages' => "Gh'hinn di $1 ($2).", -'newmessageslink' => 'messacc nööf', +'newmessageslink' => 'messacc nöf', 'newmessagesdifflink' => 'diferenza par rapòort a la versiun da prima', 'youhavenewmessagesmulti' => "Te gh'è di messagg növ ins'el $1", 'editsection' => 'Mudifica', 'editold' => 'edita', 'toc' => 'Cuntegnüü', 'showtoc' => 'varda', -'hidetoc' => 'scuunt', +'hidetoc' => 'scunt', 'thisisdeleted' => 'Varda o rimett a pòst $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 mudifica scancelada|$1 mudifich scancelaa}}', @@ -164,7 +164,7 @@ süi titul dai sezziún (JavaScript)', # General errors 'internalerror' => 'Erur in del sistema', 'badtitle' => 'Títul mía bun', -'viewsource' => 'Còdas surgeent', +'viewsource' => 'Còdas surgent', 'protectedpagetext' => "Cula pagina chi l'è stata blucà per impedinn la mudifica.", 'viewsourcetext' => "L'è pussibil vèd e cupià el codes surgent de cula pagina chí:", 'editinginterface' => "'''Attenzion''': el testo de quella pagina chì el fà part de l'interfacia utent del sitt. Tutt i modifigh che te fet se vedaran subit su i messagg visualizzaa per tutt i utent.", @@ -183,12 +183,12 @@ Ul tò permèss d'entrava l è prunt. Dismentéga mia de mudifigá i prefereenz 'remembermypassword' => "Regordass la mè parola d'urdin", 'nav-login-createaccount' => 'Vena drenta / Crea un cünt', 'loginprompt' => 'Par cunett a {{SITENAME}}, a duvii abilitá i galet.', -'userlogin' => 'Entra/Crea un cünt', +'userlogin' => 'Vegna drent/Crea un cünt', 'logout' => 'Và fö', 'userlogout' => 'Và fö', -'nologin' => 'Sii-f gnamò registraa? $1.', -'nologinlink' => 'Creé un cüünt!', -'createaccount' => 'Creá un cüünt', +'nologin' => "A gh'hiiv anmò da registrav? $1.", +'nologinlink' => 'Creé un cünt!', +'createaccount' => 'Creá un cünt', 'createaccountmail' => 'par adressa da cureel (e-mail)', 'youremail' => 'E-mail', 'username' => 'Nomm registraa:', @@ -200,7 +200,18 @@ Ul tò permèss d'entrava l è prunt. Dismentéga mia de mudifigá i prefereenz 'noname' => "Vüü avii mía specificaa un nomm d'üsüari valévul.", 'loginsuccesstitle' => "La cunessiun l'è scumenzada cun sücess.", 'loginsuccess' => 'Te set cuness a {{SITENAME}} cume "$1".', +'nosuchusershort' => "Ghe n'è mia d'ütent cun el nom de \"<nowiki>\$1</nowiki>\". Ch'el cuntrola se l'ha scrivüü giüst.", +'nouserspecified' => "Te gh'heet da specificà un nom del druvatt.", +'wrongpassword' => "La ciav che t'hee metüü dreent l'è no giüsta. Pröva turna per piasè.", +'wrongpasswordempty' => "T'hee no metüü drent la parola ciav. Pröva turna per piasè.", 'mailmypassword' => "Desmentegaa la parola d'urdin?", +'passwordremindertext' => "Un Quajdün (prubabilment ti, cun l'indiriz IP \$1) l'ha ciamaa da mandagh 'na ciav növa per andà dreent int el sistema de {{SITENAME}} (\$4). +La ciav per l'ütent \"\$2\" adess l'è \"\$3\". +Sariss mej andà drent int el sit almanch una völta prima de cambià la ciav. + +Se te no staa ti a ciamà 'sta ciav chì, o magara t'hee truaa la ciav vegia e te vör pü cambiala, te pör ignurà 'stu messag chì e 'ndà inanz a druà la ciav vegia.", +'passwordsent' => "Una parola ciav bele növa l'è staa spedii a l'indiriz e-mail registra da l'ütent \"\$1\". +Per piasè, ve drent anmò dop che te l'ricevüü.", 'emailauthenticated' => 'Ul tò adrèss e-mail l è staa verificaa: $1.', 'emailnotauthenticated' => 'Ul tò adrèss da pòsta letronica l è mia staa gnamò verificaa. Nissün mesacc al saraa mandaa par i servizzi che segütan.', 'accountcreated' => 'Cunt bell-e-cread', @@ -208,7 +219,7 @@ Ul tò permèss d'entrava l è prunt. Dismentéga mia de mudifigá i prefereenz # Edit pages 'summary' => 'Argument de la mudifica', 'minoredit' => "Chesta chi l'è una mudifica da impurtanza minuur", -'watchthis' => "Tegn d'öcc questa pagina", +'watchthis' => "Tegn d'öcc quela pagina chì", 'savearticle' => 'Salva', 'preview' => 'Varda prima de salvà la pagina', 'showpreview' => 'Famm vedè prima', @@ -255,7 +266,7 @@ Spiegazziún di símbui: (cur) = difərenza cun la versiún curénta, (ültima) 'dateformat' => 'Furmaa da la data', 'datedefault' => 'Nissüna preferenza', 'datetime' => 'Data e urari', -'prefs-personal' => 'Carateristich dal üteent', +'prefs-personal' => 'Carateristich dal druvat', 'prefs-rc' => 'Cambiameent reçeent', 'prefs-misc' => 'Vari', 'saveprefs' => 'Tegn i mudifech', @@ -480,7 +491,7 @@ L'ültima redatazziún l eva da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discüssiún]])." # Block/unblock 'blockip' => "Bloca l'ütent", -'ipblocklist' => 'Listá i adrèss IP e i üteent blucaa', +'ipblocklist' => 'Listá di adrèss IP e di üteent blucaa', 'blocklistline' => "$1, $2 l'ha blucaa $3 ($4)", 'blocklink' => 'bloca', 'contribslink' => 'cuntribüzziún', @@ -496,6 +507,11 @@ una pàgina intúe l'évuf renuminada via par eruur, e che vüü pudii mia suras <b>ATENZIUN!</b> Cheest-chí al pöö vess un canbi dràstegh e inaspetaa par una pàgina pupülara: par piasée assürévas ch'a ii capii i cunsegueenz da cheest-chí prima da ná inaanz.", +'movearticle' => "Möva l'articul", +'newtitle' => 'Titul növ:', +'move-watch' => "Gionta quela pagina chì ai paginn che te tegn d'ögg.", +'pagemovedsub' => "San Martin l'è bele fat!", +'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" l'è staa muvüü a \"\$2\"'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'movedto' => 'spustaa vers:', '1movedto2' => '[[$1]] spustaa in [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] spustaa in [[$2]] atravèerz re-indirizzameent', diff --git a/languages/messages/MessagesLo.php b/languages/messages/MessagesLo.php index be7ee734..ef67dde0 100644 --- a/languages/messages/MessagesLo.php +++ b/languages/messages/MessagesLo.php @@ -321,6 +321,7 @@ $messages = array( 'headline_tip' => 'ຫົວຂໍ້ລະດັບ 2', 'math_sample' => 'ໃສ່ສູດຢູ່ນີ້', 'math_tip' => 'ສູດຄະນິດສາດ (LaTeX)', +'image_tip' => 'ໄຟລ໌ຕິດຄັດ', 'media_tip' => 'ລິ້ງຄ໌ຫາໄຟລ໌', # Edit pages @@ -460,7 +461,7 @@ $messages = array( 'recentchanges' => 'ການດັດແກ້ຫຼ້າສຸດ', 'recentchangestext' => 'ເບິ່ງ ການປ່ຽນແປງ ຫຼ້າສຸດ ຢູ່ ໜ້າວິກີນີ້.', 'recentchanges-feed-description' => 'ນຳເບິ່ງການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດຢູ່ ວິກິນີ້ ໃນ ຟີດ', -'rcnote' => "ຂ້າງລຸ່ມ {{PLURAL:$1|ແມ່ນ'''1''' ການປ່ຽນແປງ|ແມ່ນ '''$1''' ການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດ}} ໃນ {{PLURAL:$2|ມື້|'''$2''' ມື້}}, ເມື່ອ $3.", +'rcnote' => "ທາງລຸ່ມ {{PLURAL:$1|ແມ່ນ'''1''' ການປ່ຽນແປງ|ແມ່ນ '''$1''' ການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດ}} ໃນ {{PLURAL:$2|ມື້|'''$2''' ມື້}}, ເມື່ອ $3.", 'rclistfrom' => 'ສະແດງ ການປ່ຽນແປງ ເລີ່ມແຕ່ $1', 'rcshowhideminor' => '$1 ການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍ', 'rcshowhidebots' => '$1 ບອທ໌', diff --git a/languages/messages/MessagesLt.php b/languages/messages/MessagesLt.php index 5206d7fb..9d97f2c6 100644 --- a/languages/messages/MessagesLt.php +++ b/languages/messages/MessagesLt.php @@ -7,9 +7,11 @@ * @author Garas * @author Hugo.arg * @author Matasg + * @author Meno25 * @author Pdxx * @author Siggis * @author Tomasdd + * @author Urhixidur * @author Vpovilaitis * @author לערי ריינהארט */ @@ -189,7 +191,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Konfigūracijos nustatymų sąrašas] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki DUK] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki pranešimai paštu apie naujas versijas]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki pranešimai paštu apie naujas versijas]', 'about' => 'Apie', 'article' => 'Turinys', @@ -480,7 +482,7 @@ Jei jūs jį įvesite, jis bus naudojamas pažymėti jūsų darbą.', 'noname' => 'Jūs nesate nurodęs teisingo naudotojo vardo.', 'loginsuccesstitle' => 'Sėkmingai prisijungėte', 'loginsuccess' => "'''Dabar jūs prisijungęs prie {{SITENAME}} kaip „$1“.'''", -'nosuchuser' => 'Nėra jokio naudotojo turinčio vardą „$1“. Patikrinkite rašybą, arba [[Special:Userlogin/signup|sukurkite naują paskyrą]].', +'nosuchuser' => 'Nėra jokio naudotojo turinčio vardą „$1“. Patikrinkite rašybą, arba [[Special:UserLogin/signup|sukurkite naują paskyrą]].', 'nosuchusershort' => 'Nėra jokio naudotojo, pavadinto „<nowiki>$1</nowiki>“. Patikrinkite rašybą.', 'nouserspecified' => 'Jums reikia nurodyti naudotojo vardą.', 'wrongpassword' => 'Įvestas neteisingas slaptažodis. Pamėginkite dar kartą.', @@ -527,11 +529,11 @@ Jūs galite nekreipti dėmesio į laišką, jei ši paskyra buvo sukurta per kla 'resetpass' => 'Paskyros slaptažodžio atstatymas', 'resetpass_announce' => 'Jūs prisijungėte su atsiųstu laikinuoju kodu. Norėdami užbaigti prisijungimą, čia jums reikia nustatyti naująjį slaptažodį:', 'resetpass_text' => '<!-- Įterpkite čia tekstą -->', -'resetpass_header' => 'Atstatyti slaptažodį', +'resetpass_header' => 'Keisti paskyros slaptažodį', 'resetpass_submit' => 'Nustatyti slaptažodį ir prisijungti', 'resetpass_success' => 'Jūsų slaptažodis pakeistas sėkmingai! Dabar prisijungiama...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Neteisingas laikinasis slaptažodis. Galbūt jūs jau sėkmingai pakeitėte savo slaptažodį arba paprašėte naujo laikino slaptažodžio.', -'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} slaptažodžiai negali būti pakeisti', +'resetpass_forbidden' => 'Slaptažodžiai negali būti pakeisti', 'resetpass_missing' => 'Nėra formos duomenų.', # Edit page toolbar @@ -666,7 +668,7 @@ Taip pat jūs pasižadate, kad tai jūsų pačių rašytas tekstas arba kopijuot iš viešų ar panašių nemokamų šaltinių (detaliau - $1). <strong>NEKOPIJUOKITE AUTORINĖMIS TEISĖMIS APSAUGOTŲ DARBŲ BE LEIDIMO!</strong>', 'longpagewarning' => '<strong>DĖMESIO: Šis puslapis yra $1 kilobaitų ilgio; kai kurios -naršyklės gali turėti problemų redaguojant puslapius beveik ar virš 32 KB. +naršyklės gali turėti problemų redaguojant puslapius beveik ar virš 32 kB. Prašome pamėginti puslapį padalinti į keletą smulkesnių dalių.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>KLAIDA: Tekstas, kurį pateikėte, yra $1 kilobaitų ilgio, kuris yra didesnis nei daugiausiai leistini $2 kilobaitai. Jis nebus išsaugotas.</strong>', @@ -687,7 +689,7 @@ ir vėliau įkelti jį čia.</strong>', 'nocreatetitle' => 'Puslapių kūrimas apribotas', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} apribojo galimybę kurti naujus puslapius. Jūs galite grįžti ir redaguoti jau esantį puslapį, arba [[Special:UserLogin|prisijungti arba sukurti paskyrą]].', -'nocreate-loggedin' => 'Jūs neturite teisės sukurti puslapius šiame projekte.', +'nocreate-loggedin' => 'Jūs neturite teisės kurti puslapius.', 'permissionserrors' => 'Teisių klaida', 'permissionserrorstext' => 'Jūs neturite teisių tai daryti dėl {{PLURAL:$1|šios priežasties|šių priežasčių}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Jūs neturite leidimo $2 dėl {{PLURAL:$1|šios priežasties|šių priežasčių}}:', @@ -768,11 +770,11 @@ Kaip šios svetainės administratorius, jūs galite jį pamatyti; 'revisiondelete' => 'Trinti/atkurti versijas', 'revdelete-nooldid-title' => 'Neleistina paskirties versija', 'revdelete-nooldid-text' => 'Jūs nenurodėte versijos (-ų), kurioms įvykdyti šią funkciją, nurodyta versija neegzistuoja arba jūs bandote paslėpti esamą versiją.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Pasirinkta [[:$1]] versija|Pasirinktos [[:$1]] versijos}}:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Pasirinktas istorijos įvykis|Pasirinkti istorijos įvykiai}}:', -'revdelete-text' => 'Ištrintos versijos bei įvykiai vistiek dar bus rodomi puslapio istorijoje ir specialiųjų veiksmų istorijoje, bet jų turinio dalys nebus viešai prieinamos. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Pasirinkta [[:$1]] versija|Pasirinktos [[:$1]] versijos}}:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Pasirinktas istorijos įvykis|Pasirinkti istorijos įvykiai}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Ištrintos versijos bei įvykiai vistiek dar bus rodomi puslapio istorijoje ir specialiųjų veiksmų istorijoje, bet jų turinio dalys nebus viešai prieinamos.''' -Kiti administratoriai šiame projekte vis dar galės pasiekti paslėptą turinį ir galės jį atkurti vėl per tą pačią sąsają, nebent yra nustatyti papildomi apribojimai.', +Kiti administratoriai šiame projekte vis dar galės pasiekti paslėptą turinį ir galės jį atkurti vėl per tą pačią sąsają, nebent yra nustatyti papildomi apribojimai.", 'revdelete-legend' => 'Nustatyti matomumo apribojimus:', 'revdelete-hide-text' => 'Slėpti versijos tekstą', 'revdelete-hide-name' => 'Slėpti veiksmą ir paskirtį', @@ -886,7 +888,7 @@ Kiti administratoriai šiame projekte vis dar galės pasiekti paslėptą turinį 'mypreferences' => 'Mano nustatymai', 'prefs-edits' => 'Keitimų skaičius:', 'prefsnologin' => 'Neprisijungęs', -'prefsnologintext' => 'Jums reikia būti <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} prisijungusiam]</span>, kad galėtumėte keisti savo nustatymus.', +'prefsnologintext' => 'Jums reikia būti <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} prisijungusiam]</span>, kad galėtumėte keisti savo nustatymus.', 'prefsreset' => 'Nustatymai buvo atstatyti iš saugyklos.', 'qbsettings' => 'Greitasis pasirinkimas', 'qbsettings-none' => 'Nerodyti', @@ -1120,7 +1122,8 @@ Prašome pasirinkti kitą vardą.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Egzistuojantis failas'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Failas turbūt yra sumažinto dydžio failas <i>(miniatiūra)</i>. Prašome peržiūrėti failą <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Jeigu tai yra toks pats pradinio dydžio paveikslėlis, tai įkelti papildomos miniatūros nereikia.', -'file-thumbnail-no' => 'Failo pavadinimas prasideda <strong><tt>$1</tt></strong>. Atrodo, kad yra sumažinto dydžio paveikslėlis <i>(miniatiūra)</i>. +'file-thumbnail-no' => 'Failo pavadinimas prasideda <strong><tt>$1</tt></strong>. +Atrodo, kad yra sumažinto dydžio paveikslėlis <i>(miniatiūra)</i>. Jei jūs turite šį paveisklėlį pilna raiška, įkelkite šitą, priešingu atveju prašome pakeisti failo pavadinimą.', 'fileexists-forbidden' => 'Failas tokiu pačiu vardu jau egzistuoja; prašome eiti atgal ir įkelti šį failą kitu vardu. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', @@ -1133,7 +1136,7 @@ prašome eiti atgal ir įkelti šį failą kitu vardu. [[Image:$1|thumb|center|$ 'uploadedimage' => 'įkėlė „[[$1]]“', 'overwroteimage' => 'įkėlė naują „[[$1]]“ versiją', 'uploaddisabled' => 'Įkėlimai uždrausti', -'uploaddisabledtext' => 'Šiame projekte failų įkėlimai yra uždrausti.', +'uploaddisabledtext' => 'Failų įkėlimai yra uždrausti.', 'uploadscripted' => 'Šis failas turi HTML arba programinį kodą, kuris gali būti klaidingai suprastas interneto naršyklės.', 'uploadcorrupt' => 'Failas yra pažeistas arba turi neteisingą galūnę. Prašome patikrinti failą ir įkeltį jį vėl.', 'uploadvirus' => 'Šiame faile yra virusas! Smulkiau: $1', @@ -1230,7 +1233,7 @@ Paspaudę ant stulpelio antraštės pakeiste išrikiavimą.', 'filedelete-submit' => 'Trinti', 'filedelete-success' => "'''$1''' buvo ištrintas.", 'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' $3, $2 versija buvo ištrinta.", -'filedelete-nofile' => "Šioje svetainėje '''$1''' neegzistuoja.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' neegzistuoja.", 'filedelete-nofile-old' => "Nėra jokios '''$1''' suarchyvuotos versijos su nurodytais atributais.", 'filedelete-iscurrent' => 'Jūs bandote ištrinti pačią naujiausią šio failo versiją. Pirmiausia prašome grąžinti į senesnę versiją.', 'filedelete-otherreason' => 'Kita/papildoma priežastis:', @@ -1254,7 +1257,7 @@ Paspaudę ant stulpelio antraštės pakeiste išrikiavimą.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Nenaudojami šablonai', -'unusedtemplatestext' => 'Šis puslapis rodo sąrašą puslapių, esančių šablonų vardų srityje, kurie nėra įterpti į jokį kitą puslapį. Nepamirškite patikrinti kitų nuorodų prieš juos ištrinant.', +'unusedtemplatestext' => 'Šis puslapis rodo sąrašą puslapių, esančių {{ns:template}} vardų srityje, kurie nėra įterpti į jokį kitą puslapį. Nepamirškite patikrinti kitų nuorodų prieš juos ištrinant.', 'unusedtemplateswlh' => 'kitos nuorodos', # Random page @@ -1653,6 +1656,8 @@ Peržiūrėkite [[Special:Log/delete|trynimų sąrašą]], norėdami rasti pasku 'undelete-error-long' => 'Įvyko klaidų atkuriant failą: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Ar ištiesų norite peržiūrėti ištrintą failo "<nowiki>$1</nowiki>" reviziją nuo $2 iki $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Taip', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Vardų sritis:', @@ -1732,7 +1737,7 @@ Aplankykite [[Special:IPBlockList|IP blokavimų istoriją]] norėdami jį perži 'ipb-edit-dropdown' => 'Redaguoti blokavimų priežastis', 'ipb-unblock-addr' => 'Atblokuoti $1', 'ipb-unblock' => 'Atblokuoti naudotojo vardą arba IP adresą', -'ipb-blocklist-addr' => 'Rodyti egzistuojančius $1 blokavimus', +'ipb-blocklist-addr' => 'Egzistuojantys $1 blokavimai', 'ipb-blocklist' => 'Rodyti egzistuončius blokavimus', 'unblockip' => 'Atblokuoti naudotoją', 'unblockiptext' => 'Naudokite šią formą, kad atkurtumėte rašymo teises @@ -1834,7 +1839,7 @@ kad suprantate visas pasekmes.", Šiais atvejais jūs savo nuožiūra turite perkelti arba apjungti aptarimo puslapį.", 'movearticle' => 'Pervardinti puslapį:', -'movenotallowed' => 'Jūs neturite teisių pervadinti puslapių šiame projekte.', +'movenotallowed' => 'Jūs neturite teisių pervadinti puslapių.', 'newtitle' => 'Naujas pavadinimas:', 'move-watch' => 'Stebėti šį puslapį', 'movepagebtn' => 'Pervadinti puslapį', @@ -1884,7 +1889,7 @@ Pastaruoju atveju, jūs taip pat galite naudoti nuorodą, pvz. [[{{ns:special}}: 'exportcuronly' => 'Eksportuoti tik dabartinę versiją, neįtraukiant istorijos', 'exportnohistory' => "---- '''Pastaba:''' Pilnos puslapių istorijos eksportavimas naudojantis šia forma yra išjungtas dėl spartos.", -'export-submit' => 'Ekportuoti', +'export-submit' => 'Eksportuoti', 'export-addcattext' => 'Pridėti puslapius iš kategorijos:', 'export-addcat' => 'Pridėti', 'export-download' => 'Saugoti kaip failą', @@ -2387,7 +2392,7 @@ Visos kitos nuorodos toje pačioje eilutėje yra laikomos išimtimis, t. y. pusl # External editor support 'edit-externally' => 'Atverti išoriniame redaktoriuje', -'edit-externally-help' => 'Norėdami gauti daugiau informacijos, žiūrėkite [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors diegimo instrukcijas].', +'edit-externally-help' => '(Norėdami gauti daugiau informacijos, žiūrėkite [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors diegimo instrukcijas])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'visos', @@ -2409,7 +2414,7 @@ Patvirtinimo kodas jau nusiųstas jums; jei neseniai sukūrėte savo paskyrą, j 'confirmemail_sent' => 'Patvirtinimo laiškas išsiųstas.', 'confirmemail_oncreate' => 'Patvirtinimo kodas buvo išsiųstas jūsų el. pašto adresu. Šis kodas nėra būtinas, kad prisijungtumėte, bet jums reikės jį duoti prieš įjungiant el. pašto paslaugas projekte.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}) neišsiuntė patvirtinamojo laiško. Patikrinkite, ar adrese nėra klaidingų simbolių. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} neišsiuntė patvirtinamojo laiško. Patikrinkite, ar adrese nėra klaidingų simbolių. Pašto tarnyba atsakė: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Neteisingas patvirtinimo kodas. Kodo galiojimas gali būti jau pasibaigęs.', diff --git a/languages/messages/MessagesLv.php b/languages/messages/MessagesLv.php index a3f3ea65..5a77d861 100644 --- a/languages/messages/MessagesLv.php +++ b/languages/messages/MessagesLv.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Knakts + * @author Papuass * @author Xil * @author Yyy * @author לערי ריינהארט @@ -159,7 +160,7 @@ $messages = array( == Pirmie soļi == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Konfigurācijas iespēju saraksts] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki J&A] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Parakstīties uz paziņojumiem par jaunām MediaWiki versijām]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Parakstīties uz paziņojumiem par jaunām MediaWiki versijām]', 'about' => 'Par', 'article' => 'Raksts', @@ -272,6 +273,8 @@ $messages = array( 'viewdeleted' => 'Skatīt $1?', 'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|dzēsto versiju|dzēstās versijas}}', 'feedlinks' => 'Barotne:', +'site-rss-feed' => '$1 RSS padeve', +'site-atom-feed' => '$1 Atom padeve', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS barotne', 'page-atom-feed' => '"$1" Atom barotne', 'red-link-title' => '$1 (vēl nav uzrakstīts)', @@ -304,6 +307,12 @@ $1', 'readonly' => 'Datubāze bloķēta', 'readonlytext' => 'Datubāze šobrīd ir bloķēta pret jauniem ierakstiem un citām izmaiņām. Visdrīzāk iemesls ir parasts datubāzes uzturēšanas pasākums, pēc kura tā tiks atjaunota normālā stāvoklī. Administrators, kurš nobloķēja datubāzi, norādīja šādu iemeslu: <p>$1', +'missing-article' => 'Datubāze neatrada lapas, ar nosaukumu "$1" $2, tekstu. + +To parasti izraisa novecojusi izmaiņu vai hronoloģijas saite uz izdzēstu lapu. + +Ja tajai lapai tur bija jābūt, tā iespējams ir kļūda programmā. +Par šo var paziņot [[Special:ListUsers/sysop|kādam administratoram]], norādot arī URL.', 'internalerror' => 'Iekšēja kļūda', 'internalerror_info' => 'Iekšējā kļūda: $1', 'filecopyerror' => 'Nav iespējams nokopēt failu "$1" uz "$2"', @@ -323,6 +332,7 @@ $1', 'viewsourcetext' => 'Tu vari apskatīties un nokopēt šīs lapas wikitekstu:', 'protectedinterface' => 'Šī lapa satur programmatūras interfeisā lietotu tekstu un ir bloķēta pret izmaiņām, lai pasargātu no bojājumiem.', 'editinginterface' => "'''Brīdinājums:''' Tu izmaini lapu, kuras saturu izmanto wiki programmatūras lietotāja saskarnē (''interfeisā''). Šīs lapas izmaiņas ietekmēs lietotāja saskarni citiem lietotājiem. Pēc modificēšanas, šīs izmaiņas būtu lietderīgi pievienot arī [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki], kas ir MediaWiki lokalizēšanas projekts.", +'sqlhidden' => '(SQL vaicājums paslēpts)', 'namespaceprotected' => "Tev nav tiesību izmainīt lapas, kas atrodas '''$1''' ''namespacē''.", 'customcssjsprotected' => "Tev nav tiesību izmainīt šo lapu, tāpēc, ka tā satur cita lietotāja personīgos uzstādījumus (''settings'').", 'ns-specialprotected' => 'Nevar izmainīt īpašās lapas.', @@ -381,7 +391,7 @@ Ja tu izvēlies to norādīt, šo lietos lai identificētu tavu darbu (ieguldīj 'noname' => 'Tu neesi norādījis derīgu lietotāja vārdu.', 'loginsuccesstitle' => 'Ieiešana veiksmīga', 'loginsuccess' => 'Tu esi ienācis {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} kā "$1".', -'nosuchuser' => 'Šeit nav lietotāja ar vārdu "$1". Pārbaudi, vai pareizi uzrakstīts, vai arī [[Special:Userlogin/signup|izveido jaunu kontu]].', +'nosuchuser' => 'Šeit nav lietotāja ar vārdu "$1". Pārbaudi, vai pareizi uzrakstīts, vai arī [[Special:UserLogin/signup|izveido jaunu kontu]].', 'nosuchusershort' => 'Šeit nav lietotāja ar vārdu "<nowiki>$1</nowiki>". Pārbaudi, vai nav drukas kļūda.', 'nouserspecified' => 'Tev jānorāda lietotājvārds.', 'wrongpassword' => 'Tu ievadīji nepareizu paroli. Lūdzu, mēģini vēlreiz.', @@ -390,9 +400,11 @@ Ja tu izvēlies to norādīt, šo lietos lai identificētu tavu darbu (ieguldīj 'mailmypassword' => 'Atsūtīt man jaunu paroli', 'passwordremindertitle' => 'Jauna pagaidu parole no {{SITENAME}}s', 'passwordremindertext' => 'Kads (iespejams, Tu pats, no IP adreses $1) -ludza, lai nosutam Tev jaunu {{SITENAME}} ({{SERVER}}) ($4) paroli. -Lietotajam $2 parole tagad ir $3. -Ludzu, nomaini paroli, kad esi veiksmigi iekluvis ieksa.', +ludza, lai nosutam Tev jaunu {{SITENAME}} ($4) paroli. +Lietotajam $2 pagaidu parole tagad ir $3. +Ludzu, nomaini paroli, kad esi veiksmigi iekluvis ieksa. + +Ja paroles pieprasījumu bija nosūtījis kāds cits, vai arī tu atcerējies savu veco paroli, šo var ignorēt. Vecā parole joprojām darbojas.', 'noemail' => 'Lietotājs "$1" nav reģistrējis e-pasta adresi.', 'passwordsent' => 'Esam nosūtījuši jaunu paroli uz e-pasta adresi, kuru ir norādījis lietotājs $1. Lūdzu, nāc iekšā ar jauno paroli, kad būsi to saņēmis.', 'blocked-mailpassword' => "Tava IP adrese ir bloķēta un tāpēc nevar lietot paroles atjaunošanas (''recovery'') funkciju, lai nevarētu apiet bloku.", @@ -635,15 +647,16 @@ m = maznozīmīgs labojums.', 'nonefound' => "'''Piezīme:''' bieži vien meklēšana ir neveiksmīga, meklējot plaši izplatītus vārdus, piemēram, \"un\" vai \"ir\", jo tie netiek iekļauti meklēšanas datubāzē, vai arī meklējot vairāk par vienu vārdu (jo rezultātos parādīsies tikai lapas, kurās ir visi meklētie vārdi). Vēl, pēc noklusējuma, pārmeklē tikai dažas ''namespaces''. Lai meklētu visās, meklēšanas pieprasījumam priekšā jāieliek ''all:'', vai arī analogā veidā jānorāda pārmeklējamo ''namespaci''.", 'powersearch' => 'Izvērstā meklēšana', 'powersearch-legend' => 'Izvērstā meklēšana', -'searchdisabled' => '<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Meklēšana {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} šobrīd ir atslēgta darbības traucējumu dēļ. Pagaidām vari meklēt, izmantojot Google vai Yahoo. -<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Ņem vērā, ka meklētāju indeksētais {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} saturs var būt novecojis.</span></p>', +'searchdisabled' => 'Meklēšana {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} šobrīd ir atslēgta darbības traucējumu dēļ. +Pagaidām vari meklēt, izmantojot Google vai Yahoo. +Ņem vērā, ka meklētāju indeksētais {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} saturs var būt novecojis.', # Preferences page 'preferences' => 'Izvēles', 'mypreferences' => 'manas izvēles', 'prefs-edits' => 'Izmaiņu skaits:', 'prefsnologin' => 'Neesi iegājis', -'prefsnologintext' => 'Tev jābūt <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} iegājušam], lai mainītu lietotāja izvēles.', +'prefsnologintext' => 'Tev jābūt <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} iegājušam], lai mainītu lietotāja izvēles.', 'prefsreset' => 'Sākotnējās izvēles ir atjaunotas.', 'qbsettings' => 'Rīku joslas stāvoklis', 'changepassword' => 'Mainīt paroli', @@ -858,7 +871,7 @@ Ja tev ir šis pats attēls pilnā izmērā, augšuplādē to, ja nav, tad nomai 'uploadedimage' => 'augšupielādēju "$1"', 'overwroteimage' => 'augšupielādēta jauna "[[$1]]" versija', 'uploaddisabled' => 'Augšupielāde atslēgta', -'uploaddisabledtext' => 'Failu augšupielāde šajā wiki ir atslēgta.', +'uploaddisabledtext' => 'Failu augšupielāde ir atslēgta.', 'uploadscripted' => 'Šis fails satur HTML vai skriptu kodu, kuru, interneta pārlūks, var kļūdas pēc, mēģināt interpretēt (ar potenciāli sliktām sekām).', 'uploadcorrupt' => 'Šis fails ir bojāts, vai arī tam ir nekorekts paplašinājums. Lūdzu pārbaudi failu un augšupielādē vēlreiz.', 'uploadvirus' => 'Šis fails satur vīrusu! Sīkāk: $1', @@ -930,7 +943,7 @@ Uzklikšķinot uz kādas kolonnas virsraksta, var sakārtot pēc kāda cita para 'filedelete-submit' => 'Izdzēst', 'filedelete-success' => "'''$1''' tika veiksmīgi izdzēsts.", 'filedelete-success-old' => "Faila '''[[Media:$1|$1]]''' versija $3, $2 tika izdzēsta.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} nav atrodams.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' nav atrodams.", 'filedelete-nofile-old' => "Failam '''$1''' nav vecas versijas ar norādītajiem parametriem.", 'filedelete-iscurrent' => 'Tu mēģini izdzēst šī faila vissvaigāko versiju. Lūdzu, vispirms atjauno vecāku versiju.', @@ -941,6 +954,9 @@ Lūdzu, vispirms atjauno vecāku versiju.', ** Viens tāds jau ir', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Izmainīt dzēšanas iemeslus', +# MIME search +'mimesearch' => 'MIME meklēšana', + # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Neuzraudzītās lapas', @@ -1074,7 +1090,8 @@ Papildu informāciju par katru individuālu piekļuves tiesību veidu, iespējam 'mailnologintext' => 'Tev jābūt [[Special:UserLogin|iegājušam]], kā arī tev jābūt [[Special:Preferences|norādītai]] derīgai e-pasta adresei, lai sūtītu e-pastu citiem lietotājiem.', 'emailuser' => 'Sūtīt e-pastu šim lietotājam', 'emailpage' => 'Sūtīt e-pastu lietotājam', -'emailpagetext' => 'Ja šis lietotājs ir norādījis reālu e-pasta adresi savu izvēļu lapā, tad ar šo veidni ir iespējams viņam nosūtīt e-pastu. Tā e-pasta adrese, kuru tu esi norādījis [[Special:Preferences|savā izvēļu lapā]], parādīsies e-pasta "From" lauciņā, tādejādi saņēmējs varēs tev atbildēt.', +'emailpagetext' => 'Ar šo veidni ir iespējams nosūtīt e-pastu šim lietotājam. +Tā e-pasta adrese, kuru tu esi norādījis [[Special:Preferences|savā izvēļu lapā]], parādīsies e-pasta "From" lauciņā, tādejādi saņēmējs varēs tev atbildēt.', 'defemailsubject' => 'E-pasts par {{grammar:akuzatīvs|{{SITENAME}}}}', 'noemailtitle' => 'Nav e-pasta adreses', 'noemailtext' => 'Šis lietotājs nav norādījis derīgu e-pasta adresi vai arī ir izvēlējies nesaņemt e-pastu no citiem lietotājiem.', @@ -1209,6 +1226,7 @@ Lūdzu, spied \"''back''\" un atjaunini iepriekšējo lapu. Tad mēģini vēlrei 'protect-level-sysop' => 'Tikai adminiem', 'protect-cascade' => "Aizsargāt šajā lapā iekļautās lapas (veidnes) ''(cascading protection)''", 'protect-cantedit' => 'Tu nevari izmainīt šīs lapas aizsardzības līmeņus, tāpēc, ka tur nevari izmainīt šo lapu.', +'restriction-type' => 'Atļauja:', 'restriction-level' => 'Aizsardzības līmenis:', # Restrictions (nouns) @@ -1327,6 +1345,7 @@ Visus blokus var apskatīties [[Special:IPBlockList|IP bloku sarakstā]].', 'ipb-blocklist-addr' => 'Skatīt $1 uzliktos, esošos blokus', 'ipb-blocklist' => 'Apskatīties esošos blokus', 'unblockip' => 'Atbloķēt lietotāju', +'unblockiptext' => 'Šeit var atbloķēt iepriekš nobloķētu IP adresi vai lietotāja vārdu (atjaunot viņiem rakstīšanas piekļuvi).', 'ipusubmit' => 'Atbloķēt šo adresi', 'unblocked' => '[[Lietotājs:$1|$1]] tika atbloķēts', 'unblocked-id' => 'Bloks $1 tika noņemts', @@ -1370,7 +1389,7 @@ pirms turpināšanas vēlreiz pārdomā, vai tu izproti visas iespējamās sekas Ja tomēr vēlēsies, tad tev šī diskusiju lapa būs jāpārvieto vai jāapvieno pašam.", 'movearticle' => 'Pārvietot lapu', -'movenotallowed' => 'Tev {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} nav tiesību pārvietot lapas .', +'movenotallowed' => 'Tev nav tiesību pārvietot lapas.', 'newtitle' => 'Uz šādu lapu', 'move-watch' => 'Uzraudzīt šo lapu', 'movepagebtn' => 'Pārvietot lapu', diff --git a/languages/messages/MessagesMai.php b/languages/messages/MessagesMai.php index 442fab51..afd463a6 100644 --- a/languages/messages/MessagesMai.php +++ b/languages/messages/MessagesMai.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Ggajendra + * @author Meno25 */ $fallback = 'hi'; @@ -82,7 +83,7 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'हमर वार्त्ता', 'errorpagetitle' => 'गलती', -'tagline' => 'कतयसँ {{वेबसाइटक नाम}}', +'tagline' => 'कतयसँ {{SITENAME}}', 'help' => 'मदति', 'search' => 'ताकू', 'searchbutton' => 'ताकू', @@ -104,7 +105,7 @@ $messages = array( 'jumptosearch' => 'ताकू', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'विषयमे {{वेब्साइटक नाम}}', +'aboutsite' => 'विषयमे {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:विवरण', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:सर्वाधिकार', 'disclaimers' => 'अनाधिकार घोषणा', @@ -157,7 +158,7 @@ $messages = array( 'watchthis' => 'एहि पृष्ठकेँ देखू', 'showpreview' => 'पूर्वप्रदर्शन', 'showdiff' => 'परिवर्त्तन देखाऊ', -'copyrightwarning' => 'कृपा कय बुझू जे सभटा योगदान {{वेबसाइटक नाम}} ई बुझि कय देल जा रहल अछि जे ई निम्नांकितक अंतर्गत अछि $2 (देखू $1 जनकारीक हेतु). जौँ अहाँ चाहैत छी जी अहाँक रचना बिना रोकटोकक संपादित नहि हो किंवा बाँटल नहि जाय, तँ एकर योगदान एतय नहि करू। <br /> +'copyrightwarning' => 'कृपा कय बुझू जे सभटा योगदान {{SITENAME}} ई बुझि कय देल जा रहल अछि जे ई निम्नांकितक अंतर्गत अछि $2 (देखू $1 जनकारीक हेतु). जौँ अहाँ चाहैत छी जी अहाँक रचना बिना रोकटोकक संपादित नहि हो किंवा बाँटल नहि जाय, तँ एकर योगदान एतय नहि करू। <br /> एतय अहाँ ईहो सप्पत खाइत छी जी ई अहाँक अपन रचना छी आकि अहाँ एकरा कोनो सार्वजनिक डोमेन किंवा ओह्ने कोनो मँगनीक संदर्भ-स्थलसँ कॉपी कएने छी। < दृढ़> सर्वाधिकार सुरक्षित कार्य एतय नहि दी।!</दृढ़>', 'templatesusedpreview' => 'एहि पूर्वप्रदर्शनमे प्रयुक्त मास्टरफाइल:', @@ -265,7 +266,7 @@ $messages = array( 'tooltip-pt-logout' => 'फेर आयब', 'tooltip-ca-talk' => 'विषयसूचीक पन्नाक संबंधमे वर्त्तालाप', 'tooltip-ca-edit' => 'अहाँ एहि पन्नाकेँ संपादित कए सकैत छी। कृपया सुरक्षित करबासँ पहिने पूर्वप्रदर्शन बटम उपयोग करू।', -'tooltip-search' => 'ताकू {{वेबसाइटक नाम}}', +'tooltip-search' => 'ताकू {{SITENAME}}', 'tooltip-n-mainpage' => 'मुख्य-पृष्ठ केँ देखू', 'tooltip-n-portal' => 'प्रोजेक्टक विषयमे,अहाँ की कए सकैत छी,वस्तु प्राप्ति स्थल', 'tooltip-n-currentevents' => 'लगक घटनाक विषयमे आधार सूचना प्राप्त करू।', diff --git a/languages/messages/MessagesMdf.php b/languages/messages/MessagesMdf.php index 2a428419..20e5eace 100644 --- a/languages/messages/MessagesMdf.php +++ b/languages/messages/MessagesMdf.php @@ -29,8 +29,8 @@ $messages = array( 'tog-editwidth' => 'Петнема паксясь сембе вальмать келес', 'tog-watchcreations' => 'Сувафтомс монь тефть лопатне монь мельгеваномазон', 'tog-watchdefault' => 'Сувафтомс монь петнема лопане монь мельгеваномазон', -'tog-watchmoves' => 'Лопать илякстоптомста сувафтомс сонь монь мельгеваномазон', -'tog-watchdeletion' => 'Лопать нардамста сувафтомс сонь монь мельгеваномазон', +'tog-watchmoves' => 'Лопатнень шашфтомста сувафтомс синь монь мельгеваномазон', +'tog-watchdeletion' => 'Лопатнень нардамста сувафтомс синь монь мельгеваномазон', 'tog-minordefault' => 'Тяшксемс сембе петема анцяйнятне мъзярс илякс изь мярьгов', 'tog-previewontop' => 'Няфтемс сёрматфть васень няфтемать петемань седяфксть инголе', 'tog-previewonfirst' => 'Васень няфтема васенце петнемада меле', @@ -134,7 +134,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Васьфневи арафнематнень кярькссь] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ МедиаВикить Сидеста Кеподеви Кизефксне] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce МедиаВикить од верзиятнень колга кулянь пачфтема]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce МедиаВикить од верзиятнень колга кулянь пачфтема]', 'about' => 'Колганза', 'article' => 'Сёрматфть потмонц лопац', @@ -203,8 +203,8 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'Ваномс категориень лопать', 'viewtalkpage' => 'Ваномс корхнемат', 'otherlanguages' => 'Иля кяльса', -'redirectedfrom' => '(Ётафтф $1-ста)', -'redirectpagesub' => 'Ётафтфкс лопа', +'redirectedfrom' => '(Шашфтф $1ста)', +'redirectpagesub' => 'Шашфтф лопа', 'lastmodifiedat' => 'Тя лопать мекольцеда петнезь $2, $1.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Тя лопас сувасть {{PLURAL:$1|весть|$1-ксть}}.', 'protectedpage' => 'Тя лопать аралаф', @@ -264,7 +264,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|нардаф петнема|$1 нардаф петнемат}}', 'feedlinks' => 'Сортса:', 'feed-invalid' => 'Аф кондясти сёрматфтома каналть сортоц.', -'feed-unavailable' => 'Фкяпингонь материал нолдама аш {{SITENAME}}-са', +'feed-unavailable' => 'Фкяпингонь материал тевс нолдама аш кода', 'site-rss-feed' => '$1 RSS линия', 'site-atom-feed' => '$1 Atom линия', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS линия', @@ -416,17 +416,16 @@ $2', 'noname' => 'Тон изеть пута кемокстаф тиить лемоц.', 'loginsuccesstitle' => 'Сувамась ётась лац', 'loginsuccess' => "'''Тон сувать {{SITENAME}}-с кода \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Тиись "$1" лемса аш. Ванк, улема, тон сёрмадыть лемть аф лац илякс тондейть эряви [[Special:Userlogin/signup|сёрматфтомс одукс]].', +'nosuchuser' => 'Тиись "$1" лемса аш. Ванк, улема, тон сёрмадыть лемть аф лац илякс тондейть эряви [[Special:UserLogin/signup|сёрматфтомс одукс]].', 'nosuchusershort' => 'Тиись "<nowiki>$1</nowiki>" лемса аш. Ванк, улема, тон сёрмадыть лемть аф лац.', 'nouserspecified' => 'Тиить лемсь эряви.', 'wrongpassword' => 'Сувама валсь сёрматф аф лац. Варжак тага весть.', 'wrongpasswordempty' => 'Сувама валсь кадовсь апак сёрматк. Сёрматк одукс.', 'passwordtooshort' => 'Тонь сувама валце аф кондясти эли кувалмоц аф саты. Тяса аф эряви путомс {{PLURAL:$1|1 тяшкста|$1 тяшкста}} кържа. Сувама валонцты эряви явовомс тонь тиить лемдот.', -'mailmypassword' => 'Кучт од сувама валозе электрононь сёрма вельде', +'mailmypassword' => 'Кучт од сувама вал', 'passwordremindertitle' => 'Од ёткопингонь сувама валсь {{SITENAME}}с суваманди', -'passwordremindertext' => 'Кивок (улема, тон IP адреста $1) -вешсь од сувама валсь {{SITENAME}} ($4)с суваманди. -"$2" тиить сувама валоц тяни "$3". +'passwordremindertext' => 'Кивок (улема, тон IP адреста $1) вешсь од сувама валсь {{SITENAME}} ($4)с суваманди. +"$2" тиить ёткапингонь сувама валоц тифоль ни ди сон тяни "$3". Тондейть эряви сувамс эди путомс од сувама валть. Улендяряй киге иля кучсь тя вешфксть эли тон мяляфтсак тонь сувама валцень эди тонь тяни аш мяльце сонь полафтома, тят тие мезеге тя пачфтемась самда меле ди киртть тонь ётай сувама валце.', @@ -436,7 +435,7 @@ $2', 'blocked-mailpassword' => 'Петнемат тиемась тонь IP адрестот кардаф. Сувама валть кемокстама функциес кундама аф мярьгови кальдяв тиемада аралама туфталонкса.', 'eauthentsent' => 'Кемокстама сёрма кучфоль тонь электрононь адресозот. Тондейть эряви тиендемс ся сёрмастонь вятемовалть коряс эди кемокстамс тя сёрматфтомась афкукс тоннесь иля сёрматнень тонь сёрматфтомас самда инголе.', -'throttled-mailpassword' => 'Сувама валсь кучфоль ни йотай {{PLURAL:$1|ойста (часста)|$1 ойста (часста)}}. +'throttled-mailpassword' => 'Сувама валсь кучфоль ни ётай {{PLURAL:$1|ойста (часста)|$1 ойста (часста)}}. Кучсеви аньцек фкя сувама валсь {{PLURAL:$1|ойс (часс)|$1 ойс (часс)}} кальдяв тиемада аралама туфталонкса.', 'mailerror' => 'Электрононь сёрма кучема эльбятькс: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Ужялькс, тон тиеть ни $1 сёрматфтомат. Аф маштови тиемс сяда лама.', @@ -460,7 +459,7 @@ $2', 'resetpass_submit' => 'Арафтк сувама валть эди сувак', 'resetpass_success' => 'Тонь сувама валцень полафнемась ётась лац! Тонь сувафттядязь системс...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Аф кондясти ётконь сувама валсь. Шятьта сонь полафтыть ни эли кучить тага фкя вешфкс од сувама валть кундаманкса.', -'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}}-са сувама валхне аф полафневихть', +'resetpass_forbidden' => 'Сувама валхнень полафтомс аш кода', 'resetpass_missing' => 'Формса дата аш.', # Edit page toolbar @@ -512,23 +511,23 @@ $2', Тондейть ули кода корхтамс $1 мархта эли иля [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|системонь вятикс]] сёлгомать колга. Тондейть аш кода нолдамс тевс "кучт электрононь сёрма тя тиинди" функциесь мъзярс тонь электрононь адресце изь кемокста тонь [[Special:Preferences|тиить латцемасонза]] эли тондейть изь мярьгов кучемс сёрмат сёлгома пингста. Тонь IP адресце тяни $3, сёлгомать ID #$5. -Сувафтт ся анциянятне эрь кодама тонь вешфксот.', -'autoblockedtext' => 'Тонь IP адресце эсезонза сёлговсь сяс мес тя адресста сувась иля тиись, конась $1 сёлкфтозе. +Сувафтт ня анцяйнятне эрь кодама тонь вешфксот.', +'autoblockedtext' => 'Тонь IP адресце эсезонза сёлговсь сяс мес тонь адресцень вельде сувась иля тиись, конань $1 сёлкфтозе. Туфталсь: :\'\'$2\'\' -* Сёлгомать ушеткссь: $8 +* Сёлгомась ушедсь: $8 * Сёлгомать валхтсазь: $6 * Сёлкфсь: $7 -Тондейть ули кода корхтамс $1 эли иля [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|системонь вятиксть]] мархта сёлгомать колга. +Тондейть ули кода корхтамс $1 эли иля [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|системонь вятиксонь]] мархта сёлгомать колга. Тят юкста тондейть аш кода нолдамс тевс "кучт электрононь сёрма тя тиинди" функциесь мъзярс тон изеть кемокста эсь электрононь адресцень тонь [[Special:Preferences|тиить латцемасонза]] эли тондейть изь мярьгов кучемс сёрмат сёлгома пингста. Тонь ID тяни $5, сёлгомать ID #$5. -Сувафтт ся анцяйнятне эрь кодама тонь вешфксот.', +Сувафтт ня анцяйнятне эрь кодама тонь вешфксот.', 'blockednoreason' => 'туфтал апак макст', 'blockedoriginalsource' => "Ванк '''$1'''-ть лисьмоц ала:", 'blockededitsource' => "'''$1''' лопанди '''тонь петнематнень''' текстсна ала:", @@ -583,7 +582,7 @@ $2', '''Аньцек''' вярдень паксястонь текстть ванфтови \"Ванфтомс лопа\" пунять люпштамда меле\".", 'yourtext' => 'Тонь текстце', 'storedversion' => 'Ванфтф верзие', -'nonunicodebrowser' => '<strong>ИНГОЛЕ КАРДАМА: Тонь интернет полатксце аф кирдьсы Unicode. Лопань петемста сембе аф-ASCII тяштьксне кармайхть арама синь кемготувонькърда лувксокс.</strong>', +'nonunicodebrowser' => '<strong>ИНГОЛЕ КАРДАМА: Тонь интернет полатксце аф кирдьсы Unicode. Лопань петемста сембе аф-ASCII тяштьксне кармайхть арама синь кемготувонькърда луфксокс.</strong>', 'editingold' => '<strong>ИНГОЛЕ КАРДАМА: Тон петнесак лопать сирелготф верзиенц. Сембе полафнематне тифт тя верзиеда меле кармайхть юмафтома.</strong>', 'yourdiff' => 'Мезьса явовихть', @@ -611,7 +610,7 @@ $2', 'nocreatetitle' => 'Лопань тиемац оторонзаф', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}-са од лопатнень тиемац оторонзаф. Тондейть ули кода мърдамс меки ди петнемс тиф ни лопать, эли [[Special:UserLogin|сувамс эли сёрматфтомс одукс]].', -'nocreate-loggedin' => 'Тондейть аф мярьгови тиемс од лопатне {{SITENAME}}-са.', +'nocreate-loggedin' => 'Тон аф мярьговат тиемс од лопат.', 'permissionserrors' => 'Мярьговома Эльбятькст', 'permissionserrorstext' => 'Тондейть аф мярьгови тянь тиемс {{PLURAL:$1|туфтал|туфталхнень}} коряс:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Тондейть аф мярьгови сувамс $2-с {{PLURAL:$1|тя туфтал|ня туфталхнень}} инкса:', @@ -650,10 +649,10 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'revnotfoundtext' => 'Тя лопать сире верзиец аф муви. Ватт URL конань вельде тон сувать тя лопас.', 'currentrev' => 'Тяниень верзие', 'revisionasof' => '$1-нь верзиесь', -'revision-info' => '$1-нь верзие конань тизе $2', -'previousrevision' => 'Сядынгольдень верзие', -'nextrevision' => 'Сяда од верзие', -'currentrevisionlink' => 'Тяниень верзие', +'revision-info' => '$1-нь иялякстоптомась конань тизе $2', +'previousrevision' => 'Сядынгольдень илякстоптома', +'nextrevision' => 'Сяда од илякстоптома', +'currentrevisionlink' => 'Тяниень илякстоптома', 'cur' => 'тян.', 'next' => 'сай', 'last' => 'сяд.', @@ -691,21 +690,21 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", ванк [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} нардамань лувомаса]. </div>', 'rev-delundel' => 'няфтемс/кяшемс', -'revisiondelete' => 'Нардамс/мърдафтомс верзиетнень', +'revisiondelete' => 'Нардамс/мърдафтомс илякстоптоматнень', 'revdelete-nooldid-title' => 'Аф лац верзиень кочкама', 'revdelete-nooldid-text' => 'Тон ашеть кочка верзие эли верзиет конатнень мархта эряви тянь тиемс, илякс ня верзиетне ашет эли тонт тяряфнят кяшемс тяниень верзиеть.', -'revdelete-selected' => "'''$1:'''-нь {{PLURAL:$2|Кочкаф верзиец|Кочкаф верзиенза}}", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Кочкаф сёрматфтомась|кочкаф сёрматфтоматне}}:', -'revdelete-text' => 'Нардаф верзиетне илядыхть няевикс лопать историясонза ди нардамань лувомава, интай -Сонь потмоснон пакшенза кармайхть аф сембонди сатовихть. +'revdelete-selected' => "''''''$1:'''-нь {{PLURAL:$2|Кочкаф верзиец|Кочкаф верзиенза}}'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Кочкаф сёрматфтомась|кочкаф сёрматфтоматне}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Нардаф верзиетне илядыхть няевикс лопать историясонза ди нардамань лувомава, интай +Сонь потмоснон пакшенза кармайхть аф сембонди сатовихть.''' -Иля {{SITENAME}}-нь оцюнятненди кяшф потмоснон ули кода ваномс эди мърдафтомс тяка програмонь ванфть вельде мъзярс иля кардафксне исть путов.', +Иля {{SITENAME}}-нь оцюнятненди кяшф потмоснон ули кода ваномс эди мърдафтомс тяка програмонь ванфть вельде мъзярс иля кардафксне исть путов.", 'revdelete-legend' => 'Арафтомс няемга оторхне', 'revdelete-hide-text' => 'Кяшемс тя лопать верзиенц', 'revdelete-hide-name' => 'Кяшемс тиемать эди туфталонц', 'revdelete-hide-comment' => 'Кяшемс мяльполатксонь петнемать', 'revdelete-hide-user' => 'Кяшемс петнить лемонц/IP адресонц', -'revdelete-hide-restricted' => 'Нолдак тевс ся кардафкснень системонь вийксненди ди пякстамс тя лопать арафнемац.', +'revdelete-hide-restricted' => 'Нолдак тевс ня кардафкснень системонь вийксненди ди пякстамс тя лопать арафнемац.', 'revdelete-suppress' => 'Кяшемс информациень системонь вятикснень эзда', 'revdelete-hide-image' => 'Кяшемс файлхнень потмосна', 'revdelete-unsuppress' => 'Валхтомс мърдаф верзиятнень кардамаснон', @@ -741,7 +740,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'mergehistory-from' => 'Лисьма лопа:', 'mergehistory-into' => 'Сувафтома лопа:', 'mergehistory-list' => 'Шовореви петнематнень историясна', -'mergehistory-merge' => 'Ся [[:$1]]нь верзиенза шоворевихть [[:$2]]с. +'mergehistory-merge' => 'Ня [[:$1]]нь верзиенза шоворевихть [[:$2]]с. Нолдак тевс кочкама пунятнень палманць аньцек кочкаф ёткопингонь верзиетнень шовореманкса. Шарфтк мяльце тянь лангс, мес навигациень сюлмафкснень тевс нолдамда ули кода тя палманьста информацие юмафтомс.', 'mergehistory-go' => 'Няфтемс шовореви петнематнень', @@ -765,7 +764,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", # Diffs 'history-title' => '"$1"-нь верзиетнень историясна', 'difference' => '(Явомась верзиетнень ёткова)', -'lineno' => 'Линия $1:', +'lineno' => 'Кикссь $1:', 'compareselectedversions' => 'Путомс кочкаф верзиетнень ваксс', 'editundo' => 'валхтомс', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1-нь ётконь верзиец изь няфтев|$1-нь ётконь верзиенза исть няфтев}}.)', @@ -787,7 +786,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'viewprevnext' => 'Ваномс ($1) ($2) ($3)', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 вал|$2 валхт}})', 'search-result-score' => 'Малавиксши: $1%', -'search-redirect' => '(йотаф $1)', +'search-redirect' => '(шашфтт $1с)', 'search-section' => '(пялькс $1)', 'search-suggest' => 'Афкукс тонь мяльсот: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Сазоронь проекттне', @@ -806,7 +805,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'powersearch' => 'Сядонга вешендемс', 'powersearch-legend' => 'Анцяйняньбес вешендема', 'powersearch-ns' => 'Вешендемс лемботмоса:', -'powersearch-redir' => 'Иля вастс йотафтомань лувомась', +'powersearch-redir' => 'Шашфтфкснень лувомась', 'powersearch-field' => 'Вешендемс', 'search-external' => 'Ушеширень вешендема', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}}-са тяни вешендемась аш. Ули кода вешендемс Google эли иля вешендемань интернет програпнень вельде. Шарфтк мяльце тостонь {{SITENAME}}-нь потмонц верзиец, улема, сирелгодсь.', @@ -816,7 +815,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'mypreferences' => 'Монь латцемане', 'prefs-edits' => 'Петнематнень лувсна:', 'prefsnologin' => 'Апак сувак', -'prefsnologintext' => 'Тондейть эряви <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} сувамс]</span> тонь арафнематнень латцеманкса.', +'prefsnologintext' => 'Тондейть эряви <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} сувамс]</span> тонь арафнематнень латцеманкса.', 'prefsreset' => 'Ингольдень арафнематне мърдасть меки.', 'qbsettings' => 'Навигациень седяфкс', 'qbsettings-none' => 'Аф няфтемс', @@ -926,9 +925,9 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'right-createtalk' => 'Тиемс корхнема лопат', 'right-createaccount' => 'Тиемс од тиить сёрматфтоматне', 'right-minoredit' => 'Тяштемс петнемат кода йомланя видептемат', -'right-move' => 'Йотафтомс лопат', -'right-move-subpages' => 'Йотафтомс лопатнень иля вастс синь сублопаснон мархта', -'right-suppressredirect' => 'Аф тиемс йотафтома ингольдень лемста од лемс лопань йотафтомда', +'right-move' => 'Шашфтомс лопатнень', +'right-move-subpages' => 'Шашфтомс лопатнень синь сублопаснон мархта', +'right-suppressredirect' => 'Лопань шашфтомста аф тиемс шашфтфкс сонь ингольдень лемстонза', 'right-upload' => 'Тонгомс файлхт', 'right-reupload' => 'Тиемс тяниень файлть одукс', 'right-reupload-own' => 'Тиемс одукс тяниень файлть тонкф тяка тиить эса', @@ -944,7 +943,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'right-bigdelete' => 'Нардамс лопат кувака история мархта', 'right-deleterevision' => 'Нардамс эди мърдафтомс лопатнень башка верзиеснон', 'right-deletedhistory' => 'Няфтемс нардаф историянь сёрматфть сотф текстфтома', -'right-browsearchive' => 'Вешендемс нардаф лопатнень', +'right-browsearchive' => 'Вешендемс нардаф лопава', 'right-undelete' => 'Мърдафтомс лопа', 'right-suppressrevision' => 'Ваномс ди мърдафтомс верзиетне кяшфт системонь вятикснень эзда', 'right-suppressionlog' => 'Няфтемс ломанень лувомаснон', @@ -960,11 +959,11 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'right-rollback' => 'Куроконе мумс мекольце тиить конась петнесь лопат', 'right-markbotedits' => 'Тяштемс мърдаф петнематнень кода робот петнематне', 'right-noratelimit' => 'Куроксшинь оторхт ашет', -'right-import' => 'Тонгомс лопат иля Викиста', -'right-importupload' => 'Нолдамс тевс лопат файлонь тонгомаста', -'right-patrol' => 'Тяштемс петнематнень кода патрулень варжафт', -'right-autopatrol' => 'Нолдамс тевс эсь тиеви патрулень варжама тяштемась петнематненди', -'right-patrolmarks' => 'Няфтемс улхкомбань полафнематнень патрулень тяштефкссна', +'right-import' => 'Таргамс лопат иля Викиста', +'right-importupload' => 'Таргамс лопат файлонь тонгомаста', +'right-patrol' => 'Тяштемс илятнень петнемаснон патрулияфокс', +'right-autopatrol' => 'Эсь петнематнень кармафтомс тяштевомс патрулияфокс', +'right-patrolmarks' => 'Няфтемс улхкомбань полафнематнень патрулияфокс тяштефнень ёткса', 'right-unwatchedpages' => 'Ваномс аф мельгеваномаса лопатнень лувомать', 'right-trackback' => 'Кемокстамс меки кеворемать нолдамац', 'right-mergehistory' => 'Шоворьфтемс историянь лопатне', @@ -983,7 +982,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'recentchanges' => 'Улхкомбань полафнемат', 'recentchangestext' => 'Ваномс улхкомбань Викиса полафнематнень мельге тя лопаса.', 'recentchanges-feed-description' => 'Ваномс улхкомбань Викиса полафнематнень мельге тя шудемаса.', -'rcnote' => "Ала {{PLURAL:$1|Мекольце '''1''' полафнема|мекольце '''$1''' полафнемат}} '''$2''' йотай {{PLURAL:$2|шис|шис}}, $5, $4-ста.", +'rcnote' => "Ала {{PLURAL:$1|мекольце '''1''' полафнема|мекольце '''$1''' полафнемат}} '''$2''' ётай {{PLURAL:$2|шис|шис}}, $5, $4ста.", 'rcnotefrom' => "Ала няфтезь полафнематне '''$2'''-ста ('''$1'''-с).", 'rclistfrom' => 'Няфтемс од полафнематне $1-ста ушедомс', 'rcshowhideminor' => '$1 ёмланя видептемат', @@ -1076,7 +1075,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'uploadedimage' => 'тонгозь "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'тонгозь "[[$1]]" од верзиенц', 'uploaddisabled' => 'Тонгодемать лоткозь', -'uploaddisabledtext' => 'Файл тонгодемать {{SITENAME}}-са лоткозь.', +'uploaddisabledtext' => 'Файл тонгодемась лоткаф.', 'uploadscripted' => 'Тя файлса ащи HTML эли програм, конат аф морафтовихть интернет полатксть вельде.', 'uploadcorrupt' => 'Тя файлсь колавсь эли сонь аф кондясти файл формат тяшксоц. Ванк ди тонк сонь одукс.', 'uploadvirus' => 'Тя файлса ащи вирус програм! Информацие: $1', @@ -1135,11 +1134,11 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'filehist-filesize' => 'Файлонь кувалмоц', 'filehist-comment' => 'Мяльполаткс', 'imagelinks' => 'Сюлмафкст', -'linkstoimage' => 'Ся {{PLURAL:$1|лопась сюлмаф|$1 лопатне сюлмафт}} вага тя файлть мархта:', +'linkstoimage' => 'Сай {{PLURAL:$1|лопась сюлмаф|$1 лопатне сюлмафт}} вага тя файлть мархта:', 'nolinkstoimage' => 'Лопат сюлмафт тя файлть мархта ашет.', 'morelinkstoimage' => 'Ванк [[Special:WhatLinksHere/$1|сяда лама сюлмафкст]] тя файлонди.', -'redirectstofile' => 'Вага {{PLURAL:$1|файл|$1 файлхт}} йотафтсаськ тя файлонди:', -'duplicatesoffile' => 'Вага {{PLURAL:$1|файл ащи кафонзафксокс|$1 файлхне ащихть кафонзафксокс}} тя файлонди:', +'redirectstofile' => 'Сай {{PLURAL:$1|файлсь шашфтфоль|$1 файлхне шашфтфольхть}} тя файлонди:', +'duplicatesoffile' => 'Сай {{PLURAL:$1|файлсь ащи кафонзафксокс|$1 файлхне ащихть кафонзафксокс}} тя файлонди:', 'sharedupload' => 'Тя файлсь тонгозь марстонь файл пърдафксс ди сонь ули кода сувафтомс иля проектс.', 'shareduploadwiki' => 'Ванк $1 лама информацие ванома.', 'shareduploadwiki-desc' => 'Сёрмадома сонць $1 коряс марстонь репозиториса ванк ала.', @@ -1172,7 +1171,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'filedelete-submit' => 'Нардамс', 'filedelete-success' => "'''$1''' нардаф.", 'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''-ть верзиенза нардафольхть $3, $2.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' {{SITENAME}}-са аш.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' аш.", 'filedelete-nofile-old' => "'''$1'''-ть пърдафтф верзиенц стама тяшкст мархта аш.", 'filedelete-iscurrent' => 'Тон тяряфнят нардамс тя файлть сяда од верзиенц. Эняльттяма, мърдак васенда сонь сядынгольдень верзиезонза.', 'filedelete-otherreason' => 'Иля/поладомань туфтал:', @@ -1192,11 +1191,11 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'unwatchedpages' => 'Аф мельгеваномаса лопатне', # List redirects -'listredirects' => 'Ётафтфкснень лувомась', +'listredirects' => 'Шашфтфкснень лувомасна', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Аф нолдаф тевс кепотьксне', -'unusedtemplatestext' => 'Тя лопаса пуроптф тя кепотьксонь лемса сембе лопатне, конатнень исть сувафне иля лопас. Киртть мяльсот: тондейть эряви ваномс иля сюлмафксне улендяряйхть тоса иля аф ся кепотьксне синь нардамаснон инголе.', +'unusedtemplatestext' => 'Тя лопаса пуроптф тя {{ns:template}} лемботмоса лопатне, конатнень исть сувафне иля лопас. Киртть мяльсот: тондейть эряви ваномс иля сюлмафксне улендяряйхть тоса иля аф ня кепотьксне синь нардамаснон инголе.', 'unusedtemplateswlh' => 'иля сюлмафксне', # Random page @@ -1204,8 +1203,8 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'randompage-nopages' => 'Тя лем потмоса лопат ашет.', # Random redirect -'randomredirect' => 'Коза повсь ётафтома', -'randomredirect-nopages' => 'Тя лем потмоса ётафтфкст ашет.', +'randomredirect' => 'Коза повсь шашфтфкс', +'randomredirect-nopages' => 'Тя лемботмоса шашфтфкст ашет.', # Statistics 'statistics' => 'Статистик', @@ -1227,15 +1226,15 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'disambiguations' => 'Лама смузьса лопат', 'disambiguationspage' => 'Template:лама смусть', -'disambiguations-text' => "Ся лопатне сюлмафт '''лама смузень лопа''' мархта. Синьдеест эрявихть сюлмамс иля башка азондомбялькст мархта.<br />Лопась лувови лама смузеннекс мъзярда сон сюлмаф [[MediaWiki:Disambiguationspage]] кепотькс мархта.", +'disambiguations-text' => "Ня лопатне сюлмафт '''лама смузень лопа''' мархта. Синьдеест эрявихть сюлмамс иля башка сёрмафкснень мархта.<br />Лопась лувови лама смузеннекс мъзярда сон сюлмаф [[MediaWiki:Disambiguationspage]] кепотькс мархта.", -'doubleredirects' => 'Кафонзаф ётафтфксне', -'doubleredirectstext' => 'Тя лопань лувомаса няфтевихть ётафтомат сюлмафт иля ётафтоматнень мархта. Эрь линияса улихть васенце ди омбоце ётафтоматнень сюлмафкссна, тяса тага ули омбоце ётафтомать васенце киксонцты сюлмафкссь, тоса ули няфтемась лопань лемонц лангс конань мархта эряволь васенце ётафтомать сюлмафтомс.', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ётафтфоль иля вастс, сон тяни ётафтфкс [[$2]]нди', -'double-redirect-fixer' => 'Ётафтфксонь латцема', +'doubleredirects' => 'Кафонзаф умборондафтфксне', +'doubleredirectstext' => 'Тя лопань лувомаса няфтевихть умборондафтфксне сюлмафт иля умборондафтфксне мархта. Эрь луфксса (строкаса) улихть васенце ди омбоце умборондафтфкснень сюлмафкссна, тяса тага ули омбоце умборондафтфксонь васенце киксонцты сюлмафкссь, тоса ули няфтемась лопань лемонц лангс конань мархта эряволь васенце умборондафтфксть сюлмафтомс.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] шашфтфоль, сон тяни [[$2]]нь умборондафтфксоц', +'double-redirect-fixer' => 'Умборондафтфксонь латцема', -'brokenredirects' => 'Синтьф ётафтфксне', -'brokenredirectstext' => 'Ся ётафтфкст сюлмафт лопат мархта конат ашет:', +'brokenredirects' => 'Синтьф умборондафтфксне', +'brokenredirectstext' => 'Ся умборондафтфксне сюлмафт лопат мархта конат ашет:', 'brokenredirects-edit' => '(петнемс)', 'brokenredirects-delete' => '(нардамс)', @@ -1255,7 +1254,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|няфтема|няфтемат}}', 'specialpage-empty' => 'Тя информациень коряс мезеге изь мув.', 'lonelypages' => 'Уроз лопат', -'lonelypagestext' => 'Ся лопат аф сюлмафт иля лопатнень мархта {{SITENAME}}-са.', +'lonelypagestext' => 'Ся лопатне афи сюлмафт афи сотфт иля лопатнень мархта {{SITENAME}}са.', 'uncategorizedpages' => 'Категориефтома лопат', 'uncategorizedcategories' => 'Категориефтома категориет', 'uncategorizedimages' => 'Категориефтома файлхт', @@ -1280,7 +1279,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'deadendpagestext' => 'Ся лопат аф сюлмафт иля лопатнень мархта {{SITENAME}}-са.', 'protectedpages' => 'Аралаф лопат', 'protectedpages-indef' => 'Аньцек апак кемокстак араламат', -'protectedpagestext' => 'Ся лопат аралаф иля лемс ётафтомада эли петнемада', +'protectedpagestext' => 'Ся лопатне шашфтомада эли петнемада аралафт', 'protectedpagesempty' => 'Тя пингста аралаф лопат ся арафнематнень мархта ашет.', 'protectedtitles' => 'Аралаф коняксне', 'protectedtitlestext' => 'Ся лопа коняксне тиемада аралафт', @@ -1289,8 +1288,8 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'newpages' => 'Од лопат', 'newpages-username' => 'Тиить лемоц:', 'ancientpages' => 'Сембода сире лопат', -'move' => 'Ётафтт', -'movethispage' => 'Ётафтт тя лопась иля вастс', +'move' => 'Шашфтт', +'movethispage' => 'Шашфтт тя лопать', 'unusedimagestext' => 'Эняльттяма, шарфтк мяльце сянь лангс мес иля интернет лопат, улема, сюлмафт виде URL мархта, сяс синь сувафневихть тяза сидеста тевс нолдамафтома.', 'unusedcategoriestext' => 'Ся категориень лопат улихть, интай ашет лопат эли иля категориет, конат синь нолдайхть тевс.', 'notargettitle' => 'Сувафтома лопа аш', @@ -1364,8 +1363,8 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", ди эряви кондясти электрононь адресце тонь [[Special:Preferences|арафнемасот]] иля тиихненди электрононь сёрмат кучемаснонды.', 'emailuser' => 'Кучемс электрононь сёрма тя тиинди', 'emailpage' => 'Кучемс электрононь сёрма тиинди', -'emailpagetext' => 'Путондярясь тя тиись сонь кондясти электрононь адресонц сонь латцемасонза, сон кундай фкя сёрма. -Электрононь адресцень тон путыть [[Special:Preferences|тонь тиить латцемасост]] кармай эвондама тонь сёрмасот "Киста" паксява, ди сёрмань кундаенди ули кода кучемс сонць сёрманц тя адресс.', +'emailpagetext' => 'Тондейть ули кода нолдамс тевс формть ала тя тиинди пачфтема кучеманди. +Электрононь адрессь тон путыть [[Special:Preferences|тонь тиинь латцемазонза]] кармай эвондама тонь сёрмасот "Киста" паксява, ди сёрмань кундаенди ули кода кучемс сонць сёрманц тя адресс.', 'usermailererror' => 'Электрононь адрес эльбятькссь:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-нь электрононь сёрма', 'noemailtitle' => 'Аш электрононь адрес', @@ -1487,11 +1486,11 @@ $NEWPAGE 'delete-edit-reasonlist' => 'Петнемс нардамань туфталхне', 'delete-toobig' => 'Тя лопать кувака петнемань историясь, $1 {{PLURAL:$1|верзиеда|верзиеда}} лама. Тяфтама лопатнень нардамась кардаф {{SITENAME}}-нь уф учсеви колавомада араламать туфталонкса.', 'delete-warning-toobig' => 'Тя лопать кувака петнемань историясь, $1 {{PLURAL:$1|верзиеда|верзиеда}} лама. Сонь нардамаста, улема, лиси {{SITENAME}}-нь датабаза якаманц колавомась; тик тянь инголе арьсезь.', -'rollback' => 'Кевордамс петнематнень меки', -'rollback_short' => 'Меки кевордама', -'rollbacklink' => 'кевордамс меки', -'rollbackfailed' => 'Меки кевордамась изь лисе', -'cantrollback' => 'Аш кода петнемать мърдафтомс; мекольце путысь ульсь тя лопать анцек фкя тиикс.', +'rollback' => 'Потафтомс петнематне', +'rollback_short' => 'Потафтома', +'rollbacklink' => 'потафтомс', +'rollbackfailed' => 'Потафтомась изь лисе', +'cantrollback' => 'Аш кода петнемать потафтомс; мекольце путысь ульсь тя лопать анцек фкя тиикс.', 'alreadyrolled' => 'Аш кода меки кевордамс [[:$1]]нь мекольце петнемать, конань тись [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Корхнема]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); иля тиись сонь петезе эли кевордазе ни. @@ -1536,7 +1535,7 @@ $NEWPAGE # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Петнемс', -'restriction-move' => 'Ётафтомс иля вастс', +'restriction-move' => 'Шашфтомс иля вастс', 'restriction-create' => 'Тиемс', 'restriction-upload' => 'Тонгомс', @@ -1616,7 +1615,7 @@ $1', 'linkshere' => "Ся лопатне сюлмафт '''[[:$1]]''' мархта:", 'nolinkshere' => "Лопат, конат сюлмафт '''[[:$1]]''' мархта ашет.", 'nolinkshere-ns' => "Аш лопат сюлмафт '''[[:$1]]''' мархта кочкаф лемботмоста.", -'isredirect' => 'ётафтф лопа', +'isredirect' => 'умборондафтф лопа', 'istemplate' => 'сувафтома', 'isimage' => 'архтофксонь сюлмафкссь', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|сядынголень|сядынголень $1}}', @@ -1665,7 +1664,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Полафтомс сёлгома туфталхт', 'ipb-unblock-addr' => 'Валхтомс $1-нь сёлгома', 'ipb-unblock' => 'Тиинь эли IP адресонь сёлгома валхтомс', -'ipb-blocklist-addr' => 'Ваномс тяниень $1-нь сёлгоманза', +'ipb-blocklist-addr' => '$1нь тяниень сёлгоманза', 'ipb-blocklist' => 'Ваномс тяниень сёлгомат', 'unblockip' => 'Валхтомс сёлгома тииста', 'unblockiptext' => 'Нолдак тевс форм ала инголе сёлкф тиить суваманц сёлкф IP адрес эли тиинь лемоц вельде мърдафтоманкса.', @@ -1740,75 +1739,75 @@ $1', 'databasenotlocked' => 'Датабазась аф пякстаф.', # Move page -'move-page' => 'Йотафтомс $1 од вастс', -'move-page-legend' => 'Йотафтомс лопа иля вастс', -'movepagetext' => "Форм ала тевс нолдамста тон лопать одс лемдесак, сембе сонь историяц ули ётафтф мархтонза од лем лопас. -Сире лемоц арай од лем лопас ётафтфксокс. -Лемть мархта ётафтфксне улихть кода эслек одонзамс. Улефтяряй мяльце синь эслек одонзальхть, эряви нама варжамс[[Special:DoubleRedirects|кафонзаф]] эли [[Special:BrokenRedirects|синтьф ётафтфксне]]. +'move-page' => 'Шашфтомс $1 од вастс', +'move-page-legend' => 'Шашафтомс лопать иля вастс', +'movepagetext' => "Форм ала тевс нолдамста тон лопать одс лемдесак, сембе сонь историяц ули шашфтф мархтонза од лем лопас. +Сире лемоц арай од лем лопас умборондафтфксокс. +Лемть мархта умборондафтфксне улихть кода эслек одонзамс. Улефтяряй мяльце синь эслек одонзальхть, эряви нама варжамс[[Special:DoubleRedirects|кафонзаф]] эли [[Special:BrokenRedirects|синтьф умборондафтфксне]]. Тондейть сави лацкаста варжамс сюлмафксне илядсть арафнефокс виде ёну. -Шарфтк мяльце улендярясь ни тя од лемса иля сёрматфсь, лопась '''аф''' ётафтови мъзярс од вастсь арай шавакс эли ётафтфксокс эди тоса аш ётай петнема история. Сякокс тондейть ули кода ётафтомс лопать меки коса сон инголе ульсь, эди тондейть аш кода тага весть тиемс лопать кона ули ни. +Шарфтк мяльце улендярясь ни тя од лемса иля сёрматфсь, лопась '''аф''' шашфтови мъзярс од вастсь арай шавакс эли умборондафтфксокс эди тоса аш ётай петнематнень историяц. Сякокс тондейть ули кода шашфтомс лопать меки коса сон инголе ульсь, эди тондейть аш кода тага весть тиемс лопать кона ули ни. '''ИНГОЛЕ МЯРЬГОМА!''' Одс лемдемась канни содаф лопанди апак учт эди вакска аф ётави полафтомась; эняльттяма арьсек тевда инголе мес тон шарьхкодят мезе лиси тонь тиемада меле.", -'movepagetalktext' => "Сотф корхнема лопась ули эслек ётафтф мархтонза '''кафта тевда башка:''' +'movepagetalktext' => "Сотф корхнема лопась ули эслек шашфтф мархтонза '''кафта тевда башка:''' *Аф шава корхнема лопась ульсь ни иля лемса, эли *Тон изеть пута тяшкскя паксяс ала. -Ся тефнень сюнеда тондейть сави кядьвельде лопать ётафтомс эли шоворемс кода эряви.", -'movearticle' => 'Ётафтомс лопать иля вастс:', -'movenotallowed' => 'Тондейть аф мярьгови ётафтомс лопат од вастс {{SITENAME}}са.', +Ся тефнень сюнеда тондейть сави кядьвельде лопать шашфтомс эли шоворемс кода эряви.", +'movearticle' => 'Шашфтомс лопать иля вастс:', +'movenotallowed' => 'Тон аф мярьговат шашфтомс лопат од вастс.', 'newtitle' => 'Од лемс:', 'move-watch' => 'Ваномс тя лопать мельге', -'movepagebtn' => 'Ётафтомс лопась иля вастс', -'pagemovedsub' => 'Ётафтомась ётась лац', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1"сь ётафтфоль "$2"с\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepagebtn' => 'Шашфтомс лопать иля вастс', +'pagemovedsub' => 'Шашфтомась ётась лац', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1"сь шашфтфоль "$2"с\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Тя лем мархта лопась ульсь ни эли лемсь, кона тон кочкать аф кондясти. Арьсек иля лем.', -'cantmove-titleprotected' => 'Аш кода ётафтомс лопать тя вастс сяс мес тя од конякссь тиемада аралаф', -'talkexists' => "'''Тя лопать ётафтомац анок, аньцек сонь корхнема лопац аф ётафтови, сяс мес од лемса фкя лопа ульсь ни. Эняльттяма, шоворьфть синь кядьвельде.'''", -'movedto' => 'ётафтфоль', -'movetalk' => 'Ётафтт сотф мархтонза корхнема лопась', -'move-subpages' => 'Ётафтт сембе суб-лопатне кда эрявихть', -'move-talk-subpages' => 'Ётафтт сембе корхнема лопатнень суб-лопасна кда эрявихть', +'cantmove-titleprotected' => 'Аш кода шашфтомс лопать тя вастс сяс мес тя од конякссь тиемада аралаф', +'talkexists' => "'''Тя лопать шашфтомац анок, аньцек сонь корхнема лопац аф шашфтови, сяс мес од лемса фкя лопа ульсь ни. Эняльттяма, шоворьфтть синь кядьвельде.'''", +'movedto' => 'шашфтфоль', +'movetalk' => 'Шашфтт сотф мархтонза корхнема лопать', +'move-subpages' => 'Шашфтт сембе сублопатне кда эрявихть', +'move-talk-subpages' => 'Шашфтт сембе корхнема лопатнень сублопасна кда эрявихть', 'movepage-page-exists' => 'Лопась $1 ульсь ни и сон эслек одукс аф сёрмадови.', -'movepage-page-moved' => 'Лопась $1 ётафтфоль $2-с.', -'movepage-page-unmoved' => 'Лопать $1 аш кода ётафтомс $2-с.', -'movepage-max-pages' => 'Сембода лама $1 {{PLURAL:$1|лопа|лопат}} йотафтфольхть иля вастс и фкявок сяда тов аф кармай эслек ётафтовома.', -'1movedto2' => '[[$1]] ётафтфоль [[$2]]с', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] ётафтфоль [[$2]]с иля вастс ётафтфтома вельде', -'movelogpage' => 'Иля вастс ётафтомань лувомась', -'movelogpagetext' => 'Ала од вастс ётафтф лопатнень лувомась.', +'movepage-page-moved' => 'Лопась $1 шашфтфоль $2-с.', +'movepage-page-unmoved' => 'Лопать $1 аш кода шашфтомс $2-с.', +'movepage-max-pages' => 'Сембода лама $1 {{PLURAL:$1|лопа|лопат}} шашфтфольхть иля вастс и фкявок сяда тов аф кармай эслек шашфтовома.', +'1movedto2' => '[[$1]] шашфтфоль [[$2]]с', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] шашфтфоль [[$2]]с иля вастс умборондафтома вельде', +'movelogpage' => 'Иля вастс шашфтомань лувомась', +'movelogpagetext' => 'Ала од вастс шашфтф лопатнень лувомась.', 'movereason' => 'Туфтал:', 'revertmove' => 'веляфтомс', -'delete_and_move' => 'Нардамс эди од вастс ётафтомс', +'delete_and_move' => 'Нардамс эди од вастс шашфтомс', 'delete_and_move_text' => '==Нардамась вешф== Эрявкстовсь лопа "[[:$1]]" ульсь ни. -Мяльце нардамонза од вастс ётафтомань шумордаманкса?', +Мяльце нардамонза од вастс шашфтомань шумордаманкса?', 'delete_and_move_confirm' => 'Ина, нардак лопать', -'delete_and_move_reason' => 'Нардаф од вастс ётафтомань шумордамонкса', +'delete_and_move_reason' => 'Нардаф од вастс шашфтомань шумордамонкса', 'selfmove' => 'Лисема вастонь ди од вастонь коняксне фкат; -аш кода ётафтомс лопать тяка вастс кона сон ащесь ни.', +аш кода шашфтомс лопать тяка вастс кона сон ащи ни.', 'immobile_namespace' => 'Лисема эли од вастонь конякссь явови иля конякста; аш кода ётафтомс лопат инголень вастста од вастс тя лемботмоса.', -'imagenocrossnamespace' => 'Аш кода йотафтомс архтофкссь аф архтофксонь лемботмос', +'imagenocrossnamespace' => 'Аш кода шашфтомс архтофкссь аф архтофксонь лемботмос', 'imagetypemismatch' => 'Файлть од келептемац явови сонь сортодонза', 'imageinvalidfilename' => 'Вешеви файллемсь аф кондясти', -'fix-double-redirects' => 'Одонзамс сембе ётафтфксне конат сюлмафт ушедомань лем мархта', +'fix-double-redirects' => 'Одонзамс сембе умборондафтфксне конатне сюлмафт ушедомань лемть мархта', # Export 'export' => 'Вимс лопатнень файлс', -'exporttext' => 'Тондейть ули кода ускомс текстть ди кодамога лопань эли лопатнень кярьксснон петнема историять XML форматса. +'exporttext' => 'Тондейть ули кода вимс текстть ди кодамога лопань эли лопатнень кярьксснон петнема историять XML форматс. Тянь ули кода ускомс иля Викис MediaWiki-ть тевс нолдамда [[Special:Import|ускома лопать]] вельде. -Лопатнень ускоманди путт конякст текстонь кудняс ала, фкя конякс киксс, ди кочкак кда мяльце тяниень верзиеть, стане ина сембе сире верзиет лопань историять киксонзон мархта эли аньцек тяниень верзиеть мекольце петнемань информациенц мархта. +Лопатнень вимонди путт коняксснон текстонь кудняс ала, фкя конякс фкя киксс, ди кочкак кда мяльце тяниень верзиеть, стане ина сембе сире верзиет лопань историять киксонзон мархта эли аньцек тяниень верзиеть мекольце петнемань информациенц мархта. Мекольце вариантса тондейть ули кода кундамс сюлмафксть, кепотьксонди [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" лопанди.', 'exportcuronly' => 'Сувафтомс аньцек тяниень верзиеть, аф сембе историянзон', 'exportnohistory' => "---- -'''Шарфтт мяльце:''' Пяшксе историянь лопатнень тонгомась тя формть вельде кардазь лац якафтомань туфталонкса.", -'export-submit' => 'Лихтемс', +'''Шарфтт мяльце:''' Пяшксе историянь лопатнень вимась тя формть вельде кардаф системонь якафтомань туфталонц инкса.", +'export-submit' => 'Вимс', 'export-addcattext' => 'Поладомс лопат категорияста:', 'export-addcat' => 'Поладомс', 'export-download' => 'Ванфтомс кода файл', @@ -1835,42 +1834,42 @@ $1', 'thumbnail_dest_directory' => 'Аш кода ушедомс од вастонь директориесь', # Special:Import -'import' => 'Ускомс лопат', -'importinterwiki' => 'Трансвикинь ускома', -'import-interwiki-text' => 'Кочкак Викись ди лопань коняксонц эрявихть ускоманди. +'import' => 'Таргамс лопат', +'importinterwiki' => 'Трансвикинь таргама', +'import-interwiki-text' => 'Кочкак Вики ди лопань коняксонц эрявихть таргаманди. Верзиень шисна ди петнихнень лемсна улихть ванфтфт. -Сембе ётковикинь ускома тефне тяшневихть [[Special:Log/import|ускомань лувомас]].', +Сембе ётковикинь таргама тефне тяшневихть [[Special:Log/import|таргамань лувомас]].', 'import-interwiki-history' => 'Копияфтомс тя лопать сембе историянь верзиенза', -'import-interwiki-submit' => 'Ускомс', -'import-interwiki-namespace' => 'Ётафтомс лопатнень тя лемботмос:', -'importtext' => 'Эняльттяма ускт файлть Вики лисьмаста [[Special:Export|ускома лезкссь]] тевс нолдазь, ванфтт тянь тонь содама машинаса ди тонк тязк.', -'importstart' => 'Лопатне усксевихть...', +'import-interwiki-submit' => 'Таргамс', +'import-interwiki-namespace' => 'Пачфтемс лопатнень тя лемботмос:', +'importtext' => 'Эняльттяма таргак файлть Вики лисьмостонза [[Special:Export|вима лезкссь]] тевс нолдазь, ванфтт тянь тонь содама машинаса ди тонк тязк.', +'importstart' => 'Лопатне тарксевихть...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|илякстоптома|илякстоптомат}}', -'importnopages' => 'Ашет лопат ускоманди.', -'importfailed' => 'Ускомась колавсь: <nowiki>$1</nowiki>', -'importunknownsource' => 'Аф содаф ускома лисьмоть сортоц', -'importcantopen' => 'Аш кода панжемс ускома файлть', +'importnopages' => 'Ашет лопат таргаманди.', +'importfailed' => 'Таргамась колавсь: <nowiki>$1</nowiki>', +'importunknownsource' => 'Аф содаф таргама лисьмоть сортоц', +'importcantopen' => 'Аш кода панжемс таргама файлть', 'importbadinterwiki' => 'Аф кондясти интервикинь сюлмафкссь', 'importnotext' => 'Шава эли аш текст', -'importsuccess' => 'Ускомась аделавсь!', -'importhistoryconflict' => 'Туркс моли историянь илякстоптома сь (улема, тя лопась ускфоль инголе)', -'importnosources' => 'Трансвикинь ускома лисьмот ашет ди историянь видеста тонгомась лоткафоль.', -'importnofile' => 'Фкявок ускома файл изь тонгов.', -'importuploaderrorsize' => 'Ускома файлть тонгомась изь лисев. Файлсь мярьгови тонгома кувалмода лама.', -'importuploaderrorpartial' => 'Ускома файлонь тонгомась изь лисев. Аньцек файлть пакшец тонкфоль.', -'importuploaderrortemp' => 'Ускома файлть тонгомась изь лисев. Пингонь паргоня изь мув.', -'import-parse-failure' => 'XML ускома анализонь эльбятькссь', -'import-noarticle' => 'Ашет лопат ускоманди!', -'import-nonewrevisions' => 'Сембе илякстоптоматне ускфольхть сядынголе.', +'importsuccess' => 'Таргамась аделавсь!', +'importhistoryconflict' => 'Туркс моли историянь илякстоптомась (улема, тя лопась таркфоль инголе)', +'importnosources' => 'Трансвикинь таргама лисьмот ашет ди историянь видеста тонгомась лоткафоль.', +'importnofile' => 'Фкявок таргама файл изь тонгов.', +'importuploaderrorsize' => 'Таргама файлть тонгомась изь лисев. Файлсь мярьгови тонгома кувалмода лама.', +'importuploaderrorpartial' => 'Таргама файлонь тонгомась изь лисев. Аньцек файлть пакшец тонкфоль.', +'importuploaderrortemp' => 'Таргама файлть тонгомась изь лисев. Пингонь паргоня изь мув.', +'import-parse-failure' => 'XML таргама анализонь эльбятькссь', +'import-noarticle' => 'Ашет лопат таргаманди!', +'import-nonewrevisions' => 'Сембе илякстоптоматне таркфольхть сядынголе.', 'xml-error-string' => '$1 $2-це киксса, палмань $3 ($4 байтт): $5', 'import-upload' => 'Тонгомс XML информациесь', # Import log -'importlogpage' => 'Сувафтомань лувома', -'importlogpagetext' => 'Администрациеса лопань ускоматне петнемань историяснон мархта иля Викиста.', -'import-logentry-upload' => 'ускф [[$1]] файлонь тонгомать вельде', +'importlogpage' => 'Таргамань лувома', +'importlogpagetext' => 'Администрациеса лопань таргаматне петнемань историяснон мархта иля Викиста.', +'import-logentry-upload' => 'таргаф [[$1]] файлонь тонгомать вельде', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|илякстоптома|илякстоптомат}}', -'import-logentry-interwiki' => 'ётафтф Викитнень ёткса $1', +'import-logentry-interwiki' => 'шашфтф Викитнень ёткса $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|илякстоптома|илякстоптомат}} $2-ста', # Tooltip help for the actions @@ -1892,7 +1891,7 @@ $1', 'tooltip-ca-protect' => 'Аралак тя лопать', 'tooltip-ca-delete' => 'Нардамс тя лопать', 'tooltip-ca-undelete' => 'Мърдафтомс петнематне тифольхть тя лопаса сонь нардамадонза инголе', -'tooltip-ca-move' => 'Ётафтт тя лопать иля вастс', +'tooltip-ca-move' => 'Шашфтт тя лопать', 'tooltip-ca-watch' => 'Сувафтт тя лопать тонь мельгеваномазот', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Нардамс тя лопать тонь мельгеваномастот', 'tooltip-search' => 'Вешендемс {{SITENAME}}-ста', @@ -2062,11 +2061,11 @@ $1', 'exif-yresolution' => 'Вертикалень сидец', 'exif-resolutionunit' => 'X ди Y сидеснон ункстама тяшксне', 'exif-stripoffsets' => 'Архтома информациеть вастоц', -'exif-rowsperstrip' => 'Курнятнень лувкссна фкя киксс', +'exif-rowsperstrip' => 'Курнятнень луфкссна фкя киксс', 'exif-stripbytecounts' => 'Байтт фкя компрезияфтф китьксс', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI-нди офсетсь', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG информациень байтт', -'exif-transferfunction' => 'Ётафтома функциесь', +'exif-transferfunction' => 'Пачфтема функциесь', 'exif-whitepoint' => 'Акша коряс ункстамась', 'exif-primarychromaticities' => 'Васень тюснень ункстамась', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Тюс ёткнень илякстомома кепотьксть коефициентоц', @@ -2404,7 +2403,7 @@ $1', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Нардакшневи сембе лопаста', 'autosumm-replace' => "Нардакшневи лопать '$1' мархта", -'autoredircomment' => 'Ётафневи [[$1]]с', +'autoredircomment' => 'Умборондафневи [[$1]]с', 'autosumm-new' => 'Од лопа: $1', # Live preview @@ -2504,7 +2503,7 @@ $1', 'specialpages-group-pages' => 'Лопатнень кярькссь', 'specialpages-group-pagetools' => 'Лопань кядьёнкст', 'specialpages-group-wiki' => 'Викинь дата ди кядьёнксне', -'specialpages-group-redirects' => 'Башка лопатнень иля вастс ётафтома', +'specialpages-group-redirects' => 'Башка лопатнень умборондафтома', 'specialpages-group-spam' => 'Лудна пачфтематнень каршес кядьёнксне', # Special:BlankPage diff --git a/languages/messages/MessagesMg.php b/languages/messages/MessagesMg.php index 423a8143..488e7dc8 100644 --- a/languages/messages/MessagesMg.php +++ b/languages/messages/MessagesMg.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Alno + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -391,10 +392,9 @@ ilay bokotra \"Tehirizo\" ianao. <br />", 'editingold' => "<strong>FAMPITANDREMANA: Ity pejy ity dia efa lany daty io votoatiny ovainao io. Raha io no tahirizinao, dia ho very ny fanovana ity pejy ity rehetra taorian'io fanovana io.</strong>", 'yourdiff' => 'Fampitahana', -'longpagewarning' => " -<strong>FAMPITANDREMANA: Mahatratra $1 kilooktety ny hangezan'ity pejy ity; +'longpagewarning' => "<strong>FAMPITANDREMANA: Mahatratra $1 kilooktety ny hangezan'ity pejy ity; Ny navigateur sasantsasany dia mety hanana olana -amin'ny fanovana ny pejy manakaiky na mihoatra ny 32ko. +amin'ny fanovana ny pejy manakaiky na mihoatra ny 32 ko. Tsara raha saratsarahinao ho fizarana maromaro ity pejy ity.</strong>", 'readonlywarning' => '<strong>FAMPITANDREMANA: Nohidiana noho ny antony fikolokoloana aloha ny banky angona, koa tsy afaka mitahiry ny fanovana nataonao aloha ianao izao. Angamba tokony hanao Couper coller aloha diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php index f7678d64..951f3cbf 100644 --- a/languages/messages/MessagesMk.php +++ b/languages/messages/MessagesMk.php @@ -11,6 +11,7 @@ * @author Glupav * @author INkubusse * @author Misos + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -197,14 +198,20 @@ $messages = array( 'category-subcat-count-limited' => 'Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава страница.|{{PLURAL:$1|Следнава страница е|Следниве $1 страници се}} во оваа категорија, од вкупно $2.}}', 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Следнава страница е|Следниве $1 страници се}} во оваа категорија.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава датотека.|{{PLURAL:$1|Следнава датотека е|Следниве $1 датотеки се}} во оваа категорија, од вкупно $2.}}', -'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Следнава датотека е|Следниве $1 датотеки се}} во оваа категорија.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава податотека.|{{PLURAL:$1|Следнава податотека е|Следниве $1 податотеки се}} во оваа категорија, од вкупно $2.}}', +'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Следнава податотека е|Следниве $1 податотеки се}} во оваа категорија.', 'listingcontinuesabbrev' => 'продолжува', -'mainpagetext' => 'Вики софтверот е успешно инсталиран.', -'mainpagedocfooter' => 'Ве молиме, видете ја [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation документацијата] и [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide водичот] за подетална информација односно МедијаВики. Актуелната верзија на македонската јазична датотека можете да најдете на [http://meta.wikimedia.org/wiki/LanguageMk.php Мета].', +'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', +'mainpagetext' => "<big>'''Успешно инсталирање на MediaWiki.'''</big>", +'mainpagedocfooter' => 'Погледнете го [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Корисничкото напатствие] за подетални иформации како се користи вики софтверот. -'about' => 'За', +==Од каде да почнете== +* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Manual:Configuration_settings Листа на нагодувања] +* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki ЧПП (често поставувани прашања)]. +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki мејлинг листа за нови верзии]', + +'about' => 'Информации за', 'article' => 'Статија', 'newwindow' => '(се отвара во нов прозорец)', 'cancel' => 'Откажи', @@ -212,7 +219,7 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Прелистај', 'qbedit' => 'Уреди', 'qbpageoptions' => 'Оваа страница', -'qbpageinfo' => 'Информации за страницата', +'qbpageinfo' => 'Содржина на страница', 'qbmyoptions' => 'Мои страници', 'qbspecialpages' => 'Специјални страници', 'moredotdotdot' => 'Повеќе...', @@ -233,7 +240,7 @@ $messages = array( 'searchbutton' => 'Пребарај', 'go' => 'Оди', 'searcharticle' => 'Оди', -'history' => 'Историја на страницата', +'history' => 'Историја на страница', 'history_short' => 'Историја', 'updatedmarker' => 'ажурирано од мојата последна посета', 'info_short' => 'Информација', @@ -326,7 +333,7 @@ $messages = array( 'editsection-brackets' => '[$1]', 'editold' => 'уреди', 'viewsourceold' => 'види код', -'editsectionhint' => 'Уредување на секција: $1', +'editsectionhint' => 'Уреди секција: $1', 'toc' => 'Содржина', 'showtoc' => 'прикажи', 'hidetoc' => 'сокриј', @@ -334,15 +341,15 @@ $messages = array( 'viewdeleted' => 'Види $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}', 'feedlinks' => 'Фид:', -'feed-invalid' => 'Лош тип на фид пријава', -'feed-unavailable' => 'RSS/Atom фидови не се достапни на {{SITENAME}}', +'feed-invalid' => 'Погрешен начин на претплата на фид', +'feed-unavailable' => 'RSS/Atom фидови не се достапни', 'site-rss-feed' => '$1 RSS фид', 'site-atom-feed' => '$1 Atom фид', 'page-rss-feed' => '„$1“ RSS фид', 'page-atom-feed' => '„$1“ Atom фид', 'feed-atom' => 'Atom', 'feed-rss' => 'RSS', -'red-link-title' => '$1 (страницата не постои)', +'red-link-title' => '$1 (сеуште не е напишано)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Страница', @@ -389,8 +396,8 @@ $1', Ова најчесто е предизвикано од застарена разл. или врска до историја на страница која била избришана. -Ако ова не е случајот, можеби сте нашле софтверска грешка (баг). -Ве молиме пријавете го ова на некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]], давајќи врска до URL-то.', +Ако ова не е случај, можеби сте нашле грешка во софтверот. +Пријавете го ова на некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]], давајќи врска до URL-то.', 'missingarticle-rev' => '(измена#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(разлика: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Базата е автоматски заклучена додека помошните сервери не се синхронизираат', @@ -421,13 +428,15 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Оваа страница е заклучена за уредувања.', 'viewsourcetext' => 'Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:', 'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од интерфејсот на софтверот и е заклучена заради можна злоупотреба.', -'editinginterface' => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која се користи за приказ на текст од врска со програмата. Промените на оваа страница ќе се одразат на изгледот на страницата кај сите корисници.", +'editinginterface' => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот интерфејс на MediaWiki софтверот. +Промените на оваа страница ќе предизвикаат промена на корисничкиот интерфејс кај останатите корисници. +За превод, имајте го во предвид проектот [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk Betawiki], MediaWiki проект за локализација.", 'sqlhidden' => '(Скриен SQL прашалник)', -'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена од уредување, бидејќи е вметната во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со „преносна заштита“: +'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена, не може да се уредува, бидејќи е дел од {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} бидејќи опцијата „каскадна заштита“ е вклучена: $2', 'namespaceprotected' => "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => 'Немате дозвола за уредување на оваа страница, бидејќи содржи лични нагодувања на друг корисник.', -'ns-specialprotected' => 'Страниците во именскиот простор {{ns:special}} не може да се уредуваат.', +'ns-specialprotected' => 'Специјални страници не може да се уредуваат.', 'titleprotected' => "Овој наслов е заштитен од креирање од [[User:$1|$1]]. Даденото образложение е ''$2''.", @@ -440,7 +449,7 @@ $2', 'logouttitle' => 'Одјавување на корисник', 'logouttext' => '<strong>Сега сте одјавени.</strong> -Можете да продолжите да го користите {{SITENAME}} анонимно или можете [[Special:UserLogin|повтроно да се најавите]] под исто или различно корисничко име. Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кеш-от на вашиот веб прелистувач.', +Можете да продолжите со користење на {{SITENAME}} анонимно или можете [[Special:UserLogin|повторно да се најавите]] под исто или различно корисничко име. Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кешот на вашиот веб прелистувач.', 'welcomecreation' => '== Добредојдовте, $1! == Вашата корисничка сметка е креирана. Не заборавајте да ги промените вашите [[Special:Preferences|{{SITENAME}} нагодувања]].', @@ -498,7 +507,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'Успешно најавување', 'loginsuccess' => 'Сега сте најавени на {{SITENAME}} како "$1".', 'nosuchuser' => 'Нема корисник со името "$1". -Проверете да не сте направиле грешка во пишувањето, или [[Special:Userlogin/signup|креирајте нова корисничка сметка]].', +Проверете да не сте направиле грешка во пишувањето, или [[Special:UserLogin/signup|креирајте нова корисничка сметка]].', 'nosuchusershort' => 'Нема корисник со името "<nowiki>$1</nowiki>". Проверете дали правилно сте напишале.', 'nouserspecified' => 'Мора да назначите корисничко име.', @@ -544,12 +553,12 @@ $2', 'resetpass_announce' => 'Најавени сте со привремена лозинка пратена по е-пошта. За да го завршите пријавувањето, мора да поставите нова лозинка овде:', 'resetpass_text' => '<!-- Додадете текст тука -->', -'resetpass_header' => 'Ресетирај ја лозинката', +'resetpass_header' => 'Промена на корисничка лозинка', 'resetpass_submit' => 'Поставете лозинка и најавете се', 'resetpass_success' => 'Вашата лозинка беше успешно променета! Најавувањето е во тек...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Неважечка привремена лозинка. Можно е веќе да сте ја промениле вашата лозинка или да сте побарале нова привремена лозинка.', -'resetpass_forbidden' => 'На {{SITENAME}} не може да се менуваат лозинките.', +'resetpass_forbidden' => 'Лозинките не може да се менуваат', 'resetpass_missing' => 'Формуларот не содржи податоци.', # Edit page toolbar @@ -567,10 +576,10 @@ $2', 'math_tip' => 'Математичка формула (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Овде внесете неформатиран текст', 'nowiki_tip' => 'Игнорирај вики форматирање', -'image_sample' => 'пример.jpg', +'image_sample' => 'Пример.jpg', 'image_tip' => 'Вметната слика', -'media_sample' => 'Пример.mp3', -'media_tip' => 'Врска кон мултимедијална датотека', +'media_sample' => 'Пример.ogg', +'media_tip' => 'Врска кон податотека', 'sig_tip' => 'Вашиот потпис со време', 'hr_tip' => 'Хоризонтална линија', @@ -579,7 +588,7 @@ $2', 'subject' => 'Наслов', 'minoredit' => 'Ова е ситна промена', 'watchthis' => 'Набљудувај ја оваа страница', -'savearticle' => 'Зачувај ја страницата', +'savearticle' => 'Зачувај страница', 'preview' => 'Преглед', 'showpreview' => 'Прикажи преглед', 'showlivepreview' => 'Преглед во живо', @@ -635,12 +644,13 @@ $2', 'accmailtitle' => 'Лозинката е испратена.', 'accmailtext' => "Лозинката за '$1' е испратена на $2.", 'newarticle' => '(нова)', -'newarticletext' => "Следевте врска која води до страница која сеуште не постои. За да ја креирате страницата, почнете со типкање во долното прозорче (видете ја страницата за [[{{MediaWiki:Helppage}}|помош]] за повеќе информации). Ако сте овде по грешка, само притиснете го копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.", +'newarticletext' => "Следевте врска која води до страница која сè уште не постои. +За да ја креирате страницата, почнете со пишување во долното прозорче (видете ја [[{{MediaWiki:Helppage}}|страницата за помош]] за повеќе информации). Ако сте овде по грешка, само притиснете го копчето '''назад''' во вашиот веб прелистувач.", 'anontalkpagetext' => "''Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сеуште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи. Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка [[IP адреса]] за негова идентификација. Една IP адреса може да биде делена од повеќе корисници. Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени ирелевантни коментари, ве молиме [[Special:UserLogin|креирајте корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници.''", -'noarticletext' => 'Моментално нема текст на оваа страница, можете да го [[Special:Search/{{PAGENAME}}|побарате овој наслов]] во други страници или да ја [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредите оваа страница].', +'noarticletext' => 'Моментално нема текст на оваа страница, можете да направите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пребарување]] на овој наслов во други страници или да ја [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} креирате оваа страница].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана. Ве молиме размислете дали навистина сакате да ја создадете/уредите оваа страница.', -'clearyourcache' => "'''Забелешка - По зачувување морате да го исчистите кешот на вашиот веб прелистувач за да ги видите промените.''' +'clearyourcache' => "'''Забелешка - По секое зачувување морате да го исчистите кешот на вашиот веб прелистувач за да ги видите промените.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' држете ''Shift'' додека кликате на ''Reload'' или одеднаш притиснете ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''Command-R'' на Мекинтош); '''Konqueror:''' кликнете на ''Reload'' или притиснете ''F5''; '''Opera:''' избришете го кешот во ''Tools → Preferences''; @@ -672,22 +682,23 @@ $2', Горниот дел за текст ја содржи страницата како што сега постои. Вашите промени се прикажани во долниот дел. Ќе морате да ги внесете вашите промени со постоечкиот текст. -'''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на \"Зачувај\".", +'''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на \"Зачувај страница\".", 'yourtext' => 'Вашиот текст', 'storedversion' => 'Зачувана верзија', 'nonunicodebrowser' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вашиот прелистувач не е Уникод компатибилен, ве молиме променете го пред да уредувате статија.</strong>', 'editingold' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Менувате застарена верзија на оваа страница. Ако ја зачувате, сите промени по оваа верзија ќе бидат изгубени.</strong>', 'yourdiff' => 'Разлики', -'copyrightwarning' => '<div style="display:block;vertical-align: top;width:100%; background:blue; color:#fff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%;margin-bottom:5px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;">НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!</div><br /> -Имајте во предвив дека сите придонеси кон {{SITENAME}} се смета дека се издадени под $2 (видете $1 за детали). Ако не сакате вашите текстови да бидат слободно уредувани и разменувани, не ги праќајте овде.<br /> -Исто така потврдувате дека вие сте автори на текстот, или сте го копирале од некој слободен извор.', +'copyrightwarning' => 'Имајте во предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} се смета дека се издадени под $2 (видете $1 за детали). +Ако не сакате вашите текстови да бидат слободно уредувани и разменувани, не ги праќајте овде.<br /> +Исто така потврдувате дека вие сте автор на текстот, или сте го копирале од некој јавен домен или сличен слободен извор. +<strong>НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!</strong>', 'copyrightwarning2' => 'Ве молиме, имајте во предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} можат да бидат уредувани, менувани или отстранети од други корисници. Ако не сакате вашиот текст да биде менуван и редистрибуиран слободно, не го испраќајте овде.<br /> Исто така потврдувате дека текстот сте го напишале сами, или сте го копирале од јавен домен или сличен слободен извор (видетe $1 за детали).<br /> <strong>НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница има $1 килобајти; -некои прелистувачи може да имаат проблеми со уредување на страниците поголеми од 32kb. -Размислете за разделување на страницата во помали делови.</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница има $1 kB; +некои прелистувачи може да имаат проблеми со уредување на страниците поголеми од 32 kB. +Размислете за разделување на страницата на помали делови.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>ГРЕШКА: Текстот што го внесовте е голем $1 килобајти, што е повеќе од максималните $2 килобајти. Не може да се зачува.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Базата е заклучена заради одржување, па нема да можете да ги зачувате вашите промени сега. Пробајте да го зачувате текстот локално и да го пратите подоцна.</strong>', @@ -701,11 +712,11 @@ $2', 'template-protected' => '(заштитен)', 'template-semiprotected' => '(полу-заштитен)', 'hiddencategories' => 'Оваа страница припаѓа на {{PLURAL:$1|1 скриена категорија|$1 скриени категории}}:', -'edittools' => '<!-- Овој текст ќе се прикаже под формите за уредување и подигнување датотеки. -->', +'edittools' => '<!-- Овој текст ќе се прикаже под формите за уредување и подигнување. -->', 'nocreatetitle' => 'Креирањето на нови страници е ограничено', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ја има ограничена можноста за креирање нови страници. Можете да се вратите назад и да уредувате постоечка страница или [[Special:UserLogin|најавете се или креирајте нова корисничка сметка]].', -'nocreate-loggedin' => 'Немате дозвола да создавате нови страници на {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Немате дозвола да создавате нови страници.', 'permissionserrors' => 'Грешки во правата', 'permissionserrorstext' => 'Немате дозвола да го направите тоа, заради {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозвола за $2, заради {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:', @@ -737,14 +748,14 @@ $2', Образложението дадено од страна на $3 е ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Види историја на оваа страница', +'viewpagelogs' => 'Преглед на дневници за оваа страница', 'nohistory' => 'Не постои историја на уредување за оваа страница.', 'revnotfound' => 'Верзијата не е пронајдена', 'revnotfoundtext' => 'Старата верзија на оваа страница не може да се пронајде. Проверете ја URL адресата што ја користевте за пристап до оваа страница.', 'currentrev' => 'Тековна ревизија', 'revisionasof' => 'Ревизија од $1', -'revision-info' => 'Ревизии од $1; $2', +'revision-info' => 'Ревизија од $1; направена од $2', 'previousrevision' => '← Претходна ревизија', 'nextrevision' => 'Следна ревизија →', 'currentrevisionlink' => 'Последна ревизија', @@ -762,8 +773,8 @@ $2', 'historyempty' => '(празно)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'Историја на ревизиите', -'history-feed-description' => 'Историја на ревизиите за оваа страница на викито', +'history-feed-title' => 'Историја на ревидирање', +'history-feed-description' => 'Историја на ревидирање за оваа страница на викито', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 на $2', # user at time 'history-feed-empty' => 'Бараната страница не постои. Може била избришана од викито или преименувана. @@ -786,48 +797,76 @@ $2', 'revisiondelete' => 'Избриши/врати ревизии', 'revdelete-nooldid-title' => 'Бараната измена не постои', 'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте посочиле измена (измени) за да се изврши оваа функција или посочената измена не постои или се обидувате да ја сокриете моменталната измена.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Избрана ревизија|Избрани ревизии}} од [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Одбран запис од дневникот|Одбрани записи од дневникот}}:', -'revdelete-text' => 'Избришаните измени и настани сѐ уште ќе се појавуваат во историјата на страницата и дневниците, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста. - -Други администратори на {{SITENAME}} сѐ уште ќе имаат пристап до скриената содржина и ќе можат да ја вратат преку истиот интерфејс, освен ако не се поставени дополнителни ограничувања.', -'revdelete-legend' => 'Постави ограничувања на верзијата', -'revdelete-hide-text' => 'Сокриј го текстот на верзијата', -'revdelete-hide-comment' => 'Сокриј го описот на измената', -'revdelete-hide-user' => 'Сокриј име/адреса на уредувачот', -'revdelete-hide-restricted' => 'Постави ги овие ограничувања и за администраторите и заклучи го овој интерфејс', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Избрана ревизија|Избрани ревизии}} од [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Одбран запис од дневникот|Одбрани записи од дневникот}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Избришаните измени и настани сѐ уште ќе се појавуваат во историјата на страницата и дневниците, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста.''' + +Други администратори на {{SITENAME}} сѐ уште ќе имаат пристап до скриената содржина и ќе можат да ја вратат преку истиот интерфејс, освен ако не се поставени дополнителни ограничувања.", +'revdelete-legend' => 'Постави ограничувања за видливост', +'revdelete-hide-text' => 'Сокриј текст на реввизија', +'revdelete-hide-name' => 'Сокриј акција и нејзина цел', +'revdelete-hide-comment' => 'Сокриј опис на уредување', +'revdelete-hide-user' => 'Сокриј корисничко име/IP на уредувачи', +'revdelete-hide-restricted' => 'Постави ги овие ограничувања и за Систем операторите и заклучи го овој интерфејс', +'revdelete-suppress' => 'Сокриј податоци од Систем оператори и други корисници', 'revdelete-hide-image' => 'Сокриј содржина на податотека', -'revdelete-log' => 'Коментар за лог:', -'revdelete-submit' => 'Примени на следните верзии:', -'revdelete-logentry' => 'променет приказ на верзија за [[$1]]', +'revdelete-unsuppress' => 'Отстрани ограничувања на обновени ревизии', +'revdelete-log' => 'Опис на дневнички запис:', +'revdelete-submit' => 'Примени на селектирани ревизии', +'revdelete-logentry' => 'променето видливост на ревизија на [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'променета видливост на настан од [[$1]]', -'logdelete-success' => 'Успешно поставена видливост на настанот.', +'revdelete-success' => "'''Успешно нагодена видливост на ревизија.'''", +'logdelete-success' => "'''Успешно нагодување на дневник на видливост.'''", +'revdel-restore' => 'Промена на видливост', 'pagehist' => 'Историја на страница', 'deletedhist' => 'Историја на бришења', 'revdelete-content' => 'содржина', -'revdelete-summary' => 'опис на уредувањето', +'revdelete-summary' => 'опис на уредување', 'revdelete-uname' => 'корисничко име', +'revdelete-restricted' => 'применети ограничувања на систем оператори', +'revdelete-unrestricted' => 'отстранети ограничувања за систем оператори', 'revdelete-hid' => 'сокриј $1', 'revdelete-unhid' => 'прикажи $1', 'revdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|ревизија|ревизии}}', 'logdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|настан|настани}}', +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Дневник на сокривања', + # History merging -'mergehistory-autocomment' => 'Споено [[:$1]] со [[:$2]]', -'mergehistory-comment' => 'Споено [[:$1]] со [[:$2]]: $3', +'mergehistory' => 'Спојување на истории на страница', +'mergehistory-box' => 'Спојување на ревизии на две страници:', +'mergehistory-from' => 'Изворна страница:', +'mergehistory-into' => 'Целна страница:', +'mergehistory-list' => 'Можно спојување на историјата на уредување', +'mergehistory-merge' => 'Следните ревизии на [[:$1]] можат да се спојат во [[:$2]]. +Направете селекција само на оние ревизии креирани до специфицираното време. +Предупредуваме дека ако ги користите навигационите врски селекцијата ќе биде изгубена.', +'mergehistory-go' => 'Приказ на уредувања кои можат да се спојат', +'mergehistory-submit' => 'Спојување на ревизии', +'mergehistory-empty' => 'Нема ревизии кои можат да се спојат.', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|ревизија|ревизии}} на [[:$1]] успешно {{PLURAL:$3|е споена|се споени}} во [[:$2]].', +'mergehistory-fail' => 'Не е возможно да се направи спојување на историјата, проверете ја страницата и временските параметри.', +'mergehistory-no-source' => 'Изворната страница $1 не постои.', +'mergehistory-no-destination' => 'Целната страница $1 не постои.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Изворната страница мора да има валиден наслов.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'Целната страница мора да има валиден наслов.', +'mergehistory-autocomment' => 'Споено [[:$1]] во [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => 'Споено [[:$1]] во [[:$2]]: $3', # Merge log -'mergelog' => 'Дневник на спојувања', -'pagemerge-logentry' => 'споено [[$1]] со [[$2]] (ревизии до $3)', +'mergelog' => 'Дневник на спојувања на страници', +'pagemerge-logentry' => 'споено [[$1]] во [[$2]] (ревизии до $3)', 'revertmerge' => 'Одвојување', +'mergelogpagetext' => 'Следи листа на скорешни спојувања на истории на страници.', # Diffs -'history-title' => 'Историја на верзии за „$1“', -'difference' => '(Разлика меѓу верзии)', +'history-title' => 'Историја на ревизии за „$1“', +'difference' => '(Разлика меѓу ревизии)', 'lineno' => 'Линија $1:', -'compareselectedversions' => 'Споредете ги избраните верзии', +'compareselectedversions' => 'Споредба на избрани верзии', 'editundo' => 'откажи', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓуверзија|Не се прикажани $1 меѓуверзии}})', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓуревзија|Не се прикажани $1 меѓуревизии}})', # Search results 'searchresults' => 'Резултати од пребарувањето', @@ -860,12 +899,12 @@ $2', 'searchrelated' => 'поврзано', 'searchall' => 'се', 'showingresults' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$1''' резултати}} почнувајќи од #'''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Подлу {{PLURAL:$3|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$3''' резултати}} почнувајќи од бројот '''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Подолу {{PLURAL:$3|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$3''' резултати}} почнувајќи од '''$2'''.", 'nonefound' => "'''Напомена''': По основно, пребарувањето се врши само низ некои именски простори. Обидете се со додавање на префиксот ''се:'' за да пребарувате низ сите содржини (вклучувајќи страници за разговор, шаблони, итн) или користете го бараниот именски простор како префикс.", 'powersearch' => 'Напредно пребарување', 'powersearch-legend' => 'Напредно пребарување', -'powersearch-ns' => 'Пребарување цо именски простори:', +'powersearch-ns' => 'Пребарување во именски простори:', 'powersearch-redir' => 'Листа на пренасочувања', 'powersearch-field' => 'Пребарување на', 'search-external' => 'Надворешно пребарување', @@ -878,7 +917,7 @@ $2', 'mypreferences' => 'мои нагодувања', 'prefs-edits' => 'Број на уредувања:', 'prefsnologin' => 'Не сте најавени', -'prefsnologintext' => 'Мора да бидете <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} најавени]</span> за промена на вашите кориснички нагодувања.', +'prefsnologintext' => 'Мора да бидете <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} најавени]</span> за промена на вашите кориснички нагодувања.', 'prefsreset' => 'Воспоставени се стандардните нагодувања.', 'qbsettings' => 'Лента за брз избор', 'qbsettings-none' => 'Без мени', @@ -900,8 +939,9 @@ $2', 'math_image_error' => 'неуспешна PNG конверзија', 'math_bad_tmpdir' => 'Невозможно е создавањето на привремен директориум за математичките операции', 'math_bad_output' => 'Невозможно е создавањето на аутпут директориум за математичките операции', -'math_notexvc' => 'Недостасува извршната датотека texvc; ве молиме видете math/README за подесувања.', -'prefs-personal' => 'Кориснички податоци', +'math_notexvc' => 'Недостасува извршната податотека texvc; +погледнете math/README за подесувања.', +'prefs-personal' => 'Кориснички профил', 'prefs-rc' => 'Скорешни промени', 'prefs-watchlist' => 'Листа на набљудувања', 'prefs-watchlist-days' => 'Број на денови прикажани во листата на набљудувања:', @@ -937,14 +977,22 @@ $2', 'files' => 'Податотеки', # User rights -'userrights' => 'Управување со кориснички права', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-lookup-user' => 'Управување со кориснички групи', -'userrights-user-editname' => 'Внеси корисничко име:', -'editusergroup' => 'Уреди кориснички групи', -'editinguser' => "Менување на корисничките права на корисникот '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Уреди ги корисничките групи', -'saveusergroups' => 'Зачувај ги корисничките групи', -'userrights-groupsmember' => 'Член на:', +'userrights' => 'Управување со кориснички права', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Управување со кориснички групи', +'userrights-user-editname' => 'Внеси корисничко име:', +'editusergroup' => 'Уреди кориснички групи', +'editinguser' => "Менување на корисничките права на корисникот '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Уреди ги корисничките групи', +'saveusergroups' => 'Зачувај ги корисничките групи', +'userrights-groupsmember' => 'Член на:', +'userrights-reason' => 'Образложение на промената:', +'userrights-no-interwiki' => 'Немате пермисии за уредување на кориснички права на други викија.', +'userrights-nodatabase' => 'Базата на податоци $1 не постои или не е локална.', +'userrights-nologin' => 'Мора да сте [[Special:UserLogin|најавени]] со администраторска корисничка сметка за да може да вршите промена на кориснички права.', +'userrights-notallowed' => 'Вашата корисничка сметка нема пермисии за промена на кориснички права.', +'userrights-changeable-col' => 'Групи кои може да ги промените', +'userrights-unchangeable-col' => 'Групи кои не може да ги промените', +'userrights-irreversible-marker' => '$1*', # Groups 'group' => 'Група:', @@ -953,30 +1001,74 @@ $2', 'group-bot' => 'Ботови', 'group-sysop' => 'Администратори', 'group-bureaucrat' => 'Бирократи', +'group-suppress' => 'Надгледувачи', 'group-all' => '(сите)', -'group-user-member' => 'корисник', -'group-autoconfirmed-member' => 'автопотврден корисник', +'group-user-member' => 'Корисник', +'group-autoconfirmed-member' => 'Автопотврден корисник', 'group-bot-member' => 'Бот', -'group-sysop-member' => 'Администратор', +'group-sysop-member' => 'Систем оператор', 'group-bureaucrat-member' => 'Бирократ', +'group-suppress-member' => 'Надгледувач', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Корисници', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автопотврдени корисници', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Ботови', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администратори', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бирократи', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Надгледувач', + +# Rights +'right-read' => 'Читање страници', +'right-edit' => 'Уредување страници', +'right-createpage' => 'Креирање страници (кои не се страници за разговор)', +'right-createtalk' => 'Креирање страници за разговор', +'right-createaccount' => 'Креирање нови кориснички сметки', +'right-minoredit' => 'Означување на уредувањата како ситни', +'right-move' => 'Преместување страници', +'right-move-subpages' => 'Преместување страници со нивните подстраници', +'right-upload' => 'Подигнување податотеки', +'right-reupload' => 'Пребришување постоечка податотека', +'right-upload_by_url' => 'Подигнување податотека од URL адреса', +'right-purge' => 'Избриши серверски кеш за страницата без барање потврда за тоа', +'right-autoconfirmed' => 'Уредување на делумно заштитени страници', +'right-bot' => 'Третиран како автоматски процес', +'right-delete' => 'Бришење страници', +'right-bigdelete' => 'Бришење страници со долга историја', +'right-deleterevision' => 'Бришење и враќање на специфични ревизии на страници', +'right-browsearchive' => 'Пребарување низ избришани страници', +'right-undelete' => 'Обновување избришана страница', +'right-suppressrevision' => 'Прегледај и обнови ревизии сокриени од Систем оператори', +'right-suppressionlog' => 'Погледни приватни дневници', +'right-block' => 'Оневозможување на останати корисници да уредуваат', +'right-blockemail' => 'Оневозможување корисници да праќаат е-пошта', +'right-hideuser' => 'Блокирање корисници, сокривање од јавноста', +'right-ipblock-exempt' => 'Заобиколување на IP блокирања, авто-блокирања и блокирања на IP рангови', +'right-proxyunbannable' => 'Заобиколување на автоматски блокирања од проксија', +'right-protect' => 'Менување на нивоа на заштита и уредување на заштитени страници', +'right-editprotected' => 'Уредување на заштитени страници (без каскадна заштита)', +'right-editinterface' => 'Уредување на кориснички интерфејс', +'right-editusercssjs' => 'Уредување на CSS и JS податотеки на други корисници', +'right-import' => 'Увезување страници од други викија', +'right-importupload' => 'Увезување страници од подигната податотека', +'right-patrol' => 'Означи ги уредувањата на другите како проверени', +'right-unwatchedpages' => 'Прегледување на листа на ненабљудувани страници', +'right-trackback' => 'Потврдување на враќање', +'right-mergehistory' => 'Спојување на историите на страниците', +'right-userrights' => 'Уредување на сите кориснички права', +'right-userrights-interwiki' => 'Уредување на кориснички права на корисници на други викија', +'right-siteadmin' => 'Заклучување и отклучување на базата на податоци', # User rights log -'rightslog' => 'Историја на корисничките права', +'rightslog' => 'Дневник на менувања на кориснички права', 'rightslogtext' => 'Ова е дневник на промени на кориснички права.', -'rightslogentry' => 'променето групно членство за $1 од $2 во $3', +'rightslogentry' => 'Променето членство во група за $1 од $2 во $3', 'rightsnone' => '(нема)', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}', 'recentchanges' => 'Скорешни промени', -'recentchangestext' => 'Забележете ги најновите промени на викито на оваа страница.', +'recentchangestext' => 'Следење на последните промени на викито на оваа страница.', 'recentchanges-feed-description' => 'Следење на скорешните промени на викито во овој фид.', 'rcnote' => "Долу {{PLURAL:$1|е прикажана '''1''' промена|се прикажани скорешните '''$1''' промени}} {{PLURAL:$2|денес|во последниве '''$2''' дена}}, почнувајќи од $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Подолу се промените од <b>$2</b> (се прикажуваат до <b>$1</b>).', @@ -1028,14 +1120,14 @@ $2', * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' за верзија на сликата во целосна големина * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki><tt>''' за верзија на сликата со големина од 200 пиксели рендерирана во соодветна кутија, со опис како што е наведено во '''alt text''' * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki><tt>''' за директно поврзување со податотеката без нејзино прикажување", -'upload-permitted' => 'Дозволени видови на податотеки: $1.', +'upload-permitted' => 'Дозволени типови на податотеки: $1.', 'upload-preferred' => 'Преферирани типови на податотеки: $1.', 'upload-prohibited' => 'Забранети типови на податотеки: $1.', -'uploadlog' => 'дневник на подигнувањата', -'uploadlogpage' => 'Дневник на подигнувањата', +'uploadlog' => 'дневник на подигнувања', +'uploadlogpage' => 'Дневник на подигнувања', 'uploadlogpagetext' => 'Подолу е листа на најновите подигнувања на податотеки. Погледнете ја [[Special:NewImages|галеријата на нови податотеки]] за визуелен преглед.', -'filename' => 'Име на податотеката', +'filename' => 'Име на податотека', 'filedesc' => 'Опис', 'fileuploadsummary' => 'Опис:', 'filestatus' => 'Copyright статус:', @@ -1085,7 +1177,7 @@ $2', 'uploadedimage' => 'подигнато "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'подигнато нова верзија на "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Забрана за подигнувања', -'uploaddisabledtext' => 'Подигнувања на податотеки не се допуштени на {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'Подигнување на податотеки е оневозможено.', 'uploadscripted' => 'Податотеката содржи HTML или скриптен код што може да биде погрешно интерпретира од страна на веб прелистувачите.', 'uploadcorrupt' => 'Податотеката е оштетена или има неточна наставка. Ве молиме проверете ја податотеката и подигнете ја повторно.', @@ -1102,9 +1194,9 @@ $2', Дневникот на бришење за оваа податотека може да го прегледате овде заради ваша информација:", 'filename-bad-prefix' => 'Името на податотеката која ја подигнувате започнува со <strong>"$1"</strong>, типично за имиња автоматски креирани од страна на дигиталните камери, што не е доволно описно име . Ве молиме одберете подобро описно име за вашата податотека.', -'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> -# Syntax is as follows: -# * Било што посче знакот "#" па до крајот на линијата претставува коментар +'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Не менувај ја содржината на оваа редица, остави ја како што е --> <pre> +# Опис на ситнаксата: +# * Било што после знакот "#" па до крајот на линијата претставува коментар # * Секој ред означува префикс на типични имиња доделувани од страна на дигиталните камери CIMG # Casio DSC_ # Nikon @@ -1115,20 +1207,39 @@ IMG # генерички JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # misc. - #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->', - -'upload-proto-error' => 'Погрешен протокол', -'upload-file-error' => 'Внатрешна грешка', - -'license' => 'Лиценца:', + #</pre> <!-- Не менувај ја содржината на оваа редица, остави ја како што е -->', + +'upload-proto-error' => 'Погрешен протокол', +'upload-proto-error-text' => 'За оддалечено подигнување потребно е URL-то да почнува со <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.', +'upload-file-error' => 'Внатрешна грешка', +'upload-file-error-text' => 'Се случи внатрешна грешка при обидот за креирање на помошна податотека на серверот. +Молиме контактирајте некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].', +'upload-misc-error' => 'Непозната грешка при подигнување', +'upload-misc-error-text' => 'Се појави грешка при подигнувањето. +Проверете дали URL-то е правилно и достапно, па обидете се повторно. +Ако пак се појави проблем контактирајте со некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].', + +# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> +'upload-curl-error6' => 'Не може да се пристапи до URL-то', +'upload-curl-error6-text' => 'Наведеното URL не е достапно. +Проверете дали URL-то е исправно и достапно.', +'upload-curl-error28' => 'Истече времето за подигнување', +'upload-curl-error28-text' => 'Сајтот премногу споро одговара. +Проверете дали е подигнат, почекајте малку и обидете се повторно. +Може да се обидете кога нема да биде многу зафатен.', + +'license' => 'Лиценцирање:', 'nolicense' => 'Нема', 'license-nopreview' => '(Прегледот не е достапен)', 'upload_source_url' => ' (валидна, јавно достапна адреса (URL))', -'upload_source_file' => ' (датотека на вашиот компјутер)', +'upload_source_file' => '(податотека на вашиот компјутер)', # Special:ImageList +'imagelist-summary' => 'Оваа специјална страница ги покажува сите подигнати податотеки. +По основно последно подигнатите страници се прикажани на почеток од листата. +Со клик на насловот на колоната може да се промени подредувањето.', 'imagelist_search_for' => 'Побарај име на медија:', -'imgfile' => 'датотека', +'imgfile' => 'податотека', 'imagelist' => 'Листа на слики', 'imagelist_date' => 'Датум', 'imagelist_name' => 'Име', @@ -1139,6 +1250,9 @@ PICT # misc. # Image description page 'filehist' => 'Историја на податотеката', 'filehist-help' => 'Кликнете на датум/време за да ја видите податотеката како изгледала тогаш.', +'filehist-deleteall' => 'бриши се', +'filehist-deleteone' => 'бриши', +'filehist-revert' => 'врати', 'filehist-current' => 'моментална', 'filehist-datetime' => 'Датум/Време', 'filehist-user' => 'Корисник', @@ -1149,16 +1263,18 @@ PICT # misc. 'linkstoimage' => 'До оваа податотека има {{PLURAL:$1|врска од следнава страница|врски од следниве $1 страници}}:', 'nolinkstoimage' => 'Нема страници кои ја користат оваа податотека.', 'morelinkstoimage' => 'Погледни [[Special:WhatLinksHere/$1|други врски]] кон оваа податотека.', -'sharedupload' => 'Оваа датотека е заедничка и може да се користи од други проекти.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека пренасочува|$1 Следните податотеки пренасоуваат}} кон оваа податотека:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека е дупликат|$1 Следните податотеки се дупликати}} на оваа податотека:', +'sharedupload' => 'Оваа податотека е во заедничката ризница и може да се користи во други проекти.', 'shareduploadwiki' => 'Ве молиме видете $1 за понатамошна информација.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Описот на нејзината $1 на ризницата е прикажан подолу.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'страница за опис', -'shareduploadduplicate' => 'Оваа датотека е дупликат на $1 од ризницата.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'друга датотека', -'shareduploadconflict' => 'Оваа датотека има исто име како $1 од ризницата.', -'shareduploadconflict-linktext' => 'друга датотека', +'shareduploadwiki-desc' => 'Описот на нејзината $1 на заедничката ризница е прикажан подолу.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'страница за опис на податотека', +'shareduploadduplicate' => 'Оваа податотека е дупликат на $1 од заедничката ризница.', +'shareduploadduplicate-linktext' => 'друга податотека', +'shareduploadconflict' => 'Оваа податотека има исто име како $1 од заедничката ризница.', +'shareduploadconflict-linktext' => 'друга податотека', 'noimage' => 'Не постои податотека со тоа име, проверете $1', -'noimage-linktext' => 'подигни', +'noimage-linktext' => 'подигни една', 'uploadnewversion-linktext' => 'Подигни нова верзија на оваа податотека', 'imagepage-searchdupe' => 'Барај дупликат податотеки', @@ -1183,7 +1299,7 @@ PICT # misc. 'filedelete-submit' => 'Бриши', 'filedelete-success' => "'''$1''' беше избришана.", 'filedelete-success-old' => "Верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од $3, $2 беше избришана.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' не постои на {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' не постои.", 'filedelete-nofile-old' => "Не постојат архивирани верзии на '''$1''' со атрибути како што се наведени.", 'filedelete-otherreason' => 'Друга/дополнителна причина:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Друга причина', @@ -1205,7 +1321,8 @@ PICT # misc. # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Неискористени шаблони', -'unusedtemplatestext' => 'Оваа страница ги прикажува сите страници во шаблонскиот именски простор кои не се вклучени во некоја друга страница. Не заборавајте да ги проверите другите врски во шаблоните пред да ги избришете.', +'unusedtemplatestext' => 'Оваа страница ги прикажува сите страници во именскиот простор {{ns:template}} кои не се вклучени во друга страница. +Не заборавајте да ги проверите другите врски во шаблоните пред да ги избришете.', 'unusedtemplateswlh' => 'други врски', # Random page @@ -1221,17 +1338,17 @@ PICT # misc. 'sitestats' => 'Статистики за {{SITENAME}}', 'userstats' => 'Статистики за корисници', 'sitestatstext' => "Има {{PLURAL:$1|'''1''' страница|вкупно '''$1''' страници}} во базата на податоци. -Вброени се и „страници за разговор“, страници за {{SITENAME}}, минимални „никулци“, пренасочувања, и други коишто веројатно не се сметаат за важечки статии. +Вброени се и „страници за разговор“, страници за {{SITENAME}}, минимални „никулци“, пренасочувања и други коишто веројатно не може да се сметаат за важечки статии. Без нив, има {{PLURAL:$2|'''1''' страница што веројатно е важечка статија|'''$2''' страници што веројатно се важечки статии}}. -'''$8''' {{PLURAL:$8|датотека е подигната|датотеки се подигнати}}. +'''$8''' {{PLURAL:$8|податотека е подигната|податотеки се подигнати}}. -Има вкупно '''$3''' {{PLURAL:$3|преглед|прегледи}} и '''$4''' {{PLURAL:$4|промена на страниците|промени на страниците}}, откако страницата {{SITENAME}} е пуштена. +Има вкупно '''$3''' {{PLURAL:$3|преглед|прегледи}} и '''$4''' {{PLURAL:$4|уредување на страниците|уредувања на страниците}}, откако {{SITENAME}} е активна. Со тоа, во просек има '''$5''' уредувања по страница и '''$6''' прегледи по уредување. Должината на [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue редицата за работи] изнесува '''$7'''.", 'userstatstext' => "Има вкупно {{PLURAL:$1|'''1''' регистриран [[Special:ListUsers|корисник]]|'''$1''' регистрирани [[Special:ListUsers|корисници]]}}, од кои '''$2''' (или '''$4%''') {{PLURAL:$2|има|имаат}} кориснички права на „$5“.", -'statistics-mostpopular' => 'Најгледани страници', +'statistics-mostpopular' => 'Најпосетувани страници', 'disambiguations' => 'Страници за појаснување', 'disambiguationspage' => 'Template:Врски до страници за појаснување', @@ -1239,15 +1356,19 @@ PICT # misc. Тие треба да покажуваат кон соодветната тема.<br /> Страница се третира како појаснувачка ако користи шаблон кој е наведен во [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", -'doubleredirects' => 'Двојни пренасочувања', -'doubleredirectstext' => 'Секој ред содржи врски кон првото и второто пренасочување, којшто обично ја посочува <i>вистинската</i> целна страница кон кое првото пренасочување би требало да насочува.', +'doubleredirects' => 'Двојни пренасочувања', +'doubleredirectstext' => 'Секој ред содржи врски кон првото и второто пренасочување, којшто обично ја посочува <i>вистинската</i> целна страница кон кое првото пренасочување би требало да насочува.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] беше преместена, сега пренасочува во [[$2]]', +'double-redirect-fixer' => 'Исправувач на пренасочувања', 'brokenredirects' => 'Прекинати пренасочувања', 'brokenredirectstext' => 'Следните пренасочувања покажуваат кон непостоечка статија.', 'brokenredirects-edit' => '(уреди)', 'brokenredirects-delete' => '(бриши)', -'withoutinterwiki' => 'Страници без интервики (јазични) врски', +'withoutinterwiki' => 'Страници без интервики (јазични) врски', +'withoutinterwiki-legend' => 'Префикс', +'withoutinterwiki-submit' => 'Прикажи', 'fewestrevisions' => 'Статии со најмалку ревизии', @@ -1255,11 +1376,12 @@ PICT # misc. 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајти}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категорија|категории}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|врска|врски}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|член|членови}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|член|члена}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измени}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|преглед|прегледи}}', +'specialpage-empty' => 'Нема резултати од пребарувањето за овој извештај.', 'lonelypages' => 'Осамени страници', -'lonelypagestext' => 'Следните страници не се поврзани од други страници на ова вики.', +'lonelypagestext' => 'Следните страници не се поврзани од или трансклудирани во други страници на {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Некатегоризирани страници', 'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризирани категории', 'uncategorizedimages' => 'Некатегоризирани податоци', @@ -1271,9 +1393,9 @@ PICT # misc. 'wantedpages' => 'Барани страници', 'mostlinked' => 'Најмногу врски до страници', 'mostlinkedcategories' => 'Најмногу врски до категории', -'mostlinkedtemplates' => 'Најповеќе линкови кон шаблони', +'mostlinkedtemplates' => 'Најмногу врски кон шаблони', 'mostcategories' => 'Статии со најмногу категории', -'mostimages' => 'Најмногу поврзувања до податоци', +'mostimages' => 'Најмногу врски до податотеки', 'mostrevisions' => 'Статии со најмногу верзии', 'prefixindex' => 'Список на префикси', 'shortpages' => 'Кратки страници', @@ -1281,8 +1403,11 @@ PICT # misc. 'deadendpages' => 'Ќорсокак страници', 'deadendpagestext' => 'Следните страници немаат врски кон ниту една друга страница на ова вики.', 'protectedpages' => 'Заштитени страници', +'protectedpages-indef' => 'Само бесконечни заштити', 'protectedpagestext' => 'Следните страници се заштитени во поглед на преместување и уредување', 'protectedpagesempty' => 'Во моментов нема заштитени страници со параметрите кои ги зададовте.', +'protectedtitles' => 'Заштитени наслови', +'protectedtitlestext' => 'Следните наслови се забранети за создавање', 'protectedtitlesempty' => 'Во овој момент нема заштитени наслови кои ги задоволуваат наведените критериуми.', 'listusers' => 'Листа на корисници', 'newpages' => 'Нови страници', @@ -1294,6 +1419,11 @@ PICT # misc. 'unusedcategoriestext' => 'Следните категории постојат и покрај тоа што ниедна статија и категорија не ги користи.', 'notargettitle' => 'Нема цел', 'notargettext' => 'Не одредивте целна страница или корисник на кој би се применила функцијата.', +'nopagetitle' => 'Не постои таков наслов', +'nopagetext' => 'Целната страница која ја наведовте не постои.', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|понова 1|понови $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|постар 1|постари $1}}', +'suppress' => 'Надзор', # Book sources 'booksources' => 'Печатени извори', @@ -1308,7 +1438,8 @@ PICT # misc. 'all-logs-page' => 'Сите дневници', 'log-search-legend' => 'Пребарување на log записи', 'log-search-submit' => 'Оди', -'alllogstext' => 'Комбиниран приказ на дневници на подигнувања, бришења, заштита, блокирање и администраторски. Можете да го стесните прегледот преку избор на вид на дневник, име на корисник, или односната страница.', +'alllogstext' => 'Комбиниран приказ на сите расположиви дневници на {{SITENAME}}. +Изберете соодветен дневник од предложената листа, корисничко име или страница (се прави разлика помеѓу големи и мали букви).', 'logempty' => 'Нема одговарачки записи во дневникот.', 'log-title-wildcard' => 'Пребарај наслови кои почнуваат со овој текст', @@ -1317,8 +1448,8 @@ PICT # misc. 'alphaindexline' => '$1 во $2', 'nextpage' => 'Следна страница ($1)', 'prevpage' => 'Претходна страница ($1)', -'allpagesfrom' => 'Прикажи страници кои започнуваат од:', -'allarticles' => 'Сите статии', +'allpagesfrom' => 'Прикажи страници кои започнуваат со:', +'allarticles' => 'Сите страници', 'allinnamespace' => 'Сите страници (именски простор $1)', 'allnotinnamespace' => 'Сите страници (кои не се во именскиот простор $1)', 'allpagesprev' => 'Претходна', @@ -1342,13 +1473,24 @@ PICT # misc. 'listusers-submit' => 'Прикажи', 'listusers-noresult' => 'Не е пронајден корисник.', +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights' => 'Права на кориснички групи', +'listgrouprights-summary' => 'Следната листа е листа на кориснички групи дефинирани на ова вики, заедно со нивните придружени права на пристап. +Можно е да има [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дополнителни информации]] за некои права.', +'listgrouprights-group' => 'Група', +'listgrouprights-rights' => 'Права', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права на групи', +'listgrouprights-members' => '(листа на членови)', +'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)', + # E-mail user 'mailnologin' => 'Нема адреса за праќање', -'mailnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|наагодувања]] за да испратите е-пошта до други корисници.', -'emailuser' => 'Е-пошта до овој корисник', -'emailpage' => 'Е-пошта до корисникот', -'emailpagetext' => 'Ако овој корисник внесол валидна е-поштенска адреса во неговите или нејзините нагодувања, долниот формулар ќе прати една порака. Е-поштенската адреса што ја внесовте во вашите нагодувања ќе се прикаже во "Од" полето на пораката, со што примачот ќе може да ви одговори.', -'usermailererror' => 'Настана следната грешка:', +'mailnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]] за да може да праќате е-пошта до други корисници.', +'emailuser' => 'Прати е-пошта до овој корисник', +'emailpage' => 'Е-пошта до корисник', +'emailpagetext' => 'Можете да го користите следниов формулар за праќање на е-поштенска порака до овој корисник. +Е-поштенската адреса која ја имате наведено во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] ќе се прикаже во "Од" полето на е-пораката, со што примачот ќе може да ви одговори директно вам.', +'usermailererror' => 'Настана следната грешка при праќање е-пошта:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта', 'noemailtitle' => 'Нема е-поштенска адреса', 'noemailtext' => 'Овој корисник нема наведено валидна е-поштенска адреса, или избрал да не прима е-пошта од други корисници.', @@ -1364,7 +1506,7 @@ PICT # misc. 'emailuserfooter' => 'Оваа е-порака беше пратена од $1 до $2 со помош на функцијата Е-пошта на {{SITENAME}}.', # Watchlist -'watchlist' => 'набљудувања', +'watchlist' => 'Мои набљудувања', 'mywatchlist' => 'Мои набљудувања', 'watchlistfor' => "(за '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Немате ништо во вашата листа на набљудувања.', @@ -1381,7 +1523,7 @@ PICT # misc. 'unwatchthispage' => 'Престани набљудување', 'notanarticle' => 'Не е статија', 'notvisiblerev' => 'Ревизијата била избришана', -'watchnochange' => 'Ниедно од вашите набљудувања не беше уредувано во прикажаниот период.', +'watchnochange' => 'Ниту едно од вашите набљудувања не било уредувано во прикажаниот период.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 страница|$1 страници}} во вашата листа на набљудувања, неброејќи ги страниците за разговор.', 'wlheader-enotif' => '* Известување по е-пошта е овозможено.', 'wlheader-showupdated' => "* Страници кои се променети од вашата последна посета се прикажани со '''задебелени''' букви", @@ -1390,7 +1532,7 @@ PICT # misc. 'watchlistcontains' => 'Вашата листа на набљудувања содржи $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}.', 'iteminvalidname' => "Проблем со елементот '$1', неважечко име...", 'wlnote' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажана последната промена|се прикажани последните '''$1''' промени}} во {{PLURAL:$2|последниов час|последниве '''$2''' часа}}.", -'wlshowlast' => 'Прикажи ги последните $1 часа $2 денови $3', +'wlshowlast' => 'Прикажи ги последните $1 часа, $2 денови, $3', 'watchlist-show-bots' => 'Прикажи бот уредувања', 'watchlist-hide-bots' => 'Сокриј бот уредувања', 'watchlist-show-own' => 'Прикажи мои уредувања', @@ -1486,8 +1628,9 @@ $NEWPAGE 'sessionfailure' => 'Има проблем со вашата сесија; оваа акција е откажана како превентива против преземање сесии. Притиснете го копчето „назад“ и повторно вчитајте ја страницата од која дојдовте и обидете се повторно.', -'protectlogpage' => 'Дневник на заштитата', -'protectlogtext' => 'Подолу е листа на отклучувања/заклучувања на страницата. Видете [[Project:Заштитена страница]] за повеќе информации.', +'protectlogpage' => 'Дневник на заштитувања', +'protectlogtext' => 'Подолу е листа на отклучувања/заклучувања на страницата. +Погледни [[Special:ProtectedPages|листа на заштитени страници]] за листа на тековни заштити на страници.', 'protectedarticle' => 'заштитена "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'сменето ниво на заштита за „[[$1]]“', 'unprotectedarticle' => 'отстранета заштита на "[[$1]]"', @@ -1522,43 +1665,68 @@ $NEWPAGE 'pagesize' => '(бајти)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Уреди', -'restriction-move' => 'Премести', +'restriction-edit' => 'Уредување', +'restriction-move' => 'Преместување', +'restriction-create' => 'Креирање', +'restriction-upload' => 'Подигнување', + +# Restriction levels +'restriction-level-sysop' => 'целосно заштитено', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'делумно заштитено', +'restriction-level-all' => 'сите нивоа', # Undelete -'undelete' => 'Врати ја избришаната страница', -'undeletepage' => 'Погледај и врати ги избришаните страници', -'viewdeletedpage' => 'Прегледај ги избришаните страници', -'undeletepagetext' => 'Следните страници се избришани, но сеуште се во архивата и можат да бидат обновени. Архивата може периодично да се чисти.', -'undeleteextrahelp' => "За да ја вратите целата страница, одселектирајте ги сите полиња и притиснете на '''''Врати'''''. -За да извршите селективно враќање, селектирајте ги полињата до соодветните верзии за враќање и притиснете на '''''Врати'''''. -Со притиснување на '''''Ресетирај''''' ги бришете коментарот и сите полиња за штиклирање.", -'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 измена е архивирана|$1 измени се архивирани}}', -'undeletehistory' => 'Ако ја обновите страницата, сите поправки ќе бидат вратени во историјата. -Ако нова страница со исто име е создадена по бришењето, обновените поправки ќе се појават во претходната историја. -Уште една забелешка дека ограничувањата на поправката на податоците се губат по поправките', -'undeletehistorynoadmin' => 'Оваа статија беше избришана. Причината за бришењето е наведена подолу, +'undelete' => 'Врати избришани страници', +'undeletepage' => 'Погледај и врати избришани страници', +'viewdeletedpage' => 'Прегледај ги избришаните страници', +'undeletepagetext' => 'Следните страници се избришани, но сеуште се во архивата и можат да бидат обновени. Архивата може периодично да се чисти.', +'undelete-fieldset-title' => 'Обнови ревизии', +'undeleteextrahelp' => "За да вратите целосна историја на страница, одселектирајте ги сите полиња и притиснете на '''''Врати'''''. +За да извршите селективно враќање, селектирајте ги полињата до соодветните ревизии за враќање и притиснете на '''''Врати'''''. +Со притискање на '''''Ресетирај''''' го бришете коментарот и сите полиња за штиклирање.", +'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 измена е архивирана|$1 измени се архивирани}}', +'undeletehistory' => 'Ако ја обновите страницата, сите поправки ќе бидат вратени во историјата. +Ако нова страница со исто име е создадена по бришењето, обновените поправки ќе се појават во претходната историја.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Оваа статија беше избришана. Причината за бришењето е наведена подолу, заедно со информации за корисникот кој ја уредувал страницата пред бришењето. Целиот текст од избришаните верзии е достапен само за администраторите.', -'undeletebtn' => 'Обнови!', -'undeletereset' => 'Ресетирај', -'undeletecomment' => 'Коментар:', -'undeletedarticle' => 'обновена "[[$1]]"', -'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 измена е обновена|$1 измени се обновени}}', -'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измени}} и {{PLURAL:$2|1 датотека|$2 датотеки}} се вратени', -'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 датотека е вратена|$1 датотеки се вратени}}', -'cannotundelete' => 'Враќањето не успеа, некој друг можеби ја вратил страницата претходно.', -'undeletedpage' => "<big>'''$1 е обновена'''</big> - -Видете ја [[Special:Log/delete|историјата на бришења]] за листа на скоро избришани и обновени страници.", +'undeleterevision-missing' => 'Грешна или непостоечка ревизија. +Можеби имате лоша врска, ревизијата била обновена или избришана од архивата.', +'undelete-nodiff' => 'Не постои постара ревизија.', +'undeletebtn' => 'Обнови', +'undeletelink' => 'врати', +'undeletereset' => 'Ресетирај', +'undeletecomment' => 'Коментар:', +'undeletedarticle' => 'обновена "[[$1]]"', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 измена е обновена|$1 измени се обновени}}', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измени}} и {{PLURAL:$2|1 податотека|$2 податотеки}} се вратени', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 податотека е вратена|$1 податотеки се вратени}}', +'cannotundelete' => 'Враќањето не успеа, некој друг можеби ја вратил страницата претходно.', +'undeletedpage' => "<big>'''$1 беше обновена'''</big> + +Погледни [[Special:Log/delete|дневник на бришења]] за листа на претходни бришења или обновувања.", +'undelete-header' => 'Погледни во [[Special:Log/delete|дбевникот на бришења]] за скоро избришани страници.', +'undelete-search-box' => 'Пребарување на ибришани страници', +'undelete-search-prefix' => 'Прикажи страници кои почнуваат со:', +'undelete-search-submit' => 'Барај', +'undelete-no-results' => 'Не се пронајдени соодветни страници во дневникот на бришења.', +'undelete-filename-mismatch' => 'Не може да се обнови бараната ревизија на податотеката од $1: името не соодветствува', +'undelete-bad-store-key' => 'Не може да се обнови ревизија на податотека до $1: податотеката ја снемало пред да биде избришана.', +'undelete-cleanup-error' => 'Грешка при бришење на некористена архивска податотека "$1".', +'undelete-error-short' => 'Грешка при обновување на податотека: $1', +'undelete-error-long' => 'Се појавија грешки при обновувањето на податотеката: + +$1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Дали навистина сакате да ја погледнете избришаната ревизија на податотеката "<nowiki>$1</nowiki>" од $2 на $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Да', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Именски простор:', -'invert' => 'Обратен избор', -'blanknamespace' => '(Главна)', +'invert' => 'Инверзна селекција', +'blanknamespace' => '(Главен)', # Contributions -'contributions' => 'Придонеси', +'contributions' => 'Кориснички придонеси', 'mycontris' => 'Мои придонеси', 'contribsub2' => 'За $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Не се пронајдени промени што одговараат на овој критериум.', @@ -1567,7 +1735,7 @@ $NEWPAGE 'year' => 'Од година (и порано):', 'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи придонеси само на нови корисници', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'За новајлии', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'За нови кориснички сметки', 'sp-contributions-blocklog' => 'Дневник на блокирања', 'sp-contributions-search' => 'Пребарување на придонеси', 'sp-contributions-username' => 'IP адреса или корисничко име:', @@ -1630,18 +1798,18 @@ $NEWPAGE 'ipb-edit-dropdown' => 'Наведи причина за блокирање', 'ipb-unblock-addr' => 'Одблокирај го $1', 'ipb-unblock' => 'Одблокирај корисник или IP адреса', -'ipb-blocklist-addr' => 'Погледни блокирања за $1', -'ipb-blocklist' => 'Погледни активни блокирања', +'ipb-blocklist-addr' => 'Активни блокирања за $1', +'ipb-blocklist' => 'Преглед на активни блокирања', 'unblockip' => 'Деблокирај корисник', 'unblockiptext' => 'Користете го долниот формулар да го обновите правото на пишување на претходно блокирана IP адреса или корисничко име.', 'ipusubmit' => 'Деблокирај ја оваа адреса', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] беше одблокиран', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] беше деблокиран', 'unblocked-id' => 'Блокирањето $1 беше отстрането', 'ipblocklist' => 'Блокирани IP адреси и кориснички имиња', 'ipblocklist-legend' => 'Најди блокиран корисник', 'ipblocklist-username' => 'Корисничко име или IP адреса:', 'ipblocklist-submit' => 'Пребарај', -'blocklistline' => '$1, $2 го блокираше $3 (блокиран до $4)', +'blocklistline' => '$1, $2 го блокираше $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'бесконечно', 'expiringblock' => 'истекува на $1', 'anononlyblock' => 'само анон.', @@ -1657,7 +1825,7 @@ $NEWPAGE Причината за блокирање на $1 била: "$2"', 'blocklogpage' => 'Дневник на блокирања', 'blocklogentry' => 'блокирано [[$1]] со рок на истекување до $2, $3', -'blocklogtext' => 'Ова е дневник на блокирањата и деблокирањата, за овој корисник. +'blocklogtext' => 'Ова е дневник на акции за блокирање и деблокирање, на овој корисник. Автоматски блокираните IP адреси не се наведени. Видете [[Special:IPBlockList|листата на блокирани IP адреси]] за листа на тековни забрани и блокирања.', 'unblocklogentry' => 'деблокиран "$1"', @@ -1764,22 +1932,26 @@ $NEWPAGE 'immobile_namespace' => 'Изворниот или целниот наслов е од специјален тип; не може да се преместуваат страници во тој именски простор.', 'imagenocrossnamespace' => 'Не може да се преместува податотека во именски простор кој не е наменет за податотеки', -'imagetypemismatch' => 'Новата наставка на податотеката не соодветствува на нејзиниот тип.', +'imagetypemismatch' => 'Новата наставка на податотеката не соодветствува на нејзиниот тип', 'imageinvalidfilename' => 'Целниот наслов на податотеката е невалиден', 'fix-double-redirects' => 'Ажурирајте ги сите пренасочувања кои покажуваат на првобитниот наслов', # Export -'export' => 'Извезување на страници', -'exporttext' => 'Можете да го извезете текстот и историјата на уредување на избрана страница или група на страници во XML формат. +'export' => 'Извезување на страници', +'exporttext' => 'Можете да го извезете текстот и историјата на уредување на избрана страница или група на страници во XML формат. Овие податоци може да бидат вчитани на некое друго вики кое се користи со МедијаВики преку [[Special:Import|увезување на страница]]. За извезување на страници, внесете ги насловите во полето прикажано подолу, еден наслов на статија во ред, потоа изберете дали сакате да ја извезете само последната ревизија или и сите постари ревизии. Ако ја сакате само тековната верзија, би можеле да искористите врска од видот [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницата "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', -'exportcuronly' => 'Вклучи ја само тековната верзија, не целосната историја', -'exportnohistory' => "---- +'exportcuronly' => 'Вклучи ја само тековната верзија, не целосната историја', +'exportnohistory' => "---- '''Забелешка:''' извезувањето на целата историја на страниците преку овој формулар е оневозможено заради подобри перформанси.", -'export-submit' => 'Извези', +'export-submit' => 'Извези', +'export-addcattext' => 'Додади страници од категорија:', +'export-addcat' => 'Додади', +'export-download' => 'Зачувај како податотека', +'export-templates' => 'Вклучи и шаблони', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Системски пораки', @@ -1793,24 +1965,27 @@ $NEWPAGE 'allmessagesmodified' => 'Прикажи само изменети', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Зголеми', -'filemissing' => 'Датотеката недостасува', -'thumbnail_error' => 'Грешка во креирањето на мини-слика: $1', +'thumbnail-more' => 'Зголеми', +'filemissing' => 'Датотеката недостасува', +'thumbnail_error' => 'Грешка во креирањето на мини-слика: $1', +'thumbnail_invalid_params' => 'Погрешни параметри на мини слика', +'thumbnail_dest_directory' => 'Не може да се креира целниот именик', # Special:Import 'import' => 'Увезување на страници', 'importinterwiki' => 'Трансвики увезување', -'import-interwiki-text' => 'Изберете вики и наслов на страница за внесување. -Времињата и авторите на ревизиите ќе се зачуваат. -Сите трансвики акции за внесување се бележат во [[Special:Log/import|историјата за внесување]].', +'import-interwiki-text' => 'Избери вики и наслов на страница за увоз. +Датумите и имињата на уредувачите ќе бидат зачувани. +Сите трансвики акции за увоз се запишуваат во [[Special:Log/import|дневникот на увезувања]].', 'import-interwiki-history' => 'Копирај ги сите постари верзии за оваа страница', -'import-interwiki-submit' => 'Внеси', -'import-interwiki-namespace' => 'Премести страница во именски простор:', -'importtext' => 'Ве молиме извезете ја датотеката од изворното вики со користење на алатката Special:Export, зачувајте ја на вашиот диск и подигнете ја овде.', -'importstart' => 'Внесувам страници...', +'import-interwiki-submit' => 'Увези', +'import-interwiki-namespace' => 'Одредишен именски простор:', +'importtext' => 'Извезете ја податотеката од изворното вики со користење на [[Special:Export|алатката за извоз]]. +Зачувајте ја на вашиот диск и подигнете ја овде.', +'importstart' => 'Увоз на страници...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}', -'importnopages' => 'Нема страници за внесување.', -'importfailed' => 'Увозот не успеа: $1', +'importnopages' => 'Нема страници за увоз.', +'importfailed' => 'Неуспешно внесување: $1', 'importunknownsource' => 'Непознат тип за внесување', 'importcantopen' => 'Не можеше да се отвори датотеката за внесување', 'importbadinterwiki' => 'Лоша интервики врска', @@ -1818,12 +1993,25 @@ $NEWPAGE 'importsuccess' => 'Увозот успеа!', 'importhistoryconflict' => 'Постои конфликтна историја на верзиите (можно е страницата веќе да била внесена)', 'importnosources' => 'Нема дефинирано трансвики извори за увезување и директните подигнувања на историја се оневозможени.', -'importnofile' => 'Нема подигнато увозна датотека.', +'importnofile' => 'Нема подигнато увозна податотека.', +'importuploaderrorsize' => 'Неуспешно подигнување на увозна податотека . +Големината на податотеката е поголема од допуштената големина.', +'importuploaderrorpartial' => 'Неуспешно подигнувањето на увозна податотека. +Податотеката е парцијално подигната.', +'importuploaderrortemp' => 'Неуспешно подигнување на увозна податотека. +Проблеми со привремена папка за податотеки.', +'import-parse-failure' => 'Погрешно XML парсирање', +'import-noarticle' => 'Нема страница за увоз!', +'import-nonewrevisions' => 'Сите ревизии се претходно увезени.', +'xml-error-string' => '$1 на линија $2, колона $3 (бајт $4): $5', +'import-upload' => 'Подигнување на XML податок', +'import-token-mismatch' => 'Губење на сесиските податоци. Обидете се повторно.', +'import-invalid-interwiki' => 'Не може да се увезува од специфицираното вики.', # Import log -'importlogpage' => 'Дневник на внесувања', -'importlogpagetext' => 'Административно внесување на страници со историја од други викија.', -'import-logentry-upload' => 'внесена $1 со подигнување', +'importlogpage' => 'Дневник на увезувања', +'importlogpagetext' => 'Административно увезување на страници со историја на уредување од други викија.', +'import-logentry-upload' => 'увезена [[$1]] со подигнување на податотека', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}', 'import-logentry-interwiki' => 'трансвикифиран $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}} од $2', @@ -1890,8 +2078,26 @@ $NEWPAGE 'tooltip-upload' => 'Започни со подигнување', # Stylesheets -'common.css' => '/** CSS кодот на оваа страница ќе се примени на сите маски */', -'monobook.css' => '/* преку уредување на оваа датотека можете да ја прилагодите Monobook маската за целиот сајт */', +'common.css' => '/** CSS кодот на оваа страница ќе се примени на сите маски */', +'standard.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои избрале Standard маска */', +'nostalgia.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои избрале Nostalgia маска */', +'cologneblue.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои избрале Cologne Blue маска */', +'monobook.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои избрале Monobook маска */', +'myskin.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои избрале Myskin маска */', +'chick.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои одбрале Chick маска */', +'simple.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои одбрале Simple маска */', +'modern.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои одбрале Modern маска */', + +# Scripts +'common.js' => '/* Било која Јава скрипта пиставена овде ќе се вчита кај сите корисници при секое вчитување на било која страница. */', +'standard.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат Standard маска */', +'nostalgia.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат Nostalgia маска */', +'cologneblue.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат Cologne Blue маска */', +'monobook.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат MonoBook маска */', +'myskin.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат Myskin маска */', +'chick.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат Chick маска */', +'simple.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат Simple маска */', +'modern.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат Modern маска */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF метаподатоци се оневозможени за овој сервер.', @@ -1901,12 +2107,12 @@ $NEWPAGE # Attribution 'anonymous' => 'Анонимен корисник од {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} корисник $1', -'lastmodifiedatby' => 'Оваа страница последен пат била модифицирана на $1:$2 од $3.', # $1 date, $2 time, $3 user -'othercontribs' => 'Засновано на делото на $1.', +'lastmodifiedatby' => 'Оваа страница последен пат била модифицирана на $2, $1 од $3.', # $1 date, $2 time, $3 user +'othercontribs' => 'Засновано на придонесот на $1.', 'others' => 'други', 'siteusers' => 'корисници на {{SITENAME}} $1', -'creditspage' => 'Библиографија и извори', -'nocredits' => 'Не постојат библиографија и извори за оваа страница.', +'creditspage' => 'Автори на страницата', +'nocredits' => 'Не постојат податоци за авторите на оваа страница.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Филтер за заштита од спам', @@ -1945,10 +2151,13 @@ $NEWPAGE 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Не можете да ги означите своите промени како проверени.', # Patrol log -'patrol-log-auto' => '(автоматски)', +'patrol-log-page' => 'Дневник на патролирања', +'patrol-log-header' => 'Ова е дневник на патролирани ревизии.', +'patrol-log-line' => 'означено $1 од $2 како патролирано $3', +'patrol-log-auto' => '(автоматски)', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Избришана стара верзија $1.', +'deletedrevision' => 'Избришана стара ревизија $1.', 'filedeleteerror-short' => 'Грешка при бришење на податотека: $1', 'filedeleteerror-long' => 'Се појавија грешки при бришењето на податотеката: @@ -1956,6 +2165,7 @@ $1', 'filedelete-missing' => 'Податотеката "$1" не може да се избрише, бидејќи не постои.', 'filedelete-old-unregistered' => 'Наведената ревизија на податотеката "$1" не се наоѓа во базата на податоци.', 'filedelete-current-unregistered' => 'Наведената податотека "$1" не се наоѓа во базата на податоци.', +'filedelete-archive-read-only' => 'Во именикот за архивирање "$1" веб серверот не може да запишува.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Постаро уредување', @@ -1975,7 +2185,7 @@ $1', 'show-big-image-thumb' => '<small>Големина на овој приказ: $1 × $2 пиксели</small>', # Special:NewImages -'newimages' => 'Галерија на нови слики', +'newimages' => 'Галерија на нови податотеки', 'imagelisttext' => "Следи листа на '''$1''' {{PLURAL:$1|податотека|податотеки}} подредени $2.", 'newimages-summary' => 'Оваа специјална страница ги покажува скоро подигнатите податотеки.', 'showhidebots' => '($1 ботови)', @@ -2038,9 +2248,9 @@ Variants for Chinese language # Metadata 'metadata' => 'Метаподатоци', -'metadata-help' => 'Оваа датотека содржи дополнителни информации, најверојатно додадени од фото апарат користен за нивното креирање. Ако датотеката се промени, некои детали може да не одговараат на променетата слика.', -'metadata-expand' => 'Прикажи ги проширените информации', -'metadata-collapse' => 'Сокриј ги проширените информации', +'metadata-help' => 'Оваа податотека содржи дополнителни информации, најверојатно додадени од дигитална камера или скенер користени за нејзино креирање или дигитализација. Ако при тоа податотеката претрпела промени, некои детали може да не соодветствуваат во целост после промената на податотеката.', +'metadata-expand' => 'Прикажи проширени информации', +'metadata-collapse' => 'Сокриј проширени информации', 'metadata-fields' => 'EXIF мета полињата прикажани во оваа порака ќе бидат вклучени на страницата на сликата кога мета табелата ќе биде затворена. Останатите ќе бидат сокриени по основно. * make @@ -2060,7 +2270,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-samplesperpixel' => 'Број на колор компоненти', 'exif-planarconfiguration' => 'Принцип на распоредот на податоците', 'exif-ycbcrsubsampling' => 'Однос на компонентата Y спрема C', -'exif-ycbcrpositioning' => 'Распоред на компонентите Y и C', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Y и C позиционирање', 'exif-xresolution' => 'Хоризонтална резолуција', 'exif-yresolution' => 'Вертикална резолуција', 'exif-resolutionunit' => 'Единица за резолуција', @@ -2074,7 +2284,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-primarychromaticities' => 'Хроматичност на примарните бои', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Матрични коефициенти на трансформација на колор просторот', 'exif-referenceblackwhite' => 'Место на белата и црната точка', -'exif-datetime' => 'Датум на последната промена на датотеката', +'exif-datetime' => 'Датум и време на промена на податотека', 'exif-imagedescription' => 'Име на сликата', 'exif-make' => 'Производител на камерата', 'exif-model' => 'Модел на камерата', @@ -2090,15 +2300,17 @@ Variants for Chinese language 'exif-pixelxdimension' => 'Полна ширина на сликата', 'exif-makernote' => 'Забелешки на производителот', 'exif-usercomment' => 'Коментар на корисникот', -'exif-relatedsoundfile' => 'Поврзана звучна датотека', +'exif-relatedsoundfile' => 'Поврзана аудио податотека', 'exif-datetimeoriginal' => 'Датум и време на сликање', 'exif-datetimedigitized' => 'Датум и време на дигитализација', 'exif-subsectime' => 'Дел од секундата во кој е сликано', 'exif-subsectimeoriginal' => 'Дел од секундата во кој е фотографирано', 'exif-subsectimedigitized' => 'Дел од секундата во кој е дигитализирано', 'exif-exposuretime' => 'Експозиција', +'exif-exposuretime-format' => '$1 sec ($2)', 'exif-fnumber' => 'F број на отворот на блендата', -'exif-exposureprogram' => 'Програм за експозиција', +'exif-fnumber-format' => 'f/$1', +'exif-exposureprogram' => 'Програма за експозиција', 'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрална осетливост', 'exif-isospeedratings' => 'ИСО вредност', 'exif-oecf' => 'Оптоелектронски фактор на конверзија', @@ -2124,7 +2336,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-filesource' => 'Извор на датотеката', 'exif-scenetype' => 'Тип на сцена', 'exif-cfapattern' => 'CFA шаблон', -'exif-customrendered' => 'Додатна обработка на сликата', +'exif-customrendered' => 'Дополнитела обработка на сликата', 'exif-exposuremode' => 'Режим за избор на експозицијата', 'exif-whitebalance' => 'Баланс на белата боја', 'exif-digitalzoomratio' => 'Однос на дигиталниот зум', @@ -2172,19 +2384,33 @@ Variants for Chinese language # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Некомпресиран', +'exif-unknowndate' => 'Непознат датум', + 'exif-orientation-1' => 'Нормално', # 0th row: top; 0th column: left -'exif-orientation-2' => 'Обратно по хоризонтала', # 0th row: top; 0th column: right -'exif-orientation-3' => 'Ротирано 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right -'exif-orientation-4' => 'Обратно по вертикала', # 0th row: bottom; 0th column: left -'exif-orientation-5' => 'Ротирано 90° спротивно од правецот на стрелките на часовникот и обратно по вертикала', # 0th row: left; 0th column: top -'exif-orientation-6' => 'Ротирано 90° во правец на стрелките на часовникот', # 0th row: right; 0th column: top -'exif-orientation-7' => 'Ротирано 90° во правец на стрелките на часовникот и обратно по вертикала', # 0th row: right; 0th column: bottom -'exif-orientation-8' => 'Ротирано 90° спротивно од правецот на стрелките на часовникот', # 0th row: left; 0th column: bottom +'exif-orientation-2' => 'Пресликано по хоризонтална оска', # 0th row: top; 0th column: right +'exif-orientation-3' => 'Ротирано за 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-4' => 'Пресликано по вертикална оска', # 0th row: bottom; 0th column: left +'exif-orientation-5' => 'Ротирано за 90° спротивно од правецот на стрелките на часовникот и обратно по вертикална оска', # 0th row: left; 0th column: top +'exif-orientation-6' => 'Ротирано за 90° во правец на стрелките на часовникот', # 0th row: right; 0th column: top +'exif-orientation-7' => 'Ротирано 90° во правец на стрелките на часовникот и обратно по вертикална оска', # 0th row: right; 0th column: bottom +'exif-orientation-8' => 'Ротирано за 90° спротивно од правецот на стрелките на часовникот', # 0th row: left; 0th column: bottom 'exif-planarconfiguration-1' => 'делумен формат', 'exif-planarconfiguration-2' => 'планарен формат', +'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi', +'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc', + +'exif-colorspace-1' => 'sRGB', +'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'не постои', +'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y', +'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb', +'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr', +'exif-componentsconfiguration-4' => 'R', +'exif-componentsconfiguration-5' => 'G', +'exif-componentsconfiguration-6' => 'B', 'exif-exposureprogram-0' => 'Недефинирано', 'exif-exposureprogram-1' => 'Рачно', @@ -2193,8 +2419,8 @@ Variants for Chinese language 'exif-exposureprogram-4' => 'Приоритет на затворачот', 'exif-exposureprogram-5' => 'Уметничка програма (на база на нужната длабочина на полето)', 'exif-exposureprogram-6' => 'Спортска програма (на база на што побрз затворач)', -'exif-exposureprogram-7' => 'Портретен режим (за крупни кадри со неоцтра позадина)', -'exif-exposureprogram-8' => 'Пејсажен режим (за слики на пејсажи со остра позадина)', +'exif-exposureprogram-7' => 'Портретен начин (за фотографии одблизу со заматена позадина)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Пејсажен начин (за фотографии на пејсажи со остра позадина)', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 метри', @@ -2233,7 +2459,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-sensingmethod-4' => 'Трокристален матричен сензор', 'exif-sensingmethod-5' => 'Секвенцијален матричен сензор', 'exif-sensingmethod-7' => 'Тробоен линеарен сензор', -'exif-sensingmethod-8' => 'Секвенцијален линеарен сензор', +'exif-sensingmethod-8' => 'Колор секвенцијален линеарен сензор', 'exif-filesource-3' => 'Дигитален фотоапарат', @@ -2243,11 +2469,11 @@ Variants for Chinese language 'exif-customrendered-1' => 'Нестандарден процес', 'exif-exposuremode-0' => 'Автоматска експозиција', -'exif-exposuremode-1' => 'Рачна експозиција', +'exif-exposuremode-1' => 'Мануелна експозиција', 'exif-exposuremode-2' => 'Автоматски со зададен распон', -'exif-whitebalance-0' => 'Автоматски', -'exif-whitebalance-1' => 'Рачно', +'exif-whitebalance-0' => 'Автоматски баланс на бело', +'exif-whitebalance-1' => 'Мануелен баланс на бело', 'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандардно', 'exif-scenecapturetype-1' => 'Пејсаж', @@ -2302,7 +2528,7 @@ Variants for Chinese language # External editor support 'edit-externally' => 'Уреди ја оваа податотека со надворешна апликација', -'edit-externally-help' => 'Видете [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] за повеќе информации.', +'edit-externally-help' => '(Види [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors повеќе инстрикции] за нагодување).', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'сите', @@ -2312,28 +2538,30 @@ Variants for Chinese language 'monthsall' => 'сите', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Потврди е-поштенска адреса', -'confirmemail_noemail' => 'Немате наведено валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} бара да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да ги користите можностите за е-пошта. +'confirmemail' => 'Потврда на е-поштенска адреса', +'confirmemail_noemail' => 'Немате наведено валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} бара да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да ги користите можностите за е-пошта. Притиснете на копчето подолу за да пратите потврдувачка порака на вашата адреса. Во оваа порака е вклучена врска којашто содржи код; отворете ја врската во вашиот прелистувач за да потврдите дека вашата е-поштенска адреса е важечка.', -'confirmemail_send' => 'Прати код за потврда', -'confirmemail_sent' => 'Пораката за потврда е пратена.', -'confirmemail_oncreate' => 'Код за потврда е пратен на вашата е-поштенска адреса. +'confirmemail_pending' => '<div class="error">Код за потврда веќе е испратен по е-пошта до вас; +ако скоро сте креирале корисничка сметка, потребно е да почекате неколку минути за да пристигне пораката пред да побарате нов код.</div>', +'confirmemail_send' => 'Прати код за потврда', +'confirmemail_sent' => 'Пораката за потврда е пратена.', +'confirmemail_oncreate' => 'Код за потврда е пратен на вашата е-поштенска адреса. Овој код не е потребен за најавување, но ќе треба да го внесете пред да ги вклучите е-поштенските можности во викито.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Не можеше да се прати пораката за потврда. -Проверете дали адресата содржи неважечки знаци. - -Испраќачот врати: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Неточен код за потврда. Кодот можеби е истечен.', -'confirmemail_needlogin' => 'Морате да $1 за да ја потврдите вашата е-поштенска адреса.', -'confirmemail_success' => 'Вашата е-поштенска адреса сега е потврдена. Можете да се најавите и да уживате во викито.', -'confirmemail_loggedin' => 'Вашата е-поштенска адреса сега е потврдена.', -'confirmemail_error' => 'Нешто тргна наопаку при снимањето на вашата потврда.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} потврда за е-поштенска адреса', -'confirmemail_body' => 'Некој, веројатно вие, од IP адресата $1, +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може да ви прати порака за потврда. +Проверете дали е-поштенската адреса е правилно запишана. + +Вратена е следнава грешка: $1', +'confirmemail_invalid' => 'Неточен код за потврда. Кодот можеби е истечен.', +'confirmemail_needlogin' => 'Морате да $1 за да ја потврдите вашата е-поштенска адреса.', +'confirmemail_success' => 'Вашата е-поштенска адреса сега е потврдена. Можете да се најавите и да уживате во викито.', +'confirmemail_loggedin' => 'Вашата е-поштенска адреса сега е потврдена.', +'confirmemail_error' => 'Нешто тргна наопаку при снимањето на вашата потврда.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} потврда за е-поштенска адреса', +'confirmemail_body' => 'Некој, веројатно вие, од IP адресата $1, ја регистрирал сметката „$2“ со оваа е-поштенска адреса на {{SITENAME}}. За да потврдите дека оваа сметка навистина ви припаѓа вам и да ја активирате @@ -2347,29 +2575,31 @@ $3 $5 Овој код за потврда ќе истече на $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'Потврдата на е-поштенската адреса е откажана', +'invalidateemail' => 'Откажување на потврда на е-пошта', # Scary transclusion -'scarytranscludedisabled' => '[Интервики вклучувањето е оневозможено]', -'scarytranscludefailed' => '[Преземањето на шаблонот за $1 не успеа]', -'scarytranscludetoolong' => '[Адресата е предолга; жалиме]', +'scarytranscludedisabled' => '[Интервики трансклудирање е оневозможено]', +'scarytranscludefailed' => '[Неуспешно превземање на шаблонот за $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[Премногу долго URL]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> -Враќања за оваа статија:<br /> +Враќања за оваа страница:<br /> $1 </div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 Бришење])', +'trackbackremove' => ' ([$1 Бриши])', 'trackbacklink' => 'Враќање', 'trackbackdeleteok' => 'Враќањето беше успешно избришано.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Предупредување: Оваа страница беше избришана откако почнавте со уредување!', -'confirmrecreate' => "Корисникот [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) ја избриша оваа статија откако почнавте да ја уредувате заради: +'deletedwhileediting' => "'''Предупредување''': Оваа страница беше избришана откако почнавте со нејзино уредување!", +'confirmrecreate' => "Корисникот [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) ја избриша оваа страница откако вие почнавте со уредување заради: : ''$2'' -Потврдете дека навистина сакате повторно да ја креирате оваа статија.", -'recreate' => 'Повторно направи', +Потврдете дека навистина сакате повторно да ја креирате оваа страница.", +'recreate' => 'Повторно креирај', -'unit-pixel' => 'п', +'unit-pixel' => 'px', # HTML dump 'redirectingto' => 'Пренасочувам на [[:$1]]...', @@ -2378,13 +2608,14 @@ $1 'confirm_purge' => 'Да се исчисти кешот на оваа страница? $1', -'confirm_purge_button' => 'Да', +'confirm_purge_button' => 'OK', # AJAX search 'searchcontaining' => "Барам статии што содржат ''$1''.", 'searchnamed' => "Статии со име: ''$1''.", 'articletitles' => "Статии кои почнуваат со ''$1''", 'hideresults' => 'Сокриј резултати', +'useajaxsearch' => 'Користи AJAX пребарување', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← претходна страница', @@ -2424,7 +2655,7 @@ $1', Пробај со нормален преглед.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Промените во {{PLURAL:$1|последната секунда|$1 последни секунди}} можеби нема да бидат прикажани во листата.', +'lag-warn-normal' => 'Промените во {{PLURAL:$1|последната секунда|последните $1 секунди}} можеби нема да бидат прикажани во листата.', 'lag-warn-high' => 'Поради преоптовареност на податочниот сервер, промените понови од $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}} можеби нема да бидат прикажани во листата.', @@ -2456,13 +2687,28 @@ $1', # Iranian month names 'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin', +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'Непознат приврзок на проширување "$1"', + # Special:Version -'version' => 'Верзија', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'version-version' => 'Верзија', -'version-license' => 'Лиценца', -'version-software' => 'Инсталиран софтвер', -'version-software-product' => 'Производ', -'version-software-version' => 'Верзија', +'version' => 'Верзија', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-extensions' => 'Инсталирани проширувања', +'version-specialpages' => 'Специјални страници', +'version-parserhooks' => 'Парсер куки', +'version-variables' => 'Променливи', +'version-other' => 'Друго', +'version-hooks' => 'Куки', +'version-extension-functions' => 'Функции на проширувањето', +'version-parser-extensiontags' => 'Приврзоци на парсер проширување', +'version-parser-function-hooks' => 'Куки на парсер функција', +'version-skin-extension-functions' => 'Функции на проширување на изглед', +'version-hook-name' => 'Име на кука', +'version-hook-subscribedby' => 'Претплатено од', +'version-version' => 'Верзија', +'version-license' => 'Лиценца', +'version-software' => 'Инсталиран софтвер', +'version-software-product' => 'Производ', +'version-software-version' => 'Верзија', # Special:FilePath 'filepath' => 'Патека до податотека', @@ -2498,5 +2744,13 @@ $1', 'specialpages-group-users' => 'Корнисници и кориснички права', 'specialpages-group-highuse' => 'Најкористени страници', 'specialpages-group-pages' => 'Листа на страници', +'specialpages-group-pagetools' => 'Алатки за страници', +'specialpages-group-wiki' => 'Вики податоци и алатки', +'specialpages-group-redirects' => 'Пренасочување на специјални страници', +'specialpages-group-spam' => 'Алатки за спем', + +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Празна страница', +'intentionallyblankpage' => 'Оваа страница намерно е оставена празна', ); diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php index 9003db85..e8baffa0 100644 --- a/languages/messages/MessagesMl.php +++ b/languages/messages/MessagesMl.php @@ -277,7 +277,7 @@ $messages = array( 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|വിഭാഗം|വിഭാഗങ്ങള്}}', 'category_header' => '"$1" എന്ന വിഭാഗത്തിലെ താളുകള്', 'subcategories' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങള്', -'category-media-header' => '"$1" എന്ന വിഭാഗത്തിലെ ചിത്രങ്ങളും പ്രമാണങ്ങളും', +'category-media-header' => '"$1" എന്ന വിഭാഗത്തിലെ പ്രമാണങ്ങള്', 'category-empty' => "''ഈ വിഭാഗത്തില് താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഇല്ല.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗം|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങള്}}', 'hidden-category-category' => 'മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങള്', # Name of the category where hidden categories will be listed @@ -295,7 +295,7 @@ $messages = array( == പ്രാരംഭസഹായികള് == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings ക്രമീകരണ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ പട്ടിക] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ മീഡിയാവിക്കി പതിവുചോദ്യങ്ങള്] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce മീഡിയാവിക്കി പ്രകാശന മെയിലിംങ്ങ് ലിസ്റ്റ്]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce മീഡിയാവിക്കി പ്രകാശന മെയിലിംങ്ങ് ലിസ്റ്റ്]', 'about' => 'വിവരണം', 'article' => 'ലേഖന താള്', @@ -417,7 +417,7 @@ $messages = array( 'editold' => 'തിരുത്തുക', 'viewsourceold' => 'മൂലരൂപം കാണുക', 'editsectionhint' => 'ഉപവിഭാഗം തിരുത്തുക: $1', -'toc' => 'ഉള്ളടക്കം', +'toc' => 'പൊരുളടക്കം', 'showtoc' => 'പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക', 'hidetoc' => 'മറയ്ക്കുക', 'thisisdeleted' => '$1 കാണുകയോ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?', @@ -425,7 +425,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|നീക്കംചെയ്ത ഒരു തിരുത്തല്|നീക്കംചെയ്ത $1 തിരുത്തലുകള്}}', 'feedlinks' => 'ഫീഡ്:', 'feed-invalid' => 'അസാധുവായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് ഫീഡ് തരം.', -'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് സിന്ഡിക്കേഷന് ഫീഡുകള് ലഭ്യമല്ല', +'feed-unavailable' => 'സിന്ഡിക്കേഷന് ഫീഡുകള് ലഭ്യമല്ല', 'site-rss-feed' => '$1 ന്റെ ആര്.എസ്.എസ് ഫീഡ്', 'site-atom-feed' => '$1 ന്റെ ആറ്റം ഫീഡ്', 'page-rss-feed' => '"$1" ന്റെ ആര്.എസ്.