diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages')
137 files changed, 10336 insertions, 5864 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAb.php b/languages/messages/MessagesAb.php index deb003fb..6b9dc187 100644 --- a/languages/messages/MessagesAb.php +++ b/languages/messages/MessagesAb.php @@ -4,17 +4,46 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Mzhiba * @author ОйЛ */ $fallback = 'ru'; $messages = array( +# Dates +'january' => 'ажьырныҳәа', +'february' => 'жәабран', +'march' => 'хәажәкыр', +'april' => 'мшаҧы', +'may_long' => 'лаҵара', +'june' => 'рашәара', +'july' => 'ҧхынгәы', +'august' => 'нанҳәа', +'september' => 'цәыббра', +'october' => 'жьҭаара', +'november' => 'абҵара', +'december' => 'ҧхынҷкәын', + +'search' => 'Аҧшаара', +'searchbutton' => 'Аҧшаара', +'printableversion' => 'Акьыҧхьразы аверсиа', +'jumptosearch' => 'аҧшаара', + # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +'aboutsite' => '{{SITENAME}} иазкны', 'mainpage' => 'Ихадоу адаҟьа', 'mainpage-description' => 'Ихадоу адаҟьа', # Edit pages 'summary' => 'Ятарлă саспаллисем:', +# Special:AllPages +'alphaindexline' => '$1 ... $2', + +# 'all' in various places, this might be different for inflected languages +'watchlistall2' => 'зегьы', +'namespacesall' => 'зегьы', +'monthsall' => 'зегьы', + ); diff --git a/languages/messages/MessagesAf.php b/languages/messages/MessagesAf.php index 900741a1..2132d23f 100644 --- a/languages/messages/MessagesAf.php +++ b/languages/messages/MessagesAf.php @@ -214,7 +214,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Skrap bladsy', 'undelete_short' => 'Herstel {{PLURAL:$1|een wysiging|$1 wysigings}}', 'protect' => 'Beskerm', -'protect_change' => 'wysig beskerming', +'protect_change' => 'wysig', 'protectthispage' => 'Beskerm hierdie bladsy', 'unprotect' => 'Verwyder beskerming', 'unprotectthispage' => 'Verwyder beskerming', @@ -336,7 +336,8 @@ Die laaste navraag was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> van funksie "<tt>$2</tt>". MySQL foutboodskap "<tt>$3: $4</tt>".', -'noconnect' => 'Kon nie met databasis op $1 konnekteer nie', +'noconnect' => 'Die wiki ondervind tegniese probleme en kon nie na die databasis konnekteer nie.<br /> +$1', 'nodb' => 'Kon nie databasis $1 selekteer nie', 'cachederror' => "Die volgende is 'n gekaste kopie van die aangevraagde blad, en is dalk nie op datum nie.", 'laggedslavemode' => 'Waarskuwing: Onlangse wysigings dalk nie in bladsy vervat nie.', @@ -431,7 +432,8 @@ moenie vergeet om jou persoonlike voorkeure te stel nie.', 'gotaccountlink' => 'Teken in', 'createaccountmail' => 'deur e-pos', 'badretype' => 'Die ingetikte wagwoorde is nie dieselfde nie.', -'userexists' => "Die gebruikersnaam wat jy gebruik het, is alreeds gebruik. Kies asseblief 'n ander gebruikersnaam.", +'userexists' => "Die gebruikersnaam wat jy gekies het is reeds geneem. +Kies asseblief 'n ander naam.", 'youremail' => 'E-pos', 'username' => 'Gebruikersnaam:', 'uid' => 'Gebruiker-ID:', @@ -445,7 +447,8 @@ Dit moet minder as $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} wees.', 'email' => 'E-pos', 'prefs-help-realname' => 'Regte naam (opsioneel): as u hierdie verskaf, kan dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.', 'loginerror' => 'Intekenfout', -'prefs-help-email' => 'E-pos (opsioneel): Maak dit vir ander moontlik om u te kontak deur u gebruikerblad sonder dat u identiteit verraai word.', +'prefs-help-email' => 'E-posadres is opsioneel, maar maak dit moontlik om u wagwoord aan u te pos sou u dit vergeet. +U kan ook besluit om e-pos te ontvang as ander gebruikers u gebruikers- of besprekingsblad wysig sonder om u identiteit te verraai.', 'prefs-help-email-required' => 'E-pos adres word benodig.', 'nocookiesnew' => 'Die gebruikersrekening is geskep, maar u is nie ingeteken nie. {{SITENAME}} gebruik koekies om gebruikers in te teken. @@ -455,21 +458,19 @@ Stel u rekenaar om dit te aanvaar, dan kan u met u nuwe naam en wagwoord inteken 'noname' => 'Ongeldige gebruikersnaam.', 'loginsuccesstitle' => 'Suksesvolle intekening', 'loginsuccess' => 'U is ingeteken by {{SITENAME}} as "$1".', -'nosuchuser' => 'Daar is geen gebruikersnaam "$1" nie. Maak seker dit is reg gespel, of gebruik die vorm hier onder om \'n nuwe rekening te skep.', +'nosuchuser' => 'Die gebruiker "$1" bestaan nie. +Maak seker dit is reg gespel of [[Special:Userlogin/signup|skep \'n nuwe rekening]].', 'nosuchusershort' => 'Daar is geen gebruikersnaam "<nowiki>$1</nowiki>" nie. Maak seker dit is reg gespel.', 'nouserspecified' => "U moet 'n gebruikersnaam spesifiseer.", 'wrongpassword' => 'Ongeldige wagwoord, probeer weer.', 'wrongpasswordempty' => 'Die wagwoord was leeg. Probeer asseblief weer.', 'passwordtooshort' => 'U wagwoord is te kort. Dit moet ten minste {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakters}} hê en kan nie jou gebruikersnaam insluit nie.', -'mailmypassword' => 'E-pos nuwe wagwoord', +'mailmypassword' => "E-pos my 'n nuwe wagwoord", 'passwordremindertitle' => 'Wagwoordwenk van {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Iemand (waarskynlik U, van IP-adres $1) -het gevra dat ons vir U \'n nuwe {{SITENAME}}-wagwoord ($4) stuur. -Die wagwoord vir gebruiker "$2" is nou "$3". -Teken asseblief in en verander U wagwoord. +'passwordremindertext' => 'Iemand (waarskynlik u vanaf IP-adres $1) het \'n nuwe wagwoord vir {{SITENAME}} ($4) gevra. \'n Tydelike wagwoord is vir gebruiker "$2" geskep. Die nuwe wagwoord is "$3". U kan met die tydelike wagwoord aanteken en \'n nuwe wagwoord stel. -Indien iemand anders hierdie navraag gerig het of as U die wagwoord onthou en U nie meer die wagwoord wil wysig nie, kan U hierdie boodskap ignoreer en voortgaan om U ou wagwoord te gebruik.', +Indien iemand anders hierdie navraag gerig het, of u het die wagwoord intussen onthou en wil nie meer die wagwoord wysig nie, kan u die boodskap ignoreer en voortgaan om die ou wagwoord te gebruik.', 'noemail' => 'Daar is geen e-posadres vir gebruiker "$1" nie.', 'passwordsent' => 'Nuwe wagwoord gestuur na e-posadres vir "$1". Teken asseblief in na jy dit ontvang het.', @@ -485,8 +486,8 @@ Om misbruik te voorkom, word slegs een wagwoordwenk per {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} 'emailnotauthenticated' => 'U e-poasadres is <strong>nog nie bevestig nie</strong>. Geen e-pos sal gestuur word vir die volgende funksies nie.', 'noemailprefs' => "Spesifiseer 'n eposadres vir hierdie funksies om te werk.", 'emailconfirmlink' => 'Bevestig u e-posadres', -'invalidemailaddress' => "Die e-posadres kan nie aanvaar word nie, aangesien dit 'n ongeldige formaat blyk te hê. -Voer asseblief 'n korrek geformateerde adres in, of verwyder die inhoud in daardie afdeling.", +'invalidemailaddress' => "Die e-posadres is nie aanvaar nie, aangesien dit 'n ongeldige formaat blyk te hê. +Voer asseblief 'n geldige e-posadres in, of laat die veld leeg.", 'accountcreated' => 'Rekening geskep', 'accountcreatedtext' => 'Die rekening vir gebruiker $1 is geskep.', 'createaccount-title' => 'Rekeningskepping vir {{SITENAME}}', @@ -600,14 +601,15 @@ Indien jy per ongeluk hier is, gebruik jou blaaier se '''terug''' knoppie.", 'userpage-userdoesnotexist' => 'U is besig om \'n gebruikersblad wat nie bestaan nie te wysig (gebruiker "$1"). Maak asseblief seker of u die bladsy wil skep/ wysig.', 'clearyourcache' => "'''Let wel''': Na die voorkeure gestoor is, moet u blaaier se kasgeheue verfris word om die veranderinge te sien: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Wenk:</strong> Gebruik die "Wys voorskou"-knoppie om u nuwe CSS/JS te toets voor u stoor.', -'usercsspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n voorskou van u gebruiker-CSS, dit is nog nie gestoor nie.'''", +'usercsspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n voorskou van u persoonlike CSS.''' +'''Dit is nog nie gestoor nie!'''", 'userjspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n toets/voorskou van u gebruiker-JavaScript, dit is nog nie gestoor nie.'''", 'updated' => '(Gewysig)', 'note' => '<strong>Nota:</strong>', 'previewnote' => "<strong>Onthou dat hierdie slegs 'n voorskou is en nog nie gestoor is nie!</strong>", 'previewconflict' => 'Hierdie voorskou vertoon die teks in die boonste teksarea soos dit sou lyk indien jy die bladsy stoor.', 'session_fail_preview' => '<strong>Jammer! Weens verlies aan sessie-inligting is die wysiging nie verwerk nie. -Probeer asseblief weer. As dit steeds nie werk nie, probeer om af en weer aan te teken.</strong>', +Probeer asseblief weer. As dit steeds nie werk nie, probeer om [[Special:UserLogout|af te teken]] en dan weer aan te teken.</strong>', 'session_fail_preview_html' => "<strong>Jammer! U wysigings is nie verwerk nie omdat sessie-data verlore gegaan het.</strong> ''Omrede rou HTML hier by {{SITENAME}} ingevoer kan word, kan die voorskou nie gesien word nie ter beskerming teen aanvalle met JavaScript.'' @@ -820,8 +822,7 @@ bevat, word gewys).", 'mypreferences' => 'My voorkeure', 'prefs-edits' => 'Aantal wysigings:', 'prefsnologin' => 'Nie ingeteken nie', -'prefsnologintext' => 'Jy moet [[Special:UserLogin|ingeteken wees]] -om voorkeure te spesifiseer.', +'prefsnologintext' => 'Jy moet <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} aanteken] om voorkeure te kan verander.', 'prefsreset' => 'Voorkeure is herstel.', 'qbsettings' => 'Snelbalkvoorkeure', 'qbsettings-none' => 'Geen', @@ -1114,8 +1115,8 @@ Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.', 'shareduploadduplicate-linktext' => "'n ander lêer", 'shareduploadconflict' => 'Die lêer het dieselfde naam as $1 in die gedeelde mediabank.', 'shareduploadconflict-linktext' => "'n ander lêer", -'noimage' => "Geen lêer met so 'n naam bestaan nie; $1 gerus.", -'noimage-linktext' => 'laai dit', +'noimage' => "Daar bestaan nie 'n lêer met so 'n naam nie, maar u kan $1.", +'noimage-linktext' => 'een oplaai', 'uploadnewversion-linktext' => 'Laai een nuwe weergawe van hierdie lêer', 'imagepage-searchdupe' => 'Soek vir duplikaat lêers', @@ -1352,7 +1353,7 @@ As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek "verwyder van dophouly 'notanarticle' => "Nie 'n artikel", 'notvisiblerev' => 'Weergawe is verwyder', 'watchnochange' => 'Geen item op die dophoulys is geredigeer in die gekose periode nie.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 bladsy|$1 bladsye}} in dophoulys, besprekingsbladsye uitgesluit.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 bladsy|$1 bladsye}} in jou dophoulys, besprekingsbladsye uitgesluit.', 'wlheader-enotif' => '* E-pos notifikasie is aangeskakel.', 'wlheader-showupdated' => "* Bladsye wat verander is sedert u hulle laas besoek het word in '''vetdruk''' uitgewys", 'watchmethod-recent' => 'Kontroleer onlangse wysigings aan bladsye op dophoulys', @@ -1659,7 +1660,7 @@ maak asseblief seker dat jy die gevolge van hierdie aksie verstaan voordat jy vo Indien wel sal u self die blad moet skuif of versmelt (indien nodig).", 'movearticle' => 'Skuif bladsy', -'movenotallowed' => 'U het nie regte om bladsye op {{SITENAME}} te skuif nie.', +'movenotallowed' => 'U het nie regte om bladsye te skuif nie.', 'newtitle' => 'Na nuwe titel', 'move-watch' => 'Hou hierdie bladsy dop', 'movepagebtn' => 'Skuif bladsy', @@ -1718,9 +1719,10 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{ns:special 'allmessagesmodified' => 'Wys slegs gewysigdes', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Vergroot', -'filemissing' => 'Lêer is weg', -'thumbnail_error' => 'Fout met die skep van duimnaelsketse: $1', +'thumbnail-more' => 'Vergroot', +'filemissing' => 'Lêer is weg', +'thumbnail_error' => 'Fout met die skep van duimnaelsketse: $1', +'thumbnail_invalid_params' => 'Ongeldige parameters vir duimnaelskets', # Special:Import 'import' => 'Voer bladsye in', @@ -1862,6 +1864,7 @@ $1', # Media information 'imagemaxsize' => 'Beperk beelde op beeldbeskrywingsbladsye tot:', +'thumbsize' => 'Grootte van duimnaelskets:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|bladsy|bladsye}}', 'file-info' => '(lêergrootte: $1, MIME-tipe: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, lêergrootte: $3, MIME type: $4)', @@ -1921,6 +1924,7 @@ Ander velde sal versteek wees. 'exif-colorspace' => 'Kleurruimte', 'exif-makernote' => 'Notas van vervaardiger', 'exif-usercomment' => 'Opmerkings', +'exif-datetimeoriginal' => 'Gegewens opgestel op', 'exif-exposuretime' => 'Beligtingstyd', 'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)', 'exif-fnumber' => 'F-getal', @@ -1929,6 +1933,7 @@ Ander velde sal versteek wees. 'exif-brightnessvalue' => 'Helderheid', 'exif-lightsource' => 'Ligbron', 'exif-flash' => 'Flits', +'exif-focallength' => 'Brandpuntsafstand', 'exif-flashenergy' => 'Flitssterkte', 'exif-exposureindex' => 'Beligtingsindeks', 'exif-filesource' => 'Lêerbron', @@ -2096,14 +2101,14 @@ Hierde bevestigingkode verval om $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-invoeging van sjablone is afgeskakel]', -'scarytranscludefailed' => '[Sjabloon $1 kon nie gelaai word nie; jammer]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL is te lank; jammer]', +'scarytranscludefailed' => '[Sjabloon $1 kon nie gelaai word nie]', +'scarytranscludetoolong' => '[Die URL is te lank]', # Trackbacks 'trackbackremove' => ' ([$1 Skrap])', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Let op: die bladsy was verwyder terwyl u besig was om dit te wysig!', +'deletedwhileediting' => "'''Let op''': die bladsy is verwyder terwyl u besig was om dit te wysig!", 'confirmrecreate' => "Gebruiker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|bespreek]]) het hierdie blad uitgevee ná u begin redigeer het met rede: : ''$2'' Bevestig asseblief dat u regtig hierdie blad oor wil skep.", 'recreate' => 'Herskep', diff --git a/languages/messages/MessagesAm.php b/languages/messages/MessagesAm.php index 66625263..e11b31ad 100644 --- a/languages/messages/MessagesAm.php +++ b/languages/messages/MessagesAm.php @@ -781,9 +781,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'recentchanges' => 'በቅርብ ጊዜ የተለወጡ', 'recentchangestext' => "በዚሁ ገጽ ላይ በቅርብ ጊዜ የወጡ አዳዲስ ለውጦች ለመከታተል ይችላሉ። <br /> ('''ጥ'''፦ ጥቃቅን ለውጥ፤ '''አ'''፦ አዲስ ገጽ)", 'recentchanges-feed-description' => 'በዚህ ዊኪ ላይ በቅርብ ግዜ የተለወጠውን በዚሁ feed መከታተል ይችላሉ', -'rcnote' => 'ከ$3 እ.ኤ.አ. ባለፉት <strong>$2</strong> ቀኖች የተደረጉት <strong>$1</strong> መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ። - -:<big>አ</big>ማራጮች፦', +'rcnote' => "ከ$5 $4 እ.ኤ.አ. {{PLURAL:$2|ባለፈው 1 ቀን|ባለፉት '''$2''' ቀኖች}} {{PLURAL:$1|የተደረገው '''1''' ለውት እታች ይገኛል|የተደረጉት '''$1''' መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ}}።", 'rcnotefrom' => "ከ'''$2''' ጀምሮ የተቀየሩትን ገጾች (እስከ '''$1''' ድረስ) ክዚህ በታች ይታያሉ።", 'rclistfrom' => '(ከ $1 ጀምሮ አዲስ ለውጦቹን ለማየት)', 'rcshowhideminor' => 'ጥቃቅን ለውጦች $1', diff --git a/languages/messages/MessagesAn.php b/languages/messages/MessagesAn.php index 617ff7f7..19ee7f4e 100644 --- a/languages/messages/MessagesAn.php +++ b/languages/messages/MessagesAn.php @@ -658,11 +658,11 @@ Si busté ye un usuario anonimo y creye que l'han escrito comentarios no releban 'previewnote' => "<strong>Pare cuenta que isto sólo ye que l'ambiesta prebia d'a pachina; os cambeos encara no han estato alzatos!</strong>", 'previewconflict' => "L'ambiesta prebia li amostrará l'aparenzia d'o testo dimpués d'alzar os cambeos.", 'session_fail_preview' => "<strong>Ya lo sentimos, pero no emos puesto alzar a suya edizión por una perduga d'os datos de sesion. Por fabor, prebe de fer-lo una atra bez, y si encara no funziona, [[Special:UserLogout|salga d'a sesión]] y torne á identificar-se.</strong>", -'session_fail_preview_html' => "<strong>Ya lo sentimos, pero no emos puesto prozesar a suya edizión porque os datos de sesión s'han trafegatos.</strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>Ya lo sentimos, pero no emos puesto prozesar a suya edizión porque os datos de sesión s'han trafegato.</strong> ''Como {{SITENAME}} tiene l'HTML puro autibato, s'ha amagato l'ambiesta prebia ta aprebenir ataques en JavaScript.'' -<strong>Si ye mirando d'editar lechitimament, por fabor, prebe una atra bez. Si encara no funzionase alabez, prebe-se de [[Special:UserLogout|zarrar a sesión]] y dentrar-ie identificando-se de nuebas.</strong>", +<strong>Si ye mirando d'editar lechitimament, por fabor, prebe una atra bez. Si encara no funzionase alabez, prebe de [[Special:UserLogout|zarrar a sesión]] y dentrar-ie identificando-se de nuebas.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => "<strong>S'ha refusato a suya edizión porque o suyo client ha esbarafundiato os caráuters de puntuazión en o editor. A edizión s'ha refusata ta pribar a corrompizión d'a pachina de testo. Isto gosa escaizer cuan se fa serbir un serbizio de proxy defeutuoso alazetato en a web.</strong>", 'editing' => 'Editando $1', 'editingsection' => 'Editando $1 (sezión)', @@ -1590,7 +1590,7 @@ Se beiga en $2 un rechistro d\'os borraus rezients.', A zaguer edizión la fazió [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|descusión]]|[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => 'O comentario d\'a edizión ye: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => "S'han esfeitas as edizions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Descusión]]); retornando t'a zaguera bersión editada por [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => "S'han esfeito as edizions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Descusión]]); retornando t'a zaguera bersión editada por [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => "Esfeitas as edizions de $1; s'ha retornato á la zaguer bersión de $2.", 'sessionfailure' => 'Pareix que bi ha un problema con a suya sesión; s\'ha anulato ista aizión como mida de precura contra secuestros de sesión. @@ -1724,12 +1724,12 @@ $1', # Block/unblock 'blockip' => 'Bloqueyar usuario', 'blockip-legend' => 'Bloqueyar usuario', -'blockiptext' => "Replena o siguient formulario ta bloqueyar l'azeso +'blockiptext' => "Replene o siguient formulario ta bloqueyar l'azeso d'escritura dende una cuenta d'usuario u una adreza IP espezifica. Isto abría de fer-se sólo ta pribar bandalismos, y d'alcuerdo con as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politicas]]. Escriba a razón espezifica ta o bloqueyo (por exemplo, cuaternando -as pachinas que s'han bandalizatas).", +as pachinas que s'han bandalizato).", 'ipaddress' => 'Adreza IP', 'ipadressorusername' => "Adreza IP u nombre d'usuario", 'ipbexpiry' => 'Zircunduzión:', @@ -1848,7 +1848,7 @@ por fabor, asegure-se d'acatar as consecuenzias que acarriará ista aizión anti En ixos casos, si lo deseya, abrá de tresladar u combinar manualment o conteniu d'a pachina de descusión.", 'movearticle' => 'Tresladar pachina:', -'movenotallowed' => 'No tiene premisos ta tresladar pachinas en {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'No tiene premisos ta tresladar pachinas.', 'newtitle' => 'Ta o nuebo títol', 'move-watch' => 'Cosirar iste articlo', 'movepagebtn' => 'Tresladar pachina', @@ -2505,7 +2505,7 @@ Prebe con a prebisualizazión normal.", 'watchlistedit-normal-legend' => "Borrar títols d'a lista de seguimiento", 'watchlistedit-normal-explain' => "As pachinas d'a suya lista de seguimiento s'amuestran contino. Ta sacar-ne una pachina, marque o cuatrón que ye a o canto d'a pachina, y punche con a rateta en ''Borrar pachinas''. Tamién puede [[Special:Watchlist/raw|editar dreitament o testo d'a pachina]].", 'watchlistedit-normal-submit' => 'Borrar pachinas', -'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|S'ha borrato 1 pachina|s'han borratas $1 pachinas}} d'a suya lista de seguimiento:", +'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|S'ha borrato 1 pachina|s'han borrato $1 pachinas}} d'a suya lista de seguimiento:", 'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a lista de seguimiento en formato testo', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Editar a lista de seguimiento en formato testo', 'watchlistedit-raw-explain' => "Contino s'amuestran as pachinas d'a suya lista de seguimiento. diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php index 69cadfd2..59554821 100644 --- a/languages/messages/MessagesAr.php +++ b/languages/messages/MessagesAr.php @@ -542,7 +542,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'احذف هذه الصفحة', 'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}', 'protect' => 'حماية', -'protect_change' => 'تغيير الحماية', +'protect_change' => 'تغيير', 'protectthispage' => 'احم هذه الصفحة', 'unprotect' => 'إزالة الحماية', 'unprotectthispage' => 'أزل حماية هذه الصفحة', @@ -626,7 +626,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|تعديل واحد محذوف|تعديلان محذوفان|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديل محذوف|$1 تعديلا محذوفا}}', 'feedlinks' => 'تلقيم:', 'feed-invalid' => 'نوع اشتراك التليقم غير صحيح.', -'feed-unavailable' => 'التلقيمات غير متوفرة في {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'التلقيمات غير متوفرة', 'site-rss-feed' => '$1 تلقيم أر إس إس', 'site-atom-feed' => '$1 تلقيم أتوم', 'page-rss-feed' => '"$1" تلقيم أر إس إس', @@ -669,7 +669,7 @@ MySQL أرجعت الخطأ "<tt>$3: $4</tt>".', "$1" من داخل الدالة "$2". MySQL أرجعت الخطأ "$3: $4"', -'noconnect' => 'عذرا! يعاني الويكي من بعض المشاكل التقنية، ولا يمكن الاتصال بخادم قاعدة البيانات. <br /> +'noconnect' => 'عذرا! الويكي يعاني من بعض المشاكل التقنية، ولا يمكنه الاتصال بخادم قاعدة البيانات. <br /> $1', 'nodb' => 'لم يتمكن من اختيار قاعدة البيانات $1', 'cachederror' => 'هذه نسخة مختزنة من الصفحة المطلوبة، وقد لا تكون محدثة.', @@ -759,15 +759,15 @@ $2', 'logout' => 'خروج', 'userlogout' => 'خروج', 'notloggedin' => 'غير مسجل الدخول', -'nologin' => 'لم تشترك بعد؟ $1.', +'nologin' => 'لا تمتلك حسابا؟ $1.', 'nologinlink' => 'قم بإنشاء حساب', 'createaccount' => 'أنشئ حسابا', 'gotaccount' => 'تمتلك حسابا بالفعل؟ $1.', 'gotaccountlink' => 'دخول', 'createaccountmail' => 'بواسطة البريد الإلكتروني', 'badretype' => 'كلمات السر التي أدخلتها لا تتطابق.', -'userexists' => 'اسم المستخدم الذي أدخلته مستعمل بالفعل. -من فضلك اختر اسما مختلفا.', +'userexists' => 'اسم المستخدم الذي تم إدخاله مستعمل بالفعل. +اختر اسما مختلفا.', 'youremail' => 'البريد:', 'username' => 'اسم المستخدم:', 'uid' => 'رقم المستخدم:', @@ -783,7 +783,8 @@ $2', 'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقي اختياري. لو اخترت أن توفره، فسيستخدم في الإشارة إلى عملك.', 'loginerror' => 'خطأ في الدخول', -'prefs-help-email' => 'البريد الإلكتروني هو مدخل اختياري يمكّن الآخرين من الاتصال بك عن طريق صفحتك أو صفحة نقاشك من دون معرفة هويتك.', +'prefs-help-email' => 'عنوان البريد الإلكتروني اختياري، لكن يسمح بأن يتم إرسال كلمة السر الخاصة بك إليك لو نسيتها. +يمكنك أيضا اختيار السماح للآخرين بالاتصال بك عن طريق صفحتك أو صفحة نقاشك من دون معرفة هويتك.', 'prefs-help-email-required' => 'عنوان البريد الإلكتروني مطلوب.', 'nocookiesnew' => 'تم إنشاء حساب المستخدم، ولكنك لست مسجل الدخول بعد. يستخدم {{SITENAME}} كوكيز لتسجيل الدخول. @@ -796,7 +797,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'تم الدخول بشكل صحيح', 'loginsuccess' => "'''لقد قمت بتسجيل الدخول ل{{SITENAME}} باسم \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'لا يوجد مستخدم بالاسم "$1". -تأكد من إملاء الاسم، أو قم بإنشاء حساب جديد.', +تأكد من إملاء الاسم، أو [[Special:Userlogin/signup|قم بإنشاء حساب جديد]].', 'nosuchusershort' => 'لا يوجد مستخدم باسم <nowiki>$1</nowiki>". تأكد من إملاء الاسم.', 'nouserspecified' => 'يجب عليك تحديد اسم مستخدم.', @@ -806,13 +807,13 @@ $2', من فضلك حاول مرة أخرى.', 'passwordtooshort' => 'كلمة السر التي اخترتها غير صحيحة أو قصيرة جدا. يجب ألا يقل طول الكلمة عن {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حرف}} حرف وأن تكون مختلفة عن اسم المستخدم الخاص بك.', -'mailmypassword' => 'أرسل لي كلمة السر عبر البريد الإلكتروني.', +'mailmypassword' => 'أرسل لي كلمة سر جديدة', 'passwordremindertitle' => 'كلمة سر مؤقتة جديدة ل {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'لقد طلب شخص ما (غالبا أنت، من عنوان الأيبي $1) أن نرسل لك كلمة سر جديدة ل{{SITENAME}} ($4). -كلمة السر للمستخدم "$2" الآن هي "$3". -عليك أن تقوم بالدخول إلى الموقع وتغيير كلمة السر خاصتك الآن. +'passwordremindertext' => 'لقد طلب شخص ما (غالبا أنت، من عنوان الأيبي $1) كلمة سر جديدة ل{{SITENAME}} ($4). +كلمة سر مؤقتة للمستخدم "$2" تم إنشاؤها وضبطها إلى "$3". +لو أن هذا هو ما تقصد، فعليك أن تقوم بتسجيل الدخول واختيار كلمة سر جديدة الآن. -إذا لم تكن أنت من قام بطلب كلمة السر أو أنك تذكرت كلمة السر السابقة ولا ترغب بتغييرها فبإمكانك أن تتجاهل هذه الرسالة وأن تستمر في استخدام كلمة السر السابقة خاصتك.', +لو أن شخص آخر قام بهذا الطلب، أو أنك تذكرت كلمة السر الخاصة بك، ولا ترغب في تغييرها، فبإمكانك أن تتجاهل هذه الرسالة وأن تستمر في استخدام كلمة السر القديمة الخاصة بك.', 'noemail' => 'لا يوجد عنوان بريد إلكتروني مسجل للمستخدم "$1".', 'passwordsent' => 'تم إرسال كلمة سر جديدة إلى عنوان البريد الإلكتروني المسجل للمستخدم "$1". من فضلك حاول تسجيل الدخول مرة ثانية بعد استلامها.', @@ -829,8 +830,8 @@ $2', لن يتم إرسال رسائل لأي من الميزات التالية.', 'noemailprefs' => 'حدد عنوان بريد إلكتروني لتفعيل هذه الخصائص.', 'emailconfirmlink' => 'أكد عنوان بريدك الإلكتروني', -'invalidemailaddress' => 'لا يمكن قبول عنوان البريد الإلكتروني الذي زودته حيث يبدو خاطئا. -من فضلك ضع عنوانا مضبوطا أو أفرغ هذا الحقل.', +'invalidemailaddress' => 'لا يمكن قبول عنوان البريد الإلكتروني حيث تبدو صيغته خاطئة. +ضع عنوانا مضبوطا أو أفرغ هذا الحقل.', 'accountcreated' => 'تم إنشاء الحساب', 'accountcreatedtext' => 'تم إنشاء الحساب الخاص ب$1.', 'createaccount-title' => 'إنشاء حساب في {{SITENAME}}', @@ -850,7 +851,7 @@ $2', 'resetpass_success' => 'تم تغيير كلمة السر الخاصة بك بنجاح! يتم تسجيل دخولك الآن...', 'resetpass_bad_temporary' => 'كلمة السر المؤقتة خاطئة. ربما تم تغيير كلمة السر فعليا بنجاح أو ربما قمت بطلب كلمة سر مؤقتة جديدة.', -'resetpass_forbidden' => 'لا يمكن تغيير كلمات السر في {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'كلمات السر لا يمكن تغييرها', 'resetpass_missing' => 'لا بيانات استمارة.', # Edit page toolbar @@ -950,7 +951,8 @@ $2', من فضلك تأكد أنك تريد إنشاء/تعديل هذه الصفحة.', 'clearyourcache' => "'''ملاحظة - بعد الحفظ, ربما ينبغي عليك إفراغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافاري:''' اضغط ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload,'' أو اضغط أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''اضغط ''Reload'' أو اضغط ''F5;'' '''أوبرا:''' أفرغ الكاش في ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' اضغط ''Ctrl'' أثناء ضغط ''Refresh,'' أو اضغط ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>ملاحظة:</strong> استعمل زر 'عرض مسبق' لتجربة النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل حفظ الصفحة.", -'usercsspreview' => "'''تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) فقط وأنك لم تقم بحفظها بعد!'''", +'usercsspreview' => "'''تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) الخاصة بك فقط +لم يتم حفظها بعد!'''", 'userjspreview' => "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعرض الجافا سكريبت الخاص بك، لم يتم الحفظ بعد!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:''' لا توجد واجهة \"\$1\". تذكر أن ملفات ال.css و ال.js تستخدم حروف صغيرة في العنوان ، كمثال {{ns:user}}:Foo/monobook.css و ليس {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", @@ -1016,7 +1018,7 @@ $2', 'nocreatetitle' => 'تم تحديد إنشاء الصفحات', 'nocreatetext' => 'قام {{SITENAME}} بتحديد القدرة على إنشاء صفحات جديدة. يمكنك العودة وتحرير صفحة موجودة بالفعل، أو [[Special:UserLogin|الدخول أو تسجيل حساب]].', -'nocreate-loggedin' => 'لا تمتلك الصلاحية لإنشاء صفحات جديدة في {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لإنشاء صفحات جديدة.', 'permissionserrors' => 'أخطاء السماحات', 'permissionserrorstext' => 'لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1|للسبب التالي|للأسباب التالية}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'أنت لا تملك الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1|سبب|أسباب}} التالية:', @@ -1227,7 +1229,7 @@ $2', 'mypreferences' => 'تفضيلاتي', 'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:', 'prefsnologin' => 'غير مسجل', -'prefsnologintext' => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجلا]] حتى تتمكن من تعديل تفضيلات المستخدم.', +'prefsnologintext' => 'يجب أن تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> حتى تتمكن من تعديل تفضيلات المستخدم.', 'prefsreset' => 'أعيدت التفضيلات إلى الإعداد الافتراضي المخزن.', 'qbsettings' => 'لوح سريع', 'qbsettings-none' => 'بلا تحديد', @@ -1492,8 +1494,9 @@ $2', إذا كانت لديك الصورة في درجة دقة كاملة قم برفعها، أو قم بتغيير اسم الملف من فضلك.', 'fileexists-forbidden' => 'هناك ملف بنفس الاسم حاليا؛ من فضلك تراجع وأعطه اسما جديدا. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'يوجد ملف بنفس الاسم في مستودع الملفات المشترك؛ -من فضلك ارجع وارفع هذا الملف تحت اسم جديد. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'يوجد ملف بنفس الاسم بالفعل في مستودع الملفات المشترك. +لو كنت مازلت تريد رفع ملفك، من فضلك ارجع واستخدم اسما جديدا. +[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'هذا الملف مكرر {{PLURAL:$1|للملف|للملفات}} التالية:', 'successfulupload' => 'تم رفع الملف بنجاح', 'uploadwarning' => 'تحذير الرفع', @@ -1501,7 +1504,7 @@ $2', 'uploadedimage' => 'رفع "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'رفع نسخة جديدة من "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'تم تعطيل الرفع', -'uploaddisabledtext' => 'رفع الملفات معطل في {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'رفع الملفات معطل.', 'uploadscripted' => 'هذا الملف يضم كود HTML أو كود آخر يمكن أن يؤول بطريقة خاطئة بواسطة متصفح ويب.', 'uploadcorrupt' => 'هذا الملف فاسد أو له امتداد خاطيء. من فضلك تأكد من الملف وأعد الرفع مرة أخرى.', @@ -1580,7 +1583,7 @@ PICT # متنوع 'filehist-current' => 'حالي', 'filehist-datetime' => 'وقت/زمن', 'filehist-user' => 'مستخدم', -'filehist-dimensions' => 'أبعاد', +'filehist-dimensions' => 'الأبعاد', 'filehist-filesize' => 'حجم الملف', 'filehist-comment' => 'تعليق', 'imagelinks' => 'وصلات', @@ -1597,8 +1600,8 @@ PICT # متنوع 'shareduploadduplicate-linktext' => 'ملف آخر', 'shareduploadconflict' => 'هذا الملف لديه نفس الاسم مثل $1 من المستودع المشترك.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'ملف آخر', -'noimage' => 'لا يوجد ملف بهذا الاسم، بإمكانك أن تقوم بـ$1.', -'noimage-linktext' => 'رفعه', +'noimage' => 'لا يوجد ملف بهذا الاسم، لكن بإمكانك أن تقوم بـ$1.', +'noimage-linktext' => 'رفع واحد', 'uploadnewversion-linktext' => 'ارفع نسخة جديدة من هذا الملف', 'imagepage-searchdupe' => 'بحث عن ملفات مكررة', @@ -1607,9 +1610,9 @@ PICT # متنوع 'filerevert-legend' => 'استرجع الملف', 'filerevert-intro' => "أنت تسترجع '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 لنسخة بتاريخ $2، $3].", 'filerevert-comment' => 'تعليق:', -'filerevert-defaultcomment' => 'استرجع للنسخة بتاريخ $1، $2', -'filerevert-submit' => 'استرجع', -'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' تم استرجاعها [$4 لنسخة بتاريخ $2، $3].", +'filerevert-defaultcomment' => 'استرجع للنسخة بتاريخ $2، $1', +'filerevert-submit' => 'استرجاع', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' تم استرجاعها [$4 للنسخة بتاريخ $3، $2].", 'filerevert-badversion' => 'لا توجد نسخة محلية سابقة لهذا الملف بالتاريخ المعطى.', # File deletion @@ -1621,7 +1624,7 @@ PICT # متنوع 'filedelete-submit' => 'حذف', 'filedelete-success' => "'''$1''' تم حذفه.", 'filedelete-success-old' => "نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ $3، $2 تم حذفها.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' غير موجود في {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' غير موجود.", 'filedelete-nofile-old' => "لا توجد نسخة مؤرشفة من '''$1''' بالعناصر المحددة.", 'filedelete-iscurrent' => 'أنت تحاول حذف أحدث نسخة من هذا الملف. من فضلك استرجع لنسخة أقدم أولا.', @@ -1773,7 +1776,7 @@ PICT # متنوع 'log-search-legend' => 'ابحث عن سجلات', 'log-search-submit' => 'اذهب', 'alllogstext' => 'عرض شامل لكل السجلات المتوفرة في {{SITENAME}}. -باستطاعتك جعل القائمة أكثر تحديدا وذلك باختيار نوع العملية، أو اسم المستخدم، أو الصفحات المتأثرة.', +باستطاعتك جعل القائمة أكثر تحديدا وذلك باختيار نوع السجل، اسم المستخدم (حساس لحالة الحروف)، أو الصفحة المتأثرة (أيضا حساس لحالة الحروف).', 'logempty' => 'لا توجد مدخلات مطابقة في السجل.', 'log-title-wildcard' => 'البحث عن عناوين تبدأ بهذا النص', @@ -1823,7 +1826,7 @@ PICT # متنوع 'emailuser' => 'إرسال رسالة لهذا المستخدم', 'emailpage' => 'إرسال رسالة للمستخدم', 'emailpagetext' => 'لو أن هذا المستخدم قد قام بإدخال عنوان بريد إلكتروني صحيح في تفضيلاته، فسيتم إرسال رسالة واحدة له بالنموذج أدناه. -العنوان الذي قمت أنت بإدخاله لك في [[Special:Preferences|تفضيلات المستخدم]]، سيظهر في مكان المرسل في الرسالة التي سترسل له، ليتمكن من الرد عليك.', +عنوان البريد الإلكتروني الذي قمت أنت بإدخاله في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]]، سيظهر كعنوان المرسل في البريد الإلكتروني، حتى يصبح المتلقي قادرا على الرد عليك مباشرة.', 'usermailererror' => 'جسم البريد أرجع خطأ:', 'defemailsubject' => 'رسالة من {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'لا يوجد عنوان بريد إلكتروني', @@ -1832,7 +1835,7 @@ PICT # متنوع 'emailto' => 'إلى:', 'emailsubject' => 'الموضوع:', 'emailmessage' => 'الرسالة:', -'emailsend' => 'أرسل', +'emailsend' => 'إرسال', 'emailccme' => 'أرسل لي بنسخة من رسالتي.', 'emailccsubject' => 'نسخة من رسالتك إلى $1: $2', 'emailsent' => 'تم إرسال البريد الإلكتروني', @@ -1859,7 +1862,7 @@ PICT # متنوع 'notanarticle' => 'ليست صفحة محتوى', 'notvisiblerev' => 'المراجعة تم حذفها', 'watchnochange' => 'لم يتم تعديل أي صفحة في قائمة مراقبتك خلال الفترة الزمنية المحددة.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحة|$1 صفحة}} مراقبة بدون عد صفحات النقاش.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحة|$1 صفحة}} في قائمة مراقبتك، بدون عد صفحات النقاش.', 'wlheader-enotif' => '* الإخطار بالبريد الإلكتروني مفعل.', 'wlheader-showupdated' => "* الصفحات التي تم تحريرها بعد زيارتك لها لآخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''", 'watchmethod-recent' => 'فحص التعديلات الأخيرة للصفحات المراقبة', @@ -1913,7 +1916,7 @@ $NEWPAGE {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert -'deletepage' => 'احذف الصفحة', +'deletepage' => 'حذف الصفحة', 'confirm' => 'تأكيد', 'excontent' => "المحتوى كان: '$1'", 'excontentauthor' => "المحتوى كان: '$1' (والمساهم الوحيد كان '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", @@ -2018,9 +2021,9 @@ $NEWPAGE 'undeletepagetext' => 'تم حذف الصفحات التالية ولكنها مازالت في الأرشيف ويمكن استرجاعها. يمكن تنظيف الأرشيف بشكل دوري.', 'undelete-fieldset-title' => 'استرجاع المراجعات', -'undeleteextrahelp' => "لاسترجاع الصفحة كاملة، اترك جميع الصناديق فارغة واضغط '''''استرجاع'''''. -للاسترجاع بشكل انتقائي، ضع علامة في الصناديق أمام التعديلات التي تريد استرجاعها، واضغط '''''استرجاع'''''. -الضغط على '''''إلغاء''''' سيؤدي إلى إفراغ التعليق ومسح جميع العلامات من الصناديق.", +'undeleteextrahelp' => "لاسترجاع تاريخ الصفحة كاملا، اترك جميع الصناديق فارغة واضغط '''''استرجاع'''''. +للاسترجاع بشكل انتقائي، ضع علامة في الصناديق أمام المراجعات التي تريد استرجاعها، واضغط '''''استرجاع'''''. +الضغط على '''''إلغاء''''' سيؤدي إلى إفراغ حقل التعليق وكل العلامات من الصناديق.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}} تمت أرشفتها', 'undeletehistory' => 'لو استرجعت الصفحة، كل المراجعات سيتم استرجاعها إلى التاريخ. لو كان قد تم إنشاء صفحة جديدة بالاسم نفسه بعد الحذف، المراجعات المسترجعة ستظهر في التاريخ السابق.', @@ -2238,7 +2241,7 @@ $1', وفي هذه الحالات، يجب عليك نقل أو دمج محتويات الصفحة يدويا، إذا رغب في ذلك.", 'movearticle' => 'انقل الصفحة:', -'movenotallowed' => 'لا تمتلك الصلاحية لنقل الصفحات في {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل الصفحات.', 'newtitle' => 'إلى العنوان الجديد:', 'move-watch' => 'راقب هذه الصفحة', 'movepagebtn' => 'نقل الصفحة', @@ -2459,7 +2462,7 @@ $1', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'فلتر الحماية من السبام', 'spamprotectiontext' => 'الصفحة التي أردت حفظها تم منعها بواسطة فلتر السبام. -هذا على الأرجح بسبب وصلة إلى موقع خارجي.', +هذا على الأرجح بسبب وصلة إلى موقع خارجي في القائمة السوداء.', 'spamprotectionmatch' => 'النص التالي هو ما نشط مانع السبام الخاص بنا: $1', 'spambot_username' => 'تنظيف سبام ميدياويكي', 'spam_reverting' => 'استرجاع آخر نسخة ليس بها وصلات إلى $1', @@ -2511,8 +2514,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'مجلد الأرشيف "$1" لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادم الويب.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '→ الفرق السابق', -'nextdiff' => 'الفرق اللاحق ←', +'previousdiff' => '→ التعديل السابق', +'nextdiff' => 'التعديل اللاحق ←', # Media information 'mediawarning' => "'''تحذير''': هذا الملف يحتوي على كود خبيث، يمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.<hr />", @@ -2863,8 +2866,8 @@ $1', 'confirmemail_sent' => 'تم إرسال رسالة التأكيد، شكرا لك.', 'confirmemail_oncreate' => 'تم إرسال كود تأكيد لعنوان بريدك الإلكتروني. لا يشترط أن تستخدم الكود للدخول للموسوعة باسمك، ولكن يجب أن تقوم بإدخاله قبل استخدامك أيا من خواص البريد الإلكتروني المستخدمة هنا في الويكي.', -'confirmemail_sendfailed' => 'لم يمكن إرسال رسالة التأكيد. -راجع العنوان لحروف غير صحيحة. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} لم يمكنه إرسال رسالة التأكيد إليك. +من فضلك راجع عنوان بريدك الإلكتروني لحروف غير صحيحة. خادم البريد أرجع: $1', 'confirmemail_invalid' => 'كود تأكيد غير صحيح. @@ -2893,8 +2896,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[التضمين بالإنترويكي معطل]', -'scarytranscludefailed' => '[البحث عن القالب فشل ل$1؛ عذرا]', -'scarytranscludetoolong' => '[مسار طويل للغاية؛ عذرا]', +'scarytranscludefailed' => '[البحث عن القالب فشل ل$1]', +'scarytranscludetoolong' => '[المسار طويل للغاية]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">المتابعات لهذه الصفحة:<br /> @@ -2905,7 +2908,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'المتابعة تم حذفها بنجاح.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'تحذير: هذه الصفحة تم حذفها بعد أن بدأت أنت بتحريرها!', +'deletedwhileediting' => "'''تحذير''': هذه الصفحة تم حذفها بعد أن بدأت أنت بتعديلها!", 'confirmrecreate' => "المستخدم [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|نقاش]]) حذف هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها للسبب التالي: :''$2'' الرجاء التأكد من أنك تريد إعادة إنشاء هذه الصفحة.", @@ -2992,7 +2995,7 @@ $1', 'watchlistedit-raw-titles' => 'العناوين:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'تحديث قائمة المراقبة', 'watchlistedit-raw-done' => 'قائمة مراقبتك تم تحديثها.', -'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تم إضافتها:', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إضافته:', 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إزالته:', # Watchlist editing tools diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php index 3f520bc2..81fa3fdc 100644 --- a/languages/messages/MessagesArz.php +++ b/languages/messages/MessagesArz.php @@ -432,7 +432,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'امسح الصفحه دى', 'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}', 'protect' => 'حمايه', -'protect_change' => 'غير الحماية', +'protect_change' => 'غير', 'protectthispage' => 'احمى الصفحه دى', 'unprotect' => 'الغى الحماية', 'unprotectthispage' => 'شيل حماية الصفحه دى', @@ -465,8 +465,8 @@ $messages = array( 'jumptosearch' => 'تدوير', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => ' عن {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project: معلومات عن', +'aboutsite' => 'عن {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:معلومات عن', 'bugreports' => 'بلاغ الاخطاء', 'bugreportspage' => 'Project:تبليغ اخطاء', 'copyright' => 'المحتوى موجود تحت $1.', @@ -491,12 +491,13 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'غلطه فى السماح', 'badaccess-group0' => 'انت مش مسموح لك تنفذ الطلب بتاعك', -'badaccess-group1' => 'الفعل االلي طلبته مسموح بس لليوزرز في المجموعة $1.', -'badaccess-group2' => 'الفعل اللي طلبته مسموح بس لليوزرز في واحدة من المجموعات $1.', -'badaccess-groups' => 'الفعل الذي طلبته مسموح بيه بس لليوزرز اللي في واحدة من المجموعات دي $1.', +'badaccess-group1' => 'الفعل االلى طلبته مسموح بس لليوزرز فى المجموعة $1.', +'badaccess-group2' => 'الفعل اللى طلبته مسموح بس لليوزرز فى واحدة من المجموعات $1.', +'badaccess-groups' => 'الفعل الذى طلبته مسموح بيه بس لليوزرز اللى فى واحدة من المجموعات دى $1.', 'versionrequired' => 'لازم نسخة $1 من ميدياويكي', -'versionrequiredtext' => 'النسخة $1 من ميدياويكى لازم علشان تستعمل الصفحة دى. شوف [[Special:Version|صفحة النسخة]]', +'versionrequiredtext' => 'النسخة $1 من ميدياويكى لازم علشان تستعمل الصفحة دى. +شوف [[Special:Version|صفحة النسخة]]', 'ok' => 'موافئ', 'retrievedfrom' => 'اتجابت من "$1"', @@ -514,9 +515,9 @@ $messages = array( 'thisisdeleted' => 'عرض او استرجاع $1؟', 'viewdeleted' => 'عرض $1؟', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|تعديل واحد ملغي|تعديلين ملغيين|$1 تعديلات ملغية|$1 تعديل ملغي|$1 تعديل ملغي}}', -'feedlinks' => '(فييد) تلقيم:', +'feedlinks' => 'تلقيم:', 'feed-invalid' => 'نوع اشتراك التغذية مش صح.', -'feed-unavailable' => 'التغذية مش متوفرة فى {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'التغذية مش متوفرة', 'site-rss-feed' => '$1 ار اس اس فييد', 'site-atom-feed' => '$1 اتوم فييد', 'page-rss-feed' => '"$1" ار اس اس فييد', @@ -557,7 +558,7 @@ MySQL رجعت الغلط "<tt>$3: $4</tt>".', "$1" من جوا الدالة "$2". MySQL رجعت الغلط "$3: $4"', -'noconnect' => 'متأسفين،الويكى عندها شوية مشاكل فنية و مش قادرة توصل بسيرفر الداتابيز. <br /> +'noconnect' => 'الويكى عندها شوية مشاكل فنية و مش قادرة توصل بسيرفر الداتابيز. <br /> $1', 'nodb' => 'ماقدرناش نختار قاعدة البيانات $1', 'cachederror' => 'دى نسخة متخبية من الصفحة اللى طلبتها، و ممكن ما تكونش متحدثة.', @@ -624,11 +625,11 @@ $2', 'logouttext' => '<strong>أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.</strong><br /> تقدر تكمل استعمال {{SITENAME}} على انك مجهول، أو الدخول مرة تانية بنفس الاسم أو باسم تاني. ممكن تشوف بعض الصفحات كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية فى المتصفح بتاعك.', 'welcomecreation' => '== اهلاً و سهلاً يا $1! == - -اتفتحلك حساب. ما تنساش تغير تفضيلاتك فى {{SITENAME}}.', +اتفتحلك حساب. +ما تنساش تغير تفضيلاتك فى {{SITENAME}}.', 'loginpagetitle' => 'دخول اليوزر', -'yourname' => ' اليوزرنيم:', -'yourpassword' => 'الباسوورد (كلمة السر):', +'yourname' => 'اليوزرنيم:', +'yourpassword' => 'الباسوورد:', 'yourpasswordagain' => 'اكتب الباسورد تاني:', 'remembermypassword' => 'افتكر بيانات دخولى على الكمبيوتر ده', 'yourdomainname' => 'النطاق بتاعك:', @@ -641,14 +642,15 @@ $2', 'logout' => 'خروج', 'userlogout' => 'خروج', 'notloggedin' => 'انت مش مسجل دخولك', -'nologin' => 'مشتركتش لسه؟ $1.', -'nologinlink' => ' افتح حساب', +'nologin' => 'معندكش حساب؟ $1.', +'nologinlink' => 'افتح حساب', 'createaccount' => 'افتح حساب', 'gotaccount' => 'عندك حساب؟ $1.', 'gotaccountlink' => 'دخول', 'createaccountmail' => 'بـ الايميل', 'badretype' => 'كلمتين السر اللى كتبتهم مش زى بعضهم', -'userexists' => 'اسم اليوزر اللى دخلته ب يستعمله يوزر غيرك. لو سمحت دخل اسم تاني.', +'userexists' => 'اسم اليوزر اللى دخلته بيستعمله يوزر غيرك. +دخل اسم تانى.', 'youremail' => 'الايميل:', 'username' => 'اسم اليوزر:', 'uid' => 'رقم اليوزر:', @@ -657,49 +659,63 @@ $2', 'yourlanguage' => 'اللغة:', 'yourvariant' => 'اللهجة:', 'yournick' => 'الإمضا:', -'badsig' => 'الامضا الخام بتاعتك مش صح؛ اتإكد من التاجز بتاعة الHTML.', +'badsig' => 'الامضا الخام بتاعتك مش صح. +اتإكد من التاجز بتاعة الHTML.', 'badsiglength' => 'الإمضا بتاعتك طويلة جدا. لازم تكون اقل من $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}}.', 'email' => 'الإيميل', -'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقى اختيارى ولو اخترت تعرض اسمك هنا هايستخدم فى الإشارة لمساهماتك.', +'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقى اختيارى. +ولو اخترت تعرض اسمك هنا هايستخدم فى الإشارة لمساهماتك.', 'loginerror' => 'غلط فى الدخول', -'prefs-help-email' => 'تدخيل الايميل حاجة اختيارية، بس هو بيخلى اليوزرز التانيين يقدروا يتصلوا بيك فى صفحتك او صفة المناقشة بتاعتك من غير ما يعرفو انت مين.', +'prefs-help-email' => 'عنوان البريد الإلكترونى اختيارى، لكن يسمح بأن يتم إرسال كلمة السر الخاصة بك إليك لو نسيتها. +ممكن كمان تخلى اليوزرز التانيين يقدروا يتصلوا بيك فى صفحتك او صفة المناقشة بتاعتك من غير ما يعرفو انت مين.', 'prefs-help-email-required' => 'عنوان الإيميل مطلوب.', -'nocookiesnew' => 'اليوزر خلاص اتفتح له حساب، بس انت لسة ما سجلتش دخولك. بيستخدم {{SITENAME}} كوكيز عشان يسجل الدخول . الكوكيز عندك متعطلة. لو سمحت تخليها تشتغل، بعدين أدخل ب اسم الحساب و الباسورد الجداد..', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} بيستخدم الكوكيز علشان تسجيل الدخول؛ الكوكيز عندك متعطلة؛ لو سمحت تخليها تشتغل و بعدين حاول مرة تانية.', +'nocookiesnew' => 'اليوزر خلاص اتفتح له حساب، بس انت لسة ما سجلتش دخولك. +بيستخدم {{SITENAME}} كوكيز عشان يسجل الدخول. +الكوكيز عندك متعطلة. +لو سمحت تخليها تشتغل، بعدين أدخل ب اسم الحساب و الباسورد الجداد.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} بيستخدم الكوكيز علشان تسجيل الدخول. +الكوكيز عندك متعطلة. +لو سمحت تخليها تشتغل و بعدين حاول مرة تانية.', 'noname' => 'انت ما حددتش اسم يوزر صحيح.', 'loginsuccesstitle' => 'تم الدخول بشكل صحيح', 'loginsuccess' => "'''تم تسجيل دخولك{{SITENAME}} باسم \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'مافيش يوزر باسم "$1". -اتاكد من تهجية الاسم، او افتح حساب جديد.', -'nosuchusershort' => 'مافيش يوزر باسم <nowiki>$1</nowiki>". اتاكد من تهجية الاسم.', -'nouserspecified' => ' لازم تحدد اسم يوزر.', +اتاكد من تهجية الاسم، او [[Special:Userlogin/signup|افتح حساب جديد]].', +'nosuchusershort' => 'مافيش يوزر باسم <nowiki>$1</nowiki>". +اتاكد من تهجية الاسم.', +'nouserspecified' => 'لازم تحدد اسم يوزر.', 'wrongpassword' => 'كلمة السر اللى كتبتها مش صحيحه. من فضلك حاول تانى.', -'wrongpasswordempty' => 'كلمة السر المدخله كانت فاضيه. من فضلك حاول تانى.', -'passwordtooshort' => 'كلمة السر اللى اخترتها مش صحيحه أو قصيره قوي. لازم مايقلش طول الكلمه عن {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حرف}} وتكون مختلفه عن اسم اليوزر بتاعك.', -'mailmypassword' => 'ابعتلى كلمة السر فى ايميل.', +'wrongpasswordempty' => 'كلمة السر المدخله كانت فاضيه. +من فضلك حاول تانى.', +'passwordtooshort' => 'كلمة السر اللى اخترتها مش صحيحه أو قصيره قوي. +لازم مايقلش طول الكلمه عن {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حرف}} وتكون مختلفه عن اسم اليوزر بتاعك.', +'mailmypassword' => 'ابعتلى كلمة سر جديدة', 'passwordremindertitle' => 'كلمة سر مؤقته جديده ل {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'فيه شخص ما (غالبا انت، من عنوان الااى بى $1) طلب اننا نرسل لك كلمة سر جديده لـ{{SITENAME}} ($4). - -كلمة السر لليوزر "$2" الآن هى "$3". -عليك انك تدخل على الموقع وتغير كلمة السر بتاعتك دلوقتى. +'passwordremindertext' => 'فيه شخص ما (غالبا انت، من عنوان الاى بى $1) +طلب كلمة سر جديده لـ{{SITENAME}} ($4). +كلمة سر مؤقتة لليوزر "$2" تم إنشاؤها و ضبطها إلى "$3". +لو إن ده هوه اللى إنت عايزه، عليك انك تسجل الدخول و تختار كلمة سر جديدة دلوقتى. -لو مكنتش انت اللى طلب كلمة السر أو انك افتكرت كلمة السر اللى قبل كده ومش عايز تغيرها ممكن تتجاهل الرساله دى وتستمر فى استخدام كلمة السر بتاعتك اللى قبل كده.', +لو إن حد تانى هوه اللى عمل الطلب ده، أو انك افتكرت كلمة السر بتاعتك، ومش عايز تغيرها، ممكن تتجاهل الرساله دى وتستمر فى استخدام كلمة السر القديمة بتاعتك.', 'noemail' => 'مافيش ايميل متسجل لليوزر "$1".', -'passwordsent' => ' -تم إرسال كلمة سر جديدة لعنوان الايميل المتسجل لليوزر "$1".من فضلك حاول تسجيل الدخول مره تانيه بعد استلامها.', +'passwordsent' => 'تم إرسال كلمة سر جديدة لعنوان الايميل المتسجل لليوزر "$1". +من فضلك حاول تسجيل الدخول مره تانيه بعد استلامها.', 'blocked-mailpassword' => 'عنوان الايبى بتاعك ممنوع من التحرير، و كمان مش ممكن تسعمل خاصية ترجيع الباسورد علشان نمنع التخريب.', -'eauthentsent' => 'فيه ايميل تأكيد اتبعت للعنوان اللى كتبته. علشان تبعت اى ايميل تانى للحساب ده لازم تتبع التعليمات اللى فى الايميل اللى اتبعتلك علشان تأكد ان الحساب ده بتاعك .', +'eauthentsent' => 'فيه ايميل تأكيد اتبعت للعنوان اللى كتبته. +علشان تبعت اى ايميل تانى للحساب ده لازم تتبع التعليمات اللى فى الايميل اللى اتبعتلك علشان تأكد ان الحساب ده بتاعك .', 'throttled-mailpassword' => 'بعتنالك علشان تفتكر الباسورد بتاعتك، فى خلال الـ{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}} اللى فاتت. علشان منع التخريب، ح نفكرك مرة و احدة بس كل {{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}}.', -'mailerror' => ' غلط فى بعتان الايميل : $1', +'mailerror' => 'غلط فى بعتان الايميل : $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'متأسفين، انت عندك $1 حساب. مش ممكن نفتح واحد تاني.', 'emailauthenticated' => 'اتأكدنا من الايميل بتاعك فى $1.', -'emailnotauthenticated' => 'لسة ما اتكدناش من الايميل بتاعك. مش ح يتبعتلك اى ايميلات بخصوص الميزات دي.', +'emailnotauthenticated' => 'لسة ما اتكدناش من الايميل بتاعك. +مش ح يتبعتلك اى ايميلات بخصوص الميزات دي.', 'noemailprefs' => 'علشان الخصايص دى تشتغل لازم تحددلك عنوان ايميل.', 'emailconfirmlink' => 'أكد عنوان الإيميل بتاعك', -'invalidemailaddress' => 'مش ممكن نقبل عنوان الايميل لانه مش مظبوط. لو سمجت تدخل ايميل مظبوط او تمسحه من الخانة.', +'invalidemailaddress' => 'مش ممكن نقبل عنوان الايميل لانه مش مظبوط. +دخل ايميل مظبوط او امسحه من الخانة.', 'accountcreated' => 'الحساب اتفتح', 'accountcreatedtext' => 'اتفتح حساب لليوزر ب$1.', 'createaccount-title' => 'فتح حساب فى {{SITENAME}}', @@ -716,7 +732,7 @@ $2', 'resetpass_submit' => 'اظبط الباسورد و ادخل', 'resetpass_success' => 'الباسورد بتاعتك اتغيرت بنجاح! دلوقتى بنسجل دخولك...', 'resetpass_bad_temporary' => 'الباسورد المؤقتة دى غلط. يمكن الباسورد الاصلية تكون اتغيرت بنحاح أو يمكن انت كنت طلبت باسورد مؤقتة جديدة.', -'resetpass_forbidden' => 'مش ممكن تغيير الباسورد فى {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'مش ممكن تغيير الباسورد', 'resetpass_missing' => 'مافيش اى بيانات.', # Edit page toolbar @@ -730,7 +746,7 @@ $2', 'extlink_tip' => 'وصله خارجيه (افتكر تحط http:// قبل عنوان الوصله)', 'headline_sample' => 'راس الموضوع', 'headline_tip' => 'عنوان فرعى من المستوى التانى', -'math_sample' => ' اكتب المعادله هنا', +'math_sample' => 'اكتب المعادله هنا', 'math_tip' => 'معادله رياضيه (لا تكس )', 'nowiki_sample' => 'حط الكلام اللى مش متنسق هنا', 'nowiki_tip' => 'ما تستعملش فورمات الويكى', @@ -741,18 +757,21 @@ $2', # Edit pages 'summary' => 'ملخص', -'subject' => ' راس الموضوع/موضوع', -'minoredit' => ' التعديل ده تعديل صغير', +'subject' => 'راس الموضوع/موضوع', +'minoredit' => 'التعديل ده تعديل صغير', 'watchthis' => 'راقب الصفحه دى', 'savearticle' => 'سييف الصفحه', 'preview' => 'بروفه', 'showpreview' => 'عرض البروفه', 'showlivepreview' => 'بروفه حيه', 'showdiff' => 'بيين التعديلات', -'anoneditwarning' => "'''تحذير:''' انت ما عملتش لوجين؛ عنوان الااى بى بتاعك هايتسجل فى تاريخ الصفحه .", -'missingsummary' => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش ملخص للتعديل. لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية التعديل بتاعك ح يتحفظ من غير ملخص.", +'anoneditwarning' => "'''تحذير:''' انت ما عملتش لوجين. +عنوان الاى بى بتاعك هايتسجل فى تاريخ الصفحه .", +'missingsummary' => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش ملخص للتعديل. +لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية التعديل بتاعك ح يتحفظ من غير ملخص.", 'missingcommenttext' => 'لو سمحت اكتب تعليق تحت.', -'missingcommentheader' => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش عنوان\\موضوع للتعليق دا، لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية، تعليقك ح يتحفظ من غير عنوان.", +'missingcommentheader' => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش عنوان\\موضوع للتعليق داز +لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية، تعليقك ح يتحفظ من غير عنوان.", 'summary-preview' => 'بروفه للملخص', 'subject-preview' => 'بروفة للعنوان\\الموضوع', 'blockedtitle' => 'اليوزر ممنوع', @@ -790,7 +809,8 @@ $2', 'confirmedittitle' => 'علشان تبتدى تعدل، لازم نتاكد من الايميل بتاعك', 'confirmedittext' => 'قبل ما تبتدى تعدل لازم نتأكد من الايميل بتاعك. لو سمحت تكتب وتأكد الايميل بتاعك في[[Special:Preferences|تفضيلاتك]]', 'nosuchsectiontitle' => 'مافيش قسم بالاسم ده', -'nosuchsectiontext' => 'انت حاولت تعمل تعديل على قسم مش موجود. و علشان القسم $1 مش موجود اصلاً، فمش ممكن نحفظ التعديلات بتاعتك.', +'nosuchsectiontext' => 'انت حاولت تعمل تعديل على قسم مش موجود. +و علشان القسم $1 مش موجود اصلاً، فمش ممكن نحفظ التعديلات بتاعتك.', 'loginreqtitle' => 'لازم تسجل دخولك', 'loginreqlink' => 'ادخل', 'loginreqpagetext' => 'لازم تكون $1 علشان تشوف صفحات تانية.', @@ -806,21 +826,24 @@ $2', 'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب اليوزر "$1" مش متسجل. لو سمحت تشوف لو عايز تبتدي/تعدل الصفحة دي.', 'clearyourcache' => "'''ملاحظة - بعد التسييف, يمكن لازم تفرغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافارى:''' دوس على ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload,'' أو دوس على أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''دوس على ''Reload'' أو دوس على ''F5;'' '''أوبرا:''' فرغ الكاش فى ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' دوس على ''Ctrl'' أثناء ضغط ''Refresh,'' أو دوس على ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>ملاحظة:</strong> استعمل زرار ' عرض بروفة' علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل حفظ الصفحة.", -'usercsspreview' => "'''افتكرأنك بتعرض (CSS) بتاع اليوزر بس وانها لسة ماتحفظتش!'''", +'usercsspreview' => "'''افتكرأنك بتعرض (CSS) بتاع اليوزر بس. +هى لسة ماتحفظتش!'''", 'userjspreview' => "'''أفتكر أنك بس بتجرب/بتعرض الجافا سكريبت بتاع اليوزر بتاعك، و انها لسة ماتحفظتش!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:'''مافيش واجهة \"\$1\". افتكر أن ملفات ال.css و ال.js بتستخدم حروف صغيرة فى العنوان ، مثلا {{ns:user}}:Foo/monobook.css و مش {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:'''مافيش واجهة \"\$1\". +افتكر أن ملفات ال.css و ال.js بتستخدم حروف صغيرة فى العنوان ، مثلا {{ns:user}}:Foo/monobook.css و مش {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(متحدثة)', 'note' => '<strong>ملحوظه:</strong>', -'previewnote' => '<strong> دى بروفه للصفحه بس، ولسه ما تسييفتش!</strong>', +'previewnote' => '<strong> دى بروفه للصفحه بس، +ولسه ما تسييفتش!</strong>', 'previewconflict' => 'البروفة دى بتبينلك فوق إزاى ح يكون شكل النص لو انت دوست على حفظ', -'session_fail_preview' => '<strong>اسف! ما قدرناش نحفظ التعديلات اللى قمت بيها نتيجة لضياع بيانات الجلسه. +'session_fail_preview' => '<strong>ما قدرناش نحفظ التعديلات اللى قمت بيها نتيجة لضياع بيانات الجلسه. الرجاء المحاولة مرة تانيه. -فى حال استمرار المشكلة حاول تخرج وتدخل مرة تانيه .</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>اسف ! ماقدرناش نعالج تعديلك بسبب ضياع بيانات الجلسة.</strong> +فى حال استمرار المشكلة حاول [[Special:UserLogou|تخرج]] وتدخل مرة تانيه .</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>ماقدرناش نعالج تعديلك بسبب ضياع بيانات الجلسة.</strong> ''لأن {{SITENAME}} بها HTML هل الخام شغاله، البروفه مخفيه كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.'' -<strong>إذا كانت دى محاولة تعديل صادقه، من فضلك حاول مرة تانيه. إذا كانت لسه مش شغاله، حاول تسجيل الخروج و تسجيل الدخول من جديد.</strong>", +<strong>إذا كانت دى محاولة تعديل صادقه، من فضلك حاول مرة تانيه. إذا كانت لسه مش شغاله، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] و تسجيل الدخول من جديد.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong>تعديلك اترفض لأن عميلك غلط فى علامات الترقيم فى نص التعديل. التعديل اترفض علشان ما يبوظش نص المقالة. دا ساعات بيحصل لما تستعمل خدمة بروكسى مجهولة بايظة أساسها الويب.</strong>', @@ -847,12 +870,13 @@ $2', 'copyrightwarning2' => 'لو سمحت تعمل حسابك ان كل مشاركاتك فى {{SITENAME}} ممكن المشاركين التانيين يعدلوها،يغيروها، او يمسحوها خالص. لو مانتش حابب ان كتاباتك تتعدل و تتغير بالشكل دا، فياريت ما تنشرهاش هنا.<br />. و كمان انت بتدينا كلمة شرف انك صاحب الكتابات دي، او انك نقلتها من مكان مش خاضع لحقوق النشر .(شوف التفاصيل فى $1 ). <strong>لو سمحت ما تحطش هنا اى نص خاضع لحقوق النشر من غير تصريح!</strong>.', -'longpagewarning' => ' -<strong>تحذير: الصفحه دى حجمها $1 كيلوبايت، بعض المتصفحات (براوزرز) ممكن تواجه مشاكل لما تحاول تعديل صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت. من فضلك ,لو امكن قسم الصفحة لصفحات اصغر فى الحجم.</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>تحذير: الصفحه دى حجمها $1 كيلوبايت، +بعض المتصفحات (براوزرز) ممكن تواجه مشاكل لما تحاول تعديل صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت. +من فضلك ,لو امكن قسم الصفحة لصفحات اصغر فى الحجم.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>غلط: النص اللى دخلته حجمه $1 كيلوبايت، ودا أكبر من الحد الأقصى و اللى هو $2 كيلوبايت. مش ممكن يتحفظ.</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>تحذير: قاعدة البيانات اتقفلت للصيانة، و علشان كدا انت مش ح تقدر تحفظ التعديلات اللي عملتها دلوقاي. -لو حبيت ممكن تنسخ النص وتحفظه في ملف نصي علشان تستعمله بعدين.</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>تحذير: قاعدة البيانات اتقفلت للصيانة، و علشان كدا انت مش ح تقدر تحفظ التعديلات اللى عملتها دلوقاي. +لو حبيت ممكن تنسخ النص وتحفظه فى ملف نصى علشان تستعمله بعدين.</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>تحذير:الصفحة دا اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز السيسوبات هم بس اللى يقدرو يعدلوها.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز المتسجلين بس هم اللى قدرو يعدلوها.", 'cascadeprotectedwarning' => '<strong>تحذير: الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز السيوبات بس هم اللى يقدرو يعدلوها، ودا علشان هى مدموجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية واللى اتعملها حمتية بخاصية "حماية الصفحات المدموجة":</strong>', @@ -862,12 +886,12 @@ $2', 'templatesusedsection' => 'القوالب اللى بتستخدم فى القسم دا:', 'template-protected' => '(حمايه كامله)', 'template-semiprotected' => '(حمايه جزئيه )', -'hiddencategories' => ' الصفحه دى موجوده فى {{PLURAL:$1|تصنيف مخفى واحد|$1 تصنيف مخفى}}:', +'hiddencategories' => 'الصفحه دى موجوده فى {{PLURAL:$1|تصنيف مخفى واحد|$1 تصنيف مخفى}}:', 'edittools' => '<!-- النص هنا سيظهر تحت صندوق التحرير و استمارة رفع الصور. -->', 'nocreatetitle' => 'إنشاء الصفحات اتحدد', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} حدد القدره على انشاء صفحات جديده. ممكن ترجع وتحرر صفحه موجوده بالفعل، او [[Special:UserLogin|الدخول / فتح حساب]].', -'nocreate-loggedin' => 'انت ما عندك ش صلاحية تعمل صفحات جديدة فى {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'انت ما عندك ش صلاحية تعمل صفحات جديدة.', 'permissionserrors' => 'غلطات فى السماح', 'permissionserrorstext' => 'ما عندك ش صلاحية تعمل كدا،{{PLURAL:$1|علشان|علشان}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'أنت ما عندكش الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1|سبب|أسباب}} دي:', @@ -888,7 +912,8 @@ $2', 'post-expand-template-argument-category' => 'صفحات فيها مناقشات القالب المحذوفة', # "Undo" feature -'undo-success' => 'ممكن ترجع فى التعديل. لو سمحت تشوف المقارنة اللى تحت علشان تتأكد من إن هو دا اللى إنت عايز تعمله ،وبعدين احفظ التغييرات اللى تحت علشان ترجع فى التعديل.', +'undo-success' => 'ممكن ترجع فى التعديل. +لو سمحت تشوف المقارنة اللى تحت علشان تتأكد من إن هو دا اللى إنت عايز تعمله ،وبعدين احفظ التغييرات اللى تحت علشان ترجع فى التعديل.', 'undo-failure' => 'الرجوع فى التعديل ما نفعش علشان فى تعديلات متعاكسة حصلت فى الصفحة.', 'undo-norev' => 'الرجوع فى التعديل ما نفعش علشان هو يا إما مش موجود أو انه إتمسح.', 'undo-summary' => 'الرجوع فى التعديل $1 بتاع [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])', @@ -928,8 +953,9 @@ $2', 'history-feed-title' => 'تاريخ المراجعة', 'history-feed-description' => 'تاريخ التعديل بتاع الصفحة دى على الويكي', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 فى $2', # user at time -'history-feed-empty' => 'الصفحة المطلوبة مش موجودة. من المحتمل تكون الصفحة أتمسحت أو أتنقلت. حاول [[Special:Search|التدوير - فى الويكى]] عن صفحات جديدة ليها صلة.', +'history-feed-empty' => 'الصفحة المطلوبة مش موجودة. +من المحتمل تكون الصفحة أتمسحت أو أتنقلت. +حاول [[Special:Search|التدوير فى الويكى]] عن صفحات جديدة ليها صلة.', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(التعليق اتشال)', @@ -1029,7 +1055,8 @@ $2', 'searchresulttext' => 'لو عايز تعرف اكتر عن التدوير فى {{SITENAME}}، شوف [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => "انت كنت بتدور على '''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "انت دورت على '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''مافيش صفحه بالاسم \"\$1\"'''. ممكن [[:\$1| تبتدى الصفحه دى]].", +'noexactmatch' => "'''مافيش صفحه بالاسم \"\$1\"'''. +ممكن [[:\$1| تبتدى الصفحه دى]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''مافيش صفحة بالاسم \"\$1\".'''", 'toomanymatches' => 'لقينا حاجات كتيرة متطابقة، لو سمحت تجرب استعلام مختلف', 'titlematches' => 'عنوان الصفحة زى', @@ -1056,21 +1083,24 @@ $2', 'showingresults' => "القائمة دى بتعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} من أول رقم '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "معروض تحت {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} من أول من رقم'''$2'''.", 'showingresultstotal' => "معروض تحت {{PLURAL:$3|النتيجة '''$1''' من '''$3'''|النتايج '''$1 - $2''' من '''$3'''}}", -'nonefound' => "'''ملاحظة''': بعض النطاقات بيتدور فيها اوتوماتيكي. حاول تبتدى تدويرك ب ''all:'' علشان تدور فى المحتوى كله (مع صفحات النقاش، القوالب، إلخ)، أو استخدم النطاق المطلوب كبريفيكس.", +'nonefound' => "'''ملاحظة''': بعض النطاقات بيتدور فيها اوتوماتيكي. +حاول تبتدى تدويرك ب ''all:'' علشان تدور فى المحتوى كله (مع صفحات النقاش، القوالب، إلخ)، أو استخدم النطاق المطلوب كبريفيكس.", 'powersearch' => 'تدوير متفصل', 'powersearch-legend' => 'تدوير متقدم', 'powersearch-ns' => 'تدوير فى النطاقات:', 'powersearch-redir' => 'لستة التحويلات', 'powersearch-field' => 'تدوير على', 'search-external' => 'تدوير بره', -'searchdisabled' => 'التدوير فى {{SITENAME}} متعطل. ممكن تدور فى جوجل دلوقتي. لاحظ أن فهارسه لمحتوى {{SITENAME}} يمكن تكون مش متحدثة.', +'searchdisabled' => 'التدوير فى {{SITENAME}} متعطل. +ممكن تدور فى جوجل دلوقتي. +لاحظ أن فهارسه لمحتوى {{SITENAME}} يمكن تكون مش متحدثة.', # Preferences page 'preferences' => 'تفضيلات', 'mypreferences' => 'تفضيلاتى', 'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:', 'prefsnologin' => 'مش متسجل', -'prefsnologintext' => 'لازم تكون [[Special:UserLogin|متسجل]] علشان تقدر تعدل تفضيلاتك .', +'prefsnologintext' => 'لازم تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> علشان تقدر تعدل تفضيلاتك.', 'prefsreset' => 'التفضيلات اترجعت تانى زى الأول', 'qbsettings' => 'البار السريع', 'qbsettings-none' => 'ما فى ش', @@ -1093,7 +1123,7 @@ $2', اتاكد من التثبيت المضبوط لـ :Latex و dvips و gs و convert.', 'math_bad_tmpdir' => 'مش ممكن الكتابة أو انشاء مجلد الرياضة الموؤقت', 'math_bad_output' => 'مش ممكن الكتابة لـ أو إنشاء مجلد الخرج للرياضيات', -'math_notexvc' => 'ضايعtexvc executable؛ لو سمحت شوف math/README to configure.', +'math_notexvc' => 'ضايعtexvc executable ؛ لو سمحت شوفmath/README للضبط.', 'prefs-personal' => 'البروفيل بتاع اليوزر', 'prefs-rc' => 'اخر التغييرات', 'prefs-watchlist' => 'لستة المراقبة', @@ -1235,7 +1265,7 @@ $2', # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|تعديل|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديل}}', -'recentchanges' => 'احدث التعديلات', +'recentchanges' => 'اخر التعديلات', 'recentchangestext' => 'تابع آخر التغييرات فى الويكى على الصفحة دي.', 'recentchanges-feed-description' => 'تابع احدث التعديلات للويكى ده عن طريق الفييد ده .', 'rcnote' => "فيه تحت {{PLURAL:$1|'''1''' تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} فى آخر {{PLURAL:$2|يوم|'''$2''' يوم}}، بدءا من $5، $4.", @@ -1265,7 +1295,8 @@ $2', 'recentchangeslinked' => 'تعديلات ليها علاقه', 'recentchangeslinked-title' => 'التعديلات المرتبطه ب "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'مافيش تعديلات حصلت فى الصفحات اللى ليها وصلات هنا خلال الفترة المحدده.', -'recentchangeslinked-summary' => "دى صفحة مخصوصه بتعرض اخر التغييرات فى الصفحات الموصوله. الصفحات اللى فى لسته بالصفحات اللى انت بتراقب التعديلات فيها معروضه''' بحروف عريضه'''", +'recentchangeslinked-summary' => "دى صفحة مخصوصه بتعرض اخر التغييرات فى الصفحات الموصوله (أو إلى الأعضاء ضمن تصنيف معين). +الصفحات اللى فى [[Special:Watchlist|لسته بالصفحات اللى انت بتراقب التعديلات فيها]] معروضه'''بحروف عريضه'''", 'recentchangeslinked-page' => 'اسم الصفحه :', 'recentchangeslinked-to' => 'إظهارالتغييرات للصفحات الموصولة للصفحة اللى انت اديتها', @@ -1283,15 +1314,16 @@ $2', لعرض أو البحث ف الملفات المتحملة سابقا، راجع [[Special:ImageList|قايمة الملفات المتحملة]]، عمليات التحميل والحذف موجودة فى [[Special:Log/upload|سجل التحميل]]. علشان تحط صورة فى صفحة، استخدم الوصلات فى الصيغ التالية: -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>'''، -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|نص بديل]]</nowiki>''' أو -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' للوصل للملف مباشرة.", +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' لاستخدام النسخة الكاملة لملف +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></tt>''' لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل فى صندوق فى الجانب الأيسر مع 'نص بديل' كوصف +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' للوصل للملف مباشرة بدون عرض الملف.", 'upload-permitted' => 'أنواع الملفات المسموحة: $1.', 'upload-preferred' => 'أنواع الملفات المفضلة: $1.', 'upload-prohibited' => 'أنواع الملفات الممنوعة: $1.', 'uploadlog' => 'سجل التحميل', 'uploadlogpage' => 'سجل التحميل', -'uploadlogpagetext' => 'تحت فية لستة بأحدث عمليات تحميل الملفات.', +'uploadlogpagetext' => 'تحت فية لستة بأحدث عمليات تحميل الملفات. +انظر [[Special:NewImages|معرض الملفات الجديدة]] لعرض بصرى أكتر', 'filename' => 'اسم الملف', 'filedesc' => 'الخلاصة', 'fileuploadsummary' => 'الخلاصة:', @@ -1332,18 +1364,20 @@ $2', إذا كان عندك الصورة فى درجة دقة كامله حملها، أو غير اسم الملف من فضلك.', 'fileexists-forbidden' => 'فى ملف تانى بنفس الاسم موجود لو سمحت ترجع تانى و تحمل الملف باسم جديد. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'فى ملف بنفس الاسم دا فى مخزن الملفات المشترك؛ -لو سمحت ارجع وحمل الملف دا باسم جديد. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'file-exists-duplicate' => ' الملف دا تكرار {{PLURAL:$1|للملف|للملفات}} دي:', +'fileexists-shared-forbidden' => 'فى ملف بنفس الاسم دا فى مخزن الملفات المشترك. +لو كنت لسه عايز ترفعه، لو سمحت ارجع وحمل الملف دا باسم جديد. +[[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'الملف دا تكرار {{PLURAL:$1|للملف|للملفات}} دي:', 'successfulupload' => 'التحميل ناجح', 'uploadwarning' => 'تحذير التحميل', 'savefile' => 'حفظ الملف', 'uploadedimage' => 'اتحمل "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'اتحملت نسخة جديدة من "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'التحميل متعطل', -'uploaddisabledtext' => 'تحميل الملفات متعطل فى {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'تحميل الملفات متعطل.', 'uploadscripted' => 'الملف دا فيه كود HTML أو كود تانى يمكن البراوزر يفهمه غلط.', -'uploadcorrupt' => 'الملف دا بايظ أو ليه امتداد غلط. لو سمحت ا تأكد من الملف و حمله مرة تانية.', +'uploadcorrupt' => 'الملف دا بايظ أو ليه امتداد غلط. +لو سمحت ا تأكد من الملف و حمله مرة تانية.', 'uploadvirus' => 'الملف فيه فيروس! التفاصيل: $1', 'sourcefilename' => 'اسم الملف بتاع المصدر:', 'destfilename' => 'اسم الملف المستهدف:', @@ -1375,13 +1409,17 @@ PICT # misc. 'upload-proto-error' => 'بروتوكول مش صحيح', 'upload-proto-error-text' => 'االتحميل عن بعد لازمله يوأرإل بيبتدى بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'غلط داخلي', -'upload-file-error-text' => 'حصل غلط داخلى واحنا بنحاول نعمل ملف مؤقت على السيرفر. لو سمحت اتصل بإدارى نظام.', +'upload-file-error-text' => 'حصل غلط داخلى واحنا بنحاول نعمل ملف مؤقت على السيرفر. +لو سمحت اتصل بإدارى نظام.', 'upload-misc-error' => 'غلط مش معروف فى التحميل', -'upload-misc-error-text' => 'حصل غلط مش معروف وإنت بتحمل. لو سمحت تتاكد أن اليوأرإل صح و ممكن تدخل عليه و بعدين حاول تاني. إذا المشكلة تنتها موجودة،اتصل بإدارى نظام.', +'upload-misc-error-text' => 'حصل غلط مش معروف وإنت بتحمل. +لو سمحت تتاكد أن اليوأرإل صح و ممكن تدخل عليه و بعدين حاول تاني. +إذا المشكلة تنتها موجودة،اتصل بإدارى نظام.', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'ما قدرناش نوصل لليو أر إل', -'upload-curl-error6-text' => 'ما قدرناش نوصل لليوأرإل إللى انت عاوزه. لو سمحت تشيك تانى إن اليوأرإل صح و إن السايت شغال.', +'upload-curl-error6-text' => 'ما قدرناش نوصل لليوأرإل إللى انت عاوزه. +لو سمحت تشيك تانى إن اليوأرإل صح و إن السايت شغال.', 'upload-curl-error28' => 'انتهاء مهلة التحميل', 'upload-curl-error28-text' => 'السايت خد وقت كبير علشان يستجيب. لو سمحت اتأكد أن السايت شغال، واستنا شوية و بعدين حاول تاني. @@ -1432,8 +1470,8 @@ PICT # misc. 'shareduploadduplicate-linktext' => 'ملف تاني', 'shareduploadconflict' => 'الملف دا ليه نفس الاسم زى $1 من المخزن المشترك.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'ملف تانى', -'noimage' => 'مافيش ملف بالاسم ده ،ممكن انك تـ$1.', -'noimage-linktext' => 'تحميله', +'noimage' => 'مافيش ملف بالاسم ده، لكن ممكن انك تـ$1.', +'noimage-linktext' => 'تحميل واحد', 'uploadnewversion-linktext' => 'حمل نسخه جديده من الملف ده', 'imagepage-searchdupe' => 'دور على ملفات متكررة', @@ -1442,7 +1480,7 @@ PICT # misc. 'filerevert-legend' => 'استرجع الملف', 'filerevert-intro' => "أنت بترجع '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 للنسخةاللى بتاريخ $2، $3].", 'filerevert-comment' => 'تعليق:', -'filerevert-defaultcomment' => 'رجع النسخة اللى بتاريخ $1، $2', +'filerevert-defaultcomment' => 'رجع النسخة اللى بتاريخ $2، $1', 'filerevert-submit' => 'استرجع', 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' اترجعت [$4 للنسخةاللى بتاريخ $2، $3].", 'filerevert-badversion' => 'مافيش نسخة محلية قديمة للملف دا بالتاريخ المتقدم', @@ -1456,7 +1494,7 @@ PICT # misc. 'filedelete-submit' => 'مسح', 'filedelete-success' => "'''$1''' خلاص اتمسح.", 'filedelete-success-old' => "نسخة الـ'''[[Media:$1|$1]]''' اللى بتاريخ $3، $2 اتمسحت.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' مش موجود فى {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' مش موجود.", 'filedelete-nofile-old' => "مافيش نسخة فى الارشيف من '''$1''' بالعناصر المتحددة.", 'filedelete-iscurrent' => 'أنت بتحاول تمسح أجدد نسخة من الملف دا. لو سمحت ترجع النسخة القديمة الاول.', @@ -1517,10 +1555,13 @@ PICT # misc. 'disambiguations' => 'صفحات التوضيح', 'disambiguationspage' => 'Template:توضيح', -'disambiguations-text' => "الصفحات دى بتوصل لـ '''صفحة توضيح'''. المفروض على العكس انهم يوصلو ل للصفحات المناسبة. <br />أى صفحة بتتعامل على انها صفحة توضيح إذا كانت بتستعمل قالب موجود فى [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'disambiguations-text' => "الصفحات دى بتوصل لـ '''صفحة توضيح'''. +المفروض على العكس انهم يوصلو ل للصفحات المناسبة. <br /> +أى صفحة بتتعامل على انها صفحة توضيح إذا كانت بتستعمل قالب موجود فى [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'تحويلات مزدوجه', -'doubleredirectstext' => 'الصفحة دى فيها لستة الصفحات اللى فيها تحويلة لصفحة تانية فيها تحويلة. كل سطر فى اللستة دى فيه لينك للتحويلة الأولانية والتانية و كمان للصفحة بتاعة التحويلة التانية و اللى غالبا هى الصفحة الاصلية اللى المفروض التحويلة الاولانية توصل ليها.', +'doubleredirectstext' => 'الصفحة دى فيها لستة الصفحات اللى فيها تحويلة لصفحة تانية فيها تحويلة. +كل سطر فى اللستة دى فيه لينك للتحويلة الأولانية والتانية و كمان للصفحة بتاعة التحويلة التانية و اللى غالبا هى الصفحة الاصلية اللى المفروض التحويلة الاولانية توصل ليها.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] اتنقلت، هى دلوقتى تحويله ل [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'مصلح التحويل', @@ -1580,8 +1621,7 @@ PICT # misc. 'ancientpages' => 'اقدم الصفحات', 'move' => 'انقل', 'movethispage' => 'انقل الصفحه دى', -'unusedimagestext' => 'لو سمحت تاخد بالك إن المواقع التانية ممكن تكون بتوصل لملف عن طريق يوأرإل مباشر، و علشان كدا ممكن يكون لسة معروض هنا مع إنه. -بيستعمل.', +'unusedimagestext' => 'لو سمحت تاخد بالك إن المواقع التانية ممكن تكون بتوصل لملف عن طريق يوأرإل مباشر، و علشان كدا ممكن يكون لسة معروض هنا مع إنه بيستعمل.', 'unusedcategoriestext' => 'التصنيفات دى موجودة مع إنها ما فيهاش اى صفحات او تصنيفات تانية.', 'notargettitle' => 'مافيش هدف', 'notargettext' => 'انت ما حددتش الصفحة أو اليوزر المستهدف لعمل العملية دي.', @@ -1605,7 +1645,7 @@ PICT # misc. 'log-search-legend' => 'دور على سجلات', 'log-search-submit' => 'روح', 'alllogstext' => 'عرض شامل لكل السجلات الموجودة فى {{SITENAME}}. -ممكن تخلى اللستة متحددة اكتر لو تختار نوع العملية، أو اسم اليوزر، أو الصفحات المتأثرة.', +ممكن تخلى اللستة متحددة اكتر لو تختار نوع العملية، أو اسم اليوزر (حساس لحالة الحروف)، أو الصفحة المتأثرة (برضه حساس لحالة الحروف).', 'logempty' => 'مافيش سجلات مطابقة فى السجل.', 'log-title-wildcard' => 'التدوير على عناوين تبتدى بالنص دا', @@ -1622,7 +1662,8 @@ PICT # misc. 'allpagesnext' => 'اللى بعد كده', 'allpagessubmit' => 'روح', 'allpagesprefix' => 'عرض الصفحات اللى تبتدى بـ:', -'allpagesbadtitle' => 'العنوان االلى اديته للصفحة مش نافع أو فيه لغات تانية أو بريفيكس إنترويكي. يمكن فيه حروف ماينفعش تنكتب بيها العناوين.', +'allpagesbadtitle' => 'العنوان االلى اديته للصفحة مش نافع أو فيه لغات تانية أو بريفيكس إنترويكي. +يمكن فيه حروف ماينفعش تنكتب بيها العناوين.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} مافيهاش نطاق "$1".', # Special:Categories @@ -1655,7 +1696,7 @@ PICT # misc. 'emailpage' => 'ابعت ايميل لليوزر ده', 'emailpagetext' => 'لو اليوزر دا دخل ايميل صحيح فى التفضيلات بتاعته، ف حيتبعت له رسالة واحدة بس حسب الاستمارة اللى تحت دي. -عنوان الايميل اللى دخلته فى التفضيلات بتاعتك +عنوان الايميل اللى دخلته فى [[Special:Preferences|التفضيلات بتاعتك]] ح يظهر فى على انه عنوان الاستمارة و بكدة اللى حيستقبله ح يقدر يرد على الايميل.', 'usermailererror' => 'البريد رجع غلط:', 'defemailsubject' => 'إيميل من {{SITENAME}}', @@ -1681,12 +1722,10 @@ PICT # misc. 'watchnologin' => 'مش متسجل', 'watchnologintext' => 'لازم تكون [[Special:UserLogin|مسجل الدخول]] علشان تعدل لستة المراقبة بتاعتك.', 'addedwatch' => 'تمت الاضافه للستة الصفحات اللى بتراقبها', -'addedwatchtext' => ' -تمت إضافة الصفحه "$1" [[Special:Watchlist|للستة الصفحات اللى بتراقبها]] . التعديلات اللى بعد كده ها تتحط على الصفحه دى، وصفحة المناقش الخاصه بها ها تتحط هناك. واسم الصفحة هايظهر بخط <b>عريض</b> فى صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التعديلات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها. - -علشان تشيل الصفحة من لستة الصفحات اللى بتراقبها، اضغط على "توقف عن المراقبة" فوق.', +'addedwatchtext' => 'تمت إضافة الصفحه "$1" [[Special:Watchlist|للستة الصفحات اللى بتراقبها]]. +التعديلات اللى بعد كده ها تتحط على الصفحه دى، وصفحة المناقش الخاصه بها ها تتحط هناك. واسم الصفحة هايظهر بخط <b>عريض</b> فى صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التعديلات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.', 'removedwatch' => 'اتشالت من لستة الصفحات اللى بتراقبها', -'removedwatchtext' => 'الصفحه دى اتشالت "[[:$1]]" من لستة الصفحات اللى بتراقبها.', +'removedwatchtext' => 'الصفحه دى اتشالت "[[:$1]]" من [[Special:Watchlist|لستة الصفحات اللى بتراقبها]].', 'watch' => 'راقب', 'watchthispage' => 'راقب الصفحه دى', 'unwatch' => 'بطل مراقبه', @@ -1694,7 +1733,7 @@ PICT # misc. 'notanarticle' => 'دى مش صفحة بتاعة محتوى', 'notvisiblerev' => 'النسحة اتمسحت', 'watchnochange' => 'مافيش ولا صفحة اتعدلت فى لستة مراقبتك فى الفترة الزمنية اللى حددتها.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} متراقبه بدون عد صفحات المناقشه.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} فى قايمه مراقبتك، بدون عد صفحات المناقشه.', 'wlheader-enotif' => '*خاصية الاعلام بالايميل متفعلة', 'wlheader-showupdated' => "* الصفحات اللى اتغيرت بعد زيارتك ليها اخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''", 'watchmethod-recent' => 'التشييك على التعديلات الاخيرة للصفحات المتراقبة', @@ -1757,8 +1796,9 @@ $NEWPAGE 'delete-confirm' => 'مسح"$1"', 'delete-legend' => 'مسح', 'historywarning' => 'تحذير: الصفحه اللى ها تمسحها ليها تاريخ:', -'confirmdeletetext' => 'انت على وشك انك تمسح صفحه أو صوره و كل التعديلات عليها بشكل دايم من قاعدة البيانات. من فضلك اتأكد انك عايز المسح وبأنك فاهم نتايج العمليه دى. عمليات الحذف لازم تتم بناء على [[{{MediaWiki:Policy-url}}|القواعد المتفق عليها]].', -'actioncomplete' => ' العمليه خلصت', +'confirmdeletetext' => 'انت على وشك انك تمسح صفحه أو صوره و كل تاريخها. +من فضلك اتأكد انك عايز المسح وبأنك فاهم نتايج العمليه دى. عمليات الحذف لازم تتم بناء على [[{{MediaWiki:Policy-url}}|القواعد المتفق عليها]].', +'actioncomplete' => 'العمليه خلصت', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" اتمسحت. بص على $2 لسجل آخر عمليات المسح.', 'deletedarticle' => 'اتمسحت "[[$1]]"', @@ -1777,7 +1817,7 @@ $NEWPAGE 'delete-edit-reasonlist' => 'عدل اسباب المسح', 'delete-toobig' => 'الصفحه دى ليها تاريخ تعديل كبير، أكتر من $1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}. مسح الصفحات اللى زى دى تم تحديده لمنع الاضطراب العرضى فى {{SITENAME}}.', -'delete-warning-toobig' => ' الصفحة دى ليها تاريخ تعديل كبير، أكتر من $1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}. +'delete-warning-toobig' => 'الصفحة دى ليها تاريخ تعديل كبير، أكتر من $1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}. ممكن مسحها يعمل اضطراب فى عمليات قاعدة البيانات فى {{SITENAME}}؛ استمر بس خد بالك.', 'rollback' => 'إرجع فى التعديلات', @@ -1815,7 +1855,8 @@ $NEWPAGE الإعدادات بتاعة الصفحة <strong>$1</strong> دلوقتى هي:', 'protect-locked-access' => 'حسابك ما لوش صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحه. الاعدادات الحالية للصفحه <strong>$1</strong> هى:', -'protect-cascadeon' => 'الصفحه دى محميه لكونها متضمنه فى {{PLURAL:$1|الصفحه|الصفحات}} دى، واللى فيها اختيار حماية الصفحات المتضمنه شغال. ممكن تغير مستوى حماية الصفحه دى بدون التأثير على حماية الصفحات المتضمنه التانيه.', +'protect-cascadeon' => 'الصفحه دى محميه لكونها متضمنه فى {{PLURAL:$1|الصفحه|الصفحات}} دى، واللى فيها اختيار حماية الصفحات المتضمنه شغال. +ممكن تغير مستوى حماية الصفحه دى بدون التأثير على حماية الصفحات المتضمنه التانيه.', 'protect-default' => '(افتراضى)', 'protect-fallback' => 'محتاج اذن "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'منع الوزرز غير المسجلين', @@ -1827,7 +1868,7 @@ $NEWPAGE 'restriction-type' => 'سماح:', 'restriction-level' => 'مستوى القيود :', 'minimum-size' => 'أقل حجم', -'maximum-size' => 'أكبر حجم', +'maximum-size' => 'أكبر حجم:', 'pagesize' => '(بايت)', # Restrictions (nouns) @@ -1846,10 +1887,12 @@ $NEWPAGE 'undeletepage' => 'عرض واسترجاع الصفحات المسوحة', 'undeletepagetitle' => "'''دا بيتكون من النسخ الممسوحة لـ[[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'عرض الصفحات الممسوحة', -'undeletepagetext' => ' الصفحات دى إتمسحت بس لسة موجودة فى الأرشيف و ممكن تترجع. الأرشيف ممكن يتنضف كل شوية..', +'undeletepagetext' => 'الصفحات دى إتمسحت بس لسة موجودة فى الأرشيف و ممكن تترجع. +الأرشيف ممكن يتنضف كل شوية.', 'undelete-fieldset-title' => 'رجع النسخ', -'undeleteextrahelp' => " علشان ترجع الصفحة كلها، سيب كل الصناديق فاضية و دوس - '''''ترجيع'''''. علشان ترجع جزء من الصفحة، حط علامة فى الصناديق أدام التعديلات اللى عايز ترجعهاو دوس '''''ترجيع'''''. لو دوست على '''''إبتدى تاني''''' التعليق ح يتمسح و كل العلامات اللى فى الصناديق ح تتحذف.", +'undeleteextrahelp' => "علشان ترجع تاريخ الصفحة كله، سيب كل الصناديق فاضية و دوس '''''ترجيع'''''. +علشان ترجع جزء من الصفحة، حط علامة فى الصناديق أدام التعديلات اللى عايز ترجعهاو دوس '''''ترجيع'''''. +لو دوست على '''''إبتدى تاني''''' التعليق ح يتمسح و كل العلامات اللى فى الصناديق ح تتحذف.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخة|نسخة}} اتحطت فى الارشيف', 'undeletehistory' => 'لو رجعت الصفحة، كل المراجعات ح تترجع للتاريخ دا لو فى صفحة جديدة اتعملت بنفس الاسم بعد المسح، المراجعات المترجعة ح تبان فى التاريخ اللى فات.', @@ -1859,8 +1902,8 @@ $NEWPAGE سبب المسح موجود فى الملخص اللى تحت، كمان فى تفاصيل اليوزرز اللى عملو تعديل على الصفحة دى قبل ما تتمسح. نص المراجعات الممسوحة دى متوفرة بس للاداريين.', 'undelete-revision' => 'المراجعة الممسوحة ل$1 (بتاريخ $2) عن طريق $3:', -'undeleterevision-missing' => 'مراجعة مش صحيحةأو ضايعة. -يمكن اللينك بتاعتك بايظة،أو يمكن المراجعة اترجعت او اتشالت من الارشيف.', +'undeleterevision-missing' => 'مراجعة مش صحيحة أو ضايعة. +يمكن اللينك بتاعتك بايظة، أو يمكن المراجعة اترجعت او اتشالت من الارشيف.', 'undelete-nodiff' => 'ما لقيناش نسخة قديمة.', 'undeletebtn' => 'استعاده', 'undeletelink' => 'استرجاع', @@ -1992,8 +2035,8 @@ $1', 'blocklink' => 'منع', 'unblocklink' => 'رفع المنع', 'contribslink' => 'تعديلات', -'autoblocker' => 'انت اتمنعت اوتوماتيكى لأن الأيبى بتاعك استعمله"[[User:$1|$1]]" فى الفترة الاخيرة. -السبب اللى خلا $1 يتمنع هو: "$2"', +'autoblocker' => 'انت اتمنعت اوتوماتيكى لأن الأيبى بتاعك استعمله "[[User:$1|$1]]" فى الفترة الاخيرة. +السبب اللى خلا $1 يتمنع هو: "$2"', 'blocklogpage' => 'سجل المنع', 'blocklogentry' => 'منع "[[$1]]" لفترةه زمنيه مدتها $2 $3', 'blocklogtext' => 'دا سجل بعمليات المنع ورفع المنع. @@ -2009,7 +2052,8 @@ $1', 'ipb_expiry_invalid' => 'تاريخ الانتهاء مش صحيح.', 'ipb_expiry_temp' => 'عمليات منع أسماء اليوزرز المستخبية لازم تكون على طول.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع فعلا', -'ipb_cant_unblock' => 'غلطه: عنوان الااى بى الممنوع مش موجود $1. يمكن اترفع منعه فعلا.', +'ipb_cant_unblock' => 'غلطه: عنوان الااى بى الممنوع مش موجود $1. +يمكن اترفع منعه فعلا.', 'ipb_blocked_as_range' => 'غلط: الأيبى $1 مش ممنوع مباشرةو مش ممكن رفع المنع عنه. بس هو، على الرغم من كدا،ممنوع لانه جزء من النطاق $2، و اللى ممكن رفع المنع عنه.', 'ip_range_invalid' => 'نطاق عناوين الأيبى مش صحيح.', @@ -2021,7 +2065,7 @@ $1', 'proxyblocksuccess' => 'خلاص.', 'sorbs' => 'دى إن إس بى إل', 'sorbsreason' => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى DNSBL اللى بيستعمله{{SITENAME}}.', -'sorbs_create_account_reason' => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى ال DNSBL اللى بيستعمله{{SITENAME}}. +'sorbs_create_account_reason' => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى ال DNSBL اللى بيستعمله {{SITENAME}}. ما ينفعش تفتح حساب.', # Developer tools @@ -2056,26 +2100,24 @@ $1', '''تحذير!''' نقل الصفحه ممكن يكون له اثار كبيرة، وتغييرات مش متوقعه بالنسبة للصفحات المشهوره. من فضلك اتأكد من فهم عواقب نقل الصفحات قبل ما تقوم بنقل الصفحه.", -'movepagetalktext' => ' - -صفحة المناقشه بتاعة المقاله هاتتنقل برضه، لو كانت موجوده. لكن صفحة المناقشه مش هاتتنقل فى الحالات دى: +'movepagetalktext' => "صفحة المناقشه بتاعة المقاله هاتتنقل برضه، لو كانت موجوده. لكن صفحة المناقشه '''مش''' هاتتنقل فى الحالات دى: * نقل الصفحة عبر نطاقات مختلفه. *فيه صفحة مناقشه موجوده تحت العنوان الجديد للمقاله. * لو انت شلت اختيار نقل صفحة المناقشه . -وفى الحالات دى، لو عايز تنقل صفحة المناقشه لازم تنقل أو تدمج محتوياتها يدويا.', +وفى الحالات دى، لو عايز تنقل صفحة المناقشه لازم تنقل أو تدمج محتوياتها يدويا.", 'movearticle' => 'انقل الصفحه:', -'movenotallowed' => 'ماعندكش الصلاحية لنقل الصفحات فى {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'ماعندكش الصلاحية لنقل الصفحات.', 'newtitle' => 'للعنوان الجديد:', 'move-watch' => 'راقب الصفحه دى', 'movepagebtn' => 'نقل الصفحه', 'pagemovedsub' => 'تم النقل بنجاح', 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" اتنقلت ل"$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => ' - -يا اما فيه صفحه بالاسم ده ،او ان الاسم اللى تم اختياره مش صالح. لو سمحت اختار اسم تانى .', +'articleexists' => 'يا اما فيه صفحه بالاسم ده، او ان الاسم اللى تم اختياره مش صالح. +لو سمحت اختار اسم تانى.', 'cantmove-titleprotected' => 'ما ينفعش تنقل صفحة للمكان دا،لأن العنوان الجديد محمى ضد الانشاء', -'talkexists' => "'''الصفحه دى اتنقلت لصفحة بنجاح، ولكن صفحة المناقشه بتاعتها ما اتنقلتش علشان فيه صفحة مناقشه تحت العنوان الجديد. من فضلك انقل محتويات صفحة المناقشه يدويا، وادمجها مع المحتويات اللى قبل كده.'''", +'talkexists' => "'''الصفحه دى اتنقلت لصفحة بنجاح، ولكن صفحة المناقشه بتاعتها ما اتنقلتش علشان فيه صفحة مناقشه تحت العنوان الجديد. +من فضلك انقل محتويات صفحة المناقشه يدويا، وادمجها مع المحتويات اللى قبل كده.'''", 'movedto' => 'اتنقلت ل', 'movetalk' => 'انقل صفحة المناقشه.', 'move-subpages' => 'انقل كل الصفحات الفرعية، إن امكن', @@ -2150,7 +2192,8 @@ $1', 'import-interwiki-history' => 'انسخ كل نسخ التاريخ للصفحة دي', 'import-interwiki-submit' => 'استيراد', 'import-interwiki-namespace' => 'انقل الصفحات للنطاق:', -'importtext' => 'لو سمحت تصدّر الملف من الويكى المصدر عن طريق [[Special:Export|خاصية التصدير]]،احفظه على جهازك و بعدين حمله هنا.', +'importtext' => 'لو سمحت تصدّر الملف من الويكى المصدر عن طريق [[Special:Export|خاصية التصدير]]. +احفظه على جهازك و بعدين حمله هنا.', 'importstart' => 'استيراد صفحات...', 'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|نسخة واحدة|نسخة}} $1', 'importnopages' => 'مافيش صفحات للاستيراد', @@ -2163,14 +2206,17 @@ $1', 'importhistoryconflict' => 'فى تاريخ تعديلات متعارض مع بعضه(يمكن الصفحة دى تكون استوردت قبل كدا)', 'importnosources' => ' مصادر استيراد الترانسويكى ما تحددتش و الاستيراد المباشر عن طريق التحميل مش شغال.', 'importnofile' => 'ملف الاستيراد ما تحملش.', -'importuploaderrorsize' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل. الملف أكبر من حجم التحميل المسموح.', -'importuploaderrorpartial' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل. جزء من الملف بس اتحمل', -'importuploaderrortemp' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل. فى مجلد مؤقت ضايع.', +'importuploaderrorsize' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل. +الملف أكبر من حجم التحميل المسموح.', +'importuploaderrorpartial' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل. +جزء من الملف بس اتحمل.', +'importuploaderrortemp' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل. +فى مجلد مؤقت ضايع.', 'import-parse-failure' => 'فشل بارس استيراد XML', 'import-noarticle' => 'مافيش صفحة للاستيراد!', 'import-nonewrevisions' => 'كل النسخ استوردت قبل كدا.', 'xml-error-string' => '$1 عند السطر $2، العمود $3 (بايت $4): $5', -'import-upload' => 'حمل بيانات إكسإمإل', +'import-upload' => 'حمل بيانات إكس إم إل', # Import log 'importlogpage' => 'سجل الاستيراد', @@ -2192,9 +2238,11 @@ $1', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'من الأفضل انك تسجل دخولك، لكن ده مش إجبارى.', 'tooltip-pt-logout' => 'خروج', 'tooltip-ca-talk' => 'مناقشة صفحة الموضوع', -'tooltip-ca-edit' => 'ممكن تعدل الصفحه دى، بس لو سمحت استعمل زرار البروفه قبل ما تسييفها', +'tooltip-ca-edit' => 'ممكن تعدل الصفحه دى. +بس لو سمحت استعمل زرار البروفه قبل ما تسييفها.', 'tooltip-ca-addsection' => 'ضيف تعليق للمناقشه دى.', -'tooltip-ca-viewsource' => 'الصفحه دى محميه. ممكن تشوف مصدرها.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'الصفحه دى محميه. +ممكن تشوف مصدرها.', 'tooltip-ca-history' => 'النسخ القديمة من الصفحة دي', 'tooltip-ca-protect' => 'احمى الصفحه دى', 'tooltip-ca-delete' => 'امسح الصفحه دى', @@ -2274,13 +2322,14 @@ $1', 'lastmodifiedatby' => 'آخر تعديل للصفحة دى كان فى $2، $1 عن طريق $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'بناء على عمل $1.', 'others' => 'تانيين', -'siteusers' => '{{SITENAME}} يوزر(و) $1', +'siteusers' => 'يوزر(ز) {{SITENAME}} $1', 'creditspage' => 'حقوق الصفحة', 'nocredits' => 'مافيش معلومات حقوق متوفرة للصفحة دي.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'فلتر الحمايه من السبام', -'spamprotectiontext' => 'السبام فيلتر منعك من إنك تحفظ الصفحة دي. السبب يمكن علشان فى لينك لسايت خارجي.', +'spamprotectiontext' => 'السبام فيلتر منعك من إنك تحفظ الصفحة دى. +السبب يمكن علشان فى لينك لسايت خارجى فى القايمة السودة.', 'spamprotectionmatch' => 'النص دا هو اللى نشط السبام فيلتر بتاعنا: $1', 'spambot_username' => 'تنظيف سبام ميدياويكى', 'spam_reverting' => 'ترجيع آخر نسخة مافيهاش لينكات لـ $1', @@ -2332,8 +2381,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'مش ممكن تكتب على مجلد الأرشيف "$1" بالويب سيرفر', # Browsing diffs -'previousdiff' => '→ الفرق اللى قبل كده', -'nextdiff' => 'الفرق اللى بعد كده ←', +'previousdiff' => '→ التعديل اللى قبل كده', +'nextdiff' => 'التعديل اللى بعد كده ←', # Media information 'mediawarning' => "'''تحذير''': الملف دا فيه كود خبيث، يمكن عند تشغيله يبوظ الكمبيوتر بتاعك.<hr />", @@ -2366,13 +2415,14 @@ $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'الصيغه بالشكل ده: -عناصر اللسته بس (السطور اللى تبتدى ب *) ها تتاخد فى الاعتبار. أول وصلة فى السطر لازم تكون وصله لملف سيىء. +عناصر اللسته بس (السطور اللى تبتدى ب *) ها تتاخد فى الاعتبار. +أول وصلة فى السطر لازم تكون وصله لملف سيىء. أى وصلات بعد كده فى نفس السطر هاتعتبر استثناءات، بمعنى تانى مقالات ممكن الملف يكون موجود فيها.', # Metadata 'metadata' => 'بيانات ميتا', -'metadata-help' => ' -الملف ده فيه معلومات إضافيه، غالبا ما تكون أضيفت من الديجيتال كاميرا أو السكانر ح الضوئى المستخدم فى نقل الملف للكومبيوتر. إذا كان الملف اتعدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل مش ها تعبر عن الملف المعدل.', +'metadata-help' => 'الملف ده فيه معلومات إضافيه، غالبا ما تكون أضيفت من الديجيتال كاميرا أو السكانر ح الضوئى المستخدم فى نقل الملف للكومبيوتر. +إذا كان الملف اتعدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل مش ها تعبر عن الملف المعدل.', 'metadata-expand' => 'عرض التفاصيل الاضافيه', 'metadata-collapse' => 'تخبية التفاصيل الاضافيه', 'metadata-fields' => 'حقول معطيات الميتا EXIF الموجوده فى الرساله دى هاتتعرض فى صفحة الصوره لما يكون جدول معطيات الميتا مضغوط. الحقول التانيه هاتكون مخفيه افتراضيا. @@ -2660,18 +2710,22 @@ $1', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'اعمل تأكيد للأيميل بتاعك', 'confirmemail_noemail' => 'إنت ما عندكش ايميل صحيح متسجل فى [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} بيطلب انك تعمل تأكيد للأيميل قبل ما تستعمل الخصايص المرتبطة بالايميل. دوس على زرار التفعيل اللى تحت علشان يتبعتلك ايميل التأكيد. الايميل ح يكون فيه لينك فيها كود تفعيل؛ دوس على اللينك علشان نتأكد إن ايميلك صحيح.', -'confirmemail_pending' => "<div class=\"error\"> -'''كود التأكيد خلاص اتبعت للأيميل بتاعك; لو كنت لسة فاتح حسابك من شوية صغيرة، لو سمحت تستنى دقيقتين تلاتة قبل ما تطلب كود تاني.''' -</div>", +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} بيطلب انك تعمل تأكيد للأيميل قبل ما تستعمل الخصايص المرتبطة بالايميل. +دوس على زرار التفعيل اللى تحت علشان يتبعتلك ايميل التأكيد. +الايميل ح يكون فيه لينك فيها كود تفعيل؛ +دوس على اللينك علشان نتأكد إن ايميلك صحيح.', +'confirmemail_pending' => '<div class="error">كود التأكيد خلاص اتبعت للأيميل بتاعك; +لو كنت لسة فاتح حسابك من شوية صغيرة، لو سمحت تستنى دقيقتين تلاتة قبل ما تطلب كود تاني.</div>', 'confirmemail_send' => 'ابعت كود التأكيد', 'confirmemail_sent' => 'إيميل التأكيد خلاص اتبعت.', 'confirmemail_oncreate' => 'كود التأكيد اتبعت للأيميل بتاعك. مش لازم تستعمل الكود دا علشان تسجل دخولك ،بس ح تحتاج تدخله بعدين قبل ما تقدر تستفيد من أى خاصية مربوطة بالايميل فى الويكي.', -'confirmemail_sendfailed' => 'ماقدرناش نبعت ايميل التأكيد. لو سمحت ، تتأكد من الايميل بتاعك . +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ماقدرش يبعت ايميل التأكيد. +لو سمحت تتأكد من الايميل بتاعك. الغلط اللى حصل: $1', -'confirmemail_invalid' => 'كود تفعيل غلط. يمكن صلاحيته تكون انتهت.', +'confirmemail_invalid' => 'كود تفعيل غلط. +يمكن صلاحيته تكون انتهت.', 'confirmemail_needlogin' => 'لازم $1 علشان تأكد الايميل بتاعك.', 'confirmemail_success' => 'الايميل بتاعك اتأكد خلاص. ممكن دلوقتى تسجل دخولك و تستمتع بالويكي.', @@ -2696,12 +2750,11 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[التضمين فى الإنترويكى متعطل]', -'scarytranscludefailed' => '[التدوير على القالب فشل ل$1؛ متأسفين]', -'scarytranscludetoolong' => '[عنوان طويل جدا؛ متأسفين]', +'scarytranscludefailed' => '[التدوير على القالب فشل ل$1]', +'scarytranscludetoolong' => '[عنوان طويل جدا]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> -التراكباك بتاع الصفحة دي:<br /> +'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">التراكباك بتاع الصفحة دي:<br /> $1 </div>', 'trackbackremove' => '([$1 امسح])', @@ -2709,7 +2762,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'التراكباك اتمسح بنجاح.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'تحذير: الصفحة دى اتمسحت بعد ما بدأت أنت فى تحريرها!', +'deletedwhileediting' => "'''تحذير''': الصفحة دى اتمسحت بعد ما بدأت أنت فى تحريرها!", 'confirmrecreate' => "اليوزر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|مناقشة]]) مسح المقالة دى بعد ما انت بدأت فى تحريرها علشان: :''$2'' لو سمحت تتأكد من أنك عايز تبتدى المقالة دى تاني.", @@ -2727,10 +2780,10 @@ $1', 'confirm_purge_button' => 'طيب', # AJAX search -'searchcontaining' => "دور على الصفحات اللي فيها ''$1''.", -'searchnamed' => "دور على الصفحات اللي اسمها ''$1''.", -'articletitles' => "الصفحات اللي بتبتدي بـ''$1''", -'hideresults' => 'خبي النتايج', +'searchcontaining' => "دور على الصفحات اللى فيها ''$1''.", +'searchnamed' => "دور على الصفحات اللى اسمها ''$1''.", +'articletitles' => "الصفحات اللى بتبتدى بـ''$1''", +'hideresults' => 'خبى النتايج', 'useajaxsearch' => 'دور بـ أجاكس', # Separators for various lists, etc. @@ -2785,14 +2838,17 @@ $1', 'watchlistedit-noitems' => 'لستة الرقابة بتاعتك مافيهاش ولا عنوان.', 'watchlistedit-normal-title' => 'تعديل لستة المراقبة', 'watchlistedit-normal-legend' => 'شيل العناوين من لستة المراقبة', -'watchlistedit-normal-explain' => 'العناوين فى لستة المراقبة بتاعتك معروضة تحت. علشان تشيل عنوان، دوس على - الصندوق اللى جنبه، ودوس على شيل العناوين. ممكن كمان [[Special:Watchlist/raw|تعديل اللستة الخام]].', +'watchlistedit-normal-explain' => 'العناوين فى لستة المراقبة بتاعتك معروضة تحت. +علشان تشيل عنوان، دوس على الصندوق اللى جنبه، ودوس على شيل العناوين. +ممكن كمان [[Special:Watchlist/raw|تعديل اللستة الخام]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'شيل العناوين', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} اتشال من لستة المراقبة بتاعتك:', 'watchlistedit-raw-title' => 'تعديل لستة المراقبة الخام', 'watchlistedit-raw-legend' => 'تعديل لستة المراقبة الخام', -'watchlistedit-raw-explain' => 'العناوين فى لستة مراقبتك معروضة تحت، وممكن تعدلها لما تزود او تشيل من اللستة؛ عنوان واحد فى السطر. لما تخلص، دوس تحديث لستة المراقبة. - ممكن كمان [[Special:Watchlist/edit|تستعمل المحرر القياسي]].', +'watchlistedit-raw-explain' => 'العناوين فى لستة مراقبتك معروضة تحت، وممكن تعدلها لما تزود او تشيل من اللستة؛ +عنوان واحد فى السطر. +لما تخلص، دوس تحديث لستة المراقبة. +ممكن كمان [[Special:Watchlist/edit|تستعمل المحرر القياسي]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'العناوين:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'تحديث لستة المراقبة', 'watchlistedit-raw-done' => 'لستة المراقبة بتاعتك اتحدثت خلاص.', @@ -2893,7 +2949,9 @@ $1', 'filepath' => 'مسار ملف', 'filepath-page' => 'الملف:', 'filepath-submit' => 'المسار', -'filepath-summary' => 'الصفحة المخصوصة دى بتعرض المسار الكامل بتاع ملف. الصور بتتعرض بدقة كاملة، أنواع الملفات التانية ح تشتغل فى البرنامج بتاعهم مباشرة؛ دخل اسم الملف من غير البريفيكس"{{ns:image}}:"', +'filepath-summary' => 'الصفحة المخصوصة دى بتعرض المسار الكامل بتاع ملف. +الصور بتتعرض بدقة كاملة، أنواع الملفات التانية ح تشتغل فى البرنامج بتاعهم مباشرة. +دخل اسم الملف من غير البريفيكس "{{ns:image}}:"', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'دور على الملفات المتكررة', diff --git a/languages/messages/MessagesAs.php b/languages/messages/MessagesAs.php index d3a935a3..1f10a20c 100644 --- a/languages/messages/MessagesAs.php +++ b/languages/messages/MessagesAs.php @@ -4,6 +4,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Chaipau * @author Priyankoo * @author Psneog * @author Rajuonline @@ -160,7 +161,7 @@ $messages = array( 'tagline' => '{{SITENAME}} -ৰ পৰা', 'help' => 'সহায়', 'search' => 'সন্ধান', -'searchbutton' => 'বিচৰা হওক', +'searchbutton' => 'সন্ধান কৰক', 'go' => 'গমন', 'searcharticle' => 'গমন', 'history' => 'খতিয়ান', @@ -316,10 +317,11 @@ $1', কার্য্য: $1<br />পৃষ্ঠা: $2', 'viewsource' => 'উৎস চাবলৈ', 'viewsourcefor' => '$1 ৰ কাৰণে', -'actionthrottledtext' => 'স্পাম ৰোধ কৰিবলৈ এই ক্রিয়াতো কম সময়ৰ ভিতৰত বহু বেছি বাৰ কৰাতো ৰোধ কৰা হৈছে, আৰু আপুনি ইতিমধ্যে সেই সীমা অতিক্রম কৰিলে। +'actionthrottledtext' => 'স্পাম ৰোধ কৰিবলৈ এই ক্রিয়াতো কম সময়ৰ ভিতৰত বহু বেছি বাৰ কৰাতো ৰোধ কৰা হৈছে, আৰু আপুনি ইতিমধ্যে সেই সীমা অতিক্রম কৰিলে। অনুগ্রহ কৰি কিছু সময় পাছত চেষ্টা কৰক।', 'protectedpagetext' => 'এই পৃষ্ঠাটোৰ সম্পাদনা ৰোধ কৰিবলৈ সুৰক্ষিত কৰা হৈছে।', 'viewsourcetext' => 'আপুনি এই পৃষ্ঠাটোৰ উত্স চাব আৰু নকল কৰিব পাৰে', +'sqlhidden' => '(নিহিত SQL query)', 'namespaceprotected' => "আপোনাৰ '''$1''' নামস্থানৰ পৃষ্ঠাহমুহ সম্পাদনা কৰাৰ অধিকাৰ নাই।", 'customcssjsprotected' => 'এই পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰাৰ আধিকাৰ আপোনাৰ নাই, কাৰণ ইয়াত আন সদস্যৰ ব্যক্তিগত চেটিংচ আছে।', 'ns-specialprotected' => 'বিশেষ পৃষ্ঠা সম্পাদিত কৰিব নোৱাৰি।', @@ -365,7 +367,7 @@ $1', 'yourlanguage' => 'ভাষা:', 'yournick' => 'আপোনাৰ স্বাক্ষ্যৰ:', 'badsig' => 'অনুপোযোগী স্বাক্ষ্যৰ, HTML টেগ পৰীক্ষা কৰি লওক।', -'badsiglength' => 'অত্যাধিক দীঘলিয়া স্বাক্ষৰ; $1 তাতকৈ কম আখৰৰ হব লাগে', +'badsiglength' => 'অত্যাধিক দীঘলিয়া স্বাক্ষৰ; {{PLURAL:$1|তাতকৈ|তাতকৈ}} কম আখৰৰ হব লাগে', 'email' => 'ই-মেইল', 'prefs-help-realname' => 'আপোনাৰ আচল নাম দিয়াতো জৰুৰি নহয়, কিন্তু দিলে আপোনাৰ কামবোৰ আপোনাৰ নামত দেখুওৱা হব।', 'loginerror' => 'প্রৱেশ সমস্যা', @@ -389,7 +391,7 @@ $1', 'wrongpassword' => 'আপুনি ভুল গুপ্তশব্দ দিছে। অনুগ্রহ কৰি আকৌ এবাৰ চেষ্টা কৰক।', 'wrongpasswordempty' => 'দিয়া গুপ্তশব্দতো খালী; অনুগ্রহ কৰি আকৌ এবাৰ চেষ্টা কৰক। ।', 'passwordtooshort' => 'আপোনাৰ গুপ্তশব্দ অযোগ্য বা একেবাৰ চুটি । -ইয়াত কমেও $1 তা আখৰ থাকিব লাগিব আৰু আপোনাৰ সদস্যনামৰ লগত একে হব নোৱাৰিব।', +ইয়াত কমেও {{PLURAL:$1|তা|তা}} আখৰ থাকিব লাগিব আৰু আপোনাৰ সদস্যনামৰ লগত একে হব নোৱাৰিব।', 'mailmypassword' => 'ই-মেইলত গুপ্তশব্দ পঠাওক', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ৰ কাৰণে নতুন অস্থায়ী গুপ্তশব্দ', 'passwordremindertext' => 'কোনোবাই (হয়তো আপুনি, $1 IP ঠিকনাৰ পৰা) @@ -421,6 +423,7 @@ $1', 'createaccount-text' => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকণাৰ কাৰণে {{SITENAME}} ($4) ত "$2" নামৰ কোনোবাই, "$3" গুপ্তশব্দ দি সদস্যভুক্তি কৰিছে। আনুগ্রহ কৰি আপুনি প্রৱেশ কৰক আৰু গুপ্তশব্দটো সলনি কৰক। যদি এ্য়া ভুলতে হৈছে, তেনেহলে আপুনি এই বার্তাটো অবজ্ঞা কৰিব পাৰে ।', +'loginlanguagelabel' => 'ভাষা: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'গুপ্তশব্দ পূণর্স্থাপন কৰক', @@ -482,8 +485,8 @@ $1', * অবৰোধ কৰা হৈছে: $7 আপুনি এই অবৰোধৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিবলৈ $1 বা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রবন্ধকৰ]] লগত সম্পর্ক স্থাপন কৰিব পাৰে । -আপুনি যেতিয়ালৈ [[Special:Preferences|সদস্য পছন্দ]] পৃষ্ঠাত আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিদিয়ে তেতিয়ালৈ ’সদস্যক ই-মেইল পঠাওক’ সুবিধাতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে। আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই । -আপোনাৰ এতিয়াৰ IP ঠিকনা হল $3, আৰু আপোনাৰ অবৰোধ ক্রমিক হৈছে #$5 । +আপুনি যেতিয়ালৈ [[Special:Preferences|সদস্য পছন্দ]] পৃষ্ঠাত আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিদিয়ে তেতিয়ালৈ ’সদস্যক ই-মেইল পঠাওক’ সুবিধাতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে। আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই । +আপোনাৰ এতিয়াৰ IP ঠিকনা হল $3, আৰু আপোনাৰ অবৰোধ ক্রমিক হৈছে #$5 । এই বিষয়ে হোৱা আলোচনাত ইয়াৰ যিকোনো এটা ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা হল।", 'autoblockedtext' => "আপোনাৰ IP ঠিকনা নিজে নিজে অবৰোধিত হৈ গৈছে, কাৰণ ইয়াক কোনোবাই ব্যৱহাৰ কৰি থাকোতে $1 ৰ দ্বাৰা অবৰোধ কৰা হৈছে। ইয়াৰ বাবে দিয়া কাৰণ হৈছে: @@ -530,7 +533,7 @@ $1', 'copyrightwarning' => "অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে {{SITENAME}}লৈ কৰা সকলো অৱদান $2 ৰ চর্তাৱলীৰ মতে প্রদান কৰা বুলি ধৰি লোৱা হব (আৰু অধিক জানিবলৈ $1 চাঁওক)। যদি আপুনি আপোনাৰ লিখনি নিৰ্দয়ভাৱে সম্পাদনা কৰা আৰু ইচ্ছামতে পুনৰ্বিতৰণ কৰা ভাল নাপায়, তেনেহ'লে নিজৰ লিখনি ইয়াত নিদিব| <br /> -ইয়াত আপোনাৰ লিখনি দিয়াৰ লগে লগে আপুনি আপোনা-আপুনি প্ৰতিশ্ৰুতি দিছে যে এই লিখনিটো আপোনাৰ মৌলিক লিখনি, বা কোনো স্বত্বাধিকাৰ নথকা বা কোনো ৰাজহুৱা ৱেবছাইট বা তেনে কোনো মুকলি উৎসৰ পৰা আহৰণ কৰা| +ইয়াত আপোনাৰ লিখনি দিয়াৰ লগে লগে আপুনি আপোনা-আপুনি প্ৰতিশ্ৰুতি দিছে যে এই লিখনিটো আপোনাৰ মৌলিক লিখনি, বা কোনো স্বত্বাধিকাৰ নথকা বা কোনো ৰাজহুৱা ৱেবছাইট বা তেনে কোনো মুকলি উৎসৰ পৰা আহৰণ কৰা| <strong>স্বত্বাধিকাৰযুক্ত কোনো সমল অনুমতি অবিহনে দাখিল নকৰে যেন!</strong>", 'copyrightwarning2' => 'অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে {{SITENAME}}লৈ কৰা সকলো অৱদান আন সদস্যই সম্পাদনা কৰিব, সলনি কৰিব অথবা মচি দিব পাৰে। আপুনি যদি আপোনাৰ লিখনি নিৰ্দয়ভাৱে সম্পাদনা কৰা ভাল নাপায়, তেনেহলে নিজৰ লিখনি ইয়াত নিদিব|<br /> @@ -601,6 +604,7 @@ $1', 'prevn' => 'পুর্ববর্তি $1', 'nextn' => 'পৰৱর্তি $1', 'viewprevnext' => 'চাওক ($1) ($2) ($3)', +'search-interwiki-more' => '(আৰু)', 'showingresults' => "তলত #'''$2'''ৰ পৰা {{PLURAL:$1|'''1''' ফলাফল|'''$1''' ফলাফল}} দেখুওৱা হৈছে।", 'powersearch' => 'অতিসন্ধান', 'powersearch-legend' => 'শক্তিশালী সন্ধান', @@ -705,6 +709,7 @@ $1', 'minoreditletter' => 'ন:', 'newpageletter' => 'ন:', 'boteditletter' => 'য:', +'rc_categories_any' => 'যিকোনো', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'প্রাসংগিক সম্পাদনানমূহ', @@ -759,6 +764,8 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7' 'doubleredirects' => 'দ্বি-পূণঃনির্দেশিত', +'brokenredirects-edit' => '(সম্পাদনা কৰক)', + # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|বাইট|বাইট}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|সংযোগ|সংযোগ}}', @@ -854,7 +861,8 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7' 'restriction-level' => 'সুৰক্ষা-স্তৰ:', # Undelete -'undeletebtn' => 'পূণঃসংস্থাপন কৰক', +'undeletebtn' => 'পূণঃসংস্থাপন কৰক', +'undelete-search-submit' => 'সন্ধান', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'নামস্থান:', @@ -871,6 +879,7 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7' 'sp-contributions-newbies-sub' => 'নতুন সভ্যৰ কাৰণে', 'sp-contributions-blocklog' => 'বাৰণ সুচী', +'sp-contributions-submit' => 'সন্ধান কৰক', # What links here 'whatlinkshere' => 'এই পৃষ্ঠা ব্যৱ্হাৰ কৰিছে...', @@ -885,20 +894,22 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7' 'whatlinkshere-links' => '← সূত্রসমূহ', # Block/unblock -'blockip' => 'সদস্য বাৰণ কৰক', -'ipboptions' => '২ ঘ্ণ্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাহ:1 month,৩ মাহ:3 months,৬ মাহ:6 months,১ বছৰ:1 year,অনির্দিস্ট কাল:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipblocklist' => 'বাৰণ কৰা সদস্য আৰু IP ঠিকনাৰ তালিকা', -'blocklink' => 'সদস্যভুক্তি ৰদ', -'contribslink' => 'অবদান', -'blocklogpage' => 'বাৰণ কৰা সুচী', -'blocklogentry' => '"[[$1]]" ক $2 $3 লৈ সাল-সলনি কৰাৰ পৰা বাৰণ কৰা হৈছে।', +'blockip' => 'সদস্য বাৰণ কৰক', +'ipbreason' => 'কাৰণ', +'ipbreasonotherlist' => 'অন্য কাৰণ', +'ipboptions' => '২ ঘ্ণ্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাহ:1 month,৩ মাহ:3 months,৬ মাহ:6 months,১ বছৰ:1 year,অনির্দিস্ট কাল:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipblocklist' => 'বাৰণ কৰা সদস্য আৰু IP ঠিকনাৰ তালিকা', +'blocklink' => 'সদস্যভুক্তি ৰদ', +'contribslink' => 'অবদান', +'blocklogpage' => 'বাৰণ কৰা সুচী', +'blocklogentry' => '"[[$1]]" ক $2 $3 লৈ সাল-সলনি কৰাৰ পৰা বাৰণ কৰা হৈছে।', # Move page -'movepagetext' => "ইয়াৰ সহায়েৰে পৃষ্ঠাৰ শিৰোণামা সলনি কৰিব পাৰি, পৃষ্ঠাৰ সকলো বস্তু নতুন শিৰোণামাৰ অধিনত আহিব। পুৰণি শিৰোণামাটোৱে নতুন পৃষ্ঠাটোলৈ টোৱাব। +'movepagetext' => "ইয়াৰ সহায়েৰে পৃষ্ঠাৰ শিৰোণামা সলনি কৰিব পাৰি, পৃষ্ঠাৰ সকলো বস্তু নতুন শিৰোণামাৰ অধিনত আহিব। পুৰণি শিৰোণামাটোৱে নতুন পৃষ্ঠাটোলৈ টোৱাব। পুৰণি পৃষ্ঠাটোলৈ থকা সংযোগ সমুহ সলনি কৰা নহব। সেয়েহে আপুনি নিশ্বিত কৰিব লাগিব যে ইয়াত কোনো ভুল সংযোগ নাথাকে, ভঙা বা দ্বি-পূণঃনির্দেশনা নথকাতো নিশ্বিত কৰক। -মন কৰিব যে নতুন শিৰোণামাতো যদি আগৰ পৰাই আছে, তেনেহলে '''পৃষ্ঠাটো স্থানান্তৰ কৰা নহব'''। অবশ্যে সেই আগৰ পৃষ্ঠাটো যদি খালী হয়, বা ই যদি পূণঃনির্দেশনা আৰু তাক যদি আগতে সম্পাদনা কৰা হোৱা নাই, তেনেহলে স্থানান্তৰ হব। -ইয়াৰ অর্থ এয়ে যে কিবা ভুল হলে পৃষ্ঠাটো আগৰ ঠাইতে থাকিব, আৰু আপুনি অস্তিত্বত থকা পৃষ্ঠা এখনৰ সলনি বেলেগ পৃষ্ঠা দিব নোৱাৰে। +মন কৰিব যে নতুন শিৰোণামাতো যদি আগৰ পৰাই আছে, তেনেহলে '''পৃষ্ঠাটো স্থানান্তৰ কৰা নহব'''। অবশ্যে সেই আগৰ পৃষ্ঠাটো যদি খালী হয়, বা ই যদি পূণঃনির্দেশনা আৰু তাক যদি আগতে সম্পাদনা কৰা হোৱা নাই, তেনেহলে স্থানান্তৰ হব। +ইয়াৰ অর্থ এয়ে যে কিবা ভুল হলে পৃষ্ঠাটো আগৰ ঠাইতে থাকিব, আৰু আপুনি অস্তিত্বত থকা পৃষ্ঠা এখনৰ সলনি বেলেগ পৃষ্ঠা দিব নোৱাৰে। '''সাৱধান!''' জনপ্রীয় পৃষ্ঠা এটাৰ কাৰণে এয়া এক ডাঙৰ আৰু অনাপেক্ষিত সাল-সলনি হব পাৰে; @@ -986,6 +997,7 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7' # Special:NewImages 'newimages' => 'নতুন ফাইলৰ বিথীকা', +'ilsubmit' => 'সন্ধান কৰক', # Metadata 'metadata' => 'মেটাডাটা', @@ -1011,12 +1023,21 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7' 'namespacesall' => 'সকলোবোৰ', 'monthsall' => 'সকলো', +# Watchlist editor +'watchlistedit-raw-titles' => 'শীৰ্ষক:', + # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'সংগতি থকা সাল-সলনিবোৰ চাওক', 'watchlisttools-edit' => 'লক্ষ্য-তালিকা চাওক আৰু সম্পাদনা কৰক', 'watchlisttools-raw' => 'কেঁচা লক্ষ্য-তালিকা সম্পাদনা কৰক', +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch-submit' => 'সন্ধান কৰক', + # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ', +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'খালী পৃষ্ঠা', + ); diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php index c591dc70..58acb3b8 100644 --- a/languages/messages/MessagesAst.php +++ b/languages/messages/MessagesAst.php @@ -214,7 +214,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Borrar esta páxina', 'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|una edición|$1 ediciones}}', 'protect' => 'Protexer', -'protect_change' => 'camudar proteición', +'protect_change' => 'camudar', 'protectthispage' => 'Protexer esta páxina', 'unprotect' => 'Desprotexer', 'unprotectthispage' => 'Desprotexer esta páxina', @@ -340,7 +340,7 @@ La postrer consulta que s\'intentó foi: "$1" dende la función "$2". MySQL retornó l\'error "$3: $4"', -'noconnect' => '¡Sentímoslo muncho! La wiki ta sufriendo delles dificultaes téuniques y nun pue contautar col servidor de la base de datos. <br /> +'noconnect' => '¡Sentímoslo! La wiki ta sufriendo delles dificultaes téuniques y nun pue contautar col servidor de la base de datos. <br /> $1', 'nodb' => 'Nun se pudo seleicionar la base de datos $1', 'cachederror' => 'Esta ye una copia sacada del caché de la páxina solicitada y pue nun tar actualizada.', @@ -447,26 +447,28 @@ Ha tener menos de $1 {{PLURAL:$1|caráuter|carauteres}}.', 'email' => 'Corréu', 'prefs-help-realname' => "El nome real ye opcional y si decides conseñalu va ser usáu p'atribuyite'l to trabayu.", 'loginerror' => "Error d'identificación", -'prefs-help-email' => "La direición de corréu ye opcional, pero permite a los demás contautar contigo al traviés de la to páxina d'alderique ensin necesidá de revelar la to identidá.", +'prefs-help-email' => "La direición de corréu ye opcional, pero permite unviate una clave nueva si escaesces la to clave. +Tamién pues escoyer permitir a los demás contautar contigo al traviés de la to páxina usuariu o d'alderique ensin necesidá de revelar la to identidá.", 'prefs-help-email-required' => 'Necesítase una direición de corréu electrónicu.', 'nocookiesnew' => "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun tas identificáu. {{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios. Tienes les cookies deshabilitaes. Por favor actívales y depués identifícate col to nuevu nome d'usuariu y la clave.", 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios. Tienes les cookies deshabilitaes. Por favor actívales y inténtalo otra vuelta.', 'noname' => "Nun punxisti un nome d'usuariu válidu.", 'loginsuccesstitle' => 'Identificación correuta', 'loginsuccess' => "'''Quedasti identificáu en {{SITENAME}} como \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Nun hai nengún usuariu col nome "$1". Corrixi la escritura o crea una nueva cuenta d\'usuariu.', +'nosuchuser' => 'Nun hai usuariu dalu col nome "$1". +Comprueba la ortografía, o [[Special:Userlogin/signup|crea una cuenta d\'usuariu nueva]].', 'nosuchusershort' => 'Nun hai nengún usuariu col nome "<nowiki>$1</nowiki>". Mira que tea bien escritu.', 'nouserspecified' => "Has especificar un nome d'usuariu.", 'wrongpassword' => 'Clave errónea. Inténtalo otra vuelta.', 'wrongpasswordempty' => 'La clave taba en blanco. Inténtalo otra vuelta.', 'passwordtooshort' => "La to clave nun ye válida o ye demasiao curtia. Ha tener a lo menos {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 carauteres}} y ser distinta del to nome d'usuariu.", -'mailmypassword' => 'Unviame per corréu la clave', +'mailmypassword' => 'Unviar la clave nueva', 'passwordremindertitle' => 'Nueva clave provisional pa {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Daquién (seique tu, dende la direición IP $1) -solicitó que se t\'unviara una clave nueva pa {{SITENAME}} ($4). -La clave pal usuariu "$2" ye agora "$3". -Habríes identificate y camudar la to clave agora. +'passwordremindertext' => 'Daquién (seique tu, dende la direición IP $1) solicitó una nueva +clave pa {{SITENAME}} ($4). Creóse una clave temporal pal usuariu +"$2" que ye "$3". Si fuisti tu, necesite identificate y escoyer una +clave nueva agora. Si daquién más fexo esta solicitú o si recuerdes la to clave y nun quies volver a camudala, pues inorar esti mensaxe y siguir @@ -487,8 +489,8 @@ Pa evitar l'abusu, namái sedrá unviáu un recordatoriu cada {{PLURAL:$1|hora|$ 'emailnotauthenticated' => 'La to dirección de corréu nun ta comprobada. Hasta que se faiga, les siguientes funciones nun tarán disponibles.', 'noemailprefs' => "Especifica una direición de corréu pa qu'estes funcionalidaes furrulen.", 'emailconfirmlink' => 'Confirmar la dirección de corréu', -'invalidemailaddress' => "La direición de corréu nun se pue aceutar yá que paez tener un formatu -non válidu. Por favor escribi una direición con formatu afayadizu o dexa vaciu'l campu.", +'invalidemailaddress' => "La direición de corréu nun se pue aceutar yá que paez tener un formatu non válidu. +Por favor escribi una direición con formatu afayadizu o dexa vaciu'l campu.", 'accountcreated' => 'Cuenta creada', 'accountcreatedtext' => "La cuenta d'usuariu de $1 ta creada.", 'createaccount-title' => 'Creación de cuenta pa {{SITENAME}}', @@ -600,7 +602,8 @@ Por favor, amiesta toos estos detalles nes consultes que faigas.', *'''Konqueror:''' calca nel botón ''Reload'', o calca ''F5'' *'''Opera:''' los usuarios d'Opera seique necesiten borrar dafechu'l caché en ''Tools→Preferences''", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Conseyu:</strong> Usa'l bottón 'Amosar previsualización' pa probar el to nuevu CSS/JS enantes de guardalu.", -'usercsspreview' => "'''¡Recuerda que namái tas previsualizando'l CSS d'usuariu, entá nun se grabó!'''", +'usercsspreview' => "'''Recuerda que namái tas previsualizando'l to CSS d'usuariu.''' +'''¡Tovía nun ta guardáu!'''", 'userjspreview' => "'''¡Recuerda que namái tas probando/previsualizando'l to JavaScript d'usuariu, entá nun se grabó!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Avisu:''' Nun hai piel \"\$1\". Recuerda que les páxines personalizaes .css y .js usen un títulu en minúscules, p. ex. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en cuenta de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Actualizao)', @@ -861,7 +864,7 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi 'mypreferences' => 'Les mios preferencies', 'prefs-edits' => "Númberu d'ediciones:", 'prefsnologin' => 'Non identificáu', -'prefsnologintext' => 'Necesites tar [[Special:UserLogin|identificáu]] pa poder camudar les preferencies.', +'prefsnologintext' => 'Necesites tar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} identificáu]</span> pa camudar les preferencies d\'usuariu.', 'prefsreset' => 'Les preferencies fueron restablecíes a los valores por defeutu.', 'qbsettings' => 'Barra rápida', 'qbsettings-none' => 'Nenguna', @@ -1111,10 +1114,12 @@ Por favor escueyi un nome diferente.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Archivu esistente'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "L'archivu paez ser una imaxe de tamañu menguáu <i>(miniatura)</i>. Por favor comprueba l'archivu <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Si l'archivu comprobáu tien el mesmu tamañu que la imaxe orixinal, nun ye necesario xubir una miniatura extra.", -'file-thumbnail-no' => "L'archivu entama con <strong><tt>$1</tt></strong>. Paez ser una imaxe de tamañu menguáu <i>(miniatura)</i>. +'file-thumbnail-no' => "L'archivu entama con <strong><tt>$1</tt></strong>. +Paez ser una imaxe de tamañu menguáu <i>(miniatura)</i>. Si tienes esta imaxe a resolución completa xúbila; si non, por favor camuda'l nome del archivu.", 'fileexists-forbidden' => 'Yá esiste un archivu con esti nome; por favor vuelvi atrás y xubi esti archivu con otru nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Yá esiste un archivu con esti nome na base de datos común; por favor vuelvi atrás y xubi esti archivu con otru nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => "Yá esiste un archivu con esti nome nel direutoriu d'archivos compartíos. +Si tovía asina quies xubir l'archivu, por favor vuelvi atrás y usa otru nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => 'Esti archivu ye un duplicáu {{PLURAL:$1|del siguiente archivu|de los siguientes archivos}}:', 'successfulupload' => 'Xubida correuta', 'uploadwarning' => "Avisu de xubíes d'archivos", @@ -1198,8 +1203,8 @@ Calcando na cabecera d'una columna camúdase l'orde acordies con ella.", 'shareduploadduplicate-linktext' => 'otru archivu', 'shareduploadconflict' => 'Esti archivu tien el mesmu nome que $1 del depósitu compartíu.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'otru archivu', -'noimage' => 'Nun esiste archivu dalu con esi nome, pues $1.', -'noimage-linktext' => 'xubilu', +'noimage' => 'Nun esiste archivu dalu con esi nome, pero pues $1.', +'noimage-linktext' => 'xubir ún', 'uploadnewversion-linktext' => "Xubir una nueva versión d'esta imaxe", 'imagepage-searchdupe' => 'Buscar archivos duplicaos', @@ -1363,7 +1368,8 @@ La [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cola de xeres] ye de '''\$7'' 'all-logs-page' => 'Tolos rexistros', 'log-search-legend' => 'Buscar rexistros', 'log-search-submit' => 'Dir', -'alllogstext' => "Visualización combinada de tolos rexistros disponibles de {{SITENAME}}. Pues filtrar la visualización seleicionando una mena de rexistru, el nome d'usuariu o la páxina afectada.", +'alllogstext' => "Visualización combinada de tolos rexistros disponibles de {{SITENAME}}. +Pues filtrar la visualización seleicionando una mena de rexistru, el nome d'usuariu (teniendo en cuenta les mayúscules y minúscules) o la páxina afectada (teniendo en cuenta tamién les mayúscules y minúscules).", 'logempty' => 'Nun hai coincidencies nel rexistru.', 'log-title-wildcard' => "Buscar títulos qu'emprimen con esti testu", @@ -1413,7 +1419,8 @@ y tener una direición de corréu válida nes tos [[Special:Preferences|preferen pa poder unviar correos a otros usuarios.', 'emailuser' => 'Manda-y un email a esti usuariu', 'emailpage' => "Corréu d'usuariu", -'emailpagetext' => "Si esti usuariu metió una direición de corréu electrónicu válida nes sos preferencies d'usuariu, el formulariu d'embaxo va unviar un mensaxe simple. La direición de corréu electrónicu que metisti [[Special:Preferences|nes tos preferencies d'usuariu]] va apaecer como la direición \"Dende\" del corréu, pa que'l que lo recibe seya quien a responder.", +'emailpagetext' => "Si esti usuariu especificó una direición de corréu electrónicu válida nes sos preferencies d'usuariu, el formulariu d'embaxo va unviar un mensaxe simple. +La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences|tos preferencies d'usuariu]] va apaecer como la direición \"Dende\" del corréu, pa que'l que lo recibe seya quien a responder.", 'usermailererror' => "L'operador de corréu devolvió un error:", 'defemailsubject' => 'Corréu electrónicu de {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Ensin direición de corréu', @@ -1451,7 +1458,7 @@ Si más tarde quies quitala de la llista de vixilancia calca en "Dexar de vixila 'notanarticle' => 'Nun ye un artículu', 'notvisiblerev' => 'Borróse la revisión', 'watchnochange' => 'Nenguna de les tos páxines vixilaes foi editada nel periodu escoyíu.', -'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 páxina|$1 páxines}} vixilaes ensin cuntar les páxines d'alderique.", +'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 páxina|$1 páxines}} na to llista de vixilancia ensin cuntar les páxines d'alderique.", 'wlheader-enotif' => '* La notificación per corréu electrónicu ta activada.', 'wlheader-showupdated' => "* Les páxines camudaes dende la to última visita amuésense en '''negrina'''", 'watchmethod-recent' => 'buscando páxines vixilaes nos cambeos recientes', @@ -1607,10 +1614,9 @@ Esta ye la configuración actual pa la páxina <strong>$1</strong>:', 'undeletepagetext' => "Les siguientes páxines foron borraes pero tovía tán nel archivu y puen ser restauraes. L'archivu pue ser purgáu periódicamente.", 'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar revisiones', -'undeleteextrahelp' => "Pa restaurar tola páxina, deseleiciona toles caxelles y calca en -'''''Restaurar'''''. Pa realizar una restauración selectiva, seleiciona les caxelles de la revisión -que quies restaurar y calca en '''''Restaurar'''''. Calcando en '''''Llimpiar''''' quedarán vacios -el campu de comentarios y toles caxelles.", +'undeleteextrahelp' => "Pa restaurar tol historial de la páxina, deseleiciona toles caxelles y calca en '''''Restaurar'''''. +Pa realizar una restauración selectiva, seleiciona les caxelles de la revisión que quies restaurar y calca en '''''Restaurar'''''. +Calcando en '''''Llimpiar''''' quedarán vacios el campu de comentarios y toles caxelles.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión archivada|revisiones archivaes}}', 'undeletehistory' => 'Si restaures la páxina, restauraránse toles revisiones al historial. Si se creó una páxina col mesmu nome dende que fuera borrada, les revisiones restauraes van apaecer nel historial anterior.', @@ -1822,7 +1828,7 @@ por favor, asegúrate d'entender les consecuencies de lo que vas facer enantes d Nestos casos vas tener que treslladar o fusionar la páxina manualmente.", 'movearticle' => 'Treslladar la páxina:', -'movenotallowed' => 'Nun tienes permisu pa mover páxines en {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Nun tienes permisu pa mover páxines.', 'newtitle' => 'Al títulu nuevu:', 'move-watch' => 'Vixilar esta páxina', 'movepagebtn' => 'Treslladar la páxina', @@ -2016,7 +2022,8 @@ Guárdalu nel to ordenador y xúbilu equí.", # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filtru de proteición de spam', -'spamprotectiontext' => 'La páxina que queríes guardas foi bloquiada pol filtru de spam. Probablemente seya causao por un enllaz a un sitiu esternu.', +'spamprotectiontext' => 'La páxina que queríes guardar foi bloquiada pol filtru de spam. +Probablemente tea causao por un enllaz a un sitiu esternu de la llista prieta.', 'spamprotectionmatch' => "El testu siguiente foi'l qu'activó'l nuesu filtru de spam: $1", 'spambot_username' => 'Llimpieza de spam de MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Revirtiendo a la cabera versión que nun contién enllaces a $1', @@ -2067,8 +2074,8 @@ $1", 'filedelete-archive-read-only' => 'El direutoriu d\'archivos "$1" nun pue ser modificáu pol servidor.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Diferencia anterior', -'nextdiff' => 'Diferencia siguiente →', +'previousdiff' => '← Edición más antigua', +'nextdiff' => 'Diferencia más recién →', # Media information 'mediawarning' => "'''Avisu''': Esti archivu pue contener códigu maliciosu, pue ser comprometío executalu nel to sistema.<hr />", @@ -2389,7 +2396,8 @@ Yá s\'unvió un códigu de confirmación a la to direición de corréu; si crea 'confirmemail_oncreate' => "Unvióse un códigu de confirmación a la to direición de corréu. Esti códigu nun se necesita pa identificase, pero tendrás que lu conseñar enantes d'activar cualesquier funcionalidá de la wiki que tea rellacionada col corréu.", -'confirmemail_sendfailed' => 'Nun se pudo unviar el corréu de confirmación. Revisa que nun punxeras carauteres non válidos na dirección de corréu. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} nun pudo unviar el to corréu de confirmación. +Por favor comprueba que nun punxeras carauteres non válidos na to dirección de corréu. El servidor de corréu devolvió: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Códigu de confirmación non válidu. El códigu seique tenga caducao.', @@ -2417,8 +2425,8 @@ Esti códigu de confirmación caduca\'l $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[La tresclusión interwiki ta desactivada]', -'scarytranscludefailed' => '[La obtención de la plantía falló pa $1; sentímoslo]', -'scarytranscludetoolong' => '[La URL ye demasiao llarga; sentímoslo]', +'scarytranscludefailed' => '[La obtención de la plantía falló pa $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[La URL ye demasiao llarga]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2430,7 +2438,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'El retroenllaz borróse correutamente.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "Avisu: ¡Esta páxina foi borrada depués de qu'entamaras a editala!", +'deletedwhileediting' => "'''Avisu''': ¡Esta páxina foi borrada depués de qu'entamaras a editala!", 'confirmrecreate' => "L'usuariu [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|alderique]]) borró esta páxina depués de qu'empecipiaras a editala pol siguiente motivu: : ''$2'' Por favor confirma que daveres quies volver a crear esta páxina.", diff --git a/languages/messages/MessagesAvk.php b/languages/messages/MessagesAvk.php index da83d29f..ab619745 100644 --- a/languages/messages/MessagesAvk.php +++ b/languages/messages/MessagesAvk.php @@ -927,7 +927,7 @@ Ta kobura va iyeltak, koe tazukasiki va gluyasiki favel 'upload-prohibited' => 'Poun iyeltakordeem : $1.', 'uploadlog' => "log d'upload", 'uploadlogpage' => "Log_d'upload", -'uploadlogpagetext' => 'Tir vexala dem ironokaf iyeltak yo kalvajayan mo zanisiko. Bazen bartiv tir tel (UTC) ke zanisiko. <ul> </ul>', +'uploadlogpagetext' => 'Tir vexala dem ironokaf iyeltak yo kalvajayan mo zanisiko. Bazen bartiv tir tel ke zanisiko.', 'filename' => 'Yolt', 'filedesc' => 'Pimtara', 'fileuploadsummary' => 'Vildeks :', @@ -1340,7 +1340,7 @@ Ta vexala dem noeltaf sulareem va $2 disukel.', 'suppressedarticle' => '"[[$1]]" sulayan', 'dellogpage' => 'Izvot va sulareem', 'dellogpagetext' => 'Tir tela vexala dem noeltaf sulareem. -Bazen bartiv tir tel ke (UTC) zanisiko.', +Bazen bartiv tir tel ke zanisiko.', 'deletionlog' => 'izvot va sulareem', 'reverted' => 'Dimplekura va tel abdif siatos', 'deletecomment' => 'Sularadanda', diff --git a/languages/messages/MessagesBat_smg.php b/languages/messages/MessagesBat_smg.php index ee286e63..c23ebb40 100644 --- a/languages/messages/MessagesBat_smg.php +++ b/languages/messages/MessagesBat_smg.php @@ -315,6 +315,7 @@ mažo doumenū bazės techninē pruofilaktėkā, puo tuo vėsks griš i sava viežes. Ožrakėnusiuojo admėnėstratuoriaus pateikts rakėnima paaiškėnims: $1', 'readonly_lag' => 'Doumenū bazė bova autuomatėškā ožrakėnta, kuol pagelbinės doumenū bazės pasvīs pagrėndine', +'internalerror' => 'Vėdėnė klaida', 'unexpected' => 'Natėkieta raikšmie: „$1“=„$2“.', 'cannotdelete' => 'Nepavīka ėštrintė nuruodīta poslapė a faila. (Mažo kažkas padarė pėrmesnis šėta)', 'badtitle' => 'Bluogs pavadėnėms', @@ -373,13 +374,14 @@ Ožklausėms: $2', 'nocookieslogin' => "Vikipedėjė nauduo pakavukus (''cookies''), kū prijongtu nauduotuojus. Tamsta esat ėšjongės anūs. Prašuom ijongtė pakavukus ė pamiegītė viel.", 'loginsuccesstitle' => 'Siekmingā prisėjongiet.', 'loginsuccess' => "'''Nūnā Tamsta esot prisėjongės pri {{SITENAME}} kāp „$1“.'''", -'nosuchuser' => 'Nier anėjuokė nauduotuojė pavadėnta „$1“. Patikrėnkėt rašība, a sokorkėt naujė paskīra.', +'nosuchuser' => 'Nier anėjuokė nauduotuojė pavadėnta „$1“. +Patikrėnkėt rašība, aba [[Special:Userlogin/signup|sokorkėt naujė paskīra]].', 'nosuchusershort' => 'Nier juokė nauduotuojė, pavadėnta „$1“. Patėkrinkėt rašība.', 'nouserspecified' => 'Tamstā reik nuroudītė nauduotoja varda.', 'wrongpassword' => 'Ivests neteisings slaptažuodis. Pameginket dā karta.', 'wrongpasswordempty' => 'Ivests slaptažuodis īr tošts. Pameginket vielėk.', -'passwordtooshort' => 'Tamstas slaptažuodis nier laistėns aba par tromps īr. Ans tor būtė nuors $1 sėmbuoliu ėlgoma ė skėrtės nū Tamstas nauduotuojė varda.', -'mailmypassword' => 'Atsiōstė slaptažuodi pašto', +'passwordtooshort' => 'Tamstas slaptažuodis nier laistėns aba par tromps īr. Ans tor būtė nuors {{PLURAL:$1|1 sėmbuolė|$1 sėmbuoliu}} ėlgoma ė skėrtės nū Tamstas nauduotuojė varda.', +'mailmypassword' => 'Atsiōstė naujė slaptažuodi pašto', 'passwordremindertitle' => 'Laikėns {{SITENAME}} slaptažuodis', 'passwordremindertext' => 'Kažkastā (tėkriausē Tamsta, IP adreso $1) paprašė, kū atsiōstomiet naujė slaptažuodi pruojektō {{SITENAME}} ($4). @@ -406,6 +408,7 @@ nebus siontamas ni vėinam žemiau ėšvardėntam puoslaugiō.', 'emailconfirmlink' => 'Patvėrtinkėt sava el. pašta adresa', 'accountcreated' => 'Nauduotuos sokorts', 'accountcreatedtext' => 'Nauduotuos $1 sokorts.', +'loginlanguagelabel' => 'Kalba: $1', # Password reset dialog 'resetpass_header' => 'Atstatītė slaptažuodi', @@ -453,7 +456,8 @@ nebus siontamas ni vėinam žemiau ėšvardėntam puoslaugiō.', 'blockedtitle' => 'Nauduotuos īr ožblokouts', 'blockedtext' => "<big>'''Tamstas nauduotuojė vards a IP adresos īr ožblokouts.'''</big> -Ožbluokava $1. Nuruodīta prižastis īr ''$2''. +Ožbluokava $1. +Nuruodīta prižastis īr ''$2''. * Bluokavėma pradžia: $8 * Bluokavėma pabenga: $6 @@ -462,7 +466,7 @@ Ožbluokava $1. Nuruodīta prižastis īr ''$2''. Tamsta galėt sosėsėiktė so $1 a kėtu [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminėstratuoriom]], kū aptartė ožbluokavėma. Tamsta negalėt nauduotės funkcėjė „Rašītė laiška tam nauduotuojō“, jēgo nesot pateikis tėkra sava el. pašta adresa sava [[Special:Preferences|paskīruos nustatīmūs]] ė nesot ožblokouts nu anuos nauduojėma. -Tamstas dabartėnis IP adresos īr $3, a bluokavėma ID īr #$5. Prašuom nuruodītė vėina aba abo anūs, kumet kreipiatės diel bluokavėma.", +Tamstas dabartėnis IP adresos īr $3, a bluokavėma ID īr #$5. Prašuom nuruodītė šėtā, kumet kreipiatės diel atbluokavėma.", 'blockedoriginalsource' => "Žemiau īr ruodoms '''$1''' torėnīs:", 'blockededitsource' => "''Tamstas keitimu'' teksts poslapiui '''$1''' īr ruodoms žemiau:", 'whitelistedittitle' => 'Nuorėnt redagoutė rēk prisėjongtė', @@ -509,6 +513,7 @@ tudie negaliesėt ėšsauguotė sava pakeitėmu daba. Tamsta galėt nosėkopėjo ė paskum ikeltė ana čė.</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>DIEMESĖ: Šėts poslapis īr ožrakints ėr anū redagoutė gal tėk admėnėstratuorė teises torėntīs prietelē.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Pastebiejėms:''' Šėts poslapis bova ožrakėnts ėr anuo gal redagoutė tėk regėstroutė nauduotojā.", +'titleprotectedwarning' => '<strong>DIEMESĖ: Tas poslapis bova ožrakėnts tēp, ka tėktās kāpkatrė nauduotuojē galietu ana sokortė.</strong>', 'templatesused' => 'Straipsnī nauduojami šabluonā:', 'templatesusedpreview' => 'Šabluonā, nauduotė šėtuo parvaizuo:', 'templatesusedsection' => 'Šabluonā, nauduotė šėtom skėrsnelī:', @@ -670,7 +675,7 @@ Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pakeitims|pakeitimā|pakeitimu}}', 'recentchanges' => 'Vielībė̅jė pakeitėmā', 'recentchanges-feed-description' => 'Keravuokėt patius vielībiausius pakeitėmus pruojektō tamė šaltėnī.', -'rcnote' => "Žemiau īr '''$1''' {{PLURAL:$1|paskotinis pakeitims|paskotinē pakeitimā|paskotiniu pakeitimu}} par $2 {{PLURAL:$2|paskotinė̅jė dėina|paskotėniasės dėinas|paskotėniuju dėinū}} skaitlioujant nū $3.", +'rcnote' => "Žemiau īr '''$1''' {{PLURAL:$1|paskotinis pakeitims|paskotinē pakeitimā|paskotiniu pakeitimu}} par $2 {{PLURAL:$2|paskotinė̅jė dėina|paskotėniasės '''$2''' dėinas|paskotėniuju '''$2''' dėinū}} skaitlioujant nū $4, $5.", 'rcnotefrom' => 'Žemiau īr pakeitėma pradedant nū <b>$2</b> (ruodom lėgė <b>$1</b> pakeitėmu).', 'rclistfrom' => 'Ruodītė naujus pakeitėmus pradedant nū $1', 'rcshowhideminor' => '$1 mažus pakeitėmus', @@ -696,7 +701,7 @@ Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta 'recentchangeslinked' => 'Sosėjėn pakeitėmā', 'recentchangeslinked-title' => 'So $1 sosėje pakeitimā', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nier juokiū pakeitėmu sosėitous poslapious douto čieso.', -'recentchangeslinked-summary' => "Šėtom specēliajam poslapi ruodomė vielībė̅jė pakeitėmā poslapiūs, i katrūs īr nuruodoma. Poslapē ėš Tamstas keravuojamu sāraša īr '''pastuorėntė'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Šėtom specēliajam poslapi ruodomė vielībė̅jė pakeitėmā poslapiūs, i katrūs īr nuruodoma. Poslapē ėš Tamstas [[Special:Watchlist|keravuojamu sāraša]] īr '''pastuorėntė'''.", # Upload 'upload' => 'Ikeltė faila', @@ -772,12 +777,12 @@ Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta 'filehist-filesize' => 'Faila dėdoms', 'filehist-comment' => 'Kuomentars', 'imagelinks' => 'Nūroudas', -'linkstoimage' => 'Šėtė poslapē nuruod i šėta faila:', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Šėts poslapis|Šėtė poslapē}} nuruod i šėta faila:', 'nolinkstoimage' => 'I faila neruod anėjuoks poslapis.', 'sharedupload' => 'Tas fails īr ikelts bendram nauduojėmō ė gal būtė nauduojams kėtūs pruojektūs.', 'shareduploadwiki' => 'Veizėkiet $1 tolėmesnē infuormacėjē.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'faila aprašīma poslapi', -'noimage' => 'Nier faila so šėtokio pavadėnėmo. Tamsta galėt $1', +'noimage' => 'Nier faila so šėtokio pavadėnėmo. Tamsta galėt $1.', 'noimage-linktext' => 'ikeltė ana', 'uploadnewversion-linktext' => 'Ikeltė nauja faila versėje', @@ -958,7 +963,7 @@ Jė bikumet ožsėnuorietomiet liautėis stebietė straipsnė, spostelkat \"Nebs 'unwatchthispage' => 'Nustuotė keravuotė', 'notanarticle' => 'Ne torėnė poslapis', 'watchnochange' => 'Pasėrėnkto čieso nebova redagouts nė vėins keravuojams straipsnis.', -'watchlist-details' => 'Keravuojama $1 {{PLURAL:$1|poslapis|poslapē|poslapiu}} neskaitlioujant aptarėmu poslapiu.', +'watchlist-details' => 'Keravuojama $1 {{PLURAL:$1|poslapis|$1 poslapē|$1 poslapiu}} neskaitlioujant aptarėmu poslapiu.', 'wlheader-enotif' => '* El. pašta primėnėmā ijongtė īr.', 'wlheader-showupdated' => "* Poslapē, katrėi pakeistė nu Tamstas paskotėnė apsėlonkėma čiesa anūs, īr pažīmietė '''pastuorintā'''", 'watchmethod-recent' => 'tėkrėnamė vielībė̅jė pakeitėmā keravuojamiems poslapiams', @@ -988,6 +993,7 @@ Jė bikumet ožsėnuorietomiet liautėis stebietė straipsnė, spostelkat \"Nebs 'excontentauthor' => 'boves torinīs: „$1“ (redagava tėktās „[[Special:Contributions/$2|$2]]“)', 'exbeforeblank' => 'priš ėštrinant torinīs bova: „$1“', 'exblank' => 'poslapis bova tuščes', +'delete-confirm' => 'Eštrėnta "$1"', 'historywarning' => 'Diemesė: Trėnams poslapis tor istuorėjė:', 'confirmdeletetext' => 'Tamsta pasėrėnkuot ėštrėntė poslapi a abruozdieli draugum so vėsa anuo istuorėjė. Prašuom patvėrtėntė, kū Tamsta tėkrā nuorėt šėtu padarītė, žėnuot aple galėmus padarėnius, ė kū Tamsta šėtā daruot atsėžvelgdamė i [[{{MediaWiki:Policy-url}}|puolitėka]].', @@ -1115,7 +1121,7 @@ Parveizėkiet [[Special:Log/delete|trīnimu sāraša]], nuoriedamė rastė pasko # What links here 'whatlinkshere' => 'Sosėjėn straipsnē', -'whatlinkshere-title' => 'Poslapē, katrie ruod i $1', +'whatlinkshere-title' => 'Poslapē, katrėi ruod i "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Poslapis:', 'linklistsub' => '(Nūruodu sārašos)', 'linkshere' => "Šėtė poslapē ruod i '''[[:$1]]''':", @@ -1164,7 +1170,7 @@ onkstiau ožbluokoutam IP adresō a nauduotuojō.', 'ipusubmit' => 'Atblokoutė šėta adresa', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] bova atbluokouts', 'unblocked-id' => 'Bluokavėms $1 bova pašalėnts', -'ipblocklist' => 'Blokoutu IP adresū ė nauduotuoju sārašos', +'ipblocklist' => 'Blokoutė IP adresā ė nauduotuojē', 'ipblocklist-username' => 'Nauduotuos a IP adresos:', 'blocklistline' => '$1, $2 ožblokava $3 ($4)', 'anononlyblock' => 'vėn anuonėmā', @@ -1198,8 +1204,7 @@ Prašuom patvėrtėntė šėtā, kū ketinat padarītė.', # Move page 'movepagetext' => "Nauduodamė žemiau pateikta fuorma, parvadinsėt poslapi neprarasdamė anuo istuorėjės. -Senasis pavadinėms pataps nukrēpiamouju - ruodīs i naujīji. -'''Nūruodas i senaji poslapi nebus autuomatėškā pakeistos, tudie būtinā patėkrinkėt a nesokūriet dvėgobu a neveikontiu nukreipėmu'''. +Senasā pavadinėms pataps nukrēpiamouju - ruodīs i naujīji. Tamsta esat atsakėngs ož šėta, kū nūruodas ruodītu i ten, kor ė nuorieta. Primenam, kū poslapis '''nebus''' parvadints, jēgo jau īr poslapis naujo pavadinėmo, nebent tas poslapis īr tuščės a nukreipēmasis ė netor redagavėma istuorėjės. diff --git a/languages/messages/MessagesBcc.php b/languages/messages/MessagesBcc.php index 7c47f77a..19297fd7 100644 --- a/languages/messages/MessagesBcc.php +++ b/languages/messages/MessagesBcc.php @@ -275,7 +275,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'ای صفحه حذف کن', 'undelete_short' => 'حذف مکن {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}', 'protect' => 'حفاظت', -'protect_change' => 'عوض کتن حفاظت', +'protect_change' => 'عوض کن', 'protectthispage' => 'ای صفحه حفاظت کن', 'unprotect' => 'محافظت مکن', 'unprotectthispage' => 'ای صفحه محافظت مکن', @@ -359,7 +359,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|یک حذف اصلاح|$1 حذف اصلاح}}', 'feedlinks' => 'منبع', 'feed-invalid' => 'نامعتبرنوع اشتراک منبع', -'feed-unavailable' => 'سندیکا منبع موجود نهت ته {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'سندیکا منبع موجود نهت', 'site-rss-feed' => 'منبع $1 RSS', 'site-atom-feed' => 'منبع $1 Atom', 'page-rss-feed' => 'منبع "$1" RSS', @@ -402,7 +402,7 @@ $messages = array( "$1" چه ای عملگر"$2". مای اس کیو ال ای حطا پیش داشتت "$3: $4"', -'noconnect' => 'شرمنده. وی کی تکنیکی مشکلاتی هست و نه تونیت گون دیتابیس اتصال گریت.<br /> +'noconnect' => 'شرمنده! وی کی تکنیکی مشکلاتی هستن و نه تونیت گون دیتابیس اتصال گریت.<br /> $1', 'nodb' => 'نه تونیت دیتابیس انتخاب کن $1', 'cachederror' => 'جهلیگین یک کپی ذخیره ای چه صفحه درخواستین و ممکننت نوک مبیت.', @@ -492,7 +492,7 @@ $2', 'logout' => 'در بیگ', 'userlogout' => 'در بیگ', 'notloggedin' => 'وارد نهت', -'nologin' => 'ورودی نیست؟$1.', +'nologin' => 'حسابء نیستن؟ $1.', 'nologinlink' => 'شرکتن یک حساب', 'createaccount' => 'حساب شرکن', 'gotaccount' => 'یک حساب الان هست؟$1.', @@ -500,7 +500,7 @@ $2', 'createaccountmail' => 'گون ایمیل', 'badretype' => 'کلماتی رمزی که شما وارد کتگیت یک نهنت.', 'userexists' => 'وارد بیتگیت نام کاربری الان استفاده بیت. -لطفا دگه دابین نامی بزوریت', +لطفا دگه دابین نامی بزوریت.', 'youremail' => 'ایمیل:', 'username' => 'نام کاربری:', 'uid' => 'کاربر شناسگ:', @@ -515,7 +515,8 @@ $2', 'email' => 'ایمیل', 'prefs-help-realname' => 'راستین نام اهتیاریتن. اگه شما یکی انتخاب کنیت شی په شمی کارء نشان هلگ په روت.', 'loginerror' => 'حطا ورود', -'prefs-help-email' => 'آدرس ایمیل اهتیارینت بله آیی هلیت دگرانا گون شما تماس بگرنت چه طریق شمی کاربر یا صفحه کاربر بی شی که شمی شناسایی ظاهر بیت.', +'prefs-help-email' => 'آدرس ایمیل اختیاری انت، بله اجازت دن که یک نوکین کلمه ی رمزی په شما دیم دهگ بیت وهدی که شما وتی رمزء شموشیت. +شما هنچوش تونیت دگرانء اجازت بدهیت چه طریق شمی بحث_کاربر صفخه بی شی که وتی شناسگ پیش داریت تماس بگرنت.', 'prefs-help-email-required' => 'آدرس ایمیل نیازنت.', 'nocookiesnew' => 'حساب کاربر شر بوت بله شما وارد نه بیتگیت ته. {{SITENAME}} چه کوکی په ورود کابران استفاده کنت. @@ -528,7 +529,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'ورود موفقیت آمیز', 'loginsuccess' => "''''شما الان وارد {{SITENAME}} په عنوان \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'هچ کاربری گون نام "$1". -وتی املايا چک کنیت یا نوکین حسابی شرکنیت', +وتی املايا چک کنیت یا [[Special:Userlogin/signup|نوکین حسابی شرکنیت]]', 'nosuchusershort' => 'هچ کاربری گون نام "<nowiki>$1</nowiki>"نیستن. وتی املايا کنترل کنیت', 'nouserspecified' => 'شما باید یک نام کاربری مشخص کنیت.', @@ -536,7 +537,7 @@ $2', 'wrongpasswordempty' => 'کلمه رمز وارد بیتگین هالیکنت. دگه سعی کن', 'passwordtooshort' => 'شمی کلمه رمز نامعتبر یا باز هوردنت. آیی بایدن حداقل {{PLURAL:$1|1 کاراکتر|$1 کاراکتر}} کاراکتر بیت و چه نام کاربری متفاوت بیت.', -'mailmypassword' => 'کلمه رمز ایمیل کن', +'mailmypassword' => 'نوکین کلمه رمزء ایمیل کن', 'passwordremindertitle' => 'نوکین هنگین کلمه رمز په {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'یک نفری(شاید شما، چه آی پی $1) لوٹتگی که ما شما را یک نوکین کلمه رمز دیم دهین په {{SITENAME}} ($4). @@ -581,7 +582,7 @@ $2', 'resetpass_success' => 'شمی کلمه رمز گون موفقیت عوض بون! هنو شما وارد بیگیت...', 'resetpass_bad_temporary' => 'نامعتبر هنوکین کلمه رمز. شما شاید پیشتر وتی کلمه رمز آ عوض کتت یا یک نوکین هنوکین کلمه رمز لوٹتگیت.', -'resetpass_forbidden' => 'کلمات رمز نه توننت ته {{SITENAME}} عوض بنت.', +'resetpass_forbidden' => 'کلمات رمز نه توننت عوض بنت.', 'resetpass_missing' => 'هچ فرم دیتا', # Edit page toolbar @@ -677,7 +678,7 @@ $2', 'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب کاربر "$1" ثبت نهنت. لطفا کنترل کنیت اگه شما لوٹیت ای صفحه یا شر/اصلاح کنیت.', 'clearyourcache' => "'''توجه:''' بعد چه ذخیره کتن، شما شاید مجبور بیت چه وتی ذخیره ی بروزر رد بیت تا تغییرات بگندیت. '''Mozilla / Firefox / Safari:'' ''Shift'' جهل داریت همی وهدی که کلیک کنیت ''Reload'' یا بداریت ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' on Apple Mac);'''IE:''' ''Ctrl'' بداری وهدی که کلیک ''Refresh' یا 'Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': راحت کلیک کن دکمه ''Reload'' یا بدار ''F5''; '''Opera''' کاربر بایدن ته ''Tools→Preferences'' ذخیره پاک کنت.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>نکته:</strong> چه دکمه 'Show preview' په آزمایش کتن CSS/JS پیش چه ذخیره کتن استفاده کن", -'usercsspreview' => "''''په یاد دار که شما فقط وتی کاربری CSS بازبینی کنگیت، هنگت ذخیره نه بوتت!''''", +'usercsspreview' => "''''بزان که شما فقط وتی CSS کاربری بازبینی کنین. هنگنت آیی ذخیره نه بوتت!''''", 'userjspreview' => "''''په یاد دار که شما فقط وتی کاربری JavaScript بازبینی/آزمایش کنگیت، هنگت ذخیره نه بوتت!''''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''هوژاری:''هچ جلدی نیست\"\$1\". بزان که صفحات .css و .js چه عناوین گون هوردین حرف استفاده کننت، مثلا {{ns:user}}:Foo/monobook.css بدل به په {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", @@ -740,7 +741,7 @@ $2', 'nocreatetitle' => 'شرکتن صفحه محدودنت', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} شما را چه شرکتن نوکین صفحه منه کته. شما تونیت برگردیت و یک پیشگین صفحه ای اصلاح کنیت، یا [[Special:UserLogin|وارد بیت یان یک حسابی شرکنیت]].', -'nocreate-loggedin' => 'شما را اجازت په شرکتن نوکین صفحات ته {{SITENAME}} نیست.', +'nocreate-loggedin' => 'شما را اجازت په شرکتن نوکین صفحات نیست.', 'permissionserrors' => 'حطای اجازت', 'permissionserrorstext' => 'شما را اجازت په انجام آی نیست، په جهلیگین دلیل {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'شما را اجازت په $2, په خاطر جهلیگین {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}}:', @@ -945,7 +946,7 @@ Legend: (cur) = تفاوتان گون هنوکین نسخه, 'mypreferences' => 'منی ترجیحات', 'prefs-edits' => 'تعداد اصلاحات:', 'prefsnologin' => 'وارد نهیت', -'prefsnologintext' => 'شما بایدن [[Special:UserLogin|وارد بیت]] په تنظیم کتن وتی ترجیحات', +'prefsnologintext' => 'شما بایدن <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} وارد بیت]</span> په تنظیم کتن ترجیحات.', 'prefsreset' => 'ترجیحات چه ذخیره ترینگ بوتنت.', 'qbsettings' => 'میله سریع', 'qbsettings-none' => 'هچ یک', @@ -1205,10 +1206,10 @@ Legend: (cur) = تفاوتان گون هنوکین نسخه, اگر فایل کنترلی هما عکسنت گون اصلی اندازه لازم نهنت یک پنچ انگشتی گیشین آپلود کنیت.', 'file-thumbnail-no' => 'نام فایل شروع بیت گون <strong><tt>$1</tt></strong>. جاه کیت که یک هور بوتگین اندازه عکس ایت.<i>(پینچ انگشت)</i>. -اگر شما را ای عکس ته وضوح کامل هست ایء آپلود کنیت یا که نام فایل عوض کنیت لطفا/', +اگر شما را ای عکس ته وضوح کامل هست ایء آپلود کنیت یا که نام فایل عوض کنیت لطفا', 'fileexists-forbidden' => 'فایل گو ای نام الان هستنت؛ لطفا برگردیت و ای فایل گون یک نوکین نامی آپلود کنیت.[[Image:$1|انگشتی|مرکز|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'یک فایلی گون ای نام الان ته منبع مشترک فایل هستن؛ +'fileexists-shared-forbidden' => 'یک فایلی گون ای نام الان ته منبع مشترک فایل هستن. لطفا برگردیت و ای فایل گون نوکین نامی آپلود کنیت.[[Image:$1|انگشتی|مرکز|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'ای فایل کپیء چه جهلیگین {{PLURAL:$1|فایل|فایلان}}:', 'successfulupload' => 'آپلود موفق', @@ -1217,7 +1218,7 @@ Legend: (cur) = تفاوتان گون هنوکین نسخه, 'uploadedimage' => 'اپلود بوت "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'یک نوکین نسخه چه "[[$1]]" آپلود بیتت', 'uploaddisabled' => 'آپ.د غبر فعال انت', -'uploaddisabledtext' => 'آپلود فایل ته {{SITENAME}} غیر فعال انت.', +'uploaddisabledtext' => 'آپلود فایل غیر فعال انت.', 'uploadscripted' => 'ای فایل شامل کد HTML یا اسکریپت انت که شاید گون وب بروزر اشتباهی وانگ بیت.', 'uploadcorrupt' => 'ای فایل حرابنت یا اشتباهین بندی هست. لطفا فایل کتنرل کنیت و دگه آپلود کنیت.', @@ -1313,8 +1314,8 @@ PICT # misc. 'shareduploadduplicate-linktext' => 'دگه فایلی', 'shareduploadconflict' => 'فایل یک دابی نامی چوش $1 هست چه منبع شریکی.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'دگه فایلی', -'noimage' => 'چشین فایل گون ای نام نیست، شما تونیت $1', -'noimage-linktext' => 'آپلود کن', +'noimage' => 'چوشین فایل گون ای نام نیست، بله شما تونیت $1', +'noimage-linktext' => 'یکیء آپلود کن', 'uploadnewversion-linktext' => 'یک نوکین نسخه ای چه ای فایل آپلود کن', 'imagepage-searchdupe' => 'گردگ په کپی فایلان', @@ -1337,7 +1338,7 @@ PICT # misc. 'filedelete-submit' => 'حذف', 'filedelete-success' => "'''$1''' حذف بوت.", 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">نسخه چه \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' په داب چه $3, $2 حذف بوتت.</span>', -'filedelete-nofile' => "'''$1'' ته {{SITENAME}} موجود نهنت.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' موجود نهنت.", 'filedelete-nofile-old' => "هچ نسخه آرشیوی چه'''$1''' گون مشخصین نشان نیست.", 'filedelete-iscurrent' => 'شما لوٹیت نوکترین نسخه ای فایلء حذف کنیت. لطفا اول په یک پیشرتین نسخه بدل کنیت.', @@ -1483,7 +1484,7 @@ PICT # misc. 'log-search-legend' => 'گردگ په آمار', 'log-search-submit' => 'برو', 'alllogstext' => 'هور کت پیش دارگ کل موجودین آمار {{SITENAME}}. -شما تونیت دیستنء بارگ تر کنیت گون انتخاب یک نوع آمار،کاربری نام یا اثر گیرن صفحه.', +شما تونیت گون انتخاب یک نوع آمار،نام کاربر (حساس په هورد-مزنی)، یا متاثرین صفحه (هنچوش حساس په هورد-مزنی) کمتری کنیت.', 'logempty' => 'هچ آیتم هم دپ ته آمار', 'log-title-wildcard' => 'بگرد عناوین که گون ای متن شروع بنت', @@ -1569,7 +1570,7 @@ PICT # misc. 'notanarticle' => 'یک صفحه محتوا نهت', 'notvisiblerev' => 'بازبینی حذف بوتت', 'watchnochange' => 'هچ یک چه شمی چارتگین آیتم اصلاح نه بوتت ته ای دوره زمانی که پیش دارگ بیت.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1صفحه|$1 صفحات}} چارتگ بیت صفحات گپ حساب نه بیگن', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحات}} چارتگ بیت صفحات گپ حساب نه بیگن', 'wlheader-enotif' => '* اخطار ایمیل فعالنت.', 'wlheader-showupdated' => "* صفحات که عوض بوتگنت چه شمی آهری چارتن '''پررنگ''' پیش دراگ بنت.", 'watchmethod-recent' => 'کنترل نوکین اصلاحات په صفحاتی که چارگ بنت', @@ -1730,7 +1731,7 @@ $NEWPAGE آرشیو شاید هر چند وهد پهک کنگ بیت.', 'undelete-fieldset-title' => 'ترینگ بازبینی ان', 'undeleteextrahelp' => "په ترینگ کل صفحه، کل جعبه انتخاب مه کن و کلیک کن '''''تررین'''''. -په اجرا کتن تررینگ انتخابی جعبه هانی که مطابق بازبینی آن باید تررینگ بیت نشان بلیت، و کلیک کنیت '''''تررین''''. کلیک کتن '''''Reset''''' فیلد نظرء و کل جعبه نشان پهک کنت.", +په اجرا کتن تررینگ انتخابی جعبه هانی که مطابق بازبینی آن باید تررینگ بیت نشان بلیت، و کلیک کنیت '''''تررین''''. کلیک کتن '''''دیگه نندینگ''''' فیلد نظرء و کل جعبه نشان پهک کنت.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|بازبینی|بازبینی ان}} آرشیو بوتنت', 'undeletehistory' => 'اگر صفحه ای تررینیت، کل بازبینی آن ته تاریح دکه ذخیره بنت. اگر یک نوکین صفحه گون یک دابی نام بعد چه حذف شر بوتت، دگه ذخیره بوتگین بازبینی آن ته تاریح اولتر جاه کآینت.', @@ -1945,7 +1946,7 @@ $1', شما جهلیگین باکس آ تیک مجنیت. ته ای موراد شما بایدن صفحه یا دسته جاه په جاه کنی و یا آیآ چن و بند کینت.", 'movearticle' => 'جاه په چاهی صفحه:', -'movenotallowed' => 'شما را اجازت به جاه په جاه کتن صفحات ته {{SITENAME}} نیست.', +'movenotallowed' => 'شما را اجازت به جاه په جاه کتن صفحات نیست.', 'newtitle' => 'په نوکین عنوان:', 'move-watch' => 'این صفحه یا بچار', 'movepagebtn' => 'جاه په جاه کن صفحه', @@ -2200,8 +2201,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'مسیر آرشیو "$1" چه طرف وب سرور نویسگ نه بیت.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← پیشگین تفاوت', -'nextdiff' => 'تفاوت بعدی→', +'previousdiff' => '← پیشگین اصلاح', +'nextdiff' => 'نوکترین اصلاح→', # Media information 'mediawarning' => "''''هوژاری:'''' ای فایل شاید شامل بد واهین کد بوت،اجرای آیی ته وتی سیستم شاید توافقی بیت.<hr />", @@ -2588,7 +2589,7 @@ Variants for Chinese language 'confirmemail_sent' => 'ایمیل تاییدی دیم دات', 'confirmemail_oncreate' => 'یک کد تایید په شمی آدرس ایمیل دیم دهگ بوت. ای کد په وارد بوتن نیاز نهنت، بله شما پیش چه فعال کتن هر دابین سرویس ایمیل ته ای ویکی بایدن آیی بیارت.', -'confirmemail_sendfailed' => 'نه تونیت ایمیل تایید دیم دنت. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}نه تونیت ایمیل تایید دیم دنت. آدرس په خاطر کاراکتران نامعتبر کنترل کنیت. ایمیل کنوک ترینت: $1', @@ -2619,8 +2620,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[جاه په جاهی بین ویکی غیر فعالنت]', -'scarytranscludefailed' => '[تمپلت آرگ پروش وارت په $1;شرمنده]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL بازمزننت; شرمنده]', +'scarytranscludefailed' => '[تمپلت آرگ پروش وارت په $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL باز مزننت]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">گرند گروگان ای صفحه:<br /> @@ -2631,7 +2632,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'رند گر گون موفقیت حذف بوت.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'هوژاری: ای صفحه حذف بوتت رند چه شمی اصلاح کتن شروه بیگ', +'deletedwhileediting' => "'''هوژاری''': ای صفحه حذف بوتت رند چه شمی اصلاح کتن شروه بیگ!", 'confirmrecreate' => "کاربر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|گپ]]) ای صفحهء حذف کتت بعد چه شی که شما اصلاح شروع کتت گون ای دلیل: : ''$2'' لطفا تایید کنیت که واقعا شما لوٹیت ای صفحه دگه شرکنیت.", diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php index 101f3758..3176ab1c 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe.php +++ b/languages/messages/MessagesBe.php @@ -232,7 +232,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Сцерці гэту старонку', 'undelete_short' => 'Аднавіць {{PLURAL:$1|адну праўку|$1 правак}}', 'protect' => 'Ахова', -'protect_change' => 'правіць ахову', +'protect_change' => 'змяніць', 'protectthispage' => 'Пачаць ахоўваць гэтую старонку', 'unprotect' => 'зняць ахову', 'unprotectthispage' => 'Зняць ахову з гэтай старонкі', @@ -360,7 +360,7 @@ $messages = array( "$1" з абсягу функцыі "$2". Памылка, вернутая з MySQL "$3: $4"', -'noconnect' => 'Прабачце! Вікі-сервер зараз мае тэхнічныя праблемы, і не можа дасягнуць свайго сервера баз даных.<br /> +'noconnect' => 'Вікі-сервер зараз мае тэхнічныя праблемы, і не можа звязацца са сваім серверам баз даных.<br /> $1', 'nodb' => 'Немагчыма выбраць базу звестак $1', 'cachederror' => 'Гэта кэшавая копія патрэбнай старонкі і можа не паказваць яе актуальнага стану.', @@ -444,14 +444,15 @@ $2', 'logout' => 'Выйсці з сістэмы', 'userlogout' => 'Выйсці з сістэмы', 'notloggedin' => 'Не ўвайшоў', -'nologin' => 'Не маеце свайго рахунку? $1.', +'nologin' => 'Не маеце рахунку? $1.', 'nologinlink' => 'Завесці рахунак', 'createaccount' => 'Стварыць рахунак', 'gotaccount' => 'Ужо маеце рахунак? $1.', 'gotaccountlink' => 'Увайсці ў сістэму', 'createaccountmail' => 'праз эл.пошту', 'badretype' => 'Уведзеныя паролі не аднолькавыя.', -'userexists' => 'Такое імя ўдзельніка ўжо занятае. Калі ласка, выберыце іншае.', +'userexists' => 'Такое імя ўдзельніка ўжо занятае. +Трэба выбраць іншае імя.', 'youremail' => 'Эл.пошта *', 'username' => 'Імя ўдзельніка:', 'uid' => 'ID удзельніка:', @@ -465,27 +466,28 @@ $2', 'email' => 'Эл.пошта', 'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова, а калі яно паведамлена, то ім падпісваецца ваша праца.', 'loginerror' => 'Памылка ўваходу', -'prefs-help-email' => 'Адрас эл.пошты паведамляць неабавязкова, а калі ён паведамлены, то іншыя ўдзельнікі змогуць звяртацца да вас па-за размоўнымі старонкамі.', +'prefs-help-email' => 'Адрас эл.пошты паведамляць неабавязкова, але, калі ён вядомы, то можна атрымліваць эл.поштай новы пароль, калі забыты стары. +Але вы можаце і не рассакрэчваць сваёй асобы, і кантактаваць з іншымі ўдзельнікамі на сваёй старонцы ўдзельніка ці ў сваёй старонцы размовы.', 'prefs-help-email-required' => 'Патрэбны адрас электроннай пошты.', 'nocookiesnew' => 'Рахунак быў створаны, але ў сістэму вы не ўвайшлі. {{SITENAME}} карыстаецца квіткамі (кукі), каб апрацоўваць уваходы ўдзельнікаў, а гэтая функцыянальнасць адключана ў вашым браўзеры. Уключыце квіткі ў браўзеры, тады ўваходзьце са сваімі новымі імем удзельніка і паролем.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} карыстаецца квіткамі (кукі), каб пазнаваць удзельнікаў. У вашым браўзеры квіткі не дазволены. Дазвольце іх працу і паспрабуйце ізноў.', 'noname' => 'Вы не вызначылі правільнага імя ўдзельніка.', 'loginsuccesstitle' => 'Паспяховы ўваход у сістэму', 'loginsuccess' => "'''Цяпер Вы ўвайшлі на {{SITENAME}} як \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Удзельніка з імем "$1" не існуе. Праверце яго напісанне альбо стварыце новы рахунак.', +'nosuchuser' => 'Няма ўдзельніка з імем "$1". Праверце правільнасць напісання або [[Special:Userlogin/signup|стварыце новы рахунак]].', 'nosuchusershort' => 'Удзельніка з імем "<nowiki>$1</nowiki>" не існуе. Праверце яго напісанне.', 'nouserspecified' => 'Вы мусіце вызначыць імя ўдзельніка.', 'wrongpassword' => 'Уведзены няправільны пароль. Паспрабуйце нанова.', 'wrongpasswordempty' => 'Быў уведзены пусты пароль. Паспрабуйце нанова.', 'passwordtooshort' => 'Гэта занадта кароткі пароль. Трэба, каб пароль утрымліваў найменей {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знакаў}}.', -'mailmypassword' => 'Адаслаць пароль эл.поштай', +'mailmypassword' => 'Адаслаць новы пароль эл.поштай', 'passwordremindertitle' => 'Нагаданне пра пароль ад {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма, што вы, з адрасу IP $1) -звярнуўся па высылку новага паролю для {{SITENAME}} ($4). -Пароль для ўдзельніка "$2" зараз такі: "$3". -Вам варта ўвайсці ў сістэму і змяніць свой пароль адразу ж. +папрасіў выслаць новы пароль для {{SITENAME}} ($4). +Пароль для ўдзельніка "$2" быў створаны і зараз такі: "$3". +Калі вы хацелі менавіта гэтага, то ўвайдзіце ў сістэму і выберыце свой новы пароль. -Калі звяртаўся нехта іншы, або вы ўзгадалі свой пароль, і больш не жадаеце яго мяняць, то можаце не зважаць на гэтае паведамленне і працягваць карыстацца сваім ранейшым паролем.', +Калі гэты зварот зрабіў нехта іншы, або вы ўзгадалі свой пароль, і больш не жадаеце яго мяняць, то можаце не зважаць на гэтае паведамленне і працягваць карыстацца сваім ранейшым паролем.', 'noemail' => 'Ва ўдзельніка "$1" няма запісанага адраса электроннай пошты.', 'passwordsent' => 'На адрас электроннай пошты, зарэгістраваны для "$1", быў дасланы новы пароль. @@ -500,7 +502,7 @@ $2', 'emailnotauthenticated' => 'Адрас эл.пошты яшчэ не пацверджаны. Эл.пошта ў гэтых магчымасцях слацца не будзе.', 'noemailprefs' => 'Патрэбны адрас эл.пошты, каб дзейнічалі гэтыя магчымасці.', 'emailconfirmlink' => 'Пацвердзіце ваш адрас эл.пошты', -'invalidemailaddress' => 'Не прыняты адрас эл.пошты, таму што яго фармат, як здаецца, няправільны. Упішыце, калі ласка, адрас у правільным фармаце або ачысціце гэтае поле.', +'invalidemailaddress' => 'Непрыймальны адрас эл.пошты, таму што яго фармат выглядае няправільным. Упішыце адрас у правільным фармаце або ачысціце гэтае поле.', 'accountcreated' => 'Створаны рахунак', 'accountcreatedtext' => 'Створаны рахунак удзельніка $1.', 'createaccount-title' => 'Стварэнне рахунка на {{SITENAME}}', @@ -605,15 +607,15 @@ $2', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка "$1" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.', 'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Пасля замацоўвання, вам можа спатрэбіцца ачыстка кэшу браўзера, каб пабачыць унесеныя змяненні. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' націсніце '''Reload''', утрымліваючы ''Shift'', або націсніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' на Макінтошах); '''Konqueror:''': націсніце ''Reload'' або ''F5''; '''Opera''': увайдзіце ў настаўленні карыстальніка (меню ''Tools'', падпункт ''Preferences''), там ачысціце кэш; '''Internet Explorer:''' націсніце ''Refresh'', утрымліваючы ''Ctrl'', або націсніце ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Наменка:</strong> Пакарыстайцеся кнопкай \"''{{:{{ns:mediawiki}}:showpreview}}''\", каб выпрабаваць новы код CSS/JS, ''перш'' чым яго запісваць.", -'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта папярэдні паказ вашага ўласнага CSS, які яшчэ не быў замацаваны!'''", +'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага ўласнага CSS. Праўкі яшчэ не замацаваныя!'''", 'userjspreview' => "'''Памятайце, што гэта выпрабаванне/папярэдні паказ вашага ўласнага Яваскрыпту, які яшчэ не быў замацаваны!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' Няма вокладкі з назвай \"\$1\". Памятайце, што свае старонкі .css і .js называюцца толькі малымі літарамі, такім чынам, напр., {{ns:user}}:Foo/monobook.css, а не {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(абноўлена)', 'note' => '<strong>Заўвага:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Гэта папярэдні паказ; праўкі яшчэ не замацаваныя!</strong>', 'previewconflict' => 'Гэта папярэдні паказ магчымага выніку замацоўвання актуальнага стану крынічнага тэксту ў верхнім тэкставым полі.', -'session_fail_preview' => '<strong>Прабачце! Не ўдалося апрацаваць вашую праўку, таму што сервер не атрымаў поўных звестак аб вашым сеансе. -Паспрабуйце, калі ласка, ізноў. Калі памылка не знікае, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў.</strong>', +'session_fail_preview' => '<strong>Не ўдалося апрацаваць вашую праўку, таму што сервер згубіў звесткі аб вашым сеансе. +Паспрабуйце, калі ласка, ізноў. Калі і тады не атрымаецца, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў.</strong>', 'session_fail_preview_html' => "<strong>Не ўдалося апрацаваць вашую праўку з-за таго, што згубіліся даныя аб сеансе.</strong> ''Перадпаказ не зроблены, бо на пляцоўцы {{SITENAME}} дазволены сыры код HTML, што робіць магчымымі атакі праз Яваскрыпт.'' @@ -1191,8 +1193,8 @@ $2', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'іншы файл', 'shareduploadconflict' => 'Гэты файл называецца аднолькава з файлам $1 з супольнага сховішча.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'іншы файл', -'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, вы можаце $1.', -'noimage-linktext' => 'укласці', +'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, але можна $1.', +'noimage-linktext' => 'укласці такі', 'uploadnewversion-linktext' => 'Укласці новую версію гэтага файла', 'imagepage-searchdupe' => 'Знайсці дублікатныя файлы', @@ -1594,7 +1596,7 @@ $NEWPAGE 'viewdeletedpage' => 'Паказаць сцёртыя старонкі', 'undeletepagetext' => 'Наступныя старонкі былі сцёртыя, але застаюцца ў архіве і могуць быць адноўлены; аднак архіў можа перыядычна ачышчацца.', 'undelete-fieldset-title' => 'Аднавіць версіі', -'undeleteextrahelp' => "Каб аднавіць старонку цалкам, пакіньце ўсе палі выбару без адзнак і націсніце '''''Аднавіць'''''. Каб аднавіць выбарачна, пастаўце адзнакі ў патрэбных палях выбару, і націсніце '''''Аднавіць'''''. Націсканне '''''Да пачатковага''''' ачысціць поле тлумачэння і ўсе палі выбару.", +'undeleteextrahelp' => "Каб аднавіць гісторыю старонкі цалкам, пакіньце ўсе палі выбару без адзнак і націсніце '''''Аднавіць'''''. Каб аднавіць версіі на выбар, пастаўце адзнакі ў патрэбных палях і націсніце '''''Аднавіць'''''. Націсканне '''''Да пачатковага''''' ачысціць і поле тлумачэння, і ўсе палі выбару.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}} з архіву', 'undeletehistory' => "Калі аднавіць старонку, то ў яе гісторыю правак вернуцца ўсе яе версіі. Калі пасля сцірання стваралася новая старонка з такой самай назвай, то адноўленыя версіі з'явяцца ў яе гісторыі перад часам стварэння новай старонкі.", @@ -1995,7 +1997,7 @@ $1', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Фільтр спаму', -'spamprotectiontext' => 'Спроба запісаць старонку была запынена фільтрам спаму. Магчымая прычына — спасылка на пэўны вонкавы адрас Сеціва.', +'spamprotectiontext' => 'Спроба запісаць старонку была спынена фільтрам спаму. Прычынай можа быць спасылка на вонкавы адрас Сеціва з чорнага спісу.', 'spamprotectionmatch' => 'Фільтр спаму зрэагаваў на гэты тэкст: $1', 'spambot_username' => 'Чыстка спаму MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Вяртаемся да апошняй версіі без спасылак на $1', @@ -2046,8 +2048,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Немагчыма для веб-сервера запісаць у архіўны каталог "$1".', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Да папярэдн. праўкі', -'nextdiff' => 'Да наступн. праўкі →', +'previousdiff' => '← Папярэдняя праўка', +'nextdiff' => 'Наступная праўка →', # Media information 'mediawarning' => "'''Асцярожна''': У гэтым файле можа быць зламысны код, выкананне якога можа знебяспечыць вашую сістэму.<hr />", @@ -2155,6 +2157,7 @@ $1', 'exif-subjectlocation' => 'Месцазнаходжанне прадмета', 'exif-sensingmethod' => 'Метад вымярэння', 'exif-filesource' => 'Крыніца файла', +'exif-cfapattern' => 'Масіў колеравых фільтраў (CFA pattern)', 'exif-exposuremode' => 'Рэжым вытрымкі', 'exif-whitebalance' => 'Баланс белага', 'exif-digitalzoomratio' => 'Велічыня лікавага "зума"', @@ -2342,9 +2345,9 @@ $1', 'confirmemail_sent' => 'Адасланы ліст эл.пошты з пацверджаннем.', 'confirmemail_oncreate' => 'Пацвярджальны код быў адасланы на ваш адрас эл.пошты. Гэты код непатрэбны, каб уваходзіць у сістэму, але яго трэба будзе паказаць перад тым, як дазволіць сабе якія-колечы магчымасці эл.пошты гэтай Вікі.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Не ўдалося адаслаць пацвярджальны эл.ліст. Праверце, ці ў адрасе няма недапушчальных знакаў. +'confirmemail_sendfailed' => 'Не ўдалося адаслаць пацвярджальны эл.ліст з пляцоўкі {{SITENAME}}. Праверце, ці ў адрасе няма недапушчальных знакаў. -Паштовік паведаміў: $1', +Вынік паштовага адсылання: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Няправільны код пацверджання. Магчыма, неактуальны код.', 'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба зрабіць $1 каб пацвердзіць свой адрас эл.пошты.', 'confirmemail_success' => 'Ваш адрас эл.пошты быў пацверджаны. Можаце ўваходзіць у сістэму і працаваць з Вікі.', @@ -2367,8 +2370,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Устаўлянне з іншых вікі не дазволена]', -'scarytranscludefailed' => '[Немагчыма — не ўдалося атрымаць шаблон для $1]', -'scarytranscludetoolong' => '[Немагчыма — занадта доўгі URL]', +'scarytranscludefailed' => '[Не ўдалося атрымаць шаблон для $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[Занадта доўгі URL]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2380,7 +2383,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Трэк-бэк быў паспяхова сцёрты.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Увага: гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі з ёй працаваць!', +'deletedwhileediting' => "'''Увага''': гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі з ёй працаваць!", 'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размова]]) сцёр гэты артыкул пасля таго, як вы пачалі працу з ім, падаўшы прычыну: : ''$2'' Пацвердзіце свой намер аднавіць гэты артыкул.", diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php index d17eefed..1bed289b 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php +++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php @@ -408,7 +408,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Выдаліць гэтую старонку', 'undelete_short' => 'Аднавіць $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}', 'protect' => 'Абараніць', -'protect_change' => 'зьмяніць узровень абароны', +'protect_change' => 'зьмяніць', 'protectthispage' => 'Абараніць гэтую старонку', 'unprotect' => 'Зьняць абарону', 'unprotectthispage' => 'Зьняць абарону з гэтай старонкі', @@ -448,8 +448,8 @@ $messages = array( 'copyright' => 'Зьмест старонкі падпадае пад ліцэнзію $1.', 'copyrightpagename' => 'Аўтарскія правы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы', -'currentevents' => 'Бягучыя падзеі', -'currentevents-url' => 'Project:Бягучыя падзеі', +'currentevents' => 'Актуальныя падзеі', +'currentevents-url' => 'Project:Актуальныя падзеі', 'disclaimers' => 'Адмова ад адказнасьці', 'disclaimerpage' => 'Project:Адмова ад адказнасьці', 'edithelp' => 'Дапамога ў рэдагаваньні', @@ -493,7 +493,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|выдаленую зьмену|выдаленыя зьмены|выдаленых зьменаў}}', 'feedlinks' => 'Стужка:', 'feed-invalid' => 'Памылковы тып стужкі.', -'feed-unavailable' => 'Стужкі не працуюць ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}', +'feed-unavailable' => 'Стужкі не працуюць', 'site-rss-feed' => '$1 — RSS-стужка', 'site-atom-feed' => '$1 — Atom-стужка', 'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-стужка', @@ -534,7 +534,7 @@ MySQL вярнуў памылку «<tt>$3: $4</tt>».', «$1» адбыўся з функцыі «$2». MySQL вярнуў памылку «$3: $4»', -'noconnect' => 'Прабачце, {{SITENAME}} мае тэхнічныя цяжкасьці і ня можа далучыцца да сэрвэра базы зьвестак.<br /> +'noconnect' => '{{SITENAME}} мае тэхнічныя цяжкасьці і ня можа далучыцца да сэрвэра базы зьвестак.<br /> $1', 'nodb' => 'Немагчыма выбраць базу зьвестак $1', 'cachederror' => 'Наступнае — кэшаваная копія запытанай старонкі; магчыма, яна ўжо не адпавядае рэчаіснасьці.', @@ -629,7 +629,7 @@ $2', 'gotaccountlink' => 'Увайдзіце', 'createaccountmail' => 'па электроннай пошце', 'badretype' => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.', -'userexists' => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка/ўдзельніцы ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Калі ласка, выберыце іншае імя.', +'userexists' => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка/ўдзельніцы ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Выберыце іншае імя.', 'youremail' => 'Адрас электроннай пошты:', 'username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', 'uid' => 'ID удзельніка/удзельніцы:', @@ -644,8 +644,7 @@ $2', 'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова. Калі Вы яго пазначыце, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэньня Вашай працы.', 'loginerror' => 'Памылка ўваходу', -'prefs-help-email' => 'Адрас электроннай пошты — неабавязковы, але ён дазваляе іншым зьвязвацца з Вамі -праз старонкі ўдзельніка безь неабходнасьці раскрыцьця Вашых асабістых зьвестак.', +'prefs-help-email' => 'Адрас электроннай пошты — неабавязковы, але дае магчымасьць даслаць Вам пароль, калі Вы забылі яго. Таксама Адрас электроннай пошты дазваляе іншым зьвязвацца з Вамі праз старонкі ўдзельніка безь неабходнасьці раскрыцьця Вашых асабістых зьвестак.', 'prefs-help-email-required' => 'Патрабуецца адрас электроннай пошты.', 'nocookiesnew' => 'Рахунак быў створаны, але ў сыстэму Вы не ўвайшлі. {{SITENAME}} выкарыстоўвае cookie для ўваходу ў сыстэму. @@ -658,18 +657,16 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'Пасьпяховы ўваход у сыстэму', 'loginsuccess' => "'''Цяпер Вы ўвайшлі ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} як «$1».'''", 'nosuchuser' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «$1». -Праверце напісаньне, альбо выкарыстайце форму ніжэй, каб стварыць новы рахунак ўдзельніка ці ўдзельніцы.', +Праверце напісаньне альбо [[Special:Userlogin/signup|стварыце новы рахунак]].', 'nosuchusershort' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «<nowiki>$1</nowiki>». Праверце напісаньне.', 'nouserspecified' => 'Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.', 'wrongpassword' => 'Уведзены няслушны пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.', 'wrongpasswordempty' => 'Быў уведзены пусты пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.', 'passwordtooshort' => 'Ваш пароль няслушны альбо занадта кароткі. Ён павінен утрымліваць ня меней за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}} і адрозьнівацца ад імя ўдзельніка.', -'mailmypassword' => 'Даслаць пароль па электроннай пошце', +'mailmypassword' => 'Даслаць новы пароль па электроннай пошце', 'passwordremindertitle' => 'Новы часовы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', -'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) запытаў нас даслаць новы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($4). -Пароль для ўдзельніка «$2» цяпер «$3». -Вам патрэбна ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль. +'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) запытаў нас даслаць новы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($4). Для ўдзельніка «$2» быў створаны часовы пароль і ён цяпер «$3». Калі гэта была Вашая ініцыятыва, Вам трэба ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль. Калі гэты запыт адправіў нехта іншы, альбо Вы ўспомнілі свой пароль і ўжо не жадаеце яго зьмяніць, Вы можаце праігнараваць гэты ліст і працягваць карыстацца старым паролем.', 'noemail' => 'Удзельнік «$1» не пазначыў ніякага адрасу электроннай пошты.', @@ -688,7 +685,7 @@ $2', 'noemailprefs' => 'Вы павінны пазначыць адрас электроннай пошты, каб актывізаваць гэтыя магчымасьці.', 'emailconfirmlink' => 'Пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты', 'invalidemailaddress' => 'Уведзены адрас электроннай пошты не адпавядае фармату адрасоў электроннай пошты. -Калі ласка, увядзіце слушны адрас электроннай пошты ці ачысьціце гэтае поле.', +Увядзіце слушны адрас электроннай пошты ці ачысьціце гэтае поле.', 'accountcreated' => 'Рахунак створаны', 'accountcreatedtext' => 'Рахунак удзельніка для $1 быў створаны.', 'createaccount-title' => 'Стварэньне рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}', @@ -706,7 +703,7 @@ $2', 'resetpass_success' => 'Ваш пароль быў пасьпяхова зьменены! Выконваецца ўваход у сыстэму…', 'resetpass_bad_temporary' => 'Няслушны часовы пароль. Магчыма Вы ўжо зьмянілі пароль альбо запыталі новы часовы пароль.', -'resetpass_forbidden' => 'Пароль ня можа быць зьменены ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}', +'resetpass_forbidden' => 'Пароль ня можа быць зьменены', 'resetpass_missing' => 'Няма зьвестак ў форме.', # Edit page toolbar @@ -803,7 +800,7 @@ $2', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка «$1» не зарэгістраваны. Калі ласка, удакладніце, ці жадаеце Вы стварыць/рэдагаваць гэтую старонку.', 'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Каб пабачыць зьмены пасьля захаваньня, Вам можа спатрэбіцца ацысьціць кэш Вашага браўзэра. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' трымайце ''Shift'' і націсьніце ''Reload'', ці націсьніце ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' трымайце ''Ctrl'' і націсьніце ''Refresh'', ці націсьніце ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': проста націсьніце кнопку ''Reload'', ці націсьніце ''F5''; карыстальнікам '''Opera''' можа спатрэбіцца цалкам ачысьціць кэш праз ''Tools→Preferences''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Падказка:</strong> выкарыстоўвайце кнопку «Папярэдні прагляд», каб паспрабаваць новы код CSS/JS перад тым як яго запісаць.', -'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага CSS, ён яшчэ не запісаны!'''", +'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага CSS. Ён яшчэ не запісаны!'''", 'userjspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага JavaScript, ён яшчэ не запісаны!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' няма тэмы афармленьня «$1». Памятайце, што ўласныя старонкі .css і .js павінны мець назву, якая складаецца з малых літараў, напрыклад, {{ns:user}}:Хтосьці/monobook.css, а не {{ns:user}}:Хтосьці/Monobook.css.", @@ -811,9 +808,9 @@ $2', 'note' => '<strong>Заўвага: </strong>', 'previewnote' => '<strong>Гэта толькі папярэдні прагляд і зьмены яшчэ не былі захаваныя!</strong>', 'previewconflict' => 'Гэта папярэдні прагляд тэксту зь верхняга вакна рэдагаваньня, так ён будзе выглядаць, калі Вы вырашыце яго захаваць.', -'session_fail_preview' => '<strong>Выбачайце! Не атрымалася захаваць Вашую праўку праз тое, што былі страчаныя зьвесткі пра сэсію. +'session_fail_preview' => '<strong>Не атрымалася захаваць Вашую праўку праз тое, што былі страчаныя зьвесткі пра сэсію. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз. Калі памылка ня зьнікне, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсьці з сыстэмы]] і ўвайсьці ізноў.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Выбачайце! Не атрымалася захаваць Вашую праўку праз тое, што былі страчаныя зьвесткі пра сэсію.</strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>Не атрымалася захаваць Вашую праўку праз тое, што былі страчаныя зьвесткі пра сэсію.</strong> ''Таму што ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} дазволена выкарыстоўваць чысты HTML, папярэдні прагляд быў адключаны для засьцярогі ад атакаў праз JavaScript.'' @@ -864,7 +861,7 @@ $2', 'nocreatetitle' => 'Стварэньне старонак абмежаванае', 'nocreatetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} абмежаванае стварэньне новых старонак. Вы можаце вярнуцца і рэдагаваць існуючую старонку, альбо [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму ці стварыць рахунак]].', -'nocreate-loggedin' => 'Вы ня маеце дазволу ствараць новыя старонкі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Вы ня маеце дазволу на стварэньне новых старонак.', 'permissionserrors' => 'Памылкі дазволаў', 'permissionserrorstext' => 'Вы ня маеце дазволу на гэтае дзеяньне па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Вы ня маеце дазволу на $2 па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:', @@ -1066,7 +1063,7 @@ $2', 'mypreferences' => 'Мае ўстаноўкі', 'prefs-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў:', 'prefsnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', -'prefsnologintext' => 'Вам трэба [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб зьмяняць свае ўстаноўкі.', +'prefsnologintext' => 'Вам трэба <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ўвайсьці ў сыстэму]</span>, каб зьмяняць свае ўстаноўкі.', 'prefsreset' => 'Адноўленыя ўстаноўкі па змоўчаньні.', 'qbsettings' => 'Панэль хуткага доступу', 'qbsettings-none' => 'Не паказваць', @@ -1324,11 +1321,11 @@ $2', Калі правераны файл зьяўляецца той жа выявай, то загрузка мініятуры ня мае сэнсу.', 'file-thumbnail-no' => 'Назва файла пачынаецца з <strong><tt>$1</tt></strong>. Верагодна гэта паменшаная копія выявы <i>(мініятура)</i>. -Калі Вы маеце гэтую выяву ў поўным памеры, калі ласка, загрузіце яе, альбо зьмяніце назву файла.', +Калі Вы маеце гэтую выяву ў поўным памеры, загрузіце яе, альбо зьмяніце назву файла.', 'fileexists-forbidden' => 'Файл з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з такой назвай ужо існуе ў агульным сховішчы файлаў. -Калі ласка, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +Калі Вы жадаеце загрузіць Ваш файл, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Гэты файл дублюе {{PLURAL:$1|наступны файл|наступныя файлы}}:', 'successfulupload' => 'Загрузка пасьпяхова скончылася', 'uploadwarning' => 'Папярэджаньне', @@ -1336,7 +1333,7 @@ $2', 'uploadedimage' => 'загружаная «[[$1]]»', 'overwroteimage' => 'загружаная новая вэрсія «[[$1]]»', 'uploaddisabled' => 'Загрузка файлаў забароненая', -'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў забароненая ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', +'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў забароненая.', 'uploadscripted' => 'Гэты файл утрымлівае HTML-код альбо скрыпт, які можа памылкова апрацоўвацца браўзэрам.', 'uploadcorrupt' => 'Файл пашкоджаны альбо мае неадпаведнае пашырэньне. Калі ласка, праверце файл і загрузіце яго зноў.', @@ -1417,7 +1414,7 @@ $2', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'іншага файла', 'shareduploadconflict' => 'Гэты файл мае такую ж назву як і $1 з агульнага сховішча.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'іншы файл', -'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, Вы можаце $1.', +'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, але Вы можаце $1.', 'noimage-linktext' => 'загрузіць яго', 'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузіць новую вэрсію гэтага файла', 'imagepage-searchdupe' => 'Пошук дублікатаў файлаў', @@ -1441,7 +1438,7 @@ $2', 'filedelete-submit' => 'Выдаліць', 'filedelete-success' => "'''$1''' выдалены.", 'filedelete-success-old' => "Вэрсія '''[[Media:$1|$1]]''' ад $3, $2 была выдаленая.", -'filedelete-nofile' => "Файл '''$1''' не існуе ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.", +'filedelete-nofile' => "Файл '''$1''' не існуе.", 'filedelete-nofile-old' => "Не існуе архіўнай вэрсіі '''$1''' з пазначанымі атрыбутамі.", 'filedelete-iscurrent' => 'Вы спрабуеце выдаліць апошнюю вэрсію гэтага файла. Спачатку трэба вярнуць папярэднюю вэрсію.', @@ -1586,7 +1583,7 @@ $2', 'all-logs-page' => 'Усе журналы падзей', 'log-search-legend' => 'Пошук у журналах', 'log-search-submit' => 'Шукаць', -'alllogstext' => 'Сумесны паказ журналаў загрузкі, выдаленьня, абароны, блякаваньня і адміністраваньня. +'alllogstext' => 'Сумесны паказ усіх журналаў падзей {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}. Вы можаце адфільтраваць вынікі па тыпе журналу, удзельніку ці старонцы.', 'logempty' => 'Падобных запісаў у журнале няма.', 'log-title-wildcard' => 'Шукаць назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту', @@ -1674,7 +1671,7 @@ $2', 'notanarticle' => 'Не артыкул', 'notvisiblerev' => 'Вэрсія была выдаленая', 'watchnochange' => 'Нічога з Вашага сьпісу назіраньня не зьмянілася за паказаны пэрыяд.', -'watchlist-details' => 'У сьпісе назіраньня $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}} за выключэньнем старонак абмеркаваньня.', +'watchlist-details' => 'У Вашым сьпісе назіраньня $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}} за выключэньнем старонак абмеркаваньня.', 'wlheader-enotif' => '* Дасылка паведамленьняў па электроннай пошце ўключаная.', 'wlheader-showupdated' => "* Старонкі, якія былі зьмененыя пасьля Вашага апошняга візыту, вылучаныя '''тлустым''' шрыфтам", 'watchmethod-recent' => 'прагляд апошніх зьменаў у старонках са сьпісу назіраньня', @@ -2041,7 +2038,7 @@ $1', У такіх выпадках, Вы можаце перанесьці ці аб'яднаць старонку абмеркаваньня самастойна.", 'movearticle' => 'Перанесьці старонку:', -'movenotallowed' => 'Вы ня маеце правоў на перанос старонак у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', +'movenotallowed' => 'Вы ня маеце дазволу на перанос старонак.', 'newtitle' => 'Новая назва:', 'move-watch' => 'Назіраць за гэтай старонкай', 'movepagebtn' => 'Перанесьці старонку', @@ -2186,7 +2183,7 @@ $1', 'tooltip-p-logo' => 'Галоўная старонка', 'tooltip-n-mainpage' => 'Наведаць галоўную старонку', 'tooltip-n-portal' => 'Пра праект, што Вы можаце зрабіць, дзе што знайсьці', -'tooltip-n-currentevents' => 'Атрымаць інфармацыю пра бягучыя падзеі', +'tooltip-n-currentevents' => 'Атрымаць інфармацыю пра актуальныя падзеі', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Сьпіс апошніх зьменаў у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', 'tooltip-n-randompage' => 'Паказаць выпадковую старонку', 'tooltip-n-help' => 'Месца, каб пра ўсё даведацца.', @@ -2288,8 +2285,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Архіўная дырэкторыя «$1» не даступная для запісу вэб-сэрвэра.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Перайсьці да папярэдняй зьмены', -'nextdiff' => 'Перайсьці да наступнай зьмены →', +'previousdiff' => '← Папярэдняя зьмена', +'nextdiff' => 'Наступная зьмена →', # Media information 'mediawarning' => "'''Папярэджаньне''': гэты файл можа ўтрымліваць зламысны код, выкананьне якога можа нашкодзіць вашай сыстэме.<hr />", @@ -2489,12 +2486,19 @@ $1', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 мэтры', -'exif-meteringmode-0' => 'Невядома', -'exif-meteringmode-1' => 'Сярэдні', -'exif-meteringmode-2' => 'Сярэдне-ўзважаны', +'exif-meteringmode-0' => 'Невядома', +'exif-meteringmode-1' => 'Сярэдні', +'exif-meteringmode-2' => 'Сярэдне-ўзважаны', +'exif-meteringmode-3' => 'Кропкавы', +'exif-meteringmode-4' => 'Шматкропкавы', +'exif-meteringmode-6' => 'Частковы', +'exif-meteringmode-255' => 'Іншы', -'exif-lightsource-0' => 'Невядомая', -'exif-lightsource-4' => 'Успышка', +'exif-lightsource-0' => 'Невядомая', +'exif-lightsource-1' => 'Дзённае сьвятло', +'exif-lightsource-4' => 'Успышка', +'exif-lightsource-11' => 'Цень', +'exif-lightsource-255' => 'Іншая крыніца сьвятла', # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef 'exif-gpslatitude-n' => 'паўночнай шыраты', @@ -2525,9 +2529,9 @@ $1', 'confirmemail_send' => 'Даслаць код пацьверджаньня', 'confirmemail_sent' => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.', 'confirmemail_oncreate' => 'Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем мажлівасьцей, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Немагчыма даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ня можа даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў. -Адказ сэрвэра: $1', +Адказ паштовага сэрвэра: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.', 'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.', 'confirmemail_success' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.', @@ -2550,6 +2554,7 @@ $5 'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) выдаліў гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны: : ''$2'' Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць нанава гэтую старонку.", +'recreate' => 'Стварыць ізноў', 'unit-pixel' => 'пкс', diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php index 86b5f429..2a7357c1 100644 --- a/languages/messages/MessagesBg.php +++ b/languages/messages/MessagesBg.php @@ -392,7 +392,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Изтриване', 'undelete_short' => 'Възстановяване на {{PLURAL:$1|една редакция|$1 редакции}}', 'protect' => 'Защита', -'protect_change' => 'смяна на защитата', +'protect_change' => 'промяна', 'protectthispage' => 'Защита', 'unprotect' => 'Сваляне на защитата', 'unprotectthispage' => 'Сваляне на защитата', @@ -517,9 +517,8 @@ MySQL дава грешка „<code>$3: $4</code>“.', „$1“ при функцията „$2“. MySQL дава грешка „$3: $4“.', -'noconnect' => '<p>В момента са на лице технически затруднения и не може да се осъществи връзка с базата данни.</p> -<p>$1</p> -<p>Опитайте отново по-късно. Извиняваме се за неудобството.</p>', +'noconnect' => 'В момента са на лице технически затруднения и не може да се осъществи връзка с базата данни.<br /> +$1', 'nodb' => 'Неуспех при избирането на база от данни $1', 'cachederror' => 'Показано е складирано копие на желаната страница, което евентуално може да е остаряло.', 'laggedslavemode' => 'Внимание: Страницата може да не съдържа последните обновявания.', @@ -606,7 +605,8 @@ $2', 'gotaccountlink' => 'Влизане', 'createaccountmail' => 'с писмо по електронната поща', 'badretype' => 'Въведените пароли не съвпадат.', -'userexists' => 'Въведеното потребителско име вече се използва. Изберете друго име.', +'userexists' => 'Въведеното потребителско име вече се използва. +Изберете друго име.', 'youremail' => 'Е-поща:', 'username' => 'Потребителско име:', 'uid' => 'Потребителски номер:', @@ -621,14 +621,14 @@ $2', 'email' => 'Е-поща', 'prefs-help-realname' => '* <strong>Истинско име</strong> <em>(незадължително)</em>: Ако го посочите, на него ще бъдат приписани вашите приноси.', 'loginerror' => 'Грешка при влизане', -'prefs-help-email' => '* <strong>Електронна поща</strong> <em>(незадължително)</em>: Позволява на хората да се свържат с вас, без да се налага да им съобщавате адреса си, а също може да се използва, за да ви се изпрати нова парола, ако случайно забравите сегашната си.', +'prefs-help-email' => 'Електронната поща е незадължителна, но позволява да ви бъде изпратена нова парола, в случай, че забравите текущата. Можете също да изберете дали другите потребители могат да се свързват с вас без да се налага да им съобщавате адреса си.', 'prefs-help-email-required' => 'Изисква се адрес за електронна поща.', 'nocookiesnew' => 'Потребителската сметка беше създадена, но все още не сте влезли. {{SITENAME}} използва бисквитки при влизането на потребителите. Разрешете бисквитките във вашия браузър, тъй като те са забранени, и след това влезте с потребителското си име и парола.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} използва бисквитки (cookies) за запис на влизанията. Разрешете бисквитките във вашия браузър, тъй като те са забранени, и опитайте отново.', 'noname' => 'Не указахте валидно потребителско име.', 'loginsuccesstitle' => 'Успешно влизане', 'loginsuccess' => "'''Влязохте в {{SITENAME}} като „$1“.'''", -'nosuchuser' => 'Не съществува потребител „$1“. Проверете изписването или създайте нова сметка.', +'nosuchuser' => 'Не съществува потребител на име „$1“. Проверете изписването или [[Special:Userlogin/signup|създайте нова сметка]].', 'nosuchusershort' => 'Не съществува потребител с името „<nowiki>$1</nowiki>“. Проверете изписването.', 'nouserspecified' => 'Необходимо е да се посочи потребителско име.', 'wrongpassword' => 'Въведената парола е невалидна. Опитайте отново.', @@ -637,9 +637,9 @@ $2', Необходимо е да съдържа поне {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знака}} и да е различна от потребителското име.', 'mailmypassword' => 'Изпращане на нова парола', 'passwordremindertitle' => 'Напомняне за парола от {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Някой (най-вероятно вие, от IP-адрес $1) помоли да ви изпратим нова парола за влизане в {{SITENAME}} ($4). -Паролата за потребител „$2“ е „$3“. -Сега би трябвало да влезете в системата и да смените паролата си. +'passwordremindertext' => 'Някой (най-вероятно вие, от IP-адрес $1) е изискал нова парола за влизане в {{SITENAME}} ($4). +За потребител „$2“ е създадена временната парола „$3“. +Сега би трябвало да влезете в системата и да си изберете нова парола. Ако заявката е направена от друг или пък сте си спомнили паролата и не искате да я променяте, можете да пренебрегнете това съобщение и да продължите да използвате старата си парола.', 'noemail' => 'Няма записана електронна поща за потребителя „$1“.', @@ -778,12 +778,12 @@ $2', 'note' => '<strong>Забележка:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Това е само предварителен преглед. Промените все още не са съхранени!</strong>', 'previewconflict' => 'Този предварителен преглед отразява текста в горната текстова кутия така, както би се показал, ако съхраните.', -'session_fail_preview' => '<strong>За съжаление редакцията ви не успя да бъде обработена поради загуба на данните за текущата сесия. Опитайте отново. Ако все още не работи, опитайте да [[Special:UserLogout|излезете]] и да влезете наново.</strong>', +'session_fail_preview' => '<strong>За съжаление редакцията ви не успя да бъде обработена поради загуба на данните за текущата сесия. Опитайте отново. Ако все още не работи, опитайте да [[Special:UserLogout|излезете]] и да влезете отново.</strong>', 'session_fail_preview_html' => "<strong>За съжаление редакцията ви не беше записана поради изтичането на сесията ви.</strong> -''Тъй като уикито приема обикновен HTML, предварителният преглед е скрит като предпазна мярка срещу атаки чрез Джаваскрипт.'' +''Тъй като {{SITENAME}} приема обикновен HTML, предварителният преглед е скрит като предпазна мярка срещу атаки чрез Джаваскрипт.'' -<strong>Опитайте отново. Ако все още не сработва, пробвайте да излезете и влезете отново.</strong>", +<strong>Опитайте отново. Ако все още не сработва, пробвайте да [[Special:UserLogout|излезете]] и влезете отново.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong>Редакцията ви беше отхвърлена, защото браузърът ви е развалил пунктуационните знаци в редакционната отметка. Евентуалното съхранение би унищожило съдържанието на страницата. Понякога това се случва при използването на грешно работещи анонимни междинни сървъри.</strong>', 'editing' => 'Редактиране на „$1“', 'editingsection' => 'Редактиране на „$1“ (раздел)', @@ -1023,7 +1023,7 @@ $2', 'mypreferences' => 'Моите настройки', 'prefs-edits' => 'Брой редакции:', 'prefsnologin' => 'Не сте влезли', -'prefsnologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]], за да може да променяте потребителските си настройки.', +'prefsnologintext' => 'Необходимо е да <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} влезете]</span>, за да може да променяте потребителските си настройки.', 'prefsreset' => 'Текущите промени бяха отменени.', 'qbsettings' => 'Лента за бърз избор', 'qbsettings-none' => 'Без меню', @@ -1162,6 +1162,7 @@ $2', 'right-editprotected' => 'редактиране на защитени страници (без каскадна защита)', 'right-editinterface' => 'редактиране на интерфейса', 'right-editusercssjs' => 'редактиране на CSS и JS файловете на други потребители', +'right-rollback' => 'Бърза отмяна на промените, направени от последния потребител, редактирал дадена страница', 'right-markbotedits' => 'отбелязване на възвърнатите редакции като редакции на ботове', 'right-noratelimit' => 'Пренебрегване на всякакви ограничения', 'right-import' => 'внасяне на страници от други уикита', @@ -1269,8 +1270,8 @@ $2', Ако разполагате с версия в пълна разделителна способност, качете нея. В противен случай сменете името на този файл.', 'fileexists-forbidden' => 'Вече съществува файл с това име! Върнете се и качете файла с ново име. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'В споделеното файлово хранилище вече съществува файл с това име! -Върнете се и качете файла с ново име. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'В споделеното хранилище за файлове вече съществува файл с това име. +Ако все още желаете да качите вашия файл, върнете се и качете файла с ново име. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Този файл се повтаря със {{PLURAL:$1|следния файл|следните файлове}}:', 'successfulupload' => 'Качването беше успешно', 'uploadwarning' => 'Предупреждение при качване', @@ -1513,7 +1514,7 @@ $2', 'all-logs-page' => 'Всички дневници', 'log-search-legend' => 'Претърсване на дневниците', 'log-search-submit' => 'Отиване', -'alllogstext' => 'Смесено показване на записи от всички дневници. +'alllogstext' => 'Смесено показване на записи от всички налични дневници в {{SITENAME}}. Можете да ограничите прегледа, като изберете вид на дневника, потребителско име или определена страница.', 'logempty' => 'Дневникът не съдържа записи, отговарящи на избрания критерий.', 'log-title-wildcard' => 'Търсене на заглавия, започващи със', @@ -1561,7 +1562,7 @@ $2', 'mailnologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]] и да посочите валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си, за да може да пращате писма на други потребители.', 'emailuser' => 'Писмо до потребителя', 'emailpage' => 'Пращане писмо на потребител', -'emailpagetext' => 'Ако потребителят е посочил валидна електронна поща в настройките си, чрез долния формуляр можете да му изпратите съобщение. Адресът, записан в настройките ви, ще се появи в полето „От“ на изпратеното писмо, така че получателят ще е в състояние да ви отговори.', +'emailpagetext' => 'Ако този потребител е посочил валидна електронна поща в настройките си, чрез долния формуляр можете да му изпратите съобщение. Адресът, записан в [[Special:Preferences|настройките ви]], ще се появи в полето „От“ на изпратеното писмо, така че получателят ще е в състояние да ви отговори.', 'usermailererror' => 'Пощенският обект даде грешка:', 'defemailsubject' => 'Писмо от {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Няма електронна поща', @@ -1597,7 +1598,7 @@ $2', 'notanarticle' => 'Не е страница', 'notvisiblerev' => 'Версията беше изтрита', 'watchnochange' => 'Никоя от наблюдаваните страници не е била редактирана в показаното време.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Една наблюдавана страница|$1 наблюдавани страници}} (без беседи)', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Една наблюдавана страница|$1 наблюдавани страници}} от списъка ви за наблюдение (без беседи).', 'wlheader-enotif' => '* Известяването по електронна поща е включено.', 'wlheader-showupdated' => "* Страниците, които са били променени след последния път, когато сте ги посетили, са показани с '''получер''' шрифт.", 'watchmethod-recent' => 'проверка на последните редакции за наблюдавани страници', @@ -1743,7 +1744,7 @@ $NEWPAGE 'undeletepagetext' => 'Следните страници бяха изтрити, но се намират все още в архива и могат да бъдат възстановени. Архивът може да се почиства от време на време.', 'undelete-fieldset-title' => 'Възстановяване на версии', -'undeleteextrahelp' => "За пълно възстановяване на страницата не слагайте отметки и натиснете '''''Възстановяване'''''. +'undeleteextrahelp' => "За пълно възстановяване на историята на страницата, не слагайте отметки и натиснете '''''Възстановяване'''''. За частично възстановяване отметнете тези версии на страницата, които трябва да бъдат въстановени, и натиснете '''''Възстановяване'''''. Натискането на '''''Изчистване''''' ще премахне всички отметки и ще изчисти полето за коментар.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Една версия беше архивирана|$1 версии бяха архивирани}}', @@ -1947,7 +1948,7 @@ $1', В тези случаи, ако желаете, ще е необходимо да преместите страницата ръчно.", 'movearticle' => 'Преместване на страница:', -'movenotallowed' => 'Нямате права за преместване на страници в {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Нямате права за преместване на страници.', 'newtitle' => 'Към ново заглавие:', 'move-watch' => 'Наблюдаване на страницата', 'movepagebtn' => 'Преместване', @@ -2196,8 +2197,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Сървърът няма права за писане в архивната директория „$1“.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Предишна разлика', -'nextdiff' => 'Следваща разлика →', +'previousdiff' => '← По-стара редакция', +'nextdiff' => 'По-нова редакция →', # Media information 'mediawarning' => "'''Внимание''': Възможно е файлът да съдържа злонамерен програмен код, чието изпълнение да доведе до повреди в системата ви. @@ -2488,7 +2489,7 @@ $1', 'confirmemail_sent' => 'Кодът за потвърждение беше изпратен.', 'confirmemail_oncreate' => 'Код за потвърждение беше изпратен на електронната ви поща. Този код не е необходим за влизане, но ще ви трябва при активирането на функциите в {{SITENAME}}, изискващи валидна електронна поща.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Кодът за потвърждение не можа да бъде изпратен. Проверете адреса си за недопустими знаци. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не можа да изпрати писмо с код за потвърждение. Проверете адреса си за недопустими знаци. Изпращачът на е-поща отвърна: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Грешен код за потвърждение. Възможно е кодът да е остарял.', 'confirmemail_needlogin' => 'Необходимо е да $1, за потвърждаване на адреса за електронна поща.', @@ -2513,7 +2514,7 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Включването между уикита е деактивирано]', 'scarytranscludefailed' => '[Зареждането на шаблона за $1 не сполучи]', -'scarytranscludetoolong' => '[Адресът е твърде дълъг; съжаляваме]', +'scarytranscludetoolong' => '[Адресът е твърде дълъг]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2525,7 +2526,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Обратната следа беше изтрита.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Внимание: Страницата е била изтрита, след като сте започнали да я редактирате!', +'deletedwhileediting' => "'''Внимание''': Страницата е била изтрита, след като сте започнали да я редактирате!", 'confirmrecreate' => "Потребителят [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|беседа]]) е изтрил страницата, откакто сте започнали да я редактирате, като е посочил следното обяснение: : ''$2'' Потвърдете, че наистина желаете да създадете страницата отново.", diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php index 87cb70c7..adbaacf9 100644 --- a/languages/messages/MessagesBr.php +++ b/languages/messages/MessagesBr.php @@ -1741,7 +1741,7 @@ bezit sur e komprenit mat an heuliadoù a-raok kenderc'hel ganti.", En degouezh-se e rankot adenvel pe gendeuziñ ar bajenn c'hwi hoc'h-unan ma karit.", 'movearticle' => "Dilec'hiañ ar pennad", -'movenotallowed' => "N'oc'h ket aotreet da zilec'hiañ pajennoù war {{SITENAME}}.", +'movenotallowed' => "N'oc'h ket aotreet da zilec'hiañ pajennoù.", 'newtitle' => 'anv nevez', 'move-watch' => 'Evezhiañ ar bajenn-mañ', 'movepagebtn' => 'Adenvel ar pennad', diff --git a/languages/messages/MessagesBs.php b/languages/messages/MessagesBs.php index 515f7a08..d3cf52ec 100644 --- a/languages/messages/MessagesBs.php +++ b/languages/messages/MessagesBs.php @@ -929,6 +929,7 @@ ili je izabrao da ne prima e-poštu od drugih korisnika.', # Watchlist 'watchlist' => 'Praćeni članci', 'mywatchlist' => 'Praćeni članci', +'watchlistfor' => "(korisnika '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.', 'watchnologin' => 'Niste prijavljeni', 'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste mijenjali spisak praćenih članaka.', @@ -953,6 +954,9 @@ Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska praćenih članaka, kl 'iteminvalidname' => "Problem sa '$1', neispravno ime...", 'wlnote' => 'Ispod je najskorijih $1 izmjena, načinjenih u posljednjih <b>$2</b> sati.', 'wlshowlast' => 'Prikaži poslednjih $1 sati $2 dana $3', +'watchlist-hide-bots' => 'Sakrij botove', +'watchlist-hide-own' => 'Sakrij moje izmjene', +'watchlist-hide-minor' => 'Sakrij male izmjene', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Pratim...', @@ -1275,8 +1279,8 @@ U drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{ns:special}}:Export/{{Media 'markedaspatrollederrortext' => 'Morate naglasiti reviziju koju treba označiti kao patroliranu.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Prethodna izmjena', -'nextdiff' => 'Slijedeća razlika →', +'previousdiff' => '← Starija izmjena', +'nextdiff' => 'Novija izmjena →', # Media information 'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ovaj fajl sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem. @@ -1320,6 +1324,7 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'sve', +'watchlistall2' => 'sve', 'namespacesall' => 'sve', 'monthsall' => 'sve', diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php index c5acfa24..c94e07ba 100644 --- a/languages/messages/MessagesCa.php +++ b/languages/messages/MessagesCa.php @@ -4,6 +4,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Aleator * @author Iradigalesc * @author Jordi Roqué * @author Juanpabl @@ -323,7 +324,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Elimina la pàgina', 'undelete_short' => "Restaura {{PLURAL:$1|l'edició eliminada|$1 edicions eliminades}}", 'protect' => 'Protecció', -'protect_change' => 'canvia la protecció', +'protect_change' => 'canvia', 'protectthispage' => 'Protecció de la pàgina', 'unprotect' => 'Desprotecció', 'unprotectthispage' => 'Desprotecció de la pàgina', @@ -407,7 +408,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una versió esborrada|$1 versions esborrades}}', 'feedlinks' => 'Sindicament:', 'feed-invalid' => 'La subscripció no és vàlida pel tipus de sindicament.', -'feed-unavailable' => 'Els canals de sindicació no estan disponibles a {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Els canals de sindicació no estan disponibles', 'site-rss-feed' => 'Canal RSS $1', 'site-atom-feed' => 'Canal Atom $1', 'page-rss-feed' => '«$1» RSS Feed', @@ -446,7 +447,7 @@ La darrera consulta que s'ha intentat fer ha estat: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> des de la funció «<tt>$2</tt>». L'error de retorn de MySQL ha estat «<tt>$3: $4</tt>».", -'noconnect' => "Al programari wiki hi ha algun problema tècnic, i no s'ha pogut contactar amb el servidor de la base de dades. <br /> +'noconnect' => "Ho sentim! Al programari wiki hi ha algun problema tècnic, i no s'ha pogut contactar amb el servidor de la base de dades. <br /> $1", 'nodb' => "No s'ha pogut seleccionar la base de dades $1", 'cachederror' => 'Tot seguit és una còpia provinent de la memòria cau de la pàgina que hi heu demanat i, per això, podria no estar actualitzada.', @@ -532,7 +533,7 @@ No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITEN 'logout' => 'Finalitza la sessió', 'userlogout' => 'Finalitza la sessió', 'notloggedin' => 'No us heu identificat', -'nologin' => 'No teniu cap compte? $1.', +'nologin' => 'No teniu un compte? $1.', 'nologinlink' => 'Crea un compte', 'createaccount' => 'Crea un compte', 'gotaccount' => 'Ja teniu un compte? $1.', @@ -554,15 +555,16 @@ Ha de tenir menys {{PLURAL:$1|d'$1 càracter|de $1 caràcters}}.", 'email' => 'Adreça electrònica', 'prefs-help-realname' => "* Nom real (opcional): si escolliu donar aquesta informació serà utilitzada per a donar-vos l'atribució de la vostra feina.", 'loginerror' => "Error d'inici de sessió", -'prefs-help-email' => "* Adreça electrònica (opcional): Permet als altres usuaris enviar-vos missatges de correu electrònic a través de la vostra pàgina d'usuari o de discussió, sense que així calgui revelar la vostra identitat.", +'prefs-help-email' => "L'adreça electrònica és opcional, però permet l'enviament d'una nova contrasenya en cas d'oblit de l'actual. +També podeu contactar amb altres usuaris a través de la vostra pàgina d'usuari o de discussió, sense que així calgui revelar la vostra identitat.", 'prefs-help-email-required' => 'Cal una adreça de correu electrònic.', 'nocookiesnew' => "S'ha creat el compte d'usuari, però no esteu enregistrat. El projecte {{SITENAME}} usa galetes per enregistrar els usuaris. Si us plau activeu-les, per a poder enregistrar-vos amb el vostre nom d'usuari i la clau.", 'nocookieslogin' => 'El programari {{SITENAME}} utilitza galetes per enregistrar usuaris. Teniu les galetes desactivades. Activeu-les i torneu a provar.', 'noname' => "No heu especificat un nom vàlid d'usuari.", 'loginsuccesstitle' => "S'ha iniciat la sessió amb èxit", 'loginsuccess' => 'Heu iniciat la sessió a {{SITENAME}} com a «$1».', -'nosuchuser' => "No hi ha cap usuari anomenat «$1». -Reviseu-ne l'ortografia, o creeu un compte d'usuari nou.", +'nosuchuser' => 'No hi ha cap usuari anomenat "$1". +Reviseu-ne l\'ortografia, o [[Special:Userlogin/signup|creeu un compte d\'usuari nou]].', 'nosuchusershort' => 'No hi ha cap usuari anomenat «<nowiki>$1</nowiki>». Comproveu que ho hàgiu escrit correctament.', 'nouserspecified' => "Heu d'especificar un nom d'usuari.", 'wrongpassword' => 'La contrasenya que heu introduït és incorrecta. Torneu-ho a provar.', @@ -572,8 +574,7 @@ Ha de tenir un mínim {{PLURAL:$1|d'un caràcter|de $1 caràcters}} i ésser dif 'mailmypassword' => "Envia'm una nova contrasenya per correu electrònic", 'passwordremindertitle' => 'Nova contrasenya temporal per al projecte {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => "Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça l'IP $1) ha sol·licitat que us enviéssim una nova contrasenya per a iniciar la sessió al projecte {{SITENAME}} ($4). -La contrasenya per a l'usuari «$2» és ara «$3». -Ara hauríeu d'iniciar la sessió i canviar la vostra contrasenya. +La contrasenya per a l'usuari «$2» és ara «$3». Si aquesta fou la vostra intenció, ara hauríeu d'iniciar la sessió i canviar la vostra contrasenya. Si algú altre hagués fet aquesta sol·licitud o si ja haguéssiu recordat la vostra contrasenya i no volguéssiu canviar-la, ignoreu aquest missatge i continueu utilitzant @@ -609,7 +610,7 @@ Si no hi teniu cap relació i aquest compte ha estat creat per error, simplement 'resetpass_submit' => 'Definiu una contrasenya i inicieu una sessió', 'resetpass_success' => "S'ha canviat la vostra contrasenya amb èxit! Ara ja podeu iniciar-hi una sessió...", 'resetpass_bad_temporary' => 'La contrasenya temporal no és vàlida. Potser ja havíeu canviat la vostra contrasenya o heu sol·licitat una nova contrasenya temporal.', -'resetpass_forbidden' => 'No poden canviar-se les contrasenyes al projecte {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'No poden canviar-se les contrasenyes', 'resetpass_missing' => 'No hi ha cap dada de formulari.', # Edit page toolbar @@ -703,7 +704,8 @@ Si sou ací per error, simplement cliqueu al botó «Enrere» del vostre navegad 'userpage-userdoesnotexist' => "Atenció: El compte d'usuari «$1» no està registrat. En principi no hauríeu de crear ni editar aquesta pàgina.", 'clearyourcache' => "'''Nota:''' Després de desar, heu de posar al dia la memòria cau del vostre navegador per veure els canvis. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Premeu ''Shift'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Reload), o premeu ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''Cmd+R'' en un Mac Apple); '''Internet Explorer:''' premeu ''Ctrl'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Refresh), o premeu ''Ctrl+F5''; '''Konqueror:''': simplement cliqueu el botó ''Recarregar'' (Reload), o premeu ''F5''; '''Opera''' haureu d'esborrar completament la vostra memòria cau (caché) a ''Tools→Preferences''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Consell:</strong> Utilitzeu el botó «Mostra previsualització» per probar el vostre nou CSS/JS abans de desar-lo.', -'usercsspreview' => "'''Recordeu que esteu previsualitzant el vostre CSS d'usuari i que encara no s'ha desat!'''", +'usercsspreview' => "'''Recordeu que esteu previsualitzant el vostre CSS d'usuari.''' +'''Encara no s'ha desat!'''", 'userjspreview' => "'''Recordeu que només estau provant/previsualitzant el vostre JavaScript, encara no ho heu desat!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Atenció:''' No existeix l'aparença «$1». Recordeu que les subpàgines personalitzades amb extensions .css i .js utilitzen el títol en minúscules, per exemple, {{ns:user}}:NOM/monobook.css no és el mateix que {{ns:user}}:NOM/Monobook.css.", 'updated' => '(Actualitzat)', @@ -759,7 +761,7 @@ en un fitxer de text i desar-lo més tard.</strong>', 'nocreatetitle' => "S'ha limitat la creació de pàgines", 'nocreatetext' => "El projecte {{SITENAME}} ha restringit la possibilitat de crear noves pàgines. Podeu editar les planes ja existents o bé [[Special:UserLogin|entrar en un compte d'usuari]].", -'nocreate-loggedin' => 'No teniu permisos per a crear pàgines noves a la {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'No teniu permisos per a crear pàgines noves.', 'permissionserrors' => 'Error de permisos', 'permissionserrorstext' => 'No teniu permisos per a fer-ho, {{PLURAL:$1|pel següent motiu|pels següents motius}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'No teniu permís per a $2, {{PLURAL:$1|pel motiu següent|pels motius següents}}:', @@ -959,7 +961,7 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi 'mypreferences' => 'Preferències', 'prefs-edits' => "Nombre d'edicions:", 'prefsnologin' => 'No heu iniciat cap sessió', -'prefsnologintext' => "Heu d'haver [[Special:UserLogin|entrat]] per seleccionar preferències d'usuari.", +'prefsnologintext' => 'Heu d\'estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} autenticats]</span> per a seleccionar les preferències d\'usuari.', 'prefsreset' => "Les preferències han estat respostes des d'emmagatzematge.", 'qbsettings' => 'Preferències de "Quickbar"', 'qbsettings-none' => 'Cap', @@ -1209,10 +1211,12 @@ Si us plau, trieu un nom diferent.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Fitxer existent'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Aquest fitxer sembla ser una imatge en mida reduïda (<em>miniatura</em>). Comproveu si us plau el fitxer <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Si el fitxer és la mateixa imatge a mida original, no cal carregar cap miniatura més.', -'file-thumbnail-no' => 'El nom del fitxer comença amb <strong><tt>$1</tt></strong>. Sembla ser una imatge de mida reduïda <em>(miniatura)</em>. -Si teniu la imatge en resolució completa, pugeu-la, sinó mireu de canviar-li el nom.', +'file-thumbnail-no' => 'El nom del fitxer comença per <strong><tt>$1</tt></strong>. +Sembla ser una imatge de mida reduïda <i>(miniatura)</i>. +Si teniu la imatge en resolució completa, pugeu-la, sinó mireu de canviar-li el nom, si us plau.', 'fileexists-forbidden' => 'Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom; si us plau, torneu enrere i carregueu aquest fitxer sota un altre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Ja hi ha un fitxer amb aquest nom al fons comú de fitxers; si us plau, torneu enrera i carregueu-ne una còpia amb un altre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Ja hi ha un fitxer amb aquest nom al fons comú de fitxers. +Si us plau, si encara desitgeu carregar el vostre fitxer, torneu enrera i carregueu-ne una còpia amb un altre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Aquest fitxer és un duplicat {{PLURAL:$1|del fitxer |dels següents fitxers:}}', 'successfulupload' => "El fitxer s'ha carregat amb èxit", 'uploadwarning' => 'Avís de càrrega', @@ -1220,7 +1224,7 @@ Si teniu la imatge en resolució completa, pugeu-la, sinó mireu de canviar-li e 'uploadedimage' => '"[[$1]]" carregat.', 'overwroteimage' => "s'ha penjat una nova versió de «[[$1]]»", 'uploaddisabled' => "S'ha inhabilitat la càrrega", -'uploaddisabledtext' => 'El projecte {{SITENAME}} ha inhabilitat la càrrega de fitxers.', +'uploaddisabledtext' => "S'ha inhabilitat la càrrega de fitxers.", 'uploadscripted' => 'Aquest fitxer conté codi HTML o de seqüències que pot ser interpretat equivocadament per un navegador.', 'uploadcorrupt' => 'El fitxer està corrupte o té una extensió incorrecte. Reviseu-lo i torneu-lo a pujar.', 'uploadvirus' => 'El fitxer conté un virus! Detalls: $1', @@ -1294,7 +1298,7 @@ Clicant al capdamunt de les columnes podeu canviar-ne l'ordenació.", 'shareduploadconflict' => 'El fitxer té el mateix nom que té $1 del repositori compartit.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'un altre fitxer', 'noimage' => 'No existeix cap fitxer amb aquest nom, però podeu $1.', -'noimage-linktext' => 'Carrega', +'noimage-linktext' => "Carrega'n una", 'uploadnewversion-linktext' => "Carrega una nova versió d'aquest fitxer", 'imagepage-searchdupe' => 'Cerca fitxers duplicats', @@ -1317,7 +1321,7 @@ Clicant al capdamunt de les columnes podeu canviar-ne l'ordenació.", 'filedelete-submit' => 'Suprimeix', 'filedelete-success' => "'''$1''' s'ha eliminat.", 'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">La versió de '''[[Media:\$1|\$1]]''' s'ha eliminat el \$2 a les \$3.</span>", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' no existeix dins el projecte {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' no existeix.", 'filedelete-nofile-old' => "No hi ha cap versió arxivada de '''$1''' amb els atributs especificats.", 'filedelete-iscurrent' => "Esteu provant de suprimir la versió més recent d'aquest fitxer. Revertiu a una versió més antiga abans.", 'filedelete-otherreason' => 'Motius alternatius/addicionals:', @@ -1463,8 +1467,8 @@ Cada fila conté enllaços a la segona i tercera redirecció, així com la prime 'all-logs-page' => 'Tots els registres', 'log-search-legend' => 'Cerca als registres', 'log-search-submit' => 'Vés-hi', -'alllogstext' => "Presentació combinada de càrregues, eliminacions, proteccions, bloquejos, i registres d'administrador. -Podeu reduir l'extensió seleccionant el tipus de identificació, el nom del usuari, o la pàgina afectada.", +'alllogstext' => "Presentació combinada de tots els registres disponibles de {{SITENAME}}. +Podeu reduir l'extensió seleccionant el tipus de registre, el nom del usuari (distingeix entre majúscules i minúscules), o la pàgina afectada (també en distingeix).", 'logempty' => 'No hi ha cap coincidència en el registre.', 'log-title-wildcard' => 'Cerca els títols que comencin amb aquest text', @@ -1514,22 +1518,18 @@ i tenir una direcció electrònica vàlida en les vostres [[Special:Preferences| per enviar un correu electrònic a altres usuaris.", 'emailuser' => 'Envia un missatge de correu electrònic a aquest usuari', 'emailpage' => 'Correu electrònic a usuari', -'emailpagetext' => "Si aquest usuari ha entrat una adreça electrònica vàlida en les vostres preferències d'usuari, el següent formulari - -serveix per enviar-li un missatge. -L'adreça electrònica que heu entrat en les vostres preferències d'usuari apareixerà en el remitent, de manera que el destinatari pugui - -respondre.", +'emailpagetext' => "Si aquest usuari ha entrat una adreça electrònica vàlida en les seves preferències d'usuari, el següent formulari enviarà un únic missatge. +L'adreça electrònica que heu entrat en [[Special:Preferences|les vostres preferències d'usuari]] apareixerà en el remitent del correu electrònic, de manera que el destinatari us podrà respondre directament.", 'usermailererror' => "L'objecte de correu ha retornat un error:", 'defemailsubject' => 'Adreça correl de {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'No hi ha cap adreça electrònica', 'noemailtext' => "Aquest usuari no ha especificat una adreça electrònica vàlida, o ha escollit no rebre correu electrònic d'altres usuaris .", -'emailfrom' => 'De', -'emailto' => 'Per', -'emailsubject' => 'Assumpte', -'emailmessage' => 'Missatge', +'emailfrom' => 'De:', +'emailto' => 'Per a:', +'emailsubject' => 'Assumpte:', +'emailmessage' => 'Missatge:', 'emailsend' => 'Envia', 'emailccme' => "Envia'm una còpia del meu missatge.", 'emailccsubject' => 'Còpia del vostre missatge a $1: $2', @@ -1715,14 +1715,14 @@ Ací es troben els paràmetres actuals de la pàgina <strong>$1</strong>:', 'undeletepagetext' => "S'han eliminat les pàgines següents però encara són a l'arxiu i poden ser restaurades. Pot netejar-se l'arxiu periòdicament.", 'undelete-fieldset-title' => 'Restaura revisions', 'undeleteextrahelp' => "Per a restaurar la pàgina sencera, deixeu totes les caselles sense seleccionar i -cliqueu a '''''Restaura'''''. Per a realitzar una restauració selectiva, marqueu les caselles que corresponguin -a les revisions que voleu recuperar, i feu clic a '''''Restaura'''''. Si cliqueu '''''Reinicia''''', es netejarà el -camp de comentari i es desmarcaran totes les caselles.", +cliqueu a '''''Restaura'''''. +Per a realitzar una restauració selectiva, marqueu les caselles que corresponguin +a les revisions que voleu recuperar, i feu clic a '''''Restaura'''''. +Si cliqueu '''''Reinicia''''' es netejarà el camp de comentari i es desmarcaran totes les caselles.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisió arxivada|$1 revisions arxivades}}', -'undeletehistory' => 'Si restaureu una pàgina, totes les revisions seran restaurades a la història. -Si una nova pàgina amb el mateix nom ha estat creada des de l\'esborrat, les versions restaurades apareixeran com a història anterior, i la +'undeletehistory' => "Si restaureu la pàgina, totes les revisions seran restaurades a l'historial. -revisió actual del la pàgina "viva" no serà substituïda automàticament.', +Si s'hagués creat una nova pàgina amb el mateix nom d'ençà que la vàreu esborrar, les versions restaurades apareixeran abans a l'historial.", 'undeleterevdel' => "No es revertirà l'eliminació si això resulta que la pàgina superior se suprimeixi parcialment. En aqueixos casos, heu de desmarcar o mostrar les revisions eliminades més noves.", @@ -1933,7 +1933,7 @@ assegureu-vos d'entendre les conseqüències que comporta abans de seguir endava En aquests casos, haureu de traslladar o fusionar la pàgina manualment si ho desitgeu.", 'movearticle' => 'Reanomena la pàgina', -'movenotallowed' => 'No teniu permís per a moure pàgines al projecte {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'No teniu permís per a moure pàgines.', 'newtitle' => 'A títol nou', 'move-watch' => 'Vigila aquesta pàgina', 'movepagebtn' => 'Reanomena la pàgina', @@ -2132,7 +2132,8 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.", # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filtre de protecció de brossa', -'spamprotectiontext' => 'La pàgina que volíeu desar va ser blocada pel filtre de brossa. Probablement per un enllaç a un lloc extern.', +'spamprotectiontext' => 'La pàgina que volíeu desar va ser blocada pel filtre de brossa. +Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.', 'spamprotectionmatch' => 'El següent text és el que va disparar el nostre filtre de brossa: $1', 'spambot_username' => 'Neteja de brossa del MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Es reverteix a la darrera versió que no conté enllaços a $1', @@ -2183,8 +2184,8 @@ $1", 'filedelete-archive-read-only' => "El directori d'arxiu «$1» no té permisos d'escriptura per al servidor web.", # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Vés a la diferència anterior', -'nextdiff' => 'Vés a la diferència següent →', +'previousdiff' => "← Vés a l'edició anterior", +'nextdiff' => "Vés a l'edició següent →", # Media information 'mediawarning' => "'''Advertència''': Aquest fitxer podria contenir codi maliciós, si l'executeu podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.<hr />", @@ -2408,7 +2409,7 @@ La resta d'enllaços de la línia són les excepcions, és a dir, les pàgines o 'exif-lightsource-17' => 'Llum estàndard A', 'exif-lightsource-18' => 'Llum estàndard B', 'exif-lightsource-19' => 'Llum estàndard C', -'exif-lightsource-24' => "Bombeta de tungsten d'estudi ISO", +'exif-lightsource-24' => "Bombeta de tungstè d'estudi ISO", 'exif-lightsource-255' => 'Altre font de llum', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'polzades', @@ -2513,7 +2514,8 @@ codi, primer hauríeu d'esperar alguns minuts per a rebre'l. No es requereix aquest codi per a autenticar-s'hi, però vos caldrà proporcionar-lo abans d'activar qualsevol funcionalitat del wiki basada en missatges de correu electrònic.", -'confirmemail_sendfailed' => "No s'ha pogut enviar un missatge de confirmació. Comproveu que l'adreça no tingui caràcters no vàlids. +'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} no ha pogut enviar el vostre missatge de confirmació. +Comproveu que l'adreça no tingui caràcters no vàlids. El programari de correu retornà el següent missatge: $1", 'confirmemail_invalid' => 'El codi de confirmació no és vàlid. Aquest podria haver vençut.', @@ -2530,7 +2532,7 @@ i així activar les opcions de correu del programari, seguiu aquest enllaç: $3 -Si *no* heu estat vós, seguiu aquest altre enllaç per a cancel·lar la confirmació demanada: +Si *no* heu estat qui ho ha fet, seguiu aquest altre enllaç per a cancel·lar la confirmació demanada: $5 @@ -2540,8 +2542,8 @@ Aquest codi de confirmació caducarà a $4.", # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => "[S'ha inhabilitat la transclusió interwiki]", -'scarytranscludefailed' => '[Ha fallat la recuperació de la plantilla per a $1; ho sentim]', -'scarytranscludetoolong' => "[L'URL és massa llarg; ho sento]", +'scarytranscludefailed' => '[Ha fallat la recuperació de la plantilla per a $1]', +'scarytranscludetoolong' => "[L'URL és massa llarg]", # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2553,7 +2555,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => "La referència s'ha eliminat amb èxit.", # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "Avís: S'ha eliminat aquesta pàgina abans que haguéssiu començat a editar-la!", +'deletedwhileediting' => "'''Avís''': S'ha eliminat aquesta pàgina abans que haguéssiu començat a editar-la!", 'confirmrecreate' => "L'usuari [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussió]]) va eliminar aquesta pàgina que havíeu creat donant-ne el següent motiu: : ''$2'' Confirmeu que realment voleu tornar-la a crear.", @@ -2603,7 +2605,7 @@ $1", 'livepreview-ready' => "S'està carregant… Preparat!", 'livepreview-failed' => 'Ha fallat la vista ràpida! Proveu-ho amb la previsualització normal.', -'livepreview-error' => 'La conexió no ha estat possible: $1 «$2» +'livepreview-error' => 'La connexió no ha estat possible: $1 «$2» Proveu-ho amb la previsualització normal.', # Friendlier slave lag warnings diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php index 4232b302..7b14a486 100644 --- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php @@ -229,7 +229,7 @@ $messages = array( 'mainpagedocfooter' => "Бу викининъ ёл-ёругъыны [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide къулланыджы къылавузындан] огренип оласынъыз. == Базы файдалы сайтлар == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Олуджы аярлар джедвели]; +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Олуджы сазламалар джедвели]; * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki боюнджа сыкъ берильген суаллернен джеваплар]; * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-нинъ янъы версияларынынъ чыкъувындан хабер йиберюв].", @@ -277,7 +277,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Саифени ёкъ эт', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} денъишикликни кери кетир', 'protect' => 'Къорчалавгъа ал', -'protect_change' => 'къорчалав дереджесини денъиштир', +'protect_change' => 'денъиштир', 'protectthispage' => 'Саифени къорчалав алтына ал', 'unprotect' => 'Къорчалавны чыкъар', 'unprotectthispage' => 'Саифе къорчалавыны чыкъар', @@ -361,7 +361,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => 'ёкъ этильген {{PLURAL:$1|1|$1}} денъишиклиги', 'feedlinks' => 'Бу шекильде:', 'feed-invalid' => 'Абуне каналынынъ чешити янълыштыр.', -'feed-unavailable' => 'Синдикация ленталары {{SITENAME}} узеринде кечерли дегиль.', +'feed-unavailable' => 'Синдикация ленталары къулланылып оламай.', 'site-rss-feed' => '$1 RSS лентасы', 'site-atom-feed' => '$1 Atom лентасы', 'page-rss-feed' => '«$1» - RSS лентасы', @@ -401,7 +401,7 @@ MySQL-нинъ эсабат эткени хата "<tt>$3: $4</tt>".', «$1» «$2» функциясындан асыл олды. MySQL «$3: $4» хатасыны бильдирди.', -'noconnect' => 'Багъышланъыз! Техникий проблемалар себебинден шимди малюмат базасынынъ серверинен багълынмакъ чаре ёкъ. <br /> $1', +'noconnect' => 'Багъышланъыз! Техникий проблемалар себебинден wiki малюмат базасынынъ серверинен багълынып оламай. <br /> $1', 'nodb' => '$1 малюмат базасыны сайламагъа чаре ёкъ', 'cachederror' => 'Ашагъыда сиз истеген саифенинъ кэширленген копиясыдыр. Бунынъ ичюн о эскирген ола биле.', 'laggedslavemode' => 'Дикъкъат! Бу саифеде сонъки янъарув олмай биле.', @@ -410,6 +410,12 @@ MySQL «$3: $4» хатасыны бильдирди.', 'readonlytext' => 'План ишлемелеринден себеп малюмат базасы вакътынджа блок этильди. Ишлемелер тамамлангъан сонъ нормальге дёнеджек. Малюмат базасыны килитлеген администраторнынъ ачыкъламасы: $1', +'missing-article' => 'Малюмат базасында тапылмасы керек олгъан саифенинъ метини тапылмады, «$1» $2. + +Адетиндже ёкъ этильген саифенинъ кечмиш саифесине эскирген багълантынен кечип бакъкъанда бу шей олып чыкъа. + +Меселе бунда олмаса, ихтималы бар ки, программада бир хата тапкъандырсынъыз. +Лютфен, URL язып бундан [[Special:ListUsers/sysop|администраторгъа]] хабер беринъиз.', 'missingarticle-rev' => '(версия № $1)', 'missingarticle-diff' => '(фаркъ: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Малюмат базасынынъ экилемджи сервери бирлемджи серверинен синхронизирленгендже малюмат базасы денъиштирильмемеси ичюн автоматик оларакъ блок этильди.', @@ -446,18 +452,19 @@ MySQL «$3: $4» хатасыны бильдирди.', 'cascadeprotected' => 'Бу саифени денъиштирип оламазсынъыз, чюнки каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир: $2', 'namespaceprotected' => "'''$1''' исим фезасында саифелер денъиштирмеге акъкъынъыз ёкъ.", -'customcssjsprotected' => 'Бу саифеде дигер къулланыджынынъ шахсий аярлары бар олгъаны ичюн саифени денъиштирип оламазсынъыз.', +'customcssjsprotected' => 'Бу саифеде дигер къулланыджынынъ шахсий сазламалары бар олгъаны ичюн саифени денъиштирип оламазсынъыз.', 'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} исим фезасындаки саифелерни денъиштирмек ясакъ.', 'titleprotected' => "Бойле серлеванен саифе яратмакъ ясакътыр. Ясакълагъан: [[User:$1|$1]]. Себеп: ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Отурымны къапат', -'logouttext' => '<strong>Отурымны къапаттынъыз.</strong><br /> -Шимди аноним оларакъ {{SITENAME}} сайтыны къулланмагъа девам этип оласынъыз, я да янъыдан отурым ачып оласынъыз (истер айны къулланыджы адынен, истер башкъа бир къулланыджы адынен). Web браузеринъиз кэшини темизлегендже базы саифелер санки аля даа отурымынъыз ачыкъ экен киби корюнип олур.', +'logouttext' => '<strong>Отурымны къапаттынъыз.</strong> + +Шимди {{SITENAME}} сайтыны аноним оларакъ къулланып оласынъыз, я да янъыдан [[Special:UserLogin|отурым ачып]] оласынъыз (истер айны къулланыджы адынен, истер башкъа бир къулланыджы адынен). Web браузеринъиз кэшини темизлегендже базы саифелер санки аля даа отурымынъыз ачыкъ экен киби корюнип олур.', 'welcomecreation' => '== Хош кельдинъиз, $1! == Эсабынъыз ачылды. -Бу сайтнынъ аярларыны шахсынъызгъа коре денъиштирмеге унутманъыз.', +Бу сайтнынъ [[Special:Preferences|сазламаларыны]] шахсынъызгъа коре денъиштирмеге унутманъыз.', 'loginpagetitle' => 'Отурым ач', 'yourname' => 'Къулланыджы адынъыз', 'yourpassword' => 'Паролинъиз', @@ -484,6 +491,7 @@ $2', 'youremail' => 'E-mail адресинъиз:', 'username' => 'Къулланыджы ады:', 'uid' => 'Къайд номери:', +'prefs-memberingroups' => 'Азасы олгъан {{PLURAL:$1|группа|группалар}}:', 'yourrealname' => 'Керчек адынъыз:', 'yourlanguage' => 'Интерфейс тили:', 'yourvariant' => 'Тиль сайлавы:', @@ -493,14 +501,15 @@ $2', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'Адынъыз (меджбурий дегильдир): Эгер бельгилесенъиз, саифелердеки денъишикликлерин кимнинъ япкъаныны косьтермек ичюн къулланыладжакъ.', 'loginerror' => 'Отурым ачма хатасы', -'prefs-help-email' => '*E-mail (меджбурий дегильдир) башкъа къулланыджыларнынъ сизнен багъ тутмаларыны мумкюн къыла. E-mail адресинъиз башкъа къулланыджыларгъа косьтерильмейджек.', +'prefs-help-email' => 'E-mail (меджбурий дегильдир). E-mail адреси бельгиленген олса, шимдики паролинъизни унутсанъыз, янъы бир пароль истеп оласынъыз. +Эм де бу викидеки саифенъизден дигер къулланыджыларгъа сизнен багъланмагъа имкян береджек. E-mail адресинъиз башкъа къулланыджыларгъа косьтерильмейджек.', 'prefs-help-email-required' => 'E-mail адреси лязим.', 'nocookiesnew' => 'Къулланыджы эсабы ачылгъан, факъат танытылмагъан. {{SITENAME}} къулланыджыларны танытмакъ ичюн «cookies»ни къуллана. Сизде бу функция къапалы вазиеттедир. «Cookies» функциясыны ишлетип текрар янъы адынъыз ве паролинъизнен тырышып бакъыныз.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} «cookies»ни къуллана. Сизде бу функция къапалы вазиеттедир. «Cookies» функциясыны ишлетип текрар тырышып бакъынъыз.', 'noname' => 'Къулланыджы адыны бельгилемединъиз.', 'loginsuccesstitle' => 'Кириш япылды', 'loginsuccess' => "'''$1 адынен {{SITENAME}} сайтында чалышып оласынъыз.'''", -'nosuchuser' => '«$1» адлы къулланыджы ёкъ. Догъру язгъанынъызны тешкеринъиз я да янъы къулланыджы эсабыны ачмакъ ичюн ашагъыдаки форманы къулланынъыз.', +'nosuchuser' => '«$1» адлы къулланыджы ёкъ. Догъру язгъанынъызны тешкеринъиз я да [[Special:Userlogin/signup|янъы къулланыджы эсабыны ачынъыз]].', 'nosuchusershort' => '«<nowiki>$1</nowiki>» адлы къулланыджы тапыламады. Адынъызны догъру язгъанынъыздан эмин олунъыз.', 'nouserspecified' => 'Къулланыджы адыны бельгилемек керексинъиз.', 'wrongpassword' => 'Кирсеткен паролинъиз янълыштыр. Лютфен, текрар этинъиз.', @@ -508,14 +517,14 @@ $2', 'passwordtooshort' => 'Паролинъиз пек къыскъа. Энъ аз $1 ариф ве я ракъамдан ибарет олмалы.', 'mailmypassword' => 'Янъы пароль йибер', 'passwordremindertitle' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} къулланыджынынъ пароль хатырлатувы', -'passwordremindertext' => 'Бирев (эр алда бу сизсинъиз) $1 IP адресинден янъы къулланыджы {{SITENAME}} ($4) паролини талап этти. -$2 къулланыджысы ичюн пароль <code>$3</code> оларакъ денъиштирильди. -Янъы пароль <code>$3</code>. +'passwordremindertext' => 'Бирев (бельки де бу сизсинъиз) $1 IP адресинден {{SITENAME}} сайты ичюн ($4) янъы къулланыджы паролини истеди. +$2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3</code>. + Эгер де янъы пароль талап этмеген олсанъыз я да эски паролинъизни бильсенъиз буны дикъкъаткъа алмайып эски паролинъизни къулланып оласынъыз.', 'noemail' => '$1 адлы къулланыджы ичюн e-mail бельгиленмеди.', 'passwordsent' => 'Янъы пароль e-mail ёлунен къулланыджынынъ бельгилеген $1 адресине йиберильди. Парольни алгъан сонъ текрар кириш япынъыз.', 'blocked-mailpassword' => 'IP адресинъизден саифелер денъиштирюв ясакълы, пароль хатырлатув функциясы да блок этильди.', -'eauthentsent' => 'Кечиджи пароль e-mail ёлунен янъы къулланыджынынъ $1 адресине йиберильди. e-mail’ни тасдыкъламакъ ичюн япыладжакълар йиберильген мектюпте анълатыла.', +'eauthentsent' => 'Бельгиленген e-mail адресине адресни денъиштирюв тасдыкъыны сорайджакъ бир мектюп ёлланды. Эм де мектюпте бу e-mail адресине керчектен сиз саипсинъиз деп тасдыкъламакъ ичюн япылмасы керек арекетлер тасвир этильген.', 'throttled-mailpassword' => 'Пароль хатырлатув функциясы энди сонъки $1 саат девамында ишлетильген эди. $1 саат ичинде тек бир хатырлатув ишлетмек мумкюн.', 'mailerror' => 'Почта йиберильгенде бир хата мейдангъа кельди: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => '$1 дане къулланыджы эсапны ачтыргъан алдасынъыз. Даа зияде ачтырамазсынъыз.', @@ -523,7 +532,7 @@ $2 къулланыджысы ичюн пароль <code>$3</code> оларак 'emailnotauthenticated' => 'E-mail адресинъиз тасдыкъланмады, викининъ e-mail иле багълы функциялары чалышмайджакъ.', 'noemailprefs' => 'E-mail адресинъизни бельгилемегенинъиз ичюн, викининъ e-mail иле багълы функциялары чалышмайджакъ.', 'emailconfirmlink' => 'E-mail адресинъизни тасдыкъланъыз', -'invalidemailaddress' => 'Язгъан адресинъиз e-mail стандартларында олмагъаны ичюн къабул этильмеди. Догъру адресни язынъыз я да къутуны бош къалдырынъыз.', +'invalidemailaddress' => 'Язгъан адресинъиз e-mail стандартларында олмагъаны ичюн къабул этильмеди. Лютфен, догъру адресни язынъыз я да къутуны бош къалдырынъыз.', 'accountcreated' => 'Эсап ачылды', 'accountcreatedtext' => '$1 ичюн бир къулланыджы эсабы ачылды.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} сайтында янъы бир эсап яратылувы', @@ -539,7 +548,7 @@ $2 къулланыджысы ичюн пароль <code>$3</code> оларак 'resetpass_submit' => 'Пароль къойып кир', 'resetpass_success' => 'Паролинъиз мувафакъиетнен денъиштирильди! Отурымынъыз ачылмакъта...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Мувакъкъат паролинъиз янълыштыр. Ола билир ки, сиз энди паролинъизни мувафакъиетнен денъиштирген я да e-mail-ге янъы бир пароль ёлламагъа риджа эткендирсинъиз.', -'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} сайтында пароль денъиштирмек ясакъ', +'resetpass_forbidden' => 'Пароль денъиштирмек ясакъ', 'resetpass_missing' => 'Форма боштыр.', # Edit page toolbar @@ -565,130 +574,135 @@ $2 къулланыджысы ичюн пароль <code>$3</code> оларак 'hr_tip' => 'Горизонталь сызыкъ (пек сыкъ къулланманъыз)', # Edit pages -'summary' => 'Денъишиклик къыскъа тарифи', -'subject' => 'Мевзу/серлева', -'minoredit' => 'Кичик денъишиклик', -'watchthis' => 'Саифени козет', -'savearticle' => 'Саифени сакъла', -'preview' => 'Ог бакъув', -'showpreview' => 'Ог бакъувны косьтер', -'showlivepreview' => 'Тез ог бакъув', -'showdiff' => 'Денъишикликлерни косьтер', -'anoneditwarning' => "'''Дикъкъат''': Отурым ачмагъанынъыздан себеп сизинъ IP адресинъиз денъишиклик тарихына язылыр.", -'missingsummary' => "'''Хатырлатма.''' Денъиштирмелеринъизни къыскъадан тариф этмединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар басув иле денъиштирмелеринъиз тефсирсиз сакъланаджакълар.", -'missingcommenttext' => 'Лютфен, ашагъыда тефсир язынъыз.', -'missingcommentheader' => "'''Хатырлатув:''' Тефсир серлевасыны бельгилемединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар баскъан сонъ тефсиринъиз серлевасыз сакъланыр.", -'summary-preview' => 'Ог бакъув тарифи', -'subject-preview' => 'Ог бакъув серлевасы', -'blockedtitle' => 'Къулланыджы блок этильди.', -'blockedtext' => "<big>'''Эсабынъыз я да IP адресинъиз блок этильди.'''</big> - -Блок $1 администратор тарафындан этильди. Себеби: ''«$2»''. +'summary' => 'Денъишиклик къыскъа тарифи', +'subject' => 'Мевзу/серлева', +'minoredit' => 'Кичик денъишиклик', +'watchthis' => 'Саифени козет', +'savearticle' => 'Саифени сакъла', +'preview' => 'Ог бакъув', +'showpreview' => 'Ог бакъувны косьтер', +'showlivepreview' => 'Тез ог бакъув', +'showdiff' => 'Денъишикликлерни косьтер', +'anoneditwarning' => "'''Дикъкъат''': Отурым ачмагъанынъыздан себеп сизинъ IP адресинъиз денъишиклик тарихына язылыр.", +'missingsummary' => "'''Хатырлатма.''' Денъиштирмелеринъизни къыскъадан тариф этмединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар басув иле денъиштирмелеринъиз тефсирсиз сакъланаджакълар.", +'missingcommenttext' => 'Лютфен, ашагъыда тефсир язынъыз.', +'missingcommentheader' => "'''Хатырлатув:''' Тефсир серлевасыны бельгилемединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар баскъан сонъ тефсиринъиз серлевасыз сакъланыр.", +'summary-preview' => 'Ог бакъув тарифи', +'subject-preview' => 'Ог бакъув серлевасы', +'blockedtitle' => 'Къулланыджы блок этильди.', +'blockedtext' => "<big>'''Эсабынъыз я да IP адресинъиз блок этильди.'''</big> + +Блок япкъан администратор: $1 . +Блок себеби: ''«$2»''. * Блокнынъ башы: $8 * Блокнынъ сонъу: $6 * Блок этильген: $7 -Блок этювни музакере этмек ичюн $1 къулланыджыгъа я да башкъа эр анги [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторгъа]] мектюп ёллап оласынъыз. - -Дикъкъат этинъиз ки, къайд олунмагъан ве e-mail адресинъизни [[Special:Preferences|шахсий аярларда]] тасдыкъламагъан алда, эм де блок этильгенде сизге мектюп ёлламакъ ясакъ этильген олса, администраторгъа мектюп ёллап оламазсынъыз. - -IP адресинъиз — $3, блок этюв идентификаторы — #$5. Лютфен, администраторларгъа мектюплеринъизде бу малюматны бельгиленъиз.", -'autoblockedtext' => 'IP адресинъиз эвельде блок этильген къулланыджылардан бири тарафындан къулланылгъаны ичюн автоматик оларакъ блок этильди. Оны блок эткен администратор ($1) бойле себепни бельгиледи: +Блок этювни музакере этмек ичюн $1 къулланыджысына я да башкъа эр анги [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторгъа]] мектюп ёллап оласынъыз. +Дикъкъат этинъиз ки, къайд олунмагъан ве e-mail адресинъизни [[Special:Preferences|шахсий сазламаларда]] тасдыкъламагъан алда, эм де блок этильгенде сизге мектюп ёлламакъ ясакъ этильген олса, администраторгъа мектюп ёллап оламазсынъыз. +Шимдики IP адресинъиз — $3, блок этюв идентификаторы — #$5. Лютфен, администраторларгъа мектюплеринъизде бу малюматны бельгиленъиз.", +'autoblockedtext' => 'IP адресинъиз эвельде блок этильген къулланыджылардан бири тарафындан къулланылгъаны ичюн автоматик оларакъ блок этильди. Оны блок эткен администратор ($1) бойле себепни бельгиледи: :«$2» * Блокнынъ башы: $8 * Блокнынъ сонъу: $6 +* Блок этильген: $7 Блок этювни музакере этмек ичюн $1 къулланыджыгъа я да башкъа эр анги [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторгъа]] мектюп ёллап оласынъыз. -Дикъкъат этинъиз ки, къайд олунмагъан e-mail адресинъизни [[Special:Preferences|шахсий аярларда]] тасдыкъламагъан алда, эм де блок этильгенде сизге мектюп ёлламакъ ясакъ этильген олса, администраторгъа мектюп ёллап оламазсынъыз. - -Сизинъ блок идентификаторынъыз — #$5. Лютфен, администраторларгъа мектюплеринъизде оны бельгиленъиз.', -'blockednoreason' => 'себеп бельгиленмеди', -'blockedoriginalsource' => 'Ашагъыда «$1» саифесининъ метини булуна.', -'blockededitsource' => "Ашагъыда «$1» саифесиндеки '''япкъан денъиштирмелеринъизнинъ''' метини булуна.", -'whitelistedittitle' => 'Денъиштирмек ичюн отурым ачмалысынъыз', -'whitelistedittext' => 'Саифени денъиштирмек ичюн $1 керексинъиз.', -'confirmedittitle' => 'E-mail адресини тасдыкъламакъ лязимдир', -'confirmedittext' => 'Саифени денъиштирмеден эвель e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз. Лютфен, [[Special:Preferences|аярлар саифесинде]] e-mail адресинъизни экленъиз ве тасдыкъланъыз.', -'nosuchsectiontitle' => 'Ойле болюм ёкъ', -'nosuchsectiontext' => 'Мевджут олмагъан болюмни денъиштирип бакътынъыз. $1 болюми ёкъ олгъаны ичюн метнинъиз сакъланаджакъ ери ёкъ.', -'loginreqtitle' => 'Отурым ачмалысынъыз', -'loginreqlink' => 'отурым ач', -'loginreqpagetext' => 'Башкъа саифелерни бакъмакъ ичюн $1 борджлусынъыз.', -'accmailtitle' => 'Пароль ёлланды', -'accmailtext' => '$1 ичюн пароль мында ёлланды: $2.', -'newarticle' => '(Янъы)', -'newarticletext' => "Сиз бу багълантынен шимдилик ёкъ олгъан саифеге авуштынъыз. Янъы бир саифе яратмакъ ичюн ашагъыда булунгъан пенджереге метин язынъыз (тафсилятлы малюмат алмакъ ичюн [[{{MediaWiki:Helppage}}|ярдым саифесине]] бакъынъыз). Бу саифеге тесадюфен авушкъан олсанъыз, браузеринъиздеки '''кери''' дёгмесине басынъыз.", -'anontalkpagetext' => "----''Бу музакере саифеси шимдилик къайд олунмагъан я да отурымыны ачмагъан адсыз (аноним) къулланыджыгъа менсюптир. Идентификация ичюн IP адрес ишлетиле. Эгер сиз аноним къулланыджы олсанъыз ве сизге кельген беянатларны янълыштан кельгенини беллесенъиз (бир IP адресинден бир къач къулланыджы файдаланып олалар), лютфен, артыкъ бунынъ киби къарышыкълыкъ олмасын деп [[Special:UserLogin|отурым ачынъыз]].''", -'noarticletext' => 'Бу саифе боштыр. Бу серлеваны башкъа саифелерде [[Special:Search/{{PAGENAME}}|къыдырып оласынъыз]] я да бу саифени озюнъиз [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} язып оласынъыз].', -'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" адлы къулланыджы ёкътыр. Тамам бу саифени денъиштирмеге истегенинъизни тешкеринъиз.', -'clearyourcache' => "'''Ихтар:''' Аярларынъызны сакълагъандан сонъ, браузеринъизнинъ кэшини де темизлемек керексинъиз: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' басылы экенде саифени янъыдан юклеп я да ''Ctrl-Shift-R'' япып (Apple Mac ичюн ''Cmd-Shift-R'');, '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' Тек саифени янъыдан юкле дёгмесине басып.", -'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Тевсие:</strong> Саифени сакъламаздан эвель '''ог бакъувны косьтер''' дёгмесине басып япкъан янъы саифенъизни козьден кечиринъиз.", -'usercsspreview' => "'''Тек тест этесинъиз я да ог бакъув коресинъиз - къулланыджы CSS файлы шимдилик сакъланмады.'''", -'userjspreview' => "'''Тек тест этесинъиз я да ог бакъув коресинъиз - къулланыджы JavaScript'и шимдилик сакъланмады.'''", -'userinvalidcssjstitle' => "''Ихтар:''' \"\$1\" адынен бир тема ёкътыр. тема-ады.css ве .js файлларынынъ адлары кичик афир иле язмакъ керек, яни {{ns:user}}:Темель/'''M'''onobook.css дегиль, {{ns:user}}:Темель/'''m'''onobook.css.", -'updated' => '(Янъарды)', -'note' => '<strong>Ихтар:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Бу ог бакъувдыр, метин аля даа сакъланмагъан!</strong>', -'previewconflict' => 'Бу ог бакъув юкъары тарир пенджересиндеки метиннинъ сакъланувдан сонъ оладжакъ корюнишини акс эте.', -'session_fail_preview' => '<strong> Сервер сиз япкъан денъиштирмелерни сессия идентификаторы джоюлгъаны себебинден сакълап оламады. +Дикъкъат этинъиз ки, къайд олунмагъан ве e-mail адресинъизни [[Special:Preferences|шахсий сазламаларда]] тасдыкъламагъан алда, эм де блок этильгенде сизге мектюп ёлламакъ ясакъ этильген олса, администраторгъа мектюп ёллап оламазсынъыз. +Шимдики IP адресинъиз — $3, блок этюв идентификаторы — #$5. Лютфен, администраторларгъа мектюплеринъизде оны бельгиленъиз.', +'blockednoreason' => 'себеп бельгиленмеди', +'blockedoriginalsource' => 'Ашагъыда «$1» саифесининъ метини булуна.', +'blockededitsource' => "Ашагъыда «$1» саифесиндеки '''япкъан денъиштирмелеринъизнинъ''' метини булуна.", +'whitelistedittitle' => 'Денъиштирмек ичюн отурым ачмалысынъыз', +'whitelistedittext' => 'Саифени денъиштирмек ичюн $1 керексинъиз.', +'confirmedittitle' => 'E-mail адресини тасдыкъламакъ лязимдир', +'confirmedittext' => 'Саифени денъиштирмеден эвель e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз. Лютфен, [[Special:Preferences|сазламалар саифесинде]] e-mail адресинъизни экленъиз ве тасдыкъланъыз.', +'nosuchsectiontitle' => 'Ойле болюм ёкъ', +'nosuchsectiontext' => 'Мевджут олмагъан болюмни денъиштирип бакътынъыз. $1 болюми ёкъ олгъаны ичюн метнинъиз сакъланаджакъ ери ёкъ.', +'loginreqtitle' => 'Отурым ачмалысынъыз', +'loginreqlink' => 'отурым ач', +'loginreqpagetext' => 'Башкъа саифелерни бакъмакъ ичюн $1 борджлусынъыз.', +'accmailtitle' => 'Пароль ёлланды', +'accmailtext' => '$1 ичюн пароль мында ёлланды: $2.', +'newarticle' => '(Янъы)', +'newarticletext' => "Сиз бу багълантынен шимдилик ёкъ олгъан саифеге авуштынъыз. Янъы бир саифе яратмакъ ичюн ашагъыда булунгъан пенджереге метин язынъыз (тафсилятлы малюмат алмакъ ичюн [[{{MediaWiki:Helppage}}|ярдым саифесине]] бакъынъыз). Бу саифеге тесадюфен авушкъан олсанъыз, браузеринъиздеки '''кери''' дёгмесине басынъыз.", +'anontalkpagetext' => "----''Бу музакере саифеси шимдилик къайд олунмагъан я да отурымыны ачмагъан адсыз (аноним) къулланыджыгъа менсюптир. Идентификация ичюн IP адрес ишлетиле. Бир IP адресинден бир къач къулланыджы файдаланып ола. +Эгер сиз аноним къулланыджы олсанъыз ве сизге кельген беянатларны янълыштан кельгенини беллесенъиз, лютфен, артыкъ бунынъ киби къарышыкълыкъ олмасын деп [[Special:UserLogin|отурым ачынъыз]].''", +'noarticletext' => 'Бу саифе боштыр. Бу серлеваны башкъа саифелерде [[Special:Search/{{PAGENAME}}|къыдырып оласынъыз]] я да бу саифени озюнъиз [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} язып оласынъыз].', +'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" адлы къулланыджы ёкътыр. Тамам бу саифени денъиштирмеге истегенинъизни тешкеринъиз.', +'clearyourcache' => "'''Ихтар:''' Сазламаларынъызны сакълагъандан сонъ денъишикликлерни корьмек ичюн браузеринъизнинъ кэшини темизлемек керексинъиз. +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' басылы экенде саифени янъыдан юклеп я да ''Ctrl-Shift-R'' япып (Macintosh ичюн ''Command-R''); +'''Konqueror:''' саифени янъыдан юкле дёгмесине я да F5 басып; +'''Opera:''' ''Tools → Preferences'' менюсинде кэшни темизлеп; +'''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' басылы экенде саифени янъыдан юклеп я да ''Ctrl-F5'' басып.", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Тевсие:</strong> Саифени сакъламаздан эвель '''ог бакъувны косьтер''' дёгмесине басып япкъан янъы саифенъизни козьден кечиринъиз.", +'usercsspreview' => "'''Сиз шимди тек ог бакъув коресинъиз - къулланыджы CSS файлынъыз аля даа сакъланмады!'''", +'userjspreview' => "'''Тек тест этесинъиз я да ог бакъув коресинъиз - къулланыджы JavaScript'и шимдилик сакъланмады.'''", +'userinvalidcssjstitle' => "''Ихтар:''' \"\$1\" адынен бир тема ёкътыр. тема-ады.css ве .js файлларынынъ адлары кичик афир иле язмакъ керек, яни {{ns:user}}:Темель/'''M'''onobook.css дегиль, {{ns:user}}:Темель/'''m'''onobook.css.", +'updated' => '(Янъарды)', +'note' => '<strong>Ихтар:</strong>', +'previewnote' => '<strong>Бу ог бакъувдыр, метин аля даа сакъланмагъан!