എസ്. ഫീഡ്', @@ -559,22 +559,22 @@ $2', 'noname' => 'നിങ്ങള് സാധുവായ ഉപയോക്തൃനാമം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.', 'loginsuccesstitle' => 'വിജയകരമായി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു', 'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് \"\$1\" എന്ന പേരില് താങ്കള് ലോഗിന് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''", -'nosuchuser' => '"$1" എന്ന പേരില് ആരും അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല. അക്ഷരപിശകുകള് പരിശോധിക്കുക, അഥവാ പുതിയ അംഗത്വമെടുക്കുക.', +'nosuchuser' => 'ഇതുവരെ "$1" എന്ന പേരില് ആരും അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല. ദയവായി അക്ഷരപ്പിശകുകള് പരിശോധിക്കുക, അല്ലെങ്കില് പുതിയ [[Special:UserLogin/signup|അംഗത്വമെടുക്കുക]].', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" എന്ന പേരില് ഒരു ഉപയോക്താവ് ഇല്ല. അക്ഷരങ്ങള് ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.', 'nouserspecified' => 'ഉപയോക്തൃനാമം നിര്ബന്ധമായും ചേര്ക്കണം.', 'wrongpassword' => 'താങ്കള് നല്കിയ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണ്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.', 'wrongpasswordempty' => 'താങ്കള് രഹസ്യവാക്ക് നല്കിയിരുന്നില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.', -'passwordtooshort' => 'നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ഒന്നുകില് അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില് വളരെ ചെറുതാണ്. രഹസ്യവാക്കില് കുറഞ്ഞതു $1 അക്ഷരങ്ങളുണ്ടാവണം. രഹസ്യവാക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമത്തില് നിന്നു വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുകയും വേണം.', -'mailmypassword' => 'രഹസ്യവാക്ക് ഇമെയില് ചെയ്യുക', +'passwordtooshort' => 'നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ഒന്നുകില് അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില് വളരെ ചെറുതാണ്. രഹസ്യവാക്കില് കുറഞ്ഞതു {{PLURAL:$1|1 അക്ഷരം|$1 അക്ഷരങ്ങള്}} ഉണ്ടാവണം. രഹസ്യവാക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമത്തില് നിന്നു വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുകയും വേണം.', +'mailmypassword' => 'പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ഇമെയില് ചെയ്യുക', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള താത്ക്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്', -'passwordremindertext' => 'ആരോ (ഒരു പക്ഷേ താങ്കളായിരിക്കാം, $1 എന്ന ഐപി വിലാസത്തില്നിന്ന്) {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ($4) എന്ന അക്കൗണ്ടിന് പുതിയൊരു രഹസ്യവാക്ക് വേണമെന്നഭ്യര്ത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു. “$2” എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ താല്ക്കാലിക രഹസ്യവാക്ക് “$3” ആണ്. താങ്കള് ഇപ്പോള് ലോഗിന് ചെയ്ത് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റേണ്ടതാണ്. +'passwordremindertext' => "ആരോ (ഒരു പക്ഷേ താങ്കളായിരിക്കാം, $1 എന്ന ഐപി വിലാസത്തില്നിന്ന്) {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ '''$4''' എന്ന അക്കൗണ്ടിന് പുതിയൊരു രഹസ്യവാക്ക് വേണമെന്നഭ്യര്ത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു. ''$2'' എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ താല്ക്കാലിക രഹസ്യവാക്ക് ''$3'' ആണ്. താങ്കള് ഇപ്പോള് ലോഗിന് ചെയ്ത് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റേണ്ടതാണ്. -ഈ അഭ്യര്ത്ഥന മറ്റാരെങ്കിലും നടത്തിയതെങ്കില്, അല്ലെങ്കില് താങ്കള് താങ്കളുടെ പഴയ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്മ്മിക്കുന്നെങ്കില്, രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റാന് താങ്കള് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കില്, ഈ സന്ദേശം ഗൗനിക്കാതെ താങ്കള്ക്ക് പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തന്നെ തുടര്ന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.', +ഈ അഭ്യര്ത്ഥന മറ്റാരെങ്കിലും നടത്തിയതെങ്കില്, അല്ലെങ്കില് താങ്കള് താങ്കളുടെ പഴയ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്മ്മിക്കുന്നെങ്കില്, രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റാന് താങ്കള് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കില്, ഈ സന്ദേശം അവഗണിച്ച് താങ്കള്ക്ക് പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തന്നെ തുടര്ന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.", 'noemail' => '"$1" എന്ന ഉപയോക്താവ് ഇമെയില് വിലാസം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.', 'passwordsent' => '‘$1” എന്ന അംഗത്വത്തിനായി രജിസ്റ്റര് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഇമെയില് വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് ലഭിച്ചശേഷം ദയവായി ലോഗിന് ചെയ്യുക.', 'blocked-mailpassword' => 'നിങ്ങളുടെ ഐപി വിലാസത്തെ ഈ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില് നിന്നു തടഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്. അതിനാല് രഹസ്യവാക്കു വീണ്ടെടുക്കുന്ന സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു നിങ്ങള്ക്കു അവകാശമില്ല.', 'eauthentsent' => 'നിങ്ങള് വിക്കിയില് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഇമെയില് വിലാസത്തിലേക്ക് സ്ഥിരീകരണത്തിനായി ഒരു മെയില് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെ നിന്ന് ആ ഇമെയില് വിലാസത്തിലേക്ക് മറ്റൊരു മെയില് കൂടി അയക്കുന്നതിനു മുന്പായി, അക്കൗണ്ട് നിങ്ങളുടേതു തന്നെ എന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിനായി, ഇപ്പോള് അയച്ചിട്ടുള്ള മെയിലിലെ നിര്ദ്ദേശങ്ങള് നിങ്ങള് പാലിക്കേണ്ടതാണ്.', -'throttled-mailpassword' => 'കഴിഞ്ഞ $1 മണിക്കൂറിനുള്ളില് ഒരു രഹസ്യവാക്കു ഓര്മ്മപ്പെടുത്തല് മെയില് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ദുര്വിനിയോഗം ഒഴിവാക്കാന് $1 മണിക്കൂറിനുള്ളില് ഒരു രഹസ്യവാക്കു ഓര്മ്മപ്പെടുത്തല് മെയില് മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.', +'throttled-mailpassword' => 'കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$1|$1 മണിക്കൂറിനുള്ളില് |$1 മണിക്കൂറുകള്ക്കുള്ളില്}} ഒരു രഹസ്യവാക്കു ഓര്മ്മപ്പെടുത്താനുള്ള മെയില് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ദുര്വിനിയോഗം ഒഴിവാക്കാന് {{PLURAL:$1|$1 മണിക്കൂറിനുള്ളില് |$1 മണിക്കൂറുകള്ക്കുള്ളില്}} ഒരു രഹസ്യവാക്കു ഓര്മ്മപ്പെടുത്താനുള്ള മെയില് മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.', 'mailerror' => 'മെയില് അയയ്ക്കുന്നതില് കുഴപ്പം: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'ക്ഷമിക്കുക, താങ്കള് ഇപ്പോള്ത്തന്നെ $1 അക്കൗണ്ടുകള് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇനിയും സൃഷ്ടിക്കുക സാധ്യമല്ല.', 'emailauthenticated' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില് വിലാസം $1-നു സാധുത തെളിയിച്ചതാണ്.', @@ -639,7 +639,7 @@ $2', 'blockedtitle' => 'ഉപയോക്താവിനെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു', 'blockedtext' => "<big>'''നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമത്തേയോ നിങ്ങള് ഇപ്പോള് ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടുള്ള ഐപി വിലാസത്തേയോ ഈ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില് നിന്നു തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു'''</big> -$1 ഈ തടയല് നടത്തിയത്. ''$2'' എന്നതാണു അതിനു രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള കാരണം. +$1 ആണ് ഈ തടയല് നടത്തിയത്. ''$2'' എന്നതാണു് അതിനു രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള കാരണം. * തടയലിന്റെ തുടക്കം: $8 * തടയലിന്റെ കാലാവധി: $6 @@ -652,12 +652,13 @@ $1 ഈ തടയല് നടത്തിയത്. ''$2'' എന്നതാ * തടയല് തുടങ്ങിയത്: $8 * തടയല് അവസാനിക്കുന്നത്: $6 +* ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാനുദ്ദേശിച്ചത് $7-നെ ആണ് ഈ തടയലിനെ കുറിച്ച് ചര്ച്ച ചെയ്യാന് താങ്കള്ക്കു $1 നേയോ മറ്റു [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|കാര്യനിര്വാഹകരെയോ]] സമീപിക്കാവുന്നതാണ്. [[Special:Preferences|നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്]] നിങ്ങള് സാധുവായ ഇമെയില് വിലാസം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്, അതു അയക്കുന്നതില് നിന്നു നിങ്ങള് തടയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്, 'ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇ-മെയില് അയക്കൂ' എന്ന സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്ക്ക് മറ്റുപയോക്താക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടാം. -നിങ്ങളുടെ തടയലിന്റെ ഐഡി $5 ആണ്. എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളിലും ഈ ഐഡി ഉള്പ്പെടുത്തുക.", +താങ്കളുടെ ഐപി വിലാസം $3 ആണ്. നിങ്ങളുടെ തടയലിന്റെ ഐഡി $5 ആണ്. എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളിലും ഈ ഐഡിയും ഐപി വിലാസവും ഉള്പ്പെടുത്തുക.", 'blockednoreason' => 'കാരണമൊന്നും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല', 'blockedoriginalsource' => "'''$1''' എന്നതിന്റെ മൂലരൂപം താഴെക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു:", 'blockededitsource' => "'''$1''' എന്ന താളില് '''താങ്കള് നടത്തിയ തിരുത്തലുകളുടെ''' പൂര്ണ്ണരൂപം താഴെക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു:", @@ -790,7 +791,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(പ്രസ്താവന ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)', -'rev-deleted-user' => '(ഉപയോക്തനാമം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)', +'rev-deleted-user' => '(ഉപയോക്തൃനാമം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)', 'rev-deleted-event' => '(പ്രവര്ത്തനരേഖയില് നടത്തിയ പ്രവര്ത്തനം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)', 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> ഈ താളിന്റെ പതിപ്പുകള് പൊതുവായ ദര്ശനത്തില് നിന്നു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. @@ -799,10 +800,10 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര 'revisiondelete' => 'പതിപ്പുകള് ഒഴിവാക്കുകയോ/പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക', 'revdelete-nooldid-title' => 'അസാധുവായ ഉദ്ദിഷ്ടപതിപ്പ്', 'revdelete-nooldid-text' => 'ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുവാനാവശ്യമായ ഉദ്ദിഷ്ട പതിപ്പ്/പതിപ്പുകള് താങ്കള് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില് ഉദ്ദിഷ്ട പതിപ്പ് നിലവിലില്ല അതുമല്ലെങ്കില് താങ്കള് നിലവിലുള്ള പതിപ്പ് മറയ്ക്കുവാന് ശ്രമിക്കുന്നു.', -'revdelete-selected' => '[[:$1]] എന്ന താളിന്റെ {{PLURAL:$2|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പ്|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്}}:', -'revdelete-text' => 'താങ്കള് മായ്ച്ച പതിപ്പുകളും പ്രവര്ത്തനരേഖകളും താളിന്റെ നാള്വഴിയിലും ലോഗുകളിലും തുടര്ന്നും ലഭ്യമാകും. പക്ഷെ ആ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു പ്രാപ്യമല്ല. +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] എന്ന താളിന്റെ {{PLURAL:$2|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പ്|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്}}:'''", +'revdelete-text' => "'''താങ്കള് മായ്ച്ച പതിപ്പുകളും പ്രവര്ത്തനരേഖകളും താളിന്റെ നാള്വഴിയിലും ലോഗുകളിലും തുടര്ന്നും ലഭ്യമാകും. പക്ഷെ ആ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു പ്രാപ്യമല്ല.''' -{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ മറ്റു കാര്യനിര്വാഹകര്ക്ക് ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുവാനും താങ്കള് മായ്ച്ചതു തിരസ്ക്കരിക്കുവാനും സാധിക്കും. മറ്റു കൂടുതല് സംരക്ഷണ പരിമിതികള് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില് ഇതേ ഇന്റര്ഫേസ് ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ അത്തരത്തില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനു അവര്ക്ക് സാധിക്കും.', +{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ മറ്റു കാര്യനിര്വാഹകര്ക്ക് ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുവാനും താങ്കള് മായ്ച്ചതു തിരസ്ക്കരിക്കുവാനും സാധിക്കും. മറ്റു കൂടുതല് സംരക്ഷണ പരിമിതികള് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില് ഇതേ ഇന്റര്ഫേസ് ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ അത്തരത്തില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനു അവര്ക്ക് സാധിക്കും.", 'revdelete-legend' => 'ദര്ശനത്തിനു നിയന്ത്രണങ്ങള് ഏര്പ്പെടുത്തുക', 'revdelete-hide-text' => 'മാറ്റം വന്ന ടെക്സ്റ്റ് മറയ്ക്കുക', 'revdelete-hide-comment' => 'തിരുത്തലിന്റെ അഭിപ്രായം മറയ്ക്കുക', @@ -893,7 +894,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര 'mypreferences' => 'എന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്', 'prefs-edits' => 'ആകെ തിരുത്തലുകള്:', 'prefsnologin' => 'ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടില്ല', -'prefsnologintext' => 'ഉപയോക്തൃക്രമീകരണങ്ങള് മാറ്റാന് താങ്കള് [[Special:UserLogin|ലോഗിന് ചെയ്തിരിക്കണം]].', +'prefsnologintext' => 'ഉപയോക്തൃക്രമീകരണങ്ങള് മാറ്റാന് താങ്കള് <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ലോഗിന് ചെയ്തിരിക്കണം]</span>.', 'qbsettings-none' => 'ഒന്നുമില്ല', 'qbsettings-fixedleft' => 'സ്ഥിരമായ ഇടത്', 'qbsettings-fixedright' => 'സ്ഥിരമായ വലത്', @@ -935,14 +936,14 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര 'timezoneoffset' => 'വ്യത്യാസം¹', 'servertime' => 'സെര്വര് സമയം', 'guesstimezone' => 'സമയവ്യത്യാസം ബ്രൗസറില് നിന്നും ശേഖരിക്കൂ', -'allowemail' => 'മറ്റുള്ളവരെ എനിക്ക് ഇമെയിലയക്കാന് അനുവദിക്കുക', +'allowemail' => 'എനിക്ക് എഴുത്തയക്കാന് മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക', 'defaultns' => 'സ്വതവേ ഈ നാമമേഖലകളില് തിരയുക:', 'default' => 'സ്വതവെ', 'files' => 'ഫയലുകള്', # User rights 'userrights' => 'ഉപയോക്തൃഅവകാശ പരിപാലനം', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-lookup-user' => 'ഉപയോക്തഗ്രൂപ്പുകളെ പരിപാലിക്കുക', +'userrights-lookup-user' => 'ഉപയോക്തൃഗ്രൂപ്പുകളെ പരിപാലിക്കുക', 'userrights-user-editname' => 'ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം ടൈപ്പു ചെയ്യുക:', 'editusergroup' => 'ഉപയോക്തൃഗ്രൂപ്പുകള് തിരുത്തുക', 'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ന്റെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങള് തിരുത്തുന്നു ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", @@ -974,6 +975,11 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:കാര്യനിര്വാഹകര്', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ബ്യൂറോക്രാറ്റ്', +# Rights +'right-read' => ' +താളുകള് വായിക്കുക', +'right-edit' => 'താളുകള് തിരുത്തുക', + # User rights log 'rightslog' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ അവകാശ ലോഗ്', 'rightslogtext' => 'ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങള്ക്കുണ്ടായ മാറ്റങ്ങള് കാണിക്കുന്ന ഒരു ലോഗാണിത്.', @@ -985,7 +991,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര 'recentchanges' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങള്', 'recentchangestext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ മാറ്റങ്ങള് ഇവിടെ കാണാം.', 'recentchanges-feed-description' => 'ഈ ഫീഡ് ഉപയോഗിച്ച് വിക്കിയിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങള് നിരീക്ഷിക്കുക.', -'rcnote' => "കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$2|ദിവസം|'''$2''' ദിവസങ്ങള്ക്കുള്ളില്}} സംഭവിച്ച, {{PLURAL:$1|'''1''' തിരുത്തല്|'''$1''' തിരുത്തലുകള്}} താഴെക്കാണാം. ശേഖരിച്ച സമയം: $3.", +'rcnote' => "കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$2|ദിവസം|'''$2''' ദിവസങ്ങള്ക്കുള്ളില്}} സംഭവിച്ച, {{PLURAL:$1|'''1''' തിരുത്തല്|'''$1''' തിരുത്തലുകള്}} താഴെക്കാണാം. ശേഖരിച്ച സമയം: $4, $5.", 'rcnotefrom' => '<b>$2</b> മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങള് (<b>$1</b> എണ്ണം വരെ കാണാം).', 'rclistfrom' => '$1 മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങള് കാട്ടുക', 'rcshowhideminor' => 'ചെറുതിരുത്തലുകളെ $1', @@ -1050,11 +1056,11 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര 'illegalfilename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ "$1" എന്ന പേരില്, താളിന്റെ തലക്കെട്ടില് അനുവദനീയമല്ലാത്ത ചിഹ്നങ്ങള് ഉണ്ട്. ദയവായി പ്രമാണം പുനര്നാമകരണം നടത്തി വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാന് ശ്രമിക്കുക.', 'badfilename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് "$1" എന്നാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.', 'filetype-badmime' => '"$1" എന്ന MIME type-ല് ഉള്ള പ്രമാണങ്ങള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഫയല് തരം ആണ്. \$2 ആണ് അഭിലക്ഷണീയമായ ഫയല് തരങ്ങള്.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' അനുവദനീയമല്ലാത്ത ഒരു ഫയല് തരം ആണ്. \$2 ആണ് അഭിലക്ഷണീയമായ ഫയല് തരങ്ങള്.", +'filetype-unwanted-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഫയല് തരം ആണ്. $2 അഭിലഷണീയമായ {{PLURAL:$3|ഫയല് തരം|ഫയല് തരങ്ങള്}} ഇവയാണ് : $2.', +'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' അനുവദനീയമല്ലാത്ത ഒരു ഫയല് തരം ആണ്. $2 ആണ് അഭിലക്ഷണീയമായ {{PLURAL:$3|ഫയല് തരം|ഫയല് തരങ്ങള്}} $2 ആണ്.', 'filetype-missing' => 'പ്രമാണത്തിനു ഫയല് എക്സ്റ്റന്ഷന് (ഉദാ: ".jpg") ഇല്ല.', -'large-file' => 'പ്രമാണങ്ങളുടെ വലുപ്പം $1-ല് കൂടരുതെന്നാണ് നിഷ്ക്കര്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ വലുപ്പം $2 ആണ്.', -'largefileserver' => 'സെര്വറില് ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതുപ്രകാരം ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ വലുപ്പം അനുവദനീയമായതിലും വലുതാണ്.', +'large-file' => 'പ്രമാണങ്ങളുടെ വലിപ്പം $1-ല് കൂടരുതെന്നാണ് നിഷ്ക്കര്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം $2 ആണ്.', +'largefileserver' => 'സെര്വറില് ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതുപ്രകാരം ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം അനുവദനീയമായതിലും കൂടുതലാണ്.', 'emptyfile' => 'താങ്കള് അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണം ശൂന്യമാണെന്നു കാണുന്നു. പ്രമാണത്തിന്റെ പേരിലുള്ള അക്ഷരത്തെറ്റായിരിക്കാം ഇതിനു കാരണം. ഈ പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യണമോ എന്നതു ഒരിക്കല് കൂടി പരിശോധിക്കുക.', 'fileexists' => 'ഇതേ പേരില് വേറെ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി <strong><tt>$1</tt></strong> പരിശോധിച്ച് പ്രസ്തുത പ്രമാണം മാറ്റണമോ എന്നു തീരുമാനിക്കുക.', 'filepageexists' => 'ഇതേ പേരില് ഒരു താള് (<strong><tt>$1</tt></strong>) (പ്രമാണം അല്ല) നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങള് ഇവിടെ ചേര്ക്കുന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ ലഘുകുറിപ്പ് പ്രസ്തുത താളില് യാന്ത്രികമായി വരില്ല. അതിനു നിങ്ങള് പ്രസ്തുത താളില് കായികമായി തിരുത്തല് നടത്തണം.', @@ -1131,13 +1137,13 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില് 'filehist-filesize' => 'ഫയലിന്റെ വലുപ്പം', 'filehist-comment' => 'അഭിപ്രായം', 'imagelinks' => 'കണ്ണികള്', -'linkstoimage' => 'താഴെ കാണുന്ന താളുകളില് ഈ ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു:', +'linkstoimage' => 'താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|താളില്|$1 താളുകളില്}} ഈ ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു:', 'nolinkstoimage' => 'ഈ ചിത്രം/പ്രമാണം വിക്കിയിലെ താളുകളിലൊന്നിലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.', 'sharedupload' => 'ഇതു ഒരു പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട അപ്ലോഡ് ആയതിനാല് മറ്റു സംരംഭങ്ങള് ഇതുപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.', 'shareduploadwiki' => 'കൂടുതല് വിവരത്തിനു $1 കാണുക.', 'shareduploadwiki-desc' => 'ഇതിന്റെ $1 ഉള്ള കുറിപ്പ് താഴെ പ്രദര്ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'പ്രമാണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണത്തിന്റെ താള്', -'noimage' => 'ഈ പേരില് പ്രമാണങ്ങള് ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങള്ക്ക് $1.', +'noimage' => 'ഈ പേരില് പ്രമാണങ്ങള് ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങള്ക്ക് $1.', 'noimage-linktext' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക', 'uploadnewversion-linktext' => 'ഈ ചിത്രത്തിലും മെച്ചപ്പെട്ടത് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക', 'imagepage-searchdupe' => 'പ്രമാണങ്ങളുടെ പകര്പ്പുകള് തിരയുക', @@ -1216,7 +1222,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില് 'disambiguations-text' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന താളുകള് നാനാര്ത്ഥതാളിലേക്കു കണ്ണി ചേര്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനു പകരം അവ ലേഖനതാളുകളിലേക്കു കണ്ണി ചേക്കേണ്ടതാണ്. <br /> ഒരു താളിനെ നാനാര്ത്ഥതാള് ആയി പരിഗണിക്കണമെങ്കില് അതു [[MediaWiki:Disambiguationspage]] എന്ന താളില് നിന്നു കണ്ണി ചേര്ക്കപ്പെട്ട ഒരു ഫലകം ഉപയോഗിക്കണം.', 'doubleredirects' => 'ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകള്', -'doubleredirectstext' => 'ഈ താള് ഒരു തിരിച്ചുവിടല് താളില് നിന്നു മറ്റൊരു തിരിച്ചുവിടല് താളിലേക്കു കണ്ണി ചേര്ക്കപ്പെട്ട താളുകളെ പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നു. ഓരോ വരിയിലും ഒന്നാമത്തേയും രണ്ടാമത്തേയും റീഡയറക്ട് താളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും, രണ്ടാമത്തെ റീഡയറക്ട് താളില് നിന്നു ശരിയായ ലക്ഷ്യതാളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും ഉള്ക്കൊള്ളുന്നു. ഈ ശരിക്കുള്ള ലക്ഷ്യതാളിലേക്കു ആയിരിക്കണം ഒന്നാമത്തെ റീഡയറക്ട് താള് കണ്ണി ചേര്ക്കേണ്ടതു.', +'doubleredirectstext' => 'ഈ താള് ഒരു തിരിച്ചുവിടല് താളില് നിന്നു മറ്റൊരു തിരിച്ചുവിടല് താളിലേക്കു കണ്ണി ചേര്ക്കപ്പെട്ട താളുകളെ പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നു. ഓരോ വരിയിലും ഒന്നാമത്തേയും രണ്ടാമത്തേയും റീഡയറക്ട് താളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും, രണ്ടാമത്തെ റീഡയറക്ട് താളില് നിന്നു ശരിയായ ലക്ഷ്യതാളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും ഉള്ക്കൊള്ളുന്നു. ശരിക്കുള്ള ഈ ലക്ഷ്യതാളിലേക്കു ആയിരിക്കണം ഒന്നാമത്തെ റീഡയറക്ട് താള് കണ്ണി ചേര്ക്കേണ്ടത്.', 'brokenredirects' => 'മുറിഞ്ഞ തിരിച്ചുവിടലുകള്', 'brokenredirectstext' => 'താഴെക്കാണുന്ന തിരിച്ചുവിടലുകള് നിലവിലില്ലാത്ത താളുകളിലേയ്ക്കാണ്:', @@ -1302,7 +1308,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില് 'prevpage' => 'മുന്പത്തെ താള് ($1)', 'allpagesfrom' => 'താളുകളുടെ തുടക്കം:', 'allarticles' => 'എല്ലാ താളുകളും', -'allinnamespace' => 'എല്ലാ താളുകളും ($1 നെയിംസ്പേസ്)', +'allinnamespace' => 'എല്ലാ താളുകളും ($1 നാമമേഖല)', 'allnotinnamespace' => 'എല്ലാ താളുകളും ($1 നെയിംസ്പേസിലല്ലാത്തത്)', 'allpagesprev' => 'മുമ്പത്തെ', 'allpagesnext' => 'അടുത്തത്', @@ -1312,7 +1318,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില് # Special:Categories 'categories' => 'വിഭാഗങ്ങള്', -'categoriespagetext' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങളില് താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഉണ്ട്.', +'categoriespagetext' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങളില് താളുകളും പ്രമാണങ്ങളുമുണ്ട്. [[Special:UnusedCategories|ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത വിഭാഗങ്ങള്]] ഇവിടെ കാണിക്കുന്നില്ല. [[Special:WantedCategories|അവശ്യവിഭാഗങ്ങള്]] കൂടി കാണുക.', 'special-categories-sort-abc' => 'അക്ഷരമാലാക്രമത്തില് ക്രമീകരിക്കുക', # Special:ListUsers @@ -1421,12 +1427,12 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില് ** നേരത്തേ നീക്കം ചെയ്ത താളിന്റെ സംവാദം താള് ** ലേഖകന്റെ അഭ്യര്ത്ഥന ** പകര്പ്പവകാശ ലംഘനം -** വാന്ഡലിസം +** നശീകരണപ്രവര്ത്തനം ** ഉള്ളടക്കം മലയാളമല്ല ** ഉള്ളടക്കം യുണികോഡല്ല', 'delete-edit-reasonlist' => 'മായ്ക്കലിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക', -'delete-toobig' => 'ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തല് ചരിത്രമുണ്ട്. $1 മേല് പതിപ്പുകളുണ്ട്. ഇത്തരം താളുകള് മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സംരംഭത്തിന്റെ നിലനില്പ്പിനെ തന്നെ ബാധിക്കുമെന്നതിനാല് ഈ താള് മായ്ക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.', -'delete-warning-toobig' => 'ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തല് ചരിത്രമുണ്ട്. $1 മേല് പതിപ്പുകളുണ്ട്. ഇത്തരം താളുകള് മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സംരംഭത്തിന്റെ ഡാറ്റാബേസ് ഓപ്പറേഷനെ ബാധിച്ചേക്കാം. അതിനാല് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂര്വ്വം തുടര്നടപടികളിലേക്കു നീങ്ങുക.', +'delete-toobig' => 'ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തല് ചരിത്രമുണ്ട്. $1 മേല് {{PLURAL:$1|പതിപ്പുണ്ട്|പതിപ്പുകളുണ്ട്}}. ഇത്തരം താളുകള് മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സംരംഭത്തിന്റെ നിലനില്പ്പിനെ തന്നെ ബാധിക്കുമെന്നതിനാല് ഈ താള് മായ്ക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.', +'delete-warning-toobig' => 'ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തല് ചരിത്രമുണ്ട്. അതായത്, ഇതിനു് $1 മേല് {{PLURAL:$1|പതിപ്പുണ്ട്|പതിപ്പുകളുണ്ട്}}. ഇത്തരം താളുകള് മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സംരംഭത്തിന്റെ ഡാറ്റാബേസ് ഓപ്പറേഷനെ ബാധിച്ചേക്കാം. അതിനാല് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂര്വ്വം തുടര്നടപടികളിലേക്കു നീങ്ങുക.', 'rollback' => 'തിരുത്തലുകള് റോള്ബാക്ക് ചെയ്യുക', 'rollback_short' => 'റോള്ബാക്ക്', 'rollbacklink' => 'റോള്ബാക്ക്', @@ -1601,14 +1607,14 @@ $1', 'createaccountblock' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്നിന്ന് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു', 'emailblock' => 'ഇമെയില് ഉപയോഗിക്കുന്നതു തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു', 'ipblocklist-empty' => 'തടയല്പ്പട്ടിക ശൂന്യമാണ്.', -'ipblocklist-no-results' => 'ഈ ഐപി വിലാസമോ ഉപയോക്തനാമമോ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.', -'blocklink' => 'വിലക്കുക', +'ipblocklist-no-results' => 'ഈ ഐപി വിലാസമോ ഉപയോക്തൃനാമമോ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.', +'blocklink' => 'തടയുക', 'unblocklink' => 'സ്വതന്ത്രമാക്കുക', 'contribslink' => 'സംഭാവനകള്', 'autoblocker' => 'താങ്കളുടെ ഐപി വിലാസം "[[User:$1|$1]]" എന്ന ഉപയോക്താവ് ഈ അടുത്ത് ഉപയോഗിക്കുകയും പ്രസ്തുത ഉപയോക്താവിനെ വിക്കിയില് നിന്നു തടയുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്. അതിനാല് താങ്കളും യാന്ത്രികമായി തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. $1ന്റെ തടയലിനു സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാരണം "$2" ആണ്.', 'blocklogpage' => 'തടയല് പട്ടിക', 'blocklogentry' => '[[$1]]-നെ $2 കാലത്തേക്കു വിലക്കിയിരിക്കുന്നു $3', -'blocklogtext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതില് നിന്ന് ഉപയോക്താക്കെളെ തടഞ്ഞതിന്റേയും, പുന:പ്രവര്ത്തനാനുമതി നല്കിയതിന്റേയും രേഖകള് താഴെ കാണാം. {{SITENAME}} സംരംഭം സ്വയം തടയുന്ന ഐപി വിലാസങ്ങള് ഈ പട്ടികയില് ഇല്ല. [[Special:IPBlockList|തടയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഐപി വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക]] എന്നതാളില് നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.', +'blocklogtext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതില് നിന്ന് ഉപയോക്താക്കെളെ തടഞ്ഞതിന്റേയും, പുനഃപ്രവര്ത്തനാനുമതി നല്കിയതിന്റേയും രേഖകള് താഴെ കാണാം. {{SITENAME}} സംരംഭം സ്വയം തടയുന്ന ഐപി വിലാസങ്ങള് ഈ പട്ടികയില് ഇല്ല. [[Special:IPBlockList|തടയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഐപി വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക]] എന്നതാളില് നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.', 'unblocklogentry' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു', 'block-log-flags-anononly' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം', 'block-log-flags-nocreate' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു', @@ -1645,15 +1651,15 @@ $1', # Move page 'move-page-legend' => 'താള് മാറ്റുക', -'movepagetext' => "താഴെയുള്ള ഫോം താളിനെ പുനര്നാമകരണം ചെയ്യാനുള്ളതാണ്. +'movepagetext' => "താഴെയുള്ള ഫോം ഒരു താളിനെ പുനര്നാമകരണം ചെയ്യാനുള്ളതാണ്. താളിന്റെ പഴയരൂപങ്ങളും ഈ മാറ്റത്തിന് വിധേയമാക്കപ്പെടും. -പഴയ തലക്കെട്ട്, പുതിയ തലക്കെട്ടുള്ള താളിലേക്കുള്ള ഒരു തിരിച്ചു വിടല് താളായി മാറും. +പഴയ തലക്കെട്ട്, പുതിയ തലക്കെട്ടുള്ള താളിലേക്കുള്ള ഒരു തിരിച്ചുവിടല് താളായി മാറും. പഴയതാളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകള് ഈ മാറ്റത്തില് മാറുകയില്ല. -ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകളോ, ഫലപ്രദമല്ലാത്ത തിരിച്ചുവിടലുകളോ ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക. -ലിങ്കുകള് ശരിയായി പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് താങ്കള് കായികമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്. +[[Special:DoubleRedirects|ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകളോ]], [[Special:BrokenRedirects|ഫലപ്രദമല്ലാത്ത തിരിച്ചുവിടലുകളോ]] ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടോയെന്ന് ദയവായി പരിശോധിക്കുക. +ലിങ്കുകള് ശരിയായി പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടത് താങ്കളുടെ ചുമതലയാണ്. -താങ്കള് പുതിയതായി ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തലക്കെട്ടില് ഒരു താള് നേരത്തേ നിലവിലുണ്ടെങ്കില് “പുനര്നാമകരണം സാധിക്കില്ല“. -അല്ലെങ്കില് അതൊരു തിരിച്ചുവിടല് താളോ, ശൂന്യമായ താളോ അതിനു മറ്റുപഴയരൂപങ്ങള് ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യണം. +താങ്കള് പുതിയതായി ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തലക്കെട്ടില് ഒരു താള് നേരത്തേ നിലവിലുണ്ടെങ്കില് '''പുനര്നാമകരണം സാധിക്കില്ല'''. +അല്ലെങ്കില് അതൊരു തിരിച്ചുവിടല് താളോ, ശൂന്യമായ താളോ അതിനു മറ്റു പഴയരൂപങ്ങള് ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യണം. അതായത് താങ്കള് ഒരു താള് തെറ്റായി പുനര്നാമകരണം ചെയ്താല് മാത്രമേ അതിനേ തിരിച്ചാക്കാന് സാധിക്കുകയുള്ളു. നിലവിലുള്ള ഒരു താളിന്റെ മുകളില് അതേ തലക്കെട്ടില് മറ്റൊരു താളുണ്ടാക്കാന് സാധിക്കില്ല. @@ -1671,12 +1677,13 @@ $1', 'move-watch' => 'ഈ താളിലെ മാറ്റങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുക', 'movepagebtn' => 'മാറ്റുക', 'pagemovedsub' => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റം വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" എന്ന ലേഖനം "$2" എന്ന തലക്കെട്ടിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'ഈ പേരില് മറ്റൊരു താള് ഉള്ളതായി കാണുന്നു, അല്ലെങ്കില് നിങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്ത തലക്കെട്ട് സ്വീകാര്യമല്ല. ദയവായി മറ്റൊരു തലക്കെട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.', 'cantmove-titleprotected' => 'താള് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു നിരോധനം ഏര്പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഒരു തലക്കെട്ടു താങ്കള് തിരഞ്ഞെടുത്ത കാരണം നിങ്ങള്ക്ക് താള് ആ സ്ഥാനത്തേക്കു മാറ്റുവാന് സാധിക്കില്ല.', 'talkexists' => "'''താളിന്റെ തലക്കെട്ട് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ താളിന്റെ സംവാദത്തിനു അതേ പേരില് മറ്റൊരു സംവാദംതാള് നിലവിലുള്ളതിനാല് മാറ്റം സാധിച്ചില്ല. അതിനാല് സംവാദംതാള് താങ്കള് തന്നെ സംയോജിപ്പിക്കുക.'''", 'movedto' => 'ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു', 'movetalk' => 'ബന്ധപ്പെട്ട സംവാദംതാളും കൂടെ നീക്കുക', -'1movedto2' => '[[$1]] എന്ന താളിന്റെ പേര് [[$2]] എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു', +'1movedto2' => '[[$1]] എന്ന താളിന്റെ പേര് [[$2]] എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു', '1movedto2_redir' => 'നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന തിരിച്ചുവിടല് താളിലേക്ക് തലക്കെട്ടു മാറ്റം: [[$1]] >>> [[$2]]', 'movelogpage' => 'മാറ്റ പട്ടിക', 'movelogpagetext' => 'തലക്കെട്ട് മാറ്റിയ താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.', @@ -1702,7 +1709,7 @@ $1', 'export-templates' => 'ഫലകങ്ങളും ഉള്പ്പെടുത്തുക', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'വ്യവസ്ഥാ സന്ദേശസഞ്ചയം', +'allmessages' => 'സന്ദേശസഞ്ചയം', 'allmessagesname' => 'പേര്', 'allmessagesdefault' => 'സ്വതവേയുള്ള ഉള്ളടക്കം', 'allmessagescurrent' => 'നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം', @@ -1872,7 +1879,7 @@ $1', 'file-nohires' => '<small>കൂടുതല് വ്യക്തതയുള്ള ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.</small>', 'svg-long-desc' => '(SVG ഫയല്, നാമമാത്രമായ $1 × $2 പിക്സലുകള്, ഫയലിന്റെ വലുപ്പം: $3)', 'show-big-image' => 'പൂര്ണ്ണ റെസലൂഷന്', -'show-big-image-thumb' => '<small>ഈ പ്രിവ്യൂവിന്റെ വലുപ്പം: $1 × $2 പിക്സലുകള്</small>', +'show-big-image-thumb' => '<small>ഈ പ്രിവ്യൂവിന്റെ വലിപ്പം: $1 × $2 പിക്സലുകള്</small>', # Special:NewImages 'newimages' => 'പുതിയ പ്രമാണങ്ങളുടെ ഗാലറി', @@ -2069,7 +2076,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page # External editor support 'edit-externally' => 'ഈ പ്രമാണം ഒരു ബാഹ്യ ആപ്ലിക്കേഷന് ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്തുക', -'edit-externally-help' => 'കൂടുതല് വിവരത്തിനു [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors തിരുത്തല് മാര്ഗ്ഗ നിര്ദ്ദേശം] കാണുക', +'edit-externally-help' => '(കൂടുതല് വിവരത്തിനു http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors കാണുക)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'എല്ലാം', @@ -2168,7 +2175,7 @@ $1', 'livepreview-error' => 'ബന്ധപ്പെടുവാന് പരാജയപ്പെട്ടു. $1 "$2". ദയവായി സാധാരണ പ്രിവ്യൂ പരീക്ഷിക്കുക.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => '$1 സെക്കന്റുകള്ക്കുള്ളില് നടന്ന തിരുത്തലുകള് ഈ പട്ടികയില് ഉണ്ടാകാനിടയില്ല.', +'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|സെക്കന്റിനുള്ളില്|സെക്കന്റുകള്ക്കുള്ളില്}} നടന്ന തിരുത്തലുകള് ഈ പട്ടികയില് ഉണ്ടാകാനിടയില്ല.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'താങ്കള് സംവാദം താളുകള് ഒഴിച്ച് {{PLURAL:$1|1 താള്|$1 താളുകള്}} ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.', @@ -2225,6 +2232,9 @@ $1', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'പ്രത്യേക താളുകള്', +'specialpages-note' => '---- +* സര്വോപയോഗ പ്രത്യേക താളുകള്. +* <span class="mw-specialpagerestricted">ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രത്യേക താളുകള്.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'പരിചരണം വേണ്ടവ', 'specialpages-group-other' => 'മറ്റു പ്രത്യേക താളുകള്', 'specialpages-group-login' => 'ലോഗിന് ചെയ്യുക / അംഗത്വം എടുക്കുക', @@ -2232,5 +2242,6 @@ $1', 'specialpages-group-media' => 'മീഡിയ രേഖകളും അപ്ലോഡുകളും', 'specialpages-group-users' => 'ഉപയോക്താക്കളും അവകാശങ്ങളും', 'specialpages-group-highuse' => 'കൂടുതല് ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട താളുകള്', +'specialpages-group-pages' => 'താളുകളുടെ പട്ടിക', ); diff --git a/languages/messages/MessagesMn.php b/languages/messages/MessagesMn.php index cbf18dce..0d0b691d 100644 --- a/languages/messages/MessagesMn.php +++ b/languages/messages/MessagesMn.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Chinneeb + * @author E.shijir * @author לערי ריינהארט */ @@ -40,8 +41,8 @@ $messages = array( 'tog-enotifrevealaddr' => 'Мэдэгдлийн и-мэйлд миний мэйл хаягийг илчлэх', 'tog-shownumberswatching' => 'Харж буй хэрэглэгчдийн тоог үзүүлэх', 'tog-fancysig' => 'Автомат линкгүй түүхий гарын үсэг', -'tog-externaleditor' => 'Засварлахдаа гадны программыг байнга ашиглах', -'tog-externaldiff' => 'Өөрчлөлтүүдийг харахдаа гадны программыг ашиглах', +'tog-externaleditor' => 'Үндсэн горим нь гадны программ ашиглан засварлах (экспертүүдэд зориулагдсан, таны компьютерт тусгай тохиргоо шаардлагатай)', +'tog-externaldiff' => 'Үндсэн горим гадаад харьцуулагч программ ашиглах (экспертүүдэд зориулав, таны компьютерт тусгай тохиргоо шаардлагатай)', 'tog-showjumplinks' => '"Шууд очих" хялбар линкүүдийг ажиллагаатай болгох', 'tog-uselivepreview' => 'Шууд байдлаар урьдчилж харах (ЖаваСкрипт) (Туршилт)', 'tog-forceeditsummary' => 'Товч агуулгын талбарыг хоосон үлдээхэд надад мэдэгдэх', @@ -132,7 +133,7 @@ $messages = array( == Эхлэх == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Тохиргоо] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ МедиаВикигийн тогтмол тавигддаг асуултууд] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce МедиаВикигийн мэдээний мэйл явуулах жагсаалт]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce МедиаВикигийн мэдээний мэйл явуулах жагсаалт]', 'about' => 'Тухай', 'article' => 'Өгүүлэл', @@ -378,7 +379,7 @@ $2', 'logout' => 'Гарах', 'userlogout' => 'Гарах', 'notloggedin' => 'Нэвтрээгүй байна', -'nologin' => 'Бүртгүүлээгүй байна уу? $1.', +'nologin' => 'Бүртгэлгүй юу? $1.', 'nologinlink' => 'Бүртгүүлэх', 'createaccount' => 'Бүртгүүлэх', 'gotaccount' => 'Та бүртгэлтэй юу? $1', @@ -412,16 +413,16 @@ $1 үсгээс богино байх ёстой.', 'noname' => 'Та хүчинтэй хэрэглэгчийн нэрийг өгөөгүй байна.', 'loginsuccesstitle' => 'Амжилттай нэвтэрлээ', 'loginsuccess' => "'''Та {{SITENAME}} руу \"\$1\" нэрээр нэвтэрлээ.'''", -'nosuchuser' => '"$1" гэсэн нэртэй хэрэглэгч байхгүй байна. -Үсгийн алдаагаа зас, эсвэл шинээр бүртгүүлнэ үү.', +'nosuchuser' => '"$1" нэртэй хэрэглэгч олдсонгүй. +Та зөв бичсэн эсэхээ шалгана уу, эсвэл [[Special:UserLogin/signup| шинээр бүртгүүлнэ үү]].', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" гэсэн нэртэй хэрэглэгч байхгүй байна. Үсгийн алдаагаа шалгана уу.', 'nouserspecified' => 'Та хэрэглэгчийн нэрээ зааж өгөх хэрэгтэй.', 'wrongpassword' => 'Нууц үгээ буруу оруулсан байна. Дахин оролдоно уу.', 'wrongpasswordempty' => 'Хоосон нууц үг оруулсан байна. Дахин оруулна уу.', -'passwordtooshort' => 'Таны нууц үг хэт богино байна. -Хамгийн багадаа $1 тэмдэгттэй байх ёстой бөгөөд таны хэрэглэгчийн нэрнээс өөр байх ёстой.', -'mailmypassword' => 'Мэйл хаягаар нууц үгийг илгээх', +'passwordtooshort' => 'Таны нууц үг буруу эсвэл хэт богино байна. +Хамгийн багадаа {{PLURAL:$1|1 тэмдэгттэй|$1 тэмдэгттэй}} байх ба таны бүртгүүлсэн нэрнээс өөр байх ёстой.', +'mailmypassword' => 'Мэйл хаягаар шинэ нууц үгийг илгээ', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}-д нэвтрэх түр зуурын шинэ нууц үг', 'passwordremindertext' => 'Хэн нэгэн (бодвол та, IP хаяг нь $1) {{SITENAME}}-д ($4) шинэ нууц үг явуулах хүсэлтийг тавьсан байна. "$2" хэрэглэгчийн шинэ нууц үг "$3" боллоо. @@ -519,20 +520,20 @@ $1 үсгээс богино байх ёстой.', Та $1 эсвэл бусад [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторуудтай]] харилцаж түгжээнийхээ талаар хэлэлцэж болно. Таны [[Special:Preferences|хувийн тохиргоонд]] мэйл хаяг заагдсан, мөн үүнийгээ хэрэглэхээс түгжигдээгүй үед л 'энэ хэрэглэгчид мэйл илгээх' функцийг хэрэглэх боломжтой. Таны одоогийн IP хаяг бол $3, түгжээний ID нь #$5 байна. Түгжээний талаарх хэлэлцүүлэгт энэ хоёрыг заавал оруулаарай.", -'autoblockedtext' => 'Таны IP хаягийг өөр хэрэглэгч хэрэглэж, тэр хэрэглэгчийг $1 түгжсэн тул автоматаар түгжигдсэн байна. +'autoblockedtext' => 'Таны IP хаяг автоматаар түгжигдсэн байна, учир нь өмнө өөр хэрэглэгчээр ашиглагдаж түүнийг $1 түгжсэн байна. Шалтгаан нь: - :\'\'$2\'\' * Түгжээ эхлэсэн огноо: $8 * Түгжээ дуусах огноо: $6 +* Түгжүүлсэн: $7 Та $1 эсвэл бусад [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторуудтай]] харилцаж түгжээнийхээ талаар хэлэлцэж болно. Таны [[Special:Preferences|хувийн тохиргоонд]] мэйл хаяг заагдсан, мөн үүнийгээ хэрэглэхээс түгжигдээгүй үед л "энэ хэрэглэгчид мэйл илгээх" функцийг хэрэглэх боломжтой. -Таны түгжээний ID $5 байна. -Түгжээний талаарх хэлэлцүүлэгт үүнийгээ заавал оруулаарай.', +Таны одоогийн IP хаяг, мөн таны түгжээний дугаар #$5 байна. +Түгжээний талаарх хэлэлцүүлэгтээ үүнийгээ заавал оруулаарай.', 'blockednoreason' => 'шалтгаан өгөгдөөгүй байна', 'blockedoriginalsource' => "'''$1'''-н кодыг доор үзүүлэв:", 'blockededitsource' => "Таны '''$1'''-д хийж байгаа '''засваруудын''' текстийг доор үзүүлэв:", @@ -689,11 +690,11 @@ $3-н тодорхойлсон шалтгаан нь ''$2''", 'revisiondelete' => 'Засваруудыг устгах/сэргээх', 'revdelete-nooldid-title' => 'Зорьсон засвар байхгүй байна', 'revdelete-nooldid-text' => 'Та нэг бол энэ үйлдлийг хийхэд зорьсон засвар(ууд)ыг тодорхойлоогүй, зорьсон засвар нь байхгүй, эсвэл одоогийн засварыг нуух гэж байна.', -'revdelete-selected' => '[[:$1]]-н {{PLURAL:$2|сонгосон засвар|сонгосон засварууд}}:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Сонгосон логийн үйл явдал|Сонгосон логийн үйл явдлууд}}:', -'revdelete-text' => 'Устгагдсан засварууд ба үйл явдлууд нь хуудасны түүх болон логуудад харагдах боловч агуулгынх нь зарим хэсгүүд нийтэд үл үзэгдэнэ. +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]-н {{PLURAL:$2|сонгосон засвар|сонгосон засварууд}}:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Сонгосон логийн үйл явдал|Сонгосон логийн үйл явдлууд}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Устгагдсан засварууд ба үйл явдлууд нь хуудасны түүх болон логуудад харагдах боловч агуулгынх нь зарим хэсгүүд нийтэд үл үзэгдэнэ.''' -Нуугдсан агуулга нь {{SITENAME}}-н бусад администраторуудад харагдах бөгөөд, нэмэлт хязгааруудууд тавигдахгүй бол дахин сэргээгдэх боломжтой.', +Нуугдсан агуулга нь {{SITENAME}}-н бусад администраторуудад харагдах бөгөөд, нэмэлт хязгааруудууд тавигдахгүй бол дахин сэргээгдэх боломжтой.", 'revdelete-legend' => 'Харагдах байдалд хязгаар тавих', 'revdelete-hide-text' => 'Засварын текстийг нуух', 'revdelete-hide-name' => 'Объект ба түүнд хийсэн үйлдлийг нуух', @@ -1090,14 +1091,14 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ 'filehist-filesize' => 'Файлын хэмжээ', 'filehist-comment' => 'Тайлбар', 'imagelinks' => 'Линкүүд', -'linkstoimage' => 'Дараах хуудсууд уг файлтай холбогдсон байна:', +'linkstoimage' => 'Дараах {{PLURAL:$1|хуудас уг файлтай|$1 хуудас уг файлтай}} холбогдсон байна:', 'nolinkstoimage' => 'Энэ файлд холбогдсон хуудас байхгүй байна.', 'sharedupload' => 'Энэ файл нь өөр төслүүд ч хэрэглэж болохоор оруулагдсан байна.', 'shareduploadwiki' => 'Дэлгэрэнгүй мэдээллийг $1-с авна уу.', 'shareduploadwiki-desc' => '$1 дээрх тайлбарыг доор үзүүлэв.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'файлын тайлбарын хуудас', -'noimage' => 'Ийм нэртэй файл байхгүй байна. Та $1 боломжтой.', -'noimage-linktext' => 'үүнийг оруулах', +'noimage' => 'Ийм нэртэй файл байхгүй байна, гэхдээ та $1 боломжтой.', +'noimage-linktext' => 'гадагш хуулах', 'uploadnewversion-linktext' => 'Энэ файлын шинэ хувилбарыг оруулах', 'imagepage-searchdupe' => 'Хуулбар файлуудыг хайх', @@ -1308,14 +1309,14 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} Мэйл хаяг', 'noemailtitle' => 'Мэйл хаяггүй байна', 'noemailtext' => 'Энэ хэрэглэгч нь хүчинтэй мэйл хаяг бүртгүүлээгүй эсвэл энэ хаягаар бусдаас мэйл хүлээн авахгүй байна.', -'emailfrom' => 'Хэнээс', -'emailto' => 'хэнд', -'emailsubject' => 'гарчиг', -'emailmessage' => 'мэссеж', -'emailsend' => 'илгээх', +'emailfrom' => 'Хэнээс:', +'emailto' => 'Хэнд:', +'emailsubject' => 'Сэдэв:', +'emailmessage' => 'Мессэж:', +'emailsend' => 'Илгээх', 'emailccme' => 'Миний мессэжний хуулбарыг надад мэйлээр явуулна уу.', -'emailccsubject' => 'Таны мессэжийг $1: $2 руу хуулна.', -'emailsent' => 'Илгээсэн мэйл', +'emailccsubject' => '$1: $2 руух таны хуулсан мэйл', +'emailsent' => 'И-мэйл илгээгдлээ', 'emailsenttext' => 'Таны мэйл илгээгдлээ.', # Watchlist @@ -1330,7 +1331,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ 'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" гэсэн хуудас таны [[Special:Watchlist|хянах жагсаалтанд]] нэмэгдлээ. Энэ хуудас эсвэл түүний хэлэлцүүлгийн хуудас засварлагдахад тэдгээр нь [[Special:RecentChanges|сүүлийн засваруудын жагсаалтад]] '''тодруулалттай''' харагдах болно.", 'removedwatch' => 'Хянах жагсаалтнаас хасагдлаа', -'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" хуудас нь таны хянаж буй хуудсуудын жагсаалтаас хасагдлаа.', +'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" хуудас таны [[Special:Watchlist|хяналтын жагсаалтаас]] хасагдлаа.', 'watch' => 'Хянах', 'watchthispage' => 'Энэ хуудсыг хяна', 'unwatch' => 'Хянахаа болих', @@ -1338,7 +1339,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ 'notanarticle' => 'Агуулгагүй хуудас', 'notvisiblerev' => 'Засвар устгагдлаа', 'watchnochange' => 'Дурьдагдсан хугацаанд таны хянаж буй хуудсуудад өөрчлөлт ороогүй байна.', -'watchlist-details' => 'Хэлэлцүүлгийн хуудсуудыг оруулалгүйгээр $1 хуудсыг хянаж байна.', +'watchlist-details' => 'Хяналтын жагсаалтад {{PLURAL:$1|$1 хуудас|$1 хуудаснууд}} байна.', 'wlheader-enotif' => '* И-мэйл мэдэгдэл хүчинтэй боллоо.', 'wlheader-showupdated' => "* Таны хамгийн сүүлд айлчилснаас хойш өөрчлөгдсөн хуудсууд '''тодоор''' бичигдсэн байгаа", 'watchmethod-recent' => 'хяналтад буй хуудсуудад шинэ өөрчлөлт орсон эсэхийг шалгаж байна', @@ -1526,7 +1527,7 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'Энд холбогдсон хуудсууд', -'whatlinkshere-title' => '$1-д холбогдсон хуудсууд', +'whatlinkshere-title' => '"$1"-д холбоостой хуудаснууд', 'whatlinkshere-page' => 'Хуудас:', 'linklistsub' => '(Холбоосуудын жагсаалт)', 'linkshere' => "Дараах хуудсууд '''[[:$1]]'''-тай холбогдсон байна:", @@ -1583,7 +1584,7 @@ $1', 'ipusubmit' => 'Энэ хаягийн түгжээг буцаах', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]]-ийн хориг цуцлагдсан (идэвхижсэн) байна.', 'unblocked-id' => '$1 түгжээг авч хаялаа', -'ipblocklist' => 'Түгжигдсэн хэрэглэгчдийн нэрс болон IP хаягуудын жагсаалт', +'ipblocklist' => 'Түгжигдсэн хэрэглэгчид болон IP хаягнууд', 'ipblocklist-legend' => 'Түгжигдсэн хэрэглэгчийг хайх', 'ipblocklist-username' => 'Хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаяг:', 'ipblocklist-submit' => 'Хайх', @@ -1877,8 +1878,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => '"$1" архивийн лавлах вебсерверээр бичигдэх боломгүй байна.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Өмнөх өөрчлөлт', -'nextdiff' => 'Дараагийн ялгаа →', +'previousdiff' => '← Өмнөх засвар', +'nextdiff' => 'Удаах засвар →', # Media information 'mediawarning' => "'''Анхаар''':Энэ файл нь хор нөлөөтэй код агуулсан байж болзошгүй, хэрвээ ачааллавал таны системийн аюулгүй байдал доройтож болзошгүй.<hr />", @@ -2057,7 +2058,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Гадны программыг ашиглан энэ файлыг засварлах', -'edit-externally-help' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Тохируулгын заавраас] дэлгэрэнгүй мэдээллийг авна уу.', +'edit-externally-help' => '(Нэмэлт мэдээллийг [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Гадаад засварлагч] хуудаснаас авна уу)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'Бүгд', diff --git a/languages/messages/MessagesMr.php b/languages/messages/MessagesMr.php index 2826231f..522f4e20 100644 --- a/languages/messages/MessagesMr.php +++ b/languages/messages/MessagesMr.php @@ -275,7 +275,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings कॉन्फिगरेशन सेटींगची यादी] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ मीडियाविकी नेहमी विचारले जाणारे प्रश्न] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce मीडियाविकि मेलिंग लिस्ट]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce मीडियाविकि मेलिंग लिस्ट]', 'about' => 'च्या विषयी', 'article' => 'लेख', @@ -827,11 +827,11 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.", 'revisiondelete' => 'आवर्तने वगळा/पुनर्स्थापित करा', 'revdelete-nooldid-title' => 'अपेक्षीत आवृत्ती दिलेली नाही', 'revdelete-nooldid-text' => '!!आपण ही कृती करावयाची आवर्तने सूचीत केलेली नाहीत, दिलेले आवर्तन अस्तित्वात नाही, किंवा तुम्ही सध्याचे आवर्तन लपविण्याचा प्रयत्न करीत आहात.', -'revdelete-selected' => '[[:$1]] {{PLURAL:$2|चे निवडलेले आवर्तन|ची निवडलेली आवर्तने}}:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|निवडलेली नोंदीकृत घटना|निवडलेल्या नोंदीकृत घटना}}:', -'revdelete-text' => 'वगळलेल्या नोंदी आणि घटना अजूनही पानाच्या इतिहासात आणि नोंदीत आढळेल,परंतु मजकुराचा भाग सार्वजनिक स्वरूपात उपलब्ध राहणार नाही. +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|चे निवडलेले आवर्तन|ची निवडलेली आवर्तने}}:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|निवडलेली नोंदीकृत घटना|निवडलेल्या नोंदीकृत घटना}}:'''", +'revdelete-text' => "'''वगळलेल्या नोंदी आणि घटना अजूनही पानाच्या इतिहासात आणि नोंदीत आढळेल,परंतु मजकुराचा भाग सार्वजनिक स्वरूपात उपलब्ध राहणार नाही.''' -अजून इतर प्रतिबंध घातल्या शिवाय {{SITENAME}}चे इतर प्रबंधक झाकलेला मजकुर याच दुव्याने परतवू शकतील.', +अजून इतर प्रतिबंध घातल्या शिवाय {{SITENAME}}चे इतर प्रबंधक झाकलेला मजकुर याच दुव्याने परतवू शकतील.", 'revdelete-legend' => 'दृश्य बंधने निश्चित करा', 'revdelete-hide-text' => 'आवर्तीत मजकुर लपवा', 'revdelete-hide-name' => 'कृती आणि ध्येय लपवा', @@ -2409,7 +2409,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'बाहेरील संगणक प्रणाली वापरून ही संचिका संपादा.', -'edit-externally-help' => 'अधिक माहितीसाठी [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors स्थापन करण्याच्या सूचना] पहा.', +'edit-externally-help' => 'अधिक माहितीसाठी स्थापन करण्याच्या सूचना [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors] येथे पहा.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'सर्व', diff --git a/languages/messages/MessagesMs.php b/languages/messages/MessagesMs.php index 410b30a8..18297d5f 100644 --- a/languages/messages/MessagesMs.php +++ b/languages/messages/MessagesMs.php @@ -9,6 +9,7 @@ * @author Izzudin * @author Kurniasan * @author Putera Luqman Tunku Andre + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -151,16 +152,16 @@ $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Gariskan pautan:', 'tog-highlightbroken' => 'Formatkan pautan rosak <a href="" class="new">seperti ini</a> (ataupun seperti ini<a href="" class="internal">?</a>)', -'tog-justify' => 'Laraskan teks perenggan', +'tog-justify' => 'Laraskan perenggan', 'tog-hideminor' => 'Sembunyikan suntingan kecil dalam laman perubahan terkini', -'tog-extendwatchlist' => 'Kembangkan senarai pantau', +'tog-extendwatchlist' => 'Kembangkan senarai pantau untuk memaparkan semua perubahan yang berlaku', 'tog-usenewrc' => 'Pertingkatkan laman perubahan terkini (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Nomborkan tajuk secara automatik', 'tog-showtoolbar' => 'Tunjukkan bar sunting (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Sunting laman ketika dwiklik (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Aktifkan penyuntingan bahagian melalui pautan [sunting]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Aktifkan penyuntingan bahagian melalui klik kanan pada tajuk bahagian (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Tunjukkan senarai kandungan bagi rencana melebihi 3 tajuk', +'tog-editsection' => 'Bolehkan penyuntingan bahagian melalui pautan [sunting]', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Bolehkan penyuntingan bahagian dengan mengklik kanan pada tajuk bahagian (JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'Tunjukkan isi kandungan (bagi rencana yang melebihi 3 tajuk)', 'tog-rememberpassword' => 'Ingat status log masuk saya pada komputer ini', 'tog-editwidth' => 'Kotak sunting mencapai lebar penuh', 'tog-watchcreations' => 'Tambahkan laman yang saya cipta ke dalam senarai pantau', @@ -169,8 +170,8 @@ $messages = array( 'tog-watchdeletion' => 'Tambahkan laman yang saya hapuskan ke dalam senarai pantau', 'tog-minordefault' => 'Tandakan suntingan kecil secara lalai', 'tog-previewontop' => 'Tunjukkan pratonton di atas kotak sunting', -'tog-previewonfirst' => 'Tunjukkan pratonton ketika penyuntingan pertama', -'tog-nocache' => 'Matikan penyimpanan sementara bagi laman', +'tog-previewonfirst' => 'Tunjukkan pratonton pada suntingan pertama', +'tog-nocache' => 'Lumpuhkan pengagregatan laman', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-melkan saya apabila berlaku perubahan pada laman yang dipantau', 'tog-enotifusertalkpages' => 'E-melkan saya apabila berlaku perubahan pada laman perbincangan saya', 'tog-enotifminoredits' => 'Juga e-melkan saya apabila berlaku penyuntingan kecil', @@ -178,15 +179,15 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Tunjukkan bilangan pemantau', 'tog-fancysig' => 'Tandatangan mentah (tanpa pautan automatik)', 'tog-externaleditor' => 'Gunakan penyunting luar secara lalai', -'tog-externaldiff' => 'Gunakan pembeza luar secara lalai', -'tog-showjumplinks' => 'Aktifkan pautan boleh capai "lompat kepada"', +'tog-externaldiff' => 'Gunakan pembeza luar secara lalai (untuk pakar sahaja, perlu penetapan khas pada komputer anda)', +'tog-showjumplinks' => 'Bolehkan pautan ketercapaian "lompat ke"', 'tog-uselivepreview' => 'Gunakan pratonton langsung (JavaScript) (masih dalam uji kaji)', 'tog-forceeditsummary' => 'Tanya saya jika ringkasan suntingan kosong', 'tog-watchlisthideown' => 'Sembunyikan suntingan saya daripada senarai pantau', 'tog-watchlisthidebots' => 'Sembunyikan suntingan bot daripada senarai pantau', 'tog-watchlisthideminor' => 'Sembunyikan suntingan kecil daripada senarai pantau', -'tog-nolangconversion' => 'Matikan penukaran kelainan', -'tog-ccmeonemails' => 'Kirim kepada saya salinan bagi e-mel yang saya hantar kepada orang lain', +'tog-nolangconversion' => 'Lumpuhkan penukaran kelainan', +'tog-ccmeonemails' => 'Kirimkan saya salinan e-mel yang saya hantar kepada pengguna lain', 'tog-diffonly' => 'Jangan tunjukkan kandungan laman di bawah perbezaan', 'tog-showhiddencats' => 'Tunjukkan kategori tersembunyi', @@ -254,24 +255,24 @@ $messages = array( 'subcategories' => 'Subkategori', 'category-media-header' => 'Media-media dalam kategori "$1"', 'category-empty' => "''Kategori ini tidak mengandungi sebarang laman atau media.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}', +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori tersembunyi|Kategori-kategori tersembunyi}}', 'hidden-category-category' => 'Kategori tersembunyi', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ini mengandungi sebuah subkategori berikut.|Berikut ialah $1 daripada $2 buah subkategori dalam kategori ini.}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ini mengandungi sebuah subkategori berikut.|Yang berikut ialah $1 daripada $2 buah subkategori dalam kategori ini.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Kategori ini mengandungi $1 subkategori berikut.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ini mengandungi sebuah laman berikut.|Berikut ialah $1 daripada $2 buah laman dalam kategori ini.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ini mengandungi sebuah laman berikut.|Yang berikut ialah $1 daripada $2 buah laman dalam kategori ini.}}', 'category-article-count-limited' => '$1 laman berikut terdapat dalam kategori ini.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ini mengandungi sebuah fail berikut.|Berikut ialah $1 daripada $2 buah fail dalam kategori ini.}}', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ini mengandungi sebuah fail berikut.|Yang berikut ialah $1 daripada $2 buah fail dalam kategori ini.}}', 'category-file-count-limited' => '$1 fail berikut terdapat dalam kategori ini.', 'listingcontinuesabbrev' => 'samb.', -'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki telah dipasang.'''</big>", +'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki telah berjaya dipasang.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => 'Sila rujuk [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Panduan Penggunaan] untuk maklumat mengenai penggunaan perisian wiki ini. == Untuk bermula == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Senarai tetapan konfigurasi] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Soalan Lazim MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Senarai mel bagi keluaran MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Senarai mel bagi keluaran MediaWiki]', 'about' => 'Perihal', 'article' => 'Laman kandungan', @@ -286,9 +287,9 @@ $messages = array( 'qbspecialpages' => 'Laman khas', 'moredotdotdot' => 'Lagi...', 'mypage' => 'Laman saya', -'mytalk' => 'Perbincangan saya', -'anontalk' => 'Perbincangan bagi IP ini', -'navigation' => 'Navigasi', +'mytalk' => 'Perbualan saya', +'anontalk' => 'Perbualan bagi IP ini', +'navigation' => 'Pandu arah', 'and' => 'dan', # Metadata in edit box @@ -323,7 +324,7 @@ $messages = array( 'unprotectthispage' => 'Nyahlindung laman ini', 'newpage' => 'Laman baru', 'talkpage' => 'Bincangkan laman ini', -'talkpagelinktext' => 'Perbincangan', +'talkpagelinktext' => 'Perbualan', 'specialpage' => 'Laman Khas', 'personaltools' => 'Alatan peribadi', 'postcomment' => 'Kirim komen', @@ -333,7 +334,7 @@ $messages = array( 'toolbox' => 'Alatan', 'userpage' => 'Lihat laman pengguna', 'projectpage' => 'Lihat laman projek', -'imagepage' => 'Lihat laman imej', +'imagepage' => 'Lihat laman media', 'mediawikipage' => 'Lihat laman pesanan', 'templatepage' => 'Lihat laman templat', 'viewhelppage' => 'Lihat laman bantuan', @@ -346,7 +347,7 @@ $messages = array( 'viewcount' => 'Laman ini telah dilihat {{PLURAL:$1|sekali|sebanyak $1 kali}}.', 'protectedpage' => 'Laman dilindungi', 'jumpto' => 'Lompat ke:', -'jumptonavigation' => 'navigasi', +'jumptonavigation' => 'pandu arah', 'jumptosearch' => 'gelintar', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). @@ -360,7 +361,7 @@ $messages = array( 'currentevents' => 'Peristiwa semasa', 'currentevents-url' => 'Project:Peristiwa semasa', 'disclaimers' => 'Penolak tuntutan', -'disclaimerpage' => 'Project:Penolak tuntutan', +'disclaimerpage' => 'Project:Penolak tuntutan umum', 'edithelp' => 'Bantuan menyunting', 'edithelppage' => 'Help:Menyunting', 'faq' => 'Soalan Lazim', @@ -369,8 +370,8 @@ $messages = array( 'mainpage' => 'Laman Utama', 'mainpage-description' => 'Laman Utama', 'policy-url' => 'Project:Dasar', -'portal' => 'Portal komuniti', -'portal-url' => 'Project:Portal Komuniti', +'portal' => 'Portal masyarakat', +'portal-url' => 'Project:Portal Masyarakat', 'privacy' => 'Dasar privasi', 'privacypage' => 'Project:Dasar privasi', @@ -383,7 +384,7 @@ $messages = array( 'versionrequired' => 'MediaWiki versi $1 diperlukan', 'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versi $1 diperlukan untuk menggunakan laman ini. Sila lihat [[Special:Version|laman versi]].', -'ok' => 'OK', +'ok' => 'Baik', 'retrievedfrom' => 'Diambil daripada "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Anda mempunyai $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'pesanan baru', @@ -394,14 +395,14 @@ $messages = array( 'viewsourceold' => 'lihat sumber', 'editsectionhint' => 'Sunting bahagian: $1', 'toc' => 'Isi kandungan', -'showtoc' => 'bentang', -'hidetoc' => 'lipat', +'showtoc' => 'tunjuk', +'hidetoc' => 'sorok', 'thisisdeleted' => 'Lihat atau pulihkan $1?', 'viewdeleted' => 'Lihat $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|satu|$1}} suntingan dihapuskan', 'feedlinks' => 'Suapan:', 'feed-invalid' => 'Jenis suapan langganan tidak sah.', -'feed-unavailable' => 'Tiada suapan pensindiketan di {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Tiada suapan pensindiketan', 'site-rss-feed' => 'Suapan RSS $1', 'site-atom-feed' => 'Suapan Atom $1', 'page-rss-feed' => 'Suapan RSS "$1"', @@ -423,7 +424,7 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Tindakan tidak dikenali', 'nosuchactiontext' => 'Tindakan yang dinyatakan dalam URL -ini tidak dikenali oleh perisian wiki ini', +ini tidak dikenali oleh wiki ini', 'nosuchspecialpage' => 'Laman khas tidak wujud', 'nospecialpagetext' => "<big>'''Anda telah meminta laman khas yang tidak sah.'''</big> @@ -439,9 +440,9 @@ Pertanyaan pangkalan data yang terakhir ialah: dari dalam fungsi "<tt>$2</tt>". MySQL memulangkan ralat "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Terdapat kesalahan sintaks pada pertanyaan pangkalan data. Pertanyaan terakhir ialah: "$1" dari dalam fungsi "$2". MySQL memulangkan ralat "$3: $4".', -'noconnect' => 'Wiki ini dilanda masalah teknikal dan tidak dapat menghubungi pelayan pangkalan data.<br />$1', +'noconnect' => 'Maaf! Wiki ini sedang menghadapi masalah teknikal dan tidak dapat menghubungi pelayan pangkalan data.<br />$1', 'nodb' => 'Tidak dapat memilih pangkalan data $1', -'cachederror' => 'Berikut ialah salinan simpanan bagi laman yang diminta, dan barangkali bukan yang terkini.', +'cachederror' => 'Yang berikut ialah salinan simpanan bagi laman yang diminta, dan barangkali bukan yang terkini.', 'laggedslavemode' => 'Amaran: Laman ini mungkin bukan yang terkini.', 'readonly' => 'Pangkalan data dikunci', 'enterlockreason' => 'Sila nyatakan sebab penguncian dan jangkaan @@ -456,57 +457,58 @@ Perkara ini biasanya disebabkan oleh perbuatan mengikuti pautan perbezaan yang l Jika bukan ini sebabnya, anda mungkin telah menjumpai pepijat dalam perisian ini. Sila catat URL bagi laman ini dan laporkan perkara ini kepada seorang [[Special:ListUsers/sysop|pentadbir]].', 'missingarticle-rev' => '(semakan $1)', -'missingarticle-diff' => '(perbezaan $1-$2)', +'missingarticle-diff' => '(Beza: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Pangkalan data telah dikunci secara automatik sementara semua pelayan pangkalan data diselaraskan.', 'internalerror' => 'Ralat dalaman', 'internalerror_info' => 'Ralat dalaman: $1', 'filecopyerror' => 'Fail "$1" tidak dapat disalin kepada "$2".', 'filerenameerror' => 'Nama fail "$1" tidak dapat ditukarkan kepada "$2".', 'filedeleteerror' => 'Fail "$1" tidak dapat dihapuskan.', -'directorycreateerror' => 'Directory "$1" gagal diciptakan.', +'directorycreateerror' => 'Direktori "$1" gagal diciptakan.', 'filenotfound' => 'Fail "$1" tidak dijumpai.', 'fileexistserror' => 'File "$1" tidak dapat ditulis: fail telah pun wujud', 'unexpected' => 'Nilai tanpa diduga: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Ralat: borang tidak dapat dikirim.', 'badarticleerror' => 'Tindakan ini tidak boleh dilaksanakan pada laman ini.', -'cannotdelete' => 'Laman atau imej yang dinyatakan tidak dapat dihapuskan. (Ia mungkin telah pun dihapuskan oleh orang yang lain.)', +'cannotdelete' => 'Laman atau imej yang dinyatakan tidak dapat dihapuskan. Ia mungkin telah pun dihapuskan oleh orang yang lain.', 'badtitle' => 'Tajuk tidak sah', 'badtitletext' => 'Tajuk laman yang diminta tidak sah, kosong, ataupun tajuk antara bahasa atau tajuk antara wiki yang salah dipaut. Ia mungkin mengandungi aksara yang tidak dibenarkan.', 'perfdisabled' => 'Harap maaf! Ciri ini telah dipadamkan buat sementara kerana ia melambatkan pangkalan data sehingga wiki ini tidak dapat digunakan.', -'perfcached' => 'Data berikut diambil daripada simpanan sementara dan mungkin bukan yang terkini.', -'perfcachedts' => 'Data berikut berada dalam simpanan sementara dan dikemaskinikan buat kali terakhir pada $1.', -'querypage-no-updates' => 'Pengkemaskinian bagi laman ini dimatikan. Data yang ditunjukkan di sini tidak disegarkan semula.', +'perfcached' => 'Data berikut adalah teragregat dan mungkin bukan yang terkini.', +'perfcachedts' => 'Data berikut adalah teragregat dan dikemaskinikan buat kali terakhir pada $1.', +'querypage-no-updates' => 'Buat masa ini, pengkemaskinian laman ini telah dilumpuhkan. +Data yang ada di sini tidak akan disegarkan semula sekarang.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Parameter salah bagi wfQuery()<br /> Fungsi: $1<br /> Pertanyaan: $2', 'viewsource' => 'Lihat sumber', 'viewsourcefor' => 'bagi $1', -'actionthrottled' => 'Tindakan dikawal', +'actionthrottled' => 'Tindakan didikitkan', 'actionthrottledtext' => 'Untuk mencegah spam, anda dihadkan daripada melakukan tindakan ini berulang kali dalam ruang waktu yang singkat, dan anda telah melebihi had tersebut. Sila cuba lagi selepas beberapa minit.', 'protectedpagetext' => 'Laman ini telah dikunci untuk menghalang penyuntingan.', 'viewsourcetext' => 'Anda boleh melihat dan menyalin sumber bagi laman ini:', 'protectedinterface' => 'Laman ini menyediakan teks antara muka bagi perisian ini, akan tetapi dikunci untuk menghalang penyalahgunaan.', 'editinginterface' => "'''Amaran:''' Anda sedang menyunting laman yang digunakan untuk menghasilkan teks antara muka bagi perisian ini. Sebarang perubahan terhadap laman ini akan menjejaskan rupa antara muka bagi pengguna-pengguna lain. Untuk melakukan penterjemahan, anda boleh menggunakan [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ms Betawiki], sebuah projek penyetempatan MediaWiki.", -'sqlhidden' => '(Pertanyaan SQL tidak ditunjukkan)', +'sqlhidden' => '(Pertanyaan SQL disorokkan)', 'cascadeprotected' => 'Laman ini telah dilindungi daripada penyuntingan oleh pengguna selain penyelia, kerana ia termasuk dalam {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} berikut, yang dilindungi dengan secara "melata": $2', 'namespaceprotected' => "Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyunting laman dalam ruang nama '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyunting laman ini kerana ia mengandungi tetapan peribadi pengguna lain.', -'ns-specialprotected' => 'Laman dalam ruang nama {{ns:special}} tidak boleh disunting.', -'titleprotected' => 'Tajuk ini telah dilindungi oleh [[User:$1|$1]]. Sebab yang diberikan ialah <i>$2</i>.', +'ns-specialprotected' => 'Laman khas tidak boleh disunting.', +'titleprotected' => 'Tajuk ini telah dilindungi oleh [[User:$1|$1]] daripada dicipta. Sebab yang diberikan ialah <i>$2</i>.', # Virus scanner -'virus-badscanner' => 'Tatarajah rosak: pengimbas virus tidak diketahui: <i>$1</i>', +'virus-badscanner' => 'Konfigurasi rosak: pengimbas virus yang tidak diketahui: <i>$1</i>', 'virus-scanfailed' => 'pengimbasan gagal (kod $1)', 'virus-unknownscanner' => 'antivirus tidak dikenali:', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Log keluar', -'logouttext' => "<strong>Anda telah log keluar.</strong> +'logouttext' => '<strong>Anda telah log keluar.</strong> -Anda boleh terus menggunakan {{SITENAME}} sebagai pengguna tanpa nama, atau anda boleh [[Special:UserLogin|log masuk sekali lagi]] sebagai pengguna lain. Sila ambil perhatian bahawa sesetengah laman mungkin dipaparkan seolah-olah anda masih log masuk. Anda boleh menyelesaikan masalah tersebut dengan hanya mengosongkan data simpanan (''cache'') pelayar anda.", +Anda boleh terus menggunakan {{SITENAME}} sebagai pengguna tanpa nama, atau anda boleh [[Special:UserLogin|log masuk sekali lagi]] sebagai pengguna lain. Anda boleh membersihkan cache pelayar web anda sekiranya terdapat laman yang memaparkan seolah-olah anda masih log masuk.', 'welcomecreation' => '== Selamat datang, $1! == -Akaun anda telah dibuka. Jangan lupa untuk mengubah keutamaan {{SITENAME}} anda.', +Akaun anda telah dibuka. Jangan lupa untuk mengubah [[Special:Preferences|keutamaan {{SITENAME}}]] anda.', 'loginpagetitle' => 'Log masuk', 'yourname' => 'Nama pengguna:', 'yourpassword' => 'Kata laluan:', @@ -517,7 +519,7 @@ Akaun anda telah dibuka. Jangan lupa untuk mengubah keutamaan {{SITENAME}} anda. 'loginproblem' => '<b>Berlaku sedikit masalah ketika log masuk.</b><br />Sila cuba lagi!', 'login' => 'Log masuk', 'nav-login-createaccount' => 'Log masuk / buka akaun', -'loginprompt' => "Anda mesti membenarkan ''cookies'' untuk log masuk ke dalam {{SITENAME}}.", +'loginprompt' => 'Anda mesti membenarkan kuki untuk log masuk ke dalam {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Log masuk / buka akaun', 'logout' => 'Log keluar', 'userlogout' => 'Log keluar', @@ -543,14 +545,14 @@ Akaun anda telah dibuka. Jangan lupa untuk mengubah keutamaan {{SITENAME}} anda. 'email' => 'E-mel', 'prefs-help-realname' => 'Nama sebenar adalah tidak wajib. Jika dinyatakan, ia akan digunakan untuk mengiktiraf karya anda.', 'loginerror' => 'Ralat log masuk', -'prefs-help-email' => 'Alamat e-mel adalah tidak wajib. Aakan tetapi, jika anda terlupa kata laluan, anda boleh meminta kata laluan yang baru dikirim kepada e-mel anda. Anda juga boleh membenarkan orang lain menghubungi anda melalui laman pengguna atau laman perbincangan tanpa mendedahkan identiti anda.', +'prefs-help-email' => 'Alamat e-mel adalah tidak wajib. Akan tetapi, jika anda terlupa kata laluan, anda boleh meminta kata laluan yang baru dikirim kepada e-mel anda. Anda juga boleh membenarkan orang lain menghubungi anda melalui laman pengguna atau laman perbualan anda tanpa mendedahkan identiti anda.', 'prefs-help-email-required' => 'Alamat e-mel adalah wajib.', -'nocookiesnew' => "Akaun anda telah dibuka, tetapi anda belum log masuk. {{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk mencatat status log masuk pengguna. Sila aktifkan sokongan ''cookies'' pada pelayar anda, kemudian log masuk dengan nama pengguna dan kata laluan baru anda.", +'nocookiesnew' => 'Akaun anda telah dibuka, tetapi anda belum log masuk. {{SITENAME}} menggunakan kuki untuk mencatat status log masuk pengguna. Sila aktifkan sokongan kuki pada pelayar anda, kemudian log masuk dengan nama pengguna dan kata laluan baru anda.', 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk mencatat status log masuk pengguna. Sila aktifkan sokongan ''cookies'' pada pelayar anda dan cuba lagi.", 'noname' => 'Nama pengguna tidak sah.', 'loginsuccesstitle' => 'Berjaya log masuk', 'loginsuccess' => "'''Anda telah log masuk ke dalam {{SITENAME}} sebagai \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Pengguna "$1" tidak wujud. Sila semak ejaan anda atau [[Special:Userlogin/signup|buka akaun baru]].', +'nosuchuser' => 'Pengguna "$1" tidak wujud. Sila semak ejaan anda atau [[Special:UserLogin/signup|buka akaun baru]].', 'nosuchusershort' => 'Pengguna "<nowiki>$1</nowiki>" tidak wujud. Sila semak ejaan anda.', 'nouserspecified' => 'Sila nyatakan nama pengguna.', 'wrongpassword' => 'Kata laluan yang dimasukkan adalah salah. Sila cuba lagi.', @@ -599,7 +601,7 @@ Sila abaikan mesej ini jika anda tidak meminta untuk membuka akaun tersebut.', 'resetpass_submit' => 'Tetapkan kata laluan dan log masuk', 'resetpass_success' => 'Kata laluan anda ditukar dengan jayanya! Sila tunggu...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Kata laluan sementara tidak sah. Anda mungkin telah pun menukar kata laluan atau meminta kata laluan sementara yang baru.', -'resetpass_forbidden' => 'Anda tidak boleh mengubah kata laluan di {{SITENAME}}.', +'resetpass_forbidden' => 'Kata laluan tidak boleh ditukar', 'resetpass_missing' => 'Tiada data borang.', # Edit page toolbar @@ -655,7 +657,7 @@ Anda tidak boleh menggunakan ciri "e-melkan pengguna ini" kecuali sekiranya anda Alamat IP semasa anda ialah $3, dan ID sekatan ialah #$5. Sila sertakan maklumat-maklumat ini dalam pertanyaan nanti.', 'autoblockedtext' => 'Alamat IP anda telah disekat secara automatik kerana ia digunakan oleh pengguna lain yang disekat oleh $1. -Berikut ialah sebab yang dinyatakan: +Yang berikut ialah sebab yang dinyatakan: :\'\'$2\'\' @@ -691,10 +693,10 @@ Jika anda tiba di sini secara tak sengaja, hanya klik butang '''back''' pada pel 'anontalkpagetext' => "----''Ini ialah laman perbincangan bagi pengguna tanpa nama yang belum membuka akaun atau tidak log masuk. Kami terpaksa menggunakan alamat IP untuk mengenal pasti pengguna tersebut. Alamat IP ini boleh dikongsi oleh ramai pengguna. Sekiranya anda adalah seorang pengguna tanpa nama dan berasa bahawa komen yang tidak kena mengena telah ditujui kepada anda, sila [[Special:UserLogin|buka akaun baru atau log masuk]] untuk mengelakkan sebarang kekeliruan dengan pengguna tanpa nama yang lain.''", 'noarticletext' => 'Tiada teks dalam laman ini pada masa sekarang. Anda boleh [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mencari tajuk bagi laman ini]] dalam laman-laman lain atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} menyunting laman ini].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Akaun pengguna "$1" tidak berdaftar. Sila pastikan sama ada anda mahu mencipta/menyunting laman ini.', -'clearyourcache' => "'''Catatan: Selepas menyimpan laman ini, anda mungkin perlu mengosongkan fail simpanan (''cache'') pelayar anda terlebih dahulu untuk mengenakan perubahan.''' +'clearyourcache' => "'''Catatan: Selepas menyimpan laman ini, anda mungkin perlu membersihkan cache pelayar web anda terlebih dahulu untuk mengenakan perubahan.''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' tahan ''Shift'' ketika mengklik ''Reload'' atau tekan ''Ctrl+F5'' atau tekan ''Ctrl+R'' (''Command+R'' dalam komputer Macintosh). '''Konqueror:''' klik butang ''Reload'' atau tekan ''F5''. -'''Opera:''' kosongkan fail simpanan melalui menu ''Tools → Preferences''. +'''Opera:''' bersihkan cache melalui menu ''Tools → Preferences''. '''Internet Explorer:''' tahan ''Ctrl'' ketika mengklik ''Refresh'' atau tekan ''Ctrl+F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Petua:</strong> Gunakan butang 'Pratonton' untuk menguji CSS/JS baru anda sebelum menyimpan.", 'usercsspreview' => "'''Ingat bahawa anda hanya sedang melihat pratonton CSS peribadi anda. Laman ini belum lagi disimpan!'''", @@ -738,7 +740,7 @@ Anda juga berjanji bahawa ini adalah hasil kerja tangan anda sendiri, atau disalin daripada domain awam atau mana-mana sumber bebas lain (lihat $1 untuk butiran lanjut). <strong>JANGAN KIRIM KARYA HAK CIPTA ORANG LAIN TANPA KEBENARAN!</strong>', 'longpagewarning' => '<strong>AMARAN: Panjang laman ini ialah $1 kilobait. -Terdapat beberapa pelayar web yang mempunyai masalah jika digunakan untuk menyunting laman yang menghampiri ataupun melebihi 32kB. +Terdapat beberapa pelayar web yang mempunyai masalah jika digunakan untuk menyunting laman yang menghampiri ataupun melebihi 32 kB. Sila bahagikan rencana ini, jika boleh.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>RALAT: Panjang teks yang dikirim ialah $1 kilobait, melebihi had maksimum $2 kilobait. Ia tidak boleh disimpan.</strong>', @@ -759,23 +761,23 @@ Anda boleh menyalin teks anda ke dalam komputer anda terlebih dahulu dan simpan 'nocreatetitle' => 'Penciptaan laman dihadkan', 'nocreatetext' => 'Penciptaan laman baru dihadkan pada {{SITENAME}}. Anda boleh berundur dan menyunting laman yang sedia ada, atau [[Special:UserLogin|log masuk]].', -'nocreate-loggedin' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencipta laman baru dalam {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencipta laman baru.', 'permissionserrors' => 'Tidak Dibenarkan', 'permissionserrorstext' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk berbuat demikian atas {{PLURAL:$1|sebab|sebab-sebab}} berikut:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk $2, atas {{PLURAL:$1|sebab|sebab-sebab}} berikut:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Amaran: Anda sedang mencipta semula sebuah laman yang pernah dihapuskan.''', Anda harus mempertimbangkan perlunya menyunting laman ini. -Untuk rujukan, berikut ialah log penghapusan bagi laman ini:", +Untuk rujukan, yang berikut ialah log penghapusan bagi laman ini:", # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Amaran: Laman ini mengandungi terlalu banyak panggilan fungsi penghurai yang intensif. Had panggilan ialah $2, sedangkan yang digunakan berjumlah $1.', 'expensive-parserfunction-category' => 'Laman yang mengandungi terlalu banyak panggilan fungsi penghurai yang intensif', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Amaran: Saiz kemasukan templat terlalu besar. -Sesetengah templat tidak akan dimasukkan.', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Laman-laman yang melebihi had saiz kemasukan templat', +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Amaran: Saiz penyertaan templat terlalu besar. +Sesetengah templat tidak akan disertakan.', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Laman-laman yang melebihi had saiz penyertaan templat', 'post-expand-template-argument-warning' => 'Amaran: Laman ini mengandungi sekurang-kurangnya satu argumen templat yang mempunyai saiz pengembangan yang terlalu besar. Argumen-argumen ini telah ditinggalkan.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Laman yang mengandungi templat dengan argumen yang tidak lengkap', @@ -842,13 +844,13 @@ Butiran lanjut boleh didapati dalam [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAG 'revisiondelete' => 'Hapus/nyahhapus semakan', 'revdelete-nooldid-title' => 'Tiada semakan sasaran', 'revdelete-nooldid-text' => 'Anda tidak menyatakan semakan sasaran.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Versi|Versi-versi}} '''$1''' yang dipilih:", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Peristiwa|Peristiwa-peristiwa}} log yang dipilih:', -'revdelete-text' => 'Semakan dan peristiwa yang dihapuskan masih muncul dalam sejarah laman dan log, -akan tetapi kandungannya tidak boleh dilihat oleh orang awam. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versi|Versi-versi}} '''$1''' yang dipilih:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Peristiwa|Peristiwa-peristiwa}} log yang dipilih:'''", +'revdelete-text' => "'''Semakan dan peristiwa yang dihapuskan masih muncul dalam sejarah laman dan log, +akan tetapi kandungannya tidak boleh dilihat oleh orang awam.''' Pentadbir {{SITENAME}} boleh melihat kandungan tersebut dan menyahhapuskannya -semula melalui laman ini melainkan mempunyai batasan.', +semula melalui laman ini melainkan mempunyai batasan.", 'revdelete-legend' => 'Tetapkan batasan:', 'revdelete-hide-text' => 'Sembunyikan teks semakan', 'revdelete-hide-name' => 'Sembunyikan tindakan dan sasaran', @@ -879,8 +881,8 @@ semula melalui laman ini melainkan mempunyai batasan.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Log penahanan', -'suppressionlogtext' => 'Berikut ialah senarai penghapusan dan sekatan yang membabitkan kandungan yang terselindung daripada penyelia. -Sila lihat [[Special:IPBlockList|senarai sekatan IP]] untuk senarai sekatan yang sedang dijalankan.', +'suppressionlogtext' => 'Yang berikut ialah senarai penghapusan dan sekatan yang membabitkan kandungan yang terselindung daripada penyelia. +Sila lihat juga [[Special:IPBlockList|senarai sekatan IP]] yang sedang berkuatkuasa.', # History merging 'mergehistory' => 'Gabungkan sejarah laman', @@ -909,7 +911,7 @@ Sila pastikan bahawa perubahan ini akan mengekalkan kesinambungan sejarah laman. 'mergelog' => 'Log penggabungan', 'pagemerge-logentry' => 'menggabungkan [[$1]] ke dalam [[$2]] (semakan sehingga $3)', 'revertmerge' => 'Batalkan', -'mergelogpagetext' => 'Berikut ialah senarai terkini bagi penggabungan sejarah sesebuah laman ke dalam lamana yang lain.', +'mergelogpagetext' => 'Yang berikut ialah senarai terkini bagi penggabungan sejarah sesebuah laman ke dalam lamana yang lain.', # Diffs 'history-title' => 'Sejarah semakan bagi "$1"', @@ -948,8 +950,8 @@ Sila pastikan bahawa perubahan ini akan mengekalkan kesinambungan sejarah laman. 'mwsuggest-disable' => 'Matikan ciri cadangan AJAX', 'searchrelated' => 'berkaitan', 'searchall' => 'semua', -'showingresults' => "Berikut ialah '''$1''' hasil bermula daripada yang {{PLURAL:$2|pertama|ke-'''$2'''}}.", -'showingresultsnum' => "Berikut ialah '''$3''' hasil bermula daripada yang {{PLURAL:$2|pertama|ke-'''$2'''}}.", +'showingresults' => "Yang berikut ialah '''$1''' hasil bermula daripada yang {{PLURAL:$2|pertama|ke-'''$2'''}}.", +'showingresultsnum' => "Yang berikut ialah '''$3''' hasil bermula daripada yang {{PLURAL:$2|pertama|ke-'''$2'''}}.", 'showingresultstotal' => "Berikut ialah {{PLURAL:$3|hasil '''$1'''|hasil '''$1 - $2'''}} daripada '''$3'''", 'nonefound' => "'''Catatan''': Kegagalan pencarian biasanya disebabkan oleh pencarian perkataan-perkataan yang terlalu umum, seperti \"ada\" @@ -968,7 +970,7 @@ daripada satu kata kunci (hanya laman yang mengandungi kesemua kata kunci akan d 'mypreferences' => 'Keutamaan saya', 'prefs-edits' => 'Jumlah suntingan:', 'prefsnologin' => 'Belum log masuk', -'prefsnologintext' => 'Anda hendaklah <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} log masuk]</span> terlebih dahulu untuk menetapkan keutamaan.', +'prefsnologintext' => 'Anda hendaklah <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} log masuk]</span> terlebih dahulu untuk menetapkan keutamaan.', 'prefsreset' => 'Keutamaan anda telah diset semula dari storan.', 'qbsettings' => 'Bar pantas', 'qbsettings-none' => 'Tiada', @@ -1081,12 +1083,12 @@ daripada satu kata kunci (hanya laman yang mengandungi kesemua kata kunci akan d 'right-move' => 'Memindah laman', 'right-move-subpages' => 'Memindahkan laman berserta sublaman', 'right-suppressredirect' => 'Memindahkan sesebuah laman tanpa mencipta lencongan', -'right-upload' => 'Muat naik fail', +'right-upload' => 'Memuat naik fail', 'right-reupload' => 'Menulis ganti fail sedia ada', 'right-reupload-own' => 'Menulis ganti fail sedia ada yang dimuat naik sendiri', 'right-reupload-shared' => 'Mengatasi fail di gedung media kongsi', 'right-upload_by_url' => 'Memuat naik fail daripada alamat URL', -'right-purge' => 'Membersihkan fail simpanan sementara bagi sesebuah laman tanpa pengesahan', +'right-purge' => 'Membersihkan cache bagi sesebuah laman tanpa pengesahan', 'right-autoconfirmed' => 'Menyunting laman yang dilindungi separa', 'right-bot' => 'Dianggap melakukan tugas-tugas automatik', 'right-nominornewtalk' => 'Suntingan kecil pada laman perbincangan seseorang pengguna tidak menghidupkan isyarat pesanan baru untuk pengguna itu', @@ -1135,8 +1137,8 @@ daripada satu kata kunci (hanya laman yang mengandungi kesemua kata kunci akan d 'recentchanges' => 'Perubahan terkini', 'recentchangestext' => 'Jejaki perubahan terkini dalam {{SITENAME}} pada laman ini.', 'recentchanges-feed-description' => 'Jejaki perubahan terkini dalam {{SITENAME}} pada suapan ini.', -'rcnote' => "Berikut ialah '''$1''' perubahan terakhir sejak '''$2''' hari yang lalu sehingga $5, $4.", -'rcnotefrom' => 'Berikut ialah semua perubahan sejak <b>$2</b> (sehingga <b>$1</b>).', +'rcnote' => "Yang berikut ialah '''$1''' perubahan terakhir sejak '''$2''' hari yang lalu sehingga $5, $4.", +'rcnotefrom' => 'Yang berikut ialah semua perubahan sejak <b>$2</b> (sehingga <b>$1</b>).', 'rclistfrom' => 'Papar perubahan sejak $1', 'rcshowhideminor' => '$1 suntingan kecil', 'rcshowhidebots' => '$1 bot', @@ -1200,6 +1202,7 @@ Untuk menyertakan imej tersebut dalam sesebuah laman, sila masukkan teks 'illegalfilename' => 'Nama fail "$1" mengandungi aksara yang tidak dibenarkan dalam tajuk laman. Sila tukar nama fail ini dan muat naik sekali lagi.', 'badfilename' => 'Nama fail telah ditukar kepada "$1".', 'filetype-badmime' => 'Memuat naik fail jenis MIME "$1" adalah tidak dibenarkan.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Fail ini tidak boleh dimuat naik kerana Internet Explorer mengesannya sebagai fail jenis "$1" yang tidak dibenarkan dan berbahaya.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' adalah jenis fail yang tidak dikehendaki. {{PLURAL:\$3|Jenis|Jenis-jenis}} fail yang diutamakan ialah \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' adalah jenis fail yang dilarang. {{PLURAL:\$3|Jenis|Jenis-jenis}} fail yang dibenarkan ialah \$2.", 'filetype-missing' => 'Fail ini tidak mempunyai sambungan (contohnya ".jpg").', @@ -1226,7 +1229,7 @@ Jika anda memiliki imej ini dalam leraian penuh, sila muat naik fail tersebut. S 'uploadedimage' => 'memuat naik "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'memuat naik versi baru bagi "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Ciri muat naik dimatikan', -'uploaddisabledtext' => 'Ciri muat naik fail dimatikan di {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'Ciri muat naik fail dimatikan.', 'uploadscripted' => 'Fail ini mengandungi kod HTML atau skrip yang boleh disalahtafsirkan oleh pelayar web.', 'uploadcorrupt' => 'Fail tersebut rosak atau mempunyai sambungan yang salah. Sila periksa fail tersebut dan cuba lagi.', 'uploadvirus' => 'Fail tersebut mengandungi virus! Butiran: $1', @@ -1238,7 +1241,7 @@ Jika anda memiliki imej ini dalam leraian penuh, sila muat naik fail tersebut. S 'upload-wasdeleted' => "'''Amaran: Anda sedang memuat naik sebuah fail yang pernah dihapuskan.''' Anda harus mempertimbangkan perlunya memuat naik fail ini. -Untuk rujukan, berikut ialah log penghapusan bagi fail ini:", +Untuk rujukan, yang berikut ialah log penghapusan bagi fail ini:", 'filename-bad-prefix' => 'Nama bagi fail yang dimuat naik bermula dengan <strong>"$1"</strong>, yang mana merupakan nama yang tidak deskriptif yang biasanya ditetapkan oleh kamera digital secara automatik. Sila berikan nama yang lebih deskriptif bagi fail tersebut.', 'upload-proto-error' => 'Protokol salah', @@ -1292,7 +1295,7 @@ Klik di atas mana-mana lajur yang berkenaan untuk menukar tertib susunan.', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Fail|$1 buah fail}} berikut adalah salinan bagi fail ini:', 'sharedupload' => 'Fail ini adalah fail muat naik kongsi dan boleh digunakan oleh projek lain.', 'shareduploadwiki' => 'Sila lihat $1 untuk maklumat lanjut.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Berikut ialah keterangan yang diambil daripada $1nya di gedung kongsi.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Yang berikut ialah keterangan yang diambil daripada $1nya di gedung kongsi.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'laman keterangan fail', 'shareduploadduplicate' => 'Fail ini adalah salinan bagi $1 di gedung kongsi.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'fail lain', @@ -1347,7 +1350,7 @@ Klik di atas mana-mana lajur yang berkenaan untuk menukar tertib susunan.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Templat tidak digunakan', -'unusedtemplatestext' => 'Berikut ialah senarai templat yang tidak disertakan dalam laman lain. Sila pastikan bahawa anda menyemak pautan lain ke templat-templat tersebut sebelum menghapuskannya.', +'unusedtemplatestext' => 'Yang berikut ialah senarai laman dalam ruang nama {{ns:template}} yang tidak disertakan dalam laman lain. Sila pastikan bahawa anda menyemak pautan lain ke templat-templat tersebut sebelum menghapuskannya.', 'unusedtemplateswlh' => 'pautan-pautan lain', # Random page @@ -1378,7 +1381,7 @@ Jumlah [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue tugas yang tertunggak] ia 'disambiguations-text' => "Laman-laman berikut mengandungi pautan ke '''laman penyahtaksaan'''. Pautan ini sepatutnya ditujukan kepada topik yang sepatutnya.<br />Sesebuah laman dianggap sebagai laman penyahtaksaan jika ia menggunakan templat yang dipaut dari [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'Lencongan berganda', -'doubleredirectstext' => 'Berikut ialah sebarai laman yang melencong ke laman lencongan yang lain. Setiap baris mengandungi pautan ke laman lencongan pertama dan kedua, serta baris pertama bagi teks lencongan kedua, lazimnya merupakan laman sasaran "sebenar", yang sepatutnya ditujui oleh lencongan pertama.', +'doubleredirectstext' => 'Yang berikut ialah sebarai laman yang melencong ke laman lencongan yang lain. Setiap baris mengandungi pautan ke laman lencongan pertama dan kedua, serta baris pertama bagi teks lencongan kedua, lazimnya merupakan laman sasaran "sebenar", yang sepatutnya ditujui oleh lencongan pertama.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] dilencongkan ke [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'Pembaiki lencongan', @@ -1403,7 +1406,7 @@ Jumlah [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue tugas yang tertunggak] ia 'nviews' => 'Dilihat $1 kali', 'specialpage-empty' => 'Tiada keputusan bagi laporan ini.', 'lonelypages' => 'Laman yatim', -'lonelypagestext' => 'Laman-laman berikut tidak dipaut dari laman lain dalam {{SITENAME}}.', +'lonelypagestext' => 'Laman-laman berikut tidak dipaut atau disertakan dari laman lain dalam {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Laman tanpa kategori', 'uncategorizedcategories' => 'Kategori tanpa kategori', 'uncategorizedimages' => 'Imej tanpa kategori', @@ -1454,7 +1457,7 @@ menggunakan URL langsung walaupun ia disenaraikan di sini.</p>', 'booksources' => 'Sumber buku', 'booksources-search-legend' => 'Cari sumber buku', 'booksources-go' => 'Pergi', -'booksources-text' => 'Berikut ialah senarai pautan ke tapak web lain yang menjual buku baru dan terpakai, +'booksources-text' => 'Yang berikut ialah senarai pautan ke tapak web lain yang menjual buku baru dan terpakai, serta mungkin mempunyai maklumat lanjut mengenai buku yang anda cari:', # Special:Log @@ -1464,7 +1467,7 @@ serta mungkin mempunyai maklumat lanjut mengenai buku yang anda cari:', 'all-logs-page' => 'Semua log', 'log-search-legend' => 'Cari log', 'log-search-submit' => 'Pergi', -'alllogstext' => 'Berikut ialah gabungan bagi semua log yang ada bagi {{SITENAME}}. Anda boleh menapis senarai ini dengan memilih jenis log, nama pengguna (peka huruf besar), atau nama laman yang terjejas (juga peka huruf besar).', +'alllogstext' => 'Yang berikut ialah gabungan bagi semua log yang ada bagi {{SITENAME}}. Anda boleh menapis senarai ini dengan memilih jenis log, nama pengguna (peka huruf besar), atau nama laman yang terjejas (juga peka huruf besar).', 'logempty' => 'Tiada item yang sepadan dalam log.', 'log-title-wildcard' => 'Cari semua tajuk yang bermula dengan teks ini', @@ -1500,7 +1503,7 @@ Lihat juga [[Special:WantedCategories|senarai kategori dikehendaki]].', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Hak kumpulan pengguna', -'listgrouprights-summary' => 'Berikut ialah senarai kumpulan pengguna yang ditubuhkan di wiki ini dengan hak-hak masing-masing. +'listgrouprights-summary' => 'Yang berikut ialah senarai kumpulan pengguna yang ditubuhkan di wiki ini dengan hak-hak masing-masing. Anda boleh mengetahui [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|maklumat tambahan]] mengenai setiap hak.', 'listgrouprights-group' => 'Kumpulan', 'listgrouprights-rights' => 'Hak', @@ -1514,7 +1517,9 @@ terlebih dahulu dan mempunyai alamat e-mel yang sah dalam [[Special:Preferences|laman keutamaan]] untuk mengirim e-mel kepada pengguna lain.', 'emailuser' => 'Kirim e-mel kepada pengguna ini', 'emailpage' => 'E-mel pengguna', -'emailpagetext' => 'Jika pengguna ini telah memasukkan alamat e-mel yang sah dalam laman keutamaan, beliau akan menerima sebuah e-mel dengan pesanan yang diisi dalam borang di bawah. Alamat e-mel yang ditetapkan dalam [[Special:Preferences|keutamaan anda]] akan muncul dalam e-mel tersebut sebagai alamat "Daripada" supaya si penerima boleh membalasnya.', +'emailpagetext' => 'Gunakan borang berikut untuk mengirim pesanan e-mel kepada pengguna ini. + +Alamat e-mel yang ditetapkan dalam [[Special:Preferences|keutamaan anda]] akan digunakan sebagai alamat "Daripada" dalam e-mel tersebut supaya si penerima boleh membalasnya.', 'usermailererror' => 'Objek Mail memulangkan ralat:', 'defemailsubject' => 'E-mel {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Tiada alamat e-mel', @@ -1562,7 +1567,7 @@ Jika anda mahu membuang laman tersebut daripada senarai pantau, klik \"Nyahpanta 'watchmethod-list' => 'menyemak suntingan terkini pada laman-laman yang dipantau', 'watchlistcontains' => 'Terdapat $1 laman dalam senarai pantau anda.', 'iteminvalidname' => "Terdapat masalah dengan item '$1', nama tidak sah...", -'wlnote' => "Berikut ialah '''$1''' perubahan terakhir sejak '''$2''' jam yang lalu.", +'wlnote' => "Yang berikut ialah '''$1''' perubahan terakhir sejak '''$2''' jam yang lalu.", 'wlshowlast' => 'Tunjukkan $1 jam / $2 hari yang lalu / $3.', 'watchlist-show-bots' => 'Papar suntingan bot', 'watchlist-hide-bots' => 'Sembunyi suntingan bot', @@ -1628,7 +1633,7 @@ Sila lihat $2 untuk rekod penghapusan terkini.', 'deletedarticle' => 'menghapuskan "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'menahan "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Log penghapusan', -'dellogpagetext' => 'Berikut ialah senarai penghapusan terkini.', +'dellogpagetext' => 'Yang berikut ialah senarai penghapusan terkini.', 'deletionlog' => 'log penghapusan', 'reverted' => 'Dibalikkan kepada semakan sebelumnya', 'deletecomment' => 'Sebab penghapusan:', @@ -1658,14 +1663,14 @@ Suntingan terakhir telah dibuat oleh [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Perbincangan Tindakan ini telah dibatalkan untuk mencegah perampasan sesi. Sila tekan butang "back" dan muatkan semula laman yang telah anda kunjungi sebelum ini, kemudian cuba lagi.', 'protectlogpage' => 'Log perlindungan', -'protectlogtext' => 'Berikut ialah senarai bagi tindakan penguncian/pembukaan laman. Sila lihat [[Special:ProtectedPages|senarai laman dilindungi]] untuk rujukan lanjut.', +'protectlogtext' => 'Yang berikut ialah senarai bagi tindakan penguncian/pembukaan laman. Sila lihat [[Special:ProtectedPages|senarai laman dilindungi]] untuk rujukan lanjut.', 'protectedarticle' => 'melindungi "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'menukar peringkat perlindungan bagi "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'menyahlindung "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Menetapkan peringkat perlindungan bagi "$1"', 'protect-legend' => 'Sahkan perlindungan', 'protectcomment' => 'Komen:', -'protectexpiry' => 'Tamat pada:', +'protectexpiry' => 'Sehingga:', 'protect_expiry_invalid' => 'Waktu tamat tidak sah.', 'protect_expiry_old' => 'Waktu tamat telah berlalu.', 'protect-unchain' => 'Buka kunci keizinan pemindahan', @@ -1682,7 +1687,7 @@ Ini adalah tetapan semasa bagi laman <strong>$1</strong>:', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Sekat pengguna-pengguna tidak berdaftar', 'protect-level-sysop' => 'Penyelia sahaja', 'protect-summary-cascade' => 'melata', -'protect-expiring' => 'tamat pada $1 (UTC)', +'protect-expiring' => 'sehingga $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Lindungi semua laman yang terkandung dalam laman ini (perlindungan melata)', 'protect-cantedit' => 'Anda tidak dibenarkan menukar peringkat perlindungan bagi laman ini.', 'restriction-type' => 'Keizinan:', @@ -1705,7 +1710,7 @@ Ini adalah tetapan semasa bagi laman <strong>$1</strong>:', # Undelete 'undelete' => 'Lihat laman-laman yang dihapuskan', 'undeletepage' => 'Lihat dan pulihkan laman yang dihapuskan', -'undeletepagetitle' => "'''Berikut ialah semakan-semakan [[:$1|$1]] yang telah dihapuskan'''.", +'undeletepagetitle' => "'''Yang berikut ialah semakan-semakan [[:$1|$1]] yang telah dihapuskan'''.", 'viewdeletedpage' => 'Lihat laman-laman yang dihapuskan', 'undeletepagetext' => 'Laman-laman berikut telah dihapuskan tetapi masih disimpan dalam arkib dan masih boleh dipulihkan. Arkib tersebut akan dibersihkan dari semasa ke semasa.', @@ -1748,6 +1753,8 @@ Sila rujuk [[Special:Log/delete|log penghapusan]] untuk rekod penghapusan terkin 'undelete-error-long' => 'Berlaku ralat ketika menyahhapuskan fail tersebut: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Betul anda mahu melihat semakan bagi fail "<nowiki>$1</nowiki>" yang telah dihapuskan pada $2, $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Ya', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Ruang nama:', @@ -1785,7 +1792,7 @@ $1', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|berikutnya|$1 berikutnya}}', 'whatlinkshere-links' => '← pautan', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 pelencongan', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 kemasukan', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 penyertaan', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 pautan', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 pautan imej', 'whatlinkshere-filters' => 'Tapis', @@ -1831,7 +1838,7 @@ dirosakkan).', 'ipb-edit-dropdown' => 'Sunting sebab sekatan', 'ipb-unblock-addr' => 'Nyahsekat $1', 'ipb-unblock' => 'Nyahsekat nama pengguna atau alamat IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Lihat sekatan sedia ada bagi $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Sekatan sedia ada bagi $1', 'ipb-blocklist' => 'Lihat sekatan sedia ada', 'unblockip' => 'Nyahsekat pengguna', 'unblockiptext' => 'Gunakan borang di bawah untuk membuang sekatan bagialamat IP atau nama pengguna yang telah disekat.', @@ -1858,8 +1865,8 @@ dirosakkan).', 'blocklogpage' => 'Log sekatan', 'blocklogentry' => 'menyekat [[$1]] sehingga $2 $3', 'blocklogtext' => 'Ini adalah log bagi sekatan dan penyahsekatan. -Alamat IP yang disekat secara automatik tidak disenaraikan di sini. Sila lihat -[[Special:IPBlockList|senarai sekatan IP]] untuk mengetahui sekatan-sekatan yang sedang dijalankan.', +Alamat IP yang disekat secara automatik tidak disenaraikan di sini. +Sila lihat juga [[Special:IPBlockList|senarai sekatan IP]] yang sedang berkuatkuasa.', 'unblocklogentry' => 'menyahsekat $1', 'block-log-flags-anononly' => 'pengguna tanpa nama sahaja', 'block-log-flags-nocreate' => 'pembukaan akaun dimatikan', @@ -1944,7 +1951,7 @@ Sila pilih nama lain.', '1movedto2' => '[[$1]] dipindahkan ke [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] dipindahkan ke [[$2]] menerusi pelencongan', 'movelogpage' => 'Log pemindahan', -'movelogpagetext' => 'Berikut ialah senarai pemindahan laman.', +'movelogpagetext' => 'Yang berikut ialah senarai pemindahan laman.', 'movereason' => 'Sebab:', 'revertmove' => 'balik', 'delete_and_move' => 'Hapus dan pindah', @@ -2005,7 +2012,7 @@ Semua tarikh semakan dan nama penyunting akan dikekalkan. Semua tindakan import transwiki dicatatkan dalam [[Special:Log/import|log import]].', 'import-interwiki-history' => 'Salin semua versi sejarah bagi laman ini', 'import-interwiki-submit' => 'Import', -'import-interwiki-namespace' => 'Pindahkan laman ke dalam ruang nama:', +'import-interwiki-namespace' => 'Ruang nama destinasi:', 'importtext' => 'Sila eksport fail daripada sumber wiki menggunakan kemudahan Special:Export, simpan dalam komputer anda dan muat naik di sini.', 'importstart' => 'Mengimport laman...', 'import-revision-count' => '$1 semakan', @@ -2027,6 +2034,8 @@ Semua tindakan import transwiki dicatatkan dalam [[Special:Log/import|log import 'import-nonewrevisions' => 'Semua semakan telah pun diimport sebelum ini.', 'xml-error-string' => '$1 pada baris $2, lajur $3 (bait $4): $5', 'import-upload' => 'Muat naik data XML', +'import-token-mismatch' => 'Data sesi telah hilang. Sila cuba lagi.', +'import-invalid-interwiki' => 'Wiki yang dinyatakan tidak boleh diimport.', # Import log 'importlogpage' => 'Log import', @@ -2039,7 +2048,7 @@ Semua tindakan import transwiki dicatatkan dalam [[Special:Log/import|log import # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Laman pengguna saya', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Laman pengguna bagi alamat IP anda', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Laman perbincangan saya', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Laman perbualan saya', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Perbincangan mengenai penyuntingan daripada alamat IP anda', 'tooltip-pt-preferences' => 'Keutamaan saya', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Senarai laman yang anda pantau', @@ -2149,7 +2158,7 @@ Semua tindakan import transwiki dicatatkan dalam [[Special:Log/import|log import # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Log pemeriksaan', -'patrol-log-header' => 'Berikut ialah log rondaan bagi semakan.', +'patrol-log-header' => 'Yang berikut ialah log rondaan bagi semakan.', 'patrol-log-line' => 'menandakan $1 bagi $2 sebagai telah diperiksa $3', 'patrol-log-auto' => '(automatik)', 'patrol-log-diff' => 's$1', @@ -2183,7 +2192,7 @@ $1', # Special:NewImages 'newimages' => 'Galeri fail baru', -'imagelisttext' => "Berikut ialah senarai bagi '''$1''' fail yang disusun secara $2.", +'imagelisttext' => "Yang berikut ialah senarai bagi '''$1''' fail yang disusun secara $2.", 'newimages-summary' => 'Laman khas ini memaparkan senarai fail muat naik terakhir.', 'showhidebots' => '($1 bot)', 'noimages' => 'Tiada imej.', @@ -2468,7 +2477,7 @@ Ruangan lain akan disembunyikan. # External editor support 'edit-externally' => 'Sunting fail ini menggunakan perisian luar', -'edit-externally-help' => 'Lihat [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors arahan pemasangan] untuk maklumat lanjut.', +'edit-externally-help' => '(Lihat [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors arahan pemasangan] untuk maklumat lanjut)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'semua', @@ -2491,7 +2500,7 @@ sebelum meminta kod baru. </div>', 'confirmemail_send' => 'E-melkan kod pengesahan', 'confirmemail_sent' => 'E-mel pengesahan dikirim.', -'confirmemail_oncreate' => 'Sebuah kod pengesahan telah dikirm kepada alamat e-mel anda. +'confirmemail_oncreate' => 'Sebuah kod pengesahan telah dikirim kepada alamat e-mel anda. Kod ini tidak diperlukan untuk log masuk, akan tetapi anda perlu menyediakannya untuk mengaktifkan ciri-ciri e-mel yang terdapat dalam wiki ini.', 'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} tidak dapat menghantar e-mel pengesahan anda. Sila semak alamat e-mel tersebut. @@ -2518,7 +2527,7 @@ Kod pengesahan ini akan luput pada $4.', 'invalidateemail' => 'Batalkan pengesahan e-mel', # Scary transclusion -'scarytranscludedisabled' => '[Kemasukan pautan interwiki dimatikan]', +'scarytranscludedisabled' => '[Penyertaan pautan interwiki dilumpuhkan]', 'scarytranscludefailed' => '[Gagal mendapatkan templat $1]', 'scarytranscludetoolong' => '[URL terlalu panjang]', @@ -2563,11 +2572,11 @@ $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'menaik', 'descending_abbrev' => 'menurun', -'table_pager_next' => 'Laman berikutnya', -'table_pager_prev' => 'Laman sebelumnya', -'table_pager_first' => 'Halaman pertama', -'table_pager_last' => 'Halaman terakhir', -'table_pager_limit' => 'Tunjukkan $1 item setiap halaman', +'table_pager_next' => 'Muka berikutnya', +'table_pager_prev' => 'Muka sebelumnya', +'table_pager_first' => 'Muka pertama', +'table_pager_last' => 'Muka terakhir', +'table_pager_limit' => 'Papar $1 item setiap muka', 'table_pager_limit_submit' => 'Pergi', 'table_pager_empty' => 'Tiada keputusan', @@ -2592,13 +2601,13 @@ $1', 'watchlistedit-noitems' => 'Tiada tajuk dalam senarai pantau anda.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Sunting senarai pantau', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Buang tajuk daripada senarai pantau', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Berikut ialah tajuk-tajuk dalam senarai pantau anda. Untuk membuang mana-mana tajuk, tanda +'watchlistedit-normal-explain' => 'Yang berikut ialah tajuk-tajuk dalam senarai pantau anda. Untuk membuang mana-mana tajuk, tanda kotak yang terletak di sebelahnya, dan klik Buang Tajuk. Anda juga boleh [[Special:Watchlist/raw|menyunting senarai mentah]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Buang Tajuk', 'watchlistedit-normal-done' => '$1 tajuk dibuang daripada senarai pantau anda:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Sunting senarai pantau mentah', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Sunting senarai pantau mentah', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Berikut ialah tajuk-tajuk dalam senarai pantau anda. Anda boleh menyunting mana-mana tajuk +'watchlistedit-raw-explain' => 'Yang berikut ialah tajuk-tajuk dalam senarai pantau anda. Anda boleh menyunting mana-mana tajuk dengan menambah atau membuang daripada senarai tersebut, satu tajuk bagi setiap baris. Apabila selesai, klik Kemas Kini Senarai Pantau. Anda juga boleh [[Special:Watchlist/edit|menggunakan penyunting standard]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Tajuk:', diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php index b77fe700..7970967e 100644 --- a/languages/messages/MessagesMt.php +++ b/languages/messages/MessagesMt.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @author Chrisportelli * @author Giangian15 * @author Roderick Mallia + * @author Urhixidur */ $messages = array( @@ -133,7 +134,7 @@ $messages = array( == Biex tibda == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ta' preferenzi għal konfigurazzjoni] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ ta'MedjaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki oħroġ lista ta' posta]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki oħroġ lista ta' posta]", 'about' => 'Dwar', 'article' => 'artiklu', @@ -177,9 +178,9 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Oħloq din il-paġna', 'delete' => 'Ħassar', 'deletethispage' => 'Ħassar din il-paġna', -'undelete_short' => 'Irkupra {{PLURAL:$1|modifika waħda|$1 modifika}}', +'undelete_short' => 'Irkupra {{PLURAL:$1|modifika waħda|$1 modifiki}}', 'protect' => 'Ipproteġi', -'protect_change' => 'Biddel il-protezzjoni', +'protect_change' => 'Biddel', 'protectthispage' => 'Ipproteġi din il-paġna', 'unprotect' => 'Tibqax tipproteġi', 'unprotectthispage' => 'Tibqax tipproteġi din il-paġna', @@ -263,7 +264,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|waħda mill-modifiki mħassra|$1 modifiki mħassra}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => "Tip ta' feed ta' l-abbonar invalidu.", -'feed-unavailable' => "Feeds tas-sindikajr m'humiex aċċessibli fuq {{SITENAME}}", +'feed-unavailable' => 'Feeds mhumiex disponibbli', 'site-rss-feed' => "Feed RSS ta' $1", 'site-atom-feed' => "Feed Atom ta' $1", 'page-rss-feed' => 'Feed RSS għal "$1"', @@ -304,7 +305,7 @@ L-Aħħar attentat tar-rikjesta tad-database kienet: "$1" mill-funżjoni "$2". MySQL ta problema ta\' "$3: $4"', -'noconnect' => 'Skuzana! Il-wiki bħalissa għandha ftit problemi tekniċi, u ma tistax tagħmel kuntatt mal-database tas-server.<br /> +'noconnect' => 'Skużana! Il-wiki bħalissa għandha xi problemi tekniċi, u ma tistax tagħmel kuntatt mad-database tas-server.<br /> $1', 'nodb' => 'Ma tistax tagħżel id-database $1', 'cachederror' => "Din hija kopja ''cache'' tal-paġna rikjesta, u jista' jkun li ma tkunx aġġornata għaldaqstant.", @@ -352,8 +353,7 @@ Jekk jogħġbok erġa' prova fi ftit minuti oħra.", 'protectedpagetext' => "Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex twaqqaf kull tip ta' modifika.", 'viewsourcetext' => "Inti tista' tara jew tikopja l-kodiċi sorġenti ta' din il-paġna:", 'protectedinterface' => "Din il-paġna għanda element li tagħmel parti ''mill-interface'' ta' software, u għaldaqstant ġiet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.", -'editinginterface' => "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki għal paġna li qegħda tintuża għal ''interface'' tal-messaġġi tas-software. -Kull modifika f'din il-paġna se taffetwa l-apparenza tal-faċċata ta' l-utenti kollha.", +'editinginterface' => "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki lejn paġna li qegħdha tintuża biex tipprovdi interfaċċa għall-messaġġi tas-software. Kull modifika f'din il-paġna se taffetwa l-apparenza tal-faċċata tal-utenti kollha. Għat-traduzzjonijiet, ikkunsidra l-possibilità li tuża' [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mt Betawiki], il-proġett MediaWiki għal-lokalizzazzjoni.", 'sqlhidden' => '(SQL rikjesta moħbija)', 'cascadeprotected' => 'Din il-paġna ġiet protetta mill-modifiki, minħabba li tinkludi {{PLURAL:$1|paġni, li huwa|paġni, li huma}} protetti bil-preferenza tal-"kaskata" mixewla: $2', @@ -417,7 +417,7 @@ Trid tkun inqas minn $1 {{PLURAL:$1|karratru|karratri}}.', 'prefs-help-realname' => "L-Isem reali mhux ta' bilfors. Jekk tagħżel li tiprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.", 'loginerror' => 'Problemi fil-login', -'prefs-help-email' => "L-Indirizz tal-posta elettronika m'ijiex ta' bilfors, peró tagħti aċċess lil oħrajn sabiex jagħmlu kuntatt miegħek minn ġol paġna tal-utent jew mill-paġna tad-diskussjoni tal-utent mingħajr m'għandhek bżonn turi l-identita tiegħek.", +'prefs-help-email' => 'L-indirizz tal-posta elettronika mhuwiex bilfors, però tagħti aċċess lil oħrajn sabiex jagħmlu kuntatt miegħek minn ġol-paġna tal-utent jew mill-paġna tad-diskussjoni tal-utent mingħajr ma jkollok bżonn li turi l-identità tiegħek.', 'prefs-help-email-required' => 'Hemm bżonn l-indirizz tal-posta elettronika.', 'nocookiesnew' => "Il-Kont tal-utent għal l-aċċess ġie maħluq, però ma kienx possibli li tagħmel aċċess għal {{SITENAME}} għax il-''cookies'' huma disattivati. Erġa' prova l-aċċess bl-isem tal-utent u l-password wara li tkun attivajt il-''cookies'' tal-''browser''.", 'nocookieslogin' => "L-aċċess għal {{SITENAME}} jagħmel użu minn ''cookies'', li bħalissa huma disattivati. Jekk jogħġbok erġa' prova idħol wara li tkun attivajt il-''cookies'' fil-browser.", @@ -425,7 +425,7 @@ Jekk tagħżel li tiprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax 'loginsuccesstitle' => "Dħalt b'suċċess", 'loginsuccess' => "'''Irnexxielek taqbad mas-server ta' {{SITENAME}} b'isem l-utent \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem ta\' "$1". -Jekk jogħġbok agħmel żġur li ktibta sew, jew inkella oħloq kont ġdid.', +Jekk jogħġbok kun żġur li ktibtu sew, jew inkella [[Special:UserLogin/signup|oħloq kont ġdid]].', 'nosuchusershort' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem "<nowiki>$1</nowiki>". Agħmel żġur li ktibta sew.', 'nouserspecified' => 'Trid tispeċifika isem l-utent.', @@ -435,14 +435,13 @@ Jekk jogħġbok, erġa' pprova.", Jekk jogħġbok, erġa' pprova.", 'passwordtooshort' => 'Il-Password tiegħek huwa invalidu jew qasir wisq. Trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|1 karratru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.', -'mailmypassword' => 'Password tal-posta elettronika', +'mailmypassword' => 'Ibgħatli password ġdida', 'passwordremindertitle' => 'Password temporanju ġdid għal {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Xi ħadd (probabilment int, mill-indirizz ta\' l-IP $1) -għamel rikjesta sabiex aħna nibgħatulek il-password il-ġdida għal {{SITENAME}} ($4). +'passwordremindertext' => 'Xi ħadd (probabilment int, mill-indirizz tal-IP $1) għamel rikjesta sabiex aħna nibgħatulek il-password il-ġdida għal {{SITENAME}} ($4). Il-password għall-utent "$2" hija issa "$3". Huwa opportun li tidħol issa tbiddel il-password tiegħek mal-ewwel. -Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta jew jekk int ftakart il-password tiegħek u issa ma tridx tbiddilha, int tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ u tkompli bl-użu tal-password antika.', +Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta jew jekk int ftakart il-password tiegħek u issa ma tridx tbiddilha, int tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ u tkompli bl-użu tal-password l-antika.', 'noemail' => 'M\'hemm l-ebda indirizz ta\' posta elettronika għall-utent "$1".', 'passwordsent' => 'Il-password il-ġdida ntbagħtet fl-indirizz tal-posta elettronika ta\' "$1". Jekk jogħġbok, għamel aċċess wara li tasallek.', @@ -458,8 +457,8 @@ Ma tistax toħloq aktar.', L-ebda posta elettronika se tiġi postjata għal dawn il-faċċilitajiet segwenti.", 'noemailprefs' => "Speċifika indirizz ta' posta elettronika sabiex dawn il-faċċilitajiet jaħdmu.", 'emailconfirmlink' => 'Konferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek', -'invalidemailaddress' => 'L-Indirizz tal-posta elettronika ma jistax jiġi aċċettat għax tidher li għandha format ħażina. -Jekk jogħġbok daħħal indirizz formatjat tajjeb jew inkella ħassara.', +'invalidemailaddress' => 'L-indirizz tal-posta elettronika ma jistax jiġi aċċettat għax jidher li għandu format ħażin. +Jekk jogħġbok daħħal indirizz validu jew inkella ħassru.', 'accountcreated' => 'Il-kont inħoloq', 'accountcreatedtext' => 'Inħoloq kont tal-utent għal $1.', 'createaccount-title' => 'Ħolqien tal-kont għal {{SITENAME}}', @@ -478,7 +477,7 @@ Jekk trid tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ, jekk dan il-kont ġie maħl 'resetpass_success' => 'Il-password ġie modifikat. Aċċess fil-proċess...', 'resetpass_bad_temporary' => "Password temporanja invalidu. Jista jkun li diġa b'suċċess bidilt il-password jew għamilt rikjesta għal password temporanju ġdid.", -'resetpass_forbidden' => 'Passwords ma jistgħux jinbidlu fuq {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Mhuwiex possibbli li timmodifika l-passwords', 'resetpass_missing' => "L-Ebda data ta' forma.", # Edit page toolbar @@ -580,7 +579,7 @@ Jekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew l Jekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.', 'clearyourcache' => "'''Nota - Wara li tagħmel il-modifiki, xi drabi jkollok bżonn tħassar ''il-cache'' sabiex tkun tista' tara t-tibdil li sar.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' żomm ''Shift'' waqt li tkun qiegħed tagħfas ''Reload,'' jew agħfas ''Ctrl-F5'' jew ''Ctrl-R'' (''Command-R'' fuq \"Macintosh\"); '''Konqueror: '''agħfas ''Reload'' jew agħfas ''F5;'' '''Opera:''' ħassar il-cache fl-''Għodda → Preferenzi;'' '''Internet Explorer:''' żomm ''Ctrl'' waqt li tagħfas ''Refresh,'' jew agħfas ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Avviż:</strong> Uża l-buttuna 'Uri previżjoni' sabiex tittestja s-CSS/JS il-ġodda qabel ma tagħmel il-modifiki.", -'usercsspreview' => "'''Ftakar li int qiegħed tara biss previżjoni tal-utent tiegħek tal-CSS, għad trid tiġi salvata!'''", +'usercsspreview' => "'''Din hi biss previżjoni tas-CSS personali. Il-modifiki għadhom ma ġewx salbati!'''", 'userjspreview' => "'''Ftakar li int qiegħed tara biss previżjoni tal-utent tiegħek tal-JavaScript, għad trid tiġi salvata!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Twissija:''' M'hemm l-ebda skin bl-isem \"\$1\". Ftakar li l-paġni .css u .js personalizzati għandhom l-ewwel ittra tat-titlu żgħira, eż. {{ns:user}}:Foo/monobook.css u mhux {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", @@ -622,7 +621,7 @@ Inti qiegħed ukoll qiegħed twiegħed li ktibt dan ix-xogħol int, jew ġibtu m <br /> <strong>TAGĦMILX MODIFIKI LI JINKLUDU XOGĦOL TA' ĦADDIEĦOR BLA PERMESS!</strong>", 'longpagewarning' => "<strong>TWISSIJA: Din il-paġna hija $1 kb twila; -ċerta browsers jista' jkollhom problemi biex jagħmlu modifiki lil paġni li qegħdin lejn jew aktar minn 32kb. +ċerta browsers jista' jkollhom problemi biex jagħmlu modifiki lil paġni li qegħdin lejn jew aktar minn 32 kb. Jekk jogħġbok konsidra taqsam din il-paġna f'sezzjonijiet iż-żgħar.</strong>", 'longpageerror' => "<strong>PROBLEMA: Il-Modifika li għamilt hija twila $1 ''kilobyte'', li hija aktar mill-massimu ta' $2 ''kilobyte''. Il-Modifiki ma jistgħux jiġu salvati.</strong>", 'readonlywarning' => "<strong>TWISSIJA: Id-''Database'' huwa magħluq bħalissa għal manteniment, għalhekk int mhux se tkun tista' tagħmel modifiki bħalissa. Jekk jogħġbok salva x-xogħol tiegħek ġo fajl għalissa sakemm id-''database'' jerġa jinfetaħ. Grazzi</strong>", @@ -640,7 +639,7 @@ Jekk jogħġbok konsidra taqsam din il-paġna f'sezzjonijiet iż-żgħar.</stron 'nocreatetitle' => 'Il-ħolqien tal-paġna ġie miżmum', 'nocreatetext' => "{{SITENAME}} limitat l-abbilitá tal-ħolqien ta' paġni ġodda. Tista' tmur lura u tagħmel modifiki ta' paġni eżistenti, inkella [[Special:UserLogin|idħol jew oħloq kont ġdid]].", -'nocreate-loggedin' => "M'għandhekx permess li toħloq paġni ġodda fuq {{SITENAME}}.", +'nocreate-loggedin' => "M'għandekx permess li toħloq paġni ġodda.", 'permissionserrors' => 'Problemi bil-permessi', 'permissionserrorstext' => "Inti m'għandhekx dritt li tagħmel hekk, għar-{{PLURAL:$1|raġuni|raġunijiet}} segwenti:", 'permissionserrorstext-withaction' => "Inti m'għandhekx permess għal $2, għal {{PLURAL:$1|reason|raġunijiet}} segwenti:", @@ -721,9 +720,9 @@ jista' jkun li hemm informazzjoni fil-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLP 'revisiondelete' => 'Ħassar/irkupra reviżjonijiet', 'revdelete-nooldid-title' => 'Reviżjoni tarka invalida', 'revdelete-nooldid-text' => 'Inti jew ma speċifikajtx reviżjoni(jiet) tarka sabiex toħloq funżjoni, ir-reviżjoni speċifikata ma teżistix, jew inkella qiegħed tiprova taħbi r-reviżjoni kurrenti.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Reviżjoni magħżula|Reviżjonijiet magħżula}} ta' [[:$1]]:", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Avveniment tar-reġistru magħżul|Avvenimenti tar-reġistri magħżula}}:', -'revdelete-text' => "Reviżjonijiet imħassra u avvenimenti xorta jidhru fil-kronoloġija tal-paġna, filwaqt partijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għal pubbliku. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Reviżjoni magħżula|Reviżjonijiet magħżula}} ta' [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Avveniment tar-reġistru magħżul|Avvenimenti tar-reġistri magħżula}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Reviżjonijiet imħassra u avvenimenti xorta jidhru fil-kronoloġija tal-paġna, filwaqt partijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għal pubbliku.''' L-Amminstraturi l-oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jitħlu fuq il-kontenut moħbi u jistgħu jiġu irkuprati mill-istess ''interface'', sakemm m'hemmx aktar limiti fil-fażi ta' installazjoni ta' dan is-sit.", 'revdelete-legend' => "Oħloq limiti ta' viżibilitá", @@ -801,9 +800,8 @@ Nota li l-użu tal-links tan-navigazzjoni jagħmel reset tal-kolonna.", 'searchresulttext' => "Aktar informazzjoni dwar ir-riċerka ta' {{SITENAME}}, ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", 'searchsubtitle' => "Int fittixt għal '''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "Int fittixt għal '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''M'hemmx paġna li jisima \"\$1\".''' -Inti tista' [[:\$1|toħloq din il-paġna]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''M'hemmx paġna li jisima \"\$1\".'''", +'noexactmatch' => "'''M'hemmx paġna li jisimha \"\$1\".''' Inti tista' [[:\$1|toħloq din il-paġna]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''M'hemmx paġna li jisimha \"\$1\".'''", 'toomanymatches' => 'Ħafna tqabbil ġew ritornati, jekk jogħġbok prova inkjesta differenti', 'titlematches' => 'Titlu tal-paġna taqbel', 'notitlematches' => "L-ebda titlu ta' paġna ma jaqbel", @@ -830,7 +828,7 @@ Inti tista' [[:\$1|toħloq din il-paġna]].", 'showingresultsnum' => "Hawnhekk jinstabu {{PLURAL:$3|riżultat '''1'''|'''$3''' riżultati}} li jibdew bin-numru '''$2'''.", 'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$3|Riżultati minn '''$1''' sa '''$3'''|Riżultati '''$1 - $2''' ta' '''$3'''}} jinstabu hawn taħt", 'nonefound' => "'''Nota''': Awtomatikament, huma ftit spazji tal-isem imfittxija. -Ipprova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''kollha:'' sabiex tfittex il-kontenut kollu (inkluż paġni ta' diskussjoni, templates, etċ), jew uża l-ispazju tal-isem mixtieq bħala prefiss.", +Ipprova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''kollha:'' sabiex tfittex il-kontenut kollu (inkluż paġni ta' diskussjoni, mudelli, etċ), jew uża l-ispazju tal-isem mixtieq bħala prefiss.", 'powersearch' => 'Tfittxija avvanzata', 'powersearch-legend' => 'Tfittxija avvanzata', 'powersearch-ns' => "Fittex fin-''namespace'':", @@ -846,7 +844,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'mypreferences' => 'Il-Preferenzi tiegħi', 'prefs-edits' => "Numru ta' modifiki:", 'prefsnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa', -'prefsnologintext' => "Sabiex tkun tista' timodifika l-preferenzi huwa neċessarju li twettaq l-[[Special:UserLogin|aċċess]].", +'prefsnologintext' => 'Sabiex tkun tista\' tippersonalizza l-preferenzi huwa neċessarju li tidħol fil-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} kont]</span>.', 'prefsreset' => 'Il-preferenzi ġew irrisettjati għall-valuri predefiniti.', 'qbsettings' => "''Quickbar''", 'qbsettings-none' => 'Xejn', @@ -1100,11 +1098,11 @@ Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Il-fajl li ttella' jidher li huwa stampa żgħira <i>(minjatura)</i>. Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Jekk il-fajl li ċċekkjajt huwa l-istess stampa fid-daqs oriġinali, m'hemmx bżonn li ttella' minjatura oħra.", -'file-thumbnail-no' => "L-Isem tal-fajl jibda' b'<strong><tt>$1</tt></strong>. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas <i>(thumbnail)</i>. -Jekk għandhek din l-istampa ta' riżuluzzjoni sħiħa, tella' dan il-fajl, inkella modifika l-isem tal-fajl jekk jogħġbok.", +'file-thumbnail-no' => "L-isem tal-fajl jibda' b'<strong><tt>$1</tt></strong>. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas <i>(thumbnail)</i>.<br /> +Jekk għandek din l-istampa ta' riżoluzzjoni sħiħa, jekk jogħġbok, tella' dan il-fajl jew inkella immodifika l-isem tal-fajl.", 'fileexists-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti; jekk jogħġbok mur u tella' dan il-fajl b'isem ġdid. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", -'fileexists-shared-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti fl-arkivju ta' risorsi tal-fajls maqsuma. Jekk jogħġbok mur lura u tella' fajl b'isem ġdid. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'fileexists-shared-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem diġà jeżisti fl-arkivju tar-riżorsi multimedjali maqsuma. Jekk tixtieq xorta waħda li ttella' l-fajl, mur lura u tella' fajl b'isem ġdid. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => "Dan il-fajl huwa duplikat ta' {{PLURAL:$1|dan il-fajl|dawn il-fajls}} segwenti:", 'successfulupload' => "Mtella' b'suċċess", 'uploadwarning' => 'Twissija dwar it-tlugħ tal-fajls', @@ -1171,7 +1169,7 @@ Jekk jogħġbok verifika li s-sit huwa attiv, stenna għal ftit u erġa' prova m 'imagelist-summary' => "Din il-paġna speċjali turi l-fajls kollha mtella'. L-aktar ''uploads'' riċenti jiġu fuq in-naħa ta' fuq tal-lista. Biex tagħmel modifika fl-ordni tal-kolonna, klikkja fuq it-titlu tal-kolonna stess.", -'imagelist_search_for' => 'Fittex stampi skond l-isem:', +'imagelist_search_for' => 'Fittex stampi skont l-isem:', 'imgfile' => 'fajl', 'imagelist' => 'Lista tal-fajl', 'imagelist_date' => 'Data', @@ -1361,7 +1359,7 @@ Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu m 'booksources-search-legend' => 'Fittex għal sorsi tal-kotba', 'booksources-isbn' => 'Kodiċi ISBN:', 'booksources-go' => 'Mur', -'booksources-text' => "Hawn taħt hawn lista ta' links għal siti oħrajn li jbiegħu kotba ġodda użati, u jistgħu jkollhom aktar informazzjoni dwar il-kotba li qiegħed tfittex:", +'booksources-text' => "Hawn taħt hawn lista ta' ħoloq għal siti oħrajn li jbiegħu kotba ġodda u wżati, u jistgħu jkollhom aktar informazzjoni dwar il-kotba li qiegħed tfittex:", # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Utent:', @@ -1371,7 +1369,7 @@ Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu m 'log-search-legend' => 'Fittex logs', 'log-search-submit' => 'Mur', 'alllogstext' => "Preżentazzjoni unifikata tar-reġistri relattivi għall-operazzjonijiet tal-upload, tħassir, protezzjoni, blokki u amministrazzjoni tas-sit. Tista' ddejjaq il-kriterji ta' riċerka billi tagħżel it-tip ta' reġistru, isem l-utent jew il-paġna affetwata.", -'logempty' => "Il-Log m'għandux elementi korrespondenti mat-tfittxija tiegħek.", +'logempty' => "Il-log m'għandu ebda element korrispondenti mat-tfittxija tiegħek.", 'log-title-wildcard' => "Tfittxija ta' titli li jibdew b'dan it-test", # Special:AllPages @@ -1395,8 +1393,8 @@ Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu m 'categoriespagetext' => 'Il-kategoriji segwenti għandhom paġni jew fajls multimedjali.<br /> Il-[[Special:UnusedCategories|kategoriji vojta]] u dawk [[Special:WantedCategories|rikjesti]] ma jidhrux hawnhekk.', 'categoriesfrom' => 'Uri kategoriji minn:', -'special-categories-sort-count' => 'ordna skond in-numru', -'special-categories-sort-abc' => 'ordna skond l-alfabett', +'special-categories-sort-count' => 'irranġa skont in-numru', +'special-categories-sort-abc' => 'irranġa skont l-alfabett', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Uri utenti minn:', @@ -1519,7 +1517,7 @@ Biex tagħti l-kumment tiegħek u għal aktar għajnuna: 'delete-confirm' => 'Ħassar "$1"', 'delete-legend' => 'Ħassar', 'historywarning' => 'Twissija: Il-paġna li se tħassar għanda kronoloġija:', -'confirmdeletetext' => "Int se tħassar permanentament mid-database paġna jew stampa, flimkien mal-kronoloġija kollha tagħha. Jekk jogħġbok, konferma li hija x-xewqa tiegħek li tkompli bit-tħassir ta' din il-paġna, u tifhem il-konsegwenzi ta' li qiegħed tagħmel, u li qiegħed tagħmilhom skond il- [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]] stabilita.", +'confirmdeletetext' => "Int se tħassar għal kollox mid-database paġna jew stampa, flimkien mal-kronoloġija kollha tagħha. Jekk jogħġbok, ikkonferma li hija x-xewqa tiegħek li tkompli bit-tħassir ta' din il-paġna, u tifhem il-konsegwenzi ta' li qiegħed tagħmel, u li qiegħed tagħmilhom skont il- [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]] stabbilita.", 'actioncomplete' => 'Azzjoni mwettqa', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ġiet imħassra. Ara $2 biex tara paġni mħassra riċentament.', @@ -1811,7 +1809,7 @@ Din tista' tkun bidla drastika u mhux mistenniha għal paġna popolari; jekk jog F'dawn il-każi, inti trid iċaqlaq jew tagħqad il-paġna manwalment jekk dan huwa mixtieq.", 'movearticle' => 'Ċaqlaq il-paġna:', -'movenotallowed' => "Inti m'għandhekx il-permessi meħtieġa sabiex iċaqlaq il-paġni.", +'movenotallowed' => "Inti m'għandekx il-permessi meħtieġa sabiex tmexxi l-paġni.", 'newtitle' => 'Titlu ġdid:', 'move-watch' => 'Segwi din il-paġna', 'movepagebtn' => 'Ċaqlaq il-paġna', @@ -2195,9 +2193,9 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija. 'exif-subjectarea' => 'Spazju tas-suġġett', 'exif-flashenergy' => 'Saħħa tal-flash', 'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Risposta fi frekwenza spazjali', -'exif-focalplanexresolution' => 'Risoluzzjoni X fuq il-witja fokali', -'exif-focalplaneyresolution' => 'Risoluzzjoni Y fuq il-witja fokali', -'exif-focalplaneresolutionunit' => "Unita ta' qisien tar-risoluzzjoni fuq il-witja fokali", +'exif-focalplanexresolution' => 'Riżoluzzjoni X fuq il-witja fokali', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Riżoluzzjoni Y fuq il-witja fokali', +'exif-focalplaneresolutionunit' => "Unita ta' qisien tar-riżoluzzjoni fuq il-witja fokali", 'exif-subjectlocation' => 'Post tas-suġġett', 'exif-exposureindex' => 'Indiċi tal-wirja', 'exif-sensingmethod' => 'Metodu ta tħaffif', @@ -2455,7 +2453,7 @@ Jekk jogħġbok konferma jekk vera trid terġa' toħloq din il-paġna.", 'recreate' => "Erġa' oħloq", # HTML dump -'redirectingto' => 'Rindirizzat għal [[:$1]]...', +'redirectingto' => 'Riindirizzat għal [[:$1]]...', # action=purge 'confirm_purge' => "Ħassar il-''cache'' ta' din il-paġna? @@ -2491,7 +2489,7 @@ $1", 'table_pager_empty' => 'L-ebda riżultat', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Neħħi kull kontenut mill-paġna', +'autosumm-blank' => 'Tneħħa kull kontenut mill-paġna', 'autosumm-replace' => "Il-paġna ġiet mibdula ma' '$1'", 'autoredircomment' => 'Rindirizzat għal [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Paġna ġdida: $1', diff --git a/languages/messages/MessagesMwl.php b/languages/messages/MessagesMwl.php index 911af009..445846b2 100644 --- a/languages/messages/MessagesMwl.php +++ b/languages/messages/MessagesMwl.php @@ -4,8 +4,10 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Cecílio * @author MCruz * @author Malafaya + * @author Urhixidur */ $fallback = 'pt'; @@ -20,22 +22,22 @@ $messages = array( 'tuesday' => 'Terça', 'wednesday' => 'Quarta', 'thursday' => 'Quinta', -'friday' => 'Sexta', +'friday' => 'Sesta', 'saturday' => 'Sábado', 'sun' => 'Dem', 'mon' => 'Seg', 'tue' => 'Ter', 'wed' => 'Qua', 'thu' => 'Qui', -'fri' => 'Sex', -'sat' => 'Sab', +'fri' => 'Ses', +'sat' => 'Sáb', 'january' => 'Janeiro', 'february' => 'Febreiro', -'march' => 'Márçio', +'march' => 'Márcio', 'april' => 'Abril', 'may_long' => 'Maio', -'june' => 'Junho', -'july' => 'Julho', +'june' => 'Júnio', +'july' => 'Júlio', 'august' => 'Agosto', 'september' => 'Setembre', 'october' => 'Outubre', @@ -46,8 +48,8 @@ $messages = array( 'march-gen' => 'Márcio', 'april-gen' => 'Abril', 'may-gen' => 'Maio', -'june-gen' => 'Junho', -'july-gen' => 'Julho', +'june-gen' => 'Júnio', +'july-gen' => 'Júlio', 'august-gen' => 'Agosto', 'september-gen' => 'Setembre', 'october-gen' => 'Outubre', @@ -55,567 +57,589 @@ $messages = array( 'december-gen' => 'Dezembre', 'jan' => 'Jan', 'feb' => 'Feb', -'mar' => 'Mar', +'mar' => 'Már', 'apr' => 'Abr', 'may' => 'Mai', -'jun' => 'Jun', -'jul' => 'Jul', +'jun' => 'Jún', +'jul' => 'Júl', 'aug' => 'Ago', 'sep' => 'Set', 'oct' => 'Out', -'nov' => 'Nov', +'nov' => 'Nob', 'dec' => 'Dez', # Categories related messages -'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"', -'subcategories' => 'Subcategories', -'category-media-header' => 'Multimédia na categorie "$1"', -'category-empty' => "''Yesta categorie de momento num possui nenhuma página de conteúdo o ficheiro multimédia.''", -'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', - -'about' => 'Sobre', -'newwindow' => '(abre numa nuoba janela)', -'cancel' => 'Cancelar', -'qbfind' => 'Procurar', -'qbedit' => 'Editar', +'category_header' => 'Páiginas an la catadorie "$1"', +'subcategories' => 'Subcatadories', +'category-media-header' => 'Multimédia an la catadorie "$1"', +'category-empty' => "''Esta catadorie neste sfergante nun ten nanhue páigina ó cuntenido multimédia.''", +'listingcontinuesabbrev' => 'cunt.', + +'about' => 'Subre', +'newwindow' => '(abre nua nuoba jinela)', +'cancel' => 'Çfazer', +'qbfind' => 'Percurar', +'qbedit' => 'Eiditar', 'mytalk' => 'Mie cumbersa', 'errorpagetitle' => 'Erro', -'returnto' => 'Retornar para $1.', +'returnto' => 'Retornar pa $1.', 'tagline' => 'De {{SITENAME}}', 'help' => 'Ajuda', -'search' => 'Pesquisa', -'searchbutton' => 'Pesquisar', -'searcharticle' => 'Ir', -'history' => 'Histórico da página', -'history_short' => 'Histórico', -'printableversion' => 'Versão para impressão', -'permalink' => 'Ligaçon permanente', -'edit' => 'Editar', -'editthispage' => 'Editar yesta página', -'delete' => 'Apagar', +'search' => 'Percura', +'searchbutton' => 'Percurar', +'searcharticle' => 'Bota', +'history' => 'Stórico de la Páigina', +'history_short' => 'Stória', +'printableversion' => 'Berçon pa Ampremir', +'permalink' => 'Lhigaçon pa siempre', +'edit' => 'Eiditar', +'editthispage' => 'Eiditar esta páigina', +'delete' => 'Botar fuora', 'protect' => 'Proteger', -'newpage' => 'Nuoba página', -'talkpage' => 'Çcutir yesta página', +'newpage' => 'Nuoba páigina', +'talkpage' => 'Çcutir esta páigina', 'talkpagelinktext' => 'Cumbersar', -'personaltools' => 'Ferramentas pessoais', -'talk' => 'Çcusson', -'views' => 'Bistas', +'personaltools' => 'Ferramientas pessonales', +'talk' => 'Çcuçon', +'views' => 'Bejitas', 'toolbox' => 'Caixa de Ferramentas', 'redirectedfrom' => '(Redireccionado de <b>$1</b>)', -'redirectpagesub' => 'Página de redireccionamento', +'redirectpagesub' => 'Páigina de reancaminamiento', 'jumpto' => 'Saltar a:', -'jumptonavigation' => 'navegaçon', -'jumptosearch' => 'pesquisa', +'jumptonavigation' => 'nabegaçon', +'jumptosearch' => 'percura', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Sobre {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Sobre', -'bugreports' => 'Reportar bugs', -'bugreportspage' => 'Project:Relatos_de_bugs', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Direitos de autor', -'currentevents' => 'Amboras actuais', -'currentevents-url' => 'Project:Amboras actuales', -'disclaimers' => 'Alerta de Conteúdo', -'disclaimerpage' => 'Project:Aviso geral', -'edithelp' => 'Ajuda de edição', -'edithelppage' => 'Help:Editar', -'helppage' => 'Help:Conteúdos', -'mainpage' => 'Página principal', -'mainpage-description' => 'Página principal', +'aboutsite' => 'Subre {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Subre', +'bugreports' => 'Acusar erros', +'bugreportspage' => 'Project:Acusar_erros', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Dreitos de outor', +'currentevents' => 'Amboras atuales', +'currentevents-url' => 'Project:Amboras atuales', +'disclaimers' => 'Abiso de Cuntenido', +'disclaimerpage' => 'Project:Abiso giral', +'edithelp' => 'Ajuda de eidiçon', +'edithelppage' => 'Help:Eiditar', +'helppage' => 'Help:Cuntenidos', +'mainpage' => 'Páigina Percípal', +'mainpage-description' => 'Páigina Percípal', 'portal' => 'Portal da quemunidade', -'portal-url' => 'Project:Portal da quemunidade', +'portal-url' => 'Project:Portal de la quemunidade', 'privacy' => 'Política de privacidade', -'privacypage' => 'Project:Política de privacidade', +'privacypage' => 'Project:Política de pribacidade', -'retrievedfrom' => 'Obtido an "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Você tem $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'nuobas mensages', +'retrievedfrom' => 'Sacado an "$1"', +'youhavenewmessages' => 'Tu tenes $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'nuobas mensaiges', 'newmessagesdifflink' => 'comparar com la penúltima revison', -'editsection' => 'eitar', -'editold' => 'editar', -'editsectionhint' => 'Editar secção: $1', -'toc' => 'Tabla de contenido', -'showtoc' => 'mostrar', -'hidetoc' => 'çconder', +'editsection' => 'eiditar', +'editold' => 'eiditar', +'editsectionhint' => 'Eiditar cacho: $1', +'toc' => 'Tabela de cuntenido', +'showtoc' => 'amostrar', +'hidetoc' => 'scunder', 'site-rss-feed' => 'Feed RSS $1', 'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1', 'page-rss-feed' => 'Feed RSS de "$1"', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-user' => "Página d'utilizador", -'nstab-project' => 'Página de proyecto', -'nstab-image' => 'Ficheiro', +'nstab-user' => 'Páigina de l outelizador', +'nstab-project' => 'Páigina de porjeto', +'nstab-image' => 'Fexeiro', 'nstab-template' => 'Modelo', -'nstab-category' => 'Categoria', +'nstab-category' => 'Catadorie', # General errors -'badtitle' => 'Títalo inválido', -'badtitletext' => 'La página pedida era inbálida, bazia, o un títalo inter-lhenguagem o inter-buiqui ancorrectamiente lhigado. -Puode conter un o mais caracteres que num puoden ser usados an títalos.', +'badtitle' => 'Títalo ambálido', +'badtitletext' => 'La páigina que pediste ye ambálida, bazia, ó ua lhigaçon mal feita dun títalo antre-lhéngua ó antre-uiqui. +Puode tener un ó mais carateres que nun puoden ser outelizados an títalos.', 'viewsource' => 'Ber código', -'viewsourcefor' => 'para $1', -'viewsourcetext' => 'Você puode ber i copiar l código desta página:', +'viewsourcefor' => 'pa $1', +'viewsourcetext' => 'Tu puodes ber i copiar l código desta páigina:', # Login and logout pages -'yourname' => 'Su nome de utilizador', -'yourpassword' => 'Palabra-chave', -'remembermypassword' => 'Lhembrar la mie palabra-chave antre sessons neste computador.', -'login' => 'Entrar', -'nav-login-createaccount' => 'Entrar / criar cuonta', -'loginprompt' => 'Tem que ter ls <i>cookies</i> activos para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Entrar / criar cuonta', +'yourname' => 'Nome de Outelizador', +'yourpassword' => 'Palabra chabe', +'remembermypassword' => 'Lhembrar-se de mi neste cumputador', +'login' => 'Antrar', +'nav-login-createaccount' => 'Antrar / criar cuonta', +'loginprompt' => 'Tenes que tener ls <i>cookies</i> atibos para te outenticares an{{SITENAME}}.', +'userlogin' => 'Antrar / criar cuonta', 'logout' => 'Salir', 'userlogout' => 'Salir', -'nologin' => 'Num tem ua cuonta? $1.', -'nologinlink' => 'Crear ua cuonta', +'nologin' => 'Nun tenes ua cuonta? $1.', +'nologinlink' => 'Criar ua cuonta', 'createaccount' => 'Criar nuoba cuonta', -'gotaccount' => 'Ya tem ua cuonta? $1.', -'gotaccountlink' => 'Entrar', +'gotaccount' => 'Yá tenes ua cuonta? $1.', +'gotaccountlink' => 'Antrar', 'yourrealname' => 'Nome berdadeiro:', -'prefs-help-realname' => 'L nome berdadeiro ye opcional, mas, caso decida l revelar, yeste será outelizado para lhe dar crédito pulo sue trabalho.', -'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido', -'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora lhigado a {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.", -'nosuchuser' => 'Num eisiste nenhum outelizador com l nome "$1". -Berifique l nome que antroduziu, o crie unha nuoba cuonta de outelizador.', -'nouserspecified' => 'Tem que specificar um nome de outelizador.', -'wrongpassword' => 'La palabra-chave que antroduziu ye inbálida. Por fabor, tente de nuobo.', -'wrongpasswordempty' => 'La palabra-chave antroduzida stá em branco. Por fabor, tente de nuobo.', -'passwordtooshort' => 'La sue palabra-chave ye inbálida o demasiado corta. Debe ter pulo menos $1 caracteres i ser diferente do seu nome de outelizador.', -'mailmypassword' => 'Ambiar ua nuoba palabra-chabe por correio electrónico', -'passwordremindertitle' => 'Nuoba palabra-chave temporária an {{SITENAME}}', -'noemail' => 'Num eisiste andereço de correio electrónico associado al outelizador "$1".', +'prefs-help-realname' => 'L nome berdadeiro ye oupcional. +Causo l çponiblizes, este será outelizado pa te dar crédito pul tou trabalho.', +'loginsuccesstitle' => 'Antreste cumo debe de ser', +'loginsuccess' => "'''Stás agora lhigado a {{SITENAME}} cumo \"\$1\"'''.", +'nosuchuser' => 'Num eisiste nanhun outelizador cul nome "$1". +Bei l nome que metiste, ó [[Special:UserLogin/signup|cria ua nouba cuonta]].', +'nosuchusershort' => 'Nun eisiste nanhun outelizador cul nome "<nowiki>$1</nowiki>". +Bei se l screbiste bien.', +'nouserspecified' => 'Tenes que dezir un nome de outelizador.', +'wrongpassword' => 'La palabra chabe ye ambálida. +Por fabor, spurmenta outra beç.', +'wrongpasswordempty' => 'Tenes que poner la palabra chabe. +Por fabor, spurmenta outra beç.', +'passwordtooshort' => 'La tue palabra chabe ye ambálida ó mui pequeinha. +Debe de tener pul menos {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}} i ser defrente de l tou nome de outelizador.', +'mailmypassword' => 'Ambiar nuoba palabra chabe por carta eiletrónica', +'passwordremindertitle' => 'Nuoba palabra chabe temporária an {{SITENAME}}', +'noemail' => 'Nun eisiste morada eiletrónica pa l outelizador "$1".', 'passwordsent' => 'Ua nuoba palabra-chave ancontra-se a ser anbiada para l andereço de correio electrónico associado al outelizador "$1". Por fabor, bolte a efectuar la autenticaçon al recebê-la.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Testo carregado', -'bold_tip' => 'Testo negro', -'italic_sample' => 'Testo itálico', -'italic_tip' => 'Testo an itálico', -'link_sample' => 'Título da ligação', -'link_tip' => 'Ligação interna', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com títalu de ligaçon externa', -'extlink_tip' => 'Ligaçon externa (lembre-se do prefixo http://)', -'headline_sample' => 'Testo de cabeçalho', -'headline_tip' => 'Secção de nível 2', -'math_sample' => 'Inserir fórmula aqui', +'bold_tip' => 'Testo a negrito', +'italic_sample' => 'Testo eitálico', +'italic_tip' => 'Testo an eitálico', +'link_sample' => 'Títalo de la lhigaçon', +'link_tip' => 'Lhigaçon anterna', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com títalo de la lhigaçon', +'extlink_tip' => 'Lhigaçon sterna (lembra-te de l perfixo http://)', +'headline_sample' => 'Testo de cabeçailho', +'headline_tip' => 'Cacho de níble 2', +'math_sample' => 'Poner fórmula eiqui', 'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui', -'nowiki_tip' => 'Ignorar formato wiki', -'image_tip' => 'Ficheiro embebido', -'media_tip' => 'Ligação para ficheiro', -'sig_tip' => 'Sua assinatura, com hora e data', -'hr_tip' => 'Linha horizontal (utilize moderadamente)', +'nowiki_sample' => 'Anserir testo nun-formatado eiqui', +'nowiki_tip' => 'Nun fazer causo de la formataçon wiki', +'image_tip' => 'Fexeiro ambutido', +'media_tip' => 'Lhigaçon pa fexeiro', +'sig_tip' => 'La tue assinatura, cun hora i data', +'hr_tip' => 'Lhinha hourizontal (outeliza cun regra)', # Edit pages 'summary' => 'Sumário', -'subject' => 'Assunto/cabeçalho', -'minoredit' => 'Marcar como edição mínima', -'watchthis' => 'Observar esta página', -'savearticle' => 'Grabar página', -'preview' => 'Prever', -'showpreview' => 'Mostrar prebison', -'showdiff' => 'Mostrar alterações', -'anoneditwarning' => "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado. O seu endereço de IP será registado no histórico de edições desta página.", -'summary-preview' => 'Previson de sumário', -'blockedtext' => '<big>O seu nome de utilizador ou endereço de IP foi bloqueado</big> +'subject' => 'Assunto/cabeçailho', +'minoredit' => 'Marcar cumo eidiçon pequerrixa', +'watchthis' => 'Ber esta páigina', +'savearticle' => 'Grabar páigina', +'preview' => 'Amostrar Purmeiro', +'showpreview' => 'Amostrar prebison', +'showdiff' => 'Amostrar alteraçones', +'anoneditwarning' => "'''Abiso''': Tu nun stás outenticado. L tou IP será registrado ne l stórico de las eidiçones desta páigina.", +'summary-preview' => 'Amostra de l sumário', +'blockedtext' => '<big>L tou nome d\'outelizador ó morada de IP foi bloquiada</big> -O bloqueio foi realizado por $1. O motivo apresentado foi \'\'$2\'\'. +L bloqueio fui feito por $1. La rezon fui \'\'$2\'\'. -* Início do bloqueio: $8 -* Expiração do bloqueio: $6 -* Destino do bloqueio: $7 +* Ampeço de l bloqueio: $8 +* Balidade de l bloqueio: $6 +* Çtino de l bloqueio: $7 -Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio. +Tu puodes cuntatar $1 ó outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admenistrador]] pa çcutir subre l bloqueio. -Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso. +Bei que nun poderás outelizar la funcionalidade "Cuntatar outelizador" se nun tubires ua counta neste wiki ({{SITENAME}}) cun ua morada eiletrónica bálida andicada an las tues [[Special:Preferences|preferéncias d\'outelizador]] i se tubires sido bloquiado de outelizar essa ferramienta. -O seu endereço de IP atual é $3 e a ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua um desses (ou ambos) dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.', +La tue morada de IP atual ye $3 i l ID de l bloqueio ye $5. Por fabor, anclui un deilhes (ó dambos ls dous) dados an qualquier tentatibas de sclarecimentos.', 'newarticle' => '(Nuoba)', -'newarticletext' => "Você seguiu uma ligaçon para unhaa página que inda num existe. -Para criá-la, screva l sue conteúdo na caixa abaixo -(veja a [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ajuda]] para mais detalhes). -Se você chegou até aqui por angano, clique ne l boton '''boltar''' (o ''back'') de l sue navegador.", -'noarticletext' => 'Num eisiste actualmente teisto nesta página; você puode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pulo títalo desta página noutras páginas]] o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].', -'previewnote' => '<strong>Isto ye apenas unha prebison. Las alteraçons inda num foram grabadas!</strong>', -'editing' => 'A editar $1', -'editingsection' => 'Editando $1 (secçon)', -'copyrightwarning' => 'Por fabor, note que todas las sues contribuiçons an {{SITENAME}} son consideradas cumo lhançadas ne ls termos de la lhicença $2 (ber $1 para detalhes). Se num deseija que o sue testo seija inexoravelmente editado i redistribuído de tal forma, num lo enbie.<br /> -Você está, al mesmo tempo, a garantir-nos que isto ye algo escrito por si, o algo copiado de unha fonte de testos an domínio público o similarmente de teor libre. -<strong>NUM ENBIE TRABALHO PROTEGIDO POR DREITOS DE AUTOR SAN A DEBIDA PERMISSON!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>AVISO: Esta página possui $1 kilobytes; alguns -navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32kb. -Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.</strong>', +'newarticletext' => "Tu seguíste ua lhigaçon para ua páigina que inda nun eisiste. +Para criar la páigina, ampeça a screbir an la caixa ambaixo(bei la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páigina de ajuda]] pa mais detailhes). +Se stás eiqui por anganho, carrega ne l boton '''retornar'''de l tou nabegador de la Anternete.", +'noarticletext' => 'Nun eisiste atualmente testo nesta páigina; tu puodes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|percurar pul títalo desta páigina noutras páiginas]] ó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} eiditar esta páigina].', +'previewnote' => '<strong>Esto ye solo ua amostra; las alteraçones inda nun fúrun grabadas!</strong>', +'editing' => 'A eiditar $1', +'editingsection' => 'A eiditar $1 (cacho)', +'copyrightwarning' => "Por fabor, bei que todas las tues cuntribuiçones an {{SITENAME}} son cunsideradas cumo feitas ne ls termos de la lhicença $2 (bei $1 pa detailhes). Se nun quieres que l tou testo seia eiditado sin piedade i reçtribuído cunsante la gana, nun l ambies.<br +/> +Tu stás, al mesmo tiempo, a garantir-mos qu'esto ye algo screbido por ti, ó algo copiado d'ua fuonte de testos an domínio público ó parecido de teor lhibre. +<strong>NUN AMBIES TRABALHO PORTEGIDO POR DREITOS DE OUTOR SIEN LA DEBIDA PERMISSON!</strong>", +'longpagewarning' => '<strong>Abiso: Esta páigina ten$1 kilobytes; alguns +nabegadores de la anternete tenen porblemas al eiditar páiginas cun mais que 32 kb. +Por fabor, piensa an scachar la páigina an cachos mais pequeinhos.</strong>', 'templatesused' => 'Predefiniçons utilizadas nesta página:', -'templatesusedpreview' => 'Templates usados nesta previsão:', +'templatesusedpreview' => 'Modelos outelizados neste amostra:', 'template-protected' => '(protegida)', 'template-semiprotected' => '(semi-protegida)', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida la possibilidade de criar nuobas páginas. Pode boltar atrás i editar unha página yá eisistente, o [[Special:UserLogin|autenticar-se o criar unha cuonta]].', -'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está a criar uma página já anteriormente eliminada.''' +'recreate-deleted-warn' => "'''Abiso: Tu stás a criar ua páigina que yá fui d'atrás botada fuora.''' -Certifique-se de que é adequado prosseguir a edição de esta página. -O registo de eliminação desta página é exibido a seguir, para sua comodidade:", +Bei bien se ye aprópiado cuntinar a eiditar esta páigina. +L registro de quando esta páigina fui botada fuora ye amostrado a seguir, por comodidade:", # History pages -'viewpagelogs' => 'Ber registos para yesta página', -'currentrev' => 'Revison actual', -'revisionasof' => 'Revisão de $1', -'revision-info' => 'Revison de $1; $2', -'previousrevision' => '← Versão anterior', -'nextrevision' => 'Verson posterior →', -'currentrevisionlink' => 'Ber berson actual', -'cur' => 'act', -'last' => 'último', +'viewpagelogs' => 'Ber registros pa esta páigina', +'currentrev' => 'Rebison atual', +'revisionasof' => 'Eidiçon cumo la de $1', +'revision-info' => 'Rebison de $1 por $2', +'previousrevision' => "← Berson d'atrás", +'nextrevision' => 'Berçon mais nuoba→', +'currentrevisionlink' => 'Ber berçon atual', +'cur' => 'atu', +'last' => 'redadeiro', 'page_first' => 'purmeira', -'page_last' => 'última', +'page_last' => 'redadeira', 'histlegend' => 'Selecção de diferença: marque as caixas em uma das versões que deseja comparar e carregue no botão.<br /> Legenda: (actu) = diferenças da versão actual, (ult) = diferença da versão precedente, m = edição menor', 'histfirst' => 'Mais antigas', -'histlast' => 'Mais recentes', +'histlast' => 'Redadeiras', # Revision feed 'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2', # user at time # Diffs -'history-title' => 'Histórico de ediçons de "$1"', -'difference' => '(Diferença entre revisões)', +'history-title' => 'Stórico de eidiçones de "$1"', +'difference' => '(Defréncias antre rebisones)', 'lineno' => 'Linha $1:', -'compareselectedversions' => 'Compare as versões seleccionadas', -'editundo' => 'desfazer', +'compareselectedversions' => 'Acumparar las berçones marcadas', +'editundo' => 'çfazer', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ua eidiçon antermédia nun stá a ser amostrada|$1 eidiçones antermédias nun stan a ser amostradas}}.)', # Search results 'noexactmatch' => "'''Num eisiste ua página com l títalo \"\$1\".''' Você puode [[:\$1|criar tal página]].", 'prevn' => 'anteriores $1', -'nextn' => 'próximos $1', +'nextn' => 'próssimos $1', 'viewprevnext' => 'Ber ($1) ($2) ($3)', -'powersearch' => 'Pesquisa avançada', +'powersearch' => 'Percura Abançada', # Preferences page 'preferences' => 'Preferencies', 'mypreferences' => 'Las mies preferencias', -'retypenew' => 'Reintroduza a nuoba palabra-chave', +'retypenew' => 'Pon outra beç la nuoba palabra chabe:', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores', # User rights log -'rightslog' => 'Registo de privilégios de outelizador', +'rightslog' => 'Registro de dreitos de l outelizador', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}', -'recentchanges' => 'Alteraçons recentes', -'recentchanges-feed-description' => 'Acompanhe las alteraçõns recientes de yeste buiqui por yeste feed.', -'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir de $3.", -'rcnotefrom' => 'Alteraçons efectuadas desde <b>$2</b> (mostradas até <b>$1</b>).', +'recentchanges' => 'Redadeiras alteraçones', +'recentchanges-feed-description' => 'Acumpanha las redadeiras alteraçones de l uiqui por este feed.', +'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|stá listada '''ua''' alteraçon feita|stan '''$1''' alteraçones feitas}} {{PLURAL:$2|ne l redadeiro die|ne ls redadeiros '''$2''' dies}}, a partir de las $5 de $4.", +'rcnotefrom' => 'Alteraçones feitas zde <b>$2</b> (amostradas até <b>$1</b>).', 'rclistfrom' => 'Mostrar as novas alterações a partir de $1', -'rcshowhideminor' => '$1 edições mínimas', -'rcshowhidebots' => '$1 robots', +'rcshowhideminor' => '$1 eidiçones pequerrixas', +'rcshowhidebots' => '$1 robós', 'rcshowhideliu' => '$1 utilizadores registados', -'rcshowhideanons' => '$1 utilizadores anónimos', -'rcshowhidepatr' => '$1 ediçons berificadas', -'rcshowhidemine' => '$1 mies ediçons', -'rclinks' => 'Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias<br />$3', -'diff' => 'dif', -'hist' => 'hist', -'hide' => 'Esconder', -'show' => 'Mostrar', +'rcshowhideanons' => '$1 outelizadores anónimos', +'rcshowhidepatr' => '$1 eidiçones patrulhadas', +'rcshowhidemine' => '$1 mies eidiçones', +'rclinks' => 'Amostrar las redadeiras $1 alteraçones ne ls redadeiros $2 dies<br />$3', +'diff' => 'defr', +'hist' => 'stór', +'hide' => 'Scunder', +'show' => 'Amostrar', 'minoreditletter' => 'm', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'b', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas', -'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.', -'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra. Páginas que estejam em sua lista de artigos vigiados são mostradas a '''negrito'''.", +'recentchangeslinked-title' => 'Alteraçones que ténen a ber cun "$1"', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Nun houbo alteraçones an páiginas relacionadas ne l anterbalo de tiempo.', +'recentchangeslinked-summary' => "Esta páigina special mostra las redadeiras alteraçones de páiginas que téngan ua lhigaçon a outra (ó de membros de ua catadorie specificada). +Páiginas que steian an ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an '''negrito'''.", # Upload -'upload' => 'Carregar ficheiro', -'uploadbtn' => 'Carregar ficheiro', -'uploadlogpage' => 'Registo de carregamento', -'uploadedimage' => 'carregou "[[$1]]"', +'upload' => 'Cargar fexeiro', +'uploadbtn' => 'Cargar fexeiro', +'uploadlogpage' => 'Registro de carregamiento', +'uploadedimage' => 'cargou "[[$1]]"', # Special:ImageList -'imagelist' => 'Lista de ficheiros', +'imagelist' => 'Fexeiros', # Image description page -'filehist' => 'Histórico de l ficheiro', -'filehist-help' => 'Clique an unha data/horário para ber l ficheiro tal como eilhe se encontraba an tal momento.', -'filehist-current' => 'actual', +'filehist' => 'Stórico de l fexeiro', +'filehist-help' => 'Clique an ua data/hora para ber l fexeiro tal cumo el staba naquel sfergante.', +'filehist-current' => 'atual', 'filehist-datetime' => 'Data/Hora', -'filehist-user' => 'Utilizador', -'filehist-dimensions' => 'Dimensões', -'filehist-filesize' => 'Tamanho de ficheiro', -'filehist-comment' => 'Comentário', -'imagelinks' => 'Ligaçons (andereços web)', -'linkstoimage' => 'As seguintes páginas apontam para este ficheiro:', +'filehist-user' => 'Outelizador', +'filehist-dimensions' => 'Tamanho', +'filehist-filesize' => 'Tamanho de l fexeiro', +'filehist-comment' => 'Comentairo', +'imagelinks' => 'Lhigaçones', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Esta páigina lhigan|Estas $1 páiginas lhigan}} este fexeiro:', 'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para yeste ficheiro.', -'sharedupload' => 'Este ficheiro encontra-se partilhado i puode ser usado por otros proyectos.', -'noimage' => 'Num eisiste nenhum ficheiro com yeste nome. Se desejar, puode $1', -'noimage-linktext' => 'upload it', -'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar unha nuoba berson de yeste ficheiro', +'sharedupload' => 'Este fexeiro stá cumpartido i puode ser outelizado por outros porjetos.', +'noimage' => 'Nun eisiste nanhun fexeiro cun este nome, mas puodes $1', +'noimage-linktext' => 'carga un', +'uploadnewversion-linktext' => 'Cargar ua nuoba berçon deste fexeiro', # MIME search -'mimesearch' => 'Pesquisa MIME', +'mimesearch' => 'Percura MIME', # List redirects -'listredirects' => 'Lhistar redireccionamientos', +'listredirects' => 'Amostrar reancaminamientos', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Predefiniçons num outelizadas', +'unusedtemplates' => 'Modelos nun outelizados', # Random page -'randompage' => 'Página aleatória', +'randompage' => 'Páigina a la suorte', # Random redirect -'randomredirect' => 'Redireccionamento aleatório', +'randomredirect' => 'Reancaminamiento a la suorte', # Statistics 'statistics' => 'Çtatísticas', -'disambiguations' => 'Página de desambiguaçon', +'disambiguations' => 'Páigina de zambiguaçon', -'doubleredirects' => 'Redireccionamentos duplos', +'doubleredirects' => 'Reancaminamientos duplos', -'brokenredirects' => 'Redireccionamentos quebrados', +'brokenredirects' => 'Reancaminamientos scachados', -'fewestrevisions' => 'Páginas de conteúdo com menos rebisons', +'withoutinterwiki' => 'Páiginas sin lhigaçones de lhénguas', + +'fewestrevisions' => 'Páiginas de cuntenido cun menos rebisones', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|lhigaçon|lhigaçones}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}', -'lonelypages' => 'Páginas órfãs', -'uncategorizedpages' => 'Páginas num categorizadas', -'uncategorizedcategories' => 'Categories num categorizadas', -'uncategorizedimages' => 'Imagens num categorizadas', -'uncategorizedtemplates' => 'Predefinições (templates) num categorizadas', -'unusedcategories' => 'Categories num usadas', -'unusedimages' => 'Ficheiros num usados', -'wantedcategories' => 'Categories pedidas', -'wantedpages' => 'Páginas pedidas', -'mostlinked' => 'Páginas cum mais afluentes', -'mostlinkedcategories' => 'Categories com mais miembros', -'mostlinkedtemplates' => 'Predefiniçons com mais artigos ligaçons', -'mostcategories' => 'Páginas de conteúdo com mais categories', -'mostimages' => 'Imagens com mais referências', -'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais rebisons', -'prefixindex' => 'Índice de prefixo', -'shortpages' => 'Páginas curtas', -'longpages' => 'Páginas longas', -'deadendpages' => 'Páginas sem saída', +'lonelypages' => 'Páiginas uorfanas', +'uncategorizedpages' => 'Páiginas sin catadories', +'uncategorizedcategories' => 'Catadories nun catadorizadas', +'uncategorizedimages' => 'Eimaiges sin catadorie', +'uncategorizedtemplates' => 'Modelos sin catadorie', +'unusedcategories' => 'Catadories nun outelizadas', +'unusedimages' => 'Fexeiros nun outelizados', +'wantedcategories' => 'Catadories pedidas', +'wantedpages' => 'Páiginas pedidas', +'mostlinked' => 'Páiginas mais lhigadas', +'mostlinkedcategories' => 'Catadories cun mais miembros', +'mostlinkedtemplates' => 'Modelos mais populares de lhigaçones', +'mostcategories' => 'Páiginas de cuntenido cun mais catadories', +'mostimages' => 'Eimaiges cun mais refréncias', +'mostrevisions' => 'Páiginas de cuntenido cun mais rebisones', +'prefixindex' => 'Índice de perfixo', +'shortpages' => 'Páiginas pequeinhas', +'longpages' => 'Páiginas cumpridas', +'deadendpages' => 'Páiginas sin salida', 'protectedpages' => 'Páginas protegidas', 'listusers' => 'Lhista de outelizadores', -'newpages' => 'Nuovas páginas', -'ancientpages' => 'Páginas mais antigas', -'move' => 'Mover', -'movethispage' => 'Mover esta página', +'newpages' => 'Nuobas páiginas', +'ancientpages' => 'Páiginas mais antigas', +'move' => 'Arrastrar', +'movethispage' => 'Arrastrar esta páigina', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nuoba|$1 nuobas}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 atrasada|$1 atrasadas}}', # Book sources -'booksources' => 'Fontes de lhibros', +'booksources' => 'Fuontes de lhibros', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Outelizador:', 'speciallogtitlelabel' => 'Títalo:', -'log' => 'Registos', -'all-logs-page' => 'Todos os registos', +'log' => 'Registros', +'all-logs-page' => 'To ls registros', # Special:AllPages -'allpages' => 'Todas las páginas', +'allpages' => 'To las páiginas', 'alphaindexline' => '$1 a $2', -'nextpage' => 'Próxima página ($1)', +'nextpage' => 'Próssima páigina ($1)', 'prevpage' => 'Página anterior ($1)', -'allpagesfrom' => 'Mostrar páginas começando an:', -'allarticles' => 'Todas las páginas', -'allpagessubmit' => 'Ir', -'allpagesprefix' => 'Mostrar páginas com l prefixo:', +'allpagesfrom' => 'Amostrar páiginas ampeçando an:', +'allarticles' => 'To las páiginas', +'allpagessubmit' => 'Bota', +'allpagesprefix' => 'Amostrar páiginas cul perfixo:', # Special:Categories -'categories' => 'Categories', +'categories' => 'Catadories', # E-mail user -'emailuser' => 'Contactar yeste outelizador', +'emailuser' => 'Ambiar carta eiletrónica a este outelizador', # Watchlist -'watchlist' => 'Artigos vigiados', -'mywatchlist' => 'Artigos vigiados', +'watchlist' => 'Ls mius begiados', +'mywatchlist' => 'Las mies páiginas begiadas', 'watchlistfor' => "(para '''$1''')", -'addedwatch' => 'Adicionado à lhista de artigos bigiados', -'removedwatch' => 'Remobida de la lhista de artigos bigiados', -'watch' => 'Bigiar', -'watchthispage' => 'Bigiar yesta página', +'addedwatch' => 'Ajuntada a las páiginas begiadas', +'removedwatch' => 'Botada fuora de las páiginas begiados', +'watch' => 'Begiar', +'watchthispage' => 'Begiar esta páigina', 'unwatch' => 'Desinteressar-se', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página vigiada|$1 páginas vigiadas}}, excluindo páginas de discussão.', -'wlshowlast' => 'Ber últimas $1 horas $2 dias $3', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 páigina begiada|$1 páiginas begiadas}}, fuora las páiginas de çcuçon.', +'wlshowlast' => 'Ber redadeiras $1 horas $2 dies $3', 'watchlist-hide-bots' => 'Çcuonder ediçons de robôs', 'watchlist-hide-own' => 'çconder mies ediçons', 'watchlist-hide-minor' => 'sconder ediçons menores', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Vigiando...', -'unwatching' => 'Deixando de vigiar...', +'watching' => 'A begiar...', +'unwatching' => 'A deixar de begiar...', # Delete/protect/revert -'deletepage' => 'Apagar página', -'confirmdeletetext' => 'Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico. -Por favor, confirme que possui a intenção de fazer isto, que compreende as consequências e que faz isto de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]] do projecto.', -'actioncomplete' => 'Acção terminada', +'deletepage' => 'Botar fuora páigina', +'historywarning' => 'Abiso: La páigina que stás quaije a botar fuora ten un stórico:', +'confirmdeletetext' => "Stás quaije a botar fuora para siempre ua páigina ó ua eimaige i to ls sou stórico. +Por fabor, bei se ye esso que quieres fazer, que antendes las cunsequéncias i se esso stá d'acordo culas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].", +'actioncomplete' => 'Acion acabada', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" fue elhiminada. Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.', -'deletedarticle' => 'apagado "[[$1]]"', -'dellogpage' => 'Registo de eliminação', -'deletecomment' => 'Razon de eliminaçon', -'deleteotherreason' => 'Razon adicional:', -'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo', -'rollbacklink' => 'voltar', +'deletedarticle' => 'botado pa la rue "[[$1]]"', +'dellogpage' => 'Registro de botado fuora', +'deletecomment' => 'Rezon pa botar pa fuora:', +'deleteotherreason' => 'Rezon adicional:', +'deletereasonotherlist' => 'Outra rezon', +'rollbacklink' => 'retornar', 'protectlogpage' => 'Registo de protecção', 'protect-legend' => 'Confirmar protecçon', -'protectcomment' => 'Razon de protecçon', -'protectexpiry' => 'Expiraçon', -'protect-default' => '(padron)', -'protect-fallback' => 'Ye necessário l perbilégio de "$1"', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear outelizadores num registados', -'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores', -'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva', -'protect-expiring' => 'expira an $1 (UTC)', +'protectcomment' => 'Comentairo:', +'protectexpiry' => 'Spira:', +'protect_expiry_invalid' => 'L tiempo de balidade ye ambálido.', +'protect_expiry_old' => 'L tiempo de balidade stá ne l passado.', +'protect-unchain' => 'Zbloguiar permissones pa arrastrar', +'protect-text' => 'Tu eiqui puodes ber i demudar ls níbles de proteçon pa esta páigina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', +'protect-default' => '(oumisson)', +'protect-fallback' => 'Ye perciso la outorizaçon "$1"', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquiar outelizadores nun registrados', +'protect-level-sysop' => 'Solo admenistradores', +'protect-summary-cascade' => 'an cascata', +'protect-expiring' => 'termina an $1 (UTC)', 'protect-cascade' => '"Protecçon progressiva" - proteya quaisquer páginas que estejam ancluídas nesta.', -'restriction-type' => 'Permisson:', +'protect-cantedit' => 'Tu nun puodes demudar l níble de proteçon desta páigina, porque tu nun tener outorizaçon pa la eiditar.', +'restriction-type' => 'Permiçon:', 'restriction-level' => 'Níble de restriçon:', # Undelete -'undeletebtn' => 'Restaurar', +'undeletebtn' => 'Recuperar', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Espaço de nomes:', -'invert' => 'Amberter selecçon', -'blanknamespace' => '(Principal)', +'namespace' => 'Spácio de nomes:', +'invert' => 'Amberter scuolha', +'blanknamespace' => '(Percípal)', # Contributions -'contributions' => 'Contribuições do utilizador', -'mycontris' => 'Mies contribuiçons', -'contribsub2' => 'Para $1 ($2)', -'uctop' => ' (revison actual)', -'month' => 'Mês (incluye meses anteriores):', -'year' => 'Anho (incluye anhos anteriores):', - -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para nuobas cuontas', -'sp-contributions-blocklog' => 'Registo de bloqueios', +'contributions' => 'Cuntribuiçones de l outelizador', +'mycontris' => 'Las mies upas', +'contribsub2' => 'Pa $1 ($2)', +'uctop' => '(rebison atual)', +'month' => 'De l més (i atrasados):', +'year' => 'De l anho (i atrasados):', + +'sp-contributions-newbies' => 'Percurar solo an las cuntribuiçones de nuobas cuontas', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pa nuobas cuontas', +'sp-contributions-blocklog' => 'Registro de bloqueios', +'sp-contributions-search' => 'Percurar cuntribuiçones', +'sp-contributions-username' => 'Morada de IP ó outelizador:', # What links here -'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes', -'whatlinkshere-title' => 'Páginas que apontam para $1', +'whatlinkshere' => 'L que lhiga eiqui', +'whatlinkshere-title' => 'Páiginas que lhigan a "$1"', 'linklistsub' => '(Lista de ligações)', -'linkshere' => "As seguintes páginas possuem ligações para '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Num eisistem ligaçons para '''[[:$1]]'''.", -'isredirect' => 'página de redireccionamento', +'linkshere' => "Estas páiginas ténen lhigaçones pa '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Nun eisisten lhigaçones pa '''[[:$1]]'''.", +'isredirect' => 'páigina de reancaminamiento', 'istemplate' => 'incluson', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← andereços da anternet', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|pa trás|$1 pa trás}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|próssimo|próssimos $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← lhigaçones', # Block/unblock -'blockip' => 'Bloquear outelizador', -'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 anho:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipblocklist' => 'IPs i outelizadores bloqueados', -'blocklink' => 'bloquear', -'unblocklink' => 'desbloquear', +'blockip' => 'Bloquiar outelizador', +'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 die:1 day,3 dias:3 days,1 sumana:1 week,2 sumanas:2 weeks,1 més:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 anho:1 year,anfenito:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipblocklist' => 'IPs i outelizadores bloquiados', +'blocklink' => 'bloquiar', +'unblocklink' => 'zbloquiar', 'contribslink' => 'contribs', -'blocklogpage' => 'Registo de bloqueio', -'blocklogentry' => '"[[$1]]" fue bloqueado com um tiempo de expiraçon de $2 $3', +'blocklogpage' => 'Registro de l bloqueio', +'blocklogentry' => '"[[$1]]" fui bloquiado cun un tiempo de spiraçon de $2 $3', # Move page 'move-page-legend' => 'Mover página', -'movepagetext' => "Outelizando l seguinte formulário você poderá renomear unha página, mobendo todo l stórico para l nuobo títalo. L títalo anterior será transformado num redireccionamento para l nuobo. - -Links para las páginas antigas num seron mudados; certifique-se de verificar se eisistem redireccionamentos quebrados o duplos. Você ye responsáble por certificar-se que ls links continuam apontando para onde eilhes deberion apuntar. +'movepagetext' => "Outelizando este formulário tu puodes renomear ua páigina, arrastrando to l stórico para l nuobo títalo. L títalo anterior será transformado nun reancaminamiento para l nuobo. +Ye possible amanhar de forma outomática reancaminamientos que lhigen un títalo oureginal. +Causo scuolhas para que esso nun seia feito, bei se nun hai reancaminamientos [[Special:DoubleRedirects|dous bezes]] ó [[Special:BrokenRedirects|scachados]]. +Ye de la tue respunsabelidade tener la certeza de que las lhigaçones cuntinan a apuntar pa adonde dében. -Note que la página '''num''' será mobida se yá eisistir unha página com l nuobo títalo, a num ser que steya bazio o seya um redireccionamento e num tenha stórico de ediçons. Isto significa que puode renomear unha página de bolta para l nome que tinha anteriormente se cometer algum engano i que num puode sobrepor unha página. +Note que la páigina '''nun''' será arrastrada se yá eisistir ua páigina cul nuobo títalo, a nun ser que steia bazio ó seia un reancaminamiento i nun tenga stórico de eidiçones. Esto quier dezir que puodes renomear outra beç ua páigina para l nome que tenie antes de l anganho i que nun puodes subrescrebir ua páigina. <b>CUIDADO!</b> -Isto puode ser unha mudança drástica i inesperada para unha página popular; por fabor, tenha certeza de que compreende las consequências de la alteraçon antes de prosseguir.", -'movearticle' => 'Mover página', -'newtitle' => 'Para nuovo títalo', -'move-watch' => 'Bigiar yesta página', -'movepagebtn' => 'Mover página', -'pagemovedsub' => 'Página mobida com sucesso', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi mobido para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'movedto' => 'movido para', +Esto puode ser unha mudança drástica i einesperada para una páigina popular; por fabor, ten la certeza de que antendes las cunsequéncias desto antes de cuntinar.", +'movearticle' => 'Arrastrar páigina', +'newtitle' => 'Pa nuobo títalo:', +'move-watch' => 'Begiar esta páigina', +'movepagebtn' => 'Arrastrar páigina', +'pagemovedsub' => 'Páigina arrastrada cumo debe de ser', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" fui arrastrado pa "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movedto' => 'arrastrado pa', 'movetalk' => 'Mober tambien la página de çcusson associada.', -'1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]', -'movelogpage' => 'Registo de movimentos', -'movereason' => 'Motivo:', +'1movedto2' => '[[$1]] fui arrastrado pa [[$2]]', +'movelogpage' => 'Registro de mobimientos', +'movereason' => 'Rezon:', 'revertmove' => 'reverter', # Export -'export' => 'Exportação de páginas', +'export' => 'Sportar páiginas', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Todas as mensagens de sistema', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Aumentar', -'thumbnail_error' => 'Erro ao criar miniatura: $1', +'thumbnail-more' => 'Oumentar', +'thumbnail_error' => 'Erro al criar eimaige pequeinha: $1', # Import log -'importlogpage' => 'Registo de amportaçons', +'importlogpage' => 'Registro de amportaçones', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => "La mie página d'utilizador", -'tooltip-pt-mytalk' => 'Página de mie cumbersa', +'tooltip-pt-userpage' => "La mie páigina d'outelizador", +'tooltip-pt-mytalk' => 'Páigina de la mie cumbersa', 'tooltip-pt-preferences' => 'Las mies preferencias', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de artigos vigiados.', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lhista das mies contribuiçons', -'tooltip-pt-login' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.', +'tooltip-pt-login' => 'Tu sós animado pa que te outentiques, inda que esso nun seia oubrigatório.', 'tooltip-pt-logout' => 'Sair', -'tooltip-ca-talk' => 'Discussão sobre o conteúdo da página', -'tooltip-ca-edit' => 'Você pode editar esta página. Por favor, use o botão Mostrar Previsão antes de gravar.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Adicionar comentário a yesta çcusson.', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida. No entanto, você pode ver o seu código.', -'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página', -'tooltip-ca-delete' => 'Apagar esta página', -'tooltip-ca-move' => 'Mover esta página', -'tooltip-ca-watch' => 'Adicionar esta página als artigos vigiados', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Remover yesta página de ls artigos vigiados', +'tooltip-ca-talk' => 'Çcuçon subre l cuntenido de la páigina', +'tooltip-ca-edit' => 'Tu puodes eiditar esta páigina. Por fabor, outeliza l boton Amostrar Prebison antes de grabar.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Ajuntar cometairo a esta çcuçon.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páigina stá protegida. Inda assi, tu puodes ber l sou código.', +'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta páigina', +'tooltip-ca-delete' => 'Botar fuora esta páigina', +'tooltip-ca-move' => 'Arrastrar esta páigina', +'tooltip-ca-watch' => 'Ajuntar esta páigina als mius begiados', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Botar pa la rue esta páigina de ls mius begiados', 'tooltip-search' => 'Pesquisa {{SITENAME}}', -'tooltip-n-mainpage' => 'Visitar la página principal', -'tooltip-n-portal' => 'Sobre l proyecto', -'tooltip-n-currentevents' => 'Informaçon temática sobre amboras actuales', +'tooltip-n-mainpage' => 'Bejitar la Páigina Percípal', +'tooltip-n-portal' => 'Subre l porjeto, l que puodes fazer, adonde ancuntrar cousas', +'tooltip-n-currentevents' => 'Ancuntrar anformaçon de fondo subre amboras atuales', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Lhista de mudanças recentes nesta wiki.', -'tooltip-n-randompage' => 'Carregar página aleatória', -'tooltip-n-help' => 'Local com informação auxiliar.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas las páginas que se lhigam a yesta', -'tooltip-t-contributions' => 'Ber las contribuiçons de yeste outelizador', -'tooltip-t-emailuser' => 'Enbiar um e-mail a yeste outelizador', -'tooltip-t-upload' => 'Carregar imagens ou ficheiros', -'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de páginas especiais', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ber a página de l utilizador', +'tooltip-n-randompage' => 'Ber páigina a la suorte', +'tooltip-n-help' => 'Lhugar cun anformaçon pa ajuda.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Todas las páiginas que se lhigan eiqui', +'tooltip-t-contributions' => "Ber las cuntribuiçones d'este outelizador", +'tooltip-t-emailuser' => 'Ambiar ua carta eiletrónica a este outelizador', +'tooltip-t-upload' => 'Cargar eimaiges ó fexeiros', +'tooltip-t-specialpages' => 'To las páiginas speciales', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ber la páigina de l outelizador', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ber la página de l proyecto', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ber la página de l ficheiro', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ber la páigina de l fexeiro', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ber l modelo', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ber la página de ayuda', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ber la página da categoria', -'tooltip-minoredit' => 'Marcar como ediçon menor', -'tooltip-save' => 'Grabar sues alterações', -'tooltip-preview' => 'Prever as alterações, por favor utilizar antes de gravar!', -'tooltip-diff' => 'Mostrar alterações que fez a este texto.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Ber las diferenças antre las dues versons seleccionadas desta página.', -'tooltip-watch' => 'Acrescentar yesta página a la sue lhista de artigos vigiados', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ber la páigina de ajuda', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ber la páigina de la catadorie', +'tooltip-minoredit' => 'Marcar cumo eidiçon pequerrixa', +'tooltip-save' => 'Grabar las tues alteraçones', +'tooltip-preview' => 'Bei purmeiro las alteraçones, por fabor outeliza esto antes de grabar!', +'tooltip-diff' => 'Amostrar alteraçones que faziste neste testo.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Ber las defréncias antre las dues berçones marcadas desta páigina.', +'tooltip-watch' => 'Ajuntar esta páigina als tous begiados', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Ber la alteraçom anterior', -'nextdiff' => 'Ber la alteraçon posterior →', +'previousdiff' => "← Eidiçon d'atrás", +'nextdiff' => 'Redadeira eidiçon →', # Media information 'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, tamanho: $3, tipo MIME: $4)', -'file-nohires' => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>', -'svg-long-desc' => '(ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3)', -'show-big-image' => 'Resoluçon completa', -'show-big-image-thumb' => '<small>Tamanho desta previsão: $1 × $2 pixels</small>', +'file-nohires' => '<small>Sin resoluçon maior çponible.</small>', +'svg-long-desc' => '(fexeiro SVG, de $1 × $2 pixeles, tamanho: $3)', +'show-big-image' => 'Resoluçon cumpleta', +'show-big-image-thumb' => '<small>Tamanho desta prebison: $1 × $2 pixeles</small>', # Special:NewImages -'newimages' => 'Galeria de nuobos ficheiros', +'newimages' => 'Galerie de nuobos fexeiros', # Bad image list 'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte: @@ -625,11 +649,11 @@ Links subsequentes na mesma linha são considerados excepções, i.e. artigos on # Metadata 'metadata' => 'Metadados', -'metadata-help' => 'Yeste ficheiro contém anformaçon adicional, probablemente adicionada a partir de la câmara digital o de l scanner usado para lo criar. -Caso l ficheiro tenha sido modificado a partir de l sue stado original, alguns detalhes poderon num reflectir completamente las mudanças efectuadas.', -'metadata-expand' => 'Mostrar restantes detalhes', -'metadata-collapse' => 'Esconder detalhes restantes', -'metadata-fields' => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem poderão estar presente na exibição da página de imagem quando a tabela de metadados estiver no modo "expandida". Outros poderão estar escondidos por padrão. +'metadata-help' => "Este fexeiro ten anformaçon adecional, l mais cierto ajuntada a partir de la máquina de retratos ó de l ''scanner'' outelizada para l criar. +Causo l fexeiro tenga sido demudado a partir de l sou stado oureginal, alguns detailhes poderán nun refletir por cumpleto las alteraçones feitas.", +'metadata-expand' => 'Amostrar mais detailhes', +'metadata-collapse' => 'Scunder mais detailhes', +'metadata-fields' => 'Ls campos de metadados EXIF amostrados nesta mensaige poderán star persentes an la eisebiçon de la páigina de la eimaige quando la tabela de metadados stubir ne l modo "spandida". Outros poderán star scundidos por oumisson. * make * model * datetimeoriginal @@ -638,8 +662,8 @@ Caso l ficheiro tenha sido modificado a partir de l sue stado original, alguns d * focallength', # Do not translate list items # External editor support -'edit-externally' => 'Editar yeste ficheiro outelizando ua aplicaçon externa', -'edit-externally-help' => 'Consulte as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para mais informação.', +'edit-externally' => 'Eiditar este fexeiro outelizando ua aplicaçon sterna', +'edit-externally-help' => '(Bei las [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors anstruçones de anstalaçon] pa mais anformaçon).', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'todas', @@ -647,14 +671,14 @@ Caso l ficheiro tenha sido modificado a partir de l sue stado original, alguns d 'monthsall' => 'todos', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Ber alteraçons amportantes', -'watchlisttools-edit' => 'Ber i editar a lhista de bigiados', +'watchlisttools-view' => 'Ber alteraçones amportantes', +'watchlisttools-edit' => 'Ber i eiditar ls mius begiados', 'watchlisttools-raw' => 'Ediçon bruta da lhista de ls bigiados', # Special:Version -'version' => 'Berson', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Berçon', # Not used as normal message but as header for the special page itself # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Páginas speciales', +'specialpages' => 'Páiginas speciales', ); diff --git a/languages/messages/MessagesMyv.php b/languages/messages/MessagesMyv.php index 15ae58f6..87528181 100644 --- a/languages/messages/MessagesMyv.php +++ b/languages/messages/MessagesMyv.php @@ -11,6 +11,7 @@ * @author Spacebirdy * @author Sura * @author Tupikovs + * @author Urhixidur */ $messages = array( @@ -93,13 +94,13 @@ $messages = array( 'february-gen' => 'Даволковонь', 'march-gen' => 'Эйзюрковонь', 'april-gen' => 'Чадыковонь', -'may-gen' => 'Панжыковонь', +'may-gen' => 'Панжиковонь', 'june-gen' => 'Аштемковонь', 'july-gen' => 'Медьковонь', 'august-gen' => 'Умарьковонь', 'september-gen' => 'Таштамковонь', 'october-gen' => 'Ожоковонь', -'november-gen' => 'Сунденьковонь', +'november-gen' => 'Сундерьковонь', 'december-gen' => 'Ацамковонь', 'jan' => 'Якш', 'feb' => 'Дав', @@ -157,8 +158,8 @@ $messages = array( 'returnto' => 'Велявтомс $1 лопантень.', 'tagline' => '{{SITENAME}} -нь пельде', 'help' => 'Лезкс', -'search' => 'Вешнемс', -'searchbutton' => 'Вешнек', +'search' => 'Вешнэмс', +'searchbutton' => 'Вешнэк', 'go' => 'Адя', 'searcharticle' => 'Адя', 'history' => 'Лопань полавтнемат - витнемат', @@ -176,7 +177,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Нардамс те лопанть', 'undelete_short' => 'Велявтомс нардазенть {{PLURAL:$1|вейке витнема-петнема|$1 витнемат-петнемат}}', 'protect' => 'Аравтомс прянь ванстомас', -'protect_change' => 'полавтомс прянь ванстома лувонть', +'protect_change' => 'полавтомс', 'protectthispage' => 'Аравтомс те лопанть ванстомас', 'unprotect' => 'Саемс прянь ванстомасто', 'unprotectthispage' => 'Саемс те лопанть ванстомасто', @@ -206,7 +207,7 @@ $messages = array( 'protectedpage' => 'Те лопась ванстомасо', 'jumpto' => 'Тёкадемс тей:', 'jumptonavigation' => 'Новигациясь-лездамось', -'jumptosearch' => 'вешнеме', +'jumptosearch' => 'вешнэме', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} ланга', @@ -345,7 +346,7 @@ $messages = array( 'username' => 'Теицянь леметь:', 'uid' => 'Теицянь ID:', 'yourrealname' => 'Алкуксонь леметь:', -'yourlanguage' => 'Кель:', +'yourlanguage' => 'Келесь:', 'yournick' => 'Кедень путома:', 'badsiglength' => 'Кедень путомат пек кувака; иляст уле эйсэнзэ $1 -до ламо тешкст.', 'email' => 'Е-сёрма', @@ -355,21 +356,21 @@ $messages = array( 'noname' => 'Зярс эзить максо кемекстазь теицянь лем.', 'loginsuccesstitle' => 'Совавить', 'loginsuccess' => "'''Тон совить {{SITENAME}}-с кода \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Теиця истямо $1 лем марто арась. -Ванынк видестэ сёрмадоманть али теинк одс совавтоманть од теицянть.', +'nosuchuser' => '$1 лем марто теиця арась. +Ваннык видестэ сёрмадык эли [[Special:UserLogin/signup|тейть-шкак од совамо тарка]].', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" лемсэ теиця арась. Варштака, кизды, аволь истя сёрмадозь.', 'nouserspecified' => 'Теицянь лем эряви.', 'wrongpassword' => 'Аволь истя сёрмадык совамо валот. Варчыка одов.', 'wrongpasswordempty' => 'Салавань валот кадовсь апак сёрмадо. Сёрмадыка одов.', 'passwordtooshort' => 'Совамо валот а маштови эли кувалмозо а саты. Эйсэнзэ эряволь улемс {{PLURAL:$1|1 тешкс|$1 тешкст}}, аволь седе аламо. Совамо валонтень эряви явовомс теицянь валонть эйстэ.', -'mailmypassword' => 'Е-сёрмань совамо вал', +'mailmypassword' => 'Кучт е-сёрмасо од совамо вал', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} туртов акуватень од совамо вал', -'passwordremindertext' => 'Кие-бути (кода неяви тон) IP-тешкстэнть $1 вешсь,<br /> -минек кедьстэ кучомс теицянь од совамо вал {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4).<br /> -Совамо валось теицянтень $2 ней: <code>$3</code>.<br /> -Тонеть эряви ней невтемс прянть системасонть ды полавтомонзо совамо валонть.<br /> +'passwordremindertext' => 'Кие-бути (кода неяви тон IP-тешксстэнть $1) вешсь,<br /> +минек кедьстэ кучомс теицянь од совамо вал {{SITENAME}} ($4) сайтс совамга.<br /> +Теицянтень "$2" кучозь нурькине шкань совамо вал, конась ней "$3".<br /> +Те тон ульнить, эряви ней совамс ды кочкамс од совамо вал.<br /> -Эзик вешне совамо валонть, эли мелезэть ледсь совамо валось, иля яво мель те пачтямнэнтень. Нолдык тевс мельсэ аштицянть - мельс ледстязенть.', +Бути аволь тон вешицясь, эли мелезэть ледстик совамо валонть,, иля яво мель те пачтямнэнтень. Нолдык тевс мельсэ аштицянть - мельс ледстязенть.', 'noemail' => '"$1" теицянть арась е-сёрмапаргозо.', 'passwordsent' => '$1 -нь е-сёрмань адресэнтень кучозь од совамо вал.<br /> Инеськеть, кодак валось пачкоди, совака одов.', @@ -388,7 +389,7 @@ $messages = array( 'resetpass_header' => 'Аравтомс од совамо валот', 'resetpass_submit' => 'Тештик совамо валот ды совак', 'resetpass_success' => 'Совамо валот полавтовсь теть! Совавтыть эйсэть системас...', -'resetpass_forbidden' => '"{{SITENAME}}" сайтсэнть совамо валтнэ а полавтовить', +'resetpass_forbidden' => 'Совамо валтнэ а полавтовить', 'resetpass_missing' => 'Формань дата арась.', # Edit page toolbar @@ -467,7 +468,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'copyrightwarning' => 'Инескеть кирдть мельсэ {{SITENAME}}-сэ весе путовкстнэнь, лововить нолдазекс ало $2 конёвонть коряс (вант $1 педе пес). Арась мелеть витневтемс-петневтемс сёрмадовксот педе пес, иляк сестэ путо сонзэ тезэнь.<br /> Истяжо тезэнь материалонь максомсот, кемекстат тон тонсь сёрмадык сонзэ, али саик сонзэ вейсэнь ёнксто али олячинь порталсто. <strong>ИЛЯ МАКСО ВАНСТОНЬ ВИДЕЧИСЭ ЛОМАНЕНЬ ВАЖОДЕМАНТЬ АПАК КЕВКСТНЕ!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>ВАНОК: Те лопанть сталмозо $1 килобайтт; конат-конат интерчаматнесэ-браузертнэсэ стакасто витнемс-петнемс сёрмадовкс 32-во кб сталмосо али седе стака. +'longpagewarning' => '<strong>ВАНОК: Те лопанть сталмозо $1 килобайтт; конат-конат интерчаматнесэ-браузертнэсэ стакасто витнемс-петнемс сёрмадовкс 32-во kб сталмосо али седе стака. Инеськеть, паро улевель лопанть явомс вишка пельксекс.</strong>', 'titleprotectedwarning' => '<strong>ВАНОК: Те лопась сёлгозь, сон ансяк койкона теицянень тееви-шкави.</strong>', 'templatesused' => 'Те лопасонть тевс нолдазь лопа парцунт:', @@ -477,7 +478,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'template-semiprotected' => '(пельс ванстозь)', 'nocreatetitle' => 'Лопань теемась аволь певтеме', 'nocreatetext' => 'Те {{SITENAME}} лопасонть пирязь од лопань теемась. Тонь ули мелеть велявтомс удалов ды питнемензе-витнемензе улиця лопанть, али [[Special:UserLogin|совамс али теемс од совама]].', -'nocreate-loggedin' => 'Тонеть а мерить теемс-шкамс од лопат "{{SITENAME}}" сайтасонть.', +'nocreate-loggedin' => 'Тонеть а мерить теемс-шкамс од лопат.', 'permissionserrorstext' => 'Тонеть а мерить теемс тень, вана {{PLURAL:$1|тувталось|тувталтнэ}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Тонеть а мерить теемс $2, {{PLURAL:$1|тувталось|тувталтнэ}} вана:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Икелев кардома: Вельмевтят лопа, кона нардазель.''' @@ -525,7 +526,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'rev-deleted-event' => '(сёрмадсткэсь нардазь)', 'rev-delundel' => 'невтемс/кекшемс', 'revisiondelete' => 'Нардамс/вельмевтемс лиякстомтоматнень', -'revdelete-selected' => '[[:$1]]-нь {{PLURAL:$2|Кочкань лиякстомтомась|Кочкань лиякстомтоматне}}:', +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]-нь {{PLURAL:$2|Кочкань лиякстомтомась|Кочкань лиякстомтоматне}}:'''", 'revdelete-legend' => 'Аравтомс неявомачынь петне', 'revdelete-hide-text' => 'Кекшемс лиякстомтомань текстэнть', 'revdelete-hide-comment' => 'Кекшемс витнемадо-петнемадо арсематнень', @@ -632,7 +633,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'retypenew' => 'Сёрмадык омбоцеде совамо валот:', 'textboxsize' => 'Витнема-петнема', 'columns' => 'Палманть:', -'searchresultshead' => 'Вешнема', +'searchresultshead' => 'Вешнэма', 'resultsperpage' => 'Зяроксть вастневи ве лопасо:', 'contextlines' => 'Зяро рисьметь эрьва муевкссэ:', 'timezonelegend' => 'Часовойть каркст', @@ -739,7 +740,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'filename' => 'Файлонь лем', 'filedesc' => 'Нурькинестэ', 'fileuploadsummary' => 'Нурькинестэ:', -'filesource' => 'Лисьмапря:', +'filesource' => 'Лисьмапрязо:', 'uploadedfiles' => 'Йовкстань файлат', 'minlength1' => 'Файлалемесь аштезэ вейке эли седе ламо тешксттнэстэ.', 'badfilename' => 'Файланть лемесь полавтозь "$1"-кс.', @@ -794,7 +795,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'shareduploadwiki' => 'Седе ламо информация эряви, вант, инеськеть $1.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'лия файла макст', 'shareduploadconflict-linktext' => 'лия файла макст', -'noimage' => 'Кодамояк файла истямо лем марто арась, тынь $1 тейдяд.', +'noimage' => 'Кодамояк файла истямо лем марто арась. Ули мелеть $1.', 'noimage-linktext' => 'йовкстык тень', 'uploadnewversion-linktext' => 'Тонгодо од версия те файланть', @@ -811,7 +812,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'filedelete-comment' => 'Мейс нардамс:', 'filedelete-submit' => 'Нардамс', 'filedelete-success' => "'''$1'''-сь нардазь.", -'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}} сайтьсэнть '''$1''' арась.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' арась.", 'filedelete-otherreason' => 'Лия тувтал:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Лия тувтал', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Витнемс-петнемс нардамонь тувталтнэсэ', @@ -845,7 +846,8 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'userstats' => 'Теицянь статистика', 'statistics-mostpopular' => 'Весемеде сеедьстэ ванозь лопат', -'disambiguations' => 'Лопат, конат сёрмадстовтовить ламосмустев терминтт', +'disambiguations' => 'Лопат, конат сёрмадстовтовить ламосмустев терминтт', +'disambiguationspage' => 'Template:смустень коряс явома', 'doubleredirects' => 'Кавксть ютавтозь', @@ -910,7 +912,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Теицясь:', -'speciallogtitlelabel' => 'Конякс:', +'speciallogtitlelabel' => 'Коняксозо:', 'log' => 'Совамо-лисема тевть (регистрациясь)', 'all-logs-page' => 'Веси совамотне-кемекстамотьне', 'log-search-submit' => 'Адя', @@ -950,10 +952,10 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'emailuser' => 'Кучомс е-сёрма те теицянтень', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-сёрма', 'noemailtitle' => 'Е-сёрма парго арась', -'emailfrom' => 'Кинь пельде', -'emailto' => 'Кинень', -'emailsubject' => 'Мезде', -'emailmessage' => 'Пачтямнэ', +'emailfrom' => 'Кинь пельде:', +'emailto' => 'Кинень:', +'emailsubject' => 'Мезде:', +'emailmessage' => 'Пачтямнэ:', 'emailsend' => 'Кучомс', 'emailccme' => 'Кучок монень е-сёрмам копиянзо.', 'emailsent' => 'Е-сёрма кучозь', @@ -974,7 +976,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'unwatch' => 'А ванстнемс тень мельга', 'unwatchthispage' => 'Лоткамс ванстомадонзо', 'notvisiblerev' => 'Лиякстомтомась нардазь', -'watchlist-details' => '$1 {{PLURAL:$1|лопа|лопат|лопатнеде}}, апак лово кортнема лопатнень.', +'watchlist-details' => 'Ванома лемрисьмесэть {{PLURAL:$1|$1 лопа|$1 лопат}}, апак лово кортнема лопатнень.', 'wlshowlast' => 'Невтемс мельсе $1 цяст $2 чить $3', 'watchlist-show-bots' => 'Невтемс ботонть витнеманзо-петнеманзо', 'watchlist-hide-bots' => 'Кекшэмс мезе ботось витнесь-петнесь', @@ -1068,11 +1070,11 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 файла|$1 файлат}} вельмевтезь', 'undelete-search-box' => 'Вешнемс нардань лопатнень йутксто', 'undelete-search-prefix' => 'Невтемс лопат тестэ саезь:', -'undelete-search-submit' => 'Вешнемс', +'undelete-search-submit' => 'Вешнэмс', 'undelete-error-short' => '"$1" файлань вельмевтемстэ лиссь ильведевкс', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Сёрмадовксонть лемезе:', +'namespace' => 'Лем потмозо:', 'invert' => 'Велявтомс якстерьгавтозенть-невтевезенть', 'blanknamespace' => '(Прявкс)', @@ -1087,7 +1089,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Од акаунтс', 'sp-contributions-blocklog' => 'Пекстамонь журналось', 'sp-contributions-username' => 'IP адрес эли теицянь лем:', -'sp-contributions-submit' => 'Вешнемс', +'sp-contributions-submit' => 'Вешнэмс', # What links here 'whatlinkshere' => 'Мезе тезэнь сюлмави', @@ -1111,7 +1113,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'blockip-legend' => 'Аравтомс теицянть саймас', 'ipaddress' => 'IP адрес:', 'ipadressorusername' => 'IP адрес эли теицянь лем:', -'ipbexpiry' => 'Пинге пезэ:', +'ipbexpiry' => 'Таштомома шказо:', 'ipbreason' => 'Тувталось:', 'ipbreasonotherlist' => 'Лия тувтал', 'ipbsubmit' => 'Озавтомс те теицянть саймес', @@ -1123,12 +1125,12 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'blockipsuccesssub' => 'Саймес озавтовсь', 'ipb-edit-dropdown' => 'Витнемс-петнемс саймес озавтомань тувталтнэнь', 'ipb-unblock-addr' => 'Нолдамс $1-нть сайместэ', -'ipb-blocklist-addr' => 'Ваномс те теицянть $1 саймес озавтоманзо', +'ipb-blocklist-addr' => 'Теицянть $1 саймес озавтоманзо', 'ipb-blocklist' => 'Ваномс саймес озавтозетнень', 'unblockip' => 'Нолдамс теицянть сайместэ', 'ipusubmit' => 'Нолдамс те адресэнть саймасто', 'ipblocklist' => 'Саймес саень IP адресст ды теицят', -'ipblocklist-submit' => 'Вешнеме', +'ipblocklist-submit' => 'Вешнэме', 'infiniteblock' => 'певтеме', 'expiringblock' => 'прядови $1', 'blocklink' => 'блокось', @@ -1295,8 +1297,8 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'deletedrevision' => 'Нардань ташто лиякстомтома $1', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Седе икелень diff', -'nextdiff' => 'Сы кадовиксэсь →', +'previousdiff' => '← Седе икелень верзиязо', +'nextdiff' => 'Од верзиязо →', # Media information 'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|лопа|$3 лопат}}', @@ -1311,7 +1313,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'newimages' => 'Од файлатьнень галлереясь', 'showhidebots' => '($1 ботт)', 'noimages' => 'Арась мезе ваномс.', -'ilsubmit' => 'Вешнемс', +'ilsubmit' => 'Вешнэмс', 'bydate' => 'чинь коряс', # Bad image list @@ -1339,7 +1341,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'exif-xresolution' => 'Горизонтальсэ сеедезэ', 'exif-yresolution' => 'Вертикальсэ сеедезэ', 'exif-software' => 'Тевс нолдазь программатне', -'exif-artist' => 'Авторось', +'exif-artist' => 'Теицязо', 'exif-copyright' => 'Копия теемань видечинь кирдицясь', 'exif-colorspace' => 'Тюс ютко', 'exif-usercomment' => 'Теицянь мельть-арьсемат', @@ -1350,7 +1352,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'exif-gpslatituderef' => 'Йакшамо йононь эли лембе мастор йононь келезэ', 'exif-gpslatitude' => 'Келезэ', 'exif-gpslongituderef' => 'Чилисемань эли чивалгомань кувалмо', -'exif-gpslongitude' => 'Кувалмо', +'exif-gpslongitude' => 'Кувалмозо', 'exif-gpsaltitude' => 'Сэрь', 'exif-gpsspeedref' => 'Курокксчинь единица', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS чи', @@ -1395,6 +1397,10 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'exif-scenecapturetype-3' => 'Вень картина', 'exif-gaincontrol-0' => 'Вейкеяк арась', +'exif-gaincontrol-1' => 'Аламошка ламолгавтома', +'exif-gaincontrol-2' => 'Пек ламолгавтома', +'exif-gaincontrol-3' => 'Аламошка вишкалгавтома', +'exif-gaincontrol-4' => 'Пек вишкалгавтома', 'exif-contrast-0' => 'Эрьва чинь', 'exif-contrast-1' => 'Чэвте', @@ -1409,6 +1415,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'exif-sharpness-2' => 'Калгодо', 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Апак содань', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макро кодось', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Маласто неевть', 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Васолдонь неевть', @@ -1446,9 +1453,10 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'monthsall' => 'весе', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Кемекстамс е-почтань сёрмапаргот', -'confirmemail_send' => 'Кучомс е-сёрмасо кемекстамонь код', -'confirmemail_error' => 'Кемекстамот ванстомсто мезе-бути лиссь.', +'confirmemail' => 'Кемекстамс е-почтань сёрмапаргот', +'confirmemail_send' => 'Кучомс е-сёрмасо кемекстамонь код', +'confirmemail_loggedin' => 'Е-сёрма паргот апак кемекста.', +'confirmemail_error' => 'Кемекстамот ванстомсто мезе-бути лиссь.', # Trackbacks 'trackbackremove' => ' ([$1 Нардамс])', diff --git a/languages/messages/MessagesMzn.php b/languages/messages/MessagesMzn.php index 83a1a0e8..626a2044 100644 --- a/languages/messages/MessagesMzn.php +++ b/languages/messages/MessagesMzn.php @@ -1,10 +1,10 @@ <?php -/** Mazandarani - * - * Minimalistic setup, needed to switch to right-to-left writing. +/** Mazanderani (مَزِروني) * * @ingroup Language * @file + * + * @author Spacebirdy */ $linkPrefixExtension = true; @@ -19,3 +19,146 @@ $defaultUserOptionOverrides = array( ); $fallback = 'fa'; + +$messages = array( +'qbedit' => 'دچی ین', +'qbspecialpages' => 'شا ولگ ئون', +'mypage' => 'مه ولگ', +'mytalk' => 'مه گپ', + +'search' => 'چرخه تو', +'searcharticle' => 'بور', +'history' => 'ولگ ره کوهنه جورهکارده ئون', +'history_short' => 'چهكوت / تاریخ', +'permalink' => 'بموندنه لینک', +'edit' => 'دچی یهن', +'editthispage' => 'ای ولگ ره دچی یهن', +'talkpagelinktext' => 'گپ', +'specialpage' => 'شا ولگ', +'talk' => 'گپ', +'viewtalkpage' => 'گپ ئون ره نشون هدائن', +'otherlanguages' => 'دیگه زیوون ئون', +'lastmodifiedat' => 'ای ولگ ره پایانی جور هکاردن ره بنه وخت ره وند بونه: +$2، $1', # $1 date, $2 time + +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +'mainpage' => 'گت ولگ', + +'ok' => 'خا', +'newmessageslink' => 'ترنه پیغوم ئون', +'youhavenewmessagesmulti' => 'شه مه وسه ترنه پیغوم بی یه موئه ای جه $1', +'editsection' => 'دچی ین', +'editold' => 'دچی ین', + +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook +'nstab-user' => 'کارور گپ', +'nstab-special' => 'شا', + +# General errors +'viewsource' => 'منبع نشون هدائن', +'viewsourcefor' => '$1 ره وسه', + +# Login and logout pages +'welcomecreation' => '<h2>$1، خش بیه موئی!</h2><p>شه مه حساب وا بایه! یاد نکاندنین که شه خواستنی ئون ره {{SITENAME}} ده رست هاکنین.', +'loginprompt' => '{{SITENAME}} ره دله ئه نه ن ونه cookie ئون فعال بوئه.', +'userlogin' => 'سیستم ره دله بوردن', +'userlogout' => 'سیستم ره در بی ئومن', +'notloggedin' => 'سیستم ره دله نی یه موئین', +'createaccount' => 'ترنه حساب وا هکاردن', +'createaccountmail' => 'Email ره همرا', +'youremail' => 'شه مه Email *', +'yourrealname' => 'شیمه راستین ره نوم :', +'yourlanguage' => 'زیوون:', +'nouserspecified' => 'شما ونه اتا کارور نوم هادی.', + +# Edit pages +'whitelistedittitle' => 'جور هکاردن ره وسه ونه سیستم ره دله ئه نین', +'newarticle' => '(ترنه)', +'editing' => 'جور هکاردن => $1', + +# Search results +'powersearch' => 'سرک بنک', + +# Preferences page +'prefsnologin' => 'سیستم ره ديله نی یه مویین', + +# User rights +'userrights-user-editname' => 'کارور نوم ره بنویش هاکنین', + +# Recent changes +'recentchanges' => 'ترنه جور هکارده ئون', +'rclinks' => 'نشون هدائن $1 پایانی دچی-ینون، $2 هیسا رز ره دیله؛ $3', +'diff' => 'هیسا', +'hist' => 'چهكوت', +'show' => 'نشون هاده', +'minoreditletter' => 'پچک', +'newpageletter' => 'نه', + +# Recent changes linked +'recentchangeslinked' => 'وند هدار دچی-ینان', + +# Upload +'upload' => 'فایل بار بی یلدن', + +# Special:ImageList +'imagelist' => 'هارشی ئون ره لیست', + +'disambiguations' => 'گجگجی بایری ولگ ئون', + +# Miscellaneous special pages +'popularpages' => 'خاسگار هدار ولگ ئون', +'wantedpages' => 'ولگ ئون ری که خامبی', +'shortpages' => 'پیس ولگ ئون', +'longpages' => 'بیلند ولگ ئون', +'listusers' => 'کارور ئون ره لیست', +'newpages-username' => 'کارور نوم:', +'ancientpages' => 'كوهنه ولگ ئون', + +# Special:Log +'specialloguserlabel' => 'کارور:', + +# Special:AllPages +'allarticles' => 'همه ولگ ئون', + +# Special:Categories +'categories' => 'دسته ئون', + +# Watchlist +'watchlist' => 'مه هارش ئون ره لیست', +'watchnologin' => 'سیستم ره دله نی ئه موئین', +'watch' => 'هارش', + +'created' => 'وا بایه', + +# Contributions +'contributions' => 'کارور ره جور هکارده ئون', +'mycontris' => 'مه جور هکاردئون', + +# What links here +'whatlinkshere' => 'ایجه ره که جه لینک هدائه؟', + +# Block/unblock +'ipbsubmit' => 'ای کارور دابس باوه', +'contribslink' => 'جور هکارده ئون', + +# Move page +'movepage-moved' => "<big>'''ای «$1» ولگ، «$2» ره بورده.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movetalk' => '«گپ» ولگ هم، اگه بونه، بوره.', +'delete_and_move_confirm' => 'اره، پاک هاکن وه ره', + +# Thumbnails +'thumbnail-more' => 'گت باوه', + +# Special:Import +'import-interwiki-submit' => 'بیاردن', + +# Special:NewImages +'ilsubmit' => 'سرک بنک', + +# Multipage image navigation +'imgmultigo' => 'بور!', + +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'شا ولگ ئون', + +); diff --git a/languages/messages/MessagesNah.php b/languages/messages/MessagesNah.php index 39c1ad07..8495b606 100644 --- a/languages/messages/MessagesNah.php +++ b/languages/messages/MessagesNah.php @@ -33,9 +33,11 @@ $specialPageAliases = array( $messages = array( # User preference toggles +'tog-highlightbroken' => 'Tiquinttāz tzomoc tzonhuiliztli <a href="" class="new">zan iuhquin inīn</a> (ahnozo: zan iuhquin inīn<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-hideminor' => 'Tiquintlātīz tlapatlatzintli yancuīc tlapatlalizpan', 'tog-editondblclick' => 'Tiquimpatlāz zāzaniltin ōme clicca (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Tiquittāz in tlein cah zāzotlahcuilōlco', +'tog-rememberpassword' => 'Ticpiyāz motlacalaquiliz inīn chīuhpōhualhuazco', 'tog-watchcreations' => 'Tiquintlachiyāz zāzaniltin tiquinchīhua', 'tog-watchdefault' => 'Tiquintlachiyāz zāzaniltin tiquimpatla', 'tog-watchmoves' => 'Tiquintlachiyāz zāzaniltin tiquinzaca', @@ -47,6 +49,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifusertalkpages' => 'Nēchihtoa ihcuāc tlecpatla motēixnāmiquiliz', 'tog-enotifminoredits' => 'Timitz-e-mailīzqueh nō zāzanilpatlatzintli ītechcopa', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Ticnēxtīz mo e-mailcān āxcāncayōtechcopa āmatlacuilizpan', +'tog-shownumberswatching' => 'Tiquinttāz tlatequitiltilīlli tlein tlachiyacateh', 'tog-watchlisthideown' => 'Tiquintlātīz mopatlaliz motlachiyalizpan', 'tog-watchlisthidebots' => 'Tiquintlātīz tepozpatlaliztli motlachiyalizpan', 'tog-watchlisthideminor' => 'Tiquintlātīz tlapatlalitzintli motlachiyalizpan', @@ -215,6 +218,7 @@ $messages = array( 'portal-url' => 'Project:Calīxcuātl tocalpōl', 'privacy' => 'Tlahcuilōlli piyaliznahuatīlli', +'badaccess' => 'Tlahuelītiliztechcopa ahcuallōtl', 'badaccess-group0' => 'Tehhuātl ahmo tiquichīhua inōn tiquiēlēhuia.', 'badaccess-group1' => 'Inōn tiquiēlēhuia zan quichīhuah tlatequitiltilīlli oncān: $1.', 'badaccess-group2' => 'Inōn tiquiēlēhuia zan quichīhuah tlatequitiltilīlli oncān: $1.', @@ -276,10 +280,16 @@ $messages = array( # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Ōtiquīz', +'welcomecreation' => '== ¡Ximopanōlti, $1! == + +Mocuentah ōmochīuh. + +Ye tihuelīti titēchihtoa [[Special:Preferences|motlaēlēhuiliz]].', 'loginpagetitle' => 'Ximomachiyōmaca/Ximocalaqui', -'yourname' => 'Motlatequitiltilīltōcā:', -'yourpassword' => 'Tlahtolichtacayo', -'yourpasswordagain' => 'Tlahtolichtacayo zapa', +'yourname' => 'Motlatequitiltilīltōca:', +'yourpassword' => 'Motlahtōlichtacāyo', +'yourpasswordagain' => 'Motlahtōlichtacāyo occeppa', +'remembermypassword' => 'Ticpiyāz motlacalaquiliz inīn chīuhpōhualhuazco', 'yourdomainname' => 'Moāxcāyō', 'login' => 'Ximomachiyōmaca/Ximocalaqui', 'nav-login-createaccount' => 'Ximocalaqui / ximomachiyōmaca', @@ -287,7 +297,10 @@ $messages = array( 'logout' => 'Tiquīzāz', 'userlogout' => 'Tiquīzāz', 'notloggedin' => 'Ahmo ōtimocalac', -'nologin' => '¿Ahmo tiquipiya calaquiliztli? $1.', +'nologin' => '¿Ahmo ticpiya cuentah? $1.', +'nologinlink' => 'Ticchīhuāz cē cuentah', +'createaccount' => 'Ticchīhuāz cē cuentah', +'gotaccount' => '¿Ye ticpiya cē cuentah? $1.', 'gotaccountlink' => 'Ximocalaqui', 'createaccountmail' => 'e-mailcopa', 'youremail' => 'E-mail:', @@ -300,16 +313,34 @@ $messages = array( 'badsiglength' => 'Motōcātlaliz cah achi huēiyac. Ahmo huīquilia quimpiya achi $1 {{PLURAL:$1|tlahtōl|tlahtōltin}}.', 'email' => 'E-mail', +'prefs-help-realname' => 'Melāhuac motōca. +Intlā ticnequi, tlācah quimatīzqueh motequi.', 'loginerror' => 'Ahcuallōtl tlacalaquiliztechcopa', 'prefs-help-email-required' => 'Tihuīquilia quihcuiloa mo e-mailcān.', 'noname' => 'Ahmo ōtiquihto cualli tlatequitiltilīlli tōcāitl.', 'loginsuccesstitle' => 'Cualli calaquiliztli', 'loginsuccess' => "'''Ōticalac {{SITENAME}} quemeh \"\$1\".'''", +'nosuchuser' => 'Ahmo ia tlatequitiltilīlli ītōca "$1". +Xiquimpiya motlahtōl, nozo [[Special:UserLogin/signup|xicchīhua yancuīc cuentah]].', 'nosuchusershort' => 'Ahmo cah tlatequitiltilīlli ītōcā "<nowiki>$1</nowiki>". Xiquimpiya motlahtōl.', +'nouserspecified' => 'Mohuīquilia tiquihtoa cualli tlatequitiltilīltōcāitl.', +'wrongpassword' => 'Ahcualli motlahtōlichtacāyo. +Timitztlātlauhtia xicchīhua occeppa.', +'wrongpasswordempty' => 'Ayāc motlahtōlichtacāyo. +Timitztlātlauhtia xicchīhua occeppa.', +'mailmypassword' => 'E-mailīz yancuīc motlahtōlichtacāyo', +'noemail' => '"$1" ahmo quipiya īe-mailcān.', +'mailerror' => 'Ahcuallōtl e-mailcopa: $1', 'emailconfirmlink' => 'Ticchicāhua mo e-mail', +'accountcreated' => 'Cuentah ōmochīuh', +'accountcreatedtext' => 'Tlatequitiltilīlcuentah ic $1 ōmochīuh.', +'createaccount-title' => 'Cuentah ītlachīhualiz ic {{SITENAME}}', 'loginlanguagelabel' => 'Tlahtōlli: $1', +# Password reset dialog +'resetpass_forbidden' => 'Tlahtōlichtacayōtl ahmo mohuelītih mopatlah', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Tlīltic tlahcuilōlli', 'bold_tip' => 'Tlīltic tlahcuilōlli', @@ -352,6 +383,7 @@ Xiquimpiya motlahtōl.', 'previewnote' => '<strong>¡Ca inīn moachtochīhualiz, auh mopatlaliz ahmō cateh ōmochīhuah nozan!</strong>', 'editing' => 'Ticpatlahua $1', 'editingsection' => 'Ticpatlahua $1 (tlahtōltzintli)', +'editconflict' => 'Tlapatlaliztli yāōyōtōn: $1', 'yourtext' => 'Motlahcuilōl', 'yourdiff' => 'Ahneneuhquiliztli', 'copyrightwarning' => '<small>Timitztlātlauhtiah xiquitta mochi mopatlaliz cana {{SITENAME}} tlatzayāna īpan $2 (huēhca ōmpa xiquitta $1). Āqueh tlācah quipatlazqueh in motlahcuilōl auh tlatzayāna occeppa; intlā ahmō ticnequi, zātēpan ahmō titlahcuilōz nicān. Nō mitzihtoah in ōtitlahcuiloh ahmō quipiya in copyright nozo in yōllōxoxouhqui tlahcuilōlli. <strong>¡AHMŌ XITĒQUITILTIA AHYŌLLŌXOXOUHQUI TLAHCUILŌLLI!</strong></small>', @@ -362,7 +394,8 @@ Xiquimpiya motlahtōl.', 'templatesusedsection' => 'Nemachiyōtīlli motequitiltia nicān:', 'template-protected' => '(ōmoquīxti)', 'hiddencategories' => 'Inīn zāzanilli mopiya {{PLURAL:$1|1 neneuhcāyōc ōmotlāti|$1 neneuhcāyōc ōmotlāti}}:', -'nocreate-loggedin' => 'Ahmo tihuelīti tiquinchīhua yancuīc zāzaniltin īpan {{SITENAME}}.', +'nocreatetext' => 'Inīn huiqui ōquitzacuili tlahuelītiliztli ic tlachīhua yancuīc zāzaniltin. Tichuelīti ticcuepa auh ticpatla cē zāzanilli, [[Special:UserLogin|xicalaqui nozo xicchīhua cē cuentah]].', +'nocreate-loggedin' => 'Ahmo tihuelīti tiquinchīhua yancuīc zāzaniltin.', 'permissionserrors' => 'Huelītiliztechcopa ahcuallōtl', 'permissionserrorstext' => 'Ahmo tihuelīti quichīhua inōn, inīn {{PLURAL:$1|īxtlamatilizpampa|īxtlamatilizpampa}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Ahmo tiquihuelīti $2 inīn {{PLURAL:$1|īxtlamatilizpampa|īxtlamatilizpampa}}:', @@ -398,7 +431,8 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac. # Revision deletion 'rev-delundel' => 'tiquittāz/tictlātīz', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Tlachiyaliztli ōmoēlēhui|Tlachiyaliztli ōmoēlēhuih}} [[:$1]] ītechcopa:', +'revisiondelete' => 'Tiquimpolōz/ahtiquimpolōz tlachiyaliztli', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Tlachiyaliztli ōmoēlēhui|Tlachiyaliztli ōmoēlēhuih}} [[:$1]] ītechcopa:'''", 'revdelete-hide-text' => 'Tictlātīz tlachiyaliztli ītlahcuilōl', 'revdelete-hide-image' => 'Tictlātīz tlahcuilōlli ītlapiyaliz', 'pagehist' => 'Zāzanilli tlahcuilōlloh', @@ -418,8 +452,9 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac. 'mergehistory-comment' => 'Ōmocēntili [[:$1]] īpan [[:$2]]: $3', # Diffs -'difference' => '(Ahneneuhquiliztli tlapatlaliznepantlah)', -'editundo' => 'ahticchīhuāz', +'history-title' => '"$1" ītlachiyaliz tlahcuilōlloh', +'difference' => '(Ahneneuhquiliztli tlapatlaliznepantlah)', +'editundo' => 'ahticchīhuāz', # Search results 'searchresults' => 'Tlatēmoliztli', @@ -430,6 +465,7 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac. 'prevn' => '$1 achtopa', 'nextn' => 'niman $1', 'viewprevnext' => 'Xiquintta ($1) ($2) ($3).', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tlahtōl|$2 tlahtōltin}})', 'search-redirect' => '(tlacuepaliztli $1)', 'search-suggest' => 'Mohtoa ahnozo: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Tlachīhualiztli īcnīhuān', @@ -453,11 +489,16 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac. 'math' => 'Tlapōhualmatiliztli', 'dateformat' => 'Cāuhtiliztli iuhcāyōtl', 'datetime' => 'Cāuhtiliztli īhuān cāhuitl', +'prefs-personal' => 'Motlācatlanōnōtzaliz', +'prefs-rc' => 'Yancuīc tlapatlaliztli', 'prefs-watchlist' => 'Tlachiyaliztli', 'prefs-watchlist-days' => 'Tōnaltin tiquinttāz tlachiyalizpan:', 'prefs-watchlist-edits' => 'Tlapatlaliztli tiquintta tlachiyalizpan:', 'prefs-misc' => 'Zāzo', 'saveprefs' => 'Ticpiyāz', +'oldpassword' => 'Huēhueh motlahtōlichtacayo:', +'newpassword' => 'Yancuīc motlahtōlichtacayo:', +'retypenew' => 'Occeppa xiquihcuiloa yancuīc motlahtōlichtacayo:', 'textboxsize' => 'Tlapatlaliztli', 'rows' => 'Pāntli:', 'searchresultshead' => 'Tlatēmoliztli', @@ -506,6 +547,7 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac. 'right-bigdelete' => 'Tiquimpolōz zāzaniltin īca huēiyac tlahcuilōlloh', 'right-browsearchive' => 'Tlatēmōz zāzaniltin ōmopoloh', 'right-undelete' => 'Ahticpolōz cē zāzanilli', +'right-suppressionlog' => 'Tiquinttāz ichtatlahcuilōlloh', 'right-block' => 'Tiquintzacuilīz occequīntīn tlatequitiltilīlli', 'right-import' => 'Ticcōhuāz zāzaniltin occequīntīn huiquihuīcpa', 'right-importupload' => 'Tiquincōhuāz zāzaniltin tlahcuilōlquetzalizhuīcpa', @@ -518,10 +560,10 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac. # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|tlapatlaliztli|tlapatlaliztli}}', -'recentchanges' => 'Yancuīc patlaliztli', -'recentchangestext' => 'Xiquitta in achi yancuīc patlaliztli huiquipan inīn zāzanilpan.', +'recentchanges' => 'Yancuīc tlapatlaliztli', +'recentchangestext' => 'Xiquinttāz in achi yancuīc ahmo occequīntīn tlapatlaliztli huiquipan inīn zāzanilpan.', 'rcnote' => "Nicān {{PLURAL:$1|cah '''1''' tlapatlaliaztli|cateh in xōcoyōc '''$1''' tlapatlaliztli}} īpan xōcoyōc {{PLURAL:$2|tōnalli|'''$2''' tōnaltin}} īhuīcpa $5, $4.", -'rclistfrom' => 'Xiquittaz yancuīc patlaliztli īhuīcpa $1', +'rclistfrom' => 'Xiquinttāz yancuīc tlapatlaliztli īhuīcpa $1', 'rcshowhideminor' => '$1 tlapatlalitzintli', 'rcshowhidebots' => '$1 tepoztlācah', 'rcshowhideliu' => '$1 tlatequitiltilīlli ōmocalacqueh', @@ -593,7 +635,9 @@ Tlahcuilōlli iuhcāyōtl {{PLURAL:\$3|moēlēhuia cah|moēlēhuiah cateh}} \$2. 'sharedupload' => 'Inīn īxiptli huelīti motequitiltia zāzocāmpa', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'occē tlahcuilōlli', 'shareduploadconflict-linktext' => 'occē tlahcuilōlli', -'noimage-linktext' => 'ticquetzāz', +'noimage' => 'Ahmo ia inōn tlahcuilōlli; $1', +'noimage-linktext' => 'ticquetzāz cē', +'uploadnewversion-linktext' => 'Ticquetzāz yancuīc tlahcuilōlli', # File reversion 'filerevert-submit' => 'Tlacuepāz', @@ -682,6 +726,7 @@ Huēiyacaliztli [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue tequilcān] cah 'protectedpagestext' => 'Inīn zāzaniltin ōmoquīxtih, auh ahmo mohuelītih mozacah nozo mopatlah', 'protectedtitles' => 'Tōcāitl ōmoquīxtih', 'protectedtitlestext' => 'Inīn tōcāitl ōmoquīxtih, auh ahmo mohuelītih mochīhuah', +'listusers' => 'Tlatequitiltilīlli', 'newpages' => 'Yancuīc zāzaniltin', 'newpages-username' => 'Tlatequitiltilīltōcāitl:', 'ancientpages' => 'Huēhuehzāzanilli', @@ -738,9 +783,12 @@ Huēiyacaliztli [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue tequilcān] cah 'watchlistfor' => "('''$1''' ītechcopa)", 'watchnologin' => 'Ahmo ōtimocalac', 'addedwatch' => 'Ōmocētili tlachiyalizpan', +'removedwatch' => 'Ōmopolo [[Special:Watchlist|motlachiyalizco]]', +'removedwatchtext' => 'Zāzanilli "[[:$1]]" ōmopolo [[Special:Watchlist|motlachiyalizco]].', 'watch' => 'Tictlachiyāz', 'watchthispage' => 'Tictlachiyāz inīn zāzanilli', 'unwatch' => 'Ahtictlachiyāz', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 zāzanilli|$1 zāzaniltin}} motlachiyaliz, ahmo mopōhua tēixnāmiquiliztli.', 'watchlist-hide-bots' => 'Tiquintlātīz tepoztlācah īntlapatlaliz', 'watchlist-hide-own' => 'Tiquintlātīz notlahcuilōl', 'watchlist-hide-minor' => 'Tiquintlātīz tlapatlalitzintli', @@ -775,6 +823,7 @@ Xiquitta $2 ic yancuīc tlapololiztli.', 'protectexpiry' => 'Tlamiliztli:', 'protect_expiry_invalid' => 'Ahcualli tlamiliztli cāhuitl.', 'protect-default' => '(ic default)', +'protect-fallback' => 'Tiquihuīquilia tlahuelītiliztli "$1"', 'protect-expiring' => 'motlamīz $1 (UTC)', # Restrictions (nouns) @@ -814,7 +863,7 @@ Xiquitta $2 ic yancuīc tlapololiztli.', # What links here 'whatlinkshere' => 'In tlein quitzonhuilia nicān', -'whatlinkshere-title' => 'Zāzanilli quitzonhuilia $1', +'whatlinkshere-title' => 'Zāzaniltin quitzonhuiliah $1', 'whatlinkshere-page' => 'Zāzanilli:', 'linklistsub' => '(Tzonhuiliztli)', 'linkshere' => "Inīn zāzaniltin quitzonhuiliah '''[[:$1]]''' īhuīc:", @@ -850,6 +899,7 @@ Xiquitta $2 ic yancuīc tlapololiztli.', 'blocklink' => 'tiquitzacuilīz', 'unblocklink' => 'ahtiquitzacuilīz', 'contribslink' => 'tlapatlaliztli', +'blocklogpage' => 'Tlatequitiltilīlli ōmotzacuili', 'blockme' => 'Timitzcuilīz', 'proxyblocksuccess' => 'Ōmochīuh.', @@ -884,6 +934,9 @@ Xiquitta $2 ic yancuīc tlapololiztli.', 'allmessagesname' => 'Tōcāitl', 'allmessagescurrent' => 'Āxcān tlahcuilōlli', +# Thumbnails +'thumbnail-more' => 'Tiquihuēyiyāz', + # Special:Import 'import' => 'Tiquincōhuāz zāzaniltin', 'import-interwiki-submit' => 'Tiquicōhuāz', @@ -912,8 +965,10 @@ Xiquitta $2 ic yancuīc tlapololiztli.', 'tooltip-search' => 'Tlatēmōz īpan {{SITENAME}}', 'tooltip-p-logo' => 'Calīxatl', 'tooltip-n-mainpage' => 'Tictlahpolōz in Calīxatl', +'tooltip-n-portal' => 'Tlachīhualiztechcopa, inōn tihuelīti titlachīhua, tlatēmoyān', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Yancuīc tlapatlaliztli huiquipan', 'tooltip-n-randompage' => 'Tiquittāz cē zāzotlein zāzanilli', +'tooltip-n-help' => 'Tlamachtiyān.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Mochīntīn zāzaniltin huiquipan quitzonhuiliah nicān', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Yancuīc tlapatlaliztli inīn zāzanilhuīcpa moquintzonhuilia', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS tlachicāhualiztli inīn zāzaniltechcopa', @@ -926,6 +981,7 @@ Xiquitta $2 ic yancuīc tlapololiztli.', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Xiquitta tlatequitiltilīlli īzāzanil', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Cah inīn cē nōncuahquīzqui zāzanilli; ahmo tihuelīti ticpatla.', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Xiquitta tlachīhualiztli īzāzanil', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Xiquittāz īxipzāzanilli', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Xiquitta in tlahcuilōltzin', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Xiquitta in nemachiyōtīlli', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Xiquitta in tēpalēhuiliztli zāzanilli', @@ -951,6 +1007,7 @@ Xiquitta $2 ic yancuīc tlapololiztli.', # Media information 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:|zāzanilli|zāzanilli}}', +'file-nohires' => '<small>Ahmo ia achi cualli ahmo occē īxiptli.</small>', 'show-big-image' => 'Mochi cuallōtl', # Special:NewImages @@ -960,6 +1017,11 @@ Xiquitta $2 ic yancuīc tlapololiztli.', 'ilsubmit' => 'Tlatēmōz', 'bydate' => 'tōnalcopa', +# Metadata +'metadata' => 'Metadata', +'metadata-expand' => 'Tiquittāz tlanōnōtzaliztli huehca ōmpa', +'metadata-collapse' => 'Tictlātīz tlanōnōtzaliztli huehca ōmpa', + # EXIF tags 'exif-photometricinterpretation' => 'Pixelli chīhualiztli', 'exif-imagedescription' => 'Īxiptli ītōcā', diff --git a/languages/messages/MessagesNds.php b/languages/messages/MessagesNds.php index 75e39f53..b28a6214 100644 --- a/languages/messages/MessagesNds.php +++ b/languages/messages/MessagesNds.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Slomox + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -211,7 +212,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthidebots' => 'Ännern vun Bots op de Oppasslist nich wiesen', 'tog-watchlisthideminor' => 'Lütte Ännern op de Oppasslist nich wiesen', 'tog-nolangconversion' => 'Variantenkonverschoon utschalten', -'tog-ccmeonemails' => 'vun Nettbreven, de ik wegschick, an mi sülvst Kopien schicken', +'tog-ccmeonemails' => 'vun Nettbreven, de ik wegschick, mi sülvst Kopien tostüren', 'tog-diffonly' => "Na ''{{int:showdiff}}'' nich de kumplette Sied wiesen", 'tog-showhiddencats' => 'Wies verstekene Kategorien', @@ -300,7 +301,7 @@ un dat [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Brukerhandbook] 'qbfind' => 'Finnen', 'qbbrowse' => 'Blädern', 'qbedit' => 'Ännern', -'qbpageoptions' => 'Siedenopschonen', +'qbpageoptions' => 'Disse Sied', 'qbpageinfo' => 'Sietendaten', 'qbmyoptions' => 'Instellen', 'qbspecialpages' => 'Spezialsieten', @@ -430,7 +431,7 @@ un dat [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Brukerhandbook] # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikel', -'nstab-user' => 'Siet vun den Bruker', +'nstab-user' => 'Brukersied', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Spezial', 'nstab-project' => 'Över', @@ -575,7 +576,7 @@ Vergeet nich, de Sied för di persönlich [[Special:Preferences|intostellen]].', 'loginsuccesstitle' => 'Anmellen hett Spood', 'loginsuccess' => 'Du büst nu as „$1“ bi {{SITENAME}} anmellt.', 'nosuchuser' => 'Den Brukernaam „$1“ gifft dat nich. -Kiek de Schrievwies na oder [[Special:Userlogin/signup|mell di as ne’en Bruker an]].', +Kiek de Schrievwies na oder [[Special:UserLogin/signup|mell di as ne’en Bruker an]].', 'nosuchusershort' => 'De Brukernaam „<nowiki>$1</nowiki>“ existeert nich. Prööv de Schrievwies.', 'nouserspecified' => 'Du musst en Brukernaam angeven', 'wrongpassword' => 'Dat Passwoort, wat du ingeven hest, is verkehrt. Kannst dat aver noch wedder versöken.', @@ -588,11 +589,11 @@ Dat Passwoord för Bruker „$2“ is nu „$3“. Mell di nu an un änner dien Wenn du nich sülvst för en nee Passwoord beden hest, denn bruukst di wegen disse Naricht nich to kümmern un kannst dien oold Passwoord wiederbruken.', 'noemail' => 'Bruker „$1“ hett kene E-Mail-Adress angeven.', -'passwordsent' => 'En nee Passwoort is an de E-Mail-Adress vun Bruker „$1“ schickt worrn. Mell di an, wenn du dat Passwoort kregen hest.', +'passwordsent' => 'En nee Passwoord is de E-Mail-Adress vun Bruker „$1“ tostüürt worrn. Mell di an, wenn du dat Passwoord kregen hest.', 'blocked-mailpassword' => 'Dien IP-Adress is sperrt. Missbruuk to verhinnern, is dat Toschicken vun en nee Passwoord ok sperrt.', -'eauthentsent' => 'Ene Bestätigungs-E-Mail is an de angevene Adress schickt worrn. +'eauthentsent' => 'En Bestätigungs-E-Mail is de angeven Adress tostüürt worrn. Ehrdat E-Mails vun annere Brukers över de E-Mail-Funkschoon kamen köönt, mutt de Adress eerst noch bestätigt warrn. -In de E-Mail steiht, wie dat geiht.', +In de E-Mail steiht, wat du doon musst.', 'throttled-mailpassword' => 'Binnen de {{PLURAL:$1|letzte Stünn|letzten $1 Stünnen}} is al mal en neet Passwoort toschickt worrn. Dat disse Funkschoon nich missbruukt warrt, kann blot {{PLURAL:$1|jede Stünn|alle $1 Stünnen}} een Maal en neet Passwoort toschickt warrn.', 'mailerror' => 'Fehler bi dat Sennen vun de E-Mail: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Du hest al $1 Brukerkontos anleggt. Du kannst nich noch mehr anleggen.', @@ -698,7 +699,7 @@ Wenn du över de Sperr snacken wist, denn mell di bi $1 oder een vun de [[{{Medi 'loginreqlink' => 'anmellen', 'loginreqpagetext' => 'Du musst di $1, dat du annere Sieden ankieken kannst.', 'accmailtitle' => 'Passwoort is toschickt worrn.', -'accmailtext' => 'Dat Passwoort vun $1 is an $2 schickt worrn.', +'accmailtext' => 'Dat Passwoord vun $1 is $2 tostüürt worrn.', 'newarticle' => '(Nee)', 'newarticletext' => 'Hier den Text vun de ne’e Siet indregen. Jümmer in ganze Sätz schrieven un kene Texten vun Annern, de en Oorheverrecht ünnerliggt, hierher kopeern.', 'anontalkpagetext' => "---- ''Dit is de Diskuschoonssiet vun en nich anmellt Bruker, de noch keen Brukerkonto anleggt hett oder dat jüst nich bruukt. @@ -749,7 +750,7 @@ Wenn du dat nich wullst, dröffst du dien Text hier nich apentlich maken.<br /> Du bestätigst ok, dat du den Text sülvst schreven hest oder ut en „Public Domain“-Born oder en annere fre'e Born kopeert hest (Kiek ok $1 för Details). <strong>Kopeer kene Warken, de enen Oorheverrecht ünnerliggt, ahn Verlööv vun de Copyright-Inhebbers!</strong>", -'longpagewarning' => '<strong>Wohrscho: Disse Siet is $1 KB groot; en poor Browser köönt Probleme hebben, Sieten to bearbeiden, de grötter as 32 KB sünd. +'longpagewarning' => '<strong>Wohrscho: Disse Siet is $1 kB groot; en poor Browser köönt Probleme hebben, Sieten to bearbeiden, de grötter as 32 kB sünd. Bedenk of disse Siet vilicht in lüttere Afsnitten opdeelt warrn kann.</strong>', 'longpageerror' => "'''Fehler: Dien Text is $1 Kilobytes lang. Dat is länger as dat Maximum vun $2 Kilobytes. Kann den Text nich spiekern.'''", 'readonlywarning' => '<strong>Wohrscho: De Datenbank is wiel dat Ännern vun de @@ -772,7 +773,7 @@ Bruker mit Sysop-Rechten doran arbeiden könnt.</strong>', 'nocreate-loggedin' => 'Du hest keen Verlööf, ne’e Sieden antoleggen.', 'permissionserrors' => 'Fehlers mit de Rechten', 'permissionserrorstext' => 'Du hest keen Verlööf, dat to doon. De {{PLURAL:$1|Grund is|Grünn sünd}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Du hest nich de Rechten üm $2. Dat hett {{PLURAL:$1|dissen Grund|disse Grünn}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Du hest nich de Rechten $2. Dat hett {{PLURAL:$1|dissen Grund|disse Grünn}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Wohrschau: Du stellst jüst en Siet wedder nee op, de vördem al mal wegsmeten worrn is.''' Överlegg genau, wat du würklich de Siet nee opstellen wist. @@ -808,7 +809,7 @@ De Grund weer: ''$2''", 'currentrev' => 'Aktuelle Version', 'revisionasof' => 'Version vun’n $1', 'revision-info' => '<div id="viewingold-warning" style="background: #ffbdbd; border: 1px solid #BB7979; font-weight: bold; padding: .5em 1em;"> -Dit is en ole Version vun disse Siet, so as <span id="mw-revision-name">$2</span> de <span id="mw-revision-date">$1</span> ännert hett. De Version kann temlich stark vun de <a href="{{FULLURL:{{FULLPAGENAME}}}}" title="{{FULLPAGENAME}}">aktuelle Version</a> afwieken. +Dit is en ole Version vun disse Siet, so as $2 de $1 ännert hett. De Version kann temlich stark vun de <a href="{{FULLURL:{{FULLPAGENAME}}}}" title="{{FULLPAGENAME}}">aktuelle Version</a> afwieken. </div>', 'previousrevision' => 'Nächstöllere Version→', 'nextrevision' => 'Ne’ere Version →', @@ -853,11 +854,11 @@ Mehr över dat Wegsmieten is in dat [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAG 'revisiondelete' => 'Versionen wegsmieten/wedderhalen', 'revdelete-nooldid-title' => 'kene Versionen dor, de passt', 'revdelete-nooldid-text' => 'Du hest keen Version för disse Akschoon angeven, de utwählte Version gifft dat nich oder du versöchst, de ne’este Version wegtodoon.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Wählte Version|Wählte Versionen}} vun [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Wählt Logbook-Indrag|Wählte Logbook-Indrääg}}:', -'revdelete-text' => 'Wegsmetene Versionen staht noch jümmer in de Versionsgeschicht, sünd aver nich mehr apen intosehn. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Wählte Version|Wählte Versionen}} vun [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Wählt Logbook-Indrag|Wählte Logbook-Indrääg}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Wegsmetene Versionen staht noch jümmer in de Versionsgeschicht, sünd aver nich mehr apen intosehn.''' -{{SITENAME}}-Administraters köönt de Sieden noch jümmer sehn un ok wedderhalen, solang dat nich extra fastleggt is, dat ok Administraters dat nich mehr mehr dröfft.', +{{SITENAME}}-Administraters köönt de Sieden noch jümmer sehn un ok wedderhalen, solang dat nich extra fastleggt is, dat ok Administraters dat nich mehr mehr dröfft.", 'revdelete-legend' => 'Inschränkungen för de Sichtborkeit setten', 'revdelete-hide-text' => 'Versiontext versteken', 'revdelete-hide-name' => 'Akschoon un Teel versteken', @@ -974,7 +975,7 @@ de aver nich jümmer den aktuellsten Stand weerspegelt.<p>', 'mypreferences' => 'För mi Instellen', 'prefs-edits' => 'Wo faken du in dit Wiki Sieden ännert hest:', 'prefsnologin' => 'Nich anmellt', -'prefsnologintext' => 'Du musst <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} anmellt]</span> wesen, dat du dien Instellen ännern kannst.', +'prefsnologintext' => 'Du musst <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} anmellt]</span> wesen, dat du dien Instellen ännern kannst.', 'prefsreset' => 'Instellen sünd op Standard trüchsett.', 'qbsettings' => 'Siedenliest', 'qbsettings-none' => 'Keen', @@ -1138,8 +1139,7 @@ de aver nich jümmer den aktuellsten Stand weerspegelt.<p>', # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|Een Ännern|$1 Ännern}}', 'recentchanges' => 'Toletzt ännert', -'recentchangestext' => ' -Disse Siet warrt wiel dat Laden automatsch aktualiseert. Wiest warrn Sieten, de toletzt bearbeid worrn sünd, dorto de Tied un de Naam vun de Autor.', +'recentchangestext' => 'Op disse Sied warrt de Sieden wiest, de toletzt ännert worrn sünd.', 'recentchanges-feed-description' => 'Behool mit dissen Feed de ne’esten Ännern op dit Wiki in’t Oog.', 'rcnote' => "Hier sünd de letzten '''$1''' Ännern vun {{PLURAL:$2|den letzten Dag|de letzten '''$2''' Daag}} (Stand $5, $4). ('''N''' - Ne’e Sieden; '''L''' - Lütte Ännern)", 'rcnotefrom' => 'Dit sünd de Ännern siet <b>$2</b> (bet to <b>$1</b> wiest).', @@ -1207,6 +1207,7 @@ Kiek bi de [[Special:NewImages|Galerie vun ne’e Datein]] för en Översicht mi 'illegalfilename' => 'In den Dateinaam „$1“ snd Teken in, de nich de Naams vun Sieden nich verlööft sünd. Söök di en annern Naam ut un denn versöök de Datei noch wedder hoochtoladen.', 'badfilename' => 'De Bildnaam is na „$1“ ännert worrn.', 'filetype-badmime' => 'Datein vun den MIME-Typ „$1“ dröfft nich hoochlaadt warrn.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Disse Datei kann nich hoochladen warrn. De Internet Explorer hett ehr as „$1“ kennt, wat en nich verlöövten Dateityp is, de womööglich Schaden toföögt.', 'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' as Dateiformat schall beter nich bruukt warrn. As Dateityp beter {{PLURAL:$3|is|sünd}}: $2.", 'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' is as Dateiformat nich tolaten. {{PLURAL:$3|As Dateityp verlöövt is|Verlöövte Dateitypen sünd}}: $2.", 'filetype-missing' => 'Disse Datei hett keen Ennen (so as „.jpg“).', @@ -1354,7 +1355,7 @@ Kann angahn, dat dat beter geiht, wenn du dat to en Tiet versöchst, to de op de # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Nich bruukte Vörlagen', -'unusedtemplatestext' => 'Disse Sied wiest all Sieden in’n Vörlagen-Naamruum, de nich op annere Sieden inbunnen warrt. +'unusedtemplatestext' => 'Disse Sied wiest all Sieden in’n Naamruum „{{ns:template}}“, de nich op annere Sieden inbunnen warrt. Denk dor an, natokieken, wat nich noch annere Sieden na de Vörlagen wiest, ehrdat du jem wegsmittst.', 'unusedtemplateswlh' => 'Annere Lenken', @@ -1417,7 +1418,7 @@ to den vun den tweeten Wiederleiden wiest warrt, un to den de eerste Wiederleide 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|Affraag|Affragen}}', 'specialpage-empty' => 'Disse Siet is leddig.', 'lonelypages' => 'Weetsieden', -'lonelypagestext' => 'Op disse Sieden wiest kene annern Sieden vun {{SITENAME}}.', +'lonelypagestext' => 'Op disse Sieden wiest kene annern Sieden vun {{SITENAME}} un se sünd ok narms inbunnen.', 'uncategorizedpages' => 'Sieden ahn Kategorie', 'uncategorizedcategories' => 'Kategorien ahn Kategorie', 'uncategorizedimages' => 'Datein ahn Kategorie', @@ -1521,14 +1522,14 @@ Mehr Informatschonen över enkelte Rechten staht ünner [[{{MediaWiki:Listgroupr # E-mail user 'mailnologin' => 'Du büst nich anmellt.', -'mailnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|anmellt wesen]] un in diene [[Special:Preferences|Instellungen]] en güllige E-Mail-Adress hebben, dat du annere Brukers E-Mails schicken kannst.', +'mailnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|anmellt wesen]] un in diene [[Special:Preferences|Instellungen]] en güllige E-Mail-Adress hebben, dat du annere Brukers E-Mails tostüren kannst.', 'emailuser' => 'E-Mail an dissen Bruker', 'emailpage' => 'E-Mail an Bruker', -'emailpagetext' => 'Wenn disse Bruker en güllige E-Mail-Adress angeven hett, kannst du em mit dit Formular en E-Mail tostüren. As Afsenner warrt de E-Mail-Adress ut dien [[Special:Preferences|Instellen]] indragen, dat de Bruker di antern kann.', +'emailpagetext' => 'Du kannst dissen Bruker mit dit Formular en E-Mail tostüren. As Afsenner warrt de E-Mail-Adress ut dien [[Special:Preferences|Instellen]] indragen, dat de Bruker di antern kann.', 'usermailererror' => 'Dat Mail-Objekt hett en Fehler trüchgeven:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} E-Mail', 'noemailtitle' => 'Kene E-Mail-Adress', -'noemailtext' => 'Disse Bruker hett kene güllige E-Mail-Adress angeven, oder will kene E-Mail vun annere Bruker sennt kriegen.', +'noemailtext' => 'Disse Bruker hett kene güllige E-Mail-Adress angeven, oder will kene E-Mail vun annere Bruker tostüürt kriegen.', 'emailfrom' => 'Vun:', 'emailto' => 'An:', 'emailsubject' => 'Bedrap:', @@ -1538,7 +1539,7 @@ Mehr Informatschonen över enkelte Rechten staht ünner [[{{MediaWiki:Listgroupr 'emailccsubject' => 'Kopie vun diene Naricht an $1: $2', 'emailsent' => 'E-Mail afsennt', 'emailsenttext' => 'Dien E-Mail is afsennt worrn.', -'emailuserfooter' => 'Disse E-Mail hett $1 över de Funkschoon „{{int:emailuser}}“ vun {{SITENAME}} an $2 schickt.', +'emailuserfooter' => 'Disse E-Mail hett $1 över de Funkschoon „{{int:emailuser}}“ vun {{SITENAME}} $2 tostüürt.', # Watchlist 'watchlist' => 'Mien Oppasslist', @@ -1562,7 +1563,7 @@ Mehr Informatschonen över enkelte Rechten staht ünner [[{{MediaWiki:Listgroupr 'watchnochange' => 'Kene Siet op dien Oppasslist is in den wiesten Tietruum ännert worrn.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Ene Siet is|$1 Sieden sünd}} op dien Oppasslist (ahn Diskuschoonssieden).', 'wlheader-enotif' => 'Benarichtigen per E-Mail is anstellt.', -'wlheader-showupdated' => "* Sieden, de ännert worrn sünd siet dien letzten Besöök, warrt '''fett''' dorstellt.", +'wlheader-showupdated' => "* Sieden, de siet dien letzten Besöök ännert worrn sünd, warrt '''fett''' wiest.", 'watchmethod-recent' => 'letzte Ännern no Oppasslist pröven', 'watchmethod-list' => 'Oppasslist na letzte Ännern nakieken', 'watchlistcontains' => 'Diene Oppasslist bargt {{PLURAL:$1|ene Siet|$1 Sieden}}.', @@ -1743,6 +1744,8 @@ In dat [[Special:Log/delete|Lösch-Logbook]] steiht en Översicht över de wegsm 'undelete-error-long' => 'Fehlers bi dat Wedderhalen vun de Datei: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Wullt du worraftig en wegsmeten Version vun de Datei „<nowiki>$1</nowiki>“ vun $2, $3 ankieken?', +'undelete-show-file-submit' => 'Jo', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Naamruum:', @@ -1821,7 +1824,7 @@ Ok den Grund för dat Blocken indregen.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Blockgrünn bearbeiden', 'ipb-unblock-addr' => '„$1“ freegeven', 'ipb-unblock' => 'IP-Adress/Bruker freegeven', -'ipb-blocklist-addr' => 'Aktuelle Sperren för „$1“ wiesen', +'ipb-blocklist-addr' => 'Aktuelle Sperren för „$1“', 'ipb-blocklist' => 'Aktuelle Sperren wiesen', 'unblockip' => 'IP-Adress freegeven', 'unblockiptext' => 'Bruuk dat Formular, üm en blockte IP-Adress freetogeven.', @@ -1945,7 +1948,7 @@ De Siet „[[:$1]]“ gifft dat al. Wullt du ehr wegsmieten, dat disse Siet scha 'delete_and_move_reason' => 'wegsmeten, Platz to maken för Schuven', 'selfmove' => 'Utgangs- un Teelnaam sünd desülve; en Siet kann nich över sik sülvst röver schaven warrn.', 'immobile_namespace' => 'De Utgangs- oder Teelnaamruum is schuult; Schuven na oder ut dissen Naamruum geiht nich.', -'imagenocrossnamespace' => 'Datein köönt nich na buten den {{ns:image}}-Naamruum schaven warrn', +'imagenocrossnamespace' => 'Datein köönt nich na buten den Datei-Naamruum schaven warrn', 'imagetypemismatch' => 'De ne’e Dateiennen passt nich to de ole', 'imageinvalidfilename' => 'De ne’e Dateinaam is ungüllig', 'fix-double-redirects' => 'All Redirects, de na den olen Titel wiest, op den ne’en ännern', @@ -1989,7 +1992,7 @@ De Versionsdaten un Brukernaams blievt dor bi vörhannen. All Transwiki-Import-Akschonen staht later ok in dat [[Special:Log/import|Import-Logbook]].', 'import-interwiki-history' => 'Importeer all Versionen vun disse Siet', 'import-interwiki-submit' => 'Rinhalen', -'import-interwiki-namespace' => 'Siet in Naamruum halen:', +'import-interwiki-namespace' => 'Sied in dissen Naamruum halen:', 'importtext' => 'Exporteer de Siet vun dat Utgangswiki mit Special:Export un laad de Datei denn över disse Siet weer hooch.', 'importstart' => 'Sieden warrt rinhaalt...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}}', @@ -2011,6 +2014,8 @@ All Transwiki-Import-Akschonen staht later ok in dat [[Special:Log/import|Import 'import-nonewrevisions' => 'Gifft kene ne’en Versionen to importeren, all Versionen sünd al vördem importeert worrn.', 'xml-error-string' => '$1 Reeg $2, Spalt $3, (Byte $4): $5', 'import-upload' => 'XML-Daten hoochladen', +'import-token-mismatch' => 'Session-Daten sünd verloren gahn. Versöök dat noch wedder.', +'import-invalid-interwiki' => 'Ut dat angevene Wiki is en Import nich mööglich.', # Import log 'importlogpage' => 'Import-Logbook', @@ -2057,7 +2062,7 @@ All Transwiki-Import-Akschonen staht later ok in dat [[Special:Log/import|Import 'tooltip-feed-rss' => 'RSS-Feed för disse Siet', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom-Feed för disse Siet', 'tooltip-t-contributions' => 'List vun de Bidreeg vun dissen Bruker', -'tooltip-t-emailuser' => 'En E-Mail an dissen Bruker sennen', +'tooltip-t-emailuser' => 'Dissen Bruker en E-Mail tostüren', 'tooltip-t-upload' => 'Biller oder Mediendatein hoochladen', 'tooltip-t-specialpages' => 'List vun alle Spezialsieden', 'tooltip-t-print' => 'Druckversion vun disse Siet', @@ -2450,7 +2455,7 @@ Wat denn noch an Lenken kummt in de Reeg, dat sünd Utnahmen, bi de dat Bild lie # External editor support 'edit-externally' => 'Änner disse Datei mit en extern Programm', -'edit-externally-help' => '<span class="plainlinks">Lees de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installatschoonshelp] wenn du dor mehr to weten wist.</span>', +'edit-externally-help' => '(Lees de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installatschoonshelp] wenn du dor mehr to weten wullt)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'all', @@ -2462,9 +2467,9 @@ Wat denn noch an Lenken kummt in de Reeg, dat sünd Utnahmen, bi de dat Bild lie # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Nettbreefadress bestätigen', 'confirmemail_noemail' => 'Du hest kene bestätigte Nettbreefadress in diene [[Special:Preferences|Instellen]] angeven.', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} verlangt, dat du diene Nettbreefadress bestätigst, ehrder du de Nettbreeffunkschonen bruken kannst. Klick op den Knopp wieder ünnen, dat die en Bestätigungskood schickt warrt.', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} verlangt, dat du diene Nettbreefadress bestätigst, ehrder du de Nettbreeffunkschonen bruken kannst. Klick op den Knopp wieder ünnen, dat di en Bestätigungskood tostüürt warrt.', 'confirmemail_pending' => '<div class="error">Di is al en Bestätigungs-Kood över E-Mail toschickt worrn. Wenn du dien Brukerkonto nu eerst nee opstellt hest, denn tööv doch noch en poor Minuten op de E-Mail, ehrdat du di en ne’en Kood toschicken lettst.</div>', -'confirmemail_send' => 'Bestätigungskood schicken.', +'confirmemail_send' => 'Bestätigungskood tostüren.', 'confirmemail_sent' => 'Bestätigungsnettbreef afschickt.', 'confirmemail_oncreate' => 'Du hest en Bestätigungs-Kood an dien E-Mail-Adress kregen. Disse Kood is för dat Anmellen nich nödig. He warrt blot bruukt, dat du de E-Mail-Funkschonen in dat Wiki bruken kannst.', 'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} kunn di keen Bestätigungsnettbreef tostüren. Schasst man nakieken, wat de Adress ok nich verkehrt schreven is. diff --git a/languages/messages/MessagesNds_nl.php b/languages/messages/MessagesNds_nl.php index 9e6125fb..ff26a9ab 100644 --- a/languages/messages/MessagesNds_nl.php +++ b/languages/messages/MessagesNds_nl.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @author Jens Frank * @author Servien * @author Slomox + * @author Urhixidur * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com> * @author לערי ריינהארט */ @@ -660,7 +661,7 @@ Je kunnen oek aanderen in staot stellen per e-mail kontak mit joe op te nemen vi 'loginsuccesstitle' => 'Succesvol an-emeld', 'loginsuccess' => 'Je bin noen an-emeld bie {{SITENAME}} as "$1".', 'nosuchuser' => 'De gebruker "$1" besteet neet. -Contreleer de spelling of [[Special:Userlogin/signup|maak een nieje gebruker an]].', +Contreleer de spelling of [[Special:UserLogin/signup|maak een nieje gebruker an]].', 'nosuchusershort' => 'Der is gien gebruker mit de naam "$1". Controleer de schriefwieze.', 'nouserspecified' => 'Vul asjeblief een naam in', 'wrongpassword' => "verkeerd wachwoord, prebeer 't opniej.", @@ -669,7 +670,15 @@ Contreleer de spelling of [[Special:Userlogin/signup|maak een nieje gebruker an] 't Mut uut minstens $1 {{PLURAL:$1|teken|tekens}} bestaon.", 'mailmypassword' => 'Niej wachwoord opsturen', 'passwordremindertitle' => 'niej tiedelik wachwoord veur {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Iemand vanof \'t IP-adres $1 (werschienlijk jiezelf) hef evreugen um een niej wachwoord veur {{SITENAME}} ($4) toe te sturen. \'t Nieje wachwoord veur gebruker "$2" is "$3". Advies: noen anmelden en \'t wachwoord wiezigigen.', +'passwordremindertext' => 'Iemand vanof \'t IP-adres $1 (werschienlijk jiezelf) hef evreugen +um een niej wachwoord veur {{SITENAME}} ($4) toe te sturen. +Der is een tiejelijk wachwoord an-emaak veur gebruker "$2": +"$3". As \'t neet de bedoeling was, meld dan an en kies een niej +wachwoord. + +A-j dit verzeuk neet zelf edaon hemmen of a-j \'t wachwoord weer weten +en \'t neet meer wiezigen willen, negeer dit berich dan +en blief joew bestaonde wachwoord gebruken.', 'noemail' => 'Gien e-mailadres eregistreerd veur "$1".', 'passwordsent' => 'Der is een niej wachwoord verstuurd naor \'t e-mailadres van gebruker "$1". Meld an, a-j \'t wachwoord ontvangen.', 'blocked-mailpassword' => 'Dit IP-adres is eblokkeerd. Dit betekent da-j neet bewarken kunnen en dat {{SITENAME}} joew wachwoord neet weerummehaolen kan, dit wonnen edaon um misbruuk tegen te gaon.', @@ -832,7 +841,7 @@ Deur op 'Pagina opslaon' te klikken beleuf je da-j disse tekse zelf eschreven he 'copyrightwarning2' => "Let wel dat alle biedragen an {{SITENAME}} deur aandere gebrukers ewiezig of vort-edaon kunnen wonnen. A-j neet willen dat joew tekse veraanderd wonnen, plaos 't hier dan neet.<br /> De tekse mut auteursrechvrie ween (zie $1 veur details). <strong>GIEN WARK VAN AANDERE LUUI TOEVOEGEN ZONDER TOESTEMMING VAN DE AUTEUR!</strong>", -'longpagewarning' => "Disse pagina is $1 KB groot. 't Bewarken van grote pagina's kan veur preblemen zörgen bie iezelig ouwe webblaojeraars.", +'longpagewarning' => "Disse pagina is $1 kB groot. 't Bewarken van grote pagina's kan veur preblemen zörgen bie iezelig ouwe webblaojeraars.", 'longpageerror' => "<strong>Foutmelding: de tekse dee-j opslaon willen is $1 kilobytes. Dit is groter as 't toe-estaone maximum van $2 kilobytes. Joew tekse kan neet op-esleugen wonnen.</strong>", 'readonlywarning' => "<strong>Waorschuwing! De databanke is op dit mement in onderhoud; 't is daorumme neet meugelijk um pagina's te wiezigen. Je kunnen de tekse 't beste op de computer opslaon en laoter opniej preberen de pagina te bewarken.</strong>", 'protectedpagewarning' => "<strong>Waorschuwing! Disse pagina is beveilig zodat allinnig beheerders 't kunnen wiezigen.</strong>", @@ -847,7 +856,7 @@ De tekse mut auteursrechvrie ween (zie $1 veur details). 'hiddencategories' => 'Disse pagina vuilt in de volgende verbörgen {{PLURAL:$1|kattegerie|kattegerieën}}:', 'nocreatetitle' => "'t Anmaken van pagina's is beteund", 'nocreatetext' => "Disse webstee hef de meugelijkheid um nieje pagina's an te maken beteund. Je kunnen pagina's dee al bestaon wiezigen of je kunnen je [[Special:UserLogin|anmelden of een gebrukerspagina anmaken]].", -'nocreate-loggedin' => "Je maggen gien nieje pagina's anmaken op disse wiki.", +'nocreate-loggedin' => "Je hemmen gien toestemming um nieje pagina's an te maken.", 'permissionserrors' => 'Fouten mit de rechen', 'permissionserrorstext' => 'Je maggen of kunnen dit neet doon. De {{PLURAL:$1|rejen|rejens}} daoveur {{PLURAL:$1|is|bin}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Je hemmen gien rech um $2, mit de volgende {{PLURAL:$1|rejen|rejens}}:', @@ -926,9 +935,9 @@ der kan veerdere infermasie staon in 't [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAG 'revisiondelete' => 'Wiezigingen vortdoon/herstellen', 'revdelete-nooldid-title' => 'Gien doelversie', 'revdelete-nooldid-text' => 'Je hemmen gien versie an-egeven waor disse actie op uut-evoerd mut wonnen.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Esillekteren bewarking|Esillekteren bewarkingen}} van '''[[:$1]]''':", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Esillecteren logboekboekactie|Esillecteren logboekacties}}:', -'revdelete-text' => "Bewarkingen dee vort-ehaold bin, ku-j wel zien in de geschiedenisse, mar de inhoud is neet langer pebliekelijk toegankelijk. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Esillekteren bewarking|Esillekteren bewarkingen}} van '''[[:$1]]''':'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Esillecteren logboekboekactie|Esillecteren logboekacties}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Bewarkingen dee vort-ehaold bin, ku-j wel zien in de geschiedenisse, mar de inhoud is neet langer pebliekelijk toegankelijk.''' Aandere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verbörgen inhoud bekieken en 't weerummeplaosen mit behulpe van dit scharm, behalven as der aandere beparkingen gelden dee in-esteld bin deur de systeembeheerder.", 'revdelete-legend' => 'Stel versiebeparkingen in:', @@ -1043,7 +1052,7 @@ Aandere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verbörgen inhoud bekieken en 't w 'mypreferences' => 'Mien veurkeuren', 'prefs-edits' => 'Antal bewarkingen:', 'prefsnologin' => 'Neet an-meld', -'prefsnologintext' => 'Je mutten <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} an-emeld]</span> ween um joew veurkeuren in te kunnen stellen.', +'prefsnologintext' => 'Je mutten <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} an-emeld]</span> ween um joew veurkeuren in te kunnen stellen.', 'prefsreset' => 'Standardveurkeuren hersteld.', 'qbsettings' => 'Paginalieste', 'qbsettings-none' => 'Gien', @@ -1431,7 +1440,8 @@ Klikken op een kelomkop veraandert de sortering.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Ongebruken sjablonen', -'unusedtemplatestext' => "Hieronder steet een lieste van ongebruken sjablonen. Vergeet neet de verwiezingen te controleren veurda-j 't sjabloon vortdoon.", +'unusedtemplatestext' => "Hieronder staon alle pagina in de naamruumte {{ns:template}} dee op gien enkele pagina gebruuk wonnen. +Vergeet neet de verwiezingen te contreleren veurda-j 't sjabloon vortdoon.", 'unusedtemplateswlh' => 'aandere verwiezingen', # Random page @@ -1488,7 +1498,7 @@ Pagina's wonnen ezien as een deurverwiespagina, as 't sjabloon gebruuk wonnen da 'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 keer|$1 keer}} bekeken', 'specialpage-empty' => 'Disse pagina is leeg.', 'lonelypages' => "Weespagina's", -'lonelypagestext' => "Naor de onderstaonde pagina's wonnen vanuut disse wiki neet verwezen.", +'lonelypagestext' => "Naor de onderstaonde pagina's wonnen neet verwezen of is neet in-evoeg as sjabloon in aandere pagina van {{SITENAME}}.", 'uncategorizedpages' => "Pagina's zonder kattegerie", 'uncategorizedcategories' => 'Kattegerieën zonder kattegerie', 'uncategorizedimages' => 'Ofbeeldingen zonder kattegerie', @@ -1597,7 +1607,7 @@ Meer infermasie over de rechen ku-j [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hie 'mailnologintext' => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween en een geldig e-mailadres in "[[Special:Preferences|mien veurkeuren]]" invoeren um disse functie te kunnen gebruken.', 'emailuser' => 'Een berich sturen', 'emailpage' => 'Gebruker een berich sturen', -'emailpagetext' => "As disse gebruker een geldig e-mailadres op-egeven hef, dan ku-j via dit formelier een berich versturen. +'emailpagetext' => "Deur middel van dit formelier ku-j een berich sturen naor disse gebruker. 't Adres da-j op-egeven hemmen bie [[Special:Preferences|joew veurkeuren]] zal as ofzender gebruuk wonnen. De ontvanger kan dus drek beantwoorden.", 'usermailererror' => "Foutmelding bie 't versturen:", @@ -1640,7 +1650,9 @@ Toekomstige wiezigingen op disse pagina en de overlegpagina zullen hier vermeld 'wlheader-showupdated' => "* Pagina's dee ewiezig sinds je ze 't veur 't les bie-ewark hemmen, wonnen '''vet''' weer-egeven.", 'watchmethod-recent' => "Bie de pagina's dee kortens ewiezig bin, ezoch naor pagina's dee evolg wonnen", 'watchmethod-list' => 'Kik joew nao volglieste veur de leste wiezigingen', +'watchlistcontains' => "Der {{PLURAL:$1|steet 1 pagina|staon $1 pagina's}} op joew volglieste.", 'iteminvalidname' => "Verkeerde naam '$1'", +'wlnote' => "Hieronder {{PLURAL:$1|steet de leste wieziging|staon de leste $1 wiezigingen}} in {{PLURAL:$2|'t of-eleupen ure|de leste $2 uren}}.", 'wlshowlast' => 'Teun de leste $1 ure $2 dagen $3', 'watchlist-show-bots' => 'Teun botgebrukers', 'watchlist-hide-bots' => 'Verbarg botgebrukers', @@ -1663,6 +1675,28 @@ Toekomstige wiezigingen op disse pagina en de overlegpagina zullen hier vermeld 'enotif_lastvisited' => 'Zie $1 veur alle wiezigingen sinds joew leste bezeuk.', 'enotif_lastdiff' => 'Zie $1 um disse wieziging te bekieken.', 'enotif_anon_editor' => 'annenieme gebruker $1', +'enotif_body' => 'Beste $WATCHINGUSERNAME, + +De pagina $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED op $PAGEEDITDATE deur $PAGEEDITOR, zie $PAGETITLE_URL veur de leste versie. + +$NEWPAGE + +Samenvatting van de wieziging: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT + +Kontakgevevens van de auteur: +E-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL +Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI + +Je kriegen veerder gien berichen, behalve a-j disse pagina bezeuken. Op joew volglieste ku-j veur alle pagina\'s dee-j volgen de waorschuwingsinstellingen derof haolen. + + Groeten van \'t {{SITENAME}}-waorschuwingssysteem. + +-- +Je kunnen de instellingen van joew volglieste wiezigen op: +{{fullurl:Special:Watchlist/edit}} + +Opmarkingen en veerdere hulpe: +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Vortdoon', @@ -1678,9 +1712,11 @@ Toekomstige wiezigingen op disse pagina en de overlegpagina zullen hier vermeld 'actioncomplete' => 'Uut-evoerd', 'deletedtext' => '\'t Artikel "$1" is vort-edaon. Zie de "$2" veur een lieste van pagina\'s dee as les vort-edaon bin.', 'deletedarticle' => '"$1" vort-edaon', +'suppressedarticle' => 'hef "[[$1]]" verbörgen', 'dellogpage' => "Vort-edaone pagina's", 'dellogpagetext' => "Hieronder een lieste van pagina's en ofbeeldingen dee 't les vort-edaon bin.", 'deletionlog' => "Vort-edaone pagina's", +'reverted' => 'Eerdere versie hersteld', 'deletecomment' => 'Rejen', 'deleteotherreason' => 'Aandere/extra rejen:', 'deletereasonotherlist' => 'Aandere rejen', @@ -1688,6 +1724,11 @@ Toekomstige wiezigingen op disse pagina en de overlegpagina zullen hier vermeld ** Op anvrage van de auteur ** Schending van de auteursrechen ** Vandelisme', +'delete-edit-reasonlist' => "Rejens veur 't vortdoon bewarken", +'delete-toobig' => "Disse pagina hef een lange bewarkingsgeschiedenisse, meer as $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}. +'t Vortdoon van dit soort pagina's is mit rechen bepark um 't per ongelok versteuren van de warking van {{SITENAME}} te veurkoemen.", +'delete-warning-toobig' => "Disse pagina hef een lange bewarkingsgeschiedenisse, meer as $1 versies. Woart je: 't vortdoon van disse pagina kan de warking van de databanke van {{SITENAME}} versteuren. +Wees veurzichtig", 'rollback' => 'Wiezigingen herstellen', 'rollback_short' => 'Weerummedreien', 'rollbacklink' => 'Weerummedreien', @@ -1708,6 +1749,8 @@ De leste bewarking is edaon deur [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Overleeg]]).", 'protectedarticle' => '[[$1]] is beveilig', 'modifiedarticleprotection' => 'beveiligingsnivo van "[[$1]]" ewiezig', 'unprotectedarticle' => '[[$1]] vrie-egeven', +'protect-title' => 'Instellen van beveiligingsnivo veur "$1"', +'protect-legend' => 'Beveiliging bevestigen', 'protectcomment' => 'Rejen', 'protectexpiry' => 'Duur', 'protect_expiry_invalid' => 'Verlooptied is ongeldig.', @@ -1738,6 +1781,7 @@ Hier staon de instellingen zoas ze noen bin veur de pagina <strong>$1</strong>:" 'restriction-edit' => 'Bewark', 'restriction-move' => 'Herneum', 'restriction-create' => 'Anmaken', +'restriction-upload' => 'Bestand toevoegen', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'volledige beveiliging', @@ -1745,32 +1789,53 @@ Hier staon de instellingen zoas ze noen bin veur de pagina <strong>$1</strong>:" 'restriction-level-all' => 'alles', # Undelete -'undelete' => "Vort-edaone pagina's bekieken", -'undeletepage' => "Vort-edaone pagina's bekieken en weerummeplaosen", -'viewdeletedpage' => "Bekiek vort-edaone pagina's", -'undeletepagetext' => 'Disse pagina is vort-edaon, mar steet in de kas en kan nog weerummeplaos wonnen.', -'undeleteextrahelp' => "Um de pagina mit alle eerdere versies weerumme te plaosen lao-j alle hokjes leeg en klik op '''''Weerummeplaosen!'''''. +'undelete' => "Vort-edaone pagina's bekieken", +'undeletepage' => "Vort-edaone pagina's bekieken en weerummeplaosen", +'undeletepagetitle' => "'''Hieronder staon de vort-edaone bewarkingen van [[:$1]]'''.", +'viewdeletedpage' => "Bekiek vort-edaone pagina's", +'undeletepagetext' => 'Disse pagina is vort-edaon, mar steet in de kas en kan nog weerummeplaos wonnen.', +'undelete-fieldset-title' => 'Versies weerummeplaosen', +'undeleteextrahelp' => "Um de pagina mit alle eerdere versies weerumme te plaosen lao-j alle hokjes leeg en klik op '''''Weerummeplaosen!'''''. Um een bepaolde versies weerumme te plaosen mu-j de versies dee-j weerummeplaosen willen anvinken en klik op '''''Weerummeplaosen!'''''. Um een bulte achter mekaarstaonde versies te kiezen mu-j de eerste in de reeks anvinken en vervolgens mit de schuufknoppe in-edrok de leste anvinken. Hierdeur wonnen oek alle tussenliggende versies mee-eneumen. A-j op '''''Herstel''''' klikken wonnen 't infermasieveld en alle hokjes leeg-emaak.", -'undeletehistory' => 'A-j een pagina weerummeplaosen, wonnen alle versies as ouwe versies weerummeplaos. +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} earchiveerd', +'undeletehistory' => 'A-j een pagina weerummeplaosen, wonnen alle versies as ouwe versies weerummeplaos. As der al een nieje pagina mit dezelfde naam an-emaak is, zullen disse versies as ouwe versies weerummeplaos wonnen, mar de op-esleugen versie zal neet ewiezig wonnen.', -'undeletehistorynoadmin' => "Disse pagina is vort-edaon. De rejen hierveur steet hieronder, samen mit de infermasie van de gebrukers dee dit artikel ewiezig hemmen veurdat 't vort-edaon is. De tekse van 't artikel is allinnig zichbaor veur beheerders.", -'undeleterevision-missing' => "Ongeldige of ontbrekende versie. 't Is meugelijk da-j een verkeerde verwiezing gebruken of dat disse pagina weerummeplaos is of dat 't uut archief ewis is.", -'undeletebtn' => 'Weerummeplaosen', -'undeletelink' => 'weerummeplaosen', -'undeletereset' => 'Herstel', -'undeletecomment' => 'Opmarking:', -'undeletedarticle' => '"$1" is weerummeplaos', -'cannotundelete' => "Weerummeplaosen van 't bestand is mislok; iemand aanders hef disse pagina meschien al weerummeplaos.", -'undeletedpage' => "<big>'''$1 is weerummeplaos'''</big> +'undeleterevdel' => "Herstellen kan neet as daor de leste versie van de pagina of 't bestand gedeeltelijk mee vort-edaon wonnen. +In dat geval mu-j de leste versie as zichbaor instellen.", +'undeletehistorynoadmin' => "Disse pagina is vort-edaon. De rejen hierveur steet hieronder, samen mit de infermasie van de gebrukers dee dit artikel ewiezig hemmen veurdat 't vort-edaon is. De tekse van 't artikel is allinnig zichbaor veur beheerders.", +'undelete-revision' => 'Vort-edaone versie van $1 (vanof $2) deur $3', +'undeleterevision-missing' => "Ongeldige of ontbrekende versie. 't Is meugelijk da-j een verkeerde verwiezing gebruken of dat disse pagina weerummeplaos is of dat 't uut archief ewis is.", +'undelete-nodiff' => 'Gien eerdere versie evunnen.', +'undeletebtn' => 'Weerummeplaosen', +'undeletelink' => 'weerummeplaosen', +'undeletereset' => 'Herstel', +'undeletecomment' => 'Opmarking:', +'undeletedarticle' => '"$1" is weerummeplaos', +'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} weerummeplaos', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 versie|$1 versies}} en {{PLURAL:$2|1 bestand|$2 bestanden}} bin weerummeplaos', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 bestand|$1 bestanden}} weerummeplaos', +'cannotundelete' => "Weerummeplaosen van 't bestand is mislok; iemand aanders hef disse pagina meschien al weerummeplaos.", +'undeletedpage' => "<big>'''$1 is weerummeplaos'''</big> Bekiek 't [[Special:Log/delete|logboek vort-edaone pagina's]] veur een overzichte van pagina's dee kortens vort-edaon en weerummeplaos bin.", -'undelete-header' => "Zie [[Special:Log/delete|'t logboek vort-edaone pagina's]] veur pagina's dee 't les vort-edaon bin.", -'undelete-search-box' => "Deurzeuk vort-edaone pagina's", -'undelete-search-prefix' => "Teun pagina's vanof:", -'undelete-search-submit' => 'Zeuk', -'undelete-no-results' => "Gien pagina's evunnen in 't archief mit vort-edaone pagina's.", +'undelete-header' => "Zie [[Special:Log/delete|'t logboek vort-edaone pagina's]] veur pagina's dee 't les vort-edaon bin.", +'undelete-search-box' => "Deurzeuk vort-edaone pagina's", +'undelete-search-prefix' => "Teun pagina's vanof:", +'undelete-search-submit' => 'Zeuk', +'undelete-no-results' => "Gien pagina's evunnen in 't archief mit vort-edaone pagina's.", +'undelete-filename-mismatch' => "Bestansversie van 't tiedstip $1 kon neet hersteld wonnen: bestansnaam kloppen neet", +'undelete-bad-store-key' => "Bestansversie van 't tiedstip $1 kon neet hersteld wonnen: 't bestand was der al neet meer veurdat 't vort-edaon wönnen.", +'undelete-cleanup-error' => 'Fout bie \'t herstellen van \'t ongebruken archiefbestand "$1".', +'undelete-missing-filearchive' => "'t Lokken neet um ID $1 weerumme te plaosen umdat 't neet in de databanke is. +Meschien is 't al weerummeplaos.", +'undelete-error-short' => "Fout bie 't herstellen van 't bestand: $1", +'undelete-error-long' => "Fouten bie 't herstellen van 't bestand: + +$1", +'undelete-show-file-confirm' => 'Bi-j der wisse van da-j een vort-edaone versie van \'t bestand "<nowiki>$1</nowiki>" van $2 um $3 bekieken willen?', +'undelete-show-file-submit' => 'Ja', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Naamruumte:', @@ -1803,6 +1868,7 @@ Bekiek 't [[Special:Log/delete|logboek vort-edaone pagina's]] veur een overzicht 'nolinkshere-ns' => "Gien enkele pagina verwiest naor '''[[:$1]]''' in de ekeuzen naamruumte.", 'isredirect' => 'deurverwiezing', 'istemplate' => 'in-evoeg as sjabloon', +'isimage' => 'bestansverwiezing', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|veurige|veurige $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|volgende|volgende $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← verwiezingen', @@ -1813,14 +1879,15 @@ Bekiek 't [[Special:Log/delete|logboek vort-edaone pagina's]] veur een overzicht 'whatlinkshere-filters' => 'Filters', # Block/unblock -'blockip' => 'Gebruker blokkeren', -'blockiptext' => "Gebruuk dit formelier um een IP-adres te blokkeren. 't Is bedoeld um vandelisme te veurkoemen. Misbruuk van disse functie zal tot gevolg hemmen dat de staotus van beheerder of-eneumen zal wonnen.", -'ipaddress' => 'IP-adres:', -'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebrukersnaam', -'ipbexpiry' => 'Verloop nao', -'ipbreason' => 'Rejen', -'ipbreasonotherlist' => 'aandere rejen', -'ipbreason-dropdown' => "*Algemene rejens veur 't blokkeren +'blockip' => 'Gebruker blokkeren', +'blockip-legend' => 'Een gebruker of IP-adres blokkeren', +'blockiptext' => "Gebruuk dit formelier um een IP-adres te blokkeren. 't Is bedoeld um vandelisme te veurkoemen. Misbruuk van disse functie zal tot gevolg hemmen dat de staotus van beheerder of-eneumen zal wonnen.", +'ipaddress' => 'IP-adres:', +'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebrukersnaam', +'ipbexpiry' => 'Verloop nao', +'ipbreason' => 'Rejen', +'ipbreasonotherlist' => 'aandere rejen', +'ipbreason-dropdown' => "*Algemene rejens veur 't blokkeren ** pagina's leegmaken ** ongewunste verwiezingen toevoegen ** anmaken van onzinpagina's @@ -1828,66 +1895,73 @@ Bekiek 't [[Special:Log/delete|logboek vort-edaone pagina's]] veur een overzicht ** sokpopperieje ** onacceptabele gebrukersnaam ** vandelisme", -'ipbanononly' => 'Blokkeer allinnig annenieme gebrukers', -'ipbcreateaccount' => "Veurkom 't anmaken van gebrukersprefielen", -'ipbemailban' => 'Veurkom dat bepaolde gebrukers berichen versturen', -'ipbenableautoblock' => 'De IP-adressen van disse gebruker vanzelf blokkeren', -'ipbsubmit' => 'adres blokkeren', -'ipbother' => 'Aandere tied', -'ipboptions' => '2 uren:2 hours,1 dag:1 day,3 dagen:3 days,1 weke:1 week,2 weken:2 weeks,1 maond:1 month,3 maonden:3 months,6 maonden:6 months,1 jaor:1 year,onbepark:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'aanders', -'ipbotherreason' => 'Aandere/extra rejen:', -'ipbhidename' => "Verbarg de gebrukersnaam of 't IP-adres van 't blokkeerlogboek, de actieve blokkeerlieste en de gebrukerslieste", -'badipaddress' => 'ongeldig IP-adres of onbestaonde gebrukersnaam', -'blockipsuccesssub' => 'Succesvol eblokkeerd', -'blockipsuccesstext' => 'IP-adres "$1" is noen eblokkeerd. +'ipbanononly' => 'Blokkeer allinnig annenieme gebrukers', +'ipbcreateaccount' => "Veurkom 't anmaken van gebrukersprefielen", +'ipbemailban' => 'Veurkom dat bepaolde gebrukers berichen versturen', +'ipbenableautoblock' => 'De IP-adressen van disse gebruker vanzelf blokkeren', +'ipbsubmit' => 'adres blokkeren', +'ipbother' => 'Aandere tied', +'ipboptions' => '2 uren:2 hours,1 dag:1 day,3 dagen:3 days,1 weke:1 week,2 weken:2 weeks,1 maond:1 month,3 maonden:3 months,6 maonden:6 months,1 jaor:1 year,onbepark:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'aanders', +'ipbotherreason' => 'Aandere/extra rejen:', +'ipbhidename' => "Verbarg de gebrukersnaam of 't IP-adres van 't blokkeerlogboek, de actieve blokkeerlieste en de gebrukerslieste", +'ipbwatchuser' => 'Gebrukerspagina en overlegpagina op volglieste zetten', +'badipaddress' => 'ongeldig IP-adres of onbestaonde gebrukersnaam', +'blockipsuccesssub' => 'Succesvol eblokkeerd', +'blockipsuccesstext' => 'IP-adres "$1" is noen eblokkeerd. Op de [[Special:IPBlockList|IP-blokkeerlieste]] steet een lieste mit alle blokkeringen.', -'ipb-edit-dropdown' => 'Blokkeerrejens bewarken', -'ipb-unblock-addr' => 'Deblokkeer $1', -'ipb-unblock' => 'Deblokkeer een gebruker of IP-adres', -'ipb-blocklist-addr' => 'Bekiek bestaonde blokkeringen veur $1', -'ipb-blocklist' => 'Bekiek bestaonde blokkeringen', -'unblockip' => 'Deblokkeer gebruker', -'unblockiptext' => "Gebruuk 't onderstaonde formelier um weerumme schrieftoegang te geven an een eblokkeren gebruker of IP-adres.", -'ipusubmit' => 'Dit adres deblokkeren', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] is edeblokeerd', -'unblocked-id' => 'Blokkade $1 is derof ehaold', -'ipblocklist' => 'Lieste van IP-adressen en gebrukers dee eblokkeerd bin', -'ipblocklist-legend' => 'Een eblokkeren gebruker zeuken', -'ipblocklist-username' => 'Gebrukersnaam of IP-adres:', -'ipblocklist-submit' => 'Zeuk', -'blocklistline' => 'Op $1 (vervuilt op $4) blokkeren $2: $3', -'infiniteblock' => 'onbepark', -'expiringblock' => '$1', -'anononlyblock' => 'allinnig anneniemen', -'noautoblockblock' => 'autoblok neet actief', -'createaccountblock' => 'anmaken van een gebrukersprefiel is eblokkeerd', -'emailblock' => "'t versturen van berichen is eblokkeerd", -'ipblocklist-empty' => 'De blokkeerlieste is leeg.', -'ipblocklist-no-results' => "'t Op-evreugen IP-adres of de gebrukersnaam is neet eblokkeerd.", -'blocklink' => 'Blokkeer', -'unblocklink' => 'deblokkeer', -'contribslink' => 'Biedragen', -'autoblocker' => 'Vanzelf eblokkeerd umdat \'t IP-adres overenekump mit \'t IP-adres van [[User:$1|$1]], dee eblokkeerd is mit as rejen: "$2"', -'blocklogpage' => 'Blokkeerlogboek', -'blocklogentry' => 'blokkeren "[[$1]]" veur $2 $3', -'blocklogtext' => "Hier zie-j een lieste van de leste blokkeringen en deblokkeringen. Autematische blokkeringen en deblokkeringen koemen neet in 't logboek te staon. Zie de [[Special:IPBlockList|IP-blokkeerlieste]] veur de lieste van adressen dee noen eblokkeerd bin.", -'unblocklogentry' => 'Blokkering van [[$1]] op-eheven', -'block-log-flags-anononly' => 'allinnig anneniemen', -'block-log-flags-nocreate' => 'anmaken van gebrukersprefielen uut-eschakeld', -'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblokkeren uut-eschakeld', -'block-log-flags-noemail' => "'t versturen van berichen is eblokkeerd", -'range_block_disabled' => 'De meugelijkheid veur beheerders um een groep adressen te blokkeren is uut-eschakeld.', -'ipb_expiry_invalid' => 'De op-egeven verlooptied is ongeldig.', -'ipb_already_blocked' => '"$1" is al eblokkeerd', -'ipb_cant_unblock' => "Foutmelding: blokkade ID $1 neet evunnen, 't is meschien al edeblokkeerd.", -'blockme' => 'Mien blokkeren', -'proxyblocker' => 'Proxyblokker', -'proxyblockreason' => 'Dit is een autematische preventieve blokkering umda-j gebruuk maken van een open proxyserver.', -'proxyblocksuccess' => 'Succesvol.', -'sorbsreason' => 'Joew IP-adres is op-eneumen as open proxyserver in de DNS-blacklist de {{SITENAME}} ebruukt.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Joew IP-adres is op-eneumen as open proxyserver in de DNS-blacklist de {{SITENAME}} ebruukt. +'ipb-edit-dropdown' => 'Blokkeerrejens bewarken', +'ipb-unblock-addr' => 'Deblokkeer $1', +'ipb-unblock' => 'Deblokkeer een gebruker of IP-adres', +'ipb-blocklist-addr' => 'Bestaonde blokkeringen veur $1', +'ipb-blocklist' => 'Bekiek bestaonde blokkeringen', +'unblockip' => 'Deblokkeer gebruker', +'unblockiptext' => "Gebruuk 't onderstaonde formelier um weerumme schrieftoegang te geven an een eblokkeren gebruker of IP-adres.", +'ipusubmit' => 'Dit adres deblokkeren', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] is edeblokeerd', +'unblocked-id' => 'Blokkade $1 is derof ehaold', +'ipblocklist' => 'Lieste van IP-adressen en gebrukers dee eblokkeerd bin', +'ipblocklist-legend' => 'Een eblokkeren gebruker zeuken', +'ipblocklist-username' => 'Gebrukersnaam of IP-adres:', +'ipblocklist-submit' => 'Zeuk', +'blocklistline' => 'Op $1 (vervuilt op $4) blokkeren $2: $3', +'infiniteblock' => 'onbepark', +'expiringblock' => '$1', +'anononlyblock' => 'allinnig anneniemen', +'noautoblockblock' => 'autoblok neet actief', +'createaccountblock' => 'anmaken van een gebrukersprefiel is eblokkeerd', +'emailblock' => "'t versturen van berichen is eblokkeerd", +'ipblocklist-empty' => 'De blokkeerlieste is leeg.', +'ipblocklist-no-results' => "'t Op-evreugen IP-adres of de gebrukersnaam is neet eblokkeerd.", +'blocklink' => 'Blokkeer', +'unblocklink' => 'deblokkeer', +'contribslink' => 'Biedragen', +'autoblocker' => 'Vanzelf eblokkeerd umdat \'t IP-adres overenekump mit \'t IP-adres van [[User:$1|$1]], dee eblokkeerd is mit as rejen: "$2"', +'blocklogpage' => 'Blokkeerlogboek', +'blocklogentry' => 'blokkeren "[[$1]]" veur $2 $3', +'blocklogtext' => "Hier zie-j een lieste van de leste blokkeringen en deblokkeringen. Autematische blokkeringen en deblokkeringen koemen neet in 't logboek te staon. Zie de [[Special:IPBlockList|IP-blokkeerlieste]] veur de lieste van adressen dee noen eblokkeerd bin.", +'unblocklogentry' => 'Blokkering van [[$1]] op-eheven', +'block-log-flags-anononly' => 'allinnig anneniemen', +'block-log-flags-nocreate' => 'anmaken van gebrukersprefielen uut-eschakeld', +'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblokkeren uut-eschakeld', +'block-log-flags-noemail' => "'t versturen van berichen is eblokkeerd", +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'uut-ebreide autematische blokkering in-eschakeld', +'range_block_disabled' => 'De meugelijkheid veur beheerders um een groep adressen te blokkeren is uut-eschakeld.', +'ipb_expiry_invalid' => 'De op-egeven verlooptied is ongeldig.', +'ipb_expiry_temp' => 'Blokkeringen veur verbörgen gebrukers mutten permenent ween.', +'ipb_already_blocked' => '"$1" is al eblokkeerd', +'ipb_cant_unblock' => "Foutmelding: blokkade ID $1 neet evunnen, 't is meschien al edeblokkeerd.", +'ipb_blocked_as_range' => "Fout: 't IP-adres $1 is neet drek eblokkeerd en de blokkering kan neet op-eheven wonnen. +De blokkering is onderdeel van de reeks $2, waovan de blokkering wè op-eheven kan wonnen.", +'ip_range_invalid' => 'Ongeldige IP-reeks', +'blockme' => 'Mien blokkeren', +'proxyblocker' => 'Proxyblokker', +'proxyblocker-disabled' => 'Disse functie is uut-eschakeld.', +'proxyblockreason' => 'Dit is een autematische preventieve blokkering umda-j gebruuk maken van een open proxyserver.', +'proxyblocksuccess' => 'Succesvol.', +'sorbsreason' => 'Joew IP-adres is op-eneumen as open proxyserver in de DNS-blacklist de {{SITENAME}} ebruukt.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Joew IP-adres is op-eneumen as open proxyserver in de DNS-blacklist de {{SITENAME}} ebruukt. Je kunnen gien gebrukerspagina anmaken.', # Developer tools @@ -1903,16 +1977,22 @@ Mut de databanke vrie-egeven wonnen?', 'locknoconfirm' => "Je hemmen 't vakjen neet esillekteerd um joew keuze te bevestigen.", 'lockdbsuccesssub' => 'Databanke succesvol eblokkeerd', 'unlockdbsuccesssub' => 'Blokkering van de databanke is op-eheven.', +'lockdbsuccesstext' => "De databanke is eblokkeerd.<br /> +Vergeet neet de [[Special:UnlockDB|databanke vrie te geven]] a-j klaor bin mit 't onderhoud.", +'unlockdbsuccesstext' => 'De databanke is weer vrie-egeven.', 'lockfilenotwritable' => "Gien schriefrechen op 't beveiligingsbestand van de databanke. Um de databanke te blokkeren of de blokkade op te heffen, mut der eschreven kunnen wonnen deur de webserver.", 'databasenotlocked' => 'De databanke is neet eblokkeerd.', # Move page +'move-page' => 'Herneum "$1"', +'move-page-legend' => 'Pagina herneumen', 'movepagetext' => "Deur 't formelier da-j hieronder zien in te vullen ku-j de naam wiezigen, zo geet de veurgeschiedenisse neet verleuren. De ouwe paginanaam zal autematisch een deurverwiezing wonnen naor de nieje pagina (disse pagina kan, zoas op alle artikels mit een deurverwiezing, an-epas wonnen). Deurverwiezingen wonnen neet meeveraanderd en mutten mit de haand ewiezig wonnen.", 'movepagetalktext' => "De biebeheurende overlegpagina krieg oek een nieje titel, mar '''neet''' in de volgende gevallen: * As de pagina in een aandere naamruumte eplaos wonnen * As der al een neet-lege overlegpagina besteet onder de aandere naam * A-j 't onderstaonde vinkjen vorthaolen", 'movearticle' => 'Herneum', +'movenotallowed' => "Je hemmen gien rechen um pagina's te herneumen.", 'newtitle' => 'Nieje naam', 'move-watch' => 'volg disse pagina', 'movepagebtn' => 'Herneum', @@ -1923,6 +2003,13 @@ Mut de databanke vrie-egeven wonnen?', 'talkexists' => "De pagina zelf is verplaos, mar de overlegpagina kon neet verplaos wonnen, umdat de doelnaam al een neet-lege overlegpagina had. Combineer de overlegpagina's haandmaotig.", 'movedto' => 'wiezigen naor', 'movetalk' => "De overlegpagina oek wiezigen, as 't meuglijk is.", +'move-subpages' => "Alle subpagina's herneumen", +'move-talk-subpages' => "Alle subpagina's van overlegpagina's herneumen", +'movepage-page-exists' => 'De pagina $1 besteet al en kan neet autematisch vort-edaon wonnen.', +'movepage-page-moved' => 'De pagina $1 is herneumd naor $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'De pagina $1 kon neet herneumd wonnen naor $2.', +'movepage-max-pages' => "'t Maximale antal autematisch te herneumen pagina's is bereik ({{PLURAL:$1|$1|$1}}). +De overige pagina's wonnen neet autematisch herneumd.", '1movedto2' => '[[$1]] is ewiezig naor [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] is ewiezig over de deurverwiezing [[$2]] hinne', 'movelogpage' => 'Titelwiezigingen', @@ -1936,6 +2023,10 @@ Mut de databanke vrie-egeven wonnen?', 'delete_and_move_reason' => 'Vort-edaon vanwegen naamwieziging', 'selfmove' => "De naam kan neet ewiezig wonnen naor de naam dee 't al hef.", 'immobile_namespace' => "De nieje naam is een speciaal type; der kunnen gien pagina's in disse naamruumte eplaos wonnen.", +'imagenocrossnamespace' => 'Een mediabestand kan neet naor een aandere naamruumte verplaos wonnen', +'imagetypemismatch' => "De nieje bestansextensie is neet gelieke an 't bestanstype", +'imageinvalidfilename' => 'De nieje bestansnaam is ongeldig', +'fix-double-redirects' => 'Alle deurverwiezingen dee naor de ouwe titel verwiezen, herneumen naor de nieje titel', # Export 'export' => "Pagina's uutvoeren", @@ -1945,9 +2036,13 @@ Mut de databanke vrie-egeven wonnen?', '''NB:''' 't uutvoeren van de hele geschiedenisse is uut-eschakeld vanwegen prestasierejens.", 'export-submit' => 'Uutvoeren', 'export-addcattext' => "Pagina's toevoegen uut kattegerie:", +'export-addcat' => 'Toevoegen', +'export-download' => 'As bestand opslaon', +'export-templates' => 'Mit sjablonen derbie', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Alle systeemteksten', +'allmessagesname' => 'Naam', 'allmessagesdefault' => 'Standardtekse', 'allmessagescurrent' => 'De leste versie', 'allmessagestext' => 'Hier vie-j alle berichen in de MediaWiki-naamruumte:', @@ -1975,6 +2070,7 @@ Alle transwiki-invoerhaandelingen wonnen op-esleugen in 't [[Special:Log/import| 'import-interwiki-namespace' => "Plaos pagina's in de volgende naamruumte:", 'importtext' => "Gebruuk de Special:Export-optie in de wiki waor de infermasie vandaonkump, slao 't op joew eigen systeem op, en stuur 't daornao hier op.", 'importstart' => "Pagina's an 't invoeren...", +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}', 'importnopages' => "Der bin gien pagina's um in te voeren.", 'importfailed' => 'Invoeren is mislok: $1', 'importunknownsource' => 'Onbekend invoerbrontype', @@ -1985,12 +2081,27 @@ Alle transwiki-invoerhaandelingen wonnen op-esleugen in 't [[Special:Log/import| 'importhistoryconflict' => 'Der bin konflikken in de geschiedenisse van de pagina (is meschien eerder al in-evoerd)', 'importnosources' => 'Gien transwiki-invoerbronnen edefinieerd en drekte geschiedenistoevoegingen bin eblokkeerd.', 'importnofile' => 'Der is gien invoerbestand toe-evoeg.', +'importuploaderrorsize' => "'t Oplaojen van 't invoerbestand is mislok. +'t Bestand is groter as de in-estelde limiet.", +'importuploaderrorpartial' => "'t Oplaojen van 't invoerbestand is mislok. +'t Bestand is mar gedeeltelijk an-ekeumen.", +'importuploaderrortemp' => "'t Oplaojen van 't invoerbestand is mislok. +De tiejelijke map is neet anwezig.", +'import-parse-failure' => "Fout bie 't verwarken van de XML-invoer", +'import-noarticle' => "Der bin gien pagina's um in te voeren!", +'import-nonewrevisions' => 'Alle versies bin al eerder in-evoerd.', +'xml-error-string' => '$1 op regel $2, kelom $3 (byte $4): $5', +'import-upload' => 'XML-gegevens derbie doon', +'import-token-mismatch' => "De sessiegegevens bin verleuren egaon. Prebeer 't opniej.", +'import-invalid-interwiki' => "'t Is neet meugelijk um van de an-egeven wiki in te voeren.", # Import log -'importlogpage' => 'Invoerlogboek', -'importlogpagetext' => "Administratieve invoer van pagina's mit geschiedenisse van aandere wiki's.", -'import-logentry-upload' => '[[$1]] in-evoerd via een bestanstoevoeging', -'import-logentry-interwiki' => 'transwiki $1', +'importlogpage' => 'Invoerlogboek', +'importlogpagetext' => "Administratieve invoer van pagina's mit geschiedenisse van aandere wiki's.", +'import-logentry-upload' => '[[$1]] in-evoerd via een bestanstoevoeging', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}', +'import-logentry-interwiki' => 'transwiki $1', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} van $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Miene gebroekersbladziede', @@ -2015,6 +2126,7 @@ Alle transwiki-invoerhaandelingen wonnen op-esleugen in 't [[Special:Log/import| 'tooltip-ca-watch' => 'Voog disse bladziede too an oewe voalglieste', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Smiet disse bladziede van oewe voalglieste', 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} deurzeuken', +'tooltip-search-go' => "Naor een pagina mit disse naam gaon as 't besteet", 'tooltip-search-fulltext' => "De pagina's vuur disse tekst zeukn", 'tooltip-p-logo' => 'Vuurziede', 'tooltip-n-mainpage' => 'Goa noar de vuurziede', @@ -2068,6 +2180,7 @@ Alle transwiki-invoerhaandelingen wonnen op-esleugen in 't [[Special:Log/import| 'nocredits' => 'Der is gien auteursinfermasie beschikbaor veur disse pagina.', # Spam protection +'spamprotectiontitle' => 'Spamfilter', 'spamprotectiontext' => 'De pagina dee-j opslaon wollen is eblokkeerd deur de ongewunsteverwiezingsfilter. Meestentieds wonnen dit veroorzaak deur een uutgaonde verwiezing dee op de zwarte lieste steet.', 'spamprotectionmatch' => 'Disse tekse zörgen derveur dat onze spamfilter alarmsleug: $1', @@ -2103,12 +2216,21 @@ Meestentieds wonnen dit veroorzaak deur een uutgaonde verwiezing dee op de zwart 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Je maggen joew eigen bewarkingen neet as econtroleerd markeren.', # Patrol log -'patrol-log-line' => '$1 van $2 emarkeerd as econtroleerd $3', -'patrol-log-auto' => '(autematisch)', +'patrol-log-page' => 'Markeerlogboek', +'patrol-log-header' => 'In dit logboek staon de versies dee emarkeerd bin as econtreleerd.', +'patrol-log-line' => '$1 van $2 emarkeerd as econtroleerd $3', +'patrol-log-auto' => '(autematisch)', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Vort-edaone ouwe versie $1.', -'filedelete-archive-read-only' => 'De webserver kan neet in de archiefmap "$1" schrieven.', +'deletedrevision' => 'Vort-edaone ouwe versie $1.', +'filedeleteerror-short' => "Fout bie 't vortdoon van bestand: $1", +'filedeleteerror-long' => "Der wanen fouten bie 't vortdoon van 't bestand: + +$1", +'filedelete-missing' => '\'t Bestand "$1" kan neet vort-edaon wonnen, umdat \'t neet besteet.', +'filedelete-old-unregistered' => 'De an-egeven bestansversie "$1" steet neet in de databanke.', +'filedelete-current-unregistered' => '\'t An-egeven bestand "$1" steet neet in de databanke.', +'filedelete-archive-read-only' => 'De webserver kan neet in de archiefmap "$1" schrieven.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← veurige wieziging', @@ -2118,6 +2240,7 @@ Meestentieds wonnen dit veroorzaak deur een uutgaonde verwiezing dee op de zwart 'mediawarning' => "'''Waorschuwing:''' dit bestand bevat meschien codering dee slich is veur 't systeem. <hr />", 'imagemaxsize' => 'Maximumgrootte van ofbeeldingen op de beschrievingspagina:', 'thumbsize' => "Grootte van 't ofbeeldingsoverzichte (thumbnail):", +'widthheightpage' => "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagina's}}", 'file-info' => 'Bestansgrootte: $1, MIME-type: $2', 'file-info-size' => '($1 × $2 beeldpunten, bestansgrootte: $3, MIME-type: $4)', 'file-nohires' => '<small>Gien hogere resolusie beschikbaor.</small>', @@ -2127,6 +2250,9 @@ Meestentieds wonnen dit veroorzaak deur een uutgaonde verwiezing dee op de zwart # Special:NewImages 'newimages' => 'Nieje ofbeeldingen', +'imagelisttext' => "Hier volg een lieste mit '''$1''' {{PLURAL:$1|bestand|bestanden}} esorteerd $2.", +'newimages-summary' => 'Op disse speciale pagina staon de bestanden dee der as les bie ekeumen bin.', +'showhidebots' => '(Bots $1)', 'noimages' => 'Niks te zien.', 'ilsubmit' => 'Zeuk', 'bydate' => 'op daotum', @@ -2158,11 +2284,23 @@ Alle volgende verwiezingen dee op dezelfde regel staon, wonnen behaandeld as uut 'exif-compression' => 'Compressiemethode', 'exif-photometricinterpretation' => 'Beeldpuntsamenstelling', 'exif-orientation' => 'Oriëntasie', +'exif-samplesperpixel' => 'Antal compenenten', +'exif-planarconfiguration' => 'Gegevensstructuur', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Subsamplingsverhouwige van Y tot C', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y- en C-posisionering', +'exif-xresolution' => 'Horizontale reselusie', +'exif-yresolution' => 'Verticale reselusie', +'exif-resolutionunit' => 'Eenheid van de oplossing X en Y', 'exif-stripoffsets' => 'Lokasie ofbeeldingsgegevens', +'exif-rowsperstrip' => 'Riejen per strip', +'exif-stripbytecounts' => 'Bytes per ecomprimeren strip', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Ofstand tot JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes van JPEG-gegevens', 'exif-transferfunction' => 'Overdrachsfunctie', +'exif-whitepoint' => 'Witpuntchromaticiteit', +'exif-primarychromaticities' => 'Chromaciteit van primaire kleuren', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Transfermasiematrixcoëfficiënten veur de kleurruumte', +'exif-referenceblackwhite' => 'Rifferentieweerden veur zwart/wit', 'exif-datetime' => 'Tiedstip van digitalisasie', 'exif-imagedescription' => 'Ofbeeldingnaam', 'exif-make' => 'Camera-mark', @@ -2392,29 +2530,48 @@ Alle volgende verwiezingen dee op dezelfde regel staon, wonnen behaandeld as uut # External editor support 'edit-externally' => 'Wiezig dit bestand mit een extern pregramma', -'edit-externally-help' => 'Zie de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors installasie-instructies] veur meer infermasie.', +'edit-externally-help' => '(zie de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instellasie-instructies] veur meer infermasie)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'imagelistall' => 'alles', -'watchlistall2' => 'alles', -'namespacesall' => 'alles', -'monthsall' => 'alles', +'recentchangesall' => 'alles', +'imagelistall' => 'alles', +'watchlistall2' => 'alles', +'namespacesall' => 'alles', +'monthsall' => 'alles', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Bevestig e-mailadres', -'confirmemail_noemail' => 'Je hemmen gien geldig e-mailadres in-evoerd in joew [[Special:Preferences|veurkeuren]].', -'confirmemail_text' => 'Bie disse wiki mu-j je e-mailadres bevestigen veurda-j de berichopties gebruken kunnen. Klik op de onderstaonde knoppe um een bevestigingsberich te ontvangen. Dit berich bevat een code mit een verwiezing; um je e-mailadres te bevestigen mu-j disse verwiezing los doon.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error"> +'confirmemail' => 'Bevestig e-mailadres', +'confirmemail_noemail' => 'Je hemmen gien geldig e-mailadres in-evoerd in joew [[Special:Preferences|veurkeuren]].', +'confirmemail_text' => 'Bie disse wiki mu-j je e-mailadres bevestigen veurda-j de berichopties gebruken kunnen. Klik op de onderstaonde knoppe um een bevestigingsberich te ontvangen. Dit berich bevat een code mit een verwiezing; um je e-mailadres te bevestigen mu-j disse verwiezing los doon.', +'confirmemail_pending' => '<div class="error"> Der is al een bevestigingscode op-estuurd; a-j net een gebrukersnaam an-emaak hemmen, wach dan eers een paor menuten tot da-j dit berich ontvungen hemmen veurda-j een nieje code anvragen. </div>', -'confirmemail_send' => 'Stuur een bevestigingscode', -'confirmemail_sent' => 'Bevestigingsberich verstuurd.', -'confirmemail_oncreate' => "Een bevestigingscode is naor joew e-mailadres verstuurd. Disse code is neet neudig um an te melden, mar je mutten 't wel bevestigen veurda-j de e-mailmeugelijkheen van disse wiki gebruken kunnen.", -'confirmemail_invalid' => 'Ongeldige bevestigingscode. De code kan verlopen ween.', -'confirmemail_needlogin' => 'Je muttnen $1 um joew e-mailadres te bevestigen.', -'confirmemail_success' => 'Joew e-mailadres is bevestig. Je kunnen noen anmelden en {{SITENAME}} gebruken.', -'confirmemail_loggedin' => 'Joew e-mailadres is noen bevestig.', -'confirmemail_error' => "Der is iets fout egaon bie 't opslaon van joew bevestiging.", +'confirmemail_send' => 'Stuur een bevestigingscode', +'confirmemail_sent' => 'Bevestigingsberich verstuurd.', +'confirmemail_oncreate' => "Een bevestigingscode is naor joew e-mailadres verstuurd. Disse code is neet neudig um an te melden, mar je mutten 't wel bevestigen veurda-j de e-mailmeugelijkheen van disse wiki gebruken kunnen.", +'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} kon joew gien bevestigingscode toesturen. +Contreleer joew e-mailadres op ongeldige tekens. + +Fout bie 't versturen: $1", +'confirmemail_invalid' => 'Ongeldige bevestigingscode. De code kan verlopen ween.', +'confirmemail_needlogin' => 'Je muttnen $1 um joew e-mailadres te bevestigen.', +'confirmemail_success' => 'Joew e-mailadres is bevestig. Je kunnen noen anmelden en {{SITENAME}} gebruken.', +'confirmemail_loggedin' => 'Joew e-mailadres is noen bevestig.', +'confirmemail_error' => "Der is iets fout egaon bie 't opslaon van joew bevestiging.", +'confirmemail_subject' => 'Bevestiging e-mailadres veur {{SITENAME}}', +'confirmemail_body' => 'Ene mit IP-adres $1, werschienlijk jie zelf, hef zien eigen mit dit e-mailadres eregistreerd as de gebruker "$2" op {{SITENAME}}. + +Klik op de volgende verwiezing um te bevestigen da-jie disse gebruker bin en um de e-mailmeugelijkheen op {{SITENAME}} te activeren: + +$3 + +A-j joe eigen *neet* an-emeld hemmen, klik dan neet op disse verwiezing um de bevestiging van joew e-mailadres of te breken: + +$5 + +De bevestigingscode zal verlopen op $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'De e-mailbevestiging is of-ebreuken', +'invalidateemail' => 'E-mailbevestiging ofbreken', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-intergrasie is edeactiveerd]', @@ -2427,6 +2584,7 @@ Trackbacks veur disse pagina:<br /> $1 </div>", 'trackbackremove' => ' ([$1 vortdoon])', +'trackbacklink' => 'Trackback', 'trackbackdeleteok' => 'De trackback is vort-edaon.', # Delete conflict @@ -2448,17 +2606,20 @@ $1", 'searchnamed' => "Zeuk naor artikels mit de naam ''$1''.", 'articletitles' => "Artikels dee beginnen mit ''$1''", 'hideresults' => 'Verbarg risseltaoten', +'useajaxsearch' => 'Gebruuk de AJAX-zeukfuntie', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← veurige', 'imgmultipagenext' => 'volgende →', 'imgmultigo' => 'Oké', +'imgmultigoto' => 'Gao naor de pagina $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'daol', 'descending_abbrev' => 'stieg', 'table_pager_next' => 'Volgende', 'table_pager_prev' => 'Veurige', +'table_pager_first' => 'Eerste pagina', 'table_pager_last' => 'Leste pagina', 'table_pager_limit' => 'Teun $1 onderwarpen per pagina', 'table_pager_limit_submit' => 'Zeuk', @@ -2483,6 +2644,7 @@ Kiek de pagina op de normale meniere nao.', 'lag-warn-high' => 'De databanke is aorig zwaor belas. Wiezigingen dee niejer bin as $1 {{PLURAL:$1|seconde|seconden}} staon daorumme meschien nog neet in de lieste.', # Watchlist editor +'watchlistedit-numitems' => "Der {{PLURAL:$1|steet 1 pagina|staon $1 pagina's}} op joew volglieste, zonder overlegpagina's.", 'watchlistedit-noitems' => 'Joew volglieste is leeg.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Volglieste bewarken', 'watchlistedit-normal-legend' => "Disse pagina's van mien volglieste ofhaolen.", diff --git a/languages/messages/MessagesNl.php b/languages/messages/MessagesNl.php index bf6a2f6b..f00fdb11 100644 --- a/languages/messages/MessagesNl.php +++ b/languages/messages/MessagesNl.php @@ -12,6 +12,7 @@ * @author GerardM * @author Hamaryns * @author McDutchie + * @author Niels * @author SPQRobin * @author Siebrand * @author Troefkaart @@ -281,7 +282,7 @@ $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Verwijzingen onderstrepen:', 'tog-highlightbroken' => 'Verwijzingen naar lege pagina’s <a href="" class="new">zo weergeven</a> (alternatief: zo weergeven<a href="" class="internal">?</a>).', -'tog-justify' => 'Paragrafen uitvullen', +'tog-justify' => "Alinea's uitvullen", 'tog-hideminor' => 'Kleine wijzigingen verbergen in recente wijzigingen', 'tog-extendwatchlist' => 'Uitgebreide volglijst gebruiken om alle toepasselijke wijzigingen te bekijken', 'tog-usenewrc' => 'Uitgebreide Recente Wijzigingen-pagina gebruiken (vereist JavaScript)', @@ -297,7 +298,7 @@ $messages = array( 'tog-watchdefault' => 'Pagina’s die ik bewerk automatisch volgen', 'tog-watchmoves' => 'Pagina’s die ik hernoem automatisch volgen', 'tog-watchdeletion' => 'Pagina’s die ik verwijder automatisch volgen', -'tog-minordefault' => 'Al mijn bewerkingen als ‘klein’ markeren', +'tog-minordefault' => 'Mijn bewerkingen als ‘klein’ markeren', 'tog-previewontop' => 'Voorvertoning boven bewerkingsveld weergeven', 'tog-previewonfirst' => 'Voorvertoning bij eerste bewerking weergeven', 'tog-nocache' => 'Geen caching gebruiken', @@ -307,7 +308,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifrevealaddr' => 'Mijn e-mailadres weergeven in e-mailberichten', 'tog-shownumberswatching' => 'Het aantal gebruikers weergeven dat deze pagina volgt', 'tog-fancysig' => 'Ondertekenen zonder verwijzing naar gebruikerspagina', -'tog-externaleditor' => 'Standaard een externe tekstbewerker gebruiken (alleen voor experts - voor deze fucntie zijn speciale instellingen nodig)', +'tog-externaleditor' => 'Standaard een externe tekstbewerker gebruiken (alleen voor experts - voor deze functie zijn speciale instellingen nodig)', 'tog-externaldiff' => 'Standaard een extern vergelijkingsprogramma gebruiken (alleen voor experts - voor deze functie zijn speciale instellingen nodig)', 'tog-showjumplinks' => '“ga naar”-toegankelijkheidsverwijzingen inschakelen', 'tog-uselivepreview' => '“live voorvertoning” gebruiken (vereist JavaScript – experimenteel)', @@ -401,7 +402,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lijst met instellingen] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Veelgestelde vragen (FAQ)] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailinglijst voor aankondigingen van nieuwe versies]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailinglijst voor aankondigingen van nieuwe versies]', 'about' => 'Info', 'article' => 'Pagina', @@ -704,11 +705,11 @@ Schakel deze optie aan en probeer het opnieuw.', 'loginsuccesstitle' => 'Aanmelden geslaagd', 'loginsuccess' => "'''U bent nu aangemeld bij {{SITENAME}} als \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'De gebruiker "$1" bestaat niet. -Controleer de schrijfwijze of [[Special:Userlogin/signup|maak een nieuwe gebruiker aan]].', +Controleer de schrijfwijze of [[Special:UserLogin/signup|maak een nieuwe gebruiker aan]].', 'nosuchusershort' => 'De gebruiker "<nowiki>$1</nowiki>" bestaat niet. Controleer de schrijfwijze.', 'nouserspecified' => 'U dient een gebruikersnaam op te geven.', -'wrongpassword' => 'Wachtwoord onjuist. +'wrongpassword' => 'Het ingegeven wachtwoord is onjuist. Probeer het opnieuw.', 'wrongpasswordempty' => 'Het opgegeven wachtwoord was leeg. Probeer het opnieuw.', @@ -760,7 +761,7 @@ Negeer dit bericht als deze gebruiker zonder uw medeweten is aangemaakt.', 'resetpass_announce' => 'U bent aangemeld met een tijdelijke code die u per e-mail is toegezonden. Voer een nieuw wachtwoord in om het aanmelden te voltooien:', 'resetpass_text' => '<!-- Voeg hier tekst toe -->', -'resetpass_header' => 'Wachtwoord herinstellen', +'resetpass_header' => 'Wachtwoord wijzigen', 'resetpass_submit' => 'Wachtwoord instellen en aanmelden', 'resetpass_success' => 'Uw wachtwoord is gewijzigd. Bezig met aanmelden ...', @@ -851,8 +852,8 @@ Voer uw e-mailadres in en bevestig het via [[Special:Preferences|uw voorkeuren]] 'nosuchsectiontext' => 'U probeerde een subkopje te bewerken dat niet bestaat. Omdat subkopje $1 niet bestaat, kan uw bewerking ook niet worden opgeslagen.', 'loginreqtitle' => 'Aanmelden verplicht', -'loginreqlink' => 'Aanmelden', -'loginreqpagetext' => "$1 is verplicht om andere pagina's te kunnen zien.", +'loginreqlink' => 'aanmelden', +'loginreqpagetext' => "U moet zich $1 om andere pagina's te kunnen bekijken.", 'accmailtitle' => 'Wachtwoord verzonden.', 'accmailtext' => 'Het wachtwoord voor "$1" is verzonden naar $2.', 'newarticle' => '(Nieuw)', @@ -874,8 +875,8 @@ Controleer of u deze pagina wel wilt aanmaken/bewerken.', 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Gebruik de knop 'Bewerking ter controle bekijken' om uw nieuwe CSS/JS te testen alvorens op te slaan.", 'usercsspreview' => "'''Dit is alleen een voorvertoning van uw persoonlijke CSS. Deze is nog niet opgeslagen!'''", -'userjspreview' => "'''Let op: u test nu uw persoonlijke JavaScript. -De pagina is niet opgeslagen!'''", +'userjspreview' => "'''Let op: u test nu uw persoonlijke JavaScript.''' +'''De pagina is niet opgeslagen!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Waarschuwing:''' er is geen skin \"\$1\". Let op: uw eigen .css- en .js-pagina's beginnen met een kleine letter, bijvoorbeeld {{ns:user}}:Naam/monobook.css in plaats van {{ns:user}}:Naam/Monobook.css.", 'updated' => '(Bijgewerkt)', @@ -919,7 +920,7 @@ Hierbij belooft u ons tevens dat u deze tekst zelf hebt geschreven, of overgenom Als u niet wilt dat uw teksten rigoureus aangepast worden door anderen, plaats ze hier dan niet.<br /> U belooft ook u dat u de oorspronkelijke auteur bent van dit materiaal, of dat u het hebt gekopieerd uit een bron in het publieke domein, of een soortgelijke vrije bron (zie $1 voor details). <strong>GEBRUIK GEEN MATERIAAL DAT BESCHERMD WORDT DOOR AUTEURSRECHT, TENZIJ U DAARVOOR TOESTEMMING HEBT!</strong>', -'longpagewarning' => "<strong>WAARSCHUWING: Deze pagina is $1 kilobyte groot; sommige browsers hebben problemen met het bewerken van pagina's die groter zijn dan 32kb. +'longpagewarning' => "<strong>WAARSCHUWING: Deze pagina is $1 kilobyte groot; sommige browsers hebben problemen met het bewerken van pagina's die groter zijn dan 32 kilobyte. Wellicht kan deze pagina gesplitst worden in kleinere delen.</strong>", 'longpageerror' => '<strong>FOUT: de tekst die u hebt toegevoegd heeft is $1 kilobyte groot, wat groter is dan het maximum van $2 kilobyte. Opslaan is niet mogelijk.</strong>', @@ -942,7 +943,7 @@ U kunt reeds bestaande pagina's wijzigen, of u kunt [[Special:UserLogin|zich aan 'nocreate-loggedin' => "U hebt geen rechten om nieuwe pagina's te maken.", 'permissionserrors' => 'Fouten in rechten', 'permissionserrorstext' => 'U hebt geen rechten om dit te doen wegens de volgende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'U hebt geen recht om $2 om de volgende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'U hebt geen rechten om $2 om de volgende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Waarschuwing: u bent bezig met het aanmaken van een pagina die in het verleden verwijderd is.''' Overweeg of het terecht is dat u verder werkt aan deze pagina. @@ -1021,11 +1022,11 @@ er kunnen details aanwezig zijn in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGE 'revisiondelete' => 'Versies verwijderen/terugplaatsen', 'revdelete-nooldid-title' => 'Geen doelversie', 'revdelete-nooldid-text' => 'U hebt geen doelversie(s) voor deze handeling opgegeven, de aangegeven versie bestaat niet, of u probeert de laatste versie te verbergen.', -'revdelete-selected' => 'Geselecteerde {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkingen}} van [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Geselecteerde logboekactie|Geselecteerde logboekacties}}:', -'revdelete-text' => 'Verwijderde bewerkingen zijn zichtbaar in de geschiedenis, maar de inhoud is niet langer publiek toegankelijk. +'revdelete-selected' => "'''Geselecteerde {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkingen}} van [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Geselecteerde logboekactie|Geselecteerde logboekacties}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Verwijderde bewerkingen zijn zichtbaar in de geschiedenis, maar de inhoud is niet langer publiek toegankelijk.''' -Andere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verborgen inhoud benaderen en de verwijdering ongedaan maken met behulp van dit scherm, tenzij er aanvullende beperkingen gelden die zijn ingesteld door de systeembeheerder.', +Andere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verborgen inhoud benaderen en de verwijdering ongedaan maken met behulp van dit scherm, tenzij er aanvullende beperkingen gelden die zijn ingesteld door de systeembeheerder.", 'revdelete-legend' => 'Zichtbaarheidsbeperkingen instellen', 'revdelete-hide-text' => 'De bewerkte tekst verbergen', 'revdelete-hide-name' => 'Actie en doel verbergen', @@ -1102,7 +1103,7 @@ Let op dat het gebruiken van de navigatieverwijzingen deze kolom opnieuw instelt 'searchsubtitle' => 'U zocht naar \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|pagina\'s die beginnen met "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|pagina\'s die verwijzen naar "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Voor zoekopdracht "$1"', 'noexactmatch' => "'''Er bestaat geen pagina met de naam \"\$1\".''' U kunt deze [[:\$1|aanmaken]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Er bestaat geen pagina genaamd \"\$1\".'''", +'noexactmatch-nocreate' => "'''De pagina \"\$1\" bestaat niet.'''", 'toomanymatches' => 'Er waren te veel resultaten. Probeer een andere zoekopdracht.', 'titlematches' => 'Overeenkomst met onderwerp', @@ -1147,7 +1148,7 @@ De gegevens over {{SITENAME}} zijn mogelijk niet bijgewerkt.', 'mypreferences' => 'Mijn voorkeuren', 'prefs-edits' => 'Aantal bewerkingen:', 'prefsnologin' => 'Niet aangemeld', -'prefsnologintext' => 'U moet <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} aangemeld]</span> zijn om uw voorkeuren te kunnen instellen.', +'prefsnologintext' => 'U moet <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} aangemeld]</span> zijn om uw voorkeuren te kunnen instellen.', 'prefsreset' => 'Standaardvoorkeuren zijn hersteld.', 'qbsettings' => 'Menubalk', 'qbsettings-none' => 'Uitgeschakeld', @@ -1257,7 +1258,7 @@ Ga na of latex, dvips en gs correct geïnstalleerd zijn en zet om', 'right-createpage' => "Pagina's aanmaken", 'right-createtalk' => "Overlegpagina's aanmaken", 'right-createaccount' => 'Nieuwe gebruikers aanmaken', -'right-minoredit' => 'Bewerkingen markeren als klein', +'right-minoredit' => 'Bewerkingen als klein markeren', 'right-move' => "Pagina's hernoemen", 'right-move-subpages' => "Pagina's inclusief subpagina's verplaatsen", 'right-suppressredirect' => 'Een doorverwijzing op de doelpagina verwijderen bij het hernoemen van een pagina', @@ -1388,6 +1389,7 @@ Zie de [[Special:NewImages|galerij met nieuwe bestanden]] voor een visueler over Geef het bestand een andere naam, en probeer het dan opnieuw te uploaden.', 'badfilename' => 'De naam van het bestand is gewijzigd in "$1".', 'filetype-badmime' => 'Het is niet toegestaan om bestanden van MIME-type "$1" te uploaden.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Dit bestand kan niet toegevoegd worden omdat Internet Explorer het zou indentificeren als "$1", een niet toegelaten bestandstype dat potentieel schadelijk is.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' is een ongewenst bestandstype. Aangewezen {{PLURAL:\$3|bestandstype is|bestandstypes zijn}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is geen toegelaten bestandstype. @@ -1573,7 +1575,7 @@ Invoer: contenttype/subtype, bijvoorbeeld <tt>image/jpeg</tt>.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Ongebruikte sjablonen', -'unusedtemplatestext' => 'Deze pagina geeft alle pagina\'s weer in de naamruimte sjabloon die op geen enkele pagina gebruikt worden. +'unusedtemplatestext' => 'Deze pagina geeft alle pagina\'s weer in de naamruimte {{ns:template}} die op geen enkele pagina gebruikt worden. Vergeet niet de "Verwijzingen naar deze pagina" te controleren alvorens dit sjabloon te verwijderen.', 'unusedtemplateswlh' => 'andere verwijzingen', @@ -1636,14 +1638,15 @@ Meestal is de laatste pagina het eigenlijke doel.", 'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 keer|$1 keer}} bekeken', 'specialpage-empty' => 'Deze pagina is leeg.', 'lonelypages' => "Weespagina's", -'lonelypagestext' => "Naar de onderstaande pagina's wordt vanuit {{SITENAME}} niet verwezen.", +'lonelypagestext' => "Naar de onderstaande pagina's wordt vanuit {{SITENAME}} niet verwezen. +De pagina's zijn ook niet als sjabloon opgenomen.", 'uncategorizedpages' => "Niet-gecategoriseerde pagina's", 'uncategorizedcategories' => 'Niet-gecategoriseerde categorieën', 'uncategorizedimages' => 'Niet-gecategoriseerde bestanden', 'uncategorizedtemplates' => 'Niet-gecategoriseerde sjablonen', 'unusedcategories' => 'Ongebruikte categorieën', 'unusedimages' => 'Ongebruikte bestanden', -'popularpages' => "Populaire pagina's", +'popularpages' => "Veel bekeken pagina's", 'wantedcategories' => 'Niet-bestaande categorieën met de meeste verwijzingen', 'wantedpages' => "Niet-bestaande pagina's met verwijzingen", 'missingfiles' => 'Niet-bestaande bestanden met verwijzingen', @@ -1746,7 +1749,7 @@ Er kan [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|extra informatie]] over individu 'mailnologintext' => 'U moet [[Special:UserLogin|aangemeld]] zijn en een geldig e-mailadres in uw [[Special:Preferences|voorkeuren]] vermelden om andere gebruikers te kunnen e-mailen.', 'emailuser' => 'Deze gebruiker e-mailen', 'emailpage' => 'Gebruiker e-mailen', -'emailpagetext' => 'Als deze gebruiker een geldig e-mailadres heeft opgegeven, dan kunt u via dit formulier een bericht verzenden. +'emailpagetext' => 'Via dit formulier kunt u een e-mail aan deze gebruiker verzenden. Het e-mailadres dat u hebt opgegeven bij [[Special:Preferences|uw voorkeuren]] wordt als afzender gebruikt. De ontvanger kan dus direct naar u reageren.', 'usermailererror' => 'Foutmelding bij het verzenden:', @@ -1822,7 +1825,7 @@ $NEWPAGE Samenvatting van de wijziging: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Contactgevevens van de auteur: +Contactgegevens van de auteur: E-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI @@ -1982,6 +1985,8 @@ Misschien is het al teruggeplaatst.', 'undelete-error-long' => 'Er zijn fouten opgetreden bij het herstellen van het bestand: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Weet u zeker dat u een verwijderde versie van het bestand "<nowiki>$1</nowiki>" van $2 om $3 wilt bekijken?', +'undelete-show-file-submit' => 'Ja', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Naamruimte:', @@ -2049,19 +2054,19 @@ Geef hieronder een reden op (bijvoorbeeld welke pagina's gevandaliseerd zijn).", 'ipbenableautoblock' => 'Automatisch de IP-adressen van deze gebruiker blokkeren', 'ipbsubmit' => 'Deze gebruiker blokkeren', 'ipbother' => 'Andere duur:', -'ipboptions' => '15 minuten:15 min,1 uur:1 hour,2 uur:2 hours,6 uur:6 hours,12 uur:12 hours,1 dag:1 day,3 dagen:3 days,1 week:1 week,2 weken:2 weeks,1 maand:1 month,3 maanden:3 months,6 maanden:6 months,1 jaar:1 year,onbeperkt:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '15 minuten:15 min,1 uur:1 hour,2 uur:2 hours,6 uur:6 hours,12 uur:12 hours,1 dag:1 day,3 dagen:3 days,1 week:1 week,2 weken:2 weeks,1 maand:1 month,3 maanden:3 months,6 maanden:6 months,1 jaar:1 year,onbepaald:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'ander verloop', -'ipbotherreason' => 'Andere/eventuele reden:', +'ipbotherreason' => 'Andere/extra reden:', 'ipbhidename' => 'Gebruiker in het blokkeerlogboek, de actieve blokkeerlijst en de gebruikerslijst verbergen', 'ipbwatchuser' => 'Gebruikerspagina en overlegpagina op volglijst plaatsen', 'badipaddress' => 'Geen geldig IP-adres', 'blockipsuccesssub' => 'Blokkering geslaagd', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeerd.<br /> Zie de [[Special:IPBlockList|Lijst van geblokkeerde IP-adressen]] voor recente blokkades.', -'ipb-edit-dropdown' => 'lijst van redenen bewerken', +'ipb-edit-dropdown' => 'Lijst van redenen bewerken', 'ipb-unblock-addr' => '$1 deblokkeren', 'ipb-unblock' => 'Een gebruiker of IP-adres deblokkeren', -'ipb-blocklist-addr' => 'bestaande blokkades voor $1 bekijken', +'ipb-blocklist-addr' => 'Bestaande blokkades voor $1', 'ipb-blocklist' => 'Bestaande blokkades bekijken', 'unblockip' => 'Gebruiker deblokkeren', 'unblockiptext' => 'Gebruik het onderstaande formulier om opnieuw schrijftoegang te geven aan een geblokkeerde gebruiker of IP-adres.', @@ -2151,7 +2156,7 @@ Als u dit niet wenst, controleer dan of er geen [[Special:DoubleRedirects|dubbel Een pagina kan '''alleen''' hernoemd worden als de nieuwe paginanaam niet bestaat of een doorverwijspagina zonder verdere geschiedenis is. '''WAARSCHUWING!''' -Voor populaire pagina's kan het hernoemen drastische en onvoorziene gevolgen hebben. +Voor veel bekeken pagina's kan het hernoemen drastische en onvoorziene gevolgen hebben. Zorg ervoor dat u die gevolgen overziet voordat u deze handeling uitvoert.", 'movepagetalktext' => "De bijbehorende overlegpagina krijgt automatisch een andere naam, '''tenzij''': * De overlegpagina onder de nieuwe naam al bestaat; @@ -2242,7 +2247,7 @@ Versie- en auteursgegevens blijven hierbij bewaard. Alle transwiki-importhandelingen worden opgeslagen in het [[Special:Log/import|importlogboek]].', 'import-interwiki-history' => 'Volledige geschiedenis van deze pagina ook kopiëren', 'import-interwiki-submit' => 'Importeren', -'import-interwiki-namespace' => 'Pagina in de volgende naamruimte plaatsen:', +'import-interwiki-namespace' => 'Doelnaamruimte:', 'importtext' => 'Gebruik de [[Special:Export|exportfunctie]] in de wiki waar de informatie vandaan komt, sla de uitvoer op uw eigen systeem op, en voeg die daarna hier toe.', 'importstart' => "Pagina's aan het importeren ...", 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}', @@ -2267,6 +2272,8 @@ De tijdelijke map is niet aanwezig.', 'import-nonewrevisions' => 'Alle versies zijn al eerder geïmporteerd.', 'xml-error-string' => '$1 op regel $2, kolom $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'XML-gegevens uploaden', +'import-token-mismatch' => 'De sessiegegevens zijn verloren gegaan. Probeer het opnieuw.', +'import-invalid-interwiki' => 'Het is niet mogelijk van de aangegeven wiki te importeren.', # Import log 'importlogpage' => 'Importlogboek', @@ -2301,7 +2308,7 @@ U kunt wel de broncode bekijken.', 'tooltip-ca-watch' => 'Deze pagina aan mijn volglijst toevoegen', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Deze pagina van mijn volglijst verwijderen', 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} doorzoeken', -'tooltip-search-go' => 'Naar een pagina met deze exacte naam gaan als die bestaat', +'tooltip-search-go' => 'Naar een pagina met deze naam gaan als die bestaat', 'tooltip-search-fulltext' => "De pagina's voor deze tekst zoeken", 'tooltip-p-logo' => 'Hoofdpaginalogo', 'tooltip-n-mainpage' => 'Ga naar de Hoofdpagina', @@ -2404,7 +2411,7 @@ Meestal wordt dit door een externe verwijzing op een zwarte lijst veroorzaakt.', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Markeren als gecontroleerd', -'markaspatrolledtext' => 'Deze pagina markeren als gecontroleerd', +'markaspatrolledtext' => 'Deze pagina als gecontroleerd markeren', 'markedaspatrolled' => 'Gemarkeerd als gecontroleerd', 'markedaspatrolledtext' => 'De gekozen versie is gemarkeerd als gecontroleerd.', 'rcpatroldisabled' => 'De controlemogelijkheid op recente wijzigingen is uitgeschakeld.', @@ -2432,12 +2439,12 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'De webserver kan niet in de archiefmap "$1" schrijven.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Eerdere bewerking', +'previousdiff' => '← Oudere bewerking', 'nextdiff' => 'Nieuwere bewerking →', # Media information 'mediawarning' => "'''Waarschuwing''': dit bestand bevat mogelijk programmacode die uw systeem schade kan berokkenen.<hr />", -'imagemaxsize' => 'Maximale grootte beelden op beschrijvingspagina:', +'imagemaxsize' => 'Maximale grootte van afbeeldingen op beschrijvingspagina:', 'thumbsize' => 'Grootte miniatuurafbeelding:', 'widthheight' => '$1x$2', 'widthheightpage' => "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagina's}}", @@ -2453,7 +2460,7 @@ $1', 'imagelisttext' => "Hier volgt een lijst met '''$1''' {{PLURAL:$1|bestand|bestanden}} gesorteerd $2.", 'newimages-summary' => 'Op deze speciale pagina worden de meest recent toegevoegde bestanden weergegeven.', 'showhidebots' => '(Bots $1)', -'noimages' => 'Niets te zien.', +'noimages' => 'Er is niets te zien.', 'ilsubmit' => 'Zoeken', 'bydate' => 'op datum', 'sp-newimages-showfrom' => 'Nieuwe bestanden bekijken vanaf $1 om $2.', @@ -2738,7 +2745,7 @@ Andere velden worden verborgen. # External editor support 'edit-externally' => 'Dit bestand in een extern programma bewerken', -'edit-externally-help' => 'In de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors handleiding voor instellingen] staat meer informatie.', +'edit-externally-help' => '(zie de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors handleiding voor instellingen] voor meer informatie)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'alles', diff --git a/languages/messages/MessagesNn.php b/languages/messages/MessagesNn.php index a32361e3..355812a5 100644 --- a/languages/messages/MessagesNn.php +++ b/languages/messages/MessagesNn.php @@ -11,12 +11,15 @@ * @author Frokor * @author Guttorm Flatabø * @author H92 + * @author Harald Khan * @author Jon Harald Søby * @author Jorunn * @author Max sonnelid + * @author Najami * @author Olve Utne * @author Ranveig * @author Shauni + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -371,13 +374,14 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => 'Følgjande {{PLURAL:$1|fil|$1 filer}} er i denne kategorien.', 'listingcontinuesabbrev' => 'vidare', +'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', 'mainpagetext' => 'MediaWiki er no installert.', 'mainpagedocfooter' => 'Sjå [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents brukarmanualen] for informasjon om bruk og konfigurasjonshjelp for wikiprogramvaren. ==Kome i gang== * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste over konfigurasjonsinnstillingar] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Spørsmål og svar om MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce E-postliste med informasjon om nye MediaWiki-versjonar]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce E-postliste med informasjon om nye MediaWiki-versjonar]', 'about' => 'Om', 'article' => 'Innhaldsside', @@ -507,7 +511,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|Éin sletta versjon|$1 sletta versjonar}}', 'feedlinks' => 'Mating:', 'feed-invalid' => 'Ugyldig abonnementstype.', -'feed-unavailable' => 'Det er ingen kjelder til abonnement på {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Det er ingen kjelder til abonnement', 'site-rss-feed' => '$1 RSS-abonnement', 'site-atom-feed' => '$1 Atom-abonnement', 'page-rss-feed' => '«$1» RSS-abonnement', @@ -579,11 +583,11 @@ Meld gjerne problemet til ein [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] og oppgj 'viewsource' => 'Vis kjeldetekst', 'viewsourcefor' => 'for $1', 'actionthrottled' => 'Handlinga vart stoppa', -'actionthrottledtext' => 'For å hindre spamming, kan du ikkje utføre denne handlinga for mange gonger på kort tid. Ver venleg og prøv igjen litt seinare.', +'actionthrottledtext' => 'For å hindre spamming kan du ikkje utføre denne handlinga for mange gonger på kort tid. Ver venleg og prøv igjen litt seinare.', 'protectedpagetext' => 'Denne sida er verna for å hindre endring.', 'viewsourcetext' => 'Du kan sjå og kopiere kjeldekoden til denne sida:', 'protectedinterface' => 'Denne sida inneheld tekst som er brukt av brukargrensesnittet for programvaren, og er difor låst for å hindre hærverk.', -'editinginterface' => "'''Åtvaring:''' Du endrar på ei side som inneheld tekst som er brukt av brukargrensesnittet for programvaren. Endringar på denne sida påverkar utsjånaden til sida for dei andre brukarane. Dersom du ynskjer å omsetje, ver venleg og vurder å bruke [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nn Betawiki], prosjektet for omsetjing av MediaWiki.", +'editinginterface' => "'''Åtvaring:''' Du endrar på ei side som inneheld tekst som er brukt av brukargrensesnittet for programvaren. Endringar på denne sida påverkar utsjånaden til sida for dei andre brukarane. Dersom du ynskjer å setje om, ver venleg og vurder å bruke [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nn Betawiki], prosjektet for omsetjing av MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL-førespurnaden er gøymd)', 'cascadeprotected' => 'Denne sida er verna mot endring fordi ho er inkludert i {{PLURAL:$1|den opplista sida|dei opplista sidene}} som har djupvern slått på: $2', @@ -654,7 +658,7 @@ Etter at du har endra innstillingane slik at nettlesaren godtek informasjonskaps 'loginsuccesstitle' => 'Du er no innlogga', 'loginsuccess' => 'Du er no innlogga som «$1».', 'nosuchuser' => 'Det finst ingen med brukarnamnet «$1». Sjekk at du har skrive det rett eller -Sjekk stavemåten eller [[Special:Userlogin/signup|opprett ein ny konto]].', +Sjekk stavemåten eller [[Special:UserLogin/signup|opprett ein ny konto]].', 'nosuchusershort' => 'Det finst ikkje nokon brukar med brukarnamnet «<nowiki>$1</nowiki>». Sjekk at du har skrive rett.', 'nouserspecified' => 'Du må oppgje eit brukarnamn.', 'wrongpassword' => 'Du har oppgjeve eit ugyldig passord. Prøv om att.', @@ -663,13 +667,10 @@ Sjekk stavemåten eller [[Special:Userlogin/signup|opprett ein ny konto]].', Det må vera minst {{PLURAL:$1|éitt teikn|$1 teikn}} langt og noko anna enn brukarnamnet ditt.', 'mailmypassword' => 'Send nytt passord', 'passwordremindertitle' => 'Nytt passord til {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Nokon (truleg du, frå IP-adressa $1) bad oss sende deg eit nytt passord til {{SITENAME}} ($4). -Passordet for brukaren «$2» er no «$3». -Du bør logge inn og endre passordet så snart som råd. +'passwordremindertext' => 'Noko (truleg du, frå IP-adressa $1) bad oss sende deg eit nytt passord til {{SITENAME}} ($4). Eit mellombels passord for «$2» er laga og sendt til «$3». Om det var det du ville, må du logge inn +og velje eit nytt passord no. -Logg inn her: {{SERVER}} - -Dersom du ikkje ynskjer å endre passordet ditt kan du sjå bort frå denne meldinga og halde fram med å bruka det gamle passordet ditt.', +Dersom denne førespurnaden blei utført av nokon andre, eller om du kom på passordet og ikkje lenger ønsker å endre det, kan du ignorere denne meldinga og halde fram med å bruke det gamle passordet.', 'noemail' => 'Det er ikkje registrert noka e-postadresse åt brukaren «$1».', 'passwordsent' => 'Eit nytt passord er sendt åt e-postadressa registrert på brukaren «$1».', 'blocked-mailpassword' => 'IP-adressa di er blokkert frå å endre sider, og du kan difor heller ikkje få nytt passord. Dette er for å hindre misbruk.', @@ -694,11 +695,11 @@ Du kan sjå bort frå denne meldinga dersom kontoen vart oppretta med eit uhell. 'resetpass' => 'Nullstill passordet til brukarkontoen', 'resetpass_announce' => 'Du logga inn med eit mellombels passord du fekk på e-post. For å fullføre innlogginga må du lage eit nytt passord her:', 'resetpass_text' => '<!-- Legg til tekst her -->', -'resetpass_header' => 'Nullstill passord', +'resetpass_header' => 'Endra passord', 'resetpass_submit' => 'Oppgje passord og logg inn', 'resetpass_success' => 'Passordet ditt er no nullstilt! Loggar inn...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Ugyldig mellombels passord. Du kan allereie ha endra det, eller bede om eit nytt.', -'resetpass_forbidden' => 'Passord kan ikkje endrast på {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Passord kan ikkje endrast', 'resetpass_missing' => 'Skjemaet er tomt.', # Edit page toolbar @@ -716,9 +717,9 @@ Du kan sjå bort frå denne meldinga dersom kontoen vart oppretta med eit uhell. 'math_tip' => 'Matematisk formel (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Skriv uformatert tekst her', 'nowiki_tip' => 'Sjå bort frå wikiformatering', -'image_sample' => 'Eksempel.jpg', +'image_sample' => 'Døme.jpg', 'image_tip' => 'Bilete eller lenkje til filomtale', -'media_sample' => 'Eksempel.ogg', +'media_sample' => 'Døme.ogg', 'media_tip' => 'Filpeikar', 'sig_tip' => 'Signaturen din med tidsstempel', 'hr_tip' => 'Vassrett line', @@ -747,7 +748,7 @@ Denne grunnen vart gjeven: ''$2''. * Blokkeringa byrja: $8 * Blokkeringa utgår: $6 -* Blokkeringa var meint på: $7 +* Blokkeringa var meint for: $7 Du kan kontakte $1 eller ein annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] for å diskutere blokkeringa. Ver merksam på at du ikkje kan bruke «send e-post til brukar»-funksjonen så lenge du ikkje har ei gyldig e-postadresse registrert i [[Special:Preferences|innstillingane dine]]. Du kan heller ikkje bruke funksjonen dersom du er blokkert frå å sende e-post. @@ -796,7 +797,7 @@ Vi er difor nøydde til å bruke den numeriske IP-adressa til å identifisere br 'note' => '<strong>Merk:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Hugs at dette berre er ei førehandsvising og at teksten ikkje er lagra!</strong>', 'previewconflict' => 'Dette er ei førehandsvising av teksten i endringsboksen over, slik han vil sjå ut om du lagrar han', -'session_fail_preview' => '<strong>Beklagar! Endringa di kunne ikkje lagrast. Ver venleg og prøv ein gong til. Dersom det framleis ikkje går, prøv å logge deg ut og inn att.</strong>', +'session_fail_preview' => '<strong>Årsak! Endringa di kunne ikkje lagrast. Ver venleg og prøv ein gong til. Dersom det framleis ikkje går, prøv å logge deg ut og inn att.</strong>', 'session_fail_preview_html' => "<strong>Beklagar! Endringa di kunne ikkje lagrast.</strong> ''Fordi {{SITENAME}} har rå HTML-kode slått på, er førehandsvisinga gøymd grunna fare for JavaScript-angrep.'' @@ -822,11 +823,11 @@ Teksten må du ha skrive sjølv, eller kopiert frå ein ressurs som er kompatibe Teksten må du ha skrive sjølv eller ha kopiert frå ein ressurs som er kompatibel med vilkåra eller ikkje verna av opphavsrett (sjå $1 for detaljar). <strong>LEGG ALDRI INN MATERIALE SOM ANDRE HAR OPPHAVSRETT TIL UTAN LØYVE FRÅ DEI!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>ÅTVARING: Denne sida er $1 KB lang; nokre nettlesarar kan ha problem med å handsama endringar av sider som nærmar seg eller er lengre enn 32 KB. Du bør vurdere å dele opp sida i mindre bolkar.</strong><br />', +'longpagewarning' => '<strong>ÅTVARING: Denne sida er $1 kB lang; nokre nettlesarar kan ha problem med å handsama endringar av sider som nærmar seg eller er lengre enn 32 kB. Du bør vurdere å dele opp sida i mindre bolkar.</strong><br />', 'longpageerror' => '<strong>Feil: Teksten du har prøvd å lagre er $1 kilobyte lang, altså lenger enn $2 kilobyte som er maksimum. Han kan difor ikkje lagrast.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>ÅTVARING: Databasen er skriveverna på grunn av vedlikehald, difor kan du ikkje lagre endringane dine akkurat no. Det kan vera lurt å kopiere teksten din åt ei tekstfil, så du kan lagre han her seinare.</strong><br />', -'protectedpagewarning' => '<strong>ÅTVARING: Denne sida er verna, slik at berre administratorar kan endre ho.</strong><br />', +'protectedpagewarning' => '<strong>ÅTVARING: Denne sida er verna, slik at berre administratorar kan endre ho.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''NB:''' Denne sida er verna slik at berre registrerte brukarar kan endre henne.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Åtvaring:''' Denne sida er verna så berre brukarar med administratortilgang kan endre henne. Dette er fordi ho er inkludert i {{PLURAL:$1|denne djupverna sida|desse djupverna sidene}}:", 'titleprotectedwarning' => '<strong>Åtvaring: Denne sida er verna, så berre nokre brukarar kan opprette henne.</strong>', @@ -836,11 +837,11 @@ lang, altså lenger enn $2 kilobyte som er maksimum. Han kan difor ikkje lagrast 'template-protected' => '(verna)', 'template-semiprotected' => '(delvis verna)', 'hiddencategories' => 'Denne sida er med i {{PLURAL:$1|éin gøymd kategori|$1 gøymde kategoriar}}:', -'edittools' => '<!-- Teksten her vert synt mellom tekstboksen og «Lagre»-knappen når ein endrar ei side. -->', +'edittools' => '<!-- Teksten her vert vist mellom tekstboksen og «Lagre»-knappen når ein endrar ei side. -->', 'nocreatetitle' => 'Avgrensa sideoppretting', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} har avgrensa tilgang til å opprette nye sider. Du kan gå attende og endre ei eksisterande side, [[Special:UserLogin|logge inn eller opprette ein brukarkonto]].', -'nocreate-loggedin' => 'Du har ikkje tilgang til å opprette nye sider på {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Du har ikkje tilgang til å opprette nye sider.', 'permissionserrors' => 'Tilgangsfeil', 'permissionserrorstext' => 'Du har ikkje tilgang til å gjere dette, {{PLURAL:$1|grunnen|grunnane}} til det finn du her:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Du har ikke løyve til å $2 {{PLURAL:$1|på grunn av|av desse grunnane}}:', @@ -864,7 +865,7 @@ Desse parameterane har vorte utelatne.', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Endringa kan attenderullast. Ver venleg og sjå over skilnadene nedanfor for å vere sikker på at du vil attenderulle. Deretter kan du lagre attenderullinga.', 'undo-failure' => 'Endringa kunne ikkje attenderullast grunna konflikt med endringar som er gjort i mellomtida.', -'undo-norev' => 'Redigeringa kunne ikkje fjernast fordi den ikkje finnast eller vart sletta', +'undo-norev' => 'Endringa kunne ikkje fjernast fordi han ikkje finst eller vart sletta', 'undo-summary' => 'Rullar attende versjon $1 av [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]])', # Account creation failure @@ -912,11 +913,11 @@ Grunnen som vart gjeven av $3 er ''$2''", 'revisiondelete' => 'Slett/attopprett versjonar', 'revdelete-nooldid-title' => 'Ugyldig målversjon', 'revdelete-nooldid-text' => 'Du har ikkje oppgjeve kva for versjon(ar) du vil utføre denne handlinga på, versjonen eksisterer ikkje, eller du prøver å gøyme den noverande versjonen.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Vald versjon|Valde versjonar}} av [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Vald loggoppføring|Valde loggoppføringar}} for [[:$1]]:', -'revdelete-text' => 'Sletta versjonar og oppføringar vert framleis synlege i sidehistorikken og loggane, men delar av innhaldet deira vert ikkje lenger offentleggjort. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vald versjon|Valde versjonar}} av [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vald loggoppføring|Valde loggoppføringar}} for [[:$1]]:'''", +'revdelete-text' => "'''Sletta versjonar og oppføringar vert framleis synlege i sidehistorikken og loggane, men delar av innhaldet deira vert ikkje lenger offentleggjort.''' -Andre administratorar på {{SITENAME}} kan framleis sjå det gøymde innhaldet og attopprette det, med mindre fleire avgrensingar vert lagde inn av sideoperatørane.', +Andre administratorar på {{SITENAME}} kan framleis sjå det gøymde innhaldet og attopprette det, med mindre fleire avgrensingar vert lagde inn av sideoperatørane.", 'revdelete-legend' => 'Vel avgrensing for synlegdom', 'revdelete-hide-text' => 'Gøym endringssamandraga', 'revdelete-hide-name' => 'Gøym handling og sidenamn', @@ -1035,7 +1036,7 @@ Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.', 'mypreferences' => 'Innstillingane mine', 'prefs-edits' => 'Tal på endringar:', 'prefsnologin' => 'Ikkje innlogga', -'prefsnologintext' => 'Du må vere <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} logga inn]</span> for å endre brukarinnstillingane.', +'prefsnologintext' => 'Du må vere <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} logga inn]</span> for å endre brukarinnstillingane.', 'prefsreset' => 'Innstillingane er tilbakestilte til siste lagra versjon.', 'qbsettings' => 'Snøggmeny', 'qbsettings-none' => 'Ingen', @@ -1267,6 +1268,7 @@ For å bruke ei fil på ei side, bruk ei slik lenkje: 'illegalfilename' => 'Filnamnet «$1» inneheld teikn som ikkje er tillatne i sidetitlar. Skift namn på fila og prøv på nytt.', 'badfilename' => 'Namnet på fila har vorte endra til «$1».', 'filetype-badmime' => 'Filer av MIME-typen «$1» kan ikkje lastast opp.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Kan ikkje lasta opp fila då Internet Explorer ville merka ho som "$1", ein ikkje-tillate og potensielt farleg filtype.', 'filetype-unwanted-type' => "«'''.$1'''» er ein uynskt filtype. {{PLURAL:$3|Føretrekt filtype er|Føretrekte filtypar er}} $2.", 'filetype-banned-type' => "«'''.$1'''» er ikkje ein tillaten filtype. @@ -1297,7 +1299,7 @@ Om du framleis ønskjer å laste opp fila, gå tilbake og last ho opp med eit an 'uploadedimage' => 'Lasta opp «[[$1]]»', 'overwroteimage' => 'lasta opp ein ny versjon av «[[$1]]»', 'uploaddisabled' => 'Beklagar, funksjonen for opplasting er deaktivert på denne nettenaren.', -'uploaddisabledtext' => 'Filopplasting er slått av på {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'Filopplasting er slått av.', 'uploadscripted' => 'Fila inneheld HTML- eller skriptkode som feilaktig kan bli tolka og køyrd av nettlesarar.', 'uploadcorrupt' => 'Fila er øydelagd eller har feil etternamn. Sjekk fila og prøv på nytt.', 'uploadvirus' => 'Fila innheld virus! Detaljar: $1', @@ -1311,6 +1313,20 @@ Om du framleis ønskjer å laste opp fila, gå tilbake og last ho opp med eit an Du bør tenkje over om det er lurt å halde fram med å laste opp denne fila. Sletteloggen for fila finn du her:", 'filename-bad-prefix' => 'Namnet på fila du lastar opp byrjar med <strong>«$1»</strong>, som er eit inkjeseiande namn som vanlegvis vert gjeve til bilete automatisk av digitale kamera. Ver venleg og vel eit meir skildrande namn på fila di.', +'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> +# Syntaksen er som følgjer: +# * Alt frå teiknet «#» til slutten av linja er ein kommentar +# * Alle linjer som ikkje er blanke er ei forstaving som vanlegvis vert nytta automatisk av digitale kamera +CIMG # Casio +DSC_ # Nikon +DSCF # Fuji +DSCN # Nikon +DUW # nokre mobiltelefontypar +IMG # generisk +JD # Jenoptik +MGP # Pentax +PICT # div. + #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->', 'upload-proto-error' => 'Feil protokoll', 'upload-proto-error-text' => 'Fjernopplasting krev nettadresser som byrjar med <code>http://</code> eller <code>ftp://</code>.', @@ -1416,7 +1432,7 @@ Sletteloggen for fila finn du her:", # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Ubrukte malar', -'unusedtemplatestext' => 'Denne sida viser alle sidene i mal-namnerommet som ikkje er brukte på andre sider. Hugs også å sjå etter andre lenkjer til malane før du slettar dei.', +'unusedtemplatestext' => 'Denne sida viser alle sidene i mal-namnerommet ({{ns:template}}:) som ikkje er brukte på andre sider. Hugs også å sjå etter andre lenkjer til malane før du slettar dei.', 'unusedtemplateswlh' => 'andre lenkjer', # Random page @@ -1472,7 +1488,7 @@ Alle sidene er vortne viste {{PLURAL:$3|'''éin''' gong|'''$3''' gonger}} og end 'nviews' => '{{PLURAL:$1|Éi vising|$1 visingar}}', 'specialpage-empty' => 'Denne sida er tom.', 'lonelypages' => 'Foreldrelause sider', -'lonelypagestext' => 'Desse sidene er ikkje lenkja til på andre sider på {{SITENAME}}.', +'lonelypagestext' => 'Følgjande sider er ikkje lenkja til på andre sider på {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Ikkje kategoriserte sider', 'uncategorizedcategories' => 'Ikkje kategoriserte kategoriar', 'uncategorizedimages' => 'Ukategoriserte filer', @@ -1577,7 +1593,8 @@ Sjå òg [[Special:WantedCategories|ønska kategoriar]].', 'mailnologintext' => 'Du lyt vera [[Special:UserLogin|innlogga]] og ha ei gyldig e-postadresse sett i [[Special:Preferences|brukarinnstillingane]] for å sende e-post åt andre brukarar.', 'emailuser' => 'Send e-post åt denne brukaren', 'emailpage' => 'Send e-post åt brukar', -'emailpagetext' => 'Om denne brukaren har gjeve ei gyldig e-postadresse i brukarinnstillingane sine, vil dette skjemaet sende ei melding. E-postadressa di frå [[Special:Preferences|innstillingane dine]] vil vere synlege i «frå»-feltet i denne e-posten, slik at mottakaren kan svare deg.', +'emailpagetext' => 'Du kan nytte skjemaet nedanfor til å sende ein e-post til denne brukaren. +E-postadressa du har sett i [[Special:Preferences|innstillingane dine]] vil dukke opp i «frå»-feltet på denne e-posten, så mottakaren er i stand til å svare.', 'usermailererror' => 'E-post systemet gav feilmelding:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-post', 'noemailtitle' => 'Inga e-postadresse', @@ -1795,6 +1812,8 @@ Sjå [[Special:Log/delete|sletteloggen]] for eit oversyn over sider som nyleg er 'undelete-error-long' => 'Feil ved attoppretting av fila: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Er du sikker på at du vil visa ein sletta versjon av fila "<nowiki>$1</nowiki>" frå den $2 klokka $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Ja', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Namnerom:', @@ -1871,7 +1890,7 @@ Sjå [[Special:IPBlockList|blokkeringslista]] for alle blokkeringar.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Endre grunnane for blokkering', 'ipb-unblock-addr' => 'Opphev blokkeringa av $1', 'ipb-unblock' => 'Opphev blokkeringa av eit brukarnamn eller ei IP-adresse', -'ipb-blocklist-addr' => 'Vis gjeldande blokkeringar av $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Gjeldande blokkeringar av $1', 'ipb-blocklist' => 'Vis gjeldande blokkeringar', 'unblockip' => 'Opphev blokkering', 'unblockiptext' => 'Bruk skjemaet nedanfor for å oppheve blokkeringa av ein tidlegare blokkert brukar.', @@ -2029,7 +2048,7 @@ Dersom du berre vil ha noverande versjon, kan du også bruke ei lenkje, til døm 'import-interwiki-text' => 'Vel ei wiki og ei side å importere. Endringssdatoer og brukarar som har medverka vert bevart. Alle transwiki-importeringar vert vist i [[Special:Log/import|importloggen]].', 'import-interwiki-history' => 'Kopier all historikken for denne sida', 'import-interwiki-submit' => 'Importer', -'import-interwiki-namespace' => 'Flytt sidene til namnerommet:', +'import-interwiki-namespace' => 'Målnamnerom:', 'importtext' => 'Eksporter fila frå kjeldewikien med [[Special:Export|eksporteringsverktøyet]], lagre ho på di eiga datamaskin, og last henne opp her.', 'importstart' => 'Importerer sidene…', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versjon|versjonar}}', @@ -2051,6 +2070,8 @@ Dersom du berre vil ha noverande versjon, kan du også bruke ei lenkje, til døm 'import-nonewrevisions' => 'Alle versjonar var importert frå før.', 'xml-error-string' => '$1 på rad $2, kolonne $3 (byte: $4): $5', 'import-upload' => 'Last opp XML-data', +'import-token-mismatch' => 'Mista sesjonsdata. Ver venleg og prøv om att.', +'import-invalid-interwiki' => 'Kan ikkje importera frå valt wiki.', # Import log 'importlogpage' => 'Importeringslogg', @@ -2122,10 +2143,26 @@ Dersom du berre vil ha noverande versjon, kan du også bruke ei lenkje, til døm 'tooltip-upload' => 'Start opplastinga', # Stylesheets -'monobook.css' => '/* CSS-tekst som vert plassert her, endrar utsjånaden til sidedrakta Monobook */', +'common.css' => '/* CSS plassert i denne fila vil gjelde for alle utsjånader. */', +'standard.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som nyttar drakta Standard */', +'nostalgia.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som nyttar drakta Nostalgia */', +'cologneblue.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som nyttar drakta Kølnerblå */', +'monobook.css' => '/* CSS-tekst som vert plassert her, endrar utsjånaden til sidedrakta Monobook */', +'myskin.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som nyttar drakta Myskin */', +'chick.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som nyttar drakta Chick */', +'simple.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som nyttar drakta Simple */', +'modern.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som nyttar drakta Modern */', # Scripts -'monobook.js' => '/* Ute av bruk, bruk [[MediaWiki:common.js]] i staden */', +'common.js' => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for alle drakter. */', +'standard.js' => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for brukarar av drakta Standard */', +'nostalgia.js' => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for brukarar av drakta Nostalgia */', +'cologneblue.js' => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for brukarar av drakta Kølnerblå */', +'monobook.js' => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for brukarar av drakta Monobook */', +'myskin.js' => '* Javascript i denne fila vil gjelde for brukarar av drakta Myskin */', +'chick.js' => '* Javascript i denne fila vil gjelde for brukarar av drakta Chick */', +'simple.js' => '* Javascript i denne fila vil gjelde for brukarar av drakta Simple */', +'modern.js' => '* Javascript i denne fila vil gjelde for brukarar av drakta Modern */', # Metadata 'nodublincore' => 'Funksjonen for Dublin Core RDF metadata er deaktivert på denne tenaren.', @@ -2495,7 +2532,7 @@ Dei andre felta er gøymde som standard. # External editor support 'edit-externally' => 'Endre denne fila med eit eksternt program', -'edit-externally-help' => 'Sjå [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors eksterne program instruksjonane] for meir informasjon.', +'edit-externally-help' => '(Sjå [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors eksterne program instruksjonane] for meir informasjon)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'alle', @@ -2579,6 +2616,9 @@ $1', 'hideresults' => 'Gøym resultatet', 'useajaxsearch' => 'Bruk AJAX-søk', +# Separators for various lists, etc. +'catseparator' => '|', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← førre side', 'imgmultipagenext' => 'neste side →', diff --git a/languages/messages/MessagesNo.php b/languages/messages/MessagesNo.php index 9b722372..2614c8b7 100644 --- a/languages/messages/MessagesNo.php +++ b/languages/messages/MessagesNo.php @@ -13,7 +13,9 @@ * @author Jóna Þórunn * @author Kph * @author Kph-no + * @author Laaknor * @author Max sonnelid + * @author Najami * @author Samuelsen * @author Stigmj * @author Teak @@ -285,7 +287,7 @@ $messages = array( ==Å starte== *[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Oppsettsliste] *[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Ofte stilte spørsmål] -*[http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki e-postliste]', +*[https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki e-postliste]', 'about' => 'Om', 'article' => 'Innholdsside', @@ -415,7 +417,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|én slettet revisjon|$1 slettede revisjoner}}', 'feedlinks' => 'Mating:', 'feed-invalid' => 'Ugyldig matingstype.', -'feed-unavailable' => 'Abonnementskilder er ikke tilgjengelig på {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Abonnementskilder er ikke tilgjengelig', 'site-rss-feed' => '$1 RSS-kilde', 'site-atom-feed' => '$1 Atom-kilde', 'page-rss-feed' => '«$1» RSS-kilde', @@ -561,7 +563,7 @@ Du kan også la velge å la andre brukere kontakte deg via brukersiden din uten 'loginsuccesstitle' => 'Du er nå logget inn', 'loginsuccess' => 'Du er nå logget inn på {{SITENAME}} som «$1».', 'nosuchuser' => '!Det eksisterer ingen bruker ved navn «$1». -Sjekk stavemåten eller [[Special:Userlogin/signup|opprett en ny konto]].', +Sjekk stavemåten eller [[Special:UserLogin/signup|opprett en ny konto]].', 'nosuchusershort' => 'Det finnes ingen bruker ved navn «<nowiki>$1</nowiki>». Kontroller stavemåten.', 'nouserspecified' => 'Du må oppgi et brukernavn.', 'wrongpassword' => 'Du har oppgitt et ugyldig passord. Prøv igjen.', @@ -604,11 +606,11 @@ Du kan ignorere denne beskjeden dersom kontoen ble opprettet ved en feil.', 'resetpass' => 'Resett kontopassord', 'resetpass_announce' => 'Du logget inn med en midlertidig e-postkode. For å fullføre innloggingen må du oppgi et nytt passord her:', 'resetpass_text' => '<!-- Legg til tekst her -->', -'resetpass_header' => 'Nullstill passord', +'resetpass_header' => 'Endre passord', 'resetpass_submit' => 'Angi passord og logg inn', 'resetpass_success' => 'Passordet ditt ble endret! Logger inn …', 'resetpass_bad_temporary' => 'Ugyldig midlertidig passord. Du kan allerede ha endret passordet, eller bedt om et nytt midlertidig passord.', -'resetpass_forbidden' => 'Passord kan ikke endres på {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Passord kan ikke endres', 'resetpass_missing' => 'Ingen skjemadata.', # Edit page toolbar @@ -755,7 +757,7 @@ kopiere teksten din til en tekstfil, så du kan lagre den til senere.</strong>', 'edittools' => '<!-- Teksten her vil vises under redigerings- og opplastingsboksene. -->', 'nocreatetitle' => 'Sideoppretting er begrenset', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} har begrensede muligheter for oppretting av nye sider. Du kan gå tilbake og redigere en eksisterende side, eller [[Special:UserLogin|logge inn eller opprette en ny konto]].', -'nocreate-loggedin' => 'Du har ikke tillatelse til å opprette sider på {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Du har ikke tillatelse til å opprette sider.', 'permissionserrors' => 'Tilgangsfeil', 'permissionserrorstext' => 'Du har ikke tillatelse til å utføre dette, av følgende {{PLURAL:$1|grunn|grunner}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Du har ikke tillatelse til å $2 {{PLURAL:$1|på grunn av|av følgende grunner}}:', @@ -830,11 +832,11 @@ Denne revisjonen har blitt fjernet fra det offentlige arkivet. Som administrator 'revisiondelete' => 'Slett/gjenopprett revisjoner', 'revdelete-nooldid-title' => 'Ugyldig målversjon', 'revdelete-nooldid-text' => 'Du har ikke angitt en målversjon for denne funksjonen, den angitte versjonen finnes ikke, eller du forsøker å skjule den nåværende versjonen.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Valgt revisjon|Valgte revisjoner}} av [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Valgt loggoppføring|Valgte loggoppføringer}}:', -'revdelete-text' => 'Slettede revisjoner vil fortsatt vises i sidehistorikken, men innholdet vil ikke være tilgjengelig for offentligheten. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valgt revisjon|Valgte revisjoner}} av [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valgt loggoppføring|Valgte loggoppføringer}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Slettede revisjoner vil fortsatt vises i sidehistorikken, men innholdet vil ikke være tilgjengelig for offentligheten.''' -Andre administratorer på {{SITENAME}} vil fortsatt kunne se det skjulte innholdet, og kan gjenopprette det, med mindre videre begrensninger blir gitt av sideoperatørene.', +Andre administratorer på {{SITENAME}} vil fortsatt kunne se det skjulte innholdet, og kan gjenopprette det, med mindre videre begrensninger blir gitt av sideoperatørene.", 'revdelete-legend' => 'Fastsett synlighetsbegrensninger', 'revdelete-hide-text' => 'Skjul revisjonstekst', 'revdelete-hide-name' => 'Skjul handling og mål', @@ -949,7 +951,7 @@ Forsikre deg om at denne endringen vil opprettholde historisk sidekontinuitet.', 'mypreferences' => 'Innstillinger', 'prefs-edits' => 'Antall redigeringer:', 'prefsnologin' => 'Ikke logget inn', -'prefsnologintext' => 'Du må være <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} logget inn]</span> for å endre brukerinnstillingene.', +'prefsnologintext' => 'Du må være <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} logget inn]</span> for å endre brukerinnstillingene.', 'prefsreset' => 'Brukerinnstillingene er tilbakestilt.', 'qbsettings' => 'Brukerinnstillinger for hurtigmeny.', 'qbsettings-none' => 'Ingen', @@ -1186,6 +1188,7 @@ Se [[Special:NewImages|galleriet over nye filer]] for en mer visuell visning', 'illegalfilename' => 'Filnavnet «$1» inneholder ugyldige tegn; gi fila et nytt navn og prøv igjen.', 'badfilename' => 'Navnet på filen er blitt endret til «$1».', 'filetype-badmime' => 'Filer av typen «$1» kan ikke lastes opp.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Kan ikke laste opp denne filen fordi Internet Explorer ville detektert denne som «$1», noe som er ikke er tillatt, og en potensielt farlig filtype.', 'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' er en uønsket filtype. {{PLURAL:$3|Foretrukken filtype|Foretrukne filtyper}} er $2.", 'filetype-banned-type' => "'''«$1»''' er ikke en tillatt filtype. @@ -1216,7 +1219,7 @@ Om du fortsatt ønsker å laste opp fila, gå tilbake og last den opp under et n 'uploadedimage' => 'Lastet opp «[[$1]]»', 'overwroteimage' => 'last opp en ny versjon av «[[$1]]»', 'uploaddisabled' => 'Opplastingsfunksjonen er slått av', -'uploaddisabledtext' => 'Opplasting er slått av på {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'Opplasting er slått av.', 'uploadscripted' => 'Denne fila inneholder HTML eller skripting som kan feiltolkes av en nettleser.', 'uploadcorrupt' => 'Denne fila er ødelagt eller er en ugyldig filtype. Sjekk fila og last den opp på nytt.', 'uploadvirus' => 'Denne fila inneholder virus! Detaljer: $1', @@ -1350,7 +1353,7 @@ Om problemet fortsetter, kontakt en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Ubrukte maler', -'unusedtemplatestext' => 'Denne siden lister opp alle sider i malnavnerommet som ikke er inkludert på en annen side. Husk å sjekke for andre slags lenker til malen før du sletter den.', +'unusedtemplatestext' => 'Denne siden lister opp alle sider i malnavnerommet ({{ns:template}}:) som ikke er inkludert på en annen side. Husk å sjekke for andre slags lenker til malen før du sletter den.', 'unusedtemplateswlh' => 'andre lenker', # Random page @@ -1407,7 +1410,7 @@ En side anses om en pekerside om den inneholder en mal som det lenkes til fra [[ 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visning|visninger}}', 'specialpage-empty' => 'Denne siden er tom.', 'lonelypages' => 'Foreldreløse sider', -'lonelypagestext' => 'Følgende sider blir ikke lenket til fra andre sider på {{SITENAME}}.', +'lonelypagestext' => 'Følgende sider blir ikke lenket til eller brukt på andre sider på {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Ukategoriserte sider', 'uncategorizedcategories' => 'Ukategoriserte kategorier', 'uncategorizedimages' => 'Ukategoriserte filer', @@ -1514,7 +1517,7 @@ Mer informasjon om de enkelte rettighetstypene kan finnes [[{{MediaWiki:Listgrou 'mailnologintext' => 'Du må være [[Special:UserLogin|logget inn]] og ha en gyldig e-postadresse satt i [[Special:Preferences|brukerinnstillingene]] for å sende e-post til andre brukere.', 'emailuser' => 'E-post til denne brukeren', 'emailpage' => 'E-post til bruker', -'emailpagetext' => 'Hvis denne brukeren har oppgitt en gyldig e-postadresse i sine innstillinger, vil dette skjemaet sende én beskjed. +'emailpagetext' => 'Du kan bruke skjemaet nedenfor for å sende en e-post til denne brukeren. Den e-postadressen du har satt i [[Special:Preferences|innstillingene dine]] vil dukke opp i «fra»-feltet på denne e-posten, så mottakeren er i stand til å svare.', 'usermailererror' => 'E-postobjekt returnerte feilen:', 'defemailsubject' => 'E-post fra {{SITENAME}}', @@ -1731,6 +1734,8 @@ Sjekk [[Special:Log/delete|slettingsloggen]] for en liste over nylige slettinger 'undelete-error-long' => 'Feil oppsto under filgjenoppretting: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Er du sikker på at du vil vise en slettet versjon av filen «<nowiki>$1</nowiki>» fra den $2 klokken $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Ja', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Navnerom:', @@ -1807,7 +1812,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Rediger blokkeringsgrunner', 'ipb-unblock-addr' => 'Avblokker $1', 'ipb-unblock' => 'Avblokker et brukernavn eller en IP-adresse', -'ipb-blocklist-addr' => 'Vis gjeldende blokkeringer for $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Gjeldende blokkeringer av $1', 'ipb-blocklist' => 'Vis gjeldende blokkeringer', 'unblockip' => 'Opphev blokkering', 'unblockiptext' => 'Bruk skjemaet under for å gjenopprette skriveadgangen for en tidligere blokkert adresse eller bruker.', @@ -1978,7 +1983,7 @@ Besøk [http://translatewiki.net Betawiki] om du ønsker å bidra med oversettel 'import-interwiki-text' => 'Velg en wiki og en side å importere. Revisjonsdatoer og bidragsyteres navn blir bevart. Alle transwiki-importeringer listes i [[Special:Log/import|importloggen]].', 'import-interwiki-history' => 'Kopier all historikk for denne siden', 'import-interwiki-submit' => 'Importer', -'import-interwiki-namespace' => 'Flytt sidene til navnerommet:', +'import-interwiki-namespace' => 'Målnavnerom:', 'importtext' => 'Importer fila fra kildewikien med [[Special:Export|eksporteringsverktøyet]], lagre den på den egen datamaskin, og last den opp hit.', 'importstart' => 'Importerer sider …', 'import-revision-count' => '({{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}})', @@ -2000,6 +2005,8 @@ Besøk [http://translatewiki.net Betawiki] om du ønsker å bidra med oversettel 'import-nonewrevisions' => 'Alle revisjoner var importert fra før.', 'xml-error-string' => '$1 på linje $2, kolonne $3 (byte: $4): $5', 'import-upload' => 'Last opp XML-data', +'import-token-mismatch' => 'Sesjonsdata mistet. Venligst prøv igjen.', +'import-invalid-interwiki' => 'Kan ikke importere fra angitt wiki.', # Import log 'importlogpage' => 'Importlogg', @@ -2462,7 +2469,7 @@ Rotert 90° mot klokka og vridd vertikalt', # 0th row: left; 0th column: top # External editor support 'edit-externally' => 'Rediger denne fila med et eksternt program', -'edit-externally-help' => 'Se [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors oppsettsinstruksjonene] for mer informasjon.', +'edit-externally-help' => '(Se [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors oppsettsinstruksjonene] for mer informasjon)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'alle', diff --git a/languages/messages/MessagesNon.php b/languages/messages/MessagesNon.php deleted file mode 100644 index 9f735202..00000000 --- a/languages/messages/MessagesNon.php +++ /dev/null @@ -1,25 +0,0 @@ -<?php -/** Old Norse (Norrǿna) - * - * @addtogroup Language - * - * @author SPQRobin - */ - -$fallback = 'is'; - -$messages = array( -'help' => 'Ásjá', -'search' => 'Leita', -'searchbutton' => 'Leita', -'talkpagelinktext' => 'Umræða', -'talk' => 'Umræða', -'jumptosearch' => 'leita', - -'showtoc' => 'syna', -'hidetoc' => 'fela', - -# Search results -'powersearch' => 'Leita', - -); diff --git a/languages/messages/MessagesNso.php b/languages/messages/MessagesNso.php index 1207388d..170dcc0c 100644 --- a/languages/messages/MessagesNso.php +++ b/languages/messages/MessagesNso.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Mohau + * @author Urhixidur */ $messages = array( @@ -27,7 +28,7 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => 'Bontšha Ponopele pele ga lepokisi la diphetogo', 'tog-previewonfirst' => 'Bontšha Ponopeleka phetogo ya pele', 'tog-nocache' => "Thibela go tsenya matlakala go segakolodi (''cache'')", -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nromele molaetša ge letlaka leo ke le tlhapetšego le ena le diphetogo', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nromele molaetša ge letlaka leo ke le tlhapetšego le eba le diphetogo', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Nromele molaetša ge letlakala la Dipoledišano laka le fetoga', 'tog-enotifminoredits' => 'Nromele email ge goba le diphetogo tše nnyenyane go matlakala', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Bonagatša email atrese go temošo tša poso', @@ -40,6 +41,7 @@ $messages = array( 'tog-ccmeonemails' => 'Nromele kopi ya melaetša yeo ke romelago bašumiši ba bangwe', 'underline-always' => 'Kamehla', +'underline-never' => 'Le ga tee', 'skinpreview' => '(Ponopele)', @@ -112,6 +114,7 @@ $messages = array( 'qbpageoptions' => 'Letlakala le', 'qbmyoptions' => 'Matlakala a ka', 'qbspecialpages' => 'Matlakala a itšego', +'moredotdotdot' => 'Tše dingwe...', 'mypage' => 'Letlakala la ka', 'mytalk' => 'Dipolelo tša ka', 'anontalk' => 'Poledišano ya IP ye', @@ -133,11 +136,13 @@ $messages = array( 'printableversion' => "''Version'' ya go gatišega", 'permalink' => 'Hlomaganyo yao e tiišeditšwego', 'edit' => 'Fetola', +'create' => 'Tlhoma', 'editthispage' => 'Fetola letlakala le', +'create-this-page' => 'Tlhoma letlakala le', 'delete' => 'Phumula', 'deletethispage' => 'Phumula letlakala le', 'protect' => 'Lota', -'protect_change' => 'fetola lotego', +'protect_change' => 'Fetola go lotega', 'protectthispage' => 'Lota letlakala le', 'unprotect' => 'Tloša go lota', 'unprotectthispage' => 'Tloša go lota letlakaleng', @@ -218,6 +223,7 @@ $messages = array( 'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed', 'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed', +'red-link-title' => '$1 (ga ese ya ngwadiwa)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Letlakala', @@ -256,20 +262,21 @@ $1", 'namespaceprotected' => "Ga ona tokelo ya go fetola matlakala go '''$1''' .", # Login and logout pages -'welcomecreation' => "== Oa amogelwa, $1! == +'welcomecreation' => "Oa amogelwa, $1! == -Tšhupaleloko (''account'') ya gago e tlhodilwe. O seke wa lebala go fetola dikgetho/thato go {{SITENAME}} tša gago.", +Tšhupaleloko (''account'') ya gago e tlhodilwe. O seke wa lebala go fetola [[Special:Preferences|{{SITENAME}} dikgetho/thato tša gago]].", 'yourname' => 'Leina la mošomiši:', 'yourpassword' => 'Ditlhaka-tša-siphiri:', 'yourpasswordagain' => 'Tlanya ditlhaka-tša-siphiri gape:', 'remembermypassword' => 'Gopola sedi yaka ya go tsena khômphutha ye', 'login' => 'Tsena', +'nav-login-createaccount' => "Tsena / Tlhola tšhupaleloko (''account'')", 'loginprompt' => "O swanela ke go dumella ''cookies'' go ''browser'' go tsena go {{SITENAME}}.", 'userlogin' => "Tsena / tlhola tšhupaleloko (''account'')", 'logout' => 'Etšwa/Tswalela', 'userlogout' => 'Etšwa/Tswalela', 'notloggedin' => 'Ga wa tsena', -'nologin' => 'Ga o na sedi ya go tsena? $1.', +'nologin' => 'A o nale sedi ya go tsena? $1.', 'nologinlink' => "Bula tšhupaleloko (''account'')", 'createaccount' => 'Bula tšhupaleloko', 'gotaccount' => 'O šetše o nale tšhupaleloko? $1.', @@ -278,31 +285,34 @@ Tšhupaleloko (''account'') ya gago e tlhodilwe. O seke wa lebala go fetola dikg 'badretype' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tše o di šomišitšego ga di swane.', 'username' => 'Mošomiši:', 'uid' => 'Nomoro ya mošomiši:', +'prefs-memberingroups' => 'Leloko la {{PLURAL:$1|ya sehlopha|ya dihlopha}}:', 'yourrealname' => 'Leina la mmakgonthe:', 'yourlanguage' => 'Polelo:', -'yournick' => 'Leina la boreelo:', -'badsiglength' => 'Leina la boreelo le letelele kudu; le swanela goba dihlaka tše $1.', +'yournick' => 'Tshaeno:', +'badsiglength' => 'Leina la boreelo le letelele kudu. +Le swanela goba fase ga $1 {{PLURAL:$1|ya tlhaka|ya ditlhaka}}', 'prefs-help-realname' => 'Leina la nnete gale gapeletšwe, efela ge o kgetha go fana ka lona, le tla šomišwa go bontšha diabe mešomong ya gago.', 'prefs-help-email-required' => 'E-mail atrese eya nyakega.', 'noname' => 'Gawa fana ka leina la mošomiši la go loka.', 'loginsuccesstitle' => 'O tsene ka katlego', 'loginsuccess' => "'''Bjale o tsene go {{SITENAME}} bjalo ka \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Ga gona mošomiši wa leina la "$1". Lebele mopeleto wa gago goba o tlhome mošomiši yo mophsa.', +'nosuchuser' => 'Ga gona mošomiši wa leina la "$1". Lebele mopeleto wa gago goba [[Special:UserLogin/signup|o tlhome mošomiši yo mophsa]].', 'nosuchusershort' => 'Ga gona mošomiši wa leina la "<nowiki>$1</nowiki>". Hlokomela mopeleto wa gago.', 'nouserspecified' => 'O swanela ke go fana ka leina la mošomiši.', 'wrongpassword' => 'O loketše ditlhaka-tša-siphiri tšeo e sego tšona. Ka kgopelo, leka gape.', 'wrongpasswordempty' => 'Ga wa lokela ditlhaka-tša-siphiri. Ka kgopelo, leka gape.', -'passwordtooshort' => "Ditlhaka-tša-siphiri tša gago ga tša dumelega goba di kopana. Go nyakega gore e be le ditlhaka tše $1 goba go feta gape e seke ya swana le leina la gago (''username'').", -'mailmypassword' => 'Romela ditlhaka-tša-siphiri ka e-mail', +'passwordtooshort' => "Ditlhaka-tša-siphiri tša gago ga tša dumelega goba di kopana. +Go nyakega gore e be le {{PLURAL:$1|tlhaka ye tee|$1 ya ditlhaka}} gape e seke ya swana le leina la gago (''username'').", +'mailmypassword' => 'Romela ditlhaka-tša-siphiri tše mpšha ka e-mail', 'passwordremindertitle' => "''Password'' ye mphsa ya nakonyana go {{SITENAME}}", -'passwordremindertext' => 'Motho yo mongwe (kootse wena, gotšwa IP atrese $1) o -kgopetše gore re moromele password ye mfsa ya {{SITENAME}} ($4). +'passwordremindertext' => 'Motho yo mongwe (goba wena, gotšwa IP atrese $1) o +kgopetše gore re moromele Ditlhaka-tša-siphiri tše mfsa tša {{SITENAME}} ($4). -Password ya mošomiši "$2" go tloga bjale ke "$3". +Ditlhaka-tša-siphiri tša mošomiši "$2" go tloga bjale ke "$3". Eya go {{SITENAME}} o e fetole. -Ga eba motho yo mongwe esego wena o dirile kgopelo ye, goba o gopola password gomme ga o sa -hloka gore e fetolwe, hlokomologa molaetša wo, o tšwele pele o šumiše password ya kgale.', +Ga eba motho yo mongwe esego wena o dirile kgopelo ye, goba o gopola Ditlhaka-tša-siphiri gomme ga o sa +hloka gore e fetolwe, hlokomologa molaetša wo, o tšwele pele o šumiše Ditlhaka-tša-siphiri tša kgale.', 'noemail' => 'Ga gona e-mail atrese ya mošomiši "$1".', 'passwordsent' => " Dihlaka tša siphiri (''password'') tše mphsa di rometšwe go e-mail atrese ya \"\$1\". @@ -312,8 +322,8 @@ go šomiša thulusu ya go hwetša Ditlhaka-tša-siphiri go thibela go hlapanya.' 'eauthentsent' => 'Molaetša wa go tiišetša o rometšwe go e-mail atrese. Pele re romela melaetša ye mengwe go atrese ye, o kgopelwa go latela ditaelo tšeo dilego molaetšeng go tiišetša gore atrese ke ya gago.', -'throttled-mailpassword' => 'Kgopotšo ya ditlhaka-tša-siphiri e rometšwe diiring tše $1 tša gofeta. -Go thibela go hlapanya/kgobošo, kgopotšo e tee ka diiri tše $1 e tla romellwa.', +'throttled-mailpassword' => 'Kgopotšo ya ditlhaka-tša-siphiri e rometšwe {{PLURAL:$1|iring|diiring tše $1}} tša gofeta. +Go thibela go hlapanya/kgobošo, kgopotšo e tee ka {{PLURAL:$1|iri|diiri tše $1}} e tla romellwa.', 'mailerror' => 'Gobile le phošo go romeleng molaetša : $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Ka maswabi, o tlhomile ditšhupaleloko tše $1. Ga wa dumelwa go tlhoma tše dingwe', 'emailauthenticated' => 'E-mail atrese ya gago e kgonthišitšwe ka $1.', @@ -335,15 +345,15 @@ Go thibela go hlapanya/kgobošo, kgopotšo e tee ka diiri tše $1 e tla romellwa 'extlink_sample' => 'http://www.example.com hlomaganyo thaetlele', 'extlink_tip' => 'Hlomaganyo ya ka ntle (gopola go thoma ka http://)', 'headline_sample' => 'Tlhaka ya hlogotaba', -'headline_tip' => 'Hlogotaba ya boemo 2', +'headline_tip' => 'Hlogotaba ya boemo ba 2', 'math_sample' => "Lokela ''formula'' mo", 'math_tip' => 'Formula ya dipalo (LaTeX)', 'nowiki_sample' => "Tsenya ditlhaka tša go sebe le ''format'' mo", 'nowiki_tip' => "Hlokomologa tselangwalo (''formatting'') ya wiki", 'image_sample' => 'Mohlala.jpg', -'image_tip' => "Seswantšho sago dikanelwa (''embedded'')", +'image_tip' => "Seswantšho/Faele yago dikanelwa (''embedded'')", 'media_sample' => 'Mohlala.ogg', -'media_tip' => "Hlomaganyo ya ''media'' faele", +'media_tip' => 'Hlomaganyo ya Faele', 'sig_tip' => 'Tshaeno ya gago le nako ya phetogo', 'hr_tip' => 'Mothalo wago ya faase/papamela (šomiša ka hloko)', @@ -403,7 +413,7 @@ Ga eba o le fa ka phošo, o ka boela morago ka go šumiša konopo ya '''back''' Gape o re holofetša gore mengwalo ye e ngwadile ke wena, goba o e kopiša mothapong wa pepeneneng goba ke mahala. <strong>O SE TSENYE MEŠOMO YA BATHO BA BANGWE NTLE LE TUMELLO YA BONA!</strong>', 'longpagewarning' => "<strong>TEMOŠO: Letlakala le le $1 kilobytes ka botelele; -di-''browser'' tše dingwe dika ba le bothata go fetola matlakala a golena goba gofeta 32kb. +di-''browser'' tše dingwe dika ba le bothata go fetola matlakala a golena goba gofeta 32 kb. Ka kgopela akanya ka go roba letlakala le goba le dikgaoe tše nnyenyane.</strong>", 'templatesused' => "''Templates'' tšeo di šomišitšwego letlakaleng le:", @@ -412,7 +422,7 @@ Ka kgopela akanya ka go roba letlakala le goba le dikgaoe tše nnyenyane.</stron 'template-semiprotected' => '(lota-ka-seripa)', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} e nale dithibelo tše itšego go tlholeng ga matlakala a maphsa. O ka boela morago wa felola matlakala a lego gona, goba o [[Special:UserLogin|tsene]].', -'nocreate-loggedin' => 'Ga ona tumello ya go tlhola matlakala a mampsha go {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Ga ona tumello ya go tlhola matlakala a mampsha.', 'permissionserrors' => 'Phošo ya ditumello', 'permissionserrorstext' => 'Gawa dumelwa go pheta seo,ka {{PLURAL:$1|lebaka|mabaka}} a latelago:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Temošo: O leka go tlhoma letlakala le gape, ka ge le ile la phumulwa.''' @@ -475,6 +485,7 @@ Leka [[Special:Search|go fetleka wikii]] go humana matlakala a mapsha.', 'prevn' => 'gofeta $1', 'nextn' => 'latela $1', 'viewprevnext' => 'Lebelela ($1) ($2) ($3)', +'searchall' => 'tšohle', 'powersearch' => 'Fetleka ka tlhoko', # Preferences page @@ -513,6 +524,11 @@ Leka [[Special:Search|go fetleka wikii]] go humana matlakala a mapsha.', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Balaudi', +# Rights +'right-read' => 'Bala matlakala', +'right-edit' => 'Fetola matlakala', +'right-move' => 'Huduša matlakala', + # User rights log 'rightslog' => "''log'' ya ditumello tša mošomiši", @@ -520,7 +536,7 @@ Leka [[Special:Search|go fetleka wikii]] go humana matlakala a mapsha.', 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|phetogo|diphetogo}}', 'recentchanges' => 'Diphetogo tša bjale', 'recentchanges-feed-description' => "Lebalana diphetogo tše di mphsa-mphsa go wiki ka ''feed'' ye.", -'rcnote' => "Go latela {{PLURAL:$1|phetogo ye '''1'''|diphetogo tša bofelo tše '''$1'''}} ka {{PLURAL:$2|letšatši|matšatši a '''$2'''}} a go feta, go tloga $3.", +'rcnote' => "Go latela {{PLURAL:$1|phetogo ye '''1'''|diphetogo tša bofelo tše '''$1'''}} ka {{PLURAL:$2|letšatši|matšatši a '''$2'''}} a go feta, go tloga $4, $5.", 'rcnotefrom' => "Tlase ke diphetogo go tloga ka '''$2''' (go fihla ka '''$1''').", 'rclistfrom' => 'Laêtša dipheto tše mfsa go thoma go $1', 'rcshowhideminor' => '$1 ya diphetogo tše nnyenyane', @@ -543,7 +559,8 @@ Leka [[Special:Search|go fetleka wikii]] go humana matlakala a mapsha.', 'recentchangeslinked' => 'Diphetogo tša go tswalana', 'recentchangeslinked-title' => 'Diphetogo tša go tswalana le "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Gago na diphetogo go matlakala a hlomaganya ka sebaka/sekga seo o se kgethilego.', -'recentchangeslinked-summary' => "Letlakala le le laetša diphetogo tša bjale matlakaleng a go hlomaganya. Matlakala ago ba lenanong la gago la matlakala ditlhapetšo a '''ngwadilwe ka bogolo'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Letlakala le le laetša diphetogo tša bjale matlakaleng a go hlomaganya. +Matlakala ago ba [[Special:Watchlist|lenanong la gago la matlakala ditlhapetšo]] a '''ngwadilwe ka bogolo'''.", # Upload 'upload' => 'Lokela Faele', @@ -551,7 +568,7 @@ Leka [[Special:Search|go fetleka wikii]] go humana matlakala a mapsha.', 'uploadlogpage' => "''log'' yago lokela", 'filedesc' => 'Kakaretšo', 'fileuploadsummary' => 'Kakaretšo:', -'filesource' => 'Mothopo', +'filesource' => 'Mothopo:', 'savefile' => 'Boloka faele', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" e loketšwe', 'watchthisupload' => 'Tlhapetša letlakala le', @@ -579,11 +596,11 @@ Leka [[Special:Search|go fetleka wikii]] go humana matlakala a mapsha.', 'filehist-filesize' => 'Bogolo ba faele', 'filehist-comment' => 'Comment', 'imagelinks' => 'Hlamaganyago', -'linkstoimage' => 'Matlakala a go latelela a hlomaganya go faele ye:', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Letlakala le ke |$1 ya matlakala a}} latelago a hlomaganya go faele ye:', 'nolinkstoimage' => 'Gago matlakala a hlomaganyago faeleng ye.', 'sharedupload' => 'Faele ye e hlakanetšwe ka fao e kabe e šumišwa ke ditirotherwa tše dingwe.', -'noimage' => 'Ga gona faele ya leina le, o ka $1.', -'noimage-linktext' => 'E lokele', +'noimage' => 'Ga gona faele ya leina le, efela o ka $1.', +'noimage-linktext' => 'Lokele ye tee', 'uploadnewversion-linktext' => 'Lokela peoletšo ye mphsa ya faele', # File reversion @@ -643,7 +660,7 @@ Leka [[Special:Search|go fetleka wikii]] go humana matlakala a mapsha.', 'lonelypages' => 'Matlakala a ditšhuana', 'uncategorizedpages' => 'Matlakala ago sebe le magoro', 'uncategorizedcategories' => 'Dihlopha tšago sebe le magoro', -'uncategorizedimages' => 'Diswantšho tšago sebe le magoro', +'uncategorizedimages' => 'Difaele tšago hloka magoro', 'uncategorizedtemplates' => "''Templates'' tšago sebe le magoro", 'unusedcategories' => 'Dihlopha tša go se šomišwe', 'unusedimages' => 'Difaele tša go se šomišwe', @@ -654,7 +671,7 @@ Leka [[Special:Search|go fetleka wikii]] go humana matlakala a mapsha.', 'mostlinkedcategories' => 'Dihlopha tša go hlomaganya go feta tše dingwe', 'mostlinkedtemplates' => "''templates'' tša go hlomaganya go feta tše dingwe", 'mostcategories' => 'Matlakala a goba le dihlopha tše dintšhi', -'mostimages' => 'Dinepe tša go hlomaganya go feta tše dingwe', +'mostimages' => 'Faele tša go hlomaganya go feta tše dingwe', 'mostrevisions' => 'Matlakala a goba le diphetogo tše dintšhi', 'prefixindex' => "Tšhupane hlogo(''index'')", 'shortpages' => 'Matlakala a makopana', @@ -666,6 +683,8 @@ Leka [[Special:Search|go fetleka wikii]] go humana matlakala a mapsha.', 'ancientpages' => 'Matlakala a kgalekgale', 'move' => 'Huduša', 'movethispage' => 'Huduša letlakala le', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 ye mpšha|$1 tše mpšha}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 ya kgale|$1 tša kgale}}', # Book sources 'booksources' => 'Dipuku tša mothopo', @@ -721,7 +740,7 @@ Ga eba o nyaka go hloša letlaka le go lenano la ditlhapetšo tša gago, šomiš 'watch' => 'Tlhapetša', 'watchthispage' => 'Tlhapetša letlakala le', 'unwatch' => 'Tloša tlhapešo', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 letlakala|$1 matlakala}} a tlhapetšwe le sa bale matlakala a dipoledišano (dipolelo).', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 ya letlakala|$1 ya matlakala}} a lenano la ditlhapetšo tša gago, re sa bale matlakala a dipoledišano (dipolelo).', 'wlshowlast' => 'Laetša $1 diiri $2 matšatši $3 tša gofeta', 'watchlist-show-bots' => "Laetša diphetogo tša ''bot''", 'watchlist-hide-bots' => "Fihla diphetogo tša ''bot''", @@ -772,6 +791,7 @@ Lebelela $2 go hweetša sedi ka diphulo tša bjale.', 'protect-locked-access' => 'Tšhupaleloko ya gago ga ena tumello ya go fetola seemo sago lota ga letlakala. Seemo sa go lota ga letlakala <strong>$1</strong>:', 'protect-cascadeon' => 'Letlakala le lotegile ka ge le akeretšwa ke {{PLURAL:$1|letlakala, leo lenalego|matlakala, analego}} golotega ga kakaretšo. O ka fetola go lotega ga letlakala le.', +'protect-default' => '(default)', 'protect-fallback' => 'Go nyakega tumello ya "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => "Thiba bašumiši bao ba sakago ba engwadiša(''unregistered'')", 'protect-level-sysop' => 'Sysops feela', @@ -810,12 +830,13 @@ Seemo sa go lota ga letlakala <strong>$1</strong>:', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Tša tšhupaleloko tše mphsa', 'sp-contributions-blocklog' => "''Log'' yago thiba", +'sp-contributions-search' => 'Fetleka diabe', 'sp-contributions-username' => 'IP Atrese goba leina la mošomiši:', 'sp-contributions-submit' => 'Fetleka', # What links here 'whatlinkshere' => 'Ke eng yeo e hlomaganyago mo', -'whatlinkshere-title' => 'Matlakala a go hlomaganya go $1', +'whatlinkshere-title' => 'Matlakala a go hlomaganya go "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Letlakala:', 'linklistsub' => '(Lenano la dihlomaganyago)', 'linkshere' => "Matlaka a latelago a hlomaganya le '''[[:$1]]''':", @@ -852,10 +873,11 @@ Seemo sa go lota ga letlakala <strong>$1</strong>:', 'move-page-legend' => 'Huduša letlakala', 'movepagetext' => "Ge o šomiša fomo ye mo tlase, letlakala le kgale le history ya lona di tla huduga go ya letlakaleng le lemphsa. Letlakala la kgale le ba ''redirect'' go ya letlakaleng le lemphsa. -Dihlomaganyo goya letlakaleng la kgale ga di fetolwe; gopola go sekaseka di ''redirect'' tša go ya go ''redirect'' (''double redirects''). +Dihlomaganyo goya letlakaleng la kgale ga di fetolwe; gopola go sekaseka di [[Special:DoubleRedirects|''double'']] goba [[Special:BrokenRedirects|''broken redirects'']]. + Ke boikarabela ba gago go kgonthišisa gore dihlomaganyo di tšhwela pele go šupa mowe di swanetšego goya. -Ela hloko gpre letlakala le ka se hudušwe gaeba go ena letlakala la leina le lemphsa, ntle ga le sa selo goba ele ''redirect'' ebile le sa na histori. +Ela hloko gore letlakala le '''ka se''' hudušwe gaeba go ena letlakala la leina le lemphsa, ntle ga le sa selo goba ele ''redirect'' ebile le sa na histori. Se sera gore o ka huduša letlakala morago ge o direle phošo gape o ka se ngwale godimo (''overwrite'') ga letlakala leo le lego gona. '''TEMOŠO!''' @@ -872,6 +894,7 @@ Ge go le bjalo,o tla swanela ke go huduša goba go kopanya matlakala ka bowena." 