</strong>', +'previewconflict' => 'Бу ог бакъув юкъары тарир пенджересиндеки метиннинъ сакъланувдан сонъ оладжакъ корюнишини акс эте.', +'session_fail_preview' => '<strong> Сервер сиз япкъан денъиштирмелерни сессия идентификаторы джоюлгъаны себебинден сакълап оламады. Бу вакътынджа проблемадыр. Лютфен, текрар сакълап бакъынъыз. Бундан да сонъ олып чыкъмаса, малюмат локаль файлгъа сакъланъыз да браузеринъизни бир къапатып ачынъыз.</strong>', -'session_fail_preview_html' => '<strong>Афу этинъиз! HTML сессиянынъ малюматлары гъайып олгъаны себебинден сизинъ денъиштирмелеринъизни къабул этмеге имкян ёкътыр.</strong>', -'token_suffix_mismatch' => '<strong>Сизинъ программанъыз тарир пенджересинде пунктуация ишаретлерини догъру ишлемегени ичюн япкъан денъишиклигинъиз къабул олунмады. Денъишиклик саифенинъ метни корюнишининъ бозулмамасы ичюн лягъу этильди. +'session_fail_preview_html' => '<strong>Афу этинъиз! HTML сессиянынъ малюматлары гъайып олгъаны себебинден сизинъ денъиштирмелеринъизни къабул этмеге имкян ёкътыр.</strong>', +'token_suffix_mismatch' => '<strong>Сизинъ программанъыз тарир пенджересинде пунктуация ишаретлерини догъру ишлемегени ичюн япкъан денъишиклигинъиз къабул олунмады. Денъишиклик саифенинъ метни корюнишининъ бозулмамасы ичюн лягъу этильди. Бунынъ киби проблемалар анонимизирлеген хаталы web-проксилер къулланувдан чыкъып олалар.</strong>', -'editing' => '"$1" саифесини денъиштирмектесинъиз', -'editingsection' => '"$1" саифесинде болюм денъиштирмектесинъиз', -'editingcomment' => '$1 саифесине беянат эклемектесинъиз.', -'editconflict' => 'Денъишиклик зыт кетюви: $1', -'explainconflict' => "Сиз саифени денъиштирген вакъытта башкъа бири де денъишиклик япты. +'editing' => '"$1" саифесини денъиштирмектесинъиз', +'editingsection' => '"$1" саифесинде болюм денъиштирмектесинъиз', +'editingcomment' => '$1 саифесине беянат эклемектесинъиз.', +'editconflict' => 'Денъишиклик зыт кетюви: $1', +'explainconflict' => "Сиз саифени денъиштирген вакъытта башкъа бири де денъишиклик япты. Юкъарыдаки язы саифенинъ шимдики алыны косьтере. Сизинъ денъишикликлеринъиз алткъа косьтерильди. Сонъки денъишиклеринъизни язынынъ ичине эклемек керек оладжакъсынъыз. \"Саифени сакъла\"гъа баскъанда '''тек''' юкъарыдаки язы сакъланаджакъ.", -'yourtext' => 'Сизинъ метнинъиз', -'storedversion' => 'Сакълангъан метин', -'nonunicodebrowser' => '<strong>ТЕНБИ: Браузеринъизде Unicode кодировкасы танылмаз. Саифелер денъиштиргенде бутюн ASCII олмагъан символларнынъ ерине оларнынъ оналтылыкъ коду язылыр.</strong>', -'editingold' => '<strong>ДИКЪКЪАТ: Саифенинъ эски бир версиясында денъишиклик япмакътасынъыз. +'yourtext' => 'Сизинъ метнинъиз', +'storedversion' => 'Сакълангъан метин', +'nonunicodebrowser' => '<strong>ТЕНБИ: Браузеринъизде Unicode кодировкасы танылмаз. Саифелер денъиштиргенде бутюн ASCII олмагъан символларнынъ ерине оларнынъ оналтылыкъ коду язылыр.</strong>', +'editingold' => '<strong>ДИКЪКЪАТ: Саифенинъ эски бир версиясында денъишиклик япмакътасынъыз. Сакълагъанынъызда бу тарихлы версиядан кунюмизге къадар олгъан денъишикликлер ёкъ оладжакъ.</strong>', -'yourdiff' => 'Къаршылаштырма', -'copyrightwarning' => '<strong>Лютфен, дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына къошулгъан бутюн исселер <i>$2</i> мукъавелеси даиресиндедир (тафсилят ичюн $1 саифесине бакъынъыз). +'yourdiff' => 'Къаршылаштырма', +'copyrightwarning' => '<strong>Лютфен, дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына къошулгъан бутюн исселер <i>$2</i> мукъавелеси даиресиндедир (тафсилят ичюн $1 саифесине бакъынъыз). Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br /> Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копирленгенине гарантия берген оласынъыз.<br /> <strong><center>МУЭЛЛИФ АКЪКЪЫ ИЛЕ КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА ЭКЛЕМЕНЪИЗ!</center></strong>', -'copyrightwarning2' => '<strong>Лютфен, дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына сиз къошкъан бутюн исселер башкъа бир къулланыджы тарафындан денъиштирилип я да ёкъ этилип олур. Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br /> +'copyrightwarning2' => '<strong>Лютфен, дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына сиз къошкъан бутюн исселер башкъа бир къулланыджы тарафындан денъиштирилип я да ёкъ этилип олур. Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br /> Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копирленгенине гарантия берген оласынъыз ($1 бакъынъыз).<br /> <strong>МУЭЛЛИФ АКЪКЪЫ ИЛЕ КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА ЭКЛЕМЕНЪИЗ!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир; базы браузерлер денъишиклик япкъан вакъытта 32kb ве устю буюкликлерде проблемалар яшап олур. Саифени болюмлерге айырмагъа тырышынъыз.</strong>', -'longpageerror' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир. Максимум изинли буюклик исе $2 килобайт. Бу саифе сакъланып оламаз.</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>ДИКЪКЪАТ: Бакъым себеби иле малюмат базасы ал-азырда килитлидир. Бу себептен денъишикликлеринъиз шимди сакъланамамакъта. Язгъанларынъызны башкъа бир эдитор программасына алып сакълап олур ве даа сонъ текрар мында кетирип сакълап олурсынъыз</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтына алынгъан ве ялынъыз администраторлар тарафындан денъиштирилип олур.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''Тенби''': Бу саифе тек къайдлы къулланыджылар тарафындан денъиштирилип олур.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Тенби:''' Бу саифени тек «Администраторлар» группасына кирген къулланыджылар денъиштирип олалар, чюнки о каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир:", -'titleprotectedwarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтындадыр, тек еткили къулланыджылар оны яратып олалар.</strong>', -'templatesused' => 'Бу саифеде къулланылгъан шаблонлар:', -'templatesusedpreview' => 'Бу ог бакъувда къулланылгъан шаблонлар:', -'templatesusedsection' => 'Бу болюмде къулланылгъан шаблонлар:', -'template-protected' => '(къорчалав алтында)', -'template-semiprotected' => '(къысмен къорчалав алтында)', -'hiddencategories' => 'Бу саифе $1 гизли категориягъа менсюптир:', -'nocreatetitle' => 'Саифе яратув сынъырлыдыр', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} сайтында янъы саифе яратув сынъырлыдыр. +'longpagewarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир; базы браузерлер денъишиклик япкъан вакъытта 32kb ве устю буюкликлерде проблемалар яшап олур. Саифени болюмлерге айырмагъа тырышынъыз.</strong>', +'longpageerror' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир. Максимум изинли буюклик исе $2 килобайт. Бу саифе сакъланып оламаз.</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>ДИКЪКЪАТ: Бакъым себеби иле малюмат базасы ал-азырда килитлидир. Бу себептен денъишикликлеринъиз шимди сакъланамамакъта. Язгъанларынъызны башкъа бир эдитор программасына алып сакълап олур ве даа сонъ текрар мында кетирип сакълап олурсынъыз</strong>', +'protectedpagewarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтына алынгъан ве ялынъыз администраторлар тарафындан денъиштирилип олур.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''Тенби''': Бу саифе тек къайдлы къулланыджылар тарафындан денъиштирилип олур.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Тенби:''' Бу саифени тек «Администраторлар» группасына кирген къулланыджылар денъиштирип олалар, чюнки о каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир:", +'titleprotectedwarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтындадыр, тек еткили къулланыджылар оны яратып олалар.</strong>', +'templatesused' => 'Бу саифеде къулланылгъан шаблонлар:', +'templatesusedpreview' => 'Бу ог бакъувда къулланылгъан шаблонлар:', +'templatesusedsection' => 'Бу болюмде къулланылгъан шаблонлар:', +'template-protected' => '(къорчалав алтында)', +'template-semiprotected' => '(къысмен къорчалав алтында)', +'hiddencategories' => 'Бу саифе $1 гизли категориягъа менсюптир:', +'nocreatetitle' => 'Саифе яратув сынъырлыдыр', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} сайтында янъы саифе яратув сынъырлыдыр. Кери къайтып мевджут олгъан саифени денъиштире, [[Special:UserLogin|отурым ача я да янъы бир эсап яратып оласынъыз]].', -'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} сайтында янъы саифелер яратмагъа изининъиз ёкътыр.', -'permissionserrors' => 'Иришим акъларынынъ хаталары', -'permissionserrorstext' => 'Буны япмагъа изининъиз ёкътыр. {{PLURAL:$1|Себеп|Себеплер}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Дикъкъат: эвельдже ёкъ этильген саифени янъыдан яратмагъа тырышасынъыз.''' +'nocreate-loggedin' => 'Янъы саифелер яратмагъа изининъиз ёкътыр.', +'permissionserrors' => 'Иришим акъларынынъ хаталары', +'permissionserrorstext' => 'Буны япмагъа изининъиз ёкътыр. {{PLURAL:$1|Себеп|Себеплер}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Ашагъыдаки {{PLURAL:$1|себептен|себеплерден}} $2 ишлемини япмагъа еткинъиз ёкъ:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Дикъкъат: эвельдже ёкъ этильген саифени янъыдан яратмагъа тырышасынъыз.''' Бу саифени керчектен де янъыдан яратмагъа истейсинъизми? Ашагъыда ёкъ этилюв журналы булуна.", # "Undo" feature 'undo-success' => 'Денъишиклик лягъу этилип ола. Лютфен, айны бу денъишикликлер мени меракъландыра деп эмин олмакъ ичюн версиялар тенъештирилювини козьден кечирип денъишикликлерни тамамен япмакъ ичюн «Саифени сакъла» дёгмесине басынъыз.', 'undo-failure' => 'Арадаки денъишикликлер бири-бирине келишикли олмагъаны ичюн денъишиклик лягъу этилип оламай.', -'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] къулланыджысынынъ $1 номералы денъишиклигини лягъу этюв, ([[User talk:$2|музакере]])', +'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|музакере]]) къулланыджысынынъ $1 номералы денъишиклигини лягъу этюв.', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Эсап яратмакънынъ ич чареси ёкъ.', @@ -750,7 +764,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", # Search results 'searchresults' => 'Къыдырув нетиджелери', 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} ичинде къыдырув япмакъ хусусында малюмат алмакъ ичюн [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] саифесине бакъып оласынъыз.', -'searchsubtitle' => 'Къыдырылгъан: "[[:$1]]"', +'searchsubtitle' => 'Къыдырылгъан: "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" иле башлангъан бутюн саифелер]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" саифесине багъланты олгъан бутюн саифелер]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Сиз буны къыдырдынъыз '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''\"\$1\" серлевалы бир саифе тапыламады.''' Бу саифенинъ язылмасыны сиз [[:\$1|башлатып оласынъыз]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''«$1» адлы саифе ёкъ.'''", @@ -761,20 +775,22 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'prevn' => 'эвельки $1', 'nextn' => 'сонъраки $1', 'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).', +'searchrelated' => 'багълы', +'searchall' => 'эписи', 'showingresults' => "Ашагъыда № <strong>$2</strong>ден башлап {{PLURAL:$1|'''1''' нетидже|'''$1''' нетидже}} булуна.", 'showingresultsnum' => "Ашагъыда № '''$2'''ден башлап {{PLURAL:$3|'''1''' нетидже|'''$3''' нетидже}} булуна.", -'nonefound' => "'''Тенби''': Мувафакъиетсиз къыдырувнынъ себеби индексирленип оламагъан «бу» ве «да» киби сёзлерни къыдырув я да бирден зияде къыдырылгъан сёзни къулланув ола биле (тек къыдырув ичюн кирсетильген бутюн сёзлери олгъан саифелер косьтериле).", +'nonefound' => "'''Ихтар.''' Адийджесине къыдырув бутюн исим фезаларында япылмай. Бутюн исим фезаларында (бу джумледен къулланыджылар субетлери, шаблонлар ве иляхре) къыдырмакъ ичюн ''all:'' языны къулланынъыз я да керекли исим фезасыны бельгиленъиз.", 'powersearch' => 'Къыдыр', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} сайтында къыдырув япма вакътынджа токътатылды. Бу арада Google къулланып {{SITENAME}} ичинде къыдырув япып оласынъыз. Къыдырув сайтларында индекслемелерининъ бираз эски къалгъан ола биледжегини козь огюне алынъыз.', # Preferences page -'preferences' => 'Аярлар (настройкалар)', -'mypreferences' => 'Аярларым', +'preferences' => 'Сазламалар', +'mypreferences' => 'Сазламаларым', 'prefs-edits' => 'Япкъан денъишиклик сайысы:', 'prefsnologin' => 'Отурым ачмадынъыз', -'prefsnologintext' => 'Шахсий аярларынъызны денъиштирмек ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачмакъ]] керексинъиз.', -'prefsreset' => 'Аярлар ильк алына кетирильди.', -'qbsettings' => 'Вызлы иришим сутун аярлары', +'prefsnologintext' => 'Шахсий сазламаларынъызны денъиштирмек ичюн <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} отурым ачмакъ]</span> керексинъиз.', +'prefsreset' => 'Сазламалар ильк алына кетирильди.', +'qbsettings' => 'Вызлы иришим сутун сазламалары', 'changepassword' => 'Пароль денъиштир', 'skin' => 'Ресимлеме', 'math' => 'Риязий (математик) символлар', @@ -790,9 +806,9 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'prefs-watchlist' => 'Козетюв джедвели', 'prefs-watchlist-days' => 'Козетюв джедвелинде косьтериледжек кунь сайысы:', 'prefs-watchlist-edits' => 'Кенишлетилген козетюв джедвелинде косьтериледжек денъишиклик сайысы:', -'prefs-misc' => 'Дигер аярлар', +'prefs-misc' => 'Дигер сазламалар', 'saveprefs' => 'Денъишикликлерни сакъла', -'resetprefs' => 'Сакъланмагъан аярларны ильк алына кетир', +'resetprefs' => 'Сакъланмагъан сазламаларны ильк алына кетир', 'oldpassword' => 'Эски пароль', 'newpassword' => 'Янъы пароль', 'retypenew' => 'Янъы парольнен текрар киринъиз', @@ -804,8 +820,8 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'contextlines' => 'Тапылгъан саифе ичюн айрылгъан сатыр сайысы', 'contextchars' => 'Сатырдаки ариф сайысы', 'recentchangesdays' => 'Сонъки денъишикликлер саифесинде косьтериледжек кунь сайысы:', -'recentchangescount' => 'Сонъки денъишикликлер саифесиндеки саифе сайысы', -'savedprefs' => 'Аярларынъыз сакъланды.', +'recentchangescount' => 'Чешит-тюрлю джедвель ве журналларда косьтерильген денъишикликлер сайысы:', +'savedprefs' => 'Сазламаларынъыз сакъланды.', 'timezonelegend' => 'Саат къушагъы', 'timezonetext' => 'Вики сервери (UTC/GMT) иле аранъыздаки саат фаркъы. (Украина ве Тюркие ичюн +02:00)', 'localtime' => 'Сизинъ ерли вакътынъыз', @@ -813,17 +829,20 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'servertime' => 'Вики серверинде шимдики саат', 'guesstimezone' => 'Браузеринъиз сизинъ еринъизге толдурсын', 'allowemail' => 'Дигер къулланыджылар сизге e-mail мектюплери ёллап олсун', +'prefs-searchoptions' => 'Къыдырув сазламалары', +'prefs-namespaces' => 'Исим фезалары', 'defaultns' => 'Къыдырувны ашагъыда сайлангъан исим фезаларында яп.', 'default' => 'оригинал', 'files' => 'Файллар', # User rights -'userrights' => 'Къулланыджы акълары идаре этюви.', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights' => 'Къулланыджы акъларыны идаре этюв.', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'userrights-lookup-user' => 'Къулланыджы группаларныны идаре эт', 'userrights-user-editname' => 'Озь къулланыджы адынъызнен киринъиз:', 'editusergroup' => 'Къулланыджы группалары низамла', 'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' къулланыджысынынъ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) изинлери денъиштирмектесинъиз", 'userrights-editusergroup' => 'Къулланыджы группалары низамла', +'userrights-groupsmember' => 'Азасы олгъан группаларынъыз:', # Groups 'group' => 'Группа:', @@ -847,7 +866,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'recentchanges' => 'Сонъки денъишикликлер', 'recentchangestext' => 'Япылгъан энъ сонъки денъишикликлерни бу саифеде корип оласынъыз.', 'recentchanges-feed-description' => 'Бу лента вастасынен викиде сонъки денъишикликлерни козет.', -'rcnote' => "$3 (UTC) тарихында сонъки {{PLURAL:$2|куньде|'''$2''' куньде}} япылгъан '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' денъишиклик:", +'rcnote' => "$4 $5 тарихында сонъки {{PLURAL:$2|куньде|'''$2''' куньде}} япылгъан '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' денъишиклик:", 'rcnotefrom' => "'''$2''' тарихындан итибарен япылгъан денъишикликлер ашагъыдадыр (энъ фазла '''$1''' дане саифе косьтериле).", 'rclistfrom' => '$1 тарихындан берли япылгъан денъишикликлерни косьтер', 'rcshowhideminor' => 'кичик денъишикликлерни $1', @@ -882,17 +901,23 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'reuploaddesc' => 'Юклеме формасына кери къайт.', 'uploadnologin' => 'Отурым ачмадынъыз', 'uploadnologintext' => 'Файл юклеп олмакъ ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачмакъ]] керексинъиз.', +'upload_directory_missing' => 'Юклемелер ичюн директория ($1) мевджут дегиль ве веб-сервер тарафындан япылып оламай.', 'upload_directory_read_only' => 'Web серверининъ ($1) джузьданына файллар сакъламагъа акълары ёкътыр.', 'uploaderror' => 'Юклеме хатасы', -'uploadtext' => "Файллар юклемек ичюн ашагъыдаки форманы къулланынъыз. Эвельдже юкленген ресим тапмакъ я да бакъмакъ ичюн [[Special:ImageList|юкленген файллар джедвелине]] кечинъиз, бундан гъайры файл юкленюв ве ёкъ этилюв къайдларыны [[Special:Log/upload|юкленюв журналында]] тапып оласынъыз. +'uploadtext' => "Файллар юклемек ичюн ашагъыдаки форманы къулланынъыз. +Эвельдже юкленген ресим тапмакъ я да бакъмакъ ичюн [[Special:ImageList|юкленген файллар джедвелине]] кечинъиз, бундан гъайры файл юкленюв ве ёкъ этилюв къайдларыны [[Special:Log/upload|юкленюв журналында]] ве [[Special:Log/delete|ёкъ этилюв журналында]] тапып оласынъыз. -Саифеде ресим къулланмакъ ичюн бойле шекилли багълантылар къулланынъыз '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|ресим тарифи]]</nowiki>''' я да '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' файлгъа вастасыз багъланты ичюн.", +Саифеде ресим къулланмакъ ичюн бойле шекилли багълантылар къулланынъыз: +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' файлнынъ там версиясыны къулланмакъ ичюн, +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|tarif]]</nowiki></tt>''' бир тариф иле 200 пиксель бир ресим къулланмакъ ичюн, +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' файлгъа вастасыз багъланты ичюн.", 'upload-permitted' => 'Изинли файл чешитлери: $1.', 'upload-preferred' => 'Истенильген файл чешитлери: $1.', 'upload-prohibited' => 'Ясакълы файл чешитлери: $1.', 'uploadlog' => 'юклеме журналы', 'uploadlogpage' => 'Файл юклеме журналы', -'uploadlogpagetext' => 'Ашагъыда энъ сонъки экленген файлларнынъ джедвели булуна.<ul></ul>', +'uploadlogpagetext' => 'Ашагъыда энъ сонъки экленген файлларнынъ джедвели булуна. +Даа корьгезмели корюниш ичюн [[Special:NewImages|янъы файллар галереясына]] бакъынъыз.', 'filename' => 'Файл', 'filedesc' => 'Файлгъа аит къыскъа тариф', 'fileuploadsummary' => 'Къыскъа тариф:', @@ -905,8 +930,10 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'illegalfilename' => '"$1" файлынынъ адында серлева ичюн ясакълы ишаретлер мевджут. Лютфен, файл адыны денъиштирип янъыдан юклеп бакъынъыз.', 'badfilename' => 'Файл ады $1 оларакъ денъиштирильди.', 'filetype-badmime' => '"$1" MIME чешитиндеки файллар юклеме ясакълыдыр.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — истенильмеген файл чешити. Истенильген файл чешитлери: \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — ясакълы файл чешити. Истенильген файл чешитлери: \$2.", +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — истенильмеген файл чешити. +Истенильген {{PLURAL:\$3|файл чешити|файл чешитлери}}: \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — ясакълы файл чешити. +Истенильген {{PLURAL:\$3|файл чешити|файл чешитлери}}: \$2.", 'filetype-missing' => 'Файлнынъ ич бир узантысы ёкъ (меселя «.jpg», «.gif» ве илх.).', 'large-file' => 'Буюклиги $1 байттан зияде ибарет олмагъан ресимлер къулланув тевсие этиле (бу файлнынъ буюклиги $2 байт).', 'largefileserver' => 'Бу файлнынъ узунлыгъы серверде изин берильгенден буюкчедир.', @@ -914,6 +941,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", Ихтималлы себеп - файл адландырув хатасыдыр. Лютфен, тамам бу файлны юклемеге истейджек экенинъизни тешкеринъиз.', 'fileexists' => 'Бу исимде бир файл мевджуттир. Лютфен, эгер сиз денъиштирмектен эмин олмасанъыз башта <strong><tt>$1</tt></strong> файлына козь ташланъыз.', +'filepageexists' => 'Бу файл ичюн тасвир саифеси энди япылгъан (<strong><tt>$1</tt></strong>), лякин бу адда бир файл ёкътыр. Язылгъан тасвир ресим тасвир саифесинде косьтерильмейджек. Янъы бир тасвир эклемек ичюн оны къолнен денъиштирмеге меджбурсынъыз.', 'fileexists-extension' => 'Бунъа ошагъан адда бир файл мевджуттир:<br /> Юкленген файлнынъ ады: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Мевджут олгъан файлнынъ ады: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> @@ -921,21 +949,22 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Мевджут файл'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Бельки де бу файл бир кучюльген копиядыр (thumbnail). Лютфен, <strong><tt>$1</tt></strong> файлыны тешкеринъиз.<br /> Эгер бельгиленген файл айны шу ресим олса, онынъ кучюльген копиясыны айры оларакъ юклемек аджети ёкътыр.', -'file-thumbnail-no' => 'Файлнынъ ады <strong><tt>$1</tt></strong>нен башлай. Бельки де бу ресимнинъ кучюльген копиясыдыр (thumbnail). +'file-thumbnail-no' => 'Файлнынъ ады <strong><tt>$1</tt></strong>нен башлана. Бельки де бу ресимнинъ уфакълаштырылгъан бир копиясыдыр <i>(thumbnail)</i>. Эгер сизде бу ресим там буюклигинде бар олса, лютфен, оны юкленъинъиз я да файлнынъ адыны денъиштиринъиз.', 'fileexists-forbidden' => 'Бу исимде бир файл мевджуттир. Лютфен, кери къайтынъыз, файл исмини денъиштирип янъыдан юкленъиз. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Бу исимде файллар умумий тутулгъан еринде бир файл мевджуттир. -Лютфен, кери къайтынъыз, файл исмини денъиштирип янъыдан юкленъиз. +'fileexists-shared-forbidden' => 'Файллар умумий тутулгъан еринде бу исимде бир файл мевджуттир. +Эгер бу файлны эп бир юклемеге истесенъиз, кери къайтынъыз ве файл исмини денъиштирип янъыдан юкленъиз. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'Бу файл ашагъыдаки {{PLURAL:$1|файлнынъ|файлларнынъ}} дубликаты ола:', 'successfulupload' => 'Юкленюв беджерильди', 'uploadwarning' => 'Тенби', 'savefile' => 'Файлны сакъла', 'uploadedimage' => 'Юкленген: "[[$1]]"', 'overwroteimage' => '"[[$1]]" янъы версиясы юкленди', 'uploaddisabled' => 'Юклеме ясакълыдыр.', -'uploaddisabledtext' => 'Бу вики сайтында файл юклеме ясакълыдыр.', +'uploaddisabledtext' => 'Файл юклеме ясакълыдыр.', 'uploadscripted' => 'Бу файлда браузер тарафындан янълышнен ишленип олур HTML коду я да скрипт мевджут.', 'uploadcorrupt' => 'Бу файл я зарарланды, я да янълыш узантылы. Лютфен, файлны тешкерип янъыдан юклеп бакъынъыз.', 'uploadvirus' => 'Бу файл вируслыдыр! $1 бакъынъыз', @@ -953,9 +982,9 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'upload-proto-error' => 'Янълыш протокол', 'upload-proto-error-text' => 'Интернеттен бир ресим файлы юклемеге истесенъиз адрес <code>http://</code> я да <code>ftp://</code>нен башламалы.', 'upload-file-error' => 'Ички хата', -'upload-file-error-text' => 'Серверде мувакъкъат файл яратылгъан вакъытта ички хата чыкъты. Лютфен, администраторгъа мураджаат этинъиз.', +'upload-file-error-text' => 'Серверде мувакъкъат файл яратылгъан вакъытта ички хата чыкъты. Лютфен, [[Special:ListUsers/sysop|администраторгъа]] мураджаат этинъиз.', 'upload-misc-error' => 'Бельгисиз юкленюв хатасы', -'upload-misc-error-text' => 'Бельгисиз юкленюв хатасы. Лютфен, адреснинъ догъру олгъаныны тешкерип текрарланъыз. Проблема девам этсе, администраторгъа мураджаат этинъиз.', +'upload-misc-error-text' => 'Бельгисиз юкленюв хатасы. Лютфен, адреснинъ догъру олгъаныны тешкерип текрарланъыз. Проблема девам этсе, [[Special:ListUsers/sysop|администраторгъа]] мураджаат этинъиз.', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Бельгиленген URL адресине иришилип оламады.', @@ -970,6 +999,9 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'upload_source_file' => ' (компьютеринъиздеки файл)', # Special:ImageList +'imagelist-summary' => 'Бу махсус саифе бутюн юкленген файлларны косьтере. +Якъынларда юкленген файллар джедвельнинъ юкъарысында косьтериле. +Сутун серлевасына бир басув сортирлеменинъ тертибини денъиштирир.', 'imagelist_search_for' => 'Файл ады къыдырув:', 'imgfile' => 'файл', 'imagelist' => 'Ресим джедвели', @@ -997,8 +1029,8 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'sharedupload' => 'Бу файл ортакъ фезагъа юкленген ве дигер проектлерде де къулланылгъан бир файл ола билир.', 'shareduploadwiki' => 'Тафсилятны $1 саифесинде тапмакъ мумкюн.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'файл малюмат саифеси', -'noimage' => 'Бу исимде файл ёкъ. Сиз $1.', -'noimage-linktext' => 'юклеп оласынъыз', +'noimage' => 'Бу исимде файл ёкъ, амма сиз $1.', +'noimage-linktext' => 'оны юклеп оласынъыз', 'uploadnewversion-linktext' => 'Файлнынъ янъысыны юкленъиз', # File reversion @@ -1142,7 +1174,9 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", # Special:Categories 'categories' => 'Саифе категориялары', -'categoriespagetext' => 'Викиде ашагъыдаки категориялар мевджуттир.', +'categoriespagetext' => 'Ашагъыдаки категорияларда саифелер я да медиа-файллар бар. +Мында [[Special:UnusedCategories|къулланылмагъан категориялар]] косьтерильмеген. +[[Special:WantedCategories|Талап этильген категорияларнынъ джедвелини]] де бакъынъыз.', 'special-categories-sort-count' => 'сайыларына коре сырала', 'special-categories-sort-abc' => 'элифбе сырасынен сырала', @@ -1152,19 +1186,19 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", # E-mail user 'mailnologin' => 'Мектюп ёлланаджакъ адреси ёкътыр', -'mailnologintext' => 'Дигер къулланыджыларгъа электрон мектюплер ёллап олмакъ ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачмалысынъыз]] ве [[Special:Preferences|аярларынъызда]] мевджут олгъан e-mail адресининъ саиби олмалысынъыз.', +'mailnologintext' => 'Дигер къулланыджыларгъа электрон мектюплер ёллап олмакъ ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачмалысынъыз]] ве [[Special:Preferences|сазламаларынъызда]] мевджут олгъан e-mail адресининъ саиби олмалысынъыз.', 'emailuser' => 'Къулланыджыгъа мектюп', 'emailpage' => 'Къулланыджыгъа электрон мектюп ёлла', -'emailpagetext' => 'Ишбу къулланыджы озь аярларында мевджут олгъан электрон почта адресини язгъан олса, ашагъыдаки форманы толдурып онъа беянат ёллап олурсынъыз. -Озь аярларынъызда язгъан электрон адресинъиз мектюпнинъ «Кимден» язысы ерине языладжакъ, бунынъ ичюн мектюп алыджы да сизге джевап оларакъ мектюп ёллап олур.', +'emailpagetext' => 'Бу къулланыджы озь сазламаларында мевджут олгъан электрон почта адресини язгъан олса, ашагъыдаки форманы толдурып онъа мектюп ёллап олурсынъыз. +[[Special:Preferences|Озь сазламаларынъызда]] язгъан электрон адресинъиз мектюпнинъ «Кимден» сатырында языладжакъ, бунынъ ичюн мектюп алыджы догърудан-догъру сизинъ адресинъизге джевап ёллап олур.', 'usermailererror' => 'E-mail беянаты ёллангъан вакъытта хата олып чыкъты', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', 'noemailtitle' => 'E-mail адреси ёкътыр', 'noemailtext' => 'Бу къулланыджы я мевджут олгъан электрон почта адресини язмагъан, я да башкъа къулланыджылардан мектюп алувдан вазгечкен.', -'emailfrom' => 'Кимден', -'emailto' => 'Кимге', -'emailsubject' => 'Мектюп мевзусы', -'emailmessage' => 'Мектюп метини', +'emailfrom' => 'Кимден:', +'emailto' => 'Кимге:', +'emailsubject' => 'Мектюп мевзусы:', +'emailmessage' => 'Мектюп:', 'emailsend' => 'Ёлла', 'emailccme' => 'Мектюбимнинъ бир копиясыны манъа да ёлла.', 'emailccsubject' => '$1 къулланыджысына ёллангъан мектюбинъизнинъ копиясы: $2', @@ -1191,7 +1225,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'unwatchthispage' => 'Бу саифени козетме', 'notanarticle' => 'Малюмат саифеси дегиль', 'watchnochange' => 'Косьтерильген заман аралыгъында козетюв джедвелинъиздеки саифелернинъ ич бири денъиштирильмеген.', -'watchlist-details' => 'Музакере саифелерини эсапкъа алмайып, козетюв джедвелинде {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе бар.', +'watchlist-details' => 'Музакере саифелерини эсапкъа алмайып, козетюв джедвелинъизде {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе бар.', 'wlheader-enotif' => '* E-mail иле хабер берюв ачылды.', 'wlheader-showupdated' => "* Сонъки зияретинъизден сонъраки саифе денъишикликлери '''къалын''' оларакъ косьтерильди.", 'watchmethod-recent' => 'сонъки денъишикликлер арасында козеткен саифелеринъиз къыдырыла', @@ -1233,12 +1267,12 @@ $NEWPAGE e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL Вики: $PAGEEDITOR_WIKI -Бахсы кечкен саифени сиз зиярет этмеген муддет ичинде саифенен багълы башкъа денъишиклик тенбиси ёлланмайджакъ. Тенби аярларыны козетюв джедвелинъиздеки бутюн саифелер ичюн денъиштирип олурсынъыз. +Бахсы кечкен саифени сиз зиярет этмеген муддет ичинде саифенен багълы башкъа денъишиклик тенбиси ёлланмайджакъ. Тенби сазламаларыны козетюв джедвелинъиздеки бутюн саифелер ичюн денъиштирип олурсынъыз. {{SITENAME}} тенби системасы. -- -Аярларны денъиштирмек ичюн: +Сазламаларны денъиштирмек ичюн: {{fullurl:Special:Watchlist/edit}} Ярдым ве теклифлер ичюн: @@ -1253,7 +1287,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'exblank' => 'саифе метини бош', 'historywarning' => 'Тенби: Сиз ёкъ этмек узьре олгъан саифенинъ кечмиши бардыр:', 'confirmdeletetext' => 'Бир саифени я да ресимни бутюн кечмиши иле бирликте малюмат базасындан къалыджы оларакъ ёкъ этмек узьресинъиз. -Лютфен, нетиджелерини анълагъанынъызны, [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|саифеге багълантыларыны]] тешкергенден сонъ ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ёкъ этюв политикасына]] уйгъунлыгъыны дикъкъаткъа алып, буны япмагъа истегенинъизни тасдыкъланъыз.', +Лютфен, нетиджелерини анълагъанынъызны ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ёкъ этюв политикасына]] уйгъунлыгъыны дикъкъаткъа алып, буны япмагъа истегенинъизни тасдыкъланъыз.', 'actioncomplete' => 'Ишлем тамамланды.', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ёкъ этильди. якъын заманда ёкъ этильгенлерни корьмек ичюн: $2.', @@ -1284,7 +1318,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'protect_expiry_old' => 'Битиш заманы кечмиштедир.', 'protect-unchain' => 'Саифе ады денъиштирюв килитини чыкъар', 'protect-text' => '<strong>[[<nowiki>$1</nowiki>]]</strong> саифесининъ къорчалав севиесини мындан корип олур ве денъиштирип оласынъыз.', -'protect-locked-access' => 'Къулланыджы эсабынъыз саифенинъ къорчалав севиелерини денъиштирме еткисине саип дегиль. <strong>$1</strong> саифесининъ кечерли аярлары шуларыдыр:', +'protect-locked-access' => 'Къулланыджы эсабынъыз саифенинъ къорчалав севиелерини денъиштирме еткисине саип дегиль. <strong>$1</strong> саифесининъ кечерли сазламалары шуларыдыр:', 'protect-cascadeon' => 'Бу саифе шимди къорчалав алтындадыр, чюнки ашагъыда джедвелленген ве каскадлы къорчалав алтындаки $1 саифеде къулланыла. Бу саифенинъ къорчалав севиесини денъиштирип оласынъыз, амма каскадлы къорчалав тесир этильмейджек.', 'protect-default' => '(стандарт)', @@ -1372,7 +1406,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL <br />[[Special:IPBlockList|IP адреси бан этильгенлер]] джедвелине бакъынъыз .', 'unblockip' => 'Къулланыджынынъ бан этювини чыкъар', 'ipusubmit' => 'Бу адреснинъ бан этювини чыкъар', -'ipblocklist' => 'Блок этильген къулланыджылар ве IP адреслери джедвели', +'ipblocklist' => 'Блок этильген къулланыджылар ве IP адреслери', 'blocklistline' => '$1, $2 блок этти: $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'муддетсиз', 'expiringblock' => '$1 тарихында битеджек', @@ -1395,13 +1429,13 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL # Move page 'move-page-legend' => 'Ад денъишиклиги', -'movepagetext' => "Ашагъыдаки форманы къулланып саифенинъ адыны денъиштирирсинъиз. Бунынънен берабер денъишиклик журналыны да янъы адгъа авуштырырсынъыз. -Эски ад янъы адгъа ёллама олур. Эски адгъа догъру олгъан багълантылар олгъаны киби къалыр (лютфен, чифт ве кечерсиз ёлламалар мевджут олгъаныны тешкеринъиз). Багълантылар эндиден берли эскиси киби чалышмасындан эмин олмалысынъыз. +'movepagetext' => "Ашагъыдаки форманы къулланып саифенинъ адыны денъиштирилир. Бунынънен берабер денъишиклик журналы да янъы адгъа авуштырылыр. +Эски ад янъы адгъа ёллама олур. Эски серлевагъа ёллама саифелерни автоматик оларакъ янъартып оласынъыз. Бу ишлеми автоматик япмагъа истемесенъиз, бутюн [[Special:DoubleRedirects|чифт]] ве [[Special:BrokenRedirects|кечерсиз]] ёллама саифелерини озюнъиз тюзетмеге меджбур олурсынъыз. Багълантылар эндиден берли догъру чалышмасындан эмин олмалысынъыз. Янъы адда бир ад затен мевджут олса, ад денъишиклиги '''япылмайджакъ''', анджакъ мевджут олгъан саифе ёллама я да бош олса ад денъишиклиги мумкюн оладжакъ. Бу демек ки, саифе адыны янълыштан денъиштирген олсанъыз деминки адыны кери къайтарып оласынъыз, амма мевджут олгъан саифени тесадюфен ёкъ эталмайсынъыз. '''ТЕНБИ!''' -Ад денъиштирюв ''популяр'' саифелер ичюн буюк денъишмелерге себеп ола билир. Лютфен, денъишикликни япмадан эвель ола биледжеклерни козь огюне алынъыз.", +Ад денъиштирюв популяр саифелер ичюн буюк денъишмелерге себеп ола билир. Лютфен, денъишикликни япмадан эвель ола биледжеклерни козь огюне алынъыз.", 'movepagetalktext' => "Къошулгъан музакере саифесининъ де (мевджут олса) ады автоматик тарзда денъиштириледжек. '''Мустесналар:''' @@ -1410,11 +1444,12 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL Бойле алларда, керек олса, саифелерни къолнен ташымагъа я да бирлештирмеге меджбур олурсынъыз.", 'movearticle' => 'Эски ад', -'movenotallowed' => '{{SITENAME}} сайтында саифелер адларыны денъиштирмеге изининъиз ёкъ.', +'movenotallowed' => 'Саифелер адларыны денъиштирмеге изининъиз ёкъ.', 'newtitle' => 'Янъы ад', 'move-watch' => 'Бу саифени козет', 'movepagebtn' => 'Адыны денъиштир', 'pagemovedsub' => 'Ад денъишиклиги тамамланды', +'movepage-moved' => "<big>'''«$1» саифесининъ ады «$2» оларакъ денъиштирильди'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Бу адда бир саифе энди мевджут я да сиз язгъан ад ясакълы. Лютфен, башкъа бир ад сайлап язынъыз.', 'cantmove-titleprotected' => 'Сиз язгъан янъы ад ясакълыдыр, бунынъ ичюн саифе адыны денъиштирмекнинъ чареси ёкъ.', @@ -1464,7 +1499,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP адресим ичюн къулланыджы саифеси', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Музакере саифем', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP адресинден япылгъан денъишикликлерни музакере эт', -'tooltip-pt-preferences' => 'Аярларым (настройкаларым)', +'tooltip-pt-preferences' => 'Сазламаларым (настройкаларым)', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Мен козетювге алгъан саифелер', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Къошкъан исселеримнинъ джедвели', 'tooltip-pt-login' => 'Отурым ачманъыз тевсие олуныр амма меджбур дегильсинъиз.', @@ -1540,7 +1575,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Спам къаршы къорчалав фильтри', -'spamprotectiontext' => 'Сакъламагъа истеген саифенъиз спам фильтри тарафындан блок этильди. Буюк ихтималлы ки, бир тыш багълантыдан менбалана.', +'spamprotectiontext' => 'Сакъламагъа истеген саифенъиз спам фильтри тарафындан блок этильди. Буюк ихтималлы ки, саифеде къара джедвельдеки бир тыш сайткъа багъланты бар.', 'spamprotectionmatch' => 'Спам-фильтрден ишбу беянат кельди: $1', 'spambot_username' => 'Спамдан темизлев', 'spam_reverting' => '$1 сайтына багълантысы олмагъан сонъки версиягъа кери кетирюв', @@ -1570,8 +1605,8 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'filedelete-current-unregistered' => 'Малюмат базасында сайлангъан «$1» адлы файл ёкъ.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Эвельки версиянен арадаки фаркъ', -'nextdiff' => 'Сонъраки версиянен арадаки фаркъ →', +'previousdiff' => '← Эвельки денъишиклик', +'nextdiff' => 'Сонъраки денъишиклик →', # Media information 'mediawarning' => "'''ДИКЪКЪАТ!''': Бу файлда яман макъсатлы (вирус киби) къысым булунып ола ве операцион системанъызгъа зарар кетирип олур. @@ -1687,7 +1722,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'E-mail адресини тасдыкъла', -'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Къулланыджы аярларынъызда]] кечерли бир e-mail адресинъиз ёкъ.', +'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Къулланыджы сазламаларынъызда]] кечерли бир e-mail адресинъиз ёкъ.', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} сайтынынъ e-mail функцияларыны къулланмаздан эвель e-mail адресинъизнинъ тасдыкъланмасы керек. Адресинъизге тасдыкъ e-mail мектюбини ёлламакъ ичюн ашагъыдаки дёгмени басынъыз. Ёлланаджакъ беянатта адресинъизни тасдыкъламакъ ичюн браузеринъизнен иришип оладжакъ, тасдыкъ коду олгъан бир багъланты оладжакъ.', 'confirmemail_pending' => '<div class="error"> Тасдыкъ коду энди сизге ёлланды. @@ -1697,7 +1732,9 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'confirmemail_sent' => 'Тасдыкъ e-mail мектюбини ёлланды.', 'confirmemail_oncreate' => 'Бельгилеген e-mail адресинъизге тасдыкъ кодунен мектюп ёлланды. Ишбу код отурым ачмакъ ичюн лязим дегиль, амма бу проектте электрон почтасынынъ чарелерини къулланмакъ ичюн рухсет берильмезден эвель оны бельгилемелисинъиз.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Тасдыкъ коду ёлланмады. Адресте кечерсиз ариф я да ишарет олмагъанындан эминсинъизми? Мектюп къайтылды: $1', +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} тасдыкъ кодуны ёллап оламай. Лютфен, адресте кечерсиз ариф я да ишарет олмагъаныны тешкеринъиз. + +Сервернинъ джевабы: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Кечерсиз тасдыкъ коду. Тасдыкъ кодунынъ сонъки къулланма тарихы кечкен ола билир.', 'confirmemail_needlogin' => '$1 япмакъ ичюн башта e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз.', 'confirmemail_success' => 'E-mail адресинъиз тасдыкъланды.', @@ -1723,8 +1760,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» ишлемей]', -'scarytranscludefailed' => '[Языкъ ки, $1 шаблонына иришилип оламады]', -'scarytranscludetoolong' => '[Языкъ ки, URL адреси чокъ узун]', +'scarytranscludefailed' => '[$1 шаблонына иришилип оламады]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL адреси чокъ узун]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -1736,7 +1773,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Trackback мувафакъиетнен ёкъ этильди.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Тенби: Бу саифе сиз денъишиклик япмагъа башлагъандан сонъ ёкъ этильди!', +'deletedwhileediting' => "'''Тенби''': Бу саифе сиз денъишиклик япмагъа башлагъандан сонъ ёкъ этильди!", 'confirmrecreate' => "Сиз бу саифени денъиштирген вакъытта [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|музакере]]) къулланыджысы оны ёкъ эткендир, себеби: :''$2'' Саифени янъыдан яратмагъа истесенъиз, лютфен, буны тасдыкъланъыз.", @@ -1787,8 +1824,8 @@ $1', 'livepreview-error' => 'Багъланамады: $1 «$2». Адий ог бакъувны къулланып бакъынъыз.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => '$1 саниеден эвель япылгъан денъишикликлер бу джедвельде косьтерильмей билелер.', -'lag-warn-high' => 'Малюмат базасындаки проблемалар себебинден $1 саниеден эвель япылгъан денъишикликлер косьтерильмей билелер.', +'lag-warn-normal' => '$1 саниеден эвель ве ондан сонъ япылгъан денъишикликлернинъ бу джедвельде косьтерильмемеси мумкюн.', +'lag-warn-high' => 'Малюмат базасындаки проблемалар себебинден $1 саниеден эвель ве ондан сонъ япылгъан денъишикликлернинъ бу джедвельде косьтерильмемеси мумкюн.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Музакере саифесини эсапкъа алмайып, козетюв джедвелинъизде {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе бар.', @@ -1818,4 +1855,8 @@ $1', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Махсус саифелер', +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Бош саифе', +'intentionallyblankpage' => 'Бу саифе аселет бош къалдырылгъан', + ); diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php index 34103314..2c494357 100644 --- a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php @@ -227,7 +227,7 @@ $messages = array( 'mainpagedocfooter' => "Bu vikiniñ yol-yoruğını [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide qullanıcı qılavuzından] ögrenip olasıñız. == Bazı faydalı saytlar == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Olucı ayarlar cedveli]; +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Olucı sazlamalar cedveli]; * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki boyunca sıq berilgen suallernen cevaplar]; * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-niñ yañı versiyalarınıñ çıquvından haber yiberüv].", @@ -275,7 +275,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Saifeni yoq et', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} deñişiklikni keri ketir', 'protect' => 'Qorçalavğa al', -'protect_change' => 'qorçalav derecesini deñiştir', +'protect_change' => 'deñiştir', 'protectthispage' => 'Saifeni qorçalav altına al', 'unprotect' => 'Qorçalavnı çıqar', 'unprotectthispage' => 'Saife qorçalavını çıqar', @@ -359,7 +359,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => 'yoq etilgen {{PLURAL:$1|1|$1}} deñişikligi', 'feedlinks' => 'Bu şekilde:', 'feed-invalid' => 'Abune kanalınıñ çeşiti yañlıştır.', -'feed-unavailable' => 'Sindikatsiya lentaları {{SITENAME}} üzerinde keçerli degil.', +'feed-unavailable' => 'Sindikatsiya lentaları qullanılıp оlamay.', 'site-rss-feed' => '$1 RSS lentası', 'site-atom-feed' => '$1 Atom lentası', 'page-rss-feed' => '"$1" - RSS lentası', @@ -399,7 +399,7 @@ Malümat bazasına soñki muracaat: "$1" "$2" funktsiyasından asıl oldı. MySQL "$3: $4" hatasını bildirdi.', -'noconnect' => 'Bağışlañız! Tehnikiy problemalar sebebinden şimdi malümat bazasınıñ serverinen bağlınmaq çare yoq. <br /> $1', +'noconnect' => 'Bağışlañız! Tehnikiy problemalar sebebinden wiki malümat bazasınıñ serverinen bağlınıp olamay. <br /> $1', 'nodb' => '$1 malümat bazasını saylamağa çare yoq', 'cachederror' => 'Aşağıda siz istegen saifeniñ keşirlengen kopiyasıdır. Bunıñ içün o eskirgen ola bile.', 'laggedslavemode' => 'Diqqat! Bu saifede soñki yañaruv olmay bile.', @@ -408,6 +408,12 @@ MySQL "$3: $4" hatasını bildirdi.', 'readonlytext' => 'Plan işlemelerinden sebep malümat bazası vaqtınca blok etildi. İşlemeler tamamlanğan soñ normalge dönecek. Malümat bazasını kilitlegen administratornıñ açıqlaması: $1', +'missing-article' => 'Malümat bazasında tapılması kerek olğan saifeniñ metini tapılmadı, "$1" $2. + +Adetince yoq etilgen saifeniñ keçmiş saifesine eskirgen bağlantınen keçip baqqanda bu şey olıp çıqa. + +Mesele bunda olmasa, ihtimalı bar ki, programmada bir hata tapqandırsıñız. +Lütfen, URL yazıp bundan [[Special:ListUsers/sysop|administratorğa]] haber beriñiz.', 'missingarticle-rev' => '(versiya No. $1)', 'missingarticle-diff' => '(Farq: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Malümat bazasınıñ ekilemci serveri birlemci serverinen sinhronizirlengence malümat bazası deñiştirilmemesi içün avtomatik olaraq blok etildi.', @@ -444,18 +450,19 @@ Funktsiya: $1<br /> 'cascadeprotected' => 'Bu saifeni deñiştirip olamazsıñız, çünki kaskad qorçalav altında bulunğan {{PLURAL:$1|saifege|saifelerge}} mensüptir: $2', 'namespaceprotected' => "'''$1''' isim fezasında saifeler deñiştirmege aqqıñız yoq.", -'customcssjsprotected' => 'Bu saifede diger qullanıcınıñ şahsiy ayarları bar olğanı içün saifeni deñiştirip olamazsıñız.', +'customcssjsprotected' => 'Bu saifede diger qullanıcınıñ şahsiy sazlamaları bar olğanı içün saifeni deñiştirip olamazsıñız.', 'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} isim fezasındaki saifelerni deñiştirmek yasaq.', 'titleprotected' => "Böyle serlevanen saife yaratmaq yasaqtır. Yasaqlağan: [[User:$1|$1]]. Sebep: ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Oturımnı qapat', -'logouttext' => '<strong>Oturımnı qapattıñız.</strong><br /> -Şimdi anonim olaraq {{SITENAME}} saytını qullanmağa devam etip olasıñız, ya da yañıdan oturım açıp olasıñız (ister aynı qullanıcı adınen, ister başqa bir qullanıcı adınen). Web brauzeriñiz keşini temizlegence bazı saifeler sanki alâ daa oturımıñız açıq eken kibi körünip olur.', +'logouttext' => '<strong>Oturımnı qapattıñız.</strong> + +Şimdi {{SITENAME}} saytını anonim olaraq qullanıp olasıñız, ya da yañıdan [[Special:UserLogin|oturım açıp]] olasıñız (ister aynı qullanıcı adınen, ister başqa bir qullanıcı adınen). Web brauzeriñiz keşini temizlegence bazı saifeler sanki alâ daa oturımıñız açıq eken kibi körünip olur.', 'welcomecreation' => '== Hoş keldiñiz, $1! == Esabıñız açıldı. -Bu saytnıñ ayarlarını şahsıñızğa köre deñiştirmege unutmañız.', +Bu saytnıñ [[Special:Preferences|sazlamalarını]] şahsıñızğa köre deñiştirmege unutmañız.', 'loginpagetitle' => 'Oturım aç', 'yourname' => 'Qullanıcı adıñız', 'yourpassword' => 'Paroliñiz', @@ -482,6 +489,7 @@ Bu saytnıñ ayarlarını şahsıñızğa köre deñiştirmege unutmañız.', 'youremail' => 'E-mail adresiñiz:', 'username' => 'Qullanıcı adı:', 'uid' => 'Qayd nomeri:', +'prefs-memberingroups' => 'Azası olğan {{PLURAL:$1|gruppa|gruppalar}}:', 'yourrealname' => 'Kerçek adıñız:', 'yourlanguage' => 'İnterfeys tili:', 'yourvariant' => 'Til saylavı:', @@ -491,14 +499,15 @@ Bu saytnıñ ayarlarını şahsıñızğa köre deñiştirmege unutmañız.', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'Adıñız (mecburiy degildir): Eger belgileseñiz, saifelerdeki deñişikliklerini kimniñ yapqanını köstermek içün qullanılacaq.', 'loginerror' => 'Oturım açma hatası', -'prefs-help-email' => '*E-mail (mecburiy degildir) başqa qullanıcılarnıñ siznen bağ tutmalarını mümkün qıla. E-mail adresiñiz başqa qullanıcılarğa kösterilmeycek.', +'prefs-help-email' => 'E-mail (mecburiy degildir). E-mail adresi belgilengen olsa, şimdiki paroliñizni unutsañız, yañı bir parol istep olasıñız. +Em de bu vikideki saifeñizden diger qullanıcılarğa siznen bağlanmağa imkân berecek. E-mail adresiñiz başqa qullanıcılarğa kösterilmeycek.', 'prefs-help-email-required' => 'E-mail adresi lâzim.', 'nocookiesnew' => 'Qullanıcı esabı açılğan, faqat tanıtılmağan. {{SITENAME}} qullanıcılarnı tanıtmaq içün "cookies"ni qullana. Sizde bu funktsiya qapalı vaziyettedir. "Cookies" funktsiyasını işletip tekrar yañı adıñız ve paroliñiznen tırışıp baqınız.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} "cookies"ni qullana. Sizde bu funktsiya qapalı vaziyettedir. "Cookies" funktsiyasını işletip tekrar tırışıp baqıñız.', 'noname' => 'Qullanıcı adını belgilemediñiz.', 'loginsuccesstitle' => 'Kiriş yapıldı', 'loginsuccess' => "'''$1 adınen {{SITENAME}} saytında çalışıp olasıñız.'''", -'nosuchuser' => '"$1" adlı qullanıcı yoq. Doğru yazğanıñıznı teşkeriñiz ya da yañı qullanıcı esabını açmaq içün aşağıdaki formanı qullanıñız.', +'nosuchuser' => '"$1" adlı qullanıcı yoq. Doğru yazğanıñıznı teşkeriñiz ya da [[Special:Userlogin/signup|yañı qullanıcı esabını açıñız]].', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" adlı qullanıcı tapılamadı. Adıñıznı doğru yazğanıñızdan emin oluñız.', 'nouserspecified' => 'Qullanıcı adını belgilemek kereksiñiz.', 'wrongpassword' => 'Kirsetken paroliñiz yañlıştır. Lütfen, tekrar etiñiz.', @@ -506,14 +515,14 @@ Bu saytnıñ ayarlarını şahsıñızğa köre deñiştirmege unutmañız.', 'passwordtooshort' => 'Paroliñiz pek qısqa. Eñ az $1 arif ve ya raqamdan ibaret olmalı.', 'mailmypassword' => 'Yañı parol yiber', 'passwordremindertitle' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} qullanıcınıñ parol hatırlatuvı', -'passwordremindertext' => 'Birev (er alda bu sizsiñiz) $1 IP adresinden yañı qullanıcı {{SITENAME}} ($4) parolini talap etti. -$2 qullanıcısı içün parol <code>$3</code> olaraq deñiştirildi. -Yañı parol <code>$3</code>. +'passwordremindertext' => 'Birev (belki de bu sizsiñiz) $1 IP adresinden {{SITENAME}} saytı içün ($4) yañı qullanıcı parolini istedi. +$2 qullanıcısı içün yañı parol budır <code>$3</code>. + Eger de yañı parol talap etmegen olsañız ya da eski paroliñizni bilseñiz bunı diqqatqa almayıp eski paroliñizni qullanıp olasıñız.', 'noemail' => '$1 adlı qullanıcı içün e-mail belgilenmedi.', 'passwordsent' => 'Yañı parol e-mail yolunen qullanıcınıñ belgilegen $1 adresine yiberildi. Parolni alğan soñ tekrar kiriş yapıñız.', 'blocked-mailpassword' => 'IP adresiñizden saifeler deñiştirüv yasaqlı, parol hatırlatuv funktsiyası da blok etildi.', -'eauthentsent' => 'Keçici parol e-mail yolunen yañı qullanıcınıñ $1 adresine yiberildi. e-mail’ni tasdıqlamaq içün yapılacaqlar yiberilgen mektüpte añlatıla.', +'eauthentsent' => 'Belgilengen e-mail adresine adresni deñiştirüv tasdıqını soraycaq bir mektüp yollandı. Em de mektüpte bu e-mail adresine kerçekten siz saipsiñiz dep tasdıqlamaq içün yapılması kerek areketler tasvir etilgen.', 'throttled-mailpassword' => 'Parol hatırlatuv funktsiyası endi soñki $1 saat devamında işletilgen edi. $1 saat içinde tek bir hatırlatuv işletmek mümkün.', 'mailerror' => 'Poçta yiberilgende bir hata meydanğa keldi: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => '$1 dane qullanıcı esapnı açtırğan aldasıñız. Daa ziyade açtıramazsıñız.', @@ -521,7 +530,7 @@ Eger de yañı parol talap etmegen olsañız ya da eski paroliñizni bilseñiz b 'emailnotauthenticated' => 'E-mail adresiñiz tasdıqlanmadı, vikiniñ e-mail ile bağlı funktsiyaları çalışmaycaq.', 'noemailprefs' => 'E-mail adresiñizni belgilemegeniñiz içün, vikiniñ e-mail ile bağlı funktsiyaları çalışmaycaq.', 'emailconfirmlink' => 'E-mail adresiñizni tasdıqlañız', -'invalidemailaddress' => 'Yazğan adresiñiz e-mail standartlarında olmağanı içün qabul etilmedi. Doğru adresni yazıñız ya da qutunı boş qaldırıñız.', +'invalidemailaddress' => 'Yazğan adresiñiz e-mail standartlarında olmağanı içün qabul etilmedi. Lütfen, doğru adresni yazıñız ya da qutunı boş qaldırıñız.', 'accountcreated' => 'Esap açıldı', 'accountcreatedtext' => '$1 içün bir qullanıcı esabı açıldı.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} saytında yañı bir esap yaratıluvı', @@ -539,7 +548,7 @@ Siz oturım açıp paroliñizni şimdi deñiştirmek kereksiñiz. 'resetpass_submit' => 'Parol qoyıp kir', 'resetpass_success' => 'Paroliñiz muvafaqiyetnen deñiştirildi! Oturımıñız açılmaqta...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Muvaqqat paroliñiz yañlıştır. Ola bilir ki, siz endi paroliñizni muvafaqiyetnen deñiştirgen ya da e-mail-ge yañı bir parol yollamağa rica etkendirsiñiz.', -'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} saytında parol deñiştirmek yasaq', +'resetpass_forbidden' => 'Parol deñiştirmek yasaq', 'resetpass_missing' => 'Forma boştır.', # Edit page toolbar @@ -565,130 +574,135 @@ Siz oturım açıp paroliñizni şimdi deñiştirmek kereksiñiz. 'hr_tip' => 'Gorizontal sızıq (pek sıq qullanmañız)', # Edit pages -'summary' => 'Deñişiklik qısqa tarifi', -'subject' => 'Mevzu/serleva', -'minoredit' => 'Kiçik deñişiklik', -'watchthis' => 'Saifeni közet', -'savearticle' => 'Saifeni saqla', -'preview' => 'Ög baquv', -'showpreview' => 'Ög baquvnı köster', -'showlivepreview' => 'Tez ög baquv', -'showdiff' => 'Deñişikliklerni köster', -'anoneditwarning' => "'''Diqqat''': Oturım açmağanıñızdan sebep siziñ IP adresiñiz deñişiklik tarihına yazılır.", -'missingsummary' => "'''Hatırlatma.''' Deñiştirmeleriñizni qısqadan tarif etmediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basuv ile deñiştirmeleriñiz tefsirsiz saqlanacaqlar.", -'missingcommenttext' => 'Lütfen, aşağıda tefsir yazıñız.', -'missingcommentheader' => "'''Hatırlatuv:''' Tefsir serlevasını belgilemediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basqan soñ tefsiriñiz serlevasız saqlanır.", -'summary-preview' => 'Ög baquv tarifi', -'subject-preview' => 'Ög baquv serlevası', -'blockedtitle' => 'Qullanıcı blok etildi.', -'blockedtext' => '<big>\'\'\'Esabıñız ya da IP adresiñiz blok etildi.\'\'\'</big> - -Blok $1 administrator tarafından etildi. Sebebi: \'\'"$2"\'\'. +'summary' => 'Deñişiklik qısqa tarifi', +'subject' => 'Mevzu/serleva', +'minoredit' => 'Kiçik deñişiklik', +'watchthis' => 'Saifeni közet', +'savearticle' => 'Saifeni saqla', +'preview' => 'Ög baquv', +'showpreview' => 'Ög baquvnı köster', +'showlivepreview' => 'Tez ög baquv', +'showdiff' => 'Deñişikliklerni köster', +'anoneditwarning' => "'''Diqqat''': Oturım açmağanıñızdan sebep siziñ IP adresiñiz deñişiklik tarihına yazılır.", +'missingsummary' => "'''Hatırlatma.''' Deñiştirmeleriñizni qısqadan tarif etmediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basuv ile deñiştirmeleriñiz tefsirsiz saqlanacaqlar.", +'missingcommenttext' => 'Lütfen, aşağıda tefsir yazıñız.', +'missingcommentheader' => "'''Hatırlatuv:''' Tefsir serlevasını belgilemediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basqan soñ tefsiriñiz serlevasız saqlanır.", +'summary-preview' => 'Ög baquv tarifi', +'subject-preview' => 'Ög baquv serlevası', +'blockedtitle' => 'Qullanıcı blok etildi.', +'blockedtext' => '<big>\'\'\'Esabıñız ya da IP adresiñiz blok etildi.\'\'\'</big> + +Blok yapqan administrator: $1. +Blok sebebi: \'\'"$2"\'\'. * Bloknıñ başı: $8 * Bloknıñ soñu: $6 * Blok etilgen: $7 -Blok etüvni muzakere etmek içün $1 qullanıcığa ya da başqa er angi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorğa]] mektüp yollap olasıñız. - -Diqqat etiñiz ki, qayd olunmağan ve e-mail adresiñizni [[Special:Preferences|şahsiy ayarlarda]] tasdıqlamağan alda, em de blok etilgende sizge mektüp yollamaq yasaq etilgen olsa, administratorğa mektüp yollap olamazsıñız. - +Blok etüvni muzakere etmek içün $1 qullanıcısına ya da başqa er angi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorğa]] mektüp yollap olasıñız. +Diqqat etiñiz ki, qayd olunmağan ve e-mail adresiñizni [[Special:Preferences|şahsiy sazlamalarda]] tasdıqlamağan alda, em de blok etilgende sizge mektüp yollamaq yasaq etilgen olsa, administratorğa mektüp yollap olamazsıñız. IP adresiñiz — $3, blok etüv identifikatorı — #$5. Lütfen, administratorlarğa mektüpleriñizde bu malümatnı belgileñiz.', -'autoblockedtext' => 'IP adresiñiz evelde blok etilgen qullanıcılardan biri tarafından qullanılğanı içün avtomatik olaraq blok etildi. Onı blok etken administrator ($1) böyle sebepni belgiledi: +'autoblockedtext' => 'IP adresiñiz evelde blok etilgen qullanıcılardan biri tarafından qullanılğanı içün avtomatik olaraq blok etildi. Onı blok etken administrator ($1) böyle sebepni belgiledi: :"$2" * Bloknıñ başı: $8 * Bloknıñ soñu: $6 +* Blok etilgen: $7 Blok etüvni muzakere etmek içün $1 qullanıcığa ya da başqa er angi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorğa]] mektüp yollap olasıñız. - -Diqqat etiñiz ki, qayd olunmağan ve e-mail adresiñizni [[Special:Preferences|şahsiy ayarlarda]] tasdıqlamağan alda, em de blok etilgende sizge mektüp yollamaq yasaq etilgen olsa, administratorğa mektüp yollap olamazsıñız. - -Siziñ blok identifikatorıñız — #$5. Lütfen, administratorlarğa mektüpleriñizde onı belgileñiz.', -'blockednoreason' => 'sebep belgilenmedi', -'blockedoriginalsource' => 'Aşağıda "$1" saifesiniñ metini buluna.', -'blockededitsource' => "Aşağıda \"\$1\" saifesindeki '''yapqan deñiştirmeleriñizniñ''' metini buluna.", -'whitelistedittitle' => 'Deñiştirmek içün oturım açmalısıñız', -'whitelistedittext' => 'Saifeni deñiştirmek içün $1 kereksiñiz.', -'confirmedittitle' => 'E-mail adresini tasdıqlamaq lâzimdir', -'confirmedittext' => 'Saifeni deñiştirmeden evel e-mail adresiñizni tasdıqlamalısıñız. Lütfen, [[Special:Preferences|ayarlar saifesinde]] e-mail adresiñizni ekleñiz ve tasdıqlañız.', -'nosuchsectiontitle' => 'Öyle bölüm yoq', -'nosuchsectiontext' => 'Mevcüt olmağan bölümni deñiştirip baqtıñız. $1 bölümi yoq olğanı içün metniñiz saqlanacaq yeri yoq.', -'loginreqtitle' => 'Oturım açmalısıñız', -'loginreqlink' => 'oturım aç', -'loginreqpagetext' => 'Başqa saifelerni baqmaq içün $1 borclusıñız.', -'accmailtitle' => 'Parol yollandı', -'accmailtext' => '$1 içün parol mında yollandı: $2.', -'newarticle' => '(Yañı)', -'newarticletext' => "Siz bu bağlantınen şimdilik yoq olğan saifege avuştıñız. Yañı bir saife yaratmaq içün aşağıda bulunğan pencerege metin yazıñız (tafsilâtlı malümat almaq içün [[{{MediaWiki:Helppage}}|yardım saifesine]] baqıñız). Bu saifege tesadüfen avuşqan olsañız, brauzeriñizdeki '''keri''' dögmesine basıñız.", -'anontalkpagetext' => "----''Bu muzakere saifesi şimdilik qayd olunmağan ya da oturımını açmağan adsız (anonim) qullanıcığa mensüptir. İdentifikatsiya içün IP adres işletile. Eger siz anonim qullanıcı olsañız ve sizge kelgen beyanatlarnı yañlıştan kelgenini belleseñiz (bir IP adresinden bir qaç qullanıcı faydalanıp ola), lütfen, artıq bunıñ kibi qarışıqlıq olmasın dep [[Special:UserLogin|oturım açıñız]].''", -'noarticletext' => 'Bu saife boştır. Bu serlevanı başqa saifelerde [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qıdırıp olasıñız]] ya da bu saifeni özüñiz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} yazıp olasıñız].', -'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" adlı qullanıcı yoqtır. Tamam bu saifeni deñiştirmege istegeniñizni teşkeriñiz.', -'clearyourcache' => "'''İhtar:''' Ayarlarıñıznı saqlağandan soñ, brauzeriñizniñ keşini de temizlemek kereksiñiz: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' basılı ekende saifeni yañıdan yüklep ya da ''Ctrl-Shift-R'' yapıp (Apple Mac içün ''Cmd-Shift-R'');, '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' Tek saifeni yañıdan yükle dögmesine basıp.", -'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tevsiye:</strong> Saifeni saqlamazdan evel '''ög baquvnı köster''' dögmesine basıp yapqan yañı saifeñizni közden keçiriñiz.", -'usercsspreview' => "'''Tek test etesiñiz ya da ög baquv köresiñiz - qullanıcı CSS faylı şimdilik saqlanmadı.'''", -'userjspreview' => "'''Tek test etesiñiz ya da ög baquv köresiñiz - qullanıcı JavaScript'i şimdilik saqlanmadı.'''", -'userinvalidcssjstitle' => "''İhtar:''' \"\$1\" adınen bir tema yoqtır. tema-adı.css ve .js fayllarınıñ adları kiçik afir ile yazmaq kerek, yani {{ns:user}}:Temel/'''M'''onobook.css degil, {{ns:user}}:Temel/'''m'''onobook.css.", -'updated' => '(Yañardı)', -'note' => '<strong>İhtar:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Bu ög baquvdır, metin alâ daa saqlanmağan!</strong>', -'previewconflict' => 'Bu ög baquv yuqarı tarir penceresindeki metinniñ saqlanuvdan soñ olacaq körünişini aks ete.', -'session_fail_preview' => '<strong> Server siz yapqan deñiştirmelerni sessiya identifikatorı +Diqqat etiñiz ki, qayd olunmağan ve e-mail adresiñizni [[Special:Preferences|şahsiy sazlamalarda]] tasdıqlamağan alda, em de blok etilgende sizge mektüp yollamaq yasaq etilgen olsa, administratorğa mektüp yollap olamazsıñız. +IP adresiñiz — $3, blok etüv identifikatorı — #$5. Lütfen, administratorlarğa mektüpleriñizde onı belgileñiz.', +'blockednoreason' => 'sebep belgilenmedi', +'blockedoriginalsource' => 'Aşağıda "$1" saifesiniñ metini buluna.', +'blockededitsource' => "Aşağıda \"\$1\" saifesindeki '''yapqan deñiştirmeleriñizniñ''' metini buluna.", +'whitelistedittitle' => 'Deñiştirmek içün oturım açmalısıñız', +'whitelistedittext' => 'Saifeni deñiştirmek içün $1 kereksiñiz.', +'confirmedittitle' => 'E-mail adresini tasdıqlamaq lâzimdir', +'confirmedittext' => 'Saifeni deñiştirmeden evel e-mail adresiñizni tasdıqlamalısıñız. Lütfen, [[Special:Preferences|sazlamalar saifesinde]] e-mail adresiñizni ekleñiz ve tasdıqlañız.', +'nosuchsectiontitle' => 'Öyle bölüm yoq', +'nosuchsectiontext' => 'Mevcüt olmağan bölümni deñiştirip baqtıñız. $1 bölümi yoq olğanı içün metniñiz saqlanacaq yeri yoq.', +'loginreqtitle' => 'Oturım açmalısıñız', +'loginreqlink' => 'oturım aç', +'loginreqpagetext' => 'Başqa saifelerni baqmaq içün $1 borclusıñız.', +'accmailtitle' => 'Parol yollandı', +'accmailtext' => '$1 içün parol mında yollandı: $2.', +'newarticle' => '(Yañı)', +'newarticletext' => "Siz bu bağlantınen şimdilik yoq olğan saifege avuştıñız. Yañı bir saife yaratmaq içün aşağıda bulunğan pencerege metin yazıñız (tafsilâtlı malümat almaq içün [[{{MediaWiki:Helppage}}|yardım saifesine]] baqıñız). Bu saifege tesadüfen avuşqan olsañız, brauzeriñizdeki '''keri''' dögmesine basıñız.", +'anontalkpagetext' => "----''Bu muzakere saifesi şimdilik qayd olunmağan ya da oturımını açmağan adsız (anonim) qullanıcığa mensüptir. İdentifikatsiya içün IP adres işletile. +Bir IP adresinden bir qaç qullanıcı faydalanıp ola. +Eger siz anonim qullanıcı olsañız ve sizge kelgen beyanatlarnı yañlıştan kelgenini belleseñiz, lütfen, artıq bunıñ kibi qarışıqlıq olmasın dep [[Special:UserLogin|oturım açıñız]].''", +'noarticletext' => 'Bu saife boştır. Bu serlevanı başqa saifelerde [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qıdırıp olasıñız]] ya da bu saifeni özüñiz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} yazıp olasıñız].', +'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" adlı qullanıcı yoqtır. Tamam bu saifeni deñiştirmege istegeniñizni teşkeriñiz.', +'clearyourcache' => "'''İhtar:''' Sazlamalarıñıznı saqlağandan soñ deñişikliklerni körmek içün brauzeriñizniñ keşini temizlemek kereksiñiz. +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' basılı ekende saifeni yañıdan yüklep ya da ''Ctrl-Shift-R'' yapıp (Macintosh içün ''Command-R''); +'''Konqueror:''' saifeni yañıdan yükle dögmesine ya da F5 basıp; +'''Opera:''' ''Tools → Preferences'' menüsinde keşni temizlep; +'''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' basılı ekende saifeni yañıdan yüklep ya da ''Ctrl-F5'' basıp.", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tevsiye:</strong> Saifeni saqlamazdan evel '''ög baquvnı köster''' dögmesine basıp yapqan yañı saifeñizni közden keçiriñiz.", +'usercsspreview' => "'''Siz şimdi tek ög baquv köresiñiz - qullanıcı CSS faylıñız alâ daa saqlanmadı!'''", +'userjspreview' => "'''Tek test etesiñiz ya da ög baquv köresiñiz - qullanıcı JavaScript'i şimdilik saqlanmadı.'''", +'userinvalidcssjstitle' => "''İhtar:''' \"\$1\" adınen bir tema yoqtır. tema-adı.css ve .js fayllarınıñ adları kiçik afir ile yazmaq kerek, yani {{ns:user}}:Temel/'''M'''onobook.css degil, {{ns:user}}:Temel/'''m'''onobook.css.", +'updated' => '(Yañardı)', +'note' => '<strong>İhtar:</strong>', +'previewnote' => '<strong>Bu ög baquvdır, metin alâ daa saqlanmağan!</strong>', +'previewconflict' => 'Bu ög baquv yuqarı tarir penceresindeki metinniñ saqlanuvdan soñ olacaq körünişini aks ete.', +'session_fail_preview' => '<strong> Server siz yapqan deñiştirmelerni sessiya identifikatorı coyulğanı sebebinden saqlap olamadı. Bu vaqtınca problemadır. Lütfen, tekrar saqlap baqıñız. Bundan da soñ olıp çıqmasa, malümat lokal faylğa saqlañız da brauzeriñizni bir qapatıp açıñız.</strong>', -'session_fail_preview_html' => '<strong>Afu etiñiz! HTML sessiyanıñ malümatları ğayıp olğanı sebebinden siziñ deñiştirmeleriñizni qabul etmege imkân yoqtır.</strong>', -'token_suffix_mismatch' => '<strong>Siziñ programmañız tarir penceresinde punktuatsiya işaretlerini doğru işlemegeni içün yapqan deñişikligiñiz qabul olunmadı. Deñişiklik saifeniñ metni körünişiniñ bozulmaması içün lâğu etildi. +'session_fail_preview_html' => '<strong>Afu etiñiz! HTML sessiyanıñ malümatları ğayıp olğanı sebebinden siziñ deñiştirmeleriñizni qabul etmege imkân yoqtır.</strong>', +'token_suffix_mismatch' => '<strong>Siziñ programmañız tarir penceresinde punktuatsiya işaretlerini doğru işlemegeni içün yapqan deñişikligiñiz qabul olunmadı. Deñişiklik saifeniñ metni körünişiniñ bozulmaması içün lâğu etildi. Bunıñ kibi problemalar anonimizirlegen hatalı web-proksiler qullanuvdan çıqıp olalar.</strong>', -'editing' => '"$1" saifesini deñiştirmektesiñiz', -'editingsection' => '"$1" saifesinde bölüm deñiştirmektesiñiz', -'editingcomment' => '$1 saifesine beyanat eklemektesiñiz.', -'editconflict' => 'Deñişiklik zıt ketüvi: $1', -'explainconflict' => "Siz saifeni deñiştirgen vaqıtta başqa biri de deñişiklik yaptı. +'editing' => '"$1" saifesini deñiştirmektesiñiz', +'editingsection' => '"$1" saifesinde bölüm deñiştirmektesiñiz', +'editingcomment' => '$1 saifesine beyanat eklemektesiñiz.', +'editconflict' => 'Deñişiklik zıt ketüvi: $1', +'explainconflict' => "Siz saifeni deñiştirgen vaqıtta başqa biri de deñişiklik yaptı. Yuqarıdaki yazı saifeniñ şimdiki alını köstere. Siziñ deñişiklikleriñiz altqa kösterildi. Soñki deñişikleriñizni yazınıñ içine eklemek kerek olacaqsıñız. \"Saifeni saqla\"ğa basqanda '''tek''' yuqarıdaki yazı saqlanacaq.", -'yourtext' => 'Siziñ metniñiz', -'storedversion' => 'Saqlanğan metin', -'nonunicodebrowser' => '<strong>TENBİ: Brauzeriñizde Unicode ködirovkası tanılmaz. Saifeler deñiştirgende bütün ASCII olmağan simvollarnıñ yerine olarnıñ onaltılıq kodu yazılır.</strong>', -'editingold' => '<strong>DİQQAT: Saifeniñ eski bir versiyasında deñişiklik yapmaqtasıñız. +'yourtext' => 'Siziñ metniñiz', +'storedversion' => 'Saqlanğan metin', +'nonunicodebrowser' => '<strong>TENBİ: Brauzeriñizde Unicode ködirovkası tanılmaz. Saifeler deñiştirgende bütün ASCII olmağan simvollarnıñ yerine olarnıñ onaltılıq kodu yazılır.</strong>', +'editingold' => '<strong>DİQQAT: Saifeniñ eski bir versiyasında deñişiklik yapmaqtasıñız. Saqlağanıñızda bu tarihlı versiyadan künümizge qadar olğan deñişiklikler yoq olacaq.</strong>', -'yourdiff' => 'Qarşılaştırma', -'copyrightwarning' => '<strong>Lütfen, diqqat:</strong> {{SITENAME}} saytına qoşulğan bütün isseler <i>$2</i> muqavelesi dairesindedir (tafsilât içün $1 saifesine baqıñız). +'yourdiff' => 'Qarşılaştırma', +'copyrightwarning' => '<strong>Lütfen, diqqat:</strong> {{SITENAME}} saytına qoşulğan bütün isseler <i>$2</i> muqavelesi dairesindedir (tafsilât içün $1 saifesine baqıñız). Qoşqan isseñizniñ başqa insanlar tarafından acımasızca deñiştirilmesini ya da azat tarzda ve sıñırsızca başqa yerlerge dağıtılmasını istemeseñiz, isse qoşmañız.<br /> Ayrıca, mında isse qoşıp, bu isseniñ özüñiz tarafından yazılğanına, ya da cemaatqa açıq bir menbadan ya da başqa bir azat menbadan kopirlengenine garantiya bergen olasıñız.<br /> <strong><center>MÜELLİF AQQI İLE QORÇALANĞAN İÇ BİR METİNNİ MINDA EKLEMEÑİZ!</center></strong>', -'copyrightwarning2' => '<strong>Lütfen, diqqat:</strong> {{SITENAME}} saytına siz qoşqan bütün isseler başqa bir qullanıcı tarafından deñiştirilip ya da yoq etilip olur. Qoşqan isseñizniñ başqa insanlar tarafından acımasızca deñiştirilmesini ya da azat tarzda ve sıñırsızca başqa yerlerge dağıtılmasını istemeseñiz, isse qoşmañız.<br /> +'copyrightwarning2' => '<strong>Lütfen, diqqat:</strong> {{SITENAME}} saytına siz qoşqan bütün isseler başqa bir qullanıcı tarafından deñiştirilip ya da yoq etilip olur. Qoşqan isseñizniñ başqa insanlar tarafından acımasızca deñiştirilmesini ya da azat tarzda ve sıñırsızca başqa yerlerge dağıtılmasını istemeseñiz, isse qoşmañız.<br /> Ayrıca, mında isse qoşıp, bu isseniñ özüñiz tarafından yazılğanına, ya da cemaatqa açıq bir menbadan ya da başqa bir azat menbadan kopirlengenine garantiya bergen olasıñız ($1 baqıñız).<br /> <strong>MÜELLİF AQQI İLE QORÇALANĞAN İÇ BİR METİNNİ MINDA EKLEMEÑİZ!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife $1 kilobayt büyükligindedir; bazı brauzerler deñişiklik yapqan vaqıtta 32kb ve üstü büyükliklerde problemalar yaşap olur. Saifeni bölümlerge ayırmağa tırışıñız.</strong>', -'longpageerror' => '<strong>TENBİ: Bu saife $1 kilobayt büyükligindedir. Maksimum izinli büyüklik ise $2 kilobayt. Bu saife saqlanıp olamaz.</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>DİQQAT: Baqım sebebi ile malümat bazası al-azırda kilitlidir. Bu sebepten deñişiklikleriñiz şimdi saqlanamamaqta. Yazğanlarıñıznı başqa bir editor programmasına alıp saqlap olur ve daa soñ tekrar mında ketirip saqlap olursıñız</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife qorçalav altına alınğan ve yalıñız administratorlar tarafından deñiştirilip olur.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''Tenbi''': Bu saife tek qaydlı qullanıcılar tarafından deñiştirilip olur.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Tenbi:''' Bu saifeni tek \"Administratorlar\" gruppasına kirgen qullanıcılar deñiştirip olalar, çünki o kaskad qorçalav altında bulunğan {{PLURAL:\$1|saifege|saifelerge}} mensüptir:", -'titleprotectedwarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife qorçalav altındadır, tek yetkili qullanıcılar onı yaratıp olalar.</strong>', -'templatesused' => 'Bu saifede qullanılğan şablonlar:', -'templatesusedpreview' => 'Bu ög baquvda qullanılğan şablonlar:', -'templatesusedsection' => 'Bu bölümde qullanılğan şablonlar:', -'template-protected' => '(qorçalav altında)', -'template-semiprotected' => '(qısmen qorçalav altında)', -'hiddencategories' => 'Bu saife $1 gizli kategoriyağa mensüptir:', -'nocreatetitle' => 'Saife yaratuv sıñırlıdır', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} saytında yañı saife yaratuv sıñırlıdır. +'longpagewarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife $1 kilobayt büyükligindedir; bazı brauzerler deñişiklik yapqan vaqıtta 32kb ve üstü büyükliklerde problemalar yaşap olur. Saifeni bölümlerge ayırmağa tırışıñız.</strong>', +'longpageerror' => '<strong>TENBİ: Bu saife $1 kilobayt büyükligindedir. Maksimum izinli büyüklik ise $2 kilobayt. Bu saife saqlanıp olamaz.</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>DİQQAT: Baqım sebebi ile malümat bazası al-azırda kilitlidir. Bu sebepten deñişiklikleriñiz şimdi saqlanamamaqta. Yazğanlarıñıznı başqa bir editor programmasına alıp saqlap olur ve daa soñ tekrar mında ketirip saqlap olursıñız</strong>', +'protectedpagewarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife qorçalav altına alınğan ve yalıñız administratorlar tarafından deñiştirilip olur.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''Tenbi''': Bu saife tek qaydlı qullanıcılar tarafından deñiştirilip olur.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Tenbi:''' Bu saifeni tek \"Administratorlar\" gruppasına kirgen qullanıcılar deñiştirip olalar, çünki o kaskad qorçalav altında bulunğan {{PLURAL:\$1|saifege|saifelerge}} mensüptir:", +'titleprotectedwarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife qorçalav altındadır, tek yetkili qullanıcılar onı yaratıp olalar.</strong>', +'templatesused' => 'Bu saifede qullanılğan şablonlar:', +'templatesusedpreview' => 'Bu ög baquvda qullanılğan şablonlar:', +'templatesusedsection' => 'Bu bölümde qullanılğan şablonlar:', +'template-protected' => '(qorçalav altında)', +'template-semiprotected' => '(qısmen qorçalav altında)', +'hiddencategories' => 'Bu saife $1 gizli kategoriyağa mensüptir:', +'nocreatetitle' => 'Saife yaratuv sıñırlıdır', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} saytında yañı saife yaratuv sıñırlıdır. Keri qaytıp mevcüt olğan saifeni deñiştire, [[Special:UserLogin|oturım aça ya da yañı bir esap yaratıp olasıñız]].', -'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} saytında yañı saifeler yaratmağa iziniñiz yoqtır.', -'permissionserrors' => 'İrişim aqlarınıñ hataları', -'permissionserrorstext' => 'Bunı yapmağa iziniñiz yoqtır. {{PLURAL:$1|Sebep|Sebepler}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Diqqat: evelce yoq etilgen saifeni yañıdan yaratmağa tırışasıñız.''' +'nocreate-loggedin' => 'Yañı saifeler yaratmağa iziniñiz yoqtır.', +'permissionserrors' => 'İrişim aqlarınıñ hataları', +'permissionserrorstext' => 'Bunı yapmağa iziniñiz yoqtır. {{PLURAL:$1|Sebep|Sebepler}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Aşağıdaki {{PLURAL:$1|sebepten|sebeplerden}} $2 işlemini yapmağa yetkiñiz yoq:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Diqqat: evelce yoq etilgen saifeni yañıdan yaratmağa tırışasıñız.''' Bu saifeni kerçekten de yañıdan yaratmağa isteysiñizmi? Aşağıda yoq etilüv jurnalı buluna.", # "Undo" feature 'undo-success' => 'Deñişiklik lâğu etile bile. Lütfen, aynı bu deñişiklikler meni meraqlandıra dep emin olmaq içün versiyalar teñeştirilüvini közden keçirip deñişikliklerni tamamen yapmaq içün "Saifeni saqla" dögmesine basıñız.', 'undo-failure' => 'Aradaki deñişiklikler biri-birine kelişikli olmağanı içün deñişiklik lâğu etilip olamay.', -'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] qullanıcısınıñ $1 nomeralı deñişikligini lâğu etüv, ([[User talk:$2|muzakere]])', +'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|muzakere]]) qullanıcısınıñ $1 nomeralı deñişikligini lâğu etüv.', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Esap yaratmaqnıñ iç çaresi yoq.', @@ -750,7 +764,7 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].', # Search results 'searchresults' => 'Qıdıruv neticeleri', 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} içinde qıdıruv yapmaq hususında malümat almaq içün [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] saifesine baqıp olasıñız.', -'searchsubtitle' => "Qıdırılğan: '''[[:$1]]'''", +'searchsubtitle' => 'Qıdırılğan: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ile başlanğan bütün saifeler]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" saifesine bağlantı olğan bütün saifeler]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Siz bunı qıdırdıñız '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''\"\$1\" serlevalı bir saife tapılamadı.''' Bu saifeniñ yazılmasını siz [[:\$1|başlatıp olasıñız]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" adlı saife yoq.'''", @@ -761,20 +775,22 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].', 'prevn' => 'evelki $1', 'nextn' => 'soñraki $1', 'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).', +'searchrelated' => 'bağlı', +'searchall' => 'episi', 'showingresults' => "Aşağıda № <strong>$2</strong>den başlap {{PLURAL:$1|'''1''' netice|'''$1''' netice}} buluna.", 'showingresultsnum' => "Aşağıda № '''$2'''den başlap {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' netice}} buluna.", -'nonefound' => "'''Tenbi''': Muvafaqiyetsiz qıdıruvnıñ sebebi indeksirlenip olamağan \"bu\" ve \"da\" kibi sözlerni qıdıruv ya da birden ziyade qıdırılğan sözni qullanuv ola bile (tek qıdıruv içün kirsetilgen bütün sözleri olğan saifeler kösterile).", +'nonefound' => "'''İhtar.''' Adiycesine qıdıruv bütün isim fezalarında yapılmay. Bütün isim fezalarında (bu cümleden qullanıcılar subetleri, şablonlar ve ilâhre) qıdırmaq içün ''all:'' yazını qullanıñız ya da kerekli isim fezasını belgileñiz.", 'powersearch' => 'Qıdır', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} saytında qıdıruv yapma vaqtınca toqtatıldı. Bu arada Google qullanıp {{SITENAME}} içinde qıdıruv yapıp olasıñız. Qıdıruv saytlarında indekslemeleriniñ biraz eski qalğan ola bilecegini köz ögüne alıñız.', # Preferences page -'preferences' => 'Ayarlar (nastroykalar)', -'mypreferences' => 'Ayarlarım', +'preferences' => 'Sazlamalar', +'mypreferences' => 'Sazlamalarım', 'prefs-edits' => 'Yapqan deñişiklik sayısı:', 'prefsnologin' => 'Oturım açmadıñız', -'prefsnologintext' => 'Şahsiy ayarlarıñıznı deñiştirmek içün [[Special:UserLogin|oturım açmaq]] kereksiñiz.', -'prefsreset' => 'Ayarlar ilk alına ketirildi.', -'qbsettings' => 'Vızlı irişim sutun ayarları', +'prefsnologintext' => 'Şahsiy sazlamalarıñıznı deñiştirmek içün <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} oturım açmaq]</span> kereksiñiz.', +'prefsreset' => 'Sazlamalar ilk alına ketirildi.', +'qbsettings' => 'Vızlı irişim sutun sazlamaları', 'changepassword' => 'Parol deñiştir', 'skin' => 'Resimleme', 'math' => 'Riyaziy (matematik) simvollar', @@ -790,9 +806,9 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].', 'prefs-watchlist' => 'Közetüv cedveli', 'prefs-watchlist-days' => 'Közetüv cedvelinde kösterilecek kün sayısı:', 'prefs-watchlist-edits' => 'Kenişletilgen közetüv cedvelinde kösterilecek deñişiklik sayısı:', -'prefs-misc' => 'Diger ayarlar', +'prefs-misc' => 'Diger sazlamalar', 'saveprefs' => 'Deñişikliklerni saqla', -'resetprefs' => 'Saqlanmağan ayarlarnı ilk alına ketir', +'resetprefs' => 'Saqlanmağan sazlamalarnı ilk alına ketir', 'oldpassword' => 'Eski parol', 'newpassword' => 'Yañı parol', 'retypenew' => 'Yañı parolnen tekrar kiriñiz', @@ -804,8 +820,8 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].', 'contextlines' => 'Tapılğan saife içün ayrılğan satır sayısı', 'contextchars' => 'Satırdaki arif sayısı', 'recentchangesdays' => 'Soñki deñişiklikler saifesinde kösterilecek kün sayısı:', -'recentchangescount' => 'Soñki deñişiklikler saifesindeki saife sayısı', -'savedprefs' => 'Ayarlarıñız saqlandı.', +'recentchangescount' => 'Çeşit-türlü cedvel ve jurnallarda kösterilgen deñişiklikler sayısı:', +'savedprefs' => 'Sazlamalarıñız saqlandı.', 'timezonelegend' => 'Saat quşağı', 'timezonetext' => 'Viki serveri (UTC/GMT) ile arañızdaki saat farqı. (Ukraina ve Türkiye içün +02:00)', 'localtime' => 'Siziñ yerli vaqtıñız', @@ -813,17 +829,20 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].', 'servertime' => 'Viki serverinde şimdiki saat', 'guesstimezone' => 'Brauzeriñiz siziñ yeriñizge toldursın', 'allowemail' => 'Diger qullanıcılar sizge e-mail mektüpleri yollap olsun', +'prefs-searchoptions' => 'Qıdıruv sazlamaları', +'prefs-namespaces' => 'İsim fezaları', 'defaultns' => 'Qıdıruvnı aşağıda saylanğan isim fezalarında yap.', 'default' => 'original', 'files' => 'Fayllar', # User rights -'userrights' => 'Qullanıcı aqları idare etüvi.', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights' => 'Qullanıcı aqlarını idare etüv.', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'userrights-lookup-user' => 'Qullanıcı gruppalarnını idare et', 'userrights-user-editname' => 'Öz qullanıcı adıñıznen kiriñiz:', 'editusergroup' => 'Qullanıcı gruppaları nizamla', 'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' qullanıcısınıñ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) izinlerini deñiştirmektesiñiz", 'userrights-editusergroup' => 'Qullanıcı gruppaları nizamla', +'userrights-groupsmember' => 'Azası оlğan gruppalarıñız:', # Groups 'group' => 'Gruppa:', @@ -847,7 +866,7 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].', 'recentchanges' => 'Soñki deñişiklikler', 'recentchangestext' => 'Yapılğan eñ soñki deñişikliklerni bu saife körip olasıñız.', 'recentchanges-feed-description' => 'Bu lenta vastasınen vikide soñki deñişikliklerni közet.', -'rcnote' => "$3 (UTC) tarihında soñki {{PLURAL:$2|künde|'''$2''' künde}} yapılğan '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' deñişiklik:", +'rcnote' => "$4 $5 tarihında soñki {{PLURAL:$2|künde|'''$2''' künde}} yapılğan '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' deñişiklik:", 'rcnotefrom' => "'''$2''' tarihından itibaren yapılğan deñişiklikler aşağıdadır (eñ fazla '''$1''' dane saife kösterile).", 'rclistfrom' => '$1 tarihından berli yapılğan deñişikliklerni köster', 'rcshowhideminor' => 'kiçik deñişikliklerni $1', @@ -882,17 +901,23 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].', 'reuploaddesc' => 'Yükleme formasına keri qayt.', 'uploadnologin' => 'Oturım açmadıñız', 'uploadnologintext' => 'Fayl yüklep olmaq içün [[Special:UserLogin|oturım açmaq]] kereksiñiz.', +'upload_directory_missing' => 'Yüklemeler içün direktoriya ($1) mevcüt degil ve veb-server tarafından yapılıp olamay.', 'upload_directory_read_only' => 'Web serverniñ ($1) cüzdanına fayllar saqlamağa aqları yoqtır.', 'uploaderror' => 'Yükleme hatası', -'uploadtext' => "Fayllar yüklemek içün aşağıdaki formanı qullanıñız. Evelce yüklengen resim tapmaq ya da baqmaq içün [[Special:ImageList|yüklengen fayllar cedveline]] keçiñiz, bundan ğayrı fayl yüklenüv ve yoq etilüv qaydlarını [[Special:Log/upload|yüklenüv jurnalında]] tapıp olasıñız. +'uploadtext' => "Fayllar yüklemek içün aşağıdaki formanı qullanıñız. +Evelce yüklengen resim tapmaq ya da baqmaq içün [[Special:ImageList|yüklengen fayllar cedveline]] keçiñiz, bundan ğayrı fayl yüklenüv ve yoq etilüv qaydlarını [[Special:Log/upload|yüklenüv jurnalında]] ve [[Special:Log/delete|yoq etilüv jurnalında]] tapıp olasıñız. -Saifede resim qullanmaq içün böyle şekilli bağlantılar qullanıñız '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|resim tarifi]]</nowiki>''' ya da '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' faylğa vastasız bağlantı içün.", +Saifede resim qullanmaq içün böyle şekilli bağlantılar qullanıñız: +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' faylnıñ tam versiyasını qullanmaq içün, +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|tarif]]</nowiki></tt>''' bir tarif ile 200 piksel bir resim qullanmaq içün, +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' faylğa vastasız bağlantı içün.", 'upload-permitted' => 'İzinli fayl çeşitleri: $1.', 'upload-preferred' => 'İstenilgen fayl çeşitleri: $1.', 'upload-prohibited' => 'Yasaqlı fayl çeşitleri: $1.', 'uploadlog' => 'yükleme jurnalı', 'uploadlogpage' => 'Fayl yükleme jurnalı', -'uploadlogpagetext' => 'Aşağıda eñ soñki eklengen fayllarnıñ cedveli buluna.<ul></ul>', +'uploadlogpagetext' => 'Aşağıda eñ soñki eklengen fayllarnıñ cedveli buluna. +Daa körgezmeli körüniş içün [[Special:NewImages|yañı fayllar galereyasına]] baqıñız.', 'filename' => 'Fayl', 'filedesc' => 'Faylğa ait qısqa tarif', 'fileuploadsummary' => 'Qısqa tarif:', @@ -905,14 +930,17 @@ Saifede resim qullanmaq içün böyle şekilli bağlantılar qullanıñız '''<n 'illegalfilename' => '"$1" faylınıñ adında serleva içün yasaqlı işaretler mevcüt. Lütfen, fayl adını deñiştirip yañıdan yüklep baqıñız.', 'badfilename' => 'Fayl adı $1 olaraq deñiştirildi.', 'filetype-badmime' => '"$1" MIME çeşitindeki fayllar yükleme yasaqlıdır.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — istenilmegen fayl çeşiti. İstenilgen fayl çeşitleri: \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — yasaqlı fayl çeşiti. İstenilgen fayl çeşitleri: \$2.", +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — istenilmegen fayl çeşiti. +İstenilgen {{PLURAL:\$3|fayl çeşiti|fayl çeşitleri}}: \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — yasaqlı fayl çeşiti. +İstenilgen {{PLURAL:\$3|fayl çeşiti|fayl çeşitleri}}: \$2.", 'filetype-missing' => 'Faylnıñ iç bir uzantısı yoq (meselâ ".jpg", ".gif" ve ilh.).', 'large-file' => 'Büyükligi $1 bayttan ziyade ibaret olmağan resimler qullanuv tevsiye etile (bu faylnıñ büyükligi $2 bayt).', 'largefileserver' => 'Bu faylnıñ uzunlığı serverde izin berilgenden büyükçedir.', 'emptyfile' => 'İhtimal ki, yüklengen fayl boş. İhtimallı sebep - fayl adlandıruv hatasıdır. Lütfen, tamam bu faylnı yüklemege isteycek ekeniñizni teşkeriñiz.', 'fileexists' => 'Bu isimde bir fayl mevcüttir. Lütfen, eger siz deñiştirmekten emin olmasañız başta <strong><tt>$1</tt></strong> faylına köz taşlañız.', +'filepageexists' => 'Bu fayl içün tasvir saifesi endi yapılğan (<strong><tt>$1</tt></strong>), lâkin bu adda bir fayl yoqtır. Yazılğan tasvir resim tasvir saifesinde kösterilmeycek. Yañı bir tasvir eklemek içün onı qolnen deñiştirmege mecbursıñız.', 'fileexists-extension' => 'Buña oşağan adda bir fayl mevcüttir:<br /> Yüklengen faylnıñ adı: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Mevcüt olğan faylnıñ adı: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> @@ -920,19 +948,21 @@ Lütfen, başqa bir ad saylap yazıñız.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Mevcüt fayl'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Belki de bu fayl bir küçülgen kopiyadır (thumbnail). Lütfen, <strong><tt>$1</tt></strong> faylını teşkeriñiz.<br /> Eger belgilengen fayl aynı şu resim olsa, onıñ küçülgen kopiyasını ayrı olaraq yüklemek aceti yoqtır.', -'file-thumbnail-no' => 'Faylnıñ adı <strong><tt>$1</tt></strong>nen başlay. Belki de bu resimniñ küçülgen kopiyasıdır (thumbnail). +'file-thumbnail-no' => 'Faylnıñ adı <strong><tt>$1</tt></strong>nen başlana. Belki de bu resimniñ ufaqlaştırılğan bir kopiyasıdır <i>(thumbnail)</i>. Eger sizde bu resim tam büyükliginde bar olsa, lütfen, onı yükleñiñiz ya da faylnıñ adını deñiştiriñiz.', 'fileexists-forbidden' => 'Bu isimde bir fayl mevcüttir. Lütfen, keri qaytıñız, fayl ismini deñiştirip yañıdan yükleñiz. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Bu isimde fayllar umumiy tutulğan yerinde bir fayl mevcüttir. -Lütfen, keri qaytıñız, fayl ismini deñiştirip yañıdan yükleñiz. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Fayllar umumiy tutulğan yerinde bu isimde bir fayl mevcüttir. +Eger bu faylnı ep bir yüklemege isteseñiz, keri qaytıñız ve fayl ismini deñiştirip yañıdan yükleñiz. +[[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'Bu fayl aşağıdaki {{PLURAL:$1|faylnıñ|fayllarnıñ}} dublikatı ola:', 'successfulupload' => 'Yüklenüv becerildi', 'uploadwarning' => 'Tenbi', 'savefile' => 'Faylnı saqla', 'uploadedimage' => 'Yüklengen: "[[$1]]"', 'overwroteimage' => '"[[$1]]" yañı versiyası yüklendi', 'uploaddisabled' => 'Yükleme yasaqlıdır.', -'uploaddisabledtext' => 'Bu viki saytında fayl yükleme yasaqlıdır.', +'uploaddisabledtext' => 'Fayl yükleme yasaqlıdır.', 'uploadscripted' => 'Bu faylda brauzer tarafından yañlışnen işlenip olur HTML kodu ya da skript mevcüt.', 'uploadcorrupt' => 'Bu fayl ya zararlandı, ya da yañlış uzantılı. Lütfen, faylnı teşkerip yañıdan yüklep baqıñız.', 'uploadvirus' => 'Bu fayl viruslıdır! $1 baqıñız', @@ -950,9 +980,9 @@ Bu fayl içün yoq etüvniñ jurnalını mında baqıp olasıñız:", 'upload-proto-error' => 'Yañlış protokol', 'upload-proto-error-text' => 'İnternetten bir resim faylı yüklemege isteseñiz adres <code>http://</code> ya da <code>ftp://</code>nen başlamalı.', 'upload-file-error' => 'İçki hata', -'upload-file-error-text' => 'Serverde muvaqqat fayl yaratılğan vaqıtta içki hata çıqtı. Lütfen, administratorğa muracaat etiñiz.', +'upload-file-error-text' => 'Serverde muvaqqat fayl yaratılğan vaqıtta içki hata çıqtı. Lütfen, [[Special:ListUsers/sysop|administratorğa]] muracaat etiñiz.', 'upload-misc-error' => 'Belgisiz yüklenüv hatası', -'upload-misc-error-text' => 'Belgisiz yüklenüv hatası. Lütfen, adresniñ doğru olğanını teşkerip tekrarlañız. Problema devam etse, administratorğa muracaat etiñiz.', +'upload-misc-error-text' => 'Belgisiz yüklenüv hatası. Lütfen, adresniñ doğru olğanını teşkerip tekrarlañız. Problema devam etse, [[Special:ListUsers/sysop|administratorğa]] muracaat etiñiz.', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Belgilengen URL adresine irişilip olamadı.', @@ -967,6 +997,9 @@ Bu fayl içün yoq etüvniñ jurnalını mında baqıp olasıñız:", 'upload_source_file' => ' (kompyuteriñizdeki fayl)', # Special:ImageList +'imagelist-summary' => 'Bu mahsus saife bütün yüklengen fayllarnı köstere. +Yaqınlarda yüklengen fayllar cedvelniñ yuqarısında kösterile. +Sutun serlevasına bir basuv sortirlemeniñ tertibini deñiştirir.', 'imagelist_search_for' => 'Fayl adı qıdıruv:', 'imgfile' => 'fayl', 'imagelist' => 'Resim cedveli', @@ -994,8 +1027,8 @@ Bu fayl içün yoq etüvniñ jurnalını mında baqıp olasıñız:", 'sharedupload' => 'Bu fayl ortaq fezağa yüklengen ve diger proyektlerde de qullanılğan bir fayl ola bilir.', 'shareduploadwiki' => 'Tafsilâtnı $1 saifesinde tapmaq mümkün.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'fayl malümat saifesi', -'noimage' => 'Bu isimde fayl yoq. Siz $1.', -'noimage-linktext' => 'yüklep olasıñız', +'noimage' => 'Bu isimde fayl yoq, amma siz $1.', +'noimage-linktext' => 'оnı yüklep olasıñız', 'uploadnewversion-linktext' => 'Faylnıñ yañısını yükleñiz', # File reversion @@ -1139,7 +1172,9 @@ Eger saifede, [[MediaWiki:Disambiguationspage]] saifesinde adı keçken şablon # Special:Categories 'categories' => 'Saife kategoriyaları', -'categoriespagetext' => 'Vikide aşağıdaki kategoriyalar mevcüttir.', +'categoriespagetext' => 'Aşağıdaki kategoriyalarda saifeler ya da media-fayllar bar. +Mında [[Special:UnusedCategories|qullanılmağan kategoriyalar]] kösterilmegen. +[[Special:WantedCategories|Talap etilgen kategoriyalarnıñ cedvelini]] de baqıñız.', 'special-categories-sort-count' => 'sayılarına köre sırala', 'special-categories-sort-abc' => 'elifbe sırasınen sırala', @@ -1149,19 +1184,19 @@ Eger saifede, [[MediaWiki:Disambiguationspage]] saifesinde adı keçken şablon # E-mail user 'mailnologin' => 'Mektüp yollanacaq adresi yoqtır', -'mailnologintext' => 'Diger qullanıcılarğa elektron mektüpler yollap olmaq içün [[Special:UserLogin|oturım açmalısıñız]] ve [[Special:Preferences|ayarlarıñızda]] mevcüt olğan e-mail adresiniñ saibi olmalısıñız.', +'mailnologintext' => 'Diger qullanıcılarğa elektron mektüpler yollap olmaq içün [[Special:UserLogin|oturım açmalısıñız]] ve [[Special:Preferences|sazlamalarıñızda]] mevcüt olğan e-mail adresiniñ saibi olmalısıñız.', 'emailuser' => 'Qullanıcığa mektüp', 'emailpage' => 'Qullanıcığa elektron mektüp yolla', -'emailpagetext' => 'İşbu qullanıcı öz ayarlarında mevcüt olğan elektron poçta adresini yazğan olsa, aşağıdaki formanı toldurıp oña beyanat yollap olursıñız. -Öz ayarlarıñızda yazğan elektron adresiñiz mektüpniñ "Kimden" yazısı yerine yazılacaq, bunıñ içün mektüp alıcı da sizge cevap olaraq mektüp yollap olur.', +'emailpagetext' => 'Bu qullanıcı öz sazlamalarında mevcüt olğan elektron poçta adresini yazğan olsa, aşağıdaki formanı toldurıp oña mektüp yollap olursıñız. +[[Special:Preferences|Öz sazlamalarıñızda]] yazğan elektron adresiñiz mektüpniñ "Kimden" satırında yazılacaq, bunıñ içün mektüp alıcı doğrudan-doğru siziñ adresiñizge cevap yollap olur.', 'usermailererror' => 'E-mail beyanatı yollanğan vaqıtta hata olıp çıqtı', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', 'noemailtitle' => 'E-mail adresi yoqtır', 'noemailtext' => 'Bu qullanıcı ya mevcüt olğan elektron poçta adresini yazmağan, ya da başqa qullanıcılardan mektüp aluvdan vazgeçken.', -'emailfrom' => 'Kimden', -'emailto' => 'Kimge', -'emailsubject' => 'Mektüp mevzusı', -'emailmessage' => 'Mektüp metini', +'emailfrom' => 'Kimden:', +'emailto' => 'Kimge:', +'emailsubject' => 'Mektüp mevzusı:', +'emailmessage' => 'Mektüp:', 'emailsend' => 'Yolla', 'emailccme' => 'Mektübimniñ bir kopiyasını maña da yolla.', 'emailccsubject' => '$1 qullanıcısına yollanğan mektübiñizniñ kopiyası: $2', @@ -1187,7 +1222,7 @@ Birazdan soñ közetüv cedveliñizden bir de bir saifeni yoq etmege isteseñiz 'unwatchthispage' => 'Bu saifeni közetme', 'notanarticle' => 'Malümat saifesi degil', 'watchnochange' => 'Kösterilgen zaman aralığında közetüv cedveliñizdeki saifelerniñ iç biri deñiştirilmegen.', -'watchlist-details' => 'Muzakere saifelerini esapqa almayıp, közetüv cedvelinde {{PLURAL:$1|1|$1}} saife bar.', +'watchlist-details' => 'Muzakere saifelerini esapqa almayıp, közetüv cedveliñizde {{PLURAL:$1|1|$1}} saife bar.', 'wlheader-enotif' => '* E-mail ile haber berüv açıldı.', 'wlheader-showupdated' => "* Soñki ziyaretiñizden soñraki saife deñişiklikleri '''qalın''' olaraq kösterildi.", 'watchmethod-recent' => 'soñki deñişiklikler arasında közetken saifeleriñiz qıdırıla', @@ -1229,12 +1264,12 @@ Saifeni deñiştirgen qullanıcınıñ irişim malümatı: e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL Viki: $PAGEEDITOR_WIKI -Bahsı keçken saifeni siz ziyaret etmegen müddet içinde saifenen bağlı başqa deñişiklik tenbisi yollanmaycaq. Tenbi ayarlarını közetüv cedveliñizdeki bütün saifeler içün deñiştirip olursıñız. +Bahsı keçken saifeni siz ziyaret etmegen müddet içinde saifenen bağlı başqa deñişiklik tenbisi yollanmaycaq. Tenbi sazlamalarını közetüv cedveliñizdeki bütün saifeler içün deñiştirip olursıñız. {{SITENAME}} tenbi sisteması. -- -Ayarlarnı deñiştirmek içün: +Sazlamalarnı deñiştirmek içün: {{fullurl:Special:Watchlist/edit}} Yardım ve teklifler içün: @@ -1249,7 +1284,7 @@ Yardım ve teklifler içün: 'exblank' => 'saife metini boş', 'historywarning' => 'Tenbi: Siz yoq etmek üzre olğan saifeniñ keçmişi bardır:', 'confirmdeletetext' => 'Bir saifeni ya da resimni bütün keçmişi ile birlikte malümat bazasından qalıcı olaraq yoq etmek üzresiñiz. -Lütfen, neticelerini añlağanıñıznı, [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|saifege bağlantılarını]] teşkergenden soñ ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|yoq etüv politikasına]] uyğunlığını diqqatqa alıp, bunı yapmağa istegeniñizni tasdıqlañız.', +Lütfen, neticelerini añlağanıñıznı ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|yoq etüv politikasına]] uyğunlığını diqqatqa alıp, bunı yapmağa istegeniñizni tasdıqlañız.', 'actioncomplete' => 'İşlem tamamlandı.', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" yoq etildi. yaqın zamanda yoq etilgenlerni körmek içün: $2.', @@ -1280,7 +1315,7 @@ Qorçalav altına alınğan saifeler tam cedveli [[Special:ProtectedPages|bu sai 'protect_expiry_old' => 'Bitiş zamanı keçmiştedir.', 'protect-unchain' => 'Saife adı deñiştirüv kilitini çıqar', 'protect-text' => '<strong>[[<nowiki>$1</nowiki>]]</strong> saifesiniñ qorçalav seviyesini mından körip olur ve deñiştirip olasıñız.', -'protect-locked-access' => 'Qullanıcı esabıñız saifeniñ qorçalav seviyelerini deñiştirme yetkisine saip degil. <strong>$1</strong> saifesiniñ keçerli ayarları şularıdır:', +'protect-locked-access' => 'Qullanıcı esabıñız saifeniñ qorçalav seviyelerini deñiştirme yetkisine saip degil. <strong>$1</strong> saifesiniñ keçerli sazlamaları şularıdır:', 'protect-cascadeon' => 'Bu saife şimdi qorçalav altındadır, çünki aşağıda cedvellengen ve kaskadlı qorçalav altındaki $1 saifede qullanıla. Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorçalav tesir etilmeycek.', 'protect-default' => '(standart)', @@ -1368,7 +1403,7 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorç <br />[[Special:IPBlockList|IP adresi ban etilgenler]] cedveline baqıñız .', 'unblockip' => 'Qullanıcınıñ ban etüvini çıqar', 'ipusubmit' => 'Bu adresniñ ban etüvini çıqar', -'ipblocklist' => 'Blok etilgen qullanıcılar ve IP adresleri cedveli', +'ipblocklist' => 'Blok etilgen qullanıcılar ve IP adresleri', 'blocklistline' => '$1, $2 blok etti: $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'müddetsiz', 'expiringblock' => '$1 tarihında bitecek', @@ -1391,17 +1426,13 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorç # Move page 'move-page-legend' => 'Ad deñişikligi', -'movepagetext' => "Aşağıdaki formanı qullanıp saifeniñ adını deñiştirirsiñiz. -Bunıñnen beraber deñişiklik jurnalını da yañı adğa avuştırırsıñız. -Eski ad yañı adğa yollama olur. -Eski adğa doğru olğan bağlantılar olğanı kibi qalır (lütfen, çift ve keçersiz yollamalar mevcüt olğanını teşkeriñiz). -Bağlantılar endiden berli eskisi kibi çalışmasından emin olmalısıñız. +'movepagetext' => "Aşağıdaki formanı qullanıp saifeniñ adını deñiştirilir. Bunıñnen beraber deñişiklik jurnalı da yañı adğa avuştırılır. +Eski ad yañı adğa yollama olur. Eski serlevağa yollama saifelerni avtomatik olaraq yañartıp olasıñız. Bu işlemi avtomatik yapmağa istemeseñiz, bütün [[Special:DoubleRedirects|çift]] ve [[Special:BrokenRedirects|keçersiz]] yollama saifelerini özüñiz tüzetmege mecbur olursıñız. Bağlantılar endiden berli doğru çalışmasından emin olmalısıñız. -Yañı adda bir isim zaten mevcüt olsa, ad deñişikligi '''yapılmaycaq''', ancaq mevcüt olğan saife yollama ya da boş olsa ad deñişikligi mümkün olacaq. -Bu demek ki, saife adını yañlıştan deñiştirgen olsañız deminki adını keri qaytarıp olasıñız, amma mevcüt olğan saifeni tesadüfen yoq etalmaysıñız. +Yañı adda bir ad zaten mevcüt olsa, ad deñişikligi '''yapılmaycaq''', ancaq mevcüt olğan saife yollama ya da boş olsa ad deñişikligi mümkün olacaq. Bu demek ki, saife adını yañlıştan deñiştirgen olsañız deminki adını keri qaytarıp olasıñız, amma mevcüt olğan saifeni tesadüfen yoq etalmaysıñız. '''TENBİ!''' -Ad deñiştirüv ''populâr'' saifeler içün büyük deñişmelerge sebep ola bilir. Lütfen, deñişiklikni yapmadan evel ola bileceklerni köz ögüne alıñız.", +Ad deñiştirüv populâr saifeler içün büyük deñişmelerge sebep ola bilir. Lütfen, deñişiklikni yapmadan evel ola bileceklerni köz ögüne alıñız.", 'movepagetalktext' => "Qoşulğan muzakere saifesiniñ de (mevcüt olsa) adı avtomatik tarzda deñiştirilecek. '''Müstesnalar:''' @@ -1410,11 +1441,12 @@ adı avtomatik tarzda deñiştirilecek. '''Müstesnalar:''' Böyle allarda, kerek olsa, saifelerni qolnen taşımağa ya da birleştirmege mecbur olursıñız.", 'movearticle' => 'Eski ad', -'movenotallowed' => '{{SITENAME}} saytında saifeler adlarını deñiştirmege iziniñiz yoq.', +'movenotallowed' => 'Saifeler adlarını deñiştirmege iziniñiz yoq.', 'newtitle' => 'Yañı ad', 'move-watch' => 'Bu saifeni közet', 'movepagebtn' => 'Adını deñiştir', 'pagemovedsub' => 'Ad deñişikligi tamamlandı', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" saifesiniñ adı "$2" olaraq deñiştirildi\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Bu adda bir saife endi mevcüt ya da siz yazğan ad yasaqlı. Lütfen, başqa bir ad saylap yazıñız.', 'cantmove-titleprotected' => 'Siz yazğan yañı ad yasaqlıdır, bunıñ içün saife adını deñiştirmekniñ çaresi yoq.', @@ -1464,7 +1496,7 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege istese 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP adresim içün qullanıcı saifesi', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Muzakere saifem', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Bu IP adresinden yapılğan deñişikliklerni muzakere et', -'tooltip-pt-preferences' => 'Ayarlarım (nastroykalarım)', +'tooltip-pt-preferences' => 'Sazlamalarım (nastroykalarım)', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Men közetüvge alğan saifeler', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Qoşqan isselerimniñ cedveli', 'tooltip-pt-login' => 'Oturım açmañız tevsiye olunır amma mecbur degilsiñiz.', @@ -1540,7 +1572,7 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege istese # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam qarşı qorçalav filtri', -'spamprotectiontext' => 'Saqlamağa istegen saifeñiz spam filtri tarafından blok etildi. Büyük ihtimallı ki, bir tış bağlantıdan menbalana.', +'spamprotectiontext' => 'Saqlamağa istegen saifeñiz spam filtri tarafından blok etildi. Büyük ihtimallı ki, saifede qara cedveldeki bir tış saytqa bağlantı bar.', 'spamprotectionmatch' => 'Spam-filtrden işbu beyanat keldi: $1', 'spambot_username' => 'Spamdan temizlev', 'spam_reverting' => '$1 saytına bağlantısı olmağan soñki versiyağa keri ketirüv', @@ -1570,8 +1602,8 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege istese 'filedelete-current-unregistered' => 'Malümat bazasında saylanğan "$1" adlı fayl yoq.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Evelki versiyanen aradaki farq', -'nextdiff' => 'Soñraki versiyanen aradaki farq →', +'previousdiff' => '← Evelki deñişiklik', +'nextdiff' => 'Soñraki deñişiklik →', # Media information 'mediawarning' => "'''DİQQAT!''': Bu faylda yaman maqsatlı (virus kibi) qısım bulunıp ola ve operatsion sistemañızğa zarar ketirip olur. @@ -1687,7 +1719,7 @@ Er satır * simvolınen başlamalı. Satırnıñ birinci bağlantısı eklemege # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'E-mail adresini tasdıqla', -'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Qullanıcı ayarlarıñızda]] keçerli bir e-mail adresiñiz yoq.', +'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Qullanıcı sazlamalarıñızda]] keçerli bir e-mail adresiñiz yoq.', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} saytınıñ e-mail funktsiyalarını qullanmazdan evel e-mail adresiñizniñ tasdıqlanması kerek. Adresiñizge tasdıq e-mail mektübini yollamaq içün aşağıdaki dögmeni basıñız. Yollanacaq beyanatta adresiñizni tasdıqlamaq içün brauzeriñiznen irişip olacaq, tasdıq kodu olğan bir bağlantı olacaq.', 'confirmemail_pending' => '<div class="error"> Tasdıq kodu endi sizge yollandı. @@ -1697,7 +1729,9 @@ Eger esabıñıznı keçenleri açsa ediñiz, belki de yañnı kodnı bir daa so 'confirmemail_sent' => 'Tasdıq e-mail mektübini yollandı.', 'confirmemail_oncreate' => 'Belgilegen e-mail adresiñizge tasdıq kodunen mektüp yollandı. İşbu kod oturım açmaq içün lâzim degil, amma bu proyektte elektron poçtasınıñ çarelerini qullanmaq içün ruhset berilmezden evel onı belgilemelisiñiz.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Tasdıq kodu yollanmadı. Adreste keçersiz arif ya da işaret olmağanından eminsiñizmi? Mektüp qaytıldı: $1', +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} tasdıq kodunı yollap olamay. Lütfen, adreste keçersiz arif ya da işaret olmağanını teşkeriñiz. + +Serverniñ cevabı: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Keçersiz tasdıq kodu. Tasdıq kodunıñ soñki qullanma tarihı keçken ola bilir.', 'confirmemail_needlogin' => '$1 yapmaq içün başta e-mail adresiñizni tasdıqlamalısıñız.', 'confirmemail_success' => 'E-mail adresiñiz tasdıqlandı.', @@ -1724,8 +1758,8 @@ Bu tasdıq kodu $4 tarihına qadar keçerli olacaq.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '["Interwiki transcluding" işlemey]', -'scarytranscludefailed' => '[Yazıq ki, $1 şablonına irişilip olamadı]', -'scarytranscludetoolong' => '[Yazıq ki, URL adresi çoq uzun]', +'scarytranscludefailed' => '[$1 şablonına irişilip olamadı]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL adresi çoq uzun]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -1737,7 +1771,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Trackback muvafaqiyetnen yoq etildi.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Tenbi: Bu saife siz deñişiklik yapmağa başlağandan soñ yoq etildi!', +'deletedwhileediting' => "'''Tenbi''': Bu saife siz deñişiklik yapmağa başlağandan soñ yoq etildi!", 'confirmrecreate' => "Siz bu saifeni deñiştirgen vaqıtta [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|muzakere]]) qullanıcısı onı yoq etkendir, sebebi: :''$2'' Saifeni yañıdan yaratmağa isteseñiz, lütfen, bunı tasdıqlañız.", @@ -1788,8 +1822,8 @@ $1', 'livepreview-error' => 'Bağlanamadı: $1 "$2". Adiy ög baquvnı qullanıp baqıñız.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => '$1 saniyeden evel yapılğan deñişiklikler bu cedvelde kösterilmey bileler.', -'lag-warn-high' => 'Malümat bazasındaki problemalar sebebinden $1 saniyeden evel yapılğan deñişiklikler kösterilmey bileler.', +'lag-warn-normal' => '$1 saniyeden evel ve ondan soñ yapılğan deñişikliklerniñ bu cedvelde kösterilmemesi mümkün.', +'lag-warn-high' => 'Malümat bazasındaki problemalar sebebinden $1 saniyeden evel ve ondan soñ yapılğan deñişikliklerniñ bu cedvelde kösterilmemesi mümkün.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Muzakere saifesini esapqa almayıp, közetüv cedveliñizde {{PLURAL:$1|1|$1}} saife bar.', @@ -1819,4 +1853,8 @@ $1', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Mahsus saifeler', +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Bоş saife', +'intentionallyblankpage' => 'Bu saife aselet boş qaldırılğan', + ); diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php index d46a8a64..5dd3bffa 100644 --- a/languages/messages/MessagesCs.php +++ b/languages/messages/MessagesCs.php @@ -483,7 +483,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Smazat stránku', 'undelete_short' => 'Obnovit $1 {{PLURAL:$1|verzi|verze|verzí}}', 'protect' => 'Zamknout', -'protect_change' => 'změnit zámek', +'protect_change' => 'změnit', 'protectthispage' => 'Zamknout stránku', 'unprotect' => 'Odemknout', 'unprotectthispage' => 'Odemknout stránku', @@ -609,7 +609,7 @@ Poslední dotaz byl: "$1" z funkce "$2". MySQL vrátil chybu "$3: $4"', -'noconnect' => 'Promiňte! Tato wiki má nějaké technické potíže a nepodařilo se připojit k databázovém serveru.<br /> +'noconnect' => 'Tato wiki má nějaké technické potíže a nepodařilo se připojit k databázovém serveru.<br /> $1', 'nodb' => 'Nebylo možné vybrat databázi $1', 'cachederror' => 'Následuje kopie požadované stránky z cache, která nemusí být aktuální.', @@ -626,7 +626,7 @@ Toto je obvykle způsobeno tím, že jste následovali zastaralý odkaz na rozd Pokud toto není váš případ, možná jste nalezli chybu v software. Prosíme, ohlaste to [[Special:ListUsers/sysop|správcům]] spolu s URL této stránky.', 'missingarticle-rev' => '(číslo revize: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Rozdíl: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'Databáze byla automaticky dočasně uzamčena kvůli zpoždění ostatních databázových servery proti hlavnímu', +'readonly_lag' => 'Databáze byla automaticky dočasně uzamčena kvůli zpoždění ostatních databázových serverů oproti hlavnímu', 'internalerror' => 'Vnitřní chyba', 'internalerror_info' => 'Vnitřní chyba: $1', 'filecopyerror' => 'Nebylo možné zkopírovat soubor „$1“ na „$2“.', @@ -713,27 +713,30 @@ Zkuste to znovu!', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'Skutečné jméno (volitelné): pokud ho zadáte, bude použito pro označení autorství vaší práce.', 'loginerror' => 'Chyba při přihlašování', -'prefs-help-email' => 'E-mail (volitelný): Umožní ostatním uživatelům vás kontaktovat, aniž by tato adresa byla zobrazena; také vám na tuto adresu může být zasláno nové heslo v případě, že své heslo zapomenete.', +'prefs-help-email' => 'E-mail (volitelný): Může vám být zasláno nové heslo v případě, že své heslo zapomenete. Také můžete dovolit ostatním uživatelům vás kontaktovat, aniž by tato adresa byla zobrazena.', 'prefs-help-email-required' => 'Je vyžadována e-mailová adresa.', 'nocookiesnew' => 'Uživatelský účet byl vytvořen, ale nejste přihlášeni. {{SITENAME}} používá cookies k přihlášení uživatelů. Vy máte cookies vypnuty. Prosím zapněte je a přihlaste se znovu s vaším novým uživatelským jménem a heslem.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} používá cookies k přihlášení uživatelů. Vy máte cookies vypnuty. Prosím zapněte je a zkuste znovu.', 'noname' => 'Musíte uvést jméno svého účtu.', 'loginsuccesstitle' => 'Přihlášení uspělo', 'loginsuccess' => 'Nyní jste přihlášen na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} jako uživatel „$1“.', -'nosuchuser' => 'Neexistuje uživatel se jménem „$1“. Zkontrolujte zápis, nebo si vytvořte nový účet.', +'nosuchuser' => 'Neexistuje uživatel se jménem „$1“. Zkontrolujte zápis, nebo si [[Special:Userlogin/signup|vytvořte nový účet]].', 'nosuchusershort' => 'Neexistuje uživatel se jménem „<nowiki>$1</nowiki>“. Zkontrolujte zápis.', 'nouserspecified' => 'Musíte zadat uživatelské jméno.', 'wrongpassword' => 'Vámi uvedené heslo nesouhlasí. Zkuste to znovu.', 'wrongpasswordempty' => 'Bylo zadáno prázdné heslo. Zkuste to znovu.', 'passwordtooshort' => 'Vaše heslo není validní nebo je příliš krátké. Musí obsahovat nejméně $1 {{plural:$1|znak|znaky|znaků}} a nesmí být stejné jako uživatelské jméno.', -'mailmypassword' => 'Poslat e-mailem dočasné heslo', +'mailmypassword' => 'Poslat e-mailem nové heslo', 'passwordremindertitle' => 'Nové dočasné heslo na {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}', -'passwordremindertext' => 'Někdo (patrně Vy, z IP adresy $1) žádal, abychom Vám poslali nové heslo pro přihlášení do {{SITENAME}} ($4). - - Heslo pro uživatele "$2" je nyní "$3". Doporučujeme přihlásit se nyní a změnit heslo. -Pokud jste o změnu hesla nežádali nebo jste si na původní heslo již vzpomněli a už ho změnit -nechcete, můžete tuto zprávu ignorovat a používat staré heslo.', +'passwordremindertext' => 'Někdo (patrně Vy, z IP adresy $1) žádal, abychom Vám poslali nové heslo +pro přihlášení do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} ($4). Uživateli „$2“ bylo +proto nastaveno dočasné heslo „$3“. Pokud jste to byl(a) vy, můžete se +nyní přihlásit a zvolit si nové heslo. + +Pokud jste o změnu hesla nežádal(a) nebo jste si na původní heslo již +vzpomněl(a) a už ho změnit nechcete, můžete tuto zprávu ignorovat +a používat staré heslo.', 'noemail' => 'Uživatel „$1“ nemá zaregistrovanou e-mailovou adresu.', 'passwordsent' => 'Dočasné heslo bylo zasláno na e-mailovou adresu registrovanou pro „$1“. Přihlaste se, prosím, znovu, jakmile ho obdržíte.', 'blocked-mailpassword' => 'Vaší IP adrese byla zablokována možnost editace, a současně s tím je zablokována funkce pro zaslání nového hesla.', @@ -747,7 +750,7 @@ Heslo může být zasláno jen jednou za $1 {{PLURAL:$1|hodinu|hodiny|hodin}}.', 'emailnotauthenticated' => 'Vaše e-mailová adresa dosud nebyla ověřena a e-mailové funkce do té doby nejsou dostupné.', 'noemailprefs' => 'Pro zprovoznění následujících možností musíte zadat svou e-mailovou adresu.', 'emailconfirmlink' => 'Podvrďte svou e-mailovou adresu', -'invalidemailaddress' => 'Zadaná e-mailová adresa nemůže být přijata, neboť nemá správný formát. Zadejte laskavě platnou e-mailovou adresu, nebo obsah tohoto pole vymažte.', +'invalidemailaddress' => 'Zadaná e-mailová adresa nemůže být přijata, neboť nemá správný formát. Zadejte platnou e-mailovou adresu nebo obsah tohoto pole vymažte.', 'accountcreated' => 'Účet vytvořen', 'accountcreatedtext' => 'Uživatelský účet $1 byl vytvořen.', 'createaccount-title' => 'Vytvoření účtu na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}', @@ -859,15 +862,18 @@ Pokud jste zde omylem, stiskněte ve svém prohlížeči tlačítko ''Zpět''.", 'userpage-userdoesnotexist' => 'Uživatelský účet „$1“ není zaregistrován. Zkontrolujte zda skutečně chcete vytvořit či editovat tuto stránku.', 'clearyourcache' => "'''Poznámka:''' Po uložení musíte smazat cache vašeho prohlížeče, jinak změny neuvidíte: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''': ''F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tip:</strong> Použijte tlačítko „Ukázat náhled“ k testování vašeho nového CSS/JS před uložením.', -'usercsspreview' => "'''Pamatujte, že si prohlížíte jen náhled vašeho uživatelského CSS, neboť ještě nebylo uloženo!'''", +'usercsspreview' => "'''Pamatujte, že si prohlížíte jen náhled vašeho uživatelského CSS.''' +'''Zatím nebylo uloženo!'''", 'userjspreview' => "'''Pamatujte, že testujete a prohlížíte pouze náhled vašeho uživatelského JavaScriptu, dosud nebyl uložen!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Varování:''' Vzhled „$1“ neexistuje. Nezapomeňte, že uživatelské .css a .js soubory používají malá písmena, např. {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/monobook.css, nikoli {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/Monobook.css.", 'updated' => '(Změna uložena)', 'note' => '<strong>Poznámka:</strong> ', 'previewnote' => '<strong>Pamatujte, že toto je pouze náhled, změny zatím nebyly uloženy!</strong>', 'previewconflict' => 'Tento náhled ukazuje text tak, jak bude vypadat po uložení stránky.', -'session_fail_preview' => '<strong>Omlouváme se, ale váš požadavek se nepodařilo zpracovat. Zkuste to prosím znovu. Pokud se tento problém bude opakovat, zkuste se odhlásit a znovu přihlásit.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Omlouváme se, ale váš požadavek se nepodařilo zpracovat.</strong> +'session_fail_preview' => '<strong>Váš požadavek se nepodařilo zpracovat kvůli ztrátě dat z relace. +Zkuste to prosím znovu. +Pokud se tento problém bude opakovat, zkuste se [[Special:UserLogout|odhlásit]] a znovu přihlásit.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Váš požadavek se nepodařilo zpracovat kvůli ztrátě dat z relace.</strong> ''Jelikož má {{SITENAME}} zapnuto používání neomezeného HTML, náhled se kvůli prevenci proti útokům JavaScriptem nezobrazuje.'' @@ -1034,7 +1040,7 @@ pokud to provozovatel serveru nezakázal.', 'mergehistory-header' => 'Tato stránka Vám umožní sloučit historii verzí jedné zdrojové stránky s novější stránkou. Ujistěte se, že tato změna udrží souvislost a posloupnost verzí v historii.', 'mergehistory-box' => 'Sloučení verzí dvou stránek:', -'mergehistory-from' => 'Původní stránka:', +'mergehistory-from' => 'Zdrojová stránka:', 'mergehistory-into' => 'Cílová stránka:', 'mergehistory-list' => 'Historie slučitelných editací', 'mergehistory-merge' => 'Následující verze stránky [[:$1|$1]] lze sloučit do stránky [[:$2|$2]]. Přepínačem vyberete verzi, která určí, že pouze tato a starší editace budou sloučeny. Použitím navigačních odkazů se tento výběr zruší.', @@ -1110,7 +1116,7 @@ Ujistěte se, že tato změna udrží souvislost a posloupnost verzí v historii 'mypreferences' => 'Nastavení', 'prefs-edits' => 'Počet editací:', 'prefsnologin' => 'Nejste přihlášen(a)!', -'prefsnologintext' => 'Pro nastavení se musíte [[Special:UserLogin|přihlásit]].', +'prefsnologintext' => 'Pokud chcete měnit uživatelská nastavení, musíte se <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} přihlásit]</span>.', 'prefsreset' => 'Nastavení vráceno.', 'qbsettings' => 'Nastavení lišty nástrojů', 'qbsettings-none' => 'Žádný', @@ -1361,7 +1367,7 @@ Pokud je zmiňovaný soubor větší, ale jinak stejný, není potřeba zvláš Možná to je obrázek ve zmenšené velikosti <i>(náhled)</i>. Načtěte soubor v plném rozlišením, pokud je k dispozici, nebo změňte jméno souboru.', 'fileexists-forbidden' => 'Soubor s tímto názvem již existuje; vraťte se a zvolte jiný název. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Soubor s tímto názvem již existuje ve sdíleném úložišti; vraťte se a zvolte jiný název. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Soubor s tímto názvem již existuje ve sdíleném úložišti. Pokud přesto chcete váš soubor načíst, vraťte se a zvolte jiný název. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Tento soubor je duplikát {{PLURAL:$1|následujícího souboru|následujících souborů}}:', 'successfulupload' => 'Načtení úspěšně provedeno!', 'uploadwarning' => 'Varování', @@ -1619,7 +1625,7 @@ Aktuální délka fronty údržby je '''$7'''.", 'log-search-legend' => 'Hledání v protokolovacích záznamech', 'log-search-submit' => 'Hledat', 'alllogstext' => 'Společné zobrazení všech dostupných protokolovacích záznamů pro {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}. -Zobrazení můžete zúžit výběrem typu záznamu, uživatelského jména nebo dotčené stránky.', +Zobrazení můžete zúžit výběrem typu záznamu, uživatelského jména (záleží na velikosti písmen) nebo dotčené stránky (také záleží na velikosti písmen).', 'logempty' => 'Protokol neobsahuje žádný odpovídající záznam.', 'log-title-wildcard' => 'Hledat názvy začínající na tento text', @@ -1668,7 +1674,7 @@ Možná Vás budou zajímat [[Special:WantedCategories|žádané kategorie]].', 'mailnologintext' => 'Pokud chcete posílat e-maily jiným uživatelům, musíte se [[Special:UserLogin|přihlásit]] a mít platnou e-mailovou adresu ve svém [[Special:Preferences|nastavení]].', 'emailuser' => 'Poslat e-mail', 'emailpage' => 'Poslat e-mail', -'emailpagetext' => 'Pokud tento uživatel uvedl platnou e-mailovou adresu ve svém nastavení, tímto formulářem mu lze poslat zprávu. E-mailová adresa, kterou máte uvedenu v nastavení, se objeví jako adresa odesílatele pošty, aby adresát mohl odpovědět.', +'emailpagetext' => 'Pokud tento uživatel uvedl platnou e-mailovou adresu ve svém nastavení, tímto formulářem mu lze poslat zprávu. E-mailová adresa, kterou máte uvedenu v nastavení, se objeví jako adresa odesílatele pošty, aby vám adresát mohl odpovědět přímo.', 'usermailererror' => 'Chyba poštovního programu:', 'defemailsubject' => 'E-mail z {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}', 'noemailtitle' => 'Bez e-mailové adresy', @@ -1703,7 +1709,7 @@ Možná Vás budou zajímat [[Special:WantedCategories|žádané kategorie]].', 'notanarticle' => 'Toto není stránka', 'notvisiblerev' => 'Verze byla smazána', 'watchnochange' => 'Žádná ze sledovaných položek nebyla editována v době, která je zobrazena.', -'watchlist-details' => 'Na svém seznamu sledovaných stránek máte $1 {{PLURAL:$1|stránku|stránky|stránek}}', +'watchlist-details' => 'Na svém seznamu sledovaných stránek máte $1 {{PLURAL:$1|stránku|stránky|stránek}}, nepočítají se diskusní stránky.', 'wlheader-enotif' => '* Upozorňování e-mailem je zapnuto.', 'wlheader-showupdated' => "* Stránky, které se změnily od vaší poslední návštěvy, jsou zobrazeny '''tučně'''", 'watchmethod-recent' => 'hledají se sledované stránky mezi posledními změnami', @@ -1850,7 +1856,7 @@ Současné nastavení pro tuto stránku je: <strong>$1</strong>:', 'viewdeletedpage' => 'Zobrazení smazané stránky', 'undeletepagetext' => 'Tyto stránky jsou smazány, avšak dosud archivovány, a proto je možno je obnovit. Archiv může být pravidelně vyprazdňován.', 'undelete-fieldset-title' => 'Obnovit revize', -'undeleteextrahelp' => "Pro úplné obnovení stránky s kompletní historií ponechte všechny čtverečky nezaškrtnuté a klikněte na '''''Obnovit'''''. Pro částečné obnovení zašrktněte čtverečky u obnovovaných revizí a klikněte na '''''Obnovit'''''. Kliknutí na '''''Reset''''' vyprázdní komentář a zruší všechna zaškrtnutí.", +'undeleteextrahelp' => "Pro úplné obnovení stránky s kompletní historií ponechte všechny čtverečky nezaškrtnuté a klikněte na '''''Obnovit'''''. Pro částečné obnovení zaškrtněte čtverečky u obnovovaných revizí a klikněte na '''''Obnovit'''''. Kliknutí na '''''Reset''''' vyprázdní komentář a zruší všechna zaškrtnutí.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|verze je archivována|verze jsou archivovány|verzí je archivováno}}', 'undeletehistory' => 'Pokud stránku obnovíte, budou v historii obnoveny všechny verze. Pokud byla vytvořena nová stránka se stejným jménem jako smazaná, obnovené verze se zapíší na starší místo v historii novější stránky.', 'undeleterevdel' => 'Obnovení nebude provedeno, pokud by vedlo k částečnému odstranění aktuální verze stránky. V takovém případě musíte odznačit nebo odkrýt nejnovější smazanou verzi.', @@ -1975,7 +1981,7 @@ Můžete si prohlédnout [[Special:IPBlockList|seznam zablokovaných uživatelů 'ipblocklist-submit' => 'Hledat', 'blocklistline' => '$1 $2 zablokoval $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'do odvolání', -'expiringblock' => 'čas vypršení: $1', +'expiringblock' => 'do $1', 'anononlyblock' => 'jen anonymové', 'noautoblockblock' => 'bez autoblokování', 'createaccountblock' => 'vytváření účtů zablokováno', @@ -2038,7 +2044,7 @@ Můžete si prohlédnout [[Special:IPBlockList|seznam zablokovaných uživatelů V těchto případech musíte přesunout nebo sloučit stránky manuálně, jestliže si to přejete.", 'movearticle' => 'Přesunout stránku:', -'movenotallowed' => 'Nemáte oprávnění k přesunu stránek na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.', +'movenotallowed' => 'Nemáte oprávnění k přesunu stránek.', 'newtitle' => 'Na nový název:', 'move-watch' => 'Sledovat tuto stránku', 'movepagebtn' => 'Přesunout stránku', @@ -2246,7 +2252,7 @@ V druhém případě můžete také používat přímý odkaz, např. pomocí [[ # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Protispamový filtr', -'spamprotectiontext' => 'Stránka, kterou jste se pokusil(a) uložit, byla zablokována protispamovým filtrem. Pravděpodobnou příčinou je odkaz na externí stránky. Může vás zajímat následující regulární výraz, který označuje v současné době blokované stránky:', +'spamprotectiontext' => 'Stránka, kterou jste se pokusil(a) uložit, byla zablokována protispamovým filtrem. Pravděpodobnou příčinou je odkaz na externí stránku, která je na černé listině.', 'spamprotectionmatch' => 'Následující text spustil náš filtr proti spamu: $1', 'spambot_username' => 'Systémový čistič spamu', 'spam_reverting' => 'Revert na poslední verzi neobsahující odkazy na $1', @@ -2297,8 +2303,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Do archivního adresáře „$1“ nemůže webový server psát.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Předchozí porovnání', -'nextdiff' => 'Následující porovnání →', +'previousdiff' => '← Porovnání se starší verzí', +'nextdiff' => 'Porovnání s novější verzí →', # Media information 'mediawarning' => "'''Upozornění''': Tento soubor může obsahovat škodlivý kód, spuštěním můžete ohrozit svůj počítač.<hr />", @@ -2620,7 +2626,7 @@ Pokud jste si založili účet před chvílí, vyčkejte, prosíme, několik min 'confirmemail_sent' => 'Potvrzovací e-mail byl odeslán', 'confirmemail_oncreate' => 'Na vaši e-mailovou adresu byl zaslán potvrzovací kód. Tento kód není zapotřebí k přihlášení, ale budete ho potřebovat k aktivaci některých funkcí založených na využití e-mailu.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Nepodařilo se odeslat potvrzovací e-mail. Zkontrolujte, zda adresa neobsahuje chybné znaky. +'confirmemail_sendfailed' => '{{GRAMMAR:3sg|{{SITENAME}}}} se nepodařilo odeslat potvrzovací e-mail. Zkontrolujte, zda e-mailová adresa neobsahuje chybné znaky. Poštovní program hlásí: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Neplatný potvrzovací kód. Možná již vypršela platnost kódu.', @@ -2645,8 +2651,8 @@ Platnost tohoto potvrzovacího kódu vyprší $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Vkládání šablon mezi wiki je vypnuto]', -'scarytranscludefailed' => '[Nepodařilo se načíst šablonu pro $1; je mi líto]', -'scarytranscludetoolong' => '[Příliš dlouhé URL; je mi líto]', +'scarytranscludefailed' => '[Nepodařilo se načíst šablonu pro $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[Příliš dlouhé URL]', # Trackbacks 'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'> @@ -2658,7 +2664,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Zpětný odkaz byl úspěšně smazán.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Upozornění: V průběhu vaší editace byla tato stránka smazána!', +'deletedwhileediting' => "'''Upozornění''': V průběhu vaší editace byla tato stránka smazána!", 'confirmrecreate' => 'Uživatel [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskuse]]) tuto stránku smazal poté, co jste začali editovat, s odůvodněním: : „$2“ Opravdu si přejete znovu tuto stránku založit?', diff --git a/languages/messages/MessagesCsb.php b/languages/messages/MessagesCsb.php index a409683d..d9671138 100644 --- a/languages/messages/MessagesCsb.php +++ b/languages/messages/MessagesCsb.php @@ -4,6 +4,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author MinuteElectron * @author Warszk * @author לערי ריינהארט */ @@ -442,7 +443,7 @@ Eżlë klëczi na ti starnie nie są sczérowóne do ce, tedë [[Special:UserLog 'uploadtext' => '<strong>STOP!</strong> Nigle wladëjesz jaczi lopk,\\nprzeczëtôj regle wladowaniô lopków ë ùgwësnij sã, że wladëwającë gò òstóniesz z\\nnima w zgòdze.\\n<p>Jeżle chcesz przezdrzec abò przeszëkac do terô wladowóné lopczi,\\nprzeńdzë do [[Special:ImageList|lëstë wladowónëch lopków]].\\nWszëtczé wladënczi ë rëmania są òdnotérowóné w\\nspecjalnëch zestôwkach: [[Special:Log/upload|wladënczi]] ë [[Special:Log/delete|rëmóné]].\\n<p>Bë wëslac nowi lopk do zòbrazowaniô Twòjégò artikla wëzwëskùj \\nhewòtny fòrmùlar.\\nW wikszoscë przezérników ùzdrzesz knąpã <i>Browse...</i>\\nabò <i>Przezérôj...</i>, chtëren ùmożlëwi Cë òtemkniãcé sztandardowégò\\nòkna wëbiérkù lopka. Wëbranié lopka sprawi wstôwienié jegò miona\\nw tekstowim pòlu kòl knąpë.\\nZaznaczającë pasowné pòle, mùszisz téż pòcwierdzëc, ëż sélającë\\nlopk nie gwôłcësz nikògò autorsczich praw.\\nWladënk zacznie sã pò wcësniãcym <i>Wladëjë lopk</i>.\\nTo mòże sztërk zdérowac, òsoblëwò jeżle ni môsz chùtczégò dopùscënkù do internetu.\\n<p>Preferowónyma fòrmatama są: JPEG dlô òdjimków, PNG dlô céchùnków\\në òbrôzków ze znankama ikònów, ôs OGG dlô zwãków. Bë nie dac przińc do lëchòrozmieniów nadôwôj lopkom miona sparłãczóné z jich zamkłoscą.\\nBë wstôwic òbrôzk do artikla, wpiszë lënk:\\n<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:miono.jpg]]</nowiki></b> abò <b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:miono.png|òpcjonalny tekst]]</nowiki></b>.\\nDlô zwãkòwëch lopków lënk mdze wëzdrzôł tak: <b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki></b>.\\n<p>Prosymë wdarzëc, ëż tak samò jak w przëtrôfkù zwëczajnëch starnów {{SITENAME}},\\njińszi brëkòwnicë mògą editowac abò rëmac wladowóné przez Ce lopczi,\\njeżle mdą dbë, że to mdze lepi służëc całi ùdbie {{SITENAME}}.\\nTwòje prawò do sélaniégò lopków mòże bëc Cë òdebróné, eżle nadùżëjesz systemë.', 'uploadlog' => 'Lësta wladënków', 'uploadlogpage' => 'Dołączoné', -'uploadlogpagetext' => 'Hewò je lësta slédno wladowónëch lopków.\\nWszëtczé gòdzënë tikają conë ùniwersalnégò czasë (UTC).', +'uploadlogpagetext' => 'Hewò je lësta slédno wladowónëch lopków.\\nWszëtczé gòdzënë tikają conë ùniwersalnégò czasë.', 'filename' => 'Miono lopka', 'filedesc' => 'Òpisënk', 'fileuploadsummary' => 'Pòdrechòwanié:', diff --git a/languages/messages/MessagesCu.php b/languages/messages/MessagesCu.php index d35ba408..1f0cc743 100644 --- a/languages/messages/MessagesCu.php +++ b/languages/messages/MessagesCu.php @@ -93,42 +93,42 @@ $messages = array( 'thu' => 'ч҃т', 'fri' => 'п҃т', 'sat' => 'с҃б', -'january' => 'їанѹарїи', +'january' => 'їаноуа́рїи', 'february' => 'февроуа́рїи', 'march' => 'мартїи', -'april' => 'апрїлїи', +'april' => 'апрі́лїи', 'may_long' => 'ма́їи', 'june' => 'їоу́нїи', 'july' => 'їоу́лїи', 'august' => 'аѵ́гоустъ', 'september' => 'сєптє́мврїи', -'october' => 'октѡврїи', -'november' => 'ноемврїи', -'december' => 'декемврїи', -'january-gen' => 'їанѹарї', +'october' => 'октѡ́врїи', +'november' => 'ноє́мврїи', +'december' => 'дєкє́мврїи', +'january-gen' => 'їаноуа́рїꙗ', 'february-gen' => 'фєвроуа́рїꙗ', 'march-gen' => 'ма́ртїꙗ', -'april-gen' => 'апрїлї', +'april-gen' => 'апрі́лїꙗ', 'may-gen' => 'ма́їꙗ', 'june-gen' => 'їоу́нїꙗ', 'july-gen' => 'їоу́лїꙗ', 'august-gen' => 'аѵ́гоуста', 'september-gen' => 'сєптє́мврїꙗ', -'october-gen' => 'октѡврї', -'november-gen' => 'ноемврї', -'december-gen' => 'декемврї', +'october-gen' => 'октѡ́врїꙗ', +'november-gen' => 'ноє́мврїꙗ', +'december-gen' => 'дєкє́мврїꙗ', 'jan' => 'ꙗ҃н', -'feb' => 'фе҃в', +'feb' => 'фє҃в', 'mar' => 'ма҃р', 'apr' => 'ап҃р', 'may' => 'маи', 'jun' => 'їо҃ун', 'jul' => 'їо҃ул', 'aug' => 'аѵ҃г', -'sep' => 'се҃п', +'sep' => 'сє҃п', 'oct' => 'ок҃т', -'nov' => 'но҃е', -'dec' => 'де҃к', +'nov' => 'но҃є', +'dec' => 'дє҃к', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Катигорі́ꙗ|Катигорі́и|Катигорі́ѩ|Катигорі́ѩ}}', @@ -146,6 +146,7 @@ $messages = array( 'navigation' => 'пла́ваниѥ', 'and' => 'и', +'errorpagetitle' => 'блаꙁна', 'help' => 'по́мощь', 'search' => 'иска́ниѥ', 'searchbutton' => 'ищи́', @@ -225,12 +226,13 @@ $messages = array( 'createaccount' => 'Cъзижди си мѣсто', 'gotaccount' => 'Мѣсто ти ѥстъ ли? $1.', 'gotaccountlink' => 'Въниди', -'userexists' => 'Сѫще польѕевател имѧ пьса. Ино изобрѧщи.', +'userexists' => 'сѫщє по́льꙃєватєлꙗ и́мѧ пьса ⁙ ино иꙁобрѧщи', 'username' => 'по́льꙃєватєлꙗ и́мѧ :', 'uid' => 'по́льꙃєватєлꙗ число́ :', 'yourlanguage' => 'ѩꙁꙑ́къ :', 'yournick' => 'аѵто́графъ :', 'loginerror' => 'Въхода блазна', +'accountcreated' => 'мѣ́сто сътворєно́ ѥ́стъ', 'loginlanguagelabel' => 'ѩꙁꙑ́къ : $1', # Edit page toolbar @@ -247,6 +249,7 @@ $messages = array( 'clearyourcache' => '<big>НАРОЧИ́ТО:</big> По съхранѥ́нии мо́жєши обити́ своѥго́ съмотри́ла съхра́нъ да ви́дѣлъ би мѣ́нꙑ ⁙ Mozilla ли Firefox ли Safari ли жьмꙑ́и Shift а мꙑ́шиѭ жьми́ Reload и́ли жьми́ Ctrl-Shift-R (Cmd-Shift-R вън Apple Mac) ⁙ Konqueror ли жьми́ кро́мѣ Reload и́ли F5 ⁙ О́пєрꙑ по́льꙃєватєльмъ мо́жєть бꙑ́ти ноужда́ пльнѣ пони́чьжити и́хъ съмотри́ла съхра́нъ въ Tools > Preferences ⁙ IE ли жьмꙑ́и Ctrl а мꙑ́шиѭ жьми́ Refresh и́ли жьми́ Ctrl-F5', 'note' => '<strong>НАРОЧИ́ТО:</strong>', 'editing' => 'исправлѥ́ниѥ: $1', +'editingsection' => 'исправлѥ́ниѥ ⁖ $1 ⁖ (чѧ́сть)', 'templatesused' => 'сѥѩ страни́цѧ с҄и обраꙁьци́ по́льꙃоуѭтъ сѧ сѫ́тъ :', 'template-protected' => '(ꙁабранєно ѥ́стъ)', @@ -311,15 +314,17 @@ $messages = array( 'boteditletter' => 'а҃ѵ', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'съвѧ́ꙁанꙑ страни́цѧ', +'recentchangeslinked' => 'съвѧ́ꙁанꙑ страни́цѧ', +'recentchangeslinked-page' => 'страни́цѧ и́мѧ :', # Upload -'upload' => 'положє́ниѥ дѣ́ла', -'uploadbtn' => 'положє́ниѥ дѣ́ла', -'uploadlog' => 'дѣ́лъ положє́ниꙗ їсторі́ꙗ', -'uploadlogpage' => 'дѣ́лъ положє́ниꙗ їсторі́ꙗ', -'uploadedimage' => '⁖ [[$1]] ⁖ положє́нъ ѥ́стъ', -'watchthisupload' => 'си страни́цѧ блюдє́ниѥ', +'upload' => 'положє́ниѥ дѣ́ла', +'uploadbtn' => 'положє́ниѥ дѣ́ла', +'uploadlog' => 'дѣ́лъ положє́ниꙗ їсторі́ꙗ', +'uploadlogpage' => 'дѣ́лъ положє́ниꙗ їсторі́ꙗ', +'successfulupload' => 'дѣ́ло положєно ѥ́стъ', +'uploadedimage' => '⁖ [[$1]] ⁖ положє́нъ ѥ́стъ', +'watchthisupload' => 'си страни́цѧ блюдє́ниѥ', # Special:ImageList 'imgfile' => 'дѣ́ло', @@ -330,6 +335,7 @@ $messages = array( # Image description page 'filehist-deleteone' => 'поничьжє́ниѥ', +'filehist-current' => 'нꙑнѣщьн҄ь о́браꙁъ', 'filehist-user' => 'по́льꙃєватєл҄ь', 'imagelinks' => 'съвѧ́ꙁи', @@ -416,6 +422,8 @@ $messages = array( 'excontentauthor' => "вънѫтри́ бѣ : '$1' (и послѣ́дьн҄ии дѣ́тєл҄ь бѣ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", 'delete-legend' => 'поничьжє́ниѥ', 'actioncomplete' => 'дѣ́иство сътворєно́ ѥ́стъ', +'deletedtext' => 'страни́ца ⁖ <nowiki>$1</nowiki> ⁖ поничьжєна ѥ́стъ ⁙ +виждь ⁖ $2 ⁖ послѣ́дьнъ поничьжє́ниѩ дѣлꙗ́', 'deletedarticle' => '⁖ [[$1]] ⁖ поничьжє́нъ ѥ́стъ', 'dellogpage' => 'поничьжє́ниꙗ їсторі́ꙗ', 'deletionlog' => 'поничьжє́ниꙗ їсторі́ꙗ', @@ -436,6 +444,7 @@ $messages = array( # Contributions 'contributions' => 'по́льꙃєватєлꙗ добродѣꙗ́ниꙗ', 'mycontris' => 'моꙗ́ добродѣꙗ́ниꙗ', +'contribsub2' => 'по́льꙃєватєлꙗ и́мѧ ⁖ $1 ⁖ ѥ́стъ ($2)', 'uctop' => '(послѣ́дьнꙗ мѣ́на)', 'sp-contributions-blocklog' => 'ꙁаграждє́ниꙗ їсторі́ꙗ', @@ -491,6 +500,7 @@ $messages = array( # Media information 'file-info-size' => '($1 × $2 п҃ѯ · дѣ́ла мѣ́ра : $3 · MIME тѵ́пъ : $4)', 'svg-long-desc' => '(дѣ́ло SVG · обꙑ́чьнъ о́браꙁъ : $1 × $2 п҃ѯ · дѣ́ла мѣ́ра : $3)', +'show-big-image' => 'пль́нъ ви́да о́браꙁъ', # Special:NewImages 'ilsubmit' => 'ищи́', diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php index 8da1b914..a3bf85a0 100644 --- a/languages/messages/MessagesCy.php +++ b/languages/messages/MessagesCy.php @@ -284,7 +284,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Dilëer y dudalen hon', 'undelete_short' => 'Adfer $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad}}', 'protect' => 'Diogelu', -'protect_change' => 'newid y diogelwch', +'protect_change' => 'newid', 'protectthispage' => "Diogelu'r dudalen hon", 'unprotect' => 'Dad-ddiogelu', 'unprotectthispage' => "Dad-ddiogelu'r dudalen hon", @@ -483,7 +483,7 @@ Cofiwch osod y [[Special:Preferences|dewisiadau]] sydd fwyaf hwylus i chi ar {{S 'logout' => 'Allgofnodi', 'userlogout' => 'Allgofnodi', 'notloggedin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi', -'nologin' => 'Dim enw defnyddiwr gennych? $1.', +'nologin' => 'Dim cyfrif gennych? $1.', 'nologinlink' => 'Crëwch gyfrif', 'createaccount' => 'Creu cyfrif newydd', 'gotaccount' => 'Oes cyfrif gennych eisoes? $1.', @@ -880,7 +880,7 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'mypreferences' => 'fy newisiadau', 'prefs-edits' => 'Nifer y golygiadau:', 'prefsnologin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi', -'prefsnologintext' => 'Rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] er mwyn gosod eich dewisiadau defnyddiwr.', +'prefsnologintext' => 'Rhaid i chi <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} fewngofnodi]</span> er mwyn gosod eich dewisiadau defnyddiwr.', 'prefsreset' => "Mae'r dewisiadau wedi cael eu hail-osod o'r storfa.", 'qbsettings' => 'Panel llywio', 'qbsettings-none' => 'Dim', @@ -1172,8 +1172,8 @@ Efallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'dudalen disgrifiad y ffeil', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'ffeil arall', 'shareduploadconflict-linktext' => 'ffeil arall', -'noimage' => "Does dim ffeil a'r enw hwn i gael; gallwch $1.", -'noimage-linktext' => 'ei uwchlwytho', +'noimage' => "Does dim ffeil a'r enw hwn i gael, ond gallwch $1.", +'noimage-linktext' => 'uwchlwytho un', 'uploadnewversion-linktext' => "Uwchlwytho fersiwn newydd o'r ffeil hon", 'imagepage-searchdupe' => 'Chwilio am ffeiliau wedi eu dyblygu', @@ -1330,7 +1330,7 @@ Mae gan '''$2''' (neu '''$4%''') ohonynt alluoedd $5.", 'log-search-submit' => 'Eler', 'alllogstext' => "Mae pob cofnod yn holl logiau {{SITENAME}} wedi cael eu rhestru yma. Gallwch weld chwiliad mwy penodol trwy ddewis y math o lòg, enw'r defnyddiwr, neu'r dudalen benodedig. -Sylwer bod prif lythrennau o bwys i'r chwiliad.", +Sylwer bod llythrennau mawr neu fach o bwys i'r chwiliad.", 'logempty' => 'Does dim eitemau yn cyfateb yn y lòg.', 'log-title-wildcard' => "Chwilio am deitlau'n dechrau gyda'r geiriau hyn", @@ -1378,20 +1378,22 @@ a bod cyfeiriad e-bost dilys yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]] er mwyn medru anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill.', 'emailuser' => 'Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn', 'emailpage' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr', -'emailpagetext' => 'Os yw\'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost dilys yn ei ddewisiadau, gellir anfon un neges ato ar y ffurflen isod. Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes "Oddi wrth" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu ei ateb.', +'emailpagetext' => 'Os yw\'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost dilys yn ei ddewisiadau, gellir anfon neges ato o\'i ysgrifennu ar y ffurflen isod. +Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes "Oddi wrth" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb atoch.', 'usermailererror' => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:', 'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Dim cyfeiriad e-bost', 'noemailtext' => "Mae'r defnyddiwr hwn naill ai heb roi cyfeiriad e-bost dilys, neu mae wedi dewis peidio â derbyn e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill.", -'emailfrom' => 'Oddi wrth', -'emailto' => 'At', -'emailsubject' => 'Pwnc', -'emailmessage' => 'Neges', +'emailfrom' => 'Oddi wrth:', +'emailto' => 'At:', +'emailsubject' => 'Pwnc:', +'emailmessage' => 'Neges:', 'emailsend' => 'Anfon', 'emailccme' => "Anfoner gopi o'r neges e-bost ataf.", 'emailccsubject' => "Copi o'ch neges at $1: $2", 'emailsent' => "Neges e-bost wedi'i hanfon", 'emailsenttext' => 'Mae eich neges e-bost wedi cael ei hanfon.', +'emailuserfooter' => 'Anfonwyd yr e-bost hwn oddi wrth $1 at $2 trwy ddefnyddio\'r teclyn "Anfon e-bost at ddefnyddiwr" ar {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Fy rhestr gwylio', @@ -1415,7 +1417,7 @@ Os ydych am ddiddymu'r dudalen o'r rhestr gwylio, cliciwch ar \"Stopio gwylio\" 'notanarticle' => 'Ddim yn erthygl/ffeil', 'notvisiblerev' => 'Y diwygiad wedi cael ei ddileu', 'watchnochange' => "Ni olygwyd dim o'r erthyglau yr ydych yn cadw golwg arnynt yn ystod y cyfnod uchod.", -'watchlist-details' => 'Yn gwylio {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 o dudalennau}}, heb gynnwys tudalennau sgwrs.', +'watchlist-details' => 'Mae {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 o dudalennau}} ar eich rhestr gwylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs.', 'wlheader-enotif' => '* Galluogwyd hysbysiadau trwy e-bost.', 'wlheader-showupdated' => "* Mae tudalennau sydd wedi newid ers i chi ymweld ddiwethaf wedi'u '''hamlygu'''.", 'watchmethod-recent' => "yn chwilio'r diwygiadau diweddar am dudalennau ar y rhestr gwylio", @@ -1761,11 +1763,12 @@ gnewch yn siwr eich bod chi'n deall y canlyniadau cyn mynd ati.", Os felly, gallwch symud y dudalen sgwrs neu ei gyfuno ar ôl symud y dudalen ei hun.", 'movearticle' => 'Symud y dudalen:', -'movenotallowed' => 'Nid oes caniatâd gennych i symud tudalennau ar {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Nid oes caniatâd gennych i symud tudalennau.', 'newtitle' => "I'r teitl newydd:", 'move-watch' => 'Gwylier y dudalen hon', 'movepagebtn' => 'Symud tudalen', 'pagemovedsub' => 'Y symud wedi llwyddo', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Symudwyd y dudalen "$1" i "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => "Mae tudalen gyda'r darpar enw yn bodoli'n barod, neu mae eich darpar enw yn annilys. Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.", 'talkexists' => "'''Mae'r dudalen wedi'i symud yn llwyddiannus, ond nid oedd hi'n bosibl symud y dudalen sgwrs oherwydd bod yna dudalen sgwrs gyda'r enw newydd yn bodoli'n barod. Cyfunwch y ddwy dudalen, os gwelwch yn dda.'''", @@ -1969,8 +1972,8 @@ $1", 'filedelete-archive-read-only' => 'Nid oes modd i\'r gweweinydd ysgrifennu ar y cyfeiriadur archif "$1".', # Browsing diffs -'previousdiff' => "← Cymharer â'r fersiwn gynt", -'nextdiff' => "Cymharer â'r fersiwn dilynol →", +'previousdiff' => '← Y fersiwn gynt', +'nextdiff' => 'Y fersiwn dilynol →', # Media information 'mediawarning' => "'''Rhybudd''': Gallasai'r ffeil hon gynnwys côd maleisus; os ydyw mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth lwytho'r ffeil. @@ -1988,6 +1991,7 @@ $1", # Special:NewImages 'newimages' => 'Oriel y ffeiliau newydd', 'imagelisttext' => "Isod mae rhestr {{PLURAL:$1|gwag o ffeiliau|o '''$1''' ffeil|o '''$1''' ffeil wedi'u trefnu $2|o '''$1''' ffeil wedi'u trefnu $2|o '''$1''' o ffeiliau wedi'u trefnu $2|o '''$1''' o ffeiliau wedi'u trefnu $2|}}.", +'newimages-summary' => "Mae'r dudalen arbennig hon yn dangos y ffeiliau a uwchlwythwyd yn ddiweddar.", 'showhidebots' => '($1 botiau)', 'noimages' => "Does dim byd i'w weld.", 'ilsubmit' => 'Chwilio', @@ -2130,6 +2134,9 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-sensingmethod-1' => 'Heb ei ddiffinio', +'exif-exposuremode-0' => 'Dinoethi awtomatig', +'exif-exposuremode-1' => "Dinoethiad wedi'i osod â llaw", + 'exif-scenecapturetype-1' => 'Tirlun', 'exif-scenecapturetype-2' => 'Portread', 'exif-scenecapturetype-3' => 'Golygfa nos', @@ -2143,6 +2150,8 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-sharpness-2' => 'Caled', 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Anhysbys', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Golygfa agos', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Golygfa pell', # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef 'exif-gpslatitude-n' => "Lledred i'r Gogledd", @@ -2183,7 +2192,7 @@ Mae côd cadarnhau eisoes wedi ei anfon atoch; os ydych newydd greu\'ch cyfrif, 'confirmemail_sent' => "Wedi anfon e-bost er mwyn cadarnhau'r cyfeiriad.", 'confirmemail_oncreate' => "Anfonwyd côd cadarnhau at eich cyfeiriad e-bost. Nid oes rhaid wrth y côd wrth fewngofnodi, ond rhaid ei ddefnyddio er mwyn galluogi offer ar y wici sy'n defnyddio e-bost.", -'confirmemail_sendfailed' => "Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu. Gwiriwch y cyfeiriad am nodau annilys. +'confirmemail_sendfailed' => "Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu oddi wrth {{SITENAME}}. Gwiriwch eich cyfeiriad e-bost am nodau annilys. Dychwelodd yr ebostydd: $1", 'confirmemail_invalid' => 'Côd cadarnhau annilys. Efallai fod y côd wedi dod i ben.', @@ -2206,8 +2215,8 @@ Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Analluogwyd cynhwysiad rhyng-wici]', -'scarytranscludefailed' => '[Ymddiheurwn; methwyd nôl y nodyn ar gyfer $1]', -'scarytranscludetoolong' => "[Ymddiheurwn; mae'r URL yn rhy hir]", +'scarytranscludefailed' => '[Methwyd â nôl y nodyn ar gyfer $1]', +'scarytranscludetoolong' => "[Mae'r URL yn rhy hir]", # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2219,7 +2228,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => "Dilewyd y cyswllt 'trackback' yn lwyddiannus.", # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Rhybudd: Dilëwyd y dudalen ers i chi ddechrau golygu!', +'deletedwhileediting' => "'''Rhybudd''': Dilëwyd y dudalen wedi i chi ddechrau ei golygu!", 'confirmrecreate' => "Mae'r defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Sgwrs]]) wedi dileu'r erthygl hon ers i chi ddechrau golygu. Y rheswm oedd: : ''$2'' Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r erthygl.", diff --git a/languages/messages/MessagesDa.php b/languages/messages/MessagesDa.php index 3ad4cf0e..b960b57f 100644 --- a/languages/messages/MessagesDa.php +++ b/languages/messages/MessagesDa.php @@ -11,6 +11,7 @@ * @author Jan Friberg * @author Jon Harald Søby * @author Lars J. Helbo <lars.helbo@gmail.com> + * @author MinuteElectron * @author Peter Andersen * @author Ranveig * @author S.Örvarr.S @@ -1159,7 +1160,7 @@ Læg mærke til at præcis som med alle andre sider, så kan og må andre gerne 'upload-prohibited' => 'Uønskede filtyper: $1.', 'uploadlog' => 'oplægningslog', 'uploadlogpage' => 'Oplægningslog', -'uploadlogpagetext' => 'Herunder vises de senest oplagte filer. Alle de viste tider er serverens tid (UTC).', +'uploadlogpagetext' => 'Herunder vises de senest oplagte filer. Alle de viste tider er serverens tid.', 'filename' => 'Filnavn', 'filedesc' => 'Beskrivelse', 'fileuploadsummary' => 'Beskrivelse/kilde:', @@ -1589,7 +1590,7 @@ eller et billede sammen med hele den tilhørende historie fra databasen. Bekræf 'deletedarticle' => 'slettede "$1"', 'suppressedarticle' => 'skjulte "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Sletningslog', -'dellogpagetext' => 'Herunder vises de nyeste sletninger. Alle tider er serverens tid (UTC).', +'dellogpagetext' => 'Herunder vises de nyeste sletninger. Alle tider er serverens tid.', 'deletionlog' => 'sletningslog', 'reverted' => 'Gendannet en tidligere version', 'deletecomment' => 'Begrundelse for sletning', diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php index 0dd62363..8c56ceed 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe.php +++ b/languages/messages/MessagesDe.php @@ -357,7 +357,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Diese Seite löschen', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} wiederherstellen', 'protect' => 'Schützen', -'protect_change' => 'Schutz ändern', +'protect_change' => 'ändern', 'protectthispage' => 'Seite schützen', 'unprotect' => 'Freigeben', 'unprotectthispage' => 'Schutz aufheben', @@ -442,7 +442,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|gelöschte Version|gelöschte Versionen}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Ungültiger Abonnement-Typ.', -'feed-unavailable' => 'Für {{SITENAME}} stehen keine Feeds zur Verfügung.', +'feed-unavailable' => 'Es stehen keine Feeds zur Verfügung.', 'site-rss-feed' => 'RSS-Feed für $1', 'site-atom-feed' => 'Atom-Feed für $1', 'page-rss-feed' => 'RSS-Feed für „$1“', @@ -478,7 +478,8 @@ MySQL meldete den Fehler „<tt>$3: $4</tt>“.', 'dberrortextcl' => 'Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage. Die letzte Datenbankabfrage lautete: „$1“ aus der Funktion „<tt>$2</tt>“. MySQL meldete den Fehler: „<tt>$3: $4</tt>“.', -'noconnect' => 'Konnte keine Verbindung zur Datenbank auf $1 herstellen', +'noconnect' => 'Im Wiki sind technische Schwierigkeiten aufgetreten; es konnte keine Verbindung zur Datenbank hergestellt werden.<br /> +$1', 'nodb' => 'Konnte Datenbank $1 nicht auswählen', 'cachederror' => 'Das Folgende ist eine Kopie aus dem Cache und möglicherweise nicht aktuell.', 'laggedslavemode' => 'Achtung: Die angezeigte Seite enthält unter Umständen nicht die jüngsten Bearbeitungen.', @@ -582,14 +583,16 @@ Dein Benutzerkonto wurde eingerichtet. Vergiss nicht, deine Einstellungen anzupa 'email' => 'E-Mail', 'prefs-help-realname' => 'Optional. Dein echter Name wird deinen Beiträgen zugeordnet.', 'loginerror' => 'Fehler bei der Anmeldung', -'prefs-help-email' => 'Optional. Ermöglicht anderen Benutzern, über E-Mail Kontakt mit dir aufzunehmen, ohne dass du deine Identität offenlegen musst, sowie das Zustellen eines Ersatzpasswortes.', +'prefs-help-email' => 'Die Angabe einer E-Mail ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, wenn du dein Passwort vergessen hast. +Mit anderen Benutzer kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt aufnehmen, ohne dass du deine Identität offenlegen musst.', 'prefs-help-email-required' => 'Es wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt.', 'nocookiesnew' => 'Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber du bist nicht eingeloggt. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktiviere diese und logge dich dann mit deinem neuen Benutzernamen und dem zugehörigen Passwort ein.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} benutzt Cookies zum Einloggen der Benutzer. Du hast Cookies deaktiviert, bitte aktiviere diese und versuchen es erneut.', 'noname' => 'Du musst einen gültigen Benutzernamen angeben.', 'loginsuccesstitle' => 'Anmeldung erfolgreich', 'loginsuccess' => 'Du bist jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.', -'nosuchuser' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Überprüfe die Schreibweise oder melde dich als neuer Benutzer an.', +'nosuchuser' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. +Überprüfe die Schreibweise oder [[Special:Userlogin/signup|melde dich als neuer Benutzer an]].', 'nosuchusershort' => 'Der Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“ existiert nicht. Bitte überprüfe die Schreibweise.', 'nouserspecified' => 'Bitte gib einen Benutzernamen an.', 'wrongpassword' => 'Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuche es erneut.', @@ -599,7 +602,7 @@ Dein Benutzerkonto wurde eingerichtet. Vergiss nicht, deine Einstellungen anzupa 'passwordremindertitle' => 'Neues Passwort für ein {{SITENAME}}-Benutzerkonto', 'passwordremindertext' => 'Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat ein neues Passwort für die Anmeldung bei {{SITENAME}} ($4) angefordert. -Das automatisch generierte Passwort für Benutzer $2 lautet nun: $3 +Das automatisch generierte Passwort für Benutzer "$2" lautet nun: $3 Du solltest dich jetzt anmelden und das Passwort ändern: {{fullurl:{{ns:special}}}}:Userlogin @@ -618,7 +621,7 @@ Bevor eine E-Mail von anderen Benutzern über die E-Mail-Funktion empfangen werd 'emailnotauthenticated' => 'Deine E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt. Die folgenden E-Mail-Funktionen stehen erst nach erfolgreicher Bestätigung zur Verfügung.', 'noemailprefs' => 'Gib eine E-Mail-Adresse an, damit die nachfolgenden Funktionen zur Verfügung stehen.', 'emailconfirmlink' => 'E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren).', -'invalidemailaddress' => 'Die E-Mail-Adresse wurde nicht akzeptiert, da sie ein ungültiges Format aufzuweisen scheint. Bitte gib eine Adresse in einem gültigen Format ein oder leere das Feld.', +'invalidemailaddress' => 'Die E-Mail-Adresse wird nicht akzeptiert, weil sie ein ungültiges Format (eventuell ungültige Zeichen) zu haben scheint. Bitte gib eine korrekte Adresse ein oder leere das Feld.', 'accountcreated' => 'Benutzerkonto erstellt', 'accountcreatedtext' => 'Das Benutzerkonto $1 wurde eingerichtet.', 'createaccount-title' => 'Erstellung eines Benutzerkontos für {{SITENAME}}', @@ -635,7 +638,7 @@ Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, kannst du diese Nachricht ig 'resetpass_submit' => 'Passwort übermitteln und anmelden', 'resetpass_success' => 'Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Es folgt die Anmeldung …', 'resetpass_bad_temporary' => 'Ungültiges vorläufiges Passwort. Du hast bereits dein Passwort erfolgreich geändert oder ein neues, vorläufiges Passwort angefordert.', -'resetpass_forbidden' => 'Das Passwort kann in {{SITENAME}} nicht geändert werden.', +'resetpass_forbidden' => 'Das Passwort kann nicht geändert werden.', 'resetpass_missing' => 'Leeres Formular', # Edit page toolbar @@ -748,14 +751,15 @@ Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrato 'note' => '<strong>Hinweis:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Dies ist nur eine Vorschau, die Seite wurde noch nicht gespeichert!</strong>', 'previewconflict' => 'Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder. So wird der Artikel aussehen, wenn du jetzt speicherst.', -'session_fail_preview' => '<strong>Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da deine Sitzungsdaten verloren gegangen sind. +'session_fail_preview' => '<strong>Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind. Bitte versuche es erneut, indem du unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klickst. -Sollte das Problem bestehen bleiben, melde dich ab und danach wieder an.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da deine Sitzungsdaten verloren gegangen sind.</strong> +Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melde dich ab]] und danach wieder an.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind.</strong> ''Da in {{SITENAME}} das Speichern von reinem HTML aktiviert ist, wurde die Vorschau ausgeblendet, um JavaScript-Attacken vorzubeugen.'' -<strong>Bitte versuche es erneut, indem du unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klickst. Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melde dich ab]] und danach wieder an.</strong>", +<strong>Bitte versuche es erneut, indem du unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klickst. +Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melde dich ab]] und danach wieder an.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong>Deine Bearbeitung wurde zurückgewiesen, da dein Browser Zeichen im Bearbeiten-Token verstümmelt hat. Eine Speicherung kann den Seiteninhalt zerstören. Dies geschieht bisweilen durch die Benutzung eines anonymen Proxy-Dienstes, der fehlerhaft arbeitet.</strong>', 'editing' => 'Bearbeiten von $1', @@ -798,7 +802,7 @@ speichern kannst. Sichere den Text und versuche die Änderungen später einzuspi 'edittools' => '<!-- Dieser Text wird unter dem „Bearbeiten“-Formular sowie dem "Hochladen"-Formular angezeigt. -->', 'nocreatetitle' => 'Die Erstellung neuer Seiten ist eingeschränkt.', 'nocreatetext' => 'Auf {{SITENAME}} wurde das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. Du kannst bestehende Seiten ändern oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]].', -'nocreate-loggedin' => 'Du hast keine Berechtigung, neue Seiten in {{SITENAME}} anzulegen.', +'nocreate-loggedin' => 'Du hast keine Berechtigung, neue Seiten zu erstellen.', 'permissionserrors' => 'Berechtigungsfehler', 'permissionserrorstext' => 'Du bist nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt, die Aktion „$2“ auszuführen, {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', @@ -992,7 +996,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen 'mypreferences' => 'Einstellungen', 'prefs-edits' => 'Anzahl Bearbeitungen:', 'prefsnologin' => 'Nicht angemeldet', -'prefsnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um deine Einstellungen ändern zu können.', +'prefsnologintext' => 'Du musst <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} angemeldet]</span> sein, um deine Einstellungen ändern zu können.', 'prefsreset' => 'Die Eingaben wurden verworfen, es erfolgte keine Speicherung.', 'qbsettings' => 'Seitenleiste', 'qbsettings-none' => 'Keine', @@ -1136,7 +1140,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen 'right-markbotedits' => 'Schnell zurückgesetzte Bearbeitungen als Bot-Bearbeitung markieren', 'right-noratelimit' => 'Keine Beschränkung durch Limits', 'right-import' => 'Import von Seiten aus anderen Wikis', -'right-importupload' => 'Import von Seiten über Dateihochladen', +'right-importupload' => 'Import von Seiten über Dateien', 'right-patrol' => 'Markiere fremde Bearbeitungen als kontrolliert', 'right-autopatrol' => 'Markiere eigene Bearbeitungen automatisch als kontrolliert', 'right-patrolmarks' => 'Ansehen der Kontrollmarkierungen in den letzten Änderungen', @@ -1253,7 +1257,9 @@ Wenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates V 'file-thumbnail-no' => 'Der Dateiname beginnt mit <strong><tt>$1</tt></strong>. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe <i>(thumbnail)</i> hin. Bitte prüfe, ob du das Bild in voller Auflösung vorliegen hast und lade dieses unter dem Originalnamen hoch.', 'fileexists-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehe zurück und lade diese Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehe zurück und lade diese Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei im zentralen Medienarchiv. +Wenn du diese Datei trotzdem hochladen möchtest, gehe bitte zurück und ändere den Namen. +[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Diese Datei ist ein Duplikat der folgenden {{PLURAL:$1|Datei|$1 Dateien}}:', 'successfulupload' => 'Erfolgreich hochgeladen', 'uploadwarning' => 'Warnung', @@ -1261,7 +1267,7 @@ Bitte prüfe, ob du das Bild in voller Auflösung vorliegen hast und lade dieses 'uploadedimage' => 'hat „[[$1]]“ hochgeladen', 'overwroteimage' => 'hat eine neue Version von „[[$1]]“ hochgeladen', 'uploaddisabled' => 'Entschuldigung, das Hochladen ist deaktiviert.', -'uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien ist in {{SITENAME}} deaktiviert.', +'uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien ist deaktiviert.', 'uploadscripted' => 'Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode, der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.', 'uploadcorrupt' => 'Die Datei ist beschädigt oder hat eine falsche Datei-Erweiterung. Bitte überprüfe die Datei und wiederhole den Hochlade-Vorgang.', 'uploadvirus' => 'Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1', @@ -1374,7 +1380,7 @@ Wenn das Problem weiter besteht, informiere einen [[Special:ListUsers/sysop|Syst 'filedelete-submit' => 'Löschen', 'filedelete-success' => "'''„$1“''' wurde gelöscht.", 'filedelete-success-old' => "Von der Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' wurde die Version vom $2, $3 Uhr gelöscht.", -'filedelete-nofile' => "'''„$1“''' ist auf {{SITENAME}} nicht vorhanden.", +'filedelete-nofile' => "'''„$1“''' ist nicht vorhanden.", 'filedelete-nofile-old' => "Es gibt von '''„$1“''' keine archivierte Version mit den angegebenen Attributen.", 'filedelete-iscurrent' => 'Du versuchst die aktuelle Version dieser Datei zu löschen. Bitte setze diese vorher auf eine ältere Version zurück.', 'filedelete-otherreason' => 'Anderer/ergänzender Grund:', @@ -1461,6 +1467,7 @@ Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel 'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 Abfrage|$1 Abfragen}}', 'specialpage-empty' => 'Die Seite enthält aktuell keine Einträge.', 'lonelypages' => 'Verwaiste Seiten', +'lonelypagestext' => 'Auf die folgenden Seiten wird nicht aus {{SITENAME}} verwiesen.', 'uncategorizedpages' => 'Nicht kategorisierte Seiten', 'uncategorizedcategories' => 'Nicht kategorisierte Kategorien', 'uncategorizedimages' => 'Nicht kategorisierte Dateien', @@ -1481,6 +1488,7 @@ Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel 'shortpages' => 'Kurze Seiten', 'longpages' => 'Lange Seiten', 'deadendpages' => 'Sackgassenseiten', +'deadendpagestext' => 'Aus den folgenden Seiten wird nicht aus {{SITENAME}} verwiesen.', 'protectedpages' => 'Geschützte Seiten', 'protectedpages-indef' => 'Nur unbeschränkt geschützte Seiten zeigen', 'protectedpagestext' => 'Diese Spezialseite zeigt alle vor dem Verschieben oder Bearbeiten geschützten Seiten.', @@ -1517,7 +1525,8 @@ Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel 'all-logs-page' => 'Alle Logbücher', 'log-search-legend' => 'Logbücher durchsuchen', 'log-search-submit' => 'Suchen', -'alllogstext' => 'Dies ist die kombinierte Anzeige aller in {{SITENAME}} geführten Logbücher. Die Ausgabe kann durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seitentitels eingeschränkt werden.', +'alllogstext' => 'Dies ist die kombinierte Anzeige aller in {{SITENAME}} geführten Logbücher. +Die Ausgabe kann durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seitentitels eingeschränkt werden (Groß-/Kleinschreibung muss beachtet werden).', 'logempty' => 'Keine passenden Einträge.', 'log-title-wildcard' => 'Titel beginnt mit …', @@ -1565,7 +1574,8 @@ Zusätzliche Informationen über einzelne Rechte können [[{{MediaWiki:Listgroup 'mailnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.', 'emailuser' => 'E-Mail an diesen Benutzer', 'emailpage' => 'E-Mail an Benutzer', -'emailpagetext' => 'Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse angegeben hat, kannst du ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden. Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer dir antworten kann.', +'emailpagetext' => 'Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse in seinen Benutzereinstellungen eingetragen hat, kannst du ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden. +Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer dir antworten kann.', 'usermailererror' => 'Das E-Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail', 'noemailtitle' => 'Keine E-Mail-Adresse', @@ -1579,7 +1589,7 @@ Zusätzliche Informationen über einzelne Rechte können [[{{MediaWiki:Listgroup 'emailccsubject' => 'Kopie deiner Nachricht an $1: $2', 'emailsent' => 'E-Mail verschickt', 'emailsenttext' => 'Deine E-Mail wurde verschickt.', -'emailuserfooter' => 'Diese E-Mail wurde von dem {{SITENAME}}-Benutzer „$1“ an „$2“ gesendet.', +'emailuserfooter' => 'Diese E-Mail wurde von {{SITENAME}}-Benutzer „$1“ an „$2“ gesendet.', # Watchlist 'watchlist' => 'Beobachtungsliste', @@ -1691,9 +1701,9 @@ Um die Einstellungen deiner Beobachtungsliste anzupassen, besuche: {{fullurl:Spe 'rollbacklink' => 'Zurücksetzen', 'rollbackfailed' => 'Zurücksetzen gescheitert', 'cantrollback' => 'Die Änderung kann nicht zurückgesetzt werden, da es keine früheren Autoren gibt.', -'alreadyrolled' => "Das Zurücksetzen der Änderungen von [[User:$2|$2]] <span style='font-size: smaller'>([[User talk:$2|Diskussion]], [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])</span> an Seite [[:$1]] war nicht erfolgreich, da in der Zwischenzeit bereits ein anderer Benutzer Änderungen an dieser Seite vorgenommen hat. +'alreadyrolled' => "Das Zurücksetzen der Änderungen von [[User:$2|$2]] <span style='font-size: smaller'>([[User talk:$2|Diskussion]], [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])</span> an [[:$1]] ist gescheitert, da in der Zwischenzeit ein anderer Benutzer die Seite geändert hat. -Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] <span style='font-size: smaller'>([[User talk:$3|{{int:contribslink}}]])</span>.", +Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] <span style='font-size: smaller'>([[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])</span>.", 'editcomment' => 'Der Änderungskommentar lautet: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht und letzte Version von [[User:$1|$1]] wiederhergestellt', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Die Änderungen von $1 wurden rückgängig gemacht und die letzte Version von $2 wurde wiederhergestellt.', @@ -1750,7 +1760,7 @@ Siehe die [[Special:ProtectedPages|Liste der geschützten Seiten]] für alle akt 'viewdeletedpage' => 'Gelöschte Seiten anzeigen', 'undeletepagetext' => 'Die folgenden Seiten wurden gelöscht und können von Administratoren wiederhergestellt werden:', 'undelete-fieldset-title' => 'Wiederherstellen', -'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, gib bitte eine Begründung an und klicke auf „Wiederherstellen“. +'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, wähle keine Version aus, gib eine Begründung an und klicke auf „Wiederherstellen“. * Möchtest du nur bestimmte Versionen wiederherstellen, so wähle diese bitte einzeln anhand der Markierungen aus, gib eine Begründung an und klicke dann auf „Wiederherstellen“. * „Abbrechen“ leert das Kommentarfeld und entfernt alle Markierungen bei den Versionen.', 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} archiviert', @@ -1960,7 +1970,7 @@ In diesen Fällen musst du, falls gewünscht, den Inhalt der Seite von Hand vers Bitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung bitte '''begründen.'''", 'movearticle' => 'Seite verschieben:', -'movenotallowed' => 'Du hast in diesem Wiki keine Berechtigung, Seiten zu verschieben.', +'movenotallowed' => 'Du hast keine Berechtigung, Seiten zu verschieben.', 'newtitle' => 'Ziel:', 'move-watch' => 'Diese Seite beobachten', 'movepagebtn' => 'Seite verschieben', @@ -2050,10 +2060,10 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p 'importcantopen' => 'Importdatei konnte nicht geöffnet werden', 'importbadinterwiki' => 'Falscher Interwiki-Link', 'importnotext' => 'Leer oder kein Text', -'importsuccess' => 'Import abgeschlossen!', +'importsuccess' => 'Import abgeschlossen.', 'importhistoryconflict' => 'Es existieren bereits ältere Versionen, welche mit diesen kollidieren. Möglicherweise wurde die Seite bereits vorher importiert.', 'importnosources' => 'Für den Transwiki-Import sind keine Quellen definiert. Das direkte Hochladen von Versionen ist gesperrt.', -'importnofile' => 'Es ist keine Importdatei ausgewählt worden!', +'importnofile' => 'Es ist keine Importdatei ausgewählt worden.', 'importuploaderrorsize' => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Die Datei ist größer als die maximal erlaubte Dateigröße.', 'importuploaderrorpartial' => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Die Datei wurde nur teilweise hochgeladen.', 'importuploaderrortemp' => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Ein temporäres Verzeichnis fehlt.', @@ -2295,6 +2305,7 @@ Darauf folgende Seitenlinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Ko 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Größe der JPEG-Daten in Bytes', 'exif-transferfunction' => 'Übertragungsfunktion', 'exif-whitepoint' => 'Manuell mit Messung', +'exif-primarychromaticities' => 'Primäre Farbart', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'YCbCr-Koeffizienten', 'exif-referenceblackwhite' => 'Schwarz/Weiß-Referenzpunkte', 'exif-datetime' => 'Speicherzeitpunkt', @@ -2338,6 +2349,7 @@ Darauf folgende Seitenlinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Ko 'exif-focallength' => 'Brennweite', 'exif-subjectarea' => 'Bereich', 'exif-flashenergy' => 'Blitzstärke', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Spatial-Frequenz', 'exif-focalplanexresolution' => 'Sensorauflösung horizontal', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Sensorauflösung vertikal', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Einheit der Sensorauflösung', @@ -2542,7 +2554,8 @@ Darauf folgende Seitenlinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Ko 'confirmemail_send' => 'Bestätigungscode zuschicken', 'confirmemail_sent' => 'Bestätigungs-E-Mail wurde verschickt.', 'confirmemail_oncreate' => 'Ein Bestätigungs-Code wurde an deine E-Mail-Adresse gesandt. Dieser Code wird für die Anmeldung nicht benötigt, jedoch wird er zur Aktivierung der E-Mail-Funktionen innerhalb des Wikis gebraucht.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Die Bestätigungs-E-Mail konnte nicht versendet werden. Bitte prüfe die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} konnte die Bestätigungs-E-Mail nicht an dich versenden. +Bitte prüfe die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen. Rückmeldung des Mailservers: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Ungültiger Bestätigungscode. Möglicherweise ist der Bestätigungszeitraum verstrichen. Versuche bitte, die Bestätigung zu wiederholen.', @@ -2573,7 +2586,7 @@ Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-Einbindung ist deaktiviert]', 'scarytranscludefailed' => '[Vorlageneinbindung für $1 ist gescheitert]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL ist zu lang; Entschuldigung]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL ist zu lang]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2631,7 +2644,9 @@ Bitte bestätige, dass du diese Seite wirklich neu erstellen möchten.", 'autosumm-new' => 'Die Seite wurde neu angelegt: $1', # Size units -'size-bytes' => '$1 Bytes', +'size-bytes' => '$1 Bytes', +'size-megabytes' => '$1 MB', +'size-gigabytes' => '$1 GB', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Laden …', diff --git a/languages/messages/MessagesDe_formal.php b/languages/messages/MessagesDe_formal.php index a9ffc907..bd7ac008 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe_formal.php +++ b/languages/messages/MessagesDe_formal.php @@ -57,23 +57,26 @@ Ihr Benutzerkonto wurde eingerichtet. Vergessen Sie nicht, Ihre Einstellungen an 'yourdomainname' => 'Ihre Domain:', 'externaldberror' => 'Entweder es liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor, oder Sie dürfen Ihr externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.', 'loginproblem' => "'''Es gab ein Problem mit Ihrer Anmeldung.'''<br />Bitte versuchen Sie es noch einmal!", -'nologin' => 'Haben Sie kein Benutzerkonto? $1.', +'nologin' => 'Sie haben kein Benutzerkonto? $1.', 'gotaccount' => 'Haben Sie bereits ein Benutzerkonto? $1.', +'userexists' => 'Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen.', 'prefs-help-realname' => 'Optional. Ihr echter Name wird Ihren Beiträgen zugeordnet.', -'prefs-help-email' => 'Optional. Ermöglicht anderen Benutzern, über E-Mail Kontakt mit Ihnen aufzunehmen, ohne dass Sie Ihre Identität offenlegen müssen, sowie das Zustellen eines Ersatzpasswortes.', +'prefs-help-email' => 'Die Angabe einer E-Mail ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben. +Mit anderen Benutzer können Sie auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt aufnehmen, ohne dass Sie Ihre Identität offenlegen müssen.', 'prefs-help-email-required' => 'Es wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt.', 'nocookiesnew' => 'Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber Sie sind nicht eingeloggt. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktivieren Sie diese und loggen sich dann mit Ihrem neuen Benutzernamen und dem zugehörigen Passwort ein.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} benutzt Cookies zum Einloggen der Benutzer. Sie haben Cookies deaktiviert, bitte aktivieren Sie diese und versuchen es erneut.', 'noname' => 'Sie müssen einen gültigen Benutzernamen angeben.', 'loginsuccess' => 'Sie sind jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.', -'nosuchuser' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Überprüfen Sie die Schreibweise oder melden Sie sich als neuer Benutzer an.', +'nosuchuser' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. +Überprüfen Sie die Schreibweise oder [[Special:Userlogin/signup|melden Sie sich als neuer Benutzer an]].', 'nosuchusershort' => 'Der Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“ existiert nicht. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.', 'nouserspecified' => 'Bitte geben Sie einen Benutzernamen an.', 'wrongpassword' => 'Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuchen Sie es erneut.', 'wrongpasswordempty' => 'Es wurde kein Passwort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.', 'passwordremindertext' => 'Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich Sie selbst, hat ein neues Passwort für die Anmeldung bei {{SITENAME}} ($4) angefordert. -Das automatisch generierte Passwort für Benutzer $2 lautet nun: $3 +Das automatisch generierte Passwort für Benutzer "$2" lautet nun: $3 Sie sollten sich jetzt anmelden und das Passwort ändern: {{fullurl:{{ns:special}}}}:Userlogin @@ -85,7 +88,7 @@ Bitte melden Sie sich damit an, sobald sie es erhalten haben. Das alte Passwort 'emailauthenticated' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde bestätigt: $1.', 'emailnotauthenticated' => 'Ihre E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt. Die folgenden E-Mail-Funktionen stehen erst nach erfolgreicher Bestätigung zur Verfügung.', 'noemailprefs' => 'Geben Sie eine E-Mail-Adresse an, damit die nachfolgenden Funktionen zur Verfügung stehen.', -'invalidemailaddress' => 'Die E-Mail-Adresse wurde nicht akzeptiert, da sie ein ungültiges Format aufzuweisen scheint. Bitte geben Sie eine Adresse in einem gültigen Format ein oder leeren Sie das Feld.', +'invalidemailaddress' => 'Die E-Mail-Adresse wird nicht akzeptiert, weil sie ein ungültiges Format (eventuell ungültige Zeichen) zu haben scheint. Bitte geben Sie eine korrekte Adresse ein oder leeren Sie das Feld.', 'createaccount-text' => 'Es wurde für Sie ein Benutzerkonto "$2" auf {{SITENAME}} ($4) erstellt. Das automatisch generierte Passwort für "$2" ist "$3". Sie sollten sich nun anmelden und das Passwort ändern. Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, können Sie diese Nachricht ignorieren.', @@ -159,14 +162,15 @@ Sie können $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administra '''Hinweis:''' Nach dem Speichern müssen Sie Ihren Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Warnung:''' Es existiert kein Skin „$1“. Bitte bedenken Sie, dass benutzerspezifische .css- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also z.B. ''{{ns:user}}:Mustermann/monobook.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Monobook.css''.", 'previewconflict' => 'Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder. So wird die Seite aussehen, wenn Sie jetzt speichern.', -'session_fail_preview' => '<strong>Ihre Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Ihre Sitzungsdaten verloren gegangen sind. +'session_fail_preview' => '<strong>Ihre Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind. Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klicken. -Sollte das Problem bestehen bleiben, melden Sie sich ab und danach wieder an.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Ihre Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Ihre Sitzungsdaten verloren gegangen sind.</strong> +Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melden Sie sich ab]] und danach wieder an.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Ihre Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind.</strong> ''Da in {{SITENAME}} das Speichern von reinem HTML aktiviert ist, wurde die Vorschau ausgeblendet, um JavaScript-Attacken vorzubeugen.'' -<strong>Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klicken. Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melden Sie sich ab]] und danach wieder an.</strong>", +<strong>Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klicken. +Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melden Sie sich ab]] und danach wieder an.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ihre Bearbeitung wurde zurückgewiesen, da Ihr Browser Zeichen im Bearbeiten-Token verstümmelt hat. Eine Speicherung kann den Seiteninhalt zerstören. Dies geschieht bisweilen durch die Benutzung eines anonymen Proxy-Dienstes, der fehlerhaft arbeitet.</strong>', 'explainconflict' => "Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem Sie angefangen haben diese zu bearbeiten. @@ -191,7 +195,7 @@ Sie bestätigen hiermit auch, dass Sie diese Texte selbst geschrieben haben oder 'readonlywarning' => '<strong>WARNUNG: Die Datenbank wurde während der Seitenbearbeitung für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass Sie die Seite im Moment nicht speichern können. Sichern Sie den Text und versuchen Sie die Änderungen später einzuspielen.</strong>', 'nocreatetext' => 'Auf {{SITENAME}} wurde das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. Sie können bestehende Seiten ändern oder sich [[Special:UserLogin|anmelden]].', -'nocreate-loggedin' => 'Sie haben keine Berechtigung, neue Seiten in {{SITENAME}} anzulegen.', +'nocreate-loggedin' => 'Sie haben keine Berechtigung, neue Seiten zu erstellen.', 'permissionserrorstext' => 'Sie sind nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Sie sind nicht berechtigt, die Aktion „$2“ auszuführen, {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Achtung: Sie erstellen eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.''' @@ -225,7 +229,7 @@ Wenn Sie sich mit dem Thema auskennen, können Sie selbst die [[:$1|die Seite ve 'searchdisabled' => 'Die {{SITENAME}} Suche wurde deaktiviert. Sie können unterdessen mit Google suchen. Bitte bedenken Sie, dass der Suchindex für {{SITENAME}} veraltet sein kann.', # Preferences page -'prefsnologintext' => 'Sie müssen [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um Ihre Einstellungen ändern zu können.', +'prefsnologintext' => 'Sie müssen <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} angemeldet]</span> sein, um Ihre Einstellungen ändern zu können.', 'savedprefs' => 'Ihre Einstellungen wurden gespeichert.', 'timezonetext' => 'Geben Sie die Anzahl der Stunden ein, die zwischen Ihrer Zeitzone und UTC liegen.', @@ -281,7 +285,9 @@ Wenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates V 'file-thumbnail-no' => 'Der Dateiname beginnt mit <strong><tt>$1</tt></strong>. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe <i>(thumbnail)</i> hin. Bitte prüfen Sie, ob Sie das Bild in voller Auflösung vorliegen haben und laden dieses unter dem Originalnamen hoch.', 'fileexists-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehen Sie zurück und laden Sie diese Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehen Sie zurück und laden Sie diese Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei im zentralen Medienarchiv. +Wenn Sie diese Datei trotzdem hochladen möchten, gehen Sie bitte zurück und ändern den Namen. +[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'uploadcorrupt' => 'Die Datei ist beschädigt oder hat eine falsche Datei-Erweiterung. Bitte überprüfen Sie die Datei und wiederholen Sie den Hochlade-Vorgang.', 'filewasdeleted' => 'Eine Datei mit diesem Namen wurde schon einmal hochgeladen und zwischenzeitlich wieder gelöscht. Bitte prüfen Sie zuerst den Eintrag im $1, bevor Sie die Datei wirklich speichern.', 'upload-wasdeleted' => "'''Achtung: Sie laden eine Datei hoch, die bereits früher gelöscht wurde.''' @@ -324,7 +330,8 @@ Wenn das Problem weiter besteht, informieren Sie einen [[Special:ListUsers/sysop # E-mail user 'mailnologintext' => 'Sie müssen [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in Ihren [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.', -'emailpagetext' => 'Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse angegeben hat, können Sie ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden. Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus Ihren [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer Ihnen antworten kann.', +'emailpagetext' => 'Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse in seinen Benutzereinstellungen eingetragen hat, können Sie ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden. +Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus ihren [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer Ihnen antworten kann.', 'emailccsubject' => 'Kopie Ihrer Nachricht an $1: $2', 'emailsenttext' => 'Ihre E-Mail wurde verschickt.', @@ -378,7 +385,7 @@ Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie den Vorgang erneut auszuführen.', 'protect-cantedit' => 'Sie können die Sperre dieser Seite nicht ändern, da Sie keine Berechtigung zum Bearbeiten der Seite haben.', # Undelete -'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, geben Sie bitte eine Begründung an und klicken Sie auf „Wiederherstellen“. +'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, wählen Sie keine Version aus, geben Sie eine Begründung an und klicken Sie auf „Wiederherstellen“. * Möchten Sie nur bestimmte Versionen wiederherstellen, so wählen Sie diese bitte einzeln anhand der Markierungen aus, geben eine Begründung an und klicken dann auf „Wiederherstellen“. * „Abbrechen“ leert das Kommentarfeld und entfernt alle Markierungen bei den Versionen.', 'undeletehistory' => 'Wenn Sie diese Seite wiederherstellen, werden auch alle alten Versionen wiederhergestellt. @@ -421,7 +428,7 @@ Sie sollten daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor Sie fortfahren.", In diesen Fällen müssen Sie, falls gewünscht, den Inhalt der Seite von Hand verschieben oder zusammenführen. Bitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung bitte '''begründen.'''", -'movenotallowed' => 'Sie haben in diesem Wiki keine Berechtigung, Seiten zu verschieben.', +'movenotallowed' => 'Sie haben keine Berechtigung, Seiten zu verschieben.', 'articleexists' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Seite. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.', 'talkexists' => 'Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die zugehörige Diskussions-Seite nicht, da bereits eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte gleichen Sie die Inhalte von Hand ab.', 'delete_and_move_text' => '==Zielseite vorhanden, löschen?== @@ -463,7 +470,8 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} erfordert, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren), bevor Sie die erweiterten E-Mail-Funktionen benutzen können. Klicken Sie bitte auf die unten stehende, mit „Bestätigungscode zuschicken“ beschriftete Schaltfläche, damit eine automatisch erstellte E-Mail an die angegebene Adresse geschickt wird. Diese E-Mail enthält eine Web-Adresse mit einem Bestätigungscode. Indem Sie diese Webseite in Ihrem Webbrowser öffnen, bestätigen Sie, dass die angegebene E-Mail-Adresse korrekt und gültig ist.', 'confirmemail_pending' => '<div class="error">Es wurde Ihnen bereits ein Bestätigungs-Code per E-Mail zugeschickt. Wenn Sie Ihr Benutzerkonto erst vor kurzem erstellt haben, warte Sie bitte noch ein paar Minuten auf die E-Mail, bevor Sie einen neuen Code anfordern.</div>', 'confirmemail_oncreate' => 'Ein Bestätigungs-Code wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesandt. Dieser Code wird für die Anmeldung nicht benötigt, jedoch wird er zur Aktivierung der E-Mail-Funktionen innerhalb des Wikis gebraucht.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Die Bestätigungs-E-Mail konnte nicht versendet werden. Bitte prüfen Sie die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} konnte die Bestätigungs-E-Mail nicht an Sie versenden. +Bitte prüfen Sie die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen. Rückmeldung des Mailservers: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Ungültiger Bestätigungscode. Möglicherweise ist der Bestätigungszeitraum verstrichen. Versuchen Sie bitte, die Bestätigung zu wiederholen.', diff --git a/languages/messages/MessagesDsb.php b/languages/messages/MessagesDsb.php index f0e7e738..d9a01a54 100644 --- a/languages/messages/MessagesDsb.php +++ b/languages/messages/MessagesDsb.php @@ -310,7 +310,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Toś ten bok wulašowaś', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1 wersiju|$1 wersiji|$1 wersije}} nawrośiś.', 'protect' => 'Šćitaś', -'protect_change' => 'Šćitanje pśeměniś', +'protect_change' => 'změniś', 'protectthispage' => 'Bok šćitaś', 'unprotect' => 'Šćitanje wótpóraś', 'unprotectthispage' => 'Šćitanje wótpóraś', @@ -430,7 +430,7 @@ MySQL jo zmólku „<tt>$3: $4</tt>“ wrośił.', 'dberrortextcl' => 'Syntaktiska zmólka pśi wótpšašowanju datoweje banki. Slědne wótpšašowanje jo było: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> z funkcije „<tt>$2</tt>“. MySQL jo zmólku „<tt>$3: $4</tt>“ wrośił.', -'noconnect' => 'Njejo móžno zwisk z datoweju banku natwariś. <br /> +'noconnect' => 'Wódaj! Wiki ma někotare techniske śěže a njamóžo žeden zwisk ze serwerom datoweje banki nawězaś.<br /> $1', 'nodb' => 'Njejo móžno było, datowu banku $1 wuzwóliś.', 'cachederror' => 'Slědujuce jo kopija z pufrowaka. Jo toś móžno, až wopśimjeśe jo zestarjone.', @@ -440,12 +440,12 @@ $1', 'readonlytext' => 'Datowa banka jo wochylu za nowe zapiski a druge změny zacynjona, nejskerjej dla wótwardowańskich źěłow. Pšosym wopytaj pózdźej hyšći raz. Administrator, kenž jo ju zacynił, jo pódał toś tu pśicynu: $1', -'missing-article' => 'Tekst boka z mjenim "$1" $2, kótaryž dej se namakaś, njejo se namakał. +'missing-article' => 'Datowa banka njejo namakała tekst boka z mjenim "$1" $2, kótaryž dej se namakaś. -To se zwětšego zawinujo pśez njepłaśiwu wótchylenje abo wótkaz w stawiznach k bokoju, kótaryž jo se južo wulašował. +To se zwětšego zawinujo pśez njepłaśiwe wótchylenje abo wótkaz w stawiznach k bokoju, kótaryž jo se južo wulašował. -Jolic to njepśitrjefijo, sy snaź programowu zmólku w softwarje namakał. -Pšosym daj to a pśisłušny URL administratoroju k wěsći.', +Jolic to njepśitrjefijo, sy snaź namakał programowu zmólku w softwarje. +Pšosym daj to a pśisłušny URL [[Special:ListUsers/sysop|administratoroju]] k wěsći.', 'missingarticle-rev' => '(wersija: $1)', 'missingarticle-diff' => '(rozdźěl: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Datowa banka jo awtomatiski se zacyniła, aby wótwisne serwery se mógli z głownym serwerom wurownowaś.', @@ -492,11 +492,12 @@ Wótpšašanje: $2', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Wužywarja wótzjawiś', -'logouttext' => '<strong>Sy se wótzjawił.</strong><br /> -Móžoš bok {{SITENAME}} anomymnje wužywaś, abo wótnowotki ze samskim abo hynakšem wužywarskim mjenim se pśizjawiś.', +'logouttext' => '<strong>Sy se něnto wótzjawił.</strong> +Móžoš {{SITENAME}} anomymnje dalej wužywaś abo móžoš [[Special:UserLogin|se znowego pśizjawiś]] ako samski abo hynakšy wužywaŕ. +Źiwaj na to, až někotare boki se dalej tak zwobraznjuju ako by hyšći pśizjawjeny był, až njewuproznijoš cache swójego wobglědowaka.', 'welcomecreation' => '== Witaj, $1! == -Twójo wužywarske konto jo se zarědowało. Njezabydni, swóje {{SITENAME}} nastajenja změniś.', +Twójo konto jo se załožyło. Njezabydni změniś swóje [[Special:Preferences|nastajenja {{SITENAME}}]].', 'loginpagetitle' => 'Wužywarja pśizjawiś', 'yourname' => 'mě wužywarja', 'yourpassword' => 'šćitne gronidło:', @@ -533,26 +534,25 @@ Twójo wužywarske konto jo se zarědowało. Njezabydni, swóje {{SITENAME}} nas 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'Realne mě jo opcionalne. Jolic až jo zapódajośo wužywa se za pódpisanje wašych pśinoskow.', 'loginerror' => 'Zmólka pśi pśizjawjenju', -'prefs-help-email' => 'E-mailowa adresa jo opcionalna. Wóna zmóžnja drugim, aby z Wami pśez Waš wužywarski abo diskusijny bok se kontaktěrowali, bźez togo, až se Waša identita wótkšyjo. Mimo togo zmóžnja pósłanje wašogo zabytego šćitnego gronidła.', +'prefs-help-email' => 'E-mailowa adresa jo opcionalna, ale zmóžnja śi nowe gronidło emailowaś, jolic sy zabył swójo gronidło. Móžoš teke drugim dowóliś se z tobu stajiś do zwiska pśez waš wužywarski abo diskusijny bok, bźez togo až dejš wótekšyś swóju identitu.', 'prefs-help-email-required' => 'E-mailowa adresa trjebna.', 'nocookiesnew' => 'Wužywarske konto jo se južo wutwóriło, ale wužywaŕ njejo pśizjawjony. {{SITENAME}} wužywa cookije za pśizjawjenja. Jo notne, cookije zmóžniś a se wótnowotki pśizjawiś.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} wužywa cookije za pśizjawjenja. Jo notne, cookije zmóžniś a se wótnowotki pśizjawiś.', 'noname' => 'Njejsy žedno płaśece wužywarske mě zapódał.', 'loginsuccesstitle' => 'Pśizjawjenje wuspěšne', 'loginsuccess' => "'''Sy něnto ako „$1” w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} pśizjawjony.'''", -'nosuchuser' => 'Wužywarske mě „$1“ njeeksistěrujo. Pśeglěduj pšawopis abo załož nowe konto.', +'nosuchuser' => 'Wužywarske mě „$1“ njeeksistěrujo. Pśeglěduj pšawopis abo [[Special:Userlogin/signup|załož nowe konto]].', 'nosuchusershort' => 'Wužywarske mě „<nowiki>$1</nowiki>“ njeeksistěrujo. Pśeglěduj pšawopis.', 'nouserspecified' => 'Pšosym pódaj wužywarske mě.', 'wrongpassword' => 'Zapódane šćitne gronidło njejo pšawe. Pšosym wopytaj hyšći raz.', 'wrongpasswordempty' => 'Šćitne gronidło jo było prozne. Pšosym zapódaj jo hyšći raz.', 'passwordtooshort' => 'Twójo gronidło jo njepłaśiwe abo pśeliš krotke. Wóno dej nanejmjenjej {{PLURAL:$|1 pismik|$1 pismika|$1 pismiki|$1 pismikow}} měś a njesmějo se z wužywarskim mjenim makaś.', -'mailmypassword' => 'Šćitne gronidło pśipósłaś', +'mailmypassword' => 'Nowe gronidło pśipósłaś', 'passwordremindertitle' => 'Nowe nachylne pótajmne słowo za {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Něchten (nejskerjej ty z adresy $1) jo se wupšosył, aby jomu se pśipósłało nowe šćitne gronidło za bok{{SITENAME}} ($4). -Šćitne gronidło za wužywarja "$2" jo něnto "$3". -Ty móžoš se něnto pśizjawiś a swójo šćitne gronidło pśeměniś. +'passwordremindertext' => 'Něchten z adresu $1 (nejskerjej ty) jo se wupšosył nowe gronidło za {{SITENAME}} ($4). +Nachylne gronidło za wužywarja "$2" jo se napórało a jo něnto "$3". Jolic jo to twój wótglěd było, musyš se něnto pśijawiś a wubraś nowe gronidło. -Jolic jo něchten drugi wó nowe šćitne gronidło pšosył, abo sy se zasej domarkował a njocoš jo změniś, móžoš toś tu powěsć ignorěrowaś a swójo stare gronidło dalej wužywaś.', +Jolic jo něchten drugi wó nowe šćitne gronidło pšosył abo ty sy se zasej na swójo gronidło dopomnjeł a njocoš wěcej jo změniś, móžoš toś tu powěsć ignorěrowaś a swójo stare gronidło dalej wužywaś.', 'noemail' => 'Wužywaŕ „$1“ njejo e-mailowu adresu zapódał.', 'passwordsent' => 'Nowe šćitne gronidło jo se wótpósłało na e-mailowu adresu wužywarja „$1“. Pšosym pśizjaw se zasej, gaž jo dostanjoš.', @@ -567,7 +567,7 @@ Nježli až wótpósćelo se dalšna e-mail na to wužywarske konto, dejš slěd 'emailnotauthenticated' => 'Twója e-mailowa adresa njejo hyšći wobkšuśona. E-mailowe funkcije móžoš aklej pó wuspěšnem wobkšuśenju wužywaś.', 'noemailprefs' => 'Zapódaj e-mailowu adresu, aby toś te funkcije aktiwizěrował.', 'emailconfirmlink' => 'Wobkšuś swóju e-mailowu adresu.', -'invalidemailaddress' => 'Toś ta e-mailowa adresa njamóžo se akceptěrowaś, dokulaž ma njekorektny format. Pšošym zapódaj adresu w korektnem formaśe abo wulašuj to pólo.', +'invalidemailaddress' => 'Toś ta e-mailowa adresa njamóžo se akceptěrowaś, dokulaž zda se, až jo njepłaśiwy format. Pšošym zapódaj adresu w korektnem formaśe abo wuprozń to pólo.', 'accountcreated' => 'Wužywarske konto jo se wutwóriło.', 'accountcreatedtext' => 'Wužywarske konto $1 jo se wutwóriło.', 'createaccount-title' => 'Wužywarske konto za {{SITENAME}} nawarjone', @@ -628,29 +628,32 @@ Móžoš toś te zdźělenje ignorowaś, jolic toś te konto jo se jano zamólnj 'blockedtitle' => 'Wužywaŕ jo se blokěrował', 'blockedtext' => "<big>'''Twójo wužywarske mě abo IP-adresa stej se blokěrowałej.'''</big> -Zablokěrował(a) $1. Pśicyna: ''$2''. +Blokěrowanje pśez $1. +Pódana pśicyna: ''$2''. * Zachopjeńk blokěrowanja: $8 * Kóńc blokěrowanja: $6 -* Wótmyslenje blokěrowanja: $7 +* Blokěrowany wužywaŕ: $7 -Móžoš wužywarja $1 abo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kontaktěrowaś, aby wó blokěrowanju diskutěrował. -Njamóžoš e-mail wótpósłaś nježlic až njezapódajoš płaśecu adresu na boku -[[Special:Preferences|account preferences]] a nježlic blokěrowanje se njezwignjo. -Twója IP-adresa jo $3, a ID blokěrowanja jo #$5. Pšosym pódaj ju w diskusiji.", -'autoblockedtext' => "Twója IP-adresa jo awtomatiski se blokěrowała, dokulaž jo wót drugego wužywarja se wužywała, kótaryž jo był pśez $1 blokěrowany. +Móžoš $1 abo drugego [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kontaktěrowaś, aby wó blokěrowanju diskutěrował. +Njamóžoš funkciju 'Toś tomu wužywarjeju e-mail pósłaś' wužywaś, snaźkuli płaśiwa e-mailowa adresa jo pódana w swójich kontowych [[Special:Preferences|nastajenjach]] a njeblokěrujos se ju wužywaś. +Twója IP-adresa jo $3, a ID blokěrowanja jo #$5. +Pšosym zapśimjej wše górjejcne drobonosći do napšašowanjo, kótarež cyniš.", +'autoblockedtext' => 'Twója IP-adresa jo se awtomatiski blokěrowała, dokulaž jo se wót drugego wužywarja wužywała, kótaryž jo był wót $1 blokěrowany. Pśicyna: -:''$2'' +:\'\'$2\'\' * Zachopjeńk blokěrowanja: $8 * Kóńc blokěrowanja: $6 +* Blokěrowany wužywaŕ: $7 -Ty móžoš wužywarja $1 abo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] kontaktěrowaś, aby wó blokaźe diskutěrował. +Ty móžoš wužywarja $1 abo jadnogo z drugich [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorow]] kontaktěrowaś, aby wó blokaźe diskutěrował. -Njamóžoš e-mail wótpósłaś nježlic až njezapódajoš płaśecu adresu na boku [[Special:Preferences|user preferences]] a nježlic až se blokěrowanje njezwignjo. +Wobmysli, až njamóžoš funkciju "Toś tomu wužywarjeju e-mail pósłaś" wužywaś, až njezapódajoš płaśecu adresu na boku wužywarskich [[Special:Preferences|nastajenjow]] a až se njeblokěrujoš ju wužywaś. -ID twójogo blokěrowanja jo $5. Pšosym pódaj ju w swójich pšašanjach.", +Twója aktualna IP-adresa jo $3 a ID blokěrowanja jo #$5. +Zapśimjejśo pšosym wše górjejce pomjenjowane drobnosći do wšych napšašowanjow, kótarež cyniš.', 'blockednoreason' => 'Pśicyna njejo dana', 'blockedoriginalsource' => "Žrědłowy tekst boka '''$1''':", 'blockededitsource' => "Žrědłowy tekst '''Twójich pśinoskow''' do '''$1''' jo:", @@ -669,15 +672,13 @@ ID twójogo blokěrowanja jo $5. Pšosym pódaj ju w swójich pšašanjach.", 'newarticletext' => 'Sy slědował wótkaz na bok, kótaryž hyšći njeeksistěrujo. Aby bok wutwórił, ga napiš do kašćika spózy. (Dokradnjejše informacije pód: [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]]).', -'anontalkpagetext' => "---- ''Toś ten bok słužy za diskusiju z anonymnym wužywarjom, kótaryž njejo dotychměst žedno wužywarske konto załožył, abo swójo konto njewužywa. Togodla dejmy jogo numerisku ip-adresu wužywaś, aby jogo identificěrowali. Taka ip-adresa móžo wót wšakich wužywarjow se wužywaś. Jolic sy anonymny wužywaŕ a se mysliš, až su se njerelewantne komentary na tebje měrili, pšosym [[Special:UserLogin|załož konto abo pśizjaw se]], až njeby wěcej k takim zamólenjam došło.", +'anontalkpagetext' => "---- ''Toś jo diskusijny bok za anonymnego wužywarja, kótaryž njejo dotychměst žedno wužywarske konto załožył abo swójo konto njewužywa. Togodla dejmy numerisku IP-adresu wužywaś, aby jogo/ju identificěrowali. Taka IP-adresa dajo se wót wšakich wužywarjow wužywaś. Jolic sy anonymny wužywaŕ a se mysliš, až su se njerelewantne komentary na tebje měrili, [[Special:UserLogin/signup|załož konto]] abo [[Special:UserLogin|pśizjaw se]], aby se w pśichoźe zmuśenje z drugimi anonymnymi wužywarjami wobinuł.''", 'noarticletext' => 'Dotychměst njewopśimjejo toś ten bok hyšći žeden tekst. Móžoš w drugich bokach [[Special:Search/{{PAGENAME}}|za napismom togo boka pytaś]] abo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} toś ten bok wobźěłaś].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Wužywarske konto "$1" njejo zregistrěrowane. Pšosym pśeglědaj, lěc coš toś ten bok wopšawdu napóraś/wobźěłaś.', 'clearyourcache' => "'''Pokazka: Jo móžno, až dejš wuprozniś cache wobglědowaka, aby změny wiźeł.''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' Źarź ''Umsch'' tłocony, mjaztym až kliknjoš ''Znowego'' abo tłoc pak ''Strg-F5'' pak ''Strg-R'' (''Command-R'' na Makintošu); '''Konqueror: '''Klikni ''' na ''Aktualisieren'' abo tłoc ''F5;'' '''Opera:''' wuprozni cache w ''Extras -> Eisntellungen;'' '''Internet Explorer:''' źarź ''Strg'' tłocony, mjaztym až kliknjoš na ''Aktualisieren'' abo tłoc ''Strg-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Pokazka:</strong> Wužywaj tłocydło "Pśeglěd", aby swój nowy css/js testował, nježli až jen składujoš.', -'usercsspreview' => "== Pśeglěd Twójogo wužywarskego CSS == - -'''Glědaj:''' Pó składowanju musyš browseroju kazaś, aby nowu wersiju pokazał: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", +'usercsspreview' => "'''Źiwaj na to, až wobglědujoš se jano pśeglěd swójogo wužywarskego CSS. Njejo se hyšći składował!'''", 'userjspreview' => "== Pśeglěd Wašogo wužywarskego JavaScripta == '''Glědaj:''' Pó składowanju musyš swójomu browseroju kazaś, aby nowu wersiju pokazał: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Warnowanje:''' Njeeksistěrujo šat „$1“. Pšosym mysli na to, až wužywaju .css- a .js-boki mały pismik, na pś. ''{{ns:user}}:Pśikładowa/monobook.css'' město ''{{ns:user}}:Pśikładowa/Monobook.css''.", @@ -751,7 +752,7 @@ Njesměju wěcej nježli $2 {{PLURAL:$2|wołanja|wołanjowu|wołanjow|wołanjow} 'undo-success' => 'Wobźěłanje móžo se wótpóraś. Pšosym pśeglěduj dołojcne pśirownowanje aby se wěsty był, až to wót wěrnosći coš, a pón składuj změny, aby se wobźěłanje doskóńcnje wótpórało.', 'undo-failure' => '<span class="error">Změna njejo se mógała wótpóraś, dokulaž jo něchten pótrjefjony wótrězk mjaztym změnił.</span>', 'undo-norev' => 'Změna njeda se wótwrośiś, dokulaž njeeksistujo abo bu wulašowana.', -'undo-summary' => 'Nawrośiś wersiju $1 wužywarja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]])', +'undo-summary' => 'Wersiju $1 wót [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]) anulěrowaś', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Njejo móžno wužywarske konto wutwóriś', @@ -879,7 +880,7 @@ Zaruc, až historija wersijow nastawka jo njepśetergnjona.', # Search results 'searchresults' => 'Wuslědki pytanja', 'searchresulttext' => 'Za wěcej informacijow wó pśepytowanju {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} glědaj [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Ty sy pytał „[[:$1]]“.', +'searchsubtitle' => 'Sy pytał za \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|wše boki, kótarež zachopiju se z "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|wše wótkaze, kótarež wótkazuju do "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Ty sy pytał „$1“.', 'noexactmatch' => "'''Bok z napismom „$1“ njeeksistěrujo.''' Móžoš bok ale teke [[:$1|sam załožyś]].", @@ -923,7 +924,7 @@ Móžoš bok ale teke [[:$1|sam załožyś]].", 'mypreferences' => 'móje nastajenja', 'prefs-edits' => 'Licba wobźěłanjow:', 'prefsnologin' => 'Njejsy pśizjawjony', -'prefsnologintext' => 'Musyš se [[Special:UserLogin|pśizjawiś]], aby mógał swóje nastajenja změniś.', +'prefsnologintext' => 'Musyš se <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} pśizjawiś]</span>, aby mógał swóje nastajenja změniś.', 'prefsreset' => 'Nastajenja su ze składa se wótnowili. Twóje změny njejsu se składowali.', 'qbsettings' => 'Bocna lejstwa', 'qbsettings-none' => 'Žedne', @@ -1131,20 +1132,21 @@ Boki na [[Special:Watchlist|wobglědowańce]] su '''tucne'''.", 'upload_directory_missing' => 'Nagrawański zapis ($1) felujo a njejo se pśez webserwer napóraś dał.', 'upload_directory_read_only' => 'Seśowy serwer njamóžo do uploadowego zapisa ($1) pisaś.', 'uploaderror' => 'Zmólka pśi uploadowanju', -'uploadtext' => "Wužyj toś ten formular za uploadowanje nowych datajow. +'uploadtext' => "Wužyj toś ten formular za nagraśe nowych datajow. -Źi na [[Special:ImageList|lisćinu uploadowanych datajow]], aby mógł juž uploadowane dataje pytaś a pokazaś, uploadowanja a lašowanja se teke w [[Special:Log/upload|protokol uploadowanjow]] protokoluju. +Źi na [[Special:ImageList|lisćinu nagratych datajow]], aby mógł južo nagrate dataje se wobglědaś abo pytaś, nagraśa protokolěruju se w [[Special:Log/upload|protokolu nagraśow]], wulašowanja w [[Special:Log/upload|protokolu wulašowanjow]]. -Aby dataju do boka zapśimjeł, wužyj wótkaz we formje -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Dataja.jpg]]</nowiki>''', -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Dataja.png|alt text]]</nowiki>''' abo -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dataja.ogg]]</nowiki>''' aby direktnje na dataju wótkazował.", +Aby dataju do boka zapśimjeł, wužyj wótkaz slědujuceje formy +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Dataja.jpg]]</nowiki></tt>''', aby wužywał połnu wersiju dataje +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Dataja.png|200px|thumb|left|alternatiwny tekst]]</nowiki></tt>''', aby wužywał wobraz we wjelikosću 200 pikselow w kašćiku na lěwej kšomje z alternatiwnym tekstom ako wopisanje +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dataja.ogg]]</nowiki></tt>''', aby direktnje na dataju wótkazował, bźez togo až dataja se zwobraznijo.", 'upload-permitted' => 'Dowolone datajowe typy: $1.', 'upload-preferred' => 'Preferěrowane datajowe typy: $1.', 'upload-prohibited' => 'Njedowolone datajowe typy: $1.', 'uploadlog' => 'datajowy protokol', 'uploadlogpage' => 'Datajowy protokol', -'uploadlogpagetext' => 'Dołojce jo lisćina nejnowšych uploadow.', +'uploadlogpagetext' => 'Dołojce jo lisćina nejnowšych datajowych nagraśow. +Glědaj [[Special:NewImages|galeriju nowych datajow]] za wizuelny pśeglěd.', 'filename' => 'Mě dataje', 'filedesc' => 'Zespominanje', 'fileuploadsummary' => 'Zespominanje:', @@ -1174,10 +1176,11 @@ Wuzwól nowe mě, jolic až sy se wěsty, až dataji njejstej identiskej.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Eksistěrujucy wobraz'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Zazdaśim ma wobraz reducěrowanu wjelikosć <i>(thumbnail)</i>. Kontrolěruj pšosym dataju <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Jadna-lic se wó wobraz w originalnej wjelikosći, pón njejo notne, separatny pśeglědowy wobraz uploadowaś.', -'file-thumbnail-no' => 'Mě dataje zachopijo z <strong><tt>$1</tt></strong>. To pokazujo na wobraz z reducěrowaneju wjelikosću. <i>(thumbnail)</i>. -Pšosym kontrolěruj, lic maš wobraz w połnem rozpušćenju a uploaduj jen, w drugem paźe změń pšosym mě dataje.', +'file-thumbnail-no' => 'Mě dataje zachopijo z <strong><tt>$1</tt></strong>. Zda se, až to jo wobraz z reducěrowaneju wjelikosću. <i>(thumbnail)</i>. +Jolic maš toś ten wobraz w połnem rozeznaśu, nagraj jen, howac změń pšosym mě dataje.', 'fileexists-forbidden' => 'Dataja z toś tym mjenim južo eksistěrujo. Pšosym nawroś se a uploaduj dataju z hynakšym mjenim. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Dataja z toś tym mjenim južo eksistěrujo. Pšosym nawroś se uploaduj toś tu dataju z drugim mjenim. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Dataja z toś tym mjenim južo eksistěrujo w zgromadnej chowarni. Jolic hyšći coš nagraś swóju dataju, źi pšosym slědk a wužyj nowe mě. +[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Toś ta dataja jo duplikat {{PLURAL:$1|slědujuceje dataje|slědujuceju datajow|slědujucych datajow|slědujucych datajow}}:', 'successfulupload' => 'Upload jo był wuspěšny.', 'uploadwarning' => 'Warnowanje', @@ -1217,9 +1220,9 @@ PICT # misc. 'upload-proto-error' => 'Njekorektny protokol', 'upload-proto-error-text' => 'URL musy zachopiś z <code>http://</code> abo <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Interna zmólka', -'upload-file-error-text' => 'Pśi wutwórjowanju temporarneje dataje na serwerje jo došło k internej zmólce. Pšosym informěruj systemowego administratora.', +'upload-file-error-text' => 'Pśi napóranju temporarneje dataje na serwerje jo nastała interna zmólka. Pšosym staj se ze [[Special:ListUsers/sysop|systemowym administratorom]] do zwiska.', 'upload-misc-error' => 'Njeznata zmólka pśi uploadowanju.', -'upload-misc-error-text' => 'Pśi uploadowanju jo došło k njeznatej zmólce. Kontrolěruj URL na zmólki a pśeglěduj online-status boka a wopytaj hyšći raz. Dejał-lic problem dalej eksistěrowaś, informuj systemowego administratora.', +'upload-misc-error-text' => 'Pśi nagrawanju jo nastała njeznata zmólka. Kontrolěruj pšosym, lěc URL jo płaśiwy a pśistupny a wopytaj hyšći raz. Jolic problem dalej eksistěrujo, staj se z [[Special:ListUsers/sysop|administratorom]] do zwiska.', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'URL njejo pśistupna.', @@ -1270,8 +1273,8 @@ PICT # misc. 'shareduploadduplicate-linktext' => 'druga dataja', 'shareduploadconflict' => 'Toś ta dataja ma to same mě kaž $1 z gromaźe wužywaneje chowarnje.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'druga dataja', -'noimage' => 'Dataja z takim mjenim njeeksistěrujo, móžoš ju ale $1.', -'noimage-linktext' => 'pósłaś', +'noimage' => 'Dataja z takim mjenim njeeksistěrujo, ale móžoš ju $1.', +'noimage-linktext' => 'nagraś', 'uploadnewversion-linktext' => 'Uploaduj nowu wersiju toś teje dataje.', 'imagepage-searchdupe' => 'Za duplikatnymi datajami pytaś', @@ -1293,7 +1296,7 @@ PICT # misc. 'filedelete-comment' => 'Komentar:', 'filedelete-submit' => 'Wulašowaś', 'filedelete-success' => "'''$1''' wulašowane.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Wersija $2, $3 góź. dataje \'\'\'„[[Media:$1|$1]]“\'\'\' jo se wulašowała.</span>', +'filedelete-success-old' => "Wersija wót $2, $3 góź. dataje '''[[Media:$1|$1]]''' jo se wulašowała.", 'filedelete-nofile' => "Na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} '''$1''' njeekistěrujo.", 'filedelete-nofile-old' => "Njejo archiwowana wersija '''$1''' z pódanymi atributami.", 'filedelete-iscurrent' => 'Wopytajoš aktualnu wersiju toś teje dataje wulašowaś. Pšosym aktiwěruj pśed tym staršu wersiju.', @@ -1354,8 +1357,10 @@ Wót togo {{PLURAL:$2|jo|stej|su}} '''$2''' (=$4 %) $5.", Wótkazujśo lubjej na pótrjefjony bok.<br /> Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[MediaWiki:Disambiguationspage]].', -'doubleredirects' => 'Dwójne dalejpósrědnjenja', -'doubleredirectstext' => 'Toś ten bok nalicujo dalejpósrědnjenja, kótarež wótkazuju na druge dalejpósrědnjenja. Kužda smužka wopśimjejo wótkaze na prědne a druge dalejpósrědnjenje a teke na cyl drugego dalejpósrědnjenja, což jo w normalnem paźe wótmyslony cylowy bok, na kótaryž dejał južo prědne dalejpósrědnjenje wótkazowaś.', +'doubleredirects' => 'Dwójne dalejpósrědnjenja', +'doubleredirectstext' => 'Toś ten bok nalicujo dalejpósrědnjenja, kótarež wótkazuju na druge dalejpósrědnjenja. Kužda smužka wopśimjejo wótkaze na prědne a druge dalejpósrědnjenje a teke na cyl drugego dalejpósrědnjenja, což jo w normalnem paźe wótmyslony cylowy bok, na kótaryž dejał južo prědne dalejpósrědnjenje wótkazowaś.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] jo se pśesunuł, jo něnto dalejposrědnjenje do [[$2]]', +'double-redirect-fixer' => 'Pórěźaŕ dalejpósrědnjenjow', 'brokenredirects' => 'Skóńcowane dalejpósrědnjenja', 'brokenredirectstext' => 'Slědujuce dalejpósrědnjenja wótkazuju na njeeksistěrujuce boki:', @@ -1436,7 +1441,7 @@ Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[Med 'all-logs-page' => 'Wšykne protokole', 'log-search-legend' => 'Protokole pytaś', 'log-search-submit' => 'Start', -'alllogstext' => 'To jo kombiněrowana pokazka wšyknych w(e) {{SITENAME}} wjeźonych log-lisćinow. Pśez wuzwólenje typa log-lisćiny, wužywarja abo mjenja boka móžo se output wobgranicowaś.', +'alllogstext' => 'To jo kombiněrowane zwobraznjenje wšyknych we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} k dispoziciji stojecych protokolow. Móžoš naglěd pśez wubraśe protokolowego typa, wužywarskego mjenja (pód źiwanim wjelikopisanja) abo pótrjefjonego boka (teke pód źiwanim wjelikopisanja) wobgranicowaś.', 'logempty' => 'Žedne se góźece zapise njeeksistěruju.', 'log-title-wildcard' => 'Pytaś nadpismo, kótarež zachopijo z ...', @@ -1458,7 +1463,7 @@ Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[Med # Special:Categories 'categories' => 'Kategorije', -'categoriespagetext' => 'Slědujuce kategorije wopśimuju boki abo medije.', +'categoriespagetext' => 'Slědujuce kategorije wopśimuju boki abo medije. [[Special:UnusedCategories|Njewužywane kategorije]] se how njepokazuju. Glědaj teke [[Special:WantedCategories|póžedane kategorije]].', 'categoriesfrom' => 'Kategorije pokazaś, zachopinajucy z:', 'special-categories-sort-count' => 'pśewuběrowaś pó licbje', 'special-categories-sort-abc' => 'pśewuběrowaś pó alfabeśe', @@ -1470,7 +1475,7 @@ Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[Med # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Pšawa wužywarskeje kupki', -'listgrouprights-summary' => 'To jo lisćina wužywarskich kupkow definěrowanych w toś tom wikiju z jich zwězanymi pśistupnymi pšawami. Pśidatne informacije wó jadnotliwych pšawach daje so na [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] namakaś.', +'listgrouprights-summary' => 'To jo lisćina wužywarskich kupkow definěrowanych w toś tom wikiju z jich zwězanymi pśistupnymi pšawami. Móžo [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|pśidatne informacije]] wó jadnotliwych pšawach daś.', 'listgrouprights-group' => 'Kupka', 'listgrouprights-rights' => 'Pšawa', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Kupkowe pšawa', @@ -1481,15 +1486,16 @@ Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[Med 'mailnologintext' => 'Dejš [[Special:UserLogin|pśizjawjony]] byś a płaśiwu e-mailowu adresu w swójich [[Special:Preferences|nastajenjach]] měś, aby drugim wužywarjam e-mail pósłał.', 'emailuser' => 'Toś tomu wužywarjeju e-mail pósłaś', 'emailpage' => 'E-mail wužywarjeju', -'emailpagetext' => 'Jo-lic toś ten wužywaŕ płaśecu e-mailowu adresu zapódał, móžoš jomu z pomocu dołojcnego formulara e-mail pósłaś. Ako wótpósłaŕ pódajo se e-mailowa adresa z twójich nastajenjow, aby mógał wužywaŕ wótegroniś.', +'emailpagetext' => 'Jolic toś ten wužywaŕ jo zapódał płaśiwu e-mailowu adresu w swójich wužywarskich nastajenjach, pósćelo ormular dołojce jadnotliwu powěsć. +E-mailowa adresa, kótaruž sy zapódał w [[Special:Preferences|swójich wužywarskich nastajenjach]] zjawi se ako adresa w pólu "Wót" e-maile, aby dostawaŕ móžo śi direktnje wótegroniś.', 'usermailererror' => 'E-mailowy objekt jo zmólku wrośił.', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', 'noemailtitle' => 'E-mailowa adresa felujo.', 'noemailtext' => 'Toś ten wužywaŕ njama aktualnu emailowu adresu, abo njoco dostawaś powěsći wót drugich wužywarjow.', -'emailfrom' => 'Wót', -'emailto' => 'Na', -'emailsubject' => 'Nastupanje', -'emailmessage' => 'Powěsć', +'emailfrom' => 'Wót:', +'emailto' => 'Komu:', +'emailsubject' => 'Tema:', +'emailmessage' => 'Powěsć:', 'emailsend' => 'Wótpósłaś', 'emailccme' => 'Pósćel mě kopiju e-maila.', 'emailccsubject' => 'Kopija Twójeje powěsći na $1: $2', @@ -1520,7 +1526,7 @@ Coš-lic bok zasej z twójich wobglědowańkow wulašowaś, kliknij na wótpowě 'notanarticle' => 'To njejo žeden nastawk', 'notvisiblerev' => 'Wersija bu wulašowana', 'watchnochange' => 'Žeden wót tebje wobglědowany bok njejo se we wótpowědujucem casu wobźěłał.', -'watchlist-details' => 'Wobglědujoš {{PLURAL:$1|$1 bok|$1 boka|$1 boki}}.', +'watchlist-details' => 'Wobglědujoš {{PLURAL:$1|$1 bok|$1 boka|$1 boki|$1 bokow}}, bźez diskusijnych bokow.', 'wlheader-enotif' => '* E-mailowe powěsće su aktiwizěrowane.', 'wlheader-showupdated' => "* Boki, kótarež su wót twójogo slědnego woglěda se změnili, pokazuju se '''tucnje'''.", 'watchmethod-recent' => 'Kontrolěrowanje slědnych wobźěłanjow we wobglědowańkach', @@ -1605,9 +1611,9 @@ póstupujśo z glědanim.', 'rollbacklink' => 'anulěrowaś', 'rollbackfailed' => 'Slědkwześe njejo se raźiło.', 'cantrollback' => 'Njejo móžno změnu slědk wześ, slědny pśinosowaŕ jo jadnučki awtor boka.', -'alreadyrolled' => 'Njejo móžno slědnu změnu w nastawku [[:$1]] wót [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusija]]) slědk wześ, dokulaž jo mjaztym drugi wužywaŕ nastawk pśeměnił. +'alreadyrolled' => 'Njejo móžno slědnu změnu w nastawku [[:$1]] wót [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusija]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) slědk wześ; drugi wužywaŕ jo mjaztym bok změnił abo južo slědk stajił . -Slědnu změnu jo wugbał [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusija]]).', +Slědnu změnu k bokoju jo pśewjadł [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusija]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => 'Komentar ku slědnej změnje jo był: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Změny wót [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]) su se wót [[User:$1|$1]] k slědnej wersiji nawrośili.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Změny wót $1 su se slědk wzeli a slědna wersija wót $2 jo zasej se nawrośiła.', @@ -1663,13 +1669,12 @@ Pšosym nawroś se na bok, wót kótaregož sy pśišeł a wopytaj hyšći raz.' 'viewdeletedpage' => 'Wulašowane boki pokazaś', 'undeletepagetext' => 'Slědujuce boki su se wulašowali a mógu wót administratorow zasej se nawrośiś:', 'undelete-fieldset-title' => 'Wersije wótnowiś', -'undeleteextrahelp' => '* Coš-lic bok ze wšyknymi wersijami nawrośiś, zapódaj pśicynu a tłoc na "nawrośiś". -* Coš-lic jano wěste wersije nawrośiś, wuzwól je, zapódaj pśicynu a tłoc na "nawrośiś". -* "Pśetergnuś" wuprozdnijo komentarowe pólo a wótpórajo wšykne markěrowanja pśi wersijach.', +'undeleteextrahelp' => "Aby wšyknymi wersijami boka nawrośiś, wóstaj wšykne kontrolowe kašćiki prozne a klikni na zapódaj '''''Nawrośíś'''''. +Aby jano wěste wersije nawrośił, wubjeŕ kašćiki, kótarež wótpowěduju wersijam, kótarež maju se nawrośiś a klikni na '''''Nawrośiś'''''. +Kliknjenje na '''''Pśetergnuś''''' wuprozni komentarne pólo a wšykne kontrolowe kašćiki.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija archiwěrowana|wersiji archiwěrowanej|wersije archiwěrowane}}', -'undeletehistory' => 'Nawrośijoš-lic bok, nawrośiju se wšykne wersije do stawiznow. -Jo-lic se wót casa wulašowanja nowy bok ze samskim mjenim wutwórił, zarěduju se nawrośone wersije chronologiski do stawiznow a aktualna wersija se awtomatiski njenarownajo. -Mysli teke na to, až ewtl. wobgranicowanja datajowych wersijow pśi nawrośenju se zgubiju.', +'undeletehistory' => 'Jolic nawrośijoš bok, nawrośiju se wšykne wersije stawiznow. +Joli až jo se wutwórił nowy bok ze samskim mjenim wót casa wulašowanja, nawrośone wersije zjawiju se w pjerwješnych stawiznach.', 'undeleterevdel' => 'Nawrośenje njejo móžne, gaž wjeźo k nejwušemu bokoju abo datajowej wersiji, kótaraž se pó źělach lašujo. W takich padach dejš nejnowše wulašowane wersije markěroanje abo schowanje wótpóraś.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Toś ten bok jo se wulašował. Pśicyna wulašowanja pokazujo se w zespominanju. Tam stoje teke nadrobnosći wó wužywarjach, kótarež su bok pśed wulašowanim wobźěłali. Aktualny tekst toś tych wulašowanych wersijow jo jano administratoram pśistupny.', @@ -1725,7 +1730,7 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'Wótkaze na toś ten bok', -'whatlinkshere-title' => 'Boki, kótarež wótkazuju na $1', +'whatlinkshere-title' => 'Boki, kótarež wótkazuju na "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'bok:', 'linklistsub' => '(Lisćina wótkazow)', 'linkshere' => "Toś te boki wótkazuju na '''„[[:$1]]“''':", @@ -1785,7 +1790,7 @@ Glědaj do [[Special:IPBlockList|lisćiny aktiwnych blokěrowanjow]].', 'ipusubmit' => 'adresu dopušćiś', 'unblocked' => 'Wužywaŕ [[User:$1|$1]] jo zasej se dopušćił.', 'unblocked-id' => '$1 jo se dopušćił(a).', -'ipblocklist' => 'Lisćina blokěrowanych IP-adresow a wužywarskich mjenjow', +'ipblocklist' => 'Blokěrowane IP-adrese a wužywarske mjenja', 'ipblocklist-legend' => 'Blokěrowanego wužywarja pytaś', 'ipblocklist-username' => 'Wužywarske mě abo IP-adresa:', 'ipblocklist-submit' => 'Pytaś', @@ -1849,16 +1854,16 @@ Na boce [[Special:IPBlockList|Lisćina blokěrowanych IP-adresow a wužywarskich # Move page 'move-page' => '$1 pśesunuś', 'move-page-legend' => 'Bok pśesunuś', -'movepagetext' => "Wužywanje slědujucego formulara buźo bok pśemjenjowaś, pśi comž se jogo wersije k nowemu mjenjoju pśesuwaju. +'movepagetext' => "Z pomocu slědujucego formulara móžoš bok pśemjenjowaś, pśi comž se jogo wersije k nowemu mjenjoju pśesuwaju. Stary titel wordujo dalejpósrědnjeński bok k nowemu titeloju. -Wótkaze k staremu bokoju se njezměniju; -pšosym pśekontrolěruj na dwójne abo wobškóźone dalejpósrědnjenja. -Sy zagronity, až wótkaze k dypkoju wjedu, ke kótaremuž deje wjasć. +Móžoš awtomatiski aktualizěrowaś dalejposrědkowanja, kótarež pokazuju na originalny titel. +Jolic njocoš, pśeglědaj za [[Special:DoubleRedirects|dwójnymi]] abo [[Special:BrokenRedirects|defektnymi daleposrědkowanjami]]. +Sy zagronity, až wótkaze wjedu tam, źož maju wjasć. Źiwaj na to, až se bok '''nje'''pśesuwa, jolic jo južo bok z nowym titelom, snaźkuli jo prozny abo dalejpósrědnjenje a njama stare wobźěłane wersije. To ma groniś, až móžoš bok zasej slědk pśemjenjowaś, jolic cyniš zmólku, a njemóžoš eksistujucy bok pśepisaś. '''WARNOWANJE!''' -To móžo drastiska a njewocakowana změna za popularny bok byś; +To móžo byś drastiska a njewocakowana změna za popularny bok; pšosym zawěsć, až konsekwency rozmijoš, nježli až pókšacujoš.", 'movepagetalktext' => "Pśisłušny diskusijny bok se sobu pśesunjo, '''ale nic gaž:''' * eksistěrujo južo diskusijny bok z toś tym mjenim, abo gaž @@ -1866,7 +1871,7 @@ pšosym zawěsć, až konsekwency rozmijoš, nježli až pókšacujoš.", W toś tyma padoma dej wopśimjeśe boka manualnje se pśesunuś resp. gromadu wjasć, jolic až to coš.", 'movearticle' => 'Bok pśesunuś', -'movenotallowed' => 'Njamaš pšawo pśesuwaś boki we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}.', +'movenotallowed' => 'Njamaš pšawo pśesuwaś boki.', 'newtitle' => 'nowy nadpis:', 'move-watch' => 'Toś ten bok wobglědowaś', 'movepagebtn' => 'Bok pśesunuś', @@ -1900,6 +1905,7 @@ Bok „[[:$1]]“ južo eksistěrujo. Coš jen wulašowaś, aby mógał toś ten 'imagenocrossnamespace' => 'Dataja njedajo se z mjenjowego ruma {{ns:image}} wen pśesunuś', 'imagetypemismatch' => 'Nowy datajowy sufiks swójomu typoju njewótpowědujo', 'imageinvalidfilename' => 'Mě celoweje dataje jo njepłaśiwe', +'fix-double-redirects' => 'Dalejpósrědnjenja, kótarež wótkazuju na originalny titel, aktualizěrowaś', # Export 'export' => 'Boki eksportěrowaś', @@ -1946,7 +1952,7 @@ Wšykne transwiki-importowe akcije protokolěruju se w [[Special:Log/import|log- 'import-interwiki-history' => 'Importěruj wšykne wersije toś togo boka', 'import-interwiki-submit' => 'Importěrowaś', 'import-interwiki-namespace' => 'Importěruj boki do mjenjowego ruma:', -'importtext' => 'Na toś tom specialnem boku mógu pśez Special:Export eksportěrowane boki do toś teje wiki se importěrowaś.', +'importtext' => 'Eksportěruj pšosym dataju ze žredlowego wikija z pomocu [[Special:Export|eksporteje funkcije]]. Składuj ju na swójom licadle a nagraj su sem.', 'importstart' => 'Importěrowanje bokow...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije}}', 'importnopages' => 'Boki za importěrowanje njeeksistěruju.', @@ -2062,7 +2068,7 @@ Wšykne transwiki-importowe akcije protokolěruju se w [[Special:Log/import|log- # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spamowy filter', -'spamprotectiontext' => 'Bok, kótaryž což składowaś, jo wót spamowego filtera se blokěrował. To zawinujo nejskerjej wótkaz na eksterny bok.', +'spamprotectiontext' => 'Bok, kótaryž coš składowaś, jo se wót spamowego filtra blokěrował. To nejskerjej zawinujo wótkaz na eksterne sydło w carnej lisćinje.', 'spamprotectionmatch' => "'''Spamowy filter jo slědujucy tekst namakał: ''$1'''''", 'spambot_username' => 'MediaWikijowe spamowe rěšenje', 'spam_reverting' => 'Nawrośijo se slědna wersija, kótaraž njejo wopśimjeła wótkaz na $1.', @@ -2096,9 +2102,10 @@ Wšykne transwiki-importowe akcije protokolěruju se w [[Special:Log/import|log- 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Njesmějoš swóje změny ako kontrolěrowane markěrowaś.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Log-lisćina kontrolow', -'patrol-log-line' => 'markěrował $1 wót $2 ako kontrolěrowane $3.', -'patrol-log-auto' => '(awtomatiski)', +'patrol-log-page' => 'Log-lisćina kontrolow', +'patrol-log-header' => 'To jo protokol pśekontrolowanych wersijow.', +'patrol-log-line' => 'markěrował $1 wót $2 ako kontrolěrowane $3.', +'patrol-log-auto' => '(awtomatiski)', # Image deletion 'deletedrevision' => 'wulašowana stara wersija: $1', @@ -2112,8 +2119,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Webserwer njamóžo do archiwowego zapisa „$1“ pisaś.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← pśedchadny rozdźěl', -'nextdiff' => 'pśiducy rozdźěl →', +'previousdiff' => '← pśedchadna změna', +'nextdiff' => 'Pśiduca změna →', # Media information 'mediawarning' => "'''Glědaj!''' Toś ta sorta datajow móžo wopśimjeś złosny programowy kod. Ześěgnjo-lic a wócynijo-lic se dataja, móžo se Twój kompjuter wobškóźeś.<hr />", @@ -2429,9 +2436,9 @@ Slědujuce wótkaze w tej samej smužce se za wuwześa naglědaju, w kótarychž 'confirmemail_send' => 'Wobkšuśeńske gronidło pósłaś', 'confirmemail_sent' => 'Wobkšuśeńska e-mailka pósłana.', 'confirmemail_oncreate' => 'Na Twóju adresu jo se wótpósłało wobkšuśeńske gronidło. Toś ten kod njejo notny za pśizjawjenje, ale za aktiwěrowanje e-mailowych funkcijow we wikiju.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Wobkšuśeńska e-mailka njejo se mógła wótpósłaś. Pšosym kontrolěruj swóju e-mailowu adresu na njepłaśece znamuška. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} njejo se mógła twóju wobkšuśensku e-mail pósłaś. Pšosym pśeglědaj swóju e-mailowu adresu na njepłaśiwe znamuška. -Serwer wótegronijo:$1', +E-mailowy program jo wrośił: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Njepłaśece wobkšuśeńske gronidło. Snaź jo kod mjaztym płaśiwosć zgubił.', 'confirmemail_needlogin' => 'Dejš $1 aby swóju e-mailowu adresu wobkšuśił.', 'confirmemail_success' => 'Twója e-mailowa adresa jo wobkšuśona, móžoš se pśizjawiś.', @@ -2454,8 +2461,8 @@ Toś ten wobkšuśeński kod płaśi do $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Pśidawanje interwiki jo deaktiwěrowane]', -'scarytranscludefailed' => '[Ześěgnjenje šablony za $1 njejo było wuspěšne]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL jo pśeliž dłujki; wódaj pšosym]', +'scarytranscludefailed' => '[Zapśěgnjenje pśedłogi za $1 njejo se raźiło]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL jo pśedłujki]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2467,7 +2474,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Trackback jo wuspěšnje wulašowany.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Warnowanje: Toś ten bok se wulašujo, gaž zachopijoš jen wobźěłaś.', +'deletedwhileediting' => "'''Warnowanje''': Toś ten bok se wulašujo, gaž zachopijoš jen wobźěłaś!", 'confirmrecreate' => "Wužywaŕ [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusija]]) jo bok wulašował, nježli až sy zachopił jen wobźěłaś, pśicyna: : ''$2'' Pšosym wobkšuśiś, až napšawdu coš ten bok zasej wutwóriś.", @@ -2517,8 +2524,8 @@ Pšosym wobkšuśiś, až napšawdu coš ten bok zasej wutwóriś.", 'livepreview-error' => 'Kontaktowanje njejo se zglucyło: $1 "$2". Pšosym normalny pśeglěd wužywaś.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Pśinoski, kótarež su nowše ako $1 sekundy, snaź na lisćinje hyšći se njejawje.', -'lag-warn-high' => 'Dla dłujkego cakanja na wótegrono serwera jo móžno, až pśinoski, kótarež su nowše ako $1 sekundy snaź na toś tej liśćinje se njejawje.', +'lag-warn-normal' => 'Změny {{PLURAL:$1|slědneje $1 sekundy|slědneju $1 sekundowu|slědnych $1 sekundow|slědnych $1 sekundow}} njepókazuju se w toś tej lisćinje.', +'lag-warn-high' => 'Dla wusokego wuśěženja serwera datoweje banki jo móžno, až pśinoski, kótarež su nowše ako {{PLURAL:$1|$1 sekunda|sekunźe|sekundy|sekundow}} se snaź na toś tej liśćinje njepokazuju.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Twóje wobglědowańka wopśimjeju {{PLURAL:$1|$1 zapisk|$1 zapiska|$1 zapiski}}, bźez diskusijnych bokow.', diff --git a/languages/messages/MessagesEe.php b/languages/messages/MessagesEe.php index 1fbbf9f1..15f64db5 100644 --- a/languages/messages/MessagesEe.php +++ b/languages/messages/MessagesEe.php @@ -59,8 +59,8 @@ $messages = array( 'october-gen' => 'Kele', 'november-gen' => 'Adeɛmekpɔxe', 'december-gen' => 'Dzome', -'jan' => 'Dzo', -'feb' => 'Dzo', +'jan' => 'Dzov', +'feb' => 'Dzod', 'mar' => 'Ted', 'apr' => 'Afɔ', 'may' => 'Damɛ', @@ -70,7 +70,7 @@ $messages = array( 'sep' => 'Any', 'oct' => 'Kel', 'nov' => 'Ade', -'dec' => 'Dzo', +'dec' => 'Dzom', 'about' => 'Ŋutinya', 'newwindow' => '(eʋua fesre yeye)', @@ -91,6 +91,7 @@ $messages = array( 'searchbutton' => 'Dii', 'go' => 'Yi', 'searcharticle' => 'Yi', +'history' => 'Axa sia ƒe tata xoxoawo', 'history_short' => 'Xoxoawo', 'edit' => 'Trɔ asi le eŋu', 'editthispage' => 'Ðɔ axa sia ɖo', @@ -98,133 +99,283 @@ $messages = array( 'newpage' => 'Axa yeye', 'talkpagelinktext' => 'Nyamedzroƒe', 'specialpage' => 'Axa Tɔxe', +'personaltools' => 'Wòƒe dɔwɔnuwo', +'postcomment' => 'Ŋlɔ wò susu ɖe afisia', 'talk' => 'Nyamedzroƒe', 'toolbox' => 'Dɔwɔnuɖaka', 'otherlanguages' => 'Le gbe bubuwo me', +'jumpto' => 'Dzo yi:', 'jumptonavigation' => 'kuɖɔɖoɖo', 'jumptosearch' => 'dii', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} ŋutinya', 'aboutpage' => 'Project:Ŋutinya', +'copyright' => 'Nusiwo le afii le $1 mɔɖeɖea te.', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} mɔɖeɖewo', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mɔɖeɖewo', 'currentevents' => 'Nusiwo le dzɔdzɔm', 'currentevents-url' => 'Project:Nusiwo le dzɔdzɔm', +'disclaimers' => 'Nuxlɔ̃amenyawo', 'edithelp' => 'Kpekpeɖeŋu na etɔtrɔ', 'portal' => 'Takpekpewɔƒe', 'portal-url' => 'Project:Takpekpewɔƒe', +'badaccess-group0' => 'Se meɖe mɔ be nawɔ nusi wòle babiam be yeawɔ o.', + +'retrievedfrom' => 'Nuŋɔŋlɔ sia tso "$1"', +'youhavenewmessages' => '$1 le asiwo ($2).', 'newmessageslink' => 'du yeyewo', +'newmessagesdifflink' => 'tɔtrɔ mamlea', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Du yeyewo le asiwo le $1', 'editsection' => 'trɔ asi le eŋu', 'editold' => 'trɔ asi le eŋu', +'showtoc' => 'fia', +'hidetoc' => 'ɣla', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Axa', 'nstab-user' => 'Ezãla axa', 'nstab-special' => 'Tɔxe', -'nstab-mediawiki' => 'Nuŋɔŋlɔ', +'nstab-image' => 'Agbalẽ', +'nstab-mediawiki' => 'Du', # General errors -'error' => 'Vodada', -'viewsource' => 'Kpɔ alesi wowɔe', +'error' => 'Vodada', +'badtitle' => 'Tanya gbegblẽ', +'viewsource' => 'Kpɔ alesi wowɔe', +'viewsourcefor' => '$1 tɔwo', # Login and logout pages -'login' => 'Ge ɖe eme', -'userlogin' => 'Ge ɖe eme / ŋlɔ ŋkɔ daɖi', -'logout' => 'Do le eme', -'userlogout' => 'Do le eme', -'nologinlink' => 'Ŋlɔ ŋkɔ daɖi', -'createaccount' => 'Ŋlɔ ŋkɔ daɖi', -'gotaccountlink' => 'Ge ɖe eme', -'yourlanguage' => 'Gbe:', -'loginlanguagelabel' => 'Gbe: $1', +'login' => 'Ge ɖe eme', +'nav-login-createaccount' => 'Geɖe me / Ŋlɔ ŋkɔ', +'userlogin' => 'Ge ɖe eme / ŋlɔ ŋkɔ daɖi', +'logout' => 'Do le eme', +'userlogout' => 'Do le eme', +'nologin' => 'Wòmeŋlɔ ŋkɔ oa? $1.', +'nologinlink' => 'Ŋlɔ ŋkɔ daɖi', +'createaccount' => 'Ŋlɔ ŋkɔ daɖi', +'gotaccount' => 'Wò ŋlɔ ŋkɔ xoxoa? $1.', +'gotaccountlink' => 'Ge ɖe eme', +'yourlanguage' => 'Gbe:', +'loginsuccesstitle' => 'Wò ge ɖe eme azɔ̃.', +'loginsuccess' => "'''Wò le {{SITENAME}} me fifia abe \"\$1\" ene.'''", +'loginlanguagelabel' => 'Gbe: $1', + +# Edit page toolbar +'sig_tip' => 'Dzesiwò kple gaƒoƒoa', # Edit pages -'watchthis' => 'Le ŋku ɖe axa sia ŋu', -'savearticle' => 'Dzra axa sia ɖo', -'showpreview' => 'Fiae do ŋgɔ', -'showdiff' => 'Fia tɔtrɔwo', -'previewnote' => '<strong>Wole afii fiam do ŋgɔ, wome dzrae ɖo haɖeke o!</strong>', -'editing' => '$1 na etɔtrɔ', +'minoredit' => 'Esia nye tɔtrɔ sue aɖe ko', +'watchthis' => 'Le ŋku ɖe axa sia ŋu', +'savearticle' => 'Dzra axa sia ɖo', +'showpreview' => 'Fiae do ŋgɔ', +'showdiff' => 'Fia tɔtrɔwo', +'newarticle' => '(Yeye)', +'newarticletext' => "Eva ɖo axa si gɔme womedze haɖeke o. Ne wòadi be yeadze egɔme la, dze nuŋlɔm ɖe go sia me le afi sia ɖome (kpɔ [[{{MediaWiki:Helppage}}|kpekpeɖeŋu nyawo]] na kpekpeɖeŋu bubuwo). Ne wòme ɖoe be yeava afii hafi o la, ekema tia '''megbe''' eye wòa gbugbɔ ayi afisi wòtso va.", +'previewnote' => '<strong>Wole afii fiam do ŋgɔ, wome dzrae ɖo haɖeke o!</strong>', +'editing' => '$1 na etɔtrɔ', +'copyrightwarning' => 'Taflatse, mítsɔe be nusiwo katã netsɔ kpe ɖe {{SITENAME}} ŋu lii fãa le $2 la nu (kpɔ $1 me nyawo). Ne madze ŋuwò be amebubuwo natrɔ asi le nusiwo newɔ ŋuti o, eye woagbugbɔ dɔsiwo newɔ ama na amebubuwo fãa o la, mega dae ɖe afisia o.<br /> Wòle ŋugbe dom na mí bena wò ŋutɔe ŋlɔ nusiawo, alo etsɔe tso afisi mɔɖeɖe li fãa be amesiame na tsɔ nuwo tso afima fãa. <strong>MEGA DA NUSIWO ŊU MƆƉEƉE MELI NA O ƉE AFISIA O!</strong>', + +# History pages +'revisionasof' => 'Tataa le $1', +'revision-info' => 'Tataa le $1 si $2 wɔ', +'previousrevision' => '← Tata xoxoa', +'nextrevision' => 'Tata yeyea →', +'currentrevisionlink' => 'Tata susuea', +'cur' => 'yeyea', +'last' => 'mamlea', +'page_first' => 'gbãtɔ', +'page_last' => 'mamlea', +'histfirst' => 'Xoxoɔwu', +'histlast' => 'Yeyeɛwu', + +# Revision feed +'history-feed-item-nocomment' => '$1 le $2', # user at time +'history-feed-empty' => 'Axa si dim wòle meli o. +Dewomahĩ, wotutui le wiki sia dzi alo wotrɔ eƒe ŋkɔ. +Zã [[Special:Search|nuwo didi le wiki sia dzi]] kpɔ na axa yeyeawo.', + +# Diffs +'history-title' => '"$1" ƒe tata xoxoawo', +'difference' => '(Vovototowo le tata xoxoawo me)', +'lineno' => 'Fli $1:', # Search results -'powersearch' => 'Dii', +'noexactmatch' => "'''Tanya \"\$1\" mesɔ kple axa aɖeke tɔ o.''' +Wòateŋu [[:\$1|adze axa sia gɔme]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Tanya \"\$1\" mesɔ kple axa aɖeke tɔ o.'''", +'prevn' => '$1 do ŋgɔ', +'viewprevnext' => 'Kpɔ ($1) ($2) ($3)', +'powersearch' => 'Dii', # Preferences page 'mypreferences' => 'Nyeƒe didiwo', # Recent changes -'recentchanges' => 'Tɔtrɔ yeyewo', -'hist' => 'xoxo', -'show' => 'Fia', +'recentchanges' => 'Tɔtrɔ yeyewo', +'rcnote' => "Afisia wofia {{PLURAL:$1|tɔtrɔ '''1''' susue|tɔtrɔ '''$1''' susuewo}} le {{PLURAL:$2|ŋkeke si|ŋkeke '''$2''' mamleawo siwo}} vayi la me, le $5, $4.", +'rcnotefrom' => 'Tɔtrɔwo siwo wowɔ tso <b>$2</b> (wofia vaseɖe <b>$1</b>) le afii.', +'rclistfrom' => 'Fia tɔtrɔ yeyewo tso $1', +'rcshowhideminor' => '$1 tɔtrɔ suewo', +'rcshowhideliu' => '$1 ezãla siwo ŋlɔ ŋkɔ', +'rcshowhideanons' => '$1 ŋkɔ maŋlɔlawo', +'rcshowhidemine' => '$1 nyeƒe tɔtrɔwo', +'rclinks' => 'Fia tɔtrɔ $1 mamleawo le ŋkeke $2 siwo vayi me<br />$3', +'diff' => 'tɔtrɔ', +'hist' => 'xoxo', +'hide' => 'Ɣla', +'show' => 'Fia', +'minoreditletter' => 's', +'newpageletter' => 'Y', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Tɔtrɔ siwo kaa afii', +'recentchangeslinked' => 'Tɔtrɔ siwo kaa afii', +'recentchangeslinked-title' => 'Tɔtrɔ siwo ku ɖe "$1" ŋu', # Upload 'upload' => 'Ɖo agbalẽ ɖa', 'uploadbtn' => 'Ɖo agbalẽ ɖa', # Image description page -'filehist-user' => 'Ezãla', +'filehist-help' => 'Tia ŋkeke/gaƒoƒo ɖeka ne wòadi be yea kpɔ axa sia ƒe tata le ɣemaɣi', +'filehist-datetime' => 'Ŋkeke/Gaƒoƒo', +'filehist-user' => 'Ezãla', +'linkstoimage' => 'Axa {{PLURAL:$1|sia|$1 siawo}} ku ɖe agbalẽ sia ŋu.', # MIME search -'mimesearch' => 'MIME dii', +'mimesearch' => 'MIME me didi', + +# Random page +'randompage' => 'Axaa ɖe ko', +'randompage-nopages' => 'Axa aɖeke mele akpa sia o.', + +# Statistics +'statistics' => 'Akɔntawo', + +'fewestrevisions' => 'Axawo siwo womeɖɔɖo zã o', # Miscellaneous special pages 'wantedpages' => 'Axawo siwo le hahĩam', +'mostrevisions' => 'Axawo siwo woɖɔɖo wu', 'shortpages' => 'Axa kpuiwo', +'longpages' => 'Axa didiwo', 'protectedpages' => 'Axawo siwo ŋu wole dzɔdzɔm', 'listusers' => 'Ezãlawo ƒe xexlẽme', 'newpages' => 'Axa yeyewo', +'ancientpages' => 'Axawo si wo do xoxo wu', 'move' => 'Ɖɔli eƒe nɔƒe', 'movethispage' => 'Ɖɔli axa sia ƒe nɔƒe', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Ezãla:', +'specialloguserlabel' => 'Ezãla:', +'speciallogtitlelabel' => 'Ta nya:', # Special:AllPages 'allpages' => 'Axawo katã', +'alphaindexline' => '$1 vaseɖe $2', +'nextpage' => 'Axa yometɔ ($1)', +'prevpage' => 'Axa do ŋgɔ ($1)', +'allpagesfrom' => 'Fia axawo tso:', +'allarticles' => 'Axawo katã', +'allinnamespace' => 'Axawo katã ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Yi', # Watchlist -'watch' => 'Le ŋku ɖe eŋu', -'watchthispage' => 'Le ŋku ɖe axa sia ŋu', +'watchlistfor' => "(na '''$1''')", +'watch' => 'Le ŋku ɖe eŋu', +'watchthispage' => 'Le ŋku ɖe axa sia ŋu', +'wlshowlast' => 'Fia gaƒoƒo $1 ŋkeke $2 mamleawo. $3', +'watchlist-hide-own' => 'Ɣla nyeƒe tɔtrɔwo', +'watchlist-show-minor' => 'Fia tɔtrɔ suewo', +'watchlist-hide-minor' => 'Ɣla tɔtrɔ suewo', + +# Delete/protect/revert +'deletepage' => 'Tutu axa sia', +'deletedarticle' => 'wotutu "[[$1]]"', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Xemɔ na ŋkɔmaŋlɔlawo', +'restriction-type' => 'Mɔɖeɖe:', + +# Undelete +'undelete' => 'Kpɔ axawo si wotutu', +'viewdeletedpage' => 'Kpɔ axawo si wotutu', + +# Namespace form on various pages +'invert' => 'Trɔ tatiawo tu', # Contributions -'mycontris' => 'Nyeƒe nuŋɔŋlɔwo', +'contributions' => 'Ezãla ƒe nuŋɔŋlɔwo', +'mycontris' => 'Nyeƒe nuŋɔŋlɔwo', +'uctop' => '(tametɔ)', +'month' => 'Tso ɣleti (kple do ŋgɔ):', +'year' => 'Tso ƒe (kple do ŋgɔ):', + +'sp-contributions-newbies' => 'Fia ŋkɔŋlɔla yeyewo ƒe ɖɔɖɔɖowo ko.', # What links here -'whatlinkshere' => 'Nusiwo kaa afii ŋu', +'whatlinkshere' => 'Nusiwo kaa afii ŋu', +'whatlinkshere-title' => 'Axawo siwo ku ɖe "$1" ŋu', +'linkshere' => "Axa siwo le afisia ku ɖe '''[[:$1]]''' ŋu:", +'nolinkshere' => "Axa aɖeke meku ɖe '''[[:$1]]''' ŋu o.", +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|do ŋgɔ|$1 do ŋgɔ}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|eyome|$1 eyome}}', + +# Block/unblock +'blockip' => 'Xe mɔ na ezãla sia', +'blockip-legend' => 'Xe mɔ na ezãla sia', +'ipboptions' => 'gaƒoƒo 2:2 hours,ŋkeke 1:1 day,ŋkeke 3:3 days,kɔsiɖa 1:1 week,kɔsiɖa 2:2 weeks,ɣleti 1:1 month,ɣleti 3:3 months,ɣleti 6:6 months,ƒe 1:1 year,tegbe:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'createaccountblock' => 'woxe mɔ na ŋkɔa ŋɔŋlɔ', +'blocklink' => 'xemɔ', +'unblocklink' => 'ɖe mɔxexe', # Move page 'move-page-legend' => 'Ɖɔli eƒe nɔƒe', 'movearticle' => 'Ɖɔli eƒe nɔƒe:', 'move-watch' => 'Le ŋku ɖe axa sia ŋu', 'movepagebtn' => 'Ɖɔli eƒe nɔƒe', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Wohe "$1" vayi "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'Tanya alo ŋkɔ sia nye axa bubu aɖe tɔ xoxo, alo eda se dzi. +Tia ŋkɔ alo tanya bubu.', +'movedto' => 'wohee yi', '1movedto2' => '[[$1]] wohee yi [[$2]]', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Nuŋɔŋlɔwo', +'allmessages' => 'Gbeƒãɖeɖewo', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-preferences' => 'Nyeƒe didiwo', -'tooltip-pt-logout' => 'Do le eme', -'tooltip-ca-move' => 'Ɖɔli axa sia ƒe nɔƒe', -'tooltip-search' => 'Dii {{SITENAME}}', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Tɔtrɔ yeyewo le wiki sia me.', -'tooltip-n-help' => 'Nuwo srɔ̃ƒe', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Wiki nuŋɔŋlɔwo katã siwo ku ɖe afii ŋuti', -'tooltip-t-upload' => 'Ɖo nutatawo kple nuƒoƒowo ɖa', -'tooltip-t-specialpages' => 'Axa tɔxewo ƒe xexlẽme', -'tooltip-minoredit' => 'Esia nye tɔtrɔ sue aɖe ko', +'tooltip-pt-preferences' => 'Nyeƒe didiwo', +'tooltip-pt-logout' => 'Do le eme', +'tooltip-ca-edit' => 'Wòateŋu aɖɔ axa sia ɖo. +Ne ewɔvɔ la, tia "Fiae do ŋgɔ" kpea gbã hafi na dzrae ɖo.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Wo dokpɔ ɖe axa sia ŋu. +Wòateŋu akpɔ alesi woŋlɔe.', +'tooltip-ca-delete' => 'Tutu axa sia', +'tooltip-ca-move' => 'Ɖɔli axa sia ƒe nɔƒe', +'tooltip-search' => 'Dii {{SITENAME}}', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Tɔtrɔ yeyewo le wiki sia me.', +'tooltip-n-randompage' => 'Kpɔ axa ɖesiaɖe ko', +'tooltip-n-help' => 'Nuwo srɔ̃ƒe', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Wiki nuŋɔŋlɔwo katã siwo ku ɖe afii ŋuti', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Tɔtrɔ yeyewo le axa siwo ku ɖe axa sia ŋuti', +'tooltip-t-upload' => 'Ɖo nutatawo kple nuƒoƒowo ɖa', +'tooltip-t-specialpages' => 'Axa tɔxewo ƒe xexlẽme', +'tooltip-minoredit' => 'Esia nye tɔtrɔ sue aɖe ko', +'tooltip-save' => 'Dzra wòƒe tɔtrɔwo ɖo', + +# Browsing diffs +'previousdiff' => '← Tata xoxoa', +'nextdiff' => 'Tɔtrɔ yeyea →', # Special:NewImages 'newimages' => 'Nutata yeyewo', +# External editor support +'edit-externally-help' => 'Kpɔ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors gɔmedzedze sewo] na kpekpeɖeŋu bubuwo.', + # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'katã', -'namespacesall' => 'katã', +'namespacesall' => 'wokatã', +'monthsall' => 'wokatã', # Special:Version 'version' => 'Tata', # Not used as normal message but as header for the special page itself diff --git a/languages/messages/MessagesEl.php b/languages/messages/MessagesEl.php index afa9d8cb..20c60201 100644 --- a/languages/messages/MessagesEl.php +++ b/languages/messages/MessagesEl.php @@ -14,6 +14,7 @@ * @author Lou * @author MF-Warburg * @author Omnipaedista + * @author Remember the dot * @author Sinopeus * @author ZaDiak * @author Απεργός @@ -394,7 +395,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας', 'undelete_short' => 'Να αναστραφεί η διαγραφή {{PLURAL:$1|μιας επεξεργασίας|$1 επεξεργασιών}}.', 'protect' => 'Προστασία', -'protect_change' => 'άλλαξε προστασία', +'protect_change' => 'αλλαγή προστασίας', 'protectthispage' => 'Κλείδωμα της σελίδας', 'unprotect' => 'Άρση προστασίας', 'unprotectthispage' => 'Άρση προστασίας αυτής της σελίδας', @@ -491,7 +492,7 @@ $messages = array( 'nstab-media' => 'Ηλεκτρονικά μέσα', 'nstab-special' => 'Σελίδα λειτουργιών', 'nstab-project' => 'Σχετικά με', -'nstab-image' => 'Εικόνα', +'nstab-image' => 'Αρχείο', 'nstab-mediawiki' => 'Μήνυμα', 'nstab-template' => 'Πρότυπο', 'nstab-help' => 'Βοήθεια', @@ -510,7 +511,7 @@ $messages = array( 'databaseerror' => 'Σφάλμα στη βάση δεδομένων', 'dberrortext' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Πιθανόν να πρόκειται για ένδειξη σφάλματος στο λογισμικό. Το τελευταίο αίτημα προς τη βάση δεδομένων που επιχειρήθηκε ήταν: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> μέσα από τη λειτουργία "<tt>$2</tt>". Το MySQL επέστρεψε σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Το τελευταίο αίτημα που επιχειρήθηκε ήταν: "$1" μέσα από τη λειτουργία "$2". Το MySQL επέστρεψε σφάλμα "$3: $4".', -'noconnect' => 'Λυπούμαστε! Η εφαρμογή συνάντησε κάποιες τεχνικές δυσκολίες και δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον διακομιστή της βάσης δεδομένων. <br /> +'noconnect' => 'Η εφαρμογή συνάντησε κάποιες τεχνικές δυσκολίες και δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον διακομιστή της βάσης δεδομένων. <br /> $1', 'nodb' => 'Αδύνατη η επιλογή της βάσης δεδομένων $1', 'cachederror' => 'Το ακόλουθο κείμενο προέρχεται από το προσωρινό αρχείο (cache) και πιθανόν να μην περιέχει τις πιο πρόσφατες αλλαγές.', @@ -518,6 +519,12 @@ $1', 'readonly' => 'Κλειδωμένη βάση δεδομένων', 'enterlockreason' => 'Εξηγήστε τους λόγους για το κλείδωμα και το πότε, κατά την εκτίμησή σας, το κλείδωμα αυτό θα αναιρεθεί.', 'readonlytext' => 'Η βάση δεδομένων είναι προσωρινά κλειδωμένη και δεν μπορεί να δεχθεί νέα λήμματα και άλλες τροποποιήσεις -πιθανότατα λόγω συντήρησης. Μετά τη συντήρηση θα επανέλθει σε κανονική λειτουργία. Η αιτιολογία για το κλείδωμα της βάσης δεδομένων ήταν η εξής: <p>$1', +'missing-article' => 'Η βάση δεδομένων δεν βρήκε κείμενο μιας σελίδας που θα έπρεπε να βρεθεί, με όνομα "$1" $2. + +Αυτό συνήθως προκαλείται ακολουθώντας ένα σύνδεσμο "διαφοράς" ή σύνδεσμο προς ιστορικό μιας σελίδας που έχει διαγραφεί. + +Εάν δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο, μπορεί να βρήκατε ένα σφάλμα στο λογισμικό. +Παρακαλούμε αναφέρετε το σε ένα [[Special:ListUsers/sysop|διαχειριστή]], δίνοντας το URL.', 'missingarticle-rev' => '(αναθεώρηση#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Διαφ: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί αυτόματα για να μπορέσουν οι επιμέρους servers των αντιγράφων της βάσης δεδομένων (slaves) να καλύψουν τη διαφορά με τον κεντρικό server του πρωτοτύπου της βάσης (master).', @@ -560,13 +567,14 @@ $2', Ο λόγος που δίνεται είναι ''$2''.", # Virus scanner +'virus-badscanner' => 'Λάθος ρύθμιση: άγνωστος ανιχνευτής ιών: <i>$1</i>', 'virus-scanfailed' => 'Η σάρωση απέτυχε (κώδικας $1)', 'virus-unknownscanner' => 'άγνωστο αντιικό:', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Έξοδος χρήστη', -'logouttext' => 'Έχετε αποσυνδεθεί. -Μπορείτε να παραμείνετε στο {{SITENAME}} ανώνυμα, ή μπορείτε να συνδεθείτε ξανά με το ίδιο ή με διαφορετικό (εάν έχετε) όνομα χρήστη. Έχετε υπόψη σας πως αρκετές σελίδες θα συνεχίσουν να εμφανίζονται κανονικά, σαν να μην έχετε αποσυνδεθεί, μέχρι να καθαρίσετε τη λανθάνουσα μνήμη του φυλλομετρητή σας.', +'logouttext' => '<strong>Έχετε αποσυνδεθεί.</strong> +Μπορείτε να παραμείνετε στο {{SITENAME}} ανώνυμα, ή μπορείτε [[Special:UserLogin|να συνδεθείτε ξανά]] με το ίδιο ή με διαφορετικό (εάν έχετε) όνομα χρήστη. Έχετε υπόψη σας πως αρκετές σελίδες θα συνεχίσουν να εμφανίζονται κανονικά, σαν να μην έχετε αποσυνδεθεί, μέχρι να καθαρίσετε τη λανθάνουσα μνήμη του φυλλομετρητή σας.', 'welcomecreation' => '== Καλώς ήλθατε, $1! == Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί. Μην ξεχάσετε να ρυθμίσετε τις [[Special:Preferences|προτιμήσεις]] σας στο {{SITENAME}}.', @@ -592,7 +600,7 @@ $2', 'gotaccountlink' => 'Συνδεθείτε', 'createaccountmail' => 'Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο', 'badretype' => 'Οι κωδικοί που έχετε δηλώσει δεν συμφωνούν μεταξύ τους.', -'userexists' => 'Το όνομα χρήστη που συμπληρώσατε είναι ήδη σε χρήση. Παρακαλούμε διαλέξτε ένα άλλο όνομα.', +'userexists' => 'Το όνομα χρήστη που συμπληρώσατε είναι ήδη σε χρήση. Διαλέξτε ένα άλλο όνομα.', 'youremail' => 'Ηλεκτρονική διεύθυνση*', 'username' => 'Όνομα χρήστη:', 'uid' => 'Αριθμός αναγνώρισης χρήστη:', @@ -607,7 +615,8 @@ $2', 'email' => 'αλληλογραφία', 'prefs-help-realname' => '* Πραγματικό όνομα (προαιρετικό): εφόσον εισάγετε το όνομά σας, αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η δουλειά σας.', 'loginerror' => 'Σφάλμα σύνδεσης', -'prefs-help-email' => '* Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι προαιρετικό, ωστόσο δίνει τη δυνατότητα σε άλλους χρήστες να επικοινωνήσουν μαζί σας μέσω της σελίδας χρήστη ή της σελίδας συζήτησης χωρίς να αποκαλύπτεται η ταυτότητά σας.', +'prefs-help-email' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι προαιρετικό, ωστόσο δίνει τη δυνατότητα να σας αποσταλεί ένας νέος κωδικός στην περίπτωση που ξεχάσετε τον κωδικό σας. +Μπορείτε επίσης να επιτρέψετε σε άλλους χρήστες να επικοινωνήσουν μαζί σας μέσω της σελίδας χρήστη ή της σελίδας συζήτησης χωρίς να αποκαλύπτεται η ταυτότητά σας.', 'prefs-help-email-required' => 'Απαιτείται διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.', 'nocookiesnew' => 'Ο λογαριασμός χρήστη έχει δημιουργηθεί, αλλά δεν έχετε ακόμα συνδεθεί. Το {{SITENAME}} χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και στη συνέχεια συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το νέο όνομα χρήστη σας και τον κωδικό σας.', 'nocookieslogin' => 'Το {{SITENAME}} χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και ξαναδοκιμάστε!', @@ -615,27 +624,26 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'Επιτυχής σύνδεση', 'loginsuccess' => 'Είστε συνδεδεμένος(-η) στο {{SITENAME}} ως "$1".', 'nosuchuser' => 'Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "$1". -Ελέγξτε την ορθογραφία ή χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να δημιουργήσετε ένα νέο λογαριασμό.', +Ελέγξτε την ορθογραφία ή [[Special:Userlogin/signup|δημιουργήστε ένα νέο λογαριασμό]].', 'nosuchusershort' => 'Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "<nowiki>$1</nowiki>". Παρακαλούμε ελέγξτε την ορθογραφία.', 'nouserspecified' => 'Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη.', 'wrongpassword' => 'Ο κωδικός που πληκτρολογήσατε είναι λανθασμένος. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.', 'wrongpasswordempty' => 'Ο κωδικός πρόσβασης που εισάχθηκε ήταν κενός. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.', 'passwordtooshort' => 'Ο κωδικός σας είναι ή λανθασμένος ή πολύ σύντομος. Πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτήρα|$1 χαρακτήρες}} και να διαφέρει από το όνομα χρήστη σας.', -'mailmypassword' => 'Αποστολή κωδικού', +'mailmypassword' => 'Αποστολή νέου κωδικού', 'passwordremindertitle' => 'Καινούριος προσωρινός κωδικός για το {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Κάποιος (πιθανώς εσείς, από την διεύθυνση IP $1) ζήτησε να σας στείλουμε ένα νέο κωδικό πρόσβασης για τον ιστότοπο {{SITENAME}} ($4). Ο κωδικός πρόσβασης για το χρήστη "$2" είναι τώρα "$3". Θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας τώρα. +'passwordremindertext' => 'Κάποιος (πιθανώς εσείς, από την διεύθυνση IP $1) ζήτησε να σας στείλουμε ένα νέο κωδικό πρόσβασης για τον ιστότοπο {{SITENAME}} ($4). Ο κωδικός πρόσβασης για το χρήστη "$2" είναι τώρα "$3". Αν το κάνατε εσείς, θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης σας τώρα. -Αν κάποιος άλλος έκανε αυτή την αίτηση ή αν έχετε θυμηθεί τον κωδικό πρόσβασής σας και δεν επιθυμείτε πλέον να τον αλλάξετε, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον παλιό κωδικό πρόσβασής σας.', +Αν κάποιος άλλος έκανε αυτή την αίτηση ή αν έχετε θυμηθεί τον κωδικό πρόσβασης σας και δεν επιθυμείτε πλέον να τον αλλάξετε, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον παλιό κωδικό πρόσβασης σας.', 'noemail' => 'Δεν έχει καθοριστεί ηλεκτρονική διεύθυνση για τον χρήστη "$1".', 'passwordsent' => 'Σας έχει σταλεί ένας νέος κωδικός στην ηλεκτρονική διέθυνση που δηλώσατε για "$1". Σας παρακαλούμε να ξανασυνδεθείτε μόλις τον λάβετε.', 'blocked-mailpassword' => 'Η διεύθυνση IP σας είναι αποκλεισμένη από επεξεργασία, και έτσι δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει την λειτουργία ανάκτησης κωδικού πρόσβασης, για την αποφυγή κατάχρησης.', 'eauthentsent' => 'Ένα μήνυμα επαλήθευσης έχει σταλεί στην ηλεκτρονική διεύθυνση που έχετε δηλώσει στο σύστημα. Πριν αρχίσει η αποστολή μηνυμάτων στη συγκεκριμένη διεύθυνση, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες που βρίσκονται στο μήνυμα που σας έχει σταλεί για να επαληθεύσετε ότι η συγκεκριμένη ηλεκτρονική διεύθυνση ανήκει πραγματικά σε εσάς.', -'throttled-mailpassword' => 'Μια υπενθύμιση για τον κωδικό πρόσβασης έχει ήδη σταλεί, μέσα στις -τελευταίες $1 ώρες. Για την αποφυγή κατάχρησης, μόνο μια υπενθύμιση για τον κωδικό πρόσβασης θα στέλνεται ανά -$1 ώρες.', +'throttled-mailpassword' => 'Μια υπενθύμιση για τον κωδικό πρόσβασης έχει ήδη σταλεί, μέσα {{PLURAL:$1|στην τελευταία ώρα|στις τελευταίες $1 ώρες}}. +Για την αποφυγή κατάχρησης, μόνο μια υπενθύμιση για τον κωδικό πρόσβασης θα στέλνεται ανά {{PLURAL:$1|ώρα|$1 ώρες}}.', 'mailerror' => 'Σφάλμα στην αποστολή του μηνύματος: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Λυπούμαστε, έχετε ήδη δημιουργήσει $1 λογαριασμούς και δεν μπορείτε να δημιουργήσετε άλλους.', 'emailauthenticated' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση επιβεβαιώθηκε στις $1.', @@ -643,7 +651,7 @@ $1 ώρες.', Κανένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα σταλεί για τις ακόλουθες λειτουργίες.', 'noemailprefs' => '<strong>Δεν έχει ορισθεί ηλεκτρονική διεύθυνση</strong>, οι λειτουργίες που ακολουθούν δεν θα είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν.', 'emailconfirmlink' => 'Επαληθεύστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση', -'invalidemailaddress' => 'Η ηλεκτρονική διεύθυνση δεν έγινε δεκτή γιατί ενδεχομένως δεν είχε έγκυρη μορφή. Παρακαλούμε συμπληρώστε μια σωστά διαμορφωμένη διεύθυνση ή αφήστε το πεδίο κενό.', +'invalidemailaddress' => 'Η ηλεκτρονική διεύθυνση δεν μπορεί να γίνει δεκτή γιατί ενδεχομένως δεν έχει έγκυρη μορφή. Παρακαλούμε συμπληρώστε μια σωστά διαμορφωμένη διεύθυνση ή αφήστε το πεδίο κενό.', 'accountcreated' => 'Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε', 'accountcreatedtext' => 'Ο λογαριασμός χρήστη για τον/την $1 έχει δημιουργηθεί.', 'createaccount-title' => 'Δημιουργία λογαριασμού για {{SITENAME}}', @@ -704,7 +712,8 @@ $1 ώρες.', 'blockedtitle' => 'Ο χρήστης έχει υποστεί φραγή.', 'blockedtext' => "<big>'''Το όνομα χρήστη σας ή η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή.'''</big> -Η φραγή έγινε από τον/την $1. Η αιτιολογία που δόθηκε είναι: ''$2''. +Η φραγή έγινε από τον/την $1. +Η αιτιολογία που δόθηκε είναι: ''$2''. * Έναρξη φραγής: $8 * Λήξη φραγής: $6 @@ -712,21 +721,22 @@ $1 ώρες.', Μπορείτε να απευθυνθείτε στον/στην $1 ή σε κάποιον άλλον [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|διαχειριστή]] για να συζητήσετε τη φραγή. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την δυνατότητα «αποστολή e-mail σε αυτό το χρήστη» εκτός αν μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση έχει οριστεί στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας. -Η τρέχουσα διεύθυνση IP σας είναι $3, και ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής είναι #$5. Παρακαλούμε περιλαμβάνετε οποιοδήποτε ή και τα δύο από αυτά σε οποιαδήποτε ερωτήματα σας.", +Η τρέχουσα διεύθυνση IP σας είναι $3, και ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής είναι #$5. +Παρακαλούμε περιλαμβάνετε οποιοδήποτε ή και τα δύο από αυτά σε οποιαδήποτε ερωτήματα σας.", 'autoblockedtext' => 'Η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή αυτόματα επειδή χρησιμοποιήθηκε από έναν άλλο χρήστη, ο οποίος και αποκλείστηκε από τον/την $1. -Ο λόγος που δόθηκε είναι ο εξής: +Η αιτία που δόθηκε είναι ο εξής: :\'\'$2\'\' -*Έναρξη φραγής: $8 -*Λήξη φραγής: $6 +* Έναρξη φραγής: $8 +* Λήξη φραγής: $6 +* Επιδιωκόμενος αποκλεισμένος: $7 -Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον/την $1 ή με έναν από τους άλλους -[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|διαχειριστές]] για να συζητήσετε τη φραγή. +Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον/την $1 ή με έναν από τους άλλους [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|διαχειριστές]] για να συζητήσετε τη φραγή. Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό "στείλτε e-mail σε αυτό τον χρήστη" εκτός αν έχετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου καταχωρημένη στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας. -Ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής σας είναι $5. Παρακαλώ συμπεριλάβετε αυτό τον αριθμό σε όποια ερωτήματα κάνετε.', +Η τρέχουσα διεύθυνση IP σας είναι $3, και ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής σας είναι #$5. Παρακαλώ συμπεριλάβετε τις παραπάνω λεπτομέρειες σε όποια ερωτήματα κάνετε.', 'blockednoreason' => 'δεν δόθηκε λόγος', 'blockedoriginalsource' => "Η πηγή του '''$1''' φαίνεται παρακάτω:", 'blockededitsource' => "Το κείμενο των '''επεξεργασιών σας''' στο '''$1''' φαίνεται παρακάτω:", @@ -744,10 +754,10 @@ $1 ώρες.', 'newarticle' => '(Νέο)', 'newarticletext' => "Ακολουθήσατε ένα σύνδεσμο προς μια σελίδα που δεν υπάρχει ακόμα. Για να δημιουργήσετε τη σελίδα, αρχίστε να γράφετε το κείμενό σας στο πλαίσιο (δείτε τη [[{{MediaWiki:Helppage}}|Σελίδα βοήθειας]] για περισσότερες πληροφορίες). Αν έχετε βρεθεί εδώ κατά λάθος, απλώς πατήστε '''επιστροφή (back)''' στον browser του υπολογιστή σας.", -'anontalkpagetext' => "----''Αυτή η σελίδα συζήτησης προορίζεται για ανώνυμο χρήστη που δεν έχει δημιουργήσει ακόμα λογαριασμό ή που δεν τον χρησιμοποιεί. Έτσι για την ταυτοποίηση ενός ανώνυμου χρήστη χρησιμοποιείται η διεύθυνση IP του. Είναι όμως πιθανόν η διεύθυνση αυτή να είναι κοινή για πολλούς διαφορετικούς χρήστες. Αν είστε ανώνυμος χρήστης και νομίζετε ότι άσχετα σχόλια απευθύνθηκαν σε σας, παρακαλούμε να [[Special:UserLogin|δημιουργήσετε ένα λογαριασμό ή να συνδεθείτε]] για να αποφεύγεται η σύγχυση με άλλους ανώνυμους χρήστες στο μέλλον''.", +'anontalkpagetext' => "----''Αυτή η σελίδα συζήτησης προορίζεται για ανώνυμο χρήστη που δεν έχει δημιουργήσει ακόμα λογαριασμό ή που δεν τον χρησιμοποιεί. Έτσι για την ταυτοποίηση ενός ανώνυμου χρήστη χρησιμοποιείται η διεύθυνση IP του. Είναι όμως πιθανόν η διεύθυνση αυτή να είναι κοινή για πολλούς διαφορετικούς χρήστες. Αν είστε ανώνυμος χρήστης και νομίζετε ότι άσχετα σχόλια απευθύνθηκαν σε σας, παρακαλούμε να [[Special:UserLogin/signup|δημιουργήσετε ένα λογαριασμό]] ή να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] για να αποφεύγεται η μελλοντική σύγχυση με άλλους ανώνυμους χρήστες.''", 'noarticletext' => 'Δεν υπάρχει τώρα κείμενο σε αυτή τη σελίδα, μπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες ή να [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} επεξεργαστείτε τη σελίδα αυτή].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Ο Λογαριασμός του χρήστη "$1" δεν είναι καταχωρημένος. Παρακαλώ δείτε αν θα θέλατε να δημιουργήσετε/επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα.', -'clearyourcache' => "'''Σημείωση:''' Μετά την αποθήκευση, θα χρειαστεί να καθαρίσετε το cache στον browser για να μπορέσετε να δείτε τις αλλαγές: '''Mozilla:''' πατήστε ''Reload'' (ή ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.<br />", +'clearyourcache' => "'''Σημείωση:''' Μετά την αποθήκευση, θα χρειαστεί να καθαρίσετε την cache στον browser σας για να μπορέσετε να δείτε τις αλλαγές: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' κρατώντας το ''Shift'' κάντε κλικ στο ''Ανανέωση'', ή πατήστε ''Ctrl-F5'' ή ''Ctrl-R''. '''Konqueror:''' κάντε κλικ στο ''Reload'' ή πατήστε ''F5''. '''Opera:''' : Πηγαίνετε ''Εργαλεία → Προτιμήσεις''. '''Internet Explorer:''' κρατώντας το ''Ctrl'' κάντε κλικ στο ''Ανανέωση'' ή πατήστε ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Χρήσιμη συμβουλή:</strong> Χρησιμοποιήστε το κουμπί "Προεπισκόπηση" για να ελέγξτε τα νέα σας CSS/JS πριν τα αποθηκεύσετε.', 'usercsspreview' => "'''Σας υπενθυμίζουμε ότι κάνετε απλώς έλεγχο/προεπισκόπηση του CSS του χρήστη -δεν το έχετε ακόμα αποθηκεύσει! '''", 'userjspreview' => "'''Σας υπενθυμίζουμε ότι κάνετε απλώς έλεγχο/προεπισκόπηση του JavaScript του χρήστη -δεν το έχετε ακόμα αποθηκεύσει!'''", @@ -899,6 +909,8 @@ $1 ώρες.', 'revdelete-content' => 'περιεχόμενο', 'revdelete-summary' => 'επεξεργασία σύνοψης', 'revdelete-uname' => 'όνομα χρήστη', +'revdelete-restricted' => 'εφάρμοσε περιορισμούς στους sysops', +'revdelete-unrestricted' => 'αφαίρεσε περιορισμούς στους sysops', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Κατάλογος διαγραφών', @@ -978,8 +990,7 @@ $1 ώρες.', 'mypreferences' => 'Οι προτιμήσεις μου', 'prefs-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών:', 'prefsnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', -'prefsnologintext' => 'Πρέπει να έχετε [[Special:UserLogin|συνδεθεί]] -για να καθορίσετε τις προτιμήσεις χρήστη.', +'prefsnologintext' => 'Πρέπει να έχετε <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} συνδεθεί]</span> για να καθορίσετε τις προτιμήσεις χρήστη.', 'prefsreset' => 'Οι προτιμήσεις σας έχουν αποκατασταθεί σύμφωνα με την αποθηκευμένη έκδοσή τους.', 'qbsettings' => 'Γρήγορη πρόσβαση', 'qbsettings-none' => 'Καμία', @@ -1037,19 +1048,21 @@ $1 ώρες.', 'files' => 'Αρχεία', # User rights -'userrights' => 'Διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-lookup-user' => 'Διαχείριση ομάδων χρηστών', -'userrights-user-editname' => 'Δηλώστε όνομα χρήστη:', -'editusergroup' => "Επεξεργασία 'Ομάδα Χρηστών'", -'editinguser' => "Αλλαγή των δικαιωμάτων χρήστη γα το χρήστη '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Επεξεργασία ομάδων χρηστών', -'saveusergroups' => 'Αποθήκευση ομάδων χρηστών', -'userrights-groupsmember' => 'Μέλος της ομάδας:', -'userrights-reason' => 'Λόγος για αλλαγή:', -'userrights-no-interwiki' => 'Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε τα δικαιώματα χρηστών σε άλλα wiki.', -'userrights-nodatabase' => 'Η βάση δεδομένων $1 δεν υπάρχει ή δεν είναι τοπική.', -'userrights-nologin' => 'Πρέπει να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] με έναν λογαριασμό διαχειριστή συστήματος ώστε να ορίσετε δικαιώματα χρηστών.', -'userrights-notallowed' => 'Ο λογαριασμός σας δεν έχει άδεια για να ορίσει δικαιώματα χρηστών.', +'userrights' => 'Διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Διαχείριση ομάδων χρηστών', +'userrights-user-editname' => 'Δηλώστε όνομα χρήστη:', +'editusergroup' => "Επεξεργασία 'Ομάδα Χρηστών'", +'editinguser' => "Αλλαγή των δικαιωμάτων χρήστη γα το χρήστη '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Επεξεργασία ομάδων χρηστών', +'saveusergroups' => 'Αποθήκευση ομάδων χρηστών', +'userrights-groupsmember' => 'Μέλος της ομάδας:', +'userrights-reason' => 'Λόγος για αλλαγή:', +'userrights-no-interwiki' => 'Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε τα δικαιώματα χρηστών σε άλλα wiki.', +'userrights-nodatabase' => 'Η βάση δεδομένων $1 δεν υπάρχει ή δεν είναι τοπική.', +'userrights-nologin' => 'Πρέπει να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] με έναν λογαριασμό διαχειριστή συστήματος ώστε να ορίσετε δικαιώματα χρηστών.', +'userrights-notallowed' => 'Ο λογαριασμός σας δεν έχει άδεια για να ορίσει δικαιώματα χρηστών.', +'userrights-changeable-col' => 'Ομάδες που μπορείτε να αλλάξετε', +'userrights-unchangeable-col' => 'Ομάδες που δεν μπορείτε να αλλάξετε', # Groups 'group' => 'Ομάδα:', @@ -1066,6 +1079,7 @@ $1 ώρες.', 'group-sysop-member' => 'Διαχειριστής', 'group-bureaucrat-member' => 'Γραφειοκράτης', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Χρήστες', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Αυτοεπιβεβαιωμένοι χρήστες', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Διαχειριστές', @@ -1078,6 +1092,7 @@ $1 ώρες.', 'right-createtalk' => 'Δημιουργία σελίδων συζήτησης', 'right-createaccount' => 'Δημιουργία νέων λογαριασμών χρηστών', 'right-move' => 'Μετακίνηση σελίδων', +'right-move-subpages' => 'Μετακινήστε τις σελίδες μαζί με τις υποσελίδες τους', 'right-upload' => 'Επιφόρτωση αρχείων', 'right-upload_by_url' => 'Επιφόρτωση ενός αρχείου από μία διεύθυνση URL', 'right-autoconfirmed' => 'Επεξεργασία ημιπροστατευμένων σελίδων', @@ -1086,7 +1101,10 @@ $1 ώρες.', 'right-browsearchive' => 'Αναζήτηση στις διεγραμμένες σελίδες', 'right-undelete' => 'Ανάκληση διαγραφής μίας σελίδας', 'right-editprotected' => 'Επεξεργασία προστατευμένων σελίδων (χωρίς διαδοχική προστασία)', +'right-import' => 'Εισαγωγή σελίδων από άλλα wikis', 'right-mergehistory' => 'Συγχώνευση της ιστορίας των σελίδων', +'right-userrights' => 'Επεξεργαστείτε όλα τα δικαιώματα χρήστη', +'right-siteadmin' => 'Κλειδώστε και ξεκλειδώστε τη βάση δεδομένων', # User rights log 'rightslog' => 'Αρχείο καταγραφών δικαιωμάτων χρηστών', @@ -1138,7 +1156,7 @@ $1 ώρες.', 'uploadnologintext' => 'Για να φορτώσετε αρχεία πρέπει πρώτα να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]].', 'upload_directory_read_only' => 'Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο ($1) από τον server.', 'uploaderror' => 'Σφάλμα στη φόρτωση αρχείου', -'uploadtext' => "'''ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!''' Πριν προχωρήσετε στη φόρτωση αρχείων σε αυτό το χώρο βεβαιωθείτε πως διαβάσατε και πως ακολουθείτε τους [[{{ns:project}}:Κανόνες_χρήσης_εικόνων|Κανόνες χρήσης εικόνων]]. +'uploadtext' => "Πριν προχωρήσετε στη φόρτωση αρχείων σε αυτό το χώρο βεβαιωθείτε πως διαβάσατε και πως ακολουθείτε τους [[{{ns:project}}:Κανόνες_χρήσης_εικόνων|Κανόνες χρήσης εικόνων]]. Μπορείτε να δείτε ή να αναζητήσετε εικόνες που έχουν φορτωθεί κατά το παρελθόν κάτω από το σύνδεσμο [[Special:ImageList|Κατάλογος εικόνων που έχουν φορτωθεί]]. Οι φορτώσεις και οι διαγραφές έχουν καταγραφεί στη σελίδα @@ -1162,7 +1180,7 @@ $1 ώρες.', 'upload-prohibited' => 'Απαγορευμένοι τύποι αρχείου: $1.', 'uploadlog' => 'Μητρώο επιφορτώσεων', 'uploadlogpage' => 'Καταγραφές φόρτωσης', -'uploadlogpagetext' => 'Παρακάτω είναι ο κατάλογος με τις πιο πρόσφατες αποθηκεύσεις αρχείων.', +'uploadlogpagetext' => 'Παρακάτω είναι ο κατάλογος με τις πιο πρόσφατες αποθηκεύσεις αρχείων. Επισκεφθείτε τον [[Special:NewImages|πίνακα νέων αρχείων]] για μία πιο οπτική επισκόπηση.', 'filename' => 'Όνομα αρχείου', 'filedesc' => 'Σύνοψη', 'fileuploadsummary' => 'Περιγραφή:', @@ -1175,8 +1193,9 @@ $1 ώρες.', 'illegalfilename' => 'Το όνομα του αρχείου "$1" περιέχει χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται στους τίτλους των σελίδων. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στο αρχείο και προσπαθήστε ξανά να το ανεβάσετε.', 'badfilename' => 'Το όνομα της εικόνας άλλαξε σε "$1".', 'filetype-badmime' => 'Αρχεία του τύπου MIME "$1" δεν επιτρέπεται να επιφορτωθούν.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' είναι ανεπιθύμητος τύπος αρχείου. Προτιμούνται οι τύποι αρχείων \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' δεν είναι επιτρεπόμενος τύπος αρχείου. Επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων είναι \$2.", +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' είναι ανεπιθύμητος τύπος αρχείου. +{{PLURAL:\$S|Προτιμώμενος τύπος αρχείου είναι|Προτιμώμενοι τύποι αρχείων είναι}} \$S.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' δεν είναι επιτρεπόμενος τύπος αρχείου. {{PLURAL:\$3|Επιτρεπόμενος τύπος αρχείων|Επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων}} είναι \$2.", 'filetype-missing' => 'Το αρχείο δεν έχει καμία επέκταση (όπως ".jpg").', 'large-file' => 'Προτείνεται τα αρχεία να μην είναι μεγαλύτερα από $1; αυτό το αρχείο είναι $2.', 'largefileserver' => 'Το μέγεθος αυτού του αρχείο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος που ο εξυπηρετητής είναι ρυθμισμένος να επιτρέπει.', @@ -1190,10 +1209,12 @@ $1 ώρες.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Υπάρχουσα εικόνα'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Το αρχείο φαίνεται ότι είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους <i>(μικρογραφία)</i>. Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Αν το ελεγμένο αρχείο είναι η ίδια εικόνα στο αρχικό μέγεθος δεν είναι απαραίτητο να επιφορτώσετε μια επιπλέον μικρογραφία.', -'file-thumbnail-no' => 'Το όνομα αρχείου αρχίζει με <strong><tt>$1</tt></strong>. Φαίνεται ότι το αρχείο είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους <i>(μικρογραφία)</i>. +'file-thumbnail-no' => 'Το όνομα αρχείου αρχίζει με <strong><tt>$1</tt></strong>. +Φαίνεται πως είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους <i>(μικρογραφία)</i>. Αν έχετε αυτή την εικόνα σε πλήρη ανάλυση, επιφορτώστε τη, αλλιώς αλλάξτε παρακαλώ το όνομα του αρχείου.', 'fileexists-forbidden' => 'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη˙ παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και επιφορτώστε αυτό το αρχείο υπό ένα νέο όνομα. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη στο χώρο φύλαξης κοινών αρχείων˙ παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και επιφορτώστε αυτό το αρχείο υπό ένα νέο όνομα. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => "Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη στο χώρο φύλαξης κοινών αρχείων. +Εάν θέλετε παρ' όλ' αυτά να επιφορτώσετε το δικό σας αρχείο, παρακαλούμε πηγαίνετε πίσω και χρησιμοποιήστε ένα νέο όνομα. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", 'successfulupload' => 'Επιτυχής φόρτωση', 'uploadwarning' => 'Προειδοποίηση φόρτωσης', 'savefile' => 'Αποθήκευση αρχείου', @@ -1218,9 +1239,12 @@ $1 ώρες.', 'upload-proto-error' => 'Λανθασμένο πρωτόκολλο', 'upload-proto-error-text' => 'Η απομακρυσμένη επιφόρτωση απαιτεί URL με πρόθεμα <code>http://</code> ή <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Εσωτερικό σφάλμα', -'upload-file-error-text' => 'Ένα εσωτερικό σφάλμα εμφανίστηκε στην προσπάθεια δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου στον εξυπηρετητή. Παρακαλώ επικοινωνήστε με ένα διαχειριστή του συστήματος.', +'upload-file-error-text' => 'Ένα εσωτερικό σφάλμα εμφανίστηκε κατά την προσπάθεια δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου στον εξυπηρετητή. +Παρακαλούμε επικοινωνήστε με έναν [[Special:ListUsers/sysop|διαχειριστή]] του συστήματος.', 'upload-misc-error' => 'Άγνωστο σφάλμα επιφόρτωσης', -'upload-misc-error-text' => 'Ένα άγνωστο σφάλμα εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της επιφόρτωσης. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το URL είναι έγκυρο και προσβάσιμο, και προσπαθήστε ξανά. Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με ένα διαχειριστή του συστήματος.', +'upload-misc-error-text' => 'Ένα άγνωστο σφάλμα εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της επιφόρτωσης. +Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι το URL είναι έγκυρο και προσβάσιμο, και προσπαθήστε ξανά. +Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με έναν [[Special:ListUsers/sysop|διαχειριστή του συστήματος]].', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Το URL δεν ήταν προσβάσιμο', @@ -1264,12 +1288,12 @@ $1 ώρες.', 'nolinkstoimage' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες που συνδέονται με αυτήν την εικόνα.', 'sharedupload' => 'Το αρχείο αυτό φορτώθηκε για κοινή χρήση και είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται ταυτοχρόνως σε περισσότερα από ένα έργα.', 'shareduploadwiki' => 'Παρακαλούμε συμβουλευθείτε την [$1 σελίδα περιγραφής αρχείου] για περισσότερες πληροφορίες.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Η περιγραφή στη $1 του εκεί, βρίσκεται παρακάτω.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Η περιγραφή στη $1 του στο κοινό ταμιευτήριο, βρίσκεται παρακάτω.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'σελίδα περιγραφής αρχείου', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'άλλο αρχείο', 'shareduploadconflict-linktext' => 'άλλο αρχείο', -'noimage' => 'Δεν υπάρχει αρχείο με αυτό το όνομα, μπορείτε να [$1 το φορτώσετε].', -'noimage-linktext' => 'επιφορτώστε το', +'noimage' => 'Δεν υπάρχει αρχείο με αυτό το όνομα, αλλά μπορείτε να $1.', +'noimage-linktext' => 'επιφορτώστε ένα', 'uploadnewversion-linktext' => 'Φορτώστε μια νέα έκδοση αυτού του αρχείου', 'imagepage-searchdupe' => 'Αναζήτηση για διπλά αρχεία', @@ -1291,7 +1315,7 @@ $1 ώρες.', 'filedelete-comment' => 'Λόγος διαγραφής:', 'filedelete-submit' => 'Διαγραφή', 'filedelete-success' => "Το αρχείο '''$1''' έχει διαγραφεί.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Η έκδοση του \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' από τις $3, $2 έχει διαγραφεί.</span>', +'filedelete-success-old' => "Η έκδοση του '''[[Media:$1|$1]]''' από την $3, $2 έχει διαγραφεί.", 'filedelete-nofile' => "Το '''$1''' δεν υπάρχει στο {{SITENAME}}.", 'filedelete-nofile-old' => "Δεν υπάρχει καταγεγραμμένη έκδοση του '''$1''' με τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.", 'filedelete-iscurrent' => 'Προσπαθείτε να διαγράψετε την πιο πρόσφατη έκδοση αυτού του αρχείου. Παρακαλούμε επαναφέρετε το αρχείο σε μια παλαιότερη έκδοση πρώτα.', @@ -1351,8 +1375,9 @@ $1 ώρες.', Αντιθέτως πρέπει να συνδέουν στο κατάλληλο θέμα.<br /> Μια σελίδα μεταχειρίζεται ως σελίδα αποσαφήνισης αν χρησιμοποιεί ένα πρότυπο το οποίο συνδέεται από το [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", -'doubleredirects' => 'Διπλές ανακατευθύνσεις', -'doubleredirectstext' => 'Κάθε σειρά περιέχει συνδέσμους προς την πρώτη και τη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης, όπως επίσης και την πρώτη αράδα του κειμένου στη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης η οποία και είναι, κανονικά, ο πραγματικός προορισμός της ανακατεύθυνσης -εκεί δηλαδή όπου θα έπρεπε να είχατε οδηγηθεί από την αρχή.', +'doubleredirects' => 'Διπλές ανακατευθύνσεις', +'doubleredirectstext' => 'Κάθε σειρά περιέχει συνδέσμους προς την πρώτη και τη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης, όπως επίσης και την πρώτη αράδα του κειμένου στη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης η οποία και είναι, κανονικά, ο πραγματικός προορισμός της ανακατεύθυνσης -εκεί δηλαδή όπου θα έπρεπε να είχατε οδηγηθεί από την αρχή.', +'double-redirect-fixed-move' => 'Η [[$1]] έχει μετακινηθεί, τώρα είναι ανακατεύθυνση στην [[$2]]', 'brokenredirects' => 'Λανθασμένες ανακατευθύνσεις', 'brokenredirectstext' => 'Οι παρακάτω ανακατευθύνσεις οδηγούν σε σελίδες που δεν υπάρχουν.', @@ -1429,7 +1454,7 @@ $1 ώρες.', 'all-logs-page' => 'Όλες οι καταγραφές γεγονότων', 'log-search-legend' => 'Αναζήτηση για αρχεία καταγραφών', 'log-search-submit' => 'Πήγαινε', -'alllogstext' => 'Εποπτική εμφάνιση όλων των ενεργειών φόρτωσης αρχείων, διαγραφής, προστασίας, φραγής και όλων των καταγραφών των διαχειριστών στο αρχείο γεγονότων. Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα που εμφανίζονται επιλέγοντας συγκεκριμένο είδος γεγονότων, όνομα χρήστη ή τη σελίδα που επηρεάστηκε.', +'alllogstext' => 'Εποπτική εμφάνιση όλων των ενεργειών φόρτωσης αρχείων, διαγραφής, προστασίας, φραγής και όλων των καταγραφών των διαχειριστών στο αρχείο γεγονότων του {{SITENAME}}. Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα που εμφανίζονται επιλέγοντας συγκεκριμένο είδος γεγονότων, όνομα χρήστη ή τη σελίδα που επηρεάστηκε.', 'logempty' => 'Δεν υπάρχουν στοιχεία που να ταιριάζουν στο αρχείο καταγραφών.', 'log-title-wildcard' => 'Αναζήτησε τίτλους που αρχίζουν με αυτό το κείμενο', @@ -1451,7 +1476,8 @@ $1 ώρες.', # Special:Categories 'categories' => 'Κατηγορίες', -'categoriespagetext' => 'Οι ακόλουθες κατηγορίες περιέχουν σελίδες ή αρχεία.', +'categoriespagetext' => 'Οι ακόλουθες κατηγορίες περιέχουν σελίδες ή αρχεία. Οι [[Special:UnusedCategories|αχρησιμοποίητες κατηγορίες]] δεν εμφανίζονται εδώ. +Δείτε επίσης τις [[Special:WantedCategories|ζητούμενες κατηγορίες]].', 'categoriesfrom' => 'Εμφάνιση κατηγοριών που αρχίζουν από:', 'special-categories-sort-count' => 'ταξινόμηση κατά απαρίθμηση', 'special-categories-sort-abc' => 'αλφαβητική ταξινόμηση', @@ -1475,15 +1501,15 @@ $1 ώρες.', για να στείλετε e-mail σε άλλους χρήστες.', 'emailuser' => 'Στείλτε μήνυμα σε αυτό τον χρήστη', 'emailpage' => 'Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείο στο χρήστη', -'emailpagetext' => "Συπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα θα στείλετε ένα μήνυμα εφόσον ο παραλήπτης έχει δηλώσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 'προτιμήσεις χρήστη'. Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που έχετε δηλώσει στις δικές σας 'προτιμήσεις χρήστη' θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να σας απαντήσει.", +'emailpagetext' => 'Συπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα θα στείλετε ένα μήνυμα εφόσον ο παραλήπτης έχει δηλώσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] η οποία θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να σας απαντήσει.', 'usermailererror' => 'Σφάλμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:', 'defemailsubject' => 'Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Δεν υπάρχει ηλεκτρονική διεύθυνση.', 'noemailtext' => 'Ο χρήστης αυτός δεν έχει δηλώσει την ηλεκτρονική του διέθυνση ή έχει επιλέξει να μην δέχεται μηνύματα από άλλους χρήστες.', -'emailfrom' => 'Αποστολέας', -'emailto' => 'Προς', -'emailsubject' => 'Θέμα', -'emailmessage' => 'Μήνυμα', +'emailfrom' => 'Από:', +'emailto' => 'Προς:', +'emailsubject' => 'Θέμα:', +'emailmessage' => 'Μήνυμα:', 'emailsend' => 'Αποστολή', 'emailccme' => 'Στείλε μου ένα αντίγραφο του μηνύματός μου με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.', 'emailccsubject' => 'Αντίγραφο του μηνυματός σας στο $1: $2', @@ -1513,7 +1539,7 @@ $1 ώρες.', 'notanarticle' => 'Η σελίδα αυτή δεν είναι σελίδα περιεχομένου.', 'notvisiblerev' => 'Η έκδοση έχει διαγραφεί', 'watchnochange' => 'Δεν υπήρξε δραστηριότητα επεξεργασίας στις σελίδες που παρακολουθείτε κατά την εμφανιζόμενη χρονική περίοδο.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 σελίδα|$1 σελίδες}} παρακολουθούνται, χωρίς τις σελίδες συζήτησης.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 σελίδα|$1 σελίδες}} είναι στη λίστα παρακολούθησης σας, χωρίς τις σελίδες συζήτησης.', 'wlheader-enotif' => '* Η ειδοποίηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει ενεργοποιηθεί.', 'wlheader-showupdated' => "* Σελίδες που έχουν υποστεί αλλαγές από την τελευταία φορά που τις επισκεφθήκατε εμφανίζονται με '''έντονους χαρακτήρες'''.", 'watchmethod-recent' => 'Έλεγχος πρόσφατων αλλαγών σε σελίδες υπό παρακολούθηση', @@ -1603,10 +1629,9 @@ Tο σύστημα ειδοποίησης του {{SITENAME}} 'rollbacklink' => 'Επαναφορά στην προηγούμενη', 'rollbackfailed' => 'Η επαναφορά απέτυχε.', 'cantrollback' => 'Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της αλλαγής, πρόκειται για την αρχική ενέργεια δημιουργίας της σελίδας.', -'alreadyrolled' => 'Αδύνατον να αναιρεθεί η τελευταία αλλαγή της σελίδας [[:$1]] -από το χρήστη [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Συζήτηση]]), κάποιος έχει ήδη αναιρέσει την αλλαγή ή έχει αλλάξει εκ νέου τη σελίδα. +'alreadyrolled' => 'Αδύνατον να αναιρεθεί η τελευταία αλλαγή της σελίδας [[:$1]] από το χρήστη ([[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Συζήτηση]]) | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), διότι κάποιος έχει ήδη αναιρέσει την αλλαγή ή έχει αλλάξει εκ νέου τη σελίδα. -Τελευταία αλλαγή από το χρήστη [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Συζήτηση]]).', +Τελευταία αλλαγή από το χρήστη ([[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Συζήτηση]]) | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => 'Το σχόλιο της επεξεργασίας ήταν: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Ανάκληση των αλλαγών $2 (επιστροφή στην προηγούμενη αναθεώρηση $1)', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Ανεστραμμένες εκδόσεις από $1, αλλάχθηκαν στην προηγούμενη έκδοση από $2.', @@ -1660,18 +1685,17 @@ Tο σύστημα ειδοποίησης του {{SITENAME}} # Undelete 'undelete' => 'Αποκατάσταση σελίδων που έχουν διαγραφεί', 'undeletepage' => 'Εμφάνιση και αποκατάσταση σελίδων που έχουν διαγραφεί', +'undeletepagetitle' => "'''Οι ακόλουθες είναι διαγραμμένες επεξεργασίες του [[:$1|$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Εμφάνιση διεγραμμένων σελίδων', 'undeletepagetext' => 'Οι σελίδες που ακολουθούν έχουν διαγραφεί αλλά βρίσκονται ακόμα αποθηκευμένες στο αρχείο και μπορούν να αποκατασταθούν. (Κατά καιρούς γίνεται εκκαθάριση του αρχείου.)', -'undeleteextrahelp' => "Για να επαναφέρετε όλη τη σελίδα, αφήστε όλα τα κουτιά επιλογής ατσεκάριστα και -κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''. Για να εκτελέσετε μια επιλεκτική επαναφορά, τσεκάρετε τα κουτιά που αντιστοιχούν στις +'undeleteextrahelp' => "Για να επαναφέρετε ολόκληρο το ιστορικό της σελίδας, αφήστε όλα τα κουτιά επιλογής ατσεκάριστα και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''. +Για να εκτελέσετε μια επιλεκτική επαναφορά, τσεκάρετε τα κουτιά που αντιστοιχούν στις αναθεωρήσεις προς επαναφορά, και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''. Κάνοντας κλικ στην '''''Ανανέωση''''' θα καθαρίσετε το πεδίο σχολίων και όλα τα κουτιά επιλογής.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}} αρχειοθετήθηκαν.', 'undeletehistory' => 'Αν επαναφέρετε την σελίδα, όλες οι εκδόσεις θα επαναφερθούν στο ιστορικό. -Αν μια νέα σελίδα με το ίδιο όνομα δημιουργήθηκε μετά την διαγραφή, οι επαναφερμένες εκδόσεις θα εμφανιστούν στο πρότερο ιστορικό. - -Σημειώστε επίσης ότι τυχόν περιορισμοί επί των αναθεωρήσεων του αρχείου χάνονται κατά την επαναφορά.', +Αν μια νέα σελίδα με το ίδιο όνομα δημιουργήθηκε μετά την διαγραφή, οι επαναφερμένες εκδόσεις θα εμφανιστούν στο πρότερο ιστορικό.', 'undeleterevdel' => 'Η επαναφορά δεν θα εκτελεστεί αν θα έχει ως αποτέλεσμα η πιο πρόσφατη έκδοση της σελίδας ή αρχείου να είναι διαγραμμένη μερικώς. Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να αποεπιλέξετε ή να εμφανίσετε την νεότερη διαγραμμένη έκδοση.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Αυτό το άρθρο έχει διαγραφεί. Ο λόγος για τη διαγραφή φαίνεται στη σύνοψη παρακάτω, μαζί με λεπτομέρειες των χρηστών που επεξεργάστηκαν τη σελίδα @@ -1680,7 +1704,7 @@ Tο σύστημα ειδοποίησης του {{SITENAME}} 'undeleterevision-missing' => 'Άκυρη ή ανύπαρκτη αναθεώρηση. Μπορεί να έχετε έναν κακό σύνδεσμο, ή η αναθεώρηση μπορεί να έχει επαναφερθεί ή αφαιρεθεί από το αρχείο.', 'undelete-nodiff' => 'Δεν βρέθηκε προηγούμενη αναθεώρηση.', -'undeletebtn' => 'Αποκατάσταση!', +'undeletebtn' => 'Επαναφορά', 'undeletelink' => 'επαναφορά', 'undeletereset' => 'Ανανέωση', 'undeletecomment' => 'Σχόλιο:', @@ -1729,7 +1753,7 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'Αναφορές στη σελίδα', -'whatlinkshere-title' => 'Σύνδεσμοι προς τη σελίδα $1', +'whatlinkshere-title' => 'Σελίδες που συνδέσουν στην "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Σελίδα:', 'linklistsub' => '(Κατάλογος συνδέσμων)', 'linkshere' => "Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]''':", @@ -1787,7 +1811,7 @@ $1', 'ipusubmit' => 'Άρση φραγής αυτής της διεύθυνσης', 'unblocked' => 'Η φραγή για τον/την [[User:$1|$1]] έχει τερματιστεί', 'unblocked-id' => 'Η φραγή του $1 έχει τερματιστεί', -'ipblocklist' => 'Λίστα διευθύνσεων IP και ονομάτων χρηστών που έχουν υποστεί φραγή.', +'ipblocklist' => 'Φραγμένες διευθύνσεις IP και ονόματα χρηστών.', 'ipblocklist-legend' => 'Εύρεση ενός χρήστη που έχει υποστεί φραγή', 'ipblocklist-username' => 'Όνομα χρήστη ή διεύθυνση IP:', 'ipblocklist-submit' => 'Αναζήτηση', @@ -1808,7 +1832,7 @@ $1', 'blocklogentry' => 'O/H "[[$1]]" φράχθηκε με χρόνο λήξης $2 $3', 'blocklogtext' => 'Σε αυτή τη σελίδα υπάρχουν οι καταγραφές φραγής και κατάργησης φραγής των χρηστών (αρχείο γεγονότων). -<br />Δεν συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις IP που υπέστησαν αυτόματα φραγή. <br />Στο σύνδεσμο [[Special:IPBlockList|διευθύνεις IP που έχουν υποστεί φραγή]] θα βρείτε τον πλήρη κατάλογο με τις τρέχουσες φραγές.', +<br />Δεν συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις IP που υπέστησαν αυτόματα φραγή. <br />Στο σύνδεσμο [[Special:IPBlockList|διευθύνσεις IP που έχουν υποστεί φραγή]] θα βρείτε τον πλήρη κατάλογο με τις τρέχουσες φραγές.', 'unblocklogentry' => 'Άρση φραγής του "$1"', 'block-log-flags-anononly' => 'μόνο ανώνυμοι χρήστες', 'block-log-flags-nocreate' => 'δημιουργία λογαριασμού απενεργοποιημένη', @@ -1817,7 +1841,7 @@ $1', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ενισχυμένος αυτόματος αποκλεισμός ενεργοποιημένος', 'range_block_disabled' => 'Η δυνατότητα του διαχειριστή να δημιουργεί περιοχές φραγής είναι απενεργοποιημένη.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Άκυρος χρόνος λήξης', -'ipb_already_blocked' => 'η διεύθυνση IP «$1» είναι ήδη φραγμένη', +'ipb_already_blocked' => 'Η διεύθυνση IP "$1" είναι ήδη φραγμένη', 'ipb_cant_unblock' => 'Σφάλμα: Ο αριθμός αναγνώρισης φραγής $1 δεν βρέθηκε. Μπορεί να έχει ξεμπλοκαριστεί ήδη.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Σφάλμα! Η φραγή της διεύθυνσης IP $1 δεν είναι άμεση και δεν μπορεί να αρθεί. Όμως αποτελεί μέρος της περιοχής $2, της οποίας η φραγή μπορεί να αρθεί.', 'ip_range_invalid' => 'Το εύρος των διευθύνσεων IP δεν είναι έγκυρο.', @@ -1850,10 +1874,11 @@ $1', # Move page 'move-page' => 'Μετακίνηση $1', 'move-page-legend' => 'Μετακίνηση σελίδας', -'movepagetext' => "Χρησιμοποιόντας τη φόρμα που ακολουθεί μπορείτε να μετονομάσετε σελίδες και να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους στο νέο όνομα. +'movepagetext' => "Χρησιμοποιώντας τη φόρμα που ακολουθεί μπορείτε να μετονομάσετε σελίδες και να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους στο νέο όνομα. Ο παλιός τίτλος της σελίδας θα γίνει μια σελίδα ανακατεύθυνσης στο νέο τίτλο. -Οι σύνδεσμοι που οδηγούσαν στην παλιά σελίδα δεν θα επηρεαστούν αν και θα πρέπει να βεβαιωθείτε πως ελέγξατε τις διπλές και τις κατεστραμμένες ανακατευθύνσεις. -Είστε υπεύθυνος να επιβεβαιώσετε ότι οι συνδεσμοι εξακολουθούν να οδηγούν προς τις κατευθύνσεις που πρέπει. +Μπορείτε να ενημερώσετε τις ανακατευθύνσεις που οδηγούν στον αρχικό τίτλο αυτόματα. +Αν επιλέξετε να μην γίνει, θα πρέπει να ελέγξετε τις [[Special:DoubleRedirects|διπλές]] και τις [[Special:BrokenRedirects|κατεστραμμένες ανακατευθύνσεις]]. +Είστε υπεύθυνος να επιβεβαιώσετε ότι οι σύνδεσμοι εξακολουθούν να οδηγούν προς τις κατευθύνσεις που πρέπει. Λάβετε υπόψη σας ότι η σελίδα '''δεν''' θα μετακινηθεί αν υπάρχει ήδη μια άλλη σελίδα κάτω από το νέο τίτλο, εκτός αν η σελίδα αυτή είναι κενή ή είναι ανακατεύθυνση χωρίς ιστορικό επεξεργασίας. Αυτό σημαίνει ότι, στην περίπτωση που έχετε κάνει λάθος, μπορείτε να μετονομάσετε μια σελίδα ξαναδίνοντας της την αρχική της ονομασία αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε μια υπάρχουσα σελίδα. @@ -1868,7 +1893,7 @@ $1', Σε αυτές τις περιπτώσεις, θα πρέπει να μετακινήσετε (ή να ενσωματώσετε αν το θέλετε) τη σελίδα με αντιγραφή-και-επικόλληση.", 'movearticle' => 'Μετακίνηση σελίδας', -'movenotallowed' => 'Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε σελίδες στο {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε σελίδες.', 'newtitle' => 'νέος τίτλος', 'move-watch' => 'Παρακολούθησε αυτή τη σελίδα', 'movepagebtn' => 'Μετακίνηση σελίδας', @@ -2056,7 +2081,7 @@ $1', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Φίλτρο προστασίας από spam', -'spamprotectiontext' => 'Η σελίδα που επιχειρήσατε να αποθηκεύσετε απομονώθηκε από το φίλτρο spam. Αυτό οφείλεται, πιθανότατα, στην ύπαρξη ενός (ή περισσότερων) συνδέσμων προς εξωτερικές σελίδες.', +'spamprotectiontext' => 'Η σελίδα που επιχειρήσατε να αποθηκεύσετε απομονώθηκε από το φίλτρο spam. Αυτό οφείλεται, πιθανότατα, στην ύπαρξη ενός (ή περισσότερων) συνδέσμων προς εξωτερικές σελίδες οι οποίες περιλαμβάνονται σε κάποια μαύρη λίστα.', 'spamprotectionmatch' => 'Το φίλτρο spam έχει τεθεί σε ενέργεια εξ αιτίας του εξής κειμένου: $1', 'spambot_username' => 'Καθαρισμός spam από το MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Επαναφορά στην τελευταία έκδοση που δεν περιέχει συνδέσμους στο $1', @@ -2106,8 +2131,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Το αρχείο καταλόγου "$1" είναι μη εγγράψιμο από τον διακομιστή.', # Browsing diffs -'previousdiff' => "← Δείτε την προηγούμενη 'διαφορά'", -'nextdiff' => "Μετάβαση στην επόμενη 'διαφορά' →", +'previousdiff' => '← Προηγούμενη επεξεργασία', +'nextdiff' => 'Επόμενη επεξεργασία →', # Media information 'mediawarning' => "'''Προειδοποίηση''': Το αρχείο αυτό μπορεί να περιέχει κακοπροαίρετο κώδικα που μπορεί να βλάψει το σύστημα του υπολογιστή σας. @@ -2299,7 +2324,7 @@ $1', 'exif-exposureprogram-3' => 'Προτεραιότητα διαφράγματος', 'exif-exposureprogram-4' => 'Προτεραιότητα κλείστρου', 'exif-exposureprogram-5' => 'Δημιουργικό πρόγραμμα (με προτεραιότητα το βάθος πεδίου)', -'exif-exposureprogram-6' => 'Δημιουργικό πρόγραμμα (με προτεραιόττηα την ταχύτητα του κλείστρου)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Δημιουργικό πρόγραμμα (με προτεραιότητα την ταχύτητα του κλείστρου)', 'exif-exposureprogram-7' => 'Επιλογή λειτουργίας "πορτραίτου" (για φωτογραφίες closeup με το φόντο εκτός εστίασης)', 'exif-exposureprogram-8' => 'Επιλογή λειτουργίας "τοπίου" (για φωτογραφίες τοπίου με εστιασμένο φόντο)', @@ -2430,7 +2455,7 @@ $1', 'confirmemail_oncreate' => 'Ένας κωδικός επιβεβαίωσης σας έχει σταλεί στην διεύθυνση e-mail σας. Αυτός ο κωδικός δεν είναι απαραίτητος για να συνδεθείτε, αλλά θα χρειαστεί να τον παρέχετε πριν ενεργοποιήσετε οποιαδήποτε χαρακτηριστικά βασισμένα σε e-mail, σε αυτό το wiki.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του e-mail επαλήθευσης. Ελέγξτε την ηλεκτρονική διεύθυνση που συμπληρώσατε για άκυρους χαρακτήρες. +'confirmemail_sendfailed' => 'Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του e-mail επαλήθευσης από το {{SITENAME}}. Ελέγξτε την ηλεκτρονική διεύθυνση που συμπληρώσατε για άκυρους χαρακτήρες. Το πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επέστρεψε το ακόλουθο μήνυμα: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Λάθος κωδικός επαλήθευσης. Είναι πιθανόν ο κωδικός σας να έχει λήξει.', @@ -2455,8 +2480,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Η ενσωμάτωση εξωτερικών ιστοσελίδων σε αυτό το Wiki είναι απενεργοποιημένη.]', -'scarytranscludefailed' => '[Λυπούμαστε, η προσκόμιση προτύπου για το $1 απέτυχε.]', -'scarytranscludetoolong' => '[Λυπούμαστε, η διεύθυνση URL είναι πολύ μεγάλη.]', +'scarytranscludefailed' => '[Η προσκόμιση προτύπου για το $1 απέτυχε.]', +'scarytranscludetoolong' => '[Η διεύθυνση URL είναι πολύ μεγάλη.]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2468,7 +2493,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Η επιστροφή για αναζήτηση έχει διαγραφεί επιτυχώς.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Προσοχή: Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία!', +'deletedwhileediting' => "'''Προσοχή''': Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία!", 'confirmrecreate' => "Ο χρήστης [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|συζήτηση]]) διέγραψε αυτή τη σελίδα αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία με αιτιολόγηση: : ''$2'' Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να ξαναδημιουργήσετε αυτή τη σελίδα.", @@ -2522,8 +2547,8 @@ $1', Δοκιμάστε την κανονική προεπισκόπηση.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Αλλαγές νεότερες από $1 δευτερόλεπτα μπορεί να μην φαίνονται σε αυτή τη λίστα.', -'lag-warn-high' => 'Εξαιτίας υψηλής καθυστέρησης της βάσης δεδομένων του εξυπηρετητή, αλλαγές νεότερες από $1 δευτερόλεπτα μπορεί να μην φαίνονται σε αυτή τη λίστα.', +'lag-warn-normal' => 'Αλλαγές νεότερες από {{PLURAL:$1|δευτερόλεπτο|δευτερόλεπτα}} μπορεί να μην φαίνονται σε αυτή τη λίστα.', +'lag-warn-high' => 'Εξαιτίας υψηλής καθυστέρησης της βάσης δεδομένων του εξυπηρετητή, αλλαγές νεότερες από $1 {{PLURAL:$1|δευτερόλεπτο|δευτερόλεπτα}} μπορεί να μην φαίνονται σε αυτή τη λίστα.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Η λίστα παρακολούθησής σας περιέχει {{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}}, χωρίς να συμπεριλαμβάνονται οι σελίδες συζήτησης.', diff --git a/languages/messages/MessagesEo.php b/languages/messages/MessagesEo.php index 89f4c892..eafbb1a5 100644 --- a/languages/messages/MessagesEo.php +++ b/languages/messages/MessagesEo.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @author ArnoLagrange * @author Malafaya * @author Michawiki + * @author MinuteElectron * @author Tlustulimu * @author Yekrats * @author לערי ריינהארט @@ -110,7 +111,7 @@ $messages = array( 'tog-externaldiff' => 'Uzi defaŭlte eksteran ŝanĝmontrilon', 'tog-showjumplinks' => 'Ebligi alirligojn "salti al" <!-- Bonvolu kontroli ĉu ĝustas la traduko de : Enable "jump to" accessibility links -->', -'tog-uselivepreview' => 'Uzu tujan antaŭrigardon (ĜavaSkripto) (Eksperimenta)', +'tog-uselivepreview' => 'Uzi tujan antaŭrigardon (ĜavaSkripto) (Eksperimenta)', 'tog-forceeditsummary' => 'Averti min kiam mi konservas malplenan redaktoresumon', 'tog-watchlisthideown' => 'Kaŝi miajn redaktojn de la atentaro', 'tog-watchlisthidebots' => 'Kaŝu bot-redaktojn de la atentaro', @@ -246,7 +247,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Forigi ĉi tiun paĝon', 'undelete_short' => 'Malforigi {{PLURAL:$1|redakton|$1 redaktojn}}', 'protect' => 'Protekti', -'protect_change' => 'ŝanĝi protekton', +'protect_change' => 'ŝanĝi', 'protectthispage' => 'Protekti la paĝon', 'unprotect' => 'Malprotekti', 'unprotectthispage' => 'Malprotekti la paĝon', @@ -369,8 +370,7 @@ La lasta provita peto estis: "$1" el la funkcio "$2". \'\'MySQL\'\' resendis la erarmesaĝon "$3: $4".', -'noconnect' => 'Neeblis konekti al la datumbazo; estas ia erarao aŭ oni riparadas la servilon. -<br /> +'noconnect' => 'La vikio suferas teknikajn problemojn, kaj ne eblas kontakti la datumbazan servilon<br /> $1', 'nodb' => 'Neeblis elekti datumaron $1', 'cachederror' => 'Intertempe, jen konservita kopio de la petita paĝo (ĝi eble ne estas ĝisdata).', @@ -411,15 +411,16 @@ malĝuste ligita interlingva aŭ intervikia titolo.', 'perfdisabled' => 'Ni petas pardonon! La petita funkcio estas malebligita provizore por konservi la rapidecon de la servilo.', 'perfcached' => 'La sekvantaj informoj venas el kaŝmemoro kaj eble ne estas ĝisdataj :', -'perfcachedts' => 'La jena datumo estas provizora, kaj estis laste gxisdatigita $1.', -'querypage-no-updates' => 'Gxisdatigoj por cxi pagxo estas nune neebligitaj. Datumoj cxi tie ne estos nune refresxigitaj.', +'perfcachedts' => 'La jenaj datenoj estas provizoraj, kaj estis laste ĝisdatigitaj $1.', +'querypage-no-updates' => 'Ĝisdatigoj por ĉi paĝo estas nune neebligitaj. +Datenoj ĉi tie ne estos nune refreŝigitaj.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Malĝustaj parametroj por wfQuery()<br /> Funkcio: $1<br /> Peto: $2', 'viewsource' => 'Rigardi vikitekston', 'viewsourcefor' => 'por $1', 'actionthrottled' => 'Agado limigita', -'actionthrottledtext' => 'Por kontraŭigi spamon, vi estas limigita farante cxi tiun agon tro pluroble en mallonga tempdaŭro, kaj vi plialtigis ĉi limon. Bonvolu refaru post kelkaj minutoj.', +'actionthrottledtext' => 'Por kontraŭigi spamon, vi estas limigita farante ĉi tiun agon tro pluroble en mallonga tempdaŭro, kaj vi plialtigis ĉi tiun limon. Bonvolu refaru post kelkaj minutoj.', 'protectedpagetext' => 'Tiu ĉi paĝo estas ŝlosita por malebligi redaktadon.', 'viewsourcetext' => 'Vi povas rigardi kaj kopii la fonton de la paĝo:', 'protectedinterface' => 'Ĉi tiu paĝo provizas interfacan tekston por la softvaro, kaj estas ŝlosita por malabeligi misuzon.', @@ -462,14 +463,15 @@ Ne forgesu fari viajn [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-preferojn]].', 'logout' => 'Elsaluti', 'userlogout' => 'Elsaluti', 'notloggedin' => 'Ne ensalutinta', -'nologin' => 'Ĉu vi ne jam havas salutnomon? $1.', +'nologin' => 'Ĉu vi ne havas konton? $1.', 'nologinlink' => 'Krei konton', 'createaccount' => 'Krei novan konton', 'gotaccount' => 'Ĉu vi jam havas konton? $1.', 'gotaccountlink' => 'Ensaluti', 'createaccountmail' => 'retpoŝte', 'badretype' => 'La pasvortojn kiujn vi tajpis ne egalas.', -'userexists' => 'Jam estas uzanto kun la nomo kiun vi elektis. Bonvolu elekti alian nomon.', +'userexists' => 'Salutnomo enigita jam estas uzata. +Bonvolu elekti alian nomon.', 'youremail' => 'Retadreso:', 'username' => 'Salutnomo:', 'uid' => 'Uzantnumero:', @@ -484,27 +486,32 @@ Ne forgesu fari viajn [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-preferojn]].', 'email' => 'Retadreso', 'prefs-help-realname' => '* Vera nomo (opcia): se vi elektas sciigi ĝin, ĝi estos uzita por aŭtorigi vin pri viaj kontribuoj.', 'loginerror' => 'Ensaluta eraro', -'prefs-help-email' => '* Retpoŝto (opcia) : ebligas al aliaj kontakti vin tra via uzantpaĝo aŭ diskutpaĝo sen neceso malkaŝi vian identecon.', +'prefs-help-email' => 'Retadreso estas nedeviga, sed permesus por via pasvorto esti retpoŝtita al vi se vi forgesus ĝin. +Vi povas ankaŭ elekti permesigi aliaj uzantoj kontakti vin per via uzanto-paĝo aŭ diskuto-paĝo sen malkaŝante vian identeco.', 'prefs-help-email-required' => 'Ret-adreso estas bezonata.', 'nocookiesnew' => 'La uzantokonto estis kreita sed vi ne estas ensalutinta. *** E-igo lcfirst {{SITENAME}} uzas kuketojn por akcepti uzantojn. Kuketoj esta malaktivigitaj ĉe vi. Bonvolu aktivigi ilin kaj ensalutu per viaj novaj salutnomo kaj pasvorto.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} uzas kuketojn por akcepti uzantojn. Kuketoj esta malaktivigitaj ĉe vi. Bonvolu aktivigi ilin kaj provu denove.', 'noname' => 'Vi ne tajpis validan salutnomon.', 'loginsuccesstitle' => 'Ensalutado sukcesis', 'loginsuccess' => 'Vi ensalutis ĉe {{SITENAME}} kiel uzanto "$1".', -'nosuchuser' => 'Neniu uzanto nomiĝas "$1". -Bonvolu kontroli vian literumadon, aŭ uzu la malsupran formularon por krei novan konton.', +'nosuchuser' => 'Neniu uzanto havas nomon "$1". +Kontrolu vian literumadon, aŭ [[Special:Userlogin/signup|kreu novan konton]].', 'nosuchusershort' => 'Ne ekzistas uzanto kun la nomo "<nowiki>$1</nowiki>". Bonvolu kontroli vian ortografion.', 'nouserspecified' => 'Vi devas entajpi uzantonomon.', 'wrongpassword' => 'Vi tajpis malĝustan pasvorton. Bonvolu provi denove.', 'wrongpasswordempty' => 'Vi tajpis malplenan pasvorton. Bonvolu provi denove.', 'passwordtooshort' => 'Via pasvorto estas nevalida aŭ tro mallonga. Ĝi entenu minimume $1 {{PLURAL:$1|1 signon|$1 signojn}} kaj nepre malsamas vian salutnomon.', -'mailmypassword' => 'Retpoŝti al mi novan pasvorton', +'mailmypassword' => 'Retpoŝti novan pasvorton', 'passwordremindertitle' => 'Rememorigo el {{SITENAME}} pri perdita pasvorto', -'passwordremindertext' => 'Iu (probable vi, el IP-adreso $1) -petis, ke ni sendu al vi novan pasvorton por ensaluti {{SITENAME}}n ($4). -La pasvorto por uzanto "$2" nun estas "$3". -Ni rekomendas, ke vi nun ensalutu kaj ŝanĝu vian pasvorton.', +'passwordremindertext' => 'Iu (probable vi, el IP-adreso $1) petis novan +pasvorton por {{SITENAME}} ($4). Provizora pasvorto por uzanto +"$2" estis kreita kaj estis farita al "$3". Se ĉi tiu estis via +intencio, vi devos ensaluti kaj elekti novan pasvorton nun. + +Se iu alia faris ĉi tiun peton, aŭ se vi estas rememorita vian pasvorton, +kaj ne plu volas ŝanĝi ĝin, vi povas ignori ĉi tiun mesaĝon kaj +kontinui uzante vian malnovan pasvorton.', 'noemail' => 'Retpoŝtadreso ne estas registrita por uzanto "$1".', 'passwordsent' => 'Oni sendis novan pasvorton al la retpoŝtadreso registrita por "$1". @@ -519,7 +526,8 @@ ne rajtas uzi la pasvorto-rekovran funkcion por malebligi misuzon.', 'emailnotauthenticated' => 'Via retadreso <strong>ne jam estas aŭtentigata.</strong> Tial ne eblas elekti ajnan funkcion sube listigatan.', 'noemailprefs' => 'Specifigu retpoŝtan adreson por ĉi tiuj ecoj funkcii.', 'emailconfirmlink' => 'Konfirmu vian retpoŝtan adreson', -'invalidemailaddress' => 'La retpoŝt-adreso ne estas akceptebla ĉar ĝi ŝajne havas nevalidan formaton. Bonvole entajpu ĝust-formatan adreson, aŭ malplenigu la zonon.', +'invalidemailaddress' => 'La retadreso ne povas esti akceptita, ĉar ĝi verŝajne havas nevalidan formaton. +Enigi bone formatita adreso aŭ malplenigi tiun kampon.', 'accountcreated' => 'Konto kreita', 'accountcreatedtext' => 'La uzanto-konto por $1 estas kreita.', 'createaccount-title' => 'Konto-kreado por {{SITENAME}}', @@ -530,7 +538,7 @@ Vi povas ignori ĉi mesaĝon, se ĉi konto estis kreita erare.', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Refaru konto-pasvorton', -'resetpass_announce' => 'Vi ensalutis kun provizora retposxtita pasvorto. Por kompleti ensalutadon, vi devas fari novan pasvorton cxi tien:', +'resetpass_announce' => 'Vi ensalutis kun provizora retpoŝtita pasvorto. Por kompleti ensalutadon, vi devas fari novan pasvorton ĉi tien:', 'resetpass_text' => '<!-- Aldonu tekston ĉi tien -->', 'resetpass_header' => 'Refaru pasvorton', 'resetpass_submit' => 'Fari pasvorton kaj ensaluti', @@ -574,7 +582,7 @@ Vi povas ignori ĉi mesaĝon, se ĉi konto estis kreita erare.', 'anoneditwarning' => 'Vi ne estas ensalutinta. Via IP-adreso enregistriĝos en la ŝango-historio de tiu ĉi paĝo.', 'missingsummary' => "'''Rememorigilo:''' Vi ne provizis redaktan resumon. Se vi alklakos denove la savan butonon, via redaktaĵo estos storata sen resumo.", 'missingcommenttext' => 'Bonvolu entajpi komenton malsupre.', -'missingcommentheader' => "'''Atento:''' Vi ne donis temo/subtitolo por cxi tiu komento. Se vi klakos Konservi denove, via redakto estos konservita sen gxi.", +'missingcommentheader' => "'''Atento:''' Vi ne donis temo/subtitolo por cxi tiu komento. Se vi klakos Konservi denove, via redakto estos konservita sen ĝi.", 'summary-preview' => 'Resuma antaŭrigardo', 'subject-preview' => 'Antaŭrigardo de Temo/Subitolo', 'blockedtitle' => 'La uzanto estas forbarita.', @@ -630,7 +638,8 @@ Se vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn kaj konfuzi 'userpage-userdoesnotexist' => 'Uzanto-konto "$1" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti cxi tiu pagxo.', 'clearyourcache' => "'''Notu:''' Post konservado vi forviŝu la kaŝmemoron de via foliumilo por vidi la ŝanĝojn : '''Mozilo:''' alklaku ''Reŝarĝi'' (aŭ ''Stir-Shift-R''), '''IE / Opera:''' ''Stir-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Stir-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Konsileto:</strong> Uzu la "Antaŭrigardan" butonon por provi vian novan css/js antaŭ konservi.', -'usercsspreview' => '<strong>Memoru ke vi nur antaŭrigardas vian uzanto-CSS. Ĝi ne jam estas konservita!</strong>', +'usercsspreview' => "'''Notu ke vi nur antaŭvidas vian uzanto-CSS. +Ĝi ne jam estis konservita!'''", 'userjspreview' => "'''Memoru ke vi nun nur provas kaj antaŭrigardas vian uzantan javaskripton, ĝi ne estas jam konservita'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Averto:''' Ne ekzistas aspekto \"\$1\". Rememoru ke individuaj .css-aj kaj .js-aj paĝoj uzas minusklan titolon, ekz. {{ns:user}}:Foo/monobook.css kontraŭe al {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Ŝanĝo registrita)', @@ -638,12 +647,15 @@ Se vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn kaj konfuzi 'previewnote' => '<strong>Memoru, ke ĉi tio estas nur antaŭrigardo kaj ankoraŭ ne konservita!</strong>', 'previewconflict' => 'La jena antaŭrigardo montras la tekston el la supra tekstujo, kiel ĝi aperos se vi elektos konservi la paĝon.', -'session_fail_preview' => '<strong>Bedaŭrinde ne eblis trakti vian redakton pro manko de sesiaj datenoj. Bonvolu provi refoje. Se ankoraŭ ne efikas post tio, elsalutu kaj poste re-ensalutu.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Pardonu! Ne eblas procesi vian redakton pro manko de seancaj datenoj.</strong> +'session_fail_preview' => '<strong>Ni ne povas procezi vian redakton pro perdo de seancaj datenoj. +Bonvolu retrovi. +Se ankoraŭ ne funkcios, trovu [[Special:UserLogout|elsaluti]] kaj reensaluti.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Ne eblas trakti vian redakton pro manko de seancaj datenoj.</strong> -''Ĉar {{SITENAME}} ebligas krudan HTML, cxi tiu antaŭrigardo estas kaŝita kiel prevento kontraŭ Javascript-atakoj. +''Ĉar {{SITENAME}} ebligas krudan HTML, ĉi tiu antaŭrigardo estas kaŝita kiel prevento kontraŭ Javascript-atakoj.'' -<strong>Se ĉi tiu estas taŭga provo por redakti, bonvolu reprovi. Se ankoraŭ ne funkcias, provu [[Special:UserLogout|elsaluti]] kaj reensaluti.</strong>", +<strong>Se ĉi tiu estas taŭga provo por redakti, bonvolu reprovi. +Se ankoraŭ ne funkcias, provu [[Special:UserLogout|elsaluti]] kaj reensaluti.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong>Via redakto estis malpermesita ĉar via klienta fuŝis la interpunkcio en la redakto-signo. La redakto estis malpermesita por preventi koruptado de la teksto de la paĝo. Ĉi tiel malofte okazas kiam vi uzas fuŝan TTT-an anoniman prokurilon.</strong>', @@ -711,7 +723,8 @@ Iuj ŝablonoj ne estos inkluzivitaj.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Paĝoj enhavantaj forlasitajn argumentojn de ŝablonoj', # "Undo" feature -'undo-success' => 'La redakto estas malfarebla. Bonvolu konfirmi la jenan komparajxon por verigi cxi tiel vi volas, kaj konservi la sxangxojn suben fini malfarante la redakton.', +'undo-success' => 'La redakto estas malfarebla. +Bonvolu konfirmi la jenan komparaĵon por verigi ĉi tiel vi volas, kaj konservi la ŝanĝojn suben fini malfarante la redakton.', 'undo-failure' => 'Ne eblas nuligi redakton pro konfliktaj intermezaj redaktoj.', 'undo-norev' => 'La redakto ne eblis esti malfarita ĉar ĝi aŭ ne ekzistas aŭ estis forigita.', 'undo-summary' => 'Nuligis revizion $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])', @@ -757,10 +770,10 @@ Provu [[Special:Search|serĉi en la vikio]] por rilataj novaj paĝoj.', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(komento forigita)', 'rev-deleted-user' => '(uzanto-nomo forigita)', -'rev-deleted-event' => '(loglibrero forigita)', +'rev-deleted-event' => '(protokola ago forigita)', 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Cxi versio de la pagxo estis forigita de publikaj arhxivoj. -Povas esti detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} logolibro de forigoj]. +Ĉi tiu versio de la paĝo estis forigita de publikaj arĥivoj. +Eble estas detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} protokolo de forigoj]. </div>', 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Ĉi versio de la paĝo estis forigita de publikaj arĥivoj. @@ -773,7 +786,7 @@ povas esti detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} prot 'revdelete-nooldid-text' => 'Vi ne specifis celan revizion aux reviziojn fari ĉi tiun funkcion, la specifigita revizio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan revizion.', 'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Selektata revizio|Selektataj revizioj}} de '''[[:$1]]''':", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Selektata loglibra evento|Selektataj loglibraj eventoj}}:', +'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Selektata protokola evento|Selektataj protokolaj eventoj}}:', 'revdelete-text' => 'Forigitaj versioj kaj eventoj plu aperos en la historipagxoj, sed iliaj tekstoj ne estos alireblaj de la publiko. Aliaj administrantoj cxe {{SITENAME}} plu povos aliri la kasxitan entenon kaj restarigi gxin per la sama interfaco, krom se plia limigo estas metita de la pagxaradministrantoj.', @@ -806,7 +819,7 @@ Aliaj administrantoj cxe {{SITENAME}} plu povos aliri la kasxitan entenon kaj re 'logdelete-log-message' => '$1 por $2 {{PLURAL:$2|evento|eventoj}}', # Suppression log -'suppressionlog' => 'Loglibro pri subigado', +'suppressionlog' => 'Protokolo pri subigado', 'suppressionlogtext' => 'Jen listo de forigoj kaj forbaroj pri enhavo kaŝita per administrantoj. Rigardu la [[Special:IPBlockList|IP-forbarliston]] por la listo de nune operaciaj forbaroj kaj forigoj.', @@ -895,7 +908,7 @@ indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> a 'mypreferences' => 'Miaj preferoj', 'prefs-edits' => 'Nombro de redaktoj:', 'prefsnologin' => 'Ne jam salutis!', -'prefsnologintext' => '[[Special:UserLogin|Ensalutu]] kaj vi povos ŝanĝi viajn preferojn.', +'prefsnologintext' => 'Vi devas esti <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ensalutita]</span> por fari viajn preferojn.', 'prefsreset' => 'Preferoj reprenitaj el la registro.', 'qbsettings' => 'Preferoj pri ilaro', 'qbsettings-none' => 'Neniu', @@ -925,7 +938,7 @@ indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> a 'prefs-watchlist-edits' => 'Maksimuma nombro de ŝanĝoj montrendaj en ekspandita atentaro:', 'prefs-misc' => 'Miksitaĵoj', 'saveprefs' => 'Konservi preferojn', -'resetprefs' => 'Forviŝu nekonservitajn ŝanĝojn', +'resetprefs' => 'Forviŝi nekonservitajn ŝanĝojn', 'oldpassword' => 'Malnova pasvorto', 'newpassword' => 'Nova pasvorto', 'retypenew' => 'Retajpi novan pasvorton', @@ -933,9 +946,9 @@ indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> a 'rows' => 'Linioj:', 'columns' => 'Kolumnoj:', 'searchresultshead' => 'Serĉi', -'resultsperpage' => 'Montru trovitajn po', -'contextlines' => 'Montru liniojn el paĝoj po:', -'contextchars' => 'Montru literojn el linioj ĝis po:', +'resultsperpage' => 'Montri trovitajn po', +'contextlines' => 'Montri liniojn el paĝoj po:', +'contextchars' => 'Montri literojn el linioj ĝis po:', 'stub-threshold' => 'Ago-sojlo por formatigo de <a href="#" class="stub">ligil-ĝermo (anglalingve: "stub link")</a> (bitikoj):', 'recentchangesdays' => 'Tagoj montrendaj en lastaj ŝanĝoj:', 'recentchangescount' => "Montru kiom da titoloj en 'Lastaj ŝanĝoj'", @@ -946,19 +959,19 @@ loka horzono malsamas disde tiu de la servilo (UTC). Ekzemple, por la Centra Eŭropa Horzono, indiku "1" vintre aŭ "2" dum somertempo.', 'localtime' => 'Loka horzono', 'timezoneoffset' => 'Malsamo', -'servertime' => 'Horo de la servilo (UTC):', +'servertime' => 'Horo de la servilo', 'guesstimezone' => 'Plenigita el la foliumilo', 'allowemail' => 'Rajtigi retmesaĝojn de aliaj uzantoj', 'prefs-searchoptions' => 'Serĉi opciojn', 'prefs-namespaces' => 'Nomspacoj', -'defaultns' => 'Traserĉu la jenajn nomspacojn:', +'defaultns' => 'Traserĉi la jenajn nomspacojn:', 'default' => 'defaŭlte', 'files' => 'Dosieroj', # User rights 'userrights' => 'Administrado de rajtoj de uzantoj', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'userrights-lookup-user' => 'Administri grupojn de uzantoj', -'userrights-user-editname' => 'Entajpu uzantonomon:', +'userrights-user-editname' => 'Entajpi uzantonomon:', 'editusergroup' => 'Redakti grupojn de uzantoj', 'editinguser' => "Redaktante uzanto-rajtojn de uzanto '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Redakti grupojn de uzantoj', @@ -1055,7 +1068,7 @@ Ekzemple, por la Centra Eŭropa Horzono, indiku "1" vintre aŭ "2" dum somertemp # User rights log 'rightslog' => 'Protokolo de uzanto-rajtoj', -'rightslogtext' => 'Ĉi tio estas loglibro pri la ŝanĝoj de uzantorajtoj.', +'rightslogtext' => 'Ĉi tio estas protokolo pri la ŝanĝoj de uzantorajtoj.', 'rightslogentry' => 'ŝanĝis grupan membrecon por $1 de $2 al $3', 'rightsnone' => '(nenia)', @@ -1147,10 +1160,12 @@ Nomo de la ekzistanta dosiero: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> Bonvolu elekti malsaman nomon.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Ekzistanta bildo'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ĉi dosiero ŝajnas kiel bildo de malkreskigita grandeco <i>(bildeto)</i>. Bonvolu kontroli la dosiero <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Se la kontrolita dosiero estas la sama bildo kiel la originala grandeco, ĝi ne nepras alŝuti plian bideton.', -'file-thumbnail-no' => 'La dosiernomo komencas kun <strong><tt>$1</tt></strong>. Ĝi ŝajnas kiel bildo de malgrandigita grandeco <i>(thumbnail)</i>. -Se vi havas ĉi bildon en plena distingivo, alŝutu ĉi tiun, alikaze bonvolu ŝanĝi la dosieran nomon.', +'file-thumbnail-no' => 'La dosiernomo komencas kun <strong><tt>$1</tt></strong>. +Ĝi ŝajnas kiel bildo de malgrandigita grandeco <i>(thumbnail)</i>. +Se vi havas ĉi tiun bildon en plena distingivo, alŝutu ĉi tiun, alikaze bonvolu ŝanĝi la dosieran nomon.', 'fileexists-forbidden' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas; bonvole realŝutu ĉi tiun dosieron per nova nomo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas en la komuna dosiero-deponejo; bonvole realŝutu ĉi tiun dosieron per nova nomo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Dosiero kun ĉi tia nomo jam ekzistas en la komuna dosierujo. +Se vi ankoraŭ volas alŝuti vian dosieron, bonvolu retroigi kaj uzi novan nomon.[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Ĉi tiu dosiero estas duplikato de la {{PLURAL:$1|jena dosiero|jenaj dosieroj}}:', 'successfulupload' => 'Alŝuto sukcesis!', 'uploadwarning' => 'Alŝuta averto', @@ -1170,7 +1185,7 @@ Se vi havas ĉi bildon en plena distingivo, alŝutu ĉi tiun, alikaze bonvolu ŝ 'upload-wasdeleted' => "'''Averto: Vi alŝutas dosieron kiu estis antaŭe forigita.''' Vi konsideru ĉu taŭgas alŝuti ĉi dosiero. -jen la loglibro pri forigado por ĉi dosiero por via oportuneco:", +jen la protokolo pri forigado por ĉi dosiero por via oportuneco:", 'filename-bad-prefix' => 'La nomo de la dosiero kiun vi alŝutas komencas kun <strong>"$1"</strong>, kiu estas nepriskriba nomo ofte aŭtomate donata de ciferecaj fotiloj. Bonvolu elekti pli priskriban nomon por via bildo.', 'upload-proto-error' => 'Nevalida protokolo', @@ -1233,8 +1248,8 @@ Klaku la kolumnan titolon por ŝanĝi la direkton de ordigo.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'alia dosiero', 'shareduploadconflict' => 'Ĉi tiu dosiero havas la saman nomon kiel $1 de la kolektiva dosierujo.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'alia dosiero', -'noimage' => 'Ne ekzistas dosiero kun tia nomo vi povas $1.', -'noimage-linktext' => 'alŝuti ĝin', +'noimage' => 'Neniu dosiero de ĉi tiu nomo ekzistas, sed vi povas $1.', +'noimage-linktext' => 'alŝuti unu', 'uploadnewversion-linktext' => 'Alŝuti novan version de ĉi tiu dosiero', 'imagepage-searchdupe' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn', @@ -1405,8 +1420,9 @@ komprenata kiel rekomendo aŭ reklamo.', 'all-logs-page' => 'Ĉiuj protokoloj', 'log-search-legend' => 'Serĉi protokolojn', 'log-search-submit' => 'Ek', -'alllogstext' => 'Suma kompilaĵo de ĉiuj alŝutoj, forigoj, protektoj, blokadoj kaj agoj de administrantoj. Vi povas pliprecizigi la kompilaĵon laŭ loglibra tipo, **** vikipediista **** nomo aŭ koncernita paĝo.', -'logempty' => 'Neniaj artikoloj en la loglibro.', +'alllogstext' => 'Suma kompilaĵo de ĉiuj protokoloj de {{SITENAME}}. +Vi povas plistrikti la mendon per selektado de protokola speco, la salutnomo (inkluzivante uskladon) aŭ la efika paĝo (ankaŭ inkluzivas uskladon).', +'logempty' => 'Neniaj artikoloj en la protokolo.', 'log-title-wildcard' => 'Serĉu titolojn komencantajn kun ĉi teksto', # Special:AllPages @@ -1453,15 +1469,15 @@ Estas [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aldona informo]] pri individuaj r 'mailnologintext' => 'Vi nepre estu [[Special:UserLogin|salutanta]] kaj havanta validan retpoŝtadreson en viaj [[Special:Preferences|preferoj]] por retpoŝti al aliaj uzantoj.', 'emailuser' => 'Retpoŝti ĉi tiun uzanton', 'emailpage' => 'Retpoŝti uzanton', -'emailpagetext' => 'Se la alsendota uzanto donis validan retpoŝtadreson en la preferoj, vi povas sendi unu mesaĝon per la jena formulo. -La retpoŝtadreso, kiun vi metis en [[Special:Preferences|la preferoj]], aperos kiel "El"-adreso de la poŝto, por ke la alsendonto povos respondi.', +'emailpagetext' => 'Se ĉi tiu uzanto enigis validan retadreson en ties uzanto-preferoj, la jena paĝo sendos unuopan mesaĝon. +La retadreso kiun vi enigis en [[Special:Preferences|viaj preferoj]] aperos kiel la "De" adreso de la retpoŝto, do la ricevanto eblos respondi rekte al vi.', 'usermailererror' => 'Resendita retmesaĝa erarsubjekto:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ****-retmesaĝo', 'noemailtitle' => 'Neniu retpoŝtadreso', 'noemailtext' => 'Ĉi tiu uzanto aŭ ne donis validan retpoŝtadreson aŭ elektis ne ricevi retpoŝton de aliaj uzantoj.', 'emailfrom' => 'De:', 'emailto' => 'Al:', -'emailsubject' => 'Subjekto:', +'emailsubject' => 'Temo:', 'emailmessage' => 'Mesaĝo:', 'emailsend' => 'Sendi', 'emailccme' => 'Retpoŝti al mi kopion de mia mesaĝo.', @@ -1489,7 +1505,7 @@ La retpoŝtadreso, kiun vi metis en [[Special:Preferences|la preferoj]], aperos 'notanarticle' => 'Ne estas artikolo', 'notvisiblerev' => 'Revizio estis forigita', 'watchnochange' => 'Neniu artikolo en via atentaro redaktiĝis dum la prispektita tempoperiodo.', -'watchlist-details' => 'Vi priatentas {{PLURAL:$1|$1 paĝon|$1 paĝojn}}, krom diskutpaĝoj.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 paĝon|$1 paĝojn}} en via atentaro, krom diskutpaĝoj.', 'wlheader-enotif' => '* Retpoŝta sciigo estas ebligita', 'wlheader-showupdated' => "* Montriĝas per '''dikaj literoj''' tiuj paĝoj, kiujn oni ŝanĝis ekde kiam vi laste vizitis ilin", 'watchmethod-recent' => 'traserĉas lastajn redaktojn', @@ -1640,7 +1656,9 @@ Jen la aktualaj valoroj por la paĝo <strong>$1</strong>:', 'undeletepagetext' => 'La jenaj paĝoj estis forigitaj, sed ankoraŭ restas arkivitaj, kaj oni povas restarigi ilin. La arkivo povas esti malplenigita periode.', 'undelete-fieldset-title' => 'Restarigi reviziojn', -'undeleteextrahelp' => "Por restarigi la tuton de la paĝo, marku neniun markobutonon kaj klaku la butonon '''''Restarigu'''''. Por restarigi selektitajn versiojn de la paĝo, marku la butonojn konformajn al la dezirataj versioj, kaj klaku la butonon '''''Restarigu'''''. Klako je '''''Restarigu''''' malplenigos la komentozonon kaj malmarkos ĉiujn la markobutonojn.", +'undeleteextrahelp' => "Por restarigi la tuton de la paĝo, lasu ĉiujn markobutonoj malŝaltitaj kaj klaku la butonon '''''Restarigi'''''. +Por restarigi selektitajn versiojn de la paĝo, marku la butonojn konformajn al la dezirataj versioj, kaj klaku la butonon '''''Restarigi'''''. +Klakante butonon '''''Restarigi''''' viŝigos la komentokampon kaj malmarkos ĉiujn la markobutonojn.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versio arkivita|versioj arkivitaj}}', 'undeletehistory' => 'Se vi restarigos la paĝon, ĉiuj versioj estos restarigitaj en la historio. Se nova paĝo kun la sama nomo estis kreita post la forigo, la restarigitaj versioj aperos antaŭe en la antaŭa historio.', @@ -1652,7 +1670,7 @@ revizio eble estis restarigita aŭ forigita de la arkivo.', 'undelete-nodiff' => 'Neniu antaŭa revizio trovebla.', 'undeletebtn' => 'Restarigi', 'undeletelink' => 'restarigi', -'undeletereset' => 'Reŝarĝi', +'undeletereset' => 'Restarigi', 'undeletecomment' => 'Komento:', 'undeletedarticle' => 'restarigis "$1"', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 versio restarigita|$1 versioj restarigitaj}}', @@ -1662,7 +1680,7 @@ revizio eble estis restarigita aŭ forigita de la arkivo.', 'undeletedpage' => "<big>'''$1 estis restarigita'''</big> Konsultu la [[Special:Log/delete|deletion log]] por protokolo pri la lastatempaj forigoj kaj restarigoj.", -'undelete-header' => 'Konsultu la [[Special:Log/delete|loglibro de forigoj]] por lastatempaj forigoj.', +'undelete-header' => 'Konsulti la [[Special:Log/delete|protokolo de forigoj]] por lastatempaj forigoj.', 'undelete-search-box' => 'Serĉi forigitajn paĝojn', 'undelete-search-prefix' => 'Montri paĝojn komence kun:', 'undelete-search-submit' => 'Serĉi', @@ -1743,24 +1761,24 @@ $1', 'ipboptions' => '2 horoj:2 hours,1 tago:1 day,3 tagoj:3 days,1 semajno:1 week,2 semajnoj:2 weeks,1 monato:1 month,3 monatoj:3 months,6 monatoj:6 months,1 jaro:1 year,porĉiam:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'alia', 'ipbotherreason' => 'Alia/aldona kaŭzo:', -'ipbhidename' => 'Kaŝu la uzantonomon de la forbara loglibro, de la aktuala forbarlisto kaj de la uzantolisto.', +'ipbhidename' => 'Kaŝu la uzantonomon de la forbara protokolo, de la aktuala forbarlisto kaj de la uzantolisto.', 'ipbwatchuser' => 'Kontroli la paĝojn por uzanto kaj diskuto de ĉi tiu uzanto.', 'badipaddress' => 'Neniu uzanto, aŭ la IP-adreso estas misformita.', 'blockipsuccesssub' => 'Oni sukcese forbaris la adreson/nomon.', 'blockipsuccesstext' => '"$1" estas forbarita. <br />Vidu la [[Special:IPBlockList|liston de IP-forbaroj]].', 'ipb-edit-dropdown' => 'Redakti kialojn por forbaro.', 'ipb-unblock-addr' => 'Restarigi $1', -'ipb-unblock' => 'Malforbaru uzantnomon aŭ IP-adreson', +'ipb-unblock' => 'Malforbari uzantnomon aŭ IP-adreson', 'ipb-blocklist-addr' => 'Rigardi ekzistantajn forbarojn por $1', 'ipb-blocklist' => 'Rigardu ekzistantajn blokojn', -'unblockip' => 'Malforbaru IP-adreson/nomon', +'unblockip' => 'Malforbari IP-adreson/nomon', 'unblockiptext' => 'Per la jena formulo vi povas repovigi al iu forbarita IP-adreso/nomo la povon enskribi en la vikio.', 'ipusubmit' => 'Malforbaru la adreson', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] estas restarigita.', 'unblocked-id' => 'Forbaro $1 estas forigita.', 'ipblocklist' => 'Forbaritaj IP-adresoj kaj salutnomoj', -'ipblocklist-legend' => 'Trovu forbaritan uzanton.', +'ipblocklist-legend' => 'Trovi forbaritan uzanton.', 'ipblocklist-username' => 'Salutnomo aŭ IP-adreso:', 'ipblocklist-submit' => 'Serĉi', 'blocklistline' => 'Je $1, $2 forbaris $3 ($4)', @@ -1778,7 +1796,7 @@ forbarita IP-adreso/nomo la povon enskribi en la vikio.', 'autoblocker' => 'Provizore forbarita aŭtomate pro tio, ke vi uzas la saman IP-adreson kiel "$1", kiu estis forbarita pro : "$2".', 'blocklogpage' => 'Protokolo pri forbaroj', 'blocklogentry' => 'forbaris [[$1]] por daŭro de $2 $3', -'blocklogtext' => 'Ĉi tio estas loglibro pri forbaraj kaj malforbaraj agoj. Aŭtomate forbaritaj IP adresoj ne estas listigitaj. Vidu la [[Special:IPBlockList|IP forbarliston]] por ĉi-momente fobaritaj uzantoj kaj IP-adresoj.', +'blocklogtext' => 'Ĉi tio estas protokolo pri forbaraj kaj malforbaraj agoj. Aŭtomate forbaritaj IP adresoj ne estas listigitaj. Vidu la [[Special:IPBlockList|IP forbarliston]] por ĉi-momente fobaritaj uzantoj kaj IP-adresoj.', 'unblocklogentry' => '$1 estis restarigita', 'block-log-flags-anononly' => 'nur anonimaj uzantoj', 'block-log-flags-nocreate' => 'kreado de kontoj malebligita', @@ -1853,7 +1871,7 @@ ol vi antaŭeniru.", Tiujokaze, vi nepre permane kunigu la diskuto-paĝojn se vi tion deziras.", 'movearticle' => 'Alinomigi paĝon', -'movenotallowed' => 'Vi ne rajtas movi paĝojn en {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Vi ne rajtas movi paĝojn.', 'newtitle' => 'Al nova titolo', 'move-watch' => 'Atenti ĉi tiun paĝon', 'movepagebtn' => 'Alinomigi paĝon', @@ -2040,7 +2058,8 @@ Datoj de revizioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj. # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filtrilo kontraŭ spamo', -'spamprotectiontext' => 'La paĝo kiun vi trovis konservi estis blokita per la spam-filtrilo. Ĉi tia eraro estas kaŭzata pro ekstera ligilo al malpermesata retejo.', +'spamprotectiontext' => 'La paĝo kiun vi volis konservi estis blokita per la spam-filtrilo. +Ĉi tia eraro estas verŝajne kaŭzata pro ekstera ligilo al malpermesata (nigralistigita) ekstera retejo.', 'spamprotectionmatch' => 'La jena teksto ekagigis la spam-filtrilon: $1', 'spambot_username' => 'Trudmesaĝa forigo de MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Restarigo de lasta versio ne entenante ligilojn al $1', @@ -2074,7 +2093,7 @@ Datoj de revizioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj. 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vi ne rajtas marki viajn proprajn ŝanĝojn kiel patrolitajn.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Loglibro pri patrolado', +'patrol-log-page' => 'Protokolo pri patrolado', 'patrol-log-header' => 'Jen protokolo de patrolitaj revizioj.', 'patrol-log-line' => 'markis $1 el $2 patrolitajn $3', 'patrol-log-auto' => '(aŭtomata)', @@ -2091,8 +2110,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'La arkiva dosierujo "$1" ne estas skribebla de la retservilo.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Iru al antaŭa ŝanĝo', -'nextdiff' => 'Iri al sekvanta ŝanĝo →', +'previousdiff' => '← Pli malnova redakto', +'nextdiff' => 'Pli nova redakto →', # Media information 'mediawarning' => "'''Warning''': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised. @@ -2409,9 +2428,10 @@ Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la b 'confirmemail_sent' => 'Konfirma retmesaĝo estas sendita.', 'confirmemail_oncreate' => 'Konfirma kodo estis sendita al via retpoŝta adreso. Ĉi kodo ne estas bezonata ensaluti, sed vi bezonos doni ĝin antaŭ uzante iujn ajn retpoŝt-bazitajn ecojn de la vikio.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Ne eblis sendi konfirmretmesaĝon. Bonvolu kontroli ĉu en la adreso ne estus nevalidaj karaktroj. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ne eblis sendi vian konfirmretmesaĝon. +Bonvolu kontroli vian retadreson por nevalidaj signoj. -Retpoŝta programo sciigis: $1', +Retpoŝta programo respondis: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Nevalida konfirmkodo. La kodo eble ne plu validas.', 'confirmemail_needlogin' => 'Vi devas $1 por konfirmi vian retpoŝtan adreson.', 'confirmemail_success' => 'Via retadreso estas konfirmita. Vi povas nun ensaluti kaj ĝui la vikion.', @@ -2438,8 +2458,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Intervikia transinkluzivado estas malebligita.]', -'scarytranscludefailed' => '[Bedaŭrinde, akiro de ŝablono $1 malsukcesis.]', -'scarytranscludetoolong' => '[Bedaŭrinde la URL estas tro longa]', +'scarytranscludefailed' => '[Akiro de ŝablono $1 malsukcesis.]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL-o estas tro longa]', # Trackbacks 'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'> @@ -2451,7 +2471,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'La postspurado estis sukcese forigita.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Averto: Oni forigis ĉi tiun paĝon post tiam, kiam vi ekredaktis ĝin!', +'deletedwhileediting' => "'''Averto''': Ĉi tiu paĝo estis forigita post vi ekredaktis!", 'confirmrecreate' => "Uzanto [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskuto]]) forigis ĉi paĝon post vi ekredaktis ĝin kun kialo: : ''$2'' Bonvolu konfirmi ke vi ja volas rekrei la paĝon.", @@ -2581,7 +2601,7 @@ Enigu la dosiernomon sen la "{{ns:image}}:" prefikso.', 'specialpages-group-maintenance' => 'Raportoj pri prizorgado', 'specialpages-group-other' => 'Aliaj specialaj paĝoj', 'specialpages-group-login' => 'Ensaluti / Krei novan konton', -'specialpages-group-changes' => 'Lastaj ŝanĝoj kaj loglibroj', +'specialpages-group-changes' => 'Lastaj ŝanĝoj kaj protokoloj', 'specialpages-group-media' => 'Gazetaj raportoj kaj alŝutoj', 'specialpages-group-users' => 'Uzantoj kaj rajtoj', 'specialpages-group-highuse' => 'Plej uzitaj paĝoj', diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php index 51ec3ed3..203f7df0 100644 --- a/languages/messages/MessagesEs.php +++ b/languages/messages/MessagesEs.php @@ -4,6 +4,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Aleator * @author Alhen * @author Alpertron * @author Ascánder @@ -27,6 +28,7 @@ * @author Orgullomoore * @author Piolinfax * @author Platonides + * @author Remember the dot * @author Sanbec * @author Spacebirdy * @author Technorum @@ -240,7 +242,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Borrar esta página', 'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|una edición|$1 ediciones}}', 'protect' => 'Proteger', -'protect_change' => 'cambiar protección', +'protect_change' => 'cambiar', 'protectthispage' => 'Proteger esta página', 'unprotect' => 'Desproteger', 'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página', @@ -332,12 +334,12 @@ $messages = array( 'red-link-title' => '$1 (aún no redactado)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Artículo', +'nstab-main' => 'Página', 'nstab-user' => 'Usuario', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Especial', 'nstab-project' => 'Página del proyecto', -'nstab-image' => 'Imagen', +'nstab-image' => 'Archivo', 'nstab-mediawiki' => 'Mensaje', 'nstab-template' => 'Plantilla', 'nstab-help' => 'Ayuda', @@ -361,7 +363,8 @@ La última consulta que se intentó fue: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> de "$1" desde la función "$2". MySQL devolvió el error "$3: $4".', -'noconnect' => 'No se pudo conectar a la base de datos en $1', +'noconnect' => '¡Lo sentimos! La wiki está pasando por problemas técnicos y no puede conectarse con el servidor de la base de datos.<br /> +$1', 'nodb' => 'No se pudo seleccionar la base de datos $1', 'cachederror' => 'Esta es una copia guardada en el caché de la página requerida, y puede no estar actualizada.', 'laggedslavemode' => 'Aviso: puede que falten las actualizaciones más recientes en esta página.', @@ -405,7 +408,7 @@ Consulta: $2', 'viewsource' => 'Ver código fuente', 'viewsourcefor' => 'para $1', 'actionthrottled' => 'Acción bloqueada', -'actionthrottledtext' => "Como una medida contra el ''spam'', hay un límite para las veces que puedes en un corto periodo de tiempo y lo has sobrepasado. Por favor, inténtalo de nuevo en unos minutos.", +'actionthrottledtext' => "Como medida contra el ''spam'', la acción que estás realizando está limitada a un número determinado de veces en un periodo corto de tiempo, y has excedido este límite. Por favor prueba de nuevo en unos minutos.", 'protectedpagetext' => 'Esta página ha sido bloqueada para evitar su edición.', 'viewsourcetext' => 'Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:', 'protectedinterface' => 'Esta página provee texto del interfaz del software, y está protegida para evitar vandalismos.', @@ -417,7 +420,7 @@ $2', 'customcssjsprotected' => 'No tienes permiso para editar esta página porque contiene elementos de la configuración personal de otro usuario.', 'ns-specialprotected' => 'Las páginas especiales no se pueden editar', 'titleprotected' => "Esta página ha sido protegida contra creación por [[User:$1|$1]]. -La motivo dado fue: ''$2''", +El motivo dado fue: ''$2''", # Virus scanner 'virus-badscanner' => 'Error de configuración: Antivirus desconocido: <i>$1</i>', @@ -457,7 +460,8 @@ No olvides personalizar [[Special:Preferences|tus preferencias]].', 'gotaccountlink' => 'Autenticarse', 'createaccountmail' => 'por correo electrónico', 'badretype' => 'Las contraseñas no coinciden.', -'userexists' => 'El nombre indicado ya está en uso. Por favor, indique un nombre diferente.', +'userexists' => 'El nombre indicado ya está en uso. +Por favor, indique un nombre diferente.', 'youremail' => 'Su dirección de correo electrónico', 'username' => 'Nombre de usuario:', 'uid' => 'ID de usuario:', @@ -472,24 +476,25 @@ Debe ser de menos de $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.', 'email' => 'Correo electrónico', 'prefs-help-realname' => '* Nombre real (opcional): si opta por proporcionarlo, se usará para dar atribución a su trabajo.', 'loginerror' => 'Error de inicio de sesión', -'prefs-help-email' => '* Correo (opcional): Permite a otros usuarios escribirle por correo desde su página de usuario o su página de discusión sin la necesidad de revelar su identidad.', +'prefs-help-email' => 'La dirección de correo es opcional, pero permite enviar una nueva contraseña en caso de olvidarla. +También puede permitir a otros usuarios que contacten con usted a través de su página de usuario o de su página de discusión sin necesidad de revelar su identidad.', 'prefs-help-email-required' => 'Es necesario proporcionar una dirección de correo electrónico.', 'nocookiesnew' => 'La cuenta de usuario ha sido creada, pero ahora mismo no está identificado. {{SITENAME}} usa <em>cookies</em> para identificar a los usuarios registrados, pero parecen deshabilitadas. Por favor, habilítelas e identifíquese con su nombre de usuario y contraseña.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} utiliza <em>cookies</em> para la autenticación de usuarios. Tiene las <em>cookies</em> deshabilitadas en el navegador. Por favor, actívelas e inténtelo de nuevo.', 'noname' => 'No ha especificado un nombre de usuario válido.', 'loginsuccesstitle' => 'Inicio de sesión exitoso', 'loginsuccess' => 'Ha iniciado su sesión en {{SITENAME}} como "$1".', -'nosuchuser' => 'No existe usuario alguno llamado "$1". -Compruebe que lo ha escrito correctamente, o use el formulario de abajo para crear una nueva cuenta de usuario.', +'nosuchuser' => 'No existe ningún usuario llamado «$1». +Verifique su deletreo, o [[Special:Userlogin/signup|cree una nueva cuenta]].', 'nosuchusershort' => 'No hay un usuario con el nombre "<nowiki>$1</nowiki>". Compruebe que lo ha escrito correctamente.', 'nouserspecified' => 'Debes especificar un nombre de usuario.', 'wrongpassword' => 'La contraseña indicada es incorrecta. Por favor, inténtelo de nuevo.', 'wrongpasswordempty' => 'No ha escrito una contraseña, inténtelo de nuevo.', 'passwordtooshort' => 'Tu contraseña no es válida o es muy corta. Debe tener al menos {{PLURAL:$1|un carácter|$1 caracteres}} y ser diferente de tu nombre de usuario.', -'mailmypassword' => 'Envíame una nueva contraseña por correo electrónico', +'mailmypassword' => 'Enviar una nueva contraseña por correo electrónico', 'passwordremindertitle' => 'Recordatorio de contraseña de {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) solicitó que te enviáramos una nueva contraseña para su cuenta en {{SITENAME}} ($4). -La contraseña para el usuario "$2" es ahora "$3". +'passwordremindertext' => 'Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) solicitó que te enviáramos una nueva contraseña para tu cuenta en {{SITENAME}} ($4). +Se ha creado la siguiente contraseña temporal para el usuario «$2»: «$3» Ahora deberías iniciar sesión y cambiar tu contraseña. Si fue otro quien solicitó este mensaje o has recordado tu contraseña y ya no deseas cambiarla, puedes ignorar este mensaje y seguir usando tu contraseña original.', @@ -508,7 +513,8 @@ Para evitar los abusos, solo se enviará un recordatorio de password cada {{PLUR Hasta que lo hagas, las siguientes funciones no estarán disponibles.', 'noemailprefs' => '<strong>Especifique una dirección electrónica para habilitar estas características.</strong>', 'emailconfirmlink' => 'Confirme su dirección de correo electrónico', -'invalidemailaddress' => 'La dirección electrónica no puede ser aceptada, pues parece que tiene un formato no válido. Por favor, escribe una dirección bien formada, o vacía el campo.', +'invalidemailaddress' => 'La dirección electrónica no puede ser aceptada, pues parece que tiene un formato no válido. +Por favor, entre una dirección bien formada, o vacíe ese campo.', 'accountcreated' => 'Cuenta creada', 'accountcreatedtext' => 'La cuenta de usuario para $1 ha sido creada.', 'createaccount-title' => 'Creación de cuenta para {{SITENAME}}', @@ -622,7 +628,8 @@ Tu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5. Por favor *'''Opera:''' Limpia la caché en ''Herramientas → Preferencias;'' *'''Internet Explorer:''' pulsa ''Ctrl'' mientras haces click en ''Refresh,'' o pulsa ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Consejo:</strong> Use el botón «Mostrar previsualización» para probar su nuevo css/js antes de grabarlo.', -'usercsspreview' => "'''¡Recuerde que sólo está previsualizando su css de usuario y aún no se ha grabado!'''", +'usercsspreview' => "'''Recuerde que sólo está previsualizando su CSS de usuario.''' +'''¡Aún no se ha grabado!'''", 'userjspreview' => "'''¡Recuerde que sólo está previsualizando su javascript de usuario y aún no se ha grabado!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' No existe la piel \"\$1\". Recuerda que las páginas personalizadas .css y .js tienen un título en minúsculas, p.e. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en vez de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Actualizado)', @@ -835,7 +842,7 @@ Nota que usar los enlaces de navegación borrará las selecciones de esta column # Search results 'searchresults' => 'Resultados de la búsqueda', 'searchresulttext' => 'Para más información acerca de las búsquedas en {{SITENAME}}, consulte la [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => "Has consultado por '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|todas las páginas que empiezan por «$1»]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|todas la páginas que enlazan con «$1»]])", +'searchsubtitle' => "Has consultado por '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|todas las páginas que empiezan por «$1»]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|todas las páginas que enlazan con «$1»]])", 'searchsubtitleinvalid' => "Buscaste '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''No existe una página llamada \"\$1\".''' Puedes [[:\$1|crearla]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''No existe la página «$1».'''", @@ -881,7 +888,7 @@ Las búsquedas fallidas suelen producirse al buscar palabras comunes como «la» 'mypreferences' => 'Mis preferencias', 'prefs-edits' => 'Cantidad de ediciones:', 'prefsnologin' => 'No está identificado', -'prefsnologintext' => 'Debes [[Special:UserLogin|entrar]] para cambiar las preferencias de usuario.', +'prefsnologintext' => 'Debe estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Especial:UserLogin|returnto=$1}} autenticado]</span> para cambiar las preferencias de usuario.', 'prefsreset' => 'Las preferencias han sido restauradas a los valores por defecto.', 'qbsettings' => 'Preferencias de "Quickbar"', 'qbsettings-none' => 'Ninguna', @@ -1134,10 +1141,12 @@ Por favor, elige un nombre diferente.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Imagen existente'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'El archivo parece ser una imagen de tamaño reducido <i>(thumbnail)</i>. Por favor comprueba el archivo <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Si el archivo comprobado es la misma imagen a tamaño original no es necesario subir un thumbnail más.', -'file-thumbnail-no' => 'El nombre del archivo comienza con <strong><tt>$1</tt></strong>. Parece ser una imagen de tamaño reducido <i>(thumbnail)</i>. -Si tienes esta imagen a toda resolución súbela, si no, por favor cambia el nombre del archivo.', +'file-thumbnail-no' => 'El nombre del archivo comienza con <strong><tt>$1</tt></strong>. +Parece ser una imagen de tamaño reducido <i>(thumbnail)</i>. +Si tiene esta imagen a toda resolución súbala, si no, por favor cambie el nombre del archivo.', 'fileexists-forbidden' => 'Ya existe un archivo con este nombre. Por favor, cambie el nombre del archivo y vuelva a subirlo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Ya existe un archivo con este nombre en el repositorio compartido; por favor, regresa a la página anterior y sube tu archivo con otro nombre. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Ya existe un archivo con este nombre en el repositorio compartido. +Si todavía quiere subir su archivo, por favor, regrese a la página anterior y use otro nombre. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Este archivo es un duplicado {{PLURAL:$1|del siguiente|de los siguientes}}:', 'successfulupload' => 'Subida con éxito', 'uploadwarning' => 'Advertencia de subida de archivo', @@ -1204,7 +1213,7 @@ archivo a esa fecha.', 'filehist-current' => 'act', 'filehist-datetime' => 'Fecha/Hora', 'filehist-user' => 'Usuario', -'filehist-dimensions' => 'Dimesiones', +'filehist-dimensions' => 'Dimensiones', 'filehist-filesize' => 'Tamaño', 'filehist-comment' => 'Comentario', 'imagelinks' => 'Enlaces a la imagen', @@ -1221,8 +1230,8 @@ archivo a esa fecha.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'otro fichero', 'shareduploadconflict' => 'Este archivo tiene el mismo nombre que $1 del depósito compartido.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'otro fichero', -'noimage' => 'No existe un archivo con ese nombre, puede $1.', -'noimage-linktext' => 'subirlo', +'noimage' => 'No existe un archivo con este nombre, pero puede $1.', +'noimage-linktext' => 'subir uno', 'uploadnewversion-linktext' => 'Subir una nueva versión de este archivo', 'imagepage-searchdupe' => 'Buscar archivos duplicados', @@ -1391,7 +1400,7 @@ Cada fila contiene enlaces al segundo y tercer redirect, así como la primera l 'log-search-legend' => 'Buscar registros', 'log-search-submit' => 'Ir', 'alllogstext' => 'Vista combinada de todos los registros de {{SITENAME}}. -Puedes filtrar la vista seleccionando un tipo de registro, el nombre del usuario o la página afectada.', +Puedes filtrar la vista seleccionando un tipo de registro, el nombre del usuario o la página afectada. Se distinguen mayúsculas de minúsculas.', 'logempty' => 'No hay elementos en el registro con esas condiciones.', 'log-title-wildcard' => 'Buscar títulos que empiecen con este texto', @@ -1439,8 +1448,8 @@ Puede haber información adicional sobre privilegios individuales en [[{{MediaWi 'mailnologintext' => 'Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] y tener una dirección electrónica válida en tus [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar un correo electrónico a otros usuarios.', 'emailuser' => 'Enviar correo electrónico a este usuario', 'emailpage' => 'Correo electrónico a usuario', -'emailpagetext' => 'Si este usuario ha registrado una dirección electrónica válida en sus preferencias de usuario, el siguiente formulario sirve para enviarle un mensaje. -La dirección electrónica que indicó en sus preferencias de usuario aparecerá en el remitente para que el destinatario pueda responderle.', +'emailpagetext' => 'Si este usuario ha registrado una dirección electrónica válida en sus preferencias de usuario, el siguiente formulario servirá para enviarle un mensaje. +La dirección electrónica que indicaste en [[Special:Preferences|tus preferencias de usuario]] aparecerá en el remitente para que el destinatario pueda responderte.', 'usermailererror' => 'El sistema de correo devolvió un error:', 'defemailsubject' => 'Correo de {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'No hay dirección de correo electrónico', @@ -1475,7 +1484,7 @@ La dirección electrónica que indicó en sus preferencias de usuario aparecerá 'notanarticle' => 'No es un artículo', 'notvisiblerev' => 'La revisión ha sido borrada', 'watchnochange' => 'Ninguno de los artículos de tu lista de seguimiento fue editado en el periodo de tiempo mostrado.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página|$1 páginas}} vigiladas, sin contar las de discusión.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página|$1 páginas}} en su lista de seguimiento, sin contar las de discusión.', 'wlheader-enotif' => '* La notificación por correo electrónico está habilitada', 'wlheader-showupdated' => "* Las páginas modificadas desde su última visita aparecen en '''negrita'''", 'watchmethod-recent' => 'Revisando cambios recientes en busca de páginas vigiladas', @@ -1544,13 +1553,13 @@ en forma permanente, así como todo su historial, de la base de datos. Por favor, confirma que realmente quieres hacer eso, que entiendes las consecuencias, y que lo estás haciendo de acuerdo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Políticas]].', -'actioncomplete' => 'Acción completa', +'actioncomplete' => 'Acción realizada', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ha sido borrado. Véase $2 para un registro de los borrados recientes.', 'deletedarticle' => '«[[$1]]» borrado', 'suppressedarticle' => 'se ha suprimido «[[$1]]»', 'dellogpage' => 'Registro de borrados', -'dellogpagetext' => 'A continuación se muestra una lista de los borrados más recientes. Todos los tiempos se muestran en hora del servidor (UTC).', +'dellogpagetext' => 'A continuación se muestra una lista de los borrados más recientes.', 'deletionlog' => 'registro de borrados', 'reverted' => 'Recuperar una revisión anterior', 'deletecomment' => 'Motivo del borrado', @@ -1628,7 +1637,7 @@ A continuación se muestran las opciones actuales de la página <strong>$1</stro 'viewdeletedpage' => 'Ver páginas borradas', 'undeletepagetext' => 'Las siguientes páginas han sido borradas pero aún están en el archivo y pueden ser restauradas. El archivo se puede limpiar periódicamente.', 'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar revisiones', -'undeleteextrahelp' => "Para restaurar todas las revisiones, deja todas las casillas sin seleccionar y pulsa '''¡Restaurar!'''. Para restaurar sólo algunas revisiones, marca las revisiones que quieres restaurar y pulsa '''¡Restaurar!'''. Haciendo clic en al botón '''Nada''', se deseleccionarán todas las casillas y eliminará el comentario actual.", +'undeleteextrahelp' => "Para restaurar todas las revisiones, deja todas las casillas sin seleccionar y pulsa '''''Restaurar'''''. Para restaurar sólo algunas revisiones, marca las revisiones que quieres restaurar y pulsa '''''Restaurar'''''. Haciendo clic en al botón '''''Cancelar''''', se deseleccionarán todas las casillas y eliminará el comentario que hayas escrito.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} archivadas', 'undeletehistory' => 'Si restauras una página, todas sus revisiones serán restauradas al historial. Si una nueva página con el mismo nombre ha sido creada desde que se borró la original, las versiones restauradas aparecerán como historial anterior, y la revisión actual de la página actual no se reemplazará automáticamente.', @@ -1638,9 +1647,9 @@ Si una nueva página con el mismo nombre ha sido creada desde que se borró la o 'undeleterevision-missing' => 'Revisión no válida o perdida. Puede deberse a un enlace incorrecto, o a que la revisión haya sido restaurada o eliminada del archivo.', 'undelete-nodiff' => 'No existe una revisión previa.', -'undeletebtn' => '¡Restaurar!', +'undeletebtn' => 'Restaurar', 'undeletelink' => 'restaurar', -'undeletereset' => 'Nada', +'undeletereset' => 'Cancelar', 'undeletecomment' => 'Razón para restaurar:', 'undeletedarticle' => 'restauró "$1"', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una edición restaurada|$1 ediciones restauradas}}', @@ -1658,8 +1667,8 @@ Consulta el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] para ver una lista de lo 'undelete-filename-mismatch' => 'No se puede restaurar la versión con marca de tiempo $1: No concuerda el nombre de fichero', 'undelete-bad-store-key' => 'No se puede restaurar la versión con marca de tiempo $1: el fichero fue omitido antes del borrado.', 'undelete-cleanup-error' => 'Error al borrar el archivo no utilizado "$1".', -'undelete-missing-filearchive' => 'No se ha podido restaurar el archivo de ID $1 debido que no está en la base de datos. -Puede que ya fue desborrado.', +'undelete-missing-filearchive' => 'No se ha podido restaurar el archivo de ID $1 debido a que no está en la base de datos. +Puede que ya haya sido restaurado.', 'undelete-error-short' => 'Error restaurando archivo: $1', 'undelete-error-long' => 'Se encontraron errores mientras se restauraba el archivo: @@ -1742,7 +1751,7 @@ las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).', 'ipbwatchuser' => 'Vigilar las páginas de usuario y de discusión de este usuario', 'badipaddress' => 'La dirección IP no tiene el formato correcto.', 'blockipsuccesssub' => 'Bloqueo realizado con éxito', -'blockipsuccesstext' => 'La dirección IP "$1" ha sido bloqueada. <br />Ver [[Special:IPBlockList|lista de IP bloqueadas]] para revisar bloqueos.', +'blockipsuccesstext' => '"[[Special:Contributions/$1|$1]]" ha sido bloqueado. <br />Puede revisar la [[Special:IPBlockList|lista de bloqueos]].', 'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivo del bloqueo', 'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1', 'ipb-unblock' => 'Desbloquear un usuario o una IP', @@ -1836,7 +1845,7 @@ por favor, asegúrate de entender las consecuencias del procedimiento antes de s En estos casos, deberá trasladar manualmente el contenido de la página de discusión.", 'movearticle' => 'Renombrar página', -'movenotallowed' => 'No tienes permiso para trasladar páginas en {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'No tienes permiso para trasladar páginas.', 'newtitle' => 'A título nuevo', 'move-watch' => 'Vigilar este artículo', 'movepagebtn' => 'Renombrar página', @@ -2036,7 +2045,8 @@ No hay un directorio temporal.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protección contra spam', -'spamprotectiontext' => 'La página que intentas guardar ha sido bloqueada por el filtro de spam. Esto se debe probablemente a alguno de los un enlaces externos incluidos en ella.', +'spamprotectiontext' => 'La página que quería guardar fue bloqueada por el filtro de spam. +Esto podría estar causado por un enlace a un sitio externo incluido en la lista negra.', 'spamprotectionmatch' => "El siguiente texto es el que activó nuestro filtro ''anti-spam'' (contra la publicidad no solicitada): $1", 'spambot_username' => 'Limpieza de spam de MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Revirtiendo a la última versión que no contenga enlaces a $1', @@ -2087,8 +2097,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'El servidor web no logra escribir en el directorio archivo "$1".', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Ir a diferencias anteriores', -'nextdiff' => 'Ir a las siguientes diferencias →', +'previousdiff' => '← Edición más antigua', +'nextdiff' => 'Edición más nueva →', # Media information 'mediawarning' => "'''Atención''': Este fichero puede contener código malicioso, ejecutarlo podría comprometer la seguridad de tu equipo.<hr />", @@ -2433,8 +2443,8 @@ El código de confirmación expirará en $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Transclusión interwiki está deshabilitada]', -'scarytranscludefailed' => '[Obtención de plantilla falló para $1; lo sentimos]', -'scarytranscludetoolong' => '[La URL es demasiado larga; lo sentimos]', +'scarytranscludefailed' => '[Obtención de plantilla falló para $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[El URL es demasiado largo]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2446,7 +2456,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'El trackback se borró correctamente.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Aviso: ¡Esta página ha sido borrada después de que iniciase la edición!', +'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': ¡Esta página fue borrada después de que usted empezara a editar!", 'confirmrecreate' => "El usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró este artículo después de que tú empezaces a editarlo y dio esta razón: ''$2'' Por favor, confirma que realmente deseas crear de nuevo el artículo.", 'recreate' => 'Crear de nuevo', diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php index 54ee4de3..a060e466 100644 --- a/languages/messages/MessagesEt.php +++ b/languages/messages/MessagesEt.php @@ -4,6 +4,8 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Avjoska + * @author Jaan513 * @author Võrok * @author WikedKentaur * @author לערי ריינהארט @@ -124,6 +126,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'Peida minu redaktsioonid jälgimisloendist', 'tog-watchlisthidebots' => 'Peida robotid jälgimisloendist', 'tog-watchlisthideminor' => 'Peida pisiparandused jälgimisloendist', +'tog-ccmeonemails' => 'Saada mulle koopiad e-mailidest, mida ma teistele kasutajatele saadan', 'tog-showhiddencats' => 'Näita peidetud kategooriaid', 'underline-always' => 'Alati', @@ -269,6 +272,7 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'lastmodifiedat' => 'Viimane muutmine: $2, $1', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Seda lehekülge on külastatud {{PLURAL:$1|üks kord|$1 korda}}.', 'protectedpage' => 'Kaitstud lehekülg', +'jumpto' => 'Mine:', 'jumptonavigation' => 'navigeerimiskast', 'jumptosearch' => 'otsi', @@ -297,7 +301,8 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'privacy' => 'Privaatsus', 'privacypage' => 'Project:Privaatsus', -'badaccess' => 'Õigus puudub', +'badaccess' => 'Õigus puudub', +'badaccess-group0' => 'Sul ei ole õigust läbi viia toimingut, mida üritasid.', 'retrievedfrom' => 'Välja otsitud andmebaasist "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Teile on $1 ($2).', @@ -410,6 +415,7 @@ Võite kasutada süsteemi anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana 'youremail' => 'Teie e-posti aadress*', 'username' => 'Kasutajanimi:', 'uid' => 'Kasutaja ID:', +'prefs-memberingroups' => 'Kuulub {{PLURAL:$1|gruppi|gruppidesse}}:', 'yourrealname' => 'Teie tegelik nimi*', 'yourlanguage' => 'Keel:', 'yournick' => 'Teie hüüdnimi (allakirjutamiseks)', @@ -495,6 +501,7 @@ Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Groupp Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi. Teie praegune IP on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigile järelpärimistele, mida kavatsete teha.", +'blockednoreason' => 'põhjendust ei ole kirja pandud', 'whitelistedittitle' => 'Redigeerimiseks tuleb sisse logida', 'whitelistedittext' => 'Lehekülgede toimetamiseks peate $1.', 'loginreqtitle' => 'Vajalik on sisselogimine', @@ -550,6 +557,7 @@ Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsendu 'templatesused' => 'Sellel lehel on kasutusel järgnevad mallid:', 'templatesusedpreview' => 'Selles eelvaates kasutatakse järgmisi malle:', 'template-protected' => '(kaitstud)', +'template-semiprotected' => '(osaliselt kaitstud)', 'hiddencategories' => 'See lehekülg kuulub {{PLURAL:$1|1 peidetud kategooriasse|$1 peidetud kategooriasse}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Hoiatus: Te loote uuesti lehte, mis on varem kustutatud.''' @@ -586,6 +594,7 @@ Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga, 'historyempty' => '(tühi)', # Diffs +'history-title' => '"$1" muudatuste ajalugu', 'difference' => '(Erinevused redaktsioonide vahel)', 'lineno' => 'Rida $1:', 'compareselectedversions' => 'Võrdle valitud redaktsioone', @@ -615,6 +624,7 @@ mitme otsingusõna kasutamine (tulemusena ilmuvad ainult leheküljed, mis sisald # Preferences page 'preferences' => 'Eelistused', 'mypreferences' => 'eelistused', +'prefs-edits' => 'Redigeerimiste arv:', 'prefsnologin' => 'Te ei ole sisse loginud', 'prefsnologintext' => 'Et oma eelistusi seada, [[Special:UserLogin|tuleb Teil]] sisse logida.', @@ -676,6 +686,7 @@ sisse logida.', 'userrights-editusergroup' => 'Kasutajagrupi valik', 'saveusergroups' => 'Salvesta grupi muudatused', 'userrights-groupsmember' => 'Kuulub gruppi:', +'userrights-no-interwiki' => 'Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.', # Groups 'group' => 'Grupp:', @@ -755,6 +766,8 @@ võivad teised sinu poolt laetud faile saidi huvides muuta või kustutada ning juhul kui sa süsteemi kuritarvitad võidakse sinu ligipääs sulgeda.', 'upload-permitted' => 'Lubatud failitüübid: $1.', +'upload-preferred' => 'Eelistatud failitüübid: $1.', +'upload-prohibited' => 'Keelatud failitüübid: $1.', 'uploadlog' => 'üleslaadimise logi', 'uploadlogpage' => 'Üleslaadimise logi', 'uploadlogpagetext' => 'Allpool on loend viimastest failide üleslaadimistest. Kõik ajad näidatakse serveri aja järgi.', @@ -782,6 +795,7 @@ võidakse sinu ligipääs sulgeda.', 'uploadvirus' => 'Fail sisaldab viirust! Täpsemalt: $1', 'sourcefilename' => 'Lähtefail:', 'destfilename' => 'Failinimi vikis:', +'upload-maxfilesize' => 'Maksimaalne failisuurus: $1', 'watchthisupload' => 'Jälgi seda lehekülge', 'upload-misc-error' => 'Tundmatu viga üleslaadimisel', @@ -793,6 +807,7 @@ võidakse sinu ligipääs sulgeda.', 'imagelist' => 'Piltide loend', # Image description page +'filehist' => 'Faili ajalugu', 'filehist-deleteall' => 'kustuta kõik', 'filehist-deleteone' => 'kustuta see', 'filehist-current' => 'viimane', @@ -868,6 +883,8 @@ Seega keskmiselt '''$5''' redigeerimist lehekülje kohta ja '''$6''' lehekülje 'brokenredirects-edit' => '(redigeeri)', 'brokenredirects-delete' => '(kustuta)', +'withoutinterwiki' => 'Keelelinkideta leheküljed', + # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategooria|kategooriat}}', @@ -936,6 +953,7 @@ Seega keskmiselt '''$5''' redigeerimist lehekülje kohta ja '''$6''' lehekülje # Special:Categories 'categories' => 'Kategooriad', 'categoriespagetext' => 'Vikis on järgmised kategooriad.', +'categoriesfrom' => 'Näita kategooriaid alates:', # E-mail user 'mailnologintext' => 'Te peate olema [[Special:UserLogin|sisse logitud]] ja teil peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.', @@ -1008,7 +1026,7 @@ Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule "L 'deletedarticle' => '"$1" kustutatud', 'dellogpage' => 'Kustutatud_leheküljed', 'dellogpagetext' => 'Allpool on esitatud nimekiri viimastest kustutamistest. -Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega (UTC).', +Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega.', 'deletionlog' => 'Kustutatud leheküljed', 'reverted' => 'Pöörduti tagasi varasemale versioonile', 'deletecomment' => 'Kustutamise põhjus', @@ -1091,11 +1109,13 @@ versioonid varasema ajaloona. Kehtivat versiooni automaatselt välja ei vahetata 'month' => 'Alates kuust (ja varasemad):', 'year' => 'Alates aastast (ja varasemad):', +'sp-contributions-blocklog' => 'Blokeerimise logi', 'sp-contributions-search' => 'Otsi kaastöid', 'sp-contributions-username' => 'IP aadress või kasutajanimi:', # What links here 'whatlinkshere' => 'Lingid siia', +'whatlinkshere-title' => 'Leheküljed, mis viitavad lehele "$1"', 'linklistsub' => '(Linkide loend)', 'linkshere' => "Lehele '''[[:$1]]''' viitavad järgmised leheküljed:", 'nolinkshere' => "Lehele '''[[:$1]]''' ei viita ükski lehekülg.", @@ -1107,45 +1127,54 @@ versioonid varasema ajaloona. Kehtivat versiooni automaatselt välja ei vahetata 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ümbersuunamised', # Block/unblock -'blockip' => 'Blokeeri IP-aadress', -'blockiptext' => "See vorm on kirjutamisõiguste blokeerimiseks konkreetselt IP-aadressilt. +'blockip' => 'Blokeeri IP-aadress', +'blockip-legend' => 'Blokeeri kasutaja', +'blockiptext' => "See vorm on kirjutamisõiguste blokeerimiseks konkreetselt IP-aadressilt. '''Seda tohib teha ainult vandalismi vältimiseks ning kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}} sisekorraga]]'''. Kindlasti tuleb täita ka väli \"põhjus\", paigutades sinna näiteks viited konkreetsetele lehekülgedele, mida rikuti.", -'ipaddress' => 'IP-aadress', -'ipadressorusername' => 'IP-aadress või kasutajanimi', -'ipbexpiry' => 'Kehtivus', -'ipbreason' => 'Põhjus', -'ipbreasonotherlist' => 'Muul põhjusel', -'ipbsubmit' => 'Blokeeri see aadress', -'ipbother' => 'Muu tähtaeg', -'ipboptions' => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'muu tähtaeg', -'ipbotherreason' => 'Muu/täiendav põhjus:', -'badipaddress' => 'The IP address is badly formed.', -'blockipsuccesssub' => 'Blokeerimine õnnestus', -'blockipsuccesstext' => 'IP-aadress "$1" on blokeeritud. +'ipaddress' => 'IP-aadress', +'ipadressorusername' => 'IP-aadress või kasutajanimi', +'ipbexpiry' => 'Kehtivus', +'ipbreason' => 'Põhjus', +'ipbreasonotherlist' => 'Muul põhjusel', +'ipbanononly' => 'Blokeeri ainult anonüümsed kasutajad', +'ipbcreateaccount' => 'Takista konto loomist', +'ipbemailban' => 'Takista kasutaja poolt e-maili saatmist', +'ipbsubmit' => 'Blokeeri see aadress', +'ipbother' => 'Muu tähtaeg', +'ipboptions' => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'muu tähtaeg', +'ipbotherreason' => 'Muu/täiendav põhjus:', +'ipbwatchuser' => 'Jälgi selle kasutaja lehekülge ja arutelu', +'badipaddress' => 'The IP address is badly formed.', +'blockipsuccesssub' => 'Blokeerimine õnnestus', +'blockipsuccesstext' => 'IP-aadress "$1" on blokeeritud. <br />Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:IPBlockList|blokeeringute nimekirjast]].', -'unblockip' => 'Lõpeta IP aadressi blokeerimine', -'unblockiptext' => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.', -'ipblocklist' => 'Blokeeritud IP-aadresside ja kasutajakontode loend', -'blocklistline' => '$1, $2 blokeeris $3 ($4)', -'expiringblock' => 'aegub $1', -'ipblocklist-empty' => 'Blokeerimiste loend on tühi.', -'blocklink' => 'blokeeri', -'unblocklink' => 'lõpeta blokeerimine', -'contribslink' => 'kaastöö', -'autoblocker' => 'Autoblokeeritud kuna teie IP aadress on hiljut kasutatud "[[User:$1|$1]]" poolt. $1-le antud bloki põhjus on "\'\'\'$2\'\'\'"', -'blocklogpage' => 'Blokeerimise logi', -'blocklogentry' => 'blokeeris "[[$1]]". Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3', -'blocklogtext' => 'See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste nimekiri. Automaatselt blokeeritud IP aadresse siin ei näidata. Hetkel aktiivsete blokeeringute ja redigeerimiskeeldude nimekirja vaata [[Special:IPBlockList|IP blokeeringute nimekirja]] leheküljelt.', -'unblocklogentry' => '"$1" blokeerimine lõpetatud', -'proxyblockreason' => 'Teie IP aadress on blokeeritud, sest see on anonüümne proxy server. Palun kontakteeruga oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ning informeerige neid sellest probleemist.', -'proxyblocksuccess' => 'Tehtud.', +'unblockip' => 'Lõpeta IP aadressi blokeerimine', +'unblockiptext' => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blokeering võeti maha.', +'unblocked-id' => 'Blokeerimine $1 on lõpetatud', +'ipblocklist' => 'Blokeeritud IP-aadresside ja kasutajakontode loend', +'blocklistline' => '$1, $2 blokeeris $3 ($4)', +'expiringblock' => 'aegub $1', +'ipblocklist-empty' => 'Blokeerimiste loend on tühi.', +'blocklink' => 'blokeeri', +'unblocklink' => 'lõpeta blokeerimine', +'contribslink' => 'kaastöö', +'autoblocker' => 'Autoblokeeritud kuna teie IP aadress on hiljut kasutatud "[[User:$1|$1]]" poolt. $1-le antud bloki põhjus on "\'\'\'$2\'\'\'"', +'blocklogpage' => 'Blokeerimise logi', +'blocklogentry' => 'blokeeris "[[$1]]". Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3', +'blocklogtext' => 'See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste nimekiri. Automaatselt blokeeritud IP aadresse siin ei näidata. Hetkel aktiivsete blokeeringute ja redigeerimiskeeldude nimekirja vaata [[Special:IPBlockList|IP blokeeringute nimekirja]] leheküljelt.', +'unblocklogentry' => '"$1" blokeerimine lõpetatud', +'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blokeeritud', +'proxyblockreason' => 'Teie IP aadress on blokeeritud, sest see on anonüümne proxy server. Palun kontakteeruga oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ning informeerige neid sellest probleemist.', +'proxyblocksuccess' => 'Tehtud.', # Developer tools 'lockdb' => 'Lukusta andmebaas', 'unlockdb' => 'Tee andmebaas lukust lahti', 'lockconfirm' => 'Jah, ma soovin andmebaasi lukustada.', +'unlockconfirm' => 'Jah, ma tõesti soovin andmebaasi lukust avada.', 'lockbtn' => 'Võta andmebaas kirjutuskaitse alla', 'unlockbtn' => 'Taasta andmebaasi kirjutuspääs', 'lockdbsuccesssub' => 'Andmebaas kirjutuskaitse all', @@ -1179,7 +1208,9 @@ Neil juhtudel teisaldage arutelulehekülg soovi korral eraldi või ühendage ta 'move-watch' => 'Jälgi seda lehekülge', 'movepagebtn' => 'Teisalda artikkel', 'pagemovedsub' => 'Artikkel on teisaldatud', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" teisaldatud pealkirja "$2" alla\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Selle nimega artikkel on juba olemas või pole valitud nimi lubatav. Palun valige uus nimi.', +'cantmove-titleprotected' => 'Lehte ei saa sinna teisaldada, sest uus pealkiri on artikli loomise eest kaitstud', 'talkexists' => 'Artikkel on teisaldatud, kuid arutelulehekülge ei saanud teisaldada, sest uue nime all on arutelulehekülg juba olemas. Palun ühendage aruteluleheküljed ise.', 'movedto' => 'Teisaldatud pealkirja alla:', 'movetalk' => 'Teisalda ka "arutelu", kui saab.', @@ -1307,6 +1338,10 @@ Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.m 'bydate' => 'kuupäeva järgi', 'sp-newimages-showfrom' => 'Näita uusi faile alates $2 $1', +# Metadata +'metadata-expand' => 'Näita täpsemaid detaile', +'metadata-collapse' => 'Peida täpsemad detailid', + # EXIF tags 'exif-software' => 'Kasutatud tarkvara', 'exif-artist' => 'Autor', @@ -1367,6 +1402,7 @@ Kinnituskood aegub $4.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Teie jälgimisloendis on {{PLURAL:$1|1 leht|$1 lehte}}, ilma arutelulehtedeta.', +'watchlistedit-noitems' => 'Teie jälgimisloend ei sisalda ühtegi lehekülge.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Jälgimisloendi redigeerimine', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Jälgimisloendist lehtede eemaldamine', 'watchlistedit-normal-explain' => "Siin on lehed, mis on teie jälgimisloendis.Et lehti eemaldada, tehke vastavatesse kastidesse linnukesed ja vajutage nuppu '''Eemalda valitud lehed'''. Te võite ka [[Special:Watchlist/raw|redigeerida lähtefaili]].", @@ -1374,6 +1410,7 @@ Kinnituskood aegub $4.', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 leht|Järgmised $1 lehte}} on Teie jälgimisloendist eemaldatud:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Uuenda jälgimisloendit', 'watchlistedit-raw-done' => 'Teie jälgimisloend on uuendatud.', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 lehekülg|$1 lehekülge}} lisatud:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Näita vastavaid muudatusi', @@ -1400,4 +1437,7 @@ Kinnituskood aegub $4.', 'specialpages-group-highuse' => 'Tihti kasutatud leheküljed', 'specialpages-group-wiki' => 'Wiki andmed ja tööriistad', +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Tühi leht', + ); diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php index 57222b3c..e549fb48 100644 --- a/languages/messages/MessagesEu.php +++ b/languages/messages/MessagesEu.php @@ -9,6 +9,7 @@ * @author Kaustubh * @author Malafaya * @author Theklan + * @author Unai Fdz. de Betoño * @author לערי ריינהארט */ @@ -45,7 +46,7 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Lotura hautsiak <a href="" class="new">horrela</a> erakutsi (bestela, honela<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Paragrafoak justifikatu', 'tog-hideminor' => 'Azken aldaketetan aldaketa txikiak ezkutatu', -'tog-extendwatchlist' => 'Jarraipen zerrenda zabaldu aldaketa guztiak ikusteko', +'tog-extendwatchlist' => 'Jarraipen-zerrenda zabaldu aldaketa guztiak ikusteko', 'tog-usenewrc' => 'Hobetutako azken aldaketak (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Goiburukoak automatikoki zenbakitu', 'tog-showtoolbar' => 'Aldaketen tresna-barra erakutsi (JavaScript)', @@ -209,7 +210,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Orrialde hau ezabatu', 'undelete_short' => 'Berreskuratu {{PLURAL:$1|aldaketa bat|$1 aldaketa}}', 'protect' => 'Babestu', -'protect_change' => 'babesa aldatu', +'protect_change' => 'aldatu', 'protectthispage' => 'Orrialde hau babestu', 'unprotect' => 'Babesa kendu', 'unprotectthispage' => 'Orrialde honi babesa kendu', @@ -293,7 +294,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ezabatutako aldaketa bat|ezabatutako $1 aldaketa}}', 'feedlinks' => 'Jarioa:', 'feed-invalid' => 'Baliogabeko harpidetza jario mota.', -'feed-unavailable' => 'Sindikaizoa ez dago eskuragarri {{SITENAME}}n', +'feed-unavailable' => 'Jarioak ez daude eskuragarri.', 'site-rss-feed' => '$1 RSS Jarioa', 'site-atom-feed' => '$1 Atom Jarioa', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Jarioa', @@ -331,7 +332,7 @@ MySQLk emandako errore informazioa: "<tt>$3: $4</tt>".', "$1" Funtzio honekin: "$2". MySQLk emandako errore informazioa: "$3: $4"', -'noconnect' => 'Sentitzen dugu! Wikian arazo teknikoak direla-eta, ezin izan da datu-basera konektatu. <br /> +'noconnect' => 'Sentitzen dugu! Wikian arazo teknikoak direla-eta, ezin izan da datu-basera konektatu.<br /> $1', 'nodb' => 'Ezin izan da $1 datu-basea hautatu', 'cachederror' => 'Honako hau eskatutako orrialdearen katxeko kopia da, litekeena da eguneratuta ez azaltzea.', @@ -381,6 +382,8 @@ Saia zaitez berriro minutu batzuen buruan, mesedez.', 'protectedinterface' => 'Orrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko.', 'editinginterface' => "'''Oharra:''' Softwarearentzako interfaze testua duen orrialde bat aldatzen ari zara. Orrialde honetako aldaketek erabiltzaile guztiei eragingo die.", 'sqlhidden' => '(ezkutuko SQL kontsulta)', +'cascadeprotected' => "Orrialde hau aldaketen aurka babestua dago, ''kaskada'' aukerarekin babestu {{PLURAL:$1|duten orrialde honetan|dituzten orrialde hauetan}} txertaturik dagoelako: +$2", 'namespaceprotected' => "Ez daukazu '''$1''' izen-tarteko orrialdeak aldatzeko baimenik.", 'customcssjsprotected' => 'Ez daukazu orrialde hau aldatzeko baimenik, beste erabiltzaile baten hobespenak definitzen dituelako.', 'ns-specialprotected' => 'Ezin dira {{ns:special}} izen-tarteko orrialdeak editatu.', @@ -421,7 +424,8 @@ Zure kontua sortu egin da. Ez ahaztu [[Special:Preferences|{{SITENAME}}(e)ko hob 'gotaccountlink' => 'Saioa hasi', 'createaccountmail' => 'e-postaz', 'badretype' => 'Idatzitako pasahitzak ez dira berdinak.', -'userexists' => 'Aukeratutako erabiltzaile izena hartuta dago. Mesedez, ezberdin bat aukeratu.', +'userexists' => 'Aukeratutako erabiltzaile izena hartuta dago. +Mesedez, beste bat aukeratu.', 'youremail' => 'E-posta:', 'username' => 'Erabiltzaile izena:', 'uid' => 'Lankide zenbakia:', @@ -436,28 +440,32 @@ $1 karakteretik behera izan behar du.', 'email' => 'E-posta', 'prefs-help-realname' => '* Benetako izena (aukerakoa): zehaztea erabakiz gero, zure lanarentzako atribuzio bezala balioko du.', 'loginerror' => 'Errorea saioa hastean', -'prefs-help-email' => '* E-posta (aukerakoa): Beste lankideak zurekin harremanetan jartzeko, zure nortasuna ezagutzera eman gabe.', +'prefs-help-email' => 'E-posta helbidea aukerakoa da, baina zure pasahitza ahaztekotan berriro zure e-postara bidaltzeko aukera ematen dizu. +Gainera beste lankideek zurekin kontakta dezakete zure lankide edo lankide_eztabaid orrialdeak erabilita zure identitatea ezagutzera eman gabe.', 'prefs-help-email-required' => 'E-mail helbidea derrigorrezkoa da.', 'nocookiesnew' => 'Erabiltzaile kontua sortu da, baina ez da saioa hasi. {{SITENAME}}(e)k cookieak erabiltzen ditu saioekin eta ezgaituta dauzkazu. Gaitu itzazu mesedez, eta ondoren saiatu saioa hasten zure erabiltzaile izen eta pasahitz berriak erabiliz.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}(e)k cookieak erabiltzen ditu saioekin eta ezgaituta dauzkazu. Gaitu itzazu mesedez, eta saiatu berriz.', 'noname' => 'Ez duzu baliozko erabiltzaile izen bat zehaztu.', 'loginsuccesstitle' => 'Saio hasiera egina', 'loginsuccess' => "'''Saioa hasi duzu {{SITENAME}}(e)n \"\$1\" izenarekin.'''", -'nosuchuser' => 'Ez dago "$1" izena duen lankiderik. Mesedez, egiaztatu ondo idatzi duzun edo kontu berria sor ezazu.', +'nosuchuser' => 'Ez dago "$1" izena duen lankiderik. +Mesedez, egiaztatu ondo idatzi duzun edo [[Special:Userlogin/signup|kontu berria sor ezazu]].', 'nosuchusershort' => 'Ez dago "<nowiki>$1</nowiki>" izena duen erabiltzailerik. Egiaztatu ongi idatzi duzula.', 'nouserspecified' => 'Erabiltzaile izena zehaztu beharra daukazu.', 'wrongpassword' => 'Pasahitza ez da zuzena. Saiatu berriz.', 'wrongpasswordempty' => 'Pasahitza hutsik dago. Saiatu berriz.', 'passwordtooshort' => 'Zure pasahitza laburregia da. $1 karaktere izan behar ditu gutxienez.', -'mailmypassword' => 'Pasahitza e-postaz bidali', +'mailmypassword' => 'Pasahitza berria e-postaz bidali', 'passwordremindertitle' => 'Pasahitzaren gogorarazpena {{SITENAME}}(e)tik', -'passwordremindertext' => 'Norbaitek (zuk ziurrenik, $1 IP helbidetik) -{{SITENAME}}(e)ko pasahitza zuri bidaltzea eskatu du ($4). -"$2" erabiltzailearen pasahitza "$3" da orain. -Saioa hasi eta pasahitza aldatu beharko zenuke orain. - -Eskaera hau beste norbaitek egin badu edo jada pasahitza gogoratu baduzu eta ez baduzu aldatu nahi, mezu honi kasurik ez egin eta jarraitu zuri pasahitz zaharra erabiltzen.', +'passwordremindertext' => 'Norbaitek (zuk, ziurrenik, $1 IP helbidetik) pasahitz berri bat +eskatu du {{SITENAME}}(r)ako ($4). Momentu honetan erabiltzeko "$2" lankidearentzat +pasahitza sortu da eta "$3"(r)a aldatu da. Hau zuk eginiko saiakuntza bazen, +orain sartu beharko zara zure pasahitza berria aukeratzeko. + +Beste norbaitek eskari hau egin bazuen, edo zure pasahitza gogoratu baduzu, +eta ez baduzu aldatu nahi, mezu honetan irakurritakoari jaramonik ez egin +eta aurretik zenuen pasahitza erabiltzen jarrai ezazu.', 'noemail' => 'Ez dago "$1" erabiltzailearen e-posta helbiderik gordeta.', 'passwordsent' => 'Pasahitz berria bidali da "$1" erabiltzailearen e-posta helbidera. Mesedez, saioa hasi jasotakoan.', @@ -472,7 +480,9 @@ Bandalismoa saihesteko pasahitz eskaera bat baino ezin da egin $1 orduz behin.', 'emailnotauthenticated' => 'Zure posta helbidea egiaztatu gabe dago. Ez da mezurik bidaliko hurrengo ezaugarrientzako.', 'noemailprefs' => 'Zehaztu e-posta helbide bat ezaugarri hauek erabili ahal izateko.', 'emailconfirmlink' => 'Egiaztatu zure e-posta helbidea', -'invalidemailaddress' => 'Ezin da e-posta helbide hori ontzat eman baliogabeko formatua duela dirudielako. Mesedez, formatu egokia duen helbide bat zehaztu, edo hutsik utzi.', +'invalidemailaddress' => 'Ezin da e-posta helbide hori ontzat eman baliogabeko formatua duela dirudielako. + +Mesedez, formatu egokia duen helbide bat zehaztu, edo hutsik utzi.', 'accountcreated' => 'Kontua sortuta', 'accountcreatedtext' => '$1 erabiltzaile kontua sortu egin da.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}}-rako kontua sortu', @@ -527,7 +537,33 @@ Bandalismoa saihesteko pasahitz eskaera bat baino ezin da egin $1 orduz behin.', 'summary-preview' => 'Laburpenaren aurreikuspena', 'subject-preview' => 'Gaia/Izenburuaren aurreikuspena', 'blockedtitle' => 'Erabiltzailea blokeatuta dago', -'blockedtext' => 'Zure erabiltzaile izena edo IP helbidea $1(e)k blokeatu du. Emandako arrazoia honako hau da: \'\'$2\'\' $1 edo Wikipediako beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] batekin harremanetan jarri beharko zinateke zure blokeoa eztabaidatzeko. Kontuan izan ezingo duzula "Erabiltzaile honi e-posta bidali" aukera erabili zure [[Special:Preferences|Hobespenetan]] baliozko e-posta helbide bat definitu ezean. Zure IP helbidea $3 da. Mesedez, edozein kontsulta egiterakoan, helbide hori aipatu.', +'blockedtext' => "<big>'''Zure lankide izena edo IP helbidea blokeaturik dago'''</big> +Blokeoa $1(e)k egin zuen. +Emandako arrazoia ''$2'' da. + +* Blokeoaren hasiera: $8 +* Blokeoaren bukaera: $6 +* Blokeoaren intentzioa: $7 + +$1 edo beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] batekin kontakta dezakezu blokeaoren inguruan eztabaidatzeko. +Ezin duzu 'lanki honi e-posta bidali' tresna bidali ez baduzu zuren [[Special:Preferences|hobespenetan]] baliozko e-mail helbide bat jarri edo tresna erabiltzea ere ukatu badizute. + +Orain duzun IP helbidea $3 da eta zure blokeo zenbakia #$5 da. +Mesedez, datu guzti hauek idatzi egiten duzun edozein galderarako.", +'autoblockedtext' => 'Zure IP helbidea automatikoki blokeaturik dago, $1(e)k blokeatu zuen beste erabiltzaile batek erabili zuelako. Emandako arrazoia honakoa da: + +:\'\'$2\'\' + +* Blokeoaren hasiera: $8 +* Blokeoaren bukaera: $6 +* Blokeo saiakera: $7 + +$1 edo beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] bat kontakta dezakezu blokeoaren inguruan hitz egiteko. + +Ohar zaitez ezin duzula "lankide honi e-mail bat bidali" tresna erabili ez baduzu zuren [[Special:Preferences|hobespenetan]] baliagarria den e-mail helbide bat eman eta gainera tresna hau erabiltzeko aukera ez badizute murriztu. + +Orain duzun IP helbidea $3 da, eta blokeoaren zenbakia #$5 da. +Mesedez, detaile hauek eman itzazu egin nahi duzun edozein kontsulta egiteko garaian.', 'blockednoreason' => 'ez da arrazoirik zehaztu', 'blockedoriginalsource' => "Jarraian ikus daiteke '''$1'''(r)en kodea:", 'blockededitsource' => "Jarraian ikus daitezke '''$1'''(e)n egin dituzun aldaketak:", @@ -549,7 +585,8 @@ Bandalismoa saihesteko pasahitz eskaera bat baino ezin da egin $1 orduz behin.', 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" lankidea ez dago erregistatuta. Mesedez, konprobatu orri hau editatu/sortu nahi duzun.', 'clearyourcache' => "'''Oharra - Gorde ondoren zure nabigatzailearen katxea ekidin beharko duzu aldaketak ikusteko.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac baten); '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-F5'' sakatu; '''Konqueror:''': Birkargatzeko klik egin, edo F5 sakatu, besterik ez; '''Opera''' erabiltzaileek ''Tresnak-Hobespenak'' atalera jo eta katxea garbitzeko aukera hautatu.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Laguntza:</strong> Zure CSS/JS berria gorde aurretik probatzeko 'Aurrebista erakutsi' botoia erabili.", -'usercsspreview' => "'''Ez ahaztu zure CSS kodea aurreikusten zabiltzala, oraindik ez dela gorde!'''", +'usercsspreview' => "'''Ez ahaztu zure CSS kodea aurreikusten zabiltzala.''' +'''Oraindik gorde gabe dago!'''", 'userjspreview' => "'''Gogoratu zure JavaScript kodea probatu/aurreikusten zabiltzala, oraindik ez da gorde!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Oharra:''' Ez da \"\$1\" itxura existitzen. Kontuan izan .css eta .js fitxategi pertsonalizatuen izenak letra xehez idatzi behar direla; adibidez, {{ns:user}}:Adibide/monobook.css, eta ez {{ns:user}}:Adibide/Monobook.css.", 'updated' => '(Eguneratua)', @@ -589,6 +626,7 @@ Era berean, bidaltzen ari zaren edukia zuk zeuk idatzitakoa dela edo jabetza pub 'templatesusedsection' => 'Atal honetan erabiltzen diren txantiloiak:', 'template-protected' => '(babestua)', 'template-semiprotected' => '(erdi-babestua)', +'hiddencategories' => 'Orrialde hau {{PLURAL:$1|kategoria izkutu bateko|$1 kategoria izkutuko}} kide da:', 'edittools' => '<!-- Hemen jarritako testua aldaketa eta igoera formularioen azpian agertuko da. -->', 'nocreatetitle' => 'Orrialdeak sortzea mugatuta', 'nocreatetext' => 'Gune honek orrialde berriak sortzeko gaitasuna mugatu du. Atzera egin dezakezu existitzen den orrialde bat aldatzeko, edo [[Special:UserLogin|saio hasi edo kontua sortu]].', @@ -605,6 +643,7 @@ Hemen duzu orrialde honen ezabaketa erregistroa badaezpada ere:", 'expensive-parserfunction-warning' => 'Adi: Orrialde honek parser funtzio oso garesti gehegi ditu. $2 baino gutxiago eduki beharko lituzke, eta orain $1 daude.', +'expensive-parserfunction-category' => 'Parser funtzio deialdi oso garesti gehiegi dituzten orrialdeak', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Kontuz: Txantiloiak sartzen duena oso handia da. Txantiloi batzuk ez dira erabiliko.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Txantiloiaren inklusio tamaina gainditu den orrialdeak', @@ -613,7 +652,7 @@ Txantiloi batzuk ez dira erabiliko.', # "Undo" feature 'undo-failure' => 'Ezin izan da aldaketa desegin tarteko aldaketekin gatazkak direla-eta.', 'undo-norev' => 'Aldaketa ezin da desegin ez delako existitzen edo ezabatu zutelako.', -'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]](r)en $1 berrikuspena desegin da ([[User talk:$2|Eztabaida]])', +'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2(r)en]] $1 berrikuspena desegin da ([[User talk:$2|Eztabaida]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Ezin izan da kontua sortu', @@ -667,6 +706,7 @@ Orrialdearen berrikuspen hau artxibo publikoetatik kendu da. Guneko administratz 'revdelete-nooldid-title' => 'Helburu berrikuspenik ez', 'revdelete-nooldid-text' => 'Ez d(it)uzu eragiketa hau burutzeko helburu berrikuspena(k) zehaztu.', 'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspena:|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspenak}}', +'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:', 'revdelete-text' => 'Ezabatutako berrikuspenek orrialdearen historian agertzen jarraituko dute, baina bere edukiak ez dira publikoki eskuratu ahal izango. Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango dute, eta baita leheneratzeko ere, gunearen arduradunek beste mugapenen bat ezartzen ez badute behintzat.', @@ -676,6 +716,7 @@ Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango 'revdelete-hide-comment' => 'Aldaketaren iruzkina ezkutatu', 'revdelete-hide-user' => 'Egilearen erabiltzaile izena/IPa ezkutatu', 'revdelete-hide-restricted' => 'Mugapen hauek administratzaileei zein besteei aplikatu', +'revdelete-suppress' => 'Administratzaileen eta bestelakoen datuak kendu', 'revdelete-hide-image' => 'Fitxategiaren edukia ezkutatu', 'revdelete-log' => 'Erregistroaren iruzkina:', 'revdelete-submit' => 'Hautatutako berrikuspenari aplikatu', @@ -688,9 +729,11 @@ Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango 'revdelete-summary' => 'laburpena aldatu', 'revdelete-uname' => 'Erabiltzaile izena', 'revdelete-restricted' => 'administratzaileei ezarritako mugak', +'revdelete-unrestricted' => 'Administratzaileentzako mugak kendu dira', 'revdelete-hid' => '$1 aldatu', 'revdelete-unhid' => '$1 azalarazi', 'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|berrikusketara 1erako|$2 berrikuspenerako}}', +'logdelete-log-message' => '$1(e)tik {{PLURAL:$2|gertakari $2|$2 gertakari}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Ezabatze loga', @@ -714,9 +757,10 @@ Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] [[:$2]]rekin batu da: $3', # Merge log -'mergelog' => 'Bateratze erregistroa', -'revertmerge' => 'Bereiztu', -'mergelogpagetext' => 'Jarraian dagoen zerrendak orrialde baten historiatik beste batera egindako azken bateratzeak erakusten ditu.', +'mergelog' => 'Bateratze erregistroa', +'pagemerge-logentry' => '[[$1]] [[$2]](r)ekin batu da ($3(e)raino berrikuspenak)', +'revertmerge' => 'Bereiztu', +'mergelogpagetext' => 'Jarraian dagoen zerrendak orrialde baten historiatik beste batera egindako azken bateratzeak erakusten ditu.', # Diffs 'history-title' => '"$1" orrialdearen historia laburpena', @@ -754,7 +798,7 @@ Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango 'mwsuggest-disable' => 'AJAX gomendioak ezgaitu', 'searchrelated' => 'harremana', 'searchall' => 'guztia', -'showingresults' => "Jarraian '''$1''' emaitz ikus daitezke, '''$2'''.etik hasita.", +'showingresults' => "Jarraian {{PLURAL:$1|emaitza '''1''' ikus daiteke|'''$1''' emaitza ikus daitezke}}, #'''$2'''.etik hasita.", 'showingresultsnum' => "Hasieran #'''$2''' duten '''$3''' emaitza erakusten dira jarraian.", 'nonefound' => "'''Oharra''': Arrakastarik gabeko bilaketen arrazoi nagusietako bat \"dute\" eta \"da\" bezalako hitz arruntak bilatzea izan ohi da, edo baita bilaketan hitz gehiegi zehazteagatik ere (emaitzetan hitz guztiak dituzten emaitzak baino ez dira azalduko).", 'powersearch' => 'Bilatu', @@ -838,6 +882,7 @@ Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango 'userrights-groupsmember' => 'Partaide da hemen:', 'userrights-reason' => 'Aldatzeko arrazoia:', 'userrights-no-interwiki' => 'Ez duzu beste wikietan lankide eskumenak aldatzeko baimenik.', +'userrights-nodatabase' => '$1 datubasea ez da existitzen edo ez dago lokalki.', 'userrights-notallowed' => 'Zure kontuak ez du baimenik lankide eskumenak emateko.', 'userrights-changeable-col' => 'Alda ditzakezun taldeak', 'userrights-unchangeable-col' => 'Aldatu ezin ditzakezun taldeak', @@ -878,11 +923,14 @@ Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango 'right-suppressredirect' => 'Ez sortu birzuzenketa bat antzinako izenetik orrialdea mugitzerakoan', 'right-upload' => 'Fitxategia igo', 'right-reupload' => 'Jada existitzen den artxibo bat gainidatzi', +'right-reupload-own' => 'Norberak igotako fitxategi baten gainean idatzi', +'right-reupload-shared' => 'Media biltegi komun batean dauden fitxategiak lokalki gainpasa', 'right-upload_by_url' => 'URL helbide batetik fitxategi bat igo', 'right-autoconfirmed' => 'Semi-babestuak dauden orriak aldatu', 'right-bot' => 'Prozesu automatikoki gisa jokatu', +'right-apihighlimits' => 'API eskaeretan goreneko mugak erabili', 'right-writeapi' => 'API idaztekoa erabili', -'right-delete' => 'Orri ezabatuak', +'right-delete' => 'Orrialdeak ezabatu', 'right-bigdelete' => 'Historia luzea duten orrialdeak ezabatu', 'right-deleterevision' => 'Orrialdeen berrikuspen espezifikoak ezabatu eta leheneratu', 'right-deletedhistory' => 'Ezabatutako sarreren historia ikusi, euren atxikitutako testurik gabe', @@ -918,6 +966,7 @@ Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|aldaketa 1|$1 aldaketa}}', 'recentchanges' => 'Aldaketa berriak', 'recentchangestext' => 'Orrialde honetan wiki honetan egindako azken aldaketak erakusten dira.', +'recentchanges-feed-description' => 'Sindikazio honetan wikian eginiko azkeneko aldaketak jarrai daitezke.', 'rcnote' => 'Jarraian azken <strong>$2</strong> egunetako azken <strong>$1</strong> aldaketak erakusten dira, $3 eguneratuta.', 'rcnotefrom' => 'Jarraian azaltzen diren aldaketak data honetatik aurrerakoak dira: <b>$2</b> (gehienez <b>$1</b> erakusten dira).', 'rclistfrom' => 'Erakutsi $1 ondorengo aldaketa berriak', @@ -941,9 +990,12 @@ Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango 'newsectionsummary' => '/* $1 */ atal berria', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Lotutako orrialdeen aldaketak', -'recentchangeslinked-title' => '"$1"(e)kin harremanetan dauden aldaketak', -'recentchangeslinked-page' => 'Orriaren izena:', +'recentchangeslinked' => 'Lotutako orrialdeen aldaketak', +'recentchangeslinked-title' => '"$1"(e)kin harremanetan dauden aldaketak', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Emandako epean ez da egon aldaketarik loturiko orrialdetan.', +'recentchangeslinked-summary' => "Zerrenda honetan zehazturiko orrialde bati (edo kategoria berezi bateko azkeneko kideei) lotura duten orrietan eginiko azken aldaketak agertzen dira. +[[Special:Watchlist|Zurre jarraitze zerrenda]]n agertzen diren orrialdeak '''beltze'''z agertzen dira.", +'recentchangeslinked-page' => 'Orriaren izena:', # Upload 'upload' => 'Fitxategia igo', @@ -979,6 +1031,8 @@ Orrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat: 'badfilename' => 'Irudiaren izena aldatu da: "$1".', 'filetype-badmime' => 'Ezin dira "$1" MIME motako fitxategiak igo.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' fitxategi mota ez da gustokoa. Hobesten diren fitxategi motak \$2 dira.", +'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' ez dago baimendutako fitxategi moten artean. +Baimendutako fitxategi {{PLURAL:$3|mota $2 da|motak $2 dira}}.', 'filetype-missing' => 'Fitxategi honek ez du luzapenik (adibidez, ".jpg").', 'large-file' => 'Ez da gomendagarria fitxategiak $1 baino handiagoak izatea; fitxategi honen tamaina: $2.', 'largefileserver' => 'Fitxategi hau zerbitzariak baimentzen duena baino handiagoa da.', @@ -1018,7 +1072,7 @@ Aukera ezazu, mesedez, fitxategi izen deskriptiboago bat.', 'upload-proto-error' => 'Protokolo ezegokia', 'upload-proto-error-text' => 'Kanpo igoerak <code>http://</code> edo <code>ftp://</code> hasiera duen URLa izan behar du.', 'upload-file-error' => 'Barne errorea', -'upload-file-error-text' => 'Barne errore bat gertatu da zerbitzarian fitxategi tenporal bat sortzen saiatzean. Mesedez, jar zaitez administratzailearekin harremanetan.', +'upload-file-error-text' => 'Barne errore bat gertatu da zerbitzarian fitxategi tenporal bat sortzen saiatzean. Mesedez, jar zaitez [[Special:ListUsers/sysop|administratzaile]] batekin harremanetan.', 'upload-misc-error' => 'Errore ezezaguna igotzerakoan', 'upload-misc-error-text' => 'Errore ezezagun bat gertatu da fitxategia igotzen ari zenean. Mesedez, egiaztatu URLa baliozkoa eta eskuragarria dela eta saiatu berriz. Arazoak jarraitzen badu, jar zaitez administratzailearekin harremanetan.', @@ -1070,8 +1124,8 @@ Aukera ezazu, mesedez, fitxategi izen deskriptiboago bat.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'beste fitxategi bat', 'shareduploadconflict' => 'Fitxategi honek biltegi komun batean dagoen $1 fitxategiaren izen berdina du.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'beste fitxategi bat', -'noimage' => 'Ez dago fitxategirik izen honekin, $1 dezakezu nahi baduzu.', -'noimage-linktext' => 'igo egin', +'noimage' => 'Ez dago fitxategirik izen honekin, $1 dezakezu.', +'noimage-linktext' => 'bat igo', 'uploadnewversion-linktext' => 'Fitxategi honen bertsio berri bat igo', 'imagepage-searchdupe' => 'Duplikatutako fitxategiak bilatu', @@ -1145,8 +1199,9 @@ Gure [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] '''$7'''-koa da. 'disambiguationspage' => 'Template:argipen', 'disambiguations-text' => "Jarraian azaltzen diren orrialdeek '''argipen orrialde''' baterako lotura dute. Kasu bakoitzean dagokion artikulu zuzenarekin izan beharko lukete lotura.<br />Orrialde bat argipen motakoa dela antzeman ohi da [[MediaWiki:Disambiguationspage]] orrialdean agertzen den txantiloietako bat duenean.", -'doubleredirects' => 'Birzuzenketa bikoitzak', -'doubleredirectstext' => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara zuzendu beharko luke.', +'doubleredirects' => 'Birzuzenketa bikoitzak', +'doubleredirectstext' => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara zuzendu beharko luke.', +'double-redirect-fixer' => 'Birzuzenketa zuzentzailea', 'brokenredirects' => 'Hautsitako birzuzenketak', 'brokenredirectstext' => 'Jarraian zerrendatutako birzuzenketak existitzen ez diren orrialdeetara zuzenduta daude:', @@ -1274,10 +1329,10 @@ Gure [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] '''$7'''-koa da. 'defemailsubject' => 'E-posta {{SITENAME}}(e)tik', 'noemailtitle' => 'Posta helbiderik ez', 'noemailtext' => 'Erabiltzaile honek ez du baliozko posta helbiderik zehaztu edo beste erabiltzaileengandik mezurik ez jasotzea aukeratu du.', -'emailfrom' => 'Nork', -'emailto' => 'Nori', -'emailsubject' => 'Gaia', -'emailmessage' => 'Mezua', +'emailfrom' => 'Nork:', +'emailto' => 'Nori:', +'emailsubject' => 'Gaia:', +'emailmessage' => 'Mezua:', 'emailsend' => 'Mezua', 'emailccme' => 'Mezu honen kopia bat niri bidali.', 'emailccsubject' => 'Zure mezuaren kopia $1(r)i: $2', @@ -1305,7 +1360,7 @@ Jarraipen zerrendatik artikulua kentzeko, artikuluan ''ez jarraitu''ri eman.", 'notanarticle' => 'Ez da eduki orrialdea', 'notvisiblerev' => 'Berrikusketa desegin da', 'watchnochange' => 'Hautatutako denbora tartean ez da aldaketarik izan zure jarraipen zerrendako orrialdeetan.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1|$1}} orrialde jarraitzen, eztabaida orrialdeak kontuan hartu gabe.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Orrialde $1|$1 orrialde}} jarraitzen, eztabaida orrialdeak kontuan hartu gabe.', 'wlheader-enotif' => '* Posta bidezko ohartarazpena gaituta dago.', 'wlheader-showupdated' => "* Bisitatu zenituen azken alditik aldaketak izan dituzten orrialdeak '''beltzez''' nabarmenduta daude", 'watchmethod-recent' => 'Aldaketa berriak aztertzen jarraipen zerrendako orrialdeen bila', @@ -1412,6 +1467,8 @@ Laguntza: 'protect-text' => '<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> orrialdearen babes maila ikusi eta aldatu egin beharko zenuke.', 'protect-locked-access' => 'Zure kontuak ez du baimenik babes mailak aldatzeko. Hemen daude <strong>$1</strong> orrialderako oraingo ezarpenak:', +'protect-cascadeon' => 'Orrialde hau momentu honetan babespean dago honako orrialde {{PLURAL:$1|honek kaskada bidezko babesa duelako|hauek kaskada bidezko babesa dutelako}}. +Orrialde honen babes maila alda dezakezu, baina ez du eraginik izango kaskada bidezko babesean.', 'protect-default' => '(lehenetsia)', 'protect-fallback' => '"$1" baimena eskatu', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Erregistratu gabeko erabiltzaileak blokeatu', @@ -1419,6 +1476,7 @@ Hemen daude <strong>$1</strong> orrialderako oraingo ezarpenak:', 'protect-summary-cascade' => 'jauzian', 'protect-expiring' => 'iraungipen-data: $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Babes masiboa - orrialde honen barneko orrialde guztiak blokeatu.', +'protect-cantedit' => 'Ezin duzu orrialde honetako babes-maila aldatu, ez duzulako berau aldatzeko eskumenik.', 'restriction-type' => 'Baimena:', 'restriction-level' => 'Murrizketa maila:', 'minimum-size' => 'Tamaina minimoa', @@ -1439,11 +1497,16 @@ Hemen daude <strong>$1</strong> orrialderako oraingo ezarpenak:', # Undelete 'undelete' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi', 'undeletepage' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi eta leheneratu', +'undeletepagetitle' => "'''Hurrengoa [[:$1|$1]](r)en ezabatutako aldaketak dira'''.", 'viewdeletedpage' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi', 'undeletepagetext' => 'Jarraian zerrendatzen diren orrialdeak ezabatu egin dira baina oraindik artxiboa gordeta daude eta leheneratu egin daitezke. Artxiboa noizean behin hustu egin liteke.', -'undeleteextrahelp' => "Orrialde osoa leheneratzeko, koadrotxo guztiak hautatu gabe utzi eta '''''Leheneratu'''''n klik egin. Aukeratutako leheneratze bat burutzeko, leheneratu nahi dituzun berrikuspenen koadrotxoak markatu eta '''''Leheneratu''''' klik egin. '''''Hasieratu'''''n klik eginez gero koadrotxo guztiak eta iruzkin koadroa hustu egingo dira.", +'undelete-fieldset-title' => 'Berrikuspenak berrezarri', +'undeleteextrahelp' => "Orrialde osoa leheneratzeko, koadrotxo guztiak hautatu gabe utzi eta '''''Leheneratu'''''n klik egin. +Aukeratutako leheneratze bat burutzeko, leheneratu nahi dituzun berrikuspenen koadrotxoak markatu eta '''''Leheneratu''''' klik egin. +'''''Hasiera'''''n klik eginez gero koadrotxo guztiak eta iruzkin koadroa hustu egingo dira.", 'undeleterevisions' => '$1 berrikuspen gordeta', -'undeletehistory' => 'Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian. Ezabatu ondoren izen berdina duen orrialde berri bat sortzen bada leheneratutako berrikuspenak azalduko dira historian, eta oraingo berrikuspena ez da automatikoki ordezkatuko.', +'undeletehistory' => 'Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian. +Ezabatu ondoren izen berdina duen orrialde berri bat sortzen bada leheneratutako berrikuspenak azalduko dira historian.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Artikulua ezabatu egin da. Ezabatzeko azalpena beheko laburpenean erakusten da, ezabatu aurretik parte hartu zuten erabiltzaileen xehetasunekin batera. Ezabatutako berrikuspenen oraingo testua administratzaileek bakarrik ikus dezakete.', 'undeleterevision-missing' => 'Baliogabeko berrikuspena. Baliteke lotura ezegokia izatea, edo berriskupena leheneratu edo kendu izana.', 'undelete-nodiff' => 'Ez da aurkitu aurreko berrikuspenik.', @@ -1512,15 +1575,15 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Iragazleak', # Block/unblock -'blockip' => 'Erabiltzailea blokeatu', -'blockip-legend' => 'Erabiltzailea blokeatu', -'blockiptext' => 'IP helbide edo erabiltzaile izen bati idazketa baimenak kentzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Ekintza hau bandalismoa saihesteko baino ez da burutu behar, eta beti ere [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz. Blokeoaren arrazoi bat ere zehaztu ezazu (adibidez, orrialde batzuk zehaztuz).', -'ipaddress' => 'IP Helbidea', -'ipadressorusername' => 'IP Helbidea edo erabiltzaile izena', -'ipbexpiry' => 'Iraungipena', -'ipbreason' => 'Arrazoia', -'ipbreasonotherlist' => 'Beste arrazoiak', -'ipbreason-dropdown' => '*Blokeaketa arrazoi arruntak +'blockip' => 'Erabiltzailea blokeatu', +'blockip-legend' => 'Erabiltzailea blokeatu', +'blockiptext' => 'IP helbide edo erabiltzaile izen bati idazketa baimenak kentzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Ekintza hau bandalismoa saihesteko baino ez da burutu behar, eta beti ere [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz. Blokeoaren arrazoi bat ere zehaztu ezazu (adibidez, orrialde batzuk zehaztuz).', +'ipaddress' => 'IP Helbidea', +'ipadressorusername' => 'IP Helbidea edo erabiltzaile izena', +'ipbexpiry' => 'Iraungipena', +'ipbreason' => 'Arrazoia', +'ipbreasonotherlist' => 'Beste arrazoiak', +'ipbreason-dropdown' => '*Blokeaketa arrazoi arruntak ** Benetakoa ez den informazioa ezartzea ** Orrialdetatik edukia ezabatzea ** Spam-a edota kanpoko loturak ezarri @@ -1528,67 +1591,69 @@ $1', ** Beste lankideei mehatxatzea ** Kontu ugari erabiltzea ** Lankide izen desegokia', -'ipbanononly' => 'Erabiltzaile anonimoak bakarrik blokeatu', -'ipbcreateaccount' => 'Kontua sortzea debekatu', -'ipbemailban' => 'Erabiltzaileak e-mailak bidal ditzan ekidin', -'ipbenableautoblock' => 'Erabiltzaile honek erabilitako azken IP helbidea automatikoki blokeatu, eta baita erabili dezakeen beste edozein IP ere', -'ipbsubmit' => 'Erabiltzaile hau blokeatu', -'ipbother' => 'Beste denbora-tarte bat', -'ipboptions' => '15 minutu:15 minutes,30 minutu:30 minutes,ordu 1:1 hour,2 ordu:2 hours,egun bat:1 day,3 egun:3 days,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,betirako:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'beste bat', -'ipbotherreason' => 'Arrazoi gehigarria:', -'ipbwatchuser' => 'Erabiltzaile honen erabiltzaile eta eztabaida orrialdeak jarraitu', -'badipaddress' => 'Baliogabeko IP helbidea', -'blockipsuccesssub' => 'Blokeoa burutu da', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] erabiltzaileari blokeoa ezarri zaio.<br /> +'ipbanononly' => 'Erabiltzaile anonimoak bakarrik blokeatu', +'ipbcreateaccount' => 'Kontua sortzea debekatu', +'ipbemailban' => 'Erabiltzaileak e-mailak bidal ditzan ekidin', +'ipbenableautoblock' => 'Erabiltzaile honek erabilitako azken IP helbidea automatikoki blokeatu, eta baita erabili dezakeen beste edozein IP ere', +'ipbsubmit' => 'Erabiltzaile hau blokeatu', +'ipbother' => 'Beste denbora-tarte bat', +'ipboptions' => '15 minutu:15 minutes,30 minutu:30 minutes,ordu 1:1 hour,2 ordu:2 hours,egun bat:1 day,3 egun:3 days,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,betirako:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'beste bat', +'ipbotherreason' => 'Arrazoi gehigarria:', +'ipbwatchuser' => 'Erabiltzaile honen erabiltzaile eta eztabaida orrialdeak jarraitu', +'badipaddress' => 'Baliogabeko IP helbidea', +'blockipsuccesssub' => 'Blokeoa burutu da', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] erabiltzaileari blokeoa ezarri zaio.<br /> Ikus [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.', -'ipb-edit-dropdown' => 'Lankide bat blokeatzeko arrazoiak', -'ipb-unblock-addr' => '$1 lankide edo IP helbideari blokeoa baliogabetu', -'ipb-unblock' => 'Erabiltzaile izen edo IP helbide bati blokeoa kendu', -'ipb-blocklist-addr' => '$1-(r)entzat dauden edo egon diren blokeoak ikusi', -'ipb-blocklist' => 'Blokeaketak ikusi', -'unblockip' => 'Erabiltzailea desblokeatu', -'unblockiptext' => 'Erabili beheko formularioa lehenago blokeatutako IP helbide edo erabiltzaile baten idazketa baimenak leheneratzeko.', -'ipusubmit' => 'Helbide hau desblokeatu', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] desblokeatu egin da', -'unblocked-id' => '$1 blokeaketa ezabatu da', -'ipblocklist' => 'Blokeatutako IP helbide eta erabiltzaileen zerrenda', -'ipblocklist-legend' => 'Blokeatutako erabiltzaile bat bilatu', -'ipblocklist-username' => 'Lankide izena edo IP helbidea:', -'ipblocklist-submit' => 'Bilatu', -'blocklistline' => '$1, $2(e)k $3 blokeatu du (iraungipena: $4)', -'infiniteblock' => 'infinitu', -'expiringblock' => 'iraungipen data: $1', -'anononlyblock' => 'anon. soilik', -'noautoblockblock' => 'autoblokeoa ezgaituta', -'createaccountblock' => 'kontua sortzea blokeatuta', -'emailblock' => 'e-posta blokeatuta', -'ipblocklist-empty' => 'Blokeaketa zerrenda hutsik dago.', -'ipblocklist-no-results' => 'Zehaztutako IP helbide edo erabiltzaile izena ez dago blokeatuta.', -'blocklink' => 'blokeatu', -'unblocklink' => 'blokeoa kendu', -'contribslink' => 'ekarpenak', -'autoblocker' => '"[[User:$1|$1]]"(e)k berriki erabili duen IP helbidea duzulako autoblokeatu zaizu. $1(e)k emandako arrazoia zera da: "\'\'\'$2\'\'\'"', -'blocklogpage' => 'Blokeo erregistroa', -'blocklogentry' => '"[[$1]]" $2(e)ko iraungipenarekin blokeatu da. $3', -'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. Ez dira automatikoki blokeatutako IP helbideak zerrendatzen. Ikus [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak aztertzeko.', -'unblocklogentry' => '$1 desblokeatu da', -'block-log-flags-anononly' => 'erabiltzaile anonimoak bakarrik', -'block-log-flags-nocreate' => 'kontuak sortzea ezgaituta', -'block-log-flags-noautoblock' => 'auto-blokeaketa ezgaitu da', -'block-log-flags-noemail' => 'e-posta blokeatuta', -'range_block_disabled' => 'Administratzaileak IP eremuak blokeatzeko gaitasuna ezgaituta dago.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Baliogabeko iraungipen denbora', -'ipb_already_blocked' => '"$1" badago blokeatuta', -'ipb_cant_unblock' => 'Errorea: Ez da $1 IDa duen blokeoa aurkitu. Baliteke blokeoa jada kenduta egotea.', -'ip_range_invalid' => 'Baliogabeko IP eremua.', -'blockme' => 'Blokea nazazu', -'proxyblocker' => 'Proxy blokeatzailea', -'proxyblocker-disabled' => 'Funtzio hau ez-gaitua dago.', -'proxyblockreason' => 'Zure IP helbidea blokeatu egin da proxy ireki baten zaudelako. Mesedez, zure Interneteko Zerbitzu Hornitzailearekin harremanetan jar zaitez segurtasun arazo honetaz ohartarazteko.', -'proxyblocksuccess' => 'Egina.', -'sorbsreason' => 'Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan. Ezin duzu kontua sortu.', +'ipb-edit-dropdown' => 'Lankide bat blokeatzeko arrazoiak', +'ipb-unblock-addr' => '$1 lankide edo IP helbideari blokeoa baliogabetu', +'ipb-unblock' => 'Erabiltzaile izen edo IP helbide bati blokeoa kendu', +'ipb-blocklist-addr' => '$1-(r)entzat dauden edo egon diren blokeoak ikusi', +'ipb-blocklist' => 'Blokeaketak ikusi', +'unblockip' => 'Erabiltzailea desblokeatu', +'unblockiptext' => 'Erabili beheko formularioa lehenago blokeatutako IP helbide edo erabiltzaile baten idazketa baimenak leheneratzeko.', +'ipusubmit' => 'Helbide hau desblokeatu', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] desblokeatu egin da', +'unblocked-id' => '$1 blokeaketa ezabatu da', +'ipblocklist' => 'Blokeatutako IP helbide eta erabiltzaileak', +'ipblocklist-legend' => 'Blokeatutako erabiltzaile bat bilatu', +'ipblocklist-username' => 'Lankide izena edo IP helbidea:', +'ipblocklist-submit' => 'Bilatu', +'blocklistline' => '$1, $2(e)k $3 blokeatu du (iraungipena: $4)', +'infiniteblock' => 'infinitu', +'expiringblock' => 'iraungipen data: $1', +'anononlyblock' => 'anon. soilik', +'noautoblockblock' => 'autoblokeoa ezgaituta', +'createaccountblock' => 'kontua sortzea blokeatuta', +'emailblock' => 'e-posta blokeatuta', +'ipblocklist-empty' => 'Blokeaketa zerrenda hutsik dago.', +'ipblocklist-no-results' => 'Zehaztutako IP helbide edo erabiltzaile izena ez dago blokeatuta.', +'blocklink' => 'blokeatu', +'unblocklink' => 'blokeoa kendu', +'contribslink' => 'ekarpenak', +'autoblocker' => '"[[User:$1|$1]]"(e)k berriki erabili duen IP helbidea duzulako autoblokeatu zaizu. $1(e)k emandako arrazoia zera da: "\'\'\'$2\'\'\'"', +'blocklogpage' => 'Blokeo erregistroa', +'blocklogentry' => '"[[$1]]" $2(e)ko iraungipenarekin blokeatu da. $3', +'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. Ez dira automatikoki blokeatutako IP helbideak zerrendatzen. Ikus [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak aztertzeko.', +'unblocklogentry' => '$1 desblokeatu da', +'block-log-flags-anononly' => 'erabiltzaile anonimoak bakarrik', +'block-log-flags-nocreate' => 'kontuak sortzea ezgaituta', +'block-log-flags-noautoblock' => 'auto-blokeaketa ezgaitu da', +'block-log-flags-noemail' => 'e-posta blokeatuta', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'hobetutako autoblokeoa gaituta', +'range_block_disabled' => 'Administratzaileak IP eremuak blokeatzeko gaitasuna ezgaituta dago.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Baliogabeko iraungipen denbora', +'ipb_expiry_temp' => 'Izkutuan dauden lankide izenen blokeoa betierekikoa izan behar du.', +'ipb_already_blocked' => '"$1" badago blokeatuta', +'ipb_cant_unblock' => 'Errorea: Ez da $1 IDa duen blokeoa aurkitu. Baliteke blokeoa jada kenduta egotea.', +'ip_range_invalid' => 'Baliogabeko IP eremua.', +'blockme' => 'Blokea nazazu', +'proxyblocker' => 'Proxy blokeatzailea', +'proxyblocker-disabled' => 'Funtzio hau ez-gaitua dago.', +'proxyblockreason' => 'Zure IP helbidea blokeatu egin da proxy ireki baten zaudelako. Mesedez, zure Interneteko Zerbitzu Hornitzailearekin harremanetan jar zaitez segurtasun arazo honetaz ohartarazteko.', +'proxyblocksuccess' => 'Egina.', +'sorbsreason' => 'Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan. Ezin duzu kontua sortu.', # Developer tools 'lockdb' => 'Datu-basea blokeatu', @@ -1653,6 +1718,7 @@ Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.", 'immobile_namespace' => 'Hasierako edo amaierako izenburua Aparteko motakoa da; ezin da izen-tarte horretatik eta horretara ezer mugitu.', 'imagenocrossnamespace' => 'Ezin da mugitu fitxategia fitxategiena ez den izen batera', 'imagetypemismatch' => 'Fitxategiaren luzapen berriak ez du bere motako fitxategiekin bat egiten', +'imageinvalidfilename' => 'Xede-artxiboaren izenak ez du balio', # Export 'export' => 'Orrialdeak esportatu', @@ -1809,7 +1875,8 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:special}}:Expor # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam-arengandik babesteko iragazkia', -'spamprotectiontext' => 'Gorde nahi duzun orrialdea spam iragazkiak blokeatu du. Baliteke kanpo lotura batek sortzea arazo hori.', +'spamprotectiontext' => 'Gorde nahi duzun orrialdea spam iragazkiak blokeatu zuen. +Baliteke zerrenda beltzean dagoen kanpo lotura batek sortzea arazo hori.', 'spamprotectionmatch' => 'Gure spam iragazkiak testu hau antzeman du: $1', 'spambot_username' => 'MediaWikiren spam garbiketa', 'spam_reverting' => '$1(e)rako loturarik ez daukan azken bertsiora itzultzen', @@ -1859,8 +1926,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Web zerbitzariak ezin du "$1" karpetan idatzi.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Aurreko ezberdintasuna', -'nextdiff' => 'Hurrengo ezberdintasuna →', +'previousdiff' => '← Aldaketa zaharragoa', +'nextdiff' => 'Aldaketa berriagoa →', # Media information 'mediawarning' => "'''Oharra''': Fitxategi honek kode mingarria izan lezake; zure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.<hr />", @@ -1877,14 +1944,18 @@ $1', # Special:NewImages 'newimages' => 'Fitxategi berrien galeria', 'imagelisttext' => "Jarraian duzu $2(e)z ordenatutako {{PLURAL:$1|fitxategi baten|'''$1''' fitxategiren}} zerrenda.", +'newimages-summary' => 'Orrialde berezi honek igotako azkeneko fitxategiak erakusten ditu.', 'showhidebots' => '($1 bot-ak)', 'noimages' => 'Ez dago ezer ikusteko.', 'ilsubmit' => 'Bilatu', 'bydate' => 'dataren arabera', -'sp-newimages-showfrom' => 'Irudi berriak erakutsi $1(e)tik hasita', +'sp-newimages-showfrom' => 'Irudi berriak erakutsi $1(e)ko $2tik hasita', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'hours-abbrev' => 'o', +'video-dims' => '$1, $2×$3', +'seconds-abbrev' => 's', +'minutes-abbrev' => 'm', +'hours-abbrev' => 'o', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Formatua hurrengoa da: @@ -1913,6 +1984,7 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-orientation' => 'Orientazioa', 'exif-samplesperpixel' => 'Atal kopurua', 'exif-planarconfiguration' => 'Datuen banaketa', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Ytik Crako azpisanpleatu erlazioa', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y eta Cren kokatzea', 'exif-xresolution' => 'Bereizmen horizontala', 'exif-yresolution' => 'Bereizmen bertikala', @@ -1922,7 +1994,11 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-stripbytecounts' => 'Konprimatutako zerrenda bakoitzeko byte kopurua', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOIren offseta', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG datuen byteak', +'exif-transferfunction' => 'Transferentzia funtzioa', 'exif-whitepoint' => 'Puntu txuriaren kromatizitatea', +'exif-primarychromaticities' => 'Primarioen kromatizitateak', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Kolore espzioaren aldatze koefiziente matrizeak', +'exif-referenceblackwhite' => 'Txuri eta beltzaren erreferentzia balioen parea', 'exif-datetime' => 'Fitxategi aldaketaren data eta ordua', 'exif-imagedescription' => 'Irudiaren izenburua', 'exif-make' => 'Kameraren fabrikatzailea', @@ -1931,6 +2007,7 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-artist' => 'Egilea', 'exif-copyright' => 'Copyright-aren jabea', 'exif-exifversion' => 'Exif bertsioa', +'exif-flashpixversion' => 'Gaitutako Flashpix bertsioa', 'exif-colorspace' => 'Kolore tartea', 'exif-componentsconfiguration' => 'Osagai bakoitzaren esanahia', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Irudi konpresio mota', @@ -1941,33 +2018,54 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-relatedsoundfile' => 'Harremanetan dagoen audio fitxategia', 'exif-datetimeoriginal' => 'Datuen sorreraren data eta ordua', 'exif-datetimedigitized' => 'Digitalizazioaren data eta ordua', +'exif-subsectime' => 'DataDenbora azpisegunduak', +'exif-subsectimeoriginal' => 'DataDenboraOrijinala azpisegunduak', +'exif-subsectimedigitized' => 'DataDenboraDigitalizatu azpisekunduak', 'exif-exposuretime' => 'Esposizio denbora', 'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)', 'exif-fnumber' => 'F Zenbakia', +'exif-fnumber-format' => 'f/$1', 'exif-exposureprogram' => 'Esposizio Programa', 'exif-spectralsensitivity' => 'Sentiberatasun espektrala', 'exif-isospeedratings' => 'ISO abiadura', +'exif-oecf' => 'Aldatze faktore optoelektronikoa', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Argazkiaren abiadura', 'exif-aperturevalue' => 'Irekiera', 'exif-brightnessvalue' => 'Distira', +'exif-exposurebiasvalue' => 'Esposizio biasa', +'exif-maxaperturevalue' => 'Gehienezko landa irekiera', 'exif-subjectdistance' => 'Subjetuarekiko distantzia', 'exif-meteringmode' => 'Distantzia-neurtze modua', 'exif-lightsource' => 'Argiaren jatorria', 'exif-flash' => 'Flash', 'exif-focallength' => 'Lentearen fokatze luzera', +'exif-focallength-format' => '$1 mm', 'exif-subjectarea' => 'Subjektuaren zonaldea', 'exif-flashenergy' => 'Flasharen indarra', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Frekuentzia espazialarekiko erantzuna', +'exif-focalplanexresolution' => 'Plano fokalaren X erresoluzioa', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Plano fokalaren Y erresoluzioa', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Plano fokalaren erresoluzio unitatea', +'exif-subjectlocation' => 'Subjektuaren kokapena', 'exif-exposureindex' => 'Esposaketa indizea', +'exif-sensingmethod' => 'Sensorearen metodoa', 'exif-filesource' => 'Fitxategiaren jatorria', +'exif-scenetype' => 'Eskena mota', 'exif-cfapattern' => 'CFA patroia', 'exif-customrendered' => 'Irudien prozesamendu pertsonalizatua', +'exif-exposuremode' => 'Esposaketa mota', 'exif-whitebalance' => 'Txurien oreka', 'exif-digitalzoomratio' => 'Zoom digitalaren eskala', 'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 mm.ko filmean luzera fokala', +'exif-scenecapturetype' => 'Eskena hartze mota', +'exif-gaincontrol' => 'Eskena kontrola', 'exif-contrast' => 'Kontrastea', 'exif-saturation' => 'Asetasuna', 'exif-sharpness' => 'Fokatzea', 'exif-devicesettingdescription' => 'Gailuaren konfigurazio deskribapena', +'exif-subjectdistancerange' => 'Subjektuaren distantzia balio-eremua', +'exif-imageuniqueid' => 'Irudiaren ID bakarra', +'exif-gpsversionid' => 'GPS etiketa bertsioa', 'exif-gpslatituderef' => 'Iparraldeko edo hegoaldeko latitudea', 'exif-gpslatitude' => 'Latitudea', 'exif-gpslongituderef' => 'Ekialdeko edo mendebaldeko longitudea', @@ -1985,36 +2083,132 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-gpstrack' => 'Mugimenduaren norabidea', 'exif-gpsimgdirectionref' => 'Irudiaren norabidearentzako erreferentzia', 'exif-gpsimgdirection' => 'Irudiaren norabidea', +'exif-gpsmapdatum' => 'Ikerketa geodetikorako erabilitako datuak', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'Helburu eta latituderako erreferentzia', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitude helburua', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'Luzera eta helbururako erreferentzia', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Helburuaren luzera', +'exif-gpsdestbearingref' => 'Helburuaren norabiderako erreferentzia', +'exif-gpsdestbearing' => 'Helburuaren norabidea', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'Helbururako dagoen distantziarako erreferentzia', +'exif-gpsdestdistance' => 'Helburuarekiko distantzia', 'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS prozesamendu metodoaren izena', +'exif-gpsareainformation' => 'GPS eskualdearen izena', +'exif-gpsdatestamp' => 'GPS data', +'exif-gpsdifferential' => 'GPSaren zuzenketa diferentziala', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Konprimatu gabe', +'exif-compression-6' => 'JPEG', + +'exif-photometricinterpretation-2' => 'GBU (RGB)', +'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', 'exif-unknowndate' => 'Data ezezaguna', 'exif-orientation-1' => 'Arrunta', # 0th row: top; 0th column: left +'exif-orientation-2' => 'Horizontalki buelta emana', # 0th row: top; 0th column: right 'exif-orientation-3' => '180° biratuta', # 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-4' => 'Bertikalki buelta emana', # 0th row: bottom; 0th column: left +'exif-orientation-5' => 'Erlojuaren aurka 90º biratuta eta bertikalki buelta emana', # 0th row: left; 0th column: top +'exif-orientation-6' => 'Erlojuaren norantzan 90º biratua', # 0th row: right; 0th column: top +'exif-orientation-7' => 'Erlojuaren norantzan 90º biratuta eta bertikalki buelta emana', # 0th row: right; 0th column: bottom +'exif-orientation-8' => 'Erlojuaren aurka 90º biratua', # 0th row: left; 0th column: bottom -'exif-componentsconfiguration-0' => 'ez da existitzen', +'exif-planarconfiguration-1' => 'formatu potoloa', +'exif-planarconfiguration-2' => 'formatu planarra', -'exif-exposureprogram-0' => 'Definitu gabe', +'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi', +'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc', -'exif-meteringmode-0' => 'Ezezaguna', +'exif-colorspace-1' => 'sRGB', +'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H', -'exif-lightsource-0' => 'Ezezaguna', -'exif-lightsource-9' => 'Eguraldi ona', -'exif-lightsource-10' => 'Eguraldi lainotsua', -'exif-lightsource-11' => 'Itzala', -'exif-lightsource-17' => 'A argi estandarra', -'exif-lightsource-18' => 'B argi estandarra', -'exif-lightsource-19' => 'C argi estandarra', +'exif-componentsconfiguration-0' => 'ez da existitzen', +'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y', +'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb', +'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr', +'exif-componentsconfiguration-4' => 'G', +'exif-componentsconfiguration-5' => 'B', +'exif-componentsconfiguration-6' => 'U', + +'exif-exposureprogram-0' => 'Definitu gabe', +'exif-exposureprogram-1' => 'Eskuz', +'exif-exposureprogram-2' => 'Programa arrunta', +'exif-exposureprogram-3' => 'Irekiera prioritatea', +'exif-exposureprogram-4' => 'Abiaduraren prioritatea', +'exif-exposureprogram-5' => 'Programa kreatiboa (eremu sakonera lortze bidean)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Akzioa (argazki abiadura azkarra lortze bidean)', +'exif-exposureprogram-7' => 'Erretratu modua (atzealde ez fokatua duten gertuko argazkientzat)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Paisaia modua (atzealde fokatua duten paisaia argazkientzat)', + +'exif-subjectdistance-value' => '$1 metro', + +'exif-meteringmode-0' => 'Ezezaguna', +'exif-meteringmode-1' => 'Bataz-bestekoa', +'exif-meteringmode-2' => 'ZentruanNeurketaBataz-bestekoa', +'exif-meteringmode-3' => 'Puntua', +'exif-meteringmode-4' => 'MultiPuntua', +'exif-meteringmode-5' => 'Eredua', +'exif-meteringmode-6' => 'Partziala', +'exif-meteringmode-255' => 'Beste bat', + +'exif-lightsource-0' => 'Ezezaguna', +'exif-lightsource-1' => 'Egun argia', +'exif-lightsource-2' => 'Fluoreszentea', +'exif-lightsource-3' => 'Wolframioa (argi inkandeszentea)', +'exif-lightsource-4' => 'Flash', +'exif-lightsource-9' => 'Eguraldi ona', +'exif-lightsource-10' => 'Eguraldi lainotsua', +'exif-lightsource-11' => 'Itzala', +'exif-lightsource-12' => 'Egun argiko fluoreszentea (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Eguneko fluoreszente txuria (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Fluoreszente txuri hotza (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Fluoreszente txuria (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-17' => 'A argi estandarra', +'exif-lightsource-18' => 'B argi estandarra', +'exif-lightsource-19' => 'C argi estandarra', +'exif-lightsource-20' => 'D55', +'exif-lightsource-21' => 'D65', +'exif-lightsource-22' => 'D75', +'exif-lightsource-23' => 'D50', +'exif-lightsource-24' => 'ISO estudio wolframioa', +'exif-lightsource-255' => 'Beste argi iturburu bat', + +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'hazbete', + +'exif-sensingmethod-1' => 'Definitu gabea', +'exif-sensingmethod-2' => 'Txip bakarreko kolorezko eremu sentsorea', +'exif-sensingmethod-3' => 'Bi txipeko kolorezko eremu sentsorea', +'exif-sensingmethod-4' => 'Hiru txipeko kolorezko eremu sentsorea', +'exif-sensingmethod-5' => 'Kolore sekuentzialeko eremu sentsorea', +'exif-sensingmethod-7' => 'Hiru lerroko sentsorea', +'exif-sensingmethod-8' => 'Kolore sekuentzialeko sentsore linearra', + +'exif-filesource-3' => 'DSC', + +'exif-scenetype-1' => 'Zuzenean argazkia atera zaion irudi bat', 'exif-customrendered-0' => 'Prozesu arrunta', 'exif-customrendered-1' => 'Prozesu pertsonalizatua', +'exif-exposuremode-0' => 'Esposizio automatikoa', +'exif-exposuremode-1' => 'Eskuzko esposizioa', +'exif-exposuremode-2' => 'Bracket automatikoa', + +'exif-whitebalance-0' => 'Zurien balantze automatikoa', +'exif-whitebalance-1' => 'Zurien eskuzko balantzea', + +'exif-scenecapturetype-0' => 'Arrunta', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Paisaia', 'exif-scenecapturetype-2' => 'Erretratua', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Gau eskena', 'exif-gaincontrol-0' => 'Ezer', +'exif-gaincontrol-1' => 'Gain igotze baxua', +'exif-gaincontrol-2' => 'Gain igotze altua', +'exif-gaincontrol-3' => 'Gain beheragotze baxua', +'exif-gaincontrol-4' => 'Gain beheratze altua', 'exif-contrast-0' => 'Arrunta', 'exif-contrast-1' => 'Leuna', @@ -2072,7 +2266,10 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'confirmemail_send' => 'Egiaztapen kodea e-postaz bidali', 'confirmemail_sent' => 'Egiaztapen mezua bidali da.', 'confirmemail_oncreate' => 'Egiaztapen kodea bidali zaizu zure e-posta helbidera. Kode hau ez da beharrezkoa saioa hasteko, baina bai wikiak eskaintzen dituen e-posta zerbitzuez profitatzeko.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Ezin izan da egiaztapen mezua bidali. Ziurtatu e-posta helbidean baliogabeko karaktererik ez dagoela. Zerbitzariaren mezua: $1', +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}(e)k ezin izan du egiaztapen mezua bidali. +Ziurtatu e-posta helbidean baliogabeko karaktererik ez dagoela. + +Zerbitzariaren mezua: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Baliogabeko egiaztapen kodea. Baliteke kodea iraungi izana.', 'confirmemail_needlogin' => '$1 behar duzu zure e-posta helbidea egiaztatzeko.', 'confirmemail_success' => 'Zure e-posta helbidea egiaztatu da. Saioa hasi eta ekarpenak egin ditzakezu orain.', @@ -2095,8 +2292,8 @@ Egiaztapen kode hau $4 iraungiko da.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwikien transklusioa ezgaituta dago]', -'scarytranscludefailed' => '[Arazoa $1 txantiloia eskuratzerakoan; barkatu]', -'scarytranscludetoolong' => '[URLa luzeegia da; barkatu]', +'scarytranscludefailed' => '[Arazoa $1 txantiloia eskuratzerakoan]', +'scarytranscludetoolong' => '[URLa luzeegia da]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> Artikulu honen aipuak:<br /> $1 </div>', @@ -2155,14 +2352,22 @@ $1', 'livepreview-error' => 'Ezin izan da konektatu: $1 "$2". Saiatu aurreikuspen normala erabiltzen.', # Watchlist editor -'watchlistedit-noitems' => 'Zure jarraitze-zerrendak ez du izenbururik.', -'watchlistedit-normal-title' => 'Jarraitze zerrenda aldatu', -'watchlistedit-normal-submit' => 'Izneburuak kendu', -'watchlistedit-raw-title' => 'Jarraitze zerrenda gordina aldatu', -'watchlistedit-raw-legend' => 'Jarraitze zerrenda gordina aldatu', -'watchlistedit-raw-titles' => 'Izenburuak:', -'watchlistedit-raw-submit' => 'Jarraitze-zerrenda eguneratu', -'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Izenburu 1|$1 izenburu}} ezabatu dira:', +'watchlistedit-numitems' => 'Zure jarraipen zerrendak {{PLURAL:$1|titulu bat du|$1 titulu ditu}}, eztabaida orrialdeak kenduta.', +'watchlistedit-noitems' => 'Zure jarraitze-zerrendak ez du izenbururik.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Jarraitze zerrenda aldatu', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Jarraipen-zerrendatik izenburuak kendu', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Zure jarraipen-zerrendako izenburuak azpian daude. +Titulu bat kentzeko ondoan dagoen kutxa marka ezazu eta Kendu Izenburuaken gainean klik egin. +Gainera [[special:Watchlist/raw|raw zerrenda editatu]] dezakezu.', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Izenburuak kendu', +'watchlistedit-normal-done' => 'Zure jarraipen-zerrendatik {{PLURAL:$1|izenburu bat kendu da|$1 izenburu kendu dira}}.', +'watchlistedit-raw-title' => 'Jarraitze zerrenda gordina aldatu', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Jarraitze zerrenda gordina aldatu', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Izenburuak:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Jarraitze-zerrenda eguneratu', +'watchlistedit-raw-done' => 'Zure jarraipen zerrenda berritu da.', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Titulu 1 gehitu da|$1 gehitu dira}}:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Izenburu 1|$1 izenburu}} ezabatu dira:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Aldaketa garrantzitsuak ikusi', @@ -2187,8 +2392,11 @@ $1', 'filepath-submit' => 'Ibilbidea', # Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch-legend' => 'Duplikatu bat bilatu', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Fitxategi izena:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Bilaketa', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Fitxategiaren tamaina: $3<br />MIME mota: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" fitxategiak ez du duplikazio zehazki berdinik.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Aparteko orrialdeak', diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php index 2b877ecd..7be82914 100644 --- a/languages/messages/MessagesFa.php +++ b/languages/messages/MessagesFa.php @@ -442,7 +442,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'حذف این صفحه', 'undelete_short' => 'احیای {{PLURAL:$1|یک ویرایش|$1 ویرایش}}', 'protect' => 'محافظت', -'protect_change' => 'تغییر وضعیت', +'protect_change' => 'تغییر', 'protectthispage' => 'محافظت از این صفحه', 'unprotect' => 'بهدرآوردن از محافظت', 'unprotectthispage' => 'از محافظت در آوردن این صفحه', @@ -526,7 +526,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1|$1}} ویرایش حذفشده', 'feedlinks' => 'خبرخوان:', 'feed-invalid' => 'اشکال در آبونمان خبرخوان', -'feed-unavailable' => 'خبرخوانها در {{SITENAME}} قابل استفاده نیستند', +'feed-unavailable' => 'خبرخوانها قابل استفاده نیستند', 'site-rss-feed' => 'خبرخوان RSS برای $1', 'site-atom-feed' => 'خبرخوان Atom برای $1', 'page-rss-feed' => 'خبرخوان RSS برای «$1»', @@ -568,7 +568,8 @@ $messages = array( این دستور از درون عملگر <span dir=ltr>$2</span> فرستاده شد پایگاه داده این خطا را باز گرداند: <div dir="ltr">$3: $4</div>', -'noconnect' => 'شرمنده! ویکی ایراد فنی دارد و نمیتواند با کارگزار پایگاه داده تماس بگیرد.<br /> $1', +'noconnect' => 'شرمنده! ویکی ایراد فنی دارد و نمیتواند با کارگزار پایگاه داده تماس بگیرد.<br /> +$1', 'nodb' => 'نمیتوان پایگاه دادهٔ $1 را انتخاب کرد', 'cachederror' => 'در زیر یک نسخهٔ بایگانیشدهٔ صفحهٔ درخواستی میآید، و ممکن است بهروز نباشد.', 'laggedslavemode' => 'هشدار: صفحه ممکن است بهروزرسانیهای اخیر را شامل نگردد.', @@ -659,7 +660,8 @@ $2', 'gotaccountlink' => 'وارد شوید', 'createaccountmail' => 'با پست الکترونیکی', 'badretype' => 'گذرواژههایی که وارد کردهاید یکسان نیستند.', -'userexists' => 'نام کاربریای که وارد کردید قبلاً استفاده شده است. لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.', +'userexists' => 'نام کاربریای که وارد کردید قبلاً استفاده شدهاست. +لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.', 'youremail' => 'پست الکترونیکی شما*', 'username' => 'نام کاربری:', 'uid' => 'شمارهٔ کاربری:', @@ -674,7 +676,8 @@ $2', 'email' => 'پست الکترونیکی', 'prefs-help-realname' => '*نام واقعی (اختیاری): اگر تصمیم به ذکر آن بگیرید هنگام ارجاع به آثارتان و انتساب آنها به شما از نام واقعیتان استفاده خواهد شد.', 'loginerror' => 'خطا در ورود به سیستم', -'prefs-help-email' => '* نشانی پست الکترونیکی (اختیاری) : تماس دیگر کاربران با شما را بوسیلهٔ نامهٔ الکترونیکی از طریق صفحهٔ کاربری یا صفحهٔ بحث کاربری، بدون نیاز به فاش کردن هویت و نشانی واقعی پست الکترونیکتان ممکن میسازد.', +'prefs-help-email' => '* نشانی پست الکترونیکی اختیاری است اما ارسال یک گذرواژه جدید در صورتی که گذرواژه خود را فراموش کردید ممکن میسازد. +شما همچنین میتوانید انتخاب کنید که کاربران از طریق صفحهٔ کاربری یا صفحهٔ بحث کاربری، بدون فاش شدن هویت و نشانی واقعی پست الکترونیکتان، با شما تماس بگیرند.', 'prefs-help-email-required' => 'نشانی پست الکترونیکی الزامی است.', 'nocookiesnew' => 'حساب کاربری ایجاد شد، اما شما وارد سامانه نشدید. {{SITENAME}} برای ورود کاربران به سامانه از cookie استفاده میکند. شما cookieها را از کار انداختهاید. لطفاً cookieها را به کار بیندازید، و سپس با نام کاربری و گذرواژهٔ جدیدتان به سیستم وارد شوید.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} برای ورود کاربران به سیستم از cookie استفاده میکند. شما cookieها را از کار @@ -683,33 +686,19 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'ورود موفقیتآمیز به سیستم', 'loginsuccess' => 'شما اکنون با نام «$1» به {{SITENAME}} وارد شدهاید.', 'nosuchuser' => 'کاربری با نام «$1» وجود ندارد. -املای نام را بررسی کنید، یا از فرم زیر برای ایجاد یک حساب کاربری جدید استفاده کنید.', +املای نام را بررسی کنید، یا [[Special:Userlogin/signup|یک حساب کاربری جدید بسازید]].', 'nosuchusershort' => "هیچ کاربری با نام ''<nowiki>$1</nowiki>'' وجود ندارد. املایتان را وارسی کنید.", 'nouserspecified' => 'باید یک نام کاربری مشخص کنید.', 'wrongpassword' => 'گذرواژهای که وارد کردید نادرست است. لطفاً دوباره تلاش کنید.', 'wrongpasswordempty' => 'گذرواژهای که وارد کردهاید، خالی است. خواهشمندیم دوباره تلاش کنید.', 'passwordtooshort' => 'گذرواژهای که وارد کردهاید خیلی کوتاه است. گذرواژه باید دستکم {{PLURAL:$1|$1 حرف|$1 حرف}} داشته باشد.', -'mailmypassword' => 'یک گذرواژهٔ جدید برای شما فرستاده شود', +'mailmypassword' => 'گذرواژهٔ جدید فرستاده شود', 'passwordremindertitle' => 'یادآور گذرواژهٔ {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Someone (probably you, from IP address $1) -requested that we send you a new password for {{SITENAME}} ($4). -The password for user "$2" is now "$3". -You should log in and change your password now. - -If someone else made this request or if you have remembered your password and -you no longer wish to change it, you may ignore this message and continue using -your old password. - ------------------------------- - -یک نفر (احتمالاً خود شما) با نشانی آیپی $1 درخواست کردهاست که ما گذرواژهٔ جدیدی برای حساب کاربری {{SITENAME}}ی شما در {{SERVERNAME}} بفرستیم ($4). -گذرواژهٔ کاربر «$2» هماکنون اين است: - -$3 +'passwordremindertext' => 'یک نفر (احتمالاً خود شما) با نشانی آیپی $1 درخواست کردهاست که ما گذرواژهٔ جدیدی برای حساب کاربری شما در {{SITENAME}} بفرستیم ($4). +یک گذرواژهٔ موقت برای کاربر «$2» ساخته شده و برابر با «$3» قرار داده شدهاست. اگر هدف شما همین بودهاست، شما باید به سیستم وارد شوید و گذرواژهٔ جدیدی برگزینید. -حالا باید وارد سامانه شده و گذرواژهٔ خود را تغییر دهید. -اگر کس دیگری این درخواست را کردهاست یا اینکه شما گذرواژهٔ پیشین خود را به یاد آوردهاید و دیگر تمایل به تغییر آن ندارید، به این پیغام اهمیت مدهید و همان گذرواژهٔ پیشین را به کار برید.', +اگر کس دیگری این درخواست را کردهاست یا اینکه شما گذرواژهٔ پیشین خود را به یاد آوردهاید و دیگر تمایل به تغییر آن ندارید، میتوانید این پیغام را نادیده بگیرید و همان گذرواژهٔ پیشین را به کار برید.', 'noemail' => 'هیچ نشانی پست الکترونیکیای برای کاربر «$1» ثبت نشده است.', 'passwordsent' => 'یک گذرواژهٔ جدید به نشانی الکترونیکی ثبت شده برای کاربر «$1» فرستاده شد. لطفاً پس از دریافت آن دوباره به سامانه وارد شوید.', @@ -723,7 +712,8 @@ $3 'emailnotauthenticated' => 'نشانی پست الکترونیکی شما <strong>هنوز تصدیق نشده است.</strong> هیچ نامهٔ الکترونیکیای برای هر یک از ویژگیهای زیر ارسال نخواهد شد.', 'noemailprefs' => '<strong>برای راهاندازی این قابلیتها یک نشانی پست الکترونیکی مشخص کنید.</strong>', 'emailconfirmlink' => 'نشانی پست الکترونیکی خود را تأیید کنید', -'invalidemailaddress' => 'نشانی واردشدهٔ پست الکترونیکی قابلقبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است. لطفاً نشانیآی با ساختار صحیح وارد کنید و یا بخش مربوط را خالی بگذارید.', +'invalidemailaddress' => 'نشانی پست الکترونیکی وارد شده قابل قبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است. +لطفاً نشانیای با ساختار صحیح وارد کنید و یا بخش مربوط را خالی بگذارید.', 'accountcreated' => 'حساب ایجاد شد.', 'accountcreatedtext' => 'حساب کاربری $1 ایجاد شدهاست.', 'createaccount-title' => 'ایجاد حساب کاربری در {{SITENAME}}', @@ -743,7 +733,7 @@ $3 'resetpass_submit' => 'تنظیم گذرواژه و ورود به سیستم', 'resetpass_success' => 'گذرواژهٔ شما با موفقیت تغییر داده شد. در حال وارد کردن شما به سیستم....', 'resetpass_bad_temporary' => 'گذرواژهٔ موقت نامعتبر است. احتمالاً پیشتر گذرواژهٔ خود را با موفقیت تغییر دادهاید یا گذرواژهٔ موقت جدیدی درخواستهاید.', -'resetpass_forbidden' => 'در این ویکی نمیتوان گذرواژهها را تغییر دارد.', +'resetpass_forbidden' => 'نمیتوان گذرواژهها را تغییر داد', 'resetpass_missing' => 'اطلاعاتی برای کارگزار فرستاده نشدهاست', # Edit page toolbar @@ -846,7 +836,7 @@ $3 'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب کاربر «$1» ثبت نشده است. اطمینان حاصلی کنید که میخواهید این صفحه را ایجاد یا ویرایش کنید.', 'clearyourcache' => "'''نکته:''' پس از ذخیرهسازی ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را خالی کنید. '''موزیلا / فایرفاکس / Safari:''' کلید '''Shift''' را نگهدارید و روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید، یا کلیدهای '''Ctrl-Shift-R''' را با هم فشار دهید (در رایانههای اپل مکینتاش کلیدهای '''Cmd-Shift-R''')؛ '''اینترنت اکسپلورر:''' کلید '''Ctrl''' نگهدارید و روی دکمهٔ '''Refresh''' کلیک کنید، یا کلیدهای '''Ctrl-F5''' را با هم فشار دهید؛ '''Konqueror:''' روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید و یا کلید '''F5''' را فشار دهید؛ '''اُپرا:''' کاربران اُپرا ممکن است لازم باشد که بطور کامل حافظهٔ نهانی مرورگر را در منوی ''Tools→Preferences'' خالی کنند.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>نکته:</strong> قبل از این که فایل CSS یا JS خود را ذخیره کنید، با استفاده از دکمه '''پیشنمایش''' میتوان آن را آزمایش کنید.", -'usercsspreview' => "'''فراموش مکنید که CSS کاربریتان فقط پیشنمایش یافته و هنوز ذخیره نشدهاست.'''", +'usercsspreview' => "'''فراموش نکنید که سیاساس کاربریتان فقط پیشنمایش یافتهاست و هنوز ذخیره نشدهاست!'''", 'userjspreview' => "'''فراموش مکنید که شما فقط دارید جاوااسکریپت کاربریتان را امتحان میکنید/پیشنمایشش را میبینید. هنوز ذخیره نشدهاست!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''هشدار:''' پوستهای به نام «$1» وجود ندارد. به یاد داشته باشید که صفحههای شخصی ‎.css و ‎.js باید عنوانی با حروف کوچک داشته باشند؛ نمونه: {{ns:user}}:فو/monobook.css در مقابل {{ns:user}}:فو/Monobook.css.", @@ -855,8 +845,15 @@ $3 'previewnote' => '<strong>توجه کنید که این فقط پیشنمایش است، و ذخیره نشده است!</strong>', 'previewconflict' => 'این پیشنمایش منعکسکنندهٔ متن ناحیهٔ ویرایش متن بالایی است، به شکلی که اگر بخواهید متن را ذخیره کنید نشان داده خواهد شد.', -'session_fail_preview' => '<strong>شرمنده! به دلیل از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری، نمیتوانیم ویرایش شما را پردازش کنیم. لطفاً دوباره سعی کنید. در صورتی که باز هم با همین پیام مواجه شدید، از سیستم خارج شوید و مجدداً وارد شوید.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "'''متاسفانه امکان ثبت ویرایش شما به خاطر از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری وجود ندارد.''' با توجه به این که در این ویکی امکان درج HTML خام فعال است، پیشنمایش صفحه پنهان شده تا امکان حملات مبتنی بر جاوااسکریپت وجود نداشته باشد. '''اگر مطمئن هستید که این پیشنمایش یک ویرایش مجاز است، آن را تکرار کنید. اگر تکرار پیشنمایش نتیجه نداد، از سیستم خارج شوید و دوباره وارد شوید.", +'session_fail_preview' => '<strong>شرمنده! به دلیل از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری، نمیتوانیم ویرایش شما را پردازش کنیم. +لطفاً دوباره سعی کنید. +در صورتی که باز هم با همین پیام مواجه شدید، از سیستم [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و مجدداً وارد شوید.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>متاسفانه امکان ثبت ویرایش شما به خاطر از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری وجود ندارد.</strong> + +''با توجه به این که در {{SITENAME}} امکان درج اچتیامال خام فعال است، پیشنمایش صفحه پنهان شده تا امکان حملات مبتنی بر جاوااسکریپت وجود نداشته باشد.'' + +<strong>اگر مطمئن هستید که این پیشنمایش یک ویرایش مجاز است، آن را تکرار کنید. +اگر تکرار پیشنمایش نتیجه نداد، از سیستم [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و دوباره وارد شوید.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => "'''ویرایش شما ذخیره نشد، زیرا مرورگر شما نویسههای نقطهگذاری را از هم پاشیدهاست. ویرایش شما ذخیره نشد تا از خراب شدن متن صفحه جلوگیری شود. گاهی این اشکال زمانی پیش میآید که شما از یک برنامه تحت وب حدواسط (web-based proxy) استفاده کنید.'''", @@ -900,7 +897,7 @@ $3 'edittools' => '<!-- متن این قسمت زیر صفحههای ویرایش و بارگذاری نشان داده میشود -->', 'nocreatetitle' => 'ایجاد صفحه محدود شدهاست.', 'nocreatetext' => 'این وبگاه قابلیت ایجاد صفحههای جدید را محدود کردهاست. میتوانید بازگردید و صفحهای موجود را ویرایش کنید یا اینکه [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید یا حساب کاربری ایجاد کنید]].', -'nocreate-loggedin' => 'شما اجازهٔ ایجاد صفحههای جدید در این ویکی را ندارید.', +'nocreate-loggedin' => 'شما اجازهٔ ایجاد صفحههای جدید ندارید.', 'permissionserrors' => 'خطای سطح دسترسی', 'permissionserrorstext' => 'شما اجازهٔ انجام این کار را به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} زیر ندارید:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'شما اجازهٔ $2 را به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} رو به رو ندارید:', @@ -1095,7 +1092,7 @@ $3 'mypreferences' => 'ترجیحات من', 'prefs-edits' => 'تعداد ویرایشها', 'prefsnologin' => 'به سیستم وارد نشدهاید', -'prefsnologintext' => 'برای تنظیم ترجیحات کاربر باید [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]].', +'prefsnologintext' => 'برای تنظیم ترجیحات کاربر باید <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} به سیستم وارد شوید]</span>.', 'prefsreset' => 'ترجیحات از حافظه میزان شد.', 'qbsettings' => 'تنظیمات نوار سریع', 'qbsettings-none' => 'نباشد', @@ -1346,11 +1343,13 @@ $3 لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''تصویر از قبل موجود است'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'به نظر میرسد که این پرونده، یک تصویر بندانگشتی (thumbnail) از تصویر بزرگتر اصلی باشد. لطفاً پروندهٔ با نام $1 را نگاه کنید. اگر پروندهٔ فعلی، تصویر کوچکشدهٔ آن پرونده است، نیازی به بارگذاری تصویر کوچکتر نیست.', -'file-thumbnail-no' => 'نام پرونده با $1 آغاز میشود. به نظر میرسد که این پرونده، یک تصویر بندانگشتی (thumbnail) از تصویر بزرگتر اصلی باشد. اگر تصویر با اندازهٔ اصلی را دارید، آن را بارگذاری کنید. در غیر این صورت، نام پرونده را تغییر دهید.', +'file-thumbnail-no' => 'نام پرونده با <strong><tt>$1</tt></strong> آغاز میشود. +به نظر میرسد که این پرونده، یک تصویر بندانگشتی <i>(thumbnail)</i> از تصویر بزرگتر اصلی باشد. +اگر تصویر با اندازهٔ اصلی را دارید، آن را بارگذاری کنید؛ در غیر این صورت، نام پرونده را تغییر دهید.', 'fileexists-forbidden' => 'در حال حاضر، پروندهای به همین نام وجود دارد؛ لطفاً برگردید و پروندهٔ موردنظر خود را با نام دیگری بار کنید. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'در حال حاضر، پروندهای با همین نام در انبارهٔ مشترک پروندهها وجود دارد؛ لطفاً برگردید و پروندهٔ موردنظر خود را با نام دیگری بار کنید. -[[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'در حال حاضر، پروندهای با همین نام در انبارهٔ مشترک پروندهها وجود دارد. +اگر هنوز میخواهید پرونده خود را بار کنید، لطفاً برگردید و پروندهٔ موردنظر خود را با نام دیگری بار کنید. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'به نظر میرسد این پرونده نسخهای تکراری از {{PLURAL:$1|پروندهٔ|پروندههای}} زیر باشد:', 'successfulupload' => 'بار کردن با موفقیت انجام شد', 'uploadwarning' => 'هشدار بار کردن', @@ -1358,7 +1357,7 @@ $3 'uploadedimage' => '«[[$1]]» بار شد', 'overwroteimage' => 'نسخه جدیدی از «[[$1]]» را بارگذاری کرد.', 'uploaddisabled' => 'شرمنده، بار کردن از کار افتاده است.', -'uploaddisabledtext' => 'امکان بارگذاری پرونده در این ویکی غیرفعال شدهاست.', +'uploaddisabledtext' => 'امکان بارگذاری پرونده غیرفعال شدهاست.', 'uploadscripted' => 'این صفحه حاوی اسکریپت یا کدی اچتیامال است که ممکن است بهنادرست توسط مرورگر وب تفسیر شود.', 'uploadcorrupt' => 'این پرونده خراب است و یا پسوندی اشتباه دارد. لطفاً پرونده را بررسی نمایید و آن را دوباره بار کنید.', 'uploadvirus' => 'این پرونده ویروس دارد! جزئیات : $1', @@ -1432,8 +1431,8 @@ $3 'shareduploadduplicate-linktext' => 'پروندهای دیگر', 'shareduploadconflict' => 'این پرونده همنام با $1 است که در انبار مشترک وجود دارد.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'پروندهای دیگر', -'noimage' => 'هیچ پروندهای با این نام موجود نیست میتوانید $1', -'noimage-linktext' => 'آن را بار کنید.', +'noimage' => 'هیچ پروندهای با این نام موجود نیست، اما شما میتوانید $1', +'noimage-linktext' => 'آن را بار کنید', 'uploadnewversion-linktext' => 'بارکردن نسخهٔ جدیدی از پرونده', 'imagepage-searchdupe' => 'جستجو برای پروندههای تکراری', @@ -1458,10 +1457,10 @@ $3 'filedelete-submit' => 'حذف', 'filedelete-success' => "'''$1''' حذف شد.", 'filedelete-success-old' => "نسخهٔ '''[[Media:$1|$1]]''' به تاریخ $3، $2 حذف شد.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' در این وبگاه وجود ندارد.", +'filedelete-nofile' => "'''1''' وجود ندارد.", 'filedelete-nofile-old' => "نسخه بایگانی شدهای از '''$1''' با مشخصات داده شده، وجود ندارد..", 'filedelete-iscurrent' => 'شما میخواهید که آخرین نسخه از این پرونده را حذف کنید. لطفاً ابتدا پرونده را به یک نسخه قدیمیتر واگردانی کنید.', -'filedelete-otherreason' => 'دلایل دیگر/اضافی:', +'filedelete-otherreason' => 'دلیل دیگر/اضافی:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'دیگر', 'filedelete-reason-dropdown' => ' *دلایل متداول حذف @@ -1603,7 +1602,8 @@ $3 'all-logs-page' => 'تمام سياههها', 'log-search-legend' => 'به دنبال سیاههها جستجو کن', 'log-search-submit' => 'برو', -'alllogstext' => 'نمایش یکجای بارکردنها، حذفها، حفاظتها، بستنها و سیاهههای مربوط به مدیران. میتوانید با انتخاب نوع سیاهه، نام کاربری و صفحههای تغییریافته، نمایش را محدودتر سازید.', +'alllogstext' => 'نمایش یکجای تمام سیاهههای موجود در {{SITENAME}}. +میتوانید با انتخاب نوع سیاهه، نام کاربری (حساس به کوچکی و بزرگی حروف) و صفحههای تغییریافته (حساس به بزرگی و کوچکی حروف)، نمایش را محدودتر سازید.', 'logempty' => 'مورد منطبق با منظور شما در سیاهه یافت نشد.', 'log-title-wildcard' => 'صفحههایی را جستجو کن که عنوانشان با این عبارت آغاز میشود', @@ -1653,10 +1653,8 @@ $3 خود داشته باشید.', 'emailuser' => 'پست الکترونیکی به این کاربر', 'emailpage' => 'پست الکترونیکی به کاربر', -'emailpagetext' => 'اگر این کاربر نشانی پست الکترونیکی معتبری در ترجیحات کاربریاش وارد کرده -باشد، فرم زیر یک پیغام میفرستد. -نشانی پست الکترونیکیای که در ترجیحات کاربریتان وارد کردهاید در نشانی فرستنده (From) نامه -خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.', +'emailpagetext' => 'اگر این کاربر نشانی پست الکترونیکی معتبری در ترجیحات کاربریاش وارد کرده باشد، فرم زیر یک پیغام میفرستد. +نشانی پست الکترونیکیای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کردهاید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.', 'usermailererror' => 'پست الکترونیکی دچار خطا شد:', 'defemailsubject' => 'پست الکترونیکی {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'نشانی پست الکترونیکی موجود نیست', @@ -1695,7 +1693,7 @@ $3 'notanarticle' => 'مقاله نیست', 'notvisiblerev' => 'این نسخه حذف شدهاست', 'watchnochange' => 'هیچ یک از موارد پیگیریشدهم توسط شما در دورهٔ زمانی نمایشیافته ویرایش نشده است.', -'watchlist-details' => '($1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}} بدون احتساب صفحههای بحث.)', +'watchlist-details' => 'بدون احتساب صفحههای بحث، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} در فهرست پیگیریهای شما قرار {{PLURAL:$1|دارند|دارد}}.', 'wlheader-enotif' => '*اطلاعرسانی ایمیلی امکانپذیر است.', 'wlheader-showupdated' => "*صفحههایی که پس از آخرین سرزدنتان به آنها تغییر کردهاند '''پررنگ''' نشان داده شدهاند.", 'watchmethod-recent' => 'بررسی ویرایشهای اخیر برای صفحههای پیگیریشده', @@ -1773,7 +1771,7 @@ $NEWPAGE 'deletionlog' => 'سیاههٔ حذف', 'reverted' => 'به نسخهٔ قدیمیتر واگردانده شد.', 'deletecomment' => 'توضیح حذف:', -'deleteotherreason' => 'دلایل دیگر/اضافی:', +'deleteotherreason' => 'دلیل دیگر/اضافی:', 'deletereasonotherlist' => 'دیگر', 'deletereason-dropdown' => ' *دلایل متداول حذف @@ -1851,7 +1849,9 @@ $NEWPAGE 'undeletepagetext' => 'صفحههای زیر حذف شدهاند ولی هنوز در بایگانی هستند و میتوانند احیا شوند. این بایگانی ممکن است هر چند وقت تمیز شود.', 'undelete-fieldset-title' => 'احیای نسخهها', -'undeleteextrahelp' => "برای احیای تمام صفحه، همهٔ جعبهها را تیکناخورده رها کرده و دکمهٔ '''''احیا''''' را کلیک کنید. برای انجام احیایی منتخبانه، جعبههای متناظر با نسخههای موردِنظر برای احیا را تیک زده و دکمهٔ '''''احیا''''' را کلیک کنید. دکمهٔ '''''از نو''''' محتویات بخش «توضیح» را پاک و تمام جعبهها را تیکناخورده میکند.", +'undeleteextrahelp' => "برای احیای تمام صفحه، همهٔ جعبهها را خالی رها کرده و دکمهٔ '''''احیا''''' را کلیک کنید. +برای انجام احیای انتخابی، جعبههای متناظر با نسخههای مورد نظر برای احیا را علامت زده و دکمهٔ '''''احیا''''' را کلیک کنید. +کلیک کردن روی دکمهٔ '''''از نو''''' محتویات بخش «توضیح» را پاک و تمام جعبهها را خالی میکند.", 'undeleterevisions' => '$1 نسخه بایگانی {{PLURAL:$1|شدهاست|شدهاند}}', 'undeletehistory' => 'اگر این صفحه را احیا کنید، همهٔ نسخههای آن در تاریخچه احیا خواهند شد. اگر صفحهٔ جدیدی با نام یکسان از زمان حذف ایجاد شده باشد، نسخههای احیاشده در تاریخچهٔ قبلی خواهند آمد.', @@ -1954,7 +1954,7 @@ $1', 'ipbother' => 'زمانی دیگر', 'ipboptions' => '۲ ساعت:2 hours,۱ روز:1 day,۳ روز:3 days,۱ هفته:1 week,۲ هفته:2 weeks,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year,بیپایان:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'دیگر', -'ipbotherreason' => 'دلایل دیگر/اضافی', +'ipbotherreason' => 'دلیل دیگر/اضافی:', 'ipbhidename' => 'نهفتن نام کاربری/آیپی از سیاههٔ بستهشدنها، فهرست بستهشدگان کنونی و فهرست کاربران.', 'ipbwatchuser' => 'پیگیری صفحهٔ کاربری و بحث این کاربر', 'badipaddress' => 'کاربری با این نام وجود ندارد.', @@ -2057,7 +2057,7 @@ $1', در این حالات، باید صفحه را بطور دستی انتقال داده و یا محتویات دو صفحه را با ویرایش ادغام کنید.", 'movearticle' => 'انتقال صفحه', -'movenotallowed' => 'شما اجازهٔ انتقال دادن صفحهها در این ویکی را ندارید.', +'movenotallowed' => 'شما اجازهٔ انتقال دادن صفحهها را ندارید.', 'newtitle' => 'به عنوان جدید', 'move-watch' => 'پیگیری این صفحه', 'movepagebtn' => 'صفحه منتقل شود', @@ -2246,7 +2246,7 @@ $1', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'فیلتر هرزنگاریها', -'spamprotectiontext' => 'از ذخیره کردن صفحه توسط سامانه پالایش هرزنگاریها جلوگیری شد. +'spamprotectiontext' => 'از ذخیره کردن صفحه توسط صافی هرزنگاریها جلوگیری شد. معمولاً این اتفاق زمانی میافتد که متن جدید صفحه، حاوی پیوندی به یک نشانی وب خارجی باشد.', 'spamprotectionmatch' => 'متن زیر چیزیاست که فیلتر هرزهنگاری ما را به کارانداخت: $1', 'spambot_username' => 'هرزهتمیزکارِ مدیاویکی', @@ -2299,8 +2299,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'امکان نوشتن در پوشهٔ تاریخچهٔ $1 وجود ندارد.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '→ تفاوت قبلی', -'nextdiff' => 'تفاوت بعدی ←', +'previousdiff' => '→ تفاوت قدیمیتر', +'nextdiff' => 'تفاوت جدیدتر ←', # Media information 'mediawarning' => "'''هشدار''': این پرونده ممکن است حاوی کدهای مخربی باشد که با اجرای آن رایانهٔ شما آسیب ببیند.", @@ -2621,9 +2621,10 @@ $1', 'confirmemail_send' => 'پُستکردن یک کد تأیید', 'confirmemail_sent' => 'نامهٔ الکترونیکی تأییدی فرستاده شد.', 'confirmemail_oncreate' => 'یک کد تأییدی به نشانی پست الکترونیکی شما فرستاده شد. برای واردشدن به سیستم نیازی به این کد نیست، ولی برای راهاندازی امکانات وابسته به پست الکترونیکی در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.', -'confirmemail_sendfailed' => 'فرستادن پست الکترونیکی تأییدی ممکن نشد. وجود نویسههای نامعتبر در نشانی را وارسی کنید. +'confirmemail_sendfailed' => 'فرستادن پست الکترونیکی تأییدی ممکن نشد. +نشانی پست الکترونیکی را از نظر وجود نویسههای نامعتبر وارسی کنید. -$1', +پاسخ سامانه ارسال پست الکترونیکی: $1', 'confirmemail_invalid' => 'کد تأیید نامعتبر است. ممکن است که منقضی شده باشد.', 'confirmemail_needlogin' => 'برای تأیید نشانی پست الکترونیکتان نیاز به $1 دارید.', 'confirmemail_success' => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شدهاست. همکنون میتوانید به سیستم وارد شده و از ویکی لذت ببرید.', @@ -2666,8 +2667,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[تراگنجانش بینویکیانه فعال نیست]', -'scarytranscludefailed' => 'فراخوانی الگو برای $1 میسر نشد.', -'scarytranscludetoolong' => 'نشانی اینترنتی مورد نظر (URL) بیش از اندازه بلند بود', +'scarytranscludefailed' => '[فراخوانی الگو برای $1 میسر نشد]', +'scarytranscludetoolong' => '[نشانی اینترنتی مورد نظر (URL) بیش از اندازه بلند بود]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2679,7 +2680,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'بازتاب صفحه با موفقیت حذف شد.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'هشدار: این صفحه پس از اینکه شما آغاز به ویرایشاش کردهاید، حذف شده است.', +'deletedwhileediting' => "'''هشدار''': این صفحه پس از اینکه شما آغاز به ویرایش آن کردهاید، حذف شده است!", 'confirmrecreate' => "کاربر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|بحث]]) این مقاله را پس از اینکه شما آغاز به ویرایش آن نمودهاید به دلیل زیر حذف کرده است : : ''$2'' لطفاً تأیید کنید که مجدداً میخواهید این مقاله را بسازید.", diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php index ae54ab25..4123608c 100644 --- a/languages/messages/MessagesFi.php +++ b/languages/messages/MessagesFi.php @@ -360,7 +360,7 @@ Taivutusmuodot: {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} (yön) — {{GRAMMAR:partitive 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', 'undelete_short' => 'Palauta {{PLURAL:$1|yksi muokkaus|$1 muokkausta}}', 'protect' => 'Suojaa', -'protect_change' => 'muuta suojausta', +'protect_change' => 'muuta', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Muuta suojausta', 'unprotectthispage' => 'Muuta tämän sivun suojauksia', @@ -445,7 +445,7 @@ Taivutusmuodot: {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} (yön) — {{GRAMMAR:partitive 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|yksi poistettu muokkaus|$1 poistettua muokkausta}}', 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'feed-invalid' => 'Virheellinen syötetyyppi.', -'feed-unavailable' => 'Verkkosyötteet eivät ole saatavilla {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}.', +'feed-unavailable' => 'Verkkosyötteet eivät ole saatavilla.', 'site-rss-feed' => '$1-RSS-syöte', 'site-atom-feed' => '$1-Atom-syöte', 'page-rss-feed' => '$1 (RSS-syöte)', @@ -475,7 +475,8 @@ Taivutusmuodot: {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} (yön) — {{GRAMMAR:partitive 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta ”<tt>$2</tt>”. MySQL palautti virheen ”<tt>$3: $4</tt>”.', 'dberrortextcl' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: ”$1”. Se tehtiin funktiosta ”$2”. MySQL palautti virheen ”$3: $4”.', -'noconnect' => 'Tietokantaongelma.<br />$1', +'noconnect' => 'Sivustolla on teknisiä ongelmia. Tietokantaan ei saada yhteyttä.<br /> +$1', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Pyydetystä sivusta näytettiin välimuistissa oleva kopio, ja se saattaa olla vanhentunut.', 'laggedslavemode' => 'Varoitus: Sivu ei välttämättä sisällä viimeisimpiä muutoksia.', @@ -552,14 +553,14 @@ Käyttäjätunnuksesi on luotu. 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', -'nologin' => 'Jos sinulla ei ole vielä käyttäjätunnusta, voit $1 sellaisen.', -'nologinlink' => 'luoda', +'nologin' => 'Jos sinulla ei ole vielä käyttäjätunnusta, $1.', +'nologinlink' => 'voit luoda sellaisen', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'gotaccount' => 'Jos sinulla on jo tunnus, voit $1.', 'gotaccountlink' => 'kirjautua sisään', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', -'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', +'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoite', 'username' => 'Tunnus', 'uid' => 'Numero', @@ -573,14 +574,14 @@ Käyttäjätunnuksesi on luotu. 'email' => 'Sähköpostitoiminnot', 'prefs-help-realname' => 'Vapaaehtoinen. Nimesi näytetään käyttäjätunnuksesi sijasta sivun tekijäluettelossa.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe', -'prefs-help-email' => 'Vapaaehtoinen. Muut käyttäjät voivat ottaa sinuun yhteyttä sähköpostilla ilman, että osoitteesi paljastuu.', +'prefs-help-email' => 'Vapaaehtoinen. Mahdollistaa uuden salasanan pyytämisen, jos unohdat salasanasi. Voit myös sallia muiden käyttäjien ottaa sinuun yhteyttä sähköpostilla ilman, että osoitteesi paljastuu.', 'prefs-help-email-required' => 'Sähköpostiosoite on pakollinen.', 'nocookiesnew' => 'Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Ota ne käyttöön, ja yritä uudelleen.', 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjautuminen onnistui', 'loginsuccess' => 'Olet kirjautunut käyttäjänä $1.', -'nosuchuser' => 'Käyttäjää ”$1” ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.', +'nosuchuser' => 'Käyttäjää ”$1” ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai [[Special:Userlogin/signup|luo uusi käyttäjätunnus]].', 'nosuchusershort' => 'Käyttäjää nimeltä ”<nowiki>$1</nowiki>” ei ole. Kirjoititko nimen oikein?', 'nouserspecified' => 'Käyttäjätunnusta ei ole määritelty.', 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', @@ -618,7 +619,7 @@ Sinun ei tarvitse huomioida tätä viestiä, jos tunnus on luotu virheellisesti. 'resetpass_submit' => 'Aseta salasana ja kirjaudu sisään', 'resetpass_success' => 'Salasanan vaihto onnistui.', 'resetpass_bad_temporary' => 'Kelvoton väliaikaissalasana. Olet saattanut jo asettaa uuden salasanan tai pyytänyt uutta väliaikaissalasanaa.', -'resetpass_forbidden' => 'Salasanoja ei voi vaihtaa tässä wikissä', +'resetpass_forbidden' => 'Salasanoja ei voi vaihtaa.', 'resetpass_missing' => 'Ei syötettä.', # Edit page toolbar @@ -715,19 +716,19 @@ Liitä kaikki ylläolevat tiedot mahdollisiin kyselyihisi.", *'''Konqueror''': napsauta päivitä tai paina ''F5'' *'''Opera:''' saatat joutua tyhjentämään välimuistin kokonaan (''Tools→Preferences'').", 'usercssjsyoucanpreview' => 'Voit testata uutta CSS:ää tai JavaScriptiä ennen tallennusta esikatselulla.', -'usercsspreview' => "'''Tämä on CSS:n esikatselu.'''", +'usercsspreview' => "'''Tämä on CSS:n esikatselu. Mitään muutoksia ei ole vielä tallennettu.'''", 'userjspreview' => "'''Tämä on JavaScriptin esikatselu.'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Varoitus:''' Tyyliä nimeltä ”$1” ei ole olemassa. Muista, että käyttäjän määrittelemät .css- ja .js-sivut alkavat pienellä alkukirjaimella, esim. {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/monobook.css eikä {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/Monobook.css.", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!</strong>', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää miltä muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', -'session_fail_preview' => '<strong>Muokkaustasi ei voitu tallentaa, koska istuntosi tiedot ovat kadonneet.</strong> Yritä uudelleen. Jos ongelma ei katoa, yritä kirjautua ulos ja takaisin sisään.', +'session_fail_preview' => '<strong>Muokkaustasi ei voitu tallentaa, koska istuntosi tiedot ovat kadonneet. Yritä uudelleen. Jos ongelma ei katoa, yritä [[Special:UserLogout|kirjautua ulos]] ja takaisin sisään.</strong>', 'session_fail_preview_html' => '<strong>Muokkaustasi ei voitu tallentaa, koska istuntosi tiedot ovat kadonneet.</strong> Esikatselu on piilotettu varokeinona JavaScript-hyökkäyksiä vastaan – tässä wikissä on HTML-tila päällä. -Yritä uudelleen. Jos ongelma ei katoa, yritä kirjautua ulos ja takaisin sisään.', +Yritä uudelleen. Jos ongelma ei katoa, yritä [[Special:UserLogout|kirjautua ulos]] ja takaisin sisään.', 'token_suffix_mismatch' => '<strong>Muokkauksesi on hylätty, koska asiakasohjelmasi ei osaa käsitellä välimerkkejä muokkaustarkisteessa. Syynä voi olla viallinen välityspalvelin.</strong>', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', 'editingsection' => 'Muokataan osiota sivusta $1', @@ -757,7 +758,7 @@ Yritä uudelleen. Jos ongelma ei katoa, yritä kirjautua ulos ja takaisin sisä 'edittools' => '<!-- Tässä oleva teksti näytetään muokkauskentän alla. -->', 'nocreatetitle' => 'Sivujen luominen on rajoitettu', 'nocreatetext' => 'Et voi luoda uusia sivuja. Voit muokata olemassa olevia sivuja tai luoda [[Special:UserLogin|käyttäjätunnuksen]].', -'nocreate-loggedin' => 'Sinulla ei ole oikeuksia luoda uusia sivuja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Sinulla ei ole oikeuksia luoda uusia sivuja.', 'permissionserrors' => 'Puutteelliset oikeudet', 'permissionserrorstext' => 'Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa toimintoa {{PLURAL:$1|seuraavasta|seuraavista}} syistä johtuen:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Sinulla ei ole lupaa {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|seuraavasta|seuraavista}} syistä johtuen:', @@ -950,7 +951,7 @@ $1 | $2', 'mypreferences' => 'Asetukset', 'prefs-edits' => 'Muokkauksia', 'prefsnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään.', -'prefsnologintext' => 'Sinun täytyy [[Special:UserLogin|kirjautua sisään]], jotta voisit muuttaa asetuksiasi.', +'prefsnologintext' => 'Sinun täytyy <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} kirjautua sisään]</span>, jotta voisit muuttaa asetuksiasi.', 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu tallennetuista asetuksistasi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikko', 'qbsettings-none' => 'Ei mitään', @@ -1168,7 +1169,7 @@ Voit käyttää tiedostoja wikisivuilla seuraavilla tavoilla: 'upload-prohibited' => 'Kielletyt tiedostomuodot: $1.', 'uploadlog' => 'Tiedostoloki', 'uploadlogpage' => 'Tiedostoloki', -'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tiedostonlisäyksistä. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikavyöhykkeessä (UTC).', +'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tiedostonlisäyksistä. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikavyöhykkeessä.', 'filename' => 'Tiedoston nimi:', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'fileuploadsummary' => 'Yhteenveto', @@ -1277,8 +1278,8 @@ Harkitse, haluatko jatkaa tämän tiedoston tallentamista. Tiedoston poistoloki 'shareduploadduplicate-linktext' => 'toinen tiedosto', 'shareduploadconflict' => 'Tiedostolla on sama nimi kuin $1 jaetussa mediavarastossa.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'toisella tiedostolla', -'noimage' => 'Tämän nimistä tiedostoa ei ole olemassa. Voit $1 {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}}.', -'noimage-linktext' => 'lisätä tiedoston', +'noimage' => 'Tämän nimistä tiedostoa ei ole olemassa, mutta voit $1.', +'noimage-linktext' => 'tallentaa sen', 'uploadnewversion-linktext' => 'Tallenna uusi versio tästä tiedostosta', 'imagepage-searchdupe' => 'Etsi tiedoston kaksoiskappaleita', @@ -1321,7 +1322,7 @@ Harkitse, haluatko jatkaa tämän tiedoston tallentamista. Tiedoston poistoloki 'unwatchedpages' => 'Tarkkailemattomat sivut', # List redirects -'listredirects' => 'Ohjaussivut', +'listredirects' => 'Ohjaukset', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Käyttämättömät mallineet', @@ -1439,7 +1440,8 @@ Ohjelmiston suorittamia ylläpitotöitä on jonossa '''$7''' {{PLURAL:$7|kappale 'all-logs-page' => 'Kaikki lokit', 'log-search-legend' => 'Etsi lokeista', 'log-search-submit' => 'Hae', -'alllogstext' => 'Yhdistetty lokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', +'alllogstext' => 'Tämä on yhdistetty lokien näyttö. +Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut. Jälkimmäiset ovat kirjainkokoherkkiä.', 'logempty' => 'Ei tapahtumia lokissa.', 'log-title-wildcard' => 'Kohde alkaa merkkijonolla', @@ -1448,7 +1450,7 @@ Ohjelmiston suorittamia ylläpitotöitä on jonossa '''$7''' {{PLURAL:$7|kappale 'alphaindexline' => '$1…$2', 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'prevpage' => 'Edellinen sivu ($1)', -'allpagesfrom' => 'Sivunimi', +'allpagesfrom' => 'Alkaen sivusta', 'allarticles' => 'Kaikki sivut', 'allinnamespace' => 'Kaikki sivut nimiavaruudessa $1', 'allnotinnamespace' => 'Kaikki sivut, jotka eivät ole nimiavaruudessa $1', @@ -1487,7 +1489,7 @@ Lisätietoa yksittäisistä käyttäjäoikeuksista saattaa löytyä [[{{MediaWik 'mailnologintext' => 'Sinun pitää olla [[Special:UserLogin|kirjautuneena sisään]] ja [[Special:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva ja <strong>varmennettu</strong> sähköpostiosoite, jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.', 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', -'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakkeella voit lähettää yhden viestin hänelle. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite näkyy sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata viestiin.', +'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakkeella voit lähettää yhden viestin hänelle. [[Special:Preferences|Omissa asetuksissasi]] annettu sähköpostiosoite näkyy sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi suoraan vastata viestiin.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-sähköposti', 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', @@ -1666,9 +1668,9 @@ Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|k 'viewdeletedpage' => 'Poistettujen sivujen selaus', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undelete-fieldset-title' => 'Palauta versiot', -'undeleteextrahelp' => 'Palauta sivu valitsemalla <b><i>Palauta</i></b>. Voit palauttaa versiota valikoivasti valitsemalla vain niiden versioiden valintalaatikot, jotka haluat palauttaa.', +'undeleteextrahelp' => "Palauta sivu valitsemalla '''''Palauta'''''. Voit palauttaa versiota valikoivasti valitsemalla vain niiden versioiden valintalaatikot, jotka haluat palauttaa.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Versio|$1 versiota}} arkistoitu.', -'undeletehistory' => 'Jos palautat sivun, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi sivu samalla nimellä on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti. Huomaa myös, että tiedostojen versioille asetetut rajoitukset katoavat.', +'undeletehistory' => 'Jos palautat sivun, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi sivu samalla nimellä on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan.', 'undeleterevdel' => 'Palautusta ei tehdä, jos sen seurauksena sivun uusin versio olisi osittain poistettu. Tässä tilanteessa poista uusimman poistettavan version piilotus. Tiedostoversioita, joihin sinulla ei ole katseluoikeutta ei palauteta.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Tämä sivu on poistettu. Syy sivun poistamiseen näkyy yhteenvedossa, jossa on myös tiedot, ketkä ovat muokanneet tätä sivua ennen poistamista. Sivujen varsinainen sisältö on vain ylläpitäjien luettavissa.', 'undelete-revision' => 'Poistettu sivu $1 hetkellä $2. Tekijä: $3.', @@ -1861,7 +1863,7 @@ Tämä saattaa olla suuri ja odottamaton muutos suositulle sivulle. Varmista, et Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', -'movenotallowed' => 'Sinulla ei ole oikeuksia siirtää sivuja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', +'movenotallowed' => 'Sinulla ei ole oikeuksia siirtää sivuja.', 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'move-watch' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', @@ -2056,7 +2058,7 @@ Sivujen koko historian vienti on estetty suorituskykysyistä.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Mainossuodatin', -'spamprotectiontext' => 'Mainossuodatin on estänyt sivun tallentamisen. Syynä on todennäköisimmin {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ulkopuolelle osoittava linkki.', +'spamprotectiontext' => 'Mainossuodatin on estänyt sivun tallentamisen. Syynä on todennäköisimmin mustalistattu ulkopuoliselle sivustolle osoittava linkki.', 'spamprotectionmatch' => 'Teksti, joka ei läpäissyt mainossuodatinta: $1', 'spambot_username' => 'MediaWikin mainospoistaja', 'spam_reverting' => 'Palautettu viimeisimpään versioon, joka ei sisällä linkkejä kohteeseen $1.', @@ -2107,8 +2109,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Arkistohakemistoon ”$1” kirjoittaminen epäonnistui.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Edellinen muutos', -'nextdiff' => 'Seuraava muutos →', +'previousdiff' => '← Vanhempi muutos', +'nextdiff' => 'Uudempi muutos →', # Media information 'mediawarning' => "'''Varoitus''': Tämä tiedosto saattaa sisältää vahingollista koodia, ja suorittamalla sen järjestelmäsi voi muuttua epäluotettavaksi.<hr />", @@ -2455,7 +2457,7 @@ Varmennuskoodi vanhenee $4.', 'trackbackdeleteok' => 'Trackback poistettiin.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "<center>'''Varoitus''': Tämä sivu on poistettu sen jälkeen, kun aloitit sen muokkaamisen!</center>", +'deletedwhileediting' => "'''Varoitus''': Tämä sivu on poistettu sen jälkeen, kun aloitit sen muokkaamisen!", 'confirmrecreate' => "Käyttäjä '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|keskustelu]]) on poistanut sivun sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Syy oli: : ''$2'' Varmista, että haluat luoda sivun uudelleen.", diff --git a/languages/messages/MessagesFiu_vro.php b/languages/messages/MessagesFiu_vro.php index c7b5f668..74f296ed 100644 --- a/languages/messages/MessagesFiu_vro.php +++ b/languages/messages/MessagesFiu_vro.php @@ -879,7 +879,7 @@ Helüteedüstü puhul: <b>[[media:teedüstü.ogg]]</b>. <p>Panõq tähele, et nigu ka tõisi {{SITENAME}} lehekülgi pääl, võivaq tõõsõq su laadituid teedüstüid leheküle jaos muutaq vai ärq kistutaq. {{SITENAME}} kur\'astõ pruukjalõ võidas manoqpäsemine kinniq pandaq.', 'uploadlog' => 'Üleslaatmiisi nimekiri', 'uploadlogpage' => 'Üleslaatmiisi nimekiri', -'uploadlogpagetext' => 'Nimekiri viimätsist üleslaatmiisist. Kelläaoq ommaq märgidüq serveri aoarvamisõ perrä (UTC).', +'uploadlogpagetext' => 'Nimekiri viimätsist üleslaatmiisist. Kelläaoq ommaq märgidüq serveri aoarvamisõ perrä.', 'filename' => 'Teedüstü nimi', 'filedesc' => 'Kokkovõtõq', 'fileuploadsummary' => 'Kokkovõtõq:', @@ -1089,6 +1089,7 @@ Lehte peetäs täpsüstüslehes, ku timän om pruugit näüdüst, kohe näütäs 'unusedcategoriestext' => 'Naaq katõgooriaq ommaq olõman, a naid pruugita-i.', 'notargettitle' => 'Otsitut lehte olõ-i', 'notargettext' => 'Sa olõ-i andnuq lehte ega pruukjat, minka taad tallitust tetäq.', +'nopagetext' => 'Säänest lehte olõ-i olõman.', # Book sources 'booksources' => 'Raamaduq', @@ -1240,7 +1241,7 @@ Perämäidsi kistutuisi nimekirjä näet siist: $2.', 'deletedarticle' => '"$1" kistutõt', 'dellogpage' => 'Kistutõduq leheküleq', 'dellogpagetext' => 'Naaq ommaq perämädseq kistutamisõq. -Kelläaoq ummaq serveriao perrä (UTC).', +Kelläaoq ummaq serveriao perrä.', 'deletionlog' => 'Kistutõduq leheküleq', 'reverted' => 'Minti tagasi vana kujo pääle', 'deletecomment' => 'Kistutamisõ põhjus', @@ -1699,7 +1700,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'filedelete-missing' => 'Teedüstüt "$1" saa-i kistutaq, taad olõ-i olõman.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Mineväne muutminõ', +'previousdiff' => '← Innembäne muutminõ', 'nextdiff' => 'Järgmäne muutminõ →', # Media information diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php index 197c969c..ebd9995a 100644 --- a/languages/messages/MessagesFr.php +++ b/languages/messages/MessagesFr.php @@ -19,6 +19,7 @@ * @author McDutchie * @author Meithal * @author Omnipaedista + * @author Remember the dot * @author Seb35 * @author Sherbrooke * @author Urhixidur @@ -479,7 +480,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 modification effacée|$1 modifications effacées}}', 'feedlinks' => 'Flux', 'feed-invalid' => 'Type de flux invalide.', -'feed-unavailable' => 'Les flux de syndication ne sont pas disponibles sur {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Les flux de syndication ne sont pas disponibles', 'site-rss-feed' => 'Flux RSS de $1', 'site-atom-feed' => 'Flux Atom de $1', 'page-rss-feed' => 'Flux RSS de "$1"', @@ -487,7 +488,7 @@ $messages = array( 'red-link-title' => '$1 (page inexistante)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Article', +'nstab-main' => 'Page', 'nstab-user' => 'Page utilisateur', 'nstab-media' => 'Média', 'nstab-special' => 'Spécial', @@ -517,7 +518,7 @@ La dernière requête traitée par la base de données était : depuis la fonction « <tt>$2</tt> ». MySQL a renvoyé l’erreur « <tt>$3 : $4</tt> ».', 'dberrortextcl' => 'Une requête à la base de données comporte une erreur de syntaxe. La dernière requête envoyée était : « $1 » effectuée par la fonction « $2 ». MySQL a retourné l’erreur « $3 : $4 ».', -'noconnect' => 'Désolé ! À la suite de problèmes techniques, il est impossible de se connecter à la base de données pour le moment. <br /> +'noconnect' => 'Le wiki rencontre actuellement quelques difficultés techniques, et ne peut se connecter au serveur de la base de données. <br /> $1', 'nodb' => 'Impossible de sélectionner la base de données $1', 'cachederror' => 'Cette page est une version en cache et peut ne pas être à jour.', @@ -602,14 +603,15 @@ N’oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{S 'logout' => 'Se déconnecter', 'userlogout' => 'Déconnexion', 'notloggedin' => 'Non connecté', -'nologin' => 'Vous n’avez pas de compte ? $1.', +'nologin' => 'N’avez-vous pas un compte ? $1.', 'nologinlink' => 'Créer un compte', 'createaccount' => 'Créer un compte', 'gotaccount' => 'Vous avez déjà un compte ? $1.', 'gotaccountlink' => 'Identifiez-vous', 'createaccountmail' => 'par courriel', 'badretype' => 'Les mots de passe que vous avez saisis ne sont pas identiques.', -'userexists' => 'Le nom d’utilisateur que vous avez saisi est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.', +'userexists' => 'Le nom d’utilisateur que vous avez saisi est déjà utilisé. +Veuillez en choisir un autre.', 'youremail' => 'Adresse de courriel :', 'username' => 'Nom de l’utilisateur :', 'uid' => 'Numéro de l’utilisateur :', @@ -623,27 +625,31 @@ N’oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{S 'email' => 'Courriel', 'prefs-help-realname' => '(facultatif) : si vous le spécifiez, il sera utilisé pour vous attribuer vos contributions.', 'loginerror' => 'Erreur d’identification', -'prefs-help-email' => '(facultatif) : permet aux autres utilisateurs de vous contacter par courriel (lien sur vos pages utilisateur) sans que votre courriel soit visible, et de vous envoyer un nouveau mot de passe si vous l’oubliez.', +'prefs-help-email' => 'L’adresse courriel est facultative mais permet de vous faire adresser votre mot de passe si vous l’oubliez. +Vous pouvez aussi choisir de permettre à d’autres de vous contacter au moyen de votre page d’utilisateur principale ou celle de discussion sans avoir besoin de révéler votre idendité.', 'prefs-help-email-required' => 'Une adresse de courriel est requise.', 'nocookiesnew' => "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n’êtes pas connecté. {{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter.", 'noname' => 'Vous n’avez pas saisi un nom d’utilisateur valide.', 'loginsuccesstitle' => 'Identification réussie', -'loginsuccess' => 'Vous êtes maintenant connecté à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».', +'loginsuccess' => 'Vous êtes maintenant connecté(e) à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».', 'nosuchuser' => 'L’utilisateur « $1 » n’existe pas. -Vérifiez que vous avez bien orthographié le nom, ou utilisez le formulaire ci-dessous pour créer un nouveau compte utilisateur.', +Vérifiez que vous avez bien orthographié le nom, ou [[Special:Userlogin/signup|créez-vous un nouveau compte]].', 'nosuchusershort' => 'Il n’y a pas de contributeur avec le nom « <nowiki>$1</nowiki> ». Veuillez vérifier l’orthographe.', 'nouserspecified' => 'Vous devez saisir un nom d’utilisateur.', 'wrongpassword' => 'Le mot de passe est incorrect. Veuillez essayer à nouveau.', 'wrongpasswordempty' => 'Vous n’avez pas entré de mot de passe. Veuillez essayer à nouveau.', 'passwordtooshort' => 'Votre mot de passe est trop court. Il doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}} et être différent de votre nom d’utilisateur.', -'mailmypassword' => 'Envoyez-moi un nouveau mot de passe', +'mailmypassword' => 'Envoyer un nouveau mot de passe par courriel', 'passwordremindertitle' => 'Nouveau mot de passe temporaire sur {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Quelqu’un (probablement vous) ayant l’adresse IP $1 a demandé à ce qu’un nouveau mot de passe vous soit envoyé pour {{SITENAME}} ($4). -Le mot de passe de l’utilisateur « $2 » est à présent « $3 ». -Nous vous conseillons de vous connecter et de modifier ce mot de passe dès que possible. - -Si vous n’êtes pas l’auteur de cette demande, ou si vous vous souvenez à présent de votre ancien mot de passe et que vous ne souhaitez plus en changer, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.', +'passwordremindertext' => 'Quelqu’un (probablement vous, ayant l’adresse IP $1) a demandé un nouveau mot de +passe pour {{SITENAME}} ($4). Un mot de passe temporaire a été créé pour +l’utilisateur « $2 » et est « $3 ». Si cela était votre intention, vous devrez +vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. + +Si vous n’êtes pas l’auteur de cette demande, ou si vous vous souvenez à présent +de votre ancien mot de passe et que vous ne souhaitez plus en changer, vous +pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.', 'noemail' => 'Aucune adresse de courriel n’a été enregistrée pour l’utilisateur « $1 ».', 'passwordsent' => 'Un nouveau mot de passe a été envoyé à l’adresse de courriel de l’utilisateur « $1 ». Veuillez vous reconnecter après l’avoir reçu.', 'blocked-mailpassword' => 'Votre adresse IP est bloquée en édition, la fonction de rappel du mot de passe est donc désactivée pour éviter les abus.', @@ -656,7 +662,8 @@ Avant qu’un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre le 'emailnotauthenticated' => 'Votre adresse de courriel n’est <strong>pas encore authentifiée</strong>. Aucun courriel ne sera envoyé pour chacune des fonctions suivantes.', 'noemailprefs' => '<strong>Aucune adresse électronique n’a été indiquée,</strong> les fonctions suivantes ne seront pas disponibles.', 'emailconfirmlink' => 'Confirmez votre adresse de courriel', -'invalidemailaddress' => 'Cette adresse de courriel ne peut pas être acceptée car elle semble avoir un format invalide. Veuillez entrer une adresse valide ou laisser ce champ vide.', +'invalidemailaddress' => 'Cette adresse courriel ne peut pas être acceptée car elle semble avoir un format incorrect. +Entrez une adresse bien formatée ou laisser ce champ vide.', 'accountcreated' => 'Compte créé', 'accountcreatedtext' => 'Le compte utilisateur pour $1 a été créé.', 'createaccount-title' => 'Création d’un compte pour {{SITENAME}}', @@ -673,7 +680,7 @@ Ignorez ce message si ce compte a été créé par erreur.", 'resetpass_submit' => 'Changer le mot de passe et s’enregistrer', 'resetpass_success' => 'Votre mot de passe a été changé avec succès ! Enregistrement en cours...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Mot de passe temporaire invalide. Vous avez peut-être déjà changé votre mot de passe avec succès, ou demandé un nouveau mot de passe temporaire.', -'resetpass_forbidden' => 'Les mots de passe ne peuvent pas être changés sur ce wiki', +'resetpass_forbidden' => 'Les mots de passe ne peuvent pas être changés', 'resetpass_missing' => 'Aucune donnée entrée', # Edit page toolbar @@ -769,19 +776,23 @@ Si vous êtes arrivé ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votr 'userpage-userdoesnotexist' => 'Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.', 'clearyourcache' => "'''Note :''' après avoir enregistré vos préférences, vous devrez forcer son rechargement complet en ignorant le contenu actuel du cache de votre explorateur pour voir les changements : '''Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari :''' maintenez la touche ''Majuscule'' (''Shift'') en cliquant le bouton ''Actualiser'' (''Reload,'') ou pressez ''Maj-Ctrl-R'' (''Maj-Cmd-R'' sur Apple Mac) ; '''Internet Explorer / Opera :''' maintenez la touche ''Ctrl'' en cliquant le bouton ''Actualiser'' ou pressez ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « Prévisualisation » pour tester votre nouvelle feuille CSS/JS avant de l’enregistrer.", -'usercsspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de prévisualiser votre propre feuille CSS et qu’elle n’a pas encore été enregistrée !'''", +'usercsspreview' => "'''Rappelez-vous que vous n’êtes qu’en train de prévisualiser votre propre feuille CSS.''' +'''Elle n’a pas encore été enregistrée !'''", 'userjspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code JavaScript et qu’il n’a pas encore été enregistré !'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention :''' il n’existe pas de style « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules, par exemple {{ns:user}}:Foo/monobook.css et non {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Mis à jour)', 'note' => '<strong>Note :</strong>', 'previewnote' => '<strong>Attention, ce texte n’est qu’une prévisualisation et n’a pas encore été publié !</strong>', 'previewconflict' => 'Cette prévisualisation montre le texte de la boîte supérieure de modification tel qu’il apparaîtra si vous choisissez de le publier.', -'session_fail_preview' => '<strong>Désolé ! Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session. Veuillez réessayer. Si cela échoue à nouveau, veuillez vous déconnecter, puis vous reconnecter.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Désolé ! Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session.</strong> +'session_fail_preview' => '<strong>Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session. +Veuillez réessayer. +Si cela échoue à nouveau, essayez de vous déconnecter, puis connectez-vous à nouveau.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session.</strong> -''L’HTML brut étant activé sur ce wiki, la prévisualisation a été masquée afin de prévenir une attaque par JavaScript.'' +''Parce que {{SITENAME}} a activé l’HTML brut, la prévisualisation a été masquée afin de prévenir une attaque par JavaScript.'' -<strong>Si la tentative de modification était légitime, veuillez réessayer. Si cela échoue à nouveau, veuillez vous déconnecter, puis vous reconnecter.</strong>", +<strong>Si la tentative de modification était légitime, veuillez réessayer. +Si cela échoue à nouveau, déconnectez-vous, puis reconnectez-vous.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong>Votre modification n’a pas été acceptée car votre navigateur Web a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. La modification a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de l’article. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un mandataire anonyme problématique.</strong>', 'editing' => 'Modification de $1', 'editingsection' => 'Modification de $1 (section)', @@ -818,7 +829,7 @@ Seuls les utilisateurs ayant le statut d’administrateur peuvent la modifier.'' 'edittools' => '<!-- Tout texte entré ici sera affiché sous les boîtes de modification ou d’import de fichier. -->', 'nocreatetitle' => 'Création de page limitée', 'nocreatetext' => 'Ce site a restreint la possibilité de créer de nouvelles pages. Vous pouvez revenir en arrière et modifier une page existante, [[Special:UserLogin|vous connecter ou créer un compte]].', -'nocreate-loggedin' => 'Vous n’avez pas la permission de créer de nouvelles pages sur ce wiki.', +'nocreate-loggedin' => 'Vous n’avez pas la permission de créer de nouvelles pages.', 'permissionserrors' => 'Erreur de permissions', 'permissionserrorstext' => 'Vous n’avez pas la permission d’effectuer l’opération demandée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Vous n’êtes pas autorisé à $2, pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :', @@ -840,7 +851,7 @@ Il devrait en avoir moins de $2 sur le nombre actuel $1.', 'undo-success' => 'Cette modification va être défaite. Veuillez confirmer les changements (visibles en bas de cette page), puis publier si vous êtes d’accord. Merci de motiver l’annulation dans la boîte de résumé.', 'undo-failure' => 'Cette modification ne peut pas être défaite : cela entrerait en conflit avec les modifications intermédiaires.', 'undo-norev' => 'La modification n’a pas pu être défaite parce qu’elle est soit inexistante soit qu’elle a été supprimée.', -'undo-summary' => 'Annulation des modifications $1 par [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discuter]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])', +'undo-summary' => 'Annulation des modifications $1 par [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discuter]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Vous ne pouvez pas créer de compte.', @@ -905,8 +916,8 @@ D’autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu 'revdelete-unsuppress' => 'Enlever les restrictions sur les versions restaurées', 'revdelete-log' => 'Commentaire pour l’historique :', 'revdelete-submit' => 'Appliquer à la version sélectionnée', -'revdelete-logentry' => 'La visibilité de la version a été modifiée pour [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'La visibilité de l’événement a été modifiée pour [[$1]]', +'revdelete-logentry' => 'a modifié la visibilité de la version de [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'a modifié la visibilité de l’événement de [[$1]]', 'revdelete-success' => 'Visibilité des versions changées avec succès.', 'logdelete-success' => "'''Journal des visibilités paramétré avec succès.'''", 'revdel-restore' => 'Modifier la visibilité', @@ -1007,7 +1018,7 @@ Assurez-vous que ce changement conserve la continuité de l’historique.', 'mypreferences' => 'Préférences', 'prefs-edits' => 'Nombre d’éditions :', 'prefsnologin' => 'Non connecté', -'prefsnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|connecté]] pour modifier vos préférences d’utilisateur.', +'prefsnologintext' => 'Vous devez être <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} connecté]</span> pour modifier vos préférences d’utilisateur.', 'prefsreset' => 'Les préférences ont été rétablies à partir de la version enregistrée.', 'qbsettings' => 'Barre d’outils', 'qbsettings-none' => 'Aucune', @@ -1129,7 +1140,7 @@ Assurez-vous que ce changement conserve la continuité de l’historique.', 'right-purge' => 'Purger le cache des pages sans avoir à le confirmer', 'right-autoconfirmed' => 'Modifier les pages semi-protégées', 'right-bot' => 'Être traité comme un processus automatisé', -'right-nominornewtalk' => 'Ne pas déclencher bandeau "Vous avez de nouveaux messages" lors d\'une modification mineure sur une page de discussion d\'un utilisateur', +'right-nominornewtalk' => "Ne pas déclencher bandeau « Vous avez de nouveaux messages » lors d'une modification mineure sur une page de discussion d'un utilisateur", 'right-apihighlimits' => 'Utiliser des limites plus élevées dans les requêtes API', 'right-writeapi' => 'Utilisation de l’API de modification du wiki', 'right-delete' => 'Supprimer des pages', @@ -1258,10 +1269,12 @@ la seule différence est la casse (majuscules / minuscules) de l’extension. Ve 'fileexists-thumb' => "<center>'''Image existante'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Le fichier semble être une image en taille réduite <i>(vignette)</i>. Veuillez vérifier le fichier <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Si le fichier vérifié est la même image (dans une meilleure résolution), il n’y a pas besoin d’importer une version réduite.', -'file-thumbnail-no' => 'Le nom du fichier commence par <strong><tt>$1</tt></strong>. Il est possible qu’il s’agisse d’une version réduite <i>(vignette)</i>. -Si vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez changer le nom du fichier.', +'file-thumbnail-no' => 'Le nom du fichier commence par <strong><tt>$1</tt></strong>. +Il est possible qu’il s’agisse d’une version réduite <i>(vignette)</i>. +Si vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon changez-lui son nom.', 'fileexists-forbidden' => 'Un fichier avec ce nom existe déjà ; merci de retourner en arrière et de copier le fichier sous un nouveau nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichier portant le même nom existe déjà dans la base de données commune ; veuillez revenir en arrière et le renvoyer sous un autre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichier portant le même nom existe déjà dans la base de données commune. +Si vous voulez encore l’importer, veuillez revenir en arrière et l’importer sous un autre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Ce fichier est un doublon {{PLURAL:$1|du fichier suivant|des fichiers suivants}} :', 'successfulupload' => 'Import réussi', 'uploadwarning' => 'Attention !', @@ -1269,7 +1282,7 @@ Si vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez ch 'uploadedimage' => 'a importé « [[$1]] »', 'overwroteimage' => 'a importé une nouvelle version de « [[$1]] »', 'uploaddisabled' => 'Import de fichiers désactivé.', -'uploaddisabledtext' => 'L’import de fichiers vers le serveur est désactivé sur {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'L’import de fichiers vers le serveur est désactivé.', 'uploadscripted' => 'Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur Internet.', 'uploadcorrupt' => 'Ce fichier est corrompu, a une taille nulle ou possède une extension invalide. Veuillez vérifer le fichier.', @@ -1382,7 +1395,7 @@ Un clic en tête de colonne change l’ordre d’affichage.', 'filedelete-submit' => 'Supprimer', 'filedelete-success' => "'''$1''' a été supprimé.", 'filedelete-success-old' => "La version de '''[[Media:$1|$1]]''' du $2 à $3 a été supprimée.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' n’existe pas sur {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' n’existe pas.", 'filedelete-nofile-old' => "Il n’existe aucune version archivée de '''$1''' avec les attributs indiqués.", 'filedelete-iscurrent' => 'Vous êtes en train d’essayer de supprimer la version la plus récente de ce fichier. Vous devez, au préalable, rétablir une ancienne version de celui-ci.', 'filedelete-otherreason' => 'Raison différente/supplémentaire :', @@ -1525,7 +1538,8 @@ Une page est traitée comme une page d’homonymie si elle utilise un modèle qu 'all-logs-page' => 'Toutes les opérations', 'log-search-legend' => 'Chercher dans les historiques', 'log-search-submit' => 'OK', -'alllogstext' => 'Affichage combiné des historiques de copie, suppression, protection, blocage, etc. Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type d’historique, un nom d’utilisateur ou une page ciblée.', +'alllogstext' => 'Affichage combiné de tous les journaux disponibles de {{SITENAME}}. +Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type de journal, un nom d’utilisateur (casse sensible) ou une page ciblée (idem).', 'logempty' => 'Il n’y a rien dans l’historique pour cette page.', 'log-title-wildcard' => 'Chercher les titres commençant par le texte suivant', @@ -1562,7 +1576,7 @@ Voyez aussi [[Special:WantedCategories|les catégories demandées]] .', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Droits des groupes utilisateur', 'listgrouprights-summary' => "Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d'accès qui y sont associés. -Il peut y avoir des [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informations additionnelles]] a propos des droits.", +Il peut y avoir des [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informations additionnelles]] à propos des droits.", 'listgrouprights-group' => 'Groupe', 'listgrouprights-rights' => 'Droits associés', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Droits des groupes', @@ -1574,7 +1588,7 @@ Il peut y avoir des [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informations additi 'emailuser' => 'Envoyer un message à cet utilisateur', 'emailpage' => 'Envoyer un courriel à l’utilisateur', 'emailpagetext' => 'Si cet utilisateur a indiqué une adresse électronique valide dans ses préférences, le formulaire ci-dessous lui enverra un message. -L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message afin que le destinataire puisse vous répondre.', +L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message. Ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement.', 'usermailererror' => 'Erreur dans le sujet du courriel :', 'defemailsubject' => 'Courriel envoyé depuis {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Pas d’adresse électronique', @@ -1611,7 +1625,7 @@ L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos 'notanarticle' => 'Pas un article', 'notvisiblerev' => 'Version supprimée', 'watchnochange' => 'Aucune des pages que vous suivez n’a été modifiée pendant la période affichée', -'watchlist-details' => 'Vous suivez <b>$1</b> {{PLURAL:$1|page|pages}}, sans compter les pages de discussion.', +'watchlist-details' => 'Il y a $1 {{PLURAL:$1|page|pages}} dans votre liste de suivi, sans compter les pages de discussion.', 'wlheader-enotif' => '* La notification par courriel est activée.', 'wlheader-showupdated' => '* Les pages qui ont été modifiées depuis votre dernière visite sont montrées en <b>gras</b>', 'watchmethod-recent' => 'vérification des modifications récentes des pages suivies', @@ -1682,7 +1696,7 @@ Voir $2 pour une liste des suppressions récentes.', 'suppressedarticle' => 'caché « [[$1]] »', 'dellogpage' => 'Historique des suppressions', 'dellogpagetext' => 'Voici la liste des suppressions récentes. -L’heure indiquée est celle du serveur (UTC).', +L’heure indiquée est celle du serveur.', 'deletionlog' => 'historique des suppressions', 'reverted' => 'Rétablissement de la version précédente', 'deletecomment' => 'Motif de la suppression', @@ -1714,7 +1728,7 @@ Consultez la [[Special:ProtectedPages|liste des pages protégées]] pour la list 'protect-title' => 'Protéger « $1 »', 'protect-legend' => 'Confirmer la protection', 'protectcomment' => 'Raison de la protection', -'protectexpiry' => 'Expiration (n’expire pas par défaut)', +'protectexpiry' => 'Expiration :', 'protect_expiry_invalid' => 'Le temps d’expiration est invalide.', 'protect_expiry_old' => 'Le temps d’expiration est déjà passé.', 'protect-unchain' => 'Débloquer les permissions de renommage', @@ -1759,9 +1773,9 @@ Voici les réglages actuels de la page <strong>$1</strong> :', 'undeletepagetext' => 'Ces pages ont été supprimées et se trouvent dans l’archive. Elles figurent toujours dans la base de données et peuvent être restaurées. L’archive peut être effacée périodiquement.', 'undelete-fieldset-title' => 'Restaurer les versions', -'undeleteextrahelp' => "* Pour restaurer toutes les versions de cette page, laissez vierges toutes les cases à cocher. Pour ne restaurer que certaines versions, cochez les cases correspondant aux versions qui sont à restaurer, puis cliquez sur '''''Restaurer'''''. -* Astuce : Pour sélectionner plusieurs versions à la suite, cliquez sur la première case, puis faites Maj+clic sur la dernière case : toutes les cases intermédiaires seront cochées. -* En cliquant sur le bouton '''''Réinitialiser''''', la boîte de résumé et les cases cochées seront remises à zéro.", +'undeleteextrahelp' => "Pour restaurer l’historique complet de cette page, laissez vierges toutes les cases à cocher et cliquez '''''Restaurer'''''. +Pour ne restaurer que certaines versions, cochez les cases correspondant aux versions qui sont à rétablir, puis cliquez sur '''''Restaurer'''''. +En cliquant sur le bouton '''''Réinitialiser''''', la boîte de résumé et les cases cochées seront remises à zéro.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|révision archivée|révisions archivées}}', 'undeletehistory' => 'Si vous restaurez la page, toutes les révisions seront replacées dans l’historique. @@ -1970,7 +1984,7 @@ Assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.", Dans ce cas, vous devrez renommer ou fusionner la page manuellement si vous le désirez.', 'movearticle' => 'Renommer l’article', -'movenotallowed' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer des pages sur ce wiki.', +'movenotallowed' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer les pages.', 'newtitle' => 'Nouveau titre', 'move-watch' => 'Suivre cette page', 'movepagebtn' => 'Renommer l’article', @@ -2154,8 +2168,15 @@ Toutes les actions d’importation interwiki sont consignées dans l’[[Special 'modern.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Modern. */', # Scripts -'common.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec chaque page accédée par n’importe quel utilisateur. */', -'monobook.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage MonoBook uniquement. */', +'common.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec chaque page accédée par n’importe quel utilisateur. */', +'standard.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Standard uniquement */', +'nostalgia.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Nostalgie uniquement */', +'cologneblue.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Bleu de cologne uniquement */', +'monobook.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage MonoBook uniquement. */', +'myskin.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Mon habillage uniquement */', +'chick.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Poussin uniquement */', +'simple.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Simple uniquement */', +'modern.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Moderne uniquement */', # Metadata 'nodublincore' => 'Les métadonnées « Dublin Core RDF » sont désactivées sur ce serveur.', @@ -2174,7 +2195,8 @@ Toutes les actions d’importation interwiki sont consignées dans l’[[Special # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Page automatiquement protégée pour cause de pourriel', -'spamprotectiontext' => 'La page que vous avez tenté de publier a été bloquée par le filtre anti-pourriel. Ceci est probablement causé par un lien vers un site externe.', +'spamprotectiontext' => 'La page que vous avez voulu publier a été bloquée par le filtre anti-pourriel. +Ceci est probablement causé par un lien sur liste noire pointant vers un site externe.', 'spamprotectionmatch' => "La chaîne de caractères « '''$1''' » a déclenché le détecteur de pourriel.", 'spambot_username' => 'Nettoyage de pourriels par MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Restauration de la dernière version ne contenant pas de lien vers $1', @@ -2226,8 +2248,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Le dossier d’archivage « $1 » n’est pas modifiable par le serveur.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Différence précédente', -'nextdiff' => 'Différence suivante →', +'previousdiff' => '← Modification précédente', +'nextdiff' => 'Modification suivante →', # Media information 'mediawarning' => '<b>Attention</b>: Ce fichier peut contenir du code malveillant, votre système pouvant être mis en danger par son exécution. @@ -2529,7 +2551,7 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par # External editor support 'edit-externally' => 'Modifier ce fichier en utilisant une application externe', -'edit-externally-help' => "Consulter [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Éditeurs_externes les instructions d'installation] pour plus d’informations.", +'edit-externally-help' => "Consulter [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr les instructions d'installation] pour plus d’informations.", # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'toutes', @@ -2546,7 +2568,8 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'confirmemail_send' => 'Envoyer un code de confirmation', 'confirmemail_sent' => 'Courriel de confirmation envoyé', 'confirmemail_oncreate' => 'Un code de confirmation a été envoyé à votre adresse de courriel. Ce code n’est pas requis pour se connecter, mais vous en aurez besoin pour activer les fonctionnalités liées aux courriels sur ce wiki.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Impossible d’envoyer le courriel de confirmation. Vérifiez votre adresse. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ne peut envoyer le courriel de confirmation. +Veuillez vérifiez si votre adresse ne comprend pas de caractères interdits. Retour du programme de courriel : $1', 'confirmemail_invalid' => 'Code de confirmation incorrect. Celui-ci a peut-être expiré', @@ -2571,8 +2594,8 @@ Ce code de confirmation expirera le $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[La transclusion interwiki est désactivée]', -'scarytranscludefailed' => '[La récupération de modèle a échoué pour $1 ; désolé]', -'scarytranscludetoolong' => '[L’URL est trop longue ; désolé]', +'scarytranscludefailed' => '[La récupération de modèle a échoué pour $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[L’URL est trop longue]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> Rétroliens vers cet article :<br /> $1 </div>', @@ -2581,7 +2604,7 @@ Ce code de confirmation expirera le $4.', 'trackbackdeleteok' => 'Le rétrolien a été supprimé avec succès.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Attention : cette page a été supprimée après que vous ayez commencé à la modifier.', +'deletedwhileediting' => "'''Attention''' : cette page a été supprimée après que vous ayez commencé à la modifier !", 'confirmrecreate' => "L’utilisateur [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à l’éditer, pour le motif suivant : : ''$2'' Veuillez confirmer que vous désirez recréer cet article.", diff --git a/languages/messages/MessagesFrp.php b/languages/messages/MessagesFrp.php index daca576f..602c0073 100644 --- a/languages/messages/MessagesFrp.php +++ b/languages/messages/MessagesFrp.php @@ -1370,7 +1370,7 @@ Vêde l’$2 por una lista de les novèles suprèssions.', 'deletedarticle' => 'at èfaciê « [[$1]] »', 'dellogpage' => 'Historico de les suprèssions', 'dellogpagetext' => 'Vê-que la lista de les novèles suprèssions. -L’hora endicâ est cela du sèrvior (UTC).', +L’hora endicâ est cela du sèrvior.', 'deletionlog' => 'historico des èfacements', 'reverted' => 'Rètablissement de la vèrsion prècèdenta', 'deletecomment' => 'Rêson de la suprèssion :', @@ -1649,7 +1649,7 @@ volyéd vos assurar que vos en compregnéd bien les consèquences devant que pro Dens cél câs, vos devréd renomar ou fusionar la pâge manuèlament se vos lo dèsirâd.', 'movearticle' => 'Renomar l’articllo :', -'movenotallowed' => 'Vos avéd pas la pèrmission de renomar des pâges dessus {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Vos avéd pas la pèrmission de renomar des pâges.', 'newtitle' => 'Novél titro :', 'move-watch' => 'Siuvre ceta pâge', 'movepagebtn' => 'Renomar l’articllo', diff --git a/languages/messages/MessagesFur.php b/languages/messages/MessagesFur.php index 0668438c..b7b235ce 100644 --- a/languages/messages/MessagesFur.php +++ b/languages/messages/MessagesFur.php @@ -130,7 +130,7 @@ $messages = array( 'tog-editondblclick' => 'Cambie lis pagjinis fracant dôs voltis (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Inserìs un leam [cambie] pe editazion veloç di une sezion', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Modifiche une sezion fracant cul tast diestri<br /> sui titui des sezions (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Mostre indis (par pagjinis cun plui di 3 sezions)', +'tog-showtoc' => 'Mostre la tabele dai contignûts pes pagjinis cun plui di 3 sezions', 'tog-rememberpassword' => 'Visiti tes prossimis sessions', 'tog-editwidth' => 'Il spazi pe modifiche al è larc il plui pussibil', 'tog-watchdefault' => 'Zonte in automatic lis pagjinis che o cambii inte liste di chês tignudis di voli', @@ -244,53 +244,57 @@ $messages = array( 'navigation' => 'somari', 'and' => 'e', -'errorpagetitle' => 'Erôr', -'returnto' => 'Torne a $1.', -'tagline' => 'Di {{SITENAME}}', -'help' => 'Jutori', -'search' => 'Cîr', -'searchbutton' => 'Cîr', -'go' => 'Va', -'searcharticle' => 'Va', -'history' => 'Storic de pagjine', -'history_short' => 'Storic', -'updatedmarker' => 'inzornât de mê ultime visite', -'info_short' => 'Informazions', -'printableversion' => 'Version stampabil', -'permalink' => 'Leam permanent', -'print' => 'Stampe', -'edit' => 'Cambie', -'editthispage' => 'Cambie cheste pagjine', -'delete' => 'Elimine', -'deletethispage' => 'Elimine cheste pagjine', -'undelete_short' => 'Recupere {{PLURAL:$1|modifiche eliminade|$1 modifichis eliminadis}}', -'protect' => 'Protêç', -'protectthispage' => 'Protêç cheste pagjine', -'newpage' => 'Gnove pagjine', -'talkpage' => 'Fevelin di cheste pagjine', -'talkpagelinktext' => 'discussion', -'specialpage' => 'Pagjine speciâl', -'personaltools' => 'Imprescj personâi', -'postcomment' => 'Zonte un coment', -'articlepage' => 'Cjale la vôs', -'talk' => 'Discussion', -'views' => 'Visitis', -'toolbox' => 'imprescj', -'userpage' => 'Cjale pagjine dal utent', -'projectpage' => 'Cjale pagjine dal progjet', -'imagepage' => 'Cjale pagjine de figure', -'mediawikipage' => 'Cjale la pagjine dal messaç', -'categorypage' => 'Cjale la categorie', -'viewtalkpage' => 'Cjale la pagjine di discussion', -'otherlanguages' => 'Altris lenghis', -'redirectedfrom' => '(Inviât ca di $1)', -'redirectpagesub' => 'Pagjine di redirezion', -'lastmodifiedat' => "Cambiât par l'ultime volte ai $2, $1", # $1 date, $2 time -'viewcount' => 'Cheste pagjine e je stade lete {{PLURAL:$1|une volte|$1 voltis}}.', -'protectedpage' => 'Pagjine protezude', -'jumpto' => 'Va a:', -'jumptonavigation' => 'navigazion', -'jumptosearch' => 'ricercje', +'errorpagetitle' => 'Erôr', +'returnto' => 'Torne a $1.', +'tagline' => 'Di {{SITENAME}}', +'help' => 'Jutori', +'search' => 'Cîr', +'searchbutton' => 'Cîr', +'go' => 'Va', +'searcharticle' => 'Va', +'history' => 'Storic de pagjine', +'history_short' => 'Storic', +'updatedmarker' => 'inzornât de mê ultime visite', +'info_short' => 'Informazions', +'printableversion' => 'Version stampabil', +'permalink' => 'Leam permanent', +'print' => 'Stampe', +'edit' => 'Cambie', +'create' => 'Cree', +'editthispage' => 'Cambie cheste pagjine', +'create-this-page' => 'Cree cheste pagjine', +'delete' => 'Elimine', +'deletethispage' => 'Elimine cheste pagjine', +'undelete_short' => 'Recupere {{PLURAL:$1|modifiche eliminade|$1 modifichis eliminadis}}', +'protect' => 'Protêç', +'protectthispage' => 'Protêç cheste pagjine', +'unprotect' => 'No stâ protezi', +'unprotectthispage' => 'No stâ plui protezi cheste pagjine', +'newpage' => 'Gnove pagjine', +'talkpage' => 'Fevelin di cheste pagjine', +'talkpagelinktext' => 'discussion', +'specialpage' => 'Pagjine speciâl', +'personaltools' => 'Imprescj personâi', +'postcomment' => 'Zonte un coment', +'articlepage' => 'Cjale la vôs', +'talk' => 'Discussion', +'views' => 'Visitis', +'toolbox' => 'imprescj', +'userpage' => 'Cjale pagjine dal utent', +'projectpage' => 'Cjale pagjine dal progjet', +'imagepage' => 'Cjale pagjine de figure', +'mediawikipage' => 'Cjale la pagjine dal messaç', +'categorypage' => 'Cjale la categorie', +'viewtalkpage' => 'Cjale la pagjine di discussion', +'otherlanguages' => 'Altris lenghis', +'redirectedfrom' => '(Inviât ca di $1)', +'redirectpagesub' => 'Pagjine di redirezion', +'lastmodifiedat' => "Cambiât par l'ultime volte ai $2, $1", # $1 date, $2 time +'viewcount' => 'Cheste pagjine e je stade lete {{PLURAL:$1|une volte|$1 voltis}}.', +'protectedpage' => 'Pagjine protezude', +'jumpto' => 'Va a:', +'jumptonavigation' => 'navigazion', +'jumptosearch' => 'ricercje', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Informazions su {{SITENAME}}', @@ -313,6 +317,8 @@ $messages = array( 'privacy' => 'Politiche pe privacy', 'privacypage' => 'Project:Politiche_pe_privacy', +'versionrequired' => 'E covente la version $1 di MediaWiki', + 'ok' => 'Va ben', 'retrievedfrom' => 'Cjapât fûr di $1', 'youhavenewmessages' => 'Tu âs $1 ($2).', @@ -389,7 +395,7 @@ La tô identitât e je stade creade. No stâ dismenteâti di gambiâ lis prefere 'logout' => 'Jes', 'userlogout' => 'Jes', 'notloggedin' => 'No tu sês jentrât', -'nologin' => 'No tu âs ancjemò une identitât par jentrâ? $1.', +'nologin' => 'No âstu ancjemò une identitât par jentrâ? $1.', 'nologinlink' => 'Creile cumò', 'createaccount' => 'Cree une gnove identitât', 'gotaccount' => 'Âstu za une identitât? $1.', @@ -400,6 +406,7 @@ La tô identitât e je stade creade. No stâ dismenteâti di gambiâ lis prefere 'youremail' => 'Email *', 'username' => 'Non utent:', 'uid' => 'ID utent:', +'prefs-memberingroups' => 'Al fâs part {{PLURAL:$1|dal grup|dai grups}}:', 'yourrealname' => 'Non vêr *', 'yourlanguage' => 'Lenghe di mostrâ', 'yourvariant' => 'Varietât', @@ -408,25 +415,25 @@ La tô identitât e je stade creade. No stâ dismenteâti di gambiâ lis prefere 'email' => 'Pueste eletroniche', 'prefs-help-realname' => '* Non vêr (opzionâl): se tu sielzis di inserîlu al vignarà doprât par dâti un ricognossiment dal tô lavôr.', 'loginerror' => 'Erôr te jentrade', -'prefs-help-email' => '* Email (opzionâl): Permet ai altris di contatâti vie la to pagjine utent o di discussion cence scugnî mostrâ a ducj la tô identitât.', +'prefs-help-email' => 'La direzion di pueste eletroniche e je opzionâl, ma nus permet di mandâti une gnove peraule clâf se tu ti la sês dismenteade. Cun di plui, permet a chei altris di contatâti vie la tô pagjine utent o di discussion cence scugnî mostrâ a ducj la tô identitât.', 'prefs-help-email-required' => 'E covente une direzion di pueste eletroniche.', 'nocookiesnew' => "L'identitât utent e je stade creade, ma no tu sês jentrât. {{SITENAME}} al dopre i cookies par visâsi dai utents, e tu tu ju âs disabilitâts. Par plasê abilitiju, dopo jentre cul to gnûf non utent e password.", 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} e dopre i cookies par visâsi dai utents, e tu tu ju âs disabilitâts. Par plasê abilitiju e torne a provâ.', 'noname' => 'No tu âs inserît un non utent valit.', 'loginsuccesstitle' => 'Jentrât cun sucès', 'loginsuccess' => 'Cumò tu sês jentrât te {{SITENAME}} sicu "$1".', -'nosuchuser' => 'Nissun utent regjistrât cul non "$1". Controle il non inserît o cree tu une gnove identitât.', +'nosuchuser' => 'Nissun utent regjistrât cul non "$1". Controle il non inserît o [[Special:Userlogin/signup|cree tu une gnove identitât]].', 'nosuchusershort' => 'Nol esist nissun utent cul non "<nowiki>$1</nowiki>". Controle di no vê sbaliât di scrivi.', 'nouserspecified' => 'Tu scugnis specificâ un non utent.', 'wrongpassword' => 'La peraule clâf zontade no je juste. Torne par plasê a provâ.', 'wrongpasswordempty' => 'La peraule clâf inseride e je vueide. Torne a provâ.', 'passwordtooshort' => 'La tô peraule clâf no je valide o e je masse curte. E à di jessi di almancul {{PLURAL:$1|1 caratar|$1 caratars}} e jessi difarente dal to non utent.', -'mailmypassword' => 'Mandimi une gnove peraule clâf', +'mailmypassword' => 'Mande une gnove peraule clâf ae me direzion di pueste eletroniche', 'passwordremindertitle' => 'Gnove peraule clâf temporanie par {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Cualchidun (probabilmentri tu, de direzion IP $1) al à domandât une gnove peraule clâf par jentrâ in {{SITENAME}} ($4). -La peraule clâf par l\'utent "$2" e je cumò "$3". -Tu varessis di jentrâ prime possibil e cambiâ la peraule clâf. +Une peraule clâf temporanee par l\'utent "$2" e je stade creade e impuestade a "$3". +Se cheste e jere la tô intenzion tu varâs di jentrâ e sielzi une gnove peraule clâf cumò. Se no tu âs domandât tu chest o se tu âs cjatât la peraule clâf e no tu vuelis plui cambiâle, tu puedis ignorâ chest messaç e continuâ a doprâ la vecje peraule clâf.', 'noemail' => 'Nissune direzion email regjistrade par l\'utent "$1".', @@ -438,7 +445,7 @@ Prime di ricevi cualsisei altri messaç di pueste, tu scugnis seguî lis istruzi 'emailnotauthenticated' => 'La tô direzion email no je ancjemò autenticade. No vignaran mandâts messaçs pes funzions ca sot.', 'noemailprefs' => '<strong>Specifiche une direzion email par fâ lâ cheste funzion.</strong>', 'emailconfirmlink' => 'Conferme la tô direzion email', -'invalidemailaddress' => 'La direzion email no pues jessi acetade parcè che no samee intun formât valid. Inserìs par plasê une direzion ben formatade o disvuede chel cjamp.', +'invalidemailaddress' => 'La direzion email no pues jessi acetade parcè che no samee intun formât valit. Inserìs par plasê une direzion ben formatade o disvuede chest cjamp.', 'accountcreated' => 'Identitât creade', 'accountcreatedtext' => 'La identitât utent par $1 e je stade creade.', 'createaccount-title' => 'Creazion di une identitât par {{SITENAME}}', @@ -467,21 +474,21 @@ Prime di ricevi cualsisei altri messaç di pueste, tu scugnis seguî lis istruzi 'hr_tip' => 'Rie orizontâl (no stâ doprâle masse spes)', # Edit pages -'summary' => 'Somari', -'subject' => 'Argoment (intestazion)', -'minoredit' => 'Cheste al è un piçul cambiament', -'watchthis' => 'Ten di voli cheste pagjine', -'savearticle' => 'Salve la pagjine', -'preview' => 'Anteprime', -'showpreview' => 'Mostre anteprime', -'showlivepreview' => "Anteprime ''live''", -'showdiff' => 'Mostre cambiaments', -'anoneditwarning' => 'No tu sês jentrât cuntun non utent. La to direzion IP e vignarà regjistrade tal storic di cheste pagjine.', -'missingcommenttext' => 'Inserìs un coment ca sot.', -'summary-preview' => 'Anteprime dal somari', -'subject-preview' => 'Anteprime ogjet/intestazion', -'blockedtitle' => 'Utent blocât', -'blockedtext' => "<big>'''Chest non utent o direzion IP a son stâts blocâts.'''</big> +'summary' => 'Somari', +'subject' => 'Argoment (intestazion)', +'minoredit' => 'Cheste al è un piçul cambiament', +'watchthis' => 'Ten di voli cheste pagjine', +'savearticle' => 'Salve la pagjine', +'preview' => 'Anteprime', +'showpreview' => 'Mostre anteprime', +'showlivepreview' => "Anteprime ''live''", +'showdiff' => 'Mostre cambiaments', +'anoneditwarning' => 'No tu sês jentrât cuntun non utent. La to direzion IP e vignarà regjistrade tal storic di cheste pagjine.', +'missingcommenttext' => 'Inserìs un coment ca sot.', +'summary-preview' => 'Anteprime dal somari', +'subject-preview' => 'Anteprime ogjet/intestazion', +'blockedtitle' => 'Utent blocât', +'blockedtext' => "<big>'''Chest non utent o direzion IP a son stâts blocâts.'''</big> Il bloc al è stât metût di $1. La reson furnide e je: ''$2'' @@ -489,43 +496,47 @@ Il bloc al è stât metût di $1. La reson furnide e je: ''$2'' * Scjadencje dal blocco: $6 * Interval di bloc: $7 -Se tu vuelis tu puedis contatâ $1 o un altri [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|aministradôrs]] par fevelâ dal bloc. +Se tu vuelis tu puedis contatâ $1 o un altri [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|aministradôr]] par fevelâ dal bloc. -Visiti che no tu puedis doprâ la funzion 'Messaç di pueste a chest utent' se no tu âs specificât une direzion di pueste eletroniche valide tes [[Special:Preferences|preferencis]]. +Visiti che no tu puedis doprâ la funzion 'Messaç di pueste a chest utent' se no tu âs specificât une direzion di pueste eletroniche valide tes [[Special:Preferences|preferencis]] e se no tu sês stât blocât al ûs di cheste funzion. Par plasê inclût la to direzion IP atuâl ($3) o il numar dal bloc (ID #$5) in ogni richieste di sclariments.", -'whitelistedittext' => 'Tu scugnis $1 par cambiâ lis pagjinis.', -'loginreqtitle' => 'Si scugne jentrâ', -'loginreqlink' => 'jentrâ', -'loginreqpagetext' => 'Tu scugnis $1 par viodi lis altris pagjinis.', -'accmailtitle' => 'Password mandade.', -'accmailtext' => 'La password par "$1" e je stade mandade a $2.', -'newarticle' => '(Gnûf)', -'newarticletext' => "Tu âs seguît un leam a une pagjine che no esist ancjemò. Par creâ une pagjine, scomence a scrivi tal spazi ca sot (cjale il [[{{MediaWiki:Helppage}}|jutori]] par altris informazions). Se tu sês ca par erôr, frache semplicementri il boton '''Indaûr''' dal to sgarfadôr.", -'noarticletext' => 'Par cumò nol è nuie in cheste pagjine, tu puedis [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cirî chest titul]] in altris pagjinis o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cambiâ cheste pagjine].', -'updated' => '(Inzornât)', -'previewnote' => '<strong>Visiti che cheste e je dome une anteprime, e no je stade ancjemò salvade!</strong>', -'editing' => 'Cambiament di $1', -'editingsection' => 'Cambiament di $1 (sezion)', -'editingcomment' => 'Cambiament di $1 (coment)', -'editconflict' => 'Conflit inte modifiche: $1', -'explainconflict' => 'Cualchidun altri al à cambiât cheste pagjine di cuant che tu âs començât a modificâle. +'blockedoriginalsource' => "Ca sot tu puedis viodi la risultive de pagjine '''$1''':", +'whitelistedittext' => 'Tu scugnis $1 par cambiâ lis pagjinis.', +'confirmedittitle' => 'E covente la conferme de direzion di pueste eletroniche pe modifiche de pagjine', +'loginreqtitle' => 'Si scugne jentrâ', +'loginreqlink' => 'jentrâ', +'loginreqpagetext' => 'Tu scugnis $1 par viodi lis altris pagjinis.', +'accmailtitle' => 'Password mandade.', +'accmailtext' => 'La password par "$1" e je stade mandade a $2.', +'newarticle' => '(Gnûf)', +'newarticletext' => "Tu âs seguît un leam a une pagjine che no esist ancjemò. Par creâ une pagjine, scomence a scrivi tal spazi ca sot (cjale il [[{{MediaWiki:Helppage}}|jutori]] par altris informazions). Se tu sês ca par erôr, frache semplicementri il boton '''Indaûr''' dal to sgarfadôr.", +'noarticletext' => 'Par cumò nol è nuie in cheste pagjine, tu puedis [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cirî chest titul]] in altris pagjinis o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cambiâ cheste pagjine].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'La identitât "$1" no je di un utent regjistrât. Controle che tu vuelis pardabon creâ o modificâ cheste pagjine.', +'updated' => '(Inzornât)', +'previewnote' => '<strong>Visiti che cheste e je dome une anteprime, e no je stade ancjemò salvade!</strong>', +'editing' => 'Cambiament di $1', +'editingsection' => 'Cambiament di $1 (sezion)', +'editingcomment' => 'Cambiament di $1 (coment)', +'editconflict' => 'Conflit inte modifiche: $1', +'explainconflict' => 'Cualchidun altri al à cambiât cheste pagjine di cuant che tu âs començât a modificâle. La aree di test disore e conten il test de pagjine che esist cumò, i tiei cambiaments a son mostrâts inte aree disot. Tu varâs di inserî di gnûf i tiei cambiaments tal test esistint. <b>Dome</b> il test in alt al vignarà salvât cuant che tu frachis su "Salve pagjine".<br />', -'editingold' => '<strong>ATENZION: tu stâs cambiant une version vecje e no inzornade di cheste pagjine. Se tu la salvis, ducj i cambiaments fats di chê volte in ca a laran pierdûts.</strong>', -'yourdiff' => 'Difarencis', -'copyrightwarning' => 'Note: ducj i contribûts a {{SITENAME}} a si considerin come dâts fûr sot de licence $2 (cjale $1 pai detais). Se no tu vuelis che i tiei tescj a podedin jessi modificâts e tornâts a dâ fûr di ognidun cence limits, no stâ mandâju a {{SITENAME}}.<br /> +'editingold' => '<strong>ATENZION: tu stâs cambiant une version vecje e no inzornade di cheste pagjine. Se tu la salvis, ducj i cambiaments fats di chê volte in ca a laran pierdûts.</strong>', +'yourdiff' => 'Difarencis', +'copyrightwarning' => 'Note: ducj i contribûts a {{SITENAME}} a si considerin come dâts fûr sot de licence $2 (cjale $1 pai detais). Se no tu vuelis che i tiei tescj a podedin jessi modificâts e tornâts a dâ fûr di ognidun cence limits, no stâ mandâju a {{SITENAME}}.<br /> Cun di plui, inviant il test tu declaris che tu âs scrit tu chest o tu lu âs copiât di une sorzint tal domini public o di une sorzint libare. <strong>NO ST MAND MATERIÂL CUVIERT DAL DIRIT DI AUTÔR CENCE AUTORIZAZION!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>ATENZION: cheste pagjine e je grande $1 kilobytes; cualchi sgarfadôr al podarès vê problemis a modificâ pagjinis di 32kb o plui grandis. Considere par plasê la pussibilitât di dividi la pagjine in sezions plui piçulis.</strong>', -'templatesused' => 'Modei doprâts par cheste pagjine:', -'templatesusedpreview' => 'Modei doprâts in cheste anteprime:', -'templatesusedsection' => 'Modei doprâts in cheste sezion:', -'template-protected' => '(protezût)', -'template-semiprotected' => '(semi-protezût)', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} al à limitât la pussibilitât di creâ gnovis pagjinis ai utents regjistrâts. Tu puedis tornâ indaûr e cambiâ une pagjine che e esist o se no [[Special:UserLogin|jentrâ o creâ une gnove identitât]].', -'recreate-deleted-warn' => "'''Atenzion: tu stâs par tornâ a creâ une pagjine che e je stade eliminade timp fa.''' +'longpagewarning' => '<strong>ATENZION: cheste pagjine e je grande $1 kilobytes; cualchi sgarfadôr al podarès vê problemis a modificâ pagjinis di 32kb o plui grandis. Considere par plasê la pussibilitât di dividi la pagjine in sezions plui piçulis.</strong>', +'templatesused' => 'Modei doprâts par cheste pagjine:', +'templatesusedpreview' => 'Modei doprâts in cheste anteprime:', +'templatesusedsection' => 'Modei doprâts in cheste sezion:', +'template-protected' => '(protezût)', +'template-semiprotected' => '(semi-protezût)', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} al à limitât la pussibilitât di creâ gnovis pagjinis ai utents regjistrâts. Tu puedis tornâ indaûr e cambiâ une pagjine che e esist o se no [[Special:UserLogin|jentrâ o creâ une gnove identitât]].', +'nocreate-loggedin' => 'No tu âs i permès che a coventin par creâ gnovis pagjinis su {{SITENAME}}.', +'recreate-deleted-warn' => "'''Atenzion: tu stâs par tornâ a creâ une pagjine che e je stade eliminade timp fa.''' Siguriti che sedi pardabon oportun lâ indevant cun la modifiche di cheste pagjine. Ve ca par comoditât l'elenc des eliminazions precedentis par cheste pagjine:", @@ -551,6 +562,7 @@ Leiende: (cur) = difarencis cun la version atuâl, (prec) = difarencis cun la ve 'histfirst' => 'Prime', 'histlast' => 'Ultime', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', +'historyempty' => '(vueide)', # Revision feed 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ai $2', # user at time @@ -580,55 +592,78 @@ Leiende: (cur) = difarencis cun la version atuâl, (prec) = difarencis cun la ve 'prevn' => 'precedents $1', 'nextn' => 'prossims $1', 'viewprevnext' => 'Cjale ($1) ($2) ($3).', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|une peraule|$2 peraulis}})', +'search-suggest' => 'Forsit tu cirivis: $1', +'search-interwiki-more' => '(altri)', +'mwsuggest-disable' => 'Disative i sugjeriments AJAX', 'showingresults' => "Ca sot {{PLURAL:$1|al è fin a '''1''' risultât|a son fin a '''$1''' risultâts}} scomençant dal numar '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Ca sot {{PLURAL:$3|al è '''1''' risultât|a son '''$3''' risultâts}} scomençant dal numar '''$2'''.", 'powersearch' => 'Cîr', -'searchdisabled' => 'La ricercje in {{SITENAME}} no je ative. Tu puedis doprâ Google intant. Sta atent che i lôr indis sul contignût di {{SITENAME}} a puedin jessi pôc inzornâts.', +'powersearch-legend' => 'Ricercje avanzade', +'powersearch-ns' => 'Cîr tai spazis dai nons:', +'powersearch-redir' => 'Elenc re-indreçaments', +'search-external' => 'Ricercje esterne', +'searchdisabled' => 'La ricercje in {{SITENAME}} no je ative. Tu puedis doprâ Google intant. Sta atent che lis lôr tabelis sul contignût di {{SITENAME}} a puedin jessi pôc inzornadis.', # Preferences page -'preferences' => 'Preferencis', -'mypreferences' => 'mês preferencis', -'prefs-edits' => 'Numar di cambiaments fats:', -'prefsnologin' => 'No tu sês jentrât', -'qbsettings' => 'Sbare svelte', -'qbsettings-none' => 'Nissune', -'qbsettings-fixedleft' => 'Fis a Çampe', -'qbsettings-fixedright' => 'Fis a Drete', -'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuant a çampe', -'changepassword' => 'Gambie peraule clâf', -'skin' => 'Mascare', -'math' => 'Matematiche', -'dateformat' => 'Formât de date', -'datedefault' => 'Nissune preference', -'datetime' => 'Date e ore', -'prefs-personal' => 'Dâts utents', -'prefs-rc' => 'Ultins cambiaments & stubs', -'prefs-watchlist' => 'Tignudis di voli', -'prefs-watchlist-days' => 'Numar di zornadis di mostrâ inte liste des pagjinis tignudis di voli:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Numar di modifichis di mostrâ inte liste slargjade:', -'prefs-misc' => 'Variis', -'saveprefs' => 'Salve lis preferencis', -'resetprefs' => 'Predeterminât', -'oldpassword' => 'Vecje peraule clâf', -'newpassword' => 'Gnove peraule clâf', -'retypenew' => 'Torne a scrivi chê gnove', -'textboxsize' => 'Cambiament', -'rows' => 'Riis', -'columns' => 'Colonis:', -'searchresultshead' => 'Ricercje', -'resultsperpage' => 'Risultâts par pagjine', -'contextlines' => 'Riis par risultât', -'recentchangescount' => 'Numar di titui tai ultins cambiaments', -'savedprefs' => 'Lis preferencis a son stadis salvadis', -'timezonelegend' => 'Fûs orari', -'timezonetext' => 'Il numar di oris di diference rispiet ae ore dal servidôr (UTC).', -'localtime' => 'Ore locâl', -'servertime' => 'Ore servidôr', -'guesstimezone' => 'Cjape impostazions dal sgarfadôr', -'default' => 'predeterminât', +'preferences' => 'Preferencis', +'mypreferences' => 'mês preferencis', +'prefs-edits' => 'Numar di cambiaments fats:', +'prefsnologin' => 'No tu sês jentrât', +'qbsettings' => 'Sbare svelte', +'qbsettings-none' => 'Nissune', +'qbsettings-fixedleft' => 'Fis a Çampe', +'qbsettings-fixedright' => 'Fis a Drete', +'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuant a çampe', +'qbsettings-floatingright' => 'Flutuant a diestre', +'changepassword' => 'Gambie peraule clâf', +'skin' => 'Mascare', +'math' => 'Matematiche', +'dateformat' => 'Formât de date', +'datedefault' => 'Nissune preference', +'datetime' => 'Date e ore', +'prefs-personal' => 'Dâts utents', +'prefs-rc' => 'Ultins cambiaments & stubs', +'prefs-watchlist' => 'Tignudis di voli', +'prefs-watchlist-days' => 'Numar di zornadis di mostrâ inte liste des pagjinis tignudis di voli:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Numar di modifichis di mostrâ inte liste slargjade:', +'prefs-misc' => 'Variis', +'saveprefs' => 'Salve lis preferencis', +'resetprefs' => 'Predeterminât', +'oldpassword' => 'Vecje peraule clâf', +'newpassword' => 'Gnove peraule clâf', +'retypenew' => 'Torne a scrivi chê gnove', +'textboxsize' => 'Cambiament', +'rows' => 'Riis', +'columns' => 'Colonis:', +'searchresultshead' => 'Ricercje', +'resultsperpage' => 'Risultâts par pagjine', +'contextlines' => 'Riis par risultât', +'recentchangesdays' => 'Numar di zornadis di mostrâ tai ultins cambiaments:', +'recentchangescount' => 'Numar di titui tai ultins cambiaments', +'savedprefs' => 'Lis preferencis a son stadis salvadis', +'timezonelegend' => 'Fûs orari', +'timezonetext' => 'Il numar di oris di diference rispiet ae ore dal servidôr (UTC).', +'localtime' => 'Ore locâl', +'servertime' => 'Ore servidôr', +'guesstimezone' => 'Cjape impostazions dal sgarfadôr', +'allowemail' => 'Ative la ricezion di messaçs email di bande di altris utents¹', +'prefs-searchoptions' => 'Opzions de ricercje', +'prefs-namespaces' => 'Spazis dai nons', +'default' => 'predeterminât', +'files' => 'Files', # User rights -'editinguser' => "Cambiament dai dirits par l'utent '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "Cambiament dai dirits par l'utent '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-groupsmember' => 'Al fâs part di:', + +# Groups +'group' => 'Grup:', +'group-user' => 'Utents regjistrâts', +'group-autoconfirmed' => 'Utents auto confermâts', +'group-all' => 'Utents', + +'group-user-member' => 'Utent', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Aministradôrs', @@ -636,40 +671,46 @@ Leiende: (cur) = difarencis cun la version atuâl, (prec) = difarencis cun la ve 'rightslog' => 'Regjistri dai dirits dai utents', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambiament|cambiaments}}', -'recentchanges' => 'Ultins cambiaments', -'recentchangestext' => 'Cheste pagjine e mostre i plui recents cambiaments inte {{SITENAME}}.', -'recentchanges-feed-description' => 'Chest canâl al ripuarte i cambiaments plui recents ai contignûts di cheste wiki.', -'rcnote' => "Ca sot tu cjatis {{PLURAL:$1|l'ultin cambiament|i ultins '''$1''' cambiaments}} al sît {{PLURAL:$2|intes ultimis 24 oris|tes ultimis '''$2''' zornadis}}; i dâts a son inzornâts ai $4 a lis $5.", -'rcnotefrom' => "Ca sot i cambiaments dal '''$2''' (fintremai al '''$1''').", -'rclistfrom' => 'Mostre i ultins cambiaments dal $1', -'rcshowhideminor' => '$1 i piçui cambiaments', -'rcshowhidebots' => '$1 i bots', -'rcshowhideliu' => '$1 utents jentrâts', -'rcshowhideanons' => '$1 utents anonims', -'rcshowhidepatr' => '$1 cambiaments verificâts', -'rcshowhidemine' => '$1 miei cambiaments', -'rclinks' => 'Mostre i ultins $1 cambiaments tes ultimis $2 zornadis<br />$3', -'diff' => 'difarencis', -'hist' => 'stor', -'hide' => 'plate', -'show' => 'mostre', -'minoreditletter' => 'p', -'newpageletter' => 'G', -'boteditletter' => 'b', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ gnove sezion', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambiament|cambiaments}}', +'recentchanges' => 'Ultins cambiaments', +'recentchangestext' => 'Cheste pagjine e mostre i plui recents cambiaments inte {{SITENAME}}.', +'recentchanges-feed-description' => 'Chest canâl al ripuarte i cambiaments plui recents ai contignûts di cheste wiki.', +'rcnote' => "Ca sot tu cjatis {{PLURAL:$1|l'ultin cambiament|i ultins '''$1''' cambiaments}} al sît {{PLURAL:$2|intes ultimis 24 oris|tes ultimis '''$2''' zornadis}}; i dâts a son inzornâts ai $4 a lis $5.", +'rcnotefrom' => "Ca sot i cambiaments dal '''$2''' (fintremai al '''$1''').", +'rclistfrom' => 'Mostre i ultins cambiaments dal $1', +'rcshowhideminor' => '$1 i piçui cambiaments', +'rcshowhidebots' => '$1 i bots', +'rcshowhideliu' => '$1 utents jentrâts', +'rcshowhideanons' => '$1 utents anonims', +'rcshowhidepatr' => '$1 cambiaments verificâts', +'rcshowhidemine' => '$1 miei cambiaments', +'rclinks' => 'Mostre i ultins $1 cambiaments tes ultimis $2 zornadis<br />$3', +'diff' => 'difarencis', +'hist' => 'stor', +'hide' => 'plate', +'show' => 'mostre', +'minoreditletter' => 'p', +'newpageletter' => 'G', +'boteditletter' => 'b', +'number_of_watching_users_pageview' => '[tignude di voli di {{PLURAL:$1|un utent|$1 utents}}]', +'rc_categories' => 'Limite aes categoriis (dividilis cun "|")', +'rc_categories_any' => 'Cualsisei', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ gnove sezion', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Cambiaments leâts', 'recentchangeslinked-title' => 'Cambiaments leâts a "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nissun cambiament aes pagjinis leadis tal periodi specificât.', 'recentchangeslinked-summary' => "Cheste pagjine speciâl e mostre i cambiaments plui recents aes pagjinis leadis a chê specificade (o leadis ai elements intune categorie specificade). Lis [[Special:Watchlist|pagjinis tignudis di voli]] a son mostradis in '''gruessut'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Non de pagjine:', +'recentchangeslinked-to' => 'Mostre dome i cambiaments aes pagjinis leadis a chê specificade', # Upload 'upload' => 'Cjame sù un file', 'uploadbtn' => 'Cjame sù un file', 'reupload' => 'Torne a cjamâ sù', 'uploadnologin' => 'No jentrât', +'uploadnologintext' => 'Tu scugnis [[Special:UserLogin|jentrâ]] cul to non utent par cjamâ sù files.', 'uploaderror' => 'Erôr cjamant sù', 'uploadtext' => "Dopre la form ca sot par cjamâ sù un file, par cjalâ o cirî i files cjamâts sù in precedence va te [[Special:ImageList|liste dai files cjamâts sù]], lis cjamadis e lis eliminazions a son ancje regjistrâts tal [[Special:Log/upload|regjistri des cjamadis]]. @@ -721,7 +762,7 @@ Par includi une figure intune pagjine, dopre un leam inte form 'shareduploadwiki' => 'Cjale par plasê la [pagjine di descrizion dal file $1] par altris informazions.', 'shareduploadwiki-desc' => 'La descrizion su la $1 intal dipuesit condividût e ven mostrade ca sot.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'pagjine di descrizion dal file', -'noimage' => 'Nol esist un file cun chest non, tu puedis $1 tu', +'noimage' => 'Nol esist un file cun chest non, ma tu puedis $1 tu.', 'noimage-linktext' => 'cjamâlu sù', 'uploadnewversion-linktext' => 'Cjame sù une gnove version di chest file', @@ -781,6 +822,7 @@ La code dai [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue procès di fâ] e co 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categorie|categoriis}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|leam|leams}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|element|elements}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|viodude|viodudis}}', 'lonelypages' => 'Pagjinis solitaris', 'lonelypagestext' => 'Nissune pagjine in {{SITENAME}} e à leams aes pagjinis ca sot.', 'uncategorizedpages' => 'Pagjinis cence categorie', @@ -820,8 +862,8 @@ La code dai [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue procès di fâ] e co 'log' => 'Regjistris', 'all-logs-page' => 'Ducj i regjistris', 'log-search-submit' => 'Va', -'alllogstext' => 'Viodude combinade dai regjistris des cjamadis, eliminazions, protezions, blocs e azions day sysop. -Tu puedis strenzi la viodude sielzint un gjenar di regjistri, un non utent o la vôs che ti interesse.', +'alllogstext' => 'Viodude combinade di ducj i regjistris disponibii di {{SITENAME}}. +Tu puedis strenzi la viodude sielzint un gjenar di regjistri, un non utent e/o la vôs che ti interesse (ducj e doi i cjamps a son sensibii al maiuscul/minuscul).', 'logempty' => 'Nissun element corispondint tal regjistri.', # Special:AllPages @@ -840,7 +882,9 @@ Tu puedis strenzi la viodude sielzint un gjenar di regjistri, un non utent o la # Special:Categories 'categories' => 'Categoriis', -'categoriespagetext' => 'Te wiki a esistin lis categoriis ca sot.', +'categoriespagetext' => 'Lis categoriis ca sot a àn dentri pagjinis o elements multimediâi. +Lis [[Special:UnusedCategories|categoriis no dopradis]] no son mostradis culì. +Cjale ancje lis [[Special:WantedCategories|categoriis desideradis]].', 'categoriesfrom' => 'Mostre lis categoriis scomençant di:', # Special:ListUsers @@ -857,11 +901,12 @@ Tu puedis strenzi la viodude sielzint un gjenar di regjistri, un non utent o la 'defemailsubject' => 'Messaç di {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Nissune direzion email', 'noemailtext' => 'Chest utent nol à specificât une direzion di pueste valide o al à sielzût di no ricevi pueste di altris utents.', -'emailfrom' => 'Di', -'emailto' => 'A', -'emailsubject' => 'Ogjet', -'emailmessage' => 'Messaç', +'emailfrom' => 'Di:', +'emailto' => 'A:', +'emailsubject' => 'Ogjet:', +'emailmessage' => 'Messaç:', 'emailsend' => 'Mande', +'emailccme' => 'Mandimi une copie.', # Watchlist 'watchlist' => 'Tignûts di voli', @@ -884,7 +929,7 @@ e la pagjine e sarà '''gruessute''' te [[Special:RecentChanges|liste dai ultins 'unwatchthispage' => 'No stâ tignî di voli plui', 'notanarticle' => 'Cheste pagjine no je une vôs', 'watchnochange' => 'Nissun element di chei tignûts di voli al è stât cambiât tal periodi mostrât.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pagjine tignude|$1 pagjinis tignudis}} di voli cence contâ lis pagjinis di discussion.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|E je $1 pagjine tignude|A son $1 pagjinis tignudis}} di voli, cence contâ lis pagjinis di discussion.', 'wlheader-enotif' => '* Notifiche par pueste eletroniche ativade.', 'wlheader-showupdated' => "* Lis pagjinis gambiadis de ultime volte che tu lis âs cjaladis a son mostradis in '''gruessut'''", 'watchlistcontains' => 'Tu stâs tignint di voli $1 {{PLURAL:$1|pagjine|pagjinis}}.', @@ -924,6 +969,7 @@ Cjale $2 par une liste des ultimis eliminazions.', 'deletedarticle' => 'eliminât "$1"', 'dellogpage' => 'Regjistri des eliminazions', 'deletionlog' => 'regjistri eliminazions', +'reverted' => 'Tornât ae version precedente', 'deletecomment' => 'Reson pe eliminazion', 'deleteotherreason' => 'Altri motîf o motîf in plui:', 'deletereasonotherlist' => 'Altri motîf', @@ -1001,6 +1047,7 @@ Tu puedis cambiâ il nivel di protezion di cheste pagjine, ma chest nol varà ef # Block/unblock 'blockip' => 'Bloche utent', +'blockip-legend' => "Bloche l'utent", 'ipaddress' => 'Direzion IP:', 'ipadressorusername' => 'Direzion IP o non utent:', 'ipbexpiry' => 'Scjadence dal bloc:', @@ -1019,6 +1066,7 @@ Tu puedis cambiâ il nivel di protezion di cheste pagjine, ma chest nol varà ef 'lockbtn' => 'Bloche base di dâts', # Move page +'move-page' => 'Spostament di $1', 'move-page-legend' => 'Môf pagjine', 'movepagetext' => "Cun il formulari ca sot tu puedis gambiâ il non a une pagjine, movint dut il sô storic al gnûf non. Il vieri titul al deventarà une pagjine di reindirizament al gnûf titul. I leams ae vecje pagjine no saran gambiâts; verifiche @@ -1097,6 +1145,7 @@ Sielç par plasê un altri non.', 'tooltip-ca-edit' => 'Tu puedis cambiâ cheste pagjine. Par plasê dopre il boton de anteprime prime di salvâ.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Zonte un coment a cheste discussion', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Cheste pagjine e je protezude, ma tu puedis viodi la sô risultive.', +'tooltip-ca-history' => 'Versions precedentis di cheste pagjine.', 'tooltip-ca-protect' => 'Protêç cheste pagjine', 'tooltip-ca-delete' => 'Elimine cheste pagjine', 'tooltip-ca-move' => 'Môf cheste pagjine (cambie il titul)', @@ -1114,6 +1163,8 @@ Sielç par plasê un altri non.', 'tooltip-n-help' => 'Pagjinis di aiût', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste di dutis lis pagjinis che a son leadis a cheste', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Liste dai ultins cambiaments intes pagjinis leadis a cheste', +'tooltip-feed-rss' => 'Cjanâl RSS par cheste pagjine', +'tooltip-feed-atom' => 'Cjanâl Atom par cheste pagjine', 'tooltip-t-contributions' => 'Liste dai contribûts di chest utent', 'tooltip-t-emailuser' => 'Mande un messaç di pueste eletroniche a chest utent', 'tooltip-t-upload' => 'Cjame sù files multimediâi', @@ -1122,6 +1173,7 @@ Sielç par plasê un altri non.', 'tooltip-t-permalink' => 'Leam permanent a cheste version de pagjine', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Cjale la vôs', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Cjale la pagjine dal utent', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Cheste e je une pagjine speciâl e no pues jessi cambiade', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Cjale la pagjine dal progjet', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Cjale la pagjine dal file', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Cjale il messaç di sisteme', @@ -1165,8 +1217,8 @@ Sielç par plasê un altri non.', 'mw_math_mathml' => 'MathML se pussibil (sperimentâl)', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Difarence precedente', -'nextdiff' => 'Prossime difarence →', +'previousdiff' => '← Difarence precedente', +'nextdiff' => 'Prossime difarence →', # Media information 'thumbsize' => 'Dimension miniature:', @@ -1255,8 +1307,11 @@ Se il file al è stât cambiât rispiet al so stât origjinâl, cualchi informaz # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Inclusion dai interwikis no ative]', -'scarytranscludefailed' => '[Recupar dal model falît par $1; o si scusin]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL masse lungje; o si scusin]', +'scarytranscludefailed' => '[Recupar dal model falît par $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL masse lungje]', + +# Delete conflict +'recreate' => 'Torne a creâ', # HTML dump 'redirectingto' => 'Daûr a tornâ a indreçâ a [[:$1]]...', @@ -1327,4 +1382,7 @@ Se il file al è stât cambiât rispiet al so stât origjinâl, cualchi informaz 'specialpages-group-pages' => 'Listis di pagjinis', 'specialpages-group-pagetools' => 'Imprescj utii pes pagjinis', +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Pagjine vueide', + ); diff --git a/languages/messages/MessagesFy.php b/languages/messages/MessagesFy.php index c599acf0..d38c0e38 100644 --- a/languages/messages/MessagesFy.php +++ b/languages/messages/MessagesFy.php @@ -319,7 +319,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '$1 wiske {{PLURAL:$1|ferzje|ferzjes}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Feedtype wurdt net stipe.', -'feed-unavailable' => 'Syndikaasjefeeds binne net beskikber op {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Syndikaasjefeeds binne net beskikber', 'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed', 'site-atom-feed' => '$1 Atom-Feed', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed', @@ -357,7 +357,7 @@ De lêst besochte databankfraach wie: "$1" fan funksje "$2" út. MySQL joech fout "<tt>$3: $4</tt>" werom.', -'noconnect' => 'Sorry! Troch in fout yn de technyk, kin de Wiki gjin ferbining meitsje mei de databanktsjinner. <br /> +'noconnect' => 'Troch in fout yn de technyk, kin de Wiki gjin ferbining meitsje mei de databanktsjinner. <br /> $1', 'nodb' => 'Kin databank "$1" net berikke.', 'cachederror' => "Dit is in bewarre ferzje dy't mooglik ferâldere is.", @@ -464,7 +464,8 @@ Ferjit net se oan jo foarkar oan te passen.', 'email' => 'E-post', 'prefs-help-realname' => 'Echte namme is opsjoneel; as jo dy opjouwe kin dy namme brûkt wurde om jo erkenning te jaan foar jo wurk.', 'loginerror' => 'Oanmeldflater', -'prefs-help-email' => 'Epost (opsje): Hjirtroch kinne oaren kontakt mei jo opnimme, sûnder dat jo jo identiteit oer hoege te jaan.', +'prefs-help-email' => 'E-post is opsjoneel, mar makket it mûglik jo wachtwurd te stjoeren as jo it fergetten hawwe. +Jo kinne ek oaren de mûglikheid jaan kontakt mei jo op te nimmen troch in ferwizing op jo brûkers- en oerlisside, sûnder dat jo jo identiteit oer hoege te jaan.', 'prefs-help-email-required' => 'Hjir is in e-mailadres foar nedich.', 'nocookiesnew' => 'De brûker is oanmakke mar net oanmeld. {{SITENAME}} brûkt cookies foar it oanmelden fan brûkers. Skeakelje dy yn en meld jo dan oan mei jo nije brûkersnamme en wachtwurd.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} brûkt cookies foar it oanmelden fan brûkers. Jo hawwe cookies útskeakele. Skeakelje dy opsje oan en besykje it nochris.', @@ -472,7 +473,7 @@ Ferjit net se oan jo foarkar oan te passen.', 'loginsuccesstitle' => 'Oanmelden slagge.', 'loginsuccess' => "'''Jo binne no oanmelden op de {{SITENAME}} as: \"\$1.\"'''", 'nosuchuser' => 'Der is gjin meidogger "$1". -Kontrolear de stavering, of meitsje in nije meidogger oan.', +Kontrolearje de stavering, of [[Special:Userlogin/signup|meitsje in nije meidogger oan]].', 'nosuchusershort' => 'Der is gjin meidogger mei de namme "$1". It is goed skreaun?', 'nouserspecified' => 'Jo moatte in brûkersnamme opjaan.', 'wrongpassword' => "Meidochnamme en wachtwurd hearre net by elkoar. Besykje op 'e nij, of fier it wachtwurd twa kear yn en meitsje nije meidoggersynstellings.", @@ -481,9 +482,9 @@ Kontrolear de stavering, of meitsje in nije meidogger oan.', 'mailmypassword' => 'Stjoer my in nij wachtwurd.', 'passwordremindertitle' => 'Nij wachtwurd foar de {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Immen (nei alle gedachten jo, fan Ynternet-adres $1) -hat frege en stjoer jo in nij {{SITENAME}} wachtwurd ($4). -I wachtwurd foar brûker "$2" is no "$3". -Meld jo no oan, en feroarje jo wachtwurd. +hat frege en stjoer jo in nij wachtwurd foar {{SITENAME}} ($4). +It tydlike wachtwurd foar brûker "$2" is no "$3". +Meld jo no oan, en feroarje jo wachtwurd, as jo dat wolle. As immen oars as Jo dit fersyk dien hat of as it wachtwurd Jo yntuskentiid wer yn\'t sin kommen is en Jo it net langer feroarje wolle, lûk Jo dan neat fan dit berjocht oan en gean troch mei it brûken fan Jo besteand wachtwurd.', 'noemail' => 'Der is gjin e-postadres foar meidogger "$1".', @@ -515,7 +516,7 @@ Negearje it berjocht as dizze brûker sûnder jo meiwitten oanmakke is.', 'resetpass_submit' => 'Wachtwurd ynstelle en oanmelde', 'resetpass_success' => 'Jo wachtwurd is feroare. Dwaande mei oanmelden ...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Unjildich tydlik wachtwurd. Jo hawwe jo wachtwurd al feroare of in nij tydlik wachtwurd oanfrege.', -'resetpass_forbidden' => 'Wachtwurden kinne op {{SITENAME}} net feroare wurde', +'resetpass_forbidden' => 'Wachtwurden kinne net feroare wurde', 'resetpass_missing' => 'Jo hawwe gjin wachtwurd ynjûn.', # Edit page toolbar @@ -607,15 +608,21 @@ Kontrolearje oft jo dizze side wol oanmeitsje/bewurkje wolle.', '''Mozilla / Firefox / Safari:''' hâld ''Shift'' yntreaun wylst jo op ''Dizze side fernije'' klikke, of typ ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op in Macintosh); '''Konqueror: '''klik ''Reload'' of typ ''F5;'' '''Opera:''' leegje jo cache yn ''Extra → Voorkeuren;'' '''Internet Explorer:''' hâld ''Ctrl'' yntreaun wylst jo ''Vernieuwen'' klikke of typ ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Brûk de knop 'Earst oerlêze' om jo nije CSS/JS te testen foar it fêstlizzen.", -'usercsspreview' => "'''Dit is allinne mar it oerlêzen fan jo peroanlike CSS, hy is noch net fêstlein!'''", +'usercsspreview' => "'''Dit is allinne mar it oerlêzen fan jo persoanlike CSS. Hy is noch net fêstlein!'''", 'userjspreview' => "'''Tink derom: jo besjogge no jo persoanlike JavaScript. De side is net fêstlein!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Warskôging:''' der is gjin skin \"\$1\". Tink derom: jo eigen .css- en .js-siden begjinne mei in lytse letter, bygelyks {{ns:user}}:Namme/monobook.css ynsté fan {{ns:user}}:Namme/Monobook.css.", 'updated' => '(Bewurke)', 'note' => '<strong>Opmerking:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Tink der om dat dizze side noch net fêstlein is!</strong>', 'previewconflict' => 'Dizze side belanget allinich it earste bewurkingsfjild oan.', -'session_fail_preview' => "<strong>Spitich! Jo bewurking is net ferwurke, om't de sessygegevens ferlern gien binne. +'session_fail_preview' => "<strong>Jo bewurking is net ferwurke, om't de sessygegevens ferlern gien binne. Besykje it nochris. As it dan noch net slagget, [[Special:UserLogout|meld jo dan ôf]] en wer oan.</strong>", +'session_fail_preview_html' => "<strong>Jo bewurking is net ferwurke, om't sesjegegevens ferlern gien binne.</strong> + +''Om't yn {{SITENAME}} rûge HTML ynskeakele is, is in foarfertoaning net mûglik as beskerming tsjin oanfallen mei JavaScript.'' + +<strong>As dit in legitime bewurking is, besykje it dan fannijs. +As it dan noch net slagget, [[Special:UserLogout|meld jo dan ôf]] en wer oan.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => "<strong>Jo bewurking is wegere om't jo blêder de lêstekens yn it bewurkingstoken ûnkrekt behannele hat. De bewurking is wegere om skeinen fan 'e sidetekst tefoaren te kommen. Dat bart soms as der in webbasearre proxytsjinst brûkt wurdt dy't flaters befettet.</strong>", @@ -626,15 +633,23 @@ Dat bart soms as der in webbasearre proxytsjinst brûkt wurdt dy't flaters befet 'explainconflict' => "In oar hat de side feroare sûnt jo begûn binne mei it bewurkjen. It earste bewurkingsfjild is hoe't de tekst wilens wurden is. Jo feroarings stean yn it twadde fjild. Dy wurde allinnich tapast safier as jo se yn it earste fjild ynpasse. <b>Allinnich</b> de tekst út it earste fjild kin fêstlein wurde. <p>", 'yourtext' => 'Jo tekst', 'storedversion' => 'Fêstleine ferzje', -'editingold' => '<strong>Waarskôging: Jo binne dwaande mei in âldere ferzje fan dizze side. -Soenen jo dizze fêstlizze, dan is al wat sûnt dy tiid feroare is kwyt.</strong>', +'nonunicodebrowser' => '<strong>WARSKOGING: Jo browser kin net goed oer de wei mei unicode. +Dêr wurdt troch de MediaWiki software rekken mei holden, dat Jo kinne dan dochs sûnder problemen siden bewurkje: net-ASCII tekens wurden yn it bewurkingsfjild werjûn as heksadesimale koades.</strong>', +'editingold' => '<strong>Warskôging: Jo binne dwaande mei in âldere ferzje fan dizze side. +Soene jo dy fêstlizze, dan is alles wei wat sûnt dy tiid feroare is.</strong>', 'yourdiff' => 'Feroarings', 'copyrightwarning' => "Tink derom dat alle bydragen oan {{SITENAME}} beskôge wurde frijjûn te wêzen ûnder de $2 (sjoch $1 foar bysûnderheden). As jo net wolle dat jo tekst troch oaren neffens eigen goedfinen bewurke en ferspraat wurde kin, kies dan net foar 'Side Bewarje'.</br> Hjirby sizze jo tagelyk ta, dat jo dizze tekst sels skreaun hawwe, of oernommen hawwe út in frije, iepenbiere boarne.</br/> <strong>BRûK GJIN MATERIAAL DAT BESKERME WURDT TROCH AUTERURSRJOCHT, OF JO MOATTE DêR TASTIMMING TA HAWWE!</STRONG>", +'copyrightwarning2' => 'Al jo bydragen oan {{SITENAME}} kinne bewurke, feroare of fuorthelle wurde troch oare brûkers. +As jo net wolle dat jo teksten yngeand oanpast wurde troch oaren, set se hjir dan net.<br /> +Jo sizze ek ta dat jo de oarspronklike auteur binne fan dit materiaal, of dat jo it kopiearre hawwe út in boarne yn it publike domein, of in soartgelikense frije boarne (sjuch $1 foar details). +<strong>BRUK GJIN MATERIAAL DAT BESKERME WURDT TROCH AUTEURSRJOCHT, OF JO MOATTE DER TASTIMMING FOAR HAWWE!</strong>', 'longpagewarning' => "<strong>Warskôging: Dizze side is $1 kilobyte lang; der binne blêders dy't problemen hawwe mei siden fan tsjin de 32kb. of langer. Besykje de side yn lytsere stikken te brekken.</strong>", +'longpageerror' => "<strong>FOUT: de tekst dy't jo tafoege hawwe is $1 kilobyte grut, wat grutter is as it maksimum fan $2 kilobytes. +Bewarjen is net mûglik.</strong>", 'readonlywarning' => '<strong>Waarskôging: De databank is ôfsletten foar ûnderhâld, dus jo kinne jo bewurkings no net fêstlizze. It wie baas en nim de tekst foar letter oer yn in tekstbestân.</strong>', @@ -653,7 +668,7 @@ It wie baas en nim de tekst foar letter oer yn in tekstbestân.</strong>', 'nocreatetitle' => 'It oanmeitsjen fan siden is beheind', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} hat de mûglikheid beheind om nije siden te meitsjen. Jo kinne al besteande siden feroarje of jo kinne [[Special:UserLogin|jo oanmelde of in brûker oanmeitsje]].', -'nocreate-loggedin' => 'Jo kinne gjin nije siden meitsje op {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Jo meie gjin nije siden meitsje', 'permissionserrors' => 'Flaters yn rjochten', 'permissionserrorstext' => 'Jo hawwe gjin rjochtem dit te dwaan om de folgjende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Jo hawwe gjin rjocht ta $2 om de folgjende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:', @@ -666,7 +681,11 @@ Betink oft it gaadlik is dat jo dizze side fierder bewurkje. Foar jo geriif stie No binne it $1, wylst it minder as $2 wêze moatte.', 'expensive-parserfunction-category' => "Siden dy't tefolle kostbere parserfuksjes brûke", +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Warskôging: jo geane oer de maksimale opnamegrutte foar sjabloanen. +Guon sjabloanen wurden net opnommen.', 'post-expand-template-inclusion-category' => "Side wêrfoar't de maksimale trânsklúzjegrutte teboppe gien is", +'post-expand-template-argument-warning' => 'Warskôging: Dizze side befettet minstens ien sjabloanparameter mei in te grutte opnamegrutte. +Dy parameters binne weilitten.', 'post-expand-template-argument-category' => "Siden dy't missende sjabloaneleminten befetsje", # "Undo" feature @@ -677,6 +696,9 @@ No binne it $1, wylst it minder as $2 wêze moatte.', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Registrearjen is mislearre.', +'cantcreateaccount-text' => "Registraasje fan in brûker fia dit IP-adres ('''$1''') is blokkearre troch [[User:$3|$3]]. + +De fan $3 opjûne reden is ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Lochboek foar dizze side sjen litte', @@ -707,47 +729,72 @@ Gean nei of de keppeling dy jo brûkt hawwe wol goed is.", 'history-feed-title' => 'Sideskiednis', 'history-feed-description' => 'Sideskiednis foar dizze side op de wiki', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 op $2', # user at time +'history-feed-empty' => 'De frege side bestiet net. +Faaks is dy fuorthelle of omneamd. +[[Special:Search|Sykje de wiki troch]] foar relevante nije siden.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(opmerking wiske)', -'rev-deleted-user' => '(meidoggernamme wiske)', -'rev-delundel' => 'sjen litte/ferbergje', -'revisiondelete' => 'Wiskje/weromsette ferzjes', -'revdelete-nooldid-title' => 'Gjin doelferzje', -'revdelete-selected' => 'Spesifisearre {{PLURAL:$2|ferzje|ferzjes}} fan [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|keazen lochboekregel|keazen lochboekregels}}:', -'revdelete-legend' => 'Sichtberensbeheinings ynstelle.', -'revdelete-hide-text' => 'De bewurke tekst ferskûlje', -'revdelete-hide-name' => 'Aksje en doel ferskûlje', -'revdelete-hide-comment' => 'De bewurkingsgearfetting ferskûlje', -'revdelete-hide-user' => 'Meidoggernamme/IP fan de meidogger ferskûlje', -'revdelete-hide-restricted' => 'Dizze beheinings tapasse op behearders en dizze ynterface ôfslute', -'revdelete-suppress' => 'Gegevens foar behearders likegoed as oaren ûnderdrukke', -'revdelete-hide-image' => 'Triem ynhâld ferskûlje', -'revdelete-unsuppress' => 'Beheinings op tebeksette feroarings fuorthelje', -'revdelete-log' => 'Opmerking yn logboek:', -'revdelete-submit' => 'Tapasse op selektearre bewurking', -'revdelete-logentry' => 'sichtberens fan bewurkings is feroare foar [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'feroare sichtberens fan barren [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Sichtberens fan'e feroaring mei sukses ynsteld.'''", -'logdelete-success' => "'''Sichtberens fan it barren mei sukses ynsteld.'''", -'revdel-restore' => 'Sichtberens feroarje', -'pagehist' => 'Sideskiednis', -'deletedhist' => 'Wiske skiednis', -'revdelete-content' => 'ynhâld', -'revdelete-summary' => 'gearfetting bewurkje', -'revdelete-uname' => 'meidoggernamme', -'revdelete-restricted' => 'hat beheinings oplein oan behearders', -'revdelete-unrestricted' => 'hat beheinings foar behearders goedmakke', -'revdelete-unhid' => '$1 net mear ferburgen', -'revdelete-log-message' => '$1 foar $2 {{PLURAL:$2|ferzje|ferzjes}}', -'logdelete-log-message' => '$1 foar $2 {{PLURAL:$2|lochboekregel|lochboekregels}}', +'rev-deleted-comment' => '(opmerking wiske)', +'rev-deleted-user' => '(meidoggernamme wiske)', +'rev-deleted-event' => '(logboekrigel fuorthelle)', +'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> +Dy bewurking fan de side is fuorthelle út de publike argiven. +Der kinne details oanwêzich wêze yn it [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fuorthel-logboek]. +</div>', +'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Dizze bewurking fan de side is fuorthelle út de publike argiven. +As behearder fan {{SITENAME}} kinne jo him besjen; +der kinne details wêze yn it [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fuorthel-logboek].</div>', +'rev-delundel' => 'sjen litte/ferbergje', +'revisiondelete' => 'Wiskje/weromsette ferzjes', +'revdelete-nooldid-title' => 'Gjin doelferzje', +'revdelete-nooldid-text' => 'Jo hawwe gjin doelferzje(s) foar dizze hanneling opjûn, de oanjûne ferzje bestiet net, of jo besykje de lêste ferzje te ferskûljen.', +'revdelete-selected' => 'Spesifisearre {{PLURAL:$2|ferzje|ferzjes}} fan [[:$1]]:', +'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|keazen lochboekregel|keazen lochboekregels}}:', +'revdelete-text' => "Fuorthelle bewurkings binne sichtber yn 'e skiednis, mar de ynhâld is net langer publyk tagonklik. +Oare behearders fan {{SITENAME}} kinne de ferburgen ynhâld benaderje en it fuortheljen ûngedien meitsje mei help fan dit skerm, of der moatte oanfoljende beheinings jilde dy't ynsteld binne troch de systeembehearder.", +'revdelete-legend' => 'Sichtberensbeheinings ynstelle.', +'revdelete-hide-text' => 'De bewurke tekst ferskûlje', +'revdelete-hide-name' => 'Aksje en doel ferskûlje', +'revdelete-hide-comment' => 'De bewurkingsgearfetting ferskûlje', +'revdelete-hide-user' => 'Meidoggernamme/IP fan de meidogger ferskûlje', +'revdelete-hide-restricted' => 'Dizze beheinings tapasse op behearders en dizze ynterface ôfslute', +'revdelete-suppress' => 'Gegevens foar behearders likegoed as oaren ûnderdrukke', +'revdelete-hide-image' => 'Triem ynhâld ferskûlje', +'revdelete-unsuppress' => 'Beheinings op tebeksette feroarings fuorthelje', +'revdelete-log' => 'Opmerking yn logboek:', +'revdelete-submit' => 'Tapasse op selektearre bewurking', +'revdelete-logentry' => 'sichtberens fan bewurkings is feroare foar [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'feroare sichtberens fan barren [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Sichtberens fan'e feroaring mei sukses ynsteld.'''", +'logdelete-success' => "'''Sichtberens fan it barren mei sukses ynsteld.'''", +'revdel-restore' => 'Sichtberens feroarje', +'pagehist' => 'Sideskiednis', +'deletedhist' => 'Wiske skiednis', +'revdelete-content' => 'ynhâld', +'revdelete-summary' => 'gearfetting bewurkje', +'revdelete-uname' => 'meidoggernamme', +'revdelete-restricted' => 'hat beheinings oplein oan behearders', +'revdelete-unrestricted' => 'hat beheinings foar behearders goedmakke', +'revdelete-hid' => 'hat $1 ferburgen', +'revdelete-unhid' => '$1 net mear ferburgen', +'revdelete-log-message' => '$1 foar $2 {{PLURAL:$2|ferzje|ferzjes}}', +'logdelete-log-message' => '$1 foar $2 {{PLURAL:$2|lochboekregel|lochboekregels}}', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Ferskûl-logboek', +'suppressionlogtext' => "Hjir ûnder stiet in list fan fuorthellings en blokkades dy't foar behearders ferskûle binne. Sjoch de [[Special:IPBlockList|IP block list]] foar de blokkades op dit stuit.", # History merging 'mergehistory' => 'Skiednis fan kombinearjen', +'mergehistory-header' => "Troch dizze side kinne jo ferzjes fan 'e skiednis fan in boarneside nei in nijere side gearfoegje. +Soargje dat jo mei dizze feroaring it skiednisferrin fan de side net oantaaste.", 'mergehistory-box' => 'Ferzjes fan twa siden kombinearje:', 'mergehistory-from' => 'Triemnamme boarne:', 'mergehistory-into' => 'Bestimmingside:', +'mergehistory-list' => 'Gearfoegbere bewurkingsskiednis', +'mergehistory-merge' => "De folgjende ferzjes fan [[:$1]] kinne gearfoege wurde nei [[:$2]]. +Brûk de kolom mei de karrûntsjes om allinne de ferzjes makke op en foar de oanjûne tiid gear te foegjen. +Tink derom it brûken fan de navigaasjeferwizings dy kolom op'e nij ynstelt.", 'mergehistory-go' => "Besjen bewurkings dy't kombinearre wurde kinne", 'mergehistory-submit' => 'Kombinearje ferzjes', 'mergehistory-empty' => 'Gjin ferzjes kinne kombinearren wurde.', @@ -761,7 +808,10 @@ Gean nei of de keppeling dy jo brûkt hawwe wol goed is.", 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] kombinearre mei [[:$2]]: $3', # Merge log +'mergelog' => 'Gearfoegingslogboek', 'pagemerge-logentry' => '[[$1]] kombinearre mei [[$2]] (maksimaal $3 ferzjes)', +'revertmerge' => 'Gearfoeging ûngedien meitsje', +'mergelogpagetext' => 'Hjirûnder stiet in list fan resinte gearfoegings fan ien side-skiednis nei in oaren.', # Diffs 'history-title' => 'Sideskiednis fan "$1"', @@ -779,6 +829,8 @@ Gean nei of de keppeling dy jo brûkt hawwe wol goed is.", 'noexactmatch' => "'''Der is gjin side mei krekt de titel \"\$1\".''' Jo kinne de [[:\$1|side oanmeitsje]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''Der is gjin side mei krekt de titel \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => 'Der wiene tefolle resultaten. +Prebearje in oare sykopdracht.', 'titlematches' => 'Titels', 'notitlematches' => 'Gjin titels', 'textmatches' => 'Siden', @@ -797,6 +849,7 @@ Jo kinne de [[:\$1|side oanmeitsje]].", 'search-mwsuggest-enabled' => 'mei suggestjes', 'search-mwsuggest-disabled' => 'gjin suggestjes', 'search-relatedarticle' => 'Besibbe', +'mwsuggest-disable' => 'Suggestjes fia AJAX útskeakelje', 'searchrelated' => 'besibbe', 'searchall' => 'alle', 'showingresults' => "{{PLURAL:$1|'''1''' resultaat|'''$1''' resultaten}} fan #'''$2''' ôf.", @@ -808,6 +861,7 @@ wurden syke wurde, allinnich siden fûn wurde wêr\'t <b>alle</b> worden op fûn 'powersearch' => 'Sykje', 'powersearch-legend' => 'Sykje', 'powersearch-ns' => 'Sykje op nammeromten:', +'powersearch-redir' => 'Trochferwizings werjaan', 'powersearch-field' => 'Sykje op', 'search-external' => 'Ekstern sykjen', 'searchdisabled' => '<p>Op it stuit stiet it trochsykjen fan tekst út omdat dizze funksje tefolle kompjûterkapasiteit ferget. As we nije apparatuer krije, en dy is ûnderweis, dan wurdt dizze funksje wer aktyf. Oant salang kinne jo sykje fia Google:</p>', @@ -817,7 +871,7 @@ wurden syke wurde, allinnich siden fûn wurde wêr\'t <b>alle</b> worden op fûn 'mypreferences' => 'Myn foarkarynstellings', 'prefs-edits' => 'Tal bewurkings:', 'prefsnologin' => 'Net oanmeld', -'prefsnologintext' => 'Jo moatte [[Special:UserLogin|oanmeld]] wêze om jo ynstellings te feroarjen.', +'prefsnologintext' => 'Jo moatte <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} oanmeld]</span> wêze om jo foarkar-ynstellings te feroarje te kinnen.', 'prefsreset' => "De ynstellings binne werom set sa't se fêstlein wienen.", 'qbsettings' => 'Menu', 'qbsettings-none' => 'Ut', @@ -836,6 +890,8 @@ wurden syke wurde, allinnich siden fûn wurde wêr\'t <b>alle</b> worden op fûn 'math_unknown_function' => 'Unbekinde funksje', 'math_lexing_error' => 'Unbekind wurd', 'math_syntax_error' => 'Sinboufout', +'math_image_error' => 'PNG-omsetting is mislearre. +Gean nei oft latex, dvips, en gs goed ynstallearre binne en set om', 'math_bad_tmpdir' => 'De tydlike formulepad kin net skreaun of makke wêze.', 'math_bad_output' => 'De formulepad kin net skreaun of makke wêze.', 'math_notexvc' => 'It programma texvc net fûn; sjoch math/README te ynstallearjen.', @@ -857,6 +913,7 @@ wurden syke wurde, allinnich siden fûn wurde wêr\'t <b>alle</b> worden op fûn 'resultsperpage' => 'Treffers de side', 'contextlines' => 'Rigels ynhâld de treffer:', 'contextchars' => 'Tekens fan de ynhâld de rigel:', +'stub-threshold' => 'Drompel foar markearring <a href="#" class="stub">stobbe</a> (bytes):', 'recentchangesdays' => 'Dagen om sjen te litten yn Koartlyn feroare:', 'recentchangescount' => "Tal titels op 'Koartlyn feroare'", 'savedprefs' => 'Jo ynstellings binne fêstlein.', @@ -882,6 +939,10 @@ wurden syke wurde, allinnich siden fûn wurde wêr\'t <b>alle</b> worden op fûn 'userrights-editusergroup' => 'Wizigje meidoggerrjochten', 'saveusergroups' => 'Meidoggerrjochten fêstlizze', 'userrights-groupsmember' => 'Sit yn group:', +'userrights-groups-help' => "Jo kinne de groepen feroarje dêr't dizze brûker lid fan is. +* In oankrúst fekje betsjut dat de brûker lid is fan 'e groep. +* In net oankrúst fekje betsjut dat de brûker gjin lid is fan 'e groep. +* In \"*\" betsjut dat jo in brûker net út in groep weihelje kinne nei't jo dy tafoege hawwe, of oarsom.", 'userrights-reason' => 'Reden foar wizigjen:', 'userrights-no-interwiki' => 'Jo hawwe gjin foech om rjochten fan meidoggers op oare wikis te wizigjen.', 'userrights-nodatabase' => 'Databank $1 bestiet net of is net lokaal.', @@ -891,39 +952,81 @@ wurden syke wurde, allinnich siden fûn wurde wêr\'t <b>alle</b> worden op fûn 'userrights-unchangeable-col' => "Groepen dy't jo net beheare kinne", # Groups -'group' => 'Groep:', -'group-user' => 'Meidoggers', -'group-bot' => 'Bots', -'group-sysop' => 'Behearders', -'group-bureaucrat' => 'Rjochtenútfurders', -'group-all' => '(eltsenien)', - -'group-user-member' => 'Meidogger', -'group-bot-member' => 'Bot', -'group-sysop-member' => 'Behearder', -'group-bureaucrat-member' => 'Rjochtenútfurder', - -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Meidoggers', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Behearders', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Rjochtenútfurders', +'group' => 'Groep:', +'group-user' => 'Meidoggers', +'group-autoconfirmed' => 'befêstige brûkers', +'group-bot' => 'Bots', +'group-sysop' => 'Behearders', +'group-bureaucrat' => 'Rjochtenútfurders', +'group-suppress' => 'tasichthâlders', +'group-all' => '(eltsenien)', + +'group-user-member' => 'Meidogger', +'group-autoconfirmed-member' => 'Registrearre brûker', +'group-bot-member' => 'Bot', +'group-sysop-member' => 'Behearder', +'group-bureaucrat-member' => 'Rjochtenútfurder', +'group-suppress-member' => 'Tasichthâlder', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Meidoggers', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Registrearre brûkers', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Behearders', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Rjochtenútfurders', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Tafersjoch', # Rights 'right-read' => 'Siden sjen', 'right-edit' => 'Siden bewurkjen', 'right-createpage' => 'Siden oanmeitsjen (net oerlissiden)', 'right-createtalk' => 'Oerlissiden oanmeitsjen', +'right-createaccount' => 'Nije brûkers oanmeitsje', 'right-minoredit' => 'Bydragen markearje as tekstwiziging', 'right-move' => 'Siden werneamen', +'right-move-subpages' => 'Siden ynklusyf har subsiden ferpleatse.', +'right-suppressredirect' => "In trochferwizing op 'e doelside fuorthelje by werneamen fan in side", 'right-upload' => 'Triemmen oanbieden', 'right-reupload' => 'In besteande triem oerskriuwen', +'right-reupload-own' => 'Sels heechladene triemmen oerskriuwe', +'right-reupload-shared' => "Media út 'e dielde mediadatabank lokaal oerskriuwe", 'right-upload_by_url' => 'Triemen oanbieden fia in URL', -'right-delete' => 'Siden wiskjen', -'right-bigdelete' => 'Wiskjen siden mei grutte skiednis', -'right-deleterevision' => 'Spesifisearre ferzjes fan siden wiskjen', +'right-purge' => 'De cache foar in side leegje sûnder befêstiging', +'right-autoconfirmed' => 'Behannele wurde as in registrearre brûker', +'right-bot' => 'Behannele wurde as in automatisearre proses', +'right-nominornewtalk' => "Lytse bewurkings oan in oerlisside liede net ta in melding 'nije berjochten'", +'right-apihighlimits' => 'Hegere limiten yn API-sykopdrachten brûke', +'right-writeapi' => 'Bewurkje fia API', +'right-delete' => 'Siden wiskje', +'right-bigdelete' => 'Wiskje siden mei grutte skiednis', +'right-deleterevision' => 'Spesifisearre ferzjes fan siden wiskje', +'right-deletedhistory' => 'Wiske ferzjes besjen, sûnder sjen te kinnen wat wiske is.', +'right-browsearchive' => 'Wiske siden besjen', +'right-undelete' => 'Wiske siden tebeksette', +'right-suppressrevision' => 'Ferskûle ferzjes besjen en tebeksette', +'right-suppressionlog' => 'Net-publike logboeken besjen', +'right-block' => 'Oare brûkers de mûglikheid ta bewurkjen ôfnimme', +'right-blockemail' => 'In brûker it rjocht ta it ferstjoeren fan e-mail ôfnimme', +'right-hideuser' => 'In brûkersnamme foar oare brûkers ferskûlje', +'right-ipblock-exempt' => "IP-blokkades út 'e wei gean", +'right-proxyunbannable' => "Blokkades foar proxy's jilde net", +'right-protect' => "Befeiligingsnivo's feroarje en beskerme siden bewurkje", +'right-editprotected' => 'Befeilige siden bewurkje (sûnder cascading-befeiliging)', +'right-editinterface' => 'Brûkersinterface bewurkje', +'right-editusercssjs' => 'De CSS- en JS-triemmen fan oare brûkers bewurkje', +'right-rollback' => 'Gau de lêste bewurking(s) fan in brûker fan in side tebekdraaie', +'right-markbotedits' => 'Tebekdraaide bewurkings markearje as botbewurkings', +'right-noratelimit' => 'Hat gjin tiidsôfhinklike beheinings', +'right-import' => "Siden út oare wiki's ymportearje", 'right-importupload' => 'Ymportearjen siden fan in triemoanbied', +'right-patrol' => 'Bewurkings as kontrolearre markearje', +'right-autopatrol' => 'Bewurkings wurde automatysk as kontrolearre markearre', +'right-patrolmarks' => 'Kontroletekens yn resinte feroarings besjen', +'right-unwatchedpages' => "In list mei siden besjen dy't net op in folchlist steane", +'right-trackback' => 'In trackback opjaan', +'right-mergehistory' => 'De skiednis fan siden gearfoegje', 'right-userrights' => 'Alle meidoggerrjochten bywurkje', 'right-userrights-interwiki' => "Wizigje meidoggerrjochten fan meidoggers yn oare wiki's", +'right-siteadmin' => 'De database blokkearje en wer frij jaan', # User rights log 'rightslog' => 'Rjochten-loch', @@ -964,55 +1067,146 @@ wurden syke wurde, allinnich siden fûn wurde wêr\'t <b>alle</b> worden op fûn 'recentchangeslinked-noresult' => "Der hawwe gjin bewurkings yn 'e bedoelde perioade west op'e siden dy't hjirwei linke wurde.", 'recentchangeslinked-summary' => "Dizze spesjale side lit de lêste bewurkings sjen op siden dy't keppele wurde fan in spesifisearre side ôf (of fan in spesifisearre Kategory ôf). Siden dy't op [[Special:Watchlist|jo folchlist]] steane, wurde '''tsjûk''' werjûn.", 'recentchangeslinked-page' => 'Sidenamme:', +'recentchangeslinked-to' => 'Feroarings oan siden mei ferwizings nei dizze side besjen', # Upload -'upload' => 'Bied triem oan', -'uploadbtn' => 'Bied triem oan', -'reupload' => "Op 'e nij oanbiede", -'reuploaddesc' => 'Werom nei oanbied-side.', -'uploadnologin' => 'Net oanmelde', -'uploadnologintext' => 'Jo moatte [[Special:UserLogin|oanmeld]] wêze om in triem oanbiede te kinnen.', -'upload_directory_read_only' => 'De webserver kin net skriuwe yn de oanbiedpad ($1).', -'uploaderror' => 'Oanbiedfout', -'uploadtext' => "Om in nije triemmen oan te bieden, brûke jo de ûndersteande formulier. Earder oanbeane triemmen, kinne jo fine op de [[Special:ImageList|list fan oanbeane ôfbylden]]. +'upload' => 'Bied triem oan', +'uploadbtn' => 'Bied triem oan', +'reupload' => "Op 'e nij oanbiede", +'reuploaddesc' => 'Werom nei oanbied-side.', +'uploadnologin' => 'Net oanmelde', +'uploadnologintext' => 'Jo moatte [[Special:UserLogin|oanmeld]] wêze om in triem oanbiede te kinnen.', +'upload_directory_missing' => 'De heechlaadmap ($1) is der net en koe net oanmakke wurde troch de webserver.', +'upload_directory_read_only' => 'De webserver kin net skriuwe yn de oanbiedpad ($1).', +'uploaderror' => 'Oanbiedfout', +'uploadtext' => "Om in nije triemmen oan te bieden, brûke jo de ûndersteande formulier. Earder oanbeane triemmen, kinne jo fine op de [[Special:ImageList|list fan oanbeane ôfbylden]]. Wat oanbean en wat wiske wurdt, wurdt delskreaun yn it [[Special:Log/upload|lochboek]]. Om de triem yn in side op te nimmen, meitsje jo dêr sa'n keppeling: *'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:jo_foto.jpg]]</nowiki></tt>''', foar grutte ferzje, *'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:jo_logo.png|omskriuwing]]</nowiki></tt>''' foar 200 in piksel ferzje, mei 'alternative tekst' as beskriuwing, of *'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:jo_lûd.ogg]]</nowiki></tt>''', foar direkt keppeling nei de triem (sûnder byld).", -'upload-prohibited' => 'Ferbouden triemtypes: $1.', -'uploadlog' => 'oanbiedloch', -'uploadlogpage' => 'Oanbiedloch', -'uploadlogpagetext' => 'List fan de lêst oanbeane triemmen. (Tiid oanjûn as UTC).', -'filename' => 'Triemnamme', -'filedesc' => 'Omskriuwing', -'fileuploadsummary' => 'Gearfetting:', -'filestatus' => 'Auteursrjochtensituaasje:', -'filesource' => 'Boarne:', -'uploadedfiles' => 'Oanbeane triemmen', -'ignorewarning' => 'Negearje de warskôging en lis triem dochs fêst.', -'ignorewarnings' => 'Negearje warskôgings', -'minlength1' => 'Triemnammen moatte minstens út ien teken bestean.', -'badfilename' => 'De ôfbyldnamme is feroare nei "$1".', -'filetype-missing' => 'De triem hat gjin taheaksel (lykas ".jpg").', -'fileexists-thumb' => "<center>'''Besteande ôfbylding'''</center>", -'successfulupload' => 'Oanbieden slagge.', -'uploadwarning' => 'Oanbied waarskôging', -'savefile' => 'Lis triem fêst', -'uploadedimage' => ' "[[$1]]" oanbean', -'uploaddisabled' => 'Sorry, op dizze tsjinner kin net oanbean wurde.', -'sourcefilename' => 'Triemnamme boarne:', -'destfilename' => 'Triemnamme om op te slaan:', -'watchthisupload' => 'Folgje dizze side', -'filename-bad-prefix' => 'De namme fan de triem dy\'t jo oanbied begjint mei <strong>"$1"</strong>, dit wiist op in namme dy\'t automatysk troch in digitale kamera oanmakke wurdt. Feroarje de namme as jo wolle yn ien dy\'t in omskriuwing jout fan de triem.', - -'upload-file-error' => 'Ynterne fout', - -'license' => 'Lisinsje:', -'nolicense' => 'Neat keazen', +'upload-permitted' => 'Talitten triemtypen: $1.', +'upload-preferred' => 'Oanwiisde triemtypen: $1.', +'upload-prohibited' => 'Ferbeane triemtypen: $1.', +'uploadlog' => 'oanbiedloch', +'uploadlogpage' => 'Oanbiedloch', +'uploadlogpagetext' => 'List fan de lêst oanbeane triemmen. (Tiid oanjûn as UTC).', +'filename' => 'Triemnamme', +'filedesc' => 'Omskriuwing', +'fileuploadsummary' => 'Gearfetting:', +'filestatus' => 'Auteursrjochtensituaasje:', +'filesource' => 'Boarne:', +'uploadedfiles' => 'Oanbeane triemmen', +'ignorewarning' => 'Negearje de warskôging en lis triem dochs fêst.', +'ignorewarnings' => 'Negearje warskôgings', +'minlength1' => 'Triemnammen moatte minstens út ien teken bestean.', +'illegalfilename' => 'De triemnamme "$1" befettet ûnjildige tekens. +Jou de triem in oare namme en besykje him dan op\'e nij heech te laden.', +'badfilename' => 'De ôfbyldnamme is feroare nei "$1".', +'filetype-badmime' => 'Triemmen fan it MIME type "$1" meie net heechladen wurde.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' is in net winske triem-type. +{{PLURAL:\$3|Oanwiisd triem-type is|Oanwiisde triem-typen binne}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is gjin talitten triem-type. +{{PLURAL:\$3|Talitten triem-type is|Talittene triem-typen binne}} \$2.", +'filetype-missing' => 'De triem hat gjin taheaksel (lykas ".jpg").', +'large-file' => 'Oanbefelling: meitsje triemmen net grutter as $1; dizze triem is $2.', +'largefileserver' => 'De triem is grutter as dat de ynstelling fan de server talit.', +'emptyfile' => "De triem dy jo heechladen hawwe liket leech te wêzen. +Dat soe komme kinne fan in typflater yn 'e triemnamme. +Gean nei oft jo dizze triem wier bedoelden heech te laden.", +'fileexists' => 'Der bestiet al in triem mei dizze namme. +Kontrolearje <strong><tt>$1</tt></strong> as jo net wis binne oft jo de besteande triem oerskriuwe wolle.', +'filepageexists' => "De beskriuwingsside foar dizze triem bestiet al op <strong><tt>$1</tt></strong>, mar der bestiet gjin triem mei dizze namme. +De gearfetting dy't jo opjûn hawwe sil net op 'e beskriuwingsside ferskine. +Bewurkje de side mei de hân om de beskriuwing dêr wer te jaan.", +'fileexists-extension' => "In triem mei deselde namme bestiet al:<br /> +Namme fan 'e heechladene triem: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +Namme fan 'e besteande triem: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> +Kies in oare namme.", +'fileexists-thumb' => "<center>'''Besteande ôfbylding'''</center>", +'fileexists-thumbnail-yes' => 'De triem liket in ferlytse ferzje te wêzen <i>(miniatuerôfbylding)</i>. +Kontrolearje de triem <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> +As de kontrolearre triem deselde ôfbylding fan deselde grutte is, dan hoecht net in ekstra miniatuerôfbylding oanbean te wurden.', +'file-thumbnail-no' => 'De triemnamme begjint mei <strong><tt>$1</tt></strong>. +It liket in ferlytse ôfbylding te wêzen <i>(miniatuerôfbylding)</i>. +As jo dy ôfbylding yn folsleine resolúsje hawwe, bied him dan oan. +Feroarje oars de triemnamme.', +'fileexists-forbidden' => 'Der bestiet al in triem mei dizze namme. +Bied jo triem ûnder in oare namme oan. +[[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Der bestiet al in triem mei dizze namme by de dielde triemmen. +As jo de triem dochs noch oanbiede wolle, gean dan werom en kies in oare namme. +[[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'Dizze triem is idintyk oan {{PLURAL:$1|de folgjende triem|de folgjende triemmen}}:', +'successfulupload' => 'Oanbieden slagge.', +'uploadwarning' => 'Oanbied-warskôging', +'savefile' => 'Lis triem fêst', +'uploadedimage' => ' "[[$1]]" oanbean', +'overwroteimage' => 'hat in nije ferzje fan "[[$1]]" tafoege', +'uploaddisabled' => 'Sorry, op dizze tsjinner kin net oanbean wurde.', +'uploaddisabledtext' => 'It oanbieden fan triemmen is útskeakele.', +'uploadscripted' => "Dizze triem befettet HTML- of scriptkoade dy't ferkeard troch jo browser werjûn wurde kin.", +'uploadcorrupt' => 'De triem is net ynoarder of hat de ferkearde útgong. +Kontrolearje de triem en bied dy wer oan.', +'uploadvirus' => 'De triem befettet in firus! Details: $1', +'sourcefilename' => 'Triemnamme boarne:', +'destfilename' => 'Triemnamme om op te slaan:', +'upload-maxfilesize' => 'Maksimale triemgrutte: $1', +'watchthisupload' => 'Folgje dizze side', +'filewasdeleted' => "Der is earder in triem mei dizze namme fuorthelle. +Rieplachtsje it $1 foar't jo him op'e nij tafoegje.", +'upload-wasdeleted' => "'''Warskôging: jo binne in triem oan it oanbieden, dy't earder fuorthelle wie.''' + +Kontrolearje oft it wier jo bedoeling is de triem oan te bieden. +It fuorthellogboek fan dizze triem kinne jo hjir sjen:", +'filename-bad-prefix' => 'De namme fan de triem dy\'t jo oanbiede begjint mei <strong>"$1"</strong>, dit wiist op in namme dy\'t automatysk troch in digitale kamera oanmakke wurdt. Feroarje de namme as jo wolle yn ien dy\'t in omskriuwing jout fan de triem.', +'filename-prefix-blacklist' => " #<!-- lit dizze line exakt sa't er is --> <pre> +# Syntax is as folget: +# * Alles fan in \"#\"-teken oan't de ein fan de line is in kommintaar +# * Elke net blanke line is a foarheaksel foar triemnammen sa't dy automatysk jûn wurde troch digitale kamera's +CIMG # Casio +DSC_ # Nikon +DSCF # Fuji +DSCN # Nikon +DUW # guon mobile tillefoanen +IMG # algemien +JD # Jenoptik +MGP # Pentax +PICT # ferskaat + #</pre> <!-- lit dizze line exakt sa't er is -->", + +'upload-proto-error' => 'Ferkeard protokol', +'upload-proto-error-text' => "Oanbieden mei dizze metoade freget URL's dy't begjinne mei <code>http://</code> of <code>ftp://</code>.", +'upload-file-error' => 'Ynterne fout', +'upload-file-error-text' => "Der wie in ynterne fout doe't in tydlike triem op'e server oanmakke waard. +Nim kontakt op mei in [[Special:ListUsers/sysop|systeembehearder]].", +'upload-misc-error' => 'Unbekende oanbiedfout', +'upload-misc-error-text' => 'Der is by it oanbieden in ûnbekende fout optreden. +Kontrolearje of de URL krekt en beskikber is en besykje it nochris. +As it probleem oanhâldt, nim dan kontakt op mei in +[[Special:ListUsers/sysop|systeembehearder]].', + +# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> +'upload-curl-error6' => 'Koe de URL net berikke', +'upload-curl-error6-text' => 'De opjûne URL is net berikber. +Kontrolearje oft de URL krekt is en oft de webside beskikber is.', +'upload-curl-error28' => 'Oanbiedtiid foarby', +'upload-curl-error28-text' => "It duorre te lang foar't it webstee andere. +Kontrolearje oft it webstee beskikber is, wachtsje efkes en besykje it dan wer. +Jo kinne it faaks besykje as it wat minder drok is.", + +'license' => 'Lisinsje:', +'nolicense' => 'Neat keazen', +'license-nopreview' => '(Foarfertoaning net beskikber)', +'upload_source_url' => ' (in jildige, publyk tagonklike URL)', +'upload_source_file' => ' (in triem op jo kompjûter)', # Special:ImageList +'imagelist-summary' => 'Op dizze spesjale side binne alle tafoege triemmen te besjen. +Standert wurde de lêst tafoege triemmen boppe oan de list werjûn. +Klikken op in kolomkop feroaret de sortearring.', +'imagelist_search_for' => 'Sykje nei triem:', 'imgfile' => 'triem', 'imagelist' => 'Ofbyld list', 'imagelist_date' => 'Datum', @@ -1036,18 +1230,31 @@ Om de triem yn in side op te nimmen, meitsje jo dêr sa'n keppeling: 'imagelinks' => 'Ofbyldkeppelings', 'linkstoimage' => 'Dizze {{PLURAL:$1|side is|$1 siden binne}} keppele oan it ôfbyld:', 'nolinkstoimage' => 'Der binne gjin siden oan dit ôfbyld keppele.', -'sharedupload' => 'Dizze triem is in dielde oplading en kin ek troch oare projektren brûkt wurde.', +'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Mear ferwizings]] nei dizze triem besjen.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|De folgjende triem ferwiist|De folgjende $1 triemmen ferwize}} troch nei dizze triem:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|De folgjende triem is|De folgjende $1 triemmen binne}} idintyk oan dizze triem:', +'sharedupload' => 'Dizze triem is in dielde oanbieding en kin ek troch oare projekten brûkt wurde.', +'shareduploadwiki' => 'Sjoch de $1 foar fierdere ynformaasje.', +'shareduploadwiki-desc' => "De $1 yn 'e dielde triemmebank wurdt hjirûnder werjûn.", +'shareduploadwiki-linktext' => 'triembeskriuwing', +'shareduploadduplicate' => "Dizze triem is idintyk oan $1 yn 'e dielde mediabank.", 'shareduploadduplicate-linktext' => 'in oare triem', +'shareduploadconflict' => "Dizze triem hat deselde namme as $1 yn 'e dielde databank.", 'shareduploadconflict-linktext' => 'in oare triem', 'noimage' => 'Der bestiet gjin triem mei dizze namme. Jo kinne it $1.', -'noimage-linktext' => 'oplade', +'noimage-linktext' => 'bied triem oan', 'uploadnewversion-linktext' => 'Bied in nije ferzje fan dizze triem oan', +'imagepage-searchdupe' => 'Duplikaattriemmen sykje', # File reversion -'filerevert' => '$1 weromsette', -'filerevert-legend' => 'Triem weromsette', -'filerevert-comment' => 'Oanmerking:', -'filerevert-submit' => 'werom sette', +'filerevert' => '$1 weromsette', +'filerevert-legend' => 'Triem weromsette', +'filerevert-intro' => "Jo binne '''[[Media:$1|$1]]''' oan it weromdraaien ta de [$4 ferzje op $2, $3].", +'filerevert-comment' => 'Oanmerking:', +'filerevert-defaultcomment' => 'Weromdraaid ta de ferzje op $1, $2', +'filerevert-submit' => 'werom sette', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' is weromdraaid ta de [$4 ferzje op $2, $3].", +'filerevert-badversion' => "Der is gjin foarige lokale ferzje fan dizze triem fan 'e opjûne tiid.", # File deletion 'filedelete' => 'Wiskje $1', @@ -1057,13 +1264,22 @@ Om de triem yn in side op te nimmen, meitsje jo dêr sa'n keppeling: 'filedelete-comment' => 'Reden foar it wiskjen:', 'filedelete-submit' => 'Wiskje', 'filedelete-success' => "'''$1''' is wiske.", +'filedelete-success-old' => "De ferzje fan '''[[Media:$1|$1]]''' fan $2, $3 is fuorthelle.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' bestiet net.", +'filedelete-nofile-old' => "Der is gjin opsleine ferzje fan '''$1''' mei de oanjûne eigenskippen.", 'filedelete-otherreason' => 'Oare/eventuele reden:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Oare reden', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Faak foarkommende redenen foar fuortheljen +** Skeinen fan auteursrjochten +** Duplikaattriem', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Redenen foar fuortheljen bewurkje', # MIME search -'mimesearch' => 'Sykje op MIME-type', -'mimetype' => 'MIME-type:', -'download' => 'oanbiede', +'mimesearch' => 'Sykje op MIME-type', +'mimesearch-summary' => 'Dizze side makket it filterjen mûglik fan triemmen foar it MIME-type. +Ynfier: contenttype/subtype, bygelyks <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimetype' => 'MIME-type:', +'download' => 'oanbiede', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => "Siden dy't net op in folchlist steane", @@ -1072,8 +1288,10 @@ Om de triem yn in side op te nimmen, meitsje jo dêr sa'n keppeling: 'listredirects' => 'List fan trochferwizings', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Net brûkte sjabloanen', -'unusedtemplateswlh' => 'oare keppelings', +'unusedtemplates' => 'Net brûkte sjabloanen', +'unusedtemplatestext' => 'Dizze side jout alle siden wer yn\'e Berjocht-nammeromte dy\'t op net ien side brûkt wurde. +Ferjit net de "Wat is hjirmei keppele" nei te gean foar it fuortheljen fan dit berjocht.', +'unusedtemplateswlh' => 'oare keppelings', # Random page 'randompage' => 'Samar in side', @@ -1083,10 +1301,10 @@ Om de triem yn in side op te nimmen, meitsje jo dêr sa'n keppeling: 'randomredirect' => 'Samar in trochferwizing', # Statistics -'statistics' => 'Statistyk', -'sitestats' => 'Side statistyk', -'userstats' => 'Meidogger-statistyk', -'sitestatstext' => "It {{PLURAL:$1|is '''1''' side|binne '''$1''' siden}} yn de databank. +'statistics' => 'Statistyk', +'sitestats' => 'Side statistyk', +'userstats' => 'Meidogger-statistyk', +'sitestatstext' => "It {{PLURAL:$1|is '''1''' side|binne '''$1''' siden}} yn de databank. Oerlissiden, siden oer de {{SITENAME}}, stobben, trochferwizings, en oare bysûndere siden, binne dêrby meiteld. Sûnder dizze siden, it {{PLURAL:$2|is '''1''' side|binne '''$2''' siden}} mei materiaal en ynhâld. '''$8''' {{PLURAL:$8|triem wurdt|triemmen wurde}} al oanbied. @@ -1094,8 +1312,9 @@ Oerlissiden, siden oer de {{SITENAME}}, stobben, trochferwizings, en oare bysûn Der {{PLURAL:$3|is '''1''' sidelêzing|binne '''$3''' sidelêzings}}, en '''$4''' {{PLURAL:$4|bewurking|bewurkings}} sûnt {{SITENAME}} begûnen. Dat komt yn trochslach del op '''$5''' bewurkings per side, en '''$6''' lêzings per bewurking. De lingte fan de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] is '''$7'''.", -'userstatstext' => "It tal fan registrearre meidoggers is '''{{PLURAL:$1|1|$1}}'''. +'userstatstext' => "It tal fan registrearre meidoggers is '''{{PLURAL:$1|1|$1}}'''. It tal fan meidoggers dêrfan mei $5rjochten is '''{{PLURAL:$2|1|$2}}''' (of '''{{PLURAL:$4|1|$4}}''').", +'statistics-mostpopular' => 'Meast besjoene siden', 'disambiguations' => 'Betsjuttingssiden', 'disambiguationspage' => 'Template:Neibetsjuttings', @@ -1145,7 +1364,9 @@ Se soenen mei de side sels keppele wurde moatte.<br /> In side wurdt sjoen as be 'deadendpages' => 'Siden sûnder ferwizings', 'protectedpages' => 'Skoattele siden', 'protectedpagestext' => 'De neikommende siden binne skoattele foar werneamen of wizigjen', +'protectedpagesempty' => "Op it stuit binne der gjin siden befeilige, dy't oan dizze betingsten foldogge.", 'protectedtitles' => 'Skoattele titels', +'protectedtitlesempty' => "Der binne op it stuit gjin sidenammen befeilige, dy't oan dizze betingsten foldogge.", 'listusers' => 'Meidoggerlist', 'newpages' => 'Nije siden', 'newpages-username' => 'Meidoggernamme:', @@ -1764,7 +1985,7 @@ Alle folgjende links dy't op deselde rigel steane, wurde behannele as útsûnder 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} freget dat jo jo netpostadres befêstigje eart jo hjir netpost brûke. Brûk de knop hjirûnder om josels in befêstigingskoade ta te stjoeren op it adres dat jo opjûn hawwe. Iepenje de koade dan yn jo blêder om te befêstigjen dat jo netpostadres jildich is.', 'confirmemail_send' => 'Stjoer in befêstigingskoade', 'confirmemail_sent' => 'Befêstiginskoade tastjoerd.', -'confirmemail_sendfailed' => 'De befêstiginskoade koe net stjoerd wurde. Faaks stean der ferkearde tekens yn it netpostadres. +'confirmemail_sendfailed' => 'De befêstigingskoade koe net stjoerd wurde. Faaks stean der ferkearde tekens yn it e-postadres. Berjocht: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Dizze befêstiginskoade jildt net (mear). @@ -1786,7 +2007,7 @@ $5 Dizze befêstigingskoade ferrint dan op $4.', # Scary transclusion -'scarytranscludetoolong' => '[URL-adres is te lang; sorry]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL-adres is te lang]', # Trackbacks 'trackbackremove' => ' ([$1 Wiskje])', diff --git a/languages/messages/MessagesGa.php b/languages/messages/MessagesGa.php index 01a8f2f9..060863d2 100644 --- a/languages/messages/MessagesGa.php +++ b/languages/messages/MessagesGa.php @@ -196,6 +196,8 @@ $messages = array( 'subcategories' => 'Fo-chatagóirí', 'category-media-header' => 'Meáin sa chatagóir "$1"', 'category-empty' => "''Níl aon leathanaigh ná méid sa chatagóir ar an am seo.''", +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2| Níl ach an fo-chatagóir seo a leanas ag an gcatagóir seo.|Tá {{PLURAL:$1|fo-chatagóir|fo-chatagóirí}} ag an gcatagóir seo, as $2 sam iomlán.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Níl sa chatagóir seo ach an leathanach seo a leanas.|Tá {{PLURAL:$1|$1 leathanach|$1 leathanaigh}} sa chatagóir seo, as iomlán de $2.}}', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tá ach an comhad a leanas sa chatagóir seo|Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir seo, as $2 san iomlán.}}', 'category-file-count-limited' => 'Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir reatha.', 'listingcontinuesabbrev' => 'ar lean.', @@ -218,7 +220,7 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'moredotdotdot' => 'Tuilleadh...', 'mypage' => 'Mo leathanach', 'mytalk' => 'Mo chuid phlé', -'anontalk' => 'Plé don IP seo', +'anontalk' => 'Plé don seoladh IP seo', 'navigation' => 'Nascleanúint', 'and' => 'agus', @@ -248,7 +250,7 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'deletethispage' => 'Scrios an lch seo', 'undelete_short' => 'Díscrios {{PLURAL:$1|athrú amháin|$1 athruithe}}', 'protect' => 'Glasáil', -'protect_change' => 'athraigh an leibhéal cosanta', +'protect_change' => 'athraigh', 'protectthispage' => 'Glasáil an lch seo', 'unprotect' => 'Díghlasáil', 'unprotectthispage' => 'Díghlasáil an lch seo', @@ -281,7 +283,7 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'jumptosearch' => 'cuardaigh', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Maidir le {{SITENAME}}', +'aboutsite' => 'Maidir leis an {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Maidir leis', 'bugreports' => 'Fabht-thuairiscí', 'bugreportspage' => 'Project:Fabht-thuairiscí', @@ -370,9 +372,7 @@ Chuir MySQL an earráid seo ar ais: "$3: $4".', 'noconnect' => 'Tá brón orainn! Tá roinnt deacrachtaí teicniúla ag an vicí faoi láthair, agus ní féidir leis teagmháil a dhéanamh leis an mbunachar sonraí. <br /> $1', 'nodb' => 'Theip rogha an bhunachair sonraí $1', -'cachederror' => 'Seo í cóip taisce den leathanach atá á lorg agat (is dócha nach bhfuil sí bord ar bhord leis an leagan - -láithreach).', +'cachederror' => 'Seo í cóip athscríofa den leathanach a raibh tú ag lorg (is dócha nach bhfuil sí bord ar bhord leis an leagan reatha).', 'laggedslavemode' => "Rabhadh: B'fhéidir nach bhfuil na nuashonrúcháin is déanaí le feiceáil ar an leathanach seo.", 'readonly' => 'Bunachar sonraí glasáilte', 'enterlockreason' => 'Iontráil cúis don glasáil, agus meastachán @@ -445,7 +445,8 @@ Cruthaíodh do chuntas. Ná déan dearmad ar do sainroghanna phearsanta {{GRAMMA 'gotaccountlink' => 'Logáil isteach', 'createaccountmail' => 'le ríomhphost', 'badretype' => "D'iontráil tú dhá fhocal faire difriúla.", -'userexists' => "Tá an ainm úsáideora a d'iontráil tú á úsáid cheana féin. Déan rogha d'ainm eile, más é do thoil é.", +'userexists' => "Tá an ainm úsáideora a d'iontráil tú á úsáid cheana féin. +Déan rogha d'ainm eile, más é do thoil é.", 'youremail' => 'Do ríomhphost *', 'username' => "D'ainm úsáideora:", 'uid' => 'D’uimhir úsáideora:', @@ -459,7 +460,7 @@ Cruthaíodh do chuntas. Ná déan dearmad ar do sainroghanna phearsanta {{GRAMMA 'prefs-help-realname' => '* <strong>Fíorainm</strong> (roghnach): má toghaíonn tú é sin a chur ar fáil, úsáidfear é chun do chuid dreachtaí a chur i leith tusa.', 'loginerror' => 'Earráid leis an logáil isteach', -'prefs-help-email' => '** <strong>Ríomhphost</strong> (roghnach): Leis an tréith seo is féidir teagmháil a dhéanamh leat tríd do leathanach úsáideora nó phlé_úsáideora gan do sheoladh ríomhphost a thaispeáint.', +'prefs-help-email' => '<strong>Ríomhphost</strong> (roghnach): Leis an tréith seo is féidir teagmháil a dhéanamh leat tríd do leathanach úsáideora nó leathanach phlé gan do sheoladh ríomhphost a thaispeáint.', 'prefs-help-email-required' => 'Ní foláir seoladh ríomhpoist a thabhairt.', 'nocookiesnew' => "Cruthaíodh an cuntas úsáideora, ach níl tú logáilte isteach. @@ -473,7 +474,7 @@ Cumasaigh iad agus bain triail eile as, le do thoil.', 'loginsuccesstitle' => 'Logáladh isteach thú', 'loginsuccess' => "'''Tá tú logáilte isteach anois sa {{SITENAME}} mar \"<nowiki>\$1</nowiki>\".'''", 'nosuchuser' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm "$1". -Cinntigh do litriú, nó bain úsáid as an foirm thíos chun cuntas úsáideora nua a chruthú.', +Cinntigh do litriú, nó [[Special:Userlogin/signup|bain úsáid as an foirm thíos]] chun cuntas úsáideora nua a chruthú.', 'nosuchusershort' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm "<nowiki>$1</nowiki>". Cinntigh do litriú.', 'nouserspecified' => 'Caithfidh ainm úsáideoir a shonrú.', 'wrongpassword' => "D'iontráil tú focal faire mícheart (nó ar iarraidh). Déan iarracht eile le do thoil.", @@ -499,19 +500,11 @@ Ní féidir leat níos mó díobh a chruthú.', Chun fíordheimhniú a dhéanamh, logáil isteach leis an focal faire neamhbhuan atá seolta chugat, nó iarr ar ceann nua ar an leathanach logála istigh.', 'emailconfirmlink' => 'Deimhnigh do ríomhsheoladh', 'invalidemailaddress' => 'Ní féidir an seoladh ríomhphoist a ghlacadh leis mar is dócha go bhfuil formáid neamhbhailí aige. - Iontráil seoladh dea-fhormáidte le do thoil, nó glan an réimse sin.', 'accountcreated' => 'Cúntas cruthaithe', 'accountcreatedtext' => 'Cruthaíodh cúntas úsáideora le haghaidh $1.', 'createaccount-title' => 'Cuntas cruthú le {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'Chruthaigh duine éigin an cuntas seo le do sheoladh ríomhphoist ar {{SITENAME}} ($4). - - Ainm: "$2" - Focal faire: "$3" - -Ba cheart duit logáil isteach anois agus d\'fhocal faire a athrú. - -Ná tabhair aird don teachtaireacht seo má cruthaíodh an cuntas seo trí earráid.', +'createaccount-text' => 'Chruthaigh duine éigin cuntas do do sheoladh ríomhphoist ar {{SITENAME}} ($4) leis an ainm "$2" agus pasfhocal "$3". Ba cheart duit logáil isteach agus do phasfhocal a athrú anois. Is féidir leat neamhaird a thabhairt don teachtaireacht seo má cruthaíodh trí earráid í.', 'loginlanguagelabel' => 'Teanga: $1', # Password reset dialog @@ -577,23 +570,16 @@ Dá dtarlódh an scéal seo duit, cuir ríomhphost chuig riarthóir le seoladh r 'loginreqlink' => 'logáil isteach', 'loginreqpagetext' => 'Caithfidh tú $1 chun leathanaigh a amharc.', 'accmailtitle' => 'Seoladh an focal faire.', -'accmailtext' => 'Seoladh focal faire an úsáideora "$1" chuig $2.', +'accmailtext' => "Seoladh focal faire don úsáideoir '$1' go dtí '$2'.", 'newarticle' => '(Nua)', 'newarticletext' => "Lean tú nasc chuig leathanach nach bhfuil ann fós. Chun an leathanach a chruthú, tosaigh ag clóscríobh sa bhosca thíos (féach ar an [[{{MediaWiki:Helppage}}|leathanach cabhrach]] chun a thuilleadh eolais a fháil). Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh an cnaipe '''ar ais''' ar do bhrabhsálaí.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Is é seo an leathanach plé do úsáideoir gan ainm nach chruthaigh -cuntas fós nó nach úsáideann a chuntas phéarsanta. Dá bhrí sin, caithfimid an seoladh IP uimhriúil a úsáid -chun é/í a ionannaigh. Is féidir cuid mhaith úsáideoirí an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú -i do úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút, -[[Special:UserLogin|cruthaigh cuntas nó logáil isteach]] le do thoil chun mearbhall a héalú -le húsáideoirí eile gan ainmneacha amach anseo.''", +'anontalkpagetext' => "---- ''Leathanach plé é seo a bhaineann le húsáideoir gan ainm nár chruthaigh cuntas fós, nó nach bhfuil ag úsáid an cuntas aige. Dá bhrí sin, caithfimid an seoladh IP a úsáid chun é/í a hionannú. Is féidir le níos mó ná úsáideoir amháin an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú i d'úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút, [[Special:Userlogin|cruthaigh cuntas]] nó [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun mearbhall le húsáideoirí eile gan ainmneacha a héalú amach anseo.''", 'noarticletext' => 'Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair. Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} an leathanach seo a athrú].', -'clearyourcache' => "'''Tabhair faoi deara:''' Tar éis duit ábhar a shábháil, ní mór duit -taisce do líonléitheora chun na hathruithe a fheiceáil After saving, you have to clear your -browser cache to see the changes: '''Mozilla / Netscape:''' roghnaigh ''Athlódáil'' -(nó ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", +'clearyourcache' => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit an t-inneachar a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce an bhrabhsálaí chun na hathruithe a fheiceáil. +'''Mozilla/Safari/Konqueror:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''), '''IE:''' brúigh ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' brúigh ''F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Leid:</strong> Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe 'Réamhamharc' chun do CSS/JS nua a tástáil.", 'usercsspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora - @@ -714,7 +700,7 @@ taispeáintear sna toraidh ach na leathanaigh ina bhfuil go leoir na téarmaí c 'preferences' => 'Sainroghanna', 'mypreferences' => 'Mo shainroghanna', 'prefsnologin' => 'Níl tú logáilte isteach', -'prefsnologintext' => 'Ní mór duit [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.', +'prefsnologintext' => 'Ní mór duit <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} logáil isteach]</span> chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.', 'prefsreset' => "D'athraíodh do chuid sainroghanna ar ais chuig an leagan bunúsach ón stóras.", 'qbsettings' => 'Sainroghanna an bosca uirlisí', 'qbsettings-none' => 'Faic', @@ -836,7 +822,7 @@ Chun comhad a úsáid ar leathanach, cuir isteach nasc mar seo: 'uploadlog' => 'Stair uaslódála', 'uploadlogpage' => 'Stair_uaslódála', 'uploadlogpagetext' => 'Is liosta é seo a leanas de na uaslódáil comhad is deanaí. -Is am an freastalaí (UTC) iad na hamanna atá anseo thíos.', +Is am an freastalaí iad na hamanna atá anseo thíos.', 'filename' => 'Comhadainm', 'filedesc' => 'Achoimriú', 'fileuploadsummary' => 'Achoimre:', @@ -845,7 +831,7 @@ Is am an freastalaí (UTC) iad na hamanna atá anseo thíos.', 'uploadedfiles' => 'Comhaid uaslódáilte', 'illegalfilename' => 'Tá litreacha san comhadainm "$1" nach ceadaítear in ainm leathanaigh. Athainmnigh an comhad agus déan athiarracht, más é do thoil é.', -'badfilename' => 'D\'athraíodh an comhadainm bheith "$1".', +'badfilename' => 'D\'athraíodh an ainm íomhá bheith "$1".', 'emptyfile' => "De réir a chuma, ní aon rud san chomhad a d'uaslódáil tú ach comhad folamh. Is dócha gur míchruinneas é seo san ainm chomhaid. Seiceáil más é an comhad seo atá le huaslódáil agat.", 'successfulupload' => "D'éirigh leis an uaslódáil", @@ -882,7 +868,7 @@ uaslódáil é arís, le do thoil.', 'sharedupload' => 'Is uaslodáil roinnte atá ann sa comhad seo, agus is féidir le tionscadail eile é a úsáid.', 'shareduploadwiki' => 'Féach ar an [leathanach cur síos don comhad $1] le tuilleadh eolais.', 'noimage' => 'Níl aon chomhad ann leis an ainm seo, ba féidir leat $1', -'noimage-linktext' => 'é a uaslódáil', +'noimage-linktext' => 'uaslódaigh ceann', 'uploadnewversion-linktext' => 'Uaslódáil leagan nua den comhad seo', # File deletion @@ -935,7 +921,7 @@ De ghnáth cíallaíonn sé sin go bhfuil téacs breise le naisc thíos sa chéa gach sraith tá náisc chuig an chéad is an dara athsheoladh, chomh maith le chéad líne an dara téacs athsheolaidh. De ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor".', -'brokenredirects' => 'Athsheolaidh Briste', +'brokenredirects' => 'Atreoruithe briste', 'brokenredirectstext' => 'Is iad na athsheolaidh seo a leanas a nascaíonn go ailt nach bhfuil ann fós.', 'brokenredirects-edit' => '(athraigh)', 'brokenredirects-delete' => '(scrios)', @@ -992,7 +978,7 @@ chun an gníomh seo a dhéanamh ar.', 'speciallogtitlelabel' => 'Teideal:', 'log' => 'Logaí', 'all-logs-page' => 'Gach logaí', -'alllogstext' => 'Taispeántas comhcheangaltha de logaí a bhaineann le huaslódáil, scriosadh, glasáil, coisc, +'alllogstext' => 'Taispeántas comhcheangaltha de logaí as {{SITENAME}} a bhaineann le huaslódáil, scriosadh, glasáil, coisc, agus oibreoirí córais. Is féidir leat an taispeántas a ghéarú - roghnaigh an saghas loga, an ainm úsáideora, nó an leathanach atá i gceist agat.', @@ -1002,12 +988,12 @@ leathanach atá i gceist agat.', 'nextpage' => 'An leathanach a leanas ($1)', 'prevpage' => 'Leathanach roimhe sin ($1)', 'allpagesfrom' => 'Taispeáin leathanaigh, le tosú ag:', -'allarticles' => 'Gach leathanach', +'allarticles' => 'Gach alt', 'allinnamespace' => 'Gach leathanach (ainmspás $1)', 'allnotinnamespace' => 'Gach leathanach (lasmuigh den ainmspás $1)', -'allpagesprev' => 'Roimhe', +'allpagesprev' => 'Siar', 'allpagesnext' => 'Ar aghaidh', -'allpagessubmit' => 'Dul', +'allpagessubmit' => 'Gabh', 'allpagesprefix' => 'Taispeáin leathanaigh leis an réimír:', 'allpages-bad-ns' => 'Níl an ainmspás "$1" ar {{SITENAME}}', @@ -1033,10 +1019,10 @@ sa bhosca "Seoltóir" an riomhphoist, agus mar sin ba féidir léis an faighteoi 'noemailtitle' => 'Níl aon seoladh ríomhphoist ann', 'noemailtext' => 'Níor thug an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí, nó shocraigh sé nach mian leis ríomhphost a fháil ón úsáideoirí eile.', -'emailfrom' => 'Seoltóir', -'emailto' => 'Chuig', -'emailsubject' => 'Ábhar', -'emailmessage' => 'Teachtaireacht', +'emailfrom' => 'Seoltóir:', +'emailto' => 'Chuig:', +'emailsubject' => 'Ábhar:', +'emailmessage' => 'Teachtaireacht:', 'emailsend' => 'Seol', 'emailsent' => 'Ríomhphost seolta', 'emailsenttext' => 'Seoladh do theachtaireacht ríomhphoist go ráthúil.', @@ -1047,7 +1033,7 @@ mian leis ríomhphost a fháil ón úsáideoirí eile.', 'watchlistfor' => "(do '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Níl aon rud ar do liosta faire.', 'watchnologin' => 'Níl tú logáilte isteach', -'addedwatch' => 'Curtha leis an liosta faire', +'addedwatch' => 'Curtha ar an liosta faire', 'addedwatchtext' => "Cuireadh an leathanach \"<nowiki>\$1</nowiki>\" le do [[Special:Watchlist|liosta faire]]. Amach anseo liostálfar athruithe don leathanach seo agus dá leathanach plé ansin, agus beidh '''cló trom''' ar a theideal san [[Special:RecentChanges|liosta de na hathruithe is déanaí]] sa chaoi go bhfeicfeá iad go héasca.", @@ -1122,7 +1108,7 @@ Deimhnigh, le do thoil, gur mhian leat é seo a dhéanamh, go dtuigeann tú tort 'actioncomplete' => 'Gníomh críochnaithe', 'deletedtext' => 'scriosadh "<nowiki>$1</nowiki>". Féach ar $2 chun cuntas na scriosiadh deireanacha a fháil.', -'deletedarticle' => 'scriosadh "$1"', +'deletedarticle' => 'scriosadh "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Loga scriosta', 'dellogpagetext' => 'Seo é liosta de na scriosaidh is déanaí.', 'deletionlog' => 'cuntas scriosaidh', @@ -1185,10 +1171,7 @@ tá síad sa cartlann fós agus is féidir iad a dhíscrios. Ó am go ham, is féidir an cartlann a fholmhú.', 'undeleterevisions' => 'Cuireadh {{PLURAL:$1|leagan amháin|$1 leagain}} sa chartlann', 'undeletehistory' => 'Dá díscriosfá an leathanach, díscriosfar gach leasú i stair an leathanaigh. -Dá gcruthaíodh leathanach nua leis an teideal céanna ó shin an scriosadh, taispeáinfear -na sean-athruithe san stair roimhe seo, agus ní athshuífear leagan láithreach an - -leathanaigh go huathoibríoch.', +Dá gcruthaíodh leathanach nua leis an teideal céanna ó shin an scriosadh, taispeáinfear na sean-athruithe san stair roimhe seo, agus ní athshuífear leagan láithreach an leathanaigh go huathoibríoch.', 'undeletebtn' => 'Díscrios!', 'undeletereset' => 'Athshocraigh', 'undeletecomment' => 'Tuairisc:', @@ -1340,15 +1323,13 @@ cinntigh go dtuigeann tú na hiarmhairtí go léir roimh dul ar aghaigh.", Sna scéil sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a báigh leis na lámha má tá sin an rud atá uait.", 'movearticle' => 'Athainmnigh an leathanach', -'movenotallowed' => 'Níl cead agat leathanaigh a athainmniú ar {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Níl cead agat leathanaigh a athainmniú.', 'newtitle' => 'Go teideal nua', 'move-watch' => 'Déan faire an leathanach seo', 'movepagebtn' => 'Athainmnigh an leathanach', 'pagemovedsub' => "D'éirigh leis an athainmniú", 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Athainmníodh "$1" mar "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'Tá leathanach leis an teideal seo ann fós, nó níl an -teideal a rinne tú rogha air ina theideal bailí. -Toghaigh teideal eile le do thoil.', +'articleexists' => 'Tá leathanach leis an teideal seo ann cheana féin, nó níl an teideal a roghnaigh tú ina theideal bailí. Roghnaigh teideal eile le do thoil.', 'talkexists' => "'''D'athainmníodh an leathanach féin, ach níorbh fhéidir an leathanach plé a athainmniú de bharr go bhfuil ceann ann cheana féin ag an teideal nua. Cumaisc le chéile iad, le do thoil.'''", 'movedto' => 'athainmnithe go', @@ -1610,7 +1591,7 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', 'exif-flash' => 'Splanc', 'exif-focallength' => 'Fad fócasach an lionsa', 'exif-subjectarea' => 'Achar an ábhair', -'exif-flashenergy' => 'Splanfhuinneamh', +'exif-flashenergy' => 'Splancfhuinneamh', 'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Freagairt minicíochta spáis', 'exif-focalplanexresolution' => 'Taifeach an plána fócasaigh X', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Taifeach an plána fócasaigh Y', @@ -1813,29 +1794,19 @@ le tuilleadh eolais.', 'monthsall' => 'an t-iomlán', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Deimhnigh do sheoladh ríomhphoist', -'confirmemail_text' => 'Tá sé de dhíth an an vicí seo do sheoladh ríomhphoist a - -bhailíochtú sula úsáideann tú na gnéithe ríomhphoist. Gníomhachtaigh an cnaipe seo thíos - -chun teachtaireacht deimhnithe a sheoladh chuig do chuntas ríomhphoist. Beidh nasc ann sa - -comhad ina mbeidh cód áirithe; lódáil an nasc i do bhrabhsálaí chun deimhniú go bhfuil do - -sheoladh ríomhphoist bailí.', +'confirmemail' => 'Deimhnigh do ríomhsheoladh', +'confirmemail_text' => 'Tá sé de dhíth an an vicí seo do ríomhsheoladh a bhailíochtú sula n-úsáideann tú na gnéithe ríomhphoist. Brúigh an cnaipe seo thíos chun teachtaireacht deimhnithe a sheoladh chuig do chuntas ríomhphoist. Beidh nasc ann sa chomhad ina mbeidh cód áirithe; lódáil an nasc i do bhrabhsálaí chun deimhniú go bhfuil do ríomhsheoladh bailí.', 'confirmemail_send' => 'Seol cód deimhnithe', -'confirmemail_sent' => 'Seoladh teachtaireacht deimhnithe.', -'confirmemail_sendfailed' => "Ní féidir an teachtaireacht deimhnithe a sheoladh. +'confirmemail_sent' => 'Teachtaireacht deimhnithe seolta chugat.', +'confirmemail_sendfailed' => "Ní féidir {{SITENAME}} do theachtaireacht deimhnithe a sheoladh. Féach an bhfuil carachtair neamh-bhailí ann sa seoladh. D'fhreagair an clár ríomhphoist: $1", 'confirmemail_invalid' => "Cód deimhnithe neamh-bhailí. B'fhéidir gur chuaidh an cód as feidhm.", -'confirmemail_success' => 'Deimhníodh do sheoladh ríomhphoist. Is féidir leat logáil - -isteach anois agus sult a bhaint as an vicí.', +'confirmemail_success' => 'Deimhníodh do ríomhsheoladh. Is féidir leat logáil isteach anois agus sult a bhaint as an vicí!', 'confirmemail_loggedin' => 'Deimhníodh do sheoladh ríomhphoist.', 'confirmemail_error' => 'Tharlaigh botún éigin le sabháil do dheimhniú.', -'confirmemail_subject' => 'Deimhniú seolaidh ríomhphoist as {{SITENAME}}', +'confirmemail_subject' => 'Deimhniú do ríomhsheoladh ar an {{SITENAME}}', 'confirmemail_body' => 'Chláraigh duine éigin (tusa is dócha) an cuntas "$2" ar {{SITENAME}} agus rinneadh é seo ón seoladh IP $1, ag úsáid an ríomhsheolta seo. @@ -1853,8 +1824,8 @@ Rachaidh an cód deimhnithe seo as feidhm ag $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Díchumasaíodh trasáireamh idir vicíonna]', -'scarytranscludefailed' => '[Theip leis an iarradh teimpléid do $1; tá brón orainn]', -'scarytranscludetoolong' => '[Tá an URL ró-fhada; tá brón orainn]', +'scarytranscludefailed' => '[Theip leis an iarradh teimpléid do $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[Tá an URL ró-fhada]', # Trackbacks 'trackbackremove' => ' ([$1 Scrios])', diff --git a/languages/messages/MessagesGag.php b/languages/messages/MessagesGag.php index a74ba4f5..df01f829 100644 --- a/languages/messages/MessagesGag.php +++ b/languages/messages/MessagesGag.php @@ -520,7 +520,7 @@ Nışannar: (bitki) = şindiki versiyalan aradaki fark, 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|diiştir|diiştir}}', 'recentchanges' => 'Bitki diişikmäklär', 'recentchanges-feed-description' => 'Bu lentalan en bitki diişmäkleri vikiyä yaz.', -'rcnote' => '$3 (UTC) datasında bitki <strong>$2</strong> gündä yapılan <strong>$1</strong> diişmäk:', +'rcnote' => '$3 datasında bitki <strong>$2</strong> gündä yapılan <strong>$1</strong> diişmäk:', 'rcnotefrom' => "'''$2''' datasınnan büüne kadar yapılan diişmäkler aşaada (en çok '''$1''' yazı gösteriler).", 'rclistfrom' => 'Göster diişmäkleri ani $1 datasından beeri yapıldı', 'rcshowhideminor' => 'küçük diişilmäkläri $1', diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php index 6630c616..c71af72c 100644 --- a/languages/messages/MessagesGl.php +++ b/languages/messages/MessagesGl.php @@ -202,7 +202,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Borrar esta páxina', 'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|unha edición|$1 edicións}}', 'protect' => 'Protexer', -'protect_change' => 'mudar a protección', +'protect_change' => 'cambiar', 'protectthispage' => 'Protexer esta páxina', 'unprotect' => 'desprotexer', 'unprotectthispage' => 'Desprotexer esta páxina', @@ -219,13 +219,13 @@ $messages = array( 'userpage' => 'Ver páxina de usuario', 'projectpage' => 'Ver páxina do proxecto', 'imagepage' => 'Ver a páxina de multimedia', -'mediawikipage' => 'Ver a páxina de mensaxes', +'mediawikipage' => 'Ver a páxina da mensaxe', 'templatepage' => 'Ver a páxina do modelo', 'viewhelppage' => 'Ver a páxina de axuda', 'categorypage' => 'Ver páxina de categoría', 'viewtalkpage' => 'Ver a conversa', 'otherlanguages' => 'Outras linguas', -'redirectedfrom' => '(Redirixido desde $1)', +'redirectedfrom' => '(Redirixido desde "$1")', 'redirectpagesub' => 'Páxina de redirección', 'lastmodifiedat' => 'A última modificación desta páxina foi o $1 ás $2.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Esta páxina foi visitada {{PLURAL:$1|unha vez|$1 veces}}.', @@ -277,7 +277,7 @@ $messages = array( 'editsection' => 'editar', 'editold' => 'editar', 'viewsourceold' => 'ver código fonte', -'editsectionhint' => 'Editar a sección: $1', +'editsectionhint' => 'Editar a sección: "$1"', 'toc' => 'Índice', 'showtoc' => 'amosar', 'hidetoc' => 'agochar', @@ -286,7 +286,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}', 'feedlinks' => 'Sindicalización:', 'feed-invalid' => 'Tipo de fonte de noticias non válido.', -'feed-unavailable' => 'Non hai fontes de noticias dispoñíbeis en {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'As fontes de noticias non están dispoñibles', 'site-rss-feed' => 'Fonte de noticias RSS de $1', 'site-atom-feed' => 'Fonte de noticias Atom de $1', 'page-rss-feed' => 'Fonte de noticias RSS para "$1"', @@ -326,7 +326,8 @@ A última consulta á base de datos foi: "$1" desde a función "$2". MySQL retornou o erro "$3: $4".', -'noconnect' => 'Sentímolo! O wiki está experimentando algunhas dificultades técnicas e non se pode contactar co servidor da base de datos. <br /> $1', +'noconnect' => 'O wiki está experimentando algunhas dificultades técnicas e non se pode contactar co servidor da base de datos.<br /> +$1', 'nodb' => 'Non se pode seleccionar a base de datos $1', 'cachederror' => 'Esta é unha copia gardada da páxina requirida e pode non estar ao día.', 'laggedslavemode' => 'Aviso: a páxina pode non conter actualizacións recentes.', @@ -356,7 +357,7 @@ Por favor, comuníquello a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] tomando 'formerror' => 'Erro: non se pode enviar o formulario', 'badarticleerror' => 'Non pode efectuarse esta acción nesta páxina.', 'cannotdelete' => 'Non se pode borrar a páxina ou imaxe especificada. -Se cadra xa foi borrada por alguén.', +Se cadra, xa foi borrada por alguén.', 'badtitle' => 'Título incorrecto', 'badtitletext' => 'O título da páxina pedida non era válido, estaba baleiro ou proviña dunha ligazón interlingua ou interwiki incorrecta. Pode conter un ou máis caracteres dos que non se poden empregar nos títulos.', 'perfdisabled' => 'Sentímolo! Esta funcionalidade foi deshabilitada temporalmente porque fai moi lenta a base de datos até o punto no que non se pode usar o wiki.', @@ -409,7 +410,7 @@ Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENA 'loginproblem' => '<b>Houbo algún problema co seu acceso.</b><br />Ténteo de novo!', 'login' => 'Acceder ao sistema', 'nav-login-createaccount' => 'Rexistro', -'loginprompt' => "Debe ter as ''cookies'' permitidas para acceder a {{SITENAME}}.", +'loginprompt' => "Debe habilitar as ''cookies'' para acceder a {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Rexistro', 'logout' => 'Saír do sistema', 'userlogout' => 'Saír ao anonimato', @@ -418,10 +419,11 @@ Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENA 'nologinlink' => 'Cree unha conta', 'createaccount' => 'Crear unha conta nova', 'gotaccount' => 'Xa ten unha conta? $1.', -'gotaccountlink' => 'Entrar', +'gotaccountlink' => 'Acceda ao sistema', 'createaccountmail' => 'por correo electrónico', 'badretype' => 'Os contrasinais que inseriu non coinciden entre si.', -'userexists' => 'O nome de usuario que pretende usar xa está en uso. Por favor, elixa un diferente.', +'userexists' => 'O nome de usuario que pretende usar xa está en uso. +Escolla un nome diferente.', 'youremail' => 'Correo electrónico:', 'username' => 'Nome de usuario:', 'uid' => 'ID do usuario:', @@ -435,31 +437,36 @@ Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENA Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.', 'email' => 'Correo electrónico', 'prefs-help-realname' => 'O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.', -'loginerror' => 'Erro ao entrar ao sistema', -'prefs-help-email' => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a súa páxina de usuario ou de conversa sen revelar a súa identidade.', +'loginerror' => 'Erro ao acceder ao sistema', +'prefs-help-email' => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del. +Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a súa páxina de usuario ou de conversa sen necesidade de revelar a súa identidade.', 'prefs-help-email-required' => 'O enderezo de correo electrónico é requirido.', 'nocookiesnew' => "A conta de usuario foi creada, pero non está rexistrado. {{SITENAME}} usa ''cookies'' para o rexistro. Vostede ten deshabilitadas as ''cookies''. Por favor, habilíteas, e logo rexístrese co seu novo nome de usuario e contrasinal.", 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa cookies para rexistrar os usuarios. Vostede ten as cookies deshabilitadas. Por favor, habilíteas e ténteo de novo.', 'noname' => 'Non especificou un nome de usuario válido.', -'loginsuccesstitle' => 'Acceso con éxito', +'loginsuccesstitle' => 'Acceso exitoso', 'loginsuccess' => "'''Accedeu ao sistema {{SITENAME}} como \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Non hai ningún usuario chamado "$1". -Verifique o nome que inseriu ou cree unha nova conta.', -'nosuchusershort' => 'Non hai ningún usuario chamado "<nowiki>$1</nowiki>". +'nosuchuser' => 'non hai ningún usuario chamado "$1". +Verifique o nome que inseriu ou [[Special:Userlogin/signup|cree unha nova conta]].', +'nosuchusershort' => 'non hai ningún usuario chamado "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que inseriu.', 'nouserspecified' => 'Debe especificar un nome de usuario.', -'wrongpassword' => 'O contrasinal escrito é incorrecto. Por favor, insira outro.', -'wrongpasswordempty' => 'O contrasinal estaba en branco. Por favor, ténteo de novo.', +'wrongpassword' => 'o contrasinal escrito é incorrecto. +Por favor, insira outro.', +'wrongpasswordempty' => 'o campo do contrasinal estaba en branco. +Por favor, ténteo de novo.', 'passwordtooshort' => 'O seu contrasinal é inválido ou demasiado curto. Debe conter como mínimo {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 caracteres}} e ten que ser diferente do seu nome de usuario.', -'mailmypassword' => 'Enviádeme un contrasinal novo por correo electrónico', +'mailmypassword' => 'Enviádeme un contrasinal novo por correo', 'passwordremindertitle' => 'Novo contrasinal temporal para {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1) -pediu que lle enviásemos un novo contrasinal para entrar en {{SITENAME}} ($4). -O contrasinal do usuario "$2" é agora "$3". -Pode entrar no sistema e cambiar o seu contrasinal agora. - -Se foi alguén diferente quen o pediu ou se xa lembra o seu contrasinal e non o quere modificar, pode ignorar esta mensaxe e continuar a utilizar o seu contrasinal vello.', +'passwordremindertext' => 'Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1) pediu un novo +contrasinal para entrar en {{SITENAME}} ($4). Un contrasinal temporal do usuario +"$2" foi creado e fixado como "$3". Se esa foi a súa +intención, necesitará entrar no sistema e escoller un novo contrasinal agora. + +Se foi alguén diferente o que fixo esta solicitude ou se xa se lembra do seu contrasinal +e non o quere modificar, pode ignorar esta mensaxe e +continuar a utilizar o seu contrasinal vello.', 'noemail' => 'O usuario "$1" non posúe ningún enderezo de correo electrónico rexistrado.', 'passwordsent' => 'Envióuselle un contrasinal novo ao enderezo de correo electrónico rexistrado de "$1". Por favor, acceda ao sistema de novo tras recibilo.', @@ -474,7 +481,8 @@ Para evitar o abuso do sistema só se envía unha mensaxe cada {{PLURAL:$1|hora| 'emailnotauthenticated' => 'O seu enderezo de correo electrónico aínda <strong>non foi autenticado</strong>. Non se enviou ningunha mensaxe por algunha das seguintes razóns.', 'noemailprefs' => 'Especifique un enderezo de correo electrónico se quere que funcione esta opción.', 'emailconfirmlink' => 'Confirmar o enderezo de correo electrónico', -'invalidemailaddress' => 'Non se pode aceptar o enderezo de correo electrónico porque parece ter un formato incorrecto. Introduza un enderezo cun formato válido ou limpe ese campo.', +'invalidemailaddress' => 'Non se pode aceptar o enderezo de correo electrónico porque parece ter un formato incorrecto. +Introduza un enderezo cun formato válido ou limpe ese campo.', 'accountcreated' => 'Conta creada', 'accountcreatedtext' => 'A conta de usuario para $1 foi creada.', 'createaccount-title' => 'Creación da conta para {{SITENAME}}', @@ -492,7 +500,7 @@ Pode facer caso omiso desta mensaxe se se creou esta conta por erro.', 'resetpass_submit' => 'Poñer o contrasinal e entrar', 'resetpass_success' => 'O cambio do contrasinal realizouse con éxito! Agora pode entrar...', 'resetpass_bad_temporary' => 'O contrasinal provisorio non é válido. Isto pode deberse a que xa mudou o contrasinal con éxito ou a que solicitou un novo contrasinal provisorio.', -'resetpass_forbidden' => 'Os contrasinais non se poden mudar en {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Os contrasinais non poden ser mudados', 'resetpass_missing' => 'O formulario está baleiro.', # Edit page toolbar @@ -565,7 +573,7 @@ Teña en conta que non pode empregar "enviarlle un correo electrónico a este us O seu enderezo IP actual é $3 e o ID do bloqueo é #$5. Por favor, inclúa eses datos nas consultas que faga.', -'blockednoreason' => 'ningunha razón foi dada', +'blockednoreason' => 'non foi dada ningunha razón', 'blockedoriginalsource' => "O código fonte de '''$1''' móstrase a continuación:", 'blockededitsource' => "O texto das '''súas edicións''' en '''$1''' móstrase a continuación:", 'whitelistedittitle' => 'Cómpre acceder ao sistema para poder editar', @@ -575,7 +583,7 @@ Por favor, inclúa eses datos nas consultas que faga.', 'nosuchsectiontitle' => 'Non existe tal sección', 'nosuchsectiontext' => 'Tentou editar unha sección inexistente. Dado que non existe a sección $1, non hai onde gardar a súa edición.', 'loginreqtitle' => 'Cómpre acceder ao sistema', -'loginreqlink' => 'entrar', +'loginreqlink' => 'acceder ao sistema', 'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para ver outras páxinas.', 'accmailtitle' => 'O contrasinal foi enviado.', 'accmailtext' => 'O contrasinal para "$1" foi enviado a $2.', @@ -588,17 +596,17 @@ Se chegou aquí por erro, simplemente prema no botón '''atrás''' do seu navega 'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta do usuario "$1" non está rexistrada. Comprobe se desexa crear/editar esta páxina.', 'clearyourcache' => "'''Nota: despois de gravar cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nos Macintosh); '''Konqueror:''' faga clic en ''Recargar'' ou prema en ''F5''; '''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''; '''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Nota:</strong> use o botón "Mostrar a vista previa" para verificar o novo CSS/JS antes de gardalo.', -'usercsspreview' => "'''Lembre que só está avaliando o uso do css, non foi aínda gardado!'''", +'usercsspreview' => "'''Lembre que só está ven do a vista previa do seu CSS de usuario. Aínda non foi gardado!'''", 'userjspreview' => "'''Lembre que só está testando/previsualizando o seu javascript de usuario, non foi aínda gardado!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Non hai ningún tema \"\$1\". Lembre que as páxinas .css e .js utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/monobook.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Actualizado)', 'note' => '<strong>Nota:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Lembre que esta é só unha vista previa e que os seus cambios aínda non foron gardados!</strong>', 'previewconflict' => 'Esta vista previa amosa o texto na área superior tal e como aparecerá se escolle gardar.', -'session_fail_preview' => '<strong>Sentímolo! O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión. +'session_fail_preview' => '<strong>O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión. Por favor, ténteo de novo. Se segue sen funcionar, probe a [[Special:UserLogout|saír do sistema]] e volver entrar.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Sentímolo! O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión.</strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión.</strong> ''Dado que {{SITENAME}} ten activado o HTML simple, agóchase a vista previa como precaución contra ataques mediante JavaScript.'' @@ -610,8 +618,8 @@ empregar un servizo de ''proxy'' anónimo defectuoso baseado na web.</strong>", 'editing' => 'Editando "$1"', 'editingsection' => 'Editando unha sección de "$1"', 'editingcomment' => 'Deixando un comentario en "$1"', -'editconflict' => 'Conflito de edición: $1', -'explainconflict' => "Alguén cambiou esta páxina desque comezou a editala. +'editconflict' => 'Conflito de edición: "$1"', +'explainconflict' => "Alguén cambiou esta páxina desde que comezou a editala. A área de texto superior contén o texto da páxina tal e como existe na actualidade. Os seus cambios móstranse na área inferior. Pode mesturar os seus cambios co texto existente. @@ -651,7 +659,7 @@ Se cadra, pode cortar e pegar o texto nun ficheiro de texto e gardalo para despo 'nocreatetitle' => 'Limitada a creación de páxinas', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ten restrinxida a posibilidade de crear páxinas novas. Pode voltar e editar unha páxina que xa existe ou, se non, [[Special:UserLogin|rexistrarse ou crear unha conta]].', -'nocreate-loggedin' => 'Non dispón de permiso para crear páxinas novas en {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Non dispón dos permisos necesarios para crear páxinas novas.', 'permissionserrors' => 'Erros de permisos', 'permissionserrorstext' => 'Non dispón de permiso para facelo por {{PLURAL:$1|esta razón|estas razóns}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Non ten permiso para $2, {{PLURAL:$1|pola seguinte razón|polas seguintes razóns}}:', @@ -858,7 +866,7 @@ Se quere, pode [[:\$1|creala]].", 'mypreferences' => 'As miñas preferencias', 'prefs-edits' => 'Número de edicións:', 'prefsnologin' => 'Non está dentro do sistema', -'prefsnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para modificar as preferencias de usuario.', +'prefsnologintext' => 'Debe <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} acceder ao sistema]</span> para modificar as preferencias de usuario.', 'prefsreset' => 'As preferencias foron postas cos valores orixinais.', 'qbsettings' => 'Opcións da barra rápida', 'qbsettings-none' => 'Ningunha', @@ -1110,10 +1118,12 @@ Por favor, escolla un nome diferente.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Imaxe existente'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Parece que o ficheiro é unha imaxe de tamaño reducido <i>(miniatura)</i>. Comprobe o ficheiro <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Se o ficheiro seleccionado é a mesma imaxe de tamaño orixinal non é preciso enviar unha miniatura adicional.', -'file-thumbnail-no' => 'O nome do ficheiro comeza por <strong><tt>$1</tt></strong>. Parece tratarse dunha imaxe de tamaño reducido <i>(miniatura)</i>. -Se dispón dunha versión desta imaxe de maior resolución, envíe esta última. Se non, múdelle o nome á imaxe.', +'file-thumbnail-no' => 'O nome do ficheiro comeza por <strong><tt>$1</tt></strong>. +Parece tratarse dunha imaxe de tamaño reducido <i>(miniatura)</i>. +Se dispón dunha versión desta imaxe de maior resolución, se non, múdelle o nome ao ficheiro.', 'fileexists-forbidden' => 'Xa hai un ficheiro co mesmo nome; por favor retroceda e cargue o ficheiro cun novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Xa existe un ficheiro con este nome no depósito de ficheiros compartidos; volva e cargue este ficheiro con outro nome. +'fileexists-shared-forbidden' => 'Xa existe un ficheiro con este nome no depósito de ficheiros compartidos. +Se aínda quere cargar o seu ficheiro, por favor, volte atrás e use outro nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Este ficheiro é un duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:', 'successfulupload' => 'Carga con éxito', @@ -1122,7 +1132,7 @@ Se dispón dunha versión desta imaxe de maior resolución, envíe esta última. 'uploadedimage' => 'cargou "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'enviou unha nova versión de "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Sentímolo, a subida de ficheiros está desactivada.', -'uploaddisabledtext' => 'A carga de ficheiros está desactivada en {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'A carga de ficheiros está deshabilitada.', 'uploadscripted' => 'Este ficheiro contén HTML ou código (script code) que pode producir erros ao ser interpretado polo navegador.', 'uploadcorrupt' => 'O ficheiro está corrompido ou ten unha extensión incorrecta. Por favor verifique o ficheiro e súbao de novo.', 'uploadvirus' => 'O ficheiro contén un virus! Detalles: $1', @@ -1166,7 +1176,9 @@ Se o problema persiste contacte cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] do 'upload-curl-error6' => 'Non se logrou acceder a ese URL', 'upload-curl-error6-text' => 'Non se logrou acceder ao URL que indicou. Comprobe que ese URL é correcto e que o sitio está activo.', 'upload-curl-error28' => 'Rematou o tempo de espera', -'upload-curl-error28-text' => 'O sitio tardou demasiado en respostar. Comprobe que está activo, agarde un anaco e ténteo de novo. Tamén pode reintentalo cando haxa menos actividade.', +'upload-curl-error28-text' => 'O sitio tardou demasiado en responder. +Por favor, comprobe que está activo, agarde un anaco e ténteo de novo. +Tamén pode reintentalo cando haxa menos actividade.', 'license' => 'Licenza:', 'nolicense' => 'Ningunha (os ficheiros sen licenza teñen que ser eliminados)', @@ -1213,8 +1225,8 @@ Premendo nunha cabeceira da columna cambia a ordenación.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'doutro ficheiro', 'shareduploadconflict' => 'Este ficheiro comparte o nome $1 que está no repositorio.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'doutro ficheiro', -'noimage' => 'Non existe ningún ficheiro con ese nome, vostede pode $1.', -'noimage-linktext' => 'cargalo', +'noimage' => 'Non existe ningún ficheiro con ese nome, pero pode $1.', +'noimage-linktext' => 'cargar un', 'uploadnewversion-linktext' => 'Cargar unha nova versión deste ficheiro', 'imagepage-searchdupe' => 'Procurar ficheiros duplicados', @@ -1229,24 +1241,23 @@ Premendo nunha cabeceira da columna cambia a ordenación.', 'filerevert-badversion' => 'Non existe unha versión local anterior deste ficheiro coa data e hora indicadas.', # File deletion -'filedelete' => 'Eliminar $1', -'filedelete-legend' => 'Eliminar o ficheiro', -'filedelete-intro' => "Vai eliminar '''[[Media:$1|$1]]'''.", -'filedelete-intro-old' => 'Vai eliminar a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" de [$4 de $2, ás $3].', +'filedelete' => 'Eliminar "$1"', +'filedelete-legend' => 'Eliminar un ficheiro', +'filedelete-intro' => "Vai eliminar \"'''[[Media:\$1|\$1]]'''\".", +'filedelete-intro-old' => 'Vai eliminar a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do [$4 $2, ás $3].', 'filedelete-comment' => 'Comentario:', 'filedelete-submit' => 'Eliminar', 'filedelete-success' => "Eliminouse '''$1'''.", -'filedelete-success-old' => 'Eliminouse a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" o $2 ás $3.', -'filedelete-nofile' => "'''$1''' non existe en {{SITENAME}}.", -'filedelete-nofile-old' => "Non existe unha versión arquivada de '''$1''' cos atributos especificados.", +'filedelete-success-old' => 'Eliminouse a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do $2 ás $3.', +'filedelete-nofile' => "\"'''\$1'''\" non existe.", +'filedelete-nofile-old' => "Non existe unha versión arquivada de \"'''\$1'''\" cos atributos especificados.", 'filedelete-iscurrent' => 'Tentou eliminar a versión máis recente deste ficheiro. Volva antes a unha versión máis antiga.', -'filedelete-otherreason' => 'Outra/razón adicional:', +'filedelete-otherreason' => 'Outro motivo:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Outra razón', -'filedelete-reason-dropdown' => ' -*Razóns comúns para eliminar: -** Violación do Copyright -** Arquivo duplicado', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos do borrado', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos frecuentes para borrar +** Violación do copyright +** Ficheiro duplicado', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de borrado', # MIME search 'mimesearch' => 'Busca MIME', @@ -1264,7 +1275,7 @@ Entrada: tipodecontido/subtipo, p.ex. <tt>image/jpeg</tt>.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Modelos sen uso', 'unusedtemplatestext' => 'Esta páxina contén unha listaxe de todas as páxinas no espazo de nomes modelo que non están incluídas en ningunha outra páxina. Lembre verificar outros enlaces cara aos modelos antes de borralos.', -'unusedtemplateswlh' => 'outros enlaces', +'unusedtemplateswlh' => 'outras ligazóns', # Random page 'randompage' => 'Páxina aleatoria', @@ -1284,7 +1295,7 @@ Excluíndo todo isto, hai {{PLURAL:\$2|'''1''' páxina que é|'''\$2''' páxinas {{PLURAL:\$8|Foi cargado|Foron cargados}} '''\$8''' {{PLURAL:\$8|ficheiro|ficheiros}}. -Houbo un total de '''\$3''' {{PLURAL:\$3|páxina vista|páxinas vistas}} e '''\$4''' {{PLURAL:\$4|edición|edicións}} desque se creou {{SITENAME}}. +Houbo un total de '''\$3''' {{PLURAL:\$3|páxina vista|páxinas vistas}} e '''\$4''' {{PLURAL:\$4|edición|edicións}} desde que se creou {{SITENAME}}. Isto resulta nunha media de '''\$5''' edicións por páxina e '''\$6''' visionados por edición. A lonxitude da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cola de traballos] é de '''\$7'''.", @@ -1308,7 +1319,7 @@ Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que 'brokenredirects-delete' => '(borrar)', 'withoutinterwiki' => 'Páxinas sen ligazóns interwiki', -'withoutinterwiki-summary' => 'Estas páxinas non enlazan coas versións noutras linguas:', +'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páxinas non ligan con ningunha versión noutra lingua.', 'withoutinterwiki-legend' => 'Prefixo', 'withoutinterwiki-submit' => 'Amosar', @@ -1369,8 +1380,8 @@ Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que 'suppress' => 'Supervisor', # Book sources -'booksources' => 'Fontes dos libros', -'booksources-search-legend' => 'Procurar fontes dos libros', +'booksources' => 'Fontes bibliográficas', +'booksources-search-legend' => 'Procurar fontes bibliográficas', 'booksources-go' => 'Ir', 'booksources-text' => 'A continuación aparece unha listaxe de ligazóns cara a outros sitios web que venden libros novos e usados, neles tamén pode obter máis información sobre as obras que está a buscar:', @@ -1431,7 +1442,7 @@ Se quere máis información acerca dos dereitos individuais, pode atopala [[{{Me 'emailuser' => 'Enviar un correo electrónico a este usuario', 'emailpage' => 'Enviar un correo electrónico a un usuario', 'emailpagetext' => 'Se o usuario introduciu un enderezo de correo electrónico válido nas súas preferencias, este formulario serve para enviarlle unha única mensaxe. -O correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] aparecerá no campo "De:" do correo, polo que o receptor da mensaxe poderalle respostar.', +O correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] aparecerá no campo "De:" do correo, polo que o receptor da mensaxe poderalle responder.', 'usermailererror' => 'O obxecto enviado deu unha mensaxe de erro:', 'defemailsubject' => 'Correo electrónico de {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Sen enderezo de correo electrónico', @@ -1467,7 +1478,7 @@ Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán l 'notanarticle' => 'Non é unha páxina de contido', 'notvisiblerev' => 'A revisión foi borrada', 'watchnochange' => 'Ningún dos elementos baixo vixilancia foi editado no período de tempo amosado.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 páxina|$1 páxinas}} vixiadas sen contar as de conversa.', +'watchlist-details' => 'Hai {{PLURAL:$1|unha páxina|$1 páxinas}} na súa lista de vixilancia, sen contar as de conversa.', 'wlheader-enotif' => '* Está dispoñíbel a notificación por correo electrónico.', 'wlheader-showupdated' => "* As páxinas que cambiaron desde a súa última visita amósanse en '''negra'''", 'watchmethod-recent' => 'buscando edicións recentes das páxinas vixiadas', @@ -1523,9 +1534,9 @@ Axuda: # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Borrar a páxina', 'confirm' => 'Confirmar', -'excontent' => "o contido era: '$1'", +'excontent' => 'o contido era: "$1"', 'excontentauthor' => 'o contido era: "$1" (e o único editor foi "[[Special:Contributions/$2|$2]]")', -'exbeforeblank' => "o contido antes do baleiramento era: '$1'", +'exbeforeblank' => 'o contido antes do baleiramento era: "$1"', 'exblank' => 'a páxina estaba baleira', 'delete-confirm' => 'Borrar "$1"', 'delete-legend' => 'Borrar', @@ -1542,14 +1553,14 @@ No $2 pode ver unha listaxe dos borrados máis recentes.', 'deletionlog' => 'rexistro de borrados', 'reverted' => 'Devolto a unha versión anterior', 'deletecomment' => 'Razón para o borrado:', -'deleteotherreason' => 'Outros/máis motivos:', +'deleteotherreason' => 'Outro motivo:', 'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo', 'deletereason-dropdown' => ' *Motivos frecuentes para borrar ** Petición do autor ** Violación de copyright ** Vandalismo', -'delete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos do borrado', +'delete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de borrado', 'delete-toobig' => 'Esta páxina conta cun historial longo, de máis {{PLURAL:$1|dunha revisión|de $1 revisións}}. Limitouse a eliminación destas páxinas para previr problemas de funcionamento accidentais en {{SITENAME}}.', 'delete-warning-toobig' => 'Esta páxina conta cun historial de edicións longo, de máis {{PLURAL:$1|dunha revisión|de $1 revisións}}. @@ -1621,9 +1632,9 @@ Velaquí a configuración actual da páxina <strong>$1</strong>:', 'undeletepagetext' => 'As seguintes páxinas foron borradas, pero aínda están no arquivo e poden ser restauradas. O arquivo será limpado periodicamente.', 'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar as revisións', -'undeleteextrahelp' => "Para restaurar a páxina completa deixe todas as caixas sen marcar e prema en '''''Restaurar'''''. -Para realizar unha recuperación parcial, marque só aquelas caixas que correspondan ás revisións que se queiran recuperar e a continuación prema en '''''Restaurar'''''. -Premendo en '''''Borrar''''' limpa o campo comentario en todas as caixas.", +'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o historial dunha páxina ao completo, deixe todas as caixas sen marcar e prema en '''''Restaurar'''''. +Para realizar unha recuperación parcial, marque só aquelas caixas que correspondan ás revisións que se queiran recuperar e prema en '''''Restaurar'''''. +Ao premer en '''''Limpar''''', bórranse o campo do comentario e todas as caixas.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión arquivada|revisións arquivadas}}', 'undeletehistory' => 'Se restaura a páxina, todas as revisións van ser restauradas no historial. Se se creou unha páxina nova co mesmo nome desde o seu borrado, as revisións restauradas van aparecer no historial anterior.', @@ -1702,13 +1713,13 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtros', # Block/unblock -'blockip' => 'Bloquear usuario', -'blockip-legend' => 'Bloquear usuario', +'blockip' => 'Bloquear un usuario', +'blockip-legend' => 'Bloquear un usuario', 'blockiptext' => 'Use o seguinte formulario para bloquear o acceso de escritura desde un enderezo IP ou para bloquear a un usuario específico. Isto debería facerse só para previr vandalismo, e de acordo coa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política e normas]] vixentes. Explique a razón específica do bloqueo (por exemplo, citando as páxinas concretas que sufriron vandalismo).', 'ipaddress' => 'Enderezo IP:', -'ipadressorusername' => 'Enderezo IP ou nome do usuario:', +'ipadressorusername' => 'Enderezo IP ou nome de usuario:', 'ipbexpiry' => 'Remate:', 'ipbreason' => 'Razón:', 'ipbreasonotherlist' => 'Outro motivo', @@ -1722,26 +1733,26 @@ Explique a razón específica do bloqueo (por exemplo, citando as páxinas concr ** Abuso de múltiples contas de usuario ** Nome de usuario inaceptábel', 'ipbanononly' => 'Bloquear os usuarios anónimos unicamente', -'ipbcreateaccount' => 'Previr a creación dunha conta', +'ipbcreateaccount' => 'Previr a creación de contas', 'ipbemailban' => 'Impedir que o usuario envíe correos electrónicos', 'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automaticamente o último enderezo IP utilizado por este usuario, e calquera outro enderezo desde o que intente editar', 'ipbsubmit' => 'Bloquear este usuario', 'ipbother' => 'Outro período de tempo:', 'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,para sempre:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'outra', -'ipbotherreason' => 'Outros motivos adicionais:', +'ipbotherreason' => 'Outro motivo:', 'ipbhidename' => 'Agochar nome de usuario no rexistro de bloqueos, na listaxe de bloqueos activos e na listaxe de usuarios', 'ipbwatchuser' => 'Vixiar a páxina de usuario e a de conversa deste usuario', 'badipaddress' => 'O enderezo IP non é válido', 'blockipsuccesssub' => 'Bloqueo con éxito', 'blockipsuccesstext' => 'O enderezo IP [[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br /> Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] para revisalo.', -'ipb-edit-dropdown' => 'Editar as razóns do bloqueo', -'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1', -'ipb-unblock' => 'Desbloquear usuario ou enderezo IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Ver bloqueos vixentes para $1', +'ipb-edit-dropdown' => 'Editar os motivos de bloqueo', +'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear a "$1"', +'ipb-unblock' => 'Desbloquear un usuario ou enderezo IP', +'ipb-blocklist-addr' => 'Ver os bloqueos vixentes de "$1"', 'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueos vixentes', -'unblockip' => 'Desbloquear usuario', +'unblockip' => 'Desbloquear o usuario', 'unblockiptext' => 'Use o seguinte formulario para dar de novo acceso de escritura a un enderezo IP ou usuario que estea bloqueado.', 'ipusubmit' => 'Desbloquear este enderezo', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado', @@ -1791,7 +1802,7 @@ Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] se qu # Developer tools 'lockdb' => 'Fechar base de datos', -'unlockdb' => 'Desbloquear base de datos', +'unlockdb' => 'Desbloquear a base de datos', 'lockdbtext' => 'Fechar a base de datos vai quitarlles aos usuarios a posibilidade de editar páxinas,cambiar as súas preferencias, editar as súas listaxes de vixilancia e outras cousas que requiren cambios na base de datos. Por favor confirme que é o que realmente quere facer, e que vai quitar o fechamento da base de datos cando o mantemento estea rematado.', 'unlockdbtext' => 'O desbloqueo da base de datos vai permitir que os usuarios poidan editar páxinas, cambiar as súas preferencias, editar as súas listaxes de vixilancia e outras accións que requiran cambios na base de datos. @@ -1799,7 +1810,7 @@ Por favor confirme que isto é o que quere facer.', 'lockconfirm' => 'Si, realmente quero fechar a base de datos.', 'unlockconfirm' => 'Si, realmente quero desbloquear a base de datos', 'lockbtn' => 'Fechar base de datos', -'unlockbtn' => 'Desbloquear base de datos', +'unlockbtn' => 'Desbloquear a base de datos', 'locknoconfirm' => 'Vostede non marcou o sinal de confirmación.', 'lockdbsuccesssub' => 'A base de datos foi fechada con éxito', 'unlockdbsuccesssub' => 'Quitouse a protección da base de datos', @@ -1831,7 +1842,7 @@ por favor, asegúrese de que entende as consecuencias disto antes de proseguir." Nestes casos, terá que mover ou mesturar a páxina manualmente se o desexa.", 'movearticle' => 'Mover esta páxina:', -'movenotallowed' => 'Non ten permiso para mover páxinas en {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Non ten os permisos necesarios para mover páxinas.', 'newtitle' => 'Ao novo título:', 'move-watch' => 'Vixiar esta páxina', 'movepagebtn' => 'Mover a páxina', @@ -1882,7 +1893,7 @@ No último caso, pode usar tamén unha ligazón, por exemplo [[{{ns:special}}:Ex 'export-addcattext' => 'Engadir páxinas da categoría:', 'export-addcat' => 'Engadir', 'export-download' => 'Ofrecer gardar como un ficheiro', -'export-templates' => 'Incluír modelos', +'export-templates' => 'Incluír os modelos', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Todas as mensaxes do sistema', @@ -2031,11 +2042,11 @@ Gráveo no seu disco duro e cárgueo aquí.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => "Filtro de protección de ''spam''", 'spamprotectiontext' => "A páxina que quixo gardar foi bloqueada polo filtro ''antispam''. -Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo.", +Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está na lista negra.", 'spamprotectionmatch' => "O seguinte texto foi o que activou o noso filtro de ''spam'': $1", 'spambot_username' => "MediaWiki limpeza de ''spam''", 'spam_reverting' => 'Revertida á última edición sen ligazóns a $1', -'spam_blanking' => 'Limpáronse todas as revisións con ligazóns a $1', +'spam_blanking' => 'Limpáronse todas as revisións con ligazóns a "$1"', # Info page 'infosubtitle' => 'Información da páxina', @@ -2082,8 +2093,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'O servidor web non pode escribir no directorio de arquivo "$1".', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Ir á diferenza anterior', -'nextdiff' => 'Ir á diferenza seguinte →', +'previousdiff' => '← Edición máis vella', +'nextdiff' => 'Edición máis nova →', # Media information 'mediawarning' => "'''Aviso''': este ficheiro pode conter código malicioso; o seu sistema pode quedar comprometido se chega a executalo.<hr />", @@ -2400,7 +2411,10 @@ Outros agocharanse por omisión. 'confirmemail_send' => 'Enviar por correo elecrónico un código de confirmación', 'confirmemail_sent' => 'Correo electrónico de confirmación enviado.', 'confirmemail_oncreate' => 'Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico. Este código non é imprescindible para entrar no wiki, pero é preciso para activar as funcións do wiki baseadas no correo.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Non se puido enviar a mensaxe de correo de confirmación. Comprobe que no enderezo non haxa caracteres non válidos. O programa de correo informa do seguinte: $1', +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} non puido enviar a mensaxe de confirmación do correo. +Por favor, comprobe que no enderezo de correo electrónico non haxa caracteres inválidos. + +O programa de correo informa do seguinte: $1', 'confirmemail_invalid' => 'O código de confirmación non é válido. Pode ser que caducase.', 'confirmemail_needlogin' => 'Necesita $1 para confirmar o seu enderezo de correo electrónico.', @@ -2427,8 +2441,8 @@ Este código de confirmación caducará ás $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[A transclusión interwiki está desactivada]', -'scarytranscludefailed' => '[A busca do modelo fallou para $1; sentímolo]', -'scarytranscludetoolong' => '[Sentímolo, a URL é demasiado longa]', +'scarytranscludefailed' => '[Fallou a busca do modelo "$1"]', +'scarytranscludetoolong' => '[O enderezo URL é demasiado longo]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2440,7 +2454,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Eliminouse o trackback sen problemas.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Aviso: esta páxina foi borrada despois de que vostede comezase a editala!', +'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!", 'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|disc.]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, polo seguinte motivo: : ''$2'' Por favor confirme que realmente quere crear o artigo de novo.", @@ -2482,7 +2496,7 @@ $1', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'O contido da páxina foi eliminado', 'autosumm-replace' => 'O contido da páxina foi substituído por "$1"', -'autoredircomment' => 'Redirixindo cara a "[[$1]]"', +'autoredircomment' => 'Redirixida cara a "[[$1]]"', 'autosumm-new' => 'Nova páxina: $1', # Live preview @@ -2580,7 +2594,7 @@ Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:image}}:".', 'specialpages-group-media' => 'Informes multimedia e cargas', 'specialpages-group-users' => 'Usuarios e dereitos', 'specialpages-group-highuse' => 'Páxinas con máis uso', -'specialpages-group-pages' => 'Listaxes de páxinas', +'specialpages-group-pages' => 'Listas de páxinas', 'specialpages-group-pagetools' => 'Ferramentas das páxinas', 'specialpages-group-wiki' => 'Datos do wiki e ferramentas', 'specialpages-group-redirects' => 'Páxinas de redirección especiais', diff --git a/languages/messages/MessagesGrc.php b/languages/messages/MessagesGrc.php index ac528eb6..ed9cb315 100644 --- a/languages/messages/MessagesGrc.php +++ b/languages/messages/MessagesGrc.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author AndreasJS + * @author Crazymadlover * @author Lefcant * @author LeighvsOptimvsMaximvs * @author Neachili @@ -35,11 +36,11 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Μορφοῦν ἀπωλομένους συνδέσμους <a href="" class="new">οὐτωσί</a> (ἄλλως: οὐτωσί <a href="" class="internal">;</a>).', 'tog-justify' => 'Στοιχίζειν παραγράφους', 'tog-hideminor' => 'Κρύπτειν μικρὰς ἐγγραφὰς ἐν προσφάτοις ἀλλαγαῖς', -'tog-extendwatchlist' => 'Ἐφορώμενα ἐκτείνειν ἵνα ἅπασαι φανῶσιν αἱ ἁρμόδιοι ἀλλαγαὶ', +'tog-extendwatchlist' => 'Καταλογὴ ἐφορωμένων ἐκτείνειν ἵνα φανῶσιν ἅπασαι αἱ ἁρμοδίαι ἀλλαγαί', 'tog-usenewrc' => 'Προσκεκοσμημέναι πρόσφατοι ἀλλαγαί (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Ἐξαριθμεῖν ἐπικεφαλίδας αὐτομάτως', 'tog-showtoolbar' => 'Δεικνύναι τὴν τῶν ἐργαλείων μεταγραφῆς μετώπην (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Ἐπὶ δέλτων δὶς πιέσας, μετάγραψον αὐτάς (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Ἐπὶ δέλτων δὶς θλίψας, μετάγραψον αὐτάς (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Τμῆμα διὰ συνδέσμου [μεταγράφειν] μεταγράφειν παρέχειν', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Τμῆμα μεταγράφειν παρέχειν <br /> διὰ τίτλον δεξιῷ ὀμφαλῷ θλίβειν (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Δεικνύναι πίνακα περιεχομένων (ἐν δέλτοις περιεχούσαις πλείους τῶν 3 ἐπικεφαλίδων)', @@ -57,7 +58,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifusertalkpages' => 'Ἄγγειλόν μοι ὅτε ἡ δέλτος μου διαλέξεως χρωμένου μεταβάλληται', 'tog-enotifminoredits' => 'Ἄγγειλόν μοι ἐπἴσης τὰς ἥττονας ἀλλαγὰς δέλτων', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Ἀποκαλύπτειν τὴν ταχυδρομικὴν μου διεύθυνσιν ἐν τῇ εἰδοποιητηρίᾳ ἀλληλογραφίᾳ', -'tog-shownumberswatching' => 'Δεικνύναι ἀριθμὸν παρακολουθούντων χρηστῶν', +'tog-shownumberswatching' => 'Δεικνύναι τὸν ἀριθμὸν τῶν παρακολουθούντων χρωμένων', 'tog-fancysig' => 'Ἀκατέργασται ὑπογραφαὶ (ἄνευ αὐτομάτου συνδέσμου)', 'tog-externaleditor' => 'Χρῆσθαι ἐξώτερον πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένων κατὰ προεπιλογήν (διὰ εἰδικοῦς μόνον· ἀπαραίτητοι εἰδικαὶ ῥυθμίσεις τινες ἐν τῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ σου)', 'tog-externaldiff' => 'Χρῆσθαι ἐξώτερον λογισμικὸν αντιπαραβολῆς κατὰ προεπιλογήν (διὰ εἰδικοῦς μόνον· ἀπαραίτητοι εἰδικαὶ ῥυθμίσεις τινες ἐν τῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ σου)', @@ -67,7 +68,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'Οὐ δηλοῦν τὰς ἐμὰς μεταβολὴς ἐν τὰ ἐφορώμενά μου', 'tog-watchlisthidebots' => 'Ἀποκρύπτειν τὰς αὐτόματους μεταγραφὰς ἐκ τῆς ἐφοροδιαλογῆς', 'tog-watchlisthideminor' => 'Οὐ δηλοῦν τὰς μικρὰς μεταβολὰς ἐν τὰ ἐφορώμενά μου', -'tog-ccmeonemails' => "Στεῖλον μοι ἀντίγραφα τῶν ἠλ.-ἐπιστολῶν τῶν ἀπεσταλμένων ὑπ'ἐμοῦ πρὸς ἑτέρους χρήστας", +'tog-ccmeonemails' => "Στεῖλον μοι ἀντίγραφα τῶν ἠλ.-ἐπιστολῶν τῶν ἀπεσταλμένων ὑπ'ἐμοῦ πρὸς ἑτέρους χρωμένους", 'tog-diffonly' => 'Οὐκ ἐμφανίζειν τὸ τῆς δέλτου περιεχόμενον ὑπὸ τῶν διαφορῶν', 'tog-showhiddencats' => 'Κεκρυμμένας κατηγορίας δηλοῦν', @@ -131,22 +132,22 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Κατηγορία|Κατηγορίαι}}', -'category_header' => 'Χρήματα ἐν γένει "$1"', +'category_header' => 'Δέλτοι ἐν τῇ κατηγορίᾳ "$1"', 'subcategories' => 'Ὑποκατηγορίαι', 'category-media-header' => 'Μέσα ἐν κατηγορίᾳ "$1"', 'category-empty' => "''Αὕτη ἡ κατηγορία οὐ περιλαμβάνει δέλτους τινὰς τῷ παρόντι.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Κεκρυμμένη Κατηγορία|Κεκρυμμέναι Κατηγορίαι}}', 'hidden-category-category' => 'Κεκρυμμέναι κατηγορίαι', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περίεχει μόνον τὴν ἐξῆς ὑποκατηγορίαν.|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει τὴν/τὰς ἐξῆς {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}, ἐκ συνόλου $2.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει τὴν/τὰς ἐξῆς {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}.', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περίεχει μόνον τὴν ἐξῆς ὑποκατηγορίαν.|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|τὴν ἐξῆς|τὰς ἐξῆς}} {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}, ἐκ συνόλου $2.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|τὴν ἐξῆς|τὰς ἐξῆς}} {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει μόνον τὴν ἐξῆς δέλτον.|Αἱ ἐξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇδε τῇ κατηγορίᾳ, ἐκ συνόλου $2.}}', -'category-article-count-limited' => 'Ἡ/αἱ ἐξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.', +'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ἡ|Αἱ}} ἐξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περίεχει μόνον τὸ ἐξῆς ἀρχεῖον.|Τὸ/τὰ ἐξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχεῖον ἐστὶν|$1 ἀρχεῖα εἰσὶν}} ἐν τῇδε τῇ κατηγορίᾳ, ἐκ συνόλου $2.}}', -'category-file-count-limited' => 'Τὸ/τὰ ἐξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχεῖον εἰσὶν|$1 ἀρχεῖα εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.', +'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Τὸ|Τὰ}} ἐξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχεῖον εἰσὶν|$1 ἀρχεῖα εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.', 'listingcontinuesabbrev' => 'συνεχίζεται', 'mainpagetext' => "<big>'''Ἡ ἐγκατάστασις τῆς MediaWiki ἦν ἐπιτυχής'''</big>", -'mainpagedocfooter' => 'Συμβουλευθήσεσθε τὸ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ὁδηγίαι τοῖς Χρωμένοις] ἵνα πληροφορηθῇτε ἐπὶ τοῦ οὐίκι λογισμικοῦ. +'mainpagedocfooter' => 'Βουλευθήσεσθε τὰς [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents βουλὰς τοῖς Χρωμένοις] ἵνα πληροφορηθῇτε ἐπὶ τοῦ ϝίκι λογισμικοῦ. == Ἄρξασθε == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Κατάλογος παραμέτρων παρατάξεως] @@ -180,14 +181,14 @@ $messages = array( 'help' => 'Βοήθεια', 'search' => 'Ζητεῖν', 'searchbutton' => 'Ζητεῖν', -'go' => 'Ἰέναι', -'searcharticle' => 'Ἰέναι', +'go' => 'Ἱέναι', +'searcharticle' => 'Ἱέναι', 'history' => 'Αἱ τῆς δέλτου προτέραι', 'history_short' => 'Αἱ προτέραι', 'updatedmarker' => 'αἰ δέλτου ἐνήμερώσεις ἀφότε ἐπεσκέφθην αὐτὴν ὑστάτως', 'info_short' => 'Μάθησις', -'printableversion' => 'Ἐκτυπωτέα μορφή', -'permalink' => 'Σύνδεσμος βέβαιος', +'printableversion' => 'Ἐκτυπώσιμος μορφή', +'permalink' => 'Σύνδεσμος μόνιμος', 'print' => 'Τυποῦν', 'edit' => 'Μεταγράφειν', 'create' => 'Ποιεῖν', @@ -197,7 +198,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Διαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον', 'undelete_short' => 'Ἐπανορθοῦν {{PLURAL:$1|ἕνα μεταγραφέν|$1 μεταγραφέντα}}', 'protect' => 'Φυλλάττειν', -'protect_change' => 'ἀλλάττειν φύλαξιν', +'protect_change' => 'ἀλλάττειν', 'protectthispage' => 'Tήνδε τὴν δέλτον φυλάττειν', 'unprotect' => 'μὴ φυλάττειν', 'unprotectthispage' => 'Tήνδε τὴν δέλτον μὴ φυλάττειν', @@ -257,7 +258,9 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'Σφάλμα ἀδείας', 'badaccess-group0' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι ταῦτα διαπράττειν.', -'versionrequired' => 'Ἔκδοσις $1 τῆς MediaWiki ἀπαιτεῖται', +'versionrequired' => 'Ἔκδοσις $1 τῆς MediaWiki ἀπαιτεῖται', +'versionrequiredtext' => 'Ἡ ἔκδοσις $1 τῆς MediaWiki ἀναγκαία ἐστὶ παρὰ τοῦ χρῆσθαι τήνδε τὴν δέλτον. +Ἴδε [[Special:Version|τὴν δέλτον ἐκδόσεως]].', 'ok' => 'εἶεν', 'retrievedfrom' => 'Ἀνακτηθεῖσα ὑπὸ "$1"', @@ -272,12 +275,12 @@ $messages = array( 'toc' => 'Περιεχόμενα', 'showtoc' => 'δεικνύναι', 'hidetoc' => 'κρύπτειν', -'thisisdeleted' => 'Ὁρᾶν ἢ ἀποκαθίστασθαι $1;', +'thisisdeleted' => 'Ὁρᾶν ἢ ἀποκαθίσταναι $1;', 'viewdeleted' => 'Ὁρᾶν $1;', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|μία διεγραμμένη μεταγραφή|$1 διεγραμμέναι μεταγραφαί}}', 'feedlinks' => 'Βοτήρ:', 'feed-invalid' => 'Ἄκυρος τύπος συνδρομῆς εἰς ῥοὴν δεδομένων.', -'feed-unavailable' => 'Αἱ ῥοαὶ οὔκ εἰσι διαθέσιμοι ἐν τῷ {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Αἱ ῥοαὶ οὐκ εἰσὶ διαθέσιμοι ἐν τῷ {{SITENAME}}', 'site-rss-feed' => 'Ἡ τοῦ $1 RSS-παρασκευή', 'site-atom-feed' => 'Ἡ τοῦ $1 Atom-παρασκευή', 'page-rss-feed' => 'Βοτὴρ RSS "$1"', @@ -298,20 +301,28 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Οὐδεμία τοιούτη ἐνέργεια', +'nosuchactiontext' => 'Ἡ καθωρισμένη ὑπὸ τοῦ URL δρᾶσις μὴ ἀναγνωρίσιμος ὑπὸ τοῦ ϝίκι ἐστίν', 'nosuchspecialpage' => 'Οὐδεμία τοιούτη δέλτος', # General errors 'error' => 'Σφάλμα', 'databaseerror' => 'Σφάλμα βάσεως δεδομένων', -'dberrortext' => 'Σφάλμα τι συντάξεως τῆς πεύσεως βάσεως δεδομένων ἀπήντησεν, -ὅπερ ὑποδηλοῖ τὴν ὕπαρξιν πλάνης τινὸς ἐν τῷ λογισμικῷ. -Ἡ ἐσχάτη ἀποπειραθεῖσα πεῦσις βάσεως δεδομένων ἦν: +'dberrortext' => 'Σφάλμα τι συντάξεως πεύσεως τινὸς πρὸς τὴν βάσιν δεδομένων ἀπήντησεν, +ὅπερ ὑποδηλοῖ τὴν ὕπαρξιν ζῳδίου τινὸς ἐν τῷ λογισμικῷ. +Ἡ ἐσχάτη ἀποπειραθεῖσα πεῦσις πρὸς τὴν βάσιν δεδομένων ἦν: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -ἐξ ἐντὸς τῆς τελέσεως "<tt>$2</tt>". +ὑπὸ τῆς τελέσεως "<tt>$2</tt>". Ἡ MySQL ἐπέστρεψεν σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".', -'noconnect' => 'Συγγνώμην! Τὸ ϝίκι ἀντιμετωπεῖ τεχνικὰς δυσχερείας καὶ οὐ δύναται ἐπιμειγνύναι τὴν ἐξυπηρετικὴν μηχανὴν δεδομένων.<br /> +'dberrortextcl' => 'Σφάλμα τι συντάξεως πεύσεως τινὸς πρὸς τὴν βάσιν δεδομένων ἀπήντησεν. +Ἡ ὑστάτη ἀπόπειρα πεύσεως πρὸς τὴν βάσιν δεδομένων ἦτο: +"$1" +ὑπὸ τῆς τελέσεως "$2". +Ἡ MySQL ἐπέστρεψεν σφάλμα "$3: $4"', +'noconnect' => 'Τὸ ϝίκι ἀντιμετωπεῖ τεχνικὰς δυσχερείας καὶ οὐ δύναται ἐπιμειγνύναι τῇ ἐξυπηρετικῇ μηχανῇ τῆς βάσεως δεδομένων.<br /> $1', 'nodb' => 'Ἀδύνατον τὸ ἐπιλέγειν βάσιν δεδομένων $1', +'cachederror' => 'Τὸ ἀκόλουθον ἐστὶ λανθάνον ἀντίγραφόν τι τῆς ζητουμένης δέλτου καὶ ἐνδεχομένως οὐκ ἐστὶ ἐνήμερον.', +'laggedslavemode' => 'Προσοχή: Ἡ δέλτος ἐνδέχεται οὐ περιέχειν προσφάτους μεταβολάς.', 'readonly' => 'Βάσις δεδομένων ἀποκεκλεισμένη', 'missingarticle-rev' => '(ἀναθεώρησις#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Διαφ: $1, $2)', @@ -324,10 +335,12 @@ $1', 'filenotfound' => 'Γραφὴ "$1" οὐχ ηὑρέθη', 'fileexistserror' => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ ἐγγραφὴ εἰς τὸ ἀρχεῖον "$1": τὸ ἀρχεῖον ὑπάρχει', 'unexpected' => 'Ἀπροσδόκητος τιμή: "$1"="$2".', -'formerror' => 'Σφάλμα: οὐ δυναμένη ἡ ὑποβολὴ τοῦ τύπου ἐστίν', +'formerror' => 'Σφάλμα: μὴ δυναμένη ἡ ὑποβολὴ τοῦ τύπου ἐστίν', 'badarticleerror' => 'Ἡ πρᾶξις οὐκ ἐκτελέσιμος ἦν ἐν τῇδε δέλτῳ.', 'badtitle' => 'Κακὸν τὸ ἐπώνυμον', -'badtitletext' => 'Ἡ ἐπιγραφὴ τῆς ᾐτουμένης δέλτου ἐστὶν ἄκυρος, κενή, ἢ πρόκειται περὶ ἐσφαλμένως συνδεδεμένης ἐπιγραφῆς μεταξὺ διαφόρων οὐίκι· εἰκότως περιέχει χαρακτῆρας μὴ χρηστέους ἐν ἐπιγραφαῖς.', +'badtitletext' => 'Ἡ ἐπιγραφὴ τῆς ᾐτουμένης δέλτου ἐστὶν ἄκυρος, κενή, ἢ πρόκειται περὶ ἐσφαλμένως συνδεδεμένης ἐπιγραφῆς μεταξὺ διαφόρων ϝίκι· εἰκότως περιέχει χαρακτῆρας μὴ χρηστέους ἐν ἐπιγραφαῖς.', +'perfcached' => 'Τὸ ἀκόλουθα δεδομένα εἰσὶ λανθάνοντα καὶ ἐνδεχομένως οὐκ εἰσὶ ἐνήμερα.', +'perfcachedts' => 'Τὸ ἀκόλουθα δεδομένα εἰσὶ λανθάνοντα καὶ ὑστάτως ἐνημερωμένα ἐν $1.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Ἐσφαλμέναι παράμετροι εἰς τὸ wfQuery()<br /> Ἐνέργεια: $1<br /> Πεῦσις: $2', @@ -336,6 +349,7 @@ $1', 'actionthrottled' => 'Δρᾶσις ἠγχθεῖσα', 'protectedpagetext' => 'Ἥδε ἡ δέλτος ἀποκεκλῃμένη ἐστὶν εἰς ἀποτροπὴν τοῦ μεταγράφειν.', 'viewsourcetext' => 'Ἔξεστί σοι ὁρᾶν τε καὶ ἀντιγράφειν τὴν τῆς δέλτου πηγήν:', +'protectedinterface' => 'Ἥδε ἡ δέλτος παρέχει κείμενον διεπιφανείας διὰ τὸ λογισμικὸν καὶ κεκλῃσμένη ἐστὶ προς ἀποφυγὴν καταχρήσεων.', 'sqlhidden' => '(πεῦσις SQL κεκρυμμένη)', 'ns-specialprotected' => 'Αἱ εἰδικαὶ δέλτοι μὴ μεταγραπτέαι εἰσίν.', @@ -345,16 +359,21 @@ $1', 'virus-unknownscanner' => 'ἄγνωτος ἀντιιός:', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Ἀποσυνδεῖσθαι χρήστου', +'logouttitle' => 'Ἀποσυνδεῖσθαι χρωμένου', +'logouttext' => '<strong>Τὸ νῦν ἐκσυνδεδεμένος οὐκ εἰ.</strong> + +Ἔξεστί σοι χρῆσθαι τὸ {{SITENAME}} ἀνωνύμως, ἢ ἔξεστί σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι πάλιν]] ὡς ὁ αὐτὸς ἢ ὡς ἄλλος χρώμενος. +Δἐλτοι τινὲς ἐνδεχομένως δὲ δειχθήσονται ὡς ἂν ἀκμὴν συνδεδεμένος ᾖς, μέχρι ὅτε καθαίρῃς τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ πλοηγοῦ σου.', 'welcomecreation' => '== Ὡς εὖ παρέστης, $1! == Λογισμός σὸς πεποίηται. Ἔχε μνήμην μεταβάλλειν τὰς τοῦ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} αἱρέσεις σου]].', -'loginpagetitle' => 'Συνδεῖσθαι χρήστου', +'loginpagetitle' => 'Συνδεῖσθαι χρωμένου', 'yourname' => 'Ὄνομα χρωμένου:', 'yourpassword' => 'Σῆμα:', 'yourpasswordagain' => 'Ἀνατυπῶσαι σύνθημα:', 'remembermypassword' => 'Μίμνῃσκε ἐνθάδε τὸ συνδεῖσθαι', 'yourdomainname' => 'Ὁ τομεύς σου:', +'loginproblem' => '<b>Πρόβλημά τι ἐκώλυσε τὴν σύνδεσίν σου.</b><br />Πείρασον πάλιν!', 'login' => 'Συνδεῖσθαι', 'nav-login-createaccount' => 'Συνδεῖσθαι/λογισμὸν ποιεῖν', 'loginprompt' => 'Δεῖ ἐνεργὰ τὰ HTTP-πύσματα εἶναι πρὸ τοῦ συνδεῖσθαι τῷ {{SITENAME}}.', @@ -368,9 +387,10 @@ $1', 'gotaccount' => 'Ἆρα λογισμὸν ἤδη τινὰ ἔχεις; $1.', 'gotaccountlink' => 'Συνδεῖσθαι', 'createaccountmail' => 'ἠλεκτρονικῇ ἐπιστολῇ', +'badretype' => 'Τὰ εἰσηγμένα ὑπἐσοῦ συνθήματα οὐχ ἁρμόττουσιν.', 'youremail' => 'Ἠλεκτρονικαὶ ἐπιστολαί:', 'username' => 'Ὄνομα χρωμένου:', -'uid' => 'Ταυτότης χρήστου:', +'uid' => 'Ταυτότης χρωμένου:', 'prefs-memberingroups' => 'Μέλος {{PLURAL:$1|ομάδoς|ομάδων}}:', 'yourrealname' => 'Τὸ ἀληθὲς ὄνομα:', 'yourlanguage' => 'Γλῶττά σου:', @@ -388,37 +408,39 @@ $1', 'loginsuccesstitle' => 'Ἐπιτυχῶς συνεδέθης', 'loginsuccess' => "'''συνδέδεσαι ἤδη τῷ {{SITENAME}} ὡς \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Οὐκ ἐστὶ χρώμενος ὀνόματι "$1". -Σκόπει τὴν τῶν γραμμάτων ἀκριβείαν ἢ λογισμὸν νέον ποίει.', -'nosuchusershort' => 'Οὔκ ἐστι χρήστης ἔχων τὸ ὄνομα "<nowiki>$1</nowiki>". +Σκόπει τὴν τῶν γραμμάτων ἀκριβείαν ἢ [[Special:Userlogin/signup|λογισμὸν νέον ποίει]].', +'nosuchusershort' => 'Οὐκ ἐστὶ χρώμενος ἔχων τὸ ὄνομα "<nowiki>$1</nowiki>". Ἔλεγξον τὴν ὀρθογραφίαν σου.', 'nouserspecified' => 'Ὄνομα χρωμένου καθοριστέον ὑποχρεωτικώς.', 'wrongpassword' => 'Εἰσηγμένον σύνθημα ἐσφαλμένον. Πείρασον πάλιν.', 'wrongpasswordempty' => 'Σύνθημα οὐκ ἔγραψας. Αὖθις πείρασον.', 'passwordtooshort' => 'Τὸ σύνθημά σου ἄκυρον ἢ λίαν βραχὺ ἐστίν. -Δεῖ αὐτὸ ἔχειν τοὐλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτὴρ|$1 χαρακτῆρες}} καὶ εἶναι διάφορον τοῦ ὀνόματος χρήστου σου.', -'mailmypassword' => 'Τὸ σύνθημα ἠλεκτρονικῇ ἐπιστολῇ πέμπειν', +Δεῖ αὐτὸ ἔχειν τοὐλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτὴρ|$1 χαρακτῆρες}} καὶ εἶναι διάφορον τοῦ ὀνόματος χρωμένου σου.', +'mailmypassword' => 'Τὸ νέον σύνθημα μέσῳ ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς πέμψειν', 'passwordremindertitle' => 'Νέον ἐφήμερον σύνθημα διὰ {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => "Τίς (πιθανῶς σύ, ἔχων τὴν IP-διευθύνσιν \$1) ἐζήτησεν τὴν πρὸς σέ ἀποστολὴν νέου συνθήματος διὰ τὸν ἱστότοπον {{SITENAME}} (\$4). Τὸ σύνθημα διὰ τὸν χρήστην \"\$2\" ἐν τῷ παρόντι \"\$3\" ἐστίν. Δεῖ σοι ''νῦν'' συνδεῖσθαι τε καὶ ἀλλάττειν τὸ σύνθημά σου. +'passwordremindertext' => "Τίς (πιθανῶς σύ, ἔχων τὴν IP-διευθύνσιν \$1) ἐζήτησεν τὴν πρὸς σέ ἀποστολὴν νέου συνθήματος διὰ τὸν ἱστότοπον {{SITENAME}} (\$4). Τὸ τρέχον σύνθημα διὰ τὸν χρώμενον \"\$2\" ἐν τῷ παρόντι ὡς \"\$3\" ἐτέθη. Εἰ ἥδε ἐστὶ πρόθεσίς σου, δεῖ σοι ''νῦν'' συνδεῖσθαι τε καὶ ἀλλάττειν τὸ σύνθημά σου. -Εἰ τὶς ''ἕτερος'' τήνδε τὴν αἴτησιν ὑπέβαλεν ἢ εἰ οὐκ ἀμνηστεῖς τοῦ συνθήματός σου καὶ ''οὐκ'' ἐπιθυμεῖς τὴν ἀλλαγὴν οὗ, δύνασαι ἀγνοῆσαι τόδε τὸ μήνυμα καὶ διατηρῆσαι τὸ παλαιὸν σύνθημά σου.", +Εἰ τὶς ''ἕτερος'' τήνδε τὴν αἴτησιν ὑπέβαλεν ἢ εἰ οὐκ ἀμνηστεῖς τοῦ συνθήματός σου καὶ ''οὐκ'' ἐπιθυμεῖς ἀκμὴν τὴν ἀλλαγὴν οὗ, δύνασαι ἀγνοῆσαι τόδε τὸ μήνυμα καὶ διατηρῆσαι τὸ παλαιὸν σύνθημά σου.", 'noemail' => 'Οὐδεμία ἠλεκτρονικὴ διεύθυνσις ἐγγεγραμμένη διὰ τὸν χρώμενον "$1".', -'passwordsent' => 'Νέον τι σύνθημα πρὸς τὴν τοῦ χρωμένου "$1" ὀνομαστὶ ἠλεκτρονικὴ διεύθυνσιν προσπέπεπται. -Τοῦτο δεχόμενος αὖθις συνδεῖσθαι.', +'passwordsent' => 'Νέον τι σύνθημα πρὸς τὴν ἠλεκτρονικὴν διεύθυνσίν σου, τὴν ἐγγεγραμμένη διὰ "$1", προσπέπεπται. +Τοῦτο δεχόμενος αὖθις συνδεῖσαι.', 'eauthentsent' => 'Μήνυμα τι ἐπιβεβαιώσεως ἐστάλη τῇ δεδηλωμένῃ ἠλεκτρονικῇ διευθύνσει σου. Πρὸ τῆς περαιτέρω ἀποστολῆς μηνυμάτων τῷ συγκεκριμένῳ λογισμῷ, δεῖ σοι ἀκολουθῆσαι τὰς ὀδηγίας ἐν τῷ ἀπεσταλμένῳ μηνύματι πρὸς ἐπαλήθευσιν τῆς κυριότητός σου τοῦ συγκεκριμένου λογισμοῦ.', 'mailerror' => 'Σφάλμα κατὰ τὴν ἀποστολὴν τῆσδε ἐπιστολῆς: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Λυπούμεθα· πεποίηκας ἤδη $1 λογισμοῦς. Οὐ δύνασαι ἔχειν πλείω τοῦ ἑνός.', 'emailconfirmlink' => 'Ἐπιβεβαίωσον τὴν διεύθυνσιν ἠλ-ταχυδρομείου σου', 'accountcreated' => 'Λογισμὸς ποιηθείς', +'accountcreatedtext' => 'Ὁ λογισμὸς χρωμένου διὰ τὸν/τὴν $1 πεποιημένος ἐστίν.', 'createaccount-title' => 'Ποίησις λογισμοῦ διὰ {{SITENAME}}', 'loginlanguagelabel' => 'Γλῶσσα: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Ἀναδιορισμὸς συνθήματος λογισμοῦ', -'resetpass_header' => 'Ἀναδιορισμὸς συνθήματος', -'resetpass_submit' => 'Ἀναδιορισμὸς συνθήματος καὶ σύνδεσις', -'resetpass_missing' => 'Οὐδὲν δεδομένον τύπου.', +'resetpass' => 'Ἀναδιορισμὸς συνθήματος λογισμοῦ', +'resetpass_header' => 'Ἀναδιορισμὸς συνθήματος', +'resetpass_submit' => 'Ἀναδιορισμὸς συνθήματος καὶ σύνδεσις', +'resetpass_forbidden' => 'Οὐκ ἔξεστι τοῖς συνθήμασιν ἀλλαγῆναι ἐν τῷ {{SITENAME}}', +'resetpass_missing' => 'Οὐδὲν δεδομένον τύπου.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Γράμματα παχέα', @@ -469,19 +491,19 @@ $1', Οὐ δύνασαι χρῆσθαι τὴν δυνατότητα «αποστολῆς ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς τῷδε τῷ χρωμένῳ» εἰ οὐχ ὁρίσεις ἔγκυρόν τινα ἠλεκτρονικὴν διεύθυνσιν ἐν ταῖς [[Special:Preferences|προκρίσεσί]] σου. Ἡ τρέχουσα IP-διεύθυνσις σου $3 ἐστίν, καὶ ἡ ἀναγνώρισις τῆς φραγῆς #$5 ἐστίν. Παρακαλοῦμεν σε περιλαμβάνειν οἱανδήποτε ἐξ αὐτῶν ἢ καὶ ἀμφοτέρας ἐν ταῖς ἐρωτήσεσί σου.", -'autoblockedtext' => "Ἡ IP-διεύθυνσις σου ἐφράγη αὐτομάτως ἐπεὶ κεχρησμένη ἦν ὑπὸ ἑτέρου τινὸς χρήστου, ὅπερ ἀποκεκλεισμένος ἐστὶν ἐκ τοῦ/τῆς $1. +'autoblockedtext' => "Ἡ IP-διεύθυνσις σου ἐφράγη αὐτομάτως ἐπεὶ κεχρησμένη ἦν ὑπὸ ἑτέρου τινὸς χρωμένου, ὅπερ ἀποκεκλεισμένος ἐστὶν ἐκ τοῦ/τῆς $1. Ἡ δεδομένη αἰτία ἐστὶν ὡς ἑξῆς: :''$2'' *Ἔναρξις φραγῆς: $8 *Λῆξις φραγῆς: $6 -*Προκαθωρισμένος πεφραχθείς: $7 +*Προκαθωρισμένος φραττόμενος: $7 Ἀποτάθητι εἰς τὸν/τὴν $1 ἢ εἰς ἑτέρους τινὲς [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|γέροντας]] διὰ τὸ διαλέγεσθαι περὶ τῆς φραγῆς. -Σημείωσον: οὐ δύνασαι χρῆσθαι τὸ γνώρισμα «αποστολῆς ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς τῷδε χρήστη» εἰ μὴ ἔχης ἔγκυρον τινὰ διεύθυνσιν ἠλεκτρονικοῦ ταχυδρομείου κατακεχωρημένην ἐν ταῖς [[Special:Preferences|προτιμήσεσι χρήστου]] σου. +Σημείωσον: οὐ δύνασαι χρῆσθαι τὸ γνώρισμα «αποστολῆς ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς τῷδε τῷ χρωμένῳ» εἰ μὴ ἔχης ἔγκυρον τινὰ διεύθυνσιν ἠλεκτρονικοῦ ταχυδρομείου κατακεχωρημένην ἐν ταῖς [[Special:Preferences|προτιμήσεσι χρωμένου]] σου. Ἡ τρέχουσα IP-διεύθυνσις σου $3 ἐστίν, καὶ ἡ ἀναγνώρισις τῆς φραγῆς #$5 ἐστίν. Παρακαλοῦμεν σε περιλαμβάνειν οἱανδήποτε ἐξ αὐτῶν ἢ καὶ ἀμφοτέρας ἐν ταῖς ἐρωτήσεσί σου.", @@ -493,13 +515,20 @@ $1', 'nosuchsectiontitle' => 'Οὐδὲν τοιοῦτον τμῆμα', 'loginreqtitle' => 'Δεῖ σοι συνδεῖσθαι', 'loginreqlink' => 'συνδεῖσθαι', +'loginreqpagetext' => 'Δεῖ σοι $1 πρὸ τοῦ ὁρᾶν ἑτέρας δέλτους.', 'accmailtitle' => 'Σύνθημα ἀπεστάλη.', 'accmailtext' => 'Τὸ σύνθημα διὰ τὸν/τὴν "$1" ἐστάλη τῷ $2.', 'newarticle' => '(νέα)', -'newarticletext' => "Ἀκολούθησας σύνδεμόν τινα πρὸς δέλτον εἰσέτι μὴ ὑπαρκτήν. -Δύνασαι δημιουργῆσαι τὴν δέλτον, τυπῶν ἐν τῷ κυτίῳ κατωτέρω (ἰδὲ [[{{MediaWiki:Helppage}}|δέλτον βοηθείας]] διά πλείονας πληροφορίας). -Εἰ ὧδε εἶ κατὰ λάθος, πίεσον τὸ κομβίον τοῦ πλοηγοῦ σου ὀνόματι '''ὀπίσω (back)'''.", +'newarticletext' => "Ἠκολούθησας σύνδεμόν τινα πρὸς δέλτον εἰσέτι μὴ ὑπαρκτήν. +Δύνασαι ποιῆσαι τὴν δέλτον, τυπῶν ἐν τῷ κυτίῳ κατωτέρω (ἰδὲ [[{{MediaWiki:Helppage}}|δέλτον βοηθείας]] διά πλείονας πληροφορίας). +Εἰ ὧδε εἶ ἐσφαλμένως, πίεσον τὸ κομβίον τοῦ πλοηγοῦ σου ὀνόματι '''ὀπίσω (back)'''.", 'noarticletext' => 'Οὐδὲν ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ γεγραμμένον, ἔξεστί σοι [[Special:Search/{{PAGENAME}}|δέλτον τινὰ ὧδε ὀνόματι ζητήσειν]] ἢ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} τήνδε τὴν δέλτον μεταγράψειν].', +'clearyourcache' => "'''Ἐπισημείωσις - Μετὰ τὸ καταγράφειν, ἐνδεχομένως δεῖ σοι παρακάμψεις τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ πλοηγοῦ σου πρὸ τοῦ ὁρᾶν τὰς μεταβολάς.''' +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ἐρητυειν τὸ''Shift'' ἐνῶ θλίβεις τὸ ''Reload'', ἢ πίεσον εἴ τε ''Ctrl-F5'' ἢ ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ἐν Macintosh); +'''Konqueror: '''θλίψον τὸ ''Reload'' ἢ πίεσον ''F5''; +'''Opera:''' καθαίρειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην ἐν ''Tools → Preferences''; +'''Internet Explorer:''' ἐρητυειν τὸ ''Ctrl'' ἐνῶ θλίβεις τὸ ''Refresh,'' ἢ πίεσον ''Ctrl-F5''.", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Βουλή:</strong> Χρῆσον τὸ κομβίον 'Δεικνύναι προθεώρησιν' ἵνα δοκιμάσῃς τὴν νέαν σου CSS/JS πρό τοῦ καταγράφειν.", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Προσοχή:''' Οὐκ ὑφίσταται ''skin'' \"\$1\". Μέμνησο: αἱ προσηρμοσμέναι δέλτοι .css καὶ .js χρῶνται ἐπώνυμον τι ἔχον πεζὰ γράμματα, π.χ. {{ns:user}}:Foo/monobook.css ἐν ἀντίθεσει πρὸς τὸν {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Ἐνημερωθέν)', 'note' => '<strong>Ἐπισήμανσις:</strong>', @@ -511,20 +540,22 @@ $1', 'yourtext' => 'Τὰ ὑπὸ ἐσοῦ γραφόμενα', 'storedversion' => 'Τεταμιευμένη ἔκδοσις', 'yourdiff' => 'Τὰ διαφέροντα', -'copyrightwarning' => 'Ἅπασαι αἱ συμβολαὶ εἰς τὸν {{SITENAME}} θεωροῦνται ὡς σύμφωναι πρὸς τὴν $2 (βλ. $1 διὰ τὰς ἀκριβεῖας). +'copyrightwarning' => "Ἅπασαι αἱ συμβολαὶ εἰς τὸν {{SITENAME}} θεωροῦνται ὡς σύμφωναι πρὸς τὴν $2 (βλ. $1 διὰ τὰς ἀκριβεῖας). Εἰ οὐκ ἐπιθυμεῖτε τὰ ὑμέτερα κείμενα μεταγράψιμα καὶ διαδόσιμα εἰσὶν ὑπὸ ἄλλων χρωμένων κατὰ τὴν βούλησίν των, παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα μὴ αὐτὰ ἀναρτῆτε ἐν τούτῳ χώρῳ. Ὅ,τι συνεισφέρετε ἐνθάδε (κείμενα, διαγράμματα, στοιχεῖα ἢ εἰκόνας) δεῖ εἶναι ὑμέτερον ἔργον, ἢ ἀνῆκον τῷ δημοσίῳ τομεῖ, ἢ προερχόμενον ἐξ ἐλευθέρων ἢ ἀνοικτῶν πηγῶν μετὰ ῥητῆς ἀδείας ἀναδημοσιεύσεως. <br /> -Βεβαιοῦτε ἡμᾶς περὶ τῆς καινοπρεπείας ὅτου ἔργου γραφομένου ὑφ’ ὑμᾶς ἐνθάδε. Βεβαιοῦτε ἡμᾶς, ἐπἴσης, περὶ τῆς μὴ ἐκχωρήσεως εἰς ἀλλοτρίους πρὸς ὑμᾶς τοῦ δικαιώματος δημοσιεύσεως καὶ ὀνήσεως οὗ, ἥντινα ἔκτασιν αὐτὸ ἔχει. +Βεβαιοῦτε ἡμᾶς περὶ τῆς καινοπρεπείας ὅτου ἔργου γραφομένου ὑφ'ὑμῶν ἐνθάδε. Βεβαιοῦτε ἡμᾶς, ἐπἴσης, περὶ τῆς μὴ ἐκχωρήσεως εἰς ἀλλοτρίους πρὸς ὑμᾶς τοῦ δικαιώματος δημοσιεύσεως καὶ ὀνήσεως οὗ, ἥντινα ἔκτασιν αὐτὸ ἔχει. <br /> -<strong>ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕΝ ΥΜΑΣ ΙΝΑ ΜΗ ΑΝΑΡΤΗΤΕ ΚΕΙΜΕΝΑ ΑΛΛΟΤΡΙΩΝ ΕΙ ΜΗ ΕΧΗΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑΝ ΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΟΥ ΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ!</strong>', +<strong>ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕΝ ΥΜΑΣ ΙΝΑ ΜΗ ΑΝΑΡΤΗΤΕ ΚΕΙΜΕΝΑ ΑΛΛΟΤΡΙΩΝ ΕΙ ΜΗ ΕΧΗΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑΝ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ!</strong>", 'longpagewarning' => '<strong>ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἡδε δέλτος μῆκος $1 χιλιοδυφίων (δυαδικῶν ψηφίων) ἔχει. Ἐνδέχεται πλοηγοί τινες προβληματικῶς μεταγράφειν δέλτους προσεγγίζοντας τὰ ἢ μακροτέρας τῶν 32ΧΔ. Θεωρήσατε τὸ διασπάσειν τὴν δέλτον εἰς μικρότερα τεμάχια.</strong>', +'protectedpagewarning' => '<strong>ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἥδε ἡ δέλτος κεκλῃσμένη ἐστὶν οὕτως ὥστε μόνον χρώμενοι ἔχοντες προνόμια γερόντων δύνανται μεταγράψειν αὐτή.</strong>', 'templatesused' => 'Πρότυπα κεχρησμένα ἐν τοιαύτῃ δελτῳ:', 'templatesusedpreview' => 'Πρότυπα κεχρησμένα ἐν ταύτῃ προθεωρήσει:', +'templatesusedsection' => 'Πρότυπα χρηστὰ ἐν τῷδε τῷ τμήματι:', 'template-protected' => '(φυλλάττεται)', 'template-semiprotected' => '(ἡμιπεφυλαγμένη)', -'nocreatetitle' => 'Δημιουργία δέλτων περιωρισμένη', +'nocreatetitle' => 'Ποίησις δέλτων περιωρισμένη', 'nocreatetext' => "{{SITENAME}} οὐκ σ'ἐᾷ νέας δέλτους ποιεῖν. Ἐᾷ σε δέλτον ἢδη οὖσαν μεταβάλλειν ἢ [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι ἢ λογισμὸν ποιεῖν]].", 'permissionserrors' => 'Σφάλματα ἀδειῶν', @@ -533,11 +564,15 @@ $1', Δεῖ σοι θεωρήσειν εἰ ἁρμοστόν ἐστι τὸ συνεχίζειν μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον. Ὁ κατάλογος διαγραφῆς τῆσδε τῆς δέλτου διατίθεται ἐνθάδε πρὸς ἐπικουρίαν σου:", +# Parser/template warnings +'post-expand-template-argument-category' => 'Δέλτοι περιέχουσαι παραλελειμμένα ὁρίσματα προτύπων', + # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Μὴ δυνατὴ ἡ ποίησις λογισμοῦ', # History pages 'viewpagelogs' => 'Ὁρᾶν καταλόγους διὰ ταύτην τὴν δέλτον', +'nohistory' => 'Οὐκ ἔστι ἱστορικὸν μεταγραφῶν διὰ τήνδε τὴν δέλτον.', 'revnotfound' => 'Ἀναθεώρησις μὴ εὑρεθεῖσα', 'currentrev' => 'Τὸ νῦν', 'revisionasof' => 'Τὰ ἐπὶ $1', @@ -546,78 +581,108 @@ $1', 'nextrevision' => 'Νεωτέρα ἀναθεώρησις→', 'currentrevisionlink' => 'Τὰ νῦν', 'cur' => 'ἡ νῦν', -'next' => 'ἡ ἐχομένη', +'next' => 'ἡ ἐπομένη', 'last' => 'ἡ ὑστάτη', 'page_first' => 'πρώτη', 'page_last' => 'ἐσχάτη', -'histlegend' => 'Σύγκρισις διαφορῶν: Ἐπιλέξατε τὰς συγκριτέας ἐκδόσεις καὶ πατήσατε enter ἢ τὸ κομβίον "Σύγκρισις...". <br /> +'histlegend' => 'Σύγκρισις διαφορῶν: Ἐπιλέξατε τὰς συγκριτέας ἐκδόσεις καὶ πατήσατε enter ἢ τὸ κομβίον "Συγκρίνειν...". <br /> Ὑπόμνημα: (τρέχον) = διαφοραὶ ὡς πρὸς τὴν τρέχουσαν ἐκδοχήν, (ὕστατον) = διαφοραὶ ὡς πρὸς τὴν προηγουμένην ἔκδοσιν, μ = ἀλλαγαὶ μικρῆς κλίμακος.', 'deletedrev' => '[διεγράφη]', 'histfirst' => 'πρώτη', 'histlast' => 'ἐσχάτη', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 δυφίον|$1 δυφία}})', 'historyempty' => '(κενόν)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Ἱστορία ἀναθεωρήσεων', -'history-feed-description' => 'Ἱστορία ἀναθεωρήσεων τῆσδε δέλτου ἐν τῷ οὐίκι', +'history-feed-description' => 'Ἱστορία ἀναθεωρήσεων τῆσδε δέλτου ἐν τῷ ϝίκι', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ἐπὶ $2', # user at time # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(σχόλιον ἀφελόμενον)', -'rev-deleted-user' => '(ὄνομα χρωμένου ἀφελόμενον)', -'rev-deleted-event' => '(δρᾶσις καταλόγου ἀφελομένη)', -'rev-delundel' => 'δεικνύναι/κρύπτειν', -'revisiondelete' => 'Διαγράφειν/ἐκδιαγράφειν ἀναθεωρήσεις', -'revdelete-nooldid-title' => 'Ἄκυρος ἀναθεώρησις-στόχος', -'revdelete-legend' => 'Θέτειν περιορισμοῦς ὁρατότητος', -'revdelete-hide-text' => 'Κρύπτειν κείμενον ἀναθεωρήσεως', -'revdelete-hide-name' => 'Κρύπτειν δρᾶσιν τε καὶ στόχον', -'revdelete-hide-comment' => 'Κρύπτειν σχόλιον μεταγραφῆς', -'revdelete-hide-user' => 'Κρύπτειν μεταγραφέως ὄνομα/IP-διεύθυνσιν', -'revdelete-hide-image' => 'Κρύπτειν περιεχόμενον ἀρχείου', -'revdelete-log' => 'Σχόλιον καταλόγου:', -'revdel-restore' => 'Ἀλλάττειν ὁρατότητα', -'pagehist' => 'Ἱστορία δέλτου', -'deletedhist' => 'Ἱστορία διεγραμμένη', -'revdelete-content' => 'περιεχόμενον', -'revdelete-summary' => 'σύνοψις μεταγραφῶν', -'revdelete-uname' => 'ὄνομα χρήστου', -'revdelete-restricted' => 'ἐφῃρμοσμένοι περιορισμοί διὰ τοὺς γέροντας', -'revdelete-unrestricted' => 'αἱρεθέντες περιορισμοὶ διὰ τοὺς γέροντας', -'revdelete-hid' => 'κρύπ $1', -'revdelete-unhid' => 'oὐ κρύπ $1', -'revdelete-log-message' => '$1 διὰ $2 {{PLURAL:$2|ἀναθεώρησιν|ἀναθεωρήσεις}}', -'logdelete-log-message' => '$1 διὰ $2 {{PLURAL:$2|γεγονός|γεγονότα}}', +'rev-deleted-comment' => '(σχόλιον ἀφελόμενον)', +'rev-deleted-user' => '(ὄνομα χρωμένου ἀφελόμενον)', +'rev-deleted-event' => '(δρᾶσις καταλόγου ἀφελομένη)', +'rev-delundel' => 'δεικνύναι/κρύπτειν', +'revisiondelete' => 'Διαγράφειν/ἐκδιαγράφειν ἀναθεωρήσεις', +'revdelete-nooldid-title' => 'Ἄκυρος ἀναθεώρησις-στόχος', +'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Ἐπειλεγμένη ἀναθεώρησις|Ἐπειλεγμέναι ἀναθεωρήσεις}} τοῦ [[:$1]]:', +'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Ἐπειλεγμένον γεγονὸς καταλόγου|Ἐπειλεγμένα γεγονὀτα καταλόγου}}:', +'revdelete-legend' => 'Θέτειν περιορισμοῦς ὁρατότητος', +'revdelete-hide-text' => 'Κρύπτειν κείμενον ἀναθεωρήσεως', +'revdelete-hide-name' => 'Κρύπτειν δρᾶσιν τε καὶ στόχον', +'revdelete-hide-comment' => 'Κρύπτειν σχόλιον μεταγραφῆς', +'revdelete-hide-user' => 'Κρύπτειν μεταγραφέως ὄνομα/IP-διεύθυνσιν', +'revdelete-hide-restricted' => 'Ἐφαρμόττειν τάσδε τὰς περιορίσεις τοῖς Γέρουσι καὶ κλῄειν τήνδε τὴν διεπιφάνειαν', +'revdelete-suppress' => 'Κρύπτειν τὴν ἐμφάνισιν δεδομένων παρὰ τοὺς Γέροντας ἐπἴσης', +'revdelete-hide-image' => 'Κρύπτειν περιεχόμενον ἀρχείου', +'revdelete-unsuppress' => 'Αἵρειν περιορίσεις ἐπὶ τῶν ἀποκατεστημένων ἐκδόσεων', +'revdelete-log' => 'Σχόλιον καταλόγου:', +'revdelete-submit' => 'Ἐφαρμογὴ τῇ ἐπειλεγμένῇ ἀναθεωρήσει', +'revdelete-logentry' => 'ἠλλαγμένη ἡ ὁρατότης τῆς ἀναθεωρήσεως τοῦ [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'ἀλλάττειν τὴν ὁρατότητα τῶν γεγονότων διὰ τὸ [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Ἀναθεωρήσεων ὁρατότης ἐπιτυχῶς τεθειμένη.'''", +'logdelete-success' => "'''Καταλόγων ὁρατότης ἐπιτυχῶς τεθειμένη.'''", +'revdel-restore' => 'Ἀλλάττειν ὁρατότητα', +'pagehist' => 'Ἱστορία δέλτου', +'deletedhist' => 'Ἱστορία διεγραμμένη', +'revdelete-content' => 'περιεχόμενον', +'revdelete-summary' => 'σύνοψις μεταγραφῶν', +'revdelete-uname' => 'ὄνομα χρωμένου', +'revdelete-restricted' => 'ἐφῃρμοσμένοι περιορισμοί διὰ τοὺς γέροντας', +'revdelete-unrestricted' => 'αἱρεθέντες περιορισμοὶ διὰ τοὺς γέροντας', +'revdelete-hid' => 'κρύπ $1', +'revdelete-unhid' => 'oὐ κρύπ $1', +'revdelete-log-message' => '$1 διὰ $2 {{PLURAL:$2|ἀναθεώρησιν|ἀναθεωρήσεις}}', +'logdelete-log-message' => '$1 διὰ $2 {{PLURAL:$2|γεγονός|γεγονότα}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Κατάλογος διαγραφῶν', # History merging -'mergehistory' => 'Συγχωνεύειν ἱστορίας δέλτων', -'mergehistory-box' => 'Συγχωνεύειν τὰς ἀναθεωρήσεις τῶν δύο δέλτων:', -'mergehistory-from' => 'Δέλτος πηγῶν:', -'mergehistory-into' => 'Δέλτος προορισμοῦ:', -'mergehistory-list' => 'Συγχωνεύσιμος ἱστορία μεταγραφῶν', -'mergehistory-go' => 'Δεικνύναι συγχωνεύσιμους μεταγραφάς', -'mergehistory-submit' => 'Συγχωνεύειν ἀναθεωρήσεις', +'mergehistory' => 'Συγχωνεύειν ἱστορίας δέλτων', +'mergehistory-box' => 'Συγχωνεύειν τὰς ἀναθεωρήσεις τῶν δύο δέλτων:', +'mergehistory-from' => 'Δέλτος πηγῶν:', +'mergehistory-into' => 'Δέλτος προορισμοῦ:', +'mergehistory-list' => 'Συγχωνεύσιμος ἱστορία μεταγραφῶν', +'mergehistory-go' => 'Δεικνύναι συγχωνεύσιμους μεταγραφάς', +'mergehistory-submit' => 'Συγχωνεύειν ἀναθεωρήσεις', +'mergehistory-empty' => 'Οὐδεμία ἀναθεώρησις συγχωνευτέα.', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} τῆς [[:$1]] ἐπιτυχῶς συνεχωνεύθησαν τῷ [[:$2]].', +'mergehistory-fail' => 'Ἀδύνατος ἡ συγχώνευσις τῶν ἱστορικῶν· ἔλεγξον πάλιν τὰς παραμέτρους τῆς δέλτου καὶ τοῦ χρόνου.', +'mergehistory-no-source' => 'Δέλτος πηγὴ $1 οὐκ ἔστιν.', +'mergehistory-no-destination' => 'Δέλτος προορισμὸς $1 οὐκ ἔστιν.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Ἡ δέλτος πηγὴ δεῖ εἶναι ἔγκυρος ἐπιγραφή τις.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'Ἡ δέλτος προορισμὸς δεῖ εἶναι ἔγκυρος ἐπιγραφή τις.', +'mergehistory-autocomment' => 'Συγκεχωνευμένον ἐστὶν τὸ [[:$1]] μετὰ τοῦ [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => 'Συγκεχωνευμένον ἐστὶν τὸ [[:$1]] μετὰ τοῦ [[:$2]]: $3', # Merge log -'mergelog' => 'Τῶν συγχωνεύσεων καταλόγος', -'revertmerge' => 'Ἀποσυγχωνεύειν', +'mergelog' => 'Τῶν συγχωνεύσεων καταλόγος', +'pagemerge-logentry' => 'συγκεχωνευμένον ἐστὶν τὸ [[$1]] μετὰ τοῦ [[$2]] (ἀναθεωρήσεις μέχρι $3)', +'revertmerge' => 'Ἀποσυγχωνεύειν', +'mergelogpagetext' => 'Κατωτέρω ἐστὶ καταλογή τις τῶν πλείω προσφάτων συγχωνεύσεων τοῦ ἱστορικοῦ δέλτου τινὸς μετὰ αὐτοῦ ἑτέρας τινός.', # Diffs 'history-title' => 'Αἱ προτέραι ἐκδόσεις τῆς δέλτου "$1"', 'difference' => '(Τὰ μεταβεβλημένα)', 'lineno' => 'Γραμμή $1:', -'compareselectedversions' => 'Συγκρίνειν τὰς ἐπιλελεγμένας δέλτους', +'compareselectedversions' => 'Συγκρίνειν τὰς ἐπειλεγμένας δέλτους', 'editundo' => 'ἀναίρεσις', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Μία ἐνδιάμεσος ἀναθεώρησις|$1 ἐνδιάμεσοι ἀναθεωρήσεις}} οὐ φαίνονται.)', # Search results 'searchresults' => 'Ἀποτελέσματα ἀναζητήσεως', +'searchresulttext' => 'Διὰ πλείονας πύστεις ἐπὶ τοῦ ζητεῖν ἐν τῷ {{SITENAME}}, ἴδε [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitleinvalid' => "Τὸ '''$1''' ἐζήτησας", 'noexactmatch' => "'''Οὐκ ἐστὶ δέλτος ὀνόματι \"\$1\".''' Ἔξεστί σοι [[:\$1|ταύτην ποιεῖν]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Οὐδεμία δέλτος ὀνόματι \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => 'Αἱ ἀπαντήσασαι ἀντιστοιχίαι εἰσὶν ὑπὲρ τὸ δέον πλείονες· πείρασον ἑτέραν πεῦσιν τινά', +'titlematches' => 'Ἡ ἐπιγραφὴ τῆς δέλτου ἀντιστοιχεῖ', +'notitlematches' => 'Οὐδεμία ἐπιγραφὴ τῆς δέλτου ἀντιστοιχεῖ', +'textmatches' => 'Τὸ κείμενον τῆς δέλτου ἀντιστοιχεῖ', +'notextmatches' => 'Οὐδὲν κείμενον τῆς δέλτου ἀντιστοιχεῖ', 'prevn' => 'προτέραι $1', 'nextn' => 'ἐπομέναι $1', 'viewprevnext' => 'Ἐπισκοπεῖν ($1) ($2) ($3)', @@ -635,12 +700,14 @@ $1', 'mwsuggest-disable' => 'Μὴ ἐνεργαὶ αἱ ὑποδείξεις AJAX', 'searchrelated' => 'σχετικά', 'searchall' => 'ἅπασαι', +'showingresults' => "Δεικνύναι κατωτέρω μέχρι {{PLURAL:$1|'''1''' ἀποτέλεσμα|'''$1''' ἀποτελέσματα}}· ἐκκίνησις ἐκ τοῦ #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Δεικνύναι {{PLURAL:$3|'''1''' ἀποτέλεσμα|'''$3''' ἀποτελέσματα}}· ἐκκίνησις ἐκ τοῦ #'''$2'''.", 'nonefound' => "'''Ἐπισημείωμα''': Μόνον οἵτινες ὀνοματικοὶ χῶροι ἀναζητοῦνται κατὰ προεπιλογήν. Πείρασον τὸ προθεματίζειν τὴν πεῦσιν σου μετὰ τοῦ ''ἅπασαι:'' διὰ τὸ ἀναζητεῖν ἐν παντὶ τῷ περιεχομένῳ (δέλτων διαλόγου, προτύπων, κ.λ., περιλαμβανομένων), ἢ χρῆσον τὸν ἐπιθυμητὸν ὀνοματικὸν χῶρον ὡς πρόθεμα.", -'powersearch' => 'Ζητεῖν ἀναλυτικώς', +'powersearch' => 'Ζητεῖν ἀναλυτικῶς', 'powersearch-legend' => 'Ἀνωτέρα ἀναζήτησις', 'powersearch-ns' => 'Ζήτησις ἐν τοῖς ὀνοματεἰοις:', -'powersearch-redir' => 'Ἀναδιευθύνειν καταλόγου', +'powersearch-redir' => 'Ἀναδιευθύνσεων καταλόγος', 'powersearch-field' => 'Ἀναζήτησις διά', 'search-external' => 'Ἐξωτέρα ἀναζήτησις', @@ -667,9 +734,13 @@ $1', 'math_unknown_function' => 'ἄγνωστος ἐνέργεια', 'math_lexing_error' => 'σφάλμα λεξικῆς ἀναλύσεως', 'math_syntax_error' => 'σφάλμα συντάξεως', +'math_image_error' => 'Ἡ PNG-μετατροπὴ ἀπετεύχθη· +ἔλεγξον τὴν ὀρθὴν ἐγκατάστασιν τῶν latex, dvips, gs, καὶ μετάτρεψον', 'prefs-personal' => 'Στοιχεῖα χρωμένου', 'prefs-rc' => 'Αἱ νέαι μεταβολαί', 'prefs-watchlist' => 'Τὰ ἐφορώμενα', +'prefs-watchlist-days' => 'Ἡμέραι ἐμφανιστέαι ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Μέγιστος ἀριθμὸς ἐμφανιστέων μεταβολῶν ἐν τῇ ἐπεκτεταμένῃ καταλογῇ:', 'prefs-misc' => 'Διάφορα', 'saveprefs' => 'Γράφειν', 'resetprefs' => 'Ἐκκαθαίρειν ἀσώτους ἀλλαγάς', @@ -683,11 +754,17 @@ $1', 'resultsperpage' => 'Ἀποτελέσματα ἀνά δέλτον:', 'contextlines' => 'Σειραὶ ἀνά ἀποτέλεσμα:', 'contextchars' => 'Συναφὲς κείμενον ἀνά σειράν:', +'stub-threshold' => 'Ἄνω φράγμα διὰ τοῦς <a href="#" class="stub">συνδέσμους πρὸς λείμματα</a> (δυφία):', +'recentchangesdays' => 'Αἱ ἡμέραι αἱ δεικτέαι ἐν ταῖς προσφάτοις ἀλλαγαῖς:', +'recentchangescount' => 'Δεικτέος, ἐν ταῖς προσφάτοις ἀλλαγαῖς, τῷ ἱστορικῷ, καὶ ταῖς δέλτοις καταλόγου, ἀριθμὸς μεταγραφῶν:', +'savedprefs' => 'Αἱ αἱρέσεις σου καταγεγραμμέναι εἰσίν.', 'timezonelegend' => 'Χρονικὴ ζώνη', +'timezonetext' => '¹Ὁ ἀριθμὸς τῶν ὡρῶν, κατἀ τὰς ὁποῖας, ὁ τοπικός σου χρόνος διαφέρει ὑπὸ αὐτοῦ τῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς (UTC).', 'localtime' => 'Τοπικὴ ὥρα', 'timezoneoffset' => 'Ἐκτόπισμα¹', 'servertime' => 'Ὥρα ἐξυπηρετικῆς ὑπολογιστικῆς μηχανῆς', 'guesstimezone' => 'Συμπλήρωσις μέσῳ τοῦ πλοηγοῦ', +'allowemail' => "Ἐπιτρέπειν τὴν χρῆσιν ἠλ-ταχυδρομεῖον ὑφ'ἑτέρων χρωμένων", 'prefs-searchoptions' => 'Ἐπιλογαὶ ζητήσεως', 'prefs-namespaces' => 'Ὄνοματικὸς χῶρος', 'defaultns' => 'Ἀναζήτησις ἐν τοῖσδε ὀνοματικοῖς χώροις κατὰ προεπιλογήν:', @@ -697,13 +774,15 @@ $1', # User rights 'userrights' => 'Διαχείρισις δικαιωμάτων χρωμένου', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'userrights-lookup-user' => 'Χειρίζεσθαι ὁμάδας χρωμένου', -'userrights-user-editname' => 'Εἰσάγειν ὄνομἀ τι χρήστου:', +'userrights-user-editname' => 'Εἰσάγειν ὄνομἀ τι χρωμένου:', 'editusergroup' => 'Μεταγράφειν ὁμάδας χρωμένου', +'editinguser' => "Ἀλλἀττειν τὰ δικαιώματα τοῦ χρωμένου '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Μεταγράφειν ὁμάδας χρωμένου', 'saveusergroups' => 'Σῴζειν ὁμάδας χρωμένου', 'userrights-groupsmember' => 'Μέλος τοῦ:', 'userrights-reason' => 'Αἰτία διὰ τὴν ἀλλαγήν:', 'userrights-nodatabase' => 'Ἡ βάσις δεδομένων $1 οὐκ ὑπάρχει ἢ οὐκ ἔστι τοπική.', +'userrights-nologin' => 'Δεῖ σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι]] μετὰ ἐπιτρόπου λογισμοῦ τινὸς πρὸ τοῦ μεταγράφειν τὰ δικαιώματα χρωμένου.', 'userrights-changeable-col' => 'Μεταβλητέαι ὁμάδες', 'userrights-unchangeable-col' => 'Μὴ μεταβλητέαι ὁμάδες', @@ -717,7 +796,7 @@ $1', 'group-suppress' => 'Παροράματα', 'group-all' => '(ὅλοι)', -'group-user-member' => 'Χρήστης', +'group-user-member' => 'Χρώμενος', 'group-autoconfirmed-member' => 'Αὐτοεπιβεβαιωθεὶς χρώμενος', 'group-bot-member' => 'Μεταβάλλων μηχανικός', 'group-sysop-member' => 'Γέρων', @@ -732,33 +811,45 @@ $1', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Παρόραμα', # Rights -'right-read' => 'Ἀναγιγνώσκειν δέλτους', -'right-edit' => 'Μεταγράφειν δέλτους', -'right-createpage' => 'Ποιεῖν δέλτους (ἅσπερ οὐκ ἔσονται δέλτοι διαλέξεως)', -'right-createtalk' => 'Ποεῖν δέλτους διαλέξεως', -'right-createaccount' => 'Ποιεῖν νέους λογισμοῦς χρωμένων', -'right-minoredit' => 'Σημαίνειν μεταγραφὰς ὡς μικράς', -'right-move' => 'Μετακινεῖν δέλτους', -'right-upload' => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖα', -'right-reupload' => 'Ὑπεργράφειν ἐπὶ ὑπάρχοντος τινὸς ἀρχείου', -'right-reupload-own' => 'Ὑπεργράφειν ἐπὶ ὑπάρχοντος τινὸς ἀρχείου ἐπιφορτισμένου ἐξ ἰδίου τοῦ χρωμένου', -'right-autoconfirmed' => 'Μεταγράφειν ἡμιφυλαττομένας δέλτους', -'right-apihighlimits' => 'Χρῆσθαι ἀνώτατα ὅρια ἐν ταῖς API-πεύσεσιν', -'right-writeapi' => 'Χρῆσις τοῦ γράφειν τὸ API', -'right-delete' => 'Δέλτους σβεννύναι', -'right-bigdelete' => 'Διαγράφειν δέλτους ἔχουσας εὐμεγέθη ἱστορικά', -'right-deleterevision' => 'Διαγράφειν καὶ ἐκδιαγράφειν συγκεκριμένας ἀναθεωρήσεις δέλτων', -'right-browsearchive' => 'Ζητεῖν διεγραμμένας δέλτους', -'right-undelete' => 'Δέλτον ἐπαναφέρειν', -'right-suppressionlog' => 'Ὁρᾶν ἰδιωτικοὺς καταλόγους', -'right-editinterface' => 'Μεταγράφειν τὸ τοῦ χρωμένου περιβάλλον ἀλληλεπιδράσεως', -'right-editusercssjs' => 'Μεταγράφειν ἑτέρων χρωμένων CSS- καὶ JS-ἀρχεῖα', -'right-patrol' => 'Σημαίνειν τὰς μεταγραφὰς ἑτέρων ὡς φρουρουμένας', -'right-unwatchedpages' => 'Ὀρᾶν κατάλογόν τινα ἀνεφορωμένων δέλτων', -'right-trackback' => 'Ὀνασύνδεσμον ὑποβάλλειν', -'right-mergehistory' => 'Συγχωνεύειν τὸ ἱστορικὸν τῶν δέλτων', -'right-userrights' => 'Μεταγράφειν ἅπαντα τοῦ χρωμένου δικαιώματα', -'right-siteadmin' => 'Φράττειν καὶ ἐκφράττειν τὴν βάσιν δεδομένων', +'right-read' => 'Ἀναγιγνώσκειν δέλτους', +'right-edit' => 'Μεταγράφειν δέλτους', +'right-createpage' => 'Ποιεῖν δέλτους (ἅσπερ οὐκ ἔσονται δέλτοι διαλέξεως)', +'right-createtalk' => 'Ποεῖν δέλτους διαλέξεως', +'right-createaccount' => 'Ποιεῖν νέους λογισμοῦς χρωμένων', +'right-minoredit' => 'Σημαίνειν μεταγραφὰς ὡς μικράς', +'right-move' => 'Μετακινεῖν δέλτους', +'right-move-subpages' => 'Κινεῖν δέλτους μετὰ τῶν ἑῶν ὑποδέλτων', +'right-upload' => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖα', +'right-reupload' => 'Ὑπεργράφειν ἐπὶ ὑπάρχοντος τινὸς ἀρχείου', +'right-reupload-own' => 'Ὑπεργράφειν ἐπὶ ὑπάρχοντος τινὸς ἀρχείου ἐπιπεφορτισμένου ἐξ ἰδίου τοῦ χρωμένου', +'right-upload_by_url' => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖον τι ἐκ URL-διευθύνσεως τινός', +'right-purge' => 'Καθαίρειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ ἱστοτόπου ἄνευ ἐπιβεβαιώσεως', +'right-autoconfirmed' => 'Μεταγράφειν ἡμιφυλαττομένας δέλτους', +'right-apihighlimits' => 'Χρῆσθαι ἀνώτατα ὅρια ἐν ταῖς API-πεύσεσιν', +'right-writeapi' => 'Χρῆσις τοῦ γράφειν τὸ API', +'right-delete' => 'Δέλτους σβεννύναι', +'right-bigdelete' => 'Διαγράφειν δέλτους ἔχουσας εὐμεγέθη ἱστορικά', +'right-deleterevision' => 'Διαγράφειν καὶ ἐκδιαγράφειν συγκεκριμένας ἀναθεωρήσεις δέλτων', +'right-browsearchive' => 'Ζητεῖν διεγραμμένας δέλτους', +'right-undelete' => 'Δέλτον ἐπαναφέρειν', +'right-suppressrevision' => 'Ἐπιθεωρεῖν καὶ ἀποκαθιστάναι ἀναθεωρήσεις κεκρυμμένας ὑπὸ τοὺς Γέροντας', +'right-suppressionlog' => 'Ὁρᾶν ἰδιωτικοὺς καταλόγους', +'right-block' => 'Φράττειν τὸ μεταγράφειν ὑφἐτέρων χρωμένων', +'right-protect' => 'Ἀλλάττειν κλίμακα προστασίας καὶ μεταγράφειν τὰς φυλαττομένας δέλτους', +'right-editprotected' => 'Μεταγράφειν φυλαττομένας δέλτους (ἄνευ διαδοχικῆς προστασίας)', +'right-editinterface' => 'Μεταγράφειν τὸ τοῦ χρωμένου περιβάλλον ἀλληλεπιδράσεως', +'right-editusercssjs' => 'Μεταγράφειν ἑτέρων χρωμένων CSS- καὶ JS-ἀρχεῖα', +'right-noratelimit' => 'Μὴ ἐπηρεασμένη παρὰ ὁρίων ῥυθμοῦ', +'right-import' => 'Εἰσαγωγὴ δέλτων ἐξ ἑτέρων ϝίκι', +'right-importupload' => 'Εἰσάγειν δέλτους ἐξ ἐπιφορτίσεως τινός', +'right-patrol' => 'Σημαίνειν τὰς μεταγραφὰς ἑτέρων ὡς φρουρουμένας', +'right-autopatrol' => 'Σημαίνειν τὰς ἰδιωτικὰς μεταγραφὰς τινὸς αὐτομάτως ὡς φρουρουμένας', +'right-patrolmarks' => 'Ὁρᾶν τὰς σημάνσεις φρουρήσεως τῶν προσφάτων μεταβολῶν', +'right-unwatchedpages' => 'Ὁρᾶν κατάλογόν τινα ἀνεφορωμένων δέλτων', +'right-trackback' => 'Ὀνασύνδεσμον ὑποβάλλειν', +'right-mergehistory' => 'Συγχωνεύειν τὸ ἱστορικὸν τῶν δέλτων', +'right-userrights' => 'Μεταγράφειν ἅπαντα τοῦ χρωμένου δικαιώματα', +'right-siteadmin' => 'Φράττειν καὶ ἐκφράττειν τὴν βάσιν δεδομένων', # User rights log 'rightslog' => 'Κατάλογος δικαιωμάτων χρωμένων', @@ -767,7 +858,7 @@ $1', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|μεταβολή|μεταβολαί}}', 'recentchanges' => 'Αἱ νέαι μεταβολαί', -'recentchanges-feed-description' => 'Παρακολουθεῖν τὰς πλείω προσφάτους ἀλλαγὰς τοῦ οὐίκι ἐν ταύτῃ περιλήψει.', +'recentchanges-feed-description' => 'Παρακολουθεῖν τὰς πλείω προσφάτους ἀλλαγὰς τοῦ ϝίκι ἐν ταύτῃ περιλήψει.', 'rcnote' => "Κατωτέρω {{PLURAL:$1|ἐστὶ '''1''' ἀλλαγὴ|εἰσὶν αἱ τελευταῖαι '''$1''' ἀλλαγαὶ}} ἐν {{PLURAL:$2|τῇ τελευταίᾳ ἡμέρᾳ|ταῖς τελευταῖαις '''$2''' ἡμέραις}}, ἕως καὶ $5, $4.", 'rcnotefrom' => "Ἰδοῦ αἱ ἀλλαγαὶ ἐκ τοῦ '''$2''' (ἕως τὸ '''$1''').", 'rclistfrom' => 'Δεικνύναι νέας ἀλλαγάς. Ἐκκίνησις ἐκ τοῦ $1', @@ -775,7 +866,7 @@ $1', 'rcshowhidebots' => '$1 αὐτόματα', 'rcshowhideliu' => '$1 χρωμένους συνδεδεμένους', 'rcshowhideanons' => '$1 χρώμενοι ἀνώνυμοι', -'rcshowhidepatr' => '$1 Τὰς φυλασσόμενας μεταβολάς', +'rcshowhidepatr' => '$1 τὰς περιπολουμένας μεταγραφάς', 'rcshowhidemine' => '$1 μεταβολὰς μου', 'rclinks' => 'Ἐμφάνισις τῶν τελευταίων $1 ἀλλαγῷν τῷ χρονικῷ διαστήματι τῶν τελευταίων $2 ἡμερῷν <br />$3', 'diff' => 'διαφ.', @@ -786,6 +877,7 @@ $1', 'newpageletter' => 'Ν', 'boteditletter' => 'αὐτ', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 ἐφορᾶν {{PLURAL:$1|χρώμενον|χρωμένους}}]', +'rc_categories' => 'Ὅριον κατηγοριῶν (σήμανσις διαχωρίσεως: "|")', 'rc_categories_any' => 'Οἵα δήποτε', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ νέον τμῆμα', @@ -798,46 +890,60 @@ $1', 'recentchangeslinked-page' => 'Ὄνομα δέλτου:', # Upload -'upload' => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖον', -'uploadbtn' => 'Φορτίον ἐντιθέναι', -'reupload' => 'Ἀναεπιφορτίζειν', -'uploadnologin' => 'Μὴ συνδεδεμένος', -'uploaderror' => 'Σφάλμα ἐπιφορτίσεως', -'upload-permitted' => 'Ἐπιτρεπόμενοι τύποι ἀρχείων: $1.', -'upload-preferred' => 'Προκρινόμενοι τύποι ἀρχείων: $1.', -'upload-prohibited' => 'Ἀπηγορευμένοι τύποι ἀρχείων: $1.', -'uploadlog' => 'ἐπιφορτίζειν κατάλογον', -'uploadlogpage' => 'Ἐπιφόρτωσις καταλόγου', -'filename' => 'Ὄνομα ἀρχείου', -'filedesc' => 'Σύνοψις', -'fileuploadsummary' => 'Σύνοψις:', -'filestatus' => 'Κατάστασις πνευματικῶν δικαιωμάτων:', -'filesource' => 'Πηγή:', -'uploadedfiles' => 'Ἀρχεῖα ἐπιπεφορτισμένα', -'ignorewarnings' => 'Ἀγνοοῦν ἐνίτινας εἰδήσεις', -'filetype-missing' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον οὐκ ἔχει ἐπέκτασιν (ὅπως ".jpg").', -'file-exists-duplicate' => 'Τὸ ἀρχεῖον ἐστὶ διπλότυπον τοῦ/τῶν ἑξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχείου|ἀρχείων}}:', -'successfulupload' => 'Ἐπιφόρτισις ἐπιτυχής', -'uploadwarning' => 'Προμήνυσις ἐπιφορτώσεως', -'savefile' => 'Σῴζειν ἀρχεῖον', -'uploadedimage' => 'ἐπιφορτισμένον "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'Μὴ ἐνεργαὶ αἱ ἐπιφορτίσεις', -'uploadvirus' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον περιέχει ἰόν τινα! Ἀκρίβειαι: $1', -'sourcefilename' => 'Ὄνομα πηγαίου ἀρχείου:', -'destfilename' => 'Ὄνομα τελικοῦ ἀρχείου:', -'upload-maxfilesize' => 'Μέγιστον μέγεθος ἀρχείου: $1', -'watchthisupload' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον', +'upload' => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖον', +'uploadbtn' => 'Φορτίον ἐντιθέναι', +'reupload' => 'Ἀναεπιφορτίζειν', +'uploadnologin' => 'Μὴ συνδεδεμένος', +'uploadnologintext' => 'Δεῖ σοι εἶναι [[Special:UserLogin|συνδεδεμένος]] πρὸ τοῦ ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖα τινά.', +'uploaderror' => 'Σφάλμα ἐπιφορτίσεως', +'upload-permitted' => 'Ἐπιτρεπόμενοι τύποι ἀρχείων: $1.', +'upload-preferred' => 'Προκρινόμενοι τύποι ἀρχείων: $1.', +'upload-prohibited' => 'Ἀπηγορευμένοι τύποι ἀρχείων: $1.', +'uploadlog' => 'ἐπιφορτίζειν κατάλογον', +'uploadlogpage' => 'Ἐπιφόρτωσις καταλόγου', +'filename' => 'Ὄνομα ἀρχείου', +'filedesc' => 'Σύνοψις', +'fileuploadsummary' => 'Σύνοψις:', +'filestatus' => 'Κατάστασις πνευματικῶν δικαιωμάτων:', +'filesource' => 'Πηγή:', +'uploadedfiles' => 'Ἀρχεῖα ἐπιπεφορτισμένα', +'ignorewarning' => 'Ἀγνοεῖν εἰδήσεις καὶ καταγράφειν τὸ ἀρχεῖον οὕτως ἢ ἄλλως', +'ignorewarnings' => 'Ἀγνοεῖν ἐνίτινας εἰδήσεις', +'minlength1' => 'Τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχείων δεῖ ἔχειν τοὐλάχιστον ἓν γράμμα.', +'badfilename' => 'Τὸ ὄνομα ἀρχείου μετεβλήθη εἰς "$1".', +'filetype-badmime' => 'Ἀρχεῖα τύπου MIME "$1" μὴ ἐπιφορτίσιμα εἰσίν.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ἐστὶ μὴ ἐπιθυμητὸς τύπος ἀρχείου. +{{PLURAL:\$3|Προῃρημένος τύπος ἀρχείων ἐστὶ|Προῃρημένοι τύποι ἀρχείων εἰσὶ}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ἐστὶ μὴ ἐπιτρεπτὸς τύπος ἀρχείου. +{{PLURAL:\$3|Ἐπιτρεπτὸς τύπος ἀρχείων ἐστὶ|Ἐπιτρεπτοὶ τύποι ἀρχείων εἰσὶ}} \$2.", +'filetype-missing' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον οὐκ ἔχει ἐπέκτασιν (ὅπως ".jpg").', +'largefileserver' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον ἐστὶ μεῖζον τοῦ ἐπιτρεπτοῦ ὁρίου βάσει τῆς διαμορφώσεως τῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς.', +'fileexists' => 'Ἀρχεῖον τι ἔχον τόδε τὸ ὄνομα ἤδη ὑπαρκτὸν ἐστίν· ἔλεγξον τὸ <strong><tt>$1</tt></strong> ἂν μὴ ᾖ βέβαιος περὶ το ἀλλάττειν αὐτό.', +'fileexists-thumb' => "<center>'''Ὑπάρχον ἀρχεῖον'''</center>", +'file-exists-duplicate' => 'Τὸ ἀρχεῖον ἐστὶ διπλότυπον τοῦ/τῶν ἑξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχείου|ἀρχείων}}:', +'successfulupload' => 'Ἐπιφόρτισις ἐπιτυχής', +'uploadwarning' => 'Προμήνυσις ἐπιφορτίσεως', +'savefile' => 'Σῴζειν ἀρχεῖον', +'uploadedimage' => 'ἐπιπεφορτισμένον "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'νέα ἔκδοσις τῆς "[[$1]]" ἐπιπεφορτισμένη', +'uploaddisabled' => 'Μὴ ἐνεργαὶ αἱ ἐπιφορτίσεις', +'uploaddisabledtext' => 'Ἐπιφορτίσεις ἀρχείων μὴ ἐνεργαὶ ἐν τῷ {{SITENAME}}.', +'uploadvirus' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον περιέχει ἰόν τινα! Ἀκρίβειαι: $1', +'sourcefilename' => 'Ὄνομα πηγαίου ἀρχείου:', +'destfilename' => 'Ὄνομα τελικοῦ ἀρχείου:', +'upload-maxfilesize' => 'Μέγιστον μέγεθος ἀρχείου: $1', +'watchthisupload' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον', 'upload-proto-error' => 'Ἐσφαλμένον πρωθυπόμνημα', 'upload-file-error' => 'Ἐσώτερον σφάλμα', -'upload-misc-error' => 'Ἄγνωτον σφάλμα ἐπιφορτώσεως', +'upload-misc-error' => 'Ἄγνωτον σφάλμα ἐπιφορτίσεως', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'URL ἀπρόσβατος', -'upload-curl-error28' => 'Λῆξις χρόνου ἀναμονῆς τῆς ἐπιφορτώσεως', +'upload-curl-error28' => 'Λῆξις χρόνου ἀναμονῆς τῆς ἐπιφορτίσεως', 'license' => 'Ἀδειηδότησις:', -'nolicense' => 'Οὐδὲν ἐπιλελεγμένον', +'nolicense' => 'Οὐδὲν ἐπειλεγμένον', 'license-nopreview' => '(Προθεὠρησις μὴ διαθέσιμος)', 'upload_source_url' => ' (ἔγκυρος τίς, δημοσίως προσπελάσιμος URL)', 'upload_source_file' => ' (ἀρχεῖον τι ἐν τῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ σου)', @@ -871,27 +977,38 @@ $1', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ἡ ἀκόλουθος|Αἱ ἀκόλουθοι $1}} {{PLURAL:$1|δέλτος σύνδεσμος|δέλτοι σύνδεσμοι $1}} πρὸς τήνδε τὴν εἰκόνα {{PLURAL:$1|ἐστίν|εἰσίν $1}}.', 'nolinkstoimage' => 'Οὐδένα ἐστὶ προσάγον τόδε τὸ φορτίον.', 'morelinkstoimage' => 'Ὁρᾶν [[Special:WhatLinksHere/$1|πλείονας συνδέσμους]] πρὸς τήνδε τὴν δέλτον.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Τὸ ἀκόλουθον ἀρχεῖον ἀναδιευθύνεται|$1 Τὰ ἀκόλουθα ἀρχεῖα ἀναδιευθύνονται}} πρὸς τόδε τὸ ἀρχεῖον:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Τὸ ἀκόλουθον ἀρχεῖον διπλότυπον ἐστὶ|$1 Τὰ ἀκόλουθα ἀρχεῖα διπλότυπα εἰσὶ}} τοῦδε τοῦ ἀρχείου:', 'sharedupload' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον ἐπεφορτίσθη πρὸς κοινὴν χρῆσιν καὶ δύνασαι χρῆσθαι αὐτὸ εἰς ἕτερα σχέδια καὶ δέλτους ἐξἴσου.', +'shareduploadwiki' => 'Ἴδε τὴν δἐλτον $1 διὰ πλείονας πύστεις.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'δέλτος περιγραφῆς ἀρχείου', 'shareduploadduplicate' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον διπλότυπον ἐστὶ τοῦ $1 ἐκ κοινῆς ἀποθήκης.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'ἕτερον ἀρχεῖον', 'shareduploadconflict-linktext' => 'ἕτερον ἀρχεῖον', -'noimage' => 'Οὐδένα ἐστὶ οὕτως ὀνομαστί, ἔξεστί σοι $1.', -'noimage-linktext' => 'Ἐντιθέναι', +'noimage' => 'Οὐδέν ἐστι ἀρχεῖον οὕτως ὀνομαστόν, ἀλλὰ ἔξεστί σοι $1.', +'noimage-linktext' => 'Ἐντιθέναι τι', 'uploadnewversion-linktext' => 'Ἐπιφορτίζειν νέαν ἐκδοσίν τινα τοῦδε τοῦ ἀρχείου', 'imagepage-searchdupe' => 'Ζητεῖν διπλότυπα ἀρχεῖα', # File reversion -'filerevert' => 'Ἐπαναφέρειν $1', -'filerevert-legend' => 'Ἐπαναφέρειν ἀρχεῖον', -'filerevert-comment' => 'Σχόλιον:', -'filerevert-submit' => 'Ἀναστρέφειν', +'filerevert' => 'Ἐπαναφέρειν $1', +'filerevert-legend' => 'Ἐπαναφέρειν ἀρχεῖον', +'filerevert-intro' => "Ἀναστρέφεις τὴν '''[[Media:$1|$1]]''' εἰς τὴν [$4 ἔκδοσιν μέχρι $3, $2].", +'filerevert-comment' => 'Σχόλιον:', +'filerevert-defaultcomment' => 'Ἀναστροφὴ κατὰ τὴν ἔκδοσιν μέχρι $2, $1', +'filerevert-submit' => 'Ἀναστρέφειν', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ἀνεστραμμένη ἐστὶ κατὰ τὴν [$4 ἔκδοσιν μέχρι $3, $2].", # File deletion 'filedelete' => 'Διαγράφειν $1', 'filedelete-legend' => 'Διαγράφειν ἀρχεῖον', +'filedelete-intro' => "Διαγράφεις '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro-old' => "Διαγράφεις τὴν ἔκδοσιν τῆς '''[[Media:$1|$1]]''' μέχρι [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'Αἰτία διαγραφῆς:', 'filedelete-submit' => 'Διαγράφειν', 'filedelete-success' => "'''$1''' διαγραφὲν ἐστίν.", +'filedelete-success-old' => "Ἡ ἔκδοσις τῆς '''[[Media:$1|$1]]''' μέχρι $3, $2 διεγράφη.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' μὴ ὑπαρκτὴ ἐν τῷ {{SITENAME}}.", 'filedelete-otherreason' => 'Ἄλλη/πρόσθετος αἰτία:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Ἑτέρα αἰτία', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Κοιναὶ αἰτίαι διαγραφῆς @@ -915,10 +1032,12 @@ $1', 'unusedtemplateswlh' => 'οἱ σύνδεσμοι οἱ ἄλλοι', # Random page -'randompage' => 'Δέλτος τυχοῦσα', +'randompage' => 'Δέλτος τυχοῦσα', +'randompage-nopages' => 'Οὐδεμία δέλτος ἐν τῷδε τῷ ὀνοματείῳ.', # Random redirect -'randomredirect' => 'Τυχαία ἀναδιεύθυνσις', +'randomredirect' => 'Τυχαία ἀναδιεύθυνσις', +'randomredirect-nopages' => 'Οὐδεμία ἀναδιεύθυνσις ἐν τῷδε τῷ ὀνοματείῳ.', # Statistics 'statistics' => 'Τὰ περὶ τῶν δεδομένων', @@ -926,8 +1045,8 @@ $1', 'userstats' => 'Χρωμένου στατιστικά', 'statistics-mostpopular' => 'Αἱ πλέον θεωρουμέναι δέλτοι', -'disambiguations' => 'Αἱ τινὰ ἱστάναι εἰς τὸ ἀναμφισβήτητον δέλτοι', -'disambiguationspage' => 'Template:ἐκσαφήνισις', +'disambiguations' => 'Σαφηνίσεως δέλτοι', +'disambiguationspage' => 'Template:σαφήνισις', 'doubleredirects' => 'Ἀναδιευθύνσεις διπλότυπαι', 'double-redirect-fixer' => 'Διορθωτὴς ἀναδιευθύνσεων', @@ -949,6 +1068,7 @@ $1', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|μέλος|μέλη}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|βλέψις|βλέψεις}}', +'specialpage-empty' => 'Οὐδὲν ἀποτέλεσμα ἐν τῇδε τῇ ἀναφορᾷ.', 'lonelypages' => 'Δέλτοι ὀρφαναί', 'uncategorizedpages' => 'Αἱ δέλτοι αἱ οὐκ ἐνοῦσαι κατηγορέσι τιναῖς', 'uncategorizedcategories' => 'Αἱ κατηγορίαι αἱ μὴ προσήκουσαι κατηγορέσι', @@ -988,7 +1108,7 @@ $1', # Book sources 'booksources' => 'Αἱ ἐν βίβλοις πηγαί', 'booksources-search-legend' => 'Ζητεῖν πηγὰς βίβλων', -'booksources-go' => 'Ἰέναι', +'booksources-go' => 'Ἱέναι', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Χρώμενος:', @@ -997,6 +1117,8 @@ $1', 'all-logs-page' => 'Κατάλογοι ἅπαντες', 'log-search-legend' => 'Ἀναζητεῖν καταλόγους', 'log-search-submit' => 'Ἰέναι', +'logempty' => 'Μὴ ἀντιστοιχοῦντα τὰ τεμάχια ἐν τῷδε τῷ καταλόγῳ.', +'log-title-wildcard' => 'Ζητεῖν ἐπιγραφὰς ἐκκινουμένας ἐκ τοῦδε τοῦ κειμένου', # Special:AllPages 'allpages' => 'Πᾶσαι αἱ δέλτοι', @@ -1009,7 +1131,7 @@ $1', 'allnotinnamespace' => 'Ἅπασαι αἱ δέλτοι (οὐκ ἐν τῷ ὀνοματείῳ $1)', 'allpagesprev' => 'Προηγουμέναι', 'allpagesnext' => 'Ἑπομέναι', -'allpagessubmit' => 'Ἰέναι', +'allpagessubmit' => 'Ἱέναι', 'allpagesprefix' => 'Ἐπιδεικνύναι δέλτους ἔχουσας πρόθεμα:', 'allpages-bad-ns' => 'Τὸ {{SITENAME}} οὐκ ἔχει ὀνοματεῖον "$1".', @@ -1033,7 +1155,7 @@ $1', # E-mail user 'mailnologin' => 'Οὐδεμία διεύθυνσις παραλήπτου', -'emailuser' => 'Ἠλεκτρονικὴν ἐπιστολὴν τῷδε τῷ χρήστῃ πέμπειν', +'emailuser' => 'Ἠλεκτρονικὴν ἐπιστολὴν τῷδε τῷ χρωμένῳ πέμπειν', 'emailpage' => 'Χρώμενος ἠλ.-ταχυδρομείου', 'usermailererror' => 'Τὸ ἠλ-ταχυδρομεῖον ἐπέστρεψεν σφάλμα:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ἠλ.-ταχυδρομεῖον', @@ -1043,16 +1165,23 @@ $1', 'emailsubject' => 'Χρῆμα:', 'emailmessage' => 'Ἀγγελία:', 'emailsend' => 'Πέμπειν', +'emailccme' => 'Ἀπόστειλόν μοι ἀντίγραφόν τι τοῦ μηνύματός μου.', +'emailccsubject' => 'Ἀντιγραφὴ τοῦ μηνύματος σου εἰς $1: $2', 'emailsent' => 'Ἠλ.-ἐπιστολὴ ἀπεστάλη', +'emailsenttext' => 'Τὸ μήνυμα ἠλ-ταχυδρομείου σου ἐστάλη.', +'emailuserfooter' => 'Ἥδε ἡ ἐπιστολὴ ἐστάλη ὑπὸ τοῦ/τῆς $1 εἰς τὸν/τὴν $2 κατὰ τὴν τέλεσιν "Ἁποστολὴ ἠλ-μηνύματος" ἐς τὸ {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Τὰ ἐφορώμενά μου', 'mywatchlist' => 'Τὰ ἐφορώμενά μου', 'watchlistfor' => "(πρό '''$1''')", +'nowatchlist' => 'Οὐδὲν τεμάχιον ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ σου.', +'watchlistanontext' => '$1 πρὸ τοῦ ὁρᾶν ἢ τοῦ μεταγράφειν τεμάχια τινὰ ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ σου.', 'watchnologin' => 'Μὴ συνδεδεμένος', +'watchnologintext' => 'Δεῖ σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι]] πρὸ τοῦ μεταβάλλειν τὴν ἐφοροδιαλογήν σου.', 'addedwatch' => 'Δέλτος προστεθειμένη εἰς τὸν ἐποπτευομένων κατάλογον ἐστίν', -'addedwatchtext' => "Ἡ δέλτος \"[[:\$1]]\" προσετέθη ἐν τῷ [[Special:Watchlist|καταλόγῳ ἐφορωμένων]]. -Μελλοντικαὶ ἀλλαγαὶ τῆσδε δέλτου καὶ τῆς σχετικῆς δέλτου διαλόγου καταλεχθήσονται ὧδε, καὶ ἡ δέλτος ἐμφανίσεται '''ἔντονος''' ἐν τῷ [[Special:RecentChanges|καταλόγῳ προσφάτων ἀλλαγων]] οὕτωσι εὐχερέστερός ἐστιν ἡ διάκρισις αὐτῆς.", +'addedwatchtext' => "Ἡ δέλτος \"[[:\$1]]\" προσετέθη ἐν τῷ [[Special:Watchlist|καταλόγῳ ἐφορωμένων]] σου. +Μελλοντικαὶ ἀλλαγαὶ τῆσδε τῆς δέλτου καὶ τῆς σχετικῆς δέλτου διαλέξεως καταλεχθήσονται ἐκεῖσε καὶ ἡ δέλτος ἐμφανίσεται '''ἔντονος''' ἐν τῷ [[Special:RecentChanges|καταλόγῳ προσφάτων ἀλλαγῶν]] οὕτως ὥστε εὐχερέστερος ᾖ ἡ διάκρισις αὐτῆς.", 'removedwatch' => 'Ἀνεώραται ἥδε ἡ δέλτος', 'removedwatchtext' => 'Ἡ δέλτος "[[:$1]]" ἀφῃρέθη ἐκ τοῦ [[Special:Watchlist|καταλόγου ἐφορωμένων σου]].', 'watch' => 'Ἐφορᾶν', @@ -1061,8 +1190,14 @@ $1', 'unwatchthispage' => 'Παῦσαι τὸ ἐφορᾶν', 'notanarticle' => 'Μὴ δέλτος χρήματος', 'notvisiblerev' => 'Ἀναθεώρησις διεγραμμένη', +'watchnochange' => 'Οὐδὲν ἐκ τῶν ἐφορωμένων τεμαχίων σου μετεγράφη τῷ δεικνύντι χρόνῳ.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 δέλτος|$1 δέλτοι}} ἐφορωμέναι, ἄνευ τῶν δέλτων διαλέξεως περιλαμβανομένων.', 'wlheader-enotif' => '* Σύστημα εἰδήσεως μέσῳ ἠλ-ἐπιστολῶν ἐνεργόν.', +'watchmethod-recent' => 'ἐλέγχειν προσφάτους μεταγραφὰς περὶ ἐφορωμένων δέλτων', +'watchmethod-list' => 'ἐλέγχειν ἐφορωμένας δέλτους περὶ μεταγραφὰς προσφάτους', +'watchlistcontains' => 'Ἡ ἐφοροδιαλογὴ σου περιέχει $1 {{PLURAL:$1|δέλτον|δέλτους}}.', +'iteminvalidname' => "Πρόβλημα τεμαχἰου '$1', ἄκυρον ὄνομα...", +'wlnote' => "Κατωτέρω {{PLURAL:$1|ἐστὶν ἡ ὑστάτη μεταβολὴ|εἰσὶν αἱ ὑστάται '''$1''' μεταβολαὶ}} ἐν {{PLURAL:$2|τῇ ὑστάτῃ μίᾳ ὥρᾳ|ταῖς ὑστάταις '''$2''' ὥραις}}.", 'wlshowlast' => 'Ἐμφάνισις τῶν τελευταίων $1 ὡρῶν $2 ἡμερῶν $3', 'watchlist-show-bots' => 'Δεικνύναι τὰς μεταγραφὰς τῶν αὐτομάτων', 'watchlist-hide-bots' => 'Κρύπτειν τὰς ὑπ᾿ αὐτομάτων μεταβολάς', @@ -1079,10 +1214,11 @@ $1', 'enotif_reset' => 'Σημαίνειν ἁπάσας τὰς ἐπεσκοπημένας δέλτους', 'enotif_newpagetext' => 'Ἥδε νέα δέλτος ἐστίν.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Χρώμενος τῷ {{SITENAME}}', -'changed' => 'ἀλλαχθέν', -'created' => 'δημιουργηθέν', +'changed' => 'ἠλλαγμένη', +'created' => 'ποιηθέν', +'enotif_subject' => 'Ἡ τοῦ {{SITENAME}} δέλτος $PAGETITLE ἐποιἠθη $CHANGEDORCREATED ὑπὸ τὸν $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Ἴδε $1 διὰ ἁπάσας τὰς ἀλλαγὰς ἐκ τῆς ὑστάτης ἐπισκέψεώς σου.', -'enotif_lastdiff' => 'Ἴδε $1 διὰ τὸ ὀρᾶν τήνδε τὴν ἀλλαγήν.', +'enotif_lastdiff' => 'Ἴδε $1 διὰ τὸ ὁρᾶν τήνδε τὴν ἀλλαγήν.', 'enotif_anon_editor' => 'ἀνώνυμος χρώμενος $1', # Delete/protect/revert @@ -1102,18 +1238,32 @@ $1', 'deletedarticle' => 'Ἐσβέσθη ἡ δέλτος "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => '"[[$1]]" κατεσταλμένον', 'dellogpage' => 'Τὰ ἐσβεσμένα', +'dellogpagetext' => 'Κατωτέρω ἐστὶ καταλογή τις τῶν ὑστάτων διαγραφῶν.', 'deletionlog' => 'κατάλογος διαγραφῶν', +'reverted' => 'Ἐπαναφορὰ εἰς προτέραν ἔκδοσιν', 'deletecomment' => 'Αἰτία τοῦ σβεννύναι:', 'deleteotherreason' => 'Αἰτία ἄλλη/πρὀσθετος:', 'deletereasonotherlist' => 'Αἰτία ἄλλη', +'deletereason-dropdown' => '*Κοιναὶ αἰτίαι διαγραφῆς +** Αἴτησις τοῦ δημιουργοῦ +** Παραβίασις δικαιωμάτων +** Βαρβαρότης', 'delete-edit-reasonlist' => 'Μεταγράφειν τὰς αἰτίας διαγραφῆς', 'rollback' => 'Ἀναστρέφειν μεταγραφάς', 'rollback_short' => 'Ἀναστροφή', 'rollbacklink' => 'ἀναστροφή', 'rollbackfailed' => 'Ἀναστροφὴ μὴ ἐπιτυχής', +'cantrollback' => 'Μὴ δυνατὴ ἡ ἀναστροφὴ· +ὁ ὕστατος ἐρανιστὴς ἐστὶ μόνον δημιουργὸς τῆσδε τῆς δέλτου.', +'editcomment' => 'Τὸ σχόλιον ἑπὶ τῆς μεταγραφῆς ἦν: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => 'Ἐπαναφέρειν μεταγραφὰς ὑπὸ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) εἰς τὴν ἐσχάτην ἔκδοσιν ὑπὸ [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => 'Ἀναστρέφειν μεταγραφὰς ὑπὸ $1; +ἐπαναφορὰ εἰς τὴν προτέραν ἔκδοσιν ὑπὸ $2.', 'protectlogpage' => 'Κατάλογος προφυλάξεων', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" πεφυλαγμένον', +'modifiedarticleprotection' => 'κλῖμαξ προστασίας ἠλλαγμένη διὰ "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'ἀπροφύλακτη "[[$1]]"', +'protect-title' => 'Ἀλλάττειν κλίμακα προστασίας διὰ "$1"', 'protect-legend' => 'Ἐπιβεβαιοῦν φύλαξιν', 'protectcomment' => 'Σχόλιον:', 'protectexpiry' => 'Ἐξήξει:', @@ -1141,7 +1291,7 @@ $1', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Μεταγράφειν', 'restriction-move' => 'Kινεῖν', -'restriction-create' => 'Δημιουργεῖν', +'restriction-create' => 'Ποιεῖν', 'restriction-upload' => 'Ἐπιφορτίζειν', # Restriction levels @@ -1150,20 +1300,30 @@ $1', 'restriction-level-all' => 'οἵα δήποτε κλῖμαξ περιορισμοῦ', # Undelete -'undelete' => 'Ὁρᾶν τὰς διεγραμμένας δέλτους', -'undeletepage' => 'Ὁρᾶν καὶ ἀποκαθιστᾶν τὰς διεγραμμένας δέλτους', -'viewdeletedpage' => 'Δεικνύναι διαγραφείσας δέλτους', -'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἀρχειοθετημέν-η/-αι', -'undelete-nodiff' => 'Οὐδεμία προηγηθεῖσα ἀναθεώρησις εὑρέθη.', -'undeletebtn' => 'Ἀνορθοῦν', -'undeletelink' => 'ἐπανίσταναι', -'undeletereset' => 'Ἐπαναθέτειν', -'undeletecomment' => 'Σχόλιον:', -'undeletedarticle' => 'ἐπανιστάν "[[$1]]"', -'undelete-search-box' => 'Ζητεῖν διεγραμμένας δέλτους', -'undelete-search-prefix' => 'Δεικνύναι δέλτους· ἐκκινεῖν ἐκ:', -'undelete-search-submit' => 'Ζητεῖν', -'undelete-error-short' => 'Σφαλματικὸν τὸ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον: $1', +'undelete' => 'Ὁρᾶν τὰς διεγραμμένας δέλτους', +'undeletepage' => 'Ὁρᾶν καὶ ἀποκαθιστᾶν τὰς διεγραμμένας δέλτους', +'undeletepagetitle' => "'''Ἡ ἀκόλουθος συνίσταται ἐκ διεγραμμένων ἀναθεώρησεων τῆς [[:$1|$1]]'''.", +'viewdeletedpage' => 'Δεικνύναι διαγραφείσας δέλτους', +'undelete-fieldset-title' => 'Ἐπαναφέρειν τὰς ἀναθεωρήσεις', +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἀρχειοθετημέν-η/-αι', +'undelete-nodiff' => 'Οὐδεμία προηγηθεῖσα ἀναθεώρησις εὑρέθη.', +'undeletebtn' => 'Ἀνορθοῦν', +'undeletelink' => 'ἐπανίσταναι', +'undeletereset' => 'Ἐπαναθέτειν', +'undeletecomment' => 'Σχόλιον:', +'undeletedarticle' => 'ἐπανιστάν "[[$1]]"', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 ἀναθεωρήσις|$1 ἀναθεωρήσεις}} ἀποκατεστάθησαν', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 ἀναθεωρήσις|$1 ἀναθεωρήσεις}} καὶ {{PLURAL:$1|1 ἀρχεῖον|$1 ἀρχεῖα}} ἀποκατεστάθησαν', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 ἀρχεῖον|$1 ἀρχεῖα}} ἀποκατεστάθησαν', +'cannotundelete' => 'Ἡ ἐκδιαγραφὴ ἀπετεύχθη· +ἕτερός τις ἐνδέχεται πρῶτος ἐκδιαγεγραφέναι τὴν δέλτον.', +'undelete-search-box' => 'Ζητεῖν διεγραμμένας δέλτους', +'undelete-search-prefix' => 'Δεικνύναι δέλτους· ἐκκινεῖν ἐκ:', +'undelete-search-submit' => 'Ζητεῖν', +'undelete-error-short' => 'Σφαλματικὸν τὸ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον: $1', +'undelete-error-long' => 'Σφάλματα συνηντήθησαν διαγραφομένου τοῦ ἀρχείου: + +$1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Ὀνοματεῖον:', @@ -1174,6 +1334,7 @@ $1', 'contributions' => 'Ἔρανοι χρωμένου', 'mycontris' => 'Οἱ ἔρανοί μου', 'contribsub2' => 'Πρὸς $1 ($2)', +'nocontribs' => 'Οὐδεμία ἀλλαγὴ ηὑρέθη προσήκουσα εἰς τάδε τὰ κριτήρια.', 'uctop' => '(ἄκρον)', 'month' => 'Μήν:', 'year' => 'Ἔτος:', @@ -1181,6 +1342,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies' => 'Δεικνύναι ἐράνους νέων λογισμῶν μόνον', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ἔρανοι νέων χρωμένων', 'sp-contributions-blocklog' => 'Τὰ ἀποκλῄειν', +'sp-contributions-search' => 'Ζητεῖν ἐράνους', 'sp-contributions-username' => 'IP-διεύθυνσις ἢ ὄνομα χρωμένου:', 'sp-contributions-submit' => 'Ζητεῖν', @@ -1194,8 +1356,8 @@ $1', 'isredirect' => 'ἀναδιευθύνειν δέλτον', 'istemplate' => 'περίκλεισις', 'isimage' => 'σύνδεσμος εἰκόνος', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|προτἐρα|Αἱ $1 προτέραι}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ἑξῆς|οἱ $1 ἑξῆς}}', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|Ἡ προτἐρα|Αἱ προτέραι $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|Ἡ ἑξῆς|Αἱ ἑξῆς $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← σύνδεσμοι', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ἀναδιευθύνσεις', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ὑπερκλῄσεις', @@ -1211,6 +1373,14 @@ $1', 'ipbexpiry' => 'Λῆξις:', 'ipbreason' => 'Αἰτία:', 'ipbreasonotherlist' => 'Ἑτέρα αἰτία', +'ipbreason-dropdown' => '*Κοιναὶ αἰτίαι φραγῆς +** Εἰσαγωγὴ ψευδοῦς πεύσεως +** Ἁφαίρεσις τοῦ περιεχομένου τῶν δέλτων +** Σύνδεσμοι πρὸς ἀνεπιθύμητους ἀγγελίας +** Εἰσαγωγὴ ἀσυναρτησιῶν ἐν ταῖς δέλτοις +** Ἐκφοβιστικὴ συμπεριφορά/ἐνόχλησις +** Κατάχρησις πολλαπλῶν λογισμῶν +** Ἀναπόδεκτον ὄνομα χρωμένου', 'ipbanononly' => 'Φράττειν μόνον ἀνωνύμους χρωμένους', 'ipbcreateaccount' => 'Ἀποτρέπειν τὴν ποίησιν λογισμοῦ', 'ipbemailban' => 'Ἀποτρέπειν τὴν ἀποστολὴν ἠλ-ἀγγελίας ἐκ τοῦ χρωμένου', @@ -1219,8 +1389,9 @@ $1', 'ipboptions' => '2 ὥραι:2 hours,1 ἡμέρα:1 day,3 ἡμέραι:3 days,1 ἑβδομάς:1 week,2 ἑβδομάδες:2 weeks,1 μήν:1 month,3 μῆνες:3 months,6 μῆνες:6 months,1 ἔτος:1 year,ἐπἄπειρον:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'ἄλλη', 'ipbotherreason' => 'Πρόσθετος/ἄλλη αἰτία:', +'ipbwatchuser' => 'Ἐφορᾶν τοῦδε τοῦ χρωμένου τὰς δέλτους χρωμένου καὶ διαλέξεως', 'badipaddress' => 'Ἄκυρος IP-διεύθυνσις', -'blockipsuccesssub' => 'Φραγὴ ἐπιτευχθεῖσα', +'blockipsuccesssub' => 'Φραγὴ ἐπιτευκτός ἐστιν', 'ipb-edit-dropdown' => 'Μεταγράφειν τὰς αἰτίας διαγραφῆς', 'ipb-unblock-addr' => 'Ἐκφράττειν $1', 'ipb-unblock' => 'Ἐκφράττειν ὄνομα χρωμένου τι ἢ IP-διεύθυνσιν τινά', @@ -1255,7 +1426,10 @@ $1', 'block-log-flags-noemail' => 'ἠλ-ταχυδρομεῖον πεφραγμένον', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ἐνισχυμένη αὐτόματος φραγὴ δυνατὴ κατέστη', 'ipb_expiry_invalid' => 'Χρόνος λήξεως ἄκυρος.', +'ipb_expiry_temp' => 'Αἱ φραγαὶ τῶν κρυφῶν ὀνομάτων χρωμένων δεῖ εἶναι μόνιμοι.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" ἤδη πεφραγμέν-ος/-η ἐστίν', +'ipb_cant_unblock' => 'Σφάλμα: Ἡ φραγὴ τῆς ID $1 οὐκ εὑρέθη. +Εἰκότως ἐκπεφραγμένη ἤδη ἐστίν.', 'ip_range_invalid' => 'Ἄκυρον IP-εὖρος.', 'blockme' => 'Φράξον με', 'proxyblocker' => 'Ἐργαλεῖον φραγῆς διακομιστῶν', @@ -1263,13 +1437,17 @@ $1', 'proxyblocksuccess' => 'Γενομένη.', # Developer tools -'lockdb' => 'Φράττειν βάσιν δεδομένων', -'unlockdb' => 'Ἐκφράττειν βάσιν δεδομένων', -'lockbtn' => 'Φράττειν βάσιν δεδομένων', -'unlockbtn' => 'Ἐκφράττειν βάσιν δεδομένων', -'lockdbsuccesssub' => 'Ἡ φραγὴ βάσεως δεδομένων ἐπετεύχθη', -'unlockdbsuccesssub' => 'Ἡ φραγὴ βάσεως δεδομένων ᾐρέθη', -'databasenotlocked' => 'Ἡ βάσις δεδομένων οὔκ ἐστιν κεκλῃσμένη.', +'lockdb' => 'Φράττειν βάσιν δεδομένων', +'unlockdb' => 'Ἐκφράττειν βάσιν δεδομένων', +'lockconfirm' => 'Ναί, πράγματι βούλομαι φράττειν τὴν βάσιν δεδομένων.', +'unlockconfirm' => 'Ναί, πράγματι βούλομαι ἐκφράττειν τὴν βάσιν δεδομένων.', +'lockbtn' => 'Φράττειν βάσιν δεδομένων', +'unlockbtn' => 'Ἐκφράττειν βάσιν δεδομένων', +'locknoconfirm' => 'Οὐκ ἤλεγξας τὸ κυτίον ἐπιβεβαιώσεως.', +'lockdbsuccesssub' => 'Ἡ φραγὴ βάσεως δεδομένων ἐπετεύχθη', +'unlockdbsuccesssub' => 'Ἡ φραγὴ βάσεως δεδομένων ᾐρέθη', +'unlockdbsuccesstext' => 'Ἡ βάσις δεδομένων ἐξεφράχθη.', +'databasenotlocked' => 'Ἡ βάσις δεδομένων οὐκ ἐστὶ κεκλῃσμένη.', # Move page 'move-page' => 'Κινεῖν $1', @@ -1295,24 +1473,32 @@ $1', 'movepagebtn' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον', 'pagemovedsub' => 'Κεκίνηται ἡ δέλτος', 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" κεκίνηται πρὸς "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'Ἢ ἐστὶ δέλτος τις οὔτως ὀνομαστὶ ἢ ἀπόρρητον τὸ ὄνομα. +'articleexists' => 'Εἶτε ἢ ἐστὶ δέλτος τις οὕτως ὀνομαστὴ ἢ ἄκυρον ἐστι τὸ ἐπειλεγμένον ὄνομα. Ἄλλως τὴν δέλτον ὀνόμασον.', 'talkexists' => "'''Κεκίνηται μὲν ἡ δέλτος αὐτὴ, ἡ δὲ διαλόγου δέλτος οὐ κεκίνηται ὅτι ἤδη ἐστὶ ἐνθάδε διαλόγου δέλτος. Δεῖ σοι καθ'ἕκαστον συγκεραννύναι.'''", 'movedto' => 'Κεκίνηται πρὸς', 'movetalk' => 'Κινεῖν τὴν διαλόγου δέλτον', +'move-subpages' => 'Κινοῦν ἁπάσας τὰς ὑποδέλτους, εἰ ἐφαρμοστόν', +'move-talk-subpages' => 'Κινοῦν ἁπάσας τὰς ὑποδέλτους τῆς δέλτου διαλέξεως, εἰ ἐφαρμοστόν', +'movepage-page-moved' => 'Ἡ δέλτος $1 μετακεκίνηται εἰς $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Ἡ δέλτος $1 μὴ μετακεκινημένη ἐστὶν εἰς $2.', +'movepage-max-pages' => 'Τὸ μέγιστον τῶν $1 {{PLURAL:$1|δέλτου|δέλτων}} μετεκινήθη ἤδη καὶ οὐ πλέον μετακινηθήσεται αὐτομάτως.', '1movedto2' => '[[$1]] ἐκινήθη πρὸς [[$2]]', 'movelogpage' => 'Τὰ κινηθέντα', +'movelogpagetext' => 'Κατωτέρω ἐστὶ καταλογή τις τῶν κεκινημένων δέλτων.', 'movereason' => 'Ἀπολογία:', 'revertmove' => 'Ἐπανέρχεσθαι', 'delete_and_move' => 'Διαγράφειν καὶ κινεῖν', 'delete_and_move_text' => '==Διαγραφὴ ἀπαραίτητος== Ἡ ἐγγραφὴ [[:$1]] ὑπάρχει ἤδη. Βούλῃ διαγράψειν τήνδε ἵνα ἐκτελέσηται ἡ μετακίνησις;', 'delete_and_move_confirm' => 'Ναί, διάγραψον τὴν δέλτον', +'delete_and_move_reason' => 'Διαγραφεῖσα οὕτως ὥστε ποιηθῇ χῶρος διὰ τὴν μετακίνησιν', 'imageinvalidfilename' => 'Τὸ ὄνομα ἀρχείου - στόχος ἄκυρον ἐστίν', # Export 'export' => 'Δέλτους ἐξάγειν', +'exportcuronly' => 'Περικλῄειν μόνον τὴν τρέχουσαν ἔκδοσιν, οὐχὶ ἅπαν τὸ ἱστορικόν', 'export-submit' => 'Ἐξάγειν', 'export-addcattext' => 'Προστιθέναι δέλτους ἐκ τῆς κατηγορίας:', 'export-addcat' => 'Προστιθέναι', @@ -1328,32 +1514,42 @@ $1', 'allmessagesmodified' => 'Δεικνύναι μόνον τὰ μεταβεβλημένα', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Αὐξάνειν', -'filemissing' => 'Ἀρχεῖον ἐκλιπόν', -'thumbnail_error' => 'Σφάλμα τοῦ δημιουργεῖν σύνοψιν: $1', -'djvu_page_error' => 'DjVu-δέλτος ἐκτὸς ἐμβελείας', -'djvu_no_xml' => 'Ἀδύνατον τὸ προσκομίζειν τὴν XML διὰ τὸ DjVu-ἀρχεῖον', +'thumbnail-more' => 'Αὐξάνειν', +'filemissing' => 'Ἀρχεῖον ἐκλιπόν', +'thumbnail_error' => 'Σφάλμα τοῦ ποιεῖν μικρογραφίαν: $1', +'djvu_page_error' => 'DjVu-δέλτος ἐκτὸς ἐμβελείας', +'djvu_no_xml' => 'Ἀδύνατον τὸ προσκομίζειν τὴν XML διὰ τὸ DjVu-ἀρχεῖον', +'thumbnail_invalid_params' => 'Ἄκυροι παράμετροι εἰκονίων', +'thumbnail_dest_directory' => 'Ἀδύνατος ἡ ποίησις ἀρχειοκαταλόγου προορισμοῦ', # Special:Import 'import' => 'Εἰσάγειν δέλτους', 'importinterwiki' => 'Ὑπερδιαϝίκι-εἰσαγωγή', +'import-interwiki-history' => 'Ἀντιγράφειν ἁπάσας τὰς ἐκδόσεις τοῦ ἱστορικοῦ τῆσδε τῆς δέλτου', 'import-interwiki-submit' => 'Εἰσάγειν', 'import-interwiki-namespace' => 'Μετάφερε τὰς δέλτους ἐν τῷ ὀνοματείῳ:', 'importstart' => 'Εἰσάγειν δέλτους...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}}', 'importnopages' => 'Οὐδεμία εἰσακτέα δέλτος.', +'importfailed' => 'Εἰσαγωγὴ ἀποτευκτός: <nowiki>$1</nowiki>', +'importunknownsource' => 'Τύπος τῆς πηγῆς τῆς εἰσαγωγῆς ἄγνωτος', 'importcantopen' => 'Ἀδύνατος ἡ ἄνοιξις τοῦ ἀρχείου εἰσαγωγῆς', 'importbadinterwiki' => 'Κακὸς διαϝικισύνδεσμος', 'importnotext' => 'Κενὸν ἢ οὐδὲν κείμενον', 'importsuccess' => 'Εἰσαγωγὴ τετελεσμένη!', 'importnofile' => 'Οὐδὲν ἐπιφορτισθὲν ἀρχεῖον εἰσαγωγῆς.', +'import-parse-failure' => 'ἀπότευξις τῆς λεξιαναλύσεως τῆς εἰσαγωγῆς τῆς XML', 'import-noarticle' => 'Οὐδεμία εἰσακτέα δέλτος!', +'import-nonewrevisions' => 'Ἅπασαι αἱ ἀναθεωρήσεις εἰσηγμέναι εἰσὶ προηγουμένως.', +'xml-error-string' => '$1 ἐις τὴν $2, στηλ. $3 (δυφίον $4): $5', 'import-upload' => 'Ἐπιφόρτωσις δεδομένων XML', # Import log 'importlogpage' => 'Εἰσάγειν κατάλογον', +'importlogpagetext' => 'Διαχειριστικαὶ εἰσαγωγαὶ δέλτων ἐχουσῶν ἱστορικὸν μεταγραφῶν προερχόμενον ἐξ ἑτέρων ϝίκι.', +'import-logentry-upload' => 'εἰσήχθη τὸ [[$1]]', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}}', -'import-logentry-interwiki' => 'οὐικιπεποιημένη $1', +'import-logentry-interwiki' => 'ϝικιπεποιημένη $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἐκ τοῦ $2', # Tooltip help for the actions @@ -1378,6 +1574,7 @@ $1', 'tooltip-ca-watch' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Ἀνεφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον', 'tooltip-search' => 'Ζητεῖν {{SITENAME}}', +'tooltip-search-fulltext' => 'Ζητεῖν ἁπάσας τᾶς δέλτους τὰς περιέχουσας τόδε τὸ κείμενον', 'tooltip-p-logo' => 'Δέλτος Μεγίστη', 'tooltip-n-mainpage' => 'Πορεύεσθαι τὴν κυρίαν Δέλτον', 'tooltip-n-portal' => 'Τὰ περὶ ταύτης τῆς ἐγκυκλοπαιδείας, τῶν οἵων ἔξεστί σοι πράττεις, ποῦ πάρεστί τινα', @@ -1389,13 +1586,14 @@ $1', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS Ῥοὴ διὰ τήνδε δέλτον', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom Ῥοὴ διὰ τήνδε δέλτον', 'tooltip-t-contributions' => 'Ὁρᾶν τοὺς τοῦδε τοῦ χρωμένου ἐράνους', -'tooltip-t-emailuser' => 'Ἠλεκτρονικὴν ἐπιστολὴν τῷδε τῷ χρήστῃ πέμπειν', +'tooltip-t-emailuser' => 'Ἠλεκτρονικὴν ἐπιστολὴν τῷδε τῷ χρωμένῳ πέμπειν', 'tooltip-t-upload' => 'Φορτία ἐντιθέναι', 'tooltip-t-specialpages' => 'Κατάλογος κατὰ πᾶσας τὰς εἰδικὰς δέλτους', 'tooltip-t-print' => 'Ἐκτυπώσιμος ἔκδοσις τῆσδε τῆς δέλτου', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'χρῆμα δέλτον ὁρᾶν', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Δέλτος χρωμένου ὁρᾶν', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ὁρᾶν τὴν δέλτον μέσων', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ἥδε ἐστὶ εἰδικὴ δἐλτος, οὐκ ἔξεστί σοι μεταγράφειν αύτὴν καθἐαυτήν', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ὁρᾶν τὴν δέλτον τοῦ σχεδίου', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ὁρᾶν τὴν τοῦ φορτίου δέλτον', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ὁρᾶν τὸ μήνυμα τοῦ συστήματος', @@ -1406,7 +1604,7 @@ $1', 'tooltip-save' => 'Γράφειν τὰς μεταβολάς σου', 'tooltip-preview' => 'Προεπισκοπεῖν τὰς ἀλλαγὰς ὑμῶν. Παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα χρῆτε ταύτην τὴν ἐπιλογὴν πρὸ τοῦ αποθηκεύειν!', 'tooltip-diff' => 'Δεῖξαι τὰς γεγράμμενας μεταβολάς.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Ὁρᾶν τὰς διαφορὰς μεταξὺ τῶν δύω ἐπιλελεγμένων ἐκδοχῶν ταύτης τῆς δέλτου.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Ὁρᾶν τὰς διαφορὰς μεταξὺ τῶν δύω ἐπειλεγμένων ἐκδοχῶν ταύτης τῆς δέλτου.', 'tooltip-watch' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον', 'tooltip-upload' => 'Ἐκκινεῖν ἐπιφόρτωσιν', @@ -1422,6 +1620,10 @@ $1', 'others' => 'ἄλλοι', 'creditspage' => 'Διαπιστεύσεις δέλτου', +# Spam protection +'spamprotectiontitle' => 'Διηθητήριον ἀνεπιθυμήτων ἀγγελιῶν', +'spambot_username' => 'Κάθαρσις τῶν ἀνεπιθυμήτων ἀγγελιῶν τῆς MediaWiki', + # Info page 'infosubtitle' => 'Πληροφορίαι περὶ τῆς δἐλτου', 'numedits' => 'Ἀριθμὸς μεταγραφῶν (ἐν τῇ δέλτῳ): $1', @@ -1439,20 +1641,32 @@ $1', 'mw_math_mathml' => 'MathML εἰ δυνατόν (πειραστικόν)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Σεσημασμένη ὡς φρουρουμένη', -'markaspatrolledtext' => 'Σημαίνειν τήνδε τὴν δέλτον ὡς φρουρούμενη', -'markedaspatrolled' => 'Σεσημασμένη ὡς ἐπιτηρουμένη', +'markaspatrolleddiff' => 'Σεσημασμένη ὡς φρουρουμένη', +'markaspatrolledtext' => 'Σημαίνειν τήνδε τὴν δέλτον ὡς φρουρούμενη', +'markedaspatrolled' => 'Σεσημασμένη ὡς φρουρουμένη', +'markedaspatrollederror' => 'Μὴ δυνατὴ ἡ σήμανσις περιπολήσεως', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Κατάλογος περιπόλων', -'patrol-log-auto' => '(αὐτόματον)', +'patrol-log-page' => 'Κατάλογος περιπόλων', +'patrol-log-header' => 'Ὅδε ἐστὶ κατάλογος περιπολουμένων ἀναθεωρήσεων.', +'patrol-log-line' => 'σήμανσις τῆς ἐκδόσεως $1 τοῦ $2 ὡς περιπολουμένη $3', +'patrol-log-auto' => '(αὐτόματον)', + +# Image deletion +'deletedrevision' => 'Προτέρα ἔκδοσις διαγραφεῖσα $1', +'filedeleteerror-short' => 'Ἀρχεῖον διαγράφον σφάλματα: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Σφάλματα ἀπαντἠθησαν ἐν τῷ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον: + +$1', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← ἡ διαφορὰ ἡ προτέρα', -'nextdiff' => 'ἡ μεταβολὴ ἡ ἐχομένη →', +'previousdiff' => '← Ἡ μεταβολὴ ἡ προτέρα', +'nextdiff' => 'Ἡ μεταβολὴ ἡ νεωτέρα →', # Media information 'thumbsize' => 'Μέγεθος μικρογραφίας:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|δέλτος|δέλτοι}}', +'file-info' => '(μέγεθος ἀρχείου: $1, τὐπος MIME: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 εἰκονοστοιχεῖα, μέγεθος ἀρχείου: $3, τύπος MIME: $4)', 'file-nohires' => '<small>Οὐ διατίθεται ὑψηλοτέρα ἀνάλυσις.</small>', 'svg-long-desc' => '(ἀρχεῖον SVG, ὀνομαστὶ $1 × $2 εἰκονοστοιχεῖα, μέγεθος ἀρχείου: $3)', @@ -1494,15 +1708,22 @@ $1', 'exif-compression' => 'Σχῆμα συμπιέσεως', 'exif-photometricinterpretation' => 'Σύνθεσις εἰκονοστοιχείων', 'exif-orientation' => 'Προσανατόλισις', +'exif-samplesperpixel' => 'Ἀριθμός συνιστωσῶν', 'exif-planarconfiguration' => 'Παράταξις δεδομένων', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Λόγος ὑποδειγματίσεως τοῦ Y πρὸς τὸ C', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Τοποθέτησις τῶν Y καὶ C', 'exif-xresolution' => 'Ὁριζόντιος ἀνάλυσις', 'exif-yresolution' => 'Κάθετος ἀνάλυσις', +'exif-resolutionunit' => 'Μονὰς τῆς τῶν X καὶ Y ἀναλύσεως', 'exif-stripoffsets' => 'Τοποθεσία δεδομένων εἰκόνος', +'exif-rowsperstrip' => 'Ἀριθμὸς σειρῶν ἀνὰ λῶρον', +'exif-stripbytecounts' => 'Δυφία ἀνὰ συμπεπιεσμένον λῶρον', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Μετάθεσις εἰς JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Δυφιολέξεις δεδομένων JPEG', 'exif-transferfunction' => 'Συνάρτησις μεταφορᾶς', 'exif-whitepoint' => 'Χρωματικότης λευκοῦ σημείου', 'exif-primarychromaticities' => 'Πρωτεύουσαι χρωματικότητες', +'exif-datetime' => 'Χρονολογία μεταβολῆς τοῦ ἀρχείου', 'exif-imagedescription' => 'Ἐπιγραφὴ εἰκόνος', 'exif-make' => 'Ἐξεργαστὴς τῆς εἰκονοληπτικῆς μηχανῆς', 'exif-model' => 'Πρότυπον τῆς εἰκονοληπτικῆς μηχανῆς', @@ -1521,6 +1742,7 @@ $1', 'exif-relatedsoundfile' => 'Σχετιζόμενον ἀρχεῖον ἤχου', 'exif-datetimeoriginal' => 'Χρονολογία καὶ ὥρα παραγωγῆς δεδομένων', 'exif-datetimedigitized' => 'Χρονολογία καὶ ὥρα ψηφιοποιήσεως', +'exif-subsectime' => 'Ὑποδευτερόλεπτα χρονολογίας', 'exif-exposuretime' => 'Χρόνος ἐκθέσεως', 'exif-exposuretime-format' => '$1 δευτ. ($2)', 'exif-fnumber' => 'Ἀριθμός F', @@ -1532,6 +1754,7 @@ $1', 'exif-aperturevalue' => 'Ἄνοιξις διαφράγματος', 'exif-brightnessvalue' => 'Φωτεινότης', 'exif-exposurebiasvalue' => 'Προτεραιότης ἐκθέσεως', +'exif-maxaperturevalue' => 'Μεγίστη ἄνοιξις', 'exif-subjectdistance' => 'Ἀπόστασις ἀντικειμένου', 'exif-meteringmode' => 'Κατάστασις φωτομέτρου', 'exif-lightsource' => 'Πηγὴ φωτός', @@ -1587,6 +1810,8 @@ $1', 'exif-gpsdestlongitude' => 'Γεωγραφικὸν μῆκος προορισμοῦ', 'exif-gpsdestbearingref' => 'Ἀναφορὰ ἐπὶ τῶν συντεταγμένων προορισμοῦ', 'exif-gpsdestbearing' => 'Συντεταγμέναι προορισμοῦ', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'Ἀναφορὰ διὰ τὴν ἀπόστασιν μέχρι τὸν προορισμόν', +'exif-gpsdestdistance' => 'Ἀπόστασις μέχρι τὸν προορισμόν', 'exif-gpsprocessingmethod' => 'Ὄνομα μεθόδου ἐπεξεργασίας τοῦ GPS', 'exif-gpsareainformation' => 'Ὄνομα GPS-ζώνης', 'exif-gpsdatestamp' => 'Χρονολογία GPS', @@ -1601,9 +1826,9 @@ $1', 'exif-orientation-2' => 'Ἀντεστραμμένη ὁριζοντίως', # 0th row: top; 0th column: right 'exif-orientation-3' => 'Περιεστραμμένη κατὰ 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right 'exif-orientation-4' => 'Ἀντεστραμμένη καθέτως', # 0th row: bottom; 0th column: left -'exif-orientation-5' => 'Περιεστραμμένη 90° ἀνθωρολογιακώς καὶ ἀντεστραμμένη καθέτως', # 0th row: left; 0th column: top +'exif-orientation-5' => 'Περιεστραμμένη 90° ἀνθωρολογιακῶς καὶ ἀντεστραμμένη καθέτως', # 0th row: left; 0th column: top 'exif-orientation-6' => 'Περιεστραμμένη 90° ὡρολογιακώς', # 0th row: right; 0th column: top -'exif-orientation-7' => 'Περιεστραμμένη 90° ὡρολογιακώς καὶ ἀντεστραμμένη καθέτως', # 0th row: right; 0th column: bottom +'exif-orientation-7' => 'Περιεστραμμένη 90° ὡρολογιακῶς καὶ ἀντεστραμμένη καθέτως', # 0th row: right; 0th column: bottom 'exif-orientation-8' => 'Περιεστραμμένη 90° ἀνθωρολογιακώς', # 0th row: left; 0th column: bottom 'exif-planarconfiguration-1' => 'πεπλατυσμένη μορφοποιία', @@ -1616,6 +1841,10 @@ $1', 'exif-exposureprogram-2' => 'Κανονικὸν πρόγραμμα', 'exif-exposureprogram-3' => 'Προτεραιότης ἀνοἰξεως διαφράγματος', 'exif-exposureprogram-4' => 'Προτεραιότης κλείστρου', +'exif-exposureprogram-5' => 'Δημιουργικὸν πρόγραμμα (μεροληψία ὑπέρ τοῦ βάθους πεδίου)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Δραστικὸν πρόγραμμα (μεροληψία ὑπέρ τοῦ τάχους κλείστρου)', +'exif-exposureprogram-7' => 'Κεντρικῆς ἀναπαραστάσεως τρόπος (διὰ προσεχῆ φωτογραφήματα οἷσπερ τὸ ὑπόβαθρον μὴ εἱστιαμένον ἐστίν)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Τοπίου τρόπος (διὰ φωτογραφήματα οἷσπερ τὸ ὑπόβαθρον εἱστιαμένον ἐστίν)', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 μέτρα', @@ -1649,7 +1878,12 @@ $1', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'οὐγκιαί', 'exif-sensingmethod-1' => 'Ἀόριστος', +'exif-sensingmethod-2' => 'Aἰσθητὴρ χρωματικῆς περιοχῆς ἑνὸς "φαιοῦ"', +'exif-sensingmethod-3' => 'Aἰσθητὴρ χρωματικῆς περιοχῆς δύο "φαιῶν"', +'exif-sensingmethod-4' => 'Aἰσθητὴρ χρωματικῆς περιοχῆς τριῶν "φαιῶν"', +'exif-sensingmethod-5' => 'Σειραϊκος ἐμβαδικὸς αἰσθητήρ χρωμάτων', 'exif-sensingmethod-7' => 'Τριγραμμικὸν αἰσθητήριον', +'exif-sensingmethod-8' => 'Σειραϊκος γραμμικὸς αἰσθητήρ χρωμάτων', 'exif-scenetype-1' => 'Ἀπεὐθείας φωτογραφημένη εἰκών', @@ -1729,8 +1963,9 @@ $1', 'confirmemail' => 'Ἐπιβεβαίωσον διεύθυνσιν ἠλ-ταχυδρομείου', 'confirmemail_send' => 'Ταχυδρομήσειν κώδικα ἐπιβεβαιώσεως', 'confirmemail_sent' => 'Ἐπιβεβαίωσις διευθύνσεως ἠλ.-ταχυδρομείου ἐστάλη.', +'confirmemail_needlogin' => 'Δεῖ σοι $1 διὰ τὴν ἐπιβεβαίωσιν τῆς ἠλ-διευθύνσεώς σου.', 'confirmemail_subject' => 'ἐπιβεβαίωσις διευθύνσεως ἠλ.-ταχυδρομείου τοῦ {{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'Τίς (πιθανὼς σύ, ἐκ τῆς IP-διευθύνσέως $1) ἔχων τήνδε τὴν ἠλ-διεύθυνσιν κατέγραψεν λογισμόν τινα "$2" ἐν τω ἱστοτόπω {{SITENAME}}. Διὰ τὸ ἐπιβεβαιώσειν τὴν ἐτεὴ κατοχὴ τοῦ λογισμοῦ χρωμένου ὑπ\' ἐσοῦ καὶ διὰ τὸ ἐνεργοποιἠσειν τὰς δυνατότητας ἠλ-ταχυδρομείου τοῦ {{SITENAME}}, ἀκολούθησον τόνδε τὸν σύνδεσμον: +'confirmemail_body' => 'Τίς (πιθανῶς σύ, ἐκ τῆς IP-διευθύνσέως $1) ἔχων τήνδε τὴν ἠλ-διεύθυνσιν κατέγραψεν λογισμόν τινα "$2" ἐν τω ἱστοτόπω {{SITENAME}}. Διὰ τὸ ἐπιβεβαιώσειν τὴν ἐτεὴ κατοχὴ τοῦ λογισμοῦ χρωμένου ὑπ\' ἐσοῦ καὶ διὰ τὸ ἐνεργοποιἠσειν τὰς δυνατότητας ἠλ-ταχυδρομείου τοῦ {{SITENAME}}, ἀκολούθησον τόνδε τὸν σύνδεσμον: $3 @@ -1744,8 +1979,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Διαϝίκι-ὑπερκλῄειν μὴ ἐνεργόν]', -'scarytranscludefailed' => '[Τὸ προσκομίζειν τὸ πρότυπον διὰ τὸ $1 ἀπετεύχθη· συγγνώμην]', -'scarytranscludetoolong' => '[Ὁ URL ὑπὲρ τὸ δέον μακρύς ἐστιν· συγγνώμην]', +'scarytranscludefailed' => '[Τὸ προσκομίζειν τὸ πρότυπον διὰ τὸ $1 ἀπετεύχθη]', +'scarytranscludetoolong' => '[Ὁ URL ὑπὲρ τὸ δέον μακρύς ἐστιν]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Ὀνασύνδεσμοι διὰ τήνδε ἐγγραφήν:<br /> @@ -1753,13 +1988,13 @@ $1 </div>', 'trackbackremove' => ' ([$1 Διαγράφειν])', 'trackbacklink' => 'Ὀνασύνδεσμος', -'trackbackdeleteok' => 'Ὀνασύνδεσμος ἐπιτυχὼς διαγραφείς.', +'trackbackdeleteok' => 'Ὀνασύνδεσμος ἐπιτυχῶς διαγραφείς.', # Delete conflict -'recreate' => 'Ἀναδημιουργεῖν', +'recreate' => 'Ἀναποιεῖν', # action=purge -'confirm_purge' => 'Καθαίρειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην τῆσδε δέλτου; +'confirm_purge' => 'Καθαίρειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην τῆσδε τῆς δέλτου; $1', 'confirm_purge_button' => 'εἶεν', @@ -1769,23 +2004,25 @@ $1', 'useajaxsearch' => 'Χρῆσθαι ἀναζήτησιν AJAX', # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← Δέλτος προτέρα', -'imgmultipagenext' => 'Δέλτος ἡ ἐχομένη →', -'imgmultigo' => 'Ἰέναι!', +'imgmultipageprev' => '← ἡ δέλτος ἡ προτέρα', +'imgmultipagenext' => 'ἡ δέλτος ἡ ἐπομένη →', +'imgmultigo' => 'Ἱέναι!', 'imgmultigoto' => 'Μεταβαίνειν εἰς δέλτον $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'ἀναβ', 'descending_abbrev' => 'καταβ', -'table_pager_next' => 'Δέλτος ἡ ἐχομένη', +'table_pager_next' => 'ἡ δέλτος ἡ ἐπομένη', 'table_pager_prev' => 'Δέλτος προτέρα', -'table_pager_first' => 'Δέλτος πρώτη', +'table_pager_first' => 'Ἡ δέλτος ἡ πρώτη', 'table_pager_last' => 'Δέλτος ἐσχάτη', 'table_pager_limit' => 'Δεικνύναι $1 στοιχεῖα ἀνἀ δέλτον', -'table_pager_limit_submit' => 'Ἰέναι', +'table_pager_limit_submit' => 'Ἱέναι', 'table_pager_empty' => 'Οὐδὲν ἀποτέλεσμα', # Auto-summaries +'autosumm-blank' => 'Ἀφαίρεσις ἅπαντος τοῦ περιεχομένου', +'autosumm-replace' => "Ἀντιδοῦναι τῇ δέλτῷ τὸ(ν) '$1'", 'autoredircomment' => 'Ἀναδιευθύνειν πρὸς τὸ [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Δέλτος νέα: $1', @@ -1798,12 +2035,20 @@ $1', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Φορτίζειν…', 'livepreview-ready' => 'Φορτίζειν… Ἕτοιμον!', +'livepreview-failed' => 'Ἡ προθεώρησις τῆς καταλογῆς ἀποτευκτὸς ἦν! Πείρασον τὴν κανονικὴν προθεώρησιν.', +'livepreview-error' => 'Ἀπότευξις συνδέσεως: $1 "$2". +Πεἰρασον τὴν κανονικὴν προθεώρησιν.', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => 'Μεταβολαὶ νεωτέραι {{PLURAL:$1|τοῦ|τῶν}} $1 {{PLURAL:$1|δευτερολέπτου|δευτερολέπτων}} ἐνδἐχεται μὴ εἶναι ἐμφανίσιμαι ἐν τῷδε τῷ καταλόγῳ.', # Watchlist editor +'watchlistedit-numitems' => 'Ἡ ἐφοροδιαλογή σου περιέχει {{PLURAL:$1|1 δέλτον|$1 δέλτους}}, ἐκτὸς τῶν δέλτων διαλέξεως.', 'watchlistedit-noitems' => 'Οὐδεμία ἐγγραφὴ ἐν τῷ καταλόγῳ ἐφορωμένων σου.