'move-watch' => 'Tlhapetša letlakala le', 'movepagebtn' => 'Huduša letlakala', 'pagemovedsub' => 'Hudugile ka katlego', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" e hudušitšwe go "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Letlakala la goba le leina le legona, goba leina leo o le kgethilego ga la dumelega. Ka kgopelo, kgetha leina le lengwe.', @@ -964,7 +987,7 @@ $1', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Dophapano tšago feta', -'nextdiff' => 'Diphapano tšago latela →', +'nextdiff' => 'Diphapano tše dimpšha →', # Media information 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 matlakala', @@ -980,14 +1003,15 @@ $1', 'bydate' => 'ka letšatšikgwedi', # Bad image list -'bad_image_list' => "''format'' e ka mokgwa wo o latelago: +'bad_image_list' => "''Format'' e ka mokgwa wo o latelago: -Ke fela tšeo dilego lenano (methalo ya go thoma ka *) yeo e dumeletšwego. Hlomaganyo ya mathomo mothalong e swanetše go hlomaganya le seswantšho sa go senyega. +Ke fela tšeo dilego lenano (methalo ya go thoma ka *) yeo e dumeletšwego. +Hlomaganyo ya mathomo mothalong e swanetše go hlomaganya le seswantšho sa go senyega. Dihlomaganyo tše dilatelago mothalong o tee di tšewa bjalo ka maarogi, ka mantšwe a mangwe, matlakala a we seswantšsho se ka bago gona mothalong.", # Metadata 'metadata' => 'Metadata', -'metadata-help' => "Faele enale sedi yengwe, yeo ekabago e tšwa go khamera goba ''scanner'' tšeo di šumišitšwego go bopa faele ye. Sedi ye itsego ga ena goba gona go faele ye e fetolwago.", +'metadata-help' => "Faele enale sedi yengwe, yeo ekabago e tšwa go khamera goba ''scanner'' tšeo di šumišitšwego go bopa faele ye. Sedi ye itsego ga ego goba gona go faele ye e fetolwago.", 'metadata-expand' => 'Bontšha sedi ya gotlala(extended)', 'metadata-collapse' => "Fihla sedi ya gotlala(''extended'')", 'metadata-fields' => "EXIF metadata ''fields'' tšao dilego go molaetša wo, di tla tsenywa go @@ -1012,7 +1036,7 @@ letlakala la seswantšho ge tafola ya metadata e bulwa. Tše dingwe tša di ''fi # External editor support 'edit-externally' => 'Fetola faele ye o šumiša thulusi ya ka ntle', -'edit-externally-help' => 'Lebelela [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Taelo ya go thoma] go humana sedi.', +'edit-externally-help' => '(Lebelela [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Taelo ya go thoma] go humana sedi)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'ka moka', @@ -1053,6 +1077,9 @@ letlakala la seswantšho ge tafola ya metadata e bulwa. Tše dingwe tša di ''fi # Special:Version 'version' => "''Version''", # Not used as normal message but as header for the special page itself +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch-submit' => 'Fetleka', + # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Matlakala a itšeng', diff --git a/languages/messages/MessagesOc.php b/languages/messages/MessagesOc.php index c7879174..f4bcccfa 100644 --- a/languages/messages/MessagesOc.php +++ b/languages/messages/MessagesOc.php @@ -342,7 +342,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista dels paramètres de configuracion] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/fr FAQ MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discussions de las parucions de MediaWiki]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discussions de las parucions de MediaWiki]", 'about' => 'A prepaus', 'article' => 'Article', @@ -630,13 +630,13 @@ Tanben podètz causir de permetre a d’autres de vos contactar amb l'ajuda de v 'loginsuccesstitle' => 'Identificacion capitada.', 'loginsuccess' => 'Sètz actualament connectat(ada) sus {{SITENAME}} en tant que « $1 ».', 'nosuchuser' => "L'utilizaire « $1 » existís pas. -Verificatz qu'avètz plan ortografiat lo nom, o [[Special:Userlogin/signup|creatz-vos un compte novèl]].", +Verificatz qu'avètz plan ortografiat lo nom, o [[Special:UserLogin/signup|creatz-vos un compte novèl]].", 'nosuchusershort' => 'I a pas de contributor amb lo nom « <nowiki>$1</nowiki> ». Verificatz l’ortografia.', 'nouserspecified' => "Vos cal especificar vòstre nom d'utilizaire.", 'wrongpassword' => 'Lo senhal es incorrècte. Ensajatz tornarmai.', 'wrongpasswordempty' => 'Lo senhal picat èra void. Se vos plai, ensajatz tornarmai.', 'passwordtooshort' => 'Vòstre senhal es tròp cort. -Deu conténer almens $1 caractèr{{PLURAL:$1||s}} e èsser diferent de vòtre nom d’utilizaire.', +Deu conténer almens $1 caractèr{{PLURAL:$1||s}} e èsser diferent de vòstre nom d’utilizaire.', 'mailmypassword' => 'Mandar un senhal novèl per corrièr electronic', 'passwordremindertitle' => 'Senhal temporari novèl sus {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => "Qualqu'un (probablament vos, amb l'adreça IP $1) a demandat un senhal novèl per {{SITENAME}} ($4). @@ -673,7 +673,7 @@ Ignoratz aqueste messatge se aqueste compte es estat creat per error.", 'resetpass' => 'Remesa a zèro del senhal', 'resetpass_announce' => 'Vos sètz enregistrat amb un senhal temporari mandat per corrièr electronic. Per acabar l’enregistrament, vos cal picar un senhal novèl aicí :', 'resetpass_text' => '<!-- Apondètz lo tèxt aicí -->', -'resetpass_header' => 'Remesa a zèro del senhal', +'resetpass_header' => 'Modificar lo senhal del compte', 'resetpass_submit' => 'Cambiar lo senhal e s’enregistrar', 'resetpass_success' => 'Vòstre senhal es estat cambiat amb succès ! Enregistrament en cors...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Senhal temporari invalid. Benlèu que ja avètz cambiat vòstre senhal amb succès, o demandat un senhal temporari novèl.', @@ -763,7 +763,7 @@ Precisatz aquestas indicacions dins totas las requèstas que faretz.', 'accmailtitle' => 'Senhal mandat.', 'accmailtext' => 'Lo senhal de « $1 » es estat mandat a $2.', 'newarticle' => '(Novèl)', -'newarticletext' => "Avètz seguit un ligam vèrs una pagina qu’existís pas encara o qu'es estada [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} escafada]. +'newarticletext' => "Avètz seguit un ligam cap a una pagina qu’existís pas encara o qu'es estada [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} escafada]. Per crear aquesta pagina, picatz vòstre tèxt dins la bóstia çaijós (podètz consultar [[{{MediaWiki:Helppage}}|la pagina d’ajuda]] per mai d’entresenhas). Se sètz arribat(ada) aicí per error, clicatz sul boton '''retorn''' de vòstre navigador.", 'anontalkpagetext' => "---- ''Sètz sus la pagina de discussion d'un utilizaire anonim qu'a pas encara creat un compte o que n'utiliza pas. @@ -903,9 +903,9 @@ I Pòt aver de detalhs dins lo [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAME 'revisiondelete' => 'Suprimir/Restablir de versions', 'revdelete-nooldid-title' => 'Cibla per la revision invalida', 'revdelete-nooldid-text' => "Avètz pas precisat la o las revision(s) cibla(s) per utilizar aquesta foncion, la revision cibla existís pas, o alara la revision cibla es la qu'es en cors.", -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Version seleccionada|Versions seleccionadas}} de [[:$1]] :', -'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$1|Eveniment d'istoric seleccionat|Eveniments d'istoric seleccionats}} :", -'revdelete-text' => "Las versions suprimidas apareisseràn encara dins l’istoric de l’article, mas lor contengut textual serà inaccessible al public. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Version seleccionada|Versions seleccionadas}} de [[:$1]] :'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Eveniment d'istoric seleccionat|Eveniments d'istoric seleccionats}} :'''", +'revdelete-text' => "'''Las versions suprimidas apareisseràn encara dins l’istoric de l’article, mas lor contengut textual serà inaccessible al public.''' D’autres administrators sus {{SITENAME}} poiràn totjorn accedir al contengut amagat e lo restablir tornarmai a travèrs d'aquesta meteissa interfàcia, a mens qu’una restriccion suplementària siá mesa en plaça pels operators del sit.", 'revdelete-legend' => 'Metre en plaça de restriccions de version :', @@ -942,7 +942,7 @@ D’autres administrators sus {{SITENAME}} poiràn totjorn accedir al contengut # History merging 'mergehistory' => "Fusion dels istorics d'una pagina", -'mergehistory-header' => "Aquesta pagina vos permet de fusionar las revisions de l'istoric d'una pagina d'origina vèrs una novèla. +'mergehistory-header' => "Aquesta pagina vos permet de fusionar las revisions de l'istoric d'una pagina d'origina cap a una novèla. Asseguratz-vos qu'aqueste cambiament pòsca conservar la continuitat de l'istoric.", 'mergehistory-box' => 'Fusionar las versions de doas paginas :', 'mergehistory-from' => "Pagina d'origina :", @@ -985,15 +985,15 @@ Asseguratz-vos qu'aqueste cambiament pòsca conservar la continuitat de l'istori 'noexactmatch-nocreate' => "'''I a pas de pagina intitolada « $1 ».'''", 'toomanymatches' => 'Tròp d’ocuréncias son estadas trobadas, sètz pregat de sometre una requèsta diferenta.', 'titlematches' => "Correspondéncias dins los títols d'articles", -'notitlematches' => "Cap de títol d'article correspon pas a la recèrca.", +'notitlematches' => "Cap de títol d'article correspond pas a la recèrca.", 'textmatches' => "Correspondéncias dins los tèxtes d'articles", -'notextmatches' => "Cap de tèxt d'article correspon pas a la recèrca", +'notextmatches' => "Cap de tèxt d'article correspond pas a la recèrca", 'prevn' => '$1 precedents', 'nextn' => '$1 seguents', 'viewprevnext' => 'Veire ($1) ($2) ($3).', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 mot|$2 mots}})', 'search-result-score' => 'Pertinéncia : $1%', -'search-redirect' => '(redireccion vèrs $1)', +'search-redirect' => '(redireccion cap a $1)', 'search-section' => '(seccion $1)', 'search-suggest' => 'Avètz volgut dire : $1', 'search-interwiki-caption' => 'Projèctes fraires', @@ -1026,7 +1026,7 @@ Atencion, lor indexacion de contengut {{SITENAME}} benlèu es pas a jorn.', 'mypreferences' => 'Mas preferéncias', 'prefs-edits' => 'Nombre d’edicions :', 'prefsnologin' => 'Vos sètz pas identificat(ada)', -'prefsnologintext' => 'Vos cal èsser <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} connectat(ada)]</span> per modificar vòstras preferéncias d’utilizaire.', +'prefsnologintext' => 'Vos cal èsser <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} connectat(ada)]</span> per modificar vòstras preferéncias d’utilizaire.', 'prefsreset' => 'Las preferéncias son estadas restablidas a partir de la version enregistrada.', 'qbsettings' => "Barra d'espleches", 'qbsettings-none' => 'Cap', @@ -1067,7 +1067,7 @@ Atencion, lor indexacion de contengut {{SITENAME}} benlèu es pas a jorn.', 'resultsperpage' => 'Nombre de responsas per pagina :', 'contextlines' => 'Nombre de linhas per responsa :', 'contextchars' => 'Nombre de caractèrs de contèxt per linha :', -'stub-threshold' => 'Limita superiora pels <a href="#" class="stub">ligams vèrs los esbòses</a> (octets) :', +'stub-threshold' => 'Limita superiora pels <a href="#" class="stub">ligams cap als esbòsses</a> (octets) :', 'recentchangesdays' => "Nombre de jorns d'afichar dins los darrièrs cambiaments :", 'recentchangescount' => "Nombre de modificacions d'afichar dins los darrièrs cambiaments :", 'savedprefs' => 'Las preferéncias son estadas salvadas.', @@ -1221,7 +1221,7 @@ Atencion, lor indexacion de contengut {{SITENAME}} benlèu es pas a jorn.', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Cap de cambiament sus las paginas ligadas pendent lo periòde causit.', 'recentchangeslinked-summary' => "Aquesta pagina especiala mòstra los darrièrs cambiaments sus las paginas que son ligadas. Las paginas de [[Special:Watchlist|vòstra tièra de seguit]] son '''en gras'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nom de la pagina :', -'recentchangeslinked-to' => 'Afichar los cambiaments vèrs las paginas ligadas al luòc de la pagina donada', +'recentchangeslinked-to' => 'Afichar los cambiaments cap a las paginas ligadas al luòc de la pagina donada', # Upload 'upload' => 'Importar un fichièr', @@ -1260,6 +1260,7 @@ Vejatz la [[Special:NewImages|galariá dels imatges novèls]] per una presentaci 'illegalfilename' => 'Lo nom de fichièr « $1 » conten de caractèrs interdiches dins los títols de paginas. Mercé de lo tornar nomenar e de lo copiar tornarmai.', 'badfilename' => "L'imatge es estat renomenat « $1 ».", 'filetype-badmime' => 'Los fichièrs del tipe MIME « $1 » pòdon pas èsser importats.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Lo fichièr pòt pas èsser importat perque serià detectat coma « $1 » per Internet Explorer, tipe de fichièr interdich perque potencialament dangierós.', 'filetype-unwanted-type' => "«.$1»''' es un format de fichièr pas desirat. {{PLURAL:$3|Lo tipe de fichièr preconizat es|Los tipes de fichièrs preconizats son}} $2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' es dins un format pas admes. @@ -1365,8 +1366,8 @@ Un clic en tèsta de colomna càmbia l’òrdre d’afichatge.', 'filehist-comment' => 'Comentari', 'imagelinks' => "Paginas que contenon l'imatge", 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La pagina çaijós compòrta|Las paginas çaijós compòrtan}} aqueste imatge :', -'nolinkstoimage' => 'Cap de pagina compòrta pas de ligam vèrs aqueste imatge.', -'morelinkstoimage' => 'Vejatz [[Special:WhatLinksHere/$1|mai de ligams]] vèrs aqueste imatge.', +'nolinkstoimage' => 'Cap de pagina compòrta pas de ligam cap a aqueste imatge.', +'morelinkstoimage' => 'Vejatz [[Special:WhatLinksHere/$1|mai de ligams]] cap a aqueste imatge.', 'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Lo fichièr seguent redirigís|Los fichièrs seguents redirigisson}} cap a aqueste fichièr :', 'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|Lo fichièr seguent es un duplicata|Los fichièrs seguents son de duplicatas}} d'aqueste :", 'sharedupload' => 'Aqueste fichièr es partejat e pòt èsser utilizat per d’autres projèctes.', @@ -1425,7 +1426,8 @@ Un clic en tèsta de colomna càmbia l’òrdre d’afichatge.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Modèls inutilizats', -'unusedtemplatestext' => "Aquesta pagina lista totas las paginas de l’espaci de noms « Modèl » que son pas inclusas dins cap d'autra pagina. Doblidetz pas de verificar se i a pas d’autre ligam cap als modèls abans de los suprimir.", +'unusedtemplatestext' => "Aquesta pagina lista totas las paginas de l’espaci de noms {{ns:template}} que son pas enclusas dins cap d'autra pagina. +Doblidetz pas de verificar se i a pas d’autre ligam cap als modèls abans de los suprimir.", 'unusedtemplateswlh' => 'autres ligams', # Random page @@ -1462,7 +1464,7 @@ Deurián puslèu puntar cap a una pagina apropriada.<br /> Una pagina es tractada coma una pagina d’omonimia s'utiliza un modèl qu'es ligat a partir de [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'Redireccions doblas', -'doubleredirectstext' => 'Cada casa conten de ligams vèrs la primièra e la segonda redireccion, e mai la primièra linha de tèxt de la segonda pagina, costumièrament, aquò provesís la « vertadièra » pagina cibla, vèrs laquala la primièra redireccion deuriá redirigir.', +'doubleredirectstext' => 'Cada casa conten de ligams cap a la primièra e la segonda redireccion, e mai la primièra linha de tèxt de la segonda pagina, costumièrament, aquò provesís la « vertadièra » pagina cibla, cap a la quala la primièra redireccion deuriá redirigir.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] es estat renomenat, aquò es ara una redireccion cap a [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'Corrector de redireccion', @@ -1487,7 +1489,7 @@ Una pagina es tractada coma una pagina d’omonimia s'utiliza un modèl qu'es li 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|consultacion|consultacions}}', 'specialpage-empty' => 'Aquesta pagina es voida.', 'lonelypages' => 'Paginas orfanèlas', -'lonelypagestext' => 'Las paginas seguentas son pas ligadas a partir d’autras paginas de {{SITENAME}}.', +'lonelypagestext' => 'Las paginas seguentas son pas ligadas o enclusas a partir d’autras paginas de {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Paginas sens categorias', 'uncategorizedcategories' => 'Categorias sens categorias', 'uncategorizedimages' => 'Imatges sens categorias', @@ -1522,7 +1524,7 @@ Una pagina es tractada coma una pagina d’omonimia s'utiliza un modèl qu'es li 'ancientpages' => 'Articles mai ancians', 'move' => 'Tornar nomenar', 'movethispage' => 'Tornar nomenar la pagina', -'unusedimagestext' => "Doblidetz pas que d'autres sits pòdon conténer un ligam dirèct vèrs aqueste imatge, e qu'aqueste pòt èsser plaçat dins aquesta lista alara qu'es en realitat utilizada.", +'unusedimagestext' => "Doblidetz pas que d'autres sits pòdon conténer un ligam dirèct cap a aqueste imatge, e qu'aqueste pòt èsser plaçat dins aquesta lista alara qu'es en realitat utilizada.", 'unusedcategoriestext' => "Las categorias seguentas existisson mas cap d'article o de categoria los utilizan pas.", 'notargettitle' => 'Pas de cibla', 'notargettext' => 'Indicatz una pagina cibla o un utilizaire cibla.', @@ -1597,7 +1599,7 @@ e aver indicat una adreça electronica valida dins vòstras [[Special:Preference per poder mandar un messatge a un autre utilizaire.', 'emailuser' => 'Mandar un messatge a aqueste utilizaire', 'emailpage' => 'Mandar un corrièr electronic a l’utilizaire', -'emailpagetext' => "S'aqueste utilizaire a indicat una adreça electronica valida dins sas preferéncias, lo formulari çaijós li mandarà un messatge. +'emailpagetext' => "Podètz utilizar lo formulari çaijós per mandar un corrièr electronic a aqueste utilizaire. L'adreça electronica qu'avètz indicada dins [[Special:Preferences|vòstras preferéncias]] apareisserà dins lo camp « Expeditor » de vòstre messatge. E mai, lo destinatari vos poirà respondre dirèctament.", 'usermailererror' => 'Error dins lo subjècte del corrièr electronic :', 'defemailsubject' => 'Corrièr electronic mandat dempuèi {{SITENAME}}', @@ -1732,7 +1734,7 @@ D'efectuar amb prudéncia.", La darrièra modificacion es estada efectuada per [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussion]]).", 'editcomment' => 'Lo resumit de la modificacion èra: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Anullacion de las modificacions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) vèrs la darrièra version de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => 'Anullacion de las modificacions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) cap a la darrièra version de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Anullacion de las modificacions de $1 ; retorn a la version de $2.', 'sessionfailure' => 'Vòstra sesilha de connexion sembla aver de problèmas ; aquesta accion es estada anullada en prevencion d’un piratatge de sesilha. @@ -1760,7 +1762,7 @@ Clicatz sus « Precedent » e tornatz cargar la pagina d’ont venètz, puèi en 'protect-level-sysop' => 'Administrators unicament', 'protect-summary-cascade' => 'proteccion en cascada', 'protect-expiring' => 'expira lo $1', -'protect-cascade' => 'Proteccion en cascada - Protegís totas las paginas inclusas dins aquesta.', +'protect-cascade' => 'Proteccion en cascada - Protegís totas las paginas enclusas dins aquesta.', 'protect-cantedit' => "Podètz pas modificar los nivèls de proteccion d'aquesta pagina perque avètz pas la permission de l'editar.", 'restriction-type' => 'Permission :', 'restriction-level' => 'Nivèl de restriccion :', @@ -1794,7 +1796,7 @@ En clicant sul boton '''''Reïnicializar''''', la bóstia de resumit e las casas 'undeletehistory' => "Se restablissètz la pagina, totas las revisions seràn plaçadas tornamai dins l'istoric. S'una pagina novèla amb lo meteis nom es estada creada dempuèi la supression, las revisions restablidas apareisseràn dins l'istoric anterior e la version correnta serà pas automaticament remplaçada.", -'undeleterevdel' => 'Lo restabliment serà pas efectuat se, fin finala, la version mai recenta de la pagina es parcialament suprimida. Dins aqueste cas, vos cal deseleccionatz las versions mai recentas (en naut). Las versions dels fichièrs a lasqualas avètz pas accès seràn pas restablidas.', +'undeleterevdel' => 'Lo restabliment serà pas efectuat se, fin finala, la version mai recenta de la pagina es parcialament suprimida. Dins aqueste cas, vos cal deseleccionatz las versions mai recentas (en naut). Las versions dels fichièrs a las qualas avètz pas accès seràn pas restablidas.', 'undeletehistorynoadmin' => "Aqueste article es estat suprimit. Lo motiu de la supression es indicat dins lo resumit çaijós, amb los detalhs dels utilizaires que l’an modificat abans sa supression. Lo contengut d'aquestas versions es pas accessible qu’als administrators.", 'undelete-revision' => 'Version suprimida de $1, (revision del $2) per $3 :', 'undeleterevision-missing' => 'Version invalida o mancanta. Benlèu avètz un ligam marrit, o la version es estada restablida o suprimida de l’archiu.', @@ -1824,6 +1826,8 @@ Consultatz l’[[Special:Log/delete|istoric de las supressions]] per veire las p 'undelete-error-long' => "D'errors son estadas rencontradas al moment del restabliment del fichièr : $1", +'undelete-show-file-confirm' => 'Sètz segur(a) que volètz visionar una version suprimida del fichièr « <nowiki>$1</nowiki> » que data del $2 a $3 ?', +'undelete-show-file-submit' => 'Òc', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Espaci de noms :', @@ -1852,8 +1856,8 @@ $1", 'whatlinkshere-page' => 'Pagina :', 'whatlinkshere-barrow' => '>', 'linklistsub' => '(Lista de ligams)', -'linkshere' => "Las paginas çaijós contenon un ligam vèrs '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Cap de pagina conten pas de ligam vèrs '''[[:$1]]'''.", +'linkshere' => "Las paginas çaijós contenon un ligam cap a '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Cap de pagina conten pas de ligam cap a '''[[:$1]]'''.", 'nolinkshere-ns' => "Cap de pagina conten pas de ligam cap a '''[[:$1]]''' dins l’espaci de nom causit.", 'isredirect' => 'pagina de redireccion', 'istemplate' => 'inclusion', @@ -1905,7 +1909,7 @@ Podètz consultar la [[Special:IPBlockList|lista dels comptes e de las adreças 'ipb-edit-dropdown' => 'Modificar los motius de blocatge per defaut', 'ipb-unblock-addr' => 'Desblocar $1', 'ipb-unblock' => "Desblocar un compte d'utilizaire o una adreça IP", -'ipb-blocklist-addr' => 'Vejatz los blocatges existents per $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Blocatges existents per $1', 'ipb-blocklist' => 'Vejatz los blocatges existents', 'unblockip' => 'Desblocar un utilizaire o una adreça IP', 'unblockiptext' => "Utilizatz lo formulari çaijós per restablir l'accès en escritura @@ -1945,7 +1949,7 @@ La rason balhada per $1 es : « $2 ».', 'ipb_expiry_temp' => 'Las plajas dels utilizaires amagats deurián èsser permanentas.', 'ipb_already_blocked' => '« $1 » ja es blocat', 'ipb_cant_unblock' => 'Error : Lo blocatge d’ID $1 existís pas. Es possible qu’un desblocatge ja siá estat efectuat.', -'ipb_blocked_as_range' => "Error : L'adreça IP $1 es pas estada blocada dirèctament e doncas pòt pas èsser deblocada. Çaquelà, es estada blocada per la plaja $2 laquala pòt èsser deblocada.", +'ipb_blocked_as_range' => "Error : L'adreça IP $1 es pas estada blocada dirèctament e doncas pòt pas èsser deblocada. Çaquelà, es estada blocada per la plaja $2 la quala pòt èsser deblocada.", 'ip_range_invalid' => 'Plaja IP incorrècta.', 'blockme' => 'Blocatz-me', 'proxyblocker' => 'Blocaire de mandatari (proxy)', @@ -1982,11 +1986,11 @@ Doblidetz pas de la desvarrolhar quand auretz acabat vòstra operacion de manten 'move-page-legend' => 'Tornar nomenar una pagina', 'movepagetext' => "Utilizatz lo formulari çaijós per tornar nomenar una pagina, en desplaçant tot son istoric cap al nom novèl. Lo títol ancian vendrà una pagina de redireccion cap al títol novèl. Los ligams cap al títol de la pagina anciana seràn pas cambiats ; verificatz qu'aqueste desplaçament a pas creat de [[Special:DoubleRedirects|redireccion dobla]] o de [[Special:BrokenRedirects|redireccion copada]]. -Avètz la responsabilitat de vos assegurar que los ligams contunhen de puntar cap a lor destinacion supausada. Una pagina serà pas desplaçada se la pagina del títol novèl existís ja, a mens qu'aquesta darrièra siá voida o en redireccion, e qu’aja pas d’istoric. Aquò vòl dire que podètz tornar nomenar una pagina vèrs sa posicion d’origina s'avètz fach una error, mas que podètz pas escafar una pagina qu'existís ja amb aqueste procediment. +Avètz la responsabilitat de vos assegurar que los ligams contunhen de puntar cap a lor destinacion supausada. Una pagina serà pas desplaçada se la pagina del títol novèl existís ja, a mens qu'aquesta darrièra siá voida o en redireccion, e qu’aja pas d’istoric. Aquò vòl dire que podètz tornar nomenar una pagina cap a sa posicion d’origina s'avètz fach una error, mas que podètz pas escafar una pagina qu'existís ja amb aqueste procediment. '''ATENCION !''' Aquò pòt provocar un cambiament radical e imprevist per una pagina consultada frequentament. Asseguratz-vos de n'aver comprés las consequéncias abans de contunhar.", 'movepagetalktext' => "La pagina de discussion associada, se presenta, serà automaticament desplaçada amb '''en defòra de se:''' -*Desplaçatz una pagina vèrs un autre espaci, +*Desplaçatz una pagina cap a un autre espaci, *Una pagina de discussion ja existís amb lo nom novèl, o *Avètz deseleccionat lo boton çaijós. @@ -2000,7 +2004,7 @@ Dins aqueste cas, deuretz desplaçar o fusionar la pagina manualament se o volè 'movepage-moved' => 'La pagina « $1 » es estada renomenada en « $2 ».', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => "Existís ja un article que pòrta aqueste títol, o lo títol qu'avètz causit es pas valid. Causissètz-ne un autre.", -'cantmove-titleprotected' => 'Avètz pas la possibilitat de desplaçar una pagina vèrs aqueste emplaçament perque lo títol es estat protegit a la creacion.', +'cantmove-titleprotected' => 'Avètz pas la possibilitat de desplaçar una pagina cap a aqueste emplaçament perque lo títol es estat protegit a la creacion.', 'talkexists' => "La pagina ela-meteissa es estada desplaçada amb succès, mas la pagina de discussion a pas pogut èsser desplaçada perque ja n'existissiá una jol nom novèl. Se vos plai, fusionatz-las manualament.", @@ -2026,7 +2030,7 @@ Lo volètz suprimir per permetre lo cambiament de nom ?', 'delete_and_move_reason' => 'Pagina suprimida per permetre un cambiament de nom', 'selfmove' => 'Los títols d’origina e de destinacion son los meteisses : impossible de tornar nomenar una pagina sus ela-meteissa.', 'immobile_namespace' => 'Lo títol de destinacion es d’un tipe especial ; es impossible de tornar nomenar de paginas cap a aqueste espaci de noms.', -'imagenocrossnamespace' => 'Pòt pas desplaçar un imatge vèrs un espaci de nomenatge que siá pas un imatge.', +'imagenocrossnamespace' => 'Pòt pas desplaçar un imatge cap a un espaci de nomenatge que siá pas un imatge.', 'imagetypemismatch' => "L'extension novèla d'aqueste fichièr reconeis pas aqueste format.", 'imageinvalidfilename' => 'Lo nom del fichièr cibla es incorrècte', 'fix-double-redirects' => 'Metre a jorn las redireccions que puntant cap al títol ancian', @@ -2075,7 +2079,7 @@ Las datas de las versions e los noms dels editors seràn preservats. Totas las accions d’importacion interwiki son conservadas dins lo [[Special:Log/import|jornal d’impòrt]].", 'import-interwiki-history' => "Copiar totas las versions de l'istoric d'aquesta pagina", 'import-interwiki-submit' => 'Importar', -'import-interwiki-namespace' => 'Transferir las paginas dins l’espaci de nom :', +'import-interwiki-namespace' => 'Espaci de noms de destinacion :', 'importtext' => 'Exportatz lo fichièr dempuèi lo wiki d’origina en utilizant l’esplech Special:Export, salvatz-lo sus vòstre disc dur e copiatz-lo aicí.', 'importstart' => 'Impòrt de las paginas...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versions}}', @@ -2097,6 +2101,8 @@ Totas las accions d’importacion interwiki son conservadas dins lo [[Special:Lo 'import-nonewrevisions' => 'Totas las revisions son estadas importadas deperabans.', 'xml-error-string' => '$1 a la linha $2, col $3 (octet $4) : $5', 'import-upload' => "Impòrt d'un fichier XML", +'import-token-mismatch' => 'Pèrda de las donadas de sesilha. Tornatz ensajar.', +'import-invalid-interwiki' => "Impossible d'importar dempuèi lo wiki especificat.", # Import log 'importlogpage' => 'Istoric de las importacions de paginas', @@ -2108,7 +2114,7 @@ Totas las accions d’importacion interwiki son conservadas dins lo [[Special:Lo # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => "Ma pagina d'utilizaire", -'tooltip-pt-anonuserpage' => "La pagina d'utilizare de l’IP amb laquala contribuissètz", +'tooltip-pt-anonuserpage' => "La pagina d'utilizare de l’IP amb la quala contribuissètz", 'tooltip-pt-mytalk' => 'Ma pagina de discussion', 'tooltip-pt-anontalk' => 'La pagina de discussion per aquesta adreça IP', 'tooltip-pt-preferences' => 'Mas preferéncias', @@ -2129,7 +2135,7 @@ Totas las accions d’importacion interwiki son conservadas dins lo [[Special:Lo 'tooltip-ca-watch' => 'Apondètz aquesta pagina a vòstra lista de seguit', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Levatz aquesta pagina de vòstra lista de seguit', 'tooltip-search' => 'Cercar dins {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Anar vèrs una pagina portant exactament aqueste nom se existís.', +'tooltip-search-go' => 'Anar cap a una pagina que pòrta exactament aqueste nom se existís.', 'tooltip-search-fulltext' => 'Recercar las paginas comportant aqueste tèxt.', 'tooltip-p-logo' => 'Pagina principala', 'tooltip-n-mainpage' => 'Visitatz la pagina principala', @@ -2147,7 +2153,7 @@ Totas las accions d’importacion interwiki son conservadas dins lo [[Special:Lo 'tooltip-t-upload' => 'Mandar un imatge o fichièr mèdia sul servidor', 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de totas las paginas especialas', 'tooltip-t-print' => "Version imprimibla d'aquesta pagina", -'tooltip-t-permalink' => 'Ligam permanent vèrs aquesta version de la pagina', +'tooltip-t-permalink' => 'Ligam permanent cap a aquesta version de la pagina', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Veire l’article', 'tooltip-ca-nstab-user' => "Veire la pagina d'utilizaire", 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Veire la pagina del mèdia', @@ -2203,8 +2209,8 @@ Totas las accions d’importacion interwiki son conservadas dins lo [[Special:Lo Aquò es probablament causat per un ligam sus lista negra que punta cap a un sit extèrn.", 'spamprotectionmatch' => "La cadena de caractèrs « '''$1''' » a desenclavat lo detector de spam.", 'spambot_username' => 'Netejatge de spam de MediaWiki', -'spam_reverting' => 'Restabliment de la darrièra version que conten pas de ligam vèrs $1', -'spam_blanking' => 'Totas las versions que contenon de ligams vèrs $1 son blanquidas', +'spam_reverting' => 'Restabliment de la darrièra version que conten pas de ligam cap a $1', +'spam_blanking' => 'Totas las versions que contenon de ligams cap a $1 son blanquidas', # Info page 'infosubtitle' => 'Entresenhas per la pagina', @@ -2319,7 +2325,7 @@ Variants for Chinese language 'metadata-help' => "Aqueste fichièr conten d'entresenhas suplementàrias probablament apondudas per l’aparelh de fòto numeric o l'escanèr que las a aquesas. Se lo fichièr es estat modificat dempuèi son estat original, d'unes detalhs pòdon reflectir pas entièrament l’imatge modificat.", 'metadata-expand' => 'Mostrar las entresenhas detalhadas', 'metadata-collapse' => 'Amagar las entresenhas detalhadas', -'metadata-fields' => 'Los camps de metadonadas d’EXIF listats dins aqueste message seràn incluses dins la pagina de descripcion de l’imatge quand la taula de metadonadas serà reduccha. Los autres camps seràn amagats per defaut. +'metadata-fields' => 'Los camps de metadonadas d’EXIF listats dins aqueste message seràn encluses dins la pagina de descripcion de l’imatge quand la taula de metadonadas serà reduccha. Los autres camps seràn amagats per defaut. * make * model * datetimeoriginal @@ -2589,7 +2595,7 @@ Variants for Chinese language # External editor support 'edit-externally' => 'Modificar aqueste fichièr en utilizant una aplicacion extèrna', -'edit-externally-help' => 'Vejatz [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors las instruccions] per mai d’informacions.', +'edit-externally-help' => "(Consultatz [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/oc las instruccions d'installacion] per mai d’entresenhas)", # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'totes', @@ -2725,7 +2731,7 @@ Ensajatz la previsualizacion normala.', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Una pagina es estada levada|$1 paginas son estadas levadas}} de vòstra lista de seguit :', 'watchlistedit-raw-title' => 'Modificacion de la lista de seguit (mòde brut)', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Modificacion de la lista de seguit en mòde brut', -'watchlistedit-raw-explain' => 'La lista de las paginas de vòstra lista de seguit es mostrada çaijós, sens las paginas de discussion (automaticament inclusas) e destriadas per espaci de noms. Podètz modificar la lista : apondètz las paginas que volètz seguir (pauc impòrta ont), una pagina per linha, e levatz las paginas que volètz pas mai seguir. Quand avètz acabat, clicatz sul boton en bas per metre la lista a jorn. Tanben podètz utilizar [[Special:Watchlist/edit|l’editaire normal]].', +'watchlistedit-raw-explain' => 'La lista de las paginas de vòstra lista de seguit es mostrada çaijós, sens las paginas de discussion (enclusas automaticament) e destriadas per espaci de noms. Podètz modificar la lista : apondètz las paginas que volètz seguir (pauc impòrta ont), una pagina per linha, e levatz las paginas que volètz pas mai seguir. Quand avètz acabat, clicatz sul boton en bas per metre la lista a jorn. Tanben podètz utilizar [[Special:Watchlist/edit|l’editador normal]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Títols :', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Metre la lista a jorn', 'watchlistedit-raw-done' => 'Vòstra lista de seguit es estada mesa a jorn.', diff --git a/languages/messages/MessagesOs.php b/languages/messages/MessagesOs.php index f883bf77..8134d42e 100644 --- a/languages/messages/MessagesOs.php +++ b/languages/messages/MessagesOs.php @@ -56,6 +56,7 @@ $messages = array( 'tog-watchdefault' => 'Æз цы фæрстæ ивын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды', 'tog-watchmoves' => 'Æз цы фæрсты нæмттæ ивын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды', 'tog-watchdeletion' => 'Æз цы фæрстæ аппарын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды', +'tog-previewontop' => 'Разæркасты рудзынг ивыны рудзынджы уæлдæр', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Электронон постæй мæм хъуысынгæнинаг æрвыст уа, æз цы фæрстæм мæ цæст дарын, уыдонæй иу куы ивд æрцæуа, уæд', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Электронон постæй мæм хъуысынгæнинаг æрвыст уа, мæ дискусси куы ивд æрцæуа, уæд', 'tog-enotifminoredits' => 'Кæд ивддзинад чысыл у, уæддæр мæм электронон фыстæг æрбацæуа', @@ -133,9 +134,12 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => '(дарддæрдзу)', 'about' => 'Афыст', +'article' => 'Статья', 'newwindow' => '(ног рудзынджы)', 'qbfind' => 'Агур', 'qbedit' => 'Баив æй', +'qbpageoptions' => 'Ацы фарс', +'qbmyoptions' => 'Мæ фæрстæ', 'qbspecialpages' => 'Сæрмагонд фæрстæ', 'moredotdotdot' => 'Фылдæр…', 'mypage' => 'Дæхи фарс', @@ -144,44 +148,49 @@ $messages = array( 'navigation' => 'хъæугæ æрвитæнтæ', 'and' => 'æмæ', -'errorpagetitle' => 'Рæдыд', -'tagline' => 'Сæрибар энциклопеди Википедийы æрмæг.', -'help' => 'Æххуыс', -'search' => 'агур', -'searchbutton' => 'агур', -'go' => 'Статьямæ', -'searcharticle' => 'Статьямæ', -'history' => 'Фарсы истори', -'history_short' => 'Истори', -'printableversion' => 'Мыхурмæ верси', -'permalink' => 'Ацы версимæ æрвитæн', -'print' => 'Мыхуыр', -'edit' => 'Баив æй', -'editthispage' => 'Ацы фарс баив', -'delete' => 'Аппар', -'deletethispage' => 'Аппар æй', -'protect' => 'Сæхгæн', -'protectthispage' => 'Сæхгæн ацы фарс', -'newpage' => 'Ног фарс', -'talkpage' => 'Ацы фарсы тыххæй ныхас', -'talkpagelinktext' => 'Дискусси', -'specialpage' => 'Сæрмагонд фарс', -'personaltools' => 'Мигæнæнтæ', -'postcomment' => 'Дæ комментари ныууадз', -'articlepage' => 'Фен статья', -'talk' => 'Дискусси', -'views' => 'Æркæстытæ', -'toolbox' => 'мигæнæнтæ', -'userpage' => 'Ацы архайæджы фарс фен', -'projectpage' => 'Проекты фарс фен', -'mediawikipage' => 'Фыстæджы фарс фен', -'templatepage' => 'Шаблоны фарс фен', -'viewhelppage' => 'Æххуысы фарс фен', -'categorypage' => 'Категорийы фарс фен', -'viewtalkpage' => 'Дискусси фен', -'otherlanguages' => 'Æндæр æвзæгтыл', -'lastmodifiedat' => 'Ацы фарс фæстаг хатт ивд æрцыд: $1, $2.', # $1 date, $2 time -'protectedpage' => 'Æхгæд фарс', +'errorpagetitle' => 'Рæдыд', +'tagline' => 'Сæрибар энциклопеди Википедийы æрмæг.', +'help' => 'Æххуыс', +'search' => 'агур', +'searchbutton' => 'агур', +'go' => 'Статьямæ', +'searcharticle' => 'Статьямæ', +'history' => 'Фарсы истори', +'history_short' => 'Истори', +'printableversion' => 'Мыхурмæ верси', +'permalink' => 'Ацы версимæ æрвитæн', +'print' => 'Мыхуыр', +'edit' => 'Баив æй', +'editthispage' => 'Ацы фарс баив', +'delete' => 'Аппар', +'deletethispage' => 'Аппар æй', +'protect' => 'Сæхгæн', +'protect_change' => 'баив', +'protectthispage' => 'Сæхгæн ацы фарс', +'unprotect' => 'Мауал хъахъхъæн', +'unprotectthispage' => 'Ацы фарс ивынмæ байгом', +'newpage' => 'Ног фарс', +'talkpage' => 'Ацы фарсы тыххæй ныхас', +'talkpagelinktext' => 'Дискусси', +'specialpage' => 'Сæрмагонд фарс', +'personaltools' => 'Мигæнæнтæ', +'postcomment' => 'Дæ комментари ныууадз', +'articlepage' => 'Фен статья', +'talk' => 'Дискусси', +'views' => 'Æркæстытæ', +'toolbox' => 'мигæнæнтæ', +'userpage' => 'Ацы архайæджы фарс фен', +'projectpage' => 'Проекты фарс фен', +'mediawikipage' => 'Фыстæджы фарс фен', +'templatepage' => 'Шаблоны фарс фен', +'viewhelppage' => 'Æххуысы фарс фен', +'categorypage' => 'Категорийы фарс фен', +'viewtalkpage' => 'Дискусси фен', +'otherlanguages' => 'Æндæр æвзæгтыл', +'redirectedfrom' => '(Рарвыстæуыд ацы статьяйæ: «$1»)', +'redirectpagesub' => 'Рарвитыны фарс', +'lastmodifiedat' => 'Ацы фарс фæстаг хатт ивд æрцыд: $1, $2.', # $1 date, $2 time +'protectedpage' => 'Æхгæд фарс', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} тыххæй', @@ -234,20 +243,28 @@ $messages = array( 'error' => 'Рæдыд', 'internalerror' => 'Мидæг рæдыд', 'internalerror_info' => 'Мидæг рæдыд: $1', +'filecopyerror' => 'Файл «$1» файлмæ «$2» халдихгæнæн нæ разынд.', 'filedeleteerror' => 'Нæй аппарæн файл «$1».', 'directorycreateerror' => 'Нæй саразæн файлдон «$1».', 'filenotfound' => 'Нæй ссарæн файл «$1».', 'unexpected' => 'Æнæмбæлон æмиасад: «$1»=«$2».', 'badtitle' => 'Æнæмбæлон сæргонд', 'viewsource' => 'Йæ код фен', +'viewsourcefor' => 'Фарс «$1»', +'protectedpagetext' => 'Ацы фарс у ивынæй æхгæд.', +'viewsourcetext' => 'Ацы фарсы код фенæн æмæ халдих кæнæн ис:', 'ns-specialprotected' => 'Сæрмагонд фæрстæ ({{ns:special}}) баивæн нæй.', +# Virus scanner +'virus-unknownscanner' => 'æнæзонгæ антивирус:', + # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Номсусæг суын', 'welcomecreation' => '<h2>Æгас цу, $1!</h2><p>Регистрацигонд æрцыдтæ.', 'loginpagetitle' => 'Дæхи бацамон системæйæн', 'yourname' => 'Архайæджы ном:', 'yourpassword' => 'Пароль:', +'yourpasswordagain' => 'Дæ пароль иу хатт ма:', 'remembermypassword' => 'Системæ бахъуыды кæнæд мæ пароль ацы компьютерыл', 'yourdomainname' => 'Дæ домен:', 'login' => 'Дæхи бавдис системæйæн', @@ -257,6 +274,7 @@ $messages = array( 'userlogout' => 'Номсусæг суын', 'notloggedin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай', 'createaccountmail' => 'адрисмæ гæсгæ', +'badretype' => 'Дыууæ хатты иу пароль хъуамæ ныффыстаис', 'youremail' => 'Дæ электронон посты адрис', 'username' => 'Регистрацигонд ном:', 'yourrealname' => 'Дæ æцæг ном*', @@ -267,6 +285,9 @@ $messages = array( 'email' => 'Эл. посты адрис', 'loginsuccess' => 'Ныр та Википедийы архайыс $1, зæгъгæ, ахæм номæй.', 'wrongpasswordempty' => 'Пароль афтид уыд. Афтæ нæ баззы, ныффыс-ма исты пароль.', +'mailmypassword' => 'Рарвит мæм ног пароль', +'noemail' => 'Архайæг $1 йæ электрон посты адрис нæ ныууагъта.', +'emailconfirmlink' => 'Дæ электронон посты адрис сфидар кæн', 'loginlanguagelabel' => 'Æвзаг: $1', # Password reset dialog @@ -281,16 +302,24 @@ $messages = array( 'link_tip' => 'Мидæг æрвитæн (æндæр статьямæ)', 'extlink_tip' => 'Æддаг æрвитæн (префикс http:// ма рох кæн)', 'headline_sample' => 'Ам сæргонды текст уæд', +'math_sample' => 'Ныффысс формулæ', 'math_tip' => 'Математикон формулæ (формат LaTeX)', # Edit pages +'summary' => 'Ивддзинæдты мидис', 'subject' => 'Темæ/сæргонд', 'minoredit' => 'Ай чысыл ивддзинад у.', 'watchthis' => 'Ацы фарсмæ дæ цæст æрдар', 'savearticle' => 'Афтæ уæд!', 'showpreview' => 'Фен уал æй', 'showdiff' => 'Цы баивтай ацы тексты, уый фен', +'blockednoreason' => 'аххос амынд не ’рцыд', 'newarticle' => '(Ног)', +'note' => '<strong>Бафиппай:</strong>', +'editconflict' => 'Ивыны конфликт: $1', +'longpagewarning' => '<strong>РАГФÆДЗАХСТ: Ацы фарсы бæрцуат у $1 килобайты. +Сæ бæрцуат 32 килобайтæй фылдæр кæмæн у, ахæм фæрстæ иуæй-иу браузерты раст нæ зынынц. +Кæд ахæм вариант и, уæд ацы фарсæй цалдæр фарсы скæн.</strong>', 'templatesused' => 'Ацы фарсы шаблонтæ:', 'template-protected' => '(æхгæд)', @@ -302,6 +331,17 @@ $messages = array( 'page_first' => 'фыццаг', 'page_last' => 'фæстаг', 'histlegend' => 'Куыд æй æмбарын: (нырыккон) = нырыккон версийæ хъауджыдæрдзинад, (раздæры) = раздæры версийæ хъауджыдæрдзинад, Ч = чысыл ивддзинад.', +'historyempty' => '(афтид)', + +# Revision feed +'history-feed-title' => 'Ивддзинæдты истори', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2', # user at time + +# Revision deletion +'rev-delundel' => 'равдис/бамбæхс', +'pagehist' => 'Фарсы истори', +'revdelete-summary' => 'ивддзинады мидис', +'revdelete-uname' => 'архайæджы ном', # Diffs 'lineno' => 'Рæнхъ $1:', @@ -324,6 +364,7 @@ $messages = array( 'qbsettings-fixedright' => 'Рахизырдыгæй', 'qbsettings-floatingleft' => 'Рахизырдыгæй ленккæнгæ', 'newpassword' => 'Новый пароль', +'rows' => 'Рæнхътæ:', 'timezonelegend' => 'Сахаты таг', 'localtime' => 'Бынатон рæстæг', 'timezoneoffset' => 'Хъауджыдæрдзинад', @@ -331,6 +372,9 @@ $messages = array( # Groups 'group-all' => '(æппæт)', +# User rights log +'rightsnone' => '(нæй)', + # Recent changes 'recentchanges' => 'Фæстаг ивддзинæдтæ', 'recentchangestext' => 'Ацы фарсыл ирон Википедийы фæстаг ивддзинæдтæ фенæн ис.', @@ -349,24 +393,31 @@ $3', 'recentchangeslinked' => 'Баст ивддзинæдтæ', # Upload -'upload' => 'Ног файл сæвæр', -'uploadbtn' => 'Ног файл сæвæр', -'uploadnologin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай', -'filename' => 'Файлы ном', -'savefile' => 'Бавæр æй', -'uploadvirus' => 'Файлы разынд вирус! Кæс $1', +'upload' => 'Ног файл сæвæр', +'uploadbtn' => 'Ног файл сæвæр', +'uploadnologin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай', +'filename' => 'Файлы ном', +'savefile' => 'Бавæр æй', +'uploadvirus' => 'Файлы разынд вирус! Кæс $1', +'watchthisupload' => 'Ацы файлмæ дæ цæст æрдар', # Special:ImageList 'imagelist' => 'Нывты номхыгъд', # Image description page -'filehist' => 'Файлы истори', -'filehist-current' => 'нырыккон', -'imagelinks' => 'Æрвитæнтæ', -'linkstoimage' => 'Ацы нывæй пайда {{PLURAL:$1|кæны иу фарс|кæнынц ахæм фæрстæ}}:', +'filehist' => 'Файлы истори', +'filehist-current' => 'нырыккон', +'filehist-datetime' => 'Датæ/рæстæг', +'filehist-user' => 'Архайæг', +'filehist-filesize' => 'Файлы бæрцуат', +'filehist-comment' => 'Фиппаинаг', +'imagelinks' => 'Æрвитæнтæ', +'linkstoimage' => 'Ацы нывæй пайда {{PLURAL:$1|кæны иу фарс|кæнынц ахæм фæрстæ}}:', # File deletion -'filedelete-submit' => 'Аппар', +'filedelete-submit' => 'Аппар', +'filedelete-otherreason' => 'Æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Æндæр аххос', # Random page 'randompage' => 'Æнæбары æвзæрст фарс', @@ -385,15 +436,20 @@ $3', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|æрвитæн|æрвитæны}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|æркаст|æркасты}}', 'lonelypages' => 'Сидзæр фæрстæ', +'wantedcategories' => 'Хъæугæ категоритæ', 'wantedpages' => 'Хъæугæ фæрстæ', 'shortpages' => 'Цыбыр фæрстæ', 'longpages' => 'Даргъ фæрстæ', +'protectedpages' => 'Æхгæд фæрстæ', 'listusers' => 'Архайджыты номхыгъд', 'newpages' => 'Ног фæрстæ', 'newpages-username' => 'Архайæг:', 'ancientpages' => 'Зæронддæр фæрстæ', 'move' => 'Ном баив', +# Special:Log +'speciallogtitlelabel' => 'Сæргонд:', + # Special:AllPages 'allpages' => 'Æппæт фæрстæ', 'alphaindexline' => '$1 (уыдоны ’хсæн цы статьятæ ис, фен) $2', @@ -436,7 +492,10 @@ $3', 'watchlist-hide-minor' => 'Чысыл ивддзинæдтæ бамбæхс', # Delete/protect/revert -'exblank' => 'фарс афтид уыдис', +'exblank' => 'фарс афтид уыдис', +'deleteotherreason' => 'Æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос:', +'deletereasonotherlist' => 'Æндæр аххос', +'restriction-type' => 'Бартæ:', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Ивын', @@ -449,20 +508,30 @@ $3', 'mycontris' => 'Дæ бавæрд', 'uctop' => '(уæле баззад)', +'sp-contributions-blocklog' => 'Хъодыты лог', + # What links here 'whatlinkshere' => 'Цавæр æрвитæнтæ цæуынц ардæм', 'whatlinkshere-page' => 'Фарс:', 'linklistsub' => '(Æрвитæнты номхыгъд)', 'whatlinkshere-links' => '← æрвитæнтæ', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 æрвитæнтæ', +'whatlinkshere-filters' => 'Фильтртæ', # Block/unblock -'ipbreason' => 'Аххос', -'contribslink' => 'бавæрд', +'ipbreason' => 'Аххос', +'ipbreasonotherlist' => 'Æндæр аххос', +'ipb-blocklist' => 'Актуалон хъоды равдис', +'ipblocklist-legend' => 'Хъодыгонд архайæджы ацагур', +'ipblocklist-empty' => 'Хъодыгæндты номхыгъд афтид у.', +'contribslink' => 'бавæрд', +'blocklogpage' => 'Хъодыты лог', # Move page 'movearticle' => 'Статьяйы ном баив', 'newtitle' => 'Ног ном', +'move-watch' => 'Ацы фарсмæ дæ цæст æрдар', +'movereason' => 'Аххос:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Æппæт техникон фыстытæ', @@ -474,12 +543,19 @@ $3', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Мæ бавæрд', 'tooltip-ca-protect' => 'Ацы фарс ивддзинæдтæй сæхгæн', 'tooltip-ca-delete' => 'Аппар ацы фарс', +'tooltip-ca-watch' => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъдмæ бафтау', 'tooltip-n-mainpage' => 'Сæйраг фарсмæ рацу', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ацы фарсмæ чи ’рвитынц, ахæм фæрсты номхыгъд', +'tooltip-t-upload' => 'Нывтæ кæнæ мультимедиа-файлтæ бавæр', +'tooltip-t-specialpages' => 'Сæрмагонд фæрсты номхыгъд', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Нывы фарс', # Attribution 'others' => 'æндæртæ', +# Spam protection +'spamprotectiontitle' => 'Спамы ныхмæ фильтр', + # Media information 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 фарсы', @@ -491,6 +567,8 @@ $3', # EXIF tags 'exif-artist' => 'Чи йæ систа', +'exif-gaincontrol-0' => 'Нæй', + # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'æппæт', 'imagelistall' => 'æппæт', diff --git a/languages/messages/MessagesPam.php b/languages/messages/MessagesPam.php index 85c8c51a..793af351 100644 --- a/languages/messages/MessagesPam.php +++ b/languages/messages/MessagesPam.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Katimawan2005 + * @author Urhixidur * @author Val2397 */ @@ -131,7 +132,7 @@ Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung', == Pamagumpisa == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => 'Tungkul', 'article' => 'Kalamnan ning bulung', @@ -600,7 +601,7 @@ Nung e mu buri ing alilan deng alang patugut at alang lunus ing kekang sinulat, Mangaku ka mu naman a ika mismu ing sinulat kaniti, o akopia me ketang metung a pikuanan a mipaintulutan king malda o aliwa pang libring pikukuanan (lon me ing $1 para kareng detalle). <strong>E KA MANAMBAG OBRANG MAKI COPYRIGHT NUNG ALANG PAINTULUT!', 'longpagewarning' => '<strong>KAPIADIAN: Maki kaba yang $1 kilobyte ining bulung; -mágkasákit lang mag-edit bulung a maigit 32kb deng aliwang browser. +mágkasákit lang mag-edit bulung a maigit 32 kb deng aliwang browser. Nung maliari, pakipitnan me kareng adua o maigit pang dake.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>MALI: Miras yang $1 kilobyte ing kekang sinulat; sobra ya ketang $2 a pekamakabang maliaring iyambag. E ya ma-save iti.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>BABALA: Makasara ya ing database uling sasamasan de iti, ania e mo a-save ngeni detang kekang in-edit. @@ -692,11 +693,11 @@ mapaliaring maki detalle king [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE 'revisiondelete' => 'Ilako/e-ilako ing pamanalili', 'revdelete-nooldid-title' => 'E ustung pamanaliling target', 'revdelete-nooldid-text' => 'Mapaliaring ala kang binieng balak a pamanalili (target revision) ba meng daptan ing gamit (function) a iti, ala yu ing mebanggit a pamanaliling iti, o magtangka kang isalikut ya ing kasalungsungan a pamanalili.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Mepiling bersion|Mepiling bersion}} ning [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Mepiling miliari king tala/listaan|Mepiling miliari king tala/listaan}}:', -'revdelete-text' => 'Lunto la pa murin king amlat ning bulung deng meburang pamanalili ampong kapaliarian (events), oneng e ra no abusni deng malda ding mapilang dake ning karelang laman. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Mepiling bersion|Mepiling bersion}} ning [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Mepiling miliari king tala/listaan|Mepiling miliari king tala/listaan}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Lunto la pa murin king amlat ning bulung deng meburang pamanalili ampong kapaliarian (events), oneng e ra no abusni deng malda ding mapilang dake ning karelang laman.''' -Abusni da pa murin deng aliwang talapanibala (admin) king {{SITENAME}} itang laman a makasalikut, at aurung da ing pangabura na niti kapamilatan na mismu niting interface, puera namu nung ating bayung pamag-limita o pamanyabat a miyutus.', +Abusni da pa murin deng aliwang talapanibala (admin) king {{SITENAME}} itang laman a makasalikut, at aurung da ing pangabura na niti kapamilatan na mismu niting interface, puera namu nung ating bayung pamag-limita o pamanyabat a miyutus.", 'revdelete-legend' => 'Mitakdang angganan/limitasiun kareng maliaring akit', 'revdelete-hide-text' => 'Isalikut ya ing meyaliling kulitan', 'revdelete-hide-name' => 'Isalikut ya ing dapat (action) ampo ing balak (target)', diff --git a/languages/messages/MessagesPap.php b/languages/messages/MessagesPap.php index 803334bf..ed7b8865 100644 --- a/languages/messages/MessagesPap.php +++ b/languages/messages/MessagesPap.php @@ -134,7 +134,7 @@ Bo por haña un lista di tur [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", # Login and logout pages 'welcomecreation' => '== Bon bini, $1! == Bo kuenta ta trahá. -No lubidá di kambia bo {{SITENAME}} preferensianan.', +No lubidá di kambia bo [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferensianan]].', 'yourname' => 'Nòmber di uzadó', 'yourpassword' => 'Kontraseña', 'yourpasswordagain' => 'Hinka kontraseña atrobe', @@ -249,10 +249,10 @@ Bo por skohe un tipo di registro tambe, òf filtrá e bista ku un nòmber di uza 'emailpagetext' => 'E formulario aki lo manda un e-mail pa e uzadò aki. Bo e-mail adrès (manera ta pará den bo preferensianan) lo aparesé den e e-mail pa e resipiente por respondé na bo direktamente.', 'defemailsubject' => 'E-mail di {{SITENAME}}', -'emailfrom' => 'Di', -'emailto' => 'Pa', -'emailsubject' => 'Tópiko', -'emailmessage' => 'Mensahe', +'emailfrom' => 'Di:', +'emailto' => 'Pa:', +'emailsubject' => 'Tópiko:', +'emailmessage' => 'Mensahe:', 'emailsend' => 'Manda', 'emailsent' => 'E-mail mandá', 'emailsenttext' => 'Bo e-mail tabata mandá.', diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php index b8c416f5..d4746d63 100644 --- a/languages/messages/MessagesPl.php +++ b/languages/messages/MessagesPl.php @@ -338,7 +338,7 @@ $messages = array( == Na początek == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ustawień konfiguracyjnych] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komunikaty o nowych wersjach MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komunikaty o nowych wersjach MediaWiki]', 'about' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}', 'article' => 'artykuł', @@ -468,12 +468,12 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedną usuniętą wersję|$1 usunięte wersje|$1 usuniętych wersji}}', 'feedlinks' => 'Kanały:', 'feed-invalid' => 'Niewłaściwy typ kanału informacyjnego.', -'feed-unavailable' => 'Kanały informacyjne {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nie są dostępne', +'feed-unavailable' => 'Kanały informacyjne nie są dostępne', 'site-rss-feed' => 'Kanał RSS {{GRAMMAR:D.lp|$1}}', 'site-atom-feed' => 'Kanał Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}', 'page-rss-feed' => 'Kanał RSS „$1”', 'page-atom-feed' => 'Kanał Atom „$1”', -'red-link-title' => '$1 (jeszcze nie utworzona)', +'red-link-title' => '$1 (jeszcze nie napisana)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Strona', @@ -635,7 +635,7 @@ Spróbuj ponownie po ich odblokowaniu.', 'loginsuccesstitle' => 'Zalogowano pomyślnie', 'loginsuccess' => "'''Zalogowałeś się do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako „$1”.'''", 'nosuchuser' => 'Brak użytkownika o nazwie „$1”. -Sprawdź pisownię lub [[Special:Userlogin/signup|użyj formularza, by utworzyć nowe konto]].', +Sprawdź pisownię lub [[Special:UserLogin/signup|użyj formularza, by utworzyć nowe konto]].', 'nosuchusershort' => 'Brak użytkownika o nazwie „<nowiki>$1</nowiki>”. Sprawdź poprawność pisowni.', 'nouserspecified' => 'Musisz podać nazwę użytkownika.', @@ -683,12 +683,12 @@ Możesz zignorować tę wiadomość, jeśli konto zostało utworzone przez pomy 'resetpass_announce' => 'Zalogowałeś się, wykorzystując tymczasowe hasło otrzymane poprzez e-mail. Aby zakończyć proces logowania, musisz ustawić nowe hasło:', 'resetpass_text' => '<!-- Dodaj tekst -->', -'resetpass_header' => 'Resetuj hasło', +'resetpass_header' => 'Zmień hasło dla swojego konta', 'resetpass_submit' => 'Ustaw hasło i zaloguj się', 'resetpass_success' => 'Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione! Trwa logowanie...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Nieprawidłowe hasło tymczasowe. Być może zakończyłeś już proces zmiany hasła lub poprosiłeś o nowe hasło tymczasowe.', -'resetpass_forbidden' => 'Haseł użytkowników w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} nie można zmieniać.', +'resetpass_forbidden' => 'Hasła nie mogą zostać zmienione', 'resetpass_missing' => 'Brak danych formularza.', # Edit page toolbar @@ -806,7 +806,7 @@ Spróbuj jeszcze raz. Jeśli to nie pomoże – [[Special:UserLogout|wyloguj się]] i zaloguj ponownie.</strong>', 'session_fail_preview_html' => "<strong>Uwaga! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji.</strong> -''Ponieważ w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} włączona została opcja „surowy HTML”, podgląd został ukryty w celu zabezpieczenia przed atakami JavaScript.'' +''Ponieważ w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} włączona została opcja „surowy HTML”, podgląd został ukryty w celu zabezpieczenia przed atakami z użyciem JavaScriptu.'' <strong>Jeśli jest to uprawniona próba dokonania edycji, spróbuj jeszcze raz. Jeśli to nie pomoże – [[Special:UserLogout|wyloguj się]] i zaloguj ponownie.</strong>", @@ -853,11 +853,11 @@ Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub p 'nocreatetitle' => 'Ograniczono możliwość tworzenia nowych stron', 'nocreatetext' => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ograniczono możliwość tworzenia nowych stron. Możesz edytować istniejące strony bądź też [[Special:UserLogin|zalogować się lub utworzyć konto]].', -'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia nowych stron.', 'permissionserrors' => 'Błędy uprawnień', 'permissionserrorstext' => 'Nie masz uprawnień do tego działania z {{PLURAL:$1|następującej przyczyny|następujących przyczyn}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Nie możesz $2, z {{PLURAL:$1|następującego powodu|następujących powodów}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyć stroną, która została wcześniej usunięta.''' +'permissionserrorstext-withaction' => 'Nie masz uprawnień do $2, z {{PLURAL:$1|następującego powodu|następujących powodów}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyć stronę, która została wcześniej usunięta.''' Upewnij się, czy ponowne utworzenie tej strony jest uzasadnione. Poniżej znajduje się rejestr usunięć tej strony:", @@ -892,7 +892,7 @@ Podany przez $3 powód to ''$2''", 'revnotfound' => 'Wersja nie została odnaleziona', 'revnotfoundtext' => 'Żądana, starsza wersja strony nie została odnaleziona. Sprawdź użyty adres URL.', 'currentrev' => 'Aktualna wersja', -'revisionasof' => 'Wersja z dnia $1', +'revisionasof' => 'Wersja z $1', 'revision-info' => 'Wersja $2 z dnia $1', 'previousrevision' => '← poprzednia wersja', 'nextrevision' => 'następna wersja →', @@ -935,11 +935,11 @@ Powody usunięcia mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{F 'revdelete-nooldid-title' => 'Nie wybrano wersji', 'revdelete-nooldid-text' => 'Nie wybrano wersji, na których ma zostać wykonana ta operacja, wybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Zaznaczona wersja|Zaznaczone wersje}} strony [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => 'Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:', -'revdelete-text' => 'Usunięte wersje będą nadal widoczne w historii strony, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Zaznaczona wersja|Zaznaczone wersje}} strony [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:'''", +'revdelete-text' => "'''Usunięte wersje będą nadal widoczne w historii strony, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.''' -Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych wersji i będą mogli je odtworzyć, chyba że operator serwisu nałożył dodatkowe ograniczenia.', +Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych wersji i będą mogli je odtworzyć, chyba że operator serwisu nałożył dodatkowe ograniczenia.", 'revdelete-legend' => 'Ustaw ograniczenia widoczności dla wersji', 'revdelete-hide-text' => 'Ukryj tekst wersji', 'revdelete-hide-name' => 'Ukryj akcję i cel', @@ -1060,7 +1060,7 @@ Jednak informacje o treści {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google ni 'mypreferences' => 'preferencje', 'prefs-edits' => 'Liczba edycji', 'prefsnologin' => 'Nie jesteś zalogowany', -'prefsnologintext' => 'Musisz się <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} zalogować]</span> przed zmianą swoich preferencji.', +'prefsnologintext' => 'Musisz się <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} zalogować]</span> przed zmianą swoich preferencji.', 'prefsreset' => 'Preferencje domyślne zostały odtworzone.', 'qbsettings' => 'Pasek szybkiego dostępu', 'qbsettings-none' => 'Brak', @@ -1209,7 +1209,7 @@ Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.', 'right-import' => 'Import stron z innych wiki', 'right-importupload' => 'Import stron poprzez przesłanie pliku', 'right-patrol' => 'Oznaczanie edycji jako „sprawdzone”', -'right-autopatrol' => 'Edycje automatycznie oznaczane jako „sprawdzone”', +'right-autopatrol' => 'Własne edycje automatycznie oznaczane jako „sprawdzone”', 'right-patrolmarks' => 'Podgląd znaczników patrolowania ostatnich zmian – oznaczania jako „sprawdzone”', 'right-unwatchedpages' => 'Podgląd listy stron nieobserwowanych', 'right-trackback' => 'Wysyłanie trackback', @@ -1297,6 +1297,7 @@ Przejdź na stronę [[Special:NewImages|galerii nowych plików]], by zobaczyć p Zmień nazwę pliku i prześlij go ponownie.', 'badfilename' => 'Nazwa pliku została zmieniona na „$1”.', 'filetype-badmime' => 'Przesyłanie plików z typem MIME „$1” jest niedozwolone.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Nie można załadować tego pliku, ponieważ Internet Explorer wykryje go jako „$1”, a taki typ pliku jest zabronioniony jako potencjalnie niebezpieczny.', 'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1”''' nie jest zalecanym typem pliku. Pożądane są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.", 'filetype-banned-type' => "'''„.$1”''' jest niedozwolonym typem pliku. Dopuszczalne są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.", 'filetype-missing' => 'Plik nie ma rozszerzenia (np. „.jpg”).', @@ -1331,7 +1332,7 @@ Cofnij się i załaduj plik pod inną nazwą. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'uploadedimage' => 'przesłał [[$1]]', 'overwroteimage' => 'przesłał nową wersję [[$1]]', 'uploaddisabled' => 'Przesyłanie plików wyłączone', -'uploaddisabledtext' => 'Funkcjonalność przesyłania plików została wyłączona w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.', +'uploaddisabledtext' => 'Możliwość przesyłania plików została wyłączona.', 'uploadscripted' => 'Plik zawiera kod HTML lub skrypt, który może zostać błędnie zinterpretowany przez przeglądarkę internetową.', 'uploadcorrupt' => 'Plik jest uszkodzony lub ma nieprawidłowe rozszerzenie. Sprawdź plik i załaduj poprawną wersję.', @@ -1476,7 +1477,7 @@ Użycie: typ_treści/podtyp, np. <tt>image/jpeg</tt>.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Nieużywane szablony', -'unusedtemplatestext' => 'Poniżej znajduje się lista wszystkich stron znajdujących się w przestrzeni nazw przeznaczonej dla szablonów, które nie są używane przez inne strony. +'unusedtemplatestext' => 'Poniżej znajduje się lista wszystkich stron znajdujących się w przestrzeni nazw {{ns:template}}, które nie są używane przez inne strony. Sprawdź inne linki do szablonów, zanim usuniesz tę stronę.', 'unusedtemplateswlh' => 'inne linkujące', @@ -1538,7 +1539,7 @@ Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą, jeśli zawiera ona szablon linkowa 'nviews' => 'odwiedzono $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}', 'specialpage-empty' => 'Ta strona raportu jest pusta.', 'lonelypages' => 'Porzucone strony', -'lonelypagestext' => 'Do poniższych stron nie odwołuje się żadna inna strona w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.', +'lonelypagestext' => 'Do poniższych stron nie linkuje żadna inna strona lub nie są one dołączone do innych stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.', 'uncategorizedpages' => 'Nieskategoryzowane strony', 'uncategorizedcategories' => 'Nieskategoryzowane kategorie', 'uncategorizedimages' => 'Nieskategoryzowane pliki', @@ -1645,7 +1646,7 @@ Sprawdź stronę z [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatkowymi informac 'mailnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] i mieć wpisany aktualny adres e-mailowy w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]], aby móc wysłać e-mail do innego użytkownika.', 'emailuser' => 'Wyślij e-mail do tego użytkownika', 'emailpage' => 'Wyślij e-mail do użytkownika', -'emailpagetext' => 'Poniższy formularz pozwala na wysłanie jednej wiadomości do użytkownika pod warunkiem, że wpisał on poprawny adres e-mail w swoich preferencjach. +'emailpagetext' => 'Możesz użyć poniższego formularza, aby wysłać wiadomość e-mail do tego użytkownika. Adres e-mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferences|Twoich preferencjach]], pojawi się w polu „Od”, dzięki czemu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.', 'usermailererror' => 'Moduł obsługi poczty zwrócił błąd:', 'defemailsubject' => 'Wiadomość z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}', @@ -1821,7 +1822,7 @@ Obecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Edytowanie', 'restriction-move' => 'Przenoszenie', -'restriction-create' => 'Utwórz', +'restriction-create' => 'Utworzenie', 'restriction-upload' => 'Prześlij', # Restriction levels @@ -1879,6 +1880,8 @@ Być może plik został już odtworzony.', 'undelete-error-long' => 'Napotkano błędy przy odtwarzaniu pliku: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Czy na pewno chcesz zobaczyć usuniętą wersję pliku „<nowiki>$1</nowiki>” z $2 $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Tak', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Przestrzeń nazw', @@ -1948,7 +1951,7 @@ Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandal 'ipbenableautoblock' => 'Zablokuj ostatni adres IP tego użytkownika i automatycznie wszystkie kolejne, z których będzie próbował edytować', 'ipbsubmit' => 'Zablokuj użytkownika', 'ipbother' => 'Inny okres:', -'ipboptions' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,nieskończony:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'inny', 'ipbotherreason' => 'Inne/dodatkowe uzasadnienie:', 'ipbhidename' => 'Ukryj nazwę użytkownika/adres IP w rejestrze blokad, na liście aktywnych blokad i liście użytkowników', @@ -1960,7 +1963,7 @@ Przejdź do [[Special:IPBlockList|listy zablokowanych adresów IP]], by przejrze 'ipb-edit-dropdown' => 'Edytuj przyczynę blokady', 'ipb-unblock-addr' => 'Odblokuj $1', 'ipb-unblock' => 'Odblokuj użytkownika lub adres IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Zobacz istniejące blokady $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Istniejące blokady dla $1', 'ipb-blocklist' => 'Zobacz istniejące blokady', 'unblockip' => 'Odblokuj użytkownika', 'unblockiptext' => 'Użyj poniższego formularza, by przywrócić możliwość edycji z wcześniej zablokowanego adresu IP lub użytkownikowi.', @@ -2055,7 +2058,7 @@ Upewnij się co do konsekwencji tej operacji, zanim się na nią zdecydujesz.", W takich przypadkach treść dyskusji można przenieść tylko ręcznie.', 'movearticle' => 'Przeniesienie strony', -'movenotallowed' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.', +'movenotallowed' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron.', 'newtitle' => 'Nowy tytuł', 'move-watch' => 'Obserwuj', 'movepagebtn' => 'Przenieś stronę', @@ -2068,7 +2071,7 @@ Wybierz inną nazwę.', 'movedto' => 'przeniesiono do', 'movetalk' => 'Przenieś także stronę dyskusji, jeśli to możliwe.', 'move-subpages' => 'Jeśli to możliwe przenieś wszystkie podstrony', -'move-talk-subpages' => 'Jeśli to możliwe przenieś wszystkie podstrony strony dyskusji', +'move-talk-subpages' => 'Jeśli to możliwe przenieś wszystkie strony dyskusji podstron', 'movepage-page-exists' => 'Strona $1 istnieje. Automatyczne nadpisanie nie jest możliwe.', 'movepage-page-moved' => 'Strona $1 została przeniesiona do $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Nazwa strony $1 nie może zostać zmieniona na $2.', @@ -2132,14 +2135,14 @@ Odwiedź [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Tłumaczenie MediaWiki] ora 'thumbnail_dest_directory' => 'Nie można utworzyć katalogu docelowego', # Special:Import -'import' => 'Importuj strony', +'import' => 'Import stron', 'importinterwiki' => 'Import transwiki', 'import-interwiki-text' => 'Wybierz wiki i nazwę strony do importowania. Daty oraz nazwy autorów zostaną zachowane. Wszystkie operacje importu transwiki są odnotowywane w [[Special:Log/import|rejestrze importu]].', 'import-interwiki-history' => 'Kopiuj całą historię edycji tej strony', 'import-interwiki-submit' => 'Importuj', -'import-interwiki-namespace' => 'Przenieś strony do przestrzeni nazw', +'import-interwiki-namespace' => 'Docelowa przestrzeń nazw:', 'importtext' => 'Używając narzędzia [[Special:Export|eksportu]], wyeksportuj plik ze źródłowej wiki, zapisz go na swoim dysku, a następnie prześlij go tutaj.', 'importstart' => 'Trwa importowanie stron...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}', @@ -2161,6 +2164,8 @@ Wszystkie operacje importu transwiki są odnotowywane w [[Special:Log/import|rej 'import-nonewrevisions' => 'Wszystkie wersje zostały już wcześniej zaimportowane.', 'xml-error-string' => '$1 linia $2, kolumna $3 (bajt $4): $5', 'import-upload' => 'Prześlij dane w formacie XML', +'import-token-mismatch' => 'Utracono dane sesji. Proszę spróbować ponownie.', +'import-invalid-interwiki' => 'Nie można importować z podanej wiki.', # Import log 'importlogpage' => 'Rejestr importu', @@ -2611,7 +2616,7 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte. # External editor support 'edit-externally' => 'Edytuj plik, używając zewnętrznej aplikacji', -'edit-externally-help' => "Więcej informacji o używaniu [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors zewnętrznych edytorów] (''ang.'').", +'edit-externally-help' => '(Więcej informacji o używaniu [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors zewnętrznych edytorów]).', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'wszystkie', diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php index 80dd4617..8d88c3a4 100644 --- a/languages/messages/MessagesPms.php +++ b/languages/messages/MessagesPms.php @@ -159,7 +159,7 @@ dj'artìcol ancó pa scrit", * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => 'A propòsit ëd', 'article' => 'Pàgina ëd contnù', @@ -688,10 +688,10 @@ a peul esse che a sio restajne chèich marca ant ël [{{fullurl:Special:Log/dele 'revisiondelete' => 'Scancela/disdëscancela revision', 'revdelete-nooldid-title' => 'Version nen specificà', 'revdelete-nooldid-text' => "A l'ha pa visasse dë dì ansima a che version dla pàgina che a venta fé sossì.", -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Revision|Revision}} selessionà për [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Event|Event}} dël registr selessionà:', -'revdelete-text' => "Le version scancelà a së s-ciaireran sempe ant la stòria dla pàgina, -ma sò test al pùblich a-j andran pì nen. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revision|Revision}} selessionà për [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Event|Event}} dël registr selessionà:'''", +'revdelete-text' => "'''Le version scancelà a së s-ciaireran sempe ant la stòria dla pàgina, +ma sò test al pùblich a-j andran pì nen.''' J'àutri aministrator ëd sta wiki-sì a saran ancó sempe bon a s-ciairé ël contnù stërmà e a podran disdëscancelelo andré con la midema antërfacia, sempe che a sia nen staita butà diff --git a/languages/messages/MessagesPnt.php b/languages/messages/MessagesPnt.php index ea95b1d6..c46629d3 100644 --- a/languages/messages/MessagesPnt.php +++ b/languages/messages/MessagesPnt.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @author Consta * @author Omnipaedista * @author Sinopeus + * @author Urhixidur */ $namespaceNames = array( @@ -208,6 +209,8 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Ιμπρέσουμ', 'edithelp' => "Βοήθεια για τ' αλλαγμαν", 'edithelppage' => 'Help:Άλλαγμαν', +'faq' => 'Πολλά ερωτήσεις (FAQ)', +'faqpage' => 'Project:Πολλά ερωτήσεις (FAQ)', 'helppage' => 'Help:Περιεχόμενα', 'mainpage' => 'Αρχικόν σελίδα', 'mainpage-description' => 'Αρχικόν σελίδα', @@ -324,7 +327,7 @@ $messages = array( 'loginsuccesstitle' => "Έντον τ' εσέβεμαν", 'loginsuccess' => "'''Εσήβετεν σο {{SITENAME}} ους \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Αδά \'κ εχ\' χρήστεν με τ\' όνεμαν "$1". -Το γράψιμον ωρία γιά [[Special:Userlogin/signup|ποίσον καινούρεον λογαρίαν]].', +Το γράψιμον ωρία γιά [[Special:UserLogin/signup|ποίσον καινούρεον λογαρίαν]].', 'nosuchusershort' => 'Αδά \'κ εχ\' χρήστεν με τ\' όνομα "<nowiki>$1</nowiki>". Το γράψιμονις ωρία.', 'nouserspecified' => "Πρέπ' να ψιλίζετε έναν όνεμαν.", @@ -439,7 +442,7 @@ $messages = array( Εάν 'κ θέλετε ατό να ίνεται, να μην εφτάτε το αποθήκεμαν.<br /> Καμμίαν κι ανασπάλλετε: Αδακά 'κ εν ο τόπον για να θέκουμε γράψιμον ντ' έγραψαν αλλ. Βαλέστε άρθρα όνταν κατέχετε τα δικαιώματα πνευματί μαναχόν. <strong>ΚΑΜΜΙΑΝ 'Κ ΘΕΚΕΤΕ ΓΡΑΨΙΜΟΝ ΑΔΑΚΑ ΟΝΤΕΣ 'Κ ΕΧΕΤΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙ!</strong>", -'longpagewarning' => "<strong>ΩΡΙΑ: Αβούτεν η σελίδαν έχ' μέγεθος $1kb. Μερικά browser 'κ επορούν ν' επεξεργάσκουνταν σελίδας ντ' έχνε 32kb κιαν. Επορείτε να λύετε το πρόβλημαν αν εφτάτεν ατέναν μικρά κομμάται.</strong>", +'longpagewarning' => "<strong>ΩΡΙΑ: Αβούτεν η σελίδαν έχ' μέγεθος $1 kb. Μερικά browser 'κ επορούν ν' επεξεργάσκουνταν σελίδας ντ' έχνε 32 kb κιαν. Επορείτε να λύετε το πρόβλημαν αν εφτάτεν ατέναν μικρά κομμάται.</strong>", 'templatesused' => "Πρότυπα το μεταχειρίσκουνταν σ' αβούτεν την σελίδαν:", 'templatesusedpreview' => "Πρότυπα σ' αβούτον το πρώτον τέρεμαν:", 'template-protected' => '(ασπαλιγμένον)', @@ -464,9 +467,9 @@ $messages = array( 'currentrevisionlink' => 'Ατωριζνόν μορφήν', 'cur' => 'ατωριζνόν', 'next' => 'επόμενον', -'last' => 'υστερνόν', +'last' => 'τελευταίον', 'page_first' => 'πρώτον', -'page_last' => 'υστερνόν', +'page_last' => 'τελευταίον', 'histlegend' => 'Σύγκριμα διαφορίων: βαλέστεν τα μορφάς το θέλετε και τερέστεν τα διαφοράσατουν. Για να τερείτε τα διαφοράς, ποίστεν έναν κλικ σο πεδίον το λεει "Γαρσουλαεύτε...". <br /> Πληροφορία: (ατωριζνόν) = διαφοράς με τ\' ατωριζνόν τη μορφήν, (υστερνόν) = διαφοράς με τ\' υστερνόν τη μορφήν, μ = μικρά διαφοράς.', @@ -506,8 +509,11 @@ $messages = array( 'search-external' => 'Εύρον σα εξ μερέαν', # Preferences page -'preferences' => 'Προτιμήσαι', -'mypreferences' => "Τ' εμά τα προτιμήσαι", +'preferences' => 'Αγαπεμένα', +'mypreferences' => "Τ' εμά τ' αγαπεμένα", +'changepassword' => 'Άλλαξον σημάδιν', +'dateformat' => 'Μορφή ημερομηνίας', +'datetime' => 'Ημερομηνίαν και ώραν', 'prefs-misc' => 'Διαφ', 'saveprefs' => 'Αποθήκεμαν', 'oldpassword' => 'Παλαιόν σημάδιν:', @@ -516,6 +522,8 @@ $messages = array( 'searchresultshead' => 'Εύρον', # Groups +'group-user' => 'Χρήστες', +'group-bot' => 'Bots', 'group-sysop' => 'Νοματέοι', 'group-all' => '(ούλαι)', @@ -526,6 +534,13 @@ $messages = array( 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Νοματέοι', # Rights +'right-read' => 'Δέβασον σελίδας', +'right-edit' => 'Άλλαξον σελίδας', +'right-createpage' => "Ποίσον σελίδας (ντο 'κ εν σελίδας καλατζεματί)", +'right-createtalk' => 'Ποίσον σελίδας καλατζεματί', +'right-createaccount' => 'Ποίσον καινούρεα λογαρίας χρηστίων', +'right-upload' => 'Φόρτωσον αρχεία', +'right-upload_by_url' => "Φόρτωσον αρχείον ασ' έναν URL", 'right-delete' => 'Σβήσον σελίδας', 'right-bigdelete' => 'Σβήσον σελίδας με τρανά ιστορίας', 'right-browsearchive' => 'Αράεμαν σα σβημένα σελίδας', @@ -560,15 +575,15 @@ $messages = array( # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Σχετικά αλλαγάς', 'recentchangeslinked-title' => 'Αλλαγάς τη "$1"', -'recentchangeslinked-noresult' => "Σ' αβούτα τα σελίδας 'κ εγένταν αλλάγματα.", +'recentchangeslinked-noresult' => "Σ' αβούτα τα σελίδας 'κ εγένταν αλλαγάς.", 'recentchangeslinked-summary' => "Αβούτος εν κατάλογον με τ' υστερνά τ' αλλαγάς σελιδίων με σύνδεσμον ασ' έναν συγκεκριμένον σελίδαν (για σε σελίδας συγκεκριμένου κατηγορίας). Τα σελίδας σον [[Special:Watchlist|κατάλογον ωριαγματί]] είν' '''σκηρά'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Όνεμαν σελίδας:', # Upload -'upload' => 'Φόρτωμα αρχείου', -'uploadbtn' => 'Φόρτωμα αρχείου', -'reupload' => 'Αξάν φόρτωμαν', +'upload' => 'Φόρτωσον αρχείον', +'uploadbtn' => 'Φόρτωσον αρχείον', +'reupload' => 'Φόρτωσον αξάν', 'uploadnologin' => "'Κ είστουν απές. Εμπάτε σην λογαρίανεσουν.", 'uploadnologintext' => "Πρεπ' σην σελίδαν [[Special:UserLogin|απές]] να είσνε (log in) για πορείτε να φορτώνετε αρχεία.", 'uploaderror' => 'Έντον λάθος σο φόρτωμαν', @@ -678,6 +693,8 @@ $messages = array( 'ancientpages' => 'Ασ’ όλιον παλαιά σελίδας', 'move' => 'Ετεροχλάεμαν', 'movethispage' => "Άλλαξον τ' όνεμα τη σελίδας", +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|κιάλλο καινούρεο 1|κιάλλο καινούρεα $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|κιάλλο παλαιόν 1|κιάλλο παλαιά $1}}', # Book sources 'booksources' => 'Βιβλιογραφικά πηγάς', @@ -779,6 +796,9 @@ $messages = array( 'restriction-type' => 'Δικαίωμαν:', 'restriction-level' => 'Επίπεδον περιορισμού:', +# Restrictions (nouns) +'restriction-upload' => "Σκώσ' ατό", + # Undelete 'undeletebtn' => 'Ποίσον ξαν', 'undelete-search-submit' => 'Εύρον', @@ -800,6 +820,7 @@ $messages = array( 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για τα καινούρεα τοι λογαρίας', 'sp-contributions-blocklog' => 'Αρχείον ασπαλιγματίων', 'sp-contributions-search' => 'Εύρον συνεισφοράντας', +'sp-contributions-username' => 'Διεύθυνσην IP γιά όνεμαν χρήστε:', 'sp-contributions-submit' => 'Αράεμαν', # What links here @@ -1034,7 +1055,7 @@ $messages = array( # External editor support 'edit-externally' => "Αλλαγήν τ' αρχείου με προγράμματα ασα εξ μερέα", -'edit-externally-help' => 'Τερέστεν τα [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] και θα ευρίετε κι άλλα γνώσιας.', +'edit-externally-help' => '(Τερέστεν τα [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] και θα ευρίετε κι άλλα πληροφορίας)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'ούλαι', diff --git a/languages/messages/MessagesPs.php b/languages/messages/MessagesPs.php index 6323f2b6..a08e0764 100644 --- a/languages/messages/MessagesPs.php +++ b/languages/messages/MessagesPs.php @@ -196,7 +196,7 @@ $messages = array( == پيلول == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ د ميډياويکي ډېرځليزې پوښتنې] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => 'په اړه', 'article' => 'د منځپانګې مخ', @@ -239,7 +239,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'ړنګول', 'deletethispage' => 'دا مخ ړنګ کړه', 'protect' => 'ژغورل', -'protect_change' => 'د ژغورنې بدلون', +'protect_change' => 'بدلون', 'protectthispage' => 'همدا مخ ژغورل', 'unprotect' => 'نه ژغورل', 'unprotectthispage' => 'همدا مخ نه ژغورل', @@ -386,14 +386,15 @@ $messages = array( 'logout' => 'وتل', 'userlogout' => 'وتل', 'notloggedin' => 'غونډال کې نه ياست ننوتي', -'nologin' => 'کارن نوم نه لرې ؟ $1.', +'nologin' => 'کارن-نوم نه لرې؟ $1.', 'nologinlink' => 'يو کارن-حساب جوړول', 'createaccount' => 'کارن-حساب جوړول', 'gotaccount' => 'آيا وار دمخې يو کارن-حساب لری؟ $1.', 'gotaccountlink' => 'ننوتل', 'createaccountmail' => 'د برېښليک له مخې', 'badretype' => 'دا پټنوم چې تاسو ليکلی د پخواني پټنوم سره ورته نه دی.', -'userexists' => 'کوم کارن نوم چې تاسو ورکړی هغه بل چا کارولی. لطفاً يو بل ډول نوم وټاکۍ.', +'userexists' => 'کوم کارن نوم چې تاسو ورکړ هغه بل چا کارولی. +لطفاً يو بل نوم وټاکۍ.', 'youremail' => 'برېښليک *', 'username' => 'کارن-نوم:', 'uid' => 'د کارونکي پېژندنه:', @@ -418,14 +419,14 @@ $messages = array( 'wrongpasswordempty' => 'تاسو پټنوم نه دی ليکلی. لطفاً سر له نوي يې وليکۍ.', 'passwordtooshort' => 'ستاسو پټنوم ناسم دی او يا هم ډېر لنډ دی. بايد چې پټنوم مو لږ تر لږه {{PLURAL:$1|1 توری|$1 توري}} ولري او پکار ده چې د پټنوم او کارن-نوم ترمېنځ مو هم توپير وي.', -'mailmypassword' => 'پټنوم رابرېښليک کول', +'mailmypassword' => 'نوی پټنوم برېښليک کول', 'passwordremindertitle' => 'د {{SITENAME}} لپاره نوی لنډمهاله پټنوم', -'passwordremindertext' => 'يو چا (کېدای شي چې تاسو، د $1 IP پتې نه) +'passwordremindertext' => 'يو چا (کېدای شي چې ستاسو، د IPپتې $1 نه) د {{SITENAME}} ($4) وېبځي لپاره د يوه نوي پټنوم د ورلېږلو غوښتنه کړې. -د "$2" په نوم کارونکي لپاره نوی پټنوم اوس "$3" دی. -تاسو بايد چې اوس غونډال ته په همدغه پټنوم ورننوځی او بيا وروسته خپل پټنوم په خپله خوښه بدل کړی. +د "$2" لپاره يو نوی لنډمهاله پټنوم اوس "$3" دی. +که چېرته همدا غوښتنه ستاسو لخوا شوي وي نو اوس تاسو غونډال ته په همدغه پټنوم ورننوځی او بيا خپل پټنوم په خپله خوښه بدل کړی. -که چېرته ستاسو نه پرته کوم بل چا دغه غوښتنه کړې وي او يا هم تاسو ته بېرته خپل پټنوم در پزړه شوی وي او تاسو د خپل د پټنوم د بدلولو هيله نه لری، نو تاسو همدا پيغام بابېزه وګڼی او د پخوا په څېر خپل هماغه پخوانی پټنوم وکاروی.', +که چېرته ستاسو نه پرته کوم بل چا دغه غوښتنه کړې وي او يا هم تاسو ته بېرته خپل پټنوم در پزړه شوی وي او تاسو د خپل پټنوم بدلول نه غواړۍ، نو تاسو همدا پيغام بابېزه وګڼۍ او د پخوا په څېر خپل هماغه پخوانی پټنوم وکاروی.', 'noemail' => 'د "$1" کارونکي په نامه هېڅ کومه برېښليک پته نه ده ثبته شوې.', 'passwordsent' => 'د "$1" په نوم ثبت شوي غړي/غړې لپاره يو نوی پټنوم د هغه/هغې د برېښليک پتې ته ولېږل شو. لطفاً کله چې پټنوم مو ترلاسه کړ نو بيا غونډال ته ننوځۍ.', @@ -751,8 +752,8 @@ $messages = array( 'sharedupload' => 'دا يوه ګډه دوتنه ده او کېدای شي چې په نورو پروژو کې به هم کارېږي.', 'shareduploadwiki' => 'لطفاً د لا نورو مالوماتو لپاره $1 وګورۍ.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'د دوتنې د څرګندونې مخ', -'noimage' => 'په دې نوم هېڅ کومه دوتنه نه شته، تاسو کولای شی چې $1.', -'noimage-linktext' => 'همدا غونډال ته پورته کول', +'noimage' => 'په دې نوم هېڅ کومه دوتنه نه شته، خو تاسو کولای شی چې $1.', +'noimage-linktext' => 'يوه دوتنه پورته کول', 'uploadnewversion-linktext' => 'د همدغې دوتنې نوې بڼه پورته کول', # File reversion @@ -843,6 +844,8 @@ $messages = array( 'ancientpages' => 'تر ټولو زاړه مخونه', 'move' => 'لېږدول', 'movethispage' => 'دا مخ ولېږدوه', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|نوی 1|نوي $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|زوړ 1|زاړه $1}}', # Book sources 'booksources' => 'د کتاب سرچينې', @@ -904,24 +907,24 @@ $messages = array( 'emailsenttext' => 'ستاسو برېښليکي پيغام ولېږل شو.', # Watchlist -'watchlist' => 'زما کتلی لړليک', -'mywatchlist' => 'زما کتلی لړليک', +'watchlist' => 'زما کتنلړليک', +'mywatchlist' => 'زما کتنلړليک', 'watchlistfor' => "(د '''$1''')", 'nowatchlist' => 'ستاسو په کتلي لړليک کې هېڅ نه شته.', 'watchnologin' => 'غونډال کې نه ياست ننوتي.', 'watchnologintext' => 'ددې لپاره چې خپل کتل شوي لړليک کې بدلون راولی نو تاسو ته پکار ده چې لومړی غونډال کې [[Special:UserLogin|ننوتنه]] ترسره کړی.', 'addedwatch' => 'په کتلي لړليک کې ورګډ شو.', -'addedwatchtext' => "د \"[[:\$1]]\" په نوم يو مخ ستاسو [[Special:Watchlist|کتلي لړليک]] کې ورګډ شو. -په راتلونکې کې چې په دغه مخ او ددغه مخ په اړونده بحث کې کوم بدلونونه راځي نو هغه به ستاسو کتلي لړليک کې وښوولی شي, -او په همدې توګه هغه مخونه به د [[Special:RecentChanges|وروستي بدلونونو]] په لړليک کې په '''روڼ''' ليک ليکل شوی وي ترڅو په اسانۍ سره څوک وپوهېږي چې په کوم کوم مخونو کې بدلونونه ترسره شوي. +'addedwatchtext' => "د \"[[:\$1]]\" په نوم يو مخ ستاسو [[Special:Watchlist|کتنلړليک]] کې ورګډ شو. +په راتلونکې کې چې په دغه مخ او د ده د خبرواترو مخ کې کوم بدلونونه راځي نو هغه به ستاسو په کتنلړليک کې ښکاره شي، +او په همدې توګه هغه مخونه به د [[Special:RecentChanges|وروستي بدلونونو]] په لړليک کې په '''روڼ''' ليک ښکاري ترڅو په اسانۍ سره څوک وپوهېږي چې په کوم کوم مخونو کې بدلونونه ترسره شوي. -که چېرته تاسو بيا وروسته غواړۍ چې کومه پاڼه د خپل کتلي لړليک نه ليرې کړۍ، نو په \"نه کتل\" تڼۍ باندې ټک ورکړۍ.", -'removedwatch' => 'د کتلي لړليک نه لرې شو', -'removedwatchtext' => 'د "[[:$1]]" په نامه مخ ستاسو له کتلي لړليک نه لرې شو.', +که چېرته تاسو بيا وروسته غواړۍ چې کوم مخ د خپل کتنلړليک نه ليرې کړۍ، نو په \"نه کتل\" تڼۍ باندې ټک ورکړۍ.", +'removedwatch' => 'د کتنلړليک نه لرې شو', +'removedwatchtext' => 'د "[[:$1]]" په نامه مخ ستاسو له کتنلړليک نه لرې شو.', 'watch' => 'کتل', 'watchthispage' => 'همدا مخ کتل', 'unwatch' => 'نه کتل', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 مخ|$1 مخونه}} کتل شوي په دې کې د خبرواترو مخونه نه دي شمېر شوي.', +'watchlist-details' => 'ستاسو په کتنلړليک کې {{PLURAL:$1|$1 مخ دی|$1 مخونه دي}}، د خبرو اترو مخونه مو پکې نه دي شمېرلي.', 'wlheader-enotif' => 'د برېښليک له لارې خبرول چارن شوی.*', 'wlheader-showupdated' => "* هغه مخونه چې وروستی ځل ستاسو د کتلو نه وروسته بدلون موندلی په '''روڼ''' ليک نښه شوي.", 'wlshowlast' => 'وروستي $1 ساعتونه $2 ورځې $3 ښکاره کړه', @@ -1186,7 +1189,7 @@ $messages = array( 'filedeleteerror-short' => 'د دوتنې د ړنګولو ستونزه: $1', # Browsing diffs -'previousdiff' => 'تېر توپير →', +'previousdiff' => 'تېر توپير ←', 'nextdiff' => '← بل توپير', # Media information @@ -1231,6 +1234,7 @@ $messages = array( * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags +'exif-datetime' => 'د دوتنې د بدلون وخت او نېټه', 'exif-imagedescription' => 'د انځور سرليک', 'exif-model' => 'د کامرې ماډل', 'exif-artist' => 'ليکوال', @@ -1264,7 +1268,7 @@ $messages = array( # External editor support 'edit-externally' => 'د باندنيو پروګرامونو په کارولو سره دا دوتنه سمادول', -'edit-externally-help' => 'د نورو مالوماتو لپاره د [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors امستنو لارښوونې] وګورۍ.', +'edit-externally-help' => 'د نورو مالوماتو لپاره [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors د امستنو لارښوونې] وګورۍ.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'ټول', @@ -1283,7 +1287,7 @@ $messages = array( 'confirmemail_error' => 'ستاسو د برېښليک پتې د تاييد په خوندي کولو کې يوه ستونزه رامېنڅ ته شوه.', # Scary transclusion -'scarytranscludetoolong' => '[اوبخښۍ؛ URL مو ډېر اوږد دی]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL مو ډېر اوږد دی]', # Trackbacks 'trackbackremove' => '([$1 ړنګول])', diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index 231f4d97..1df02dae 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -15,6 +15,7 @@ * @author Rei-artur * @author Rodrigo Calanca Nishino * @author Sérgio Ribeiro + * @author Urhixidur * @author Villate * @author Waldir * @author Yves Marques Junqueira @@ -266,7 +267,7 @@ $messages = array( 'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as $1 subcategorias a seguir}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a página a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}} (dentre um total de $2).}}', 'category-article-count-limited' => 'Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}}.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas o ficheiro a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|o ficheiro a seguir|os $1 seguintes ficheiros}} (dentre um total de $2.)}}', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas o ficheiro a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|o ficheiro a seguir|os $1 ficheiros a seguir}} (dentre um total de $2).}}', 'category-file-count-limited' => 'Nesta categoria há {{PLURAL:$1|um ficheiro|$1 ficheiros}}.', 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', @@ -277,7 +278,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de opções de configuração] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Perguntas e respostas frequentes] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correio de anúncios de novas versões do MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correio de anúncios de novas versões do MediaWiki]', 'about' => 'Sobre', 'article' => 'Página de conteúdo', @@ -565,7 +566,7 @@ Pode também escolher permitir que outros entrem em contacto consigo através da 'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido', 'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.", 'nosuchuser' => 'Não existe nenhum utilizador com o nome "$1". -Verifique o nome que introduziu, ou [[Special:Userlogin/signup|crie uma nova conta]].', +Verifique o nome que introduziu, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].', 'nosuchusershort' => 'Não existe um utilizador com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que introduziu.', 'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de utilizador.', 'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.', @@ -607,7 +608,7 @@ Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.', 'resetpass' => 'Criar nova palavra-chave', 'resetpass_announce' => 'Você foi autenticado através de uma palavra-chave temporária. Para prosseguir, será necessário definir uma nova palavra-chave.', 'resetpass_text' => '<!-- Adicionar texto aqui -->', -'resetpass_header' => 'Criar nova palavra-chave', +'resetpass_header' => 'Alterar palavra-chave da conta', 'resetpass_submit' => 'Definir palavra-chave e entrar', 'resetpass_success' => 'Sua palavra-chave foi alterada com sucesso! Autenticando-se...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Palavra-chave temporária incorrecta. Pode ser que você já tenha conseguido alterar a sua palavra-chave ou pedido que uma nova temporária fosse gerada.', @@ -729,7 +730,7 @@ Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|sair]] e voltar a ent <strong>Por favor, tente novamente caso esta seja uma tentativa de edição legítima. Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|desautenticar-se]] e voltar a entrar na sua conta.</strong>", -'token_suffix_mismatch' => '<strong>A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação do sinal de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página. +'token_suffix_mismatch' => '<strong>A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação no identificador de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página. Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.</strong>', 'editing' => 'Editando $1', 'editingsection' => 'Editando $1 (secção)', @@ -756,7 +757,7 @@ Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre (veja $1 para detalhes). <strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>', 'longpagewarning' => '<strong>AVISO: Esta página possui $1 kilobytes; alguns -navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32kb. +navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32 kb. Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>AVISO: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá salvar a sua edição neste momento. Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior submissão.</strong>', @@ -777,7 +778,7 @@ Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[Special:UserLogin|au 'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas.', 'permissionserrors' => 'Erros de permissões', 'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2 {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos motivos a seguir}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos motivos a seguir}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está criando novamente uma página já eliminada em outra ocasião.''' Certifique-se de que seja adequado prosseguir editando esta página. @@ -855,9 +856,9 @@ mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo 'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições', 'revdelete-nooldid-title' => 'Edição de destino inválida', 'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:', -'revdelete-text' => "Edições eliminadas continuarão a aparecer no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Edições eliminadas continuarão a aparecer no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.''' Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.", 'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização', @@ -976,7 +977,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'mypreferences' => 'Minhas preferências', 'prefs-edits' => 'Número de edições:', 'prefsnologin' => 'Não autenticado', -'prefsnologintext' => 'Precisa de estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.', +'prefsnologintext' => 'Precisa de estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.', 'prefsreset' => 'As preferências foram restauradas tal como se encontravam na base de dados.', 'qbsettings' => 'Barra Rápida', 'qbsettings-none' => 'Nenhuma', @@ -1121,13 +1122,13 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'right-markbotedits' => 'Marcar edições revertidas como edições de bot', 'right-noratelimit' => 'Não afectado pelos limites de velocidade de operação', 'right-import' => 'Importar páginas de outros wikis', -'right-importupload' => 'Importar páginas de um ficheiro carregado', -'right-patrol' => 'Marcar edições como patrulhadas', +'right-importupload' => 'Importar páginas de um ficheiro xml', +'right-patrol' => 'Marcar edições de outros utilizadores como patrulhadas', 'right-autopatrol' => 'Ter edições automaticamente marcadas como patrulhadas', 'right-patrolmarks' => 'Usar funcionalidades de patrulhagem das mudanças recentes', 'right-unwatchedpages' => 'Ver uma lista de páginas não vigiadas', 'right-trackback' => "Submeter um 'trackback'", -'right-mergehistory' => 'Fundir o histórico de páginas', +'right-mergehistory' => 'Fundir o histórico de edições de páginas', 'right-userrights' => 'Editar todos os privilégios de utilizador', 'right-userrights-interwiki' => 'Editar privilégios de utilizador de utilizadores noutros sítios wiki', 'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear a base de dados', @@ -1150,7 +1151,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'rcshowhidebots' => '$1 robôs', 'rcshowhideliu' => '$1 utilizadores registados', 'rcshowhideanons' => '$1 utilizadores anónimos', -'rcshowhidepatr' => '$1 edições verificadas', +'rcshowhidepatr' => '$1 edições patrulhadas', 'rcshowhidemine' => '$1 as minhas edições', 'rclinks' => 'Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias<br />$3', 'diff' => 'dif', @@ -1210,6 +1211,7 @@ Consulte a [[Special:NewImages|galeria de novos ficheiros]] para uma visualizaç 'illegalfilename' => 'O ficheiro "$1" possui caracteres que não são permitidos no título de uma página. Por favor, altere o nome do ficheiro e tente carregar novamente.', 'badfilename' => 'O nome do ficheiro foi alterado para "$1".', 'filetype-badmime' => 'Ficheiros de tipo MIME "$1" não são permitidos de serem enviados.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Este ficheiro não pôde ser carregado porque o Internet Explorer o iria detectar como "$1", que é um tipo de ficheiro não permitido e potencialmente perigoso.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' é um tipo de ficheiro não desejado. {{PLURAL:\$3|O tipo preferível é|Os tipos preferíveis são}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' é um tipo proibido de ficheiro. @@ -1330,7 +1332,7 @@ Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'outro ficheiro', 'shareduploadconflict' => 'Este ficheiro tem o mesmo nome que $1 do repositório partilhado.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'outro ficheiro', -'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome, mas, pode $1.', +'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome, mas pode $1.', 'noimage-linktext' => 'carregá-lo', 'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro', 'imagepage-searchdupe' => 'Procurar por ficheiros duplicados', @@ -1436,7 +1438,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visitas}}', 'specialpage-empty' => 'Actualmente não há dados a serem exibidos nesta página.', 'lonelypages' => 'Páginas órfãs', -'lonelypagestext' => 'As seguintes páginas não têm hiperligações a apontar para elas a partir de outras páginas nesta wiki.', +'lonelypagestext' => 'As seguintes páginas ou não têm hiperligações a apontar para elas ou não são transclusionadas a partir de outras páginas nesta wiki.', 'uncategorizedpages' => 'Páginas não categorizadas', 'uncategorizedcategories' => 'Categorias não categorizadas', 'uncategorizedimages' => 'Imagens não categorizadas', @@ -1497,7 +1499,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã 'alllogstext' => 'Exposição combinada de todos registos disponíveis no wiki {{SITENAME}}. Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador (sensível a minúsculas), ou uma página afectada (também sensível a minúsculas).', 'logempty' => 'Nenhum item idêntico no registo.', -'log-title-wildcard' => 'Procurar por títulos que sejam iniciados com o seguinte texto', +'log-title-wildcard' => 'Procurar por títulos que sejam iniciados com tal texto', # Special:AllPages 'allpages' => 'Todas as páginas', @@ -1544,8 +1546,8 @@ Se encontram disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações 'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros utilizadores.', 'emailuser' => 'Contactar este utilizador', 'emailpage' => 'Contactar utilizador', -'emailpagetext' => 'Se o utilizador introduziu um endereço válido de e-mail nas suas preferências, poderá usar o formulário abaixo para lhe enviar uma mensagem. -O endereço que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "From" do e-mail, para que o destinatário lhe possa responder directamente.', +'emailpagetext' => 'Utilize o formulário abaixo para enviar uma mensagem a este utilizador. +O endereço que você introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "Remetente" do e-mail, para que o destinatário lhe possa responder directamente.', 'usermailererror' => 'Objecto de correio retornou um erro:', 'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail', @@ -1773,6 +1775,8 @@ Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das e 'undelete-error-long' => 'Foram encontrados erros ao tentar restaurar o ficheiro: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Você tem certeza de que deseja visualizar a versão eliminada de "<nowiki>$1</nowiki>" das $3 de $2?', +'undelete-show-file-submit' => 'Sim', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Espaço nominal:', @@ -1851,7 +1855,7 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloquei 'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloqueio', 'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1', 'ipb-unblock' => 'Desbloquear um utilizador ou endereço de IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Ver bloqueios em vigência para $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Bloqueios em vigência para $1', 'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueios em vigência', 'unblockip' => 'Desbloquear utilizador', 'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso à escrita para um endereço de IP ou utilizador previamente bloqueado.', @@ -1960,7 +1964,7 @@ Por favor, escolha outro nome.', 'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.', 'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.', '1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sob redireccionamento', +'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redireccionamento', 'movelogpage' => 'Registo de movimento', 'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.', 'movereason' => 'Motivo:', @@ -2021,7 +2025,7 @@ As datas das edições e os seus editores serão mantidos. Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/import|Registo de importações]].', 'import-interwiki-history' => 'Copiar todas as edições desta página', 'import-interwiki-submit' => 'Importar', -'import-interwiki-namespace' => 'Transferir páginas para o espaço nominal:', +'import-interwiki-namespace' => 'Domínio de destino:', 'importtext' => 'Por favor, exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a ferramenta [[Special:Export|de exportar edições]] (Special:Export). Salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.', 'importstart' => 'Importando páginas...', @@ -2044,6 +2048,8 @@ Salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.', 'import-nonewrevisions' => 'Todas as edições já haviam sido importadas.', 'xml-error-string' => '$1 na linha $2, coluna $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Enviar dados em XML', +'import-token-mismatch' => 'Perda dos dados da sessão. Por favor tente novamente.', +'import-invalid-interwiki' => 'Não é possível importar da wiki especificada.', # Import log 'importlogpage' => 'Registo de importações', @@ -2163,14 +2169,14 @@ Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo 'mw_math_mathml' => 'MathML se possível (experimental)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como verificado', -'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como verificada', -'markedaspatrolled' => 'Marcado como verificado', -'markedaspatrolledtext' => 'A edição seleccionada foi marcada como verificada.', -'rcpatroldisabled' => 'Edições verificadas nas Mudanças Recentes desactivadas', -'rcpatroldisabledtext' => 'A funcionalidade de Edições verificadas nas Mudanças Recentes está actualmente desactivada.', -'markedaspatrollederror' => 'Não é possível marcar como verificado', -'markedaspatrollederrortext' => 'É necessário especificar uma edição a ser marcada como verificada.', +'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como patrulhada', +'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como patrulhada', +'markedaspatrolled' => 'Marcado como patrulhado', +'markedaspatrolledtext' => 'A edição seleccionada foi marcada como patrulhada.', +'rcpatroldisabled' => 'Edições patrulhadas nas Mudanças Recentes desactivadas', +'rcpatroldisabledtext' => 'A funcionalidade de edições patrulhadas nas Mudanças Recentes está actualmente desactivada.', +'markedaspatrollederror' => 'Não é possível marcar como patrulhada', +'markedaspatrollederrortext' => 'É necessário especificar uma edição a ser marcada como patrulhada.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Você não está autorizado a marcar suas próprias edições como edições patrulhadas.', # Patrol log @@ -2489,7 +2495,7 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de # External editor support 'edit-externally' => 'Editar este ficheiro utilizando uma aplicação externa', -'edit-externally-help' => 'Consulte as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para mais informação.', +'edit-externally-help' => '(Consulte as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para maiores informações)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'todas', diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php index 8a6b4c24..6432d824 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt_br.php +++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php @@ -4,9 +4,14 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Bani + * @author Brunoy Anastasiya Seryozhenko + * @author Carla404 + * @author GKnedo * @author LeonardoG * @author Lijealso * @author Rodrigo Calanca Nishino + * @author Urhixidur * @author Yves Marques Junqueira * @author לערי ריינהארט * @author 555 @@ -269,7 +274,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de opções de configuração] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ do MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discussão com avisos de novas versões do MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discussão com avisos de novas versões do MediaWiki]', 'about' => 'Sobre', 'article' => 'Página de conteúdo', @@ -315,7 +320,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Eliminar esta página', 'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}', 'protect' => 'Proteger', -'protect_change' => 'alterar proteção', +'protect_change' => 'alterar', 'protectthispage' => 'Proteger esta página', 'unprotect' => 'Desproteger', 'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página', @@ -399,7 +404,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Tipo de subscrição feed inválido.', -'feed-unavailable' => '"Feeds" de publicação múltipla não estão disponíveis em {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Os "feeds" não se encontram disponíveis', 'site-rss-feed' => 'Feed RSS $1', 'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1', 'page-rss-feed' => 'Feed RSS de "$1"', @@ -508,7 +513,7 @@ Você pode continuar a usar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode autenticar-se n continuar a ser apresentadas como se você ainda estivesse autenticado até que a cache de seu navegador seja limpa.', 'welcomecreation' => '== Bem-vindo, $1! == A sua conta foi criada. -Não se esqueça de personalizar as suas preferências na {{SITENAME}}.', +Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na {{SITENAME}}]].', 'loginpagetitle' => 'Autenticação de usuário', 'yourname' => 'Nome de usuário:', 'yourpassword' => 'Senha:', @@ -553,8 +558,8 @@ Seria necessário que possuísse menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}. 'noname' => 'Você não colocou um nome de usuário válido.', 'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido', 'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.", -'nosuchuser' => 'Não existe nenhum usuário com o nome "$1". -Verifique o nome que introduziu, ou crie uma nova conta de usuário.', +'nosuchuser' => 'O usuário de nome "$1" não existe. +Verifique se digitou corretamente, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta de usuário]].', 'nosuchusershort' => 'Não existe um usuário com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que introduziu.', 'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de usuário.', 'wrongpassword' => 'A senha que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.', @@ -562,6 +567,7 @@ Verifique o nome que introduziu, ou crie uma nova conta de usuário.', 'passwordtooshort' => 'A sua senha é inválida ou muito curta. Deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}} e ser diferente do seu nome de usuário.', 'mailmypassword' => 'Enviar uma nova senha por e-mail', +'passwordremindertitle' => 'Nova senha temporária em {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova senha para {{SITENAME}} ($4). A senha do usuário "$2" é, a partir de agora, "$3". Você pode entrar na sua conta e alterar a senha, caso prefira. @@ -623,23 +629,23 @@ Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.', 'hr_tip' => 'Linha horizontal (use de forma moderada)', # Edit pages -'summary' => 'Sumário', -'subject' => 'Assunto/cabeçalho', -'minoredit' => 'Marcar como edição menor', -'watchthis' => 'Vigiar esta página', -'savearticle' => 'Salvar página', -'preview' => 'Prever', -'showpreview' => 'Mostrar previsão', -'showlivepreview' => 'Pré-visualização em tempo real', -'showdiff' => 'Mostrar alterações', -'anoneditwarning' => "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado. O seu endereço de IP será registrado no histórico de edições desta página.", -'missingsummary' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um sumário de edição. Se clicar novamente em Salvar, a sua edição será salva sem um sumário.", -'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.', -'missingcommentheader' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um título/assunto.", -'summary-preview' => 'Previsão de sumário', -'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título', -'blockedtitle' => 'O usuário está bloqueado', -'blockedtext' => '<big>O seu nome de usuário ou endereço de IP foi bloqueado</big> +'summary' => 'Sumário', +'subject' => 'Assunto/cabeçalho', +'minoredit' => 'Marcar como edição menor', +'watchthis' => 'Vigiar esta página', +'savearticle' => 'Salvar página', +'preview' => 'Prever', +'showpreview' => 'Mostrar previsão', +'showlivepreview' => 'Pré-visualização em tempo real', +'showdiff' => 'Mostrar alterações', +'anoneditwarning' => "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado. O seu endereço de IP será registrado no histórico de edições desta página.", +'missingsummary' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um sumário de edição. Se clicar novamente em Salvar, a sua edição será salva sem um sumário.", +'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.', +'missingcommentheader' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um título/assunto.", +'summary-preview' => 'Previsão de sumário', +'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título', +'blockedtitle' => 'O usuário está bloqueado', +'blockedtext' => '<big>O seu nome de usuário ou endereço de IP foi bloqueado</big> O bloqueio foi realizado por $1. O motivo apresentado foi \'\'$2\'\'. @@ -653,7 +659,7 @@ Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar usuário" se não pos O seu endereço de IP atual é $3 e a ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua tais dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.', -'autoblockedtext' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de forma automática, uma vez que foi utilizado recentemente por outro usuário, o qual foi bloqueado por $1. +'autoblockedtext' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de forma automática, uma vez que foi utilizado recentemente por outro usuário, o qual foi bloqueado por $1. O motivo apresentado foi: :\'\'$2\'\' @@ -668,93 +674,94 @@ Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não p Seu endereço de IP no momento é $3 e sua ID de bloqueio é #$5. Por favor, inclua tais dados em qualquer tentativa de esclarecimentos que for realizar.', -'blockednoreason' => 'sem motivo especificado', -'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:", -'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:", -'whitelistedittitle' => 'É necessário autenticar-se para editar páginas', -'whitelistedittext' => 'Você precisa $1 para poder editar páginas.', -'confirmedittitle' => 'Confirmação de e-mail requerida para editar', -'confirmedittext' => 'Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas. +'blockednoreason' => 'sem motivo especificado', +'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:", +'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:", +'whitelistedittitle' => 'É necessário autenticar-se para editar páginas', +'whitelistedittext' => 'Você precisa $1 para poder editar páginas.', +'confirmedittitle' => 'Confirmação de e-mail requerida para editar', +'confirmedittext' => 'Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas. Por favor, introduza um e valide-o através das suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Seção inexistente', -'nosuchsectiontext' => 'Você tentou editar uma seção que não existe. Uma vez que não há a secção $1, não há um local para salvar a sua edição.', -'loginreqtitle' => 'Autenticação Requerida', -'loginreqlink' => 'autenticar-se', -'loginreqpagetext' => 'Você precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.', -'accmailtitle' => 'Senha enviada.', -'accmailtext' => "A senha de '$1' foi enviada para $2.", -'newarticle' => '(Nova)', -'newarticletext' => "Você seguiu um link para uma página que não existe. +'nosuchsectiontitle' => 'Seção inexistente', +'nosuchsectiontext' => 'Você tentou editar uma seção que não existe. Uma vez que não há a secção $1, não há um local para salvar a sua edição.', +'loginreqtitle' => 'Autenticação Requerida', +'loginreqlink' => 'autenticar-se', +'loginreqpagetext' => 'Você precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.', +'accmailtitle' => 'Senha enviada.', +'accmailtext' => "A senha de '$1' foi enviada para $2.", +'newarticle' => '(Nova)', +'newarticletext' => "Você seguiu um link para uma página que não existe. Para criá-la, começe escrevendo na caixa abaixo (veja [[{{MediaWiki:Helppage}}|a página de ajuda]] para mais informações). Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão '''voltar''' do seu navegador.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que ainda não criou uma conta ou que não a usa, de forma que temos de utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha irrelevantes os comentários direcionados a você, por gentileza, [[Special:UserLogin|crie uma conta ou autentique-se]], a fim de evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''", -'noarticletext' => 'Não existe atualmente texto nesta página; você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página em outras páginas]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registrada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.', -'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.''' +'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que ainda não criou uma conta ou que não a usa, de forma que temos de utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha irrelevantes os comentários direcionados a você, por gentileza, [[Special:UserLogin|crie uma conta ou autentique-se]], a fim de evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''", +'noarticletext' => 'Não existe atualmente texto nesta página; você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página em outras páginas]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registrada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.', +'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ou ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' para Macintosh); '''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; '''Opera:''' limpe a sua cache em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences''); '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';", -'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Dica:</strong> Utilize o botão "Mostrar previsão" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.', -'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas prevendo o seu CSS particular e que ele ainda não foi salvo!'''", -'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas testando/prevendo o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.", -'updated' => '(Atualizado)', -'note' => '<strong>Nota:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Isto é apenas uma previsão. +'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Dica:</strong> Utilize o botão "Mostrar previsão" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.', +'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas prevendo o seu CSS particular e que ele ainda não foi salvo!'''", +'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas testando/prevendo o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.", +'updated' => '(Atualizado)', +'note' => '<strong>Nota:</strong>', +'previewnote' => '<strong>Isto é apenas uma previsão. As modificações ainda não foram salvas!</strong>', -'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.', -'session_fail_preview' => '<strong>Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão. +'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.', +'session_fail_preview' => '<strong>Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão. Por favor tente novamente. Caso continue a não funcionar, tente sair e voltar a entrar na sua conta.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Desculpe-nos! Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.</strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>Desculpe-nos! Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.</strong> ''Devido a este wiki possuir HTML raw ativo, a previsão não será exibida como forma de precaução contra ataques por JavaScript.'' <strong>Por favor, tente novamente caso esta seja uma tentativa de edição legítima. Caso continue a não funcionar, tente desautenticar-se e voltar a entrar na sua conta.</strong>", -'token_suffix_mismatch' => '<strong>A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação do sinal de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página. +'token_suffix_mismatch' => '<strong>A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação do sinal de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página. Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.</strong>', -'editing' => 'Editando $1', -'editingsection' => 'Editando $1 (seção)', -'editingcomment' => 'Editando $1 (comentário)', -'editconflict' => 'Conflito de edição: $1', -'explainconflict' => 'Alguém mudou a página enquanto você a estava editando. +'editing' => 'Editando $1', +'editingsection' => 'Editando $1 (seção)', +'editingcomment' => 'Editando $1 (comentário)', +'editconflict' => 'Conflito de edição: $1', +'explainconflict' => 'Alguém mudou a página enquanto você a estava editando. A área de texto acima mostra o texto original. Suas mudanças são mostradas na área abaixo. Você terá que mesclar suas modificações no texto existente. <b>SOMENTE</b> o texto na área acima será salvo quando você pressionar "Salvar página".<br />', -'yourtext' => 'Seu texto', -'storedversion' => 'Versão guardada', -'nonunicodebrowser' => '<strong>AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode. Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar com segurança os artigos: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.</strong>', -'editingold' => '<strong>CUIDADO: Você está editando uma revisão desatualizada deste artigo. +'yourtext' => 'Seu texto', +'storedversion' => 'Versão guardada', +'nonunicodebrowser' => '<strong>AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode. Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar com segurança os artigos: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.</strong>', +'editingold' => '<strong>CUIDADO: Você está editando uma revisão desatualizada deste artigo. Se você salvá-lo, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.</strong>', -'yourdiff' => 'Diferenças', -'copyrightwarning' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br /> +'yourdiff' => 'Diferenças', +'copyrightwarning' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br /> Você está, ao mesmo tempo, garantindo-nos que isto é algo escrito por você mesmo ou algo copiado de uma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre. <strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS AUTORAIS SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>', -'copyrightwarning2' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br /> +'copyrightwarning2' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br /> Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre (veja $1 para detalhes). <strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>CUIDADO: Esta página tem $1 kilobytes; alguns browsers podem ter problemas ao editar páginas maiores que 32kb. +'longpagewarning' => '<strong>CUIDADO: Esta página tem $1 kilobytes; alguns browsers podem ter problemas ao editar páginas maiores que 32 kb. Por gentileza, considere quebrar a página em sessões menores.</strong>', -'longpageerror' => '<strong>ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>CUIDADO: O banco de dados está sendo bloqueado para manutenção. +'longpageerror' => '<strong>ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>CUIDADO: O banco de dados está sendo bloqueado para manutenção. No momento não é possível salvar suas edições. Você pode copiar e colar o texto em um arquivo de texto e salvá-lo em seu computador para adicioná-lo ao wiki mais tarde.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>CUIDADO: Apenas os usuários com privilégios de sysop (Administradores) podem editar esta página pois ela foi bloqueada.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida, sendo que apenas usuários registrados poderão editá-la.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenção:''' Esta página se encontra protegida; apenas {{int:group-sysop}} podem editá-la, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} com a \"proteção progressiva\":", -'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENÇÃO: Esta página foi protegida, apenas alguns usuários poderão criá-la.</strong>', -'templatesused' => 'Predefinições utilizadas nesta página:', -'templatesusedpreview' => 'Predefinições utilizadas nesta previsão:', -'templatesusedsection' => 'Predefinições utilizadas nesta seção:', -'template-protected' => '(protegida)', -'template-semiprotected' => '(semi-protegida)', -'hiddencategories' => 'Esta página integra {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:', -'edittools' => '<!-- O texto aqui disponibilizado será exibido abaixo dos formulários de edição e de envio de arquivos. -->', -'nocreatetitle' => 'A criação de páginas se encontra limitada', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas. +'protectedpagewarning' => '<strong>CUIDADO: Apenas os usuários com privilégios de sysop (Administradores) podem editar esta página pois ela foi bloqueada.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida, sendo que apenas usuários registrados poderão editá-la.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenção:''' Esta página se encontra protegida; apenas {{int:group-sysop}} podem editá-la, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} com a \"proteção progressiva\":", +'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENÇÃO: Esta página foi protegida, apenas alguns usuários poderão criá-la.</strong>', +'templatesused' => 'Predefinições utilizadas nesta página:', +'templatesusedpreview' => 'Predefinições utilizadas nesta previsão:', +'templatesusedsection' => 'Predefinições utilizadas nesta seção:', +'template-protected' => '(protegida)', +'template-semiprotected' => '(semi-protegida)', +'hiddencategories' => 'Esta página integra {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:', +'edittools' => '<!-- O texto aqui disponibilizado será exibido abaixo dos formulários de edição e de envio de arquivos. -->', +'nocreatetitle' => 'A criação de páginas se encontra limitada', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas. Volte à tela anterior e edite uma página já existente, ou [[Special:UserLogin|autentique-se ou crie uma conta]].', -'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas neste wiki.', -'permissionserrors' => 'Erros de permissões', -'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está recriando uma página já eliminada em outra ocasião.''' +'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas neste wiki.', +'permissionserrors' => 'Erros de permissões', +'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos motivos a seguir}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está recriando uma página já eliminada em outra ocasião.''' Certifique-se de que seja adequado prosseguir editando esta página. O registro de eliminação desta página é exibido a seguir, para sua comodidade:", @@ -833,9 +840,9 @@ mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registro de 'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições', 'revdelete-nooldid-title' => 'Nenhuma revisão selecionada', 'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Edição selecionada|Edições selecionadas}} de [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Evento de registro selecionado|Eventos de registro selecionados}}:', -'revdelete-text' => "Revisões eliminadas continuarão aparecendo no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição selecionada|Edições selecionadas}} de [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registro selecionado|Eventos de registro selecionados}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Revisões eliminadas continuarão aparecendo no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.''' Outros administradores nesta wiki continuarão podendo acessar ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.", 'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização', @@ -953,7 +960,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desat 'mypreferences' => 'Minhas preferências', 'prefs-edits' => 'Número de edições:', 'prefsnologin' => 'Não autenticado', -'prefsnologintext' => 'Precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para definir suas preferências.', +'prefsnologintext' => 'É necessário estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.', 'prefsreset' => 'As preferências foram restauradas tal como se encontravam no banco de dados.', 'qbsettings' => 'Configurações da Barra Rápida', 'qbsettings-none' => 'Nenhuma', @@ -2562,8 +2569,8 @@ Tente a previsão comum.', Tente a previsão comum.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Possivelmente as alterações que sejam mais recentes do que $1 segundos não serão exibidas nesta lista.', -'lag-warn-high' => 'Devido a sérios problemas de latência no servidor da base de dados, as alterações mais recentes que $1 segundos poderão não ser exibidas nesta lista.', +'lag-warn-normal' => 'É possível que as alterações que sejam mais recentes do que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} não sejam exibidas nesta lista.', +'lag-warn-high' => 'Devido a sérios problemas de latência no servidor do banco de dados, as alterações mais recentes que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} poderão não ser exibidas nesta lista.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'A sua lista de vigiados possui {{PLURAL:$1|um título|$1 títulos}}, além das respectivas páginas de discussão.', diff --git a/languages/messages/MessagesQu.php b/languages/messages/MessagesQu.php index ba230fe8..a62e0d2e 100644 --- a/languages/messages/MessagesQu.php +++ b/languages/messages/MessagesQu.php @@ -155,7 +155,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => "P'anqamanta", 'article' => 'Qillqa', @@ -285,7 +285,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|qullusqa hukchasqa|$1 qullusqa hukchasqa}}', 'feedlinks' => 'Mikhuchiy:', 'feed-invalid' => 'Willaykuna mikhuchina layaqa manam allinchu.', -'feed-unavailable' => '{{SITENAME}}piqa manam sindikasyun mikhuchinachu', +'feed-unavailable' => 'Manam sindikasyun mikhuchinachu', 'site-rss-feed' => '$1 RSS feed', 'site-atom-feed' => '$1 Atom feed', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS feed', @@ -439,7 +439,7 @@ Huk ruraqkunata ruraqpa p'anqaykimanta icha rimachinaykimanta qamman qillqamusun 'loginsuccesstitle' => "Llamk'apuy tiyayqa qallarisqañam", 'loginsuccess' => 'Llamk\'apuy tiyayniykiqa qallarisqam {{SITENAME}}-pi "$1" sutiyuq kaspa.', 'nosuchuser' => 'Nisqayki "$1" sutiyuq ruraqqa manam kanchu. -Allin qillqasqaykita llanchiriy, ichataq urapi kaq hunt\'ana p\'anqata llamk\'achiy [[Special:Userlogin/signup|musuq rakiqunata kicharinaykipaq]].', +Allin qillqasqaykita llanchiriy, ichataq urapi kaq hunt\'ana p\'anqata llamk\'achiy [[Special:UserLogin/signup|musuq rakiqunata kicharinaykipaq]].', 'nosuchusershort' => 'Nisqayki "<nowiki>$1</nowiki>" sutiyuq ruraqqa manam kanchu. Allin qillqasqaykita llanchiriy.', 'nouserspecified' => 'Ruraqpa sutiykitam qunayki.', @@ -482,7 +482,7 @@ Kay willay pantasqa kaptinqa, qhawarparillay.', 'resetpass_submit' => 'Yaykuna rimata hukchaspa yaykuy', 'resetpass_success' => 'Yaykuna rimaykiqa hukchasqañam. Yaykamuchkankim...', 'resetpass_bad_temporary' => "Mit'alla yaykuna rimaqa manam allinchu. Yaykuna rimaykiqa hukchasqañachá ichataq musuqtach mañakurqanki.", -'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}}piqa manam saqillanchu yaykuna rimata hukchayta', +'resetpass_forbidden' => 'Manam saqillanchu yaykuna rimata hukchayta', 'resetpass_missing' => "Kay hunt'ana p'anqapiqa manam willakunachu kachkan.", # Edit page toolbar @@ -620,7 +620,7 @@ Qillqasqaykita iskaychaspa antañiqiqniykipi willañiqiman llut'amuspa chaypi wa 'hiddencategories' => "Kay p'anqaqa {{PLURAL:$1|1 pakasqa katiguriya|$1 pakasqa katiguriyakuna}}manmi kapun:", 'nocreatetitle' => "P'anqa kamariyqa saywachasqam", 'nocreatetext' => "{{SITENAME}}piqa saywachasqam musuq p'anqakunata kamariy. Ñawpaqman kutiytam atinkiman kachkaqña p'anqata llamk'apuspa. Astawantaq, [[Special:UserLogin|yaykuy icha musuq rakiqunata kichariy]].", -'nocreate-loggedin' => "Manam saqillasunkichu {{SITENAME}}pi musuq p'anqakunata kamariyta.", +'nocreate-loggedin' => "Manam saqillasunkichu musuq p'anqakunata kamariyta.", 'permissionserrors' => 'Saqillay pantasqakuna', 'permissionserrorstext' => 'Manam saqillasunkichu, {{PLURAL:$1|kayraykum|kayraykum}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Manam saqillasunkichu $2-ta, {{PLURAL:$1|kayraykum|kayraykum}}:', @@ -703,9 +703,9 @@ astawan rikunki [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} qulluy hallch 'revisiondelete' => "Mawk'a llamk'apusqakunata qulluy/paqarichiy", 'revdelete-nooldid-title' => "Taripana llamk'apusqaqa manam allinchu", 'revdelete-nooldid-text' => "Manam taripana llamk'apusqata akllarqunkichu imawanchus kay ruranata aknachanaykipaq, icha akllasqa llamk'apusqaqa manam kanchu, icha kachkaq llamk'apusqata pakaykachachkanki.", -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Akllasqa llamk'apusqa|Akllasqa llamk'apusqakuna}} [[:$1]]-manta:", -'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$1|Akllasqa tukusqa|Akllasqa tukusqakuna}} hallch'api:", -'revdelete-text' => "Qullusqa llamk'apusqakunaqa p'anqap wiñay kawsayninpi paqarinqaraqmi, samiqnintaq manam uyanalla qhawanapaqchu. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Akllasqa llamk'apusqa|Akllasqa llamk'apusqakuna}} [[:$1]]-manta:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Akllasqa tukusqa|Akllasqa tukusqakuna}} hallch'api:'''", +'revdelete-text' => "'''Qullusqa llamk'apusqakunaqa p'anqap wiñay kawsayninpi paqarinqaraqmi, samiqnintaq manam uyanalla qhawanapaqchu.''' {{SITENAME}}pi huk kamachiqkunaqa p'anqap pakasqa samiqninta qhawaspa qullusqa kaymanta kutichiyta atinkuraqmi kay kaqlla uyapuratam llamk'achispa, kay wikip kamariqninkuna mana huk saywachanakunata tiyachiptinqa.", 'revdelete-legend' => 'Rikunapaq saywachanakunata tiyachiy', @@ -821,7 +821,7 @@ Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla. 'mypreferences' => 'Allinkachinaykuna', 'prefs-edits' => 'Hukchasqakunap yupaynin:', 'prefsnologin' => 'Manam yaykurqankichu', -'prefsnologintext' => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} Yaykunaykim]</span> tiyan allinkachinaykikunata hukchanaykipaq.', +'prefsnologintext' => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} Yaykunaykim]</span> tiyan allinkachinaykikunata hukchanaykipaq.', 'prefsreset' => 'Allinkachinakunaqa qallariy kachkaykunaman kutisqañam.', 'qbsettings' => 'Utqaytawna ("Quickbar") allinkachinakuna', 'qbsettings-none' => 'Mana imapas', @@ -1086,7 +1086,7 @@ Kay churkunayki rikcha hunt'a chhikan kayniyuq kaptinqa, chay hunt'atam churkuy, 'uploadedimage' => '«[[$1]]» churkusqa.', 'overwroteimage' => '"[[$1]]" musuqmanta churkusqa', 'uploaddisabled' => 'Willañiqi churkuyman ama nisqa', -'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}}piqa willañiqita churkuy manam saqillasqachu.', +'uploaddisabledtext' => 'Willañiqi churkuyqa manam saqillasqachu.', 'uploadscripted' => "Kay willañiqiqa wakichi icha HTML qillqayuqmi, llika wamp'unaqa pantalla unanchanmanchá.", 'uploadcorrupt' => 'Kay willañiqiqa waqllisqam icha chupanqa manam allinchu. Ama hina kaspa, willañiqita llanchispa musuqmanta churkuy.', 'uploadvirus' => 'Willañiqipiqa añawmi! Yuyay: $1', @@ -1183,7 +1183,7 @@ Wachup umanpi ñit'ispaqa allichaytam hukchanki.", 'filedelete-submit' => 'Qulluy', 'filedelete-success' => "'''$1''' qullusqañam.", 'filedelete-success-old' => "$3, $2 pachamanta '''[[Media:$1|$1]]''' llamk'apusqaqa qullusqañam.", -'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}}piqa '''$1''' manam kanchu.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' manam kanchu.", 'filedelete-nofile-old' => "Qusqa kachkaykunayuq '''$1'''-manta waqaychasqa llamk'apusqaqa manam kanchu.", 'filedelete-iscurrent' => "Kay willañiqimanta lliwmanta aswan ñaqha llamk'apusqatam qulluykachachkanki. Ama hina kaspa, ñawpaqta mawk'a llamk'apusqaman kutichiy.", 'filedelete-otherreason' => 'Hukrayku:', @@ -1207,7 +1207,7 @@ Wachup umanpi ñit'ispaqa allichaytam hukchanki.", # Unused templates 'unusedtemplates' => "Mana llamk'achisqa plantillakuna", -'unusedtemplatestext' => "Kay p'anqapi tukuy plantilla suti k'itipi kaq, manataq huk p'anqapi ch'aqtasqa p'anqakunap sutinkunam. Yuyariy, manaraq qulluspayki chay p'anqakunaman t'inkikunata qhaway.", +'unusedtemplatestext' => "Kay p'anqapi tukuy {{ns:template}} suti k'itipi kaq, manataq huk p'anqapi ch'aqtasqa p'anqakunap sutinkunam. Yuyariy, manaraq qulluspayki chay p'anqakunaman t'inkikunata qhaway.", 'unusedtemplateswlh' => "huk t'inkikuna", # Random page @@ -1267,7 +1267,7 @@ Kay p'anqapiqa huk pusapuna p'anqaman pusapuq p'anqakunap sutinkunatam rikunki. 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|rikuy|rikuykuna}}', 'specialpage-empty' => "Kay p'anqaqa ch'usaqmi.", 'lonelypages' => "Wakcha p'anqakuna", -'lonelypagestext' => "Kay qatiq p'anqakunaqa manam ima huk {{SITENAME}}pi kaq p'anqawanpas t'inkisqachu.", +'lonelypagestext' => "Kay qatiq p'anqakunaqa manam {{SITENAME}}pi ima huk kaq p'anqawanpas t'inkisqachu, manam ch'aqtasqachu ima.", 'uncategorizedpages' => "Katiguriyannaq p'anqakuna", 'uncategorizedcategories' => 'Katiguriyannaq katiguriyakuna', 'uncategorizedimages' => 'Katiguriyannaq rikchakuna', @@ -1374,7 +1374,7 @@ Chay kikinkunap hayñinkunamanta astawan ñawirinaykipaqqa [[{{MediaWiki:Listgro 'mailnologintext' => '[[Special:UserLogin|Yaykunaykim]], [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] chaniyuq e-chaski imamaytappas kananmi tiyan huk ruraqkunaman e-chaskita kachanaykipaq.', 'emailuser' => 'Kay ruraqman e-chaskita kachay', 'emailpage' => 'E-chaski kay ruraqman:', -'emailpagetext' => "Kay ruraq e-chaski imamaytanta allinkachinankunapi qillqakamachiptinqa, kay simihunt'anatam llamk'achiyta atinki e-chaskita kachanaykipaq. +'emailpagetext' => "Kay hunt'ana p'anqatam llamk'achiyta atinki e-chaskita kachanaykipaq. Qampa [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] qillqakamachisqayki imamaytaqa paqarinqa kachasqayki e-chaskipi chaskiqpa kutichisunaykita atinanpaq.", 'usermailererror' => 'Chaski llikaqa pantasqatam kutichimurqan:', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} p'anqamanta chaski", @@ -1594,6 +1594,8 @@ Huklla llamk'apusqakunata paqarichinaykipaqqa, munasqayki llamk'apusqakunata akl 'undelete-error-long' => 'Pantasqakunam tukurqan kay willañiqita qulluypi: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Allinta yachankiñachu "<nowiki>$1</nowiki>" sutiyuq willañiqimanta qullusqa $2 p\'unchawpi $3 pachapi llamk\'apusqata qhawayta munanaykita?', +'undelete-show-file-submit' => 'Arí', # Namespace form on various pages 'namespace' => "Suti k'iti:", @@ -1672,7 +1674,7 @@ Willariy imaraykum hark'anki (ahinataq: sapaq wandaluchasqa p'anqakunamanta will 'ipb-edit-dropdown' => "Hark'aypa hamunta llamk'apuy", 'ipb-unblock-addr' => "Hark'asqa $1-ta qispichiy", 'ipb-unblock' => "Hark'asqa ruraqta icha IP huchhata qispichiy", -'ipb-blocklist-addr' => "Kachkaq hark'asqakunata qhaway $1-paq", +'ipb-blocklist-addr' => "Kachkaq hark'asqakuna, $1-paq", 'ipb-blocklist' => "Kachkaq hark'asqakunata qhaway", 'unblockip' => "Hark'asqa ruraqta qispichiy", 'unblockiptext' => "Kay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy ñawpaqta hark'asqa IP huchhaman icha ruraqman qillqana hayñinta kutichinapaq.", @@ -1758,7 +1760,7 @@ ama hina kaspa, yuyarillay imachus kay astanaykita saqispa tukunata atinman.", Hinaptinqa, kay rimachina p'anqap samiqninta makiykiwan astanaykim tiyanqa.", 'movearticle' => "P'anqata astay", -'movenotallowed' => "Kay wikipi p'anqata astayniykiqa manam saqillasqachu.", +'movenotallowed' => "Manam saqillasunkichu p'anqata astayta.", 'newtitle' => 'Kay musuq sutiman', 'move-watch' => "Kay p'anqata watiqay", 'movepagebtn' => "P'anqata astay", @@ -1859,6 +1861,8 @@ Tukuy hawa wikimanta chaskisqakunaqa [[Special:Log/import|hawamanta chaskiy hall 'import-nonewrevisions' => 'Tukuy musuqchasqakunaqa ñawpaqtañam hawamanta chaskisqa.', 'xml-error-string' => "$1, $2 siq'ipi, $3 tunupi (byte $4): $5", 'import-upload' => 'XML willakunata churkuy', +'import-token-mismatch' => 'Tiyay ruraymanta willakunaqa chinkasqam. Ama hina kaspa, musuqmanta ruraykachay.', +'import-invalid-interwiki' => 'Manam atinichu nisqa wikimanta chaskiyta.', # Import log 'importlogpage' => "Hawamanta chaskiy hallch'a", diff --git a/languages/messages/MessagesRif.php b/languages/messages/MessagesRif.php index 94804b0e..a615d512 100644 --- a/languages/messages/MessagesRif.php +++ b/languages/messages/MessagesRif.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Agzennay * @author Jose77 + * @author Urhixidur */ $messages = array( @@ -251,7 +252,7 @@ Ur ten-teg ca da.<br /> tjadjid-anɣ Ɛawt ila qa d cekk ig yuran manaya, niɣ tesneɣlet-id zi ca n uɣbal nniḍn d alelli. <strong>UR SADDAF CA TIRRA ƔARSENT COPYRIGHTE BLA MA AD-IXES BAB-INES !</strong>', 'longpagewarning' => '<strong>WARNING: Tasna ya dag-s $1 kilobyte ; -ca n imsuṭṭuyen(browsers) war zemren ca ad ẓṛegen tasniwin dag-sent 32kb niɣ ktar. +ca n imsuṭṭuyen(browsers) war zemren ca ad ẓṛegen tasniwin dag-sent 32 kb niɣ ktar. ixessa ad ten tebḍid ɣar tigezmin(sections) d timeẓyanin.</strong>', 'templatesused' => 'Timudmiwin itwaggen di Tasna ya:', 'templatesusedpreview' => 'Timudmiwin igg itwasxdemen dg uzar-ascan a :', diff --git a/languages/messages/MessagesRm.php b/languages/messages/MessagesRm.php index daa751ea..da94c305 100644 --- a/languages/messages/MessagesRm.php +++ b/languages/messages/MessagesRm.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Gion-andri + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -99,6 +100,7 @@ $messages = array( 'search' => 'Tschertgar', 'searchbutton' => 'Tschertgar', 'go' => 'Artitgel', +'searcharticle' => 'dai!', 'history' => 'versiuns', 'history_short' => 'versiuns/auturs', 'printableversion' => 'versiun per stampar', @@ -268,7 +270,7 @@ Perquei è anc nagin retschaiver e trametter dad emails per las suandantas funcz You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => '<strong>ADATG: Questa artitgel è $1 kilobytes gronda. Insaquants browsers -han forsa problems cun editar artitgels da la grondezza 32kb u pli grond. +han forsa problems cun editar artitgels da la grondezza 32 kb u pli grond. Ponderai per plaschair da divider quest artitgel en pli pitschnas parts. </strong>', 'longpageerror' => "<strong>ERRUR: Il text che ti has tramess è $1 kilobytes gronds. Quei ei pli grond ch'il maximum da $2 kilobytes. Il text na sa betg vegnir arcunà. </strong>", 'protectedpagewarning' => '<strong>ATTENZIUN: Questa pagina è vegnida bloccada, uschè che be utilisaders cun dretgs dad administraturs pon editar ella. </strong>', @@ -570,6 +572,13 @@ Fai ina visita sin [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localis 'allmessagesfilter' => 'filter dals nums da las novitads:', 'allmessagesmodified' => 'Be mussar modifitgads', +# Tooltip help for the actions +'tooltip-n-mainpage' => 'Ir a la pagina principala', +'tooltip-n-portal' => 'Infurmaziuns davart il project, tge che ti pos far, nua che ti chassas infurmaziuns', +'tooltip-n-currentevents' => 'Chattar infurmaziuns davart occurrenzas actualas', +'tooltip-n-recentchanges' => 'La glista da las ultimas midadas en la wiki.', +'tooltip-n-randompage' => 'Chargiar ina pagina casuala.', + # Stylesheets 'common.css' => '/** CSS placed here will be applied to all skins */', 'monobook.css' => "/* editescha quest file per adattar il skin momobook per l'entira pagina */", diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php index 95dce211..8fe5d0d1 100644 --- a/languages/messages/MessagesRo.php +++ b/languages/messages/MessagesRo.php @@ -10,6 +10,8 @@ * @author Laurap * @author Mihai * @author SCriBu + * @author Silviubogan + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -213,7 +215,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)', == Primii paşi == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista parametrilor configurabili (en)] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Întrebări frecvente despre MediaWiki (en)] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Listă discuţii MediaWiki (en)]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Listă discuţii MediaWiki (en)]', 'about' => 'Despre', 'article' => 'Articol', @@ -224,7 +226,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)', 'qbedit' => 'Modifică', 'qbpageoptions' => 'Opţiuni ale paginii', 'qbpageinfo' => 'Informaţii ale paginii', -'qbmyoptions' => 'Opţiunile mele', +'qbmyoptions' => 'Paginile mele', 'qbspecialpages' => 'Pagini speciale', 'moredotdotdot' => 'Mai mult…', 'mypage' => 'Pagina mea', @@ -343,7 +345,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|o modificare ştearsă|$1 modificări şterse}}', 'feedlinks' => 'Întreţinere:', 'feed-invalid' => 'Tip de abonament invalid', -'feed-unavailable' => 'Fluxul de redifuzare nu este disponibil în {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Nu sunt disponibile fluxuri web.', 'site-rss-feed' => '$1 Abonare RSS', 'site-atom-feed' => '$1 Abonare Atom', 'page-rss-feed' => '"$1" Abonare RSS', @@ -408,7 +410,7 @@ Te rog anunţă acest aspect unui [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], ind 'formerror' => 'Eroare: datele nu au putut fi trimise', 'badarticleerror' => 'Această acţiune nu poate fi efectuată pe această pagină.', 'cannotdelete' => 'Comanda de ştergere nu s-a putut executa! Probabil că ştergerea a fost operată între timp.', -'badtitle' => 'Titlu invalid', +'badtitle' => 'Titlu incorect', 'badtitletext' => 'Titlul căutat a fost invalid, gol sau o legătură invalidă inter-linguală sau inter-wiki.', 'perfdisabled' => 'Ne pare rău! Această opţiune a fost dezactivată temporar în timpul orelor de vârf din motive de performanţă. Te rugăm să revii la altă oră şi să încerci din nou.', 'perfcached' => 'Datele următoare au fost păstrate în cache şi s-ar putea să nu fie la zi.', @@ -492,7 +494,7 @@ Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.', 'loginsuccesstitle' => 'Autentificare reuşită', 'loginsuccess' => 'Aţi fost autentificat în {{SITENAME}} ca "$1".', 'nosuchuser' => 'Nu există nici un utilizator cu numele „$1”. -Verifică dacă ai scris corect sau [[Special:Userlogin/signup|creează un nou cont de utilizator]].', +Verifică dacă ai scris corect sau [[Special:UserLogin/signup|creează un nou cont de utilizator]].', 'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele "<nowiki>$1</nowiki>". Verificaţi dacă aţi scris corect.', 'nouserspecified' => 'Trebuie să specificaţi un nume de utilizator.', 'wrongpassword' => 'Parola pe care ai introdus-o este greşită. Te rugăm să încerci din nou.', @@ -538,7 +540,7 @@ Ignoraţi acest mesaj, dacă acea creare a fost o greşeală.', 'resetpass_submit' => 'Setează parola şi autentifică', 'resetpass_success' => 'Parola a fost schimbată cu succes! Autentificare în curs...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Parola temporară nu este validă. Este posibil să vă fi schimbat deja parola cu succes sau să fi cerut o nouă parolă temporară.', -'resetpass_forbidden' => 'Parolele nu pot fi schimbate la {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Parolele nu pot fi schimbate.', 'resetpass_missing' => 'Nu există date în formular.', # Edit page toolbar @@ -669,7 +671,7 @@ Please note that all contributions to {{SITENAME}} are considered to be released Dacă nu doriţi ca ceea ce scrieţi să fie modificat fără milă şi redistribuit în voie, atunci nu trimiteţi materialele respective aici.<br /> De asemenea, ne asiguraţi că ceea ce aţi scris a fost compoziţie proprie sau copie dintr-o resursă publică sau liberă (vedeţi $1 pentru detalii). <strong>NU INTRODUCEŢI MATERIALE CU DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>ATENŢIE! Conţinutul acestei pagini are $1 KB; unele browsere au probleme la modificarea paginilor în jur de 32 KB sau mai mari. Te rugăm să iei în considerare posibilitatea de a împărţi pagina în mai multe secţiuni.</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>ATENŢIE! Conţinutul acestei pagini are $1 kB; unele browsere au probleme la modificarea paginilor în jur de 32 kB sau mai mari. Te rugăm să iei în considerare posibilitatea de a împărţi pagina în mai multe secţiuni.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>EROARE: Textul pe care vrei să-l salvezi are $1 kilobytes, ceea ce înseamnă mai mult decât maximum de $2 kilobytes. Salvarea nu este posibilă.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>ATENŢIE! Baza de date a fost blocată pentru întreţinere, deci nu vei putea să salvezi editările în acest moment. Poţi copia textul într-un fişier text local pentru a modifica conţinutul în {{SITENAME}} când va fi posibil.</strong>', @@ -687,7 +689,7 @@ ceea ce înseamnă mai mult decât maximum de $2 kilobytes. Salvarea nu este pos 'nocreatetitle' => 'Creare de pagini limitată', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} a restricţionat abilitatea de a crea pagini noi. Puteţi edita o pagină deja existentă sau puteţi să vă [[Special:UserLogin|autentificaţi/creaţi]] un cont de utilizator.', -'nocreate-loggedin' => 'Nu ai permisiunea să creezi pagini noi pe această wiki.', +'nocreate-loggedin' => 'Nu ai permisiunea să creezi pagini noi.', 'permissionserrors' => 'Erori de permisiune', 'permissionserrorstext' => 'Nu aveţi permisiune pentru a face acest lucru, din următoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu ai permisiunea să $2, din {{PLURAL:$1|următorul motivul|următoarele motive}}:', @@ -766,11 +768,11 @@ Ca administrator la acest site poţi să o vezi; s-ar putea să găseşti mai mu 'revdelete-nooldid-title' => 'Revizie invalidă', 'revdelete-nooldid-text' => 'Nu ai specificat revizie pentru a efectua această funcţie, revizia specificată nu există, sau eşti pe cale să ascunzi revizia curentă.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Revizia aleasă|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Revizia aleasă|Reviziile alese}}:', -'revdelete-text' => 'Reviziile şterse vor apărea în istoricul paginii, dar conţinutul lor nu va fi accesibil publicului. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revizia aleasă|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Revizia aleasă|Reviziile alese}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Reviziile şterse vor apărea în istoricul paginii, dar conţinutul lor nu va fi accesibil publicului.''' -Alţi administratori de pe acest wiki vor putea accesa conţinutul ascuns şi îl pot recupera prin aceeaşi interfaţă, dacă nu este impusă o altă restricţie de către operatorii sitului.', +Alţi administratori de pe acest wiki vor putea accesa conţinutul ascuns şi îl pot recupera prin aceeaşi interfaţă, dacă nu este impusă o altă restricţie de către operatorii sitului.", 'revdelete-legend' => 'Setează restricţii pentru vizualizare', 'revdelete-hide-text' => 'Ascunde textul reviziei', 'revdelete-hide-name' => 'Ascunde acţiunea şi destinaţia', @@ -887,7 +889,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.', 'mypreferences' => 'preferinţe', 'prefs-edits' => 'Număr de modificări:', 'prefsnologin' => 'Neautentificat', -'prefsnologintext' => 'Trebuie să fiţi <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} autentificat]</span> pentru a vă putea salva preferinţele.', +'prefsnologintext' => 'Trebuie să fiţi <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autentificat]</span> pentru a vă putea salva preferinţele.', 'prefsreset' => 'Preferinţele au fost resetate.', 'qbsettings' => 'Setări pentru bara rapidă', 'qbsettings-none' => 'Fără', @@ -1154,7 +1156,7 @@ Dacă ai această imagine la rezoluţie mare încarc-o pe aceasta, altfel schimb 'uploadedimage' => 'a trimis [[$1]]', 'overwroteimage' => 'încărcat o versiune nouă a fişierului "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Ne pare rău, trimiterea de imagini este dezactivată.', -'uploaddisabledtext' => 'Încărcarea de fişiere este dezactivată pe acest wiki.', +'uploaddisabledtext' => 'Încărcările de fișiere sunt dezactivate.', 'uploadscripted' => 'Fişierul conţine HTML sau cod script care poate fi interpretat în mod eronat de un browser.', 'uploadcorrupt' => 'Fişierul este corupt sau are o extensie incorectă. Verifică fişierul şi trimite-l din nou.', 'uploadvirus' => 'Fişierul conţine un virus! Detalii: $1', @@ -1259,7 +1261,7 @@ O apăsare pe antetul coloanei schimbă sortarea.', 'filedelete-submit' => 'Şterge', 'filedelete-success' => "'''$1''' a fost şters.", 'filedelete-success-old' => "Versiunea fişierului '''[[Media:$1|$1]]''' din $2 $3 a fost ştearsă.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' nu există pe acest sit.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' nu există.", 'filedelete-nofile-old' => "Nu există nicio versiune arhivată a '''$1''' cu atributele specificate.", 'filedelete-iscurrent' => 'Eşti pe cale să ştergi cea mai recentă versiune a acestui fişier. Te rog să revii la o versiune mai veche.', 'filedelete-otherreason' => 'Alt motiv (adiţional):', @@ -1295,7 +1297,8 @@ Lista tipurilor MIME recunoscute de MediaWiki poate fi găsită la [http://svn.w # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Formate neutilizate', -'unusedtemplatestext' => 'Lista de mai jos cuprinde toate formatele care nu sînt incluse în nici o altă pagină. Înainte de a le şterge asiguraţi-vă că într-adevăr nu există legături dinspre alte pagini.', +'unusedtemplatestext' => 'Lista de mai jos cuprinde toate formatele care nu sînt incluse în nici o altă pagină. +Înainte de a le şterge asiguraţi-vă că într-adevăr nu există legături dinspre alte pagini.', 'unusedtemplateswlh' => 'alte legături', # Random page @@ -1355,7 +1358,7 @@ O pagină este considerată o pagină de dezambiguizare dacă foloseşte formate 'nviews' => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesări}}', 'specialpage-empty' => 'Această pagină este goală.', 'lonelypages' => 'Pagini orfane', -'lonelypagestext' => 'La următoarele pagini nu se leagă nici o altă pagină din acest wiki.', +'lonelypagestext' => 'La următoarele pagini nu se leagă nici o altă pagină din {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Pagini necategorizate', 'uncategorizedcategories' => 'Categorii necategorizate', 'uncategorizedimages' => 'Fişiere necategorizate', @@ -1462,7 +1465,8 @@ Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informaţii adiţionale]] de 'mailnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] şi să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferinţe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.', 'emailuser' => 'Trimite e-mail', 'emailpage' => 'E-mail către utilizator', -'emailpagetext' => 'Dacă acest utilizator a introdus o adresă de e-mail validă în pagina de preferinţe atunci formularul de mai jos poate fi folosit pentru a-i trimite un mesaj prin e-mail. Adresa pe care ai introdus-o în [[Special:Preferences|pagina ta de preferinţe]] va apărea ca adresa de origine a mesajului, astfel încât destinatarul să îţi poată răspunde direct.', +'emailpagetext' => 'Poţi folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator. +Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferinţele de utilizator]] va apărea ca adresa expeditorului e-mail-ului, deci destinatarul va putea să îţi răspundă direct.', 'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:', 'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Fără adresă de e-mail', @@ -1686,6 +1690,8 @@ S-ar putea ca ea să fie deja restaurată.', 'undelete-error-long' => 'S-au găsit erori la ştergerea fişierului: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Sunteţi sigur că doriţi să vizualizaţi o versiune ştearsă a fişierului "<nowiki>$1</nowiki>" din $2 ora $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Da', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Spaţiu de nume:', @@ -1765,7 +1771,7 @@ Precizaţi motivul blocării; de exemplu indicaţi paginile vandalizate de acest 'ipb-edit-dropdown' => 'Modifică motivele blocării', 'ipb-unblock-addr' => 'Deblochează $1', 'ipb-unblock' => 'Deblochează un cont de utilizator sau o adresă IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Vezi blocările existente pentru $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Blocări existente pentru $1', 'ipb-blocklist' => 'Vezi blocările existente', 'unblockip' => 'Deblochează adresă IP', 'unblockiptext' => 'Foloseşte chestionarul de mai jos pentru a restaura @@ -1883,7 +1889,7 @@ manual paginile de discuţii, dacă doreşti acest lucru.", 'movepage-page-unmoved' => 'Pagina $1 nu a putut fi mutată la $2.', 'movepage-max-pages' => 'Maxim $1 {{PLURAL:$1|pagină a fost mutată|pagini au fost mutate}}, nicio altă pagină nu va mai fi mutată automat.', '1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]] prin redirect', +'1movedto2_redir' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]] prin redirecţionare', 'movelogpage' => 'Jurnal mutări', 'movelogpagetext' => 'Mai jos se află o listă cu paginile mutate.', 'movereason' => 'Motiv:', @@ -1938,7 +1944,7 @@ Vă rugăm să vizitaţi [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki L 'import-interwiki-text' => 'Selectează un wiki şi titlul paginii care trebuie importate. Datele reviziilor şi numele editorilor vor fi salvate. Toate acţiunile de import transwiki pot fi găsite la [[Special:Log/import|log import]]', 'import-interwiki-history' => 'Copiază toate versiunile istoricului acestei pagini', 'import-interwiki-submit' => 'Importă', -'import-interwiki-namespace' => 'Transferă paginile la spaţiul de nume:', +'import-interwiki-namespace' => 'Transferă către spaţiul de nume:', 'importtext' => 'Te rog exportă fişierul din sursa wiki folosind [[Special:Export|utilitarul de exportare]]. Salvează-l pe discul tău şi trimite-l aici.', 'importstart' => 'Se importă paginile...', @@ -1964,6 +1970,8 @@ Un dosar temporar lipseşte.', 'import-nonewrevisions' => 'Toate versiunile au fost importate anterior.', 'xml-error-string' => '$1 la linia $2, col $3 (octet $4): $5', 'import-upload' => 'Încarcă date XML', +'import-token-mismatch' => 'S-au pierdut datele sesiunii. Vă rugăm să încercaţi din nou.', +'import-invalid-interwiki' => 'Nu se poate importa din wiki-ul specificat.', # Import log 'importlogpage' => 'Log import', @@ -2408,7 +2416,7 @@ Altele vor fi ascunse implicit. # External editor support 'edit-externally' => 'Editează acest fişier folosind o aplicaţie externă.', -'edit-externally-help' => 'Vedeţi [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucţiuni de instalare] pentru mai multe informaţii.', +'edit-externally-help' => '(Vedeţi [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucţiuni de instalare] pentru mai multe informaţii)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'tot', @@ -2485,6 +2493,9 @@ Vă rugăm să confirmaţi faptul că într-adevăr doriţi să recreaţi acest 'hideresults' => 'Ascunde rezultatele', 'useajaxsearch' => 'Foloseşte căutare AJAX', +# Separators for various lists, etc. +'comma-separator' => ', ', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← pagina anterioară', 'imgmultipagenext' => 'pagina următoare →', diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index d2d7d97c..fccaaef3 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -9,7 +9,9 @@ * @author Alessandro * @author AlexSm * @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com) + * @author Amikeco * @author EugeneZelenko + * @author Ferrer * @author Flrn * @author HalanTul * @author Illusion @@ -241,7 +243,7 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'Подчёркивать ссылки:', 'tog-highlightbroken' => 'Показывать несуществующие ссылки <a href="" class="new">вот так</a> (иначе вот так<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Выравнивать текст по ширине страницы', -'tog-hideminor' => 'Скрывать малозначимые правки в списке свежих изменений', +'tog-hideminor' => 'Скрывать малые правки в списке свежих изменений', 'tog-extendwatchlist' => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения', 'tog-usenewrc' => 'Улучшенный список свежих изменений (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки', @@ -256,9 +258,9 @@ $messages = array( 'tog-watchdefault' => 'Добавлять изменённые мной страницы в список наблюдения', 'tog-watchmoves' => 'Добавлять переименованные мной страницы в список наблюдения', 'tog-watchdeletion' => 'Добавлять удалённые мной страницы в список наблюдения', -'tog-minordefault' => 'По умолчанию помечать изменения как малозначимые', -'tog-previewontop' => 'Показывать предпросмотр статьи до окна редактирования', -'tog-previewonfirst' => 'Предварительный просмотр по первому изменению', +'tog-minordefault' => 'Помечать по умолчанию правки как малозначимые', +'tog-previewontop' => 'Помещать предпросмотр перед окном редактирования', +'tog-previewonfirst' => 'Показывать предпросмотр при переходе к редактированию', 'tog-nocache' => 'Запретить кеширование страниц', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц из списка наблюдения', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения', @@ -266,11 +268,11 @@ $messages = array( 'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения', 'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения', 'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи', -'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор', -'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешнюю программу сравнения версий', +'tog-externaleditor' => 'Использовать внешний редактор (необходима специальная настройка компьютера)', +'tog-externaldiff' => 'Использовать внешнюю программу сравнения версий (необходима специальная настройка компьютера)', 'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»', 'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (JavaScript, экспериментально)', -'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не указано краткое описание изменений', +'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не заполнено поле описания правки', 'tog-watchlisthideown' => 'Скрывать мои правки из списка наблюдения', 'tog-watchlisthidebots' => 'Скрывать правки ботов из списка наблюдения', 'tog-watchlisthideminor' => 'Скрывать малые правки из списка наблюдения', @@ -339,7 +341,7 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории}}', -'category_header' => 'Статьи в категории «$1»', +'category_header' => 'Страницы в категории «$1»', 'subcategories' => 'Подкатегории', 'category-media-header' => 'Файлы в категории «$1»', 'category-empty' => "''Эта категория в данный момент пуста.''", @@ -359,7 +361,7 @@ $messages = array( == Некоторые полезные ресурсы == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список возможных настроек]; * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часто задаваемые вопросы и ответы по MediaWiki]; -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка уведомлений о выходе новых версий MediaWiki].', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка уведомлений о выходе новых версий MediaWiki].', 'about' => 'Описание', 'article' => 'Статья', @@ -562,7 +564,7 @@ $1', 'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.', 'cannotdelete' => 'Невозможно удалить указанную страницу или файл. Возможно, его уже удалил кто-то другой.', 'badtitle' => 'Недопустимое название', -'badtitletext' => 'Запрашиваемое название статьи неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.', +'badtitletext' => 'Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.', 'perfdisabled' => 'К сожалению, эта возможность временно недоступна в связи с загруженностью сервера.', 'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кеша и могут не учитывать последних изменений.', 'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кеша, последний раз он обновлялся в $1.', @@ -597,8 +599,10 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Стать инкогнито', -'logouttext' => 'Вы работаете в том же режиме, который был до вашего представления системе. Вы идентифицируетесь не по имени, а по IP-адресу. -Вы можете продолжить участие в проекте анонимно или начать новый сеанс как тот же самый или другой пользователь. Некоторые страницы могут отображаться, как будто вы ещё представлены системе под именем, для борьбы с этим явлением обновите кеш браузера.', +'logouttext' => '<strong>Вы завершили сеанс работы.</strong> + +Вы можете продолжить участие в {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} анонимно или [[Special:UserLogin|представиться заново]] под тем же или другим именем. +Некоторые страницы могут продолжать отображаться в том виде, как будто вы всё ещё представлены системе. Для борьбы с этим явлением обновите кеш браузера.', 'welcomecreation' => '== Добро пожаловать, $1! == Ваша учётная запись создана. Не забудьте провести [[Special:Preferences|персональную настройку]] сайта.', @@ -637,7 +641,7 @@ $2', 'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.', 'badsiglength' => 'Слишком длинная подпись. Подпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.', -'email' => 'Эл. почта', +'email' => 'Электронная почта', 'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.', 'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника', 'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле). Если адрес электронной почты указан, то вы сможете запросить отправить вам новый пароль, если вдруг забудете действующий. @@ -649,7 +653,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'Опознание прошло успешно', 'loginsuccess' => 'Теперь вы работаете под именем $1.', 'nosuchuser' => 'Участника с именем $1 не существует. -Проверьте правильность написания имени или воспользуйтесь формой ниже, чтобы [[Special:Userlogin/signup|зарегистрировать нового участника]].', +Проверьте правильность написания имени или воспользуйтесь формой ниже, чтобы [[Special:UserLogin/signup|зарегистрировать нового участника]].', 'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем <nowiki>$1</nowiki>. Проверьте написание имени.', 'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.', 'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.', @@ -694,7 +698,7 @@ $2', 'resetpass' => 'Сброс пароля от учётной записи', 'resetpass_announce' => 'Вы представились с помощью временного пароля, полученного по электронной почте. Для завершения входа в систему, вы должны установить новый пароль.', 'resetpass_text' => '<!-- Добавьте сюда текст -->', -'resetpass_header' => 'Сброс пароля', +'resetpass_header' => 'Изменение пароля учётной записи', 'resetpass_submit' => 'Установить пароль и представиться', 'resetpass_success' => 'Ваш пароль был успешно изменён! Выполняется вход в систему…', 'resetpass_bad_temporary' => 'Недействительный временный пароль. Возможно, вы уже изменили ваш пароль, или попробуйте запросить временный пароль снова.', @@ -782,9 +786,8 @@ $2', 'accmailtitle' => 'Пароль выслан.', 'accmailtext' => 'Пароль для $1 выслан на $2.', 'newarticle' => '(Новая)', -'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует. -Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже -(см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]], чтобы получить больше информации). +'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на страницу, которой пока не существует. +Чтобы её создать, наберите текст в окне, расположенном ниже (подробнее см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]]). Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' вашего браузера.", 'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрационным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. @@ -817,7 +820,7 @@ $2', 'editingsection' => 'Редактирование $1 (секция)', 'editingcomment' => 'Редактирование $1 (комментарий)', 'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1', -'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту статью, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите тот текст статьи, который будет сохранён при нажатии на кнопку «Записать страницу». В нижнем окне для редактирования находится ваш вариант. Чтобы сохранить ваши изменения, перенесите их из нижнего окна для редактирования в верхнее.<br />', +'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту страницу, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите текущий текст страницы. В нижнем окне находится ваш вариант. Перенесите сделанные вами изменения из нижнего окна в верхнее. При нажатии на кнопку «Записать страницу» будет сохранён текст верхнего окна.', 'yourtext' => 'Ваш текст', 'storedversion' => 'Сохранённая версия', 'nonunicodebrowser' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш браузер не поддерживает кодировку Юникод. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.</strong>', @@ -832,7 +835,8 @@ $2', Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.<br /> Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1). <strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт. Страницы, размер которых приближается к 32 КБ или превышает это значение, могут неверно отображаться в некоторых браузерах. +'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт. +Страницы, размер которых приближается к 32 КБ или превышает это значение, могут неверно отображаться в некоторых браузерах. Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 килобайт, что больше, чем установленный предел $2 килобайт. Страница не может быть сохранена.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, @@ -932,13 +936,13 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы', 'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия', 'revdelete-nooldid-text' => 'Вы не задали целевую версию (или версии) для выполнения этой функции.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:', -'revdelete-text' => 'Удалённые версии будут показываться в истории страницы и журналах, -но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''", +'revdelete-text' => "'''Удалённые версии будут показываться в истории страницы и журналах, +но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.''' Администраторы будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, -за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.', +за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.", 'revdelete-legend' => 'Установить ограничения:', 'revdelete-hide-text' => 'Скрыть текст этой версии страницы', 'revdelete-hide-name' => 'Скрыть действие и его объект', @@ -1010,7 +1014,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", # Search results 'searchresults' => 'Результаты поиска', 'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].', -'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]»', +'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|страницы, начинающиеся с этого названия]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|ссылающиеся на это название]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»', 'noexactmatch' => "'''Страницы с названием «$1» не существует.''' [[:$1|Создать страницу]].", 'noexactmatch-nocreate' => 'Страницы с названием «$1» не существует.', @@ -1053,7 +1057,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'mypreferences' => 'Настройки', 'prefs-edits' => 'Количество правок:', 'prefsnologin' => 'Вы не представились системе', -'prefsnologintext' => 'Вы должны <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} представиться системе]</span>, чтобы изменять настройки участника.', +'prefsnologintext' => 'Вы должны <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} представиться системе]</span>, чтобы изменять настройки участника.', 'prefsreset' => 'Восстановлены настройки по умолчанию.', 'qbsettings' => 'Панель навигации', 'qbsettings-none' => 'Не показывать', @@ -1061,7 +1065,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижная справа', 'qbsettings-floatingleft' => 'Плавающая слева', 'qbsettings-floatingright' => 'Плавающая справа', -'changepassword' => 'Сменить пароль', +'changepassword' => 'Изменение пароля', 'skin' => 'Оформление', 'math' => 'Отображение формул', 'dateformat' => 'Формат даты', @@ -1161,7 +1165,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'right-read' => 'просмотр страниц', 'right-edit' => 'правка страниц', 'right-createpage' => 'создание страниц (не являющихся обсуждениями)', -'right-createtalk' => 'создавать страницы обсуждений', +'right-createtalk' => 'создание страниц обсуждений', 'right-createaccount' => 'создание новых учётных записей участников', 'right-minoredit' => 'простановка отметки «малое изменение»', 'right-move' => 'переименование страниц', @@ -1195,7 +1199,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'right-editprotected' => 'правка защищённых страниц (без каскадной защиты)', 'right-editinterface' => 'изменение пользовательского интерфейса', 'right-editusercssjs' => 'правка CSS- и JS-файлов других участников', -'right-rollback' => 'быстрый откат правок последнего участник на некоторой странице', +'right-rollback' => 'быстрый откат правок последнего участника на некоторой странице', 'right-markbotedits' => 'отметка откатываемых правок как правок бота', 'right-noratelimit' => 'нет ограничений по скорости', 'right-import' => 'импорт страниц из других вики', @@ -1238,7 +1242,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'minoreditletter' => 'м', 'newpageletter' => 'Н', 'boteditletter' => 'б', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|наблюдающий пользователь|наблюдающих пользователя|наблюдающих пользователей}}]', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|наблюдающий участник|наблюдающих участника|наблюдающих участников}}]', 'rc_categories' => 'Только из категорий (разделитель «|»)', 'rc_categories_any' => 'Любой', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ Новая тема', @@ -1289,6 +1293,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.', 'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.', 'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип "$1", не могут быть загружены.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Невозможно загрузить этот файл, так как Internet Explorer будет определять его как «$1», то есть неразрешённым и потенциально опасным типом файла.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — нежелательный тип файла. {{PLURAL:\$3|Предпочтительным типом файла является|Предпочтительные типы файлов:}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — запрещённый тип файла. @@ -1454,7 +1459,8 @@ PICT # различные # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Неиспользуемые шаблоны', -'unusedtemplatestext' => 'На этой странице перечислены все страницы пространства имён «Шаблоны», которые не включены в другие страницы. Не забывайте проверить отсутствие других ссылок на шаблон, перед его удалением.', +'unusedtemplatestext' => 'На этой странице перечислены все страницы пространства имён «{{ns:template}}», которые не включены в другие страницы. +Не забывайте проверить отсутствие других ссылок на шаблон, перед его удалением.', 'unusedtemplateswlh' => 'другие ссылки', # Random page @@ -1467,7 +1473,7 @@ PICT # различные # Statistics 'statistics' => 'Статистика', -'sitestats' => 'Статистика сайта', +'sitestats' => 'Статистика {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', 'userstats' => 'Статистика участников', 'sitestatstext' => "Всего в базе данных содержится '''$1''' {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}. Это число включает в себя страницы о проекте, страницы обсуждений, незаконченные статьи, перенаправления и другие страницы, которые, не учитываются при подсчёте количества статей. @@ -1481,7 +1487,7 @@ PICT # различные 'userstatstext' => "{{PLURAL:$1|Зарегистрировался|Зарегистрировались|Зарегистрировались}} '''$1''' {{PLURAL:$1|участник|участника|участников}}, из которых '''$2''' ($4 %) имеют права «$5».", 'statistics-mostpopular' => 'Наиболее часто просматриваемые страницы', -'disambiguations' => 'Страницы, описывающие многозначные термины', +'disambiguations' => 'Страницы со ссылками на многозначные термины', 'disambiguationspage' => 'Template:Неоднозначность', 'disambiguations-text' => "Следующие страницы ссылаются на '''многозначные страницы'''. Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br /> @@ -1502,7 +1508,7 @@ PICT # различные 'withoutinterwiki-legend' => 'Приставка', 'withoutinterwiki-submit' => 'Показать', -'fewestrevisions' => 'Страницы с наименьшим количеством изменений', +'fewestrevisions' => 'Страницы с наименьшим количеством версий', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}}', @@ -1513,7 +1519,7 @@ PICT # различные 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|просмотр|просмотра|просмотров}}', 'specialpage-empty' => 'Запрос не дал результатов.', 'lonelypages' => 'Страницы-сироты', -'lonelypagestext' => 'На следующие страницы нет ссылок с других страниц данной вики.', +'lonelypagestext' => 'На следующие страницы нет ссылок с других страниц {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}, и они не включаются в другие страницы.', 'uncategorizedpages' => 'Некатегоризованные страницы', 'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризованные категории', 'uncategorizedimages' => 'Некатегоризованные изображения', @@ -1620,8 +1626,8 @@ PICT # различные 'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.', 'emailuser' => 'Письмо участнику', 'emailpage' => 'Письмо участнику', -'emailpagetext' => 'Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то, заполнив форму ниже, можно отправить ему сообщение. -Электронный адрес, который вы указали в [[Special:Preferences|своих настройках]], будет указан в поле письма «От кого», поэтому получатель будет иметь возможность ответить непосредственно вам.', +'emailpagetext' => 'С помощью данной формы можно отправить сообщение на адрес электронной почты этого участника. +В качестве обратного адреса будет указан тот адрес, который вы указали в [[Special:Preferences|своих настройках]], таким образом получатель будет иметь возможность ответить непосредственно вам.', 'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:', 'defemailsubject' => 'Письмо из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', 'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует', @@ -1749,7 +1755,7 @@ $NEWPAGE 'rollback_short' => 'Откат', 'rollbacklink' => 'откатить', 'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката', -'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой статьи.', +'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой страницы.', 'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[:$1]], сделанные [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Обсуждение]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу. @@ -1848,6 +1854,8 @@ $NEWPAGE 'undelete-error-long' => 'Во время восстановления файла возникли ошибки: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Вы уверены, что желаете просмотреть удалённую версию файла <nowiki>$1</nowiki> от $2 $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Да', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Пространство имён:', @@ -1928,7 +1936,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Править список причин', 'ipb-unblock-addr' => 'Разблокировать $1', 'ipb-unblock' => 'Разблокировать участника или IP-адрес', -'ipb-blocklist-addr' => 'Показать действующие блокировки для $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Действующие блокировки для $1', 'ipb-blocklist' => 'Показать действующие блокировки', 'unblockip' => 'Разблокировать IP-адрес', 'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного IP-адреса или учётной записи.', @@ -2105,7 +2113,7 @@ $1', Все операции межвики импорта регистрируются в [[Special:Log/import|соответствующем журнале]].', 'import-interwiki-history' => 'Копировать всю историю изменений этой страницы', 'import-interwiki-submit' => 'Импортировать', -'import-interwiki-namespace' => 'Помещать страницы в пространство имён:', +'import-interwiki-namespace' => 'Целевое пространство имён:', 'importtext' => 'Пожалуйста, экспортируйте страницу из исходной вики, используя [[Special:Export|соответствующий инструмент]]. Сохраните файл на диск, а затем загрузите его сюда.', 'importstart' => 'Импортирование страниц…', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}', @@ -2127,6 +2135,8 @@ $1', 'import-nonewrevisions' => 'Все редакции были ранее импортированы.', 'xml-error-string' => '$1 в строке $2, позиции $3 (байт $4): $5', 'import-upload' => 'Загрузить XML-данные', +'import-token-mismatch' => 'Потеряны данные сеанса. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.', +'import-invalid-interwiki' => 'Невозможно импортировать из указанной вики.', # Import log 'importlogpage' => 'Журнал импорта', @@ -2199,22 +2209,10 @@ $1', # Stylesheets 'common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */', -'monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */ - -/* -Это нужно чтобы в окошке поиска кнопки не разбивались на 2 строки -к сожалению в main.css для кнопки Go прописаны паддинги .5em. -Что хорошо для "Go" плохо для "Перейти" --st0rm -*/ - -#searchGoButton { - padding-left: 0em; - padding-right: 0em; - font-weight: bold; -}', +'monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */', # Scripts -'common.js' => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружен всем пользователям при обращении к какой-либо странице */', +'common.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться всем пользователям при обращении к каждой странице */', 'monobook.js' => '/* Указанный здесь JavaScript будет загружен всем участникам, использующим тему оформления MonoBook */', # Metadata @@ -2598,7 +2596,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Редактировать этот файл, используя внешнюю программу', -'edit-externally-help' => 'Подробности см. на странице [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meta:Help:External_editors].', +'edit-externally-help' => '(подробнее см. в [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors руководстве по установке])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'все', diff --git a/languages/messages/MessagesSa.php b/languages/messages/MessagesSa.php index 51bb5f2f..cfb8c1a5 100644 --- a/languages/messages/MessagesSa.php +++ b/languages/messages/MessagesSa.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Kaustubh + * @author Mahitgar */ $fallback = 'hi'; @@ -55,6 +56,8 @@ $skinNames = array( ); $messages = array( +'underline-always' => 'सदा', + # Dates 'sunday' => 'विश्रामवासरे', 'monday' => 'सोमवासरे', @@ -83,14 +86,67 @@ $messages = array( 'november' => 'कार्तिकमार्गशीर्षे', 'december' => 'मार्गशीर्षपौषे', -'and' => 'एवम्', - -'help' => 'सहायता', +'about' => 'विषये', +'newwindow' => '(उद्घट् नविन पृष्ठ)', +'qbfind' => 'शोध', +'qbedit' => 'संपादयति', +'qbpageoptions' => 'इदम् पृष्ठ', +'navigation' => 'सुचालन', +'and' => 'एवम्', + +'help' => 'सहायता', +'search' => 'शोध', +'go' => 'गच्छति', +'history' => 'पृष्ठस्य इतिहास', +'history_short' => 'इतिहास', +'printableversion' => 'मुद्रणस्य पाठ', +'newpage' => 'नविन पृष्ठ', +'talkpagelinktext' => 'संवाद', +'specialpage' => 'विशेष पृष्ठ', +'toolbox' => 'साधनपेटी', +'jumptonavigation' => 'सुचालन', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +'aboutsite' => '{{SITENAME}}विषये', +'currentevents' => 'सद्य घटना', +'disclaimers' => 'स्वाम्यत्यागं', 'edithelp' => 'संपादनार्थं सहायता', +'faq' => 'अतिप्रश्नपृष्ट', +'helppage' => 'Help:सहाय्य', 'mainpage' => 'मुखपृष्ठं', 'mainpage-description' => 'मुखपृष्ठं', +'privacy' => 'गोपनीयविषये नीति', + +'editsection' => 'संपादयति', + +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook +'nstab-main' => 'पृष्ठ', +'nstab-image' => 'संचिका', +'nstab-template' => 'बिंबधर', + +# General errors +'error' => 'विभ्रम', +'viewsource' => 'स्रोत पश्यति', + +# Login and logout pages +'login' => 'प्रवेश करोसि', +'gotaccountlink' => 'प्रवेश करोसि', + +# Edit pages +'savearticle' => 'पृष्ठ त्रायते', +'preview' => 'प्रारूप प्रेक्षा', +'showpreview' => 'प्रारूप प्रेक्षा', +'newarticle' => '(नविन)', + +# History pages +'page_first' => 'प्रथम्', + +# Search results +'powersearch' => 'परिणत शोध', + +# Recent changes +'recentchanges' => 'नवीनतम परिवर्तन', +'show' => 'दर्शयति', # Miscellaneous special pages 'ancientpages' => 'प्राचीनतम् पृष्ठा', @@ -101,6 +157,9 @@ $messages = array( # Special:AllPages 'allarticles' => 'सर्व लेखा', +# Special:Categories +'categories' => 'वर्ग', + # E-mail user 'emailsubject' => 'विषयः', 'emailmessage' => 'सन्देशः', @@ -115,7 +174,20 @@ $messages = array( 'allmessages' => 'व्यवस्था सन्देशानि', 'allmessagesname' => 'नाम', +# Tooltip help for the actions +'tooltip-n-mainpage' => 'मुखपृष्ठ अभ्यागम', +'tooltip-n-recentchanges' => 'नविनतम परिवर्तन सूची', +'tooltip-n-randompage' => 'अविशीष्ट लेख', +'tooltip-save' => 'त्रायते', + +# 'all' in various places, this might be different for inflected languages +'namespacesall' => 'सर्व', +'monthsall' => 'सर्व', + # Auto-summaries 'autosumm-new' => 'नवीन पृष्ठं: $1', +# Special:Version +'version' => 'आवृत्ति', # Not used as normal message but as header for the special page itself + ); diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php index 62739bf1..2454cd55 100644 --- a/languages/messages/MessagesSah.php +++ b/languages/messages/MessagesSah.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Bert Jickty * @author HalanTul + * @author Urhixidur */ $messages = array( @@ -132,7 +133,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Конфигурация уларытыытын параметрдара] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki релизтарын почтовай испииһэгэ]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki релизтарын почтовай испииһэгэ]', 'about' => 'Бу туһунан', 'article' => 'Ыстатыйа', @@ -415,7 +416,7 @@ $1 бэлиэттэн (буукубаттан) ордук буолуо суох 'noname' => 'Эн тиһилик билэр аатын киллэрбэтэххин.', 'loginsuccesstitle' => 'Киирдиҥ', 'loginsuccess' => "'''Билигин бу аатынан үлэлиигин: \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр эбэтэр [[Special:Userlogin/signup|саҥаттан киир]].', +'nosuchuser' => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр эбэтэр [[Special:UserLogin/signup|саҥаттан киир]].', 'nosuchusershort' => 'Маннык - "<nowiki>$1</nowiki>" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр.', 'nouserspecified' => 'Кыттааччы аатын киллэриэхтээххин.', 'wrongpassword' => 'Киирии тылыҥ сыыһалаах. Өссө киллэрэн көр.', @@ -461,7 +462,7 @@ $1 бэлиэттэн (буукубаттан) ордук буолуо суох 'resetpass' => 'Киирии тылы саҥаттан киллэр', 'resetpass_announce' => 'Бу быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылынан киирдиҥ. Түмүккэ саҥа киирии тылла суруй:', 'resetpass_text' => '<!-- Тиэкиһи манна эбэн суруйуҥ -->', -'resetpass_header' => 'Киирии тылы уларыт', +'resetpass_header' => 'Аат киирии тылын уларытыы', 'resetpass_submit' => 'Киирии тылы уларыт уонна киир', 'resetpass_success' => 'Your password has been changed successfully! Now logging you in... Киирии тылыҥ этэҥҥэ уларыйда. Сотору кэминэн киириэҥ...', @@ -603,7 +604,7 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр. 'copyrightwarning2' => 'Болҕой, эн суруйбут матырыйаалгын ким баҕарар уларытар уонна суох гынар бырааптаах. Суруйбуккун уларыталларын сөбүлээбэт буоллаххына манна суруйума.<br /> Эбиитин манна суруйдаххына, уларытыы ааптара мин буолабын, эбэтэр көҥүл туһанары уонна уларытары көҥүллүүр сиртэн ыллым диэн бигэргэтэҕин (маны көр $1).<br /> <strong>КИМ ЭРЭ БАС БИЛИИТИН МАННА КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ УГУМА!</strong>', 'longpagewarning' => '<strong>СЭРЭТИИ: Бу сирэй ыйааһына $1 килобайт. -Сорох интэриниэт бырагырааммаларыгар 32 КБ ыйааһыҥҥа чугаһыыр сирэйдэр үчүгэйдик көстүбэттэр. +Сорох интэриниэт бырагырааммаларыгар 32 kБ ыйааһыҥҥа чугаһыыр сирэйдэр үчүгэйдик көстүбэттэр. Онон бука диэн бу сирэйи кыра сирэйдэргэ хайытар туһунан толкуйдааҥ.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</strong> @@ -612,7 +613,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str Билигин уларытыыгын бэйэҥ диискэҕэр хаалларан баран, кэлин манна уган биэриэххин сөп.</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>СЭРЭТИИ: Бу сирэй хатанан турар, администратордар эрэ уларытар кыахтаахтар.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Биллэрии:''' Бу сирэй хатанан турар, ааттарын билиһиннэрбит эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Сэрэтии:''' Бу сирэйи \"админстратордар\" бөлөххө киирэр кыттааччылар эрэ уларытар кыахтаахтар, тоҕо диэтэххэ сирэй маннык каскаднай көмүскэллээх сирэйдэр бөлөхтөрүгэр киирэр:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Сэрэтии:''' Бу сирэйи \"дьаһабыллар\" бөлөххө киирэр кыттааччылар эрэ уларытар кыахтаахтар, тоҕо диэтэххэ сирэй каскаднай көмүскэллээх {{PLURAL:\$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр:", 'titleprotectedwarning' => '<strong>СЭРЭТИИ: Бу сирэйи уларытар бобуллубут, аҕыйах эрэ киһи уларытыан сөп.</strong>', 'templatesused' => 'Манна туттуллубут халыыптар:', 'templatesusedpreview' => 'Манна туттуллубут халыыптар:', @@ -703,13 +704,13 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'revdelete-nooldid-title' => 'Торум чопчу ыйыллыбата', 'revdelete-nooldid-text' => 'Бу дьайыыны оҥорорго торуму (торумнары) чуолаан ыйбатаххын, эбэтэр торум ончу суох, эбэтэр кистэммит торум.', -'revdelete-selected' => '[[:$1]] сирэй {{PLURAL:$2|талыллыбыт торума|талыллыбыт торумнара}}:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Сирэй талыллыбыт историята|Сирэй талыллыбыт историялара}}:', -'revdelete-text' => 'Сотуллубут торумнар сирэй историятыгар киириэхтэрэ, -ол гынан баран сорох торумнар көннөрү киһиэхэ көстүөхтэрэ суоҕа. +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] сирэй {{PLURAL:$2|талыллыбыт торума|талыллыбыт торумнара}}:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Сирэй талыллыбыт историята|Сирэй талыллыбыт историялара}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Сотуллубут торумнар сирэй историятыгар киириэхтэрэ, +ол гынан баран сорох торумнар көннөрү киһиэхэ көстүөхтэрэ суоҕа.''' {{SITENAME}} администратордара кистэммит суруктары көрөр уонна сотуллубуту төттөрү төннөрөр кыахтаахтар -(эбии хааччахтааһын турбатах буоллаҕына).', +(эбии хааччахтааһын турбатах буоллаҕына).", 'revdelete-legend' => 'Хааччахтары туруоруу:', 'revdelete-hide-text' => 'Сирэй бу торумун кистээ', 'revdelete-hide-name' => 'Дьайыыны уонна дьайыы сыалын кистээ.', @@ -824,7 +825,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'mypreferences' => 'Туруорууларым', 'prefs-edits' => 'Көннөрүү ахсаана:', 'prefsnologin' => 'Ааккын эппэтиҥ', -'prefsnologintext' => 'Эн <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ааккын эттэххинэ]</span> эрэ кыттаачы настройкатын уларытар кыахтаныаҥ.', +'prefsnologintext' => 'Эн <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ааккын эттэххинэ]</span> эрэ кыттаачы туруорууларын уларытар кыахтаныаҥ.', 'prefsreset' => 'Саҥа киирэргэ баар туруоруулар төнүннүлэр.', 'qbsettings' => 'Навигация панела', 'qbsettings-none' => 'Көрдөрүмэ', @@ -1057,6 +1058,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'illegalfilename' => '«$1» билэ аата аакка туттуллубат бэлиэлэрдээх. Уларыт уонна өссө киллэрэн көр.', 'badfilename' => 'Билэ аата маннык буолла: "$1".', 'filetype-badmime' => 'MIME-типтээх "$1" билэлэр кыайан манна суруллубаттар.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Бу билэни хачайдыыр табыллыбат, тоҕо диэтэххэ Internet Explorer кинини «$1» быһыытынан көрүө, ол аата бобуллубут уонна кутталлаах билэ көрүҥүн курдук.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — билэ оччо сөбүлэммэт көрүҥэ. Маннык {{PLURAL:\$3|көрүҥү|көрүҥнэри}} туһанар ордук: \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — билэ бобуллубут көрүҥэ. @@ -1225,7 +1227,8 @@ PICT # misc. # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Туттуллубат халыыптар', -'unusedtemplatestext' => 'Манна атын сирэйдэр ахсааннарыгар киирбэтэтх "Халыыптарга" сыһыаннаах сирэйдэр көстөллөр. Соторгор атын билэлэртэн сигэммэтэхтэрин көр.', +'unusedtemplatestext' => 'Манна атын сирэйдэргэ туруоруллубатах {{ns:template}} сирэйдэр көстөллөр. +Сотоору гынар буоллаххына ол халыыпкар атын билэлэр сигэммэтэхтэрин бэрэбиэркэлээ.', 'unusedtemplateswlh' => 'атын ыйынньыктар', # Random page @@ -1280,7 +1283,7 @@ PICT # misc. 'nviews' => '$1 көрүүлээх', 'specialpage-empty' => 'Көрдөөн тугу да булбата.', 'lonelypages' => 'Атын сирэйдэри кытта сибээһэ суох сирэйдэр', -'lonelypagestext' => 'Бу сирэйдэргэ {{SITENAME}} атын сирэйдэрэ сигэммэттэр.', +'lonelypagestext' => 'Манна көстөр сирэйдэргэ {{SITENAME}} атын сирэйдэрэ сигэммэттэр.', 'uncategorizedpages' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх сирэйдэр', 'uncategorizedcategories' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх категориялар', 'uncategorizedimages' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх ойуулар', @@ -1387,9 +1390,8 @@ PICT # misc. 'mailnologintext' => 'Атын кыттааччылары кытта e-mail көмөтүнэн суруйсуоххун баҕарар буоллаххына бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэриэхтээххин]] уонна e-mail аадырыскын [[Special:Preferences|туруорууларгар]] суруйуохтааххын.', 'emailuser' => 'Кыттааччыга сурук', 'emailpage' => 'Кыттааччыга E-mail ыыт', -'emailpagetext' => 'Бу кыттааччы бэйэтин туруорууларыгар эл. аадырыһын суруйбут буоллаҕына -аллараа баар форманы толорон сурук ыытыаххын сөп. -Эн [[Special:Preferences|туруорууларгар]] баар бэйэҥ аадырыһыҥ ол суруккар "Кимтэн" графааҕа киириэҕэ, +'emailpagetext' => 'Бу фуорма көмөтүнэн кыттааччыга сурук ыытыаххын сөп. +"Кимтэн" графааҕа эн [[Special:Preferences|туруорууларгар]] баар аадырыһыҥ киириэҕэ, онон туппут киһи хардарар кыахтаныа.', 'usermailererror' => 'Сурук кыайан барбата:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} эл. почтата', @@ -1619,6 +1621,8 @@ $NEWPAGE 'undelete-error-long' => 'Билэни төннөрүү кэмигэр моһуок таҕыста: $1', +'undelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" билэ баччаҕа $2, $3 сотуллубут торумун көрүөххүн баҕараҕын дуо?', +'undelete-show-file-submit' => 'Сөп', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Аат дала (Пространство имён):', @@ -1652,8 +1656,8 @@ $1', 'isredirect' => 'көлбөрүтэр сирэй', 'istemplate' => 'иһинээҕи', 'isimage' => 'ойуу сигэтэ', -'whatlinkshere-prev' => '{{бу иннинээҕи $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{аныгыскы $1}}', +'whatlinkshere-prev' => 'бу иннинээҕи $1', +'whatlinkshere-next' => 'аныгыскы $1', 'whatlinkshere-links' => '← ыйынньыктар', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 утаарыы', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 киллэриилэр', @@ -1878,7 +1882,7 @@ $1', Биики ыккардынааҕы импорт дьайыылара [[Special:Log/import|аналлаах сурунаалга]] суруллаллар.', 'import-interwiki-history' => 'Сирэй туох баар историятын көһөрөргө', 'import-interwiki-submit' => 'Импортаа', -'import-interwiki-namespace' => 'Сирэйдэри бу namespace-ка көһөрөргө:', +'import-interwiki-namespace' => 'Бу аат далыгар көһөрөргө:', 'importtext' => 'Сирэйи [[Special:Export|экспорт үнүстүрүмүөнүн]] көмөтүнэн экспортаа. Билэни бэйэҥ көмпүүтэргэр суруй, онтон манна көһөр.', 'importstart' => 'Сирэйдэри импортааһын...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|торум|торумнар}}', @@ -1900,6 +1904,8 @@ $1', 'import-nonewrevisions' => 'Туох баар торумнар бу иннинэ импортаммыттар/импортаннылар.', 'xml-error-string' => '$1 - $2 строка, $3 колонка ($4 байт): $5', 'import-upload' => 'XML-дааннайдары киллэр', +'import-token-mismatch' => 'Арахсан хаалбыт. Өссө киирэн көр.', +'import-invalid-interwiki' => 'Бу биикиттэн импорт оҥорор сатаммат(а).', # Import log 'importlogpage' => 'Импорт сурунаала', @@ -2349,7 +2355,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Бу билэни таһынааҕы бырагыраамма көмөтүнэн уларытарга', -'edit-externally-help' => 'Сиһилии бу ыйынньыгынан баран көр: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions].', +'edit-externally-help' => 'Сиһилии бу ыйынньыгынан баран көр: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors туруоруулар туһунан].', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'бары', diff --git a/languages/messages/MessagesScn.php b/languages/messages/MessagesScn.php index dd64c9e3..66bb9a37 100644 --- a/languages/messages/MessagesScn.php +++ b/languages/messages/MessagesScn.php @@ -4,7 +4,9 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Gmelfi * @author Melos + * @author Santu * @author Sarvaturi * @author Tonyfroio * @author לערי ריינהארט @@ -243,7 +245,7 @@ $messages = array( == P'accuminzari == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Alencu di mpustazzioni di cunfigurazzioni] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list dî rilassi di MediaWiki]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list dî rilassi di MediaWiki]", 'about' => 'pàggina', 'article' => 'artìculu', @@ -373,7 +375,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|nu canciamentu annullatu|$1 canciamenti annullati}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Mudalitati di suttascrizzioni dû feed nun vàlida.', -'feed-unavailable' => 'Nun sunu dispunibili li feed pi li cuntinuti di {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Nun sunnu dispunìbbili li feed', 'site-rss-feed' => 'Feed RSS di $1', 'site-atom-feed' => 'Feed Atom di $1', 'page-rss-feed' => 'Feed RSS pi "$1"', @@ -411,7 +413,13 @@ L'alencu dî pàggini spiciali vàlidi s'attrova 'n [[Special:SpecialPages|Alenc 'laggedslavemode' => "Accura: La pàggina putissi nun ripurtari l'aggiurnamenti cchiù ricenti.", 'readonly' => 'Database bluccatu', 'enterlockreason' => "Ìnnica lu mutivu dû bloccu, spicificannu lu mumentu 'n cui è prisumìbbili ca veni rimossu.", -'readonlytext' => "Nta stu mumentu lu database è bluccatu e nun sunnu pussìbbili junti o canciamenti a li pàggini. Lu bloccu è di sòlitu ligatu a upirazzioni di manutinzioni urdinaria, a lu tèrmini dî quali lu database è di novu accissìbbili. L'amministraturi di sistema c'ha mpostu lu bloccu hà furnitu sta spiegazzioni: $1", +'readonlytext' => "Nta stu mumentu lu database è bluccatu e nun sunnu pussìbbili junti o canciamenti a li pàggini. Lu bloccu è di sòlitu lijatu a upirazzioni di manutinzioni urdinària, a lu tèrmini di lu quali lu database è di novu accissìbbili. L'amministraturi di sistema ca fici lu bloccu desi sta spiecazzioni: $1", +'missing-article' => 'Lu database nun attruvau lu testu di na pàggina c\'avìa attruvari sutta lu nomu di "$1" $2. + +Chistu di sòlitu avveni quannu s\'arrichiama, a partiri di la crunuluggìa o di lu cunfruntu tra rivisioni, nu cullicamentu a na pàggina scancillata, a nu cunfrontu tra rivisioni ca nun asìstunu o a nu cunfrontu tra rivisioni pulizziati di la crunuluggìa. + +Nta lu casu ca non fussi accuddì, è fàcili ca si scuprìu nu sbagghiu di lu software MediaWiki. +V\'arringrazziamu si signaliati zoccu succidìu a nu [[Special:ListUsers/sysop|amministraturi]] spicificannu la URL \'n chistioni.', 'missingarticle-rev' => '(rivisioni#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Lu database hà statu bluccatu automaticamenti, mentri li server cu li database slave si sincrunìzzanu cu lu master', @@ -453,10 +461,15 @@ $2', 'titleprotected' => "La criazzioni di sta pàggina cu stu tìtulu fu bluccata da [[User:$1|$1]]. La mutivazzioni è chista: ''$2''.", +# Virus scanner +'virus-badscanner' => 'Sbagghiu di cunfigurazzioni: antivirus scanusciutu: <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => 'scanzioni nun arrinisciuta (còdici $1)', +'virus-unknownscanner' => 'antivirus scanusciutu:', + # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Logout utenti', 'logouttext' => "<strong>Ora tu niscisti.</strong><br /> -Poi cuntinuari a usari {{SITENAME}} di manera anònima, o poi tràsiri n'àutra vota cu lu stissu o cu n'àutru nomu d'utenti. Accura chi quarchi pàggina pò cuntinuari a èssiri ammustrata comu si nun avissi nisciutu nzinu a quannu tu nun cancelli tutta la mimoria dû tò browser.", +Poi cuntinuari a usari {{SITENAME}} di manera anònima, o poi tràsiri n'àutra vota cu lu stissu o cu n'àutru nomu d'utenti. Accura chi quarchi pàggina pò cuntinuari a èssiri ammustrata comu si nun avissi nisciutu nzinu a quannu tu nun scancelli tutta la mimoria dû tò browser.", 'welcomecreation' => "== Bonvinutu, $1! == L'account hà statu criatu currettamenti. Nun ti scurdari di pirsunalizzari li [[Special:Preferences|prifirenzi di {{SITENAME}}]].", @@ -486,6 +499,7 @@ L'account hà statu criatu currettamenti. Nun ti scurdari di pirsunalizzari li [ 'youremail' => 'Lu tò nnirizzu email:', 'username' => "Nomu d'utenti:", 'uid' => 'ID utenti:', +'prefs-memberingroups' => 'Cumpunenti {{PLURAL:$1|dû gruppu|dî gruppi}}:', 'yourrealname' => 'Lu tò nomu veru*', 'yourlanguage' => 'Lingua dâ nterfaccia:', 'yourvariant' => 'Varianti:', @@ -502,7 +516,7 @@ L'account hà statu criatu currettamenti. Nun ti scurdari di pirsunalizzari li [ 'noname' => 'Lu nomu utenti innicatu nun è vàlidu, nun è pussìbbili criari un account a stu nomu.', 'loginsuccesstitle' => 'Trasuta rinisciuta', 'loginsuccess' => "'''Ora trasisti nta {{SITENAME}} comu \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Nun è riggistratu arcunu utenti di nomu "$1". Virificari lu nomu nziritu o criari un novu accessu.', +'nosuchuser' => 'Nun è riggistratu nuddu utenti di nomu "$1". Virificari lu nomu nziritu o criari un novu accessu.', 'nosuchusershort' => 'Nun c\'è nuddu utenti di nomu "<nowiki>$1</nowiki>". Cuntrolla l\'ortugrafìa.', 'nouserspecified' => 'È nicissariu spicificari un nomu utenti.', 'wrongpassword' => "La ''password'' chi mittisti nun è giusta. Prova n'àutra vota.", @@ -510,7 +524,7 @@ L'account hà statu criatu currettamenti. Nun ti scurdari di pirsunalizzari li [ 'passwordtooshort' => "La tò password nun è valida o è troppu brivi. Havi a cuntèniri armenu {{PLURAL:$1|1 caràttiri|$1 caràttiri}} e èssiri diversa dô tò nomu d'utenti.", 'mailmypassword' => "Mànnimi n'àutra password", 'passwordremindertitle' => 'Sirvizziu Password Reminder di {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Quarcunu (prubbabbirmenti tu, cu ndirizzu IP $1) hà addumannatu lu mannu di na password d\'accessu nova a {{SITENAME}} ($4). La password pi l\'utenti "$2" hà statu mpustata a "$3". È appurtunu esèquiri un accessu quantu prima e canciari la password mmidiatamenti. Siddu nun sî statu tu a fari la richiesta, oppuru hai ritruvatu la password e nun addisìi cchiù canciàrila, poi gnurari stu missaggiu e cuntinuari a usari la password vecchia.', +'passwordremindertext' => 'Quarcunu (prubbabbirmenti tu, cu nnirizzu IP $1) addumannau d\'aviri mannata na password d\'accessu nova a {{SITENAME}} ($4). La password pi l\'utenti "$2" vinni mpustata a "$3". Ti cummeni fari n\'accessu quantu prima e canciari la password pi sùbbitu. Siddu nun fusti tu a fari la dumanna, oppuru arrittruvasti la password e nun addisìi cchiù canciàrila, poi non tèniri cuntu di stu missaggiu e cuntinuari a usari la password vecchia.', 'noemail' => 'Nuddu ndirizzu e-mail riggistratu pi l\'utenti "$1".', 'passwordsent' => 'Na password nova hà statu mannata a lu ndirizzu e-mail riggistratu pi l\'utenti "$1". Pi favuri, effèttua un accessu nun appena l\'arricevi.', 'blocked-mailpassword' => 'Pi privèniri abbusi, nun è cunzititu usari la funzioni "Nvia nova password" d\'un ndirizzu IP bluccatu.', @@ -540,7 +554,7 @@ Si l\'accessu fu criatu pi sbagghiu, si può gnurari stu missaggiu.', 'resetpass_submit' => 'Mposta la password e accedi', 'resetpass_success' => "Lu canciu password hà statu effittuatu cu successu! Ora stai effittuannu l'accessu...", 'resetpass_bad_temporary' => 'Password timpurània nun vàlida. Putissi aviri già canciatu la password o addumannatu na password nova timpurània.', -'resetpass_forbidden' => 'Li password nun ponnu èssiri canciati supra sta wiki', +'resetpass_forbidden' => 'Li password nun ponnu èssiri canciati sùpira sta wiki', 'resetpass_missing' => 'Dati mancanti ntô mòdulu.', # Edit page toolbar @@ -597,7 +611,7 @@ Nun poi usari la carattirìstica 'manna n'email a st'utenti' siddu nun è spicif Lu tò nnirizzu IP attuali è $3, e lu nùmmiru ID dû bloccu è #$5. Spicìfica tutti li dittagghi pricidenti nta quarsiasi addumannata di chiarimenti.", -'autoblockedtext' => "Lu tò nnirizzu IP hà statu bluccatu automaticamenti picchì fu usatu di n'àutru utenti, chi fu bluccatu di $1. +'autoblockedtext' => "Lu tò nnirizzu IP hà statu bluccatu automaticamenti pirchì fu usatu di n'àutru utenti, chi fu bluccatu di $1. Lu mutivu è chistu: :''$2'' @@ -608,9 +622,10 @@ Lu mutivu è chistu: Poi cuntattari a $1 o a n'àutru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministraturi]] pi discùtiri dû bloccu. -Nun poi usari la carattirìstica 'manna n'email a st'utenti' siddu nun è spicificatu nu nnirizzu email vàlidu nta li toi [[Special:Preferences|prifirenzi]] e siddu nun hai statu bluccatu di l'usari. +Nun poi usari la carattirìstica 'manna n'email a st'utenti' siddu nun è spicificatu nu nnirizzu email vàlidu ntra li tòi [[Special:Preferences|prifirenzi]] e siddu nun fusti bluccatu di l'usari. -L'ID dû bloccu è $5. Pi favuri nclùdilu nta tutti li dumanni.", +Lu tò nnirizzu IP attuali è $3, e l'ID dû bloccu è $5. +Pi favuri nclùdilu nta tutti li dumanni chi fai.", 'blockednoreason' => 'nudda motivazioni ndicata', 'blockedoriginalsource' => "Di sèquitu veni ammustratu lu còdici surgenti dâ pàggina '''$1''':", 'blockededitsource' => "Di sèquitu vèninu ammustrati li '''canciamenti appurtati''' â pàggina '''$1''':", @@ -663,7 +678,7 @@ Si agghicasti ccà pi sbagghiu, clicca lu buttuni ''''n arreri (back)''' dû tò Vuatri prumittiti puru chi lu scrivìstivu chî vostri palori, o chi lu cupiàstivu di nu duminiu pùbbricu o di risursi sìmili <strong>NUN SUTTAMITTÌTI MATIRIALI SUTTA COPYRIGHT SENZA PIRMISSU!</strong>", 'copyrightwarning2' => "Nota: tutti li cuntribbuti mannati a {{SITENAME}} ponnu èssiri mudificati o cancillati di parti di l'àutri participanti. Siddu nun addisìi ca li tò testi ponnu èssiri mudificati senza arcunu riguardu, nun mannàrili a stu situ.<br /> Cu la mannata dû testu dichiari noltri, sutta la tò rispunzabbilitati, ca lu testu hà statu scrittu di tia pirsunalmenti oppuru c'hà statu cupiatu di na fonti di pùbbricu dominiu o analucamenti lìbbira. (vidi $1 pi maiuri dittagghi) <strong>NUN MANNARI MATIRIALI CUPERTU DI DRITTU D'AUTURI SENZA AUTURIZZAZZIONI!</strong>", -'longpagewarning' => "<strong>ACCURA: Sta pàggina è longa $1 kilobyte. Arcuni browser putìssiru prisintari dî prubbremi ntô canciari pàggini ca s'avvicìnanu o sùpiranu 32kb. Pi favuri pigghia n cunzidirazzioni la pussibbilitati di suddivìdiri la pàggina n sezzioni cchiù nichi.</strong>", +'longpagewarning' => "<strong>ACCURA: Sta pàggina è longa $1 kilobyte. Arcuni browser putìssiru prisintari dî prubbremi ntô canciari pàggini ca s'avvicìnanu o sùpiranu 32 kb. Pi favuri pigghia n cunzidirazzioni la pussibbilitati di suddivìdiri la pàggina n sizzioni cchiù nichi.</strong>", 'longpageerror' => "<strong>ERRURI: Lu testu ca hai suttamissu è longu $1 kilobyte, ch'è cchiù dû màssimu di $2 kilobyte. Nun pò èssiri sarvatu.</strong>", 'readonlywarning' => "<strong>ACCURA: lu database è fermu pi manutinzioni, pirciò nun poi sarvari li tò canciamenti nta stu mumentu. La cosa megghia è fari un copia e ncolla dû testu nta n'àutru prugramma e sarvàrilu pi quannu lu database è accissìbbili.</strong>", 'protectedpagewarning' => "<strong>ACCURA: Sta pàggina havi na prutizzioni spiciali e sulu l'utenti chi hannu lu status di amministraturi ponnu canciàrila.</strong>", @@ -679,7 +694,7 @@ Vuatri prumittiti puru chi lu scrivìstivu chî vostri palori, o chi lu cupiàst 'edittools' => '<!-- Chistu testu cumpari sutta li moduli di canciu e carricamentu. -->', 'nocreatetitle' => 'Criazzioni dî pàggini limitata', 'nocreatetext' => "La pussibbilitati di criari pàggini novi nta {{SITENAME}} è limitata a l'utenti riggistrati. Poi turnari 'n arreri e canciari na pàggina esistenti, oppuru [[Special:UserLogin|tràsiri o criari nu cuntu novu]].", -'nocreate-loggedin' => 'Nun hai lu pirmissu pi criari pàggini novi nta {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Nun hai lu pirmissu pi criari pàggini novi ntâ {{SITENAME}}.', 'permissionserrors' => 'Erruri di pirmissu', 'permissionserrorstext' => 'Nun hai lu pirmissu pi fari chistu, pi {{PLURAL:$1|chistu motivu|sti mutivi}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nun hai lu pirmessu di fari $2, pi {{PLURAL:$1|lu siguenti mutivu|li siguenti mutivi}}:', @@ -693,12 +708,16 @@ L'alencu dî cancillazzioni rilativi veni ripurtatu ccà pi cummudità:", Avissi essiri menu di $2, al momentu ci sunu $1.', 'expensive-parserfunction-category' => 'Pàggini cu troppi chiamati ê parser functions', +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Accura: la diminzioni di li template nziriti è troppu granni. +Arcuni template non vènunu nziriti.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pàggini unni la diminsioni dê template nclusi supira lu limiti cunsintutu', 'post-expand-template-argument-warning' => "Attenzioni: Sta pàggina cunteni almenu n'argomentu di nu template ca havi na diminsioni troppu rossa pi essiri espansu. St'argomenti verrannu omessi.", +'post-expand-template-argument-category' => 'Pàggini ca cuntèninu template cu argumenti mancanti', # "Undo" feature -'undo-success' => "Lu canciamentu hà statu annullatu cu successu. Virificati lu cunfruntu prisintatu ccà sutta p'accuràrivi ca lu cuntinutu è chiddu addisiatu e doppu sarvati la pàggina pi cumplitari l'annullamentu.", -'undo-failure' => "Lu canciamentu nun pò èssiri annullatu a càusa d'un cunflittu cu li canciamenti ntermedi.", +'undo-success' => "Lu canciamentu pò essiri annullatu. +Virificati lu paraguni ccà sutta p'accuràrivi ca lu cuntinutu è chiddu addisiatu e doppu sarvati la pàggina pi cumplitari l'annullamentu.", +'undo-failure' => "Lu canciamentu nun pò èssiri annullatu a càusa d'un cunflittu cu li canciamenti ntirmedi.", 'undo-norev' => 'Lu canciamentu nun pò essiri annullatu pirchì nun esisti o fù cancillato.', 'undo-summary' => 'Annullatu lu canciamentu $1 di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussioni]])', @@ -747,9 +766,9 @@ Lu mutivu è ''$2''", 'revisiondelete' => 'Cancella o riprìstina virsioni', 'revdelete-nooldid-title' => 'Virsioni nun spicificata', 'revdelete-nooldid-text' => 'Nun hà statu spicificata arcuna virsioni dâ pàggina supra cui esèquiri sta funzioni.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Virsioni silizziunata|Virsioni silizziunati}} di [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Eventu dû riggistru silizziunatu|Eventi dû riggistru silizziunati}}:', -'revdelete-text' => "Li virsioni cancillati rèstanu visìbbili ntâ cronoluggìa dâ pàggina, mentri lu testu cuntinutu nun è accissìbbili a lu pùbbricu. L'àutri amministratura dû situ ponnu accèdiri comu è gghiè a li cuntinuti ammucciati e ripristinàrili attraversu sta stissa nterfaccia, siddu nun hannu statu mpustati àutri limitazzioni n fasi di nstallazzioni dû situ.", +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Virsioni silizziunata|Virsioni silizziunati}} di [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Eventu dû riggistru silizziunatu|Eventi dû riggistru silizziunati}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Li virsioni cancillati rèstanu visìbbili ntâ cronoluggìa dâ pàggina, mentri lu testu cuntinutu nun è accissìbbili a lu pùbbricu.''' L'àutri amministratura dû situ ponnu accèdiri comu è gghiè a li cuntinuti ammucciati e ripristinàrili attraversu sta stissa nterfaccia, siddu nun hannu statu mpustati àutri limitazzioni n fasi di nstallazzioni dû situ.", 'revdelete-legend' => 'Mposta li limitazzioni siquenti supra li virsioni cancillati:', 'revdelete-hide-text' => 'Ammuccia lu testu dâ virsioni', 'revdelete-hide-name' => 'Ammuccia azione e uggettu dâ stissa', @@ -815,14 +834,14 @@ S'havi accirtari ca la cuntinuità storica di la pàggina nun veni altirata.", 'lineno' => 'Lìnia $1:', 'compareselectedversions' => 'Fari lu paraguni', 'editundo' => 'annulla', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Na rivisioni ntermedia nun ammustrata|$1 rivisioni ntermedi nun ammustrati}}.)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Na rivisioni ntirmèdia nun ammustrata|$1 rivisioni ntirmedi nun ammustrati}}.)', # Search results 'searchresults' => 'Risurtati dâ circata', -'searchresulttext' => 'Pi maiuri nformazzioni supra la ricerca nterna di {{SITENAME}}, talìa [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchresulttext' => 'Pi cchiossai nfurmazzioni supra la circata nterna di {{SITENAME}}, talìa [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => "Pruvasti a circari: '''[[$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "Circata di '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''Nun c'è na pàggina chi si ntìtula \"\$1\".''' Putiti [[:\$1|criari sta pàggina]].", +'noexactmatch' => "'''Nun c'è na pàggina chi si tìtula \"\$1\".''' Putiti [[:\$1|criari sta pàggina]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''La pàggina cu lu tìtulu \"\$1\" nun esisti.'''", 'toomanymatches' => 'Troppi currispunnenzi. Cancia la richiesta.', 'titlematches' => "Ntê tìtuli di l'artìculi", @@ -852,6 +871,9 @@ S'havi accirtari ca la cuntinuità storica di la pàggina nun veni altirata.", 'nonefound' => "'''Nota''': la circata è effittuata pi default sulu nta arcuni namespace. Prova a primèttiri ''all:'' ô testu dâ circata pi circari nta tutti li namespace (cumprisi pàggini di discussioni, template, ecc) oppuru usa lu namespace disidiratu comu prifissu.", 'powersearch' => 'Arriscedi', 'powersearch-legend' => 'Ricerca avanzata', +'powersearch-ns' => 'Cerca ntê namespace:', +'powersearch-redir' => 'Elenca redirect', +'powersearch-field' => 'Cerca', 'search-external' => 'Ricerca sterna', 'searchdisabled' => 'La circata nterna di {{SITENAME}} hà statu disabbilitata. Nta stu mentri, poi usari la circata supra Google o supra àutri muturi di circata. Accura ca li sò ìnnici dê cuntinuti di {{SITENAME}} ponnu nun èssiri aggiurnati.', @@ -860,7 +882,7 @@ S'havi accirtari ca la cuntinuità storica di la pàggina nun veni altirata.", 'mypreferences' => 'Li mè prifirenzi', 'prefs-edits' => 'Nùmmuru di canciamenti:', 'prefsnologin' => 'Accessu nun effittuatu', -'prefsnologintext' => "Pi putiri pirsunalizzari li prifirenzi è nicissariu effittuari l'[[Special:UserLogin|accessu]].", +'prefsnologintext' => 'Pi putiri pirsunalizzari li prifirenzi è nicissariu fari l\'<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} accessu]</span>.', 'prefsreset' => 'Li prifirenzi hannu statu ripristinati a li valura pridifiniti.', 'qbsettings' => 'Pusizzioni QuickBar', 'qbsettings-none' => 'Nuddu', @@ -912,6 +934,8 @@ S'havi accirtari ca la cuntinuità storica di la pàggina nun veni altirata.", 'servertime' => 'Ura dû server', 'guesstimezone' => "Usa l'ura dû tò browser", 'allowemail' => 'Cunzenti la ricezzioni di e-mail di àutri utenti', +'prefs-searchoptions' => 'Opzioni di circata', +'prefs-namespaces' => 'Namespace', 'defaultns' => 'Namespace pridifiniti pi la ricerca:', 'default' => 'pridifinitu', 'files' => 'Mmàggini', @@ -962,24 +986,57 @@ S'havi accirtari ca la cuntinuità storica di la pàggina nun veni altirata.", 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight', # Rights -'right-read' => 'Leggi pàggini', -'right-edit' => 'Cancia pàggini', -'right-createpage' => 'Crea pàggini', -'right-createtalk' => 'Crea pàggini di discussioni', -'right-createaccount' => 'Crea novi account utenti', -'right-minoredit' => 'Segna li canciamenti comu nichi', -'right-move' => 'Sposta pàggini', -'right-suppressredirect' => 'Cancella nu redirect quannu sposti na pàggina a du tìtulu', -'right-upload' => 'Carica file', -'right-reupload' => 'Sovrascrivi nu file esistenti', -'right-reupload-own' => 'Sovrascrivi nu file esistenti caricatu dô stissu utenti', -'right-upload_by_url' => 'Carica nu file da nu ndirizzu URL', -'right-autoconfirmed' => 'Cancia pàggini semiprotetti', -'right-browsearchive' => 'Talìa pàggini cancillati', -'right-undelete' => 'Riprìstina na pàggina', -'right-suppressrevision' => 'Ritalìa e riprìstina virsioni ammucciati', -'right-suppressionlog' => 'Talìa li log privati', -'right-block' => 'Blocca li canciamenti da parti di autri utenti', +'right-read' => 'Leggi pàggini', +'right-edit' => 'Cancia pàggini', +'right-createpage' => 'Crea pàggini', +'right-createtalk' => 'Crea pàggini di discussioni', +'right-createaccount' => 'Crea novi account utenti', +'right-minoredit' => 'Segna li canciamenti comu nichi', +'right-move' => 'Sposta pàggini', +'right-move-subpages' => 'Sposta li pàggini nzemi a li rilativi suttapàggini', +'right-suppressredirect' => 'Cancella nu redirect quannu sposti na pàggina a du tìtulu', +'right-upload' => 'Carica file', +'right-reupload' => 'Sovrascrivi nu file esistenti', +'right-reupload-own' => 'Sovrascrivi nu file esistenti caricatu dô stissu utenti', +'right-reupload-shared' => "Suprascrivi lucalmenti file prisenti nta l'archìviu cunnivisu", +'right-upload_by_url' => 'Carica nu file da nu ndirizzu URL', +'right-purge' => 'Purga la cache dû situ senza cunfirma', +'right-autoconfirmed' => 'Cancia pàggini semiprotetti', +'right-bot' => 'A trattari comu prucessu autumàticu', +'right-nominornewtalk' => "Fa di manera tali chi li canci nichi nun fannu cumpàriri l'avvisu di misaggiu novu.", +'right-apihighlimits' => 'Usa limiti cchiù àuti pi li ntirrugazzioni API', +'right-writeapi' => "Usa l'API pi canciari lu wiki", +'right-delete' => 'Scancella pàggini', +'right-bigdelete' => 'Scancella pàggini cu la storia longa', +'right-deleterevision' => 'Ammuccia e ammustra canci spicìfichi dî pàggini', +'right-deletedhistory' => 'Visualizza li rivisioni dâ crunuluggìa cancillati senza lu testu assuciatu', +'right-browsearchive' => 'Talìa pàggini cancillati', +'right-undelete' => 'Riprìstina na pàggina', +'right-suppressrevision' => 'Ritalìa e riprìstina virsioni ammucciati', +'right-suppressionlog' => 'Talìa li log privati', +'right-block' => 'Blocca li canciamenti da parti di autri utenti', +'right-blockemail' => "Mpidisci a n'utilizzaturi di mannari na mail", +'right-hideuser' => "Blocca nu nomu d'utilizzaturi, ammucciannulu ô pùbblicu", +'right-ipblock-exempt' => "Gnura li bloccatini di l'IP, chiddi autumàtici e chiddi di range di IP", +'right-proxyunbannable' => 'Sàuta li blocchi supra li proxy', +'right-protect' => 'Cancia li livedda di prutizzioni', +'right-editprotected' => 'Cancia li pàggini prutiggiuti', +'right-editinterface' => 'Cancia la ntirfaccia utilizzaturi', +'right-editusercssjs' => 'Cancia li file CSS e JS di àutri utilizzatura', +'right-rollback' => "Canciu n'arreri ràpidu pi l'utilizzaturi chi canciau na pàggina particulari", +'right-markbotedits' => 'Marca li canci spicìfichi comu bot', +'right-noratelimit' => 'Nun suggettu ô limiti di azzioni', +'right-import' => 'Mpùrta pàggini di àutri wiki', +'right-importupload' => 'Mpùrta pàggini di nu carricamentu di file', +'right-patrol' => 'Marca li canci di àutri utilizzatura comu virificati', +'right-autopatrol' => 'Marca autumaticamenti li sò canci comu virificati', +'right-patrolmarks' => "Usa la funzioni di virifica di l'ùrtimi canci", +'right-unwatchedpages' => 'Visualizza na lista di pàggini nun taliati', +'right-trackback' => 'Manna nu trackback', +'right-mergehistory' => 'Funni la crunuluggìa dî pàggini', +'right-userrights' => "Cancia tutti li diritta di l'utilizzaturi", +'right-userrights-interwiki' => "Cancia li diritti di l'utilizzatura di àutri wiki", +'right-siteadmin' => 'Blocca a sblocca lu databasi', # User rights log 'rightslog' => "Dritti di l'utenti", @@ -1029,6 +1086,7 @@ S'havi accirtari ca la cuntinuità storica di la pàggina nun veni altirata.", 'reuploaddesc' => 'Torna a lu mòdulu pi lu carricamentu.', 'uploadnologin' => 'Accessu nun effittuatu', 'uploadnologintext' => 'Hai a esèquiri [[Special:UserLogin|lu login]] pi carricari mmàggini o àutri files multimidiali.', +'upload_directory_missing' => 'La directory di upload ($1) nun asisti e non pò èssiri criata dû webserver.', 'upload_directory_read_only' => 'Lu server web nun è n gradu di scrìviri ntâ directory di upload ($1).', 'uploaderror' => 'Erruri ntô carricamentu', 'uploadtext' => "Usa lu mòdulu ccà sutta pi carricari file novi. Pi vìdiri o circari li file già carricati, talìa lu [[Special:ImageList|log dî file carricati]]. Carricamenti di file e di virsioni novi di file sunnu riggistrati ntô [[Special:Log/upload|log di l'upload]], li cancillazzioni di file sunnu @@ -1038,6 +1096,9 @@ Pi nziriri nu file nta na pàggina, fai nu lijami accussì: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' p'usari la virsioni ntera dû file * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|testu altirnativu]]</nowiki></tt>''' p'usari na virsioni làrica 200 pixel nziruta nta nu box, alliniata a manu manca e cu 'testu altirnativu' comu didascalìa * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' pi culligari direttamenti a lu file senza vidìrilu.", +'upload-permitted' => 'Tipi di file cunzintiti: $1.', +'upload-preferred' => 'Tipi di file cunsigghiati: $1.', +'upload-prohibited' => 'Tipi di file pruibbiti: $1.', 'uploadlog' => 'File carricati', 'uploadlogpage' => 'File carricati', 'uploadlogpagetext' => "Ccà sutta la lista di l'ùrtimi file carricati. Talìa la [[Special:NewImages|gallarìa dî file novi]] pi na visioni ginirali.", @@ -1053,11 +1114,15 @@ Pi nziriri nu file nta na pàggina, fai nu lijami accussì: 'illegalfilename' => 'Lu nomu "$1" cunteni dî caràttiri nun ammessi ntê tìtuli dî pàggini. Dari a lu file un nomu diversu e pruvari a carricàrilu di novu.', 'badfilename' => 'Lu nomu dû file è statu cummirtutu n "$1".', 'filetype-badmime' => 'Nun è cunzintitu carricari file di tipu MIME "$1".', -'filetype-missing' => 'Lu file è privu d\'estinzioni (p\'asempiu ".jpg").', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Mpussìbbili caricari lu file pirchì Internet Explorer lu canuscissi comu "$1", ca è nu tipu di file disattivatu e ca putissi èssiri piriculusu.', +'filetype-unwanted-type' => "Caricari file di tipu '''\".\$1\"''' è scunsigghiatu. {{PLURAL:\$3|Lu tipu di file cunsigghiatu è|Li tipi di file cunsigghiati sunnu}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "Caricari file di tipu '''\".\$1\"''' non è cunzintitu. {{PLURAL:\$3|Lu tipu di file cunzintitu è|Li tipi di file cunzintiti sunnu}} \$2.", +'filetype-missing' => 'Lu file è privu d\'estinzioni (p\'asèmpiu ".jpg").', 'large-file' => 'Si raccumanna di nun supirari li diminzioni di $1 pi ognunu file; stu file è granni $2.', 'largefileserver' => 'Lu file sùpira li diminzioni cunzintiti dâ cunfigurazzioni dû server.', 'emptyfile' => "Lu file appena carricatu pari èssiri vacanti. Chistu putissi èssiri duvutu a n'erruri ntô nomu dû file. Virificari ca si ntenni riarmenti carricari stu file.", 'fileexists' => 'Nu file cu stu nomu asisti già, pi favuri cuntrolla <strong><tt>$1</tt></strong> siddu nun sî sicuru di vulìrilu suvrascrìviri.', +'filepageexists' => "La pàggina di discrizzioni di stu file fu ggià criata nnû nnirizzu <strong><tt>$1</tt></strong>, macari si ancora non c'è nu file cu stu nomu. La discrizzioni di l'uggettu ca fu misa ntô mentri dû caricamentu non si vidi supra a la pàggina di discussioni. Pi fàrila cumpàriri ntâ pàggina di discussioni, c'è la nicissitati di mudificàrila a manu", 'fileexists-extension' => "Nu file cu nu nomu simili a chistu esisti già; l'unica diffirenza è l'usu dê maiusculi nte l'estensioni:<br /> Nomu dû file carricatu: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Nome dû file esistenti: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> @@ -1070,18 +1135,20 @@ Pari quinni èssiri lu risurtatu di n'antiprima <i>(thumbnail)</i>. Siddu si disponi dâ mmàggini ntâ risuluzzioni urigginali, si prega di carricàrila. 'N casu cuntrariu, si prega di canciari lu nomu dô file.", 'fileexists-forbidden' => "Nu file cu stu nomu asisti già. Turnari n'arreri e canciari lu nomu cu lu quali carricari lu file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", 'fileexists-shared-forbidden' => "Nu file cu stu nomu asisti già nta l'archiviu dî risursi multimidiali cundivisi. Siddu voi ancora carricari lu file, pi favuri torna n'arreri e cancia lu nomu ca voi dari a lu file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'file-exists-duplicate' => 'Stu file è na copia duppiuni {{PLURAL:$1|dû|dî}} file ccà di sècutu:', 'successfulupload' => 'Carricamentu cumplitatu', 'uploadwarning' => 'Avvisu di Upload', 'savefile' => 'Sarva file', 'uploadedimage' => 'hà carricatu "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'carricata na nova virsioni di "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Semu spiacenti, ma lu carricamentu di file è timpuraniamenti suspisu.', -'uploaddisabledtext' => 'Lu carricamentu dî file nun è attivu supra stu situ.', +'uploaddisabledtext' => 'Lu carricamentu dî file nun è attivu supra a stu situ.', 'uploadscripted' => "Stu file cunteni còdici HTML o di script, ca putissi èssiri nterpritato erroniamenti d'un browser web.", 'uploadcorrupt' => 'Lu file è currumputu o hà na stinzioni nun curretta. Pi favuri cuntrolla lu file e esequi di novu lu carricamentu.', 'uploadvirus' => 'Lu file cunteni un virus! Ultiriuri nfurmazzioni: $1', 'sourcefilename' => "Nomu dû file d'orìggini:", 'destfilename' => 'Nomu dû file di distinazzioni:', +'upload-maxfilesize' => 'Diminzioni màssima dû file: $1', 'watchthisupload' => 'Talìa sta pàggina', 'filewasdeleted' => 'Nu file cu stu nomu hà statu già carricatu e cancillatu n passatu. Virificari $1 prima di carricàrilu di novu.', 'upload-wasdeleted' => "'''Accura: stai carricannu nu file chi fu già cancillatu.''' @@ -1124,6 +1191,9 @@ PICT # arcuni 'upload_source_file' => '(un file supra lu propiu computer)', # Special:ImageList +'imagelist-summary' => "Sta pàggina spiciali ammustra tutti li file caricati. +Li file caricati di cchiù picca tempu sunnu ammustrati ô princìpiu dâ lista. +Pi canciari l'urdinamentu, fari clic supra a la ntistazzioni dâ culonna scigghiuta.", 'imagelist_search_for' => 'Ricerca dâ mmàggini di nomu:', 'imgfile' => 'file', 'imagelist' => 'Alencu dî file', @@ -1134,28 +1204,35 @@ PICT # arcuni 'imagelist_description' => 'Discrizzioni', # Image description page -'filehist' => 'Crunoluggìa dô file', -'filehist-help' => 'Fari clic supra nu gruppu data/ura pi vìdiri lu file comu si prisintava ntô mumentu nnicatu.', -'filehist-deleteall' => 'cancilla tuttu', -'filehist-deleteone' => 'cancella', -'filehist-revert' => 'riprìstina', -'filehist-current' => 'correnti', -'filehist-datetime' => 'Data/Ura', -'filehist-user' => 'Utenti', -'filehist-dimensions' => 'Diminsioni', -'filehist-filesize' => 'Dimensioni dû file', -'filehist-comment' => 'Oggettu', -'imagelinks' => "Pàggini c'ùsanu sta mmàggini", -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La pàggina siquenti richiàma|Li $1 pàggini siquenti richiàmanu}} sta mmàggini:', -'nolinkstoimage' => 'Nudda pàggina cunteni sta mmàggini.', -'sharedupload' => "Chistu file è n'upload condivisu; pò èssiri quinni utilizzatu di cchiù pruggetti wiki.", -'shareduploadwiki' => 'Si preja di taliari $1 pi ultiriuri nfurmazzioni.', -'shareduploadwiki-desc' => 'La discrizzioni supra $1 ca appari nta dda sedi veni ammustrata sutta.', -'shareduploadwiki-linktext' => "pàggina di discrizzioni dû ''file''", -'noimage' => 'Un file cu stu nomu nun esisti, ma è pussìbbili, voi $1 tu?', -'noimage-linktext' => 'carricàrilu ora', -'uploadnewversion-linktext' => 'Càrrica na virsioni nova di stu file', -'imagepage-searchdupe' => 'Ricerca di file duplicati', +'filehist' => 'Crunuluggìa dô file', +'filehist-help' => 'Fari clic supra nu gruppu data/ura pi vìdiri lu file comu si prisintava ntô mumentu nnicatu.', +'filehist-deleteall' => 'cancilla tuttu', +'filehist-deleteone' => 'cancella', +'filehist-revert' => 'riprìstina', +'filehist-current' => 'correnti', +'filehist-datetime' => 'Data/Ura', +'filehist-user' => 'Utenti', +'filehist-dimensions' => 'Diminsioni', +'filehist-filesize' => 'Dimensioni dû file', +'filehist-comment' => 'Oggettu', +'imagelinks' => "Pàggini c'ùsanu sta mmàggini", +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La pàggina siquenti richiàma|Li $1 pàggini siquenti richiàmanu}} sta mmàggini:', +'nolinkstoimage' => 'Nudda pàggina cunteni sta mmàggini.', +'morelinkstoimage' => 'Visualizza [[Special:WhatLinksHere/$1|àutri link]] a stu file.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Chistu|Chisti $1}} file {{PLURAL:$1|è|sunnu}} nu redirect a stu file:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Chistu|Chisti $1}} file {{PLURAL:$1|è nu dupppiuni|sunnu duppiuni}} di stu file:', +'sharedupload' => "Chistu file è n'upload condivisu; pò èssiri quinni utilizzatu di cchiù pruggetti wiki.", +'shareduploadwiki' => 'Si preja di taliari $1 pi ultiriuri nfurmazzioni.', +'shareduploadwiki-desc' => 'La discrizzioni supra $1 ca appari nta dda sedi veni ammustrata sutta.', +'shareduploadwiki-linktext' => "pàggina di discrizzioni dû ''file''", +'shareduploadduplicate' => "Stu file è nu duppiuni di $1, prisenti nta l'archìviu cunnivisu.", +'shareduploadduplicate-linktext' => "n'àutru file", +'shareduploadconflict' => "Stu file havi li stissu nomu di $1, prisenti nta l'archìviu cunnivisu.", +'shareduploadconflict-linktext' => "n'àutru file", +'noimage' => 'Un file cu stu nomu nun esisti, ma è pussìbbili, voi $1 tu?', +'noimage-linktext' => 'carricàrilu ora', +'uploadnewversion-linktext' => 'Càrrica na virsioni nova di stu file', +'imagepage-searchdupe' => 'Ricerca di file duplicati', # File reversion 'filerevert' => 'Riprìstina $1', @@ -1200,7 +1277,7 @@ PICT # arcuni # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Template nun utilizzati', -'unusedtemplatestext' => 'Nta sta pàggina vèninu alincati tutti li template (pàggini dû namespace Template) ca nun sunnu nclusi n nudda pàggina. Prima di cancillàrili è appurtunu virificari ca li sìnguli template nun hannu àutri culligamenti trasenti.', +'unusedtemplatestext' => 'Nta sta pàggina vèninu alincati tutti li template (pàggini dû namespace Template) ca nun sunnu nclusi n nudda pàggina. Prima di scancillàrili è megghiu virificari ca li sìnguli template nun hannu àutri culligamenti ca ci tràsunu.', 'unusedtemplateswlh' => 'àutri liami', # Random page @@ -1231,8 +1308,10 @@ La cuda dî prucessi a esèquiri 'n background cunteni {{PLURAL:\$7|'''1''' elem 'disambiguations-text' => "Li pàggini ntâ lista ca sequi cuntèninu dî culligamenti a '''pàggini di disambiguazzioni''' e nun a l'argumentu cui avìssiru a fari rifirimentu.<br /> Vèninu cunzidirati pàggini di disambiguazzioni tutti chiddi ca cuntèninu li template alincati 'n [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", -'doubleredirects' => 'Rinnirizzamenti duppi', -'doubleredirectstext' => 'Chista pàggina alenca li pàggini chi rinnirìzzanu a àutri pàggini di rinnirizzamentu. Ognuna riga cunteni li culligamenti a lu primu e a lu secunnu redirect, oltri â prima riga di testu dû secunnu redirect ca di sòlitu cunteni la pàggina di distinazzioni "curretta" â quali avissi a puntari macari lu primu redirect.', +'doubleredirects' => 'Rinnirizzamenti duppi', +'doubleredirectstext' => 'Chista pàggina alenca li pàggini chi rinnirìzzanu a àutri pàggini di rinnirizzamentu. Ognuna riga cunteni li culligamenti a lu primu e a lu secunnu redirect, oltri â prima riga di testu dû secunnu redirect ca di sòlitu cunteni la pàggina di distinazzioni "curretta" â quali avissi a puntari macari lu primu redirect.', +'double-redirect-fixed-move' => "[[$1]] fu spustata 'n modu automàticu, ora è nu redirect a [[$2]]", +'double-redirect-fixer' => 'Curritturi di redirect', 'brokenredirects' => "Riinnirizzamenti (''redirects'') rumputi.", 'brokenredirectstext' => 'Li rinnirizzamenti siquenti pùntanu a pàggini ca nun asìstinu:', @@ -1241,11 +1320,13 @@ Vèninu cunzidirati pàggini di disambiguazzioni tutti chiddi ca cuntèninu li t 'withoutinterwiki' => 'Pàggini senza interwiki', 'withoutinterwiki-summary' => 'Li pàggini nnicati ccà nun hànnu liami ê virsioni nta àutri lingui:', +'withoutinterwiki-legend' => 'Prifissu', 'withoutinterwiki-submit' => 'Ammustra', 'fewestrevisions' => 'Pàggini cu menu rivisioni', # Miscellaneous special pages +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|catigurìa|catigurìi}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|culligamentu|culligamenti}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|elementu|elementi}}', @@ -1263,6 +1344,7 @@ Vèninu cunzidirati pàggini di disambiguazzioni tutti chiddi ca cuntèninu li t 'popularpages' => 'Pàggini cchiù visitati', 'wantedcategories' => 'Catigurìi addumannati', 'wantedpages' => 'Artìculi cchiù addumannati', +'missingfiles' => 'File pirdutu', 'mostlinked' => 'Pàggini supra cui agghìcanu cchiù liami', 'mostlinkedcategories' => 'Catigurìi cchiù richiamati', 'mostlinkedtemplates' => 'Template cchiù usati', @@ -1275,8 +1357,12 @@ Vèninu cunzidirati pàggini di disambiguazzioni tutti chiddi ca cuntèninu li t 'deadendpages' => 'Pàggini senza nisciuta', 'deadendpagestext' => 'Li pàggini ndicati di sèquitu sunnu privi di culligamenti versu àutri pàggini dû situ.', 'protectedpages' => 'Pàggini prutetti', +'protectedpages-indef' => 'Sulu prutizzioni nfiniti', 'protectedpagestext' => 'Sta pàggina hà statu prutiggiuta pi mpidìrinni lu canciamentu.', 'protectedpagesempty' => 'A lu mumentu nun ci sunnu pàggini prutetti', +'protectedtitles' => 'Tituli prutiggiuti', +'protectedtitlestext' => 'Nun si ponnu criari pàggini ccu li tìtuli nnicati di sècutu', +'protectedtitlesempty' => 'Nta stu mumentu nun ci sunnu tìtuli prutetti ccu li paràmitri nnicati.', 'listusers' => 'Lista di utilizzatura', 'newpages' => 'pàggini cchiù ricenti', 'newpages-username' => 'Utenti:', @@ -1288,6 +1374,10 @@ chisti putìssiru quinni èssiri utilizzati puru siddu cumpàrinu nta l'alencu." 'unusedcategoriestext' => 'Li siquenti pàggini dî catigurìi esìstinu, sibbeni li catigurìi currispunnenti sunnu vacanti.', 'notargettitle' => 'Dati mancanti', 'notargettext' => "Nun hà statu innicata na pàggina o un utenti 'n rilazzioni a lu quali esèquiri l'opirazzioni addumannata.", +'nopagetitle' => 'La pàggina di distinazzioni nun asisti', +'nopagetext' => "La pàggina c'addumannasti nun asisti.", +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 di cchiù picca tempu|$1 di cchiù picca tempu}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 di cchiù tempu|$1 di cchiù tempu}}', 'suppress' => 'Oversight', # Book sources @@ -1329,6 +1419,7 @@ chisti putìssiru quinni èssiri utilizzati puru siddu cumpàrinu nta l'alencu." 'categoriespagetext' => 'Li catigurìi ccassutta cuntèninu pàggini o file multimidiali. Li [[Special:UnusedCategories|catigurìi vacanti]] nun sunnu ammustrati ccà. Talìa macari li [[Special:WantedCategories|catigurìi addumannati]].', +'categoriesfrom' => 'Ammustra li catigurìi a pàrtiri di:', 'special-categories-sort-count' => 'ordina pi nùmmuru', 'special-categories-sort-abc' => 'ordina alfabbeticamenti', @@ -1343,13 +1434,14 @@ Talìa macari li [[Special:WantedCategories|catigurìi addumannati]].', 'listgrouprights-group' => 'Gruppu', 'listgrouprights-rights' => 'Diritti', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Diritti dô gruppu', +'listgrouprights-members' => '(Elencu di cu ni fa parti)', # E-mail user 'mailnologin' => 'Nuddu ndirizzu cui mannari lu missaggiu', 'mailnologintext' => 'Hai a fari lu [[Special:UserLogin|login]] e aver riggistratu na casella e-mail vàlida ntê tò [[Special:Preferences|prifirenzi]] pi mannari posta alittrònica a àutri Utenti.', 'emailuser' => "Manna n'imail a stu utenti", 'emailpage' => "Manna un missaggiu e-mail a l'utenti", -'emailpagetext' => "Siddu st'utenti lassau nu nnirizzu email vàlidu ntê sò prifirenzi, ci putiti mannari nu missaggiu. Lu nnirizzu email chi lassasti ntê tò [[Special:Preferences|prifirenzi]] và a cumpàriri comu mittenti di lu email, di manera chi lu distinatariu ti pò arrispùnniri.", +'emailpagetext' => "Siddu st'utenti lassau nu nnirizzu email vàlidu ntê sò prifirenzi, ci putiti mannari nu missaggiu. Lu nnirizzu email ca lassasti ntê tò [[Special:Preferences|prifirenzi]] và a cumpàriri comu mittenti di lu email, di manera ca lu distinatariu ti pò arrispùnniri.", 'usermailererror' => "L'uggettu mail hà ristituitu l'erruri:", 'defemailsubject' => 'Missaggiu di {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Nuddu ndirizzu e-mail', @@ -1363,6 +1455,7 @@ Talìa macari li [[Special:WantedCategories|catigurìi addumannati]].', 'emailccsubject' => 'Copia dû missaggiu mannatu a $1: $2', 'emailsent' => 'Imeil mannata', 'emailsenttext' => 'Lu tò missaggiu imeil ha statu mannatu.', +'emailuserfooter' => 'Sta e-mail fu mannata di $1 a $2 attraversu la funzionu "Manna nu missàggiu e-mail a l\'utenti" supra {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Lista taliata mia', @@ -1383,7 +1476,7 @@ Talìa macari li [[Special:WantedCategories|catigurìi addumannati]].', 'notanarticle' => "Nun è n'artìculu", 'notvisiblerev' => 'La revisioni fu cancillata', 'watchnochange' => 'Nudda dî pàggini ossirvati hà statu canciata ntô pirìudu cunzidiratu.', -'watchlist-details' => 'La lista dê pàggini taliati cunteni {{PLURAL:$1|na pàggina (cu la rispettiva pàggina di discussioni)|$1 pàggini (cu li rispettivi pàggini di discussioni)}}.', +'watchlist-details' => 'La lista dê pàggini taliati cunteni {{PLURAL:$1|na pàggina (cu la rispittiva pàggina di discussioni)|$1 pàggini (cu li rispittivi pàggini di discussioni)}}.', 'wlheader-enotif' => '* La nutìfica via e-mail è attivata.', 'wlheader-showupdated' => "* Li pàggini ca hannu statu canciati dâ tò ùrtima vìsita sunnu evidinziati 'n '''grassettu'''", 'watchmethod-recent' => "cuntrollu dî canciamenti ricenti pi l'ossirvati spiciali", @@ -1400,8 +1493,8 @@ Talìa macari li [[Special:WantedCategories|catigurìi addumannati]].', 'watchlist-hide-minor' => 'Ammuccia li canciamenti nichi', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => "Junta a l'ossirvati spiciali...", -'unwatching' => "Eliminazzioni di l'ossirvati spiciali...", +'watching' => "Junta a l'ussirvati spiciali...", +'unwatching' => "Scancillazzioni di l'ussirvati spiciali...", 'enotif_mailer' => 'Sistema di nutìfica via e-mail di {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Segna tutti li pàggini comu già visitati', @@ -1425,12 +1518,12 @@ Cuntatta l\'auturi dû canciamentu: via e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL supra lu situ: $PAGEEDITOR_WIKI -Nun vèninu mannati àutri canciamenti \'n caso di ultiriuri canciamenti, a menu ca tu nun vìsiti la pàggina. Noltri, è pussìbbili rimpustari l\'avvisu di nutìfica pi tutti li pàggini ntâ lista di l\'ossirvati spiciali. +Nun vèninu mannati àutri canciamenti \'n caso di ultiriuri canciamenti, a menu ca tu nun vìsiti la pàggina. Noltri, è pussìbbili rimpustari l\'avvisu di nutìfica pi tutti li pàggini ntâ lista di l\'ussirvati spiciali. Lu sistema di nutìfica di {{SITENAME}}, a lu tò sirvizziu -- -Pi mudificari li mpustazzioni dâ lista di l\'ossirvati spiciali, vìsita +Pi mudificari li mpustazzioni dâ lista di l\'ussirvati spiciali, vìsita {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} Pi dari lu tò feedback e arricèviri ultiriuri assistenza: @@ -1464,7 +1557,8 @@ Talìa $2 pi na lista di cancillazzioni ricenti.', ** Viulazzioni di copyright ** Vannalismu", 'delete-edit-reasonlist' => 'Cancia li mutivazzioni pi la cancillazioni', -'delete-warning-toobig' => 'La storia di sta pàggina è assai longa (ortri $1 {{PLURAL:$1|rivisioni|rivisioni}}). La sò cancillazzioni pò causari prubbremi di funziunamentu ô database di {{SITENAME}}; prucèdiri attentamenti.', +'delete-toobig' => 'La storia dî canciamenti di sta pàggina è assai longa (ortri $1 {{PLURAL:$1|rivisioni|rivisioni}}). La sò scancillazzioni vinni limitata pi scanzari la pussibbilitati di criari senza vulìrilu prubbremi di funziunamentu ô database di {{SITENAME}}.', +'delete-warning-toobig' => 'La storia di sta pàggina è assai longa (ortri $1 {{PLURAL:$1|rivisioni|rivisioni}}). La sò scancillazzioni pò dari prubbremi di funziunamentu ô database di {{SITENAME}}; prucèdiri cu attinzioni.', 'rollback' => 'Annulla li canciamenti', 'rollback_short' => "Canciu n'arreri", 'rollbacklink' => "canciu n'arreri", @@ -1516,6 +1610,7 @@ Li mpostazzioni correnti pâ pàggina sugnu <strong>$1</strong>:', 'restriction-edit' => 'Cancia', 'restriction-move' => 'Sposta', 'restriction-create' => 'Criazioni', +'restriction-upload' => 'Càrica', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'prutetta', @@ -1528,6 +1623,7 @@ Li mpostazzioni correnti pâ pàggina sugnu <strong>$1</strong>:', 'undeletepagetitle' => "'''Quantu segui è compostu da rivisioni cancillati di [[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Talìa li pàggini cancillati', 'undeletepagetext' => "Li pàggini innicati di sèquitu hannu statu cancillati, ma sunnu ancora n archiviu e pirtantu ponnu èssiri ricupirati. L'archiviu pò èssiri svacantatu piriodicamenti.", +'undelete-fieldset-title' => 'Ripigghia rivisioni', 'undeleteextrahelp' => "Pi ricupirari la storia ntera dâ pàggina, fari clic supra '''''Riprìstina''''' senza silizziunari nudda casella. P'effittuari un riprìstinu silittivu, silizziunari li caselli currispunnenti a li rivisioni a ripristinari e fari clic supra '''''Riprìstina'''''. Facennu clic supra '''''Reset''''' vèninu disilizziunati tutti li caselli e svacantatu lu spazziu pi lu cummentu.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Na rivisioni|$1 rivisioni}} n archiviu', 'undeletehistory' => "Siddu ricùpiri st'artìculu, tutti li sò rivisioni vèninu ricupirati ntâ cronoluggìa rilativa. Siddu doppu la cancillazzioni na pàggina nova cu lu stissu tìtulu fu criata, li rivisioni ricupirati sunnu nziriti ntâ cronoluggìa e la virsioni attuarmenti online dâ pàggina nun veni canciata.", @@ -1537,8 +1633,8 @@ Li mpostazzioni correnti pâ pàggina sugnu <strong>$1</strong>:', 'undeleterevision-missing' => "Rivisioni errata o mancanti. Lu culligamentu è erratu oppuru la rivisioni hà statu già ripristinata o eliminata di l'archiviu.", 'undelete-nodiff' => "Nun s'havi attruvatu na rivisioni pricidenti.", 'undeletebtn' => 'Riprìstina!', -'undeletelink' => 'ripristina', -'undeletereset' => 'Reimposta', +'undeletelink' => 'riprìstina', +'undeletereset' => 'Rimposta', 'undeletecomment' => 'Cummentu:', 'undeletedarticle' => 'hà ricupiratu "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => '$1 rivisioni ricupirat{{PLURAL:$1|a|i}}', @@ -1548,9 +1644,9 @@ Li mpostazzioni correnti pâ pàggina sugnu <strong>$1</strong>:', 'undeletedpage' => "<big>'''La pàggina $1 hà statu ricupirata'''</big> Cunzurta lu [[Special:Log/delete|log dî cancillazzioni]] pi vìdiri li cancillazzioni e li ricùpiri cchiù ricenti.", 'undelete-header' => 'Vidi lu [[Special:Log/delete|log dî cancillazzioni]] pi li pàggini cancillati di ricenti.', 'undelete-search-box' => 'Cerca li pàggini cancillati', -'undelete-search-prefix' => 'Ammustra li pàggini lu cui tìtulu nizzia cu:', +'undelete-search-prefix' => 'Ammustra li pàggini lu cui tìtulu accumincia cu:', 'undelete-search-submit' => 'Cerca', -'undelete-no-results' => "Nuddu risurtatu attruvatu nta l'archiviu dî pàggini cancillati.", +'undelete-no-results' => "Nuddu risurtatu attruvatu nta l'archìviu dî pàggini scancillati.", 'undelete-filename-mismatch' => 'Mpussibbili annullari la cancillazzioni dâ rivisioni dô file cû timestamp $1: nomu file nun currispunnenti.', 'undelete-bad-store-key' => 'Mpussibile annullari la cancillazzioni dâ rivisioni dû file cû timestamp $1: file nun dispunibbili prima dâ cancillazzioni.', 'undelete-cleanup-error' => 'Erruri ntâ cancillazzioni dû file d\'archiviu nun usatu "$1".', @@ -1559,6 +1655,8 @@ Li mpostazzioni correnti pâ pàggina sugnu <strong>$1</strong>:', 'undelete-error-long' => 'Si virificaru erruri ntô tentativu di annullari la cancillazzioni dô file: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Si sicuru di vuliri taliari na rivisioni dû file scancillatu "<nowiki>$1</nowiki>" di $2 a $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Si', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Tipu di pàggina:', @@ -1591,24 +1689,26 @@ $1', 'nolinkshere-ns' => "Nun ci sugnu pàggini chi puntano a '''[[:$1]]''' ntô namespace silizziunatu.", 'isredirect' => 'pàggina di rinnirizzamentu', 'istemplate' => 'nchiusioni', +'isimage' => 'link mmàggini', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|pricidenti|pricidenti $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|succissivu|succissivi $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← liami', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirect', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 nclusioni', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 link', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 link di mmàggini', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtri', # Block/unblock -'blockip' => "Blocca l'utenti", -'blockip-legend' => "Blocca l'utenti", -'blockiptext' => "Usa lu mòdulu cassutta pi bluccari la pussibbilità di scrìviri pi n'utenti o pi nu ndirizzu IP spicìficu. Chistu s'havi a fari sulu pi privèniri lu vannalismu e secunnu la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pulìtica di {{SITENAME}}]]. Scrivi na raggiùni valida ccà sutta (pi asempiu, cita li pàggini chi foru vannalizzati).", -'ipaddress' => 'Ndirizzu IP:', -'ipadressorusername' => 'Ndirizzu IP o nomu utenti:', -'ipbexpiry' => 'Durata dû bloccu:', -'ipbreason' => 'Mutivu dû bloccu:', -'ipbreasonotherlist' => 'Àutru mutivu', -'ipbreason-dropdown' => '*Mutivi cchiù cumuni pî blocchi +'blockip' => "Blocca l'utenti", +'blockip-legend' => "Blocca l'utenti", +'blockiptext' => "Usa lu mòdulu cassutta pi bluccari la pussibbilità di scrìviri pi n'utenti o pi nu ndirizzu IP spicìficu. Chistu s'havi a fari sulu pi privèniri lu vannalismu e secunnu la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pulìtica di {{SITENAME}}]]. Scrivi na raggiùni valida ccà sutta (pi asempiu, cita li pàggini chi foru vannalizzati).", +'ipaddress' => 'Ndirizzu IP:', +'ipadressorusername' => 'Ndirizzu IP o nomu utenti:', +'ipbexpiry' => 'Durata dû bloccu:', +'ipbreason' => 'Mutivu dû bloccu:', +'ipbreasonotherlist' => 'Àutru mutivu', +'ipbreason-dropdown' => '*Mutivi cchiù cumuni pî blocchi ** Nzerimentu di nformazziuni falsi ** Cancillazzioni di cuntinuti dê pàggini ** Liami prumozziunalu a siti sterni @@ -1616,63 +1716,71 @@ $1', ** Cumportamenti ntimidatori o molestie ** Usu ndebitu di cchiù cunti ** Nomu utenti nun accittabbili', -'ipbanononly' => "Blocca sulu l'utenti anònimi (l'utenti riggistrati ca cundivìdinu lu stissu IP nun vèninu bluccati)", -'ipbcreateaccount' => 'Mpidisci la criazzioni di àutri account', -'ipbemailban' => "Mpedisci a l'utenti l'inviu di email", -'ipbenableautoblock' => "Blocca automaticamenti l'ùrtimu ndirizzu IP usatu di l'utenti e li succissivi cu cui vèninu tintati canciamenti", -'ipbsubmit' => "Blocca st'utenti", -'ipbother' => 'Durata nun n alencu', -'ipboptions' => '2 uri:2 hours,1 jornu:1 day,3 jorna:3 days,1 simana:1 week,2 simani:2 weeks,1 misi:1 month,3 misi:3 months,6 misi:6 months,1 annu:1 year,nfinitu:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'àutru', -'ipbotherreason' => 'Àutri mutivi/dittagghi:', -'ipbhidename' => "Ammuccia lu nomu utenti dô log dî blocchi, di l'alencu dî blocchi attivi e di l'alencu utenti.", -'badipaddress' => 'Ndirizzu IP nun vàlidu.', -'blockipsuccesssub' => 'Bloccu esiquitu', -'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] fu bluccatu.<br /> +'ipbanononly' => "Blocca sulu l'utenti anònimi (l'utenti riggistrati ca cundivìdinu lu stissu IP nun vèninu bluccati)", +'ipbcreateaccount' => 'Mpidisci la criazzioni di àutri account', +'ipbemailban' => "Mpedisci a l'utenti l'inviu di email", +'ipbenableautoblock' => "Blocca automaticamenti l'ùrtimu ndirizzu IP usatu di l'utenti e li succissivi cu cui vèninu tintati canciamenti", +'ipbsubmit' => "Blocca st'utenti", +'ipbother' => 'Durata nun n alencu', +'ipboptions' => '2 uri:2 hours,1 jornu:1 day,3 jorna:3 days,1 simana:1 week,2 simani:2 weeks,1 misi:1 month,3 misi:3 months,6 misi:6 months,1 annu:1 year,nfinitu:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'àutru', +'ipbotherreason' => 'Àutri mutivi/dittagghi:', +'ipbhidename' => "Ammuccia lu nomu utenti dô log dî blocchi, di l'alencu dî blocchi attivi e di l'alencu utenti.", +'ipbwatchuser' => "Talìa li pàggini e li discussioni utenti di st'utenti", +'badipaddress' => 'Ndirizzu IP nun vàlidu.', +'blockipsuccesssub' => 'Bloccu esiquitu', +'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] fu bluccatu.<br /> Pi maggiuri nfurmazzioni, talìa la [[Special:IPBlockList|lista di l'IP bluccati]] .", -'ipb-edit-dropdown' => 'Mutivi pô bloccu', -'ipb-unblock' => "Sblocca n'utenti o nu ndirizzu IP", -'ipb-blocklist-addr' => 'Alenca li blocchi attivi pi $1', -'ipb-blocklist' => 'Alenca li blocchi attivi', -'unblockip' => 'Sblocca ndirizzu IP', -'unblockiptext' => "Usari lu mòdulu suttastanti pi ristituiri l'accessu n scrittura a un utenti o ndirizzu IP bluccatu.", -'ipusubmit' => "Sblocca l'utenti", -'unblocked' => "L'utenti [[User:$1|$1]] hà statu sbluccatu", -'unblocked-id' => 'Lu bloccu $1 hà statu cacciatu', -'ipblocklist' => 'Utenti e nnirizzi IP bluccati', -'ipblocklist-legend' => "Atrova n'utenti bluccatu", -'ipblocklist-username' => 'Nomu utenti o nnirizzu IP:', -'blocklistline' => '$1, $2 hà bluccatu $3 ($4)', -'infiniteblock' => 'nfinitu', -'expiringblock' => 'scadenza: $1', -'anononlyblock' => 'sulu anònimi', -'noautoblockblock' => 'bloccu automàticu disabbilitatu', -'createaccountblock' => 'criazzioni account bluccata', -'emailblock' => 'email bluccati', -'ipblocklist-empty' => "L'alencu dî blocchi è vacanti.", -'ipblocklist-no-results' => 'Lu nnirizzu IP o nomu utenti richiestu nun è bluccatu.', -'blocklink' => 'blocca', -'unblocklink' => 'sblocca', -'contribslink' => 'cuntribbuti', -'autoblocker' => 'Bluccatu automaticamenti pirchì lu ndirizzu IP è cundivisu cu l\'utenti "[[User:$1|$1]]". Lu bloccu di l\'utenti $1 fu mpostu pi lu siquenti mutivu: "\'\'\'$2\'\'\'".', -'blocklogpage' => 'Blocchi', -'blocklogentry' => 'hà bluccatu [[$1]]; scadenza $2 $3', -'blocklogtext' => "Chistu è l'alencu di l'azzioni di bloccu e sbloccu utenti. Li ndirizzi IP bluccati automaticamenti nun sunu alincati. Cunzurtari l'[[Special:IPBlockList|alencu IP bluccati]] pi l'alencu dî ndirizzi e noma utenti lu cui bloccu è opirativu.", -'unblocklogentry' => 'hà sbluccatu "$1"', -'block-log-flags-anononly' => 'sulu utenti anònimi', -'block-log-flags-nocreate' => 'criazzioni account bluccata', -'block-log-flags-noautoblock' => 'bloccu automàticu disattivatu', -'block-log-flags-noemail' => 'email bluccati', -'range_block_disabled' => 'La pussibbilitati di bluccari ntervalli di ndirizzi IP è disattiva a lu mumentu.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Durata o scadenza dû bloccu nun vàlida.', -'ipb_already_blocked' => 'L\'utenti "$1" è già bluccatu', -'ipb_cant_unblock' => 'Erruri: Mpussìbbili attruvari lu bloccu cu ID $1. Putissi aviri già statu sbluccatu.', -'ip_range_invalid' => 'Ntervallu di ndirizzi IP nun vàlidu.', -'proxyblocker' => 'Blocca proxy', -'proxyblockreason' => "Lu tò ndirizzu IP hà statu bluccatu pirchì è un open proxy. Pi favuri cuntatta lu tò furnituri d'accessu a Internet o lu supportu tècnicu e nfòrmali di stu gravi prubbrema di sicurizza.", -'proxyblocksuccess' => 'Esiquitu.', -'sorbsreason' => 'Lu tò ndirizzu IP è alincatu comu proxy apertu ntâ lista DNSBL.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Lu tò ndirizzu IP è alincatu comu open proxy ntâ DNSBL. Nun poi criari un utenti.', +'ipb-edit-dropdown' => 'Mutivi pô bloccu', +'ipb-unblock-addr' => 'Sblocca $1', +'ipb-unblock' => "Sblocca n'utenti o nu ndirizzu IP", +'ipb-blocklist-addr' => 'Alenca li blocchi attivi pi $1', +'ipb-blocklist' => 'Alenca li blocchi attivi', +'unblockip' => 'Sblocca ndirizzu IP', +'unblockiptext' => "Usari lu mòdulu suttastanti pi ristituiri l'accessu n scrittura a un utenti o ndirizzu IP bluccatu.", +'ipusubmit' => "Sblocca l'utenti", +'unblocked' => "L'utenti [[User:$1|$1]] hà statu sbluccatu", +'unblocked-id' => 'Lu bloccu $1 hà statu cacciatu', +'ipblocklist' => 'Utenti e nnirizzi IP bluccati', +'ipblocklist-legend' => "Atrova n'utenti bluccatu", +'ipblocklist-username' => 'Nomu utenti o nnirizzu IP:', +'ipblocklist-submit' => 'Ricerca', +'blocklistline' => '$1, $2 hà bluccatu $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'nfinitu', +'expiringblock' => 'scadenza: $1', +'anononlyblock' => 'sulu anònimi', +'noautoblockblock' => 'bloccu automàticu disabbilitatu', +'createaccountblock' => 'criazzioni account bluccata', +'emailblock' => 'email bluccati', +'ipblocklist-empty' => "L'alencu dî blocchi è vacanti.", +'ipblocklist-no-results' => 'Lu nnirizzu IP o nomu utenti richiestu nun è bluccatu.', +'blocklink' => 'blocca', +'unblocklink' => 'sblocca', +'contribslink' => 'cuntribbuti', +'autoblocker' => 'Bluccatu automaticamenti pirchì lu ndirizzu IP è cundivisu cu l\'utenti "[[User:$1|$1]]". Lu bloccu di l\'utenti $1 fu mpostu pi lu siquenti mutivu: "\'\'\'$2\'\'\'".', +'blocklogpage' => 'Blocchi', +'blocklogentry' => 'hà bluccatu [[$1]]; scadenza $2 $3', +'blocklogtext' => "Chistu è l'alencu di l'azzioni di bloccu e sbloccu utenti. Li ndirizzi IP bluccati automaticamenti nun sunu alincati. Cunzurtari l'[[Special:IPBlockList|alencu IP bluccati]] pi l'alencu dî ndirizzi e noma utenti lu cui bloccu è opirativu.", +'unblocklogentry' => 'hà sbluccatu "$1"', +'block-log-flags-anononly' => 'sulu utenti anònimi', +'block-log-flags-nocreate' => 'criazzioni account bluccata', +'block-log-flags-noautoblock' => 'bloccu automàticu disattivatu', +'block-log-flags-noemail' => 'email bluccati', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'bloccu automàticu avanzatu attivu', +'range_block_disabled' => 'La pussibbilitati di bluccari ntervalli di ndirizzi IP è disattiva a lu mumentu.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Durata o scadenza dû bloccu nun vàlida.', +'ipb_expiry_temp' => 'Li blocchi dê nomi utenti ammucciati avìssiru èssiri nfiniti', +'ipb_already_blocked' => 'L\'utenti "$1" è già bluccatu', +'ipb_cant_unblock' => 'Erruri: Mpussìbbili attruvari lu bloccu cu ID $1. Putissi aviri già statu sbluccatu.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Sbagghiu: Lu ndirizzu IP $1 nun è suggettu a bloccu ndividuali e non pò èssiri sbloccatu. Lu bloccu è attivu mmeci a liveddu dû ntirvallu $2, ca pò èssiri sbluccatu.', +'ip_range_invalid' => 'Ntervallu di ndirizzi IP nun vàlidu.', +'blockme' => 'Blocca a mia', +'proxyblocker' => 'Blocca proxy', +'proxyblocker-disabled' => 'Sta funzioni nun è attiva.', +'proxyblockreason' => "Lu tò ndirizzu IP hà statu bluccatu pirchì è un open proxy. Pi favuri cuntatta lu tò furnituri d'accessu a Internet o lu supportu tècnicu e nfòrmali di stu gravi prubbrema di sicurizza.", +'proxyblocksuccess' => 'Esiquitu.', +'sorbsreason' => 'Lu tò ndirizzu IP è alincatu comu proxy apertu ntâ lista DNSBL.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Lu tò ndirizzu IP è alincatu comu open proxy ntâ DNSBL. Nun poi criari un utenti.', # Developer tools 'lockdb' => 'Blocca lu database', @@ -1693,6 +1801,7 @@ Pi maggiuri nfurmazzioni, talìa la [[Special:IPBlockList|lista di l'IP bluccati 'databasenotlocked' => 'Lu database nun è bluccatu.', # Move page +'move-page' => 'Spustamentu di $1', 'move-page-legend' => 'Sposta la pàggina', 'movepagetext' => "Usannu lu mòdulu ccà sutta vui canciati lu nomu dâ pàggina, e spustati tutta la sò storia versu la pàggina nova. Lu tìtulu vecchiu addiventa na pàggina di ''redirect'' versu lu tìtulu novu. Li liami â pàggina vecchia nun càncianu. @@ -1714,16 +1823,25 @@ Nta sti casi, tu hai a spustari o agghiùnciri manuarmenti la pàggina di discus 'move-watch' => 'Talìa sta pàggina', 'movepagebtn' => 'Sposta la pàggina', 'pagemovedsub' => 'Lu spustamentu riniscìu.', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" fu spustata a "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => "Na pàggina cu stu nomu esisti già, oppuru lu nomu scigghiutu nun è vàlidu. Scègghiri n'àutru tìtulu.", +'cantmove-titleprotected' => 'Nun putiti spustari la pàggina pirchì lu tìtulu novu fu prutiggiutu pi mpidìrini la criazzioni', 'talkexists' => "'''La pàggina hà statu spustata currettamenti, ma nun hà statu pussìbbili spustari la pàggina di discussioni pirchì nn'esisti già n'àutra cu lu tìtulu novu. Ntigrari manuarmenti li cuntinuti dî dui pàggini.'''", 'movedto' => 'spustata a', 'movetalk' => 'Sposta puru la pàggina di discussioni, eventuarmenti.', +'move-subpages' => 'Sposta tutti li suttapàggini, si è pussìbbili', +'move-talk-subpages' => 'Sposta tutti li suttapàggini di discussioni, si è pussìbbili', +'movepage-page-exists' => 'La pàggina $1 esisti ggià e nun pò èssiri autumaticamenti suprascrivuta.', +'movepage-page-moved' => 'La pàggina $1 fu spustata a $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'La pàggina $1 nun pò èssiri spustata a $2.', +'movepage-max-pages' => 'Vinni spustatu lu nùmmuru màssimu di $1 {{PLURAL:$1|pàggina|pàggini}} e non si ponnu cchiù spustari àutri pàggini autumàticamenti.', '1movedto2' => '[[$1]] spustatu a [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] spustatu a [[$2]] supra rinnirizzamentu', 'movelogpage' => 'Spustamenti', 'movelogpagetext' => "Chistu è l'alencu dî pàggini spustati.", 'movereason' => 'Pi stu mutivu', 'revertmove' => 'riprìstina', +'delete_and_move' => 'Scancella e sposta', 'delete_and_move_text' => '==Richiesta di cancillazzioni== La pàggina di distinazzioni "[[:$1]]" asisti già. S\'addisìa cancillàrila pi rènniri pussìbbili lu spustamentu?', @@ -1731,6 +1849,10 @@ La pàggina di distinazzioni "[[:$1]]" asisti già. S\'addisìa cancillàrila pi 'delete_and_move_reason' => 'Cancillata pi rènniri pussìbbili lu spustamentu', 'selfmove' => 'Lu tìtulu di distinazzioni nziritu è agguali a chiddu di pruvinenza; mpossibbili spustari la pàggina su idda stissa.', 'immobile_namespace' => 'Lu novu tìtulu currispunni a na pàggina spiciali; mpussìbbili spustari pàggini nta ddu namespace.', +'imagenocrossnamespace' => 'Nun pòi spustari na mmàggini fora dû namespace Mmàggini.', +'imagetypemismatch' => 'La estensioni nova dû file cun currispunni â sò estensioni riali', +'imageinvalidfilename' => 'Lu nomu dû file di distinazzioni nun è validu', +'fix-double-redirects' => 'Aggiorna tutti li redirect chi puntanu ô titulu urigginali', # Export 'export' => 'Esporta pàggini', @@ -1745,6 +1867,7 @@ Nta st'ùrtimu casu si pò macari utilizzari un culligamentu, p'asempiu [[{{ns:s 'export-addcattext' => 'Agghiunci pàggini dâ catigurìa:', 'export-addcat' => 'Agghiunci', 'export-download' => 'Offri di sarvari comu file', +'export-templates' => 'Ncludi li template', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Missaggi di sistema', @@ -1785,6 +1908,16 @@ Nta st'ùrtimu casu si pò macari utilizzari un culligamentu, p'asempiu [[{{ns:s 'importhistoryconflict' => 'Asìstinu rivisioni dâ cronoluggìa n cunflittu (sta pàggina putissi aviri già statu mpurtata)', 'importnosources' => 'Nun hà statu difinita na fonti pi la mpurtazzioni transwiki; la mpurtazzioni diretta dâ cronoluggìa nun è attiva.', 'importnofile' => 'Nun hà statu carrcatu nuddu file pi la mpurtazzioni.', +'importuploaderrorsize' => "Caricamentu dû file pi la mpurtazzioni non arrinisciutu. Lu file è cchiù granni di li diminzioni màssimi cunzentiti pi l'upload.", +'importuploaderrorpartial' => 'Caricamentu dû file pi la mpurtazzioni non arrinisciutu. Sulamenti na parti dû file vinni caricatu.', +'importuploaderrortemp' => 'Caricamentu dû file pi la mpurtazzioni non arrinisciutu. Manca na cartedda timpurània.', +'import-parse-failure' => "Sbagghiu d'anàlisi ntâ mpurtazzioni XML", +'import-noarticle' => 'Nudda pàggina di mpurtari.', +'import-nonewrevisions' => 'Tutti li rivisioni già foru mpurtati apprima.', +'xml-error-string' => '$1 a riga $2, culonna $3 (byte $4): $5', +'import-upload' => 'Càrrica dati XML', +'import-token-mismatch' => "Si pèrsiru li dati rilativi a la sissioni. Pi piaciri, prova n'àutra vota.", +'import-invalid-interwiki' => "E' mpussìbbili mpurtari dû pruggettu wiki nnicatu.", # Import log 'importlogpage' => 'Mpurtazzioni', @@ -1874,6 +2007,7 @@ Nta st'ùrtimu casu si pò macari utilizzari un culligamentu, p'asempiu [[{{ns:s 'lastmodifiedatby' => "Sta pàggina hà statu canciata pi l'ùrtima vota lu $2, $1 di $3.", # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Basatu supra lu travagghiu di $1.', 'others' => 'àutri', +'siteusers' => '$1, utenti di {{SITENAME}}', 'creditspage' => 'Li autura dâ pàggina', 'nocredits' => 'Nudda nfurmazzioni supra li crèditi dispunìbbili pi sta pàggina.', @@ -1913,10 +2047,11 @@ Nta st'ùrtimu casu si pò macari utilizzari un culligamentu, p'asempiu [[{{ns:s 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nun si disponi dî pirmissi nicissari pi signari li propi canciamenti comu virificati.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Canciamenti virificati', -'patrol-log-line' => 'hà signatu la $1 di $2 comu virificata $3', -'patrol-log-auto' => '(virìfica automàtica)', -'patrol-log-diff' => 'virsioni $1', +'patrol-log-page' => 'Canciamenti virificati', +'patrol-log-header' => 'Ccassutta sunnu elencati li virìfichi dî canci.', +'patrol-log-line' => 'hà signatu la $1 di $2 comu virificata $3', +'patrol-log-auto' => '(virìfica automàtica)', +'patrol-log-diff' => 'virsioni $1', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Rivisioni pricidenti, cancillata: $1.', @@ -1948,6 +2083,7 @@ $1', # Special:NewImages 'newimages' => 'Gallarìa dî file novi', 'imagelisttext' => "Di sèquitu veni prisintata na lista di '''$1''' file urdinat{{PLURAL:$1|u|i}} pi $2.", +'newimages-summary' => 'Sta pàggina spiciali ammustra li file caricati di cchiù picca tempu.', 'showhidebots' => '($1 li bot)', 'noimages' => 'Nenti a vìdiri.', 'ilsubmit' => "Va' cerca", @@ -1961,6 +2097,7 @@ Vèninu cunzidirati sulu l'alenchi puntati (righi ca accumènzanu cû sìmmulu * Li lijami succissivi, supra la stissa riga, sunnu cunzidirati comu eccizzioni (pàggini ntê quali lu file pò èssiri richiamatu 'n modu nurmali).", # Metadata +'metadata' => 'Metadati', 'metadata-help' => 'Stu file cunteni nfurmazzioni agghiuntivi, prubbabbirmenti junti dâ fotucàmira o dû scanner usati pi criàrila o diggitalizzàrila. Siddu lu file hà statu canciatu, arcuni dittagghi putìssiru nun currispùnniri â rialitati.', 'metadata-expand' => 'Ammustra dittagghi', 'metadata-collapse' => 'Ammuccia dittagghi', @@ -2019,6 +2156,7 @@ Li lijami succissivi, supra la stissa riga, sunnu cunzidirati comu eccizzioni (p 'exif-subsectimeoriginal' => 'Data e ura di criazzioni, frazzioni di secunnu', 'exif-subsectimedigitized' => 'Data e ura di diggitalizzazzioni, frazzioni di secunnu', 'exif-exposuretime' => "Tempu d'espusizzioni", +'exif-exposuretime-format' => '$1 s ($2)', 'exif-fnumber' => 'Rapportu fucali', 'exif-exposureprogram' => "Prugramma d'espusizzioni", 'exif-spectralsensitivity' => 'Sinzibbilitati spittrali', @@ -2088,6 +2226,7 @@ Li lijami succissivi, supra la stissa riga, sunnu cunzidirati comu eccizzioni (p 'exif-gpsdestdistance' => 'Distanza dâ distinazzioni', 'exif-gpsprocessingmethod' => "Nomu dû mètudu d'elabburazzioni GPS", 'exif-gpsareainformation' => 'Nomu dâ zona GPS', +'exif-gpsdatestamp' => 'Data GPS', 'exif-gpsdifferential' => 'Currezzioni diffirinziali GPS', # EXIF attributes @@ -2104,6 +2243,7 @@ Li lijami succissivi, supra la stissa riga, sunnu cunzidirati comu eccizzioni (p 'exif-orientation-7' => "Rotatu 90° 'n sensu urariu e capuvortu virticarmenti", # 0th row: right; 0th column: bottom 'exif-orientation-8' => "Rutatu 90° 'n senzu antiorariu", # 0th row: left; 0th column: bottom +'exif-planarconfiguration-1' => 'a blocchi (chunky)', 'exif-planarconfiguration-2' => 'liniari (planar)', 'exif-xyresolution-i' => '$1 punti pi puseri (dpi)', @@ -2115,6 +2255,7 @@ Li lijami succissivi, supra la stissa riga, sunnu cunzidirati comu eccizzioni (p 'exif-exposureprogram-0' => 'Nun difinitu', 'exif-exposureprogram-1' => 'Manuali', +'exif-exposureprogram-2' => 'Standard', 'exif-exposureprogram-3' => 'Priuritati a lu diaframma', 'exif-exposureprogram-4' => "Priuritati a l'espusizzioni", 'exif-exposureprogram-5' => 'Artìsticu (urientatu â prufunnitati di campu)', @@ -2122,8 +2263,13 @@ Li lijami succissivi, supra la stissa riga, sunnu cunzidirati comu eccizzioni (p 'exif-exposureprogram-7' => 'Ritrattu (suggetti vicini cu sfunnu fora focu)', 'exif-exposureprogram-8' => 'Panurama (suggetti luntani cu sfunnu a focu)', +'exif-subjectdistance-value' => '$1 metri', + 'exif-meteringmode-0' => 'Scanusciutu', +'exif-meteringmode-1' => 'Mèdia', 'exif-meteringmode-2' => 'Media pisata cintrata', +'exif-meteringmode-3' => 'Spot', +'exif-meteringmode-4' => 'MultiSpot', 'exif-meteringmode-5' => 'Pattern', 'exif-meteringmode-6' => 'Parziali', 'exif-meteringmode-255' => 'Àutru', @@ -2136,6 +2282,10 @@ Li lijami succissivi, supra la stissa riga, sunnu cunzidirati comu eccizzioni (p 'exif-lightsource-9' => 'Bonu tempu', 'exif-lightsource-10' => 'Nigghiusu', 'exif-lightsource-11' => "'N ùmmira", +'exif-lightsource-12' => 'Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'White fluorescent (WW 3200 - 3700K)', 'exif-lightsource-17' => 'Luci standard A', 'exif-lightsource-18' => 'Luci standard B', 'exif-lightsource-19' => 'Luci standard C', @@ -2221,7 +2371,7 @@ Li lijami succissivi, supra la stissa riga, sunnu cunzidirati comu eccizzioni (p # External editor support 'edit-externally' => 'Cancia stu file usannu un prugramma sternu', -'edit-externally-help' => "Pi maiuri nfurmazzioni cunzurtari li [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzzioni] ('n ngrisi)", +'edit-externally-help' => "Pi chiossai nfurmazzioni cunzurtari l'[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzzioni] ('n ngrisi)", # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'tutti', @@ -2231,23 +2381,23 @@ Li lijami succissivi, supra la stissa riga, sunnu cunzidirati comu eccizzioni (p 'monthsall' => 'tutti', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Cunferma ndirizzu e-mail', -'confirmemail_noemail' => 'Nun hà statu ndicatu un ndirizzu e-mail vàlidu ntê propi [[Special:Preferences|prifirenzi]].', -'confirmemail_text' => "Stu situ richiedi la virìfica di l ndirizzu e-mail prima di putiri usari li funzioni cunnessi a l'email. Prèmiri lu pulsanti ccà sutta pi mannari na richiesta di cunferma a lu propiu ndirizzu; ntô missaggiu è prisenti un culligamenti ca cunteni un còdici. Visitari lu culligamentu cu lu propiu browser pi cunfirmari ca lu ndirizzu e-mail è vàlidu.", -'confirmemail_pending' => "<div class=\"error\"> Lu còdici di cunferma hà già statu spiditu via posta alittrònica; siddu l'account hà statu criatu di ricenti, si preja d'attènniri l'arrivu dû còdici pi quarchi minutu prima di tintari d'addumannàrinni unu novu. </div>", -'confirmemail_send' => 'Manna un còdici di cunferma via e-mail.', -'confirmemail_sent' => 'Missaggiu e-mail di cunferma mannatu.', -'confirmemail_oncreate' => 'Un còdici di cunferma hà statu spiditu a lu ndirizzu di posta alittrònica ndicatu. Lu còdici nun è nicissariu pi tràsiri lu situ, ma è nicissariu furnirilu pi putiri abbilitari tutti li funzioni dû situ ca fannu usu dâ posta alittrònica.', -'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} nun pò mannari lu missaggiu e-mail di cunferma. Virificari ca lu nnirizzu nun cunteni caràttiri nun vàlidi. +'confirmemail' => 'Cunferma ndirizzu e-mail', +'confirmemail_noemail' => 'Nun hà statu ndicatu un ndirizzu e-mail vàlidu ntê propi [[Special:Preferences|prifirenzi]].', +'confirmemail_text' => "Stu situ richiedi la virìfica di l ndirizzu e-mail prima di putiri usari li funzioni cunnessi a l'email. Prèmiri lu pulsanti ccà sutta pi mannari na richiesta di cunferma a lu propiu ndirizzu; ntô missaggiu è prisenti un culligamenti ca cunteni un còdici. Visitari lu culligamentu cu lu propiu browser pi cunfirmari ca lu ndirizzu e-mail è vàlidu.", +'confirmemail_pending' => "<div class=\"error\"> Lu còdici di cunferma hà già statu spiditu via posta alittrònica; siddu l'account hà statu criatu di ricenti, si preja d'attènniri l'arrivu dû còdici pi quarchi minutu prima di tintari d'addumannàrinni unu novu. </div>", +'confirmemail_send' => 'Manna un còdici di cunferma via e-mail.', +'confirmemail_sent' => 'Missaggiu e-mail di cunferma mannatu.', +'confirmemail_oncreate' => 'Un còdici di cunferma hà statu spiditu a lu ndirizzu di posta alittrònica ndicatu. Lu còdici nun è nicissariu pi tràsiri lu situ, ma è nicissariu furnirilu pi putiri abbilitari tutti li funzioni dû situ ca fannu usu dâ posta alittrònica.', +'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} nun pò mannari lu missaggiu e-mail di cunferma. Virificari ca lu nnirizzu nun cunteni caràttiri nun vàlidi. Missaggiu d'erruri dû mailer: $1", -'confirmemail_invalid' => 'Còdici di cunferma nun vàlidu. Lu còdici putissi èssiri scadutu.', -'confirmemail_needlogin' => 'È nicissariu $1 pi cunfirmari lu propiu ndirizzu e-mail.', -'confirmemail_success' => "Lu ndirizzu e-mail è cunfirmatu. Ora è pussìbbili esèquiri l'accessu e fari chinu usu dû situ.", -'confirmemail_loggedin' => 'Lu tò nnirizzu email fu ora cunfirmatu.', -'confirmemail_error' => 'Erruri ntô sarvataggiu dâ cunferma.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: richiesta di cunferma di lu ndirizzu', -'confirmemail_body' => 'Quarcunu, prubbabbirmenti tu stissu di lu ndirizzu IP $1, hà riggistratu l\'account "$2" supra {{SITENAME}} ndicannu stu ndirizzu e-mail. +'confirmemail_invalid' => 'Còdici di cunferma nun vàlidu. Lu còdici putissi èssiri scadutu.', +'confirmemail_needlogin' => 'È nicissariu $1 pi cunfirmari lu propiu ndirizzu e-mail.', +'confirmemail_success' => "Lu ndirizzu e-mail è cunfirmatu. Ora è pussìbbili esèquiri l'accessu e fari chinu usu dû situ.", +'confirmemail_loggedin' => 'Lu tò nnirizzu email fu ora cunfirmatu.', +'confirmemail_error' => 'Erruri ntô sarvataggiu dâ cunferma.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: richiesta di cunferma di lu ndirizzu', +'confirmemail_body' => 'Quarcunu, prubbabbirmenti tu stissu di lu ndirizzu IP $1, hà riggistratu l\'account "$2" supra {{SITENAME}} ndicannu stu ndirizzu e-mail. Pi cunfirmari ca l\'account t\'apparteni e attivari li funzioni rilativi a lu nvìu di e-mail supra {{SITENAME}}, grapi lu culligamentu siquenti cu lu tò browser: @@ -2258,6 +2408,8 @@ Siddu l\'account *nun* t\'apparteni, grapi lu siguenti culligamentu: $5 Stu còdici di cunferma scadi automaticamenti a li $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'Addumannata di cunferma ndirizzu e-mail scancillata', +'invalidateemail' => 'Scancella la dumanna di cunferma e-mail', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[La nchiusioni di pàggini tra siti wiki nun è attiva]', @@ -2267,11 +2419,15 @@ Stu còdici di cunferma scadi automaticamenti a li $4.', # Trackbacks 'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'> Trackback pi sta pàggina:<br /> $1 </div>", 'trackbackremove' => '([$1 Elìmina])', +'trackbacklink' => 'Trackback', 'trackbackdeleteok' => 'Nfurmazzioni di trackback eliminati currettamenti.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Accura''': Sta pàggina hà statu cancillata doppu c'hai accuminzatu a canciàrila!", -'confirmrecreate' => "L'utenti [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussioni]]) hà cancillatu sta pàggina doppu ca hai nizziatu a canciàrila, pi lu siquenti mutivu: ''$2'' Pi favuri, cunferma ca addisìi veramenti criari n'àutra vota sta pàggina.", +'deletedwhileediting' => "'''Accura''': Sta pàggina vinni scancillata doppu c'hai accuminzatu a scanciàrila!", +'confirmrecreate' => "L'utenti [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussioni]]) scancillau sta pàggina doppu ca hai accuminciatu a scanciàrila, pi stu mutivu: ''$2'' Pi favuri, cunferma ca addisìi pi daveru criari n'àutra vota sta pàggina.", +'recreate' => 'Ricrìa', + +'unit-pixel' => 'px', # HTML dump 'redirectingto' => 'Rinnirizzamentu a [[:$1]]...', @@ -2285,6 +2441,12 @@ Stu còdici di cunferma scadi automaticamenti a li $4.', 'searchnamed' => "Circata d'artìculi ca si chiàmanu ''$1''.", 'articletitles' => "Ricerca di l'artìculi ca accumènzanu cu ''$1''", 'hideresults' => 'Ammuccia li risurtati', +'useajaxsearch' => 'Usa la ricerca AJAX', + +# Separators for various lists, etc. +'catseparator' => '|', +'comma-separator' => ', ', +'colon-separator' => ': ', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← pàggina pricidenti', @@ -2331,36 +2493,82 @@ Stu còdici di cunferma scadi automaticamenti a li $4.', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Canciamentu testuali pàggini taliati', 'watchlistedit-raw-explain' => "Ccà sutta sugnu alincati tutti li pàggine taliati. Pi canciari la lista agghiunciri o rimòviri li rispettivi tituli, unu pi riga. Quannu funisci, fà clic supra 'Aggiorna la lista' 'n fundu all'alencu. Accura ca è puru possibbili [[Special:Watchlist/edit|canciari la lista câ 'nterfaccia standard]].", 'watchlistedit-raw-titles' => 'Pàggini:', -'watchlistedit-raw-done' => 'La tò lista dê pàggini taliati hà stata aggiornata.', -'watchlistedit-raw-added' => 'Hà{{PLURAL:$1| stata agghiunciuta na pàggina|nnu stati agghiunciuti $1 pàggini}}:', -'watchlistedit-raw-removed' => 'Hà{{PLURAL:$1| stata eliminata na pàggina|nnu stati eliminati $1 pàggini}}:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Aggiorna la lista', +'watchlistedit-raw-done' => 'La tò lista dê pàggini taliati vinni aggiurnata.', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Fu junciuta na pàggina|Foru junciuti $1 pàggini}}:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1| Vinni scancillata na pàggina|Foru scancillati $1 pàggini}}:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Vidi li canciamenti rilivanti', -'watchlisttools-edit' => 'Vidi e cancia la lista', +'watchlisttools-view' => 'Talìa li canciamenti rilivanti', +'watchlisttools-edit' => 'Talìa e cancia la lista', 'watchlisttools-raw' => "Cancia la lista 'n forma testuali", +# Iranian month names +'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin', +'iranian-calendar-m2' => 'Ordibehesht', +'iranian-calendar-m3' => 'Khordad', + +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'Tag estensioni scanusciutu: "$1"', + # Special:Version -'version' => 'virsioni', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'version-specialpages' => 'Pàggini spiciali', -'version-variables' => 'Variabili', -'version-license' => 'Licenza', -'version-software' => 'Software nstallatu', -'version-software-product' => 'Prodottu', -'version-software-version' => 'Virsioni', +'version' => 'virsioni', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-extensions' => 'Estenzioni nstallati', +'version-specialpages' => 'Pàggini spiciali', +'version-parserhooks' => 'Hook dû parser', +'version-variables' => 'Variabili', +'version-other' => 'Àutru', +'version-mediahandlers' => 'Gistori di cuntinuti multimediali', +'version-hooks' => 'Hook', +'version-extension-functions' => 'Funzioni ntrudotti di estenzioni', +'version-parser-extensiontags' => 'Tag canusciuti dô parser ntrudotti di estenzioni', +'version-parser-function-hooks' => 'Hook pi funzioni dû parser', +'version-skin-extension-functions' => 'Funzioni lijati a la furma gràfica (skin) ntrudotti di estenzioni', +'version-hook-name' => "Nomu di l'hook", +'version-hook-subscribedby' => 'Suttascrizzioni', +'version-version' => 'Virsioni', +'version-license' => 'Licenza', +'version-software' => 'Software nstallatu', +'version-software-product' => 'Prodottu', +'version-software-version' => 'Virsioni', # Special:FilePath -'filepath' => 'Pircorsu di nu file', -'filepath-page' => 'Nnomu dô file:', -'filepath-submit' => 'Pircorsu', +'filepath' => 'Pircorsu di nu file', +'filepath-page' => 'Nnomu dô file:', +'filepath-submit' => 'Pircorsu', +'filepath-summary' => 'Sta pàggina spiciali rimanna arredi lu traggittu cumpretu di nu file. Li mmàggini sù ammustrati cu la cchiù àuta risoluzzioni dispunìbbili, pi l\'àutri tipi di file parti direttamenti lu prugramma assuciatu. + +Mèttiri lu nomu dû file senza lu prifissu "{{ns:image}}:"', + +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch' => 'Circata dê file duppiuni', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Circata di nu duppiuni', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Nomu dû file:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Circata', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Diminzioni: $3<br />Tipu MIME: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Non ci sunnu duppiuni li stissi dû file "$1".', +'fileduplicatesearch-result-n' => '{{PLURAL:$2|C\'è ggià nu duppiuni lu stissu|Ci sunnu ggià $2 duppiuni li stissi}} dû file "$1".', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Pàggini spiciali', +'specialpages-note' => '---- +* Pàggini spiciali non risirvati. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Pàggini spiciali risirvati sulu a quarchi catigurìa d\'utenti.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Resocunti di manutinzioni', 'specialpages-group-other' => 'Autri pàggini spiciali', 'specialpages-group-login' => 'Trasi / riggìstrazzioni', 'specialpages-group-changes' => 'Ùrtimi canciamenti e riggistri', +'specialpages-group-media' => 'File multimidiali - caricamentu e rennicunti', 'specialpages-group-users' => 'Utenti e diritti', 'specialpages-group-highuse' => 'Pàggini cchiù usati', +'specialpages-group-pages' => 'Listi di pàggini', +'specialpages-group-pagetools' => 'Strumenti ùtili pi li pàggini', +'specialpages-group-wiki' => 'Strumenti e nfurmazzioni supra lu pruggettu', +'specialpages-group-redirects' => 'Pàggini spiciali di redirect', +'specialpages-group-spam' => "Strumenti contr'a lu spam", + +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Pàggina vacanti', +'intentionallyblankpage' => 'Sta pàggina è lassata vacanti apposta e è usata pi benchmark, ecc.', ); diff --git a/languages/messages/MessagesSco.php b/languages/messages/MessagesSco.php index 5aba7870..52672c2a 100644 --- a/languages/messages/MessagesSco.php +++ b/languages/messages/MessagesSco.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Malafaya * @author OchAyeTheNoo + * @author Urhixidur * @author Ushanka * @author sco.wikipedia.org editors * @author לערי ריינהארט @@ -126,7 +127,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settins leet] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki releese mailin leet]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki releese mailin leet]", 'about' => 'Aboot', 'article' => 'Content page', @@ -555,7 +556,7 @@ Gin ye dinna want yer writin tae be editit athoot mercy and redistribute at will YYe'r promisin us forbye that ye wrat this yersel, or copied it frae a public domain or siclike free resoorce (see $1 for details). <strong>DINNA SUBMIT COPYRICHTIT WARK ATHOOT PERMEISSION!</strong>", -'longpagewarning' => "WARNIN: This page is $1 kilobytes lang; some brousers micht hae trouble editin pages approachin or langer nor 32kb. Please conseider brakkin the page intae smaa'er sections.", +'longpagewarning' => "WARNIN: This page is $1 kilobytes lang; some brousers micht hae trouble editin pages approachin or langer nor 32 kb. Please conseider brakkin the page intae smaa'er sections.", 'longpageerror' => "<strong>ERROR: The text ye hae submitted is $1 kilobytes lang, an that's langer than the maximum of $2 kilobytes. It canna be hained.</strong>", 'readonlywarning' => "WARNIN: The database haes been lockit for maintenance, sae ye'll no can hain yer edits richt nou. Ye micht wish tae cut-n-paste the text intil a text file an hain it for later.", diff --git a/languages/messages/MessagesSd.php b/languages/messages/MessagesSd.php index a4846654..6cdac9aa 100644 --- a/languages/messages/MessagesSd.php +++ b/languages/messages/MessagesSd.php @@ -258,7 +258,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|اکر|اکرن}} کان ننڍي هوڻ گھرجي.', 'loginsuccesstitle' => 'لاگ اِن ڪامياب', 'loginsuccess' => "'''هاڻي توهان {{SITENAME}} تي بطور \"\$1\" لاگ اِن ٿيل آهيو.'''", 'nosuchuser' => '"$1" نالي سان ڪو به يوزر نه آهي. هِجي چڪاسيو، يا نئون کاتو کوليو.', -'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" نالي ڪو به يُوزر ناهي. +'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" نالي ڪو به يُوزر ناهي. هِجي جي پڪ ڪندا.', 'nouserspecified' => 'توهان کي ڪو يوزرنانءُ ڄاڻائڻو پوندو.', 'wrongpassword' => 'ڏنل ڳجھو لفظ غير درست آهي. مهرباني ڪري ٻيهر ڪوشش ڪندا.', @@ -327,7 +327,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|اکر|اکرن}} کان ننڍي هوڻ گھرجي.', 'previewnote' => '<strong>هيءَ محظ پيش نگاهه آهي، ترميمون اڃا سانڍجون ناهن!</strong>', 'editing' => 'زير ترميم $1', 'editingsection' => 'زير ترميم $1 (سيڪشن)', -'copyrightwarning' => 'ياد رکندا ته {{SITENAME}} لاءِ سموريون ڀاڱيداريون $2 تحت پڌريون ڪجن ٿيون (تفصيلن لاءِ $1 ڏسندا). اوهان جي تحرير کي {{SITENAME}} جي قائدن تحت ترميمي سگهجي ٿو. جيڪڏهن اوهان نه ٿا چاهيو ته اوهان جي لکڻين کي بي رحميءَ سان ترميميو وڃي يا ورهائي عام ڪيو وڃي ته پوءِ پنهنجي لکڻي هتي جمع نه ڪرايو. پنهنجو مواد هتي جمع ڪرڻ جو مطلب هوندو ته توهان کي جمع ڪرايل مواد جي مفت فراهمي ۽ کُليل تبديليءَ تي ڪو به اعتراز ناهي.<br /> +'copyrightwarning' => 'ياد رکندا ته {{SITENAME}} لاءِ سموريون ڀاڱيداريون $2 تحت پڌريون ڪجن ٿيون (تفصيلن لاءِ $1 ڏسندا). اوهان جي تحرير کي {{SITENAME}} جي قائدن تحت ترميمي سگهجي ٿو. جيڪڏهن اوهان نه ٿا چاهيو ته اوهان جي لکڻين کي بي رحميءَ سان ترميميو وڃي يا ورهائي عام ڪيو وڃي ته پوءِ پنهنجي لکڻي هتي جمع نه ڪرايو. پنهنجو مواد هتي جمع ڪرڻ جو مطلب هوندو ته توهان کي جمع ڪرايل مواد جي مفت فراهمي ۽ کُليل تبديليءَ تي ڪو به اعتراز ناهي.<br /> توهان اهڙي پڪ ڏيڻ جا پابند پڻ آهيو ته توهان جو جمع ڪرايل مواد توهان جو پنهنجو لکيل آهي يا وري توهان ڪنهن مفت وسيلي تان ڪاپي ڪيو آهي. </strong>تحفظيل حق ۽ واسطا رکندڙ مواد واسطيدار مالڪ کان اڳواٽ اجازت وٺڻ کان سواءِ هتي جمع نه ڪريو.<strong>', 'longpagewarning' => '<strong>خبردار: هيءُ صفحو $1 ڪلوٻاٽڻيون وڏو آهي؛ 32 ڪلوٻاٽڻين کان وڏا صفحا سنواريندي ڪن جھانگوئن سان مسئلا ٿين ٿا. مهرباني ڪري هن صفحي کي ننڍن سيڪشنز ۾ ٽوڙڻ تي ويچاريندا.</strong>', @@ -660,11 +660,11 @@ $1 {{PLURAL:$1|اکر|اکرن}} کان ننڍي هوڻ گھرجي.', '''خبردار!''' اها هڪ مقبول صفحي لاءِ ڪا غير متوقه ۽ انتهائي اڻوڻندڙ تبديلي ثابت ٿي سگھي ٿي؛ براءِ مهرباني اڳتي وڌڻ کان اڳ پڪ ڪندا ته توهان اها تبديلي آڻڻ جي نتيجن کان چڱيءَ ريت واقف آهيو.", -'movepagetalktext' => 'واسطيدار مباحثي صفحو پاڻهي ئي چوريو ويندو ماهسوا: +'movepagetalktext' => 'واسطيدار مباحثي صفحو پاڻهي ئي چوريو ويندو ماهسوا: *نئين عنوان سان هڪ اڻ پورو يعني غير خالي مباحثي صفحو اڳي ئي وجود رکندو هجي، يا *توهان هيٺين باڪس کي اڻ ٽِڪ ڪريو - + انهن صورتن ۾، جيڪڏهن توهان چاهيو ته صفحي کي پاڻ چوري يا ضمائي سگھو ٿا.', 'movearticle' => 'صفحو چوريو:', 'newtitle' => 'نئين عنوان ڏانهن:', diff --git a/languages/messages/MessagesSdc.php b/languages/messages/MessagesSdc.php index 5e0b2280..d0f14c96 100644 --- a/languages/messages/MessagesSdc.php +++ b/languages/messages/MessagesSdc.php @@ -128,7 +128,7 @@ Li sighenti cullegamenti so in linga ingrese: * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Impusthazioni di cunfigurazioni] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Prigonti friquenti i MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list annùnzii MediaWiki]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list annùnzii MediaWiki]", 'about' => 'Infuimmazioni', 'article' => 'Pagina', @@ -655,8 +655,8 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca 'revisiondelete' => 'Canzella o ricùpara versioni', 'revdelete-nooldid-title' => 'Versioni nò ippizzificadda', 'revdelete-nooldid-text' => "No ài ippizzificaddu la o li versioni di la pàgina i' li quari eseguì chistha funzioni; pò assé chi nò esisthini.", -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Versioni sciubaradda|Versioni sciubaraddi}} di [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Eventu di lu rigisthru sciubaraddu|Eventi di lu rigisthru sciubaraddi}}:', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versioni sciubaradda|Versioni sciubaraddi}} di [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Eventu di lu rigisthru sciubaraddu|Eventi di lu rigisthru sciubaraddi}}:'''", 'revdelete-legend' => "Impustha li sighenti limitazioni i'li versioni canzilladdi:", 'revdelete-hide-text' => 'Cua lu testhu di la versioni', 'revdelete-hide-name' => 'Cua azioni e oggettu di la matessi', diff --git a/languages/messages/MessagesSe.php b/languages/messages/MessagesSe.php index 2c453aed..0d103115 100644 --- a/languages/messages/MessagesSe.php +++ b/languages/messages/MessagesSe.php @@ -450,11 +450,11 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus. 'rev-delundel' => 'čájet dahje čiega', 'revisiondelete' => 'Sihko dahje máhcat veršuvnnaid', 'revdelete-nooldid-title' => 'Ii veršuvdna', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Válljejuvvon veršuvdna|Válljejuvvon veršuvnnat}} siiddus '''$1:'''", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Válljejuvvon logmearkkastat|Válljejuvvon logmearkkastagat}}:', -'revdelete-text' => 'Sihkojuvvon veršuvnnat oidnojit siiddu siidohistorjjás, muhto daid sisdoallu ii leat álmmolaš. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Válljejuvvon veršuvdna|Válljejuvvon veršuvnnat}} siiddus '''$1:''''''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Válljejuvvon logmearkkastat|Válljejuvvon logmearkkastagat}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Sihkojuvvon veršuvnnat oidnojit siiddu siidohistorjjás, muhto daid sisdoallu ii leat álmmolaš.''' -Eará bajasdoallit sáhtet lohkat čihkojuvvon sisdoalu ja máhcahit dan.', +Eará bajasdoallit sáhtet lohkat čihkojuvvon sisdoalu ja máhcahit dan.", 'revdelete-legend' => 'Veršuvnna rádjehusat', 'revdelete-hide-text' => 'Čiega veršuvnna sisdoalu', 'revdelete-hide-name' => 'Čiega doaibma ja mearri', diff --git a/languages/messages/MessagesSei.php b/languages/messages/MessagesSei.php index eb21052e..a596606d 100644 --- a/languages/messages/MessagesSei.php +++ b/languages/messages/MessagesSei.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @author Ccaxjoj Iteja Z Iti Poop * @author SeriCtam * @author Teak + * @author Urhixidur */ $messages = array( @@ -529,7 +530,7 @@ Jan lajxepe occuram me usadad proxy service anon web-based buggy.</strong>', 'nonunicodebrowser' => "<strong>ATTENCION: Mebrowser necoccebj compliantede 'unicode' (characterám sans huáp ti). Workaround coccebj hant itide me permiccion ticpatlöx páhinám: non-ASCII characterám coccebj codes hexidecimales.</strong>", 'editingold' => '<strong>ATTENCION: Me coccebj ticpatlöx revicion outdatenam zode jan páhina. Me xuniim zo, jömde quiíx hunde jan revicion coccebj delar poop.</strong>', 'yourdiff' => 'Quiíx', -'longpagewarning' => '<strong>ATTENCION: Jan páhina coccebj $1 kilobynám; browserám pac pos-coccebj problemámde ticpatlöx páhinám necade jöx plusöxde 32kb. +'longpagewarning' => '<strong>ATTENCION: Jan páhina coccebj $1 kilobynám; browserám pac pos-coccebj problemámde ticpatlöx páhinám necade jöx plusöxde 32 kb. Cahöx ticpatlöx jan páhina minöx seccion iti.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>RÖMJ: Textua zo mexuniim coccebj $1 kilobytenám, jan coccebj plusöxde maxde $2 kilobytenám. Zo necoccebj xuniim.</strong>', 'readonlywarning' => "<strong>ATTENCION: Database zo coccebj lockomde kyépöx, zo necoccebj posde xuniim meticpatlöx cmaa. Me coccebj considerom ''cut-n-paste'' textua zo ciúchande textua iti ö xuniimde diijömdexepe.</strong>", @@ -596,7 +597,7 @@ Informacion: (curt) = quiíxde vercion currentua, 'rev-delundel' => 'cohuatlöx/cíiitám', 'revisiondelete' => 'Delatom/diidelatom revición', 'revdelete-nooldid-title' => 'Necoccebj aimde revicion', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Revicion selectonde|Revición selectónde}} '''$1:'''", +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revicion selectonde|Revición selectónde}} $1:'''", 'revdelete-legend' => 'Xuniim restricción', 'revdelete-hide-text' => 'Camaát textuade revicion', 'revdelete-hide-name' => 'Camaát accion öjaim', diff --git a/languages/messages/MessagesSi.php b/languages/messages/MessagesSi.php index dba01a33..48cd22b8 100644 --- a/languages/messages/MessagesSi.php +++ b/languages/messages/MessagesSi.php @@ -96,11 +96,50 @@ $specialPageAliases = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'පුරුක යටින් ඉරි අඳිනවා', -'tog-highlightbroken' => ' කැඩුණු සන්ධිය ආකෘතිය <a href="" වර්ගය="අලුත">මේ සමාන ලෙස </a> (විකල්ප: මේ සමාන ලෙස<a href="" වර්ගය="අභ්යනතර">?</a>).', -'tog-justify' => 'ඡේදය පේළි ගසන්න', -'tog-hideminor' => 'අලුත් වෙනසහි සුළු සංස්කරණය හැංගිම', -'tog-editsection' => '[සංස්කරණය] බැඳියාවන් මගින් ඡේද සංස්කරණයට ඉඩ සැලසීම', +'tog-underline' => 'සබැඳි යටීර කිරීම:', +'tog-highlightbroken' => 'භින්න සබැඳියන් ආකෘතිකරණය මේ අයුරින් කරන්න <a href="" class="new"> </a> (විකල්ප: මේ අයුරින් කරන්න<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-justify' => 'ඡේදයන් පේළි ගසන්න', +'tog-hideminor' => 'මෑත වෙනස්වීම්හි සුළු සංස්කරණ සඟවන්න', +'tog-extendwatchlist' => 'අදාළ සියළු වෙනස්වීම් දක්වා පෙන්වන අයුරින් මුර-ලැයිස්තුව පුළුල් කරන්න', +'tog-usenewrc' => 'ආවර්ධිත මෑත වෙනස්වීම් (ජාවාස්ක්රිප්ට්)', +'tog-numberheadings' => 'ශීර්ෂ-නාම ස්වයංක්රීයව අංකනය කරන්න', +'tog-showtoolbar' => 'සංස්කරණ මෙවලම්තීරුව පෙන්වන්න (ජාවාස්ක්රිප්ට්)', +'tog-editondblclick' => 'ද්විත්ව-ක්ලික් කිරීම මගින් පිටු සංස්කරණය අරඹන්න (ජාවාස්ක්රිප්ට්)', +'tog-editsection' => '[සංස්කරණය] සබැඳියාවන් මගින් ඡේද සංස්කරණය සක්රීය කරන්න', +'tog-editsectiononrightclick' => 'ඡේද ශීර්ෂ මත දකුණු-ක්ලික් කිරීමෙන් ඡේද සංස්කරණය සක්රීය කරන්න (ජාවාස්ක්රිප්ට්)', +'tog-showtoc' => 'පටුන පෙන්වන්න ( තුනකට වඩා වැඩියෙන් ශීර්ෂ-නාම අඩංගු පිටු සඳහා)', +'tog-rememberpassword' => 'මාගේ ප්රවිෂ්ටය පිළිබඳ විස්තර මෙම පරිගණකය තුල ධාරණය කර තබා ගන්න', +'tog-editwidth' => 'සංස්කරණ කොටුවට සම්පූර්ණ පළල අනුයුක්ත කර ඇත', +'tog-watchcreations' => 'මම තනන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න', +'tog-watchdefault' => 'මම සංස්කරණය කරන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න', +'tog-watchmoves' => 'මම ගෙනයන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න', +'tog-watchdeletion' => 'මම මකාදමන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න', +'tog-minordefault' => 'සියළු සංස්කරණයන් පෙර-නිමියෙන් සුළු-සංස්කරණ ලෙස සලකුණු කරන්න', +'tog-previewontop' => 'සංස්කරණ කොටුවට පෙරාතුව පෙර-දසුන පෙන්වන්න', +'tog-previewonfirst' => 'පළමු සංස්කරණයෙහිදී පෙර-දසුන පෙන්වන්න', +'tog-nocache' => 'පිටු සඳහා පූර්වාපේක්ෂී සංචිතකරණය (කෑෂ්) කිරීම අක්රීය කරන්න', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'මගේ මුර-ලැයිස්තුවේ පිටුවක් වෙනස් වූ විට මා හට විද්යුත්-තැපෑලක් එවන්න', +'tog-enotifusertalkpages' => 'මගේ පරිශීලක සාකච්ඡා පිටුව වෙනස් වූ විට මා හට විද්යුත්-තැපෑලක් එවන්න', +'tog-enotifminoredits' => 'පිටුවල සුළු-සංස්කරණ වලදී පවා මා හට විද්යුත්-තැපෑලක් එවන්න', +'tog-enotifrevealaddr' => 'දැනුම්දීමේ විද්යුත්-තැපෑලෙහිදී මාගේ විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය හෙළි කරන්න', +'tog-shownumberswatching' => 'මුර කරනු ලබන පරිශීලකයන් සංඛ්යාව පෙන්වන්න', +'tog-fancysig' => 'නොනිමි විද්යුත්- අත්සන් (ස්වයංක්රීය සබැඳිය නොමැතිව)', +'tog-externaleditor' => 'පෙරනිමියෙන් බාහිර සංස්කාරකයක් භාවිත කරන්න (ප්රවීණයන් සඳහා පමණි, ඔබගේ පරිගණකයට විශේෂ පරිස්ථිතීන් යෙදවිය යුතුවේ)', +'tog-externaldiff' => 'පෙරනිමියෙන් බාහිර වෙනස භාවිතා කරන්න (ප්රවීණයන් සඳහා පමණයි, ඔබගේ පරිගණකයෙහි විශේෂ පරිස්ථිතීන් අවශ්යයයි)', +'tog-showjumplinks' => '"වෙත පනින්න" යන ප්රවේශතා සබැඳියන් සක්රීය කරන්න', +'tog-uselivepreview' => 'තත්කාල පෙර-දසුන භාවිතා කරන්න (ජාවාස්ක්රිප්ට්) (පරීක්ෂණාත්මක)', +'tog-forceeditsummary' => 'හිස් සංස්කරණ සාරාංශයකට මා ඇතුළු වන විට මාහට ඉඟි කරන්න', +'tog-watchlisthideown' => 'මුර-ලැයිස්තුවෙන් මාගේ සංස්කරණ සඟවන්න', +'tog-watchlisthidebots' => 'මුර-ලැයිස්තුවෙන් රොබෝ සංස්කරණ සඟවන්න', +'tog-watchlisthideminor' => 'මුර-ලැයිස්තුවෙන් සුළු සංස්කරණ සඟවන්න', +'tog-nolangconversion' => 'විචල්යයන් පෙරැළීම අක්රීය කරන්න', +'tog-ccmeonemails' => 'මා විසින් අනෙකුත් පරිශීලකයන් හට යවන විද්යුත්-තැපෑලයන්හි පිටපත් මාහට එවන්න', +'tog-diffonly' => '“වෙනස් ”පදයන්ට පහළින්, පිටුවල අන්තර්ගතය නොපෙන්වන්න', +'tog-showhiddencats' => 'සැඟවුනු ප්රවර්ග පෙන්වන්න', + +'underline-always' => 'සැමවිටම කරන්න', +'underline-never' => 'කිසිවිටෙක නොකරන්න', +'underline-default' => 'බ්රවුසරයෙහි පෙරනිමිය අනුවය', 'skinpreview' => '(පෙරදසුන)', @@ -164,19 +203,20 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''දැනට මෙම ප්රවර්ගය පිටු හෝ මාධ්ය හෝ නොදරයි.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|සැඟවුනු ප්රවර්ගය|සැඟවුනු ප්රවර්ග}}', 'hidden-category-category' => 'සැඟවුනු ප්රවර්ග', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|මෙම ප්රවර්ගය සතු වන්නේ පහත දැක්වෙන උපප්රවර්ගය පමණි.|මෙම ප්රවර්ගය සතු මුළු $2 උපප්රවර්ග ගණන අතර, පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|උපප්රවර්ගය|උපප්රවර්ග $1 }} වේ.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'මෙම ප්රවර්ගයට පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|උපප්රවර්ගය| උපප්රවර්ග $1 ගණන}} අඩංගු වේ.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|මෙම ප්රවර්ගය සතු වන්නේ මෙහි පහත දැක්වෙන පිටුව පමණි.|සමස්ත $2 පිටු ගණන අතුරින්, {{PLURAL:$1|පිටුව|පිටු $1 ගණනක්}} මෙම ප්රවර්ගය සතුවේ.}}', -'category-article-count-limited' => 'මෙහි පහත දෑක්වෙන {{PLURAL:$1|පිටුව|පිටු $1 ගණන}} අයත් වනුයේ වත්මන් ප්රවර්ගයටය.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|මෙම ප්රවර්ගයට අයත් වන්නේ පහත දැක්වෙන ගොනුව පමණි.|සමස්ත $2 ගොනු ගණන අතුරින්, මෙහි පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|ගොනුව|ගොනු $1 ගණන}} මෙම ප්රවර්ගය සතු වේ.}}', -'category-file-count-limited' => 'මෙහි පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|ගොනුව|ගොනු $1 ගණන}} අයත් වන්නේ වත්මන් ප්රවර්ගයටය.', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|මෙම ප්රවර්ගය සතු වන්නේ පහත දැක්වෙන උපප්රවර්ගය පමණි.| මෙම ප්රවර්ගය සතු උපප්රවර්ග $2 ක් අතර, පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|උපප්රවර්ගය|උපප්රවර්ග $1 }} වේ.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'මෙම ප්රවර්ගයට පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1| එක් උපප්රවර්ගයක්| උපප්රවර්ග $1 ක්}} අයත් වේ.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|මෙම ප්රවර්ගය සතු වන්නේ මෙහි පහත දැක්වෙන පිටුව පමණි.| මෙම ප්රවර්ගය සතු සමස්ත පිටු $2 අතර, පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|පිටුවද වේ.|පිටු $1 ද වෙති.}}}}', +'category-article-count-limited' => 'මෙහි පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|පිටුව|පිටු $1 }} අයත් වනුයේ වත්මන් ප්රවර්ගයටය.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|මෙම ප්රවර්ගයට අයත් වන්නේ පහත දැක්වෙන ගොනුව පමණි.| මෙම ප්රවර්ගය සතු සමස්ත ගොනු $2 අතර, මෙහි පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|ගොනුවද වේ.|ගොනු $1 ද වෙති.}}}}', +'category-file-count-limited' => 'මෙහි පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|ගොනුව|ගොනු $1 }} අයත් වන්නේ වත්මන් ප්රවර්ගයටය.', 'listingcontinuesabbrev' => 'ඉතිරිය.', +'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', 'mainpagetext' => "<big>'''මාධ්යවිකි සාර්ථක ලෙස ස්ථාපනය කරන ලදි.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => 'විකි මෘදුකාංග භාවිතා කිරීම පිළිබඳ තොරතුරු සඳහා [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents පරිශීලකයන් සඳහා නියමුව] හදාරන්න. == ඇරඹුම == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings වින්යාස සැකසුම් ලැයිස්තුව] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings වින්යාස පරිස්ථිතීන් ලැයිස්තුව] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ මාධ්යවිකි නිතර-අසන-පැන] * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce මාධ්යවිකි නිකුතුව තැපැල් ලැයිස්තුව]', @@ -195,7 +235,7 @@ $messages = array( 'mypage' => 'මගේ පිටුව', 'mytalk' => 'මගේ සාකච්ඡා', 'anontalk' => 'මෙම අන්තර්ජාල ලිපිනය සඳහා සාකච්ඡාව', -'navigation' => 'හසුරවන්න', +'navigation' => 'සංචලනය', 'and' => 'සහ', # Metadata in edit box @@ -211,23 +251,23 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'යන්න', 'history' => 'පිටුවේ ඉතිහාසය', 'history_short' => 'ඉතිහාසය', -'updatedmarker' => 'මාගේ අවසාන මුණගැසීමෙන් පසුව යාවත්කාල කර ඇත', +'updatedmarker' => 'මාගේ අවසාන පිවිසුමෙන් පසුව යාවත්කාලීන කර ඇත', 'info_short' => 'තොරතුරු', 'printableversion' => 'මුද්රණ ආකෘතිය', 'permalink' => 'ස්ථාවර සබැඳුම', 'print' => 'මුද්රණය කරන්න', -'edit' => 'සංස්කරණය', -'create' => 'නිමවන්න', +'edit' => 'සංස්කරණය කරන්න', +'create' => 'තනන්න', 'editthispage' => 'මෙම පිටුව සංස්කරණය කරන්න', -'create-this-page' => 'මෙම පිටුව නිර්මාණය කරන්න', +'create-this-page' => 'මෙම පිටුව තනන්න', 'delete' => 'මකන්න', 'deletethispage' => 'මෙම පිටුව මකන්න', -'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|එක් සංස්කරණයක|සංස්කරණ $1 ගණනක}} මකා දැමීම අවලංගු කරන්න', +'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|එක් සංස්කරණයක|සංස්කරණ $1 ක}} මකා දැමීම ප්රතිලෝම කරන්න', 'protect' => 'ආරක්ෂණය කරන්න', 'protect_change' => 'වෙනස් කරන්න', -'protectthispage' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂා කරන්න', -'unprotect' => 'ආරක්ෂා කිරීමෙන් ඉවත් වන්න', -'unprotectthispage' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂා කිරීමෙන් ඉවත් වන්න', +'protectthispage' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂණය කරන්න', +'unprotect' => 'ආරක්ෂණය කිරීමෙන් ඉවත් වන්න', +'unprotectthispage' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂණය කිරීමෙන් ඉවත් වන්න', 'newpage' => 'නව පිටුව', 'talkpage' => 'මෙම පිටුව පිළිබඳ සංවාදයකට එළඹෙන්න', 'talkpagelinktext' => 'සාකච්ඡාව', @@ -247,13 +287,13 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'ප්රවර්ග පිටුව නරඹන්න', 'viewtalkpage' => 'සංවාදය නරඹන්න', 'otherlanguages' => 'වෙනත් භාෂා වලින්', -'redirectedfrom' => '($1 වෙතින් යලි-යොමු කරන ලදි)', +'redirectedfrom' => '($1 වෙතින් යළි-යොමු කරන ලදි)', 'redirectpagesub' => 'පිටුව යළි-යොමු කරන්න', 'lastmodifiedat' => 'මෙම පිටුව අවසන් වරට වෙනස් කරන ලද්දේ $1 දිනදී, $2 වේලාවෙහිදීය.', # $1 date, $2 time -'viewcount' => 'මෙම පිටුවට {{PLURAL:$1|එක් වරක්|වාර $1 ගණනක්}} පිවිස ඇත.', +'viewcount' => 'මෙම පිටුවට {{PLURAL:$1|එක් වරක්|$1 වරක්}} පිවිස ඇත.', 'protectedpage' => 'ආරක්ෂිත පිටුව', 'jumpto' => 'වෙත පනින්න:', -'jumptonavigation' => 'හැසිරවීම', +'jumptonavigation' => 'සංචලනය', 'jumptosearch' => 'ගවේෂණය', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). @@ -284,6 +324,9 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'අවසර දෝෂය', 'badaccess-group0' => 'ඔබ විසින් අයැදුම් කර සිටි කාර්යය ක්රියාත්මක කිරීමට ඔබ හට ඉඩ ලබා දෙනු නොලැබේ.', +'badaccess-group1' => 'ඔබ අයැදුම් කර ඇති ක්රියාව $1 කණ්ඩායමෙහි පරිශීලකයන්ට පමණක් සීමාකොට ඇත.', +'badaccess-group2' => 'ඔබ අයැදුම් කර ඇති ක්රියාව $1 කණ්ඩායම් වලින් එකක පරිශීලකයන් වෙනුවෙන් සීමා කොට ඇත.', +'badaccess-groups' => 'ඔබ අයැදුම් කර ඇති ක්රියාව $1 කණ්ඩායම් වලින් එකක පරිශීලකයන් වෙනුවෙන් සීමා කොට ඇත.', 'versionrequired' => 'මාධ්යවිකි $1 අනුවාදය අවශ්ය වේ', 'versionrequiredtext' => 'මෙම පිටුව භාවිතා කිරීමට, මාධ්යවිකි හි $1 අනුවාදය අවශ්ය වේ. @@ -306,11 +349,16 @@ $messages = array( 'hidetoc' => 'සඟවන්න', 'thisisdeleted' => 'අවශ්යතාවය $1 නැරඹීමද නැතහොත් ප්රතිෂ්ඨාපනයද?', 'viewdeleted' => '$1 නැරඹීම අවශ්යයද?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|මකා දමනු ලැබූ එක් සංස්කරණයක්| මකා දමනු ලැබූ සංස්කරණ $1 ගණනක්}}', +'restorelink' => 'මකා දමනු ලැබූ {{PLURAL:$1| එක් සංස්කරණයක්| සංස්කරණ $1 ක්}}', 'feedlinks' => 'පෝෂකය:', +'feed-invalid' => 'දායකත්ව පෝෂකයෙහි ශෛලිය අනීතිකය.', +'feed-unavailable' => 'සමග්රහ පෝෂකයන් නොමැත', 'site-rss-feed' => '$1 RSS පෝෂකය', 'site-atom-feed' => '$1 Atom පෝෂකය', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS පෝෂකය', +'page-atom-feed' => '"$1" Atom පෝෂකය', +'feed-atom' => 'Atom', +'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (තවමත් ලියා නොමැත)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook @@ -327,18 +375,45 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'මෙම නමැති කාර්යයක් නොමැත', +'nosuchactiontext' => 'URL (කලාප ලිපිනය) විසින් හුවා දක්වා ඇති කෘත්යය විකිය විසින් හඳුනාගෙන නොමැත', 'nosuchspecialpage' => 'මෙම නමැති විශේෂ පිටුවක් නොමැත', -'nospecialpagetext' => "<big>'''ඔබ අයැද ඇත්තේ අවලංගු විශේෂ පිටුවකි.'''</big> +'nospecialpagetext' => "<big>'''ඔබ අයැද ඇත්තේ අනීතික විශේෂ පිටුවකි.'''</big> වලංගු විශේෂ පිටු දැක්වෙන ලැයිස්තුවක් [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]හිදී ඔබහට සම්භ වනු ඇත.", # General errors 'error' => 'දෝෂය', -'databaseerror' => 'පරිගණක දත්ත-ගබඩා දෝෂය', -'nodb' => 'පරිගණක දත්ත-ගබඩාව $1 තෝරාගත නොහැකි විය', -'laggedslavemode' => 'අවවාදයයි: මෙම පිටුවෙහි මෑතදී සිදු කල යාවත්නාල කිරීම් අඩංගු නොවිය හැක.', -'missingarticle-rev' => '(සංශෝධනය#: $1)', +'databaseerror' => 'දත්ත-ගබඩා දෝෂය', +'dberrortext' => 'දත්ත-ගබඩා විමසුමෙහි කාරක-රීති දෝෂයක් හට ගෙන ඇත. +මෙය මෘදුකාංගයේ දෝෂයක් හඟවන්නක් විය හැක. +"<tt>$2</tt>" ශ්රිතය අනුසාරයෙන් +අවසන් වරට උත්සාහ කල දත්ත-ගබඩා විමසුම: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> විය. +MySQL විසින් වාර්තා කල දෝෂය "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'දත්ත-ගබඩා විමසුමෙහි කාරක-රීති දෝෂයක් හට ගෙන ඇත. +"$2" ශ්රිතය අනුසාරයෙන්, +අවසන් වරට උත්සාහ කල දත්ත-ගබඩා විමසුම: +"$1" විය +MySQL විසින් වාර්තා කල දෝෂය "$3: $4"', +'noconnect' => 'කණගාටුයි! විකිය යම් තාක්ෂණික බාධාවන්ට මුහුණ දෙමින් සිටින බැවින්, දත්ත-ගබඩා සේවාදායකය හා සම්බන්ධ වීමට නොහැකිව සිටියි.<br /> +$1', +'nodb' => '$1 දත්ත-ගබඩාව තෝරාගත නොහැකි විය', +'cachederror' => 'පහත දැක්වෙන්නේ අයැදුම් කල පිටුවේ පූර්වාපේක්ෂිතව සංචිත කෙරුණු (කෑෂ් කෙරුණු) පිටපතක් වන බැවින් එය යවත්කාලීන නොවීමට ඉඩ ඇත.', +'laggedslavemode' => 'අවවාදයයි: මෑතදී සිදු කල යාවත්කාල කිරීම් මෙම පිටුවෙහි අඩංගු නොවීමට ඉඩ ඇත.', +'readonly' => 'දත්තගබඩාව අවුරා ඇත', +'enterlockreason' => 'අවුරා දැමීමට හේතුවක් සපයන අතරතුර, ඇවිරීම මුදාහැරීමට බලාපොරොත්තු වන කාලසීමාව නිමානය කර දක්වන්න', +'readonlytext' => 'බොහෝ විට චර්යානුගත නඩත්තු කටයුතු හේතුවෙන්, දත්ත-ගබඩාව වෙත නව ප්රවේශනයන් හා එය අරභයා අනෙකුත් වෙනස් කිරීම්, දැනට අහුරා ඇති අතර, ඉහත කටයුතු නිම වීමෙන් අනතුරුව තත්ත්වය සාමාන්ය කෙරෙනු ඇත. + +එය ඇවුරූ පරිපාලක වරයා මෙම පැහැදිලි කිරීම ලබා දුනි: $1', +'missing-article' => 'එය විසින් සොයාගත යුතුව තිබූ, "$1" $2 නමැති, පිටුවක පෙළ සොයාගැනුමට දත්ත-ගබඩාව අසමත් වී ඇත. + +මකා දැමූ පිටුවක ඉතිහාසය සබැඳියන් හෝ යල් පැන ගිය වෙනස හෝ ඔස්සේ පැමිණීම, මෙවැන්නක් සාමාන්යයෙන් ඇති කරයි. + +හේතුව මෙය නොවේ නම්, ඔබ විසින් මෘදුකාංගයෙහි දෝෂයක් සොයා ගෙන ඇත. +URL එක (කලාප ලිපිනය) නොවරදවා සඳහන් කරමින්, මෙම කරුණ [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලක වරයෙකුට]] වාර්තා කරන්න.', +'missingarticle-rev' => '(සංශෝධන#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(වෙනස: $1, $2)', +'readonly_lag' => 'ගෝල දත්ත-ගබඩා සර්වරයන්හි ක්රියාශීලිත්වය ගුරු සර්වර මට්ටමට පත් වන තෙක් දත්ත-ගබඩාව ස්වයංක්රීය ලෙස ඇවුරුමකට ලක්ව ඇත', 'internalerror' => 'අභ්යන්තර දෝෂය', 'internalerror_info' => 'අභ්යන්තර දෝෂය: $1', 'filecopyerror' => '"$1" ගොනුව "$2" වෙත පිටපත් කිරීමට නොහැකි විය.', @@ -352,28 +427,58 @@ $messages = array( 'badarticleerror' => 'මෙම පිටුව විෂයයෙහි මෙම කාර්යය ඉටු නල නොහැකි විය.', 'cannotdelete' => 'නිරූපිත පිටුව හෝ ගොනුව හෝ මකා දැමිය නොහැකි විය. අනෙකෙකු විසින් දැනටමත් මකා දැමීම සිදු කර ඇතිවා විය හැක.', -'badtitle' => 'නුසුදුසු මාතෘකාවක්', -'badtitletext' => 'අයැද ඇති පිටු මාතෘකාව එක්කෝ අවලංගු, හිස් නැත්නම් සාවද්ය ලෙස සබැඳි අන්තර්-භාෂා හෝ අන්තර්-විකී මාතෘකාවකි. -මාතෘකාවන්හි භාවිතා කල නොහැකි අක්ෂර එකක් හෝ කිහිපයක් හෝ එහි අඩංගු වීමට ඉඩ ඇත.', +'badtitle' => 'නුසුදුසු ශීර්ෂයක්', +'badtitletext' => 'අයැද ඇති පිටු ශීර්ෂය එක්කෝ අනීතික, හිස් නැත්නම් සාවද්ය ලෙස සබැඳි අන්තර්-භාෂා හෝ අන්තර්-විකී ශීර්ෂයකි. +ශීර්ෂයන්හි භාවිතා කල නොහැකි අක්ෂර එකක් හෝ කිහිපයක් හෝ එහි අඩංගු වී ඇතිවා විය හැක.', +'perfcached' => 'පහත දැක්වෙන දත්ත පූර්වාපේක්ෂිතව සංචිත කෙරී ඇති (කෑෂ් කෙරී ඇති) බැවින් ඒවා යවත්කාලීන නොවීමට ඉඩ ඇත.', +'perfcachedts' => 'පහත දත්ත පූර්වාපේක්ෂීව සංචිත කෙරී ඇති (කෑෂ් කෙරී ඇති) අතර, අවසන් වරට යාවත්කාලීන කර ඇත්තේ $1 දීය.', +'querypage-no-updates' => 'මෙම පිටුව සඳහා යාවත්කාල කිරීම් දැනට අක්රීය කොට ඇත. +දැනට මෙහිදී දත්ත පුනස්ථාපනය සිදු නොවේ.', +'wrong_wfQuery_params' => ' wfQuery() සඳහා සාවද්ය පරාමිතිකයන්<br /> +ශ්රිතය: $1<br /> +විමසුම: $2', 'viewsource' => 'මූලාශ්රය නරඹන්න', 'viewsourcefor' => '$1 සඳහා', 'actionthrottled' => 'ක්රියාව අවකරණය කරන ලදි', +'actionthrottledtext' => 'අයාචිත තැපෑල වැලකීමේ ක්රියාමාර්ගයක් ලෙස, ඔබ විසින්, කෙටි කාල සීමාවක් තුල, පමණට වැඩි වාර ගණනක් මෙම ක්රියාව සිදු කිරීම, සීමා කර ඇති අතර, ඔබ මෙම සීමාව ඉක්මවා ඇත. +විනාඩි කිහිපයකින් පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.', +'protectedpagetext' => 'සංස්කරණයන් වලක්වනු වස් මෙම පිටුව අවුරා ඇත.', 'viewsourcetext' => 'මෙම පිටුවෙහි මූලාශ්රය නැරඹීමට හා පිටපත් කිරීමට ඔබ හට හැකිය:', +'protectedinterface' => 'මෙම පිටුව විසින්, මෘදුකාංගය සඳහා අතුරුමුව පෙළ සපයන අතර එබැවින් අපයෙදුම වැලැක්වීම සඳහා එය අවුරා ඇත.', +'editinginterface' => "'''අවවාදයයි:''' මෘදුකාංගයට අතුරුමුව පෙළ සැපයීමට භාවිතා වන පිටුවක් ඔබ විසින් සංස්කරණය කරනු ලබයි. +මෙම පිටුවට සිදු කරන වෙනස්වීම් විසින් අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගේ පරිශීලක අතුරුමුවෙහි පෙනුමට බලපෑම් එල්ල කෙරෙනු ඇත. +පරිවර්තන සඳහා, මාධ්යවිකි ප්රාදේශීයකරන ව්යාපෘතිය, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=si බීටාවිකි], භාවිතා කිරීම සලකා බැලීමට කාරුණික වන්න.", +'sqlhidden' => '(එස්කිවුඑල් විපරම සඟවා ඇත)', +'cascadeprotected' => '"තීරු දර්ශන" විකල්පය සක්රීයනය කොට එමගින් ආරක්ෂණය කල පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|පිටුව|පිටු}} අඩංගු කර ඇති බැවින්, මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීමෙන් වලකා ඇත: +$2', 'namespaceprotected' => "'''$1''' නාමඅවකාශයෙහි පිටු සංස්කරණය කිරීමට ඔබහට අවසර නොමැත.", 'customcssjsprotected' => 'තවත් පරිශීලකයෙකුගේ පෞද්ගලික පරිස්ථිතිය අඩංගු වන බැවින්, මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීමට ඔබ හට අවසර නොමැත.', 'ns-specialprotected' => 'විශේෂ පිටු සංස්කරණය කිරීම සිදු කල නොහැක.', +'titleprotected' => "මෙම ශීර්ෂ-නාමය තැනීම [[User:$1|$1]] විසින් වාරණය කොට ඇත. +මේ සඳහා ''$2'' හේතුව දක්වා ඇත.", + +# Virus scanner +'virus-badscanner' => 'අයෝග්ය වික්යාසයකි: අඥාත වයිරස සුපිරික්සකයකි: <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => 'පරිලෝකනය අසාර්ථක විය (කේතය $1)', +'virus-unknownscanner' => 'අඥාත ප්රතිවයිරසයක්:', # Login and logout pages +'logouttitle' => 'පරිශීලක නිෂ්ක්රමණය', +'logouttext' => '<strong>ඔබ දැන් නිෂ්ක්රමණය වී ඇත.</strong> + +ඔබ හට එක්කෝ නිර්නාමික ලෙස {{SITENAME}} භාවිත කරගෙන යා හැක, නැතිනම්, පෙර පරිශීලක ලෙස හෝ වෙනත් පරිශීලකයෙකු වශයෙන් හෝ [[Special:UserLogin|නැවත ප්රවිෂ්ට විය හැක]]. +ඔබගේ බ්රවුසරයෙහි පූර්වාපේක්ෂී සංචිතය (කෑෂය) නිෂ්කාශනය කරන තෙක්, සමහරක් පිටු විසින් ඔබ තවදුරටත් ප්රවිෂ්ට වී ඇති බවක් දිගටම පෙන්නුම් කිරීමට ඉඩ ඇති බව කරුණාවෙන් සලකන්න.', 'welcomecreation' => '== ආයුබෝවන්, $1! == ඔබගේ ගිණුම තැනී ඇත. -ඔබගේ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} අභිරුචි ]] වෙනස් කර ගන්න අමතක කරන්න එපා.', +ඔබගේ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} අභිරුචි ]] වෙනස් කිරීම අමතක නොකරන්න.', 'loginpagetitle' => 'පරිශීලක ප්රවිෂ්ටය', 'yourname' => 'පරිශීලක නාමය:', 'yourpassword' => 'මුරපදය:', -'yourpasswordagain' => 'මුරපදය නැවත ලියන්න:', +'yourpasswordagain' => 'මුරපදය යළි-යතුරු කරණය කරන්න:', 'remembermypassword' => 'මාගේ ප්රවිෂ්ටය පිළිබඳ විස්තර මෙම පරිගණක මතකයෙහි රඳවා තබා ගන්න', 'yourdomainname' => 'ඔබගේ වසම:', +'externaldberror' => 'එක්කෝ සත්යාවත් දත්ත-ගබඩා දෝෂයක් පැවතුනි නැතිනම් ඔබගේ බාහිර ගිණුම යාවත්කාලීන කිරීමට ඔබ හට අවසර දී නොමැත.', 'loginproblem' => '<b>ඔබගේ ප්රවිෂ්ටය පිළිබඳ ගැටළුවක් පැන නැගී ඇත.</b><br />නැවත උත්සාහ කරන්න!', 'login' => 'ප්රවිෂ්ටය', 'nav-login-createaccount' => 'ප්රවිෂ්ට වන්න / ගිණුමක් තනන්න', @@ -384,34 +489,36 @@ $messages = array( 'notloggedin' => 'ප්රවිෂ්ට වී නොමැත', 'nologin' => 'ඔබ හට ගිණුමක් නොමැතිද? $1.', 'nologinlink' => 'ගිණුමක් තනන්න', -'createaccount' => 'ගිණුමක් තනන්න', +'createaccount' => 'ගිණුම තනන්න', 'gotaccount' => 'දැනටමත් ගිණුමක් තිබේද? $1.', 'gotaccountlink' => 'ප්රවිෂ්ට වන්න', 'createaccountmail' => 'විද්යුත් තැපෑල මගින්', 'badretype' => 'ඔබ ඇතුළු කල මුරපද නොගැලපෙති.', 'userexists' => 'ඔබ ඇතුළු කල පරිශීලක නාමය දැනටමත් භාවිතයෙහි ඇත. -කරුණාකර වෙනස් නමක් තෝරා ගන්න.', +කරුණාකර අන්ය නමක් තෝරා ගන්න.', 'youremail' => 'විද්යුත් තැපෑල:', 'username' => 'පරිශීලක නාමය:', -'uid' => 'පරිශීලක අනන්යතාව:', +'uid' => 'පරිශීලක අනන්යාංකය:', 'prefs-memberingroups' => 'ඉදිරියේ දැක්වෙන {{PLURAL:$1|කණ්ඩායමෙහි|කණ්ඩායම් වල}} සාමාජිකයෙකි:', 'yourrealname' => 'සැබෑ නාමය:', 'yourlanguage' => 'භාෂාව:', 'yourvariant' => 'විචල්යය:', 'yournick' => 'විද්යුත් අත්සන:', +'badsig' => 'නොනිමි අත්සන අනීතිකයි. +HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', 'badsiglength' => 'විද්යුත් අත්සන පමණට වඩා දිගු වැඩිය. -එය $1 {{PLURAL:$1|අක්ෂරයට|අක්ෂරයන්ට}} වඩා කෙටි විය යුතුය.', +එය {{PLURAL:$1|එක් අක්ෂරයකට|අක්ෂරයන් $1 කට}} වඩා කෙටි විය යුතුය.', 'email' => 'විද්යුත් තැපෑල', 'prefs-help-realname' => 'සැබෑ නාමය හෙළි කිරීම වෛකල්පිකයි. -ඔබ විසින් එය හෙළි කල හොත්, ඔබගේ කෘතීන් සඳහා ඔබහට කතෘ-බුහුමන් පිරිනැමීමට එය භාවිතා කරනු ඇතk.', +ඔබ විසින් එය හෙළි කල හොත්, ඔබගේ කෘතීන් සඳහා ඔබහට කතෘ-බුහුමන් පිරිනැමීමට එය භාවිතා කරනු ඇත.', 'loginerror' => 'ප්රවිෂ්ට වීමේ දෝෂයකි', 'prefs-help-email' => 'විද්යුත්-තැපෑල ලිපිනය සැපයීම වෛකල්පිකයි, එනමුදු ඔබගේ මුර-පදය ඔබහට අමතක වූ විටෙක නව මුර-පදයක් ඔබහට විද්යුත්-තැපැල්ගත කිරීමට එය ප්රයෝජනවත් විය හැක. -අනෙක් අතට, ඔබගේ අනන්යතාවය හෙළි නොකරමින්, අනෙකුන් හට ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට අවස්ථාව සැලසීමට, ඔබගේ පරිශීලක පිටුව හෝ පරිශීලක_සාකච්ඡා පිටුව භාවිතා කිරීමට ඔබහට හැකිය.', +අනෙක් අතට, ඔබගේ පරිශීලක පිටුව හෝ පරිශීලක_සාකච්ඡා පිටුව හෝ තුලින් අනෙකුන් හට ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට ඉඩ සැලසීමෙන්, ඔබගේ අනන්යතාවය හෙළි නොකර සිටීමට ඔබහට හැකිය.', 'prefs-help-email-required' => 'විද්යුත් තැපෑල් ලිපිනය අවශ්යයි.', 'nocookiesnew' => 'පරිශීලක ගිණුම තනා ඇති නමුදු, ඔබ ප්රවිෂ්ට වී නොමැත. පරිශීලකයන් ප්රවිෂ්ට කර ගැනීම සඳහා, {{SITENAME}} විසින් කුකී භාවිතා කරයි. ඔබ විසින් කුකී අක්රීය කර ඇත. -කරුණාකර ඒවා සක්රීය කොට, ඔබගේ නව පරිශීලක-නාමය හා මුර-පදය සමගින් ප්රවිෂ්ට වන්න.', +කරුණාකර ඒවා සක්රීය කොට, ඔබගේ නව පරිශීලක-නාමය හා මුර-පදය ඇසුරෙන් ප්රවිෂ්ට වන්න.', 'nocookieslogin' => 'පරිශීලකයන් ප්රවිෂ්ට කර ගැනීම සඳහා, {{SITENAME}} විසින් කුකී භාවිතා කරනු ලැබේ. ඔබ විසින් කුකී අක්රීය නොට ඇත. කරුණාකර, ඒවා සක්රීය කොට, නැවත උත්සාහ කරන්න.', @@ -419,7 +526,7 @@ $messages = array( 'loginsuccesstitle' => 'ප්රවිෂ්ට වීම සාර්ථකයි', 'loginsuccess' => "'''ඔබ දැන්, \"\$1\" ලෙස, {{SITENAME}} යට ප්රවිෂ්ට විමට සමත් වී ඇත.'''", 'nosuchuser' => '"$1" යන නමැති පරිශීලකයෙකු නොමැත. -ඔබගේ අක්ෂර-වින්යාසය පිරික්සා බැලීම හෝ, [[Special:Userlogin/signup|නව ගිණුමක් තැනීම]] හෝ සිදුකරන්න.', +ඔබගේ අක්ෂර-වින්යාසය පිරික්සා බැලීම හෝ, [[Special:UserLogin/signup|නව ගිණුමක් තැනීම]] හෝ සිදුකරන්න.', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" යන නමැති පරිශීලකයෙකු නොමැත. ඔබගේ අක්ෂර-වින්යාසය පිරික්සා බලන්න.', 'nouserspecified' => 'ඔබ විසින් පරිශීලක-නාමයක් සඳහන් කල යුතු වේ.', @@ -427,11 +534,11 @@ $messages = array( නැවත උත්සාහ කොට බලන්න.', 'wrongpasswordempty' => 'හිස් මුර-පදයක් ඇතුළත් කෙරිණි. නැවත උත්සාහ කොට බලන්න.', -'passwordtooshort' => 'ඔබගේ මුර-පදය එක්කෝ අවලංගු එකකි නැතිනම් පමණට වඩා කෙටි එකකි. -එහි අවම වශයෙන්, {{PLURAL:$1|එක් අක්ෂරයක්|අක්ෂර $1 සංඛ්යාවක්}} අඩංගු විය යුතු අතර, ඔබගේ පරිශීලක-නාමයෙන් වෙනස් පදයක් විය යුතුය.', +'passwordtooshort' => 'ඔබගේ මුර-පදය එක්කෝ අනීතික එකකි නැතිනම් පමණට වඩා කෙටි එකකි. +එහි අවම වශයෙන්, {{PLURAL:$1|එක් අක්ෂරයක්|අක්ෂර $1 ක්}} අඩංගු විය යුතු අතර, ඔබගේ පරිශීලක-නාමයෙන් වෙනස් පදයක් විය යුතුය.', 'mailmypassword' => 'නව මුරපදය විද්යුත් තැපෑලට යවන්න', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} සඳහා නව තාවකාලික මුර-පදය', -'passwordremindertext' => 'යම් අයෙකු ($1 විද්යුත් තැපැල් ලිපිනය තුලින් සමහර විට ඔබ) විසින් {{SITENAME}} ($4) +'passwordremindertext' => 'යම් අයෙකු ($1 අන්තර්ජාල ලිපිනය තුලින් සමහර විට ඔබ) විසින් {{SITENAME}} ($4) සඳහා නව මුර-පදයක් ඉල්ලා සිට ඇත. පරිශීලක "$2" වෙනුවෙන් තාවකාලික මුර-පදයක් තනා "$3" බවට නියම කර ඇත. මෙය ඔබගේ අභිලාශය වූයේ නම් ඔබ විසින් ළහිළහියේ ප්රවිෂ්ට වී, නව මුර-පදයක් තෝරා ගත යුතුව ඇත. @@ -441,49 +548,86 @@ $messages = array( මෙම පණිවුඩය නොසලකාහරිමින් ඔබගේ පැරැණි මුර-පදය දිගටම භාවිතා කරන්න.', 'noemail' => 'පරිශීලක "$1" සඳහා විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් සටහන් වී නොමැත.', 'passwordsent' => ' "$1" වෙනුවෙන් ලේඛනගත කර ඇති විද්යුත් තැපැල් ලිපිනයට නව මුර පදයක් යවා ඇත. -ඔබට එය ලැබුනු පසු ප්රවිෂ්ට වන්න.', +ඔබට එය ලැබුනු පසු නැවත ප්රවිෂ්ට වන්න.', +'blocked-mailpassword' => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය භාවිතා කරමින් සංස්කරණයෙහි යෙදීම වාරණය කොට ඇති අතර, අපයෙදුම වළකනු වස්, මුර-පදය පුනරුත්ථාන කෘත්යය භාවිත කිරීමට අවසරයද අහිමි කොට ඇත.', 'eauthentsent' => 'නම් කර ඇති විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය වෙත, තහවුරු කිරීම් විද්යුත්-තැපෑලක් යැවීම, දැනටමත් සිදු කර ඇත. -වෙන යම් විද්යුත්-තැපෑලක් ගිනුම වෙත එවීමට පෙර, ගිණුම සත්ය වශයෙන්ම ඔබගේම බව තහවුරු කරනු වස්, විද්යුත්-තැපෑලෙහි අඩංගු උපදෙස් පිළිපැදීමට ඔබ හට සිදු වනු ඇත.', +ගිනුම වෙත වෙන යම් විද්යුත්-තැපෑලක් එවීමට පෙර, ගිණුම සත්ය වශයෙන්ම ඔබගේම බව තහවුරු කරනු වස්, විද්යුත්-තැපෑලෙහි අඩංගු උපදෙස් පිළිපැදීමට ඔබ හට සිදු වනු ඇත.', +'throttled-mailpassword' => 'අවසන් {{PLURAL:$1| පැය|පැය $1 }} අතරතුරදී, දැනටමත් එක් මුර-පද සිහිගැන්වීමක් යවා ඇත . +අපයෙදුම වළක්වනු වස්, {{PLURAL:$1|එක් පැයක| පැය $1 ක}}ට වරක් එක් මුර-පද සිහිගැන්වීමක් පමණක් යවනු ලැබේ.', +'mailerror' => 'තැපෑල යැවීමේදී වූ දෝෂය: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'ඔබ දැනටමත් ගිණුම $1 තනා ඇත.ඔබට තවත් ගිණුම් තැනිය නොහැක.', +'emailauthenticated' => 'ඔබගේ විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය $1 දී සත්යාපනය කරන ලදි.', +'emailnotauthenticated' => 'ඔබගේ විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය තවමත් සත්යවත් කර නොමැත. +පහත හැකියාවන් කිසිවක් ඉටුකරනු වස් විද්යුත්-තැපෑල යවනු නොලැබේ.', +'noemailprefs' => 'පහත හැකියාවන් ඉටුකිරීමට ඉඩ සලසනු වස් විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් හුවා දක්වන්න.', 'emailconfirmlink' => 'ඔබගේ විද්යුත් තැපැල් ලිපිනය තහවුරු කරන්න', +'invalidemailaddress' => 'විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනයෙහි ආකෘතිය අනීතික බවක් පිළිබිඹු කරන බැවින් එය පිළිගත නොහැක. +මනා-ආකෘතියකින් සුසැදි ලිපිනයක් ඇතුළත් කිරීමට හෝ එම ක්ෂේත්රය සිස් කිරීමට හෝ කාරුණික වන්න.', +'accountcreated' => 'ගිණුම තනන ලදි', +'accountcreatedtext' => ' $1 සඳහා පරිශීලක ගිණුම තනන ලදි.', +'createaccount-title' => '{{SITENAME}} සඳහා ගිණුම තැනීම', +'createaccount-text' => 'කිසියම් අයෙකු විසින්, "$2" නමැතිව හා, "$3" යන මුර-පදය යොදමින්, ඔබගේ විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය සඳහා {{SITENAME}} ($4) හි ගිණුමක් තනා ඇත. +ඔබ දැන් ප්රවිෂ්ට වී, ඔබගේ මුර-පදය වෙනස් කල යුතුව ඇත. + +මෙම ගිණුම තැනී ඇත්තේ කිසියම් ප්රමාද දෝෂයකින් නම්, ඔබ විසින් මෙම පණිවුඩය නොසලකා හැරිය හැක.', 'loginlanguagelabel' => 'භාෂාව: $1', # Password reset dialog -'resetpass_header' => 'මුරපදය යළි පිහිටුවන්න', +'resetpass' => 'ගිණුම් මුර-පදය ප්රත්යාරම්භ කරන්න', +'resetpass_announce' => 'විද්යුත්-තැපෑලෙන් එවනු ලැබූ තාවකාලික කේතයක් උපයෝගී කර ගනිමින් ඔබ ප්රවිෂ්ට වී ඇත. +ප්රවිෂ්ට වීම නිසි ලෙස නිමවනු වස් ඔබ සැකසූ නව මුර-පදයක් මෙහි බහාලිය යුතු වේ:', +'resetpass_text' => '<!-- මෙතැනට පෙළ එක් කරන්න -->', +'resetpass_header' => 'මුරපදය ප්රත්යාරම්භ කරන්න', +'resetpass_submit' => 'මුර-පදය පූරණය කොට ඉන් පසු ප්රවිෂ්ට වන්න', +'resetpass_success' => 'ඔබගේ මුර-පදය සාර්ථක ලෙස වෙනස් කරන ලදි! දැන් ඔබව ප්රවිෂ්ට කරගනිමින්...', +'resetpass_bad_temporary' => 'අනීතික තාවකාලික මුර-පදයකි. +ඔබ විසින් එක්කෝ ඔබගේ මුර-පදය සාර්ථක ලෙස වෙනස් කිරීම හෝ නැතිනම් නව තාවකාලික මුර-පදයක් අයැදීම හෝ සිදුකර ඇතිවා විය හැක.', +'resetpass_forbidden' => 'මුර-පදයන් වෙනස් කිරීම සිදු කල නොහැක', +'resetpass_missing' => 'ආකෘති පත්ර දත්ත කිසිවක් නැත.', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'තදකුරු', -'bold_tip' => 'තදකුරු', -'italic_sample' => 'ඇලකුරු', -'italic_tip' => 'ඇලකුරු', -'link_sample' => 'සබැඳියෙහි මාතෘකාව', +'bold_sample' => 'තදකුරු පෙළ', +'bold_tip' => 'තදකුරු පෙළ', +'italic_sample' => 'ඇලකුරු පෙළ', +'italic_tip' => 'ඇලකුරු පෙළ', +'link_sample' => 'සබැඳියෙහි ශීර්ෂය', 'link_tip' => 'අභ්යන්තර සබැඳිය', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com සබැඳියෙහි මාතෘකාව', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com සබැඳියෙහි ශීර්ෂය', 'extlink_tip' => 'බාහිර සබැඳිය ( http:// උපසර්ගය සිහි තබාගන්න)', 'headline_sample' => 'සිරස්තල පෙළ', 'headline_tip' => '2වන මට්ටමෙහි සිරස්තලය', 'math_sample' => 'සූත්රය මෙහි රුවන්න', -'math_tip' => 'ගණිත සුත්ර(LaTeX)', +'math_tip' => 'ගණිත සුත්රය (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'ආකෘතිකරණය-නොකල පෙළ මෙහි රුවන්න', 'nowiki_tip' => 'විකි ආකෘතිකරණය නොසලකාහරින්න', +'image_sample' => 'නිදසුන.jpg', 'image_tip' => 'නිවේශිත ගොනුව', +'media_sample' => 'නිදසුන.ogg', 'media_tip' => 'ගොනු සබැඳිය', 'sig_tip' => 'වේලා-මුද්රාව හා සමග ඔබගේ විද්යුත් අත්සන', 'hr_tip' => 'තිරස් පේළිය (අවම වශයෙන් භාවිතා කරන්න)', # Edit pages -'summary' => 'සාරාංශය', -'subject' => 'මාතෘකාව/සිරස් තලය', -'minoredit' => 'මෙය සුළු සංස්කරණයකි', -'watchthis' => 'මෙම පිටුව මුර කරන්න', -'savearticle' => 'පිටුව සුරකින්න', -'preview' => 'පෙරදසුන', -'showpreview' => 'පෙරදසුන පෙන්වන්න', -'showdiff' => 'වෙනස්වීම් පෙන්වන්න', -'anoneditwarning' => "'''අවවාදයයි:''' ඔබ පරිශීලකයෙකු වශයෙන් පද්ධතියට ප්රවිෂ්ට වී නොමැත. +'summary' => 'සාරාංශය', +'subject' => 'විෂයය/සිරස් තලය', +'minoredit' => 'මෙය සුළු සංස්කරණයකි', +'watchthis' => 'මෙම පිටුව මුර කරන්න', +'savearticle' => 'පිටුව සුරකින්න', +'preview' => 'පෙරදසුන', +'showpreview' => 'පෙරදසුන පෙන්වන්න', +'showlivepreview' => 'තත්කාල පෙර-දසුන', +'showdiff' => 'වෙනස්වීම් පෙන්වන්න', +'anoneditwarning' => "'''අවවාදයයි:''' ඔබ පරිශීලකයෙකු වශයෙන් පද්ධතියට ප්රවිෂ්ට වී නොමැත. එමනිසා මෙම පිටුවෙහි සංස්කරණ ඉතිහාසයෙහි, ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය සටහන් කරගැනීමට සිදුවනු ඇත.", -'summary-preview' => 'සාරාංශ පෙර-දසුන', -'blockedtext' => "<big>ඔබගේ පරිශීලක නාමය හෝ අන්තර්ජාල ලිපිනය හෝ වාරණය කොට ඇත.'''</big> +'missingsummary' => "'''සිහිගැන්වීමයි:''' ඔබ විසින් සංස්කරණ සාරාංශයක් සපයා නොමැත. +ඔබ නැවතත් සුරැකීම ක්ලික් කලහොත්, ඔබගේ සංස්කරණය එවැන්නක් විරහිතවම සුරැකෙනු ඇත.", +'missingcommenttext' => 'කරුණාකර මෙහි පහත පරිකථනයක් ආදානය කරන්න.', +'missingcommentheader' => "'''සිහිගැන්වීමයි:''' මෙම පරිකථනය සඳහා ඔබ විසින් විෂයයක්/සිරස්තලයක් සපයා නොමැත. +ඔබ නැවතත් සුරැකීම ක්ලික් කලහොත්, ඔබගේ සංස්කරණය එවැන්නක් විරහිතවම සුරැකෙනු ඇත.", +'summary-preview' => 'සාරාංශ පෙර-දසුන', +'subject-preview' => 'විෂයය/සිරස්තලය හි පෙර-දසුන', +'blockedtitle' => 'පරිශීලකයා වාරණය කර ඇත', +'blockedtext' => "<big>ඔබගේ පරිශීලක නාමය හෝ අන්තර්ජාල ලිපිනය හෝ වාරණය කොට ඇත.'''</big> මෙම වාරණය සිදුකොට ඇත්තේ $1 විසිනි. මේ සඳහා දී ඇති හේතුව ''$2'' වේ. @@ -492,55 +636,147 @@ $messages = array( *වාරණයයෙහි අවසානය: $6 * අදහස් කරන ලද වාරණ-ලාභී: $7 -වාරණය පිළිබඳ සංවාදයකට එළඹීමෙනු වස්, $1 හෝ වෙනත් [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|පරිශීලකයෙකු]] හෝ සම්බන්ධ කරගැනීමට ඔබ හට හැකිය. -ඔබගේ [[Special:Preferences|ගිණුම් අභිරුචි]] වල, වලංගු විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් නිරූපනය කොට ඇති නම් හා ඔබ විසින් එය භාවිත කිරීම වාරණය කොට නෙමැති නම් මිස, 'මෙම පරිශීලකයාට විද්යුත්-තැපෑලක් යවන්න' යන අංගය ඔබ විසින් භාවිතා කල නොහැකිය. +වාරණය පිළිබඳ සංවාදයකට එළඹීමෙනු වස්, $1 හෝ වෙනත් [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|පරිපාලකයෙකු]] හෝ සම්බන්ධ කරගැනීමට ඔබ හට හැකිය. +ඔබගේ [[Special:Preferences|ගිණුම් අභිරුචි]] වල, වලංගු විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් නිරූපනය කොට ඇති නම් හා ඔබ විසින් එය භාවිත කිරීම වාරණය කොට නොමැති නම් මිස, 'මෙම පරිශීලකයාට විද්යුත්-තැපෑලක් යවන්න' යන අංගය ඔබ විසින් භාවිතා කල නොහැකිය. +ඔබගේ වත්මන් අන්තර්ජාල ලිපිනය $3 වන අතර, වාරණ අනන්යතාවය #$5 වේ. +ඔබ විසින් සිදු කරන ඕනෑම විමසුමකදී ඉහත සියළු විස්තර අඩංගු කරන්න.", +'autoblockedtext' => "$1 විසින් වාරණයට ලක්වූ වෙනත් පරිශීලකයෙකු විසින් භාවිත කල බැවින් ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය ස්වයංක්රීය ලෙස වාරණයට ලක්ව ඇත. +මේ සඳහා දී ඇති හේතුව පහත වේ: + +:''$2'' + +* වාරණයෙහි ඇරඹුම: $8 +* වාරණයයෙහි අවසානය: $6 +* අදහස් කරන ලද වාරණ-ලාභී: $7 + +වාරණය පිළිබඳ සංවාදයකට එළඹීමෙනු වස්, $1 හෝ වෙනත් [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|පරිපාලකයෙකු]] හෝ සම්බන්ධ කරගැනීමට ඔබ හට හැකිය. + +ඔබගේ [[Special:Preferences|ගිණුම් අභිරුචි]] වල, වලංගු විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් නිරූපනය කොට ඇති නම් හා ඔබ විසින් එය භාවිත කිරීම වාරණය කොට නොමැති නම් මිස, 'මෙම පරිශීලකයාට විද්යුත්-තැපෑලක් යවන්න' යන අංගය ඔබ විසින් භාවිතා කල නොහැකිය. + ඔබගේ වත්මන් අන්තර්ජාල ලිපිනය $3 වන අතර, වාරණ අනන්යතාවය #$5 වේ. ඔබ විසින් සිදු කරන ඕනෑම විමසුමකදී ඉහත සියළු විස්තර අඩංගු කරන්න.", -'newarticle' => '(නව)', -'newarticletext' => "බැඳියක් ඔස්සේ පැමිණ ඔබ අවතීර්ණ වී ඇත්තේ දැනට නොපවතින ලිපියකටයි. +'blockednoreason' => 'කිසිදු හේතුවක් දක්වා නොමැත', +'blockedoriginalsource' => " '''$1''' හි මූලාශ්රය පහත දැක්වේ:", +'blockededitsource' => " '''$1''' විෂයයයෙහි සිදු කල '''ඔබගේ සංස්කරණ'' යන්හී පෙළ පහත දැක්වේ:", +'whitelistedittitle' => 'සංස්කරණය කිරීමට පෙරාතුව ප්රවිෂ්ට වී සිටිය යුතුය', +'whitelistedittext' => 'සංස්කරණය කිරීමට පෙරාතුව ඔබ $1 විය යුතුය.', +'confirmedittitle' => 'සංස්කරණය සඳහා විද්යුත්-තැපෑල තහවුරුකිරීම අවශ්ය වේ', +'confirmedittext' => 'පිටු සංස්කරණයට පෙර ඔබ විසින් ඔබගේ විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය තහවුරු කල යුතු වේ. +ඔබගේ [[Special:Preferences|පරිශීලක අභිරුචීන්]] තුලින් ඔබගේ විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය සකසා ඉක්බිතිව තහවුරු කරන්න.', +'nosuchsectiontitle' => 'එවැනි ඡේදයක් නොමැත', +'nosuchsectiontext' => 'ඔබ උත්සාහ කලේ නොපවතින ඡේදයක් සංස්කරණය කිරීමටයි. +$1 නමැති ඡේදයක් නොමැති බැවින්, ඔබගේ සංස්කරණය සුරැකුමට ස්ථානයක්ද නොමැත.', +'loginreqtitle' => 'ප්රවිෂ්ට වී සිටීම අවශ්යයි', +'loginreqlink' => 'ප්රවිෂ්ටය', +'loginreqpagetext' => 'අනෙකුත් පිටු නරඹනු වස් ඔබ $1 විය යුතුය.', +'accmailtitle' => 'මුර-පදය යවන ලදි', +'accmailtext' => ' "$1" සඳහා මුර-පදය $2 වෙත යවා ඇත.', +'newarticle' => '(නව)', +'newarticletext' => "බැඳියක් ඔස්සේ පැමිණ ඔබ අවතීර්ණ වී ඇත්තේ දැනට නොපවතින ලිපියකටයි. මෙම ලිපිය තැනීමට එනම් නිමැවීමට අවශ්ය නම්, පහත ඇති කොටුව තුල අකුරු ලිවීම අරඹන්න (වැඩිමනත් තොරතුරු සඳහා [[{{MediaWiki:Helppage}}|උදවු පිටුව]] බලන්න). ඔබ මෙහි අවතීර්ණ වී ඇත්තේ කිසියම් අත්වැරැද්දකින් බව හැඟෙන්නේ නම්, ඔබගේ සැරිසරයෙහි (බ්රවුසරයෙහි) '''පසුපසට''' බොත්තම ක්ලික් කරන්න.", -'noarticletext' => 'වර්තමානයෙහිදී මෙම පිටුවෙහි කිසිදු පෙළක් නොමැත, ඔබ හට, අනෙකුත් පිටු තුල [[Special:Search/{{PAGENAME}}|මෙම පිටු -නාමය සඳහා ගවේෂණය කල හැක]] නැතහොත් [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} මෙම පිටුව සංස්කරණය කල හැක].', -'previewnote' => '<strong>මෙය පෙරදසුනක් පමණකි; -වෙනස්කම් සුරැකීම තවමත් සිදුකොට නොමැත!</strong>', -'editing' => '$1 සංස්කරණය කරමින් පවතියි', -'editingsection' => '$1 (ඡේදය) සංස්කරණය කරමින් පවතියි', -'editingcomment' => '$1 (පරිකථනය) සංස්කරණය කරමින් පවතියි', -'yourtext' => 'ඔබගේ පෙළ', -'copyrightwarning' => '{{SITENAME}} සඳහා ඔබ විසින් දායක වන කෘතීන් පල කොට මුදා හැරීමෙහිදී, $2 ට යටත් වන බව කරුණාවෙන් සලකන්න (වැඩි විස්තර සඳහා $1 බලන්න). ඔබගේ ලියැවිලි, අනෙකුන් විසින් හිත්පිත් නොමැති තරම් ඉතාමත් රළු අයුරින් සංස්කරණය කිරීම හා ඔවුන්ගේ රිසිය පරිදි ප්රතිසංවිධානය කිරීම, ඔබ හට දරා ගැනීමට නොහැකි නම්, ඔබගේ කෘති මෙහි පල කිරීමෙන් වලකින්න.<br /> +'anontalkpagetext' => "----''මෙම සංවාද පිටුව අයත් වන්නේ තවමත් ගිණුමක් තනා නැති හෝ එසේ කොට එනමුදු එය භාවිතා නොකරන හෝ නිර්නාමික පරිශීලකයෙකුටය. +එබැවින්, ඔහු/ඇය හැඳින්වීමට සංඛ්යාත්මක අන්තර්ජාල ලිපිනය භාවිතා කිරීමට අප හට සිදුවේ. +පරිශීලකයන් කිහිප දෙනෙකු විසින් මෙවැනි අන්තර්ජාල ලිපිනයක් හවුලේ පරිහරණය කරනවා විය හැක. +ඔබ නිර්නාමික පරිශීලකයෙකු නම් හා ඔබ පිළිබඳ අනනුකූල පරිකථනයන් සිදුවෙන බවක් ඔබට හැඟේ නම්, අනෙකුත් නිර්නාමික පරිශීලකයන් හා සමග මෙවැනි සංකූලතා ඇතිවීම වලක්වනු වස්, කරුණාකර [[Special:UserLogin/signup|ගිණුමක් තැනීමට]] හෝ [[Special:UserLogin|ප්රවිෂ්ට වීමට]] කාරුණික වන්න.''", +'noarticletext' => 'දැනට මෙම පිටුවෙහි කිසිදු පෙළක් නොමැත, අනෙකුත් පිටුවල [[Special:Search/{{PAGENAME}}|මෙම පිටු ශීර්ෂය සඳහා ගවේශනය කිරීම]] හෝ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීම] හෝ ඔබ විසින් සිදු කල හැක.', +'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" යන පරිශීලක ගිණුම ලේඛනගත කොට නොමැත. +ඔබ හට මෙම පිටුව තැනීමට/සංස්කරණය කිරීමට ඇවැසිද යන බව විමසා බලන්න.', +'clearyourcache' => "'''සටහන - සුරැකීමෙන් පසුව, වෙනස්වීම් දැකීම සඳහා, බ්රවුසරයෙහි පූර්වාක්ෂේපිත සංචිතය (කෑෂය) මගහැරීමට ඔබ හට සිදුවනවා ඇත.''' +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''යළිපූරණය'' ක්ලික් කරමින් ''ෂිෆ්ට්'' ඔබන්න, නැතහොත් ‘‘Ctrl-F5'' හෝ ''Ctrl-R’’ ඔබන්න (මැකිංටොෂ් සඳහා ''Command-R''); +'''Konqueror: ''' ''යළිපූරණය'' ක්ලික් කරන්න නැතහොත් ''F5'' ඔබන්න; +'''Opera:''' ''Tools → Preferences'' හි කැෂය නිෂ්කාශනය කරන්න; +'''Internet Explorer:''' ''Refresh,'' ක්ලික් කරමින් ''Ctrl'' ඔබන්න නැතහොත් ‘‘Ctrl-F5'' ඔබන්න.", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>හෝඩුවාව:</strong>සුරැකුමට පෙර, ඔබගේ නව CSS/JS පරික්ෂා කරනු වස්, 'පෙර-දසුන පෙන්වන්න' බොත්තම භාවිතා කරන්න.", +'usercsspreview' => "'''ඔබගේ පරිශීලක CSS මත පෙර-දසුනක් පමණක් ඔබ විසින් සිදුකෙරෙන බව ධාරණය කරන්න.''' +'''එය තවමත් සුරැකීමට ලක් කොට නොමැත!'''", +'userjspreview' => "'''ඔබ සිදුකරන්නේ ඔබගේ පරිශීලක ජාවාස්ක්රිප්ට් පරික්ෂා කිරීම/පෙර-දසුන පමණක් බව ධාරණය කරන්න.''' +'''එය තවමත් සුරැකීමට ලක් කොට නොමැත!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''අවවාදයයි:''' ඡවියක් නොමැත \"\$1\". +රීති ප්රකාරව .css හා .js පිටු විසින් ඉංග්රීසි කුඩා-අකුරු ශීර්ෂ භාවිතා කෙරෙන බව සිහි තබා ගන්න, නිදසුන. {{ns:user}}:Foo/monobook.css මිස {{ns:user}}:Foo/Monobook.css නොවන බව.", +'updated' => '(යාවත්කාලීන කරන ලදි)', +'note' => '<strong>සටහන:</strong>', +'previewnote' => '<strong>මෙය පෙරදසුනක් පමණකි; +වෙනස්වීම් සුරැකීම තවමත් සිදුකොට නොමැත!</strong>', +'previewconflict' => 'ඔබ විසින් සුරැකීම තෝරාගත්තොත්, ඉහළ පෙළ සංස්කරණ සරියෙහි, පෙළ දර්ශනය විය හැකි අයුර මෙම පෙර-දසුනෙන් ආවර්ජනය වේ.', +'session_fail_preview' => '<strong>කණගාටුයි! සැසි දත්ත හානියක් හේතුවෙන් අප විසින් ඔබගේ සංස්කරණය ක්රියායයනය කිරීමට නොහැකි වී ඇත. +කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න. +එයද ප්රතිඵල විරහිත නම්, [[Special:UserLogout|නිෂ්ක්රමණය වීම]] හා නැවත ප්රවිෂ්ට වීම අත්හදා බලන්න.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>කණගාටුයි! සැසි දත්ත හානියක් හේතුවෙන්, අප විසින් ඔබගේ සංස්කරණය ක්රියායනය කිරීම සිදු කල නොහැකි විය.</strong> + +''{{SITENAME}} විසින් නොනිමි HTML සක්රීය කොට ඇති බැවින්, ජාවාස්ක්රිප්ට් ප්රහාරයන්ගෙන් වැලකීමේ පූර්වොපායයක් ලෙස, පෙර-දසුන සඟවා ඇත.'' + +<strong>මෙය නීත්යානුකූල සංස්කරණ උත්සාහයයක් නම්, නැවත උත්සාහ කරන්න. +එසේ කල තන්හීද අසාර්ථක නම්, [[Special:UserLogout|නිෂ්ක්රමණය වී]] නැවත ප්රවිෂ්ට වීම අත්හදා බලන්න.</strong>", +'token_suffix_mismatch' => '<strong> ඔබගේ සේවාලාභියා විසින් සංස්කරණ ටෝකනයෙහි විරාම අක්ෂර කලවම් කිරීම නිසා ඔබගේ සංස්කරණය නිෂ්ප්රභා කර ඇත. +සංස්කරණය නිෂ්ප්රභා කරන ලද්දේ පිටු පෙළ දූෂණය වීම වැලැක්වීමටය. +දෝෂ-සපිරි වෙබ්-පාදක නිර්නාමික නියුතු සේවාවක් ඔබ විසින් භාවිත කිරීම නිසා මෙය සමහරවිට සිදුවිය හැක.</strong>', +'editing' => '$1 සංස්කරණය කරමින් පවතියි', +'editingsection' => '$1 (ඡේදය) සංස්කරණය කරමින් පවතියි', +'editingcomment' => '$1 (පරිකථනය) සංස්කරණය කරමින් පවතියි', +'editconflict' => 'සංස්කරණ ගැටුම: $1', +'explainconflict' => "ඔබ මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීමට ඇරඹි පසුව යම් අයෙකු එය වෙනස් කොට ඇත. +ඉහළ පෙළ සරියෙහි අඩංගු වනුයේ පිටු පෙළ වත්මන පවතින අයුරිනි. +පහළ පෙළ සරියෙහි ඔබගේ වෙනස්වීම් පෙන්වා ඇත. +වත්මන පවතින පෙළට ඔබගේ වෙනස්වීම් ඒකාබද්ධ කිරීම ඔබ විසින් කල යුතුව ඇත. +ඔබ විසින් \"පිටුව සුරකින්න\" යන්න එබූ විට සුරැකෙන්නේ ඉහළ පෙළ සරියෙහි පෙළ '''පමණි'''.", +'yourtext' => 'ඔබගේ පෙළ', +'storedversion' => 'ගබඩාගතකල අනුවාදය', +'nonunicodebrowser' => '<strong>අවවාදයයි: ඔබගේ බ්රවුසරය යුනිකේත අනුකූල නොවේ. +මෙම දුෂ්කරතාවය මගහැර පිටු සංස්කරණය සුරක්ෂිතව සිදුකිරීමට ඔබට ඉඩ සලසන වක් මගක් ඇත: ASCII-නොවන අක්ෂර සංස්කරණ කොටුවෙහි ෂඩ්දශක කේතයන් ලෙස පෙන්නුම් කෙරේ.</strong>', +'editingold' => '<strong>අවවාදයයි: ඔබ සංස්කරණය කරනුයේ මෙම පිටුවෙහි යල්-පැනගිය සංශෝධනයකි. +ඔබ එය සුරැකුවහොත්, මෙම සංශෝධනයට පසුව සිදු කෙරී ඇති වෙනස්වීම් කිසිවක් තිබේ නම් ඒවා නැතිවනු ඇත.</strong>', +'yourdiff' => 'වෙනස්කම්', +'copyrightwarning' => '{{SITENAME}} සඳහා ඔබ විසින් දායක වන කෘතීන් පල කොට මුදා හැරීමෙහිදී, $2 ට යටත් වන බව කරුණාවෙන් සලකන්න (වැඩි විස්තර සඳහා $1 බලන්න). ඔබගේ ලියැවිලි, අනෙකුන් විසින් හිත්පිත් නොමැති තරම් ඉතාමත් රළු අයුරින් සංස්කරණය කිරීම හා ඔවුන්ගේ රිසිය පරිදි ප්රතිසංවිධානය කිරීම, ඔබ හට දරා ගැනීමට නොහැකි නම්, ඔබගේ කෘති මෙහි පල කිරීමෙන් වලකින්න.<br /> එසේ ම මෙය ඔබ විසින් ම ලියූ බවට හෝ පොදු විෂයපථයකින්, ඊට සමාන නිදහස් මූලාශ්රයකින් උපුටා ගත් බවට හෝ අපහට සහතික විය යුතු ය. (තොරතුරු සඳහා $1 බලන්න). <strong>හිමිකම් ඇවුරුණු දේ අනවසරයෙන් ප්රකාශ කිරිමෙන් වලකින්න!</strong>', -'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> +'copyrightwarning2' => '{{SITENAME}} වෙත දායක වෙමින් ඔබ විසින් යොමු කෙරෙන කෘති, එවැනිම දායකත්වයක් සපයන වෙනයම් ඕනෑම අයෙකුන් විසින්, සංස්කරණය කිරීම, වෙනස් කිරීම, හෝ ඉවත් කිරීම සිදුවිය හැක්කක් බව කරුණාවෙන් සලකන්න.ඔබගේ ලියැවිලි, හිත්පිත් නැතිවා සේ පෙනෙන ඉතා රළු අයුරින් සංස්කරණයට ලක් කිරීම නොකල යුතු යැයි ඔබ හඟින්නේ නම්, ඔබගේ කෘති මෙහි පල කිරීමෙන් වලකින්න.<br /> එසේ ම මෙය ඔබ විසින් ම ලියූ බවට හෝ පොදු විෂයපථයකින්, ඊට සමාන නිදහස් මූලාශ්රයකින් උපුටා ගත් බවට හෝ අපහට සහතික විය යුතු ය. (තොරතුරු සඳහා $1 බලන්න). -<strong>හිමිකම් ඇවුරුණු දේ අනවසරයෙන් ප්රකාෂ කිරිමෙන් වලකින්න!</strong>", -'longpagewarning' => '<strong>අවවාදයයි: මෙම පිටුව කිලෝ බයිට් $1 ගණනක් දිගුය; +<strong> හිමිකම් ඇවුරුණු දේ අනවසරයෙන් ප්රකාශ කිරිමෙන් වලකින්න!</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>අවවාදයයි: මෙම පිටුව කිලෝ බයිට් $1 ගණනක් දිගුය; 32කි.බ. පමණට කිට්ටු හෝ ඊට වඩා දිගු පිටු සංස්කරණය කිරීම සමහරක් බ්රවුසර වලට දුෂ්කර විය හැක. මෙම පිටුව කුඩා කොටස් වලට බෙදීම පිළිබඳව කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.</strong>', -'templatesused' => 'මෙම පිටුවෙහි භාවිතා කල සැකිලි:', -'templatesusedpreview' => 'මෙම පෙර-දසුනෙහි භාවිතා වන සැකිලි:', -'template-protected' => '(රක්ෂිත)', -'template-semiprotected' => '(අර්ධ-රක්ෂිත)', -'hiddencategories' => 'මෙම පිටුව, {{PLURAL:$1| එක් සැඟවුණු ප්රවර්ගයක| සැඟවුණු ප්රවර්ගයන් $1 ගණනක}} අවයවයක් වේ:', -'edittools' => '<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->', -'nocreatetitle' => 'පිටු තැනීම සීමා කර ඇත', -'nocreatetext' => 'නව පිටු තැනීමේ හැකියාව {{SITENAME}} විසින් සීමාකර ඇත. +'longpageerror' => '<strong>දෝෂය: ඔබ විසින් ඉදිරිපත් කර ඇති පෙළ, කිලෝබයිට් $1 ක් දිගු වන අතර, උපරිමය වන කිලෝබයිට් $2 ට වඩා දිගය. +එය සුරැකිය නොහැක.</strong>', +'protectedpagewarning' => '<strong>අවවාදයයි: පරිපාලක වරප්රසාද හිමි අය විසින් පමණක් සංස්කරණය කල හැකි වන පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''සටහන:''' ලේඛනගත පරිශීලකයන්ට පමණක් සංස්කරණය කල හැකි පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''අවවාදයයි:''' මෙහි පහත දැක්වෙන තීරු දර්ශන-ආරක්ෂිත {{PLURAL:$1|පිටුවක|පිටු වල}} එය අඩංගු කොට ඇති බැවින්, පරිපාලක වරප්රසාද සතු පරිශීලකයන් හට පමණක් මෙම පිටුව සංස්කරණය කල හැකි වන පරිදි එය අවුරා ඇත:", +'titleprotectedwarning' => '<strong>අවවාදයයි: සමහරක් පරිශීලකයන්ට පමණක් එය තැනිය හැකි වන පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.</strong>', +'templatesused' => 'මෙම පිටුවෙහි භාවිතා කල සැකිලි:', +'templatesusedpreview' => 'මෙම පෙර-දසුනෙහි භාවිතා වන සැකිලි:', +'templatesusedsection' => 'මෙම කොටසෙහි භාවිතා කර ඇති සැකිලි:', +'template-protected' => '(රක්ෂිත)', +'template-semiprotected' => '(අර්ධ-රක්ෂිත)', +'hiddencategories' => 'මෙම පිටුව, {{PLURAL:$1| එක් සැඟවුණු ප්රවර්ගයක| සැඟවුණු ප්රවර්ගයන් $1 ක}} අවයවයක් වේ:', +'edittools' => '<!-- මෙම පෙළ සංස්කරණ හා උඩුගත ආකෘතින්ට පහළින් පෙන්නුම් කෙරේ. -->', +'nocreatetitle' => 'පිටු තැනීම සීමා කර ඇත', +'nocreatetext' => 'නව පිටු තැනීමේ හැකියාව {{SITENAME}} විසින් සීමාකර ඇත. ඔබ හට පෙරළා ගොස්, දැනට පවතින පිටුවක් සංස්කරණය කිරීම හෝ, [[Special:UserLogin|ගිණුමකට ප්රවිෂ්ට වීම හෝ නව ගිණුමක් තැනීම හෝ]] සිදුකල හැක.', -'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} හි නව පිටු තැනීමට අවසරයක් ඔබ හට ප්රදානය කොට නොමැත.', -'permissionserrors' => 'අවසරයන් පිළිබඳ දෝෂයන් පවතී', -'permissionserrorstext' => 'පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|හේතුව|හේතූන්}} නිසා, ඔබ හට එය සිදුකිරීමට අවසර ලබා දීමට නොහැක:', -'recreate-deleted-warn' => "'''අවවාදයයි: පෙරදී මකා දැමූ ගොනුවක් ඔබ විසින් යලි-තනමින් පවතියි.''' +'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} හි නව පිටු තැනීමට අවසරයක් ඔබ හට ප්රදානය කොට නොමැත.', +'permissionserrors' => 'අවසරයන් පිළිබඳ දෝෂයන් පවතී', +'permissionserrorstext' => 'පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|හේතුව|හේතූන්}} නිසා, ඔබ හට එය සිදුකිරීමට අවසර ලබා දීමට නොහැක:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'පහත {{PLURAL:$1|හේතුව|හේතු}} නිසා, ඔබ හට $2 සඳහා අවසර නොමැත:', +'recreate-deleted-warn' => "'''අවවාදයයි: පෙරදී මකා දැමූ ගොනුවක් ඔබ විසින් යලි-තනමින් පවතියි.''' මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීම තවදුරටත් සිදුකරගෙන යාම සුදුසුද යන වග ඔබ විසින් සලකා බැලිය යුතුය. මෙම පිටුවට අදාල මකා දැමීම් පිළිබඳ විස්තර දැක්වෙන මකා-දැමීම්-ලඝු-සටහන ඔබගේ පහසුව තකා මෙහි දක්වා ඇත:", # Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-category' => 'අධිවැය ව්යාකරණ විග්රහ ශ්රිත කැඳවුම් පමණට වඩා ඇති පිටු', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'අවවාදයයි: සැකිලි අඩංගු කිරීමේ ප්රමාණය අවසර ලබා දී ඇති පමණට වඩා විශාලයි. සමහරක් සැකිලි අඩංගු නොකරනු ඇත.', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'මෙම පිටු තුල, සැකිලි අඩංගු කිරීමේ පුමාණය, අවසර දී ඇති සීමා ඉක්මවා ගොස් ඇත', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'මෙම පිටු තුල, සැකිලි අඩංගු කිරීමේ ප්රමාණය, අවසර දී ඇති සීමා ඉක්මවා ගොස් ඇත', 'post-expand-template-argument-warning' => 'අවවාදයයි: ව්යාප්ති ප්රමාණය ඇවැසි තරමට වඩා විශාල ලෙස දක්වා ඇති සැකිලි විචල්යයන් අඩුම වශයෙන් එකක් හෝ මෙම පිටුව තුල අන්තර්ගතය. එම විචල්යයන් නොසලකා හැර ඇත.', 'post-expand-template-argument-category' => 'මෙම පිටුවල, සැකිලි විචල්යයන් හරියාකාර දැක්වීම පැහැර හැරීම පිළිබඳ ගැටළු පවතී', +# "Undo" feature +'undo-success' => 'සංස්කරණය අහෝසි කල හැක. +පහත දක්වා ඇති සැසැඳුම පරික්ෂා කර බලා ඔබගේ අභිලාෂය මෙයමැයි සත්යාපනය කොට ගෙන, සංස්කරණය අහෝසි කිරීම නිමවනු වස් පහත දැක්වෙන වෙනස්වීම් සුරකින්න.', +'undo-failure' => 'පරස්පර අතරමැඳි සංස්කරණයන් පැවතීම හේතුවෙන් මෙම සංස්කරණය අහෝසි කල නොහැක.', +'undo-norev' => 'එය නොපැවතීම නිසාවෙන් හෝ එය මකා දමා ඇති නිසාවෙන් මෙම සංස්කරණය අහෝසි කිරීම කල නොහැකි විය.', +'undo-summary' => ' [[Special:Contributions/$2|$2]] මගින් සිදුකල $1 සංශෝධනය අහෝසි කරන්න ([[User talk:$2|සාකච්ඡා]])', + # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'ගිණුම තැනිය නොහැක', 'cantcreateaccount-text' => "මෙම අන්තර්ජාල ලිපිනය ('''$1''') මගින් ගිණුම් තැනීම [[User:$3|$3]] විසින් වාරණය කොට ඇත. @@ -550,6 +786,7 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ", # History pages 'viewpagelogs' => 'මෙම පිටුව සඳහා ලඝු-සටහන් නරඹන්න', 'nohistory' => 'මෙම පිටුව සඳහා සංස්කරණ ඉතිහාසයක් නොමැත.', +'revnotfound' => 'සංශෝධනය හමු නොවිණි', 'currentrev' => 'වත්මන් සංශෝධනය', 'revisionasof' => '$1 තෙක් සංශෝධනය', 'revision-info' => '$1 වන විට $2 විසින් සිදු කර ඇති සංශෝධන', @@ -557,153 +794,649 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ", 'nextrevision' => 'නවීන සංශෝධනය →', 'currentrevisionlink' => 'වත්මන් සංශෝධනය', 'cur' => 'වත්මන්', +'next' => 'ඊලඟ', 'last' => 'අවසන්', 'page_first' => 'පළමු', 'page_last' => 'අවසන්', 'histlegend' => 'වෙනස තේරීම: සැසඳිය යුතු අනුවාදයන්හි රේඩියෝ බොක්ස් සලකුණු කොට ඉන්පසු එන්ටර් බොත්තම එබීම හෝ පහළින්ම ඇති බොත්තම එබීම කරන්න.<br /> ආඛ්යායිකාව: (වත්මන්) = වත්මන් අනුවාදය හා සමග වෙනස, (අවසන්) = පෙර අනුවාදය හා සමග වෙනස, සුළු = සුළු සංස්කරණය.', +'deletedrev' => '[මකා දමන ලදි]', 'histfirst' => 'පැරණිතම', 'histlast' => 'නවීනතම', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|බයිට්1 |බයිට් $1 ගණනක්}})', 'historyempty' => '(හිස්)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'සංශෝධන ඉතිහාසය', +'history-feed-description' => 'විකියෙහි මෙම පිටුව සඳහා ඇති සංශෝධන ඉතිහාසය', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 විසින් $2 හිදී', # user at time +'history-feed-empty' => 'අයැදුනු පිටුව නොපවතියි. +එය විකියෙන් මකා දමා හෝ නම-වෙනස් කොට ඇතිවා විය හැකිය. +අදාල නව පිටු සඳහා [[Special:Search|විකිය තුල ගවේෂණය]] අත්හදා බලන්න.', # Revision deletion -'rev-delundel' => 'පෙන්වන්න/සඟවන්න', +'rev-deleted-comment' => '(පරිකථනය ඉවත් කරන ලදි)', +'rev-deleted-user' => '(පරිශීලක-නාමය ඉවත් කරන ලදි)', +'rev-deleted-event' => '(ලඝු-සටහන් තැබීමේ ක්රියාව අත්හිටුවන ලදි)', +'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> +මෙම පිටු සංශෝධනය පොදු සංරක්ෂිතයෙන් ඉවත් කර ඇත. +[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහනෙහි] විස්තර අඩංගුව තිබිය හැක.</div>', +'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> +මෙම පිටු සංශෝධනය පොදු සංරක්ෂිතයෙන් ඉවත් කර ඇත. +{{SITENAME}} හි පරිපාලකවරයෙකු වශයෙන් ඔබ හට එය නැරඹිය හැක; + [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහනෙහි] විස්තර අඩංගුව තිබිය හැක.</div>', +'rev-delundel' => 'පෙන්වන්න/සඟවන්න', +'revisiondelete' => 'සංශෝධන මකා දමන්න/මකා දැමීම ප්රතිලෝම කරන්න', +'revdelete-nooldid-title' => 'ඉලක්කගත සංශෝධනය අනීතිකයි', +'revdelete-nooldid-text' => 'මෙම කාර්යය ඉටු කිරීම සඳහා එක්කෝ ඔබ විසින් ඉලක්කගත සංශෝධනය(න්) නොදක්වයි, +සඳහන් කල සංශෝධනය නොපවතියි, නැතහොත්, වත්මන් සංශෝධනය සැඟවීමට ඔබ යත්න දරයි.', +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] හි {{PLURAL:$2|තෝරාගත් සංශෝධනය|තෝරාගත් සංශෝධනයන්}} :'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|තෝරාගත් ලඝු-සිදුවීම|තෝරාගත් ලඝු-සිදුවීම්}}:'''", +'revdelete-text' => "'''මකාදැමුණු සංශෝධන හා සිදුවීම් තවදුරටත් පිටු ඉතිහාසයෙහි හා ලඝු-සටහන් වල පෙන්නුම් කරනු ලැබුවද, එහි අන්තර්ගතයෙන් සමහර කොටස් වෙත ප්රජාව විසින් පුවේශ්ය විය නොහැකි වේ.''' + +අමතර සීමාකිරීම් පනවා නොමැති නම්, {{SITENAME}} හි අනෙකුත් පරිපාලකවරුන් විසින්, සැඟවුනු අන්තර්ගතය පරිශීලනය කිරීම හෝ මෙම අතුරුමුහුණත භාවිතයෙන්ම නැවත මකාදැමුම අවලංගු කිරීම හෝ සිදු කල හැක.", +'revdelete-legend' => 'සංජානන පරිසීමා පරිස්ථාපනය කරන්න', +'revdelete-hide-text' => 'සංශෝධන පෙළ සඟවන්න', +'revdelete-hide-name' => 'ක්රියාව හා ඉලක්කය සඟවන්න', +'revdelete-hide-comment' => 'සංස්කරණ පරිකථනය සඟවන්න', +'revdelete-hide-user' => 'සංස්කාරකගේ පරිශීලක නාමය/අන්තර්ජාල ලිපිනය සඟවන්න', +'revdelete-hide-restricted' => 'පරිපාලක වරුන්ට මෙම පරිසීමාවන් පනවා මෙම අතුරු-මුව අවුරන්න', +'revdelete-suppress' => 'අනෙකුන්ගෙන් මෙන්ම පරිපාලකයන්ගෙන්ද දත්ත යටපත් කරන්න', +'revdelete-hide-image' => 'ගොනු අන්තර්ගතය සඟවන්න', +'revdelete-unsuppress' => 'ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන ලද සංශෝධනයන් විෂයයෙහි පැනවුනු පරිසීමා ඉවත්කරන්න', +'revdelete-log' => 'ලඝු-සටහන් පරිකථනය:', +'revdelete-submit' => 'තෝරාගත් සංශෝධනයට යොදන්න', +'revdelete-logentry' => ' [[$1]] හි සංශෝධන සංජානනය වෙනස්කරන ලදි', +'logdelete-logentry' => '[[$1]] හි සිදුවීම් සංජානනය වෙනස්කරන ලදි', +'revdelete-success' => "'''සංශෝධන සංජානනය සාර්ථකව පරිස්ථාපනය කරන ලදි.'''", +'logdelete-success' => "'''ලඝු-සටහන් සංජානනය සාර්ථකව පරිස්ථාපනය කෙරිණි.'''", +'revdel-restore' => 'සංජානනය වෙනස් කරන්න', +'pagehist' => 'පිටු ඉතිහාසය', +'deletedhist' => 'මකාදැමූ ඉතිහාසය', +'revdelete-content' => 'අන්තර්ගතය', +'revdelete-summary' => 'සංස්කරණ සාරාංශය', +'revdelete-uname' => 'පරිශීලක-නාමය', +'revdelete-restricted' => 'පරිපාලකයන් විෂයයෙහි ව්යවහාරිත පරිසීමාවන්', +'revdelete-unrestricted' => 'පරිපාලකයන්ගේ පරිසීමාවන් ඉවත් කරන ලදි', +'revdelete-hid' => '$1 සඟවන ලදි', +'revdelete-unhid' => '$1 අනාවරණය කරන ලදි', +'revdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|එක් සංශෝධනයක්|සංශෝධන $2 ක්}} විෂයයෙහි $1', +'logdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|එක් සිදුවීමක්|සිදුවීම් $2 ක්}} විෂයයෙහි $1', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'යටපත්කිරීම් පිළිබඳ ලඝු-සටහන', +'suppressionlogtext' => 'පරිපාලකයන්ගෙන් සැඟවුනු අන්තර්ගතය සම්බන්ධ මකාදැමීම් හා වාරණ ලැයිස්තුවක් මෙහි පහත දැක්වේ. +දැනට ක්රියාත්මක වන තහනම් හා වාරණයන් ලැයිස්තුවක් සඳහා [[Special:IPBlockList|අන්තර්ජාල වාරණ ලැයිස්තුව]] බලන්න.', + +# History merging +'mergehistory' => 'පිටු ඉතිහාසයන් ඒකාබද්ධ කරන්න', +'mergehistory-header' => 'එක් මූල පිටුවක ඉතිහාසයේ සංශෝධන වෙනත් නවමු පිටුවක ඉතිහාසයේ සංශෝධන හා ඒකාබද්ධ කිරීමට මෙම පිටුව ඔබට ඉඩ සලසයි. +මෙම වෙනස සිදු කලද පිටුවේ ඓතිහාසික අඛණ්ඩතාවය පවත්වා ගෙන යන බවට සහතික කරන්න.', +'mergehistory-box' => 'පිටු දෙකෙහි සංශෝධන ඒකාබද්ධ කරන්න:', +'mergehistory-from' => 'මූල පිටුව:', +'mergehistory-into' => 'අන්ත පිටුව:', +'mergehistory-list' => 'ඒකාබද්ධ කලහැකි සංස්කරණ ඉතිහාසය', +'mergehistory-merge' => '[[:$1]] හි පහත දැක්වෙන සංශෝධන [[:$2]] හා සමග ඒකාබද්ධ කල හැක. +යම් වේලාවකදී හා ඊට පෙර සිදු කල සංශෝධන පමණක් ඒකාබද්ධ කිරීමට රේඩියෝ බොත්තම් තීරුව භාවිතා කරන්න. +සංචාලන සබැඳියන් භාවිතය හේතුවෙන් මෙම තීරුව ප්රත්යාරම්භයකට ලක් කරවන බව සටහන් කරන්න.', +'mergehistory-go' => 'ඒකාබද්ධ කල හැකි සංස්කරණ පෙන්වන්න', +'mergehistory-submit' => 'සංශෝධන ඒකාබද්ධ කරන්න', +'mergehistory-empty' => 'සංශෝධනයන් කිසිවක් ඒකාබද්ධ කල නොහැක.', +'mergehistory-success' => ' [[:$1]] හි {{PLURAL:$3|සංශෝධනයක්|සංශෝධන $3 ක්}}සාර්ථක ලෙස [[:$2]] හා සමග ඒකාබද්ධ කරන ලදි.', +'mergehistory-fail' => 'ඉතිහාස ඒකාබද්ධය සිදු කල නොහැක, පිටු හා වේලා පරාමිතීන් නැවත පිරික්සා බලන්න.', +'mergehistory-no-source' => 'මූල පිටුව $1 කොපවතී.', +'mergehistory-no-destination' => 'අන්ත පිටුව $1 නොපවතී.', +'mergehistory-invalid-source' => 'මූල පිටුව නීතික ශීර්ෂයක් සහිත විය යුතුය.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'අන්ත පිටුව නීතික ශීර්ෂයක් සහිත විය යුතුය.', +'mergehistory-autocomment' => '[[:$2]] හා සමග [[:$1]] ඒකාබද්ධ කරන ලදි', +'mergehistory-comment' => ' [[:$2]]: $3 හා සමග [[:$1]] ඒකාබද්ධ කරන ලදි', + +# Merge log +'mergelog' => 'එකාබද්ධ කිරීම් ලඝු-සටහන', +'pagemerge-logentry' => '[[$2]] හා සමග [[$1]] ඒකාබද්ධ කරන ලදි ($3 දක්වා සංශෝධනයන්)', +'revertmerge' => 'ඒකාබද්ධය අහෝසි කරන්න', +'mergelogpagetext' => 'එක් පිටු ඉතිහාසයක් තවකක් හා සමග ඉතා මෑතදී සිදුවූ ඒකාබද්ධ වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක් පහත වේ.', # Diffs 'history-title' => '"$1" හි සංශෝධන ඉතිහාසය', 'difference' => '(අනුවාද අතර වෙනස්කම්)', 'lineno' => 'පේළිය $1:', 'compareselectedversions' => 'තෝරාගෙන ඇති අනුවාද සසඳන්න', -'editundo' => 'ආපසු', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|එක් අතරමැදි සංශෝධනයක්| අතරමැදි සංශෝධන $1 ගණනාවක්}} පෙන්නුම් කර නොමැත.)', +'editundo' => 'අහෝසි', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|එක් අතරමැදි සංශෝධනයක්| අතරමැදි සංශෝධන $1 ක්}} පෙන්නුම් කර නොමැත.)', # Search results -'noexactmatch' => "''' \"\$1\" යන නාමය හිමි පිටුවක් නොමැත.''' +'searchresults' => 'ගවේෂණ ප්රතිඵල', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} ගවේෂණය පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා , [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] බලන්න.', +'searchsubtitle' => 'ඔබගේ ගවේෂණය වූයේ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' සඳහාය ([[Special:Prefixindex/$1| "$1" යෙන් ඇරඹෙන සියළු පිටු]] | [[Special:WhatLinksHere/$1| "$1" වෙත සබැඳෙන සියළු පිටු]])', +'searchsubtitleinvalid' => "ඔබගේ ගවේෂණය වූයේ '''$1''' සඳහාය", +'noexactmatch' => "''' \"\$1\" යන නාමය හිමි පිටුවක් නොමැත.''' ඔබ හට [[:\$1|මෙම පිටුව තැනිය හැක]].", -'prevn' => 'පූර්ව $1', -'nextn' => 'ඊලඟ $1', -'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) නරඹන්න', -'powersearch' => 'ගැඹුරින් ගවේෂණය කරන්න', +'noexactmatch-nocreate' => "''' \"\$1\" නමැති පිටුවක් නොමැත.'''", +'toomanymatches' => 'පමණට වඩා ගැලපුම් ගණනක් ප්රතිලාභ වශයෙන් ලැබුණි, කරුණාකර වෙනස් විමසුමක් අත්හදා බලන්න', +'titlematches' => 'පිටු ශීර්ෂය ගැළපෙයි', +'notitlematches' => 'පිටු ශීර්ෂ කිසිවක් නොගැළපෙති', +'textmatches' => 'පිටු පෙළ ගැළපෙයි', +'notextmatches' => 'පිටු පෙළ කිසිවක් නොගැළපෙති', +'prevn' => 'පූර්ව $1', +'nextn' => 'ඊලඟ $1', +'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) නරඹන්න', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|වචන1 ක් |වචන $2 ක්}})', +'search-result-score' => 'අදාළතාව: $1%', +'search-redirect' => '($1 යළි-යොමු කරන්න)', +'search-section' => '($1 ඡේදය)', +'search-suggest' => 'ඔබ අදහස් කළේ මෙයද: $1', +'search-interwiki-caption' => 'සහෝදර ව්යාපෘති', +'search-interwiki-default' => '$1 වෙතින් ප්රතිඵල:', +'search-interwiki-more' => '(තවත්)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'ඇඟවිලි සමගින්', +'search-mwsuggest-disabled' => 'ඇඟවිලි නොමැත', +'search-relatedarticle' => 'සහසම්බන්ධිත', +'mwsuggest-disable' => 'AJAX ඇඟවිලි අක්රීය කරන්න', +'searchrelated' => 'සහසම්බන්ධිත', +'searchall' => 'සියල්ල', +'showingresults' => "#'''$2''' ගෙන් ආරම්භ කොට, {{PLURAL:$1|ප්රතිඵල '''1''' ක් |ප්රතිඵල '''$1''' ක්}} දක්වා පහත පෙන්වා ඇත.", +'showingresultsnum' => "#'''$2''' ගෙන් ආරම්භ කොට, {{PLURAL:$3|ප්රතිඵල '''1''' ක් |ප්රතිඵල '''$3''' ක්}} පහත පෙන්වා ඇත.", +'nonefound' => "'''සටහන''': පෙරනිමියෙන් ගවේෂණය වන්නේ සමහරක් නාමඅවකාශ පමණි. +ඔබගේ විමසුමට ''සියල්ල:'' උපසර්ගය යෙදීම මගින් සියළු අන්තර්ගතය ගවේෂණයට ඉඩ සැලසීම අත්හදා බලන්න (සාකච්ඡා පිටු, සැකිලි, ආදියද ඇතුළුව), නැතහොත්, උපසර්ගය ලෙස අපේක්ෂිත නාමඅවකාශය භාවිතා කරන්න.", +'powersearch' => 'වැඩිමනත් ගවේෂණය කරන්න', +'powersearch-legend' => 'වැඩිමනත් ගවේෂණය', +'powersearch-ns' => 'නාමඅවකාශයන්හි ගවේෂණය කරන්න:', +'powersearch-redir' => 'යළි-යොමුවීම් ලැයිස්තුගත කරන්න', +'powersearch-field' => 'සඳහා ගවේෂණය', +'search-external' => 'බාහිර ගවේෂණය', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} ගවේෂණය අක්රීය කොට ඇත. +මේ අතරතුර ඔබ හට ගූගල් ඔස්සේ ගවේෂණය කල හැක. +{{SITENAME}} අන්තර්ගතය පිළිබඳ ඔවුන්ගේ සූචි යල් පැන ගොස් ඇතිවා විය හැකි බව සටහන් කර ගන්න.', # Preferences page -'preferences' => 'අභීරුචි', -'mypreferences' => 'මගේ අභිරුචි', -'changepassword' => 'මුරපදය වෙනස් කරන්න', -'datetime' => 'දිනය සහ වේලාව', -'prefs-personal' => 'පරිශීලක පැතිකඩ', -'prefs-rc' => 'නව වෙනස්වීම්', -'prefs-misc' => 'විවිධ', -'saveprefs' => 'Save', -'resetprefs' => 'යළි පිහිටුවන්න', -'retypenew' => 'නව මුර-පදය නැවත ටයිප් කරන්න:', -'files' => 'ගොනු', - -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:පරිපාලකවරු', +'preferences' => 'අභීරුචි', +'mypreferences' => 'මගේ අභිරුචි', +'prefs-edits' => 'සංස්කරණයන් සංඛ්යාව:', +'prefsnologin' => 'ප්රවිෂ්ට වී නොමැත', +'prefsnologintext' => 'පරිශීලක අභිරුචි පූරණය කරනු වස්, ඔබ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ප්රවිෂ්ට වී]</span> සිටිය යුතුය.', +'prefsreset' => 'සංචිතය අනුසාරයෙන් අභිරුචියන් ප්රත්යාරම්භ කොට ඇත.', +'qbsettings' => 'යුහුතීරුව', +'qbsettings-none' => 'කිසිවක් නොමැත', +'qbsettings-fixedleft' => 'ස්ථාවර වම', +'qbsettings-fixedright' => 'ස්ථාවර දකුණ', +'qbsettings-floatingleft' => 'ප්ලාවක වම', +'qbsettings-floatingright' => 'ප්ලාවක දකුණ', +'changepassword' => 'මුරපදය වෙනස් කරන්න', +'skin' => 'ඡවිය', +'math' => 'ගණිත', +'dateformat' => 'දත්ත ආකෘතිකරණය', +'datedefault' => 'අභිරුචියක් නොමැත', +'datetime' => 'දිනය සහ වේලාව', +'math_failure' => 'ව්යාකරණ විග්රහය අසමත් විය', +'math_unknown_error' => 'අඥාත දෝෂය', +'math_unknown_function' => 'අඥාත ශ්රිතය', +'math_lexing_error' => 'රීතිමය දෝෂයකි', +'math_syntax_error' => 'කාරක-රීති දෝෂය', +'math_image_error' => 'PNG අන්වර්තනය අසාර්ථකවිය; +latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස් ස්ථාපනය සිදුවී ඇතිදැයි පිරික්සන්න', +'math_bad_tmpdir' => 'ගණිත තාවකාලික ඩිරෙක්ටරිය තැනීමට හෝ එයට ලිවීමට නොහැක', +'math_bad_output' => 'ගණිත ප්රතිදාන ඩිරෙක්ටරිය තැනීමට හෝ එයට ලිවීමට නොහැක', +'math_notexvc' => 'texvc අභිවාහකය දක්නට නොමැත; +වින්යාස කෙරුමට කරුණාකර math/README බලන්න.', +'prefs-personal' => 'පරිශීලක පැතිකඩ', +'prefs-rc' => 'මෑත වෙනස්වීම්', +'prefs-watchlist' => 'මුර-ලැයිස්තුව', +'prefs-watchlist-days' => 'මුර-ලැයිස්තුවෙහි පෙන්විය යුතු දිනයන්:', +'prefs-watchlist-edits' => 'ආවර්ධිත මුර-ලැයිස්තුවෙහි පෙන්විය යුතු උපරිම වෙනස්වීම් සංඛ්යාව:', +'prefs-misc' => 'විවිධ', +'saveprefs' => 'සුරැකුම', +'resetprefs' => 'නොසුරැකූ වෙනස්වීම් නිෂ්කාශනය කරන්න', +'oldpassword' => 'පැරැණි මුර-පදය:', +'newpassword' => 'නව මුර-පදය:', +'retypenew' => 'නව මුර-පදය නැවත යතුරු-කරණය කරන්න:', +'textboxsize' => 'සංස්කරණය කරමින්', +'rows' => 'පේළි:', +'columns' => 'තීරු:', +'searchresultshead' => 'ගවේෂණය', +'resultsperpage' => 'පිටුවකට හිට් ගණන:', +'contextlines' => 'හිට් එකකට පේළි ගණන:', +'contextchars' => 'එක් පේළියකට සන්දර්භය:', +'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">කොට සබැඳි</a> ආකෘතිකරණය සඳහා සීමකය (බයිට්):', +'recentchangesdays' => 'මෑත වෙනස්වීම්හි පෙන්විය යුතු දිනයන්:', +'recentchangescount' => 'මෑත වෙනස්වීම්, ඉතිහාසය හා ලඝු-සටහන් පිටුවල පෙන්විය යුතු සංස්කරණ ගණන:', +'savedprefs' => 'ඔබගේ අභිරුචි සුරැකීම සිදු කර ඇත.', +'timezonelegend' => 'වේලා කලාපය', +'timezonetext' => '¹ඔබගේ ප්රාදේශීය වේලාව සේවාදායකයේ වේලාවෙන් (යූටීසී) වෙනස්වන්නාවූ පැය ගණන.', +'localtime' => 'ප්රාද්ශීය වේලාව', +'timezoneoffset' => 'හිලව්ව¹', +'servertime' => 'සේවාදායකයේ වේලාව', +'guesstimezone' => 'බ්රවුසරයෙන් පුරවන්න', +'allowemail' => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගෙන් විද්යුත්-තැපෑල ලැබීම සක්රීය කරන්න', +'prefs-searchoptions' => 'ගවේෂණ විකල්පයන්', +'prefs-namespaces' => 'නාමඅවකාශ', +'defaultns' => 'පෙරනිමියෙන් මෙම නාමඅවකාශයන්හි ගවේෂණය කරන්න:', +'default' => 'පෙරනිමි', +'files' => 'ගොනු', + +# User rights +'userrights' => 'පරිශීලක හිමිකම් කළමනාකරණය', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'පරිශීලක කණ්ඩායම් කළමනාකරණය කරන්න', +'userrights-user-editname' => 'පරිශීලක-නාමයක් ආදායනය කරන්න:', +'editusergroup' => 'පරිශීලක කණ්ඩායම් සංස්කරණය කරන්න', +'editinguser' => "පරිශීලක '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) ගේ පරිශීලක හිමිකම් වෙනස්කිරීම", +'userrights-editusergroup' => 'පරිශීලක කණ්ඩායම් සංස්කරණය කරන්න', +'saveusergroups' => 'පරිශීලක කණ්ඩායම් සුරකින්න', +'userrights-groupsmember' => 'ඉදිරි කාණ්ඩයන්හි සාමාජිකයෙකි:', +'userrights-groups-help' => 'මෙම පරිශීලකයා අයත් වන කණ්ඩායම් ඔබ හට වෙනස් කල හැක: +* කතිර යෙදූ කොටුවකින් ගම්ය වන්නේ පරිශීලකයා එම කණ්ඩායමට අයත් බවය. +* කතිර නෙයෙදූ කොටුවකින් ගම්ය වන්නේ පරිශීලකයා මෙම කණ්ඩායමට අයත් නොවන බවය. +* * යන්නක් අඟවනුයේ ඔබ විසින් එක් කල පසු කණ්ඩායම ඉවත් කල නොහැකි බවද එය ප්රතිලෝම වශයෙන්ද සත්ය වන බවත්ය.', +'userrights-reason' => 'වෙනස් කිරීමට හේතුව:', +'userrights-no-interwiki' => 'අනෙකුත් විකියන්හි පරිශීලක හිමිකම් සංස්කරණය කිරීමට ඔබහට අවසර නොමැත.', +'userrights-nodatabase' => '$1 දත්ත-ගබඩාව නොපවතියි හෝ ස්ථානීක නොවෙයි.', +'userrights-nologin' => 'පරිශීලක හිමිකම් ප්රදානය කරනු වස්, ඔබ පරිපාලක ගිණුමකින් [[Special:UserLogin|පුවිෂ්ට විය]] යුතුය.', +'userrights-notallowed' => 'පරිශීලක හිමිකම් ප්රදානය කිරීමට ඔබගේ ගිණුමට අවසර නොමැත.', +'userrights-changeable-col' => 'ඔබට වෙනස් කල හැකි කණ්ඩායම්', +'userrights-unchangeable-col' => 'ඔබට වෙනස් කල නොහැකි කණ්ඩායම්', +'userrights-irreversible-marker' => '$1*', + +# Groups +'group' => 'කණ්ඩායම:', +'group-user' => 'පරිශීලකයෝ', +'group-autoconfirmed' => 'ස්වයං-චිරස්ථිත පරිශීලකයෝ', +'group-bot' => 'රොබෝවරු', +'group-sysop' => 'පරිපාලකවරු', +'group-bureaucrat' => 'නිලබලධාරියෝ', +'group-suppress' => 'ප්රමාද දෝෂයන්', +'group-all' => '(සියල්ල)', + +'group-user-member' => 'පරිශීලකයා', +'group-autoconfirmed-member' => 'ස්වයං-චිරස්ථිත පරිශීලකයා', +'group-bot-member' => 'රොබෝවරයා', +'group-sysop-member' => 'පරිපාලකවරයා', +'group-bureaucrat-member' => 'නිලබලධාරියා', +'group-suppress-member' => 'ප්රමාද දෝෂය', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:පරිශිලකයෝ', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ස්වයං-චිරස්ථිත පරිශීලකයෝ', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:රොබෝවරු', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:පරිපාලකවරු', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:නිලබලධාරියෝ', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:ප්රමාද දෝෂය', + +# Rights +'right-read' => 'පිටු කියවන්න', +'right-edit' => 'පිටු සංස්කරණය කරන්න', +'right-createpage' => '(සංවාද පිටු නොවන) පිටු තනන්න', +'right-createtalk' => 'සංවාද පිටු තනන්න', +'right-createaccount' => 'නව පරිශීලක ගිණුම් තනන්න', +'right-minoredit' => 'සංස්කරණ සුළු ලෙස සළකුණු කරන්න', +'right-move' => 'පිටු ගෙන යන්න', +'right-move-subpages' => 'පිටු ඒවායේ උපපිටු හා සමග ගෙන යන්න', +'right-suppressredirect' => 'පිටුවක් ගෙනයන විට පැරණි නම වෙතින් යළි-යොමුවක් නොතනන්න', +'right-upload' => 'ගොනු උඩුගත කරන්න', +'right-reupload' => 'පවතින ගොනුවක් අධිලිවීමකට ලක්කරන්න', +'right-reupload-own' => 'යමෙකු විසින්ම උඩුගත කෙරුනු පවතින ගොනුවක් අධිලිවීමකට ලක්කරන්න', +'right-reupload-shared' => 'හවුල් මාධ්ය සුරක්ෂිතාගාරයෙහි ගොනු සීමිත අබිබැවීමකට ලක් කරන්න', +'right-upload_by_url' => 'URL ලිපිනයකින් (කලාප ලිපිනයකින්) ගොනුවක් උඩුගත කරන්න', +'right-purge' => 'තහවුරුකිරීමකින් තොරව, පිටුවක් සඳහා අඩවි පූර්වාපේක්ෂි සංචිතය (කෑෂය) විමෝචනය කරන්න', +'right-autoconfirmed' => 'අර්ධ-ආරක්ෂිත පිටු සංස්කරණය කරන්න', +'right-bot' => 'ස්වයංක්රීය ක්රියාවලියක් ලෙස සැළකෙන්න', +'right-nominornewtalk' => 'සංවාද පිටුවලට සිදුකෙරෙන සුළු සංස්කරණ හේතුවෙන් නව පණිවුඩයන් ඉඟිය පූරනය නොකරන්න', +'right-apihighlimits' => 'API විමසුම් වලදී ඉහළ සීමාවන් භාවිතා කරන්න', +'right-writeapi' => 'ලිවීම් API භාවිතය', +'right-delete' => 'පිටු මකා දමන්න', +'right-bigdelete' => 'විශාල ඉතිහාස ඇති පිටු මකා දමන්න', +'right-deleterevision' => 'පිටුවල විශේෂිත සංශෝධනයන් මකා දැමීම හා මක දැමීම ප්රතිලෝම කිරීම සිදු කරන්න', +'right-deletedhistory' => 'ඒවායෙහි ආශ්රිත පෙළ රහිතව, මකාදැමුනු ඉතිහාස සංලේඛයන් නරඹන්න', +'right-browsearchive' => 'මකාදැමූ පිටු ගවේෂණය කරන්න', +'right-undelete' => 'පිටුවක් මකාදැමීම ප්රතිලෝම කරන්න', +'right-suppressrevision' => 'පරිපාලකවරුන් වෙතින් සඟවා ඇති සංශෝධනයන් විමර්ශනය කොට ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන්න', +'right-suppressionlog' => 'පෞද්ගලික ලඝු-සටහන් නරඹන්න', +'right-block' => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන් සංස්කරණය කිරීමෙන් වාරණය කරන්න', +'right-blockemail' => 'පරිශීලකයාගේ විද්යුත්-තැපැල් යැවීමේ හැකියාව වාරණය කරන්න', +'right-hideuser' => 'පරිශීලක නාමයක් වාරණය කරමින්, එය ප්රජාව වෙතින් සඟවන්න', +'right-ipblock-exempt' => 'අන්තර්ජාල ලිපින වාරණයන්, ස්වයංක්රීය-වාරණයන් හා පරාස වාරණයන් මඟ හරින්න', +'right-proxyunbannable' => 'ප්රතියුක්තයන්ගේ ස්වයංක්රීයව වාරණයන් මඟහරින්න', +'right-protect' => 'ආරක්ෂණ මට්ටම් වෙනස් කරමින් ආරක්ෂිත පිටු සංස්කරණය කරන්න', +'right-editprotected' => 'ආරක්ෂිත පිටු සංස්කරණය කරන්න (තීරු-දර්ශන ආරක්ෂණය විරහිත)', +'right-editinterface' => 'පරිශීලක අතුරු-මුව සංස්කරණය කරන්න', +'right-editusercssjs' => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගේ CSS හා JS ගොනු සංස්කරණය කරන්න', +'right-rollback' => 'සුවිශේෂ පිටුවක් අවසන් වරට සංස්කරණය කල පරිශීලකයෙකුගේ සංස්කරණයන් විගසින් පුනරාවර්තනය කරන්න', +'right-markbotedits' => 'පුනරාවර්තනය-කෙරුනු සංස්කරණයන් රොබෝ සංස්කරණයන් ලෙස සලකුණු කරන්න', +'right-noratelimit' => 'සීඝ්රතා සීමාවන්ගෙක් බලපෑම් ඇතිනොවන්න', +'right-import' => 'අනෙකුත් විකියන්ගෙන් පිටු ආයාත කරන්න', +'right-importupload' => 'ගොනු උඩුගත කිරීමකින් පිටු ආයාත කරන්න', +'right-patrol' => 'අනෙකුන්ගේ සංස්කරණ, පරික්ෂා කර බැලූ ලෙස, සලකුණු කරන්න', +'right-autopatrol' => 'අයෙකුගේ ස්වීය සංස්කරණයන්, ස්වයංක්රීය ලෙස, පරික්ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කරන්න', +'right-patrolmarks' => 'මෑත වෙනස්වීම් පරික්ෂාකරබැලීම් ලකුණුකිරීම් නරඹන්න', +'right-unwatchedpages' => 'මුර-නොකෙරෙන පිටු ලැයිස්තුවක් නරඹන්න', +'right-trackback' => 'පසුහැඹීමක් ඉදිරිපත් කරන්න', +'right-mergehistory' => 'පිටුවල ඉතිහාසයන් ඒකාබද්ධ කරන්න', +'right-userrights' => 'පරිශීලක හිමිකම් සියල්ල සංස්කරණය කරන්න', +'right-userrights-interwiki' => 'අනෙකුත් විකියන්හි පරිශීලකයන්ගේ හිමිකම් සංස්කරණය කරන්න', +'right-siteadmin' => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරන්න හා ඇවුරුම ඉවත් කරන්න', # User rights log -'rightslog' => 'පරිශීලක හිමිකම් ලඝු-සටහන', +'rightslog' => 'පරිශීලක හිමිකම් ලඝු-සටහන', +'rightslogtext' => 'මෙය පරිශීලකයන්ගේ හිමිකම් වෙනස්වීම් පිළිබඳ ලඝු-සටහනකි.', +'rightslogentry' => '$1 සඳහා කණ්ඩායම් සාමාජිකත්වය $2 සිට $3 දක්වා වෙනස්කෙරිණි', +'rightsnone' => '(කිසිවක් නොමැත)', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|වෙනස්කම|වෙනස්කම්}}', -'recentchanges' => 'මෑතදී සිදුවූ වෙනස්වීම්', -'recentchanges-feed-description' => 'මෙම පෝෂකයෙහි විකියට බොහෝ මෑතදී සිදුකල වෙනස්කම් හෙළිකරන්න.', -'rcnote' => "$5, $4 වන තෙක් සැලකිල්ලට ගත් කල, අවසන් {{PLURAL:$2|දිනදී|දින '''$2''' ගණන තුලදී}} සිදුවී ඇති, {{PLURAL:$1| '''1''' වෙනස|අවසන් '''$1''' වෙනස්කම් ගණන}} මෙහි පහත දැක්වේ.", -'rcnotefrom' => "'''$2''' න් පසු සිදුවී ඇති වෙනස්කම් මෙහි පහත දැක්වේ ('''$1''' ක ප්රමාණයක උපරිමයක් පෙන්වා ඇත).", -'rclistfrom' => '$1 සිට බලපැවැත්වෙන නව වෙනස්වීම් පෙන්වන්න', -'rcshowhideminor' => 'සුළු සංස්කරණ $1 ගණනක්', -'rcshowhidebots' => 'රොබෝ $1 දෙනෙක්', -'rcshowhideliu' => 'ප්රවිෂ්ට වූ පරිශීලකයන් $1 දෙනෙකි', -'rcshowhideanons' => 'නිර්නාමික පරිශීලකයෝ $1 ගණනක්', -'rcshowhidepatr' => 'පරික්ෂා කර බැලූ සංස්කරණ $1 ගණනකි', -'rcshowhidemine' => 'මගේ සංස්කරණ $1 ගණනක්', -'rclinks' => 'අවසන් දින $2 ගණන තුලදී සිදුවී ඇති අවසන් වෙනස්කම් $1 ගණන පෙන්නුම් කරන්න<br />$3', -'diff' => 'වෙනස', -'hist' => 'විත්ති', -'hide' => 'සඟවන්න', -'show' => 'පෙන්වන්න', -'minoreditletter' => 'සුළු', -'newpageletter' => 'නව', -'boteditletter' => 'රොබෝ', -'sectionlink' => '→', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|වෙනස්වීම|වෙනස්වීම්}}', +'recentchanges' => 'මෑත වෙනස්වීම්', +'recentchangestext' => 'මෙම පිටුවේ විකියට සිදුකල ඉතා මෑත වෙනස්වීම් පසුහඹන්න.', +'recentchanges-feed-description' => 'මෙම පෝෂකයෙහි විකියට බොහෝ මෑතදී සිදුකල වෙනස්වීම් හෙළිකරන්න.', +'rcnote' => "$4 දින, $5 වන තෙක් සැලකිල්ලට ගත් කල, අවසන් {{PLURAL:$2|දිනදී|දින '''$2''' තුලදී}} සිදුවී ඇති, {{PLURAL:$1| '''1''' ක් වෙනස|අවසන් වෙනස්වීම් '''$1''' }} මෙහි පහත දැක්වේ.", +'rcnotefrom' => "'''$2''' න් පසු සිදුවී ඇති වෙනස්කම් මෙහි පහත දැක්වේ ('''$1''' ක ප්රමාණයක උපරිමයක් පෙන්වා ඇත).", +'rclistfrom' => '$1 සිට බලපැවැත්වෙන මෑත වෙනස්වීම් පෙන්වන්න', +'rcshowhideminor' => 'සුළු සංස්කරණ $1', +'rcshowhidebots' => 'රොබෝ $1', +'rcshowhideliu' => 'ප්රවිෂ්ට වූ පරිශීලකයන් $1', +'rcshowhideanons' => 'නිර්නාමික පරිශීලකයන් $1', +'rcshowhidepatr' => 'පරික්ෂා කර බැලූ සංස්කරණයන් $1', +'rcshowhidemine' => 'මගේ සංස්කරණයන් $1', +'rclinks' => 'අවසන් දින $2 තුලදී සිදුවී ඇති අවසන් වෙනස්වීම් $1 පෙන්නුම් කරන්න<br />$3', +'diff' => 'වෙනස', +'hist' => 'විත්ති', +'hide' => 'සඟවන්න', +'show' => 'පෙන්වන්න', +'minoreditletter' => 'සුළු', +'newpageletter' => 'නව', +'boteditletter' => 'රොබෝ', +'sectionlink' => '→', +'number_of_watching_users_pageview' => '[ {{PLURAL:$1| එක් පරිශීලකයෙක් මුර-කරයි|පරිශීලකවරුන් $1 ක් මුර-කරති}} ]', +'rc_categories' => 'ප්රවර්ගයන්ට සීමා කරන්න ("|" මගින් වෙන් කරන්න)', +'rc_categories_any' => 'ඕනෑම', +'rc-change-size' => '$1', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ නව ඡේදය', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'සබැඳි වෙනස්වීම්', -'recentchangeslinked-title' => '"$1" ට සම්බන්ධී වෙනස්කම්', +'recentchangeslinked' => 'සහසම්බන්ධිත වෙනස්වීම්', +'recentchangeslinked-title' => '"$1" ට සහසම්බන්ධිත වෙනස්වීම්', 'recentchangeslinked-noresult' => 'සලකා බැලූ කාලසීමාවෙහිදී, සබැඳි පිටු වල කිසිදු වෙනසක් සිදුවී නොමැත.', -'recentchangeslinked-summary' => "විශේෂී ලෙස නිරූපිත පිටුවකට (හෝ විශේෂි ලෙස නිරූපිත ප්රවර්ගයක සාමාජීකයන්ට) සබැඳි පිටුවල මෑතදී සිදුවූ වෙනස්කම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක් මෙහි දැක්වේ. +'recentchangeslinked-summary' => "විශේෂී ලෙස නිරූපිත පිටුවකට (හෝ විශේෂි ලෙස නිරූපිත ප්රවර්ගයක සාමාජීකයන්ට) සබැඳි පිටුවල මෑතදී සිදුවූ වෙනස්වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක් මෙහි දැක්වේ. [[Special:Watchlist|ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි]] පිටු '''තදකුරු''' වලින් දක්වා ඇත.", +'recentchangeslinked-page' => 'පිටු නාමය:', +'recentchangeslinked-to' => 'ඒ වෙනුවට දී ඇති පිටුවට සබැඳෙන පිටුවල වෙනස්වීම් පෙන්වන්න', # Upload -'upload' => 'ගොනුවක් උඩුගත කිරීම', -'uploadbtn' => 'ගොනුව උඩුගත කරන්න', -'uploadlogpage' => 'ලඝු-සටහන උඩුගත කරන්න', -'uploadedimage' => '"[[$1]]" උඩුගත කරන ලදි', +'upload' => 'ගොනුවක් උඩුගත කිරීම', +'uploadbtn' => 'ගොනුව උඩුගත කරන්න', +'reupload' => 'යළි-උඩුගත කරන්න', +'reuploaddesc' => 'උඩුගත කිරීම අත්හැරදමා උඩුගත කිරීම් ආකෘති පත්රය වෙත යන්න', +'uploadnologin' => 'ප්රවිෂ්ට වී නොමැත', +'uploadnologintext' => 'ගොනු උඩුගත කිරීමට පෙර ඔබ [[Special:UserLogin|ප්රවිෂ්ට වී]] සිටිය යුතුය.', +'upload_directory_missing' => 'උඩුගත ඩිරෙක්ටරිය ($1) සොයාගත නොහැකි අතර එය වෙබ්-සේවාදායකය විමින් තැනිය නොහැකි විය.', +'upload_directory_read_only' => 'වෙබ්-සේවාදායකය විසින් උඩුගත ඩිරෙක්ටරිය ($1) වෙත ලිවීමට නොහැකි විය.', +'uploaderror' => 'උඩුගත කිරීම් දෝෂයක්', +'uploadtext' => "ගොනු උඩුගත කිරීම සඳහා පහත ආකෘති පත්රය භාවිතා කරන්න. +පෙරදී උඩුගතකෙරුණු ගොනු නැරඹුම හෝ ගවේෂණය සඳහා [[Special:ImageList|උඩුගතකෙරුණු ගොනු ලැයිස්තුව]] වෙත යන්න, (යළි)උඩුගතකෙරුම්ද [[Special:Log/upload|උඩුගතකෙරුම් ලඝු-සටහන]] තුල සටහන් කර ඇති අතර, මකාදැමුම් [[Special:Log/delete|මකාදැමුම් ලඝු-සටහන]] හි ඇත. + +ගොනුවක් පිටුවක බහාලීම සඳහා, පහත ආකාරයේ සබැඳියක් භාවිතා කරන්න: +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ගොනුවෙහි පරිපූර්ණ අනුවාදය භාවිතා කිරීමට +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' 'විකල්ප පෙළ' යන්න විස්තරය ලෙසින් තැබෙමින් වම් මායිමෙහි කොටුවක පික්සල 200 පළල ප්රවාචිතයක් භාවිතා කිරීමට +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ගොනුව ප්රදර්ශනය නොකෙරෙමින් ගොනුවට සෘජු ලෙස සබැඳීමට", +'upload-permitted' => 'අනුදත් ගොනු වර්ගයන්: $1.', +'upload-preferred' => 'අභිප්රේත ගොනු වර්ගයන්: $1.', +'upload-prohibited' => 'තහනම් ගොනු වර්ගයන්: $1.', +'uploadlog' => 'උඩුගත කිරීම් ලඝු-සටහන', +'uploadlogpage' => 'උඩුගත කිරීම් ලඝු-සටහන', +'uploadlogpagetext' => 'ඉතා මෑතදී සිදුකල ගොනු උඩුගතකිරීම් ලැයිස්තුවක් පහත දැක්වේ. +වැඩිමනත් දෘශ්ය සමාලෝචනය සඳහා [[Special:NewImages|නව ගොනු ගැලරිය]] බලන්න.', +'filename' => 'ගොනු-නම', +'filedesc' => 'සාරාංශය', +'fileuploadsummary' => 'සාරාංශය:', +'filestatus' => 'හිමිකම් තත්ත්වය:', +'filesource' => 'මූලාශ්රය:', +'uploadedfiles' => 'උඩුගත කෙරුනු ගොනු', +'ignorewarning' => 'අවවාදය නොසලකා කෙසේ හෝ ගොනුව සුරකින්න', +'ignorewarnings' => 'සියළු අවවාද නොසලකා හරින්න', +'minlength1' => 'ගොනු නාමයන් අඩුම වශයෙන් එක් අකුරකින් සමන්විත විය යුතුය.', +'illegalfilename' => 'ශීර්ෂයන්හි භාවිත කිරීමට ඉඩ නොදෙන යම් අක්ෂරයන් "$1" ගොනු නාමයෙහි අඩංගුය. +කරුණාකර ගොනුව යළිනම් කොට එය නැවත උඩුගත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.', +'badfilename' => 'ගොනු නම "$1" බවට වෙනස් කර ඇත.', +'filetype-badmime' => '"$1" MIME වර්ගයෙහි ගොනු උඩුගත කිරීමට ඉඩ දෙනු නොලැබේ.