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Μεταγράφειν κατάλογον ἐφορωμένων', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Ἀφαιρεῖν ἐγγραφὰς ἐκ τῆς ἐφοροδιαλογῆς', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Ἀφαιρεῖν ἐπιγραφάς', +'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 ἐπιγραφὴ διεγραμμένη ἐστὶν|$1 ἐπιγραφαὶ διεγραμμέναι εἰσὶν}} ἐκ τῆς ἐφοροδιαλογῆς σου:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Μεταγράφειν πρωταρχικὸν κατάλογον ἐφορωμένων', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Μεταγράφειν πρωταρχικὸν κατάλογον ἐφορωμένων', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Ἐπιγραφαί:', @@ -1835,11 +2080,11 @@ $1', 'version-skin-extension-functions' => 'Ἐνέργειαι ἐπεκτάσεων ἐπικαλύψεων', 'version-hook-name' => 'Ὄνομα ἀγκύλης', 'version-hook-subscribedby' => 'Ὑπογεγραφυῖα ὑπὸ', -'version-version' => 'Ἐκδοχή', +'version-version' => 'Ἔκδοσις', 'version-license' => 'Ἄδεια', 'version-software' => 'Ἐγκατεστημένον λογισμικόν', 'version-software-product' => 'Προϊόν', -'version-software-version' => 'Ἐκδοχή', +'version-software-version' => 'Ἔκδοσις', # Special:FilePath 'filepath' => 'Διαδρομὴ ἀρχείου', @@ -1872,7 +2117,7 @@ $1', 'specialpages-group-highuse' => 'Ὑψηλῆς χρήσεως δέλτοι', 'specialpages-group-pages' => 'Κατάλογος δέλτων', 'specialpages-group-pagetools' => 'Ἐργαλεῖα δέλτου', -'specialpages-group-wiki' => 'Οὐικιδεδομένα καὶ στοιχεῖα', +'specialpages-group-wiki' => 'Ϝικιδεδομένα καὶ στοιχεῖα', 'specialpages-group-redirects' => 'Ἀναδιευθύνειν εἰδικὰς δέλτους', 'specialpages-group-spam' => 'Ἐργαλεῖα κατὰ τῶν ἀνεπιθυμήτων διαγγελιῶν', diff --git a/languages/messages/MessagesGsw.php b/languages/messages/MessagesGsw.php index bbc2fbc5..3a69f6ce 100644 --- a/languages/messages/MessagesGsw.php +++ b/languages/messages/MessagesGsw.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Hendergassler + * @author J. 'mach' wust * @author MichaelFrey * @author Spacebirdy * @author לערי ריינהארט @@ -73,11 +74,11 @@ $messages = array( 'saturday' => 'Somschdi', 'sun' => 'Sun', 'mon' => 'Män', -'tue' => 'Zischdig', -'wed' => 'Mittwuch', -'thu' => 'Dunnschdig', -'fri' => 'Friddig', -'sat' => 'Samschdig', +'tue' => 'Zys', +'wed' => 'Mid', +'thu' => 'Don', +'fri' => 'Fry', +'sat' => 'Sam', 'january' => 'Jänner', 'february' => 'Februar', 'march' => 'März', @@ -90,8 +91,8 @@ $messages = array( 'october' => "Oktow'r", 'november' => 'Novämber', 'december' => 'Dezämber', -'january-gen' => "Jan'r", -'february-gen' => 'Hornung', +'january-gen' => 'Januar', +'february-gen' => 'Februar', 'march-gen' => 'März', 'april-gen' => 'Avrel', 'may-gen' => 'Mai', @@ -103,9 +104,9 @@ $messages = array( 'november-gen' => "Nowamb'r", 'december-gen' => "Dezamb'r", 'jan' => 'Jan.', -'feb' => 'Hor.', +'feb' => 'Feb.', 'mar' => 'Mär.', -'apr' => "Aw'.", +'apr' => 'Apr.', 'may' => 'Mei', 'jun' => 'Jün.', 'jul' => 'Jül.', @@ -143,6 +144,7 @@ $messages = array( 'mypage' => 'Minni Syte', 'mytalk' => 'mini Diskussionsyte', 'anontalk' => 'Diskussionssyste vo sellere IP', +'navigation' => 'Nawigation', 'and' => 'un', # Metadata in edit box @@ -155,7 +157,7 @@ $messages = array( 'search' => 'Suech', 'searchbutton' => 'Suech', 'go' => 'Suara', -'searcharticle' => 'Suara', +'searcharticle' => 'Suacha', 'history' => 'Versione', 'history_short' => 'Versione/Autore', 'updatedmarker' => "(geändert) sid'r minra ledscht wisit", @@ -166,10 +168,12 @@ $messages = array( 'edit' => 'ändere', 'create' => 'Erstela', 'editthispage' => 'Syte bearbeite', +'create-this-page' => 'Dia Syt erstela', 'delete' => 'lösche', 'deletethispage' => 'Syte lösche', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versione}} widerherstelle', 'protect' => 'schütze', +'protect_change' => 'andara', 'protectthispage' => 'Artikel schütze', 'unprotect' => 'nümm schütze', 'unprotectthispage' => 'Schutz ufhebe', @@ -180,10 +184,11 @@ $messages = array( 'personaltools' => 'Persönlichi Wärkzüg', 'postcomment' => 'Kommentar abgeh', 'articlepage' => 'Syte', -'talk' => "Hand'la", +'talk' => 'Diskussion', 'views' => 'Asecht', 'toolbox' => 'Wärkzügkäschtli', 'userpage' => 'Benutzersyte', +'projectpage' => 'Projaktsyt àzaïga', 'imagepage' => 'Bildsyte', 'viewhelppage' => 'Helf sah', 'otherlanguages' => 'Andere Schprôche', @@ -193,6 +198,7 @@ $messages = array( 'viewcount' => 'Selli Syte isch {{PLURAL:$1|eimol|$1 Mol}} bsuecht worde.', 'protectedpage' => 'Gschützt Syte', 'jumpto' => 'Hops zue:', +'jumptonavigation' => 'Navigation', 'jumptosearch' => 'Suech', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). @@ -230,14 +236,17 @@ $messages = array( 'youhavenewmessagesmulti' => 'Si hen neui Nochrichte: $1', 'editsection' => 'ändere', 'editold' => 'Andara', +'viewsourceold' => 'Qualltext àzaïga', 'editsectionhint' => 'Abschnitt ändere: $1', -'toc' => 'Inhaltsferzeichnis', +'toc' => 'Inhaltsverzeichnis', 'showtoc' => 'ufklappe', 'hidetoc' => 'zueklappe', 'thisisdeleted' => 'Onluege oder widrherstelle vun $1?', 'viewdeleted' => '$1 onluege?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|glöschti Änderig|$1 glöschti Ändrige}}', 'site-rss-feed' => "RSS-fiad'r fer $1", +'site-atom-feed' => 'Atom-Feed für $1', +'page-rss-feed' => 'RSS-Feed für „$1“', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Syt', @@ -248,6 +257,7 @@ $messages = array( 'nstab-mediawiki' => 'Nochricht', 'nstab-template' => 'Vorlag', 'nstab-help' => 'Hilf', +'nstab-category' => 'Kategorie', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Di Aktion gibts nit', @@ -292,6 +302,7 @@ Funktion: $1<br /> Abfrog: $2', 'viewsource' => 'Quelltext aaluege', 'viewsourcefor' => 'fier $1', +'viewsourcetext' => 'Quelltekst vo dere Syte:', 'protectedinterface' => 'Die Syte enthält Text fiers Sproch-Interface vun de Software un isch gsperrt, um Missbrouch zue vohindre.', 'editinginterface' => "'''Obacht:''' Du bisch e Syten am Verändere wo zum user interface ghört. We du die Syte veränderisch, de änderet sech ds user interface o für di andere Benutzer.", 'sqlhidden' => '(SQL-Abfrog voschteckt)', @@ -314,19 +325,21 @@ Vergis nid, dyni Ystelligen aazpasse.', 'externaldberror' => 'Entwedr s ligt ä Fähler bi dr extern Authentifizierung vor, odr du derfsch din externs Benutzerkonto nit aktualisiere.', 'loginproblem' => "'''S het ä Problem mit dinre Onmeldung gäbe.'''<br />Bitte vosuechs grad nomal!", 'login' => 'Aamälde', +'nav-login-createaccount' => 'Amälde/Regischtriere', 'loginprompt' => '<small>Für di bir {{SITENAME}} aazmälde, muesch Cookies erloube!</small>', 'userlogin' => 'Aamälde', 'logout' => 'Abmälde', 'userlogout' => 'Abmälde', 'notloggedin' => 'Nit aagmäldet', -'nologin' => 'No chei Benutzerchonto? $1', +'nologin' => 'No chei Benutzerchonto? $1.', 'nologinlink' => '»Chonto aaleege«', 'createaccount' => 'Nöis Benutzerkonto aalege', 'gotaccount' => 'Du häsch scho a Chonto? $1', 'gotaccountlink' => '»Login für beryts aagmeldete Benutzer«', 'createaccountmail' => 'yber eMail', 'badretype' => 'Di beidi Passwörter stimme nit yberi.', -'userexists' => 'Dä Benutzername git’s scho. Bitte lis en anderen uus.', +'userexists' => 'Dä Benutzername git’s scho. +Bitte lis en anderen uus.', 'youremail' => 'Ihri E-Bost-Adräss**', 'username' => 'Benutzernome:', 'yourrealname' => 'Ihre Name*', @@ -345,11 +358,13 @@ Im Fall dass Si mol Ihr Basswort vergässe hen cha Ihne au e ziitwiiligs Eimol-B 'loginsuccess' => "'''Du bisch jetz als \"\$1\" bi {{SITENAME}} aagmäldet.'''", 'nosuchuser' => 'Dr Benutzername "$1" exischtiert nit. -Yberprüf d Schribwis, odr meld dich als neijer Benutzer ô.', +Yberprüf d Schribwis, odr meld dich als [[Special:Userlogin/signup|neijer Benutzer ô]].', 'nosuchusershort' => 'S gibt kei Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“. Bitte yberprüf mol d Schribwis.', 'nouserspecified' => 'Bitte gib ä Benutzername ii.', 'wrongpassword' => "Sell Basswort isch falsch (odr fählt). Bitte versuech's nomol.", 'wrongpasswordempty' => 'Du hesch vagässe diin Basswort iizgeh. Bitte probiers nomol.', +'passwordtooshort' => 'Dys Passwort isch ungültig oder z churz. +Es mues mindischtens {{PLURAL:$1|1 Zeiche|$1 Zeiche}} ha u sech vom Benutzernamen underscheide.', 'mailmypassword' => 'Es nöis Passwort schicke', 'passwordremindertitle' => 'Neijs Password fier {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Ebber mit dr IP-Adress $1 het ä neijs Passwort fier d Anmeldung bi {{SITENAME}} ($4) ongfordert. @@ -358,7 +373,7 @@ S automatisch generiert Passwort fier de Benutzer $2 lutet jetzert: $3 Du sottsch dich jetzt onmelde un s Passwort ändere: {{fullurl:Special:UserLogin}} -Bitte ignorier diä E-Mail, wenn du s nit selber ongfordert hesch. S alt Passwort blibt witerhin gültig.', +Bitte ignorier die E-Mail, wenn du s nit selber ongfordert hesch. S alt Passwort blibt witerhin gültig.', 'noemail' => 'Dr Benutzer "$1" het kei E-Mail-Adress ongebe.', 'passwordsent' => 'Ä zytwilligs Passwort isch on d E-Mail-Adress vum Benutzer "$1" gschickt worre. Bitte meld dich domit ô, wenns bekumme hesch.', @@ -372,7 +387,8 @@ Bevor das wyteri Mails yber d {{SITENAME}}-Mailfunktion a die Adrässe gschickt Für d Bestätigung muesch du em Link folge, wo dir isch gmailet worde. Du chasch ou e nöie söttige Link aafordere:', 'noemailprefs' => '<strong>Du hesch kei E-Mail-Adrässen aaggä</strong>, drum sy di folgende Funktione nid müglech.', 'emailconfirmlink' => 'E-Bost-Adräss bschtätige', -'invalidemailaddress' => 'Diä E-Mail-Adress isch nit akzeptiert worre, wil s ä ugültigs Format ghet het. Bitte gib ä neiji Adress in nem gültige Format ii, odr tue s Feld leere.', +'invalidemailaddress' => 'Diä E-Mail-Adress isch nit akzeptiert worre, wil s ä ugültigs Format ghet het. +Bitte gib ä neiji Adress in nem gültige Format ii, odr tue s Feld leere.', 'accountcreated' => 'De Benutzer isch agleit worre.', 'accountcreatedtext' => 'De Benutzer $1 isch aagleit worre.', @@ -382,41 +398,58 @@ Für d Bestätigung muesch du em Link folge, wo dir isch gmailet worde. Du chasc 'italic_sample' => 'kursiv gschribe', 'italic_tip' => 'Kursiv gschribe', 'link_sample' => 'Stichwort', +'link_tip' => 'Interne Link', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com Linktekscht', 'extlink_tip' => 'Externer Link (http:// beachte)', 'headline_sample' => 'Abschnitts-Überschrift', +'headline_tip' => 'Überschrift Äbeni 2', 'math_sample' => 'Formel do yfüge', 'math_tip' => 'Mathematisch Formel (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Was da inne staht wird nid formatiert', +'nowiki_tip' => 'Wiki-Formatierige ignoriere', 'image_sample' => 'Byschpil.jpg', 'image_tip' => 'Bildvoweis', 'media_sample' => 'Byschpil.mp3', -'media_tip' => 'Mediedateivoweis', +'media_tip' => 'Dateie-Link', +'sig_tip' => 'Dyni Signatur mit Zytagab', 'hr_tip' => 'Horizontal Linie (sparsom vowende)', # Edit pages 'summary' => 'Zämefassig', +'subject' => 'Beträff', 'minoredit' => 'Numen es birebitzeli gänderet', 'watchthis' => 'Dä Artikel beobachte', 'savearticle' => 'Syte spychere', +'preview' => 'Vorschou', 'showpreview' => 'Vorschau aaluege', 'showdiff' => 'Zeig Änderige', 'anoneditwarning' => "'''Warnig:''' Si sin nit agmolde. Ihri IP-Adrässe wird in de Gschicht vo sellem Artikel gspeicheret.", 'missingsummary' => "'''Obacht:''' Du hesch kei Zämefassig ongebe. Wenn du erneijt uf Spacher durcksch, wird d Änderung ohni gspychert.", 'missingcommenttext' => 'Bitte gib dinr Kommentar unte ii.', +'summary-preview' => 'Vorschou vor Zämefassig', 'blockedtitle' => "Benutz'r esch gspertd", +'blockedtext' => "<big>'''Dy Benutzernamen oder dyni IP-Adrässen isch gsperrt worde.'''</big> + +Du chasch $1 oder en anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrator]] kontaktiere, für die Sperrig z diskutiere. Vergis i däm Fall bitte keni vo de folgenden Agabe: + +*Administrator, wo het gsperrt: $1 +*Grund für d Sperrig: $2 +*Afang vor Sperrig: $8 +*Ändi vor Sperrig: $6 +*IP-Adrässe: $3 +*Sperrig betrifft: $7 +*ID vor Sperrig: #$5", 'whitelistedittext' => 'Sie müssen sich $1, um Artikel bearbeiten zu können.', 'confirmedittitle' => 'Zuem Ändere isch e bschtätigti E-Bost-Adräss nötig.', 'confirmedittext' => 'Si muen Ihri E-Bost-Adräss erscht bstätige bevor Si Syte go ändere chönne. Bitte setze Si in [[Special:Preferences|Ihre Iistellige]] Ihri E-Bost Adräss ii un löhn Si si pruefe.', 'accmailtitle' => 'S Bassword isch verschickt worre.', 'accmailtext' => 'S Basswort für "$1" isch uf $2 gschickt worde.', +'newarticle' => '(Nöu)', 'newarticletext' => '<div id="newarticletext"> {{MediaWiki:Newarticletext/{{NAMESPACE}}}} </div>', 'anontalkpagetext' => "----''Sell isch e Diskussionssyte vome anonyme Benutzer wo chei Zuegang aaglegt het odr wo ihn nit bruucht. Sälleweg muen mir di numerischi IP-Adräss bruuche um ihn odr si z'identifiziere. Sone IP-Adräss cha au vo mehrere Benutzer deilt werde. Wenn Si en anonyme Benutzer sin un 's Gfuehl hen, dass do irrelevanti Kommentar an Si grichtet wärde, denn [[Special:UserLogin|lege Si sich bitte en Zuegang aa odr mälde sich aa]] go in Zuekunft Verwirrige mit andere anonyme Benutzer z'vermeide.''", -'noarticletext' => '<div id="noarticletext"> -{{MediaWiki:Noarticletext/{{NAMESPACE}}}} -</div>', +'noarticletext' => "Uf dere Syte het's no kei Tekscht. Du chasch uf anderne Syte [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dä Ytrag sueche]] oder [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} die Syte bearbeite].", 'clearyourcache' => "'''Hywys:''' Nôch dyner Änderig muess no der Browser-Cache gleert wärde!<br />'''Mozilla/Safari/Konqueror:''' ''Strg-Umschalttaste-R'' (oder ''Umschalttaste'' drückt halte und uf’s ''Neu-Laden''-Symbol klicke), '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Opera/Firefox:''' ''F5''", 'usercsspreview' => "== Vorschau ihres Benutzer-CSS. == '''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: '''Mozilla:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", @@ -437,6 +470,9 @@ We du «Syte spychere» drücksch, de wird '''nume''' der Inhalt vom obere Teksc 'editingold' => '<strong>Obacht: Du bisch en alti Version vo däm Artikel am Bearbeite. Alli nöiere Versione wärden überschribe, we du uf «Syte spychere» drücksch.</strong>', 'yourdiff' => 'Untrschied', +'copyrightwarning' => "<strong>Bitte <big>kopier kener Internetsyte</big>, wo nid dyner eigete sy, bruuch <big>kener urhäberrächtlech gschützte Wärch</big> ohni Erloubnis vor Copyright-Inhaberschaft!</strong><br /> +Hiemit gisch du zue, das du dä Tekscht <strong>sälber gschribe</strong> hesch, das der Tekscht Allgmeinguet (<strong>public domain</strong>) isch, oder das der <strong>Copyright-Inhaberschaft</strong> iri <strong>Zuestimmig</strong> het 'gä. Falls dä Tekscht scho nöumen anders isch veröffentlecht worde, de schryb das bitte uf d Diskussionssyte. +<i>Bis dir bewusst, dass alli {{SITENAME}}-Byträg outomatisch under der „$2“ stöh (für Details vgl. $1). We du nid wosch, das anderi dy Bytrag chöu veränderen u wyterverbreite, de drück nid uf „Syte spychere“.</i>", 'copyrightwarning2' => 'Dängge Si dra, dass alli Änderige {{GRAMMAR:dativ {{SITENAME}}}} vo andere Benutzer wiedr gänderet odr glöscht wärde chönne. Wenn Si nit wänn, dass ander Lüt an Ihrem tekscht ummedoktere denn schicke Si ihn jetz nit ab.<br /> Si verspräche uns usserdäm, dass Si des alles selber gschriebe oder vo nere Quälle kopiert hen, wo Public Domain odr sunscht frei isch (lueg $1 für Details). <strong>SETZE SI DO OHNI ERLAUBNIS CHEINI URHEBERRÄCHTLICH GSCHÜTZTI WÄRK INE!</strong>', @@ -444,43 +480,65 @@ Si verspräche uns usserdäm, dass Si des alles selber gschriebe oder vo nere Qu 'protectedpagewarning' => '<strong>WARNIG: Die Syten isch gsperrt worde, so das se nume Benutzer mit Sysop-Rechten chöi verändere.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''''Halbsperrung''': Diese Seite kann von angemeldeten Benutzern bearbeitet werden. Für nicht angemeldete oder gerade eben erst angemeldete Benutzer ist der Schreibzugang gesperrt.''", 'templatesused' => 'Selli Vorlage wärde in sellem Artikel bruucht:', +'templatesusedpreview' => 'Vorlage wo i dere Vorschou vorchöme:', +'template-protected' => '(schrybgschützt)', 'template-semiprotected' => '(schrybgschützt für unaagmoldeni un neui Benutzer)', 'edittools' => '<!-- Selle Text wird untr em "ändere"-Formular un bim "Uffelade"-Formular aagzeigt. -->', +'nocreatetext' => "Uf {{SITENAME}} isch d Erstellig vo nöue Syten ygschränkt. +Du chasch nur Syten ändere, wo's scho git, oder muesch di [[Special:UserLogin|amälde]].", +'recreate-deleted-warn' => "'''Obacht: Du bisch e Syten am kreiere, wo scho einisch isch glösche worde.''' + +Bitte überprüeff, öb's sinnvoll isch, mit em Bearbeite wyter z mache. +Hie gesehsch ds Lösch-Logbuech vo dere Syte:", # History pages +'viewpagelogs' => 'Logbüecher für die Syten azeige', 'currentrev' => 'Itzigi Version', 'revisionasof' => 'Version vo $1', +'revision-info' => 'Alti Bearbeitig vom $1 dür $2', 'previousrevision' => '← Vorderi Version', 'nextrevision' => 'Nächschti Version →', 'currentrevisionlink' => 'Itzigi Version', 'cur' => 'Jetz', 'next' => 'Nächschti', 'last' => 'vorane', +'page_first' => 'Afang', +'page_last' => 'Ändi', 'histlegend' => 'Du chasch zwei Versionen uswähle und verglyche.<br /> Erklärig: (aktuell) = Underschid zu jetz, (vorane) = Underschid zur alte Version, <strong>K</strong> = chlyni Änderig', 'histfirst' => 'Eltischti', 'histlast' => 'Nöischti', +# Revision feed +'history-feed-item-nocomment' => '$1 um $2', # user at time + # Diffs +'history-title' => 'Versionsgschicht vo „$1“', 'difference' => '(Unterschide zwüsche Versione)', +'lineno' => 'Zyle $1:', 'compareselectedversions' => 'Usgwählti Versione verglyche', +'editundo' => 'rückgängig', +'diff-multi' => '(Der Versioneverglych zeigt ou d Änderige vo {{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versione}} derzwüsche.)', # Search results 'searchresults' => 'Suech-Ergäbnis', 'searchresulttext' => 'Für wiiteri Informatione zuem Sueche uff {{SITENAME}} chönne Si mol uff [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] luege.', 'searchsubtitle' => 'Für d Suechaafrag «[[:$1]]»', 'searchsubtitleinvalid' => 'Für d Suechaafrag «$1»', +'noexactmatch' => "'''Es git kei Syte mit em Tiel „$1“.''' +Du chasch die [[:$1|Syte nöu schrybe]].", 'prevn' => 'vorderi $1', 'nextn' => 'nächschti $1', 'viewprevnext' => '($1) ($2) aazeige; ($3) uf ds Mal', -'powersearch' => 'Suechi', +'powersearch' => 'Erwytereti Suechi', 'searchdisabled' => '<p>Die Volltextsuche wurde wegen Überlastung temporär deaktiviert. Derweil können Sie entweder folgende Google- oder Yahoo-Suche verwenden, die allerdings nicht den aktuellen Stand widerspiegeln.</p>', # Preferences page 'preferences' => 'Iistellige', +'mypreferences' => 'Ystellige', 'prefsnologin' => 'Nid aagmäldet', -'prefsnologintext' => 'Du muesch [[Special:UserLogin|aagmäldet]] sy, für Benutzerystellige chönne z ändere', +'prefsnologintext' => 'Du muesch <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} aagmäldet]</span> sy, für Benutzerystellige chönne z ändere', 'prefsreset' => 'Du hesch itz wider Standardystellige', 'changepassword' => 'Passwort ändere', 'datedefault' => 'kei Aagab', @@ -521,28 +579,41 @@ Erklärig: (aktuell) = Underschid zu jetz, 'userrights-editusergroup' => 'Bearbeite Gruppenzugehörigkeit des Benutzers', 'saveusergroups' => 'Speichere Gruppenzugehörigkeit', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratore', + # User rights log +'rightslog' => 'Benutzerrächt-Logbuech', 'rightslogtext' => 'Des ischs Logbuech vun de Änderunge on Bnutzerrechte.', # Recent changes -'recentchanges' => 'Letschti Änderige', -'recentchangestext' => 'Uff sellere Syte chönne Si die letschte Änderige in sellem Wiki aaluege.', -'rcnote' => 'Anzeig: <b>$1</b> Änderige; <b>$2</b> Täg (<b>N</b> = nöji Artikel; <b>K</b> = chlyni Änderig; <b><span style="color:#ff0000">!</span></b> = unprüeft)', -'rcnotefrom' => 'Dies sind die Änderungen seit <b>$2</b> (bis zu <b>$1</b> gezeigt).', -'rclistfrom' => '<small>Nöji Änderige ab $1 aazeige (UTC)</small>', -'rcshowhideminor' => 'Chlynigkeite $1', -'rcshowhideliu' => 'Aagmoldene Benützer $1', -'rcshowhideanons' => 'Uuaagmoldene Benützer $1', -'rcshowhidepatr' => 'Patrulyrtes $1', -'rcshowhidemine' => 'Eigeni Änderige $1', -'rclinks' => 'Zeig di letschte $1 Änderige vo de vergangene $2 Täg.<br />$3', -'diff' => 'Unterschid', -'hist' => 'Versione', -'hide' => 'usblände', -'show' => 'yblände', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|Änderig|Änderige}}', +'recentchanges' => 'Letschti Änderige', +'recentchangestext' => 'Uff sellere Syte chönne Si die letschte Änderige in sellem Wiki aaluege.', +'recentchanges-feed-description' => 'Di letschten Änderige vo {{SITENAME}} i däm Feed abonniere.', +'rcnote' => "Azeigt {{PLURAL:$1|wird '''1''' Änderig|wärde di letschte '''$1''' Änderige}} {{PLURAL:$2|vom letschte Tag|i de letschte '''$2''' Täg}} (Stand: $4, $5)", +'rcnotefrom' => 'Dies sind die Änderungen seit <b>$2</b> (bis zu <b>$1</b> gezeigt).', +'rclistfrom' => '<small>Nöji Änderige ab $1 aazeige (UTC)</small>', +'rcshowhideminor' => 'Chlynigkeite $1', +'rcshowhidebots' => 'Bots $1', +'rcshowhideliu' => 'Aagmoldene Benützer $1', +'rcshowhideanons' => 'Uuaagmoldene Benützer $1', +'rcshowhidepatr' => 'Patrulyrtes $1', +'rcshowhidemine' => 'Eigeni Änderige $1', +'rclinks' => 'Zeig di letschte $1 Änderige vo de vergangene $2 Täg.<br />$3', +'diff' => 'Unterschid', +'hist' => 'Versione', +'hide' => 'usblände', +'show' => 'yblände', +'minoreditletter' => 'C', +'newpageletter' => 'N', +'boteditletter' => 'B', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Verlinktes prüefe', +'recentchangeslinked' => 'Verlinktes prüefe', +'recentchangeslinked-title' => 'Änderigen a Sytene, wo „$1“ druf verlinkt', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Kener Änderigen a verlinkte Sytenen im usgwählte Zytruum.', +'recentchangeslinked-summary' => "Die Spezialsyte zeigt d Änderige vo allne Syte, wo ei vo dir bestimmti Syte druf verlinkt, bzw. vo allne Syte, wo zu eire vo dir bestimmte Kategorie ghöre. +Sytene, wo zu dyre [[Special:Watchlist|Beobachtigslischte]] ghöre, erschyne '''fett'''.", # Upload 'upload' => 'Datei uffelade', @@ -556,16 +627,31 @@ Go e Datei odr en Bild innere Syte iizbaue schriibe Si eifach ane: or * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki>''' go direkt e Gleich uff d Datei z'mache.", +'uploadlogpage' => 'Ufegladnigs-Logbuech', +'uploadedimage' => 'het „[[$1]]“ ufeglade', # Special:ImageList 'imagelist' => 'Lischte vo Bilder', # Image description page -'imagelinks' => 'Bildverweise', -'linkstoimage' => 'Di {{PLURAL:$1|folgendi Syte|$1 folgende Sytene}} händ en Link zu dem Bildli:', -'nolinkstoimage' => 'Kein Artikel benutzt dieses Bild.', -'sharedupload' => 'Selli Datei wird vo verschiedene Projekt bruucht.', -'noimage-linktext' => 'Lads uffe!', +'filehist' => 'Dateiversione', +'filehist-help' => "Klick uf'ne Zytpunkt für azzeige, wie's denn het usgseh.", +'filehist-current' => 'aktuell', +'filehist-datetime' => 'Version vom', +'filehist-user' => 'Benutzer', +'filehist-dimensions' => 'Mäß', +'filehist-filesize' => 'Dateigrößi', +'filehist-comment' => 'Kommentar', +'imagelinks' => 'Bildverweise', +'linkstoimage' => 'Di {{PLURAL:$1|folgendi Syte|$1 folgende Sytene}} händ en Link zu dem Bildli:', +'nolinkstoimage' => 'Kein Artikel benutzt dieses Bild.', +'sharedupload' => 'Selli Datei wird vo verschiedene Projekt bruucht.', +'noimage' => 'Es git kei Datei mit däm Name, aber du chasch se $1.', +'noimage-linktext' => 'ufelade', +'uploadnewversion-linktext' => 'E nöui Version vo dere Datei ufelade', + +# MIME search +'mimesearch' => 'MIME-Suechi', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Unbeobachteti Sytene', @@ -573,10 +659,17 @@ go direkt e Gleich uff d Datei z'mache.", # List redirects 'listredirects' => 'Lischte vo Wyterleitige (Redirects)', +# Unused templates +'unusedtemplates' => 'Nid ’bruuchti Vorlage', + # Random page 'randompage' => 'Zuefalls-Artikel', +# Random redirect +'randomredirect' => 'Zuefälligi Wyterleitig', + # Statistics +'statistics' => 'Statistik', 'sitestats' => 'Statistik', 'userstats' => 'Benützer-Statistik', 'sitestatstext' => "Zuer Ziit git's '''$2''' Artikel in {{SITENAME}}. @@ -592,6 +685,7 @@ Es het '''$8''' uffegladeni Dateie. Längi vo de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue „Job queue“]: '''$7'''", 'userstatstext' => "S git '''$1''' regischtriirte Benutzer. Dodrvo sin '''$2''' (also '''$4 %''') Administratore (lueg au uff $3).", +'disambiguations' => 'Begriffsklärigssytene', 'disambiguationspage' => 'Template:Begriffsklärig', 'doubleredirects' => 'Doppelte Redirects', @@ -599,8 +693,12 @@ Längi vo de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue „Job queue“]: ' 'brokenredirects' => 'Kaputti Wyterleitige', 'brokenredirectstext' => "Di folgende Wyterleitige füered zu Artikel wo's gar nid git.", +'withoutinterwiki' => 'Sytenen ohni Links zu andere Sprache', + +'fewestrevisions' => 'Syte mit de wenigschte Bearbeitige', + # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategori|Kategorie}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|Gleich|Gleicher}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|Syte|Sytene}}', @@ -609,14 +707,24 @@ Längi vo de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue „Job queue“]: ' 'lonelypages' => 'Verwaisti Sytene', 'uncategorizedpages' => 'Nit kategorisierte Sytene', 'uncategorizedcategories' => 'Nit kategorisierte Kategorie', +'uncategorizedimages' => 'Nid kategorisierti Dateie', +'uncategorizedtemplates' => 'Nid kategorisierti Vorlage', +'unusedcategories' => 'Nid ’bruuchti Kategorië', 'unusedimages' => 'Verwaiste Bilder', 'popularpages' => 'Beliebti Artikel', +'wantedcategories' => '’Bruuchti Kategorië, wo’s no nid git', 'wantedpages' => 'Artikel wo fähle', 'mostlinked' => 'Meistverlinke Seiten', +'mostlinkedcategories' => 'Am meischte verlinkti Kategorië', +'mostlinkedtemplates' => 'Am meischten y’bouti Vorlage', +'mostcategories' => 'Sytene mit de meischte Kategorië', +'mostimages' => 'Am meischte verlinkti Dateie', +'mostrevisions' => 'Syte mit de meischte Bearbeitige', 'prefixindex' => 'Alli Artikle (mit Präfix)', 'shortpages' => 'Churzi Artikel', 'longpages' => 'Langi Artikel', 'deadendpages' => 'Artikel ohni Links («Sackgasse»)', +'protectedpages' => 'Gschützti Sytene', 'listusers' => 'Lischte vo Benutzer', 'newpages' => 'Nöji Artikel', 'ancientpages' => 'alti Sytene', @@ -627,14 +735,19 @@ Längi vo de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue „Job queue“]: ' 'booksources' => 'ISBN-Suech', # Special:Log -'alllogstext' => 'Kombinierti Aasicht vo de Protokoll vom Ufelade, Lösche, Schütze, Spärre un de Adminischtratore. -Si chönnet d Aazeig iischränke wenn Si e Protokoll, e Benutzername odr e Sytename iigän.', -'logempty' => 'Kei passendi Yträg gfunde.', +'specialloguserlabel' => 'Benutzer:', +'speciallogtitlelabel' => 'Titel:', +'log' => 'Logbüecher', +'all-logs-page' => 'Alli Logbüecher', +'alllogstext' => "Kombinierti Aasicht vo alle i {{SITENAME}} gführte Protokoll. +D'Aazeig cha durch d'Auswahl vo emne Protokoll, emne Benutzername odr emne Sytename iischränkt werde (Gross- u Chlischribig beachte).", +'logempty' => 'Kei passendi Yträg gfunde.', # Special:AllPages 'allpages' => 'alli Sytene', 'alphaindexline' => 'vo $1 bis $2', 'nextpage' => 'Nächscht Syte ($1)', +'prevpage' => 'Vorderi Syte ($1)', 'allpagesfrom' => 'Syte aazeige vo:', 'allarticles' => 'alli Artikel', 'allinnamespace' => 'alli Sytene im Namensruum $1', @@ -653,7 +766,8 @@ Si chönnet d Aazeig iischränke wenn Si e Protokoll, e Benutzername odr e Syten 'mailnologintext' => 'Du muesch [[Special:UserLogin|aagmäldet sy]] und e bestätigeti e-Mail-Adrässen i dynen [[Special:Preferences|Ystelligen]] aaggä ha, für das du öpper anderem es e-Mail chasch schicke.', 'emailuser' => 'Es Mail schrybe', 'emailpage' => 'e-Mail ane BenutzerIn', -'emailpagetext' => 'Öpperem, wo sälber e bestätigeti e-Mail-Adrässe het aaggä, chasch du mit däm Formular es Mail schicke. Im Absänder steit dyni eigeti e-Mail-Adrässe, so das me dir cha antworte.', +'emailpagetext' => 'Öpperem, wo sälber e bestätigeti e-Mail-Adrässe het aaggä, chasch du mit däm Formular es Mail schicke. +Im Absänder steit dyni eigeti e-Mail-Adrässe us dine [[Special:Preferences|Istellige]], so das me dir cha antworte.', 'usermailererror' => 'Das Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:', 'noemailtitle' => 'Kei e-Mail-Adrässe', 'noemailtext' => 'Dä Benutzer het kei bestätigeti e-Mail-Adrässen aaggä oder wot kei e-Mails vo anderne Benutzer empfa.', @@ -666,21 +780,31 @@ Si chönnet d Aazeig iischränke wenn Si e Protokoll, e Benutzername odr e Syten 'emailsenttext' => 'Dys e-Mail isch verschickt worde.', # Watchlist -'watchlist' => 'Beobachtigslischte', -'mywatchlist' => 'Beobachtigslischte', -'nowatchlist' => 'Du hesch ke Yträg uf dyre Beobachtigslischte.', -'watchnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um deine Beobachtungsliste zu bearbeiten.', -'addedwatch' => 'zue de Beobachtigslischte drzue do', -'addedwatchtext' => 'D Syte "[[:$1]]" stoht jetz uf Ihre [[Special:Watchlist|Beobachtigslischte]]. +'watchlist' => 'Beobachtigslischte', +'mywatchlist' => 'Beobachtigslischte', +'watchlistfor' => "(für '''$1''')", +'nowatchlist' => 'Du hesch ke Yträg uf dyre Beobachtigslischte.', +'watchnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um deine Beobachtungsliste zu bearbeiten.', +'addedwatch' => 'zue de Beobachtigslischte drzue do', +'addedwatchtext' => 'D Syte "[[:$1]]" stoht jetz uf Ihre [[Special:Watchlist|Beobachtigslischte]]. Neui Änderige an de Syte odr de Diskussionssyte drvo chasch jetz dört seh. Usserdem sin selli Änderige uf de [[Special:RecentChanges|letschte Änderige]] fett gschriibe, dass Si s schneller finde. Wenn Si d Syte spöter wiedr vo de Lischte striiche wenn, denn drucke Si eifach uf "nümm beobachte".', -'watch' => 'beobachte', -'watchthispage' => 'Die Syte beobachte', -'unwatch' => 'nümm beobachte', -'watchnochange' => 'Vo den Artikle, wo du beobachtisch, isch im aazeigte Zytruum kene veränderet worde.', -'watchlist-details' => '$1 Artikel wärde beobachtet (Diskussionssyte nid zelt, aber ou beobachtet).', -'wlshowlast' => 'Zeig di letschte $1 Stunde $2 Tage $3', +'removedwatch' => 'Us der Beobachtigsliste glösche', +'removedwatchtext' => 'D Syte «[[:$1]]» isch us dyre [[Special:Watchlist|Beobachtigsliste]] glösche worde.', +'watch' => 'beobachte', +'watchthispage' => 'Die Syte beobachte', +'unwatch' => 'nümm beobachte', +'watchnochange' => 'Vo den Artikle, wo du beobachtisch, isch im aazeigte Zytruum kene veränderet worde.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|1 Syte wird|$1 Sytene wärde}} beobachtet (Diskussionssyte nid zelt, aber ou beobachtet).', +'wlshowlast' => 'Zeig di letschte $1 Stunde $2 Tage $3', +'watchlist-hide-bots' => 'Bot-Änderige verstecke', +'watchlist-hide-own' => 'Eigeti Änderige verstecke', +'watchlist-hide-minor' => 'Chlyni Änderige verstecke', + +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching +'watching' => 'Am beobachte …', +'unwatching' => 'Nümm am beobachten …', 'enotif_subject' => 'Die {{SITENAME}} Seite $PAGETITLE wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED', 'enotif_lastvisited' => '$1 zeigt alle Änderungen auf einen Blick.', @@ -705,29 +829,55 @@ Ihri Beobachtigslischte {{fullurl:Special:Watchlist/edit}} Hilf zue de Benutzig gits uff {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert -'deletepage' => 'Syte lösche', -'confirm' => 'Bestätige', -'excontentauthor' => "einzigen Inhalt: '$1' (bearbeitet worde nume dür '$2')", -'historywarning' => '<span style="color:#ff0000">WARNUNG:</span> Die Seite die Sie zu löschen gedenken hat eine Versionsgeschichte:', -'confirmdeletetext' => 'Du bisch drann, en Artikel oder es Bild mitsamt Versionsgschicht permanänt us der Datebank z lösche. +'deletepage' => 'Syte lösche', +'confirm' => 'Bestätige', +'excontentauthor' => "einzigen Inhalt: '$1' (bearbeitet worde nume dür '$2')", +'historywarning' => '<span style="color:#ff0000">WARNUNG:</span> Die Seite die Sie zu löschen gedenken hat eine Versionsgeschichte:', +'confirmdeletetext' => 'Du bisch drann, en Artikel oder es Bild mitsamt Versionsgschicht permanänt us der Datebank z lösche. Bitte bis dir über d Konsequänze bewusst, u bis sicher, das du di a üsi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Leitlinien]] haltisch.', -'actioncomplete' => 'Uftrag usgfuehrt.', -'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» isch glösche worde. +'actioncomplete' => 'Uftrag usgfuehrt.', +'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» isch glösche worde. Im $2 het’s e Lischte vo de letschte Löschige.', -'deletionlog' => 'Lösch-Logbuech', -'deletecomment' => 'Löschigsgrund', -'alreadyrolled' => 'Cha d Änderig uf [[:$1]] wo [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) gmacht het nit zruckneh will des öbber anderscht scho gmacht het. +'deletedarticle' => '„[[$1]]“ glösche', +'dellogpage' => 'Lösch-Logbuech', +'deletionlog' => 'Lösch-Logbuech', +'deletecomment' => 'Löschigsgrund', +'deleteotherreason' => 'Andere/zuesätzleche Grund:', +'deletereasonotherlist' => 'Andere Grund', +'rollback_short' => 'Zrüggsetze', +'rollbacklink' => 'Zrüggsetze', +'alreadyrolled' => 'Cha d Änderig uf [[:$1]] wo [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) gmacht het nit zruckneh will des öbber anderscht scho gmacht het. Di letschti Änderig het [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]) gmacht.', -'revertpage' => 'Rückgängig gmacht zuer letschte Änderig vo [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) mit de letzte version vo [[User:$1|$1]] wiederhergstellt', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'protectlogtext' => 'Dies ist eine Liste der blockierten Seiten. Siehe [[Special:ProtectedPages|Geschützte Seiten]] für mehr Informationen.', -'protectcomment' => 'Grund der Sperrung', +'revertpage' => 'Rückgängig gmacht zuer letschte Änderig vo [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) mit de letzte version vo [[User:$1|$1]] wiederhergstellt', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'protectlogpage' => 'Syteschutz-Logbuech', +'protectlogtext' => 'Dies ist eine Liste der blockierten Seiten. Siehe [[Special:ProtectedPages|Geschützte Seiten]] für mehr Informationen.', +'protectcomment' => 'Grund der Sperrung', +'protectexpiry' => 'Gsperrt bis:', +'protect_expiry_invalid' => 'Di gwählti Duur isch nid gültig.', +'protect_expiry_old' => 'Di gwählti Duur isch scho vergange.', +'protect-unchain' => 'Verschiebschutz ändere', +'protect-text' => 'Hie chasch der Schutzstatus vor Syte <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> azeigen und ändere.', +'protect-locked-access' => 'Dys Konto het nid di nötige Rächt, für der Schutzstatus z ändere. +Hie sy di aktuelle Schutzystellige vor Syte <strong>$1</strong>:', +'protect-cascadeon' => 'Die Syten isch gschützt, wil si {{PLURAL:$1|zur folgende Syte|zu de folgende Syte}} ghört, wo derfür e Kaskadesperrig gilt. +Der Schutzstatus vo dere Syte lat sech la ändere, aber das het kei Yfluss uf d Kaskadesperrig.', +'protect-default' => 'Alli (Standard)', +'protect-fallback' => '«$1»-Berächtigung nötig', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Nid regischtrierti Benutzer sperre', +'protect-level-sysop' => 'Nur Adminischtratore', +'protect-summary-cascade' => 'Kaskade', +'protect-expiring' => 'bis $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'Kaskadesperrig – alli y’bundnige Vorlage sy mitgsperrt.', +'protect-cantedit' => 'Du chasch der Schutzstatus vo dere Syte nid ändere, wil du kener Berächtigunge hesch, für se z bearbeite.', +'restriction-type' => 'Schutzstatus', +'restriction-level' => 'Schutzhöchi:', # Undelete 'undeletehistorynoadmin' => 'Dieser Artikel wurde gelöscht. Der Grund für die Löschung ist in der Zusammenfassung angegeben, genauso wie Details zum letzten Benutzer der diesen Artikel vor der Löschung bearbeitet hat. Der aktuelle Text des gelöschten Artikels ist nur Administratoren zugänglich.', -'undeletebtn' => 'Wiederherstellen!', +'undeletebtn' => 'Widerhärstelle', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|ei Revision|$1 Revisione}} wiedr zruckgholt.', # Namespace form on various pages @@ -738,20 +888,33 @@ Der aktuelle Text des gelöschten Artikels ist nur Administratoren zugänglich.' # Contributions 'contributions' => 'Benutzer-Byträg', 'mycontris' => 'mini Biiträg', +'contribsub2' => 'Für $1 ($2)', +'uctop' => '(aktuell)', +'month' => 'u Monet:', +'year' => 'bis Jahr:', + +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Für Nöui', +'sp-contributions-blocklog' => 'Sperrlogbuech', # What links here -'whatlinkshere' => 'Was linkt da ane?', -'linkshere' => "Di folgende Sytene händ en Link wo zu '''„[[:$1]]“''' führe:", -'nolinkshere' => "Kein Artikel verwiest zu '''„[[:$1]]“'''.", -'istemplate' => 'Vorlageybindig', +'whatlinkshere' => 'Was linkt da ane?', +'whatlinkshere-title' => 'Sytene, wo uf „$1“ verlinke', +'linkshere' => "Di folgende Sytene händ en Link wo zu '''„[[:$1]]“''' führe:", +'nolinkshere' => "Kein Artikel verwiest zu '''„[[:$1]]“'''.", +'isredirect' => 'Wyterleitigssyte', +'istemplate' => 'Vorlageybindig', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|vorder|vorderi $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nächscht|nächschti $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← Links', # Block/unblock 'blockip' => 'Benutzer bzw. IP blockyre', 'ipbsubmit' => 'Adresse blockieren', 'ipboptions' => '1 Stunde:1 hour,2 Stunden:2 hours,6 Stunden:6 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,1 Jahr:1 year,Für immer:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipblocklist' => 'Lischte vo blockierte IP-Adresse', +'ipblocklist' => 'Liste vo blockierten IP-Adrässen u Benutzernäme', 'blocklistline' => '$1, $2 het $3 ($4) gschperrt', 'blocklink' => 'spärre', +'unblocklink' => 'freigä', 'contribslink' => 'Byträg', 'blocklogpage' => 'Sperrigs-Protokoll', 'blocklogentry' => 'sperrt [[$1]] für d Ziit vo: $2 $3', @@ -769,14 +932,19 @@ Der aktuelle Text des gelöschten Artikels ist nur Administratoren zugänglich.' I söttigne Fäll müessti d Diskussionssyten allefalls vo Hand kopiert wärde.", 'movearticle' => 'Artikel verschiebe', 'newtitle' => 'Zum nöie Titel', +'move-watch' => 'Die Syte beobachte', 'movepagebtn' => 'Artikel verschiebe', 'pagemovedsub' => 'Verschiebig erfolgrych', +'movepage-moved' => "<big>'''«$1» isch verschobe worde nach «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'A Syte mit sellem Name gits scho odr de Name isch ungültigt. Bitte nimm en andere.', +'talkexists' => 'D Syte sälber isch erfolgrych verschobe worde, nid aber d Diskussionssyte, wil’s under em nöue Titel scho eini het ’gä. Bitte setz se vo Hand zäme.', 'movedto' => 'verschoben uf', 'movetalk' => 'Diskussionssyte nach Müglechkeit mitverschiebe', '1movedto2' => '[[$1]] isch uf [[$2]] verschobe worde.', '1movedto2_redir' => '[[$1]] isch uf [[$2]] verschobe worre un het drbii e Wiiterleitig übrschriebe.', +'movelogpage' => 'Verschiebigs-Logbuech', 'movereason' => 'Grund', +'revertmove' => 'zrügg verschiebe', 'selfmove' => 'Der nöi Artikelname mues en andere sy als der alt!', # Export @@ -794,52 +962,67 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'allmessagesfilter' => 'Nochrichte nochem Name filtere:', 'allmessagesmodified' => 'numme gänderti aazeige', +# Thumbnails +'thumbnail-more' => 'vergrösere', +'thumbnail_error' => "Fähler bir Härstellig vo're Vorschou: $1", + # Special:Import 'importtext' => 'Bitte speichere Si selli Syte vom Quellwiki met em Special:Export Wärkzüg ab un lade Si denn di Datei denn do uffe.', +# Import log +'importlogpage' => 'Import-Logbuech', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Myni Benutzersyte', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Myni Diskussionssyte', -'tooltip-pt-preferences' => 'Myni Ystellige', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Lischte vo de beobachtete Syte.', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Lischte vo myne Byträg', -'tooltip-pt-login' => 'Ylogge', -'tooltip-pt-logout' => 'Uslogge', -'tooltip-ca-talk' => 'Diskussion zum Artikelinhalt', -'tooltip-ca-edit' => 'Syte bearbeite. Bitte vor em Spychere d Vorschou aaluege.', -'tooltip-ca-addsection' => 'E Kommentar zu dere Syte derzuetue.', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Die Syte isch geschützt. Du chasch der Quelltext aaluege.', -'tooltip-ca-history' => 'Früecheri Versione vo dere Syte.', -'tooltip-ca-protect' => 'Seite beschütze', -'tooltip-ca-delete' => 'Syten entsorge', -'tooltip-ca-undelete' => 'Sodeli, da isch es wider.', -'tooltip-ca-move' => 'Dür ds Verschiebe gits e nöie Name.', -'tooltip-ca-watch' => 'Tue die Syten uf dyni Beobachtigslischte.', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Nim die Syte us dyre Beobachtungslischte furt.', -'tooltip-search' => 'Dürchsuech das Wiki', -'tooltip-p-logo' => 'Houptsyte', -'tooltip-n-mainpage' => 'Gang uf d Houptsyte', -'tooltip-n-portal' => 'Über ds Projekt, was du chasch mache, wo du was findsch', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Lischte vo de letschten Änderige i däm Wiki.', -'tooltip-n-randompage' => 'E zuefälligi Syte', -'tooltip-n-help' => 'Ds Ort zum Usefinde.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lischte vo allne Sytene, wo do ane linke', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Letschti Änderige vo de Syte, wo vo do verlinkt sin', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS-Feed für selli Syte', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom-Feed für selli Syte', -'tooltip-t-contributions' => 'Lischte vo de Byträg vo däm Benutzer', -'tooltip-t-emailuser' => 'Schick däm Benutzer e E-Bost', -'tooltip-t-specialpages' => 'Lischte vo allne Spezialsyte', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Artikelinhalt aaluege', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Benutzersyte aaluege', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Mediasyte aaluege', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Sell isch e Spezialsyte, du chasch se nid bearbeite.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'D Projektsyte aaluege', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Die Bildsyten aaluege', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'D Systemmäldige aaluege', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'D Vorlag aaluege', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'D Hilfssyten aaluege', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'D Kategoryesyten aaluege', +'tooltip-pt-userpage' => 'Myni Benutzersyte', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Myni Diskussionssyte', +'tooltip-pt-preferences' => 'Myni Ystellige', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Lischte vo de beobachtete Syte.', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Lischte vo myne Byträg', +'tooltip-pt-login' => 'Ylogge', +'tooltip-pt-logout' => 'Uslogge', +'tooltip-ca-talk' => 'Diskussion zum Artikelinhalt', +'tooltip-ca-edit' => 'Syte bearbeite. Bitte vor em Spychere d Vorschou aaluege.', +'tooltip-ca-addsection' => 'E Kommentar zu dere Syte derzuetue.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Die Syte isch geschützt. Du chasch der Quelltext aaluege.', +'tooltip-ca-history' => 'Früecheri Versione vo dere Syte.', +'tooltip-ca-protect' => 'Seite beschütze', +'tooltip-ca-delete' => 'Syten entsorge', +'tooltip-ca-undelete' => 'Sodeli, da isch es wider.', +'tooltip-ca-move' => 'Dür ds Verschiebe gits e nöie Name.', +'tooltip-ca-watch' => 'Tue die Syten uf dyni Beobachtigslischte.', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Nim die Syte us dyre Beobachtungslischte furt.', +'tooltip-search' => 'Dürchsuech {{SITENAME}}', +'tooltip-p-logo' => 'Houptsyte', +'tooltip-n-mainpage' => 'Gang uf d Houptsyte', +'tooltip-n-portal' => 'Über ds Projekt, was du chasch mache, wo du was findsch', +'tooltip-n-currentevents' => 'Hindergrundinformatione zu aktuellen Ereignis finde', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Lischte vo de letschten Änderige i däm Wiki.', +'tooltip-n-randompage' => 'E zuefälligi Syte', +'tooltip-n-help' => 'Ds Ort zum Usefinde.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lischte vo allne Sytene, wo do ane linke', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Letschti Änderige vo de Syte, wo vo do verlinkt sin', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS-Feed für selli Syte', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom-Feed für selli Syte', +'tooltip-t-contributions' => 'Lischte vo de Byträg vo däm Benutzer', +'tooltip-t-emailuser' => 'Schick däm Benutzer e E-Bost', +'tooltip-t-upload' => 'Dateien ufelade', +'tooltip-t-specialpages' => 'Lischte vo allne Spezialsyte', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Artikelinhalt aaluege', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Benutzersyte aaluege', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Mediasyte aaluege', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Sell isch e Spezialsyte, du chasch se nid bearbeite.', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'D Projektsyte aaluege', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Die Bildsyten aaluege', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'D Systemmäldige aaluege', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'D Vorlag aaluege', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'D Hilfssyten aaluege', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'D Kategoryesyten aaluege', +'tooltip-minoredit' => 'Die Änderig als chly markiere.', +'tooltip-save' => 'Änderige spychere', +'tooltip-preview' => 'Vorschou vo dynen Änderige. Bitte vor em Spycheren aluege!', +'tooltip-diff' => 'Zeigt a, was du am Tekscht hesch veränderet.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Underschide zwüsche zwo usgwählte Versione vo dere Syten azeige.', +'tooltip-watch' => 'Tue die Syten uf dyni Beobachtigslischte.', # Attribution 'anonymous' => 'Anonyme Benutzer uff {{SITENAME}}', @@ -866,7 +1049,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'nextdiff' => 'Nächschti Änderig →', # Media information -'mediawarning' => ' +'mediawarning' => ' ===Warnung!=== Diese Art von Datei kann böswilligen Programmcode enthalten. Durch das Herunterladen oder Öffnen der Datei kann der Computer beschädigt werden. @@ -876,14 +1059,41 @@ und unbekannter Programmcode zur Ausführung kommt. Die Betreiber dieses Wikis können keine Verantwortung für den Inhalte dieser Datei übernehmen. Sollte diese Datei tatsächlich böswilligen Programmcode enthalten, sollte umgehend ein Administrator informiert werden!', -'imagemaxsize' => 'Maximali Gröössi vo de Bilder uf de Bildbeschrybigs-Sytene:', -'thumbsize' => 'Bildvorschou-Gröössi:', +'imagemaxsize' => 'Maximali Gröössi vo de Bilder uf de Bildbeschrybigs-Sytene:', +'thumbsize' => 'Bildvorschou-Gröössi:', +'file-info-size' => '($1 × $2 Pixel, Dateigrößi: $3, MIME-Typ: $4)', +'file-nohires' => '<small>Kei höcheri Uflösig verfüegbar.</small>', +'svg-long-desc' => '(SVG-Datei, Basisgrößi: $1 × $2 Pixel, Dateigrößi: $3)', +'show-big-image' => 'Originalgrößi', +'show-big-image-thumb' => '<small>Größi vo dere Vorschou: $1 × $2 Pixel</small>', # Special:NewImages 'newimages' => 'Gallery vo noie Bilder', -'imagelisttext' => 'Hier ist eine Liste von $1 Bildern, sortiert $2.', +'imagelisttext' => "Hie isch e Lischte vo '''$1''' {{PLURAL:$1|Datei|Dateie}}, sortiert $2.", 'ilsubmit' => 'Suech', +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Format: + +Nume Zylene, wo mit emne * afö, wärde berücksichtigt. +Nach em * mues zersch e Link zuren Unerwünschte Datei cho. +Wyteri Links uf der glyche Zyle wärden als Usnahme behandlet, wo die Datei trotzdäm darff vorcho.', + +# Metadata +'metadata' => 'Metadate', +'metadata-help' => "Die Datei het wyteri Informatione, allwäg vor Digitalkamera oder vom Scanner wo se het gschaffe. +We die Datei isch veränderet worde, de cha's sy, das die zuesätzlechi Informatin für di verändereti Datei nümm richtig zuetrifft.", +'metadata-expand' => 'Erwytereti Details azeige', +'metadata-collapse' => 'Erwytereti Details verstecke', +'metadata-fields' => 'Die EXIF-Metadate wärden ir Bildbeschrybig ou denn azeigt, we d Metadate-Tabälle versteckt isch. +Anderi Metadate sy standardmäßig versteckt. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* focallength', # Do not translate list items + # EXIF tags 'exif-orientation' => 'Orientierung', 'exif-pixelxdimension' => 'Valind image height', @@ -891,10 +1101,13 @@ sollte umgehend ein Administrator informiert werden!', 'exif-isospeedratings' => 'Filmempfindlichkeit (ISO)', # External editor support +'edit-externally' => 'Die Datei mit emnen externe Programm bearbeite', 'edit-externally-help' => 'Siehe [http://meta.wikimedia.org/wiki/Hilfe:Externe_Editoren Installations-Anweisungen] für weitere Informationen', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'alli', +'namespacesall' => 'alli', +'monthsall' => 'alli', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Bschtätigung vo Ihre E-Bost-Adräss', @@ -935,6 +1148,20 @@ Fründtlechi Grüess", ''Ds Lösche vor Zwüschespycherig zwingt der Server, dir di aktuellschti Version vor Syte z gä!'' </div>", +# Multipage image navigation +'imgmultipageprev' => '← vorderi Syte', + +# Table pager +'table_pager_prev' => 'Vorderi Syte', + +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'Beobachtigsliste: Änderige', +'watchlisttools-edit' => 'normal bearbeite', +'watchlisttools-raw' => 'imene große Textfäld bearbeite', + +# Special:Version +'version' => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself + # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Spezialsytene', diff --git a/languages/messages/MessagesGv.php b/languages/messages/MessagesGv.php index 9d26e311..b494b668 100644 --- a/languages/messages/MessagesGv.php +++ b/languages/messages/MessagesGv.php @@ -84,6 +84,7 @@ $messages = array( 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ronney|Ronnaghyn}}', 'category_header' => 'Duillagyn ayns ronney "$1"', 'subcategories' => 'Fo-ronnaghyn', +'category-media-header' => 'Ym-ysseraght ayns ronney "$1"', 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ronney follit|Ronnaghyn follit}}', 'hidden-category-category' => 'Ronnaghyn follit', # Name of the category where hidden categories will be listed 'listingcontinuesabbrev' => 'tooil.', diff --git a/languages/messages/MessagesHaw.php b/languages/messages/MessagesHaw.php index bc536426..9d9aa882 100644 --- a/languages/messages/MessagesHaw.php +++ b/languages/messages/MessagesHaw.php @@ -238,9 +238,10 @@ $2', 'ns-specialprotected' => '‘A‘ole hiki ke ho‘opololei i nā ‘ao‘ao kūikawā', # Login and logout pages +'logouttitle' => 'E haʻalele ka mea hoʻohana', 'welcomecreation' => '== E komo mai, $1! == - -He mea ho‘ohana ‘oe. Mai poina e loli kāu makemake ma {{SITENAME}}.', +Hoʻokumu ʻia i kou waihona. +Mai poina e loli kāu makemake ma {{SITENAME}}.', 'yourname' => "Inoa mea ho'ohana", 'yourpassword' => "Hua'ōlelo huna", 'yourpasswordagain' => "Hua'ōlelo huna hou", @@ -251,9 +252,10 @@ He mea ho‘ohana ‘oe. Mai poina e loli kāu makemake ma {{SITENAME}}.', 'logout' => "E ha'alele", 'userlogout' => "E ha'alele", 'notloggedin' => 'Mai ‘e‘e', -'nologin' => 'ʻAʻohe waihona kāu? $1.', +'nologin' => 'ʻAʻohe āu waihona? $1.', 'nologinlink' => "Lilo i mea ho'ohana", 'createaccount' => 'E hana', +'gotaccount' => 'He waihona kou ʻē? $1.', 'gotaccountlink' => 'E komo', 'createaccountmail' => 'no ka leka uila', 'userexists' => 'Lilo ka inoa mea ho‘ohana. @@ -318,6 +320,7 @@ hō‘ike ‘ia i lalo:", # History pages 'currentrev' => 'Kāmua hou', +'revisionasof' => 'Ka loli ʻana ma $1', 'currentrevisionlink' => 'Kāmua hou', 'cur' => 'hou', 'last' => 'hope', @@ -351,6 +354,7 @@ hō‘ike ‘ia i lalo:", 'prefs-rc' => 'Nā loli hou', 'searchresultshead' => 'Huli', 'savedprefs' => 'Ua mālama ‘ia kāu makemake', +'default' => 'paʻamau', # User rights 'userrights' => 'Ho‘oponopono ‘ana o nā kuleana', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -411,6 +415,8 @@ hō‘ike ‘ia i lalo:", # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|‘ai|‘ai}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|lālā|lālā}}', +'shortpages' => 'Nā ʻaoʻao pōkole', +'longpages' => 'Nā ʻaoʻao lōʻihi', 'newpages' => 'Nā ‘ao‘ao hou', 'newpages-username' => "Inoa mea ho'ohana:", 'ancientpages' => 'Nā ‘ao‘ao kahiko loa', @@ -442,12 +448,14 @@ hō‘ike ‘ia i lalo:", 'emailmessage' => 'Memo', # Watchlist -'watchlist' => "Ka'u papa nānā pono", -'mywatchlist' => 'Ka‘u papa nānā pono', -'watchlistfor' => "(no '''$1''')", -'watch' => 'E kia‘i', -'watchthispage' => 'E nānā pono i kēia mea', -'unwatch' => 'E wehe kia‘i', +'watchlist' => "Ka'u papa nānā pono", +'mywatchlist' => 'Ka‘u papa nānā pono', +'watchlistfor' => "(no '''$1''')", +'watch' => 'E kia‘i', +'watchthispage' => 'E nānā pono i kēia mea', +'unwatch' => 'E wehe kia‘i', +'watchlist-hide-bots' => 'Hūnā i nā hoʻololi e nā lopako', +'watchlist-hide-own' => 'Hūnā i kaʻu mau hoʻololi', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Ke kia‘i nei...', @@ -464,6 +472,7 @@ hō‘ike ‘ia i lalo:", 'deletecomment' => 'Ke kumu e kāpae', 'delete-edit-reasonlist' => 'Ho‘opololei i nā kumu no ke kāpae ‘ana', 'rollbacklink' => 'ho‘i', +'protect-default' => '(paʻamau)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'E ho‘opololei', diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php index f13269eb..dd8d3007 100644 --- a/languages/messages/MessagesHe.php +++ b/languages/messages/MessagesHe.php @@ -470,8 +470,8 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'מחיקת דף זה', 'undelete_short' => 'שחזור {{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}}', 'protect' => 'הגנה', -'protect_change' => 'שינוי רמת ההגנה', -'protectthispage' => 'הגנה על דף זה', +'protect_change' => 'שינוי', +'protectthispage' => 'הפעלת הגנה על דף זה', 'unprotect' => 'הסרת הגנה', 'unprotectthispage' => 'הסרת הגנה מדף זה', 'newpage' => 'דף חדש', @@ -555,7 +555,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|גרסה מחוקה אחת|$1 גרסאות מחוקות}}', 'feedlinks' => 'הזנה:', 'feed-invalid' => 'סוג הזנת המנוי שגוי.', -'feed-unavailable' => 'הזנות אינן זמינות ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}', +'feed-unavailable' => 'הזנות אינן זמינות', 'site-rss-feed' => 'RSS של $1', 'site-atom-feed' => 'Atom של $1', 'page-rss-feed' => 'RSS של $1', @@ -622,7 +622,8 @@ $messages = array( <td style="direction: ltr;">$3: $4</td> </tr> </table>', -'noconnect' => 'ניסיון ההתחברות לבסיס הנתונים על $1 לא הצליח', +'noconnect' => 'עקב בעיות טכניות באתר, לא ניתן להתחבר לבסיס הנתונים.<br /> +$1', 'nodb' => 'לא ניתן לבחור את בסיס הנתונים $1', 'cachederror' => 'להלן מוצג עותק גיבוי (Cache), שכנראה איננו עדכני, של הדף המבוקש.', 'laggedslavemode' => 'אזהרה: הדף עשוי שלא להכיל עדכונים אחרונים.', @@ -654,7 +655,7 @@ $messages = array( 'cannotdelete' => 'מחיקת הדף או התמונה לא הצליחה. ייתכן שהוא נמחק כבר על ידי מישהו אחר.', 'badtitle' => 'כותרת שגויה', 'badtitletext' => 'כותרת הדף המבוקש הייתה לא־חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי.', -'perfdisabled' => 'שירות זה הופסק זמנית בכדי לא לפגוע בביצועי המערכת. עמכם הסליחה!', +'perfdisabled' => 'שירות זה הופסק זמנית בכדי לא לפגוע בביצועי המערכת.', 'perfcached' => 'המידע הבא הוא עותק שמור של המידע, ועשוי שלא להיות מעודכן.', 'perfcachedts' => 'המידע הבא הוא עותק שמור של המידע, שעודכן לאחרונה ב־$1.', 'querypage-no-updates' => 'העדכונים לדף זה כרגע מופסקים, והמידע לא יעודכן באופן שוטף.', @@ -693,7 +694,7 @@ $2', 'yourpasswordagain' => 'הקש סיסמה שנית:', 'remembermypassword' => 'זכירת הכניסה במחשב זה', 'yourdomainname' => 'התחום שלך:', -'externaldberror' => 'הייתה שגיאת הזדהות חיצונית לבסיס הנתונים, או שאינך רשאי לעדכן את חשבונך החיצוני.', +'externaldberror' => 'הייתה שגיאה בבסיס הנתונים של ההזדהות, או שאינכם רשאים לעדכן את חשבונכם החיצוני.', 'loginproblem' => "'''אירעה שגיאה בכניסה לאתר.'''<br />אנא נסו שנית.", 'login' => 'כניסה לחשבון', 'nav-login-createaccount' => 'כניסה לחשבון / הרשמה', @@ -709,7 +710,8 @@ $2', 'gotaccountlink' => 'הכנסו לחשבון', 'createaccountmail' => 'באמצעות דוא"ל', 'badretype' => 'הסיסמאות שהזנתם אינן מתאימות.', -'userexists' => 'שם המשתמש שבחרתם נמצא בשימוש. אנא בחרו שם אחר.', +'userexists' => 'שם המשתמש שבחרתם נמצא בשימוש. +אנא בחרו שם אחר.', 'youremail' => 'דואר אלקטרוני:', 'username' => 'שם משתמש:', 'uid' => 'מספר סידורי:', @@ -718,14 +720,16 @@ $2', 'yourlanguage' => 'שפת הממשק:', 'yourvariant' => 'גרסה:', 'yournick' => 'חתימה:', -'badsig' => 'חתימה מסוגננת שגויה; אנא בדקו את תגיות ה־HTML.', +'badsig' => 'חתימה מסוגננת שגויה. +אנא בדקו את תגיות ה־HTML.', 'badsiglength' => 'החתימה ארוכה מדי. היא חייבת להיות קצרה מ־{{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}}.', 'email' => 'דוא"ל', 'prefs-help-realname' => 'השם האמיתי הוא אופציונאלי. אם תבחרו לספקו, הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.', 'loginerror' => 'שגיאה בכניסה לאתר', -'prefs-help-email' => 'כתובת דואר אלקטרוני היא אופציונאלית, אך אם תבחרו לספקה היא תאפשר לאחרים לשלוח לכם מסר דרך דף המשתמש או דף השיחה שלכם ללא צורך לחשוף את כתובתכם.', +'prefs-help-email' => 'כתובת דואר אלקטרוני היא אופציונאלית, אך אם תבחרו לספקה, היא תאפשר לכם לקבל סיסמה חדשה בדואר האלקטרוני אם תשכחו את הסיסמה. +תוכלו גם לבחור לאפשר לאחרים לשלוח לכם מסר דרך דף המשתמש או דף השיחה שלכם ללא צורך לחשוף את כתובתכם.', 'prefs-help-email-required' => 'כתובת דואר אלקטרוני נדרשת לכתיבה באתר.', 'nocookiesnew' => 'נוצר חשבון המשתמש שלכם, אך לא נכנסתם כמשתמשים רשומים למערכת כיוון שניטרלתם את העוגיות, ש{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} משתמש בהן לצורך כניסה למערכת. אנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להיכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה החדשים שלכם.', 'nocookieslogin' => 'לא הצלחתם להיכנס למערכת כמשתמשים רשומים כיוון שניטרלתם את העוגיות, ש{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} משתמש בהן לצורך כניסה למערכת. אנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להיכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה שלכם.', @@ -733,8 +737,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'הכניסה הושלמה בהצלחה', 'loginsuccess' => "'''נכנסת ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} בשם \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'אין משתמש בשם "$1". - -אנא ודאו שהאיות נכון, או השתמשו בטופס שלהלן ליצירת חשבון משתמש חדש.', +אנא ודאו שהאיות נכון, או [[Special:Userlogin/signup|צרו חשבון חדש]].', 'nosuchusershort' => 'אין משתמש בשם "<nowiki>$1</nowiki>". אנא ודאו שהאיות נכון.', 'nouserspecified' => 'עליכם לציין שם משתמש.', 'wrongpassword' => 'הסיסמה שהקלדתם שגויה, אנא נסו שנית.', @@ -742,7 +745,12 @@ $2', 'passwordtooshort' => 'סיסמתכם בלתי תקינה או קצרה מדי. עליה להיות מורכבת מ{{PLURAL:$1|תו אחד|־$1 תווים}} לפחות ושונה משם המשתמש.', 'mailmypassword' => 'שלחו לי סיסמה חדשה', 'passwordremindertitle' => 'סיסמה זמנית חדשה מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}', -'passwordremindertext' => 'מישהו (ככל הנראה אתם, מכתובת ה־IP מספר $1) ביקש שנשלח לכם סיסמה חדשה לכניסה לחשבון ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} ($4). הסיסמה עבור המשתמש "$2" היא עתה "$3". עליכם להיכנס לאתר ולשנות את סיסמתכם בהקדם האפשרי. אם מישהו אחר ביקש סיסמה חדשה זו או אם נזכרתם בסיסמתכם ואינכם רוצים עוד לשנות אותה, באפשרותכם להתעלם מהודעה זו ולהמשיך להשתמש בסיסמתכם הישנה.', +'passwordremindertext' => 'מישהו (ככל הנראה אתם, מכתובת ה־IP מספר $1) ביקש סיסמה +חדשה לכניסה לחשבון ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} ($4). נוצרה סיסמה זמנית למשתמש "$2", +וסיסמה זו היא "$3". אם זו הייתה כוונתכם, תוכלו כעת להיכנס לחשבון ולבחור סיסמה חדשה. + +עליכם להיכנס לאתר ולשנות את סיסמתכם בהקדם האפשרי. אם מישהו אחר ביקש סיסמה חדשה זו או אם נזכרתם בסיסמתכם +ואינכם רוצים עוד לשנות אותה, באפשרותכם להתעלם מהודעה זו ולהמשיך להשתמש בסיסמתכם הישנה.', 'noemail' => 'לא רשומה כתובת דואר אלקטרוני עבור משתמש "$1".', 'passwordsent' => 'סיסמה חדשה נשלחה לכתובת הדואר האלקטרוני הרשומה עבור "$1". אנא הכנסו חזרה לאתר אחרי שתקבלו אותה.', @@ -755,7 +763,8 @@ $2', 'emailnotauthenticated' => 'כתובת הדוא"ל שלכם <strong>עדיין לא אושרה</strong> - שירותי הדוא"ל הבאים אינם פעילים.', 'noemailprefs' => 'אנא ציינו כתובת דוא"ל כדי שתכונות אלה יעבדו.', 'emailconfirmlink' => 'אישור כתובת הדוא"ל שלך', -'invalidemailaddress' => 'כתובת הדוא"ל אינה מתקבלת כיוון שנראה שהיא בפורמט לא נכון. אנא הכנס כתובת נכונה או ותר על השדה הזה.', +'invalidemailaddress' => 'כתובת הדוא"ל אינה מתקבלת כיוון שנראה שהיא בפורמט לא נכון. +אנא הקלידו כתובת תקינה או השאירו את השדה ריק.', 'accountcreated' => 'החשבון נוצר', 'accountcreatedtext' => 'חשבון המשתמש $1 נוצר.', 'createaccount-title' => 'יצירת חשבון ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}', @@ -772,7 +781,7 @@ $2', 'resetpass_submit' => 'הגדרת הסיסמה וכניסה', 'resetpass_success' => 'סיסמתכם שונתה בהצלחה! מכניס אתכם למערכת…', 'resetpass_bad_temporary' => 'סיסמה זמנית שגויה. ייתכן שכבר שיניתם בהצלחה את סיסמתכם; אם לא, אנא בקשו סיסמה זמנית חדשה.', -'resetpass_forbidden' => 'לא ניתן לשנות סיסמאות באתר זה.', +'resetpass_forbidden' => 'לא ניתן לשנות סיסמאות.', 'resetpass_missing' => 'חסר מידע בטופס.', # Edit page toolbar @@ -866,15 +875,17 @@ $2', * ב־'''Konqueror''', לחצו על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על F5. * ב'''אופרה''', ייתכן שתצטרכו להשתמש ב'''כלים''' (Tools) > '''העדפות''' (Preferences) כדי לנקות לחלוטין את זכרון המטמון.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''עצה:''' השתמשו בלחצן \"תצוגה מקדימה\" כדי לבחון את גליון ה־CSS או את סקריפט ה־JavaScript החדש שלכם לפני השמירה.", -'usercsspreview' => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של גליון ה־CSS שלכם, ושהוא טרם נשמר!'''", -'userjspreview' => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של סקריפט ה־JavaScript שלכם, ושהוא טרם נשמר!'''", +'usercsspreview' => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של גליון ה־CSS שלכם.''' +'''הוא טרם נשמר!'''", +'userjspreview' => "'''זכרו שזו רק בדיקה/תצוגה מקדימה של סקריפט ה־JavaScript שלכם.''' +'''הוא טרם נשמר!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''אזהרה''': הרקע \"\$1\" אינו קיים. זכרו שדפי CSS ו־JavaScript מותאמים אישית משתמשים בכותרת עם אותיות קטנות – למשל, {{ns:user}}:דוגמה/monobook.css ולא {{ns:user}}:דוגמה/Monobook.css. כמו כן, יש להקפיד על שימוש ב־/ ולא ב־\\.", 'updated' => '(מעודכן)', 'note' => '<strong>הערה:</strong>', 'previewnote' => '<strong>זכרו שזו רק תצוגה מקדימה, והדף עדיין לא נשמר!</strong>', 'previewconflict' => 'תצוגה מקדימה זו מציגה כיצד ייראה הטקסט בחלון העריכה העליון, אם תבחרו לשמור אותו.', -'session_fail_preview' => '<strong>מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן קשר עם השרת. אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, אנא [[Special:UserLogout|צאו מהחשבון]] ונסו שנית.</strong>', -'session_fail_preview_html' => '<strong>מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן קשר עם השרת.</strong> +'session_fail_preview' => '<strong>לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן קשר עם השרת. אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, אנא [[Special:UserLogout|צאו מהחשבון]] ונסו שנית.</strong>', +'session_fail_preview_html' => '<strong>לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן קשר עם השרת.</strong> כיוון שבאתר זה אפשרות השימוש ב־HTML מאופשרת, התצוגה המקדימה מוסתרת כדי למנוע התקפות JavaScript. @@ -908,7 +919,7 @@ $2', 'edittools' => '<!-- הטקסט הנכתב כאן יוצג מתחת לטפסי עריכת דפים והעלאת קבצים, ולפיכך ניתן לכתוב להציג בו תווים קשים לכתיבה, קטעים מוכנים של טקסט ועוד. -->', 'nocreatetitle' => 'יצירת הדפים הוגבלה', 'nocreatetext' => 'אתר זה מגביל את האפשרות ליצור דפים חדשים. באפשרותכם לחזור אחורה ולערוך דף קיים, או [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]].', -'nocreate-loggedin' => 'אינכם מורשים ליצור דפים חדשים באתר זה.', +'nocreate-loggedin' => 'אינכם מורשים ליצור דפים חדשים.', 'permissionserrors' => 'שגיאות הרשאה', 'permissionserrorstext' => 'אינכם מורשים לבצע פעולה זו, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'אינכם מורשים לבצע $2, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:', @@ -1105,7 +1116,7 @@ $2', 'mypreferences' => 'ההעדפות שלי', 'prefs-edits' => 'מספר עריכות:', 'prefsnologin' => 'לא נרשמת באתר', -'prefsnologintext' => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] כדי לשנות העדפות משתמש.', +'prefsnologintext' => 'עליכם <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} להיכנס לחשבון]</span> כדי לשנות העדפות משתמש.', 'prefsreset' => 'ההעדפות שוחזרו למצבן הקודם.', 'qbsettings' => 'הגדרות סרגל כלים', 'qbsettings-none' => 'ללא', @@ -1356,9 +1367,11 @@ $2', אם הקובץ שבדקתם הוא אותה התמונה בגודל מקורי, אין זה הכרחי להעלות גם תמונה ממוזערת.', 'file-thumbnail-no' => 'שם הקובץ מתחיל עם <strong><tt>$1</tt></strong>. נראה שזוהי תמונה מוקטנת (ממוזערת). אם התמונה בגודל מלא מצויה ברשותכם, אנא העלו אותה ולא את התמונה הממוזערת; אחרת, אנא שנו את שם הקובץ.', -'fileexists-forbidden' => 'קובץ בשם זה כבר קיים; אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש. +'fileexists-forbidden' => 'קובץ בשם זה כבר קיים. +אם אתם עדיין מעוניינים להעלות קובץ זה, אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'קובץ בשם זה כבר קיים כקובץ משותף; אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש. +'fileexists-shared-forbidden' => 'קובץ בשם זה כבר קיים כקובץ משותף. +אם אתם עדיין מעוניינים להעלות קובץ זה, אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'קובץ זה כפול ל{{PLURAL:$1|קובץ הבא|קבצים הבאים}}:', 'successfulupload' => 'העלאת הקובץ הושלמה בהצלחה', @@ -1367,7 +1380,7 @@ $2', 'uploadedimage' => 'העלה את הקובץ [[$1]]', 'overwroteimage' => 'העלה גרסה חדשה של הקובץ [[$1]]', 'uploaddisabled' => 'העלאת קבצים מבוטלת', -'uploaddisabledtext' => 'אפשרות העלאת הקבצים מבוטלת באתר זה.', +'uploaddisabledtext' => 'אפשרות העלאת הקבצים מבוטלת.', 'uploadscripted' => 'הקובץ כולל קוד סקריפט או HTML שעשוי להתפרש או להתבצע בטעות על ידי הדפדפן.', 'uploadcorrupt' => 'קובץ זה אינו תקין או שהסיומת שלו איננה מתאימה. אנא בדקו את הקובץ והעלו אותו שוב.', 'uploadvirus' => 'הקובץ מכיל וירוס! פרטים: <div style="direction: ltr;">$1</div>', @@ -1455,8 +1468,8 @@ PICT # שונות 'shareduploadduplicate-linktext' => 'קובץ משותף', 'shareduploadconflict' => 'לקובץ זה יש שם זהה לשם של $1.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'קובץ משותף', -'noimage' => 'לא נמצא קובץ בשם זה, אך יש באפשרותכם $1 חלופי.', -'noimage-linktext' => 'להעלות קובץ', +'noimage' => 'לא נמצא קובץ בשם זה, אך יש באפשרותכם $1.', +'noimage-linktext' => 'להעלות אחד', 'uploadnewversion-linktext' => 'העלו גרסה חדשה של קובץ זה', 'imagepage-searchdupe' => 'חיפוש קבצים כפולים', @@ -1481,7 +1494,7 @@ PICT # שונות 'filedelete-submit' => 'מחיקה', 'filedelete-success' => "'''$1''' נמחק.", 'filedelete-success-old' => "הגרסה של '''[[Media:$1|$1]]''' מ־$3, $2 נמחקה.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' אינו קיים באתר זה.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' אינו קיים.", 'filedelete-nofile-old' => "אין גרסה ישנה של '''$1''' עם התכונות המבוקשות.", 'filedelete-iscurrent' => 'אתם מנסים למחוק את הגרסה החדשה ביותר של הקובץ. אנא שחזרו קודם לגרסה ישנה יותר.', 'filedelete-otherreason' => 'סיבה נוספת/אחרת:', @@ -1624,7 +1637,7 @@ PICT # שונות 'log-search-legend' => 'חיפוש יומנים', 'log-search-submit' => 'הצגה', 'alllogstext' => 'תצוגה משולבת של כל סוגי היומנים הזמינים ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. -ניתן לצמצם את התצוגה על ידי בחירת סוג היומן, שם המשתמש או הדפים המושפעים.', +ניתן לצמצם את התצוגה על ידי בחירת סוג היומן, שם המשתמש (תלוי רישיות) או הדף המושפע (גם כן תלוי רישיות).', 'logempty' => 'אין פריטים תואמים ביומן.', 'log-title-wildcard' => 'חיפוש כותרות המתחילות באותיות אלה', @@ -1672,7 +1685,8 @@ PICT # שונות 'mailnologintext' => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] ולהגדיר לעצמכם כתובת דואר אלקטרוני תקינה ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם כדי לשלוח דואר למשתמש אחר.', 'emailuser' => 'שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה', 'emailpage' => 'שליחת דואר למשתמש', -'emailpagetext' => 'ניתן לשלוח דואר אלקטרוני דרך טופס זה רק למשתמשים שהזינו כתובת דואר אלקטרוני בהעדפותיהם. כתובת הדואר האלקטרוני שהזנתם ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] תופיע ככתובת ממנה נשלחה ההודעה כדי לאפשר תגובה למכתב.', +'emailpagetext' => 'ניתן לשלוח דואר אלקטרוני דרך טופס זה רק למשתמשים שהזינו כתובת דואר אלקטרוני בהעדפותיהם. טופס זה שולח הודעה אחת. +// כתובת הדואר האלקטרוני שהזנתם ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] תופיע ככתובת ממנה נשלחה ההודעה כדי לאפשר תגובה ישירה למכתב.', 'usermailererror' => 'אוביקט הדואר החזיר שגיאה:', 'defemailsubject' => 'דוא"ל {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'אין כתובת דואר אלקטרוני', @@ -1808,8 +1822,8 @@ $NEWPAGE 'rollback-success' => 'שוחזר מעריכה של $1 לעריכה האחרונה של $2', 'sessionfailure' => 'נראה שיש בעיה בחיבורכם לאתר. פעולתכם בוטלה כאמצעי זהירות כנגד התחזות לתקשורת ממחשבכם. אנא חיזרו לדף הקודם ונסו שנית.', 'protectlogpage' => 'יומן הגנות', -'protectlogtext' => 'להלן רשימה של הגנות וביטולי הגנות על דפים. ראו גם את [[Special:ProtectedPages|רשימת הדפים המוגנים]] הנוכחית.', -'protectedarticle' => 'הגן על [[$1]]', +'protectlogtext' => 'להלן רשימה של הפעלות וביטולי הגנות על דפים. ראו גם את [[Special:ProtectedPages|רשימת הדפים המוגנים]] הנוכחית.', +'protectedarticle' => 'הפעיל הגנה על [[$1]]', 'modifiedarticleprotection' => 'שינה את רמת ההגנה של [[$1]]', 'unprotectedarticle' => 'ביטל את ההגנה על [[$1]]', 'protect-title' => 'שינוי רמת ההגנה של "$1"', @@ -1820,7 +1834,7 @@ $NEWPAGE 'protect_expiry_invalid' => 'זמן פקיעת ההגנה בלתי חוקי.', 'protect_expiry_old' => 'זמן פקיעת ההגנה כבר עבר.', 'protect-unchain' => 'שינוי הרשאות העברה', -'protect-text' => 'באפשרותכם לראות ולשנות כאן את רמת ההגנה של הדף <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>. אנא ודאו שאתם פועלים בהתאם בהתאם לנהלי האתר.', +'protect-text' => 'בדף זה תוכלו לראות ולשנות את רמת ההגנה של הדף <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>. אנא ודאו שאתם פועלים בהתאם בהתאם לנהלי האתר.', 'protect-locked-blocked' => 'אינכם יכולים לשנות את רמת ההגנה של הדף בעודכם חסומים. להלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף <strong>$1</strong>:', 'protect-locked-dblock' => 'אינכם יכולים לשנות את רמת ההגנה על הדף שכן בסיס הנתונים חסום ברגע זה. @@ -1860,7 +1874,9 @@ $NEWPAGE 'viewdeletedpage' => 'צפייה בדפים מחוקים', 'undeletepagetext' => 'הדפים שלהלן נמחקו, אך הם עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותם. הארכיון מנוקה מעת לעת.', 'undelete-fieldset-title' => 'שחזור גרסאות', -'undeleteextrahelp' => 'לשחזור הדף כולו, אל תסמנו אף תיבת סימון ולחצו על "שחזור". לשחזור של גרסאות מסוימות בלבד, סמנו את תיבות הסימון של הגרסאות הללו, ולחצו על "שחזור". לחיצה על "איפוס" תנקה את התקציר, ואת כל תיבות הסימון.', +'undeleteextrahelp' => 'לשחזור היסטוריית הגרסאות המלאה של הדף, אל תסמנו אף תיבת סימון ולחצו על "שחזור". +לשחזור של גרסאות מסוימות בלבד, סמנו את תיבות הסימון של הגרסאות הללו, ולחצו על "שחזור". +לחיצה על "איפוס" תנקה את התקציר, ואת כל תיבות הסימון.', 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת נשמרה|$1 גרסאות נשמרו}} בארכיון', 'undeletehistory' => 'אם תשחזרו את הדף, כל הגרסאות תשוחזרנה להיסטוריית השינויים שלו. אם יש כבר דף חדש באותו השם, הגרסאות והשינויים יופיעו רק בדף ההיסטוריה שלו.', @@ -1964,7 +1980,7 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => 'חסימה גם של כתובת ה־IP שלו וכל כתובת IP אחרת שישתמש בה', 'ipbsubmit' => 'חסימה', 'ipbother' => 'זמן אחר:', -'ipboptions' => 'שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,חצי שנה:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => 'שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'אחר', 'ipbotherreason' => 'סיבה אחרת/נוספת:', 'ipbhidename' => 'הסתרת שם המשתמש מיומן החסימות, רשימת המשתמשים החסומים ורשימת המשתמשים', @@ -2071,7 +2087,7 @@ $1', במקרים אלו, תצטרכו להעביר או לשלב את הדפים באופן ידני, אם תרצו.', 'movearticle' => 'העברת דף:', -'movenotallowed' => 'אינכם מורשים להעביר דפים באתר זה.', +'movenotallowed' => 'אינכם מורשים להעביר דפים.', 'newtitle' => 'לשם החדש:', 'move-watch' => 'מעקב אחרי דף זה', 'movepagebtn' => 'העברה', @@ -2284,7 +2300,8 @@ $1', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'מנגנון מסנן הספאם', -'spamprotectiontext' => 'הדף אותו רצית לשמור נחסם על ידי מסנן הספאם. הסיבה לכך היא לרוב קישור לאתר חיצוני.', +'spamprotectiontext' => 'הדף אותו רצית לשמור נחסם על ידי מסנן הספאם. +הסיבה לכך היא לרוב קישור לאתר חיצוני הנמצא ברשימה השחורה.', 'spamprotectionmatch' => 'הטקסט הבא הוא שגרם להפעלת סינון הספאם: $1', 'spambot_username' => 'מנקה הספאם של מדיה ויקי', 'spam_reverting' => 'שחזור לגרסה אחרונה שלא כוללת קישורים ל־$1', @@ -2651,9 +2668,10 @@ $1', 'confirmemail_send' => 'שלח קוד אישור', 'confirmemail_sent' => 'הדוא"ל עם קוד האישור נשלח.', 'confirmemail_oncreate' => 'קוד אישור דוא"ל נשלח לכתובת הדוא"ל שלכם. הקוד הזה אינו נדרש לכניסה, אך תצטרכו לספקו כדי להשתמש בכל תכונה מבוססת דוא"ל באתר זה.', -'confirmemail_sendfailed' => 'שליחת הדוא"ל עם קוד האישור לא הצליחה. אנא בדקו שאין תווים שגויים בכתובת. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} לא הצליח לשלוח לכם הודעת דוא"ל עם קוד האישור. +אנא בדקו שאין תווים שגויים בכתובת הדוא"ל. -תוכנת הדואר החזירה את ההודעה הבאה: $1', +תוכנת שליחת הדוא"ל החזירה את ההודעה הבאה: $1', 'confirmemail_invalid' => 'קוד האישור שגוי. ייתכן שפג תוקפו.', 'confirmemail_needlogin' => 'עליכם לבצע $1 כדי לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם.', 'confirmemail_success' => 'כתובת הדוא"ל שלכם אושרה. @@ -2677,8 +2695,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[הכללת תבניות בין אתרים מבוטלת]', -'scarytranscludefailed' => '[מצטערים, קבלת התבנית נכשלה בגלל $1]', -'scarytranscludetoolong' => '[מצטערים, כתובת ה־URL ארוכה מדי]', +'scarytranscludefailed' => '[הכללת התבנית נכשלה בגלל $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[כתובת ה־URL ארוכה מדי]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2690,7 +2708,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'הטרקבק נמחק בהצלחה.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'אזהרה: דף זה נמחק לאחר שהתחלתם לערוך!', +'deletedwhileediting' => "'''אזהרה''': דף זה נמחק לאחר שהתחלתם לערוך!", 'confirmrecreate' => "הדף נמחק על ידי המשתמש [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|שיחה]]) לאחר שהתחלתם לערוך אותו, מסיבה זו: :'''$2''' אנא אשרו שאתם אכן רוצים ליצור מחדש את הדף.", @@ -2713,8 +2731,8 @@ $1', 'useajaxsearch' => 'שימוש בחיפוש AJAX', # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '→ לדף הקודם', -'imgmultipagenext' => 'לדף הבא ←', +'imgmultipageprev' => '→ לדף הקודם', +'imgmultipagenext' => 'לדף הבא ←', 'imgmultigo' => 'הצגה', 'imgmultigoto' => 'מעבר לדף $1', diff --git a/languages/messages/MessagesHif_latn.php b/languages/messages/MessagesHif_latn.php index e3f6143f..721f4033 100644 --- a/languages/messages/MessagesHif_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesHif_latn.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Girmitya + * @author Thakurji */ $messages = array( @@ -176,7 +177,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Ii panna ke mitao', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ek badlao|$1 badlao}} ke pahile jaise karo', 'protect' => 'Bachao', -'protect_change' => 'bachae ke dhang ke badlo', +'protect_change' => 'badlo', 'protectthispage' => 'Ii panna ke bacaho', 'unprotect' => 'Nai bachao', 'unprotectthispage' => 'Ii panna ke nai bachao', @@ -218,7 +219,7 @@ $messages = array( 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Chhaape ke adhikaar', 'currentevents' => 'Abhi ke ghatna', 'currentevents-url' => 'Project:Abhi ke ghatna', -'disclaimers' => 'Adhikaar tyaagna', +'disclaimers' => 'Adhikaar ke ghosna', 'disclaimerpage' => 'Project:Saadharan adhikaar tyaagna', 'edithelp' => 'Badlao pe madat', 'edithelppage' => 'Help:Badle me', @@ -392,14 +393,14 @@ Aapan [[Special:Preferences|{{SITENAME}} pasand]] ke badle nai bhulna.', 'logout' => 'Log out', 'userlogout' => 'Log out', 'notloggedin' => 'Aap logged in nai hai', -'nologin' => 'Login khatir account nai hai? $1.', +'nologin' => 'Account nai hai? $1.', 'nologinlink' => 'Nawaa account banao', 'createaccount' => 'Nawaa account banao', 'gotaccount' => 'Aap ke pas pahile se account hai ki nai? $1.', 'gotaccountlink' => 'Log in', 'createaccountmail' => 'e-mail se', 'badretype' => 'Jon duuno password aap likha hai uu ek rakam nai hai.', -'userexists' => 'Jon username aap chuna hai uske aur koi use kare hai. +'userexists' => 'Ii username aur koi ke hai. Duusra username choose karo.', 'youremail' => 'E-mail:', 'username' => 'Username:', @@ -415,7 +416,8 @@ It $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} se kamti rahe ke chaahi.', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'Asli naam ke jaruri nai hai lekin agar jo aap aapan naam diya hai to iske aap ke kaam ke pahachane khatir kaam me lawa jai.', 'loginerror' => 'Login me galti hai', -'prefs-help-email' => 'E-mail address ke jaruri nai hai, lekin isse duusra log ke aap ke contact kare sake hai aap ke user nai to user_talk panna se, aap ke asli naam batae ke bina.', +'prefs-help-email' => 'E-mail address ke jaruri nai hai, lekin isse nawaa password aap ke lage bheja jaae skae hai agar aap aapan password bhul gaya tab. +Aap duusra log ke aap se aapan user_talk panna se aap ke contact kar le de sakta hai agar aap aapan aslii naam nai batae mangtaa hai tab.', 'prefs-help-email-required' => 'E-mail address ke jaruri hai.', 'nocookiesnew' => 'Aap ke account banae dewa gais hai lekin aap loggen in nai hai. {{SITENAME}} me sadasya ke login khatir cookies hai. @@ -427,19 +429,20 @@ Cookies ke enable kar ke fir se kosis karo.', 'noname' => 'Aap achchha user name ke nai specify karaa hai.', 'loginsuccesstitle' => 'Login safal bhais', 'loginsuccess' => "'''Aap \"\$1\" ke naam pe {{SITENAME}} me logged in hai.'''", -'nosuchuser' => '"$1" naam ke koi sadasya nai hai. Aapan spelling check karo nai to nawaa account banao.', +'nosuchuser' => '"$1" naam ke koi sadasya nai hai. +Aapan spelling check karo nai to [[Special:Userlogin/signup|nawaa account banao]].', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" naam ke koi sadasya nai hai. Aapan spelling check karo.', 'nouserspecified' => 'Aap ke aapan username de ke parri.', 'wrongpassword' => 'Galat password likha gais hai. Fir se kosis karo.', 'wrongpasswordempty' => 'Koi password nai likha gais hai. Fir se kosis karo.', 'passwordtooshort' => 'Aap ke password kharaab nai to bahut chhota hai. Password me kamti se kamti {{PLURAL:$1|1 character|$1 characters}} hoe ke chahi aur username se different rahe ke chahi.', -'mailmypassword' => 'Password ke E-mail karo', +'mailmypassword' => 'Nawaa password ke E-mail karo', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ke khatir nawaa temporary password', 'passwordremindertext' => 'Koi ( hoe sake aap, IP address $1 se) -{{SITENAME}} ($4) khatir nawaa password mangis hai. -Sadasya "$2" ke password ab "$3" hai. -Aap ke abhi login kar ke password badle ke chaahi. +{{SITENAME}} ($4) ke khatir nawaa password mangis hai. +"$2" ke banae ke "$3" se set kar dewa gais hai. Agar aap ii chij mangta rahaa, +tab aap ke abhi login kar ke password badle ke chaahi. Agar jo aur koi ii request karis hai nai to aap aapan password yaad kar liya hai aur nai badle mangta hai, tab ii sandes ke ignore kar do aur aapan purana password use karte raho.', 'noemail' => 'Sadasya "$1" ke koi e-mail address recorded nai hai.', @@ -456,8 +459,8 @@ Aap aur account nai bane sakta hai.', Ii sab feature khatir koi e-mail nai bheja jaai.', 'noemailprefs' => 'Ii sab feature ke kaam kare khatir e-mail specify karo.', 'emailconfirmlink' => 'aapan e-mail address ke confirm karo', -'invalidemailaddress' => 'E-mail address ke nai accept karaa jae sake hai kahe ki iske format invalid hai. -Meharbaani kar ke well-formatted address ke enter karo nai to uu field ke khali kar do.', +'invalidemailaddress' => 'E-mail address ke nai lewa jae sake hai kahe ki iske format kharaab hai. +Meharbaani kar ke achchha address ke enter karo nai to uu field ke khali kar do.', 'accountcreated' => 'Account banae dewa gais hai', 'accountcreatedtext' => '$1 khatir user account banae dewa gais hai.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} khatir account creation', @@ -578,7 +581,8 @@ Agar aap ek anonymous user hai aur ii sochta hai ki bekar baat aap ke baare me k Check karo ki Ii panna ke aap banae/badle mangta hai.', 'clearyourcache' => "'''Note - Save kare ke baad, aap ke sait browser ke cache ke bypass kare ke parri badlao ke dekhe khatir.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' hold ''Shift'' while clicking ''Reload,'' or press either ''Ctrl-F5'' or ''Ctrl-R'' (''Command-R'' on a Macintosh); '''Konqueror: '''click ''Reload'' or press ''F5;'' '''Opera:''' clear the cache in ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' hold ''Ctrl'' while clicking ''Refresh,'' or press ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Save kare se pahile 'Show preview' button ke use kar ke aapan nawaa CSS/JS ke test karo.", -'usercsspreview' => "'''Yaad rakhna ki aap khali aapan CSs ke preview kartaa hai, iske abhi save nai karaa gais hai!'''", +'usercsspreview' => "'''Yaad rakhna ki aap khali aapan CSS ke jhalak dekhta hai. +Iske abhi save nai karaa gais hai!'''", 'userjspreview' => "'''Yaad rakhna ki aap khali aapan JavaScript ke testing/previewing karta hai, iske abhi save nai karaa gais hai!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Warning:''' Koi skin \"\$1\" nai hai. Yaad rakhna ki custom .css aur .js panna owercase title use kare hai, jaise ki {{ns:user}}:Foo/monobook.css aur{{ns:user}}:Foo/Monobook.css nai.", @@ -593,7 +597,7 @@ Agar ii fir bhi nai chale tab kosis karna [[Special:UserLogout|logging out]]aur ''Iske kaaran hai ki {{SITENAME}} me raw HTML enabled hai, preview ke lukae dewa gais hai as a precaution against JavaScript attacks.'' -<strong> Agar ii legitimate edit attempt tab, fir se kosis karna. +<strong> Agar ii kanuni badlao hai, tab fir se kosis karna. Agar ii fir bhi kaam nai kare, tab [[Special:UserLogout|logging out]] aur logging back in ke kosis karna.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong> Aap ke badlao ke reject kar dewa gais hai kahe ki aap ke client punctuation charcters ke token edit me mangle kar diis hai. Ii badlao ke reject kar dewa gais hai to prevent corruption of the page text. @@ -710,12 +714,12 @@ Try karo [[Special:Search|wiki me khije ke]] aur nawaa panna ke.', 'rev-deleted-user' => '(username ke hatae dewa gais hai)', 'rev-deleted-event' => '(log action ke hatae dewa gais hai)', 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Panna ke ii badla ke public archives me se hatae dewa gais hai. -Iske baare me aur jaankari [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log me saait hoi.</div>', +Panna ke ii badlao ke public archives me se hatae dewa gais hai. +Iske baare me aur jaankari [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] me saait hoi.</div>', 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Panna ke ii badla ke public archives me se hatae dewa gais hai. -Aap {{SITENAME}} me ek administrator hoe ke kaara iske dekhe sakta hai; -Iske baare me aur jaankari [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log me saait hoi.</div>', +Panna ke ii badlao ke public archives me se hatae dewa gais hai. +Aap {{SITENAME}} me ek administrator hoe ke kaaran iske dekhe sakta hai; +iske baare me aur jaankari [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] me saait hoi.</div>', 'rev-delundel' => 'dekhao/lukao', 'revisiondelete' => 'Badlao ke mitao/nai mitao', 'revdelete-nooldid-title' => 'Target revision jon ki valid nai hai', @@ -795,17 +799,84 @@ Note that using the navigation links will reset this column.', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ek biich waala badlao|$1 biich waala badlao}} nai dekhawa jae hai.)', # Search results -'searchresults' => 'Khij ke results', -'noexactmatch' => "'''\"\$1\" naam ke koi panna nai hai.''' Aap saktaa hai [[:\$1|ii panna ke banae]].", -'prevn' => 'pahile waala $1', -'nextn' => 'aage waala $1', -'viewprevnext' => 'Dekho ($1) ($2) ($3)', -'powersearch' => 'Visesh khoj', +'searchresults' => 'Khij ke results', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} me khoje khatir aur jaankari khatir, dekho [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Aap khoja rahaa \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sab panna jon ki "$1" se suruu hoe hai]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|sab panna jon ki "$1" se jurre hai]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Aap '''$1''' ke khoja hai", +'noexactmatch' => "'''\"\$1\" naam ke koi panna nai hai.''' Aap saktaa hai [[:\$1|ii panna ke banae]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" naam ke koi panna nai hai.'''", +'toomanymatches' => 'Bahut dher match mila, duusra query se kosis karo', +'titlematches' => 'Panna ke jon naam mile hai', +'notitlematches' => 'Koi pannake naam nai mile hai', +'textmatches' => 'Panna ke jon text mile hai', +'notextmatches' => 'Koi panna ke text nai mile hai', +'prevn' => 'pahile waala $1', +'nextn' => 'aage waala $1', +'viewprevnext' => 'Dekho ($1) ($2) ($3)', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sabd|$2 sabd}})', +'search-result-score' => 'Len den: $1%', +'search-redirect' => '(redirect $1)', +'search-section' => '(section $1)', +'search-suggest' => 'Kya aap ke matlab rahaa: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Saathe ke project', +'search-interwiki-default' => '$1 ke result:', +'search-interwiki-more' => '(aur)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'bichar ke saathe', +'search-mwsuggest-disabled' => 'koi bichar nai hai', +'search-relatedarticle' => 'sambandh rakkhe hai', +'mwsuggest-disable' => 'AJAX sughao ke beasar karo', +'searchrelated' => 'sambhand rakkhe hai', +'searchall' => 'sab', +'showingresults' => "Niche dekhae hai {{PLURAL:$1|'''1''' result|'''$1''' results}} #'''$2''' se suruu hoe ke.", +'showingresultsnum' => "Niche dekhawa jae hai {{PLURAL:$3|'''1''' result|'''$3''' results}}, #'''$2''' se suruu hoe ke.", +'nonefound' => "'''Yaad rakhna''': apne se khaali thora namespaces me khoja jaae hai. +Aapan query ke ''all:'' se suruu kar ke visay suchi me khojo (including talk pages, templates, etc), nai to jon namespace aap mangtaa hai usse query suruu karo.", +'powersearch' => 'Visesh khoj', +'powersearch-legend' => 'Gahira khoj', +'powersearch-ns' => 'Namespaces me khojo:', +'powersearch-redir' => 'Redirects ke list karo', +'powersearch-field' => 'Iske khojo', +'search-external' => 'Bahaari khoj', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} me abhi khoje ke anumati nai hai. +Aap tab tak Google se khoje sakta hai. +Yaad rakhna ki uu log ke {{SITENAME}} ke index saait purana hoi.', # Preferences page -'preferences' => 'Pasand', -'mypreferences' => 'Hamaar preferences', -'retypenew' => 'Password fir se type karo:', +'preferences' => 'Pasand', +'mypreferences' => 'Hamaar preferences', +'prefs-edits' => 'Badlao ke number:', +'prefsnologin' => 'Aap abhi logged in nai hai', +'prefsnologintext' => 'Aaap ke <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} logged in]</span> chaahi rahe ke user preferences ke badle ke khatir.', +'prefsreset' => 'Preferences ke godaam se reset kar dewa gais hai.', +'qbsettings' => 'Quickbar', +'qbsettings-none' => 'Koi nai', +'qbsettings-fixedleft' => 'Left me fixed hai', +'qbsettings-fixedright' => 'Right me fixed hai', +'qbsettings-floatingleft' => 'Floating left', +'qbsettings-floatingright' => 'Floating right', +'changepassword' => 'Pasword ke badlo', +'skin' => 'Skin', +'math' => 'Math', +'dateformat' => 'Date ke format', +'datedefault' => 'Koi pasand nai', +'datetime' => 'Tarik aur time', +'math_failure' => 'Parse nai kare sakaa', +'math_unknown_error' => 'galti ke nai samajhta', +'math_unknown_function' => 'nai samajhta ki ii kon chij khatir hai', +'math_lexing_error' => 'lexing error', +'math_syntax_error' => 'syntax error', +'math_image_error' => 'PNG conversion fail hoe gais; +latex, dvips aur gs ke correct installation ke check kar ke convert convert karo', +'math_bad_tmpdir' => 'Math temporary directory nai banae sakta hai', +'prefs-rc' => 'Nawaa badlao', +'prefs-watchlist' => 'Dhyan suchi', +'oldpassword' => 'Purana password:', +'newpassword' => 'Nawaa password:', +'retypenew' => 'Password fir se type karo:', +'searchresultshead' => 'Khojo', +'resultsperpage' => 'Panna ke ketna dafe dekha gais hai:', +'timezonelegend' => 'Time ke zone', +'servertime' => 'Server ke time', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrators', @@ -844,6 +915,7 @@ Panna jon [[Special:Watchlist|aap ke dhyan suchi]] me hai '''bold''' karal hai." # Upload 'upload' => 'File ke upload karo', 'uploadbtn' => 'File upload karo', +'uploadnologin' => 'Aap abhi loged in nai hai', 'uploadlogpage' => 'Suchi ke upload karo', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" ke upload kar dewa gae', @@ -863,8 +935,8 @@ Panna jon [[Special:Watchlist|aap ke dhyan suchi]] me hai '''bold''' karal hai." 'linkstoimage' => 'Ii sab panna ii file {{PLURAL:$1|panna ke jorr|$1 panna ke jorr}} se link hoe hai:', 'nolinkstoimage' => 'Ii file se koi panna nai jurre hai.', 'sharedupload' => 'Ii file baatal hai aur duusra project me bhi kaam lawa jaae sake hai.', -'noimage' => 'Ii naam ke koi file nai hai, aap sakta hai $1.', -'noimage-linktext' => 'upload karo', +'noimage' => 'Ii naam ke koi file nai hai, lekin aap sakta hai $1.', +'noimage-linktext' => 'ek ke upload karo', 'uploadnewversion-linktext' => 'Ii file ke nawaa version ke upload karo', # MIME search @@ -959,11 +1031,11 @@ Panna jon [[Special:Watchlist|aap ke dhyan suchi]] me hai '''bold''' karal hai." Ii panna ke aage ke badlao Future changes to this page and its associated talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out.", 'removedwatch' => 'Dhyan suchi me se hatao', -'removedwatchtext' => 'Panna "[[:$1]]" ke aap ke dhyan suchi se hatae dewa gae hai.', +'removedwatchtext' => 'Panna "[[:$1]]" ke aap ke [[Special:Dhyan suchi|aap ke dhyan suchi]] se hatae dewa gais hai.', 'watch' => 'Dekho', 'watchthispage' => 'Ii panna par dhyan rakho', 'unwatch' => 'Nai dhyaan rakho', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 panna|$1 panna}} pe dhyan dewa jae hai, baat waala panna chorr ke.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 panna|$1 panna}} pe dhyan dewa jae hai, baat waala panna ke chhorr ke.', 'wlshowlast' => 'Pichhla $1 ghanta $2 din $3 ke dekhao', 'watchlist-hide-bots' => 'Bot sampadan ke lukao', 'watchlist-hide-own' => 'Hamaar sampadan ke lukao', @@ -1044,7 +1116,7 @@ Aap ii panna ke ijaajat level badle sakta hai, lekin ii cascading protection nai # Block/unblock 'blockip' => 'Sadasya ke roko', 'ipboptions' => '2 ghanta:2 hours,1 din:1 day,3 din:3 daya,1 hapta:1 week,2 hapta:2 weeks,1 mahina:1 month,3 mahina:3 months,6 mahina:6 months,1 saal:1 year,pura:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipblocklist' => 'Roka gais IP addresses aur username ke suchi', +'ipblocklist' => 'Roka gais IP addresses aur usernames', 'blocklink' => 'rok do', 'unblocklink' => 'rukawat khatam karo', 'contribslink' => 'yogdaan', @@ -1052,15 +1124,18 @@ Aap ii panna ke ijaajat level badle sakta hai, lekin ii cascading protection nai 'blocklogentry' => '[[$1]] ke roka jon ki $2 $3 khala hoi', # Move page -'movepagetext' => 'Niche ke form kaam me laae se panna ke naam badal jaai aur iske itihass nawaa naam ke niche hoe jaai. +'movepagetext' => "Niche ke form kaam me laae se panna ke naam badal jaai aur iske itihass nawaa naam ke niche hoe jaai. Puraana title nawaa title pe redirect hoe jaai. -Puraana panna ke link nahi badlii lekin double aur broken redirect ke check karo. +Aap uu redirect, jon ki pahile waala title pe jawe hai, ke update kare sakta hai. +Agar aap ii nai kare mangta hai, tab [[Special:DoubleRedirects|double]] nai to [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]] ke check karna. Aap ke jimewaari hai ki dekho ki links right jagah point kare hai. -Khayal rakhna ki agar jo nawaa title ke naam ke ek panna hai tab panna move nai hae saki jab tak ki panna khali nahi hai yah to redirect hai yah to koi pahile ke edit itihaas nahi hai. Iske matlab ii hai ki aap ek panna ke naam badal ke wahi naam rakh de sakta hai jon naam pahile rahaa aur agar aap mistake karaa tab abhi ke panna ke overwrite nahi kare saktaa. +Khayal rakhna ki agar jo nawaa title ke naam ke ek panna hai tab panna move '''nai''' hae saki jab tak ki panna khali nahi hai yah to redirect hai yah to koi pahile ke edit itihaas nahi hai. +Iske matlab ii hai ki aap ek panna ke naam badal ke wahi naam rakh de sakta hai jon naam pahile rahaa aur agar aap mistake karaa tab abhi ke panna ke overwrite nahi kare saktaa. -<b> CHETAWANI </b> -Ii ek lokpriye panna ke galti se badal de sake hai; Meharbaani kar ke aap aapan karya ke natiija ke baare me socho aage kuch kare se pahile.', +'''CHETAWANI''' +Ii ek lokpriye panna ke galti se badal de sake hai; +meharbaani kar ke aap aapan karya ke natiija ke baare me socho aage kuch kare se pahile.", 'movepagetalktext' => "Saathe ke talk panna ke automatically move kar dewa jai ii panna ke saathe '''agar jo:''' * khali nahi talk page nawaa naam ke already hai, yah * Aap nivhe waala box ke uncheck karo @@ -1137,8 +1212,8 @@ Meharbani kar ke duusra naam choose karo.', 'tooltip-watch' => 'Ii panna ke aapan dhyan suchi me jorro', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Pahile ke farka', -'nextdiff' => 'Aglaa antar →', +'previousdiff' => '← Purana badlao', +'nextdiff' => 'Nawaa badlao →', # Media information 'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, file ke size: $3, MIME type: $4)', diff --git a/languages/messages/MessagesHr.php b/languages/messages/MessagesHr.php index 11797503..a72ad688 100644 --- a/languages/messages/MessagesHr.php +++ b/languages/messages/MessagesHr.php @@ -227,7 +227,7 @@ i [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Vodič za suradnike] 'deletethispage' => 'Izbriši ovu stranicu', 'undelete_short' => 'Vrati {{PLURAL:$1|$1 uređivanje|$1 uređivanja}}', 'protect' => 'Zaštiti', -'protect_change' => 'promijeni stupanj zaštite', +'protect_change' => 'promijeni', 'protectthispage' => 'Zaštiti ovu stranicu', 'unprotect' => 'Ukloni zaštitu', 'unprotectthispage' => 'Ukloni zaštitu s ove stranice', @@ -354,7 +354,8 @@ Posljednji pokušaj upita je glasio: "$1" iz funkcije "<tt>$2</tt>". MySQL je vratio pogrešku "<tt>$3: $4</tt>".', -'noconnect' => 'Oprostite! Wiki trenutačno ima tehničkih problema i ne može se povezati s bazom podataka. $1', +'noconnect' => 'Oprostite! Wiki trenutačno ima tehničkih problema i ne može se povezati s bazom podataka.<br /> +$1', 'nodb' => 'Nije bilo moguće odabrati bazu podataka $1', 'cachederror' => 'Ova je verzija stranice iz međuspremnika i možda ne sadrži sve promjene.', 'laggedslavemode' => 'Upozorenje: na stranici se možda ne nalaze najnovije promjene.', @@ -438,14 +439,15 @@ Ne zaboravite prilagoditi [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]].', 'logout' => 'Odjavi se', 'userlogout' => 'Odjavi se', 'notloggedin' => 'Niste prijavljeni', -'nologin' => 'Nemate suradničko ime? $1.', +'nologin' => 'Nemate suradnički račun? $1.', 'nologinlink' => 'Otvorite račun', 'createaccount' => 'Otvori novi suradnički račun', 'gotaccount' => 'Već imate suradnički račun? $1.', 'gotaccountlink' => 'Prijavite se', 'createaccountmail' => 'poštom', 'badretype' => 'Unesene lozinke nisu istovjetne.', -'userexists' => 'Uneseno suradničko ime već je u upotrebi. Unesite neko drugo ime.', +'userexists' => 'Uneseno suradničko ime već je u upotrebi. +Unesite neko drugo ime.', 'youremail' => 'Vaša elektronska pošta *', 'username' => 'Suradničko ime:', 'uid' => 'Suradnički ID-broj:', @@ -459,15 +461,15 @@ Ne zaboravite prilagoditi [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]].', 'email' => 'Adresa elektroničke pošte *', 'prefs-help-realname' => '* Pravo ime (nije obvezno): za pravnu atribuciju vaših doprinosa.', 'loginerror' => 'Pogreška u prijavi', -'prefs-help-email' => '* E-mail (nije obvezno): Omogućuje drugima da vas kontaktiraju na suradničkoj stranici ili stranici za razgovor bez javnog otkrivanja vaše e-mail adrese. -Također, ako zaboravite lozinku možemo vam na ovu adresu poslati novu, privremenu.', +'prefs-help-email' => 'E-mail adresa nije obvezna: ali omogućuje slanje nove lozinke e-mailom u slučaju da zaboravite svoju. +Možete omogućiti drugima da vas kontaktiraju na suradničkoj stranici ili stranici za razgovor bez javnog otkrivanja vaše e-mail adrese.', 'prefs-help-email-required' => 'Potrebno je navesti adresu e-pošte (e-mail).', 'nocookiesnew' => "Suradnički račun je otvoren, ali niste uspješno prijavljeni. Naime, {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo s vašim novim imenom i lozinkom.", 'nocookieslogin' => "{{SITELOGIN}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo.", 'noname' => 'Niste unijeli valjano suradničko ime.', 'loginsuccesstitle' => 'Prijava uspješna', 'loginsuccess' => 'Prijavili ste se na wiki kao "$1".', -'nosuchuser' => 'Ne postoji suradnik s imenom "$1". Provjerite jeste li točno utipkali, ili otvorite novi suradnički račun koristeći donji obrazac.', +'nosuchuser' => 'Ne postoji suradnik s imenom "$1". Provjerite jeste li točno utipkali, ili [[Special:Userlogin/signup|otvorite novi suradnički račun]].', 'nosuchusershort' => 'Ne postoji suradnik s imenom "<nowiki>$1</nowiki>". Provjerite vaš unos.', 'nouserspecified' => 'Molimo navedite suradničko ime.', 'wrongpassword' => 'Lozinka koju ste unijeli nije ispravna. Pokušajte ponovno.', @@ -476,8 +478,8 @@ Također, ako zaboravite lozinku možemo vam na ovu adresu poslati novu, privrem 'mailmypassword' => 'Pošalji mi novu lozinku', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}: nova lozinka.', 'passwordremindertext' => 'Netko je (vjerojatno vi, s IP adrese $1) -zatražio da vam pošaljemo novu lozinku za sustav {{SITENAME}} ($4). -Lozinka za suradnika "$2" je postavljena na "$3". +zatražio da vam pošaljemo novu lozinku za projekt {{SITENAME}} ($4). +Privremena lozinka za suradnika "$2" je postavljena na "$3". Molimo vas da se odmah prijavite i promijenite lozinku. Ukoliko niste zatražili novu lozinku, ili ste se sjetili stare lozinke i @@ -609,7 +611,7 @@ Vaša trenutačna IP adresa je $3, a oznaka bloka #$5. Molimo navedite ovaj broj 'clearyourcache' => "'''Napomena:''' Nakon snimanja trebate očistiti međuspremnik svog preglednika kako biste vidjeli promjene. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' i pritisnite ''Reload'', ili pritisnite ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' na Apple Macu); '''Konqueror:''' samo pritisnite dugme ''Reload'' ili pritisnite ''F5''; '''Opera:''' očistiti cache u ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' držite ''Ctrl'' i pritisnite ''Refresh'', ili pritisnite ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Savjet:</strong> Koristite dugme 'Pokaži kako će izgledati' za testiranje svog CSS/JS prije snimanja.", -'usercsspreview' => "'''Ne zaboravite: samo isprobavate/pregledavate svoj suradnički CSS, i da još nije snimljen!'''", +'usercsspreview' => "'''Ne zaboravite: samo isprobavate/pregledavate svoj suradnički CSS. Još nije snimljen!'''", 'userjspreview' => "'''Ne zaboravite: samo isprobavate/pregledavate svoj suradnički JavaScript, i da još nije snimljen!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozorenje:''' Nema sučelja pod imenom \"\$1\". Ne zaboravite da imena stranica s .css and .js kodom počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Mate/monobook.css, a ne {{ns:user}}:Mate/Monobook.css.", 'updated' => '(Ažurirano)', @@ -868,8 +870,7 @@ Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira vaše izbore u koloni.', 'mypreferences' => 'Moje postavke', 'prefs-edits' => 'Broj vaših uređivanja:', 'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni', -'prefsnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] -za podešavanje suradničkih postavki.', +'prefsnologintext' => 'Morate biti <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} prijavljeni]</span> za podešavanje suradničkih postavki.', 'prefsreset' => 'Postavke su vraćene na prvotne vrijednosti.', 'qbsettings' => 'Traka', 'qbsettings-none' => 'Bez', @@ -1117,10 +1118,12 @@ Molimo da izaberete drugo ime.', 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Datoteka je najvjerojatnije slika u smanjenoj veličini <i>(thumbnail)</i>. Molimo provjerite datoteku <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Ukoliko je ta datoteka ista kao i ova koju ste upravo pokušali snimiti, samo u višoj rezoluciji, nije nužno snimanje smanjenje slike<br /> <i>(thumbnaila)</i>, prikazivanje smanjene slike iz izvornika radi se softverski.', -'file-thumbnail-no' => 'Ime datoteke počinje s <strong><tt>$1</tt></strong>. Čini se da je to slika smanjene veličine <i>(thumbnail)</i>. +'file-thumbnail-no' => 'Ime datoteke počinje s <strong><tt>$1</tt></strong>. +Čini se da je to slika smanjene veličine <i>(minijatura)</i>. Ukoliko imate ovu sliku u punoj razlučljivosti (rezoluciji) postavite tu sliku, u protivnom, molimo promijenite ime datoteke.', 'fileexists-forbidden' => 'Datoteka s ovim imenom već postoji; molim postavite ju pod drugim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka s ovim imenom već postoji u središnjem spremniku datoteka; molim postavite ju pod drugim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka s ovim imenom već postoji u središnjem poslužitelju datoteka. +Ako još uvijek želite postaviti svoju datoteku, idite nazad i postavite ju pod drugim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Ova datoteka je duplikat {{PLURAL:$1|sljedeće datoteke|sljedećih datoteka}}:', 'successfulupload' => 'Postavljanje uspješno.', 'uploadwarning' => 'Upozorenje kod postavljanja', @@ -1376,8 +1379,8 @@ wikija povezane na sliku neposrednim URLom, a nisu ovdje navedene unatoč aktivn 'all-logs-page' => 'Sve evidencije', 'log-search-legend' => 'Pretraži evidencije', 'log-search-submit' => 'Kreni', -'alllogstext' => 'Skupni prikaz evidencija postavljenih datoteka, brisanja, zaštite, blokiranja, i administratorskih prava. -Možete suziti prikaz odabirući tip evidencije, suradničko ime ili stranicu u pitanju.', +'alllogstext' => 'Skupni prikaz svih dostupnih evidencija za {{SITENAME}}. +Možete suziti prikaz odabirući tip evidencije, suradničko ime ili stranicu u upitu.', 'logempty' => 'Nema pronađenih stavki.', 'log-title-wildcard' => 'Traži stranice koje počinju s navedenim izrazom', @@ -1426,9 +1429,8 @@ i imati valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|postavkama]] da bi mogli slati poštu drugim suradnicima.', 'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom suradniku', 'emailpage' => 'Pošalji e-poštu suradniku', -'emailpagetext' => 'Ako je suradnik unio valjanu e-mail adresu u svojim postavkama, -bit će mu poslana poruka s tekstom iz donjeg obrasca. -E-mail adresa iz vaših postavki nalazit će se u "From" polju poruke i primatelj će vam moći odgovoriti.', +'emailpagetext' => 'Ako je suradnik unio valjanu e-mail adresu u svojim postavkama, bit će mu poslana poruka s tekstom iz donjeg obrasca. +E-mail adresa iz vaših [[Special:Preferences|postavki]] nalazit će se u "From" polju poruke i primatelj će vam moći odgovoriti.', 'usermailererror' => 'Sustav pošte javio je pogrešku:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} elektronička pošta (e-mail)', 'noemailtitle' => 'Nema adrese primaoca', @@ -1467,7 +1469,7 @@ Promjene na ovoj stranici i njenoj stranici za razgovor bit će tamo prikazani, 'notanarticle' => 'Nije članak', 'notvisiblerev' => 'Izmjena je obrisana', 'watchnochange' => 'Niti jedna od praćenih stranica nije promijenjena od vašeg zadnjeg posjeta.', -'watchlist-details' => 'pratite $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranice|stranica}} (ne brojeći stranice za razgovor).', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} se nalazi na popisu praćenja, ne brojeći stranice za razgovor.', 'wlheader-enotif' => '* Uključeno je izvješćivanje e-mailom.', 'wlheader-showupdated' => "* Stranice koje su promijenjene od vašeg zadnjeg posjeta prikazane su '''podebljano'''", 'watchmethod-recent' => 'provjera nedavnih promjena praćenih stranica', @@ -1541,7 +1543,7 @@ Vidi $2 za evidenciju nedavnih brisanja.', 'suppressedarticle' => 'sakriven "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Evidencija_brisanja', 'dellogpagetext' => 'Dolje je popis nedavnih brisanja. -Sva vremena su prema poslužiteljevom vremenu (UTC).', +Sva vremena su prema poslužiteljevom vremenu.', 'deletionlog' => 'evidencija brisanja', 'reverted' => 'Vraćeno na prijašnju inačicu', 'deletecomment' => 'Razlog za brisanje', @@ -1599,7 +1601,7 @@ Slijede trenutačne postavke stranice <strong>$1</strong>:', 'protect-cascade' => 'Prenosiva zaštita - zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu.', 'protect-cantedit' => 'Ne možete mijenjati razinu zaštite ove stranice, jer nemate prava uređivati ju.', 'restriction-type' => 'Dopuštenje:', -'restriction-level' => 'Nivo ograničenja:', +'restriction-level' => 'Stupanj ograničenja:', 'minimum-size' => 'Najmanja veličina', 'maximum-size' => 'Najveća veličina:', 'pagesize' => '(bajtova)', @@ -1622,7 +1624,7 @@ Slijede trenutačne postavke stranice <strong>$1</strong>:', 'viewdeletedpage' => 'Pogledaj izbrisanu stranicu', 'undeletepagetext' => 'Sljedeće su stranice izbrisane, ali se još uvijek nalaze u bazi i mogu se obnoviti. Baza se povremeno čisti od ovakvih stranica.', 'undelete-fieldset-title' => 'Vrati izmjene', -'undeleteextrahelp' => "Da biste vratili cijelu stranicu, ostavite sve ''kućice'' neoznačene i kliknite '''Vrati!'''. Ako želite vratiti određenu reviziju, označite je i kliknite '''Vrati!'''. Klik na gumb '''Očisti''' će odznačiti sve ''kućice'' i obrisati polje za komentar.", +'undeleteextrahelp' => "Da biste vratili cijelu stranicu, ostavite sve ''kućice'' neoznačene i kliknite '''Vrati!'''. Ako želite vratiti određene izmjene, označite ih i kliknite '''Vrati!'''. Klik na gumb '''Očisti''' će odznačiti sve ''kućice'' i obrisati polje za komentar.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|inačica je arhivirana|inačice su arhivirane|inačica je arhivirano}}', 'undeletehistory' => 'Ako vratite izbrisanu stranicu, bit će vraćene i sve prijašnje promjene. Ako je u međuvremenu stvorena nova stranica s istim imenom, vraćena stranica bit će upisana kao prijašnja promjena sadašnje.', 'undeleterevdel' => 'Vraćanje stranice neće biti izvršeno ako je rezultat toga djelomično brisanje zadnjeg uređivanja. @@ -1661,7 +1663,7 @@ Pogledajte [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za zapise nedavnih brisanj $1', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Prostor:', +'namespace' => 'Imenski prostor:', 'invert' => 'Sve osim odabranog', 'blanknamespace' => '(Glavni)', @@ -2026,7 +2028,8 @@ Transwiki uvoz stranica je zabilježen u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza s # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Zaštita od spama', -'spamprotectiontext' => 'Stranicu koju ste željeli snimiti blokirao je filter spama. Razlog je vjerojatno vanjska poveznica.', +'spamprotectiontext' => 'Stranicu koju ste željeli snimiti blokirao je filter spama. +Razlog je vjerojatno vanjska poveznica koja se nalazi na crnom popisu.', 'spamprotectionmatch' => 'Naš filter spama reagirao je na sljedeći tekst: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki zaštita od spama', 'spam_reverting' => 'Vraćam na zadnju inačicu koja ne sadrži poveznice na $1', @@ -2077,8 +2080,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Web poslužitelj nema pravo pisanja u direktorij "$1".', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Usporedba s prethodnom', -'nextdiff' => 'Usporedba sa sljedećom →', +'previousdiff' => '← Starija izmjena', +'nextdiff' => 'Novija izmjena →', # Media information 'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ova datoteka možda sadrži zlonamjerni program čije bi izvršavanje moglo ugroziti vaš računalni sustav. @@ -2403,8 +2406,8 @@ Već vam je e-mailom poslan potvrdni kôd; ako ste upravo otvorili suradnički r 'confirmemail_sent' => 'Poruka s potvrdom je poslana.', 'confirmemail_oncreate' => 'Potvrdni kôd poslan je na vašu elektroničku adresu. Ovaj kôd nije potreban za prijavljivanje, no bit će vam potreban kako biste osposobili neke od postavki na Wikipediji koje uključuju elektroničku poštu.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Poruka s potvrdom se nije mogla poslati. Provjerite pravilnost adrese. - +'confirmemail_sendfailed' => 'Projekt {{SITENAME}} nije uspio poslati vaš potvrdni email. +Provjerite pravilnost adrese. Poruka o pogrešci e-mail poslužitelja: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Pogrešna potvrda. Kôd je možda istekao.', 'confirmemail_needlogin' => 'Trebate se $1, kako bi se potvrdila vaša e-mail adresa.', @@ -2431,8 +2434,8 @@ Valjanost ovog potvrdnog koda istječe $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki transkluzija isključena]', -'scarytranscludefailed' => '[Dobava predloška nije uspjela; $1; ispričavam se]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL je predug; ispričavam se]', +'scarytranscludefailed' => '[Dobava predloška nije uspjela za $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL je predug]', # Trackbacks 'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'> @@ -2444,7 +2447,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Trackback izbrisan.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Upozorenje: dok ste uređivali stranicu netko ju je izbrisao!', +'deletedwhileediting' => "'''Upozorenje''': Ova stranica je obrisana nakon što ste počeli uređivati!", 'confirmrecreate' => "Suradnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) izbrisao je ovaj članak nakon što ste ga počeli uređivati. Razlog brisanja : ''$2'' Potvrdite namjeru vraćanja ovog članka.", diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php index 5531198b..91e99822 100644 --- a/languages/messages/MessagesHsb.php +++ b/languages/messages/MessagesHsb.php @@ -276,7 +276,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Stronu wušmórnyć', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|jednu wersiju|$1 wersiji|$1 wersije|$1 wersijow}} wobnowić', 'protect' => 'Škitać', -'protect_change' => 'Škit změnić', +'protect_change' => 'změnić', 'protectthispage' => 'Stronu škitać', 'unprotect' => 'Škit zběhnyć', 'unprotectthispage' => 'Škit strony zběhnyć', @@ -400,8 +400,7 @@ Poslednje wotprašenje w datowej bance běše: „$1” z funkcije „$2”. MySQL wróći zmylk „$3: $4”.', -'noconnect' => 'Wodaj! Wiki ma techniske problemy a njemóže ze serwerom datoweje banki zwjazać. -<br /> +'noconnect' => 'Wiki ma techniske problemy a njemóže ze serwerom datoweje banki zwjazać.<br /> $1', 'nodb' => 'Datowa banka $1 njeda so wubrać', 'cachederror' => 'Naslědne je kopija z pufrowaka a njemóhło hižo aktualne być.', @@ -496,7 +495,7 @@ Prošu spytaj hišće raz!', 'gotaccountlink' => 'Přizjewić', 'createaccountmail' => 'z mejlku', 'badretype' => 'Hesle, kotrejž sy zapodał, so njekryjetej.', -'userexists' => 'Wužiwarske mjeno, kotrež sy wubrał, so hižo wužiwa. Prošu wubjer druhe mjeno.', +'userexists' => 'Wužiwarske mjeno, kotrež sy zapodał, so hižo wužiwa. Wubjer druhe mjeno.', 'youremail' => 'E-mejl *:', 'username' => 'Wužiwarske mjeno:', 'uid' => 'ID wužiwarja:', @@ -510,25 +509,24 @@ Prošu spytaj hišće raz!', 'email' => 'E-mejl', 'prefs-help-realname' => '* Woprawdźite mjeno (opcionalne): jeli so rozsudźiš to zapodać, budźe to so wužiwać, zo by tebi woprawnjenje za twoje dźěło dało.', 'loginerror' => 'Zmylk při přizjewjenju', -'prefs-help-email' => '* E-mejl (opcionalny): Zmóžnja druhim će přez twoju wužiwarsku abo diskusijnu stronu kontaktować, bjeztoho zo by swoju identitu wotkryć dyrbjał. Jeli sy swoje hesło zabył, budźe móžno, ći nowe hesło připósłać.', +'prefs-help-email' => 'E-mejlowa adresa je opcionalna, ale zmóžnja ći nowe hesło emejlować, jeli sy swoje hesło zabył. Móžeš tež druhim dowolić, će přez swoju wužiwarsku abo diskusijnu stronu skontaktować, bjeztoho zo by dyrbjał swoju identitu wotkrył.', 'prefs-help-email-required' => 'Je płaćiwa emejlowa adresa trjeba.', 'nocookiesnew' => 'Wužiwarske konto bu wutworjene, njejsy pak přizjewjeny. {{SITENAME}} wužiwa placki (cookies), zo bychu so wužiwarjo přizjewili. Sy placki znjemóžnił. Prošu zmóžń je a přizjew so potom ze swojim nowym wužiwarskim mjenom a hesłom.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} wužiwa placki (cookies) za přizjewjenje wužiwarjow wužiwa. Sy placki znjemóžnił. Prošu zmóžń je a spytaj hišće raz.', 'noname' => 'Njejsy płaćiwe wužiwarske mjeno podał.', 'loginsuccesstitle' => 'Přizjewjenje wuspěšne', 'loginsuccess' => '<b>Sy nětko jako „$1” w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} přizjewjeny.</b>', -'nosuchuser' => 'Njeje wužiwar z mjenom „$1”. Přepruwuj prawopis abo wutwor nowe konto.', +'nosuchuser' => 'Njeje wužiwar z mjenom "$1". Přepruwuj swój prawopis abo [[Special:Userlogin/signup|wutwor nowe konto]].', 'nosuchusershort' => 'Wužiwarske mjeno „<nowiki>$1</nowiki>” njeeksistuje. Prošu přepruwuj prawopis.', 'nouserspecified' => 'Dyrbiš wužiwarske mjeno podać', 'wrongpassword' => 'Hesło, kotrež sy zapodał, je wopačne. Prošu spytaj hišće raz.', 'wrongpasswordempty' => 'Hesło, kotrež sy zapodał, běše prózdne. Prošu spytaj hišće raz.', 'passwordtooshort' => 'Hesło je překrótke. Dyrbi znajmjeńša $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} měć.', -'mailmypassword' => 'Pósćelće mi nowe hesło', +'mailmypassword' => 'Nowe hesło e-mejlować', 'passwordremindertitle' => 'Skedźbnjenje na hesło z {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}', -'passwordremindertext' => 'Něchtó (najskerje ty, z IP-adresu $1) je wo nowe hesło za přizjewjenje pola {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} ($4) prosył. Hesło za wužiwarja „$2” je nětko $3. -Ty měł so nětko přizjewić a swoje hesło změnić. +'passwordremindertext' => 'Něchtó z IP-adresu $1 (najskerje ty) je wo nowe hesło za přizjewjenje za {{GRAMMAR:Akuzatiw|{{SITENAME}}}} ($4) prosył. Nachwilne hesło za wužiwarja "$2" je so wutworiło a je nětko "$3". Jeli je to twój wotpohlad było dyrbiš so nětko přizjewić a now hesło wubrać. -Jeli něchto druhi hač ty wo nowe hesło prosył, abo sy so zaso na njo dopomnił a hižo nochceš je změnić, móžeš tutu powěsć ignorować a swoje stare hesło dale wužiwać.', +Jeli něchtó druhi wo nowe hesło prosył abo ty sy so zaso na swoje hesło dopomnił a hižo nochceš je změnić, móžeš tutu powěsć ignorować a swoje stare hesło dale wužiwać.', 'noemail' => 'Za wužiwarja $1 žana e-mejlowa adresa podata njeje.', 'passwordsent' => 'Nowe hesło bu na e-mejlowu adresu zregistrowanu za wužiwarja „$1” pósłane. Prošu přizjew so znowa, po tym zo sy je přijał.', @@ -542,8 +540,7 @@ Prjedy hač so druha mejlka ke kontu pósćele, dyrbiš so po instrukcijach w me 'emailnotauthenticated' => 'Twoja e-mejlowa adresa hišće wobkrućena <strong>njeje</strong>. Žane mejlki za jednu z sćěhowacych funkcijow pósłane njebudu.', 'noemailprefs' => 'Podaj e-mejlowu adresu za tute funkcije, zo bychu fungowali.', 'emailconfirmlink' => 'Wobkruć swoju e-mejlowu adresu', -'invalidemailaddress' => 'E-mejlowa adresa njeda so akceptować, dokelž ma po zdaću njepłaćiwy -format. Prošu zapodaj płaćiwu adresu abo wuprózdń polo.', +'invalidemailaddress' => 'E-mejlowa adresa so njeakceptuje, dokelž ma po zdaću njepłaćiwy format. Prošu zapodaj płaćiwu adresu abo wuprózdń te polo.', 'accountcreated' => 'Wužiwarske konto wutworjene', 'accountcreatedtext' => 'Wužiwarske konto za $1 bu wutworjene.', 'createaccount-title' => 'Wutworjenje wužiwarskeho konta za {{SITENAME}}', @@ -650,9 +647,7 @@ Prošu podaj wšě horjeka naspomnjene podrobnosće w naprašowanjach, kotrež 'userpage-userdoesnotexist' => 'Wužiwarske konto „$1“ njeje zregistrowane. Prošu pruwuj, hač chceš tutu stronu woprawdźe wutworić/wobdźěłać.', 'clearyourcache' => '<b>Kedźbu:</b> Po składowanju dyrbiš snano pufrowak swojeho wobhladowaka wuprózdnić, <b>Mozilla/Firefox/Safari:</b> tłóč na <i>Umsch</i> kliknjo na <i>Znowa</i> abo tłóč <i>Strg-Umsch-R</i> (<i>Cmd-Shift-R</i> na Apple Mac); <b>IE:</b> tłóč <i>Strg</i> kliknjo na symbol <i>Aktualisieren</i> abo tłóč <i>Strg-F5</i>; <b>Konqueror:</b>: Klikń jenož na tłóčatko <i>Erneut laden</i> abo tłoč <i>F5</i>; Wužiwarjo <b>Opery</b> móža swój pufrowak dospołnje w <i>Tools→Preferences</i> wuprózdnić.', 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Pokiw:</strong> Wužij tłóčku „Přehlad”, zo by swój nowy css/js do składowanja testował.', -'usercsspreview' => "== Přehlad twojeho wosobinskeho CSS == - -'''Kedźbu:''' Po składowanju dyrbiš pufrowak swojeho wobhladowaka wuprózdnić '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", +'usercsspreview' => "'''Wobkedźbujće, zo sej jenož přehlad swojeho wužiwarskeho CSS wobhladuješ. Hišće njeje składowany!'''", 'userjspreview' => "== Přehlad twojeho wosobinskeho JavaScript == '''Kedźbu:''' Po składowanju dyrbiš pufrowak swojeho wobhladowaka wuprózdnić '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", @@ -661,9 +656,9 @@ Prošu podaj wšě horjeka naspomnjene podrobnosće w naprašowanjach, kotrež 'note' => '<strong>Kedźbu:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Kedźbu, to je jenož přehlad, změny hišće składowane njejsu!</strong>', 'previewconflict' => 'Tutón přehlad tekst w hornim tekstowym polu zwobrazni kaž so zjewi, jeli jón składuješ.', -'session_fail_preview' => '<strong>Wodaj! Njemóžachmy twoje wobdźěłanje předźěłać, dokelž su so posedźenske daty zhubili. Spytaj prošu hišće raz. -Jeli to hišće njefunguje, [[Special:UserLogout|wotzjew so]] a potom přizjew so zaso.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Wodaj! Njemóžachmy twoje wobdźěłanje předźěłać, dokelž su so posedźenske daty zhubili.</strong> +'session_fail_preview' => '<strong>Njemóžachmy twoju změnu předźěłać, dokelž su so posedźenske daty zhubili. Spytaj prošu hišće raz. +Jeli to hišće njefunguje, [[Special:UserLogout|wotzjew so]] a přizjew so zaso.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Njemóžachmy twoje změnu předźěłać, dokelž su so posedźenske daty zhubili.</strong> ''Dokelž we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} je luty HTML zmóžnił, je přehlad jako wěstotna naprawa přećiwo atakam přez JavaScript schowany.'' @@ -895,7 +890,7 @@ Móžeš [[:\$1|tutu stronu wutworić]].", 'mypreferences' => 'moje nastajenja', 'prefs-edits' => 'Ličba změnow:', 'prefsnologin' => 'Njepřizjewjeny', -'prefsnologintext' => 'Dyrbiš [[Special:UserLogin|přizjewjeny]] być, zo by nastajenja postajić móhł.', +'prefsnologintext' => 'Dyrbiš <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} přizjewjeny]</span> być, zo by móhł nastajenja postajić.', 'prefsreset' => 'Nastajenja su so ze składa wróćo stajili. Twoje změnjenja njejsu so składowali.', 'qbsettings' => 'Pobóčna lajsta', 'qbsettings-none' => 'Žane', @@ -1147,10 +1142,10 @@ Jenož kóncowce rozeznawatej so we wulko- a małopisanju. Prošu wuzwol hinaše 'fileexists-thumb' => "<center>'''Eksistowacy wobraz'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Dataja zda so minaturka <i>(thumbnail)</i> być. Prošu přepruwuj dataju <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Jeli je to wobraz w originalnej wulkosći, njetrjebaš minaturku nahrać.', -'file-thumbnail-no' => 'Mjeno dataje započa so z <strong><tt>$1</tt></strong>. Móže to na wobraz pomjeńšeneje wulkosće <i>(thumbnail, miniaturka)</i> pokazać. -Prošu přepruwuj, hač maš dataju w połnym rozeznaću a nahraj ju, hewak wuzwol druhe mjeno.', +'file-thumbnail-no' => 'Mjeno dataje započina so z <strong><tt>$1</tt></strong>. Zda so, zo to je wobraz z redukowanej wulkosću <i>(thumbnail)</i> pokazać. +Jeli maš tutón wobraz z połnym rozeznaćom, nahraj tutón, hewak změń prošu datajowe mjeno.', 'fileexists-forbidden' => 'Dataja z tutym mjenom hižo eksistuje; prošu dźi wróćo a nahraj tutu dataju z druhim mjenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Dataja z tutym mjenom w zhromadnej chowarni datajow hižo eksistuje; prošu dźi wróćo a nahraj tutu dataju z druhim mjenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Dataja z tutym mjenom hižo eksistuje w zhromadnej chowarni. Jeli hišće chceš swoju dataju nahrać, dźi prošu wróćo a wužij nowe mjeno. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Tuta dataja je duplikat {{PLURAL:$1|slědowaceje dataje|slědowaceju datajow|slědowacych datajow|slědowacych datajow}}:', 'successfulupload' => 'Dataja bu wuspěšnje nahrata', 'uploadwarning' => 'Warnowanje', @@ -1244,8 +1239,8 @@ PICT # misc. 'shareduploadduplicate-linktext' => 'druha dataja', 'shareduploadconflict' => 'Tuta dataja ma samsne mjeno kaž $1 z hromadźe wužiwaneho repozitorija.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'druha dataja', -'noimage' => 'Žana dataja z tutym mjenom njeeksistuje. Móžeš $1.', -'noimage-linktext' => 'ju nahrać', +'noimage' => 'Dataja z tutym mjenom njeeksistuje, ale móžeš $1.', +'noimage-linktext' => 'nahrać', 'uploadnewversion-linktext' => 'nowu wersiju tuteje dataje nahrać', 'imagepage-searchdupe' => 'Dwójne dataje pytać', @@ -1326,6 +1321,7 @@ Dołhosć [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue rynka nadawkow] je ''' 'doubleredirects' => 'Dwójne daleposrědkowanja', 'doubleredirectstext' => 'Kóžda rjadka wobsahuje wotkazy k prěnjemu a druhemu daleposrědkowanju kaž tež k prěnjej lince druheho daleposrědkowanja, kotraž zwjetša woprawdźity cil strony podawa, na kotryž prěnje daleposrědkowanje měło pokazać.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] bu přesunjeny, je nětko daleposrědkowanje do [[$2]]', +'double-redirect-fixer' => 'Porjedźer daleposrědkowanjow', 'brokenredirects' => 'Skóncowane daleposrědkowanja', 'brokenredirectstext' => 'Slědowace daleposrědkowanja wotkazuja na njeeksistowace strony:', @@ -1406,7 +1402,7 @@ Dołhosć [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue rynka nadawkow] je ''' 'all-logs-page' => 'Wšě protokole', 'log-search-legend' => 'Protokole přepytować', 'log-search-submit' => 'OK', -'alllogstext' => 'To je kombinowany pohlad wšěch w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} wjedźenych protokolow. Móžeš pohlad wobmjezować, wuběrajo typ protokola, wužiwarske mjeno abo potrjechenu stronu.', +'alllogstext' => 'Kombinowane zwobraznjenje wšěch k dispozicij stejacych protokolow w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}. Móžeš napohlad wobmjezować, wuběrajo typ protokola, wužiwarske mjeno (dźiwajo na wulkopisanje) abo potrjechu stronu (tež dźiwajo na wulkopisanje).', 'logempty' => 'Žane wotpowědowace zapiski w protokolu.', 'log-title-wildcard' => 'Titul započina so z …', @@ -1453,8 +1449,8 @@ Hlej tež [[Special:WantedCategories|požadane kategorije]].', 'mailnologintext' => 'Dyrbiš [[Special:UserLogin|přizjewjeny]] być a płaćiwu e-mejlowu adresu w swojich [[Special:Preferences|nastajenjach]] měć, zo by druhim wužiwarjam mejlki pósłać móhł.', 'emailuser' => 'Wužiwarjej mejlku pósłać', 'emailpage' => 'Wužiwarjej mejlku pósłać', -'emailpagetext' => 'Jeli tutón wužiwar je płaćiwu e-mejlowu adresu w swojich nastajenjach zapodał, budźe formular deleka mejlku słać. -E-mejlowa adresa, kotruž sy w swojich nastajenjach zapodał, jewi so jako adresa w polu „Wot” mejlki, zo by přijimowar móhł wotmołwić.', +'emailpagetext' => 'Jeli wužiwar je płaćiwu e-mejlowu adresu do swojich nastajenjow zapodał, budźe formular jednotliwu powěsć słać. +E-mejlowa adresa, kotruž sy w [[Special:Preferences|swojich wužiwarskich nastajenjach]] zapodał zjewi so jako adresa "Wot" e-mejlki, tak zo přijimowar móže ći direktnje wotmołwić.', 'usermailererror' => 'E-mejlowy objekt je zmylk wróćił:', 'defemailsubject' => 'Powěsć z {{grammar:genitiw|{{SITENAME}}}}', 'noemailtitle' => 'Žana e-mejlowa adresa podata', @@ -1639,7 +1635,8 @@ Hlej [[Special:ProtectedPages|tutu specialnu stronu]] za lisćinu škitanych str 'viewdeletedpage' => 'Wušmórnjene strony wobhladać', 'undeletepagetext' => 'Tute strony buchu wušmórnjene, su pak hišće w datowej bance składowane a móža so wobnowić.', 'undelete-fieldset-title' => 'Wersije wobnowić', -'undeleteextrahelp' => 'Zo by stronu z wšěmi wersijemi wobnowił zapodaj prošu přičinu a klikń na „Wobnowić”. Chceš-li jenož jednotliwe wersije wobnowić, wuběr prošu jich markěrowanske kašćiki, zapodaj přičinu a klikń na „Wobnowić”. Kliknjenje na „Cofnyć” wuprózdni komentarowe polo a wšě kašćiki.', +'undeleteextrahelp' => "Zo by wšě stawizny strony wobnowił, wostaj prošu wšě kontrolowe kašćiki njewubrane a klikń na '''''Wobnowić'''''. Zo by selektiwne wobnowjenje přewjedł, wubjer kašćiki, kotrež wersijam wotpowěduja, kotrež maja so wobnowić a klikń na '''''Wobnowić'''''. +Kliknjenje na '''''Wróćo stajić''''' komentarne polo a wšě kontrolowe kašćiki wuprózdni.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} {{PLURAL:$1|archiwowana|archiwowanej|archiwowane|archiwowane}}', 'undeletehistory' => 'Jeli tutu stronu wobnowiš, so wšě (tež prjedy wušmórnjene) wersije zaso do stawiznow wobnowja. Jeli bu po wušmórnjenju nowa strona ze samsnym mjenom wutworjena, budu so wobnowjene wersije w prjedawšich stawiznach jewić.', 'undeleterevdel' => 'Wobnowjenje so njepřewjedźe, jeli je najwyša strona docpěta abo datajowa wersija budźe so zdźěla wušmórnje. @@ -2026,7 +2023,7 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{ns:special}}:E # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spamowy filter', -'spamprotectiontext' => 'Strona, kotruž sy spytał składować, bu přez spamowy filter zablokowana. Přičina je najskerje wotkaz na eksterne sydło.', +'spamprotectiontext' => 'Strona, kotruž sy spytał składować, bu přez spamowy filter zablokowana. To so najskerje přez wotkaz na eksterne sydło w čornej lisćinje zawinuje.', 'spamprotectionmatch' => 'Sćěhowacy tekst je naš spamowy filter wotpokazał: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki čisćenje wot spama', 'spam_reverting' => 'wróćo na poslednju wersiju, kotraž wotkazy na $1 njewobsahuje', @@ -2078,8 +2075,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Do archiwoweho zapisa "$1" njeda so z webowym serwerom pisać.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← předchadna wersija', -'nextdiff' => 'přichodna wersija →', +'previousdiff' => '← Předchadna změna', +'nextdiff' => 'Přichodna změna →', # Media information 'mediawarning' => '<b>KEDŹBU:</b> Dataja móhła złowólny kod wobsahować, kotrehož wuwjedźenje móhło twój system wobškodźić.<hr />', @@ -2391,7 +2388,9 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaća, hdźež so wobraz smě naje 'confirmemail_send' => 'Wobkrućenski kod pósłać', 'confirmemail_sent' => 'Wobkrućenska mejlka bu wotesłana.', 'confirmemail_oncreate' => 'Wobkrućenski kod bu na twoju e-mejlowu adresu pósłany. Tutón kod za přizjewjenje trěbne njeje, trjebaš jón pak, zo by e-mejlowe funkcije we wikiju aktiwizował.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Wobkrućenska mejlka njeda so wotesłać. Přepruwuj adresu za njepłaćiwymi znamješkami. E-mejlowy program wotmołwi: $1', +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} njemóžeše twoje potwjerdźensku e-mejlku pósłać. Přepytaj prošu swoju e-mejlowu adresu za njepłaćiwymi znamješkami. + +E-mejlowy program je wróćił: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Njepłaćiwy wobkrućacy kod. Kod je snano spadnył.', 'confirmemail_needlogin' => 'Dyrbiš so $1, zo by e-mejlowu adresu wobkrućić móhł.', 'confirmemail_success' => 'Twoja e-mejlowa adresa bu wobkrućena. Móžeš so nětko přizjewić.', @@ -2414,8 +2413,8 @@ Tute wobkrućenski kod spadnje $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Zapřijeće mjezyrěčnych wotkazow je znjemóžnjene]', -'scarytranscludefailed' => '[Zapřijeće předłohi za stronu $1 njebě mózno]', -'scarytranscludetoolong' => '[Bohužel běše URL předołhi]', +'scarytranscludefailed' => '[Zapřijimanje předłohi za $1 je so njeporadźiło]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL je předołhi]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Trackbacks za tutón nastawk:<br /> @@ -2424,7 +2423,7 @@ $1</div>', 'trackbackdeleteok' => 'Trackback bu wuspěšnje wušmórnjeny.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => '<b>Kedźbu:</b> Strona bu wušmórnjena po tym zo sy započał ju wobdźěłać!', +'deletedwhileediting' => "'''Kedźbu''': Tuta strona bu wušmórnjena, po tym zo sy započał ju wobdźěłać!", 'confirmrecreate' => "Wužiwar [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusija]]) je stronu wušmórnył, po tym zo sy započał ju wobdźěłać. Přičina: : ''$2'' Prošu potwjerdź, zo chceš tutu stronu woprawdźe znowa wutworić.", @@ -2479,8 +2478,8 @@ Spytaj normalny přehlad.', Spytaj normalny přehlad.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Wobdźěłanja zašłych $1 sekundow so w tutej lisćinje hišće njezwobraznjeja.', -'lag-warn-high' => 'Wućeženja datoweje banki dla so wobdźěłanja zašłych $1 sekundow w tutej lisćinje hišće njezwobraznjeja.', +'lag-warn-normal' => 'Změny {{PLURAL:$1|zašłeje $1 sekundy|zašłeju $1 sekundow|zašłych $1 sekundow|zašłych $1 sekundow}} so w tutej lisćinje hišće njezwobraznjeja.', +'lag-warn-high' => 'Wućeženja datoweje banki dla so změny {{PLURAL:$1|zašłeje $1 sekundy|zašłeje $1 sekundow|zašłych $1 sekundow|zašłych $1 sekundow}} w tutej lisćinje hišće njepokazuja.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Twoje wobkedźbowanki wobsahuja {{PLURAL:$1|1 zapisk|$1 zapiskaj|$1 zapiski|$1 zapiskow}}, diskusijne strony njejsu ličene.', diff --git a/languages/messages/MessagesHt.php b/languages/messages/MessagesHt.php index 23879a79..fe3deaae 100644 --- a/languages/messages/MessagesHt.php +++ b/languages/messages/MessagesHt.php @@ -445,7 +445,7 @@ Byen gade ke ou byen ekri non ou, oubyen kreye yon nouvo kont.', 'wrongpassword' => 'Mopas an pa korèk. Eseye ankò.', 'wrongpasswordempty' => 'Ou pa antre mopas ou an. Eseye ankò.', 'passwordtooshort' => 'Mopas ou an two kout. Li dwèt kontni $1 karaktè{{PLURAL:$1||}} oubyen plis epitou li dwèt diferan de non itilizatè ou an.', -'mailmypassword' => 'Voye mwen yon nouvo mopas', +'mailmypassword' => 'Voye mwen yon nouvo mopas pa imèl', 'passwordremindertitle' => 'Nouvo mopas tanporè, li pap dire (yon kout tan) pou pajwèb sa a {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Kèk moun (ou menm?) ki genyen adrès IP sa a $1 mande ke nou voye ou yon nouvo mopas pou {{SITENAME}} ($4). Mopas itilizatè « $2 » se kounye a « $3 ». @@ -525,13 +525,15 @@ Si ou klike sou \"Pibliye\", edisyon ou an pap genyen yon tit.", 'blockedtitle' => 'itilizatè a bloke.', 'blockedtext' => "<big>'''Kont itilizatè ou an (oubyen adrès IP ou an) bloke.'''</big> -Blokaj an fèt pa $1 pou rezon sa : ''$2''. +Blokaj an fèt pa $1. +Rezon li bay se : ''$2''. -Ou mèt kontakte $1 oubyen yon lòt [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratè]] pou diskite plis. Ou pa kapab itilize fonksyon « Voye yon imèl ba itilizatè sa a » eksepte si ou mete yon adrès imèl nan paj [[Special:Preferences|preferans ou an]]. Adrès IP ou an kounye a se $3 e idantifyan blokaj ou an se #$5. Mete souple referans adrès sa a nan demann ou yo. * Komansman blokaj an : $8 * Dat pou blokaj an fini : $6 -* Kont bloke a : $7.", +* Kont bloke a : $7. + +Ou mèt kontakte $1 oubyen yon lòt [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratè]] pou diskite plis. Ou pa kapab itilize fonksyon « Voye yon imèl ba itilizatè sa a » eksepte si ou mete yon adrès imèl nan paj [[Special:Preferences|preferans ou an]]. Adrès IP ou an kounye a se $3 e idantifyan blokaj ou an se #$5. Mete souple referans adrès sa a nan demann ou yo.", 'autoblockedtext' => 'Adrès IP ou an bloke otomatikman pa yon lòt itilizatè, li menm men bloke pa l pa $1. Rezon bagay sa yo : @@ -751,8 +753,8 @@ Mande ou byen si ou ap byen fè kreye li ankò toutbon (gade jounal paj sa a pou 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Paj ki ap swiv an|Paj yo ki ap swiv}} genyen imaj sa a :', 'nolinkstoimage' => 'Pyès paj pa genyen imaj sa a.', 'sharedupload' => 'Fichye sa a pataje e li kapab itilize pa lòt pwojè yo.', -'noimage' => 'Pa genyen pyès fichye ki genyen non sa a, ou mèt $1.', -'noimage-linktext' => 'chaje li', +'noimage' => 'Pa genyen pyès fichye ki genyen non sa a, men ou mèt $1.', +'noimage-linktext' => 'chaje yonn', 'uploadnewversion-linktext' => 'Kopye yon nouvo vèsyon pou fichye sa a', # MIME search @@ -849,7 +851,7 @@ Mande ou byen si ou ap byen fè kreye li ankò toutbon (gade jounal paj sa a pou 'addedwatchtext' => 'Paj « <nowiki>$1</nowiki> » an byen ajoute nan [[Special:Watchlist|lis swivi ou an]]. Pwochen modifikasyon nan paj sa a ke make na lis swivi ou an, paj an ke parèt <b>fonse </b> nan [[Special:RecentChanges|chanjman ki fèk fèt]] pou ou kapab wè yo pli fasilman.', 'removedwatch' => 'Retire nan lis swivi', -'removedwatchtext' => 'Paj « [[:$1]] » byen retire nan lis swivi ou an.', +'removedwatchtext' => 'Paj "[[:$1]]" byen retire nan [[Special:Watchlist|lis swivi ou an]].', 'watch' => 'Swiv', 'watchthispage' => 'Swiv paj sa a', 'unwatch' => 'Pa swiv ankò', @@ -919,7 +921,7 @@ Men reglaj pou paj <strong>$1</strong> an kounye a:', # What links here 'whatlinkshere' => 'Paj ki lye nan paj sa a', -'whatlinkshere-title' => 'Paj ki genyen lyen ki ap mennen nan $1', +'whatlinkshere-title' => 'Paj ki genyen lyen ki ap mennen nan "$1"', 'linklistsub' => '(Lis lyen yo)', 'linkshere' => 'Paj yo ki anba ap mene nan <b>[[:$1]]</b> :', 'nolinkshere' => 'Pyès paj genyen lyen pou paj sa a <b>[[:$1]]</b>.', @@ -932,7 +934,7 @@ Men reglaj pou paj <strong>$1</strong> an kounye a:', # Block/unblock 'blockip' => 'Bloke yon adrès IP oubyen yon itilizatè', 'ipboptions' => '2 zè:2 hours,1 jou:1 day,3 jou:3 days,1 semèn:1 week,2 semèn:2 weeks,1 mwa:1 month,3 mwa:3 months,6 mwa:6 months,1 lane:1 year,ki pap janm fini:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipblocklist' => 'Lis itilizatè yo ki bloke', +'ipblocklist' => 'Lis IP itilizatè yo ki bloke', 'blocklink' => 'Bloke', 'unblocklink' => 'Debloke', 'contribslink' => 'Kontribisyon yo', @@ -944,11 +946,11 @@ Men reglaj pou paj <strong>$1</strong> an kounye a:', 'movepagetext' => "Itilize fòmilè a pou renonmen yon paj, li ap deplase tout istorik li nan nouvo non an. Tit anvan ke yon paj redireksyon pou ale nan nouvo paj an. Lyen vè tit anvan an pe ke chanje; souple, gade byen ke deplasman sa a pa kreye yon redireksyon de fwa. -Ou dwèt asire ou ke lyen yon korèk, ke yo genyen yon bon destinasyon sou yo. +Ou dwèt asire ou ke lyen yo korèk, ke yo genyen yon bon destinasyon sou yo nan [[Special:DoubleRedirects|de fwa]] oubyen [[Special:BrokenRedirects|redireksyon ki pa bon]].. Yon paj pe ke deplase si nouvo paj an egziste deja, eksepte si paj sa vid ou byen ke li menm se yon lèot redireksyon (fo pa li genyen yon istorik na li tou). -'''Atansyon !''' +'''Pòte Atansyon !''' Sa ou ap fè a kapab pwovoke yon gwo chanjman nan òganizasyon lòt paj yo. Byen gade ke ou mezire tout konsekans aksyon ke ou ap fè a.", 'movepagetalktext' => 'Paj diskisyon ki asosye, si li egziste, ke otomatikman renonmen tou, <b>eksepte: </b> @@ -1029,7 +1031,7 @@ Nan pozisyon sa a, ou ke dwèt renonmen oubyen fizyone ou menm menm paj an si ou # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Diferans anvan', -'nextdiff' => 'Diferans swivan →', +'nextdiff' => 'Diferans apre →', # Media information 'file-info-size' => '($1 × $2 piksèl, lajè fichye a : $3, tip MIME li ye : $4)', diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php index 15eef390..cebd14dc 100644 --- a/languages/messages/MessagesHu.php +++ b/languages/messages/MessagesHu.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Cerasus * @author Dani * @author Dorgan + * @author Gondnok * @author Samat * @author Tgr */ @@ -378,7 +379,7 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategória|Kategóriák}}', -'category_header' => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó szócikkek', +'category_header' => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó lapok', 'subcategories' => 'Alkategóriák', 'category-media-header' => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó médiafájlok', 'category-empty' => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap, médiafájl vagy alkategória sem szerepel.''", @@ -444,7 +445,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Lap törlése', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} szerkesztés helyreállítása', 'protect' => 'Lapvédelem', -'protect_change' => 'védelem módosítása', +'protect_change' => 'módosítás', 'protectthispage' => 'Lap védelme', 'unprotect' => 'Védelem ki', 'unprotectthispage' => 'Lapvédelem megszüntetése', @@ -570,7 +571,7 @@ Az utoljára megkísérelt adatbázis lekérdezés „$1” volt a „<tt>$2</tt>” függvényből. A MySQL ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.', -'noconnect' => 'Technikai problémák miatt nem sikerült az adatbázisgépre csatlakozni. <br /> +'noconnect' => 'A wikin technikai problémák merültek fel, és nem sikerült csatlakozni az adatbázisszerverhez.<br /> $1', 'nodb' => 'Nem sikerült kiválasztani a(z) $1 adatbázist', 'cachederror' => 'Ez a kért lap gyorsítótáras változata, ezért lehet, hogy nem tartalmazza a legújabb módosításokat.', @@ -677,7 +678,8 @@ Ne felejtsd el átnézni a [[Special:Preferences|személyes beállításaidat]]. 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'A valódi nevet nem kötelező megadni, de ha úgy döntesz, hogy megadod, azzal leszel feltüntetve a munkád szerzőjeként.', 'loginerror' => 'Hiba történt a bejelentkezés során', -'prefs-help-email' => 'Az e-mail címet nem kötelező, de lehetővé teszi, hogy más szerkesztők kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztői vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.', +'prefs-help-email' => 'Az e-mail cím megadása nem kötelező, de így kérhetsz új jelszót, ha elfelejtenéd a meglévőt. +Ezen kívül más szerkesztők is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztői vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.', 'prefs-help-email-required' => 'Meg kell adnod az e-mail címedet.', 'nocookiesnew' => 'A felhasználói fiókod létrejött, de nem vagy bejelentkezve. A wiki sütiket („cookie”) használ a szerkesztők azonosítására. Nálad ezek le vannak tiltva. Kérlek, engedélyezd őket, majd lépj be az új azonosítóddal és jelszavaddal.', 'nocookieslogin' => 'A wiki sütiket („cookie”) használ a szerkesztők azonosításhoz. @@ -687,7 +689,7 @@ Engedélyezd őket, majd próbáld meg újra.', 'loginsuccesstitle' => 'Sikeres bejelentkezés', 'loginsuccess' => 'Most már be vagy jelentkezve a(z) {{grammar:ba|{{SITENAME}}}} „$1” néven.', 'nosuchuser' => 'Nem létezik „$1” nevű szerkesztő. -Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be, vagy hozz létre egy új fiókot.', +Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be, vagy [[Speciális:Belépés/signup|hozz létre egy új fiókot]].', 'nosuchusershort' => 'Nem létezik „<nowiki>$1</nowiki>” nevű szerkesztő. Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be.', 'nouserspecified' => 'Meg kell adnod a felhasználói nevet.', @@ -695,7 +697,7 @@ Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be.', 'wrongpasswordempty' => 'Nem adtál meg jelszót. Próbáld meg újra.', 'passwordtooshort' => 'Az általad megadott jelszó érvénytelen vagy túl rövid. Legalább {{PLURAL:$1|egy|$1}} karakterből kell állnia, és nem egyezhet meg a felhasználói neveddel.', -'mailmypassword' => 'Jelszó elküldése e-mailben', +'mailmypassword' => 'Új jelszó küldése e-mailben', 'passwordremindertitle' => 'Ideiglenes jelszó a(z) {{SITENAME}} wikire', 'passwordremindertext' => 'Valaki (vélhetően te, a(z) $1 IP-címről) azt kérte, hogy küldjünk neked új {{SITENAME}}-jelszót ($4). @@ -1092,7 +1094,7 @@ Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.', 'mypreferences' => 'beállításaim', 'prefs-edits' => 'Szerkesztéseid száma:', 'prefsnologin' => 'Nem jelentkeztél be', -'prefsnologintext' => 'Ahhoz, hogy a beállításaidat rögzíthesd, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]].', +'prefsnologintext' => 'Saját beállításaid elmentéséhez <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} be kell jelentkezned.] </span>', 'prefsreset' => 'A beállítások visszaállításra kerültek a tárolóból.', 'qbsettings' => 'Gyorsmenü', 'qbsettings-none' => 'Nincs', @@ -1349,7 +1351,7 @@ Ha az ellenőrzött fájl ugyanakkora, mint az eredeti méretű kép, akkor ninc Úgy tűnik, hogy ez egy kisméretű kép <i>(bélyegkép)</i>. Ha rendelkezel a teljesméretű képpel, akkor töltsd fel azt, egyébként kérjük, hogy változtasd meg a fájlnevet.', 'fileexists-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik; kérlek menj vissza és töltsd fel a fájlt egy másik néven. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik a közös fájlmegosztóban; kérlek menj vissza és válassz egy másik nevet a fájlnak. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik a közös fájlmegosztóban; kérlek menj vissza és válassz egy másik nevet a fájlnak, ha még mindig fel akarod tölteni! [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Ez a következő {{PLURAL:$1|fájl|fájlok}} duplikátuma:', 'successfulupload' => 'A feltöltés sikerült', 'uploadwarning' => 'Feltöltési figyelmeztetés', @@ -1435,7 +1437,7 @@ Az oszlopok címeire kattintva változtathatod meg a rendezést.', 'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|További hivatkozások]] megtekintése', 'redirectstofile' => 'A következő {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} van átirányítva erre a névre:', 'duplicatesoffile' => 'A következő {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} ennek a fájlnak a duplikátuma:', -'sharedupload' => 'Ez a fájlt egy megosztott feltöltés, és más projektek használhatják.', +'sharedupload' => 'Ez a fájl egy megosztott feltöltés, és más projektek használhatják.', 'shareduploadwiki' => 'Lásd a [$1 fájl leírólapját] a további információkért.', 'shareduploadwiki-desc' => 'A $1 található leírás alább látható.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'fájl leírólapján', @@ -1443,7 +1445,7 @@ Az oszlopok címeire kattintva változtathatod meg a rendezést.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'másik fájl', 'shareduploadconflict' => 'A fájl neve megegyezik az egyik közös tárhelyen lévő $1.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'fájllal', -'noimage' => 'Ezen a néven nem létezik médiafájl. Ha szeretnél, $1 egyet.', +'noimage' => 'Nem létezik ilyen nevű fájl, de $1 egyet.', 'noimage-linktext' => 'feltölthetsz', 'uploadnewversion-linktext' => 'Új változat feltöltése', 'imagepage-searchdupe' => 'Duplikátumok keresése', @@ -1613,8 +1615,8 @@ további információkat lelhetsz ott az általad keresett könyvekről:', 'all-logs-page' => 'Rendszernaplók', 'log-search-legend' => 'Naplók keresése', 'log-search-submit' => 'Menj', -'alllogstext' => 'Az átnevezési, feltöltési, törlési, lapvédelmi, blokkolási, bürokrata és szerkesztőátnevezési naplók közös listája. -Szűkítheted a listát a naplótípus, a műveletet végző szerkesztő, vagy az érintett oldal megadásával.', +'alllogstext' => 'A(z) {{SITENAME}} naplóinak összesített listája. +A napló típusának, a szerkesztő nevének (kis- és nagybetűérzékeny), vagy az érintett lap kiválasztásával (ez is kis- és nagybetűérzékeny) szűkítheted a találatok listáját.', 'logempty' => 'Nincs illeszkedő naplóbejegyzés.', 'log-title-wildcard' => 'Így kezdődő címek keresése', @@ -1699,7 +1701,7 @@ Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz 'notanarticle' => 'Nem szócikk', 'notvisiblerev' => 'A változat törölve lett', 'watchnochange' => 'Egyik figyelt lap sem változott a megadott időintervallumon belül.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} lap van a figyelőlistádon (a vitalapokon kívül).', +'watchlist-details' => 'A vitalapokon kívül {{PLURAL:$1|egy|$1}} lap van a figyelőlistádon.', 'wlheader-enotif' => '* E-mail értesítés engedélyezve.', 'wlheader-showupdated' => "* Azok a lapok, amelyek megváltoztak, mióta utoljára megnézted őket, '''vastagon''' láthatóak.", 'watchmethod-recent' => 'a figyelt lapokon belüli legfrissebb szerkesztések', @@ -1857,11 +1859,13 @@ Megváltoztathatod ezen lap védelmi szintjét, de az nem lesz hatással a kaszk 'undeletepagetext' => 'Az alábbi lapokat törölték, de még helyreállíthatók az archívumból (az archívumot időről időre üríthetik!).', 'undelete-fieldset-title' => 'Változatok helyreállítása', -'undeleteextrahelp' => "A lap teljes helyreállításához ne jelölj be egy jelölőnégyzetet sem, csak nyomj a '''''Helyreállítás''''' gombra. A lap részleges helyreállításához jelöld be a kívánt szerkesztések melletti jelölőnégyzeteket, és nyomj a '''''Helyreállítás''''' gombra. Ha megnyomod a '''''Vissza''''' gombot, az törli a jelölőnégyzetek és az összefoglaló jelenlegi tartalmát.", +'undeleteextrahelp' => "A lap teljes helyreállításához ne jelölj be egy jelölőnégyzetet sem, csak kattints a '''''Helyreállítás''''' gombra. +A lap részleges helyreállításához jelöld be a kívánt változatok melletti jelölőnégyzeteket, és kattints a '''''Helyreállítás''''' gombra. +Ha megnyomod a '''''Vissza''''' gombot, az törli a jelölőnégyzetek és az összefoglaló jelenlegi tartalmát.", 'undeleterevisions' => '$1 változat archiválva', 'undeletehistory' => 'Ha helyreállítasz egy lapot, azzal visszahozod laptörténet összes változatát. Ha lap törlése óta azonos néven már létrehoztak egy újabb lapot, a helyreállított -változatok a laptörténet elejére kerülnek be, a jelenlegi lapváltozat módosítása nélkül.', +változatok a laptörténet végére kerülnek be, a jelenlegi lapváltozat módosítása nélkül.', 'undeleterevdel' => 'A visszavonás nem hajtható végre, ha a legfrissebb lapváltozat részben törlését eredmémyezi. Ilyen esetekben törölnöd kell a legújabb törölt változatok kijelölését, vagy megszüntetni az elrejtésüket. Azon fájlváltozatok, melyek megtekintése a számodra nem engedélyezett, nem kerülnek visszaállításra.', @@ -1926,7 +1930,7 @@ $1', 'linklistsub' => '(Hivatkozások )', 'linkshere' => 'Az alábbi lapok hivatkoznak erre: [[:$1]]', 'nolinkshere' => '[[:$1]]: erre a lapra semmi nem hivatkozik.', -'nolinkshere-ns' => "A kiválasztott nvtartományban egy lap sem hivatkozik a(z) '''[[:$1]]''' szócikkre.", +'nolinkshere-ns' => "A kiválasztott névtérben egyetlen oldal sem hivatkozik a(z) '''[[:$1]]''' lapra.", 'isredirect' => 'átirányítás', 'istemplate' => 'beillesztve', 'isimage' => 'képhivatkozás', @@ -1945,7 +1949,7 @@ $1', 'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy szerkesztő vagy IP-cím szerkesztési jogait. Ügyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó irányelvekre. Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat), és linkeld be a vonatkozó irányelveket, hogy a blokk elszenvedője tudjon tájékozódni.', 'ipaddress' => 'IP-cím', 'ipadressorusername' => 'IP-cím vagy felhasználói név', -'ipbexpiry' => 'Lejárat', +'ipbexpiry' => 'Lejárat:', 'ipbreason' => 'Indok:', 'ipbreasonotherlist' => 'Más ok', 'ipbreason-dropdown' => '*Gyakori blokkolási okok @@ -1961,7 +1965,7 @@ $1', 'ipbemailban' => 'E-mailt se tudjon küldeni', 'ipbenableautoblock' => 'A szerkesztő által használt IP-címek automatikus blokkolása', 'ipbsubmit' => 'Blokkolás', -'ipbother' => 'Más időtartam', +'ipbother' => 'Más időtartam:', 'ipboptions' => '2 óra:2 hours,1 nap:1 day,3 nap:3 days,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'Más időtartam', 'ipbotherreason' => 'Más/további ok:', @@ -2270,7 +2274,8 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spamszűrő', -'spamprotectiontext' => 'Az általad elmenteni kívánt lap egyik külső hivatkozása fennakadt a spamszűrőn. A hivatkozást lehet, hogy te helyezted el a cikkben, de lehet, hogy már korábban is ott volt. Csak úgy tudod a lapot elmenteni, ha eltávolítod belőle a problémás külső hivatkozást. Ehhez és a szerkesztéshez a böngésző „vissza” gombjával tudsz visszatérni.', +'spamprotectiontext' => 'Az általad elmenteni kívánt lap egyik külső hivatkozása fennakadt a spamszűrőn. +Ez valószínűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévő oldalra hivatkozik.', 'spamprotectionmatch' => 'A spamszűrőn az alábbi szöveg fennakadt: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki spam kitakarítása', 'spam_reverting' => 'Visszatérés a $1 lapra mutató hivatkozásokat nem tartalmazó utolsó változathoz', @@ -2321,8 +2326,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'A(z) "$1" archív könyvtár a webkiszolgáló által nem írható.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Előző változtatások', -'nextdiff' => 'Következő változtatások →', +'previousdiff' => '← Régebbi szerkesztés', +'nextdiff' => 'Újabb szerkesztés →', # Media information 'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájl kártékony kódot tartalmazhat, futtatása során kárt tehet a számítógépedben.<hr />", @@ -2639,7 +2644,10 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad. 'confirmemail_oncreate' => 'A megerősítő kódot elküldtük az e-mail címedre. Ez a kód nem szükséges a belépéshez, de meg kell adnod, mielőtt a wiki e-mail alapú szolgáltatásait igénybe veheted.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Nem tudjuk elküldeni a megerősítéshez szükséges e-mailt. Kérjük, ellenőrizd a címet. $1', +'confirmemail_sendfailed' => 'Nem sikerült elküldeni a megerősítő e-mailt. +Ellenőrizd, hogy nem írtál-e érvénytelen karaktert a címbe. + +A levelező üzenete: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Nem megfelelő kód. A kódnak lehet, hogy lejárt a felhasználhatósági ideje.', 'confirmemail_needlogin' => 'Meg kell $1 erősíteni az e-mail címedet.', 'confirmemail_success' => 'Az e-mail címed megerősítve. Most már beléphetsz a wikibe.', @@ -2665,8 +2673,8 @@ A megerősítésre szánt kód felhasználhatósági idejének lejárata: $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki beillesztése le van tiltva]', -'scarytranscludefailed' => '[$1 sablonjának visszakeresése nem sikerült; sajnáljuk]', -'scarytranscludetoolong' => '[Túl hosszú az URL; sajnáljuk]', +'scarytranscludefailed' => '[$1 sablon letöltése sikertelen]', +'scarytranscludetoolong' => '[Az URL túl hosszú]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2678,7 +2686,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'A visszakövetés törlése sikerült.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Figyelmeztetés: Ezt a lapot a szerkesztés megkezdése után törölték!', +'deletedwhileediting' => "'''Figyelmeztetés:''' A lapot a szerkesztés megkezdése után törölték!", 'confirmrecreate' => "Miután elkezdted szerkeszteni, [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|vita]]) törölte ezt a lapot a következő indokkal: : ''$2'' Kérlek erősítsd meg, hogy tényleg újra akarod-e írni a lapot.", diff --git a/languages/messages/MessagesIa.php b/languages/messages/MessagesIa.php index 62ce40ce..23961a45 100644 --- a/languages/messages/MessagesIa.php +++ b/languages/messages/MessagesIa.php @@ -205,7 +205,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Deler iste pagina', 'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|un modification|$1 modificationes}}', 'protect' => 'Proteger', -'protect_change' => 'cambiar protection', +'protect_change' => 'cambiar', 'protectthispage' => 'Proteger iste pagina', 'unprotect' => 'Disproteger', 'unprotectthispage' => 'Disproteger iste pagina', @@ -289,7 +289,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|un modification|$1 modificationes}} delite', 'feedlinks' => 'Syndication:', 'feed-invalid' => 'Typo de syndication invalide.', -'feed-unavailable' => 'Le syndicationes non es disponibile in {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Le syndicationes non es disponibile', 'site-rss-feed' => 'Syndication RSS de $1', 'site-atom-feed' => 'Syndication Atom de $1', 'page-rss-feed' => 'Syndication RSS de "$1"', @@ -330,7 +330,7 @@ Le ultime consulta que se tentava es: "$1" effectuate per le function "$2". MySQL retornava le error "$3: $4"', -'noconnect' => 'Excusa! Le wiki ha difficultates technic al momento, e non pote contactar le servitor del base de datos.<br /> +'noconnect' => 'Le wiki ha difficultates technic al momento, e non pote contactar le servitor del base de datos.<br /> $1', 'nodb' => 'Non poteva seliger le base de datos $1', 'cachederror' => 'Le sequente copia del pagina se recuperava del cache, e possibilemente non es actual.', @@ -430,7 +430,7 @@ Non oblida personalisar tu [[Special:Preferences|preferentias in {{SITENAME}}]]. 'createaccountmail' => 'per e-mail', 'badretype' => 'Le duo contrasignos que tu scribeva non es identic.', 'userexists' => 'Le nomine de usator que tu entrava es ja in uso. -Per favor selige un altere nomine.', +Selige un altere nomine.', 'youremail' => 'E-mail:', 'username' => 'Nomine de usator:', 'uid' => 'ID del usator:', @@ -446,7 +446,7 @@ Illo debe haber minus de $1 {{PLURAL:$1|character|characteres}}.', 'prefs-help-realname' => 'Le nomine real es optional. Si tu opta pro dar lo, isto essera usate pro dar te attribution pro tu contributiones.', 'loginerror' => 'Error in le apertura del session', -'prefs-help-email' => 'Le adresse de e-mail es optional, sed permitte que altere personas te contacta via tu pagina de usator o de discussion, sin necessitate de revelar tu identitate.', +'prefs-help-email' => 'Le adresse de e-mail es optional, sed permitte facer inviar te tu contrasigno in caso que tu lo oblida. Tu pote etiam optar pro permitter que altere personas te contacta via tu pagina de usator o de discussion, sin necessitate de revelar tu identitate.', 'prefs-help-email-required' => 'Le adresse de e-mail es requirite.', 'nocookiesnew' => "Le conto de usator ha essite create, sed tu non ha aperite un session. {{SITENAME}} usa ''cookies'' pro mantener le sessiones del usatores. @@ -459,7 +459,7 @@ Per favor activa lo e reprova.", 'loginsuccesstitle' => 'Session aperite con successo', 'loginsuccess' => "'''Tu es ora identificate in {{SITENAME}} como \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Non existe un usator con le nomine "$1". -Verifica le orthographia, o crea un nove conto.', +Verifica le orthographia, o [[Special:Userlogin/signup|crea un nove conto]].', 'nosuchusershort' => 'Non existe un usator con le nomine "<nowiki>$1</nowiki>". Verifica le orthographia.', 'nouserspecified' => 'Tu debe specificar un nomine de usator.', @@ -467,14 +467,16 @@ Verifica le orthographia.', 'wrongpasswordempty' => 'Tu non entrava un contrasigno. Per favor reprova.', 'passwordtooshort' => 'Tu contrasigno es invalide o troppo curte. Illo debe haber al minus {{PLURAL:$1|1 character|$1 characteres}} e debe differer de tu nomine de usator.', -'mailmypassword' => 'Inviar contrasigno in e-mail', +'mailmypassword' => 'Inviar un nove contrasigno in e-mail', 'passwordremindertitle' => 'Nove contrasigno temporari pro {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Alcuno (probabilemente tu, con le adresse IP $1) -demandava que nos te invia un nove contrasigno pro {{SITENAME}} ($4). -Le contrasigno pro le usator "$2" es ora "$3". -Tu deberea initiar un session e cambiar tu contrasigno le plus tosto possibile. - -Si un altere persona ha facite iste requesta, o si tu te ha rememorate tu contrasigno e tu non vole plus cambiar lo, tu pote ignorar iste message e continuar a usar tu contrasigno original.', +'passwordremindertext' => 'Alcuno (probabilemente tu, ab le adresse IP $1) requestava un nove +contrasigno pro {{SITENAME}} ($4). Un contrasigno temporari pro le usator +"$2" ha essite create, le qual es "$3". Si isto esseva tu +intention, tu debe ora aperir un session e seliger un nove contrasigno. + +Si un altere persona ha facite iste requesta, o si tu te ha rememorate tu contrasigno, +e tu non vole plus cambiar lo, tu pote ignorar iste message e +continuar a usar tu contrasigno original.', 'noemail' => 'Il non ha un adresse de e-mail registrate pro le usator "$1".', 'passwordsent' => 'Un nove contrasigno esseva inviate al adresse de e-mail registrate pro "$1". @@ -493,7 +495,7 @@ Nos non inviara e-mail pro alcun del sequente functiones.', 'noemailprefs' => 'Specifica un adresse de e-mail pro poter executar iste functiones.', 'emailconfirmlink' => 'Confirmar tu adresse de e-mail', 'invalidemailaddress' => 'Le adresse de e-mail ha un formato invalide e non pote esser acceptate. -Per favor entra un adresse ben formatate, o vacua ille campo.', +Entra un adresse ben formatate, o vacua ille campo.', 'accountcreated' => 'Conto create', 'accountcreatedtext' => 'Le conto del usator $1 ha essite create.', 'createaccount-title' => 'Creation de contos pro {{SITENAME}}', @@ -508,12 +510,12 @@ Tu pote ignorar iste message si iste conto se creava in error.', 'resetpass_announce' => 'Tu ha aperite un session con un codice temporari que tu recipeva in e-mail. Pro completar le session, tu debe definir un nove contrasigno hic:', 'resetpass_text' => '<!-- Adde texto hic -->', -'resetpass_header' => 'Redefinir contrasigno', +'resetpass_header' => 'Reinitiar contrasigno', 'resetpass_submit' => 'Definir contrasigno e aperir un session', 'resetpass_success' => 'Tu contrasigno ha essite cambiate! Ora se aperi tu session...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Contrasigno temporari invalide. Es possibile que tu ha ja cambiate tu contrasigno o ha requestate un nove contrasigno temporari.', -'resetpass_forbidden' => 'Le contrasignos in {{SITENAME}} non pote esser cambiate.', +'resetpass_forbidden' => 'Le contrasignos non pote esser cambiate', 'resetpass_missing' => 'Le formulario non contineva alcun datos.', # Edit page toolbar @@ -614,7 +616,8 @@ Si tu es un usator anonyme e pensa que commentos irrelevante ha essite dirigite 'userpage-userdoesnotexist' => 'Le conto de usator "$1" non es registrate. Per favor verifica que tu vole crear/modificar iste pagina.', 'clearyourcache' => "'''Nota - Post confirmar, il pote esser necessari refrescar le ''cache'' de tu navigator pro vider le cambiamentos.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tenente ''Shift'' clicca ''Reload,'' o preme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' in un Macintosh); '''Konqueror: '''clicca ''Reload'' o preme ''F5;'' '''Opera:''' vacua le ''cache'' in ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' tenente ''Ctrl'' clicca ''Refresh,'' o preme ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Consilio:</strong> Usa le button 'Monstrar previsualisation' pro testar tu nove CSS/JS ante de publicar lo.", -'usercsspreview' => "'''Memora que isto es solmente un previsualisation de tu CSS personalisate, illo non ha ancora essite immagazinate!'''", +'usercsspreview' => "'''Non oblida que isto es solmente un previsualisation de tu CSS personalisate. +Le modificationes non ha ancora essite immagazinate!'''", 'userjspreview' => "'''Memora que isto es solmente un test/previsualisation de tu JavaScript personalisate, illo non ha ancora essite immagazinate!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention:''' Le stilo \"\$1\" non existe. Memora que le paginas .css and .js personalisate usa un titulo in minusculas, p.ex. {{ns:user}}:Foo/monobook.css e non {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", @@ -624,12 +627,12 @@ Memora que le paginas .css and .js personalisate usa un titulo in minusculas, p. le modificationes non ha ancora essite publicate!</strong>', 'previewconflict' => 'Iste previsualisation reflecte le apparentia final del texto in le area de modification superior si tu opta pro publicar lo.', -'session_fail_preview' => '<strong>Excusa! Nos non poteva processar tu modification proque nos perdeva le datos del session. +'session_fail_preview' => '<strong>Nos non poteva processar tu modification proque nos perdeva le datos del session. Per favor reprova. Si illo ancora non va, prova [[Special:UserLogout|clauder tu session]] e aperir un nove session.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Excusa! Nos non poteva processar tu modification proque nos perdeva le datos del session.</strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>Nos non poteva processar tu modification proque nos perdeva le datos del session.</strong> -''Viste que HTML crude es active in {{SITENAME}}, le previsualisation es celate como precaution contra attaccos via JavaScript.'' +''Post que HTML crude es active in {{SITENAME}}, le previsualisation es celate como precaution contra attaccos via JavaScript.'' <strong>Si isto es un tentativa de modification legitime, per favor reprova lo. Si illo ancora non va, prova [[Special:UserLogout|clauder tu session]] e aperir un nove session.</strong>", @@ -683,7 +686,7 @@ Nos recommenda copiar-e-collar le texto pro salveguardar lo in un file de texto, 'nocreatetitle' => 'Creation de paginas limitate', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ha restringite le permission de crear nove paginas. Tu pote retornar e modificar un pagina existente, o [[Special:UserLogin|identificar te, o crear un conto]].', -'nocreate-loggedin' => 'Tu non ha le permission de crear nove paginas in {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Tu non ha le permission de crear nove paginas.', 'permissionserrors' => 'Errores de permissiones', 'permissionserrorstext' => 'Tu non ha le permission de facer isto, pro le sequente {{PLURAL:$1|motivo|motivos}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Tu non ha le permission de $2, pro le sequente {{PLURAL:$1|motivo|motivos}}:', @@ -853,8 +856,8 @@ Tu pote [[:\$1|crear iste pagina]].", 'toomanymatches' => 'Se retornava troppo de resultatos. Per favor prova un altere consulta.', 'titlematches' => 'Correspondentias in le titulos de paginas', 'notitlematches' => 'Nulle correspondentias in le titulos de paginas', -'textmatches' => 'Correspondentias in le texto de paginas', -'notextmatches' => 'Nulle correspondentias in le texto de paginas', +'textmatches' => 'Resultatos in le texto de paginas', +'notextmatches' => 'Nulle resultato in le texto de paginas', 'prevn' => '$1 {{PLURAL:$1|precedente|precedentes}}', 'nextn' => '$1 {{PLURAL:$1|sequente|sequentes}}', 'viewprevnext' => 'Vider ($1) ($2) ($3).', @@ -891,7 +894,7 @@ Nota que lor indices del contento de {{SITENAME}} pote esser obsolete.', 'mypreferences' => 'Mi preferentias', 'prefs-edits' => 'Numero de modificationes:', 'prefsnologin' => 'Tu non te ha identificate', -'prefsnologintext' => 'Tu debe [[Special:UserLogin|aperir un session]] pro poter configurar tu preferentias.', +'prefsnologintext' => 'Tu debe <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} aperir un session] pro poter configurar tu preferentias.', 'prefsreset' => 'Tu preferentias anterior ha essite restaurate.', 'qbsettings' => 'Barra rapide', 'qbsettings-none' => 'Necun', @@ -1156,8 +1159,8 @@ Illo pare esser un imagine a grandor reducite <i>(miniatura)</i>. Si tu possede iste imagine in plen resolution, carga lo, alteremente cambia le nomine del file per favor.', 'fileexists-forbidden' => 'Un file con iste nomine existe ja; per favor retorna e carga iste file sub un altere nomine. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Un file con iste nomine existe ja in le repositorio de files commun; -per favor retorna e carga iste file sub un altere nomine. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Un file con iste nomine existe ja in le repositorio de files commun. +Si tu vole totevia cargar iste file, per favor retorna e usa un nove nomine. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Iste file es un duplicato del sequente {{PLURAL:$1|file|files}}:', 'successfulupload' => 'Cargamento succedite', 'uploadwarning' => 'Advertimento de cargamento', @@ -1165,7 +1168,7 @@ per favor retorna e carga iste file sub un altere nomine. [[Image:$1|thumb|cente 'uploadedimage' => '"[[$1]]" cargate', 'overwroteimage' => 'cargava un nove version de "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Cargamentos disactivate', -'uploaddisabledtext' => 'Le cargamento de files es disactivate in {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'Le cargamento de files es disactivate.', 'uploadscripted' => 'Iste file contine codice de HTML o de script que pote esser interpretate erroneemente per un navigator del web.', 'uploadcorrupt' => 'Le file es corrupte o su nomine ha un extension incorrecte. Per favor verifica le file e recarga lo.', @@ -1261,8 +1264,8 @@ Tu pote reordinar le lista con un clic super le titulo de un columna.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'un altere file', 'shareduploadconflict' => 'Iste file ha le mesme nomine que $1 del repositorio commun.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'un altere file', -'noimage' => 'Non existe un file con iste nomine. Tu pote $1.', -'noimage-linktext' => 'cargar lo', +'noimage' => 'Non existe un file con iste nomine, sed tu pote $1.', +'noimage-linktext' => 'cargar un', 'uploadnewversion-linktext' => 'Cargar un nove version de iste file', 'imagepage-searchdupe' => 'Cercar files duplicate', @@ -1285,7 +1288,7 @@ Tu pote reordinar le lista con un clic super le titulo de un columna.', 'filedelete-submit' => 'Deler', 'filedelete-success' => "'''$1''' ha essite delite.", 'filedelete-success-old' => "Le version de '''[[Media:$1|$1]]''' del $3 a $2 ha essite delite.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' non existe in {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' non existe.", 'filedelete-nofile-old' => "Non existe un version archivate de '''$1''' con le attributos specificate.", 'filedelete-iscurrent' => 'Tu essaya deler le version le plus recente de iste file. Per favor reverte lo primo a un version anterior.', @@ -1436,7 +1439,7 @@ executar iste function.', 'log-search-legend' => 'Cercar registros', 'log-search-submit' => 'Ir', 'alllogstext' => 'Presentation combinate de tote le registros disponibile de {{SITENAME}}. -Restringe le presentation seligente un typo de registro, nomine de usator, o pagina.', +Pro restringer le presentation, selige un typo de registro, le nomine de usator (sensibile al majusculas e minusculas), o le pagina in question (etiam sensibile al majusculas e minusculas).', 'logempty' => 'Le registro contine nihil pro iste pagina.', 'log-title-wildcard' => 'Cercar titulos que comencia con iste texto', @@ -1487,11 +1490,9 @@ e haber un adresse de e-mail valide in tu [[Special:Preferences|preferentias]] pro inviar e-mail a altere usatores.', 'emailuser' => 'Inviar e-mail a iste usator', 'emailpage' => 'Inviar e-mail al usator', -'emailpagetext' => 'Si iste usator forniva un adresse de e-mail valide in -su preferentias de usator, le formulario infra le/la inviara un message. +'emailpagetext' => 'Si iste usator forniva un adresse de e-mail valide in su preferentias de usator, le formulario infra le/la inviara un singule message. Le adresse de e-mail que tu forniva in [[Special:Preferences|tu preferentias de usator]] apparera -como le adresse del expeditor del e-mail, a fin que le destinatario -pote responder te.', +como le adresse del expeditor del e-mail, a fin que le destinatario pote responder directemente a te.', 'usermailererror' => 'Le objecto de e-mail retornava le error:', 'defemailsubject' => 'E-mail de {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Nulle adresse de e-mail', @@ -1530,7 +1531,7 @@ facilitar su identification.", 'notanarticle' => 'Non es un articulo', 'notvisiblerev' => 'Le revision ha essite delite', 'watchnochange' => 'Nulle articulo que tu observa esseva modificate durante le periodo de tempore indicate.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pagina|$1 paginas}} es sub observation, excludente paginas de discussion.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pagina|$1 paginas}} es in tu observatorio, sin contar le paginas de discussion.', 'wlheader-enotif' => '* Le notificationes via e-mail es active.', 'wlheader-showupdated' => "* Le paginas que ha essite modificate post tu ultime visita se monstra in litteras '''grasse'''", 'watchmethod-recent' => 'cerca paginas sub observation in modificationes recente', @@ -1604,7 +1605,7 @@ Vide $2 pro un registro de deletiones recente.', 'suppressedarticle' => 'supprimeva "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Registro de deletiones', 'dellogpagetext' => 'Infra es un lista del plus recente deletiones. -Tote le horas es in le fuso horari del servitor (UTC).', +Tote le horas es in le fuso horari del servitor.', 'deletionlog' => 'registro de deletiones', 'reverted' => 'Revertite a revision anterior', 'deletecomment' => 'Motivo pro deletion:', @@ -1614,7 +1615,7 @@ Tote le horas es in le fuso horari del servitor (UTC).', ** Requesta del autor ** Violation de copyright ** Vandalismo', -'delete-edit-reasonlist' => 'Modificar motivos pro deletion', +'delete-edit-reasonlist' => 'Modificar le motivos pro deletion', 'delete-toobig' => 'Iste pagina ha un grande historia de modificationes con plus de $1 {{PLURAL:$1|revision|revisiones}}. Le deletion de tal paginas ha essite restringite pro impedir le disruption accidental de {{SITENAME}}.', 'delete-warning-toobig' => 'Iste pagina ha un grande historia de modificationes con plus de $1 {{PLURAL:$1|revision|revisiones}}. @@ -1692,8 +1693,9 @@ Tu pote cambiar le nivello de protection de iste pagina, sed isto non cambiara l 'undeletepagetext' => 'Le paginas sequente ha essite delite, sed es ancora in le archivo e pote esser restaurate. Le archivo pote esser vacuate periodicamente.', 'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar revisiones', -'undeleteextrahelp' => "Pro restaurar le pagina integre, lassa tote le quadratos dismarcate e clicca '''''Restaurar'''''. -Pro executar un restauration selective, marca le quadratos correspondente al revisiones pro restaurar, e clicca '''''Restaurar'''''. Con le button '''''Reinitiar''''' tu pote rader le campo de commento e tote le quadratos.", +'undeleteextrahelp' => "Pro restaurar le historia integre del pagina, lassa tote le quadratos dismarcate e clicca '''''Restaurar'''''. +Pro executar un restauration selective, marca le quadratos correspondente al versiones pro restaurar, e clicca '''''Restaurar'''''. +Le button '''''Reinitiar''''' face rader le campo de commento e tote le quadratos.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revisiones}} archivate', 'undeletehistory' => 'Si tu restaura un pagina, tote le revisiones essera restaurate al historia. Si un nove pagina con le mesme nomine ha essite create post le deletion, le revisiones @@ -1813,7 +1815,7 @@ specific que ha essite vandalisate).', 'blockipsuccesssub' => 'Blocada succedite', 'blockipsuccesstext' => 'Le adresse IP "$1" ha essite blocate. <br />Vide [[Special:IPBlockList|Lista de IPs blocate]] pro revider le blocadas.', -'ipb-edit-dropdown' => 'Modificar motivos del blocada', +'ipb-edit-dropdown' => 'Modificar le motivos pro blocar', 'ipb-unblock-addr' => 'Disblocar $1', 'ipb-unblock' => 'Disblocar un nomine de usator o un adresse IP', 'ipb-blocklist-addr' => 'Vider blocadas existente pro $1', @@ -1918,7 +1920,7 @@ per favor assecura te que tu comprende le consequentias de isto ante que tu proc Il tal casos, tu debera renominar o fusionar le pagina manualmente si desirate.", 'movearticle' => 'Renominar pagina:', -'movenotallowed' => 'Tu non ha le permission de renominar paginas in {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Tu non ha le permission de renominar paginas.', 'newtitle' => 'Al nove titulo:', 'move-watch' => 'Observar iste pagina', 'movepagebtn' => 'Renominar pagina', @@ -1937,8 +1939,8 @@ Per favor fusiona los manualmente.'''", 'movepage-page-moved' => 'Le pagina $1 ha essite renominate a $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Le pagina $1 non poteva esser renominate a $2.', 'movepage-max-pages' => 'Le maximo de $1 {{PLURAL:$1|pagina|paginas}} ha essite renominate e nulle altere pagina pote esser renominate automaticamente.', -'1movedto2' => '[[$1]] renominate a [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] renominate a [[$2]] trans redirection', +'1movedto2' => 'renominava [[$1]] verso [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'renominava [[$1]] verso [[$2]] trans redirection', 'movelogpage' => 'Registro de renominationes', 'movelogpagetext' => 'Infra es un lista de paginas renominate.', 'movereason' => 'Motivo:', @@ -2065,7 +2067,7 @@ Immagazina lo in tu disco e carga lo hic.', 'tooltip-n-portal' => 'A proposito del projecto, que tu pote facer, ubi trovar cosas', 'tooltip-n-currentevents' => 'Cerca informationes de fundo relative al actualitate', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Le lista de modificationes recente in le wiki.', -'tooltip-n-randompage' => 'Visita un pagina qualcunque', +'tooltip-n-randompage' => 'Visitar un pagina qualcunque', 'tooltip-n-help' => 'Le solutiones de vostre problemas.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de tote le paginas wiki con ligamines a iste pagina', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Modificationes recente in le paginas al quales iste pagina ha ligamines', @@ -2073,7 +2075,7 @@ Immagazina lo in tu disco e carga lo hic.', 'tooltip-feed-atom' => 'Syndication Atom pro iste pagina', 'tooltip-t-contributions' => 'Vider le lista de contributiones de iste usator', 'tooltip-t-emailuser' => 'Inviar un e-mail a iste usator', -'tooltip-t-upload' => 'Carga files', +'tooltip-t-upload' => 'Cargar files', 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de tote le paginas special', 'tooltip-t-print' => 'Version imprimibile de iste pagina', 'tooltip-t-permalink' => 'Ligamine permanente a iste version del pagina', @@ -2136,7 +2138,7 @@ Immagazina lo in tu disco e carga lo hic.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protection antispam', 'spamprotectiontext' => 'Le pagina que tu voleva immagazinar esseva blocate per le filtro antispam. -Le causa es probabilemente un ligamine a un sito externe.', +Le causa es probabilemente un ligamine verso un sito externe que es presente in un lista nigre.', 'spamprotectionmatch' => 'Le sequente texto es lo que activava nostre filtro antispam: $1', 'spambot_username' => 'Nettamento de spam in MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Revertite al ultime version que non contine ligamines a $1', @@ -2187,8 +2189,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Le servitor de web non pote scriber al directorio de archivo "$1".', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Precedente diff', -'nextdiff' => 'Sequente diff →', +'previousdiff' => '← Version plus ancian', +'nextdiff' => 'Version plus nove →', # Media information 'mediawarning' => "'''Attention''': Iste file pote continer codice maligne. Si tu lo executa, tu systema pote esser compromittite.<hr />", @@ -2509,8 +2511,8 @@ si tu ha recentemente create tu conto, es recommendate attender le arrivata de i 'confirmemail_sent' => 'Message de confirmation inviate.', 'confirmemail_oncreate' => 'Un codice de confirmation ha essite inviate a tu adresse de e-mail. Iste codice non es necessari pro aperir un session, ma es requirite pro activar omne functiones a base de e-mail in le wiki.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Non poteva inviar message de confirmation. -Verifica que le adresse non ha characteres invalide. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} non poteva inviar te le message de confirmation. +Per favor verifica que tu adresse de e-mail non ha characteres invalide. Le servitor de e-mail retornava: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Codice de confirmation invalide. @@ -2520,7 +2522,7 @@ Es possibile que le codice ha expirate.', Tu pote ora aperir un session e fruer te del wiki.', 'confirmemail_loggedin' => 'Tu adresse de e-mail ha ora essite confirmate.', 'confirmemail_error' => 'Un problema occureva durante le immagazinage de tu confirmation.', -'confirmemail_subject' => 'Confirmation de adresses de e-mail in {{SITENAME}}', +'confirmemail_subject' => 'Confirmation del adresse de e-mail pro {{SITENAME}}', 'confirmemail_body' => 'Un persona, probabilemente tu, usante le adresse IP $1, ha registrate un conto "$2" con iste adresse de e-mail in {{SITENAME}}. @@ -2540,8 +2542,8 @@ Iste codice de confirmation expirara a $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Le transclusion interwiki es disactivate]', -'scarytranscludefailed' => '[Falleva de obtener patrono pro $1; pardono]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL es troppo longe; pardono]', +'scarytranscludefailed' => '[Falleva de obtener le patrono pro $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL es troppo longe]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Retroligamines a iste pagina:<br /> @@ -2552,7 +2554,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Le retroligamine ha essite delite con successo.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Attention: Iste pagina ha essite delite post que tu comenciava a modificar lo!', +'deletedwhileediting' => "'''Attention:''' Iste pagina esseva delite post que tu comenciava a modificar lo!", 'confirmrecreate' => "Le usator [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussion]]) ha delite iste pagina post que tu comenciava a modificar lo, dante le motivo: : ''$2'' Per favor confirma que tu realmente vole recrear iste pagina.", diff --git a/languages/messages/MessagesId.php b/languages/messages/MessagesId.php index 7ff6412a..8a4e4431 100644 --- a/languages/messages/MessagesId.php +++ b/languages/messages/MessagesId.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @author Irwangatot * @author IvanLanin * @author Meursault2004 + * @author Remember the dot * @author Rex * @author לערי ריינהארט */ @@ -448,7 +449,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Hapus halaman ini', 'undelete_short' => 'Batal hapus $1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}', 'protect' => 'Lindungi', -'protect_change' => 'ubah perlindungan', +'protect_change' => 'ubah', 'protectthispage' => 'Lindungi halaman ini', 'unprotect' => 'Perlindungan', 'unprotectthispage' => 'Ubah perlindungan halaman ini', @@ -540,7 +541,7 @@ $messages = array( 'red-link-title' => '$1 (belum dibuat)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Artikel', +'nstab-main' => 'Halaman', 'nstab-user' => 'Pengguna', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Istimewa', @@ -564,7 +565,8 @@ Daftar halaman istimewa yang sah dapat dilihat di [[Special:SpecialPages|{{int:s 'databaseerror' => 'Kesalahan basis data', 'dberrortext' => 'Ada kesalahan sintaks pada permintaan basis data. Kesalahan ini mungkin menandakan adanya \'\'bug\'\' dalam perangkat lunak. Permintaan basis data yang terakhir adalah: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> dari dalam fungsi "<tt>$2</tt>". Kesalahan MySQL "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Ada kesalahan sintaks pada permintaan basis data. Permintaan basis data yang terakhir adalah: "$1" dari dalam fungsi "$2". Kesalahan MySQL "$3: $4".', -'noconnect' => 'Maaf! Wiki mengalami masalah teknis dan tidak dapat menghubungi basis data.<br />$1', +'noconnect' => 'Wiki ini sedang mengalami masalah teknis dan tidak dapat menghubungi server basis data.<br /> +$1', 'nodb' => 'Tidak dapat memilih basis data $1', 'cachederror' => 'Berikut ini adalah salinan <em>cache</em> dari halaman yang diminta, yang mungkin tidak up-to-date.', 'laggedslavemode' => 'Peringatan: Halaman mungkin tidak berisi perubahan terbaru.', @@ -642,14 +644,15 @@ Akun Anda telah dibuat. Jangan lupa mengatur konfigurasi {{SITENAME}} Anda.', 'logout' => 'Keluar log', 'userlogout' => 'Keluar log', 'notloggedin' => 'Belum masuk log', -'nologin' => 'Belum mempunyai nama pengguna? $1.', +'nologin' => 'Belum mempunyai akun? $1.', 'nologinlink' => 'Daftarkan akun baru', 'createaccount' => 'Buat akun baru', 'gotaccount' => 'Sudah terdaftar sebagai pengguna? $1.', 'gotaccountlink' => 'Masuk log', 'createaccountmail' => 'melalui surat-e', 'badretype' => 'Kata sandi yang Anda masukkan salah.', -'userexists' => 'Nama pengguna yang Anda masukkan telah dipakai. Silakan pilih nama yang lain.', +'userexists' => 'Nama pengguna yang Anda masukkan sudah dipakai. +Silakan pilih nama yang lain.', 'youremail' => 'Surat elektronik:', 'username' => 'Nama pengguna:', 'uid' => 'ID pengguna:', @@ -664,7 +667,8 @@ Maksimal $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.', 'email' => 'Surat elektronik', 'prefs-help-realname' => '* Nama asli bersifat opsional dan jika Anda memberikannya, nama asli Anda akan digunakan untuk memberi pengenalan atas hasil kerja Anda.', 'loginerror' => 'Kesalahan masuk log', -'prefs-help-email' => '* Alamat surat-e bersifat opsional, namun akan memungkinkan orang lain untuk menghubungi Anda melalui situs tanpa perlu membongkar identitas Anda.', +'prefs-help-email' => 'Alamat surat-e bersifat opsional, namun bila sewaktu-waktu Anda lupa akan kata sandi Anda, kami dapat mengirimkannya melalui surat-e tersebut. +Anda juga dapat memilih untuk memungkinkan orang lain menghubungi Anda melalui halaman pengguna atau halaman pembicaraan pengguna Anda tanpa perlu membuka identitas Anda.', 'prefs-help-email-required' => 'Alamat surat-e dibutuhkan.', 'nocookiesnew' => "Akun pengguna telah dibuat, tetapi Anda belum masuk log. {{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk log pengguna. ''Cookies'' pada penjelajah web Anda dimatikan. Silakan aktifkan dan masuk log kembali dengan nama pengguna dan kata sandi Anda.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk log penggunanya. ''Cookies'' pada penjelajah web Anda dimatikan. Silakan aktifkan dan coba lagi.", @@ -672,7 +676,7 @@ Maksimal $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.', 'loginsuccesstitle' => 'Berhasil masuk log', 'loginsuccess' => "'''Anda sekarang masuk log di {{SITENAME}} sebagai \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Tidak ada pengguna dengan nama "$1". -Silakan periksa kembali ejaan Anda, atau buka akun baru.', +Silakan periksa kembali ejaan Anda, atau [[Special:Userlogin/signup|buat akun baru]].', 'nosuchusershort' => 'Tidak ada pengguna dengan nama "<nowiki>$1</nowiki>". Silakan periksa kembali ejaan Anda.', 'nouserspecified' => 'Anda harus memasukkan nama pengguna.', @@ -680,9 +684,11 @@ Silakan periksa kembali ejaan Anda.', 'wrongpasswordempty' => 'Anda tidak memasukkan kata sandi. Silakan coba lagi.', 'passwordtooshort' => 'Kata sandi Anda tidak sah atau terlalu pendek. Kata sandi paling tidak harus terdiri dari {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}} dan harus berbeda dengan nama pengguna Anda.', -'mailmypassword' => 'Kirimkan kata sandi baru', +'mailmypassword' => 'Surat-e kata sandi baru', 'passwordremindertitle' => 'Peringatan kata sandi dari {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Seseorang (mungkin Anda, dari alamat IP $1) meminta kami mengirimkan kata sandi yang baru untuk {{SITENAME}} ($4). Kata sandi untuk pengguna "$2" sekarang adalah "$3". Anda disarankan segera masuk log dan mengganti kata sandi.', +'passwordremindertext' => 'Seseorang (mungkin Anda, dari alamat IP $1) meminta kami mengirimkan kata sandi yang baru untuk {{SITENAME}} ($4). Kata sandi sementara untuk pengguna "$2" telah dibuatkan dan diset menjadi "$3". Jika memang Anda yang mengajukan permintaan ini, silakan masuk log dan segera mengganti dengan kata sandi yang baru. + +Jika bukan Anda yang melakukan permintaan kata sandi baru, atau Anda telah mengingat kata sandi Anda dan akan tetap menggunakan kata sandi tersebut, silakan abaikan pesan ini dan tetap gunakan kata sandi lama Anda.', 'noemail' => 'Tidak ada alamat surat-e yang tercatat untuk pengguna "$1".', 'passwordsent' => 'Kata sandi baru telah dikirimkan ke surat-e yang didaftarkan untuk "$1". Silakan masuk log kembali setelah menerima surat-e tersebut.', 'blocked-mailpassword' => 'Alamat IP Anda diblokir dari penyuntingan dan karenanya tidak diizinkan menggunakan fungsi pengingat kata sandi untuk mencegah penyalahgunaan.', @@ -695,7 +701,8 @@ Untuk menghindari penyalahgunaan, hanya satu kata sandi yang akan dikirimkan set 'emailnotauthenticated' => 'Alamat surat-e Anda belum dikonfirmasi. Sebelum dikonfirmasi Anda tidak bisa menggunakan fitur surat elektronik.', 'noemailprefs' => 'Anda harus memasukkan suatu alamat surat-e untuk dapat menggunakan fitur ini.', 'emailconfirmlink' => 'Konfirmasikan alamat surat-e Anda', -'invalidemailaddress' => 'Alamat surat-e ini tidak dapat diterima karena formatnya tidak sesuai. Harap masukkan alamat surat-e dalam format yang benar atau kosongkan isian tersebut.', +'invalidemailaddress' => 'Alamat surat-e ini tidak dapat diterima karena formatnya tidak sesuai. +Harap masukkan alamat surat-e dalam format yang benar atau kosongkan isian tersebut.', 'accountcreated' => 'Akun dibuat', 'accountcreatedtext' => 'Akun pengguna untuk $1 telah dibuat.', 'createaccount-title' => 'Pembuatan akun untuk {{SITENAME}}', @@ -808,19 +815,23 @@ Jika Anda adalah seorang pengguna anonim dan merasa mendapatkan komentar-komenta 'userpage-userdoesnotexist' => 'Akun pengguna "$1" tidak terdaftar.', 'clearyourcache' => "'''Catatan:''' Setelah menyimpan preferensi, Anda perlu membersihkan <em>cache</em> penjelajah web Anda untuk melihat perubahan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tekan ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pada Apple Mac); '''IE:''' tekan ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': tekan ''F5''; '''Opera''' bersihkan <em>cache</em> melalui menu ''Tools→Preferences''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tips:</strong> Gunakan tombol 'Lihat pratayang' untuk menguji CSS/JS baru Anda sebelum menyimpannya.", -'usercsspreview' => "'''Ingatlah bahwa yang Anda lihat hanyalah pratayang CSS Anda, dan bahwa pratayang tersebut belum disimpan!'''", +'usercsspreview' => "'''Ingatlah bahwa Anda sedang menampilkan pratayang dari CSS Anda. +Pratayang ini belum disimpan!'''", 'userjspreview' => "'''Ingatlah bahwa yang Anda lihat hanyalah pratayang JavaScript Anda, dan bahwa pratayang tersebut belum disimpan!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Peringatan:''' Kulit \"\$1\" tidak ditemukan. Harap diingat bahwa halaman .css dan .js menggunakan huruf kecil, contoh {{ns:user}}:Foo/monobook.css dan bukannya {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Diperbarui)', 'note' => '<strong>Catatan:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Ingatlah bahwa ini hanyalah pratayang yang belum disimpan!</strong>', 'previewconflict' => 'Pratayang ini mencerminkan teks pada bagian atas kotak suntingan teks sebagaimana akan terlihat bila Anda menyimpannya.', -'session_fail_preview' => '<strong>Maaf, kami tidak dapat mengolah suntingan Anda akibat terhapusnya data sesi. Silakan coba sekali lagi. Jika masih tidak berhasil, cobalah keluar log dan masuk log kembali.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Maaf! Kami tidak dapat memproses suntingan Anda karena hilangnya data sesi.</strong> +'session_fail_preview' => '<strong>Maaf, kami tidak dapat mengolah suntingan Anda akibat terhapusnya data sesi. +Silakan coba sekali lagi. +Jika masih tidak berhasil, cobalah [[Special:UserLogout|keluar lo]]g dan masuk log kembali.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Kami tidak dapat memproses suntingan Anda karena hilangnya data sesi.</strong> -''Karena wiki ini mengizinkan penggunaan HTML mentah, pratayang disembunyikan sebagai pencegahan terhadap serangan JavaScript.'' +''Karena {{SITENAME}} mengizinkan penggunaan HTML mentah, pratayang telah disembunyikan sebagai pencegahan terhadap serangan JavaScript.'' -<strong>Jika ini merupakan upaya suntingan yang sahih, silakan coba lagi. Jika masih tetap tidak berhasil, cobalah keluar log dan masuk kembali.</strong>", +<strong>Jika ini merupakan upaya suntingan yang sahih, silakan coba lagi. +Jika masih tetap tidak berhasil, cobalah [[Special:UserLogout|keluar log]] dan masuk kembali.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong>Suntingan Anda ditolak karena aplikasi klien Anda mengubah karakter tanda baca pada suntingan. Suntingan tersebut ditolak untuk mencegah kesalahan pada artikel teks. Hal ini kadang terjadi jika Anda menggunakan layanan proxy anonim berbasis web yang bermasalah.</strong>', 'editing' => 'Menyunting $1', 'editingsection' => 'Menyunting $1 (bagian)', @@ -1045,7 +1056,7 @@ Pastikan bahwa perubahan ini tetap mempertahankan kontinuitas versi terdahulu ha 'mypreferences' => 'Preferensi saya', 'prefs-edits' => 'Jumlah suntingan:', 'prefsnologin' => 'Belum masuk log', -'prefsnologintext' => 'Anda harus [[Special:UserLogin|masuk log]] untuk menetapkan preferensi Anda.', +'prefsnologintext' => 'Anda harus <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} masuk log]</span> untuk mengeset preferensi Anda.', 'prefsreset' => 'Preferensi telah dikembalikan ke konfigurasi baku.', 'qbsettings' => 'Pengaturan bar pintas', 'qbsettings-none' => 'Tidak ada', @@ -1265,7 +1276,7 @@ Untuk menampilkan atau menyertakan berkas/gambar pada suatu halaman, gunakan pra 'upload-prohibited' => 'Jenis berkas yang dilarang: $1.', 'uploadlog' => 'log pemuatan', 'uploadlogpage' => 'Log pemuatan', -'uploadlogpagetext' => 'Di bawah ini adalah log pemuatan berkas. Semua waktu yang ditunjukkan adalah waktu server (UTC).', +'uploadlogpagetext' => 'Di bawah ini adalah log pemuatan berkas. Semua waktu yang ditunjukkan adalah waktu server.', 'filename' => 'Nama berkas', 'filedesc' => 'Ringkasan', 'fileuploadsummary' => 'Ringkasan:', @@ -1301,8 +1312,8 @@ Tampaknya berkas ini merupakan gambar dengan ukuran diperkecil <i>(miniatur)</i> Jika Anda memiliki versi resolusi penuh dari gambar ini, harap muatkan berkas tersebut. Jika tidak, harap ubah nama berkas ini.', 'fileexists-forbidden' => 'Ditemukan berkas dengan nama yang sama; harap kembali dan muatkan berkas dengan nama lain. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Ditemukan berkas lain dengan nama yang sama di repositori bersama; -harap kembali dan muatkan berkas dengan nama lain. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Ditemukan berkas lain dengan nama yang sama di repositori bersama. +Jika Anda tetap ingin memuatkan berkas Anda, harap kembali dan gunakan nama lain. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Berkas ini berduplikasi dengan {{PLURAL:$1|berkas|berkas-berkas}} berikut:', 'successfulupload' => 'Berhasil dimuat', 'uploadwarning' => 'Peringatan pemuatan', @@ -1383,7 +1394,7 @@ Klik pada kepala kolom untuk mengubah urutan.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'berkas lain', 'shareduploadconflict' => 'Berkas ini memiliki nama yang sama dengan $1 dari tempat penyimpanan bersama.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'berkas lain', -'noimage' => 'Tidak ada berkas dengan nama tersebut, Anda dapat $1.', +'noimage' => 'Tidak ada berkas dengan nama tersebut, tetapi Anda dapat $1.', 'noimage-linktext' => 'memuat berkas', 'uploadnewversion-linktext' => 'Muatkan versi yang lebih baru dari berkas ini', 'imagepage-searchdupe' => 'Cari berkas duplikat', @@ -1544,8 +1555,8 @@ Suatu halaman dianggap sebagai halaman disambiguasi apabila halaman tersebut men 'all-logs-page' => 'Semua log', 'log-search-legend' => 'Pencarian log', 'log-search-submit' => 'Cari', -'alllogstext' => 'Berikut adalah gabungan semua log yang tersedia di {{SITENAME}}. -Anda dapat melakukan pembatasan tampilan dengan memilih jenis log, nama pengguna, atau judul halaman.', +'alllogstext' => 'Gabungan tampilan semua log yang tersedia di {{SITENAME}}. +Anda dapat melakukan pembatasan tampilan dengan memilih jenis log, nama pengguna (sensitif kapital), atau judul halaman (juga sensitif kapital).', 'logempty' => 'Tidak ditemukan entri log yang sesuai.', 'log-title-wildcard' => 'Cari judul yang diawali dengan teks tersebut', @@ -1592,7 +1603,8 @@ Lihat pula [[Special:WantedCategories|daftar kategori yang dibutuhkan]].', 'mailnologintext' => 'Anda harus [[Special:UserLogin|masuk log]] dan mempunyai alamat surat-e yang sah di dalam [[Special:Preferences|preferensi]] untuk mengirimkan surat-e kepada pengguna lain.', 'emailuser' => 'Surat-e pengguna', 'emailpage' => 'Kirimi pengguna ini surat-e', -'emailpagetext' => 'Jika pengguna ini memasukkan alamat surat-e yang sah dalam preferensinya, formulir di bawah ini akan mengirimkan sebuah surat-e. Alamat surat-e yg terdapat pada preferensi Anda akan muncul sebagai alamat "Dari" dalam surat-e tersebut, sehingga penerima dapat membalas surat-e tersebut.', +'emailpagetext' => 'Jika pengguna ini memasukkan alamat surat-e yang sah dalam preferensinya, formulir di bawah ini akan mengirimkan sebuah surat-e. +Alamat surat-e yg terdapat pada [[Special:Preferences|preferensi Anda]] akan muncul sebagai alamat "Dari" dalam surat-e tersebut, sehingga penerima dapat membalas surat-e tersebut langsung kepada Anda.', 'usermailererror' => 'Kesalahan objek surat:', 'defemailsubject' => 'Surat-e {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Tidak ada alamat surat-e', @@ -1628,7 +1640,7 @@ Perubahan-perubahan berikutnya pada halaman tersebut dan halaman pembicaraan ter 'notanarticle' => 'Bukan sebuah artikel', 'notvisiblerev' => 'Revisi telah dihapus', 'watchnochange' => 'Tak ada halaman pantauan Anda yang telah berubah dalam jangka waktu yang dipilih.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 halaman|$1 halaman}} dipantau, tidak termasuk halaman pembicaraan.', +'watchlist-details' => 'Terdapat {{PLURAL:$1|$1 halaman|$1 halaman}} di daftar pantauan Anda, tidak termasuk halaman pembicaraan.', 'wlheader-enotif' => '* Notifikasi surat-e diaktifkan.', 'wlheader-showupdated' => "* Halaman-halaman yang telah berubah sejak kunjungan terakhir Anda ditampilkan dengan '''huruf tebal'''", 'watchmethod-recent' => 'periksa daftar perubahan terbaru terhadap halaman yang dipantau', @@ -1697,7 +1709,7 @@ Umpan balik dan bantuan lanjutan: 'deletedarticle' => 'menghapus "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => '"[[$1]]" disembunyikan', 'dellogpage' => 'Log penghapusan', -'dellogpagetext' => 'Di bawah ini adalah log penghapusan halaman. Semua waktu yang ditunjukkan adalah waktu server (UTC).', +'dellogpagetext' => 'Di bawah ini adalah log penghapusan halaman. Semua waktu yang ditunjukkan adalah waktu server.', 'deletionlog' => 'log penghapusan', 'reverted' => 'Dikembalikan ke revisi sebelumnya', 'deletecomment' => 'Alasan penghapusan', @@ -1775,7 +1787,9 @@ Lihat [[Special:ProtectedPages|daftar halaman yang dilindungi]] untuk daftar ter 'viewdeletedpage' => 'Lihat halaman yang telah dihapus', 'undeletepagetext' => 'Halaman-halaman berikut ini telah dihapus tapi masih ada di dalam arsip dan dapat dikembalikan. Arsip tersebut mungkin akan dibersihkan secara berkala.', 'undelete-fieldset-title' => 'Mengembalikan revisi', -'undeleteextrahelp' => "Untuk mengembalikan keseluruhan halaman, biarkan seluruh kotak cek tidak terpilih dan klik '''''Kembalikan'''''. Untuk melakukan pengembalian selektif, cek kotak revisi yang diinginkan dan klik '''''Kembalikan'''''. Menekan tombol '''''Reset''''' akan mengosongkan isian komentar dan semua kotak cek.", +'undeleteextrahelp' => "Untuk mengembalikan seluruh revisi-revisi terdahulu halaman, biarkan seluruh kotak cek tidak terpilih dan klik '''''Kembalikan'''''. +Untuk melakukan pengembalian selektif, cek kotak revisi yang diinginkan dan klik '''''Kembalikan'''''. +Menekan tombol '''''Reset''''' akan mengosongkan isian komentar dan semua kotak cek.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}} diarsipkan', 'undeletehistory' => 'Jika Anda mengembalikan halaman tersebut, semua revisi juga akan dikembalikan ke dalam daftar versi terdahulu halaman. Jika sebuah halaman baru dengan nama yang sama telah dibuat sejak penghapusan, revisi-revisi yang dikembalikan tersebut akan ditampilkan dalam daftar versi terdahulu.', @@ -2170,7 +2184,8 @@ Simpan ke komputer Anda lalu muatkan di sini.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filter pencegah spam', -'spamprotectiontext' => 'Halaman yang ingin Anda simpan diblokir oleh filter spam. Ini mungkin disebabkan oleh pranala ke situs luar.', +'spamprotectiontext' => 'Halaman yang ingin Anda simpan telah diblokir oleh filter spam. +Ini mungkin disebabkan oleh pranala ke situs luar yang termasuk dalam daftar hitam.', 'spamprotectionmatch' => 'Teks berikut ini memancing filter spam kami: $1', 'spambot_username' => 'Pembersihan span MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Mengembalikan ke versi terakhir yang tak memiliki pranala ke $1', @@ -2219,8 +2234,8 @@ Simpan ke komputer Anda lalu muatkan di sini.', 'filedelete-archive-read-only' => 'Direktori arsip "$1" tak dapat ditulis oleh server web.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '←Perbedaan sebelumnya', -'nextdiff' => 'Perbedaan selanjutnya→', +'previousdiff' => '← Revisi sebelumnya', +'nextdiff' => 'Revisi selanjutnya →', # Media information 'mediawarning' => "'''Peringatan:''' Berkas ini mungkin mengandung kode berbahaya yang jika dijalankan dapat mempengaruhi sistem Anda.<hr />", @@ -2533,7 +2548,10 @@ Pranala-pranala selanjutnya pada baris yang sama dianggap sebagai pengecualian, 'confirmemail_send' => 'Kirim kode konfirmasi', 'confirmemail_sent' => 'Surat elektronik berisi kode konfirmasi telah dikirim.', 'confirmemail_oncreate' => 'Suatu kode konfirmasi telah dikirimkan ke alamat surat-e Anda. Kode ini tidak dibutuhkan untuk masuk log, tapi dibutuhkan sebelum menggunakan semua fitur yang menggunakan surat-e di wiki ini.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Surat-e konfirmasi tidak berhasil dikirim. Harap cek kemungkinan karakter ilegal pada alamat surat-e. Pengirim menginformasikan: $1', +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} tidak berhasil mengirimkan surat konfirmasi Anda. +Harap cek kemungkinan karakter ilegal pada alamat surat-e. + +Aplikasi pengiriman surat-e menginformasikan: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Kode konfirmasi salah. Kode tersebut mungkin sudah kadaluwarsa.', 'confirmemail_needlogin' => 'Anda harus melakukan $1 untuk mengkonfirmasikan alamat surat-e Anda.', 'confirmemail_success' => 'Alamat surat-e Anda telah dikonfirmasi. Sekarang Anda dapat masuk log dan mulai menggunakan wiki.', @@ -2557,8 +2575,8 @@ Kode konfirmasi ini akan kadaluwarsa pada $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Transklusi interwiki dimatikan]', -'scarytranscludefailed' => '[Pengambilan templat $1 gagal; maaf]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL terlalu panjang; maaf]', +'scarytranscludefailed' => '[Pengambilan templat $1 gagal]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL terlalu panjang]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2570,7 +2588,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Pelacakan balik berhasil dihapus.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Perhatian: Halaman ini telah dihapus setelah Anda mulai melakukan penyuntingan!', +'deletedwhileediting' => "'''Peringatan''': Halaman ini telah dihapus setelah Anda mulai melakukan penyuntingan!", 'confirmrecreate' => "Pengguna [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|bicara]]) telah menghapus halaman selagi Anda mulai melakukan penyuntingan dengan alasan: : ''$2'' Silakan konfirmasi jika Anda ingin membuat ulang halaman ini.", diff --git a/languages/messages/MessagesIe.php b/languages/messages/MessagesIe.php index f98ef238..9fa12381 100644 --- a/languages/messages/MessagesIe.php +++ b/languages/messages/MessagesIe.php @@ -137,6 +137,7 @@ $messages = array( 'newmessageslink' => 'nov missages', 'editsection' => 'modificar', 'editold' => 'redacter', +'editsectionhint' => 'Modification de section: $1', 'toc' => 'Tabelle de contenetes', 'showtoc' => 'monstrar', 'hidetoc' => 'celar', @@ -196,7 +197,7 @@ Vu posse continuar usar {{SITENAME}} anonimimen, o vu posse aperter un session d 'accmailtitle' => 'Li passa-parol es inviat.', 'accmailtext' => "Li passa-parol por '$1' ha esset inviat a $2.", 'newarticle' => '(Nov)', -'editing' => 'modification de $1', +'editing' => 'Modification de $1', 'editingsection' => 'modification de $1 (section)', 'editingcomment' => 'modification de $1 (comenta)', 'copyrightwarning' => 'Omni contributiones a {{SITENAME}} es considerat quam publicat sub li termines del $2 (ples vider $1 por plu mult detallies). Si vu ne vole que vor ovres mey esser modificat e distribuet secun arbitrie, ples ne inviar les. Adplu, ples contribuer solmen vor propri ovres o ovres ex un fonte quel es líber de jures. <strong>NE UTILISA OVRES SUB JURE EDITORIAL SIN DEFINITIV AUTORISATION!</strong>', @@ -284,6 +285,7 @@ Vu posse continuar usar {{SITENAME}} anonimimen, o vu posse aperter un session d # Special:AllPages 'allpages' => 'Omni págines', +'alphaindexline' => '$1 a $2', 'allarticles' => 'Omni págines', 'allpagessubmit' => 'Vade', @@ -319,7 +321,7 @@ Vu posse continuar usar {{SITENAME}} anonimimen, o vu posse aperter un session d 'whatlinkshere' => 'Ligat págines', # Block/unblock -'ipblocklist' => 'Liste de blocat adresses e usatores', +'ipblocklist' => 'Blocat adresses e usatores', 'contribslink' => 'contribs', # Move page diff --git a/languages/messages/MessagesIlo.php b/languages/messages/MessagesIlo.php index dccb7fb2..3159842a 100644 --- a/languages/messages/MessagesIlo.php +++ b/languages/messages/MessagesIlo.php @@ -1341,7 +1341,7 @@ pangngaasim ta pasingkedam a maawatam ti ibunga dayoty sakbay nga agtuloyka a ma Kadagitoy a kaso, masapul nga iyakar wenno itiponmo a manual ti panid no kayatmo.", 'movearticle' => 'Iyakar ti panid', -'movenotallowed' => 'Awanka iti pammalubos nga agiyakar iti pampanid iti {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Awanka iti pammalubos nga agiyakar iti pampanid.', 'newtitle' => 'Iti baro a titulo:', 'move-watch' => 'Bantayan daytoy a panid', 'movepagebtn' => 'Iyakar ti panid', diff --git a/languages/messages/MessagesIo.php b/languages/messages/MessagesIo.php index 67e4cf16..573e526a 100644 --- a/languages/messages/MessagesIo.php +++ b/languages/messages/MessagesIo.php @@ -308,7 +308,7 @@ Voluntez, elektez ula diferanta uzantonomo.', 'uid' => 'ID dil uzanto:', 'yourrealname' => 'Vua reala nomo:', 'yourlanguage' => 'Linguo:', -'yournick' => 'Vua uzantonomo (por signati):', +'yournick' => 'Signaturo:', 'email' => 'Elek-posto', 'loginerror' => 'Eroro enirante', 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} uzas ''cookies'' por la registrago dil uzanti. Vu havas la ''cookies'' desaktivigita. Voluntez aktivigar oli e probez altrafoye.", @@ -321,7 +321,8 @@ Kontrolez posibla erori od uzez la formularo infre por krear nova uzerokonto.', 'nouserspecified' => 'Vu mustas specigar uzantonomo.', 'wrongpassword' => 'La skribita pasovorto esis nekorekta. Voluntez probar itere.', 'wrongpasswordempty' => 'Vu ne skribis pasovorto. Probez nove.', -'passwordtooshort' => 'Vua Pasovorto es ne-valida o tro kurta. Ol mustas kontenar $1 literi od nombri ed mustas esar diferanta kam vua uzantonomo.', +'passwordtooshort' => 'Vua pasovorto es ne-valida o tro kurta. +Ol mustas kontenar adminime {{PLURAL:$1|1 signo|$1 signi}} ed mustas esar diferanta kam vua uzantonomo.', 'mailmypassword' => 'Sendez a me nova pasovorto per e-posto.', 'passwordremindertitle' => 'Pasovorto-memorilo por {{SITENAME}}', 'noemail' => 'Ne esas e-adreso konservita por la uzanto "$1".', @@ -454,6 +455,7 @@ Voluntez kontrolar la URL quan vu uzis por acesar a ca pagino.", 'prevn' => 'antea $1', 'nextn' => 'sequanta $1', 'viewprevnext' => 'Vidar ($1) ($2) ($3).', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 vorto|$2 vorti}})', 'search-result-score' => 'Importo: $1%', 'search-section' => '(seciono $1)', 'searchall' => 'omna', @@ -706,10 +708,10 @@ Voluntez kontrolar la URL quan vu uzis por acesar a ca pagino.", 'emailpage' => 'E-posto ad uzanto', 'defemailsubject' => 'E-posto di {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Ne esas e-adreso', -'emailfrom' => 'De', -'emailto' => 'Ad', -'emailsubject' => 'Temo', -'emailmessage' => 'Sendajo', +'emailfrom' => 'De:', +'emailto' => 'Ad:', +'emailsubject' => 'Temo:', +'emailmessage' => 'Sendajo:', 'emailsend' => 'Sendar', 'emailsent' => 'E-posto sendita', 'emailsenttext' => 'Vua e-posto sendesis', @@ -811,7 +813,7 @@ Lasta edito esis da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).', # What links here 'whatlinkshere' => 'Quo ligas hike', -'whatlinkshere-title' => 'Pagini qui ligas ad $1', +'whatlinkshere-title' => 'Pagini qui ligas ad "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Pagino:', 'linklistsub' => '(Listo di ligili)', 'linkshere' => "Ca pagini esas ligilizita ad '''[[:$1]]''':", @@ -840,7 +842,7 @@ Videz [[Special:IPBlockList|IP-blokuslisto]] por revizor blokusadi.', 'unblockip' => 'Desblokusar uzanto', 'unblockiptext' => 'Uzez la sequanta formularo por restaurar la skribo-aceso ad IP-adreso qua blokusesis antee.', 'ipusubmit' => 'Desblokusar ica IP-adreso', -'ipblocklist' => 'Listo di blokusita IP-adresi ed uzantonomi', +'ipblocklist' => 'Blokusita IP-adresi ed uzantonomi', 'ipblocklist-submit' => 'Serchar', 'blocklistline' => '$1, $2 blokusas $3 (expiras $4)', 'blocklink' => 'blokusar', @@ -873,15 +875,15 @@ Memorez [[Special:UnlockDB|efacar la blokuso]] kande vua mantenado finos.', 'movepagetext' => "Uzante ica formularo onu povas rinomizar pagino, movante olua omna versionaro ad la nova titulo. La antea titulo konvertesos a ridirektilo a la nova titulo. La ligili a la antea titulo dil pagino ne chanjesos. -Voluntez certigar ke ne esas duopla o ruptota ridirektili. +Voluntez certigar ke ne esas [[Special:DoubleRedirects|duopla]] o [[Special:BrokenRedirects|ruptota ridirektili]]. Vu responsas ke la ligili duros direktante a la pagino korespondanta. Memorez ke la pagino '''ne''' rinomizesos se ja existus pagino kun la nova titulo, eceptuante ke la pagino esas vakua o ridirektilo sen versionaro. Ico signifikas ke vu povos rinomizar pagino a olua originala titulo se eroras skribante la nova titulo, ma ne povos riskribar existanta pagino. '''EGARDEZ!''' -Ica povas esar drastika chanjo e ne-esperinda por populara pagino. -Voluntez certigar ke vu komprenas la konsequi qui eventos ante durar adavane.", +Ica povas esar drastika chanjo e ne-esperinda por populara pagino; +voluntez certigar ke vu komprenas la konsequi qui eventos ante durar adavane.", 'movearticle' => 'Movar pagino', 'newtitle' => 'a nova titulo', 'movepagebtn' => 'Movar pagino', @@ -982,7 +984,7 @@ Voluntez selektar altra nomo.', 'nextdiff' => 'Sequanta dif →', # Media information -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 pagini', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagino|pagini}}', # Special:NewImages 'newimages' => 'Galerio di nova arkivi', @@ -1087,4 +1089,7 @@ Voluntez selektar altra nomo.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Specala pagini', +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Pagino sen-skribura', + ); diff --git a/languages/messages/MessagesIs.php b/languages/messages/MessagesIs.php index 24049b80..a578e58b 100644 --- a/languages/messages/MessagesIs.php +++ b/languages/messages/MessagesIs.php @@ -228,39 +228,41 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'Undirstrika tengla:', 'tog-highlightbroken' => 'Sýna brotna tengla <a href="" class="new">svona</a> (annars: svona<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Jafna málsgreinar', -'tog-hideminor' => 'Fela minniháttar breytingar', -'tog-extendwatchlist' => 'Útvíkka vaktlistann þannig að hann sýni allar viðkomandi breytingar', -'tog-usenewrc' => 'Endurbætt nýjar tengingar (JavaScript)', +'tog-hideminor' => 'Fela minniháttar breytingar í nýlegum breytingum', +'tog-extendwatchlist' => 'Útvíkka vaktlistann svo hann sýni allar viðeigandi breytingar', +'tog-usenewrc' => 'Endurbættar nýlegar breytingar (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Númera fyrirsagnir sjálfkrafa', -'tog-showtoolbar' => 'Sýna verkfærastiku fyrir breytingar (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Breyta síðu ef tvísmellt er á tengilinn (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Leyfa breytingar á hluta síðna með [breyta] tenglinum', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Leyfa breytingar á hluta síðna með því að hægrismella á fyrirsagnir (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Sýna breytingarverkfærastiku (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Breyta síðum þegar tvísmellt er (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Virkja hlutabreytingu með [breyta] tenglum', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Virkja hlutabreytingu með því að hægrismella á hlutafyrirsagnir (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Sýna efnisyfirlit (fyrir síður með meira en 3 fyrirsagnir)', 'tog-rememberpassword' => 'Munda innskráninguna mína á þessari tölvu', -'tog-editwidth' => 'Innsláttarsvæði hefur fulla breidd', +'tog-editwidth' => 'Breytingarkassi hefur fulla breidd', 'tog-watchcreations' => 'Bæta síðum sem ég bý til á vaktlistann minn', 'tog-watchdefault' => 'Bæta síðum sem ég breyti á vaktlistann minn', 'tog-watchmoves' => 'Bæta síðum sem ég færi á vaktlistann minn', 'tog-watchdeletion' => 'Bæta síðum sem ég eyði á vaktlistann minn', -'tog-minordefault' => 'Láta breytingar vera sjálfgefnar sem minniháttar', +'tog-minordefault' => 'Merkja allar breytingar sem minniháttar sjálfgefið', 'tog-previewontop' => 'Sýna forskoðun á undan breytingarkassanum', 'tog-previewonfirst' => 'Sýna forskoðun með fyrstu breytingu', -'tog-nocache' => 'Slökkva á flýtivistun síðna', +'tog-nocache' => 'Óvirkja skyndiminni síðna', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Senda mér tölvupóst þegar síðu á vaktlistanum mínu er breytt', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Senda mér tölvupóst þegar notandaspjallinu mínu er breytt', -'tog-enotifminoredits' => 'Senda mér tölvupóst vegna minniháttar breytinga á síðum', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Sýna netfang mitt í tilkynningarpóstum', -'tog-shownumberswatching' => 'Sýna fjölda notenda sem vakta', -'tog-fancysig' => 'Nota hráa undirskrift (án sjálfkrafa tengils)', -'tog-externaleditor' => 'Nota utanaðkomandi ritil að staðaldri (eingöngu fyrir reynda, þarfnast sérstakra stillinga á tölvunni þinni)', -'tog-externaldiff' => 'Nota utanaðkomandi breytingar að staðaldri (eingöngu fyrir reynda, þarfnast sérstakra stillinga á tölvunni þinni)', -'tog-showjumplinks' => 'Leyfa „stökkva á“ aðgengitengla', -'tog-forceeditsummary' => 'Birta áminningu ef útskýring er ekki gefin fyrir breytingu þegar síða er vistuð.', +'tog-enotifminoredits' => 'Senda mér einnig tölvupóst vegna minniháttar breytinga á síðum', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Gefa upp netfang mitt í tilkynningarpóstum', +'tog-shownumberswatching' => 'Sýna fjölda vaktandi notenda', +'tog-fancysig' => 'Hráar undirskriftir (án sjálfkrafa tengils)', +'tog-externaleditor' => 'Nota utanaðkomandi ritil sjálfgefið (eingöngu fyrir reynda, þarfnast sérstakra stillinga á tölvunni þinni)', +'tog-externaldiff' => 'Nota utanaðkomandi mismun sjálfgefið (eingöngu fyrir reynda, þarfnast sérstakra stillinga á tölvunni þinni)', +'tog-showjumplinks' => 'Virkja „stökkva á“ aðgengitengla', +'tog-uselivepreview' => 'Nota beina forskoðun (JavaScript) (Á tilraunastigi)', +'tog-forceeditsummary' => 'Birta áminningu þegar breytingarágripið er tómt', 'tog-watchlisthideown' => 'Ekki sýna mínar breytingar á vaktlistanum', 'tog-watchlisthidebots' => 'Ekki sýna breytingar vélmenna á vaktlistanum', 'tog-watchlisthideminor' => 'Ekki sýna minniháttar breytingar á vaktlistanum', 'tog-ccmeonemails' => 'Senda mér afrit af tölvupóstum sem ég sendi öðrum notendum', +'tog-diffonly' => 'Ekki sýna síðuefni undir mismunum', 'tog-showhiddencats' => 'Sýna falda flokka', 'underline-always' => 'Alltaf', @@ -323,10 +325,10 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Flokkur|Flokkar}}', -'category_header' => 'Greinar í flokknum „$1“', +'category_header' => 'Síður í flokknum „$1“', 'subcategories' => 'Undirflokkar', 'category-media-header' => 'Margmiðlunarefni í flokknum „$1“', -'category-empty' => "''Þessi flokkur inniheldur engar greinar eða margmiðlunarefni.''", +'category-empty' => "''Þessi flokkur inniheldur engar síður eða margmiðlunarefni.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Falinn flokkur|Faldir flokkar}}', 'hidden-category-category' => 'Faldir flokkar', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Þessi flokkur hefur einungis eftirfarandi undirflokk.|Þessi flokkur hefur eftirfarandi {{PLURAL:$1|undirflokk|$1 undirflokka}}, af alls $2.}}', @@ -339,16 +341,16 @@ $messages = array( 'linkprefix' => '/^(.*?)([áÁðÐéÉíÍóÓúÚýÝþÞæÆöÖA-Za-z-–]+)$/sDu', 'mainpagetext' => "<big>'''Uppsetning á MediaWiki heppnaðist.'''</big>", -'mainpagedocfooter' => "Ráðfærðu þig við [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] fyrir frekari upplýsingar um notkun wiki-kerfisins. +'mainpagedocfooter' => 'Ráðfærðu þig við [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Notandahandbókina] fyrir frekari upplýsingar um notkun wiki-hugbúnaðarins. == Fyrir byrjendur == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Listi yfir uppsetningarstillingar] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Algengar spurningar] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Póstlisti MediaWiki-útgáfa]", +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Algengar spurningar MediaWiki] +* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Póstlisti MediaWiki-útgáfa]', 'about' => 'Um', -'article' => 'Innihald síðu', +'article' => 'Efnissíða', 'newwindow' => '(opnast í nýjum glugga)', 'cancel' => 'Hætta við', 'qbfind' => 'Finna', @@ -391,7 +393,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Eyða þessari síðu', 'undelete_short' => 'Endurvekja {{PLURAL:$1|eina breytingu|$1 breytingar}}', 'protect' => 'Vernda', -'protect_change' => 'Breyta vernd', +'protect_change' => 'breyta', 'protectthispage' => 'Vernda þessa síðu', 'unprotect' => 'Afvernda', 'unprotectthispage' => 'Afvernda þessa síðu', @@ -400,13 +402,13 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'Spjall', 'specialpage' => 'Kerfissíða', 'personaltools' => 'Tenglar', -'postcomment' => 'Komdu með athugasemd', +'postcomment' => 'Senda athugasemd', 'articlepage' => 'Sýna núverandi síðu', 'talk' => 'Spjall', 'views' => 'Sýn', 'toolbox' => 'Verkfæri', 'userpage' => 'Skoða notandasíðu', -'projectpage' => 'Sýna verkefnissíðu', +'projectpage' => 'Skoða verkefnissíðu', 'imagepage' => 'Skoða margmiðlunarsíðu', 'mediawikipage' => 'Skoða skilaboðasíðu', 'templatepage' => 'Skoða sniðasíðu', @@ -414,12 +416,12 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'Skoða flokkatré', 'viewtalkpage' => 'Skoða umræðu', 'otherlanguages' => 'Á öðrum tungumálum', -'redirectedfrom' => '(Tilvísun frá $1)', -'redirectpagesub' => 'Þessi síða er tilvísun', -'lastmodifiedat' => 'Þessari síðu var síðast breytt $2, $1.', # $1 date, $2 time +'redirectedfrom' => '(Tilvísað frá $1)', +'redirectpagesub' => 'Tilvísunarsíða', +'lastmodifiedat' => 'Þessari síðu var síðast breytt $2, klukkan $1.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Þessi síða hefur verið skoðuð {{PLURAL:$1|einu sinni|$1 sinnum}}.', 'protectedpage' => 'Vernduð síða', -'jumpto' => 'Fara á:', +'jumpto' => 'Stökkva á:', 'jumptonavigation' => 'flakk', 'jumptosearch' => 'leita', @@ -428,7 +430,7 @@ $messages = array( 'aboutpage' => 'Project:Um', 'bugreports' => 'Villuskýrslur', 'bugreportspage' => 'Project:Villutilkynningar', -'copyright' => 'Efni síðunnar má nota samkvæmt $1', +'copyright' => 'Efni má nota samkvæmt $1.', 'copyrightpagename' => 'Höfundarréttarreglum {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Höfundarréttur', 'currentevents' => 'Potturinn', @@ -455,17 +457,18 @@ $messages = array( 'badaccess-groups' => 'Aðgerðin sem þú reyndir að framkvæma er takmörkuð einum af hópunum $1.', 'versionrequired' => 'Þarfnast úgáfu $1 af MediaWiki', -'versionrequiredtext' => 'Útgáfa $1 af MediaWiki er nauðsynlegt til að geta skoðað þessa síðu. Sjá [[Special:Version|útgáfusíðuna]].', +'versionrequiredtext' => 'Útgáfa $1 af MediaWiki er þörf til að geta skoðað þessa síðu. +Sjá [[Special:Version|útgáfusíðuna]].', 'ok' => 'Í lagi', -'retrievedfrom' => 'Af „$1“', +'retrievedfrom' => 'Sótt frá „$1“', 'youhavenewmessages' => 'Þú hefur fengið $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'ný skilaboð', 'newmessagesdifflink' => 'síðasta breyting', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Þín bíða ný skilaboð á $1', 'editsection' => 'breyta', 'editold' => 'breyta', -'viewsourceold' => 'skoða wikikóða', +'viewsourceold' => 'skoða efni', 'editsectionhint' => 'Breyti hluta: $1', 'toc' => 'Efnisyfirlit', 'showtoc' => 'sýna', @@ -503,18 +506,19 @@ $messages = array( # General errors 'error' => 'Villa', 'databaseerror' => 'Gagnagrunnsvilla', -'dberrortext' => 'Spurnarvilla kom upp í gagnagrunninum. +'dberrortext' => 'Málfræðivilla kom upp í gangagrnunsfyrirspurninni. Þetta gæti verið vegna villu í hugbúnaðinum. -Síðasta gagnagrunnsspurnin var: +Síðasta gagnagrunnsfyrirspurnin var: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> úr aðgerðinni: „<tt>$2</tt>“. MySQL skilar villuboðanum „<tt>$3: $4</tt>“.', -'dberrortextcl' => 'Spurnarvilla kom upp í gagnagrunninum. -Síðasta gagnagrunnsspurnin var: -"$1" -úr aðgerðinni: "$2". -MySQL skilar villuboðanum "$3: $4"', -'noconnect' => 'Því miður! Þetta Wiki-kerfi á við tæknilega örðugleika að stríða og nær ekki sambandi við gagnavefþjóninn. <br /> $1', +'dberrortextcl' => 'Málfræðivilla kom upp í gangagrnunsfyrirspurninni. +Síðasta gagnagrunnsfyrirspurnin var: +„$1“ +úr aðgerðinni: „$2“. +MySQL skilar villuboðanum „$3: $4“', +'noconnect' => 'Því miður! Þessi wiki á við tæknilega örðugleika að stríða, og nær ekki sambandi við gagnagrunnsvefþjóninn. <br /> +$1', 'nodb' => 'Gat ekki valið gagnagrunn $1', 'cachederror' => 'Eftirfarandi er afrit af umbeðinni síðu og gæti því ekki verið nýjasta útgáfa hennar:', 'laggedslavemode' => 'Viðvörun: Síðan inniheldur ekki nýjustu uppfærslur.', @@ -524,12 +528,12 @@ un hvenær læsingunni verðu aflétt', 'readonlytext' => 'Læst hefur verið fyrir gerð nýrra síða og breytinga í gagnagrunninum, líklega vegna viðhalds, en eftir það mun hann starfa eðlilega. Kerfisstjórinn sem læsti honum gaf þessa skýringu: $1', -'missing-article' => 'Síðan sem vísað var til, „$1“ $2, fannst ekki í gagnagrunninum. +'missing-article' => 'Gagnagrunnurinn fann ekki texta síðu sem að hann hefði átt að finna, undir nafninu „$1“ $2. -Ástæða þessa er oftast sú að fylgt var úreltum tengli að gamalli útgáfu eyddrar síðu. +Þetta orsakast oftast þegar úreltum mismunar- eða breytingaskráartengli er fylgt að síðu sem hefur verið eytt. -Ef þetta er ekki raunin gætir þú hafa rekist á villu í hugbúnaðinum. -Vinsamlegast tilkynntu þá atvikið stjórnanda og gerðu grein fyrir vefslóðinni.', +Ef þetta er ekki raunin, kann að vera að þú hafir rekist á villu í hugbúnaðinum. +Gjörðu svo vel og tilkynntu atvikið til [[Special:ListUsers/sysop|stjórnanda]], og gerðu grein fyrir vefslóðinni.', 'missingarticle-rev' => '(breyting#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Munur: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Gagnagrunninum hefur verið læst sjálfkrafa á meðan undirvefþjónarnir reyna að hafa í við aðalvefþjóninn', @@ -541,40 +545,49 @@ Vinsamlegast tilkynntu þá atvikið stjórnanda og gerðu grein fyrir vefslóð 'directorycreateerror' => 'Gat ekki búið til efnisskrána "$1".', 'filenotfound' => 'Gat ekki fundið skrána „$1“.', 'fileexistserror' => 'Ekki var hægt að skrifa í "$1" skjalið: það er nú þegar til', -'unexpected' => 'Óleyft gildi: "$1"="$2".', +'unexpected' => 'Óvænt gildi: „$1“=„$2“.', 'formerror' => 'Villa: gat ekki sent eyðublað', 'badarticleerror' => 'Þetta er ekki hægt að framkvæma á síðunni.', 'cannotdelete' => 'Ekki var hægt að eyða síðunni eða myndinni sem valin var. (Líklegt er að einhver annar hafi gert það.)', -'badtitle' => 'Ógildur titill', +'badtitle' => 'Slæmur titill', 'badtitletext' => 'Umbeðin síðutitill er ógildur.', 'perfdisabled' => 'Þessi síða hefur verið gerð óvirk þar sem notkun hennar veldur of miklu álagi á gagnagrunninum.', 'perfcached' => 'Eftirfarandi er afrit af umbeðinni síðu og gæti því ekki verið nýjasta útgáfa hennar:', -'perfcachedts' => 'Eftirfarandi gögn eru úr flýtiminni og voru síðast uppfærð $1.', +'perfcachedts' => 'Eftirfarandi gögn eru í skyndiminninu, og voru síðast uppfærð $1.', 'querypage-no-updates' => 'Lokað er fyrir uppfærslur af þessari síðu. Gögn sett hér munu ekki vistast.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Röng færibreyta fyrir wfQuery()<br /> Virkni: $1<br /> Spurn: $2', -'viewsource' => 'Skoða wikikóða', +'viewsource' => 'Skoða efni', 'viewsourcefor' => 'fyrir $1', 'actionthrottled' => 'Aðgerðin kafnaði', 'actionthrottledtext' => 'Til þess að verjast ruslpósti, er ekki hægt að framkvæma þessa aðgerð of oft, og þú hefur farið fram yfir þau takmörk. Gjörðu svo vel og reyndu aftur eftir nokkrar mínútur.', 'protectedpagetext' => 'Þessari síðu hefur verið læst til að koma í veg fyrir breytingar.', 'viewsourcetext' => 'Þú getur skoðað og afritað kóða þessarar síðu:', -'protectedinterface' => 'Þessi síða útvegar textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins, og er þess vegna læst til að koma í veg fyrir misnotkun.', -'editinginterface' => "'''Aðvörun:''' Þú ert að breyta síðu sem hefur að geyma texta fyrir notendaumhverfi hugbúnaðarins. Breytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda. Fyrir þýðingar, gjörðu svo vel að nota [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=is Betawiki], þýðingarverkefni MediaWiki.", +'protectedinterface' => 'Þessi síða útvegar textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins, og er læst til að koma í veg fyrir misnotkun.', +'editinginterface' => "'''Aðvörun:''' Þú ert að breyta síðu sem hefur að geyma texta fyrir notendaumhverfi hugbúnaðarins. +Breytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda. +Fyrir þýðingar, gjörðu svo vel að nota [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=is Betawiki], staðfæringverkefni MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL-fyrirspurn falin)', 'cascadeprotected' => 'Þessi síða hefur verið vernduð fyrir breytingum, vegna þess að hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er vernduð|síðum, sem eru verndaðar}} með „keðjuverndun“: $2', 'namespaceprotected' => "Þú hefur ekki leyfi til að breyta síðum í '''$1''' nafnrýminu.", -'customcssjsprotected' => 'Þú hefur ekki leyfi til að breyta þessari síð því hún inniheldur notandastillingar fyrir annann notanda.', +'customcssjsprotected' => 'Þú hefur ekki leyfi til að breyta þessari síðu, því hún hefur notandastillingar annars notanda.', 'ns-specialprotected' => 'Kerfissíðum er ekki hægt að breyta.', -'titleprotected' => "Ekki er hægt að búa til síðu með þessum titli því hann var verndaður af [[User:$1|$1]]. -Ástæðan er ''$2''.", +'titleprotected' => "Þessi titill hefur verið verndaður fyrir sköpun af [[User:$1|$1]]. +Ástæðan sem gefin var ''$2''.", + +# Virus scanner +'virus-badscanner' => 'Slæm stilling: óþekktur veiruskannari: <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => 'skönnun mistókst (kóði $1)', +'virus-unknownscanner' => 'óþekkt mótveira:', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Útskráning notanda', -'logouttext' => 'Þú hefur verið skráð(ur) út. -Þú getur þó haldið áfram að nota {{SITENAME}} nafnlaust og þú getur skráð þig inn sem annar notandi. Athugaðu að sumar síður kunna að birtast líkt og þú sért ennþá innskráður, hægt er að koma í veg fyrir það með því að hreinsa biðminnið í vafranum.', +'logouttext' => '<strong>Þú hefur verið skráð(ur) út.</strong> + +Þú getur haldið áfram að nota {{SITENAME}} óþekkt(ur), eða þú getur [[Special:UserLogin|skráð þig inn aftur]] sem sami eða annar notandi. +Athugaðu að sumar síður kunna að birtast líkt og þú sért ennþá skráð(ur) inn, þangað til að þú hreinsar skyndiminnið í vafranum þínum.', 'welcomecreation' => '== Velkomin(n), $1! == Aðgangurinn þinn hefur verið búinn til. Ekki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-stillingunum]] þínum.', @@ -592,7 +605,7 @@ Ekki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-stillingunum]] þínum 'logout' => 'Útskráning', 'userlogout' => 'Útskrá', 'notloggedin' => 'Ekki innskráð(ur)', -'nologin' => 'Ekki með notandanafn? $1.', +'nologin' => 'Ekki með aðgang? $1.', 'nologinlink' => 'Stofnaðu til aðgangs', 'createaccount' => 'Nýskrá', 'gotaccount' => 'Nú þegar með notandanafn? $1.', @@ -612,19 +625,22 @@ Ekki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-stillingunum]] þínum 'badsiglength' => 'Undirskriftin er of löng. Hún þarf að vera færri en $1 {{PLURAL:$1|rittákn|rittákn}}.', 'email' => 'Tölvupóstur', -'prefs-help-realname' => 'Alvöru nafn (valfrjálst). Ef þú kýst að gefa upp raunverulegt nafn þitt mun það gefa þér heiður af verkum þínum.', +'prefs-help-realname' => 'Alvöru nafn er valfrjálst. +Ef þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þínum.', 'loginerror' => 'Innskráningarvilla', -'prefs-help-email' => 'Tölvupóstur (valfrjálst). Gerir öðrum kleift að hafa samband við þig á notandasíðunni þinni eða spjallinu þínu án þess að þú þurfir að gefa upp persónlegar upplýsingar.', +'prefs-help-email' => 'Tölvupóstfang er valfrjálst, en gerir það kleift að fá nýtt lykilorð sent ef þú gleymir lykilorðinu þínu. +Þú getur einnig leyft öðrum að hafa samband við þig á notanda- eða spjallsíðunni þinni án þess að opinbera þig.', 'prefs-help-email-required' => 'Þörf er á netfangi.', 'nocookiesnew' => 'Innskráningin var búin til, en þú ert ekki skráð(ur) inn. {{SITENAME}} notar vefkökur til að skrá inn notendur. Þú hefur lokað fyrir vefkökur. Gjörðu svo vel og opnaðu fyrir þær, skráðu þig svo inn með notandanafni og lykilorði.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} notar vefkökur til innskráningar. Vafrinn þinn er ekki að taka á móti þeim sem gerir það ókleyft að innskrá þig. Vinsamlegast virkjaðu móttöku kakna í vafranum þínum til að geta skráð þig inn.', -'noname' => 'Ógilt notandanafn.', +'noname' => 'Þú hefur ekki tilgreint gilt notandanafn.', 'loginsuccesstitle' => 'Innskráning tókst', 'loginsuccess' => "'''Þú ert nú innskráð(ur) á {{SITENAME}} sem „$1“.'''", -'nosuchuser' => 'Enginn notandi er til undir nafninu „$1“.', +'nosuchuser' => 'Það er enginn notandi með nafnið „$1“. +Athugaðu stafsetning, eða [[Special:Userlogin/signup|búðu til aðgang]].', 'nosuchusershort' => 'Það er enginn notandi með nafnið „<nowiki>$1</nowiki>“. Athugaðu hvort nafnið sé ritað rétt.', 'nouserspecified' => 'Þú verður að taka fram notandanafn.', 'wrongpassword' => 'Uppgefið lykilorð er rangt. Vinsamlegast reyndu aftur.', @@ -633,40 +649,50 @@ Gjörðu svo vel og opnaðu fyrir þær, skráðu þig svo inn með notandanafni Það verður að hafa að minnsta kosti {{PLURAL:$1|1 rittákn|$1 rittákn}} og einnig frábrugðið notandanafninu þínu.', 'mailmypassword' => 'Senda nýtt lykilorð með tölvupósti', 'passwordremindertitle' => 'Nýtt tímabundið aðgangsorð fyrir {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Einhver (líklegast þú, á vistfanginu $1) -bað um að fá sent nýtt lykilorð fyrir {{SITENAME}} ($4). -Lykilorðið fyrir notandan „$2“ er núna „$3“. -Þú ættir að skrá þig inn núna og breyta lykilorðinu. - -Ef einhver annar hefur sent inn þessa beðni eða þér tókst að muna lykilorðið og -þú hefur ekki áhuga á að fá nýtt þá getur þú hundsað þessi skilaboð og haldið áfram -að nota gamla lykilorðið.', -'noemail' => 'Það er ekkert póstfang skráð fyrir notanda "$1".', +'passwordremindertext' => 'Einhver (líklegast þú, á vistfanginu $1) hefur beðið um að fá nýtt +lykilorð fyrir {{SITENAME}} ($4). Tímabundið lykilorð fyrir notandan „$2“ +hefur verið búið til og er núna „$3“. Ef þetta var vilji þinn, þarfu að skrá +þig inn og velja nýtt lykilorð. + +Ef einhver annar fór fram á þessa beiðni, eða ef þú mannst lykilorðið þitt, +og vilt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þetta skilaboð og +halda áfram að nota gamla lykilorðið.', +'noemail' => 'Það er ekkert netfang skráð fyrir notandan "$1".', 'passwordsent' => 'Nýtt lykilorð var sent á netfangið sem er skráð á „$1“. Vinsamlegast skráðu þig inn á ný þegar þú hefur móttekið það.', 'blocked-mailpassword' => 'Þér er ekki heimilt að gera breytingar frá þessu netfangi og því getur þú ekki fengið nýtt lykilorð í pósti. Þetta er gert til þess að koma í veg fyrir skemmdarverk.', 'eauthentsent' => 'Staðfestingarpóstur hefur verið sendur á uppgefið netfang. Þú verður að fylgja leiðbeiningunum í póstinum til þess að virkja netfangið og staðfesta að það sé örugglega þitt.', +'throttled-mailpassword' => 'Áminning fyrir lykilorð hefur nú þegar verið send, innan við {{PLURAL:$1|síðasta klukkutímans|$1 síðustu klukkutímanna}}. +Til að koma í veg fyrir misnotkun, er aðeins ein áminning send {{PLURAL:$1|hvern klukkutíma|hverja $1 klukkutíma}}.', 'mailerror' => 'Upp kom villa við sendingu tölvupósts: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Þú hefur nú þegar búið til $1 notendur. Þú getur ekki búið til fleiri.', 'emailauthenticated' => 'Netfang þitt var staðfest þann $1.', 'emailnotauthenticated' => 'Veffang þitt hefur ekki enn verið sannreynt. Enginn póstur verður sendur af neinum af eftirfarandi eiginleikum.', -'noemailprefs' => 'Gefðu upp netfang svo þessar aðgerðir virki.', +'noemailprefs' => 'Tilgreindu netfang svo þessar aðgerðir virki.', 'emailconfirmlink' => 'Staðfesta netfang þitt', -'invalidemailaddress' => 'Ekki er hægt að taka við netfangi þínu þar sem að villa er í því. -Gjörðu svo vel að setja inn rétt netfang eða tæmdu reitinn.', +'invalidemailaddress' => 'Ekki er hægt að taka við netfangi þínu þar sem að það er á ógildu formi. +Gjörðu svo vel og settu inn netfang á gildu formi eða tæmdu reitinn.', 'accountcreated' => 'Aðgangur búinn til', 'accountcreatedtext' => 'Notandaaðgangur fyrir $1 er tilbúinn.', 'createaccount-title' => 'Innskráningagerð á {{SITENAME}}', +'createaccount-text' => 'Einhver bjó til aðgang fyrir netfangið þitt á {{SITENAME}} ($4) undir nafninu „$2“, með lykilorðið „$3“. +Þú ættir að skrá þig inn og breyta lykilorðinu núna. + +Þú getur hunsað þetta skilaboð, ef villa hefur átt sér stað.', 'loginlanguagelabel' => 'Tungumál: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Endurkalla aðgangsorðið', -'resetpass_text' => '<!-- Setja texta hér -->', -'resetpass_header' => 'Endurstilla lykilorð', -'resetpass_submit' => 'Skrifaðu aðgangsorðið og skráðu þig inn', -'resetpass_success' => 'Aðgangsorðinu þínu hefur verið breytt! Skráir þig inn...', -'resetpass_forbidden' => 'Ekki er hægt að breyta aðgangsorði á {{SITENAME}}', -'resetpass_missing' => 'Engin gögn í eyðublaðinu', +'resetpass' => 'Endurkalla aðgangsorðið', +'resetpass_announce' => 'Þú skráðir þig inn með tímabundnum netfangskóða. +Til að klára að skrá þig inn, verður þú að endurstilla lykilorðið hér:', +'resetpass_text' => '<!-- Setja texta hér -->', +'resetpass_header' => 'Endurstilla lykilorð', +'resetpass_submit' => 'Skrifaðu aðgangsorðið og skráðu þig inn', +'resetpass_success' => 'Aðgangsorðinu þínu hefur verið breytt! Skráir þig inn...', +'resetpass_bad_temporary' => 'Ógilt tímabundið lykilorð. +Það kann að vera að þér hafi nú þegar tekist að breyta lykilorðinu þínu eða fengið nýtt tímabundið lykilorð.', +'resetpass_forbidden' => 'Ekki er hægt að breyta aðgangsorði á {{SITENAME}}', +'resetpass_missing' => 'Engin gögn í eyðublaðinu', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Feitletraður texti', @@ -701,9 +727,13 @@ Gjörðu svo vel að setja inn rétt netfang eða tæmdu reitinn.', 'showlivepreview' => 'Forskoða', 'showdiff' => 'Sýna breytingar', 'anoneditwarning' => "'''Viðvörun:''' Þú ert ekki innskráð(ur). Vistfang þitt skráist í breytingaskrá síðunnar.", +'missingsummary' => "'''Áminning:''' Þú hefur ekki skrifað breytingarágrip. +Ef þú smellir á Vista aftur, verður breyting þín vistuð án þess.", 'missingcommenttext' => 'Gerðu svo vel og skrifaðu athugasemd fyrir neðan.', +'missingcommentheader' => "'''Áminning:''' Þú hefur ekki gefið upp umræðuefni/fyrirsögn. +Ef þú smellir á Vista aftur, verður breyting þín vistuð án þess.", 'summary-preview' => 'Forskoða breytingarágrip', -'subject-preview' => 'Forskoðun viðfangsefnis/fyrirsagnar', +'subject-preview' => 'Forskoðun umræðuefnis/fyrirsagnar', 'blockedtitle' => 'Notandi er bannaður', 'blockedtext' => "<big>'''Notandanafn þitt eða vistfang hefur verið bannað.'''</big> @@ -734,8 +764,9 @@ Athugaðu að þú getur ekki notað „Senda þessum notanda tölvupóst“ að Núverandi vistfang þitt er $3, og bönnunarnúmerið er #$5. Vinsamlegast tilgreindu allt að ofanverðu í fyrirspurnum þínum.", 'blockednoreason' => 'engin ástæða gefin', +'blockedoriginalsource' => "Efni '''$1''' er sýnt fyrir neðan:", 'blockededitsource' => "Texti '''þinna breytinga''' á '''$1''' eru sýndar að neðan:", -'whitelistedittitle' => 'Innskráningar er krafist til að breyta', +'whitelistedittitle' => 'Innskráningar er þörf til að breyta', 'whitelistedittext' => 'Þú þarft að $1 til að breyta síðum.', 'confirmedittitle' => 'Netfang þarf að staðfesta til að breyta', 'confirmedittext' => 'Þú verður að staðfesta netfangið þitt áður en þú getur breytt síðum. Vinsamlegast stilltu og staðfestu netfangið þitt í gegnum [[Special:Preferences|stillingarnar]].', @@ -753,7 +784,11 @@ Vinsamlegast tilgreindu allt að ofanverðu í fyrirspurnum þínum.", Ef þú hefur óvart villst hingað geturðu notað '''til baka'''-hnappinn í vafranum þínum.", 'anontalkpagetext' => "----''Þetta er spjallsíða fyrir óskráðan notanda sem hefur ekki búið til aðgang ennþá eða notar hann ekki, slíkir notendur þekkjast á vistfangi sínu. Það kemur fyrir að margir notendur deili sama vistfangi þannig að athugasemdum sem beint er til eins notanda geta birst á spjallsíðu annars. Vinsamlegast [[Special:UserLogin|skráðu þig sem notanda]] til að koma í veg fyrir slíkan misskilning.''", 'noarticletext' => 'Það er enginn texti á þessari síðu en sem komið er, þú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað í öðrum síðum]] eða [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=edit}} breytt henni sjálfur].', -'clearyourcache' => "'''Athugaðu - Eftir vistun, má vera að þú þurfir að komast hjá flýtiminni vafrans þíns til að sjá breytingarnar.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' haltu niðri ''Shift'' og smelltu á ''Reload,'' eða ýttu á annaðhvort ''Ctrl-F5'' eða ''Ctrl-R'' (''Command-R'' á Macintosh); '''Konqueror: '''smelltu á ''Reload'' eða ýttu á ''F5;'' '''Opera:''' hreinsaðu flýtiminnið í ''Tools → Prefernces;'' '''Internet Explorer:''' haltu niðri ''Ctrl'' og smelltu á ''Refresh,'' eða ýttu á ''Ctrl-F5.''", +'clearyourcache' => "'''Athugaðu - Eftir vistun, má vera að þú þurfir að komast hjá skyndiminni vafrans þíns til að sjá breytingarnar.''' +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' haltu ''Shift'' og smelltu á ''Reload'', eða ýttu á annaðhvort ''Ctrl-F5'' eða ''Ctrl-R'' (''Command-R'' á Macintosh); +'''Konqueror: '''smelltu á ''Reload'' eða ýttu á ''F5''; +'''Opera:''' hreinsaðu skyndiminnið í ''Tools → Prefernces''; +'''Internet Explorer:''' haltu ''Ctrl'' og smelltu á ''Refresh'', eða ýttu á ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Ath:</strong> Hægt er að nota „Forskoða“ hnappinn til að prófa CSS og JavaScript-kóða áður en hann er vistaður.', 'usercsspreview' => "'''Hafðu í huga að þú ert aðeins að forskoða CSS-kóðann þinn, hann hefur ekki enn verið vistaður!'''", 'updated' => '(Uppfært)', @@ -919,7 +954,7 @@ Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum sí 'mypreferences' => 'Stillingar', 'prefs-edits' => 'Fjöldi breytinga:', 'prefsnologin' => 'Ekki innskráður', -'prefsnologintext' => 'Þú þarft að vera [[Special:UserLogin|innskráð(ur)]] til að breyta notandastillingum.', +'prefsnologintext' => 'Þú verður að vera <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} skráð(ur) inn]</span> til að breyta notandastillingum.', 'prefsreset' => 'Stillingum hefur verið breytt yfir í þær stillingar sem eru í minni.', 'qbsettings' => 'Valblað', 'qbsettings-none' => 'Sleppa', @@ -1148,8 +1183,8 @@ Til að tengja í skrána frá síðu, notaðu eftirfarandi aðferðir 'linkstoimage' => 'Eftirfarandi {{PLURAL:$1|síða tengist|$1 síður tengjast}} í þessa skrá:', 'nolinkstoimage' => 'Engar síður tengja í þessa skrá.', 'sharedupload' => 'Þessari skrá er deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.', -'noimage' => 'Engin skrá með þessu nafni er til. Þú getur $1.', -'noimage-linktext' => 'hlaðið henni inn', +'noimage' => 'Engin skrá með þessu nafni er til, en þú getur $1.', +'noimage-linktext' => 'hlaða einni inn', 'uploadnewversion-linktext' => 'Hlaða inn nýrri útgáfu af þessari skrá', # File reversion @@ -1373,7 +1408,7 @@ Frekari breytingar á henni eða spallsíðu hennar munu verða sýndar þar, og 'unwatchthispage' => 'Hætta vöktun', 'notanarticle' => 'Ekki efnisleg síða', 'watchnochange' => 'Engri síðu á vaktlistanum þínum hefur verið breytt á tilgreindu tímabili.', -'watchlist-details' => 'Fyrir utan spjallsíður {{PLURAL:$1|er $1 síða|eru $1 síður}} á vaktlistanum þínum.