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' යනු අනවශ්ය ගොනු වර්ගයකි. +රුචිකර {{PLURAL:\$3|ගොනු වර්ගය|ගොනු වර්ගයන්}} වන්නේ \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' යනු අවසරලත් ගොනු වර්ගයක් නොවේ. +අවසරලත් {{PLURAL:\$3|ගොනු වර්ගය|ගොනු වර්ගයන්}} වන්නේ \$2.", +'filetype-missing' => 'ගොනුවට (".jpg" වැනි) ප්රසර්ජනයක් නොමැත.', +'large-file' => 'ගොනුවල විශාලත්වය $1 ට වඩා වැඩි නොවීම නිර්දේශ කරනු ලැබේ; +මෙම ගොනුව $2 ක් විශාලය.', +'largefileserver' => 'සේවාදායකයේ හැඩගස්වීම ප්රකාර ඉඩ ලබා දෙන ප්රමාණයට වඩා මෙම ගොනුව විශාලය.', +'emptyfile' => 'ඔබ විසින් උඩුගත කරන ලද ගොනුව හිස් බවක් පෙනේ. +මෙය සමහරවිට ගොනු නාමයේ මුද්රණ දෝෂයක් නිසා විය හැක. +ඔබට නිසැකවම මෙම ගොනුව උඩුගත කිරීමට අවශ්යයද යන්න පරික්ෂා කර බලන්න.', +'fileexists' => 'මෙම නම සහිත ගොනුවක් දැනටමත් පවතියි, මෙය වෙනස් කල යුතු බවට ඔබට නිසැක නොවේ නම්, කරුණාකර <strong><tt>$1</tt></strong> පරික්ෂා කර බලන්න .', +'filepageexists' => 'මෙම ගොනුව සඳහා විස්තර පිටුව දැනටමත් <strong><tt>$1</tt></strong> හි තනා ඇති නමුත්, මෙම නම ඇති කිසිදු ගොනුවක් දැනට නොපවතියි. +ඔබ විසින් ඇතුලත් කෙරෙන සාරාංශය විස්තර පිටුවෙහි දිස් නොවනු ඇත. +සාරාංශය එහි දිස්කෙරුමට, හස්තීය ලෙස සංස්කරණය කෙරුම ඔබ විසින් එය සිදුකල යුතුවේ', +'fileexists-extension' => 'එක්වැනි නමක් ඇති ගොනුවක් පවතී:<br /> +උඩුගත කෙරෙන ගොනුවේ නම: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +පවතින ගොනුවේ නම: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> +කරුණාකර වෙනත් නමක් තෝරාගන්න.', +'fileexists-thumb' => "<center>'''දැනට පවතින ගොනුව'''</center>", +'fileexists-thumbnail-yes' => 'ගොනුව, කුඩා ප්රමාණයේ රූපයක් බව පෙනී යයි <i>(සිඟිති-රූපය)</i>. +කරුණාකර <strong><tt>$1</tt></strong> ගොනුව පරික්ෂා කර බලන්න.<br /> +පරික්ෂා කර බැලූ ගොනුවෙහි අඩංගු වන්නේ මුලික ප්රමාණයෙහි රූපයම නම් අමතර සිඟිති-රූපයක් උඩුගත කිරීම අවශ්ය නොවේ.', +'file-thumbnail-no' => 'ගොනු නම <strong><tt>$1</tt></strong> යන්නෙන් ආරම්භ වේ. +එය කුඩාකල ප්රමාණයෙහි රූපයක් බව පෙනී යයි <i>(සිඟිති-රූපය)</i>. +පූර්ණ විසර්ජනය සහිත මෙම රූපය ඔබ සතු වෙයි නම් මෙය උඩුගත කරන්න, නැතහොත් ගොනු නාමය වෙනස් කරන්න.', +'fileexists-forbidden' => 'මෙම නම ඇති ගොනුවක් දැනටමත් පවතියි. +කෙසේ හෝ ඔබගේ ගොනුව උඩුගත කිරීමට ඔබට ඇවැසි නම්, කරුණාකර නැවත ගොස් නව නමක් භාවිතා කරන්න. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'මෙම නම සහිත ගොනුවක් හවුල් ගොනු සුරක්ෂිතාගාරයෙහි දැනටමත් පවතියි. +ඔබ හට මෙම ගොනුව උඩුගත කිරීම කෙසේ හෝ සිදුකිරීමට ඇවැසි නම්, කරුණාකර පෙරළා ගොස් අළුත් නමක් භාවිතා කරන්න. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'මෙම ගොනුව පහත {{PLURAL:$1|ගොනුවෙහි|ගොනු වල}} අනුපිටපතකි:', +'successfulupload' => 'සාර්ථක උඩුගත කිරීමකි', +'uploadwarning' => 'උඩුගත කිරීම් අවවාදයකි', +'savefile' => 'ගොනුව සුරකින්න', +'uploadedimage' => '"[[$1]]" උඩුගත කරන ලදි', +'overwroteimage' => ' "[[$1]]" හි නව අනුවාදයක් උඩුගත කරන ලදි', +'uploaddisabled' => 'උඩුගත කිරීම් අක්රීය කර ඇත', +'uploaddisabledtext' => ' {{SITENAME}} හි ගොනු උඩුගත කිරීම් අක්රීය කර ඇත.', +'uploadscripted' => 'වෙබ් බ්රවුසරයක් මගින් සාවද්ය ලෙස අර්ථ පැහැදිය හැකි HTML හෝ ලේඛන ක්රම තේතයක් මෙම ගොනුවේ අඩංගු වේ.', +'uploadcorrupt' => 'ගොනුව දූෂිත හෝ සදොස් ප්රසර්ජනයක් සහිත හෝ වේ. +කරුණාකර පරික්ෂා කොට නැවත උඩුගත කරන්න.', +'uploadvirus' => 'මෙම ගොනුවෙහි වයිරසයක් අඩංගුය! විස්තර: $1', +'sourcefilename' => 'මූල ගොනුනාමය:', +'destfilename' => 'අන්ත ගොනුනාමය:', +'upload-maxfilesize' => 'උපරිම ගොනු විශාලත්වය: $1', +'watchthisupload' => 'මෙම පිටුව මුර-කරන්න', +'filewasdeleted' => 'මෙම නම ඇති ගොනුව මින් පෙර උඩුගත කොට අනතුරුව මකාදමා ඇත. +එය නැවත උඩුගතකිරීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර ඔබ විසින් $1 පරික්ෂා කර බැලිය යුතුය.', +'upload-wasdeleted' => "'''අවවාදයයි: මින්පෙර මකාදැමුණු ගොනුවක් ඔබ විසින් උඩුගත කෙරෙමින් පවතියි.''' + +මෙම ගොනුව උඩුගත කිරීම සිදුකරගෙනයාම යෝග්යද යන බව ඔබ විසින් සලකා බැලිය යුතුය. +ඔබගේ පහසුව සඳහා මකාදැමුම් ලඝු-සටහන මෙහි දක්වා ඇත:", +'filename-bad-prefix' => 'ඔබ උඩුගත කරන ගොනුවේ නම, සාමාන්යයෙන් ස්වයංක්රීය ලෙස ඩිජිටල් කැමරා විසින් අනුගත කෙරෙන අව්යාක්යාත්මක නමක් වන <strong>"$1"</strong> යන්නෙන් ආරම්භ වෙයි,. +වඩාත් ව්යාකාත්මක නමක් ඔබගේ ගොනුව සඳහා තෝරාගැනුමට කාරුණික වන්න.', +'filename-prefix-blacklist' => '#<!-- මෙම පේළිය මෙලෙසම පැවතීමට ඉඩදෙන්න --> <pre> +# වාග් රීතිය පහත පරිදිය: +# * "#" අක්ෂරයෙහි සිට පේළි අග දක්වා සියල්ල පරිකථනයක් වේ +# * හිස්-නොවන සෑම පේළියක්ම ඩිජිටල් කැමරාවලින් ස්වයංක්රීයව අනුයුක්ත කෙරෙන සාමාන්ය ගොනු නාමයන්හට උපසර්ගයක් වේ +CIMG # කැසියෝ +DSC_ # නිකොන් +DSCF # ෆූජි +DSCN # නිකොන් +DUW # සමහරක් ජංගම දුරකථන +IMG # සාමාන්ය +JD # ජෙනොප්ටික් +MGP # පෙන්ටැක්ස් +PICT # විවිධ. + #</pre> <!-- මෙම පේළිය මෙලෙසම පැවතීමට ඉඩදෙන්න -->', + +'upload-proto-error' => 'සදොස් මූලලේඛය', +'upload-proto-error-text' => 'දුරස්ථ උඩුගත කිරීම් සඳහා, කලාප ලිපිනයන් (URLලයන්) <code>http://</code> හෝ <code>ftp://</code> යන්නෙන් ආරම්භ විය යුතුයි.', +'upload-file-error' => 'අභ්යන්තර දෝෂය', +'upload-file-error-text' => 'සේවාදායකයෙහි තාවකාලික ගොනුවක් තැනීමට උත්සාහ දැරීමෙහිදී අභ්යන්තර දෝෂයක් හට ගැනිණි. +කරුණාකර [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලකවරයෙක්]] වෙත යොමුවන්න.', +'upload-misc-error' => 'අඥාත උඩුගත කිරීම් දෝෂය', +'upload-misc-error-text' => 'උඩුගත කිරීමේදී අඥාත දෝෂයක් සිදුවිය. +කලාප ලිපිනයෙහි (URL) නීතික බව හා ප්රවේශ්ය බව සත්යාපනය කොට නැවත උත්සාහ කරන්න. +ගැටළුව තවදුරටත් පවතියි නම්, [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලකවරයෙකු]] අමතන්න.', + +# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> +'upload-curl-error6' => 'කලාප ලිපිනය ( URL) වෙත සේන්දුවිය නොහැකි විය', +'upload-curl-error6-text' => 'සපයා ඇති කලාප ලිපිනය (URL) වෙත සේන්දු විය නොහැකි විය. +කලාප ලිපිනය (URL) නිරවද්ය බවද අඩවිය ක්රියාත්මක බවද කරුණාකර පරික්ෂා කර බලන්න.', +'upload-curl-error28' => 'උඩුගත කිරීමේ කාලය ඉක්මවා ගොස් ඇත', +'upload-curl-error28-text' => 'අඩවිය විසින් ප්රතිචාර දැක්වීමට ගත් කාලය අධිකය. +අඩවිය ක්රියාත්මක දැයි පරික්ෂාකර බලා, මඳ වේලාවක් රැඳී සිට නැවත උත්සාහ කරන්න. +කාර්ය බහුලත්වය අඩු වේලාවක උත්සාහ කිරීමට ඔබ හට සිදුවිය හැක.', + +'license' => 'බලය ලබා දීම:', +'nolicense' => 'කිසිවක් තෝරාගෙන නැති', +'license-nopreview' => '(පෙර-දසුන නැරඹිය නොහැක)', +'upload_source_url' => ' (නීතික, ප්රජාව විසින් ප්රවේශ්ය කලාප ලිපිනය (URL) කි)', +'upload_source_file' => ' (ඔබගේ පරිගණකයේ ගොනුවකි)', # Special:ImageList -'imagelist' => 'ගොනු ලැයිස්තුව', +'imagelist-summary' => 'මෙම විශේෂ පිටුවෙහි දැක්වෙන්නේ සියළු උඩුගත කල ගොනුය. +අවසානයට උඩුගත කල ගොනු පෙරනිමියෙන් ලැයිස්තුවෙහි ඉහළින්ම දැක්වේ. +පේළි ශීර්ෂකය ක්ලික් කිරීමෙන් සුබෙදුම් පටිපාටිය වෙනස් කල හැක.', +'imagelist_search_for' => 'මාධ්ය නාමය සඳහා ගවේෂණය කරන්න:', +'imgfile' => 'ගොනුව', +'imagelist' => 'ගොනු ලැයිස්තුව', +'imagelist_date' => 'දිනය', +'imagelist_name' => 'නම', +'imagelist_user' => 'පරිශීලක', +'imagelist_size' => 'විශාලත්වය', +'imagelist_description' => 'විස්තරය', # Image description page -'filehist' => 'ගොනු ඉතිහාසය', -'filehist-help' => 'එම අවස්ථාවෙහිදී ගොනුව පැවැති ආකාරය නැරඹීම ඔබ හට රිසි නම් දිනය/වේලාව මත ක්ලික් කරන්න.', -'filehist-current' => 'වත්මන්', -'filehist-datetime' => 'දිනය/කාලය', -'filehist-user' => 'පරිශීලක', -'filehist-dimensions' => 'මාන', -'filehist-filesize' => 'ගොනුවේ විශාලත්වය', -'filehist-comment' => 'පරිකථනය', -'imagelinks' => 'සබැඳි', -'linkstoimage' => 'මෙම ගොනුවට {{PLURAL:$1|ලිපිය බැඳෙයි|ලිපි $1 ගණනක් බැඳෙති}}:', -'nolinkstoimage' => 'මෙම ගොනුවට සබැඳෙන පිටු කිසිවක් නොමැත.', -'sharedupload' => 'මෙම ගොනුව හවුල් උඩුගත කිරීමක් වන අතර අනෙකුත් ව්යාපෘති සඳහාද භාවිතා කල හැකි වෙයි.', -'noimage' => 'මෙම නම සහිත ගොනුවක් නොපවතින නමුදු, ඔබ හට $1 සිදු කල හැක.', -'noimage-linktext' => 'එකක් උඩුගත කරන්න', -'uploadnewversion-linktext' => 'මෙම ගොනුවෙහි නව අනුවාදයක් උඩුගත කරන්න', +'filehist' => 'ගොනු ඉතිහාසය', +'filehist-help' => 'එම අවස්ථාවෙහිදී ගොනුව පැවැති ආකාරය නැරඹීම ඔබ හට රිසි නම් දිනය/වේලාව මත ක්ලික් කරන්න.', +'filehist-deleteall' => 'සියල්ල මකන්න', +'filehist-deleteone' => 'මකන්න', +'filehist-revert' => 'ප්රතිවර්තනය', +'filehist-current' => 'වත්මන්', +'filehist-datetime' => 'දිනය/කාලය', +'filehist-user' => 'පරිශීලක', +'filehist-dimensions' => 'මාන', +'filehist-filesize' => 'ගොනුවේ විශාලත්වය', +'filehist-comment' => 'පරිකථනය', +'imagelinks' => 'සබැඳියන්', +'linkstoimage' => 'මෙම ගොනුවට {{PLURAL:$1|ලිපිය බැඳෙයි|ලිපි $1 ක් බැඳෙති}}:', +'nolinkstoimage' => 'මෙම ගොනුවට සබැඳෙන පිටු කිසිවක් නොමැත.', +'morelinkstoimage' => 'මෙම ගොනුව සඳහා [[Special:WhatLinksHere/$1|තවත් සබැඳි]] තිබේදැයි නරඹන්න.', +'redirectstofile' => 'පහත {{PLURAL:$1|ගොනුව මෙම ගොනුව කරා යළි-යොමුවේ|ගොනු $1 මෙම ගොනුව කරා යළි-යොමුවෙති}} :', +'duplicatesoffile' => 'පහත {{PLURAL:$1|ගොනුව මෙම ගොනුවේ අනුපිටපතකි|ගොනු $1 මෙම ගොනුවේ අනුපිටපත්ය}} :', +'sharedupload' => 'මෙම ගොනුව හවුල් උඩුගත කිරීමක් වන අතර අනෙකුත් ව්යාපෘති සඳහාද භාවිතා කල හැකි වෙයි.', +'shareduploadwiki' => 'වැඩිමනත් විස්තර සඳහා $1 බැලීමට කාරුණික වන්න.', +'shareduploadwiki-desc' => 'හවුල් සුරක්ෂිතාගාරයෙහි තැන්පත් තර ඇති එහි $1 හි විස්තර-සටහන මෙහි පහත දැක්වේ.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'ගොනු විස්තර පිටුව', +'shareduploadduplicate' => 'මෙම ගොනුව, හවුල් සුරක්ෂිතාගාරයේ ඇති $1 හි අනුපිටපතකි.', +'shareduploadduplicate-linktext' => 'වෙනත් ගොනුවකි', +'shareduploadconflict' => 'මෙම ගොනුව හවුල් සුරක්ෂිතාගාරයෙහි ඇති $1 හි නාමයම දරයි.', +'shareduploadconflict-linktext' => 'වෙනත් ගොනුවකි', +'noimage' => 'මෙම නම සහිත ගොනුවක් නොපවතින නමුදු, ඔබ හට $1 සිදු කල හැක.', +'noimage-linktext' => 'එකක් උඩුගත කරන්න', +'uploadnewversion-linktext' => 'මෙම ගොනුවෙහි නව අනුවාදයක් උඩුගත කරන්න', +'imagepage-searchdupe' => 'අනුපිටපත් ගොනු සඳහා ගවේෂණය කරන්න', + +# File reversion +'filerevert' => '$1 ප්රතිවර්තනය කරන්න', +'filerevert-backlink' => '← $1', +'filerevert-legend' => 'ගොනුව ප්රතිවර්තනය කරන්න', +'filerevert-intro' => "ඔබ විසින් '''[[Media:$1|$1]]''' ප්රතිවර්තනය කරමින් පවතින්නේ [ $2 දින, $3 වේලාවේ පැවැති $4 අනුවාදයටයි ].", +'filerevert-comment' => 'පරිකථනය:', +'filerevert-defaultcomment' => '$2 දින, $1 වේලාවෙහි වූ අනුවාදය වෙත ප්රතිවර්තනය කෙරිණි', +'filerevert-submit' => 'ප්රතිවර්තනය', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''', [$3 දින, $2 වේලාවෙහි වූ $4 අනුවාදය ] වෙත ප්රතිවර්තනය කෙරිණි .", +'filerevert-badversion' => 'සපයා ඇති වේලාමුද්රාව හා සමග මෙම ගොනුව සැලකූ කල, පූර්ව ස්ථානීය අනුවාද නොමැති බව පෙනේ.', + +# File deletion +'filedelete' => '$1 මකන්න', +'filedelete-backlink' => '← $1', +'filedelete-legend' => 'ගොනුව මකන්න', +'filedelete-intro' => "ඔබ විසින් '''[[Media:$1|$1]]''' මකා දමමින් පවතියි.", +'filedelete-intro-old' => "ඔබ විසින් මකා දමමින් පවතින්නේ [$4 $3, $2] වන විට '''[[Media:$1|$1]]''' හි අනුවාදයයි.", +'filedelete-comment' => 'මකා දැමීමට හේතුව:', +'filedelete-submit' => 'මකා දමන්න', +'filedelete-success' => "'''$1''' මකා දමන ලදි.", +'filedelete-success-old' => "$3, $2 වන විට '''[[Media:$1|$1]]''' හි අනුවාදය මකා දමා ඇත.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' නොපවතියි.", +'filedelete-nofile-old' => "There is no archived version of '''$1''' with the නියමකරඇති attributes.", +'filedelete-otherreason' => 'අනෙකුත්/අමතර හේතුව:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'අනෙකුත් හේතුව', +'filedelete-reason-dropdown' => '*සාමාන්ය මකාදැමීම් හේතූන් +** හිමිකම් උල්ලංඝනය +** අනුපිටපත් කල ගොනුව', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'මකා දැමීමට හේතූන් සංස්කරණය කරන්න', # MIME search -'mimesearch' => 'MIME ගවේෂණය', +'mimesearch' => 'MIME ගවේෂණය', +'mimesearch-summary' => 'ගොනු, එහි MIME-වර්ගය අනුව පෙරහනය කිරීමට මෙම පිටුව අවකාශ සලසයි. +ප්රදානය: අන්කර්ගතවර්ගය/උපවර්ගය, නිද. <tt>රූපය/jpeg</tt>.', +'mimetype' => 'MIME වර්ගය:', +'download' => 'බා ගැනීම', + +# Unwatched pages +'unwatchedpages' => 'මුර-නොකෙරෙන පිටු', # List redirects 'listredirects' => 'යළි-යොමුවීම් ලැයිස්තුව', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'භාවිතා නොවූ සැකිලි', +'unusedtemplates' => 'භාවිතා නොවූ සැකිලි', +'unusedtemplatestext' => 'වෙනත් පිටුවක අඩංගු කොට නොමැති, සැකිලි නාමඅවකාශයෙහි සියළු පිටු මෙම පිටුවෙහි ලැයිස්තුගත කොට ඇත. +ඒවා මකාදැමීමට පෙර, සැකිලි සඳහා වෙනත් සබැඳි තිබේදැයි පරික්ෂා කර බැලීමට සුපරික්ෂාකාරී වන්න.', +'unusedtemplateswlh' => 'අනෙකුත් සබැඳියන්', # Random page -'randompage' => 'අහඹු පිටුව', +'randompage' => 'අහඹු පිටුව', +'randompage-nopages' => 'මෙම නාම-අවකාශයෙහි කිසිදු පිටුවක් නොමැත.', # Random redirect -'randomredirect' => 'අහුඹු යළි-ෙයාමුකිරීම', +'randomredirect' => 'අහුඹු යළි-යොමුකිරීම', +'randomredirect-nopages' => 'මෙම නාම-අවකාශයෙහි යළි-යොමුවීම් නොමැත.', # Statistics -'statistics' => 'සංඛ්යාන දත්ත', - -'disambiguations' => 'වක්රෝත්තිහරණ පිටු', - -'doubleredirects' => 'ද්විත්ව යළි-යොමුකිරීම්', - -'brokenredirects' => 'භින්න යළි-යොමුවීම්', - -'withoutinterwiki' => 'භාෂා සබැඳි විරහිත පිටු', +'statistics' => 'සංඛ්යාන දත්ත', +'sitestats' => '{{SITENAME}} සංඛ්යාන දත්ත', +'userstats' => 'පරිශීලක සංඛ්යාන දත්ත', +'statistics-mostpopular' => 'බෙහෙවින් නරඹනු ලබන පිටු', + +'disambiguations' => 'වක්රෝත්තිහරණ පිටු', +'disambiguationspage' => 'Template:වක්රෝත්තිහරණ', +'disambiguations-text' => "ඉදිරි පිටු '''වක්රෝත්තිහරණ පිටුව'''කට සබැඳේ. +ඒවා ඒ වෙනුවට අනුරූප මාතෘකාවට සබැඳිය යුතුය.<br /> +යම් පිටුවක් වක්රෝත්තිහරණ පිටුවක් ලෙස සලකනුයේ එය [[MediaWiki:Disambiguationspage]] වෙතින් සබැඳුනු සැකිල්ලක් භාවිතා කරන්නේ නම්ය", + +'doubleredirects' => 'ද්විත්ව යළි-යොමුකිරීම්', +'doubleredirectstext' => 'අනෙකුත් යළි-යොමුවීම් පිටුවලට යළි-යොමුවන පිටුවල ලැයිස්තුවක් මෙම පිටුවේ දැක්වේ. +එක් එක් පේළියක අඩංගු වන්නේ පළමු හා දෙවන යළි-යොමුවීම් වලට සබැඳි හා ඒ සමග පළමු යළි-යොමුව එල්ල වන්නාවූ, සාමාන්යයෙන් "සත්ය" ඉලක්ක පිටුව වන, දෙවන යළි-යොමුවේ ඉලක්කයයි.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ගෙන ගොස් ඇත, එය දැන් [[$2]] වෙතට යළි-යොමුවකි', +'double-redirect-fixer' => 'යළි-යොමුවීම් උපස්ථායක', + +'brokenredirects' => 'භින්න යළි-යොමුවීම්', +'brokenredirectstext' => 'මෙහි පහත දැක්වෙන යළි-යොමුවීම් නොපවතින පිටු වලට සබැඳේ.', +'brokenredirects-edit' => '(සංස්කරණය)', +'brokenredirects-delete' => '(මකා දැමීම)', + +'withoutinterwiki' => 'භාෂා සබැඳි විරහිත පිටු', +'withoutinterwiki-summary' => 'මෙහි පහත දැක්වෙන පිටු අනෙකුත් භාෂා අනුවාදයන් වෙත නොබැඳේ.', +'withoutinterwiki-legend' => 'උපසර්ගය', +'withoutinterwiki-submit' => 'පෙන්වන්න', 'fewestrevisions' => 'ස්වල්පතම සංශෝධන සහිත පිටු', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|බයිටය|බයිට්}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ප්රවර්ගය|ප්රවර්ගයන්}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|සබැඳිය|සබැඳියන්}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|සාමාජීකයා|සාමාජීකයන්}}', +'nbytes' => '{{PLURAL:$1|එක් බයිටයකි|බයිට් $1 කි}}', +'ncategories' => '{{PLURAL:$1|එක් ප්රවර්ගයකි|ප්රවර්ගයන් $1 කි}}', +'nlinks' => '{{PLURAL:$1|එක් සබැඳියකි|සබැඳියන් $1 කි}}', +'nmembers' => '{{PLURAL:$1|එක් සාමාජිකයෙකි|සාමාජීකයන් $1 කි}}', +'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|එක් සංශෝධනයකි|සංශෝධන $1 කි }}', +'nviews' => ' {{PLURAL:$1|නැරඹුම් එකකි|නැරඹුම් $1 කි}}', +'specialpage-empty' => 'මෙම වාර්තාවට ප්රතිඵල කිසිවක් නොමැත.', 'lonelypages' => 'හුදෙකලා පිටු', +'lonelypagestext' => 'පහත පිටු, {{SITENAME}} හි අනෙකුත් පිටුවලින් සබැඳි නොමැත.', 'uncategorizedpages' => 'ප්රවර්ගීකරණය නොවූ පිටු', 'uncategorizedcategories' => 'ප්රවර්ගීකරණය නොවූ ප්රවර්ග', 'uncategorizedimages' => 'ප්රවර්ගීකරණය නොවූ ගොනු', 'uncategorizedtemplates' => 'ප්රවර්ගීකරණය නොවූ සැකිලි', 'unusedcategories' => 'භාවිතා නොවූ ප්රවර්ග', 'unusedimages' => 'භාවිතා නොවූ ගොනු', +'popularpages' => 'ජනප්රිය පිටු', 'wantedcategories' => 'අවශ්ය ප්රවර්ග', 'wantedpages' => 'අවශ්ය පිටු', 'mostlinked' => 'පිටු වලට බෙහෙවින්ම සබැඳි', @@ -715,89 +1448,259 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ", 'prefixindex' => 'උපසර්ග සූචිය', 'shortpages' => 'කෙටි පිටු', 'longpages' => 'දිගු පිටු', -'deadendpages' => 'පියැවි-අගැති පිටු', +'deadendpages' => 'ආවෘත-අගැති පිටු', +'deadendpagestext' => 'පහත පිටු, {{SITENAME}} හි අනෙකුත් පිටු වෙත සබැඳී නොමැත.', 'protectedpages' => 'ආරක්ෂිත පිටු', +'protectedpages-indef' => 'අනිශ්චිත ආරක්ෂණයන් පමණයි', +'protectedpagestext' => 'ඉදිරියේ දැක්වෙන පිටු ගෙනයාම හෝ සංස්කරණය කිරීම හෝ වාරණය කොට ඇත', +'protectedpagesempty' => 'මෙම පරාමිතීන් හා සමග සැලකූ කල, කිසිදු පිටුවක් දැනට ආරක්ෂිත වී නොමැත.', +'protectedtitles' => 'ආරක්ෂිත ශීර්ෂයන්', +'protectedtitlestext' => 'පහත දැක්වෙන ශීර්ෂයන් තැනිය නොහැකි වන පරිදි ආරක්ෂණය කොට ඇත', +'protectedtitlesempty' => 'මෙම පරාමිතීන් හා සමග සැලකූ කල, කිසිදු ශීර්ෂයක් දැනට ආරක්ෂිත වී නොමැත.', 'listusers' => 'පරිශීලක ලැයිස්තුව', 'newpages' => 'අළුත් පිටු', +'newpages-username' => 'පරිශීලක-නාමය:', 'ancientpages' => 'පුරාණතම පිටු', 'move' => 'ගෙනයන්න', 'movethispage' => 'මෙම පිටුව ගෙන යන්න', +'unusedimagestext' => 'සෘජු කලාප ලිපින (URL) සමගින් අනෙකුත් වෙබ් අඩවි ගොනුවකට සබැඳිය හැකි බවද, එබැවින්ම සක්රීය භාවිතයෙහි පැවතුනද මෙහිදී ලැයිස්තුගතකිරීමට ලක් විය හැකි බවද කාරුණිකව සටහන් කර ගන්න.', +'unusedcategoriestext' => 'වෙනයම් කිසිම පිටුවක් හෝ ප්රවර්ගයක් හෝ එහි ප්රයෝජනය නොගත්තද, පහත ප්රවර්ග පිටු පවතියි.', +'notargettitle' => 'ඉලක්කයක් නොමැත', +'notargettext' => 'මෙම ශ්රිතය ක්රියාත්මකකිරීමට යොදවනු වස් අන්ත පිටුවක් ඔබ විසින් හුවා දක්වා නොමැත.', +'nopagetitle' => 'එවැනි ඉලක්කගත පිටුවක් නොමැත', +'nopagetext' => 'ඔබ විසින් සඳහන් කර ඇති ඉලක්කගත පිටුව නොපවතියි.', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|නවීන 1|නවීන $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|පැරණි 1|පැරණි $1}}', +'suppress' => 'ප්රමාද දෝෂය', # Book sources -'booksources' => 'ග්රන්ථ මූලාශ්ර', -'booksources-go' => 'යන්න', +'booksources' => 'ග්රන්ථ මූලාශ්ර', +'booksources-search-legend' => 'ග්රන්ථ මූලාශ්ර සඳහා ගවේෂණය කරන්න', +'booksources-isbn' => 'ISBN:', +'booksources-go' => 'යන්න', +'booksources-text' => 'පහත දැක්වෙන්නේ අළුත් හා පරණ පොත් විකුණන අනෙකුත් අඩවි වලට සබැඳි ලැයිස්තුවක් වන අතර, ඔබ විසින් සොයන පොත් පිළිබඳ වැඩිමනත් විස්තර ඒවායේ අඩංගු වීමට ඉඩ ඇත:', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'පරිශීලකයා:', -'speciallogtitlelabel' => 'මාතෘකාව:', +'speciallogtitlelabel' => 'ශීර්ෂය:', 'log' => 'ලඝු-සටහන්', 'all-logs-page' => 'සියළු ලඝු-සටහන්', +'log-search-legend' => 'ලඝු-සටහන් සඳහා ගවේෂණය කරන්න', 'log-search-submit' => 'යන්න', +'alllogstext' => '{{SITENAME}} හි සියළු සුගම ලඝු-සටහන් හි සංයුක්ත සංදර්ශකය. +ලඝු-සටහන් වර්ගය, පරිශීලක නාමය හෝ බලපෑම එල්ල වූ පිටුව තෝරාගැනුමෙන් ඔබහට නැරඹුමෙහි පුළුල අඩු කර ගත හැක.', +'logempty' => 'ලඝු-සටහනෙහි ගැලපෙන අයිතමයන් කිසිවක් නොමැත.', +'log-title-wildcard' => 'මෙම පෙළෙන් ඇරඹෙන ශීර්ෂ සඳහා ගවේෂණය කරන්න', # Special:AllPages -'allpages' => 'සියළු පිටු', -'alphaindexline' => '$1 සිට $2 වෙත', -'nextpage' => 'ඊළඟ පිටුව ($1)', -'prevpage' => 'පූර්ව පිටුව ($1)', -'allpagesfrom' => 'මෙහිදී ඇරඹෙන පිටු පෙන්වන්න:', -'allarticles' => 'සියළු පිටු', -'allpagessubmit' => 'යන්න', -'allpagesprefix' => 'මෙම උපසර්ගය සහිත පිටු පෙන්වන්න:', +'allpages' => 'සියළු පිටු', +'alphaindexline' => '$1 සිට $2 වෙත', +'nextpage' => 'ඊළඟ පිටුව ($1)', +'prevpage' => 'පූර්ව පිටුව ($1)', +'allpagesfrom' => 'මෙහිදී ඇරඹෙන පිටු පෙන්වන්න:', +'allarticles' => 'සියළු පිටු', +'allinnamespace' => 'සියළු පිටු ($1 නාමඅවකාශය)', +'allnotinnamespace' => 'සියළු පිටු ($1 නාමඅවකාශයෙහි නොමැති)', +'allpagesprev' => 'පූර්ව', +'allpagesnext' => 'ඊලඟ', +'allpagessubmit' => 'යන්න', +'allpagesprefix' => 'මෙම උපසර්ගය සහිත පිටු පෙන්වන්න:', +'allpagesbadtitle' => 'සපයා ඇති පිටු ශීර්ෂය අනීතික විය නැතහොත් එහි අන්තර්-භාෂා හෝ අන්තර් විකී උපසර්ගයක් අඩංගු විය. +ශීර්ෂයන්හි අඩංගු විය නොහැකි අක්ෂර එකක් හෝ කිහිපයක් හෝ එහි අඩංගු වී තිබිය හැක.', +'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} හි "$1" නාමඅවකාශය නොමැත.', # Special:Categories -'categories' => 'ප්රවර්ග', +'categories' => 'ප්රවර්ග', +'categoriespagetext' => 'පහත ප්රවර්ගයන්හි පිටු හෝ මාධ්ය හෝ අඩංගු වේ. +[[Special:UnusedCategories|භාවිතා නොවන ප්රවර්ගයන්]] මෙහි පෙන්නුම් කර නොමැත. + [[Special:WantedCategories|අවශ්ය ප්රවර්ගයන්]]ද බලන්න.', +'categoriesfrom' => 'මෙහිදී ඇරඹෙන ප්රවර්ග පෙන්වන්න:', +'special-categories-sort-count' => 'ගණණය පරිදි සුබෙදුම', +'special-categories-sort-abc' => 'අකාරාදියේ පිළිවෙලට සුබෙදන්න', # Special:ListUsers -'listusers-submit' => 'පෙන්වන්න', +'listusersfrom' => 'මෙම අකුරෙන් පටන්ගෙන පරිශීලකයන් ප්රදර්ශනය කරන්න:', +'listusers-submit' => 'පෙන්වන්න', +'listusers-noresult' => 'පරිශීලකයෙකු සොයාගත නොහැකි විය.', + +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights' => 'පරිශීලක කාණ්ඩ හිමිකම්', +'listgrouprights-summary' => 'මෙම විකියේ අර්ථදක්වා ඇති පරිශීලක කාණ්ඩ ලැයිස්තුවක් ඔවුනට අදාළ ප්රවේශ හිමිකම්ද සමගින් මෙහි පහත ලැයිස්තුගත කොට ඇත. +පුද්ගලික හිමිකම් පිළිබඳ [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|වැඩිමනත් තොරතුරු]] පැවතිය හැක.', +'listgrouprights-group' => 'කාණ්ඩය', +'listgrouprights-rights' => 'හිමිකම්', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:කාණ්ඩ හිමිකම්', +'listgrouprights-members' => '(පරිශිලකයන් ලැයිස්තුව)', +'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)', # E-mail user -'emailuser' => 'මෙම පරිශීලකයාහට විද්යුත්-තැපෑලක් යවන්න', +'mailnologin' => 'යායුතු ලිපිනය නොමැත', +'mailnologintext' => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන්හට විද්යුත්-තැපැල් යැවුමට පෙරාතුව, ඔබ [[Special:UserLogin|ප්රවිෂ්ට වී]], ඔබගේ [[Special:Preferences|අභිරුචියන්හි]] නීතික විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් සඳහන් කර තිබිය යුතුය.', +'emailuser' => 'මෙම පරිශීලකයාහට විද්යුත්-තැපෑලක් යවන්න', +'emailpage' => ' පරිශීලකට විද්යුත්-තැපැලක් යවන්න', +'emailpagetext' => 'මෙම පරිශීලකයා හට විද්යුත්-තැපෑල් පණිවුඩයක් යැවීම සඳහා මෙම ආකෘති පත්රය භාවිතා කිරීමට ඔබ හට හැක. +ලබන්නා විසින් සෘජු ලෙස ඔබ හට පිළිතුරු එවනු හැකි වන පරිදි, ඔබ විසින් [[Special:Preferences|ඔබගේ පරිශීලක අභිරුචියන්]] හි ඇතුළත් කල විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය, විද්යුත්-තැපෑලෙහි "වෙතින්" ලිපිනයෙහි පෙන්නුම් කරනු ඇත.', +'usermailererror' => 'තැපැල් ආරම්මණය පෙරළා දැක්වූ දෝෂය:', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} විද්යුත්-තැපෑල', +'noemailtitle' => 'විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් නොමැත', +'noemailtext' => 'මෙම පරිශීලකයා නීතික විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් සඳහන් කර නැතුවා හෝ, අනෙකුන්ගෙන් විද්යුත්-තැපැල් නොලැබීම මනා යැයි තෝරාගෙන හෝ වේ.', +'emailfrom' => 'වෙතින්:', +'emailto' => 'වෙතට:', +'emailsubject' => 'විෂයය:', +'emailmessage' => 'පණිවුඩය:', +'emailsend' => 'යවන්න', +'emailccme' => 'මගේ පණිවුඩයෙහි පිටපතක් මා වෙත විද්යුත්-තැපැල් කරන්න.', +'emailccsubject' => '$1: $2 වෙත ඔබගේ පණිවුඩය පිටපත් කරන්න', +'emailsent' => 'විද්යුත්-තැපෑල යවන ලදි', +'emailsenttext' => 'ඔබගේ විද්යුත්-තැපැල් පණිවුඩය යවා ඇත.', +'emailuserfooter' => '{{SITENAME}} හි " පරිශීලකට විද්යුත්-තැපැලක් යවන්න" ශ්රිතය අනුසාරයෙන් $1 විසින් $2 වෙත විද්යුත්-තැපෑලක් යවන ලදි.', # Watchlist 'watchlist' => 'මගේ මුර-ලැයිස්තුව', 'mywatchlist' => 'මගේ මුර ලැයිස්තුව', 'watchlistfor' => "('''$1''' සඳහා)", +'nowatchlist' => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවේ කිසිදු අයිතමයක් නොමැත.', +'watchlistanontext' => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි අයිතම නැරඹීමට හෝ සංස්කරණය කිරීමට හෝ කරුණාකර $1 සපුරන්න.', +'watchnologin' => 'ප්රවිෂ්ට වී නොමැත', +'watchnologintext' => 'ඔබගේ මුරලැයිස්තුව විකරණය කිරීමට පෙරාතුව ඔබ [[Special:UserLogin|ප්රවිෂ්ට වී]] සිටිය යුතුය.', 'addedwatch' => 'මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන ලදි', 'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" පිටුව ඔබගේ [[Special:Watchlist|මුර-ලැයිස්තුවට]] එක් කොට ඇත. -මෙම පිටුවට සහ එයට අදාළ සාකච්ඡා පිටුවට ඉදිරියෙහිදී සිදු කෙරෙන වෙනස් කම් මෙහි ලේඛනගත වන අතර, ප්රභේදනය කර ගැනීමෙහි පහසුව තකා, [[Special:RecentChanges|මෑත වෙනස්කම් ලැයිස්තුව]] තුල මෙම පිටුව '''තදකුරු''' වලින් දක්වනු ඇත.", +මෙම පිටුවට සහ එයට අදාළ සාකච්ඡා පිටුවට ඉදිරියෙහිදී සිදු කෙරෙන වෙනස් කම් මෙහි ලේඛනගත වන අතර, ප්රභේදනය කර ගැනීමෙහි පහසුව තකා, [[Special:RecentChanges|මෑත වෙනස්වීම් ලැයිස්තුව]] තුල මෙම පිටුව '''තදකුරු''' වලින් දක්වනු ඇත.", 'removedwatch' => 'මුර-ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන ලදි', 'removedwatchtext' => 'මෙම "[[:$1]]" පිටුව [[Special:Watchlist|ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙන්]] ඉවත් කරන ලදි.', 'watch' => 'මුර කරන්න', 'watchthispage' => 'මෙම පිටුව මුර කරන්න', 'unwatch' => 'මුර නොකරන්න', -'watchlist-details' => 'සාකච්ඡා පිටු නොගිණිය කල, ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි {{PLURAL:$1|$1 පිටුවක්|පිටු $1 ගණනක්}} ඇත.', +'unwatchthispage' => 'මුර-කිරීම නවතින්න', +'notanarticle' => 'අන්තර්ගත පිටුවක් නොවේ', +'notvisiblerev' => 'සංශෝධනය මකාදමා ඇත', +'watchnochange' => 'ඔබ විසින් මුරකෙරෙන කිසිදු අයිතමයක් දක්වා ඇති කාල සීමාවෙහිදී සංස්කරණයට භාජනය වී නොමැත.', +'watchlist-details' => 'සාකච්ඡා පිටු නොගිණුනු කල, ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි {{PLURAL:$1|එක් පිටුවක්|පිටු $1 ක්}} ඇත.', +'wlheader-enotif' => '* විද්යුත්-තැපැල් දැනුම්දීම සක්රීය කෙරිණි.', +'wlheader-showupdated' => "* ඔබ විසින් ඒවාට අවසන් වරට පිවිසුනු පසුව වෙනස්කෙරුනු පිටු '''තදකුරු''' වලින් පෙන්වා ඇත", +'watchmethod-recent' => 'මුර-කෙරෙන පිටු සඳහා මෑත සංස්කරණයන් පරික්ෂා කරමින්', +'watchmethod-list' => 'මෑත සංස්කරණයන් සඳහා මුර-කෙරෙන පිටු පරික්ෂා කරමින්', +'watchlistcontains' => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි {{PLURAL:$1|එක් පිටුවක්|පිටු $1 ක්}} අඩංගුය.', +'iteminvalidname' => "'$1' අයිතමය පිළිබඳ ගැටළුවක් ඇත, අනීතික නමකි...", +'wlnote' => "පහත දැක්වෙන්නේ, අවසන් {{PLURAL:$2|පැය|පැය '''$2''' }} තුලදී සිදු කෙරී ඇති {{PLURAL:$1|අවසන් වෙනස්වීම්යි |අවසන් වෙනස්වීම් '''$1''' යි}}.", 'wlshowlast' => 'අවසන් පැය $1 දින $2 $3 පෙන්වන්න', +'watchlist-show-bots' => 'රොබෝ සංස්කරණයන් පෙන්වන්න', 'watchlist-hide-bots' => 'රොබෝ සංස්කරණ සඟවන්න', +'watchlist-show-own' => 'මාගේ සංස්කරණයන් පෙන්වන්න', 'watchlist-hide-own' => 'මාගේ සංස්කරණ සඟවන්න', +'watchlist-show-minor' => 'සුළු සංස්කරණයන් පෙන්වන්න', 'watchlist-hide-minor' => 'සුළු සංස්කරණ සඟවන්න', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'මුර කරමින්...', 'unwatching' => 'මුර නොකරමින්...', -'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}හි නිවේදන යවන්නා', +'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}හි නිවේදන යවන්නා', +'enotif_reset' => 'පිවිසුනු සියළු පිටු සලකුණු කරන්න', +'enotif_newpagetext' => 'මෙය නව පිටුවකි.', +'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} පරිශීලක', +'changed' => 'වෙනස්කරන ලදි', +'created' => 'තනන ලදි', +'enotif_subject' => '{{SITENAME}}හි $PAGETITLE යන පිටුව $PAGEEDITOR විසින් $CHANGEDORCREATED කෙරිණි', +'enotif_lastvisited' => 'ඔබගේ අවසාන පිවිසුමට පසු සිදුවූ සියළු වෙනස්වීම් නැරඹුමට $1 බලන්න.', +'enotif_lastdiff' => 'මෙම වෙනස නැරඹීම සඳහා $1 බලන්න.', +'enotif_anon_editor' => 'නිර්නාමික පරිශීලක $1', +'enotif_body' => 'සාදර $WATCHINGUSERNAME, + + +{{SITENAME}} හි $PAGETITLE පිටුව, $PAGEEDITDATE දිනදී $PAGEEDITOR විසින් $CHANGEDORCREATED කර ඇති අතර, වත්මන් අනුවාදය සඳහා $PAGETITLE_URL බලන්න. + +$NEWPAGE + +සංස්කාරකගේ සාරාංශය: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT + +සංස්කාරක හා සම්බන්ධවීමට: +තැපෑල: $PAGEEDITOR_EMAIL +විකි: $PAGEEDITOR_WIKI + +ඔබ විසින් මෙම පිටුව වෙත පිවිසුනොත් මිස ඉදිරියෙහිදී සිදුවිය හැකි වෙනස්වීම් අභිමුඛයෙහි වෙනත් කිසිම දෑනුම්දීම් සිදුනොවනු ඇත. +ඔබගේ මුර ලැයිස්තුවෙහි ඔබගේ සියළු මුරකෙරුණු පිටු සඳහා දැනුම්දීමේ සලකුණු ප්රත්යාරම්භ කෙරුමද ඔබ හට සිදුකල හැක. + + ඔබගේ හිතවත් {{SITENAME}} හි දැනුම්දීමේ පද්ධතිය + +-- +ඔබගේ මුරලැයිස්තු පරිස්ථිතීන් වෙනස්කිරීම සඳහා +{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} වෙත පිවිසෙන්න + +ප්රතිපෝෂණය හා වැඩිමනත් සහාය: +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'පිටුව මකා දමන්න', +'confirm' => 'තහවුරු කරන්න', +'excontent' => "අන්තර්ගතය වූයේ: '$1'", +'excontentauthor' => "අන්තර්ගතය වූයේ: '$1' (හා එකම දායකයා වූයේ '[[Special:Contributions/$2|$2]]' පමණි)", +'exbeforeblank' => "හිස්කිරීමට පෙරාතුව පැවැති අන්තර්ගතය වූයේ: '$1'", +'exblank' => 'පිටුව හිස්ව පැවතිණි', +'delete-confirm' => '"$1" මකා දමන්න', +'delete-backlink' => '← $1', +'delete-legend' => 'මකන්න', 'historywarning' => 'අවවාදයයි: ඔබ විසින් මකා දැමීමට සූදානම් වන පිටුවට ඉතිහාසයක් ඇත:', 'confirmdeletetext' => 'එහි සමස්ත ඉතිහාසය හා සමගින් පිටුවක් මකා දැමීමට ඔබ සැරසෙයි. ඔබගේ අභිමතාර්ථය මෙයමදැයි අවලෝකනය කරමින්, මෙහි ප්රතිවිපාක මුළුමනින් ඔබ විසින් අවබෝධ කරගෙන ඇති බවට සෑහීමට පත් වෙමින් හා, ඔබ මෙය සිදුකරන්නේ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ප්රතිපත්තියට]] අනුකූලවදැයි විමසා බලන්න.', -'actioncomplete' => 'ක්රියාව සමාප්තයි', +'actioncomplete' => 'ක්රියාව පරිසමාප්තයි', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" මකා දමා ඇත. මෑත මකාදැමීම් පිළිබඳ වාර්තාවක් සඳහා $2 බලන්න.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" මකා දමන ලදි', +'suppressedarticle' => '"[[$1]]" යටපත් කෙරිණි', 'dellogpage' => 'මකා-දැමීම් ලඝු සටහන', +'dellogpagetext' => 'පහත දැක්වෙන්නේ ඉතා මෑතදී සිදු කර ඇති මකාදැමීම් ලැයිස්තුවකි.', +'deletionlog' => 'මකා-දැමුම් ලඝු-සටහන', +'reverted' => 'පැරණි සංශෝධනය වෙත ප්රතිවර්තනය කෙරිණි', 'deletecomment' => 'මකා දැමීමට හේතුව:', 'deleteotherreason' => 'අනෙකුත්/අමතර හේතුව:', 'deletereasonotherlist' => 'අනෙකුත් හේතුව', -'rollbacklink' => 'පෙරළායෑම', +'deletereason-dropdown' => '*සාමාන්ය මකාදැමීම් හේතූන් +** කතෘගේ ඉල්ලීම +** හිමිකම් උල්ලංඝනය +** වන්ධල්යය', +'delete-edit-reasonlist' => 'සංස්කරණ මකා දැමීම් හේතු', +'delete-toobig' => '{{PLURAL:$1|එක් සංශෝධනයකට|සංශෝධන $1 කට}} වඩා වැඩි, විශාල සංස්කරණ ඉතිහාසයක් මෙම පිටුව සතු වෙයි. +අනවධානය නිසා {{SITENAME}}හි සිදුවිය හැකි අක්රමවත්වීම් වලකනු වස්, මෙවැනි පිටු මකාදැමීම පිළිබඳ සීමා තහංචි පනවා ඇත.', +'delete-warning-toobig' => 'මෙම පිටුවට, {{PLURAL:$1|එක් සංශෝධනයකට|සංශෝධන $1 කට}} වඩා වැඩි විශාල සංස්කරණ ඉතිහාසයක් ඇත. +මෙය මකාදැමීම {{SITENAME}} හි දත්ත-ගබඩා ක්රියාකාරකම් වලට අවහිරතා පැන නැංවීමට හේතු විය හැක; +පරිස්සමින් ඉදිරි කටයුතු කරන්න.', +'rollback' => 'සංස්කරණයන් පුනරාවර්තනය කරන්න', +'rollback_short' => 'පුනරාවර්තනය', +'rollbacklink' => 'පුනරාවර්තනය', +'rollbackfailed' => 'පුනරාවර්තනය අසාර්ථකයි', +'cantrollback' => 'සංස්කරණය ප්රතිවර්තනය කල නොහැක; +අවසන් දායකයා මෙම පිටුවේ එකම කතෘවරයාද වෙයි.', +'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|සාකච්ඡාව]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) විසින් සිදුකල [[:$1]] හි අවසාන සංශෝධනය පුනරාවර්තනය කල නොහැක; +වෙනත් අයෙකු අතින් පිටුව දැනටමත් සංස්කරණය වී හෝ පුනරාවර්තනය වී ඇත. + +පිටුවට අවසන් සංස්කරණය සිදුකොට ඇත්තේ [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|සාකච්ඡාව]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) විසිනි.', +'editcomment' => 'සංස්කරණ පරිකථනය වූයේ: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|සාකච්ඡාව]]) ගේ සංස්කරණයන් [[User:$1|$1]] ගේ අවසන් අනුවාදය වෙත ප්රතිවර්තනය කෙරිණි', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => ' $1 විසින් සිදුකල සංස්කරණයන් ප්රතිවර්තනය කරන ලදි; +$2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙනස් කරන ලදි .', +'sessionfailure' => 'ඔබගේ ප්රවිෂ්ට වීමේ සැසියෙහි කිසියම් ගැටළුකාරී තත්ත්වයක් පැන නැගී ඇත; +සැසි පරිග්රහණයට එරෙහි ආරක්ෂිත පියවරක් ලෙස මෙම ක්රියාව අත්හැරදමා ඇත. +"පසුපසට" බොත්තම ක්ලික් කර ඔබ පැමිණි පිටුව යළිපූරණය නොට නැවත උත්සාහ කරන්න.', 'protectlogpage' => 'ආරක්ෂණය කිරීම් දැක්වෙන ලඝු-සටහන', +'protectlogtext' => 'පිටු ඇවුරුම් හා ඇවුරුම් අවලංගු කිරීම් ලැයිස්තුවක් පහත දැක්වේ. +දැනට ක්රියාත්මක වන පිටු ආරක්ෂණයන් ලැයිස්තුවක් සඳහා [[Special:ProtectedPages|ආරක්ෂිත පිටු ලැයිස්තුව]] බලන්න.', +'protectedarticle' => '"[[$1]]" ආරක්ෂණය කරන ලදි', +'modifiedarticleprotection' => ' "[[$1]]" සඳහා ආරක්ෂණ මට්ටම වෙනස් කෙරිණි', +'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" හි ආරක්ෂණය අවලංගු කෙරිණි', +'protect-title' => ' "$1" සඳහා ආරක්ෂණ මට්ටම වෙනස් කරන්න', +'protect-backlink' => '← $1', +'protect-legend' => 'ආරක්ෂණය තහවුරු කරන්න', 'protectcomment' => 'පරිකථනය:', 'protectexpiry' => 'ඉකුත් වීම:', -'protect_expiry_invalid' => 'අවලංගු ඉකුත් වීමේ කාලයකි.', +'protect_expiry_invalid' => 'අනීතික ඉකුත් වීමේ කාලයකි.', 'protect_expiry_old' => 'ඉකුත් වීමේ කාලය දැනටමත් ඉක්ම ගොස් ඇත.', -'protect-unchain' => 'ගෙන යාම පිළිබඳ දැනට පනවා ඇති වාරණය ඉවත් කරන්න', +'protect-unchain' => 'ගෙන යාම පිළිබඳ දැනට පනවා ඇති ඇවුරුම ඉවත් කරන්න', 'protect-text' => '<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> පිටුව සඳහා ආරක්ෂණ මට්ටම නැරඹීම හා වෙනස් කිරීම මෙහිදී ඔබ විසින් සිදු කල හැක.', +'protect-locked-blocked' => 'වාරණයට ලක්ව සිටියදී ඔබ හට ආරක්ෂණ මට්ටම් වෙනස්කල නොහැක. +<strong>$1</strong> පිටුව සඳහා වත්මන් පරිස්ථිතීන් මෙලෙස වේ:', +'protect-locked-dblock' => 'සක්රීය දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුමක් හේතුවෙන්, ආරක්ෂණ මට්ටම් වෙනස් කිරීම සිදු කල නොහැකි තත්ත්වයක් උද්ගත වී ඇත. +පිටුව සඳහා වත්මන් පරිස්ථිතීන් මෙසේය <strong>$1</strong>:', 'protect-locked-access' => 'පිටුවෙහි ආරක්ෂණ මට්ටම් වෙනස් කිරීම සඳහා ඔබගේ ගිණුමට අවසර නැත. පිටුවෙහි වත්මන් සැකසුම් මෙහි දැක්වේ <strong>$1</strong>:', 'protect-cascadeon' => 'තීරු දර්ශන ආරක්ෂණය බල ගන්වා ඇති පහත {{PLURAL:$1|පිටුව|පිටු}} අන්තර්ගත වීම හේතුවෙන් මෙම පිටුව දැනට ආරක්ෂණයට ලක්ව ඇත. @@ -812,20 +1715,81 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ", 'protect-cantedit' => 'ඔබ හට එය සංස්කරණය කිරීමට අවසර නොමැති බැවින්, ඔබ හට මෙම පිටුවෙහි ආරක්ෂණ මට්ටම වෙනස් කල නොහැක.', 'restriction-type' => 'අවසරය:', 'restriction-level' => 'පරිසීමා මට්ටම:', +'minimum-size' => 'අවම විශාලත්වය', +'maximum-size' => 'උපරිම විශාලත්වය:', +'pagesize' => '(බයිට්)', + +# Restrictions (nouns) +'restriction-edit' => 'සංස්කරණය කරන්න', +'restriction-move' => 'ගෙන යන්න', +'restriction-create' => 'තනන්න', +'restriction-upload' => 'උඩුගත කරන්න', + +# Restriction levels +'restriction-level-sysop' => 'පූර්ණ ලෙස ආරක්ෂණය කෙරිණි', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'අර්ධ ලෙස ආරක්ෂණය කෙරිණි', +'restriction-level-all' => 'ඕනෑම මට්ටමක්', # Undelete -'undeletebtn' => 'ප්රතිෂ්ඨාපනය', -'undelete-search-submit' => 'සොයන්න', +'undelete' => 'මකා දැමූ පිටු නරඹන්න', +'undeletepage' => 'මකා දැමූ පිටු නරඹා ඒවා ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන්න', +'undeletepagetitle' => "'''මෙහි පහත සමන්විත වන්නේ [[:$1|$1]] හි මකාදැමුණු සංශෝධනයන් ගෙනි '''.", +'viewdeletedpage' => 'මකා දැමූ පිටු නරඹන්න', +'undeletepagetext' => 'පහත පිටු මකාදැමුවද සංරක්ෂිතාගාරයෙහි තවමත් පවතින බැවින් ප්රතිෂ්ඨාපනය කල හැක. +සංරක්ෂිතාගාරය කලින් කලට සුද්ධ පවිත්ර කරනු ලැබිය හැක.', +'undelete-fieldset-title' => 'සංශෝධනයන් ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන්න', +'undeleteextrahelp' => "පිටුවෙහි සමස්ත ඉතිහාසය ප්රතිෂ්ඨාපනය කරනු වස්, සියළු පිරික්සුම්කොටු නොතෝරා, '''''ප්රතිෂ්ඨාපනය''''' ක්ලික් කරන්න. +යම් සුවිශේෂ ප්රතිෂ්ඨාපනයක් සිදුකිරීමට, ප්රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට රිසි සංශෝධනයන්ට අනුරූප කොටු තෝරාගෙන, '''''ප්රතිෂ්ඨාපනය''''' ක්ලික් කරන්න. +'''''ප්රත්යාරම්භය''''' ක්ලික් කිරීමෙන් පරිකථන ක්ෂේත්රය හා සියළු පිරික්සුම්කොටු නිෂ්කාශනය වේ.", +'undeleterevisions' => ' {{PLURAL:$1|සංශෝධනයක්|සංශෝධන $1 ක්}} සංරක්ෂිතාගාරයට යවන ලදි', +'undeletehistory' => 'ඔබ පිටුව ප්රතිෂ්ඨාපනය කලහොත්, සියළු සංශෝධනයන් ඉතිහාසයට ප්රතිෂ්ඨාපනය වනු ඇත. +මකාදැමීමෙන් අනතුරුව පළමු නමම සහිත නව පිටුවක් තැනුවේ නම්, ප්රතිෂ්ඨාපිත සංශෝධනයන් පූර්ව ඉතිහාසයෙහි බහාලේ .', +'undeleterevdel' => 'උඩු පිටුව හෝ ගොනු සංශෝධනය හෝ භාගික වශයෙන් මකාදැමීම එහි ප්රතිඵලයක් වන්නේ නම් මකාදැමීම අවලංගු කිරීම සිදුනොකරනු ඇත. +එවැනි අවස්ථාවලදී, නවීනතම මකාදැමුණු සංශෝධනය නොතෝරාගැනුම හෝ නොසැඟවීම හෝ ඔබ විසින් සිදුකල යුතුය.', +'undeletehistorynoadmin' => 'මෙම පිටුව මකාදමා ඇත. +මකා දැමුමට පෙර මෙම පිටුව සංස්කරණය කල පරිශීලකයන් පිළිබඳ විස්තරද සහිතව, මකාදැමුමට හේතුව පහත සාරාංශයෙහි දැක්වේ. +මෙම මකාදැමුණු සංශෝධනයන්ගේ තථ්ය පෙළ පරිහරණය කල හැක්කේ පරිපාලකවරුන්ට පමණයි.', +'undeleterevision-missing' => 'අනීතික හෝ සොයාගතනොහැකි සංශෝධනය. +එක්කෝ ඔබගේ සබැඳිය සදොස්ය, නැතහොත් සංශෝධනය ප්රතිෂ්ඨාපනයට හෝ සංරක්ෂිතයෙන් ඉවත් කිරීමට හෝ ලක්ව තිබේ.', +'undelete-nodiff' => 'පූර්ව සංශෝධන කිසිවක් සොයා ගත නොහැකි විය.', +'undeletebtn' => 'ප්රතිෂ්ඨාපනය', +'undeletelink' => 'ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන්න', +'undeletereset' => 'ප්රත්යාරම්භ කරන්න', +'undeletecomment' => 'පරිකථනය:', +'undeletedarticle' => '"[[$1]]" ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන ලදි', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|සංශෝධනයක්|සංශෝධන $1 ක්}} ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන ලදි', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|එක් සංශෝධනයක්| සංශෝධන $1 ක්}} සහ {{PLURAL:$2|එක් ගොනුවක්|ගොනු $2 ක්}} ප්රතිෂ්ඨාපනය කෙරිණි', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|එක් ගොනුවක්|ගොනු $1 ක්}} ප්රතිෂ්ඨාපනය කෙරිණි', +'cannotundelete' => 'මකාදැමීම ප්රතිලෝම කිරීම අසාර්ථක විය; +මෙම පිටුවේ මකාදැමීම ප්රතිලෝම කිරීම යමෙකු මීට කලින් කර ඇතුවා විය හැක.', +'undeletedpage' => "<big>'''$1 ප්රතිෂ්ඨාපනය කෙරී ඇත'''</big> + +මෑතදී සිදුවූ මකාදැමීම් හා ප්රතිෂ්ඨාපනයන් හි වාර්තාවක් උදෙසා [[Special:Log/delete|මකාදැමීම් ලඝු-සටහන]] පරිශීලනය කරන්න.", +'undelete-header' => 'මෑතදී මකාදැමුණු පිටු සඳහා [[Special:Log/delete|මකාදැමුම් ලඝු-සටහන]] බලන්න.', +'undelete-search-box' => 'මකා දැමූ පිටු ගවේෂණය කරන්න', +'undelete-search-prefix' => 'මෙයින් ඇරඹෙන පිටු පෙන්වන්න:', +'undelete-search-submit' => 'ගවේෂණය', +'undelete-no-results' => 'මකාදැමීම් සංරක්ෂිතයෙහි ගැලපෙන පිටු කිසිවක් හමු නොවිණි.', +'undelete-filename-mismatch' => ' $1 වේලාමුද්රාව සමගැති ගොනු සංශෝධනයේ මකාදැමීම ප්රතිලෝම කල නොහැක: ගොනුනාමය නොගැළපේ', +'undelete-bad-store-key' => ' $1 වේලාමුද්රාව සමගැති ගොනු සංශෝධනයේ මකාදැමීම ප්රතිලෝම කල නොහැක: මකාදැමීමට පෙර ගොනුව අස්ථානගතවී තිබුණි.', +'undelete-cleanup-error' => 'භාවිතා නොකල සංරක්ෂිත ගොනුව "$1" මකාදැමීමෙහිදී දෝෂ ඇතිවිය.', +'undelete-missing-filearchive' => '$1 ගොනු සංරක්ෂණ අනන්යාංකය දත්ත-ගබඩාවෙහි නොමැති නිසා ප්රතිෂ්ඨාපනය කල නොහැකි විය. +එහි මකාදැමුම දැනටමත් අවලංගු කර ඇතුවා විය හැක.', +'undelete-error-short' => 'මෙම ගොනුව මකාදැමීම අවලංගු කිරීමේදී දෝෂයක් ඇති විය: $1', +'undelete-error-long' => 'මෙම ගොනුව මකාදැමීම අවලංගු කිරීමේදී දෝෂ හමු විය: + +$1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'නාමඅවකාශය:', -'invert' => 'තෝරාගැනුම උඩු-යටිකුරු කරන්න', +'invert' => 'තෝරාගැනුම කණපිට පෙරලන්න', 'blanknamespace' => '(ප්රධාන)', # Contributions -'contributions' => 'මේ පරිශීලකයාගේ දායකත්වය', +'contributions' => 'මේ පරිශීලකයාගේ දායකත්වයන්', 'mycontris' => 'මගේ දායකත්ව', -'contribsub2' => '$1 ($2) සඳහා', +'contribsub2' => '$1 සඳහා ($2)', +'nocontribs' => 'මෙම උපමානයන් හා ගැලපෙන වෙනස්වීම් හමුනොවිණි.', 'uctop' => '(පෙරටු)', 'month' => 'මෙම මස (හා ඉන් පෙර) සිට:', 'year' => 'මෙම වසර (හා ඉන් පෙරාතුව) සිට:', @@ -852,12 +1816,67 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ", 'whatlinkshere-links' => '← සබැඳි', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 යළි-යොමුකරයි', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 අන්තඃගතයන්', +'whatlinkshere-hidelinks' => 'සබැඳියන් $1', +'whatlinkshere-hideimages' => ' රූප සබැඳියන් $1', +'whatlinkshere-filters' => 'පෙරහන්', # Block/unblock 'blockip' => 'පරිශීලකයා වාරණය කරන්න', -'ipaddress' => 'IP යොමුව:', +'blockip-legend' => 'වාරණයකල පරිශීලක', +'blockiptext' => 'විශේෂිත අන්තර්ජාල ලිපිනයකින් හෝ ප්රතිශීලක නාමයකින් ලිවීම් ප්රවේශය වාරණය කෙරුමට පහත ආකෘති පත්රය භාවිතා කරන්න. +වන්ධල්යය වැලැක්වීමේ හුදු අභිලාෂයෙන් හා, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ප්රතිපත්ති]] ප්රකාරව මෙය සිදුකල යුත්තේය. +විශේෂිත හේතුවක් මෙහි පහත ඇතුලත් කරන්න (නිදසුනක් ලෙස, වන්ධල්ය්යට ලක්වුනු විශේෂිත පිටු හඳුන්වමින්).', +'ipaddress' => 'අන්තර්ජාල ලිපිනය:', +'ipadressorusername' => 'අන්තර්ජාල ලිපිනය හෝ පරිශීලක නාමය:', +'ipbexpiry' => 'කල් ඉකුත්වීම:', +'ipbreason' => 'හේතුව:', +'ipbreasonotherlist' => 'අනෙකුත් හේතුව', +'ipbreason-dropdown' => '*සාමාන්ය වාරණ හේතූන් +** සාවද්ය තොරතුරු බහාලීම +** පිටුවලින් අන්තර්ගතය ඉවත්කිරීම +** බාහිර අඩවි වෙත අයාචිත-තැපැල් සබැඳියන් +** විප්රලාප /පල්හෑලි පිටු තුලට බහාලීම +** තැතිගන්වනසුළු හැසිරීම/හිරිහැරකිරීම +** බහුගණ ගිනුම් අපයෙදුම +** නොපිළිගතහැකි පරිශීලකනාමය', +'ipbanononly' => 'නිර්නාමික පරිශීලකයන් පමණක් වාරණය කරන්න', +'ipbcreateaccount' => 'ගිණුම් තැනීම වලක්වන්න', +'ipbemailban' => 'පරිශීලක විසින් විද්යුත්-තැපැල් යැවීම වලක්වන්න', +'ipbenableautoblock' => 'මෙම පරිශීලකයා විසින් භාවිතා කරන අන්තර්ජාල ලිපිනයද, මෙයින් පසුව සංස්කරණය සඳහා ඔවුන් භාවිතා කිරීමට ඉඩ ඇති අන්තර්ජාල ලිපිනයන්ද ස්වයංක්රීය ලෙස වාරණය කරන්න', +'ipbsubmit' => 'මෙම පරිශීලක වාරණය කරන්න', +'ipbother' => 'අනෙකුත් වේලාව:', 'ipboptions' => 'පැය 2:2 hours,දින 1:1 day,දින 3:3 days,සති 1:1 week,සති 2:2 weeks,මාස 1:1 month,මාස 3:3 months,මාස 6:6 months,වසර 1:1 year,අනන්තය:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'අනෙකුත්', +'ipbotherreason' => 'අනෙකුත්/අමතර හේතුව:', +'ipbhidename' => 'වාරණ ලඝු-සටහනෙන්, සක්රීය වාරණ ලැයිස්තුවෙන් සහ පරිශීලක ලැයිස්තුවෙන්, පරිශීලක නාමය සඟවන්න', +'ipbwatchuser' => 'මෙම පරිශීලකයාගේ පරිශීලක හා සාකච්ඡා පිටු මුර-කරන්න', +'badipaddress' => 'අනීතික අන්තර්ජාල ලිපිනයකි', +'blockipsuccesssub' => 'වාරණය සාර්ථක විය', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] වාරණයට ලක් කර ඇත.<br /> +වාරණයන් සමාලෝචනය සඳහා [[Special:IPBlockList|අන්තර්ජාල වාරණ ලැයිස්තුව]] බලන්න.', +'ipb-edit-dropdown' => 'සංස්කරණ වාරණ හේතූන්', +'ipb-unblock-addr' => '$1වාරණය අත්හිටුවන්න', +'ipb-unblock' => 'පරිශීලක නාමයක හෝ අන්තර්ජාල ලිපිනයක වාරණය අත්හිටුවන්න', +'ipb-blocklist-addr' => '$1 සඳහා පවතින වාරණයන් නරඹන්න', +'ipb-blocklist' => 'පවතින වාරණයන් නරඹන්න', +'unblockip' => 'පරිශීලකයාගේ වාරණය අත්හිටුවන්න', +'unblockiptext' => 'පෙරදී වාරණයට ලක්වූ අන්තර්ජාල ලිපිනය හෝ පරිශීලක නාමය හෝ වෙත ලිවීමේ බලය ප්රතිෂ්ඨාපනය කෙරුමට පහත ආකෘතිය භාවිත කරන්න.', +'ipusubmit' => 'මෙම ලිපිනය වාරණය කිරීම අත්හිටුවන්න', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] වාරණය අත්හිටුවා ඇත', +'unblocked-id' => '$1 වාරණය ඉවත් කරගන්නා ලදි', 'ipblocklist' => 'වාරණයට ලක්වූ අන්තර්ජාල ලිපිනයන් හා පරිශීලක නාම', +'ipblocklist-legend' => 'වාරණය කෙරුනු පරිශීලකයා සොයන්න', +'ipblocklist-username' => 'පරිශීලක නාමය හෝ අන්තර්ජාල ලිපිනය:', +'ipblocklist-submit' => 'ගවේෂණය', +'blocklistline' => '$1 දී, $2 විසින් $3 ($4) වාරණය කෙරිණි', +'infiniteblock' => 'අනන්තය', +'expiringblock' => '$1 දී කල් ඉකුත්වේ', +'anononlyblock' => 'නිර්නාමිකයන් පමණි', +'noautoblockblock' => 'ස්වයංක්රීය වාරණය අක්රීය කෙරිණි', +'createaccountblock' => 'ගිණුම් තැනීම වාරණය කෙරිණි', +'emailblock' => 'විද්යුත්-තැපෑල වාරණය කෙරිණි', +'ipblocklist-empty' => 'වාරණ-ලැයිස්තුව හිස්ය.', +'ipblocklist-no-results' => 'අයැදුනු අන්තර්ජාල ලිපිනය හෝ පරිශීලක නාමය හෝ වාරණයකට ලක්ව නොමැත.', 'blocklink' => 'වාරණය', 'unblocklink' => 'වාරණයෙන් ඉවත්වන්න', 'contribslink' => 'දායකත්ව', @@ -872,85 +1891,203 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"', 'block-log-flags-anononly' => 'නිර්නාමික පරිශීලකයන් පමණි', 'block-log-flags-nocreate' => 'ගිණුම් තැනීම අක්රීය කොට ඇත', 'block-log-flags-noautoblock' => 'ස්වයංක්රීය වාරණය අක්රීය කොට ඇත', -'block-log-flags-noemail' => 'වි-තැපෑල වාරණය කොට ඇත', -'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ප්රබලකල (ඉවැඩි) ස්වයංක්රීය වාරණය සක්රීය කරන ලදි', +'block-log-flags-noemail' => 'විද්යුත්-තැපෑල වාරණය කොට ඇත', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ආවර්ධිත ස්වයංක්රීය වාරණය සක්රීය කරන ලදි', 'range_block_disabled' => 'පරාස වාරණයන් සිදුකිරීමට පරිපාලක වරුන්ට ඇති හැකියාව අක්රීය කරන ලදි.', -'ipb_expiry_invalid' => 'ඉකුත්වීමේ කාලය අවලංගුය.', +'ipb_expiry_invalid' => 'ඉකුත්වීමේ කාලය අනීතිකය.', 'ipb_expiry_temp' => 'සැඟවුනු පරිශීලක-නාම වාරණයන් ස්ථීර ඒවා විය යුතුය.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" දැනටමත් වාරණයට ලක් කර ඇත', -'ipb_cant_unblock' => 'දෝෂය: වාරණ අනන්යතාවය $1 සොයා ගත නොහැකි විය. +'ipb_cant_unblock' => 'දෝෂය: වාරණ අනන්යනාංකය $1 සොයා ගත නොහැකි විය. මෙය දැනටමත් වාරණ අත්හිටුවීමකට භාජනය වී ඇතිවා විය හැක.', 'ipb_blocked_as_range' => 'දෝෂය: $1 අන්තර්ජාල ලිපිනය සෘජුව වාරණය කොට නොමැති අතර එහි වාරණය අත්හිටුවිය නොහැක. එනමුදු, එය, $2 පරාසයෙහි කොටසක් ලෙස වාරණයට ලක් කොට ඇති අතර, එහි වාරණය අත්හිටුවිය හැක.', -'ip_range_invalid' => 'අවලංගු අන්තර්ජාල ලිපින පරාසයකි.', +'ip_range_invalid' => 'අනීතික අන්තර්ජාල ලිපින පරාසයකි.', 'blockme' => 'මා වාරණය කරන්න', 'proxyblocker' => 'ප්රතියුක්ත (ප්රොක්සි) වාරණකරු', 'proxyblocker-disabled' => 'මෙම කෘත්යය අක්රීය කොට ඇත.', 'proxyblockreason' => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය විවෘත ප්රතියුක්තයක් (ප්රොක්සි) බැවින් එය වාරණය කොට ඇත. ඔබගේ අන්තර්ජාල සේවා ප්රතිපාදකයා හෝ තාක්ෂණික අනුග්රාහකයා හෝ අමතා මෙම බරපතළ ආරක්ෂණ ගැටළුව ඔවුනට නිරාවරණය කරන්න.', 'proxyblocksuccess' => 'සිදුකලා.', +'sorbs' => 'DNSBL', +'sorbsreason' => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය, {{SITENAME}} විසින් භාවිත වන DNSBL හි විවෘත නියුතුවක් (ප්රොක්සියක්) ලෙස ලැයිස්තුගත කොට ඇත.', +'sorbs_create_account_reason' => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය, {{SITENAME}} විසින් භාවිත වන DNSBL හි විවෘත නියුතුවක් (ප්රොක්සියක්) ලෙස ලැයිස්තුගත කොට ඇත. +ඔබ හට ගිණුමක් තැනිය නොහැක', + +# Developer tools +'lockdb' => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරන්න', +'unlockdb' => 'දත්ත-ගබඩාවට පැනවුනු ඇවුරුම ඉවත් කරන්න', +'lockdbtext' => 'පිටු සංස්කරණය, ඔවුන්ගේ අභිරුචි වෙනස් කිරීම, ඔවුන්ගේ මුර-ලැයිස්තු වෙනස් කිරීම, හා දත්ත-ගබඩාව වෙනස් කිරීම ඔස්සේ සිදු කල යුතුවූ වෙනත් දේවල් සිදු කිරීමට සියළු පරිශීලකයන් හට ඇති හැකියාව, දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම මගින් අත්හිටුවීමකට ලක් වේ. +ඔබගේ අභිමතාර්ථය මෙයමැයිද, ඔබගේ නඩත්තු කටයුතු අවසන් වූ විට දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කරන බවද සනාථ කරන්න.', +'unlockdbtext' => 'පිටු සංස්කරණය, ඔවුන්ගේ අභිරුචි වෙනස් කිරීම, ඔවුන්ගේ මුර-ලැයිස්තු වෙනස් කිරීම, හා දත්ත-ගබඩාව වෙනස් කිරීම ඔස්සේ සිදු කල යුතුවූ වෙනත් දේවල් සිදු කිරීමට සියළු පරිශීලකයන් හට ඇති හැකියාව, දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම අත්හිටුවීම මගින් ප්රතිෂ්ඨාපනයට ලක් වේ. +ඔබගේ අභිමතාර්ථය මෙයමැයි සනාථ කරන්න.', +'lockconfirm' => 'ඔව්, මා හට ඇත්ත වශයෙන් ඇවැසි වන්නේ දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුමයි.', +'unlockconfirm' => 'ඔව්, මා හට ඇත්ත වශයෙන්ම ඇවැසි වන්නේ දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කෙරුමයි.', +'lockbtn' => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරන්න', +'unlockbtn' => 'දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කරන්න', +'locknoconfirm' => 'තහවුරුකිරීමේ කොටුව ඔබ විසින් තෝරාගෙන නොමැත.', +'lockdbsuccesssub' => 'දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම සාර්ථක විය', +'unlockdbsuccesssub' => 'දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කරන ලදි', +'lockdbsuccesstext' => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරා ඇත.<br /> +ඔබගේ නඩත්තු කටයුතු අවසන් වූ විට [[Special:UnlockDB|ඇවුරුම ඉවත් කෙරුමට]] සිහි තබා ගන්න.', +'unlockdbsuccesstext' => 'දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කර ඇත.', +'lockfilenotwritable' => 'දත්ත-ගබඩා ඇවුරුම් ගොනුව, ලිවිය-හැකි ගොනුවක් නොවේ. +දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම හෝ ඇවුරුම අත්හිටුවීම හෝ කල හැකි වනු වස්, මෙය වෙබ් සේවාදායකය මගින් ලිවිය-හැක්කක් විය යුතුය.', +'databasenotlocked' => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරා නොමැත.', # Move page -'movepagetext' => "පහත ආකෘතිය භාවිතා කිරීමෙන්, එහි සියළු ඉතිහාසය නව නාමයට අනුයුක්ත කරමින්, පිටුවක නම-වෙනස් කිරීම සිදුවේ. +'move-page' => ' $1 ගෙනයන්න', +'move-page-backlink' => '← $1', +'move-page-legend' => 'පිටුව ගෙනයන්න', +'movepagetext' => "පහත ආකෘතිය භාවිතා කිරීමෙන්, එහි සියළු ඉතිහාසය නව නාමයට අනුයුක්ත කරමින්, පිටුවක නම-වෙනස් කිරීම සිදුවේ. නව නාමය වෙත යළි-යොමු වන්නාවූ පිටුවක් බවට පැරැණි නාමය පත් වෙයි. ආදිමය නාමය වෙත ස්වයංක්රීයව එල්ල වන යළි-යොමු වීම් යාවත්කාලීන කිරීම් ඔබ විසින් සිදු කල හැක. එසේ සිදු කිරීමට ඔබ නොරිසි නම්, [[Special:DoubleRedirects|ද්විත්ව]] හෝ [[Special:BrokenRedirects|භින්න යළි-යොමු වීම්]] පරික්ෂා කර බැලීමට යුහුසුළු වන්න. නියමිත යොමු කරා සබැඳියන් දිගටම එල්ල වන බව සහතික කිරීම ඔබගේ වගකීමකි. නව නාමය සහිත පිටුවක් දැනටමත් තිබේ නම්, එය හිස් නම් හෝ යළි-යොමුවක් හා එහි පූර්ව සංස්කරණ ඉතිහාසයක් නොමැති නම් මිස, පිටුව ගෙනයෑම සිදු ''නොකරන''' බව සලකන්න. -මෙහි අරුත වන්නේ, ඔබ විසින් අත්වැරැද්දක් සිදුවුනි නම්, නම වෙනස් කල යම් පිටුවක නම වෙනස් කිරීමට පැවැති පිටුවට ආපසු නම වෙනස් කල හැකි බවත්, එනමුදු දැනට පවතින පිටුවක් උඩින්-ලිවීම සිදු කල නොහැකි බවත්ය. +මෙහි අරුත වන්නේ, ඔබ විසින් අත්වැරැද්දක් සිදුවුනි නම්, නම වෙනස් කල යම් පිටුවක නම වෙනස් කිරීමට පැවැති පිටුවට ආපසු නම වෙනස් කල හැකි බවත්, එනමුදු දැනට පවතින පිටුවක් අධිලිවීමකට ලක් කිරීම සිදු කල නොහැකි බවත්ය. '''අවවාදයයි!''' මෙම වෙනස ජනප්රිය පිටුවකට විෂයෙහි සිදුවන උග්ර හා අනපේක්ෂිත වෙනස්කමක් විය හැක; බිඳක් නැවැතී මෙහි ප්රතිවිපාක පිළිබඳ පරිලෝකනය කිරීමට යුහුසුළු වන්න.", -'movepagetalktext' => "එය සමග ආශ්රිත සාකච්ඡා පිටුව ස්වයංක්රීය ලෙස ගෙනයාම වළක්වන '''වැළැහීම්:''' +'movepagetalktext' => "එය සමග ආශ්රිත සාකච්ඡා පිටුව ස්වයංක්රීය ලෙස ගෙනයාම වළක්වන '''වැළැහීම්:''' *නව පිටු නාමය යටතේ, හිස්-නොවන සාකච්ඡා පිටුවක් දැනටමත් පැවැතීම, හෝ *පහත කොටුව ඔබ විසින් නොතේරූ නිසාවෙන්. -මෙවන් අවස්ථා වලදී, අවශ්යතාවය පැන නගී නම්, හස්තීය ලෙස ගෙන යාම හෝ සංයුක්ත කිරීම හෝ සිදු කිරීමට ඔබ හට සිදුවේ.", -'movearticle' => 'පිටුව ගෙනයන්න:', -'newtitle' => 'නව පිටු නාමය වෙත:', -'move-watch' => 'මෙම පිටුව මුර කරන්න', -'movepagebtn' => 'පිටුව ගෙන යන්න', -'pagemovedsub' => 'ගෙන යාම සාර්ථකයි', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" යන පිටුව "$2"\'\'\' වෙත ගෙන යන ලදි</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'එක්කෝ මෙම නම ඇති පිටුවක් දැනටමත් පවතී, නැත්නම් ඔබ විසින් තෝරා ගෙන ඇති පිටුව වලංගු එකක් නොවේ. +මෙවන් අවස්ථා වලදී, අවශ්යතාවය පැන නගී නම්, හස්තීය ලෙස ගෙන යාම හෝ ඒකාබද්ධ කිරීම හෝ සිදු කිරීමට ඔබ හට සිදුවේ.", +'movearticle' => 'පිටුව ගෙනයන්න:', +'movenotallowed' => 'පිටු ගෙනයෑමට ඔබ හට අවසර නොමැත.', +'newtitle' => 'නව පිටු නාමය වෙත:', +'move-watch' => 'මෙම පිටුව මුර කරන්න', +'movepagebtn' => 'පිටුව ගෙන යන්න', +'pagemovedsub' => 'ගෙන යාම සාර්ථකයි', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" යන පිටුව "$2"\'\'\' වෙත ගෙන යන ලදි</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'එක්කෝ මෙම නම ඇති පිටුවක් දැනටමත් පවතී, නැත්නම් ඔබ විසින් තෝරා ගෙන ඇති පිටුව වලංගු එකක් නොවේ. වෙන යම් නමක් තෝරාගන්න.', -'talkexists' => "'''මෙම පිටුව සාර්ථක ලෙස ගෙන ගිය නමුදු, සාකච්ඡා පිටුව එසේ ගෙන යාම කල නොහැකි වූයේ නව පිටු නාමයට අදාලව සාකච්ඡා පිටුවක් දැනටමත් පවතින බැවිනි. -කරුණාකර ඒවා හස්තීය ලෙස සංයුක්ත කරන්න.'''", -'movedto' => 'වෙත ගෙන යන ලදි', -'movetalk' => 'ආශ්රිත සාකච්ඡා පිටුව ගෙන යන්න', -'1movedto2' => '[[$1]] යන්න [[$2]] වෙත ගෙන යන ලදි', -'movelogpage' => 'ගෙනයෑම් ලඝු-සටහන', -'movereason' => 'හේතුව:', -'revertmove' => 'ප්රතිවර්තනය', +'cantmove-titleprotected' => 'මෙම පරිස්ථානයට පිටුවක් ගෙනයෑමට ඔබ හට නොහැකි වන්නේ, තැනීමක් සිදුනොකෙරෙන අයුරින් නව ශිර්ෂය රක්ෂණය කර ඇති නිසාය', +'talkexists' => "'''මෙම පිටුව සාර්ථක ලෙස ගෙන ගිය නමුදු, සාකච්ඡා පිටුව එසේ ගෙන යාම කල නොහැකි වූයේ නව පිටු නාමයට අදාලව සාකච්ඡා පිටුවක් දැනටමත් පවතින බැවිනි. +කරුණාකර ඒවා හස්තීය ලෙස ඒකාබද්ධ කරන්න.'''", +'movedto' => 'වෙත ගෙන යන ලදි', +'movetalk' => 'ආශ්රිත සාකච්ඡා පිටුව ගෙන යන්න', +'move-subpages' => 'අදාළ වේ නම්, සියළු පිටු ගෙනයන්න', +'move-talk-subpages' => 'අදාළ වේ නම්, සාකච්ඡා පිටුවෙහි සියළු උපපිටු ගෙනයන්න', +'movepage-page-exists' => '$1 පිටුව දැනටමත් පවතින අතර, එය ස්වයංක්රීයව අධිලිවීමකට භාජනය කල නොහැක.', +'movepage-page-moved' => ' $1 පිටුව $2 වෙත ගෙනයන ලදි.', +'movepage-page-unmoved' => ' $1 පිටුව $2 වෙත ගෙනයෑම සිදුකල නොහැකි විය.', +'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|එක් පිටුවක|පිටු $1 ක}} උපරිමයකට යටත්ව ගෙනයෑම සිදුකර ඇති අතර ස්වයංක්රීය ලෙස ගෙනයෑම තවදුරටත් සිදු නොවනු ඇත.', +'1movedto2' => '[[$1]] යන්න [[$2]] වෙත ගෙන යන ලදි', +'1movedto2_redir' => 'යළි-යොමුකිරීමක් මගින් [[$2]] වෙත [[$1]] ගෙන යන ලදි', +'movelogpage' => 'ගෙනයෑම් ලඝු-සටහන', +'movelogpagetext' => 'පහත දැක්වෙන්නේ ගෙනගිය පිටු ලැයිස්තුවකි.', +'movereason' => 'හේතුව:', +'revertmove' => 'ප්රතිවර්තනය', +'delete_and_move' => 'මකාදමා ගෙන යන්න', +'delete_and_move_text' => '==මකාදැමීම අවශ්යව ඇත== +අන්ත පිටුව "[[:$1]]" දැනටමත් පවතියි. +එය මකාදමා ගෙනයාම සඳහා පෙත එළි කිරීමට ඔබ හට ඇවැසිද?', +'delete_and_move_confirm' => 'ඔව්, පිටුව මකා දමන්න', +'delete_and_move_reason' => 'ගෙන යෑම සඳහා ඉඩ සලසනු වස් මකාදමන ලදි', +'selfmove' => 'මූල හා අන්ත ශීර්ෂ දෙකම එකමය; +පිටුවක් එය වෙතම ගෙන යා නොහැක.', +'imagenocrossnamespace' => 'ගොනුවක්, ගොනුවක්-නොවන නාමඅවකාශයකට ගෙනයෑම කල නොහැක', +'imagetypemismatch' => 'නව ගොනු ප්රසර්ජනය එහි වර්ගය හා නොගැලපේ', +'imageinvalidfilename' => 'ඉලක්කගත ගොනු නාමය අනීතිකයි', +'fix-double-redirects' => 'මුල් ශීර්ෂයට එල්ලවන කිසියම් යළි-යොමුවීම් උඩුගත කරන්න', # Export -'export' => 'පිටු නිර්යාත කරන්න', +'export' => 'පිටු නිර්යාත කරන්න', +'exporttext' => 'යම් XML යක වෙළා ඇති කිසියම් සුවිශේෂී පිටුවක හෝ පිටු සමූහයක හෝ පෙළ හා සංස්කරණ ඉතිහාසය නිර්යාත කිරීමට ඔබට හැක. +[[Special:Import|පිටුව ආයාත කරන්න]] හා සමගින් මාධ්යවිකි භාවිතයෙන් වෙනත් විකියකට මෙය ආයාත කල හැක. + +පිටු නිර්යාත කිරීම සඳහා, පහත පෙළ කොටුවේ, එක් පේළියකට එක් ශීර්ෂයක් වන පරිදී ශීර්ෂයන් ඇතුළු කොට, ඔබට ඇවැසි වන්නේ, පිටු ඉතිහාස පේළි හා සමගින් සියළු පැරැණි අනුවාදයන් මෙන්ම වත්මන් අනුවාදයද නැතහොත් අවසන් සංස්කරණය පිළිබඳ තොරතුරු සමග වත්මන් අනුවාදයද යන වග තෝරාගත යුතුය. + +අපරෝක්ත අවස්ථාවෙහිදී ඔබහට සබැඳියක්ද භාවිතා කල හැක, නිද. "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" පිටුව සඳහා [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]].', +'exportcuronly' => 'සම්පූර්ණ ඉතිහාසය නොව වත්මන් සංශෝධනය පමණක් අඩංගු කරන්න', +'exportnohistory' => "---- +'''සටහන:''' කාර්යසාධන හේතූන් නිසාවෙන් මෙම ආකෘති පත්රය භාවිතයෙන් පිටුවල සම්පූර්ණ ඉතිහාසය නිර්යාත කිරීම අක්රීය කොට ඇත.", +'export-submit' => 'නිර්යාත', +'export-addcattext' => 'ප්රවර්ගයෙන් පිටු එනතු කරන්න:', +'export-addcat' => 'එක් කරන්න', +'export-download' => 'ගොනුවක් ලෙස සුරකින්න', +'export-templates' => 'සැකිලි ඇතුළත් කරන්න', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'පද්ධති පණිවුඩ', -'allmessagesname' => 'නම', +'allmessages' => 'පද්ධති පණිවුඩ', +'allmessagesname' => 'නම', +'allmessagesdefault' => 'පෙරනිමි පෙළ', +'allmessagescurrent' => 'වත්මන් පෙළ', +'allmessagestext' => 'මේ මාධ්යවිකි නාමඅවකාශයෙහිදී හමුවන පද්ධති පණිවුඩයන් ලැයිස්තුවකි. +වර්ගීය මාධ්යවිකි ප්රාදේශීයකරණයට දායක වීමට ඔබ රිසි නම් කරුණාකර [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation මාධ්යවිකි ප්රාදේශීයකරණය] සහ [http://translatewiki.net බීටාවිකි] වෙත පිවිසෙන්න.', +'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' අක්රීය කොට ඇති බැවින්, මෙම පිටුව භාවිතා කල නොහැක.", +'allmessagesfilter' => 'පණිවුඩ නාම පෙරහන:', +'allmessagesmodified' => 'විකරණය කල දෑ පමණක් පෙන්වන්න', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'විශාලනය කිරීම', -'thumbnail_error' => 'සංක්ෂිප්තයක් තැනීමෙහිදී ඇතිවූ දෝෂය: $1', +'thumbnail-more' => 'විශාලනය කිරීම', +'filemissing' => 'ගොනුව දක්නට නොමැත', +'thumbnail_error' => 'සිඟිති-රූපයක් තැනීමෙහිදී ඇතිවූ දෝෂය: $1', +'djvu_page_error' => 'සීමාව ඉක්මවා ගිය DjVu පිටුව', +'djvu_no_xml' => 'XML හෝ DjVu හෝ ගොනුව අත්කරගැනුමට නොහැකි විය', +'thumbnail_invalid_params' => 'සිඟිති-රූපයේ පරාමිතික අනීතිකයි', +'thumbnail_dest_directory' => 'අන්ත ඩිරෙක්ටරිය තැනීම කල නොහැක', + +# Special:Import +'import' => 'පිටු ආයාත කරන්න', +'importinterwiki' => 'අන්තර්විකී ආයාතය', +'import-interwiki-text' => 'ආයාත කිරීම සඳහා විකියක් හා පිටු ශීර්ෂයක් තෝරාගන්න. +සංශෝධන දිනයන් හා සංස්කාරකවරුන්ගේ නම් සංරක්ෂණය කෙරෙනු ඇත. +සියළු අන්තර්විකි ආයාත ක්රියාවන් [[Special:Log/import|ආයාත ලඝු-සටහනෙහි]] සටහන් වනු ඇත.', +'import-interwiki-history' => 'මෙම පිටුව සඳහා සියළු ඉතිහාස අනුවාදයන් පිටපත් කරන්න', +'import-interwiki-submit' => 'ආයාත කරන්න', +'import-interwiki-namespace' => 'නාමඅවකාශයට පිටු මාරුකරන්න:', +'importtext' => '[[Special:Export|නිර්යාත උපයුක්තය]] භාවිතා කරමින් ගොනුව මූල විකියෙන් නිර්යාත කිරීමට කාරුණික වන්න. +ඔය ඔබගේ පරිගණකයෙහි සුරැක මෙහි උඩුගත කරන්න.', +'importstart' => 'පිටු ආයාත කරමින්...', +'import-revision-count' => ' {{PLURAL:$1|සංශෝධනය|සංශෝධන $1 ක්}}', +'importnopages' => 'ආයාත කිරීමට කිසිදු පිටුවක් නොමැත.', +'importfailed' => 'ආයාත කිරීම අසාර්ථකයි: <nowiki>$1</nowiki>', +'importunknownsource' => 'අඥාත ආයාත මූලාශ්ර වර්ගය', +'importcantopen' => 'ආයාත ගොනුව විවෘත කිරීමට නොහැකි විය', +'importbadinterwiki' => 'අයෝග්ය අන්තර්විකි සබැඳියක්', +'importnotext' => 'හිස් හෝ පෙළක් නොමැති', +'importsuccess' => 'ආයාත කිරීම අවසානයි!', +'importhistoryconflict' => 'පරස්පර ඉතිහාස සංශෝධන පවතියි (මෙම පිටුව මින් පෙර ආයාත කෙරෙන්නට ඇත)', +'importnosources' => 'අන්තර්විකි ආයාත මූලයන් කිසිවක් අර්ථදක්වා නොමැති අතර සෘජු ඉතිහාස උඩුගතකිරීම් අක්රීය කොට ඇත.', +'importnofile' => 'ආයාත ගොනු කිසිවක් උඩුගත නොකෙරිණි.', +'importuploaderrorsize' => 'ආයාත ගොනුව උඩුගත කෙරුම අසාර්ථක විය. +අනුදෙන උඩුගත විශාලත්වයට වඩා ගොනුව විශාලය.', +'importuploaderrorpartial' => 'ආයාත ගොනුව උඩුගත කෙරුම අසාර්ථක විය. +ගොනුව උඩුගත කෙරුම භාගික වශයෙන් පමණක් සිදුවී ඇත.', +'importuploaderrortemp' => 'ආයාත ගොනුව උඩුගත කෙරුම අසාර්ථක විය. +තාවකාලික ගොනුවක් සොයාගත නොහැකි විය.', +'import-parse-failure' => 'XML ආයාත ව්යාකරණ විග්රහ අසමර්ථය', +'import-noarticle' => 'ආයාත කිරීමට පිටු නොමැත!', +'import-nonewrevisions' => 'සියළු සංශෝධනයන් පෙරදී ආයාත කරන ලදි.', +'xml-error-string' => '$2 පේළියෙහි, $3 තීරුවෙහි $1 ($4 බයිට්): $5', +'import-upload' => 'XML දත්ත උඩුගත කරන්න', # Import log -'importlogpage' => 'ලඝු-සටහන් ආයාත කරන්න', +'importlogpage' => 'ලඝු-සටහන් ආයාත කරන්න', +'importlogpagetext' => 'අනෙකුත් විකියන්ගෙන් සංස්කරණ ඉතිහාසයන් ඇති පිටු වල පරිපාලනමය ආයාත කිරීම්.', +'import-logentry-upload' => 'ගොනු උඩුගත කිරීමක් මගින් [[$1]] ආයාත කෙරිණි', +'import-logentry-upload-detail' => ' {{PLURAL:$1|සංශෝධනය|සංශෝධන $1 ක්}}', +'import-logentry-interwiki' => '$1 අන්තර්විකීකරණය කරන ලදි', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 වෙතින් {{PLURAL:$1|එක් සංශෝධනයක්|සංශෝධන $1 ක්}}', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'මාගේ පරිශීලක පිටුව', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'සංස්කරණයට ඔබ භාවිතා කරමින් පවතින අන්තර්ජාල ලිපිනය සඳහා පරිශීලක පිටුව', 'tooltip-pt-mytalk' => 'මාගේ සාකච්ඡා පිටුව', +'tooltip-pt-anontalk' => 'මෙම අන්තර්ජාල ලිපිනයෙන් කර ඇති සංස්කරණයන් පිළිබඳ සංවාදය', 'tooltip-pt-preferences' => 'මගේ අභිරුචි', -'tooltip-pt-watchlist' => 'වෙනස්කම් සිදුවී තිබේදැයි යන්න පිලිබඳව ඔබගේ විමසුමට ලක්ව ඇති පිටු ලැයිස්තුව', +'tooltip-pt-watchlist' => 'වෙනස්වීම් සිදුවී තිබේදැයි යන්න පිලිබඳව ඔබගේ විමසුමට ලක්ව ඇති පිටු ලැයිස්තුව', 'tooltip-pt-mycontris' => 'මාගේ දායකත්ව ලැයිස්තුව', 'tooltip-pt-login' => 'එය අවශ්යයෙන් කල යුත්තක් නොවුනද, ප්රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ ධෛර්යමත් කරනු ලැබේ.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'එය අවශ්යයෙන් කල යුත්තක් නොවුනද, ප්රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ ධෛර්යමත් කරනු ලැබේ.', 'tooltip-pt-logout' => 'නිෂ්ක්රමණය', 'tooltip-ca-talk' => 'අන්තර්ගත පිටුව පිළිබඳ සංවාදය', 'tooltip-ca-edit' => 'ඔබට මෙම පිටුව සංස්කරණය කල හැක. - සුරැකීමට පෙර කරුණාකර පෙරදසුන බොත්තම භාවිතා කරන්න.', +සුරැකීමට පෙර කරුණාකර පෙරදසුන බොත්තම භාවිතා කරන්න.', 'tooltip-ca-addsection' => 'මෙම සංවාදයට පරිකථනයක් ඇතුලත් කරන්න.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂණය කොට ඇත. ඔබට එහි මූලාශ්රය නැරඹිය හැක.', @@ -965,14 +2102,16 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"', 'tooltip-search-go' => 'මෙම නාමයට තථ්ය ලෙස ගැලපෙන පිටුවක් තිබේ නම් එය වෙත යන්න', 'tooltip-search-fulltext' => 'මෙම පෙළ අඩංගු පිටු ගවේෂණය කරන්න', 'tooltip-p-logo' => 'මුල් පිටුව', -'tooltip-n-mainpage' => 'මුල් පිටුවට යන්න', +'tooltip-n-mainpage' => 'මුල් පිටුවට පිවිසෙන්න', 'tooltip-n-portal' => 'ව්යාපෘතියට අදාළව, ඔබට සිදුකල හැකි දෑ, අවශ්ය දෑ සොයා ගත හැකි අයුරු, යනාදී වැදගත් තොරතුරු', 'tooltip-n-currentevents' => 'කාලීන සිදුවීම් පිළිබඳ පසුබිම් තොරතුරු සොයා දැනගන්න', -'tooltip-n-recentchanges' => 'විකියෙහි මෑත වෙනස්කම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක්.', +'tooltip-n-recentchanges' => 'විකියෙහි මෑත වෙනස්වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක්.', 'tooltip-n-randompage' => 'අහුඹු පිටුවක් ප්රවේශනය කරන්න (බා ගන්න)', 'tooltip-n-help' => 'තොරතුරු නිරාවරණය කර ගත හැකි තැන.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'මෙය හා සබැඳෙන සියළු විකි පිටු ලැයිස්තුව', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'මෙම පිටුව හා සබැඳි පිටුවල මෑත වෙනස්කම්', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'මෙම පිටුව හා සබැඳි පිටුවල මෑත වෙනස්වීම්', +'tooltip-feed-rss' => 'මෙම පිටුව සඳහා RSS පෝෂකය', +'tooltip-feed-atom' => 'මෙම පිටුව සඳහා Atom පෝෂකය', 'tooltip-t-contributions' => 'මෙම පරිශීලකයාගේ දායකත්ව ලැයිස්තුව නරඹන්න', 'tooltip-t-emailuser' => 'මෙම පරිශීලකයාට විද්යුත්-තැපෑලක් යවන්න', 'tooltip-t-upload' => 'ගොනු උඩුගත කරන්න', @@ -990,19 +2129,114 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'උදවු පිටුව නරඹන්න', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'ප්රවර්ග පිටුව නරඹන්න', 'tooltip-minoredit' => 'මෙය සුළු සංස්කරණයක් ලෙස සනිටුහන් කරගන්න', -'tooltip-save' => 'ඔබ විසින් කල වෙනස් කිරීම් සුරකින්න', -'tooltip-preview' => 'ඔබ විසින් කල වෙනස් කිරීම් පෙර-දසුන් කර, ඉන් අනතුරුව සුරැකීම සිදුකිරීමට කාරුණික වන්න!', -'tooltip-diff' => 'පෙළෙහි ඔබ සිදුකල වෙනස්කම් මොනවාදැයි හුවා දක්වන්න.', +'tooltip-save' => 'ඔබ විසින් කල වෙනස්වීම් සුරකින්න', +'tooltip-preview' => 'ඔබ විසින් කල වෙනස් වීම් පෙර-දසුන් කර, ඉන් අනතුරුව සුරැකීම සිදුකිරීමට කාරුණික වන්න!', +'tooltip-diff' => 'පෙළෙහි ඔබ සිදුකල වෙනස්වීම් මොනවාදැයි හුවා දක්වන්න.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'මෙම පිටුවෙහි, තෝරාගෙන ඇති අනුවාද දෙක අතර වෙනස්කම් බලන්න.', 'tooltip-watch' => 'මෙම පිටුව ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න', 'tooltip-recreate' => 'පිටුව මකාදමා ඇති වුවද, එය යළි-නිර්මාණය කරන්න', 'tooltip-upload' => 'උඩුගත කිරීම අරඹන්න', +# Stylesheets +'common.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම සියළු ඡවියයන් භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */', +'standard.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම සම්මත ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */', +'nostalgia.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම පිළිසැමරුම් ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */', +'cologneblue.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම සිහිල්-සුවඳ-පැන් ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */', +'monobook.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම ඒකායන ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */', +'myskin.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම මගේ-ඡවිය ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */', +'chick.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම හැඩකාරී ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */', +'simple.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම සරල ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */', +'modern.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම නූතන ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */', + +# Scripts +'common.js' => '/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්රිප්ට් එකක් සෑම පිටු ප්රවේශනයකදීම සියළු පරිශීලකයන්හට ප්රවේශනය කෙරේ. */', +'standard.js' => '/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්රිප්ට් එකක් සම්මත ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන්හට ප්රවේශනය කෙරේ */', +'nostalgia.js' => '/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්රිප්ට් එකක් පිළි සැමරුම් ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන්හට ප්රවේශනය කෙරේ */', +'cologneblue.js' => '/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්රිප්ට් එකක් සිහිල්-සුවඳ-පැන් ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන්හට ප්රවේශනය කෙරේ */', +'monobook.js' => '/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්රිප්ට් එකක් ඒකායන ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන්හට ප්රවේශනය කෙරේ */', +'myskin.js' => '/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්රිප්ට් එකක් මගේ-ඡවිය ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන්හට ප්රවේශනය කෙරේ */', +'chick.js' => '/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්රිප්ට් එකක් හැඩකාරී ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන්හට ප්රවේශනය කෙරේ */', +'simple.js' => '/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්රිප්ට් එකක් සරල ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන්හට ප්රවේශනය කෙරේ */', +'modern.js' => '/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්රිප්ට් එකක් නූතන ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන්හට ප්රවේශනය කෙරේ */', + +# Metadata +'nodublincore' => 'ඩබ්ලින් කොර් RDF පාරදත්ත මෙම සේවාදායකයෙහි අක්රීය කොට ඇත.', +'nocreativecommons' => 'ක්රියේටිව් කොමන්ස් RDF පාරදත්ත මෙම සේවාදායකයෙහි අක්රීය කොට ඇත.', +'notacceptable' => 'ඔබගේ සේවාලාභියාට කියැවිය හැකි ආකෘතියකින් දත්ත සැපැයීමට විකි සේවාදායකයට නොහැක.', + +# Attribution +'siteuser' => '{{SITENAME}} පරිශීලක $1', +'lastmodifiedatby' => 'මෙම පිටුව අවසන් වරට විකරණය කරන ලද්දේ $3 විසින් $1 දින $2 වේලාවේදීය .', # $1 date, $2 time, $3 user +'othercontribs' => '$1ගේ කෘතිය මත පදනම් විය.', +'others' => 'අනෙකුන්', +'creditspage' => 'පිටුවෙහි කතෘ-බුහුමන්', +'nocredits' => 'මෙම පිටුව සඳහා ස්තුතිපූර්වක තොරතුරු කිසිවක් නැත.', + +# Spam protection +'spamprotectiontitle' => 'අයාචිත-තැපෑලෙන් රැකවරණය සපයන පෙරහන', +'spamprotectiontext' => 'ඔබ හට සුරැකීමට අවශ්ය පිටුව අයාචිත-තැපැල් පෙරහන විසින් වාරණය කෙරිණි. +මෙය බොහෝදුරට අපලේඛිත බාහිර අඩවියක් වෙත වූ සබැඳියක් හේතුවෙන් සිදුවන්නට ඇත.', +'spamprotectionmatch' => 'ඔබගේ අයාචිත-තැපෑල පෙරහන පූරනය කර ඇත්තේ ඉදිරියේ දැක්වෙන පෙළය: $1', +'spambot_username' => 'මාධ්යවිකි අයාචිත-තැපෑල ශෝධනය', +'spam_reverting' => ' $1 හට සබැඳියන් නොමැති අවසන් අනුවාදය වෙත ප්රතිවර්තනය වෙමින්', +'spam_blanking' => 'සියළු සංශෝධනයන්හි $1 වෙතවූ සබැඳියන් අඩංගු විය, හිස්කරමින්', + +# Info page +'infosubtitle' => 'පිටුව සඳහා විස්තර', +'numedits' => 'සංස්කරණ ගණන (පිටුව): $1', +'numtalkedits' => 'සංස්කරණ ගණන (සංවාද පිටුව): $1', +'numwatchers' => 'මුරකරන්නන් ගණන: $1', +'numauthors' => 'ප්රභින්න කතෘවරුන් ගණන (පිටුව): $1', +'numtalkauthors' => 'ප්රභින්න කතෘවරුන් ගණන (සංවාද පිටුව): $1', + +# Math options +'mw_math_png' => 'සැමවිට PNG ලෙසට විදැහන්න', +'mw_math_simple' => 'ඉතා සරල නම් HTML එසේ නොමැති නම් PNG', +'mw_math_html' => 'හැකි නම් HTML එසේ නොමැති නම් PNG', +'mw_math_source' => 'TeX ලෙසින් පැවැතීමට හරින්න(පෙළ බ්රවුසරයන් සඳහා)', +'mw_math_modern' => 'නවීන බ්රවුසරයන් සඳහා නිර්දේශ කෙරේ', +'mw_math_mathml' => 'හැකි නම් MathML (පරීක්ෂණාත්මක)', + +# Patrolling +'markaspatrolleddiff' => 'පරික්ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කරන්න', +'markaspatrolledtext' => 'මෙම පිටුව පරික්ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කරන්න', +'markedaspatrolled' => 'පරික්ෂෘකර බැලූ ලෙස සලකුණු කරන්න', +'markedaspatrolledtext' => 'තෝරාගත් සංශෝධනය පරික්ෂාකඑ බැලූ ලෙස සලකුණු කර ඇත.', +'rcpatroldisabled' => 'මෑත වෙනස්වීම් පරික්ෂාකිරීමේ අංගය අක්රීය කොට ඇත', +'rcpatroldisabledtext' => 'මෑත වෙනස්වීම් පරික්ෂාකිරීමේ අංගය දැනට අක්රීය කොට ඇත.', +'markedaspatrollederror' => 'පරික්ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කල නොහැක', +'markedaspatrollederrortext' => 'පරික්ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කිරීම සඳහා ඔබ විසින් සංශෝධනයක් හුවා දැක්විය යුතුය.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ඔබගේ ස්වීය වෙනස්වීම් පරික්ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කිරීමට ඔබ හට ඉඩ දෙනු නොලැබේ.', + +# Patrol log +'patrol-log-page' => 'පරික්ෂාකිරීම් ලඝු-සටහන', +'patrol-log-header' => 'මෙය පරික්ෂාකර බැලූ සංශෝධනයන්ගේ ලඝු-සටහනකි.', +'patrol-log-line' => '$2 හි $1 පරික්ෂා කර බැලූ බව $3 හි ලකුණු කෙරිණි', +'patrol-log-auto' => '(ස්වයංක්රීය)', +'patrol-log-diff' => 'r$1', + +# Image deletion +'deletedrevision' => 'පැරැණි සංශෝධනය $1 මකාදමන ලදි', +'filedeleteerror-short' => 'ගොනුව මකාදැමීමේ දෝෂය: $1', +'filedeleteerror-long' => 'ගොනුව මකාදැමීමේදී දෝෂයන් හමුවුණි: + +$1', +'filedelete-missing' => 'එය නොපවතින නිසාවෙන් "$1" ගොනුව මකාදැමිය නොහැක.', +'filedelete-old-unregistered' => 'නිරූපිත "$1" ගොනු සංශෝධනය දත්ත-ගබඩාවෙහි නොමැත.', +'filedelete-current-unregistered' => 'නිරූපිත "$1" ගොනුව දත්ත-ගබඩාවෙහි නොමැත.', +'filedelete-archive-read-only' => 'වෙබ්සේවාදායකය විසින් "$1"සංරක්ෂික විරෙක්ටරියට ලිවීම සිදුකල නොහැක.', + # Browsing diffs 'previousdiff' => '← පැරැණි සංස්කරණය', 'nextdiff' => 'නවීන සංස්කරණය →', # Media information +'mediawarning' => "'''අවවාදයයි''': අනිෂ්ට කේතයන් මෙම ගොනුවෙහි අඩංගු විය හැක, එය ක්රියයානය කිරීමෙන් ඔබගේ පද්ධතිය අපහසුතාවයට ලක්විය හැක.<hr />", +'imagemaxsize' => 'ගොනු විස්තර පිටුවල දැක්වෙන රූප මෙම අගයට සීමා කරන්න:', +'thumbsize' => 'සිඟිති-රූපයේ විශාලත්වය:', +'widthheight' => '$1×$2', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|පිටුව|පිටු}}', +'file-info' => '(ගොනු විශාලත්වය: $1, MIME වර්ගය: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 පික්සල, ගොනු විශාලත්වය: $3, MIME ශෛලිය: $4)', 'file-nohires' => '<small>උච්චතර විසර්ජනය දක්වා එළඹිය නොහැක.</small>', 'svg-long-desc' => '(SVG ගොනුව, නාමමාත්රිකව $1 × $2 පික්සල්, ගොනු විශාලත්වය: $3)', @@ -1010,16 +2244,68 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"', 'show-big-image-thumb' => '<small>පෙර නැරඹුමෙහි විශාලත්වය: $1 × $2 පික්සල</small>', # Special:NewImages -'newimages' => 'නව ගොනු ගැලරිය', -'ilsubmit' => 'සොයන්න', +'newimages' => 'නව ගොනු ගැලරිය', +'imagelisttext' => "පහත දැක්වෙන්නේ $2 අනුව සුබෙදුනු {{PLURAL:$1|ගොනුවක|ගොනු '''$1''' ක}} ලැයිස්තුවකි.", +'newimages-summary' => 'මෙම විශේෂ පිටුව, අවසානයට උඩුගත කෙරුණු ගොනු පෙන්වයි.', +'showhidebots' => '(රොබෝ $1 දෙනෙක්)', +'noimages' => 'පෙනෙන්නට කිසිවක් නොමැත.', +'ilsubmit' => 'ගවේෂණය', +'bydate' => 'දිනය ප්රකාර', +'sp-newimages-showfrom' => ' $2, $1 සිට බලපැවැත්වෙන නව ගොනු පෙන්වන්න', + +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'video-dims' => '$1, $2×$3', +'seconds-abbrev' => 'තත්', +'minutes-abbrev' => 'විනා', +'hours-abbrev' => 'පැය', # Bad image list -'bad_image_list' => 'ආකාතිය පහත පෙන්වා ඇති පරිදි වේ: +'bad_image_list' => 'ආකෘතිය පහත පෙන්වා ඇති පරිදි වේ: ලැයිස්තු අයිතම පමණක් (* යන්නෙන් ආරම්භ වන්නාවූ පේළි) සළකා බලනු ලැබේ. පේළියක පළමු සබැඳිය සදොස් ගොනුවකට යොමු වන සබැඳියක් විය යුතුය. එම පේළියෙහිම ඉනික්බිති හමුවන ඕනෑම සබැඳියක් සලකනු ලබන්නේ ව්යහිවාරයක් ලෙසටය, එනම්, ගොනු එක පේළියට පැවතිය හැකි පිටු.', +/* +Short names for language variants used for language conversion links. +To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g. +'variantname-zh-sg' => 'disable', +Variants for Chinese language +*/ +'variantname-zh-hans' => 'hans', +'variantname-zh-hant' => 'hant', +'variantname-zh-cn' => 'cn', +'variantname-zh-tw' => 'tw', +'variantname-zh-hk' => 'hk', +'variantname-zh-mo' => 'mo', +'variantname-zh-sg' => 'sg', +'variantname-zh-my' => 'my', +'variantname-zh' => 'zh', + +# Variants for Serbian language +'variantname-sr-ec' => 'sr-ec', +'variantname-sr-el' => 'sr-el', +'variantname-sr' => 'sr', + +# Variants for Kazakh language +'variantname-kk-kz' => 'kk-kz', +'variantname-kk-tr' => 'kk-tr', +'variantname-kk-cn' => 'kk-cn', +'variantname-kk-cyrl' => 'kk-cyrl', +'variantname-kk-latn' => 'kk-latn', +'variantname-kk-arab' => 'kk-arab', +'variantname-kk' => 'kk', + +# Variants for Kurdish language +'variantname-ku-arab' => 'ku-Arab', +'variantname-ku-latn' => 'ku-Latn', +'variantname-ku' => 'ku', + +# Variants for Tajiki language +'variantname-tg-cyrl' => 'tg-Cyrl', +'variantname-tg-latn' => 'tg-Latn', +'variantname-tg' => 'tg', + # Metadata 'metadata' => 'පාරදත්ත', 'metadata-help' => 'සමහරවිට ඩිජිටල් කැමරාවක් හෝ ස්කෑනරයක් හෝ භාවිතයෙන්, නිමැවා හෝ සංඛ්යාංකකරණය (ඩිජිටල්කරණය) කොට එක් කල , අමතර තොරතුරු මෙම ගොනුවේ අඩංගුය. @@ -1027,7 +2313,7 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"', 'metadata-expand' => 'විස්තීරණය කරන ලද විස්තර පෙන්වන්න', 'metadata-collapse' => 'විස්තීරණය කරන ලද විස්තර සඟවන්න', 'metadata-fields' => 'පාරදත්ත වගුව බිඳවැටෙන විට, මෙම පණිවුඩයෙහි ලැයිස්තු ගත කොට ඇති EXIF පාරදත්ත ක්ෂේත්රයන් රූප පිටු ප්රදර්ශනයෙහි ඇතුළත් කෙරෙයි. -අනෙක්වා පෙර නිමි අයුරින් සඟවනු ලැබේ. +අනෙක්වා පෙරනිමියෙන් සඟවනු ලැබේ. * make * model * datetimeoriginal @@ -1036,55 +2322,561 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"', * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags -'exif-imagewidth' => 'පළල', -'exif-imagelength' => 'උස', -'exif-artist' => 'කතෘ', -'exif-gpslatitude' => 'අක්ෂාංශය', -'exif-gpslongitude' => 'දේශාංශය', +'exif-imagewidth' => 'පළල', +'exif-imagelength' => 'උස', +'exif-bitspersample' => 'එක් සංරචකයකට බිට් ගණන', +'exif-compression' => 'හැකිලීම් පටිපාටිය', +'exif-photometricinterpretation' => 'පික්සල සංයුතිය', +'exif-orientation' => 'දිශානුයෝජනය', +'exif-samplesperpixel' => 'සංරචක සංඛ්යාව', +'exif-planarconfiguration' => 'දත්ත වින්යාසය', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Y හා C අතර උපනියැදීම් අනුපාතය', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Y හා C පිහිටුම්', +'exif-xresolution' => 'තිරස් විසර්ජනය', +'exif-yresolution' => 'සිරස් විසර්ජනය', +'exif-resolutionunit' => 'X හා Y විසර්ජනයන්හි ඒකක', +'exif-stripoffsets' => 'රූප දත්ත පරිස්ථානය', +'exif-rowsperstrip' => 'එක් තීරයකට පේළි ගණන', +'exif-stripbytecounts' => 'එක් සම්පීඩිත පේළියකට බයිට් ගණන', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI වෙත හිලව්ව', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG දත්ත බයිට් ගණන', +'exif-transferfunction' => 'සමර්පණ ශ්රිතය', +'exif-whitepoint' => 'ශ්වේත ලක්ෂ්යය වර්ණවත්භාවය', +'exif-primarychromaticities' => 'ප්රාථමික වර්ණයන්ගේ වර්ණවත්භාවයන්', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'වර්ණ අවකාශ පරිණාමණ න්යාස සංගුණක', +'exif-referenceblackwhite' => 'කළු හා සුදු සමුද්දේශ අගයන් යුගලයක්', +'exif-datetime' => 'ගොනුව වෙනස්කල දින හා වේලාව', +'exif-imagedescription' => 'රූප ශීර්ෂය', +'exif-make' => 'කැමරා නිෂ්පාදක', +'exif-model' => 'කැමරා මාදිලිය', +'exif-software' => 'භාවිතාකල මෘදුකාංග', +'exif-artist' => 'කතෘ', +'exif-copyright' => 'හිමිකම් දරන්නා', +'exif-exifversion' => 'Exif අනුවාදය', +'exif-flashpixversion' => 'අනුග්රාහක Flashpix අනුවාදය', +'exif-colorspace' => 'වර්ණ අවකාශය', +'exif-componentsconfiguration' => 'එක් එක් සංරචකයේ අර්ථය', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'රූප සම්පීඩන මාදිලිය', +'exif-pixelydimension' => 'නීතිකරූප පළල', +'exif-pixelxdimension' => 'නීතික රූප උස', +'exif-makernote' => 'නිෂ්පාදකගේ සටහන්', +'exif-usercomment' => 'පරිශීලක පරිකථනයන්', +'exif-relatedsoundfile' => 'සහසම්බන්ධිත ශ්රව්ය ගොනුව', +'exif-datetimeoriginal' => 'දත්ත ජනන දිනය හා වේලාව', +'exif-datetimedigitized' => 'ඩිජිටල්කරන දිනය හා වේලාව', +'exif-subsectime' => 'දිනයවේලාව තත්පරනොටසින්', +'exif-subsectimeoriginal' => 'දිනටවේලාවමූල්ය තත්පරකොටසින්', +'exif-subsectimedigitized' => 'දිනයවේලාවඩිජිටල්කල තත්පරකොටසින්', +'exif-exposuretime' => 'නිරාවරණ කාලය', +'exif-exposuretime-format' => 'තත්පර $1 ($2)', +'exif-fnumber' => 'F අංකය', +'exif-fnumber-format' => 'f/$1', +'exif-exposureprogram' => 'නිරාවරණ වැඩසටහන', +'exif-spectralsensitivity' => 'වර්ණාවලී සංවේදිතාවය', +'exif-isospeedratings' => 'ISO වේග ඇගැයුම', +'exif-oecf' => 'ප්රකාශවිද්යුත් අනුවර්තන සාධකය', +'exif-shutterspeedvalue' => 'ෂටර වේගය', +'exif-aperturevalue' => 'විවරය', +'exif-brightnessvalue' => 'දීප්තතාවය', +'exif-exposurebiasvalue' => 'නිරාවරණ නැඹුරුව', +'exif-maxaperturevalue' => 'උපරිම භූමි විවරය', +'exif-subjectdistance' => 'වස්තු දුර', +'exif-meteringmode' => 'මැනුම් මාදිලිය', +'exif-lightsource' => 'ආලෝක ප්රභවය', +'exif-flash' => 'සැණෙළිය', +'exif-focallength' => 'කාච නාභීය දිග', +'exif-focallength-format' => '$1 මි.මී.', +'exif-subjectarea' => 'විෂයය සරිය', +'exif-flashenergy' => 'සැණෙළි ශක්තිය', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'අවකාශීය සංඛ්යාත ප්රතිචාරය', +'exif-focalplanexresolution' => 'නාභීය තලය X විසර්ජනය', +'exif-focalplaneyresolution' => 'නාභීය තලය Y විසර්ජනය', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'නාභීය තලය විසර්ජනය ඒකකය', +'exif-subjectlocation' => 'වස්තු පරිස්ථානය', +'exif-exposureindex' => 'නිරාවරණ දර්ශකය', +'exif-sensingmethod' => 'සංවේදන ක්රමය', +'exif-filesource' => 'ගොනු මූලය', +'exif-scenetype' => 'දර්ශන වර්ගය', +'exif-cfapattern' => 'CFA රටාව', +'exif-customrendered' => 'උපයෝග්ය රූප සැකැසුම', +'exif-exposuremode' => 'නිරාවරණ මාදිලිය', +'exif-whitebalance' => 'ශ්වේත තුලනය', +'exif-digitalzoomratio' => 'ඩිජිටල් සූම් අනුපාතය', +'exif-focallengthin35mmfilm' => ' 35 මි.මී. සේයාපටලයන්හි නාභීය දුර', +'exif-scenecapturetype' => 'දර්ශන ග්රහණ මාදිලිය', +'exif-gaincontrol' => 'දර්ශන පාලනය', +'exif-contrast' => 'අසමතාව', +'exif-saturation' => 'සන්තෘප්තිය', +'exif-sharpness' => 'තියුණුබව', +'exif-devicesettingdescription' => 'උපකරණ පරිස්ථිති විස්තරය', +'exif-subjectdistancerange' => 'වස්තු දුර පරාසය', +'exif-imageuniqueid' => 'අනන්ය රූප අනන්යාංකය', +'exif-gpsversionid' => 'GPS ටැග අනුවාදය', +'exif-gpslatituderef' => 'උතුරු හෝ දකුණු අක්ෂාංශය', +'exif-gpslatitude' => 'අක්ෂාංශය', +'exif-gpslongituderef' => 'බටහිර හෝ නැගෙනහිර දේශාංශය', +'exif-gpslongitude' => 'දේශාංශය', +'exif-gpsaltituderef' => 'උන්නතාංශ සමුද්දේශය', +'exif-gpsaltitude' => 'උන්නතාංශය', +'exif-gpstimestamp' => 'GPS වේලාව (පරමාණු ඔරලෝසුව)', +'exif-gpssatellites' => 'මිනුම් සඳහා භාවිතා වන චන්ද්රිකා', +'exif-gpsstatus' => 'රිසීවරයෙහි තරාතිරම', +'exif-gpsmeasuremode' => 'මැනුම් අකාරය', +'exif-gpsdop' => 'මැනුම් නිරවද්යතාවය', +'exif-gpsspeedref' => 'වේග ඒකකය', +'exif-gpsspeed' => 'GPS රිසීවරයෙහි වේගය', +'exif-gpstrackref' => 'චලිත දිශාව සඳහා සමුද්දේශය', +'exif-gpstrack' => 'චලිත දිශාව', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'රූපයේ දිශාව සඳහා සමුද්දේශය', +'exif-gpsimgdirection' => 'රූපයේ දිශාව', +'exif-gpsmapdatum' => 'භූමිතික මැනුම් දත්ත භාවිත කෙරිණි', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'අන්තයෙහි අක්ෂාංශය සඳහා සමුද්දේශය', +'exif-gpsdestlatitude' => 'අන්තයෙහි අක්ෂාංශය', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'අන්තයෙහි දේශාංශය සඳහා සමුද්දේශය', +'exif-gpsdestlongitude' => 'අන්තයෙහි දේශාංශය', +'exif-gpsdestbearingref' => 'අන්තයෙහි දිශානතිය සඳහා සමුද්දේශය', +'exif-gpsdestbearing' => 'අන්තයෙහි දිශානතිය', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'අන්තයට දුර සඳහා සමුද්දේශය', +'exif-gpsdestdistance' => 'අන්තයට දුර', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS සැකසුම් ක්රමයෙහි නම', +'exif-gpsareainformation' => 'GPS සරියෙහි නම', +'exif-gpsdatestamp' => 'GPS දිනය', +'exif-gpsdifferential' => 'GPS ආන්තරීක ශෝධනය', + +# EXIF attributes +'exif-compression-1' => 'අසංක්ෂිප්ත', +'exif-compression-6' => 'JPEG', + +'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', +'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', + +'exif-unknowndate' => 'අඥාත දිනයකි', + +'exif-orientation-1' => 'සාමාන්ය', # 0th row: top; 0th column: left +'exif-orientation-2' => 'තිරස වටා පෙරලා', # 0th row: top; 0th column: right +'exif-orientation-3' => '180° භ්රමණය කොට', # 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-4' => 'සිරස වටා පෙරලා', # 0th row: bottom; 0th column: left +'exif-orientation-5' => '90° වාමාවර්තය භ්රමණය නොට සිරස වටා පෙරලා', # 0th row: left; 0th column: top +'exif-orientation-6' => '90° දක්ෂිණාවර්තව භ්රමණය කොට', # 0th row: right; 0th column: top +'exif-orientation-7' => '90° දක්ෂිණාවර්තව භ්රමණය කොට සිරස වටා පෙරලා', # 0th row: right; 0th column: bottom +'exif-orientation-8' => '90° වාමාවර්තව භ්රමණය කොට', # 0th row: left; 0th column: bottom + +'exif-planarconfiguration-1' => 'කුට්ටි ආකෘතිකරණය', +'exif-planarconfiguration-2' => 'තලීය ආකෘතිකරණය', + +'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi', +'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc', + +'exif-colorspace-1' => 'sRGB', +'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H', + +'exif-componentsconfiguration-0' => 'නොපවතියි', +'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y', +'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb', +'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr', +'exif-componentsconfiguration-4' => 'R', +'exif-componentsconfiguration-5' => 'G', +'exif-componentsconfiguration-6' => 'B', + +'exif-exposureprogram-0' => 'අර්ථදක්වා නැත', +'exif-exposureprogram-1' => 'හස්තීය', +'exif-exposureprogram-2' => 'සාමාන්ය ක්රමලේඛය', +'exif-exposureprogram-3' => 'විවර ප්රමුඛතාවය', +'exif-exposureprogram-4' => 'ෂටර ප්රමුඛතාවය', +'exif-exposureprogram-5' => 'නිර්මාණාත්මක වැඩසටහන (ක්ෂේත්ර ගැඹුරට නැඹුරුතාවයක් දක්වන)', +'exif-exposureprogram-6' => 'කිරිය වැඩසටහන (සීඝ්ර ෂටර වේගයට නැඹුරුතාවයක් දක්වන)', +'exif-exposureprogram-7' => 'ආල්ඛ්ය තලීය මාදිලිය (පසුතලය නාභිගත නොවන සමීප ඡායාරූප සඳහා)', +'exif-exposureprogram-8' => 'භූතල තලීය මාදිලිය (පසුතලය නාභිගත වන භූතල ඡායාරූප සඳහා)', 'exif-subjectdistance-value' => 'මීටර $1', +'exif-meteringmode-0' => 'අඥාත', +'exif-meteringmode-1' => 'සාමාන්යය', +'exif-meteringmode-2' => 'මැදි-බරු-සාමාන්යය', +'exif-meteringmode-3' => 'අවධාරිතය', +'exif-meteringmode-4' => 'බහුඅවධාරිතය', +'exif-meteringmode-5' => 'රටාව', +'exif-meteringmode-6' => 'භාගික', +'exif-meteringmode-255' => 'අනෙකුත්', + +'exif-lightsource-0' => 'අඥාත', +'exif-lightsource-1' => 'දිවා එළිය', +'exif-lightsource-2' => 'ප්රතිදීප්ත', +'exif-lightsource-3' => 'ටංස්ටන් (තාපදීප්ත ආලෝකය)', +'exif-lightsource-4' => 'සැණෙළිය', +'exif-lightsource-9' => 'කදිම කාලගුණය', +'exif-lightsource-10' => 'වළාකුළු පිරි කාලගුණය', +'exif-lightsource-11' => 'සෙවණ', +'exif-lightsource-12' => 'දිවාඑළි ප්රතිදීප්ත (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'දිවා ශ්වේත ප්රතිදීප්ත (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'සිහිල් ශ්වේත ප්රතිදීප්ත (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'ශ්වේත ප්රතිදීප්ත (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-17' => 'සම්මත ආලෝකය A', +'exif-lightsource-18' => 'සම්මත ආලෝකය B', +'exif-lightsource-19' => 'සම්මත ආලෝකය C', +'exif-lightsource-20' => 'D55', +'exif-lightsource-21' => 'D65', +'exif-lightsource-22' => 'D75', +'exif-lightsource-23' => 'D50', +'exif-lightsource-24' => 'ISO මැදිරි ටංස්ටන්', +'exif-lightsource-255' => 'අනෙකුත් ආලෝක ප්රභවය', + 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'අඟල්', +'exif-sensingmethod-1' => 'අනිශ්චිත', +'exif-sensingmethod-2' => 'එක්-චිප වර්ණ සරි සංවේදකය', +'exif-sensingmethod-3' => 'ද්වි-චිප වර්ණ සරි සංවේදකය', +'exif-sensingmethod-4' => 'තුන්-චිප වර්ණ සරි සංවේදකය', +'exif-sensingmethod-5' => 'වර්ණ අනුක්රමික සරි සංවේදකය', +'exif-sensingmethod-7' => 'ත්රිරේඛීය සංවේදකය', +'exif-sensingmethod-8' => 'වර්ණ අනුක්රමික රේඛීය සංවේදකය', + +'exif-filesource-3' => 'DSC (ආන්තර පරිලෝකන වර්ණමිතිය)', + +'exif-scenetype-1' => 'සෘජු ලෙස ඡායරූපගතකල රූපයන්', + +'exif-customrendered-0' => 'සාමාන්ය ක්රියාවලිය', +'exif-customrendered-1' => 'උපයෝජ්ය ක්රියාවලිය', + +'exif-exposuremode-0' => 'ස්වයාක්රීය නිරාවරණය', +'exif-exposuremode-1' => 'හස්තීය නිරාවරණය', +'exif-exposuremode-2' => 'ස්වයං සමුච්චය', + +'exif-whitebalance-0' => 'ස්වයංක්රීය ශ්වේත තුලනය', +'exif-whitebalance-1' => 'හස්තීය ශ්වේත තුලනය', + +'exif-scenecapturetype-0' => 'සම්මත', +'exif-scenecapturetype-1' => 'භූතල තලීය', +'exif-scenecapturetype-2' => 'ආල්ඛ්ය තලීය', +'exif-scenecapturetype-3' => 'රාත්රී දර්ශනය', + +'exif-gaincontrol-0' => 'නොමැත', +'exif-gaincontrol-1' => 'අඩු වර්ධනය ඉහළ දැමුමක්', +'exif-gaincontrol-2' => 'වැඩි වර්ධනය ඉහළ දැමුමක්', +'exif-gaincontrol-3' => 'අඩු වර්ධනය පහළ දැමුමක්', +'exif-gaincontrol-4' => 'වැඩි වර්ධනය ඉහළ දැමුමක්', + +'exif-contrast-0' => 'සාමාන්ය', +'exif-contrast-1' => 'සුමුදු', +'exif-contrast-2' => 'දැඩි', + +'exif-saturation-0' => 'සාමාන්ය', +'exif-saturation-1' => 'අඩු සන්තෘප්තිය', +'exif-saturation-2' => 'වැඩි සන්තෘප්තිය', + +'exif-sharpness-0' => 'සාමාන්ය', +'exif-sharpness-1' => 'සුමුදු', +'exif-sharpness-2' => 'දැඩි', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'අඥාත', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'සාර්ව', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'සමීප නැරඹුම', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'දුරස්තර නැරඹුම', + +# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef +'exif-gpslatitude-n' => 'උතුරු අක්ෂාංශය', +'exif-gpslatitude-s' => 'දකුණු අක්ෂාංශය', + +# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef +'exif-gpslongitude-e' => 'නැගෙනහිර දේශාංශය', +'exif-gpslongitude-w' => 'බටහිර දේශාංශය', + +'exif-gpsstatus-a' => 'මිනුම සිදුවෙමින් පවතියි', +'exif-gpsstatus-v' => 'මිනුම් අන්කර්ක්රියාත්මකභාවය', + +'exif-gpsmeasuremode-2' => 'ද්වීමාන මිනුම', +'exif-gpsmeasuremode-3' => 'ත්රිමාන මිනුම', + +# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +'exif-gpsspeed-k' => 'පැයට කිලෝමීටර', +'exif-gpsspeed-m' => 'පැයට සැතපුම්', +'exif-gpsspeed-n' => 'නාවික සැතපුම්', + +# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-t' => 'සත්ය දිශාව', +'exif-gpsdirection-m' => 'චුම්භක දිශාව', + # External editor support 'edit-externally' => 'බාහිර උපයෝගයක් භාවිතා කරමින් මෙම ගොනුව සංස්කරණය කරන්න', 'edit-externally-help' => 'වැඩිමනත් තොරතුරු සඳහා [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors පිහිටුවීම් උපදෙස්] බලන්න.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'සියල්ල', -'namespacesall' => 'සියල්ල', -'monthsall' => 'සියළු', +'recentchangesall' => 'සියල්ල', +'imagelistall' => 'සියල්ල', +'watchlistall2' => 'සියල්ල', +'namespacesall' => 'සියල්ල', +'monthsall' => 'සියළු', + +# E-mail address confirmation +'confirmemail' => 'විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය තහවුරු කරන්න', +'confirmemail_noemail' => 'ඔබගේ [[Special:Preferences|පරිශීලක අභිරුචියන්]] හි නීතික විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් ඔබ විසින් පිහිටුවා නොමැත.', +'confirmemail_text' => 'විද්යුත්-තැපැල් අංගයන් භාවිතා කිරීමට පෙර ඔබගේ විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය නීතිකරණය කල යුතු බවට {{SITENAME}} අවධාරණය කරයි. +ඔබගේ ලිපිනයට තහවුරුකරණ තැපෑලක් යවනු සඳහා පහත බොත්තම සක්රියනය කරන්න. +මෙම තැපෑල කේතයක් අඩංගු සබැඳියක් සහිත වනු ඇත; +ඔබගේ විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය නීතික බව තහවුරු කරනු වස් මෙම සබැඳිය ඔබගේ බ්රවුසරයෙහි ප්රවේශනය කරන්න.', +'confirmemail_pending' => '<div class="error">තහවුරු කිරීමේ කේතයක් දැනටමත් ඔබට විද්යුත්-තැපැල් කොට ඇත; +ඔබ විසින් ගිණුම තැනුවේ මෑතකදී නම්, නව තේකයක් ඉල්ලා සිටීමට පෙර එය ඔබ වෙත ලඟා වීම සඳහා විනාඩි කිහිපයක් රැඳී සිටින්න.</div>', +'confirmemail_send' => 'තහවුරුකිරීමේ කේතයක් තැපැල් කරන්න', +'confirmemail_sent' => 'තහවුරුකිරීමේ විද්යුත්-තැපෑලක් යැවිණි.', +'confirmemail_oncreate' => 'ඔබගේ විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනයට තහවුරුකිරීමේ කේතයක් යවන ලදි. +ප්රවිෂ්ට වීමට මෙම කේතය අනවශ්ය නමුදු, විකියෙහි විද්යුත්-තැපැල් සම්බන්ධ අංගයන් කිසිවක් හෝ සක්රීය කිරීමට පෙර මෙය ඉදිරිපත් කල යුතු වේ.', +'confirmemail_sendfailed' => 'ඔබගේ තහවුරුකිරීමේ තැපෑල යැවීමට {{SITENAME}} හට නොහැකි විය. +අනීතික අක්ෂර තිබේදැයි ඔබගේ විද්යුත් තැපැල් ලිපිනය පරික්ෂා කර බලන්න. + +තැපැල්කරු ආපසු දැනුම්දුන්නේ: $1', +'confirmemail_invalid' => 'තහවුරුකරණ කේතය අනීතිකයි. +කේතය කල් ඉකුත්වූ එකක් විය හැක.', +'confirmemail_needlogin' => 'ඔබගේ විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය තහවුරුකිරීමට ඔබ $1 වී සිටිය යුතුය.', +'confirmemail_success' => 'ඔබගේ විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය තහවුරුකොට ඇත. +ඔබහට දැන් [[Special:UserLogin|පුවිෂ්ට වී]] විකිය භුක්තිවිඳිය හැක.', +'confirmemail_loggedin' => 'ඔබගේ විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය දැන් තහවුරුකොට ඇත.', +'confirmemail_error' => 'ඔබගේ තහවුරුකිරීම සුරැකීමට උත්සාහ කිරීමේදී යම් ගැටළුවක් පැනනැගුණි.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය තහවුරුකිරීම', +'confirmemail_body' => 'යම් අයෙකු, අන්තර්ජාල ලිපිනය $1 මගින්, සමහර විට ඔබ, +{{SITENAME}} හි "$2" නමැති ගිණුමක් මෙම විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය සහිතව ලියාපදිංචි කර ඇත . + +මෙම ගිණුම ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබගේ බව සහතික කිරීමට හා {{SITENAME}} හි, +විද්යුත්-තැපැල් විශේෂාංග සක්රීයනය කරනු වස්, ඔබගේ බ්රවුසරයෙහි පහත සබැඳිය විවෘත කරන්න: + +$3 + +මෙම ගිණුම, ඔබ විසින් ලියාපදිංචි *නොකළේ* නම්, මෙම සබැඳිය ඔස්සේ සපැමිණ +විද්යුත්-තැපැල් ලිපින සහතික කිරීම අත්හරින්න: + +$5 + +මෙම සහතික කිරීමේ කේතයෙහි වලංගු බව $4 වන විට ඉකුත් වේ.', +'confirmemail_invalidated' => 'විද්යුත්-ගැපැල් ලිපිනය තහවුරුකිරීම අවලංගු කෙරිණි', +'invalidateemail' => 'විද්යුත්-තැපැල් තහවුරුකිරීම අවලංගු කරන්න', + +# Scary transclusion +'scarytranscludedisabled' => '[අන්තර්විකී අන්තඃගතකිරීම් අක්රීය කොට ඇත]', +'scarytranscludefailed' => '[$1 සඳහා සැකිලි අත්කරගැනුම අසාර්ථක විය]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL දිගු වැඩිය]', + +# Trackbacks +'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">මෙම පිටුව සඳහා පසුහැඹීම්:<br /> +$1 +</div>', +'trackbackremove' => ' ([$1 මකාදමන්න])', +'trackbacklink' => 'පසුහැඹීම', +'trackbackdeleteok' => 'පසුහැඹීම සාර්ථක ලෙස මකාදමන ලදි.', + +# Delete conflict +'deletedwhileediting' => "'''අවවාදයයි''': ඔබ විසින් මෙම පිටුව සංස්කරණය ඇරැඹි පසුව එය මකා දමන ලදි!", +'confirmrecreate' => "ඔබ විසින් මේ පිටුව සංස්කරණය කිරීම ඇරඹූ පසු, පරිශීලක [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|සාකච්ඡාව]]) විසින් එය මකාදමා පහත හේතුව සපයන ලදි: +: ''$2'' +ඔබ එට සත්යවශයෙන්ම මෙම පිටුව යළිතැනීමට අවශ්ය බව තහවුරුකරන්න.", +'recreate' => 'යළිතැනීම', + +'unit-pixel' => 'පික්සල', # action=purge +'confirm_purge' => 'මෙම පිටුවෙහි පූර්වාපේක්ෂී සංචිතය (කෑෂය) හිස් කල යුතුද? + +$1', 'confirm_purge_button' => 'හරි', # AJAX search 'useajaxsearch' => 'AJAX සෙවුම භාවිත කරන්න', +# Separators for various lists, etc. +'catseparator' => '|', +'comma-separator' => ', ', +'colon-separator' => ': ', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← පෙර පිටුව', 'imgmultipagenext' => 'ඊළඟ පිටුව →', 'imgmultigo' => 'යන්න!', +'imgmultigoto' => ' $1 පිටුවට යන්න', # Table pager +'ascending_abbrev' => 'ආරෝහණ', +'descending_abbrev' => 'අවරෝහණ', 'table_pager_next' => 'ඊළඟ පිටුව', 'table_pager_prev' => 'පෙර පිටුව', 'table_pager_first' => 'පළමු පිටුව', 'table_pager_last' => 'අවසාන පිටුව', +'table_pager_limit' => 'එක් පිටුවක් වෙනුවෙන් අයිතම $1 පෙන්වන්න', 'table_pager_limit_submit' => 'යන්න', +'table_pager_empty' => 'ප්රතිඵල නොමැත', + +# Auto-summaries +'autosumm-blank' => 'පිටුවෙන් සියළු අන්තර්ගතය ඉවත් කරමින්', +'autosumm-replace' => "පිටුව වෙනුවට '$1' ප්රතිස්ථාපනය කරමින්", +'autoredircomment' => ' [[$1]] වෙතට යළි-යොමුකරමින්', +'autosumm-new' => 'නව පිටුව: $1', + +# Size units +'size-bytes' => '$1 බ', +'size-kilobytes' => '$1 කි.බ.', +'size-megabytes' => '$1 මෙ.බ.', +'size-gigabytes' => '$1 ගි.බ.', + +# Live preview +'livepreview-loading' => 'බා ගැනෙමින්…', +'livepreview-ready' => 'බා ගැනෙමින්… සූදානම්!', +'livepreview-failed' => 'තත්කාල පෙර-දසුන අසමත් විය! සාමාන්ය පෙර-දසුන වෑයම් කරන්න.', +'livepreview-error' => 'මෙය හා සම්බන්ධ වීම අසාර්ථක විය: $1 "$2". +සාමාන්ය පෙර-දසුන අත්හදා බලන්න.', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => '{{PLURAL:$1|තත්පරයකට|තත්පර $1 කට}} වඩා නැවුම් වෙනස්වීම්, ලැයිස්තුවෙහි පෙන්නුම් නොවීමට ඉඩ ඇත.', +'lag-warn-high' => 'දත්ත-ගබඩා සේවාදායකයෙහි අධික විලම්බය නිසා, වෙනස්වීමට පසු ගතවූයේ {{PLURAL:$1|එක් තත්පරයක්|තත්පර $1 ක්}} පමණක් නම්, ලැයිස්තුවෙහි අන්තර්ගතවී නොතිබිය හැක.', + +# Watchlist editor +'watchlistedit-numitems' => 'සාකච්ඡා පිටු ගණනය නොකල විට, ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි {{PLURAL:$1|ශීර්ෂ එකක්|ශීර්ෂ $1 ක්}} අඩංගු වේ.', +'watchlistedit-noitems' => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවේ ශීර්ෂ කිසිවක් නොමැත.', +'watchlistedit-normal-title' => 'මුර-ලැයිස්තුව සංස්කරණය කරන්න', +'watchlistedit-normal-legend' => 'මුර-ලැයිස්තුවෙන් ශීර්ෂයන් ඉවත් කරන්න', +'watchlistedit-normal-explain' => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි සිරස්තලයන් පහත දක්වා ඇත. +සිරස්තලයක් ඉවත් කිරීමට, එයට යාබද කොටුව තෝරාගෙන, සිරස්තල ඉවත්කරන්න යන්න මත ක්ලික් කරන්න. +[[Special:Watchlist/raw|නොනිමි ලැයිස්තුව සංස්කරණය කිරීම]] වුවද ඔබ විසින් සිදු කල හැක.', +'watchlistedit-normal-submit' => 'ශීර්ෂයන් ඉවත් කරන්න', +'watchlistedit-normal-done' => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙන් {{PLURAL:$1|එක් ශීර්ෂයක්|ශීර්ෂයන් $1 ක්}} ඉවත් කරන ලදි:', +'watchlistedit-raw-title' => 'නොනිමි මුර-ලැයිස්තුව සංස්කරණය කරන්න', +'watchlistedit-raw-legend' => 'නොනිමි මුර-ලැයිස්තුව සංස්කරණය කරන්න', +'watchlistedit-raw-explain' => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි ශීර්ෂයන් මෙහි පහත දැක්වෙන අතර, එක් පේළියකට එක් ශීර්ෂයක් වන ලෙස, එම ලැයිස්තුවට එක් කිරීමෙන් හා ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කිරීමෙන් එය සංස්කරණය කල හැක. +මෙය නිමවූ විට, මුර-ලැයිස්තුව යාවත්කාලකිරීම යන්න මත ක්ලික් කරන්න. + [[Special:Watchlist/edit|සම්මත සංස්කාරකය භාවිතා කිරීමද]] ඔබ විසින් සිදු කල හැක.', +'watchlistedit-raw-titles' => 'ශීර්ෂයන්:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'මුර-ලැයිස්තුව යාවත්කාලීන කරන්න', +'watchlistedit-raw-done' => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුව යාවත්කාලීන කරන ලදි.', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|ශීර්ෂ 1 ක් |ශීර්ෂ $1 ක් }} එක් කරන ලදි:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|ශීර්ෂ 1 ක්|ශීර්ෂ $1 ක්}} ඉවත් කරන ලදි:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'අදාල වෙනස්කම් නරඹන්න', +'watchlisttools-view' => 'අදාල වෙනස්වීම් නරඹන්න', 'watchlisttools-edit' => 'මුර-ලැයිස්තුව නැරඹීම හා සංස්කරණය සිදු කරන්න', 'watchlisttools-raw' => 'නොනිමි මුර-ලැයිස්තුව සංස්කරණය කරන්න', +# Iranian month names +'iranian-calendar-m1' => 'ෆාර්වාදීන්', +'iranian-calendar-m2' => 'ඕඩිබෙහෙෂ්ට්', +'iranian-calendar-m3' => 'කෝඩාඩ්', +'iranian-calendar-m4' => 'ටීර්', +'iranian-calendar-m5' => 'මෝඩාඩ්', +'iranian-calendar-m6' => 'ෂාරිවා', +'iranian-calendar-m7' => 'මෙහ්ර්', +'iranian-calendar-m8' => 'අබාන්', +'iranian-calendar-m9' => 'අෂාර්', +'iranian-calendar-m10' => 'ඩෙයි', +'iranian-calendar-m11' => 'බාහ්මාන්', +'iranian-calendar-m12' => 'එස්ෆාන්ඩ්', + +# Hijri month names +'hijri-calendar-m1' => 'මුහාරම්', +'hijri-calendar-m2' => 'සෆාර්', +'hijri-calendar-m3' => 'රාබි අල් අවාල්', +'hijri-calendar-m4' => 'රාබි අල් තානි', +'hijri-calendar-m5' => 'ජුමාඩා අල් අවාල්', +'hijri-calendar-m6' => 'ජුමාඩා අල් තානි', +'hijri-calendar-m7' => 'රජාබ්', +'hijri-calendar-m8' => 'ෂාබාන්', +'hijri-calendar-m9' => 'රාමාදාන්', +'hijri-calendar-m10' => 'ෂාව්වාල්', +'hijri-calendar-m11' => 'ඩූ අල් කිඩාහ්', +'hijri-calendar-m12' => 'ඩූ අල් හිජාහ්', + +# Hebrew month names +'hebrew-calendar-m1' => 'තිස්රෙයි', +'hebrew-calendar-m2' => 'චෙෂ්වාන්', +'hebrew-calendar-m3' => 'කිස්ලෙව්', +'hebrew-calendar-m4' => 'ටෙවෙට්', +'hebrew-calendar-m5' => 'ෂිවාට්', +'hebrew-calendar-m6' => 'අඩාර්', +'hebrew-calendar-m6a' => 'අඩාර් I', +'hebrew-calendar-m6b' => 'අඩාර් II', +'hebrew-calendar-m7' => 'නිසාන්', +'hebrew-calendar-m8' => 'ඉයාර්', +'hebrew-calendar-m9' => 'සිවාන්', +'hebrew-calendar-m10' => 'ටාමුස්', +'hebrew-calendar-m11' => 'අව්', +'hebrew-calendar-m12' => 'එලුල්', +'hebrew-calendar-m1-gen' => 'තිස්රෙයි', +'hebrew-calendar-m2-gen' => 'චෙෂ්වාන්', +'hebrew-calendar-m3-gen' => 'කිස්ලෙව්', +'hebrew-calendar-m4-gen' => 'ටෙවෙට්', +'hebrew-calendar-m5-gen' => 'ෂිවාට්', +'hebrew-calendar-m6-gen' => 'අඩාර්', +'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'අඩාර් I', +'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'අඩාර් II', +'hebrew-calendar-m7-gen' => 'නිසාන්', +'hebrew-calendar-m8-gen' => 'ඉයාර්', +'hebrew-calendar-m9-gen' => 'සිවාන්', +'hebrew-calendar-m10-gen' => 'ටාමුස්', +'hebrew-calendar-m11-gen' => 'අව්', +'hebrew-calendar-m12-gen' => 'එලුල්', + +# Signatures +'timezone-utc' => 'යූටීසී', + +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'අඥාත ප්රසර්ජන ටැගය "$1"', + # Special:Version -'version' => 'අනුවාදය', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'version-specialpages' => 'විශේෂ පිටු', -'version-other' => 'වෙනත්', +'version' => 'අනුවාදය', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-extensions' => 'ස්ථාපිත ප්රසර්ජනයන්', +'version-specialpages' => 'විශේෂ පිටු', +'version-parserhooks' => 'ව්යාකරණ විග්රහක හසුරු', +'version-variables' => 'විචල්යයන්', +'version-other' => 'වෙනත්', +'version-mediahandlers' => 'මාධ්ය හසුරුවනය', +'version-hooks' => 'හසුරු', +'version-extension-functions' => 'ප්රසර්ජන ශ්රිත', +'version-parser-extensiontags' => 'ව්යාකරණ විග්රහක ප්රසර්ජන ටැගයන්', +'version-parser-function-hooks' => 'වයාකරණ විග්රහක ශ්රිත හසුරු', +'version-skin-extension-functions' => 'ඡවි ප්රසර්ජන ශ්රීත', +'version-hook-name' => 'හසුරු නම', +'version-hook-subscribedby' => 'දායකවී ඇත්තේ', +'version-version' => 'අනුවාදය', +'version-license' => 'බලපත්රය', +'version-software' => 'ස්ථාපිත මෘදුකාංග', +'version-software-product' => 'නිෂ්පාදනය', +'version-software-version' => 'අනුවාදය', + +# Special:FilePath +'filepath' => 'ගොනු පෙත', +'filepath-page' => 'ගොනුව:', +'filepath-submit' => 'පෙත', +'filepath-summary' => 'මෙම විශේෂ පිටුව, ගොනුවකට අදාල සම්පූර්ණ පෙත හුවා දක්වයි. +රූප, පූර්ණ විසර්ජනයෙන් දැක්වෙන අතර, අනෙකුත් ගොනු වර්ග ඒවායේ ආශ්රිත ක්රමලේඛයන් අනුසාරයෙන් සෘජුව ආරම්භ කෙරේ. + +"{{ns:image}}:" උපසර්ගය විරහිතව ගොනු නාමය ඇතුලත් කරන්න.', + +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch' => 'අනුපිටපත් ගොනු සඳහා ගවේෂණය කරන්න', +'fileduplicatesearch-summary' => 'එහි පූරක අගය පාදක කර ගෙන අනුපිටපත් ගොනු සඳහා ගවේෂණය කරන්න. + +"{{ns:image}}:" උපසර්ගය රහිතව ගොනු නාමය ඇතුළත් කරන්න.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'අනුපිටපතක් සඳහා ගවේෂණය කරන්න', +'fileduplicatesearch-filename' => 'ගොනු-නාමය:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'ගවේෂණය', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 පික්සල<br />ගොනු විශාලත්වය: $3<br />MIME ශෛලිය: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" ගොනුවට සර්වසම අනුපිටපතක් නොමැත.', +'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" ගොනුවට {{PLURAL:$2|සර්වසම අනුපිටපතක්|සර්වසම අනුපිටපත් $2 ක්}} ඇත.', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'විශේෂ පිටු', -'specialpages-group-pages' => 'පිටු ලැයිස්තුව', +'specialpages' => 'විශේෂ පිටු', +'specialpages-note' => '---- +* සාමාන්ය විශේෂ පිටු. +* <span class="mw-specialpagerestricted">සීමිත විශේෂ පිටු.</span>', +'specialpages-group-maintenance' => 'නඩත්තු වාර්තා', +'specialpages-group-other' => 'අනෙකුත් විශේෂ පිටු', +'specialpages-group-login' => 'ප්රවිෂ්ට වන්න / ගිණුමක් තනන්න', +'specialpages-group-changes' => 'මෑත වෙනස්වීම් හා ලඝු-සටහන්', +'specialpages-group-media' => 'මාධ්ය වාර්තා හා උඩුගත කිරීම්', +'specialpages-group-users' => 'පරිශීලකයන් හා හිමිකම්', +'specialpages-group-highuse' => 'බෙහෙවින් භාවිත වන පිටු', +'specialpages-group-pages' => 'පිටු ලැයිස්තුව', +'specialpages-group-pagetools' => 'පිටු මෙවලම්', +'specialpages-group-wiki' => 'විකි දත්ත හා මෙවලම්', +'specialpages-group-redirects' => 'විශේෂ පිටු යළි-යොමුකිරීම', +'specialpages-group-spam' => 'අයාචිත-තැපෑල මෙවලම්', + +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'හිස් පිටුව', +'intentionallyblankpage' => 'මෙම පිටුව අභිප්රේතව හිස්ව තබන ලදි', ); diff --git a/languages/messages/MessagesSk.php b/languages/messages/MessagesSk.php index 1851affe..efab9932 100644 --- a/languages/messages/MessagesSk.php +++ b/languages/messages/MessagesSk.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Michawiki * @author Palica * @author Sp5uhe + * @author Urhixidur * @author Valasek * @author לערי ריינהארט */ @@ -272,7 +273,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Zoznam konfiguračných nastavení] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce mailing list nových verzií MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce mailing list nových verzií MediaWiki]', 'about' => 'Projekt', 'article' => 'Stránka s obsahom', @@ -565,7 +566,7 @@ Musí obsahovať menej ako $1 {{PLURAL:$1|znak|znaky|znakov}}.', 'loginsuccesstitle' => 'Prihlásenie úspešné', 'loginsuccess' => "'''Teraz ste prihlásený do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ako „$1“.'''", 'nosuchuser' => 'Používateľské meno „$1“ neexistuje. -Skontrolujte preklepy alebo sa [[Special:Userlogin/signup|zaregistrujte ako nový používateľ]].', +Skontrolujte preklepy alebo sa [[Special:UserLogin/signup|zaregistrujte ako nový používateľ]].', 'nosuchusershort' => 'V súčasnosti neexistuje používateľ s menom „<nowiki>$1</nowiki>“. Skontrolujte preklepy.', 'nouserspecified' => 'Musíte uviesť meno používateľa.', 'wrongpassword' => 'Zadané heslo je nesprávne. Skúste znovu.', @@ -757,7 +758,7 @@ Týmto sa právne zaväzujete, že ste tento text buď napísali sám, alebo že z voľného diela (public domain) alebo podobného zdroja neobmedzeného autorskými právami (podrobnosti: $1). <strong>NEUMIESTŇUJTE SEM BEZ POVOLENIA DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM!</strong>', 'longpagewarning' => '<strong>UPOZORNENIE: Táto stránka má $1 kilobajtov; niektoré -prehliadače by mohli mať problémy s úpravou stránok, ktorých veľkosť sa blíži k alebo presahuje 32kb. +prehliadače by mohli mať problémy s úpravou stránok, ktorých veľkosť sa blíži k alebo presahuje 32 kb. Zvážte, či by nebolo možné rozdeliť stránku na menšie sekcie.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>CHYBA: Text, ktorý ste poslali má $1 kilobajtov, čo je viac ako maximum $2 kilobajtov. Nie je možné ho uložiť.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>UPOZORNENIE: Databáza bola počas upravovania stránky zamknutá z dôvodu údržby, @@ -861,14 +862,14 @@ podrobnosti môžu byť v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} zá 'revisiondelete' => 'Zmazať/obnoviť revízie', 'revdelete-nooldid-title' => 'Neplatná cieľová revízia', 'revdelete-nooldid-text' => 'Neuviedli ste cieľovú revíziu alebo revízie, na ktorých sa má táto funkcia vykonať, uvedená revízia neexistuje alebo sa pokúšate skryť aktuálnu revíziu.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Vybraná jedna revízia|Vybrané $2 revízie|Vybraných $2 revízií}} z [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Vybraná udalosť záznamu|Vybrané udalosti záznamu}}:', -'revdelete-text' => 'Zmazané revízie sú stále viditeľné v histórii úprav stránky, -ale ich obsah nebude prístupný verejnosti. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vybraná jedna revízia|Vybrané $2 revízie|Vybraných $2 revízií}} z [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vybraná udalosť záznamu|Vybrané udalosti záznamu}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Zmazané revízie sú stále viditeľné v histórii úprav stránky, +ale ich obsah nebude prístupný verejnosti.''' Iní správcovia {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} budú stále môcť pristupovať k skrytému obsahu a môžu ho znova obnoviť použitím tohto rozhrania v prípade, že operátormi projektu -nie sú stanovené ďalšie obmedzenia.', +nie sú stanovené ďalšie obmedzenia.", 'revdelete-legend' => 'Nastaviť obmedzenia viditeľnosti', 'revdelete-hide-text' => 'Skryť text revízie', 'revdelete-hide-name' => 'Skryť činnosť a cieľ', @@ -982,7 +983,7 @@ Uistite sa, že táto zmena zachová historickú kontinuitu zmien stránky.', 'mypreferences' => 'nastavenia', 'prefs-edits' => 'Počet úprav:', 'prefsnologin' => 'Nie ste prihlásený/á', -'prefsnologintext' => 'Aby ste mohli zmeniť svoje nastavenia, musíte byť <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} prihlásený].', +'prefsnologintext' => 'Aby ste mohli zmeniť svoje nastavenia, musíte byť <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} prihlásený].', 'prefsreset' => 'Boli obnovené pôvodné nastavenia.', 'qbsettings' => 'Navigačný panel', 'qbsettings-none' => 'Žiadne', @@ -1217,6 +1218,7 @@ Vizuálny prehľad nájdete v [[Special:NewImages|galérii novo nahraných súbo 'illegalfilename' => 'Názov súboru „$1“ obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené v názvoch stránok. Prosím premenujte súbor a skúste ho nahrať znovu.', 'badfilename' => 'Názov obrázka bol zmenený na „$1“.', 'filetype-badmime' => 'Nie je povolené nahrávať súbory s MIME typom „$1“.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Nie je možné nahrať tento typ súboru, pretože Internet Explorer by ho rozpoznal ako „$1“, čo je nepovolený a potenciálne nebezpečný typ súboru.', 'filetype-unwanted-type' => "„.$1“''' je nežiadúci typ súboru. {{PLURAL:$3|Uprednostňovaný typ súborov je|Uprednostňované typy súborov sú}} $2.", 'filetype-banned-type' => "„.$1“''' nie je povolený typ súboru. @@ -1385,7 +1387,7 @@ Kliknutím na hlavičku stĺpca zmeníte poradie triedenia.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Nepoužité šablóny', -'unusedtemplatestext' => 'Táto stránka obsahuje zoznam všetkých stránok v mennom prisetore Šablóna:, ktoré nie sú vložené v žiadnej inej stránke. Pred zmazaním nezabudnite skontrolovať ostatné odkazy!', +'unusedtemplatestext' => 'Táto stránka obsahuje zoznam všetkých stránok v mennom priestore {{ns:template}}:, ktoré nie sú vložené v žiadnej inej stránke. Pred zmazaním nezabudnite skontrolovať ostatné odkazy!', 'unusedtemplateswlh' => 'iné odkazy', # Random page @@ -1445,7 +1447,7 @@ Stránka sa považuje za rozlišovaciu, keď používa šablónu, na ktorú odka 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|návšteva|návštevy|návštev}}', 'specialpage-empty' => 'Táto správa neobsahuje žiadne položky.', 'lonelypages' => 'Opustené stránky', -'lonelypagestext' => 'Na nasledujúce stránky neodkazujú žiadne iné stránky z {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.', +'lonelypagestext' => 'Na nasledujúce stránky neodkazujú ani ich nepoužívajú ako šablónu žiadne iné stránky z {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.', 'uncategorizedpages' => 'Stránky nezaradené do kategórií', 'uncategorizedcategories' => 'Kategórie nezaradené do kategórií', 'uncategorizedimages' => 'Nekategorizované súbory', @@ -1779,6 +1781,8 @@ Zoznam posledných mazaní a obnovení nájdete v [[Special:Log/delete|Zázname 'undelete-error-long' => 'Vyskytli sa chyby pri obnovovaní súboru: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Ste si istý, že chcete zobraziť zmazanú revíziu súboru „<nowiki>$1</nowiki>“ z $2 $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Áno', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Menný priestor:', @@ -1858,7 +1862,7 @@ Nižšie uveďte konkrétny dôvod (napríklad uveďte konkrétne stránky, ktor 'ipb-edit-dropdown' => 'Upraviť dôvody pre blokovanie', 'ipb-unblock-addr' => 'Odblokovať $1', 'ipb-unblock' => 'Odblokovať používateľa alebo IP adresu', -'ipb-blocklist-addr' => 'Zobraziť existujúce blokovania pre $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Existujúce blokovania pre $1', 'ipb-blocklist' => 'Zobraziť existujúce blokovania', 'unblockip' => 'Odblokovať používateľa', 'unblockiptext' => 'Použite tento formulár na obnovenie možnosti zápisov @@ -2044,7 +2048,7 @@ Dátumy revízií a mená používateľov budú zachované. Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname importov]].', 'import-interwiki-history' => 'Skopírovať všetky historické revízie tejto stránky', 'import-interwiki-submit' => 'Importovať', -'import-interwiki-namespace' => 'Presunúť stránky do menného priestoru:', +'import-interwiki-namespace' => 'Cieľový menný priestor:', 'importtext' => 'Prosím exportujte súbor zo zdrojovej wiki použitím [[Special:Export|nástroja na export]], uložte ho na svoj disk a nahrajte sem.', 'importstart' => 'Importujú sa stránky...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revízia|revízie|revízií}}', @@ -2066,6 +2070,8 @@ Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname imp 'import-nonewrevisions' => 'Všetky revízie boli predtým importované.', 'xml-error-string' => '$1 na riadku $2, stĺpec $3 (bajt $4): $5', 'import-upload' => 'Nahrať XML údaje', +'import-token-mismatch' => 'Strata údajov relácie. Prosím, skúste to znova.', +'import-invalid-interwiki' => 'Nie je možné importovať zo zadanej wiki.', # Import log 'importlogpage' => 'Záznam importov', @@ -2511,7 +2517,7 @@ Každý ďalší odkaz na rovnakom riadku sa považuje za výnimku, t.j. článk # External editor support 'edit-externally' => 'Upraviť tento súbor pomocou externého programu', -'edit-externally-help' => 'Viac informácií poskytnú inštrukcie pre nastavenie [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors externého editora].', +'edit-externally-help' => '(Viac informácií poskytnú inštrukcie pre nastavenie [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors externého editora])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'všetky', diff --git a/languages/messages/MessagesSl.php b/languages/messages/MessagesSl.php index a90be817..f30fc1b9 100644 --- a/languages/messages/MessagesSl.php +++ b/languages/messages/MessagesSl.php @@ -547,10 +547,10 @@ Prikazana redakacija strani je bila iz javnih arhivov odstranjena. Ogledate si j </div>', 'rev-delundel' => 'pokaži/skrij', 'revisiondelete' => 'Izbriši/obnovi redakcije', -'revdelete-selected' => 'Izbrana redakcija strani [[:$1]]:', -'revdelete-text' => 'Izbrisane redakcije bodo v zgodovini strani še vedno navedene, vendar bo njihova vsebina za javnost nedostopna. +'revdelete-selected' => "'''Izbrana redakcija strani [[:$1]]:'''", +'revdelete-text' => "'''Izbrisane redakcije bodo v zgodovini strani še vedno navedene, vendar bo njihova vsebina za javnost nedostopna.''' -Do skrite vsebine bodo še vedno lahko dostopali drugi administratorji in jo z uporabo istega vmesnika tudi obnovili, razen kjer bodo operaterji spletišča uveljavili dodatne omejitve.', +Do skrite vsebine bodo še vedno lahko dostopali drugi administratorji in jo z uporabo istega vmesnika tudi obnovili, razen kjer bodo operaterji spletišča uveljavili dodatne omejitve.", 'revdelete-legend' => 'Nastavitve z redakcijami povezanih omejitev:', 'revdelete-hide-text' => 'Skrij besedilo redakcije', 'revdelete-hide-comment' => 'Skrij povzetek urejanja', diff --git a/languages/messages/MessagesSma.php b/languages/messages/MessagesSma.php index c8ca90cc..7c0aeadd 100644 --- a/languages/messages/MessagesSma.php +++ b/languages/messages/MessagesSma.php @@ -4,6 +4,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Bïerne * @author M.M.S. */ @@ -32,9 +33,9 @@ $messages = array( 'thu' => 'Dåa', 'fri' => 'Bea', 'sat' => 'Laa', -'january' => 'Tsiengele', -'february' => 'Goevte', -'march' => 'Njoktje', +'january' => 'tsiengele', +'february' => 'goevte', +'march' => 'njoktje', 'april' => 'Voerhtje', 'may_long' => 'Suehpede', 'june' => 'Ruffie', @@ -95,7 +96,7 @@ $messages = array( 'errorpagetitle' => 'Båajhtode', 'returnto' => 'Bååstide gåajkoe $1.', -'tagline' => 'Raejeste {{SITENAME}}', +'tagline' => '{{SITENAME}}sta', 'help' => 'Viehkie', 'search' => 'Ohtsedh', 'searchbutton' => 'Ohtsedh', @@ -119,7 +120,7 @@ $messages = array( 'personaltools' => 'Persjovne dïrregeh', 'articlepage' => 'Vuesehte artihkle bielie', 'talk' => 'Dïjveldeme', -'views' => 'Vuesehteh', +'views' => 'Vuesehth', 'toolbox' => 'Dïrregeborhtje', 'userpage' => 'Vuesehte nuhtjienbielie', 'projectpage' => 'Vuesehte Wikipedijebielie', @@ -289,7 +290,7 @@ Gïemhpes logge sïjse vihth männgan datne åtna låhka dïhte.', Datne luhpede mijjieh aaj datne tjaala tjaalege jïjtje, jallh kåpieeret raejeste gaaltjie goh ijje vaarjele dejstie bäjjesereaktah, jallh plïerehke.<br /> <strong>LISSEHTE IJJE OLKESE BÄJJESEREAKTAHVAARJELE ÏEBNE NAMHTAH LUHPIE!</strong>', 'longpagewarning' => '<strong>VAAROEHTIDH: Dïhte bielie lea $1 kilobyteh guhkie; såemies -gaskeviermie-låhkoeh åtna tsagkeseh värrhtoedimmie bielih stoerre jallh guhkies enn 32kb. +gaskeviermie-låhkoeh åtna tsagkeseh värrhtoedimmie bielih stoerre jallh guhkies enn 32 kb. Joekedidh värrhtoedimmie sïjse unnebe sektiovneh.</strong>', 'templatesused' => 'Maaleh nuhtjie nille dïhte bielie:', 'templatesusedpreview' => 'Maaleh nuhtjie sïjse dïhte åvte-vuesiehtidh:', @@ -337,7 +338,7 @@ Dov dorje värrhtoedimmie gååvnese bielieh, jallh [[Special:UserLogin|logge s 'noexactmatch' => "'''Dïhte gååvnese ijje bielie meatan nommej \"\$1\".''' Dov dorje [[:\$1|skaepede dïhte bielie]].", 'prevn' => 'övtebe $1', 'nextn' => 'minngeben $1', -'viewprevnext' => 'Vuesehte ($1) ($2) ($3)', +'viewprevnext' => 'Vuesehth ($1) ($2) ($3)', 'powersearch' => 'Ohtsedh', # Preferences page @@ -477,7 +478,7 @@ Dov dorje värrhtoedimmie gååvnese bielieh, jallh [[Special:UserLogin|logge s 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byteh}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorije|kategorijeh}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|lïenghke|lïenghkeh}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|lihtsege|lihtsegeh}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|lihtsege|lihtsegh}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vuesehte|vuesehteh}}', 'lonelypages' => 'Eejhtegapth bielieh', @@ -732,7 +733,7 @@ Gïemhpes veeljeme jeatjebh nomme.', 'tooltip-ca-move' => 'Jåhta dïhte bielie', 'tooltip-ca-watch' => 'Lissiehtidh dïhte bielie gåajkoe dov sïektjedhlästoe', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Sirdde dïhte bielie raejeste dov sïektjedhlästoe', -'tooltip-search' => 'Ohtsedh {{SITENAME}}', +'tooltip-search' => 'Ohtsedh {{SITENAME}}sne', 'tooltip-p-logo' => 'Åejjiebielie', 'tooltip-n-mainpage' => 'Gåajkoe aalkoebielie vaadtsa', 'tooltip-n-portal' => 'Bïjre prosjekte, mij dov dorje, lij dov gaavnedh daeverh', diff --git a/languages/messages/MessagesSq.php b/languages/messages/MessagesSq.php index 2a06bf00..ac4d4da0 100644 --- a/languages/messages/MessagesSq.php +++ b/languages/messages/MessagesSq.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @author Dori * @author Eagleal * @author Ergon + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -454,24 +455,31 @@ Llogaria juaj është hapur. Mos harroni të ndryshoni parapëlqimet e {{SITENAM 'noname' => 'Nuk keni dhënë një emër të saktë.', 'loginsuccesstitle' => 'Hyrje me sukses', 'loginsuccess' => 'Keni hyrë brënda në {{SITENAME}} si "$1".', -'nosuchuser' => 'Nuk ka ndonjë përdorues me emrin "$1". Kontrolloni gërmat, ose përdorni formularin e mëposhtëm për të hapur një llogari të re.', +'nosuchuser' => 'Nuk ka ndonjë përdorues me emrin "$1". +Kontrolloni shkrimin ose [[Special:UserLogin/signup|hapni një llogari të re]].', 'nosuchusershort' => 'Nuk ka asnjë përdorues me emrin "<nowiki>$1</nowiki>".', 'nouserspecified' => 'Ju duhet të jepni një nofkë', 'wrongpassword' => 'Fjalëkalimi që futët nuk është i saktë. Provoni përsëri!', 'wrongpasswordempty' => 'Fjalëkalimi juaj ishte bosh. Ju lutemi provoni përsëri.', -'passwordtooshort' => 'Fjalëkalimi juaj është shumë i shkurtër. Ai duhet të ketë së paku $1 shkronja.', +'passwordtooshort' => 'Fjalëkalimi juaj është i pavlefshëm ose tepër i shkurtër. Ai duhet të ketë së paku {{PLURAL:$1|1 shkronjë|$1 shkronja}} dhe duhet të jetë i ndryshëm nga emri i përdoruesit.', 'mailmypassword' => 'Më dërgo një fjalëkalim të ri tek adresa ime', 'passwordremindertitle' => 'Kërkesë për fjalëkalim të ri tek {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Dikush (ndoshta ju, nga adresa IP $1) kërkoi një fjalëkalim të ri për hyrje tek {{SITENAME}} ($4). Mund të përdoret fjalëkalimi "$3" për llogarinë e përdoruesit "$2" në qoftë se dëshironi. Nëse përdorni këtë fjalëkalim këshillohet ta ndërroni fjalëkalimin tuaj sapo të hyni. - -Në qoftë se nuk e përdorni këtë fjalëkalim të ri, atëherë do të vazhdojë të përdoret ai i vjetri. Nuk ka nevojë ta ndryshoni fjalëkalimin në qoftë se nuk ishit ju që kërkuat fjalëkalim të ri.', +'passwordremindertext' => 'Dikush (ndoshta ju, nga adresa IP $1) kërkoi një fjalëkalim të ri +për hyrje tek {{SITENAME}} ($4). Mund të përdoret fjalëkalimi "$3" +për llogarinë e përdoruesit "$2" në qoftë se dëshironi. Nëse +përdorni këtë fjalëkalim këshillohet ta ndërroni fjalëkalimin tuaj +sapo të hyni. + +Në qoftë se nuk e përdorni këtë fjalëkalim të ri, atëherë do të +vazhdojë të përdoret ai i vjetri. Nuk ka nevojë ta ndryshoni +fjalëkalimin në qoftë se nuk ishit ju që kërkuat fjalëkalim të ri.', 'noemail' => 'Regjistri nuk ka adresë për përdoruesin "$1".', 'passwordsent' => 'Një fjalëkalim i ri është dërguar tek adresa e regjistruar për "$1". Provojeni përsëri hyrjen mbasi ta keni marrë fjalëkalimin.', 'blocked-mailpassword' => 'IP adresa juaj është bllokuar , si e tillë nuk lejohet të përdor funksionin pë rikthim të fjalkalimit , në mënyrë që të parandalohet abuzimi.', 'eauthentsent' => 'Një eMail konfirmues u dërgua te adresa e dhënë. Para se të pranohen eMail nga përdoruesit e tjerë, duhet që adressa e juaj të vërtetohet. Ju lutemi ndiqni këshillat në eMailin e pranuar.', -'throttled-mailpassword' => "Një kujtesë e fjalëkalimit është dërguar brenda $1 orëve të kaluara. Për t'u mbrojtur nga abuzime vetëm një kujtesë dërgohet çdo $1 orë.", +'throttled-mailpassword' => "Një kujtesë e fjalëkalimit është dërguar gjatë {{PLURAL:$1|orës|$1 orëve}} të kaluara. Për t'u mbrojtur nga abuzime vetëm një kujtesë dërgohet çdo {{PLURAL:$1|orë|$1 orë}}.", 'mailerror' => 'Gabim duke dërguar postën: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Më vjen keq, por brenda 24 orëve të fundit është hapur një llogari $1 me IP-adresën tuaj dhe në moment nuk mundeni të hapni më. Provoni 24 orë më vonë prap.', 'emailauthenticated' => 'Adresa juaj është vërtetuar më $1.', @@ -539,8 +547,9 @@ Nëse kryeni ndryshimet redaktimi juaj do të ruhet pa titull.", 'summary-preview' => 'Parapamja e përmbledhjes', 'subject-preview' => 'Parapamja e titullit', 'blockedtitle' => 'Përdoruesi është bllokuar', -'blockedtext' => 'Llogaria juaj ose adresa e IP-së është bllokuar nga $1. Arsyeja e dhënë është kjo:<br /> -\'\'$2\'\'<br /> +'blockedtext' => "<big>'''Llogaria juaj ose adresa e IP-së është bllokuar'''</big> + +Bllokimi u bë nga $1 dhe arsyeja e dhënë ishte '''$2'''. *Fillimi i bllokimit: $8 *Skadimi i bllokimit: $6 @@ -548,9 +557,9 @@ Nëse kryeni ndryshimet redaktimi juaj do të ruhet pa titull.", Mund të kontaktoni $1 ose një nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administruesit]] e tjerë për të diskutuar bllokimin. -Vini re se nuk mund të përdorni "dërgoji email këtij përdoruesi" n.q.s. nuk keni një adresë të saktë të dhënë në [[Special:Preferences|parapëlqimet e përdoruesit]]. +Vini re se nuk mund t'i dërgoni email përdoruesit nëse nuk keni një adresë të saktë të dhënë tek [[Special:Preferences|parapëlqimet e përdoruesit]] ose nëse kjo është një nga mundësitë që ju është bllokuar. -Adresa e IP-së që keni është $3 dhe nr i identifikimit të bllokimit është #$5. Përfshini këto dy të dhëna në çdo ankesë.', +Adresa e IP-së që keni është $3 dhe numri i identifikimit të bllokimit është #$5. Përfshini këto dy të dhëna në çdo ankesë.", 'autoblockedtext' => 'IP adresa juaj është bllokuar automatikisht sepse ishte përdorur nga një përdorues tjetër i cili ishte bllokuar nga $1. Arsyeja e dhënë për këtë është: @@ -580,7 +589,8 @@ Përderisa nuk ka seksion $1 nuk ka vend për të ruajtur ndryshimet tuaja.", 'accmailtitle' => 'Fjalëkalimi u dërgua.', 'accmailtext' => "Fjalëkalimi për '$1' u dërgua tek $2.", 'newarticle' => '(I Ri)', -'newarticletext' => "{{SITENAME}} nuk ka akoma një ''{{NAMESPACE}} faqe'' të quajtur '''{{PAGENAME}}'''. Shtypni '''redaktoni''' më sipër ose [[Special:Search/{{PAGENAME}}|bëni një kërkim për {{PAGENAME}}]]", +'newarticletext' => "{{SITENAME}} nuk ka akoma një ''faqe {{NAMESPACE}}'' të quajtur '''{{PAGENAME}}'''. Shtypni '''redaktoni''' më sipër ose [[Speciale:Search/{{PAGENAME}}|bëni një kërkim për {{PAGENAME}}]] (Shikoni [[{{MediaWiki:Helppage}}|faqen për ndihmë]] për më shumë informacion). +Nëse gjetët këtë faqe aksidentalisht, shtypni butonin mbrapsh të shfletuesit tuaj.", 'anontalkpagetext' => "---- ''Kjo është një faqe diskutimi për një përdorues anonim i cili nuk ka hapur akoma një llogari ose nuk e përdor atë. Prandaj, më duhet të përdor numrin e adresës IP për ta identifikuar. Kjo adresë mund të përdoret nga disa njerëz. Në qoftë se jeni një përdorues anonim dhe mendoni se komente kot janë drejtuar ndaj jush, ju lutem [[Special:UserLogin|krijoni një llogari ose hyni brënda]] për të mos u ngatarruar me përdorues të tjerë anonim.''", @@ -623,7 +633,7 @@ Ju duhet të përputhni ndryshimet tuaja me tekstin ekzistues. Po na premtoni që ç'ka po jepni këtu e keni kontributin tuaj ose e keni kopjuar nga domeni publik apo nga burime të tjera të lira sipas ligjeve përkatëse (shikoni $1 për hollësirat). <strong>NDALOHET DHËNIA E PUNIMEVE PA PASUR LEJE NGA AUTORI NË MOSPËRPUTHJE ME KËTË LICENSË!</strong>", 'longpagewarning' => 'KUJDES: Kjo faqe është $1 kilobytes e gjatë; disa -shfletues mund të kenë probleme për të redaktuar faqe që afrohen ose janë akoma më shumë se 32kb. +shfletues mund të kenë probleme për të redaktuar faqe që afrohen ose janë akoma më shumë se 32 kb. Konsideroni ta ndani faqen në disa seksione më të vogla.', 'longpageerror' => '<strong>GABIM: Tesksti që ju po e redaktoni është $1 KB i gjatë dhe është më i gjatë se maksimumi i lejuar prej $2 KB. Ndryshimet nuk mund të ruhen.</strong>', 'readonlywarning' => 'KUJDES: Regjistri është bllokuar për mirëmbajtje, @@ -720,9 +730,9 @@ Shiko tek [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} regjistri i gri 'revisiondelete' => 'Shlyj/Reparo versionet', 'revdelete-nooldid-title' => 'Version i dëshiruar i pavfleshëm', 'revdelete-nooldid-text' => 'Ose nuk keni përcaktuar një version(e) të dëshiruar për veprimin, ose versioni nuk ekziston, ose po mundoheni të fshihni versionin e tanishëm.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Versioni i zgjedhur i|Versionet e zgjedhura të}} [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Veprimi i zgjedhur në regjistër|Veprimet e zgjedhura në regjistër}}:', -'revdelete-text' => 'Përmbajtja dhe pjesët e tjera nuk janë të dukshme për të gjithë, por figurojnë në historikun e versioneve. Administratorët munden përmbajtjen e larguar ta shikojnë dhe restaurojnë, përveç në rastet kur një gjë e tillë është ndaluar ekstra.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versioni i zgjedhur i|Versionet e zgjedhura të}} [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Veprimi i zgjedhur në regjistër|Veprimet e zgjedhura në regjistër}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Përmbajtja dhe pjesët e tjera nuk janë të dukshme për të gjithë, por figurojnë në historikun e versioneve.''' Administratorët munden përmbajtjen e larguar ta shikojnë dhe restaurojnë, përveç në rastet kur një gjë e tillë është ndaluar ekstra.", 'revdelete-legend' => 'Vendosni kufizimet për versionin:', 'revdelete-hide-text' => 'Fshihe tekstin e versionit', 'revdelete-hide-name' => 'Fshihe veprimin dhe shënjestrën', @@ -797,13 +807,11 @@ Kini kujdes se përdorimi i lidhjeve të shfletimit do të ndryshojë përzgjedh 'searchresulttext' => 'Për më shumë informacion rreth kërkimit në {{SITENAME}} shikoni [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Kërkim për "[[$1]]"', 'searchsubtitleinvalid' => 'Kërkim për "$1"', -'noexactmatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Faqja me atë titull nuk është krijuar akoma</span> +'noexactmatch' => 'Faqja me atë titull nuk është krijuar akoma -<span style="display: block; margin: 1.5em 2em"> Mund të [[$1|filloni një artikull]] me këtë titull. -<span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n përpara se të krijoni një artikull të ri se mund të jetë nën një titull tjetër.</span> -</span>', +Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n përpara se të krijoni një artikull të ri se mund të jetë nën një titull tjetër.', 'noexactmatch-nocreate' => "'''Faqja e titulluar \"\$1\" nuk ekziston'''", 'toomanymatches' => 'Ky kërkim ka shumë përfundime, provoni një pyetje tjetër më përcaktuese', 'titlematches' => 'Tituj faqesh që përputhen', @@ -1121,7 +1129,7 @@ Shtypni kolonat e tjera për të ndryshuar radhitjen.', 'filehist-filesize' => 'Madhësia e skedës', 'filehist-comment' => 'Koment', 'imagelinks' => 'Lidhje skedash', -'linkstoimage' => 'Këto faqe lidhen tek kjo skedë:', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|faqe lidhet|$1 faqe lidhen}} tek kjo skedë:', 'nolinkstoimage' => 'Asnjë faqe nuk lidhet tek kjo skedë.', 'morelinkstoimage' => 'Shikoni [[Special:WhatLinksHere/$1|më shumë lidhje]] tek kjo skedë.', 'redirectstofile' => 'Skedat e mëposhtme përcillen tek kjo skedë:', @@ -1370,7 +1378,7 @@ Në qoftë se dëshironi të hiqni një faqe nga lista mbikqyrëse më vonë, sh 'unwatchthispage' => 'Mos e mbikqyr', 'notanarticle' => 'Nuk është artikull', 'watchnochange' => 'Asnjë nga artikujt nën mbikqyrje nuk është redaktuar gjatë kohës së dhënë.', -'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|'''$1''' faqe|'''$1''' faqe}} nën mbikqyrje duke mos numëruar faqet e diskutimit.", +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 faqe|$1 faqe}} nën mbikqyrje duke mos numëruar faqet e diskutimit.', 'wlheader-enotif' => '* Njoftimi me email është lejuar.', 'wlheader-showupdated' => "* Faqet që kanë ndryshuar nga vizita juaj e fundit do të tregohen të '''trasha'''", 'watchmethod-recent' => 'duke parë ndryshimet e fundit për faqet nën mbikqyrje', @@ -1553,7 +1561,7 @@ Shikoni [[Special:Log/delete|regjistrin e grisjeve]] për grisjet dhe restaurime # What links here 'whatlinkshere' => 'Lidhjet këtu', -'whatlinkshere-title' => 'Faqe që lidhin me $1', +'whatlinkshere-title' => 'Faqe që lidhen tek $1', 'whatlinkshere-page' => 'Faqja:', 'linklistsub' => '(Listë lidhjesh)', 'linkshere' => "Faqet e mëposhtme lidhen këtu '''[[:$1]]''':", @@ -1670,7 +1678,7 @@ Shërbyesi i rrjetit duhet të jetë në gjendje të shkruaj këtë skedë për 'movepagetext' => "Duke përdorur formularin e mëposhtëm do të ndërroni titullin e një faqeje, duke zhvendosur gjithë historinë përkatëse tek titulli i ri. Titulli i vjetër do të bëhet një faqe përcjellëse tek titulli i ri. Lidhjet tek faqja e vjetër nuk do të ndryshohen; -duhet të kontrolloni mirëmbajtjen për përcjellime të dyfishta ose të prishura. +duhet të kontrolloni mirëmbajtjen për përcjellime të [[Special:DoubleRedirects|dyfishta]] ose të [[Special:BrokenRedirects|prishura]]. Keni përgjegjësinë për tu siguruar që lidhjet të vazhdojnë të jenë të sakta. Vini re se kjo faqe '''nuk''' do të zhvendoset n.q.s. ekziston një faqe me titullin e ri, përveçse kur ajo të jetë bosh ose një përcjellim dhe të mos ketë një histori të vjetër. @@ -2063,7 +2071,7 @@ Të tjerat do të fshihen. # External editor support 'edit-externally' => 'Ndryshoni këtë skedë me një mjet të jashtëm', -'edit-externally-help' => 'Shikoni [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors udhëzimet e instalimit] për më shumë informacion.', +'edit-externally-help' => '(Shikoni [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors udhëzimet e instalimit] për më shumë informacion)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'të gjitha', diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php index 363b3724..c1bf9735 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @author Millosh * @author Red Baron * @author Sasa Stefanovic + * @author Slaven Kosanovic * @author Јованвб * @author לערי ריינהארט */ @@ -334,7 +335,7 @@ $messages = array( == За почетак == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Помоћ у вези са подешавањима] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Најчешће постављена питања] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Мејлинг листа о издањима МедијаВикија]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Мејлинг листа о издањима МедијаВикија]', 'about' => 'О...', 'article' => 'Чланак', @@ -464,7 +465,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|једна обрисана измена|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}', 'feedlinks' => 'Фид:', 'feed-invalid' => 'Лош тип фида пријаве.', -'feed-unavailable' => 'Фидови нису доступни на {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Фидови нису доступни', 'site-rss-feed' => '$1 RSS фид', 'site-atom-feed' => '$1 Atom фид', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS фид', @@ -629,7 +630,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'Пријављивање успешно', 'loginsuccess' => "'''Сада сте пријављени на {{SITENAME}} као \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Не постоји корисник са именом "$1". -Проверите да ли сте добро написали или [[Special:Userlogin/signup|направите нови кориснички налог]].', +Проверите да ли сте добро написали или [[Special:UserLogin/signup|направите нови кориснички налог]].', 'nosuchusershort' => 'Не постоји корисник са именом "<nowiki>$1</nowiki>". Проверите да ли сте добро написали.', 'nouserspecified' => 'Морате да назначите корисничко име.', 'wrongpassword' => 'Лозинка коју сте унели је неисправна. Молимо покушајте поново.', @@ -677,7 +678,7 @@ $2', 'resetpass_submit' => 'Подеси лозинку и пријави се', 'resetpass_success' => 'Ваша лозинка је успешно промењена! Пријављивање у току...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Привремена лозинка не одговара. Могуће је да сте већ успешно променили лозинку или да сте затражили да вам се пошаље нова привремена лозинка.', -'resetpass_forbidden' => 'Лозинке не могу бити промењене на {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Лозинке не могу бити промењене', 'resetpass_missing' => 'Недостају подаци формулара.', # Edit page toolbar @@ -833,7 +834,7 @@ $2', 'nocreatetitle' => 'Прављење странице лимитирано', 'nocreatetext' => 'На {{SITENAME}} је забрањено прављење нових чланака. Можете се вратити назад и уређивати постојећи чланак, или [[Special:UserLogin|се пријавите или направите налог]].', -'nocreate-loggedin' => 'Немате овлашћења да правите нове стране на {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Немате овлашћења да правите нове стране.', 'permissionserrors' => 'Грешке у овлашћењима', 'permissionserrorstext' => 'Немате овлашћење да урадите то из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозволу да $2, због следећег: {{PLURAL:$1|разлога|разлога}}:', @@ -914,11 +915,11 @@ $2', 'revisiondelete' => 'Обриши/врати ревизије', 'revdelete-nooldid-title' => 'Нема одабране ревизије', 'revdelete-nooldid-text' => 'Нисте одабрали жељену ревизију или ревизије како бисте укључили ове функције.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Одабрана ревизија|Одабране ревизије}} за '''[[:$1]]'''", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Изабрани догађај из историје|Изабрани догађаји из историје}}:', -'revdelete-text' => 'Обрисане ревизије ће се и даље појављивати на историји странице, али ће њихов садржај бити скривен у јавности. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Одабрана ревизија|Одабране ревизије}} за '''[[:$1]]''''''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Изабрани догађај из историје|Изабрани догађаји из историје}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Обрисане ревизије ће се и даље појављивати на историји странице, али ће њихов садржај бити скривен у јавности.''' -Остали администратори на {{SITENAME}} ће и даље имати могућност да виде скривени садржај и моћи ће да га врате поново путем ове исте команде, све уколико нису примењене додатне рестрикције оператора сајта.', +Остали администратори на {{SITENAME}} ће и даље имати могућност да виде скривени садржај и моћи ће да га врате поново путем ове исте команде, све уколико нису примењене додатне рестрикције оператора сајта.", 'revdelete-legend' => 'Постави видне рестрикције', 'revdelete-hide-text' => 'Сакриј текст ревизије', 'revdelete-hide-name' => 'Сакриј акцију и циљ.', @@ -1033,7 +1034,7 @@ $2', 'mypreferences' => 'Моја подешавања', 'prefs-edits' => 'Број измена:', 'prefsnologin' => 'Нисте пријављени', -'prefsnologintext' => 'Морате бити <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} пријављени]</span> да бисте подешавали корисничка подешавања.', +'prefsnologintext' => 'Морате бити <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} пријављени]</span> да бисте подешавали корисничка подешавања.', 'prefsreset' => 'Враћена су ускладиштена подешавања.', 'qbsettings' => 'Брза палета', 'qbsettings-none' => 'Никаква', @@ -1297,7 +1298,7 @@ $2', 'uploadedimage' => 'послао "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'послата нова верзија "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Слање фајлова је искључено.', -'uploaddisabledtext' => 'Слања фајлова су онемогућена на {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'Слања фајлова су онемогућена.', 'uploadscripted' => 'Овај фајл садржи ХТМЛ или код скрипте које интернет браузер може погрешно да интерпретира.', 'uploadcorrupt' => 'Фајл је неисправан или има нетачну екстензију. Молимо проверите фајл и пошаљите га поново.', 'uploadvirus' => 'Фајл садржи вирус! Детаљи: $1', @@ -1416,7 +1417,8 @@ $2', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Неискоришћени шаблони', -'unusedtemplatestext' => 'Ова страна наводи све странице у именском простору шаблона које нису укључене ни на једној другој страни. Не заборавите да проверите остале повезнице ка шаблонима пре него што их обришете.', +'unusedtemplatestext' => 'Ова страна наводи све странице у {{ns:template}} именском простору које нису укључене ни на једној другој страни. +Не заборавите да проверите остале повезнице ка шаблонима пре него што их обришете.', 'unusedtemplateswlh' => 'остале повезнице', # Random page @@ -1582,8 +1584,8 @@ $2', да бисте слали е-пошту другим корисницима.', 'emailuser' => 'Пошаљи е-пошту овом кориснику', 'emailpage' => 'Пошаљи е-писмо кориснику', -'emailpagetext' => 'Ако је овај корисник унео исправну адресу е-поште у своја корисничка подешавања, упитник испод ће послати једну поруку. -Адреса е-поште коју сте ви унели у својим [[Special:Preferences|корисничким подешавањима]] ће се појавити као "From" адреса поруке, тако да ће прималац моћи директно да одговори.', +'emailpagetext' => 'Можете користити овај формулар да пошаљете е-пошту овом кориснику. +Адреса е-поште коју сте ви унели у својим [[Special:Preferences|корисничким подешавањима]] ће се појавити као "From" адреса поруке, тако да ће прималац моћи директно да Вам одговори.', 'usermailererror' => 'Објекат поште је вратио грешку:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта', 'noemailtitle' => 'Нема адресе е-поште', @@ -1894,7 +1896,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Мењајте разлоге блока', 'ipb-unblock-addr' => 'Одблокирај $1', 'ipb-unblock' => 'Одблокирај корисничко име или ИП адресу', -'ipb-blocklist-addr' => 'Погледајте посојеће блокове за $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Постојећи блокови за $1', 'ipb-blocklist' => 'Погледајте постојеће блокове', 'unblockip' => 'Одблокирај корисника', 'unblockiptext' => 'Употребите доњи упитник да бисте вратили право писања @@ -2091,6 +2093,7 @@ $1', 'import-parse-failure' => 'Неуспешно парсирање унесеног XML-а.', 'import-noarticle' => 'Нема страница за увоз!', 'import-nonewrevisions' => 'Све верзије су претходно унесене.', +'xml-error-string' => '$1 на линији $2, колона $3 (бајт $4): $5', 'import-upload' => 'слање XML података', # Import log diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php index 09a54c72..b85875c5 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_el.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Red Baron + * @author Slaven Kosanovic * @author לערי ריינהארט */ @@ -312,7 +313,7 @@ $messages = array( == Za početak == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Pomoć u vezi sa podešavanjima] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Najčešće postavljena pitanja] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mejling lista o izdanjima MedijaVikija]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mejling lista o izdanjima MedijaVikija]', 'about' => 'O...', 'article' => 'Članak', @@ -472,7 +473,8 @@ Poslednji pokušani upit je bio: "$1" iz funkcije "$2". MySQL je vratio grešku "$3: $4".', -'noconnect' => 'Žao nam je! Viki ima tehničke poteškoće, i ne može da se poveže se serverom baze.', +'noconnect' => 'Žao nam je! Viki ima tehničke poteškoće, i ne može da se poveže se serverom baze podataka.<br /> +$1', 'nodb' => 'Ne mogu da izaberem bazu $1', 'cachederror' => 'Ovo je keširana kopija zahtevane stranice, i možda nije ažurirana.', 'laggedslavemode' => 'Upozorenje: moguće je da strana nije skoro ažurirana.', @@ -555,13 +557,14 @@ Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja {{SITENAME}} podešavanja.', 'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.', 'loginsuccesstitle' => 'Prijavljivanje uspešno', 'loginsuccess' => "'''Sada ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1". Proverite da li ste dobro napisali ili napravite novi korisnički nalog.', +'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik sa korisničkim imenom "$1". +Proverite da li ste dobro napisali ili napravite [[Special:UserLogin/signup|novi korisnički nalog]].', 'nosuchusershort' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "<nowiki>$1</nowiki>". Proverite da li ste dobro napisali.', 'nouserspecified' => 'Morate da naznačite korisničko ime.', 'wrongpassword' => 'Lozinka koju ste uneli je neispravna. Molimo pokušajte ponovo.', 'wrongpasswordempty' => 'Lozinka koju ste uneli je prazna. Molimo pokušajte ponovo.', 'passwordtooshort' => 'Vaša šifra je previše kratka. -Mora da ima bar $1 karaktera.', +Mora da ima bar {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karaktera}} i različita od vašeg korisničkog imena..', 'mailmypassword' => 'Pošalji mi lozinku', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} podsetnik za šifru', 'passwordremindertext' => 'Neko (verovatno vi, sa IP adrese $1) @@ -575,8 +578,8 @@ Ako je neko drugi podneo ovaj zahtev ili ukoliko ste se setili svoje lozinke i v Molimo prijavite se pošto je primite.', 'blocked-mailpassword' => 'Vašoj IP adresi je blokiran pristup uređivanju, iz kog razloga nije moguće koristiti funkciju podsećanja lozinke, radi prevencije izvršenja nedozvoljene akcije.', 'eauthentsent' => 'E-pošta za potvrdu je poslata na naznačenu adresu e-pošte. Pre nego što se bilo koja druga e-pošta pošalje na nalog, moraćete da pratite uputstva u e-pošti, da biste potvrdili da je nalog zaista vaš.', -'throttled-mailpassword' => 'Podsetnik lozinke vam je već poslao jednu poruku u zadnjih $1 sati. -Radi prevencije izvršenja nedozvoljene akcije, podsetnik šalje samo jednu poruku u roku od $1 sati.', +'throttled-mailpassword' => 'Podsetnik lozinke vam je već poslao jednu poruku u poslednjih {{PLURAL:$1|sat|$1 sati}}i. +Radi prevencije izvršenja nedozvoljene akcije, podsetnik šalje samo jednu poruku u roku od {{PLURAL:$1|sata|$1 sati}}.', 'mailerror' => 'Greška pri slanju e-pošte: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Žao nam je, već ste napravili $1 korisnička imena. Više nije dozvoljeno.', 'emailauthenticated' => 'Vaša adresa e-pošte je potvrđena: $1.', @@ -625,15 +628,21 @@ Radi prevencije izvršenja nedozvoljene akcije, podsetnik šalje samo jednu poru 'missingcommenttext' => 'Molimo unestite komentar ispod.', 'missingcommentheader' => "'''Podsetnik:''' Niste naveli naslov ovog komentara. Ukoliko kliknete ''Snimi ponovo'', vaš komentar će biti snimljen bez naslova.", 'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran', -'blockedtext' => "<big>'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirano.'''</big> +'blockedtext' => '<big>\'\'\'Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirano.\'\'\'</big> + +Blokirao vas je korisnik $1. +Razlog za blokiranje je \'\'$2\'\'. -Blokirao vas je korisnik \$1. Razlog za blokiranje je ''\$2''. +* Početak bloka: $8 +* Ističe: $6 +* Namenjen: $7 -Možete kontaktirati korisnika \$1 ili nekog drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako biste razgovarali o blokadi. Ne možete da koristite opciju \"Pošalji e-poštu ovom korisniku\" ukoliko nemate valjanu adresu e-pošte navedenu u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]. Vaša trenutna IP adresa je \$3. Molimo uključite ovo u svaki vaš zahtev.", +Možete kontaktirati korisnika $1 ili nekog drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako biste razgovarali o blokadi. Ne možete da koristite opciju "Pošalji e-poštu ovom korisniku" ukoliko nemate valjanu adresu e-pošte navedenu u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]. Vaša trenutna IP adresa je $3 i ID bloka je #$5. +Molimo uključite gornje detalje u svaki vaš zahtev.', 'blockedoriginalsource' => "Izvor '''$1''' je prikazan ispod:", 'blockededitsource' => "Tekst '''vaših izmena''' za '''$1''' je prikazan ispod:", 'whitelistedittitle' => 'Obavezno je prijavljivanje za uređivanje', -'whitelistedittext' => 'Morate da se [[{{ns:special}}:Userlogin|prijavite]] da biste menjali članke.', +'whitelistedittext' => 'Morate da se [[Special:Userlogin|prijavite]] da biste menjali članke.', 'confirmedittitle' => 'Potrebna je potvrda adrese e-pošte za uređivanje', 'confirmedittext' => 'Morate potvrditi vašu adresu e-pošte pre uređivanja strana. Molimo postavite i potvrdite adresu vaše e-pošte preko vaših [[Special:Preferences|korisničkih podešavanja]].', @@ -654,7 +663,7 @@ Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primedbe, molimo 'noarticletext' => 'Trenutno nema teksta na ovoj stranici. Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pretražiti ovaj naziv]] u ostalim stranicama ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu].', 'clearyourcache' => "'''Zapamtite:''' Nakon snimanja, možda morate očistiti keš vašeg brauzera da biste videli promene. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' dok klikćete ''Reload'' ili pritisnite ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' na ''Apple Mac'' mašini); '''IE:''' držite ''Ctrl'' dok klikćete ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': samo kliknite ''Reload'' dugme ili pritisnite ''F5''; korisnici '''Opera''' brauzera možda moraju da u potpunosti očiste svoj keš preko ''Tools→Preferences''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Savet:</strong> Korisitite 'Prikaži pretpregled' dugme da testirate svoj novi CSS/JS pre snimanja.", -'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vašeg CSS i da još uvek nije snimljen!'''", +'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vašeg CSS, još uvek nije snimljen!'''", 'userjspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vaše JavaScript-e i da još uvek nije snimljen!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Pažnja:''' Ne postoji koža \"\$1\". Zapamtite da lične .css i .js koriste mala početna slova, npr. {{ns:user}}:Petar/monobook.css a ne {{ns:user}}:Petar/Monobook.css.", 'updated' => '(Ažurirano)', @@ -665,9 +674,9 @@ tekstualnom polju izgledati ako se odlučite da ga snimite.', 'session_fail_preview' => '<strong>Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka seanse. Molimo pokušajte kasnije. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se odjavite i ponovo prijavite.</strong>', 'session_fail_preview_html' => "<strong>Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka seanse.</strong> -''Zbog toga što ova viki ima omogućen sirov HTML, pretpregled je sakriven kao predostrožnost protiv JavaScript napada.'' +''Zbog toga što {{SITENAME}} ima omogućen sirov HTML, pretpregled je sakriven kao predostrožnost protiv JavaScript napada.'' -<strong>Ako ste pokušali da napravite pravu izmenu, molimo pokušajte ponovo. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se odjavite i ponovo prijavite.</strong>", +<strong>Ako ste pokušali da napravite legitimnu izmenu, molimo pokušajte ponovo. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.</strong>", 'editing' => 'Uređujete $1', 'editingsection' => 'Uređujete $1 (deo)', 'editingcomment' => 'Uređujete $1 (komentar)', @@ -753,11 +762,11 @@ Moguće da ima više detalja u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}} 'revisiondelete' => 'Obriši/vrati reviziju', 'revdelete-nooldid-title' => 'Nema odabrane revizije', 'revdelete-nooldid-text' => 'Niste odabrali željenu reviziju ili revizije kako biste uključili ove funkcije.', -'revdelete-selected' => 'Izabrano revizija od [[:$1]]:', -'revdelete-text' => 'Obrisane revizije će se i dalje pojavljivati na istoriji stranice, -ali će njihov sadržaj biti skriven javnosti. +'revdelete-selected' => "'''Izabrano revizija od [[:$1]]:'''", +'revdelete-text' => "'''Obrisane revizije će se i dalje pojavljivati na istoriji stranice, +ali će njihov sadržaj biti skriven javnosti.''' -Ostali administratori na ovoj Vikipediji će i dalje imati mogućnost da vide skriveni sadržaj i moći će da ga vrate ponovo putem ove iste komande, sve ukoliko nisu primenjene dodatne restrikcije operatora sajta.', +Ostali administratori na ovoj Vikipediji će i dalje imati mogućnost da vide skriveni sadržaj i moći će da ga vrate ponovo putem ove iste komande, sve ukoliko nisu primenjene dodatne restrikcije operatora sajta.", 'revdelete-legend' => 'Postavi restrikcije revizija', 'revdelete-hide-text' => 'Sakrij tekst revizije', 'revdelete-hide-comment' => 'Sakrij opis izmene', diff --git a/languages/messages/MessagesSr_jc.php b/languages/messages/MessagesSr_jc.php deleted file mode 100644 index fd152090..00000000 --- a/languages/messages/MessagesSr_jc.php +++ /dev/null @@ -1,10 +0,0 @@ -<?php -/** Serbian Cyrillic ekavian (ијекавица) - * - * @addtogroup Language - * - */ - -# Inherit everything for now -$fallback = 'sr-ec'; - diff --git a/languages/messages/MessagesSr_jl.php b/languages/messages/MessagesSr_jl.php deleted file mode 100644 index 637507e7..00000000 --- a/languages/messages/MessagesSr_jl.php +++ /dev/null @@ -1,10 +0,0 @@ -<?php -/** Serbian Latin iyekavian (ijekavica) - * - * @addtogroup Language - * - */ - -# Inherit everything for now -$fallback = 'sr-ec'; - diff --git a/languages/messages/MessagesSrn.php b/languages/messages/MessagesSrn.php index 884b9233..abf45dd0 100644 --- a/languages/messages/MessagesSrn.php +++ b/languages/messages/MessagesSrn.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @author Jordi * @author Ooswesthoesbes * @author Stretsh + * @author Urhixidur */ $fallback = 'nl'; @@ -134,7 +135,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Den seti] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Sani di ben aksi furu (FAQ)] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Boskopu grupu gi nyun meki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Boskopu grupu gi nyun meki]', 'about' => 'Abra', 'article' => 'Papira', @@ -475,7 +476,7 @@ Efu yu no wani dati trawan e kenki noso panya san yu skrifi, no skrifi noti dyas Yu e pramisi unu dati na yu skrifi disi yusrefi, noso yu teki en puru fu wan fri, opo presi.<br /> <strong>NO KEBROIKI SANI DI KIBRI BAKA SKRIFIMAN-LETI, SONDRO FU ABI PRIMISI FU DU SO!</strong>", 'longpagewarning' => '<strong>WARSKOW: A papira disi de $1 kilobyte bigi; -Son browser abi problema fu kenki papira di bigi moro leki 32kb. +Son browser abi problema fu kenki papira di bigi moro leki 32 kb. Kande yu kan prati a papira disi ini moro pikin pisi.</strong>', 'templatesused' => 'Template di ben kebroiki tapu a papira disi:', 'templatesusedpreview' => 'Template di ben kebroiki ini a Luku-na-fesi disi:', diff --git a/languages/messages/MessagesStq.php b/languages/messages/MessagesStq.php index ad9df93a..0b1e7974 100644 --- a/languages/messages/MessagesStq.php +++ b/languages/messages/MessagesStq.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Maartenvdbent * @author Pyt + * @author Urhixidur */ $fallback = 'de'; @@ -279,7 +280,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 läskede Beoarbaidengsfoargang|$1 läskede Beoarbaidengsfoargange}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Ungultigen Abonnement-Typ.', -'feed-unavailable' => 'Foar {{SITENAME}} stounde neen Feeds tou Ferföigenge.', +'feed-unavailable' => 'Der stounde neen Feeds tou Ferföigenge.', 'site-rss-feed' => '$1 RSS-Feed', 'site-atom-feed' => '$1 Atom-Feed', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS-Feed', @@ -428,7 +429,7 @@ Mäd uur Benutsere koast du uk uur do Benutserdiskussionssieden Kontakt apnieme, 'noname' => 'Du moast n Benutsernoome anreeke.', 'loginsuccesstitle' => 'Anmäldenge mäd Ärfoulch', 'loginsuccess' => "'''Du bäst nu as \"\$1\" bie {{SITENAME}} anmälded.'''", -'nosuchuser' => 'Die Benutsernoome "$1" bestoant nit. Uurpröif ju Schrieuwwiese, of [[Special:Userlogin/signup|mäld die as näien Benutser an]].', +'nosuchuser' => 'Die Benutsernoome "$1" bestoant nit. Uurpröif ju Schrieuwwiese, of [[Special:UserLogin/signup|mäld die as näien Benutser an]].', 'nosuchusershort' => 'Die Benutsernooome "<nowiki>$1</nowiki>" bestoant nit. Jädden uurpröiwe ju Schrieuwwiese.', 'nouserspecified' => 'Reek jädden n Benutsernoome an.', 'wrongpassword' => 'Dät Paaswoud is falsk. Fersäik dät jädden fonnäien.', @@ -474,7 +475,7 @@ In dän Fal dät Benutserkonto uut Fersjoon anlaid wuude, koast du disse Ätterg 'resetpass_submit' => 'Paaswoud ienbrange un anmäldje', 'resetpass_success' => 'Dien Paaswoud wuude mäd Ärfoulch annerd. Nu foulget ju Anmäldenge...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Ungultich foarlööpich Paaswoud. Du hääst dien Paaswoud al mäd Ärfoulch annerd of n näi, foarlööpich Paaswoud anfoarderd.', -'resetpass_forbidden' => 'Dät Paaswoud kon in {{SITENAME}} nit annerd wäide.', +'resetpass_forbidden' => 'Dät Paaswoud kon nit annerd wäide.', 'resetpass_missing' => 'Loos Formular.', # Edit page toolbar @@ -622,7 +623,7 @@ Du toukwäst uus hiermäd, dät du dän Text <strong>sälwen ferfoated</strong> 'copyrightwarning2' => 'Aal Biedraage tou dän {{SITENAME}} konnen fon uur Ljuude ferannerd un fersprat wäide. Fals Jie nit moaten dät Jou Oarbaid hier fon uur Ljuude ferannerd un fersprat wäd, dan drukke Jie nit ap "Spiekerje". Jie fersicherje hiermäd uk, dät Jie dän Biedraach sälwen ferfoated hääbe blw. dät hie neen froamd Gjucht ferlätset (sjuch fääre: $1).', -'longpagewarning' => '<strong>WOARSCHAUENGE: Disse Siede is $1kb groot; eenige Browsere kuuden Probleme hääbe, Sieden tou beoarbaidjen, do der gratter as 32kb sunt. Uurlääse Jou jädden, of ne Oudeelenge fon do Sieden in litjere Ousnitte muugelk is.</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>WOARSCHAUENGE: Disse Siede is $1 kb groot; eenige Browsere kuuden Probleme hääbe, Sieden tou beoarbaidjen, do der gratter as 32 kb sunt. Uurlääse Jou jädden, of ne Oudeelenge fon do Sieden in litjere Ousnitte muugelk is.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>FAILER: Die Text, dän du tou spiekerjen fersäkst, is $1 KB groot. Dät is gratter as dät ferlööwede Maximum fon $2 KB – Spiekerenge nit muugelk.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>WOARSCHAUENGE: Ju Doatenboank wuude foar Wartengsoarbaiden speerd, so dät dien Annerengen apstuuns nit spiekerd wäide konnen. Sicherje dän Text jädden lokoal ap dien Computer un fersäik tou n leeteren Tiedpunkt, do Annerengen in ju Wikipedia tou uurdreegen.</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>WOARSCHAUENGE: Disse Siede wuude speerd, so dät ju bloot truch Benutsere mäd Administrationsgjuchte beoarbeded wäide kon.</strong>', @@ -638,7 +639,7 @@ Jie fersicherje hiermäd uk, dät Jie dän Biedraach sälwen ferfoated hääbe b 'edittools' => '<!-- Text hier stoant unner Beoarbaidengsfäildere un Hoochleedefäildere. -->', 'nocreatetitle' => 'Dät Moakjen fon näie Sieden is begränsed', 'nocreatetext' => 'Ap {{SITENAME}} wuude dät Moakjen fon näie Sieden begränsed. Du koast al bestoundene Sieden beoarbaidje of die [[Special:UserLogin|anmäldje]].', -'nocreate-loggedin' => 'Du hääst neen Begjuchtigenge, näie Sieden in {{SITENAME}} antoulääsen.', +'nocreate-loggedin' => 'Du hääst neen Begjuchtigenge, näie Sieden antoulääsen.', 'permissionserrors' => 'Begjuchtigengs-Failere', 'permissionserrorstext' => 'Du bäst nit begjuchtiged, ju Aktion uuttoufieren. {{PLURAL:$1|Gruund|Gruunde}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bäst nit begjuchtiged, ju Aktion „$2“ uuttoufieren, {{PLURAL:$1|Gruund|Gruunde}}:', @@ -713,11 +714,11 @@ Naiere Angoawen toun Läskfoargong as uk ne Begründenge fiende sik in dät [{{f 'revisiondelete' => 'Versione läskje/wier häärstaale', 'revdelete-nooldid-title' => 'Uunjäildige Siel-Beoarbaidenge', 'revdelete-nooldid-text' => 'Du hääst neen Version ounroat, wierap disse Aktion uutfierd wäide schäl, ju wäälde Version is nit deer of du fersäkst, ju aktuelle Version wächtouhoaljen.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Uutwäälde Version|Uutwäälde Versione}} fon [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Uutwäälden Logboukiendraach|Uutwäälde Logboukiendraage}}:', -'revdelete-text' => 'Die Inhoold of uur Bestanddeele fon läskede Versione sunt nit moor eepentelk ientousjoon, man ärschiene wieders as Iendraage in ju Versionsgeschichte. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Uutwäälde Version|Uutwäälde Versione}} fon [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Uutwäälden Logboukiendraach|Uutwäälde Logboukiendraage}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Die Inhoold of uur Bestanddeele fon läskede Versione sunt nit moor eepentelk ientousjoon, man ärschiene wieders as Iendraage in ju Versionsgeschichte.''' -Uur Administratore ap {{SITENAME}} konnen dän wächhoalde Inhoold of uur wächhoalde Bestanddeele wieders ienkiekje un wier häärstaale, of dät moaste weese, dät fäästlaid wuude, dät do Tougongsbeschränkengen uk foar Administratore jäilde.', +Uur Administratore ap {{SITENAME}} konnen dän wächhoalde Inhoold of uur wächhoalde Bestanddeele wieders ienkiekje un wier häärstaale, of dät moaste weese, dät fäästlaid wuude, dät do Tougongsbeschränkengen uk foar Administratore jäilde.", 'revdelete-legend' => 'Sät Ienschränkengen foar do Versione', 'revdelete-hide-text' => 'Text fon ju Version ferstopje', 'revdelete-hide-name' => 'Logbouk-Aktion ferstopje', @@ -833,7 +834,7 @@ Wan du die mäd dät Thema uutkoanst, koast du sälwen ju [[:$1|Siede ferfoatje] 'mypreferences' => 'Ienstaalengen', 'prefs-edits' => 'Antaal Beoarbaidengen:', 'prefsnologin' => 'Nit anmälded', -'prefsnologintext' => 'Du moast <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} anmälded]</span> weese, uum dien Ienstaalengen annerje tou konnen.', +'prefsnologintext' => 'Du moast <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} anmälded]</span> weese, uum dien Ienstaalengen annerje tou konnen.', 'prefsreset' => 'Ienstaalengen wuuden ap Standoard touräächsät.', 'qbsettings' => 'Siedenlieste', 'qbsettings-none' => 'Naan', @@ -1108,7 +1109,7 @@ Wan du ju Doatäi daach hoochleede moatest, gung dan tourääch un leed dien Doa 'uploadedimage' => '"[[$1]]" hoochleeden', 'overwroteimage' => 'häd ne näie Version fon „[[$1]]“ hoochleeden', 'uploaddisabled' => 'Äntscheeldigenge, dät Hoochleeden is apstuuns deaktivierd.', -'uploaddisabledtext' => 'Dät Hoochleeden fon Doatäie is in {{SITENAME}} nit muugelk.', +'uploaddisabledtext' => 'Dät Hoochleeden fon Doatäie is nit muugelk.', 'uploadscripted' => 'Disse Doatäi änthaalt HTML- of Scriptcode, ju bie Fersjoon fon aan Webbrowser apfierd wäide kuude.', 'uploadcorrupt' => 'Ju Doatäi is beschäädiged of häd n falsken Noome. Uurpröiwe jädden ju Doatäi un leede ju fonnäien hooch.', 'uploadvirus' => 'Disse Doatäi änthaalt n Virus! Details: $1', @@ -1401,7 +1402,8 @@ Informatione uurhäär uur eenpelde Gjuchte konnen [[{{MediaWiki:Listgrouprights 'mailnologintext' => 'Du moast [[Special:UserLogin|anmälded weese]] un sälwen ne [[Special:Preferences|gultige E-Mail-Adrässe]] anroat hääbe, uum uur Benutsere ne E-Mail tou seenden.', 'emailuser' => 'Seende E-Mail an dissen Benutser', 'emailpage' => 'E-mail an Benutser', -'emailpagetext' => 'Wan dissen Benutser ne gultige E-Mail-Adrässe in sien Benutserienstaalengen iendrain häd, konnen Jie him mäd dän unnerstoundene Formuloar ne E-Mail seende. As Ouseender wäd ju E-Mail-Adrässe uut Jou [[Special:Preferences|Ienstaalengen]] iendrain, deermäd die Benutser Jou oantwoudje kon.', +'emailpagetext' => 'Du koast dän Benutser mäd dän unner stoundene Formular ne E-Mail seende. +As Ouseender wäd ju E-Mail-Adresse uut dien [[Special:Preferences|Ienstaalengen]] iendrain, deermäd die Benutser die oantwoudje kon.', 'usermailererror' => 'Dät Mail-Objekt roat n Failer tourääch:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail', 'noemailtitle' => 'Neen Email-Adrässe', @@ -1529,9 +1531,9 @@ In $2 fiende Jie ne Lieste fon do lääste Läskengen.', 'rollbacklink' => 'touräächsätte', 'rollbackfailed' => 'Touräächsätten misglukked', 'cantrollback' => 'Disse Annerenge kon nit touräächstoald wäide; deer et naan fröieren Autor rakt.', -'alreadyrolled' => "Dät Touräächsätten fon do Annerengen fon [[User:$2|$2]] <span style='font-size: smaller'>([[User talk:$2|Diskussion]], [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])</span> an Siede [[:$1]] hied naan Ärfoulch, deer in ju Twiskentied al n uur Benutser Annerengen an disse Siede foarnuumen häd. +'alreadyrolled' => 'Dät Touräächsätten fon do Annerengen fon [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]], [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) an Siede [[:$1]] hied naan Ärfoulch, deer in ju Twiskentied al n uur Benutser Annerengen an disse Siede foarnuumen häd. -Ju lääste Annerenge stamt fon [[User:$3|$3]] <span style='font-size: smaller'>([[User talk:$3|{{int:contribslink}}]])</span>.", +Ju lääste Annerenge stamt fon [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussion]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => 'Ju Annerengskommentoar waas: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Tounichte moakede Beoarbaidengen fon [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) tou ju lääste Version fon [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Do Annerengen fon $1 wuuden tourääch annerd un ju lääste Version fon $2 wuude wier moaked.', @@ -1823,7 +1825,7 @@ Moatest du him foar ju Ferschuuwenge läskje?', 'delete_and_move_reason' => 'Läsked uum Plats tou moakjen foar Ferschuuwenge', 'selfmove' => 'Uursproangs- un Sielnoome sunt gliek; ne Siede kon nit tou sik ferschäuwen wäide.', 'immobile_namespace' => 'Die wonskede Siedentittel is aan besunneren; ju Siede kon nit in dissen (uur) Noomensruum ferschäuwen wäide.', -'imagenocrossnamespace' => 'Doatäie konnen nit uut dän {{ns:image}}-Noomensruum hääruut ferschäuwen wäide', +'imagenocrossnamespace' => 'Doatäie konnen nit uut dän {{ns:file}}-Noomensruum hääruut ferschäuwen wäide', 'imagetypemismatch' => 'Ju näie Doatäifergratterenge is nit mäd ju oolde identisk', 'imageinvalidfilename' => 'Die Siel-Doatäinoome is nit gultich', 'fix-double-redirects' => 'Ätter dät Ferschuuwen dubbelde Fäärelaitengen aplööse', @@ -2340,7 +2342,7 @@ wiedere standdoardmäitich "ienklapte" Details konnen anwiesd wäide. # External editor support 'edit-externally' => 'Disse Doatäi mäd n extern Program beoarbaidje', -'edit-externally-help' => 'Sjuch [http://meta.wikimedia.org/wiki/Hilfe:Externe_Editoren Installations-Anweisungen] foar +'edit-externally-help' => 'Sjuch do [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installationsanwiesengen] foar wiedere Informatione.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages diff --git a/languages/messages/MessagesSu.php b/languages/messages/MessagesSu.php index 294ffa91..d0078315 100644 --- a/languages/messages/MessagesSu.php +++ b/languages/messages/MessagesSu.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @author Kandar * @author Meursault2004 * @author Mssetiadi + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -282,7 +283,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|éditan|éditan}} dihapus', 'feedlinks' => 'Eupan:', 'feed-invalid' => 'Tipe paménta asupan henteu pas.', -'feed-unavailable' => 'Eupan sindikasi teu aya di {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Eupan sindikasi teu sayaga', 'site-rss-feed' => 'Eupan RSS $1', 'site-atom-feed' => 'Eupan Atom $1', 'page-rss-feed' => 'Eupan RSS "$1"', @@ -430,7 +431,7 @@ kudu kurang ti $1 {{PLURAL:$1|karaktér|karaktér}}.', 'noname' => 'Anjeun teu nuliskeun ngaran pamaké nu sah.', 'loginsuccesstitle' => 'Asup log geus hasil', 'loginsuccess' => 'Anjeun ayeuna geus asup log ka {{SITENAME}} salaku "$1".', -'nosuchuser' => 'Teu aya pamaké nu ngaranna "$1". Pariksa éjahanana, atawa paké formulir di handap pikeun nyieun rekening pamaké anyar.', +'nosuchuser' => 'Euweuh pamaké nu ngaranna "$1". Pariksa éjahanana, atawa paké formulir di handap pikeun [[Special:UserLogin/signup|nyieun rekening anyar]].', 'nosuchusershort' => 'Taya pamaké nu ngaranna "<nowiki>$1</nowiki>", pariksa éjahanana!', 'nouserspecified' => 'Anjeun kudu ngeusian ngaran landihan.', 'wrongpassword' => 'Sandi nu diasupkeun teu cocog. Mangga cobian deui.', @@ -597,7 +598,7 @@ Anjeun ogé jangji yén tulisan ieu dijieun ku sorangan, atawa disalin ti ''doma 'copyrightwarning2' => 'Catet yén sadaya kontribusi ka {{SITENAME}} bisa diédit, dirobah, atawa dihapus ku kontributor séjén. Mun anjeun teu miharep tulisan anjeun dirobah, ulah ngintunkeun ka dieu.<br /> Anjeun ogé mastikeun yén ieu téh pituin tulisan anjeun, atawa salinan ti domain umum atawa sumberdaya bébas séjénna (tempo $1 pikeun écésna). <strong>ULAH NGINTUNKEUN KARYA NU MIBANDA HAK CIPTA TANPA WIDI!</strong>', -'longpagewarning' => 'PERHATOSAN: Kaca ieu panjangna $1 kilobytes; sababaraha panyungsi boga masalah dina ngédit kaca nu panjangna nepi ka 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.', +'longpagewarning' => 'PERHATOSAN: Kaca ieu panjangna $1 kb; sababaraha panyungsi boga masalah dina ngédit kaca nu panjangna nepi ka 32 kb. Mun bisa mah bagi-bagi ieu kaca jadi sababaraha bab.', 'longpageerror' => '<strong>SALAH: Téks anu dikirimkeun gedéna $1 kb, leuwih ti maksimum $2 kb. Téks teu bisa disimpen.</strong>', 'readonlywarning' => "PERHATOSAN: pangkalan data dikonci pikeun diropéa, anjeun moal bisa nyimpen éditan anjeun ayeuna. Cobi ''cut-n-paste'' téksna ka na koropak téks sarta simpen dina waktu séjén.", 'protectedpagewarning' => '<strong>PERHATOSAN: Kaca ieu dikonci sahingga ngan bisa dirobah ku pamaké nu statusna kuncén.</strong>', @@ -693,11 +694,11 @@ Révisi kaca ieu geus dihapus tina arsip publik. Tapi, salaku administrator dina 'revisiondelete' => 'Hapus/bolay ngahapus révisi', 'revdelete-nooldid-title' => 'Udagan révisi salah', 'revdelete-nooldid-text' => 'Anjeun can nangtukeun atawa méré révisi pikeun ngajalankeun ieu fungsi, révisi nu di tangtukeun can aya, atawa anjeun nyoba nyumputkeun révisi kiwari.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Révisi pilihan|Révisi pilihan}} pikeun '''$1'''", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|pilihan keur log|pilihan keur log}}:', -'revdelete-text' => 'Revisi sarta tindakan anu geus dihapus baris tetep mecenghul di kaca vérsi tiheula, tapi teks eusi henteu bisa diakses ku publik. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Révisi pilihan|Révisi pilihan}} pikeun '''$1''''''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|pilihan keur log|pilihan keur log}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Revisi sarta tindakan anu geus dihapus baris tetep mecenghul di kaca vérsi tiheula, tapi teks eusi henteu bisa diakses ku publik.''' -Kuncén séjén bakalan bisa ngakses eusi nunyumput sarta bisa ngabolaykeun hapusan ngaliwatan antarmuka anu sarua, kajaba lamun aya pangbates séjén anu dijieun ku operator loka', +Kuncén séjén bakalan bisa ngakses eusi nunyumput sarta bisa ngabolaykeun hapusan ngaliwatan antarmuka anu sarua, kajaba lamun aya pangbates séjén anu dijieun ku operator loka", 'revdelete-legend' => 'Setél réstriksi révisi:', 'revdelete-hide-text' => 'Sumputkeun téks révisi', 'revdelete-hide-name' => 'Sumputkeun lampah sarta udagan', @@ -809,7 +810,7 @@ Pastikeun yén ieu parobahan bisa miara jujutan kaca sagemblengna.', 'mypreferences' => 'Préferénsi kuring', 'prefs-edits' => 'Jumlah éditan:', 'prefsnologin' => 'Can asup log', -'prefsnologintext' => 'Anjeun kudu [[Special:UserLogin|asup log]] pikeun ngatur préferénsi pamaké.', +'prefsnologintext' => 'Anjeun kudu <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} asup log]</span> pikeun ngatur préferénsi pamaké.', 'prefsreset' => 'Préferénsi geus disét ulang tina arsip.', 'qbsettings' => 'Bar gancang', 'qbsettings-none' => 'Henteu aya', diff --git a/languages/messages/MessagesSv.php b/languages/messages/MessagesSv.php index 6c19aad5..eb6ff41d 100644 --- a/languages/messages/MessagesSv.php +++ b/languages/messages/MessagesSv.php @@ -388,7 +388,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista över konfigurationsinställningar] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mail list]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mail list]', 'about' => 'Om', 'article' => 'Innehållssida', @@ -403,7 +403,7 @@ $messages = array( 'qbspecialpages' => 'Specialsidor', 'moredotdotdot' => 'Mer...', 'mypage' => 'Min sida', -'mytalk' => 'Min diskussionssida', +'mytalk' => 'Min diskussion', 'anontalk' => 'Diskussionssida för denna IP-adress', 'navigation' => 'Navigering', 'and' => 'och', @@ -504,7 +504,7 @@ $messages = array( 'retrievedfrom' => 'Hämtad från "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Du har $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'nya meddelanden', -'newmessagesdifflink' => 'senaste ändring', +'newmessagesdifflink' => 'senaste ändringen', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Du har nya meddelanden på $1', 'editsection' => 'redigera', 'editold' => 'redigera', @@ -633,7 +633,7 @@ Glöm inte att justera dina [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-inställningar]]. 'externaldberror' => 'Antingen inträffade autentiseringsproblem med en extern databas, eller så får du inte uppdatera ditt externa konto.', 'loginproblem' => '<b>Det uppstod problem vid inloggningen.</b><br />Pröva igen!', 'login' => 'Logga in', -'nav-login-createaccount' => 'Logga in/skapa konto', +'nav-login-createaccount' => 'Logga in / skapa konto', 'loginprompt' => 'Du måste tillåta cookies för att logga in på {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Logga in / skapa konto', 'logout' => 'Logga ut', @@ -674,7 +674,7 @@ Aktivera dem, och logga sen in med ditt nya användarnamn och lösenord.', 'loginsuccesstitle' => 'Inloggningen lyckades', 'loginsuccess' => "'''Du är nu inloggad på {{SITENAME}} som \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Det finns ingen användare med namnet "$1". -Kontrollera stavningen, eller [[Special:Userlogin/signup|skapa ett nytt konto]].', +Kontrollera stavningen, eller [[Special:UserLogin/signup|skapa ett nytt konto]].', 'nosuchusershort' => 'Det finns ingen användare som heter "<nowiki>$1</nowiki>". Kontrollera att du stavat rätt.', 'nouserspecified' => 'Du måste ange ett användarnamn.', 'wrongpassword' => 'Lösenordet du angav är felaktigt. Försök igen', @@ -715,7 +715,7 @@ Du kan ignorera detta meddelande om kontot skapats av misstag.', 'resetpass' => 'Välj nytt lösenord', 'resetpass_announce' => 'Du loggade in med ett temporärt lösenord. För att slutföra inloggningen måste du välja ett nytt lösenord.', 'resetpass_text' => '<!-- här kan text läggas till -->', -'resetpass_header' => 'Välj nytt lösenord', +'resetpass_header' => 'Ändra lösenord för konto', 'resetpass_submit' => 'Spara lösenord och logga in', 'resetpass_success' => 'Ditt lösenord ändrades. Du är nu inloggad.', 'resetpass_bad_temporary' => 'Ditt temporära lösenord är felaktigt. Du kanske redan har loggat in med det eller begärt att få ett nytt tillfälligt lösenord.', @@ -736,7 +736,7 @@ Du kan ignorera detta meddelande om kontot skapats av misstag.', 'math_sample' => 'Skriv formeln här', 'math_tip' => 'Matematisk formel (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Skriv in oformaterad text här', -'nowiki_tip' => 'Strunta i wikiformatering', +'nowiki_tip' => 'Ignorera wikiformatering', 'image_sample' => 'Exempel.jpg', 'image_tip' => 'Inbäddad fil', 'media_sample' => 'Exempel.mp3', @@ -746,7 +746,7 @@ Du kan ignorera detta meddelande om kontot skapats av misstag.', # Edit pages 'summary' => 'Sammanfattning', -'subject' => 'Rubrik', +'subject' => 'Ämne/rubrik', 'minoredit' => 'Mindre ändring (m)', 'watchthis' => 'Bevaka denna sida', 'savearticle' => 'Spara', @@ -863,9 +863,8 @@ vissa webbläsare kan ha problem att redigera sidor som närmar sig eller är st 'longpageerror' => '<strong>FEL: Texten som du försöker spara är $1 kilobyte, vilket är mer än det maximalt tillåtna $2 kilobyte. Den kan inte sparas.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>VARNING: Databasen är tillfälligt låst för underhåll. Du kommer inte att kunna spara dina ändringar just nu. Det kan vara klokt att kopiera över texten till din egen dator, tills databasen är upplåst igen.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>VARNING: Den här sidan är låst så att bara administratörer kan redigera den. -Försäkra dig om att du följer riktlinjerna för redigering av skyddade sidor.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''Observera:''' Denna sida har delvis skrivskyddats, så att endast registrerade användare kan redigera den.", +'protectedpagewarning' => '<strong>VARNING: Den här sidan är låst så att bara administratörer kan redigera den.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''Observera:''' Denna sida har skrivskyddats så att endast registrerade användare kan redigera den.", 'cascadeprotectedwarning' => '<strong>VARNING:</strong> Den här sidan är låst så att bara administratörer kan redigera den. Det beror på att sidan inkluderas på följande {{PLURAL:$1|sida|sidor}} som skyddats med "kaskaderande skrivskydd":', 'titleprotectedwarning' => '<strong>VARNING: Den här sidan har skyddats så att endast vissa användare kan skapa den.</strong>', 'templatesused' => 'Mallar som används på den här sidan:', @@ -958,11 +957,11 @@ Det kan finnas mer information i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENA 'revdelete-nooldid-text' => 'Antingen har du inte angivit någon sidversion att utföra funktionen på, eller så finns inte den version du angav, eller så försöker du gömma den senaste versionen av sidan.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Vald version|Valda versioner}} av [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Vald loggåtgärd|Valda loggåtgärder}}:', -'revdelete-text' => 'Borttagna versioner och åtgärder kommer fortfarande att synas i historiken och i loggar, men deras innehåll kommer ej att vara tillgängligt för allmänheten. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vald version|Valda versioner}} av [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vald loggåtgärd|Valda loggåtgärder}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Borttagna versioner och åtgärder kommer fortfarande att synas i historiken och i loggar, men deras innehåll kommer ej att vara tillgängligt för allmänheten.''' -Andra administratörer på {{SITENAME}} kommer fortfarande att kunna läsa det dolda innehållet och kan återställa sidan genom samma gränssnitt, om inte en ytterligare begränsningar finns.', +Andra administratörer på {{SITENAME}} kommer fortfarande att kunna läsa det dolda innehållet och kan återställa sidan genom samma gränssnitt, om inte ytterligare begränsningar finns.", 'revdelete-legend' => 'Ändra synlighet', 'revdelete-hide-text' => 'Dölj versionstext', 'revdelete-hide-name' => 'Dölj åtgärd och sidnamn', @@ -992,7 +991,7 @@ Andra administratörer på {{SITENAME}} kommer fortfarande att kunna läsa det d 'logdelete-log-message' => '$1 för $2 {{PLURAL:$2|åtgärd|åtgärder}}', # Suppression log -'suppressionlog' => 'Versionsraderingslogg', +'suppressionlog' => 'Undanhållandelogg', 'suppressionlogtext' => 'Nedan visas en lista över raderingar och blockeringar som berör innehåll dolt för administratörer. Se [[Special:IPBlockList|blockeringslistan]] för listan över gällande blockeringar.', @@ -1064,7 +1063,7 @@ Se till att sidhistorikens kontinuitet behålls när du sammanfogar historik.', 'showingresultsnum' => "Nedan visas {{PLURAL:$3|'''1''' post|'''$3''' poster}} från och med nummer '''$2'''.", 'showingresultstotal' => "Härunder visas resultat {{PLURAL:$3|'''$1'''|'''$1 - $2'''}} av '''$3'''", 'nonefound' => "'''Observera:''' Som standard sker sökning endast i vissa namnrymder. Du kan pröva att skriva ''all:'' i början av din sökning om du vill söka i alla sidor (inklusive diskussionssidor, mallar, m.m.), eller så kan du att börja din sökning med namnet på den namnrymd du vill söka i.", -'powersearch' => 'Sök', +'powersearch' => 'Avancerad sök', 'powersearch-legend' => 'Avancerad sökning', 'powersearch-ns' => 'Sök i namnrymderna:', 'powersearch-redir' => 'Visa omdirigeringar', @@ -1079,7 +1078,7 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.', 'mypreferences' => 'Mina inställningar', 'prefs-edits' => 'Antal redigeringar:', 'prefsnologin' => 'Inte inloggad', -'prefsnologintext' => 'Du måste vara <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} inloggad]</span> för att kunna ändra dina inställningar.', +'prefsnologintext' => 'Du måste vara <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} inloggad]</span> för att kunna ändra dina inställningar.', 'prefsreset' => 'Inställningarna har återställts till ursprungsvärdena.', 'qbsettings' => 'Inställningar för snabbmeny', 'qbsettings-none' => 'Ingen', @@ -1165,7 +1164,7 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.', 'group-bot' => 'Robotar', 'group-sysop' => 'Administratörer', 'group-bureaucrat' => 'Byråkrater', -'group-suppress' => 'Versionsraderare', +'group-suppress' => 'Censorer', 'group-all' => '(alla)', 'group-user-member' => 'användare', @@ -1173,14 +1172,14 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.', 'group-bot-member' => 'robot', 'group-sysop-member' => 'administratör', 'group-bureaucrat-member' => 'byråkrat', -'group-suppress-member' => 'versionsraderare', +'group-suppress-member' => 'censor', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Användare', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Bekräftade användare', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotar', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratörer', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Byråkrater', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Censur', # Rights 'right-read' => 'Se sidor', @@ -1199,10 +1198,10 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.', 'right-upload_by_url' => 'Ladda upp en fil genom en URL', 'right-purge' => 'Rensa cachen för sidor utan att behöva bekräfta', 'right-autoconfirmed' => 'Redigera halvlåsta sidor', -'right-bot' => 'Bli behandlad som en automatisk process', +'right-bot' => 'Behandlas som en automatisk process', 'right-nominornewtalk' => 'Får inte meddelanden om nya ändringar på diskussionssidan vid mindre ändringar.', 'right-apihighlimits' => 'Använda högre gränser i API-frågor', -'right-writeapi' => 'Redigera via API:t', +'right-writeapi' => 'Använda skriv-API:t', 'right-delete' => 'Radera sidor', 'right-bigdelete' => 'Radera sidor med stor historik', 'right-deleterevision' => 'Radera och återställa enskilda sidversioner', @@ -1213,7 +1212,7 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.', 'right-suppressionlog' => 'Se privata loggar', 'right-block' => 'Blockera andra användare från att redigera', 'right-blockemail' => 'Blockera användare från att skicka e-post', -'right-hideuser' => 'Dölj ett användarnamn från det offentliga', +'right-hideuser' => 'Blockera användarnamn och dölja det från blockeringsloggen', 'right-ipblock-exempt' => 'Kan redigera från blockerade IP-adresser', 'right-proxyunbannable' => 'Kan redigera från blockerade proxyer', 'right-protect' => 'Ändra skyddsnivåer och redigera skyddade sidor', @@ -1229,7 +1228,7 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.', 'right-autopatrol' => 'Får automatiskt sina ändringar markerade som patrullerade', 'right-patrolmarks' => 'Se markeringar av opatrullerade ändringar i senaste ändringarna', 'right-unwatchedpages' => 'Se listan över obevakade sidor', -'right-trackback' => 'Ge respons', +'right-trackback' => 'Lägga till trackback', 'right-mergehistory' => 'Sammanfoga sidhistoriker', 'right-userrights' => 'Ändra alla användarrättigheter', 'right-userrights-interwiki' => 'Ändra rättigheter för användare på andra wikier', @@ -1255,8 +1254,7 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.', 'rcshowhideanons' => '$1 oinloggade användare', 'rcshowhidepatr' => '$1 kontrollerade redigeringar', 'rcshowhidemine' => '$1 mina ändringar', -'rclinks' => 'Visa de senaste $1 ändringarna under de senaste $2 dagarna<br /> -$3', +'rclinks' => 'Visa senaste $1 ändringar under de senaste $2 dagarna<br />$3', 'diff' => 'skillnad', 'hist' => 'historik', 'hide' => 'Göm', @@ -1270,8 +1268,8 @@ $3', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ nytt avsnitt', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Ändringar på angränsande sidor', -'recentchangeslinked-title' => 'Angränsande ändringar till $1', +'recentchangeslinked' => 'Relaterade ändringar', +'recentchangeslinked-title' => 'Ändringar relaterade till $1', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Inga ändringar på länkade sidor under den angivna tidsperioden.', 'recentchangeslinked-summary' => "Detta är en lista över de senaste ändringarna på sidor som länkas till från en given sida (eller på sidor som hör till en viss kategori). Sidor på [[Special:Watchlist|din bevakningslista]] är markerade med '''fetstil'''.", @@ -1314,6 +1312,7 @@ Se [[Special:NewImages|galleriet över nya filer]] för en mer visuell översikt 'illegalfilename' => 'Filnamnet "$1" innehåller tecken som inte är tillåtna i sidtitlar. Byt namn på filen och försök ladda upp igen.', 'badfilename' => 'Filens namn har blivit ändrat till "$1".', 'filetype-badmime' => 'Uppladdning av filer med MIME-typen "$1" är inte tillåten.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Kan inte ladda upp denna fil på grund av att Internet Explorer skulle upptäcka att den är "$1", vilket är en otillåten och möjligtvis farlig filtyp.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' är en oönskad filtyp. {{PLURAL:\$3|Föredragen filtyp|Föredragna filtyper}} är \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' är inte en tillåten filtyp. @@ -1421,8 +1420,8 @@ Genom att klicka på rubrikerna för kolumnerna kan man ändra sorteringsordning 'filehist-dimensions' => 'Dimensioner', 'filehist-filesize' => 'Filstorlek', 'filehist-comment' => 'Kommentar', -'imagelinks' => 'Bildlänkar', -'linkstoimage' => 'Följande {{PLURAL:$1|sida|sidor}} länkar till den här filen:', +'imagelinks' => 'Länkar', +'linkstoimage' => 'Följande {{PLURAL:$1|sida|$1 sidor}} länkar till den här filen:', 'nolinkstoimage' => 'Inga sidor länkar till den här filen.', 'morelinkstoimage' => 'Visa [[Special:WhatLinksHere/$1|fler länkar]] till den här filen.', 'redirectstofile' => 'Följande {{PLURAL:$1|fil är en omdirigering|filer är omdirigeringar}} till den här filen:', @@ -1483,7 +1482,8 @@ Genom att klicka på rubrikerna för kolumnerna kan man ändra sorteringsordning # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Oanvända mallar', -'unusedtemplatestext' => 'Denna sida listar alla de sidor i mallnamnrymden som inte inkluderas på någon annan sida. Innan mallarna raderas, kontrollera att det inte finns andra länkar till dem.', +'unusedtemplatestext' => 'Denna sida listar alla sidor i {{ns:template}}-namnrymden som inte inkluderas på någon annan sida. +Innan mallarna raderas, kontrollera att det inte finns andra länkar till dem.', 'unusedtemplateswlh' => 'andra länkar', # Random page @@ -1540,7 +1540,7 @@ En sida anses vara en förgreningssida om den inkluderar en mall som länkas til 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visning|visningar}}', 'specialpage-empty' => 'Den här sidan är tom.', 'lonelypages' => 'Föräldralösa sidor', -'lonelypagestext' => 'Följande sidor länkas inte till från någon annan sida på den här wikin.', +'lonelypagestext' => 'Följande sidor länkas inte till från någon annan sida på {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Ej kategoriserade sidor', 'uncategorizedcategories' => 'Ej kategoriserade kategorier', 'uncategorizedimages' => 'Filer utan kategori', @@ -1583,7 +1583,7 @@ En sida anses vara en förgreningssida om den inkluderar en mall som länkas til 'nopagetext' => 'Sidan som du vill flytta finns inte.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nyare|$1 nyare}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 äldre|$1 äldre}}', -'suppress' => 'Oversight', +'suppress' => 'Censur', # Book sources 'booksources' => 'Bokkällor', @@ -1646,7 +1646,7 @@ Det kan finnas [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ytterligare information] 'mailnologintext' => 'För att kunna skicka e-post till andra användare, måste du vara [[Special:UserLogin|inloggad]] och ha angivit en korrekt e-postadress i dina [[Special:Preferences|användarinställningar]].', 'emailuser' => 'Skicka e-post till den här användaren', 'emailpage' => 'Skicka e-post till annan användare', -'emailpagetext' => 'Om den här användaren har skrivit in en giltig e-postadress i sina användarinställningar, kommer formuläret nedan att skicka ett meddelande. +'emailpagetext' => 'Du kan använda det här formuläret för att skicka e-post till den här användaren. Den e-postadress du har angivit i [[Special:Preferences|dina användarinställningar]] kommer att visas som "Från"-adress i meddelandet, så att mottagaren har möjlighet att svara direkt till dig.', 'usermailererror' => 'Fel i hanteringen av mail:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-post', @@ -1676,7 +1676,7 @@ Den e-postadress du har angivit i [[Special:Preferences|dina användarinställni Framtida ändringar av den här sidan och dess diskussionssida kommer att listas där, och sidan kommer att markeras med '''fetstil''' i [[Special:RecentChanges|listan över de senaste ändringarna]] för att lättare kunna hittas.", 'removedwatch' => 'Borttagen från bevakningslista', 'removedwatchtext' => 'Sidan "[[:$1]]" har tagits bort från [[Special:Watchlist|din bevakningslista]].', -'watch' => 'bevaka', +'watch' => 'Bevaka', 'watchthispage' => 'Bevaka denna sida', 'unwatch' => 'avbevaka', 'unwatchthispage' => 'Sluta bevaka', @@ -1753,7 +1753,7 @@ Bekräfta att du förstår vad du håller på med och vilka konsekvenser detta l 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" har tagits bort. Se $2 för noteringar om de senaste raderingarna.', 'deletedarticle' => 'raderade "[[$1]]"', -'suppressedarticle' => 'upphävde "[[$1]]"', +'suppressedarticle' => 'undanhöll "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Raderingslogg', 'dellogpagetext' => 'Nedan listas de senaste raderingarna och återställningarna.', 'deletionlog' => 'raderingsloggen', @@ -1778,7 +1778,8 @@ Se $2 för noteringar om de senaste raderingarna.', Sidan ändrades senast av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskussion]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => 'Redigeringskommentaren var: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Återställde redigeringar av [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|användardiskussion]]) till senaste versionen av [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => 'Återställde ändringar av $1 till senaste versionen av $2.', +'rollback-success' => 'Återställde ändringar av $1; +ändrade tillbaka till senaste version av $2.', 'sessionfailure' => 'Något med din session som inloggad är på tok. Din begärda åtgärd har avbrutits, för att förhindra att någon kapar din session. Klicka på "Tillbaka" i din webbläsare och ladda om den sida du kom ifrån. Försök sedan igen.', 'protectlogpage' => 'Skrivskyddslogg', 'protectlogtext' => 'Detta är en lista över applicerande och borttagande av skrivskydd.', @@ -1870,6 +1871,8 @@ I [[Special:Log/delete|borttagningsloggen]] kan du hitta information om nyligen 'undelete-error-long' => 'Fel inträffade när vid återställning av filen: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Är du säker på att du vill visa en raderad version av filen "<nowiki>$1</nowiki>" från den $2 kl $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Ja', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Namnrymd:', @@ -1880,7 +1883,7 @@ $1', 'contributions' => 'Användarbidrag', 'mycontris' => 'Mina bidrag', 'contribsub2' => 'För $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Inga ändringar hittades, som motsvarar dessa kriterier', +'nocontribs' => 'Inga ändringar som motsvarar dessa kriterier hittades.', 'uctop' => '(senaste)', 'month' => 'Från månad (och tidigare):', 'year' => 'Från år (och tidigare):', @@ -1949,7 +1952,7 @@ Ange orsak nedan (exempelvis genom att nämna sidor som blivit vandaliserade).', 'ipb-edit-dropdown' => 'Redigera blockeringsanledningar', 'ipb-unblock-addr' => 'Ta bort blockering av $1', 'ipb-unblock' => 'Ta bort blockering av en användare eller IP-adress', -'ipb-blocklist-addr' => 'Visa gällande blockeringar av $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Gällande blockeringar av $1', 'ipb-blocklist' => 'Visa gällande blockeringar', 'unblockip' => 'Ta bort blockering av användare/IP-adress', 'unblockiptext' => 'Använd formuläret nedan för att ta bort blockeringen av en IP-adress.', @@ -2071,7 +2074,7 @@ Den titel du vill flytta sidan till, "[[:$1]]", finns redan. Vill du radera den 'delete_and_move_reason' => 'Raderad för att flytta hit en annan sida.', 'selfmove' => 'Ursprungstitel och destinationstitel är identiska. Sidan kan inte flyttas till sig själv.', 'immobile_namespace' => 'Namnrymden du försöker flytta sidan till eller från är av en speciell typ. Det går inte att flytta sidor till eller från den namnrymden.', -'imagenocrossnamespace' => 'Kan inte flytta bilder till andra namnrymder än bildnamnrymden', +'imagenocrossnamespace' => 'Kan inte flytta filer till andra namnrymder än filnamnrymden', 'imagetypemismatch' => 'Den nya filändelsen motsvarar inte filtypen', 'imageinvalidfilename' => 'Önskat filnamn är ogiltigt', 'fix-double-redirects' => 'Uppdatera omdirigeringar som leder till den gamla titeln', @@ -2108,7 +2111,7 @@ Besök [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] eller # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Förstora', 'filemissing' => 'Fil saknas', -'thumbnail_error' => 'Ett fel uppstod när minibilden skulle skapas: $1', +'thumbnail_error' => 'Fel vid skapande av miniatyrbild: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu-sida utanför gränserna', 'djvu_no_xml' => 'Kan inte hämta DjVu-filens XML', 'thumbnail_invalid_params' => 'Ogiltiga parametrar för miniatyrbilden', @@ -2122,7 +2125,7 @@ Versionshistorik (datum och redaktörer) kommer att bevaras. All överföring mellan wikier (transwiki) listas i [[Special:Log/import|importloggen]].', 'import-interwiki-history' => 'Kopiera hela versionshistoriken för denna sida', 'import-interwiki-submit' => 'Importera', -'import-interwiki-namespace' => 'Överför sidorna till namnrymden:', +'import-interwiki-namespace' => 'Målnamnrymd:', 'importtext' => 'Exportera filen från ursprungs-wikin genom att använda [[Special:Export|exportverktyget]], spara den till din hårddisk och ladda upp den här.', 'importstart' => 'Importerar sidor....', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versioner}}', @@ -2144,6 +2147,8 @@ All överföring mellan wikier (transwiki) listas i [[Special:Log/import|import 'import-nonewrevisions' => 'Alla sidversioner hade importerats tidigare.', 'xml-error-string' => '$1 på rad $2, kolumn $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Ladda upp XML-data', +'import-token-mismatch' => 'Sessionsdata har förlorats. Var god pröva igen.', +'import-invalid-interwiki' => 'Kan inte importera från den angivna wikin.', # Import log 'importlogpage' => 'Importlogg', @@ -2164,8 +2169,9 @@ All överföring mellan wikier (transwiki) listas i [[Special:Log/import|import 'tooltip-pt-login' => 'Du får gärna logga in, men det är inte nödvändigt', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Du får gärna logga in, men det är inte nödvändigt', 'tooltip-pt-logout' => 'Logga ut', -'tooltip-ca-talk' => 'Diskussion om sidans innehåll', -'tooltip-ca-edit' => 'Du kan redigera den här sidan. Var vänlig förhandsgranska innan du sparar.', +'tooltip-ca-talk' => 'Diskussion om innehållssidan', +'tooltip-ca-edit' => 'Du kan redigera den här sidan. +Vänligen använd förhandsgranskningsknappen innan du sparar.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Lägg till en kommentar i den här diskussionen', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Den här sidan är skrivskyddad. Du kan se källtexten.', 'tooltip-ca-history' => 'Tidigare versioner av sidan', @@ -2179,13 +2185,13 @@ All överföring mellan wikier (transwiki) listas i [[Special:Log/import|import 'tooltip-search-go' => 'Gå till sidan med detta namn om den finns', 'tooltip-search-fulltext' => 'Sök efter sidor som innehåller denna text', 'tooltip-p-logo' => 'Huvudsida', -'tooltip-n-mainpage' => 'Gå till huvudsidan', +'tooltip-n-mainpage' => 'Besök huvudsidan', 'tooltip-n-portal' => 'Om projektet, vad du kan göra, var man kan hitta saker', -'tooltip-n-currentevents' => 'Information om aktuella händelser', +'tooltip-n-currentevents' => 'Hitta bakgrundsinformation om aktuella händelser', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Listan över senaste ändringar i wikin.', 'tooltip-n-randompage' => 'Gå till en slumpmässigt vald sida', 'tooltip-n-help' => 'Hjälp och information.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista över alla sidor på {{SITENAME}} som länkar hit', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista över alla wikisidor som länkar hit', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Visa senaste ändringarna av sidor som den här sidan länkar till', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS-matning för den här sidan', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom-matning för den här sidan', @@ -2207,7 +2213,7 @@ All överföring mellan wikier (transwiki) listas i [[Special:Log/import|import 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Se kategorisidan', 'tooltip-minoredit' => 'Markera som mindre ändring', 'tooltip-save' => 'Spara dina ändringar', -'tooltip-preview' => 'Det är bra om du förhandsgranskar dina ändringar innan du sparar!', +'tooltip-preview' => 'Förhandsgranska dina ändringar, vänligen använd detta innan du sparar!', 'tooltip-diff' => 'Visa vilka förändringar du har gjort av texten.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Visa skillnaden mellan de två markerade versionerna av den här sidan.', 'tooltip-watch' => 'Lägg till den här sidan i din bevakningslista', @@ -2316,7 +2322,7 @@ $1', # Special:NewImages 'newimages' => 'Galleri över nya filer', -'imagelisttext' => 'Nedan finns en lista med <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|bild|bilder}} sorterad <strong>$2</strong>.', +'imagelisttext' => 'Nedan finns en lista med <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|fil|filer}} sorterad <strong>$2</strong>.', 'newimages-summary' => 'Den här specialsidan visar de senast uppladdade filerna.', 'showhidebots' => '($1 robotar)', 'noimages' => 'Ingenting att se.', @@ -2324,6 +2330,9 @@ $1', 'bydate' => 'efter datum', 'sp-newimages-showfrom' => 'Visa nya filer från och med kl. $2 den $1', +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'hours-abbrev' => 't', + # Bad image list 'bad_image_list' => 'Listan fungerar enligt följande: @@ -2393,7 +2402,7 @@ Den första länken på en rad måste vara en länk till en otillåten fil. 'exif-subsectimedigitized' => 'Digitaliseringstidpunkt, sekunddelar', 'exif-exposuretime' => 'Exponeringstid', 'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)', -'exif-fnumber' => 'F-nummer', +'exif-fnumber' => 'Bländare', 'exif-exposureprogram' => 'Exponeringsprogram', 'exif-spectralsensitivity' => 'Spektral känslighet', 'exif-isospeedratings' => 'Filmhastighet (ISO)', @@ -2598,7 +2607,7 @@ Den första länken på en rad måste vara en länk till en otillåten fil. # External editor support 'edit-externally' => 'Redigera denna fil med hjälp av extern programvara', -'edit-externally-help' => 'Se [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruktioner] för mer information.', +'edit-externally-help' => '(Se [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors installationsinstruktionerna] för mer information)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'alla', @@ -2713,7 +2722,7 @@ Pröva vanlig förhandsgranskning istället.', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => 'Ändringar under {{PLURAL:$1|den senaste sekunden|de $1 senaste sekunderna}} kanske inte visas i den här listan.', -'lag-warn-high' => 'På grund av stor fördröjning i databasen, så visas kanske inte ändringar nyare än $1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunder}} i den här listan.', +'lag-warn-high' => 'På grund av omfattande fördröjning i databasen visas kanske inte ändringar nyare än $1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunder}} i den här listan.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Din bevakningslista innehåller {{PLURAL:$1|1 sida|$1 sidor}}, utöver diskussionsidor.', diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php index e58197dd..4989d47b 100644 --- a/languages/messages/MessagesSw.php +++ b/languages/messages/MessagesSw.php @@ -4,6 +4,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Lloffiwr * @author Malangali * @author Marcos * @author Muddyb Blast Producer @@ -13,21 +14,27 @@ $messages = array( # User preference toggles -'tog-hideminor' => 'Ficha mabadilisho madogo ya hivi karibuni', -'tog-rememberpassword' => 'Kumbuka kuingia kwangu katika kompyuta', -'tog-editwidth' => 'Hariri sanduku lenye upana mzima', -'tog-watchcreations' => 'Weka kurasa nilizoumba katika maangalizi yangu', -'tog-watchdefault' => 'Weka kurasa zote nilizohariri katika maangalizi yangu', -'tog-watchmoves' => 'Weka kurasa zote nilizohamisha katika maangalizi yangu', -'tog-watchdeletion' => 'Weka kurasa zote nilizofuta katika maangalizi yangu', -'tog-minordefault' => 'Weka alama mabadiliko madogo kama matumizi mbadala', -'tog-previewontop' => 'Onyesha mandhari kabla ya sanduku la kuhariria', -'tog-previewonfirst' => 'Onyesha mandhari mwanzoni mwa sanduku la kuhariria', -'tog-nocache' => 'Lemaza mabaki ya kurasa', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nitumie barua pepe pale kurasa zilizopo katika maangalizi zikibadilishwa', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Nitumie barua pepe pale ukurasa wangu wa majadiliano ukiwa na mabadiliko', -'tog-enotifminoredits' => 'Pia nitumie barua pale kurasa za mabadiliko madogo zikiwa zimebadilishwa', -'tog-ccmeonemails' => 'Nitumie nakala ya barua pepe nitakazo tuma kwa watumiaji wengine', +'tog-hideminor' => 'Ficha mabadilisho madogo ya hivi karibuni', +'tog-editsection' => 'Wezesha sehemu ya kuandikia kwa kutumia viungo vya [hariri]', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Wezesha sehemu ya kuandikia kwa kubonyeza kitufe cha kulia cha puku yako juu ya sehemu ya majina husika (JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'Onyesha mistari ya yaliyomo (kwa kila kurasa iliyo na zaidi ya vichwa vya habari 3)', +'tog-rememberpassword' => 'Kumbuka kuingia kwangu katika kompyuta hii', +'tog-editwidth' => 'Hariri sanduku lenye upana mzima', +'tog-watchcreations' => 'Weka kurasa nilizoumba katika maangalizi yangu', +'tog-watchdefault' => 'Weka kurasa zote nilizohariri katika maangalizi yangu', +'tog-watchmoves' => 'Weka kurasa zote nilizohamisha katika maangalizi yangu', +'tog-watchdeletion' => 'Weka kurasa zote nilizofuta katika maangalizi yangu', +'tog-minordefault' => 'Weka alama zote za mabadiliko madogo kama matumizi mbadala', +'tog-previewontop' => 'Onyesha mandhari kabla ya sanduku la kuhariria', +'tog-previewonfirst' => 'Onyesha mandhari mwanzoni mwa sanduku la kuhariria', +'tog-nocache' => 'Lemaza mabaki ya kurasa', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nitumie barua pepe pale kurasa zilizopo katika maangalizi yangu zikibadilishwa', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Nitumie barua pepe pale ukurasa wangu wa majadiliano ukiwa na mabadiliko', +'tog-enotifminoredits' => 'Pia nitumie barua pale kurasa za mabadiliko madogo zikiwa zimebadilishwa', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Onyesha anwani ya barua pepe yangu katika barua pepe za taarifa', +'tog-shownumberswatching' => 'Onyesha idadi ya watumiaji waangalizi', +'tog-fancysig' => 'Sahihi changa (bila kijiweka kiungo yenyewe)', +'tog-ccmeonemails' => 'Nitumie nakala ya barua pepe nitakazo tuma kwa watumiaji wengine', # Dates 'sunday' => 'Jumapili', @@ -116,13 +123,15 @@ $messages = array( 'delete' => 'Futa', 'deletethispage' => 'Futa ukurasa huo', 'protect' => 'Linda', +'protectthispage' => 'Linda ukurasa huu', 'unprotect' => 'Usilinde', -'unprotectthispage' => 'Ondoa tunzo la ukarasa', +'unprotectthispage' => 'Usilinde ukurasa huu', 'newpage' => 'Ukurasa mpya', 'talkpage' => 'Jadilia ukarasa huu', 'talkpagelinktext' => 'Majadiliano', 'specialpage' => 'Ukarasa maalumu', 'personaltools' => 'Vifaa binafsi', +'postcomment' => 'Weka maelezo', 'talk' => 'Majadiliano', 'views' => 'Mitazamo', 'toolbox' => 'Vifaa', @@ -185,52 +194,81 @@ $messages = array( 'nstab-category' => 'Jamii', # General errors -'error' => 'Kosa', -'badtitle' => 'Jina halifai', -'badtitletext' => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine. Labda linazo herufi moja a zaidi ambazo hazitumiki katika majina.', -'viewsource' => 'Tazama chanzo', -'viewsourcefor' => 'kwa $1', -'viewsourcetext' => 'Unaweza kutazama na kuiga chanzo cha ukurasa huu:', +'error' => 'Kosa', +'badtitle' => 'Jina halifai', +'badtitletext' => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine. Labda linazo herufi moja a zaidi ambazo hazitumiki katika majina.', +'viewsource' => 'Tazama chanzo', +'viewsourcefor' => 'kwa $1', +'protectedpagetext' => 'Ukurasa huu umefungwa ili kuepuka uhariri.', +'viewsourcetext' => 'Unaweza kutazama na kuiga chanzo cha ukurasa huu:', +'protectedinterface' => 'Ukurasa huu unatoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe, na pia umefungwa ili kuzuiya uharibifu.', +'editinginterface' => "'''Ilani:''' Una hariri ukurasa unaotumika kutoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe. +Mabadiliko katika ukurasa huu yataathiri mwonekano mzima wa viungo vya watumiaji wengine. +Kwa lengo la kutaka kutafsiri, tafadhali fikiria kutumia [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki], kwa kuweka miradi ya MediaWiki kwa kienyeji.", +'sqlhidden' => '(maulizo ya SQL yamefichwa)', # Login and logout pages -'loginpagetitle' => 'Kuingia kwa watumiaji', -'yourname' => 'Jina la mtumiaji:', -'yourpassword' => 'Nywila', -'yourpasswordagain' => 'Andika tena neno la siri', -'remembermypassword' => 'Nikumbuke katika tarakilishi hii', -'loginproblem' => '<b>Tatizo limetokea wakati ulipojaribu kuingia.</b><br />Jaribu tena!', -'login' => 'Ingia', -'nav-login-createaccount' => 'Ingia/ sajili akaunti', -'loginprompt' => 'Lazima kompyuta yako ipokee kuki ili uweze kuingia kwenye {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Ingia/ sajili akaunti', -'logout' => 'Toka', -'userlogout' => 'Toka', -'notloggedin' => 'Hujajiandikisha', -'nologin' => 'Huna akaunti ya kuingilia? $1', -'nologinlink' => 'Sajili akaunti', -'createaccount' => 'Sajili akaunti', -'gotaccount' => 'Unayo akaunti tayari? $1', -'gotaccountlink' => 'Ingia', -'badretype' => 'Maneno uliyoyaandika ni tofauti.', -'youremail' => 'Barua pepe yako:', -'yourrealname' => 'Jina lako halisi:', -'prefs-help-realname' => 'Jina la kweli si lazima. Ukichagua kutaja jina lako hapa, litatumiwa kuonyesha kwamba ndiyo ulifanya kazi unayochangia.', -'loginerror' => 'Kosa la kuingia', -'nocookiesnew' => "Umesajiliwa, lakini bado hujaingizwa. {{SITENAME}} inatumia ''kuki'' ili watumiaji waingizwe. Kompyuta yako inazuia ''kuki''. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho uingie kwa kutumia jina mpya na neno la siri.", -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} inatumia kuki ili watumiaji waweze kuingia. +'welcomecreation' => '== Karibu, $1! == +Ushafunguliwa akaunti yako tayari. +Usisahau kubadilisha mapendekezo yako ya [[Special:Preferences|{{SITENAME}}]].', +'loginpagetitle' => 'Kuingia kwa watumiaji', +'yourname' => 'Jina la mtumiaji:', +'yourpassword' => 'Nywila', +'yourpasswordagain' => 'Andika tena neno la siri', +'remembermypassword' => 'Nikumbuke katika tarakilishi hii', +'yourdomainname' => 'Tovuti yako:', +'externaldberror' => 'Huenda kulikuwa na hitilafu ya database au labda hauruhusiwi kubadilisha akaunti yako ya nje.', +'loginproblem' => '<b>Tatizo limetokea wakati ulipojaribu kuingia.</b><br />Jaribu tena!', +'login' => 'Ingia', +'nav-login-createaccount' => 'Ingia/ sajili akaunti', +'loginprompt' => 'Lazima kompyuta yako ipokee kuki ili uweze kuingia kwenye {{SITENAME}}.', +'userlogin' => 'Ingia/ sajili akaunti', +'logout' => 'Toka', +'userlogout' => 'Toka', +'notloggedin' => 'Hujajiandikisha', +'nologin' => 'Huna akaunti ya kuingilia? $1', +'nologinlink' => 'Sajili akaunti', +'createaccount' => 'Sajili akaunti', +'gotaccount' => 'Unayo akaunti tayari? $1', +'gotaccountlink' => 'Ingia', +'createaccountmail' => 'Kwa barua pepe', +'badretype' => 'Maneno uliyoyaandika ni tofauti.', +'userexists' => 'Jina la mtumiaji uliloingiza tayari linatumika. +Tafadhali chagua jina lingine.', +'youremail' => 'Barua pepe yako:', +'username' => 'Jina la mtumiaji:', +'uid' => 'Namba ya mtumiaji:', +'prefs-memberingroups' => 'Mwanachama wa {{PLURAL:$1|group|makundi}}:', +'yourrealname' => 'Jina lako halisi:', +'yourlanguage' => 'Lugha:', +'yourvariant' => 'Mbalimbali:', +'yournick' => 'Sahihi:', +'badsig' => 'Umeweka sahihi batili. +Angalia mabano ya HTML.', +'badsiglength' => 'Sahihi uliyoweka ni ndefu mno. +Inatakiwa iwe chini ya $1 {{PLURAL:$1|character|tarakimu}}.', +'email' => 'Barua pepe', +'prefs-help-realname' => 'Jina la kweli si lazima. Ukichagua kutaja jina lako hapa, litatumiwa kuonyesha kwamba ndiyo ulifanya kazi unayochangia.', +'loginerror' => 'Kosa la kuingia', +'prefs-help-email' => 'Barua pepe sio lazima, lakini inawezesha kupokea nywila mpya kwa kupitia barua pepe yako endapo utakuwa umeisahau. +Pia unaweza kuchagua kuacha watumiaji wengine kuwasiliana nao kwa kutumia ukurasa wako wa mtumiaji au ule wa majadiliano bila ya kuonyesha jina la akaunti yako.', +'prefs-help-email-required' => 'Barua pepe inahitajika.', +'nocookiesnew' => "Umesajiliwa, lakini bado hujaingizwa. {{SITENAME}} inatumia ''kuki'' ili watumiaji waingizwe. Kompyuta yako inazuia ''kuki''. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho uingie kwa kutumia jina mpya na neno la siri.", +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} inatumia kuki ili watumiaji waweze kuingia. Kompyuta yako inakataa kupokea kuki. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho, baadaye jaribu tena.', -'loginsuccesstitle' => 'Umefaulu kuingia', -'loginsuccess' => "'''Umeingia {{SITENAME}} kama \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "$1". Labda umeandika vibaya, au sajili akaunti mpya.', -'nosuchusershort' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "<nowiki>$1</nowiki>". Labda umeandika vibaya.', -'nouserspecified' => 'Lazima uandike jina la mtumiaji.', -'wrongpassword' => 'Umeingiza nywila ya makosa. Jaribu tena.', -'wrongpasswordempty' => 'Nywila ilikuwa tupu. Jaribu tena.', -'passwordtooshort' => 'Nywila yako haifai. Ni lazima iwe na herufi $1 au zaidi, na inabidi nywila na jina la mtumiaji ziwe tofauti.', -'mailmypassword' => 'Nitume nywila kwa barua pepe', -'passwordremindertitle' => 'Nywila mpya ya muda kwa {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Mtu mmoja (yamkini wewe, kutoka anwani ya IP $1) +'noname' => 'Hauja dhihilisha jina la mtumiaji.', +'loginsuccesstitle' => 'Umefaulu kuingia', +'loginsuccess' => "'''Umeingia {{SITENAME}} kama \"\$1\".'''", +'nosuchuser' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "$1". Labda umeandika vibaya, au [[Special:UserLogin/signup|sajili akaunti mpya]].', +'nosuchusershort' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "<nowiki>$1</nowiki>". Labda umeandika vibaya.', +'nouserspecified' => 'Lazima uandike jina la mtumiaji.', +'wrongpassword' => 'Umeingiza nywila ya makosa. Jaribu tena.', +'wrongpasswordempty' => 'Nywila ilikuwa tupu. Jaribu tena.', +'passwordtooshort' => 'Nywila yako haifai. Ni lazima iwe na herufi $1 au zaidi, na inabidi nywila na jina la mtumiaji ziwe tofauti.', +'mailmypassword' => 'Nitume nywila kwa barua pepe', +'passwordremindertitle' => 'Nywila mpya ya muda kwa {{SITENAME}}', +'passwordremindertext' => 'Mtu mmoja (yamkini wewe, kutoka anwani ya IP $1) ambaye ameulizia nywila mpya kwa {{SITENAME}} ($4). Nywila kwa mtumiaji "$2" sasa ni "$3". Inatakiwa uingie na ubadilishe nywila yako sasa. @@ -238,12 +276,15 @@ Inatakiwa uingie na ubadilishe nywila yako sasa. Kama mtu mwingine ametoa ombi hili au kama umekumbuka nywila yako na umeamua kutoibadilisha, unaweza kupuuza ujumbe huu na endelea kutumia nywila yako ya awali.', -'noemail' => 'Hatuna anwani ya barua pepe kwa mtumiaji "$1".', -'passwordsent' => 'Neno mpya la siri limeshatumia kwenye anwani ya baruapepe ya "$1". +'noemail' => 'Hatuna anwani ya barua pepe kwa mtumiaji "$1".', +'passwordsent' => 'Neno mpya la siri limeshatumia kwenye anwani ya baruapepe ya "$1". Tafadhali, ingia baada ya kulipokea.', -'eauthentsent' => 'Tumekutuma barua pepe ili kuhakikisha anwani yako. +'blocked-mailpassword' => 'Anwani yako ya IP imezuiwa kuhariri {{SITENAME}}, kwa maana hiyo hairuhusiiswi kuumba nywila mpya kwa lengo la kulinda uharibifu.', +'eauthentsent' => 'Tumekutuma barua pepe ili kuhakikisha anwani yako. Kabla ya kutuma barua pepe nyingine kwenye akaunti hiyo, itabidi ufuate maelezo katika barua utakayopokea, kuthibitisha kwamba wewe ndiyo ni mwenye akaunti.', +'throttled-mailpassword' => 'Kikumbusho cha nywila tayari kimeshatumwa, ndani ya {{PLURAL:$1|hour|$1masaa}} kadhaa yaliyopita. +Ili kuzuiya uhuni, kiumbusho cha nywila kimoja pekee utakachotumiwa kwa {{PLURAL:$1|hour|$1 masaa}} kadhaa.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Matini ya koze', @@ -311,6 +352,7 @@ Tafadhali fikiria kuhusu kuvunja ukurasa kwa vipande vifupi.</strong>', 'template-protected' => '(kulindwa)', 'template-semiprotected' => '(ulindaji kwa kiasi)', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} imebana uwezekano kutengeneza kurasa mpya. Unaweza kurudia na kuhariri kurasa zilizomo, au [[Special:UserLogin|ingia au anza akaunti]].', +'nocreate-loggedin' => 'Huna ruhusa ya kuazisha kurasa mpya.', 'recreate-deleted-warn' => "'''Ilani: Unatengeneza tena ukurasa uliofutwa tayari.''' Fikiria kama inafaa kuendelea kuhariri ukurasa huu. @@ -401,6 +443,8 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan 'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.', 'uploadedimage' => ' "[[$1]]" imepakiwa', +'license' => 'Hatimiliki:', + # Special:ImageList 'imagelist' => 'Orodha ya mafaili', diff --git a/languages/messages/MessagesSzl.php b/languages/messages/MessagesSzl.php index e4f29288..0a8d2950 100644 --- a/languages/messages/MessagesSzl.php +++ b/languages/messages/MessagesSzl.php @@ -137,7 +137,7 @@ $messages = array( == Na štart == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista štalowań konfiguracyji] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komůnikaty uo nowych wersyjach MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komůnikaty uo nowych wersyjach MediaWiki]', 'about' => 'Uo serwiśe', 'article' => 'zajta', @@ -267,7 +267,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedna wyćepano wersyjo|$1 wyćepane wersyje|$1 wyćepanych wersyjůw}}', 'feedlinks' => 'Kanauy:', 'feed-invalid' => 'Ńywuaściwy typ kanauů informacyjnygo.', -'feed-unavailable' => 'Kanauy informacyjne ńy sům dostympne na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}', +'feed-unavailable' => 'Kanouy informacyjne ńy sům dostympne', 'site-rss-feed' => 'Kanau RSS {{GRAMMAR:D.lp|$1}}', 'site-atom-feed' => 'Kanau Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}', 'page-rss-feed' => 'Kanau RSS "$1"', @@ -414,8 +414,8 @@ Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto. 'noname' => 'To ńy je půprowne mjano užytkowńika.', 'loginsuccesstitle' => 'Lůgowańy udane', 'loginsuccess' => "'''Terozki ježeś zalůgowany do {{SITENAME}} jako \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Ńy mo sam užytkowńika uo mjańe "$1". -Sprowdź šrajbůng, abo užyj formulořa půńižej coby utwořić nowe kůnto.', +'nosuchuser' => 'Ńy ma sam užytkowńika uo mjańe "$1". +Sprowdź šrajbůng, abo [[Special:UserLogin/signup|utwůř nowe kůnto]].', 'nosuchusershort' => 'Ńy mo sam užytkowńika uo mjańe "<nowiki>$1</nowiki>".', 'nouserspecified' => 'Podej mjano užytkowńika.', 'wrongpassword' => 'Hasuo kere žeś naškryflou je felerne. Poprůbůj naškryflać je ješče roz.', @@ -424,12 +424,12 @@ Sprowdź šrajbůng, abo užyj formulořa půńižej coby utwořić nowe kůnto. Hasuo muśi mjeć přinojmńij {{PLURAL:$1|1 buchštaba|$1 buchštabůw}} a być inkše uod mjana užytkowńika.', 'mailmypassword' => 'Wyślij mi nowe hasuo bez e-brif', 'passwordremindertitle' => 'Nowe tymčasowe hasuo dla {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Ktůś (chyba Ty, s IP $1) +'passwordremindertext' => 'Ftůś (cheba Ty, s IP $1) pado, aže chce nowe hasuo do {{SITENAME}} ($4). -Nowe hasuo do užytkowńika "$2" je "$3". -Zalůgůj śe terozki i zmjyń swoje hasuo. +Lo užytkowńika "$2" wygenyrowano nowe hasuo a je ńim "$3". +Jak chćoužeś gynau to zrobjyć, to zalůgůj śe terozki a podej swoje hasuo. -Jak ktůś inkšy chćou nowe hasuo abo jak Ci śe připůmńouo stare a ńy chceš nowygo, to zignoruj to i užywyj starygo hasua.', +Jak ktůś inkšy chćou nowe hasuo abo jak Ci śe připůmńouo stare a ńy chceš nowygo, to zignoruj to a užywej starygo hasua.', 'noemail' => 'Ńy mo u nos adresu e-brifa do "$1".', 'passwordsent' => 'Nowe hasuo pošuo na e-brifa uod užytkowńika "$1". Zalůguj śe zaś jak dostańyš tygo brifa.', @@ -458,7 +458,7 @@ Coby powstřimać nadužyća, možliwość wysyuańa připůmńeń naštalowano 'resetpass_submit' => 'Naštaluj hasuo a zalůguj', 'resetpass_success' => 'Twoje hasuo zostouo půmyślńy pomjyńone! Trwo logůwańe...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Felerne hasuo tymčasowe. Abo možeś juž zakůńčyu proces pomjyńańo hasua, abo poprośiužeś uo nowe hasuo tymčasowe.', -'resetpass_forbidden' => 'Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ńy idźe pomjyńyć hasuůw.', +'resetpass_forbidden' => 'Ńy idźe sam půmjyńyć hasuůw.', 'resetpass_missing' => 'Formuloř ńy mo danych.', # Edit page toolbar @@ -513,17 +513,19 @@ Powůd zawarćo: :\'\'$2\'\' -Zawarće uod $8 wygaso $6 +* Počůntek zawarćo: $8 +* Zawarće wygaso: $6 +* Zawarće je skiž: $7 Možyš skůntaktować śe s $1 abo jednym s pozostauych [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admińistratorůw]] kejbyś chćou uzyskać informacyje uo zawarću. Pozůr: Kejžeś we [[Special:Preferences|preferencyjach]] ńy naštalowou prowiduowygo adresa e-brifa, abo e-brify moš tyž zawarte, ńy možeš skožystać s uopcyje "Poślij e-brifa tymu užytkowńikowi". -Identyfikator Twojij blokady to $5. Zanotuj śe go apodej admińistratorowi.', +Twůj adres IP je terozki $3. Idyntyfikator Twojij blokady to $5. Zanotuj śe go a podej admińistratorowi.', 'blockednoreason' => 'ńy podano skuli čego', 'blockedoriginalsource' => "Zdřůduo '''$1''' zostouo pokozane půnižyj:", 'blockededitsource' => "Tekst '''Twojich sprowjyń''' na '''$1''' zostou pokozany půnižyj:", -'whitelistedittitle' => 'Začym začńyš sprowjać ta zajta, muśiš być zalůgowany.', +'whitelistedittitle' => 'Začym začńyš sprowjać, muśiš być zalůgowany.', 'whitelistedittext' => 'Muśiš $1 coby můc sprowjać artikle.', 'confirmedittitle' => 'Wymogane potwjyrdzyńy e-brifa, cobyś můg sam sprowjać', 'confirmedittext' => 'Muśiš podać a potwjerdźić swůj e-brif, coby můc sam sprowjać. @@ -538,13 +540,14 @@ Možeš to zrobić we [[Special:Preferences|swojich štalowańach]].', 'newarticle' => '(Nowy)', 'newarticletext' => 'Ńy ma sam ješče artikla uo tym tytule. W polu ńižyj možeš naškryflać jygo pjyršy fragmynt. Kej chćoužeś zrobić co inkše, naćiś ino knefel "Nazod".', 'anontalkpagetext' => "---- ''To jest zajta godki lo užytkowńikůw anůnimowych - takich, keři ńy majům ješče swojigo kůnta abo ńy chcům go terozki užywać. -By ich identyfikować, užywomy numerůw IP. -Jeli ježeś anůnimowym užytkowńikym a wydowo Ći śe, aže zamjyščůne sam kůmyntoře ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:UserLogin|utwůř proša kůnto abo zalůguj śe]] - bez tůž uńikńeš potym podobnych ńyporozumjyń.''", +By jeich idyntyfikować, užywomy numerůw IP. +Jeli ježeś anůnimowym užytkowńikym a wydowo Ći śe, aže zamjyščůne sam kůmyntoře ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:UserLogin|utwůř proša kůnto]] abo [[Special:UserLogin|zalůguj śe]] - bez tůž uńikńeš potym podobnych ńyporozumjyń.''", 'noarticletext' => 'Ńy mo ješče zajty uo tym titelu. Možeš [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wćepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|šnupać za {{PAGENAME}} w inkšych artiklach]].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Užytkowńik "$1" ńy je zareještrowany. Sprowdź eli na pewno chćoužeś stwořyć/pomjynić gynau ta zajta.', -'clearyourcache' => "'''Dej pozůr:''' Coby uobejřeć pomjyńańo pů naškryflańu nowych štalowań poleć přeglůndorce wyčyśćić zawartość pamjyńći podrynčnyj (cache). '''Mozilla / Firefox / Safari:''' přitřimej ''Shift'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu), '''IE :''' přitřimej ''Ctrl'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': kliknij knefel ''Uodśwjyž'' abo wciś ''F5''; užytkowńicy '''Opery''' mogům być zmušeńi coby coukym wyčyśćić jejich pamjyńć podrynčno we menu ''Werkcojgi→Preferencyje''.", +'clearyourcache' => "'''Dej pozůr:''' Coby uobejřeć pomjyńańo pů naškryflańu nowych štalowań poleć přeglůndorce wyčyśćić zawartość pamjyńći podrynčnyj (cache). '''Mozilla / Firefox / Safari:''' přitřimej ''Shift'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu), '''IE :''' přitřimej ''Ctrl'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': kliknij knefel ''Uodśwjyž'' abo wciś ''F5''; užytkowńicy '''Opery''' mogům być zmušeńi coby coukym wyčyśćić jejich pamjyńć podrynčno we menu ''Werkcojgi→Preferencyje''.; '''Internet Explorer:''' třim ''Ctrl'' a wćiś ''Uodśwjyž'', abo wćiś ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Podpowjydź:</strong> Užyj knefla "Podglůnd", coby přetestować Twůj nowy arkuš stylůw CSS abo kod JavaScript před jego zašrajbowańym.', -'usercsspreview' => "'''Pamjyntej, aže to je na raźe ino podglůnd Twojego arkuša stylůw - nic ješče ńy zostouo naškryflone!'''", +'usercsspreview' => "'''Pamjyntej, aže to je na raźe ino podglůnd Twojego arkuša stylůw CSS.''' +'''Ńic ješče ńy zostouo naškryflone!'''", 'userjspreview' => "'''Pamjyntej, aže to je na raźe ino podglůnd Twojego JavaScriptu - nic ješče ńy zostouo naškryflone!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Pozůr:''' Ńy mo skůrki uo mjańe \"\$1\". Pamjyntej, aže zajty užytkowńika zawjyrajůnce CSS i JavaScript powinny začynać śe mouům buchštabům, np. {{ns:user}}:Foo/monobook.css.", 'updated' => '(Pomjyńano)', @@ -593,7 +596,7 @@ By wćepać swoje pomjyńańo muśiš pomjyńać tekst w polu na wjyrchu. 'nocreatetitle' => 'Uograńičůno wćepywańy zajtůw', 'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} twořyńy nowych zajtůw uograńičůno. Možeš sprowjać te co juž sům, abo [[Special:UserLogin|zalogować śe, abo zauožyć konto]].', -'nocreate-loggedin' => 'Ńy moš uprowńyń do škryflańo zajtůw na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Ńy moš uprowńyń do twořyńo nowych zajtůw.', 'permissionserrors' => 'Felerne uprowńyńa', 'permissionserrorstext' => 'Ńy moš uprowńyń do takij akcyje {{PLURAL:$1|skuli tego, co:|bestůž, co:}}', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Ńy možeš $2, s {{PLURAL:$1|nastympujůncygo powodu|nastympujůncych powodůw}}:', @@ -616,7 +619,7 @@ Powinno jejich być myńi jak $2, a terozki je $1.', 'undo-success' => 'Sprowjyńy zostouo wycůfane. Proša pomjarkować ukozane půnižyj dyferencyje mjyndzy wersyjami, coby zweryfikować jejich poprawność, potym zaś naškryflać pomjyńańo coby zakońčyć uoperacyjo.', 'undo-failure' => 'Sprowjyńo ńy idźe wycofać skuli kůnflikta ze wersyjůma postřednimi.', 'undo-norev' => 'Sprowjyńo ńy idźe cofnůńć skuli tego, co ńy istńije abo zostouo wyćepane.', -'undo-summary' => 'Wycůfańy wersyji $1 naškryflanej bez [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]])', +'undo-summary' => 'Wycůfańy wersyji $1 naškryflanej bez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Ńy idźe utwořić kůnta', @@ -672,11 +675,11 @@ Powody wyćepańo idźe znejść we [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAG 'revisiondelete' => 'Wyćep/wćep nazod wersyje', 'revdelete-nooldid-title' => 'Ńy wybrano wersyji', 'revdelete-nooldid-text' => 'Ńy wybrano wersyji na kerych mo zostać wykůnano ta uoperacyjo.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Wybrano wersyja|Wybrane wersyje}} zajty [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Wybrane zdařyńy s rejeru|Wybrane zdařyńa s rejeru}}:', -'revdelete-text' => 'Wyćepane wersyje bydům dali widočne w historyji zajty, nale jejich treść ńy bydźe publičńy dostympna. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Wybrano wersyja|Wybrane wersyje}} zajty [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Wybrane zdařyńy s rejeru|Wybrane zdařyńa s rejeru}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Wyćepane wersyje bydům dali widočne w historyji zajty, nale jejich treść ńy bydźe publičńy dostympna.''' -Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp do schrůńůnych wersyji a bydům můgli je wćepać nazod, chyba aže uoperator serwisu nouožůu dodatkowe uograńičyńo.', +Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp do schrůńůnych wersyji a bydům můgli je wćepać nazod, chyba aže uoperator serwisu nouožůu dodatkowe uograńičyńo.", 'revdelete-legend' => 'Naštaluj uograńičyńo lo wersyji:', 'revdelete-hide-text' => 'Schrůń tekst wersyji', 'revdelete-hide-name' => 'Schrůń akcyjo a cyl', @@ -746,7 +749,9 @@ Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp # Search results 'searchresults' => 'Wyńiki šnupańo', 'searchresulttext' => 'Coby dowjydźeć śe wjyncyj uo šnupańu w {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}, uobezdřij [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Wyńiki šnupańo za "[[:$1]]"', +'searchsubtitle' => 'Wyńiki šnupańo za "[[:$1]]" +([[Special:Prefixindex/$1|zajty kere začynajům śe uod „$1”]] | +[[Special:WhatLinksHere/$1|zajty kere sům adresowane do „$1”]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Lo zapytańo "$1"', 'noexactmatch' => "'''Ńy mo sam zajtůw nazwanych \"\$1\".''' Možeš [[:\$1|tako utwořyć]], abo sprůbować pounygo šnupańo.", @@ -790,7 +795,7 @@ Možeš [[:\$1|tako utwořyć]], abo sprůbować pounygo šnupańo.", 'mypreferences' => 'Moje preferyncyje', 'prefs-edits' => 'Ličba sprowjyń:', 'prefsnologin' => 'Ńy ježeś zalůgowany', -'prefsnologintext' => 'Muśiš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] coby štalować swoje preferyncyje.', +'prefsnologintext' => 'Muśiš śe <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} zalůgować]</span> coby štalować swoje preferyncyje.', 'prefsreset' => 'Preferyncyje důmyślne zostouy uodtwořůne.', 'qbsettings' => 'Gurt šybkigo dostympu', 'qbsettings-none' => 'Brak', @@ -833,7 +838,7 @@ Možeš [[:\$1|tako utwořyć]], abo sprůbować pounygo šnupańo.", 'contextchars' => 'Buchštaby kůnteksta we lińijce', 'stub-threshold' => 'Maksymalny rozmjar artikla uoznačanygo kej <a href="#" class="stub">stub (kůnsek)</a>', 'recentchangesdays' => 'Ličba dńi do pokazańo we půmjyńanych na uostatku:', -'recentchangescount' => 'Ličba pozycyji na liśće půmjyńanych na uostatku :', +'recentchangescount' => 'Ličba pozycyji na liśće půmjyńanych na uostatku, we historyje zajtůw a zajtach rejerůw:', 'savedprefs' => 'Twoje štalowańo we preferyncyjach zostouy naškryflane.', 'timezonelegend' => 'Strefa časowo', 'timezonetext' => '¹Podej uo wjela godźin růžńi śe Twůj čas uod ůńiwersalnygo (UTC).', @@ -957,7 +962,7 @@ Možeš [[:\$1|tako utwořyć]], abo sprůbować pounygo šnupańo.", 'recentchanges' => 'Půmjyńane na uostatku', 'recentchangestext' => 'Ta zajta předstawjo historyjo uostatńich půmjyńań na tyj wiki', 'recentchanges-feed-description' => 'Dowej pozůr na půmjyńane na uostatku na tyj wiki.', -'rcnote' => "Půńižej {{PLURAL:$1|pokozano uostatńo zmjano dokůnano|pokazano uostatńy '''$1''' zmjany naškryflane|pokozano uostatńich '''$1''' škryflań zrobjůnych}} bez {{PLURAL:$2|uostatńi dźyń|uostatńich '''$2''' dńi}}, začynojůnc uod $3.", +'rcnote' => "Půńižej {{PLURAL:$1|pokozano uostatńo zmjano dokůnano|pokazano uostatńy '''$1''' zmjany naškryflane|pokozano uostatńich '''$1''' škryflań zrobjůnych}} bez {{PLURAL:$2|uostatńi dźyń|uostatńich '''$2''' dńi}}, začynojůnc uod $5 dńa $4.", 'rcnotefrom' => 'Půńižej pokazano půmjyńańo zrobjůne pů <b>$2</b> (ńy wjyncyj jak <b>$1</b> pozycji).', 'rclistfrom' => 'Pokož půmjyńańo uod $1', 'rcshowhideminor' => '$1 drobne pomjyńańa', @@ -996,21 +1001,23 @@ Artikle na [[Special:Watchlist|pozorliśće]] sům '''rube'''.", 'reuploaddesc' => 'Nazod do formulařa uod wćepywańo.', 'uploadnologin' => 'Ńy jest žeś zalogůwany', 'uploadnologintext' => 'Muśyš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] ńim wćepńeš pliki.', +'upload_directory_missing' => 'Katalog lo wćepywanych plikůw ($1) ńy istńeje a serwer WWW ńy poradźi go utwořić.', 'upload_directory_read_only' => 'Serwer ńy može škryflać do katalůgu ($1) kery je přeznačůny na wćepywane pliki.', 'uploaderror' => 'Feler při wćepywańu', 'uploadtext' => "Ůžyj formulařa půńižej do wćepywańo plikůw. -Jak chceš přejřeć dotychčas wćepane pliki, abo w ńich šnupać, přeńdź do [[Special:ImageList|listy douůnčůnych plikůw]]. Wšyjstke wćepańo uodnotowane sům we [[Special:Log/upload|rejeře přesůuanych plikůw]]. +Jak chceš přejřeć dotychčas wćepane pliki, abo w ńich šnupać, přeńdź do [[Special:ImageList|listy douůnčůnych plikůw]]. Wšyjstke wćepańo uodnotowane sům we [[Special:Log/upload|rejeře přesůuanych plikůw]], a jygo wyćepańy we [[Special:Log/delete|rejeře wyćepanych]]. Plik pojawi śe na zajće, jak užyješ linka wedle jydnygo s nastympujůncych wzorůw: -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Plik.jpg]]</nowiki>''', -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Plik.png|tekst uopisu]]</nowiki>''' abo -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Plik.ogg]]</nowiki>''' coby uzyskać bezpośredńi link do plika.", +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Plik.jpg]]</nowiki>''' pokože plik we pounyj postaći, +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Plik.png|tekst uopisu]]</nowiki>''' pokože šyroko na 200 pikseli mińjaturka umjyščůno při lewym margineśe, uotočůno bez ramka, s podpisym „podpis grafiki” +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Plik.ogg]]</nowiki>''' dowo bezpostředńi link do plika ńy pokozujůnc go.", 'upload-permitted' => 'Dopuščalne formaty plikůw: $1.', 'upload-preferred' => 'Zalecane formaty plikůw: $1.', 'upload-prohibited' => 'Zakozane formaty plikůw: $1.', 'uploadlog' => 'Wykoz wćepywań', 'uploadlogpage' => 'Wćepane sam', -'uploadlogpagetext' => 'Půńižej znojdowo śe lista plikůw wćepanych na uostatku.', +'uploadlogpagetext' => 'Půńižej znojdowo śe lista plikůw wćepanych na uostatku. +Přelyź na zajta [[Special:NewImages|galeryje nowych plikůw]], coby uobejzdřeć pliki kej mińjatůrki.', 'filename' => 'Mjano pliku', 'filedesc' => 'Uopis', 'fileuploadsummary' => 'Uopis:', @@ -1023,8 +1030,8 @@ Plik pojawi śe na zajće, jak užyješ linka wedle jydnygo s nastympujůncych w 'illegalfilename' => 'Mjano plika ("$1") mo znoki zakozane we titlach zajtůw. Proša zmjyńić mjano plika i wćepać go zaś.', 'badfilename' => 'Mjano plika zostouo zmjyńone na "$1".', 'filetype-badmime' => 'Wćepywanie plikůw ou typje MIME "$1" je sam zakozane.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ńy je zalecanym typym plika. Preferowane sům pliki we formatach \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' je ńydozwolůnym typym plika. Dostympne sům pliki we formatach \$2.", +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ńy je zalecanym typym plika. Preferowane sům pliki we {{PLURAL:\$3|formaće|formatach}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' je ńydozwolůnym typym plika. Dopuščalne sům pliki we {{PLURAL:\$3|formaće|formatach}} \$2.", 'filetype-missing' => 'Plik ńy mo rozšyřyńo (np. ".jpg").', 'large-file' => 'Zaleco śe coby rozmjar plika ńy bůu wjynkšy jak $1 bajtůw. Tyn plik mo rozmjar $2 bajtůw.', 'largefileserver' => 'Plik je wjynkšy ńiž maksymalny dozwolůny rozmjar.', @@ -1039,16 +1046,19 @@ Wybjer proša inkše mjano.', 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Zdowo śe co tyn plik je půmńijšůnům wersyjom grafiki <i>(mińjaturkom)</i>. Uobejřij plik: <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Jak to je ta sama grafika, ino wjelgo, ńy muśiš juž jei sam zaś wćepywać.', 'file-thumbnail-no' => 'Mjano plika začyno śe uod <strong><tt>$1</tt></strong>. Zdowo śe, co to je půmńijšůna grafika <i>(mińaturka)</i>. -Jak moš ta grafika we peunym rozmjaře - wćepej ja sam, abo bydźeš muśou zmjyńić mjano wćepywanygo terozki plika.', +Jak moš ta grafika we peunym rozmjaře - wćepej ja sam. +Jak chceš wćepać ta, bydźeš muśou zmjyńić mjano wćepywanygo terozki plika.', 'fileexists-forbidden' => 'Plik uo takym mjańy juž sům můmy! Idź nazod i wćepej tyn plik pod inkšym mjanym. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Plik uo takym mjańe juž sam momy! Idź nazod i wćepej tyn plik pod inkšym mjanym. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Plik uo takym mjańe juž je wćepany na wspůlne repozytorjům plikůw. +Idź nazod i wćepej tyn plik pod inkšym mjanym. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'Tyn plik je kopjům {{PLURAL:$1|plika|nastypujůncych plikůw:}}', 'successfulupload' => 'Wćepańe plika udouo śe', 'uploadwarning' => 'Uostřežyńe uo wćepywańu', 'savefile' => 'Naškryflej plik', 'uploadedimage' => 'wćepano "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'wćepano nowšo wersyjo "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Wćepywanie sam plikůw je zawarte', -'uploaddisabledtext' => 'Funkcjo wćepywańo plikůw zostoua zawarto.', +'uploaddisabledtext' => 'Wćepywańe plikůw je zawarte.', 'uploadscripted' => 'Tyn plik zawjyro kod HTML abo skrypt kery može zostać felerńe zinterpretowany bez přyglůndarka internetowo.', 'uploadcorrupt' => 'Tyn plik je uškodzůny abo mo felerne rozšeřyńy. Proša sprawdźić plik i wćepać sam poprawno wersja.', 'uploadvirus' => 'W tym pliku je wirus! Ščygůuy: $1', @@ -1066,9 +1076,9 @@ Rejer wyćepań tygo plika je podany půńižej, cobyś miou wygoda:", 'upload-proto-error' => 'Ńyprowiduowy protokůu', 'upload-proto-error-text' => 'Zdalne přesůuańy plikůw wymago podańo adresu URL kery začyno śe na <code>http://</code> abo <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Wewnyntřny feler', -'upload-file-error-text' => 'Wystůmpiu wewnyntřny feler kej průbowano naškryflać tymčasowy plik na serweře. Skůntaktuj śe s admińistratorym systemu', +'upload-file-error-text' => 'Wystůmpiu wewnyntřny feler kej průbowano naškryflać tymčasowy plik na serweře. Skůntaktuj śe s [[Special:ListUsers/sysop|admińistratorym systemu]].', 'upload-misc-error' => 'Ńyznany feler při wćepywańu', -'upload-misc-error-text' => 'Zašou ńyznany feler při wćepywańu. Sprawdź poša čy podany URL je poprawny i dostympny, a potym poprůbuj zaś. Jak problym bydźe śe powtařou dalej dej znoć ku admińistratorowi systymu.', +'upload-misc-error-text' => 'Zašou ńyznůmy feler při wćepywańu. Sprawdź proša čy podany URL je poprawny a dostympny, a potym poprůbuj zaś. Jak problym bydźe śe powtařou dalij dej znoć ku [[Special:ListUsers/sysop|admińistratorowi systymu]].', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'URL je ńyosůngalny', @@ -1106,11 +1116,11 @@ Rejer wyćepań tygo plika je podany půńižej, cobyś miou wygoda:", 'filehist-filesize' => 'Rozmior plika', 'filehist-comment' => 'Komyntorz', 'imagelinks' => 'Co sam linkuje', -'linkstoimage' => 'Nastympujůnce zajty sům adrésowane do tygo plika:', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůnco zajta jeadrésowano|Nastympujůnce zajty sům adrésowane}} do tygo plika:', 'nolinkstoimage' => 'Žodno zajta ńy je adrésowano do tygo plika.', 'morelinkstoimage' => 'Pokož [[Special:WhatLinksHere/$1|wjyncy uodnośnikůw]] do tygo plika.', -'redirectstofile' => 'Nastympujůnce pliki překerowujům do tygo plika:', -'duplicatesoffile' => 'Nastympujůnce pliki sům kopjami tygo plika:', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik překerowuje|Nastympujůnce pliki překerowujům}} ku tymu plikowi:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik je kopjům|Nastympujůnce pliki sům kopjůma}} tygo plika:', 'sharedupload' => 'Tyn plik je wćepńjynty na wspůlny serwer i inkše projekty tyž můgům go užywać.', 'shareduploadwiki' => 'Wjyncyj informacyji znojdźeš we $1', 'shareduploadwiki-desc' => 'Uopis kery je na $1 we wspůudźelůnych zasobach možeš uobejřeć půńižyj.', @@ -1119,8 +1129,8 @@ Rejer wyćepań tygo plika je podany půńižej, cobyś miou wygoda:", 'shareduploadduplicate-linktext' => 'inkšy plik', 'shareduploadconflict' => 'Tyn plik mo te same mjano kej $1 kery je we dźelůnym repozytorjům.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'inkšy plik', -'noimage' => 'Ńjy ma sam plika uo takiej nazwje. Možeš go sam $1.', -'noimage-linktext' => 'wćepać', +'noimage' => 'Ńjy ma sam plika uo takym mjańy, nale možeš go sam $1.', +'noimage-linktext' => 'wćepńij plik', 'uploadnewversion-linktext' => 'Wćepńij nowšo wersyjo tygo plika', 'imagepage-searchdupe' => 'šnupej za plikůma kere śe powtařajům', @@ -1142,7 +1152,7 @@ Rejer wyćepań tygo plika je podany půńižej, cobyś miou wygoda:", 'filedelete-comment' => 'Čymu chceš wyćepnůńć:', 'filedelete-submit' => 'Wyćep', 'filedelete-success' => "Wyćepano plik '''$1'''.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Wyćepano plik \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' we wersyje ze $3, $2.</span>', +'filedelete-success-old' => "Wyćepano plik '''[[Media:$1|$1]]''' we wersyje ze $3, $2.", 'filedelete-nofile' => "Plika '''$1''' ńy ma.", 'filedelete-nofile-old' => "Ńy ma sam zarchiwizowanyj wersje '''$1''' o atrybutach jake žeś podou.", 'filedelete-iscurrent' => 'Průbuješ wyćepać nojnowšo wersyjo tygo plika. Muśyš wpjyrw přiwrůćić staršo wersyjo.', @@ -1167,7 +1177,7 @@ Rejer wyćepań tygo plika je podany půńižej, cobyś miou wygoda:", # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Ńyužywane šablôny', -'unusedtemplatestext' => 'Půńižej znojdowo śe lista šablůnůw kerych inkše zajty ńy užywajům', +'unusedtemplatestext' => 'Půńižej znojdowo śe lista wšyjstkich zajtůw s přestřyńi mjan {{ns:template}}, kere ńy sům užywane bez inkše zajty. Sprowdź inkše adresowańa ku šablůnům, ńim wyćepńeš ta zajta.', 'unusedtemplateswlh' => 'ku adresatu', # Random page @@ -1334,7 +1344,7 @@ Wjyncyj informacyji uo indywidualnych prawach idźe znejść [[{{MediaWiki:Listg 'noemailtext' => 'Tyn užytkowńik ńy podou poprawnygo adresu e-brif, albo zadecydowou, co ńy chce uotřimywać wjadůmośći e-brif uod inkšych užytkowńikůw', 'emailfrom' => 'Uod', 'emailto' => 'Do', -'emailsubject' => 'Tymat', +'emailsubject' => 'Tyjma:', 'emailmessage' => 'Wjadůmość', 'emailsend' => 'Wyślij', 'emailccme' => 'Wyślij mi kopja moiy wjadomości.', @@ -1354,7 +1364,7 @@ Wjyncyj informacyji uo indywidualnych prawach idźe znejść [[{{MediaWiki:Listg 'addedwatchtext' => "Zajta \"[[:\$1]]\" zostoua dodano do Twojij [[Special:Watchlist|listy artiklůw, na kere dowoš pozůr]]. Na tyi liśće bydźeš mjou rejer přišuych sprowjyń tyi zajty i jeji zajty godki, a mjano zajty bydźeš mjou škryflane '''tustym''' na [[Special:RecentChanges|liśće půmjyńanych na ůostatku]], cobyś mjou wygoda w jei pomjyńańa filować.", 'removedwatch' => 'Wyćepńjynte s pozorlisty', -'removedwatchtext' => 'Artikel "[[:$1]]" zostou wyćepńjynty s pozorlisty.', +'removedwatchtext' => 'Artikel "[[:$1]]" zostou wyćepńjynty s [[Special:Watchlist|Twojij pozorlisty]].', 'watch' => 'Dej pozor', 'watchthispage' => 'Dej pozor', 'unwatch' => 'Njy dowej pozoru', @@ -1362,7 +1372,7 @@ Na tyi liśće bydźeš mjou rejer přišuych sprowjyń tyi zajty i jeji zajty g 'notanarticle' => 'To ńy je artikel', 'notvisiblerev' => 'Wersyja zostoua wyćepano', 'watchnochange' => 'Žodno ze zajtůw, na kere dowoš pozůr, ńy bůua sprowjano w podanym uokreśe.', -'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 artikel|$1 artiklůw}} na pozorli'śće bez godek.", +'watchlist-details' => 'Na pozorliśće {{PLURAL:$1|je 1 artikel|sům $1 artikle|je $1 artikli}} ńy rachujůnc zajtůw godek.', 'wlheader-enotif' => '* Wysůuańy powjadůmjyń na adres e-brif je zouůnčůne', 'wlheader-showupdated' => "* Zajty, kere bouy sprowjane uod Twoi uostatńi wizyty na ńych zostoy naškryflane '''tuustym'''", 'watchmethod-recent' => 'šnupańy za půmjyńanymi na uostatku w zajtach, na kere dowoš pozůr', @@ -1582,7 +1592,7 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'Co sam linkuje', -'whatlinkshere-title' => 'Zajty kere sům adrésowane do $1', +'whatlinkshere-title' => 'Zajty kere sům adrésowane do "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Zajta:', 'linklistsub' => '(Lista linków)', 'linkshere' => "Nastympůjůnce zajty sóm adrésůwane do '''[[:$1]]''':", @@ -1646,7 +1656,7 @@ Přyńdź do [[Special:IPBlockList|listy zawartych adresůw IP]] coby přejřeć 'ipusubmit' => 'Uodymkńij sprowjyńo užytkowńikowi', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] zostou uodymkńynty.', 'unblocked-id' => 'Zawarće $1 zostouo zdjynte', -'ipblocklist' => 'Lista užytkowńikůw i adresůw IP ze zawartymi sprowjyńami', +'ipblocklist' => 'Lista zawartych uod sprowjyń adresůw IP a užytkowńikůw.', 'ipblocklist-legend' => 'Znejdź zawartygo uod sprawjyń užytkowńika', 'ipblocklist-username' => 'Mjano užytkowńika abo adres IP', 'ipblocklist-submit' => 'Šnupej', @@ -1714,7 +1724,10 @@ Zawjerańy i uodmykańy bazy danych wymogo coby plik můgu być naškreflany bez # Move page 'move-page' => 'Přećep $1', 'move-page-legend' => 'Přećiś artikel', -'movepagetext' => "Při půmocy formulařa půńižej možeš půmjyńyć nazwa zajty i přećepnůńć jei historja. Pod downym titlym uostańe zajta překerowujůnca. Zajty adresowane na stary titel uostanům jak bůuy. Sprowdź, čy žeś ńy uostawieu kajś podwůjne abo zerwane překerowańy. Žeś je uodpedźalny za to, coby adresowańy bůuo do wuaśćiwych artiklůw! +'movepagetext' => "Při půmocy formulařa půńižej možeš půmjyńyć nazwa zajty i přećepnůńć jei historja. Pod downym titlym uostańe zajta překerowujůnca. Zajty adresowane na stary titel uostanům jak bůuy. + +Jak śe na to decyduješ, sprowdź, eli ńy je to [[Special:DoubleRedirects|podwůjne]] abo [[Special:BrokenRedirects|zuomane překerowańy]]. +Uodpowjadoš za to, coby linki wjoduy ku prawiduowym artiklům! Zajta '''ńy''' bydźe přećepano, jak: *je pusto i ńy bůua sprowjano @@ -1761,7 +1774,7 @@ Zajty ńy idźe přećepać na ńa samo.', 'imagetypemismatch' => 'Nowe rozšeřyńe mjana plika je inkšego typu kej jygo zawartość', # Export -'export' => 'Export zajtůw', +'export' => 'Eksport zajtůw', 'exporttext' => 'Možeš wyeksportować treść i historja sprowjyń jednyj zajty abo zestawu zajtůw we formaće XML. Wyeksportowane informacyje možna půźńij zaimportować do inkšej wiki, dźouajůncyj na uoprůgramowańu MediaWiki, kořistajůnc ze [[Special:Import|zajty importu]]. @@ -1966,7 +1979,7 @@ $1', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Popředńy sprowjyńy', -'nextdiff' => 'Nostympno dyferéncyjo →', +'nextdiff' => 'Nostympne sprowjyńy →', # Media information 'mediawarning' => "'''Pozůr!''' Tyn plik može zawjerać zuośliwy kod. Jak go uodymkńyš možeš zaraźić swůj systym.<hr />", @@ -2263,7 +2276,7 @@ Nostympne linki w lińii uwažůmy za wyjůntki, to sům nazwy zajtůw, kaj plik # External editor support 'edit-externally' => 'Edytuj tyn plik bez zewnyntřno aplikacyjo', -'edit-externally-help' => 'Zoboč wjyncyj informacyji uo užywańu [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors zewnyntřnych edytorůw].', +'edit-externally-help' => '(Zobocz [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcyje sztalowańo zewnyntřnych edytorůw] kaj je uo tym wjyncyj naszkryflane.)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'wšyjstke', @@ -2462,9 +2475,11 @@ Wklepej mjano plika s půmińjyńćym prefiksu „{{ns:image}}:”.', 'specialpages-group-pages' => 'Zajty', 'specialpages-group-pagetools' => 'Nořyńdźa zajtůw', 'specialpages-group-wiki' => 'Informacyje a nořyńdźa wiki', +'specialpages-group-redirects' => 'Ekstra zajty, kere kerujům', 'specialpages-group-spam' => 'Nořyńdźa do wyćepywanio spamu', # Special:BlankPage -'blankpage' => 'Pusto zajta', +'blankpage' => 'Pusto zajta', +'intentionallyblankpage' => 'Ta zajta nauůmyślńy uostoua śe pusto', ); diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php index eb325f69..551abb5b 100644 --- a/languages/messages/MessagesTa.php +++ b/languages/messages/MessagesTa.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @author Mayooranathan * @author Sundar * @author Trengarasu + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -167,7 +168,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings அமைப்புக்களை மாற்றம் செய்தல்] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ மிடியாவிக்கி பொதுவான கேள்விகள்] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce மீடியாவிக்கி வெளியீடு மின்னஞ்சல் பட்டியல்]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce மீடியாவிக்கி வெளியீடு மின்னஞ்சல் பட்டியல்]', 'about' => 'விபரம்', 'article' => 'உள்ளடக்கப் பக்கம்', @@ -598,7 +599,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage <strong>பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்க வேண்டாம்!</strong>', 'copyrightwarning2' => '{{SITENAME}} தளத்துக்கான உமது பங்களிப்புக்கள் அனைத்தும் வேறு பயனர்களால் தொகுக்கப் படவோ, மாற்றங்கள் செய்யப்படவோ அல்லது நீக்கப்படவோ கூடும். உமது பங்களிப்புகள் கடுமையாகத் தொகுக்கப்படுவதை நீர் விரும்பாவிடில் இங்கே சமர்ப்பிக்காதீர்.<br /> நீர் இதை எழுதியதாகவோ, அல்லது வேறு பொதுக் களம் அல்லது அது போன்ற விடுதலையளிக்கும் மூலங்களிலிருந்து பிரதி பண்ணியிருப்பதாகவோ உறுதி கூறுகிறீர்.(மேலதிக தகவல்களுக்கு $1).<strong>பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்காதீர்!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: இந்தப் பக்கம் $1 கிலோபைட்ஸ் நீளமானது; 32kb யை அண்மிக்கும் அல்லது அதிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்களைத் தொகுப்பதில் சில உலாவிகளுக்கு பிரச்சினை உண்டு. தயவுசெய்து பக்கங்களைச் சிறிய பகுதிகளாகப் பிரிப்பது பற்றிக் கவனத்தில் எடுக்கவும்.</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: இந்தப் பக்கம் $1 கிலோபைட்ஸ் நீளமானது; 32 kb யை அண்மிக்கும் அல்லது அதிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்களைத் தொகுப்பதில் சில உலாவிகளுக்கு பிரச்சினை உண்டு. தயவுசெய்து பக்கங்களைச் சிறிய பகுதிகளாகப் பிரிப்பது பற்றிக் கவனத்தில் எடுக்கவும்.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>தவறு: நீங்கள் இட்ட உரை $1 கிலோபைட்டுகள் நீளமானது, $2 கிலோபைட்டிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்கள் இங்கே அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. உங்கள் உரையை சேமிக்க முடியாது.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: பராமரிப்புக்காகத் தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்கள் தொகுப்புக்களை இப்பொழுது சேமிக்க முடியாது. உங்கள் உரையை இன்னொரு உரைக் கோப்பில் வெட்டி ஒட்டி சேமித்துவைத்துப் பின்பு உபயோகிக்கலாம்.</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: முறைமை செயற்படுத்துனர் (நிர்வாகி) அனுமதியுள்ள பயனர்கள் மட்டுமே தொகுக்கும் விதத்தில் இந்த பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.</strong>', @@ -687,11 +688,11 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'revisiondelete' => 'திருத்தங்களை நீக்கு/மீட்டெடு', 'revdelete-nooldid-title' => 'செல்லுபடியற்ற இலக்குத் திருத்தம்', 'revdelete-nooldid-text' => 'நீங்கள் இச்செயற்பாட்டை மேற்கொள்ள வேண்டிய இலக்குத் திருத்தம் ஒன்றையாவது குறிப்பிடவில்லை அல்லது குறித்தவாரான திருத்தமொன்று இல்லை அல்லது நடைமுறையிலுள்ள திருத்தமொன்ற மறைக்க எத்தனிக்கிறீர்கள்.', -'revdelete-selected' => '[[:$1]] பக்கத்தின் தெரிவுச் செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$2|திருத்தம்|திருத்தங்கள்}}:', -'logdelete-selected' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட பதிகை {{PLURAL:$1|நிகழ்வு|நிகழ்வுகள்}}:', -'revdelete-text' => 'நீக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் மற்றும் திருத்தங்கள் பக்க வரலாற்றுப் பக்கத்தில் காணப்படும் எனினும் அவற்றின் உள்ளடக்கம் பயனர்களுக்கு காட்டப்படமாட்டது. +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] பக்கத்தின் தெரிவுச் செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$2|திருத்தம்|திருத்தங்கள்}}:'''", +'logdelete-selected' => "'''தெரிவு செய்யப்பட்ட பதிகை {{PLURAL:$1|நிகழ்வு|நிகழ்வுகள்}}:'''", +'revdelete-text' => "'''நீக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் மற்றும் திருத்தங்கள் பக்க வரலாற்றுப் பக்கத்தில் காணப்படும் எனினும் அவற்றின் உள்ளடக்கம் பயனர்களுக்கு காட்டப்படமாட்டது.''' -மேலதிக கட்டுப்பாடுகள் விதிகப்பட்டிருக்காத போது {{SITENAME}} தளத்தின் நீர்வாகிகள் மறைக்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்களைப் பார்பதுடன் அவற்றை மீட்டெடுக்கவும் முடியும்.', +மேலதிக கட்டுப்பாடுகள் விதிகப்பட்டிருக்காத போது {{SITENAME}} தளத்தின் நீர்வாகிகள் மறைக்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்களைப் பார்பதுடன் அவற்றை மீட்டெடுக்கவும் முடியும்.", 'revdelete-legend' => 'பார்வையியழுமைக் கட்டுப்பாடுகளை ஏற்படுத்துக', 'revdelete-hide-text' => 'திருத்த உரையை மறை', 'revdelete-hide-name' => 'செயற்பாட்டையும் இலக்கையும் மறை', diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php index 5da74bd0..c0f6eb78 100644 --- a/languages/messages/MessagesTe.php +++ b/languages/messages/MessagesTe.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @author Chaduvari * @author Mpradeep * @author Sunil Mohan + * @author Urhixidur * @author Veeven * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com> * @author לערי ריינהארט @@ -180,7 +181,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings మీడియావికీ పనితీరు, అమరిక మార్చుకునేందుకు వీలుకల్పించే చిహ్నాల జాబితా] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ మీడియావికీపై తరుచుగా అడిగే ప్రశ్నలు] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce మీడియావికీ సాఫ్టువేరు కొత్త వెర్షను విడుదలల గురించి తెలిపే మెయిలింగు లిస్టు]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce మీడియావికీ సాఫ్టువేరు కొత్త వెర్షను విడుదలల గురించి తెలిపే మెయిలింగు లిస్టు]', 'about' => 'గురించి', 'article' => 'వ్యాసము', @@ -310,7 +311,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ఒక తొలగించిన మార్పు|$1 తొలగించిన మార్పులు}}', 'feedlinks' => 'ఫీడు:', 'feed-invalid' => 'మీరు కోరిన ఫీడు సరైన రకం కాదు.', -'feed-unavailable' => '{{SITENAME}}లో సిండికేషన్ ఫీడులు అందుబాటులో లేవు.', +'feed-unavailable' => 'సిండికేషన్ ఫీడులేమీ అందుబాటులో లేవు.', 'site-rss-feed' => '$1 ఆరెసెస్సు(RSS) ఫీడు', 'site-atom-feed' => '$1 ఆటం(Atom) ఫీడు', 'page-rss-feed' => '"$1" ఆరెసెస్సు(RSS) ఫీడు', @@ -470,7 +471,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'ప్రవేశం విజయవంతమైనది', 'loginsuccess' => "'''మీరు ఇప్పుడు {{SITENAME}}లోనికి \"\$1\"గా ప్రవేశించారు.'''", 'nosuchuser' => '"$1" అనే పేరుతో వాడుకరులు లేరు. -పేరు సరిచూసుకోండి, లేదా [[Special:Userlogin/signup|కొత్త ఖాతా సృష్టించుకోండి]].', +పేరు సరిచూసుకోండి, లేదా [[Special:UserLogin/signup|కొత్త ఖాతా సృష్టించుకోండి]].', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" అనే పేరుతో సభ్యులు లేరు. పేరు సరి చూసుకోండి.', 'nouserspecified' => 'సభ్యనామాన్ని తప్పనిసరిగా ఎంచుకోవాలి.', 'wrongpassword' => 'ఈ సంకేతపదం సరైనది కాదు. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.', @@ -514,7 +515,7 @@ $2', 'resetpass_submit' => 'సంకేతపదాన్ని మార్చి లాగిన్ కండి', 'resetpass_success' => 'మీ సంకేతపదాన్ని జయప్రదంగా మార్చాం! ఇక మిమ్మల్ని లాగిన్ చేస్తున్నాం...', 'resetpass_bad_temporary' => 'ఈ తాత్కాలిక సంకేతపదం తప్పు. మీ సంకేతపదాన్ని మార్చి ఉండాలి లేదా మరో కొత్త తాత్కాలిక సంకేతపదం కోసం అడిగి ఉండాలి.', -'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}}లో సంకేతపదాలను మార్చటం కుదరదు', +'resetpass_forbidden' => 'సంకేతపదాలను మార్చటం కుదరదు', 'resetpass_missing' => 'ఫారంలో సమాచారం లేదు.', # Edit page toolbar @@ -567,19 +568,21 @@ $2', మీ [[Special:Preferences|ఖాతా అభిరుచులలో]] సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చివుంటే తప్ప, "ఈ సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు" అనే అంశాన్ని వాడుకోలేరని గమనించండి. ఆ అంశాన్ని వాడుకోవడంలో మీపై నిరోధం లేదు. మీ ప్రస్తుత ఐ.పీ. చిరునామా $3, మరియు నిరోధపు ID $5. మీ సంప్రదింపులన్నిటిలోనూ వీటిని పేర్కొనండి.', -'autoblockedtext' => 'మీ ఐపిఅడ్రసు ఆటోమాటిగ్గా నిరోధించబడింది. ఎందుకంటే ఇదే ఐపీ అడ్రసు నుండి దుశ్చర్యలకు పాల్పడిన ఇంకో వాడుకరిని $1 నిరోధించారు. -దానికి ఇచ్చిన కారణం ఇది: +'autoblockedtext' => 'మీ ఐపీ చిరునామా ఆటోమాటిగ్గా నిరోధించబడింది. ఎందుకంటే ఇదే ఐపీ చిరునామాని ఓ నిరోధిత వాడుకరి ఉపయోగించారు. ఆ వాడుకరిని $1 నిరోధించారు. +అందుకు ఇచ్చిన కారణం ఇదీ: :\'\'$2\'\' * నిరోధం మొదలైన సమయం: $8 * నిరోధించిన కాలం: $6 +* ఉద్దేశించిన నిరోధిత వాడుకరి: $7 ఈ నిరోధం గురించి చర్చించేందుకు మీరు $1 ను గానీ, లేదా ఇతర [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|నిర్వాహకులను]] గానీ సంప్రదించండి. -మీ [[Special:Preferences|అభిరుచులలో]] సరైన ఈమెయిలు ఐడీని ఇచ్చి ఉంటే తప్ప, మీరు "ఈ సభ్యునికి మెయిలు పంపు" అనే అంశాన్ని వాడజాలరని గమనించండి. +మీ [[Special:Preferences|అభిరుచులలో]] సరైన ఈమెయిలు ఐడీని ఇచ్చి ఉంటే తప్ప, మీరు "ఈ సభ్యునికి మెయిలు పంపు" అనే అంశాన్ని వాడజాలరని గమనించండి. ఆ సౌలభ్యాన్ని వాడటం నుండి మిమ్మల్ని నిరోధించలేదు. -మీ నిరోధం ఐడి: $5. మీ సంప్రదింపులన్నిటిలోను ఈ ఐడిని ఉదహరించండి.', +మీ ప్రస్తుత ఐపీ చిరునామా $3, మరియు నిరోధపు ఐడీ: $5. +మీ సంప్రదింపులన్నిటిలోను అన్ని పై వివరాలను ఉదహరించండి.', 'blockednoreason' => 'కారణమేమీ ఇవ్వలేదు', 'blockedoriginalsource' => "'''$1''' యొక్క మూలాన్ని కింద ఇచ్చాం:", 'blockededitsource' => "'''$1''' లో '''మీ దిద్దుబాట్ల''' పూర్తి పాఠాన్ని కింద ఇచ్చాం:", @@ -638,7 +641,7 @@ $2', 'copyrightwarning2' => '{{SITENAME}}లో ప్రచురించే రచనలన్నిటినీ ఇతర రచయితలు సరిదిద్దడం, మార్చడం, తొలగించడం చేసే అవకాశం ఉంది. మీ రచనలను అలా నిర్దాక్షిణ్యంగా దిద్దుబాట్లు చెయ్యడం మీకిష్టం లేకపోతే, వాటిని ఇక్కడ ప్రచురించకండి. <br /> ఈ రచనను మీరే చేసారని, లేదా ఏదైనా సార్వజనిక వనరు నుండి కాపీ చేసి తెచ్చారని, లేదా అలాంటి ఉచిత, స్వేచ్ఛా వనరు నుండి తెచ్చారని మాకు వాగ్దానం చేస్తున్నారు. (వివరాలకు $1 చూడండి). <strong>తగు అనుమతులు లేకుండా కాపీ హక్కులు గల రచనలను సమర్పించకండి!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>హెచ్చరిక: ఈ పేజీ సైజు $1 కిలోబైట్లు ఉంది; 32kb కంటే పెద్ద పేజీల తోటి కొన్ని బ్రౌజర్లు ఇబ్బంది పడతాయి. పేజీని చిన్న పేజీలుగా విడగొట్టడానికి అవకాశం ఉందేమో చూడండి. </strong>', +'longpagewarning' => '<strong>హెచ్చరిక: ఈ పేజీ సైజు $1 కిలోబైట్లు ఉంది; 32 kb కంటే పెద్ద పేజీల తోటి కొన్ని బ్రౌజర్లు ఇబ్బంది పడతాయి. పేజీని చిన్న పేజీలుగా విడగొట్టడానికి అవకాశం ఉందేమో చూడండి. </strong>', 'longpageerror' => '<strong>లోపం: మీరు సమర్పించిన టెక్స్టు, గరిష్ఠ పరిమితి అయిన $2 కిలోబైట్లను మించి $1 కిలోబైట్ల పొడవుంది. దీన్ని భద్రపరచలేము.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>హెచ్చరిక: నిర్వహణ కొరకు డేటాబేసు లాకు చెయ్యబడింది కాబట్టి, మీ మార్పులు, చేర్పులను ఇప్పుడు భద్రపరచలేరు. మీ మార్పులను ఒక టెక్స్టు ఫైలులోకి కాపీ చేసి, భద్రపరచుకొని, తరువాత సమర్పించండి.</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>హెచ్చరిక: ఈ పేజీ సంరక్షించబడినది, నిర్వాహకులు మాత్రమే మార్చగలరు. మీరు *** రక్షిత పేజీ మార్గదర్శకాలను పాటిస్తున్నారని నిర్ధారించుకోండి.</strong>', @@ -654,10 +657,10 @@ $2', 'nocreatetitle' => 'పేజీని సృష్టించడాన్ని నియంత్రించాం.', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}లో కొత్త పేజీలు సృష్టించడాన్ని నియంత్రించారు. మీరు వెనక్కి వెళ్ళి వేరే పేజీలు మార్చవచ్చు, లేదా [[Special:UserLogin|లోనికి ప్రవేశించండి లేదా ఖాతా సృష్టించుకోండి]].', -'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}}లో కొత్త పేజీలను సృష్టించేందుకు మీకు అనుమతి లేదు.', +'nocreate-loggedin' => 'కొత్త పేజీలను సృష్టించేందుకు మీకు అనుమతి లేదు.', 'permissionserrors' => 'అనుమతుల తప్పిదాలు', 'permissionserrorstext' => 'కింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|కారణం|కారణాల}} మూలంగా, ఆ పని చెయ్యడానికి మీకు అనుమతిలేదు:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'ఈ క్రింది {{PLURAL:$1|కారణం|కారణాల}} వల్ల, మీకు $2 చేయడానికి అనుమతి లేదు:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'ఈ క్రింది {{PLURAL:$1|కారణం|కారణాల}} వల్ల, మీకు $2 అనుమతి లేదు:', 'recreate-deleted-warn' => "'''హెచ్చరిక: ఇంతకు మునుపు ఒకసారి తొలగించిన పేజీని మళ్లీ సృష్టిద్దామని మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు.''' ఈ పేజీపై మార్పులు చేసేముందు, అవి ఇక్కడ ఉండతగినవేనా కాదా అని ఒకసారి ఆలోచించండి. @@ -734,11 +737,11 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", 'revisiondelete' => 'కూర్పులను తొలగించు/తొలగింపును రద్దుచెయ్యి', 'revdelete-nooldid-title' => 'తప్పుడు లక్ష్యపు కూర్పు', 'revdelete-nooldid-text' => 'ఈ పని ఏ కూర్పు లేదా కూర్పుల మీద చెయ్యాలో మీరు సూచించలేదు, లేదా మీరు సూచించిన కూర్పు లేదు, లేదా ప్రస్తుత కూర్పునే దాచాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు.', -'revdelete-selected' => '[[:$1]] యొక్క {{PLURAL:$2|ఎంచుకున్న కూర్పు|ఎంచుకున్న కూర్పులు}}:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటన|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటనలు}}:', -'revdelete-text' => 'తొలగించిన కూర్పులు, ఘటనలూ చరితం లోనూ, లాగ్లలోనూ కనిపిస్తాయి. కానీ వాటిలో కొన్ని భాగాలు సార్వజనికంగా అందుబాటులో ఉండవు. +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] యొక్క {{PLURAL:$2|ఎంచుకున్న కూర్పు|ఎంచుకున్న కూర్పులు}}:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటన|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటనలు}}:'''", +'revdelete-text' => "'''తొలగించిన కూర్పులు, ఘటనలూ చరితం లోనూ, లాగ్లలోనూ కనిపిస్తాయి. కానీ వాటిలో కొన్ని భాగాలు సార్వజనికంగా అందుబాటులో ఉండవు.''' -{{SITENAME}}లోని ఇతర నిర్వాహకులు ఆ దాచిన భాగాలను కూడా చూడగలరు. వాళ్ళు దాన్ని ఇదే పేజీ ద్వారా పునస్థాపించనూ గలరు; మరిన్ని నిబంధనలు పెడితే తప్ప.', +{{SITENAME}}లోని ఇతర నిర్వాహకులు ఆ దాచిన భాగాలను కూడా చూడగలరు. వాళ్ళు దాన్ని ఇదే పేజీ ద్వారా పునస్థాపించనూ గలరు; మరిన్ని నిబంధనలు పెడితే తప్ప.", 'revdelete-legend' => 'సందర్శక నిబంధనలు అమర్చు', 'revdelete-hide-text' => 'కూర్పు పాఠ్యాన్ని దాచు', 'revdelete-hide-name' => 'చర్యను, లక్ష్యాన్నీ దాచు', @@ -853,7 +856,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", 'mypreferences' => 'నా అభిరుచులు', 'prefs-edits' => 'దిద్దుబాట్ల సంఖ్య:', 'prefsnologin' => 'లాగిన్ అయిలేరు', -'prefsnologintext' => 'వాడుకరి అభిరుచులను మార్చుకోడానికి, మీరు <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} లోనికి ప్రవేశించి]</span> ఉండాలి.', +'prefsnologintext' => 'వాడుకరి అభిరుచులను మార్చుకోడానికి, మీరు <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} లోనికి ప్రవేశించి]</span> ఉండాలి.', 'prefsreset' => 'ఇదివరకటి అభిరుచులు పునరుధ్ధరించబడ్డాయి.', 'qbsettings' => 'క్విక్బార్', 'qbsettings-none' => 'ఏదీకాదు', @@ -1103,12 +1106,13 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", 'fileexists-thumb' => "<center>'''ప్రస్తుత ఫైలు'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'ఈ ఫైలు కుదించిన బొమ్మ లాగా ఉంది <i>(థంబ్నెయిలు)</i>. <strong><tt>$1</tt></strong> ఫైలు చూడండి.<br /> గుర్తు పెట్టబడిన ఫైలు అసలు సైజే అది అయితే, మరో థంబ్నెయిలును అప్లోడు చెయ్యాల్సిన అవసరం లేదు.', -'file-thumbnail-no' => 'ఫైలు పేరు <strong><tt>$1</tt></strong> తో మొదలవుతోంది. అది సైజు తగ్గించిన <i>(థంబ్నెయిల్)</i> లాగా అనిపిస్తోంది. -ఈ బొమ్మ యొక్క పూర్తి స్పష్టత కూర్పు ఉంటే, దాన్ని అప్లోడు చెయ్యండి. లేదా ఫైలు పేరును మార్చండి.', +'file-thumbnail-no' => 'ఫైలు పేరు <strong><tt>$1</tt></strong> తో మొదలవుతోంది. +అది పరిమాణం తగ్గించిన <i>(నఖచిత్రం)</i> లాగా అనిపిస్తోంది. +ఈ బొమ్మ యొక్క పూర్తి స్పష్టత కూర్పు ఉంటే, దాన్ని ఎగుమతి చెయ్యండి. లేదా ఫైలు పేరును మార్చండి.', 'fileexists-forbidden' => 'ఈ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక ఫైలు ఉంది; దీన్ని మరో పేరుతో అప్లోడు చెయ్యండి. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'ఈ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక ఫైలు అందరి ఫైళ్ళ ఖజానాలో ఉంది; దీన్ని మరో పేరుతో అప్లోడు చెయ్యండి. -[[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'ఈ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక ఫైలు అందరి ఫైళ్ళ ఖజానాలో ఉంది. +ఇప్పటికీ మీ ఫైలుని ఎగుమతి చేయాలనుకుంటే, వెనక్కివెళ్ళి మరో పేరు వాడండి. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'ఈ ఫైలు క్రింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|ఫైలుకి|ఫైళ్ళకి}} నకలు:', 'successfulupload' => 'అప్లోడు జయప్రదం', 'uploadwarning' => 'అప్లోడు హెచ్చరిక', @@ -1116,7 +1120,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", 'uploadedimage' => '"[[$1]]" అప్లోడు అయింది', 'overwroteimage' => '"[[$1]]" యొక్క కొత్త కూర్పును అప్లోడు చేసాం.', 'uploaddisabled' => 'క్షమించండి, అప్లోడు చెయ్యడం ప్రస్తుతానికి ఆపబడింది', -'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} లో ఫైలు అప్లోడులను అశక్తం చేసాం.', +'uploaddisabledtext' => 'ఫైళ్ళ ఎగుమతులను అచేతనం చేసారు.', 'uploadscripted' => 'ఈ ఫైల్లో HTML కోడు గానీ స్క్రిప్టు కోడు గానీ ఉంది. వెబ్ బ్రౌజరు దాన్ని పొరపాటుగా అనువదించే అవకాశం ఉంది.', 'uploadcorrupt' => 'ఫైలు చెడిపోయింది లేదా దాని పేరులోని పొడగింపు తప్పు. ఒకసారి సరిచూసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.', 'uploadvirus' => 'ఈ ఫైలులో వైరస్ ఉంది! వివరాలు: $1', @@ -1212,8 +1216,8 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", 'filedelete-comment' => 'వ్యాఖ్య:', 'filedelete-submit' => 'తొలగించు', 'filedelete-success' => "'''$1'''ని తొలగించాం.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' యొక్క $3, $2 నాటి కూర్పును తొలగించాం.</span>', -'filedelete-nofile' => "'''$1''' అనే ఫైలు {{SITENAME}}లో లేదు.", +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' యొక్క $3, $2 నాటి కూర్పును తొలగించాం.</span>", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' ఇక్కడ లేదు.", 'filedelete-nofile-old' => "'''$1''' యొక్క పాత కూర్పుల్లో మీరిచ్చిన పరామితులు కలిగిన కూర్పేమీ లేదు.", 'filedelete-iscurrent' => 'ఈ ఫైలు యొక్క సరికొత్త కూర్పును తొలగించబోతున్నారు. ముందో పాత కూర్పుకు తీసుకువెళ్ళండి.', 'filedelete-otherreason' => 'ఇతర/అదనపు కారణం:', @@ -1268,8 +1272,9 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", 'disambiguationspage' => 'Template:అయోమయ నివృత్తి', 'disambiguations-text' => "కింది పేజీలు '''అయోమయ నివృత్తి''' పేజీకి లింకవుతున్నాయి. కానీ అవి సంబంధిత పేజీకి నేరుగా లింకు అవాలి. <br /> [[MediaWiki:Disambiguationspage]] నుంది లింకు ఉన్న మూసను వాడే పేజీని అయోమయ నివృత్తి పేజీగా భావిస్తారు.", -'doubleredirects' => 'జంట దారిమార్పులు', -'doubleredirectstext' => 'ప్రతీ వరుసలోను మొదటి, రెండవ దారిమార్పు లింకులు, రెండో దారిమార్పు పేజీలోని వ్యాసపు మొదటి లైను ఉన్నాయి. మొదటి దారిమార్పు యొక్క అసలైన లక్ష్యం ఈ రెండో దారిమార్పు పేజీయే!', +'doubleredirects' => 'జంట దారిమార్పులు', +'doubleredirectstext' => 'ప్రతీ వరుసలోను మొదటి, రెండవ దారిమార్పు లింకులు, రెండో దారిమార్పు పేజీలోని వ్యాసపు మొదటి లైను ఉన్నాయి. మొదటి దారిమార్పు యొక్క అసలైన లక్ష్యం ఈ రెండో దారిమార్పు పేజీయే!', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]ని తరలించారు, అది ప్రస్తుతం [[$2]]కి దారిమార్పు.', 'brokenredirects' => 'తెగిపోయిన దారిమార్పులు', 'brokenredirectstext' => 'కింది దారిమార్పులు లేని పేజీలకు మాళ్ళించుతున్నాయి.', @@ -1292,7 +1297,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|దర్శనము|దర్శనలు}}', 'specialpage-empty' => 'ఈ పేజీ ఖాళీగా ఉంది.', 'lonelypages' => 'అనాధ పేజీలు', -'lonelypagestext' => 'కింది పేజీలకు ఈ వికీలోని ఏ ఇతర పేజీ నుండి కూడా లింకులు లేవు.', +'lonelypagestext' => 'కింది పేజీలకు {{SITENAME}}లోని ఏ ఇతర పేజీ నుండి కూడా లింకులు లేవు లేదా ఇవి మరే ఇతర పేజీలోనూ కలపబడలేదు.', 'uncategorizedpages' => 'వర్గీకరించని పేజీలు', 'uncategorizedcategories' => 'వర్గీకరించని వర్గములు', 'uncategorizedimages' => 'వర్గీకరించని బొమ్మలు', @@ -1347,10 +1352,11 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", 'specialloguserlabel' => 'వాడుకరి:', 'speciallogtitlelabel' => 'పేరు:', 'log' => 'చిట్టాలు', -'all-logs-page' => 'అన్ని లాగ్లు', +'all-logs-page' => 'అన్ని చిట్టాలు', 'log-search-legend' => 'లాగ్ల కొరకు వెతుకు', 'log-search-submit' => 'వెళ్ళు', -'alllogstext' => 'అప్లోడు, తొలగింపు, సంరక్షణ, నిరోధం, నిర్వహణల లాగ్ ఇది. ప్రత్యేకించి ఒక లాగ్ రకాన్ని గానీ, ఓ సభ్యుని పేరు గానీ, ఓ పేజీని గాని ఎంచుకుని సంబంధిత లాగ్ను మాత్రమే చూడవచ్చు కూడా.', +'alllogstext' => '{{SITENAME}} యొక్క అందుబాటులో ఉన్న అన్ని చిట్టాల సంయుక్త ప్రదర్శన. +ప్రత్యేకించి ఒక చిట్టా రకాన్ని గానీ, ఓ సభ్యుని పేరు గానీ (case-sensitive), లేదా ప్రభావిత పేజీని (ఇది కూడా case-sensitive) గాని ఎంచుకుని సంబంధిత చిట్టాను మాత్రమే చూడవచ్చు.', 'logempty' => 'దినచర్యలో సరిపోలిన అంశాలు లేవు.', 'log-title-wildcard' => 'ఈ పాఠ్యంతో మొదలయ్యే పుస్తకాల కొరకు వెతుకు', @@ -1630,6 +1636,7 @@ $NEWPAGE 'undelete-missing-filearchive' => 'ID $1 కలిగిన భాండారం ఫైలు డేటాబేసులో లేకపోవడం చేత దాన్ని పునస్థాపించలేకున్నాం. దాని తొలగింపును ఇప్పటికే రద్దుపరచి ఉండవచ్చు.', 'undelete-error-short' => 'ఫైలు $1 తొలగింపును రద్దు పరచడంలో లోపం దొర్లింది', 'undelete-error-long' => 'ఫైలు $1 తొలగింపును రద్దు పరచడంలో లోపాలు దొర్లాయి', +'undelete-show-file-submit' => 'అవును', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'నేంస్పేసు:', @@ -1799,7 +1806,7 @@ $NEWPAGE ఆ సందర్భాలలో, మీరు చర్చా పేజీని కూడా పనిగట్టుకుని తరలించవలసి ఉంటుంది, లేదా ఏకీకృత పరచవలసి ఉంటుంది.", 'movearticle' => 'పేజీని తరలించు', -'movenotallowed' => '{{SITENAME}}లో పేజీలను తరలించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.', +'movenotallowed' => 'పేజీలను తరలించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.', 'newtitle' => 'కొత్త పేరుకి', 'move-watch' => 'ఈ పేజీని గమనించు', 'movepagebtn' => 'పేజీని తరలించు', @@ -1990,7 +1997,8 @@ $NEWPAGE # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'స్పాం సంరక్షణ ఫిల్టరు', -'spamprotectiontext' => 'మీరు భద్రపరచదలచిన పేజీని మా స్పాం ఫిల్టరు నిరోధించింది. బహుశా ఇది ఏదైనా బయటి సైటుకు ఇచ్చిన లింకు కారణంగా జరిగి ఉండవచ్చు.', +'spamprotectiontext' => 'మీరు భద్రపరచదలచిన పేజీని మా స్పాం వడపోత నిరోధించింది. +బహుశా ఏదైనా నిషేధిత బయటి సైటుకు ఇచ్చిన లింకు కారణంగా ఇది జరిగివుండవచ్చు.', 'spamprotectionmatch' => 'మా స్పాం ఫిల్టరును ప్రేరేపించిన రచన భాగం ఇది: $1', 'spambot_username' => 'మీడియావికీ స్పాము శుద్ధి', 'spam_reverting' => '$1 కు లింకులు లేని గత కూర్పుకు తిరిగి తీసుకెళ్తున్నాం', @@ -2339,7 +2347,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'బయటి అప్లికేషను వాడి ఈ ఫైలును మార్చు', -'edit-externally-help' => 'మరింత సమాచారం కొరకు [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors సెటప్ సూచనలు] చూడండి.', +'edit-externally-help' => '(మరింత సమాచారం కొరకు [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors సెటప్ సూచనల]ని చూడండి)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'అన్నీ', @@ -2360,9 +2368,10 @@ $1', 'confirmemail_sent' => 'ధృవీకరణ ఈ-మెయిలును పంపబడినది', 'confirmemail_oncreate' => 'మీ ఈ-మెయిలు అడ్రసుకు ధృవీకరణ కోడును పంపించాం. లాగిన్ అయ్యేందుకు ఆ కోడు అవసరం లేదు గానీ, వికీలో ఈ-మెయిలు ఆధారిత అంశాలను సచేతనం చేసేముందు దాన్ని ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.', -'confirmemail_sendfailed' => 'ధృవీకరణ మెయిలును పంపలేకపోయాము. చిరునామాలో తప్పులున్నాయేమో చూసుకోండి. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} మీ నిర్ధారణ మెయిలుని పంపలేకపోయింది. +మీ ఈమెయిల్ చిరునామాలో తప్పులున్నాయేమో సరిచూసుకోండి. -ఆ మెయిలరు ఇలా చెప్పింది: $1', +మెయిలరు ఇలా చెప్పింది: $1', 'confirmemail_invalid' => 'ధృవీకరణ సంకేతం సరైనది కాదు. దానికి కాలం చెల్లి ఉండవచ్చు.', 'confirmemail_needlogin' => 'మీ ఈమెయిలు చిరునామాను దృవపరచటానికి $1.', 'confirmemail_success' => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ అయింది. ఇక లాగిన్ అయి, వికీని అస్వాదించండి.', @@ -2451,7 +2460,7 @@ $1', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|క్షణం|క్షణాల}} లోపు జరిగిన మార్పులు ఈ జాబితాలో కనిపించకపోవచ్చు.', -'lag-warn-high' => 'డేటాబేసు సర్వరుపై వత్తిడి బాగా పెరగటం వలన సమాచారం రావటం ఆలస్యం అవుతుంది, $1 సెకండ్లలోపు జరిగిన మార్పులు ఈ జాబితాలో కనిపించకపోవచ్చు.', +'lag-warn-high' => 'అధిక వత్తిడి వలన డేటాబేసు సర్వరు వెనుకబడింది, $1 {{PLURAL:$1|క్షణం|క్షణాల}} కంటే కొత్తవైన మార్పులు ఈ జాబితాలో కనిపించకపోవచ్చు.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'మీ వీక్షణ జాబితాలో చర్చాపేజీలు కాకుండా {{PLURAL:$1|1 శీర్షిక|$1 శీర్షికలు}} ఉన్నాయి.', @@ -2502,7 +2511,7 @@ $1', # Special:FilePath 'filepath' => 'పూర్తి చిరునామా', -'filepath-page' => '{{ns:image}}:', +'filepath-page' => '{{ns:file}}:', 'filepath-submit' => 'చిరునామా', 'filepath-summary' => 'ఈ ప్రత్యేక పేజీలో ఫైళ్ల పేర్లు ఇస్తే వాటి పూర్తి చిరునామలు వస్తాయి. బొమ్మలైతే వాటి పూర్తి సైజుతో తెరుచుకుంటాయి, బొమ్మలు కాని ఇతర ఫైళ్లు వాటి అనుబంధ ప్రోగ్రాములతో తెరుచుకుంటాయి. diff --git a/languages/messages/MessagesTet.php b/languages/messages/MessagesTet.php index aa57aeb3..7d69ff90 100644 --- a/languages/messages/MessagesTet.php +++ b/languages/messages/MessagesTet.php @@ -290,7 +290,7 @@ $messages = array( 'editingcomment' => 'Edita $1 (komentáriu)', 'yourtext' => 'Ó-nia testu', 'yourdiff' => 'Diferensa sira', -'nocreate-loggedin' => 'Ó la iha kuana kria pájina foun iha {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Ó la bele kria pájina foun.', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => "La bele registrar uza-na'in", @@ -559,7 +559,7 @@ $messages = array( 'move-page' => 'Book $1', 'move-page-legend' => 'Book pájina', 'movearticle' => 'Book pájina:', -'movenotallowed' => 'Ó la bele book pájina iha {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Ó la bele book pájina sira.', 'newtitle' => 'Naran foun:', 'move-watch' => "Hateke pájina ne'e", 'movepagebtn' => 'Book pájina', diff --git a/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php index 50df3a32..71d4edee 100644 --- a/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php @@ -9,6 +9,7 @@ * @author FrancisTyers * @author Ibrahim * @author Soroush + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -188,7 +189,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Феҳристи танзимоти пайгирбандӣ] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Пурсишҳои МедиаВики] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Феҳристи ройномаҳои нусхаҳои МедиаВики]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Феҳристи ройномаҳои нусхаҳои МедиаВики]', 'about' => 'Дар бораи', 'article' => 'Саҳифаи мӯҳтаво', @@ -624,7 +625,7 @@ $1', 'copyrightwarning' => 'Ҳамаи ҳиссагузорӣ ба {{SITENAME}} аз рӯи қонунҳои зерин $2 (нигаред $1 барои маълумоти бештар) ҳиссагузорӣ мешаванд. Агар Шумо намехоҳед, ки навиштаҷоти Шумо вироиш ва паҳн нашаванд, Шумо метавонед ин мақоларо нафиристед.<br /> Шумо ваъда медиҳед, ки худатон ин мақоларо навиштед ё ки аз сарчашмаҳои кушод нусхабардорӣ кардаед. <strong>АСАРҲОИ ҚОБИЛИ ҲУҚУҚИ МУАЛЛИФРО БЕ ИҶОЗАТ НАФИРИСТЕД!</strong>', 'copyrightwarning2' => 'Лутфан таваҷҷӯҳ дошта бошед ки ҳамаи ҳиссагузориҳо ба {{SITENAME}} бо таҳти "Иҷозатномаи мустанадоти Озод GNU" мунташир мешаванд. (барои ҷузъиёти бештар нигаред ба $1). Агар намехоҳед навиштаҳоятон бераҳмона вироиш шуда ва ба дилхоҳ тавзеҳ шавад, инҷо нафиристед.<br /> Ҳамин тавр шумо қавл медиҳед, ки худатонро инро навиштаед ё онро аз як манбаи озод бо моликияти умумӣ ё мушобеҳи он нусхабардорӣ кардаед. <strong>КОРҲОИ ҲУҚУҚИ ИНҲИСОРИ МУАЛЛИФРО (ТАКСИР) БЕ ИҷОЗАТЕ НАФИРИСТЕД!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>Ҳушдор: Ин саҳифа $1 килобайт дароз аст; баъзе мурургарҳо мумкин ба вироиши саҳифаҳои наздик ба 32kb ё дарозтар аз он мушкили дошта бошанд. +'longpagewarning' => '<strong>Ҳушдор: Ин саҳифа $1 килобайт дароз аст; баъзе мурургарҳо мумкин ба вироиши саҳифаҳои наздик ба 32 kb ё дарозтар аз он мушкили дошта бошанд. Лутфан дар барои ба қисматҳои хурд ҷудо кардани ин саҳифа фикр кунед.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>ХАТО: Матне ки ирсол кардаед $1 килобайт ҳаҷм дорад, ки ин миқдор аз миқдори пешина $2 килобайт бештар аст. Наметавон онро захира кард.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>ҲУШДОР: Пойгоҳи дода барои нигоҳдорӣ қуфл шудааст, бинобар ин наметавонед вироишҳоятонро ҳоло фавран захира кунед. Агар мехоҳед матнро дар як парвандаи матнӣ часпонед ва барои оянда онро захира кунед.</strong>', @@ -706,11 +707,11 @@ $1', 'revisiondelete' => 'Нусхаҳои ҳазф/эҳёӣ', 'revdelete-nooldid-title' => 'Нусхаи мақсади номӯътабар', 'revdelete-nooldid-text' => 'Шумо ин ё он нусхаи(ҳои) мақсадро барои иҷрои ин амал мушаххас накардаед, нусхаи мушаххасшуда вуҷуд надорад, ё шумо дар ҳоли кӯшиши пинҳон кардани нусхаи кунуниаш ҳастед.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Нусхаи интихобшуда|Нусхаҳои интихобшуда}} аз [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Гузориши маврид интихобшуда|Гузориши мавориди интихобшуда}}:', -'revdelete-text' => 'Нусхаҳои ва мавориди ҳазфшуда камокам дар таърих ва гузоришҳои саҳифа қобили мушоҳида ҳастанд, аммо бахшҳои аз мӯҳтавои он ба умум қобили мушоҳида нахоҳанд буд. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Нусхаи интихобшуда|Нусхаҳои интихобшуда}} аз [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Гузориши маврид интихобшуда|Гузориши мавориди интихобшуда}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Нусхаҳои ва мавориди ҳазфшуда камокам дар таърих ва гузоришҳои саҳифа қобили мушоҳида ҳастанд, аммо бахшҳои аз мӯҳтавои он ба умум қобили мушоҳида нахоҳанд буд.''' -Дигар мудирон дар {{SITENAME}} ҳанӯз метавонанд ба ин мӯҳтавои пинҳонро дастрасӣ кунанд ва ҳатто мавориди ҳазфшударо эҳё кунанд, магар он ки маҳдудиятҳои дигаре амалӣ гардад.', +Дигар мудирон дар {{SITENAME}} ҳанӯз метавонанд ба ин мӯҳтавои пинҳонро дастрасӣ кунанд ва ҳатто мавориди ҳазфшударо эҳё кунанд, магар он ки маҳдудиятҳои дигаре амалӣ гардад.", 'revdelete-legend' => 'Танзими маҳдудиятҳои падидорӣ', 'revdelete-hide-text' => 'Пинҳон кардани нусхаи матн', 'revdelete-hide-name' => 'Пинҳон кардани амал ва ҳадаф', diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php index 73e28b83..29b4146d 100644 --- a/languages/messages/MessagesTh.php +++ b/languages/messages/MessagesTh.php @@ -202,7 +202,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings รายการการปรับแต่งระบบ] (ภาษาอังกฤษ) * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ คำถามที่ถามบ่อยในมีเดียวิกิ] (ภาษาอังกฤษ) -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce เมลลิงลิสต์ของมีเดียวิกิ]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce เมลลิงลิสต์ของมีเดียวิกิ]', 'about' => 'เว็บไซต์นี้', 'article' => 'หน้าเนื้อหา', @@ -248,7 +248,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'ลบหน้านี้', 'undelete_short' => 'เรียกคืน {{PLURAL:$1|1 การแก้ไข|$1 การแก้ไข}}', 'protect' => 'ล็อก', -'protect_change' => 'เปลี่ยนรูปแบบการล็อก', +'protect_change' => 'เปลี่ยน', 'protectthispage' => 'ล็อกหน้านี้', 'unprotect' => 'ปลดล็อก', 'unprotectthispage' => 'ปลดล็อกหน้านี้', @@ -332,7 +332,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 การแก้ไขที่ถูกลบ|$1 การแก้ไขที่ถูกลบ}}', 'feedlinks' => 'ฟีด', 'feed-invalid' => 'ฟีดที่สมัครไม่ถูกชนิด', -'feed-unavailable' => 'ฟีดไม่เปิดการใช้งานบน {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'ฟีดไม่ถูกเปิดการใช้งาน', 'site-rss-feed' => 'ฟีดอาร์เอสเอส $1', 'site-atom-feed' => 'ฟีดอะตอม $1', 'page-rss-feed' => 'ฟีดอาร์เอสเอส "$1"', @@ -371,7 +371,7 @@ MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "<tt>$3: $4</tt>".', "$1" จากฟังก์ชัน "$2" MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "$3: $4"', -'noconnect' => 'ขออภัย เว็บไซต์วิกินี้กำลังขัดข้องทางเทคนิค และไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูล<br /> +'noconnect' => 'ขออภัย เว็บไซต์นี้กำลังประสบปัญหาทางเทคนิค และไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลได้<br /> $1', 'nodb' => 'ไม่สามารถเลือกฐานข้อมูล $1', 'cachederror' => 'ข้อมูลต่อไปนี้เป็นแคชเก่าของหน้าที่เรียกขอ ซึ่งไม่ใช่ข้อมูลล่าสุด', @@ -474,27 +474,30 @@ $1', 'email' => 'อีเมล', 'prefs-help-realname' => 'ไม่จำเป็นต้องใส่ชื่อจริง โดยชื่อที่ใส่นั้นจะถูกใช้เพียงแค่แสดงผลงานที่คุณได้ร่วมสร้างไว้', 'loginerror' => 'ล็อกอินผิดพลาด', -'prefs-help-email' => 'ไม่จำเป็นต้องใส่อีเมล โดยอีเมลที่ใส่จะถูกใช้ให้ผู้อื่นติดต่อผ่านทางอีเมล ซึ่งชื่ออีเมลนั้นจะไม่แสดงให้ผู้อื่นเห็น', +'prefs-help-email' => 'ไม่จำเป็นต้องใส่อีเมล แต่กรุณาตระหนักว่าหากคุณลืมรหัสผ่าน รหัสผ่านใหม่จะถูกส่งผ่านอีเมลของคุณ +และผู้ใช้ผู้อื่นสามารถติดต่อคุณผ่านอีเมลที่ใส่นี้ จากหน้าผู้ใช้ หรือคุยกับผู้ใช้ของคุณ แต่อีเมลของคุณจะไม่ปรากฏให้ผู้อื่นเห็นแต่อย่างใด', 'prefs-help-email-required' => 'ต้องการที่อยู่อีเมล', 'nocookiesnew' => 'ชื่อบัญชีผู้ใช้ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว แต่ยังไม่ได้ล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}} เนื่องจากว่าไม่ได้เปิดใช้คุกกี้ ถ้าต้องการล็อกอินให้เปิดใช้งานคุกกี้และทำการล็อกอินโดยใส่ชื่อผู้ใช้พร้อมรหัสผ่าน', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} ใช้คุกกี้สำหรับการล็อกอิน ขณะนี้คุกกี้ของคุณไม่เปิดใช้งาน กรุณาเปิดใช้งานและลองอีกครั้ง', 'noname' => 'คุณไม่ได้ใส่ชื่อผู้ใช้ที่ถูกต้อง', 'loginsuccesstitle' => 'ล็อกอินสำเร็จ', 'loginsuccess' => "'''ขณะนี้คุณล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}} ด้วยชื่อ \"\$1\"'''", -'nosuchuser' => 'ไม่มีชื่อผู้ใช้ในชื่อ "$1" กรุณาตรวจการสะกดหรือสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่', +'nosuchuser' => 'ไม่มีผู้ใช้ที่ชื่อ "$1" +กรุณาตรวจการสะกดอีกครั้ง หรือ[[Special:UserLogin/signup|สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่]]', 'nosuchusershort' => 'ไม่มีชื่อผู้ใช้ในชื่อ "<nowiki>$1</nowiki>" กรุณาตรวจสอบการสะกด', 'nouserspecified' => 'คุณต้องระบุชื่อผู้ใช้', 'wrongpassword' => 'รหัสผ่านที่ใส่ไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่', 'wrongpasswordempty' => 'ยังไม่ได้ระบุรหัสผ่าน กรุณาลองใหม่', 'passwordtooshort' => 'รหัสผ่านไม่ถูกต้องหรือสั้นเกินไป ซึ่งต้องมีอย่างน้อย {{PLURAL:$1|1 ตัวอักษร|$1 ตัวอักษร}} และแตกต่างจากชื่อผู้ใช้', -'mailmypassword' => 'อีเมลรหัสผ่าน', +'mailmypassword' => 'อีเมลรหัสผ่านใหม่', 'passwordremindertitle' => 'คำบอกรหัสผ่านจาก {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'ใครบางคน (ซึ่งอาจจะเป็นคุณจากหมายเลขไอพี $1) -ได้ขอให้ส่งรหัสผ่านใหม่สำหรับ {{SITENAME}} ($4) -ปัจจุบันรหัสผ่านสำหรับชื่อผู้ใช้ "$2" คือ "$3" -แนะนำให้ทำการล็อกอินและเปลี่ยนรหัสผ่านตอนนี้ +'passwordremindertext' => 'ผู้ใดผู้หนึ่ง (ซึ่งอาจจะเป็นคุณโดยใช้หมายเลขไอพี $1) ได้ขอให้ส่งรหัสผ่านใหม่ +สำหรับการล็อกอินบนเว็บไซต์ {{SITENAME}} ($4) ปัจจุบันรหัสผ่านสำหรับชื่อผู้ใช้: "$2" +คือ "$3" หากคุณได้ทำการร้องขอนี้ เราขอแนะนำให้คุณล็อกอินและเปลี่ยนรหัสผ่านเดี๋ยวนี้ -คุณอาจจะใช้รหัสผ่านเดิมได้ โดยถ้าคนที่ให้เปลี่ยนรหัสผ่านซึ่งไม่ใช่คุณ', +หากบุคคลอื่นบุคคลใดขอรหัสผ่านใหม่ หรือหากคุณจำรหัสผ่านเก่าของคุณได้แล้ว +และไม่ต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านใหม่แต่อย่างใด กรุณาเพิกเฉยต่อข้อความนี้ และ +ใช้รหัสผ่านเดิมต่อไป', 'noemail' => 'อีเมลไม่ได้ใส่ไว้สำหรับชื่อผู้ใช้ "$1"', 'passwordsent' => 'รหัสผ่านใหม่ได้ถูกส่งไปที่อีเมลของผู้ใช้ "$1" กรุณาล็อกอินหลังจากที่ได้อีเมล', @@ -507,7 +510,8 @@ $1', 'emailnotauthenticated' => 'อีเมลของคุณยังไม่ได้ถูกยืนยัน ดังนั้นคำสั่งพิเศษที่ใช้งานผ่านอีเมลยังไม่เปิดใช้งาน', 'noemailprefs' => 'รับอีเมลตามเงื่อนไขพิเศษต่อไปนี้', 'emailconfirmlink' => 'ยืนยันอีเมลของคุณ', -'invalidemailaddress' => 'รูปแบบอีเมลไม่ถูกต้อง ให้ใส่อีเมลให้ถูกต้องตามรูปแบบอีเมล หรือให้ทำช่องอีเมลให้ว่างแทน', +'invalidemailaddress' => 'รูปแบบอีเมลที่คุณใส่ไม่ถูกต้อง กรุณาใส่อีเมลให้ถูกต้องตามรูปแบบ +หรือไม่ต้องใส่ข้อความอะไรลงไปเลยในช่องนี้', 'accountcreated' => 'ชื่อบัญชีได้ถูกสร้างขึ้น', 'accountcreatedtext' => 'ชื่อบัญชีสำหรับ $1 ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว', 'createaccount-title' => 'สร้างบัญชีผู้ใช้สำหรับ {{SITENAME}}', @@ -523,7 +527,7 @@ $1', 'resetpass_submit' => 'ตั้งรหัสผ่านและล็อกอิน', 'resetpass_success' => 'รหัสผ่านได้ถูกเปลี่ยนเรียบร้อย ขณะนี้กำลังล็อกอินให้คุณ...', 'resetpass_bad_temporary' => 'รหัสผ่านชั่วคราวไม่ถูกต้อง คุณอาจจะเปลี่ยนรหัสผ่านเรียบร้อยแล้วหรือขอรหัสผ่านชั่วคราวใหม่', -'resetpass_forbidden' => 'ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับวิกินี้', +'resetpass_forbidden' => 'ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านได้', 'resetpass_missing' => 'ไม่มีแบบฟอร์มข้อมูล', # Edit page toolbar @@ -616,7 +620,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร '''โอเปร่า:''' อาจต้องล้างแคชทั้งหมดผ่านเมนู ''Tools → Preferences;'' <br /> '''อินเทอร์เน็ตเอกซ์พลอเรอร์:''' กด ''Ctrl'' ค้างไว้ขณะที่กดปุ่ม ''รีเฟรช'' หรือกด ''Ctrl-F5;''", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>คำแนะนำ:</strong> กดปุ่ม 'แสดงตัวอย่าง' เพื่อทดสอบสไตล์ชีตหรือจาวาสคริปต์ก่อนทำการบันทึก", -'usercsspreview' => "'''อย่าลืมว่าสไตล์ชีตยังไม่ได้ถูกบันทึก ขณะนี้แสดงเพียงตัวอย่างเท่านั้น!'''", +'usercsspreview' => "'''อย่าลืมว่าสไตล์ชีตที่คุณสร้างยังไม่ได้ถูกบันทึก''' +'''นี่คือการแสดงตัวอย่างเท่านั้น!'''", 'userjspreview' => "'''อย่าลืมว่าจาวาสคริปต์ยังไม่ได้ถูกบันทึก ขณะนี้แสดงเพียงตัวอย่างเท่านั้น!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''คำเตือน:''' ไม่มีแบบหน้าตา \"\$1\" อย่าลืมว่าหน้า .css และ .js ที่ปรับแต่งเอง ใช้เป็นอักษรตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด เช่น ใช้ {{ns:user}}:Foo/monobook.css แทนที่จะเป็น {{ns:user}}:Foo/Monobook.css", 'updated' => '(ปรับปรุงแล้ว)', @@ -672,10 +677,10 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'nocreatetitle' => 'จำกัดการสร้างหน้าใหม่', 'nocreatetext' => 'เว็บไซต์นี้จำกัดการสร้างหน้าเว็บเพจใหม่ คุณสามารถทำการแก้ไขหน้าที่สร้างไว้แล้ว หรือ [[Special:UserLogin|ล็อกอินหรือสร้างบัญชีผู้ใช้]]', -'nocreate-loggedin' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการสร้างหน้าใหม่บน {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างหน้าใหม่ได้', 'permissionserrors' => 'ข้อผิดพลาดในการใช้สิทธิ', 'permissionserrorstext' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการทำสิ่งนี้ตาม{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้ :', -'permissionserrorstext-withaction' => 'คุณไม่มีสิทธิในการ$2เนื่องใน{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'คุณไม่มีสิทธิในการ$2 เนื่องจาก{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้:', 'recreate-deleted-warn' => "'''คำเตือน: กำลังสร้างหน้าใหม่ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ถูกลบไปแล้ว''' ลองพิจารณาว่าหน้านี้เหมาะสมในการสร้างใหม่หรือไม่ ลองตรวจสอบบันทึกการลบก่อนหน้า:", @@ -745,11 +750,11 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'revisiondelete' => 'รุ่นการปรับปรุง การลบ/การย้อนการลบ', 'revdelete-nooldid-title' => 'ไม่มีรุ่นการปรับปรุงที่ต้องการ', 'revdelete-nooldid-text' => 'รุ่นการปรับปรุงที่ต้องการไม่ได้กำหนด ไม่สามารถใช้คำสั่งนี้ได้', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก}}ของ [[:$1]] :', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก}} :', -'revdelete-text' => 'รุ่นการปรับปรุงที่ถูกลบและเหตุการณ์ยังคงปรากฏในส่วนประวัติของหน้าและบันทึกของหน้านี้ แต่ส่วนเนื้อหาไม่สามารถแสดงผลต่อผู้ใช้ทั่วไป +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก}}ของ [[:$1]] :'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก}} :'''", +'revdelete-text' => "'''รุ่นการปรับปรุงที่ถูกลบและเหตุการณ์ยังคงปรากฏในส่วนประวัติของหน้าและบันทึกของหน้านี้ แต่ส่วนเนื้อหาไม่สามารถแสดงผลต่อผู้ใช้ทั่วไป''' -ผู้ดูแลระบบคนอื่นในวิกินี้สามารถเข้าดูเนื้อหาได้ และสามารถที่จะย้อนการลบกลับมาเป็นเหมือนเดิม เว้นเสียแต่ว่าจะมีการควบคุมอื่นถูกห้ามไว้', +ผู้ดูแลระบบคนอื่นในวิกินี้สามารถเข้าดูเนื้อหาได้ และสามารถที่จะย้อนการลบกลับมาเป็นเหมือนเดิม เว้นเสียแต่ว่าจะมีการควบคุมอื่นถูกห้ามไว้", 'revdelete-legend' => 'ระบุการควบคุม:', 'revdelete-hide-text' => 'ซ่อนข้อความรุ่นที่ปรับปรุง', 'revdelete-hide-name' => 'ซ่อนการกระทำและเป้าหมาย', @@ -814,7 +819,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'lineno' => 'แถว $1:', 'compareselectedversions' => 'เปรียบเทียบสองรุ่นที่เลือก', 'editundo' => 'ย้อนกลับ', -'diff-multi' => 'การปรับปรุง $1 รุ่นระหว่างกลางไม่แสดงผล', +'diff-multi' => '(การแก้ไข {{PLURAL:$1|1 รุ่นระหว่างสองรุ่น|$1 รุ่นระหว่างสองรุ่น}}ที่เปรียบเทียบไม่แสดงผล)', # Search results 'searchresults' => 'ค้นหา', @@ -862,7 +867,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'mypreferences' => 'ตั้งค่าส่วนตัว', 'prefs-edits' => 'จำนวนการแก้ไข:', 'prefsnologin' => 'ไม่ได้ล็อกอิน', -'prefsnologintext' => 'ต้อง[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]ก่อนเพื่อจะตั้งค่าส่วนตัว', +'prefsnologintext' => 'คุณต้อง<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ล็อกอิน]</span> ก่อนเพื่อที่จะตั้งค่าส่วนตัวได้', 'prefsreset' => 'การตั้งค่าถูกตั้งเป็นค่าเริ่มต้น', 'qbsettings' => 'แถบพิเศษ', 'qbsettings-none' => 'ไม่มี', @@ -971,10 +976,12 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'right-minoredit' => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขเล็กน้อย', 'right-move' => 'ย้ายหน้า', 'right-move-subpages' => 'ย้ายหน้าพร้อมกับหน้ารองด้วย', +'right-suppressredirect' => 'ไม่สร้างหน้าเปลี่ยนทางเมื่อทำการย้ายหน้าไปยังชื่อใหม่', 'right-upload' => 'อัปโหลดไฟล์', 'right-reupload' => 'เซฟทับไฟล์เดิม', 'right-reupload-own' => 'เขียนทับไฟล์เดิมที่อัปโหลดด้วยตนเอง', 'right-upload_by_url' => 'อัปโหลดไฟล์จาก URL', +'right-purge' => 'ล้างแคชของเว็บไซต์โดยไม่จำเป็นต้องยืนยัน', 'right-autoconfirmed' => 'แก้ไขหน้าที่ถูกกึ่งล็อก', 'right-writeapi' => 'ใช้การเขียนเอพีไอ', 'right-delete' => 'ลบหน้า', @@ -1015,11 +1022,11 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'rightsnone' => '(ไม่มี)', # Recent changes -'nchanges' => '$1 การเปลี่ยนแปลง', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|การแก้ไข|การแก้ไข}}', 'recentchanges' => 'ปรับปรุงล่าสุด', 'recentchangestext' => 'ในหน้านี้เป็นรายการล่าสุดที่มีการปรับปรุง', 'recentchanges-feed-description' => 'ฟีดนี้แสดงการเปลี่ยนแปลงล่าสุด', -'rcnote' => "รายการด้านล่างคือการแก้ไข '''$1''' รายการในช่วง '''$2'''วันที่ผ่านมา ข้อมูล ณ วันที่ $5, $4", +'rcnote' => "รายการด้านล่างคือการแก้ไข {{PLURAL:$1|'''1''' รายการ|ล่าสุด '''$1''' รายการ}} ในช่วง {{PLURAL:$2|1 วัน|'''$2''' วัน}}ที่ผ่านมา ตั้งแต่วันที่ $5; $4", 'rcnotefrom' => "แสดงการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ '''$2''' (แสดง '''$1''' รายการ)", 'rclistfrom' => 'แสดงการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ $1', 'rcshowhideminor' => '$1การแก้ไขเล็กน้อย', @@ -1079,7 +1086,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'filesource' => 'แหล่งที่มา:', 'uploadedfiles' => 'ไฟล์ที่อัปโหลดแล้ว', 'ignorewarning' => 'ทำการบันทึกไฟล์โดยไม่สนคำเตือน', -'ignorewarnings' => 'ไม่สนคำเตือน', +'ignorewarnings' => 'ไม่ยอมรับคำเตือน', 'minlength1' => 'ชื่อไฟล์ต้องมีตัวอักษรอย่างน้อยหนึ่งตัวอักษร', 'illegalfilename' => 'ชื่อไฟล์ "$1" มีตัวอักษรที่ไม่สามารถนำมาใช้ได้ กรุณาเปลี่ยนชื่อไฟล์และอัปโหลดอีกครั้งหนึ่ง', 'badfilename' => 'ชื่อไฟล์ถูกเปลี่ยนเป็น "$1"', @@ -1099,9 +1106,12 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'fileexists-thumb' => "<center>'''ภาพมีอยู่แล้ว'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'ไฟล์นี้เหมือนจะเป็นภาพเดิมที่ถูกลดขนาดมา กรุณาตรวจสอบ <strong><tt>$1</tt></strong><br /> ถ้าตรวจสอบแล้วและเป็นไฟล์เดียวกัน ไม่จำเป็นต้องอัปโหลดเพิ่ม', -'file-thumbnail-no' => 'ชื่อไฟล์ที่เริ่มต้นด้วย <strong><tt>$1</tt></strong> เหมือนจะเป็นภาพที่ถูกลดขนาดมา ถ้ามีไฟล์ต้นฉบับแนะนำให้โหลดไฟล์ต้นฉบับ หรือไม่ก็แนะนำให้เปลี่ยนชื่อไฟล์', +'file-thumbnail-no' => 'ชื่อไฟล์ขึ้นต้นด้วย <strong><tt>$1</tt></strong> +ภาพนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นภาพที่ถูกลดขนาดมา <i>(thumbnail)</i> +ถ้าคุณมีไฟล์ต้นฉบับขนาดใหญ่กว่านี้ กรุณาอัปโหลดไฟล์ต้นฉบับ หรือเปลี่ยนชื่อไฟล์ด้วย', 'fileexists-forbidden' => 'ไฟล์ภายใต้ชื่อนี้มีแล้วในระบบ กรุณาอัปโหลดโดยใช้ชื่อใหม่ [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'ไฟล์ภายใต้ชื่อนี้มีแล้วในระบบเก็บไฟล์ในส่วนกลาง กรุณาอัปโหลดใหม่โดยใช้ชื่อใหม่ [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'ไฟล์ที่ใช้ชื่อนี้มีอยู่แล้วในวิกิมีเดียคอมมอนส์ +กรุณาอัปโหลดใหม่โดยใช้อีกชื่อหนึ่ง [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'ไฟล์นี้ซ้ำกับ{{PLURAL:$1|ไฟล์|ไฟล์}}ต่อไปนี้:', 'successfulupload' => 'อัปโหลดสำเร็จ', 'uploadwarning' => 'คำเตือนการอัปโหลด', @@ -1109,7 +1119,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'uploadedimage' => '"[[$1]]" ถูกอัปโหลด', 'overwroteimage' => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของ "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'อัปโหลดปิดการใช้งาน', -'uploaddisabledtext' => 'การอัปโหลดไฟล์บนวิกินี้ถูกปิดการใช้งาน', +'uploaddisabledtext' => 'การอัปโหลดไฟล์ถูกปิดการใช้งาน', 'uploadscripted' => 'ไฟล์นี้มีส่วนประกอบของโค้ดเอชทีเอ็มแอลหรือสคริปต์ ซึ่งอาจก่อให้เกิดความผิดพลาดในการแสดงผลของเว็บเบราว์เซอร์', 'uploadcorrupt' => 'ไฟล์ไม่สมบูรณ์หรือมีส่วนขยายไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบไฟล์และอัปโหลดใหม่', 'uploadvirus' => 'ไฟล์นี้มีไวรัส! รายละเอียด: $1', @@ -1182,7 +1192,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'shareduploadduplicate-linktext' => 'อีกไฟล์หนึ่ง', 'shareduploadconflict' => 'ไฟล์นี้มีชื่อเดียวกันกับ $1 จากที่เก็บส่วนรวม', 'shareduploadconflict-linktext' => 'อีกไฟล์หนึ่ง', -'noimage' => 'ไม่มีไฟล์ในชื่อนี้ สามารถที่จะ $1', +'noimage' => 'ไม่มีไฟล์ในชื่อนี้ แต่คุณสามารถที่จะ $1', 'noimage-linktext' => 'อัปโหลดไฟล์', 'uploadnewversion-linktext' => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของไฟล์นี้', 'imagepage-searchdupe' => 'ค้นหาไฟล์ซ้ำซ้อน', @@ -1279,15 +1289,15 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'fewestrevisions' => 'หน้าที่มีการแก้ไขน้อย', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 ไบต์', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ไบต์|ไบต์}}', 'ncategories' => '$1 หมวดหมู่', -'nlinks' => '$1 ลิงก์', -'nmembers' => '$1 หน้า', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ลิงก์|ลิงก์}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}', 'nrevisions' => '$1 ครั้ง', 'nviews' => '$1 ครั้ง', 'specialpage-empty' => 'ไม่มีหน้าที่เรียกดู', 'lonelypages' => 'หน้าสุดทาง', -'lonelypagestext' => 'หน้าต่อไปนี้ไม่มีหน้าใดเชื่อมโยงเข้ามาหา', +'lonelypagestext' => 'หน้าต่อไปนี้ไม่มีการเชื่อมโยงหรือถูกรวมไว้ในหน้าอื่นใน {{SITENAME}}', 'uncategorizedpages' => 'หน้าที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่', 'uncategorizedcategories' => 'หมวดหมู่ที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่', 'uncategorizedimages' => 'ภาพที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่', @@ -1345,7 +1355,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'all-logs-page' => 'บันทึกทั้งหมด', 'log-search-legend' => 'ค้นหาบันทึก', 'log-search-submit' => 'ค้นหา', -'alllogstext' => 'แสดงผลค่าที่บันทึกทั้งหมดของ {{SITENAME}} สามารถค้นหาให้แคบลงโดยเลือกชนิดของบันทึก ชื่อผู้ใช้ หรือลักษณะหน้าที่ต้องการ', +'alllogstext' => 'แสดงปูมทั้งหมดของ{{SITENAME}} +คุณสามารถค้นหาให้ละเอียดมากขึ้นโดยเลือกประเภทของปูม ชื่อผู้ใช้ (ตัวเล็กใหญ่ในภาษาอังกฤษมีค่าไม่เท่ากัน) หรือหน้าที่ต้องการ', 'logempty' => 'ไม่มีในบันทึกก่อนหน้า', 'log-title-wildcard' => 'ค้นหาคำหลากหลาย', @@ -1392,7 +1403,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'mailnologintext' => 'ต้องการทำ[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]และตั้งค่าอีเมลในส่วน[[Special:Preferences|การตั้งค่า]] เพื่อจะส่งอีเมลหาผู้ใช้คนอื่น', 'emailuser' => 'ส่งอีเมลหาผู้ใช้นี้', 'emailpage' => 'อีเมลผู้ใช้', -'emailpagetext' => 'ถ้าผู้ใช้คนนี้ได้ตั้งค่าอีเมลในส่วนการตั้งค่าส่วนตัว ข้อความด้านล่างจะถูกส่งผ่านไปที่อีเมลผู้รับ โดยอีเมลของคุณจะแสดงผลในส่วน "อีเมลจาก" ซึ่งสามารถให้ผู้รับตอบกลับได้', +'emailpagetext' => 'คุณสามารถใช้แบบฟอร์มด้านล่างส่งอีเมลหาผู้ใช้คนนี้ +ชื่ออีเมลผู้ส่งจะใช้ชื่ออีเมลที่ได้ระบุไว้แล้วใน[[Special:Preferences|การตั้งค่าส่วนตัวของคุณ]] ซึ่งผู้รับสามารถตอบกลับได้', 'usermailererror' => 'การส่งอีเมลผิดพลาด:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} อีเมล', 'noemailtitle' => 'ไม่ได้ตั้งอีเมล', @@ -1429,7 +1441,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'notanarticle' => 'ไม่ใช่หน้าเนื้อหา', 'notvisiblerev' => 'รุ่นดังกล่าวถูกลบเรียบร้อยแล้ว', 'watchnochange' => 'ไม่มีการแก้ไขในรายการเฝ้าดูในช่วงเวลาที่กำหนด', -'watchlist-details' => '$1 หน้าที่เฝ้าดูไม่รวมหน้าพูดคุย', +'watchlist-details' => 'มีหน้าทั้งหมด {{PLURAL:$1|$1 หน้า|$1 หน้า}} ที่อยู่ในรายชื่อเฝ้าดูของคุณ โดยไม่รวมหน้าอภิปราย', 'wlheader-enotif' => '* แจ้งเตือนผ่านอีเมลถูกเปิดใช้งาน', 'wlheader-showupdated' => "* หน้าที่ถูกเปลี่ยนแปลงตั้งแต่การใช้งานครั้งล่าสุดแสดงใน'''ตัวหนา'''", 'watchmethod-recent' => 'ตรวจสอบการปรับปรุงล่าสุดกับหน้าเฝ้าดู', @@ -1578,7 +1590,9 @@ $NEWPAGE 'viewdeletedpage' => 'หน้าที่ถูกลบ', 'undeletepagetext' => 'หน้าต่อไปนี้ถูกลบไปแล้ว แต่ยังคงอยู่ในกรุซึ่งสามารถเรียกคืนได้ (กรุข้อมูลอาจจะถูกลบเป็นระยะ)', 'undelete-fieldset-title' => 'เรียกคืนรุ่นต่างๆ', -'undeleteextrahelp' => "ถ้าต้องการเรียกคืนทั้งหมด ให้กดปุ่ม '''''เรียกคืน'''''โดยไม่ต้องเลือกช่องใดช่องหนึ่ง ถ้าต้องการเรียกคืนประวัติเฉพาะส่วนใดส่วนหนึ่งให้เลือกเฉพาะส่วนที่ต้องการ แล้วกด'''''เรียกคืน''''' ถ้ากด '''''ตั้งค่าใหม่''''' จะยกเลิกการเลือกใหม่", +'undeleteextrahelp' => "ถ้าต้องการเรียกคืนประวัติของหน้าทั้งหมด ไม่ต้องเลือกกล่องใดเลย แล้วกดปุ่ม '''''เรียกคืน''''' +ถ้าต้องการเรียกคืนประวัติเฉพาะส่วนใดส่วนหนึ่ง เลือกกล่องที่มีประวัติส่วนที่ต้องการจะเรียกคืน แล้วกด'''''เรียกคืน''''' +กด '''''ตั้งค่าใหม่''''' เพื่อลบกล่องความเห็นและกล่องตัวเลือกทั้งหมด", 'undeleterevisions' => '$1 รุ่นการแก้ไขถูกเก็บไว้', 'undeletehistory' => 'เมื่อคุณเรียกคืนหน้าใดหน้าหนึ่ง รุ่นการแก้ไขทั้งหมดจะถูกเรียกคืนไปยังประวัติ หากมีหน้าใหม่ในชื่อเดียวกันถูกสร้างขึ้นหลังจากการลบ รุ่นที่เรียกคืนจะปรากฏในช่วงประวัติที่มีมาก่อน', 'undeleterevdel' => 'จะเรียกคืนไม่ได้ถ้ารุ่นในส่วนที่ใหม่ถูกลบไปบางส่วน ถ้าเกิดขึ้นในกรณีนี้ ต้องกดแสดงในส่วนใหม่ก่อน', @@ -1611,6 +1625,7 @@ $NEWPAGE 'undelete-error-long' => 'เกิดความผิดพลาดระหว่างการลบไฟล์: $1', +'undelete-show-file-submit' => 'ใช่', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'เนมสเปซ:', @@ -1682,7 +1697,7 @@ $1', 'ipbotheroption' => 'เลือกเวลา', 'ipbotherreason' => 'เหตุผลอื่น', 'ipbhidename' => 'ซ่อน ชื่อผู้ใช้/หมายเลขไอพี จากบันทึกการบล็อก รายชื่อผู้ใช้ และรายการผู้ที่ถูกบล็อก', -'ipbwatchuser' => 'ดูหน้าผู้ใช้และหน้าคุยกับผู้ใช้ของผู้ใช้รายนี้', +'ipbwatchuser' => 'เฝ้าดูหน้าผู้ใช้และหน้าคุยกับผู้ใช้ของผู้ใช้รายนี้', 'badipaddress' => 'หมายเลขไอพีไม่ถูกต้อง', 'blockipsuccesssub' => 'บล็อกเรียบร้อย', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ถูกบล็อก @@ -1690,7 +1705,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'แก้ไขสาเหตุการบล็อก', 'ipb-unblock-addr' => 'เลิกบล็อก $1', 'ipb-unblock' => 'เลิกบล็อกผู้ใช้หรือหมายเลขไอพี', -'ipb-blocklist-addr' => 'ดูการบล็อกปัจจุบันสำหรับ $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'ดูการบล็อกที่มีอยู่สำหรับ $1', 'ipb-blocklist' => 'ดูการปล็อกปัจจุบัน', 'unblockip' => 'ปลดบล็อกผู้ใช้', 'unblockiptext' => 'ใช้แบบฟอร์มด้านล่างสำหรับบล็อกหรือเลิกบล็อกหมายเลขไอพี หรือผู้ใช้', @@ -1771,7 +1786,7 @@ $1', ในกรณีนั้นให้เปลี่ยนชื่อหน้าเอง", 'movearticle' => 'เปลี่ยนชื่อ', -'movenotallowed' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการย้ายหน้าบน {{SITENAME}}', +'movenotallowed' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการย้ายหน้าต่าง ๆ', 'newtitle' => 'ชื่อใหม่', 'move-watch' => 'เฝ้าดูหน้านี้', 'movepagebtn' => 'เปลี่ยนชื่อ', @@ -1848,7 +1863,7 @@ $1', 'import-interwiki-text' => 'เลือกวิกิและชื่อหัวข้อที่ต้องการนำเข้า วันที่และชื่อผู้แก้ไขทั้งหมดจะถูกเก็บไว้ โดยการนำเข้าทุกส่วนจะถูกเก็บไว้ใน [[Special:Log/import|บันทึกการนำเข้า]]', 'import-interwiki-history' => 'คัดลอกประวัติทั้งหมดในหน้านี้', 'import-interwiki-submit' => 'นำเข้า', -'import-interwiki-namespace' => 'โอนย้ายหน้าเหล่านี้ไปสู่เนมสเปซ:', +'import-interwiki-namespace' => 'เนมสเปซปลายทาง:', 'importtext' => 'กรุณาส่งออกไฟล์จากวิกิอื่นโดยใช้[[Special:Export|เครื่องมือส่งออก]] บันทึก และทำการอัปโหลดมาที่นี่', 'importstart' => 'กำลังนำเข้าหน้า...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|รุ่นการแก้ไข|รุ่นการแก้ไข}}', @@ -1873,6 +1888,7 @@ $1', 'import-nonewrevisions' => 'ทุกรุ่นมาจากการนำเข้าข้อมูลก่อนหน้านี้', 'xml-error-string' => '$1 ที่บรรทัด $2 คอลัมน์ $3 (ไบต์ที่ $4): $5', 'import-upload' => 'อัปโหลดข้อมูล XML', +'import-token-mismatch' => 'ข้อมูลเซชชันสูญหาย ให้ลองใหม่อีกครั้ง', # Import log 'importlogpage' => 'บันทึกการนำเข้า', @@ -2316,7 +2332,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'แก้ไขไฟล์นี้โดยใช้ซอฟต์แวร์ตัวอื่น', -'edit-externally-help' => 'ดูเพิ่มที่ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors วิธีการตั้งค่า]', +'edit-externally-help' => '(ดูเพิ่ม [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors วิธีการตั้งค่า] สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'ทั้งหมด', @@ -2333,7 +2349,8 @@ $1', 'confirmemail_send' => 'ส่งรหัสยืนยันผ่านทางอีเมล', 'confirmemail_sent' => 'อีเมลยืนยันได้ส่งเรียบร้อย', 'confirmemail_oncreate' => 'รหัสยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมล อย่างไรก็ตามรหัสนี้ไม่จำเป็นสำหรับการล็อกอิน เว้นเสียแต่ว่าต้องการใช้คำสั่งพิเศษในด้านอีเมลของวิกินี้', -'confirmemail_sendfailed' => 'ส่งรหัสยืนยันไม่ได้ กรุณาตรวจสอบอีเมลว่าถูกต้อง +'confirmemail_sendfailed' => 'ขออภัย {{SITENAME}}ภาษาไทยไม่สามารถส่งอีเมลให้คุณยืนยันการใช้งานได้ +กรุณาตรวจสอบอีเมลว่าถูกต้อง และไม่มีอักขระที่ไม่สามารถใช้ได้ ข้อความตีกลับ: $1', 'confirmemail_invalid' => 'รหัสยืนยันไม่ถูกต้อง หรือรหัสหมดอายุ', @@ -2360,8 +2377,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[ส่งค่าของอินเตอร์วิกิถูกระงับ]', -'scarytranscludefailed' => '[ขอโทษด้วย แม่แบบไม่สามารถส่งค่าได้สำหรับ $1]', -'scarytranscludetoolong' => '[ขอโทษด้วย ยูอาร์แอลยาวเกินไป]', +'scarytranscludefailed' => '[ไม่สามารถดึงแม่แบบมาได้สำหรับ $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[ที่อยู่เว็บไซต์ยาวเกินไป]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> diff --git a/languages/messages/MessagesTl.php b/languages/messages/MessagesTl.php index 64888685..79e3c7b6 100644 --- a/languages/messages/MessagesTl.php +++ b/languages/messages/MessagesTl.php @@ -122,7 +122,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => 'Patungkol', 'article' => 'Pahina ng nilalaman', diff --git a/languages/messages/MessagesTr.php b/languages/messages/MessagesTr.php index 9eac2b11..c083d73d 100644 --- a/languages/messages/MessagesTr.php +++ b/languages/messages/MessagesTr.php @@ -15,6 +15,7 @@ * @author Runningfridgesrule * @author Srhat * @author Suelnur + * @author Urhixidur * @author Uğur Başak * @author לערי ריינהארט */ @@ -165,7 +166,7 @@ $messages = array( == Yeni Başlayanlar == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Yapılandırma ayarlarının listesi] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki SSS] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki e-posta listesi]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki e-posta listesi]', 'about' => 'Hakkında', 'article' => 'Madde', @@ -295,7 +296,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '$1 silinmiş değişikliği', 'feedlinks' => 'Besleme:', 'feed-invalid' => 'Hatalı besleme tipi.', -'feed-unavailable' => 'Sendikalaşma beslemeleri {{SITENAME}} üzerinde geçerli değil.', +'feed-unavailable' => 'Sendikalaşma özet akışları geçerli değil.', 'site-rss-feed' => '$1 RSS Aboneliği', 'site-atom-feed' => '$1 Atom Beslemesi', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Beslemesi', @@ -453,7 +454,7 @@ Lütfen çerez kullanımını açınız ve yeni kullanıcı adınız ve şifreni 'noname' => 'Geçerli bir kullanıcı adı girmediniz.', 'loginsuccesstitle' => 'Oturum açıldı', 'loginsuccess' => '{{SITENAME}} sitesinde "$1" kullanıcı adıyla oturum açmış bulunmaktasınız.', -'nosuchuser' => '"$1" adında bir kullanıcı bulunmamaktadır. Yazılışı kontrol edin veya [[Special:Userlogin/signup|yeni bir hesap açın]].', +'nosuchuser' => '"$1" adında bir kullanıcı bulunmamaktadır. Yazılışı kontrol edin veya [[Special:UserLogin/signup|yeni bir hesap açın]].', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" adında bir kullanıcı bulunmamaktadır. Yazılışı kontrol edin.', 'nouserspecified' => 'Bir kullanıcı adı belirtmek zorundasınız.', 'wrongpassword' => 'Parolayı yanlış girdiniz. Lütfen tekrar deneyiniz.', @@ -498,7 +499,7 @@ Girişi bitirmek için, burada yeni bir parola yazın:', 'resetpass_submit' => 'Şifreyi ayarlayın ve oturum açın', 'resetpass_success' => 'Parolanız başarıyla değiştirldi! Şimdi oturumunuz açılıyor...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Geçersiz geçisi parola. Zaten başarıyla parolanızı değiştirmiş veya yeni geçici şifre istemiş olabilirsiniz.', -'resetpass_forbidden' => 'Parolalar {{SITENAME}} sitesinde değiştirilemiyor', +'resetpass_forbidden' => 'Parolalar değiştirilememektedir', 'resetpass_missing' => 'Form data yok.', # Edit page toolbar @@ -583,19 +584,24 @@ Lütfen yapacağınız herhangi bir sorguda bu ID bulunsun.', 'accmailtext' => '"$1" kullanıcısına ait parola $2 adresine gönderildi.', 'newarticle' => '(Yeni)', 'newarticletext' => "Henüz varolmayan bir sayfaya konulmuş bir bağlantıya tıkladınız. Bu sayfayı yaratmak için aşağıdaki metin kutusunu kullanınız. Bilgi için [[{{MediaWiki:Helppage}}|yardım sayfasına]] bakınız. Buraya yanlışlıkla geldiyseniz, programınızın '''Geri''' tuşuna tıklayınız.", -'anontalkpagetext' => "---- -''Bu kayıtlı olmayan ya da kayıtlı adıyla sisteme giriş yapmamış bir kullanıcının mesaj sayfasıdır. Bu sebeple kimliği IP adresi ile gösterilmektedir. Bu tür IP adresleri diğer kişiler tarafından payşılabilir. Eğer siz de bir anonim kullanıcı iseniz ve yöneltilen yorumlar sizle ilgili değilse, [[Special:UserLogin|kayıt olun ya da sisteme girin ki]] ileride başka yanlış anlaşılma olmasın.''", +'anontalkpagetext' => "----''Bu sayfa henüz bir kullanıcı hesabı oluşturmamış veya hesabını kullanmayan bir anonim kullanıcının mesaj sayfasıdır. Bu nedenle bu kişiyi belirtmek için rakamsal IP adresini kullanmak zorundayız. Bu gibi IP adresleri birçok kullanıcı tarafından paylaşılabilir. Eğer siz de bir anonim kullanıcıysanız ve size sizin ilginiz olmayan mesajlar geliyorsa, lütfen diğer anonim kullanıcılarla olabilecek olan karmaşayı önlemek için [[Special:UserLogin/signup|bir hesap oluşturun]] veya [[Special:UserLogin|oturum açın]].''", 'noarticletext' => 'Bu sayfa boştur. Bu başlığı diğer sayfalarda [[Special:Search/{{PAGENAME}}|arayabilir]] veya bu sayfayı siz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} yazabilirsiniz].', 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" kullanıcı hesabı kayıtlı değil. Bu sayfayı oluşturmak/değiştirmek istiyorsanız lütfen kontrol edin.', 'clearyourcache' => "'''Not:''' Ayarlarınızı kaydettikten sonra, tarayıcınızın belleğini de temizlemeniz gerekmektedir: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' e basılıyken safyayı yeniden yükleyerek veya ''Ctrl-Shift-R'' yaparak (Apple Mac için ''Cmd-Shift-R'');, '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' Sadece sayfayı yeniden yükle tuşuna basarak.", -'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>İpucu:</strong> Sayfayı kaydetmeden önce <font style=\"border: 1px solid #0; background: #EEEEEE; padding : 2px\">'''önizlemeyi göster'''</font>'e tıklayarak yaptığınız yeni sayfayı gözden geçirin.", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>İpucu:</strong> Sayfayı kaydetmeden önce '''önizlemeyi göster''''e tıklayarak yaptığınız yeni sayfayı gözden geçirin.", 'usercsspreview' => "'''Sadece kullanıcı CSS dosyanızın önizlemesini görüyorsun.''' '''Kullanıcı CSS dosyası henüz kaydolmadı!'''", 'userjspreview' => "'''Sadece test ediyorsun ya da önizleme görüyorsun - kullanıcı JavaScript'i henüz kaydolmadı.'''", 'userinvalidcssjstitle' => "''Uyarı:''' \"\$1\" adıyla bir tema yoktur. tema-adı.css ve .js dosyalarının adları küçük harf ile yazması gerek, yani {{ns:user}}:Temel/'''M'''onobook.css değil, {{ns:user}}:Temel/'''m'''onobook.css.", 'updated' => '(Güncellendi)', 'note' => '<strong>Not: </strong>', 'previewnote' => '<strong>Bu yalnızca bir önizlemedir, ve değişiklikleriniz henüz kaydedilmemiştir!</strong>', +'previewconflict' => 'Bu önizleme metin düzenleme kutucuğunun üstünde, maddenin eğer değişikliklerinizi kaydetmeyi seçerseniz nasıl görüneceğini yansıtır.', 'session_fail_preview' => 'Özür dileriz. Oturum açılması ile ilgili veri kaybından kaynaklı değişikliğinizi kaydedemedik. Lütfen tekrar deneyiniz. Eğer bu yöntem işe yaramazsa oturumu kapatıp tekrar sisteme geri giriş yapınız.', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Üzgünüz! Oturum verisinin kaybolmasından dolayı düzenlemenizi işleme geçiremeyeceğiz.</strong> + +''Çünkü {{SITENAME}} sitesinde raw HTML etkindir, önizleme JavaScript saldırılarına önlem olarak gizlenmiştir.'' + +<strong>Eğer bu haklı bir düzenleme girişimiyse, lütfen yeniden deneyin. Eğer hala çalışmazsa, [[Special:UserLogout|çıkış yapıp]] yeniden oturum açmayı deneyin.</strong>", 'editing' => '"$1" sayfasını değiştirmektesiniz', 'editingsection' => '"$1" sayfasında bölüm değiştirmektesiniz', 'editingcomment' => '$1 sayfasına mesaj eklemektesiniz.', @@ -615,7 +621,7 @@ Ayrıca, buraya katkıda bulunarak, bu katkının kendiniz tarafından yazıldı <strong><center>TELİF HAKKI İLE KORUNAN HİÇBİR ÇALIŞMAYI BURAYA EKLEMEYİNİZ!</center></strong>", 'copyrightwarning2' => 'Lütfen, {{SITENAME}} sitesinea bulunacağınız tüm katkıların diğer üyeler tarafından düzenlenebileceğini, değiştirilebileceğini ya da silinebileceğini hatırlayın. Yazılarınızın merhametsizce değiştirilebilmesine rıza göstermiyorsanız buraya katkıda bulunmayın. <br /> Ayrıca bu ekleyeceğiniz yazıyı sizin yazdığınızı ya da serbest kopyalama izni veren bir kaynaktan kopyaladığınızı bize taahhüt etmektesiniz (ayrıntılar için referans: $1).', -'longpagewarning' => '<strong>UYARI: Bu sayfa $1 kilobayt büyüklüğündedir; bazı tarayıcılar değişiklik yaparken 32kb ve üstü büyüklüklerde sorunlar yaşayabilir. Sayfayı bölümlere ayırmaya çalışın.</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>UYARI: Bu sayfa $1 kilobayt büyüklüğündedir; bazı tarayıcılar değişiklik yaparken 32 kb ve üstü büyüklüklerde sorunlar yaşayabilir. Sayfayı bölümlere ayırmaya çalışın.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>HATA: Girdiğiniz metnin uzunluğu $1 kilobyte, ve maksimum uzunluktan $2 kilobyte daha fazladır. Kaydedilmesi mümkün değildir.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>DİKKAT: Bakım nedeni ile veritabanı şu anda kilitlidir. Bu sebeple değişiklikleriniz şu anda kaydedilememektedir. Yazdıklarınızı başka bir editöre alıp saklayabilir ve daha sonra tekrar buraya getirip kaydedebilirsiniz</strong>', @@ -700,8 +706,8 @@ Bu sayfa değişikiliği kamu arşivlerinden silinmiştir. 'revisiondelete' => 'Sürümleri sil/geri getir', 'revdelete-nooldid-title' => 'Hedef sürüm geçersiz', 'revdelete-nooldid-text' => 'Bu fonksiyonu uygulamak için belirli hedef değişiklik veya değişikileriniz yok. Sunulmuş olan revizyon mevcut değil, veya mevcut revizyonu gizlemeye çalışıyorsunuz.', -'revdelete-selected' => '[[:$1]] sayfasının {{PLURAL:$2|seçili değişikliği|seçili değişiklikleri}}:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Seçili kayıt olayı|Seçili kayıt olayları}}:', +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] sayfasının {{PLURAL:$2|seçili değişikliği|seçili değişiklikleri}}:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Seçili kayıt olayı|Seçili kayıt olayları}}:'''", 'revdelete-legend' => 'Görünürlük kısıtlamaları ayarla', 'revdelete-hide-text' => 'Değişikilik yazısını gizle', 'revdelete-hide-name' => 'Olayı ve hedefi gizle', @@ -792,7 +798,7 @@ Bu sayfa değişikiliği kamu arşivlerinden silinmiştir. 'mypreferences' => 'Tercihlerim', 'prefs-edits' => 'Değişikilik sayısı:', 'prefsnologin' => 'Oturum açık değil', -'prefsnologintext' => 'Kullanıcı tercihlerinizi ayarlamak için <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} giriş yapmalısınız]</span>.', +'prefsnologintext' => 'Kullanıcı tercihlerinizi ayarlamak için <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} giriş yapmalısınız]</span>.', 'prefsreset' => 'Tercihler hafızadan sıfırlandı.', 'qbsettings' => 'Hızlı erişim sütun ayarları', 'qbsettings-none' => 'Hiçbiri', @@ -909,7 +915,7 @@ Bu sayfa değişikiliği kamu arşivlerinden silinmiştir. 'recentchanges' => 'Son değişiklikler', 'recentchangestext' => 'Yapılan en son değişiklikleri bu sayfadan izleyin.', 'recentchanges-feed-description' => "Bu beslemedeki viki'de yapılan en son değişiklikleri takip edin.", -'rcnote' => "$4 tarihi ve saat $5 itibariyle, son {{PLURAL:$2|1 günde|'''$2''' günde}} yapılan, {{PLURAL:$1|'''1''' değişiklik|'''$1''' değişiklik}}, aşağıdadır.", +'rcnote' => "$4 tarihi ve saat $5 itibarı ile, son {{PLURAL:$2|1 günde|'''$2''' günde}} yapılan, {{PLURAL:$1|'''1''' değişiklik|'''$1''' değişiklik}}, aşağıdadır.", 'rcnotefrom' => '<b>$2</b> tarihinden itibaren yapılan değişiklikler aşağıdadır (en fazla <b>$1</b> adet madde gösterilmektedir).', 'rclistfrom' => '$1 tarihinden beri yapılan değişiklikleri göster', 'rcshowhideminor' => 'küçük değişiklikleri $1', @@ -1401,32 +1407,33 @@ Bu sayfanın koruma seviyesini değiştirebilirsiniz; ancak bu kademeli korumaya 'restriction-level-all' => 'Herhangi bir düzey', # Undelete -'undelete' => 'Silinmiş sayfaları göster', -'undeletepage' => 'Sayfanın silinmiş sürümlerine göz at ve geri getir.', -'viewdeletedpage' => 'Silinen sayfalara bak', -'undeletepagetext' => 'Aşağıdaki sayfalar silinmiştir, ancak halen arşivde saklanmakta ve istendiği zaman geri getirilebilmektedirler. Arşiv düzenli olarak temizlenebilir.', -'undeleteextrahelp' => "Sayfala birlikte geçmişi geri getirmek için onay kutularına dokunmadan '''Geri getir!''' tuşuna tıklayın. Sayfanın geçmişini ayrı ayrı getirmek için geri getirmek istediğiniz değişikliklerin onay kutularını seçip '''Geri getir!''' tuşuna tıklayın. Seçilen onay kutularını ve '''Neden''' alanını sıfırlamak için '''Vazgeç''' tuşuna tıklayın.", -'undeletehistory' => 'Eğer bu sayfa geri getiriyorsanız sayfanın bütün geçmişi de geri getirilecektir. Silindikten sonra aynı isimle yeni bir sayfa eklenmişse geri gelecek sayfanın geçmişi varolan sayfayı değiştirmeden halihazırdaki geçmişe eklenecektir.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Bu madde silinmiştir. Silinme sebebi ve silinme öncesinde maddeyi düzenleyen kullanıcıların detayları aşağıdaki özette verilmiştir. Bu silinmiş sürümlerin metinleri ise sadece yöneticiler tarafından görülebilir.', -'undeletebtn' => 'Geri getir!', -'undeletelink' => 'geri getir', -'undeletereset' => 'Vazgeç', -'undeletecomment' => 'Neden:', -'undeletedarticle' => '"$1" geri getirildi.', -'undeletedrevisions' => 'Toplam {{PLURAL:$1|1 kayıt|$1 kayıt}} geri getirildi.', -'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 dosya|$1 dosya}} geri getirildi.', -'cannotundelete' => 'Sayfayı ya da medyayı sizden önce bir başka kullanıcı geri getirdiğinden dolayı sizin geri getirme işleminiz geçersiz.', -'undeletedpage' => "<big>'''$1 sayfası geri getirildi'''</big> +'undelete' => 'Silinmiş sayfaları göster', +'undeletepage' => 'Sayfanın silinmiş sürümlerine göz at ve geri getir.', +'viewdeletedpage' => 'Silinen sayfalara bak', +'undeletepagetext' => 'Aşağıdaki sayfalar silinmiştir, ancak halen arşivde saklanmakta ve istendiği zaman geri getirilebilmektedirler. Arşiv düzenli olarak temizlenebilir.', +'undeleteextrahelp' => "Sayfala birlikte geçmişi geri getirmek için onay kutularına dokunmadan '''Geri getir!''' tuşuna tıklayın. Sayfanın geçmişini ayrı ayrı getirmek için geri getirmek istediğiniz değişikliklerin onay kutularını seçip '''Geri getir!''' tuşuna tıklayın. Seçilen onay kutularını ve '''Neden''' alanını sıfırlamak için '''Vazgeç''' tuşuna tıklayın.", +'undeletehistory' => 'Eğer bu sayfa geri getiriyorsanız sayfanın bütün geçmişi de geri getirilecektir. Silindikten sonra aynı isimle yeni bir sayfa eklenmişse geri gelecek sayfanın geçmişi varolan sayfayı değiştirmeden halihazırdaki geçmişe eklenecektir.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Bu madde silinmiştir. Silinme sebebi ve silinme öncesinde maddeyi düzenleyen kullanıcıların detayları aşağıdaki özette verilmiştir. Bu silinmiş sürümlerin metinleri ise sadece yöneticiler tarafından görülebilir.', +'undeletebtn' => 'Geri getir!', +'undeletelink' => 'geri getir', +'undeletereset' => 'Vazgeç', +'undeletecomment' => 'Neden:', +'undeletedarticle' => '"$1" geri getirildi.', +'undeletedrevisions' => 'Toplam {{PLURAL:$1|1 kayıt|$1 kayıt}} geri getirildi.', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 dosya|$1 dosya}} geri getirildi.', +'cannotundelete' => 'Sayfayı ya da medyayı sizden önce bir başka kullanıcı geri getirdiğinden dolayı sizin geri getirme işleminiz geçersiz.', +'undeletedpage' => "<big>'''$1 sayfası geri getirildi'''</big> Önceki silme ve geri getirme işlemleri için [[Special:Log/delete|silme kayıtları]]na bakınız.", -'undelete-header' => 'Daha önce silinmiş sayfaları görmek için bakınız: [[Special:Log/delete|silme kayıtları]].', -'undelete-search-box' => 'Silinmiş sayfaları ara', -'undelete-search-submit' => 'Ara', -'undelete-no-results' => 'Silme arşivinde birbiriyle eşleşen hiçbir sayfaya rastlanmadı.', -'undelete-error-short' => 'Bu dosyanın silinmesini geri alırken hata çıktı: $1', -'undelete-error-long' => 'Bu dosyanın silinmesini geri alırken hatalar çıktı: +'undelete-header' => 'Daha önce silinmiş sayfaları görmek için bakınız: [[Special:Log/delete|silme kayıtları]].', +'undelete-search-box' => 'Silinmiş sayfaları ara', +'undelete-search-submit' => 'Ara', +'undelete-no-results' => 'Silme arşivinde birbiriyle eşleşen hiçbir sayfaya rastlanmadı.', +'undelete-error-short' => 'Bu dosyanın silinmesini geri alırken hata çıktı: $1', +'undelete-error-long' => 'Bu dosyanın silinmesini geri alırken hatalar çıktı: $1', +'undelete-show-file-submit' => 'Evet', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Alan adı:', @@ -1755,7 +1762,7 @@ Lütfen başka bir isim deneyiniz.', 'noimages' => 'Görecek bir şey yok.', 'ilsubmit' => 'Ara', 'bydate' => 'kronolojik sırayla', -'sp-newimages-showfrom' => '$1, $2 tarihi itibariyle yeni resimleri göster', +'sp-newimages-showfrom' => '$1, $2 tarihi itibarı ile yeni resimleri göster', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Format şöyle: @@ -1780,7 +1787,7 @@ Ondan sonraki link(ler) kural dışı olarak kabul edilir, örneğin: resim sayf # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Genişlik', 'exif-imagelength' => 'Yükseklik', -'exif-compression' => 'Sıkıştırma modeli', +'exif-compression' => 'Sıkıştırma planı', 'exif-photometricinterpretation' => 'Piksel bileşimi', 'exif-orientation' => 'Yönlendirme', 'exif-planarconfiguration' => 'Veri düzeni', @@ -1800,7 +1807,7 @@ Ondan sonraki link(ler) kural dışı olarak kabul edilir, örneğin: resim sayf 'exif-flashpixversion' => 'Desteklenen Flashpix sürümü', 'exif-colorspace' => 'Renk aralığı', 'exif-componentsconfiguration' => 'Her bir bileşenin anlamı', -'exif-compressedbitsperpixel' => 'Resim sıkıştırma modu', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Resim sıkıştırma biçimi', 'exif-pixelydimension' => 'Geçerli resim genişliği', 'exif-makernote' => 'Yapımcı notları', 'exif-usercomment' => 'Kullanıcı yorumları', @@ -1815,7 +1822,7 @@ Ondan sonraki link(ler) kural dışı olarak kabul edilir, örneğin: resim sayf 'exif-isospeedratings' => 'ISO hızı', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Deklanşör hızı', 'exif-aperturevalue' => 'Diyafram açıklığı', -'exif-brightnessvalue' => 'parlaklık', +'exif-brightnessvalue' => 'Parlaklık', 'exif-exposurebiasvalue' => 'Poz eğilim değeri', 'exif-maxaperturevalue' => 'Maksimum açıklık değeri', 'exif-meteringmode' => 'Ölçüm modu', @@ -1868,11 +1875,14 @@ Ondan sonraki link(ler) kural dışı olarak kabul edilir, örneğin: resim sayf 'exif-orientation-3' => '180° döndürülmüş', # 0th row: bottom; 0th column: right 'exif-orientation-4' => 'Düşey (dikey) kırılma', # 0th row: bottom; 0th column: left -'exif-componentsconfiguration-0' => 'yok', +'exif-componentsconfiguration-0' => 'Var olmayan', -'exif-exposureprogram-0' => 'Tanımlanmamış', +'exif-exposureprogram-0' => 'Tanımlanmadı', 'exif-exposureprogram-1' => 'Elle', 'exif-exposureprogram-3' => 'Açıklık önceliği', +'exif-exposureprogram-4' => 'Denklanşör önceliği', +'exif-exposureprogram-5' => 'Kullanıcı programı', +'exif-exposureprogram-6' => 'Hareket programı', 'exif-exposureprogram-7' => 'Portre modu (Arka planları bulanıklaştırıp nesneyi netleştirerek çeker)', 'exif-exposureprogram-8' => 'Peyzaj modu', @@ -2113,6 +2123,7 @@ Bir başlığı çıkarmak için, yanındaki kutucuğu işaretleyin, ve Başlık 'specialpages-group-spam' => 'Spam araçları', # Special:BlankPage -'blankpage' => 'Boş sayfa', +'blankpage' => 'Boş sayfa', +'intentionallyblankpage' => 'Bu sayfa özellikle boştur.', ); diff --git a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php index 2d9abd31..b1fca8a1 100644 --- a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php @@ -133,7 +133,7 @@ $messages = array( == Файдалы ресурслар == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Көйләнмәләр исемлеге]; * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki турында еш бирелгән сораулар һәм җаваплар]; -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki'нең яңа версияләре турында хәбәрләр җибәреп чыгу].", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki'нең яңа версияләре турында хәбәрләр җибәреп чыгу].", 'about' => 'Тасвир', 'article' => 'Эчтәлек бите', diff --git a/languages/messages/MessagesTt_latn.php b/languages/messages/MessagesTt_latn.php index 310c022e..3526e92f 100644 --- a/languages/messages/MessagesTt_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesTt_latn.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Albert Fazlî + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -323,7 +324,7 @@ Anı alğaç monda tağın kerep qara.', 'editingold' => '<strong>KİSÄTMÄ: Sin bu bitneñ iskergän yuramasın üzgärtäsen. Ägär sin monı saqlísıñ ikän, şul yuramadan soñ yasalğan üzgärmälär yuğalır.</strong>', 'yourdiff' => 'Ayırmalar', -'longpagewarning' => "KİSÄTMÄ: Bu bit zurlığı $1 KB; qayber browserlarda 32 KB'tan da zurraq bulğan bitlärne kürsätkändä qíınlıqlar bula. +'longpagewarning' => "KİSÄTMÄ: Bu bit zurlığı $1 kB; qayber browserlarda 32 kB'tan da zurraq bulğan bitlärne kürsätkändä qíınlıqlar bula. Zínhar, bu bitneñ wağraq kisäklärgä bülü turında uylap qara.", 'template-protected' => '(yaqlanmış)', diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php index 9b7700bf..7a986cf7 100644 --- a/languages/messages/MessagesUk.php +++ b/languages/messages/MessagesUk.php @@ -12,6 +12,7 @@ * @author Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail) * @author Innv * @author Kalan + * @author NickK */ /* @@ -343,7 +344,7 @@ $messages = array( == Деякі корисні ресурси == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список налаштувань]; * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часті питання з приводу MediaWiki]; -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Розсилка повідомлень про появу нових версій MediaWiki].', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Розсилка повідомлень про появу нових версій MediaWiki].', 'about' => 'Про', 'article' => 'Стаття', @@ -479,6 +480,8 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => '$1 — Atom-стрічка', 'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-стрічка', 'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-стрічка', +'feed-atom' => 'Atom', +'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (ще не написано)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook @@ -637,7 +640,7 @@ $1", 'loginsuccesstitle' => 'Успішний вхід до системи', 'loginsuccess' => "'''Тепер ви працюєте у {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''", 'nosuchuser' => 'Користувач з іменем «$1» не існує. -Перевірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб [[Special:Userlogin/signup|зареєструвати нового користувача]].', +Перевірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб [[Special:UserLogin/signup|зареєструвати нового користувача]].', 'nosuchusershort' => 'Користувач з іменем <nowiki>$1</nowiki> не існує. Перевірте правильність написання імені.', 'nouserspecified' => "Ви повинні вказати ім'я користувача.", @@ -704,7 +707,7 @@ $1", 'math_tip' => 'Математична формула (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Вставляйте сюди невідформатований текст.', 'nowiki_tip' => 'Ігнорувати вікі-форматування', -'image_tip' => 'Зображення', +'image_tip' => 'Файл', 'media_tip' => 'Посилання на медіа-файл', 'sig_tip' => 'Ваш підпис з часовою міткою', 'hr_tip' => 'Горизонтальна лінія (не використовуйте часто)', @@ -780,13 +783,14 @@ $1", Одна IP-адреса може використовуватися декількома користувачами. Якщо ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:UserLogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.''", 'noarticletext' => "Зараз на цій сторінці нема тексту. Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] в інших статтях або '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} створити сторінку з такою назвою]'''.", -'userpage-userdoesnotexist' => 'Користувач під назвою "$1" не зареєстрований. Перевірте, якщо ви хочете створити/редагувати цю сторінку.', -'clearyourcache' => "'''Зауваження:''' Після зберігання, ви маєте відновити кеш вашого браузера, щоб побачити зміни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'' коли натискаєте ''Reload'', або натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' тримайте ''Ctrl'' коли натискаєте ''Refresh'', або натисніть ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.", +'userpage-userdoesnotexist' => 'Користувач під назвою "$1" не зареєстрований. Переконайтеся, що ви хочете створити/редагувати цю сторінку.', +'clearyourcache' => "'''Зауваження:''' Після зберігання ви маєте відновити кеш вашого браузера, щоб побачити зміни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'', коли натискаєте ''Reload'', або натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' тримайте ''Ctrl'', коли натискаєте ''Refresh'', або натисніть ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera:''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Підказка:</strong> Використовуйте кнопку попереднього перегляду, щоб протестувати ваш новий css-файл чи js-файл перед збереженням.', 'usercsspreview' => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого css-файлу.''' '''Його ще не збережено!'''", 'userjspreview' => "'''Пам'ятайте, що це тільки попередній перегляд вашого JavaScript-файлу і поки він ще не збережений!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' теми оформлення «$1» не знайдено. Пам\\'ятайте, що користувацькі .css и .js сторінки повинні мати назву, що складається лише з малих букв, наприклад «{{ns:user}}:Хтось/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Хтось/Monobook.css».", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' тема оформлення «$1» не знайдена. +Пам'ятайте, що користувацькі .css та .js сторінки повинні мати назву, що складається лише з малих літер, наприклад «{{ns:user}}:Хтось/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Хтось/Monobook.css».", 'updated' => '(Оновлена)', 'note' => '<strong>Зауваження:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Це лише попередній перегляд, @@ -820,7 +824,7 @@ $1", Якщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжалісно редагувалось і розповсюджувалося за бажанням будь-кого, не пишіть тут.<br /> Ви також підтверджуєте, що написане вами тут належить вам або взяте з джерела, що є суспільним надбанням чи подібним вільним джерелом. <strong>НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУТ БЕЗ ДОЗВОЛУ МАТЕРІАЛИ, ЩО ОХОРОНЯЮТЬСЯ АВТОРСЬКИМ ПРАВОМ!</strong>', -'copyrightwarning2' => "Будь ласка, зверніть увагу, що всі внесені вами зміни можуть редагуватися доповнюватися або вилучатися іншими користувачами. +'copyrightwarning2' => "Будь ласка, зверніть увагу, що всі внесені вами зміни можуть редагуватися, доповнюватися або вилучатися іншими користувачами. Якщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжалісно редагувалось — не пишіть тут.<br /> Ви також зобов'язуєтесь, що написане вами тут належить вам або взяте з джерела, що є суспільним надбанням, або подібного вільного джерела (див. $1).<br /> <strong>НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУТ БЕЗ ДОЗВОЛУ МАТЕРІАЛИ, ЩО Є ОБ'ЄКТОМ АВТОРСЬКОГО ПРАВА!</strong>", @@ -868,15 +872,15 @@ $1", # "Undo" feature 'undo-success' => 'Редагування відмінено. Будь-ласка, натисніть «Зберегти», щоб зберегти зміни.', -'undo-failure' => 'Неможливо відмінити редагування через несумісність проміжних змін.', +'undo-failure' => 'Неможливо скасувати редагування через несумісність проміжних змін.', 'undo-norev' => 'Редагування не може бути скасоване, бо воно не існує або було вилучене.', 'undo-summary' => 'Відміна редагування № $1 користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]])', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Не можливо створити обліковий запис', +'cantcreateaccounttitle' => 'Неможливо створити обліковий запис', 'cantcreateaccount-text' => "Створення облікових записів із цієї IP-адреси ('''$1''') було заблоковане [[User:$3|користувачем $3]]. -$3 зазначив наступну причину: ''$2''", +$3 зазначив таку причину: ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Показати журнали для цієї сторінки', @@ -928,13 +932,13 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'revisiondelete' => 'Вилучити / відновити версії сторінки', 'revdelete-nooldid-title' => 'Не вказана цільова версія', 'revdelete-nooldid-text' => 'Ви не вказали цільову версію (чи версії) для виконання цієї функції.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Обрана версія|Обрані версії}} сторінки [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Обраний запис|Обрані записи}} журналу:', -'revdelete-text' => 'Вилучені версії будуть відображатися в історії сторінки, -але їх зміст не буде доступним звичайним користувачам. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Обрана версія|Обрані версії}} сторінки [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Обраний запис|Обрані записи}} журналу:'''", +'revdelete-text' => "'''Вилучені версії будуть відображатися в історії сторінки, +але їх зміст не буде доступним звичайним користувачам.''' Адміністратори будуть мати доступ до прихованого змісту й зможуть відновити його за допомогою цього ж інтерфейсу, -крім випадків, коли були встановлені додаткові обмеження власниками сайту.', +крім випадків, коли були встановлені додаткові обмеження власниками сайту.", 'revdelete-legend' => 'Установити обмеження', 'revdelete-hide-text' => 'Прихований текст цієї версії сторінки', 'revdelete-hide-name' => "Приховати дію та її об'єкт", @@ -1050,7 +1054,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'mypreferences' => 'Налаштування', 'prefs-edits' => 'Кількість редагувань:', 'prefsnologin' => 'Ви не ввійшли в систему', -'prefsnologintext' => 'Щоб змінити налаштування користувача, ви повинні <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ввійти до системи]</span>.', +'prefsnologintext' => 'Щоб змінити налаштування користувача, ви повинні <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ввійти до системи]</span>.', 'prefsreset' => 'Відновлено стандартні налаштування.', 'qbsettings' => 'Панель навігації', 'qbsettings-none' => 'Не показувати панель', @@ -1104,7 +1108,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'allowemail' => 'Дозволити електронну пошту від інших користувачів', 'prefs-searchoptions' => 'Параметри пошуку', 'prefs-namespaces' => 'Простори назв', -'defaultns' => 'За замовчуванням шукати в наступних просторах назв:', +'defaultns' => 'За замовчуванням шукати в таких просторах назв:', 'default' => 'за замовчуванням', 'files' => 'Файли', @@ -1291,7 +1295,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'ignorewarnings' => 'Ігнорувати всі попередження', 'minlength1' => 'Назва файлу повинна містити щонайменше одну літеру.', 'illegalfilename' => 'Ім\'я файлу "$1" містить букви, що недозволені в заголовках сторінок. Будь ласка перейменуйте файл і спробуйте завантажити його знову.', -'badfilename' => 'Назву файла було змінено на $1.', +'badfilename' => 'Назву файлу було змінено на $1.', 'filetype-badmime' => 'Файли, що мають MIME-тип «$1», не можуть бути завантажені.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — небажаний тип файлу. {{PLURAL:\$3|Бажаний тип файлів|Бажані типи файлів}}: \$2.", @@ -1313,7 +1317,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'file-thumbnail-no' => 'Назва файлу починається на <strong><tt>$1</tt></strong>. Можливо, це зменшена копія зображення <i>(мініатюра)</i>. Якщо у вас є це зображення в повному розмірі, завантажте його, інакше змініть назву файлу.', -'fileexists-forbidden' => 'Файл з такою назвою вже існує; будь ласка поверніться та завантажте цей файл під іншою назвою. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-forbidden' => 'Файл з такою назвою вже існує; будь ласка, поверніться та завантажте цей файл під іншою назвою. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл із такою назвою вже існує у спільному сховищі файлів. Якщо ви все ж хочете завантажити цей файл, будь ласка, поверніться назад і змініть назву файлу. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Цей файл є дублікатом {{PLURAL:$1|файлу|наступних файлів}}:', @@ -1336,7 +1340,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'upload-wasdeleted' => "'''Попередження: ви хочете завантажити файл, який раніше вилучався.''' Перевірте, чи справді варто завантажувати файл. -Нижче показано журнал вилучень для цього файла:", +Нижче показано журнал вилучень для цього файлу:", 'filename-bad-prefix' => 'Назва завантажуваного файлу починається на <strong>«$1»</strong> і, можливо, є шаблонною назвою, яку цифрова фотокамера дає знімкам. Будь ласка, виберіть назву, яка краще описуватиме вміст файлу.', 'upload-proto-error' => 'Невірний протокол', @@ -1445,7 +1449,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Шаблони, що не використовуються', -'unusedtemplatestext' => 'На цій сторінці перераховані всі сторінки простору назв «Шаблони», які не включені до інших сторінок. Не забувайте перевірити відсутність інших посилань на шаблон, перш ніж вилучити його.', +'unusedtemplatestext' => 'На цій сторінці показані всі сторінки простору назв «{{ns:template}}», які не включені до інших сторінок. Не забувайте перевірити відсутність інших посилань на шаблон, перш ніж вилучити його.', 'unusedtemplateswlh' => 'інші посилання', # Random page @@ -1479,7 +1483,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'doubleredirects' => 'Подвійні перенаправлення', 'doubleredirectstext' => '<b>Увага:</b> Цей список може містити невірні елементи. Це значить, що після першої директиви #REDIRECT йде додатковий текст з посиланнями.<br /> -Кожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що, звичайно, містить "реальне" перенаправлення на необхідну статтю, куди повинно вказувати й перше перенаправлення.', +Кожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що зазвичай містить «реальне» перенаправлення на необхідну сторінку, куди повинно вказувати й перше перенаправлення.', 'double-redirect-fixed-move' => 'Сторінка «[[$1]]» була перейменована, зараз вона є перенаправленням на «[[$2]]»', 'double-redirect-fixer' => 'Redirect fixer', @@ -1504,7 +1508,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|перегляд|перегляди|переглядів}}', 'specialpage-empty' => 'Запит не дав результатів.', 'lonelypages' => 'Статті-сироти', -'lonelypagestext' => 'На наступні сторінки не посилається жодна стаття цієї вікі.', +'lonelypagestext' => 'На такі сторінки нема посилань з інших сторінок і вони не включаються до інших сторінок {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', 'uncategorizedpages' => 'Некатегоризовані сторінки', 'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризовані категорії', 'uncategorizedimages' => 'Некатегоризовані зображення', @@ -1540,7 +1544,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'move' => 'Перейменувати', 'movethispage' => 'Перейменувати цю сторінку', 'unusedimagestext' => '<p>Будь-ласка, врахуйте, що інші веб-сайти можуть використовувати прямі посилання (URL) на це зображення, і тому зображення може активно використовуватися не дивлячись на його присутність в цьому списку.', -'unusedcategoriestext' => 'Існують такі сторінки-категорій, що не містять статей чи інших категорій.', +'unusedcategoriestext' => 'Існують такі сторінки категорій, що не містять сторінок або інших категорій.', 'notargettitle' => 'Не вказано ціль', 'notargettext' => 'Ви не вказали цільову статтю чи користувача, для яких необхідно виконати цю дію.', 'nopagetitle' => 'Нема такої цільової сторінки', @@ -1611,8 +1615,8 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'mailnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] і мати підтверджену адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях]], щоб мати змогу надсилати електронну пошту іншим користувачам.', 'emailuser' => 'Надіслати листа цьому користувачеві', 'emailpage' => 'Лист користувачеві', -'emailpagetext' => 'Якщо цей користувач зазначив справжню адресу електронної пошти у своїх налаштуваннях, то, заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати йому повідомлення. -Електронна адреса, яку ви вказали у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.', +'emailpagetext' => 'Заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати повідомлення цьому користувачу. +Електронна адреса, яку ви зазначили у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.', 'usermailererror' => 'При відправці повідомлення електронної пошти сталася помилка:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: лист', 'noemailtitle' => 'Відсутня адреса електронної пошти', @@ -1655,7 +1659,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'watchmethod-list' => 'перегляд статей за якими ведеться спостереження', 'watchlistcontains' => 'Ваш список спостереження містить $1 {{PLURAL:$1|сторінку|сторінки|сторінок}}.', 'iteminvalidname' => 'Проблема з елементом «$1», недопустима назва…', -'wlnote' => 'Нижче наведені останні $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}} за {{PLURAL:$2|останній|останні|останні}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|годину|години|годин}}.', +'wlnote' => 'Нижче наведені останні $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}} за {{PLURAL:$2|останню|останні|останні}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|годину|години|годин}}.', 'wlshowlast' => 'Показати зміни за останні $1 годин $2 днів $3', 'watchlist-show-bots' => 'Показати редагування ботів', 'watchlist-hide-bots' => 'Сховати редагування ботів', @@ -1739,7 +1743,7 @@ $NEWPAGE 'rollback_short' => 'Відкинути', 'rollbacklink' => 'відкинути', 'rollbackfailed' => 'Відкинути зміни не вдалося', -'cantrollback' => 'Неможливо відкинути редагування, останній хто редагував є єдиним автором цієї статті.', +'cantrollback' => 'Неможливо відкинути редагування, останній, хто редагував, є єдиним автором цієї сторінки.', 'alreadyrolled' => 'Неможливо відкинути останні редагування [[:$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); хтось інший уже змінив чи відкинув редагування цієї статті. Останні редагування зробив [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обговорення]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', @@ -1838,6 +1842,8 @@ $NEWPAGE 'undelete-error-long' => 'Під час відновлення файлу виникли помилки: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Ви впевнені, що хочете переглянути вилучену версію файлу «<nowiki>$1</nowiki>» від $3 $2?', +'undelete-show-file-submit' => 'Так', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Простір назв:', @@ -1883,7 +1889,9 @@ $1', # Block/unblock 'blockip' => 'Заблокувати IP-адресу', 'blockip-legend' => 'Блокування користувача', -'blockiptext' => 'Використовуйте форму нижче, щоби заблокувати можливість збереження зі вказаної IP-адреси. Це може бути зроблене виключно для попередження [[{{ns:project}}:Вандалізм|вандалізму]] і тільки у відповідності до [[{{ns:project}}:Правила|правил Вікіпедії]]. Нижче вкажіть конкретну причину (наприклад, процитуйте деякі статті з ознаками вандалізму).', +'blockiptext' => 'Використовуйте форму нижче, щоб заблокувати можливість редагування із зазначеної IP-адреси. +Це може бути зроблене виключно для попередження [[{{ns:project}}:Вандалізм|вандалізму]] і тільки у відповідності до [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}]]. +Нижче зазначте конкретну причину (наприклад, процитуйте деякі сторінкм з ознаками вандалізму).', 'ipaddress' => 'IP-адреса:', 'ipadressorusername' => "IP-адреса або ім'я користувача:", 'ipbexpiry' => 'Термін:', @@ -1915,7 +1923,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Редагувати причини блокувань', 'ipb-unblock-addr' => 'Розблокувати $1', 'ipb-unblock' => 'Розблокувати користувача або IP-адресу', -'ipb-blocklist-addr' => 'Показати діючі блокування для $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Діючі блокування для $1', 'ipb-blocklist' => 'Показати діючі блокування', 'unblockip' => 'Розблокувати IP-адресу', 'unblockiptext' => 'Використовуйте подану нижче форму, щоб відновити можливість збереження з раніше заблокованої IP-адреси.', @@ -1954,7 +1962,8 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в 'ipb_expiry_invalid' => 'Невірно вказано термін.', 'ipb_expiry_temp' => 'Блокування із приховуванням імені користувача мають бути безстроковими.', 'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблоковано. Для того, щоб призначити новий термін блокування, спочатку розблокуйте його.', -'ipb_cant_unblock' => 'Помилка: блокування з ID $1 не знайдено. Можливо користувача вже було розблоковано.', +'ipb_cant_unblock' => 'Помилка: блокування з ID $1 не знайдене. +Можливо, користувач уже розблокований.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Помилка: IP-адреса $1 була заблокована не напряму і не може бути розблокована. Однак, вона належить до заблокованого діапазону $2, який можна розблокувати.', 'ip_range_invalid' => 'Неприпустимий діапазон IP-адрес.\\n', 'blockme' => 'Заблокуй мене', @@ -1971,9 +1980,8 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в 'unlockdb' => 'Розблокувати базу даних', 'lockdbtext' => 'Блокування бази даних унеможливить для всіх користувачів редагування сторінок, зміну налаштувань, списків спостереження та виконання інших дій, що вимагають доступу до бази даних. Будь ласка, підтвердіть, що це — саме те, що ви бажаєте зробити, і що ви знімете блокування, коли закінчите обслуговування бази даних.', -'unlockdbtext' => 'Розблокування бази даних надасть можливість знову -редагувати статті, конфігурації, списки спостереження та виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних. -Будь-ласка, підтвердіть, що це - саме те, що ви хочете зробити.', +'unlockdbtext' => 'Розблокування бази даних надасть змогу знову редагувати сторінки, змінювати налаштування, списки спостереження та виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних. +Будь ласка, підтвердіть, що ви справді хочете це зробити.', 'lockconfirm' => "Так, я дійсно хочу заблокувати базу даних (перейти в режим ''тільки для читання'').", 'unlockconfirm' => 'Так, я дійсно хочу розблокувати базу даних.', 'lockbtn' => "Заблокувати базу даних (режим ''тільки для читання'')", @@ -2009,7 +2017,7 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в У цих випадках ви будете змушені перейменувати чи об'єднати сторінки вручну в разі необхідності", 'movearticle' => 'Перейменувати сторінку', 'movenotallowed' => 'У вас нема дозволу перейменовувати сторінки.', -'newtitle' => 'Нова назва', +'newtitle' => 'Нова назва:', 'move-watch' => 'Спостерігати за цією сторінкою', 'movepagebtn' => 'Перейменувати сторінку', 'pagemovedsub' => 'Сторінка перейменована', @@ -2022,7 +2030,7 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в 'movetalk' => 'Перейменувати відповідну сторінку обговорення', 'move-subpages' => 'Перейменувати всі підсторінки, якщо можливо', 'move-talk-subpages' => 'Перейменувати всі підсторінки сторінки обговорення, якщо можливо', -'movepage-page-exists' => 'Сторінка $1 вже існує і не може бути автоматчино перезаписана.', +'movepage-page-exists' => 'Сторінка $1 вже існує і не може бути автоматично перезаписана.', 'movepage-page-moved' => 'Сторінка $1 перейменована на $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Сторінка $1 не може бути перейменована на $2.', 'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|сторінка була перейменована|сторінки були перейменовані|сторінок були перейменовані}} — це максимум, більше сторінок не можна перейменувати автоматично.', @@ -2111,6 +2119,8 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в 'import-nonewrevisions' => 'Усі версії були раніше імпортовані.', 'xml-error-string' => '$1 в рядку $2, позиції $3 (байт $4): $5', 'import-upload' => 'Завантажити XML-дані', +'import-token-mismatch' => 'Утрачені дані сеансу. Будь ласка, спробуйте ще раз.', +'import-invalid-interwiki' => 'Неможливо імпортувати із зазначеної вікі.', # Import log 'importlogpage' => 'Журнал імпорту', @@ -2157,7 +2167,7 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в 'tooltip-feed-rss' => 'Трансляція в RSS для цієї сторінки', 'tooltip-feed-atom' => 'Трансляція в Atom для цієї сторінки', 'tooltip-t-contributions' => 'Перегляд внеску цього користувача', -'tooltip-t-emailuser' => 'Надіслати листа цьому корситувачеві', +'tooltip-t-emailuser' => 'Надіслати листа цьому користувачеві', 'tooltip-t-upload' => 'Завантажити файли', 'tooltip-t-specialpages' => 'Список спеціальних сторінок', 'tooltip-t-print' => 'Версія для друку цієї сторінки', @@ -2388,7 +2398,7 @@ $1', 'exif-subjectlocation' => "Положення об'єкту відносно лівого верхнього кута", 'exif-exposureindex' => 'Індекс експозиції', 'exif-sensingmethod' => 'Тип сенсора', -'exif-filesource' => 'Джерело файла', +'exif-filesource' => 'Джерело файлу', 'exif-scenetype' => 'Тип сцени', 'exif-cfapattern' => 'Тип кольорового фільтра', 'exif-customrendered' => 'Додаткова обробка', @@ -2423,18 +2433,18 @@ $1', 'exif-gpsimgdirectionref' => 'Тип азимута зображення (справжній, магнітний)', 'exif-gpsimgdirection' => 'Азимут зображення', 'exif-gpsmapdatum' => 'Використана геодезична система координат', -'exif-gpsdestlatituderef' => "Індекс довготи о'єктУа", -'exif-gpsdestlatitude' => "Довгота об'єкту", -'exif-gpsdestlongituderef' => "Індекс широти об'єкту", -'exif-gpsdestlongitude' => "Широта об'єкту", -'exif-gpsdestbearingref' => "Тип пеленга об'єкту (справжній, магнітний)", -'exif-gpsdestbearing' => "Пеленг об'єкту", +'exif-gpsdestlatituderef' => "Індекс довготи об'єкта", +'exif-gpsdestlatitude' => "Довгота об'єкта", +'exif-gpsdestlongituderef' => "Індекс широти об'єкта", +'exif-gpsdestlongitude' => "Широта об'єкта", +'exif-gpsdestbearingref' => "Тип пеленга об'єкта (справжній, магнітний)", +'exif-gpsdestbearing' => "Пеленг об'єкта", 'exif-gpsdestdistanceref' => 'Одиниці вимірювання відстані', 'exif-gpsdestdistance' => 'Відстань', 'exif-gpsprocessingmethod' => 'Метод обчислення положення', 'exif-gpsareainformation' => 'Назва області GPS', 'exif-gpsdatestamp' => 'Дата', -'exif-gpsdifferential' => 'Диференційна поправка', +'exif-gpsdifferential' => 'Диференціальна поправка', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Нестиснутий', @@ -2516,7 +2526,7 @@ $1', 'exif-exposuremode-0' => 'Автоматична експозиція', 'exif-exposuremode-1' => 'Ручне налаштування експозиції', -'exif-exposuremode-2' => 'Брекетінґ', +'exif-exposuremode-2' => 'Брекетинг', 'exif-whitebalance-0' => 'Автоматичний баланс білого', 'exif-whitebalance-1' => 'Ручне налаштування балансу білого', @@ -2574,7 +2584,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Редагувати цей файл, використовуючи зовнішню програму', -'edit-externally-help' => 'Подробиці див. на сторінці [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meta:Help:External_editors].', +'edit-externally-help' => '(Подробиці див. на сторінці [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Інструкції з установки зовнішніх редакторів])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'всі', @@ -2585,7 +2595,7 @@ $1', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Підтвердження адреси ел. пошти', -'confirmemail_noemail' => 'В вашій [[Special:Preferences|конфігурації користувача]] відсутня коректна адреса електронної пошти.', +'confirmemail_noemail' => 'Ви не зазначили коректну адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях користувача]].', 'confirmemail_text' => 'Вікі-двигун потребує підтвердження адреси електронної пошти перед початком роботи. Натисніть на кнопку, щоб за вказаною адресою одержати листа, який міститиме посилання на спеціальну сторінку, після відкриття якої у браузері адреса електронної пошти буде вважатися підтвердженою.', 'confirmemail_pending' => '<div class="error"> Код підтвердження вже відправлено на адресу вашої електронної пошти. @@ -2636,9 +2646,9 @@ $1 # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Увага:''' ця сторінка була вилучена після того, як ви розпочали редагування!", -'confirmrecreate' => "Користувач [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) видалив цю сторінку після того, як ви почали редагування і вказав причиною: +'confirmrecreate' => "Користувач [[Користувач:$1|$1]] ([[Обговорення користувача:$1|обговорення]]) вилучив цю сторінку після того, як ви почали редагування і зазначив причиною: : ''$2'' -Будь ласка підтвердіть, що ви дійсно бажаєте створити цю сторінку заново.", +Будь ласка, підтвердьте, що ви дійсно бажаєте створити цю сторінку заново.", 'recreate' => 'Повторно створити', 'unit-pixel' => ' пікс.', @@ -2654,7 +2664,7 @@ $1', # AJAX search 'searchcontaining' => 'Шукати статті, які містять «$1».', -'searchnamed' => 'Шукати статті з назвою «$1».', +'searchnamed' => "Шукати сторінки з назвою ''$1''.", 'articletitles' => 'Статті, що починаються з «$1»', 'hideresults' => 'Сховати результати', 'useajaxsearch' => 'Використовувати AJAX-пошук', diff --git a/languages/messages/MessagesUr.php b/languages/messages/MessagesUr.php index fa9e6726..5d8922a0 100644 --- a/languages/messages/MessagesUr.php +++ b/languages/messages/MessagesUr.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Chris H + * @author Meno25 * @author Wisesabre * @author לערי ריינהארט */ @@ -375,9 +376,8 @@ $messages = array( #*اگر آپ نے اسے کسی دوسری زبان کے {{SITENAME}} سے لیا ہے تو اسکا نام تحریر کردیجیۓ۔ #صاحب ِحق ِطبع و نشر اور ملف کے اجازہ (لائسنس) کے بارے میں: #*ملف کے اجازہ کے بارے میں یہ تحریر کیجیۓ کہ اسکی موجودہ حیثیت کیا ہے۔ -#*اگر آپ خود اسکا حق ِطبع و نشر رکھتے ہیں تو آپ پر لازم ہے کہ آپ اسے {{ٹ}} [[دائرۂ عام]] {{ن}} (پبلک ڈومین) میں بھی آذاد کردیں۔ +#*اگر آپ خود اسکا حق ِطبع و نشر رکھتے ہیں تو آپ پر لازم ہے کہ آپ اسے ٹ [[دائرۂ عام]] ن (پبلک ڈومین) میں بھی آذاد کردیں۔ - جب کوئی صارف مستقل ایسی ملف زبراثقال کرتا رہے کہ جس کے اجازہ کے بارے میں غلط بیانی کی گئی ہو یا وہ مستقل ایسے عکس زبراثقال کرتا رہے کہ جنکے بارے میں کوئی بیان تحریر نہ کیا گیا ہو تو ایسی صورت میں پابندی لگاۓ جانے کا قوی امکان موجود ہے۔ مِلَف (فائل) بھیجنے کیلیے درج ذیل ورقہ (فارم) استعمال کیجیے، اگر آپ اب تک ارسال کردہ تصاویر کو دیکھنا یا تلاش کرنا چاہتے ہیں تو [[Special:ImageList|ارسال کردہ تصاویر]] کے ربط پر جائیے۔ <br /> تمام ارسال و حذف کی گئی تصاویر کو [[Special:Log/upload|نوشتۂ منتقلی]] میں درج کر لیا جاتا ہے۔ @@ -386,15 +386,10 @@ $messages = array( '''<nowiki>[[تصویر:ملف کا نام|متبادل متن]]</nowiki>''' - * مندرجہ بالا رموز آپ انگریزی میں بھی درج کرسکتے ہیں، یعنی - <nowiki>[[Image:File name|Alt.text]]</nowiki> - * ملف کے ساتھ براہ راست رابطہ کیلیے - -کی طرز میں ربط استعمال کیجیۓ۔ <nowiki>[[Media:File.ogg]]</nowiki> - +کی طرز میں ربط استعمال کیجیۓ۔ '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' * ملف کا نام ؛ حرف ابجد کے لیۓ حساس ہے لہذا اگر زبراثقال کرتے وقت ملف کا نام -- name:JPG ہے اور آپ رابطہ رکھتے وقت name:jpg یــا Name:jpg رکھتے ہیں تو ربط کام نہیں کرے گا", 'uploadlog' => 'نوشتۂ زبراثقال (اپ لوڈ لاگ)', 'uploadlogpage' => 'نوشتۂ زبراثقال (اپ لوڈ لاگ)', @@ -590,13 +585,14 @@ $messages = array( # Move page 'move-page-legend' => 'منتقلئ صفحہ', -'movepagetext' => 'نیچے دیا گیا تشکیلہ (فـارم) استعمال کرکے اس صفحہ کا عنوان دوبارہ منتخب کیا جاسکتا ہے، ساتھ ہی اس سے منسلک تاریخچہ بھی نۓ نام پر منتقل ہوجاۓ گا۔ اسکے بعد سے اس صفحے کا پرانا نام ، نۓ نام کی جانب -- لوٹایا گیا صفحہ -- کی حیثیت اختیار کرلے گا۔ لیکن یادآوری کرلیجیۓ دیگر صفحات پر ، پرانے صفحہ کی جانب دیۓ گۓ روابط (لنکس) تبدیل نہیں ہونگے؛ اس بات کو یقینی بنانا ضروری ہے کہ کوئی دوہرا یا شکستہ -- پلٹایا گیا ربط -- نہ رہ جاۓ۔ +'movepagetext' => "نیچے دیا گیا تشکیلہ (فـارم) استعمال کرکے اس صفحہ کا عنوان دوبارہ منتخب کیا جاسکتا ہے، ساتھ ہی اس سے منسلک تاریخچہ بھی نۓ نام پر منتقل ہوجاۓ گا۔ اسکے بعد سے اس صفحے کا پرانا نام ، نۓ نام کی جانب -- لوٹایا گیا صفحہ -- کی حیثیت اختیار کرلے گا۔ لیکن یادآوری کرلیجیۓ دیگر صفحات پر ، پرانے صفحہ کی جانب دیۓ گۓ روابط (لنکس) تبدیل نہیں ہونگے؛ اس بات کو یقینی بنانا ضروری ہے کہ کوئی دوہرا یا شکستہ -- پلٹایا گیا ربط -- نہ رہ جاۓ۔ لہذا یہ یقینی بنانا آپکی ذمہ داری ہے کہ تمام روابط درست صفحات کی جانب رہنمائی کرتے رہیں۔ یہ بات بھی ذہن نشین کرلیجیۓ کہ اگر نۓ منتخب کردہ نام کا صفحہ پہلے سے ہی موجود ہو تو ہوسکتا ہے کہ صفحہ منتقل نہ ہو ، ؛ ہاں اگر پہلے سے موجود صفحہ خالی ہے ، یا وہ صرف ایک -- لوٹایا گیا صفحہ -- ہو اور اس سے کوئی تاریخچہ منسلک نہ ہو تو منتقلی ہوجاۓ گی۔ گویا ، کسی خامی کی صورت میں آپ صفحہ کو دوبارہ اسی پرانے نام کی جانب منتقل کرسکتے ہیں اور اس طرح پہلے سے موجود کسی صفحہ میں کوئی حذف و خامی نہیں ہوگی۔ -<b><font face="times new roman"> انـتـبـاہ !</font></b> کسی اہم اور مقبول صفحہ کی منتقلی ، غیرمتوقع اور پریشان کن بھی ہی ہوسکتی ہے اس لیۓ ؛ منتقلی سے قبل براہ کرم یقین کرلیجۓ کہ آپ اسکے منطقی نتائج سے باخبر ہیں۔', +''' انـتـبـاہ !''' + کسی اہم اور مقبول صفحہ کی منتقلی ، غیرمتوقع اور پریشان کن بھی ہی ہوسکتی ہے اس لیۓ ؛ منتقلی سے قبل براہ کرم یقین کرلیجۓ کہ آپ اسکے منطقی نتائج سے باخبر ہیں۔", 'movearticle' => 'مـنـتـقـل کـریں', 'newtitle' => 'نـیــا عـنــوان', 'move-watch' => 'صفحہ زیر نظر', diff --git a/languages/messages/MessagesUz.php b/languages/messages/MessagesUz.php index b982e1da..d7e483f5 100644 --- a/languages/messages/MessagesUz.php +++ b/languages/messages/MessagesUz.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Abdulla * @author Behzod Saidov <behzodsaidov@gmail.com> + * @author Urhixidur */ $fallback8bitEncoding = 'windows-1252'; @@ -113,7 +114,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Moslamalar ro'yxati] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki haqida ko'p so'raladigan savollar] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki yangi versiyasi chiqqanda xabar berish ro'yxati]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki yangi versiyasi chiqqanda xabar berish ro'yxati]", 'about' => 'Haqida', 'newwindow' => '(yangi oynada ochiladi)', @@ -279,7 +280,7 @@ Siz shuningdek bu yozganlaringiz sizniki yoki erkin litsenziya ostida ekanligini 'copyrightwarning2' => "Iltimos, shuni esda tutingki, {{SITENAME}} sahifalaridagi barcha matnlar boshqa foydalanuvchilar tomonidan tahrirlanishi, almashtirilishi yoki o'chirilishi mumkin. Agar siz yozgan ma'lumotlaringizni bunday tartibda tahrirlanishiga rozi bo'lmasangiz, unda uni bu yerga joylashtirmang.<br /> Bundan tashqari, siz ushbu ma'lumotlarni o'zingiz yozgan bo'lishingiz yoki ruxsat berilgan internet manzilidan yoki shu kabi erkin resursdan nusxa olgan bo'lishingiz lozim (Qo'shimcha ma'lumotlar ushun $1 sahifasiga murojaat qiling). <strong>MUALLIFLIK HUQUQI QO'YILGAN ISHLARNI RUXSATSIZ BU YERGA JOYLASHTIRMANG!</strong>", -'longpagewarning' => "<strong>DIQQAT: Ushbu sahifa hajmi $1 kilobaytdir; ayrim browser'lar 32kb dan oshiq hajmli sahifalarni tahrirlashda muammolarga duch kelishi mumkin. +'longpagewarning' => "<strong>DIQQAT: Ushbu sahifa hajmi $1 kilobaytdir; ayrim browser'lar 32 kb dan oshiq hajmli sahifalarni tahrirlashda muammolarga duch kelishi mumkin. Agar sizda shunday muammolar yuzaga kelsa, iltimos, sahifani butunlay emas, qismlab tahrirlang.</strong>", 'templatesused' => 'Ushbu sahifada ishlatilgan andozalar:', 'template-protected' => '(himoyalangan)', diff --git a/languages/messages/MessagesVec.php b/languages/messages/MessagesVec.php index 5957f98d..5c076e82 100644 --- a/languages/messages/MessagesVec.php +++ b/languages/messages/MessagesVec.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @author Candalua * @author Nick1915 * @author Omnipaedista + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -36,15 +37,15 @@ $namespaceNames = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Sotolinea i colegamenti:', -'tog-highlightbroken' => "Evidensia i colegamenti che punta a articołi 'ncora da scrìvar", +'tog-underline' => 'Sotołinea i cołegamenti:', +'tog-highlightbroken' => "Evidensia i cołegamenti che i punta a voxe 'ncora da scrìvar", 'tog-justify' => 'Paragrafo: giustificà', -'tog-hideminor' => 'Scondi le modifiche picenine ne la pagina "Ultime modifiche"', -'tog-extendwatchlist' => 'Espandi la funzion osservati speciali mostrando tute le modifiche aplicabili', +'tog-hideminor' => 'Scondi łe modifighe picenine n\'te ła paxena "Ultime modifighe"', +'tog-extendwatchlist' => 'Espandi ła funsion osservai speciałi mostrando tute łe modifighe aplicabili', 'tog-usenewrc' => 'Ultime modifiche avanzade (ghe vol JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Auto-numerazion dei titoli de paragrafo', 'tog-showtoolbar' => 'Mostra la barra dei strumenti de modifica (ghe vol JavaScript)', -'tog-editondblclick' => "Dopio clic par modificar l'articolo (ghe vol JavaScript)", +'tog-editondblclick' => 'Dopio clic par modificar ła voxe (ghe vol JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Modifega de łe sezion tramite el cołegamento [modifica]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Modifega de łe sezion tramite clic destro sul titoło (ghe vol JavaScript)', 'tog-showtoc' => "Mostra l'indexe par łe pàxene con pì de 3 sezion", @@ -52,21 +53,21 @@ $messages = array( 'tog-editwidth' => 'Casela de edizion slargà a la massima largheza', 'tog-watchcreations' => 'Xonta łe pàxene creàe a i osservati speciałi', 'tog-watchdefault' => 'Xonta łe pàxene modifegàe a i osservati speciałi', -'tog-watchmoves' => 'Zonta le pagine spostà ai osservati speciali', -'tog-watchdeletion' => 'Zonta le pagine scancelà ai osservati speciali', +'tog-watchmoves' => 'Xonta łe pàxene spostà ai oservai speciałi', +'tog-watchdeletion' => 'Xonta łe pàxene scancełà a i oservai speciałi', 'tog-minordefault' => 'Indica ogni modifica come picenina (solo come predefinìo)', 'tog-previewontop' => "Mostra l'anteprima de sora la casèla de modifica", 'tog-previewonfirst' => "Mostra l'anteprima par la prima modifica", -'tog-nocache' => "Disativa la ''cache'' par le pagine", +'tog-nocache' => "Disativa ła ''cache'' par łe pàxene", 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Segnàleme via e-mail le modifiche a le pagine osservà', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Segnàleme via e-mail le modifiche a la me pagina de discussion', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Segnàleme via e-mail łe modifighe a ła me pàxena de discusion', 'tog-enotifminoredits' => 'Segnàleme via e-mail anca le modifiche picenine', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Rivela el me indirizo e-mail nei messagi de aviso', 'tog-shownumberswatching' => "Mostra el nùmaro de utenti che tien d'ocio la pagina", 'tog-fancysig' => 'No modificar mìa el markup de la firma (da doparar par firme mìa standard)', 'tog-externaleditor' => 'Dòpara par default un editor de testi esterno (solo par i esperti, ghe vole dele inpostassion speciali sul to computer)', 'tog-externaldiff' => 'Dòpara par default un programa de diff esterno (solo par i esperti, ghe vole dele inpostassion speciali sul to computer)', -'tog-showjumplinks' => "Ativa i colegamenti acessibili 'và a'", +'tog-showjumplinks' => "Ativa i cołegamenti acesibiłi 'và a'", 'tog-uselivepreview' => "Ativa la funzion ''Live preview'' (ghe vol JavaScript; sperimental)", 'tog-forceeditsummary' => "Domanda conferma se l'ogeto de la modifica el xe vodo", 'tog-watchlisthideown' => 'Scondi łe me modifeghe ne i osservati speciałi', @@ -74,11 +75,11 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Scondi le modifiche picenine nei osservati speciali', 'tog-ccmeonemails' => 'Màndeme na copia dei messagi spedìi ai altri utenti', 'tog-diffonly' => 'No stà mostrar el contenuto de la pagina dopo el confronto tra version', -'tog-showhiddencats' => 'Mostra le categorie sconte', +'tog-showhiddencats' => 'Mostra łe categorie sconte', 'underline-always' => 'Senpre', 'underline-never' => 'Mai', -'underline-default' => 'Mantien le inpostazion del browser', +'underline-default' => 'Mantien łe inpostasion de el browser', 'skinpreview' => '(Anteprima)', @@ -136,7 +137,7 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorie}}', -'category_header' => 'Voçi n\'te ła categoria "$1"', +'category_header' => 'Voxe n\'te ła categoria "$1"', 'subcategories' => 'Sotocategorie', 'category-media-header' => 'File ne la categoria "$1"', 'category-empty' => "''Al momento la categoria no la contien nissuna pagina né file multimediai.''", @@ -151,14 +152,14 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', 'mainpagetext' => "'''MediaWiki xè stà instałà con sucesso.'''", -'mainpagedocfooter' => "Consulta la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aiuto:Sommario Guida utente] (in italian) par verghe piassè informazion su l'uso de sto software wiki. +'mainpagedocfooter' => "Varda ła [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aiuto:Sommario Guida utente] (in tałian) par verghe piassè informasion su l'uso de sto software wiki. == Par scuminsiar == -I seguenti colegamenti i xe in lengua inglese: +I seguenti cołegamenti i xe en lengua inglese: -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Inpostazion de configurazion] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Inpostasion de configurasion] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Domande frequenti su MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list anunci MediaWiki]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list anunçi MediaWiki]", 'about' => 'Se parla de', 'article' => 'Voçe', @@ -288,7 +289,7 @@ I seguenti colegamenti i xe in lengua inglese: 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una modifica scancelà|$1 modifiche scancelà}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Modałità de sotoscrission del feed mìa vałida.', -'feed-unavailable' => 'No ghe xe feed disponibili par i contenuti de {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'No ghe xe feed de syndicaton disponibili', 'site-rss-feed' => 'Feed RSS de $1', 'site-atom-feed' => 'Feed Atom de $1', 'page-rss-feed' => 'Feed RSS par "$1"', @@ -296,7 +297,7 @@ I seguenti colegamenti i xe in lengua inglese: 'red-link-title' => "$1 ('ncora da scrìvar)", # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Voçe', +'nstab-main' => 'Voxe', 'nstab-user' => 'Utente', 'nstab-media' => 'File multimedial', 'nstab-special' => 'Speciale', @@ -379,7 +380,7 @@ Query: $2', Tute le modifiche che te fè a sta pagina le se riflete su l'aspeto de l'interfacia grafica visualizà da tuti i altri utenti. Se te ghè bisogno de tradur in veneto un messagio de l'interfacia utente, te pol doparar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vec Betawiki], el progeto de localizazion de MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(la query SQL la xe stà sconta)', -'cascadeprotected' => 'Su sta pagina no se pol far modifiche parché la xe stà inclusa {{PLURAL:$1|ne la pagina indicà de seguito, che la xe stà proteta|ne le pagine indichè de seguito, che le xe stà protete}} selezionando la protezion "ricorsiva": +'cascadeprotected' => 'Su sta pàxena no se pol far modifighe parché ła xe stà inclusa {{PLURAL:$1|ne ła pàxena indicà de seguito, che ła xe stà proteta|ne łe pàxene indicae de seguito, che łe xe stà protete}} selezionando ła protesion "ricorsiva": $2', 'namespaceprotected' => "No te ghè i permessi necessari par modificar le pagine del namespace '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => "No te pol mìa modificar sta pagina, parché la contien le inpostazion personali de n'altro utente.", @@ -446,7 +447,7 @@ In più te pol anca farte contatar da altri tramite la to pagina personale o la 'noname' => "El nome utente indicà no'l xe mìa valido, no se pol crear un account co sto nome.", 'loginsuccesstitle' => 'Login efetuà con sucesso!', 'loginsuccess' => "'''El cołegamento al server de {{SITENAME}} con el nome utente \"\$1\" el xè ativo.'''", -'nosuchuser' => 'No xe stà registrà nissun utente de nome "$1". Verifica che el nome inserìo el sia giusto o [[Special:Userlogin/signup|crea un acesso novo]].', +'nosuchuser' => 'No xe stà registrà nissun utente de nome "$1". Verifica che el nome inserìo el sia giusto o [[Special:UserLogin/signup|crea un acesso novo]].', 'nosuchusershort' => 'No xè registrà nissun utente de nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifica el nome inserìo.', 'nouserspecified' => 'Bisogna specificar un nome utente.', 'wrongpassword' => "La password che te ghe messo no l'è mia giusta.