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 síða|$1 síður}} á vaktlistanum þínum, fyrir utan spjallsíður.', 'wlheader-enotif' => '* Tilkynning með tölvupósti er virk.', 'wlheader-showupdated' => "* Síðum sem hefur verið breytt síðan þú skoðaðir þær síðast eru '''feitletraðar'''", 'watchmethod-recent' => 'kanna hvort nýlegar breytingar innihalda vaktaðar síður', @@ -1663,7 +1698,7 @@ Athugaðu að þessi aðgerð getur kallað fram viðbrögð annarra notenda og * Þú veljir að færa hana ekki Í þeim tilfellum verður að færa hana handvirkt.', 'movearticle' => 'Færa síðu:', -'movenotallowed' => 'Þú hefur ekki leyfi til að færa síður á {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Þú hefur ekki leyfi til að færa síður.', 'newtitle' => 'Á nýja titilinn:', 'move-watch' => 'Vakta þessa síðu', 'movepagebtn' => 'Færa síðu', @@ -1767,7 +1802,7 @@ Allir innflutningar eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].' 'tooltip-ca-watch' => 'Bæta þessari síðu við á vaktlistann', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Fjarlægja þessa síðu af vaktlistanum', 'tooltip-search' => 'Leit á þessari Wiki', -'tooltip-search-go' => 'Fara á síðu með einmitt þetta nafn ef hún er til', +'tooltip-search-go' => 'Fara á síðu með þessu nafni ef hún er til', 'tooltip-search-fulltext' => 'Leita á síðunum eftir þessum texta', 'tooltip-p-logo' => 'Forsíða', 'tooltip-n-mainpage' => 'Forsíða {{SITENAME}}', @@ -1860,8 +1895,8 @@ Allir innflutningar eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].' 'filedelete-missing' => 'Skránni „$1“ er ekki hægt að eyða vegna þess að hún er ekki til.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Fyrri breyting', -'nextdiff' => 'Næsta breyting →', +'previousdiff' => '← Eldri breyting', +'nextdiff' => 'Nýrri breyting →', # Media information 'mediawarning' => "'''AÐVÖRUN''': Þessi skrá kann að hafa meinfýsinn kóða, ef keyrður kann hann að stofna kerfinu þínu í hættu.<hr />", diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php index 7d96f858..69adb33a 100644 --- a/languages/messages/MessagesIt.php +++ b/languages/messages/MessagesIt.php @@ -19,6 +19,7 @@ * @author Nick1915 * @author Pietrodn * @author Ramac + * @author Remember the dot * @author S.Örvarr.S * @author SabineCretella * @author Tonyfroio @@ -307,7 +308,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'deletethispage' => 'Cancella questa pagina', 'undelete_short' => 'Recupera {{PLURAL:$1|una revisione|$1 revisioni}}', 'protect' => 'Proteggi', -'protect_change' => 'modifica protezione', +'protect_change' => 'cambia', 'protectthispage' => 'Proteggi questa pagina', 'unprotect' => 'Sblocca', 'unprotectthispage' => 'Togli la protezione a questa pagina', @@ -391,7 +392,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una modifica cancellata|$1 modifiche cancellate}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Modalità di sottoscrizione del feed non valida.', -'feed-unavailable' => 'Non sono disponibili feed per i contenuti di {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Non sono disponibili feed', 'site-rss-feed' => 'Feed RSS di $1', 'site-atom-feed' => 'Feed Atom di $1', 'page-rss-feed' => 'Feed RSS per "$1"', @@ -404,7 +405,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'nstab-media' => 'File multimediale', 'nstab-special' => 'Speciale', 'nstab-project' => 'pagina di servizio', -'nstab-image' => 'Immagine', +'nstab-image' => 'File', 'nstab-mediawiki' => 'Messaggio', 'nstab-template' => 'Template', 'nstab-help' => 'Aiuto', @@ -523,7 +524,7 @@ L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le pr 'gotaccountlink' => 'Entra', 'createaccountmail' => 'via e-mail', 'badretype' => 'Le password inserite non coincidono tra loro.', -'userexists' => 'Il nome utente inserito è già utilizzato. Si prega di scegliere un nome utente diverso.', +'userexists' => 'Il nome utente inserito è già utilizzato. Si scelga un nome utente diverso.', 'youremail' => 'Indirizzo e-mail:', 'username' => 'Nome utente:', 'uid' => 'ID utente:', @@ -537,14 +538,14 @@ L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le pr 'email' => 'Indirizzo e-mail', 'prefs-help-realname' => "L'indicazione del proprio nome vero è opzionale; se si sceglie di inserirlo, verrà utilizzato per attribuire la paternità dei contenuti inviati.", 'loginerror' => "Errore nell'accesso", -'prefs-help-email' => "L'inserimento del proprio indirizzo e-mail è opzionale. Se si sceglie di inserirlo, consente di essere contattati attraverso la propria pagina utente o la relativa pagina di discussione, senza dover rivelare la propria identità.", +'prefs-help-email' => "L'inserimento del proprio indirizzo e-mail è opzionale ma permette di ricevere la propria password via e-mail qualora venisse dimenticata. È inoltre possibile permettere di essere contattati dagli altri utenti attraverso un link nella propria pagina utente o nella relativa pagina di discussione, senza dover rivelare la propria identità.", 'prefs-help-email-required' => 'Indirizzo e-mail necessario.', 'nocookiesnew' => "La registrazione è stata completata, ma non è stato possibile accedere a {{SITENAME}} perché i cookie sono disattivati. Riprovare l'accesso con il nome utente e la password appena creati dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.", 'nocookieslogin' => "L'accesso a {{SITENAME}} richiede l'uso dei cookie, che risultano disattivati. Riprovare l'accesso dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.", 'noname' => 'Il nome utente indicato non è valido, non è possibile creare un accesso a questo nome.', 'loginsuccesstitle' => 'Accesso effettuato', 'loginsuccess' => "'''Sei stato connesso al server di {{SITENAME}} con il nome utente di \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Non è registrato alcun utente di nome "$1". Verificare il nome inserito o creare un nuovo accesso.', +'nosuchuser' => 'Non è registrato alcun utente di nome "$1". Verificare il nome inserito o [[Special:Userlogin/signup|creare un nuovo accesso]].', 'nosuchusershort' => 'Non è registrato alcun utente di nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verificare il nome inserito.', 'nouserspecified' => 'È necessario specificare un nome utente.', 'wrongpassword' => 'La password inserita non è corretta. Riprovare.', @@ -554,7 +555,7 @@ Deve contenere almeno {{PLURAL:$1|1 carattere|$1 caratteri}} ed essere diversa d 'mailmypassword' => 'Invia una nuova password al mio indirizzo e-mail', 'passwordremindertitle' => 'Servizio Password Reminder di {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Qualcuno (probabilmente tu, con indirizzo IP $1) ha richiesto l\'invio di una nuova password di accesso a {{SITENAME}} ($4). -La password per l\'utente "$2" è stata impostata a "$3". +Una password temporanea per l\'utente "$2" è stata impostata a "$3". È opportuno eseguire un accesso quanto prima e cambiare la password immediatamente. Se non sei stato tu a fare la richiesta, oppure hai ritrovato la password e non desideri più cambiarla, puoi ignorare questo messaggio e continuare a usare la vecchia password.', @@ -590,7 +591,7 @@ Se l\'accesso è stato creato per errore, si può ignorare questo messaggio.', 'resetpass_submit' => 'Imposta la password e accedi al sito', 'resetpass_success' => 'La password è stata modificata. Accesso in corso...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Password temporanea non valida. La password potrebbe essere stata già cambiata, oppure potrebbe essere stata richiesta una nuova password temporanea.', -'resetpass_forbidden' => 'Non è possibile modificare le password su questo sito', +'resetpass_forbidden' => 'Non è possibile modificare le password', 'resetpass_missing' => 'Dati mancanti nel modulo.', # Edit page toolbar @@ -685,19 +686,19 @@ Se il collegamento è stato seguito per errore, è sufficiente fare clic sul pul 'userpage-userdoesnotexist' => 'L\'account "$1" non corrisponde a un utente registrato. Verificare che si intenda davvero creare o modificare questa pagina.', 'clearyourcache' => "'''Nota: dopo aver salvato è necessario pulire la cache del proprio browser per vedere i cambiamenti.''' Per '''Mozilla / Firefox / Safari''': fare clic su ''Ricarica'' tenendo premuto il tasto delle maiuscole, oppure premere ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' su Mac); per '''Konqueror''': premere il pulsante ''Ricarica'' o il tasto ''F5''; per '''Opera''' può essere necessario svuotare completamente la cache dal menu ''Strumenti → Preferenze''; per '''Internet Explorer:''' mantenere premuto il tasto ''Ctrl'' mentre si preme il pulsante ''Aggiorna'' o premere ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Suggerimento:</strong> si consiglia di usare il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare i nuovi CSS o JavaScript prima di salvarli.", -'usercsspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima del proprio CSS personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''", +'usercsspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima del proprio CSS personale. Le modifiche non sono ancora state salvate!'''", 'userjspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima per provare il proprio JavaScript personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Attenzione:''' Non esiste alcuna skin con nome \"\$1\". Si noti che le pagine per i .css e .js personalizzati hanno l'iniziale del titolo minuscola, ad esempio {{ns:user}}:Esempio/monobook.css e non {{ns:user}}:Esempio/Monobook.css.", 'updated' => '(Aggiornato)', 'note' => '<strong>NOTA:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Questa è solo una anteprima; le modifiche alla pagina NON sono ancora state salvate!</strong>', 'previewconflict' => 'L\'anteprima corrisponde al testo presente nella casella di modifica superiore e rappresenta la pagina come apparirà se si sceglie di premere "Salva la pagina" in questo momento.', -'session_fail_preview' => '<strong>Siamo spiacenti, non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione. Se il problema persiste, si può provare a scollegarsi ed effettuare un nuovo accesso.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Siamo spiacenti, non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione.</strong> +'session_fail_preview' => '<strong>Non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione. Se il problema persiste, si può provare a [[Special:UserLogout|scollegarsi]] ed effettuare un nuovo accesso.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione.</strong> -''Poiché in questo sito è abilitato l'uso di HTML senza limitazioni, l'anteprima non viene visualizzata; si tratta di una misura di sicurezza contro gli attacchi JavaScript.'' +''Poiché in {{SITENAME}} è abilitato l'uso di HTML senza limitazioni, l'anteprima non viene visualizzata; si tratta di una misura di sicurezza contro gli attacchi JavaScript.'' -<strong>Se il problema persiste, si può provare a scollegarsi ed effettuare un nuovo accesso.</strong>", +<strong>Se questo è un legittimo tentativo di modifica, riprovare. Se il problema persiste, si può provare a [[Special:UserLogout|scollegarsi]] ed effettuare un nuovo accesso.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => "<strong>La modifica non è stata salvata perché il client ha mostrato di gestire in modo errato i caratteri di punteggiatura nel token associato alla stessa. Per evitare una possibile corruzione del testo della pagina, è stata rifiutata l'intera modifica. Questa situazione può verificarsi, talvolta, quando vengono usati alcuni servizi di proxy anonimi via web che presentano dei bug.</strong>", 'editing' => 'Modifica di $1', 'editingsection' => 'Modifica di $1 (sezione)', @@ -734,7 +735,7 @@ Con l'invio del testo dichiari inoltre, sotto la tua responsabilità, che il tes 'edittools' => '<!-- Testo che appare al di sotto del modulo di modifica e di upload. -->', 'nocreatetitle' => 'Creazione delle pagine limitata', 'nocreatetext' => 'La possibilità di creare nuove pagine su {{SITENAME}} è stata limitata ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:UserLogin|entrare o registrarsi]].', -'nocreate-loggedin' => 'Non si dispone dei permessi necessari a creare nuove pagine su {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Non si dispone dei permessi necessari a creare nuove pagine.', 'permissionserrors' => 'Errore nei permessi', 'permissionserrorstext' => "Non si dispone dei permessi necessari ad eseguire l'azione richiesta, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:", 'permissionserrorstext-withaction' => 'Non hai il permesso di fare $2, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:', @@ -933,7 +934,7 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos 'mypreferences' => 'preferenze', 'prefs-edits' => 'Modifiche effettuate:', 'prefsnologin' => 'Accesso non effettuato', -'prefsnologintext' => "Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l'[[Special:UserLogin|accesso]].", +'prefsnologintext' => 'Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l\'<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} accesso]</span>.', 'prefsreset' => 'Le preferenze sono state ripristinate ai valori predefiniti.', 'qbsettings' => 'Quickbar', 'qbsettings-none' => 'Nessuno', @@ -1183,7 +1184,7 @@ Se si tratta della stessa immagine, nelle dimensioni originali, non è necessari 'file-thumbnail-no' => "Il nome del file inizia con <strong><tt>$1</tt></strong>; sembra quindi essere il risultato di un'anteprima <i>(thumbnail)</i>. Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. In caso contrario, si prega di cambiare il nome del file.", 'fileexists-forbidden' => 'Un file con questo nome esiste già. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => "Un file con questo nome esiste già nell'archivio di risorse multimediali condivise. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'fileexists-shared-forbidden' => "Un file con questo nome esiste già nell'archivio di risorse multimediali condivise. Se si desidera ancora caricare il file, tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => 'Questo file è un duplicato {{PLURAL:$1|del seguente|dei seguenti}} file:', 'successfulupload' => 'Caricamento completato', 'uploadwarning' => 'Avviso di caricamento', @@ -1191,7 +1192,7 @@ Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. 'uploadedimage' => 'ha caricato "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'ha caricato una nuova versione di "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Siamo spiacenti, ma il caricamento di file è temporaneamente sospeso.', -'uploaddisabledtext' => 'Il caricamento dei file non è attivo su questo sito.', +'uploaddisabledtext' => 'Il caricamento dei file non è attivo.', 'uploadscripted' => 'Questo file contiene codice HTML o di script, che potrebbe essere interpretato erroneamente da un browser web.', 'uploadcorrupt' => "Il file è corrotto o ha un'estensione non corretta. Controllare il file e provare di nuovo il caricamento.", 'uploadvirus' => 'Questo file contiene un virus! Dettagli: $1', @@ -1200,10 +1201,10 @@ Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. 'upload-maxfilesize' => 'Dimensione massima del file: $1', 'watchthisupload' => 'Aggiungi agli osservati speciali', 'filewasdeleted' => 'Un file con questo nome è stato già caricato e cancellato in passato. Verificare il log delle $1 prima di caricarlo di nuovo.', -'upload-wasdeleted' => "'''Attenzione: stai caricando un file che in precedenza è stato cancellato.''' +'upload-wasdeleted' => "'''Attenzione: si sta per caricare un file già cancellato in passato.''' -Verifica per favore l'opportunità di continuare con il caricamento di questo file. -Per tua comodità qui c'è la registrazione della cancellazione:", +Accertarsi che sia davvero opportuno continuare a caricare questo file. +L'elenco delle relative cancellazioni viene riportato di seguito per comodità:", 'filename-bad-prefix' => 'Il nome del file che stai caricando inizia con <strong>"$1"</strong>, che è un nome non-descrittivo tipicamente assegnato automaticamente dalle fotocamere digitali. Per favore scegli un nome più descrittivo per il tuo file.', 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- lascia questa riga esattamente com\'è --> <pre> # La sintassi è la seguente: @@ -1278,7 +1279,7 @@ Per modificare l'ordinamento, fare clic sull'intestazione della colonna prescelt 'shareduploadduplicate-linktext' => 'un altro file', 'shareduploadconflict' => "Questo file ha lo stesso nome di $1, presente nell'archivio condiviso.", 'shareduploadconflict-linktext' => 'un altro file', -'noimage' => 'Un file con questo nome non esiste, vuoi $1 tu?', +'noimage' => 'Un file con questo nome non esiste ma è possibile $1.', 'noimage-linktext' => 'caricarlo ora', 'uploadnewversion-linktext' => 'Carica una nuova versione di questo file', 'imagepage-searchdupe' => 'Ricerca dei file duplicati', @@ -1302,7 +1303,7 @@ Per modificare l'ordinamento, fare clic sull'intestazione della colonna prescelt 'filedelete-submit' => 'Cancella', 'filedelete-success' => "Il file '''$1''' è stato cancellato.", 'filedelete-success-old' => "La versione del file '''[[Media:$1|$1]]''' del $2, $3 è stata cancellata.", -'filedelete-nofile' => 'Su {{SITENAME}} non esiste un file $1', +'filedelete-nofile' => "Non esiste un file '''$1'''.", 'filedelete-nofile-old' => "In archivio non ci sono versioni di '''$1''' con le caratteristiche indicate", 'filedelete-iscurrent' => 'Stai provando a cancellare la versione più recente di questo file. Per cortesia, prima riportalo ad una versione precedente.', 'filedelete-otherreason' => 'Altra motivazione o motivazione aggiuntiva:', @@ -1442,7 +1443,7 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all 'all-logs-page' => 'Tutti i registri', 'log-search-legend' => 'Ricerca nei registri', 'log-search-submit' => 'Vai', -'alllogstext' => "Presentazione unificata dei registri relativi alle operazioni di caricamento, cancellazione, protezione, blocco e amministrazione del sito. Puoi restringere i criteri di ricerca selezionando il tipo di registro, l'utente che ha eseguito l'azione, e/o la pagina interessata.", +'alllogstext' => "Presentazione unificata di tutti i registri di {{SITENAME}}. Puoi restringere i criteri di ricerca selezionando il tipo di registro, l'utente che ha eseguito l'azione, e/o la pagina interessata (entrambi i campi sono sensibili al maiuscolo/minuscolo).", 'logempty' => 'Il log non contiene elementi corrispondenti alla ricerca.', 'log-title-wildcard' => 'Ricerca dei titoli che iniziano con', @@ -1490,7 +1491,7 @@ Potrebbero esserci [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ulteriori informazio 'mailnologintext' => 'Per inviare messaggi e-mail ad altri utenti è necessario [[Special:UserLogin|accedere al sito]] e aver registrato un indirizzo valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].', 'emailuser' => "Scrivi all'utente", 'emailpage' => "Invia un messaggio e-mail all'utente", -'emailpagetext' => "Se l'utente ha registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie preferenze, il modulo qui sotto consente di scrivere allo stesso un solo messaggio. L'indirizzo indicato nelle preferenze del mittente apparirà nel campo \"Da:\" del messaggio per consentire al destinatario l'eventuale risposta.", +'emailpagetext' => 'Se l\'utente ha registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie preferenze, il modulo qui sotto consente di scrivere allo stesso un solo messaggio. L\'indirizzo indicato nelle [[Special:Preferences|preferenze]] del mittente apparirà nel campo "Da:" del messaggio per consentire al destinatario di rispondere direttamente.', 'usermailererror' => "L'oggetto mail ha restituito l'errore:", 'defemailsubject' => 'Messaggio da {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Nessun indirizzo e-mail', @@ -1675,7 +1676,7 @@ Le impostazioni correnti per la pagina sono <strong>$1</strong>:', 'viewdeletedpage' => 'Visualizza le pagine cancellate', 'undeletepagetext' => "Le pagine indicate di seguito sono state cancellate, ma sono ancora in archivio e pertanto possono essere recuperate. L'archivio può essere svuotato periodicamente.", 'undelete-fieldset-title' => 'Recupera revisioni', -'undeleteextrahelp' => "Per recuperare l'intera pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''Ripristina'''''. Per effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle revisioni da ripristinare e fare clic su '''''Ripristina'''''. Facendo clic su '''''Reset''''' verranno deselezionate tutte le caselle e svuotato lo spazio per il commento.", +'undeleteextrahelp' => "Per recuperare l'intera cronologia della pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''Ripristina'''''. Per effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle revisioni da ripristinare e fare clic su '''''Ripristina'''''. Facendo clic su '''''Reimposta''''' verranno deselezionate tutte le caselle e svuotato lo spazio per il commento.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} in archivio', 'undeletehistory' => 'Recuperando questa pagina, tutte le sue revisioni verranno inserite di nuovo nella relativa cronologia. Se dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le revisioni recuperate saranno inserite nella cronologia e la versione attualmente online della pagina non verrà modificata.', 'undeleterevdel' => "Il ripristino non verrà effettuato se determina la cancellazione parziale della versione corrente della pagina o del file interessato. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle revisioni cancellate più recenti.", @@ -1721,7 +1722,7 @@ $1', 'mycontris' => 'Miei contributi', 'contribsub2' => 'Per $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Non sono state trovate modifiche che soddisfino i criteri di ricerca.', -'uctop' => ' (ultima per la pagina)', +'uctop' => '(ultima per la pagina)', 'month' => 'Dal mese (e precedenti):', 'year' => "Dall'anno (e precedenti):", @@ -1763,7 +1764,7 @@ Indica il motivo specifico per il quale procedi al blocco dell'indirizzo IP o de 'ipaddress' => 'Indirizzo IP:', 'ipadressorusername' => 'Indirizzo IP o nome utente:', 'ipbexpiry' => 'Scadenza del blocco:', -'ipbreason' => 'Motivo del blocco:', +'ipbreason' => 'Motivo:', 'ipbreasonotherlist' => 'Altra motivazione', 'ipbreason-dropdown' => '*Motivazioni più comuni per i blocchi ** Inserimento di informazioni false @@ -1874,7 +1875,7 @@ Un cambiamento così drastico può creare contrattempi e problemi, soprattutto p In questi casi, se lo si ritiene opportuno, occorre spostare o aggiungere manualmente le informazioni contenute nella pagina di discussione.", 'movearticle' => 'Sposta la pagina', -'movenotallowed' => 'Non si dispone dei permessi necessari allo spostamento delle pagine su {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Non si dispone dei permessi necessari allo spostamento delle pagine.', 'newtitle' => 'Nuovo titolo:', 'move-watch' => 'Aggiungi la pagina agli osservati speciali', 'movepagebtn' => 'Sposta la pagina', @@ -2084,7 +2085,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filtro anti-spam', -'spamprotectiontext' => 'La pagina che si è tentato di salvare è stata bloccata dal filtro anti-spam. Ciò è probabilmente dovuto alla presenza di un collegamento a un sito esterno bloccato.', +'spamprotectiontext' => 'La pagina che si è tentato di salvare è stata bloccata dal filtro anti-spam. Ciò è probabilmente dovuto alla presenza di un collegamento a un sito esterno presente nella blacklist.', 'spamprotectionmatch' => 'Il filtro anti-spam è stato attivato dal seguente testo: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki - sistema di rimozione spam', 'spam_reverting' => "Ripristinata l'ultima versione priva di collegamenti a $1", @@ -2466,9 +2467,9 @@ di tentare di richiederne uno nuovo. di posta elettronica indicato. Il codice non è necessario per accedere al sito, ma è necessario fornirlo per poter abilitare tutte le funzioni del sito che fanno uso della posta elettronica.", -'confirmemail_sendfailed' => "Impossibile inviare il messaggio e-mail di conferma. Verificare che l'indirizzo non contenga caratteri non validi. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} non può inviare il messaggio e-mail di conferma. Verificare che il proprio indirizzo e-mail non contenga caratteri non validi. -Messaggio di errore del mailer: $1", +Messaggio di errore del mailer: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Codice di conferma non valido. Il codice potrebbe essere scaduto.', 'confirmemail_needlogin' => 'È necessario $1 per confermare il proprio indirizzo e-mail.', 'confirmemail_success' => "L'indirizzo e-mail è confermato. Ora è possibile eseguire l'accesso e fare pieno uso del sito.", @@ -2492,7 +2493,7 @@ Questo codice di conferma scadrà automaticamente alle $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => "[L'inclusione di pagine tra siti wiki non è attiva]", 'scarytranscludefailed' => '[Errore: Impossibile ottenere il template $1]', -'scarytranscludetoolong' => '[Errore: URL troppo lunga]', +'scarytranscludetoolong' => '[Errore: URL troppo lungo]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2504,7 +2505,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Informazioni di trackback eliminate correttamente.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Attenzione: questa pagina è stata cancellata dopo che hai cominciato a modificarla!', +'deletedwhileediting' => "'''Attenzione''': questa pagina è stata cancellata dopo che hai cominciato a modificarla!", 'confirmrecreate' => "L'utente [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussioni]]) ha cancellato questa pagina dopo che hai iniziato a modificarla, per il seguente motivo: ''$2'' Per favore, conferma che desideri veramente ricreare questa pagina.", 'recreate' => 'Ricrea', diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php index ad42ff8a..52217501 100644 --- a/languages/messages/MessagesJa.php +++ b/languages/messages/MessagesJa.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @author Aotake * @author Broad-Sky * @author Emk + * @author Fievarsty * @author Hatukanezumi * @author Iwai.masaharu * @author JtFuruhata @@ -101,7 +102,7 @@ $messages = array( 'tog-nolangconversion' => '字形変換を無効にする', 'tog-ccmeonemails' => '他の利用者に送信したメールの控えを自分にも送る', 'tog-diffonly' => '差分表示の下に記事本文を表示しない', -'tog-showhiddencats' => '非公開カテゴリを表示する', +'tog-showhiddencats' => '隠しカテゴリを表示する', 'underline-always' => '常に付ける', 'underline-never' => '常に付けない', @@ -167,8 +168,8 @@ $messages = array( 'subcategories' => 'サブカテゴリ', 'category-media-header' => 'カテゴリ “$1” にあるメディア', 'category-empty' => 'このカテゴリにはページまたはメディアがひとつもありません。', -'hidden-categories' => '非公開カテゴリ', -'hidden-category-category' => '非公開カテゴリ', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-categories' => '隠しカテゴリ', +'hidden-category-category' => '隠しカテゴリ', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|以下にこのカテゴリへ所属するサブカテゴリ 1 件を表示しています。|以下にこのカテゴリへ所属するサブカテゴリ $2 件中 $1 件を表示しています。}}', 'category-subcat-count-limited' => '以下にこのカテゴリへ所属するサブカテゴリ $1 件を表示しています。', 'category-article-count' => '以下にこのカテゴリへ所属している記事 $2 件中 $1 件を表示しています。', @@ -356,7 +357,7 @@ The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4"', -'noconnect' => '申し訳ありません。何らかの問題によりデータベースに接続できません。<br />$1', +'noconnect' => '申し訳ありません。技術的な問題が発生しており、データベースサーバーに接続できません。<br />$1', 'nodb' => 'データベース $1 を選択できません。', 'cachederror' => 'あなたがアクセスしたページのコピーを保存したものを表示しています。また、コピーは更新されません。', 'laggedslavemode' => '警告: ページに最新の編集が反映されていない可能性があります。反映されるまでしばらくお待ちください。', @@ -439,14 +440,14 @@ $2', 'logout' => 'ログアウト', 'userlogout' => 'ログアウト', 'notloggedin' => 'ログインしていません', -'nologin' => 'アカウントはお持ちですか? $1', +'nologin' => 'アカウントをお持ちではありませんか? $1', 'nologinlink' => 'アカウントを作成', 'createaccount' => 'アカウント作成', 'gotaccount' => 'すでにアカウントをお持ちの場合: $1', 'gotaccountlink' => 'ログイン', 'createaccountmail' => 'メールで送信', 'badretype' => '両方のパスワードが一致しません。', -'userexists' => 'その利用者名はすでに使われています。ほかの名前をお選びください。', +'userexists' => '入力された利用者名はすでに使われています。ほかの名前をお選びください。', 'youremail' => 'メールアドレス*:', 'username' => '利用者名:', 'uid' => '利用者ID:', @@ -460,14 +461,15 @@ $2', 'email' => 'メールアドレス', 'prefs-help-realname' => '* 本名 (任意): 本名を入力すると、ページ・クレジットに利用者名（アカウント名）の代わりに本名が表示されます。', 'loginerror' => 'ログイン失敗', -'prefs-help-email' => '* メールアドレス (任意): メールアドレスを入力すると、他の利用者からのウィキメールを受け取ることができるようになります。この時点ではあなたのメールアドレスはその利用者に知られることはありません。ただし、あなたから送信すれば、あなたのメールアドレスは先方に通知されます。', +'prefs-help-email' => 'メールアドレスの設定は任意ですが、設定しておけばパスワードを忘れた際に新しいパスワードを電子メールで受け取ることができます。 +また、他の利用者からのウィキメールを受け取ることができるようになります。この時点ではあなたのメールアドレスはその利用者に知られることはありません。ただし、あなたから送信すれば、あなたのメールアドレスは先方に通知されます。', 'prefs-help-email-required' => 'メールアドレスが必要です。', 'nocookiesnew' => '利用者のアカウントは作成されましたが、ログインしていません。{{SITENAME}}ではログインにクッキーを使います。あなたはクッキーを無効な設定にしているようです。クッキーを有効にしてから作成した利用者名とパスワードでログインしてください。', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}ではログインにクッキーを使います。あなたはクッキーを無効な設定にしているようです。クッキーを有効にして、もう一度試してください。', 'noname' => '利用者名を正しく指定していません。', 'loginsuccesstitle' => 'ログイン成功', 'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} に \"\$1\" としてログインしました。'''", -'nosuchuser' => '"$1" という利用者は見当たりません。綴りが正しいことを再度確認するか、下記のフォームを使ってアカウントを作成してください。', +'nosuchuser' => '"$1"という利用者は見当たりません。綴りが正しいことを再度確認するか、[[Special:Userlogin/signup|アカウントを作成してください]]。', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" という利用者は見当たりません。綴りが正しいことを再度確認してください。', 'nouserspecified' => '利用者名を指定してください。', 'wrongpassword' => 'パスワードが間違っています。再度入力してください。', @@ -475,10 +477,9 @@ $2', 'passwordtooshort' => 'パスワードが短すぎます。$1文字以上の文字列にしてください。', 'mailmypassword' => '新しいパスワードをメールで送る', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} パスワード再送通知', -'passwordremindertext' => 'どなたか（$1 のIPアドレスの使用者）が{{SITENAME}} ($4) のログイン用パスワードの再発行を依頼しました。 +'passwordremindertext' => 'どなたか（$1のIPアドレスの使用者）が{{SITENAME}} ($4) のログイン用パスワードの再発行を依頼しました。利用者"$2"の仮パスワードは "$3" です。もしあなたがパスワードの発行を依頼したのであれば、ログインして別のパスワードに変更してください。 -利用者 "$2" のパスワードを "$3" に変更しました。 -ログインして別のパスワードに変更してください。', +パスワード再発行の依頼に覚えがない、またはログイン用パスワードを思い出されパスワード変更の必要がないのであるならば、このメッセージは無視してください。引き続き以前のパスワードを使用し続けることができます。', 'noemail' => '利用者 "$1" のメールアドレスは登録されていません。', 'passwordsent' => '新しいパスワードを "$1" さんの登録済みメールアドレスに送信しました。メールを受け取ったら、再度ログインしてください。', 'blocked-mailpassword' => 'あなたの使用しているIPアドレスからの編集はブロックされています。悪用防止のため、パスワードの再発行は無効化されています。', @@ -649,7 +650,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'templatesusedsection' => 'この節で使われているテンプレート:', 'template-protected' => '（保護）', 'template-semiprotected' => '（半保護）', -'hiddencategories' => 'このページは1個の非公開カテゴリに属しています:', +'hiddencategories' => 'このページは$1個の隠しカテゴリに属しています:', 'edittools' => '<!-- ここに書いたテキストは編集及びアップロードのフォームの下に表示されます。 -->', 'nocreatetitle' => 'ページを作成できません', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ではページの新規作成を制限しています。元のページに戻って既存のページを編集するか、[[Special:UserLogin|ログインまたはアカウントを作成]]してください。', @@ -844,7 +845,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'mypreferences' => 'オプション', 'prefs-edits' => '編集回数:', 'prefsnologin' => 'ログインしていません', -'prefsnologintext' => 'オプションを変更するためには、[[Special:UserLogin|ログイン]]する必要があります。', +'prefsnologintext' => 'オプションを変更するためには<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ログイン]</span>している必要があります。', 'prefsreset' => 'オプションは初期化されました。', 'qbsettings' => 'クイックバー設定', 'qbsettings-none' => 'なし', @@ -1051,7 +1052,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'upload_directory_missing' => 'アップロードディレクトリ ($1) が見つからないためウェブサーバによって作成できませんでした', 'upload_directory_read_only' => 'アップロード先のディレクトリ ($1) にウェブサーバーが書き込めません。', 'uploaderror' => 'アップロード エラー', -'uploadtext' => "ファイルを新しくアップロードする場合には、以下のフォームを利用してください。過去にアップロードされたファイルの閲覧・検索には[[Special:ImageList|{{int:imagelist}}]]をご利用ください。アップロードの記録は[[Special:Log/upload|アップロードログ]]、削除の記録は[[Special:Log/delete|削除ログ]]にも記録されます。 +'uploadtext' => "ファイルを新しくアップロードする場合には、以下のフォームを利用してください。過去にアップロードされたファイルの閲覧・検索には[[Special:ImageList|{{int:imagelist}}]]をご利用ください。アップロードの記録は[[Special:Log/upload|アップロード記録]]、削除の記録は[[Special:Log/delete|削除記録]]にも記録されます。 ページにファイルを挿入するには以下の書式のリンクを使います。 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:<nowiki>File.jpg]]</nowiki></tt>''' とするとファイルをもとのサイズのまま表示します @@ -1060,9 +1061,9 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'upload-permitted' => '許可されているファイル形式： $1', 'upload-preferred' => '推奨されているファイル形式： $1', 'upload-prohibited' => '禁止されているファイル形式： $1', -'uploadlog' => 'アップロードログ', +'uploadlog' => 'アップロード記録', 'uploadlogpage' => 'アップロード記録', -'uploadlogpagetext' => '以下は最近のファイルのアップロードのログです。', +'uploadlogpagetext' => '以下はファイルアップロードの最近の記録です。画像付きで見るには[[Special:NewImages|新規画像ギャラリー]]をご覧ください。', 'filename' => 'ファイル名', 'filedesc' => 'ファイルの概要', 'fileuploadsummary' => 'ファイルの概要:', @@ -1090,12 +1091,11 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'fileexists-thumb' => "<center>'''既存のファイル'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'このファイルはサムネイル（縮小版画像）である可能性があります。以下のファイルを確認してください: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> 確認したファイルが通常サイズの元画像である場合、追加でサムネイルを登録する必要はありません。', -'file-thumbnail-no' => 'ファイル名が <strong><tt>$1</tt></strong> から始まっており、サムネイル（縮小う版画像）である可能性が高いです。 +'file-thumbnail-no' => 'ファイル名が <strong><tt>$1</tt></strong> から始まっており、サムネイル（縮小版画像）である可能性が高いです。 より高精細な画像をお持ちの場合は、フルサイズ版をアップロードしてください。そうでない場合はファイル名を変更してください。', 'fileexists-forbidden' => 'この名前のファイルは既に存在しています。前のページに戻り、別のファイル名でアップロードし直してください。 [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'この名前のファイルは共有リポジトリに既に存在しています。前のページに戻り、別のファイル名でアップロードし直してください。 -[[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'この名前のファイルは共有ファイルリポジトリに既に存在しています。アップロードを継続したい場合は、前のページに戻り、別のファイル名を選択してください。[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'このファイルは以下のファイルと重複しています', 'successfulupload' => 'アップロード成功', 'uploadwarning' => 'アップロード 警告', @@ -1114,7 +1114,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'filewasdeleted' => 'この名前のファイルは一度アップロードされその後削除されています。アップロードの前に$1を確認してみてください。', 'upload-wasdeleted' => "'''警告:あなたは過去に削除されたファイルをアップロードしようとしています。''' -このままアップロードを行うことが適切かどうか確認してください。参考として以下にこのファイルの削除ログを表示しています:", +このままアップロードを行うことが適切かどうか確認してください。参考として以下にこのファイルの削除記録を表示しています:", 'filename-bad-prefix' => 'アップロードしようとしている <strong>"$1"</strong> のファイル名が、デジタルカメラによって自動的に付与されるような名称となっています。どのようなファイルであるのか、ファイル名を見ただけでも分かるような名称にしてください。', 'upload-proto-error' => '不正なプロトコル', @@ -1334,10 +1334,10 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'specialloguserlabel' => '利用者名:', 'speciallogtitlelabel' => 'タイトル:', 'log' => 'ログ', -'all-logs-page' => '全てのログ', +'all-logs-page' => '全ての記録', 'log-search-legend' => 'ログの検索', 'log-search-submit' => '検索', -'alllogstext' => 'アップロード、削除、保護、投稿ブロック、権限変更のログがまとめて表示されています。ログの種類、実行した利用者、影響を受けたページ（利用者）による絞り込みができます。', +'alllogstext' => '{{SITENAME}}の取得可能なログがまとめて表示されています。ログの種類、実行した利用者、影響を受けたページ（利用者）による絞り込みができます。', 'logempty' => '条件にマッチする記録はありません。', 'log-title-wildcard' => 'この文字列で始まるタイトルを検索する', @@ -1384,7 +1384,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'emailuser' => 'この利用者にメールを送信', 'emailpage' => 'メール送信ページ', 'emailpagetext' => 'メールを送る先の利用者が有効なメールアドレスを{{int:preferences}}で登録していれば、下のフォームを通じてメールを送ることができます。 -あなたが [[Special:Preferences|{{int:preferences}}]]で登録したご自分のメールアドレスは送るメールのFrom:の欄に自動的に組み込まれ、受け取った相手が返事を出せるようになっています。', +あなたが [[Special:Preferences|{{int:preferences}}]]で登録したご自分のメールアドレスが送るメールのFrom:の欄に自動的に組み込まれ、受け取った相手が直接あなたに返事を出せるようになっています。', 'usermailererror' => 'メール送信時に以下のエラーが発生しました:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} 電子メール', 'noemailtitle' => '送り先のメールアドレスがありません。', @@ -1423,7 +1423,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ 'notanarticle' => 'これは記事ではありません。', 'notvisiblerev' => 'この版は削除されました', 'watchnochange' => 'その期間内にウォッチリストにあるページはどれも編集されていません。', -'watchlist-details' => '* ウォッチリストに入っているページ数（ノート除く）: $1.', +'watchlist-details' => 'あなたのウォッチリストには $1 のページが入っています（ノートページは数えません）。', 'wlheader-enotif' => '* メール通知が有効になっています', 'wlheader-showupdated' => "* あなたが最後に訪問したあとに変更されたページは'''ボールド体'''で表示されます", 'watchmethod-recent' => 'ウォッチリストの中から最近編集されたものを抽出', @@ -2006,7 +2006,7 @@ $NEWPAGE # Patrol log 'patrol-log-page' => 'パトロール記録', -'patrol-log-header' => 'パトロールされた版のログです。', +'patrol-log-header' => '以下はパトロールされた版の記録です。', 'patrol-log-line' => '$2 の $1 をパトロール済みにマーク$3', 'patrol-log-auto' => '（自動）', 'patrol-log-diff' => '第$1版', @@ -2357,7 +2357,7 @@ Variants for Chinese language 'confirmemail_send' => '確認用コードを送信する', 'confirmemail_sent' => '確認メールを送信しました。', 'confirmemail_oncreate' => 'メールアドレスの正当性を確認するためのコードを含んだメールを送信しました。この確認を行わなくてもログインはできますが、確認するまでメール通知の機能は無効化されます。', -'confirmemail_sendfailed' => '確認メールを送信できませんでした。メールアドレスに不正な文字が含まれていないかどうか確認してください。 +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}からの確認メールを送信できませんでした。メールアドレスに不正な文字が含まれていないかどうか確認してください。 メールサーバーからの返答: $1', 'confirmemail_invalid' => '確認用コードが正しくありません。このコードは期限切れです。', @@ -2402,7 +2402,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'トラックバックを削除しました。', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''警告:''' このページはあなたが編集し始めた後、削除されました!!", +'deletedwhileediting' => "'''警告:''' このページはあなたが編集し始めた後、削除されました!", 'confirmrecreate' => "あなたがこのページを編集し始めた後に、このページは[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|会話]]) によって削除されました。その理由は次の通りです: : ''$2'' このままこのページを新規作成して良いか確認してください。", diff --git a/languages/messages/MessagesJv.php b/languages/messages/MessagesJv.php index 110555b6..4724b3bd 100644 --- a/languages/messages/MessagesJv.php +++ b/languages/messages/MessagesJv.php @@ -322,7 +322,8 @@ $messages = array( 'databaseerror' => 'Kasalahan database', 'dberrortext' => 'Ana kasalahan sintaks ing panyuwunan database. Kasalah ini mbokmenawa nuduhi anané \'\'bug\'\' ing software. Panyuwunan database sing pungkasan iku: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> saka jeroning fungsi "<tt>$2</tt>". Kasalahan MySQL "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Ana kasalahan sintaks ing panyuwunan database. Panyuwunan database sing pungkasan iku: "$1" saka jeroning fungsi "$2". Kasalahan MySQL "$3: $4".', -'noconnect' => 'Nuwun séwu! Wiki ngalami masalah tèknis lan ora bisa ngubungi database.<br />$1', +'noconnect' => 'Nuwun séwu! Wiki ngalami masalah tèknis lan ora bisa ngubungi database.<br /> +$1', 'nodb' => 'Ora bisa milih database $1', 'cachederror' => 'Ing ngisor iki tuladan <em>cache</em> saka kaca sing disuwun, dadi mbokmenawa ora up-to-date.', 'laggedslavemode' => 'Pènget: Kaca iki mbokmenawa isiné dudu pangowahan pungkasan.', @@ -369,6 +370,10 @@ $2', 'titleprotected' => "Irah-irahan iki direksa ora olèh digawé déning [[User:$1|$1]]. Alesané yaiku ''$2''.", +# Virus scanner +'virus-scanfailed' => "''Pemindaian'' utawa ''scan'' gagal (kode $1)", +'virus-unknownscanner' => 'Antivirus ora ditepungi:', + # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Metu log panganggo', 'logouttext' => "Panjenengan wis metu (oncat) saka cathetan sistem. Panjenengan bisa migunakaké {{SITENAME}} kanthi anonim, utawa panjenengan bisa mlebu manèh . @@ -398,7 +403,8 @@ Akun panjenengan wis kacipta. Aja lali nata konfigurasi {{SITENAME}} panjenengan 'gotaccountlink' => 'Mlebu', 'createaccountmail' => 'liwat layang e-mail', 'badretype' => 'Sandhi panjenengan ora gathuk', -'userexists' => 'Asma panganggo sing panjenengan pilih wis kanggo. Mangga pilih asma liyané.', +'userexists' => 'Asma panganggo sing panjenengan pilih wis kanggo. +Mangga pilih asma liyané.', 'youremail' => 'Layang élèktronik (E-mail):', 'username' => 'Asma panganggo:', 'uid' => 'ID panganggo:', @@ -407,7 +413,7 @@ Akun panjenengan wis kacipta. Aja lali nata konfigurasi {{SITENAME}} panjenengan 'yourvariant' => 'Varian basa', 'yournick' => 'Asma sesinglon/samaran (kagem tapak asta):', 'badsig' => 'Tapak astanipun klentu; cèk rambu HTML.', -'badsiglength' => 'Jeneng sesingloné kedawan; kudu sangisoré $1 karakter.', +'badsiglength' => 'Tapak tangané kedawan; kudu sangisoré $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.', 'email' => 'Layang élèktronik (E-mail)', 'prefs-help-realname' => '* <strong>Asma asli</strong> (ora wajib): menawa panjenengan maringi, asma asli panjenengan bakal digunakaké kanggo mènèhi akrédhitasi kanggo kasil karya tulis panjenengan.', 'loginerror' => 'Kasalahan mlebu log', @@ -423,10 +429,15 @@ Akun panjenengan wis kacipta. Aja lali nata konfigurasi {{SITENAME}} panjenengan 'nouserspecified' => 'Panjenengan kudu milih asma panganggo.', 'wrongpassword' => 'Tembung sandhi sing dipilih salah. Mangga coba manèh.', 'wrongpasswordempty' => 'Panjenengan ora milih tembung sandhi. Mangga dicoba manèh.', -'passwordtooshort' => 'Tembung sandi panjenengan ora sah utawa kecendhaken. Tembung sandi kudu katulis saka paling ora $1 aksara lan kudu béda saka jeneng panganggo panjenengan.', +'passwordtooshort' => 'Tembung sandi panjenengan ora absah utawa kecendhaken. Tembung sandi kudu katulis saka paling ora $1 aksara lan kudu béda saka jeneng panganggo panjenengan.', 'mailmypassword' => 'Kirim tembung sandhi anyar', 'passwordremindertitle' => 'Pèngetan tembung sandhi saka {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Ana wong (mbokmenawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1) nyuwun supaya dikirimi tembung sandhi anyar kanggo {{SITENAME}} ($4). Tembung sandhi kanggo panganggo "$2" saiki "$3". Panjenengan disaranaké sigra mlebu log lan ngganti tembung sandhi.', +'passwordremindertext' => 'Ana wong (mbokmenawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1) nyuwun supaya dikirimi tembung sandhi anyar kanggo {{SITENAME}} ($4). Tembung sandhi kanggo panganggo "$2" wis digawé lan saiki "$3". Yèn panjenengan pancèn nggayuh iki, mangga sigra mlebu lan ngganti tembung sandhi. + +Yèn wong liya sing nglakoni panyuwunan iki, utawa panjenengan éling tembung sandhiné, lan ora nggayuh ngowahi, panjenengan ora usah nggubris pesen iki lan bisa tetep nganggo tembung sandhi sing lawas. + + +Panjenengan disaranaké sigra mlebu log lan ngganti tembung sandhi.', 'noemail' => 'Ora ana alamat layang e-mail sing kacathet kanggo panganggo "$1".', 'passwordsent' => 'Tembung sandhi anyar wis dikirim menyang alamat layang e-mail panjenengan sing wis didaftar kanggo "$1". Mangga mlebu log manèh sawisé nampa e-mail iku.', 'blocked-mailpassword' => "Alamat IP panjenengan diblokir saka panyuntingan, mulané panjenengan ora olèh nganggo fungsi pèngetan tembung sandhi kanggo ''mencegah penyalahgunaan''.", @@ -829,6 +840,7 @@ mangga delengen math/README kanggo cara konfigurasi.', 'servertime' => 'Wektu server saiki iku', 'guesstimezone' => 'Isinen saka panjlajah wèb', 'allowemail' => 'Marengaké panganggo liyané ngirim layang èlèktronik (email).', +'prefs-searchoptions' => 'Opsi-opsi panggolèkan', 'defaultns' => "Golèk ing bilik jeneng (''namespace'') iki mawa baku:", 'default' => 'baku', 'files' => 'Berkas', @@ -1700,7 +1712,7 @@ Gatèkna yèn kaca iki '''ora''' bakal dipindhah yèn wis ana kaca liyané sing Ing kasus-kasus iku, yèn panjenengan gayuh, panjenengan bisa mindhahaké utawa nggabung kaca iku sacara manual.", 'movearticle' => 'Pindhah kaca', -'movenotallowed' => 'Panjenengan ora pareng ngalihaké kaca ing {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Panjenengan ora pareng ngalihaké kaca.', 'newtitle' => 'Menyang irah-irahan utawa judhul anyar:', 'move-watch' => 'Awasna kaca iki', 'movepagebtn' => 'Pindhahna kaca', @@ -1930,8 +1942,8 @@ Mbok-menawa iki disebabaké anané pranala jaba tartamtu.', 'filedelete-archive-read-only' => 'Dirèktori arsip "$1" ora bisa ditulis déning server wèb.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '←Prabédan sadurungé', -'nextdiff' => 'Prabédan sawisé→', +'previousdiff' => '← Panyuntingan sadurungé', +'nextdiff' => 'Panyuntingan sing luwih anyar →', # Media information 'mediawarning' => "'''Pènget:''' Berkas iki mbokmenawa ngandhut kode sing bebayani, yèn dilakokaké sistém panjenengan bisa kena pangaruh ala.<hr />", @@ -2420,4 +2432,7 @@ Lebokna jeneng berkas tanpa imbuhan awal "{{ns:image}}:".', 'specialpages-group-users' => 'Panganggo lan hak-haké', 'specialpages-group-highuse' => 'Kaca-kaca sing akèh dienggo', +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Kaca kosong', + ); diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php index 6c0fd632..34b822ef 100644 --- a/languages/messages/MessagesKa.php +++ b/languages/messages/MessagesKa.php @@ -73,7 +73,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifrevealaddr' => 'აჩვენე ჩემი ელ-ფოსტის მისამართი შეტყობინების წერილებში', 'tog-shownumberswatching' => 'მაკონტროლებელ მომხმარებელთა რიცხვის ჩვენება', 'tog-fancysig' => 'გამოუყენებელი ხელმოწერები (ავტომატური ბმულის გარეშე)', -'tog-externaleditor' => 'გამოიყენე გარე რედაქტორი უპირობოდ', +'tog-externaleditor' => 'გამოიყენეთ გარე რედაქტორი სტანდარტული ფორმით (მხოლოდ ექსპერტებისთვის, მოითხოვს სპეციალურ კონფიგურაციას თქვენს კომპიუტერში)', 'tog-showjumplinks' => 'დამხმარე ბმულების "გადასვლა -კენ" ჩართვა', 'tog-uselivepreview' => 'გამოიყენეთ ახალი წინასწარი გადახედვა (ჯავასკრიპტი) (ექსპერიმენტული)', 'tog-forceeditsummary' => 'გამაფრთხილე ცარიელი რედაქტირების რეზიუმეს შემთხვევაში', @@ -424,7 +424,8 @@ $2', 'nouserspecified' => 'საჭიროა მომხმარებლის სახელის მითითება.', 'wrongpassword' => 'პაროლი არასწორად არის შეყვანილი. სცადეთ განმეორებით.', 'wrongpasswordempty' => 'პაროლი არ არის შეყვანილი. სცადეთ განმეორებით.', -'passwordtooshort' => 'თქვენი პაროლი მოკლეა. მას უნდა ჰქონდეს მინიმუმ $1 სიმბოლო.', +'passwordtooshort' => 'პაროლი არასწორადაა შერჩეული ან ძალიან მოკლეა. +იგი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ $1 სიმბოლოს და უნდა განსხვავდებოდეს მომხმარებლის სახელისგან.', 'mailmypassword' => 'ახალი პაროლის გამოგზავნა', 'passwordremindertitle' => 'ახალი დროებითი პაროლი {{SITENAME}}-თვის', 'passwordremindertext' => "ვიღაცამ (შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1) @@ -511,7 +512,8 @@ $1 საათში.', 'blockedtitle' => 'მომხმარებელი ბლოკირებულია', 'blockedtext' => '<big>\'\'\'თქვენი მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი დაბლოკილ იქნა.\'\'\'</big> -ბლოკირება განახორციელა $1-მ. მიზეზად დასახელდა შემდეგი: \'\'$2\'\'. +ბლოკირება განახორციელა $1-მ. +მიზეზად დასახელდა შემდეგი: \'\'$2\'\'. * დაბლოკვის დასაწყისი: $8 * ბლოკის ვადის გასვლის დრო: $6 @@ -519,7 +521,8 @@ $1 საათში.', შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ $1-ს ან რომელიმე სხვა [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ადმინისტრატორს]] დაბლოკვის განსახილველად. გაითვალისწინეთ, რომ თქვენ ვერ შეძლებთ გამოიყენოთ ფუნქცია "მომხმარებლისთვის ელ. ფოსტის გაგზავნა", თუ არ გაქვთ მითითებული მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი თქვენი [[Special:Preferences|ანგარიშის კონფიგურაციაში]] ან თუ დაბლოკვის შედეგად გაქვთ ამ ფუნქციის გამოყენების ნებართვა ჩამორთმეული. -თქვენი ამჟამინდელი IP მისამართია $3, ხოლო ბლოკის იდენტიფიკატორი #$5. გთხოვთ, მიუთითოთ რომელიმე (ან ორივე) ამ მონაცემთაგანი თქვენს კორესპონდენციაში.', +თქვენი ამჟამინდელი IP მისამართია $3, ხოლო ბლოკის იდენტიფიკატორი #$5. +გთხოვთ, მიუთითოთ ყველა ზემოთხსენებული მონაცემი თქვენს კორესპონდენციაში.', 'autoblockedtext' => 'თქვენი IP მისამართი ავტომატურად დაიბლოკა, ვინაიდან მას სხვა მომხმარებელი იყენებდა, რომელიც დაბლოკა $1-მა. საბაბად მოყვანილი იყო შემდეგი: @@ -565,7 +568,8 @@ $1 საათში.', 'previewnote' => '<strong>ეს მხოლოდ ნიმუშია; ცვლილებები ჯერ არ შენახულა!</strong>', 'previewconflict' => 'შავი ნიმუში უჩვენებს ტექსტს ზედა რედაქტირების ფანჯარაში, როგორც ის გამოჩნდება თუ თქვენ მას შეინახავთ.', 'session_fail_preview' => '<strong>უკაცრავად! ვერ შევძელით თქვენი რედაქტირების შენახვა სესიის მონაცემთა დაკარგვის გამო. -გთხოვთ ისევ სცადოთ. თუ პრობლემა განმეორდა, სცადეთ სისტემიდან გასვლა და ხელახლა შემოსვლა.</strong>', +გთხოვთ ისევ სცადოთ. +თუ პრობლემა განმეორდა, სცადეთ [[Special:UserLogout|სისტემიდან გასვლა]] და ხელახლა შემოსვლა.</strong>', 'session_fail_preview_html' => "<strong>ბოდიში! ჩვენ ვერ განვახორციელეთ თქვენი რედაქტირება სესიის მონაცემთა დაკარგვის გამო.</strong> ''რადგანაც ამ ვიკის აქვს დაუმუშავებელი HTML ჩართული, წინასწარი გადახედვა დამალულია ჯავასკრიპტის შეტევის საწინააღმდეგოდ სიფრთხილის მიზნით.'' @@ -743,7 +747,7 @@ $1 საათში.', 'contextlines' => 'სტრიქონები შედეგის მიხედვით', 'contextchars' => 'კონტექსტი სტრიქონების მიხედვით', 'recentchangesdays' => 'დღეების ჩვენება ბოლო ცვლილებებში:', -'recentchangescount' => 'რედაქტირების რაოდენობის ჩვენება ბოლო ცვლილებებში:', +'recentchangescount' => 'რედაქციების რაოდენობა ბოლო ცვლილებებში, ისტორიაში და ჟურნალებში საჩვენებლად:', 'savedprefs' => 'თქვენს მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.', 'timezonelegend' => 'დროის ზონა', 'timezonetext' => 'საათების რაოდენობა, რომლითაც თქვენი ადგილობრივი დრო განსხვავდება სერვერის დროისაგან (UTC).', @@ -785,6 +789,7 @@ $1 საათში.', 'group-sysop-member' => 'ადმინისტრატორი', 'group-bureaucrat-member' => 'ბიუროკრატი', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:მომხმარებელი', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:რობოტები', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ადმინისტრატორები', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ბიუროკრატები', @@ -909,7 +914,9 @@ $1 საათში.', 'upload-proto-error' => 'არასწორი პროტოკოლი', 'upload-file-error' => 'შიდა შეცდომა', 'upload-misc-error' => 'უცნობია ატვირთვის შეცდომა', -'upload-misc-error-text' => 'ატვირთვისას უცნობი სახის შეცდომა გაიპარა. გთხოვთ შეამოწმოთ თუ URL სწორია და ხელმისაწვდომია და ისევ სცადოთ. თუ პრობლემა ვერ გადაიჭრა, მიმართეთ ადმინისტრატორს.', +'upload-misc-error-text' => 'ატვირთვისას უცნობი სახის შეცდომა გაიპარა. +გთხოვთ შეამოწმოთ თუ URL სწორია და ხელმისაწვდომია და ისევ სცადოთ. +თუ პრობლემა ვერ გადაიჭრა, მიმართეთ [[Special:ListUsers/sysop|ადმინისტრატორს]].', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'URL მიუწვდომელია', @@ -932,7 +939,7 @@ $1 საათში.', 'filehist' => 'ფაილის ისტორია', 'filehist-help' => 'დააწკაპუნეთ თარიღზე/დროზე, რათა იხილოთ ფაილი, როგორც ის მაშინ გამოიყურებოდა.', 'filehist-deleteall' => 'წაშალე ყველა', -'filehist-deleteone' => 'ამის წაშლა', +'filehist-deleteone' => 'წაშლა', 'filehist-revert' => 'დააბრუნე', 'filehist-current' => 'მიმდინარე', 'filehist-datetime' => 'თარიღი/დრო', @@ -1130,7 +1137,7 @@ $1 საათში.', 'noemailtext' => 'მომხმარებელმა არ მიუთითა მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი, ან მისი სურვილისამებრ სხვა მომხმარებლებს არ შეუძლიათ მისთვის წერილების გაგზავნა.', 'emailfrom' => 'გამომგზავნი', 'emailto' => 'ადრესატი', -'emailsubject' => 'თემა', +'emailsubject' => 'თემა:', 'emailmessage' => 'შეტყობინება', 'emailsend' => 'გაგზავნა', 'emailccme' => 'ელ-ფოსტით გამომიგავნეთ ასლი.', @@ -1361,7 +1368,7 @@ $NEWPAGE 'ipaddress' => 'IP მისამართი', 'ipadressorusername' => 'IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი', 'ipbexpiry' => 'ვადა', -'ipbreason' => 'მიზეზი', +'ipbreason' => 'მიზეზი:', 'ipbreasonotherlist' => 'სხვა მიზეზი', 'ipbanononly' => 'მხოლოდ ანონიმური მომხმარებლების დაბლოკვა', 'ipbcreateaccount' => 'ანგარიშის შექმნის აკრძალვა', @@ -1450,7 +1457,7 @@ $NEWPAGE '1movedto2' => '[[$1]] გადატანილია გვერდზე [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] გადატანილია [[$2]]-ზე გადამისამართებულ გვერდში', 'movelogpage' => 'გადატანის რეგისტრაცია', -'movereason' => 'საბაბი', +'movereason' => 'მიზეზი:', 'revertmove' => 'გაუქმება', 'delete_and_move' => 'წაშლა და გადატანა', 'delete_and_move_text' => '==საჭიროა წაშლა== @@ -1601,7 +1608,7 @@ $NEWPAGE 'filedeleteerror-short' => 'შეცდომა ფაილის $1 წაშლისას', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← წინა ცვლილებასთან', +'previousdiff' => '← წინა ცვლილება', 'nextdiff' => 'შემდეგი ცვლილება →', # Media information diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php index dea6806c..505461ac 100644 --- a/languages/messages/MessagesKm.php +++ b/languages/messages/MessagesKm.php @@ -413,7 +413,7 @@ $messages = array( 'about' => 'អំពី', 'article' => 'មាតិកាអត្ថបទ', -'newwindow' => '(បើកលើផ្ទាំងបង្អួចថ្មី)', +'newwindow' => '(បើកលើវ៉ីនដូថ្មី)', 'cancel' => 'បោះបង់', 'qbfind' => 'ស្វែងរក', 'qbbrowse' => 'រាវរក', @@ -424,7 +424,7 @@ $messages = array( 'qbspecialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ', 'moredotdotdot' => 'បន្ថែមទៀត...', 'mypage' => 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ', -'mytalk' => 'ការពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ', +'mytalk' => 'ការពិភាក្សា', 'anontalk' => 'ពិភាក្សាចំពោះ IP នេះ', 'navigation' => 'ទិសដៅ', 'and' => 'និង', @@ -606,7 +606,7 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោដើម្បីការពារមិនអោយកែប្រែ។', 'viewsourcetext' => 'លោកអ្នកអាចមើលនិងចំលងកូដនៃទំព័រនេះ៖', 'protectedinterface' => 'ទំព័រនេះ ផ្តល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។', -'editinginterface' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកកំពុង កែប្រែ មួយទំព័រ ដែលបានប្រើប្រាស់ ដើម្បីបង្កើត អត្ថបទ អន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់។ បំលាស់ប្តូរ ចំពោះទំព័រនេះ នឹងប៉ះពាល់ ដល់ទំព័រអន្តរមុខ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់ វ៉ែបសៃថ៍ នេះ។ ដើម្បី កំណត់ជា គោលការ, សូមពិនិត្យមើល ការប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km Betawiki], គំរោង អន្តរជាតូបនីយកម្ម នៃ មីឌាវិគី ។", +'editinginterface' => "'''សូមប្រយ័ត្ន៖''' អ្នកកំពុងតែកែប្រែទំព័រដែលបានប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្តល់នូវអន្តរមុខសំរាប់សូហ្វវែរ។ បំលាស់ប្តូរចំពោះទំព័រនេះនឹងប៉ះពាល់ដល់ទំព័រអន្តរមុខនៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់វិបសាយនេះ។ សំរាប់ការបកប្រែ សូមពិចារណាប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km Betawiki] (បេតាវិគី) គំរោងអន្តរជាតូបនីយកម្មនៃមេឌាវិគី ។", 'sqlhidden' => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)', 'cascadeprotected' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានការពារពីការការប្រែដោយសារវាមាន{{PLURAL:$1|page, which is|pages, which are}} ដែលត្រូវបានការពារជាមួយ"cascading" option turned on: $2', @@ -652,7 +652,8 @@ $2', 'gotaccountlink' => 'ឡុកអ៊ីន', 'createaccountmail' => 'តាមរយៈអ៊ីមែល', 'badretype' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលអ្នកបានបញ្ចូលនោះ គឺមិនស៊ីគ្នាទេ។', -'userexists' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានវាយបញ្ចូល គឺឋិតនៅក្នុងការប្រើប្រាស់។ សូមជ្រើសរើសឈ្មោះដទៃទៀត។', +'userexists' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានវាយបញ្ចូល គឺឋិតនៅក្នុងការប្រើប្រាស់។ +សូមជ្រើសរើសឈ្មោះដទៃទៀត។', 'youremail' => 'អ៊ីមែល៖', 'username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖', 'uid' => 'អត្តសញ្ញាណ៖', @@ -667,7 +668,8 @@ $2', 'email' => 'អ៊ីមែល', 'prefs-help-realname' => 'ការផ្តល់ឈ្មោះពិតជាជំរើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកផ្តល់អោយ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់លើការរួមចំនែកនានារបស់អ្នក។', 'loginerror' => 'កំហុសនៃការឡុកអ៊ីន', -'prefs-help-email' => 'ការផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលឬមិនផ្ដល់ជាជំរើសរបស់អ្នក។ ប៉ុន្ដែបើសិនជាអ្នកផ្ដល់ វានឹងផ្ដល់លទ្ឋភាពអោយអ្នកដទៃទាក់ទងអ្នកតាមរយៈទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ឬទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកដោយមិនចាំបាច់អោយគេដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។', +'prefs-help-email' => 'ការផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលឬមិនផ្ដល់ជាជំរើសរបស់អ្នក។ ប៉ុន្ដែវាអាចផ្តល់អោយពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើប្រសិនបើអ្នកភ្លេច។ +អ្នកក៏អាចជ្រើសរើសការផ្ដល់លទ្ឋភាពអោយអ្នកដទៃទាក់ទងអ្នកតាមរយៈទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ឬទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកដោយមិនចាំបាច់អោយគេដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។', 'prefs-help-email-required' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវការជាចាំបាច់។', 'nocookiesnew' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានបង្កើត ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវបានឡុកអ៊ីនទេ។ {{SITENAME}} ប្រើប្រាស់ cookies ដើម្បីឡុកអ៊ីន។ @@ -677,20 +679,18 @@ $2', 'noname' => 'អ្នកមិនបានកំណត់ត្រឹមត្រូវនូវឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ទេ។', 'loginsuccesstitle' => 'ឡុកអ៊ីនដោយជោគជ័យ', 'loginsuccess' => "'''ពេលនេះអ្នកត្រូវបានចូលទៅ{{SITENAME}}ជា \"\$1\"។'''", -'nosuchuser' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូមពិនិត្យក្រែងលោមានខុសអក្ខរាវិរុទ្ធ ឬ បង្កើតគណនីថ្មី ។', +'nosuchuser' => 'មិនមានអ្នកប្រើប្រាស់ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូមពិនិត្យក្រែងលោមានកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធឬ [[Special:Userlogin/signup|បង្កើតគណនីថ្មី]]។', 'nosuchusershort' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូមពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នក ។', 'nouserspecified' => 'អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់។', 'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។', 'wrongpasswordempty' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលបានបញ្ចូលមិនត្រូវទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។', 'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមានយ៉ាងតិច $1 {{PLURAL:$1|1 អក្សរ|$1 អក្សរ}} និង ត្រូវផ្សេងពីឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នក។', -'mailmypassword' => 'អ៊ីមែលមកខ្ញុំនូវពាក្យសំងាត់ថ្មី', +'mailmypassword' => 'អ៊ីមែលពាក្យសំងាត់ថ្មី', 'passwordremindertitle' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីសំរាប់{{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជា អ្នក, ពី អាស័យដ្ឋាន IP $1) -បានស្នើយើង អោយផ្ញើអ្នក មួយពាក្យសំងាត់ថ្មី សំរាប់ {{SITENAME}} ($4) ។ -ពាក្យសំងាត់ ថ្មី សំរាប់ អ្នកប្រើប្រាស់ "$2" ឥឡូវ ជា "$3" ។ -អ្នកគួរ ពិនិត្យចូល និង ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក នៅពេលនេះ ។ +'passwordremindertext' => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជាអ្នក) ពីអាស័យដ្ឋាន IP $1 បានស្នើសុំពាក្យសំងាត់ថ្មីមួយពី {{SITENAME}} ($4) ។ +ពាក្យសំងាត់បណ្ដោះអាសន្នមួយសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$2" ត្រូវបានប្ដូរទៅជា "$3" ។ បើសិនជានេះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ សូមអ្នកឡុកអ៊ីនហើយជ្រើសរើសយកពាក្យសំងាត់ថ្មី។ -បើមានអ្នកណាផ្សេង ស្នើករណីនេះ ឬ អ្នកបែរជា បាននឹកឃើញ ពាក្យសំងាត់ចាស់ របស់អ្នក ហើយ មិនចង់ ផ្លាស់ប្តូរ ទេ, អ្នកអាចបំភ្លេច សារនេះ ព្រមទាំង បន្តប្រើប្រាស់ ពាក្យសំងាត់ ចាស់ របស់អ្នក ។', +បើមានអ្នកណាផ្សេងស្នើករណីនេះ ឬ បើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នក ហើយមិនចង់ផ្លាស់ប្តូរទេនោះ សូមអ្នកអាចបំភ្លេចសារនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នក ។', 'noemail' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានកត់ត្រាទុកសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$1" ទេ។', 'passwordsent' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មីត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានចុះបញ្ជីសំរាប់ "$1"។ @@ -706,7 +706,9 @@ $2', 'emailnotauthenticated' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នក មិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដនៅឡើយទេ។ មិនមានអ៊ីមែល ដែលនឹងត្រូវបានផ្ញើ សំរាប់មុខងារពិសេសណាមួយដូចខាងក្រោម។', 'noemailprefs' => '<strong>បញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសំរាប់លក្ខណៈទាំងនេះដើម្បីធ្វើការ</strong> ។', 'emailconfirmlink' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក', -'invalidemailaddress' => 'ទំរង់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានមួយដែលមានទំរង់ត្រឹមត្រូវ ឬមួយក៏ទុកវាលនោះអោយនៅទំនេរ។', +'invalidemailaddress' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះមិនអាចទទួលយកបានទេដោយសារវាមានទំរង់មិនត្រឹមត្រូវ។ + +សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានមួយដែលមានទំរង់ត្រឹមត្រូវ ឬមួយក៏ទុកវាលនោះអោយនៅទំនេរ។', 'accountcreated' => 'គណនីរបស់លោកអ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ', 'accountcreatedtext' => 'គណនី $1 ត្រូវបានបង្កើតហើយ។', 'createaccount-title' => 'ការបង្កើតគណនីសំរាប់{{SITENAME}}', @@ -741,7 +743,7 @@ $2', 'math_tip' => 'រូបមន្តគណិតវិទ្យា(LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'បញ្ចូលអត្ថបទគ្មានទំរង់នៅទីនេះ', 'nowiki_tip' => 'មិនគិតទំរង់នៃវិគី', -'image_sample' => 'រូបភាព.jpg', +'image_sample' => 'ឧទាហរណ៍.jpg', 'image_tip' => 'រូបភាពបង្កប់', 'media_sample' => 'ឧទាហរណ៍.ogg', 'media_tip' => 'តំនភ្ជាប់ឯកសារ', @@ -827,29 +829,32 @@ $2', ''", 'noarticletext' => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំនងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេង ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែទំព័រនេះ]។', 'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។', -'clearyourcache' => "'''សំគាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នក។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។ -* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] អោយជាប់រួចចុច ''Reload'' ប៊ូតុង ឬក៏ចុច [Shift]-[Ctrl]-[R] (ចំពោះApple Mac វិញចុច [Cmd]-[Shift]-[R]) ។ +'clearyourcache' => "'''សំគាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នកដើម្បីមើលការផ្លាស់ប្តូរ។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។ +* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] អោយជាប់រួចចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ឬ ''Ctrl-R'' (ចំពោះApple Mac វិញចុច ''Command-R'') ។ * '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] អោយជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ។ -* '''Konqueror:''' ចុច ''Refresh'' ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' -* '''Opera:''' ចំពោះអ្នកប្រើប្រាស់ Opera សូមចុច ''[Tools]→[Preferences]'' ។", +* '''Konqueror:''' ចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''F5'' +* '''Opera:''' សូមចុច ''[Tools]→[Preferences]'' ។", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>គន្លឹះ ៖ </strong> សូមប្រើប្រាស់ប្រអប់ 'បង្ហាញការមើលមុន' ដើម្បីធ្វើតេស្តសន្លឹក CSS/JS ថ្មីរបស់អ្នកមុននឹងរក្សាទុកវា ។", -'usercsspreview' => "'''កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុងមើលមុន សន្លឹក CSS របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''", +'usercsspreview' => "'''កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុងមើលជាមុនសន្លឹក CSS របស់អ្នក។ +វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''", 'userjspreview' => "'កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុង ធ្វើតេស្ត/មើលមុន ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ JavaScript របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរ {{ns:user}}:Foo/monobook.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css មិនត្រឹមត្រូវ។", 'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)', 'note' => '<strong>ចំនាំ៖</strong>', 'previewnote' => '<strong>នេះគ្រាន់តែជាការបង្ហាញការមើលជាមុនប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្តូរមិនទាន់បានរក្សាទុកទេ!</strong>', 'previewconflict' => 'ការមើលមុននេះយោងតាមអត្ថបទក្នុងប្រអប់កែប្រែខាងលើ។ ទំព័រអត្ថបទនឹងបង្ហាញចេញបែបនេះប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសរក្សាទុក។', -'session_fail_preview' => '<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកការកែប្រែរបស់អ្នក ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។ +'session_fail_preview' => '<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកការកែប្រែរបស់អ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។ + +សូមព្យាយាមម្តងទៀត។ -សូមព្យាយាមម្តងទៀត។ បើនៅតែមិនធ្វើការ, សូមព្យាយាម[[Special:UserLogout|ពិនិត្យចេញ]] និង ពិនិត្យចូល ឡើងវិញ។</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកកំនែប្រែរបស់លោកអ្នកបានទេ មកពីបាត់ទិន្នន័យណាមួយ ។</strong> +បើនៅតែមិនបានទេ សូមព្យាយាម[[Special:UserLogout|ចាកចេញពីគណនីរបស់អ្នក]] រួចឡុកអ៊ីនឡើងវិញ។</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកកំនែប្រែរបស់លោកអ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។</strong> -''ដោយ {{SITENAME}} មានអក្សរកូដ HTML ឆៅ ងាយប្រើប្រាស់។ +''ដោយសារ {{SITENAME}} មានអក្សរកូដ HTMLឆៅ ត្រូវបានបើកអោយប្រើប្រាស់ ហេតុនេះទំព័រមើលមុនត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីចៀសវាងការវាយលុកដោយ JavaScript ។'' -ទំព័រមើលមុនត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីចៀសវាងការវាយលុក ដោយ JavaScript ។'' +<strong>បើនេះជាការប៉ុនប៉ងកែប្រែសមស្រប សូមព្យាយាមម្តងទៀត។ -<strong>បើនេះជាការប៉ុនប៉ងកែប្រែសមស្រប,សូមព្យាយាមម្តងទៀត។បើនៅតែមិនដំនើរការ, ព្យាយាមពិនិត្យចេញនិងពិនិត្យចូល ឡើងវិញ។</strong>", +បើនៅតែមិនបានទេ សូមព្យាយាម[[Special:UserLogout|ចាកចេញពីគណនីរបស់អ្នក]] រួចឡុកអ៊ីនឡើងវិញ។</strong>", 'editing' => 'កំពុងកែប្រែ $1', 'editingsection' => "កំពុងកែប្រែ'''$1'''(ផ្នែក)", 'editingcomment' => 'កែប្រែ $1 (យោបល់)', @@ -954,7 +959,7 @@ $2', 'revdelete-hide-name' => 'បិទបាំងសកម្មភាពនិងគោលដៅ', 'revdelete-hide-comment' => 'បិទបាំងកំនែប្រែវិចារ', 'revdelete-hide-user' => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ឬអាសយដ្ឋានIPនៃអ្នករួមចំណែក', -'revdelete-hide-restricted' => 'អនុវត្ត ការដាក់កំហិត នានា ចំពោះ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ(sysops) ក៏ដូចជា អ្នកប្រើប្រាស់ ដ៏ទៃទៀត', +'revdelete-hide-restricted' => 'អនុវត្តការដាក់កំហិតទាំងនេះចំពោះអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ និងចាក់សោអន្តរមុខនេះ', 'revdelete-suppress' => 'លាក់ទិន្នន័យពីអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ ព្រមទាំងពីសមាជិកដទៃទៀតផងដែរ', 'revdelete-hide-image' => 'បិទបាំងខ្លឹមសារនៃឯកសារ', 'revdelete-unsuppress' => 'ដកចេញការដាក់កំហិតលើកំណដែលបានស្តារឡើងវិញ', @@ -969,6 +974,8 @@ $2', 'revdelete-content' => 'ខ្លឹមសារ', 'revdelete-summary' => 'កែប្រែសេចក្ដីសង្ខេប', 'revdelete-uname' => 'អ្នកប្រើប្រាស់', +'revdelete-restricted' => 'បានអនុវត្តការដាក់កំហិតចំពោះអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ', +'revdelete-unrestricted' => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសំរាប់អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ', 'revdelete-hid' => 'បានលាក់$1', 'revdelete-unhid' => 'ឈប់លាក់$1', 'logdelete-log-message' => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|ព្រឹត្តិការណ៍|ព្រឹត្តិការណ៍}}', @@ -999,7 +1006,7 @@ $2', # Diffs 'history-title' => 'ប្រវត្តិកំនែប្រែនានានៃ "$1"', 'difference' => '(ភាពខុសគ្នានៃកំនែនានា)', -'lineno' => 'បន្ទាត់ទី $1:', +'lineno' => 'បន្ទាត់ទី$1៖', 'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀបកំនែប្រែដែលបានជ្រើសយក', 'editundo' => 'undo', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|កំនែប្រែកំរិតបង្គួរមួយ|កំនែប្រែកំរិតបង្គួរចំនួន$1}}មិនត្រូវបានបង្ហាញ)', @@ -1014,6 +1021,7 @@ $2', 'toomanymatches' => 'មានតំនភ្ជាប់ច្រើនណាស់ត្រូវបានបង្ហាញ ចូរព្យាយាមប្រើសំនួរផ្សេងមួយទៀត', 'titlematches' => 'ភាពត្រូវគ្នានៃចំនងជើងទំព័រ', 'notitlematches' => 'ពុំមានចំនងជើងទំព័រណាផ្គួរផ្គងទេ', +'textmatches' => 'ទំព័រអត្ថបទផ្គូរផ្គងគ្នា', 'notextmatches' => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលមានខ្លឹមសារផ្គួរផ្គងនឹងឃ្លាឬពាក្យនេះទេ', 'prevn' => 'មុន $1', 'nextn' => 'បន្ទាប់ $1', @@ -1043,10 +1051,10 @@ $2', # Preferences page 'preferences' => 'ចំនង់ចំនូលចិត្ត', -'mypreferences' => 'ចំនូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ', +'mypreferences' => 'ចំនង់ចំនូលចិត្ត', 'prefs-edits' => 'ចំនួនកំនែប្រែ៖', 'prefsnologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន', -'prefsnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីកំនត់ចំនូលចិត្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។', +'prefsnologintext' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ឡុកអ៊ីន]</span> ដើម្បីកំនត់ចំនង់ចំនូលចិត្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។', 'prefsreset' => 'ចំនូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានធ្វើអោយដូចដើមវិញពីកំនែមុននេះហើយ។', 'qbsettings' => 'របារទាន់ចិត្ត', 'qbsettings-none' => 'ទទេ', @@ -1232,12 +1240,12 @@ $2', ដើម្បីដាក់រូបភាពទៅក្នុងទំព័រ សូមប្រើប្រាស់តំនភ្ជាប់ក្នុងទំរង់ដូចខាងក្រោម៖ -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំរង់ពេញលេញនៃឯកសារ -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|ឃ្លាពិពណ៌នា]]</nowiki></tt>''' ដោយប្រើប្រាស់ទំហំ២០០ភីកសែលក្នុងប្រអប់នៅគេមខាងធ្វេងជាមួយនឹងឃ្លារៀបរាប់អំពីឯកសារនេះ។ -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ដើម្បីតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅឯកសារនេះដោយមិនបង្ហាញឯកសារ។", -'upload-permitted' => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត ៖ $1 ។', -'upload-preferred' => 'ប្រភេទឯកសារដែលគួរប្រើប្រាស់ ៖ $1 ។', -'upload-prohibited' => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានហាម ៖ $1 ។', +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.jpg]]</nowiki></tt>'''ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំរង់ពេញលេញនៃឯកសារ +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.png|200px|thumb|left|ឃ្លាពិពណ៌នា]]</nowiki></tt>''' ដោយប្រើប្រាស់ទំហំ២០០ភីកសែលក្នុងប្រអប់នៅគេមខាងធ្វេងជាមួយនឹងឃ្លារៀបរាប់អំពីឯកសារនេះ។ +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.ogg]]</nowiki></tt>''' ដើម្បីតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅឯកសារនេះដោយមិនបង្ហាញឯកសារ។", +'upload-permitted' => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត៖ $1 ។', +'upload-preferred' => 'ប្រភេទឯកសារដែលគួរប្រើប្រាស់៖ $1 ។', +'upload-prohibited' => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានហាម៖ $1 ។', 'uploadlog' => 'កំនត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង', 'uploadlogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង', 'uploadlogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើងថ្មីបំផុត។ @@ -1273,8 +1281,9 @@ $2', សូមពិនិត្យមើលឯកសារ <strong><tt>$1</tt></strong>។<br /> បើសិនជាឯកសារដែលអ្នកបានពិនិត្យខាងលើគឺជារូបភាពតែមួយដែលមានទំហំដើម នោះអ្នកមិនចាំបាច់ផ្ទុកឡើងនូវកូនរូបភាព (thumbnail) បន្ថែមទេ។', 'fileexists-forbidden' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះមានរួចហើយ។ ចូរត្រលប់ក្រោយវិញ ហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារដែលមានឈ្មោះថ្មីមួយ។[[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះ មានរួចហើយនៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។ ចូរត្រឡប់ក្រោយវិញហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឡើងវិញជាមួយនឹងឈ្មោះថ្មី។ -[[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះ មានរួចហើយនៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។ + +ចូរត្រឡប់ក្រោយវិញហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឡើងវិញជាមួយនឹងឈ្មោះថ្មី។ [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'ឯកសារនេះជាច្បាប់ចំលងរបស់ {{PLURAL:$1|ឯកសារ|ឯកសារ}}ដូចតទៅនេះ៖', 'successfulupload' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើងដោយជោគជ័យ', 'uploadwarning' => 'សូមប្រុងប្រយ័ត្ន!', @@ -1340,7 +1349,7 @@ $2', 'filehist-dimensions' => 'វិមាត្រ', 'filehist-filesize' => 'ទំហំឯកសារ', 'filehist-comment' => 'យោបល់', -'imagelinks' => 'តំនភ្ជាប់នានា', +'imagelinks' => 'តំនភ្ជាប់', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ខាងក្រោមមានតំនភ្ជាប់មកឯកសារនេះ ៖', 'nolinkstoimage' => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលតភ្ជាប់មកឯកសារនេះទេ។', 'morelinkstoimage' => 'មើល [[Special:WhatLinksHere/$1|តំនភ្ជាប់បន្ថែមទៀត]] ដែលតភ្ជាប់មកកាន់ឯកសារនេះ។', @@ -1350,10 +1359,12 @@ $2', 'shareduploadwiki' => 'សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម ។', 'shareduploadwiki-desc' => 'សេចក្តីអធិប្បាយរបស់ឯកសារដែលមាននៅក្នុង$1 គឺត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម។', 'shareduploadwiki-linktext' => 'ទំព័រពិពណ៌នាអំពីឯកសារ', +'shareduploadduplicate' => 'ឯកសារនេះគឺដូចគ្នាបេះបិទនឹង $1 នៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'ឯកសារមួយទៀត', +'shareduploadconflict' => 'ឯកសារនេះគឺមានឈ្មោះដូចគ្នានឹង $1 នៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។', 'shareduploadconflict-linktext' => 'ឯកសារមួយទៀត', -'noimage' => 'គ្មានរូបភាពដែលមានឈ្មោះនេះទេ។ អ្នកអាច $1 ។', -'noimage-linktext' => 'ផ្ទុកវាឡើង', +'noimage' => 'គ្មានរូបភាពដែលមានឈ្មោះនេះទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាច $1 ។', +'noimage-linktext' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង', 'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើងមួយកំនែថ្មីនៃឯកសារនេះ', 'imagepage-searchdupe' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិត', @@ -1437,7 +1448,7 @@ $2', 'fewestrevisions' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានកែប្រែតិចបំផុត', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1{{PLURAL:$1|បៃ|បៃ}}', +'nbytes' => '$1បៃ', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|តំនភ្ជាប់|តំនភ្ជាប់}}', 'nmembers' => '$1{{PLURAL:$1|សមាជិក|សមាជិក}}', @@ -1479,6 +1490,7 @@ $2', 'ancientpages' => 'ទំព័រចាស់ៗ', 'move' => 'ប្តូរទីតាំង', 'movethispage' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រនេះ', +'unusedcategoriestext' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដូចតទៅនេះមាន ប៉ុន្តែគ្មាទំព័រណាឬចំនាត់ថ្នាក់ណាដែលប្រើប្រាស់ពួកវាទេ។', 'notargettitle' => 'គ្មានគោលដៅ', 'nopagetitle' => 'គ្មានទំព័រគោលដៅបែបនេះទេ', 'nopagetext' => 'ទំព័រគោលដៅដែលអ្នកបានសំដៅទៅ មិនមានទេ។', @@ -1543,9 +1555,10 @@ $2', # E-mail user 'mailnologin' => 'មិនមានអាសយដ្ឋានផ្ញើទេ', 'mailnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] និង មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានារបស់អ្នក]] ដើម្បីផ្ញើអ៊ីមែលទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត។', -'emailuser' => 'អ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ', +'emailuser' => 'អ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ', 'emailpage' => 'ទំព័រផ្ញើអ៊ីមែល', -'defemailsubject' => 'អ៊ីមែល{{SITENAME}}', +'usermailererror' => 'កំហុសឆ្គងក្នុងចំនងជើងអ៊ីមែល៖', +'defemailsubject' => 'អ៊ីមែលពី{{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល', 'noemailtext' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនបានបញ្ជាក់អំពីអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាព ឬក៏មិនបានជ្រើសយកការទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកដទៃ។', 'emailfrom' => 'ពី៖', @@ -1563,7 +1576,7 @@ $2', 'watchlist' => 'បញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', 'mywatchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន', 'watchlistfor' => "(សំរាប់ '''$1''')", -'nowatchlist' => 'អ្នកគ្មានរបស់អ្វី លើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក', +'nowatchlist' => 'គ្មានអ្វីនៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកទេ។', 'watchlistanontext' => 'សូម $1 ដើម្បីមើលឬកែប្រែរបស់ក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។', 'watchnologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន', 'watchnologintext' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ[[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]]ដើម្បីកែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។', @@ -1578,7 +1591,8 @@ $2', 'notanarticle' => 'មិនមែនជាទំព័រមាតិកា', 'notvisiblerev' => 'ការកែតំរូវត្រូវបានលុបចោល', 'watchnochange' => 'មិនមានរបស់ដែលអ្នកកំពុងតាមដានណាមួយត្រូវបានគេកែប្រែក្នុងកំឡុងពេលដូលដែលបានបង្ហាញទេ។', -'watchlist-details' => 'អ្នកបានតាមដាន{{PLURAL:$1|$1ទំព័រ|$1ទំព័រ}}ដោយមិនរាប់ទំព័រពិភាក្សាទេ។', +'watchlist-details' => '$1ទំព័រនៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកដោយមិនរាប់បញ្ចូលទំព័រពិភាក្សា។', +'wlheader-enotif' => '* អនុញ្ញាតអោយមានការផ្ដល់ដំនឹងតាមរយៈអ៊ីមែល', 'wlheader-showupdated' => "* ទំព័រដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញជា '''អក្សរដិត'''", 'watchmethod-recent' => 'ឆែកមើលកំណែប្រែថ្មីៗចំពោះទំព័រត្រូវបានតាមដាន', 'watchmethod-list' => 'ឆែកមើលទំព័រត្រូវបានតាមដានចំពោះកំណែប្រែថ្មីៗ', @@ -1597,6 +1611,7 @@ $2', 'watching' => 'កំពុងតាមដាន...', 'unwatching' => 'ឈប់តាមដាន...', +'enotif_mailer' => 'ភ្នាក់ងារផ្ញើអ៊ីមែលផ្ដល់ដំនឹងរបស់ {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'កត់សំគាល់រាល់គ្រប់ទំព័រដែលបានចូលមើល', 'enotif_newpagetext' => 'នេះជាទំព័រថ្មី។', 'enotif_impersonal_salutation' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ {{SITENAME}}', @@ -1659,7 +1674,9 @@ $NEWPAGE ** បំពានសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ ** អំពើបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិឯកជនឬសាធារណៈ', 'delete-edit-reasonlist' => 'ពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ហេតុផលនៃការលុប', -'rollbacklink' => 'rollback', +'rollback' => 'ត្រឡប់កំនែប្រែ', +'rollback_short' => 'ត្រឡប់', +'rollbacklink' => 'ត្រឡប់', 'cantrollback' => 'មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធរបស់ទំព័រនេះ។', 'editcomment' => 'វិចារក្នុងការកែប្រែ៖ "<i>$1</i>"។', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'បានត្រលប់កំនែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំនែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from @@ -1712,6 +1729,9 @@ $NEWPAGE 'undeletepage' => 'មើលហើយដាក់ឡើងវិញនូវទំព័រដែលបានលុប', 'undeletepagetitle' => "'''ខាងក្រោមនេះមានកំនែប្រែដែលត្រូវបានលុបរបស់[[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ', +'undeletehistorynoadmin' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានលុបចេញហើយ។ +មូលហេតុចំពោះការលុបចេញគឺត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងសេចក្តីសង្ខេបខាងក្រោម ជាមួយគ្នានឹងសេចក្តីលំអិតនៃអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានធ្វើការកែប្រែទំព័រនេះមុនពេលវាត្រូវបានលុបចេញ។ +ឃ្លាជាការពិតនៃការត្រួតពិនិត្យកំនែប្រែឡើងវិញដែលត្រូវបានលុបចេញគឺមានសុពលភាពចំពោះតែអ្នកអភិបាលប៉ុណ្ណោះ។', 'undelete-nodiff' => 'គ្មានការកែតំរូវពីមុនត្រូវបានឃើញទេ។', 'undeletebtn' => 'ស្តារឡើងវិញ', 'undeletelink' => 'ស្តារឡើងវិញ', @@ -1774,6 +1794,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1ការបញ្ជូនបន្ត', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1តំនភ្ជាប់', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1តំនភ្ជាប់រូបភាព', +'whatlinkshere-filters' => 'តំរងការពារនានា', # Block/unblock 'blockip' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់', @@ -1799,8 +1820,8 @@ $1', 'ipbemailban' => 'ការពារអ្នកប្រើប្រាស់ពីការផ្ញើរអ៊ីមែល', 'ipbsubmit' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ', 'ipbother' => 'រយៈពេលផ្សេងទៀត៖', -'ipboptions' => '២ ម៉ោង:2 hours,១ ថ្ងៃ:1 day,៣ ថ្ងៃ:3 days,១ សប្តាហ៍:1 week,២ សប្តាហ៍:2 weeks,១ ខែ:1 month,៣ ខែ:3 months,៦ ខែ:6 months,១ ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'ផ្សេង', +'ipboptions' => '២ម៉ោង:2 hours,១ថ្ងៃ:1 day,៣ថ្ងៃ:3 days,១សប្តាហ៍:1 week,២សប្តាហ៍:2 weeks,១ខែ:1 month,៣ខែ:3 months,៦ខែ:6 months,១ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'ផ្សេងៗទៀត', 'ipbotherreason' => 'មូលហេតុ(ផ្សេងទៀតឬបន្ថែម)៖', 'ipbwatchuser' => 'តាមដានទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់និងទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ។', 'badipaddress' => 'អាសយដ្ឋានIPមិនត្រឹមត្រូវ', @@ -1811,6 +1832,7 @@ $1', 'ipb-blocklist-addr' => 'មើលការហាមឃាត់ដែលមានស្រេចសំរាប់$1', 'ipb-blocklist' => 'មើលការហាមឃាត់ដែលមានស្រេច', 'unblockip' => 'ឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់', +'unblockiptext' => 'សូមប្រើប្រាស់ទំរង់បែបបទខាងក្រោមនេះ ដើម្បីបើកសិទ្ឋិសរសេរឡើងវិញ សំរាប់អាសយដ្ឋានIPឬអ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់ពីមុន។', 'ipusubmit' => 'លែងរាំងខ្ទប់ អាស័យដ្ឋាន នេះ', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់', 'unblocked-id' => '$1 ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់ហើយ', @@ -1844,7 +1866,14 @@ $1', 'ip_range_invalid' => 'ដែនកំណត់ IP គ្មានសុពលភាព។', 'blockme' => 'ហាមឃាត់ខ្ញុំ', 'proxyblocker-disabled' => 'មុខងារនេះត្រូវបានអសកម្ម។', +'proxyblockreason' => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ ពីព្រោះវាជាប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ។ + +សូមទំនាក់ទំនងអ្នកផ្ដល់សេវាអ៊ីនធឺណិតឬអ្នកបច្ចេកទេសរបស់អ្នក ហើយប្រាប់ពួកគេពីបញ្ហាសុវត្ថិភាពដ៏សំខាន់នេះ។', 'proxyblocksuccess' => 'រួចរាល់ជាស្ថាពរ។', +'sorbsreason' => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ នៅក្នុង DNSBL របស់ {{SITENAME}}។', +'sorbs_create_account_reason' => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ នៅក្នុង DNSBL របស់ {{SITENAME}}។ + +អ្នកមិនអាចបង្កើតគណនីបានទេ', # Developer tools 'lockdb' => 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ', @@ -1908,6 +1937,10 @@ $1', តើអ្នកចង់លុបវាដើម្បីជាវិធីសំរាប់ប្តូរទីតាំងទេ?', 'delete_and_move_confirm' => 'បាទ/ចាស, លុបចេញទំព័រ', 'delete_and_move_reason' => 'បានលុបដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទីតាំង', +'selfmove' => 'ចំនងជើងប្រភពនិងចំនងជើងគោលដៅគឺតែមួយ។ + +មិនអាចប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយទៅលើខ្លួនវាបានទេ។', +'imageinvalidfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅមិនត្រឹមត្រូវ', # Export 'export' => 'នាំទំព័រចេញ', @@ -1937,7 +1970,7 @@ $1', 'djvu_page_error' => 'ទំព័រ DjVu ក្រៅដែនកំណត់', 'djvu_no_xml' => 'មិនអាចនាំយក XML សំរាប់ឯកសារ DjVu', 'thumbnail_invalid_params' => 'តួលេខ កូនទំព័រ គ្មានសុពលភាព', -'thumbnail_dest_directory' => 'មិនអាច បង្កើតថតឯកសារ គោលដៅ', +'thumbnail_dest_directory' => 'មិនអាចបង្កើតថតឯកសារតាមគោលដៅបានទេ', # Special:Import 'import' => 'ការនាំចូលទំព័រ', @@ -1959,6 +1992,7 @@ $1', 'importuploaderrortemp' => 'ការផ្ទុកឡើងឯកសារនាំចូលបានបរាជ័យ។ កំពុងបាត់ថតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នមួយ។', 'import-noarticle' => 'គ្មានទំព័រណាមួយត្រូវនាំចូល!', 'xml-error-string' => '$1 នៅ ជួរដេក $2, ជួរឈរ $3 (បៃ $4) ៖ $5', +'import-upload' => 'ផ្ទុកឡើងទិន្នន័យ XML', # Import log 'importlogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការនាំចូល', @@ -2038,6 +2072,13 @@ $1', 'others' => 'ផ្សេងៗទៀត', 'siteusers' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ $1 នៃ {{SITENAME}}', +# Spam protection +'spamprotectiontitle' => 'តំរងការពារស្ប៉ាម(Spam)', +'spamprotectiontext' => 'ទំព័រដែលអ្នកចង់រក្សាទុកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ដោយតំរងការពារស្ប៉ាម(spam)។ + +នេះប្រហែលជាមកពីទំព័រនេះមានតំនភ្ជាប់ទៅសៃថ៍ខាងក្រៅដែលមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីខ្មៅ។', +'spambot_username' => 'ការសំអាតស្ប៉ាម(spam)របស់ MediaWiki', + # Info page 'infosubtitle' => 'ពត៌មានសំរាប់ទំព័រ', 'numedits' => 'ចំនួននៃកំនែប្រែ (អត្ថបទ)៖ $1', @@ -2069,7 +2110,7 @@ $1', # Image deletion 'deletedrevision' => 'កំនែចាស់ដែលត្រូវបានលុបចេញ $1', 'filedeleteerror-short' => 'កំហុសនៃការលុបឯកសារ៖ $1', -'filedeleteerror-long' => 'កំហុសពេលលុបចេញឯកសារ ៖ +'filedeleteerror-long' => 'កំហុសពេលលុបឯកសារចេញ៖ $1', 'filedelete-missing' => 'មិនអាចលុប ឯកសារ "$1" ព្រោះ វាមិនមាន។', @@ -2077,8 +2118,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'ម៉ាស៊ីនបំរើសេវាវ៉ែប មិនអាច សរសេរទុក ថតបណ្ណសារ "$1" ។', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← ភាពខុសគ្នាមុននេះ', -'nextdiff' => 'ខុសគ្នាបន្ទាប់ →', +'previousdiff' => '← កំនែប្រែមុននេះ', +'nextdiff' => 'កំនែប្រែបន្ទាប់ →', # Media information 'mediawarning' => "'''បំរាម''' ៖ ឯកសារនេះអាចមានផ្ទុកកូដពិសពុល កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកអាចមានគ្រោះថ្នាក់បើអោយវាមានដំណើរការ។<hr />", @@ -2095,7 +2136,7 @@ $1', # Special:NewImages 'newimages' => 'វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ', 'imagelisttext' => "ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជី'''$1'''{{PLURAL:$1|ឯកសារ|ឯកសារ}}បានរៀបតាមលំដាប់$2។", -'newimages-summary' => 'ទំព័រពិសេសនេះបង្ហាញឯកសារដែលទើបផ្ទុកឡើង', +'newimages-summary' => 'ទំព័រពិសេសនេះបង្ហាញឯកសារដែលផ្ទុកឡើងចុងក្រោយគេ។', 'showhidebots' => '($1រូបយន្ត)', 'noimages' => 'គ្មានឃើញអី សោះ។', 'ilsubmit' => 'ស្វែងរក', @@ -2143,10 +2184,10 @@ $1', 'exif-pixelxdimension' => 'កំពស់សមស្រប នៃរូបភាព', 'exif-makernote' => 'កំនត់ត្រារបស់អ្នកផលិត', 'exif-usercomment' => 'យោបល់របស់អ្នកប្រើប្រាស់', -'exif-relatedsoundfile' => 'ឯកសារសំលេង ទាក់ទិន', +'exif-relatedsoundfile' => 'ឯកសារសំលេងពាក់ព័ន្ធ', 'exif-datetimeoriginal' => 'ពេលវេលានិងកាលបរិច្ឆេទបង្កើតទិន្នន័យ', 'exif-datetimedigitized' => 'ពេលវេលានិងការបរិច្ឆេទធ្វើជាឌីជីថល', -'exif-exposuretime-format' => '$1 វិនាទី ($2)', +'exif-exposuretime-format' => '$1វិនាទី($2)', 'exif-lightsource' => 'ប្រភពពន្លឺ', 'exif-focallength' => 'ប្រវែងកំនុំឡង់ទី', 'exif-filesource' => 'ប្រភពឯកសារ', @@ -2236,17 +2277,18 @@ $1', 'monthsall' => 'ទាំងអស់', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល', -'confirmemail_send' => 'ផ្ញើកូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់', -'confirmemail_sent' => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅរួចហើយ។', -'confirmemail_invalid' => 'កូដបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់មិនត្រឹមត្រូវទេ។ +'confirmemail' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល', +'confirmemail_noemail' => 'អ្នកមិនមានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ ដាក់នៅក្នុង[[Special:Preferences|ចំនង់ចំនូលចិត្ត]]របស់អ្នកទេ។', +'confirmemail_send' => 'ផ្ញើកូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់', +'confirmemail_sent' => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅរួចហើយ។', +'confirmemail_invalid' => 'កូដបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់មិនត្រឹមត្រូវទេ។ កូដនេះប្រហែលជាផុតកំនត់ហើយ។', -'confirmemail_needlogin' => 'អ្នកត្រូវការ$1ដើម្បីបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។', -'confirmemail_success' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយ។ ពេលនេះអ្នកអាចឡុកអ៊ីន និងចូលរួមសប្បាយរីករាយជាមួយវិគីបានហើយ។', -'confirmemail_loggedin' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយនាពេលនេះ។', -'confirmemail_error' => 'រក្សាទុក ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ របស់អ្នក មានបញ្ហា ។', -'confirmemail_subject' => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល{{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'នរណាម្នាក់ ប្រហែលជាអ្នកពីអាសយដ្ឋានIP $1, +'confirmemail_needlogin' => 'អ្នកត្រូវការ$1ដើម្បីបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។', +'confirmemail_success' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយ។ ពេលនេះអ្នកអាចឡុកអ៊ីន និងចូលរួមសប្បាយរីករាយជាមួយវិគីបានហើយ។', +'confirmemail_loggedin' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយនាពេលនេះ។', +'confirmemail_error' => 'រក្សាទុក ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ របស់អ្នក មានបញ្ហា ។', +'confirmemail_subject' => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល{{SITENAME}}', +'confirmemail_body' => 'នរណាម្នាក់ ប្រហែលជាអ្នកពីអាសយដ្ឋានIP $1, បានចុះបញ្ជីគណនី "$2" ជាមួយនឹងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះនៅលើ{{SITENAME}}។ ដើម្បីបញ្ជាក់ថានេះពិតជាគណនីផ្ទាល់របស់អ្នកមែន សូមធ្វើអោយអ៊ីមែលរបស់អ្នកមានដំណើរការឡើងនៅលើ{{SITENAME}} ដោយបើកតំនភ្ជាប់ខាងក្រោមនេះក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក៖ @@ -2258,15 +2300,17 @@ $3 $5 កូដដើម្បីទទួលស្គាល់នេះនឹងផុតកំនត់នៅ $4 ។', +'confirmemail_invalidated' => 'ការអះអាងបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលបានបោះបង់ចោលហើយ', +'invalidateemail' => 'បោះបង់ចោលការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល', # Scary transclusion -'scarytranscludetoolong' => '[URL វែងជ្រុល; អធ្យាស្រ័យ!]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL វែងជ្រុល]', # Trackbacks 'trackbackremove' => ' ([$1 លុបចេញ])', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះ បានត្រូវលុបចេញហើយ បន្ទាប់ពី អ្នកបានចាប់ផ្តើម កែប្រែ!', +'deletedwhileediting' => "'''ប្រយ័ត្ន''' ៖ ទំព័រនេះបានត្រូវលុបចោល បន្ទាប់ពីអ្នកបានចាប់ផ្តើមកែប្រែ!", 'confirmrecreate' => "អ្នកប្រើប្រាស់ [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) បានលុបទំព័រនេះចោលបន្ទាប់ពីអ្នកចាប់ផ្ដើមកែប្រែវា ដោយមានហេតុផលថា៖ ៖ ''$2'' @@ -2323,6 +2367,9 @@ $1', 'livepreview-loading' => 'កំពុងផ្ទុក…', 'livepreview-ready' => 'កំពុងផ្ទុក… ហើយ!', 'livepreview-failed' => 'ការមើលជាមុនដោយផ្ទាល់មិនទទួលបានជោគជ័យទេ! សូមសាកល្បងជាមួយនឹងការមើលជាមុនតាមធម្មតា។', +'livepreview-error' => 'មិនអាចទាក់ទងទៅ៖ $1 "$2" បានទេ។ + +សូមសាកល្បងប្រើការមើលមុនធម្មតា។', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីជាង$1វិនាទីអាចមិនត្រូវបានបង្ហាញក្នុងបញ្ជីនេះ។', @@ -2346,7 +2393,7 @@ $1', 'watchlistedit-raw-titles' => 'ចំណងជើង៖', 'watchlistedit-raw-submit' => 'បន្ទាន់សម័យបញ្ជីតាមដាន', 'watchlistedit-raw-done' => 'បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើអោយទាន់សម័យហើយ។', -'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|១ចំនងជើង|$1 ចំណងជើង}}បានត្រូវបន្ថែម៖', +'watchlistedit-raw-added' => '$1ចំនងជើងបានត្រូវដាក់បន្ថែម៖', 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|១ចំណងជើងបានត្រូវ|$1ចំណងជើងបានត្រូវ}}ដកចេញ៖', # Watchlist editing tools @@ -2354,18 +2401,23 @@ $1', 'watchlisttools-edit' => 'មើលនិងកែប្រែបញ្ជីតាមដាន', 'watchlisttools-raw' => 'កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ', +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'ប្លាកនៃផ្នែកបន្ថែម "$1" មិនស្គាល់', + # Special:Version -'version' => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'version-extensions' => 'ផ្នែកបន្ថែមដែលបានតំឡើង', -'version-specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ', -'version-variables' => 'អថេរ', -'version-other' => 'ផ្សេង', -'version-hook-subscribedby' => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ', -'version-version' => 'កំណែ', -'version-license' => 'អាជ្ញាបណ្ណ', -'version-software' => 'សូហ្វវែរបានតំឡើង', -'version-software-product' => 'ផលិតផល', -'version-software-version' => 'កំណែ', +'version' => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-extensions' => 'ផ្នែកបន្ថែមដែលបានតំឡើង', +'version-specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ', +'version-variables' => 'អថេរ', +'version-other' => 'ផ្សេង', +'version-extension-functions' => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែម', +'version-skin-extension-functions' => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែមនៃសំបក', +'version-hook-subscribedby' => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ', +'version-version' => 'កំណែ', +'version-license' => 'អាជ្ញាបណ្ណ', +'version-software' => 'សូហ្វវែរបានតំឡើង', +'version-software-product' => 'ផលិតផល', +'version-software-version' => 'Version', # Special:FilePath 'filepath' => 'ផ្លូវនៃឯកសារ', diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php index 5c09a514..026feea4 100644 --- a/languages/messages/MessagesKo.php +++ b/languages/messages/MessagesKo.php @@ -59,7 +59,7 @@ $dateFormats = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => '링크에 밑줄치기:', -'tog-highlightbroken' => '없는 문서로 연결된 링크를 <a href="" class="new">이렇게</a> 보이기(선택하지 않으면 이렇게<a href="" class="internal">?</a> 보임)', +'tog-highlightbroken' => '없는 문서로 연결된 링크를 <a href="" class="new">이렇게</a> 보이기(선택하지 않으면 <a href="" class="internal">이렇게</a> 보임)', 'tog-justify' => '문단 정렬하기', 'tog-hideminor' => '사소한 편집을 최근 바뀜에서 숨기기', 'tog-extendwatchlist' => '주시 문서를 모든 변경 목록에 적용하기', @@ -157,7 +157,7 @@ $messages = array( 'dec' => '12', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|분류|분류}}', +'pagecategories' => '분류', 'category_header' => '‘$1’ 분류에 속하는 문서', 'subcategories' => '하위 분류', 'category-media-header' => '‘$1’ 분류에 속하는 자료', @@ -340,7 +340,7 @@ $messages = array( 'databaseerror' => '데이터베이스 오류', 'dberrortext' => '데이터베이스 쿼리 구문 오류가 발생했습니다. 소프트웨어의 버그가 있을 수 있습니다. 마지막으로 요청한 데이터베이스 쿼리는 "<tt>$2</tt>" 함수에서 쓰인 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>입니다. MySQL은 "<tt>$3: $4</tt>" 오류를 냈습니다.', 'dberrortextcl' => '데이터베이스 쿼리 구문 오류가 발생했습니다. 마지막으로 요청한 데이터베이스 쿼리는 "$2" 함수에서 쓰인 "$1"입니다. MySQL은 "$3: $4" 오류를 냈습니다.', -'noconnect' => '죄송합니다. 위키의 기술적인 문제로 인해 데이터베이스 서버에 접근할 수 없습니다.<br />$1', +'noconnect' => '위키의 기술적인 문제로 인해 데이터베이스 서버에 접근할 수 없습니다.<br />$1', 'nodb' => '$1 데이터베이스를 선택할 수 없습니다.', 'cachederror' => '아래는 요청한 문서의 캐시 복사본으로, 최신이 아닐 수 있습니다.', 'laggedslavemode' => '주의: 문서가 최근 것이 아닐 수 있습니다.', @@ -379,7 +379,7 @@ $messages = array( 'protectedinterface' => '이 문서는 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서로, 잠겨 있습니다.', 'editinginterface' => "'''경고''': 소프트웨어에서 사용하는 메시지 문서를 고치고 있습니다. 이것은 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다. 번역되지 않은 메시지를 번역하려는 경우에는, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko 베타위키(Betawiki)]에 참여하면 메시지 번역을 미디어위키에 직접 반영할 수 있습니다.", 'sqlhidden' => '(SQL 쿼리 숨겨짐)', -'cascadeprotected' => '{{PLURAL:$1|}}이 문서는 "연쇄적 보호"된 문서에 포함되어 있어 보호됩니다. 연쇄적 보호된 문서: $2', +'cascadeprotected' => '이 문서는 "연쇄적 보호"된 문서에 포함되어 있어 보호됩니다. 연쇄적 보호된 문서: $2', 'namespaceprotected' => "'''$1''' 네임스페이스를 편집할 수 있는 권한이 없습니다.", 'customcssjsprotected' => '이 문서는 다른 사용자의 개인 설정을 담고 있기 때문에, 편집할 권한이 없습니다.', 'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} 네임스페이스의 문서는 편집할 수 없습니다.', @@ -417,11 +417,12 @@ $messages = array( 'gotaccountlink' => '로그인하세요', 'createaccountmail' => '이메일로 보내기', 'badretype' => '암호가 서로 다릅니다.', -'userexists' => '사용자 이름이 이미 등록되어 있습니다. 다른 이름으로 만들어주십시오.', +'userexists' => '입력하신 사용자 이름이 이미 등록되어 있습니다. +다른 이름으로 만들어주십시오.', 'youremail' => '이메일:', 'username' => '계정 이름:', 'uid' => '사용자 ID:', -'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1}}가지고 있는 권한 목록:', +'prefs-memberingroups' => '가지고 있는 권한 목록:', 'yourrealname' => '실명:', 'yourlanguage' => '언어:', 'yournick' => '서명:', @@ -430,14 +431,15 @@ $messages = array( 'email' => '이메일', 'prefs-help-realname' => '실명 기입은 자유입니다. 실명을 입력할 경우 문서 기여에 자신의 이름이 들어가게 됩니다.', 'loginerror' => '로그인 오류', -'prefs-help-email' => '이메일(선택): 당신의 메일 주소를 공개하지 않고 다른 사용자들과 이야기를 할 수 있습니다.', +'prefs-help-email' => '이메일 주소 입력은 선택이지만, 비밀번호를 잊었을 때 찾기 위해 이메일 주소가 필요할 수 있습니다. +당신의 메일 주소를 공개하지 않고 사용자 및 사용자토론 문서를 통해 다른 사용자들과 이야기를 할 수 있습니다.', 'prefs-help-email-required' => '이메일 주소가 필요합니다.', 'nocookiesnew' => '사용자 계정을 만들었지만, 아직 로그인하지 않았습니다. {{SITENAME}}에서는 로그인 정보를 저장하기 위해 쿠키를 사용합니다. 지금 사용하는 웹 브라우저는 쿠키를 사용하지 않도록 설정되어 있습니다. 로그인하기 전에 웹 브라우저에서 쿠키를 사용하도록 설정해주세요.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}에서는 로그인을 위해 쿠키를 사용합니다. 당신의 웹 브라우저에서 쿠키가 비활성되어 있습니다. 쿠키 사용을 활성화한 다음 로그인해 주세요.', 'noname' => '사용자 이름이 올바르지 않습니다.', 'loginsuccesstitle' => '로그인 성공', 'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}에 ‘$1’ 계정으로 로그인했습니다.'''", -'nosuchuser' => '‘$1’ 사용자가 존재하지 않습니다. 철자가 맞는지 확인해주세요. 또는 새 계정을 만들 수 있습니다.', +'nosuchuser' => '"$1" 사용자가 존재하지 않습니다. 철자가 맞는지 확인해주세요. 또는 [[Special:Userlogin/signup|새 계정을 만들 수 있습니다]].', 'nosuchusershort' => '‘<nowiki>$1</nowiki>’ 사용자가 존재하지 않습니다. 철자가 맞는지 확인해 주세요.', 'nouserspecified' => '사용자 이름을 입력하지 않았습니다.', 'wrongpassword' => '암호가 틀립니다. 다시 시도해 주세요.', @@ -446,7 +448,7 @@ $messages = array( 암호 길이는 적어도 $1자보다 길고 사용자 이름과 달라야 합니다.', 'mailmypassword' => '새 암호를 이메일로 보내기', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}에서 보내는 새 임시 암호', -'passwordremindertext' => 'IP 주소 $1에게서 당신에게 {{SITENAME}}의 새 암호를 보내달라는 요청이 왔습니다. ($4) +'passwordremindertext' => 'IP 주소 $1에게서 당신에게 {{SITENAME}}($4)의 새 암호를 보내달라는 요청이 왔습니다. 사용자 ‘$2’의 암호는 이제 ‘$3’입니다. 로그인한 다음 암호를 변경해 주세요. 만약 이 암호 요청을 다른 사람이 보낸 것이거나, 또는 예전에 사용하던 암호를 기억해냈다면 이 메시지를 무시하고 예전 암호를 계속 사용할 수 있습니다.', @@ -461,7 +463,8 @@ $messages = array( 'emailnotauthenticated' => '이메일 주소를 인증하지 않았습니다. 이메일 확인 절차를 거치지 않으면 다음 이메일 기능을 사용할 수 없습니다.', 'noemailprefs' => '이 기능을 사용하기 위해서는 이메일 주소를 기입해야 합니다.', 'emailconfirmlink' => '이메일 주소 확인', -'invalidemailaddress' => '이메일 주소 입력이 잘못되었습니다. 정상적인 이메일을 입력하거나, 칸을 비워 주세요.', +'invalidemailaddress' => '이메일 주소 입력이 잘못되어 인식할 수 없습니다. +정상적인 이메일을 입력하거나, 칸을 비워 주세요.', 'accountcreated' => '계정 만들어짐', 'accountcreatedtext' => '‘$1’ 사용자 계정이 만들어졌습니다.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} 계정 만들기', @@ -565,19 +568,20 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 '''모질라 / 파이어폭스 / 사파리''': Shift 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, Ctrl-F5 또는 Ctrl-R 을 입력 (매킨토시에서는 Command-R); '''컨커러''': 새로고침을 클릭하거나 F5를 입력; '''오페라''': 도구→설정에서 캐시를 비움; '''인터넷 익스플로러''': Ctrl 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, Ctrl-F5를 입력.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''안내''': CSS/JS 문서를 저장하기 전에 ‘미리 보기’ 기능을 통해 작동을 확인해주세요.", -'usercsspreview' => "'''이것은 CSS 미리 보기로, 아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''", +'usercsspreview' => "'''이것은 사용자 CSS의 미리 보기이며, 아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''", 'userjspreview' => "'''이것은 자바스크립트 미리 보기로, 아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''경고''': ‘$1’ 스킨이 존재하지 않습니다. .css와 .js 문서의 제목은 {{ns:user}}:Foo/monobook.css처럼 소문자로 써야 합니다. {{ns:user}}:Foo/Monobook.css와 같이 대문자로 쓸 경우 작동하지 않습니다.", 'updated' => '(바뀜)', 'note' => '<strong>주의:</strong>', 'previewnote' => '<strong>지금 미리 보기로 보고 있는 내용은 아직 저장되지 않았습니다!</strong>', 'previewconflict' => '이 미리 보기는 저장할 때의 모습, 즉 위쪽 편집창의 문서를 반영합니다.', -'session_fail_preview' => '<strong>죄송합니다. 세션 데이터가 없어져 편집을 저장하지 못했습니다. 다시 시도해도 되지 않으면 [[Special:UserLogout|로그아웃]]한 다음 다시 로그인해 보십시오.</strong>', -'session_fail_preview_html' => '<strong>죄송합니다. 세션 데이터가 없어져 편집을 저장하지 못했습니다.</strong> +'session_fail_preview' => '<strong>세션 데이터가 없어져 편집을 저장하지 못했습니다. +다시 시도해도 되지 않으면 [[Special:UserLogout|로그아웃]]한 다음 다시 로그인해 보십시오.</strong>', +'session_fail_preview_html' => '<strong>세션 데이터가 없어져 편집을 저장하지 못했습니다.</strong> {{SITENAME}}에서 HTML 입력을 허용하기 때문에, 자바스크립트 공격을 막기 위해 미리 보기는 숨겨져 있습니다. -<strong>다시 저장을 해 주세요. 만약 계속해서 문제가 생긴다면 [[Special:UserLogout|로그아웃]]한 다음 다시 로그인을 해 보세요.</strong>', +<strong>다시 시도해도 되지 않으면 [[Special:UserLogout|로그아웃]]한 다음 다시 로그인을 해 보십시오.</strong>', 'editing' => '$1 편집하기', 'editingsection' => '$1 편집하기 (부분)', 'editingcomment' => '$1 편집하기 (덧붙이기)', @@ -604,7 +608,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'readonlywarning' => "'''주의: 데이터베이스가 관리를 위해 잠겨 있습니다. 따라서 문서를 편집한 내용을 지금 저장할 수 없습니다. 편집 내용을 일단 다른 곳에 저장한 후, 나중에 다시 시도해 주세요.'''", 'protectedpagewarning' => "'''경고: 이 문서는 관리자만이 편집할 수 있도록 보호되어 있습니다.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''주의''': 이 문서는 등록된 사용자만이 편집할 수 있도록 잠겨 있습니다.", -'cascadeprotectedwarning' => "{{PLURAL:$1|}}'''주의''': 이 문서는 자동으로 잠겨 있어 관리자만 편집할 수 있습니다. 연쇄적 보호가 걸린 다음의 문서에서 이 문서를 사용하고 있습니다:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''주의''': 이 문서는 자동으로 잠겨 있어 관리자만 편집할 수 있습니다. 연쇄적 보호가 걸린 다음의 문서에서 이 문서를 사용하고 있습니다:", 'titleprotectedwarning' => '<strong>주의: 이 문서는 잠겨 있어, 일부 사용자만이 생성할 수 있습니다.</strong>', 'templatesused' => '이 문서에서 사용한 틀:', 'templatesusedpreview' => '이 미리 보기에서 사용하고 있는 틀:', @@ -617,8 +621,8 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}에서 새로운 문서를 생성하는 것은 제한되어 있습니다. 이미 존재하는 다른 문서를 편집하거나, [[Special:UserLogin|로그인하거나 계정을 만들 수 있습니다]].', 'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}}에서 새 문서를 만들 권한이 없습니다.', 'permissionserrors' => '권한 오류', -'permissionserrorstext' => '{{PLURAL:$1|}}해당 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 이유를 확인해보세요:', -'permissionserrorstext-withaction' => '{{PLURAL:$1|}}$2 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 이유를 확인해보세요:', +'permissionserrorstext' => '해당 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 이유를 확인해보세요:', +'permissionserrorstext-withaction' => '$2 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 이유를 확인해보세요:', 'recreate-deleted-warn' => "'''주의: 과거에 삭제된 문서를 다시 만들고 있습니다.''' 이 문서를 계속 편집하는 것이 적합한 것인지 확인해주세요. @@ -642,17 +646,17 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'revnotfound' => '버전 없음', 'revnotfoundtext' => '문서의 해당 버전을 찾지 못했습니다. 접속 URL을 확인해 주세요.', 'currentrev' => '현재 판', -'revisionasof' => '$1 버전', +'revisionasof' => '$1 판', 'revision-info' => '$2 사용자의 $1 버전', -'previousrevision' => '←이전 버전', -'nextrevision' => '다음 버전→', +'previousrevision' => '← 이전 판', +'nextrevision' => '다음 판 →', 'currentrevisionlink' => '현재 판', 'cur' => '현재', 'next' => '다음', 'last' => '이전', 'page_first' => '처음', 'page_last' => '마지막', -'histlegend' => '비교하려는 버전들을 선택한 다음 버튼을 누르세요.<br />설명: (현재) = 현재 버전과의 차이, (이전) = 바로 이전 버전과의 차이, 잔글 = 사소한 편집', +'histlegend' => '비교하려는 판들을 선택한 아래 버튼을 누르세요.<br />설명: (현재) = 현재 판과의 차이, (이전) = 바로 이전 판과의 차이, 잔글 = 사소한 편집', 'deletedrev' => '[삭제됨]', 'histfirst' => '처음', 'histlast' => '마지막', @@ -711,6 +715,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'powersearch' => '찾기', 'powersearch-legend' => '고급 검색', 'powersearch-ns' => '다음의 이름공간에서 찾기:', +'powersearch-redir' => '넘겨주기 목록', 'powersearch-field' => '검색', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} 검색 기능이 비활성화되어 있습니다. 기능이 작동하지 않는 동안에는 구글(Google)을 이용해 검색할 수 있습니다. 검색 엔진의 내용은 최근 것이 아닐 수 있다는 점을 주의해주세요.', @@ -719,7 +724,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'mypreferences' => '사용자 환경 설정', 'prefs-edits' => '편집 횟수:', 'prefsnologin' => '로그인하지 않음', -'prefsnologintext' => '사용자 환경 설정을 바꾸려면 먼저 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.', +'prefsnologintext' => '사용자 환경 설정을 바꾸려면 먼저 <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} 로그인]</span>해야 합니다.', 'prefsreset' => '사용자 환경 설정을 기본값으로 되돌렸습니다.', 'qbsettings' => '빨리가기 맞춤', 'qbsettings-none' => '없음', @@ -811,9 +816,11 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'group-sysop-member' => '관리자', 'group-bureaucrat-member' => '뷰로크랫', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:봇', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:관리자', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:뷰로크랫', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:일반 사용자', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:자동 인증된 사용자', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:봇', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:관리자', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:뷰로크랫', # Rights 'right-read' => '문서 읽기', @@ -830,6 +837,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'right-reupload-own' => '자신이 이미 올린 파일 덮어쓰기', 'right-upload_by_url' => 'URL 주소에서 파일 올리기', 'right-autoconfirmed' => '준보호된 문서 편집', +'right-bot' => '봇의 편집으로 취급', 'right-apihighlimits' => 'API 상한 상승', 'right-writeapi' => 'API 작성', 'right-delete' => '문서 삭제', @@ -843,7 +851,9 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'right-protect' => '보호 수준 변경 및 보호된 문서 편집', 'right-editusercssjs' => '다른 사용자의 CSS와 JS 문서를 편집', 'right-markbotedits' => '되돌리기를 봇의 편집으로 취급 가능', +'right-import' => '다른 위키에서 문서를 가져오기', 'right-patrol' => '다른 사용자의 편집을 검토', +'right-mergehistory' => '문서의 역사를 합침', 'right-userrights' => '모든 사용자의 권한 수정', 'right-siteadmin' => '데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제', @@ -858,7 +868,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'recentchanges' => '최근 바뀜', 'recentchangestext' => '위키의 최근 바뀜 내역이 나와 있습니다.', 'recentchanges-feed-description' => '위키의 최근 바뀜', -'rcnote' => "다음은 $4 $5 까지의 {{PLURAL:$2|하룻동안|'''$2'''일동안}} 바뀐 {{PLURAL:$1|'''1'''개의|'''$1'''개의}} 문서입니다.", +'rcnote' => "다음은 $4 $5 까지의 '''$2'''일동안 바뀐 '''$1'''개의 문서입니다.", 'rcnotefrom' => "다음은 '''$2'''에서부터 바뀐 '''$1'''개의 문서입니다.", 'rclistfrom' => '$1 이래로 바뀐 문서', 'rcshowhideminor' => '사소한 편집을 $1', @@ -924,7 +934,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'illegalfilename' => '파일명 "$1"에는 문서 제목으로 허용되지 않는 글자가 포함되어 있습니다. 이름을 바꾸어 다시 시도해 주세요.', 'badfilename' => '파일 이름이 ‘$1’(으)로 바뀌었습니다.', 'filetype-badmime' => '‘$1’ MIME을 가진 파일은 올릴 수 없습니다.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' 확장자는 추천하지 않습니다. 추천하는 파일 확장자는 \$2입니다.{{PLURAL:\$3||}}", +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' 확장자는 추천하지 않습니다. 추천하는 파일 확장자는 \$2입니다.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' 확장자로 파일을 올릴 수 없습니다. 가능한 확장자는 \$2입니다.", 'filetype-missing' => '파일에 확장자(‘.jpg’ 등)가 없습니다.', 'large-file' => '파일 크기는 $1을 넘지 않는 것을 추천합니다. 이 파일의 크기는 $2입니다.', @@ -937,7 +947,8 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 다른 이름으로 시도해 주세요.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''존재하는 그림'''</center>", 'fileexists-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 공용 파일 저장소에 있습니다. 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 위키미디어 공용에 있습니다. +파일을 업로드하길 원하신다면 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => '올리기 성공', 'uploadwarning' => '올리기 경고', 'savefile' => '파일 저장', @@ -1008,10 +1019,11 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'nolinkstoimage' => '이 그림을 사용하는 문서가 없습니다.', 'morelinkstoimage' => '이 파일이 쓰이고 있는 문서 목록 [[Special:WhatLinksHere/$1|더 보기]].', 'duplicatesoffile' => '다음의 $1개의 파일이 중복됩니다:', -'sharedupload' => '이 파일은 공용 저장소에 있습니다. 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다.', +'sharedupload' => '이 자료는 위키미디어 공용에 있습니다. 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다.', 'shareduploadwiki' => '$1에서 더 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.', -'shareduploadwiki-linktext' => '파일 설명 문서', -'noimage' => '파일이 없습니다. $1할 수 있습니다.', +'shareduploadwiki-desc' => '이 $1를 아래에 표시합니다.', +'shareduploadwiki-linktext' => '자료의 설명 문서', +'noimage' => '파일이 없습니다. $1 할 수 있습니다.', 'noimage-linktext' => '업로드', 'uploadnewversion-linktext' => '이 파일의 새로운 버전을 올리기', 'imagepage-searchdupe' => '중복 파일 찾기', @@ -1033,7 +1045,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'filedelete-comment' => '삭제 이유:', 'filedelete-submit' => '삭제', 'filedelete-success' => "'''$1''' 파일을 삭제했습니다.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' 파일의 $2 $3 버전을 삭제했습니다.</span>', +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' 파일의 $2 $3 버전을 삭제했습니다.", 'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}}에 '''$1''' 파일이 존재하지 않습니다.", 'filedelete-nofile-old' => "해당 조건에 맞는 과거 '''$1''' 파일이 존재하지 않습니다.", 'filedelete-iscurrent' => '가장 최신 버전의 파일을 삭제하려고 하고 있습니다. 먼저 이전 버전으로 되돌린 다음에 삭제해주세요.', @@ -1042,7 +1054,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'filedelete-reason-dropdown' => '*일반적인 삭제 이유 ** 저작권 침해 ** 중복된 파일', -'filedelete-edit-reasonlist' => '지운 이유 고치기', +'filedelete-edit-reasonlist' => '삭제 이유 편집', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME 검색', @@ -1133,7 +1145,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'shortpages' => '짧은 문서 목록', 'longpages' => '긴 문서 목록', 'deadendpages' => '막다른 문서 목록', -'deadendpagestext' => '{{SITENAME}}에서, 다른 문서로 연결하는 링크가 없는 문서의 목록입니다.', +'deadendpagestext' => '{{SITENAME}} 내의 다른 문서로 나가는 링크가 없는 문서의 목록입니다.', 'protectedpages' => '보호된 문서 목록', 'protectedpages-indef' => '오른쪽 조건에 맞는 보호만 보기', 'protectedpagestext' => '다음의 문서는 이동/편집이 불가능하도록 보호되어 있습니다.', @@ -1167,7 +1179,8 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'all-logs-page' => '모든 기록', 'log-search-legend' => '로그 검색', 'log-search-submit' => '찾기', -'alllogstext' => '{{SITENAME}}에서의 기록이 모두 나와 있습니다. 로그 종류, 계정 이름, 문서 이름을 선택해서 볼 수 있습니다.', +'alllogstext' => '{{SITENAME}}에서의 기록이 모두 나와 있습니다. +로그 종류, 계정 이름, 문서 이름을 선택해서 볼 수 있습니다. 검색시에는 대소문자를 구별합니다.', 'logempty' => '일치하는 항목이 없습니다.', 'log-title-wildcard' => '다음 글로 시작하는 제목 검색', @@ -1189,7 +1202,9 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', # Special:Categories 'categories' => '분류', -'categoriespagetext' => '문서나 자료를 담고 있는 분류 목록입니다.', +'categoriespagetext' => '문서나 자료를 담고 있는 분류 목록입니다. +[[Special:UnusedCategories|사용되지 않는 분류]]는 여기에 보이지 않습니다. +[[Special:WantedCategories|필요한 분류]]도 참고하세요.', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => '다음으로 시작하는 사용자 보이기:', @@ -1204,7 +1219,8 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'mailnologintext' => '다른 사용자에게 이메일을 보내려면, [[Special:UserLogin|로그인]]한 다음 [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에서 자신의 이메일 주소를 저장해야 합니다.', 'emailuser' => '이메일 보내기', 'emailpage' => '사용자에게 이메일 보내기', -'emailpagetext' => '이 사용자가 환경 설정에 올바른 이메일 주소를 적었다면, 아래 양식을 통해 이메일을 보낼 수 있습니다. 이메일을 받은 사용자가 바로 답장할 수 있도록 하기 위해 당신이 [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에 적은 이메일 주소가 "발신자" 정보에 들어갑니다.', +'emailpagetext' => '이 사용자가 환경 설정에 올바른 이메일 주소를 적었다면, 아래 양식을 통해 이메일을 보낼 수 있습니다. +이메일을 받은 사용자가 바로 답장할 수 있도록 하기 위해 당신이 [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에 적은 이메일 주소가 "발신자" 정보에 들어갑니다.', 'usermailererror' => '메일 객체에서 오류 발생:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} 이메일', 'noemailtitle' => '이메일 주소 없음', @@ -1300,7 +1316,7 @@ $NEWPAGE 'confirmdeletetext' => '문서와 문서 역사를 삭제하려고 합니다. 삭제하려는 문서가 맞는지, 이 문서를 삭제하는 것이 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 맞는 행동인지를 확인해 주세요.', 'actioncomplete' => '명령완료', 'deletedtext' => '‘<nowiki>$1</nowiki>’ 문서를 삭제했습니다. 최근 삭제 기록은 $2에 있습니다.', -'deletedarticle' => '‘[[$1]]’ 삭제됨', +'deletedarticle' => '이(가) [[$1]]을(를) 삭제하였습니다.', 'dellogpage' => '삭제 기록', 'dellogpagetext' => '아래의 목록은 최근에 삭제된 문서들입니다.', 'deletionlog' => '삭제 기록', @@ -1312,6 +1328,7 @@ $NEWPAGE ** 작성자의 요청 ** 저작권 침해 ** 잘못된 문서', +'delete-edit-reasonlist' => '삭제 이유 편집', 'delete-toobig' => '이 문서에는 편집 역사가 $1개 있습니다. 편집 역사가 긴 문서를 삭제하면 {{SITENAME}}에 큰 혼란을 줄 수 있기 때문에 삭제할 수 없습니다.', 'delete-warning-toobig' => '이 문서에는 편집 역사가 $1개 있습니다. 편집 역사가 긴 문서를 삭제하면 {{SITENAME}} 데이터베이스 동작에 큰 영향을 줄 수 있기 때문에, 주의해 주세요.', 'rollback' => '편집 되돌리기', @@ -1333,7 +1350,7 @@ $NEWPAGE 'unprotectedarticle' => '‘[[$1]]’ 문서를 보호 해제함', 'protect-title' => '"$1" 보호하기', 'protect-legend' => '보호 확인', -'protectcomment' => '보호 이유', +'protectcomment' => '보호 이유:', 'protectexpiry' => '보호 기간:', 'protect_expiry_invalid' => '보호 기간이 잘못되었습니다.', 'protect_expiry_old' => '만료되는 시간을 과거로 입력했습니다.', @@ -1342,7 +1359,7 @@ $NEWPAGE 'protect-locked-blocked' => "차단된 동안에는 보호 설정을 바꿀 수 없습니다. '''$1''' 문서의 보호 설정은 다음과 같습니다:", 'protect-locked-dblock' => "데이터베이스가 잠겨 문서 보호 설정을 바꿀 수 없습니다. '''$1''' 문서의 현재 설정은 다음과 같습니다:", 'protect-locked-access' => '문서 보호 수준을 변경할 권한이 없습니다. <strong>$1</strong> 문서의 권한은 다음과 같습니다.', -'protect-cascadeon' => '{{PLURAL:$1|}}다음의 틀에서 이 문서를 사용하고 있고 그 틀에 연쇄적 보호가 걸려 있어 이 문서도 자동으로 보호됩니다. +'protect-cascadeon' => '다음의 틀에서 이 문서를 사용하고 있고 그 틀에 연쇄적 보호가 걸려 있어 이 문서도 자동으로 보호됩니다. 이 문서의 보호 설정을 바꾸어도 연쇄적 보호에 영향을 주지 않습니다.', 'protect-default' => '(기본값)', 'protect-fallback' => '‘$1’ 권한 필요', @@ -1376,7 +1393,8 @@ $NEWPAGE 'undeleteextrahelp' => "문서 역사 전체를 복구하려면 모든 체크박스를 선택 해제한 뒤 '''복구'''를 누르세요. 특정한 버전만을 복구하려면 복구하려는 버전들을 선택한 뒤 '''복구'''를 누르세요. '''초기화'''를 누르면 모든 선택이 취소됩니다.", 'undeleterevisions' => '$1개의 버전 보관중', -'undeletehistory' => '문서를 되살리면 모든 역사가 같이 복구됩니다. 문서가 삭제된 후에 같은 이름의 문서가 만들어졌다면, 복구되는 버전들은 역사의 과거 부분에 나타날 것입니다. 문서 보호 등의 설정은 역사를 복구하는 과정에서 사라진다는 점을 유의해 주세요.', +'undeletehistory' => '문서를 되살리면 모든 역사가 같이 복구됩니다. +문서가 삭제된 후에 같은 이름의 문서가 만들어졌다면, 복구되는 버전들은 역사의 과거 부분에 나타날 것입니다.', 'undeletehistorynoadmin' => '이 문서는 삭제되어 있습니다. 삭제된 이유와 삭제되기 전에 이 문서를 편집한 사용자들이 아래에 나와 있습니다. 삭제된 문서를 보려면 관리자 권한이 필요합니다.', 'undeletebtn' => '복구', 'undeletelink' => '되살리기', @@ -1421,18 +1439,21 @@ $1', 'sp-contributions-submit' => '찾기', # What links here -'whatlinkshere' => '여기를 가리키는 글', -'whatlinkshere-title' => '"$1" 문서를 가리키는 문서 목록', -'whatlinkshere-page' => '문서:', -'linklistsub' => '(링크 목록)', -'linkshere' => "다음의 문서들이 '''[[:$1]]''' 문서를 가리키고 있습니다:", -'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' 문서를 가리키는 문서가 없습니다.", -'nolinkshere-ns' => "해당 네임스페이스에서 '''[[:$1]]''' 문서를 가리키는 문서가 없습니다.", -'isredirect' => '넘겨주기 문서', -'istemplate' => '포함', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|이전|이전 $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|다음|다음 $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← 가리키는 문서 목록', +'whatlinkshere' => '여기를 가리키는 글', +'whatlinkshere-title' => '"$1" 문서를 가리키는 문서 목록', +'whatlinkshere-page' => '문서:', +'linklistsub' => '(링크 목록)', +'linkshere' => "다음의 문서들이 '''[[:$1]]''' 문서를 가리키고 있습니다:", +'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' 문서를 가리키는 문서가 없습니다.", +'nolinkshere-ns' => "해당 네임스페이스에서 '''[[:$1]]''' 문서를 가리키는 문서가 없습니다.", +'isredirect' => '넘겨주기 문서', +'istemplate' => '포함', +'isimage' => '그림 포함', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|이전|이전 $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|다음|다음 $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← 가리키는 문서 목록', +'whatlinkshere-hideredirs' => '넘겨주기를 $1', +'whatlinkshere-hidelinks' => '링크를 $1', # Block/unblock 'blockip' => '사용자 차단', @@ -1483,6 +1504,7 @@ $1', 'noautoblockblock' => '자동 차단 비활성화됨', 'createaccountblock' => '계정 생성 금지됨', 'emailblock' => '이메일 차단됨', +'ipblocklist-no-results' => '당신이 입력한 IP 주소나 사용자는 차단되지 않았습니다.', 'blocklink' => '차단', 'unblocklink' => '차단 해제', 'contribslink' => '기여', @@ -1608,8 +1630,9 @@ $1', 'importtext' => '원본 위키에서 [[Special:Export|내보내기]] 기능을 사용해 파일을 내려받아서 여기에 올려주세요.', # Import log -'importlogpage' => '파일 올리기 기록', -'importlogpagetext' => '다른 위키에서 가져온 문서 기록입니다.', +'importlogpage' => '파일 올리기 기록', +'importlogpagetext' => '다른 위키에서 가져온 문서 기록입니다.', +'import-logentry-interwiki' => '$1을(를) 다른 위키에서 가져왔습니다.', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => '내 사용자 문서', @@ -1678,7 +1701,7 @@ $1', # Scripts 'common.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 모든 문서, 모든 사용자에게 적용됩니다. */', -'monobook.js' => '/* 현재는 사용하지 않습니다. 대신 [[MediaWiki:common.js]]를 사용해주세요. */', +'monobook.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 모노북 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다. */', # Metadata 'nodublincore' => '더블린 코어 RDF 메타데이터 기능은 비활성되어 있습니다.', @@ -1696,7 +1719,8 @@ $1', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => '스팸 방지 필터', -'spamprotectiontext' => '스팸 필터가 문서 저장을 막았습니다. 다른 사이트로 연결하는 링크 중에 문제가 되는 사이트가 있을 것입니다.', +'spamprotectiontext' => '스팸 필터가 문서 저장을 막았습니다. +외부 사이트로 연결하는 링크 중에 블랙리스트에 포함된 사이트가 있을 것입니다.', 'spamprotectionmatch' => '문제가 되는 부분은 다음과 같습니다: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki 스팸 제거', 'spam_reverting' => '$1을 포함하지 않는 최신 버전으로 되돌림', @@ -1737,11 +1761,12 @@ $1', # Image deletion 'deletedrevision' => '예전 버전 $1이(가) 삭제되었습니다.', 'filedeleteerror-short' => '파일 삭제 오류: $1', +'filedelete-missing' => '이 파일이 존재하지 않기 때문에 "$1"을(를) 삭제할 수 없습니다.', 'filedelete-archive-read-only' => '웹 서버의 파일 저장 위치 ‘$1’에 쓰기 권한이 없습니다.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← 이전 비교', -'nextdiff' => '다음 비교 →', +'previousdiff' => '← 이전 편집', +'nextdiff' => '다음 편집 →', # Media information 'mediawarning' => "'''경고''': 이 파일에는 시스템을 위험하게 만드는 악성 코드가 들어있을 수 있습니다.<hr />", @@ -1785,12 +1810,14 @@ $1', * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags -'exif-imagedescription' => '그림 제목', -'exif-make' => '카메라 제조사', -'exif-model' => '카메라 모델', -'exif-datetimeoriginal' => '날짜와 시간', -'exif-exposuretime' => '노출 시간', -'exif-shutterspeedvalue' => '셔터 속도', +'exif-imagedescription' => '그림 제목', +'exif-make' => '카메라 제조사', +'exif-model' => '카메라 모델', +'exif-copyright' => '저작권자', +'exif-datetimeoriginal' => '날짜와 시간', +'exif-exposuretime' => '노출 시간', +'exif-exposuretime-format' => '$1초 ($2)', +'exif-shutterspeedvalue' => '셔터 속도', # External editor support 'edit-externally' => '이 파일을 외부 프로그램을 사용해서 편집하기', @@ -1810,7 +1837,8 @@ $1', 'confirmemail_pending' => '<div class="error">이미 확인 이메일을 보냈습니다. 계정을 최근에 만들었다면 이메일을 보내는 데에 몇 분이 걸릴 수 있으므로 잠시 후에 다시 확인해 주세요.</div>', 'confirmemail_send' => '인증 코드를 메일로 보내기', 'confirmemail_sent' => '인증 이메일을 보냈습니다.', -'confirmemail_sendfailed' => '인증 이메일을 보낼 수 없습니다. 이메일 주소를 잘못 입력했는지 확인해주세요. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}에서 인증 이메일을 보낼 수 없습니다. +이메일 주소를 잘못 입력했는지 확인해주세요. 메일 서버로부터의 응답: $1', 'confirmemail_invalid' => '인증 코드가 올바르지 않습니다. 코드가 소멸되었을 수도 있습니다.', @@ -1845,7 +1873,7 @@ $5 'trackbackdeleteok' => '트랙백이 삭제되었습니다.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => '주의: 당신이 이 문서를 편집하던 중에 이 문서가 삭제되었습니다.', +'deletedwhileediting' => "'''주의''': 당신이 이 문서를 편집하던 중에 이 문서가 삭제되었습니다.", 'confirmrecreate' => '[[User:$1|$1]]([[User talk:$1|토론]]) 사용자가 당신의 편집 도중 문서를 지웠습니다. 삭제 이유는 다음과 같습니다: : $2 문서를 다시 되살릴 필요가 있는지를 확인해주세요.', diff --git a/languages/messages/MessagesKsh.php b/languages/messages/MessagesKsh.php index 6d6fc11a..27a1b844 100644 --- a/languages/messages/MessagesKsh.php +++ b/languages/messages/MessagesKsh.php @@ -364,7 +364,7 @@ Dat es och all op Änglesch: 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|eijn fottjeschmesse Änderung|$1 fottjeschmesse Änderunge|keij fottjeschmesse Änderunge}}', 'feedlinks' => 'Abonnomang-Kannal (<i lang="en">Feed</i>):', 'feed-invalid' => 'Esu en Zoot Abonnomang-Kannal (<i lang="en">Feed</i>) jitt et nit.', -'feed-unavailable' => 'Mer han kein esu en Abonnomangs-Kannäl (<i lang="en">Feeds</i>) en dämm Wiki aam Loufe.', +'feed-unavailable' => 'Mer han kein esu en Abonnomangs-Kannäl (<i lang="en">Feeds</i>) aam Loufe.', 'site-rss-feed' => 'RSS-Abonnomang-Kannal (Feed) för de „$1“', 'site-atom-feed' => 'Atom-Abonnomang-Kannal (Feed) för de „$1“', 'page-rss-feed' => 'RSS-Abonnomang-Kannal (<i lang="en">Feed</i>) för de Sigg „$1“', @@ -404,7 +404,8 @@ Dä letzte Befähl för de Daatebank es jewäse: <blockquote><code>$1</code></blockquote> un kohm us däm Projramm singe Funktion: „<code>$2</code>“.<br /> MySQL meld dä Fähler: „<code>$3: $4</code>“.', -'noconnect' => 'Schad! Mer kunnte kein Verbindung met däm Daatebanksörver op „$1“ krije.', +'noconnect' => 'Schad! Dat Wiki hät e täschnesch Problem: Mer kunnte kein Verbindung met däm Daatebanksörver krije.<br /> +$1', 'nodb' => 'Kunnt de Daatebank „$1“ nit uswähle', 'cachederror' => 'Dat hee es en Kopie vun dä Sigg us em Cache. Künnt sin, se es nit aktuell.', 'laggedslavemode' => '<strong>Opjepass:</strong> Künnt sin, dat hee nit dä neuste Stand vun dä Sigg aanjezeich weed.', @@ -514,7 +515,12 @@ Denk dran, Do künnts Der [[Special:Preferences|Ding Enstellunge hee op de {{SIT 'email' => 'e-mail', 'prefs-help-realname' => '* Dinge richtije Name - kanns De fott looße - wann De en nenne wells, dann weed hee jebruch, öm Ding Beidräch domet ze schmöcke.', 'loginerror' => 'Fähler beim Enlogge', -'prefs-help-email' => '* E-mail - kanns De fottlooße, un es för Andre nit ze sinn - mäht et ävver müjjelich, dat mer met Dir en Kontak kumme kann, ohne dat mer Dinge Name oder Ding E-Mail Adress kenne dät.', +'prefs-help-email' => 'E-mail - kanns De fottlooße, un es för Andre nit ze sinn - mäht +et ävver müjjelich, Der e neu Passwoot ze schecke, wann De et +ens verjäße häß. Do kannß och zohlohße, dat mer met Der övver Ding +Metmaacherklaafsigg en e-mail schecke kann. Esu künne ander Metmaacher +met Der en Kontak kumme, ohne dat se Dinge Name oder Ding e-Mail Adress +kenne mööte.', 'prefs-help-email-required' => 'Do moß en jöltije E-Mail-Adress aanjevve.', 'nocookiesnew' => 'Dinge neue Metmaacher Name es enjerich, ävver dat automatisch Enlogge wor dann nix. Schad. @@ -525,9 +531,9 @@ Sök Der ene Brauser, dä et kann, dun se enschalte, un dann log Dich noch ens n 'noname' => 'Dat jeiht nit als ene Metmaacher Name. Jetz muss De et noch ens versöke.', 'loginsuccesstitle' => 'Dat Enlogge hät jeflupp.', 'loginsuccess' => '<br />Do bes jetz enjelogg bei de <strong>{{SITENAME}}</strong>, un Dinge Metmaacher Name es „<strong>$1</strong>“.<br />', -'nosuchuser' => 'Dat Passwood oder dä Metmaacher Name „$1“ wor verkihrt. +'nosuchuser' => 'Dä Metmaacher Name „$1“ wor verkihrt. Jetz muss De et noch ens versöke. -Oder_<span class="plainlinks">[{{FULLURL:Special:UserLogin|type=signup}} ene neue Metmaacher aanmelde]</span>.', +Udder donn_<span class="plainlinks">[{{FULLURL:Special:UserLogin|type=signup}} ene neue Metmaacher aanmelde]</span>.', 'nosuchusershort' => 'Dä Metmaacher Name „<nowiki>$1</nowiki>“ wor verkihrt. Jetz muss De et noch ens versöke.', 'nouserspecified' => 'Dat jeiht nit als ene Metmaacher Name', 'wrongpassword' => 'Dat Passwood oder dä Metmaacher Name wor verkihrt. Jetz muss De et noch ens versöke.', @@ -600,7 +606,7 @@ e-mail eijfach. Wann De en däm Wikki nit metmaache wells, och.', 'resetpass_submit' => 'E neu Zweschepasswood övvermeddele un aanmellde', 'resetpass_success' => 'Passwood jeändert. Jetz küdd_et Enlogge …', 'resetpass_bad_temporary' => 'Da Zweschepasswoot es nix. Do häs ald ding Passwoot jeändert, udder De häs zweschedren ald widder e neu Passwoot pä e-mail jescheck bekumme.', -'resetpass_forbidden' => 'E Passwoot kann in de {{SITENAME}} nit jeändert wääde.', +'resetpass_forbidden' => 'E Passwoot kann nit jeändert wääde.', 'resetpass_missing' => "'''Fähler:''' Nix enjejovve, odder de Daate ussem Fomulaa sen fott.", # Edit page toolbar @@ -818,7 +824,7 @@ Dun se bei Dir om Rechner fasshalde un versök et späder noch ens.', 'edittools' => '<!-- Dä Tex hee zeich et Wiki unger däm Texfeld zom „Ändere/Bearbeide“ un beim Texfeld vum „Huhlade“. -->', 'nocreatetitle' => 'Neu Sigge Aanläje eß nit einfach esu müjjelesch.', 'nocreatetext' => 'Sigge neu aanläje es nor müjjelich, wann de [[Special:UserLogin|enjelogg]] bes. Der ohne kanns De ävver Sigge ändere, die ald do sin.', -'nocreate-loggedin' => 'Do häs nit dat Rääch, neu Sigge hee en däm Wiki aanzelääje.', +'nocreate-loggedin' => 'Do häs nit dat Rääch, neu Sigge aanzelääje.', 'permissionserrors' => 'Dat jeit nit, dat darfs de nit.', 'permissionserrorstext' => 'Do häs nit dat Rääch, dat ze maache, {{PLURAL:$1|dä Jrund es:|de Jründe sin:|oohne Jrund.}}', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Do häs nit dat Rääch för dä Opdraach „<code>action=$2</code>“, @@ -1031,7 +1037,7 @@ dat dänne ihr Daate topaktuell sin, 'mypreferences' => 'Ming Enstellunge', 'prefs-edits' => 'Aanzahl Änderunge am Wiki:', 'prefsnologin' => 'Nit Enjelogg', -'prefsnologintext' => 'Do mööts ald [[Special:UserLogin|enjelogg]] sin, öm Ding Enstellunge ze ändere.', +'prefsnologintext' => 'Do mööts ald <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} enjelogg]</span> sin, öm Ding Enstellunge ze ändere.', 'prefsreset' => 'De Enstellunge woodte jetz op Standard zeröck jesatz.', 'qbsettings' => '„Flöcke Links“', 'qbsettings-none' => 'Fottlooße, dat well ich nit sinn', @@ -1297,11 +1303,18 @@ un dann muss de dat Dinge noch ens huhlade.', 'fileexists-extension' => '<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr><td colspan="2">Mer han ald en Dattei, di bahl jenou esu heijß:</td></tr><tr><td>Huh am laade sim_mer: </td><td><strong><tt>$1</tt></strong></td></tr><tr><td>Ald om ßörve eß:</td><td><strong><tt>$2</tt></strong></td></tr><tr><td colspan="2">Bes esu joot un söök Der ene ander Name fö di Datei us.</td></tr></table>', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Datei'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Dat süühd uß, wi wann dat hee en Minni-Beldsche em Breefmarrke-Fommaat (<i><span lang="en">thumbnail</span></i>) wöhr. Don ens di Dattei <strong><tt>$1</tt></strong> prööfe. Wann dat de Orjinaaljrüß es, do moß keij för dat Beld keij extra Vör-Aansich huhjelade wäde.', -'file-thumbnail-no' => 'Dä Name fö di Datei fängk met <strong><tt>$1</tt></strong> aan. Dat süühd uß, wi wann dat en Minni-Beldsche em Breefmarrke-Fommaat (<i><span lang="en">thumbnail</span></i>) wöhr. Don ens di Dattei <strong><tt>$1</tt></strong> prööfe, of de nit e besser opjelööß Beld dofun häß, un don dat met singe Orjinaaljrüß huhlade, wann müjjelesch.', +'file-thumbnail-no' => 'Dä Name fö di Datei fängk met <strong><tt>$1</tt></strong> aan. +Dat süühd uß, wi wann dat en Minni-Beldsche em Breefmarrke-Fommaat +(<i><span lang="en">thumbnail</span></i>) wöhr. Don ens di Dattei +<strong><tt>$1</tt></strong> prööfe, of de nit e besser opjelööß Beld +dofun häß, un don dat met singe Orjinaaljrüß huhlade, wann müjjelesch. +Söns donn besser ene andere Dateiname ußsöke.', 'fileexists-forbidden' => 'Et jitt ald en Datei met däm Name. Jangk zeröck un lad se unger enem andere Name huh. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Et jitt ald en Datei met däm Name em jemeinsame Speicher. -Jangk zeröck un lad se unger enem andere Name huh. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Et jitt ald en Datei met däm Name em jemeinsame Speicher: +[[Image:$1|thumb|center|$1]] +Jangk zeröck un lad Ding Datei unger enem andere Name huh, +wann De se noch han wells.', 'file-exists-duplicate' => 'Di Dattei hät dersellve Enhallt wi hee di {{PLURAL:$1|Datei|Dateie|}}:', 'successfulupload' => 'Et Huhlade hät jeflupp', 'uploadwarning' => 'Warnung beim Huhlade', @@ -1309,7 +1322,7 @@ Jangk zeröck un lad se unger enem andere Name huh. [[Image:$1|thumb|center|$1]] 'uploadedimage' => 'hät huhjelade: „[[$1]]“', 'overwroteimage' => 'hät en neue Version huhjelade vun: „[[$1]]“', 'uploaddisabled' => 'Huhlade jesperrt', -'uploaddisabledtext' => 'Et Huhlade es jesperrt hee en däm Wiki.', +'uploaddisabledtext' => 'Et Huhlade es jesperrt.', 'uploadscripted' => 'En dä Datei es HTML dren oder Code vun enem Skripp, dä künnt Dinge Brauser en do verkihrte Hals krije un usführe.', 'uploadcorrupt' => 'Schad. <br /> @@ -1398,7 +1411,7 @@ Velleich probees De et och zo en Zick, wo winnijer loss es.', 'shareduploadconflict' => 'Di Datei hät dersellve Namen wi „$1“ uss_em jemeinsame Beshtand.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'di ander Datei', 'noimage' => 'Mer han kein Datei met däm Name, kanns De ävver $1.', -'noimage-linktext' => 'Kanns De huhlade!', +'noimage-linktext' => 'huhlade!', 'uploadnewversion-linktext' => 'Dun en neu Version vun dä Datei huhlade', 'imagepage-searchdupe' => 'Sök noh dubelte Dateie', @@ -1421,7 +1434,7 @@ Velleich probees De et och zo en Zick, wo winnijer loss es.', 'filedelete-submit' => 'Fottschmieße', 'filedelete-success' => "'''„$1“''' es fottjeschmeße.", 'filedelete-success-old' => "Fun dä Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' es jäz di Version fum $2 öm $3 Uhr fottjeschmeße woode.", -'filedelete-nofile' => "'''„$1“''' jidd_et nit en de {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "„$1“''' jidd_et nit.", 'filedelete-nofile-old' => "Fun '''„$1“''' ham_mer kein arschiveete Version met dä Eijeschaffte.", 'filedelete-iscurrent' => 'Ih dat De de neuste Version fun dä Datei fottschmieße kanns, wat jrad versoht häs, do mos De ehts ens op en älldere Version zeröck jonn, di aanjezeish wäde soll, söns weet dat nix!', 'filedelete-otherreason' => 'Ander Jrund oder Zosätzlich:', @@ -1588,9 +1601,10 @@ wadd_Er am Sööke sidt.', 'all-logs-page' => 'All Logböcher', 'log-search-legend' => 'En de Logböcher söke', 'log-search-submit' => 'Loß Jonn!', -'alllogstext' => "Dat hee es en jesamte Liss us all dä Logböcher. -Dä Logböcher ehre Enhald ka'mer all noh de Aat, de Metmaacher, oder de Sigge ehr Name, un esu, einzel zoteet -aanluure.", +'alllogstext' => "Dat hee es en jesamte Liss us all dä Logböcher en de {{SITENAME}}. +Dä Logböcher ehre Enhald ka'mer all noh de Aat, de Metmaacher, +oder de Sigge ehr Name, un esu, einzel zoteet aanluure. +Bei de Name moß mer op Jruß- un Kleinschreff aachjävve.", 'logempty' => '<i>Mer han kein zopass Endräch en däm Logboch.</i>', 'log-title-wildcard' => 'Sök noh Titelle, di aanfange met …', @@ -1633,7 +1647,7 @@ Mieh övver de einzel Rääschte fenkt Er op de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-he 'listgrouprights-group' => 'Jrupp', 'listgrouprights-rights' => 'Räächte', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Jrupperäächte', -'listgrouprights-members' => '(Metjlederliss)', +'listgrouprights-members' => '(opliste)', # E-mail user 'mailnologin' => 'Keij E-Mail Adress', @@ -1644,9 +1658,9 @@ schecke.', 'emailpage' => 'E-mail aan ene Metmaacher', 'emailpagetext' => 'Wann dä Metmaacher en E-mail Adress aanjejovve hätt en singe Enstellunge, un die deit et och, dann kanns De met däm Fomular hee unge en einzelne E-Mail aan dä Metmaacher schecke. -Ding E-mail Adress, die De en [[Special:Preferences|Ding eije Enstellunge]] aanjejovve häs, -die weed als de Avsender Adress en die E-Mail enjedrage. -Domet kann, wä die E-Mail kritt, drop antwoode, un die Antwood jeiht tirek aan Dich. +Ding E-mail Adress, die De en [[Special:Preferences|Ding eije Enstellunge]] aanjejovve häs, +die weed als em Avsender sing Adress en die E-Mail enjedrage. +Domet kann, wä die E-Mail kritt, drop antwoote, un die Antwood jeiht tirek aan Dech. Alles klor?', 'usermailererror' => 'Dat E-Mail-Objek jov ene Fähler us:', 'defemailsubject' => 'E-Mail üvver de {{SITENAME}}.', @@ -1832,10 +1846,10 @@ Di Sigg <strong>„$1“:</strong> es jetz jrad:', 'viewdeletedpage' => 'Fottjeschmesse Sigge aanzeije', 'undeletepagetext' => 'De Sigge heenoh sin fottjeschmesse, mer künne se ävver immer noch usem Müllemmer eruskrose.', 'undelete-fieldset-title' => 'Versione zeröck holle', -'undeleteextrahelp' => 'Öm de janze Sigg met all ehre Versione widder ze holle, looß all de Versione ohne Hökche, un klick op „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">Zeröckholle!</b>“. -Öm bloß einzel Versione zeröckzeholle, maach Hökche aan die Versione, die De widder han wells, un dann dun „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">Zeröckholle!</b>“ klicke. -Op „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">De Felder usleere</b>“ -klick, wann De all Ding Hökche un Ding „Erklärung (för en et Logboch):“ widder fott han wells.', +'undeleteextrahelp' => 'Öm de janze Sigg met all ehre Versione widder ze holle, looß all de Versione ohne Hökche, un klick op „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">{{int:Undeletebtn}}</b>“.<br /> +Öm bloß einzel Versione zeröckzeholle, maach Hökche aan die Versione, die De widder han wells, un dann dun „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">{{int:Undeletebtn}}</b>“ klicke.<br /> +Op „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">{{int:Undeletereset}}</b>“ +klicks De, wann De all Ding Hökche un Ding „{{int:Undeletecomment}}“ widder fott han wells.', 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Ein Version|<strong>$1</strong> Versione|<strong>Kein</strong> Version}} en et Archiv jedon', 'undeletehistory' => 'Wann De die Sigg widder zeröckhölls, dann kriss De all de fottjeschmesse Versione widder. @@ -2267,7 +2281,7 @@ Dat ahle Versione Huhlade es avjeschalt, un es nit müjjelich.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'SPAM_Schotz', -'spamprotectiontext' => 'De Sigg, die de avspeichere wells, die weed vun unsem SPAM_Schotz nit durchjelooße. Dat kütt miehts vun enem Link op en fremde Sigg.', +'spamprotectiontext' => 'De Sigg, die de avspeichere wells, die weed vun unsem SPAM_Schotz nit durchjelooße. Dat kütt miehts vun enem Link op en fremde Sigg, di op de Schwazze Leß shteiht.', 'spamprotectionmatch' => 'Hee dä Tex hät dä SPAM_Schotz op der Plan jerofe: „<code>$1</code>“', 'spambot_username' => 'SPAM fottschmieße', 'spam_reverting' => 'De letzte Version ohne de Links op „$1“ widder zerröckjehollt.', @@ -2319,8 +2333,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Unsere Webßöver kann udder darf nix en dat Aschif-Verzeichnis „$1“ eren schrieve.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← De Ungerscheede dovör zeije', -'nextdiff' => 'De Ungerscheede donoh zeije →', +'previousdiff' => '← De Änderung dovör zeije', +'nextdiff' => 'De Änderung donoh zeije →', # Media information 'mediawarning' => "<strong>Opjepass</strong>: En dä Datei künnt en <b>jefährlich Projrammstöck</b> dren stecke. Wa'mer et laufe looße dät, do künnt dä Sörver met för de Cracker opjemaht wääde. <hr />", @@ -2644,10 +2658,9 @@ Donoh kumme, en däsellve Reih, Links op Sigge wo dat Beld trotz dämm jenehm e 'confirmemail_send' => 'Scheck en E-Mail zem Bestätije', 'confirmemail_sent' => 'En E-Mail, för Ding E-Mail Adress ze bestätije, es ungerwähs.', 'confirmemail_oncreate' => 'Do häs jetz ene Kood för de Bestätijung med ene E-Mail zojeschek bekumme. För em Wiki jet ze maache, un för et Enlogge, do bruchs De der Kode nit, ävver domet de e-Mail övver et Wiki schecke un krijje kanns, doför moß De en ejmool ens bestätijje, domet secher es, dat Ding E-Mail Adress och rechtich jetipp wohr.', -'confirmemail_sendfailed' => "Beim E-Mail Adress Bestätije es jet donevve jejange, dä Sörver hatt e Problem met -sing Konfijuration, oder en Dinger E-Mail Adress es e Zeiche verkihrt, oder esu jet. +'confirmemail_sendfailed' => "Beim E-Mail Adress Bestätije es jet donevve jejange, künnt sin, en Dinger E-Mail Adress es e Zeiche verkihrt, oder esu jet. -Dä E-Mail-Sörver saat: ''$1''", +Dä E-Mail-Sörver hät jesaat: ''$1''", 'confirmemail_invalid' => 'Et es jet donevve jejange, Ding E-Mail Adress es un bliev nit bestätich. Mööchlech, dä Code wohr verkihrt, hä künnt avjelaufe jewäse sin, oder esu jet. Versöök et noch ens.', 'confirmemail_needlogin' => 'Do muss Dich $1, för de E-Mail Adress ze bestätije.', 'confirmemail_success' => 'Ding E-Mail Adress es jetz bestätich. @@ -2709,7 +2722,9 @@ Trackbacks för hee di Sigg:<br /> 'trackbackdeleteok' => 'Trackback es fottjeschmesse.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => '<strong>Opjepass:</strong> De Sigg wood fottjeschmesse, nohdäm Do ald aanjefange häs, dran ze Ändere.', +'deletedwhileediting' => '<strong>Opjepass:</strong> De Sigg wood fottjeschmesse, nohdäm Do ald aanjefange häs, dran ze Ändere. +Em <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|type=delete&page=}}{{FULLPAGENAMEE}} Logboch vum Sigge-Fottschmieße]</span> künnt der Jrund shtonn. +Wann De de Sigg avspeichere deis, weed se widder aanjelaat.', 'confirmrecreate' => 'Dä Metmaacher [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Klaaf]]) hät die Sigg fottjeschmesse, nohdäm Do do dran et Ändere aanjefange häs. Dä Jrund: : „<i>$2</i>“ Wells Do jetz met en neu Version die Sigg widder neu aanläje?', diff --git a/languages/messages/MessagesKu_arab.php b/languages/messages/MessagesKu_arab.php index 6ba5b41f..b30ef5c7 100644 --- a/languages/messages/MessagesKu_arab.php +++ b/languages/messages/MessagesKu_arab.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Aras Noori + * @author Asoxor */ $fallback = 'ku-latn'; @@ -83,12 +84,12 @@ $messages = array( 'thursday' => 'پێنجشهممه', 'friday' => 'ههینی', 'saturday' => 'شهممه', -'sun' => 'یهكش', -'mon' => 'دووش', -'tue' => 'سێش', -'wed' => 'چوارش', -'thu' => 'پێنجش', -'fri' => 'ههین', +'sun' => 'یەکشەممە', +'mon' => 'دووشەممە', +'tue' => 'سێشەممە', +'wed' => 'چوارشەممە', +'thu' => 'پێنجشەممە', +'fri' => 'ھەینی', 'sat' => 'شهممه', 'january' => 'كانونی دووهم', 'february' => 'شوبات', @@ -146,10 +147,10 @@ $messages = array( 'about' => 'سهبارهت', 'article' => 'بابهت', 'newwindow' => '(له پهڕهیهكی نوێدا بیكهرهوه)', -'cancel' => 'پهشیمانیی', +'cancel' => 'ھەڵوەشاندن', 'qbfind' => 'دۆزهر', 'qbbrowse' => 'بگهڕێ', -'qbedit' => 'دهستكاریی', +'qbedit' => 'دەستكاری', 'qbpageoptions' => 'ئهم پهڕهیه', 'qbpageinfo' => 'زانیاریی پهڕه', 'qbmyoptions' => 'پهڕهكانی من', @@ -166,36 +167,38 @@ $messages = array( 'errorpagetitle' => 'ههڵه', 'returnto' => 'بگهڕێوه بۆ $1.', 'tagline' => 'له {{SITENAME}}', -'help' => 'یارمهتیی', +'help' => 'یارمەتی', 'search' => 'گهڕان', 'searchbutton' => 'گهڕان', 'go' => 'دهی', -'searcharticle' => 'دهی', +'searcharticle' => 'بڕۆ', 'history' => 'مێژووی پهڕه', 'history_short' => 'مێژووی نووسین', 'updatedmarker' => 'گۆڕانكارییهكان پاش دوا سهردانی من', -'info_short' => 'زانیاریی', -'printableversion' => 'وهشانێك بۆ چاپكردن', -'permalink' => 'بهستهری نهبڕاو', +'info_short' => 'زانیاری', +'printableversion' => 'وەشانی ئامادەی چاپ', +'permalink' => 'بەستهری ھەمیشەیی', 'print' => 'چاپ', -'edit' => 'دهستكاریی', +'edit' => 'دەستكاری', +'create' => 'دروست کردن', 'editthispage' => 'دهستكاری ئهم پهڕهیه بكه', +'create-this-page' => 'ئەم پەڕە دروست بکە', 'delete' => 'سڕینهوه', 'deletethispage' => 'سڕینهوهی ئهم پهڕهیه', 'undelete_short' => 'بهجێ بهێنه {{PLURAL:$1|سڕاوه|$1 سڕاوهكان}}هێنانهوهی', 'protect' => 'پاراستن', -'protect_change' => 'گۆڕانكارییهكان_بپارێزه', +'protect_change' => ' پاراستنەکە بگۆڕە', 'protectthispage' => 'ئهم پهڕهیه بپارێزه', 'unprotect' => 'مهپارێزه', 'unprotectthispage' => 'ئهم پهڕهیه مهپارێزه', 'newpage' => 'پهڕهیهكی نوێ', 'talkpage' => 'گفتوگۆ لهسهر ئهم پهڕهیه بكه', -'talkpagelinktext' => 'گفتوگۆ', +'talkpagelinktext' => 'وتووێژ', 'specialpage' => 'پهڕهی تایبهت', 'personaltools' => 'ئامرازی تایبهتی', 'postcomment' => 'لێدوان بنێره', 'articlepage' => 'ناوهڕۆكی بابهت ببینه', -'talk' => 'گفتوگۆ', +'talk' => 'قسەوباس', 'views' => 'بینین', 'toolbox' => 'تووڵی كهرهسهكان', 'userpage' => 'پهڕهی بهكارهێنهر نیشانبده', @@ -217,9 +220,11 @@ $messages = array( 'jumptosearch' => 'گهڕان', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +'aboutsite' => 'دەربارەی {{SITENAME}}', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:مافەکانی لەبەرگرتنەوە', 'faq' => 'پرسیاری ههمیشه دووباره(پهد(', -'mainpage' => 'دهستپێك', -'mainpage-description' => 'دهستپێك', +'mainpage' => 'دهستپێک', +'mainpage-description' => 'دهستپێک', 'versionrequired' => 'پێویستیت به وهشانی $1 ـی ویكیمیدیایه', 'versionrequiredtext' => 'پێویستیت به وهشانی $1 ـێ ویكیمیدیا ههیه بۆ بهكاربردنی ئهم پهڕهیه @@ -230,9 +235,9 @@ $messages = array( 'newmessageslink' => 'پهیامێكی نوێ', 'newmessagesdifflink' => 'دوا گۆڕانكارییهكان', 'youhavenewmessagesmulti' => 'پهیامێكی نوێت ههیه له $1.', -'editsection' => 'دهستكاریی', +'editsection' => 'دهستكاری', 'editsectionhint' => 'دهستكاریی بهشی: $1', -'toc' => 'ناوهڕۆك', +'toc' => 'ناوەڕۆک', 'showtoc' => 'نیشاندان', 'hidetoc' => 'شاردنهوه', 'thisisdeleted' => '؟$1 نیشانی بده یا بیگهڕێنهرهوه', @@ -283,6 +288,7 @@ $messages = array( 'yourpasswordagain' => 'تێپهڕهوشه دووباره', 'remembermypassword' => 'زانیاریی چوونه ژوورهوهم لهسهر ئهم كۆمپیوتهره پاشهكهوت بكه', 'yourdomainname' => 'ناوی دۆمهینی خۆت', +'userlogin' => ' / دروست کردنی ھەژمار چوونە ژورەوە', 'logout' => 'دهرچوون', 'userlogout' => 'بڕۆ دهرهوه', 'notloggedin' => 'له ژوورهوه نیت', @@ -324,17 +330,36 @@ $messages = array( # Edit pages 'summary' => 'پوخته', 'subject' => 'بابهت / سهروتار', -'minoredit' => 'ئهمه وتارێكی بچووكه', -'watchthis' => 'تهماشای ئهم پهڕهیه بكه', +'minoredit' => 'ئەم گۆڕانکارییە بچووکە', +'watchthis' => 'چاودێڕی ئهم پهڕهیه بكه', 'savearticle' => 'پهڕهكه پاشهكهوت بكه', 'preview' => 'پێشبینین', 'showpreview' => 'پهڕهی پێشبینین', 'showlivepreview' => 'پێشبینینی ڕاستهوخۆ', 'showdiff' => 'گۆڕانكارییهكان نیشانبده', +# Preferences page +'mypreferences' => 'ھەڵبژاردەکانی من', + +# Upload +'upload' => 'وێنەیەک بار بکە', + +# Random page +'randompage' => 'پەڕەیەک بە ھەرەمەکی', + +# Miscellaneous special pages +'move' => 'ناوی ئەم پەڕە بگۆڕە', + # Special:Categories 'categories' => 'هاوپۆلهكان', +# Watchlist +'mywatchlist' => 'لیستی چاودێڕییەکانم', +'watch' => 'چاودێڕی بکە', + +# Contributions +'mycontris' => 'بەشدارییەکانی من', + # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'پهڕهی تایبهتی خۆم', @@ -349,4 +374,7 @@ $messages = array( # Watchlist editor 'watchlistedit-noitems' => 'لیستی تهماشاكردنی خۆت بهتاڵه', +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'لاپەڕە تایبەتەکان', + ); diff --git a/languages/messages/MessagesLa.php b/languages/messages/MessagesLa.php index 2f39d1ab..2d0e1c98 100644 --- a/languages/messages/MessagesLa.php +++ b/languages/messages/MessagesLa.php @@ -299,7 +299,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Delere hanc paginam', 'undelete_short' => 'Restituere {{PLURAL:$1|unam emendationem|$1 emendationes}}', 'protect' => 'Protegere', -'protect_change' => 'protectionem mutare', +'protect_change' => 'mutare', 'protectthispage' => 'Protegere hanc paginam', 'unprotect' => 'Deprotegere', 'unprotectthispage' => 'Deprotegere hanc paginam', @@ -402,7 +402,7 @@ Pro indice paginarum specialum validarum, vide [[Special:SpecialPages|{{int:spec # General errors 'error' => 'Erratum', 'databaseerror' => 'Erratum in basi datorum', -'noconnect' => 'Nos paenitet! {{SITENAME}} per aerumnas technicas agit, et server basis datorum invenire non potest. <br /> +'noconnect' => '{{SITENAME}} per aerumnas technicas agit, et server basis datorum invenire non potest.<br /> $1', 'cachederror' => 'Quae sequuntur sunt ex exemplo conditivo paginae quaesitae, fortasse non recente.', 'readonly' => 'Basis datorum obstructa', @@ -456,14 +456,15 @@ Noli oblivisci [[Special:Preferences|praeferentias tuas]] apud {{grammar:accusat 'logout' => 'Conventum concludere', 'userlogout' => 'Conventum concludere', 'notloggedin' => 'Conventum non apertum est', -'nologin' => 'Num rationem non habes? $1!', +'nologin' => 'Num rationem non habes? $1.', 'nologinlink' => 'Eam crea', 'createaccount' => 'Rationem novam creare', 'gotaccount' => 'Habesne iam rationem? $1.', 'gotaccountlink' => 'Conventum aperi', 'createaccountmail' => 'ab inscriptione electronica', 'badretype' => 'Tesserae quas scripsisti inter se non congruunt.', -'userexists' => 'Nomen usoris quod selegisti iam est. Nomen usoris alium selige.', +'userexists' => 'Nomen usoris quod selegisti iam est. +Nomen usoris alium selige.', 'youremail' => 'Inscriptio tua electronica:', 'username' => 'Nomen usoris:', 'uid' => 'ID usoris:', @@ -478,27 +479,29 @@ Noli oblivisci [[Special:Preferences|praeferentias tuas]] apud {{grammar:accusat 'prefs-help-realname' => 'Nomen verum non necesse est. Si vis id dare, opera tua tibi ascribentur.', 'loginerror' => 'Error factus est in aperiendo conventum', -'prefs-help-email' => 'Inscriptio electronica non necesse est, sed sinit aliis tecum loqui per tuam paginam usoris vel disputationis, nisi te reveles.', +'prefs-help-email' => 'Inscriptio electronica non necesse est, sed sinit tesseram novam tibi mitti si eae oblitus es. +Si vis, sinit etiam aliis tecum loqui per tuam paginam usoris vel disputationis, nisi te reveles.', 'prefs-help-email-required' => 'Inscriptio electronica necesse est.', 'nocookiesnew' => "Ratio usoris creata est, sed conventum non apertum est. {{SITENAME}} ''Cookies'' utitur in usorum conventa aperiendo. Cookies tua debiles sunt. Eis potestatem fac, tum conventum aperi cum nomine usoris tesseraque tua nova.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} ''Cookies'' utitur in usorum conventa aperiendo. Cookies tua debiles sunt. Eis potestatem fac, tum conare denuo.", 'noname' => 'Nominem usoris ratum non designavisti.', 'loginsuccesstitle' => 'Conventum prospere apertum est', 'loginsuccess' => "'''Apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} agnosceris ut \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Non est nomen usoris "$1". -Confirma orthographiam, aut crea novam rationem.', -'nosuchusershort' => 'Nomen usoris "<nowiki>$1</nowiki>" non est. Orthographiam confirma.', +'nosuchuser' => 'Usor "$1" non est. +Confirma orthographiam, aut [[Special:Userlogin/signup|crea novam rationem]].', +'nosuchusershort' => 'Usor "<nowiki>$1</nowiki>" non est. +Confirma orthographiam.', 'nouserspecified' => 'Nomen usoris indicare debes.', 'wrongpassword' => 'Tessera quam scripsisti non constat. Conare denuo.', 'wrongpasswordempty' => 'Tesseram vacuam scripsisti. Conare denuo.', 'mailmypassword' => 'Tesseram novam per litteras electronicas petere', 'passwordremindertitle' => 'Nova tessera apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}', -'passwordremindertext' => 'Aliquis (tu probabiliter, cum loco de IP $1) +'passwordremindertext' => 'Aliquis (tu probabiliter, ex loco IP $1) tesseram novam petivit pro {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}} ($4). -Tessera usoris "$2" nunc est "$3". -Conventum aperias et statim tesseram tuam mutes. +Tessera temporaria usoris "$2" creata est: "$3". +Si vis, conventum aperias et statim tesseram tuam mutes. -Si non ipse hanc petitionem fecisti, aut si tesseram tuam +Si non ipse hanc petitionem fecisti, aut si tesserae tuae meministi et etiam nolis eam mutare, potes hunc nuntium ignorare, et tessera seni uti continuare.', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Nos paenitet, etiam rationes $1 creavisti. Plurimas non tibi licet creare.', @@ -630,7 +633,11 @@ Considera paginam in partes minores frangere.', 'template-protected' => '(protecta)', 'template-semiprotected' => '(semi-protecta)', 'hiddencategories' => 'Haec pagina ad {{PLURAL:$1|unam categoriam celatam|$1 categorias celatas}} pertinet:', +'nocreate-loggedin' => 'Tibi non licet paginas novas creare.', 'permissionserrors' => 'Errores permissionis', +'recreate-deleted-warn' => "'''Cave: paginam qui antea iam deleta est creas.''' + +Tibi oportet meditari utrum hanc paginam creare tamen convenit. Commodule notatio paginarum deletarum hic datur:", # "Undo" feature 'undo-norev' => 'Recensio abrogari non potuit quia non est aut deleta est.', @@ -727,7 +734,7 @@ Titulus: (nov) = dissimilis ab forma novissima, (prox) = dissimilis ab forma pro 'mypreferences' => 'Praeferentiae meae', 'prefs-edits' => 'Numerus recensionum:', 'prefsnologin' => 'Conventum non apertum', -'prefsnologintext' => '[[Special:UserLogin|Conventum aperire]] debes ut praeferentiae tuae perscribere.', +'prefsnologintext' => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} Conventum aperire]</span> debes ad praeferentias tuas modificandum.', 'prefsreset' => 'Praeferentiae tuae reperscriptae sunt.', 'qbsettings' => 'Figuratio claustri celeris', 'qbsettings-none' => 'Nullus', @@ -911,7 +918,7 @@ Vide etiam [[Special:NewImages|pinacothecam fasciculorum recentissimorum imposit 'savefile' => 'Servare fasciculum', 'uploadedimage' => 'imposuit "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Fasciculos imponere prohibitum est', -'uploaddisabledtext' => 'Fasciculos imponere ad {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} prohibitum est.', +'uploaddisabledtext' => 'Fasciculos imponere prohibitum est.', 'uploadvirus' => 'Fasciculi huic est virus! Singula: $1', 'sourcefilename' => 'Fasciculi imponendi nomen:', 'destfilename' => 'Nomen fasciculi petitum:', @@ -919,7 +926,8 @@ Vide etiam [[Special:NewImages|pinacothecam fasciculorum recentissimorum imposit 'watchthisupload' => 'Custodire hanc paginam', 'upload-wasdeleted' => "'''Cave: fasciculum qui antea iam deletus est impones.''' -Tibi oportet meditari utrum hunc fasciculum iterum imponere tamen convenit. Commodule notatio fasciculorum deletorum hic datur:", +Tibi oportet meditari utrum hunc fasciculum iterum imponere tamen convenit. +Commodule notatio fasciculorum deletorum hic datur:", 'upload-file-error' => 'Erratum internum', @@ -950,11 +958,12 @@ Tibi oportet meditari utrum hunc fasciculum iterum imponere tamen convenit. Comm 'nolinkstoimage' => 'Nullae paginae ad hunc fasciculum nectunt.', 'morelinkstoimage' => 'Videre [[Special:WhatLinksHere/$1|plures nexus]] ad hunc fasciculum.', 'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Fasciculus sequens ad hunc fasciculum redirigit:|Hae $1 fasciculi sequentes ad hunc fasciculum redirigunt:}}', -'noimage' => 'Fasciculus huius nominis non est. $1 potes.', -'noimage-linktext' => 'Fasciculum huius nominis imponere', +'noimage' => 'Fasciculus huius nominis non est, sed $1 potes.', +'noimage-linktext' => 'fasciculum imponere', 'uploadnewversion-linktext' => 'Emendationem novam huius fasciculi imponere', # File reversion +'filerevert' => 'Revertere $1', 'filerevert-legend' => 'Reverti fasciculum', 'filerevert-intro' => "Reverteris '''[[Media:$1|$1]]''' ad [emendationem $4 ex $3, $2].", 'filerevert-comment' => 'Sententia:', @@ -997,10 +1006,10 @@ Tibi oportet meditari utrum hunc fasciculum iterum imponere tamen convenit. Comm 'randomredirect-nopages' => 'Non est ulla redirectio hoc in spatio nominali.', # Statistics -'statistics' => 'Census', -'sitestats' => 'Census {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'userstats' => 'Census usorum', -'sitestatstext' => "Basis datorum '''$1''' {{PLURAL:$1|paginam|paginas}} habet. +'statistics' => 'Census', +'sitestats' => 'Census {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', +'userstats' => 'Census usorum', +'sitestatstext' => "Basis datorum '''$1''' {{PLURAL:$1|paginam|paginas}} habet. Hic numerus paginas disputationum includit, paginas de {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}, stipulas, paginas redirectionum, et paginas alias quae probabiliter non sunt paginae contenta habentes legitimae. His exclusis, {{PLURAL:$2|est '''1''' pagina|sunt '''$2''' paginae}} quae contenta recta habere {{PLURAL:$2|putatur|putantur}}. @@ -1011,7 +1020,8 @@ ab initio {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}. Hoc aequat fere '''$5''' mutationes per paginam, et '''$6''' visae per mutationem. '''$7''' [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue operationes etiam exspectant perfacier].", -'userstatstext' => "'''$1''' {{PLURAL:$1|[[Special:ListUsers|usor]] relatus est|[[Special:ListUsers|usores]] relati sunt}}, quorum '''$2''' (vel '''$4%''') {{PLURAL:$2|est|sunt}} $5.", +'userstatstext' => "'''$1''' {{PLURAL:$1|[[Special:ListUsers|usor]] relatus est|[[Special:ListUsers|usores]] relati sunt}}, quorum '''$2''' (vel '''$4%''') {{PLURAL:$2|est|sunt}} $5.", +'statistics-mostpopular' => 'Paginae plurimum visae', 'disambiguations' => 'Paginae disambiguationis', 'disambiguationspage' => 'Template:Discretiva', @@ -1091,7 +1101,7 @@ Pagina discretivam esse putatur si formulam adhibet ad quem [[MediaWiki:Disambig 'log-search-legend' => 'In actis quaerere', 'log-search-submit' => 'Ire', 'alllogstext' => 'Ostentantur omnia acta {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}. -Adspectum graciliorem potes facere modum indicum, nomen usoris, vel titulum paginae seligendo.', +Adspectum graciliorem potes facere modum indicum, nomen usoris (cave litteras maiusculas minusculasque), vel titulum paginae (cave etiam litteras maiusculas minusculasque) seligendo.', 'log-title-wildcard' => 'Quaerere titulos qui incipiunt litteris', # Special:AllPages @@ -1121,11 +1131,16 @@ Vide etiam [[Special:WantedCategories|categorias desideratas]].', # Special:ListUsers 'listusers-submit' => 'Monstrare', +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights-group' => 'Grex', +'listgrouprights-rights' => 'Iura', +'listgrouprights-members' => '(index rationum)', + # E-mail user 'emailuser' => 'Litteras electronicas usori mittere', 'emailpage' => 'Mittere litteras electronicas huic usori', 'emailpagetext' => 'Si hic usor inscriptionem electronicam ratum in praeferentias usorum eius dedit, forma subter nuntium mittet. -Inscriptio electronica quae in [[Special:Preferences|praeferentiis tuis]] dedis ut "Ab" inscriptione apparebit. Hoc modo usor tibi respondere poterit.', +Inscriptio electronica quam in [[Special:Preferences|praeferentiis tuis]] dedis ut "Ab" inscriptione apparebit. Hoc modo usor tibi directe respondere poterit.', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} - Litterae electronicae', 'noemailtitle' => 'Nulla inscriptio electronica', 'noemailtext' => 'Hic usor inscriptionem electronicam ratam non dedit, aut nuntia ab aliis usoribus non vult.', @@ -1159,7 +1174,7 @@ Si paginam ex indice paginarum custoditarum removere vis, imprime \"decustodire\ 'notanarticle' => 'Res non est', 'notvisiblerev' => 'Emendatio deleta est', 'watchnochange' => 'Nullae paginarum custoditarum tuarum recensitae sunt in hoc tempore.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pagina custodita|$1 paginae custoditae}} sine paginis disputationis.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pagina|$1 paginae}} in indice paginarum custoditarum tuarum, sine paginis disputationis.', 'watchmethod-recent' => 'recensita recenta quaerens pro pagina custodita', 'watchmethod-list' => 'paginas custoditas quaerens pro recensitis recentibus', 'watchlistcontains' => 'Index paginarum custoditarum tuus $1 {{PLURAL:$1|paginam|paginas}} habet.', @@ -1189,7 +1204,7 @@ Si paginam ex indice paginarum custoditarum removere vis, imprime \"decustodire\ 'excontent' => "contenta erant: '$1'", 'excontentauthor' => "contenta erant: '$1' (et contributor unicus erat '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", 'exbeforeblank' => "contenta priusquam pagina facta vacua erant: '$1'", -'exblank' => 'pagina vacua erat', +'exblank' => 'pagina erat vacua', 'delete-confirm' => 'Delere "$1"', 'delete-legend' => 'Delere', 'historywarning' => 'Monitio: Pagina quam delere vis historiam habet:', @@ -1211,9 +1226,9 @@ Adfirma quaesumus te paginam re vera delere velle, te consequentias intellere, e 'rollbacklink' => 'reverti', 'rollbackfailed' => 'Reversum defecit', 'cantrollback' => 'Haec non potest reverti; conlator proximus solus auctor huius rei est.', -'alreadyrolled' => 'Ad mutationem proximam paginae [[:$1]] ab usore [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Disputatio]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) reverti non potest; alius paginam iam recensuit vel revertit. +'alreadyrolled' => 'Ad emendationem proximam paginae [[:$1]] ab usore [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Disputatio]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) reverti non potest; alius paginam iam recensuit vel revertit. -Mutatio proxima ab usore [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Disputatio]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) effecta est.', +Emendatio proxima ab usore [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Disputatio]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) effecta est.', 'editcomment' => 'Dictum recensiti erat: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Reverti recensiones ab usore [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Disputatio]]) ad emendationem proximam ab [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Reverti recensiones ab usore $1 @@ -1316,6 +1331,7 @@ Si pagina nova cum ipso nomine post deletionem creata est, emendationes restitut 'ipbexpiry' => 'Exitus:', 'ipbreason' => 'Causa:', 'ipbreasonotherlist' => 'Causa alia', +'ipbcreateaccount' => 'Creationem rationum obstruere', 'ipbemailban' => 'Litteras electronicas vetare', 'ipbsubmit' => 'Obstruere hunc locum', 'ipbother' => 'Exitus alius:', @@ -1395,6 +1411,7 @@ adfirma te consequentias intellegere antequam procedis.", Ergo manu necesse disputationes motare vel contribuere erit, si vis.", 'movearticle' => 'Paginam movere:', +'movenotallowed' => 'Tibi non licet paginas movere.', 'newtitle' => 'Ad titulum novum:', 'move-watch' => 'Hanc paginam custodire', 'movepagebtn' => 'Paginam movere', @@ -1522,8 +1539,8 @@ Paginae nomen petitum "[[:$1]]" iam existit. Vin tu eam delere ut pagina illic m 'deletedrevision' => 'Delevit emendationem $1 veterem', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Dissimilitudo superior', -'nextdiff' => 'Dissimilitudo proxima →', +'previousdiff' => '← Dissimilitudo senior', +'nextdiff' => 'Dissimilitudo novior →', # Media information 'imagemaxsize' => 'Terminare imagines in paginis imaginum ad:', @@ -1557,7 +1574,8 @@ Paginae nomen petitum "[[:$1]]" iam existit. Vin tu eam delere ut pagina illic m 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} te postulat inscriptionem tuam electronicam adfirmare priusquam proprietatibus litterarum electronicarum fruaris. Imprime botonem subter ut nuntium adfirmationis tibi mittatur. Nuntio nexus inerit quod est scribendus in tuo navigatro interretiali ut validum adfirmes tuam inscriptionem electronicam.', 'confirmemail_send' => 'Mittere codicem adfirmationis', 'confirmemail_sent' => 'Missae sunt litterae electronicae adfirmationis.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Litteras electronicas adfirmationis non potuimus mittere. Inspice inscriptionem tuam electronicam ut errores invenias. +'confirmemail_sendfailed' => 'Litteras electronicas adfirmationis non potuimus mittere. +Inspice inscriptionem tuam electronicam ut litteras prohibitas invenias. Nuntius reddidit: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Codex adfirmationis invalidus. Fortasse id exitum est.', @@ -1587,7 +1605,7 @@ Hic codex adfirmationis exibit $4.', 'trackbackremove' => ' ([$1 Delere])', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Caveat censor: Haec pagina deleta est postquam inceperis eam recensere!', +'deletedwhileediting' => "'''Monitio:''' Haec pagina deleta est postquam inceperis eam recensere!", 'confirmrecreate' => "Usor [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|disputatio]]) delevit hanc paginam postquam eam emendare inceperis cum ratione: : ''$2'' Quaesumus, adfirma ut iterum hanc paginam crees.", diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php index cab6f27d..1b0017e7 100644 --- a/languages/messages/MessagesLb.php +++ b/languages/messages/MessagesLb.php @@ -232,7 +232,7 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}', 'category_header' => 'Säiten an der Kategorie "$1"', -'subcategories' => 'Souskategorien', +'subcategories' => 'Ënnerkategorien', 'category-media-header' => 'Medien an der Kategorie "$1"', 'category-empty' => "''Dës Kategorie ass fir den Ament eidel''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Verstoppte Kategorie|Verstoppte Kategorien}}', @@ -297,7 +297,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Dës Säit läschen', 'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}} restauréieren', 'protect' => 'Protegéieren', -'protect_change' => 'Protectioun änneren', +'protect_change' => 'änneren', 'protectthispage' => 'Dës Säit schützen', 'unprotect' => 'Deprotegéieren', 'unprotectthispage' => 'Protectioun vun dëser Säit annulléieren', @@ -380,7 +380,7 @@ $messages = array( 'viewdeleted' => 'Weis $1?', 'restorelink' => '$1 geläschte {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}}', 'feedlinks' => 'Feed:', -'feed-unavailable' => "Fir {{SITENAME}} gëtt et keng ''Syndication Feeds''.", +'feed-unavailable' => "''Syndication Feeds'' stinn net zur Verfügung.", 'site-rss-feed' => 'RSS-Feed fir $1', 'site-atom-feed' => 'Atom-Feed fir $1', 'page-rss-feed' => 'RSS-Feed fir "$1"', @@ -412,7 +412,8 @@ All Spezialsäiten déi et gëtt sinn op der [[Special:SpecialPages|Lescht vun d 'databaseerror' => 'Datebank Feeler', 'dberrortext' => 'En Datebank Syntax Feeler ass opgetrueden. De läschten Datebank Query war: "$1" vun der Funktioun "$2". MySQL Feeler "$3: $4".', 'dberrortextcl' => 'En Datebank Syntax Feeler ass opgetrueden. De läschten Datebank Query war: "$1" vun der Funktioun "$2". De MySQL Feeler war "$3: $4".', -'noconnect' => 'Pardon! Et gëtt zur Zäit technesch Problemer op dëser Wiki, an et konnt keng Verbindung mat der Datebank op $1 gemaach ginn', +'noconnect' => 'Et gëtt zur Zäit technesch Problemer op dëser Wiki, an et konnt keng Verbindung mat dem Datebankserver opgemaach ginn.<br /> +$1', 'nodb' => "D'Datebank $1 konnt net gewielt ginn", 'cachederror' => 'Folgend Säit ass eng Kopie aus dem Cache an net onbedéngt aktuell.', 'laggedslavemode' => 'Opgepasst: Dës Säit ass net onbedingt um neiste Stand.', @@ -454,7 +455,7 @@ Ufro: $2', 'protectedinterface' => 'Op dëser Säit fannt Dir Text fir de Sprooch-Interface vun der Software an dofir ass si gespaart fir Mëssbrauch ze verhenneren.', 'editinginterface' => "'''Opgepasst:''' Dir sidd am Gaang, eng Säit z'änneren, déi do ass, fir Interface-Text fir d'Software ze liwweren. Ännerungen op dëser Säit änneren den Interface-Text, je no Kontext, op allen oder verschiddene Säiten, déi vun alle Benotzer gesi ginn. Fir d'Iwwersetzungen z'änneren onvitéiere mir iech de [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=lb Projet Betawiki] vun den internationale Messagen ze benotzen.", 'sqlhidden' => '(SQL-Offro verstoppt)', -'cascadeprotected' => 'Dës Säit ass gespaart, well duerch Cascadeprotectioun vun {{PLURAL:$1|dëser Säit|dëse Säite}} protegéiert ass: +'cascadeprotected' => 'Dës Säit gouf fir Ännerunge gespaart, well se duerch Cascadeprotectioun vun {{PLURAL:$1|dëser Säit|dëse Säite}} protegéiert ass mat der Cascadenoptioun: $2', 'namespaceprotected' => "Dir hutt net déi néideg Rechter fir d'Säiten am Nummraum '''$1''' ze änneren.", 'customcssjsprotected' => 'Dir hutt net déi néideg Rechter fir dës Säit ze änneren, wëll si zu de perséinlechen Astellungen vun engem anere Benotzer gehéiert.', @@ -499,7 +500,8 @@ Probéiert et w.e.g. nach eng Kéier!", 'gotaccountlink' => 'Umellen', 'createaccountmail' => 'Via E-Mail', 'badretype' => 'Är Passwierder stëmmen net iwwerdeneen.', -'userexists' => 'Dëse Benotzernumm gëtt scho benotzt. Sicht iech w.e.g. een anere Benotzernumm.', +'userexists' => 'Dëse Benotzernumm gëtt scho benotzt. +Sicht iech een anere Benotzernumm.', 'youremail' => 'E-Mailadress:', 'username' => 'Benotzernumm:', 'uid' => 'Benotzer ID:', @@ -513,7 +515,8 @@ Si muss manner wéi $1 {{PLURAL:$1|Zeechen|Zeechen}} hunn.", 'email' => 'E-Mail', 'prefs-help-realname' => 'Äre richtege Numm ass fakultativ. Wann Dir en ugitt gëtt e benotzt fir iech är Kontributiounen zouzeuerdnen.', 'loginerror' => 'Feeler bäi der Umeldung', -'prefs-help-email' => 'E-mailadress (fakultativ): Erméiglecht et anere Benotzer, iech per Mail ze kontaktéieren, (iwwert e Link op ärer Benotzersäit), ouni datt hinnen dobäi är E-Mailadress matgedeelt gëtt.', +'prefs-help-email' => "D'E-Mailadress ass fakultativ, awer si erméiglecht et Iech ärt Passwuert ze mailen wann Dir et vergiess hutt. +Dir kënnt et och zouloossen datt aner Benotzer iech - iwwert e Link op ärer Benotzersäit oder ärer diskussiounssäit - kontaktéiere kënnen ouni datt Dir är Identitéit präisgitt.", 'prefs-help-email-required' => 'Eng gülteg E-Mailadress gëtt heifir gebraucht.', 'nocookiesnew' => "De Benotzerkont gouf ugeluecht, Awer Dir sidd net ageloggt. {{SITENAME}} brauch fir dës Funktioun Cookien. @@ -523,21 +526,18 @@ Aktivéiert déi w.e.g. a loggt Iech da matt ärem neie Benotzernomm an dem resp 'noname' => 'Dir hutt kee gültege Benotzernumm uginn.', 'loginsuccesstitle' => 'Umeldung huet geklappt', 'loginsuccess' => "'''Dir sidd elo als \"\$1\" op {{SITENAME}} ugemellt.'''", -'nosuchuser' => 'De Benotzernumm "$1" gëtt et net. Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass, oder meld iech als neie Benotzer un.', +'nosuchuser' => 'De Benotzernumm "$1" gëtt et net. +Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass, oder [[Special:Userlogin/signup|meld iech als neie Benotzer un]].', 'nosuchusershort' => 'De Benotzernumm "<nowiki>$1</nowiki>" gëtt et net. Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass.', 'nouserspecified' => 'Gitt w.e.g. e Benotzernumm un.', 'wrongpassword' => 'Dir hutt e falscht (oder kee) Passwuert aginn. Probéiert w.e.g. nach eng Kéier.', 'wrongpasswordempty' => "D'Passwuert dat Dir aginn huet war eidel. Probéiert w.e.g. nach eng Kéier.", 'passwordtooshort' => 'Ärt Passwuert ass ongülteg oder ze kuerz: Et muss mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeeche|$1 Zeeche}} laang sinn an et däerf net matt dem Benotzernumm identesch sinn.', -'mailmypassword' => 'Neit Passwuert per mail kréien', +'mailmypassword' => 'Neit Passwuert per E-Mail kréien', 'passwordremindertitle' => 'Neit Passwuert fir ee {{SITENAME}}-Benotzerkonto', -'passwordremindertext' => "Iergend een matt der IP-Adress $1, waarscheinlech Dir selwer, huet een neit Passwuert fir d'Umeldung op {{SITENAME}} ($4) gefrot. - -Dat automatesch generéiert Passwuert fir de Benotzer $2 ass elo: $3 - -Dir sollt iech elo umellen an d'Passwuert änneren. +'passwordremindertext' => 'Iergend een (waarscheinlech Dir selwer, matt der IP-Adress $1) huet een neit Passwuert fir {{SITENAME}} ($4) gefrot. Een temporärt Passwuert fir de Benotzer $2 gouf ugeluecht an et ass: $3. Wann et dëst ass wat Dir wollt, da sollt Dir iech elo aloggen an en neit Passwuert eraussichen. -Wann een aneren dës Ufro sollt gemaach hunn oder wann Dir iech an der Zwëschenzäit nees un ärt Passwuert erënnere kënnt an Dir ärt Passwuert net ännere wëllt da kënnt dir weider ärt aalt Passwuert benotzen.", +Wann een aneren dës Ufro sollt gemaach hunn oder wann Dir iech an der Zwëschenzäit nees un ärt Passwuert erënnere kënnt an Dir ärt Passwuert net ännere wëllt da kënnt dir weider ärt aalt Passwuert benotzen.', 'noemail' => 'De Benotzer "$1" huet keng E-Mailadress uginn.', 'passwordsent' => 'Een neit Passwuert gouf un déi fir de Benotzer "$1" gespäichert E-Mailadress geschéckt. Melt iech w.e.g. domatt un, soubal Dir et kritt hutt.', @@ -553,7 +553,8 @@ Fir de Mëssbrauch vun dëser Funktioun ze verhënneren kann nëmmen all {{PLURA Dowéinst ass et bis ewell net méiglech, fir déi folgend Funktiounen E-Mailen ze schécken oder ze kréien.', 'noemailprefs' => 'Gitt eng E-Mailadress un, fir datt déie folgend Funktiounen fonctionéieren.', 'emailconfirmlink' => 'Confirméiert är E-Mailadress w.e.g..', -'invalidemailaddress' => 'Dës E-Mailadress gëtt net akzeptéiert well se en ongëltegt Format (z.B. ongëlteg Zeechen) ze hu schéngt. Gitt w.e.g. eng valabel E-Mailadress an oder loosst dëst Feld eidel.', +'invalidemailaddress' => 'Dës E-Mailadress gëtt net akzeptéiert well se en ongëltegt Format (z.B. ongëlteg Zeechen) ze hu schéngt. +Gitt eng valabel E-Mailadress an oder loosst dëst Feld eidel.', 'accountcreated' => 'De Kont gouf geschaf', 'accountcreatedtext' => 'De Benotzerkont fir $1 gouf geschaf.', 'createaccount-title' => 'Opmaache vun engem Benotzerkont op {{SITENAME}}', @@ -573,7 +574,7 @@ Fir är Umeldung ofzeschléissen, musst Dir elo hei een neit Passwuert uginn:', 'resetpass_success' => 'Ärt Passwuert gouf geännert. Logged iech elo an ...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Ongültegt temporairt Passwuert. Dir hutt ärt Passwuert scho geännert oder een neit temporairt Passwuert ugefrot.', -'resetpass_forbidden' => 'Passwierder kënnen op {{SITENAME}} net geännert ginn.', +'resetpass_forbidden' => 'Passwierder kënnen net geännert ginn.', 'resetpass_missing' => 'Eidelt Formular', # Edit page toolbar @@ -672,16 +673,17 @@ Wann Dir en anonyme Benotzer sidd an dir irrelevant Kommentäre krut, [[Special 'userpage-userdoesnotexist' => 'De Benotzerkont "$1" gëtt et net. Iwwerpréift w.e.g. op Dir dës Säit erschafe/ännere wëllt.', 'clearyourcache' => "'''Opgepasst - Nom Späichere muss der Ärem Browser seng Cache eidel maachen, fir d'Ännerungen ze gesinn.''' '''Mozilla / Firefox / Safari: ''' dréckt op ''Shift'' während Dir ''reload'' klickt oder dréckt ''Ctrl-F5'' oder ''Ctrl-R''(''Command-R'' op engem Macintosh);'''Konqueror: ''' klickt ''Reload'' oder dréckt ''F5'' '''Opera:''' maacht de Cache eidel an ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' dréckt ''Ctrl'' während Dir op ''Refresh'' klickt oder dréckt ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tipp:</strong> Benotzt de ''Kucken ouni ze späichere''-Button, fir äre neien CSS/JS virum Späicheren ze testen.", -'usercsspreview' => "'''Bedenkt:''' Dir kuckt just är Benotzer CSS, si gouf nach net gepäichert!", +'usercsspreview' => "'''Bedenkt: Dir kuckt just är Benotzer CSS. +Si gouf nach net gepäichert!'''", 'userjspreview' => "'''Denkt drun datt Dir äre Javascript nëmmen test, nach ass näischt gespäichert!'''", 'updated' => '(Geännert)', 'note' => '<strong>Notiz:</strong>', 'previewnote' => "<strong>Dëst ass nëmmen e Preview; D'Ännerunge sinn nach net gespäichert!</strong>", 'previewconflict' => 'Dir gesitt an dem ieweschten Textfeld wéi den Text ausgesi wäert, wann Dir späichert.', -'session_fail_preview' => "<strong>Et deet eis leed, mee är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun ärer Sessioun verluergaange sinn. +'session_fail_preview' => "<strong>Är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun ärer Sessioun verluergaange sinn. Versicht et w.e.g. nach eng Kéier. Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, da versicht iech [[Special:UserLogout|auszeloggen]] an dann erëm anzeloggen.</strong>", -'session_fail_preview_html' => "<strong>Et deet eis leed! Är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun ärer Sessioun verluergaange sinn.</strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>Är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun ärer Sessioun verluergaange sinn.</strong> ''Well op {{SITENAME}} ''raw HTML'' aktivéiert ass, gouf de Preview ausgeblendt fir JavaScript-Attacken ze vermeiden.'' @@ -725,7 +727,7 @@ Iwwerleet w.e.g., ob eng Opdeelung vun der Säit a méi kleng Abschnitter méigl 'edittools' => '<!-- Dësen Text gëtt ënnert dem "Ännere"-Formulair esouwéi dem "Eropluede"-Formulair ugewisen. -->', 'nocreatetitle' => "D'Uleeë vun neie Säiten ass limitéiert.", 'nocreatetext' => "Op {{SITENAME}} gouf d'Schafe vun neie Säite limitéiert. Dir kënnt Säiten déi scho bestinn änneren oder Iech [[Special:UserLogin|umellen]].", -'nocreate-loggedin' => 'Dir hutt keng Berechtigung fir nei Säiten op {{SITENAME}} unzeleeën.', +'nocreate-loggedin' => 'Dir hutt keng Berechtigung fir nei Säiten unzeleeën.', 'permissionserrors' => 'Berechtigungs-Feeler', 'permissionserrorstext' => 'Dir hutt net genuch Rechter fir déi Aktioun auszeféieren. {{PLURAL:$1|Grond|Grënn}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => "Dir sidd net berechtegt, d'Aktioun $2 auszeféieren, wéinst {{PLURAL:$1|dësem Grond|dëse Grënn}}:", @@ -849,6 +851,7 @@ Passt op, datt d'Versiounsgeschicht der Säit historesch korrekt ass. 'mergehistory-submit' => 'Versioune verschmelzen', 'mergehistory-empty' => 'Et kënne keng Versioune zesummegeluecht ginn.', 'mergehistory-success' => '{{PLURAL:$3|1 Versioun gouf|$3 Versioune goufe}} vun [[:$1]] op [[:$2]] zesummegeluecht.', +'mergehistory-fail' => "Versiounszesummeleeung war net méiglech, kuckt w.e.g. d'Säiten an d'Zäit-Parameter no.", 'mergehistory-no-source' => 'Originalsäit "$1" gëtt et net.', 'mergehistory-no-destination' => 'Zilsäit "$1" gëtt et net.', 'mergehistory-invalid-source' => "D'Originalsäit muss ee gültege Säitennumm hunn.", @@ -918,7 +921,7 @@ Dir kënnt [[:\$1|déi Säit uleeën]].", 'mypreferences' => 'Meng Astellungen', 'prefs-edits' => 'Zuel vun den Ännerungen:', 'prefsnologin' => 'Net ageloggt', -'prefsnologintext' => 'Dir musst [[Special:UserLogin|agelogged]] sinn, fir är Astellungen änneren ze kënnen.', +'prefsnologintext' => 'Dir musst <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}}agelogged]</span> sinn, fir är Astellungen änneren ze kënnen.', 'prefsreset' => "D'Astellungen goufen zréckgesat esou wéi se ofgespäichert waren.", 'qbsettings' => 'Geschirläischt', 'qbsettings-none' => 'Keen', @@ -1097,7 +1100,7 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert", 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 Benotzer {{PLURAL:$1|iwwerwaacht|iwwerwaachen}}]', 'rc_categories' => 'Nëmme Säiten aus de Kategorien (getrennt mat "|"):', 'rc_categories_any' => 'All', -'rc-change-size' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Byten}}', +'rc-change-size' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}', 'newsectionsummary' => 'Neien Abschnitt /* $1 */', # Recent changes linked @@ -1157,13 +1160,17 @@ Erlaabt {{PLURAL:$3|ass|sinn}}: $2.", 'filepageexists' => "Eng Beschreiwungssäit gouf schonns als <strong><tt>$1</tt></strong> geschriwwen, et gëtt awer kee Fichier mat deem Numm. Dir kënnt also äre Fichier eroplueden, mee déi Beschreiwung déi dir aginn hutt gëtt net op d'Beschreiwungssäit iwwerholl. D'Beschreiwungssäit musst der nom Eropluede vum Fichier nach manuell änneren.", +'fileexists-extension' => 'E Fichier mat engem ähnlechen Namen gëtt et schonn:<br /> +Numm vum Fichier den Dir versicht eropzelueden: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +Numm vum Fichier den et scho gëtt: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> +Wielt w.e.g. en anere Numm.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Dëse Fichier gëtt et'''</center>", 'file-thumbnail-no' => 'Den Numm vum Fichier fänkt mat <strong><tt>$1</tt></strong> unn. Da däit drop hin dat et e Bild vu reduzéierter Gréisst <i>(thumbnail)</i> ass. -Kuckt w.e.g. no ob Dir dat Bild net a méi enger grousser Opléisung hutt a lued dëst dann ënnert sengem Orginialnumm erop.', +Wann Dir dat Bild a méi enger grousser Opléisung hutt, da lued dëst erop, soss ännert den Numm vum Fichier w.e.g.', 'fileexists-forbidden' => "Et gëtt schonn e Fichier mat ësem Nummm. Gitt w.e.g. z'réck a lued dëse Fichier ënntert engem aner Numm erop. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", -'fileexists-shared-forbidden' => 'E Fichier mat dësem Numm gëtt et schonn; -gitt w.e.g. zréck a lued dëse Fichier ënner engem anere Numm erop. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'E Fichier mat dësem Numm gëtt et schonn an dem gedeelte Repertoire. +Wann Dir dëse Fichier trotzdem eroplued wellt da gitt w.e.g. zréck a lued dëse Fichier ënner engem anere Numm erop. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Dëse Fichier schéngt een Doublon vun {{PLURAL:$1|dësem Fichier|dëse Fichieren}} ze sinn:', 'successfulupload' => 'Eroplueden erfollegräich', 'uploadwarning' => 'Opgepasst', @@ -1171,7 +1178,7 @@ gitt w.e.g. zréck a lued dëse Fichier ënner engem anere Numm erop. [[Image:$1 'uploadedimage' => 'huet "[[$1]]" eropgelueden', 'overwroteimage' => 'huet eng nei Versioun vun "[[$1]]" eropgelueden', 'uploaddisabled' => "Pardon, d'Eroplueden vu Fichieren ass ausgeschalt.", -'uploaddisabledtext' => "D'eroplueden vu Fichieren op {{SITENAME}} ass ausgeschalt.", +'uploaddisabledtext' => "D'Eroplueden vu Fichieren ass ausgeschalt.", 'uploadscripted' => 'An dësem Fichier ass HTML- oder Scriptcode, de vun engem Webbrowser falsch interpretéiert kéint ginn.', 'uploadcorrupt' => 'De Fichier ass futti oder en huet eng falsch Fichiers-Erweiderung. Kuckt de Fichier weg no a lued de Fichier nach eng Kéier erop.', 'uploadvirus' => 'An dësem Fichier ass ee Virus! Detailer: $1', @@ -1246,8 +1253,8 @@ Kuckt w.e.g. no op kee Feeler an der URL ass an op de Site och online ass.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'een anere Fichier', 'shareduploadconflict' => 'Dëse Fichier huet deeselweschte Numm wéi $1 aus engem gemeinschaftlech genotzte Repertoire.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'een anere Fichier', -'noimage' => 'Ee Fichier mat dësem Numm gëtt et net, Dir kënnt $1.', -'noimage-linktext' => 'eroplueden', +'noimage' => 'Ee Fichier mat dësem Numm gëtt et net, Dir kënnt awer $1.', +'noimage-linktext' => 'eent eroplueden', 'uploadnewversion-linktext' => 'Eng nei Versioun vun dësem Fichier eroplueden', 'imagepage-searchdupe' => 'No duebele Fichiere sichen', @@ -1270,7 +1277,7 @@ Kuckt w.e.g. no op kee Feeler an der URL ass an op de Site och online ass.', 'filedelete-submit' => 'Läschen', 'filedelete-success' => "'''$1''' gouf geläscht.", 'filedelete-success-old' => "D'Versioun vu(n) '''[[Media:$1|$1]]''' vum $2, $3 Auer gouf geläscht.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' gëtt et net op {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' gëtt et net.", 'filedelete-nofile-old' => "Et gëtt vun '''$1''' keng archivéiert Versioun mat den Attributer déi dir uginn hutt.", 'filedelete-iscurrent' => "Dir versicht déi aktuell Versioun vun dësem Fichier ze läschen. Setzt dëse w.e.g. vir d'éischt op méi eng al Versioun zréck.", @@ -1282,9 +1289,11 @@ Setzt dëse w.e.g. vir d'éischt op méi eng al Versioun zréck.", 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Läschgrënn änneren', # MIME search -'mimesearch' => 'Sich no MIME-Zort', -'mimetype' => 'MIME-Typ:', -'download' => 'eroflueden', +'mimesearch' => 'Sich no MIME-Zort', +'mimesearch-summary' => "Op dëser Spezialsäit kënnen d'Fichieren no hirem MIME-Typ gefiltert ginn. +Dir musst ëmmer de Medien- a Subtyp aginn: z. Bsp. <tt>image/jpeg</tt>.", +'mimetype' => 'MIME-Typ:', +'download' => 'eroflueden', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Nët iwwerwaachte Säiten', @@ -1416,7 +1425,7 @@ An all Rei sti Linken zur éischter an zweeter Viruleedung, souwéi déi éischt 'log-search-legend' => 'Logbicher duerchsichen', 'log-search-submit' => 'Sichen', 'alllogstext' => "Dëst ass eng kombinéiert Lëscht vu Logbicher op {{SITENAME}}. -Dir kënnt d'Sich limitéieren wann dir e Log-Typ, e Benotzernumm oder déi gefrote Säit agitt.", +Dir kënnt d'Sich limitéieren wann dir e Log-Typ, e Benotzernumm (case-senisitive) oder déi gefrote Säit (och case-senisitive) agitt.", 'logempty' => 'Näischt fonnt.', 'log-title-wildcard' => 'Titel fänkt u matt …', @@ -1439,7 +1448,7 @@ Dir kënnt d'Sich limitéieren wann dir e Log-Typ, e Benotzernumm oder déi gefr # Special:Categories 'categories' => 'Kategorien', 'categoriespagetext' => 'Dës Kategorie huet Säiten oder Medien. -[[Special:UnusedCategories|Kategorien déi net benotzt ginn]] ginn hei net gewisen. +[[Special:UnusedCategories|Onbenotze Kategorien]] ginn hei net gewisen. Kuckt och [[Special:WantedCategories|Gewënschte Kategorien]].', 'categoriesfrom' => 'Weis Kategorien ugefaang bäi:', 'special-categories-sort-count' => 'No der Zuel sortéieren', @@ -1464,7 +1473,7 @@ Et ginn [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|zousätzlech Informatiounen]] i 'mailnologintext' => 'Dir musst [[Special:UserLogin|ugemellt]] sinn an eng gülteg E-Mail Adress an äre [[Special:Preferences|Asteelunge]] aginn hunn, fir engem anere Benotzer eng E-Mail ze schécken.', 'emailuser' => 'Dësem Benotzer eng E-Mail schécken', 'emailpage' => 'Dem Benotzer eng E-Mail schécken', -'emailpagetext' => 'Wann dëse Benotzer eng valid E-Mail Adress a sengen Astellungen uginn huet, kënnt Dir mat dësem Formulaire e Message schécken. Déi E-Mailadress, déi dir an [[Special:Preferences|Ären Astellungen]] aginn hutt, steet an der "From" Adress vun der Mail, sou datt den Destinataire Iech och äntwerte kann.', +'emailpagetext' => 'Wann dëse Benotzer eng gëlteg E-Mailadress a sengen Astellungen uginn huet, kënnt Dir mat dësem Formulaire e Message schécken. Déi E-Mailadress, déi dir an [[Special:Preferences|Ären Astellungen]] aginn hutt, steet an der "From" Adress vun der Mail, sou datt den Destinataire Iech direkt äntwerte kann.', 'usermailererror' => 'E-Mail-Objet mellt deen heite Feeler:', 'defemailsubject' => 'E-Mail vu(n) {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Keng E-Mailadress', @@ -1501,7 +1510,7 @@ Wann dir dës Säit net iwwerwaache wëllt, klickt op \"Net méi iwwerwaachen\" 'notanarticle' => 'Keng Säit', 'notvisiblerev' => 'Versioun gouf geläscht', 'watchnochange' => 'Keng vun Äre verfollegte Säite gouf während der ugewisener Zäitperiod verännert.', -'watchlist-details' => "Dir iwwerwaacht {{PLURAL:$1|1 Säit|$1 Säiten}} (d'Diskussiounssäite net matgezielt).", +'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|1 Säit|$1 Säiten}} sinn op ärer Iwwerwaachungsklëscht (d'Diskussiounssäite net matgezielt).", 'wlheader-enotif' => '* E-Mail-Bescheed ass aktivéiert.', 'wlheader-showupdated' => "* Säiten déi zënter ärer leschter Visite geännert goufen, si '''fett''' geschriwwen", 'watchmethod-recent' => 'Rezent Ännerunge ginn op iwwerwaacht Säiten iwwerpréift', @@ -1548,7 +1557,7 @@ Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI Et gi soulaang keng weider Maile geschéckt, bis Dir d\'Säit nees emol besicht hutt. Op ärer Iwwerwaachungslëscht kënnt Dir all Benoorichtigungsmarkeren zesummen zrécksetzen. - Äre freëdleche {{SITENAME}} Benaoriichtigungssystem + Äre frëndleche {{SITENAME}} Benoriichtigungssystem -- Fir d\'Astellungen op ärer Iwwerwaachungslëscht unzupassen, besicht w.e.g.: {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}', @@ -1570,7 +1579,7 @@ W.e.g. konfirméiert, datt Dir dëst wierklech wëllt, datt Dir d'Konsequenze ve 'deletedarticle' => '"$1" gouf geläscht', 'suppressedarticle' => 'geläscht "$1"', 'dellogpage' => 'Läschungslog', -'dellogpagetext' => 'Hei fannt dir eng Lëscht mat rezent geläschte Säiten. All Auerzäiten sinn déi vum Server (UTC).', +'dellogpagetext' => 'Hei fannt dir eng Lëscht mat rezent geläschte Säiten. All Auerzäiten sinn déi vum Server.', 'deletionlog' => 'Läschungslog', 'reverted' => 'Op déi Versioun virdrun zréckgesat', 'deletecomment' => "Grond fir d'Läschen:", @@ -1652,9 +1661,9 @@ Hei sinn déi aktuell Astellunge fir d'Säit <strong>$1</strong>:", 'viewdeletedpage' => 'Geläschte Säite weisen', 'undeletepagetext' => "Dës Säite goufe geläscht mee sinn nach ëmmer am Archiv a kënne vun Administrateure restauréiert ginn. D'Archiv gëtt periodesch eidel gemaach.", 'undelete-fieldset-title' => 'Versioune restauréieren', -'undeleteextrahelp' => "* Fir d'Säit komplett mat alle Versiounen ze retabléieren, markéiert keng vun den eenzelne Casë mat engem Krop, klickt op '''''Restauréieren'''''. -* Fir nëmmen eng bestëmmte Versioun vun der Säit ze retabléieren, markéiert d'Case vun der gewënschter Versioun mat engem Krop, a klickt duerno op '''''Restauréiere'''''. -* '''''Reset''''' mécht d'Kommentarfeld eidel an hëlt d'Kreep vun all de Casen ewech.", +'undeleteextrahelp' => "Fir d'Säit komplett mat alle Versiounen ze retabléieren, markéiert keng vun den eenzelne Casë mat engem Krop a klickt op '''''Restauréieren'''''. +Fir nëmmen eng bestëmmte Versioun vun der Säit ze restauréieren, markéiert d'Case vun der gewënschter Versioun mat engem Krop, a klickt duerno op '''''Restauréieren'''''. +Klickt op '''''Reset''''' fir d'Kommentarfeld eidel ze maachen an d'Kreep aus all de Casen ewechzehuelen.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Versioun|$1 Versiounen}} archivéiert', 'undeletehistory' => 'Wann Dir dës Säit restauréiert, ginn och all déi al Versioune restauréiert. Wann zënter dem Läschen eng nei Säit mat dem selweschte Numm ugeluecht gouf, ginn déi restauréiert Versioune chronologesch an den Historique agedro.', @@ -1856,7 +1865,7 @@ verstitt w.e.g. d'Konsequenze vun ärer Handlung éier Dir d'Säit réckelt.", An deene Fäll musst Dir d'Diskussiounssäit manuell réckelen oder fusionéieren.", 'movearticle' => 'Säit réckelen:', -'movenotallowed' => 'Dir hutt net déi néideg Rechter fir Säiten op {{SITENAME}} ze réckelen.', +'movenotallowed' => 'Dir hutt net déi néideg Rechter fir Säiten ze réckelen.', 'newtitle' => 'Op den neien Titel:', 'move-watch' => 'Dës Säit iwwerwaachen', 'movepagebtn' => 'Säit réckelen', @@ -1912,8 +1921,8 @@ Wann nëmmen déi aktuell Versioun exportéiert soll ginn, kënnt Dir och e Link 'allmessagesdefault' => 'Standardtext', 'allmessagescurrent' => 'Aktuellen Text', 'allmessagestext' => "Dëst ass eng Lëscht vun alle '''Messagen am MediaWiki:Nummraum, déi vun der MediaWiki-Software benotzt ginn. -Besicht w.e.g. [http://translatewiki.net Betawiki] an [http://translatewiki.net Betawiki] wann Dir wëllt bei de MediaWiki Iwwersetzungen matschaffen.", -'allmessagesnotsupportedDB' => "Dës Sàit kann net benotzt gi well '''\$wgUseDatabaseMessages''' ausgeschalt ass.", +Besicht w.e.g. [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisatioun] a [http://translatewiki.net Betawiki] wann Dir wëllt bei de MediaWiki Iwwersetzunge matschaffen.", +'allmessagesnotsupportedDB' => "Dës Säit kann net benotzt gi well '''\$wgUseDatabaseMessages''' ausgeschalt ass.", 'allmessagesfilter' => 'Noriichtennummfilter:', 'allmessagesmodified' => 'Nëmme geännerter weisen', @@ -2039,7 +2048,8 @@ Späichert en op ärem Computer of a lued en hei nees erop.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spamfilter', -'spamprotectiontext' => "D'Säit déi dir späichere wollt gouf vum Spamfilter gespaart. Dëst warscheinlech duerch en externe Link.", +'spamprotectiontext' => "D'Säit déi dir späichere wollt gouf vum Spamfilter gespaart. +Dëst warscheinlech duerch en externe Link den op der schwaarzer Lëscht (blacklist) vun den externe Säite steet.", 'spamprotectionmatch' => "'''Dësen Text gouf vum Spamfilter fonnt: ''$1'''''", 'spambot_username' => 'Botz vum Spam duerch MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Déi lescht Versioun ouni Linken op $1 restauréieren.', @@ -2083,8 +2093,8 @@ $1', 'filedelete-current-unregistered' => 'Dee Fichier "$1" ass net an der Datebank.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← vireg Ënnerscheeder', -'nextdiff' => 'Nächsten Ënnerscheed →', +'previousdiff' => '← Méi al Ännerung', +'nextdiff' => 'Méi nei Ännerung →', # Media information 'imagemaxsize' => 'Biller op de Billerbeschreiwungssäite limitéieren op:', @@ -2230,6 +2240,7 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw 'exif-gpsprocessingmethod' => 'Numm vun der GPS-Prozedur-Method', 'exif-gpsareainformation' => 'Numm vun der GPS-Géigend', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-Datum', +'exif-gpsdifferential' => 'GPS-Differentialverbesserung', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Onkompriméiert', @@ -2359,9 +2370,10 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw 'confirmemail_sent' => 'Confirmatiouns-E-Mail gouf geschéckt.', 'confirmemail_oncreate' => "E Confirmatiouns-Code gouf op är E-Mail-Adress geschéckt. Dëse Code gëtt fir d'Umeldung net gebraucht. Dir braucht en awer bäi der Aktivéierung vun den E-Mail-Funktiounen bannert der Wiki.", -'confirmemail_sendfailed' => "D'Confirmatiouns-E-Mail konnt net verschéckt ginn. Iwwerpréift w.e.g. op keng ongëlteg Zeechen an ärer Adress sinn. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} konnt är Confirmatiouns-E-Mail net schécken. +Iwwerpréift w.e.g. är E-Mailadress op ongëlteg Zeechen. -Feelermeldung vum Mailserver: $1", +Feelermeldung vum Mailserver: $1', 'confirmemail_invalid' => "Ongëltege Confirmatiounscode. Eventuell ass d'Gëltegkeetsdauer vum Code ofgelaf.", 'confirmemail_needlogin' => 'Dir musst iech $1, fir är E-Mailadress ze confirméieren.', 'confirmemail_success' => 'Är E-Mailadress gouf confirméiert. Där kënnt iech elo aloggen an a vollem Ëmfang vun der Wiki profitéieren.', @@ -2383,15 +2395,15 @@ Sollt et sech net ëm äre Benotzerkont handelen, da maacht de Link *net* op. De # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-Abannung ass ausgeschalt]', -'scarytranscludefailed' => "[D'Siche vun der Schabloun fir $1 huet net funktionéiert]", -'scarytranscludetoolong' => "[Pardon d'URL ass ze laang]", +'scarytranscludefailed' => "[D'Siche no der Schabloun fir $1 huet net funktionéiert]", +'scarytranscludetoolong' => "[D'URL ass ze laang]", # Trackbacks 'trackbackremove' => '([$1 läschen])', 'trackbacklink' => 'Zréckverfollegen', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Opgepasst: Dës Säit gouf geläscht nodeems datt der ugefaangen hutt se ze änneren!', +'deletedwhileediting' => "'''Opgepasst''': Dës Säit gouf geläscht nodeems datt dir ugefaangen hutt se z'änneren!", 'confirmrecreate' => "De Benotzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussioun]]) huet dës Säit geläscht, nodeems datt där ugefaangen hutt drun ze schaffen. D'Begrënnung war: ''$2'' Bestätegt w.e.g., datt Dir dës Säit wierklich erëm nei opmaache wëllt.", 'recreate' => 'Erëm uleeën', diff --git a/languages/messages/MessagesLfn.php b/languages/messages/MessagesLfn.php index d2bb2b28..5fc22b8e 100644 --- a/languages/messages/MessagesLfn.php +++ b/languages/messages/MessagesLfn.php @@ -166,7 +166,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Sutrae esta paje', 'undelete_short' => 'Desutrae {{PLURAL:$1|edita|editas}}', 'protect' => 'Proteje', -'protect_change' => 'cambia la proteje', +'protect_change' => 'cambia', 'protectthispage' => 'Proteje esta paje', 'unprotect' => 'desproteje', 'unprotectthispage' => 'Desproteje esta paje', @@ -270,7 +270,7 @@ $messages = array( 'userlogin' => 'Sinia per entra', 'logout' => 'Sinia per retira', 'userlogout' => 'Sinia per retira', -'nologin' => 'Tu no ave un sinia per entra? $1.', +'nologin' => 'Tu no ave un conta? $1.', 'nologinlink' => 'Crea un conta', 'createaccount' => 'Crea un conta', 'gotaccount' => 'Tu ave ja un conta? $1.', @@ -515,7 +515,7 @@ Pajes a [[Special:Watchlist|tu lista de pajes oservada]] es en leteras '''forte' 'nolinkstoimage' => 'Es no pajes ce lia a esta fix.', 'sharedupload' => 'Esta fix es parti es pote es usada par otra projetas.', 'noimage' => 'Es no fix con esta nom; tu pote $1.', -'noimage-linktext' => 'envia el', +'noimage-linktext' => 'envia un', 'uploadnewversion-linktext' => 'Envia un varia nova de esta fix', # MIME search diff --git a/languages/messages/MessagesLi.php b/languages/messages/MessagesLi.php index 35cdec4b..2fda2f21 100644 --- a/languages/messages/MessagesLi.php +++ b/languages/messages/MessagesLi.php @@ -1062,7 +1062,7 @@ De letste link is bedoeld veur mediabestenj die gein aafbeilding zeen.", 'upload-prohibited' => 'Verbaoje bestandstypes: $1.', 'uploadlog' => 'uploadlogbook', 'uploadlogpage' => 'Uploadlogbook', -'uploadlogpagetext' => 'Hieonger de lies mit de meist recent ge-uploade besjtande. Alle tiede zunt servertiede (UTC).', +'uploadlogpagetext' => 'Hieonger de lies mit de meist recent ge-uploade besjtande. Alle tiede zunt servertiede.', 'filename' => 'Besjtandsnaom', 'filedesc' => 'Besjrieving', 'fileuploadsummary' => 'Samevatting:', @@ -1755,7 +1755,7 @@ Vergaet neet de database opnuuj te [[Special:UnlockDB|deblokkere]] wens te klaor * es al 'n euverlikpazjena besjteit ónger de angere naam * es doe 't óngersjtaond vekske neet aanvinks", 'movearticle' => 'Verplaats pazjena', -'movenotallowed' => "De kèns gein pazjena's verplaatse op {{SITENAME}}.", +'movenotallowed' => "De kèns gein pazjena's verplaatse.", 'newtitle' => 'Nao de nuje titel', 'move-watch' => 'Volg deze pazjena', 'movepagebtn' => 'Verplaats pazjena', diff --git a/languages/messages/MessagesLmo.php b/languages/messages/MessagesLmo.php index 4c3e4592..0266a259 100644 --- a/languages/messages/MessagesLmo.php +++ b/languages/messages/MessagesLmo.php @@ -14,6 +14,7 @@ * @author Remulazz * @author SabineCretella * @author Snowdog + * @author Sprüngli */ $fallback = 'it'; @@ -43,32 +44,44 @@ süi titul dai sezziún (JavaScript)', 'underline-never' => 'Mai', # Dates -'sunday' => 'dumeniga', -'monday' => 'lündesdí', -'wednesday' => 'mercurdí', -'thursday' => 'gjöbia', -'friday' => 'vendredí', -'saturday' => 'sábat', -'january' => 'ginee', -'february' => 'febraar', -'march' => 'maarz', -'april' => 'avriil', -'may_long' => 'macc', -'june' => 'gjügn', -'july' => 'lüi', -'august' => 'avóst', -'september' => 'setembər', -'october' => 'utubər', -'november' => 'nuvembər', -'december' => 'dicember', -'mar' => 'mrz', -'apr' => 'avr', -'may' => 'mac', -'jun' => 'gjü', -'jul' => 'lüi', -'aug' => 'avo', -'oct' => 'utu', -'nov' => 'nuv', +'sunday' => 'dumeniga', +'monday' => 'lündesdí', +'wednesday' => 'mercurdí', +'thursday' => 'gjöbia', +'friday' => 'vendredí', +'saturday' => 'sábat', +'january' => 'ginee', +'february' => 'febraar', +'march' => 'maarz', +'april' => 'avriil', +'may_long' => 'macc', +'june' => 'gjügn', +'july' => 'lüi', +'august' => 'avóst', +'september' => 'setembər', +'october' => 'utubər', +'november' => 'nuvembər', +'december' => 'dicember', +'january-gen' => 'Giner', +'february-gen' => 'Fevrer', +'march-gen' => 'Marz', +'april-gen' => 'Avril', +'may-gen' => 'Mag', +'june-gen' => 'Giugn', +'july-gen' => 'Luj', +'august-gen' => 'Aoust', +'september-gen' => 'Setember', +'october-gen' => 'Otober', +'november-gen' => 'November', +'december-gen' => 'Dizember', +'mar' => 'mrz', +'apr' => 'avr', +'may' => 'mac', +'jun' => 'gjü', +'jul' => 'lüi', +'aug' => 'avo', +'oct' => 'utu', +'nov' => 'nuv', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categuria|Categurij}}', @@ -101,6 +114,7 @@ süi titul dai sezziún (JavaScript)', 'protect' => 'Bloca', 'unprotect' => 'sbloca', 'newpage' => 'Pagina növa', +'talkpagelinktext' => 'ciciarada', 'specialpage' => 'Pagina speciala', 'talk' => 'Discüssiun', 'toolbox' => 'Strüment', @@ -117,6 +131,7 @@ süi titul dai sezziún (JavaScript)', 'currentevents-url' => 'Project:Avenimeent Receent', 'disclaimers' => 'Esclüsiun da respunsabilitaa', 'edithelp' => 'Jütt', +'faq' => 'FAQ - Fera Ai Question', 'helppage' => 'Help:Contegnüü', 'mainpage' => 'Pagina prinçipala', 'mainpage-description' => 'Pagina prinçipala', @@ -130,6 +145,7 @@ süi titul dai sezziún (JavaScript)', 'newmessagesdifflink' => 'diferenza par rapòort a la versiun da prima', 'youhavenewmessagesmulti' => "Te gh'è di messagg növ ins'el $1", 'editsection' => 'Mudifica', +'editold' => 'edita', 'toc' => 'Cuntegnüü', 'showtoc' => 'varda', 'hidetoc' => 'scuunt', @@ -154,11 +170,11 @@ süi titul dai sezziún (JavaScript)', 'editinginterface' => "'''Attenzion''': el testo de quella pagina chì el fà part de l'interfacia utent del sitt. Tutt i modifigh che te fet se vedaran subit su i messagg visualizzaa per tutt i utent.", # Login and logout pages -'logouttext' => '<strong>Adess a sii descuness.</strong><br /> -A pudii ná innaanz a druvá la {{SITENAME}} in manera anònima, a pudii -cunètas ancamò cul istéss u cunt un altar nomm. Tegnii cüünt che di -pagin a pudarian véss visüalizaat cuma se vüü füdéssuf ancamò cuness, finn a che -vüü a scancelii mía la memòria cava dal voost bigatt.', +'logouttext' => "<strong>Adess a seis descunetacc.</strong><br /> +A podé tirar innanz a dovrar la {{SITENAME}} in manera anònima, a podé +sa cunèta amò cont l'istess o un olt nomm. Tegné cunt che di +pagini i podressa vess fadi vider compagn che a saressov amò conetacc, fin coura che +a scancelé mia la memòria cava dal vost bigat.", 'welcomecreation' => "== Benvegnüü, $1! == Ul tò permèss d'entrava l è prunt. Dismentéga mia de mudifigá i prefereenz dala {{SITENAME}}.", 'yourname' => 'Nomm ütent', @@ -180,13 +196,14 @@ Ul tò permèss d'entrava l è prunt. Dismentéga mia de mudifigá i prefereenz 'yourlanguage' => 'Lengua:', 'yournick' => 'Suranomm:', 'email' => 'Indirizz de pòsta elettrònica.', -'prefs-help-email' => 'E-mail (mia ubligatòri): ga permètt ai óltar üteent da cuntatátt senza da büsögn che i sapia la tóa identitaa.', +'prefs-help-email' => 'Courriel (e-mail) al é mia obligatòri, però al permet da va mandar una nœuva ciav se cas che va la desmenteghé. A podé apó scernir da lassar i olt dovracc entrar en contat con violt senza da busogn da svelar la vosta identitaa.', 'noname' => "Vüü avii mía specificaa un nomm d'üsüari valévul.", 'loginsuccesstitle' => "La cunessiun l'è scumenzada cun sücess.", 'loginsuccess' => 'Te set cuness a {{SITENAME}} cume "$1".', 'mailmypassword' => "Desmentegaa la parola d'urdin?", 'emailauthenticated' => 'Ul tò adrèss e-mail l è staa verificaa: $1.', 'emailnotauthenticated' => 'Ul tò adrèss da pòsta letronica l è mia staa gnamò verificaa. Nissün mesacc al saraa mandaa par i servizzi che segütan.', +'accountcreated' => 'Cunt bell-e-cread', # Edit pages 'summary' => 'Argument de la mudifica', @@ -205,6 +222,7 @@ Ul tò permèss d'entrava l è prunt. Dismentéga mia de mudifigá i prefereenz 'editing' => 'Mudifica de $1', 'editingcomment' => 'Redataant $1 (cumentari)', 'yourtext' => 'El tò test', +'yourdiff' => 'Diferenzi', 'protectedpagewarning' => '<strong>ATENZIÚN: chésta pagina l è staja blucava in manéra che dumá i üteent cunt i privilegi də sysop a pòdan mudificala.</strong>', 'templatesused' => 'Buete duvrade in chesta pàgina - Buett duvraat in chesta pàgina:', @@ -277,6 +295,17 @@ Spiegazziún di símbui: (cur) = difərenza cun la versiún curénta, (ültima) 'userrights-nologin' => "Per assegnare diritti agli utenti è necessario [[Special:UserLogin|effettuare l'accesso]] come amministratore.", 'userrights-notallowed' => "L'utente non dispone dei permessi necessari per assegnare diritti agli utenti.", +# Groups +'group-user' => 'Dovracc', + +'group-user-member' => 'Dovratt', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Dovracc', + +# Rights +'right-edit' => 'Edita pàgini', +'right-createaccount' => 'Crea di nouvel cunt de dovratt', + # Recent changes 'recentchanges' => 'Cambiameent reçeent', 'recentchangestext' => 'In chesta pagina a inn evidenziaa i cambiameent püssee receent al wiki lumbaart.', @@ -306,10 +335,15 @@ Spiegazziún di símbui: (cur) = difərenza cun la versiún curénta, (ültima) 'destfilename' => "Nomm da l'archivi da destinazziun:", # Special:ImageList -'imagelist' => 'Listá i imàgin', +'imgfile' => 'archivi', +'imagelist' => 'Listá i imàgin', +'imagelist_date' => 'Dada', +'imagelist_name' => 'Nomm', +'imagelist_user' => 'Dovratt', # Image description page -'imagelinks' => 'Ligámm', +'filehist-revert' => "Butar torna 'me ch'al era", +'imagelinks' => 'Ligámm', # MIME search 'mimesearch' => 'cérca MIME', @@ -485,9 +519,19 @@ Cheest-chí al pöö vess un canbi dràstegh e inaspetaa par una pàgina pupüla 'import' => 'Impurtá di pagin', # Tooltip help for the actions -'tooltip-ca-addsection' => 'Taca un cument a questa discüssiun', -'tooltip-ca-delete' => 'Scancela questa pagina', -'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de tütt i pagin speciaal', +'tooltip-ca-addsection' => 'Taca un cument a questa discüssiun', +'tooltip-ca-delete' => 'Scancela questa pagina', +'tooltip-n-mainpage' => 'Visité la pàgina principala', +'tooltip-n-portal' => "Descripzion del proget, cossa ch'a podé far, dond trovar vergòt", +'tooltip-n-currentevents' => "Informazion ansima a vergòt ch'al riva.", +'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista de canviamenc recenc del wiki', +'tooltip-n-randompage' => "Càrrega una pàgina a l'azard", +'tooltip-n-help' => "Pàgini d'aida", +'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lista de tuti li pàgini wiki ch'i liga scià", +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Canviamenc recenc en li pàgini ligadi a chesta', +'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS per chesta pàgina', +'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de tütt i pagin speciaal', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Far vider li diferenzi entra li doi version selezionadi da chesta pàgina', # Attribution 'siteuser' => '{{SITENAME}} ütent $1', diff --git a/languages/messages/MessagesLt.php b/languages/messages/MessagesLt.php index 4a5da774..5206d7fb 100644 --- a/languages/messages/MessagesLt.php +++ b/languages/messages/MessagesLt.php @@ -235,7 +235,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Ištrinti šį puslapį', 'undelete_short' => 'Atstatyti $1 {{PLURAL:$1:redagavimą|redagavimus|redagavimų}}', 'protect' => 'Užrakinti', -'protect_change' => 'keisti apsaugą', +'protect_change' => 'keisti', 'protectthispage' => 'Rakinti šį puslapį', 'unprotect' => 'Atrakinti', 'unprotectthispage' => 'Atrakinti šį puslapį', @@ -456,7 +456,8 @@ Jūsų paskyra buvo sukurta. Nepamirškite pakeisti savo {{SITENAME}} nustatymų 'gotaccountlink' => 'Prisijunkite', 'createaccountmail' => 'el. paštu', 'badretype' => 'Įvesti slaptažodžiai nesutampa.', -'userexists' => 'Įvestasis naudotojo vardas jau naudojamas. Prašome pasirinkti kitą vardą.', +'userexists' => 'Įvestasis naudotojo vardas jau naudojamas. +Prašome pasirinkti kitą vardą.', 'youremail' => 'El. paštas:', 'username' => 'Naudotojo vardas:', 'uid' => 'Naudotojo ID:', @@ -472,20 +473,20 @@ Jį turi sudaryti ne daugiau kaip $1 {{PLURAL:$1|simbolis|simboliai|simbolių}}. 'prefs-help-realname' => 'Tikrasis vardas yra neprivalomas. Jei jūs jį įvesite, jis bus naudojamas pažymėti jūsų darbą.', 'loginerror' => 'Prisijungimo klaida', -'prefs-help-email' => 'El. pašto adresas yra neprivalomas, bet jis leidžia kitiems pasiekti jus per jūsų naudotojo ar naudotojo aptarimo puslapį neatskleidžiant jūsų tapatybės.', +'prefs-help-email' => 'El. pašto adresas yra neprivalomas, bet jis leidžia jums gauti naują slaptažodį, jei jūs užmiršote koks jis buvo, o taip pat jūs galite leisti kitiems pasiekti jus per jūsų naudotojo ar naudotojo aptarimo puslapį neatskleidžiant jūsų tapatybės.', 'prefs-help-email-required' => 'El. pašto adresas yra būtinas.', 'nocookiesnew' => 'Naudotojo paskyra buvo sukurta, bet jūs nesate prisijungęs. {{SITENAME}} naudoja slapukus, kad prijungtų naudotojus. Jūs esate išjungę slapukus. Prašome įjungti juos, tada prisijunkite su savo naujuoju naudotojo vardu ir slaptažodžiu.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} naudoja slapukus, kad prijungtų naudotojus. Jūs esate išjungę slapukus. Prašome įjungti juos ir pamėginkite vėl.', 'noname' => 'Jūs nesate nurodęs teisingo naudotojo vardo.', 'loginsuccesstitle' => 'Sėkmingai prisijungėte', 'loginsuccess' => "'''Dabar jūs prisijungęs prie {{SITENAME}} kaip „$1“.'''", -'nosuchuser' => 'Nėra jokio naudotojo pavadinto „$1“. Patikrinkite rašybą, arba sukurkite naują paskyrą.', +'nosuchuser' => 'Nėra jokio naudotojo turinčio vardą „$1“. Patikrinkite rašybą, arba [[Special:Userlogin/signup|sukurkite naują paskyrą]].', 'nosuchusershort' => 'Nėra jokio naudotojo, pavadinto „<nowiki>$1</nowiki>“. Patikrinkite rašybą.', 'nouserspecified' => 'Jums reikia nurodyti naudotojo vardą.', 'wrongpassword' => 'Įvestas neteisingas slaptažodis. Pamėginkite dar kartą.', 'wrongpasswordempty' => 'Įvestas slaptažodis yra tuščias. Pamėginkite vėl.', 'passwordtooshort' => 'Jūsų slaptažodis yra neleistinas arba per trumpas. Jis turi būti bent $1 {{PLURAL:$1|simbolis|simboliai|simbolių}} ilgio ir skirtis nuo jūsų naudotojo vardo.', -'mailmypassword' => 'Atsiųsti slaptažodį paštu', +'mailmypassword' => 'Atsiųsti naują slaptažodį el. paštu', 'passwordremindertitle' => 'Laikinasis {{SITENAME}} slaptažodis', 'passwordremindertext' => 'Kažkas (tikriausiai jūs, IP adresu $1) paprašė, kad atsiųstumėte naują slaptažodį projektui {{SITENAME}} ($4). @@ -493,7 +494,7 @@ Naudotojo „$2“ slaptažodis dabar yra „$3“. Jūs turėtumėte prisijungti ir dabar pakeisti savo slaptažodį. Jei kažkas kitas atliko šį prašymą arba jūs prisiminėte savo slaptažodį ir -nebenorite jo pakeisti, jūs galite tiesiog nekreipti dėmėsio į šį laišką ir toliau +nebenorite jo pakeisti, jūs galite tiesiog nekreipti dėmesio į šį laišką ir toliau naudotis savo senuoju slaptažodžiu.', 'noemail' => 'Nėra jokio el. pašto adreso įvesto naudotojui „$1“.', 'passwordsent' => 'Naujas slaptažodis buvo nusiųstas į el. pašto adresą, @@ -511,7 +512,8 @@ Norint apsisaugoti nuo piktnaudžiavimo, slaptažodžio priminimas gali būti i nebus siunčiami nei vienai žemiau išvardintai paslaugai.', 'noemailprefs' => 'Nurodykite el. pašto adresą, kad šios funkcijos veiktų.', 'emailconfirmlink' => 'Patvirtinkite savo el. pašto adresą', -'invalidemailaddress' => 'El. pašto adresas negali būti priimtas, nes atrodo, kad jis nėra teisingo formato. Prašome įvesti gerai suformuotą adresą arba palikite tą laukelį tuščią.', +'invalidemailaddress' => 'El. pašto adresas negali būti priimtas, nes atrodo, kad jis nėra teisingo formato. +Prašome įvesti gerai suformuotą adresą arba palikite tą laukelį tuščią.', 'accountcreated' => 'Paskyra sukurta', 'accountcreatedtext' => 'Naudotojo paskyra $1 buvo sukurta.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} paskyros kūrimas', @@ -590,13 +592,14 @@ Nurodyta priežastis yra ši: * Blokavimo pradžia: $8 * Blokavimo pabaiga: $6 +* Numatomas blokavimo laikas: $7 Jūs galite susisiekti su $1 arba kitu [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoriumi]], kad aptartumėte užblokavimą. Jūs negalite naudotis funkcija „Rašyti laišką šiam naudotojui“, jei nesate užregistravę tikro el. pašto adreso savo [[Special:Preferences|naudotojo nustatymuose]] ir nesate užblokuotas nuo jos naudojimo. -Jūsų blokavimo ID yra $5. -Prašome nurodyti šį ID visuose prašymuose, kuriuos darote.", +Jūsų esamas IP adresas yra $3, blokavimo ID yra $5. +Prašome nurodyti šiuos duomenis visuose prašymuose, kuriuos darote.", 'blockednoreason' => 'priežastis nenurodyta', 'blockedoriginalsource' => "Žemiau yra rodomas '''$1''' turinys:", 'blockededitsource' => "''Jūsų keitimų''' tekstas puslapiui '''$1''' yra rodomas žemiau:", @@ -798,6 +801,9 @@ Kiti administratoriai šiame projekte vis dar galės pasiekti paslėptą turinį 'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|versijai|versijoms|versijų}}', 'logdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|įvykiui|įvykiams|įvykių}}', +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Trynimo istorija', + # History merging 'mergehistory' => 'Sujungti puslapių istorijas', 'mergehistory-header' => "Šis puslapis leidžia jus prijungti vieno pirminio puslapio istorijos versijas į naujesnį puslapį. Įsitikinkite, kad šis pakeitimas palaikys istorinį puslapio tęstinumą. @@ -880,7 +886,7 @@ Kiti administratoriai šiame projekte vis dar galės pasiekti paslėptą turinį 'mypreferences' => 'Mano nustatymai', 'prefs-edits' => 'Keitimų skaičius:', 'prefsnologin' => 'Neprisijungęs', -'prefsnologintext' => 'Jums reikia būti [[Special:UserLogin|prisijungusiam]], kad galėtumėte keisti savo nustatymus.', +'prefsnologintext' => 'Jums reikia būti <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} prisijungusiam]</span>, kad galėtumėte keisti savo nustatymus.', 'prefsreset' => 'Nustatymai buvo atstatyti iš saugyklos.', 'qbsettings' => 'Greitasis pasirinkimas', 'qbsettings-none' => 'Nerodyti', @@ -998,6 +1004,7 @@ teisės", 'right-reupload' => 'Perrašyti egzistuojantį failą', 'right-reupload-own' => 'Perrašyti paties įkeltą egzistuojantį failą', 'right-upload_by_url' => 'Įkelti failą iš URL adreso', +'right-purge' => "Išvalyti svetainės kaupyklę (''cache'') puslapiui be patvirtinimo", 'right-autoconfirmed' => 'Redaguoti pusiau užrakintus puslapius', 'right-delete' => 'Trinti puslapius', 'right-bigdelete' => 'Ištrinti puslapius su ilga istorija', @@ -1061,6 +1068,7 @@ teisės", 'recentchangeslinked-summary' => "Tai paskutinių keitimų, atliktų puslapiuose, į kuriuos yra nuoroda iš nurodyto puslapio (arba į nurodytos kategorijos narius), sąrašas. Puslapiai iš jūsų [[Special:Watchlist|stebimųjų sąrašo]] yra '''paryškinti'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Puslapio pavadinimas:', +'recentchangeslinked-to' => 'Rodyti su duotuoju puslapiu susijusių puslapių pakeitimus', # Upload 'upload' => 'Įkelti failą', @@ -1221,7 +1229,7 @@ Paspaudę ant stulpelio antraštės pakeiste išrikiavimą.', 'filedelete-comment' => 'Trynimo priežastis:', 'filedelete-submit' => 'Trinti', 'filedelete-success' => "'''$1''' buvo ištrintas.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' $3, $2 versija buvo ištrinta.</span>', +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' $3, $2 versija buvo ištrinta.", 'filedelete-nofile' => "Šioje svetainėje '''$1''' neegzistuoja.", 'filedelete-nofile-old' => "Nėra jokios '''$1''' suarchyvuotos versijos su nurodytais atributais.", 'filedelete-iscurrent' => 'Jūs bandote ištrinti pačią naujiausią šio failo versiją. Pirmiausia prašome grąžinti į senesnę versiją.', @@ -1388,7 +1396,9 @@ Galima sumažinti rezultatų skaičių patikslinant veiksmo rūšį, naudotoją # Special:Categories 'categories' => 'Kategorijos', -'categoriespagetext' => 'Šios kategorijos turi puslapių ar failų.', +'categoriespagetext' => 'Šios kategorijos turi puslapių ar failų. +[[Special:UnusedCategories|Nenaudojamos kategorijos]] čia nerodomos. +Taip pat žiūrėkite [[Special:WantedCategories|trokštamas kategorijas]].', 'categoriesfrom' => 'Vaizduoti kategorijas pradedant nuo:', 'special-categories-sort-count' => 'rikiuoti pagal skaičių', 'special-categories-sort-abc' => 'rikiuoti pagal abėcėlę', @@ -1420,16 +1430,16 @@ kaip laiško adresas „Nuo“, kad gavėjas galėtų jums atsakyti.', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} el. paštas', 'noemailtitle' => 'Nėra el. pašto adreso', 'noemailtext' => 'Šis naudotojas nėra nurodęs teisingo el. pašto adreso, arba yra pasirinkęs negauti el. pašto iš kitų naudotojų.', -'emailfrom' => 'Nuo', -'emailto' => 'Kam', -'emailsubject' => 'Tema', -'emailmessage' => 'Tekstas', +'emailfrom' => 'Nuo:', +'emailto' => 'Kam:', +'emailsubject' => 'Tema:', +'emailmessage' => 'Tekstas:', 'emailsend' => 'Siųsti', 'emailccme' => 'Siųsti man mano laiško kopiją.', 'emailccsubject' => 'Laiško kopija naudotojui $1: $2', 'emailsent' => 'El. laiškas išsiųstas', 'emailsenttext' => 'Jūsų el. pašto žinutė išsiųsta.', -'emailuserfooter' => 'Šis elektrninis laiškas buvo išsiųstas naudotojo $1 naudotojui $2 naudojant „Rašyti elektroninį laišką“ funkciją projekte {{SITENAME}}.', +'emailuserfooter' => 'Šis elektroninis laiškas buvo išsiųstas naudotojo $1 naudotojui $2 naudojant „Rašyti elektroninį laišką“ funkciją projekte {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Stebimi puslapiai', @@ -1452,7 +1462,7 @@ taip pat bus '''paryškinti''' [[Special:RecentChanges|naujausių keitimų sąra 'notanarticle' => 'Ne turinio puslapis', 'notvisiblerev' => 'Versija buvo ištrinta', 'watchnochange' => 'Pasirinktu laikotarpiu nebuvo redaguotas nei vienas stebimas puslapis.', -'watchlist-details' => 'Stebima $1 {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}} neskaičiuojant aptarimų puslapių.', +'watchlist-details' => 'Stebima {{PLURAL:$1|$1 puslapis|$1 puslapiai|$1 puslapių}} neskaičiuojant aptarimų puslapių.', 'wlheader-enotif' => '* El. pašto priminimai yra įjungti.', 'wlheader-showupdated' => "* Puslapiai pakeisti nuo tada, kai paskutinį kartą apsilankėte juose, yra pažymėti '''pastorintai'''", 'watchmethod-recent' => 'tikrinami paskutiniai keitimai stebimiems puslapiams', @@ -1611,7 +1621,7 @@ spauskite '''''Atkurti'''''. Norėdami atlikti pasirinktinį atstatymą, pažym '''''Iš naujo''''' bus išvalytos visos varnelės bei komentaro laukas.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijos|versijų}} suarchyvuota', 'undeletehistory' => 'Jei atstatysite puslapį, istorijoje bus atstatytos visos versijos. -Jei po ištrynimo buvo sukurtas puslapis tokiu pačiu pavadinimu, atstatytos versijos atsiras ankstesnėje istorijoje. Atkuriant yra prarandami apribojimai failų versijoms.', +Jei po ištrynimo buvo sukurtas puslapis tokiu pačiu pavadinimu, atstatytos versijos atsiras ankstesnėje istorijoje.', 'undeleterevdel' => 'Atkūrimas nebus įvykdytas, jei tai nulems paskutinės puslapio ar failo versijos dalinį ištrynimą. Tokiais atvejais, jums reikia atžymėti arba atslėpti naujausią ištrintą versiją.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Šis puslapis buvo ištrintas. Žemiau rodoma trynimo priežastis bei kas redagavo puslapį iki ištrynimo. Ištrintų puslapių tekstas yra galimas tik administratoriams.', @@ -1730,7 +1740,7 @@ ankščiau užblokuotam IP adresui ar naudotojui.', 'ipusubmit' => 'Atblokuoti šį adresą', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] buvo atblokuotas', 'unblocked-id' => 'Blokavimas $1 buvo pašalintas', -'ipblocklist' => 'Blokuotų IP adresų bei naudotojų sąrašas', +'ipblocklist' => 'Blokuoti IP adresai bei naudotojų vardai', 'ipblocklist-legend' => 'Rasti užblokuotą naudotoją', 'ipblocklist-username' => 'Naudotojas arba IP adresas:', 'ipblocklist-submit' => 'Ieškoti', @@ -2025,7 +2035,7 @@ Visi tarpprojektiniai importo veiksmai yra registruojami [[Special:Log/import|i # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Priešreklaminis filtras', -'spamprotectiontext' => 'Puslapis, kurį norėjote išsaugoti buvo užblokuotas priešreklaminio filtro. Tai turbūt sukėlė nuoroda į kitą svetainę.', +'spamprotectiontext' => 'Puslapis, kurį norėjote išsaugoti buvo užblokuotas priešreklaminio filtro. Tai turbūt sukėlė nuoroda į juodajame sąraše esančią svetainę.', 'spamprotectionmatch' => 'Šis tekstas buvo atpažintas priešreklaminio filtro: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki reklamų šalinimas', 'spam_reverting' => 'Atkuriama į ankstesnę versiją, neturinčios nuorodų į $1', @@ -2399,7 +2409,7 @@ Patvirtinimo kodas jau nusiųstas jums; jei neseniai sukūrėte savo paskyrą, j 'confirmemail_sent' => 'Patvirtinimo laiškas išsiųstas.', 'confirmemail_oncreate' => 'Patvirtinimo kodas buvo išsiųstas jūsų el. pašto adresu. Šis kodas nėra būtinas, kad prisijungtumėte, bet jums reikės jį duoti prieš įjungiant el. pašto paslaugas projekte.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Nepavyko išsiųsti patvirtinamojo laiško. Patikrinkite, ar adrese nėra klaidingų simbolių. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}) neišsiuntė patvirtinamojo laiško. Patikrinkite, ar adrese nėra klaidingų simbolių. Pašto tarnyba atsakė: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Neteisingas patvirtinimo kodas. Kodo galiojimas gali būti jau pasibaigęs.', @@ -2427,8 +2437,8 @@ Patvirtinimo kodas baigs galioti $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Tarpprojektinis įterpimas yra išjungtas]', -'scarytranscludefailed' => '[Šablono gavimas iš $1 nepavyko; atsiprašome]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL per ilgas; atsiprašome]', +'scarytranscludefailed' => '[Šablono gavimas iš $1 nepavyko]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL per ilgas]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Šio puslapio „Trackback“ nuorodos:<br /> diff --git a/languages/messages/MessagesLv.php b/languages/messages/MessagesLv.php index 53259a23..a3f3ea65 100644 --- a/languages/messages/MessagesLv.php +++ b/languages/messages/MessagesLv.php @@ -202,7 +202,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Dzēst šo lapu', 'undelete_short' => 'Atjaunot $1 {{PLURAL:$1|versiju|versijas}}', 'protect' => 'Aizsargāt', -'protect_change' => 'izmainīt aizsardzību', +'protect_change' => 'izmainīt', 'protectthispage' => 'Aizsargāt šo lapu', 'unprotect' => 'Neaizsargāt', 'unprotectthispage' => 'Neaizsargāt šo lapu', @@ -297,7 +297,7 @@ $messages = array( # General errors 'error' => 'Kļūda', 'databaseerror' => 'Datu bāzes kļūda', -'noconnect' => 'Atvainojiet, šajā wiki ir radušās tehniskas grūtības un nav iespējams savienoties ar datubāžu serveri. <br /> +'noconnect' => 'Šajā wiki ir radušās tehniskas grūtības un nav iespējams savienoties ar datubāžu serveri. <br /> $1', 'cachederror' => 'Šī ir lapas saglabātā versija, iespējams, ka tā nav atjaunināta.', 'laggedslavemode' => 'Uzmanību: Iespējams, šajā lapā nav redzami nesen izdarītie papildinājumi.', @@ -360,7 +360,7 @@ Tavs lietotāja konts ir izveidots. Neaizmirsti, ka ir iespējams mainīt [[Spec 'gotaccountlink' => 'Dodies iekšā', 'createaccountmail' => 'pa e-pastu', 'badretype' => 'Tevis ievadītās paroles nesakrīt.', -'userexists' => 'Šāds lietotāja vārds jau eksistē. Lūdzu izvēlies citu vārdu.', +'userexists' => 'Šāds lietotāja vārds jau eksistē. Izvēlies citu vārdu.', 'youremail' => 'Tava e-pasta adrese*', 'username' => 'Lietotājvārds:', 'uid' => 'Lietotāja ID:', @@ -374,14 +374,14 @@ Tam ir jābūt īsākam par $1 {{PLURAL:$1|simbolu|simboliem}}.', 'prefs-help-realname' => 'Īstais vārds nav obligāts. Ja tu izvēlies to norādīt, šo lietos lai identificētu tavu darbu (ieguldījumu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}).', 'loginerror' => 'Neveiksmīga ieiešana', -'prefs-help-email' => '* E-pasts (nav obligāti jānorāda): Ļauj citiem sazināties ar tevi, izmantojot tavu lietotāja lapu vai lietotāja diskusiju lapu, tev nekur neatklājot savu identitāti.', +'prefs-help-email' => '* E-pasts nav obligāti jānorāda, taču nodrošina iespēju atsūtīt paroli, ja tu to esi aizmirsis. Šī iespēja arī ļauj citiem sazināties ar tevi, izmantojot tavu lietotāja lapu vai lietotāja diskusiju lapu, tev nekur neatklājot savu identitāti.', 'prefs-help-email-required' => 'E-pasta adrese ir obligāta.', 'nocookiesnew' => 'Lietotājvārds tika izveidots, bet tu neesi iegājis iekšā. {{SITENAME}} izmanto sīkdatnes (<i>cookies</i>), lai lietotāji varētu tajā ieiet. Tavs pārlūks nepieņem tās. Lūdzu, atļauj to pieņemšanu un tad nāc iekšā ar savu lietotājvārdu un paroli.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} izmanto sīkdatnes (<i>cookies</i>), lai lietotāji varētu ieiet tajā. Diemžēl tavs pārlūks tos nepieņem. Lūdzu, atļauj to pieņemšanu un mēģini vēlreiz.', 'noname' => 'Tu neesi norādījis derīgu lietotāja vārdu.', 'loginsuccesstitle' => 'Ieiešana veiksmīga', 'loginsuccess' => 'Tu esi ienācis {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} kā "$1".', -'nosuchuser' => 'Šeit nav lietotāja ar vārdu "$1". Pārbaudi, vai pareizi uzrakstīts, vai arī izveido jaunu kontu.', +'nosuchuser' => 'Šeit nav lietotāja ar vārdu "$1". Pārbaudi, vai pareizi uzrakstīts, vai arī [[Special:Userlogin/signup|izveido jaunu kontu]].', 'nosuchusershort' => 'Šeit nav lietotāja ar vārdu "<nowiki>$1</nowiki>". Pārbaudi, vai nav drukas kļūda.', 'nouserspecified' => 'Tev jānorāda lietotājvārds.', 'wrongpassword' => 'Tu ievadīji nepareizu paroli. Lūdzu, mēģini vēlreiz.', @@ -502,10 +502,10 @@ Lūdzu, pārliecinies vai vēlies izveidot/izmainīt šo lapu.', 'updated' => '(Atjaunots)', 'note' => '<strong>Piezīme: </strong>', 'previewnote' => '<strong>Atceries, ka šis ir tikai pirmskats un vēl nav saglabāts!</strong>', -'session_fail_preview' => '<strong>Atvainojiet, neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati. +'session_fail_preview' => '<strong>Neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati. Lūdzu mēģini vēlreiz. Ja tas joprojām nedarbojas, mēģini [[Special:UserLogout|izlogoties ārā]] un ielogoties no jauna.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Atvainojiet, neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati.</strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>Neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati.</strong> ''Tā, kā {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} darbojas neapstrādāts HTML, pirmskats ir paslēpts, lai aizsargātos no JavaScripta uzbrukumiem.'' @@ -643,7 +643,7 @@ m = maznozīmīgs labojums.', 'mypreferences' => 'manas izvēles', 'prefs-edits' => 'Izmaiņu skaits:', 'prefsnologin' => 'Neesi iegājis', -'prefsnologintext' => 'Tev jābūt [[Special:UserLogin|iegājušam]], lai mainītu lietotāja izvēles.', +'prefsnologintext' => 'Tev jābūt <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} iegājušam], lai mainītu lietotāja izvēles.', 'prefsreset' => 'Sākotnējās izvēles ir atjaunotas.', 'qbsettings' => 'Rīku joslas stāvoklis', 'changepassword' => 'Mainīt paroli', @@ -906,7 +906,7 @@ Uzklikšķinot uz kādas kolonnas virsraksta, var sakārtot pēc kāda cita para 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Šajā lapā ir saite|Šajās $1 lapās ir saites}} uz šo failu:', 'nolinkstoimage' => 'Nevienā lapā nav norāžu uz šo attēlu.', 'sharedupload' => 'Šis fails ir no *** [[literal]] translation', -'noimage' => 'Ar šādu nosaukumu nav neviena faila, tu vari [$1].', +'noimage' => 'Ar šādu nosaukumu nav neviena faila, bet tu vari [$1].', 'noimage-linktext' => 'augšuplādēt to', 'uploadnewversion-linktext' => 'Augšupielādēt jaunu šī faila versiju', 'imagepage-searchdupe' => 'Meklēt šī faila kopijas', @@ -1038,8 +1038,8 @@ Lapu uzskata par nozīmju atdalīšanas lapu, ja tā satur veidni, uz kuru ir sa 'speciallogtitlelabel' => 'Virsraksts:', 'log' => 'Reģistri', 'all-logs-page' => 'Visi reģistri', -'alllogstext' => 'Augšupielādes, dzēšanas, aizsargāšanas, bloķēšanas un adminu reģistru apvienotais reģistrs. -Tu vari sašaurināt aplūkojamo reģistru, izvēloties reģistra veidu, lietotāja vārdu vai reģistrēto lapu.', +'alllogstext' => 'Visi pieejamie {{grammar:akuzatīvs{{SITENAME}}}} reģistri. +Tu vari sašaurināt aplūkojamo reģistru, izvēloties reģistra veidu, lietotāja vārdu vai reģistrēto lapu. Visi teksta lauki izšķir lielos un mazos burtus.', 'logempty' => 'Reģistrā nav atbilstošu ierakstu.', # Special:AllPages @@ -1119,6 +1119,38 @@ Ja vēlāk pārdomāsi un nevēlēsies vairs uzraudzīt šo lapu, klikšķini uz 'watching' => 'Uzrauga...', 'unwatching' => 'Neuzrauga...', +'enotif_reset' => 'Atzīmēt visas lapas kā apskatītas', +'enotif_newpagetext' => 'Šī ir jauna lapa.', +'changed' => 'izmainīja', +'created' => 'izveidoja', +'enotif_subject' => '{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lapu $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED lietotājs $PAGEEDITOR', +'enotif_lastvisited' => '$1 lai apskatītos visas izmaiņas kopš tava pēdējā apmeklējuma.', +'enotif_lastdiff' => '$1 lai apskatītos šo izmaiņu.', +'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME, + + +{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lapu $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR, $PAGEEDITDATE, pašreizējā versja ir $PAGETITLE_URL. + +$NEWPAGE + +Izmaiņu kopsavilkums bija: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT + +Sazināties ar attiecīgo lietotāju: +e-pasts: $PAGEEDITOR_EMAIL +wiki: $PAGEEDITOR_WIKI + +Ja šo uzraugāmo lapu izmainīs vēl, turpmāku paziņojumu par to nebūs, kamēr tu to neatvērsi. +Tu arī vari noresetot visu uzraugāmo lapu paziņojumu statusus uzraugāmo lapu sarakstā. + + {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} paziņojumu sistēma + +-- +Lai izmainītu uzraugāmo lapu saraksta uzstādījumus: +{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} + +Papildus informācija: +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', + # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Dzēst lapu', 'confirm' => 'Apstiprināt', @@ -1476,7 +1508,7 @@ Pirmajā gadījumā var arī lietot šādu metodi, piem., [[{{ns:special}}:Expor # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spama filtrs', 'spamprotectiontext' => 'Lapu, kuru tu gribēji saglabāt, nobloķēja spama filtrs. -To visticamāk izraisīja ārēja saite.', +To visticamāk izraisīja ārēja saite uz melnajā sarakstā esošu interneta vietni.', 'spamprotectionmatch' => 'Spama filtram radās iebildumi pret šo tekstu: $1', 'spam_reverting' => 'Atjauno iepriekšējo versiju, kas nesatur saiti uz $1', @@ -1494,8 +1526,8 @@ To visticamāk izraisīja ārēja saite.', 'mw_math_mathml' => 'MathML, ja iespējams (eksperimentāla iespēja)', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Salīdzināt ar iepriekšējo versiju', -'nextdiff' => 'Salīdzināt ar nākamo versiju →', +'previousdiff' => '← Vecāka versija', +'nextdiff' => 'Jaunāka versija →', # Media information 'mediawarning' => "'''Brīdinājums''': Šis fails var saturēt kaitīgu kodu, kuru izpildot tavā datorā var salīst vīrusi (un citas nejaucības).<hr />", @@ -1596,7 +1628,7 @@ ja tu nupat izveidoji savu kontu, varētu drusku pagaidīt, kamēr tas kods pien 'confirmemail_sent' => 'Apstiprināšanas e-pasts nosūtīts.', 'confirmemail_oncreate' => 'Apstiprinājuma kods tika nosūtīts uz tavu e-pasta adresi. Šīs kods nav nepieciešams, lai varētu ielogoties, bet tas būs vajadzīgs lai pieslēgtu visas e-pasta bāzētās funkcijas šajā wiki.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Nevarējām nosūtīt apstiprināšanas e-pastu. Pārbaudi, vai adresē nav kāds nepareizs simbols. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} nevarēja nosūtīt apstiprināšanas e-pastu. Pārbaudi, vai adresē nav kāds nepareizs simbols. Nosūtīšanas programma atmeta atpakaļ: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Nederīgs apstiprināšanas kods. Iespējams, beidzies tā termiņš.', @@ -1621,11 +1653,11 @@ Si apstiprinajuma koda deriguma termins ir $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Starpviki saišu iekļaušana ir atspējota.]', -'scarytranscludefailed' => '[Atvaino, neizdevās ienest veidni $1.]', -'scarytranscludetoolong' => '[Atvaino, URL adrese ir pārāk gara.]', +'scarytranscludefailed' => '[Neizdevās ienest veidni $1.]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL adrese ir pārāk gara.]', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Brīdinājums: Šī lapa tika izdzēsta, pēc tam, kad tu to sāki izmainīt!', +'deletedwhileediting' => "'''Brīdinājums:''' Šī lapa tika izdzēsta, pēc tam, kad tu to sāki izmainīt!", 'confirmrecreate' => "Lietotājs [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusija]]) izdzēssaa šo lapu, pēc tam, kad tu to biji sācis rediģēt, ar iemeslu: : ''$2'' Lūdzu apstiprini, ka tiešām gribi izveidot šo lapu no jauna.", diff --git a/languages/messages/MessagesMdf.php b/languages/messages/MessagesMdf.php index 76aca6b9..2a428419 100644 --- a/languages/messages/MessagesMdf.php +++ b/languages/messages/MessagesMdf.php @@ -180,7 +180,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Нардамс тя лопать', 'undelete_short' => 'Мърдафтомс {{PLURAL:$1|петнема|$1 петнемат}}', 'protect' => 'Араламс', -'protect_change' => 'полафтомс араламать', +'protect_change' => 'полафтомс прянь араламать', 'protectthispage' => 'Араламс тя лопать', 'unprotect' => 'Валхтомс араламать', 'unprotectthispage' => 'Валхтомс тя лопать араламац', @@ -305,7 +305,7 @@ MySQL мърдафтозе эльбятьксть "<tt>$3: $4</tt>".', "$1" функциеста "$2". MySQL мърдафтозе эльбятьксть "$3: $4"', -'noconnect' => 'Ужялькс! Викиса тяни текникань проблепт, аш кода сотнемс датабазонь серверть мархта. <br /> +'noconnect' => 'Викиса тяни листь текникань проблепт ди аш кода сотнемс датабазонь серверть мархта. <br /> $1', 'nodb' => 'Аш кода сотомс $1 датабаза мархта', 'cachederror' => 'Тя лопать копияц, кона, улема, сирелгодсь тяниень верзиенц коряс.', @@ -396,7 +396,7 @@ $2', 'gotaccountlink' => 'Сувамс', 'createaccountmail' => 'электрононь сёрма вельде', 'badretype' => 'Сувама валхне тон путыть аф фкат.', -'userexists' => 'Тя лемсь кой-кона ни сявозь. Эняльттяма, арьсек иля лем.', +'userexists' => 'Тя лемсь кой-кие сявозь ни. Эняльттяма, арьсек иля лемсь.', 'youremail' => 'Электрононь адресце:', 'username' => 'Тиить лемоц:', 'uid' => 'Тиить идентификациесь:', @@ -409,20 +409,20 @@ $2', 'email' => 'Электрононь адресце', 'prefs-help-realname' => 'Афкуксонь лемце путомась аф лувови эрявикс. Афкуксонь лемцень тязк путомада меле тонь лемце кармай эвондама лопаса тонь петнемацень ала.', 'loginerror' => 'Сувама эльбятькс', -'prefs-help-email' => 'Электрононь адресце тяса аф лувови эрявикс. Интай сонь путомась лезды полафнемс сёрмаса иля тиихнень мархта тонь электрононь адресцень апак няфтек.', +'prefs-help-email' => 'Электрононь адресце тяса аф лувови эрявикс, интай сонь путомась лезды полафнемс сёрмаса иля тиихнень мархта тонь электрононь адресцень апак няфтек. Тондейть ули кода мярьгомс иля тиихнеди тонь мархта сюлмамс тонь тиить вельде эли тиись_корхнема лопа вельде тонць панчсемафтома.', 'prefs-help-email-required' => 'Эряви электрононь адресце.', 'nocookiesnew' => 'Тиить сёрматфтомаце анок, аньцек тон изеть сува. {{SITENAME}}-са тиихнень содафтоманкса функцие cookies эряви. Тяни тонь содама машинаса функцие cookies кардаф. Эняльттяма нолдамс тевс cookies, меле сувак од эсь тиить лемцень эди сувама валцень мархта.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} лопаса тиихнень содафтоманкса функцие cookies эряви. Тяни тонь содама машинаса функцие cookies кардаф. Эняльттяма нолдамс тевс cookies, меле сувак тага весть.', 'noname' => 'Тон изеть пута кемокстаф тиить лемоц.', 'loginsuccesstitle' => 'Сувамась ётась лац', 'loginsuccess' => "'''Тон сувать {{SITENAME}}-с кода \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => '"$1" лемса тиись аш. Ванк, улема, тон сёрмадыть лемть аф лац, илякс тик од сёрматфтомась.', +'nosuchuser' => 'Тиись "$1" лемса аш. Ванк, улема, тон сёрмадыть лемть аф лац илякс тондейть эряви [[Special:Userlogin/signup|сёрматфтомс одукс]].', 'nosuchusershort' => 'Тиись "<nowiki>$1</nowiki>" лемса аш. Ванк, улема, тон сёрмадыть лемть аф лац.', 'nouserspecified' => 'Тиить лемсь эряви.', 'wrongpassword' => 'Сувама валсь сёрматф аф лац. Варжак тага весть.', 'wrongpasswordempty' => 'Сувама валсь кадовсь апак сёрматк. Сёрматк одукс.', 'passwordtooshort' => 'Тонь сувама валце аф кондясти эли кувалмоц аф саты. Тяса аф эряви путомс {{PLURAL:$1|1 тяшкста|$1 тяшкста}} кържа. Сувама валонцты эряви явовомс тонь тиить лемдот.', -'mailmypassword' => 'Кучт монь сувама валозе электрононь сёрма вельде', +'mailmypassword' => 'Кучт од сувама валозе электрононь сёрма вельде', 'passwordremindertitle' => 'Од ёткопингонь сувама валсь {{SITENAME}}с суваманди', 'passwordremindertext' => 'Кивок (улема, тон IP адреста $1) вешсь од сувама валсь {{SITENAME}} ($4)с суваманди. @@ -444,7 +444,7 @@ $2', 'emailnotauthenticated' => 'Тонь электрононь адресце нинге изь кемокста. Викить сёрматнень коряс програмти кодамога сёрмат аф кучевихть.', 'noemailprefs' => 'Мъзярс тон ашеть пута тонь электрононь адресце Викить сёрматнень коряс програмсь кодамога сёрмат аф кучсыне.', 'emailconfirmlink' => 'Кемокстак тонь электрононь адресце', -'invalidemailaddress' => 'Электрононь адресть аф пьрьняндави сяс тя аф лац путф электрононь адрессь. Путк кондясти электрононь адресце эли катк тя паксянять шавакс.', +'invalidemailaddress' => 'Электрононь адресть аф пьрьняндави сяс сонь аф кондясти электрононь адресоц. Путт кондясти электрононь адресонц эли катк тя паксянять шавакс.', 'accountcreated' => 'Сёрматфтомась тиф', 'accountcreatedtext' => '$1 тиить сёрматфтомась тиф.', 'createaccount-title' => 'Сёрматфнемась {{SITENAME}}-с', @@ -513,7 +513,7 @@ $2', Тондейть аш кода нолдамс тевс "кучт электрононь сёрма тя тиинди" функциесь мъзярс тонь электрононь адресце изь кемокста тонь [[Special:Preferences|тиить латцемасонза]] эли тондейть изь мярьгов кучемс сёрмат сёлгома пингста. Тонь IP адресце тяни $3, сёлгомать ID #$5. Сувафтт ся анциянятне эрь кодама тонь вешфксот.', -'autoblockedtext' => 'Тонь IP адресце эсезонза сёлговсь сяс мес тя адреста сувась иля тиись, конань $1 сёлкфтозе. +'autoblockedtext' => 'Тонь IP адресце эсезонза сёлговсь сяс мес тя адресста сувась иля тиись, конась $1 сёлкфтозе. Туфталсь: :\'\'$2\'\' @@ -523,9 +523,9 @@ $2', * Сёлкфсь: $7 -Тондейть ули кода корхтамс $1 эли иля [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|системонь вятикс]] мархта сёлгомать колга. +Тондейть ули кода корхтамс $1 эли иля [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|системонь вятиксть]] мархта сёлгомать колга. -Тят юкста тондейть аш кода нодамс тевс "кучт электрононь сёрма тя тиинди" функциесь мъзярс тон изеть кемокста эсь электрононь адресцень тонь [[Special:Preferences|тиить латцемасонза]] эли тондейть изь мярьгов кучемс сёрмат сёлгома пингста. +Тят юкста тондейть аш кода нолдамс тевс "кучт электрононь сёрма тя тиинди" функциесь мъзярс тон изеть кемокста эсь электрононь адресцень тонь [[Special:Preferences|тиить латцемасонза]] эли тондейть изь мярьгов кучемс сёрмат сёлгома пингста. Тонь ID тяни $5, сёлгомать ID #$5. Сувафтт ся анцяйнятне эрь кодама тонь вешфксот.', @@ -555,21 +555,22 @@ $2', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Сёрматфтомась «$1» лемса аш. Арьсек лацкаста, афкукс тонь улендяряй мяльце тиемс эли полафтомс тя лопать.', 'clearyourcache' => "'''Шарфтк мяльце:''' Ванфтомада меле од полафнематнень ваноманкса тондейть эряви нардамс эслек ванфневи файлхнень тонь интернет полатксонь вальмастонза. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' кирдезь, люпштак ''Reload'', эли люпштак ''Ctrl-Shift-F5'' эли ''Ctrl-R'' (''Command-Shift-R'' Macintosh машинаса); '''Konqueror: '''люпштак ''Reload'' эли люпштак ''F5;'' '''Opera:''' програмса тондейть эрявксты нардамс сембе эслек ванфневи файлхт ''Tools→Preferences'' вельде; '' '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' кирдезь люпштакшнек ''Refresh'' эли люпштак ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Мялень максома:</strong> Ванфтомада инголе нолдак тевс 'Васень няфтема' пунять тонь од CSS эли JS файлть варжаманкса.", -'usercsspreview' => "'''Киртть мяльсот тя аньцек тонь CSS файлцень васень няфтемац, сон нинге изь ванфтов!'''", +'usercsspreview' => "Киртть мяльсот тя аньцек тонь CSS файлцень васень няфтемац. Сон нинге изь ванфтов!'''", 'userjspreview' => "'''Киртть мяльсот тя аньцек тонь JavaScript файлть варжамась/васень няфтемась, сон нинге изь ванфтов!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Инголе мярьгома:''' Аш тема файл \"\$1\" мазопнеманкса. Киртть мяльсот .css эди .js лопас путови аньцек ёмла тяшкса коняксне, кепотьксонди {{ns:user}}:Foo/лем.css афи {{ns:user}}:Foo/Лем.css.", 'updated' => '(Одонзаф)', 'note' => '<strong>Шарфтк мяльце:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Тя аньцек васень няфтемась; полафнематне нинге исть ванфтов!</strong>', 'previewconflict' => 'Текстсь тя васень няфтемаса няфтеви вярдень петнема паксяса стамкс кодамкс сон няеволь ванфтомада меле.', -'session_fail_preview' => '<strong>Ужялькс! Аш кода тонь петнемаце сувафтомс мекольце информациень юмафтомать сюнеда. +'session_fail_preview' => '<strong>Аш кода тонь петнемаце сувафтомс мекольце информациень юмафтомать сюнеда. Тик одукс. Тага лисентьфтяряй - [[Special:UserLogout|листь]] лопаста ди сувак тага весть.</strong>', 'session_fail_preview_html' => "<strong>Ужялькс! Аш кода тонь петнемацень сувафтомс мекольце информациень юмафтомать сюнеда.</strong> ''{{SITENAME}}са мярьгови казяма HTML форматсь, васень няфтемась кяшф JavaScript програпть зиянда аралама туфталонкса.'' -<strong>Улендяряль тя петнемась мярьговикс, эняльттяма тянь тиемс одукс. Тага лисентьфтяряй - [[Special:UserLogout|листь]] лопаста ди сувак тага весть.</strong>", +<strong>Улендяряль тя петнемась мярьговикс, эняльттяма тянь тиемс одукс. +Тага лисентьфтяряй - [[Special:UserLogout|листь]] лопаста ди сувак тага весть.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong>Тонь петнемацень кардазь сяс мес тонь програмце аф лац няфнесы китькскя тяшксне петнема паксять эса. Петнемаце кардазь текстть араламанкса. Стама колавома лисеви интернет лемфтома ётка якай серверонь эзда конань якамаса ульсть эльбятькст.</strong>', 'editing' => 'Петнемс $1', 'editingsection' => 'Петнемс $1 (пялькс)', @@ -815,7 +816,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'mypreferences' => 'Монь латцемане', 'prefs-edits' => 'Петнематнень лувсна:', 'prefsnologin' => 'Апак сувак', -'prefsnologintext' => 'Тондейть эряви [[Special:UserLogin|сувамс]] тонь арафнематнень латцеманкса.', +'prefsnologintext' => 'Тондейть эряви <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} сувамс]</span> тонь арафнематнень латцеманкса.', 'prefsreset' => 'Ингольдень арафнематне мърдасть меки.', 'qbsettings' => 'Навигациень седяфкс', 'qbsettings-none' => 'Аф няфтемс', @@ -1063,10 +1064,11 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Тяниень файл'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Файлсь, улема, архтофксонь кирьфтаф верзиесь <i>(thumbnail)</i>. Ванк файл <strong><tt>$1</tt></strong> лангс.<br /> Дяряй файлсь конань лангс тон ваноть сяка пяшксе кувалмоса архтофкссь, тоса тага фкя миниатюр тонгомс аф эряви.', -'file-thumbnail-no' => 'Файллемсь ушеды <strong><tt>$1</tt></strong>-ста. Архтофксть кувалмоц пяк кирьфтафоль <i>(thumbnail)</i>. +'file-thumbnail-no' => 'Файллемсь ушедсь <strong><tt>$1</tt></strong>. +Архтофксть кувалмоц, улема, пяк кирьфтафоль <i>(thumbnail)</i>. Улендяряй тонь тя файлть сяда кувака верзиец - тонк сонь, илякс полафтт файллемть.', 'fileexists-forbidden' => 'Файл тя лемса улсь ни; мърдак меки ди тонк тя файлть иля лем мархта. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл тя лемса ульсь ни марстонь файл пърдафксса; мърдак меки ди тонк тя файлть иля лем мархта. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Файлсь тя лемть мархта ульсь ни марстонь файл пърдафксса. Сембе сяка улендярять мяльце тя файлть тонгомс, мърдак меки ди тонк тя файлть иля лем мархта. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Тя файлсь кафонзафоль {{PLURAL:$1|файл|файлхт}}:', 'successfulupload' => 'Тонгодемась ётась лац', 'uploadwarning' => 'Тонгодемань инголе кардама', @@ -1146,7 +1148,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'shareduploadduplicate-linktext' => 'тага фкя файл', 'shareduploadconflict' => 'Тя файлть сяка лемоц кода $1 марстонь репозиториста.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'тага фкя файл', -'noimage' => 'Тя лемса файл аш, тондейть ули кода $1.', +'noimage' => 'Тя лем мархта файл аш, интай тондейть ули кода $1.', 'noimage-linktext' => 'тонгодемс тянь', 'uploadnewversion-linktext' => 'Тонгодемс тя файлонь од верзиенц', 'imagepage-searchdupe' => 'Вешендемс кафонзаф файлхне', @@ -1169,7 +1171,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'filedelete-comment' => 'Нардама туфтал:', 'filedelete-submit' => 'Нардамс', 'filedelete-success' => "'''$1''' нардаф.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'-ть верзиенза $3, $2 нардафт.</span>', +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''-ть верзиенза нардафольхть $3, $2.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' {{SITENAME}}-са аш.", 'filedelete-nofile-old' => "'''$1'''-ть пърдафтф верзиенц стама тяшкст мархта аш.", 'filedelete-iscurrent' => 'Тон тяряфнят нардамс тя файлть сяда од верзиенц. Эняльттяма, мърдак васенда сонь сядынгольдень верзиезонза.', @@ -1313,7 +1315,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'log-search-legend' => 'Вешендемс сувама лувомат', 'log-search-submit' => 'Мумс', 'alllogstext' => 'Сембе сувама лувомат {{SITENAME}}-са. -Тондейть ули кода синь кочкафтомс сувама лувомань коряс, тиинь эли суваф лопань коряс.', +Тондейть ули кода синь кочкафтомс сувама лувомань коряс, тиить эли суваф лопань коряс.', 'logempty' => 'Стапт сувамот лувомаса ашет.', 'log-title-wildcard' => 'Мумс конякст конат ушедыхть стама тяшкста', @@ -1335,7 +1337,9 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", # Special:Categories 'categories' => 'Категориет', -'categoriespagetext' => 'Ся категориетнень улихть лопат эли медиат.', +'categoriespagetext' => 'Ся категориетнень эса улихть лопат эли медиат. +[[Special:UnusedCategories|тевс апак нолдак категориятне]] тяса аф няфтевихть. +Стане ина ватт [[Special:WantedCategories|вешема категориятне]].', 'categoriesfrom' => 'Няфтемс категориет тяста ушедозь:', 'special-categories-sort-count' => 'арафтомс луфть коряс', 'special-categories-sort-abc' => 'арафтомс алфавитонь коряс', @@ -1361,15 +1365,15 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'emailuser' => 'Кучемс электрононь сёрма тя тиинди', 'emailpage' => 'Кучемс электрононь сёрма тиинди', 'emailpagetext' => 'Путондярясь тя тиись сонь кондясти электрононь адресонц сонь латцемасонза, сон кундай фкя сёрма. -Электрононь адрессь тон путыть [[Special:Preferences|тонь тиить латцемасост]] кармай эвондама тонь сёрмасот "Киста" паксява ди сёрмань кундайти ули кода кучемс сонь сёрма тя адресс.', +Электрононь адресцень тон путыть [[Special:Preferences|тонь тиить латцемасост]] кармай эвондама тонь сёрмасот "Киста" паксява, ди сёрмань кундаенди ули кода кучемс сонць сёрманц тя адресс.', 'usermailererror' => 'Электрононь адрес эльбятькссь:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-нь электрононь сёрма', 'noemailtitle' => 'Аш электрононь адрес', 'noemailtext' => 'Тя тиись изь макса кондясти электрононь адресонц эли сонь аш мялец кунцемс иля тиихнень эста сёрмасна.', -'emailfrom' => 'Киста', -'emailto' => 'Кинди', -'emailsubject' => 'Конякс', -'emailmessage' => 'Сёрма', +'emailfrom' => 'Киста:', +'emailto' => 'Кинди:', +'emailsubject' => 'Киста', +'emailmessage' => 'Пачфтема:', 'emailsend' => 'Кучемс', 'emailccme' => 'Кучт мондине монь сёрмазень копиянц.', 'emailccsubject' => 'Тонь $1-ти сёрмацень копияц: $2', @@ -1399,7 +1403,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'notanarticle' => 'Аф сёрмапотмонь лопа', 'notvisiblerev' => 'Верзиесь нардафоль', 'watchnochange' => 'Мезеге изь полафтов тонь мельгеванома лувомастот тя пингеёткса.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 лопа|$1 лопат}} мельге ванома ала корхнема лопат аф лувомок.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 лопа|$1 лопат}} мельгеваномацень ала корхнема лопат аф лувомок.', 'wlheader-enotif' => '* Электрононь сёрма вельде пачфнема нолдаф тевс.', 'wlheader-showupdated' => "* Лопат конань полафтозь тонь мекольце сувсемадот меле няфтевсть '''эчке тяшкса'''.", 'watchmethod-recent' => 'мельге ванома ала лопатнень коряс улхкомбань петнематнень ванондома', @@ -1548,10 +1552,10 @@ $NEWPAGE 'viewdeletedpage' => 'Няфтетемс нардаф лопатне', 'undeletepagetext' => 'Ся лопатнень нардазь, интай синь тя пингса пърдафкссат эди ули кода синь мърдафтомс. Пърдафкссь аруяфтови пингста пингс.', 'undelete-fieldset-title' => 'Мърдафтомс верзиетне', -'undeleteextrahelp' => "Сембонь лопать мърдафтоманди эряви кадомс сембе нилюжет тяштьксфтома ди люпштамс '''''Мърдафтомс'''''. Пакшень-пакшень мърдафтоманди путт тяшкст сембе нилюжева сотфт эряви верзиетнень мархта ди люпштак '''''Мърдафтомс'''''.'''''Валхтомс''''' пунять люпштамада меле мяльполаткс пакся ди сембе нилюжетне шамдомихть.", +'undeleteextrahelp' => "Сембонь лопать историянц мърдафтоманди эряви кадомс сембе нилюжет тяштьксфтома ди люпштамс '''''Мърдафтомс'''''. Пакшень-пакшень мърдафтоманди путт тяшкст сембе нилюжева сотфт эряви верзиетнень мархта ди люпштак '''''Мърдафтомс'''''.'''''Валхтомс''''' пунять люпштамада меле мяльполатксонь пакся ди сембе нилюжетне шамдомихть.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|верзие аркивса|верзиет аркивса}}', 'undeletehistory' => 'Лопать мърдафтомста тон мърдафнесак историяс сембе сонь верзиенза. -Эвондярясь иля лопа тяка лемса сонь нардамада меле, мърдафтф верзиетне повихть сядынголень историяс. Шарфтк мяльце тянь лангс мес кардаматне файлть верзиянзон коряс юмафольхть мърдафтома пингста.', +Эвондярясь иля лопа тяка лемса сонь нардамада меле, мърдафтф верзиетне повихть сядынголень историяс.', 'undeleterevdel' => 'Мърдафтома аф тиеви мъзярда сон вяти вяре лопать эли файлонь верзиять пакшень-пакшень нардаманди. Тя тевса тондейть аф эряви улхкомба нардаф верзиетнень ваномс эли панжемс.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Тя лопась нардафоль. Ала тяштьф нардамань туфтал лихтемась эди лувомась, коса сёрматфт сембе кит тя лопать петнезь сонь нардамада инголе. Нардаф верзиеть текстонза мярьгови ваномс аньцек оцюнятненди.', 'undelete-revision' => 'Нардаф $1-нь верзиец ($2 нардазе $3):', @@ -1947,8 +1951,8 @@ $1', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Луднада араламань педямась', -'spamprotectiontext' => 'Лопать тонь мялецоль ванфтомс пякстафоль луднада араламань педямать. -Тя, улема, лиссь ушеширень лопас сюлмафксть эзда.', +'spamprotectiontext' => 'Лопать тонь мялецоль ванфтомс пякстафоль луднада араламань педямаса. +Тя, улема, лиссь ушеширень равжа лувомать лопань сюлмафксонц эзда.', 'spamprotectionmatch' => 'Тя текстть эзда нолдавсь минек луднада араламань педяманьке: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki-ть луднада аруяфтомась', 'spam_reverting' => 'Мърдафни мекольце $1-ти сюлмафкстома верзиес', @@ -1999,8 +2003,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Аркивонь директориесь "$1" аф сёрмадови web-серверса.