<br /><br />Riproa, par piaser.", @@ -486,11 +487,11 @@ Se l\'acesso el xe stà creà par sbaglio, se pol ignorar sto messagio.', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Reinposta la password', 'resetpass_announce' => "L'acesso el xe stà efetuà con un codice tenporaneo, mandà par e-mail. Par conpletar l'acesso bisogna inpostar na password nova:", -'resetpass_header' => 'Reinposta password', +'resetpass_header' => 'Cànbia la password de la to utensa', 'resetpass_submit' => 'Inposta la password e acedi al sito', 'resetpass_success' => 'La password la xe stà modificà. Acesso in corso...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Password tenporanea mìa valida. La password la podarìà èssar stà zà canbià, opure podarìà èssar stà richiesta na password tenporanea nova.', -'resetpass_forbidden' => 'No se pol modificar le password su {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'No se pol modificar le password', 'resetpass_missing' => 'Dati mancanti nel modulo.', # Edit page toolbar @@ -624,7 +625,7 @@ Con l'invio del testo te dichiari inoltre, soto la to responsabilità, che el te Se no te voli che i to scriti i vegna modificà sensa pietà, alora no sta inserirli qua.<br /> Sapi che te stè prometendo che te stè inserendo un testo scrito de to pugno, o copià da na fonte de publico dominio o similarmente lìbara (varda $1 par i detagli). <strong>NO STA INSERIR OPERE PROTETE DA COPYRIGHT SENZA PERMESSO!</strong>', -'longpagewarning' => "<strong>OCIO: Sta pàxena la xè longa $1 kilobyte; çerti browser i podarìa verghe dei problemi ne ła modifega de pàxene che se aviçina o supera i 32 KB. Valuta l'oportunità de sudivìdar ła pàxena in sezion pìassè picenine.</strong>", +'longpagewarning' => "<strong>OCIO: Sta pàxena la xè longa $1 kilobyte; çerti browser i podarìa verghe dei problemi ne ła modifega de pàxene che se aviçina o supera i 32 kB. Valuta l'oportunità de sudivìdar ła pàxena in sezion pìassè picenine.</strong>", 'longpageerror' => '<strong>ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>OCIO: El database el xe stà blocà par manutenzion, quindi no se pol salvar le modifiche in sto momento. Par no pèrdarle, te pol copiar tuto quel che te ghè inserìo fin desso ne la casela de modifica, incolarlo in un programa de elaborazion de testi e salvarlo, intanto che te speti che i sbloca el database.</strong>', @@ -640,7 +641,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'hiddencategories' => 'Sta pagina la fa parte de {{PLURAL:$1|una categoria sconta|$1 categorie sconte}}:', 'nocreatetitle' => 'Creazion de le pagine limitada', 'nocreatetext' => 'La possibilità de crear pagine nóve su {{SITENAME}} la xe stà limità ai soli utenti registrà. Se pol tornar indrìo e modificar na pagina esistente, opure [[Special:UserLogin|entrar o crear un nóvo acesso]].', -'nocreate-loggedin' => 'No te ghè i permessi necessari a crear nove pagine su {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'No te ghè i permessi necessari a crear pagine nove.', 'permissionserrors' => 'Eror nei permessi', 'permissionserrorstext' => "No te ghè i permessi necessari ad eseguir l'azion richiesta, par {{PLURAL:$1|el seguente motivo|i seguenti motivi}}:", 'permissionserrorstext-withaction' => 'No ti gà el parmesso de $2, par {{PLURAL:$1|el seguente motivo|i seguenti motivi}}:', @@ -721,9 +722,9 @@ Consulta el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registro de scanc 'revisiondelete' => 'Scanceła o ripristina version', 'revdelete-nooldid-title' => 'Version mìa specificà', 'revdelete-nooldid-text' => 'No xe stà specificà alcuna version de la pagina su cui eseguir sta funzion.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Version selezionà|Versioni selezionà}} de [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Evento del registro selezionà|Eventi del registro selezionè}}:', -'revdelete-text' => "Le versioni scancelàe le resta visibili ne la cronologia de la pagina, mentre el testo contegnùo no'l xe acessibile al publico. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Version selezionà|Versioni selezionà}} de [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento del registro selezionà|Eventi del registro selezionè}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Le versioni scancelàe le resta visibili ne la cronologia de la pagina, mentre el testo contegnùo no'l xe acessibile al publico.''' I altri aministradori del sito i podarà accédar istesso ai contenuti sconti e ripristinarli atraverso questa stessa interfacia, se no xe stà inpostà altre limitazion in fase de instalazion del sito.", 'revdelete-legend' => 'Inposta le seguenti limitazion su le versioni scancelàe:', @@ -839,7 +840,7 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.', 'mypreferences' => 'le me preferenze', 'prefs-edits' => 'Nùmaro de modifiche:', 'prefsnologin' => 'No te ghè eseguìo el login', -'prefsnologintext' => 'Te ghè da aver eseguìo el <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} login] par poder personalixare le to preferense.', +'prefsnologintext' => 'Te ghè da aver eseguìo el <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} login] par poder personalixare le to preferense.', 'prefsreset' => 'Le to Preferense le xè stà ripescae da la memoria de sistema del server de {{SITENAME}}.', 'qbsettings' => 'Settaggio barra menu', 'qbsettings-none' => 'Nessun', @@ -1074,6 +1075,7 @@ Varda la [[Special:NewImages|galerìa dei file nóvi]] par na vision de insieme. 'illegalfilename' => 'El nome file "$1" el contien caràteri che no xè permessi nei titoli de le pagine. Par piaser, rinomina el file e próa a ricaricarlo.', 'badfilename' => 'El nome de el file el xè stà convertio in "$1".', 'filetype-badmime' => 'No xe consentìo de cargar file de tipo MIME "$1".', +'filetype-bad-ie-mime' => 'No se pode cargar sto file, parché da Internet Explorer el vegnarìa rilevà come "$1", che xe un tipo de file disativà e potensialmente pericoloso.', 'filetype-unwanted-type' => "Cargar file de tipo '''\".\$1\"''' xe sconsiglià. {{PLURAL:\$3|El tipo de file consiglià el|I tipi de file consiglià i}} xe \$2.", 'filetype-banned-type' => "Cargar file de tipo '''\".\$1\"''' no xe mìa consentìo. {{PLURAL:\$3|El tipo de file consentìo el|I tipi de file consentìi i}} xe \$2.", 'filetype-missing' => 'El file no\'l gà nissuna estension (ad es. ".jpg").', @@ -1102,7 +1104,7 @@ Se te vol cargar el file istesso, par piaser torna indrio e canbia el nome che t 'uploadedimage' => 'gà caricà "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'gà cargà na version nova de "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Semo spiacenti, ma el caricamento de file el xe tenporaneamente sospeso.', -'uploaddisabledtext' => "Su {{SITENAME}} el caricamento dei file no'l xe mìa ativo.", +'uploaddisabledtext' => "El caricamento dei file no'l xe mìa ativo.", 'uploadscripted' => 'Sto file contegne codexe HTML o de script, che podaria essere interpretà eroneamente da un browser web.', 'uploadcorrupt' => 'El file el xe coróto o el gà na estension mìa giusta. Controla el file e dopo próa de novo a cargarlo.', 'uploadvirus' => 'Sto file contegne un virus! Detagli: $1', @@ -1226,7 +1228,7 @@ Par modificar l'ordinamento, struca su l'intestazion de la colona presièlta.", # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Template mìa doparà', -'unusedtemplatestext' => 'In sta pagina vien elencà tuti i template (pagine del namespace Template) che no xe inclusi in nissuna pagina. Prima de scancelarli xe mejo verificar che i singoli template no i gabia altri colegamenti entranti.', +'unusedtemplatestext' => 'In sta pagina vien elencà tuti i template (pagine del namespace {{ns:template}}) che no xe inclusi in nissuna pagina. Prima de scancelarli xe mejo verificar che i singoli template no i gabia altri colegamenti entranti.', 'unusedtemplateswlh' => 'altri cołegamenti', # Random page @@ -1284,7 +1286,7 @@ Vien considerà pagine de disanbiguazion tute quele che contien i template elenc 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visite}}', 'specialpage-empty' => "Sto raporto no'l contien nissun risultato.", 'lonelypages' => 'Pàxene solitarie', -'lonelypagestext' => 'Le pagine indicà de seguito no le gà colegamenti che vegna da altre pagine del sito.', +'lonelypagestext' => 'Le pagine indicà de seguito no le gà colegamenti o trasclusioni che vegna da altre pagine de {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Pàxene prive de categorie', 'uncategorizedcategories' => 'Categorie prive de categorie', 'uncategorizedimages' => 'File che no gà na categoria', @@ -1391,7 +1393,7 @@ Se pol consultar anca dele altre [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|inform 'mailnologintext' => 'Par inviare messagi e-mail ad altri utenti xè neçessario [[Special:UserLogin|açedere al sito]] e aver registrà un indirisso vałido ne łe proprie [[Special:Preferences|preferense]].', 'emailuser' => "Scrivi a l'utente", 'emailpage' => "Scrivi na e-mail a l'utente", -'emailpagetext' => 'Se sto utente el gà registrà na casela e-mail valida su le so preferense, el modulo qua soto el te consentirà de scriverghe un singolo messagio. +'emailpagetext' => 'Te podi usar el modulo chi soto par mandare na e-mail a sto utente. La e-mail che te ghè indicà ne le [[Special:Preferences|to preferense]] la vegnarà fora nel canpo "Da" de la mail, così che el destinatario el possa rispóndarte a ti diretamente.', 'usermailererror' => "L'ogeto mail el gà restituìo l'eror:", 'defemailsubject' => 'Messagio da {{SITENAME}}', @@ -1612,6 +1614,8 @@ Consulta el [[Special:Log/delete|registro de le scancełassion]] par vardare łe 'undelete-error-long' => 'Se gà verificà dei erori nel tentativo de anular la scancelazion del file: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Sito sicuro che te vol vardar na revision del file "<nowiki>$1</nowiki>" scancelà da $2 el $3', +'undelete-show-file-submit' => 'Sì', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Namespace:', @@ -1689,7 +1693,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Motivi par el bloco', 'ipb-unblock-addr' => 'Sbloca $1', 'ipb-unblock' => 'Sbloca un utente o un indirizo IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Elenca i blochi ativi par $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Blochi esistenti par $1', 'ipb-blocklist' => 'Elenca i blochi ativi', 'unblockip' => 'Sbloca indirizzo IP', 'unblockiptext' => 'Dòpara el modulo qua soto par ridarghe el dirito de scritura a un indirizzo IP precedentemente blocà.', @@ -1853,7 +1857,7 @@ Le date de publicazion e i nomi de i autori de łe varie version i sarà conserv Tute łe operazion de inportazion trans-wiki łe xè notà nel [[Special:Log/import|registro de inportazion]].', 'import-interwiki-history' => "Copia l'intiera cronołogia de sta pàxena", 'import-interwiki-submit' => 'Inporta', -'import-interwiki-namespace' => 'Trasferissi le pagine nel namespace:', +'import-interwiki-namespace' => 'Namespace de destinassion:', 'importtext' => 'Par piaser, esporta el file da la wiki de origine doparando la [[Special:Export|funsion de esportassion]]. Salvalo sul to computer e càrghelo qua.', 'importstart' => 'Inportazion de łe pàxene in corso...', @@ -1876,6 +1880,8 @@ Salvalo sul to computer e càrghelo qua.', 'import-nonewrevisions' => 'Tute le revision le xe zà stà inportà in precedenza.', 'xml-error-string' => '$1 a riga $2, colona $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Carga dati XML', +'import-token-mismatch' => "I dati relativi a la session i xe 'ndài persi. Par piaser, próa da novo.", +'import-invalid-interwiki' => 'No se pode inportar da la wiki indicà.', # Import log 'importlogpage' => 'Inportassion', @@ -2320,7 +2326,7 @@ I colegamenti sucessivi, su la stessa riga, i xe considerà come ecezion (cioè # External editor support 'edit-externally' => 'Modifica sto file doparando un programa esterno', -'edit-externally-help' => 'Par magiori informazion varda le [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzion] (in inglese)', +'edit-externally-help' => '(Par savérghene piessè varda le [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzion])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'tute', @@ -2381,7 +2387,7 @@ $1 </div>', 'trackbackremove' => ' ([$1 Scancela])', 'trackbacklink' => 'Trackback', -'trackbackdeleteok' => 'Informazion de trackback eliminà coretamente.', +'trackbackdeleteok' => 'Informasion de trackback eliminà coretamente.', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Ocio''': Sta pàxena la xè stà scancełà dopo che te ghè scominzià a modificarla!", diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php index 43ac8095..1b69c472 100644 --- a/languages/messages/MessagesVi.php +++ b/languages/messages/MessagesVi.php @@ -250,7 +250,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Danh sách các thiết lập cấu hình] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Các câu hỏi thường gặp MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Danh sách gửi thư về việc phát hành MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Danh sách gửi thư về việc phát hành MediaWiki]', 'about' => 'Giới thiệu', 'article' => 'Trang nội dung', @@ -258,16 +258,16 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Bãi bỏ', 'qbfind' => 'Tìm kiếm', 'qbbrowse' => 'Xem qua', -'qbedit' => 'Sửa', +'qbedit' => 'Sửa đổi', 'qbpageoptions' => 'Trang này', 'qbpageinfo' => 'Ngữ cảnh', -'qbmyoptions' => 'Trang của tôi', +'qbmyoptions' => 'Trang cá nhân', 'qbspecialpages' => 'Trang đặc biệt', 'moredotdotdot' => 'Thêm nữa...', 'mypage' => 'Trang của tôi', 'mytalk' => 'Thảo luận với tôi', 'anontalk' => 'Thảo luận với IP này', -'navigation' => 'Chuyển hướng', +'navigation' => 'Xem nhanh', 'and' => 'và', # Metadata in edit box @@ -380,7 +380,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|một|$1}} sửa đổi đã xóa', 'feedlinks' => 'Nạp:', 'feed-invalid' => 'Định dạng feed không hợp lệ.', -'feed-unavailable' => 'Không có feed tại {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Website không cung cấp bản tin', 'site-rss-feed' => '$1 mục RSS', 'site-atom-feed' => '$1 mục Atom', 'page-rss-feed' => 'Mục RSS của “$1”', @@ -465,7 +465,7 @@ Truy vấn: $2', 'sqlhidden' => '(đã giấu truy vấn SQL)', 'cascadeprotected' => 'Trang này đã bị khóa không cho sửa đổi, vì nó được nhúng vào {{PLURAL:$1|trang|những trang}} đã bị khóa với tùy chọn “khóa theo tầng” được kích hoạt: $2', -'namespaceprotected' => "Bạn không được cấp quyền sửa các trang trong không gian '''$1'''.", +'namespaceprotected' => "Bạn không có quyền sửa các trang trong không gian tên '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => 'Bạn không có quyền sửa đổi trang này vì nó chứa các tùy chọn cá nhân của một thành viên khác.', 'ns-specialprotected' => 'Không thể sửa chữa các trang trong không gian tên {{ns:special}}.', 'titleprotected' => "Tựa đề này đã bị [[User:$1|$1]] khóa không cho tạo ra. @@ -530,8 +530,8 @@ Bạn cũng có thể lựa chọn để cho phép người khác liên lạc v 'noname' => 'Chưa nhập tên.', 'loginsuccesstitle' => 'Đăng nhập thành công', 'loginsuccess' => "'''Bạn đã đăng nhập vào {{SITENAME}} với tên “$1”.'''", -'nosuchuser' => 'Thành viên có thành viên nào có tên “$1”. -Hãy kiểm tra lại chính tả, hoặc [[Special:Userlogin/signup|mở tài khoản mới]].', +'nosuchuser' => 'Không có thành viên nào có tên “$1”. +Hãy kiểm tra lại chính tả, hoặc [[Special:UserLogin/signup|mở tài khoản mới]].', 'nosuchusershort' => 'Không có thành viên nào có tên “<nowiki>$1</nowiki>”. Xin hãy kiểm tra lại chính tả.', 'nouserspecified' => 'Bạn phải đưa ra tên đăng ký.', 'wrongpassword' => 'Mật khẩu sai. Xin vui lòng nhập lại.', @@ -572,7 +572,7 @@ Xin hãy bỏ qua thông báo này nếu tài khoản này không phải do bạ 'resetpass_submit' => 'Chọn mật khẩu và đăng nhập', 'resetpass_success' => 'Đã đổi mật khẩu thành công! Đang đăng nhập…', 'resetpass_bad_temporary' => 'Mật khẩu tạm sai. Có thể là bạn đã đổi mật khẩu thành công hay đã xin mật khẩu tạm mới.', -'resetpass_forbidden' => 'Không được đổi mật khẩu ở {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Không được đổi mật khẩu', 'resetpass_missing' => 'Biểu mẫu đang trống.', # Edit page toolbar @@ -724,7 +724,7 @@ Bạn phải đảm bảo với chúng tôi rằng chính bạn là người vi 'nocreatetitle' => 'Khả năng tạo trang bị hạn chế', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} đã hạn chế khả năng tạo trang mới. Bạn có thể quay trở lại và sửa đổi các trang đã có, hoặc [[Special:UserLogin|đăng nhập hoặc tạo tài khoản]].', -'nocreate-loggedin' => 'Bạn không có quyền tạo trang mới trên {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Bạn không có quyền tạo trang mới.', 'permissionserrors' => 'Không có quyền thực hiện', 'permissionserrorstext' => 'Bạn không có quyền thực hiện thao tác đó, vì {{PLURAL:$1|lý do|lý do}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Bạn không quyền $2, với {{PLURAL:$1|lý do|lý do}} sau:', @@ -807,11 +807,11 @@ có thể có thêm chi tiết tại [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPA 'revdelete-nooldid-text' => 'Có thể bạn chưa xác định (các) phiên bản đích để thực hiện tác vụ, hoặc phiên bản đích không tồn tại, hoặc bạn đang tìm cách ẩn phiên bản hiện tại.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Phiên bản|Các phiên bản}} được chọn của [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Nhật trình đã chọn|Các nhật trình đã chọn}}:', -'revdelete-text' => 'Các phiên bản và sự kiện bị xóa vẫn còn trong lịch sử trang và nhật trình, nhưng mọi người sẽ không xem được một số phần của các nội dung đó. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Phiên bản|Các phiên bản}} được chọn của [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Nhật trình đã chọn|Các nhật trình đã chọn}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Các phiên bản và sự kiện bị xóa vẫn còn trong lịch sử trang và nhật trình, nhưng mọi người sẽ không xem được một số phần của các nội dung đó.''' -Các quản lý khác ở {{SITENAME}} vẫn có thể truy nhập vào nội dung ẩn và phục hồi lại bằng cách dùng giao diện này, trừ trường hợp thiết lập thêm một số hạn chế.', +Các quản lý khác ở {{SITENAME}} vẫn có thể truy nhập vào nội dung ẩn và phục hồi lại bằng cách dùng giao diện này, trừ trường hợp thiết lập thêm một số hạn chế.", 'revdelete-legend' => 'Thiết lập hạn chế khả kiến', 'revdelete-hide-text' => 'Ẩn nội dung phiên bản', 'revdelete-hide-name' => 'Ẩn tác vụ và đích của tác vụ', @@ -926,7 +926,7 @@ Xin hãy bảo đảm giữ vững tính liên tục của lịch sử trang.', 'mypreferences' => 'Tùy chọn', 'prefs-edits' => 'Số lần sửa đổi:', 'prefsnologin' => 'Chưa đăng nhập', -'prefsnologintext' => 'Bạn phải <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} đăng nhập]</span> để thiết lập tùy chọn cá nhân.', +'prefsnologintext' => 'Bạn phải <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} đăng nhập]</span> để thiết lập tùy chọn cá nhân.', 'prefsreset' => 'Các tùy chọn cá nhân đã được mặc định lại.', 'qbsettings' => 'Thanh công cụ', 'qbsettings-none' => 'Không có', @@ -1161,6 +1161,7 @@ Xem [[Special:NewImages|trang trưng bày các tập tin mới]] để xem trự 'illegalfilename' => 'Tên tập tin “$1” có chứa ký tự không được phép dùng cho tựa trang. Xin hãy đổi tên và tải lên lại.', 'badfilename' => 'Tên tập tin đã được đổi thành “$1”.', 'filetype-badmime' => 'Không thể tải lên các tập tin có định dạng MIME “$1”.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Không thể tải tập tin này lên vì Internet Explorer sẽ nhận diện tập tin này là “$1”, một định dạng tập tin tiềm ẩn nguy hiểm và không được cho phép.', 'filetype-unwanted-type' => "'''“.$1”''' là định dạng tập tin không được trông đợi. {{PLURAL:$3|Loại|Những loại}} tập tin thích hợp hơn là $2.", 'filetype-banned-type' => "'''“.$1”''' là định dạng tập tin không được chấp nhận. @@ -1191,7 +1192,7 @@ Nếu bạn vẫn muốn tải tập tin của bạn lên, xin hãy quay lại v 'uploadedimage' => 'đã tải “[[$1]]” lên', 'overwroteimage' => 'đã tải lên một phiên bản mới của “[[$1]]”', 'uploaddisabled' => 'Chức năng tải lên đã bị khóa.', -'uploaddisabledtext' => 'Chức năng tải tập tin đã bị tắt trên {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'Chức năng tải tập tin đã bị tắt.', 'uploadscripted' => 'Tập tin này có chứa mã HTML hoặc script có thể khiến trình duyệt web thông dịch sai.', 'uploadcorrupt' => 'Tập tin bị hỏng hoặc có phần mở rộng không đúng. Xin kiểm tra và tải lại.', 'uploadvirus' => 'Tập tin có virút! Chi tiết: $1', @@ -1304,7 +1305,7 @@ Hãy nhấn chuột vào tiêu đề cột để thay đổi thứ tự sắp x 'filedelete-submit' => 'Xóa', 'filedelete-success' => "'''$1''' đã bị xóa.", 'filedelete-success-old' => "Phiên bản của '''[[Media:$1|$1]]''' vào lúc $3, $2 đã bị xóa.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' không tồn tại trên {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' không tồn tại.", 'filedelete-nofile-old' => "Không có phiên bản lưu trữ của '''$1''' với các thuộc tính này.", 'filedelete-iscurrent' => 'Bạn đang cố xóa phiên bản mới nhất của tập tin này. Xin hãy lui tập tin về một phiên bản cũ hơn đã.', 'filedelete-otherreason' => 'Lý do bổ sung:', @@ -1328,7 +1329,9 @@ Hãy nhấn chuột vào tiêu đề cột để thay đổi thứ tự sắp x # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Tiêu bản chưa dùng', -'unusedtemplatestext' => 'Đây là danh sách các trang thuộc tên miền không gian Tiêu bản mà chưa được nhúng vào trang khác. Trước khi xóa tiêu bản, hãy nhớ kiểm tra nó được liên kết từ trang khác hay không.', +'unusedtemplatestext' => 'Trang này liệt kê tất cả các trang trong không gian tên {{ns:template}} mà chưa được dùng trong trang nào khác. + +Hãy nhớ kiểm tra các liên kết khác đến tiêu bản trước khi xóa chúng.', 'unusedtemplateswlh' => 'liên kết khác', # Random page @@ -1385,7 +1388,7 @@ Có '''$8''' tập tin đã được tải lên. 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|lượt truy cập|lượt truy cập}}', 'specialpage-empty' => 'Trang này đang trống.', 'lonelypages' => 'Trang mồ côi', -'lonelypagestext' => 'Chưa có trang nào liên kết đến các trang này trong {{SITENAME}}.', +'lonelypagestext' => 'Chưa có trang nào liên kết đến hoặc nhúng vào các trang này tại {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Trang chưa xếp thể loại', 'uncategorizedcategories' => 'Thể loại chưa phân loại', 'uncategorizedimages' => 'Tập tin chưa được phân loại', @@ -1492,7 +1495,7 @@ Có [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|thông tin thêm]] về từng nhó 'mailnologintext' => 'Bạn phải [[Special:UserLogin|đăng nhập]] và khai báo một địa chỉ thư điện tử hợp lệ trong phần [[Special:Preferences|tùy chọn cá nhân]] thì mới gửi được thư cho người khác.', 'emailuser' => 'Gửi thư cho người này', 'emailpage' => 'Gửi thư', -'emailpagetext' => 'Nếu người dùng này đã cung cấp địa chỉ thư điện tử hợp lệ tại tùy chọn cá nhân, mẫu dưới đây sẽ gửi một bức thư điện tử tới người đó. +'emailpagetext' => 'Mẫu dưới đây sẽ gửi một bức thư điện tử tới người dùng này. Địa chỉ thư điện tử mà bạn đã cung cấp trong [[Special:Preferences|tùy chọn cá nhân của mình]] sẽ xuất hiện trong phần địa chỉ “Người gửi” của bức thư, do đó người nhận sẽ có thể trả lời trực tiếp cho bạn.', 'usermailererror' => 'Lỗi gửi thư:', 'defemailsubject' => 'thư gửi từ {{SITENAME}}', @@ -1725,9 +1728,11 @@ Xem nhật trình xóa và phục hồi các trang gần đây tại [[Special:L 'undelete-error-long' => 'Xuất hiện lỗi khi phục hồi tập tin: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Bạn có chắc mình muốn xem một phiên bản đã xóa của tập tin “<nowiki>$1</nowiki>” vào ngày $2 lúc $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Có', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Không gian:', +'namespace' => 'Không gian tên:', 'invert' => 'Đảo ngược lựa chọn', 'blanknamespace' => '(Chính)', @@ -1808,7 +1813,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Sửa đổi lý do cấm', 'ipb-unblock-addr' => 'Bỏ cấm $1', 'ipb-unblock' => 'Bỏ cấm thành viên hay địa chỉ IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Xem $1 đang bị cấm hay không', +'ipb-blocklist-addr' => 'Tình trạng cấm hiện tại của $1', 'ipb-blocklist' => 'Xem danh sách đang bị cấm', 'unblockip' => 'Bỏ cấm thành viên', 'unblockiptext' => 'Sử dụng mẫu sau để phục hồi lại quyền sửa đổi đối với một địa chỉ IP hoặc tên thành viên đã bị cấm trước đó.', @@ -1849,7 +1854,7 @@ $1', 'ipb_blocked_as_range' => 'Lỗi: Địa chỉ IP $1 không bị cấm trực tiếp và do đó không thể bỏ cấm. Tuy nhiên, nó bị cấm do là một bộ phận của dải IP $2, bạn có thể bỏ cấm dải này.', 'ip_range_invalid' => 'Dải IP không hợp lệ.', 'blockme' => 'Cấm tôi', -'proxyblocker' => 'Chặn proxy', +'proxyblocker' => 'Cấm proxy', 'proxyblocker-disabled' => 'Chức năng này đã bị tắt.', 'proxyblockreason' => 'Địa chỉ IP của bạn đã bị cấm vì là proxy mở. Xin hãy liên hệ nhà cung cấp dịch vụ Internet hoặc bộ phận hỗ trợ kỹ thuật của bạn và thông báo với họ về vấn đề an ninh nghiêm trọng này.', 'proxyblocksuccess' => 'Xong.', @@ -1898,7 +1903,7 @@ xin hãy chắc chắn rằng bạn đã nhận thức được những hệ l Trong những trường hợp đó, bạn phải di chuyển hoặc hợp nhất trang theo kiểu thủ công nếu muốn.", 'movearticle' => 'Di chuyển trang:', -'movenotallowed' => 'Bạn không có quyền di chuyển trang trong {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Bạn không có quyền di chuyển trang.', 'newtitle' => 'Tên mới', 'move-watch' => 'Theo dõi trang này', 'movepagebtn' => 'Di chuyển trang', @@ -1980,7 +1985,7 @@ Ngày của phiên bản và tên người viết trang sẽ được giữ nguy Tất cả những lần nhập trang từ wiki khác được ghi lại ở [[Special:Log/import|nhật trình nhập trang]].', 'import-interwiki-history' => 'Sao chép tất cả các phiên bản cũ của trang này', 'import-interwiki-submit' => 'Nhập trang', -'import-interwiki-namespace' => 'Chuyển các trang vào không gian tên:', +'import-interwiki-namespace' => 'Không gian tên đích:', 'importtext' => 'Xin hãy xuất tập tin từ wiki nguồn sử dụng [[Special:Export|tính năng xuất]]. Lưu nó vào máy tính của bạn rồi tải nó lên đây.', 'importstart' => 'Đang nhập các trang…', @@ -2003,6 +2008,8 @@ Lưu nó vào máy tính của bạn rồi tải nó lên đây.', 'import-nonewrevisions' => 'Tất cả các phiên bản đều đã được nhập trước đây.', 'xml-error-string' => '$1 tại dòng $2, cột $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Tải lên dữ liệu XML', +'import-token-mismatch' => 'Mất dữ liệu phiên làm việc. Xin hãy thử lại lần nữa.', +'import-invalid-interwiki' => 'Không thể nhập trang từ wiki được chỉ định.', # Import log 'importlogpage' => 'Nhật trình nhập trang', @@ -2449,7 +2456,7 @@ Những thông tin khác mặc định sẽ được ẩn đi. # External editor support 'edit-externally' => 'Sửa bằng phần mềm bên ngoài', -'edit-externally-help' => '* Xem thêm [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors hướng dẫn bằng tiếng Anh]', +'edit-externally-help' => '(Xem [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors hướng dẫn cài đặt bằng tiếng Anh] để biết thêm thông tin)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'tất cả', diff --git a/languages/messages/MessagesVo.php b/languages/messages/MessagesVo.php index 33f82528..b46adeec 100644 --- a/languages/messages/MessagesVo.php +++ b/languages/messages/MessagesVo.php @@ -221,7 +221,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Parametalised] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki: SSP] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Potalised tefü fomams nulik ela MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Potalised tefü fomams nulik ela MediaWiki]', 'about' => 'Tefü', 'article' => 'Ninädapad', @@ -351,7 +351,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|redakama bal|redakamas $1}}', 'feedlinks' => 'Kanad:', 'feed-invalid' => 'Kanadabonedam no lonöfon.', -'feed-unavailable' => 'Nünamakanads no gebidons in {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Nünamakanads no gebidons', 'site-rss-feed' => 'Kanad (RSS): $1', 'site-atom-feed' => 'Kanad (Atom): $1', 'page-rss-feed' => 'Kanad (RSS): "$1"', @@ -442,8 +442,10 @@ Kod binon: ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Senunädön oki', -'logouttext' => '<strong>Esenunädol oli.</strong><br /> -Kanol laigebön {{SITENAME}} nennemiko, u kanol nunädön oli dönu me gebananem votik. Küpälolös, das pads anik ba nog pojenons äsva no esenunädol oli, jüs uklinükol memi no laidüpik bevüresodanaföma olik.', +'logouttext' => '<strong>Esenunädol oli.</strong> + +Kanol laigebön {{SITENAME}} nennemiko, u kanol [[Special:UserLogin|nunädön oli dönu]] me gebananem ot u gebenanem votik. +Küpälolös, das pads anik ba nog pojenons äsva no esenunädol oli, jüs uklinükol memi no laidüpik bevüresodanaföma olik.', 'welcomecreation' => '== Benokömö, o $1! == Kal olik pejafon. No glömolöd ad votükön buükamis olik in {{SITENAME}}.', @@ -491,7 +493,8 @@ yufü gebanapad u gebanabespikapad olik nes sävilupol dientifi olik.', 'noname' => 'No egivol gebananemi lonöföl.', 'loginsuccesstitle' => 'Enunädol oli benosekiko', 'loginsuccess' => "'''Binol anu in {{SITENAME}} as \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'No dabinon geban labü nem: "$1". Koräkolös tonatami nema at, u jafolös kali nulik.', +'nosuchuser' => 'No dabinon geban labü nem: "$1". +Koräkolös tonatami nema at, u [[Special:UserLogin/signup|jafolös kali nulik]].', 'nosuchusershort' => 'No dabinon geban labü nem: "<nowiki>$1</nowiki>". Koräkolös tonatami nema at.', 'nouserspecified' => 'Mutol välön gebananemi.', 'wrongpassword' => 'Letavöd neveräton. Steifülolös dönu.', @@ -656,7 +659,9 @@ Garanol obes, das ol it epenol atosi, u das ekopiedol atosi se räyun notidik u If no vilol, das vödems olik poredakons nenmisero e poseagivons ma vil alana, tän no pladolös onis isio.<br /> Garanol obes, das ol it epenol atosi, u das ekopiedol atosi se räyun notidik u se fon libik sümik (logolös $1 pro notets). <strong>NO PLADOLÖD ISIO NEN DÄL LAUTANA VÖDEMIS LABÜ KOPIEDAGITÄT!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>NUNED: Pad at labon lunoti miljölätas $1; bevüresodatävöms anik ba no fägons ad redakön nendsäkädo padis lunotü miljölats plu 32. Betikolös dilami pada at ad pads smalikum.</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>NUNED: Pad at labon lunoti miljölätas $1; +bevüresodatävöms anik ba no fägons ad redakön nendsäkädo padis lunotü miljölats plu 32. +Betikolös dilami pada at ad pads smalikum.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>PÖL: Vödem fa ol pesedöl labon lunoti miljölätas $1, kelos pluon leigodü völad muik pedälöl miljölätas $2. No kanon padakipön.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>NUNED: Vük pefärmükon kodü kodididazesüd. No kanol dakipön votükamis olik anu. Kopiedolös vödemi nulik ini program votik e dakipolös oni in nünöm olik. Poso okanol dönu steifülön ad pladön oni isio.</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>NUNED: Pad at pejelon, dat te gebans labü guvanagitäts kanons redakön oni.</strong>', @@ -672,7 +677,7 @@ Garanol obes, das ol it epenol atosi, u das ekopiedol atosi se räyun notidik u 'nocreatetitle' => 'Padijafam pemiedükon', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} emiedükon mögi ad jafön padis nulik. Kanol redakön padi dabinöl, u [[Special:UserLogin|nunädön oli u jafön kali]].', -'nocreate-loggedin' => 'No dalol jafön padis nulik in {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'No dalol jafön padis nulik.', 'permissionserrors' => 'Dälapöls', 'permissionserrorstext' => 'No dalol dunön atosi sekü {{PLURAL:$1|kod|kods}} sököl:', 'recreate-deleted-warn' => "'''NUNED: Dönujafol padi pemoüköl.''' @@ -744,11 +749,11 @@ Padafomam at pemoükon se registar notidik. As guvan in {{SITENAME}}, kanol log 'revisiondelete' => 'Moükön/sädunön moükami fomamas', 'revdelete-nooldid-title' => 'Zeilafomam no lonöfon', 'revdelete-nooldid-text' => 'U no elevälol zeilafomami(s) pro dun at, u fomam pelevälöl no dabinon, u steifülol ad klänedön fomami anuik.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Fomam|Fomams}} pevalöl pada: [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Lisedajenot|Lisedajenots}} pevälöl:', -'revdelete-text' => 'Revids pemoüköl nog opubons in padajenotem, ab ninäd (vödem) onsik no gebidons publüge. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Fomam|Fomams}} pevalöl pada: [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Lisedajenot|Lisedajenots}} pevälöl:'''", +'revdelete-text' => "'''Revids pemoüköl nog opubons in padajenotem, ab ninäd (vödem) onsik no gebidons publüge.''' -Ninäd peklänedöl at binon ye nog lügolovik guvanes votik vüka at: kanons nog geükön oni medü pads patik, üf miedöfükams u neletians pluiks no pepladons.', +Ninäd peklänedöl at binon ye nog lügolovik guvanes votik vüka at: kanons nog geükön oni medü pads patik, üf miedöfükams u neletians pluiks no pepladons.", 'revdelete-legend' => 'Levälön miedükamis logova:', 'revdelete-hide-text' => 'Klänedön vödemi revida', 'revdelete-hide-name' => 'Klänedön duni e zeili', @@ -859,7 +864,7 @@ Kontrololös, va votükam at okipon fovöfi padajenotema.', 'mypreferences' => 'Buükams obik', 'prefs-edits' => 'Num redakamas:', 'prefsnologin' => 'No enunädon oki', -'prefsnologintext' => 'Nedol [[Special:UserLogin|nunädön oli]] büä kanol votükön gebanabuükamis.', +'prefsnologintext' => 'Nedol <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} nunädön oli]</span> büä kanol votükön gebanabuükamis.', 'prefsreset' => 'Buükams egekömons ad stad büik peregistaröl.', 'qbsettings' => 'Stumem', 'qbsettings-none' => 'Nonik', @@ -2109,7 +2114,7 @@ Te lisedaliens (liens me * primöl) pabevobons. Yüm balid liena muton binön y # External editor support 'edit-externally' => 'Votükön ragivi at me nünömaprogram plödik', -'edit-externally-help' => 'Reidolös eli [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] (in Linglänapük) ad tuvön nünis pluik.', +'edit-externally-help' => '(Reidolös eli [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] [in Linglänapük] ad tuvön nünis pluik)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'valik', diff --git a/languages/messages/MessagesWa.php b/languages/messages/MessagesWa.php index f04ea3c5..46f6f46a 100644 --- a/languages/messages/MessagesWa.php +++ b/languages/messages/MessagesWa.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Srtxg + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -528,7 +529,7 @@ Vos nos acertinez eto ki vos avoz scrît l' tecse vos-minme, oudonbén l' avoz c <strong>N' EVOYÎZ NÉN DES TECSES DIZO ABONDROETS SINS PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => "<strong>ASTEME: Cisse pådje fwait $1 kilo-octets; des betchteus waibes k' i gn a polèt aveut des rujhes po-z aspougnî -des pådjes k' aprepièt ou di pus di 32Ko. +des pådjes k' aprepièt ou di pus di 32 ko. Vos dvrîz tuzer a pårti l' pådje e pus ptits bokets.</strong>", 'longpageerror' => "<strong>AROKE: Li tecse ki vos avoz evoyî fwait di pus d' $1 kilo-octets, çou k' est pus ki l' macsimom di $2 kilo-octets. C' est nén possible del schaper sol sierveu.</strong>", 'readonlywarning' => "<strong>ASTEME: On-z overe sol båze di dnêyes pol moumint, ey elle a stî metowe e mode seulmint-lére. @@ -584,9 +585,9 @@ Come manaedjeu so ç\' wiki ci, vos avoz l\' droet del vey; i gn a motoit des de </div>', 'rev-delundel' => 'mostrer/catchî', 'revisiondelete' => 'Disfacer/rapexhî des modêyes', -'revdelete-selected' => 'Tchoezeye modêye di [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Evenmint tchoezi|Evenmints tchoezis}} ezès djournås po '''$1:'''", -'revdelete-text' => "Les disfacêyès modêyes vont continouwer d' aparexhe dins l' pådje di l' istwere, mins leu contnou n' serè nén veyåve do publik. +'revdelete-selected' => "'''Tchoezeye modêye di [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Evenmint tchoezi|Evenmints tchoezis}} ezès djournås po '''$1:''''''", +'revdelete-text' => "'''Les disfacêyès modêyes vont continouwer d' aparexhe dins l' pådje di l' istwere, mins leu contnou n' serè nén veyåve do publik.''' Les ôtes manaedjeus so ç' wiki ci pôront todi vey li contnou catchî eyet l' rapexhî åd triviè di cisse minme eterface ci, a moens k' ene restriccion di pus ni soeye metowe en alaedje pås mwaisses-manaedjeus del waibe.", 'revdelete-legend' => 'Defini des restriccions sol modêye', diff --git a/languages/messages/MessagesWo.php b/languages/messages/MessagesWo.php index 65c36d12..aa06f063 100644 --- a/languages/messages/MessagesWo.php +++ b/languages/messages/MessagesWo.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Ibou * @author SF-Language + * @author Urhixidur */ $fallback = 'fr'; @@ -133,7 +134,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Limu jumtukaayi kocc-koccal gi] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Limu waxtaan ci liy-génn ci MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Limu waxtaan ci liy-génn ci MediaWiki]', 'about' => 'Ci mbirim', 'article' => 'Jukki', @@ -441,7 +442,7 @@ Jéelaleel bataaxal bii su fekkee ci njuumte nga sosee mii sàq.', 'resetpass_submit' => 'Soppil baatujàll bi te dugg', 'resetpass_success' => 'Coppiteeg baatujàll bi antu na : Yaa ngi duggu...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Baatujàll bu diiru bi baaxul. Xéj-na ni nga soppee sa baatujàll bi moo baax, walla nga laaj baatujàll bu bees.', -'resetpass_forbidden' => 'Baatujàll bi manoo kaa soppi ci {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Baatujàll bi manoo kaa soppi', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Duufal mbind mi', @@ -563,8 +564,8 @@ Te it na wóor ne li nga fiy duggal yaa leen moom, yaa leen bind, walla fa nga l Soo bëggul keneen jël say mbind soppi leen, tas leen teg ci, bu leen fi duggal.<br /> Te it na wóor ne li nga fiy duggal yaa leen moom, yaa leen bind, walla fa nga leen jële gongikuwaay bu ubbeeku la, lu kenn moomul (xoolal $1 ngir yeneeni xamle). <strong>BUL FI DUGGAL LIGGÉEYI KENEEN YU AQI KI-SOS AAR TE AMOO CI BENN NDIGËL!</strong>', -'longpagewarning' => "'''Muytul: guddaayu xët wi da fa romb $1 kio ; -yenn joowukaay yi, man nañoo wone ay tolof-tolof ci bu ñuy soppi xët yi romb dayoob 32 kio. Li doon gën mooy nga séddatle ko ci ay xaaj yu bari.'''", +'longpagewarning' => "'''Muytul: guddaayu xët wi da fa romb $1 Kio ; +yenn joowukaay yi, man nañoo wone ay tolof-tolof ci bu ñuy soppi xët yi romb dayoob 32 Kio. Li doon gën mooy nga séddatle ko ci ay xaaj yu bari.'''", 'longpageerror' => '<strong>NJUUMTE : mbind mi nga yónne guddee na $1 kio, kon romb na dig bi di $2 kio. Mbind mi maneesu kaa denc.</strong>', 'readonlywarning' => "'''Moytul: dattub njoxe bi dañ kaa caabi ngir ay liggéey, kon doo man a denc say coppite fi mu nekk nii. Man ngaa duppi mbind mi taf ko cib tëriin bu ñuy binde te taaxirlu ñu ubbi dattub njoxe bi.'''", @@ -581,7 +582,7 @@ Jëfandikukat yi nekk yorkat rekk a ko man a soppi.'''", 'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|wàll bu nëbbu bu|wàll yu nëbbu yu }} xët wii bokk :', 'nocreatetitle' => 'Digalu sosteefu xët', 'nocreatetext' => 'Jëfandikukat yi bindu rekk a man a sosi xët ci {{SITENAME}}. Man nga dellu ginnaaw walla soppi aw xët wu am ba noppi, [[Special:UserLogin|duggu walla sos am sàq]].', -'nocreate-loggedin' => 'Amuloo sañ-sañ yu doy ngir man a sosi xët yu bees ci {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Amuloo sañ-sañ yu doy ngir man a sosi xët yu bees.', 'permissionserrors' => 'Njuumte ci sañ-sañ yi', 'permissionserrorstext' => 'Amuloo sañ-sañu àggali jëf ji nga tambali, ngax {{PLURAL:$1|lii toftal|yii toftal}} :', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Amoo sañ-sañu $2, ngir {{PLURAL:$1|lii di toftal |yii di toftal}} :', @@ -647,11 +648,11 @@ Ngirtey téye gi $3 joxe, mooy ne: ''$2''.", 'revisiondelete' => 'Far/Lopppanti ay sumb', 'revdelete-nooldid-title' => 'Waxoo man sumb', 'revdelete-nooldid-text' => 'Waxoo ci man sumb mu xët wii ngay amal solo sii.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Sumbum '''$1''' mi falu|Sumbi '''$1''' yi falu}} :", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Xew-xewu yéenekaay bi falu|Xew-xewi yéenekaay yi falu}}:', -'revdelete-text' => 'Sumb yi nga far dañuy wéy di feeñ ci jaar-jaaru xët wi, waaye mbind yi ñu ëmb ñépp duñ leen man a gis . +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Sumbum '''$1''' mi falu|Sumbi '''$1''' yi falu}} :'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Xew-xewu yéenekaay bi falu|Xew-xewi yéenekaay yi falu}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Sumb yi nga far dañuy wéy di feeñ ci jaar-jaaru xët wi, waaye mbind yi ñu ëmb ñépp duñ leen man a gis.''' -Yeneen yorkati {{SITENAME}} itam di nañ man a gis ëmbit yu laqu yi te loppanti leen, walla xanaa rek kay dañ fee def ay digal yu leen koy tere man a def.', +Yeneen yorkati {{SITENAME}} itam di nañ man a gis ëmbit yu laqu yi te loppanti leen, walla xanaa rek kay dañ fee def ay digal yu leen koy tere man a def.", 'revdelete-legend' => 'Taxawal ay digal ci sumb yi ñu far:', 'revdelete-hide-text' => 'Nëbb mbindum sumb mi', 'revdelete-hide-name' => 'Nëbb jëf ji ak njeexitam', @@ -768,7 +769,7 @@ Soo jëfandikoo lëkkalekaayu joow yi day neenal boyot yi nga jotoon a fal.', 'mypreferences' => 'Samay tànneef', 'prefs-edits' => 'Limu coppite yi:', 'prefsnologin' => 'Duggoo', -'prefsnologintext' => 'Laaj na nga <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} dugg]</span> ngir soppi say tànneef.', +'prefsnologintext' => 'Laaj na nga <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} dugg]</span> ngir soppi say tànneef.', 'prefsreset' => 'Tànneef yi loppanti nañ leen.', 'qbsettings' => 'Banqaasu jumtukaay', 'qbsettings-none' => 'Kenn', @@ -901,7 +902,7 @@ Ngir-yàlla tànnal beneen tur.', 'uploadedimage' => 'Yeb na « [[$1]] »', 'overwroteimage' => 'Yeb na sumb mu bees mu « [[$1]] »', 'uploaddisabled' => 'Di jéeggalu, yebug dencukaay yi dañ koo doxadilandi.', -'uploaddisabledtext' => 'Yebug dencukaay yi dañ koo doxadil ci {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'Yebug dencukaay yi dañ koo doxadil.', 'uploadscripted' => 'Bii dencukaay dafa am yoonug HTML walla ab script bu ab joowukaayub web mana tekke ci anam gu baaxul.', 'uploadvirus' => 'Bii dencukaay daa am doomu-jangoro! Ngir yeneen xamle, saytul : $1', 'sourcefilename' => 'Turu dencukaay bi ci cosaan:', @@ -1022,7 +1023,7 @@ Jaar-jaaru far gi man na laa dimbali ci nga see ndaxam jar na nga yebaat ko.", # E-mail user 'emailuser' => 'Yònnee ab bataaxal jëfëndikookat bii', 'emailpage' => 'Yònnee ab bataaxal jëfëndikookat bii', -'emailmessage' => 'Bataaxal ', +'emailmessage' => 'Bataaxal :', 'emailsend' => 'Yònnee', 'emailsent' => 'Bataaxal yi ñu yònnee', 'emailsenttext' => 'Sa bataaxal yònnee nañ ko.', @@ -1055,13 +1056,27 @@ Jaar-jaaru far gi man na laa dimbali ci nga see ndaxam jar na nga yebaat ko.", 'watchlist-hide-minor' => 'Nëbb coppite yu tuut yi', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Topp...', - -'changed' => 'soppi', +'watching' => 'Topp...', +'unwatching' => 'Farug toppte gi ...', + +'enotif_reset' => 'Fésal xët yépp niki yoo nemmeeku ba noppi', +'enotif_newpagetext' => 'Lii aw xët wu bees la.', +'enotif_impersonal_salutation' => 'Jëfandikukat bu {{SITENAME}}', +'changed' => 'soppi', +'created' => 'sosu na', +'enotif_subject' => 'Xët wii di $PAGETITLE wu {{SITENAME}}, $PAGEEDITOR moo ko $CHANGEDORCREATED', +'enotif_lastvisited' => 'Nemmeekul $1 ngir gis bépp coppite dale ba sa nemmeku gu mujj.', +'enotif_lastdiff' => 'Xoolal $1 ngir gis gii coppite.', +'enotif_anon_editor' => 'Jëfandikukat bu binduwul $1', # Delete/protect/revert -'confirm' => 'Dëggal', -'deletionlog' => 'Yéenekaay', +'deletepage' => 'Far xët wi', +'confirm' => 'Dëggal', +'excontent' => 'ëmbitam doonoon « $1 »', +'excontentauthor' => 'ëmbitam doonoon: « $1 » te kenn ki ci cëru doonoon « [[Special:Contributions/$2|$2]] »', +'exbeforeblank' => 'ëmbitam laataa far gi : $1', +'exblank' => 'xët wi amul dara', +'deletionlog' => 'Yéenekaay', # Undelete 'viewdeletedpage' => 'Jaar-jaaru xët wi ñu dindi', diff --git a/languages/messages/MessagesWuu.php b/languages/messages/MessagesWuu.php index a4db2a0b..e7b33a96 100644 --- a/languages/messages/MessagesWuu.php +++ b/languages/messages/MessagesWuu.php @@ -109,7 +109,7 @@ $messages = array( == 入门 == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings MediaWiki 配置设置列表] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki 常见问题解答] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 发布邮件列表]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 发布邮件列表]', 'about' => '关于', 'article' => '文章', diff --git a/languages/messages/MessagesXmf.php b/languages/messages/MessagesXmf.php index 08a85954..07bc4e60 100644 --- a/languages/messages/MessagesXmf.php +++ b/languages/messages/MessagesXmf.php @@ -287,10 +287,9 @@ $messages = array( 'last' => 'ბოლო', 'page_first' => 'პირველი', 'page_last' => 'ბოლო', -'histlegend' => '<div style="font-size:95%"> -*ვერსიაშ გოთოლორაფა: ქოგეუნჭირით კორნებულ ვერსიაშ ფარანს თიშ გათოლორაფალო. +'histlegend' => '*ვერსიაშ გოთოლორაფა: ქოგეუნჭირით კორნებულ ვერსიაშ ფარანს თიშ გათოლორაფალო. *ვერსიეფიშ მეზიმაფა: გაგიშაგორით კორნებულ ვერსიეფ რადიო-ქართეფიშ გეღანკუათ დო გეუნჭირით მეზიმაფაშ კონჭის. -*კუნტარაფეფ: (მიმ.) = შხვანობა მიმალ ვერსიაწკუმა, (ეკ.) = შხვაობა ოწოხოლენ ვერსიაწკუმა, ჭ = ჭიჭე გიშანწყუალეფ.</div>', +*კუნტარაფეფ: (მიმ.) = შხვანობა მიმალ ვერსიაწკუმა, (ეკ.) = შხვაობა ოწოხოლენ ვერსიაწკუმა, ჭ = ჭიჭე გიშანწყუალეფ.', 'histfirst' => 'პირველი', 'histlast' => 'ბოლო', 'historysize' => '($1 ბაიტ)', @@ -328,9 +327,9 @@ $messages = array( 'nchanges' => '$1 თირუა', 'recentchanges' => 'ბოლო თირაფეფ', 'recentchanges-feed-description' => 'ვიკიშ უახალაშ თირაფეფიშ თოლჸუჯ თე არხის.', -'rcnote' => "თუდოლე ძირით ეკონია {{PLURAL:$1|'''1''' თირაფა|$1 თირაფა}} ბოლო {{PLURAL:$2|დღაშ|'''$2''' დღაშ}} მალობას, $3 რენჯობათ", +'rcnote' => "თუდოლე ძირით ეკონია {{PLURAL:$1|'''1''' თირაფა|$1 თირაფა}} ბოლო {{PLURAL:$2|დღა|'''$2''' დღაშ}} მალობას, $3 რენჯობათ", 'rcnotefrom' => 'თუდო მოჸუნაფილიე თირაფეფ, ”’$2””-შე (ძირაფილიე ”’$1”’)', -'rclistfrom' => 'ახალ თირაფეფიშ ძირაფა დოჭყაფულ $1-იშე', +'rclistfrom' => 'ახალ თირაფეფიშ ძირაფა დოჭყაფილ $1-შე', 'rcshowhideminor' => 'ჭიჭე რედაქტირებაშ $1', 'rcshowhidebots' => 'რობოტეფიშ $1', 'rcshowhideliu' => 'რეგისტრირებულ მახვარებელეფიშ $1', diff --git a/languages/messages/MessagesYi.php b/languages/messages/MessagesYi.php index cbc2c579..bcf64636 100644 --- a/languages/messages/MessagesYi.php +++ b/languages/messages/MessagesYi.php @@ -124,7 +124,7 @@ $magicWords = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'שטרייכט אונטער לינקס', +'tog-underline' => 'שטרייכט אונטער לינקען', 'tog-highlightbroken' => 'צייכן אן צובראכענע לינקען <a href="" class="new">אזוי</a> (אדער: אזוי<a href="" class="internal">?</a>)', 'tog-justify' => 'גראד אויס פאראגראפן', 'tog-hideminor' => 'באהאלט קליינע עדיטס אין לעצטע ענדערונגען', @@ -139,7 +139,7 @@ $messages = array( 'tog-rememberpassword' => 'געדענק מיין לאגירן אין דעם קאמפיוטער', 'tog-editwidth' => 'ענדערן קעסטל האט פולער ברייט', 'tog-watchcreations' => 'לייג צו בלעטער וואס איך באשאף צו מיין אכטונג ליסטע', -'tog-watchdefault' => 'אויפפאסן אױטאָמאַטיש די ארטיקלן װאָס איך באַאַרבעט', +'tog-watchdefault' => 'אויפפאסן אױטאָמאַטיש די ארטיקלען װאָס איך באַאַרבעט', 'tog-watchmoves' => 'לייג צו בלעטער וואס איך באוועג צו מיין אכטונג ליסטע', 'tog-watchdeletion' => 'צולייגן בלעטער וואס איך מעק אויס צו מיין אויפפאסונג ליסטע', 'tog-minordefault' => "באגרעניץ אלע עדיט'ס ביי דיפאלט אלס קליין", @@ -147,7 +147,7 @@ $messages = array( 'tog-previewonfirst' => 'ווייזט פאראויסדיגע ווייזונג אינעם ערשטען ענדערונג', 'tog-nocache' => "ס'זאל זיך נישט קעשן די בלאט", 'tog-enotifwatchlistpages' => 'שיק מיר א בליצבריוו ווען א בלאט וואס איך פאס אויף ווערט געענדערט', -'tog-enotifusertalkpages' => 'אימעיל מיך ווען עס ווערט גענדערט מיין באנוצער בלאט', +'tog-enotifusertalkpages' => 'שיקט מיר ע-פאסט ווען עס ווערט געענדערט מיין באניצער רעדן בלאט', 'tog-enotifminoredits' => 'אימעיל מיך פאר מינדערע עדיטס צו די בלעטער', 'tog-enotifrevealaddr' => 'דעק אויף מיין בליצפאסט אדרעס אין פאסט מודעות', 'tog-shownumberswatching' => 'ווייז די נומער פון די בלאט ליינער', @@ -245,7 +245,7 @@ $messages = array( == נוצליכע לינקס == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings רשימת ההגדרות] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ שאלות נפוצות] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce מידיעוויקי רעליס מעלינג ליסט]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce מידיעוויקי רעליס מעלינג ליסט]', 'about' => 'וועגן', 'article' => 'אינהאלט בלאט', @@ -304,7 +304,7 @@ $messages = array( 'articlepage' => 'זעט אינהאלט בלאט', 'talk' => 'שמועס', 'views' => 'קוקן', -'toolbox' => 'טול באקס', +'toolbox' => 'טול קאסטן', 'userpage' => 'זעהט באנוצער בלאט', 'projectpage' => 'זעהט פראיעקט בלאט', 'imagepage' => 'זעט בילדער בלאט', @@ -377,6 +377,8 @@ $messages = array( 'feed-invalid' => 'נישט גוטער סובסקריבשן פיעד טיפ.', 'site-rss-feed' => 'RSS פאר $1', 'site-atom-feed' => 'Atom פאר $1', +'page-rss-feed' => 'RSS פֿון$1', +'page-atom-feed' => 'Atom פֿון $1', 'feed-atom' => 'אטאם', 'feed-rss' => 'אר.עס.עס.', 'red-link-title' => '$1 (נאך נישט געשריבן)', @@ -448,6 +450,12 @@ $messages = array( 'readonlytext' => 'די דאטעבאזע איז איצט פארשפארט צו נייע ענדערונגן און מאדיפאקאציע. ווארשיינליך פאר רוטינע טעכנישע דאטעבאזע אויפהאלטונג, וואס דערנאך וועט דאס צוריק פאנקציאנירן נארמאל. די אדמיניסטראטור וואס האט דאס פארשפארט האט אנגעבן די סיבה: $1', +'missing-article' => 'די דאטנבאזע האט נישט געפונען דעם טעקסט פונעם בלאט וואס זי האט געדארפט טרעפן, מיטן נאמען "$1" $2. + +דאס איז אפט פארשאפן דורך אן אלטער פארבינדונג צו א ווערסיע פארגלייכונג אדער א היסטאריע פארבינדונג צו אן אויסגעמעקן בלאט. + +טאמער דאס האט נישט פאסירט, קען זיין א באג אין דער ווייכווארג. +זייט אזוי גוט מודיע זיין צו א [[Special:ListUsers/sysop|סיסאפ]], מערקן אן דעם URL.', 'missingarticle-rev' => '(רעוויזיע נומער: $1)', 'missingarticle-diff' => '(אונטערשייד: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'די דאטעבאזע איז אטאמטיש געווארן אפגעשפארט כדי צו ערמעגליכן פאר די אונטער דאטע באזע סערווערס צו נעמן די אפדעיטס פון די אויבער סערווער.', @@ -464,7 +472,7 @@ $messages = array( 'badarticleerror' => 'מען קען נישט טאן די אקציע וואס איר ווילט אויף דעם בלאט.', 'cannotdelete' => 'אויסמעקן די בלאט אדער בילד האט נישט מצליח געווען. (עס איז מעגליך אז דאס איז שוין געווארן געמעקט דורך אן אנדערן.)', 'badtitle' => 'שלעכט קעפל', -'badtitletext' => 'די קעפל פון דעם געזוכטער בלאט איז געווען אומגעזעצליך, ליידיג, אינעווייניגסטער וויקי לינק, אדער ווערטער וואס קענען נישט גענוצט ווערן אלס קעפך.', +'badtitletext' => "דאס קעפל פון דעם געזוכטן בלאט איז געווען אומגעזעצליך, ליידיג, אן אינטערשפראך אדער אינטערוויקי לינק וואס פאסט נישט, אדער אנטהאט כאראקטערס וואס מ'קען נישט ניצן אין א קעפל.", 'perfdisabled' => 'ווארענונג! די פיטשער איז געווארן טעמפארארלי דיסעבלד צוליב דעם וואס דאס פארשטייטערט די דאטעבאזע צוטריט צו א פונקט וואס קיינער קען נישט נוצן דעם וויקי', 'perfcached' => "די פאלגענדע דאטע זענען גענומען פונעם 'קאש' און מעגלעך נישט אקטועל.", 'perfcachedts' => 'די פאלגענדע דאטע איז קאשעיט, און איז לעצט געווארן אפדעיטעט $1.', @@ -484,9 +492,14 @@ $messages = array( $2', 'namespaceprotected' => "איר זענט נישט ערלויבט צו רעדאקטירן בלעטער אינעם '''$1''' נאמענטייל.", +'customcssjsprotected' => 'איר האט נישט רשות צו רעדאַקטירן דעם בלאַט, ווײַל ער אַנטהאַלט די פערזענלעכע באַשטימונגען פון אַן אַנדער באַניצער.', 'ns-specialprotected' => 'מען קען נישט רעדאגירן ספעציעלע בלעטער.', +'titleprotected' => 'דער טיטל איז געשיצט פון ווערן געשאפֿן דורך [[User:$1|$1]]. +די אורזאך איז \'\'$2".', # Virus scanner +'virus-badscanner' => 'שלעכטע קאנפֿיגוראציע: אומבאוואוסטער ווירוס איבערקוקער: <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => 'איבערקוקן נישט געראטן (קאד: $1)', 'virus-unknownscanner' => 'אומבאוואוסטער אנטי־ווירוס:', # Login and logout pages @@ -542,19 +555,20 @@ $2', 'loginsuccess' => "'''דו ביסט יעצט אַרײַנלאָגירט אַלץ \"\$1\" אינעם {{SITENAME}}.'''", 'nosuchuser' => 'נישטא קיין באניצער מיטן נאמען "$1". -קוקט איבער אייער אויסלייג, אדער [[Special:Userlogin/signup|באשאפֿט א נייע קאנטע]].', +קוקט איבער אייער אויסלייג, אדער [[Special:UserLogin/signup|באשאפֿט א נייע קאנטע]].', 'nosuchusershort' => 'נישטא קיין באנוצער מיטן נאמען "<nowiki>$1</nowiki>". קוק איבער דיין ספעלונג.', 'nouserspecified' => 'איר ברויכט ספעציפיזירן א באנוצער-נאמען.', 'wrongpassword' => 'אומריכטיגע פאסווארט אריינגעלייגט, ביטע פרובירט נאכאמאל.', 'wrongpasswordempty' => 'פאסווארט אריינגעלייגט איז געווען ליידיג, ביטע פרובירט נאכאמאל.', +'passwordtooshort' => 'אײַער פאַסווארט איז נישט גילטיג אדער צו קורץ. עס דארף האבן כאטש {{PLURAL:$1|איין כאַראַקטער|$1 כאַראַקטערס}} און זײַן אנדערש ווי דער באַניצער-נאמען.', 'mailmypassword' => 'שיקט מיין נייע פאסווארט', 'passwordremindertitle' => 'ניי צייטווייליג פאסווארט פאר {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'עמעצער (מסתמא איר, פֿון IP אדרעס $1) -האט געבעטן מיר זאלן אייך שיקן א ניי פאסווארט פֿאר {{SITENAME}} ($4). -דאס פאסווארט פֿאר באניצער "$2" איז איצט "$3". -איר זאלט אריינלאגירן און טוישן איצט אייער פאסווארט. +האט געבעטן א ניי פאסווארט פֿאר {{SITENAME}} ($4). +א פראוויזאריש פאסווארט פֿאר באניצער "$2" איז איצט "$3". +איר זאלט אריינלאגירן און אויסקלויבן א נײַ פאסווארט. -אויב איינער אנדערשט האט געמאכט די ביטע, אדער איר האט יא געדענקט אייער פאסווארט און איר טוט מער נישט באגערן דאס צו טוישן, קענט איר איגנארירן דעם מעסעזש און ווייטער ניצן אייער אלטע פאסווארט.', +אויב איינער אנדערשט האט געמאכט די ביטע, אדער איר האט יא געדענקט אייער פאסווארט און איר טוט מער נישט באגערן דאס צו טוישן, קענט איר איגנארירן די מעלדונג און ווייטער ניצן אייער אלטע פאסווארט.', 'noemail' => 'ס\'איז נישט רעקארדירט קיין אי-מעיל אדרעס פאר באנוצער "$1".', 'passwordsent' => 'א ניי פאסווארט איז געשיקט געווארן צום ע-פאסט אדרעס רעגיסטרירט פאר "$1". ביטע ווידער אריינלאגירן נאך דעם וואס איר באקומט עס.', @@ -583,9 +597,9 @@ $2', 'resetpass_text' => '<!-- לייגט צו טעקסט דא -->', 'resetpass_header' => 'ווידערשטעלן פאסווארט', 'resetpass_submit' => 'שטעלן פאסווארט און אריינלאגירן', -'resetpass_success' => 'אייער פעסווארד איז געטוישט געווארן מיט סוקסעס! איצט טוט מען אייך אריינלאגירן…', -'resetpass_bad_temporary' => 'אומ-ריכטיגע צייט-ווייליגער פעסווארד. איר האט מעגליך שוין סוקסעפול געטוישט אייער פעסווארד אדער געבעטן א נייע צייטווייליגער פעסווארד.', -'resetpass_forbidden' => 'פאסווערטער קענען נישט ווערן געטוישט אויף {{SITENAME}}', +'resetpass_success' => 'אייער פאַסווארט איז געטוישט געווארן מיט דערפֿאלג! איצט טוט מען אייך אריינלאגירן…', +'resetpass_bad_temporary' => 'אומריכטיג צייטווייליג פאַסווארט. איר האט מעגליך שוין מצליח געווען צו טוישן אייער פאַסווארט אדער געבעטן א ניי צייטווייליג פאַסווארט.', +'resetpass_forbidden' => 'פאסווערטער קענען נישט ווערן געטוישט', 'resetpass_missing' => 'נישטא קיין פארעם דאטע.', # Edit page toolbar @@ -597,10 +611,10 @@ $2', 'link_tip' => "מאך דאס א '''לינק''' צו א וויקיפעדיע ארטיקל", 'extlink_sample' => 'http://www.example.com לינק טיטל', 'extlink_tip' => 'דערויסענדיגע לינק (געדענק http:// פרעפיקס)', -'headline_sample' => 'לייג דא אריין דעם טעקסט פונעם נייעם קעפּל', -'headline_tip' => "אַ נײַער קעפּל, 2'טער שטאפל, אײַנצוטײלן דעם אַרטיקל", +'headline_sample' => 'קעפּל', +'headline_tip' => 'קעפּל -2טער שטאפל', 'math_sample' => 'לייגט אריין פארמל דא', -'math_tip' => 'מאטעמאטישע פארמיולע (LaTeX)', +'math_tip' => 'מאטעמאטישע פארמל (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'אינסערט נישט-פארמארטירטע טעקסט דא', 'nowiki_tip' => 'דאָס וועט איגנאָרירן די וויקי פֿאָרמאַטינג קאָוד', 'image_sample' => 'ביישפיל.jpg', @@ -611,23 +625,23 @@ $2', 'hr_tip' => 'א שטרייך אין די ברייט, (נישט נוצן אפט)', # Edit pages -'summary' => 'קורץ וואָרט', -'subject' => 'טעמע/קעפל', -'minoredit' => 'דאס איז א מינערדיגע ענדערונג', -'watchthis' => 'טוט אױפֿפּאַסן דעם בלאט', -'savearticle' => 'טוט אױפֿהיטן', -'preview' => 'פאראויסדיגע ווייזונג', -'showpreview' => 'פֿאָרױסדיגע װײַזונג', -'showlivepreview' => 'לעבעדיגע פאראויסדיגע ווייזונג', -'showdiff' => 'ווײַז די ענדערונגען', -'anoneditwarning' => "'''ווארענונג:''' איר זענט נישט אריינלאגירט אין אייער קאנטע. אייער איי פי אדרעס וועט ווערן דאקומענטירט אין דעם בלאטס היסטאריע פון ענדערונגען. אויב זארגט איר זיך פאר פריוואטקייטן, ביטע טוט זיך אריינלאגירן.", -'missingsummary' => "'''דערמאנונג:''' איר האט נישט אויסגעפילט דעם קורץ ווארט אויפקלערונג אויף אייער עדיט. אויב וועט איר דרוקן נאכאמאל אויף \"היט אפ דעם בלאט\", וועט אייער ענדערונג ווערן געהיטן אן דעם.", -'missingcommenttext' => 'ביטע שטעלט אריין א אנמערקונג פון אונטן.', -'missingcommentheader' => "'''דערמאנונג:''' איר האט נישט אריינגעשטעלט א טעמע/קעפל פאר דעם אנמערקונג. אויב וועט איר דרוקן נאכאמאל אויפן \"היט-אפ בלאט\", וועט אייער ענדערונג ווערן אפגעהיטן אן דעם.", -'summary-preview' => 'סך-הכל פאראויסדיגע ווייזונג', -'subject-preview' => 'טעמע/קעפל פאראויסדיגע ווייזונג', -'blockedtitle' => 'באנוצער איז בלאקירט', -'blockedtext' => '<big>\'\'\'אייער באניצער נאמען אדער IP אדרעס איז געווארן בלאקירט.\'\'\'</big> +'summary' => 'קורץ וואָרט', +'subject' => 'טעמע/קעפל', +'minoredit' => 'דאס איז א מינערדיגע ענדערונג', +'watchthis' => 'טוט אױפֿפּאַסן דעם בלאט', +'savearticle' => 'טוט אױפֿהיטן', +'preview' => 'פאראויסדיגע ווייזונג', +'showpreview' => 'פֿאָרױסדיגע װײַזונג', +'showlivepreview' => 'לעבעדיגע פאראויסדיגע ווייזונג', +'showdiff' => 'ווײַז די ענדערונגען', +'anoneditwarning' => "'''ווארענונג:''' איר זענט נישט אריינלאגירט אין אייער קאנטע. אייער איי פי אדרעס וועט ווערן דאקומענטירט אין דעם בלאטס היסטאריע פון ענדערונגען. אויב זארגט איר זיך פאר פריוואטקייטן, ביטע טוט זיך אריינלאגירן.", +'missingsummary' => "'''דערמאנונג:''' איר האט נישט אויסגעפילט דעם קורץ ווארט אויפקלערונג אויף אייער עדיט. אויב וועט איר דרוקן נאכאמאל אויף \"היט אפ דעם בלאט\", וועט אייער ענדערונג ווערן געהיטן אן דעם.", +'missingcommenttext' => 'ביטע שטעלט אריין א אנמערקונג פון אונטן.', +'missingcommentheader' => "'''דערמאנונג:''' איר האט נישט אריינגעשטעלט א טעמע/קעפל פאר דעם אנמערקונג. אויב וועט איר דרוקן נאכאמאל אויפן \"היט-אפ בלאט\", וועט אייער ענדערונג ווערן אפגעהיטן אן דעם.", +'summary-preview' => 'סך-הכל פאראויסדיגע ווייזונג', +'subject-preview' => 'טעמע/קעפל פאראויסדיגע ווייזונג', +'blockedtitle' => 'באנוצער איז בלאקירט', +'blockedtext' => '<big>\'\'\'אייער באניצער נאמען אדער IP אדרעס איז געווארן בלאקירט.\'\'\'</big> דעם בלאק האט $1 געמאכט פון וועגן \'\'$2\'\'. @@ -640,7 +654,7 @@ $2', גיט אכט אז איר קענט נישט ניצן די "שיקט דעם באניצער א ע-פאסט" אייגנקייט אויב האט איר נישט איינגעשטעלט אין אייערע [[Special:Preferences|קונטע פרעפערענצן]] א גילטיקן בליצפאסט אדרעסדאס אדער איר זענט בלאקירט פון שיקן בליצפאסט. אייער IP אדרעס איז $3, און דער בלאק האט נומער #$5. ביטע שיקט איינעם פון די צוויי (אדער זיי ביידע) ווען איר ווענדט זיך צו די אדמיניסטראטורן.', -'autoblockedtext' => 'אײַער [[IP אדרעס|אײַ־פּי־אַדרעס]] איז בלאָקירט געװאָרן אױטאָמאַטיש, צוליב דעם װאָס אַן אַנדער באַניצער װאָס איז בלאָקירט געװאָרן דורך $1 האָט זיך געניצט דעם דאָזיקן אײַ־פּי. +'autoblockedtext' => 'אײַער [[IP אדרעס|אײַ־פּי־אַדרעס]] איז בלאָקירט געװאָרן אױטאָמאַטיש, צוליב דעם װאָס אַן אַנדער באַניצער װאָס איז בלאָקירט געװאָרן דורך $1 האָט זיך געניצט דעם דאָזיקן אײַ־פּי. די אורזאַך פֿון דער בלאָקירונג איז: :\'\'\'$2\'\'\' @@ -655,81 +669,91 @@ $2', אייער יעצטיגער IP אדרעס איז $3,און דער בלאָקירונג־נומער איז #$5. ביטע צײכנט עס אָן בשעת איר װענדט זיך צו די סיסאָפּן.', -'blockednoreason' => 'קיין טעם נישט געגעבן', -'blockedoriginalsource' => "די טעקסט פון מקור פון '''$1''' ווערט געוויזן אונטן:", -'blockededitsource' => "די טעקסט פון '''אייערע ענדערונגן''' צו '''$1''' ווערט געוויזן אונטן:", -'whitelistedittitle' => '[[Special:UserLogin|אריינלאגירן פֿארלאנגט]] צו ענדערן', -'whitelistedittext' => 'איר ברויכט צו $1 צו ענדערן בלעטער.', -'confirmedittitle' => 'איר דארפט באשטעטיגן אייער בליצפאסט אדרעס כדי צו רעדאקטירן', -'confirmedittext' => 'אויף אייך ליגט קודם די פליכט צו באשטעטיגן און אריינשטעלן אייער ריכטיגע אימעיל אדרעס באפארן ענדערן בלעטער. ביטע שרייבט און באשטעטיגט אייער אימעיל אדרעס דורך אייערע [[Special:Preferences|באנוצער פרעפערענצן]] .', -'nosuchsectiontitle' => 'נישטא אזא אפטיילונג', -'nosuchsectiontext' => 'איר האט פרובירט ענדערן א אפטיילונג וואס עקזעסטירט נישט. וויבאלד עס איז נישט פארהאן אן אפטיילונג וואס הייסט $1, איז נישטא קיין פלאץ ווי צו אפהיטן אייער ענדערונג.', -'loginreqtitle' => 'אריינלאגירן פארלאנגט זיך', -'loginreqlink' => 'לאגירט אריין', -'loginreqpagetext' => 'איר מוזט $1 כדי צו זעהן אנדערע בלעטער.', -'accmailtitle' => 'פאסווארט געשיקט', -'accmailtext' => 'דאס פאַסווארט פאר "$1" איז געשיקט געוואָרן צו $2.', -'newarticle' => '(ניי)', -'newarticletext' => "'''דער בלאַט עקזיסטירט נאָך נישט!''' איר קענט יעצט שרײַבן אַ נײַעם אַרטיקל אין די אונטערשטע קעסטל. (זעהט דעם [[הילף:ווי צו שרייבן ווערטן|הילף בלאַט]] ווי אַזוי צו שרײַבן אַרטיקלען).", -'anontalkpagetext' => "----'''דאס איז א רעדן בלאט פון א אן אנאנימען באַניצער וואס האט נאך נישט באַשאַפֿן קיין קאנטע, אדער באניצט זיך נישט דערמיט. דערוועגן, מוזן מיר זיך באניצן מיט זיין IP אדרעס כדי אים צו אידענטיפיצירן. עס קען זיין אז עטלעכע אנדערע ניצן אויך דעם IP אדרעס. אויב זענט איר אן אנאנימער באַניצער וואס שפירט אז איר האט באקומען מעלדונגען וואס זענען נישט שייך צו אייך, ביטע [[Special:UserLogin/signup|באַשאַפֿט א קאנטע]] אדער [[Special:UserLogin|טוט זיך אריינלאגירן]] כדי צו פארמיידן דאס אין די עתיד זיך פארמישן מיט אנדערע אנאנימע באַניצערס.'''", -'noarticletext' => 'עס איז דערווייל נישט פארהאן קיין שום טעקסט אין דעם בלאט, איר קענט [[Special:Search/{{PAGENAME}}|זוכן דעם בלאט טיטול]] אין אנדערע בלעטער אדער [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ענדערן דעם בלאט].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'באניצער קאנטע "$1" איז נישט אײַנגעשריבן. קוקט איבער צי איר ווילט שאפֿן/רעדאקטירן דעם בלאט.', -'clearyourcache' => "אכטונג:''' נאכן אויפֿהיטן, ברויכט איר אפשר נאך אריבערגיין דער בלעטערס קאש זיכרון (cache) צו זעהן די ענדערונגען - -. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' האלט אראפ ''שיפט'' בשעתן דרוקן ''Reload'' (אדער דרוקט ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' דרוקט ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' דרוקט ''F5''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>טיפ:</strong> נוצט דעם 'ווייז פאראויסדיגע ווייזונג' באטאן צו אויספרובירן אייער CSS/JS בעפאר אפהיטן.", -'usercsspreview' => "'''געדענקט אז איר טוט בלויז פאראויס זען אייער באניצער CSS.''' +'blockednoreason' => 'קיין טעם נישט געגעבן', +'blockedoriginalsource' => "די טעקסט פון מקור פון '''$1''' ווערט געוויזן אונטן:", +'blockededitsource' => "די טעקסט פון '''אייערע ענדערונגן''' צו '''$1''' ווערט געוויזן אונטן:", +'whitelistedittitle' => 'אַריינלאגירן פֿאַרלאַנגט צו ענדערן', +'whitelistedittext' => 'איר ברויכט צו $1 צו ענדערן בלעטער.', +'confirmedittitle' => 'איר דארפט באשטעטיגן אייער בליצפאסט אדרעס כדי צו רעדאקטירן', +'confirmedittext' => 'אויף אייך ליגט קודם די פליכט צו באשטעטיגן און אריינשטעלן אייער ריכטיגע אימעיל אדרעס באפארן ענדערן בלעטער. ביטע שרייבט און באשטעטיגט אייער אימעיל אדרעס דורך אייערע [[Special:Preferences|באנוצער פרעפערענצן]] .', +'nosuchsectiontitle' => 'נישטא אזא אפטיילונג', +'nosuchsectiontext' => 'איר האט פרובירט ענדערן א אפטיילונג וואס עקזעסטירט נישט. וויבאלד עס איז נישט פארהאן אן אפטיילונג וואס הייסט $1, איז נישטא קיין פלאץ ווי צו אפהיטן אייער ענדערונג.', +'loginreqtitle' => 'אריינלאגירן פארלאנגט זיך', +'loginreqlink' => 'לאגירט אריין', +'loginreqpagetext' => 'איר מוזט $1 כדי צו זעהן אנדערע בלעטער.', +'accmailtitle' => 'פאסווארט געשיקט', +'accmailtext' => 'דאס פאַסווארט פאר "$1" איז געשיקט געוואָרן צו $2.', +'newarticle' => '(ניי)', +'newarticletext' => "'''דער בלאַט עקזיסטירט נאָך נישט!''' איר קענט יעצט שרײַבן אַ נײַעם אַרטיקל אין דעם קעסטל אונטן. (זעט דעם [[הילף:אנהייבן א נייעם בלאט|הילף בלאַט]] ווי אַזוי צו שרײַבן אַרטיקלען).", +'anontalkpagetext' => "----'''דאס איז א רעדן בלאט פון א אן אנאנימען באַניצער וואס האט נאך נישט באַשאַפֿן קיין קאנטע, אדער באניצט זיך נישט דערמיט. דערוועגן, מוזן מיר זיך באניצן מיט זיין IP אדרעס כדי אים צו אידענטיפיצירן. עס קען זיין אז עטלעכע אנדערע ניצן אויך דעם IP אדרעס. אויב זענט איר אן אנאנימער באַניצער וואס שפירט אז איר האט באקומען מעלדונגען וואס זענען נישט שייך צו אייך, ביטע [[Special:UserLogin/signup|באַשאַפֿט א קאנטע]] אדער [[Special:UserLogin|טוט זיך אריינלאגירן]] כדי צו פארמיידן דאס אין די עתיד זיך פארמישן מיט אנדערע אנאנימע באַניצערס.'''", +'noarticletext' => 'עס איז דערווייל נישט פארהאן קיין שום טעקסט אין דעם בלאט, איר קענט [[Special:Search/{{PAGENAME}}|זוכן דעם בלאט טיטול]] אין אנדערע בלעטער אדער [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ענדערן דעם בלאט].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'באניצער קאנטע "$1" איז נישט אײַנגעשריבן. קוקט איבער צי איר ווילט שאפֿן/רעדאקטירן דעם בלאט.', +'clearyourcache' => "'''אכטונג: נאכן אויפֿהיטן, ברויכט איר אפשר נאך אריבערגיין דעם בלעטערס קאש זיכרון (cache) צו זען די ענדערונגען.''' + +'''מאזילא/סאפֿארי/פֿייערפוקס:''' האלט אראפ ''שיפֿט'' בשעתן דרוקן ''Reload'', אדער דרוקט ''Ctrl-F5'' אדער ''Ctrl-R'' (אויף א מאקינטאש ''Cmd-R''); + +'''קאנקעראר''': קליקט ''Reload'' אדער דרוקט ''F5'' + +'''אינטערנעט עקספלארער''': האלט ''Ctrl'' בשעתן קליקן ''Refresh'', אדער דרוקט ''Ctrl-F5''; + +'''אפערע:''' מען ליידיגט אויס דעם קאש אין ''Tools → Preferences'' (''העדפות'' > ''כלים'')", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>טיפ:</strong> נוצט דעם 'ווייז פאראויסדיגע ווייזונג' באטאן צו אויספרובירן אייער CSS/JS בעפאר אפהיטן.", +'usercsspreview' => "'''געדענקט אז איר טוט בלויז פאראויס זען אייער באניצער CSS.''' '''ער איז דערווייל נאכנישט אויפֿגעהיטן!'''", -'userjspreview' => "'''געדענקט אז איר טוט בלויז טעסטן\\פאראויסזעהן אייער באנוצער JavaScript, עס איז דערווייל נאכנישט אפגעהיטן!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''ווארענונג:''' סאיז נישטא קיין סקין \"\$1\". גדענקט אז קאסטעם .css און .js בלעטער נוצען לאוער קעיס טיטול, e.g. {{ns:user}}:Foo/monobook.css ווי אנדערשט צו {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", -'updated' => '(דערהיינטיגט)', -'note' => '<strong>באמערקונג:</strong>', -'previewnote' => '<strong>דאס איז נאָר אין אַ פֿאָרויסיקע ווייזונג, דער אַרטיקל איז דערווייל נאָך נישט געהיט!</strong>', -'previewconflict' => 'די פאראויסדיגע ווייזונג רעפלעקטירט די טעקסט און די אויבערשטע טעקסט ענדערונג אפטיילונג וויאזוי דאס וועט אויסזעהן אויב וועט איר אויסוועילן צו דאס אפהיטן.', -'session_fail_preview' => "'''אנטשולדיגט! מען האט נישט געקענט פראצעסירן אייער ענדערונג צוליב א פארלוסט פון סעסיע דאטע. ביטע פרובירט נאכאמאל. אויב ס'ארבעט נאך אלס ניט, פרובירט [[Special:UserLogout|ארויסלאגירן]] און זיך צוריק אריינלאגירן.", -'session_fail_preview_html' => "<strong>'''אַנטשולדיקט! מיר קענען נישט פּראָצעסירן אײַער ענדערונג צוליב א פֿאַרלוסט פֿון סעסיע דאַטע.'''</strong> +'userjspreview' => "'''געדענקט אז איר טוט בלויז טעסטן\\פאראויסזעהן אייער באנוצער JavaScript, עס איז דערווייל נאכנישט אפגעהיטן!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''ווארענונג:''' סאיז נישטא קיין סקין \"\$1\". גדענקט אז קאסטעם .css און .js בלעטער נוצען לאוער קעיס טיטול, e.g. {{ns:user}}:Foo/monobook.css ווי אנדערשט צו {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", +'updated' => '(דערהיינטיגט)', +'note' => '<strong>באמערקונג:</strong>', +'previewnote' => '<strong>דאס איז נאָר אין אַ פֿאָרויסיקע ווייזונג, דער אַרטיקל איז דערווייל נאָך נישט געהיט!</strong>', +'previewconflict' => 'די פאראויסדיגע ווייזונג רעפלעקטירט די טעקסט און די אויבערשטע טעקסט ענדערונג אפטיילונג וויאזוי דאס וועט אויסזעהן אויב וועט איר אויסוועילן צו דאס אפהיטן.', +'session_fail_preview' => "'''אנטשולדיגט! מען האט נישט געקענט פראצעסירן אייער ענדערונג צוליב א פארלוסט פון סעסיע דאטע. ביטע פרובירט נאכאמאל. אויב ס'ארבעט נאך אלס ניט, פרובירט [[Special:UserLogout|ארויסלאגירן]] און זיך צוריק אריינלאגירן.", +'session_fail_preview_html' => "<strong>'''אַנטשולדיקט! מיר קענען נישט פּראָצעסירן אײַער ענדערונג צוליב א פֿאַרלוסט פֿון סעסיע דאַטע.'''</strong> ''װײַל די װיקי האט רױע HTML ערמעגליכט, דער פֿאָרױסיקער װײַזונג איז באַאַלטן אַלס אַ באַװאָרענונג אַנטקעגן JavaScript אַטאַקירונגען.'' <strong>אױב דאַס איז אַ כשרע רעדאַקציע פרוּװ, פּרובירט נאָכאַמאָל. אױב דאָס גײט נאָכאַלץ ניט, פּרובירט [[Special:UserLogout|ארױסלאָגירן]] און װידער אַרײַנלאָגירן. </strong>", -'editing' => 'ענדערן $1', -'editingsection' => 'ענדערט $1 (אפטיילונג)', -'editingcomment' => 'ענדערט $1 (הערה)', -'editconflict' => 'ענדערן קאנפליקט: $1', -'explainconflict' => "איינער אנדערשט האט געטוישט דעם בלאט זינט איר האט אנגעהויבן דאס צו ענדערן. +'editing' => 'ענדערן $1', +'editingsection' => 'ענדערט $1 (אפטיילונג)', +'editingcomment' => 'ענדערט $1 (הערה)', +'editconflict' => 'ענדערן קאנפליקט: $1', +'explainconflict' => "איינער אנדערשט האט געטוישט דעם בלאט זינט איר האט אנגעהויבן דאס צו ענדערן. די אויבערשטער טעקסט אפטייל אנטהאלט די בלאט טעקסט ווי עס טוט איצט עקזעסטירן. אייערע ענדערונגן איז געוויזן אין די אונטערשטע טעקסט אפטיילונג. איר וועט דארפן צאמשטעלן אייערע ענדערונגן אינעם עקזעסטירנדן טעקסט. '''בלויז'''' די טעקסט אינעם אויבערשטען טעקסט אפטיילונג וועט ווערן אפגעהיטן ווען ארי וועט קוועטשן \"היט-אפ בלאט\".", -'yourtext' => 'אייער טעקסט', -'storedversion' => 'אוועגעלייגטע ווערסיע', -'nonunicodebrowser' => '<strong>ווארענונג: אייער בראוזער איז נישט unicode compliant. א ארום-ארבייט איז אין פלאץ אייך צו ערלויבן צו מיט זיכערקייט ענדערן ארטיקלן: non-ASCII אויתיות וועלן ערשיינען אין די ענדערען קעסטל וויק hexadecimal קאודס.</strong>', -'editingold' => '<strong>פאָרזיכטיג! באארבעטסט יעצט נישט קיין אקטועלע ווערסיע, אויב דו וועסט היטן דעם באארבעטונג, וועט די לעצטע ענדרענונגען גיין קאַפוט.</strong>', -'yourdiff' => 'אינטערשיידן', -'copyrightwarning' => "<small>ביטע מערקט אויף אז אייערע אלע ביישטייערונגען אינעם '''{{SITENAME}}''' ערשיינען אונטער דעם $2 דערלויבן (מער פרטים זעה $1). אויב איר וויִלט נישט לאזן אנדערע ענדערן אייערע ביישטייערונגען און פארשפרייטן אייער ארבעט - ביטע שרייבט זיי נישט דא.<br /> +'yourtext' => 'אייער טעקסט', +'storedversion' => 'אוועגעלייגטע ווערסיע', +'nonunicodebrowser' => '<strong>ווארענונג: אייער בלעטערער איז נישט יוניקאד געהארכיק. +אן ארום-ארבעט איז אין פלאץ אייך צו ערלויבן צו ענדערן בלעטער מיט זיכערקייט: non-ASCII אותיות וועלן ערשיינען אין די ענדערען קעסטל ווי hexadecimal קאדס.</strong>', +'editingold' => '<strong>פאָרזיכטיג! באארבעטסט יעצט נישט קיין אקטועלע ווערסיע, אויב דו וועסט היטן דעם באארבעטונג, וועט די לעצטע ענדרענונגען גיין קאַפוט.</strong>', +'yourdiff' => 'אינטערשיידן', +'copyrightwarning' => "<small>ביטע מערקט אויף אז אייערע אלע ביישטייערונגען אינעם '''{{SITENAME}}''' ערשיינען אונטער דעם $2 דערלויבן (מער פרטים זעה $1). אויב איר וויִלט נישט לאזן אנדערע ענדערן אייערע ביישטייערונגען און פארשפרייטן אייער ארבעט - ביטע שרייבט זיי נישט דא.<br /> איר זאגט צו אז איר האט געשריבן אן אייגענעם אינהאַלט, אדער האט איר באקומען ערלויבעניש זיי דא צו שרייבן.</small>", -'copyrightwarning2' => "<div id=\"editing-warn\">'''אכטונג:''' אנדערע באניצערס קענען מעקן און ענדערן אייערע ביישטייערונגען צו{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אויב ווילט איר נישט אייער ארבעט צו זיין הפקר פאר אנדערע דאס צו באארבעטן – פארשפרייט עס נישט דא. אזוי אויך, זאגט איר צו איז איר האט דאס געשריבן אליין'ס, אדער דאס איבערגעקאפיט פון א מקור מיט פולער רשות דאס מפקיר זיין (זעהט \$1 פאר מער פרטים). '''זיך נישט באנוצן מיט שטאף וואס איז באשיצט מיט קאפירעכטן!'''</div>", -'longpagewarning' => '<strong>ווארענונג: דער בלאט איז לאנג $1 קילאבייטן; געוויסע בלעטערערס קענען מעגלעך האבן פראבלעמען צו רעדאקטירן בלעטער וואס גרייכן אדער זענען לענגער פֿון 32kb. +'copyrightwarning2' => "<div id=\"editing-warn\">'''אכטונג:''' אנדערע באניצערס קענען מעקן און ענדערן אייערע ביישטייערונגען צו{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אויב ווילט איר נישט אייער ארבעט צו זיין הפקר פאר אנדערע דאס צו באארבעטן – פארשפרייט עס נישט דא. אזוי אויך, זאגט איר צו איז איר האט דאס געשריבן אליין'ס, אדער דאס איבערגעקאפיט פון א מקור מיט פולער רשות דאס מפקיר זיין (זעהט \$1 פאר מער פרטים). '''זיך נישט באנוצן מיט שטאף וואס איז באשיצט מיט קאפירעכטן!'''</div>", +'longpagewarning' => '<strong>ווארענונג: דער בלאט איז לאנג $1 קילאבייטן; געוויסע בלעטערערס קענען מעגלעך האבן פראבלעמען צו רעדאקטירן בלעטער וואס גרייכן אדער זענען לענגער פֿון 32kb. ביטע באטראכט איינטיילן דעם בלאט צו קלענערע אפטיילונגען.</strong>', -'longpageerror' => '<strong>פעילער: די טעקסט וואס איר האט אריינגעשטעלט איז $1 קילאבייטס לאנג, וואס איז לענגער פון די מאקסימום פון $2 קילאבייטס. עס קען נישט ווערן אפגעהיטן.</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>ווארענונג: די דאטעבאזע איז געווארן בלאקירט פאר סייט אויפהאלטונג, +'longpageerror' => '<strong>פעילער: די טעקסט וואס איר האט אריינגעשטעלט איז $1 קילאבייטס לאנג, וואס איז לענגער פון די מאקסימום פון $2 קילאבייטס. עס קען נישט ווערן אפגעהיטן.</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>ווארענונג: די דאטעבאזע איז געווארן בלאקירט פאר סייט אויפהאלטונג, ממילא וועט איר נישט קענען אפהיטן אייערע ענדערונגן צו די איצטיגע צייט. איר זאלט האפן צו דאס קאט-ענד-פעיסט די טעקסט אריין צו א טעקסט פייל און דאס דארטן אפהיטן פאר שפעטער.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>ווארענונג: די בלאט איז געווארן פארשפארט אז בלויז באנוצער מיט סיסאפ פריוויליגיעס קענען איר ענדערן.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''באמערקונג:''' די בלאט איז פארשפארט אז בלויז רעגעסטרירטע באנוצער קענען איר ענדערן.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''ווארענונג:''' דער בלאט איז פארשפארט אז בלויז סיסאפן קענען אים ענדערן, וויבאלד ער איז איינגעשלאסן אין {{PLURAL:$1| דעם פאלגנדן בלאט, וואס איז|די פאלגנדע בלעטער, וואס זענען}} קאסקאד באשיצט:", -'titleprotectedwarning' => '<strong>אזהרה: דער בלאט איז פֿארשלאסן טא קענען נאר געוויסע באניצערס שאפֿן אים.</strong>', -'templatesused' => 'מוסטערן באנוצט אויף דעם בלאט:', -'templatesusedpreview' => 'באַנוצטע מוסטערן אין דעם פֿאָראױסדיקע אױסקוק:', -'templatesusedsection' => 'מוסטערן באנוצט אין דעם אפטיילונג:', -'template-protected' => '(באשיצט)', -'template-semiprotected' => '(טיילווייז באשיצט)', -'hiddencategories' => 'דער דאזיגער בלאט געהערט צו {{PLURAL:$1|איין באהאלטענער קאטעגאריע|$1 באהאלטענע קאטעגאריעס}}:', -'edittools' => '<!-- טעקסט דא וועט געוויזן ווערן אונטער ענדערן און ארויפלאדירן פארעמס. -->', -'nocreatetitle' => 'בלאט באשאפן באגרעניצט', -'nocreatetext' => 'די סייט האט באגרעניצט די מעגליכקייט צו באשאפן נייע בלעטער. +'protectedpagewarning' => '<strong>ווארענונג: די בלאט איז געווארן פארשפארט אז בלויז באנוצער מיט סיסאפ פריוויליגיעס קענען איר ענדערן.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''באמערקונג:''' די בלאט איז פארשפארט אז בלויז רעגעסטרירטע באנוצער קענען איר ענדערן.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''ווארענונג:''' דער בלאט איז פארשפארט אז בלויז סיסאפן קענען אים ענדערן, וויבאלד ער איז איינגעשלאסן אין {{PLURAL:$1| דעם פאלגנדן בלאט, וואס איז|די פאלגנדע בלעטער, וואס זענען}} קאסקאד באשיצט:", +'titleprotectedwarning' => '<strong>אזהרה: דער בלאט איז פֿארשלאסן טא קענען נאר געוויסע באניצערס שאפֿן אים.</strong>', +'templatesused' => 'מוסטערן באנוצט אויף דעם בלאט:', +'templatesusedpreview' => 'באַנוצטע מוסטערן אין דעם פֿאָראױסדיקע אױסקוק:', +'templatesusedsection' => 'מוסטערן באנוצט אין דעם אפטיילונג:', +'template-protected' => '(באשיצט)', +'template-semiprotected' => '(טיילווייז באשיצט)', +'hiddencategories' => 'דער דאזיגער בלאט געהערט צו {{PLURAL:$1|איין באהאלטענער קאטעגאריע|$1 באהאלטענע קאטעגאריעס}}:', +'edittools' => '<!-- טעקסט דא וועט געוויזן ווערן אונטער ענדערן און ארויפלאדירן פארעמס. -->', +'nocreatetitle' => 'בלאט באשאפן באגרעניצט', +'nocreatetext' => 'די סייט האט באגרעניצט די מעגליכקייט צו באשאפן נייע בלעטער. איר קענט צוריקגיין און ענדערן די עקזיסטירנדע בלאט, אדער [[Special:UserLogin|לאגירט זיך אריין און באשאפט א קאנטע]].', -'permissionserrors' => 'ערלויבענישן פעילערס', -'recreate-deleted-warn' => "'''ווארענונג: איר שאפט א נייעם בלאט וואס איז שוין איינמאל געווארן אויסגעמעקט.''' +'nocreate-loggedin' => 'איר זענט נישט ערלויבט צו שאַפֿן נײַע בלעטער.', +'permissionserrors' => 'ערלויבענישן פעילערס', +'permissionserrorstext' => 'איר זענט נישט ערלויבט צו טון דאס, פֿאר , {{PLURAL:$1|דער פֿאלגנדער סיבה|די פֿאלגנדע סיבות}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'איר זענט נישט ערלויבט צו $2 פֿאר , {{PLURAL:$1|דער פֿאלגנדער סיבה| די פֿאלגנדע סיבות}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''ווארענונג: איר שאפט א נייעם בלאט וואס איז שוין איינמאל געווארן אויסגעמעקט.''' אנא שיקלו אם יהיה זה נכון להמשיך לערוך את הדף. יומן המחיקות של הדף מוצג להלן:", @@ -737,6 +761,7 @@ $2', # "Undo" feature 'undo-success' => 'די ענדערונג קען ווערן מבוטל. ביטע נאכקוקן די פארגלייך פון אונטן צו זיין זיכער אז דאס איז וואס איר ווילט טאן, און דערנאך היט-אפ די ענדערונגן פון אונטן צו ענדיגן דאס בטל מאכן די ענדערונג.', 'undo-failure' => 'די ענדערונג קען נישט ווערן אומ-געטאן צוליב קאנפליקטינג אינטערמידיעט ענדערונגן.', +'undo-norev' => "ס'איז נישט מעגלעך צוריקקערן די רעדאַקטירונג ווײַל זי עקסיסטירט נישט אדער איז אויסגעמעקט.", 'undo-summary' => 'זיי מבטל רי-ווערסיע $1 פון [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|רעדן]])', # Account creation failure @@ -791,7 +816,7 @@ $2', 'revisiondelete' => 'אויסמעקן\\צוריקשטעלן רעוויזיעס', 'revdelete-nooldid-title' => 'ציל ווערסיע נישט גילטיג', 'revdelete-nooldid-text' => 'איר האט נישט ספעציפירט קיין ציל ווערסיע דורצוכפירן די פונקציע.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|אויסדערוויילטע ווערסיע| אויסדערוויילטע ווערסיעס}} פון [[:$1]]:', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|אויסדערוויילטע ווערסיע| אויסדערוויילטע ווערסיעס}} פון [[:$1]]:'''", 'revdelete-legend' => 'שטעלט ווייזונג באגרענעצונגען', 'revdelete-hide-text' => 'באהאלט אינהאלט פון ווערסיע', 'revdelete-hide-name' => 'באהאלט אקציע און ציל', @@ -799,6 +824,7 @@ $2', 'revdelete-hide-user' => "באהאלט רעדאקטער'ס באנוצער-נאמען/איי.פי.", 'revdelete-hide-image' => 'באהאלט טעקע אינהאלט', 'pagehist' => 'בלאט היסטאריע', +'deletedhist' => 'אויסגעמעקטע ווערסיעס', 'revdelete-content' => 'תוכן', 'revdelete-summary' => 'רעדאקטירונג קיצור', 'revdelete-uname' => 'באניצער נאמען', @@ -812,29 +838,46 @@ $2', # Suppression log 'suppressionlog' => 'באהאלטונגען לאג', +# History merging +'mergehistory' => 'צונויפֿגיסן בלאט היסטאריעס', +'mergehistory-box' => 'צונויפֿגיסן רעוויזיעס פֿון צוויי בלעטער:', +'mergehistory-from' => 'מקור בלאַט:', +'mergehistory-into' => 'פֿארציל בלאַט:', +'mergehistory-no-source' => 'מקור בלאַט $1 עקזיסטירט נישט.', +'mergehistory-no-destination' => 'פֿארציל בלאַט $1 עקזיסטירט נישט.', +'mergehistory-invalid-source' => 'מקור בלאַט מוז זײַן א גילטיק קעפל.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'פֿארציל בלאַט מוז זײַן א גילטיק קעפל.', +'mergehistory-autocomment' => 'צונויפֿגעגאסן [[:$1]] אין [[:$2]]', + # Diffs 'history-title' => 'רעוויזיע היסטאריע פֿון $1', 'difference' => '(אונטערשייד צווישן ווערסיעס)', 'lineno' => 'שורה $1:', 'compareselectedversions' => 'פארגלייך סעלעקטירטע ווערסיעס', -'editundo' => 'טוה-אפ', +'editundo' => 'אַנולירן', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|איין מיטלסטע ווערסיע |$1 מיטלסטע ווערסיעס}} נישט געוויזן.)', # Search results 'searchresults' => 'זוכן רעזולטאטן', -'searchresulttext' => 'לערנען מער ווי צו זוכן אינעם {{SITENAME}} [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]', -'searchsubtitle' => '[[:$1]]', +'searchresulttext' => 'לערנען מער ווי צו זוכן אין {{SITENAME}}, זעט [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]', +'searchsubtitle' => 'איר האט געזוכט \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|אלע בלעטער וואס הייבן אן "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|אלע בלעטעט וואס פֿאַרבינדן צו "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => '$1דו האסט געזוכט פאר', -'noexactmatch' => 'דערווייל איז נאָך נישטאָ א בלאט מיט דעם טיטל.<br /> איר זײַט געלאדנט [[:$1|אויפשרייבן א נייעם בלאט]], אדער [[Project:בעטן ווערטן|בעטן פון פריינד]] זאלן זיי שרייבן.', +'noexactmatch' => 'דערווייל איז נאָך נישטאָ א בלאט מיט דעם טיטל.<br /> איר זײַט געלאדנט [[:$1|אויפשרייבן א נייעם בלאט]].', 'noexactmatch-nocreate' => 'נישטא קיין בלאט מיטן קעפל "$1".', +'toomanymatches' => 'צו פֿיל רעזולטאַטן, ביטע פרואווט אן אנדער זוך', +'titlematches' => 'בלאט קעפל שטימט', 'notitlematches' => 'קיין שום בלאט האט נישט א צוגעפאסט קעפל', 'prevn' => '$1 פריערדיגע', 'nextn' => '$1 קומענדיגע', 'viewprevnext' => 'קוקט אויף ($1) ($2) ($3)', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|איין ווארט|$2 ווערטער}})', +'search-result-score' => 'שייכותדיקייט: $1%', +'search-redirect' => '(ווײַטערפֿירן $1)', 'search-section' => '(אפטיילונג $1)', 'search-suggest' => 'צי האט איר געמיינט: $1', 'search-interwiki-caption' => 'שוועסטער פראיעקטן', 'search-interwiki-default' => '$1 רעזולטאטן:', +'search-interwiki-more' => '(נאך)', 'searchall' => 'אלץ', 'showingresultstotal' => "ווײַזן {{PLURAL:$3| רעזולטאט '''$1''' פֿון '''$3'''| רעזולטאטן '''$1 - $2''' פֿון '''$3'''}}", 'powersearch' => 'זוכן', @@ -842,17 +885,18 @@ $2', 'powersearch-ns' => 'זוכן אין נאמענטיילן:', 'powersearch-redir' => 'ווײַז ווײַטערפֿירונג בלעטער', 'powersearch-field' => 'זוך', +'search-external' => 'דרויסנדיק זוכן', # Preferences page 'preferences' => 'פרעפערענצן', 'mypreferences' => 'מיינע פרעפערענצן', 'prefs-edits' => 'צאל פון ענדערונגן:', 'prefsnologin' => 'נישט אריינלאגירט', -'prefsnologintext' => 'איר דארפט זיין <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} אריינלאגירט]</span> כדי צו ענדערן באניצער פרעפֿערענצן.', +'prefsnologintext' => 'איר דארפט זיין <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} אריינלאגירט]</span> כדי צו ענדערן באניצער פרעפֿערענצן.', 'qbsettings-none' => 'גארנישט', 'qbsettings-fixedleft' => 'קבוע לינקס', 'qbsettings-fixedright' => 'קבוע רעכטס', -'changepassword' => 'ענדערט פעסווארד', +'changepassword' => 'טוישן פאַסווארט', 'skin' => 'סקין', 'math' => 'פאָרמאַל', 'dateformat' => 'דאטום פארמאט', @@ -868,25 +912,26 @@ $2', 'prefs-misc' => 'באַאַרבעטן', 'saveprefs' => 'אפהיטן', 'resetprefs' => 'אוועקנעמען נישט-אויפגעהיטענע ענדערונגען', -'oldpassword' => 'אַלטע פעסווארד:', +'oldpassword' => 'אַלטע פאַסווארט:', 'newpassword' => 'ניי פּאסוואָרט:', -'retypenew' => 'ווידער שרײַבן פעסווארד:', +'retypenew' => 'ווידער שרײַבן פאַסווארט:', 'textboxsize' => 'באַאַרבעטן', 'rows' => 'שורות:', -'columns' => 'קאלומס:', +'columns' => 'עמודים:', 'searchresultshead' => 'זוכן', 'contextlines' => 'שורות פער רעזולטאט', 'contextchars' => 'קאנטעקסט פער שורה', 'recentchangesdays' => 'צאל פון טעג צו ווייזן אין די לעצטע ענדערונגן:', 'recentchangescount' => 'דער צאָל פון ליניעס אין די לעצטע ענדערונגען:', 'savedprefs' => 'אייערע פרעפערענצן איז אפגעהיטן געווארן.', -'timezonelegend' => 'צייט זאונע', +'timezonelegend' => 'צייט זאנע', 'localtime' => 'לאקאלער צייט', 'allowemail' => 'ערלויבן אנדערע צו אײַך שיקן אימעילס', +'prefs-searchoptions' => 'ברירות פאר זוכן', 'prefs-namespaces' => 'נאמענטיילן', -'defaultns' => 'זוך אין דעם נעימספעיס ביי דיפאלט:', +'defaultns' => 'זוך אין דעם נאמענטייל אלס גרונט אויסקלייב:', 'default' => 'דיפאלט', -'files' => 'פיילס', +'files' => 'טעקעס', # User rights 'userrights-user-editname' => 'לייגט אריין א באנוצער-נאמען:', @@ -924,6 +969,7 @@ $2', 'right-reupload' => 'איבערשרײַבן עקסיסטירנדע טעקע', 'right-autoconfirmed' => 'רעדאקטירן האלב-געשיצטע בלעטער', 'right-delete' => 'מעקן בלעטער', +'right-undelete' => 'צוריקשטעלן א בלאט', # User rights log 'rightslog' => 'באַניצער רעכטן לאג', @@ -933,14 +979,16 @@ $2', # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ענדערונג|$1 ענדערונגען}}', 'recentchanges' => 'לעצטע ענדערונגען', +'recentchangestext' => 'גיי נאך די לעצטע ענדערונגען צו דער וויקי אויף דעם בלאט.', +'recentchanges-feed-description' => 'גייט נאך די לעצטע ענדערונגען צו דער וויקי אין דעם בלאט.', 'rcnote' => "אונטן {{PLURAL:$1|איז '''1''' ענדערונג|זײַנען די לעצטע '''$1''' ענדערונגען}} אין {{PLURAL:$2|דעם לעצטן טאג|די לעצטע $2 טעג}}, ביז $5, $4.", 'rcnotefrom' => "פֿאלגנד זענען די ענדערונגען זײַט '''$2''' (ביז '''$1''')", 'rclistfrom' => 'װײַז נײַע ענדערונגען זינט $1', 'rcshowhideminor' => '$1 מינערדיגע ענדערונגען', -'rcshowhidebots' => '$1 באטס', -'rcshowhideliu' => '$1 אײַנגעשריבינע באַנוצערס', +'rcshowhidebots' => '$1 ראבאטן', +'rcshowhideliu' => '$1 אײַנגעשריבענע באַניצערס', 'rcshowhideanons' => '$1 אַנאָנימע באַנוצערס', -'rcshowhidepatr' => '$1 פאַטראליטע ענדערונגען', +'rcshowhidepatr' => '$1 פאַטראלירטע ענדערונגען', 'rcshowhidemine' => '$1 מײַנע רעדאַקטירוננגען', 'rclinks' => 'װײַזן די לעצטע $1 ענדערונגען אין די לעצטע $2 טעג.<br />$3', 'diff' => 'אונטערשייד', @@ -966,65 +1014,83 @@ $2', 'uploadbtn' => 'אַרױפֿלאָדן טעקע', 'uploadnologin' => 'נישט אריינלאגירט', 'uploaderror' => 'ארויפלאדירן פעילער', -'uploadlog' => 'ארויפלאָדירען לאָגבוך', +'uploadlog' => 'ארויפלאָדן לאָגבוך', 'uploadlogpage' => 'ארויפֿלאדן לאג', +'filename' => 'טעקע נאמען', +'uploadedfiles' => 'ארויפֿגעלאדעטע טעקעס', +'minlength1' => 'א טעקע נאמען מוז האבן כאטש איין אות.', 'badfilename' => 'פייל נאמען איז געטוישט צו "$1".', 'emptyfile' => 'די פייל וואס איר האט ארויפלאדירט איז ליידיג. עס קען זיין אז דער סיבה איז פשוט א טייפא. ביטע מאכט זיכער אז דאס איז די פייל וואס איר ווילט ארויפלאדירן.', 'savefile' => 'טעקע אױפֿהיטן', 'uploadedimage' => 'אַרױפֿלאָדירט "[[$1]]"', +'uploadvirus' => 'די טעקע האָט אַ ווירוס! פרטים: <div style="direction:rtl;">$1</div>', +'sourcefilename' => 'מקור טעקע נאמען:', 'destfilename' => 'ציל טעקע נאמען:', 'watchthisupload' => 'פאס אויף דעם בלאט', # Special:ImageList -'imgfile' => 'טעקע', -'imagelist' => 'טעקע ליסטע', -'imagelist_name' => 'נאמען', +'imgfile' => 'טעקע', +'imagelist' => 'טעקע ליסטע', +'imagelist_date' => 'דאטע', +'imagelist_name' => 'נאמען', +'imagelist_user' => 'באַניצער', +'imagelist_size' => 'גרייס', +'imagelist_description' => 'באַשרײַבונג', # Image description page -'filehist' => 'היסטאריע פֿון דער טעקע', -'filehist-help' => 'קליקט אויף א דאטע/צײַט צו זען דאס בילד אזוי ווי עס איז דעמאלסט געווען', -'filehist-deleteall' => 'אויסמעקן אלץ', -'filehist-deleteone' => 'אויסמעקן', -'filehist-revert' => 'צוריקגיין', -'filehist-current' => 'לויפיק', -'filehist-datetime' => 'דאטע/צײַט', -'filehist-user' => 'באניצער', -'filehist-dimensions' => 'געמעסטן', -'filehist-filesize' => 'טעקע גרייס', -'filehist-comment' => 'באמערקונג', -'imagelinks' => 'פֿארבינדונגען', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|דער פאלגנדער בלאט ניצט|די פאלגנדע בלעטער ניצן}} דאס דאזיגע בילד:', -'nolinkstoimage' => 'נישטא קיין בלעטער וואס ניצן דאס דאזיגע בילד.', -'sharedupload' => 'די טעקע איז א בשותפותדיקע טעקע און מען מעג זי ניצן אין אנדערע פראיעקטן.', -'shareduploadwiki' => 'זעט דעם $1 פֿאר מער אינפֿארמאציע.', -'shareduploadwiki-desc' => 'די באשרייבונג אין איר $1 ווערט געוויזן אונטן..', -'shareduploadwiki-linktext' => 'טעקע באשרייבונג בלאט', -'noimage' => "ס'איז נישטא א טעקע מיט דעם נאמען, איר קענט אבער $1.", -'noimage-linktext' => 'ארויפלאדן א טעקע', -'uploadnewversion-linktext' => 'ארויפֿלאדן א נײַע ווערסיע פֿוו דער טעקע', +'filehist' => 'היסטאריע פֿון דער טעקע', +'filehist-help' => 'קליקט אויף א דאטע/צײַט צו זען דאס בילד אזוי ווי עס איז דעמאלסט געווען', +'filehist-deleteall' => 'אויסמעקן אלץ', +'filehist-deleteone' => 'אויסמעקן', +'filehist-revert' => 'צוריקגיין', +'filehist-current' => 'לויפיק', +'filehist-datetime' => 'דאטע/צײַט', +'filehist-user' => 'באניצער', +'filehist-dimensions' => 'געמעסטן', +'filehist-filesize' => 'טעקע גרייס', +'filehist-comment' => 'באמערקונג', +'imagelinks' => 'פֿארבינדונגען', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|דער פאלגנדער בלאט ניצט|די פאלגנדע בלעטער ניצן}} דאס דאזיגע בילד:', +'nolinkstoimage' => 'נישטא קיין בלעטער וואס ניצן דאס דאזיגע בילד.', +'sharedupload' => 'די טעקע איז א בשותפותדיקע טעקע און מען מעג זי ניצן אין אנדערע פראיעקטן.', +'shareduploadwiki' => 'זעט דעם $1 פֿאר מער אינפֿארמאציע.', +'shareduploadwiki-desc' => 'די באשרייבונג אין איר $1 ווערט געוויזן אונטן..', +'shareduploadwiki-linktext' => 'טעקע באשרייבונג בלאט', +'shareduploadduplicate-linktext' => 'אַנדער טעקע', +'shareduploadconflict-linktext' => 'אַנדער טעקע', +'noimage' => "ס'איז נישטא א טעקע מיט דעם נאמען, איר קענט אבער $1.", +'noimage-linktext' => 'ארויפלאדן א טעקע', +'uploadnewversion-linktext' => 'ארויפֿלאדן א נײַע ווערסיע פֿוו דער טעקע', # File reversion 'filerevert-comment' => 'הערה:', # File deletion -'filedelete' => 'מעק אויס $1', -'filedelete-legend' => 'מעק אויס טעקע', -'filedelete-comment' => "פארוואס מ'האט געמעקט:", -'filedelete-submit' => 'מעק אויס', +'filedelete' => 'מעק אויס $1', +'filedelete-legend' => 'מעק אויס טעקע', +'filedelete-comment' => "פארוואס מ'האט געמעקט:", +'filedelete-submit' => 'מעק אויס', +'filedelete-reason-otherlist' => 'אַנדער אורזאַך', # MIME search -'download' => 'אראפלאדירן', +'mimesearch' => 'זוך MIME', +'download' => 'אראפלאדירן', # List redirects 'listredirects' => 'ליסטע פון ווײַטערפֿירונגען', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'נישט באניצטע מוסטערן', -'unusedtemplatestext' => 'דער בלאט ווײַזט אלע בלעטער אינעם מוסטערן נאמענטייל וואס זענען נישט אײַנגעשלאסן אין אן אנדער בלאט. געדענקט צו באקוקן אנדערע בלעטער פאר לינקען צו די מוסטערן איידער איר מעקט זיי אויס.', +'unusedtemplatestext' => 'דער בלאט ווײַזט אלע בלעטער אינעם {{ns:template}} נאמענטייל וואס זענען נישט אײַנגעשלאסן אין אן אנדער בלאט. געדענקט צו באקוקן אנדערע בלעטער פאר לינקען צו די מוסטערן איידער איר מעקט זיי אויס.', +'unusedtemplateswlh' => 'אנדערע פֿאַרבינדונגען', # Random page 'randompage' => 'צופֿעליגער אַרטיקל', +# Random redirect +'randomredirect' => 'צופֿעליק ווײַטערפֿירן', +'randomredirect-nopages' => 'נישטא קיין ווײַטערפֿירונגען אין דעם נאמענטייל.', + # Statistics 'statistics' => 'סטאַטיסטיק', 'sitestatstext' => "עס {{PLURAL:\$1|איז פאראן איין בלאט|זענען פאראן אינגאנצן '''\$1''' בלעטער}} אין דער דאטאבאזע. @@ -1041,29 +1107,34 @@ $2', 'disambiguationspage' => 'Template:באדייטן', 'disambiguations-text' => "די קומענדיגע בלעטער פארבינדען צו א '''באדייטן בלאט'''. זיי ברויכן ווען צו פארבינדן צו דער רעלאווענטער טעמע בלאט אנשטאט.<br />א בלאט ווערט פאררעכענט אלס א באדײַטן בלאט אויב ער באניצט זיך מיטן מוסטער וואס איז פארבינדען פון [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", -'doubleredirects' => 'געטאפלטע ווײַטערפֿירונגען', -'doubleredirectstext' => 'יעדע שורה אנטהאלט א לינק צום ערשטן און צווייטען רידיירעקט, ווי אויך די ערשטע טעקסט שורה פון די צווייטע רידיירעקט, וואס רוב מאל געפינט זיך די ריכטיגע ציל פונעם רידיירעקט, וואס צו איר וויל די ערשטע רידיירעקט ווייזן.', +'doubleredirects' => 'געטאפלטע ווײַטערפֿירונגען', +'doubleredirectstext' => 'יעדע שורה אנטהאלט א לינק צום ערשטן און צווייטען רידיירעקט, ווי אויך די ערשטע טעקסט שורה פון די צווייטע רידיירעקט, וואס רוב מאל געפינט זיך די ריכטיגע ציל פונעם רידיירעקט, וואס צו איר וויל די ערשטע רידיירעקט ווייזן.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] איז געווארן באוועגט, און איז יעצט א ווייטערפֿירונג צו [[$2]]', 'brokenredirects' => 'צעבראָכענע ווײַטערפֿירונגען', 'brokenredirectstext' => 'די פאלגענדע רידיירעקטס לינקן צו בלעטער וואס עקזיסטירן נאך נישט:', 'brokenredirects-edit' => '(ענדערן)', 'brokenredirects-delete' => '(אויסמעקן)', -'withoutinterwiki' => 'בלעטער אן שפראך פֿארבינדונגען', -'withoutinterwiki-submit' => 'ווײַז', +'withoutinterwiki' => 'בלעטער אן שפראך פֿארבינדונגען', +'withoutinterwiki-summary' => 'די פֿאלגנדע בלעטער פֿאַרבינדן נישט מיט אַנדערע שפראַך ווערסיעס', +'withoutinterwiki-legend' => 'פרעפֿיקס', +'withoutinterwiki-submit' => 'ווײַז', 'fewestrevisions' => 'בלעטער מיט די מינדערסטע רעוויזיעס', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|בייט|בייטן}}', +'ncategories' => '{{PLURAL:$1|קאטעגאריע|$1 קאטעגאריעס}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|לינק|לינקען}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|בלאט|בלעטער}}', 'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|איין רעוויזיע|$1 רעוויזיעס}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|איין קוק|$1 קוקן}}', 'specialpage-empty' => 'דער בלאט איז ליידיג.', 'lonelypages' => "פֿאר'יתומ'טע בלעטער", -'uncategorizedpages' => 'בלעטער אָן קאטעגאריעס', -'uncategorizedcategories' => 'קאטעגאריעס וואס זענען נישט קאטעגאריזירט', +'lonelypagestext' => 'די פֿאלגנדע בלעטער זענען נישט פֿאַרבינדן פֿון אדער אריבערגעשלאסן אין אנדערע בלעטער אין {{SITENAME}}.', +'uncategorizedpages' => 'אומקאטעגאריזירטע בלעטער', +'uncategorizedcategories' => 'אומקאטעגאריזירטע קאטעגאריעס', 'uncategorizedimages' => 'אומקאטעגאריזירטע טעקעס', 'uncategorizedtemplates' => 'אומקאטעגאריזירטע מוסטערן', 'unusedcategories' => 'נישט געניצטע קאטעגאריעס', @@ -1081,9 +1152,11 @@ $2', 'prefixindex' => 'פרעפֿיקס אינדעקס', 'shortpages' => 'קורצע בלעטער', 'longpages' => 'לאנגע בלעטער', -'deadendpages' => 'דעד-ענד בלעטער', +'deadendpages' => 'בלינדע בלעטער', 'deadendpagestext' => 'די פאלגנדע בלעטער לינקען נישט צו קיין אנדערע בלעטער אין דער וויקי.', 'protectedpages' => 'געשיצטע בלעטער', +'protectedtitles' => 'געשיצטע קעפלעך', +'protectedtitlestext' => 'די פֿאלגנדע קעפלעך זענען געשיצט פון באשאפֿן:', 'listusers' => 'ליסטע פון באניצערס', 'newpages' => 'נייע בלעטער', 'newpages-username' => 'באניצער נאמען:', @@ -1091,6 +1164,7 @@ $2', 'move' => 'באַװעגן', 'movethispage' => 'באוועג דעם בלאט', 'unusedcategoriestext' => 'די פֿאלגנדע קאטעגאריעס עקסיסטירן, אבער קיין בלאט ניצט זיי נישט.', +'notargettitle' => 'נישטא קיין ציל', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|ניײַערע|$1 ניײַערע}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|עלטערע|$1 עלטערע}}', @@ -1107,8 +1181,8 @@ $2', 'all-logs-page' => 'אלע לאג-ביכער', 'log-search-legend' => 'זוך לאג ביכער', 'log-search-submit' => 'ווײַז', -'alllogstext' => 'קאמבאנירטע אויסלייג פון אלע לאגס פון{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. -מען קען פארשמעלרן די אויסוואל דורך אויסוועלן די סארט לאג, באנוצער נאמען אדער אפעקטירטע בלעטער.', +'alllogstext' => 'קאמבינירטער אויסשטעל פון אלע לאגס פון {{SITENAME}}. +מען קען פֿאַרשמעלרן די אויסוואל דורך אויסוועלן דעם סארט לאג, באַניצער נאמען אדער אנרירנדע בלעטער.', # Special:AllPages 'allpages' => 'אלע בלעטער', @@ -1128,7 +1202,9 @@ $2', # Special:Categories 'categories' => 'קאַטעגאָריעס', -'categoriespagetext' => 'די פאלגענדע קאַטעגאָריעס אנטהאלטן בלעטער אדער מעדיע.', +'categoriespagetext' => 'די פאלגענדע קאַטעגאָריעס אנטהאלטן בלעטער אדער מעדיע. +[[Special:UnusedCategories|אומבאַניצטע קאַטעגאריעס]] זענען נישט געוויזן דא. +זעט אויך [[Special:WantedCategories|געזוכטע קאַטעגאריעס]].', 'categoriesfrom' => 'ווײַזן קאטעגאריעס אנהייבנדיג פֿון:', # Special:ListUsers @@ -1143,20 +1219,21 @@ $2', 'listgrouprights-members' => '(רשימה פֿון מיטגלידער)', # E-mail user -'emailuser' => 'אי-מעיל דעם באנוצער', -'emailpage' => "אי-מעיל'ט באנוצער.", -'emailpagetext' => 'אויב דער באניצער האט אריינגעלייגט א גוטן ע-פאסט אדרעס אין זיינע באניצער פרעפערענצן, וועט דער פארעם פון דא אונטן אים שיקן איין בריוו. דער ע-פאסט אדרעס וואס איר האט אריינגעלייגט אין [[Special:Preferences| אייערע באניצער פרעפערנעצן]] וועט זיך ווייזן כאילו דאס איז געקומען פון דארטן, בכדי צו דערמעגלעכן א תשובה .', -'defemailsubject' => 'אימעיל {{SITENAME}}', +'emailuser' => 'אַרויסשיקן ע-פאסט צו דעם באַניצער', +'emailpage' => 'אַרויסשיקן ע-פאסט צו באַניצער.', +'emailpagetext' => 'איר קענט ניצן דעם פֿארעם אונטן צו שיקן אן בליצבריוו צו דעם דאזיגן באַניצער. +דער ע-פאסט אדרעס וואס איר האט אריינגעלייגט אין [[Special:Preferences| אייערע באניצער פרעפערנעצן]] וועט זיך ווייזן כאילו דאס איז געקומען פון דארטן, בכדי צו דערמעגלעכן א תשובה.', +'defemailsubject' => 'ע-פאסט {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'נישטא קיין אי-מעיל אדרעס', 'noemailtext' => 'דער באניצער האט נישט באשטימט קיין ע-פאסט אדרעס, אדער וויל נישט באקומען קיין ע-פאסט פון אנדערע באניצערס.', 'emailfrom' => 'פון', 'emailto' => 'צו', -'emailsubject' => 'טעמע', -'emailmessage' => 'מעסעדזש', +'emailsubject' => 'טעמע:', +'emailmessage' => 'מעלדונג:', 'emailsend' => 'שיק', 'emailccme' => 'אימעיל מיר א קאפי פון מיין מעסעדזש.', 'emailccsubject' => 'קאפי פון דיין מעסעדזש צו $1: $2', -'emailsent' => 'א-מעיל געשיקט', +'emailsent' => 'ע-פאסט געשיקט', 'emailsenttext' => 'דיין אי-מעיל מעסעדזש איז געשיקט געווארן.', # Watchlist @@ -1165,8 +1242,8 @@ $2', 'watchlistfor' => "(פאר '''$1''')", 'nowatchlist' => 'איר האט נישט קיין שום בלעטער אין אייער אויפפַּאסונג ליסטע.', 'watchlistanontext' => 'ביטע $1 כדי צו זעהן אדער ענדערן בלעטער פון אייער אויפפַּאסונג ליסטע.', -'watchnologin' => 'איר זענט נישט אריינגעסיינט', -'watchnologintext' => 'איר מוזט זיין אריינגעסיינט [[Special:UserLogin|אריינגעסיינט]] צו מאדיפיצירן אייער אויפפַּאסונג ליסטע.', +'watchnologin' => 'איר זענט נישט אריינגלאגירט', +'watchnologintext' => 'איר מוזט זיין אריינגעסיינט [[Special:UserLogin|אריינגלאגירט]] צו מאדיפֿיצירן אייער אויפפַּאסן ליסטע.', 'addedwatch' => 'דער בלאט איז צוגעלייגט געוואָרן צו דער אויפֿפַּאסונג ליסטע', 'addedwatchtext' => "דער בלאט \"[[:\$1]]\" איז צוגעלײגט געוואָרן צו אײַער[[Special:Watchlist|אויפפַּאסונג ליסטע]]. @@ -1184,6 +1261,7 @@ $2', 'wlheader-enotif' => '* אי-מעיל נאטיפיקאציע ערמעגליכט.', 'watchlistcontains' => 'אייער אויפֿפאסונג ליסטע אנטהאלט {{PLURAL:$1|איין בלאט|$1 בלעטער}}.', 'wlshowlast' => "(ווײַזן די לעצטע $1 שעה'ן | $2 טעג | $3)", +'watchlist-show-bots' => 'ווייזן באט רעדאַקטירונגען', 'watchlist-hide-bots' => 'באהאלטן באטן', 'watchlist-show-own' => 'צייג מיינע ענדערונגן', 'watchlist-hide-own' => 'באהאלטן מיינע רעדאקטירונגען', @@ -1202,8 +1280,8 @@ $2', 'created' => 'באשאפן', 'enotif_subject' => 'דער בלאט $PAGETITLE אין {{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} $CHANGEDORCREATED דורך $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'זעה $1 פאר אלע ענדערונגען זינט אייער לעצטער וויזיט.', -'enotif_lastdiff' => 'זעה $1 פאר די ענדערונג.', -'enotif_anon_editor' => 'אנאנינאמע באנוצער $1', +'enotif_lastdiff' => 'זעט $1 פאר דער ענדערונג.', +'enotif_anon_editor' => 'אַנאנימער באַניצער $1', 'enotif_body' => 'לכבוד $WATCHINGUSERNAME, די {{SITENAME}} בלאט $PAGETITLE איז געווארן $CHANGEDORCREATED אין $PAGEEDITDATE דורך $PAGEEDITOR, זעהט $PAGETITLE_URL פאר די איצטיגע ווערסיע. @@ -1252,8 +1330,10 @@ $NEWPAGE ** פֿארלאנג פֿון שרייבער ** קאפירעכט ברעכונג ** וואנדאליזם', +'rollback' => 'דרייען צוריק רעדאַקטירונגען', 'rollback_short' => 'אויפֿריכטן', 'rollbacklink' => 'צוריקדרייען', +'rollbackfailed' => 'צוריקדרייען דורכגעפֿאַלן', 'cantrollback' => 'מען קען נישט צוריקדרייען די ענדערונג – די לעצטער באטייליגער איז דער איינציגסטער באטייליגונג; פארט, קען מען אויסמעקן דעם בלאט.', 'alreadyrolled' => 'מען קעגן נישט צוריקדריין די לעצטע ענדערונג פון בלאט [[:$1]] דורך [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|רעדן]]| [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); @@ -1262,7 +1342,8 @@ $NEWPAGE די לעצטע ענדערונג איז געווען פון [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|רעדן]]|[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "קורץ ווארט איז געווען: \"'''\$1'''\".", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'אויפֿגעריכט פון באַנוצער $2 צוריק צום לעצטע ווערסיע פון באַנוצער $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'protectlogpage' => 'שיצן לאָג', +'rollback-success' => 'צוריקגעדרייט רעדאַקטירונגען פֿון $1 צו דער לעצטע ווערסיע פֿון $2', +'protectlogpage' => 'באשיצונג לאָג-בוך', 'protectcomment' => 'הערה:', 'protectexpiry' => 'גייט אויס:', 'protect_expiry_invalid' => 'אויסגיין צײַט אומגילטיג.', @@ -1271,19 +1352,35 @@ $NEWPAGE 'protect-text' => 'איר מעגט זען און ענדערן דעם שוץ ניווא דא פֿארן בלאט <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', 'protect-locked-blocked' => 'איר קען נישט ענדערן דעם שוץ ניווא בעת ווען איר זענט בלאקירט. פֿאלגנד זענען די לויפֿיגע שטעלונגען פֿארן בלאט <strong>$1</strong>:', +'protect-locked-access' => 'אייער קאנטע האט נישט קיין ערלויבניש צו ענדערן בלאט שיצונג ניוואען. +דא זענען די לויפֿיקע שטעלונגען פֿאַר דעם בלאַט <strong>$1</strong>:', +'protect-cascadeon' => 'דער בלאַט איז געשיצט אַצינד ווײַל ער איז אײַנגעשלאסן אין {{PLURAL:$1|דעם פֿאלגנדן בלאַט, וואס האט|די פֿאלגנדע בלעטער, וואס האבן}} קאַסקאַדירטע שיצונג. + +איר קענט ענדערן דעם שיצונג ניווא פונעם בלאַט, אבער דאס וועט נישט ווירקן אויף דער קאַסקאַדירטער שיצונג .', +'protect-default' => '(גרונטאויסקלייב)', +'protect-fallback' => 'פֿאדערט "$1" ערלויבניש', 'protect-level-autoconfirmed' => 'בלאקירן נישט איינגעשריבענע באַניצערס', 'protect-level-sysop' => 'נאר סיסאפן', +'protect-summary-cascade' => 'קאסקאדירן', 'protect-expiring' => 'גייט אויס $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'שיץ בלעטער איינגעשלאסן אין דעם בלאט (קאסקאד שיץ)', 'protect-cantedit' => 'איר קען נישט ענדערן די שוץ ניוואען פֿון דעם בלאט, ווײַל איר האט נישט קיין רשות צו רעדאקטירן אים.', 'restriction-type' => 'ערלויבניש:', +'restriction-level' => 'באַשיצונג ניווא:', + +# Restrictions (nouns) +'restriction-move' => 'באוועגן', # Undelete -'undeletebtn' => 'צוריקשטעלן', -'cannotundelete' => 'צוריקשטעלונג איז דורכגעפאלן; עס איז מעגליך אז אן אנדערע האט דאס שוין צוריקגעשטעלט.', -'undelete-search-box' => 'זוכן אויסגעמעקטע בלעטער', -'undelete-search-prefix' => 'ווײַז בלעטער וואס הייבן אן מיט:', -'undelete-search-submit' => 'זוכן', +'undelete' => 'זען אויסגעמעקט בלעטער', +'undeletepage' => 'זען און צוריקשטעלן אויסגעמעקט בלעטער', +'viewdeletedpage' => 'זען אויסגעמעקט בלעטער', +'undeletebtn' => 'צוריקשטעלן', +'cannotundelete' => 'צוריקשטעלונג איז דורכגעפאלן; עס איז מעגליך אז אן אנדערע האט דאס שוין צוריקגעשטעלט.', +'undelete-search-box' => 'זוכן אויסגעמעקטע בלעטער', +'undelete-search-prefix' => 'ווײַז בלעטער וואס הייבן אן מיט:', +'undelete-search-submit' => 'זוכן', +'undelete-show-file-submit' => 'יא', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'נאמענטייל:', @@ -1400,19 +1497,28 @@ $NEWPAGE אכטונג: דער בלאט וועט נישט ווערן אריבערגעפֿירט אויב עס איז שוין דא א בלאט אונטער דעם נייעם נאמען, אחוץ ווען ער איז ליידיג. אדער ער איז א ווייטערפֿירונג בלאט, און ער האט נישט קיין געשיכטע פון ענדערונגען. פשט דערפֿון, אז איר קענט איבערקערן א ווייטערפֿירונג וואס איר האט אט געמאכט בטעות, און איר קענט נישט אריבערשרייבן אן עקסיסטירנדן בלאט. '''ווארענונג:''' אזא ענדערונג קען זיין דראסטיש און נישט געווינטשען פאר א פאפולערן בלאט; ביטע פֿארזיכערט אז איר פֿארשטייט די ווייטגרייכנדע קאנסקווענסן צו דער אקציע בעפֿאר איר פֿירט דאס אויס.", +'movepagetalktext' => "דער רעדן בלאט וועט ווערן באַוועגט אויטאמאֵטיש מיט אים, '''אחוץ:''' +* ס'איז שוין דא א נישט-ליידיגער בלאט מיטן נייעם נאמען, אדער. +* איר נעמט אראפ דעם צייכן פונעם קעסטל אונטן. + +אין די פֿעלער, וועט איר דארפֿן באַוועגן אדער צונויפֿגיסן דעם בלאט האַנטלעך, ווען איר ווילט.", 'movearticle' => 'באוועג בלאט:', +'movenotallowed' => 'איר זענט נישט דערלויבט צו באוועגן בלעטער.', 'newtitle' => 'צו נייעם קעפל:', +'move-watch' => 'אויפֿפאַסן אויף דעם בלאַט', 'movepagebtn' => 'באוועגן', 'pagemovedsub' => 'באַוועגט מיט הצלחה', 'movepage-moved' => '<big>דער בלאט "$1" איז אריבערגעפֿירט געווארן צו "$2".</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'א בלאט מיט דעם נאמען עקזיסטירט שוין, אדער די נאמען וואס איר האט אויסגעוועילט איז נישט געזעצליך. ביטע אויסוועילן אן אנדער נאמען.', +'cantmove-titleprotected' => 'איר קענט נישט באַוועגן א בלאַט צו דעם נאמען, ווייל דאס נייע קעפל איז געשיצט פֿון ווערן געשאַפֿן', 'talkexists' => "דער בלאט אליין איז באוועגט מיט דערפֿאלג, אבער דער רעדן בלאט האט מען נישט באוועגט ווײַל ס'איז שוין דא א בלאט מיט דעם זעלבן נאמען. זײַט אזוי גוט פֿאראייניגט זיי האנטלעך.", 'movedto' => 'באַוועגט צו', 'movetalk' => 'באוועגט אסאסיצירטע רעדן בלאט', '1movedto2' => '[[$1]] אריבערגעפירט צו [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] איז אַריבער צו [[$2]] אַנטשטאָט א ווײַטערפֿירונג', 'movelogpage' => 'באוועגן לאג', +'movelogpagetext' => 'פֿאלגנד איז א ליסטע פֿון בלעטער באוועגט.', 'movereason' => 'אורזאך:', 'revertmove' => 'צוריקדרייען', 'delete_and_move' => 'אויסמעקן און באוועגן', @@ -1544,6 +1650,7 @@ $NEWPAGE 'tooltip-diff' => 'ווײַזן אייערע ענדערונגען צום טעקסט', 'tooltip-compareselectedversions' => 'פארגלײַכם די צוויי ווערסיעס פון דעם בלאט', 'tooltip-watch' => 'לייגט צו דעם בלאט צו אייער אויפֿפאסונג ליסטע', +'tooltip-recreate' => 'ווידערשאַפֿן דעם בלאַט כאטש ער איז אַמאל אויסגעמעקט', 'tooltip-upload' => 'הייב אן אויפלאדן', # Stylesheets @@ -1555,6 +1662,7 @@ $NEWPAGE # Attribution 'anonymous' => 'אַנאָנימע/ר באַניצער(ס) פֿון {{SITENAME}}', +'siteuser' => 'באַניצער {{SITENAME}} $1', 'lastmodifiedatby' => 'די לעצטע ענדערונג פון די בלאט איז געווען $2, $1 ביי $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'באזירט אויף ארבעט פון $1.', 'others' => 'אנדערע', @@ -1571,13 +1679,16 @@ $NEWPAGE 'markedaspatrolled' => 'באצייכנט אלס פאטראלירט', # Image deletion -'deletedrevision' => 'אויסגעמעקט אלטע ווערסיע $1.', +'deletedrevision' => 'אויסגעמעקט אלטע ווערסיע $1.', +'filedeleteerror-short' => 'גרייז ביים אויסמעקן טעקע: $1', +'filedelete-missing' => 'קען נישט אויסמעקן טעקע "$1", ווייל זי עקזיסטירט נישט.', # Browsing diffs 'previousdiff' => 'פריערדיגע ווערסיע →', 'nextdiff' => 'קומענדיקע ווערסיע ←', # Media information +'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|איין בלאט|$3 בלעטער}}', 'file-info-size' => '($1 × $2 פיקסעל, טעקע גרייס: $3, טיפ MIME: $4)', 'file-nohires' => '<small>נישטא מיט א העכערע רעזאלוציע.</small>', 'svg-long-desc' => '(טעקע SVG, נאמינעל: $1 × $2 פיקסעלן, טעקע גרייס: $3)', @@ -1641,7 +1752,7 @@ $NEWPAGE 'exif-exposuretime-format' => '$1 סעק ($2)', 'exif-fnumber' => 'נומער F', 'exif-exposureprogram' => 'אויפדעקונג פראגראם', -'exif-aperturevalue' => 'עפען', +'exif-aperturevalue' => 'עפֿן', 'exif-brightnessvalue' => 'אפענקייט', 'exif-exposurebiasvalue' => 'עקספאוזשער בייעס', 'exif-flash' => 'פלעש', @@ -1651,7 +1762,7 @@ $NEWPAGE 'exif-focalplanexresolution' => 'פאקאל פלעין עקס רעזאלוציע', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'פאקאל פלעין רעזאלוציע מאס', 'exif-exposureindex' => 'עקספאוזשער אינדעקס', -'exif-filesource' => 'פייל מקור', +'exif-filesource' => 'מקור פֿון דער טעקע', 'exif-cfapattern' => 'פעטערן CFA', 'exif-customrendered' => 'קאסטעם בילד פראצעסירונג', 'exif-exposuremode' => 'עקספאוזשער מאוד', @@ -1722,7 +1833,7 @@ $NEWPAGE # External editor support 'edit-externally' => 'עדיט די פייל דורך א דערויסענדיגער אפליקאציע', -'edit-externally-help' => 'זעהט די [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors סעטאפ אנווייזונגען] פאר מער אינפארמאציע.', +'edit-externally-help' => 'זעט די [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors אויפֿשטעל אנווייזונגען] פאר מער אינפארמאציע.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'אַלע', @@ -1739,9 +1850,9 @@ $NEWPAGE 'confirmemail_send' => 'שיק א באשטעטיגונג קאוד', 'confirmemail_sent' => 'באשטעטיגונג קאוד אימעיל געשיקט.', 'confirmemail_oncreate' => 'באשטעטיגונג קאוד איז געשיקט געווארן צו אייער אימעיל אדרעס. די קאוד פארלאנגט זיך נישט אויף צו קענען אריין, אבער איר וועט עס דארפן דערלאנגן אויף זיך צו קענען באנוצען מיט אימעיל באזירטע פיטשערס אין די וויקי.', -'confirmemail_sendfailed' => 'דאס שיקן אייך די באשטעטיגונג קאוד אויף אימעיל איז דורכגעפאלן. ביטע טוט דובל-טשעקן אויב עס האט נישט קיין טעות און ווערטער. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} האט נישט געקענט שיקן אייך די באשטעטיגונג קאד. ביטע טוט קאנטראלירן אייער אדרעס אויב עס האט נישט קיין טעות. -אימעיל צוריגעקערט: $1', +ע-פאסט צוריגעקערט: $1', 'confirmemail_invalid' => 'נישט קיין גוטע קאנפירימאציע קאוד. עס האט מעגליך עקפייערט.', 'confirmemail_needlogin' => 'ברויכט איר דורכפירן $1 כדי צו באשטעטיגן אייער אימעיל אדרעס.', 'confirmemail_success' => 'אייער אימעיל אדרעס איז באשטעטיגט. איר קענט איצט אריין אין אייער אקאונט און הנאה האבן פון די וויקי.', @@ -1765,6 +1876,7 @@ $5 'confirmrecreate' => "באנוצער [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|רעדן]]) האט אויסגעמעקט דעם בלאט נאכדעם וואס איר האט אנגעהויבן דאס צו ענדערן, אלס אנגעבליכער סיבה: :'''$2''' ביטע באשטעטיגט אז איר ווילט טאקע צוריקשטעלן דעם בלאט.", +'recreate' => 'שאַפֿן פֿונדאסניי', # action=purge 'confirm_purge' => 'אויסקלארן די קאשעי פון דעם בלאט? @@ -1819,10 +1931,33 @@ $1', 'iranian-calendar-m11' => 'באַהמאַן', 'iranian-calendar-m12' => 'עספֿאַנד', +# Hebrew month names +'hebrew-calendar-m1-gen' => 'תשרי', +'hebrew-calendar-m2-gen' => 'חשוון', +'hebrew-calendar-m3-gen' => 'כסלו', +'hebrew-calendar-m4-gen' => 'טבת', +'hebrew-calendar-m5-gen' => 'שבט', +'hebrew-calendar-m6-gen' => 'אדר', +'hebrew-calendar-m6a-gen' => "אדר א'", +'hebrew-calendar-m6b-gen' => "אדר ב'", +'hebrew-calendar-m7-gen' => 'ניסן', +'hebrew-calendar-m8-gen' => 'אייר', +'hebrew-calendar-m9-gen' => 'סיוון', +'hebrew-calendar-m10-gen' => 'תמוז', +'hebrew-calendar-m11-gen' => 'אב', +'hebrew-calendar-m12-gen' => 'אלול', + # Special:Version 'version' => 'ווערסיע', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'version-specialpages' => 'ספעציעלע בלעטער', +# Special:FilePath +'filepath-page' => 'טעקע:', + +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch-filename' => 'טעקע:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'זוכן', + # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'ספּעציעלע זײטן', 'specialpages-note' => '---- diff --git a/languages/messages/MessagesYo.php b/languages/messages/MessagesYo.php index d4970e37..efa32bb6 100644 --- a/languages/messages/MessagesYo.php +++ b/languages/messages/MessagesYo.php @@ -5,6 +5,8 @@ * @file * * @author Demmy + * @author Meno25 + * @author Urhixidur */ $messages = array( @@ -13,6 +15,8 @@ $messages = array( 'tog-justify' => "S'àlàyé gbólóhùn ọ̀rọ̀", 'tog-hideminor' => "Bo àtúnse kékékèé mọ́'lẹ̀ nínú àtúnse tuntun", 'tog-extendwatchlist' => "Fífẹ̀ ìmójútó láti ṣ'àfihàn gbogbo àtúnṣe tó ṣẹ́lẹ̀", +'tog-editondblclick' => "Ṣ'àtúnṣe àwọn ojúewé ní kíkàn lẹ́mẹjì (JavaScript)", +'tog-editsection' => 'Jọ̀wọ́ àtúnṣe abala láti inú àwọn ìjápọ̀', 'tog-rememberpassword' => "Sè'rántí ọ̀rọ̀ìpamí mi lórí kọmputa yi", 'tog-watchcreations' => "S'àfikún ojúewé tí mo dá mọ́ ìmójútó mi", 'tog-watchdefault' => "S'àfikún ojúewé tí mo s'àtúnse mọ́ ìmójútó mi", @@ -25,7 +29,9 @@ $messages = array( 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Fi e-mail ránsẹ́ sími tí ojúewé tí mò ún mójútó bá yípadà', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Fi e-mail ránsẹ́ sími tí ojúewé ẹnitínse mi bá yípadà', 'tog-enotifminoredits' => 'Fi e-mail ránsẹ́ sími bákannà fún àtúnse kékékèé sí ojúewé', +'tog-enotifrevealaddr' => "Ṣ'àfihàn ojúọ̀nà e-mail mi nínú àwọn ìránṣẹ́ e-mail", 'tog-shownumberswatching' => "S'àfihàn iye àwọn ẹnitínse tí wọn ún mójútó", +'tog-forceeditsummary' => 'Kìlọ̀ fún mi tí àkótán àtúnṣe bá jẹ́ òfo', 'tog-watchlisthideown' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe mi nínú ìmójútó', 'tog-watchlisthidebots' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe bot nínú ìmójútó', 'tog-watchlisthideminor' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe kéékèké nínú ìmójútó', @@ -91,9 +97,12 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ẹ̀ka|Àwọn ẹ̀ka}}', 'category_header' => 'Àwọn ojúewé nínú ẹ̀ka "$1"', +'subcategories' => 'Àwọn abẹẹ̀ka', +'category-media-header' => 'Amóunmáwòrán nínú ẹ̀ka "$1"', 'category-empty' => "''Lọ́wọ́lọ́wọ́ ẹ̀ka yìí kò ní ojúewé tàbí amóhùnmáwòrán kankan.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ẹ̀ka àbòmọ́lẹ̀|Áwọn ẹ̀ka àbòmọ́lẹ̀}}', 'hidden-category-category' => 'Àwọn ẹ̀ka àbòmọ́lẹ̀', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ẹ̀ka yìí ní ojúewé kan péré.|{{PLURAL:$1|Ojúewé kan yìí nìkan|Àwọn ojúewé $1 yìí}} lówà nínú èka yìí, nínú àpapọ̀ $2.}}', 'listingcontinuesabbrev' => 'tẹ̀síwájú', 'about' => 'Nípa', @@ -111,6 +120,9 @@ $messages = array( 'navigation' => 'Atọ́ka', 'and' => 'àti', +# Metadata in edit box +'metadata_help' => 'Metadata:', + 'errorpagetitle' => 'Àsìse', 'returnto' => 'Padà sí $1.', 'tagline' => "Lát'ọwọ́ {{SITENAME}}", @@ -133,6 +145,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Paarẹ́', 'deletethispage' => 'Pa ojúewé yi rẹ́', 'protect' => 'Dábòbò', +'protect_change' => 'yípadà', 'protectthispage' => 'Dá àbò bo ojúewé yìí', 'unprotect' => 'Mú àbò kúrò', 'unprotectthispage' => 'Mú àbò kúrò lórí ojúewé yìí', @@ -159,6 +172,7 @@ $messages = array( 'lastmodifiedat' => 'Ọjọ́ tí a ṣe àtunṣe ojúewé yi gbẹ̀yìn ni $2, $1.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'A ti wo ojúewé yi ni {{PLURAL:$1|ẹ̀kan péré|iye ìgbà $1}}.', 'protectedpage' => 'Ojúewé aláàbò', +'jumpto' => 'Fò sí:', 'jumptonavigation' => 'atọ́ka', 'jumptosearch' => " ṣ'àwáàrí", @@ -166,6 +180,8 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Nípa {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Nípa', +'bugreports' => 'Ìjábọ̀ àsìṣe', +'bugreportspage' => 'Project:Ìjábọ̀ àsìṣe', 'copyright' => 'Gbogbo ohun inú ibí yi wà lábẹ́ $1.', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ẹ̀tọ́àwòkọ', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ẹ̀tọ́àwòko', @@ -175,14 +191,18 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Ìkìlọ̀ gbogbo', 'edithelp' => "Ìrànlọ́wọ́ láti s'àtúnṣe", 'edithelppage' => 'Help:Àtúnṣe', +'helppage' => 'Help:Àwon ohunnú', 'mainpage' => 'Ojúewé Àkọ́kọ́', 'mainpage-description' => 'Ojúewé Àkọ́kọ́', 'portal' => 'Èbúté àwùjọ', 'portal-url' => 'Project:Èbúté Àwùjọ', +'privacy' => 'Ètò àbò', +'privacypage' => 'Project:Ètò àbò', 'badaccess-group0' => "A kò gbàyín l'áyè l'áti ṣe ohun tí ẹ bèrè fún.", 'ok' => 'OK', +'retrievedfrom' => 'Kójáde láti "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Ẹ ní $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'ìfọ̀rọ̀ránsẹ́ tuntun', 'newmessagesdifflink' => 'àtúnṣe ìgbẹ̀yìn', @@ -191,13 +211,17 @@ $messages = array( 'editold' => "s'àtúnṣe", 'viewsourceold' => 'wo àmìọ̀rọ̀', 'editsectionhint' => 'Abala àtúnṣe: $1', +'toc' => 'Ohunnú', 'showtoc' => 'fihàn', 'hidetoc' => 'bòmọ́lẹ̀', 'thisisdeleted' => 'Wo tàbí múpadà $1?', 'viewdeleted' => 'Wo $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|àtúnṣe tóparẹ́ kan|àtúnṣe tóparẹ́ $1}}', +'feedlinks' => 'Feed:', 'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed', 'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed', +'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed', +'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Àyọkà', @@ -221,6 +245,7 @@ $messages = array( # General errors 'error' => 'Àsìṣe', +'missingarticle-rev' => '(àtúnyẹ̀wò#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Ìyàtọ̀: $1, $2)', 'filecopyerror' => 'Àwòkọ faili "$1" sí "$2" kò ṣe é ṣe.', 'filerenameerror' => 'Àtúnsọlórúkọ faili "$1" sí "$2" kò ṣe é ṣe.', @@ -228,10 +253,13 @@ $messages = array( 'directorycreateerror' => 'Ìwé-ìjúwe "$1" kò ṣe é ṣe.', 'filenotfound' => 'Kò le é ṣe àwáàrí faili "$1".', 'badtitle' => 'Àkọ́lé burúkú', +'badtitletext' => 'Àkọlé ojúewé tí ẹ bèrè fún kò ní ìbámu, jẹ́ òfo, tàbí áṣìṣe wà nínú ìjápọ̀ àkọlé láàrin èdè tàbí láàrin wiki. +Ó ṣe é ṣe kó jẹ́pé ó ní ìkan tàbí ọ̀pọ̀ àmi lẹ́tà tí kò ṣe é lò nínú àkọlé.', 'viewsource' => 'Àfihàn ọ̀rọ̀àmì', 'viewsourcefor' => 'fún $1', 'protectedpagetext' => 'A ti se àtìpa ojúewé yi. Ẹ kò le se àtúnṣe.', 'viewsourcetext' => 'Ẹ lè wo ati ẹ lè se àwòkọ ọ̀rọ̀àmì ojúewé yi:', +'namespaceprotected' => "A kò gbàyín ní ààyè láti ṣ'àtúnṣe àwọn ojúewé tó wà nínú orúkọàyè '''$1'''.", 'ns-specialprotected' => 'Àtúnṣe kò ṣe é ṣe sí àwọn ojúewé pàtàkì.', 'titleprotected' => "This title has been protected from creation by [[User:$1|$1]]. The reason given is ''$2''.", @@ -249,9 +277,11 @@ A ti fi orúkọ yín s'ílẹ̀. Ẹ mọ́ gbàgbé l'áti s'àtúnṣe àwọ 'yourpassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́:', 'yourpasswordagain' => 'Tẹkíkọ ọ̀rọ̀ìpamọ́ lẹ́ẹ̀kansí:', 'remembermypassword' => "Sè'rántí ọ̀rọ̀ìpamí mi lórí kọmputa yi (cookies)", +'yourdomainname' => 'Domain yín:', 'loginproblem' => '<b>Ẹ ní ìṣòro láti wọlé.</b><br />Ẹ gbìyànjú lẹ́kan sí!', 'login' => 'Ìwọlé', 'nav-login-createaccount' => 'Ìwọlé / Ìforúkọ sílẹ̀', +'loginprompt' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ jọ̀wọ́ cookies láti wọlé sí {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Ìwọlé / ìforúkọ sílẹ̀', 'logout' => 'Ìbọ́sóde', 'userlogout' => 'Ìbọ́sóde', @@ -272,20 +302,31 @@ A ti fi orúkọ yín s'ílẹ̀. Ẹ mọ́ gbàgbé l'áti s'àtúnṣe àwọ 'badsiglength' => 'Ìtọwọ́bọ̀ yín ti gùnjù. Kò gbodọ̀ ju {{PLURAL:$1|àmìlẹ́tà|àwọn àmìlẹ́tà}} $1 lọ.', 'email' => 'E-mail', +'prefs-help-realname' => 'Orúkọ gangan kò pọndandan. +Tí ẹ bá fisílẹ̀ a ó lòó láti tóka iṣẹ́ yín fún yín.', 'loginerror' => 'Àsìṣe ìwọlé', 'prefs-help-email-required' => 'E-mail ṣe dandan.', 'noname' => 'Ẹ kò tọ́kasí orúkọ oníṣe tó ní ìbámu.', 'loginsuccesstitle' => 'Ìwọlé ti yọrí sí rere', 'loginsuccess' => "'''Ẹ ti wọlé sínú {{SITENAME}} gẹ́gẹ́ bi \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Kò sí oníṣe kankan pẹ̀lú orúkọ "$1". -Ẹ yẹ lẹ́tà yín wò, tàbí [[Special:Userlogin/signup|kí ẹ s\'èdá àpamọ́ tuntun]].', +Ẹ yẹ lẹ́tà yín wò, tàbí [[Special:UserLogin/signup|kí ẹ s\'èdá àpamọ́ tuntun]].', +'nosuchusershort' => "Kò sí oníṣe t'ón jẹ́ <nowiki>$1</nowiki>. +Ẹ wo spelling yín.", 'nouserspecified' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ tọ́kasí orúkọ oníṣe kan.', 'wrongpassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tí ẹ kìbọ́ kòtọ́. Ẹ jọ̀wọ́ ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kansí.', +'wrongpasswordempty' => 'Ọ̀ròìpamọ́ jẹ́ òfo. +Ẹ gbìyànjú lẹ́ ẹ̀kan síi.', 'passwordtooshort' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ yín jẹ́ aláìtọ́ tàbí ó kúrú ju bóṣe yẹ lọ. Kò gbọ́dọ̀ dín ju {{PLURAL:$1|àmìlẹ́tà kan|àmìlẹ́tà $1}} lọ, kí ó sì yàtọ̀ sí oríkọoníṣe yín.', 'mailmypassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun sí e-mail', +'passwordremindertitle' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun fún ìgbà díẹ̀ fún {{SITENAME}}', 'noemail' => 'Kò sí àkọsílẹ̀ ojúọ̀nà e-mail fún oníṣe "$1".', +'passwordsent' => 'A ti fi ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun ránṣẹ́ sí ojúọ̀nà e-mail tí a fisílẹ̀ fún "$1". +Ẹ jọ̀wọ́ ẹ padà wọlé tí ẹ bá ti gbàá.', +'eauthentsent' => 'A ti fi e-mail ìmúdájú ránṣẹ́ sí ojúọ̀nà e-mail tí ẹ fi sílẹ̀. +Kí á tó fi e-mail mìíràn ránṣẹ́ sí àpamọ́ yìí, ẹ gbọ́dọ̀ tẹ̀lé àwọn ìlànà inú e-mail ọ̀ún, láti fidájú pé àpamọ́ ọ̀ún jẹ́ ti yín lóòótọ́.', 'emailconfirmlink' => 'Ẹ ṣe ìmúdájú ojúọ̀nà e-mail yín', 'accountcreated' => 'Ẹ ti fi orúkọ sílẹ̀', 'accountcreatedtext' => "A ti ṣ'èdá àpamọ́ oniṣe fún $1.", @@ -298,11 +339,28 @@ Kò gbọ́dọ̀ dín ju {{PLURAL:$1|àmìlẹ́tà kan|àmìlẹ́tà $1}} l 'resetpass_success' => 'Ìyípadà ọ̀rọ̀ìpamọ́ yín ti já sí rere! Ẹ̀ ún wọlé lọ́wọ́...', # Edit page toolbar -'link_sample' => 'Àkọlé ìjápọ̀', -'media_tip' => 'Ìjápọ̀ faili', +'bold_sample' => 'Ìkọ kedere', +'bold_tip' => 'Ìkọ kedere', +'italic_sample' => 'Ìkọ italiki', +'italic_tip' => 'Ìkọ italiki', +'link_sample' => 'Àkọlé ìjápọ̀', +'link_tip' => "Ìjápọ̀ s'ínú", +'extlink_sample' => 'http://www.example.com àkọlé ìjápọ̀', +'extlink_tip' => "Ìjápọ̀ s'íta (ẹ mọ́ gbàgbé http:// prefix)", +'headline_sample' => 'Ìkọ àkọlé', +'headline_tip' => 'Àkọlé onípele 2', +'math_sample' => "Ẹ fi àgbékalẹ̀ s'íhín", +'math_tip' => 'Àgbékalẹ̀ ìsirò (LaTeX)', +'nowiki_sample' => "Ẹ fi ìkọ tí kò létò s'íhín", +'nowiki_tip' => 'Ẹ fojú fo étò wiki', +'image_tip' => 'Faili tí a kìbọ̀', +'media_tip' => 'Ìjápọ̀ faili', +'sig_tip' => 'Ìtọwọ́bọ̀ yín pẹ̀lú àmì-àsìkò', +'hr_tip' => 'Ìlà gbọlọjọ (ẹ lọ̀ọ́ pẹ̀lú àkíyèsì)', # Edit pages 'summary' => 'Àkótán', +'subject' => 'Orí ọ̀rọ̀/àkọlé', 'minoredit' => 'Àtúnṣe kékeré nìyí', 'watchthis' => "M'ójútó ojúewé yìí", 'savearticle' => 'Ẹ fi pamọ́', @@ -311,7 +369,21 @@ Kò gbọ́dọ̀ dín ju {{PLURAL:$1|àmìlẹ́tà kan|àmìlẹ́tà $1}} l 'showdiff' => 'Àfihàn àwọn àyípadà', 'anoneditwarning' => "'''Ìkìlọ̀:''' Ẹ ò tíì wọlé. Á ṣe àkọsílẹ̀ ojúọ̀nà IP yín ninu ìwé àtúnṣe ojúewé yìí.", +'summary-preview' => 'Àyẹ̀wò àkótán', 'blockedtitle' => 'Ìdènà sí oníṣe', +'blockedtext' => "<big>'''A ti dínà orúkọ oníṣe tàbí ojúọ̀nà IP yín.'''</big> + +$1 ni ó ṣe ìdínà. +Ìdí tó fun ni ''$2''. + +* Ìbẹ̀rẹ̀ ìdínà: $8 +* Ìparí ìdínà: $6 +* Ẹni tí a fẹ́ dínà: $7 + +Ẹ ṣ'èránṣẹ́ sí $1 tàbí [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|alámùójútó]] mìíràn láti fọ̀rọ̀wérọ̀ lórí ìdínà ọ̀ún. +Ẹ kò le è 'ránṣẹ́ sí oníṣe yìí pẹ̀lú e-mail' àyàfi tí ojúọ̀nà e-mail tó dájú wà ní [[Special:Preferences|àwọn ìfẹ́ràn àpamọ́]] yín tí wọn kò sì ti dínà yín láti lò ó. +Ojúọ̀nà IP yín lọ́wọ́lọ́wọ́ ni $3, bẹ́ ẹ̀ sì ni ID fún ìdínà yín ni #$5. +Ẹ jọ̀wọ́ ẹ fi gbogbo ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ òkè yìí kún ìbérè tí ẹ bá ṣe.", 'whitelistedittitle' => "Ìwọlé ṣe dandan láti ṣ'àtúnṣe", 'whitelistedittext' => "Ẹ gbọ́dọ̀ $1 láti ṣ'àtúnṣe àwọn ojúewé.", 'confirmedittitle' => "Ìmúdájú E-mail ṣe dandan láti ṣ'àtúnṣe", @@ -325,18 +397,29 @@ Kò gbọ́dọ̀ dín ju {{PLURAL:$1|àmìlẹ́tà kan|àmìlẹ́tà $1}} l 'newarticletext' => "Ẹ ti tẹ̀lé ìjápọ̀ mọ́ ojúewé tí kò sí. Láti dá ojúewé yí ẹ bẹ̀rẹ̀ síní tẹ́kọ sí inú àpótí ìsàlẹ̀ yí (ẹ wo [[{{MediaWiki:Helppage}}|ojúewé ìrànlọ́wọ́ ]] fun ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ). T'óbá sepé àsìse ló gbé yin dé bi, ẹ kọn bọ́tìnì ìpadàsẹ́yìn.", +'noarticletext' => "Lọ́wọ́lọ́wọ́ kò sí ìkọ nínú ojúewé yìí, ẹ le [[Special:Search/{{PAGENAME}}|s'àwáarí fún àkọlé ojúewé yìí]] nínú àwọn ojúewé mìíràn tàbí [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kí ẹ ṣ'àtúnṣe ojúewé òún].", 'note' => '<strong>Àkíyèsí:</strong>', +'previewnote' => '<strong>Àyẹ̀wò kan ni èyí; +àwọn àtúnṣe kò tíì pamọ́!</strong>', 'session_fail_preview' => '<strong>Àforíjìn! A kò le gbésẹ̀ àtúnṣe yín nítorí ìpòfo data ìsinsìyí. Ẹ jọ̀wọ́ ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan si. Tí kò bá sì tún ṣiṣẹ́, ẹ gbìyànjú láti [[Special:UserLogout|bọ̀sòde]] kí ẹ sì padá wọlé.</strong>', 'editing' => 'Àtúnṣe sí $1', +'editingsection' => 'Àtúnṣe sí $1 (abala)', 'yourdiff' => 'Àwọn ìyàtọ̀', 'copyrightwarning' => 'Ẹ jọ̀wọ́ ẹ kíyèsi wípé gbogbo àwọn àfikún sí {{SITENAME}} jẹ́ bẹ̀ lábẹ́ $2 (Ẹ wo $1 fún ẹkunrẹrẹ). Tí ẹ kò bá fẹ́ kí ìkọọ́lẹ̀ yín ó jẹ́ títúnṣe tàbí kì ó jẹ́ pípìn kiri lọ́ná tí kò wù yín, ẹ mọ́ mù wá síbí.<br /> Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín, tàbí ẹ wòókọ láti agbègbè ìgboro tàbí irú ìtìlẹ́yín ọ̀fẹ́ bíi bẹ́ẹ̀. <strong>Ẹ MỌ́ MÚ IṢẸ́ TÓ NÍ Ẹ̀TỌ́ÀWÒKỌ SÍLẸ̀ LÁÌ GBÀṢẸ!</strong>', +'longpagewarning' => "<strong>ÌKILỌ̀: Ojúewé yìí jẹ́ $1 kilobytes ní gúngùn; +àwọn browsers míràn le è ní ṣòro láti ṣ'àtúnṣe àwọn ojúewé tó tó tàbí tògùnju 32 kb lọ. +Ẹ jọ̀wọ́ ẹ rò ó wò bóyá ẹ lè fọ́ ojúewé ọ̀ún sí abala kéékèké.</strong>", +'templatesused' => 'Àwọn àdàkọ tí a lò lórí ojúewé yìí:', +'templatesusedpreview' => 'Àwọn àdàkọ tí a lò nìnú àgbéyẹ́wò yìí:', 'template-protected' => '(aláàbò)', 'template-semiprotected' => '(aláàbò díẹ̀)', +'nocreatetext' => "{{SITENAME}} ti pààlà ààyè láti ṣ'èdá ojúewé tuntun. +Ẹ le padà sẹ́yìn kí ẹ ṣ'àtúnṣe ojúewé tó wà, tàbí [[Special:UserLogin|kí ẹ wọlé tàbí kí ẹ ṣ'èdá àpamọ́]].", 'recreate-deleted-warn' => "'''Ìkìlọ̀: Ẹ̀ ún ṣ'èdá ojúewé tí a ti parẹ́ tẹ́lẹ̀.''' Ẹ gbọ́dọ̀ gberò bóyá ó bójúmu láti tẹ̀síwájú pẹ̀lú àtúnṣe ojúewé yìí. @@ -346,6 +429,7 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín 'cantcreateaccounttitle' => 'Ìforúkọsílẹ̀ kò se é se', # History pages +'viewpagelogs' => 'Ẹ wo àkọsílẹ̀ fún ojúewé yìí', 'currentrev' => 'Àtúnyẹ̀wò ìsinsìnyí', 'revisionasof' => 'Àtúnyẹ̀wò ní $1', 'revision-info' => "Àtúnyẹ̀wò ní $1 l'átọwọ́ $2", @@ -358,6 +442,8 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín 'page_first' => 'àkọ́kọ́', 'page_last' => 'tógbẹ̀yìn', 'deletedrev' => '[tiparẹ́]', +'histfirst' => 'Pípẹ́jùlọ', +'histlast' => 'Tuntunjùlọ', 'historyempty' => '(òfo)', # Revision feed @@ -373,7 +459,11 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín 'revdelete-uname' => 'orúkọ oníṣe', # Diffs -'editundo' => 'dápadà', +'history-title' => 'Ìtàn àtúnyẹ̀wò fún "$1"', +'difference' => '(Ìyàtọ̀ láàrin àwọn àtúnyẹ́wò)', +'lineno' => 'Ìlà $1:', +'compareselectedversions' => 'Ìfiwéra àwọn àtúnṣe ìṣàyàn', +'editundo' => 'dápadà', # Search results 'searchresults' => 'Àwọn èsì àwáàrí', @@ -399,7 +489,7 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín 'mypreferences' => 'Àwọn ìfẹ́ràn mi', 'prefs-edits' => 'Iye àwọn àtúnṣe:', 'prefsnologin' => 'Ẹ kò tíì wọlé', -'prefsnologintext' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} wọlé]</span> láti to àwọn ìfẹ́ràn oníṣe.', +'prefsnologintext' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} wọlé]</span> láti to àwọn ìfẹ́ràn oníṣe.', 'changepassword' => 'Ìyípadà ọ̀rọ̀ìpamọ́', 'skin' => 'Skin (Àwọ̀)', 'dateformat' => 'Ìṣájúètò ọjọ́', @@ -413,6 +503,7 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín 'resetprefs' => 'Palẹ̀mọ́ àwọn àtúnṣe tí kò sì ní ìpamọ́', 'oldpassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ titẹ́lẹ̀:', 'newpassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun:', +'retypenew' => 'Àtúntẹ̀ ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun:', 'searchresultshead' => 'Àwáàrí', 'savedprefs' => 'Àwọn ìfẹ́ràn yín ti wà nípamọ́.', 'prefs-searchoptions' => 'Àwọn ìyàn àwáàrí', @@ -429,29 +520,40 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Àwọn Bot', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Àwọn alámùójútó', +# User rights log +'rightslog' => 'Àwọn ẹ̀tọ́ oníṣe', + # Recent changes -'recentchanges' => 'Àwọn àtúnṣe tuntun', -'rcnote' => "Lábẹ́ yìí ni {{PLURAL:$1|àtúnṣe '''kan'''|àwọn àtúnṣe '''$1'''}} tó kẹ̀yìn ní ọjọ́ '''$2''' sẹ́yìn, ní ago $5, ọjọ́ $4.", -'rcshowhideminor' => '$1 àwọn àtúnṣe kékéèké', -'rcshowhidebots' => '$1 àwọn bot', -'rcshowhideliu' => '$1 àwọn oníṣe tótiwọlé', -'rcshowhideanons' => '$1 àwọn oníṣe aláìlórúkọ', -'rcshowhidemine' => '$1 àwọn àtúnṣe mi', -'rclinks' => "Ṣ'àfihàn àtúnṣe $1 tó kẹ̀yìn ní ọjọ́ $2 sẹ́yìn<br />$3", -'diff' => 'ìyàtọ̀', -'hist' => 'ìtàn', -'hide' => 'Ìbòmọ́lẹ̀', -'show' => 'Àfihàn', -'minoreditletter' => 'k', -'newpageletter' => 'T', -'boteditletter' => 'b', -'rc_categories_any' => 'Èyíkéyìí', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ abala tuntun', +'nchanges' => '{{PLURAL:$1|àtúnṣe|àwọn àtúnṣe}} $1', +'recentchanges' => 'Àwọn àtúnṣe tuntun', +'recentchanges-feed-description' => 'Ẹ tẹ̀ lé àwọn àtúnṣe àìpẹ́ ọjọ́ sí wiki nínú àkótán feed yìí.', +'rcnote' => "Lábẹ́ yìí ni {{PLURAL:$1|àtúnṣe '''kan'''|àwọn àtúnṣe '''$1'''}} tó kẹ̀yìn ní ọjọ́ '''$2''' sẹ́yìn, ní ago $5, ọjọ́ $4.", +'rcnotefrom' => "Àwọn àtúnṣe láti ''''$2''' (títí dé '''$1''' hàn) lábẹ́.", +'rclistfrom' => 'Àfihàn àwọn àtúnṣe tuntun nípa bíbẹ̀rẹ̀ láti $1', +'rcshowhideminor' => '$1 àwọn àtúnṣe kékéèké', +'rcshowhidebots' => '$1 àwọn bot', +'rcshowhideliu' => '$1 àwọn oníṣe tótiwọlé', +'rcshowhideanons' => '$1 àwọn oníṣe aláìlórúkọ', +'rcshowhidepatr' => '$1 àwọn àtúnṣe ọlùṣọ́', +'rcshowhidemine' => '$1 àwọn àtúnṣe mi', +'rclinks' => "Ṣ'àfihàn àtúnṣe $1 tó kẹ̀yìn ní ọjọ́ $2 sẹ́yìn<br />$3", +'diff' => 'ìyàtọ̀', +'hist' => 'ìtàn', +'hide' => 'Ìbòmọ́lẹ̀', +'show' => 'Àfihàn', +'minoreditletter' => 'k', +'newpageletter' => 'T', +'boteditletter' => 'b', +'rc_categories_any' => 'Èyíkéyìí', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ abala tuntun', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Àtúnṣe tó báramu', -'recentchangeslinked-title' => 'Àtúnṣe tó báramu mọ́ "$1"', -'recentchangeslinked-page' => 'Orúkọ ojúewé:', +'recentchangeslinked' => 'Àtúnṣe tó báramu', +'recentchangeslinked-title' => 'Àtúnṣe tó báramu mọ́ "$1"', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Kò sí ìyàtọ̀ nínú àwọn ojúewé ìjápọ̀ láàrin ìgbà tí ẹ sọ.', +'recentchangeslinked-summary' => "Àkójọ àwọn àtúnṣe tí a sẹ̀sẹ̀ ṣe sí àwọn ojúewé tó jápọ̀ wá láti ojúewé pàtó kan (tàbí sí ìkan nìnú ẹ̀ka pàtó kan). +Àwọn ojúewé inú [[Special:Watchlist|ìmójútó yín]] jẹ́ '''kedere'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Orúkọ ojúewé:', # Upload 'upload' => 'Ìrùsókè faili', @@ -460,6 +562,7 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín 'uploadnologin' => 'Ẹ kò tíì wọlé', 'uploadnologintext' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ [[Special:UserLogin|wọlè]] láti rùsókè faili.', 'uploaderror' => 'Àsìse ìrùsókè', +'uploadlogpage' => 'Àkọsílẹ̀ ìrùsókè', 'filename' => 'Ọrúkọ faili', 'filedesc' => 'Àkótán', 'fileuploadsummary' => 'Àkótán:', @@ -467,65 +570,117 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín 'ignorewarning' => 'Fojúfo ìkìlọ̀ sì fi faili pamọ́', 'ignorewarnings' => 'Fojúfo ìkìlọ̀ tó wù kó jẹ́', 'minlength1' => 'Ó kéréjù àwọn orúkọ faili gbọdọ̀ jẹ́ lẹ́tà kan.', +'uploadedimage' => 'ti ru "[[$1]]" s\'ókè', # Special:ImageList +'imagelist' => 'Àkójọ faili', 'imagelist_name' => 'Orúkọ', 'imagelist_user' => 'Oníṣe', # Image description page -'filehist' => 'Ìtàn faili', -'filehist-current' => 'lọ́wọ́', -'filehist-user' => 'Oníṣe', -'filehist-comment' => 'Àwísọ', -'imagelinks' => 'Àwọn ìjápọ̀', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ojúewé yí|$1 Àwọn ojúewé yí}} jápọ̀ mọ́ àpò yí:', +'filehist' => 'Ìtàn faili', +'filehist-help' => 'Ẹ kan ọjọ́/àsìkò kan láti wo faili òún bó ṣe hàn ní ìgbà na.', +'filehist-current' => 'lọ́wọ́', +'filehist-datetime' => 'Ọjọ́/Àsìkò', +'filehist-user' => 'Oníṣe', +'filehist-dimensions' => 'Ẹ̀gbẹ̀ẹ̀gbẹ́', +'filehist-filesize' => 'Ìtóbi faili', +'filehist-comment' => 'Àwísọ', +'imagelinks' => 'Àwọn ìjápọ̀', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ojúewé yí|$1 Àwọn ojúewé yí}} jápọ̀ mọ́ àpò yí:', +'nolinkstoimage' => 'Kò sí ojúewé tó jápọ̀ mọ́ faili yìí.', +'sharedupload' => 'Faili yìí jẹ́ ìrùsókè pínpín pẹ̀lú àwọn iṣẹ́owọ́ mìíràn tí wọ́n n lòó.', +'noimage' => 'Kò sí faili tí únjẹ́ báun, sùgbọ́n ẹ le ẹ̀ $1.', +'noimage-linktext' => 'Ìrùsókè ẹyọkan', +'uploadnewversion-linktext' => 'Ẹ ṣe ìrùsókè àtúnṣe tuntun faili yìí', # File deletion 'filedelete' => 'Paarẹ́ $1', 'filedelete-submit' => 'Paarẹ́', # MIME search -'download' => 'ìrùsílẹ̀', +'mimesearch' => 'àwáàrí pẹ́lú MIME', +'download' => 'ìrùsílẹ̀', + +# List redirects +'listredirects' => 'Àkójọ àwọn àtúnjúwe', + +# Unused templates +'unusedtemplates' => 'Àdàkọ àìlò', # Statistics -'sitestats' => 'Àwọn statistiki {{SITENAME}}', -'userstats' => 'Àwọn statistiki oníṣe', +'statistics' => 'Àwọn statistiki', +'sitestats' => 'Àwọn statistiki {{SITENAME}}', +'userstats' => 'Àwọn statistiki oníṣe', + +'disambiguations' => 'Àwọn ojúewé ìpínsọ́tọ̀', + +'doubleredirects' => 'Àwọn àtúnjúwe ẹ̀mẹjì', + +'brokenredirects' => 'Àwọn àtúnjúwe tótigé', 'withoutinterwiki' => 'Àwọn ojúewé tí kò ní ìjápọ̀ èdè', 'fewestrevisions' => 'Àwọn ojúewé pẹ̀lú àwọn àtúnyẹ̀wọ̀ tókéréjù', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', -'ncategories' => '{{PLURAL:$1|ẹ̀ka|àwọn ẹ̀ka}} $1', -'nlinks' => '{{PLURAL:$1|ìjápọ̀|àwọn ìjápọ̀}} $1', -'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|àtúnyẹ̀wò|àwọn àtúnyẹ̀wò}} $1', -'lonelypages' => 'Àwọn ojúewé aláìlóbìí', -'lonelypagestext' => 'Àwọn ojúewé wọ̀nyí kò ní ìjápọ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn ojúewé míràn nínú {{SITENAME}}.', -'uncategorizedpages' => 'Àwọn ojúewé aláìlẹ́ka', -'popularpages' => 'Ojúewé tógbajúmọ̀', -'wantedcategories' => 'Àwọn ẹ̀ka aláìní', -'newpages' => 'Àwọn ojúewé tuntun', -'newpages-username' => 'Orúkọ oníṣe:', -'move' => 'Yípò', -'movethispage' => 'Yípò ojúewé yìí', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', +'ncategories' => '{{PLURAL:$1|ẹ̀ka|àwọn ẹ̀ka}} $1', +'nlinks' => '{{PLURAL:$1|ìjápọ̀|àwọn ìjápọ̀}} $1', +'nmembers' => '{{PLURAL:$1|ará|àwọn ará}} $1', +'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|àtúnyẹ̀wò|àwọn àtúnyẹ̀wò}} $1', +'lonelypages' => 'Àwọn ojúewé aláìlóbìí', +'lonelypagestext' => 'Àwọn ojúewé wọ̀nyí kò ní ìjápọ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn ojúewé míràn nínú {{SITENAME}}.', +'uncategorizedpages' => 'Àwọn ojúewé aláìlẹ́ka', +'uncategorizedcategories' => 'Àwọn ẹ̀ka aláìlẹ́ka', +'uncategorizedimages' => 'Àwọn faili aláìlẹ́ka', +'uncategorizedtemplates' => 'Àwọn àdàkọ aláìlẹ́ka', +'unusedcategories' => 'Ẹ̀ka àìlò', +'unusedimages' => 'Faili àìlò', +'popularpages' => 'Ojúewé tógbajúmọ̀', +'wantedcategories' => 'Àwọn ẹ̀ka aláìní', +'wantedpages' => 'Àwọn ojúewé fún wíwá', +'mostlinked' => 'Àwọn ojúewé tó ní ìjápọ̀ mọ́ jùlọ', +'mostlinkedcategories' => 'Àwọn ẹ̀ka tó ní ìjápọ̀ mọ́ jùlọ', +'mostlinkedtemplates' => 'Àwọn àdákọ tó ní ìjápọ̀mọ́ jùlọ', +'mostcategories' => 'Àwọn ojúewé pẹ̀lú àwọn ẹ̀ka tópọ̀jùlọ', +'mostimages' => 'Àwọn faili tó ní ìjápọ̀mọ́ jùlọ', +'mostrevisions' => 'Àwọn ojúewé pẹ̀lu àwọn àtúnyẹ̀wò tópọ̀jùlọ', +'prefixindex' => 'Ìtọ́ka ìpele', +'shortpages' => 'Àwọn ojúewé kúkúrú', +'longpages' => 'Ojúewé gúngùn', +'deadendpages' => 'Àwọn ojúewé aláìníjàápọ́', +'protectedpages' => 'Àwọn ojúewé aláàbò', +'listusers' => 'Àkójọ àwọn oníṣe', +'newpages' => 'Àwọn ojúewé tuntun', +'newpages-username' => 'Orúkọ oníṣe:', +'ancientpages' => 'Àwọn ojúewé tópẹ́jùlọ', +'move' => 'Yípò', +'movethispage' => 'Yípò ojúewé yìí', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Oníṣe:', 'speciallogtitlelabel' => 'Àkọlé:', +'log' => 'Àwọn àkọsílẹ̀', +'all-logs-page' => 'Gbogbo àkọsílẹ̀', # Special:AllPages 'allpages' => 'Gbogbo ojúewé', 'alphaindexline' => '$1 dé $2', +'nextpage' => 'Ojúewé tókàn ($1)', 'prevpage' => 'Ojúewé sẹ́yìn ($1)', +'allpagesfrom' => 'Àgbéhàn ojúewé tó bẹ̀rẹ̀ láti:', 'allarticles' => 'Gbogbo ojúewé', 'allinnamespace' => 'Gbogbo ojúewé ($1 namespace)', 'allnotinnamespace' => 'Gbogbo ojúewé (tí kòsí ní $1 namespace)', +'allpagessubmit' => 'Ó yá', +'allpagesprefix' => 'Ìgbéhàn àwọn ojúewé tóbẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú:', # Special:Categories 'categories' => 'Àwọn ẹ̀ka', # E-mail user +'emailuser' => 'Ẹ fi e-mail ránṣẹ́ sí oníṣe yìí', 'emailfrom' => 'Láti:', 'emailto' => 'Sí:', 'emailsubject' => 'Oríọ̀rọ̀:', @@ -536,14 +691,24 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín 'watchlist' => 'Ìmójútó mi', 'mywatchlist' => 'Ìmójútó mi', 'watchlistfor' => "(fún '''$1''')", +'addedwatch' => 'Ti fikún sí ìmójútó', +'addedwatchtext' => "A ti ṣ'àfikún \"[[:\$1]]\" sí [[Special:Watchlist|ìmójútó]] yín. +A óò ṣ'àkójọ àwọn àtúnṣe ọjọ́wajú sí ojúewé yìí àti ojúewé ọ̀rọ̀ rẹ̀ sí bẹ̀. Bákanáà ojúewé náà yíò hàn '''kedere''' nìnú [[Special:RecentChanges|àkójọ àwọn àtúnṣe tuntun]] kó le ba à rọrùn láti rí.", +'removedwatch' => 'Ti mú kúrò nínú ìmójútó', +'removedwatchtext' => 'A ti yọ ojúewé "[[:$1]]" kúrò nínú [[Special:Watchlist|ìmójútó yín]].', 'watch' => "M'ójútó", 'watchthispage' => "M'ójútó ojúewé yi", 'unwatch' => "Já'wọ́ ìmójútó", 'unwatchthispage' => "Já'wọ́ ìmójútó ojúewé yi", +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Ojúewé $1|Àwọn ojúewé $1}} ló wà nínú ìmójútó yín, tí a kò bá ka àwọn ojúewé ọ̀rọ̀.', +'wlshowlast' => 'Áfihàn wákàtí $1 sẹ́yìn ọjọ́ $2 sẹ́yìn $3', +'watchlist-hide-bots' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe bot', +'watchlist-hide-own' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe mi', 'watchlist-hide-minor' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe kékéèké', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Ún mójútó...', +'watching' => 'Ún mójútó...', +'unwatching' => 'Jíjáwọ́ ìmójútó...', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Oníṣe {{SITENAME}}', 'changed' => 'tiyípadà', @@ -551,10 +716,41 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín 'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED ojúewé $PAGETITLE lórí {{SITENAME}}', # Delete/protect/revert -'deletedarticle' => 'A ti pa "[[$1]]" rẹ́', +'deletepage' => 'Pa ojúewé rẹ́', +'historywarning' => 'Ìkìlọ̀: Ojúewé tí ẹ fẹ́ parẹ́ ní ìtàn:', +'actioncomplete' => 'Ìmúṣe ti parí', +'deletedtext' => 'A ti pa "<nowiki>$1</nowiki>" rẹ́. +Ẹ wo $2 fún àkọọ́lẹ̀ àwọn ìparẹ́ àìpẹ́.', +'deletedarticle' => 'A ti pa "[[$1]]" rẹ́', +'dellogpage' => 'Àkọsílẹ̀ ìparẹ́', +'deletecomment' => 'Ìdí fún ìparẹ́:', +'deleteotherreason' => 'Àwọn ìdí mìíràn:', +'deletereasonotherlist' => 'Ìdí mìíràn', +'rollbacklink' => 'yísẹ́yìn', +'protectlogpage' => 'Àkọsílẹ̀ àbò', +'protectcomment' => 'Àríwí:', +'protectexpiry' => 'Ìparí:', +'protect_expiry_invalid' => 'Àkókò ìparí kò ní ìbámu.', +'protect_expiry_old' => 'Ìgbà tó ti kọjá ni ìparí.', +'protect-unchain' => 'Ṣíṣí ìyọ̀nda láti yípò', +'protect-text' => "Ẹ lè wo, bẹ́ ẹ̀ sìni ẹ lè ṣ'àtúnṣe ibi àbò níbí fún ojúewé <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.", +'protect-locked-access' => "Àpamọ́ yín kò ní àyè láti ṣ'àtúnṣe àwọn ibi àbò. +Bí a ṣe to ojúewé <strong>$1</strong> nì yí:", +'protect-default' => '(ìbáwá)', +'protect-fallback' => 'Ìyọ̀nda "$1" pọn dandan', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Dínà àwọn oníṣe tíkòforúkọ sílẹ́', +'protect-level-sysop' => 'Alámùójútó nìkan', +'protect-expiring' => 'parí ní $1 (UTC)', +'protect-cantedit' => "Ẹ kò le è ṣe àyípadà ibi àbò ojúewé yìí, nítorípé a kò yọ̀nda yín láti ṣ'àtúnṣe rẹ̀.", +'restriction-type' => 'Ìyọ̀nda:', +'restriction-level' => 'Ibi ìpàlà:', + +# Undelete +'undeletebtn' => 'Múpadà', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Orúkọàyè:', +'invert' => 'Ìdorípo àsàyàn', 'blanknamespace' => '(Gbangba)', # Contributions @@ -565,18 +761,31 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín 'month' => 'Láti osù (àti sẹ́yìn):', 'year' => 'Láti ọdún (àti sẹ́yìn):', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fún àwọn àpamọ́ tuntun', +'sp-contributions-blocklog' => 'Àkọsílẹ̀ ìdínà', + # What links here 'whatlinkshere' => 'Ìjápọ̀ mọ́ ojúewé yí', 'whatlinkshere-title' => 'Àwọn ojúewé tó jápọ̀ mọ́ "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Ojúewé:', +'linkshere' => "Àwọn ojúewé wọ̀nyí jápọ̀ mọ́ '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Kò sí ojúewé tó jápọ̀ mọ́ '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => 'àtúnjúwe ojúewé', +'istemplate' => 'ìkómọ́ra', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|tẹ́lẹ̀|tẹ́lẹ̀ $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|tókàn|tókàn $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← àwọn ìjápọ̀', # Block/unblock -'ipbsubmit' => 'Dènà oníṣe yìí', -'ipboptions' => 'wákàtí 2:2 hours,ọjọ́ 1:1 day,ọjọ́ 3:3 days,ọ̀ṣẹ̀ 1:1 week,ọ̀ṣẹ̀ 2:2 weeks,osù 1:1 month,osù 3:3 months,osù 6:6 months,ọdún 1:1 year,láìlópin:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'blocklink' => 'dínà', -'contribslink' => 'àfikún', +'blockip' => 'Dínà oníṣe', +'ipbsubmit' => 'Dènà oníṣe yìí', +'ipboptions' => '2 wákàtí:2 hours,1 ọjọ́:1 day,3 ọjọ́:3 days,1 ọ̀ṣẹ̀:1 week,2 ọ̀ṣẹ̀:2 weeks,1 osù:1 month,3 osù:3 months,6 osù:6 months,1 ọdún:1 year,láìlópin:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipblocklist' => 'Àwọn ojúọ̀nà IP àti orúkọ ọníṣe tí a dínà', +'blocklink' => 'dínà', +'unblocklink' => 'jáwọ́ ìdínà', +'contribslink' => 'àfikún', +'blocklogpage' => 'Àkosílẹ̀ ìdínà', +'blocklogentry' => 'ìdínà [[$1]] yíò parí ní $2 $3', # Move page 'move-page' => 'Yípò $1', @@ -587,39 +796,72 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín 'movepagebtn' => 'Yípò ojúewé', 'pagemovedsub' => 'Ìyípò ti já sí rere', 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ti yípò sí "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'Ojúewé pẹ̀lú orúkọ un wà tẹ́lẹ̀, tàbí kójẹ́pé orúkọ tí ẹ yàn kò ní ìbámu. +Ẹ jọ̀wọ́ ẹ yan orúkọ mìíràn.', 'movedto' => 'tiyípò sí', +'movetalk' => 'Yípò ojúewé ọ̀rọ̀ rẹ̀', +'1movedto2' => '[[$1]] ti yípò sí [[$2]]', +'movelogpage' => 'Àkọsílẹ́ ìyípò', 'movereason' => 'Ìdíẹ̀:', 'revertmove' => 'dápadà', +# Export +'export' => 'Ìkójáde àwọn ojúewé', + # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Àwọn ìránṣẹ́ sistẹmu', 'allmessagesname' => 'Orúkọ', +# Thumbnails +'thumbnail-more' => 'Fẹ̀mú tóbi', + +# Import log +'importlogpage' => 'Ìgbéwọlé àkọọ́lẹ̀', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Ojúewé mi', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Ojúewé ọ̀rọ̀ mi', -'tooltip-pt-preferences' => 'Àwọn ìfẹ́ràn mi', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Àkójọ àwọn ojúewé tí ẹ̀ ún mójútó bóyá wọ́nyí padà', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Àkójọ àwọn àfikún mi', -'tooltip-pt-login' => 'A gbà yín níyànjú kí ẹwọlé, bótilẹ̀jẹ́pẹ́ kò pọndandan.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'A gbàyín níyànjú láti wọlé, bótilẹ̀jẹ́pé kò ṣe dandan.', -'tooltip-pt-logout' => 'Ìbọ́sódé', -'tooltip-ca-talk' => 'Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ nípa ohun inú ojúewé yìí', -'tooltip-ca-edit' => 'Ẹ le ṣe àtúnṣe sí ojúewé yìí. +'tooltip-pt-userpage' => 'Ojúewé mi', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Ojúewé ọ̀rọ̀ mi', +'tooltip-pt-preferences' => 'Àwọn ìfẹ́ràn mi', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Àkójọ àwọn ojúewé tí ẹ̀ ún mójútó bóyá wọ́nyí padà', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Àkójọ àwọn àfikún mi', +'tooltip-pt-login' => 'A gbà yín níyànjú kí ẹwọlé, bótilẹ̀jẹ́pẹ́ kò pọndandan.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'A gbàyín níyànjú láti wọlé, bótilẹ̀jẹ́pé kò ṣe dandan.', +'tooltip-pt-logout' => 'Ìbọ́sódé', +'tooltip-ca-talk' => 'Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ nípa ohun inú ojúewé yìí', +'tooltip-ca-edit' => 'Ẹ le ṣe àtúnṣe sí ojúewé yìí. Ẹ jọ̀wọ́ ẹ lo bọtini àyẹ̀wò kí ẹ tó fipamọ́.', -'tooltip-ca-protect' => 'Dáàbòbo ojúewé yìí', -'tooltip-ca-delete' => 'Pa ojúewé yìí rẹ́', -'tooltip-ca-move' => 'Yípò ojúewé yìí padà', -'tooltip-ca-watch' => "Ṣ'àfikún ojúewé yìí mọ́ ìmójútó yín", -'tooltip-search' => "Ṣ'àwáàrí nínú {{SITENAME}}", -'tooltip-p-logo' => 'Ojúewé Àkọ́kọ́', -'tooltip-n-mainpage' => 'Ẹ ṣe àbẹ̀wò sí Ojúewé Àkọ́kọ́', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Àkójọ àwọn àtúnṣe tuntun nínú wiki.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => "Àkójọ gbogbo ojúewé wiki tó jápọ̀ s'íbí", -'tooltip-t-upload' => 'Ìrùsókè àwọn faili', -'tooltip-t-specialpages' => 'Àkójọ gbogbo àwọn ojúewé pàtàkì', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ẹ wo ẹ́ka ojúewé', -'tooltip-save' => 'Àfipamọ́ àwọn àtúnṣe', +'tooltip-ca-addsection' => "Ṣ'àríwí sínú ìfọ̀rọ̀wérọ̀.", +'tooltip-ca-viewsource' => 'Àbò wà lórí ojúewé yìí. +Ẹ le wo àmìọ̀rọ̀ rẹ̀.', +'tooltip-ca-protect' => 'Dáàbòbo ojúewé yìí', +'tooltip-ca-delete' => 'Pa ojúewé yìí rẹ́', +'tooltip-ca-move' => 'Yípò ojúewé yìí padà', +'tooltip-ca-watch' => "Ṣ'àfikún ojúewé yìí mọ́ ìmójútó yín", +'tooltip-ca-unwatch' => 'Ẹ yọ ojúewé yìí kúrò nínú ìmójútó yín', +'tooltip-search' => "Ṣ'àwáàrí nínú {{SITENAME}}", +'tooltip-p-logo' => 'Ojúewé Àkọ́kọ́', +'tooltip-n-mainpage' => 'Ẹ ṣe àbẹ̀wò sí Ojúewé Àkọ́kọ́', +'tooltip-n-portal' => 'Ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ nípa iṣẹ́ọwọ́ yìí', +'tooltip-n-currentevents' => 'Ìròhìn lọ́wọ́lọ́wọ́', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Àkójọ àwọn àtúnṣe tuntun nínú wiki.', +'tooltip-n-help' => 'Fún ìrànlọ́wọ́.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => "Àkójọ gbogbo ojúewé wiki tó jápọ̀ s'íbí", +'tooltip-t-contributions' => 'Ẹ wo àkójọ àwọn àfikún oníṣe yìí', +'tooltip-t-emailuser' => 'Ẹ fi e-mail ránṣẹ́ sí oníṣe yìí', +'tooltip-t-upload' => 'Ìrùsókè àwọn faili', +'tooltip-t-specialpages' => 'Àkójọ gbogbo àwọn ojúewé pàtàkì', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ẹ wo ojúewé oníṣe', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ẹ wo ojúewé iṣẹ́ọwọ́', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ẹ wo ojúewé faili', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ẹ wo àdákọ náà', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ẹ wo ojúewé ìrànlọ́wọ́', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ẹ wo ẹ́ka ojúewé', +'tooltip-minoredit' => "Ṣ'àmì sí èyí gẹ́gẹ́ bi àtúnṣe kékeré", +'tooltip-save' => 'Àfipamọ́ àwọn àtúnṣe', +'tooltip-preview' => 'Àyẹ̀wò àwọn àtúnṣe yín, ẹ jọ̀wọ́ ẹ kọ́kọ́ lo è yí kí ẹ tó fipamọ́!', +'tooltip-diff' => 'Ìfihàn àwọn àtúnṣe tí ẹ ṣe sí ìkọ yìí.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Ẹ wo ìyàtò láàrin àwọn àtúnṣe tí a ṣàyàn fún ojúewé yìí.', +'tooltip-watch' => "Ẹ ṣ'àfikún ojúewé yìí mọ́ ìmójútó yín", # Attribution 'anonymous' => 'Aláìlórúkọ (àwọn) oníṣe lórí {{SITENAME}}', @@ -627,8 +869,27 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín 'lastmodifiedatby' => 'Igba ti a se atunse si ojuewe yi gbeyin ni $2, $1 by $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'siteusers' => '$1 (àwọn) oníṣe lórí {{SITENAME}}', +# Browsing diffs +'previousdiff' => '← Àtúnṣe tópẹ́jù', +'nextdiff' => 'Àtúnṣe tótuntunjù →', + +# Media information +'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, ìtóbi faili: $3, irú MIME: $4)', +'file-nohires' => '<small>Kò sí ìgbéhàn gíga jù báun lọ.</small>', +'svg-long-desc' => '(faili SVG, pẹ̀lú $1 × $2 pixels, ìtòbi faili: $3)', +'show-big-image' => 'Pẹ̀lú ìgbéhàn gíga', +'show-big-image-thumb' => '<small>Ìtóbi àyẹ̀wò yìí: $1 × $2 pixels</small>', + +# Special:NewImages +'newimages' => 'Ọ̀dẹ̀dẹ̀ àwòrán àwọn faili tuntun', + # Metadata -'metadata' => 'Metadata', +'metadata' => 'Metadata', +'metadata-expand' => 'Àfihàn ẹ̀kúnrẹ́rẹ́', +'metadata-collapse' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ ẹ̀kúnrẹ́rẹ́', + +# External editor support +'edit-externally-help' => 'Ẹ wo [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ìlànà ìṣètò] fún ẹ̀kúnrẹ́rẹ́.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'gbogbo', @@ -645,6 +906,14 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín 'confirmemail_loggedin' => 'Ojúọ̀nà e-mail yín ti dájú.', 'confirmemail_subject' => 'Ìmúdájú ojúọ̀nà e-mail fún {{SITENAME}}', +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'Ẹ wo àwon àtúnṣe tóbaamu', +'watchlisttools-edit' => 'Ìwò àti àtúnṣe ìmójútó', +'watchlisttools-raw' => "Ẹ ṣ'àtúnṣe àkójọ ìmójútó látìbẹ̀rẹ̀", + +# Special:Version +'version' => 'Àtúnṣe', # Not used as normal message but as header for the special page itself + # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Àwọn ojúewé pàtàkì', 'specialpages-group-maintenance' => 'Àwọn ìjábọ̀ ìtọ́jú', diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php index 993d11be..aa738429 100644 --- a/languages/messages/MessagesYue.php +++ b/languages/messages/MessagesYue.php @@ -260,7 +260,7 @@ $messages = array( ==開始使用== * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings 配置設定清單]（英） * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki 常見問題]（英） -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 發佈郵件名單]（英）', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 發佈郵件名單]（英）', 'about' => '關於', 'article' => '內容頁', @@ -390,7 +390,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '$1 次已刪除嘅編輯', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => '唔啱嘅 feed 類型。', -'feed-unavailable' => '聯合 feeds 並唔係響{{SITENAME}}度提供', +'feed-unavailable' => '聯合 feeds 並無提供', 'site-rss-feed' => '$1嘅RSS Feed', 'site-atom-feed' => '$1嘅Atom Feed', 'page-rss-feed' => '"$1"嘅RSS Feed', @@ -505,7 +505,7 @@ $1', 'yourpasswordagain' => '再輸入密碼:', 'remembermypassword' => '響呢部電腦度記住我嘅密碼', 'yourdomainname' => '你嘅網域:', -'externaldberror' => '外部驗證資料庫出錯，或者唔允許你更新你嘅外部帳戶。', +'externaldberror' => '驗證資料庫出錯，或者唔允許你更新你嘅外部帳戶。', 'loginproblem' => "'''你嘅登入手續出咗問題。''' 唔該再試吓登入。", @@ -546,7 +546,7 @@ $1', 'noname' => '你未指定一個有效嘅用戶名。', 'loginsuccesstitle' => '登入成功', 'loginsuccess' => "'''你已經成功咁喺{{SITENAME}}登入做「$1」。'''", -'nosuchuser' => '呢度冇叫做 "$1"嘅用戶。 請檢查你個名嘅輸入方法，或者[[Special:Userlogin/signup|建立一個新嘅戶口]]。', +'nosuchuser' => '呢度冇叫做 "$1"嘅用戶。 請檢查你個名嘅輸入方法，或者[[Special:UserLogin/signup|建立一個新嘅戶口]]。', 'nosuchusershort' => '呢度冇叫做 "<nowiki>$1</nowiki>"嘅用戶。 請檢查你個名嘅輸入方法。', 'nouserspecified' => '你需要指定一個用戶名。', 'wrongpassword' => '密碼唔啱，麻煩你再試多次。', @@ -590,7 +590,7 @@ $1', 'resetpass_submit' => '設定密碼同登入', 'resetpass_success' => '你嘅密碼已經成功咁更改！而家幫你登入緊...', 'resetpass_bad_temporary' => '唔啱嘅臨時密碼。你可能已經成功咁更改你嘅密碼，又或者重新請求過一個新嘅臨時密碼。', -'resetpass_forbidden' => '響{{SITENAME}}度唔可以更改密碼', +'resetpass_forbidden' => '唔可以更改密碼', 'resetpass_missing' => '響資料度搵唔到嘢。', # Edit page toolbar @@ -741,7 +741,7 @@ $1', 'nocreatetitle' => '頁面建立被限制', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}已經限制咗起新版嘅能力。 你可以番轉頭去編輯一啲已經存在嘅頁面，或者[[Special:UserLogin|登入或開個新戶口]]。', -'nocreate-loggedin' => '你響{{SITENAME}}度並無許可權去開新版。', +'nocreate-loggedin' => '你並無許可權去開新版。', 'permissionserrors' => '權限錯誤', 'permissionserrorstext' => '根據下面嘅{{PLURAL:$1|原因|原因}}，你並無權限去做呢樣嘢:', 'permissionserrorstext-withaction' => '根據下面嘅{{PLURAL:$1|原因|原因}}，你並無權限去做$2:', @@ -823,11 +823,11 @@ $1', 'revdelete-nooldid-title' => '無效嘅目標修訂', 'revdelete-nooldid-text' => '你一係重未指定一個目標修訂去進行呢個功能、 所指定嘅修訂唔存在，或者你試緊去隱藏現時嘅修訂。', -'revdelete-selected' => '揀[[:$1]]嘅$2次修訂：', -'logdelete-selected' => '揀[[:$1]]嘅日誌事件：', -'revdelete-text' => '刪除咗嘅修訂係會仍然出現喺個頁面歷史以及日誌度，但係佢哋嘅文字內容係唔可以供公眾瀏覽。 +'revdelete-selected' => "'''揀[[:$1]]嘅$2次修訂：'''", +'logdelete-selected' => "'''揀[[:$1]]嘅日誌事件：'''", +'revdelete-text' => "'''刪除咗嘅修訂係會仍然出現喺個頁面歷史以及日誌度，但係佢哋嘅文字內容係唔可以供公眾瀏覽。''' -其他喺{{SITENAME}}嘅管理員仍然可以睇已經隱藏咗嘅內容，同埋可以透過同一個介面去反刪除佢，除非已經設定咗附加嘅限制。', +其他喺{{SITENAME}}嘅管理員仍然可以睇已經隱藏咗嘅內容，同埋可以透過同一個介面去反刪除佢，除非已經設定咗附加嘅限制。", 'revdelete-legend' => '設定可見性嘅限制', 'revdelete-hide-text' => '隱藏修訂嘅文字', 'revdelete-hide-name' => '隱藏動作同目標', @@ -942,7 +942,7 @@ $1', 'mypreferences' => '我嘅喜好設定', 'prefs-edits' => '編輯數:', 'prefsnologin' => '重未登入', -'prefsnologintext' => '你一定要去<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} 登入]</span>設定好用戶喜好值先。', +'prefsnologintext' => '你一定要去<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} 登入]</span>設定好用戶喜好值先。', 'prefsreset' => '喜好設定已經從儲存空間中重設。', 'qbsettings' => '快捷列', 'qbsettings-none' => '無', @@ -1208,7 +1208,7 @@ $1', 'uploadedimage' => '上載咗"[[$1]]"', 'overwroteimage' => '已經上載咗"[[$1]]"嘅新版本', 'uploaddisabled' => '上載已停用', -'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}}嘅檔案上載已經停用。', +'uploaddisabledtext' => '檔案上載已經停用。', 'uploadscripted' => '呢個檔案包含可能會誤被瀏覽器解釋執行嘅 HTML 或 script 代碼。', 'uploadcorrupt' => '呢個檔案已損壞或係用咗錯誤嘅副檔名。請檢查吓個檔案，然後再試下上載多次。', 'uploadvirus' => '呢個檔案有病毒！詳情：$1', @@ -1305,7 +1305,7 @@ $1', 'filedelete-submit' => '刪除', 'filedelete-success' => "'''$1'''已經刪除咗。", 'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''響 $2 $3 嘅版本已經刪除咗。", -'filedelete-nofile' => "'''$1'''響{{SITENAME}}度唔存在。", +'filedelete-nofile' => "'''$1'''唔存在。", 'filedelete-nofile-old' => "用指定嘅屬性，呢度係無'''$1'''響 $2 $3 嘅歸檔版本。", 'filedelete-iscurrent' => '你而家嘗試刪除呢個檔案嘅最近版本。請先將個檔打回頭做舊啲嘅版本先。', 'filedelete-otherreason' => '其它／附加嘅原因:', @@ -1792,7 +1792,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => '改封鎖原因', 'ipb-unblock-addr' => '解封$1', 'ipb-unblock' => '解封一個用戶名或IP地址', -'ipb-blocklist-addr' => '去睇$1嘅現時封鎖', +'ipb-blocklist-addr' => '$1嘅現時封鎖', 'ipb-blocklist' => '去睇現時嘅封鎖', 'unblockip' => '解封用戶', 'unblockiptext' => '使用以下表格恢復之前阻止嘅某個IP地址或者某個用戶名嘅寫權限。', @@ -1879,7 +1879,7 @@ $1', 喺呢啲情況下，需要嘅話你唯有手動搬同合併個頁面。", 'movearticle' => '搬頁:', -'movenotallowed' => '你響{{SITENAME}}度並無權限去搬版。', +'movenotallowed' => '你並無權限去搬版。', 'newtitle' => '到新標題:', 'move-watch' => '睇實呢一版', 'movepagebtn' => '搬頁', diff --git a/languages/messages/MessagesZea.php b/languages/messages/MessagesZea.php index f241184e..6b9ad7f2 100644 --- a/languages/messages/MessagesZea.php +++ b/languages/messages/MessagesZea.php @@ -9,6 +9,7 @@ * @author Rob Church <robchur@gmail.com> * @author Steinbach * @author Troefkaart + * @author Urhixidur */ $fallback = 'nl'; @@ -161,7 +162,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lieste mie instelliengen] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Veehestelde vraehen (FAQ)] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailienglieste voe ankondigiengen van nieuwe versies]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailienglieste voe ankondigiengen van nieuwe versies]", 'about' => 'Info', 'article' => 'Artikel', @@ -291,7 +292,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '$1 verwiederde {{PLURAL:$1|versie|versies}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Feedtype wor nie ondersteund.', -'feed-unavailable' => 'Syndicaotiefeeds zien nie beschikbaer op {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Syndicaotiefeeds zien nie beschikbaer', 'site-rss-feed' => '$1 RSS-feed', 'site-atom-feed' => '$1 Atom-feed', 'page-rss-feed' => '“$1” RSS-feed', @@ -389,8 +390,8 @@ De heheven reeën is ''$2''.", Je kan {{SITENAME}} noe anoniem gebruken of wee anmelden as dezelven of een aore gebruker. Meuhlijk worn nog een antal pagina's weereheven asof a je anemeld bin totda je de cache van je browser leeg.", 'welcomecreation' => '== Welkom, $1! == - -Jen account is anemikt. Vergeet nie je vòkeuren voe {{SITENAME}} an te passen.', +Jen account is anemikt. +Vergeet nie je [[Special:Preferences|vòkeuren voe {{SITENAME}}]] an te passen.', 'loginpagetitle' => 'Gebrukersnaem', 'yourname' => 'Gebrukersnaem', 'yourpassword' => 'Wachtwoôrd', @@ -436,12 +437,14 @@ Schaokel die asjeblieft in en meld dinae an mie je nieuwe gebrukersnaem en wacht 'noname' => 'Je ei hin heldihe gebrukersnaem opeheven.', 'loginsuccesstitle' => 'Anmelden geslaegd', 'loginsuccess' => "'''Je bin noe anemeld bie {{SITENAME}} as \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'De gebruker "$1" besti nie. Controleer de schriefwieze of mik een nieuwe gebruker an.', +'nosuchuser' => 'De gebruker "$1" besti nie. +Controleer de schriefwieze of [[Special:UserLogin/signup|mik een nieuwe gebruker an]].', 'nosuchusershort' => 'De gebruker "<nowiki>$1</nowiki>" besti nie. Controleer de schriefwieze.', 'nouserspecified' => 'Je dien een gebrukersnaem op te heven.', 'wrongpassword' => "Wachtwoôrd onjuust. Probeer 't opnieuw.", 'wrongpasswordempty' => "'t Opeheven wachtwoôrd was leeg. Probeer 't opnieuw.", -'passwordtooshort' => "Je wachtwoôrd is te kort. 't Mò minstens uut $1 teêkens bestaene.", +'passwordtooshort' => "Je wachtwoôrd is te kort. +'t Mò minstens uut $1 {{PLURAL:$1|teêken|teêkens}} bestaene.", 'mailmypassword' => 'E-mail wachtwoôrd', 'passwordremindertitle' => 'Nieuw tiedelijk wachtwoôrd voe {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Iemand, warschienlijk jie, ei vanof \'t IP-adres $1 een verzoek edaene toet \'t toezen\'n van \'t wachtwoôrd voe {{SITENAME}} ($4). @@ -623,7 +626,7 @@ Ierbie beloof je ons ok da je deêze tekst zelf eschreven ei, of overenomen uut A je nie wil dan je teksen rihoreus anepast worn deur aore, plek ze ier dan nie.<br /> Je beloof ok da je de oôrspronkelijke auteur bin van dit materiaol, of da je 't ei ekopieerd uut een bron in 't publieke domein, of een soôrthelieke vrieë bron (zie $1 voor details). <strong>GEBRUUK HIN MATERIAOL DAT A BESCHERMD WOR DEUR AUTEURSRECHT, TENZIE A JE DIVOE TOESTEMMIENG EI!</strong>", -'longpagewarning' => "<strong>WAERSCHUWIENG: Deêze pagina is $1 kilobyte hroôt; sommihe browsers èn probleemn mie 't bewerken van pagina's die an hrotter zien dan 32kb. Misschien kan deêze pagina esplitst worn in kleinere deêln.</strong>", +'longpagewarning' => "<strong>WAERSCHUWIENG: Deêze pagina is $1 kilobyte hroôt; sommihe browsers èn probleemn mie 't bewerken van pagina's die an hrotter zien dan 32 kb. Misschien kan deêze pagina esplitst worn in kleinere deêln.</strong>", 'longpageerror' => "<strong>FOUT: de tekst die a je ei toe'evoegd is $1 kilobyte hroôt, wat a hrotter is dan 't maximum van $2 kilobyte. Opslaene is nie meuhlijk.</strong>", 'readonlywarning' => "<strong>WAERSCHUWIENG: de database is eblokkeerd voe onderoud, dus je kan dezen noe nie opslaen. @@ -641,7 +644,7 @@ Opslaene is nie meuhlijk.</strong>", 'nocreatetitle' => "'t Anmaeken van pagina's is beperkt", 'nocreatetext' => "{{SITENAME}} ei de meuhlijkeid om nieuwe pagina's an te maeken beperkt. Je kan a bestaende pagina's wiezigen, of je kan [[Special:UserLogin|jen eihen anmelden of een gebruker anmaeken]].", -'nocreate-loggedin' => "Je kan hin nieuwe pagina's anmaeken op {{SITENAME}}.", +'nocreate-loggedin' => "Je kan hin nieuwe pagina's anmaeken.", 'permissionserrors' => "Fout'n in rechen", 'permissionserrorstext' => "Je ei hin rechen om dit te doene wehens de volhende {{PLURAL:$1|reeën|reden'n}}:", 'recreate-deleted-warn' => "'''Waerschuwieng: je bin bezig mie 't anmaeken van een pagina die a in 't verleeën verwiederd is.''' @@ -713,9 +716,9 @@ der kunn\'n details anwezig zien in \'t [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAG 'revisiondelete' => 'Versies verwiederen/trugplekken', 'revdelete-nooldid-title' => 'Hin doelversie', 'revdelete-nooldid-text' => 'Je ei hin doelversie(s) voe deêze handelienge opeheven, de aneheven versie besti nie, of je probeer de lèste versie te verberhen.', -'revdelete-selected' => 'Hesillecteerde {{PLURAL:$2|bewerkieng|bewerkiengen}} van [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Hesillecteerde logboekactie|Hesillecteerde logboekacties}}:', -'revdelete-text' => "Verwiederde bewerkiengen zien zichbaer in de heschiedenisse, mè den inoud is nie langer publiek toehankelijk. +'revdelete-selected' => "'''Hesillecteerde {{PLURAL:$2|bewerkieng|bewerkiengen}} van [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Hesillecteerde logboekactie|Hesillecteerde logboekacties}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Verwiederde bewerkiengen zien zichbaer in de heschiedenisse, mè den inoud is nie langer publiek toehankelijk.''' Aore opzichters van {{SITENAME}} kunn'n de verborhen inoud benadern en de verwiederieng onedaene maeken mie de ulpe van dit scherm, tenzie an der anvull'nde beperkiengen heln die an zien inesteld deur de systeembeheêrder.", 'revdelete-legend' => "Zichbaereidsbeperkiengen instell'n", @@ -822,7 +825,7 @@ De hehevens over {{SITENAME}} zien meuhlijk nie bie'ewerkt.", 'mypreferences' => 'Mien vòkeuren', 'prefs-edits' => 'Antal bewerkiengen:', 'prefsnologin' => 'Nie anemeld', -'prefsnologintext' => "Je mò [[Special:UserLogin|anemeld]] zien om je vòkeuren te kunn'n instell'n.", +'prefsnologintext' => 'Je mò <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} anemeld]</span> zien om je vòkeuren te kunn\'n instell\'n.', 'prefsreset' => 'Standardvòkeuren zien hersteld.', 'qbsettings' => 'Menubalke', 'qbsettings-none' => 'Uuteschaokeld', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php index c84d93f0..5dd737ee 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php @@ -194,7 +194,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => '述', 'article' => '文', @@ -320,7 +320,7 @@ $messages = array( 'thisisdeleted' => '還$1或閱之？', 'viewdeleted' => '閱$1之？', 'restorelink' => '$1已刪', -'feed-unavailable' => '聯合源於{{SITENAME}}無視也', +'feed-unavailable' => '聯合源無視也', 'site-rss-feed' => '$1之RSS源', 'site-atom-feed' => '$1之Atom源', 'page-rss-feed' => '「$1」之RSS源', @@ -420,6 +420,7 @@ $2', 'yourpassword' => '符節', 'yourpasswordagain' => '復核節', 'remembermypassword' => '記之', +'externaldberror' => '認庫之錯或禁更爾之外簿。', 'loginproblem' => '<b>登簿有誤</b><br />惠再之。', 'login' => '登簿', 'nav-login-createaccount' => '登簿、增簿', @@ -458,7 +459,7 @@ $2', 'noname' => '缺簿名，或不格也。', 'loginsuccesstitle' => '登簿成矣', 'loginsuccess' => "'''$1'''登{{SITENAME}}矣", -'nosuchuser' => '查無"$1"，惠[[Special:Userlogin/signup|增簿]]或核之。', +'nosuchuser' => '查無"$1"，惠[[Special:UserLogin/signup|增簿]]或核之。', 'nosuchusershort' => '查無"<nowiki>$1</nowiki>"，惠核之。', 'nouserspecified' => '簿名須也', 'wrongpassword' => '符節不合，惠核之。', @@ -672,9 +673,9 @@ $2', 'revisiondelete' => '刪、還審', 'revdelete-nooldid-title' => '無此審。', 'revdelete-nooldid-text' => '審未擇，審未存，爾隱現審，不可為之。', -'revdelete-selected' => '審[[:$1]]已擇$2：', -'logdelete-selected' => '已擇誌$1：', -'revdelete-text' => '刪審雖見誌，其文摒公眾，惟有秩可得之。無規則有秩可復還焉。', +'revdelete-selected' => "'''審[[:$1]]已擇$2：'''", +'logdelete-selected' => "'''已擇誌$1：'''", +'revdelete-text' => "'''刪審雖見誌，其文摒公眾，惟有秩可得之。'''無規則有秩可復還焉。", 'revdelete-legend' => '見，規之以', 'revdelete-hide-text' => '藏審文', 'revdelete-hide-comment' => '藏贊', @@ -790,7 +791,7 @@ $2', 'mypreferences' => '簿註', 'prefs-edits' => '數纂：', 'prefsnologin' => '未登簿', -'prefsnologintext' => '註記須<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} 登簿]</span>。', +'prefsnologintext' => '註記須<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} 登簿]</span>。', 'prefsreset' => '簿註歸白', 'changepassword' => '易符節', 'skin' => '面版', @@ -1021,6 +1022,7 @@ $2', 'uploadwarning' => '慎焉！', 'savefile' => '存之', 'overwroteimage' => '新置「[[$1]]」矣', +'uploaddisabledtext' => '貢被禁也。', 'sourcefilename' => '源名：', 'destfilename' => '欲置檔名：', 'upload-maxfilesize' => '檔限：$1', @@ -1090,7 +1092,7 @@ $2', 'filedelete-submit' => '刪', 'filedelete-success' => "'''$1'''刪矣。", 'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''$2$3之版刪矣。", -'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}}無'''$1'''也。", +'filedelete-nofile' => "無'''$1'''也。", 'filedelete-nofile-old' => "無合'''$1'''藏也。", 'filedelete-iscurrent' => '刪版乃新，先還舊焉。', 'filedelete-otherreason' => '另／附之因：', @@ -1537,7 +1539,7 @@ $NEWPAGE 'ipb-edit-dropdown' => '改證', 'ipb-unblock-addr' => '赦$1', 'ipb-unblock' => '赦簿、址', -'ipb-blocklist-addr' => '見$1禁', +'ipb-blocklist-addr' => '$1之禁', 'ipb-blocklist' => '列禁', 'unblockip' => '赦簿', 'unblockiptext' => '函下赦禁。', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php index d06805d9..47573c8e 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php @@ -205,7 +205,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings MediaWiki 配置设置列表] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki 常见问题解答] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 发布邮件列表]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 发布邮件列表]', 'about' => '关于', 'article' => '页面', @@ -335,7 +335,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '$1个被删除的版本', 'feedlinks' => '订阅:', 'feed-invalid' => '无效的订阅类型。', -'feed-unavailable' => '联合订阅并无于{{SITENAME}}上提供', +'feed-unavailable' => '联合订阅并无提供', 'site-rss-feed' => '$1的RSS订阅', 'site-atom-feed' => '$1的Atom订阅', 'page-rss-feed' => '“$1”的RSS订阅', @@ -452,7 +452,7 @@ $2', 'yourpasswordagain' => '再次输入密码:', 'remembermypassword' => '下次登录记住密码', 'yourdomainname' => '您的域名:', -'externaldberror' => '这可能是由于外部验证数据库错误或您被禁止更新您的外部账号。', +'externaldberror' => '这可能是由于验证数据库错误或您被禁止更新您的外部账号。', 'loginproblem' => '<b>登录有问题。</b><br />请再试一次！', 'login' => '登录', 'nav-login-createaccount' => '登录／创建账户', @@ -491,7 +491,7 @@ $2', 'noname' => '你没有输入有效的用户名。', 'loginsuccesstitle' => '登录成功', 'loginsuccess' => '你现在以"$1"的身份登录{{SITENAME}}。', -'nosuchuser' => '找不到用户"$1"。检查您的拼写，或者[[Special:Userlogin/signup|建立一个新账户]]。', +'nosuchuser' => '找不到用户"$1"。检查您的拼写，或者[[Special:UserLogin/signup|建立一个新账户]]。', 'nosuchusershort' => '没有一个名为“<nowiki>$1</nowiki>”的用户。请检查您输入的文字是否有错误。', 'nouserspecified' => '你需要指定一个用户名。', 'wrongpassword' => '您输入的密码错误，请再试一次。', @@ -534,7 +534,7 @@ $2', 'resetpass_submit' => '设定密码并登录', 'resetpass_success' => '您的密码已经被成功更改！现在正为您登录...', 'resetpass_bad_temporary' => '无效的临时密码。您可能已成功地更改了您的密码，或者需要请求一个新的临时密码。', -'resetpass_forbidden' => '无法在{{SITENAME}}上更改密码', +'resetpass_forbidden' => '无法更改密码', 'resetpass_missing' => '无表单数据。', # Edit page toolbar @@ -685,7 +685,7 @@ $2', 'edittools' => '<!-- 此处的文本将被显示在以下编辑和上传表单中。 -->', 'nocreatetitle' => '创建页面受限', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}限制了创建新页面的功能。你可以返回并编辑已有的页面，或者[[Special:UserLogin|登录或创建新账户]]。', -'nocreate-loggedin' => '您在{{SITENAME}}中并无权限去创建新页面。', +'nocreate-loggedin' => '您并无权限去创建新页面。', 'permissionserrors' => '权限错误', 'permissionserrorstext' => '根据以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您并无权限去做以下的动作:', 'permissionserrorstext-withaction' => '根据以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您并无权限去做$2:', @@ -765,11 +765,11 @@ $2', 'revdelete-nooldid-title' => '无效的目标修订', 'revdelete-nooldid-text' => '您尚未指定一个目标修订去进行这个功能、 所指定的修订不存在，或者您尝试去隐藏现时的修订。', -'revdelete-selected' => "选取'''$1'''的$2次修订:", -'logdelete-selected' => "选取'''$1'''的日志项目:", -'revdelete-text' => '删除的修订仍将显示在页面历史中, 但它们的文本内容已不能被公众访问。 +'revdelete-selected' => "'''选取'''$1'''的$2次修订:'''", +'logdelete-selected' => "'''选取'''$1'''的日志项目:'''", +'revdelete-text' => "'''删除的修订仍将显示在页面历史中, 但它们的文本内容已不能被公众访问。''' -在{{SITENAME}}的其他管理员将仍能访问隐藏的内容并通过与此相同的界面恢复删除，除非站点工作者进行了一些附加的限制。', +在{{SITENAME}}的其他管理员将仍能访问隐藏的内容并通过与此相同的界面恢复删除，除非站点工作者进行了一些附加的限制。", 'revdelete-legend' => '设置可见性之限制', 'revdelete-hide-text' => '隐藏修订文本', 'revdelete-hide-name' => '隐藏动作和目标', @@ -884,7 +884,7 @@ $2', 'mypreferences' => '我的参数设置', 'prefs-edits' => '编辑数量:', 'prefsnologin' => '尚未登录', -'prefsnologintext' => '您必须先<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} 登录]</span>才能设置个人参数。', +'prefsnologintext' => '您必须先<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} 登录]</span>才能设置个人参数。', 'prefsreset' => '参数已被重新设置。', 'qbsettings' => '快速导航条', 'qbsettings-none' => '无', @@ -1149,7 +1149,7 @@ $2', 'uploadedimage' => '已上载"[[$1]]"', 'overwroteimage' => '已经上载"[[$1]]"的新版本', 'uploaddisabled' => '无法上传', -'uploaddisabledtext' => '文件上传在{{SITENAME}}不可用。', +'uploaddisabledtext' => '文件上传不可用。', 'uploadscripted' => '该文件包含可能被网络浏览器错误解释的 HTML 或脚本代码。', 'uploadcorrupt' => '该文件包含或具有一个不正确的扩展名。请检查此文件并重新上传。', 'uploadvirus' => '该文件包含有病毒！详情: $1', @@ -1246,7 +1246,7 @@ $2', 'filedelete-submit' => '删除', 'filedelete-success' => "'''$1'''已经删除。", 'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''于 $2 $3 的版本已经删除。", -'filedelete-nofile' => "'''$1'''在{{SITENAME}}中不存在。", +'filedelete-nofile' => "'''$1'''不存在。", 'filedelete-nofile-old' => "在已指定属性的情况下，这里没有'''$1'''于 $2 $3 的版本。", 'filedelete-iscurrent' => '您现正尝试删除这个文件的最近版本。请先将个该文件回退成较旧的版本。', 'filedelete-otherreason' => '其它／附加的理由:', @@ -1742,7 +1742,7 @@ $1', 'ipbotheroption' => '其它', 'ipbotherreason' => '其它／附带原因:', 'ipbhidename' => '在查封日志、活跃查封列表以及用户列表中隐藏用户名', -'ipbwatchuser' => '監視這位用戶的用戶頁面以及其對話頁面', +'ipbwatchuser' => '监视这位用户的用户页面以及其对话页面', 'badipaddress' => 'IP地址不正确。', 'blockipsuccesssub' => '查封成功', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]已经被查封。 @@ -1750,7 +1750,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => '编辑查封原因', 'ipb-unblock-addr' => '解除封禁$1', 'ipb-unblock' => '解除禁封用户名或IP地址', -'ipb-blocklist-addr' => '查看$1的现有封禁', +'ipb-blocklist-addr' => '$1的现有封禁', 'ipb-blocklist' => '查看现有的封禁', 'unblockip' => '解封用户', 'unblockiptext' => '用下面的表单来恢复先前被查封的IP地址或用户的写权限。', @@ -1842,7 +1842,7 @@ $1', 在这些情况下，您在必要时必须手工移动或合并页面。", 'movearticle' => '移动页面:', -'movenotallowed' => '您在{{SITENAME}}中度并没有权限去移动页面。', +'movenotallowed' => '您并没有权限去移动页面。', 'newtitle' => '新标题:', 'move-watch' => '监视此页', 'movepagebtn' => '移动页面', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index d01b8eab..841463fe 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Alexsh * @author Shinjiman + * @author Skjackey tse */ $fallback = 'zh-hans'; @@ -187,7 +188,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings MediaWiki 配置設定清單] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki 常見問題解答] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 發佈郵件清單]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 發佈郵件清單]', 'about' => '關於', 'article' => '頁面', @@ -317,7 +318,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '$1個被刪除的版本', 'feedlinks' => '訂閱:', 'feed-invalid' => '無效的訂閱類型。', -'feed-unavailable' => '聯合訂閱並無於{{SITENAME}}上提供', +'feed-unavailable' => '聯合訂閱並無提供', 'site-rss-feed' => '$1的RSS訂閱', 'site-atom-feed' => '$1的Atom訂閱', 'page-rss-feed' => '「$1」的RSS訂閱', @@ -428,7 +429,7 @@ $2', 'yourpasswordagain' => '再次輸入密碼:', 'remembermypassword' => '下次登入記住密碼。', 'yourdomainname' => '您的網域:', -'externaldberror' => '這可能是由於外部驗證資料庫錯誤或您被禁止更新您的外部帳號。', +'externaldberror' => '這可能是由於驗證資料庫錯誤或您被禁止更新您的外部帳號。', 'loginproblem' => '<b>登入有問題。</b><br />再試一次！', 'login' => '登入', 'nav-login-createaccount' => '登入／建立新帳號', @@ -468,7 +469,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => '登入成功', 'loginsuccess' => '你現在以 "$1"的身份登入{{SITENAME}}。', 'nosuchuser' => '找不到用戶 "$1"。 -檢查您的拼寫，或者用下面的表格[[Special:Userlogin/signup|建立一個新帳號]]。', +檢查您的拼寫，或者用下面的表格[[Special:UserLogin/signup|建立一個新帳號]]。', 'nosuchusershort' => '沒有一個名為「<nowiki>$1</nowiki>」的用戶。請檢查您輸入的文字是否有錯誤。', 'nouserspecified' => '你需要指定一個用戶名。', 'wrongpassword' => '您輸入的密碼錯誤，請再試一次。', @@ -511,7 +512,7 @@ $2', 'resetpass_submit' => '設定密碼並登入', 'resetpass_success' => '您的密碼已經被成功更改﹗現下正為您登入...', 'resetpass_bad_temporary' => '無效的臨時密碼。您可能已成功地更改了您的密碼，或者需要請求一個新的臨時密碼。', -'resetpass_forbidden' => '無法在{{SITENAME}}上更改密碼', +'resetpass_forbidden' => '無法更改密碼', 'resetpass_missing' => '無表單資料。', # Edit page toolbar @@ -660,7 +661,7 @@ $2', 'edittools' => '<!-- 此處的文字將被顯示在以下編輯和上傳表單中。 -->', 'nocreatetitle' => '創建頁面受限', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}限制了創建新頁面的功能。你可以返回並編輯已有的頁面，或者[[Special:UserLogin|登錄或創建新賬戶]]。', -'nocreate-loggedin' => '您在{{SITENAME}}中並無許可權去創建新頁面。', +'nocreate-loggedin' => '您並無許可權去創建新頁面。', 'permissionserrors' => '權限錯誤', 'permissionserrorstext' => '根據以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您並無權限去做以下的動作:', 'permissionserrorstext-withaction' => '根據以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您並無權限去做$2:', @@ -740,11 +741,11 @@ $2', 'revdelete-nooldid-title' => '無效的目標修訂', 'revdelete-nooldid-text' => '您尚未指定一個目標修訂去進行這個功能、 所指定的修訂不存在，或者您嘗試去隱藏現時的修訂。', -'revdelete-selected' => "選取'''$1'''的$2次修訂:", -'logdelete-selected' => "選取'''$1'''的日誌項目:", -'revdelete-text' => '刪除的修訂仍將顯示在頁面歷史中, 但它們的文字內容已不能被公眾訪問。 +'revdelete-selected' => "'''選取'''$1'''的$2次修訂:'''", +'logdelete-selected' => "'''選取'''$1'''的日誌項目:'''", +'revdelete-text' => "'''刪除的修訂仍將顯示在頁面歷史中, 但它們的文字內容已不能被公眾訪問。''' -在{{SITENAME}}的其他管理員將仍能訪問隱藏的內容並透過與此相同的介面恢復刪除，除非網站工作者進行了一些附加的限制。', +在{{SITENAME}}的其他管理員將仍能訪問隱藏的內容並透過與此相同的介面恢復刪除，除非網站工作者進行了一些附加的限制。", 'revdelete-legend' => '設定可見性之限制', 'revdelete-hide-text' => '隱藏修訂文字', 'revdelete-hide-name' => '隱藏動作和目標', @@ -859,7 +860,7 @@ $2', 'mypreferences' => '我的參數設置', 'prefs-edits' => '編輯數量:', 'prefsnologin' => '還未登入', -'prefsnologintext' => '您必須先<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} 登入]</span>才能設置個人參數。', +'prefsnologintext' => '您必須先<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} 登入]</span>才能設置個人參數。', 'prefsreset' => '參數已重新設置。', 'qbsettings' => '快速導航條', 'qbsettings-none' => '無', @@ -1125,7 +1126,7 @@ $2', 'uploadedimage' => '已上載"[[$1]]"', 'overwroteimage' => '已經上載"[[$1]]"的新版本', 'uploaddisabled' => '無法上傳', -'uploaddisabledtext' => '檔案上傳在{{SITENAME}}不可用。', +'uploaddisabledtext' => '檔案上傳不可用。', 'uploadscripted' => '該檔案包含可能被網路瀏覽器錯誤解釋的 HTML 或腳本代碼。', 'uploadcorrupt' => '該檔案包含或具有一個不正確的擴展名。請檢查此檔案並重新上傳。', 'uploadvirus' => '該檔案包含有病毒！詳情: $1', @@ -1222,7 +1223,7 @@ $2', 'filedelete-submit' => '刪除', 'filedelete-success' => "'''$1'''已經刪除。", 'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''於 $2 $3 的版本已經刪除。", -'filedelete-nofile' => "'''$1'''在{{SITENAME}}中不存在。", +'filedelete-nofile' => "'''$1'''不存在。", 'filedelete-nofile-old' => "在已指定屬性的情況下，這裡沒有'''$1'''於 $2 $3 的版本。", 'filedelete-iscurrent' => '您現正嘗試刪除這個檔案的最近版本。請先將個該檔案回退成較舊的版本。', 'filedelete-otherreason' => '其它／附加的理由:', @@ -1724,7 +1725,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => '編輯查封原因', 'ipb-unblock-addr' => '解除封禁$1', 'ipb-unblock' => '解除禁封用戶名或IP地址', -'ipb-blocklist-addr' => '檢視$1的現有封禁', +'ipb-blocklist-addr' => '$1的現有封禁', 'ipb-blocklist' => '檢視現有的封禁', 'unblockip' => '解封用戶', 'unblockiptext' => '用下面的表單來恢復先前被查封的IP位址或用戶的寫權限。', @@ -1816,7 +1817,7 @@ $1', 在這些情況下，您在必要時必須手工移動或合併頁面。", 'movearticle' => '移動頁面:', -'movenotallowed' => '您在{{SITENAME}}中度並沒有許可權去移動頁面。', +'movenotallowed' => '您並沒有許可權去移動頁面。', 'newtitle' => '新標題:', 'move-watch' => '監視此頁', 'movepagebtn' => '移動頁面', @@ -2082,8 +2083,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => '存檔目錄 "$1" 在網頁伺服器中不可寫。', # Browsing diffs -'previousdiff' => '←上一個', -'nextdiff' => '下一個→', +'previousdiff' => '←上一版本', +'nextdiff' => '下一版本→', # Media information 'mediawarning' => "'''警告''': 該檔案可能包含惡意代碼，執行它可能對您的系統帶來危險。<hr />", diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php index b098540f..1695d642 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author BobChao * @author Roc michael + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -164,7 +165,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings MediaWiki 配置設定清單] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki 常見問題解答] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 發佈郵件清單]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 發佈郵件清單]', 'about' => '關於', 'article' => '頁面', @@ -385,7 +386,7 @@ $2', 'yourpasswordagain' => '再次輸入密碼:', 'remembermypassword' => '下次登入記住密碼。', 'yourdomainname' => '您的網域:', -'externaldberror' => '這可能是由於外部驗證資料庫錯誤或您被禁止更新您的外部帳號。', +'externaldberror' => '這可能是由於驗證資料庫錯誤或您被禁止更新您的外部帳號。', 'loginproblem' => '<b>登入有問題。</b><br />再試一次！', 'login' => '登入', 'nav-login-createaccount' => '登入／建立新帳號', @@ -582,7 +583,7 @@ $2', 如果您不希望您的文字被任意修改和再散佈，請不要提交。<br /> 您同時也要向我們保證您所提交的內容是您自己所作，或得自一個不受版權保護或相似自由的來源（參閱$1的細節）。 <strong>不要在未獲授權的情況下發表！</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>警告: 本頁長度達$1KB；一些瀏覽器將無法編輯長過32KB頁面。請考慮將本文切割成幾個小段落。</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>警告: 本頁長度達$1 kB；一些瀏覽器將無法編輯長過32KB頁面。請考慮將本文切割成幾個小段落。</strong>', 'longpageerror' => '<strong>錯誤: 您所提交的文字長度有$1KB，這大於$2KB的最大值。該文本不能被儲存。</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>警告: 資料庫被鎖以進行維護，所以您目前將無法保存您的修改。您或許希望先將本段文字複製並保存到文字文件，然後等一會兒再修改。</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員許可權的使用者才可修改。</strong>', @@ -661,11 +662,11 @@ $2', 'revisiondelete' => '刪除/復原刪除修訂', 'revdelete-nooldid-title' => '沒有目標修訂', 'revdelete-nooldid-text' => '您沒有指定此操作的目標修訂。', -'revdelete-selected' => "選取'''$1'''的$2次修訂:", -'logdelete-selected' => '選取的$1個日誌項目:', -'revdelete-text' => '刪除的修訂仍將顯示在修訂記錄中, 但它們的文字內容已不能被公眾訪問。 +'revdelete-selected' => "'''選取'''$1'''的$2次修訂:'''", +'logdelete-selected' => "'''選取的$1個日誌項目:'''", +'revdelete-text' => "'''刪除的修訂仍將顯示在修訂記錄中, 但它們的文字內容已不能被公眾訪問。''' -在此網站的其他管理員將仍能訪問隱藏的內容並透過與此相同的介面復原刪除，除非網站工作者進行了一些附加的限制。', +在此網站的其他管理員將仍能訪問隱藏的內容並透過與此相同的介面復原刪除，除非網站工作者進行了一些附加的限制。", 'revdelete-legend' => '設定修訂限制:', 'revdelete-hide-text' => '隱藏修訂文字', 'revdelete-hide-name' => '隱藏動作和目標', |