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Сядынголень верзие', -'nextdiff' => 'Сай верзие →', +'previousdiff' => 'Сядынгольдень верзиец', +'nextdiff' => 'Од верзиец →', # Media information 'mediawarning' => "'''Инголе кардама''': Тя файлть, улема, пелькс код, сонь нолдаманза тон коласак тонь системацень.<hr />", @@ -2318,7 +2322,7 @@ $1', 'confirmemail_sent' => 'Кемокстамань сёрмась кучф.', 'confirmemail_oncreate' => 'Кемокстамань кодсь кучфоль тон электрононь адресот. Тя кодсь аф эрявксты суваманди, интай тондейть эряви сонь путомс эрь кодама электрононь адресть сотф Викить арафнематнень тевс нолдамада инголе.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Аш кода кучемс кемокстамань сёрмась. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}-ти аш кода кучемс кемокстамань сёрмацень. Варжак, шятьта адрессот ульсть аф кондясти тяшксне. Сермась мърдась: $1', @@ -2346,8 +2350,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki transcluding лоткаф]', -'scarytranscludefailed' => '[Шаблон латцема $1-нди изь лисев; ужялькс]', -'scarytranscludetoolong' => '[ужялькс, URL пяк кувака]', +'scarytranscludefailed' => '[Шаблон латцема $1-нди изь лисев]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL вельф кувака]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Тя лопанди меки кеворемат:<br /> @@ -2358,7 +2362,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Меки кеворемать нардамась мольсь лац.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Инголе кардама: Тя лопась нардафоль ёт тон кармать петнеманза!', +'deletedwhileediting' => "'''Инголе кардама''': Тя лопась нардафоль ёт тон кармать петнеманза!", 'confirmrecreate' => "Тиись [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|корхнема]]) нардазе тя лопать мъзярда тон кармать петнемонза тя туфталонкса: : ''$2'' Кемокстак тонь афкукс мяльце тя лопать мърдафтомс.", diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php index ed2b897b..f7678d64 100644 --- a/languages/messages/MessagesMk.php +++ b/languages/messages/MessagesMk.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Brainmachine + * @author Brest * @author Brest2008 * @author FlavrSavr * @author Glupav @@ -85,60 +86,61 @@ $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' ); $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Потцртај ги врските', -'tog-highlightbroken' => 'Покажи ги неправилните врски <a href="" class="new">вака</a> (алтернативно: вака<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-underline' => 'Потцртување на врски:', +'tog-highlightbroken' => 'Формат на неправилни врски <a href="" class="new">на овој начин</a> (алтернативно: вака<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Двостранично порамнување на параграфите', -'tog-hideminor' => 'Сокриј ги ситните уредувања во скорешните промени', -'tog-extendwatchlist' => 'Прошири ја листа на набљудувања за да ги прикаже сите можни промени', -'tog-usenewrc' => 'Подобри ги скорешните промени (JavaScript)', -'tog-numberheadings' => 'Нумерирај ги заглавијата', -'tog-showtoolbar' => 'Алатник за уредување (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Уредување при двојно кликнување (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Овозможи уредување на секција преку (уредување) врски', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Овозможи уредување при десен клик<br /> на насловите на секциите (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Покажи содржина<br />(за страници со повеќе од 3 заглавија)', +'tog-hideminor' => 'Сокриј ситни уредувања во скорешни промени', +'tog-extendwatchlist' => 'Прошири листа на набљудувања со приказ на сите можни промени', +'tog-usenewrc' => 'Подобрени скорешни промени (JavaScript)', +'tog-numberheadings' => 'Автоматско нумерирање на заглавија', +'tog-showtoolbar' => 'Прикажи алатник за уредување (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Уредување на страници при двојно кликнување (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Овозможи уредување на секција преку [уреди] врски', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Овозможи уредување на секција со десен клик на наслов на секција (JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'Покажи содржина (за страници со повеќе од 3 заглавија)', 'tog-rememberpassword' => 'Запомни ја лозинката меѓу сесии', 'tog-editwidth' => 'Максимална ширина на кутијата за уредување', -'tog-watchcreations' => 'Додади ги страниците што ги креирам јас во мојата набљудувана листа', -'tog-watchdefault' => 'Додади ги страниците што ги уредуваш во набљудувани страници', -'tog-watchmoves' => 'Додавај ги страниците што ги преместувам во мојата листа на набљудување', -'tog-watchdeletion' => 'Додавај ги страниците што ги бришам во мојата листа на набљудување', +'tog-watchcreations' => 'Додади ги страниците што јас ги креирам во мојата листа на набљудувања', +'tog-watchdefault' => 'Додади ги страниците што јас ги уредувам во мојата листа на набљудувања', +'tog-watchmoves' => 'Додади ги страниците што јас ги преместувам во мојата листа на набљудувања', +'tog-watchdeletion' => 'Додади ги страниците што јас ги бришам во мојата листа на набљудувања', 'tog-minordefault' => 'Обележи ги сите уредувања како ситни по основно', -'tog-previewontop' => 'Прикажи го прегледот пред кутијата за уредување, а не после неа', +'tog-previewontop' => 'Прикажи го прегледот пред кутијата за уредување', 'tog-previewonfirst' => 'Прикажи преглед на првото уредување', -'tog-nocache' => 'Без складирање на страниците', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Испрати ми е-пошта при промена на страницата', +'tog-nocache' => 'Оневозможи кеширање на страниците', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Испрати ми е-пошта при промена на страница од мојата листа на набљудувања', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Испрати ми е-пошта при промена на мојата страница за разговор', 'tog-enotifminoredits' => 'Испрати ми, исто така, е-пошта за ситни промени на страници', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Откриј ја мојата е-поштенска адреса во пораките за известување', 'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи го бројот на корисници кои набљудуваат', 'tog-fancysig' => 'Чист потпис (без автоматска врска)', -'tog-externaleditor' => 'Користи надворешен уредувач по основно', -'tog-externaldiff' => 'Користи надворешна програма за разлики по основно', +'tog-externaleditor' => 'Користи надворешен уредувач по основно (само за експерти, потребно е специфично нагодување на вашиот компјутер)', +'tog-externaldiff' => 'Користи надворешна програма за разлики по основно (само за експерти, потребно е специјално нагодување на вашиот компјутер)', 'tog-showjumplinks' => 'Овозможи „скокни до“ врски на пристапност', 'tog-uselivepreview' => 'Користи преглед во живо (JavaScript) (Експериментално)', 'tog-forceeditsummary' => 'Извести ме кога нема опис на промените', -'tog-watchlisthideown' => 'Сокриј ги моите уредувања од набљудуваната листа', -'tog-watchlisthidebots' => 'Сокриј промени од ботови во набљудуваната листа', -'tog-watchlisthideminor' => 'Сокриј ги ситните уредувања од мојата листа на набљудување', +'tog-watchlisthideown' => 'Сокриј мои уредувања од листата на набљудувања', +'tog-watchlisthidebots' => 'Сокриј бот уредувања во листата на набљудувања', +'tog-watchlisthideminor' => 'Сокриј ситни уредувања во листата на набљудувања', +'tog-nolangconversion' => 'Оневозможи различни конверзии', 'tog-ccmeonemails' => 'Праќај ми копии од е-пораките што ги праќам до други корисници', 'tog-diffonly' => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите', -'tog-showhiddencats' => 'Прикажувај ги скриените категории', +'tog-showhiddencats' => 'Прикажи скриени категории', 'underline-always' => 'Секогаш', 'underline-never' => 'Никогаш', -'underline-default' => 'Според прилагодувањата на прелистувачот', +'underline-default' => 'Според нагодувањата на прелистувачот', 'skinpreview' => '(Прегледај)', # Dates -'sunday' => 'недела', -'monday' => 'понеделник', -'tuesday' => 'вторник', -'wednesday' => 'среда', -'thursday' => 'четврток', -'friday' => 'петок', -'saturday' => 'сабота', +'sunday' => 'Недела', +'monday' => 'Понеделник', +'tuesday' => 'Вторник', +'wednesday' => 'Среда', +'thursday' => 'Четврток', +'friday' => 'Петок', +'saturday' => 'Сабота', 'sun' => 'нед', 'mon' => 'пон', 'tue' => 'вто', @@ -211,17 +213,17 @@ $messages = array( 'qbedit' => 'Уреди', 'qbpageoptions' => 'Оваа страница', 'qbpageinfo' => 'Информации за страницата', -'qbmyoptions' => 'Моите страници', +'qbmyoptions' => 'Мои страници', 'qbspecialpages' => 'Специјални страници', 'moredotdotdot' => 'Повеќе...', -'mypage' => 'Мојата страница', -'mytalk' => 'Мојот разговор', -'anontalk' => 'Разговор за таа IP адреса', +'mypage' => 'Моја страница', +'mytalk' => 'Мои разговори', +'anontalk' => 'Разговор за оваа IP адреса', 'navigation' => 'Навигација', 'and' => 'и', # Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Метаподатоци (видете [[Project:Метаподатоци]] за објаснување):', +'metadata_help' => 'Метаподатоци:', 'errorpagetitle' => 'Грешка', 'returnto' => 'Врати се на $1.', @@ -246,25 +248,25 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Избриши ја оваа страница', 'undelete_short' => 'Враќање на {{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}', 'protect' => 'Заштити', -'protect_change' => 'промени заштита', +'protect_change' => 'промена', 'protectthispage' => 'Заштити ја оваа страница', -'unprotect' => 'Отстрани ја заштитата', -'unprotectthispage' => 'Отстрани ја заштитата на оваа страница', +'unprotect' => 'Отстрани заштита', +'unprotectthispage' => 'Отстрани заштита на страница', 'newpage' => 'Нова страница', 'talkpage' => 'Дискутирај за оваа страница', -'talkpagelinktext' => 'разговор', +'talkpagelinktext' => 'Разговор', 'specialpage' => 'Специјална страница', 'personaltools' => 'Лични алатки', 'postcomment' => 'Испрати коментар', -'articlepage' => 'Види статија', +'articlepage' => 'Поглед на содржина', 'talk' => 'Разговор', -'views' => 'Прегледи', +'views' => 'Погледи', 'toolbox' => 'Алатник', -'userpage' => 'Види ја страницата на корисникот', -'projectpage' => 'Види ја страницата на проектот', -'imagepage' => 'Види ја врската со сликата', -'mediawikipage' => 'Види ја страницата за порака', -'templatepage' => 'Види ја страницата на шаблонот', +'userpage' => 'Поглед на корисничка страница', +'projectpage' => 'Поглед на проект', +'imagepage' => 'Поглед на медија', +'mediawikipage' => 'Поглед на порака', +'templatepage' => 'Поглед на шаблон', 'viewhelppage' => 'Види ја страницата за помош', 'categorypage' => 'Види ја страницата за категорија', 'viewtalkpage' => 'Видете го разговорот', @@ -299,7 +301,7 @@ $messages = array( 'mainpage-description' => 'Главна страница', 'policy-url' => 'Project:Начела', 'portal' => 'Портал', -'portal-url' => 'Project:Портал', +'portal-url' => 'Project:Портал на заедницата', 'privacy' => 'Заштита на личните податоци', 'privacypage' => 'Project:Заштита на личните податоци', @@ -310,24 +312,26 @@ $messages = array( 'badaccess-groups' => 'Акцијата што ја баравте е ограничена само на корисниците во една од групите $1.', 'versionrequired' => 'Верзијата $1 од МедијаВики е задолжителна', -'versionrequiredtext' => 'Мора да имате верзија $1 од МедијаВики за да ја користите оваа страница. Видете ја [[Special:Version|страницата за верзијата]].', +'versionrequiredtext' => 'Мора да имате верзија $1 на МедијаВики за да ја користите оваа страница. +Види [[Special:Version|страница за верзија]].', -'ok' => 'Во ред', +'ok' => 'ОК', 'pagetitle' => '$1 - Википедија', 'retrievedfrom' => 'Преземено од "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'нови пораки', -'newmessagesdifflink' => 'разлики со последната видена верзија', +'newmessagesdifflink' => 'скорешна промена', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нови пораки на $1', 'editsection' => 'уреди', +'editsection-brackets' => '[$1]', 'editold' => 'уреди', -'viewsourceold' => 'видете го кодот', +'viewsourceold' => 'види код', 'editsectionhint' => 'Уредување на секција: $1', 'toc' => 'Содржина', 'showtoc' => 'прикажи', 'hidetoc' => 'сокриј', 'thisisdeleted' => 'Погледни или врати $1?', -'viewdeleted' => 'Прегледај $1?', +'viewdeleted' => 'Види $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}', 'feedlinks' => 'Фид:', 'feed-invalid' => 'Лош тип на фид пријава', @@ -336,49 +340,57 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => '$1 Atom фид', 'page-rss-feed' => '„$1“ RSS фид', 'page-atom-feed' => '„$1“ Atom фид', +'feed-atom' => 'Atom', +'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (страницата не постои)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Статија', -'nstab-user' => 'Корисник', -'nstab-media' => 'Медија', -'nstab-special' => 'Специјална страница', -'nstab-project' => 'проект', -'nstab-image' => 'Слика', -'nstab-mediawiki' => 'МедијаВики', +'nstab-main' => 'Страница', +'nstab-user' => 'Страница на корисник', +'nstab-media' => 'Страница на медија', +'nstab-special' => 'Специјална', +'nstab-project' => 'Страница на проект', +'nstab-image' => 'Податотека', +'nstab-mediawiki' => 'Порака', 'nstab-template' => 'Шаблон', -'nstab-help' => 'Помош', +'nstab-help' => 'Страница за помош', 'nstab-category' => 'Категорија', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Не постои таква функција', -'nosuchactiontext' => 'Функцијата од УРЛ-то не е подржана од Вики', +'nosuchaction' => 'Не постои таа функција', +'nosuchactiontext' => 'Акцијата наведена во URL низата не е препозната од викито', 'nosuchspecialpage' => 'Не постои таква специјална страница', -'nospecialpagetext' => 'Баравте невалидна [[Special:SpecialPages|специјална страница]].', +'nospecialpagetext' => 'Баравте невалидна [[Special:SpecialPages|специјална страница]]. +За листа на валидни специјални страници погледни: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Грешка', 'databaseerror' => 'Грешка во базата', -'dberrortext' => 'Грешка во прашалникот кон базата. Ова може да значи грешка во софтверот. +'dberrortext' => 'Грешка во прашалникот кон базата. +Ова може да значи грешка во софтверот. Последниот прашалник кон базата беше: <blockquote><tt>"$1"</tt></blockquote> од функцијата "<tt>$2</tt>". MySQL ја врати следната грешка "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Грешка во прашалникот кон базата. Последниот прашалник кон базата беше: "$1" од функцијата "$2". MySQL ја врати следната грешка "$3: $4".', -'noconnect' => 'Извинете! Викито има некои технички проблеми и не може да пристапи кон серверот.<br /> +'dberrortextcl' => 'Грешка во прашалникот кон базата. +Последниот прашалник кон базата беше: +"$1" +од функцијата "$2". +MySQL ја врати следната грешка "$3: $4".', +'noconnect' => 'Извинете! Викито има некои технички проблеми и не може да пристапи кон базата на податоци на серверот.<br /> $1', 'nodb' => 'Не можам да изберам база $1', -'cachederror' => 'Следува зачувана копија на бараната страница, која можеби е застарена.', +'cachederror' => 'Следува кеширана копија на бараната страница, која можеби е застарена.', 'laggedslavemode' => 'Предупредување: Страницата може да не ги содржи скорешните ажурирања.', 'readonly' => 'Базата е заклучена', -'enterlockreason' => 'Внесете причина за заклучувањето, вклулувајќи и време на отклучување (приближно)', +'enterlockreason' => 'Внесете причина за заклучувањето, вклучувајќи и приближно време на отклучување', 'readonlytext' => 'Базата е моментално затворена за нови статии и други модификации, најверојатно за рутинска проверка, по која ќе се врати во нормалната состојба. Администраторот кој ја заклучи го понуди следното објаснување: <p>$1', -'missing-article' => 'Датотеката на податоци не го пронајде текстот на страницата кој требаше да го пронајде, именуван „$1“ $2. +'missing-article' => 'Базата на податоци не го пронајде текстот на страницата кој требаше да го пронајде, именуван „$1“ $2. Ова најчесто е предизвикано од застарена разл. или врска до историја на страница која била избришана. Ако ова не е случајот, можеби сте нашле софтверска грешка (баг). -Ве молиме пријавете го ова на [[Special:ListUsers/sysop|администратор]], давајќи врска до URL-то.', +Ве молиме пријавете го ова на некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]], давајќи врска до URL-то.', 'missingarticle-rev' => '(измена#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(разлика: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Базата е автоматски заклучена додека помошните сервери не се синхронизираат', @@ -414,91 +426,115 @@ $1', 'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена од уредување, бидејќи е вметната во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со „преносна заштита“: $2', 'namespaceprotected' => "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => 'Немате дозвола за уредување на оваа страница, бидејќи содржи лични прилагодувања на друг корисник.', +'customcssjsprotected' => 'Немате дозвола за уредување на оваа страница, бидејќи содржи лични нагодувања на друг корисник.', 'ns-specialprotected' => 'Страниците во именскиот простор {{ns:special}} не може да се уредуваат.', 'titleprotected' => "Овој наслов е заштитен од креирање од [[User:$1|$1]]. Даденото образложение е ''$2''.", +# Virus scanner +'virus-badscanner' => 'Лоша конфигурација: непознат скенер за вируси: <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => 'неуспешно скенирање (код $1)', +'virus-unknownscanner' => 'непознат антивирус:', + # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Одјави се', -'logouttext' => 'Сега си одјавен.<br /> Можеш да продолжиш да го користиш {{SITENAME}} анонимно, или можеш да се најавиш под истото или различно корисничко име. Некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кеш-от на вашиот пребарувач', +'logouttitle' => 'Одјавување на корисник', +'logouttext' => '<strong>Сега сте одјавени.</strong> + +Можете да продолжите да го користите {{SITENAME}} анонимно или можете [[Special:UserLogin|повтроно да се најавите]] под исто или различно корисничко име. Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кеш-от на вашиот веб прелистувач.', 'welcomecreation' => '== Добредојдовте, $1! == -Сега сте регистрирани. -Не заборавајте да ги промените прилагодувањата за {{SITENAME}}.', -'loginpagetitle' => 'Најавување', -'yourname' => 'Корисничко име', -'yourpassword' => 'Лозинка', -'yourpasswordagain' => 'Повторете ја лозинката', -'remembermypassword' => 'Запамти ја лозинката за повеќе сесии.', -'yourdomainname' => 'Вашиот домен', +Вашата корисничка сметка е креирана. +Не заборавајте да ги промените вашите [[Special:Preferences|{{SITENAME}} нагодувања]].', +'loginpagetitle' => 'Најавување на корисник', +'yourname' => 'Корисничко име:', +'yourpassword' => 'Лозинка:', +'yourpasswordagain' => 'Повторете ја лозинката:', +'remembermypassword' => 'Запомни го моето најавување на овој компјутер', +'yourdomainname' => 'Вашиот домен:', 'externaldberror' => 'Настана грешка при надворешното најавување на базата или немате дозвола да ја ажурирате вашата надворешна сметка.', 'loginproblem' => '<b>Има проблем со вашето најавување.</b><br />Обидете се повторно!', 'login' => 'Најавување', -'nav-login-createaccount' => 'Најавете се', +'nav-login-createaccount' => 'Најавување / креирање на корисничка сметка', 'loginprompt' => 'Морате да користите колачиња за да се најавите на {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Најавете се', -'logout' => 'Одјави се', -'userlogout' => 'Одјавете се', +'userlogin' => 'Најавување / креирање на корисничка сметка', +'logout' => 'Одјавување', +'userlogout' => 'Одјавување', 'notloggedin' => 'Не сте најавени', -'nologin' => 'Немате сметка? $1.', -'nologinlink' => 'Креирајте нова сметка', -'createaccount' => 'Регистрирај се', -'gotaccount' => 'Веќе имате сметка? $1.', -'gotaccountlink' => 'Најавете се', +'nologin' => 'Немате корисничка сметка? $1.', +'nologinlink' => 'Креирање нова корисничка сметка', +'createaccount' => 'Креирање корисничка сметка', +'gotaccount' => 'Веќе имате корисничка сметка? $1.', +'gotaccountlink' => 'Најавување', 'createaccountmail' => 'по е-пошта', 'badretype' => 'Внесените лозинки не се исти.', -'userexists' => 'Корисничкото име што го внесовте веќе се користи. Изберете друго име.', -'youremail' => 'Вашата е-пошта*', +'userexists' => 'Корисничкото име што го внесовте веќе се користи. +Ве молиме изберете друго име.', +'youremail' => 'Е-пошта:', 'username' => 'Корисничко име:', 'uid' => 'Кориснички ID:', 'prefs-memberingroups' => 'Член на {{PLURAL:$1|групата|групите}}:', -'yourrealname' => 'Вистинско име *', +'yourrealname' => 'Вистинско име:', 'yourlanguage' => 'Јазик:', 'yourvariant' => 'Варијанта:', -'yournick' => 'Ваш прекар (за потпис):', -'badsig' => 'Грешка во потписот, проверете ги HTML таговите.', -'badsiglength' => 'Прекарот е предолг; мора да биде под $1 знаци.', +'yournick' => 'Потпис:', +'badsig' => 'Грешка во потписот. +Проверете ги HTML таговите.', +'badsiglength' => 'Потписот е предолг. +Мора да биде под $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.', 'email' => 'Е-пошта', -'prefs-help-realname' => '* Вистинско име (опција). Доколку изберете да го дадете вашето име, тоа може да се искористи за давање на заслуги за вашата работа.', +'prefs-help-realname' => "'''Вистинското име''' е опционо. +Доколку изберете да го впишете вашето име, тоа може да се искористи за давање на заслуги за вашата работа.", 'loginerror' => 'Грешка при најавување', -'prefs-help-email' => '* Е-пошта (опционално): Им овозможува на другите да контактираат со вас преку вашата корисничка страница или вашата страница за разговор, без да биде потребно да го откриете вашиот идентитет.', -'prefs-help-email-required' => 'Потребна е да наведете адреса за е-пошта.', -'nocookiesnew' => 'Регистрирани сте, но не сте најавени. {{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. Вие имате оневозможено користењето на колачиња. Ве молиме активирајте ги, па потоа најавете се со вашето корисничко име и лозинка.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. Вие го имате оневозможено користењето на колачиња. Ве молиме активирајте ги и обидете се повторно.', -'noname' => 'Внесовте грешно корисничко име.', +'prefs-help-email' => 'Е-пошта е опција, која ви овозможува нова лозинка да биде пратена по е-пошта доколку ја заборавите вашата стара лозинка. +Може исто така да изберете другите корисници да контактираат со вас преку вашата корисничка страница или страница за разговор, без да биде потребно да го откриете вашиот идентитет.', +'prefs-help-email-required' => 'Е-поштенска адреса е задолжително да се наведе.', +'nocookiesnew' => 'Корисничката сметка е креирана, но не сте најавени. +{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. +Вие имате оневозможено користењето на колачиња во вашиот веб прелистувач. +Ве молиме овозможете ја оваа опција, па потоа најавете се со вашето корисничко име и лозинка.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. +Вие го имате оневозможено користењето на колачиња во вашиот веб прелистувач. +Ве молиме активирајте ги и обидете се повторно.', +'noname' => 'Внесовте погрешно корисничко име.', 'loginsuccesstitle' => 'Успешно најавување', 'loginsuccess' => 'Сега сте најавени на {{SITENAME}} како "$1".', -'nosuchuser' => 'Нема корисник со името "$1". Проверете ја синтаксата, или искористете го долниот формулар да се регистрирате.', -'nosuchusershort' => 'Нема корисник со името "<nowiki>$1</nowiki>". Проверете ја синтаксата.', +'nosuchuser' => 'Нема корисник со името "$1". +Проверете да не сте направиле грешка во пишувањето, или [[Special:Userlogin/signup|креирајте нова корисничка сметка]].', +'nosuchusershort' => 'Нема корисник со името "<nowiki>$1</nowiki>". +Проверете дали правилно сте напишале.', 'nouserspecified' => 'Мора да назначите корисничко име.', 'wrongpassword' => 'Внесовте погрешна лозинка. Обидете се повторно.', 'wrongpasswordempty' => 'Внесената лозинка е празна. Обидете се повторно.', -'passwordtooshort' => 'Вашата лозинка е прекратка. Мора да има најмалку $1 знаци.', -'mailmypassword' => 'Испрати ми нова лозинка по е-пошта', -'passwordremindertitle' => 'Потсетник за лозинка од {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP адреса $1) побара да ви испратиме нова {{SITENAME}} лозинка. -Лозинката за корисникот "$2" сега е "$4". -Треба да се најавите и да ја промените лозинката сега. -Сега можете да се логирате со оваа привремена позинка, која е валидна само за едно логирање. -Можете да продолжите да ја користите старата лозинка ако ја памтите или да поставите нова.', -'noemail' => 'Не е внесена е-поштенската адреса за корисникот "$1".', -'passwordsent' => 'Нова лозинка е испратена на корисникот "$1". Најавете се повторно откако ќе ја примите пораката.', -'blocked-mailpassword' => 'Вашата IP адреса е блокирана за уредување, а за да се спречи злоупотреба, можноста за барање нова лозинка е исто така оневозможена.', -'eauthentsent' => 'Е-пошта е испратена на назначената е-поштенска адреса. Пред било која пошта да се прати на сметката, ќе мората да ги следите инструкциите во е-поштата, за да потврдите дека таа е навистина ваша.', +'passwordtooshort' => 'Вашата лозинка е погрешна или прекратка. +Мора да има најмалку {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знаци}} и да биде различна од вашето корисничко име.', +'mailmypassword' => 'Испрати нова лозинка по е-пошта', +'passwordremindertitle' => 'Нова привремена лозинка за {{SITENAME}}', +'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP адреса $1) побара да ви испратиме нова лозинка за {{SITENAME}} ($4). +Креирана е привремена лозинка "$3". за корисничката сметка "$2". +Ако тоа беше вашата намера, потребно е да се најавите и да ја промените лозинката сега. + +Ако некој друг го направил ова барање или ако сте се сетиле на вашата лозинка и веќе не сакате да ја промените, може слободно да ја игнорирате оваа порака и да продолжите да придонесувате користејќи се со старата лозинка.', +'noemail' => 'Не е внесена е-поштенска адреса за корисник "$1".', +'passwordsent' => 'Нова лозинка е испратена на е-поштенската адреса регистрирана за "$1". +Ве молиме најавете се повторно откако ќе ја примите пораката.', +'blocked-mailpassword' => 'Вашата IP адреса е блокирана за уредување, истовремено е ставена забрана за користење на функцијата за обнова на лозинка за да се спречи можноста за злоупотреба.', +'eauthentsent' => 'Е-пошта за потврда е испратена на назначената е-поштенска адреса. +Пред било која е-пошта да се прати на корисничката сметка, ќе морате да ги следите инструкциите во самата е-пошта, за да потврдите дека таа корисничка сметка е навистина ваша.', 'throttled-mailpassword' => 'Потсетување за лозинката е веќе пратено во {{PLURAL:$1|изминатиов час|изминативе $1 часа}}. -За да се спречи злоупотреба, само едно потсетување за лозинката може да се праќа на {{PLURAL:$1|час|секои $1 часа}}.', +За да се спречи злоупотреба, само едно потсетување може да се праќа на {{PLURAL:$1|секој час|секои $1 часа}}.', 'mailerror' => 'Грешка при испраќање на е-поштата: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Извинете, веќе имате создадено $1 сметки. Не можете да создавате повеќе.', 'emailauthenticated' => 'Автентичноста на вашата е-поштенска адреса е проверена на $1.', -'emailnotauthenticated' => 'Автентичноста на вашата е-поштенска адреса сеуште не е проверена. Нема да биде испратена е-пошта за никоја од следните содржини.', -'noemailprefs' => '<strong>Не беше наведена е-поштенска адреса</strong>, следните содржини нема да работат.', +'emailnotauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса сеуште не е автентицирана. +Нема да биде испратена е-пошта во ниту еден од следниве случаи.', +'noemailprefs' => 'Наведете е-поштенска адреса за да функционираат следниве својства.', 'emailconfirmlink' => 'Потврдете ја вашата е-поштенска адреса', -'invalidemailaddress' => 'Е-поштенската адреса не може да биде прифатена бидејќи има неважечки формат. Ве молиме, внесете важечки формат или испразнете го тоа поле.', -'accountcreated' => 'Сметката е направена', -'accountcreatedtext' => 'Сметката за $1 е направена.', +'invalidemailaddress' => 'Е-поштенската адреса не може да биде прифатена бидејќи има неважечки формат. +Ве молиме, внесете важечки формат или испразнете го тоа поле.', +'accountcreated' => 'Корисничката сметка е направена', +'accountcreatedtext' => 'Корисничката сметка за $1 беше направена.', 'createaccount-title' => 'Правење сметка за {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'Некој направил сметка со вашата е-поштенска адреса на {{SITENAME}} ($4) со името „$2“, со лозинка „$3“. -Би требало да се пријавите и да ја промените вашата лозинка. +'createaccount-text' => 'Некој направил сметка со вашата е-поштенска адреса на {{SITENAME}} ($4) со име „$2“ и лозинка „$3“. +Би требало сега да се пријавите и да ја промените вашата лозинка. Можете да ја занемарите оваа порака ако сметката била направена по грешка.', 'loginlanguagelabel' => 'Јазик: $1', @@ -507,6 +543,7 @@ $2', 'resetpass' => 'Смени ја лозинката', 'resetpass_announce' => 'Најавени сте со привремена лозинка пратена по е-пошта. За да го завршите пријавувањето, мора да поставите нова лозинка овде:', +'resetpass_text' => '<!-- Додадете текст тука -->', 'resetpass_header' => 'Ресетирај ја лозинката', 'resetpass_submit' => 'Поставете лозинка и најавете се', 'resetpass_success' => 'Вашата лозинка беше успешно променета! Најавувањето е во тек...', @@ -517,7 +554,7 @@ $2', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Задебелен текст', -'bold_tip' => 'Закосен текст', +'bold_tip' => 'Замастен текст', 'italic_sample' => 'Закосен текст', 'italic_tip' => 'Закосен текст', 'link_sample' => 'Наслов на врска', @@ -541,12 +578,12 @@ $2', 'summary' => 'Опис', 'subject' => 'Наслов', 'minoredit' => 'Ова е ситна промена', -'watchthis' => 'Набљудувајте ја оваа страница', +'watchthis' => 'Набљудувај ја оваа страница', 'savearticle' => 'Зачувај ја страницата', 'preview' => 'Преглед', -'showpreview' => 'Прегледај', +'showpreview' => 'Прикажи преглед', 'showlivepreview' => 'Преглед во живо', -'showdiff' => 'Прикажи ги промените', +'showdiff' => 'Прикажи промени', 'anoneditwarning' => "'''Предупредување:''' Не сте најавени. Вашата IP адреса ќе биде забележана во историјата на страницата.", 'missingsummary' => "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.", 'missingcommenttext' => 'Ве молиме внесете коментар подолу.', @@ -554,38 +591,42 @@ $2', 'summary-preview' => 'Изглед на описот', 'subject-preview' => 'Преглед на предметот/насловот', 'blockedtitle' => 'Корисникот е блокиран', -'blockedtext' => "<big>'''Вашето корисничко име или IP адреса e блокиранa.'''</big> +'blockedtext' => "<big>'''Вашето корисничко име или IP адреса се блокирани.'''</big> -Блокирањето е направено од страна на $1. Даденото образложение е ''$2''. +Блокирањето е направено од страна на $1. +Даденото образложение е ''$2''. * Почеток на блокирањето: $8 * Истекување на блокирањето: $6 * Корисникот што требало да биде блокиран: $7 -Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со вашето блокирање. -Можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ ако е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите прилагодувања]] и не ви е забрането да ја користите. -Вашата сегашна IP адреса е $3, а ID-то на блокирањето е #$5. Ве молиме наведете едно од овие или и двете, доколку реагирате на вашето блокирање.", -'autoblockedtext' => "Вашата IP адреса е автоматски блокирана бидејќи била користена од друг корисник, кој бил блокиран од $1. +Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со блокирањето. +Можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ ако е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и не ви е забрането да ја користите. +Вашата сегашна IP адреса е $3, а ID-то на блокирањето е #$5. +Ве молиме наведете ги сите детали прикажани погоре, во вашата евентуална реакција.", +'autoblockedtext' => "Вашата IP адреса е автоматски блокирана бидејќи била користена од страна на друг корисник, кој бил блокиран од $1. Даденото образложение е следново: :''$2'' * Почеток на блокирањето: $8 * Истекување на блокирањето: $6 +* Со намера да се блокира: $7 -Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со вашето блокирање. +Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со ова блокирање. -Можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ само ако е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите прилагодувања]] и не ви е забрането да ја користите. +Имајте во предвид дека можеби нема да можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ доколку не е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и ви е забрането користитење на истата. -ID-то на вашето блокирање е $5. -Ве молиме наведете го ова ID доколку реагирате на блокирањето.", +Вашата IP адреса е $3, a ID-то на блокирањеto е $5. +Ве молиме наведете ги овие детали доколку реагирате на блокирањето.", 'blockednoreason' => 'не е дадено образложение', 'blockedoriginalsource' => "Кодот на '''$1''' е прикажан подолу:", 'blockededitsource' => "Текстот на '''вашите уредувања''' на '''$1''' е прикажан подолу:", -'whitelistedittitle' => 'Мора да сте најавени за менување на статии', +'whitelistedittitle' => 'Мора да сте најавени доколку сакате да уредувате', 'whitelistedittext' => 'Мора да сте $1 за да уредувате страници.', 'confirmedittitle' => 'Потребна е потврда за е-поштенската адреса за уредување', -'confirmedittext' => 'Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници. Поставете ја и валидирајте ја вашата е-поштенска адреса преку вашите [[Special:Preferences|прилагодувања]].', +'confirmedittext' => 'Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници. +Поставете ја и валидирајте ја вашата е-поштенска адреса преку вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Нема такваа секција', 'nosuchsectiontext' => 'Се обидовте да уредувате секција која не постои. Бидејќи не постои секција $1, нема каде да се зачуваат вашите уредувања.', 'loginreqtitle' => 'Потребно најавување', @@ -595,27 +636,33 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'accmailtext' => "Лозинката за '$1' е испратена на $2.", 'newarticle' => '(нова)', 'newarticletext' => "Следевте врска која води до страница која сеуште не постои. За да ја креирате страницата, почнете со типкање во долното прозорче (видете ја страницата за [[{{MediaWiki:Helppage}}|помош]] за повеќе информации). Ако сте овде по грешка, само притиснете го копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Ова е страница за разговор за анонимен корисник кој сеуште не е регистриран или не ја користи. Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка [[IP адреса]] за идентификација. Една IP адреса може да биде делена од повеќе корисници. Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени ирелевантни коментари, ве молиме [[Special:UserLogin|Регистрирајте или најавете се]] за да избегнете забуна со други корисници.''", +'anontalkpagetext' => "''Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сеуште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи. Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка [[IP адреса]] за негова идентификација. Една IP адреса може да биде делена од повеќе корисници. Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени ирелевантни коментари, ве молиме [[Special:UserLogin|креирајте корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници.''", 'noarticletext' => 'Моментално нема текст на оваа страница, можете да го [[Special:Search/{{PAGENAME}}|побарате овој наслов]] во други страници или да ја [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредите оваа страница].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Не е регистриран корисник со име „$1“. Ве молиме размислете дали навистина сакате да ја создадете/уредите оваа страница.', -'clearyourcache' => "'''Забелешка:''' По зачувување морате да го исчистите кешот на вашиот прелистувач за да ги видите промените: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''' ''F5''.", -'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Совет:</strong> Користете го копчето Прегледај за да го испробате новиот CSS/JS код пред зачувувањето.', -'usercsspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот CSS код, и дека страницата сеуште не е зачувана!'''", -'userjspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, и страницата сеуште не е зачувана!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Предупредување:''' Нема маска \"\$1\". Запамтете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/monobook.css наместо {{ns:user}}:Некој/Monobook.css.", -'updated' => '(Освежено)', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана. +Ве молиме размислете дали навистина сакате да ја создадете/уредите оваа страница.', +'clearyourcache' => "'''Забелешка - По зачувување морате да го исчистите кешот на вашиот веб прелистувач за да ги видите промените.''' +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' држете ''Shift'' додека кликате на ''Reload'' или одеднаш притиснете ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''Command-R'' на Мекинтош); +'''Konqueror:''' кликнете на ''Reload'' или притиснете ''F5''; +'''Opera:''' избришете го кешот во ''Tools → Preferences''; +'''Internet Explorer:''' држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl-F5''.", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Совет:</strong> Користете го копчето '''Прегледај''' за да го испробате новиот CSS/JS код пред зачувувањето.", +'usercsspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот кориснички CSS код, страницата сеуште не е зачувана!'''", +'userjspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, страницата сеуште не е зачувана!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Предупредување:''' Нема маска \"\$1\". +Запамтете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/monobook.css наместо {{ns:user}}:Некој/Monobook.css.", +'updated' => '(Ажурирано)', 'note' => '<strong>Забелешка:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Запомнете дека ова е само преглед, и страницата сеуште не е зачувана!</strong>', -'previewconflict' => 'Овој преглед прикажува како ќе изгледа текстот внесен во горниот дел кога ќе се зачува страницата.', +'previewnote' => '<strong>Ова е само преглед, страницата сеуште не е зачувана!</strong>', +'previewconflict' => 'Овој преглед прикажува како ќе изгледа текстот внесен во горниот дел откако ќе се зачува страницата.', 'session_fail_preview' => '<strong>Извинете! Не можевме да го процесираме вашето уредување заради губење на сесиски податоци. Обидете се повторно. Ако сеуште не функционира, пробајте да се одјавите и повторно да се најавите.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Извинете! Не можеше да се процесира вашето уредување заради губење на податоци од седницата. </strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>Извинете! Не можеше да се процесира вашето уредување заради губење на сесиските податоци.</strong> -''Поради тоа што викито има овозможено суров HTML, прегледот е скриен како обезбедување од JavaScript напади.'' +''Поради тоа што {{SITENAME}} има овозможено HTML, прегледот е скриен од причини на безбедност од страна на JavaScript напади.'' -<strong>Ако е ова е дозволен обид за уредување, ве молиме обидете се повторно. Ако сеуште не работи, пробајте да се одјавите и повторно да се најавите.</strong>", +<strong>Ако е ова е дозволен обид за уредување, ве молиме обидете се повторно. Ако сеуште не работи, пробајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong>Вашето уредување е одбиено затоа што вашиот веб-пребарувач направил проблеми со интерпукциските знаци во токенот за уредување. -Уредувањето е одбиено за да се спречи расипување на текстот на страницата. +Уредувањето не е прифатено за да се спречи несакана промена на текстот на страницата. Ова понекогаш се случува кога користите неисправен веб-базиран анонимен прокси-сервис.</strong>', 'editing' => 'Уредување на $1', 'editingsection' => 'Уредување на $1 (секција)', @@ -656,8 +703,8 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'hiddencategories' => 'Оваа страница припаѓа на {{PLURAL:$1|1 скриена категорија|$1 скриени категории}}:', 'edittools' => '<!-- Овој текст ќе се прикаже под формите за уредување и подигнување датотеки. -->', 'nocreatetitle' => 'Креирањето на нови страници е ограничено', -'nocreatetext' => 'На оваа страница е ограничена можноста за креирање нови страници. -Можете да се вратите назад и да уредите постоечка страница, или [[Special:UserLogin|најавете се или креирајте нова сметка]].', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ја има ограничена можноста за креирање нови страници. +Можете да се вратите назад и да уредувате постоечка страница или [[Special:UserLogin|најавете се или креирајте нова корисничка сметка]].', 'nocreate-loggedin' => 'Немате дозвола да создавате нови страници на {{SITENAME}}.', 'permissionserrors' => 'Грешки во правата', 'permissionserrorstext' => 'Немате дозвола да го направите тоа, заради {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:', @@ -668,72 +715,78 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. Погледнете го дневникот на бришења за оваа страница заради преглед:", # Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-category' => 'Страници со премногу повикувања на parser функции', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Предупредување: Големината на вклучените шаблони е преголема. Некои шаблони нема да бидат вклучени.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Страници каде што големината на вклучените шаблони е пречекорена', +'post-expand-template-argument-warning' => 'Предупредување: Оваа страница содржи најмалку еден аргумент на шаблон кој е со преголема должина. +Таквите аргументи ќе бидат изземени при парсирањето.', +'post-expand-template-argument-category' => 'Страници кои содржат изземени аргументи на шаблони', # "Undo" feature -'undo-success' => 'Ова уредување може да се откаже. Ве молиме споредете ги промените со претходната верзија за да проверите дали тоа е сигурно она што сакате да го направите, а потоа зачувајте ги промените за да го завршите откажувањето на претходното уредување.', -'undo-failure' => 'Уредувањето не можеше да се откаже заради други меѓувремени уредувања.', +'undo-success' => 'Уредувањето може да се откаже. +Ве молиме споредете ги промените со претходната верзија за да проверите дали тоа е сигурно она што сакате да го направите, а потоа зачувајте ги промените за да го завршите откажувањето на претходното уредување.', +'undo-failure' => 'Уредувањето не можеше да се откаже заради други конфликтни уредувања кои настанале во меѓувреме.', 'undo-norev' => 'Измената не можеше да биде вратена бидејќи не постои или била избришана.', -'undo-summary' => 'Откажано уредување $1 (автор: [[Special:Contributions/$2|$2]] | [[User talk:$2|Разговор]])', +'undo-summary' => 'Откажано уредување $1 од ([[Special:Contributions/$2|$2]] | [[Разговор со корисник:$2|Разговор]])', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Неможам да направам сметка', -'cantcreateaccount-text' => "Правењето на сметка од оваа IP адреса ('''$1''') е блокирано од страна на [[User:$3|$3]]. +'cantcreateaccounttitle' => 'Не може да се создаде корисничка сметка', +'cantcreateaccount-text' => "Создавањето на корисничка сметка од оваа IP адреса ('''$1''') е блокирано од страна на [[User:$3|$3]]. Образложението дадено од страна на $3 е ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Види ја историјата за оваа страница', -'nohistory' => 'Не постои историја на верзии за оваа страница.', +'viewpagelogs' => 'Види историја на оваа страница', +'nohistory' => 'Не постои историја на уредување за оваа страница.', 'revnotfound' => 'Верзијата не е пронајдена', 'revnotfoundtext' => 'Старата верзија на оваа страница не може да се пронајде. Проверете ја URL адресата што ја користевте за пристап до оваа страница.', -'currentrev' => 'Тековна верзија', -'revisionasof' => 'Верзија од $1', +'currentrev' => 'Тековна ревизија', +'revisionasof' => 'Ревизија од $1', 'revision-info' => 'Ревизии од $1; $2', -'previousrevision' => '<Претходна ревизија', -'nextrevision' => 'Следна верзија>', -'currentrevisionlink' => 'видете ја тековната верзија', +'previousrevision' => '← Претходна ревизија', +'nextrevision' => 'Следна ревизија →', +'currentrevisionlink' => 'Последна ревизија', 'cur' => 'мом', 'next' => 'след', 'last' => 'посл', 'page_first' => 'прв', 'page_last' => 'последен', -'histlegend' => 'Легенда: (мом) = разлика со моменталната верзија, -(последна) = разлика со претходната верзија, С = ситна промена.', -'deletedrev' => '[избришана]', +'histlegend' => 'Diff селекција: селектирајте ги ревизиите кои сакате да ги споредите и притиснете ентер или копчето на дното од страницата.<br /> +Легенда: (мом) = разлика со последната ревизија,(посл) = разлика со претходната верзија, С = ситна промена.', +'deletedrev' => '[избришано]', 'histfirst' => 'Први', 'histlast' => 'Последни', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајти}})', 'historyempty' => '(празно)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'Историја на верзиите', -'history-feed-description' => 'Историја на верзиите на оваа страница на викито', -'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2', # user at time +'history-feed-title' => 'Историја на ревизиите', +'history-feed-description' => 'Историја на ревизиите за оваа страница на викито', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 на $2', # user at time 'history-feed-empty' => 'Бараната страница не постои. -Може била избришана од викито, или преименувана. -Обидете се да го [[Special:Search|пребарате викито]] за релевантните нови страници.', +Може била избришана од викито или преименувана. +Обидете се да [[Special:Search|пребарате низ викито]] за релевантни нови страници.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(коментарот е избришан)', -'rev-deleted-user' => '(корисничкото име е избришано)', +'rev-deleted-comment' => '(избришан коментар)', +'rev-deleted-user' => '(избришано корисничко име)', +'rev-deleted-event' => '(избришан запис на акција)', 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Верзијата на оваа страница е избришана од јавните архиви. -За повеќе информации во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} историјата на избришани статии]. +Ревизијата на оваа страница е избришана од јавните архиви. +Можеби има детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} дневникот на бришења]. </div>', 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Верзијата на оваа страница беше избришана од јавните архиви. -Како администратор вие можете да ја погледнете; -можеби има повеќе информации во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} историјата на избришани статии]. +Ревизијата на оваа страница беше избришана од јавните архиви. +Како администратор на {{SITENAME}} вие можете да ја погледнете; +можеби има повеќе детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} дневникот на бришења]. </div>', 'rev-delundel' => 'прикажи/сокриј', -'revisiondelete' => 'Избриши/врати верзии', +'revisiondelete' => 'Избриши/врати ревизии', 'revdelete-nooldid-title' => 'Бараната измена не постои', 'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте посочиле измена (измени) за да се изврши оваа функција или посочената измена не постои или се обидувате да ја сокриете моменталната измена.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Избрана измена|Избрани измени}} од [[:$1]]:', +'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Избрана ревизија|Избрани ревизии}} од [[:$1]]:', 'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Одбран запис од дневникот|Одбрани записи од дневникот}}:', 'revdelete-text' => 'Избришаните измени и настани сѐ уште ќе се појавуваат во историјата на страницата и дневниците, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста. @@ -743,11 +796,30 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'revdelete-hide-comment' => 'Сокриј го описот на измената', 'revdelete-hide-user' => 'Сокриј име/адреса на уредувачот', 'revdelete-hide-restricted' => 'Постави ги овие ограничувања и за администраторите и заклучи го овој интерфејс', +'revdelete-hide-image' => 'Сокриј содржина на податотека', 'revdelete-log' => 'Коментар за лог:', 'revdelete-submit' => 'Примени на следните верзии:', 'revdelete-logentry' => 'променет приказ на верзија за [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'променета видливост на настан од [[$1]]', 'logdelete-success' => 'Успешно поставена видливост на настанот.', +'pagehist' => 'Историја на страница', +'deletedhist' => 'Историја на бришења', +'revdelete-content' => 'содржина', +'revdelete-summary' => 'опис на уредувањето', +'revdelete-uname' => 'корисничко име', +'revdelete-hid' => 'сокриј $1', +'revdelete-unhid' => 'прикажи $1', +'revdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|ревизија|ревизии}}', +'logdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|настан|настани}}', + +# History merging +'mergehistory-autocomment' => 'Споено [[:$1]] со [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => 'Споено [[:$1]] со [[:$2]]: $3', + +# Merge log +'mergelog' => 'Дневник на спојувања', +'pagemerge-logentry' => 'споено [[$1]] со [[$2]] (ревизии до $3)', +'revertmerge' => 'Одвојување', # Diffs 'history-title' => 'Историја на верзии за „$1“', @@ -758,30 +830,56 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓуверзија|Не се прикажани $1 меѓуверзии}})', # Search results -'searchresults' => 'Резултати од пребарувањето', -'searchresulttext' => 'За повеќе информации за пребарување на {{SITENAME}}, видете [[Project:Пребарување|Пребарување на {{SITENAME}}]].', -'searchsubtitle' => 'За прашалникот "[[:$1]]"', -'searchsubtitleinvalid' => 'За прашалникот "$1"', -'noexactmatch' => "'''Нема статија со наслов „$1“.''' Можете да ја [[:$1|креирате оваа статија]].", -'titlematches' => 'Насловот на статијата одговара', -'notitlematches' => 'Ниеден текст на насловите не одговара', -'textmatches' => 'Текстот на статијата одговара', -'notextmatches' => 'Ниеден текст во статиите не одговара', -'prevn' => 'претходни $1', -'nextn' => 'следни $1', -'viewprevnext' => 'Видете ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => "Долу {{PLURAL:$1|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$1''' резултати}} почнувајќи од #'''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Долу {{PLURAL:$3|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$3''' резултати}} почнувајќи од бројот '''$2'''.", -'nonefound' => "'''Напомена''': По основно, пребарувањето се врши само низ некои именски простори. Обидете се со додавање на префиксот ''all:'' за да пребарувате низ сите содржини (вклучувајќи страници за разговор, шаблони, итн) или користете го бараниот именски простор како префикс.", -'powersearch' => 'Барај', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}}пребарувањето е привремено исклучено. Во меѓувреме, можете да барате преку Google (подолу), што може да даде застарени резултати.', +'searchresults' => 'Резултати од пребарувањето', +'searchresulttext' => 'За повеќе информации во врска со пребарување на {{SITENAME}}, погледнете [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Пребарувате \'\'\'[[:$1]]\'\'\' на ([[Special:Prefixindex/$1|сите страници кои започнуваат со "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|сите страници кои водат до "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Пребарувавте '''$1'''", +'noexactmatch' => "'''Нема страница насловена како „$1“.''' +Можете да ја [[:$1|креирате оваа страница]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Не постои страница насловена како \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => 'Премногу резултати од пребарувањето, ве молиме обидете се со различен упит', +'titlematches' => 'Насловот на статијата одговара', +'notitlematches' => 'Ниеден наслов на страница не одговара', +'textmatches' => 'Текстот на статијата одговара', +'notextmatches' => 'Ниеден текст во статиите не одговара', +'prevn' => 'претходни $1', +'nextn' => 'следни $1', +'viewprevnext' => 'Види ($1) ($2) ($3).', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 збор|$2 збора}})', +'search-result-score' => 'Релевантност: $1%', +'search-redirect' => '(пренасочување $1)', +'search-section' => '(секција $1)', +'search-suggest' => 'Дали мислевте на: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Сестрински проекти', +'search-interwiki-default' => '$1 резултати:', +'search-interwiki-more' => '(уште)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'со сугестии', +'search-mwsuggest-disabled' => 'без сугестии', +'search-relatedarticle' => 'Поврзано', +'mwsuggest-disable' => 'Оневозможи AJAX сугестии', +'searchrelated' => 'поврзано', +'searchall' => 'се', +'showingresults' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$1''' резултати}} почнувајќи од #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Подлу {{PLURAL:$3|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$3''' резултати}} почнувајќи од бројот '''$2'''.", +'nonefound' => "'''Напомена''': По основно, пребарувањето се врши само низ некои именски простори. +Обидете се со додавање на префиксот ''се:'' за да пребарувате низ сите содржини (вклучувајќи страници за разговор, шаблони, итн) или користете го бараниот именски простор како префикс.", +'powersearch' => 'Напредно пребарување', +'powersearch-legend' => 'Напредно пребарување', +'powersearch-ns' => 'Пребарување цо именски простори:', +'powersearch-redir' => 'Листа на пренасочувања', +'powersearch-field' => 'Пребарување на', +'search-external' => 'Надворешно пребарување', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} пребарувањето е оневозможено. +Во меѓувреме, можете да пребарувате преку Google. +Да напоменеме дека нивното индексирање на {{SITENAME}} содржините може да биде застарено.', # Preferences page -'preferences' => 'Прилагодувања', -'mypreferences' => 'мои прилагодувања', +'preferences' => 'Нагодувања', +'mypreferences' => 'мои нагодувања', +'prefs-edits' => 'Број на уредувања:', 'prefsnologin' => 'Не сте најавени', -'prefsnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за промена на прилагодувањата.', -'prefsreset' => 'Воспоставени се стандардните прилагодувања.', +'prefsnologintext' => 'Мора да бидете <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} најавени]</span> за промена на вашите кориснички нагодувања.', +'prefsreset' => 'Воспоставени се стандардните нагодувања.', 'qbsettings' => 'Лента за брз избор', 'qbsettings-none' => 'Без мени', 'qbsettings-fixedleft' => 'Фиксирано лево', @@ -790,10 +888,10 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'qbsettings-floatingright' => 'Пловечки десно', 'changepassword' => 'Промени лозинка', 'skin' => 'Маска', -'math' => 'Математички операции', -'dateformat' => 'Приказ на време', +'math' => 'Математика', +'dateformat' => 'Формат на датум', 'datedefault' => 'Небитно', -'datetime' => 'Дата и време', +'datetime' => 'Датум и време', 'math_failure' => 'Неможам да парсирам', 'math_unknown_error' => 'непозната грешка', 'math_unknown_function' => 'непозната функција', @@ -804,39 +902,43 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'math_bad_output' => 'Невозможно е создавањето на аутпут директориум за математичките операции', 'math_notexvc' => 'Недостасува извршната датотека texvc; ве молиме видете math/README за подесувања.', 'prefs-personal' => 'Кориснички податоци', -'prefs-rc' => 'Скорешни промени и никулци', -'prefs-watchlist' => 'Список на набљудувања', -'prefs-watchlist-days' => 'Број на денови за кои ќе се прикажува во листата на набљудување:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Број на уредувања за прикажување во проширената листа на набљудување:', +'prefs-rc' => 'Скорешни промени', +'prefs-watchlist' => 'Листа на набљудувања', +'prefs-watchlist-days' => 'Број на денови прикажани во листата на набљудувања:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Максимален број на промени прикажани во проширената листа на набљудувања:', 'prefs-misc' => 'Разно', -'saveprefs' => 'Запамти ги прилагодувањата', -'resetprefs' => 'Избриши ги незачуваните измени', -'oldpassword' => 'Стара лозинка', +'saveprefs' => 'Зачувај нагодувања', +'resetprefs' => 'Избриши незачувани измени', +'oldpassword' => 'Стара лозинка:', 'newpassword' => 'Нова лозинка:', -'retypenew' => 'Повторно внесување на нова лозинка', -'textboxsize' => 'Димензии на кутијата за текст', +'retypenew' => 'Повторно внеси нова лозинка:', +'textboxsize' => 'Уредување', 'rows' => 'Редови:', -'columns' => 'Колони', -'searchresultshead' => 'Опции за пребарување', -'resultsperpage' => 'Резултати по страница', -'contextlines' => 'Линии по резултати', +'columns' => 'Колони:', +'searchresultshead' => 'Пребарување', +'resultsperpage' => 'Резултати по страница:', +'contextlines' => 'Линии по резултат:', 'contextchars' => 'Карактери од содржината по линија', -'recentchangescount' => 'Број на наслови во скорешни промени', -'savedprefs' => 'Вашите прилагодувања се зачувани.', +'stub-threshold' => 'Минимална големина за <a href="#" class="stub">никулци</a> (бајти):', +'recentchangesdays' => 'Денови за прикажување во скорешни промени:', +'recentchangescount' => 'Број на уредувања кои ќе се прикажуват во скорешни промени, историја и дневници:', +'savedprefs' => 'Вашите нагодувања се зачувани.', 'timezonelegend' => 'Временска зона', -'timezonetext' => 'Внесете колку часови вашето локално време се разликува од серверското време (UTC).', +'timezonetext' => '¹Број на часови за колку се разликува вашето локално време од серверското време (UTC).', 'localtime' => 'Локално време', -'timezoneoffset' => 'Отстапка', -'servertime' => 'Серверското време е', -'guesstimezone' => 'Пополни од прелистувачот', +'timezoneoffset' => 'Отстапка¹', +'servertime' => 'Серверско време', +'guesstimezone' => 'Пополни од веб прелистувачот', 'allowemail' => 'Дозволи е-пошта од други корисници', -'defaultns' => 'Барај во овие именски простори по основно:', +'prefs-searchoptions' => 'Опции за пребарување', +'prefs-namespaces' => 'Именски простори', +'defaultns' => 'Пребарувај во овие именски простори по основно:', 'default' => 'по основно', -'files' => 'Датотеки', +'files' => 'Податотеки', # User rights 'userrights' => 'Управување со кориснички права', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-lookup-user' => 'Управувај со корисничките групи', +'userrights-lookup-user' => 'Управување со кориснички групи', 'userrights-user-editname' => 'Внеси корисничко име:', 'editusergroup' => 'Уреди кориснички групи', 'editinguser' => "Менување на корисничките права на корисникот '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", @@ -875,102 +977,148 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}', 'recentchanges' => 'Скорешни промени', 'recentchangestext' => 'Забележете ги најновите промени на викито на оваа страница.', -'rcnote' => "Долу {{PLURAL:$1|е прикажана '''1''' промена|се прикажани последните '''$1''' промени}} во {{PLURAL:$2|овој ден|последниве '''$2''' дена}}, почнувајќи од $3.", +'recentchanges-feed-description' => 'Следење на скорешните промени на викито во овој фид.', +'rcnote' => "Долу {{PLURAL:$1|е прикажана '''1''' промена|се прикажани скорешните '''$1''' промени}} {{PLURAL:$2|денес|во последниве '''$2''' дена}}, почнувајќи од $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Подолу се промените од <b>$2</b> (се прикажуваат до <b>$1</b>).', -'rclistfrom' => 'Прикажи ги новите промени почнувајќи од $1', +'rclistfrom' => 'Прикажи нови промени почнувајќи од $1', 'rcshowhideminor' => '$1 ситни промени', 'rcshowhidebots' => '$1 ботови', 'rcshowhideliu' => '$1 најавени корисници', 'rcshowhideanons' => '$1 анонимни корисници', 'rcshowhidepatr' => '$1 проверени уредувања', 'rcshowhidemine' => '$1 мои уредувања', -'rclinks' => 'Прикажи ги последните $1 промени во последните $2 дена<br />$3', +'rclinks' => 'Прикажи скорешни $1 промени во последните $2 дена<br />$3', 'diff' => 'разл', 'hist' => 'ист', 'hide' => 'Сокриј', 'show' => 'Прикажи', 'minoreditletter' => 'с', 'newpageletter' => 'Н', +'boteditletter' => 'б', +'sectionlink' => '→', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|корисник кој набљудува|корисници кои набљудуваат}}]', 'rc_categories' => 'Ограничи на категории (раздели со "|")', 'rc_categories_any' => 'Било кои', +'rc-change-size' => '$1', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова секција', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Поврзани промени', +'recentchangeslinked' => 'Поврзани промени', +'recentchangeslinked-title' => 'Промени поврзани со "$1"', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема промени на поврзаните страници во зададениот период.', +'recentchangeslinked-summary' => "Ова е листа на промени направени на страниците поврзани преку специфицираната страница (или до членови на специфицираната категорија). +Страниците во [[Special:Watchlist|вашата листа на набљудувања]] се прикажани '''болдирано'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Име на страница:', +'recentchangeslinked-to' => 'Прикажи ги промените на страниците поврзани со дадената страница', # Upload -'upload' => 'Подигни датотека', -'uploadbtn' => 'Подигни датотека', +'upload' => 'Подигни податотека', +'uploadbtn' => 'Подигни податотека', 'reupload' => 'Повторно подигни', -'reuploaddesc' => 'Врати се во формуларот за подигнување.', +'reuploaddesc' => 'Прекини подигнување и врати се во формуларот за подигнување', 'uploadnologin' => 'Не сте најавени', -'uploadnologintext' => 'Морате да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да подигнувате датотеки.', -'upload_directory_read_only' => 'Веб серверот не може да запишува во папката за подигнување ($1).', +'uploadnologintext' => 'Морате да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да подигнувате податотеки.', +'upload_directory_missing' => 'Именикот за подигнување на слики ($1) не постои и не може да биде креиран на вебсерверот.', +'upload_directory_read_only' => 'Веб серверот не може да запишува во именикот за подигнување ($1).', 'uploaderror' => 'Грешка во подигнувањето', -'uploadtext' => "Користете го долниот формулар за да преместите нови датотеки, а за да гледате или пребарувате претходно преместени слики одете на [[Special:ImageList|листата на преместени датотеки]], преместувањата и бришењата се истотака запишани во [[Special:Log|дневникот на проектот]]. - -За да внесете слика во страница, користете врска во обликот -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' или -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' за директно поврзување со податокот.", -'upload-permitted' => 'Дозволени видови на датотеки: $1.', -'upload-preferred' => 'Преферирани типови на датотеки: $1.', -'upload-prohibited' => 'Забранети типови на датотеки: $1.', +'uploadtext' => "Користете го долниот формулар за подигнување на податотеки. +За преглед или пребарување на претходно подигнати податотеки погледнете ја [[Special:ImageList|листата на подигнати податотеки]], повторните подигнувања се ажурирани во [[Special:Log|дневникот на подигнувања]], бришењата се ажурирани во [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]]. + +За да вклучите слика во страница, користете врска во некој од следниве формати: +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' за верзија на сликата во целосна големина +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki><tt>''' за верзија на сликата со големина од 200 пиксели рендерирана во соодветна кутија, со опис како што е наведено во '''alt text''' +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki><tt>''' за директно поврзување со податотеката без нејзино прикажување", +'upload-permitted' => 'Дозволени видови на податотеки: $1.', +'upload-preferred' => 'Преферирани типови на податотеки: $1.', +'upload-prohibited' => 'Забранети типови на податотеки: $1.', 'uploadlog' => 'дневник на подигнувањата', 'uploadlogpage' => 'Дневник на подигнувањата', -'uploadlogpagetext' => 'Подолу е листа на најновите подигнувања. -Погледнете ја [[Special:NewImages|галеријата на нови слики]] за визуелен преглед.', -'filename' => 'Име на датотеката', +'uploadlogpagetext' => 'Подолу е листа на најновите подигнувања на податотеки. +Погледнете ја [[Special:NewImages|галеријата на нови податотеки]] за визуелен преглед.', +'filename' => 'Име на податотеката', 'filedesc' => 'Опис', -'fileuploadsummary' => 'Опис (автор, извор, итн):', +'fileuploadsummary' => 'Опис:', 'filestatus' => 'Copyright статус:', 'filesource' => 'Извор:', -'uploadedfiles' => 'Подигнати датотеки', -'ignorewarning' => 'Игнорирај ги предупредувањата и зачувај ја датотеката', +'uploadedfiles' => 'Подигнати податотеки', +'ignorewarning' => 'Игнорирај ги предупредувањата и зачувај ја податотеката', 'ignorewarnings' => 'Игнорирај ги сите предупредувања', -'minlength1' => 'Името на дадодеката мора да содржи барем една буква.', -'illegalfilename' => 'Името на датотеката "$1" содржи знаци што не се дозволени во наслов на страници. Ве молиме преименувајте ја датотеката и подигнете ја пак.', -'badfilename' => 'Името на сликата е променето во "$1".', -'filetype-badmime' => 'Датотеки од MIME тип „$1“ не се дозволени за подигнување.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' не е посакуван тип на датотека. -{{PLURAL:\$3|Префериран тип на датотека е|Преферирани типови на датотеки се}} \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' не е допуштен тип на датотека. -{{PLURAL:\$3|Допуштен тип на датотека е|Допуштени типови на датотеки се }} \$2.", +'minlength1' => 'Името на податотеката мора да содржи барем една буква.', +'illegalfilename' => 'Името на податотеката "$1" содржи знаци што не се дозволени во наслов на страници. +Ве молиме преименувајте ја податотеката и обидете се да ја подигнете повторно.', +'badfilename' => 'Името на податотеката е променето во "$1".', +'filetype-badmime' => 'Податотеки од MIME тип „$1“ не е дозволено да се подигнуваат.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' не е посакуван тип на податотека. +{{PLURAL:\$3|Префериран тип на податотека е|Преферирани типови на податотеки се}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' не е допуштен тип на податотека. +{{PLURAL:\$3|Допуштен тип на податотека е|Допуштени типови на податотеки се}} \$2.", 'filetype-missing' => 'Податотеката нема наставка (пример ".jpg").', -'large-file' => 'Се препорачува датотеките да не бидат поголеми од $1; оваа датотека е $2.', -'largefileserver' => 'Датотеката е поголема од максималната дозволена големина.', -'emptyfile' => 'Датотеката што ја подигнавте е празна. Ова може да е поради грешка во името на датотеката. Ве молиме проверете дали навистина сакате да ја подигнете оваа датотека.', -'fileexists' => 'Датотека со ова име веќе постои, проверете <strong><tt>$1</tt></strong> ако не сте сигурни дали сакате да го промените.', +'large-file' => 'Се препорачува податотеките да не бидат поголеми од $1; оваа податотека е $2.', +'largefileserver' => 'Големината на податотеката е поголема од максимално дозволената големина.', +'emptyfile' => 'Податотеката што ја подигнавте изгледа дека е празна. +Ова може да е поради грешка во името на податотеката. +Ве молиме проверете дали навистина сакате да ја подигнете оваа податотека.', +'fileexists' => 'Податотека со ова име веќе постои, проверете <strong><tt>$1</tt></strong> ако не сте сигурни дали сакате да го промените.', +'filepageexists' => 'Страницата за опис на оваа податотека веќе е креирана на <strong><tt>$1</tt></strong>, но не постои податотека со тоа име. +Описот кој го внесовте нема да се појави на страницата за опис. +Доколку сакате описот да се појаву тука, мора мануелно да извршите уредување.', 'fileexists-extension' => 'Податотека со слично име веќе постои:<br /> -Име на податотеката која се качува: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> -Име на постоечката податотека: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> +Име на податотека која се подигнува: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +Име на постоечка податотека: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> Ве молиме изберете друго име за податотеката.', -'fileexists-thumb' => "'''<center>Сликата веќе постои</center>'''", -'file-thumbnail-no' => 'Името на датотеката почнува со <strong><tt>$1</tt></strong>. Личи дека е смалена верзија <i>(мини, thumbnail)</i>. -Ако ја имате сликата во целосна резолуција, подигнете ја неа, во спротивно сменете го името на датотеката.', -'fileexists-forbidden' => 'Датотека со тоа име веќе постои; ве молиме вратете се и подигнете ја оваа датотека под друго име. +'fileexists-thumb' => "'''<center>Постоечка податотека</center>'''", +'fileexists-thumbnail-yes' => 'Податотеката изгледа дека е слика со намалена големина <i>(thumbnail)</i>. +Ве молиме проверете ја податотеката <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> +Ако податотеката која ја проверувате е истата слика во својата оригинална големина тогаш не мора да ја подигнувате дополнително.', +'file-thumbnail-no' => 'Името на податотеката почнува со <strong><tt>$1</tt></strong>. +Изгледа дека е со намалена големина <i>(мини, thumbnail)</i>. +Ако ја имате оваа слика во оригинална големина, подигнете ја неа, во спротивно сменете го името на податотеката.', +'fileexists-forbidden' => 'Податотека со тоа име веќе постои. +Ако и понатаму сакате да ја подигнете податотеката, ве молиме вратете се назад и подигнете ја оваа податотека под друго име. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Датотека со ова име веќе постои во заедничкиот склад; ве молиме вратете се и повторно подигнете ја датотеката под ново име. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Податотека со ова име веќе постои во заедничката ризница. +Ако и понатаму сакате да ја подигнете податотеката, ве молиме вратете се и повторно подигнете ја податотеката со ново име. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'Оваа податотека е дупликат со {{PLURAL:$1|следнава податотека|следниве податотеки}}:', 'successfulupload' => 'Успешно подигнување', 'uploadwarning' => 'Предупредување при подигнување', -'savefile' => 'Зачувај', +'savefile' => 'Зачувај податотека', 'uploadedimage' => 'подигнато "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'Извинете, подигнувањето е забрането.', -'uploaddisabledtext' => 'Преместувањата на податоци не се дозволени на ова вики.', -'uploadscripted' => 'Датотеката содржи HTML код или скрипта што може да биде погрешно интерпретира од прелистувачот.', -'uploadcorrupt' => 'Датотеката е неисправна или има неточна наставка. Ве молиме проверете ја датотеката и подигнете ја повторно.', -'uploadvirus' => 'Оваа датотека содржи вирус! Детално: $1', -'sourcefilename' => 'Изворно име:', -'destfilename' => 'Целно име:', +'overwroteimage' => 'подигнато нова верзија на "[[$1]]"', +'uploaddisabled' => 'Забрана за подигнувања', +'uploaddisabledtext' => 'Подигнувања на податотеки не се допуштени на {{SITENAME}}.', +'uploadscripted' => 'Податотеката содржи HTML или скриптен код што може да биде погрешно интерпретира од страна на веб прелистувачите.', +'uploadcorrupt' => 'Податотеката е оштетена или има неточна наставка. +Ве молиме проверете ја податотеката и подигнете ја повторно.', +'uploadvirus' => 'Оваа податотека содржи вирус! Повеќе детали: $1', +'sourcefilename' => 'Изворно име на податотеката:', +'destfilename' => 'Целно име на податотеката:', +'upload-maxfilesize' => 'Максимална големина на податотека: $1', 'watchthisupload' => 'Набљудувај ја оваа страница', -'filewasdeleted' => 'Датотека со ова име претходно била подигната и потоа избришана. Погледнете го $1 пред да продолжите со подигнувањето.', -'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: Подигнувате датотека што претходно била бришена.''' - -Размислете дали е правилно да продолжите со подигнување на оваа датотека. -Погледнете го дневникот на бришење за оваа датотека заради преглед:", - -'upload-file-error' => 'Внатрешна грешка', +'filewasdeleted' => 'Податотека со ова име претходно била подигната и потоа избришана. +Проверете во $1 пред да продолжите со повтроно подигнување.', +'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: Подигнувате податотека што претходно била бришена.''' + +Размислете дали е правилно да продолжите со подигнување на оваа податотека. +Дневникот на бришење за оваа податотека може да го прегледате овде заради ваша информација:", +'filename-bad-prefix' => 'Името на податотеката која ја подигнувате започнува со <strong>"$1"</strong>, типично за имиња автоматски креирани од страна на дигиталните камери, што не е доволно описно име . +Ве молиме одберете подобро описно име за вашата податотека.', +'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> +# Syntax is as follows: +# * Било што посче знакот "#" па до крајот на линијата претставува коментар +# * Секој ред означува префикс на типични имиња доделувани од страна на дигиталните камери +CIMG # Casio +DSC_ # Nikon +DSCF # Fuji +DSCN # Nikon +DUW # некои мобилни телефони +IMG # генерички +JD # Jenoptik +MGP # Pentax +PICT # misc. + #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->', + +'upload-proto-error' => 'Погрешен протокол', +'upload-file-error' => 'Внатрешна грешка', 'license' => 'Лиценца:', 'nolicense' => 'Нема', @@ -989,17 +1137,18 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'imagelist_description' => 'Опис', # Image description page -'filehist' => 'Историја на датотеката', -'filehist-help' => 'Кликнете на датум/време за да ја видите таа верзија на датотеката.', +'filehist' => 'Историја на податотеката', +'filehist-help' => 'Кликнете на датум/време за да ја видите податотеката како изгледала тогаш.', 'filehist-current' => 'моментална', 'filehist-datetime' => 'Датум/Време', 'filehist-user' => 'Корисник', 'filehist-dimensions' => 'Димензии', 'filehist-filesize' => 'Големина', 'filehist-comment' => 'Коментар', -'imagelinks' => 'Врски кон сликата', -'linkstoimage' => 'До оваа датотека има {{PLURAL:$1|врска од следнава страница|врски од следниве $1 страници}}:', -'nolinkstoimage' => 'Нема страници кои ја користат оваа слика', +'imagelinks' => 'Врски', +'linkstoimage' => 'До оваа податотека има {{PLURAL:$1|врска од следнава страница|врски од следниве $1 страници}}:', +'nolinkstoimage' => 'Нема страници кои ја користат оваа податотека.', +'morelinkstoimage' => 'Погледни [[Special:WhatLinksHere/$1|други врски]] кон оваа податотека.', 'sharedupload' => 'Оваа датотека е заедничка и може да се користи од други проекти.', 'shareduploadwiki' => 'Ве молиме видете $1 за понатамошна информација.', 'shareduploadwiki-desc' => 'Описот на нејзината $1 на ризницата е прикажан подолу.', @@ -1008,19 +1157,40 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'shareduploadduplicate-linktext' => 'друга датотека', 'shareduploadconflict' => 'Оваа датотека има исто име како $1 од ризницата.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'друга датотека', -'noimage' => 'Не постои датотека со тоа име, можете $1', -'noimage-linktext' => 'да го подигнете', -'uploadnewversion-linktext' => 'Подигни нова верзија на оваа датотека', +'noimage' => 'Не постои податотека со тоа име, проверете $1', +'noimage-linktext' => 'подигни', +'uploadnewversion-linktext' => 'Подигни нова верзија на оваа податотека', +'imagepage-searchdupe' => 'Барај дупликат податотеки', # File reversion 'filerevert' => 'Врати $1', -'filerevert-legend' => 'Врати датотека', -'filerevert-intro' => "Ја враќата '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 верзија од $3, $2].", +'filerevert-backlink' => '← $1', +'filerevert-legend' => 'Врати податотека', +'filerevert-intro' => "Ја враќате '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 верзијата од $3, $2].", 'filerevert-comment' => 'Коментар:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Вратена на верзија од $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Врати', -'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' е вратен на [$4 верзија од $3, $2].", -'filerevert-badversion' => 'Нема претходна локална верзија на оваа датотека со даденото време.', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' е вратен на [$4 верзијата од $3, $2].", +'filerevert-badversion' => 'Нема претходна локална верзија на оваа податотека со даденото време.', + +# File deletion +'filedelete' => 'Бриши $1', +'filedelete-backlink' => '← $1', +'filedelete-legend' => 'Бриши податотека', +'filedelete-intro' => "Вие ја бришете '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro-old' => "Вие ја бришете верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $3, $2].", +'filedelete-comment' => 'Причина за бришењето:', +'filedelete-submit' => 'Бриши', +'filedelete-success' => "'''$1''' беше избришана.", +'filedelete-success-old' => "Верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од $3, $2 беше избришана.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' не постои на {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile-old' => "Не постојат архивирани верзии на '''$1''' со атрибути како што се наведени.", +'filedelete-otherreason' => 'Друга/дополнителна причина:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Друга причина', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Вообичаени причини за бришење +** Прекршување на Copyright +** Дуплирање на податотеки', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Уреди причини за бришење', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME пребарување', @@ -1113,6 +1283,7 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'protectedpages' => 'Заштитени страници', 'protectedpagestext' => 'Следните страници се заштитени во поглед на преместување и уредување', 'protectedpagesempty' => 'Во моментов нема заштитени страници со параметрите кои ги зададовте.', +'protectedtitlesempty' => 'Во овој момент нема заштитени наслови кои ги задоволуваат наведените критериуми.', 'listusers' => 'Листа на корисници', 'newpages' => 'Нови страници', 'newpages-username' => 'Корисничко име:', @@ -1158,8 +1329,13 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'allpages-bad-ns' => 'Википедија не содржи именски простор „$1“.', # Special:Categories -'categories' => 'Категории', -'categoriespagetext' => 'Следниве категории содржат страници или медија.', +'categories' => 'Категории', +'categoriespagetext' => 'Следниве категории содржат страници или медија. +[[Special:UnusedCategories|Неискористените категории]] не се прикажани овде. +Исто така види [[Special:WantedCategories|барани категории]].', +'categoriesfrom' => 'Приказ на категории почнувајќи од:', +'special-categories-sort-count' => 'нумеричко подредување', +'special-categories-sort-abc' => 'алфанумеричко подредување по', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Прикажни корисници почнувајќи од:', @@ -1168,48 +1344,50 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. # E-mail user 'mailnologin' => 'Нема адреса за праќање', -'mailnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|прилагодувања]] за да испратите е-пошта до други корисници.', +'mailnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|наагодувања]] за да испратите е-пошта до други корисници.', 'emailuser' => 'Е-пошта до овој корисник', 'emailpage' => 'Е-пошта до корисникот', -'emailpagetext' => 'Ако овој корисник внесол валидна е-адреса во неговите или нејзините прилагодувања, долниот формулар ќе прати една порака. Е-поштенската адреса што ја внесовте во вашите прилагодувања ќе се прикаже во "Од" полето на пораката, со што примачот ќе може да ви одговори.', +'emailpagetext' => 'Ако овој корисник внесол валидна е-поштенска адреса во неговите или нејзините нагодувања, долниот формулар ќе прати една порака. Е-поштенската адреса што ја внесовте во вашите нагодувања ќе се прикаже во "Од" полето на пораката, со што примачот ќе може да ви одговори.', 'usermailererror' => 'Настана следната грешка:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта', 'noemailtitle' => 'Нема е-поштенска адреса', 'noemailtext' => 'Овој корисник нема наведено валидна е-поштенска адреса, или избрал да не прима е-пошта од други корисници.', -'emailfrom' => 'Од', -'emailto' => 'До', -'emailsubject' => 'Тема', -'emailmessage' => 'Порака', +'emailfrom' => 'Од:', +'emailto' => 'До:', +'emailsubject' => 'Предмет:', +'emailmessage' => 'Порака:', 'emailsend' => 'Прати', 'emailccme' => 'Прати ми копија од пораката по е-пошта.', 'emailccsubject' => 'Копија од вашата порака до $1: $2', 'emailsent' => 'Е-поштата е пратена', 'emailsenttext' => 'Вашата е-пошта е пратена.', +'emailuserfooter' => 'Оваа е-порака беше пратена од $1 до $2 со помош на функцијата Е-пошта на {{SITENAME}}.', # Watchlist -'watchlist' => 'Моите набљудувани страници', -'mywatchlist' => 'Моите набљудувани страници', +'watchlist' => 'набљудувања', +'mywatchlist' => 'Мои набљудувања', 'watchlistfor' => "(за '''$1''')", -'nowatchlist' => 'Немате елементи во вашите набљудувани страници.', -'watchlistanontext' => 'Ве молиме $1 за да гледате или менувате елементи во вашата листа на набљудувани страници.', +'nowatchlist' => 'Немате ништо во вашата листа на набљудувања.', +'watchlistanontext' => 'Ве молиме $1 за преглед или уредување на вашата листа на набљудувања.', 'watchnologin' => 'Не сте најавени', -'watchnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да се модифицира вашата листа на набљудувани страници.', -'addedwatch' => 'Додадено во набљудувани страници', -'addedwatchtext' => "Страницата \"<nowiki>\$1</nowiki>\" е додадена во вашите [[Special:Watchlist|набљудувани страници]]. Идните промени на оваа страница и поврзаните со неа Страници за разговор ќе бидат прикажани овде и страницата ќе се прикаже '''задебелена''' во [[Special:RecentChanges|листата на скорешни промени]] за да можете полесно да ја изберете. <p>Ако подоцна сакате да ја отстраните страницата од набљудувани страници, притиснете на \"Престани набљудување\" .", -'removedwatch' => 'Отстрани ја страницата од набљудуваните страници', -'removedwatchtext' => 'Страницата "<nowiki>$1</nowiki>" е отстранета од набљудуваните страници.', +'watchnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за модифицирање на вашата листа на набљудувања.', +'addedwatch' => 'Додадено во листата на набљудувања', +'addedwatchtext' => "Страницата \"<nowiki>\$1</nowiki>\" е додадена во вашата [[Special:Watchlist|листа на набљудувања]]. Идните промени на оваа страница и поврзаните со неа страници за разговор ќе бидат прикажани овде и страницата ќе се прикаже '''задебелена''' во [[Special:RecentChanges|листата на скорешни промени]] за да можете полесно да ја изберете.", +'removedwatch' => 'Отстрането од листата на набљудувања', +'removedwatchtext' => 'Страницата "<nowiki>$1</nowiki>" е отстранета од [[Special:Watchlist|вашата листа на набљудувања]].', 'watch' => 'Набљудувај', -'watchthispage' => 'Набљудувајте ја оваа страница', -'unwatch' => 'Престани набљудување', +'watchthispage' => 'Набљудувај ја оваа страница', +'unwatch' => 'Престани со набљудување', 'unwatchthispage' => 'Престани набљудување', 'notanarticle' => 'Не е статија', -'watchnochange' => 'Ниедна од вашите набљудувани страници не беше уредувана во прикажаниот период.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Набљудувана е $1 страница|Набљудувани се $1 страници}}, неброејќи ги страниците за разговор.', -'wlheader-enotif' => '* Известувањето по е-пошта е вклучено.', -'wlheader-showupdated' => "* Страниците кои се променети од вашата последна посета се прикажани со '''задебелени''' букви", -'watchmethod-recent' => 'Проверување на скорешните уредувања на набљудуваните страници', -'watchmethod-list' => 'Проверување на скорешните уредувања на набљудуваните страници', -'watchlistcontains' => 'Вашата листа на набљудување содржи $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}.', +'notvisiblerev' => 'Ревизијата била избришана', +'watchnochange' => 'Ниедно од вашите набљудувања не беше уредувано во прикажаниот период.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 страница|$1 страници}} во вашата листа на набљудувања, неброејќи ги страниците за разговор.', +'wlheader-enotif' => '* Известување по е-пошта е овозможено.', +'wlheader-showupdated' => "* Страници кои се променети од вашата последна посета се прикажани со '''задебелени''' букви", +'watchmethod-recent' => 'Проверка на скорешните уредувања на набљудуваните страници', +'watchmethod-list' => 'Проверерка на набљудуваните страници во скорешните уредувања', +'watchlistcontains' => 'Вашата листа на набљудувања содржи $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}.', 'iteminvalidname' => "Проблем со елементот '$1', неважечко име...", 'wlnote' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажана последната промена|се прикажани последните '''$1''' промени}} во {{PLURAL:$2|последниов час|последниве '''$2''' часа}}.", 'wlshowlast' => 'Прикажи ги последните $1 часа $2 денови $3', @@ -1222,7 +1400,7 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Набљудување...', -'unwatching' => 'Откажување...', +'unwatching' => 'Откажување на набљудување...', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Систем за известување', 'enotif_reset' => 'Означи ги сите страници како посетени', @@ -1236,7 +1414,7 @@ ID-то на вашето блокирање е $5. 'enotif_anon_editor' => 'анонимен корисник $1', 'enotif_body' => 'Драги $WATCHINGUSERNAME, -страницата $PAGETITLE на {{SITENAME}} беше $CHANGEDORCREATED на $PAGEEDITDATE од $PAGEEDITOR, видете $PAGETITLE_URL за сегашната верзија. +Страницата $PAGETITLE на {{SITENAME}} беше $CHANGEDORCREATED на $PAGEEDITDATE од страна на $PAGEEDITOR, видете $PAGETITLE_URL за сегашната верзија. $NEWPAGE @@ -1246,34 +1424,38 @@ $NEWPAGE е-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL вики: $PAGEEDITOR_WIKI -Веќе нема да има известувања за следните промени освен ако не ја посетите оваа страница. Исто така треба да ги ресетирате знаменцата за известување за сите ваши набљудувани страни во соодветната листа. +Веќе нема да има известувања за следните промени освен ако не ја посетите оваа страница. Исто така треба да ги ресетирате знаменцата за известување за сите ваши набљудувани страни во вашата листа на набљудувања. Вашиот пријателски {{SITENAME}} систем за известување -- -За да ги промените прилагодувањата за набљудување, посетете +За да ги промените нагодувањата на вашата листа на набљудувања, посетете {{fullurl:Special:Watchlist/edit}} Фидбек и помош: {{fullurl:Help:Содржина}}', # Delete/protect/revert -'deletepage' => 'Избриши ја страницата', +'deletepage' => 'Избриши страница', 'confirm' => 'Потврди', 'excontent' => "содржината беше: '$1'", 'excontentauthor' => "содржината беше: '$1' (и единствениот автор беше '$2')", 'exbeforeblank' => "содржината пред бришењето беше: '$1'", 'exblank' => 'страницата беше празна', +'delete-confirm' => 'Бриши "$1"', +'delete-backlink' => '← $1', +'delete-legend' => 'Бриши', 'historywarning' => 'Предупредување: Страницата која сакате да ја избришете има историја:', -'confirmdeletetext' => 'На пат сте трајно да избришете страница или слика заедно со нејзината историја од базата на податоци. Ве молиме потврдете дека имате намера да го направите ова, и дека ги разбирате последиците, и дека го правите ова во согласност со [[Project:Википедија политика|нашата политика на однесување]].', +'confirmdeletetext' => 'На пат сте трајно да избришете страница или слика заедно со нејзината историја од базата на податоци. Ве молиме потврдете дека имате намера да го направите ова, дека ги разбирате последиците од тоа, дека го правите ова во согласност со [[Project:Википедија политика|нашата политика на однесување]].', 'actioncomplete' => 'Дејството беше извршено', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" беше избришана. Видете $2 за досие на скорешните бришења.', 'deletedarticle' => 'избришано "[[$1]]"', -'dellogpage' => 'Дневник на бришењата', -'dellogpagetext' => 'Подолу имате листа на последните бришења.', +'suppressedarticle' => 'suppressed "[[$1]]"', +'dellogpage' => 'Дневник на бришења', +'dellogpagetext' => 'Подолу е листата на последните бришења.', 'deletionlog' => 'дневник на бришењата', -'reverted' => 'Вратено на претходната верзија', -'deletecomment' => 'Причина за бришење', +'reverted' => 'Вратено на претходната ревизија', +'deletecomment' => 'Причина за бришење:', 'deleteotherreason' => 'Друга/дополнителна причина:', 'deletereasonotherlist' => 'Друга причина', 'deletereason-dropdown' => '*Вообичаени причини @@ -1284,10 +1466,16 @@ $NEWPAGE *Спам **Спам', +'delete-edit-reasonlist' => 'Уредување на причини за бришење', +'delete-toobig' => 'Оваа страница има долга историја на уредување, преку $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}. +Бришењето на ваквии страници е забрането со цел да се заштити {{SITENAME}} од оштетувања.', +'delete-warning-toobig' => 'Оваа страница има долга историја на уредување, преку $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}. +Бришењето може да предизвика проблеми при со базата на податоци на {{SITENAME}}; +продолжете доколку сте сигруни дека треба тоа да го сторите.', 'rollback' => 'Врати промени', 'rollback_short' => 'Врати', 'rollbacklink' => 'Врати', -'rollbackfailed' => 'Враќањето беше неуспешно', +'rollbackfailed' => 'Неуспешно враќање', 'cantrollback' => 'Не може да се врати последната промена, последниот автор е истовремено и единствен.', 'alreadyrolled' => 'Не може да се врати последната верзија [[:$1]] на [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]); некој веќе ја уредил или ги вратил промените на страницата. @@ -1317,9 +1505,18 @@ $NEWPAGE Овде се дадени тековните нагодувања на страницата <strong>$1</strong>:', 'protect-locked-access' => 'Вашата корисничка сметка нема дозвола за менување на нивото на заштита. Овде се дадени тековните нагодувања за оваа страница <strong>$1</strong>:', +'protect-cascadeon' => 'Оваа страница во овој момент е заштитена бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, за која е|следниве страници, за кои е}} вклучена каскадна заштита. +Можете да го промените нивото на заштита, но тоа нема да влијае на каскадната заштита.', 'protect-default' => '(по основно)', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај ги нерегистрираните корисници', +'protect-fallback' => 'Бара "$1" пермисија', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај нерегистрирани корисници', 'protect-level-sysop' => 'Само администратори', +'protect-summary-cascade' => 'каскада', +'protect-expiring' => 'истекува на $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'Заштитени страници вклучени во оваа страница (каскадна заштита)', +'protect-cantedit' => 'Не можете да го промените нивото на заштита на оваа страница, бидејќи немате пермисии за тоа.', +'restriction-type' => 'Пермисии:', +'restriction-level' => 'Ниво на заштита:', 'minimum-size' => 'Минимална големина', 'maximum-size' => 'Максимална големина', 'pagesize' => '(бајти)', @@ -1362,165 +1559,223 @@ $NEWPAGE # Contributions 'contributions' => 'Придонеси', -'mycontris' => 'Моите придонеси', +'mycontris' => 'Мои придонеси', 'contribsub2' => 'За $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Не се пронајдени промени што одговараат на овој критериум.', 'uctop' => ' (врв)', 'month' => 'Од месец (и порано):', +'year' => 'Од година (и порано):', +'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи придонеси само на нови корисници', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'За новајлии', +'sp-contributions-blocklog' => 'Дневник на блокирања', 'sp-contributions-search' => 'Пребарување на придонеси', 'sp-contributions-username' => 'IP адреса или корисничко име:', 'sp-contributions-submit' => 'Пребарај', # What links here -'whatlinkshere' => 'Што е поврзано со ова', -'whatlinkshere-title' => 'Страници што водат до $1', -'linklistsub' => '(Листа на врски)', -'linkshere' => "Следните страници покажуваат кон '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Ниедна страница не е поврзана со '''[[:$1]]'''.", -'isredirect' => 'пренасочувачка страница', -'istemplate' => 'вклучување', +'whatlinkshere' => 'Што води овде', +'whatlinkshere-title' => 'Страници со врски што водат до "$1"', +'whatlinkshere-page' => 'Страница:', +'linklistsub' => '(Листа на врски)', +'linkshere' => "Следните страници имаат врска до '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Нема страници со врска кон '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "Нема страници со врска кон '''[[:$1]]''' во избраниот именски простор.", +'isredirect' => 'пренасочувачка страница', +'istemplate' => 'вклучување', +'isimage' => 'врска кон слика', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|претходна|претходни $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следна|следни $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← врски', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 пренасочувања', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 трансклузии', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 врски', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 врски кон слика', +'whatlinkshere-filters' => 'Филтри', # Block/unblock -'blockip' => 'Блокирај го корисникот', -'blockiptext' => 'Користете го долниот формулар да го забраните пристапот за пишување -од одредена IP адреса или корисничко име. -Ова единствено треба да се прави за да се спречи вандализам, и во -согласност со [[Project:Википедија политика|политиката]]. -Пополнете конкретна причина подолу (на пример, цитирање на конкретни -страници што биле вандализирани).', -'ipaddress' => 'IP адреса', -'ipadressorusername' => 'IP адреса или корисничко име', -'ipbexpiry' => 'Истек на рокот', -'ipbreason' => 'Причина', -'ipbreasonotherlist' => 'Друга причина', -'ipbanononly' => 'Блокирај само анонимни корисници', -'ipbcreateaccount' => 'Оневозможи креирање сметки', -'ipbemailban' => 'Оневозможи го корисникот да праќа e-mail', -'ipbenableautoblock' => 'Автоматски блокирај ја последната IP адреса што ја користел корисникот, и сите понатамошни адреси од кои ќе се обиде да уредува', -'ipbsubmit' => 'Блокирај го овој корисник', -'ipbother' => 'Друг рок', -'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 ден:1 day,3 дена:3 days,1 недела:1 week,2 недели:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'друго', -'ipbotherreason' => 'Друга, дополнителна причина:', -'ipbhidename' => 'Сокриј корисник/IP во записот на блокирања, активна листа на блокирања и корисничка листа', -'badipaddress' => 'Невалидна IP адреса', -'blockipsuccesssub' => 'Успешно блокирање', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] е блокиран.<br /> -Видете ја [[Special:IPBlockList|листата на блокирани IP адреси]] за преглед на блокирањата.', -'ipb-edit-dropdown' => 'Наведи причина за блокирање', -'ipb-unblock-addr' => 'Одблокирај го $1', -'ipb-unblock' => 'Одблокирај корисник или IP адреса', -'ipb-blocklist-addr' => 'Погледни блокирања за $1', -'ipb-blocklist' => 'Погледни активни блокирања', -'unblockip' => 'Деблокирај го корисникот', -'unblockiptext' => 'Користете го долниот формулар да го обновите правото на пишување на претходно блокирана IP адреса или корисничко име.', -'ipusubmit' => 'Деблокирај ја оваа адреса', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] беше одблокиран', -'ipblocklist' => 'Листа на блокирани IP адреси и кориснички имиња', -'ipblocklist-legend' => 'Најди блокиран корисник', -'ipblocklist-username' => 'Корисничко име или IP адреса:', -'ipblocklist-submit' => 'Пребарај', -'blocklistline' => '$1, $2 го блокираше $3 ($4)', -'infiniteblock' => 'бесконечно', -'expiringblock' => 'истекува на $1', -'anononlyblock' => 'само анон.', -'noautoblockblock' => 'автоблокирање е исклучено', -'createaccountblock' => 'забрането креирање сметки', -'ipblocklist-empty' => 'Листата на блокирања е празна.', -'ipblocklist-no-results' => 'Бараната IP адреса/корисничка сметка не е блокирана.', -'blocklink' => 'блокирај', -'unblocklink' => 'деблокирај', -'contribslink' => 'придонеси', -'autoblocker' => 'Автоматски сте блокирани бидејќи делите IP адреса со "$1". Причина "$2".', -'blocklogpage' => 'Дневник на блокирања', -'blocklogtext' => 'Ова е дневник на блокирањата и деблокирањата, извршени од овој корисник. +'blockip' => 'Блокирај корисник', +'blockip-legend' => 'Блокирај корисник', +'blockiptext' => 'Користете го долниот формулар да го забраните пристапот за пишување од одредена IP адреса или корисничко име. +Ова единствено треба да се прави за да се спречи вандализам, во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката на википедија]]. +Изберете конкретна причина подолу (пример: цитирање на конкретни страници што биле вандализирани).', +'ipaddress' => 'IP адреса', +'ipadressorusername' => 'IP адреса или корисничко име:', +'ipbexpiry' => 'Истек на рокот:', +'ipbreason' => 'Причина:', +'ipbreasonotherlist' => 'Друга причина', +'ipbreason-dropdown' => '*Вообичаени причини за блокирање +** Вметнување лажни информации +** Бришење на содржини од страниците +** Спем врски кон надворешни веб места +** Вметнување глупости во страниците +** Непристојно однесување +** Навредување на други корисници +** Неприфатливо корисничко име', +'ipbanononly' => 'Блокирај само анонимни корисници', +'ipbcreateaccount' => 'Оневозможи креирање кориснички сметки', +'ipbemailban' => 'Оневозможи го корисникот да праќа е-пошта', +'ipbenableautoblock' => 'Автоматски блокирај ја последната IP адреса што ја користел корисникот и сите понатамошни адреси од кои ќе се обиде да уредува', +'ipbsubmit' => 'Блокирај го овој корисник', +'ipbother' => 'Друг рок:', +'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 ден:1 day,3 дена:3 days,1 седмица:1 week,2 седмици:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'друго', +'ipbotherreason' => 'Друга, дополнителна причина:', +'ipbhidename' => 'Сокриј го корисничкото име во дневникот на блокирања, активната листа на блокирања и листата на корисници', +'ipbwatchuser' => 'Набљудувај ја корисничката страница и страницата за разговор на овој корисник', +'badipaddress' => 'Невалидна IP адреса', +'blockipsuccesssub' => 'Успешно блокирање', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] беше блокиран.<br /> +Види [[Special:IPBlockList|листа на блокирани IP адреси]] за преглед на блокирањата.', +'ipb-edit-dropdown' => 'Наведи причина за блокирање', +'ipb-unblock-addr' => 'Одблокирај го $1', +'ipb-unblock' => 'Одблокирај корисник или IP адреса', +'ipb-blocklist-addr' => 'Погледни блокирања за $1', +'ipb-blocklist' => 'Погледни активни блокирања', +'unblockip' => 'Деблокирај корисник', +'unblockiptext' => 'Користете го долниот формулар да го обновите правото на пишување на претходно блокирана IP адреса или корисничко име.', +'ipusubmit' => 'Деблокирај ја оваа адреса', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] беше одблокиран', +'unblocked-id' => 'Блокирањето $1 беше отстрането', +'ipblocklist' => 'Блокирани IP адреси и кориснички имиња', +'ipblocklist-legend' => 'Најди блокиран корисник', +'ipblocklist-username' => 'Корисничко име или IP адреса:', +'ipblocklist-submit' => 'Пребарај', +'blocklistline' => '$1, $2 го блокираше $3 (блокиран до $4)', +'infiniteblock' => 'бесконечно', +'expiringblock' => 'истекува на $1', +'anononlyblock' => 'само анон.', +'noautoblockblock' => 'оневозможено автоблокирање', +'createaccountblock' => 'блокирано креирање сметки', +'emailblock' => 'блокирана е-пошта', +'ipblocklist-empty' => 'Листата на блокирања е празна.', +'ipblocklist-no-results' => 'Бараната IP адреса или корисничка сметка не е блокирана.', +'blocklink' => 'блокирај', +'unblocklink' => 'деблокирај', +'contribslink' => 'придонеси', +'autoblocker' => 'Автоматски сте блокирани бидејќи вашата IP адреса била скоро користена од "[[User:$1|$1]]". +Причината за блокирање на $1 била: "$2"', +'blocklogpage' => 'Дневник на блокирања', +'blocklogentry' => 'блокирано [[$1]] со рок на истекување до $2, $3', +'blocklogtext' => 'Ова е дневник на блокирањата и деблокирањата, за овој корисник. Автоматски блокираните IP адреси не се наведени. -Видете ја [[Special:IPBlockList|листата на блокирани IP адреси]] за листа на тековни забрани и блокирања.', -'unblocklogentry' => 'деблокиран "$1"', -'block-log-flags-anononly' => 'само анонимни корисници', -'block-log-flags-nocreate' => 'оневозможено креирање на кориснички сметки', -'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокирање исклучено', -'block-log-flags-noemail' => 'блокирана е-поштенска адреса', -'range_block_disabled' => 'Администраторската можност да блокираат IP групи е исклучена.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Неважечки истек на рок.', -'ipb_already_blocked' => '„$1“ е веќе блокиран', -'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: $1 не постои. Можеби веќе е одблокиран.', -'ip_range_invalid' => 'Неважечки интервал за IP адреси.', -'proxyblocker' => 'Прокси блокирач', -'proxyblockreason' => 'Вашата IP адреса е блокирана бидејќи е отворено прокси. Ве молиме контактирајте со вашиот доставувач на Интернет услуги или техничката поддршка и информирајте ги за овој сериозен безбедносен проблем.', -'proxyblocksuccess' => 'Готово.', -'sorbsreason' => 'Вашата IP адреса е запишана како отворено прокси во DNSBL.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Вашата IP адреса е наведена како отворен застапник во DNSBL. Не можете да креирате сметка', +Видете [[Special:IPBlockList|листата на блокирани IP адреси]] за листа на тековни забрани и блокирања.', +'unblocklogentry' => 'деблокиран "$1"', +'block-log-flags-anononly' => 'само анонимни корисници', +'block-log-flags-nocreate' => 'оневозможено креирање на кориснички сметки', +'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокирање исклучено', +'block-log-flags-noemail' => 'блокирана е-поштенска адреса', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'овозможено проширено автоблокирање', +'range_block_disabled' => 'Администраторската можност да блокираат IP групи е исклучена.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Погрешен рок на истекување.', +'ipb_expiry_temp' => 'Скриените блокирања на корисникот мора да бидат перманентни.', +'ipb_already_blocked' => '„$1“ е веќе блокиран', +'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Блокирањето $1 не постои. +Можеби веќе е одблокиран.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP адресата $1 не е директно блокирана и не може да се деблокира. +Таа е блокирана како дел од блокот адреси $2, кој не може да се деблокира.', +'ip_range_invalid' => 'Неважечки IP дијапазон на адреси.', +'blockme' => 'Блокирај ме', +'proxyblocker' => 'Прокси блокирач', +'proxyblocker-disabled' => 'Оваа функција е оневозможена.', +'proxyblockreason' => 'Вашата IP адреса е блокирана бидејќи е отворен прокси. +Ве молиме контактирајте со вашиот доставувач на Интернет услуги или техничката поддршка и информирајте ги за овој сериозен безбедносен проблем.', +'proxyblocksuccess' => 'Готово.', +'sorbs' => 'DNSBL', +'sorbsreason' => 'Вашата IP адреса е запишана како отворен прокси во DNSBL кој го користи {{SITENAME}}..', +'sorbs_create_account_reason' => 'Вашата IP адреса е наведена како отворен прокси во DNSBL користена од {{SITENAME}}. +Не можете да креирате корисничка сметка.', # Developer tools -'lockdb' => 'Заклучи ја базата', -'unlockdb' => 'Отклучи ја базата', -'lockdbtext' => 'Заклучувањето на базата ќе им ја укине можноста на сите корисници да уредуваат страници, да ги менуваат нивните прилагодувања, да ги уредуваат нивните листи на набљудувани страници, и се останато што бара промени во базата. Ве молиме потврдете дека ова е вашата намера, и дека ќе ја отклучите базата кога ќе ја завршите работата околу нејзиното одржување.', -'unlockdbtext' => 'Отклучувањето на базата ќе им ја врати можноста на сите корисници да уредуваат страници, да ги менуваат нивните прилагодувања, да ги уредуваат нивните листи на набљудувани страници, и се останато што бара промени во базата. +'lockdb' => 'Заклучи база на податоци', +'unlockdb' => 'Отклучи база на податоци', +'lockdbtext' => 'Заклучувањето на базата на податоци ќе им ја укине можноста на сите корисници да уредуваат страници, да ги менуваат нивните нагодувања, да ги уредуваат нивните листи на набљудувања и се останато што бара промени во базата. +Ве молиме потврдете дека ова е вашата намера и дека ќе ја отклучите базата кога ќе ја завршите работата околу нејзиното одржување.', +'unlockdbtext' => 'Отклучувањето на базата ќе им ја врати можноста на сите корисници да уредуваат страници, да ги менуваат нивните нагодувања, да ги уредуваат нивните листи на набљудувања и се останато што бара промени во базата. Ве молиме потврдете дека ова е вашата намера.', -'lockconfirm' => 'Да, навистина сакам да ја заклучам базата.', -'unlockconfirm' => 'Да, навистина сакам да ја отклучам базата.', -'lockbtn' => 'Заклучи ја базата', -'unlockbtn' => 'Отклучи ја базата', +'lockconfirm' => 'Да, навистина сакам да ја заклучам базата на податоци.', +'unlockconfirm' => 'Да, навистина сакам да ја отклучам базата на податоци.', +'lockbtn' => 'Заклучи база на податоци', +'unlockbtn' => 'Отклучи база на податоци', 'locknoconfirm' => 'Не ја потврдивте вашата намера.', -'lockdbsuccesssub' => 'Базата е заклучена', +'lockdbsuccesssub' => 'Успешно заклучување на базата на податоци', 'unlockdbsuccesssub' => 'Базата е отклучена', -'lockdbsuccesstext' => 'Базата е заклучена. <br />Сетете се да ја отклучите кога ќе завршите со нејзиното одржување.', +'lockdbsuccesstext' => 'Базата е заклучена. <br /> +Сетете се да ја [[Special:UnlockDB|отклучите]] кога ќе завршите со нејзиното одржување.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Базата е отклучена.', -'lockfilenotwritable' => 'Датотеката за заклучување на базата не е отворен за пишување. За да ја заклучите/отклучите базата, датотеката мора да биде достапна за пишување од веб серверот.', +'lockfilenotwritable' => 'Податотеката за заклучување на базата не е отворена за пишување. +За да ја заклучите или отклучите базата, податотеката мора да биде достапна за пишување од страна на веб серверот.', 'databasenotlocked' => 'Базата не е заклучена.', # Move page -'move-page-legend' => 'Премести ја страницата', -'movepagetext' => "Со користењето на долниот формулар можете да преименувате страница, преместувајќи ја целата нејзина историја на новото име. Стариот наслов ќе стане страница за пренасочување кон новиот наслов. -'''Врските кон стариот наслов на страницата нема да бидат сменети;''' -проверете дали постојат двојни или прекинати пренасочувања. - +'move-page' => 'Премести $1', +'move-page-backlink' => '← $1', +'move-page-legend' => 'Премести страница', +'movepagetext' => "Со користењето на овој формулар можете да преименувате страница, преместувајќи ја целата нејзина историја под ново име. +Стариот наслов ќе стане страница за пренасочување кон новиот наслов. +Автоматски можете да ги ажурирате пренасочувањата кои покажуваат кон првобитниот наслов. +Ако не изберете автоматско ажурирање, проверете на [[Special:DoubleRedirects|двојни]] или [[Special:BrokenRedirects|прекинати пренасочувања]]. На вас е одговорноста да се осигурате дека врските ќе продолжат да насочуваат таму за каде се предвидени. -Имајте во предвид дека страницата НЕМА да биде преместена ако постои страница со новиот наслов, освен ако е празна или ако е пренасочување и нема историја на минати уредувања. + +Имајте во предвид дека страницата '''НЕМА''' да биде преместена ако веќе постои страница со новиот наслов, освен ако е празна или ако е пренасочување и нема историја на минати уредувања. Тоа значи дека можете да ја преименувате страницата како што била претходно доколку сте направиле грешка без да ја прекриете постоечката страница. '''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!''' Ова може да биде драстична и неочекувана промена за популарна страница; осигурајте се дека сте ги разбрале последиците од ова пред да продолжите.", 'movepagetalktext' => 'Соодветната страница за разговор, доколку постои, ќе биде автоматски преместена заедно со неа, освен ако: -*Ја преместувате страницата низ именски простори, *Непразна страница за разговор веќе постои за новиот наслов, или -*Не сте го одштиклирале долното поле. Во тие случаи, вие ќе треба да ја преместите или споите страницата рачно, доколку сакате.', -'movearticle' => 'Премести ја страницата', -'movenotallowed' => 'You do not have permission to move pages on Википедија.', -'newtitle' => 'Кон новиот наслов', +*Не сте го одштиклирале долното поле. + +Во тие случаи, вие ќе треба да ја преместите или споите страницата рачно, доколку сакате.', +'movearticle' => 'Премести страница:', +'movenotallowed' => 'Немате доволно привилегии за преместување на страници.', +'newtitle' => 'Кон новиот наслов:', 'move-watch' => 'Набљудувај ја оваа страница', -'movepagebtn' => 'Премести ја страницата', -'pagemovedsub' => 'Преместувањето успеа', -'articleexists' => 'Страница со тоа име веќе постои, или името што го избравте не е валидно. Ве молиме изберете друго име.', -'talkexists' => 'Самата страница беше преместена успешно, но страницата за разговор не можеше да биде преместена бидејќи веќе постои таква на новиот наслов. Ве молиме спојте ги рачно.', +'movepagebtn' => 'Премести страница', +'pagemovedsub' => 'Успешно преместување', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" беше преместена во "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'Страница со тоа име веќе постои или името што го избравте не е валидно. +Ве молиме изберете друго име.', +'cantmove-titleprotected' => 'Не може да ја преместите страницата на таа локација бидејќи има забрана за креирање на страница со нов наслов како што наведовте.', +'talkexists' => "'''Самата страница беше преместена успешно, но страницата за разговор не можеше да биде преместена бидејќи веќе постои таква на новиот наслов. +Ве молиме спојте ги рачно.'''", 'movedto' => 'преместена како', 'movetalk' => 'Премести ја и страницата за разговор, ако е возможно.', +'move-subpages' => 'Премести ги сите подстраници, ако е можно', +'move-talk-subpages' => 'Премести ги сите подстраници и страници за разговор, ако е можно', +'movepage-page-exists' => 'Страницата $1 веќе постои и не може автоматски да биде заменета.', +'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 беше преместена како $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Страницата $1 не може да биде преместена во $2.', +'movepage-max-pages' => 'Максимално $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}} беа преместени, повеќе не може да бидат автоматски преместени.', '1movedto2' => '[[$1]] преместена како [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] преместена како [[$2]] преку пренасочување', 'movelogpage' => 'Дневник на преместувања', 'movelogpagetext' => 'Подолу е листа на преместени страници.', -'movereason' => 'Причина', +'movereason' => 'Причина:', 'revertmove' => 'врати', 'delete_and_move' => 'Избриши и премести', -'delete_and_move_text' => '==Потребно бришење== Целната статија "[[:$1]]" веќе постои. Дали сакате да ја избришете за да ослободите место за преместувањето?', +'delete_and_move_text' => '==Потребно бришење== +Целната статија "[[:$1]]" веќе постои. +Дали сакате да ја избришете за да ослободите место за преместувањето?', 'delete_and_move_confirm' => 'Да, избриши ја страницата', 'delete_and_move_reason' => 'Избришано за да се ослободи место за преместувањето', -'selfmove' => 'Страницата не може да биде преместена бидејќи целниот наслов се совпаѓа со првобитниот наслов.', -'immobile_namespace' => 'Целниот наслов е од специјален тип; не може да се преместуваат страници во тој именски простор.', +'selfmove' => 'Страницата не може да биде преместена бидејќи целниот наслов се совпаѓа со првобитниот наслов; +не може да се премести страница во самата себе.', +'immobile_namespace' => 'Изворниот или целниот наслов е од специјален тип; +не може да се преместуваат страници во тој именски простор.', +'imagenocrossnamespace' => 'Не може да се преместува податотека во именски простор кој не е наменет за податотеки', +'imagetypemismatch' => 'Новата наставка на податотеката не соодветствува на нејзиниот тип.', +'imageinvalidfilename' => 'Целниот наслов на податотеката е невалиден', +'fix-double-redirects' => 'Ажурирајте ги сите пренасочувања кои покажуваат на првобитниот наслов', # Export 'export' => 'Извезување на страници', -'exporttext' => "Можете да извезете како XML текст, така и историја на една или група страници. Добиените податоци може да: -*ги искористите во друг сајт, кој го користи МедијаВики софтверот , -*ги обработите или -*едноставно да ги искористите за лични потреби. +'exporttext' => 'Можете да го извезете текстот и историјата на уредување на избрана страница или група на страници во XML формат. +Овие податоци може да бидат вчитани на некое друго вики кое се користи со МедијаВики преку [[Special:Import|увезување на страница]]. -За да извезете неколку страници, секоја нова секција ставајте ја во '''нов ред'''. Потоа изберете дали ја сакате само тековната верзија (заедно со информацијата за последното уредување) или сите верзии (заедно со тековната) на страницата. +За извезување на страници, внесете ги насловите во полето прикажано подолу, еден наслов на статија во ред, потоа изберете дали сакате да ја извезете само последната ревизија или и сите постари ревизии. -Ако ја сакате само тековната верзија, би можеле да искористите врска од видот [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницата \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".", +Ако ја сакате само тековната верзија, би можеле да искористите врска од видот [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницата "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', 'exportcuronly' => 'Вклучи ја само тековната верзија, не целосната историја', 'exportnohistory' => "---- '''Забелешка:''' извезувањето на целата историја на страниците преку овој формулар е оневозможено заради подобри перформанси.", @@ -1569,16 +1824,16 @@ $NEWPAGE 'importlogpage' => 'Дневник на внесувања', 'importlogpagetext' => 'Административно внесување на страници со историја од други викија.', 'import-logentry-upload' => 'внесена $1 со подигнување', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 ревизија(и)', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}', 'import-logentry-interwiki' => 'трансвикифиран $1', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 ревизија(и) од $2', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}} од $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Мојата корисничка страница', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Корисничка страница за IP адресата од која уредувате', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Мојата страница за разговор', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Разговор за уредувањата од оваа IP адреса', -'tooltip-pt-preferences' => 'Мои прилагодувања', +'tooltip-pt-preferences' => 'Мои нагодувања', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Листа на страници кои сте избрале да ги набљудувате.', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Листа на моите придонеси', 'tooltip-pt-login' => 'Ве охрабруваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.', @@ -1590,44 +1845,49 @@ $NEWPAGE 'tooltip-ca-viewsource' => 'Оваа страница е заштитена. Можете да го видите изворниот код.', 'tooltip-ca-history' => 'Претходни верзии на оваа страница.', 'tooltip-ca-protect' => 'Заштитете ја оваа страница', -'tooltip-ca-delete' => 'Избришете ја оваа страница', -'tooltip-ca-undelete' => 'Обновете ги уредувањата направени на оваа страница што постоеле пред да биде избришана', -'tooltip-ca-move' => 'Преместете ја оваа страница', -'tooltip-ca-watch' => 'Додајте ја оваа страница во набљудувани страници', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Отстранете ја оваа страница од набљудувани страници', -'tooltip-search' => 'Пребарајте го викито', +'tooltip-ca-delete' => 'Избриши ја оваа страница', +'tooltip-ca-undelete' => 'Обнови ги уредувањата направени на оваа страница пред да биде избришана', +'tooltip-ca-move' => 'Премести ја оваа страница', +'tooltip-ca-watch' => 'Додади ја оваа страница во листата на набљудувања', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Отстрани ја оваа страница од листата на набљудувања', +'tooltip-search' => 'Пребарај низ {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Оди на страница со ова име доколку постои', +'tooltip-search-fulltext' => 'Пребарај го овој текст низ странците', 'tooltip-p-logo' => 'Главна страница', -'tooltip-n-mainpage' => 'Посетете ја главната страница', +'tooltip-n-mainpage' => 'Посети ја главната страница', 'tooltip-n-portal' => 'За проектот, што можете да направите, каде да најдете некои работи', 'tooltip-n-currentevents' => 'Најдете информации за тековните настани', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Листа на скорешни промени на викито.', -'tooltip-n-randompage' => 'Случајна страница', +'tooltip-n-randompage' => 'Вчитај случајна страница', 'tooltip-n-help' => 'Место каде што може да се информирате.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Листа на сите вики страници поврзани овде', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Скорешни промени поврзани од оваа страница', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed за страницата', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed за страницата', -'tooltip-t-contributions' => 'Видете ја листата на придонеси на овој корисник', -'tooltip-t-emailuser' => 'Пратете е-пошта на овој корисник', -'tooltip-t-upload' => 'Подигнете слики или медија датотеки', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed за оваа страница', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed за оваа страница', +'tooltip-t-contributions' => 'Погледни листа на придонеси на овој корисник', +'tooltip-t-emailuser' => 'Прати е-пошта на овој корисник', +'tooltip-t-upload' => 'Подигнување податотеки', 'tooltip-t-specialpages' => 'Листа на сите специјални страници', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Видете ја основната страница', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Видете ја корисничката страница', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Видете ја медија страницата', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ова е специјална страница, не можете да ја уредувате.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Видете ја проектната страница', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Видете ја страницата на сликата', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Видете ја системската порака', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Видете го шаблонот', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Видете ја помошната страница', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Видете ја страницата со категории', +'tooltip-t-print' => 'Верзија за печатење на оваа страница', +'tooltip-t-permalink' => 'Перманентна врска до оваа верзија од страницата', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Поглед на содржината', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Поглед на корисничката страница', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Поглед на медија страницата', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ова е специјална страница, не можете да ја уредувате', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Поглед на проектната страница', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Поглед на страницата на податотеката', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Поглед на системската порака', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Поглед на шаблонот', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Поглед на страницата за помош', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Поглед на страницата на категоријата', 'tooltip-minoredit' => 'Обележете ја промената како ситна', 'tooltip-save' => 'Зачувајте ги вашите промени', 'tooltip-preview' => 'Прегледајте ги вашите промени, ве молиме користете го ова пред зачувување!', 'tooltip-diff' => 'Покажи кои промени ги направи во текстот.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Видете ги разликите меѓу двете избрани верзии на страницата.', -'tooltip-watch' => 'Додај ја оваа страница во набљудуваните страници', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Види разлика помеѓу двете избрани верзии на оваа страница.', +'tooltip-watch' => 'Додади ја оваа страница во својата листа на набљудувања', 'tooltip-recreate' => 'Повторно креирај ја страницата иако беше избришана', +'tooltip-upload' => 'Започни со подигнување', # Stylesheets 'common.css' => '/** CSS кодот на оваа страница ќе се примени на сите маски */', @@ -1640,8 +1900,8 @@ $NEWPAGE # Attribution 'anonymous' => 'Анонимен корисник од {{SITENAME}}', -'siteuser' => 'корисник на {{SITENAME}} $1', -'lastmodifiedatby' => 'Последната промена на страницата е извршена од $3, на $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user +'siteuser' => '{{SITENAME}} корисник $1', +'lastmodifiedatby' => 'Оваа страница последен пат била модифицирана на $1:$2 од $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Засновано на делото на $1.', 'others' => 'други', 'siteusers' => 'корисници на {{SITENAME}} $1', @@ -1650,34 +1910,35 @@ $NEWPAGE # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Филтер за заштита од спам', -'spamprotectiontext' => 'Страницата која сакавте да ја зачувате беше блокирана од филтерот за спам. Ова најверојатно е предизвикано од врска кон надворешен сајт.', +'spamprotectiontext' => 'Страницата која сакавте да ја зачувате беше блокирана од филтерот за спам. +Ова најверојатно е предизвикано од врска кон надворешно веб место кое се наоѓа на црната листа.', 'spamprotectionmatch' => 'Следниот текст е она што го предизвика нашиот филтер за спам: $1', 'spambot_username' => 'МедијаВики чистач на спам', 'spam_reverting' => 'Враќам на последната верзија што не содржи врска до $1', 'spam_blanking' => 'Сите верзии содржеа врски до $1, бришам', # Info page -'infosubtitle' => 'Информација за страницата', -'numedits' => 'Број на уредувања (статија): $1', +'infosubtitle' => 'Информација за страница', +'numedits' => 'Број на уредувања (страница): $1', 'numtalkedits' => 'Број на уредувања (страница за разговор): $1', 'numwatchers' => 'Број на набљудувачи: $1', -'numauthors' => 'Број на различни автори (статија): $1', +'numauthors' => 'Број на различни автори (страница): $1', 'numtalkauthors' => 'Број на различни автори (страница за разговор): $1', # Math options 'mw_math_png' => 'Секогаш исцртувај во PNG', 'mw_math_simple' => 'HTML ако е многу едноставно ако не во PNG', 'mw_math_html' => 'HTML ако е можно ако не PNG', -'mw_math_source' => 'Остави го како TeX (за теx прелистувачите)', -'mw_math_modern' => 'Препорачливо за современи прелистувачи', +'mw_math_source' => 'Остави го како TeX (за текст веб прелистувачи)', +'mw_math_modern' => 'Препорачливо за современи веб прелистувачи', 'mw_math_mathml' => 'MathML ако е можно (експериментално)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Означи како проверена верзија', 'markaspatrolledtext' => 'Означи ја верзијата како проверена', -'markedaspatrolled' => 'Проверена верзија', -'markedaspatrolledtext' => 'Избраната верзија е означена како проверена.', -'rcpatroldisabled' => 'Патролирањето е деактивирано', +'markedaspatrolled' => 'Означено како проверено', +'markedaspatrolledtext' => 'Избраната ревизија е означена како проверена.', +'rcpatroldisabled' => 'Оневозможено проверка на скорешни промени', 'rcpatroldisabledtext' => 'Патролирањето на Скорешните промени е деактивирано.', 'markedaspatrollederror' => 'Не можам да означам како проверена', 'markedaspatrollederrortext' => 'Морате да внесете верзија за да ја означите како проверена.', @@ -1687,36 +1948,107 @@ $NEWPAGE 'patrol-log-auto' => '(автоматски)', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Избришана стара верзија $1.', +'deletedrevision' => 'Избришана стара верзија $1.', +'filedeleteerror-short' => 'Грешка при бришење на податотека: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Се појавија грешки при бришењето на податотеката: + +$1', +'filedelete-missing' => 'Податотеката "$1" не може да се избрише, бидејќи не постои.', +'filedelete-old-unregistered' => 'Наведената ревизија на податотеката "$1" не се наоѓа во базата на податоци.', +'filedelete-current-unregistered' => 'Наведената податотека "$1" не се наоѓа во базата на податоци.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '< Претходна разлика', -'nextdiff' => 'Следна разлика >', +'previousdiff' => '← Постаро уредување', +'nextdiff' => 'Поново уредување →', # Media information -'mediawarning' => "'''Предупредување''': Оваа датотека може да содржи штетен код, нејзиното извршување може да му наштети на вашиот систем<hr />", +'mediawarning' => "'''Предупредување''': Оваа податотека може да содржи штетен код, нејзиното извршување може да му наштети на вашиот систем<hr />", 'imagemaxsize' => 'Ограничи ги сликите на нивните описни страници до:', 'thumbsize' => 'Големина на мини-слика:', +'widthheight' => '$1×$2', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}', 'file-info' => '(големина: $1, MIME тип: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME тип: $4)', 'file-nohires' => '<small>Не е достапна поголема резолуција.</small>', +'svg-long-desc' => '(SVG податотека, номинално $1 × $2 писели, големина: $3)', 'show-big-image' => 'Вистинска големина', 'show-big-image-thumb' => '<small>Големина на овој приказ: $1 × $2 пиксели</small>', # Special:NewImages 'newimages' => 'Галерија на нови слики', -'imagelisttext' => 'Подолу е листа на $1 подредени слики $2.', +'imagelisttext' => "Следи листа на '''$1''' {{PLURAL:$1|податотека|податотеки}} подредени $2.", +'newimages-summary' => 'Оваа специјална страница ги покажува скоро подигнатите податотеки.', 'showhidebots' => '($1 ботови)', 'noimages' => 'Нема ништо.', 'ilsubmit' => 'Барај', -'bydate' => 'по време', -'sp-newimages-showfrom' => 'Прикажи ги новите датотеки од $2, $1', +'bydate' => 'по датум', +'sp-newimages-showfrom' => 'Прикажи нови податотеки од $2, $1', + +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'video-dims' => '$1, $2×$3', +'seconds-abbrev' => 's', +'minutes-abbrev' => 'm', +'hours-abbrev' => 'h', + +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Форматот е следниот: + +Само набројувањата (редици кои започнуваат со *) се земаат во предвид. +Првата врска во редицата мора да биде врска кон погрешна податотека. +Сите следни врски во истата редица се претпоставува дека се исклучоци, т.е. страници каде податотеката може да се појави inline.', + +/* +Short names for language variants used for language conversion links. +To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g. +'variantname-zh-sg' => 'disable', +Variants for Chinese language +*/ +'variantname-zh-hans' => 'hans', +'variantname-zh-hant' => 'hant', +'variantname-zh-cn' => 'cn', +'variantname-zh-tw' => 'tw', +'variantname-zh-hk' => 'hk', +'variantname-zh-mo' => 'mo', +'variantname-zh-sg' => 'sg', +'variantname-zh-my' => 'my', +'variantname-zh' => 'zh', + +# Variants for Serbian language +'variantname-sr-ec' => 'sr-ec', +'variantname-sr-el' => 'sr-el', +'variantname-sr' => 'sr', + +# Variants for Kazakh language +'variantname-kk-kz' => 'kk-kz', +'variantname-kk-tr' => 'kk-tr', +'variantname-kk-cn' => 'kk-cn', +'variantname-kk-cyrl' => 'kk-cyrl', +'variantname-kk-latn' => 'kk-latn', +'variantname-kk-arab' => 'kk-arab', +'variantname-kk' => 'kk', + +# Variants for Kurdish language +'variantname-ku-arab' => 'ku-Arab', +'variantname-ku-latn' => 'ku-Latn', +'variantname-ku' => 'ku', + +# Variants for Tajiki language +'variantname-tg-cyrl' => 'tg-Cyrl', +'variantname-tg-latn' => 'tg-Latn', # Metadata 'metadata' => 'Метаподатоци', 'metadata-help' => 'Оваа датотека содржи дополнителни информации, најверојатно додадени од фото апарат користен за нивното креирање. Ако датотеката се промени, некои детали може да не одговараат на променетата слика.', 'metadata-expand' => 'Прикажи ги проширените информации', 'metadata-collapse' => 'Сокриј ги проширените информации', +'metadata-fields' => 'EXIF мета полињата прикажани во оваа порака ќе бидат вклучени на страницата на сликата кога мета табелата ќе биде затворена. +Останатите ќе бидат сокриени по основно. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* focallength', # Do not translate list items # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Ширина', @@ -1724,7 +2056,7 @@ $NEWPAGE 'exif-bitspersample' => 'Битови по компонента', 'exif-compression' => 'Шема на компресијата', 'exif-photometricinterpretation' => 'Колор модел', -'exif-orientation' => 'Ориентација на кадарот', +'exif-orientation' => 'Ориентација', 'exif-samplesperpixel' => 'Број на колор компоненти', 'exif-planarconfiguration' => 'Принцип на распоредот на податоците', 'exif-ycbcrsubsampling' => 'Однос на компонентата Y спрема C', @@ -1969,7 +2301,7 @@ $NEWPAGE 'exif-gpsdirection-m' => 'Магнетен правец', # External editor support -'edit-externally' => 'Уредете ја оваа датотека со надворешна апликација', +'edit-externally' => 'Уреди ја оваа податотека со надворешна апликација', 'edit-externally-help' => 'Видете [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] за повеќе информации.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages @@ -1981,7 +2313,7 @@ $NEWPAGE # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Потврди е-поштенска адреса', -'confirmemail_noemail' => 'Немате поставено валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|прилагодувања]].', +'confirmemail_noemail' => 'Немате наведено валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} бара да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да ги користите можностите за е-пошта. Притиснете на копчето подолу за да пратите потврдувачка порака на вашата адреса. Во оваа порака е вклучена врска којашто содржи код; @@ -2058,6 +2390,7 @@ $1', 'imgmultipageprev' => '← претходна страница', 'imgmultipagenext' => 'следна страница →', 'imgmultigo' => 'Оди!', +'imgmultigoto' => 'Оди на страница $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'раст', @@ -2076,6 +2409,12 @@ $1', 'autoredircomment' => 'Пренасочување кон [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Нова страница: $1', +# Size units +'size-bytes' => '$1 B', +'size-kilobytes' => '$1 KB', +'size-megabytes' => '$1 MB', +'size-gigabytes' => '$1 GB', + # Live preview 'livepreview-loading' => 'Се вчитува…', 'livepreview-ready' => 'Се вчитува… готово!', @@ -2085,17 +2424,79 @@ $1', Пробај со нормален преглед.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Промените во последните $1 секунди можеби нема да бидат прикажани во листата.', -'lag-warn-high' => 'Поради преоптовареност на податочниот сервер, промените понови од $1 секунди +'lag-warn-normal' => 'Промените во {{PLURAL:$1|последната секунда|$1 последни секунди}} можеби нема да бидат прикажани во листата.', +'lag-warn-high' => 'Поради преоптовареност на податочниот сервер, промените понови од $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}} можеби нема да бидат прикажани во листата.', +# Watchlist editor +'watchlistedit-numitems' => 'Вашата листа на набљудувања содржи {{PLURAL:$1|еден наслов|$1 наслови}}, без страниците за разговор.', +'watchlistedit-noitems' => 'Вашата листа на набљудувања не содржи ниту еден наслов.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Уредување на листа на набљудувања', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Бришење на наслови од листа на набљудување', +'watchlistedit-normal-explain' => "Насловите во вашата листа на набљудувања се прикажани подолу. +За бришење на наслов, маркирајте го квадратчето лево од насловот, и кликнете на копчето '''Бриши Налов'''. +Исто така можете да ја ажурирате листата со [[Special:Watchlist/raw|напредно уредување на листата]].", +'watchlistedit-normal-submit' => 'Бриши Наслови', +'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 наслов беше|$1 наслови беа}} избришани од вашата листа на набљудувања:', +'watchlistedit-raw-title' => 'Напредно уредување на листата на набљудувања', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Уредување на листа на набљудувања', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Насловите во вашата листа на набљудувања се прикажани подолу, може да се уредува со додавање или бришење на наслови од листата; еден наслов во линија. Кога ќе завршите, кликнете на Ажурирај. +Исто така за ова може да [[Special:Watchlist/edit|користите стандарден уредувач на текст]].', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Наслови:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Ажурирај', +'watchlistedit-raw-done' => 'Вашата листа на набљудувања ќе биде ажурирана.', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 наслов беше|$1 наслови беа}} додадени:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 наслов беше избришан|$1 наслови беа избришани}}:', + +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'Погледни релевантни промени', +'watchlisttools-edit' => 'Погледни и уреди листа на набљудувања', +'watchlisttools-raw' => 'Напредно уредување на листа на набљудувања', + +# Iranian month names +'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin', + # Special:Version -'version' => 'Верзија', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Верзија', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-version' => 'Верзија', +'version-license' => 'Лиценца', +'version-software' => 'Инсталиран софтвер', +'version-software-product' => 'Производ', +'version-software-version' => 'Верзија', # Special:FilePath -'filepath' => 'Патека до датотека', +'filepath' => 'Патека до податотека', +'filepath-page' => 'Податотека:', +'filepath-submit' => 'Пат', +'filepath-summary' => 'Оваа специјална страница го враќа целосниот пат на податотеката. +Сликите се прикажани во оригинална големина, другите типови на податотеки се отвораат со соодветно асоцираните програми, директно. + +Внесете го името на податотеката без префиксот "{{ns:image}}:".', + +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch' => 'Барање на дупликат податотеки', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Пребарување на дуплирани податотеки врз база на нивната hash вредност. + +Внесете име на податотека без префиксот "{{ns:image}}:".', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Барање на дупликат', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Име на податотека:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Барај', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксели<br />Големина на податотека: $3<br />MIME тип: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Податотеката "$1" нема идентичен дупликат.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Податотеката "$1" има {{PLURAL:$2|еден идентичен дупликат|$2 идентични дупликати}}.', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Специјални страници', +'specialpages' => 'Специјални страници', +'specialpages-note' => '---- +* Нормални специјални страници. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Специјални страници со ограничен пристап.</span>', +'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаи за одржување на википедија', +'specialpages-group-other' => 'Други специјални страници', +'specialpages-group-login' => 'Најавување', +'specialpages-group-changes' => 'Скорешни промени и дневници', +'specialpages-group-media' => 'Извештаи за мултимедијални содржини и подигнувања', +'specialpages-group-users' => 'Корнисници и кориснички права', +'specialpages-group-highuse' => 'Најкористени страници', +'specialpages-group-pages' => 'Листа на страници', ); diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php index 0bf40008..9003db85 100644 --- a/languages/messages/MessagesMl.php +++ b/languages/messages/MessagesMl.php @@ -211,7 +211,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'ഞാന് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്നിന്ന് എന്റെ തിരുത്തലുകള് മറയ്ക്കുക', 'tog-watchlisthidebots' => 'ഞാന് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്നിന്ന് യന്ത്രങ്ങള് വരുത്തിയ തിരുത്തലുകള് മറയ്ക്കുക', 'tog-watchlisthideminor' => 'ഞാന് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്നിന്ന് ചെറുതിരുത്തലുകള് മറയ്ക്കുക', -'tog-ccmeonemails' => 'ഞാന് മറ്റുള്ളവര്ക്കയക്കുന്ന ഇമെയിലുകളുടെ പകര്പ്പ് എനിക്കും അയക്കുക', +'tog-ccmeonemails' => 'ഞാന് മറ്റുള്ളവര്ക്കയക്കുന്ന ഈമെയിലുകളുടെ ഒരു പകര്പ്പ് എനിക്കും അയക്കുക', 'tog-diffonly' => 'രണ്ട് പതിപ്പുകള് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തിനു താഴെ താളിന്റെ ഉള്ളടക്കം കാണിക്കരുത്.', 'tog-showhiddencats' => 'മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങളെ കാണിക്കുക', @@ -1260,6 +1260,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില് 'deadendpages' => 'അന്തര് വിക്കി കണ്ണിയാല് ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടാത്ത താളുകള്', 'deadendpagestext' => 'താഴെക്കാണുന്ന താളുകളില്നിന്ന് {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ മറ്റൊരു താളിലേയ്ക്കും കണ്ണി ചേര്ത്തിട്ടില്ല.', 'protectedpages' => 'സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന താളുകള്', +'protectedpages-indef' => 'അനന്തകാലത്തേയ്ക്ക് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവ മാത്രം', 'protectedpagestext' => 'താഴെ പ്രദര്ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന താളുകള് തലക്കെട്ട് മാറ്റുന്നതില് നിന്നും തിരുത്തല് വരുത്തുന്നതില് നിന്നും സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു', 'protectedpagesempty' => 'ഈ പരാമീറ്ററുകള് ഉപയോഗിച്ചു താളുകള് ഒന്നും തന്നെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.', 'protectedtitles' => 'സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട താളുകള്', @@ -1362,7 +1363,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില് 'unwatchthispage' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക', 'notanarticle' => 'ലേഖന താള് അല്ല', 'watchnochange' => 'താങ്കള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകള് ഒന്നും തന്നെ ഇക്കാലയളവില് തിരുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല.', -'watchlist-details' => 'സംവാദം താളുകള് ഒഴിച്ച് {{PLURAL:$1|$1 താള്|$1 താളുകള്}} ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.', +'watchlist-details' => 'സംവാദം താളുകള് അല്ലാത്ത {{PLURAL:$1|$1 താള്|$1 താളുകള്}} ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളിന്റെ പട്ടികയിലുണ്ട്.', 'wlheader-enotif' => '* ഇമെയില് വിജ്ഞാപനം സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.', 'wlheader-showupdated' => "* താങ്കളുടെ അവസാന സന്ദര്ശനത്തിനു ശേഷം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകള് '''കടുപ്പിച്ച്''' കാണിച്ചിരിക്കുന്നു", 'watchmethod-recent' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകള്ക്കുവേണ്ടി പുതിയ മാറ്റങ്ങള് പരിശോധിക്കുന്നു', @@ -1388,7 +1389,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില് 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ഉപയോക്താവ്', 'changed' => 'മാറ്റിയിരിക്കുന്നു', 'created' => 'സൃഷ്ടിച്ചു', -'enotif_subject' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ $PAGETITLE എന്ന താള് $PAGEEDITOR, $CHANGEDORCREATED ചെയ്തിരിക്കുന്നു', +'enotif_subject' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ $PAGETITLE എന്ന താള് $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED', 'enotif_lastvisited' => 'താങ്കളുടെ അവസാന സന്ദര്ശനത്തിനു ശേഷമുണ്ടായ മാറ്റങ്ങള് കാണുവാന് $1 സന്ദര്ശിക്കുക.', 'enotif_lastdiff' => 'ഈ മാറ്റം ദര്ശിക്കാന് $1 കാണുക.', 'enotif_anon_editor' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താവ് $1', diff --git a/languages/messages/MessagesMn.php b/languages/messages/MessagesMn.php index 08e5791c..cbf18dce 100644 --- a/languages/messages/MessagesMn.php +++ b/languages/messages/MessagesMn.php @@ -1179,9 +1179,13 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ Тэдгээр нь зөв сэдэв руу холбогдох ёстой.<br /> [[MediaWiki:Disambiguationspage]]-с холбогдсон загвар хэрэглэж байвал хуудас нь салаа утгатай үгнүүдийн хуудас гэж тооцогдоно.", -'doubleredirects' => 'Давхар шууд холбогчууд', +'doubleredirects' => 'Давхар чиглүүлэгчүүд', +'doubleredirectstext' => 'Энэ хуудас нь өөр чиглүүлэгч хуудас руу чиглүүлдэг хуудсуудыг жагсаана. +Мөр тус бүр нь эхний ба хоёр дахь чиглүүлэгч рүүх холбоосыг болон эхний чиглүүлэгчийн чиглэх ёстой, хоёр дахь чиглүүлэгчийн чиглэх "жинхэнэ" чиглэх ёстой хуудсыг заана.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] зөөгдөж, [[$2]] руух чиглүүлэгч боллоо', +'double-redirect-fixer' => 'Чиглүүлэгчийг засварлагч', -'brokenredirects' => 'Эвдэрхий шууд холбогчууд', +'brokenredirects' => 'Эвдэрхий чиглүүлэгчүүд', 'brokenredirectstext' => 'Дараах автомат холбогч нь одоо байхгүй хуудас руу холбож байна:', 'brokenredirects-edit' => '(засварлах)', 'brokenredirects-delete' => '(устгах)', diff --git a/languages/messages/MessagesMs.php b/languages/messages/MessagesMs.php index 99bb65b3..410b30a8 100644 --- a/languages/messages/MessagesMs.php +++ b/languages/messages/MessagesMs.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Aurora * @author Aviator + * @author Izzudin * @author Kurniasan * @author Putera Luqman Tunku Andre * @author לערי ריינהארט @@ -316,7 +317,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Hapuskan laman ini', 'undelete_short' => 'Nyahhapus {{PLURAL:$1|satu suntingan|$1 suntingan}}', 'protect' => 'Lindung', -'protect_change' => 'ubah perlindungan', +'protect_change' => 'ubah', 'protectthispage' => 'Lindungi laman ini', 'unprotect' => 'Nyahlindung', 'unprotectthispage' => 'Nyahlindung laman ini', @@ -392,7 +393,7 @@ $messages = array( 'editold' => 'sunting', 'viewsourceold' => 'lihat sumber', 'editsectionhint' => 'Sunting bahagian: $1', -'toc' => 'Senarai kandungan', +'toc' => 'Isi kandungan', 'showtoc' => 'bentang', 'hidetoc' => 'lipat', 'thisisdeleted' => 'Lihat atau pulihkan $1?', @@ -438,7 +439,7 @@ Pertanyaan pangkalan data yang terakhir ialah: dari dalam fungsi "<tt>$2</tt>". MySQL memulangkan ralat "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Terdapat kesalahan sintaks pada pertanyaan pangkalan data. Pertanyaan terakhir ialah: "$1" dari dalam fungsi "$2". MySQL memulangkan ralat "$3: $4".', -'noconnect' => 'Maaf! Wiki ini menghadapi masalah teknikal dan tidak dapat menghubungi pelayan pangkalan data. <br />$1', +'noconnect' => 'Wiki ini dilanda masalah teknikal dan tidak dapat menghubungi pelayan pangkalan data.<br />$1', 'nodb' => 'Tidak dapat memilih pangkalan data $1', 'cachederror' => 'Berikut ialah salinan simpanan bagi laman yang diminta, dan barangkali bukan yang terkini.', 'laggedslavemode' => 'Amaran: Laman ini mungkin bukan yang terkini.', @@ -542,14 +543,14 @@ Akaun anda telah dibuka. Jangan lupa untuk mengubah keutamaan {{SITENAME}} anda. 'email' => 'E-mel', 'prefs-help-realname' => 'Nama sebenar adalah tidak wajib. Jika dinyatakan, ia akan digunakan untuk mengiktiraf karya anda.', 'loginerror' => 'Ralat log masuk', -'prefs-help-email' => 'Alamat e-mel adalah tidak wajib, akan tetapi ia membolehkan orang lain menghubungi anda melalui laman pengguna atau laman perbincangan tanpa mendedahkan identiti anda.', +'prefs-help-email' => 'Alamat e-mel adalah tidak wajib. Aakan tetapi, jika anda terlupa kata laluan, anda boleh meminta kata laluan yang baru dikirim kepada e-mel anda. Anda juga boleh membenarkan orang lain menghubungi anda melalui laman pengguna atau laman perbincangan tanpa mendedahkan identiti anda.', 'prefs-help-email-required' => 'Alamat e-mel adalah wajib.', 'nocookiesnew' => "Akaun anda telah dibuka, tetapi anda belum log masuk. {{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk mencatat status log masuk pengguna. Sila aktifkan sokongan ''cookies'' pada pelayar anda, kemudian log masuk dengan nama pengguna dan kata laluan baru anda.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk mencatat status log masuk pengguna. Sila aktifkan sokongan ''cookies'' pada pelayar anda dan cuba lagi.", 'noname' => 'Nama pengguna tidak sah.', 'loginsuccesstitle' => 'Berjaya log masuk', 'loginsuccess' => "'''Anda telah log masuk ke dalam {{SITENAME}} sebagai \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Pengguna "$1" tidak wujud. Sila semak ejaan anda atau buka akaun baru.', +'nosuchuser' => 'Pengguna "$1" tidak wujud. Sila semak ejaan anda atau [[Special:Userlogin/signup|buka akaun baru]].', 'nosuchusershort' => 'Pengguna "<nowiki>$1</nowiki>" tidak wujud. Sila semak ejaan anda.', 'nouserspecified' => 'Sila nyatakan nama pengguna.', 'wrongpassword' => 'Kata laluan yang dimasukkan adalah salah. Sila cuba lagi.', @@ -557,7 +558,9 @@ Akaun anda telah dibuka. Jangan lupa untuk mengubah keutamaan {{SITENAME}} anda. 'passwordtooshort' => 'Kata laluan anda tidak sah atau terlalu pendek. Panjangnya mestilah sekurang-kurangnya $1 aksara dan berbeza daripada nama pengguna anda.', 'mailmypassword' => 'E-melkan kata laluan baru', 'passwordremindertitle' => 'Pengingat kata laluan daripada {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Seseorang (mungkin anda, dari alamat IP $1) meminta kami menghantar kata laluan baru untuk {{SITENAME}} ($4). Kata laluan untuk pengguna "$2" ialah "$3". Anda disarankan untuk log masuk dan tukar kata laluan segera.', +'passwordremindertext' => 'Seseorang (mungkin anda, dari alamat IP $1) meminta kami menghantar kata laluan baru untuk {{SITENAME}} ($4). Kata laluan sementara baru untuk pengguna "$2" ialah "$3". Untuk menamatkan prosedur ini, anda perlu log masuk dan tetapkan kata laluan yang baru dengan segera. + +Jika anda tidak membuat permintaan ini, atau anda telah pun mengingati semula kata laluan anda dan tidak mahu menukarnya, anda boleh mengabaikan pesanan ini dan terus menggunakan kata laluan yang sedia ada.', 'noemail' => 'Tiada alamat e-mel direkodkan bagi pengguna "$1".', 'passwordsent' => 'Kata laluan baru telah dikirim kepada alamat e-mel yang didaftarkan oleh "$1". @@ -577,8 +580,7 @@ pengingat kata laluan akan dikirim pada setiap $1 jam.', e-mel bagi ciri-ciri berikut tidak boleh dikirim.', 'noemailprefs' => 'Anda perlu menetapkan alamat e-mel terlebih dahulu untuk menggunakan ciri-ciri ini.', 'emailconfirmlink' => 'Sahkan alamat e-mel anda.', -'invalidemailaddress' => 'Alamat e-mel tersebut tidak boleh diterima kerana ia tidak sah. -Sila masukkan alamat e-mel yang betul atau kosongkan sahaja ruangan tersebut.', +'invalidemailaddress' => 'Alamat e-mel tersebut tidak boleh diterima kerana ia tidak sah. Sila masukkan alamat e-mel yang betul atau kosongkan sahaja ruangan tersebut.', 'accountcreated' => 'Akaun dibuka', 'accountcreatedtext' => 'Akaun pengguna bagi $1 telah dibuka.', 'createaccount-title' => 'Pembukaan akaun {{SITENAME}}', @@ -592,6 +594,7 @@ Sila abaikan mesej ini jika anda tidak meminta untuk membuka akaun tersebut.', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Set semula kata laluan', 'resetpass_announce' => 'Anda sedang log masuk dengan kata laluan sementara. Untuk log masuk dengan sempurna, sila tetapkan kata laluan baru di sini:', +'resetpass_text' => '<!-- Tambah teks di sini -->', 'resetpass_header' => 'Set semula kata laluan', 'resetpass_submit' => 'Tetapkan kata laluan dan log masuk', 'resetpass_success' => 'Kata laluan anda ditukar dengan jayanya! Sila tunggu...', @@ -688,22 +691,25 @@ Jika anda tiba di sini secara tak sengaja, hanya klik butang '''back''' pada pel 'anontalkpagetext' => "----''Ini ialah laman perbincangan bagi pengguna tanpa nama yang belum membuka akaun atau tidak log masuk. Kami terpaksa menggunakan alamat IP untuk mengenal pasti pengguna tersebut. Alamat IP ini boleh dikongsi oleh ramai pengguna. Sekiranya anda adalah seorang pengguna tanpa nama dan berasa bahawa komen yang tidak kena mengena telah ditujui kepada anda, sila [[Special:UserLogin|buka akaun baru atau log masuk]] untuk mengelakkan sebarang kekeliruan dengan pengguna tanpa nama yang lain.''", 'noarticletext' => 'Tiada teks dalam laman ini pada masa sekarang. Anda boleh [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mencari tajuk bagi laman ini]] dalam laman-laman lain atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} menyunting laman ini].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Akaun pengguna "$1" tidak berdaftar. Sila pastikan sama ada anda mahu mencipta/menyunting laman ini.', -'clearyourcache' => "'''Nota:''' Selepas menyimpan, anda mungkin perlu mengosongkan fail simpanan (''cache'') pelayar anda terlebih dahulu untuk melihat perubahan. '''Mozilla /Firefox/Safari:''' tahan kekunci ''Shift'' ketika mengklik ''Reload'', atau tekan ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pada Apple Mac); '''IE:''' tahan kekunci ''Ctrl'' ketika mengklik ''Refresh'', atau tekan ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' klik butang ''Reload'', atau tekan ''F5''; pengguna '''Opera''' perlu mengosongkan fail simpanan melalui ''Tools→Preferences''.", +'clearyourcache' => "'''Catatan: Selepas menyimpan laman ini, anda mungkin perlu mengosongkan fail simpanan (''cache'') pelayar anda terlebih dahulu untuk mengenakan perubahan.''' +'''Mozilla/Firefox/Safari:''' tahan ''Shift'' ketika mengklik ''Reload'' atau tekan ''Ctrl+F5'' atau tekan ''Ctrl+R'' (''Command+R'' dalam komputer Macintosh). +'''Konqueror:''' klik butang ''Reload'' atau tekan ''F5''. +'''Opera:''' kosongkan fail simpanan melalui menu ''Tools → Preferences''. +'''Internet Explorer:''' tahan ''Ctrl'' ketika mengklik ''Refresh'' atau tekan ''Ctrl+F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Petua:</strong> Gunakan butang 'Pratonton' untuk menguji CSS/JS baru anda sebelum menyimpan.", -'usercsspreview' => "'''Ingat bahawa anda hanya melihat pratonton CSS anda, ia belum lagi disimpan!'''", +'usercsspreview' => "'''Ingat bahawa anda hanya sedang melihat pratonton CSS peribadi anda. Laman ini belum lagi disimpan!'''", 'userjspreview' => "'''Ingat bahawa anda hanya menguji/melihat pratonton JavaScript anda, ia belum lagi disimpan!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Amaran:''' Rupa \"\$1\" tidak wujud. Ingat bahawa laman tempahan .css dan .js menggunakan tajuk berhuruf kecil, contohnya {{ns:user}}:Anu/monobook.css tidak sama dengan {{ns:user}}:Anu/Monobook.css.", 'updated' => '(Dikemaskinikan)', 'note' => '<strong>Catatan:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Ini hanyalah pratonton. Perubahan masih belum disimpan!</strong>', 'previewconflict' => 'Paparan ini merupakan teks di bahagian atas dalam kotak sunting teks. Teks ini akan disimpan sekiranya anda memilih berbuat demikian.', -'session_fail_preview' => '<strong>Harap maaf! Kami tidak dapat memproses suntingan anda kerana kehilangan data sesi. -Sila cuba lagi. Jika masalah ini berlanjutan, log keluar dahulu, kemudian log masuk sekali lagi.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Harap maaf! Kami tidak dapat memproses suntingan anda kerana kehilangan data sesi.</strong> +'session_fail_preview' => '<strong>Kami tidak dapat memproses suntingan anda kerana kehilangan data sesi. Sila cuba lagi. Jika masalah ini berlanjutan, [[Special:UserLogout|log keluar]] dahulu, kemudian log masuk sekali lagi.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Kami tidak dapat memproses suntingan anda kerana kehilangan data sesi.</strong> ''Kerana {{SITENAME}} membenarkan HTML mentah, pratonton dimatikan sebagai perlindungan daripada serangan JavaScript.'' -<strong>Jika ini adalah penyuntingan yang sah, sila cuba lagi. Jika masalah ini berlanjutan, log keluar dahulu, kemudian log masuk sekali lagi.</strong>", +<strong>Jika ini adalah penyuntingan yang sah, sila cuba lagi. Jika masalah ini berlanjutan, [[Special:UserLogout|log keluar]] dahulu, kemudian log masuk sekali lagi.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong>Suntingan anda telah ditolak kerana pelanggan anda memusnahkan aksara tanda baca dalam token suntingan. Suntingan tersebut telah ditolak untuk menghalang kerosakan teks laman. Hal ini kadangkala berlaku apabila anda menggunakan khidmat proksi tanpa nama berdasarkan web yang bermasalah.</strong>', @@ -749,6 +755,7 @@ Anda boleh menyalin teks anda ke dalam komputer anda terlebih dahulu dan simpan 'template-protected' => '(dilindungi)', 'template-semiprotected' => '(dilindungi separa)', 'hiddencategories' => 'Laman ini terdapat dalam $1 kategori tersembunyi:', +'edittools' => '<!-- Teks di sini akan ditunjukkan bawah borang sunting dan muat naik. -->', 'nocreatetitle' => 'Penciptaan laman dihadkan', 'nocreatetext' => 'Penciptaan laman baru dihadkan pada {{SITENAME}}. Anda boleh berundur dan menyunting laman yang sedia ada, atau [[Special:UserLogin|log masuk]].', @@ -766,11 +773,11 @@ Untuk rujukan, berikut ialah log penghapusan bagi laman ini:", Had panggilan ialah $2, sedangkan yang digunakan berjumlah $1.', 'expensive-parserfunction-category' => 'Laman yang mengandungi terlalu banyak panggilan fungsi penghurai yang intensif', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Amaran: saiz kemasukan templat terlalu besar. +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Amaran: Saiz kemasukan templat terlalu besar. Sesetengah templat tidak akan dimasukkan.', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Laman yang melebihi had kemasukan templat', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Laman-laman yang melebihi had saiz kemasukan templat', 'post-expand-template-argument-warning' => 'Amaran: Laman ini mengandungi sekurang-kurangnya satu argumen templat yang mempunyai saiz pengembangan yang terlalu besar. -Argumen-argumen ini telah dibiarkan.', +Argumen-argumen ini telah ditinggalkan.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Laman yang mengandungi templat dengan argumen yang tidak lengkap', # "Undo" feature @@ -961,7 +968,7 @@ daripada satu kata kunci (hanya laman yang mengandungi kesemua kata kunci akan d 'mypreferences' => 'Keutamaan saya', 'prefs-edits' => 'Jumlah suntingan:', 'prefsnologin' => 'Belum log masuk', -'prefsnologintext' => 'Anda mesti [[Special:UserLogin|log masuk]] terlebih dahulu untuk menetapkan keutamaan.', +'prefsnologintext' => 'Anda hendaklah <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} log masuk]</span> terlebih dahulu untuk menetapkan keutamaan.', 'prefsreset' => 'Keutamaan anda telah diset semula dari storan.', 'qbsettings' => 'Bar pantas', 'qbsettings-none' => 'Tiada', @@ -1130,7 +1137,7 @@ daripada satu kata kunci (hanya laman yang mengandungi kesemua kata kunci akan d 'recentchanges-feed-description' => 'Jejaki perubahan terkini dalam {{SITENAME}} pada suapan ini.', 'rcnote' => "Berikut ialah '''$1''' perubahan terakhir sejak '''$2''' hari yang lalu sehingga $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Berikut ialah semua perubahan sejak <b>$2</b> (sehingga <b>$1</b>).', -'rclistfrom' => 'Tunjukkan perubahan terbaru bermula dari $1', +'rclistfrom' => 'Papar perubahan sejak $1', 'rcshowhideminor' => '$1 suntingan kecil', 'rcshowhidebots' => '$1 bot', 'rcshowhideliu' => '$1 pengguna log masuk', @@ -1193,8 +1200,8 @@ Untuk menyertakan imej tersebut dalam sesebuah laman, sila masukkan teks 'illegalfilename' => 'Nama fail "$1" mengandungi aksara yang tidak dibenarkan dalam tajuk laman. Sila tukar nama fail ini dan muat naik sekali lagi.', 'badfilename' => 'Nama fail telah ditukar kepada "$1".', 'filetype-badmime' => 'Memuat naik fail jenis MIME "$1" adalah tidak dibenarkan.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' adalah jenis fail yang tidak dikehendaki. Jenis-jenis fail yang diutamakan ialah \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' adalah jenis fail yang dilarang. Jenis-jenis fail yang dibenarkan ialah \$2.", +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' adalah jenis fail yang tidak dikehendaki. {{PLURAL:\$3|Jenis|Jenis-jenis}} fail yang diutamakan ialah \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' adalah jenis fail yang dilarang. {{PLURAL:\$3|Jenis|Jenis-jenis}} fail yang dibenarkan ialah \$2.", 'filetype-missing' => 'Fail ini tidak mempunyai sambungan (contohnya ".jpg").', 'large-file' => 'Saiz fail ini ialah $2. Anda dinasihati supaya memuat naik fail yang tidak melebihi $1.', 'largefileserver' => 'Fail ini telah melebihi had muat naik pelayan web.', @@ -1209,9 +1216,9 @@ Sila pilih nama lain.', 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Fail ini kelihatan seperti sebuah imej yang telah dikecilkan <i>(imej ringkas)</i>. Sila semak fail <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Jika fail yang disemak itu adalah sama dengan yang saiz asal, maka anda tidak perlu memuat naik imej ringkas tambahan.', 'file-thumbnail-no' => 'Nama fail ini bermula dengan <strong><tt>$1</tt></strong>. Barangkali ia adalah sebuah imej yang telah dikecilkan <i>(imej ringkas)</i>. -Jika anda memiliki imej ini dalam leraian penuh, sila muat naik fail tersebut, sebaliknya sila tukar nama fail ini.', +Jika anda memiliki imej ini dalam leraian penuh, sila muat naik fail tersebut. Sebaliknya, sila tukar nama fail ini.', 'fileexists-forbidden' => 'Sebuah fail dengan nama ini telah pun wujud. Sila berundur dan muat naik fail ini dengan nama lain. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Sebuah dail dengan nama ini telah pun wujud dalam simpanan fail kongsi. Sila berundur dan muat naik fail ini dengan nama lain. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Sebuah fail dengan nama ini telah pun wujud dalam gedung fail kongsi. Jika anda masih mahu memuat naik fail ini, sila kembali ke borang muat naik dan gunakan nama lain. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Fail ini adalah salinan bagi {{PLURAL:$1|fail|fail-fail}} berikut:', 'successfulupload' => 'Muat naik berjaya', 'uploadwarning' => 'Amaran muat naik', @@ -1291,7 +1298,7 @@ Klik di atas mana-mana lajur yang berkenaan untuk menukar tertib susunan.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'fail lain', 'shareduploadconflict' => 'Fail ini mempunyai nama yang sama dengan $1 di gedung kongsi.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'fail lain', -'noimage' => 'Tiada fail dengan nama ini. Anda boleh $1.', +'noimage' => 'Fail ini tidak wujud. Anda boleh $1.', 'noimage-linktext' => 'memuat naik fail baru', 'uploadnewversion-linktext' => 'Muat naik versi baru bagi fail ini', 'imagepage-searchdupe' => 'Cari fail serupa', @@ -1315,7 +1322,7 @@ Klik di atas mana-mana lajur yang berkenaan untuk menukar tertib susunan.', 'filedelete-submit' => 'Hapus', 'filedelete-success' => "'''$1''' telah dihapuskan.", 'filedelete-success-old' => "Versi '''[[Media:$1|$1]]''' pada $3, $2 telah dihapuskan.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' tidak wujud di {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' tidak wujud.", 'filedelete-nofile-old' => "Tiada versi arkib bagi '''$1''' dengan sifat-sifat yang dinyatakan.", 'filedelete-iscurrent' => 'Anda telah mencuba untuk menghapuskan versi terkini bagi fail ini. Sila balikkannya kepada versi yang lama terlebih dahulu.', 'filedelete-otherreason' => 'Sebab lain/tambahan:', @@ -1457,8 +1464,7 @@ serta mungkin mempunyai maklumat lanjut mengenai buku yang anda cari:', 'all-logs-page' => 'Semua log', 'log-search-legend' => 'Cari log', 'log-search-submit' => 'Pergi', -'alllogstext' => 'Berikut ialah gabungan bagi semua log yang ada bagi {{SITENAME}}. -Anda boleh menapis senarai ini dengan memilih jenis log, nama pengguna atau nama laman yang terjejas.', +'alllogstext' => 'Berikut ialah gabungan bagi semua log yang ada bagi {{SITENAME}}. Anda boleh menapis senarai ini dengan memilih jenis log, nama pengguna (peka huruf besar), atau nama laman yang terjejas (juga peka huruf besar).', 'logempty' => 'Tiada item yang sepadan dalam log.', 'log-title-wildcard' => 'Cari semua tajuk yang bermula dengan teks ini', @@ -1508,11 +1514,7 @@ terlebih dahulu dan mempunyai alamat e-mel yang sah dalam [[Special:Preferences|laman keutamaan]] untuk mengirim e-mel kepada pengguna lain.', 'emailuser' => 'Kirim e-mel kepada pengguna ini', 'emailpage' => 'E-mel pengguna', -'emailpagetext' => 'Jika pengguna ini telah memasukkan -alamat e-mel yang sah dalam laman keutamaan, beliau akan menerima sebuah e-mel -yang mengandungi mesej yang diisi dalam borang di bawah. Alamat e-mel yang -ditetapkan dalam keutamaan anda akan muncul dalam e-mel tersebut sebagai -alamat "Daripada" supaya si penerima boleh membalasnya.', +'emailpagetext' => 'Jika pengguna ini telah memasukkan alamat e-mel yang sah dalam laman keutamaan, beliau akan menerima sebuah e-mel dengan pesanan yang diisi dalam borang di bawah. Alamat e-mel yang ditetapkan dalam [[Special:Preferences|keutamaan anda]] akan muncul dalam e-mel tersebut sebagai alamat "Daripada" supaya si penerima boleh membalasnya.', 'usermailererror' => 'Objek Mail memulangkan ralat:', 'defemailsubject' => 'E-mel {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Tiada alamat e-mel', @@ -1708,10 +1710,7 @@ Ini adalah tetapan semasa bagi laman <strong>$1</strong>:', 'undeletepagetext' => 'Laman-laman berikut telah dihapuskan tetapi masih disimpan dalam arkib dan masih boleh dipulihkan. Arkib tersebut akan dibersihkan dari semasa ke semasa.', 'undelete-fieldset-title' => 'Pulihkan semakan', -'undeleteextrahelp' => "Untuk memulihkan keseluruhan laman, biarkan semua kotak semak dan -klik '''''Pulih'''''. Untuk melaksanakan pemulihan tertentu, semak kotak yang berkaitan dengan -semakan untuk dipulihkan dan klik '''''Pulih'''''. Klik '''''Set semula''''' untuk mengosongkan -borang ini.", +'undeleteextrahelp' => "Untuk memulihkan keseluruhan laman, biarkan semua kotak semak dan klik '''''Pulih'''''. Untuk melaksanakan pemulihan tertentu, tanda di setiap kotak yang bersebelahan dengan semakan untuk dipulihkan dan klik '''''Pulih'''''. Klik '''''Set semula''''' untuk mengosongkan ruangan komen dan membuang tanda semua kotak.", 'undeleterevisions' => '$1 semakan telah diarkibkan.', 'undeletehistory' => 'Jika anda memulihkan laman tersebut, semua semakan akan dipulihkan kepada sejarahnya. Jika sebuah laman baru yang mempunyai nama yang sama telah dicipta sejak penghapusan, semakan yang dipulihkan akan muncul dalam sejarah terdahulu.', 'undeleterevdel' => 'Penyahhapusan tidak akan dilaksanakan sekiranya ia menyebabkan sebahagian semakan puncak dihapuskan. @@ -1752,7 +1751,7 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Ruang nama:', -'invert' => 'Terbalikkan pilihan', +'invert' => 'Kecualikan pilihan', 'blanknamespace' => '(Utama)', # Contributions @@ -1802,7 +1801,7 @@ Sila masukkan sebab sekatan di bawah (umpamannya, sebutkan laman yang telah dirosakkan).', 'ipaddress' => 'Alamat IP:', 'ipadressorusername' => 'Alamat IP atau nama pengguna:', -'ipbexpiry' => 'Tamat:', +'ipbexpiry' => 'Tempoh:', 'ipbreason' => 'Sebab:', 'ipbreasonotherlist' => 'Lain-lain', 'ipbreason-dropdown' => ' @@ -1815,7 +1814,7 @@ dirosakkan).', ** Menyalahgunakan berbilang akaun ** Nama pengguna yang tidak sesuai', 'ipbanononly' => 'Sekat pengguna tanpa nama sahaja', -'ipbcreateaccount' => 'Halang pengguna tersebut daripada membuka akaun baru', +'ipbcreateaccount' => 'Tegah pembukaan akaun', 'ipbemailban' => 'Halang pengguna tersebut daripada mengirim e-mel', 'ipbenableautoblock' => 'Sekat alamat IP terakhir dan mana-mana alamat berikutnya yang digunakan oleh pengguna ini secara automatik', 'ipbsubmit' => 'Sekat pengguna ini', @@ -1845,7 +1844,7 @@ dirosakkan).', 'ipblocklist-submit' => 'Cari', 'blocklistline' => '$1, $2 menyekat $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'selama-lamanya', -'expiringblock' => 'luput pada $1', +'expiringblock' => 'sehingga $1', 'anononlyblock' => 'pengguna tanpa nama sahaja', 'noautoblockblock' => 'sekatan automatik dipadamkan', 'createaccountblock' => 'pembukaan akaun baru disekat', @@ -1923,7 +1922,7 @@ laman kepada nama yang asal jika anda telah melakukan kesilapan, dan anda tidak Dalam kes tersebut, anda terpaksa melencongkan atau menggabungkan laman secara manual, jika perlu.", 'movearticle' => 'Pindah laman:', -'movenotallowed' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk memindahkan laman dalam {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk memindahkan laman.', 'newtitle' => 'Kepada tajuk baru:', 'move-watch' => 'Pantau laman ini', 'movepagebtn' => 'Pindah laman', @@ -2115,7 +2114,7 @@ Semua tindakan import transwiki dicatatkan dalam [[Special:Log/import|log import # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Penapis spam', -'spamprotectiontext' => 'Laman yang anda ingin simpan dihalang oleh penapis spam. Hal ini mungkin disebabkan oleh pautan ke tapak web luar.', +'spamprotectiontext' => 'Laman yang anda ingin simpan telah dihalang oleh penapis spam. Hal ini mungkin disebabkan oleh pautan ke tapak web luar yang telah disenaraihitamkan.', 'spamprotectionmatch' => 'Teks berikut dikesan oleh penapis spam kami: $1', 'spambot_username' => 'Pembersihan spam MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Membalikkan kepada versi terakhir yang tidak mengandungi pautan ke $1', @@ -2138,15 +2137,15 @@ Semua tindakan import transwiki dicatatkan dalam [[Special:Log/import|log import 'mw_math_mathml' => 'MathML jika boleh (sedang dalam uji kaji)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Tandakan sebagai telah diperiksa', -'markaspatrolledtext' => 'Tandakan laman ini sebagai telah diperiksa', -'markedaspatrolled' => 'Tandakan sebagai telah diperiksa', -'markedaspatrolledtext' => 'Semakan tersebut telah ditandakan sebagai telah diperiksa.', -'rcpatroldisabled' => 'Pemeriksaan Perubahan Terkini dimatikan', -'rcpatroldisabledtext' => 'Ciri Pemeriksaan Perubahan Terkini dimatikan.', -'markedaspatrollederror' => 'Tidak boleh menandakan sebagai telah diperiksa', -'markedaspatrollederrortext' => 'Anda perlu menyatakan semakan untuk ditandakan sebagai telah diperiksa.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Anda tidak dibenarkan menandakan perubahan anda sendiri sebagai telah diperiksa.', +'markaspatrolleddiff' => 'Tanda ronda', +'markaspatrolledtext' => 'Tanda ronda laman ini', +'markedaspatrolled' => 'Tanda ronda', +'markedaspatrolledtext' => 'Semakan tersebut telah ditanda ronda.', +'rcpatroldisabled' => 'Rondaan Perubahan Terkini dimatikan', +'rcpatroldisabledtext' => 'Ciri Rondaan Perubahan Terkini dimatikan.', +'markedaspatrollederror' => 'Tidak boleh menanda ronda', +'markedaspatrollederrortext' => 'Anda perlu menyatakan semakan untuk ditanda ronda.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Anda tidak dibenarkan menanda ronda perubahan anda sendiri.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Log pemeriksaan', @@ -2167,8 +2166,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Direktori arkib "$1" tidak boleh ditulis oleh pelayan web.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Beza sebelumnya', -'nextdiff' => 'Perbezaan berikutnya →', +'previousdiff' => '← Suntingan sebelumnya', +'nextdiff' => 'Suntingan berikutnya →', # Media information 'mediawarning' => "'''Amaran''': Fail ini boleh mengandungi kod yang berbahaya dan merosakkan komputer anda.<hr />", @@ -2495,7 +2494,7 @@ sebelum meminta kod baru. 'confirmemail_oncreate' => 'Sebuah kod pengesahan telah dikirm kepada alamat e-mel anda. Kod ini tidak diperlukan untuk log masuk, akan tetapi anda perlu menyediakannya untuk mengaktifkan ciri-ciri e-mel yang terdapat dalam wiki ini.', -'confirmemail_sendfailed' => 'E-mel pengesahan tidak dapat dikirim. Sila semak alamat e-mel tersebut. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} tidak dapat menghantar e-mel pengesahan anda. Sila semak alamat e-mel tersebut. Pelayan mel memulangkan: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Kod pengesahan tidak sah. Kod tersebut mungkin sudah luput.', @@ -2504,14 +2503,13 @@ Pelayan mel memulangkan: $1', 'confirmemail_loggedin' => 'Alamat e-mel anda telah disahkan.', 'confirmemail_error' => 'Sesuatau yang tidak kena berlaku ketika kami menyimpan pengesahan anda.', 'confirmemail_subject' => 'Pengesahan alamat e-mel di {{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'Seseorang, barangkali anda, daripada alamat IP $1, telah mendaftarkan akaun "$2" dengan alamat e-mel ini di {{SITENAME}}. +'confirmemail_body' => 'Seseorang, barangkali anda, dari alamat IP $1, telah mendaftarkan akaun "$2" dengan alamat e-mel ini di {{SITENAME}}. -Untuk mengesahkan bahawa akaun ini milik anda dan mengaktifkan -ciri e-mel di {{SITENAME}}, sila buka pautan ini dalam pelayar anda: +Untuk mengesahkan bahawa akaun ini milik anda dan untuk mengaktifkan kemudahan e-mel di {{SITENAME}}, sila buka pautan ini dalam pelayar web anda: $3 -Jika ini *bukan* anda, ikuti pautan ini untuk membatalkan pengesahan alamat e-mel: +Jika anda tidak mendaftar di {{SITENAME}} (atau anda telah mendaftar menggunakan alamat e-mel lain), ikuti pautan ini untuk membatalkan pengesahan alamat e-mel: $5 @@ -2521,8 +2519,8 @@ Kod pengesahan ini akan luput pada $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Kemasukan pautan interwiki dimatikan]', -'scarytranscludefailed' => '[Gagal mendapatkan templat $1; harap maaf]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL terlalu panjang; harap maaf]', +'scarytranscludefailed' => '[Gagal mendapatkan templat $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL terlalu panjang]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2534,7 +2532,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Jejak balik dihapuskan.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Amaran: Laman ini dihapuskan ketika anda sedang menyuntingnya!', +'deletedwhileediting' => "'''Amaran''': Laman ini dihapuskan ketika anda sedang menyuntingnya!", 'confirmrecreate' => "Pengguna [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|perbincangan]]) telah menghapuskan laman ini ketika anda sedang menyunting atas sebab berikut: : ''$2'' Sila sahkan bahawa anda mahu mencipta semula laman ini.", @@ -2594,7 +2592,7 @@ $1', 'watchlistedit-noitems' => 'Tiada tajuk dalam senarai pantau anda.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Sunting senarai pantau', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Buang tajuk daripada senarai pantau', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Berikut ialah tajuk-tajuk dalam senarai pantau anda. Untuk membuang mana-mana tajuk, semak +'watchlistedit-normal-explain' => 'Berikut ialah tajuk-tajuk dalam senarai pantau anda. Untuk membuang mana-mana tajuk, tanda kotak yang terletak di sebelahnya, dan klik Buang Tajuk. Anda juga boleh [[Special:Watchlist/raw|menyunting senarai mentah]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Buang Tajuk', 'watchlistedit-normal-done' => '$1 tajuk dibuang daripada senarai pantau anda:', diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php index 6fc04116..b77fe700 100644 --- a/languages/messages/MessagesMt.php +++ b/languages/messages/MessagesMt.php @@ -119,10 +119,10 @@ $messages = array( 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija moħbija|Kategoriji moħbijin}}', 'hidden-category-category' => 'Kategoriji moħbija', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għanda biss din is-subkategorija.|Din il-kategorija għanda biss din {{PLURAL:$1|subkategorija|$1 subkategoriji}}, minn total ta' $2.}}", -'category-subcat-count-limited' => 'Din il-kategorija għanda biss {{PLURAL:$1|subkategorija|$1 bħalha subkategoriji}}.', -'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għanda biss din il-paġna, kif indikat.| Din il-kategorija għanda {{PLURAL:$1|l-paġna indikata|l-$1 paġni indikati}}, minn total ta' $2.}}", +'category-subcat-count-limited' => 'Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|sottokategorija|$1 sottokategoriji}}.', +'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għandha biss din il-paġna, kif indikat.| Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|l-paġna indikata|l-$1 paġni indikati}}, minn total ta' $2.}}", 'category-article-count-limited' => 'Din il-kategorija għanda {{PLURAL:$1|l-paġna indikata|l-$1 paġni indikati}}.', -'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għanda biss dan il-fajl, kif indikat|Din il-kategorija għanda {{PLURAL:$1|fajl, kif indikat|$1 fajls, indikati}}, minn total ta' $2.}}", +'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għandha biss dan il-fajl, kif indikat|Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|fajl, kif indikat|$1 fajls, indikati}}, minn total ta' $2.}}", 'category-file-count-limited' => "Il-{{PLURAL:$1|fajl indikat huwa|$1 fajls indikati huma}} f'din il-kategorija.", 'listingcontinuesabbrev' => 'kompli', @@ -1811,7 +1811,7 @@ Din tista' tkun bidla drastika u mhux mistenniha għal paġna popolari; jekk jog F'dawn il-każi, inti trid iċaqlaq jew tagħqad il-paġna manwalment jekk dan huwa mixtieq.", 'movearticle' => 'Ċaqlaq il-paġna:', -'movenotallowed' => "Inti m'għandhekx il-permessi meħtieġa sabiex iċaqlaq il-paġni fuq {{SITENAME}}.", +'movenotallowed' => "Inti m'għandhekx il-permessi meħtieġa sabiex iċaqlaq il-paġni.", 'newtitle' => 'Titlu ġdid:', 'move-watch' => 'Segwi din il-paġna', 'movepagebtn' => 'Ċaqlaq il-paġna', diff --git a/languages/messages/MessagesNah.php b/languages/messages/MessagesNah.php index 1efaf585..39c1ad07 100644 --- a/languages/messages/MessagesNah.php +++ b/languages/messages/MessagesNah.php @@ -164,7 +164,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Ticpolōz inīn zāzanilli', 'undelete_short' => 'Ahticpolōz {{PLURAL:$1|cē tlapatlaliztli|$1 tlapatlaliztli}}', 'protect' => 'Ticquīxtīz', -'protect_change' => 'ticpatlāz tlaquīxtiliztli', +'protect_change' => 'ticpatlāz', 'protectthispage' => 'Ticquīxtiāz inīn zāzanilli', 'unprotect' => 'Ahticquīxtīz', 'unprotectthispage' => 'Ahticquīxtīz inīn zāzanilli', @@ -176,6 +176,7 @@ $messages = array( 'postcomment' => 'Xiquihcuiloa cē tlanehnemiliztli', 'articlepage' => 'Xiquittaz in tlahcuilōlli', 'talk' => 'tēixnāmiquiliztli', +'views' => 'Tlachiyaliztli', 'toolbox' => 'In tlein motequitiltia', 'userpage' => 'Xiquitta tlatequitiltilīlli zāzanilli', 'projectpage' => 'Xiquitta tlachīhualiztli zāzanilli', @@ -191,6 +192,7 @@ $messages = array( 'lastmodifiedat' => 'Inīn zāzanilli ōtlapatlac catca īpan $2, $1.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Inīn zāzanilli quintlapōhua {{PLURAL:$1|cē tlahpololiztli|$1 tlahpololiztli}}.', 'protectedpage' => 'Ōmoquīxtix zāzanilli', +'jumpto' => 'Yāuh īhuīc:', 'jumptonavigation' => 'ācalpapanōliztli', 'jumptosearch' => 'tlatēmoliztli', @@ -602,7 +604,7 @@ Tlahcuilōlli iuhcāyōtl {{PLURAL:\$3|moēlēhuia cah|moēlēhuiah cateh}} \$2. 'filedelete-comment' => 'Tlapololiztli īxtlamatiliztli:', 'filedelete-submit' => 'Ticpolōz', 'filedelete-success' => "Ōmopolo '''$1'''.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' ahmo ia īpan {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' ahmo ia.", 'filedelete-otherreason' => 'Occē īxtlamatiliztli:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Occē īxtlamatiliztli', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Tiquimpatlāz īxtlamatiliztli tlapoloaliztechcopa', @@ -855,7 +857,7 @@ Xiquitta $2 ic yancuīc tlapololiztli.', 'move-page' => 'Ticzacāz $1', 'move-page-legend' => 'Ticzacāz zāzanilli', 'movearticle' => 'Ticzacāz tlahcuilōlli', -'movenotallowed' => 'Ahmo tihuelīti tiquinzaca zāzaniltin īpan {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Ahmo tihuelīti tiquinzaca zāzaniltin.', 'newtitle' => 'Yancuīc tōcāhuīc', 'move-watch' => 'Tictlachiyāz inīn zāzanilli', 'movepagebtn' => 'Ticzacāz zāzanilli', diff --git a/languages/messages/MessagesNap.php b/languages/messages/MessagesNap.php index 895c623f..aba588b4 100644 --- a/languages/messages/MessagesNap.php +++ b/languages/messages/MessagesNap.php @@ -34,37 +34,49 @@ $messages = array( 'underline-never' => 'Màje', # Dates -'sunday' => 'dumméneca', -'monday' => 'lunnerì', -'tuesday' => 'marterì', -'wednesday' => 'miercurì', -'thursday' => 'gioverì', -'friday' => 'viernarì', -'saturday' => 'sàbbato', -'january' => 'jennaro', -'february' => 'frevàro', -'march' => 'màrzo', -'april' => 'abbrile', -'may_long' => 'màjo', -'june' => 'giùgno', -'july' => 'luglio', -'august' => 'aústo', -'september' => 'settembre', -'october' => 'ottobbre', -'november' => 'nuvembre', -'december' => 'dicèmbre', -'jan' => 'jen', -'feb' => 'fre', -'mar' => 'mar', -'apr' => 'abb', -'may' => 'maj', -'jun' => 'giu', -'jul' => 'lug', -'aug' => 'aus', -'sep' => 'set', -'oct' => 'ott', -'nov' => 'nuv', -'dec' => 'dic', +'sunday' => 'dumméneca', +'monday' => 'lunnerì', +'tuesday' => 'marterì', +'wednesday' => 'miercurì', +'thursday' => 'gioverì', +'friday' => 'viernarì', +'saturday' => 'sàbbato', +'january' => 'jennaro', +'february' => 'frevàro', +'march' => 'màrzo', +'april' => 'abbrile', +'may_long' => 'màjo', +'june' => 'giùgno', +'july' => 'luglio', +'august' => 'aústo', +'september' => 'settembre', +'october' => 'ottobbre', +'november' => 'nuvembre', +'december' => 'dicèmbre', +'january-gen' => 'jennaro', +'february-gen' => 'frevaro', +'march-gen' => 'màrzo', +'april-gen' => 'abbrile', +'may-gen' => 'maggio', +'june-gen' => 'giùgno', +'july-gen' => 'luglio', +'august-gen' => 'aùsto', +'september-gen' => 'settembre', +'october-gen' => 'ottovre', +'november-gen' => 'nuvembre', +'december-gen' => 'dicembre', +'jan' => 'jen', +'feb' => 'fre', +'mar' => 'mar', +'apr' => 'abb', +'may' => 'maj', +'jun' => 'giu', +'jul' => 'lug', +'aug' => 'aus', +'sep' => 'set', +'oct' => 'ott', +'nov' => 'nuv', +'dec' => 'dic', # Categories related messages 'category_header' => 'Paggene rìnt\'a categurìa "$1"', diff --git a/languages/messages/MessagesNds.php b/languages/messages/MessagesNds.php index 4f9ba004..75e39f53 100644 --- a/languages/messages/MessagesNds.php +++ b/languages/messages/MessagesNds.php @@ -337,7 +337,7 @@ un dat [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Brukerhandbook] 'deletethispage' => 'Disse Siet wegsmieten', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ene Version|$1 Versionen}} wedderhalen', 'protect' => 'Schulen', -'protect_change' => 'Schuul-Status ännern', +'protect_change' => 'ännern', 'protectthispage' => 'Siet schulen', 'unprotect' => 'Freegeven', 'unprotectthispage' => 'Schuul opheben', @@ -421,7 +421,7 @@ un dat [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Brukerhandbook] 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ene löschte Version|$1 löschte Versionen}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Ungülligen Abo-Typ.', -'feed-unavailable' => 'För {{SITENAME}} gifft dat kene Feeds.', +'feed-unavailable' => 'Dat gifft kene Feeds', 'site-rss-feed' => 'RSS-Feed för $1', 'site-atom-feed' => 'Atom-Feed för $1', 'page-rss-feed' => 'RSS-Feed för „$1“', @@ -459,7 +459,8 @@ MySQL mell den Fehler <tt>$3: $4</tt>.', 'dberrortextcl' => 'Dor weer en Syntaxfehler in de Datenbankaffraag. De letzte Datenbankaffraag weer: $1 ut de Funktschoon <tt>$2</tt>. MySQL mell den Fehler: <tt>$3: $4</tt>.', -'noconnect' => 'De Software kunn keen Verbinnen to de Datenbank op $1 opnehmen', +'noconnect' => 'Dat Wiki hett Malesch mit de Technik un de Software kunn keen Verbinnen to de Datenbank opnehmen.<br /> +$1', 'nodb' => 'De Software kunn de Datenbank $1 nich utwählen', 'cachederror' => "Disse Siet is en Kopie ut'n Cache un is mööglicherwies nich aktuell.", 'laggedslavemode' => 'Wohrschau: Disse Siet is villicht nich mehr op den ne’esten Stand.', @@ -490,7 +491,7 @@ Wenn dat nich de Fall is, denn hest du villicht en Fehler in de Software funnen. 'cannotdelete' => 'De Software kunn de angevene Siet nich wegsmieten. (Mööglicherwies is de al vun en annern wegsmeten worrn.)', 'badtitle' => 'Ungülligen Titel', 'badtitletext' => 'De Titel vun de opropene Siet weer ungüllig, leddig, oder en ungülligen Spraaklink vun en annern Wiki.', -'perfdisabled' => 'Disse Funktschoon is wegen Överlast vun de Servers för enige Tied deaktiveert. Versöök dat doch twüschen 02:00 un 14:00 UTC noch eenmal<br />(Aktuelle Servertied: 21:06:12 UTC).', +'perfdisabled' => 'Disse Funkschoon is wegen Överlast op de Servers för en Tied deaktiveert.', 'perfcached' => 'Disse Daten kamen ut den Cache un sünd mööglicherwies nich aktuell:', 'perfcachedts' => 'Disse Daten sünd ut’n Cache, tolest aktuell maakt worrn sünd se $1.', 'querypage-no-updates' => "'''Dat aktuell Maken vun disse Siet is opstunns utstellt. De Daten warrt för’t Eerste veröllert blieven.'''", @@ -574,18 +575,18 @@ Vergeet nich, de Sied för di persönlich [[Special:Preferences|intostellen]].', 'loginsuccesstitle' => 'Anmellen hett Spood', 'loginsuccess' => 'Du büst nu as „$1“ bi {{SITENAME}} anmellt.', 'nosuchuser' => 'Den Brukernaam „$1“ gifft dat nich. -Kiek de Schrievwies na oder mell di as ne’en Bruker an.', +Kiek de Schrievwies na oder [[Special:Userlogin/signup|mell di as ne’en Bruker an]].', 'nosuchusershort' => 'De Brukernaam „<nowiki>$1</nowiki>“ existeert nich. Prööv de Schrievwies.', 'nouserspecified' => 'Du musst en Brukernaam angeven', 'wrongpassword' => 'Dat Passwoort, wat du ingeven hest, is verkehrt. Kannst dat aver noch wedder versöken.', 'wrongpasswordempty' => 'Dat Passwoort, wat du ingeven hest, is leddig, versöök dat noch wedder.', 'passwordtooshort' => 'Dat Passwoord is to kort. Dat schall woll beter {{PLURAL:$1|een Teken|$1 Teken}} lang oder noch länger wesen.', -'mailmypassword' => 'En nieg Password sennen', +'mailmypassword' => 'En nee Passwoord tostüren', 'passwordremindertitle' => 'Nee Passwoort för {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Een (IP-Adress $1) hett för en nee Passwoort to’n Anmellen bi {{SITENAME}} beden ($4). -Dat Passwoort för Bruker „$2“ is nu „$3“. Bitte mell di nu an un änner dien Passwoort. +'passwordremindertext' => 'Een (IP-Adress $1) hett för en nee Passwoord to’n Anmellen bi {{SITENAME}} beden ($4). +Dat Passwoord för Bruker „$2“ is nu „$3“. Mell di nu an un änner dien Passwoord. -Wenn du nich sülvst för en nee Passwoort beden hest, denn bruukst di wegen disse Naricht nich to kümmern un kannst dien oolt Passwoort wiederbruken.', +Wenn du nich sülvst för en nee Passwoord beden hest, denn bruukst di wegen disse Naricht nich to kümmern un kannst dien oold Passwoord wiederbruken.', 'noemail' => 'Bruker „$1“ hett kene E-Mail-Adress angeven.', 'passwordsent' => 'En nee Passwoort is an de E-Mail-Adress vun Bruker „$1“ schickt worrn. Mell di an, wenn du dat Passwoort kregen hest.', 'blocked-mailpassword' => 'Dien IP-Adress is sperrt. Missbruuk to verhinnern, is dat Toschicken vun en nee Passwoord ok sperrt.', @@ -615,7 +616,7 @@ Wenn du dat Brukerkonto gor nich hebben wullst, denn is disse Naricht egaal för 'resetpass_submit' => 'Passwoort instellen un inloggen', 'resetpass_success' => 'Dien Passwoort is mit Spood ännert worrn. Warrst nu anmellt …', 'resetpass_bad_temporary' => 'Passwoort op Tiet gellt nich mehr. Du hest al mit Spood dien Passwoort ännert oder en neet Passwoort op Tiet kregen.', -'resetpass_forbidden' => 'Dat Passwoort bi {{SITENAME}} kann nich ännert warrn.', +'resetpass_forbidden' => 'Passwöör köönt nich ännert warrn.', 'resetpass_missing' => 'Formular leddig', # Edit page toolbar @@ -708,7 +709,7 @@ Wenn du en anonymen Bruker büst un meenst, dat disse Kommentaren nich an di ric 'userpage-userdoesnotexist' => 'Dat Brukerkonto „$1“ gifft dat noch nich. Överlegg, wat du disse Siet würklich nee opstellen/ännern wullt.', 'clearyourcache' => "'''Denk doran:''' No den Spiekern muttst du dien Browser noch seggen, de niege Version to laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tipp:</strong> Bruuk den Vörschau-Knoop, üm dien nieg CSS/JS vör dat Spiekern to testen.', -'usercsspreview' => "'''Denk doran, dat du blots en Vörschau vun dien CSS ankiekst, dat is noch nich spiekert!'''", +'usercsspreview' => "'''Denk doran, dat du blots en Vörschau vun dien CSS ankickst, dat is noch nich spiekert!'''", 'userjspreview' => "'''Denk doran, dat du blots en Vörschau vun dien JS ankiekst, dat is noch nich spiekert!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Wohrschau:''' Dat gifft keen Skin „$1“. Denk dor an, dat .css- un .js-Sieden för Brukers mit en lütten Bookstaven anfangen mööt, to’n Bispeel ''{{ns:user}}:Brukernaam/monobook.css'' un nich ''{{ns:user}}:Brukernaam/Monobook.css''.", 'updated' => '(Ännert)', @@ -768,7 +769,7 @@ Bruker mit Sysop-Rechten doran arbeiden könnt.</strong>', 'edittools' => '<!-- Disse Text warrt ünner de Finstern för dat Ännern un Hoochladen wiest. -->', 'nocreatetitle' => 'Opstellen vun ne’e Sieden is inschränkt.', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} verlööft di dat Opstellen vun ne’e Sieden nich. Du kannst blot Sieden ännern, de al dor sünd, oder du musst di [[Special:UserLogin|anmellen]].', -'nocreate-loggedin' => 'Du hest keen Verlööf, op {{SITENAME}} ne’e Sieden antoleggen.', +'nocreate-loggedin' => 'Du hest keen Verlööf, ne’e Sieden antoleggen.', 'permissionserrors' => 'Fehlers mit de Rechten', 'permissionserrorstext' => 'Du hest keen Verlööf, dat to doon. De {{PLURAL:$1|Grund is|Grünn sünd}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Du hest nich de Rechten üm $2. Dat hett {{PLURAL:$1|dissen Grund|disse Grünn}}:', @@ -973,7 +974,7 @@ de aver nich jümmer den aktuellsten Stand weerspegelt.<p>', 'mypreferences' => 'För mi Instellen', 'prefs-edits' => 'Wo faken du in dit Wiki Sieden ännert hest:', 'prefsnologin' => 'Nich anmellt', -'prefsnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|anmellt]] wesen, üm dien Instellen to ännern.', +'prefsnologintext' => 'Du musst <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} anmellt]</span> wesen, dat du dien Instellen ännern kannst.', 'prefsreset' => 'Instellen sünd op Standard trüchsett.', 'qbsettings' => 'Siedenliest', 'qbsettings-none' => 'Keen', @@ -1221,8 +1222,8 @@ Blot dat Ennen vun de Datei is bi dat Groot-/Lütt-Schrieven anners. Kiek na, wa 'fileexists-thumb' => "<center>'''Vörhannene Datei'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'De Datei schient en Bild to wesen, dat lütter maakt is <i>(thumbnail)</i>. Kiek di de Datei <strong><tt>$1</tt></strong> an.<br /> Wenn dat dat Bild in vulle Grött is, denn bruukst du keen extra Vörschaubild hoochladen.', -'file-thumbnail-no' => 'De Dateinaam fangt an mit <strong><tt>$1</tt></strong>. Dat düüdt dor op hen, dat dat en lütter maakt Bild <i>(thumbnail)</i> is. -Kiek na, wat du dat Bild nich ok in vulle Grött hest un laad dat ünner’n Originalnaam hooch.', +'file-thumbnail-no' => 'De Dateinaam fangt an mit <strong><tt>$1</tt></strong>. Dat düüdt dor op hen, dat dat en lütter maakt Bild <i>(thumbnail, Duumnagel-Bild)</i> is. +Kiek na, wat du dat Bild nich ok in vulle Grött hest un laad dat ünner’n Originalnaam hooch oder änner den Dateinaam.', 'fileexists-forbidden' => 'En Datei mit dissen Naam gifft dat al; gah trüch un laad de Datei ünner en annern Naam hooch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Dat gifft al en Datei mit dissen Naam. Gah trüch un laad de Datei ünner en annern Naam hooch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'De Datei is desülve as disse {{PLURAL:$1|Datei|$1 Datein}}:', @@ -1232,7 +1233,7 @@ Kiek na, wat du dat Bild nich ok in vulle Grött hest un laad dat ünner’n Ori 'uploadedimage' => '„$1“ hoochladen', 'overwroteimage' => 'Ne’e Version vun „[[$1]]“ hoochlaadt', 'uploaddisabled' => 'Dat Hoochladen is deaktiveert.', -'uploaddisabledtext' => 'Op {{SITENAME}} is dat Hoochladen vun Datein utschalt.', +'uploaddisabledtext' => 'Dat Hoochladen vun Datein is utschalt.', 'uploadscripted' => 'In disse Datei steiht HTML- oder Skriptkood in, de vun welk Browsers verkehrt dorstellt oder utföhrt warrn kann.', 'uploadcorrupt' => 'De Datei is korrupt oder hett en falsch Ennen. Datei pröven un nieg hoochladen.', 'uploadvirus' => 'In de Datei stickt en Virus! Mehr: $1', @@ -1306,7 +1307,7 @@ Kann angahn, dat dat beter geiht, wenn du dat to en Tiet versöchst, to de op de 'shareduploadconflict' => 'Disse Datei hett densülven Naam as $1 vun’n gemeensam bruukten Datei-Spiekerplatz.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'disse annere Datei', 'noimage' => 'Ene Datei mit dissen Naam gifft dat nich, du kannst ehr $1.', -'noimage-linktext' => 'Hoochladen', +'noimage-linktext' => 'hoochladen', 'uploadnewversion-linktext' => 'Ne’e Version vun disse Datei hoochladen', 'imagepage-searchdupe' => 'Söök na dubbelte Datein', @@ -1329,7 +1330,7 @@ Kann angahn, dat dat beter geiht, wenn du dat to en Tiet versöchst, to de op de 'filedelete-submit' => 'Wegsmieten', 'filedelete-success' => "'''$1''' wegsmeten.", 'filedelete-success-old' => "De Version vun de Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' vun $2, $3 is wegsmeten worrn.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' gifft dat nich op {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' gifft dat nich.", 'filedelete-nofile-old' => "Gifft keen Version vun '''„$1“''' in’t Archiv mit disse Egenschoppen.", 'filedelete-iscurrent' => 'Du versöchst de aktuelle Version vun disse Datei wegtosmieten. Sett de Datei vörher eerst op en öllere Version trüch.', 'filedelete-otherreason' => 'Annern/tosätzlichen Grund:', @@ -1475,7 +1476,7 @@ to den vun den tweeten Wiederleiden wiest warrt, un to den de eerste Wiederleide 'log-search-legend' => 'Na Logbook-Indrääg söken', 'log-search-submit' => 'Los', 'alllogstext' => 'Kombineerte Ansicht vun all Logböker bi {{SITENAME}}. -Du kannst de List körter maken, wenn du den Logbook-Typ, den Brukernaam oder de Siet angiffst.', +Du kannst de List körter maken, wenn du den Logbook-Typ, den Brukernaam (grote un lütte Bookstaven maakt en Ünnerscheed) oder de Sied angiffst (ok mit Ünnerscheed vun grote un lütte Bookstaven).', 'logempty' => 'In’e Logböker nix funnen, wat passt.', 'log-title-wildcard' => 'Titel fangt an mit …', @@ -1523,15 +1524,15 @@ Mehr Informatschonen över enkelte Rechten staht ünner [[{{MediaWiki:Listgroupr 'mailnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|anmellt wesen]] un in diene [[Special:Preferences|Instellungen]] en güllige E-Mail-Adress hebben, dat du annere Brukers E-Mails schicken kannst.', 'emailuser' => 'E-Mail an dissen Bruker', 'emailpage' => 'E-Mail an Bruker', -'emailpagetext' => 'Wenn disse Bruker en güllige E-Mail-Adress angeven hett, kannst du em mit den nerrn stahn Formular en E-Mail sennen. As Afsenner warrt de E-Mail-Adress ut dien Instellen indregen, dormit de Bruker di antern kann.', +'emailpagetext' => 'Wenn disse Bruker en güllige E-Mail-Adress angeven hett, kannst du em mit dit Formular en E-Mail tostüren. As Afsenner warrt de E-Mail-Adress ut dien [[Special:Preferences|Instellen]] indragen, dat de Bruker di antern kann.', 'usermailererror' => 'Dat Mail-Objekt hett en Fehler trüchgeven:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} E-Mail', 'noemailtitle' => 'Kene E-Mail-Adress', 'noemailtext' => 'Disse Bruker hett kene güllige E-Mail-Adress angeven, oder will kene E-Mail vun annere Bruker sennt kriegen.', -'emailfrom' => 'Vun', -'emailto' => 'An', -'emailsubject' => 'Bedrap', -'emailmessage' => 'Naricht', +'emailfrom' => 'Vun:', +'emailto' => 'An:', +'emailsubject' => 'Bedrap:', +'emailmessage' => 'Naricht:', 'emailsend' => 'Sennen', 'emailccme' => 'Ik will en Kopie vun mien Naricht an mien egen E-Mail-Adress hebben.', 'emailccsubject' => 'Kopie vun diene Naricht an $1: $2', @@ -1559,7 +1560,7 @@ Mehr Informatschonen över enkelte Rechten staht ünner [[{{MediaWiki:Listgroupr 'notanarticle' => 'Keen Artikel', 'notvisiblerev' => 'Version wegsmeten', 'watchnochange' => 'Kene Siet op dien Oppasslist is in den wiesten Tietruum ännert worrn.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Ene Siet is|$1 Sieden sünd}} op de Oppasslist (ahn Diskuschoonssieden).', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Ene Siet is|$1 Sieden sünd}} op dien Oppasslist (ahn Diskuschoonssieden).', 'wlheader-enotif' => 'Benarichtigen per E-Mail is anstellt.', 'wlheader-showupdated' => "* Sieden, de ännert worrn sünd siet dien letzten Besöök, warrt '''fett''' dorstellt.", 'watchmethod-recent' => 'letzte Ännern no Oppasslist pröven', @@ -1627,7 +1628,7 @@ Segg to, dat du över de Folgen Bescheed weetst un dat du in Övereenstimmen mit 'deletedarticle' => '„$1“ wegsmeten', 'suppressedarticle' => 'hett „[[$1]]“ versteken', 'dellogpage' => 'Lösch-Logbook', -'dellogpagetext' => 'Hier is en List vun de letzten Löschen (UTC).', +'dellogpagetext' => 'Hier is en List vun de letzten Löschen.', 'deletionlog' => 'Lösch-Logbook', 'reverted' => 'Op en ole Version trüchsett', 'deletecomment' => 'Grund för dat Wegsmieten:', @@ -1703,12 +1704,12 @@ Gah een Sied trüch un versöök dat noch wedder.', 'viewdeletedpage' => 'Wegsmetene Sieden ankieken', 'undeletepagetext' => 'Disse Sieden sünd wegsmeten worrn, aver jümmer noch spiekert un köönt wedderhaalt warrn.', 'undelete-fieldset-title' => 'Versionen wedderhalen', -'undeleteextrahelp' => '* De Sied kumplett mit all Versionen weddertohalen, geev en Grund an un klick op „{{int:Undeletebtn}}“. -* Wenn du blot welk Versionen wedderhalen wullt, denn wähl de enkelt mit de Ankrüüzfeller ut, geev en Grund an un klick denn op „{{int:Undeletebtn}}“. +'undeleteextrahelp' => '* De Sied kumplett mit all Versionen weddertohalen, geev en Grund an, laat all Ankrüüzfeller leddig un klick op „{{int:Undeletebtn}}“. +* Wenn du blot welk Versionen wedderhalen wullt, denn wähl jem enkelt mit de Ankrüüzfeller ut, geev en Grund an un klick denn op „{{int:Undeletebtn}}“. * „{{int:Undeletereset}}“ maakt dat Kommentarfeld un all Ankrüüzfeller bi de Versionen leddig.', 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Ene Version|$1 Versionen}} archiveert', -'undeletehistory' => 'Wenn du disse Siet weerholst, warrt ok alle olen Versionen weerholt. Wenn siet dat Löschen en nieg Siet mit lieken -Naam schreven worrn is, warrt de weerholten Versionen as ole Versionen vun disse Siet wiest.', +'undeletehistory' => 'Wenn du disse Sied wedderhaalst, warrt ok all ole Versionen wedderhaalt. Wenn siet dat Löschen en nee Sied mit lieken +Naam schreven worrn is, warrt de wedderhaalten Versionen as ole Versionen vun disse Sied wiest.', 'undeleterevdel' => 'Dat Wedderhalen geiht nich, wenn dor de ne’este Version vun de Sied oder Datei mit wegdaan warrt. In den Fall mutt de ne’este Version op sichtbor stellt warrn.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Disse Sied is wegsmeten worrn. @@ -1911,7 +1912,7 @@ Dit kann sik temlich dull utwarken bi veel bruukte Sieden. Stell seker, dat du w In disse Fäll musst du de Siet, wenn du dat willst, vun Hand schuven.", 'movearticle' => 'Siet schuven', -'movenotallowed' => 'Du hest nich de Rechten, op {{SITENAME}} Sieden to schuven.', +'movenotallowed' => 'Du hest nich de Rechten, Sieden to schuven.', 'newtitle' => 'To ne’en Titel', 'move-watch' => 'Op disse Siet oppassen', 'movepagebtn' => 'Siet schuven', @@ -2101,7 +2102,7 @@ All Transwiki-Import-Akschonen staht later ok in dat [[Special:Log/import|Import # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spamschild', -'spamprotectiontext' => 'De Siet, de du spiekern wullst, weer vun de Spamschild blockt. Dat kann vun en Link to en externe Siet kamen.', +'spamprotectiontext' => 'De Sied, de du spiekern wullst, is vun’n Spamschild blockt worrn. Dat kann vun en Link na en externe Sied kamen.', 'spamprotectionmatch' => 'Dit Text hett den Spamschild utlöst: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki Spam-Oprümen', 'spam_reverting' => 'Trüchdreiht na de letzte Version ahn Lenken na $1.', @@ -2466,7 +2467,7 @@ Wat denn noch an Lenken kummt in de Reeg, dat sünd Utnahmen, bi de dat Bild lie 'confirmemail_send' => 'Bestätigungskood schicken.', 'confirmemail_sent' => 'Bestätigungsnettbreef afschickt.', 'confirmemail_oncreate' => 'Du hest en Bestätigungs-Kood an dien E-Mail-Adress kregen. Disse Kood is för dat Anmellen nich nödig. He warrt blot bruukt, dat du de E-Mail-Funkschonen in dat Wiki bruken kannst.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Bestätigungsnettbreef kunn nich sennt warrn. Schasst man nakieken, wat de Adress ok nich verkehrt schreven is. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} kunn di keen Bestätigungsnettbreef tostüren. Schasst man nakieken, wat de Adress ok nich verkehrt schreven is. Fehler bi’t Versennen: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Bestätigungskood weer nich korrekt. De Kood is villicht to oolt.', @@ -2504,7 +2505,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Trackback mit Spood wegsmeten.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Wohrschau: Disse Siet is wegsmeten worrn, as du se graad ännert hest!', +'deletedwhileediting' => "'''Wohrschau''': Disse Siet is wegsmeten worrn, wieldes du ehr graad ännert hest!", 'confirmrecreate' => "De Bruker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) hett disse Siet wegsmeten, nadem du dat Ännern anfungen hest. He hett as Grund schreven: : ''$2'' Wist du de Siet würklich nee anleggen?", diff --git a/languages/messages/MessagesNds_nl.php b/languages/messages/MessagesNds_nl.php index 6cfa5518..9e6125fb 100644 --- a/languages/messages/MessagesNds_nl.php +++ b/languages/messages/MessagesNds_nl.php @@ -422,7 +422,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Pagina vortdoon', 'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} weerummeplaosen', 'protect' => 'Beveiligen', -'protect_change' => 'veraander beveiliging', +'protect_change' => 'wiezigen', 'protectthispage' => 'Beveiligen', 'unprotect' => 'ontgrendelen', 'unprotectthispage' => 'Beveiliging opheffen', @@ -506,7 +506,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|versie dee vort-edaon is|versies dee vort-edaon bin}}', 'feedlinks' => 'Kenaal:', 'feed-invalid' => 'Ongeldig abonnementstype.', -'feed-unavailable' => 'Syndicasiefeeds bin neet beschikbaor op {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Syndicasiefeeds bin neet beschikbaor', 'site-rss-feed' => '$1 RSS-feed', 'site-atom-feed' => '$1 Atom-feed', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS-feed', @@ -547,7 +547,7 @@ MySQL gaf de foutmelding "<tt>$3: $4</tt>".', "$1" Vanuut de functie "$2" MySQL gaf de volgende foutmelding: "$3: $4".', -'noconnect' => 'De databanke is noen neet bereikbaor. <br /> +'noconnect' => 'De wiki hef technische preblemen en kan de databanke neet bereiken.<br /> $1', 'nodb' => 'Selectie van databanke $1 is neet meugelijk.', 'cachederror' => 'Hieronder wonnen een versie uut de kas weer-egeven. Dit is meschien neet de leste versie.', @@ -602,6 +602,11 @@ $2', 'titleprotected' => "'t Anmaken van disse pagina is beveilig deur [[User:$1|$1]]. De op-egeven rejen is ''$2''.", +# Virus scanner +'virus-badscanner' => 'Slichte configurasie: onbekende virusscanner: <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => 'scannen is mislok (code $1)', +'virus-unknownscanner' => 'onbekende virusscanner:', + # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Ofmelden gebruker', 'logouttext' => "<strong>Je bin noen of-emeld.</strong> @@ -631,7 +636,8 @@ Je kunnen {{SITENAME}} noen anneniem gebruken of onder disse of een aandere gebr 'gotaccountlink' => 'Anmelden', 'createaccountmail' => 'per e-mail', 'badretype' => 'De wachwoorden dee-j in-etik hemmen bin neet liekeleens.', -'userexists' => 'Disse gebrukersnaam is al gebruuk. Kies a.j.b. een aandere naam.', +'userexists' => 'Disse gebrukersnaam is al gebruuk. +Kies een aandere naam.', 'youremail' => 'E-mailadres (neet verplich) *', 'username' => 'Gebrukersnaam:', 'uid' => 'Gebrukersnummer:', @@ -645,14 +651,16 @@ Je kunnen {{SITENAME}} noen anneniem gebruken of onder disse of een aandere gebr 'email' => 'Privéberichen', 'prefs-help-realname' => '* Echte naam (optioneel): a-j disse optie invullen zal joew echte naam gebruuk wonnen veur toekenningen veur joew warkzaamheen.', 'loginerror' => 'Anmeldingsfout', -'prefs-help-email' => '* E-mailadres (optioneel): hierdeur kunnen aanderen kontak mit joe opnemen, zonder da-j joew indentiteit op hoeven te geven.', +'prefs-help-email' => "E-mailadres is neet verplich, mar maak 't meugelijk um joew wachtwoord te e-mailen a-j 't vergeten bin. +Je kunnen oek aanderen in staot stellen per e-mail kontak mit joe op te nemen via een verwiezing op joew gebrukers- en overlegpagina zonder da-j joew identiteit priesgeven.", 'prefs-help-email-required' => 'Hier he-w een e-mailadres veur neudig.', 'nocookiesnew' => "Je gebrukersnaam is an-emaak, mar 't anmelden is mislok. Dit kump deurdat je webblaojeraar gien cookies an hef staon. Je kunnen de instelling van je webblaojeraar wiezigen, en daornao mit je nieje gebrukersnaam en wachwoord anmelden.", 'nocookieslogin' => "'t Anmelden is mislok umdat je webblaojeraar gien cookies an hef staon. Prebeer 't accepteren van cookies an te zetten en daornao opniej an te melden.", 'noname' => 'Je mutten een gebrukersnaam opgeven.', 'loginsuccesstitle' => 'Succesvol an-emeld', 'loginsuccess' => 'Je bin noen an-emeld bie {{SITENAME}} as "$1".', -'nosuchuser' => 'Der besteet gien gebruker mit de naam "$1". Controleer de spelling, of gebruuk \'t onderstaonde formelier um een niej gebrukersprefiel an te maken.', +'nosuchuser' => 'De gebruker "$1" besteet neet. +Contreleer de spelling of [[Special:Userlogin/signup|maak een nieje gebruker an]].', 'nosuchusershort' => 'Der is gien gebruker mit de naam "$1". Controleer de schriefwieze.', 'nouserspecified' => 'Vul asjeblief een naam in', 'wrongpassword' => "verkeerd wachwoord, prebeer 't opniej.", @@ -674,7 +682,8 @@ Um misbruuk te veurkoemen wonnen der mar één wachwoordherinnering per {{PLURAL 'emailnotauthenticated' => 'E-mailadres is <strong>nog neet bevestig</strong>. Je ontvangen gien berichen veur de onstaonde opties.', 'noemailprefs' => '<strong>Gien e-mailadres in-evoerd</strong>, waordeur de onderstaonde functies neet warken.', 'emailconfirmlink' => 'Bevestig e-mailadres', -'invalidemailaddress' => "'t E-mailadres kon neet eaccepteerd wonnen, an-ezien de opmaak ongeldig is. Voer de juuste opmaak van 't adres in, of laot 't veld leeg.", +'invalidemailaddress' => "'t E-mailadres kon neet eaccepteerd wonnen umdat de opmaak ongeldig is. +Voer de juuste opmaak van 't adres in of laot 't veld leeg.", 'accountcreated' => 'Gebrukersprefiel is an-emaak', 'accountcreatedtext' => 'De gebrukersnaam veur $1 is an-emaak.', 'createaccount-title' => 'Gebrukers anmaken veur {{SITENAME}}', @@ -692,7 +701,7 @@ Negeer dit berich as disse gebruker zonder joew toestemming an-emaak is.', 'resetpass_submit' => "Voer 't wachwoord in en meld je an", 'resetpass_success' => 'Joew wachwoord is succesvol ewiezig. Je wonnen noen an-emeld...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Ongeldig tiejelijk wachwoord. Je hemmen joew wachwoord al ewiezig of een niej tiejelijk wachwoord an-evreugen.', -'resetpass_forbidden' => 'Wachwoorden kunnen op disse wiki neet ewiezig wonnen', +'resetpass_forbidden' => 'Wachwoorden kunnen neet ewiezig wonnen', 'resetpass_missing' => 'Je hemmen gien wachwoord op-egeven.', # Edit page toolbar @@ -786,7 +795,8 @@ Je kunnen \'t woord [[Special:Search/{{PAGENAME}}|opzeuken]] in aandere pagina\' 'userpage-userdoesnotexist' => 'Je bewarken een gebrukerspagina van een gebruker dee neet besteet (gebruker "$1"). Kiek effen nao o-j disse pagina wel anmaken/bewarken willen.', 'clearyourcache' => "'''NB:''' naodat de wiezigingen op-esleugen bin, mut de kas van de webblaojeraar nog leeg-emaak wonnen um 't te kunnen zien. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' drok op ''Shift'' + ''Pagina verniejen,'' of ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op een Macintosh-computer); '''Konqueror: '''klik op ''verniejen'' of drok op ''F5;'' '''Opera:''' leeg de kas in ''Extra → Voorkeuren;'' '''Internet Explorer:''' huil ''Ctrl'' in-edrok terwiel je op ''Pagina verniejen'' klikken of ''Ctrl-F5'' gebruken.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> gebruuk de knoppe 'Pagina naokieken' um joew nieje css/js nao te kieken veurda-j 't opslaon.", -'usercsspreview' => "'''Dit is allinnig een controle van joew persoonlijke CSS, 't is nog neet op-esleugen!'''", +'usercsspreview' => "'''Dit is allinnig een controle van joew persoonlijke CSS.''' +''''t Is nog neet op-esleugen!'''", 'userjspreview' => "'''Denk deran da-j joew nieje gebrukersspecifieke JavaScript allinnig an 't tessen bin, 't is nog neet op-esleugen!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Waorschuwing:''' der is gien uutvoering mit de naam \"\$1\". Vergeet neet dat joew eigen .css- en .js-pagina's beginnen mit een kleine letter, bv. \"{{ns:user}}:Naam/'''m'''onobook.css\" in plaose van \"{{ns:user}}:Naam/'''M'''onobook.css\".", 'updated' => '(Bewark)', @@ -794,11 +804,12 @@ Je kunnen \'t woord [[Special:Search/{{PAGENAME}}|opzeuken]] in aandere pagina\' 'previewnote' => "<strong>NB: je bin de pagina allinnig nog mar an 't naokieken; de tekse is nog neet op-esleugen!</strong>", 'previewconflict' => "Disse versie laot zien ho de tekse in 't bovenste veld deruut kump te zien a-j de tekse opslaon.", 'session_fail_preview' => "<strong>De bewarking kan neet verwark wonnen wegens een verlies an data. Prebeer 't laoter weer, as 't prebleem dan nog steeds veurkump, prebeer dan opniej an te melden.</strong>", -'session_fail_preview_html' => "<strong>Joew wieziging kon neet verwark wonnen wegens een verlies an sessiedata.</strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>Joew wieziging kon neet verwark wonnen umdat sessiegegevens verleuren egaon bin.</strong> -''Umdat disse wiki HTML in-eschakeld hef, is de weergave dervan verbörgen um te veurkoemen dat 't JavaScript an-evuilen wonnen.'' +''Umdat in {{SITENAME}} roewe HTML in-eschakeld is, is de weergave dervan verbörgen um te veurkoemen dat 't JavaScript an-evuilen wonnen.'' -<strong>As dit een legetieme wieziging is, prebeer 't dan opniej. As 't nog steeds preblemen geef, prebeer dan um opniej an te melden.</strong>", +<strong>As dit een legetieme wieziging is, prebeer 't dan opniej. +As 't dan nog preblemen geef, prebeer dan um [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].</strong>", 'token_suffix_mismatch' => "<strong>De bewarking is eweigerd umdat joew webblaojeraar de leestekens in 't bewarkingstoken verkeerd behaandeld hef. De bewarking is eweigerd um verminking van de paginatekse te veurkoemen. Dit gebeurt soms as der een web-ebaseren proxydiens gebruuk wonnen dee fouten bevat.</strong>", 'editing' => 'Bewark: $1', 'editingsection' => 'Bewark: $1 (deelpagina)', @@ -1032,7 +1043,7 @@ Aandere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verbörgen inhoud bekieken en 't w 'mypreferences' => 'Mien veurkeuren', 'prefs-edits' => 'Antal bewarkingen:', 'prefsnologin' => 'Neet an-meld', -'prefsnologintext' => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween um je veurkeuren in te kunnen stellen.', +'prefsnologintext' => 'Je mutten <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} an-emeld]</span> ween um joew veurkeuren in te kunnen stellen.', 'prefsreset' => 'Standardveurkeuren hersteld.', 'qbsettings' => 'Paginalieste', 'qbsettings-none' => 'Gien', @@ -1143,6 +1154,7 @@ Aandere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verbörgen inhoud bekieken en 't w 'right-createaccount' => 'Nieje gebrukers anmaken', 'right-minoredit' => 'Bewarkingen markeren as klein', 'right-move' => "Pagina's herneumen", +'right-move-subpages' => "Pagina's samen mit subpagina's verplaosen", 'right-suppressredirect' => 'Gien deurverwiezing anmaken op de ouwe naam as een pagina herneumd wonnen', 'right-upload' => 'Bestanden toevoegen', 'right-reupload' => 'Een bestaond bestand overschrieven', @@ -1235,6 +1247,7 @@ Aandere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verbörgen inhoud bekieken en 't w 'reuploaddesc' => 'Weerumme naor bestandtoevoegingsformelier.', 'uploadnologin' => 'Neet an-emeld', 'uploadnologintext' => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween um bestanden toe te kunnen voegen.', +'upload_directory_missing' => 'De bestanstoevoegingsmap ($1) ontbreek en kon neet an-emaak wonnen deur de webserver.', 'upload_directory_read_only' => "Op 't mement ku-j gien bestanden toevoegen wegens technische rejens ($1).", 'uploaderror' => "Fout bie 't toevoegen van 't bestand", 'uploadtext' => "Gebruuk 't onderstaonde formelier um bestanden toe te voegen. @@ -1282,11 +1295,14 @@ Naam van 't bestaonde bestand: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> 'fileexists-thumb' => "'''<center>Bestaonde ofbeelding</center>'''", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Dit bestand is een ofbeelding waorvan de grootte verkleind is <i>(ofbeeldingsoverzichte)</i>. Controleer 't bestand <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> As de ofbeelding dee-j krek nao-ekeken hemmen dezelfde grootte hef, dan is 't neet neudig um 't opniej toe te voegen.", -'file-thumbnail-no' => "De bestansnaam begint mit <strong><tt>$1</tt></strong>. Dit is werschienlijk een verkleinde ofbeelding <i>(overzichsofbeelding)</i>. +'file-thumbnail-no' => "De bestansnaam begint mit <strong><tt>$1</tt></strong>. +Dit is werschienlijk een verkleinde ofbeelding <i>(overzichsofbeelding)</i>. A-j disse ofbeelding in volle grootte hemmen voeg 't dan toe, wiezig aanders de bestansnaam.", 'fileexists-forbidden' => "Een ofbeelding mit disse naam besteet al; je wonnen verzoch 't toe te voegen onder een aandere naam. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", -'fileexists-shared-forbidden' => "Een bestand mit disse naam besteet al in de gezamelijke bestanslokasie; gao weerumme en laod 't bestand onder een nieje naam. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'fileexists-shared-forbidden' => "Der besteet al een bestand mit disse naam in de gezamelijke bestanslokasie. +A-j 't bestand asnog toevoegen willen, gao dan weerumme en kies een aandere naam. +[[Image:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => "Dit bestand is liekeleens as {{PLURAL:$1|'t volgende bestand|de volgende bestanden}}:", 'successfulupload' => 'Bestanstoevoeging was succesvol', 'uploadwarning' => 'Waorschuwing', @@ -1294,7 +1310,7 @@ je wonnen verzoch 't toe te voegen onder een aandere naam. [[Image:$1|thumb|cent 'uploadedimage' => 'Toe-evoeg: [[$1]]', 'overwroteimage' => 'Nieje versie van "[[$1]]" toe-evoeg', 'uploaddisabled' => 'Bestanden toevoegen is neet meugelijk.', -'uploaddisabledtext' => 'Bestandtoevoegingen bin uut-eschakeld op disse wiki.', +'uploaddisabledtext' => 'Bestandtoevoegingen bin uut-eschakeld.', 'uploadscripted' => 'Dit bestand bevat een HTML- of skripcode dat verkeerd deur je webblaojeraar weer-egeven kan wonnen.', 'uploadcorrupt' => "De inhoud van 't bestand kan neet in overeenstemming ebröch wonnen mit de extentie. Controleer 't bestand, en prebeer daornao 't bestand opniej toe te voegen.", 'uploadvirus' => "'t Bestand bevat een virus! Details: $1", @@ -1391,7 +1407,7 @@ Klikken op een kelomkop veraandert de sortering.', 'filedelete-submit' => 'Vortdoon', 'filedelete-success' => "'''$1''' is vort-edaon.", 'filedelete-success-old' => "De versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van $3, $2 is vort-edaon.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' besteet neet op disse webstee.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' besteet neet.", 'filedelete-nofile-old' => "Der is gien versie van '''$1''' in 't archief mit de an-egeven eigenschappen.", 'filedelete-iscurrent' => 'Je preberen de niejste versie van dit bestand vort te doon. Zet eers een ouwere versie weerumme.', 'filedelete-otherreason' => 'Aandere rejen:', @@ -1446,9 +1462,10 @@ De lengte van de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue taakwachrie] is Pagina's wonnen ezien as een deurverwiespagina, as 't sjabloon gebruuk wonnen dat vermeld steet op [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", -'doubleredirects' => 'Dubbele deurverwiezingen', -'doubleredirectstext' => "Op elke regel steet de eerste deurstuurpagina, de tweede deurstuurpagina en de eerste regel van de tweede deurverwiezing. Meestentieds is leste pagina 't eigenlijke doel.", -'double-redirect-fixer' => 'Deurverwiezingsverbeteraar', +'doubleredirects' => 'Dubbele deurverwiezingen', +'doubleredirectstext' => "Op elke regel steet de eerste deurstuurpagina, de tweede deurstuurpagina en de eerste regel van de tweede deurverwiezing. Meestentieds is leste pagina 't eigenlijke doel.", +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] is herneumd en is noen een deurverwiezing naor [[$2]]', +'double-redirect-fixer' => 'Deurverwiezingsverbeteraar', 'brokenredirects' => 'Doodlopende deurverwiezingen', 'brokenredirectstext' => "De onderstaonde pagina's bevatten een deurverwiezingen naor een neet-bestaonde pagina.", @@ -1529,7 +1546,8 @@ Pagina's wonnen ezien as een deurverwiespagina, as 't sjabloon gebruuk wonnen da 'all-logs-page' => 'Alle logboeken', 'log-search-legend' => 'Logboeken deurzeuken', 'log-search-submit' => 'Zeuk', -'alllogstext' => "Dit is 't combinasielogboek. Je kunnen oek kiezen veur bepaolde logboeken en filteren op gebruker en titel.", +'alllogstext' => "Dit is 't combinasielogboek van {{SITENAME}}. +Je kunnen oek kiezen veur bepaolde logboeken en filteren op gebruker (heuflettergeveulig) en titel (heuflettergeveulig).", 'logempty' => "Der steet gien infermasie in 't logboek dee voldut an disse criteria.", 'log-title-wildcard' => 'Zeuk naor titels dee beginnen mit disse tekse:', @@ -1567,6 +1585,8 @@ Zie oek [[Special:WantedCategories|gewunste kattegerieën]].", # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Rechen van gebrukersgroepen', +'listgrouprights-summary' => 'Op disse pagina staon de gebrukersgroepen van disse wiki beschreven, mit de biebeheurende rechen. +Meer infermasie over de rechen ku-j [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hier vienen]].', 'listgrouprights-group' => 'Groep', 'listgrouprights-rights' => 'Rechen', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gebrukersrechen', @@ -1577,26 +1597,30 @@ Zie oek [[Special:WantedCategories|gewunste kattegerieën]].", 'mailnologintext' => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween en een geldig e-mailadres in "[[Special:Preferences|mien veurkeuren]]" invoeren um disse functie te kunnen gebruken.', 'emailuser' => 'Een berich sturen', 'emailpage' => 'Gebruker een berich sturen', -'emailpagetext' => "As disse gebruker een geldig e-mailadres op-egeven hef, dan ku-j via dit formelier een berich versturen. 't Adres da-j op-egeven hemmen bie joew veurkeuren zal as ofzender gebruuk wonnen.", +'emailpagetext' => "As disse gebruker een geldig e-mailadres op-egeven hef, dan ku-j via dit formelier een berich versturen. +'t Adres da-j op-egeven hemmen bie [[Special:Preferences|joew veurkeuren]] zal as ofzender gebruuk wonnen. +De ontvanger kan dus drek beantwoorden.", 'usermailererror' => "Foutmelding bie 't versturen:", 'defemailsubject' => 'Berich van {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Gebruker hef gien e-mailadres op-egeven', 'noemailtext' => 'Disse gebruker hef gien geldig e-mailadres in-evoerd, of wil gien berichen van aandere gebrukers ontvangen.', -'emailfrom' => 'Van', -'emailto' => 'An', -'emailsubject' => 'Onderwarp', -'emailmessage' => 'Berich', +'emailfrom' => 'Van:', +'emailto' => 'An:', +'emailsubject' => 'Onderwarp:', +'emailmessage' => 'Berich:', 'emailsend' => 'Versturen', 'emailccme' => 'Stuur mien een kopie van dit berich.', 'emailccsubject' => 'Kopie van joew berich an $1: $2', 'emailsent' => 'Berich verstuurd', 'emailsenttext' => 'Berich is verzunnen.', +'emailuserfooter' => 'Dit berich is verstuurd deur $1 an $2 deur de functie "Een berich sturen" van {{SITENAME}} te gebruken.', # Watchlist 'watchlist' => 'Volglieste', 'mywatchlist' => 'Mien volglieste', 'watchlistfor' => "(veur '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Gien artikels in volglieste.', +'watchlistanontext' => '$1 is verplich um joew volglieste te bekieken of te wiezigen.', 'watchnologin' => 'Neet an-emeld', 'watchnologintext' => 'Um je volglieste an te passen mu-j eers [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween.', 'addedwatch' => 'Disse pagina steet noen op joew volglieste', @@ -1609,8 +1633,9 @@ Toekomstige wiezigingen op disse pagina en de overlegpagina zullen hier vermeld 'unwatch' => 'Neet volgen', 'unwatchthispage' => 'Neet volgen', 'notanarticle' => 'Gien artikel', +'notvisiblerev' => 'Bewarking is vort-edaon', 'watchnochange' => "Gien van de pagina's op joew volglieste is in disse periode ewiezig.", -'watchlist-details' => "Der {{PLURAL:$1|steet één pagina|staon $1 pagina's}} op joew volglieste, behalven overlegpagina's.", +'watchlist-details' => "Der {{PLURAL:$1|steet één pagina|staon $1 pagina's}} op joew volglieste, zonder de overlegpagina's mee-erekend.", 'wlheader-enotif' => 'Je kriegen berich per e-mail', 'wlheader-showupdated' => "* Pagina's dee ewiezig sinds je ze 't veur 't les bie-ewark hemmen, wonnen '''vet''' weer-egeven.", 'watchmethod-recent' => "Bie de pagina's dee kortens ewiezig bin, ezoch naor pagina's dee evolg wonnen", @@ -1724,11 +1749,12 @@ Hier staon de instellingen zoas ze noen bin veur de pagina <strong>$1</strong>:" 'undeletepage' => "Vort-edaone pagina's bekieken en weerummeplaosen", 'viewdeletedpage' => "Bekiek vort-edaone pagina's", 'undeletepagetext' => 'Disse pagina is vort-edaon, mar steet in de kas en kan nog weerummeplaos wonnen.', -'undeleteextrahelp' => "*Um de pagina mit alle eerdere versies weerumme te plaosen lao-j alle hokjes leeg en klik op '''''Weerummeplaosen!'''''. -*Um een bepaolde versies weerumme te plaosen mu-j de versies dee-j weerummeplaosen willen anvinken en klik op '''''Weerummeplaosen!'''''. -*Um een bulte achter mekaarstaonde versies te kiezen mu-j de eerste in de reeks anvinken en vervolgens mit de schuufknoppe in-edrok de leste anvinken. Hierdeur wonnen oek alle tussenliggende versies mee-eneumen. -*A-j op '''''Herstel''''' klikken wonnen 't infermasieveld en alle hokjes leeg-emaak.", -'undeletehistory' => 'A-j een pagina weerummeplaosen, wonnen alle versies as ouwe versies weerummeplaos. As der al een nieje pagina mit dezelfde naam an-emaak is, zullen disse versies as ouwe versies weerummeplaos wonnen, mar de op-esleugen versie zal neet ewiezig wonnen.', +'undeleteextrahelp' => "Um de pagina mit alle eerdere versies weerumme te plaosen lao-j alle hokjes leeg en klik op '''''Weerummeplaosen!'''''. +Um een bepaolde versies weerumme te plaosen mu-j de versies dee-j weerummeplaosen willen anvinken en klik op '''''Weerummeplaosen!'''''. +Um een bulte achter mekaarstaonde versies te kiezen mu-j de eerste in de reeks anvinken en vervolgens mit de schuufknoppe in-edrok de leste anvinken. Hierdeur wonnen oek alle tussenliggende versies mee-eneumen. +A-j op '''''Herstel''''' klikken wonnen 't infermasieveld en alle hokjes leeg-emaak.", +'undeletehistory' => 'A-j een pagina weerummeplaosen, wonnen alle versies as ouwe versies weerummeplaos. +As der al een nieje pagina mit dezelfde naam an-emaak is, zullen disse versies as ouwe versies weerummeplaos wonnen, mar de op-esleugen versie zal neet ewiezig wonnen.', 'undeletehistorynoadmin' => "Disse pagina is vort-edaon. De rejen hierveur steet hieronder, samen mit de infermasie van de gebrukers dee dit artikel ewiezig hemmen veurdat 't vort-edaon is. De tekse van 't artikel is allinnig zichbaor veur beheerders.", 'undeleterevision-missing' => "Ongeldige of ontbrekende versie. 't Is meugelijk da-j een verkeerde verwiezing gebruken of dat disse pagina weerummeplaos is of dat 't uut archief ewis is.", 'undeletebtn' => 'Weerummeplaosen', @@ -2042,7 +2068,8 @@ Alle transwiki-invoerhaandelingen wonnen op-esleugen in 't [[Special:Log/import| 'nocredits' => 'Der is gien auteursinfermasie beschikbaor veur disse pagina.', # Spam protection -'spamprotectiontext' => 'De pagina dee-j opslaon wollen is eblokkeerd deur de ongewonsteposfilter. Meestentieds wonnen dit veroorzaak deur een uutgaonde verwiezing. Hier is een regeliere expressie mit de petronen dee op dit mement eblokkeerd wonnen:', +'spamprotectiontext' => 'De pagina dee-j opslaon wollen is eblokkeerd deur de ongewunsteverwiezingsfilter. +Meestentieds wonnen dit veroorzaak deur een uutgaonde verwiezing dee op de zwarte lieste steet.', 'spamprotectionmatch' => 'Disse tekse zörgen derveur dat onze spamfilter alarmsleug: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki keren van ongewunste toevoegingen', 'spam_reverting' => "Bezig mit 't weerummezetten naor de leste versie dee gien verwiezing hef naor $1", @@ -2132,6 +2159,7 @@ Alle volgende verwiezingen dee op dezelfde regel staon, wonnen behaandeld as uut 'exif-photometricinterpretation' => 'Beeldpuntsamenstelling', 'exif-orientation' => 'Oriëntasie', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y- en C-posisionering', +'exif-stripoffsets' => 'Lokasie ofbeeldingsgegevens', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Ofstand tot JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes van JPEG-gegevens', 'exif-transferfunction' => 'Overdrachsfunctie', @@ -2142,28 +2170,41 @@ Alle volgende verwiezingen dee op dezelfde regel staon, wonnen behaandeld as uut 'exif-software' => 'Pregrammetuur dee gebruuk wönnen', 'exif-artist' => 'Eschreven deur', 'exif-copyright' => 'Auteursrechenhouwer', +'exif-exifversion' => 'Exif-versie', 'exif-flashpixversion' => 'Ondersteunen Flashpix-versie', 'exif-colorspace' => 'Kleurruumte', 'exif-componentsconfiguration' => 'Betekenisse van elk compenent', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Beeldcompressiemethode', 'exif-pixelydimension' => 'Bruukbaore ofbeeldingsbreedte', 'exif-pixelxdimension' => 'Bruukbaore ofbeeldingsheugte', 'exif-makernote' => 'Notities van de fabrikant', 'exif-usercomment' => 'Opmarkingen', +'exif-relatedsoundfile' => 'Biebeheurend geluudsbestand', 'exif-datetimeoriginal' => 'Tiedstip van datagenerasie', 'exif-datetimedigitized' => 'Tiedstip van digitalisasie', 'exif-subsectime' => 'Subseconden tiedstip bestanswieziging', 'exif-subsectimeoriginal' => 'Subseconden tiedstip dataginnerasie', 'exif-subsectimedigitized' => 'Subseconden tiedstip digitalisasie', 'exif-exposuretime' => 'Belochtingstied', +'exif-exposuretime-format' => '$1 sec ($2)', +'exif-fnumber' => 'F-getal', 'exif-exposureprogram' => 'Belochtingspregramma', +'exif-spectralsensitivity' => 'Spectrale geveuligheid', 'exif-isospeedratings' => 'ISO-weerde.', +'exif-oecf' => 'Opto-elektronische conversiefactor', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Slutersnelheid', +'exif-aperturevalue' => 'Diafragma', +'exif-brightnessvalue' => 'Helderheid', 'exif-exposurebiasvalue' => 'Belochtingscompensasie', 'exif-maxaperturevalue' => 'Maximale diafragmaweerde van de lenze', 'exif-subjectdistance' => 'Ofstand tot onderwarp', +'exif-meteringmode' => 'Methode lochmeting', 'exif-lightsource' => 'Lochbron', +'exif-flash' => 'Flitser', 'exif-focallength' => 'Braandpuntofstand', +'exif-subjectarea' => 'Objekruumte', 'exif-flashenergy' => 'Flitserstarkte', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Ruumtelijke frequentiereactie', 'exif-focalplanexresolution' => 'X-resolutie van CDD', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Y-resolutie van CCD', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Eenheid CCD-resolusie', @@ -2176,7 +2217,10 @@ Alle volgende verwiezingen dee op dezelfde regel staon, wonnen behaandeld as uut 'exif-customrendered' => 'An-epaste beeldbewarking', 'exif-exposuremode' => 'Belochtingsinstelling', 'exif-whitebalance' => 'Witbelans', +'exif-digitalzoomratio' => 'Digitale zoomfactor', 'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Braandpuntofstand (35mm-equivalent)', +'exif-scenecapturetype' => 'Soort opname', +'exif-gaincontrol' => 'Piekbeheersing', 'exif-contrast' => 'Kontras', 'exif-saturation' => 'Verzaojiging', 'exif-sharpness' => 'Scharpte', @@ -2186,14 +2230,19 @@ Alle volgende verwiezingen dee op dezelfde regel staon, wonnen behaandeld as uut 'exif-gpsversionid' => 'GPS-versienummer', 'exif-gpslatituderef' => 'Noorder- of zujerbreedte', 'exif-gpslatitude' => 'Breedte', +'exif-gpslongituderef' => 'Ooster- of westerlengte', 'exif-gpslongitude' => 'Lengtegraod', 'exif-gpsaltituderef' => 'Heugterifferentie', 'exif-gpsaltitude' => 'Heugte', 'exif-gpstimestamp' => 'GPS-tied (atoomklokke)', 'exif-gpssatellites' => 'Satellieten dee gebruuk bin veur de meting', 'exif-gpsstatus' => 'Ontvangerstaotus', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Meetmodus', +'exif-gpsdop' => 'Meetprecisie', 'exif-gpsspeedref' => 'Snelheidseenheid', +'exif-gpsspeed' => 'Snelheid van GPS-ontvanger', 'exif-gpstrackref' => 'Referentie veur bewegingsrichting', +'exif-gpstrack' => 'Bewegingsrichting', 'exif-gpsimgdirectionref' => 'Referentie veur ofbeeldingsrichting', 'exif-gpsimgdirection' => 'Ofbeeldingsrichting', 'exif-gpsmapdatum' => 'Geodetische onderzeuksgegevens dee gebruuk bin', @@ -2215,6 +2264,7 @@ Alle volgende verwiezingen dee op dezelfde regel staon, wonnen behaandeld as uut 'exif-unknowndate' => 'Onbekende daotum', +'exif-orientation-1' => 'Normaal', # 0th row: top; 0th column: left 'exif-orientation-2' => 'horizontaal espegeld', # 0th row: top; 0th column: right 'exif-orientation-3' => '180° edreid', # 0th row: bottom; 0th column: right 'exif-orientation-4' => 'verticaal edreid', # 0th row: bottom; 0th column: left @@ -2223,11 +2273,15 @@ Alle volgende verwiezingen dee op dezelfde regel staon, wonnen behaandeld as uut 'exif-orientation-7' => '90° linksummedreid', # 0th row: right; 0th column: bottom 'exif-orientation-8' => '90° linksummedreid', # 0th row: left; 0th column: bottom +'exif-planarconfiguration-1' => 'Grof gegevensformaot', +'exif-planarconfiguration-2' => 'planar gegevensformaot', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'besteet neet', 'exif-exposureprogram-0' => 'Neet umschreven', 'exif-exposureprogram-1' => 'Haandmaotig', 'exif-exposureprogram-2' => 'Normaal', +'exif-exposureprogram-3' => 'Diafragmaprioriteit', 'exif-exposureprogram-4' => 'Sluterprioriteit', 'exif-exposureprogram-5' => 'Creatief (veurkeur veur grote scharptediepte)', 'exif-exposureprogram-6' => 'Actie (veurkeur veur hoge slutersnelheid)', @@ -2236,14 +2290,21 @@ Alle volgende verwiezingen dee op dezelfde regel staon, wonnen behaandeld as uut 'exif-subjectdistance-value' => '$1 m', +'exif-meteringmode-0' => 'Onbekend', +'exif-meteringmode-1' => 'Gemiddeld', 'exif-meteringmode-2' => 'Gemiddeld, naodrok op midden', +'exif-meteringmode-3' => 'Spot', +'exif-meteringmode-4' => 'MultiSpot', 'exif-meteringmode-5' => 'Multi-segment (petroon)', +'exif-meteringmode-6' => 'Deelmeting', 'exif-meteringmode-255' => 'Aanders', +'exif-lightsource-0' => 'Onbekend', 'exif-lightsource-1' => 'Dagloch', 'exif-lightsource-2' => 'Tl-loch', 'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (lamploch)', 'exif-lightsource-4' => 'Flitser', +'exif-lightsource-9' => 'Mooi weer', 'exif-lightsource-10' => 'Bewolk', 'exif-lightsource-11' => 'Schaoduw', 'exif-lightsource-12' => 'Fluorescerend dagloch (D 5700 – 7100K)', @@ -2259,8 +2320,10 @@ Alle volgende verwiezingen dee op dezelfde regel staon, wonnen behaandeld as uut 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'duum', 'exif-sensingmethod-1' => 'Neet vastesteld', +'exif-sensingmethod-2' => 'Eén-chip-kleursensor', 'exif-sensingmethod-3' => 'Twee-chips-kleursensor', 'exif-sensingmethod-4' => 'Dree-chips-kleurensensor', +'exif-sensingmethod-5' => 'Kleurvolgende gebiedssensor', 'exif-sensingmethod-7' => 'Dreeliendige sensor', 'exif-sensingmethod-8' => 'Kleurvolgende liendesensor', @@ -2287,27 +2350,45 @@ Alle volgende verwiezingen dee op dezelfde regel staon, wonnen behaandeld as uut 'exif-gaincontrol-3' => 'Lege pieken ummeneer', 'exif-gaincontrol-4' => 'Hoge pieken ummeneer', +'exif-contrast-0' => 'Normaal', 'exif-contrast-1' => 'Zachte', +'exif-contrast-2' => 'Hard', +'exif-saturation-0' => 'Normaal', 'exif-saturation-1' => 'Leeg', +'exif-saturation-2' => 'Hoge', +'exif-sharpness-0' => 'Normaal', 'exif-sharpness-1' => 'Zach', +'exif-sharpness-2' => 'Hard', +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Onbekend', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Dichtebie', 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Veerof', # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef +'exif-gpslatitude-n' => 'Noorderbreedte', 'exif-gpslatitude-s' => 'Zujerbreedte', +# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef +'exif-gpslongitude-e' => 'Oosterlengte', +'exif-gpslongitude-w' => 'Westerlengte', + 'exif-gpsstatus-a' => 'Bezig mit meten', 'exif-gpsstatus-v' => 'Meetinteroperebiliteit', +'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensionale meting', +'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensionale meting', + # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilemeter per uur', 'exif-gpsspeed-m' => 'Miel per ure', +'exif-gpsspeed-n' => 'Knopen', # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Waore richting', +'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetische richting', # External editor support 'edit-externally' => 'Wiezig dit bestand mit een extern pregramma', @@ -2337,8 +2418,8 @@ Der is al een bevestigingscode op-estuurd; a-j net een gebrukersnaam an-emaak he # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-intergrasie is edeactiveerd]', -'scarytranscludefailed' => '[Sjabloonintergrasie veur $1 mislok]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL is te lange]', +'scarytranscludefailed' => "['t Sjabloon $1 kon neet op-ehaold wonnen]", +'scarytranscludetoolong' => '[URL is te lang]', # Trackbacks 'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'> @@ -2349,7 +2430,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'De trackback is vort-edaon.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "NB: disse pagina is vort-edaon to-j 't an 't bewarken wanen!", +'deletedwhileediting' => "'''Waorschuwing''': disse pagina is vort-edaon terwiel jie 't an 't bewarken wanen!", 'confirmrecreate' => "Gebruker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Overleeg]]) hef disse pagina vort-edaon naoda-j begunnen bin mit joew wieziging, mit opgave van de volgende rejen: ''$2''. Bevestig da-j 't artikel herschrieven willen.", 'recreate' => 'Herschrieven', @@ -2398,8 +2479,8 @@ Kiek de pagina op de normale meniere nao.', Kiek de pagina op de normale meniere nao.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Wiezigingen dee binnen de vergangen $1 seconden edaon bin wonnen neet eteund in disse lieste.', -'lag-warn-high' => 'Vanwegen een grote vertraging in de databankeserver, wonnen wiezigingen in de of-eleupen $1 seconden meugelijk neet eteund.', +'lag-warn-normal' => 'Wiezigingen dee niejer bin as $1 {{PLURAL:$1|seconde|seconden}} staon meschien nog neet in de lieste.', +'lag-warn-high' => 'De databanke is aorig zwaor belas. Wiezigingen dee niejer bin as $1 {{PLURAL:$1|seconde|seconden}} staon daorumme meschien nog neet in de lieste.', # Watchlist editor 'watchlistedit-noitems' => 'Joew volglieste is leeg.', @@ -2409,6 +2490,7 @@ Kiek de pagina op de normale meniere nao.', Um een pagina van joew volglieste of te haolen mu-j 't vakjen dernaos sillekteren, en klik dan op 'Pagina's derof haolen'. Je kunnen oek [[Special:Watchlist/raw|de roege lieste bewarken]].", 'watchlistedit-normal-submit' => "Pagina's derof haolen", +'watchlistedit-normal-done' => "Der {{PLURAL:$1|is 1 pagina|bin $1 pagina's}} vort-edaon uut joew volglieste:", 'watchlistedit-raw-title' => 'Roewe volglieste bewarken', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Roewe volglieste bewarken', 'watchlistedit-raw-explain' => "Hieronder staon pagina’s op joew volglieste. Je kunnen de lieste bewarken deur pagina’s deruut vort te haolen en derbie te te doon. @@ -2418,31 +2500,58 @@ Je kunnen oek [[Special:Watchlist/edit|'t standard bewarkingsscharm gebruken]]." 'watchlistedit-raw-titles' => 'Titels:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Volglieste biewarken', 'watchlistedit-raw-done' => 'Joew volglieste is bie-ewörk.', +'watchlistedit-raw-added' => "Der {{PLURAL:$1|is 1 pagina|bin $1 pagina's}} bie edaon:", +'watchlistedit-raw-removed' => "Der {{PLURAL:$1|is 1 pagina|bin $1 pagina's}} vort-edaon:", # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Wiezigingen bekieken', 'watchlisttools-edit' => 'Volglieste bekieken en bewarken', 'watchlisttools-raw' => 'Roewe volglieste bewarken', +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'Onbekende tag "$1"', + # Special:Version 'version' => 'Versie', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'version-extensions' => 'Eïnstalleren uutbreidingen', +'version-specialpages' => "Speciale pagina's", +'version-parserhooks' => 'Parserhooks', 'version-variables' => 'Variabels', +'version-other' => 'Overige', 'version-mediahandlers' => 'Mediaverwarkers', +'version-hooks' => 'Hooks', 'version-extension-functions' => 'Uutbreidingsfuncties', 'version-parser-extensiontags' => 'Parseruutbreidingsplaotjes', +'version-parser-function-hooks' => 'Parserfunctiehooks', 'version-skin-extension-functions' => 'Vormgevingsuutbreidingsfuncties', +'version-hook-name' => 'Hooknaam', 'version-hook-subscribedby' => 'Eabonneerd deur', +'version-version' => 'Versie', +'version-license' => 'Licentie', 'version-software' => 'Eïnstalleren pregrammetuur', 'version-software-product' => 'Preduk', +'version-software-version' => 'Versie', # Special:FilePath 'filepath' => 'Bestanslokasie', +'filepath-page' => 'Bestand:', 'filepath-submit' => 'Zeuken', 'filepath-summary' => "Disse speciale pagina geef 't hele pad veur een bestand. Ofbeeldingen wonnen in resolusie helemaole weer-egeven. Aandere bestanstypen wonnen gelieke in 't mit 't MIME-type verbunnen pregramma los edaon. Voer de bestansnaam in zonder 't veurvoegsel \"{{ns:image}}:\".", +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch' => 'Dubbele bestanden zeuken', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Dubbele bestanden zeuken op baosis van de hashweerde. + +Voer de bestansnaam in zonder \'t veurvoegsel "{{ns:image}}:".', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Dubbele bestanden zeuken', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Bestansnaam:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Zeuken', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 beeldpunten<br />Bestansgrootte: $3<br />MIME-type: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Der bin gien bestanden dee liekeleens bin as "$1".', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Der {{PLURAL:$2|is één bestand|bin $2 bestanden}} dee liekeleens bin as "$1".', + # Special:SpecialPages 'specialpages' => "Speciale pagina's", 'specialpages-note' => '---- @@ -2457,7 +2566,12 @@ Voer de bestansnaam in zonder 't veurvoegsel \"{{ns:image}}:\".", 'specialpages-group-highuse' => "Veulgebruken pagina's", 'specialpages-group-pages' => 'Paginaliesten', 'specialpages-group-pagetools' => 'Paginahulpmiddels', +'specialpages-group-wiki' => 'Wikigegevens en -hulpmiddels', 'specialpages-group-redirects' => "Deurverwiezende speciale pagina's", 'specialpages-group-spam' => "Hulpmiddels tegen 't plaosen van moek", +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Lege pagina', +'intentionallyblankpage' => 'Disse pagina is bewus leeg eleuten.', + ); diff --git a/languages/messages/MessagesNew.php b/languages/messages/MessagesNew.php index 22d9b091..c2c181eb 100644 --- a/languages/messages/MessagesNew.php +++ b/languages/messages/MessagesNew.php @@ -41,29 +41,128 @@ $digitTransformTable = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-justify' => 'अनुच्छेद धंकादिसँ', -'tog-hideminor' => 'न्हुगु हिलेज्याय् चिधंगु सम्पादन सुचुकादिसँ', -'tog-rememberpassword' => 'जिगु लग इन थ्व कम्प्युतरय् लुमंकादिसँ', -'tog-watchcreations' => 'जिं देकागु / न्ह्यथनागु पौ जिगु दृष्टिधलः(watchlist)य् तयादिसँ', - -'underline-always' => 'न्ह्याबिलें', +'tog-underline' => 'लिङ्कतेत अन्दरलाइन यानादिसँ:', +'tog-highlightbroken' => 'स्यंगु लिङ्कतेत फर्म्याट यानादिसँ <a href="" class="new">like this</a> (alternative: like this<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-justify' => 'अनुच्छेद धंकादिसँ', +'tog-hideminor' => 'न्हुगु हिलेज्याय् चिधंगु सम्पादन सुचुकादिसँ', +'tog-extendwatchlist' => 'वाचलिस्टयात परिमार्जित याना सकल स्वेज्युगु हिलेज्या क्यनादिसँ', +'tog-usenewrc' => 'एन्ह्यान्स्ड् न्हुगु हिलेज्या (जाभास्क्रिप्ट)', +'tog-numberheadings' => 'अटो-ल्याखँ हेडिङ', +'tog-showtoolbar' => 'सम्पादन टुलबार क्यनादिसँ (जाभास्क्रिप्ट)', +'tog-editondblclick' => 'दबल क्लिकय् पौ सम्पादन यानादिसँ (जाभास्क्रिप्ट)', +'tog-editsection' => '[सम्पादन] लिङ्कं सेक्सन सम्पादन यायेज्युगु यानादिसँ', +'tog-editsectiononrightclick' => 'सेक्सनया छ्यँआखले राइट क्लिक याना सेक्सन सम्पादन यायेज्युगु यानादिसँ (जाभास्क्रिप्ट)', +'tog-showtoc' => 'कन्टेण्टया धलः क्यनादिसँ (३गु स्वया अप्व शिर्षक दुगु पौया निंति)', +'tog-rememberpassword' => 'जिगु लग इन थ्व कम्प्युतरय् लुमंकादिसँ', +'tog-editwidth' => 'सम्पादन सन्दुकया ब्याः जायेधुंकल', +'tog-watchcreations' => 'जिं देकागु / न्ह्यथनागु पौयात जिगु दृष्टिधलः(watchlist)य् तयादिसँ', +'tog-watchdefault' => 'जिं सम्पादन यानागु पौयात जिगु वाचलिस्टय् तयादिसँ', +'tog-watchmoves' => 'जिं संकागु (move) पौयात जिगु वाचलिस्टय् तयादिसँ', +'tog-watchdeletion' => 'जिं हुयागु (delete) पौयात जिगु वाचलिस्टय् तयादिसँ', +'tog-minordefault' => 'सकल सम्पादनतेत डिफल्टं चीधंगु यानादिसँ', +'tog-previewontop' => 'सम्पादन सन्दुक स्वया न्ह्यः प्रिभ्यु क्यनादिसँ', +'tog-previewonfirst' => 'न्हापाँगु सम्पादन स्वया न्ह्यः प्रिभ्यु क्यनादिसँ', +'tog-nocache' => 'पौ क्याशिङ (caching) डिजेबल यानादिसँ', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'जिगु वाचलिस्टया पौ सम्पादन जुइबिले जितः इ-मेल यानादिसँ', +'tog-enotifusertalkpages' => 'जिगु खँल्हाबल्हा पौ सम्पादन जुइबिले जितः इ-मेल यानादिसँ', +'tog-enotifminoredits' => 'पौया चीधंगु सम्पादनया निंतिं नं जितः इ-मेल यानादिसँ', +'tog-enotifrevealaddr' => 'जिगु इ-मेल थाय्बाय् नोटिफिकेसन इ-मेलय् क्यनादिसँ', +'tog-shownumberswatching' => 'स्वयाच्वंपिं छ्यलामितेगु ल्याखँ क्यनादिसँ', +'tog-fancysig' => 'कच्चा हस्ताक्षर (अटोम्याटिक लिङ्क मदेःकः)', +'tog-externaleditor' => 'डिफल्टं एक्स्टर्नल एडिटर छ्यलादिसँ (एक्स्पर्टतेगु निंतिं जक्क, छिगु कम्प्युटरय् विषेश सेटिङ माः)', +'tog-externaldiff' => 'एक्स्टर्नल डिफ् (diff) डिफल्टं छ्यलादिसँ (एक्स्पर्टतेगु निंतिं जक्क, छिगु कम्प्युटरय् विषेश सेटिङ माः)', +'tog-showjumplinks' => '"जम्प टु" एसिसिबिलिटी लिङ्क इनेबल यानादिसँ', +'tog-uselivepreview' => 'लाइभ प्रिभ्यु (जाभास्क्रिप्ट) इनेबल यानादिसँ (परिक्षणकाल)', +'tog-forceeditsummary' => 'सम्पादन सार खालि त्वतिबिले जित सशंकित यानादिसँ', +'tog-watchlisthideown' => 'जिगु सम्पादन वाचलिस्टय् सुचुकादिसँ', +'tog-watchlisthidebots' => 'वाचलिस्टं बोत सम्पादन सुचुकादिसँ', +'tog-watchlisthideminor' => 'वाचलिस्टं चीधंगु सम्पादन सुचुकादिसँ', +'tog-nolangconversion' => 'भेरियन्ट (variant) कन्भर्जन डिसेबल यानादिसँ', +'tog-ccmeonemails' => 'जिं मेपिं छ्यलामितेगु छ्वइगु इ-मेलतेगु कपि जित नं छ्वयादिसँ', +'tog-diffonly' => 'पाःगु (diffs) स्वया क्वेया पौया कण्टेण्ट क्यनादिमते', +'tog-showhiddencats' => 'सुचुकातगु पुचःत क्यनादिसँ', + +'underline-always' => 'न्ह्याबिलें', +'underline-never' => 'नेभर', +'underline-default' => 'डिफल्ट ब्राउज यानादिसँ', # Dates -'sunday' => 'आइतबाः', -'january' => 'ज्यानुवरी', -'february' => 'फेब्रुवरी', +'sunday' => 'आइतबाः', +'monday' => 'सोमबाः', +'tuesday' => 'मङ्गलबाः', +'wednesday' => 'बुधबाः', +'thursday' => 'बिहिबाः', +'friday' => 'शुक्रबाः', +'saturday' => 'शनिबाः', +'sun' => 'आइत', +'mon' => 'सोम', +'tue' => 'मङ्गल', +'wed' => 'बुध', +'thu' => 'बिहि', +'fri' => 'शुक्र', +'sat' => 'शनि', +'january' => 'ज्यानुवरी', +'february' => 'फेब्रुवरी', +'march' => 'मार्च', +'april' => 'अप्रिल', +'may_long' => 'मे', +'june' => 'जुन', +'july' => 'जुलाइ', +'august' => 'अगस्ट', +'september' => 'सेप्टेम्बर', +'october' => 'अक्टोबर', +'november' => 'नोभेम्बर', +'december' => 'डिसेम्बर', +'january-gen' => 'ज्यानुवरी', +'february-gen' => 'फ्रेब्रुवरी', +'march-gen' => 'मार्च', +'april-gen' => 'अप्रिल', +'may-gen' => 'मे', +'june-gen' => 'जुन', +'july-gen' => 'जुलाइ', +'august-gen' => 'अगस्ट', +'september-gen' => 'सेप्टेम्बर', +'october-gen' => 'अक्टोबर', +'november-gen' => 'नोभेम्बर', +'december-gen' => 'डिसेम्बर', +'jan' => 'ज्यानु', +'feb' => 'फेब्', +'mar' => 'मार्', +'apr' => 'अप्रि', +'may' => 'मे', +'jun' => 'जुन', +'jul' => 'जुल', +'aug' => 'अग', +'sep' => 'सेप्', +'oct' => 'अक्ट्', +'nov' => 'नोभ', +'dec' => 'डिस', # Categories related messages -'category-empty' => "''थ्व पुचले आःईले पौ वा मिदिया मदु।''", +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|पुचः|पुचःतः}}', +'category_header' => 'पुचः "$1"य् दुगु पौतः', +'subcategories' => 'उपपुचःतः', +'category-media-header' => 'पुचः "$1"य् दुगु मिडिया', +'category-empty' => "''थ्व पुचले आःईले पौ वा मिदिया मदु।''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|गुप्त पुचः|गुप्त पुचःतः}}', +'hidden-category-category' => 'गुप्त पुचःतः', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|थ्व पुचले बियातःगु उपपुचः जक्क दु।|थ्व पुचले $2 सकलय् बियातःगु {{PLURAL:$1|उपपुचः|$1 उपपुचःतः}} दु।}}', +'category-subcat-count-limited' => 'थ्व पुचले बियातःगु {{PLURAL:$1|उपपुचः|$1 उपपुचःत}} दु।', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|थ्व पुचले क्वे बियातःगु पौ दु।|$2 सकलय् थ्व बियातःगु {{PLURAL:$1|पौ|$1 पौस}} थ्व पुचले दु।}}', +'category-article-count-limited' => 'थ्व बियातःगु {{PLURAL:$1|पौ|$1 पौस}} थ्व पुचले दु।', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|थ्व पुचले थ्व जक्क फाइल दु।|सकल $2य् क्वे बियातःगु {{PLURAL:$1|फाइल|$1 फाइलत}} थ्व पुचले दु।}}', 'about' => 'विषयक', +'article' => 'कण्टेण्ट पौ', 'qbfind' => 'मालादिसँ', +'qbedit' => 'सम्पादन', 'moredotdotdot' => 'अप्व॰॰॰', 'mypage' => 'जिगु पौ', 'mytalk' => 'जिगु खं', 'navigation' => 'परिवहन', 'and' => 'व', +'help' => 'ग्वहालि', 'search' => 'मालादिसं', 'searchbutton' => 'मालादिसँ', 'go' => 'झासँ', @@ -72,6 +171,7 @@ $messages = array( 'history_short' => 'इतिहास', 'info_short' => 'जानकारी', 'printableversion' => 'ध्वायेज्युगु संस्करण', +'permalink' => 'स्थायी लिङ्क', 'print' => 'ध्वानादिसँ', 'edit' => 'सम्पादन', 'editthispage' => 'थ्व पौ सम्पादन यानादिसं', @@ -86,15 +186,39 @@ $messages = array( 'jumptosearch' => 'मालादिसँ', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +'aboutsite' => '{{SITENAME}}या बारेय्', +'aboutpage' => 'Project:बारेय्', +'bugreports' => 'बग रिपोर्ट', +'bugreportspage' => 'Project:बग रिपोर्ट', +'copyright' => 'कण्टेण्ट $1 कथं उपलब्ध दु।', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} लेखाधिकार', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:लेखाधिकार', +'currentevents' => 'जुयाच्वँगु घटना', +'currentevents-url' => 'Project:जुयाच्वँगु घटना', +'disclaimers' => 'डिस्क्लेमर्स', +'disclaimerpage' => 'Project:साधारण डिस्क्लेमर्स', +'edithelp' => 'सम्पादन ग्वहालि', 'edithelppage' => 'Help:सम्पादन', +'faq' => 'आपालं न्यनिगु न्ह्यसः (FAQ)', +'faqpage' => 'Project:आपालं न्यनिगु न्ह्यसःत (FAQ)', +'helppage' => 'Help:धलःपौ', 'mainpage' => 'मू पौ', 'mainpage-description' => 'मू पौ', 'policy-url' => 'Project:नीति', -'portal' => 'सामाजिक दबू', -'portal-url' => 'Project:सामाजिक दबू', +'portal' => 'सामाजिक मूलुखा', +'portal-url' => 'Project:सामाजिक मूलुखा', 'privacy' => 'दुबिस्ता नियम', +'privacypage' => 'Project:गुप्तता नियम', + +'badaccess' => 'पर्मिसन इरर', +'badaccess-group0' => 'छिं अनुरोध यानादिगु ज्या छिं याये मछिं।', + +'versionrequired' => 'मिडियाविकिया $1 संस्करण माःगु', +'versionrequiredtext' => 'थ्व पौ छ्यले यात मिडियाविकिया $1 संस्करण माः। +स्वयादिसँ [[विशेष:संस्करण|संस्करण पौ]]।', 'ok' => 'ज्यु', +'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', 'newmessageslink' => 'न्हुगु सन्देश', 'newmessagesdifflink' => 'न्हापाया हिलेज्या', 'youhavenewmessagesmulti' => '$1य् छित न्हुगु सन्देश वगु दु', @@ -104,9 +228,20 @@ $messages = array( 'showtoc' => 'क्यनादिसँ', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook +'nstab-main' => 'पौ', +'nstab-user' => 'छ्य्लामि पौ', +'nstab-media' => 'मिडिया पौ', +'nstab-special' => 'विशेष', +'nstab-project' => 'ज्याझ्वः पौ', +'nstab-image' => 'फाइल', 'nstab-mediawiki' => 'सन्देश', +'nstab-template' => 'टेम्प्लेट', +'nstab-help' => 'ग्वहालि पौ', 'nstab-category' => 'पुचः', +# Main script and global functions +'nosuchaction' => 'थन्यागु ज्या मदु', + # General errors 'laggedslavemode' => 'चेतावनी: पतिइ न्हुगु अपदेत मदेफु ।', 'readonly' => 'देताबेस संरक्षित', @@ -114,23 +249,33 @@ $messages = array( 'viewsource' => 'स्रोत स्वयादिसँ', # Login and logout pages -'loginpagetitle' => 'छ्य्लामि दुहां झासँ', -'yourname' => 'छ्य्लामि नां:', -'yourpassword' => 'दुथखँग्वः (पासवर्द):', -'yourpasswordagain' => 'दुथखँग्वः हानं तियादिसँ:', -'yourdomainname' => 'छिगु दोमेन:', -'login' => 'दुहां वनेगु', -'logout' => 'पिने झासँ', -'userlogout' => 'पिने झासँ', -'nologinlink' => 'खाता न्ह्यथनादिसँ', -'createaccount' => 'खाता चायेकादिसँ', -'youremail' => 'इ-मेल:', -'username' => 'छ्य्लामि नां:', -'yourrealname' => 'वास्तविक नां:', -'yourlanguage' => 'भाषा:', -'accountcreated' => 'खाता न्ह्येथन', +'welcomecreation' => '== लसकुस, $1! == +छिगु खाता चायेके धुंकल। +छिगु [[Special:Preferences|{{SITENAME}} प्राथमिकता]] हिलिगु लुमंकादिसँ।', +'loginpagetitle' => 'छ्य्लामि दुहां झासँ', +'yourname' => 'छ्य्लामि नां:', +'yourpassword' => 'दुथखँग्वः (पासवर्द):', +'yourpasswordagain' => 'दुथखँग्वः हानं तियादिसँ:', +'yourdomainname' => 'छिगु दोमेन:', +'login' => 'दुहां वनेगु', +'nav-login-createaccount' => 'दुहां वनेगु / खाता चायेकिगु', +'userlogin' => 'दुहां वनेगु / खाता चायेकिगु', +'logout' => 'पिने झासँ', +'userlogout' => 'पिने झासँ', +'nologinlink' => 'खाता न्ह्यथनादिसँ', +'createaccount' => 'खाता चायेकादिसँ', +'gotaccountlink' => 'दुहां झासँ', +'youremail' => 'इ-मेल:', +'username' => 'छ्य्लामि नां:', +'yourrealname' => 'वास्तविक नां:', +'yourlanguage' => 'भाषा:', +'email' => 'इ-मेल', +'loginsuccesstitle' => 'लग इन सफल जुल', +'accountcreated' => 'खाता न्ह्येथन', +'loginlanguagelabel' => 'भाषा: $1', # Edit pages +'summary' => 'सारांश', 'savearticle' => 'पौ मुंकादिसं', 'preview' => 'स्वयादिसं', 'newarticle' => '(न्हु)', @@ -146,7 +291,9 @@ $messages = array( 'previousrevision' => '←पुलांगु संस्करण', # Search results -'powersearch' => 'मालादिसँ', +'searchrelated' => 'स्वापू दुःगु', +'searchall' => 'सकल', +'powersearch' => 'मालादिसँ', # Preferences page 'mypreferences' => 'जिगु प्राथमिकता', @@ -154,13 +301,15 @@ $messages = array( 'math' => 'गणित', 'datetime' => 'दिं व ई', 'prefs-personal' => 'छ्य्लामि प्रोफाइल', +'prefs-rc' => 'न्हुगु हिलेज्या', 'saveprefs' => 'स्वथनादिसँ', # User rights 'userrights-user-editname' => 'छपू छ्य्लामि नां तयादिसँ:', # Groups -'group-bot' => 'बोत', +'group-user' => 'छ्य्लामित', +'group-bot' => 'बोत', # Recent changes 'recentchanges' => 'न्हुगु हिलेज्या', @@ -169,6 +318,9 @@ $messages = array( # Upload 'upload' => 'फाइल अपलोड', +# Image description page +'filehist-user' => 'छ्य्लामि', + # Random page 'randompage' => 'छगु च्वसुइ येंकादिसं', @@ -181,9 +333,10 @@ $messages = array( 'newpages-username' => 'छ्येलेमि नां:', # Special:AllPages -'allpages' => 'सकल पौत', -'nextpage' => 'मेगु पौ ($1)', -'allarticles' => 'सकल च्वसुत', +'allpages' => 'सकल पौत', +'nextpage' => 'मेगु पौ ($1)', +'allarticles' => 'सकल च्वसुत', +'allpagessubmit' => 'झासँ', # Special:Categories 'categories' => 'पुचःत', @@ -201,6 +354,56 @@ $messages = array( # What links here 'whatlinkshere' => 'थन छु स्वाई', +# Move page +'movereason' => 'कारण:', + +# Tooltip help for the actions +'tooltip-n-mainpage' => 'मू पौ भ्रमण यानादिसँ', +'tooltip-n-portal' => 'ज्याझ्वःया बारेय्, छिं छु यायेछिं, गन खँ सीकिगु', +'tooltip-n-currentevents' => 'जुयाच्वँगु घटनाया लिधँसा तथ्य मालादिसँ', +'tooltip-n-recentchanges' => 'थ्व विकिया न्हुगु हिलेज्याया धलः।', +'tooltip-n-randompage' => 'न्ह्याःगु छगू पौ क्यनादिसँ', +'tooltip-n-help' => 'खँ सीकिगु थाय्।', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'थन स्वाइगु सकल विकिपौया धलः', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'थ्व पौ नाप स्वाःगु पौतेगु न्हुगु हिलेज्या', +'tooltip-feed-rss' => 'थ्व पौया RSS फीड', +'tooltip-feed-atom' => 'थ्व पौया Atom फीड', +'tooltip-t-contributions' => 'थ्व छ्य्लामिया योगदानया धलः क्यनादिसँ', +'tooltip-t-emailuser' => 'थ्व छ्य्लामियात इ-मेल छ्वयादिसँ', +'tooltip-t-upload' => 'फाइल अपलोड', +'tooltip-t-specialpages' => 'सकल विशेष पौस धलः', +'tooltip-t-print' => 'थ्व पौस ध्वायेज्युगु संस्करण', +'tooltip-t-permalink' => 'थ्व पौस थ्व संस्करणया पर्मानेन्ट लिङ्क', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'कन्टेन्ट पौ स्वयादिसँ', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'छ्य्लामिपौ स्वयादिसँ', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'मिडिया पौ स्वयादिसँ', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'थ्व छगू विशेष पौ ख ; थ्व पौयात छिं सम्पादन याये मछिं।', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'ज्याझ्वः पौ स्वयादिसँ', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'फाइल पौ स्वयादिसँ', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'व्यवस्थापन सन्देश स्वयादिसँ', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'टेम्प्लेट स्वयादिसँ', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'ग्वहालि पौ स्वयादिसँ', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'पुचः पौ स्वयादिसँ', +'tooltip-minoredit' => 'थ्व छगू चिधंगु सम्पादन ख', +'tooltip-save' => 'छिगु परिवर्तन स्वथनादिसँ', +'tooltip-preview' => 'छिगु परिवर्तन पुर्वालोकन यानादिसँ, कृपया स्वथने न्ह्यः थ्व छ्य्लादिसँ!', +'tooltip-diff' => 'छिं पतीइ यानादिगु हिलेज्या क्यनादिसँ।', +'tooltip-compareselectedversions' => 'निगु ल्ययातःगु संस्करणया दथुइ भिन्नता स्वयादिसँ।', +'tooltip-watch' => 'थ्व पौयात छिगु वाचलिस्टय् तनादिसँ', +'tooltip-recreate' => 'थ्व पौ हुयाछ्वेधुंकुगु जुसां पुनर्निर्माण यानादिसँ', +'tooltip-upload' => 'अपलोड न्ह्यथनादिसँ', + +# Stylesheets +'common.css' => '/* थन तःगु CSS सकल स्किनय् छ्य्लिगु जुइ */', +'standard.css' => '/* थन तःगु CSS नं स्ट्याण्डर्ड स्किनया छ्य्लामितेत प्रभावित याइ */', +'nostalgia.css' => '/* थन तःगु CSS नं नोस्ट्याल्जिया स्किनया छ्य्लामितेत असर याइ */', +'cologneblue.css' => '/* थन तःगु CSS नं कोलोन ब्लु स्किनया छ्य्लामितेत असर याइ */', +'monobook.css' => '/* थन तःगु CSS नं मोनोबुक स्किनया छ्य्लामितेत असर याइ */', +'myskin.css' => '/* थन तःगु CSS नं माइस्किन स्किनया छ्य्लामितेत असर याइ */', +'chick.css' => '/* थन तःगु CSS नं चिक स्किनया छ्य्लामितेत असर याइ */', +'simple.css' => '/* थन तःगु CSS नं सिम्पल स्किनया छ्य्लामितेत असर याइ */', +'modern.css' => '/* थन तःगु CSS नं मोडर्न स्किनया छ्य्लामितेत असर याइ */', + # Attribution 'others' => 'मेमेगु', diff --git a/languages/messages/MessagesNl.php b/languages/messages/MessagesNl.php index f9898dae..bf6a2f6b 100644 --- a/languages/messages/MessagesNl.php +++ b/languages/messages/MessagesNl.php @@ -388,7 +388,7 @@ $messages = array( 'hidden-category-category' => 'Verborgen categorieën', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Deze categorie heeft de volgende ondercategorie.|Deze categorie heeft de volgende {{PLURAL:$1|ondercategorie|$1 ondercategorieën}}, van een totaal van $2.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Deze categorie heeft de volgende {{PLURAL:$1|ondercategorie|$1 ondercategorieën}}.', -'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Deze categorie bevat de volgende pagina.|Deze categorie bevat de volgende {{PLURAL:$1|pagina|$1 pagina's}}, van in totaal $2.}}", +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Deze categorie bevat de volgende pagina.|Deze categorie bevat de volgende {{PLURAL:$1|pagina|$1 pagina’s}}, van in totaal $2.}}', 'category-article-count-limited' => "Deze categorie bevat de volgende {{PLURAL:$1|pagina|$1 pagina's}}.", 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Deze categorie bevat het volgende bestand.|Deze categorie bevat {{PLURAL:$1|het volgende bestand|de volgende $1 bestanden}}, van in totaal $2.}}', 'category-file-count-limited' => 'Deze categorie bevat {{PLURAL:$1|het volgende bestand|de volgende $1 bestanden}}.', @@ -447,7 +447,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Deze pagina verwijderen', 'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkingen}} terugplaatsen', 'protect' => 'Beveiligen', -'protect_change' => 'beveiligingsstatus wijzigen', +'protect_change' => 'wijzigen', 'protectthispage' => 'Deze pagina beveiligen', 'unprotect' => 'Beveiliging opheffen', 'unprotectthispage' => 'Beveiliging van deze pagina opheffen', @@ -485,7 +485,7 @@ $messages = array( 'bugreports' => 'Foutrapporten', 'bugreportspage' => 'Project:Foutrapporten', 'copyright' => 'De inhoud is beschikbaar onder de $1.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} auteursrechten', +'copyrightpagename' => 'Auteursrechten {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Auteursrechten', 'currentevents' => 'In het nieuws', 'currentevents-url' => 'Project:In het nieuws', @@ -532,7 +532,7 @@ Meer informatie is beschikbaar op de pagina [[Special:Version|softwareversie]].' 'restorelink' => '$1 verwijderde {{PLURAL:$1|versie|versies}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Feedtype wordt niet ondersteund.', -'feed-unavailable' => 'Syndicatiefeeds zijn niet beschikbaar op {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Syndicatiefeeds zijn niet beschikbaar', 'site-rss-feed' => '$1 RSS-feed', 'site-atom-feed' => '$1 Atom-feed', 'page-rss-feed' => '“$1” RSS-feed', @@ -691,7 +691,8 @@ Deze moet minder dan $1 {{PLURAL:$1|karakters|karakters}} bevatten.', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'Echte naam is optioneel, als u deze opgeeft kan deze naam gebruikt worden om u erkenning te geven voor uw werk.', 'loginerror' => 'Aanmeldfout', -'prefs-help-email' => 'E-mailadres is optioneel, maar stelt anderen in staat contact met u op te nemen via uw gebruikers- of overlegpagina zonder dat u uw identiteit prijsgeeft.', +'prefs-help-email' => 'E-mailadres is optioneel, maar maakt het mogelijk om u uw wachtwoord te e-mail als u het bent vergeten. +U kunt ook anderen in staat stellen per e-mail contact met u op te nemen via een verwijzing op uw gebruikers- en overlegpagina zonder dat u uw identiteit prijsgeeft.', 'prefs-help-email-required' => 'Hiervoor is een e-mailadres nodig.', 'nocookiesnew' => 'De gebruiker is geregistreerd, maar niet aangemeld. {{SITENAME}} gebruikt cookies voor het aanmelden van gebruikers. @@ -703,7 +704,7 @@ Schakel deze optie aan en probeer het opnieuw.', 'loginsuccesstitle' => 'Aanmelden geslaagd', 'loginsuccess' => "'''U bent nu aangemeld bij {{SITENAME}} als \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'De gebruiker "$1" bestaat niet. -Controleer de schrijfwijze of maak een nieuwe gebruiker aan.', +Controleer de schrijfwijze of [[Special:Userlogin/signup|maak een nieuwe gebruiker aan]].', 'nosuchusershort' => 'De gebruiker "<nowiki>$1</nowiki>" bestaat niet. Controleer de schrijfwijze.', 'nouserspecified' => 'U dient een gebruikersnaam op te geven.', @@ -713,13 +714,17 @@ Probeer het opnieuw.', Probeer het opnieuw.', 'passwordtooshort' => 'Uw wachtwoord is te kort. Het moet minstens uit {{PLURAL:$1|1 teken|$1 tekens}} bestaan.', -'mailmypassword' => 'Wachtwoord e-mailen', +'mailmypassword' => 'Nieuw wachtwoord e-mailen', 'passwordremindertitle' => 'Nieuw tijdelijk wachtwoord voor {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Iemand, waarschijnlijk u, heeft vanaf IP-adres $1 een verzoek gedaan tot het toezenden van het wachtwoord voor {{SITENAME}} ($4). -Het wachtwoord voor gebruiker "$2" is "$3". -Meld u nu aan en wijzig dan uw wachtwoord. - -Als iemand anders dan u dit verzoek heeft gedaan of als u zich inmiddels het wachtwoord herinnert en het niet langer wilt wijzigen, negeer dit bericht dan en blijf uw bestaande wachtwoord gebruiken.', +'passwordremindertext' => 'Iemand, waarschijnlijk u, heeft vanaf IP-adres $1 een verzoek +gedaan tot het toezenden van een nieuw wachtwoord voor {{SITENAME}} +($4). Er is een tijdelijk wachtwoord aangemaakt voor gebruiker "$2": +"$3". Als dat uw bedoeling was, meld u dan nu aan en kies een nieuw +wachtwoord. + +Als iemand anders dan u dit verzoek heeft gedaan of als u zich inmiddels het +wachtwoord herinnert en het niet langer wilt wijzigen, negeer dit bericht +dan en blijf uw bestaande wachtwoord gebruiken.', 'noemail' => 'Er is geen e-mailadres bekend voor gebruiker "$1".', 'passwordsent' => 'Het wachtwoord is verzonden naar het e-mailadres voor "$1". Meld u aan nadat u het hebt ontvangen.', @@ -761,7 +766,7 @@ Voer een nieuw wachtwoord in om het aanmelden te voltooien:', Bezig met aanmelden ...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Ongeldig tijdelijk wachtwoord. U hebt uw wachtwoord al gewijzigd of een nieuw tijdelijk wachtwoord aangevraagd.', -'resetpass_forbidden' => 'Wachtwoorden kunnen op {{SITENAME}} niet gewijzigd worden', +'resetpass_forbidden' => 'Wachtwoorden kunnen niet gewijzigd worden', 'resetpass_missing' => 'U hebt geen wachtwoord ingegeven.', # Edit page toolbar @@ -776,7 +781,7 @@ U hebt uw wachtwoord al gewijzigd of een nieuw tijdelijk wachtwoord aangevraagd. 'headline_sample' => 'Deelonderwerp', 'headline_tip' => 'Tussenkopje (hoogste niveau)', 'math_sample' => 'Voer de formule in', -'math_tip' => 'Wiskundige formule (LaTeX)', +'math_tip' => 'Wiskundige formule (in LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Voer hier de niet op te maken tekst in', 'nowiki_tip' => 'Wiki-opmaak negeren', 'image_sample' => 'Voorbeeld.png', @@ -843,8 +848,8 @@ Vermeld alle bovenstaande gegevens als u ergens op deze blokkade reageert.', 'confirmedittext' => 'U moet uw e-mailadres bevestigen voor u kunt bewerken. Voer uw e-mailadres in en bevestig het via [[Special:Preferences|uw voorkeuren]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Deze subkop bestaat niet', -'nosuchsectiontext' => 'U probeerde een subkop te bewerken dat niet bestaat. -Omdat subkop $1 niet bestaat, kan uw bewerking ook niet worden opgeslagen.', +'nosuchsectiontext' => 'U probeerde een subkopje te bewerken dat niet bestaat. +Omdat subkopje $1 niet bestaat, kan uw bewerking ook niet worden opgeslagen.', 'loginreqtitle' => 'Aanmelden verplicht', 'loginreqlink' => 'Aanmelden', 'loginreqpagetext' => "$1 is verplicht om andere pagina's te kunnen zien.", @@ -867,7 +872,8 @@ Controleer of u deze pagina wel wilt aanmaken/bewerken.', '''Mozilla / Firefox / Safari:''' houd ''Shift'' ingedrukt terwijl u op ''Huidige pagina vernieuwen'' klikt, of typ ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op eenMacintosh); '''Konqueror: '''klik ''Reload'' of typ ''F5;'' '''Opera:''' leeg uw cache in ''Extra → Voorkeuren;'' '''Internet Explorer:''' houd ''Ctrl'' ingedrukt terwijl u op ''Vernieuwen'' klikt of type ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Gebruik de knop 'Bewerking ter controle bekijken' om uw nieuwe CSS/JS te testen alvorens op te slaan.", -'usercsspreview' => "'''Dit is alleen een voorvertoning van uw persoonlijke CSS, deze is nog niet opgeslagen!'''", +'usercsspreview' => "'''Dit is alleen een voorvertoning van uw persoonlijke CSS. +Deze is nog niet opgeslagen!'''", 'userjspreview' => "'''Let op: u test nu uw persoonlijke JavaScript. De pagina is niet opgeslagen!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Waarschuwing:''' er is geen skin \"\$1\". @@ -905,10 +911,10 @@ Hiermee wordt door de MediaWiki-software rekening gehouden zodat u toch zonder p U bewerkt een oude versie van deze pagina. Als u uw bewerking opslaat, gaan alle wijzigingen die na deze versie gemaakt zijn verloren.</strong>', 'yourdiff' => 'Wijzigingen', -'copyrightwarning' => "Opgelet: alle bijdragen aan {{SITENAME}} worden geacht te zijn vrijgegeven onder de $2 (zie $1 voor details). -Als u niet wilt dat uw tekst door anderen naar believen bewerkt en verspreid kan worden, kies dan niet voor 'Pagina opslaan'.<br /> +'copyrightwarning' => 'Opgelet: alle bijdragen aan {{SITENAME}} worden geacht te zijn vrijgegeven onder de $2 (zie $1 voor details). +Als u niet wilt dat uw tekst door anderen naar believen bewerkt en verspreid kan worden, kies dan niet voor ‘Pagina opslaan’.<br /> Hierbij belooft u ons tevens dat u deze tekst zelf hebt geschreven, of overgenomen uit een vrije, openbare bron.<br /> -<strong>GEBRUIK GEEN MATERIAAL DAT BESCHERMD WORDT DOOR AUTEURSRECHT, TENZIJ U DAARVOOR TOESTEMMING HEBT!</strong>", +<strong>GEBRUIK GEEN MATERIAAL DAT BESCHERMD WORDT DOOR AUTEURSRECHT, TENZIJ U DAAR TOESTEMMING VOOR HEBT!</strong>', 'copyrightwarning2' => 'Al uw bijdragen aan {{SITENAME}} kunnen bewerkt, gewijzigd of verwijderd worden door andere gebruikers. Als u niet wilt dat uw teksten rigoureus aangepast worden door anderen, plaats ze hier dan niet.<br /> U belooft ook u dat u de oorspronkelijke auteur bent van dit materiaal, of dat u het hebt gekopieerd uit een bron in het publieke domein, of een soortgelijke vrije bron (zie $1 voor details). @@ -933,7 +939,7 @@ Het is misschien verstandig om uw tekst tijdelijk in een tekstbestand op te slaa 'nocreatetitle' => "Het aanmaken van pagina's is beperkt", 'nocreatetext' => "{{SITENAME}} heeft de mogelijkheid om nieuwe pagina's te maken beperkt. U kunt reeds bestaande pagina's wijzigen, of u kunt [[Special:UserLogin|zich aanmelden of registreren]].", -'nocreate-loggedin' => "U kunt geen nieuwe pagina's maken op {{SITENAME}}.", +'nocreate-loggedin' => "U hebt geen rechten om nieuwe pagina's te maken.", 'permissionserrors' => 'Fouten in rechten', 'permissionserrorstext' => 'U hebt geen rechten om dit te doen wegens de volgende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'U hebt geen recht om $2 om de volgende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:', @@ -1095,7 +1101,7 @@ Let op dat het gebruiken van de navigatieverwijzingen deze kolom opnieuw instelt 'searchresulttext' => 'Voor meer informatie over zoeken op {{SITENAME}}, zie [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'U zocht naar \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|pagina\'s die beginnen met "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|pagina\'s die verwijzen naar "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Voor zoekopdracht "$1"', -'noexactmatch' => "'''Er bestaat geen pagina genaamd \"\$1\".''' U kunt deze [[:\$1|aanmaken]].", +'noexactmatch' => "'''Er bestaat geen pagina met de naam \"\$1\".''' U kunt deze [[:\$1|aanmaken]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''Er bestaat geen pagina genaamd \"\$1\".'''", 'toomanymatches' => 'Er waren te veel resultaten. Probeer een andere zoekopdracht.', @@ -1141,7 +1147,7 @@ De gegevens over {{SITENAME}} zijn mogelijk niet bijgewerkt.', 'mypreferences' => 'Mijn voorkeuren', 'prefs-edits' => 'Aantal bewerkingen:', 'prefsnologin' => 'Niet aangemeld', -'prefsnologintext' => 'U moet [[Special:UserLogin|aangemeld]] zijn om uw voorkeuren te kunnen instellen.', +'prefsnologintext' => 'U moet <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} aangemeld]</span> zijn om uw voorkeuren te kunnen instellen.', 'prefsreset' => 'Standaardvoorkeuren zijn hersteld.', 'qbsettings' => 'Menubalk', 'qbsettings-none' => 'Uitgeschakeld', @@ -1370,7 +1376,7 @@ De laatste verwijzing is bedoeld voor mediabestanden die geen afbeelding zijn.", 'uploadlogpagetext' => 'Hieronder staan de nieuwste bestanden. Zie de [[Special:NewImages|galerij met nieuwe bestanden]] voor een visueler overzicht.', 'filename' => 'Bestandsnaam', -'filedesc' => 'Samenvatting', +'filedesc' => 'Beschrijving', 'fileuploadsummary' => 'Samenvatting:', 'filestatus' => 'Auteursrechtensituatie:', 'filesource' => 'Bron:', @@ -1413,7 +1419,7 @@ Wijzig anders de bestandsnaam.', Upload uw bestand onder een andere naam. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Er bestaat al een bestand met deze naam bij de gedeelte bestanden. -Upload het bestand onder een andere naam. +Als u het bestand alsnog wilt uploaden, ga dan terug en kies een andere naam. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Dit bestand is indentiek aan {{PLURAL:$1|het volgende bestand|de volgende bestanden}}:', 'successfulupload' => 'De upload is geslaagd', @@ -1422,7 +1428,7 @@ Upload het bestand onder een andere naam. 'uploadedimage' => 'heeft "[[$1]]" geüpload', 'overwroteimage' => 'heeft een nieuwe versie van "[[$1]]" toegevoegd', 'uploaddisabled' => 'Uploaden is uitgeschakeld', -'uploaddisabledtext' => 'Het uploaden van bestanden is uitgeschakeld op {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'Het uploaden van bestanden is uitgeschakeld.', 'uploadscripted' => 'Dit bestand bevat HTML- of scriptcode die foutief door uw browser kan worden weergegeven.', 'uploadcorrupt' => 'Het bestand is corrupt of heeft een onjuiste extensie. Controleer het bestand en upload het opnieuw.', @@ -1440,7 +1446,7 @@ Het verwijderingslogboek van dit bestand kunt u hier zien:", 'filename-bad-prefix' => 'De naam van het bestand dat u aan het uploaden bent begint met <strong>"$1"</strong>, wat een niet-beschrijvende naam is die meestal automatisch door een digitale camera wordt gegeven. Kies een duidelijke naam voor uw bestand.', 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> -# De syntaxis is as volgt: +# De syntaxis is als volgt: # * Alle tekst vanaf het karakter "#" tot het einde van de regel wordt gezien als opmerking # * Iedere niet-lege regel is een voorvoegsel voor bestandsnamen die vaak automatisch worden toegekend door digitale camera\'s CIMG # Casio @@ -1518,8 +1524,7 @@ Klikken op een kolomkop verandert de sortering.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'een ander bestand', 'shareduploadconflict' => 'Dit bestand heeft dezelfde naam als $1 in de gedeelde mediabank.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'een ander bestand', -'noimage' => 'Er bestaat geen bestand met deze naam. -U kunt het $1.', +'noimage' => 'Er bestaat geen bestand met deze naam, maar u kunt het $1.', 'noimage-linktext' => 'uploaden', 'uploadnewversion-linktext' => 'Een nieuwe versie van dit bestand uploaden', 'imagepage-searchdupe' => 'Duplicaatbestanden zoeken', @@ -1543,7 +1548,7 @@ U kunt het $1.', 'filedelete-submit' => 'Verwijderen', 'filedelete-success' => "'''$1''' is verwijderd.", 'filedelete-success-old' => "De versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van $3, $2 is verwijderd.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' bestaat niet in {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' bestaat niet.", 'filedelete-nofile-old' => "Er is geen versie van '''$1''' in het archief met de aangegeven eigenschappen.", 'filedelete-iscurrent' => 'U probeert de nieuwste versie van dit bestand te verwijderen. Plaats alstublieft een oudere versie terug.', 'filedelete-otherreason' => 'Andere reden:', @@ -1595,7 +1600,7 @@ Dat komt uit op gemiddeld '''$5''' bewerkingen per pagina en '''$6''' weergegeve De lengte van de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] is '''$7'''.", 'userstatstext' => "Er {{PLURAL:$1|is '''1''' geregistreerde gebruiker|zijn '''$1''' geregistreerde gebruikers}}, waarvan er '''$2''' (of '''$4%''') $5rechten {{PLURAL:$2|heeft|hebben}}.", -'statistics-mostpopular' => "Meestbekeken pagina's", +'statistics-mostpopular' => "Meest bekeken pagina's", 'disambiguations' => "Doorverwijspagina's", 'disambiguationspage' => 'Template:Doorverwijspagina', @@ -1691,8 +1696,8 @@ Een bestand kan hier dus ten onrechte opgenomen zijn.', 'all-logs-page' => 'Alle logboeken', 'log-search-legend' => 'Zoek logboeken', 'log-search-submit' => 'OK', -'alllogstext' => 'Dit is het gecombineerde logboek. -U kunt ook kiezen voor specifieke logboeken en filteren op gebruiker en paginanaam.', +'alllogstext' => 'Dit is het gecombineerde logboek van {{SITENAME}}. +U kunt ook kiezen voor specifieke logboeken en filteren op gebruiker (hoofdlettergevoelig) en paginanaam (hoofdlettergevoelig).', 'logempty' => 'Er zijn geen regels in het logboek die voldoen aan deze criteria.', 'log-title-wildcard' => "Pagina's zoeken die met deze naam beginnen", @@ -1725,7 +1730,7 @@ Zie ook [[Special:WantedCategories|niet-bestaande categorieën met verwijzingen] # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Gebruikers bekijken vanaf:', 'listusers-submit' => 'Weergeven', -'listusers-noresult' => 'Geen gebruiker(s) gevonden.', +'listusers-noresult' => 'Geen gebruiker gevonden.', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Rechten van gebruikersgroepen', @@ -1742,7 +1747,8 @@ Er kan [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|extra informatie]] over individu 'emailuser' => 'Deze gebruiker e-mailen', 'emailpage' => 'Gebruiker e-mailen', 'emailpagetext' => 'Als deze gebruiker een geldig e-mailadres heeft opgegeven, dan kunt u via dit formulier een bericht verzenden. -Het e-mailadres dat u hebt opgegeven bij [[Special:Preferences|uw voorkeuren]] wordt als afzender gebruikt.', +Het e-mailadres dat u hebt opgegeven bij [[Special:Preferences|uw voorkeuren]] wordt als afzender gebruikt. +De ontvanger kan dus direct naar u reageren.', 'usermailererror' => 'Foutmelding bij het verzenden:', 'defemailsubject' => 'E-mail van {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Van deze gebruiker is geen e-mailadres bekend', @@ -2151,7 +2157,7 @@ Zorg ervoor dat u die gevolgen overziet voordat u deze handeling uitvoert.", * De overlegpagina onder de nieuwe naam al bestaat; * U het onderstaande vinkje deselecteert.", 'movearticle' => 'Te hernoemen pagina:', -'movenotallowed' => "U kunt geen pagina's hernoemen op {{SITENAME}}.", +'movenotallowed' => "U hebt geen rechten om pagina's te hernoemen.", 'newtitle' => 'Naar de nieuwe paginanaam:', 'move-watch' => 'Deze pagina volgen', 'movepagebtn' => 'Pagina hernoemen', @@ -2339,7 +2345,7 @@ Gebruik dit!', 'standard.css' => '/* CSS die hier wordt geplaatst heeft alleen invloed op de skin Standard */', 'nostalgia.css' => '/* CSS die hier wordt geplaatst heeft alleen invloed op de skin Nostalgie */', 'cologneblue.css' => '/* CSS die hier wordt geplaatst heeft alleen invloed op de skin Keuls blauw */', -'monobook.css' => '/* Een CSS die hier wordt geplaatst heeft invloed op alle gebruikers van de skin Monobook */', +'monobook.css' => '/* CSS die hier wordt geplaatst heeft alleen invloed op de skin Monobook */', 'myskin.css' => '/* CSS die hier wordt geplaatst heeft alleen invloed op de skin MijnSkin */', 'chick.css' => '/* CSS die hier wordt geplaatst heeft alleen invloed op de skin Chick */', 'simple.css' => '/* CSS die hier wordt geplaatst heeft alleen invloed op de skin Eenvoudig */', @@ -2350,15 +2356,15 @@ Gebruik dit!', 'standard.js' => '/* JavaScript die hier wordt geplaatst heeft alleen invloed op gebruikers die de skin Standaard gebruiken */', 'nostalgia.js' => '/* JavaScript die hier wordt geplaatst heeft alleen invloed op gebruikers die de skin Nostalgie gebruiken */', 'cologneblue.js' => '/* JavaScript die hier wordt geplaatst heeft alleen invloed op gebruikers die de skin Keuls blauw gebruiken */', -'monobook.js' => '/* JavaScript-code op deze pagina wordt alleen geladen voor gebruikers die de skin Monobook gebruiken */', +'monobook.js' => '/* JavaScript die hier wordt geplaatst heeft alleen invloed op gebruikers die de skin Monobook gebruiken */', 'myskin.js' => '/* JavaScript die hier wordt geplaatst heeft alleen invloed op gebruikers die de skin MijnSkin gebruiken */', 'chick.js' => '/* JavaScript die hier wordt geplaatst heeft alleen invloed op gebruikers die de skin Chick gebruiken */', 'simple.js' => '/* JavaScript die hier wordt geplaatst heeft alleen invloed op gebruikers die de skin Eenvoudig gebruiken */', 'modern.js' => '/* JavaScript die hier wordt geplaatst heeft alleen invloed op gebruikers die de skin Modern gebruiken */', # Metadata -'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata is uitgeschakeld op deze server.', -'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata is uitgeschakeld op deze server.', +'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metadata is uitgeschakeld op deze server.', +'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF-metadata is uitgeschakeld op deze server.', 'notacceptable' => 'De wikiserver kan de gegevens niet leveren in een vorm die uw browser kan lezen.', # Attribution @@ -2374,7 +2380,7 @@ Gebruik dit!', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spamfilter', 'spamprotectiontext' => 'De pagina die u wilde opslaan is geblokkeerd door het spamfilter. -Meestal wordt dit door een externe verwijzing veroorzaakt.', +Meestal wordt dit door een externe verwijzing op een zwarte lijst veroorzaakt.', 'spamprotectionmatch' => 'De volgende tekst veroorzaakte een alarm van de spamfilter: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki opschoning spam', 'spam_reverting' => 'Bezig met terugdraaien naar de laatste versie die geen verwijzing heeft naar $1', @@ -2426,8 +2432,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'De webserver kan niet in de archiefmap "$1" schrijven.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Vorige wijziging', -'nextdiff' => 'Volgende wijziging →', +'previousdiff' => '← Eerdere bewerking', +'nextdiff' => 'Nieuwere bewerking →', # Media information 'mediawarning' => "'''Waarschuwing''': dit bestand bevat mogelijk programmacode die uw systeem schade kan berokkenen.<hr />", @@ -2481,7 +2487,7 @@ Andere velden worden verborgen. 'exif-imagewidth' => 'Breedte', 'exif-imagelength' => 'Hoogte', 'exif-bitspersample' => 'Bits per component', -'exif-compression' => 'Compressieschema', +'exif-compression' => 'Compressiemethode', 'exif-photometricinterpretation' => 'Pixelcompositie', 'exif-orientation' => 'Oriëntatie', 'exif-samplesperpixel' => 'Aantal componenten', @@ -2515,7 +2521,7 @@ Andere velden worden verborgen. 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Beeldcompressiemethode', 'exif-pixelydimension' => 'Bruikbare afbeeldingsbreedte', 'exif-pixelxdimension' => 'Bruikbare afbeeldingshoogte', -'exif-makernote' => 'Opmerkingen maker', +'exif-makernote' => 'Opmerkingen fabrikant', 'exif-usercomment' => 'Opmerkingen', 'exif-relatedsoundfile' => 'Bijbehorend audiobestand', 'exif-datetimeoriginal' => 'Tijdstip gegevensaanmaak', @@ -2548,7 +2554,7 @@ Andere velden worden verborgen. 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Eenheid CCD-resolutie', 'exif-subjectlocation' => 'Objectlocatie', 'exif-exposureindex' => 'Belichtingsindex', -'exif-sensingmethod' => 'Opvangmethode', +'exif-sensingmethod' => 'Meetmethode', 'exif-filesource' => 'Bestandsbron', 'exif-scenetype' => 'Soort scene', 'exif-cfapattern' => 'CFA-patroon', @@ -2565,7 +2571,7 @@ Andere velden worden verborgen. 'exif-devicesettingdescription' => 'Omschrijving apparaatinstellingen', 'exif-subjectdistancerange' => 'Bereik objectafstand', 'exif-imageuniqueid' => 'Uniek ID afbeelding', -'exif-gpsversionid' => 'GPS versienummer', +'exif-gpsversionid' => 'GPS-versienummer', 'exif-gpslatituderef' => 'Noorder- of zuiderbreedte', 'exif-gpslatitude' => 'Breedtegraad', 'exif-gpslongituderef' => 'Ooster- of westerlengte', @@ -2614,7 +2620,7 @@ Andere velden worden verborgen. 'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky gegevensformaat', 'exif-planarconfiguration-2' => 'planar gegevensformaat', -'exif-colorspace-ffff.h' => 'Niet gecalibreerd', +'exif-colorspace-ffff.h' => 'Niet gekalibreerd', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'bestaat niet', @@ -2623,7 +2629,7 @@ Andere velden worden verborgen. 'exif-exposureprogram-2' => 'Normaal programma', 'exif-exposureprogram-3' => 'Diafragmaprioriteit', 'exif-exposureprogram-4' => 'Sluiterprioriteit', -'exif-exposureprogram-5' => 'Creatief (voorkeur voor hoge scherpte/diepte)', +'exif-exposureprogram-5' => 'Creatief (voorkeur voor hoge scherptediepte)', 'exif-exposureprogram-6' => 'Actie (voorkeur voor hoge sluitersnelheid)', 'exif-exposureprogram-7' => 'Portret (detailopname met onscherpe achtergrond)', 'exif-exposureprogram-8' => 'Landschap (scherpe achtergrond)', @@ -2754,8 +2760,8 @@ Als u recentelijk uw gebruiker hebt aangemaakt, wacht dan een paar minuten totda 'confirmemail_sent' => 'Bevestigingscode verzonden.', 'confirmemail_oncreate' => 'Er is een bevestigingscode is naar uw e-mailadres verzonden. Deze code is niet nodig om u aan te melden, maar u dient deze wel te bevestigen voordat u de e-mailmogelijkheden van deze wiki kunt gebruiken.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Het was niet mogelijk een bevestigingscode te verzenden. -Controleer het adres op ongeldige tekens. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} kon uw bevestigingscode niet verzenden. +Controleer uw e-mailadres op ongeldige tekens. Het e-mailprogramma meldde: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Ongeldige bevestigingscode. @@ -2782,8 +2788,8 @@ De bevestigingscode verloopt op $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-invoeging van sjablonen is uitgeschakeld]', -'scarytranscludefailed' => '[Sjabloon $1 kon niet opgehaald worden]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL is te lang]', +'scarytranscludefailed' => '[Het sjabloon $1 kon niet opgehaald worden]', +'scarytranscludetoolong' => '[De URL is te lang]', # Trackbacks 'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'> @@ -2794,7 +2800,7 @@ $1</div>", 'trackbackdeleteok' => 'De trackback is verwijderd.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Let op: deze pagina is verwijderd terwijl u bezig was met uw bewerking!', +'deletedwhileediting' => "'''Let op''': deze pagina is verwijderd terwijl u bezig was met uw bewerking!", 'confirmrecreate' => "Nadat u begonnen bent met uw wijziging heeft [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|overleg]]) deze pagina verwijderd met opgave van de volgende reden: : ''$2'' Bevestig dat u de pagina opnieuw wilt aanmaken.", diff --git a/languages/messages/MessagesNn.php b/languages/messages/MessagesNn.php index 99d15bea..a32361e3 100644 --- a/languages/messages/MessagesNn.php +++ b/languages/messages/MessagesNn.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @author Dittaeva * @author Eirik * @author Finnrind + * @author Frokor * @author Guttorm Flatabø * @author H92 * @author Jon Harald Søby @@ -291,6 +292,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'Gøym endringane mine frå overvakingslista', 'tog-watchlisthidebots' => 'Gøym endringar gjort av robotar frå overvakingslista', 'tog-watchlisthideminor' => 'Gøym småplukk frå overvakingslista', +'tog-nolangconversion' => 'Slå av variantkonvertering', 'tog-ccmeonemails' => 'Send meg kopi av e-postane eg sender til andre brukarar', 'tog-diffonly' => 'Ikkje vis sideinnhaldet under skilnadene mellom versjonane', 'tog-showhiddencats' => 'Vis gøymde kategoriar', @@ -421,7 +423,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Slett denne sida', 'undelete_short' => 'Attopprett {{PLURAL:$1|éin versjon|$1 versjonar}}', 'protect' => 'Vern', -'protect_change' => 'endre vernet', +'protect_change' => 'endre', 'protectthispage' => 'Vern denne sida', 'unprotect' => 'Fjern vern', 'unprotectthispage' => 'Fjern vern av denne sida', @@ -536,7 +538,8 @@ $messages = array( 'dberrortext' => 'Det oppstod ein syntaksfeil i databaseførespurnaden. Dette kan tyde på ein feil i programvaren. Den sist prøvde førespurnaden var: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> frå funksjonen «<tt>$2</tt>». MySQL returnerte feilen «<tt>$3: $4</tt>».', 'dberrortextcl' => 'Det oppstod ein syntaksfeil i databaseførespurnaden. Den sist prøvde førespurnaden var: «$1» frå funksjonen "$2". MySQL returnerte feilen «$3: $4».', -'noconnect' => 'Wikien har tekniske problem og kunne ikkje kople til databasen.<br />$1', +'noconnect' => 'Årsak! Wikien har tekniske problem og kunne ikkje kople til databasen.<br /> +$1', 'nodb' => 'Kunne ikkje velja databasen $1', 'cachederror' => 'Det følgjande er ein lagra kopi av den ønska sida, og er ikkje nødvendigvis oppdatert.', 'laggedslavemode' => 'Åtvaring: Det er mogleg at sida ikkje er heilt oppdatert.', @@ -545,6 +548,12 @@ MySQL returnerte feilen «$3: $4».', 'readonlytext' => 'Databasen er akkurat no skriveverna, truleg for rutinemessig vedlikehald. Administratoren som verna han har gjeve denne forklaringa: $1', +'missing-article' => 'Databasen burde ha funne sida «$1» $2, men det gjorde han ikkje. + +Dei vanlegaste årsakene til denne feilen er ei lenkje til ein skilnad mellom forskjellige versjonar eller lenkjer til ein gammal versjon av ei side som har vorte sletta. + +Om det ikkje er tilfellet kan du ha funne ein feil i programvara. +Meld gjerne problemet til ein [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] og oppgje då adressa til sida.', 'missingarticle-rev' => '(versjon $1)', 'missingarticle-diff' => '(jamføring av versjon $1 og $2)', 'readonly_lag' => 'Databasen er mellombels skriveverna for at databasetenarane skal kunna synkronisere seg mot kvarandre', @@ -584,6 +593,11 @@ $2', 'titleprotected' => "Denne sidetittelen er verna mot oppretting av [[User:$1|$1]]. Grunnen som er gjeven er: ''$2''.", +# Virus scanner +'virus-badscanner' => 'Dårleg konfigurasjon: ukjend virusskanner: <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => 'skanning mislukkast (kode $1)', +'virus-unknownscanner' => 'ukjend antivirusprogram:', + # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Logg ut', 'logouttext' => '<strong>Du er no utlogga.</strong> @@ -608,14 +622,14 @@ Ikkje gløym å endre på [[Special:Preferences|innstillingane]] dine.', 'logout' => 'Logg ut', 'userlogout' => 'Logg ut', 'notloggedin' => 'Ikkje innlogga', -'nologin' => 'Er du ikkje registrert? $1.', +'nologin' => 'Er du allereie registrert? $1.', 'nologinlink' => 'Registrer deg', 'createaccount' => 'Opprett ny konto', 'gotaccount' => 'Er du allereie registrert? $1.', 'gotaccountlink' => 'Logg inn', 'createaccountmail' => 'over e-post', 'badretype' => 'Passorda du skreiv inn er ikkje like.', -'userexists' => 'Brukarnamnet er allereie i bruk. Vel eit nytt.', +'userexists' => 'Brukarnamnet er alt i bruk. Vel eit anna.', 'youremail' => 'E-post:', 'username' => 'Brukarnamn:', 'uid' => 'Brukar-ID:', @@ -629,7 +643,8 @@ Ikkje gløym å endre på [[Special:Preferences|innstillingane]] dine.', 'email' => 'E-post', 'prefs-help-realname' => '* Namn (valfritt): Om du vel å fylle ut dette feltet, vil informasjonen bli brukt til å godskrive arbeid du har gjort.', 'loginerror' => 'Innloggingsfeil', -'prefs-help-email' => '* E-post (valfritt): Gjer det mogleg for andre brukarar å ta kontakt med deg utan at du offentleggjer adressa.', +'prefs-help-email' => 'Å oppgje e-postadresse er valfritt, men lar deg ta i mot nytt passord om du gløymer det gamle. +Du kan òg velje å la andre brukarar kontakte deg på e-post via brukarsida di utan å røpe identiteten din.', 'prefs-help-email-required' => 'E-postadresse må oppgjevast.', 'nocookiesnew' => 'Brukarkontoen vart oppretta, men du er ikkje innlogga. {{SITENAME}} bruker informasjonskapslar for å logge inn brukarar, nettlesaren din er innstilt for ikkje å godta desse. Etter at du har endra innstillingane slik at nettlesaren godtek informasjonskapslar, kan du logge inn med det nye brukarnamnet og passordet ditt.', @@ -638,14 +653,15 @@ Etter at du har endra innstillingane slik at nettlesaren godtek informasjonskaps 'noname' => 'Du har ikkje oppgjeve gyldig brukarnamn.', 'loginsuccesstitle' => 'Du er no innlogga', 'loginsuccess' => 'Du er no innlogga som «$1».', -'nosuchuser' => 'Det finst ikkje nokon brukar med brukarnamnet «$1». Sjekk at du har skrive rett eller bruk skjemaet under til å opprette ein ny konto.', +'nosuchuser' => 'Det finst ingen med brukarnamnet «$1». Sjekk at du har skrive det rett eller +Sjekk stavemåten eller [[Special:Userlogin/signup|opprett ein ny konto]].', 'nosuchusershort' => 'Det finst ikkje nokon brukar med brukarnamnet «<nowiki>$1</nowiki>». Sjekk at du har skrive rett.', 'nouserspecified' => 'Du må oppgje eit brukarnamn.', 'wrongpassword' => 'Du har oppgjeve eit ugyldig passord. Prøv om att.', 'wrongpasswordempty' => 'Du oppgav ikkje noko passord. Ver venleg og prøv igjen.', 'passwordtooshort' => 'Passordet er ugyldig eller for kort. Det må vera minst {{PLURAL:$1|éitt teikn|$1 teikn}} langt og noko anna enn brukarnamnet ditt.', -'mailmypassword' => 'Send meg nytt passord', +'mailmypassword' => 'Send nytt passord', 'passwordremindertitle' => 'Nytt passord til {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Nokon (truleg du, frå IP-adressa $1) bad oss sende deg eit nytt passord til {{SITENAME}} ($4). Passordet for brukaren «$2» er no «$3». @@ -665,7 +681,7 @@ Dersom du ikkje ynskjer å endre passordet ditt kan du sjå bort frå denne meld 'emailnotauthenticated' => 'E-postadressa di er enno ikkje stadfest. Dei følgjande funksjonane kan ikkje bruke ho.', 'noemailprefs' => '<strong>Du har ikkje oppgjeve noko e-postadresse</strong>, dei følgjande funksjonane vil ikkje verke.', 'emailconfirmlink' => 'Stadfest e-post-adressa di', -'invalidemailaddress' => 'E-postadressa kan ikkje brukast sidan ho er feil oppbygd. Skriv ei rett oppbygd adresse eller tøm feltet.', +'invalidemailaddress' => 'E-postadressa kan ikkje nyttast sidan formatet truleg er feil. Skriv ei fungerande adresse eller tøm feltet.', 'accountcreated' => 'Brukarkonto oppretta', 'accountcreatedtext' => 'Brukarkontoen til $1 er oppretta.', 'createaccount-title' => 'Oppretting av brukarkonto på {{SITENAME}}', @@ -737,12 +753,16 @@ Du kan kontakte $1 eller ein annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator Ver merksam på at du ikkje kan bruke «send e-post til brukar»-funksjonen så lenge du ikkje har ei gyldig e-postadresse registrert i [[Special:Preferences|innstillingane dine]]. Du kan heller ikkje bruke funksjonen dersom du er blokkert frå å sende e-post. IP-adressa di er $3, og blokkeringsnummeret er $5. Ver venleg og opplys om dette ved eventuelle førespurnader.", -'autoblockedtext' => "IP-adressa di er automatisk blokkert frå endring fordi ho vart brukt av ein annan brukar som vart blokkert av $1. Denne grunnen vart gjeven: ''$2''. +'autoblockedtext' => "IP-adressa di er automatisk blokkert fordi ho vart brukt av ein annan brukar som vart blokkert av $1. Grunne til dette vart gjeve som: ''$2''. * Blokkeringa byrja: $8 -* Blokkeringa utgår: $6 +* Blokkeringa går ut: $6 +* Blokkeringa er meint for: $7 -Du kan kontakte $1 eller ein annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] for å diskutere blokkeringa. Ver merksam på at du ikkje kan bruke «send e-post til brukar»-funksjonen så lenge du ikkje har ei gyldig e-postadresse registrert i [[Special:Preferences|innstillingane dine]]. Blokkeringsnummeret ditt er $5. Ver venleg og opplys om dette ved eventuelle førespurnader.", +Du kan kontakte $1 eller ein annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] for å diskutere blokkeringa. Ver merksam på at du ikkje kan bruke «send e-post til brukar»-funksjonen så lenge du ikkje har ei gyldig e-postadresse registrert i [[Special:Preferences|innstillingane dine]]. + +IP-adressa di er $3, og blokkeringnummeret ditt er #$5. +Ver venleg og opplyse dette ved eventuelle førespurnader.", 'blockednoreason' => 'inga grunngjeving', 'blockedoriginalsource' => "Kjeldekoden til '''$1''' er vist nedanfor:", 'blockededitsource' => "Teksten i '''endringane dine''' på '''$1''' er vist nedanfor:", @@ -763,12 +783,13 @@ Du kan kontakte $1 eller ein annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator * Om du er ny her er det tilrådd å sjå på [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjelpesida]] først. * Om du lagrar ei testside, vil du ikkje kunne slette henne sjølv. * Dersom du ikkje ønskjer å endre sida, kan du utan risiko klikke på '''attende'''-knappen i nettlesaren din.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Dette er ei diskusjonsside for ein anonym brukar som ikkje har logga inn på eigen brukarkonto. Vi er difor nøydde til å bruke den numeriske IP-adressa knytt til internettoppkoplinga åt brukaren. Same IP-adressa kan vera knytt til fleire brukarar. Om du er ein anonym brukar og meiner at du har fått irrelevante kommentarar på ei slik side, [[Special:UserLogin|logg inn]] slik at vi unngår framtidige forvekslingar med andre anonyme brukarar.''", +'anontalkpagetext' => "----''Dette er ei diskusjonsside for ein anonym brukar som ikkje har oppretta konto eller ikkje har logga inn. +Vi er difor nøydde til å bruke den numeriske IP-adressa til å identifisere brukaren. Same IP-adresse kan vere knytt til fleire brukarar. Om du er ein anonym brukar og meiner at du har fått irrelevante kommentarar på ei slik side, [[Special:UserLogin|logg inn]] slik at vi unngår framtidige forvekslingar med andre anonyme brukarar.''", 'noarticletext' => "Det er ikkje noko tekst på denne sida. Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søke etter henne]] i andre sider, eller '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} opprette sida]'''.", 'userpage-userdoesnotexist' => 'Brukarkontoen «$1» finst ikkje. Vil du verkeleg opprette/endre denne sida?', 'clearyourcache' => "'''Merk: Etter lagring vil det kanskje vera naudsynt at nettlesaren slettar mellomlageret sitt for at endringane skal tre i kraft.''' '''Firefox og Safari:''' Hald ''Shift'' nede medan du trykkjer anten ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-R'' (''Command-R'' på Mac). '''Konqueror:''' Trykk ''Oppdater'' eller på ''F5''. '''Opera:''' Tøm mellomlageret i ''Verktøy → Innstillingar''. '''Internet Explorer:''' Hald nede ''Ctrl'' medan du trykkjer ''Oppdater'', eler trykk ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tips:</strong> Bruk «Førehandsvis»-knappen for å teste den nye CSS- eller JS-koden din før du lagrar.', -'usercsspreview' => "'''Hugs at du berre testar ditt eige CSS, det har ikkje vorte lagra enno!'''", +'usercsspreview' => "'''Hugs at dette berre er ei førehandsvising av din eigen CSS og at han ikkje er lagra enno!'''", 'userjspreview' => "'''Hugs at du berre testar ditt eige JavaScript, det har ikkje vorte lagra enno!!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Åtvaring:''' Det finst ikkje noka sidedrakt som heiter «$1». Hugs på at vanlege .css- og .js-sider brukar titlar med små bokstavar, til dømes {{ns:user}}:Døme/monobook.css, og ikkje {{ns:user}}:Døme/Monobook.css.", 'updated' => '(Oppdatert)', @@ -967,7 +988,7 @@ Pass på at den nye sida også har innhald frå den innfletta sida.', # Search results 'searchresults' => 'Søkjeresultat', 'searchresulttext' => 'For meir info om søkjefunksjonen i {{SITENAME}}, sjå [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hjelp]].', -'searchsubtitle' => 'Du søkte etter «[[:$1]]»', +'searchsubtitle' => 'Du søkte etter «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|alle sider som byrjar med «$1»]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|alle sider som lenkjer til «$1»]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Du søkte etter «$1»', 'noexactmatch' => "* '''{{SITENAME}} har ikkje noka side med [[:$1|dette namnet]].''' * <big>'''Du kan [[:$1|opprette ho no]]'''</big>.<br /> @@ -981,7 +1002,7 @@ Pass på at den nye sida også har innhald frå den innfletta sida.', 'prevn' => 'førre $1', 'nextn' => 'neste $1', 'viewprevnext' => 'Vis ($1) ($2) ($3).', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ord|$2 ord}})', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|eitt|$2}} ord)', 'search-result-score' => 'Relevans: $1 %', 'search-redirect' => '(omdirigering $1)', 'search-section' => '(bolk $1)', @@ -1014,7 +1035,7 @@ Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.', 'mypreferences' => 'Innstillingane mine', 'prefs-edits' => 'Tal på endringar:', 'prefsnologin' => 'Ikkje innlogga', -'prefsnologintext' => 'Du lyt vere [[Special:UserLogin|innlogga]] for å endre brukarinnstillingane dine.', +'prefsnologintext' => 'Du må vere <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} logga inn]</span> for å endre brukarinnstillingane.', 'prefsreset' => 'Innstillingane er tilbakestilte til siste lagra versjon.', 'qbsettings' => 'Snøggmeny', 'qbsettings-none' => 'Ingen', @@ -1118,31 +1139,57 @@ Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Historikkfjerning', # Rights -'right-read' => 'Sjå sider', -'right-edit' => 'Endre sider', -'right-createpage' => 'Opprette sider (som ikkje er diskusjonssider)', -'right-createtalk' => 'Opprette diskusjonssider', -'right-createaccount' => 'Opprette nye brukarkontoar', -'right-minoredit' => 'Merke endringar som småplukk', -'right-move' => 'Flytte sider', -'right-suppressredirect' => 'Treng ikkje lage omdirigering frå det gamle namnet når sida vert flytta', -'right-upload' => 'Laste opp filer', -'right-reupload' => 'Skrive over ei eksisterande fil', -'right-reupload-own' => 'Skrive over eigne filer', -'right-reupload-shared' => 'Skrive over delte filer lokalt', -'right-upload_by_url' => 'Laste opp ei fil frå ei nettadresse', -'right-autoconfirmed' => 'Endre halvlåste sider', -'right-bot' => 'Bli handsama som ein automatisk prosess.', -'right-nominornewtalk' => 'Mindre endringar på diskujsonssida gjev ikkje beskjed om at du har nye meldingar.', -'right-delete' => 'Slette sider', -'right-bigdelete' => 'Slette sider med lange historikkar', -'right-browsearchive' => 'Søk i sletta sider', -'right-undelete' => 'Attopprett sider', -'right-suppressrevision' => 'Sjå og gjenopprett skjulte siderevisjonar', -'right-suppressionlog' => 'Sjå private loggar', -'right-editinterface' => 'Redigere brukargrensesnittet', -'right-unwatchedpages' => 'Sjå lista over sider som ikkje er overvaka', -'right-siteadmin' => 'Låse og låse opp databasen', +'right-read' => 'Sjå sider', +'right-edit' => 'Endre sider', +'right-createpage' => 'Opprette sider (som ikkje er diskusjonssider)', +'right-createtalk' => 'Opprette diskusjonssider', +'right-createaccount' => 'Opprette nye brukarkontoar', +'right-minoredit' => 'Merke endringar som småplukk', +'right-move' => 'Flytte sider', +'right-move-subpages' => 'Flytte sider med undersider', +'right-suppressredirect' => 'Treng ikkje lage omdirigering frå det gamle namnet når sida vert flytta', +'right-upload' => 'Laste opp filer', +'right-reupload' => 'Skrive over ei eksisterande fil', +'right-reupload-own' => 'Skrive over eigne filer', +'right-reupload-shared' => 'Skrive over delte filer lokalt', +'right-upload_by_url' => 'Laste opp ei fil frå ei nettadresse', +'right-purge' => 'Reinse mellomlageret for sider', +'right-autoconfirmed' => 'Endre halvlåste sider', +'right-bot' => 'Bli handsama som ein automatisk prosess.', +'right-nominornewtalk' => 'Mindre endringar på diskujsonssida gjev ikkje beskjed om at du har nye meldingar.', +'right-apihighlimits' => 'Bruke API med høgare grenser', +'right-writeapi' => 'Redigere via API', +'right-delete' => 'Slette sider', +'right-bigdelete' => 'Slette sider med lange historikkar', +'right-deleterevision' => 'Slette og gjenopprette enkeltendringar av sider', +'right-deletedhistory' => 'Sjå sletta sidehistorikk utan tilhøyrande sidetekst', +'right-browsearchive' => 'Søk i sletta sider', +'right-undelete' => 'Attopprett sider', +'right-suppressrevision' => 'Sjå og gjenopprett skjulte siderevisjonar', +'right-suppressionlog' => 'Sjå private loggar', +'right-block' => 'Blokkere andre brukarar frå å redigere', +'right-blockemail' => 'Blokkere brukarar frå å sende e-post', +'right-hideuser' => 'Blokkere eit brukarnamn og skjule det frå ålmenta.', +'right-ipblock-exempt' => 'Kan gjere endringar frå blokkerte IP-adresser', +'right-proxyunbannable' => 'Kan gjere endringar frå blokkerte proxyar', +'right-protect' => 'Endre vernenivå', +'right-editprotected' => 'Endre verna sider', +'right-editinterface' => 'Redigere brukargrensesnittet', +'right-editusercssjs' => 'Endre andre brukarar sine CSS- og JS-filer', +'right-rollback' => 'Raskt tilbakestille den siste brukaren som har endra ei viss side', +'right-markbotedits' => 'Markere tilbakerullingar som robotendringar', +'right-noratelimit' => 'Vert ikkje påverka av snøggleiksgrenser', +'right-import' => 'Importere sider frå andre wikiar', +'right-importupload' => 'Importere sider via opplasting', +'right-patrol' => 'Markere endringar som godkjende', +'right-autopatrol' => 'Får sine eigne endringar merka som godkjende', +'right-patrolmarks' => 'Vis godkjende endringar i siste endringar', +'right-unwatchedpages' => 'Sjå lista over sider som ikkje er overvaka', +'right-trackback' => 'Gje tilbakemelding', +'right-mergehistory' => 'Flette sidehistorikkar', +'right-userrights' => 'Endre alle brukarrettar', +'right-userrights-interwiki' => 'Endre rettar for brukarar på andre wikiar', +'right-siteadmin' => 'Låse og låse opp databasen', # User rights log 'rightslog' => 'Brukartilgangslogg', @@ -1183,6 +1230,7 @@ Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Det er ikkje gjort endringar på sidene som var lenkja hit i den oppgjevne perioden.', 'recentchangeslinked-summary' => "Denne spesialsida inneheld alle endringane som er gjort på sider som vert ''lenkja til'' frå denne (eller på sider i ein viss kategori). Dei av sidene du har på [[Special:Watchlist|overvakingslista]] di er '''utheva'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Sidnamn:', +'recentchangeslinked-to' => 'Vis endringar på sider som lenkjer til den gitte sida i staden', # Upload 'upload' => 'Last opp fil', @@ -1191,15 +1239,16 @@ Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.', 'reuploaddesc' => 'Attende til opplastingsskjemaet.', 'uploadnologin' => 'Ikkje innlogga', 'uploadnologintext' => 'Du lyt vera [[Special:UserLogin|innlogga]] for å kunna laste opp filer.', +'upload_directory_missing' => 'Opplastingsmappa ($1) manglar og kunne ikkje opprettast av tenaren.', 'upload_directory_read_only' => 'Opplastingsmappa ($1) er skriveverna.', 'uploaderror' => 'Feil under opplasting av fil', -'uploadtext' => "Bruk skjemaet under for å laste opp filer. For å sjå eller søke i tidlegare opplasta filer, gå til [[Special:ImageList|fillista]]. Opplastingane vert også lagra i [[Special:Log/upload|opplastingsloggen]]. +'uploadtext' => "Bruk skjemaet under for å laste opp filer. +For å sjå eller søkje i eksisterande filer, gå til [[Special:ImageList|fillista]]. Opplastingar vert òg lagra i [[Special:Log/upload|opplastingsloggen]]. For å bruke ei fil på ei side, bruk ei slik lenkje: -*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Filnamn.jpg<nowiki>]]</nowiki>''' -*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Filnamn.png|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki>''' -For å lenkje direkte til fila, skriv: -*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnamn.ogg<nowiki>]]</nowiki>'''", +*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Filnavn.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å bruke biletet i opphavleg form +*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Filnavn.png|200px|mini|venstre|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å bruke bilete med ei breidde på 200 pikslar, venstrestilt og med «Alternativ tekst» som bilettekst +*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnavn.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å lenkje direkte til fila utan å vise ho", 'upload-permitted' => 'Godtekne filtypar: $1.', 'upload-preferred' => 'Føretrekte filtypar: $1.', 'upload-prohibited' => 'Ikkje godtekne filtypar: $1.', @@ -1235,10 +1284,13 @@ Ver venleg og vel eit anna namn.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Den eksisterande fila'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Fila ser ut til å vere eit bilete med redusert storleik. Ver venleg og sjekk fila <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Dersom denne er det same biletet i original storleik, er det ikkje nødvendig å laste opp ein mindre versjon.', -'file-thumbnail-no' => 'Filnamnet byrjar med <strong><tt>$1</tt></strong>. Det ser ut til å vere eit bilete med redusert storleik. -Dersom du har dette biletet i full oppløysing, så last opp det, eller endre filnamnet.', +'file-thumbnail-no' => 'Filnamnet byrjar med <strong><tt>$1</tt></strong>. +Det ser ut til å vere eit bilte med redusert storleik<i>(miniatyrbilete)</i>. +Om du har dette bilete i stor utgåve, så last det opp eller endre filnamnet på denne fila.', 'fileexists-forbidden' => 'Ei fil med dette namnet finst allereie, ver venleg og gå tilbake og last opp denne fila med eit anna namn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Ei fil med dette namnet finst allereie på det delte fillageret, ver venleg og gå tilbake og last opp denne fila med eit anna namn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Ei fil med dette namnet finst frå før i det delte fillageret. +Om du framleis ønskjer å laste opp fila, gå tilbake og last ho opp med eit anna namn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'Denne fila er ein duplikat av følgjande {{PLURAL:$1|fil|filer}}:', 'successfulupload' => 'Opplastinga er ferdig', 'uploadwarning' => 'Opplastingsåtvaring', 'savefile' => 'Lagre fil', @@ -1263,9 +1315,9 @@ Sletteloggen for fila finn du her:", 'upload-proto-error' => 'Feil protokoll', 'upload-proto-error-text' => 'Fjernopplasting krev nettadresser som byrjar med <code>http://</code> eller <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Intern feil', -'upload-file-error-text' => 'Ein internfeil oppstod under forsøk på å opprette ei mellombels fil på tenaren. Ver venleg og ta kontakt med ein systemadministrator.', +'upload-file-error-text' => 'Ein intern feil oppstod under forsøk på å lage ei mellombels fil på tenaren. Ver venleg og ta kontakt med ein [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].', 'upload-misc-error' => 'Ukjend feil ved opplastinga', -'upload-misc-error-text' => 'Ein ukjend feil oppstod under opplastinga. Ver venleg og stadfest at nettadressa er gyldig og tilgjengeleg og prøv ein gong til. Dersom problemet held fram, ta kontakt med ein systemadministrator.', +'upload-misc-error-text' => 'Ein ukjend feil oppstod under opplastinga. Ver venleg og stadfest at nettadressa er gyldig og tilgjengeleg, og prøv ein gong til. Dersom problemet held fram, ta kontakt med ein [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Kunne ikkje nå nettadressa', @@ -1306,15 +1358,18 @@ Sletteloggen for fila finn du her:", 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Den følgjande sida|Dei følgjande $1 sidene}} har lenkjer til denne fila:', 'nolinkstoimage' => 'Det finst ikkje noka side med lenkje til denne fila.', 'morelinkstoimage' => 'Vis [[Special:WhatLinksHere/$1|fleire lenkjer]] til denne fila.', +'redirectstofile' => 'Følgjande {{PLURAL:$1|fil er ei omdirigering|filer er omdirigeringar}} til denne fila:', +'duplicatesoffile' => 'Følgjande {{PLURAL:$1|fil er ein dublett|filer er dublettar}} av denne fila:', 'sharedupload' => 'Denne fila er ei delt opplasting og kan brukast av andre prosjekt.', 'shareduploadwiki' => 'Sjå $1 for meir informasjon.', 'shareduploadwiki-desc' => 'Skildringa til $1 i det delte lageret er vist nedanfor.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'filskildringssida', 'shareduploadduplicate' => 'Denne fila er ein kopi av $1 frå det delte fillageret.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'ei anna fil', +'shareduploadconflict' => 'Denne fila har same namn som $1 frå det delte lagringsområdet.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'ei anna fil', -'noimage' => 'Det finst ikkje noka fil med dette namnet, men du kan $1', -'noimage-linktext' => 'laste ho opp', +'noimage' => 'Det finst inga fil med dette namnet, men du kan $1.', +'noimage-linktext' => 'laste opp eitt', 'uploadnewversion-linktext' => 'Last opp ny versjon av denne fila', 'imagepage-searchdupe' => 'Søk etter filer som ligg dobbelt', @@ -1337,7 +1392,7 @@ Sletteloggen for fila finn du her:", 'filedelete-submit' => 'Slett', 'filedelete-success' => "'''$1''' er sletta.", 'filedelete-success-old' => "Versjonen av '''[[Media:$1|$1]]''' frå $3, $2 er sletta.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' finst ikkje på {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' finst ikkje.", 'filedelete-nofile-old' => "Det finst ingen arkivert versjon av '''$1''' med dei oppgjevne attributta.", 'filedelete-iscurrent' => 'Du prøver å slette den nyaste versjonen av denne fila. Ver venleg og rull attende til ein eldre versjon fyrst.', 'filedelete-otherreason' => 'Annan grunn/tilleggsgrunn:', @@ -1391,8 +1446,10 @@ Alle sidene er vortne viste {{PLURAL:$3|'''éin''' gong|'''$3''' gonger}} og end 'disambiguationspage' => 'Template:Fleirtyding', 'disambiguations-text' => "Sidene nedanfor har lenkje til ei '''fleirtydingsside'''. Dei bør ha lenkje til det rette oppslagsordet i staden for.<br />Sider vert handsama som fleirtydingssider dersom dei inneheld ein mal som har lenkje på [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", -'doubleredirects' => 'Doble omdirigeringar', -'doubleredirectstext' => 'Kvar line inneheld lenkjer til den første og den andre omdirigeringa, og den første lina frå den andre omdirigeringsteksten. Det gjev som regel den «rette» målartikkelen, som den første omdirigeringa skulle ha peikt på.', +'doubleredirects' => 'Doble omdirigeringar', +'doubleredirectstext' => 'Kvar line inneheld lenkjer til den første og den andre omdirigeringa, og den første lina frå den andre omdirigeringsteksten. Det gjev som regel den «rette» målartikkelen, som den første omdirigeringa skulle ha peikt på.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] har blitt flytta, og er no ei omdirigering til [[$2]]', +'double-redirect-fixer' => 'Omdirigeringsfiksar', 'brokenredirects' => 'Blindvegsomdirigeringar', 'brokenredirectstext' => 'Dei følgjande omdirigeringane viser til ei side som ikkje finst.', @@ -1438,6 +1495,7 @@ Alle sidene er vortne viste {{PLURAL:$3|'''éin''' gong|'''$3''' gonger}} og end 'deadendpages' => 'Blindvegsider', 'deadendpagestext' => 'Desse sidene har ikkje lenkjer til andre sider på {{SITENAME}}.', 'protectedpages' => 'Verna sider', +'protectedpages-indef' => 'Berre vern på ubestemt tid', 'protectedpagestext' => 'Desse sidene er verna mot flytting og endring', 'protectedpagesempty' => 'Ingen sider er verna på den valde måten akkurat no.', 'protectedtitles' => 'Verna sidenamn', @@ -1453,6 +1511,8 @@ Alle sidene er vortne viste {{PLURAL:$3|'''éin''' gong|'''$3''' gonger}} og end 'unusedcategoriestext' => 'Dei følgjande kategorisidene er oppretta, sjølv om ingen artikkel eller kategori brukar dei.', 'notargettitle' => 'Inkje mål', 'notargettext' => 'Du har ikkje spesifisert noka målside eller nokon brukar å bruke denne funksjonen på.', +'nopagetitle' => 'Målsida finst ikkje', +'nopagetext' => 'Sida du ville flytte finst ikkje.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nyare|nyare $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|eldre|eldre $1}}', 'suppress' => 'Historikkfjerning', @@ -1470,7 +1530,7 @@ Alle sidene er vortne viste {{PLURAL:$3|'''éin''' gong|'''$3''' gonger}} og end 'all-logs-page' => 'Alle loggane', 'log-search-legend' => 'Søk i loggane', 'log-search-submit' => 'Gå', -'alllogstext' => 'Kombinert vising av alle loggane som er tilgjengelege på {{SITENAME}}. Du kan avgrense visinga ved å velje loggtype, brukarnamn, og/eller sidenamn.', +'alllogstext' => 'Kombinert vising av alle loggane på {{SITENAME}}. Du kan avgrense resultatet ved å velje loggtype, brukarnamn eller den sida som er påverka (hugs å skilje mellom store og små bokstavar)', 'logempty' => 'Ingen treff i loggane.', 'log-title-wildcard' => 'Søk i titlar som byrjar med denne teksten', @@ -1492,7 +1552,9 @@ Alle sidene er vortne viste {{PLURAL:$3|'''éin''' gong|'''$3''' gonger}} og end # Special:Categories 'categories' => 'Kategoriar', -'categoriespagetext' => 'Wikien har følgjande kategoriar.', +'categoriespagetext' => 'Følgjande kategoriar inneheld sider eller media. +[[Special:UnusedCategories|Unytta kategoriar]] vert ikkje vist her. +Sjå òg [[Special:WantedCategories|ønska kategoriar]].', 'categoriesfrom' => 'Vis kategoriar frå og med:', 'special-categories-sort-count' => 'sorter etter storleik', 'special-categories-sort-abc' => 'sorter alfabetisk', @@ -1504,7 +1566,7 @@ Alle sidene er vortne viste {{PLURAL:$3|'''éin''' gong|'''$3''' gonger}} og end # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Tilgangar for brukargrupper', -'listgrouprights-summary' => 'Lista nedanfor viser brukargruppene på denne wikien, med dei tilhøyrande tilgangane. Meir informasjon om dei ulike typane tilgang kan ein finne [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|her]].', +'listgrouprights-summary' => 'Følgjande liste viser brukargruppene som er definert på denne wikien, og kvar rettar dei har. Meir informasjon om dei ulike rettane ein kan ha finn ein [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|her]].', 'listgrouprights-group' => 'Gruppe', 'listgrouprights-rights' => 'Tilgangar', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gruppetilgangar', @@ -1515,7 +1577,7 @@ Alle sidene er vortne viste {{PLURAL:$3|'''éin''' gong|'''$3''' gonger}} og end 'mailnologintext' => 'Du lyt vera [[Special:UserLogin|innlogga]] og ha ei gyldig e-postadresse sett i [[Special:Preferences|brukarinnstillingane]] for å sende e-post åt andre brukarar.', 'emailuser' => 'Send e-post åt denne brukaren', 'emailpage' => 'Send e-post åt brukar', -'emailpagetext' => 'Om denne brukaren har gjeve ei gyldig e-postadresse i brukarinnstillingane sine, vil dette skjemaet sende ei enkel melding. E-postadressa di frå brukarinnstillingane dine vil vera synleg i «Frå»-feltet i denne e-posten, slik at mottakaren kan svara deg.', +'emailpagetext' => 'Om denne brukaren har gjeve ei gyldig e-postadresse i brukarinnstillingane sine, vil dette skjemaet sende ei melding. E-postadressa di frå [[Special:Preferences|innstillingane dine]] vil vere synlege i «frå»-feltet i denne e-posten, slik at mottakaren kan svare deg.', 'usermailererror' => 'E-post systemet gav feilmelding:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-post', 'noemailtitle' => 'Inga e-postadresse', @@ -1529,6 +1591,7 @@ Alle sidene er vortne viste {{PLURAL:$3|'''éin''' gong|'''$3''' gonger}} og end 'emailccsubject' => 'Kopi av meldinga di til $1: $2', 'emailsent' => 'E-posten er sendt', 'emailsenttext' => 'E-posten er sendt.', +'emailuserfooter' => 'E-posten vart sendt av $1 til $2 via «Send e-post»-funksjonen på {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Overvakingsliste', @@ -1551,7 +1614,7 @@ Om du seinere vil fjerne sida frå overvakingslista, klikk på «Fjern overvakin 'notanarticle' => 'Ikkje innhaldsside', 'notvisiblerev' => 'Sideversjonen er sletta', 'watchnochange' => 'Ingen av sidene i overvakingslista er endra i den valde perioden.', -'watchlist-details' => 'Du har {{PLURAL:$1|éi side|$1 sider}} i overvakingslista di (diskusjonssider ikkje medrekna).', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Éi side|$1 sider}} er overvaka, utanom diskusjonssider.', 'wlheader-enotif' => '* Funksjonen for endringsmeldingar per e-post er på.', 'wlheader-showupdated' => "* Sider som har vorte endra sidan du sist såg på dei er '''utheva'''", 'watchmethod-recent' => 'sjekkar siste endringar for dei overvaka sidene', @@ -1631,16 +1694,16 @@ For hjelp og meir informasjon: ** Brot på opphavsretten ** Hærverk', 'delete-edit-reasonlist' => 'Endre grunnar til sletting', -'delete-toobig' => 'Denne sida har ein lang endringshistorikk, med meir enn $1 endringar. Sletting av slike sider er avgrensa for å unngå forstyrring av {{SITENAME}} med uhell.', -'delete-warning-toobig' => 'Denne sida har ein lang endringshistorikk, med meir enn $1 endringar. Dersom du slettar henne kan det forstyrre handlingar i databasen til {{SITENAME}}, ver varsam.', +'delete-toobig' => 'Denne sida har ein stor endringsshistorikk, med over {{PLURAL:$1|$1 endring|$1 endringar}}. Sletting av slike sider er avgrensa for å unngå utilsikta forstyrring av {{SITENAME}}.', +'delete-warning-toobig' => 'Denne sida har ein lang endringshistorikk, med meir enn {{PLURAL:$1|$1 endring|$1 endringar}}. Dersom du slettar henne kan det forstyrre handlingar i databasen til {{SITENAME}}, ver varsam.', 'rollback' => 'Rull attende endringar', 'rollback_short' => 'Rull attende', 'rollbacklink' => 'rull attende', 'rollbackfailed' => 'Kunne ikkje rulle attende', 'cantrollback' => 'Kan ikkje rulle attende fordi den siste brukaren er den einaste forfattaren.', -'alreadyrolled' => 'Kan ikkje rulle attende den siste endringa av [[$1]] gjort av [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|brukardiskusjon]]) fordi nokon andre allereie har endra sida att eller fjerna endringa. +'alreadyrolled' => 'Kan ikkje rulle attende den siste endringa av [[$1]] gjort av [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) fordi nokon andre alt har endra sida att eller fjerna endringa. -Den siste endringa vart gjort av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|brukardiskusjon]]).', +Den siste endringa vart gjort av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|brukardiskusjon]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => 'Samandraget for endringa var: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Attenderulla endring gjort av [[Special:Contributions/$2|$2]] til tidlegare versjon endra av [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Rulla attende endringane av $1, tilbake til siste versjon av $2.', @@ -1694,8 +1757,13 @@ Her er dei noverande innstillingane for sida <strong>$1</strong>:', 'undeletepagetitle' => "'''Følgjande innhald er sletta versjonar av [[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Sjå sletta sider', 'undeletepagetext' => 'Dei følgjande sidene er sletta, men dei finst enno i arkivet og kan attopprettast. Arkivet blir periodevis sletta.', +'undelete-fieldset-title' => 'Attenderull endringar', +'undeleteextrahelp' => "For å attenderulle heile sida, la alle boksane vere som dei er, og klikk '''''Rull attende'''''. +For å berre attenderulle delar, kryss av boksane til endringane, og klikk '''''Rull attende'''''. +Å klikke '''''Nullstill''''' vil føre til at alle tekstfelt og boksar vert blanke.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Éin versjon arkivert|$1 versjonar arkiverte}}', -'undeletehistory' => 'Om du attopprettar sida, vil alle versjonane i historikken også bli attoppretta. Dersom ei ny side med same namnet er oppretta sidan den gamle sida vart sletta, vil dei attoppretta versjonane dukke opp i historikken, og den nyaste versjonen vil bli verande som han er.', +'undeletehistory' => 'Om du gjenopprettar sida vil alle endringar i historikken også bli gjenoppretta. Dersom ei ny side med same namn er oppretta etter slettinga, vil dei gjenoppretta endringane dukke opp før denne i endringshistorikken.', +'undeleterevdel' => 'Gjenoppretting kan ikkje utførast om det resulterer i at den øvste endringa delvis vert sletta. I slike tilfelle må du fjerne merkinga av den siste sletta endringa.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Ein eller fleire versjonar av denne sida har blitt sletta. Grunnlaget for sletting er oppgjeve under, saman med informasjon om kven som sletta og når versjonane vart sletta. Innhaldet i dei sletta versjonane er berre tilgjengeleg for administratorar.', @@ -1720,6 +1788,7 @@ Sjå [[Special:Log/delete|sletteloggen]] for eit oversyn over sider som nyleg er 'undelete-search-submit' => 'Søk', 'undelete-no-results' => 'Fann ingen treff i arkivet over sletta sider.', 'undelete-filename-mismatch' => 'Filversjonen med tidstrykk $1 kan ikkje attopprettast: filnamnet samsvarer ikkje.', +'undelete-bad-store-key' => 'Kan ikkje gjenopprette filutgåva med tidstrykk $1: fil mangla før sletting', 'undelete-cleanup-error' => 'Feil ved sletting av den ubrukte arkivfila «$1».', 'undelete-missing-filearchive' => 'Kunne ikkje attopprette filarkivet med nummer $1 fordi det ikkje ligg i databasen. Det kan allereie ver attoppretta.', 'undelete-error-short' => 'Veil ved sletting av fila: $1', @@ -1769,84 +1838,87 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Filter', # Block/unblock -'blockip' => 'Blokker brukar', -'blockip-legend' => 'Blokker brukar', -'blockiptext' => 'Bruk skjemaet nedanfor for å blokkere skrivetilgangen frå ei spesifikk IP-adresse eller brukarnamn. Dette bør berre gjerast for å hindre hærverk, og i samsvar med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinene]].', -'ipaddress' => 'IP-adresse', -'ipadressorusername' => 'IP-adresse eller brukarnamn', -'ipbexpiry' => 'Opphøyrstid:', -'ipbreason' => 'Årsak:', -'ipbreasonotherlist' => 'Anna grunn', -'ipbreason-dropdown' => '*Vanlege grunnar for blokkering +'blockip' => 'Blokker brukar', +'blockip-legend' => 'Blokker brukar', +'blockiptext' => 'Bruk skjemaet nedanfor for å blokkere skrivetilgangen frå ei spesifikk IP-adresse eller brukarnamn. Dette bør berre gjerast for å hindre hærverk, og i samsvar med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinene]].', +'ipaddress' => 'IP-adresse', +'ipadressorusername' => 'IP-adresse eller brukarnamn', +'ipbexpiry' => 'Opphøyrstid:', +'ipbreason' => 'Årsak:', +'ipbreasonotherlist' => 'Anna grunn', +'ipbreason-dropdown' => '*Vanlege grunnar for blokkering ** Legg inn usann tekst/tull ** Fjernar innhald frå sider ** Legg inn reklamelenkjer til eksterne nettstader ** Sjikane/plaging av andre brukarar ** Misbruk ved hjelp av fleire brukarkontoar ** Uansvarleg brukarnamn', -'ipbanononly' => 'Blokker berre anonyme brukarar', -'ipbcreateaccount' => 'Hindre kontooppretting', -'ipbemailban' => 'Hindre sending av e-post til andre brukarar', -'ipbenableautoblock' => 'Blokker den førre IP-adressa som vart brukt av denne brukaren automatisk, og alle andre IP-adresser brukaren prøvar å endre sider med i framtida', -'ipbsubmit' => 'Blokker denne brukaren', -'ipbother' => 'Anna tid', -'ipboptions' => '2 timar:2 hours,1 dag:1 day,3 dagar:3 days,1 veke:1 week,2 veker:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,endelaus:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'anna tid', -'ipbotherreason' => 'Anna grunn/tilleggsgrunn:', -'ipbhidename' => 'Gøym brukarnamnet frå blokkeringsloggen, lista over aktive blokkeringar og brukarlista', -'ipbwatchuser' => 'Overvak brukarsida og diskusjonssida til brukaren', -'badipaddress' => 'IP-adressa er ugyldig eller blokkering av brukarar er slått av på tenaren.', -'blockipsuccesssub' => 'Blokkering utført', -'blockipsuccesstext' => '«[[Special:Contributions/$1|$1]]» er blokkert.<br /> +'ipbanononly' => 'Blokker berre anonyme brukarar', +'ipbcreateaccount' => 'Hindre kontooppretting', +'ipbemailban' => 'Hindre sending av e-post til andre brukarar', +'ipbenableautoblock' => 'Blokker den førre IP-adressa som vart brukt av denne brukaren automatisk, og alle andre IP-adresser brukaren prøvar å endre sider med i framtida', +'ipbsubmit' => 'Blokker denne brukaren', +'ipbother' => 'Anna tid', +'ipboptions' => '2 timar:2 hours,1 dag:1 day,3 dagar:3 days,1 veke:1 week,2 veker:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,endelaus:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'anna tid', +'ipbotherreason' => 'Anna grunn/tilleggsgrunn:', +'ipbhidename' => 'Gøym brukarnamnet frå blokkeringsloggen, lista over aktive blokkeringar og brukarlista', +'ipbwatchuser' => 'Overvak brukarsida og diskusjonssida til brukaren', +'badipaddress' => 'IP-adressa er ugyldig eller blokkering av brukarar er slått av på tenaren.', +'blockipsuccesssub' => 'Blokkering utført', +'blockipsuccesstext' => '«[[Special:Contributions/$1|$1]]» er blokkert.<br /> Sjå [[Special:IPBlockList|blokkeringslista]] for alle blokkeringar.', -'ipb-edit-dropdown' => 'Endre grunnane for blokkering', -'ipb-unblock-addr' => 'Opphev blokkeringa av $1', -'ipb-unblock' => 'Opphev blokkeringa av eit brukarnamn eller ei IP-adresse', -'ipb-blocklist-addr' => 'Vis gjeldande blokkeringar av $1', -'ipb-blocklist' => 'Vis gjeldande blokkeringar', -'unblockip' => 'Opphev blokkering', -'unblockiptext' => 'Bruk skjemaet nedanfor for å oppheve blokkeringa av ein tidlegare blokkert brukar.', -'ipusubmit' => 'Opphev blokkering', -'unblocked' => 'Blokkeringa av [[User:$1|$1]] er oppheva', -'unblocked-id' => 'Blokkering $1 er oppheva', -'ipblocklist' => 'Blokkerte IP-adresser og brukarnamn', -'ipblocklist-legend' => 'Finn ein blokkert brukar', -'ipblocklist-username' => 'Brukarnamn eller IP-adresse:', -'ipblocklist-submit' => 'Søk', -'blocklistline' => '$1, $2 blokkerte $3 ($4)', -'infiniteblock' => 'uendeleg opphøyrstid', -'expiringblock' => '$1 opphøyrstid', -'anononlyblock' => 'berre anonyme', -'noautoblockblock' => 'automatisk blokkering slått av', -'createaccountblock' => 'kontooppretting blokkert', -'emailblock' => 'sending av e-post blokkert', -'ipblocklist-empty' => 'Lista over blokkeringar er tom.', -'ipblocklist-no-results' => 'Det etterspurde brukarnamnet eller IP-adressa er ikkje blokkert.', -'blocklink' => 'blokker', -'unblocklink' => 'opphev blokkering', -'contribslink' => 'bidrag', -'autoblocker' => 'Automatisk blokkert fordi du deler IP-adresse med [[User:$1|$1]]. Grunngjeving gjeve for blokkeringa av $1 var: «$2».', -'blocklogpage' => 'Blokkeringslogg', -'blocklogentry' => 'Blokkerte «[[$1]]» med opphøyrstid $2 $3', -'blocklogtext' => 'Dette er ein logg over blokkeringar og oppheving av blokkeringar gjorde. +'ipb-edit-dropdown' => 'Endre grunnane for blokkering', +'ipb-unblock-addr' => 'Opphev blokkeringa av $1', +'ipb-unblock' => 'Opphev blokkeringa av eit brukarnamn eller ei IP-adresse', +'ipb-blocklist-addr' => 'Vis gjeldande blokkeringar av $1', +'ipb-blocklist' => 'Vis gjeldande blokkeringar', +'unblockip' => 'Opphev blokkering', +'unblockiptext' => 'Bruk skjemaet nedanfor for å oppheve blokkeringa av ein tidlegare blokkert brukar.', +'ipusubmit' => 'Opphev blokkering', +'unblocked' => 'Blokkeringa av [[User:$1|$1]] er oppheva', +'unblocked-id' => 'Blokkering $1 er oppheva', +'ipblocklist' => 'Blokkerte IP-adresser og brukarnamn', +'ipblocklist-legend' => 'Finn ein blokkert brukar', +'ipblocklist-username' => 'Brukarnamn eller IP-adresse:', +'ipblocklist-submit' => 'Søk', +'blocklistline' => '$1, $2 blokkerte $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'uendeleg opphøyrstid', +'expiringblock' => '$1 opphøyrstid', +'anononlyblock' => 'berre anonyme', +'noautoblockblock' => 'automatisk blokkering slått av', +'createaccountblock' => 'kontooppretting blokkert', +'emailblock' => 'sending av e-post blokkert', +'ipblocklist-empty' => 'Lista over blokkeringar er tom.', +'ipblocklist-no-results' => 'Det etterspurde brukarnamnet eller IP-adressa er ikkje blokkert.', +'blocklink' => 'blokker', +'unblocklink' => 'opphev blokkering', +'contribslink' => 'bidrag', +'autoblocker' => 'Automatisk blokkert fordi du deler IP-adresse med [[User:$1|$1]]. Grunngjeving gjeve for blokkeringa av $1 var: «$2».', +'blocklogpage' => 'Blokkeringslogg', +'blocklogentry' => 'Blokkerte «[[$1]]» med opphøyrstid $2 $3', +'blocklogtext' => 'Dette er ein logg over blokkeringar og oppheving av blokkeringar gjorde. IP-adresser som blir automatisk blokkerte er ikkje lista her. Sjå [[Special:IPBlockList|blokkeringslista]] for alle aktive blokkeringar.', -'unblocklogentry' => 'oppheva blokkering av «$1»', -'block-log-flags-anononly' => 'berre anonyme brukarar', -'block-log-flags-nocreate' => 'kontooppretting slått av', -'block-log-flags-noautoblock' => 'automatisk blokkering slått av', -'block-log-flags-noemail' => 'sending av e-post blokkert', -'range_block_disabled' => 'Funksjonen for blokkering av IP-adresse-seriar er deaktivert på tenaren.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Ugyldig opphørstid.', -'ipb_already_blocked' => '«$1» er allereie blokkert', -'ipb_cant_unblock' => 'Feil: Fann ikkje blokkeringsnummeret $1. Blokkeringa kan vere oppheva allereie.', -'ip_range_invalid' => 'Ugyldig IP-adresseserie.', -'blockme' => 'Blokker meg', -'proxyblocker' => 'Proxy-blokkerar', -'proxyblocker-disabled' => 'Denne funksjonen er slått av.', -'proxyblockreason' => 'Du er blokkert frå å endre fordi IP-adressa di tilhøyrer ein open mellomtenar (proxy). Du bør kontakte internettleverandøren din eller kundesørvis og gje dei beskjed, ettersom dette er eit alvorleg sikkerheitsproblem.', -'proxyblocksuccess' => 'Utført.', -'sorbsreason' => 'IP-adressa di er lista som ein open mellomtenar i DNSBL.', -'sorbs_create_account_reason' => 'IP-adressa di er lista som ein open mellomtenar i DNSBL, og difor får du ikkje registrert deg.', +'unblocklogentry' => 'oppheva blokkering av «$1»', +'block-log-flags-anononly' => 'berre anonyme brukarar', +'block-log-flags-nocreate' => 'kontooppretting slått av', +'block-log-flags-noautoblock' => 'automatisk blokkering slått av', +'block-log-flags-noemail' => 'sending av e-post blokkert', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'utvida autoblokkering aktivert', +'range_block_disabled' => 'Funksjonen for blokkering av IP-adresse-seriar er deaktivert på tenaren.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Ugyldig opphørstid.', +'ipb_expiry_temp' => 'For å skjule brukarnamnet må blokkeringa vere permanent.', +'ipb_already_blocked' => '«$1» er allereie blokkert', +'ipb_cant_unblock' => 'Feil: Fann ikkje blokkeringsnummeret $1. Blokkeringa kan vere oppheva allereie.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Feil: IP-en $1 er ikkje direkte blokkert og kan ikkje opphevast. Adressa er blokkert som ein del av blokkeringa av IP-intervallet $2. Denne blokkeringa kan opphevast.', +'ip_range_invalid' => 'Ugyldig IP-adresseserie.', +'blockme' => 'Blokker meg', +'proxyblocker' => 'Proxy-blokkerar', +'proxyblocker-disabled' => 'Denne funksjonen er slått av.', +'proxyblockreason' => 'Du er blokkert frå å endre fordi IP-adressa di tilhøyrer ein open mellomtenar (proxy). Du bør kontakte internettleverandøren din eller kundesørvis og gje dei beskjed, ettersom dette er eit alvorleg sikkerheitsproblem.', +'proxyblocksuccess' => 'Utført.', +'sorbsreason' => 'IP-adressa di er lista som ein open mellomtenar i DNSBL.', +'sorbs_create_account_reason' => 'IP-adressa di er lista som ein open mellomtenar i DNSBL, og difor får du ikkje registrert deg.', # Developer tools 'lockdb' => 'Skrivevern (lock) database', @@ -1862,6 +1934,7 @@ IP-adresser som blir automatisk blokkerte er ikkje lista her. Sjå [[Special:IPB 'unlockdbsuccesssub' => 'Skrivevernet på databasen er no oppheva', 'lockdbsuccesstext' => 'Databasen er no skriveverna. <br />Hugs å [[Special:UnlockDB|oppheve skrivevernet]] når du er ferdig med vedlikehaldet.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Skrivevernet er oppheva.', +'lockfilenotwritable' => 'Kan ikkje skrive til databasen si låsefil. For å låse eller opne databasen, må tenaren kunne skrive til denne fila.', 'databasenotlocked' => 'Databasen er ikkje låst.', # Move page @@ -1878,7 +1951,7 @@ Merk at sida '''ikkje''' kan flyttast dersom det allereie finst ei side med den I desse falla lyt du flytte eller flette saman sida manuelt.", 'movearticle' => 'Flytt side:', -'movenotallowed' => 'Du har ikkje tilgang til å flytte sider på {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Du har ikkje tilgang til å flytte sider.', 'newtitle' => 'Til ny tittel', 'move-watch' => 'Overvak denne sida', 'movepagebtn' => 'Flytt side', @@ -1889,6 +1962,12 @@ I desse falla lyt du flytte eller flette saman sida manuelt.", 'talkexists' => "'''Innhaldssida vart flytt, men diskusjonssida som høyrer til kunne ikkje flyttast fordi det allereie finst ei side med den nye tittelen. Du lyt difor flette dei saman manuelt.'''", 'movedto' => 'er flytt til', 'movetalk' => 'Flytt diskusjonssida òg om ho finst.', +'move-subpages' => 'Flytt alle undersider om det finst nokre', +'move-talk-subpages' => 'Flytt alle undersider av diskusjonssida, om det finst nokre', +'movepage-page-exists' => 'Sida $1 finst alt og kan ikkje skrivast over automatisk.', +'movepage-page-moved' => 'Sida $1 har blitt flytta til $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Sida $1 kunne ikkje flyttast til $2.', +'movepage-max-pages' => 'Grensa på {{PLURAL:$1|éi side|$1 sider}} er nådd; ingen fleire sider kjem til å verte flytta automatisk.', '1movedto2' => '«[[$1]]» flytt til «[[$2]]»', '1movedto2_redir' => '«[[$1]]» flytt over omdirigering til «[[$2]]»', 'movelogpage' => 'Flyttelogg', @@ -1903,6 +1982,10 @@ Målsida «[[:$1]]» finst allereie. Vil du slette ho for å gje rom for flyttin 'delete_and_move_reason' => 'Sletta for å gje rom for flytting', 'selfmove' => 'Kjelde- og måltitlane er like; kan ikkje flytte sida over seg sjølv.', 'immobile_namespace' => 'Måltittelen høyrer til eit namnerom som gjer at sida ikkje kan flyttast dit.', +'imagenocrossnamespace' => 'Kan ikkje flytte bilete til andre namnerom enn biletnamnerommet', +'imagetypemismatch' => 'Den nye filendinga høver ikkje til filtypen', +'imageinvalidfilename' => 'Målnamnet er ugyldig', +'fix-double-redirects' => 'Oppdater omdirigeringar som viser til den gamle tittelen', # Export 'export' => 'Eksporter sider', @@ -1928,18 +2011,22 @@ Dersom du berre vil ha noverande versjon, kan du også bruke ei lenkje, til døm 'allmessagescurrent' => 'Noverande tekst', 'allmessagestext' => 'Dette er ei liste over systemmeldingar i MediaWiki-namnerommet.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Denne sida er ikkje brukande fordi \"'''\$wgUseDatabaseMessages'''\" er slått av.", +'allmessagesfilter' => 'Meldingsfilter:', 'allmessagesmodified' => 'Vis berre endra', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Forstørr', -'filemissing' => 'Fila manglar', -'thumbnail_error' => 'Feil ved oppretting av miniatyrbilete: $1', -'djvu_page_error' => 'DjVu-sida er utanfor rekkjevidd', -'djvu_no_xml' => 'Klarte ikkje hente inn XML for DjVu-fila', +'thumbnail-more' => 'Forstørr', +'filemissing' => 'Fila manglar', +'thumbnail_error' => 'Feil ved oppretting av miniatyrbilete: $1', +'djvu_page_error' => 'DjVu-sida er utanfor rekkjevidd', +'djvu_no_xml' => 'Klarte ikkje hente inn XML for DjVu-fila', +'thumbnail_invalid_params' => 'Ugyldige miniatyrparameterar', +'thumbnail_dest_directory' => 'Klarte ikkje å opprette målmappe', # Special:Import 'import' => 'Importer sider', 'importinterwiki' => 'Transwikiimport', +'import-interwiki-text' => 'Vel ei wiki og ei side å importere. Endringssdatoer og brukarar som har medverka vert bevart. Alle transwiki-importeringar vert vist i [[Special:Log/import|importloggen]].', 'import-interwiki-history' => 'Kopier all historikken for denne sida', 'import-interwiki-submit' => 'Importer', 'import-interwiki-namespace' => 'Flytt sidene til namnerommet:', @@ -1956,13 +2043,21 @@ Dersom du berre vil ha noverande versjon, kan du også bruke ei lenkje, til døm 'importhistoryconflict' => 'Det kan vera at det er konflikt i historikken (kanskje sida vart importert før)', 'importnosources' => 'Ingen kjelder for transwikiimport er oppgjevne og funksjonen for opplasting av historikk er deaktivert.', 'importnofile' => 'Inga importfil er lasta opp.', +'importuploaderrorsize' => 'Opplastinga av importfila var mislukka. Fila er større enn det som er lov å laste opp.', +'importuploaderrorpartial' => 'Opplastinga av importfila var mislukka. Fila vart berre delvis lasta opp.', +'importuploaderrortemp' => 'Opplastinga av importfila var mislukka. Ei mellombels mappe manglar.', 'import-parse-failure' => 'Feil i tolking av XML-import', 'import-noarticle' => 'Ingen sider å importere!', +'import-nonewrevisions' => 'Alle versjonar var importert frå før.', +'xml-error-string' => '$1 på rad $2, kolonne $3 (byte: $4): $5', +'import-upload' => 'Last opp XML-data', # Import log 'importlogpage' => 'Importeringslogg', +'importlogpagetext' => 'Administrativ import av sider med endringshistorikk frå andre wikiar.', 'import-logentry-upload' => 'importerte [[$1]] frå opplasta fil', 'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|Éin versjon|$1 versjonar}}', +'import-logentry-interwiki' => 'overførte $1 mellom wikiar', 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|Éin versjon|$1 versjonar}} frå $2', # Tooltip help for the actions @@ -2049,8 +2144,11 @@ Dersom du berre vil ha noverande versjon, kan du også bruke ei lenkje, til døm # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filter for vern mot reklame', -'spamprotectiontext' => 'Sida du prøvde å lagre vart blokkert av filteret for vern mot reklame (spam). Dette skjedde truleg på grunn av ei ekstern lenkje.', +'spamprotectiontext' => 'Sida du prøvde å lagre vart blokkert av spamfilteret. Dette kjem truleg av at ei ekstern lenkje på sida er svartelista.', 'spamprotectionmatch' => 'Den følgjande teksten utløyste reklamefilteret: $1', +'spambot_username' => 'MediaWiki si spamopprydding', +'spam_reverting' => 'Attenderullar til siste versjon utan lenkje til $1', +'spam_blanking' => 'Alle versjonar inneheldt lenkje til $1, tømmer sida', # Info page 'infosubtitle' => 'Informasjon om side', @@ -2076,12 +2174,14 @@ Dersom du berre vil ha noverande versjon, kan du også bruke ei lenkje, til døm 'rcpatroldisabled' => 'Siste-endringar-patruljering er deaktivert', 'rcpatroldisabledtext' => 'Patruljeringsfunksjonen er deaktivert.', 'markedaspatrollederror' => 'Kan ikkje merke sida som patruljert', +'markedaspatrollederrortext' => 'Du må markere ein versjon for å kunne godkjenne.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ein har ikkje høve til å merkje sine eigne endringar som godkjende.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Patruljeringslogg', -'patrol-log-line' => 'merka $1 av $2 godkjend $3', -'patrol-log-auto' => '(automatisk)', +'patrol-log-page' => 'Patruljeringslogg', +'patrol-log-header' => 'Dette er ein logg over patruljerte sideversjonar.', +'patrol-log-line' => 'merka $1 av $2 godkjend $3', +'patrol-log-auto' => '(automatisk)', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Slett gammal versjon $1', @@ -2095,8 +2195,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Webserveraren har ikkje skrivetilgang til arkivkatalogen "$1".', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Gå til førre skilnaden', -'nextdiff' => 'Gå til neste skilnaden →', +'previousdiff' => '← Eldre endring', +'nextdiff' => 'Nyare endring →', # Media information 'mediawarning' => "'''Åtvaring''': Denne fila kan innehalda skadelege program, ved å opna ho kan systemet ditt ta skade.<hr />", @@ -2406,6 +2506,7 @@ Dei andre felta er gøymde som standard. # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Stadfest e-postadresse', +'confirmemail_noemail' => 'Du har ikkje gjeve ei gyldig e-postadresse i [[Special:Preferences|innstillingane dine]].', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} krev at du stadfester e-postadressa di før du får brukt funksjonar knytt til e-post. Klikk på knappen under for å sende ei stadfestingsmelding til adressa di. E-posten kjem med ei lenkje som har ein kode; opne @@ -2416,7 +2517,8 @@ gjer vel å vente nokre minutt før du ber om ny kode om du nett har oppretta ko 'confirmemail_sent' => 'Stadfestingsmelding er sendt.', 'confirmemail_oncreate' => 'Ein stadfestingskode er no send til e-postadressa di. Koden trengst ikkje for å få logga seg inn, men er naudsynd om ein skal aktivere e-postbaserte tenester på denne wikien.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Kunne ikkje sende stadfestingsmelding. Sjå til at adressa ikkje har ugyldige bokstavar. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} klarte ikkje å sende stadfestingsmelding. +Sjekk e-postadressa for ugyldige teikn. E-postsendaren gav denne meldinga: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Feil stadfestingskode. Koden er kanskje for forelda.', @@ -2442,8 +2544,8 @@ Denne stadfestingskoden vert forelda $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-tilkopling er slått av]', -'scarytranscludefailed' => '[Henting av mal for $1 gjekk ikkje, beklagar]', -'scarytranscludetoolong' => '[Nettadressa er for lang, beklagar]', +'scarytranscludefailed' => '[Henting av mal for $1 gjekk ikkje]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL-en er for lang]', # Trackbacks 'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'> @@ -2455,7 +2557,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Attendelenkja vart sletta.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Åtvaring:''' Denne sida har vorte sletta medan du endra henne!", +'deletedwhileediting' => "'''Åtvaring:''' Denne sida har vorte sletta etter du starta å endre henne!", 'confirmrecreate' => "Brukaren «[[User:$1|$1]]» ([[User talk:$1|brukardiskusjon]]) sletta denne sida medan du endra henne, og gav denne grunnen: ''$2'' Du må stadfeste at du verkeleg vil nyopprette denne sida.", @@ -2507,8 +2609,8 @@ $1', 'livepreview-error' => 'Tilkoplinga var mislykka: $1 «$2». Prøv vanleg førehandsvising.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Endringar som er nyare enn $1 sekund er ikkje viste på denne lista.', -'lag-warn-high' => 'På grunn av stor databaseforseinking, er ikkje endringar som er nyare enn $1 sekund viste på denne lista.', +'lag-warn-normal' => 'Endringar som er nyare enn {{PLURAL:$1|sekund|sekund}} er ikkje viste på denne lista.', +'lag-warn-high' => 'På grunn av stor databaseforseinking, er ikkje endringar som er nyare enn {{PLURAL:$1|sekund|sekund}} viste på denne lista.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Overvakingslista di inneheld {{PLURAL:$1|éi side|$1 sider}} (diskusjonssider ikkje medrekna).', @@ -2559,12 +2661,18 @@ Du kan òg [[Special:Watchlist/raw|endre overvakingslista i råformat]].', 'version-software-version' => 'Versjon', # Special:FilePath -'filepath' => 'Filsti', -'filepath-page' => 'Fil:', -'filepath-submit' => 'Sti', +'filepath' => 'Filsti', +'filepath-page' => 'Fil:', +'filepath-submit' => 'Sti', +'filepath-summary' => 'Denne spesialsida gjev den fullstendige stien for ei fil. Bilete vert vist i oppløysing; andre filtypar vert starta direkte i dei tilknytte programma sine. + +Skriv inn filnamnet utan «{{ns:image}}:»-prefikset.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Søk etter duplikatfiler', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Søk etter duplikatfiler basert på hash-verdiane deira. + +Skriv inn filnamn utan «{{ns:image}}:»-prefikset.', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Søk etter ei duplikatfil', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Filnamn:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Søk', @@ -2590,4 +2698,8 @@ Du kan òg [[Special:Watchlist/raw|endre overvakingslista i råformat]].', 'specialpages-group-redirects' => 'Omdirigerande spesialsider', 'specialpages-group-spam' => 'Spamverktøy', +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Tom side', +'intentionallyblankpage' => 'Denne sida er tom med vilje', + ); diff --git a/languages/messages/MessagesNo.php b/languages/messages/MessagesNo.php index 61e2eacd..9b722372 100644 --- a/languages/messages/MessagesNo.php +++ b/languages/messages/MessagesNo.php @@ -273,7 +273,7 @@ $messages = array( 'hidden-category-category' => 'Skjulte kategorier', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien har kun den følgende underkategorien.|Denne kategorien har følgende {{PLURAL:$1|underkategori|$1 underkategorier}}, av totalt $2.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Kategorien har følgende {{PLURAL:$1|underkategori|$1 underkategorier}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien inneholder kun den følgende siden.|Følgende {{PLURAL:$1side|$1 sider}} er i denne kategorien, av totalt $2.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien inneholder kun den følgende siden.|Følgende {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} er i denne kategorien, av totalt $2.}}', 'category-article-count-limited' => 'Følgende {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} er i denne kategorien.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien inneholder kun den følgende filen.|Følgende {{PLURAL:$1|fil|$1 filer}} er i denne kategorien, av totalt $2.}}', 'category-file-count-limited' => 'Følgende {{PLURAL:$1|fil|$1 filer}} er i denne kategorien.', @@ -298,7 +298,7 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Sideinformasjon', 'qbmyoptions' => 'Egne innstillinger', 'qbspecialpages' => 'Spesialsider', -'moredotdotdot' => 'Mer …', +'moredotdotdot' => 'Mer …', 'mypage' => 'Min side', 'mytalk' => 'Min diskusjonsside', 'anontalk' => 'Brukerdiskusjon for denne IP-adressen', @@ -331,7 +331,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Slett denne siden', 'undelete_short' => 'Gjenopprett {{PLURAL:$1|én revisjon|$1 revisjoner}}', 'protect' => 'Lås', -'protect_change' => 'endre beskyttelse', +'protect_change' => 'endre', 'protectthispage' => 'Lås siden', 'unprotect' => 'Åpne', 'unprotectthispage' => 'Åpne siden', @@ -445,7 +445,8 @@ $messages = array( 'databaseerror' => 'databasefeil', 'dberrortext' => 'Det skjedde en syntaksfeil i databasen. Den sist forsøkte forespørselen var: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> fra funksjonen «<tt>$2</tt>». MySQL returnerte feilen «<tt>$3: $4</tt>».', 'dberrortextcl' => 'Det skjedde en syntaksfeil i databasen. Den sist forsøkte forespørselen var: «$1» fra funksjonen «$2». MySQL returnerte feilen «$3: $4».', -'noconnect' => 'Beklager! Wikien har tekniske problemer, og kan ikke kontakte databasetjeneren.<br />$1', +'noconnect' => 'Beklager! Wikien har tekniske problemer, og kan ikke kontakte databasetjeneren. +<br />$1', 'nodb' => 'Klarte ikke å velge databasen $1', 'cachederror' => 'Det følgende er en lagret kopi av den ønskede siden, og er ikke nødvendigvis oppdatert.', 'laggedslavemode' => 'Advarsel: Dette kan være en eldre versjon av siden.', @@ -551,14 +552,16 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.', 'email' => 'E-post', 'prefs-help-realname' => '* Virkelig navn (valgfritt): dersom du velger å oppgi navnet, vil det bli brukt til å kreditere deg for ditt arbeid.', 'loginerror' => 'Innloggingsfeil', -'prefs-help-email' => '* E-post (valgfritt): Gjør at andre kan kontakte deg uten at identiteten din blir avslørt.', +'prefs-help-email' => 'Å angi e-postadresse er valgfritt, men lar det motta nytt passord om du glemmer det gamle. +Du kan også la velge å la andre brukere kontakte deg via brukersiden din uten å røpe identiteten din.', 'prefs-help-email-required' => 'E-postadresse er påkrevd.', 'nocookiesnew' => 'Din brukerkonto er nå opprettet, men du har ikke logget på. {{SITENAME}} bruker informasjonskapsler («cookies») for å logge brukere på. Du har slått dem av. Slå dem p åfor å kunne logge på med ditt nye brukernavn og passord.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} bruker informasjonskapsler («cookies») for å logge brukere på. Du har slått dem av. Slå dem på og prøv igjen.', 'noname' => 'Du har ikke oppgitt et gyldig brukernavn.', 'loginsuccesstitle' => 'Du er nå logget inn', 'loginsuccess' => 'Du er nå logget inn på {{SITENAME}} som «$1».', -'nosuchuser' => 'Det eksisterer ingen bruker ved navn «$1». Sjekk stavemåten eller opprett en ny konto.', +'nosuchuser' => '!Det eksisterer ingen bruker ved navn «$1». +Sjekk stavemåten eller [[Special:Userlogin/signup|opprett en ny konto]].', 'nosuchusershort' => 'Det finnes ingen bruker ved navn «<nowiki>$1</nowiki>». Kontroller stavemåten.', 'nouserspecified' => 'Du må oppgi et brukernavn.', 'wrongpassword' => 'Du har oppgitt et ugyldig passord. Prøv igjen.', @@ -567,9 +570,14 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.', Det må ha minst {{PLURAL:$1|ett tegn|$1 tegn}} og kan ikke være det samme som brukernavnet ditt.', 'mailmypassword' => 'Send nytt passord', 'passwordremindertitle' => 'Nytt midlertidig passord fra {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Noen (antagelig deg, fra IP-adressen $1) ba oss sende deg et nytt passord til {{SITENAME}} ($4). Passordet for kontoen «$2» er nå «$3». Du burde logge inn og endre pasordet nå. - -Dersom denne forespørselen ble utført av noen andre, eller om du kom på passordet og ikke lenger ønsker å endre det, kan du ignorere denne beskjeden og fortsette å bruke det gamle passordet.', +'passwordremindertext' => 'Noen (antagelig deg, fra IP-adressen $1) ba oss sende deg et nytt +passord til {{SITENAME}} ($4). Et midlertidig passord for «$2» har +blitt laget og sendt til «$3». Om det var det du ville, må du logge inn +og velge et nytt passord nå. + +Dersom denne forespørselen ble utført av noen andre, eller om du kom på passordet +og ikke lenger ønsker å endre det, kan du ignorere denne beskjeden +og fortsette å bruke det gamle passordet.', 'noemail' => 'Det er ikke registrert noen e-postadresse for brukeren «$1».', 'passwordsent' => 'Et nytt passord har blitt sendt til e-postadressen registrert på bruker «$1». Logg inn når du har mottatt det nye passordet.', 'blocked-mailpassword' => 'IP-adressen din er blokkert fra å redigere, og for å forhindre misbruk kan du heller ikke bruke funksjonen som gir deg nytt passord.', @@ -582,7 +590,8 @@ For å forhindre misbruk kan kun én passordpåminnelse sendes per {{PLURAL:$1|t 'emailnotauthenticated' => 'Din e-postadresse er ikke bekreftet. Du vil ikke kunne motta e-post for noen av følgende egenskaper.', 'noemailprefs' => 'Oppgi en e-postadresse for at disse funksjonene skal fungere.', 'emailconfirmlink' => 'Bekreft e-postadressen din.', -'invalidemailaddress' => 'Din e-postadresse kan ikke aksepteres, fordi den er ugyldig formatert. Skriv inn en fungerende e-postadresse eller tøm feltet.', +'invalidemailaddress' => 'Din e-postadresse kan ikke aksepteres, fordi den er ugyldig formatert. +Skriv inn en fungerende e-postadresse eller tøm feltet.', 'accountcreated' => 'Konto opprettet', 'accountcreatedtext' => 'Brukerkonto for $1 har blitt opprettet.', 'createaccount-title' => 'Kontooppretting på {{SITENAME}}', @@ -940,7 +949,7 @@ Forsikre deg om at denne endringen vil opprettholde historisk sidekontinuitet.', 'mypreferences' => 'Innstillinger', 'prefs-edits' => 'Antall redigeringer:', 'prefsnologin' => 'Ikke logget inn', -'prefsnologintext' => 'Du må være [[Special:UserLogin|logget inn]] for å endre brukerinnstillingene.', +'prefsnologintext' => 'Du må være <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} logget inn]</span> for å endre brukerinnstillingene.', 'prefsreset' => 'Brukerinnstillingene er tilbakestilt.', 'qbsettings' => 'Brukerinnstillinger for hurtigmeny.', 'qbsettings-none' => 'Ingen', @@ -1194,9 +1203,12 @@ Den eneste forskjellen ligger i store/små bokstaver i filendelsen. Vennligst sj 'fileexists-thumb' => "<center>'''Eksisterende fil'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Filen ser ut til å være et bilde av redusert størrelse. Vennligst sjekk filen <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Om filen du sjekket er det samme bildet, men i opprinnelig størrelse, er det ikke nødvendig å laste opp en ekstra fil.', -'file-thumbnail-no' => 'Filnavnet begynner med <strong><tt>$1</tt></strong>. Det virker som om det er et bilde av redusert størrelse. Om du har dette bildet i stor utgave, last opp det, eller endre filnavnet på denne filen.', +'file-thumbnail-no' => 'Filnavnet begynner med <strong><tt>$1</tt></strong>. +Det virker som om det er et bilde av redusert størrelse <i>(miniatyrbilde)</i>. +Om du har dette bildet i stor utgave, last opp det, eller endre filnavnet på denne filen.', 'fileexists-forbidden' => 'En fil med dette navnet finnes fra før; gå tilbake og last opp filen under et nytt navn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Ei fil med dette navnet finnes fra før i det delte fillageret; gå tilbake og last opp fila under et nytt navn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Ei fil med dette navnet finnes fra før i det delte fillageret. +Om du fortsatt ønsker å laste opp fila, gå tilbake og last den opp under et nytt navn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Denne filen er en dublett av følgende {{PLURAL:$1|fil|filer}}:', 'successfulupload' => 'Opplastingen er gjennomført', 'uploadwarning' => 'Opplastingsadvarsel', @@ -1290,8 +1302,8 @@ Om problemet fortsetter, kontakt en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'en annen fil', 'shareduploadconflict' => 'Denne filen har samme navn som $1 fra det delte lagringsområdet.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'en annen fil', -'noimage' => 'Ingen fil ved dette navnet finnes, du kan $1.', -'noimage-linktext' => 'laste det opp', +'noimage' => 'Ingen fil ved dette navnet finnes, men du kan $1.', +'noimage-linktext' => 'laste opp ett', 'uploadnewversion-linktext' => 'Last opp en ny versjon av denne fila', 'imagepage-searchdupe' => 'Søk etter duplikatfiler', @@ -1314,7 +1326,7 @@ Om problemet fortsetter, kontakt en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].', 'filedelete-submit' => 'Slett', 'filedelete-success' => "'''$1''' ble slettet.", 'filedelete-success-old' => "Versjonen av '''[[Media:$1|$1]]''' à $3, $2 ble slettet.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' finnes ikke på {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' finnes ikke.", 'filedelete-nofile-old' => "Det er ingen arkivert versjon av '''$1''' med de gitte attributtene.", 'filedelete-iscurrent' => 'Du forsøker å slette den nyeste versjonen av denne filen. Vennligst tilbakestill til en eldre versjon først.', 'filedelete-otherreason' => 'Annen/utdypende grunn:', @@ -1453,7 +1465,8 @@ En side anses om en pekerside om den inneholder en mal som det lenkes til fra [[ 'all-logs-page' => 'Alle logger', 'log-search-legend' => 'Søk i loggene.', 'log-search-submit' => 'Gå', -'alllogstext' => 'Kombinert visning av alle loggene. Du kan minske antallet resultater ved å velge loggtype, brukernavn eller den siden som er påvirket.', +'alllogstext' => 'Kombinert visning av alle loggene på {{SITENAME}}. +Du kan minske antallet resultater ved å velge loggtype, brukernavn eller den siden som er påvirket (husk å skille mellom store og små boktaver).', 'logempty' => 'Ingen elementer i loggen.', 'log-title-wildcard' => 'Søk i titler som starter med denne teksten', @@ -1501,7 +1514,7 @@ Mer informasjon om de enkelte rettighetstypene kan finnes [[{{MediaWiki:Listgrou 'mailnologintext' => 'Du må være [[Special:UserLogin|logget inn]] og ha en gyldig e-postadresse satt i [[Special:Preferences|brukerinnstillingene]] for å sende e-post til andre brukere.', 'emailuser' => 'E-post til denne brukeren', 'emailpage' => 'E-post til bruker', -'emailpagetext' => 'Hvis denne brukeren har oppgitt en gyldig e-postadresse i sine innstillinger, vil dette skjemaet sende en enkelt beskjed. +'emailpagetext' => 'Hvis denne brukeren har oppgitt en gyldig e-postadresse i sine innstillinger, vil dette skjemaet sende én beskjed. Den e-postadressen du har satt i [[Special:Preferences|innstillingene dine]] vil dukke opp i «fra»-feltet på denne e-posten, så mottakeren er i stand til å svare.', 'usermailererror' => 'E-postobjekt returnerte feilen:', 'defemailsubject' => 'E-post fra {{SITENAME}}', @@ -1682,7 +1695,9 @@ Den siste redigeringen ble foretatt av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusjon] 'viewdeletedpage' => 'Vis slettede sider', 'undeletepagetext' => 'Følgende sider er slettet, men finnes fortsatt i arkivet og kan gjenopprettes. Arkivet blir periodevis slettet.', 'undelete-fieldset-title' => 'Gjenopprett revisjoner', -'undeleteextrahelp' => "For å gjenopprette hele siden, la alle boksene være som de er, og klikk '''Gjenopprett'''. For å gjenopprette kun deler, kryss av revisjonenes bokser, og klikk '''Gjenopprett'''.", +'undeleteextrahelp' => "For å gjenopprette hele siden, la alle boksene være som de er, og klikk '''''Gjenopprett'''''. +For å gjenopprette kun deler, kryss av revisjonenes bokser, og klikk '''''Gjenopprett'''''. +Å klikke '''''Nullstill''''' vil føre til at alle tekstfelt og bokser gjøres blanke.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Én versjon arkivert|$1 versjoner arkiverte}}', 'undeletehistory' => 'Om du gjenoppretter siden vil alle revisjoner gjenopprettes i historikken. Dersom en ny side ved samme navn har blitt oprettet etter slettingen, vil de gjenopprettede revisjonene dukke opp før denne i redigeringshistorikken.', @@ -1885,7 +1900,7 @@ vær sikker på at du forstår konsekvensene av dette før du fortsetter.", I disse tilfellene er du nødt til å flytte eller flette sammen siden manuelt.", 'movearticle' => 'Flytt side:', -'movenotallowed' => 'Du har ikke tillatelse til å flytte sider på {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Du har ikke tillatelse til å flytte sider.', 'newtitle' => 'Ny tittel', 'move-watch' => 'Overvåk denne siden', 'movepagebtn' => 'Flytt side', @@ -2094,7 +2109,8 @@ Besøk [http://translatewiki.net Betawiki] om du ønsker å bidra med oversettel # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Søppelpostfilter', -'spamprotectiontext' => 'Siden du ønsket å lagre ble blokkert av spamfilteret. Dette er sannsynligvis forårsaket av en lenke til et eksternt nettsted.', +'spamprotectiontext' => 'Siden du ønsket å lagre ble blokkert av spamfilteret. +Dette er sannsynligvis forårsaket av en lenke til et svartelistet eksternt nettsted.', 'spamprotectionmatch' => 'Følgende tekst er det som aktiverte spamfilteret: $1', 'spambot_username' => 'MediaWikis spamopprydning', 'spam_reverting' => 'Tilbakestiller til siste versjon uten lenke til $1', @@ -2145,8 +2161,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Arkivmappa «$1» kan ikke skrives av tjeneren.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Gå til forrige revisjon', -'nextdiff' => 'Gå til neste diff →', +'previousdiff' => '← Eldre redigering', +'nextdiff' => 'Nyere redigering →', # Media information 'mediawarning' => "'''Advarsel''': Denne fila kan inneholde farlig kode; ved å åpne den kan systemet ditt kompromitteres.<hr />", @@ -2457,7 +2473,7 @@ Rotert 90° mot klokka og vridd vertikalt', # 0th row: left; 0th column: top # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Bekreft e-postadresse', -'confirmemail_noemail' => 'Du har ikke oppgitt en gydlig e-postadresse i [[Special:Preferences|innstillingene dine]].', +'confirmemail_noemail' => 'Du har ikke oppgitt en gyldig e-postadresse i [[Special:Preferences|innstillingene dine]].', 'confirmemail_text' => 'Du må bekrefte e-postadressen din før du kan benytte deg av e-posttjenester på {{SITENAME}}. Trykk på knappen under for å sende en bekreftelsesmelding til e-postadressen din. Meldingen vil inneholde en lenke med en kode; følg lenken for å bekrefte at e-postadressen er gyldig.', 'confirmemail_pending' => '<div class="error"> En bekreftelseskode har allerede blitt sendt til deg på e-post; om du nylig opprettet kontoen din, kan du ønske å vente noen minutter før du spør om ny kode. @@ -2465,7 +2481,8 @@ En bekreftelseskode har allerede blitt sendt til deg på e-post; om du nylig opp 'confirmemail_send' => 'Send en bekreftelseskode.', 'confirmemail_sent' => 'Bekreftelsesmelding sendt.', 'confirmemail_oncreate' => 'En bekreftelseskode ble sendt til din e-postadresse. Denne koden er ikke nødvendig for å logge inn, men er nødvendig for å slå på e-postbaserte tjenester i denne wikien.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Klarte ikke å sende bekreftelseskode. Sjekk e-postadressen for ugyldige tegn. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} klarte ikke å sende bekreftelseskode. +Sjekk e-postadressen for ugyldige tegn. E-postsenderen ga følgende melding: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Ugyldig bekreftelseskode. Koden kan ha utløpt.', @@ -2490,8 +2507,8 @@ Denne bekreftelseskoden utgår $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-transkludering er slått av]', -'scarytranscludefailed' => '[Malen kunne ikke hentes for $1; beklager]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL-en er for lang; beklager]', +'scarytranscludefailed' => '[Malen kunne ikke hentes for $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL-en er for lang]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2503,7 +2520,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Tilbakesporingen ble slettet.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Advarsel: Denne siden har blitt slettet etter at du begynte å redigere den!', +'deletedwhileediting' => "'''Advarsel:''' Denne siden har blitt slettet etter at du begynte å redigere den!", 'confirmrecreate' => '«[[User:$1|$1]]» ([[User talk:$1|diskusjon]]) slettet siden etter at du begynte å redigere den, med begrunnelsen «$2». Vennligst bekreft at du vil gjenopprette siden.', 'recreate' => 'Gjenopprett', diff --git a/languages/messages/MessagesNso.php b/languages/messages/MessagesNso.php index 2fc179f4..1207388d 100644 --- a/languages/messages/MessagesNso.php +++ b/languages/messages/MessagesNso.php @@ -597,7 +597,7 @@ Leka [[Special:Search|go fetleka wikii]] go humana matlakala a mapsha.', 'filedelete-comment' => 'Lebaka la go phumula:', 'filedelete-submit' => 'Phumula', 'filedelete-success' => "'''$1''' e phumutšwe.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' ga e gona go {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' ga e gona.", 'filedelete-otherreason' => 'Mabaka a mangwe:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Lebaka le lengwe', diff --git a/languages/messages/MessagesOc.php b/languages/messages/MessagesOc.php index 23541e92..c7879174 100644 --- a/languages/messages/MessagesOc.php +++ b/languages/messages/MessagesOc.php @@ -327,9 +327,9 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Actualament, aquesta categoria conten pas cap d'articles, de soscategoria o de fichièr multimèdia.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria amagada|Categorias amagadas}}', 'hidden-category-category' => 'Categorias amagadas', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Aquesta categoria dispausa pas que de la soscategoria seguenta.|Aquesta categoria dispausa de {{PLURAL:$1|soscategoria|$1 soscategorias}}, sus una soma de $2.}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Aquesta categoria dispausa pas que de la soscategoria seguenta.|Aquesta categoria dispausa de {{PLURAL:$1|soscategoria|$1 soscategorias}}, sus un total de $2.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Aquesta categoria dispausa {{PLURAL:$1|d’una soscategoria|de $1 soscategorias}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Aquesta categoria conten unicament la pagina seguenta.|{{PLURAL:$1|La pagina seguenta figura|Las $1 paginas seguentas figuran}} dins aquesta categoria, sus una soma de $2.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Aquesta categoria conten unicament la pagina seguenta.|{{PLURAL:$1|La pagina seguenta figura|Las $1 paginas seguentas figuran}} dins aquesta categoria, sus un total de $2.}}', 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|La pagina seguenta figura|Las $1 paginas seguentas figuran}} dins la presenta categoria.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Aquesta categoria conten unicament lo fichièr seguent.|{{PLURAL:$1|Lo fichièr seguent figura|Los $1 fichièrs seguents figuran}} dins aquesta categoria, sus una soma de $2.}}', 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Lo fichièr seguent figura|Los $1 fichièrs seguents figuran}} dins la presenta categoria.', @@ -388,7 +388,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Suprimir aquesta pagina', 'undelete_short' => 'Restablir {{PLURAL:$1|1 modificacion| $1 modificacions}}', 'protect' => 'Protegir', -'protect_change' => 'cambiar la proteccion', +'protect_change' => 'modificar', 'protectthispage' => 'Protegir aquesta pagina', 'unprotect' => 'Desprotegir', 'unprotectthispage' => 'Desprotegir aquesta pagina', @@ -472,7 +472,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una edicion escafada|$1 edicions escafadas}}', 'feedlinks' => 'Flus :', 'feed-invalid' => 'Tipe de flus invalid.', -'feed-unavailable' => 'Los fluses de sindicacion son pas disponibles sus {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Los fluses de sindicacion son pas disponibles', 'site-rss-feed' => 'Flus RSS de $1', 'site-atom-feed' => 'Flus Atom de $1', 'page-rss-feed' => 'Flus RSS de "$1"', @@ -513,7 +513,7 @@ La darrièra requèsta mandada èra : « $1 » efectuada per la foncion « $2 ». MySQL a retornat l\'error "$3: $4"', -'noconnect' => 'O planhèm ! En seguida a de problèmas tecnics, es impossible de se connectar a la banca de donadas pel moment. <br /> +'noconnect' => 'Lo wiki rencontra actualament qualques dificultats tecnicas, e se pòt pas connectar al servidor de la banca de donadas. <br /> $1', 'nodb' => 'Impossible de seleccionar la banca de donadas $1', 'cachederror' => 'Aquò es una còpia de la pagina demandada (version en amagatal) e poiriá èsser pas mesa a jorn.', @@ -539,7 +539,7 @@ Informatz-ne un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] aprèp aver notada l 'filedeleteerror' => 'Impossible de suprimir lo fichièr « $1 ».', 'directorycreateerror' => 'Impossible de crear lo dorsièr « $1 ».', 'filenotfound' => 'Impossible de trobar lo fichièr « $1 ».', -'fileexistserror' => 'Impossible d’escriure dins lo dorsièr « $1 » : lo fiquièr existís', +'fileexistserror' => 'Impossible d’escriure dins lo dorsièr « $1 » : lo fichièr existís', 'unexpected' => 'Valor imprevista : « $1 » = « $2 ».', 'formerror' => 'Error: Impossible de sometre lo formulari', 'badarticleerror' => 'Aquesta accion pòt pas èsser efectuada sus aquesta pagina.', @@ -598,7 +598,7 @@ Doblidetz pas de personalizar vòstras [[Special:Preferences|{{SITENAME}} prefer 'logout' => 'Se desconnectar', 'userlogout' => 'Desconnexion', 'notloggedin' => 'Vos sètz pas identificat(ada)', -'nologin' => 'Avètz pas de compte ? $1.', +'nologin' => 'Avètz pas un compte ? $1.', 'nologinlink' => 'Creatz un compte', 'createaccount' => 'Crear un compte novèl', 'gotaccount' => 'Ja avètz un compte ? $1.', @@ -621,7 +621,8 @@ Sa talha maximala deu èsser de $1 {{PLURAL:$1|caractèr|caractèrs}}.', 'email' => 'Corrièr electronic', 'prefs-help-realname' => "(facultatiu) : se l'especificatz, serà utilizat per vos atribuir vòstras contribucions.", 'loginerror' => "Error d'identificacion", -'prefs-help-email' => "(facultatiu) : permet als autres utilizaires de vos contactar per corrièr electronic (ligam sus vòstras paginas d'utilizaire) sens que vòstre corrièr electronic siá visible, e de vos mandar un senhal novèl se l’avètz doblidat.", +'prefs-help-email' => "L’adreça de corrièr electronic es facultativa mas permet de vos far adreçar vòstre senhal s'o doblidatz. +Tanben podètz causir de permetre a d’autres de vos contactar amb l'ajuda de vòstra pagina d’utilizaire principala o la de discussion sens aver besonh de revelar vòstra idenditat.", 'prefs-help-email-required' => 'Una adreça de corrièr electronic es requesa.', 'nocookiesnew' => "Lo compte d'utilizaire es estat creat, mas sètz pas connectat. {{SITENAME}} utiliza de cookies per la connexion mas los avètz desactivats. Activatz-los e reconnectatz-vos amb lo meteis nom e lo meteis senhal.", 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} utiliza de cookies per la connexion mas avètz los cookies desactivats. Activatz-los e reconnectatz-vos.', @@ -629,21 +630,22 @@ Sa talha maximala deu èsser de $1 {{PLURAL:$1|caractèr|caractèrs}}.', 'loginsuccesstitle' => 'Identificacion capitada.', 'loginsuccess' => 'Sètz actualament connectat(ada) sus {{SITENAME}} en tant que « $1 ».', 'nosuchuser' => "L'utilizaire « $1 » existís pas. -Verificatz qu'avètz plan ortografiat lo nom, o utilizatz lo formulari çaijós per crear un compte d'utilizaire novèl.", +Verificatz qu'avètz plan ortografiat lo nom, o [[Special:Userlogin/signup|creatz-vos un compte novèl]].", 'nosuchusershort' => 'I a pas de contributor amb lo nom « <nowiki>$1</nowiki> ». Verificatz l’ortografia.', 'nouserspecified' => "Vos cal especificar vòstre nom d'utilizaire.", 'wrongpassword' => 'Lo senhal es incorrècte. Ensajatz tornarmai.', 'wrongpasswordempty' => 'Lo senhal picat èra void. Se vos plai, ensajatz tornarmai.', 'passwordtooshort' => 'Vòstre senhal es tròp cort. Deu conténer almens $1 caractèr{{PLURAL:$1||s}} e èsser diferent de vòtre nom d’utilizaire.', -'mailmypassword' => 'Mandatz-me un senhal novèl', +'mailmypassword' => 'Mandar un senhal novèl per corrièr electronic', 'passwordremindertitle' => 'Senhal temporari novèl sus {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Qualqu\'un (probablament vos) que son adreça IP es $1 a demandat qu\'un senhal novèl vos siá mandat per vòstre accès a {{SITENAME}} ($4). -Lo senhal de l\'utilizaire "$2" es a present "$3". +'passwordremindertext' => "Qualqu'un (probablament vos, amb l'adreça IP $1) a demandat un senhal novèl per {{SITENAME}} ($4). +Un senhal temporari es estat creat per +l’utilizaire « $2 » e es « $3 ». S'aquò èra vòstra intencion, vos caldrà +vos connectar e causir un senhal novèl. -Vos conselham de vos connectar e de modificar aqueste senhal tre que possible. - -Se sètz pas l’autor d\'aquesta demanda, o se vos remembratz a present de vòstre senhal ancian e que desiratz pas pus ne cambiar, podètz ignorar aqueste messatge e contunhar d\'utilizar vòstre senhal ancian.', +Se sètz pas l’autor d'aquesta demanda, o se vos remembratz ara +de vòstre senhal ancian e que desiratz pas mai ne cambiar, podètz ignorar aqueste messatge e contunhar d'utilizar vòstre senhal ancian.", 'noemail' => "Cap d'adreça electronica es pas estada enregistrada per l'utilizaire « $1 ».", 'passwordsent' => "Un senhal novèl es estat mandat a l'adreça electronica de l'utilizaire « $1 ». Identificatz-vos tre que l'aurètz recebut.", @@ -657,7 +659,8 @@ Abans qu’un autre corrièr sià mandat a aqueste compte, deuretz seguir las in 'emailnotauthenticated' => 'Vòstra adreça de corrièr electronic es <strong>pas encara autentificada</strong>. Cap corrièr serà pas mandat per caduna de las foncions seguentas.', 'noemailprefs' => "<strong>Cap d'adreça electronica es pas estada indicada,</strong> las foncions seguentas seràn pas disponiblas.", 'emailconfirmlink' => 'Confirmatz vòstra adreça de corrièr electronic', -'invalidemailaddress' => 'Aquesta adreça de corrièr electronic pòt pas èsser acceptada perque sembla aver un format invalid. Entratz una adreça valida o daissatz aqueste camp void.', +'invalidemailaddress' => "Aquesta adreça de corrièr electronic pòt pas èsser acceptada perque sembla qu'a un format incorrècte. +Picatz una adreça plan formatada o daissatz aqueste camp void.", 'accountcreated' => 'Compte creat.', 'accountcreatedtext' => "Lo compte d'utilizaire de $1 es estat creat.", 'createaccount-title' => "Creacion d'un compte per {{SITENAME}}", @@ -669,12 +672,12 @@ Ignoratz aqueste messatge se aqueste compte es estat creat per error.", # Password reset dialog 'resetpass' => 'Remesa a zèro del senhal', 'resetpass_announce' => 'Vos sètz enregistrat amb un senhal temporari mandat per corrièr electronic. Per acabar l’enregistrament, vos cal picar un senhal novèl aicí :', -'resetpass_text' => '<!-- Apondís de tèxt aicí -->', +'resetpass_text' => '<!-- Apondètz lo tèxt aicí -->', 'resetpass_header' => 'Remesa a zèro del senhal', 'resetpass_submit' => 'Cambiar lo senhal e s’enregistrar', 'resetpass_success' => 'Vòstre senhal es estat cambiat amb succès ! Enregistrament en cors...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Senhal temporari invalid. Benlèu que ja avètz cambiat vòstre senhal amb succès, o demandat un senhal temporari novèl.', -'resetpass_forbidden' => 'Los senhals pòdon pas èsser cambiats sus aqueste wiki', +'resetpass_forbidden' => 'Los senhals pòdon pas èsser cambiats', 'resetpass_missing' => 'Cap de donada pas picada.', # Edit page toolbar @@ -769,21 +772,23 @@ Per aquesta rason, devèm utilizar son adreça IP per l'identificar. Una adreça 'userpage-userdoesnotexist' => "Lo compte d'utilizaire « $1 » es pas enregistrat. Indicatz se volètz crear o editar aquesta pagina.", 'clearyourcache' => "'''Nòta :''' Aprèp aver publicat la pagina, vos cal forçar son recargament complet tot ignorant lo contengut actual de l'amagatal de vòstre navigador per veire los cambiaments : '''Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari :''' mantenètz la tòca ''Majuscula'' (''Shift'') en clicant lo boton ''Actualizar'' (''Reload,'') o quichatz ''Maj-Ctrl-R'' (''Maj-Cmd-R'' sus Apple Mac) ; '''Internet Explorer / Opera :''' mantenètz la tòca ''Ctrl'' en clicant lo boton ''Actualizar'' o quichatz ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Astúcia :</strong> Utilizatz lo boton 'Previsualizacion' per testar vòstre fuèlh novèl css/js abans de l'enregistrar.", -'usercsspreview' => "'''Remembratz-vos que sètz a previsualizar vòstre pròpri fuèlh CSS e qu’encara es pas estat enregistrat !'''", +'usercsspreview' => "'''Remembratz-vos que sètz a previsualizar vòstre pròpri fuèlh CSS !''' +'''Es pas estada encara enregistrada !'''", 'userjspreview' => "'''Remembratz-vos que sètz a visualizar o testar vòstre còde JavaScript e qu’es pas encara estat enregistrat !'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Atencion :''' existís pas d'estil « $1 ». Remembratz-vos que las paginas personalas amb extensions .css e .js utilizan de títols en minusculas, per exemple, {{ns:user}}:Foo/monobook.css e non pas {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Mes a jorn)', 'note' => '<strong>Nòta :</strong>', 'previewnote' => "<strong>Atencion, aqueste tèxt es pas qu'una previsualizacion e es pas encara estat salvat !</strong>", 'previewconflict' => 'Aquesta previsualizacion mòstra lo tèxt de la bóstia de modificacion superiora coma apareisserà se causissètz de lo salvar.', -'session_fail_preview' => "<strong>O planhèm ! Podèm pas enregistrar vòstra modificacion a causa d’una pèrda d’informacions concernent vòstra sesilha. +'session_fail_preview' => "<strong>Podèm pas enregistrar vòstra modificacion a causa d’una pèrda d’informacions concernent vòstra sesilha. Ensajatz tornarmai. -S'aquò capita pas encara, desconnectatz-vos, puèi [[Special:UserLogout|connectatz-vos]] tornamai.</strong>", -'session_fail_preview_html' => "<strong>O planhèm ! Podèm pas enregistrar vòstra modificacion a causa d’una pèrda d’informacions que concernís vòstra sesilha.</strong> +S'aquò fracassa encara, desconnectatz-vos, puèi [[Special:UserLogout|connectatz-vos]] tornamai.</strong>", +'session_fail_preview_html' => "<strong>Podèm pas enregistrar vòstra modificacion a causa d’una pèrda d’informacions que concernís vòstra sesilha.</strong> -''L’HTML brut essent activat sus {{SITENAME}}, la previsualizacion es estada amagada per prevenir un atac per JavaScript.'' +''Perque {{SITENAME}} a activat l’HTML brut, la previsualizacion es estada amagada per prevenir un atac per JavaScript.'' -<strong>Se la temptativa de modificacion èra legitima, ensajatz encara. S'aquò capita pas un còp de mai, [[Special:UserLogout|desconnectatz-vos]], puèi connectatz-vos tornamai.</strong>", +<strong>Se la temptativa de modificacion èra legitima, ensajatz encara. +S'aquò capita pas un còp de mai, [[Special:UserLogout|desconnectatz-vos]], puèi connectatz-vos tornamai.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong>Vòstra modificacion es pas estada acceptada perque vòstre navigador a mesclat los caractèrs de ponctuacion dins l’identificant d’edicion. La modificacion es estada regetada per empachar la corrupcion del tèxt de l’article. Aqueste problèma se produtz quand utilizatz un mandatari (proxy) anonim problematic.</strong>', 'editing' => 'Modificacion de $1', 'editingsection' => 'Modificacion de $1 (seccion)', @@ -822,7 +827,7 @@ Aquesta proteccion es estada facha perque aquesta pagina es inclusa dins {{PLURA 'nocreatetitle' => 'Creacion de pagina limitada', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} a restrencha la possibilitat de crear de paginas novèlas. Podètz tonar en rèire e modificar una pagina existenta, [[Special:UserLogin|vos connectar o crear un compte]].', -'nocreate-loggedin' => 'Avètz pas la permission de crear de paginas novèlas sus aqueste wiki.', +'nocreate-loggedin' => 'Avètz pas la permission de crear de paginas novèlas.', 'permissionserrors' => 'Error de permissions', 'permissionserrorstext' => 'Avètz pas la permission d’efectuar l’operacion demandada per {{PLURAL:$1|la rason seguenta|las rasons seguentas}} :', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Sètz pas autorizat(ada) a $2, per {{PLURAL:$1|la rason seguenta|las rasons seguentas}} :', @@ -1021,8 +1026,7 @@ Atencion, lor indexacion de contengut {{SITENAME}} benlèu es pas a jorn.', 'mypreferences' => 'Mas preferéncias', 'prefs-edits' => 'Nombre d’edicions :', 'prefsnologin' => 'Vos sètz pas identificat(ada)', -'prefsnologintext' => "Vos cal èsser [[Special:UserLogin|connectat(ada)]] -per modificar vòstras preferéncias d'utilizaire.", +'prefsnologintext' => 'Vos cal èsser <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} connectat(ada)]</span> per modificar vòstras preferéncias d’utilizaire.', 'prefsreset' => 'Las preferéncias son estadas restablidas a partir de la version enregistrada.', 'qbsettings' => "Barra d'espleches", 'qbsettings-none' => 'Cap', @@ -1272,9 +1276,12 @@ Nom del fichièr existent : <strong><tt>$2</tt></strong><br /> la sola diferéncia es la cassa (majusculas / minusculas) de l’extension. Verificatz que lo fichièr es diferent e cambiatz son nom.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Imatge existent'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Lo fichièr sembla èsser un imatge en talha reducha <i>(thumbnail)</i>. Verificatz lo fichièr <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Se lo fichièr verificat es lo meteis imatge (dins una resolucion melhora), es pas de besonh d’importar una version reducha.', -'file-thumbnail-no' => 'Lo nom del fichièr comença per <strong><tt>$1</tt></strong>. Es possible que s’agisca d’una version reducha <i>(thumbnail)</i>. Se dispausatz del fichièr en resolucion nauta, importatz-lo, si que non cambiatz lo nom del fichièr.', +'file-thumbnail-no' => 'Lo nom del fichièr comença per <strong><tt>$1</tt></strong>. +Es possible que s’agisca d’una version reducha <i>(miniatura)</i>. +Se dispausatz del fichièr en resolucion nauta, importatz-lo, si que non cambiatz lo nom del fichièr.', 'fileexists-forbidden' => 'Un fichièr amb aqueste nom existís ja ; mercé de tornar en arrièr e de copiar lo fichièr jos un nom novèl. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichièr portant lo meteis nom existís ja dins la banca de donadas comuna ; tornatz en arrièr e mandatz-lo tornarmai jos un autre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => "Un fichièr amb lo meteis nom existís ja dins la banca de donadas comuna. +S'o volètz importar tornamai, tornatz en rèire e importatz-lo jos un autre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => 'Aqueste fichièr es un doble {{PLURAL:$1|del fichièr seguent|dels fichièrs seguents}} :', 'successfulupload' => 'Importacion capitada', 'uploadwarning' => 'Atencion !', @@ -1282,7 +1289,7 @@ la sola diferéncia es la cassa (majusculas / minusculas) de l’extension. Veri 'uploadedimage' => '«[[$1]]» copiat sul servidor', 'overwroteimage' => 'a importat una version novèla de « [[$1]] »', 'uploaddisabled' => 'O planhèm, lo mandadís de fichièr es desactivat.', -'uploaddisabledtext' => 'La còpia de fichièrs es desactivada sus aqueste wiki.', +'uploaddisabledtext' => "L'impòrt de fichièrs cap al servidor es desactivat.", 'uploadscripted' => "Aqueste fichièr conten de còde HTML o un escript que poiriá èsser interpretat d'un biais incorrècte per un navigador Internet.", 'uploadcorrupt' => 'Aqueste fichièr es corromput, a una talha nulla o a una extension invalida. Verificatz lo fichièr.', 'uploadvirus' => 'Aqueste fichièr conten un virús ! Per mai de detalhs, consultatz : $1', @@ -1370,7 +1377,7 @@ Un clic en tèsta de colomna càmbia l’òrdre d’afichatge.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'un autre fichièr', 'shareduploadconflict' => "Aqueste fichièr a lo meteis nom que $1 qu'es dins un depaus partejat.", 'shareduploadconflict-linktext' => 'un autre fichièr', -'noimage' => 'Cap de fichièr possedissent aqueste nom existís pas, podètz $1.', +'noimage' => 'Cap de fichièr amb aqueste nom existís pas, mas podètz $1.', 'noimage-linktext' => "n'importar un", 'uploadnewversion-linktext' => "Importar una version novèla d'aqueste fichièr", 'imagepage-searchdupe' => 'Recèrca dels fichièrs en doble', @@ -1394,7 +1401,7 @@ Un clic en tèsta de colomna càmbia l’òrdre d’afichatge.', 'filedelete-submit' => 'Suprimir', 'filedelete-success' => "'''$1''' es estat suprimit.", 'filedelete-success-old' => "La version de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a $3 es estada suprimida.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' existís pas sus {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' existís pas.", 'filedelete-nofile-old' => "Existís pas cap de version archivada de '''$1''' amb los atributs indicats.", 'filedelete-iscurrent' => "Sètz a ensajar de suprimir la version mai recenta d'aqueste fichièr. Vos cal, deperabans, restablir una version anciana d'aqueste.", 'filedelete-otherreason' => 'Rason diferenta/suplementària :', @@ -1539,7 +1546,8 @@ Una pagina es tractada coma una pagina d’omonimia s'utiliza un modèl qu'es li 'all-logs-page' => 'Totes los jornals', 'log-search-legend' => "Recèrca d'istorics", 'log-search-submit' => 'Anar', -'alllogstext' => 'Afichatge combinat dels jornals de còpia, supression, proteccion, blocatge, e administrator. Podètz restrénher la vista en seleccionant un tipe de jornal, un nom d’utilizaire o la pagina concernida.', +'alllogstext' => 'Afichatge combinat de totes los jornals de {{SITENAME}}. +Podètz restrénher la vista en seleccionant un tipe de jornal, un nom d’utilizaire (cassa sensibla) o una pagina ciblada (idem).', 'logempty' => 'I a pas res dins l’istoric per aquesta pagina.', 'log-title-wildcard' => 'Recercar de títols que començan per aqueste tèxt', @@ -1590,7 +1598,7 @@ per poder mandar un messatge a un autre utilizaire.', 'emailuser' => 'Mandar un messatge a aqueste utilizaire', 'emailpage' => 'Mandar un corrièr electronic a l’utilizaire', 'emailpagetext' => "S'aqueste utilizaire a indicat una adreça electronica valida dins sas preferéncias, lo formulari çaijós li mandarà un messatge. -L'adreça electronica qu'avètz indicada dins [[Special:Preferences|vòstras preferéncias]] apareisserà dins lo camp « Expeditor » de vòstre messatge, per que lo destinatari vos pòsca respondre.", +L'adreça electronica qu'avètz indicada dins [[Special:Preferences|vòstras preferéncias]] apareisserà dins lo camp « Expeditor » de vòstre messatge. E mai, lo destinatari vos poirà respondre dirèctament.", 'usermailererror' => 'Error dins lo subjècte del corrièr electronic :', 'defemailsubject' => 'Corrièr electronic mandat dempuèi {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => "Pas d'adreça electronica", @@ -1627,7 +1635,7 @@ Las modificacions venentas d\'aquesta pagina e de la pagina de discussion associ 'notanarticle' => "Pas cap d'article", 'notvisiblerev' => 'Version suprimida', 'watchnochange' => 'Cap de las paginas que seguissètz son pas estadas modificadas pendent lo periòde afichat.', -'watchlist-details' => 'Seguissètz {{PLURAL:$1|$1 pagina|$1 paginas}}, sens comptar las paginas de discussion.', +'watchlist-details' => 'I a {{PLURAL:$1|pagina|paginas}} dins vòstra lista de seguit, sens comptar las paginas de discussion.', 'wlheader-enotif' => '* La notificacion per corrièr electronic es activada.', 'wlheader-showupdated' => '* Las paginas que son estadas modificadas dempuèi vòstra darrièra visita son mostradas en <b>gras</b>', 'watchmethod-recent' => 'verificacion dels darrièrs cambiaments de las paginas seguidas', @@ -1779,7 +1787,9 @@ Clicatz sus « Precedent » e tornatz cargar la pagina d’ont venètz, puèi en 'undeletepagetext' => "Aquestas paginas son estadas escafadas e se tròban dins l'archiu. Figuran totjorn dins la banca de donada e pòdon èsser restablidas. L'archiu pòt èsser escafat periodicament.", 'undelete-fieldset-title' => 'Restablir las versions', -'undeleteextrahelp' => "Per restablir totas las versions d'aquesta pagina, daissatz vèrjas totas las casas de marcar, puèi clicatz sus '''''Procedir al restabliment'''''.<br />Per procedir a un restabliment selectiu, marcatz las casas correspondent a las versions que son de restablir, puèi clicatz sus '''''Procedir a la restabliment'''''.<br />En clicant sul boton '''''Reïnicializar''''', la bóstia de resumit e las casas marcadas seràn remesas a zèro.", +'undeleteextrahelp' => "Per restablir l'istoric complet d'aquesta pagina, daissatz vèrjas totas las casas de marcar, puèi clicatz sus '''''Restablir'''''. +Per restablir pas que d'unas versions, marcatz las casas que correspondon a las versions que son de restablir, puèi clicatz sus '''''Restablir'''''. +En clicant sul boton '''''Reïnicializar''''', la bóstia de resumit e las casas marcadas seràn remesas a zèro.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revision archivada|revisions archivadas}}', 'undeletehistory' => "Se restablissètz la pagina, totas las revisions seràn plaçadas tornamai dins l'istoric. @@ -1982,7 +1992,7 @@ Avètz la responsabilitat de vos assegurar que los ligams contunhen de puntar ca Dins aqueste cas, deuretz desplaçar o fusionar la pagina manualament se o volètz.", 'movearticle' => "Tornar nomenar l'article", -'movenotallowed' => 'Avètz pas la permission de tornar nomenar de paginas sus {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Avètz pas la permission de tornar nomenar de paginas.', 'newtitle' => 'Títol novèl', 'move-watch' => 'Seguir aquesta pagina', 'movepagebtn' => "Tornar nomenar l'article", @@ -2015,7 +2025,7 @@ Lo volètz suprimir per permetre lo cambiament de nom ?', 'delete_and_move_confirm' => 'Òc, accèpti de suprimir la pagina de destinacion per permetre lo cambiament de nom.', 'delete_and_move_reason' => 'Pagina suprimida per permetre un cambiament de nom', 'selfmove' => 'Los títols d’origina e de destinacion son los meteisses : impossible de tornar nomenar una pagina sus ela-meteissa.', -'immobile_namespace' => 'Lo títol de destinacion es d’un tipe especial ; es impossible de tornar nomenar de paginas vèrs aqueste espaci de noms.', +'immobile_namespace' => 'Lo títol de destinacion es d’un tipe especial ; es impossible de tornar nomenar de paginas cap a aqueste espaci de noms.', 'imagenocrossnamespace' => 'Pòt pas desplaçar un imatge vèrs un espaci de nomenatge que siá pas un imatge.', 'imagetypemismatch' => "L'extension novèla d'aqueste fichièr reconeis pas aqueste format.", 'imageinvalidfilename' => 'Lo nom del fichièr cibla es incorrècte', @@ -2073,7 +2083,7 @@ Totas las accions d’importacion interwiki son conservadas dins lo [[Special:Lo 'importfailed' => 'Fracàs de l’impòrt : $1', 'importunknownsource' => 'Tipe de la font d’impòrt desconegut', 'importcantopen' => "Impossible de dobrir lo fichièr d'importar", -'importbadinterwiki' => 'Marrit ligam interwiki', +'importbadinterwiki' => 'Ligam interwiki marrit', 'importnotext' => 'Void o sens tèxt', 'importsuccess' => "L'impòrt a capitat !", 'importhistoryconflict' => "I a un conflicte dins l'istoric de las versions (aquesta pagina a pogut èsser importada de per abans).", @@ -2189,7 +2199,8 @@ Totas las accions d’importacion interwiki son conservadas dins lo [[Special:Lo # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Pagina protegida automaticament per causa de spam', -'spamprotectiontext' => "La pagina qu'avètz ensajat de salvar es estada blocada pel filtre anti-spam. Aquò es probablament causat per un ligam vèrs un sit extèrn.", +'spamprotectiontext' => "La pagina qu'avètz ensajat de publicar es estada blocada pel filtre anti-spam. +Aquò es probablament causat per un ligam sus lista negra que punta cap a un sit extèrn.", 'spamprotectionmatch' => "La cadena de caractèrs « '''$1''' » a desenclavat lo detector de spam.", 'spambot_username' => 'Netejatge de spam de MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Restabliment de la darrièra version que conten pas de ligam vèrs $1', @@ -2241,8 +2252,8 @@ $1", 'filedelete-archive-read-only' => 'Lo dorsièr d’archivatge « $1 » es pas modificable pel servidor.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Diferéncia precedenta', -'nextdiff' => 'Diferéncia seguenta →', +'previousdiff' => '← Cambiament precedent', +'nextdiff' => 'Cambiament seguent →', # Media information 'mediawarning' => '<b>Atencion</b>: Aqueste fichièr pòt conténer de còde malvolent, vòstre sistèma pòt èsser mes en dangièr per son execucion. <hr />', @@ -2504,12 +2515,12 @@ Variants for Chinese language 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'poce', 'exif-sensingmethod-1' => 'Pas definit', -'exif-sensingmethod-2' => 'Captaire de zòna de colors monocromaticas', -'exif-sensingmethod-3' => 'Captaire de zòna de colors bicromaticas', -'exif-sensingmethod-4' => 'Captaire de zòna de colors tricromaticas', -'exif-sensingmethod-5' => 'Captaire color sequencial', -'exif-sensingmethod-7' => 'Captaire trilinear', -'exif-sensingmethod-8' => 'Captaire color linear sequencial', +'exif-sensingmethod-2' => 'Captador de zòna de colors monocromaticas', +'exif-sensingmethod-3' => 'Captador de zòna de colors bicromaticas', +'exif-sensingmethod-4' => 'Captador de zòna de colors tricromaticas', +'exif-sensingmethod-5' => 'Captador de color sequencial', +'exif-sensingmethod-7' => 'Captador trilinear', +'exif-sensingmethod-8' => 'Captador de color linear sequencial', 'exif-filesource-3' => 'Aparelh fotografic numeric', @@ -2597,9 +2608,10 @@ Un còde de confirmacion ja vos es estat mandat per corrièr electronic ; se ven 'confirmemail_sent' => 'Corrièr electronic de confirmacion mandat.', 'confirmemail_oncreate' => "Un còde de confirmacion es estat mandat a vòstra adreça de corrièr electronic. Aqueste còde es pas requesit per se connectar, mas n'aurètz besonh per activar las foncionalitats ligadas als corrièrs electronics sus aqueste wiki.", -'confirmemail_sendfailed' => 'Impossible de mandar lo corrièr electronic de confirmacion. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} pòt pas mandar lo corrièr de confirmacion. +Verificatz se vòstra adreça conten pas de caractèrs interdiches. -Verificatz vòstra adreça. Retorn del programa de corrièr electronic : $1', +Retorn del programa de corrièr : $1', 'confirmemail_invalid' => 'Còde de confirmacion incorrècte. Benlèu lo còde a expirat.', 'confirmemail_needlogin' => 'Vos cal vos $1 per confirmar vòstra adreça de corrièr electronic.', 'confirmemail_success' => 'Vòstra adreça de corrièr electronic es confirmada. Ara, vos podètz connectar e aprofechar del wiki.', @@ -2623,8 +2635,8 @@ Aqueste còde de confirmacion expirarà lo $4.", # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[La transclusion interwiki es desactivada]', -'scarytranscludefailed' => '[La recuperacion de modèl a pas capitat per $1 ; o planhèm]', -'scarytranscludetoolong' => '[L’URL es tròp longa ; o planhèm]', +'scarytranscludefailed' => '[La recuperacion de modèl a pas capitat per $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[L’URL es tròp longa]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2636,7 +2648,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Lo retroligam es estat suprimit amb succès.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "Atencion : aquesta pagina es estada suprimida aprèp qu'avètz començat de la modificar.", +'deletedwhileediting' => "'''Atencion''' : aquesta pagina es estada suprimida aprèp qu'avètz començat de la modificar !", 'confirmrecreate' => "L'utilizaire [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) a suprimit aquesta pagina, alara que l'aviatz començat d'editar, pel motiu seguent: : ''$2'' Confirmatz que desiratz tornar crear aqueste article.", diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php index 408cc0a8..83e0ff6d 100644 --- a/languages/messages/MessagesPa.php +++ b/languages/messages/MessagesPa.php @@ -152,7 +152,7 @@ $messages = array( 'and' => 'ਅਤੇ', 'errorpagetitle' => 'ਗਲਤੀ', -'returnto' => '$1 ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ', +'returnto' => '$1 ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ', 'tagline' => '{{SITENAME}} ਤੋਂ', 'help' => 'ਮੱਦਦ', 'search' => 'ਖੋਜ', diff --git a/languages/messages/MessagesPam.php b/languages/messages/MessagesPam.php index 4d286acb..85c8c51a 100644 --- a/languages/messages/MessagesPam.php +++ b/languages/messages/MessagesPam.php @@ -1176,7 +1176,7 @@ Miyalilan ing pamanayus nung i-click ya ing pamagat ning kolum (column header).' 'filedelete-submit' => 'Buran', 'filedelete-success' => "Mebura ne ing '''$1'''.", 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Ing bersion ning \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' aniang $3, $2 mebura ne.</span>', -'filedelete-nofile' => "Ing '''$1''' ala yu king {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "Ing '''$1''' ala yu.", 'filedelete-nofile-old' => "Alang bersion a makasimpan (archived version) ning '''$1''' a magdala kareng metunggeng kaurian (specified attributes).", 'filedelete-iscurrent' => 'Susubukan meng buran ing pekabayung bersion ning simpan (file) a ini. Isubli me pamu king metung a minunang/mas matuang bersion.', diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php index 5762c1a5..b8c416f5 100644 --- a/languages/messages/MessagesPl.php +++ b/languages/messages/MessagesPl.php @@ -8,11 +8,13 @@ * @author Derbeth * @author Equadus * @author Herr Kriss + * @author Jwitos * @author Lajsikonik * @author Leinad * @author Maikking * @author Masti * @author Matma Rex + * @author Remember the dot * @author Sp5uhe * @author Stv * @author Szczepan1990 @@ -235,7 +237,7 @@ $messages = array( 'tog-watchdeletion' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które usuwam', 'tog-minordefault' => 'Wszystkie zmiany oznaczaj domyślnie jako drobne', 'tog-previewontop' => 'Pokazuj podgląd powyżej obszaru edycji', -'tog-previewonfirst' => 'Pokaż podgląd artykułu podczas pierwszej edycji', +'tog-previewonfirst' => 'Pokaż podgląd strony podczas pierwszej edycji', 'tog-nocache' => 'Wyłącz pamięć podręczną', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wyślij do mnie e-mail, jeśli strona z listy moich obserwowanych zostanie zmodyfikowana', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij do mnie e-mail, jeśli moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana', @@ -382,7 +384,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Usuń tę stronę', 'undelete_short' => 'odtwórz {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}', 'protect' => 'zabezpiecz', -'protect_change' => 'zmień zabezpieczenie', +'protect_change' => 'zmień', 'protectthispage' => 'Zabezpiecz tę stronę', 'unprotect' => 'odbezpiecz', 'unprotectthispage' => 'Odbezpiecz tę stronę', @@ -474,16 +476,16 @@ $messages = array( 'red-link-title' => '$1 (jeszcze nie utworzona)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'artykuł', -'nstab-user' => 'strona użytkownika', -'nstab-media' => 'pliki', -'nstab-special' => 'strona specjalna', -'nstab-project' => 'strona projektu', -'nstab-image' => 'plik', -'nstab-mediawiki' => 'komunikat', -'nstab-template' => 'szablon', -'nstab-help' => 'pomoc', -'nstab-category' => 'kategoria', +'nstab-main' => 'Strona', +'nstab-user' => 'Strona użytkownika', +'nstab-media' => 'Pliki', +'nstab-special' => 'Strona specjalna', +'nstab-project' => 'Strona projektu', +'nstab-image' => 'Plik', +'nstab-mediawiki' => 'Komunikat', +'nstab-template' => 'Szablon', +'nstab-help' => 'Pomoc', +'nstab-category' => 'Kategoria', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Brak takiej operacji', @@ -633,7 +635,7 @@ Spróbuj ponownie po ich odblokowaniu.', 'loginsuccesstitle' => 'Zalogowano pomyślnie', 'loginsuccess' => "'''Zalogowałeś się do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako „$1”.'''", 'nosuchuser' => 'Brak użytkownika o nazwie „$1”. -Sprawdź pisownię lub użyj poniższego formularza, by utworzyć nowe konto.', +Sprawdź pisownię lub [[Special:Userlogin/signup|użyj formularza, by utworzyć nowe konto]].', 'nosuchusershort' => 'Brak użytkownika o nazwie „<nowiki>$1</nowiki>”. Sprawdź poprawność pisowni.', 'nouserspecified' => 'Musisz podać nazwę użytkownika.', @@ -645,10 +647,10 @@ Musi mieć co najmniej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}} i być inne, niż Two 'passwordremindertitle' => 'Nowe tymczasowe hasło do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}', 'passwordremindertext' => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1) poprosił o przesłanie nowego hasła do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ($4). -Nowym hasłem użytkownika „$2” jest „$3”. -Najlepiej będzie, gdy zalogujesz się teraz i od razu zmienisz hasło. +Dla użytkownika „$2” zostało wygenerowane tymczasowe hasło i jest nim „$3”. +Jeśli było to zamierzone działanie, to po zalogowaniu się, musisz podać nowe hasło. -Jeśli to nie Ty prosisz o przesłanie hasła lub nie chcesz zmienić poprzedniego hasła, wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i dalej będziesz się posługiwać swoim dotychczasowym hasłem.', +Jeśli to nie Ty prosiłeś o przesłanie hasła lub przypomniałeś sobie hasło i nie chcesz go zmieniać, wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i dalej będziesz się posługiwać swoim dotychczasowym hasłem.', 'noemail' => 'Brak zdefiniowanego adresu e-mail dla użytkownika „$1”.', 'passwordsent' => 'Nowe hasło zostało wysłane na adres e-mail użytkownika „$1”. Po otrzymaniu go zaloguj się ponownie.', @@ -1058,7 +1060,7 @@ Jednak informacje o treści {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google ni 'mypreferences' => 'preferencje', 'prefs-edits' => 'Liczba edycji', 'prefsnologin' => 'Nie jesteś zalogowany', -'prefsnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed zmianą swoich preferencji.', +'prefsnologintext' => 'Musisz się <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} zalogować]</span> przed zmianą swoich preferencji.', 'prefsreset' => 'Preferencje domyślne zostały odtworzone.', 'qbsettings' => 'Pasek szybkiego dostępu', 'qbsettings-none' => 'Brak', @@ -1149,12 +1151,12 @@ Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.', 'group-suppress' => 'Rewizorzy', 'group-all' => '(wszyscy)', -'group-user-member' => 'Użytkownik', -'group-autoconfirmed-member' => 'Automatycznie zatwierdzony użytkownik', -'group-bot-member' => 'Bot', -'group-sysop-member' => 'Administrator', -'group-bureaucrat-member' => 'Biurokrata', -'group-suppress-member' => 'Rewizor', +'group-user-member' => 'użytkownik', +'group-autoconfirmed-member' => 'automatycznie zatwierdzony użytkownik', +'group-bot-member' => 'bot', +'group-sysop-member' => 'administrator', +'group-bureaucrat-member' => 'biurokrata', +'group-suppress-member' => 'rewizor', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Użytkownicy', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy', @@ -1171,19 +1173,19 @@ Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.', 'right-createaccount' => 'Tworzenie kont użytkowników', 'right-minoredit' => 'Oznaczanie edycji jako drobnych', 'right-move' => 'Przenoszenie stron', -'right-move-subpages' => 'Przenieś strony razem z ich podstronami', +'right-move-subpages' => 'Przenoszenie stron razem z ich podstronami', 'right-suppressredirect' => 'Przenoszenie stron bez tworzenia przekierowania w miejscu starej nazwy', 'right-upload' => 'Przesyłanie plików na serwer', -'right-reupload' => 'Nadpisanie istniejącego pliku', -'right-reupload-own' => 'Nadpisanie istniejącego pliku przesyłanego przez tego samego użytkownika', -'right-reupload-shared' => 'Nadpisanie lokalne pliku istniejącego we współdzielonych zasobach', -'right-upload_by_url' => 'Przesłanie pliku z adresu URL', +'right-reupload' => 'Nadpisywanie istniejącego pliku', +'right-reupload-own' => 'Nadpisywanie istniejącego, wcześniej przesłanego pliku', +'right-reupload-shared' => 'Lokalne nadpisywanie pliku istniejącego we współdzielonych zasobach', +'right-upload_by_url' => 'Przesyłanie plików z adresu URL', 'right-purge' => 'Czyszczenie pamięci podręcznej stron bez pytania o potwierdzenie', 'right-autoconfirmed' => 'Edycja stron częściowo zabezpieczonych', -'right-bot' => 'Traktuj edycje jako wykonane automatycznie', +'right-bot' => 'Oznaczanie edycji jako automatycznie', 'right-nominornewtalk' => 'Drobne zmiany na stronach dyskusji użytkowników nie włączają powiadomienia o nowej wiadomości', 'right-apihighlimits' => 'Zwiększony limit w zapytaniach, wykonywanych poprzez interfejs API', -'right-writeapi' => 'Możliwość zapisu poprzez interfejs API', +'right-writeapi' => 'Zapisu poprzez interfejs API', 'right-delete' => 'Usuwanie stron', 'right-bigdelete' => 'Usuwanie stron z długą historią edycji', 'right-deleterevision' => 'Usuwanie i odtwarzanie określonej wersji strony', @@ -1202,7 +1204,7 @@ Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.', 'right-editinterface' => 'Edycja interfejsu użytkownika', 'right-editusercssjs' => 'Edycja plików CSS i JS innych użytkowników', 'right-rollback' => 'Szybkie cofnięcie edycji użytkownika, który jako ostatni edytował jakąś stronę', -'right-markbotedits' => 'Oznacz cofnięcie wersji jako edycję bota', +'right-markbotedits' => 'Oznaczanie rewertu jako edycji bota', 'right-noratelimit' => 'Brak ograniczeń przepustowości', 'right-import' => 'Import stron z innych wiki', 'right-importupload' => 'Import stron poprzez przesłanie pliku', @@ -1448,7 +1450,7 @@ Kliknięcie w nagłówek kolumny zmienia sposób sortowania.', 'filedelete-submit' => 'Usuń', 'filedelete-success' => "Usunięto plik '''$1'''.", 'filedelete-success-old' => "Usunięto plik '''[[Media:$1|$1]]''' w wersji z $3, $2.", -'filedelete-nofile' => "Plik '''$1''' nie istnieje w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.", +'filedelete-nofile' => "Plik '''$1''' nie istnieje.", 'filedelete-nofile-old' => "Brak zarchiwizowanej wersji '''$1''' o podanych atrybutach.", 'filedelete-iscurrent' => 'Próbujesz usunąć najnowszą wersję tego pliku. Musisz najpierw przywrócić starszą wersję.', @@ -1550,21 +1552,21 @@ Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą, jeśli zawiera ona szablon linkowa 'mostlinked' => 'Najczęściej linkowane strony', 'mostlinkedcategories' => 'Kategorie o największej liczbie stron', 'mostlinkedtemplates' => 'Najczęściej linkowane szablony', -'mostcategories' => 'Artykuły z największą liczbą kategorii', +'mostcategories' => 'Strony z największą liczbą kategorii', 'mostimages' => 'Najczęściej linkowane pliki', -'mostrevisions' => 'Artykuły o największej liczbie wersji', +'mostrevisions' => 'Strony o największej liczbie wersji', 'prefixindex' => 'Wszystkie strony według prefiksu', 'shortpages' => 'Najkrótsze strony', 'longpages' => 'Najdłuższe strony', 'deadendpages' => 'Strony bez linków wewnętrznych', 'deadendpagestext' => 'Poniższe strony nie posiadają odnośników do innych stron znajdujących się w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.', 'protectedpages' => 'Strony zabezpieczone', -'protectedpages-indef' => 'Tylko zabezpieczenia nieokreślone', +'protectedpages-indef' => 'Tylko strony zabezpieczone na zawsze', 'protectedpagestext' => 'Poniższe strony zostały zabezpieczone przed przenoszeniem lub edytowaniem.', -'protectedpagesempty' => 'Żadna strona nie jest obecnie zablokowana z podanymi parametrami.', -'protectedtitles' => 'Zablokowane nazwy artykułów', -'protectedtitlestext' => 'Utworzenie artykułów o następujących nazwach jest zablokowane', -'protectedtitlesempty' => 'Dla tych ustawień dopuszczalne jest utworzenie artykułu o dowolnej nazwie.', +'protectedpagesempty' => 'Żadna strona nie jest obecnie zabezpieczona z podanymi parametrami.', +'protectedtitles' => 'Zabezpieczone nazwy stron', +'protectedtitlestext' => 'Utworzenie stron o następujących nazwach jest zablokowane', +'protectedtitlesempty' => 'Dla tych ustawień dopuszczalne jest utworzenie stron o dowolnej nazwie.', 'listusers' => 'Lista użytkowników', 'newpages' => 'Nowe strony', 'newpages-username' => 'Nazwa użytkownika', @@ -1572,7 +1574,7 @@ Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą, jeśli zawiera ona szablon linkowa 'move' => 'przenieś', 'movethispage' => 'Przenieś tę stronę', 'unusedimagestext' => 'Inne witryny mogą odwoływać się do tych plików, używając bezpośrednich adresów URL. Oznacza to, że niektóre z plików mogą się znajdować na tej liście pomimo tego, że są wykorzystywane.', -'unusedcategoriestext' => 'Poniższe kategorie istnieją, choć nie korzysta z nich żaden artykuł ani kategoria.', +'unusedcategoriestext' => 'Poniższe kategorie istnieją, choć nie korzysta z nich żadna strona ani kategoria.', 'notargettitle' => 'Wskazywana strona nie istnieje', 'notargettext' => 'Nie podano strony albo użytkownika, dla których ta operacja ma być wykonana.', 'nopagetitle' => 'Strona docelowa nie istnieje', @@ -1667,7 +1669,7 @@ Adres e-mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferences 'nowatchlist' => 'Lista obserwowanych przez Ciebie stron jest pusta.', 'watchlistanontext' => '$1, aby obejrzeć lub edytować elementy listy obserwowanych.', 'watchnologin' => 'Nie jesteś zalogowany', -'watchnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed modyfikacją listy obserwowanych artykułów.', +'watchnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed modyfikacją listy obserwowanych stron.', 'addedwatch' => 'Dodana do listy obserwowanych', 'addedwatchtext' => "Strona „[[:$1|$1]]” została dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]]. Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie odnotowana na poniższej liście. Dodatkowo nazwa strony zostanie '''wytłuszczona''' na [[Special:RecentChanges|liście ostatnich zmian]], aby ułatwić Ci zauważenie faktu zmiany.", @@ -1708,7 +1710,7 @@ Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie 'created' => 'utworzona', 'enotif_subject' => 'Strona $PAGETITLE w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} została $CHANGEDORCREATED przez użytkownika $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Zobacz na stronie $1 wszystkie zmiany od Twojej ostatniej wizyty.', -'enotif_lastdiff' => 'Zobacz na stronie $1 tą zmianę.', +'enotif_lastdiff' => 'Zobacz na stronie $1 tę zmianę.', 'enotif_anon_editor' => 'użytkownik anonimowy $1', 'enotif_body' => 'Drogi (droga) $WATCHINGUSERNAME, @@ -1755,8 +1757,8 @@ Zobacz na stronie $2 rejestr ostatnio wykonanych usunięć.', 'dellogpagetext' => 'Poniżej znajduje się lista ostatnio wykonanych usunięć.', 'deletionlog' => 'rejestr usunięć', 'reverted' => 'Przywrócono poprzednią wersję', -'deletecomment' => 'Powód usunięcia', -'deleteotherreason' => 'Inny/dodatkowy powód', +'deletecomment' => 'Powód usunięcia:', +'deleteotherreason' => 'Inny/dodatkowy powód:', 'deletereasonotherlist' => 'Inny powód', 'deletereason-dropdown' => '* Najczęstsze powody usunięcia ** Prośba autora @@ -1792,8 +1794,8 @@ Aby przejrzeć listę obecnie działających zabezpieczeń, przejdź na stronę 'protect-title' => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia „$1”', 'protect-legend' => 'Potwierdź zabezpieczenie', 'protectcomment' => 'powód zabezpieczenia', -'protectexpiry' => 'Czas wygaśnięcia', -'protect_expiry_invalid' => 'Podany czas automatycznego odblokowania jest nieprawidłowy.', +'protectexpiry' => 'Czas wygaśnięcia:', +'protect_expiry_invalid' => 'Podany czas automatycznego odbezpieczenia jest nieprawidłowy.', 'protect_expiry_old' => 'Podany czas automatycznego odblokowania znajduje się w przeszłości.', 'protect-unchain' => 'Odblokowanie możliwości przenoszenia strony', 'protect-text' => 'Możesz tu sprawdzić i zmienić poziom zabezpieczenia strony <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', @@ -1817,13 +1819,13 @@ Obecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:', 'pagesize' => '(bajtów)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Edytuj', -'restriction-move' => 'Przenieś', +'restriction-edit' => 'Edytowanie', +'restriction-move' => 'Przenoszenie', 'restriction-create' => 'Utwórz', 'restriction-upload' => 'Prześlij', # Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'pełne zabezpieczenie', +'restriction-level-sysop' => 'całkowite zabezpieczenie', 'restriction-level-autoconfirmed' => 'częściowe zabezpieczenie', 'restriction-level-all' => 'dowolny poziom', @@ -1945,10 +1947,10 @@ Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandal 'ipbemailban' => 'Zablokuj możliwość wysyłania e-maili', 'ipbenableautoblock' => 'Zablokuj ostatni adres IP tego użytkownika i automatycznie wszystkie kolejne, z których będzie próbował edytować', 'ipbsubmit' => 'Zablokuj użytkownika', -'ipbother' => 'Inny czas', +'ipbother' => 'Inny okres:', 'ipboptions' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,nieskończony:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'inny', -'ipbotherreason' => 'Inne uzasadnienie', +'ipbotherreason' => 'Inne/dodatkowe uzasadnienie:', 'ipbhidename' => 'Ukryj nazwę użytkownika/adres IP w rejestrze blokad, na liście aktywnych blokad i liście użytkowników', 'ipbwatchuser' => 'Obserwuj stronę osobistą i stronę dyskusji tego użytkownika', 'badipaddress' => 'Niepoprawny adres IP', @@ -2015,9 +2017,9 @@ Nie możesz utworzyć konta', # Developer tools 'lockdb' => 'Zablokuj bazę danych', 'unlockdb' => 'Odblokuj bazę danych', -'lockdbtext' => 'Zablokowanie bazy danych uniemożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych artykułów oraz inne czynności wymagające dostępu do bazy danych. +'lockdbtext' => 'Zablokowanie bazy danych uniemożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych stron oraz inne czynności wymagające dostępu do bazy danych. Potwierdź, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami, i że odblokujesz bazę danych, gdy tylko zakończysz zadania administracyjne.', -'unlockdbtext' => 'Odblokowanie bazy danych umożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych artykułów oraz inne czynności związane ze zmianami w bazie danych. Potwierdź, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami.', +'unlockdbtext' => 'Odblokowanie bazy danych umożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych stron oraz inne czynności związane ze zmianami w bazie danych. Potwierdź, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami.', 'lockconfirm' => 'Tak, naprawdę chcę zablokować bazę danych.', 'unlockconfirm' => 'Tak, naprawdę chcę odblokować bazę danych.', 'lockbtn' => 'Zablokuj bazę danych', @@ -2062,7 +2064,7 @@ W takich przypadkach treść dyskusji można przenieść tylko ręcznie.', 'articleexists' => 'Strona o podanej nazwie już istnieje albo wybrana przez Ciebie nazwa nie jest poprawna. Wybierz inną nazwę.', 'cantmove-titleprotected' => 'Nie możesz przenieść strony, ponieważ nowa nazwa strony jest niedozwolona z powodu zabezpieczenia przed utworzeniem', -'talkexists' => "'''Strona artykułu została przeniesiona, natomiast strona dyskusji nie, ponieważ strona dyskusji o nowym tytule już istnieje. Połącz teksty obu dyskusji ręcznie.'''", +'talkexists' => "'''Strona zawartości została przeniesiona, natomiast strona dyskusji nie, ponieważ strona dyskusji o nowym tytule już istnieje. Połącz teksty obu dyskusji ręcznie.'''", 'movedto' => 'przeniesiono do', 'movetalk' => 'Przenieś także stronę dyskusji, jeśli to możliwe.', 'move-subpages' => 'Jeśli to możliwe przenieś wszystkie podstrony', @@ -2200,7 +2202,7 @@ Wszystkie operacje importu transwiki są odnotowywane w [[Special:Log/import|rej 'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ostatnich zmian na {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.', 'tooltip-n-randompage' => 'Pokaż losowo wybraną stronę', 'tooltip-n-help' => 'Tutaj możesz się wielu rzeczy dowiedzieć.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tego artykułu', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje', 'tooltip-feed-rss' => 'Kanał RSS dla tej strony', 'tooltip-feed-atom' => 'Kanał Atom dla tej strony', @@ -2210,7 +2212,7 @@ Wszystkie operacje importu transwiki są odnotowywane w [[Special:Log/import|rej 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista wszystkich specjalnych stron', 'tooltip-t-print' => 'Wersja do wydruku', 'tooltip-t-permalink' => 'Stały link do tej wersji strony', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Zobacz stronę artykułu', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Zobacz stronę zawartości', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Zobacz stronę osobistą użytkownika', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pokaż stronę pliku', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'To jest strona specjalna. Nie możesz jej edytować.', @@ -2263,10 +2265,10 @@ Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony int # Info page 'infosubtitle' => 'Informacja o stronie', -'numedits' => 'Liczba edycji (artykuł): $1', +'numedits' => 'Liczba edycji (strona zawartości): $1', 'numtalkedits' => 'Liczba edycji (strona dyskusji): $1', 'numwatchers' => 'Liczba obserwujących: $1', -'numauthors' => 'Liczba autorów (artykuł): $1', +'numauthors' => 'Liczba autorów (strona zawartości): $1', 'numtalkauthors' => 'Liczba autorów (strona dyskusji): $1', # Math options @@ -2279,7 +2281,7 @@ Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony int # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'oznacz edycję jako „sprawdzoną”', -'markaspatrolledtext' => 'Oznacz ten artykuł jako „sprawdzony”', +'markaspatrolledtext' => 'Oznacz tę stronę jako „sprawdzony”', 'markedaspatrolled' => 'Sprawdzone', 'markedaspatrolledtext' => 'Ta wersja została oznaczona jako „sprawdzona”.', 'rcpatroldisabled' => 'Wyłączono funkcjonalność patrolowania na ostatnich zmianach', @@ -2666,16 +2668,16 @@ Kod zawarty w linku straci ważność $4.', 'scarytranscludetoolong' => '[zbyt długi adres URL]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Komunikaty TrackBack dla tego artykułu:<br />$1</div>', +'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Komunikaty TrackBack dla tej strony:<br />$1</div>', 'trackbackremove' => ' ([$1 Usuń])', 'trackbacklink' => 'TrackBack', 'trackbackdeleteok' => 'TrackBack został usunięty.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Uwaga! Ta strona została usunięta po tym, jak rozpocząłeś jej edycję!', -'confirmrecreate' => "Użytkownik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usunął ten artykuł po tym jak rozpocząłeś jego edycję, podając jako powód usunięcia: +'deletedwhileediting' => "'''Uwaga!''' Ta strona została usunięta po tym, jak rozpocząłeś jej edycję!", +'confirmrecreate' => "Użytkownik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usunął tę stronę po tym, jak rozpocząłeś jego edycję, podając jako powód usunięcia: : ''$2'' -Czy na pewno chcesz go ponownie utworzyć?", +Czy na pewno chcesz ją ponownie utworzyć?", 'recreate' => 'Utwórz ponownie', # HTML dump @@ -2742,7 +2744,7 @@ Możesz także skorzystać z [[Special:Watchlist/raw|tekstowego edytora listy ob 'watchlistedit-normal-done' => 'Z Twojej listy obserwowanych {{PLURAL:$1|została usunięta 1 strona|zostały usunięte $1 strony|zostało usuniętych $1 stron}}:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Poniżej znajduje się lista obserwowanych artykułów. W każdej linii znajduje się tytuł jednego artykułu. Listę możesz modyfikować poprzez dodawanie nowych i usuwanie obecnych. Gdy zakończysz, kliknij przycisk „Uaktualnij listę”. +'watchlistedit-raw-explain' => 'Poniżej znajduje się lista obserwowanych stron. W każdej linii znajduje się tytuł jednej strony. Listę możesz modyfikować poprzez dodawanie nowych i usuwanie obecnych. Gdy zakończysz, kliknij przycisk „Uaktualnij listę”. Możesz również [[Special:Watchlist/edit|użyć standardowego edytora]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Obserwowane strony:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Uaktualnij listę', diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php index 77e04b86..80dd4617 100644 --- a/languages/messages/MessagesPms.php +++ b/languages/messages/MessagesPms.php @@ -1094,7 +1094,7 @@ Ch'a-i bata 'n colp col rat ansima a j'antestassion dle colòne për cangé órd 'filedelete-submit' => 'Dëscancelé', 'filedelete-success' => "A l'é dëscancelasse l'archivi '''$1'''.", 'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">A l'é dëscancelasse la version dël \$3, \$2 ëd l'archivi '''[[Media:\$1|\$1]]'''.</span>", -'filedelete-nofile' => "An {{SITENAME}} a-i é pa gnun archivi ch'as ciama: $1", +'filedelete-nofile' => "A-i é pa gnun archivi ch'as ciama: $1", 'filedelete-nofile-old' => "A-i é pa gnun-a version parej ëd l'archivi '''$1'''", 'filedelete-iscurrent' => "A l'é antramentr ch'as preuva a scancelé la version pì giovna dl'archivi. Për piasì, anans dë fé sòn, ch'a arpija andaré na version pì veja, an manera che costa-sì a la resta pì nen corenta.", 'filedelete-otherreason' => 'Rason àutra/adissional:', @@ -1378,7 +1378,7 @@ Che a varda $2 për na lista dle pàgine scancelà ant j\'ùltim temp.', 'deletedarticle' => 'Scancelà "$1"', 'dellogpage' => 'Registr djë scancelament', 'dellogpagetext' => "Ambelessì sota na lista dle pàgine scancelà ant j'ùltim temp. -Ij temp a son conforma a l'ora dël server (UTC).", +Ij temp a son conforma a l'ora dël server.", 'deletionlog' => 'Registr djë scancelament', 'reverted' => 'Version prima butà torna sù', 'deletecomment' => 'Rason dlë scancelament:', @@ -1659,7 +1659,7 @@ Se a l'ha dij dùbit, che a contata pura n'aministrator për ciameje 'd consej." *a l'ha deselessionà ël quadrèt ëd conferma ambelessì sota. Ant costi cas-sì, se a chërd dë felo, a-j farà da manca dë tramudesse la pàgina ëd discussion daspërchiel, a man.", 'movearticle' => "Cang-je nòm a l'artìcol", -'movenotallowed' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për tramudé pàgine an {{SITENAME}}.", +'movenotallowed' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për tramudé pàgine.", 'newtitle' => 'Neuv tìtol ëd', 'move-watch' => 'Ten sot euj sta pàgina-sì', 'movepagebtn' => 'Tramuda sta pàgina-sì', diff --git a/languages/messages/MessagesPnt.php b/languages/messages/MessagesPnt.php index 1a83a52e..ea95b1d6 100644 --- a/languages/messages/MessagesPnt.php +++ b/languages/messages/MessagesPnt.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Consta + * @author Omnipaedista * @author Sinopeus */ @@ -46,7 +47,7 @@ $dateFormats = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-shownumberswatching' => "Δείξον τη χρήστς π' δεαβάζνε", +'tog-shownumberswatching' => "Δείξον τοι χρήστς π' δεαβάζνε", 'tog-showhiddencats' => 'Δείξον κρυμμένα κατηγορίας', 'underline-always' => 'Πάντα', @@ -60,9 +61,9 @@ $messages = array( 'tuesday' => 'Τριτ', 'wednesday' => 'Τετάρτ', 'thursday' => 'Πεφτ', -'friday' => 'Παρασκευήν', +'friday' => 'Παρέσα', 'saturday' => 'Σάββαν', -'sun' => 'Κυρ', +'sun' => 'Κερ', 'mon' => 'Δευ', 'tue' => 'Τρι', 'wed' => 'Τετ', @@ -76,7 +77,7 @@ $messages = array( 'may_long' => 'Καλομηνάς', 'june' => 'Κερασινός', 'july' => 'Χορτοθέρτς', -'august' => 'Aύγουστον', +'august' => 'Aλωνάρτς', 'september' => 'Σταυρίτες', 'october' => 'Τρυγομηνάς', 'november' => 'Αεργίτες', @@ -88,7 +89,7 @@ $messages = array( 'may-gen' => 'Καλομηνά', 'june-gen' => 'Κερασινού', 'july-gen' => 'Χορτοθερί', -'august-gen' => 'Αύγουστονος', +'august-gen' => 'Aλωναρί', 'september-gen' => 'Σταυρί', 'october-gen' => 'Τρυγομηνά', 'november-gen' => 'Αεργί', @@ -100,7 +101,7 @@ $messages = array( 'may' => 'Καλομ', 'jun' => 'Κερ', 'jul' => 'Χορτ', -'aug' => 'Αύγ', +'aug' => 'Αλω', 'sep' => 'Σταυ', 'oct' => 'Τρυγ', 'nov' => 'Αεργ', @@ -114,10 +115,11 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Αβούτη κατηγορίαν πα 'κ εχ' νέ σελίδας νέ μέσα.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Κρυμμένον κατηγορίαν|Κρυμμένα κατηγορίας}}', 'hidden-category-category' => 'Κρυμμέν κατηγορίας', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Αβούτη κατηγορίαν έχ' τ' αφκά την υποκατηγορίαν μαναχόν.|Αβούτη κατηγορίαν έχ' απές τ' αφκά {{PLURAL:$1|την υποκατηγορίαν|$1 τα υποκατηγορίας}}. Ούλ εντάμαν είν $2.}}", 'category-subcat-count-limited' => "Η κατηγορίαν ατή έχ' αφκά καικά {{PLURAL:$1|την υποκατηγορίαν|$1 τα υποκατηγορίας}}.", -'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Αβούτη κατηγορίαν έχ' την αφκά καικά σελίδαν μαναχόν.| Αφκά καικά {{PLURAL:$1|η σελίδαν εν|$1 τα σελίδας είναι}} σην κατηγορίαν ατέν, απές σο σύνολον τη $2.}}", +'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Αβούτη κατηγορίαν έχ' τ' αφκά τη σελίδαν μαναχόν.|Τ' αφκά {{PLURAL:$1|η σελίδαν εν|$1 τα σελίδας είν}} απές σ' αβούτην την κατηγορίαν. Ούλ εντάμαν είν $2.}}", 'category-article-count-limited' => 'Αφκά καικά {{PLURAL:$1|η σελίδαν εν|$1 τα σελίδας είναι}} σην κατηγορίαν ατέν.', -'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Αβούτη κατηγορίαν έχ' το αφκά καικά αρχείον μαναχόν.| Αφκά καικά {{PLURAL:$1|το αρχείον εν|$1 τα αρχεία είναι}} σην κατηγορίαν ατέν, απές σο σύνολον τη $2.}}", +'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Αβούτη κατηγορίαν έχ' τ' αφκά τ' αρχείον μαναχόν.| Τ' αφκά {{PLURAL:$1|το αρχείον εν|$1 τα αρχεία είν}} απές σ' αβούτην την κατηγορίαν. Ούλ εντάμαν είν $2.}}", 'category-file-count-limited' => "{{PLURAL:$1|Τ' αρχείον|$1 Τ' αρχεία}} αφκά καικά είν' σην κατηγορίαν.", 'listingcontinuesabbrev' => 'συνεχίζεται...', @@ -127,6 +129,7 @@ $messages = array( 'qbfind' => 'Εύρον', 'qbedit' => 'Άλλαξον', 'qbpageoptions' => 'Ατή η σελίδαν', +'qbpageinfo' => 'Συμφραζόμενα', 'qbmyoptions' => "Τ' εμά τα σελίδας", 'qbspecialpages' => 'Ειδικά σελίδας', 'moredotdotdot' => 'Πλέα...', @@ -149,6 +152,8 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Δέβα', 'history' => 'Ιστορίαν τη σελίδας', 'history_short' => 'Ιστορίαν', +'updatedmarker' => 'αλλαγάς ασο τελευταίον το τέρεμαμ κι αδά μερέαν', +'info_short' => 'Πληροφορίας', 'printableversion' => 'Μορφή εκτύπωσης', 'permalink' => 'Σκιρόν σύνδεσμος', 'print' => 'Τύπωμαν', @@ -159,28 +164,32 @@ $messages = array( 'delete' => 'Σβήσον', 'deletethispage' => 'Σβήσεμαν τη σελίδας', 'protect' => 'Ασπάλιγμαν', -'protect_change' => "Άλλαγμα τ' ασπάλιγματη", +'protect_change' => 'Άλλαγμαν', 'protectthispage' => 'Ασπάλιγμα ατουνού τη σελίδας', 'unprotect' => 'Άνοιγμαν', 'unprotectthispage' => 'Άνοιγμα ατουνού τη σελίδας', -'newpage' => 'Νέον σελίδαν', +'newpage' => 'Καινούρεον σελίδα', 'talkpage' => 'Καλάτσεμαν για τη σελίδαν ατέν', 'talkpagelinktext' => 'Καλάτσεμαν', 'specialpage' => 'Ειδικόν σελίδαν', 'personaltools' => 'Προσωπικά εργαλεία', 'postcomment' => 'Ποίσον σχόλιον', +'articlepage' => 'Σελίδα', 'talk' => 'Καλάτσεμαν', 'views' => 'Τερέματα', 'toolbox' => 'Εργαλεία', 'userpage' => 'Τέρεν σελίδαν χρήστε', +'projectpage' => 'Τέρεμαν σελίδας βοήθειας', 'imagepage' => 'Τέρεν σελίδαν δογμενίων', 'mediawikipage' => 'Τέρεν σελίδαν μενεματίων', 'templatepage' => 'Τέρεν σελίδαν προτυπίων', 'viewhelppage' => 'Τέρεν σελίδαν βοήθειας', -'viewtalkpage' => 'Τέρεν καλάτσεμα', +'categorypage' => 'Τέρεν σελίδαν κατηγορίων', +'viewtalkpage' => 'Τέρεν καλάτσεμαν', 'otherlanguages' => "Σ' άλλα γλώσσας", 'redirectedfrom' => '(Έρτεν ασό $1)', 'redirectpagesub' => 'Σελίδαν διπλού σύνδεσμονος', +'lastmodifiedat' => 'Αούτη σελίδα επεξεράστεν σα $1, $2.', # $1 date, $2 time 'protectedpage' => 'Ασπαλιζμένον σελίδαν', 'jumpto' => 'Δέβα σο:', 'jumptonavigation' => 'Πορπάτεμαν', @@ -191,21 +200,26 @@ $messages = array( 'aboutpage' => 'Project:Σχετικά', 'bugreports' => 'Αναφοράντας λαθίων', 'bugreportspage' => 'Project:Γραφέστεν', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Δικαιώματα Πνευματή', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} δικαιώματα πνευματί', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Δικαιώματα Πνευματί', 'currentevents' => 'Ατωριζνά γεγονότα', 'currentevents-url' => 'Project:Ατωριζνά γεγονότα', 'disclaimers' => 'Ιμπρέσουμ', 'disclaimerpage' => 'Project:Ιμπρέσουμ', -'edithelp' => "Βοήθειαν για τ' αλλαγμαν", +'edithelp' => "Βοήθεια για τ' αλλαγμαν", 'edithelppage' => 'Help:Άλλαγμαν', 'helppage' => 'Help:Περιεχόμενα', 'mainpage' => 'Αρχικόν σελίδα', 'mainpage-description' => 'Αρχικόν σελίδα', +'policy-url' => 'Project:Πολιτική', 'portal' => 'Πύλην τη κοινότητας', 'portal-url' => 'Project:Πύλη κοινότητας', 'privacy' => 'Ωρίαγμαν δογμενίων', 'privacypage' => 'Project:Πολιτική ιδιωτικού απορρήτου', +'versionrequiredtext' => 'Για να κουλεύετε αβούτεν τη σελίδαν χρειάσκεται η έκδοση $1 τη MediaWiki. +Τερέστεν τη [[Special:Version|version page]].', + 'retrievedfrom' => 'Ασο "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Έχετε $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'καινούρεα μενέματα', @@ -222,6 +236,7 @@ $messages = array( 'site-rss-feed' => '$1 RSS Συνδρομή', 'site-atom-feed' => '$1 Atom Συνδρομή', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Συνδρομή', +'red-link-title' => "$1 ('κ εγράφτεν ακόμαν)", # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Σελίδαν', @@ -229,40 +244,56 @@ $messages = array( 'nstab-media' => 'Σελίδα μεσίων', 'nstab-special' => 'Ειδικόν', 'nstab-project' => 'Σχετικά με', -'nstab-image' => 'Εικόναν', +'nstab-image' => 'Εικόνα', 'nstab-mediawiki' => 'Μένεμαν', 'nstab-template' => 'Πρότυπον', 'nstab-help' => 'Σελίδα βοήθειας', -'nstab-category' => 'Κατηγορίαν', +'nstab-category' => 'Κατηγορία', # Main script and global functions 'nosuchaction' => "Αΐκον ενέργειαν 'κ εχ'.", 'nosuchspecialpage' => "Αΐκον ειδικόν σελίδαν 'κ εχ'.", # General errors -'error' => 'Σφάλμαν', -'laggedslavemode' => "Ωρία: Η σελίδαν ίσως ξάι 'κ εχ' τα υστερνά τα αλλαγάς.", -'readonly' => 'Βάση δογμενίων εν ασπαλιζμένον', -'enterlockreason' => "Βαλέστεν λόγον για τ' ασπάλιγμαν και ους πότε θα εν ασπαλιγμένον", -'internalerror' => 'Σφάλμαν απές μερέαν', -'internalerror_info' => 'Σφάλμαν απές μερέαν: $1', -'badarticleerror' => "Ατή η ενέργειαν 'κ επορεί να ίνεται σ'ατήν τη σελίδαν.", -'badtitle' => 'Άχρηστον τίτλος', -'badtitletext' => "Το ψαλαφεμένον ο τίτλος τη σελίδας εν άκυρον, εύκαιρον για λανθασμένον διαγλωσσικόν σύνδεσμον. -Εν δυνατόν και να έχ' έναν για πολλά γράμματα που 'κ ίνεται να κουλανεύκουνταν απές σε τίτλον.", -'viewsource' => 'Τέρεν κωδικόν', -'viewsourcefor' => 'για $1', -'protectedpagetext' => "Ατή η σελίδαν εν ασπαλιγμένη και 'κ αλλάζεται.", -'viewsourcetext' => "Μπορείτε να τερείτε και να αντιγράφετε το κείμενον τ' ατεινές τη σελίδας:", +'error' => 'Σφάλμαν', +'databaseerror' => 'Λάθος σην βάσην τη δογμενίων', +'laggedslavemode' => "Ωρία: Η σελίδαν ίσως ξάι 'κ εχ' τα υστερνά τα αλλαγάς.", +'readonly' => 'Βάση δογμενίων εν ασπαλιζμένον', +'enterlockreason' => "Βαλέστεν λόγον για τ' ασπάλιγμαν και ους πότε θα εν ασπαλιγμένον", +'internalerror' => 'Σφάλμαν απές μερέαν', +'internalerror_info' => 'Σφάλμαν απές μερέαν: $1', +'filecopyerror' => 'Η αντιγραφή τ\' αρχείου ασό "$1" σο "$2" \'κ εγέντον.', +'filerenameerror' => 'Η αλλαγή τ\' ονεματί τ\' αρχείου ασό "$1" σο "$2" \'κ εγέντον.', +'filedeleteerror' => 'Το σβήσεμαν τ\' αρχείου "$1" \'κ εγέντον.', +'directorycreateerror' => 'Η κατηγορία "$1" \'κ εγέντον.', +'filenotfound' => 'Τ\' αρχείον "$1" \'κ ευρέθεν.', +'fileexistserror' => 'Τ\' αρχείον "$1" \'κ εγράφτεν: τ\' αρχείον υπάρχει', +'unexpected' => 'Άχρηστον αξία: "$1"="$2".', +'badarticleerror' => "Αβούτη η ενέργειαν 'κ επορεί να ίνεται σ'αβούτεν τη σελίδαν.", +'badtitle' => 'Άχρηστον τίτλος', +'badtitletext' => "Το ψαλαφεμένον ο τίτλος τη σελίδας εν άκυρον, γιά εύκαιρον γιά τσακωμένον διαγλωσσικόν σύνδεσμος. +Τερέστεν αν έχ' έναν γιά πολλά γράμματα που 'κ ίνεται να κουλανεύκουνταν απές σε τίτλον.", +'viewsource' => 'Τερέστεν κωδικόν', +'viewsourcefor' => 'για $1', +'protectedpagetext' => "Αβούτη σελίδαν εν ασπαλιγμένον και 'κ αλλάζ'.", +'viewsourcetext' => "Επορείτε να τερείτε και ν' αντιγράφετε το κείμενον τ' ατεινές τη σελίδας:", +'protectedinterface' => "Αβούτη σελίδαν έχ' απές κείμενον για το interface τη software και για τ' ατό εν ασπαλιγμένον.", +'ns-specialprotected' => "Τα ειδικά τα σελίδας 'κ επορούν ν' επεξεργάσκουνταν.", + +# Virus scanner +'virus-unknownscanner' => 'αναγνώριμον αντιικόν:', # Login and logout pages +'logouttitle' => 'Εξέβεμαν χρήστονος', 'welcomecreation' => "== Καλώς έρθετεν, $1! == Η λογαρίαν εσουν εγέντον. Τ' άλλαγμαν τη [[Special:Preferences|{{SITENAME}} προτιμησίων]] εσουν μη νεσπάλετε.", -'yourname' => 'Όνεμα χρήστε:', +'loginpagetitle' => 'Εσέβεμαν χρήστονος', +'yourname' => 'Όνεμαν χρήστε:', 'yourpassword' => 'Σημάδι:', 'yourpasswordagain' => "Ξαν' γράψτεν το σημάδι:", 'remembermypassword' => "Αποθήκεμαν τη σημαδίμ σ' αβούτον τον υπολογιστήν", +'yourdomainname' => 'Το domain εσούν:', 'login' => 'Εμπάτε', 'nav-login-createaccount' => 'Εμπάτε / Ποίστεν λογαρίαν', 'loginprompt' => "Πρέπ' ν' άφτετε τα cookies για εμπείτε σο {{SITENAME}}.", @@ -276,33 +307,39 @@ $messages = array( 'gotaccount' => 'Λογαρίαν έχετε; $1.', 'gotaccountlink' => 'Εμπάτε', 'badretype' => "Τα σημάδε ντ' εγράψετεν 'κ ταιριάζνε.", +'userexists' => "Τ' όνεμαν έχ' ατό άλλος χρήστες. +Βαλέστε άλλον όνεμαν.", 'youremail' => 'Ελεκτρονικόν μένεμαν:', 'username' => 'Όνεμα χρήστε:', 'yourrealname' => 'Πραματικόν όνεμαν:', -'yourlanguage' => "Τ' εσόν η γώσσαν:", +'yourlanguage' => "Τ' εσόν η γλώσσαν:", +'yournick' => 'Υπογραφή:', +'badsiglength' => "Η υπογραφή εν πολλά τρανόν. +Επρέπ να έχ' λιγότερα ασα $1 {{PLURAL:$1|γράμμα|γράμματα}}.", 'email' => 'Ελεκτρονικόν μένεμαν', -'prefs-help-realname' => "'Κ επρέπ' να βάλετεν τεσέτερον πραματικόν τ' όνεμαν. -Άμα αν βάλετεν ατό, αμπορεί πα ν' αναγνωρίζκεται τεσέτερον η δουλείαν.", +'prefs-help-realname' => "'Κ επρέπ' να βάλετεν το τεσέτερον το πραματικόν τ' όνεμαν. +Άμα αν εβάλετεν ατό, αμπορεί πα ν' αναγνωρίζκεται το τεσέτερον η δουλείαν.", 'loginerror' => 'Σφάλμα εγγραφής', +'noname' => "'Κ έβαλατε καλόν όνεμαν χρήστονος.", 'loginsuccesstitle' => "Έντον τ' εσέβεμαν", 'loginsuccess' => "'''Εσήβετεν σο {{SITENAME}} ους \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Αδά \'κ εχ\' χρήστεν με τ\' όνομα "$1". -Το γράψιμον ωρία ή ποίσον καινούρεον λογαρίαν.', +'nosuchuser' => 'Αδά \'κ εχ\' χρήστεν με τ\' όνεμαν "$1". +Το γράψιμον ωρία γιά [[Special:Userlogin/signup|ποίσον καινούρεον λογαρίαν]].', 'nosuchusershort' => 'Αδά \'κ εχ\' χρήστεν με τ\' όνομα "<nowiki>$1</nowiki>". Το γράψιμονις ωρία.', -'nouserspecified' => "Πρέπ' να ψιλίζετε όνομαν.", +'nouserspecified' => "Πρέπ' να ψιλίζετε έναν όνεμαν.", 'wrongpassword' => "Το σημάδι 'κ εν σωστόν. Ποίστεν άλλο προσπάθειαν.", 'wrongpasswordempty' => 'Το σημάδι έτον εύκαιρον. Ποίστεν άλλο προσπάθειαν.', 'passwordtooshort' => "Το σημάδι εν πολλά μικρόν. Πρέπ' να εχ' {{PLURAL:$1|1 γράμμαν|$1 γράμματα}} κιαν. Το σημάδινεσουν πρέπ' να εν αλλέτερον ασόν όνομαν τη χρήστε.", -'mailmypassword' => 'Αποστολή κωδικού', +'mailmypassword' => 'Αποστολή καινούρεου κωδικού', 'passwordremindertitle' => 'Καινούρεον σημάδιν για {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Κάποιος (ίσως εσείς, ασήν διεύθυνσην IP $1) εποίκεν ψαλαφίον να στείλκουμες έναν νέον σημάδιν για τον ιστοτόπον {{SITENAME}} ($4). -Το σημάδιν για τον χρήστεν "$2" ατώρα εν "$3". -Ατώρα εμπάτε σην σελίδαν και ποίστεν το σημάδινεσουν διαφορετικόν. +Το σημάδιν για τον χρήστεν "$2" ατώρα εν "$3". Εάν το ψαλαφήσατε εσείς, +ατώρα εμπάτε σην σελίδαν και ποίστεν το σημάδινεσουν διαφορετικόν. Εάν το ψαλαφίον εποίκενατο άλλος για έχετε σο νούνεσουν αξάν το παλαιόν το σημάδινεσουν και το καινούρεον ξάι \'κ χρειάσκεται, επορείτε ν\' ανασπάλλετε το καινούρεον το σημάδιν με τ\' αβούτο το μένεμαν εντάμαν και να μεταχειρίσκεστε το παλαιόν το σημάδιν άμον ντ\' εφτάγατε ους οσήμερον.', 'noemail' => '\'Κ εδώθεν e-mail address τη χρήστε "$1".', @@ -341,12 +378,13 @@ $messages = array( 'minoredit' => 'Μικρόν αλλαγήν', 'watchthis' => 'Ωρίαγμαν τη σελίδας', 'savearticle' => 'Αποθήκεμαν σελίδας', -'preview' => 'Πρώτον τέρεμα', +'preview' => 'Πρώτον τέρεμαν', 'showpreview' => 'Πρώτον τέρεμαν', 'showdiff' => 'Αλλαγάς', 'anoneditwarning' => "'''Ωρίασων:''' 'Κ εποίκες τ' εσέβεμαν. Τ' IP ις θα γράφκεται και θα ελέπν' ατό σ' ιστορικόν τη σελίδας.", 'summary-preview' => 'Πρώτον τέρεμαν τη σύνοψης', +'blockedtitle' => 'Ο χρήστες εν ασπαλιζμένος', 'blockedtext' => "<big>'''Τ' όνομαν ή το IP εσούν εκλείστεν.'''</big> Τ' ασπάλιγμαν εποίκενατο ο χρήστες $1. @@ -356,10 +394,10 @@ $messages = array( * Ασπάλιγμαν τελείται: $6 * Θα κλείσκεται ο χρήστες: $7 -Για το ασπάλιγμαν εμπορείτε να συντισένετε με τον $1 ή με τ' αλλτς τοι [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|διαχειριστάδες]]. +Για τ' ασπάλιγμαν επορείτε να συντισένετε με τον $1 ή με τ' αλλτς τοι [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|νοματέοις]]. Για να γράφετε ελεκτρονικόν μένεμαν ('e-mail this user') βαλέστεν το τεσέτερον το σωστόν το e-mail address σα [[Special:Preferences|προτιμήσαι τη λογαρίας εσούν]]. Επεκεί 'κ θα είστουν ασπαλιγμένος για γράψιμον τη μενεματί. -Τ' ατοριζνόν το IP εσούν εν $3, και το ID τη ασπαλιγματί εν #$5. -Ποδεδίζουμε σας να γράφτε τα και τα δυο σο μένεμαν εσούν.", +Τ' ατοριζνόν το IP εσούν εν $3, και το ID τ' ασπαλιγματί εν #$5. +Ποδεδίζουμε σας να γράφετε τα και τα δυο σο μένεμανεσουν απές.", 'autoblockedtext' => "Το IP εσούν εκλείστεν αυτόματα επειδή μεταχειρίσκουτονατο άλλος χρήστες ντ' έτον ασπάλιγμένος ασόν χρήστεν $1. Έδωκεν την αιτίαν: @@ -367,14 +405,22 @@ $messages = array( * Ασπάλιγμαν αχπάσκεται: $8 * Ασπάλιγμαν τελείται: $6 +* Ασπαλιζὀμενον: $7 -Για το ασπάλιγμαν επορείτε να συντισένετε με το χρήστεν $1 ή με τ' αλλτς τ' [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrators]]. Για να γράφετε ελεκτρονικόν μένεμαν ('e-mail this user') βαλέστεν το τεσέτερον το σωστόν το e-mail address σα [[Special:Preferences|προτιμήσαι τη λογαρίας εσούν]]. Εάν 'κ εν ασπαλιγμένον η χρήσηνατ, επορείτε να γράφετε μένεμαν. +Για το ασπάλιγμαν επορείτε να συντισένετε με το χρήστεν $1 ή με τ' αλλτς τοι [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|νοματέοις]]. Για να γράφετε ελεκτρονικόν μένεμαν ('e-mail this user') βαλέστεν το τεσέτερον το σωστόν το e-mail address σα [[Special:Preferences|προτιμήσαι τη λογαρίας εσούν]]. Εάν 'κ εν ασπαλιγμένον η χρήσηνατ, επορείτε να γράφετε μένεμαν. -Το ID τη ασπαλιγματίνεσουν εν $5. +Το IP εσούν εν $3 και το ID τη ασπαλιγματίνεσουν εν #$5. Ποδεδίζουμε σας να γράφτατο σο μένεμαν εσούν.", 'blockednoreason' => "'Κ εγράφτεν αιτίαν", 'whitelistedittitle' => "Εμπάτε για να φτάτε τ' αλλαγάς", -'newarticle' => '(Νέον)', +'whitelistedittext' => "Πρέπ να $1 για ν' επορείτε ν' επεξεργάσκεστε τα σελίδας.", +'nosuchsectiontitle' => "Αΐκον κομμάτ' 'κ εχ'", +'loginreqtitle' => 'Επρέπ να εσέβειτε', +'loginreqlink' => 'εσέβεμαν', +'loginreqpagetext' => 'Επρέπ να $1 για να τερείτε άλλα σελίδας.', +'accmailtitle' => 'Το σημάδι εστάλθεν.', +'accmailtext' => 'Το σημάδι για τον/την "$1" εστάλθεν σο $2.', +'newarticle' => '(Καινούρεον)', 'newarticletext' => "Έρθατεν ασ' έναν σύνδεσμον σ' έναν εύκαιρον σελίδαν. Για να εφτάτε τη σελίδαν, αρχινέστε γράψιμον σο χουτίν αφκά (δεαβάστεν τη [[{{MediaWiki:Helppage}}|σελίδαν βοήθειας]] και μαθέστεν κιάλλα). Εάν 'κ θέλετε ν' εφτάτε αβούτεν τη σελίδαν, πατήστε το κουμπίν το λεει '''οπίς''' και δεβάτεν οπίς απ' όθεν έρθατεν.", @@ -405,6 +451,9 @@ $messages = array( Ίσως εν καλλίον να μην εφτάτε τη σελίδαν. Τερέστεν για βοήθειαν και σ' αρχείον την αιτίαν για το σβήσιμον:", +# Account creation failure +'cantcreateaccounttitle' => "Το ποίσιμον τη λογαρίας 'κ έντον", + # History pages 'viewpagelogs' => "Τέρεν πρωτόκολλα γι' αβούτεν τη σελίδαν", 'currentrev' => 'Ατωριζνόν μορφήν', @@ -432,6 +481,7 @@ $messages = array( # Revision deletion 'rev-delundel' => 'δείξον/κρύψον', 'pagehist' => 'Ιστορίαν σελίδας', +'deletedhist' => 'Σβηγμένον ιστορίαν', 'revdelete-uname' => "όνεμαν χρήστ'", # Diffs @@ -456,25 +506,31 @@ $messages = array( 'search-external' => 'Εύρον σα εξ μερέαν', # Preferences page -'preferences' => 'Προτιμήσαι', -'mypreferences' => "Τ' εμά τα προτιμήσαι", -'saveprefs' => 'Αποθήκεμαν', -'oldpassword' => 'Παλαιόν σημάδιν:', -'newpassword' => 'Καινούρεον σημάδιν:', -'retypenew' => 'Γράψον ξαν το νέον σημάδιν:', +'preferences' => 'Προτιμήσαι', +'mypreferences' => "Τ' εμά τα προτιμήσαι", +'prefs-misc' => 'Διαφ', +'saveprefs' => 'Αποθήκεμαν', +'oldpassword' => 'Παλαιόν σημάδιν:', +'newpassword' => 'Καινούρεον σημάδιν:', +'retypenew' => 'Γράψον ξαν το νέον σημάδιν:', +'searchresultshead' => 'Εύρον', # Groups -'group-all' => '(ούλαι)', +'group-sysop' => 'Νοματέοι', +'group-all' => '(ούλαι)', -'group-bot-member' => 'bot', +'group-user-member' => 'Χρήστες', +'group-bot-member' => 'bot', +'group-sysop-member' => 'Νοματέας', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Διαχειριστάδες', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Νοματέοι', # Rights 'right-delete' => 'Σβήσον σελίδας', 'right-bigdelete' => 'Σβήσον σελίδας με τρανά ιστορίας', 'right-browsearchive' => 'Αράεμαν σα σβημένα σελίδας', 'right-import' => "Έμπαζμαν σελιδίων ασ' άλλα βίκι", +'right-siteadmin' => 'Ασπάλισον κι άνοιξον τη βάση δογμενίων', # User rights log 'rightslog' => 'Αρχείον δικαιωματίων', @@ -554,7 +610,7 @@ $messages = array( 'sharedupload' => "Αβούτον τ' αρχείον εφορτώθεν για κοινόν κουλάνεμαν κι εν δυνατόν να χρησιμοπισκάται και σ' άλλα έργα.", 'shareduploadconflict-linktext' => 'άλλον αρχείον', 'noimage' => "Αρχείον με αείκον όνεμαν 'κ έχ', άμα επορείς να $1.", -'noimage-linktext' => "σκώσ' ατό", +'noimage-linktext' => "σκώσ' έναν", 'uploadnewversion-linktext' => "Σκώσ' καινούραιον έκδοσην τ' αρχείου", # File deletion @@ -618,6 +674,7 @@ $messages = array( 'protectedpages' => 'Ασπαλιγμένα σελίδας', 'listusers' => 'Κατάλογον χρήστιων', 'newpages' => 'Καινούρεα σελίδας', +'newpages-username' => 'Όνεμα χρήστε:', 'ancientpages' => 'Ασ’ όλιον παλαιά σελίδας', 'move' => 'Ετεροχλάεμαν', 'movethispage' => "Άλλαξον τ' όνεμα τη σελίδας", @@ -648,14 +705,15 @@ $messages = array( # Special:Categories 'categories' => 'Κατηγορίας', -'categoriespagetext' => 'Τα κατηγορίας αφκά καικά έχνε σελίδας και μέσα.', +'categoriespagetext' => "Τ' αφκά τα κατηγορίας έχνε απές σελίδας και μέσα. [[Special:UnusedCategories|Κατηγορίας που 'κ εμεταχειρίσκουνταν]] 'κ επορείτε να ελέπετε τα αδακά. +Τερέστεν και τα [[Special:WantedCategories|κατηγορίας που χρειάσκουνταν]].", # Special:ListGroupRights 'listgrouprights-rights' => 'Δικαιώματα', # E-mail user 'emailuser' => 'Στείλον μένεμαν σον χρήστεν ατόν.', -'emailmessage' => 'Μένεμαν', +'emailmessage' => 'Μένεμαν:', # Watchlist 'watchlist' => "Σελίδας ντ' ωριάζω", @@ -670,7 +728,7 @@ $messages = array( 'watchthispage' => 'Ωρίαν τη σελίδαν', 'unwatch' => "Τέλεμαν τ' ωριαγματί", 'unwatchthispage' => 'Τέλεμαν ωριαγματί', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 σελίδα|$1 σελίδας}} ωριάσκουνταν, θέγα τα σελίδας καλάτσεματι.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 σελίδα|$1 σελίδας}} ωριάσκουνταν, θέγα τα σελίδας καλατσεματί.', 'wlshowlast' => "Φανέρωμαν τ' υστερναίων $1 ωρίων $2 ημερίων $3", 'watchlist-hide-bots' => "Κρύψον τ' αλλαγάς τη bots", 'watchlist-show-own' => "Δείξον τ' αλλαγάς 'ιμ", @@ -713,7 +771,7 @@ $messages = array( 'protect-default' => '(προεπιλεγμένον)', 'protect-fallback' => 'Ψαλαφίον δικαιωματίων "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Ασπάλιγμαν χρηστίων θίχως λογαρίαν', -'protect-level-sysop' => 'Διαχειριστάδες μαναχόν', +'protect-level-sysop' => 'Νοματέοι μαναχόν', 'protect-summary-cascade' => 'διαδοχικόν', 'protect-expiring' => 'λήγει στις $1 (UTC)', 'protect-cascade' => "Ασπάλιγμαν σελιδίων ντ' είν απές σ' αβούτεν σελίδαν (διαδοχικόν προστασίαν)", @@ -762,8 +820,14 @@ $messages = array( 'ipbexpiry' => 'Τέλεμαν:', 'ipbreason' => 'Αιτία:', 'ipbreasonotherlist' => 'Άλλον αιτία', +'ipbanononly' => "Ασπάλισον τ'ανώνυμους τη χρήστες μαναχόν", +'ipbsubmit' => 'Ασπάλισον τον χρήστεν', 'ipbother' => 'Άλλον ώρα:', 'ipboptions' => '2 ώρας:2 hours,1 ημέρα:1 day,3 ημέρας:3 days,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδας:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνας:3 months,6 μήνας:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => "άλλ'", +'ipbotherreason' => 'Άλλον/κιάλλον αιτία:', +'badipaddress' => 'Άχρηστον IP', +'blockipsuccesssub' => "Τ' ασπάλιγμαν εγέντον", 'ipb-edit-dropdown' => 'Άλλαξον αιτίας ασπαλιγματί', 'ipblocklist' => 'Ασπαλιγμένα IP και λογαρίας', 'ipblocklist-submit' => 'Εύρον', @@ -775,6 +839,20 @@ $messages = array( 'blockme' => 'Ασπάλισον με', 'proxyblocksuccess' => 'Εγέντον.', +# Developer tools +'lockdb' => 'Ασπάλιγμαν βάσης δογμενίων', +'unlockdb' => 'Άνοιγμαν βάσης δογμενίων', +'lockconfirm' => "Ναι, θέλω ν' ασπαλίζω τη βάση δογμενίων.", +'unlockconfirm' => "Ναι, θέλω ν' ανοίγω τη βάση δογμενίων.", +'lockbtn' => 'Ασπάλισον βάση δογμενίων', +'unlockbtn' => 'Άνοιξον βάση δογμενίων', +'lockdbsuccesssub' => "Έντον τ' ασπάλιγμαν τη βάσης δογμενίων", +'unlockdbsuccesssub' => "Έντον τ' άνοιγμαν τη βάσης δογμενίων", +'lockdbsuccesstext' => "Η βάση δογμενίων εν ασπαλιγμένον.<br /> +Μην ανασπάλλετε [[Special:UnlockDB|ν' ανοίγετατεν]] όνταν η δουλείανεσουν εν κυρομένον.", +'unlockdbsuccesstext' => "Έντον τ' άνοιγμαν τη βάσης δογμενίων.", +'databasenotlocked' => "Η βάση δογμενίων 'κ εν ασπαλιγμένον.", + # Move page 'movepagetext' => "Εάν εφτάτε το ψαλαφίον αφκά θα δίτε άλλον όνομαν σ' έναν σελίδαν και θα παίρτεν τ' ιστορικόνατς εκαικά. Το παλαιόν η σελίδαν θα μεταβάλκεται σε σύνδεσμον σην καινούραιαν. @@ -855,6 +933,7 @@ $messages = array( 'tooltip-ca-watch' => 'Ωρίαγμαν τη σελίδας', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Έπαρ αβούτεν τη σελίδαν αση λίσταν ωρίαγματι.', 'tooltip-search' => 'Εύρον σο {{SITENAME}}', +'tooltip-search-fulltext' => 'Εύρον αούτον το κείμενον', 'tooltip-n-mainpage' => 'Τερέστεν το αρχικόν τη σελίδαν', 'tooltip-n-portal' => 'Σχετικά με το Wiκi - πώς μπορείτε να εφτάτε γιαρτήμ, πού θα ευρίετε πράγματα', 'tooltip-n-currentevents' => "Εύρον άλλα πληροφορίας για τ' ατά ντ' ίντανε οψεκές.", @@ -882,6 +961,12 @@ $messages = array( 'tooltip-compareselectedversions' => "Τερέστε τα διαφοράς τ' εκδωσίων τη σελίδας", 'tooltip-watch' => 'Βαλέστεν την σελίδαν σην λίσταν ωριαγματί νεσουν', +# Attribution +'others' => "άλλ'", + +# Patrol log +'patrol-log-auto' => '(αυτόματον)', + # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Προτεσνόν διαφορά', 'nextdiff' => 'Άλλον διαφορά →', @@ -940,6 +1025,12 @@ $messages = array( 'exif-transferfunction' => 'Λειτουργία μεταφοράς', 'exif-whitepoint' => "Χρωματικόν προσδιορισμός τ' άσπρου", 'exif-primarychromaticities' => 'Πρωτεύοντες χρωματισμοί', +'exif-imagedescription' => 'Τίτλος εικόνας', + +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ίντζας', + +# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +'exif-gpsspeed-n' => 'Κορδίλαι', # External editor support 'edit-externally' => "Αλλαγήν τ' αρχείου με προγράμματα ασα εξ μερέα", @@ -952,6 +1043,9 @@ $messages = array( 'namespacesall' => 'ούλαι', 'monthsall' => 'ούλαι', +# Delete conflict +'recreate' => 'Ποίσον αξάν', + # AJAX search 'useajaxsearch' => "Κουλάνεμαν τ' αραεματί AJAX", @@ -968,6 +1062,9 @@ $messages = array( 'table_pager_last' => 'Τελευταίον σελίδα', 'table_pager_limit_submit' => 'Δέβα', +# Auto-summaries +'autosumm-new' => 'Καινούρεον σελίδα: $1', + # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Τερέστεν σοβαρά αλλαγάς', 'watchlisttools-edit' => 'Τέρεν κι άλλαξον κατάλογον ωρίαγματι', @@ -975,13 +1072,15 @@ $messages = array( # Special:Version 'version' => 'Έκδοση', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-specialpages' => 'Ειδικά σελίδας', 'version-software-version' => 'Έκδοση', # Special:FilePath 'filepath-page' => 'Αρχείον:', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch-submit' => 'Εύρον', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Όνεμα αρχείου:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Εύρον', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Ειδικά σελίδας', diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index 5c833f15..231f4d97 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -323,13 +323,13 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Eliminar esta página', 'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}', 'protect' => 'Proteger', -'protect_change' => 'alterar protecção', +'protect_change' => 'alterar', 'protectthispage' => 'Proteger esta página', 'unprotect' => 'Desproteger', 'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página', 'newpage' => 'Nova página', 'talkpage' => 'Discutir esta página', -'talkpagelinktext' => 'Discussão', +'talkpagelinktext' => 'disc', 'specialpage' => 'Página especial', 'personaltools' => 'Ferramentas pessoais', 'postcomment' => 'Envie um comentário', @@ -407,7 +407,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Tipo de subscrição feed inválido.', -'feed-unavailable' => '"Feeds" de publicação múltipla não estão disponíveis em {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Os "feeds" não se encontram disponíveis', 'site-rss-feed' => 'Feed RSS $1', 'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1', 'page-rss-feed' => 'Feed RSS de "$1"', @@ -447,7 +447,7 @@ A última tentativa de busca na base de dados foi: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> na função "<tt>$2</tt>". O MySQL retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".', -'noconnect' => 'Desculpe! A wiki está a experienciar algumas dificuldades técnicas e não pode contactar o servidor da base de dados. <br /> +'noconnect' => 'A wiki está a experimentar algumas dificuldades técnicas e não pode contactar o servidor da base de dados. <br /> $1', 'nodb' => 'Não foi possível seleccionar a base de dados $1', 'cachederror' => 'A página apresentada é uma cópia em cache da página requisitada e pode não estar actualizada.', @@ -540,7 +540,8 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na 'gotaccountlink' => 'Entrar', 'createaccountmail' => 'por email', 'badretype' => 'As palavras-chaves que introduziu não são iguais.', -'userexists' => 'O nome de utilizador que introduziu já existe. Por favor, escolha um nome diferente.', +'userexists' => 'O nome de utilizador que introduziu já existe. +Escolha um nome diferente.', 'youremail' => 'Endereço de email:', 'username' => 'Nome de utilizador:', 'uid' => 'Número de identificação:', @@ -555,7 +556,8 @@ Seria necessário que possuísse menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}. 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.', 'loginerror' => 'Erro de autenticação', -'prefs-help-email' => 'O fornecimento de um endereço de e-mail é opcional, mas permite que os utilizadores entrem em contacto consigo sem que tenha de lhes revelar o seu endereço de e-mail.', +'prefs-help-email' => 'O endereço de e-mail é opcional, mas permite que uma nova palavra-chave lhe seja enviada em caso de esquecimento da mesma. +Pode também escolher permitir que outros entrem em contacto consigo através da sua página de utilizador ou discussão sem que tenha de lhes revelar a sua identidade.', 'prefs-help-email-required' => 'O endereço de correio electrónico é requerido.', 'nocookiesnew' => 'A conta de utilizador foi criada, mas você não foi autenticado. {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor, os active, depois autentique-se com o seu nome de utilizador e a sua palavra-chave.', 'nocookieslogin' => 'Você tem os <i>cookies</i> desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor os active e tente novamente.', @@ -563,19 +565,19 @@ Seria necessário que possuísse menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}. 'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido', 'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.", 'nosuchuser' => 'Não existe nenhum utilizador com o nome "$1". -Verifique o nome que introduziu, ou crie uma nova conta de utilizador.', +Verifique o nome que introduziu, ou [[Special:Userlogin/signup|crie uma nova conta]].', 'nosuchusershort' => 'Não existe um utilizador com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que introduziu.', 'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de utilizador.', 'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.', 'wrongpasswordempty' => 'A palavra-chave introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.', 'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave é inválida ou demasiado curta. Deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}} e ser diferente do seu nome de utilizador.', -'mailmypassword' => 'Enviar uma nova palavra-chave por correio electrónico', +'mailmypassword' => 'Enviar uma nova palavra-chave por e-mail', 'passwordremindertitle' => 'Nova palavra-chave temporária em {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova palavra-chave para {{SITENAME}} ($4). -A palavra-chave para o utilizador "$2" é a partir de agora "$3". Você pode entrar na sua conta e alterar a palavra-chave. +A palavra-chave temporária para o utilizador "$2" é, a partir de agora, "$3". Caso essa tenha sido a sua intenção, entre na sua conta e defina uma nova palavra-chave. -Caso tenha sido outra pessoa a fazer este pedido, ou caso você já se tenha lembrado da sua palavra-chave não deseja a alterar, pode ignorar esta mensagem e continuar a utilizar a palavra-chave antiga.', +Caso tenha sido outra pessoa a fazer este pedido, ou caso você já se tenha lembrado da sua palavra-chave e não deseja alterará-la, ignore esta mensagem e continue a utilizar a palavra-chave antiga.', 'noemail' => 'Não há um endereço de correio electrónico associado ao utilizador "$1".', 'passwordsent' => 'Uma nova palavra-chave encontra-se a ser enviada para o endereço de correio electrónico associado ao utilizador "$1". Por favor, volte a efectuar a autenticação ao recebê-la.', @@ -591,7 +593,8 @@ Para prevenir abusos, apenas um lembrete poderá ser enviado a cada {{PLURAL:$1| 'emailnotauthenticated' => 'O seu endereço de correio electrónico ainda não foi autenticado. Não lhe será enviado nenhum correio sobre nenhuma das seguintes funcionalidades.', 'noemailprefs' => 'Especifique um endereço de e-mail para que os seguintes recursos funcionem.', 'emailconfirmlink' => 'Confirme o seu endereço de correio electrónico', -'invalidemailaddress' => 'O endereço de correio electrónico não pode ser aceite devido a talvez possuír um formato inválido. Por favor, introduza um endereço bem formatado ou esvazie o campo.', +'invalidemailaddress' => 'O endereço de e-mail não pode ser aceite devido a talvez possuir um formato inválido. +Introduza um endereço correctamente formatado ou esvazie o campo.', 'accountcreated' => 'Conta criada', 'accountcreatedtext' => 'A conta de utilizador para $1 foi criada.', 'createaccount-title' => 'Criação de conta em {{SITENAME}}', @@ -608,7 +611,7 @@ Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.', 'resetpass_submit' => 'Definir palavra-chave e entrar', 'resetpass_success' => 'Sua palavra-chave foi alterada com sucesso! Autenticando-se...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Palavra-chave temporária incorrecta. Pode ser que você já tenha conseguido alterar a sua palavra-chave ou pedido que uma nova temporária fosse gerada.', -'resetpass_forbidden' => 'Não é possível alterar palavras-chave neste wiki', +'resetpass_forbidden' => 'Não é possível alterar palavras-chave', 'resetpass_missing' => 'Sem dados no formulário.', # Edit page toolbar @@ -625,7 +628,7 @@ Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.', 'math_sample' => 'Inserir fórmula aqui', 'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui', -'nowiki_tip' => 'Ignorar formato wiki', +'nowiki_tip' => 'Ignorar formatação wiki', 'image_sample' => 'Exemplo.jpg', 'image_tip' => 'Ficheiro embutido', 'media_sample' => 'Exemplo.ogg', @@ -708,7 +711,8 @@ Se é um utilizador anónimo e sente que comentários irrelevantes foram direcci 'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ou ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' num Macintosh); '''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; '''Opera:''' limpe a sua cache em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences''); '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Dica:</strong> Utilize o botão "Mostrar previsão" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.', -'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a prever o seu CSS particular e que ele ainda não foi salvo!'''", +'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a prever o seu CSS particular. +Ele ainda não foi salvo!'''", 'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar/prever o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.", 'updated' => '(Actualizado)', @@ -716,12 +720,12 @@ Se é um utilizador anónimo e sente que comentários irrelevantes foram direcci 'previewnote' => '<strong>Isto é apenas uma previsão. As modificações ainda não foram salvas!</strong>', 'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.', -'session_fail_preview' => '<strong>Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão. +'session_fail_preview' => '<strong>Não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão. Por favor tente novamente. Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|sair]] e voltar a entrar na sua conta.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Desculpe-nos! Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.</strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.</strong> -''Devido a {{SITENAME}} possuir HTML raw activo, a previsão não será exibida, como forma de precaução contra ataques por JavaScript.'' +''Devido a {{SITENAME}} possuir HTML bruto activo, a previsão não será exibida, como forma de precaução contra ataques por JavaScript.'' <strong>Por favor, tente novamente caso esta seja uma tentativa de edição legítima. Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|desautenticar-se]] e voltar a entrar na sua conta.</strong>", @@ -770,7 +774,7 @@ Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.</stron 'nocreatetitle' => 'A criação de páginas encontra-se limitada', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas. Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[Special:UserLogin|autenticar-se ou criar uma conta]].', -'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas neste wiki.', +'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas.', 'permissionserrors' => 'Erros de permissões', 'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2 {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos motivos a seguir}}:', @@ -791,7 +795,8 @@ Estes argumentos foram omitidos.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Páginas com omissões de argumentos em predefinições', # "Undo" feature -'undo-success' => 'A edição pôde ser desfeita. Por gentileza, verifique o comparativo a seguir para se certificar de que é isto que deseja fazer, salvando as alterações após ter terminado de revisá-las.', +'undo-success' => 'A edição pode ser desfeita. +Por favor, verifique a seguinte comparação para se certificar de que é o que pretende fazer, e grave abaixo as alterações para finalizar e desfazer a edição.', 'undo-failure' => 'A edição não pôde ser desfeita devido a alterações intermediárias conflitantes.', 'undo-norev' => 'A edição não pôde ser desfeita porque não existe ou foi apagada.', 'undo-summary' => 'Desfeita a edição $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]])', @@ -808,7 +813,7 @@ A justificativa apresentada por $3 foi ''$2''", 'revnotfound' => 'Revisão não encontrada', 'revnotfoundtext' => 'A antiga revisão desta página que requesitou não pode ser encontrada. Por favor verifique o URL que utilizou para aceder esta página.', 'currentrev' => 'Revisão actual', -'revisionasof' => 'Revisão de $1', +'revisionasof' => 'Edição tal como às $1', 'revision-info' => 'Revisão de $1; $2', 'previousrevision' => '← Versão anterior', 'nextrevision' => 'Versão posterior →', @@ -841,12 +846,11 @@ Tente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.', 'rev-deleted-event' => '(entrada removida)', 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Esta edição desta página foi removida dos arquivos públicos. -Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registo de eliminação]. -</div>', +Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].</div>', 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Esta edição desta página foi removida dos arquivos públicos. -Sendo um administrador desta wiki, pode a ver; -mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registo de eliminação].</div>', +Por ser um administrador desta wiki, poderá vê-la; +mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].</div>', 'rev-delundel' => 'mostrar/esconder', 'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições', 'revdelete-nooldid-title' => 'Edição de destino inválida', @@ -860,7 +864,7 @@ Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escon 'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição', 'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acção e alvo', 'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição', -'revdelete-hide-user' => 'Esconder nome de utilizador/IP do editor', +'revdelete-hide-user' => 'Ocultar nome de utilizador/IP', 'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estas restrições a administradores e trancar esta interface', 'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros', 'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do ficheiro', @@ -868,7 +872,7 @@ Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escon 'revdelete-log' => 'Comentário de registo:', 'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição seleccionada', 'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de edições de [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'alterada visibilidade de eventos para [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade de eventos para [[$1]]', 'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.', 'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''", 'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade', @@ -879,8 +883,8 @@ Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escon 'revdelete-uname' => 'nome de utilizador', 'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas', 'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas', -'revdelete-hid' => 'ocultado $1', -'revdelete-unhid' => 'desocultado $1', +'revdelete-hid' => 'ocultou $1', +'revdelete-unhid' => 'desocultou $1', 'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|edição|edições}}', 'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}', @@ -933,9 +937,9 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', 'noexactmatch-nocreate' => "'''Não há uma página intitulada como \"\$1\".'''", 'toomanymatches' => 'Foram retornados demasiados resultados. Por favor, tente um filtro de pesquisa diferente', 'titlematches' => 'Resultados nos títulos das páginas', -'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide', +'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide com o termo pesquisado', 'textmatches' => 'Resultados dos textos das páginas', -'notextmatches' => 'Nenhum texto nas páginas coincide', +'notextmatches' => 'Não foi possível localizar o termo pesquisado no conteúdo das páginas', 'prevn' => 'anteriores $1', 'nextn' => 'próximos $1', 'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).', @@ -963,7 +967,8 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', 'powersearch-redir' => 'Listar redireccionamentos', 'powersearch-field' => 'Pesquisar', 'search-external' => 'Pesquisa externa', -'searchdisabled' => 'O motor de pesquisa na {{SITENAME}} foi desactivado por motivos de desempenho. Enquanto isso pode fazer a sua pesquisa através do Google ou do Yahoo!.<br /> +'searchdisabled' => 'A pesquisa da {{SITENAME}} se encontra desabilitada. +Utilize nesse meio tempo mecanismos externos, tal como o do Google. Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desactualizados.', # Preferences page @@ -971,7 +976,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'mypreferences' => 'Minhas preferências', 'prefs-edits' => 'Número de edições:', 'prefsnologin' => 'Não autenticado', -'prefsnologintext' => 'Precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para definir suas preferências.', +'prefsnologintext' => 'Precisa de estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.', 'prefsreset' => 'As preferências foram restauradas tal como se encontravam na base de dados.', 'qbsettings' => 'Barra Rápida', 'qbsettings-none' => 'Nenhuma', @@ -1222,10 +1227,12 @@ Por gentileza, escolha um nome diferente.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Ficheiro existente'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'O ficheiro aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (<i>miniatura</i>, ou <i>thumbnail)</i>. Por gentileza, verifique o ficheiro <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Se o ficheiro enviado é o mesmo do de tamanho original, não é necessário enviar uma versão de miniatura adicional.', -'file-thumbnail-no' => 'O nome do ficheiro começa com <strong><tt>$1</tt></strong>. Isso faz parecer se tratar de uma imagem de tamanho reduzido (<i>miniatura</i>, ou <i>thumbnail)</i>. -Por gentileza, se você tem acesso à imagem de tamanho completo, prefira envia-la no lugar desta. Caso não seja o caso, altere o nome de ficheiro.', +'file-thumbnail-no' => 'O nome do ficheiro começa com <strong><tt>$1</tt></strong>. +Isso faz parecer se tratar de uma imagem de tamanho reduzido (<i>miniatura</i>, ou <i>thumbnail)</i>. +Se você tem acesso à imagem de resolução completa, prefira envia-la no lugar desta. Caso não seja o caso, altere o nome de ficheiro.', 'fileexists-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome. Por favor, volte atrás e carregue este ficheiro sob um novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome no repositório de ficheiros partilhados. Por favor, volte atrás e carregue este ficheiro sob um novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome no repositório de ficheiros partilhados. +Caso deseje mesmo assim enviar seu ficheiro, volte atrás e carregue-o sob um novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Esta imagem é uma duplicata do seguinte {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}}:', 'successfulupload' => 'Envio efectuado com sucesso', 'uploadwarning' => 'Aviso de envio', @@ -1233,7 +1240,7 @@ Por gentileza, se você tem acesso à imagem de tamanho completo, prefira envia- 'uploadedimage' => 'carregou "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'foi enviada uma nova versão de "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Carregamentos desactivados', -'uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros encontra-se desactivado nesta wiki.', +'uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros encontra-se desactivado.', 'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador web.', 'uploadcorrupt' => 'O ficheiro encontra-se corrompido ou tem uma extensão incorreta. Por gentileza, verifique o ocorrido e tente novamente.', 'uploadvirus' => 'O ficheiro contém vírus! Detalhes: $1', @@ -1323,7 +1330,7 @@ Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'outro ficheiro', 'shareduploadconflict' => 'Este ficheiro tem o mesmo nome que $1 do repositório partilhado.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'outro ficheiro', -'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome. Se desejar, pode $1', +'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome, mas, pode $1.', 'noimage-linktext' => 'carregá-lo', 'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro', 'imagepage-searchdupe' => 'Procurar por ficheiros duplicados', @@ -1347,7 +1354,7 @@ Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.', 'filedelete-submit' => 'Eliminar', 'filedelete-success' => "'''$1''' foi eliminado.", 'filedelete-success-old' => "A versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como $3, $2 foi eliminada.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' não existe em {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' não existe.", 'filedelete-nofile-old' => "Não há uma versão de '''$1''' em arquivo com os parâmetros especificados.", 'filedelete-iscurrent' => 'Você está tentando eliminar a versão mais recente deste ficheiro. Por gentileza, reverta para uma edição anterior antes de tentar novamente.', 'filedelete-otherreason' => 'Outro/motivo adicional:', @@ -1488,7 +1495,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã 'log-search-legend' => 'Pesquisar nos registos', 'log-search-submit' => 'Ir', 'alllogstext' => 'Exposição combinada de todos registos disponíveis no wiki {{SITENAME}}. -Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador, ou uma página afectada.', +Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador (sensível a minúsculas), ou uma página afectada (também sensível a minúsculas).', 'logempty' => 'Nenhum item idêntico no registo.', 'log-title-wildcard' => 'Procurar por títulos que sejam iniciados com o seguinte texto', @@ -1505,14 +1512,15 @@ Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador 'allpagesnext' => 'Próximo', 'allpagessubmit' => 'Ir', 'allpagesprefix' => 'Exibir páginas com o prefixo:', -'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido encontrava-se inválido ou tinha um prefixo interlíngua ou inter-wiki. Ele poderá conter um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.', +'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido encontrava-se inválido ou tinha um prefixo interlíngua ou inter-wiki. +Ele talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".', # Special:Categories 'categories' => 'Categorias', -'categoriespagetext' => 'As categorias a seguir contém páginas ou multimédia. +'categoriespagetext' => 'As seguintes categorias contêm páginas ou multimédia. As [[Special:UnusedCategories|categorias não utilizadas]] não são exibidas nesta listagem. -Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias pedidas]].', +Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias em falta]].', 'categoriesfrom' => 'Listar categorias começando por:', 'special-categories-sort-count' => 'ordenar por contagem', 'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente', @@ -1537,7 +1545,7 @@ Se encontram disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações 'emailuser' => 'Contactar este utilizador', 'emailpage' => 'Contactar utilizador', 'emailpagetext' => 'Se o utilizador introduziu um endereço válido de e-mail nas suas preferências, poderá usar o formulário abaixo para lhe enviar uma mensagem. -O endereço que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "From" do e-mail, para que o destinatário lhe possa responder.', +O endereço que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "From" do e-mail, para que o destinatário lhe possa responder directamente.', 'usermailererror' => 'Objecto de correio retornou um erro:', 'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail', @@ -1573,7 +1581,7 @@ Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas 'notanarticle' => 'Não é uma página de conteúdo', 'notvisiblerev' => 'Edição eliminada', 'watchnochange' => 'Nenhum dos itens vigiados foram editados no período exibido.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página vigiada|$1 páginas vigiadas}}, excluindo páginas de discussão.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página vigiada|$1 páginas vigiadas}} na sua lista de artigos vigiados, excluindo páginas de discussão.', 'wlheader-enotif' => '* A notificação por email encontra-se activada.', 'wlheader-showupdated' => "* As páginas modificadas desde a sua última visita são mostradas a '''negrito'''", 'watchmethod-recent' => 'verificando edições recentes para os vigiados', @@ -1642,7 +1650,7 @@ Por favor, confirme que possui a intenção de fazer isto, que compreende as con 'actioncomplete' => 'Acção completada', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" foi eliminada. Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.', -'deletedarticle' => 'eliminada "[[$1]]"', +'deletedarticle' => 'eliminou "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Registo de eliminação', 'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.', @@ -1680,7 +1688,7 @@ Experimente usar o botão "Voltar" e refrescar a página de onde veio e tente no 'protectlogtext' => 'Abaixo encontra-se o registo de protecção e desprotecção de páginas. Veja a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem das páginas que se encontram protegidas no momento.', 'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"', -'modifiedarticleprotection' => 'foi alterado o nível de protecção para "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'alterou o nível de protecção para "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Protegendo "$1"', 'protect-legend' => 'Confirmar protecção', @@ -1702,7 +1710,7 @@ Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:', 'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores', 'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva', 'protect-expiring' => 'expira em $1 (UTC)', -'protect-cascade' => '"Proteção progressiva" - proteja quaisquer páginas que estejam incluídas nesta.', +'protect-cascade' => 'Proteja quaisquer páginas que estejam incluídas nesta (proteção progressiva)', 'protect-cantedit' => 'Você não pode alterar o nível de proteção desta página uma vez que você não se encontra habilitado a editá-la.', 'restriction-type' => 'Permissão:', 'restriction-level' => 'Nível de restrição:', @@ -1728,9 +1736,9 @@ Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:', 'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas', 'undeletepagetext' => 'As seguintes páginas foram eliminadas, apesar de ainda permanecem na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode periodicamente ser limpo.', 'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar edições', -'undeleteextrahelp' => "Para restaurar a página inteira, deixe todas as caixas de selecção desseleccionadas e clique em '''''Restaurar'''''. Para efectuar uma restauração selectiva, seleccione as caixas correspondentes às -edições a serem restauradas e clique em '''''Restaurar'''''. Clicar em '''''Limpar''''' irá limpar o -campo de comentário e todas as caixas de selecção.", +'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, deixe todas as caixas de selecção desseleccionadas e clique em '''''Restaurar'''''. +Para efectuar uma restauração selectiva, seleccione as caixas correspondentes às edições a serem restauradas e clique em '''''Restaurar'''''. +Clicar em '''''Limpar''''' irá limpar o campo de comentário e todas as caixas de selecção.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}', 'undeletehistory' => 'Se restaurar uma página, todas as edições serão restauradas para o histórico. Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão no histórico anterior.', @@ -1907,8 +1915,8 @@ Por favor, confirme que realmente pretende fazer isso.', 'locknoconfirm' => 'Você não seleccionou a caixa de confirmação.', 'lockdbsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido', 'unlockdbsuccesssub' => 'Desbloqueio bem sucedido', -'lockdbsuccesstext' => 'A base de dados da {{SITENAME}} foi bloqueada. -<br />Lembre-se de remover o bloqueio após a manutenção.', +'lockdbsuccesstext' => 'A base de dados da {{SITENAME}} foi bloqueada.<br /> +Lembre-se de [[Special:UnlockDB|remover o bloqueio]] após a manutenção.', 'unlockdbsuccesstext' => 'A base de dados foi desbloqueada.', 'lockfilenotwritable' => 'O ficheiro de bloqueio da base de dados não pode ser escrito. Para bloquear ou desbloquear a base de dados, este precisa de poder ser escrito pelo servidor Web.', 'databasenotlocked' => 'A base de dados não encontra-se bloqueada.', @@ -1933,7 +1941,7 @@ por favor, tenha certeza de que compreende as conseqüências da mudança antes Nestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se assim desejar.", 'movearticle' => 'Mover página', -'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas neste wiki.', +'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas.', 'newtitle' => 'Para novo título', 'move-watch' => 'Vigiar esta página', 'movepagebtn' => 'Mover página', @@ -1951,8 +1959,8 @@ Por favor, escolha outro nome.', 'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2', 'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.', 'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.', -'1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] foi movido para [[$2]] sob redireccionamento', +'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sob redireccionamento', 'movelogpage' => 'Registo de movimento', 'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.', 'movereason' => 'Motivo:', @@ -2131,7 +2139,8 @@ Salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protecção contra spam', -'spamprotectiontext' => 'A página que deseja salvar foi bloqueada pelo filtro de spam. Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo.', +'spamprotectiontext' => 'A página que deseja salvar foi bloqueada pelo filtro de spam. +Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo que conste na lista negra.', 'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam', 'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão não contendo hiperligações para $1', @@ -2182,8 +2191,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'O servidor web não é capaz de fazer alterações no diretório "$1".', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Ver a alteração anterior', -'nextdiff' => 'Ver a alteração posterior →', +'previousdiff' => '← Edição anterior', +'nextdiff' => 'Edição posterior →', # Media information 'mediawarning' => "'''Aviso''': Este ficheiro pode conter código malicioso. Ao executar, o seu sistema poderá estar comprometido.<hr />", @@ -2500,9 +2509,10 @@ Um código de confirmação já foi enviado para você; caso tenha criado sua co 'confirmemail_sent' => 'E-mail de confirmação enviado.', 'confirmemail_oncreate' => 'Foi enviado um código de confirmação para o seu endereço de e-mail. Tal código não é exigido para que possa se autenticar no sistema, mas será necessário que você o forneça antes de habilitar qualquer ferramenta baseada no uso de e-mail deste wiki.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Não foi possível enviar o email de confirmação. Por favor verifique o seu endereço de e-mail. +'confirmemail_sendfailed' => 'Não foi possível enviar o email de confirmação. +Verifique se o seu endereço de e-mail possui caracteres inválidos. -Mailer retornou: $1', +O mailer retornou: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.', 'confirmemail_needlogin' => 'Precisa de $1 para confirmar o seu endereço de correio electrónico.', 'confirmemail_success' => 'O seu endereço de e-mail foi confirmado. Pode agora se ligar.', @@ -2529,8 +2539,8 @@ Este código de confirmação irá expirar a $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[A transclusão de páginas de outros wikis encontra-se desabilitada]', -'scarytranscludefailed' => '[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1; desculpe-nos]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL longa demais, desculpe-nos]', +'scarytranscludefailed' => '[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL longa demais]', # Trackbacks 'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'> @@ -2542,7 +2552,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado com sucesso.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Aviso: Esta página foi eliminada após você ter começado a editar!', +'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após você ter começado a editar!", 'confirmrecreate' => "O utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou esta página após você ter começado a editar, pelo seguinte motivo: : ''$2'' Por favor, confirme que realmente deseja recriar esta página.", diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php index 26558765..8a6b4c24 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt_br.php +++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php @@ -1326,7 +1326,7 @@ Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.', 'filedelete-submit' => 'Eliminar', 'filedelete-success' => "'''$1''' foi eliminado.", 'filedelete-success-old' => "A versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como $3, $2 foi eliminada.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' não existe em {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' não existe.", 'filedelete-nofile-old' => "Não há uma versão de '''$1''' em arquivo com os parâmetros especificados.", 'filedelete-iscurrent' => 'Você está tentando eliminar a versão mais recente deste arquivo. Por gentileza, reverta para uma edição anterior antes de tentar novamente.', 'filedelete-otherreason' => 'Outro/motivo adicional:', diff --git a/languages/messages/MessagesQu.php b/languages/messages/MessagesQu.php index db9006ff..ba230fe8 100644 --- a/languages/messages/MessagesQu.php +++ b/languages/messages/MessagesQu.php @@ -201,7 +201,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => "Kay p'anqata qulluy", 'undelete_short' => "Paqarichiy {{PLURAL:$1|huk llamk'apusqa|$1 llamk'apusqa}}", 'protect' => 'Amachay', -'protect_change' => 'amachayta hukchay', +'protect_change' => 'hukchay', 'protectthispage' => "Kay p'anqata amachay", 'unprotect' => 'Amaña amachaychu', 'unprotectthispage' => "Kay p'anqata amaña amachaychu", @@ -323,7 +323,7 @@ Qayna willañiqimanta mañakusqaqa karqan kaymi: "$1" kay ruraymantam: "$2". MySQL-pa kutichisqan pantasqaqa karqan "$3: $4".', -'noconnect' => "Achachaw, $1-pi willañiqintinwanqa manam t'inkiyta atinichu. <br /> +'noconnect' => "Achachaw, wiki sasachakuyniyuq kaspam willañiqintinwanqa manam t'inkiyta atinchu. <br /> $1", 'nodb' => 'Manam atinichu $1 willañiqintinta akllayta', 'cachederror' => "Kayqa mañakusqayki p'anqamanta iskaychasqam, manachá kunan kachkaq p'anqa hinachu.", @@ -430,7 +430,8 @@ $1 {{PLURAL:$1|sanampamanta|sanampakunamanta}} aswan pisi kananmi.', 'email' => 'E-chaski', 'prefs-help-realname' => "* Chiqap sutiyki (munaspaqa): quwaptiykiqa, llamk'apusqaykikunam paywan sananchasqa kanqa.", 'loginerror' => "Pantasqa llamk'apuy tiyaypa qallarisqan", -'prefs-help-email' => "* Chaski (munaspayki): Huk ruraqkunata ruraqpa p'anqaykimanta icha rimachinaykimanta qamman qillqamusunaykiwan atichin qampa sutiykita mana rikuchispa.", +'prefs-help-email' => "E-chaskita munaspayki akllayta atinki. Arí nispaykiqa, yaykuna rimata qunqaspayki musuq yaykuna rimata e-chaski imamaytaykiman kachachikamuyta atinki. +Huk ruraqkunata ruraqpa p'anqaykimanta icha rimachinaykimanta qamman qillqamusunaykiwan atichin qampa sutiykita mana rikuchispa.", 'prefs-help-email-required' => 'E-chaski imamaytaykitam willaway.', 'nocookiesnew' => "Ruraqpa rakiqunaykiqa kichasqañam, ichataq manaraqmi yaykurqankichu. {{SITENAME}}qa <em>kuki</em> nisqakunatam llamk'achin ruraqkunata kikinyachinapaq. Antañiqiqniykipiqa manam <em>kuki</em> nisqakuna atinchu. Ama hina kaspa, atichispa huk kutita yaykuykachay.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} <em>kuki</em> nisqakunata llamk'achin ruraqkunata kikinyachinapaq. Antañiqiqniykipiqa manam <em>kuki</em> nisqakuna atinchu. Ama hina kaspa, atichispa huk kutita ruraykachay.", @@ -438,14 +439,14 @@ $1 {{PLURAL:$1|sanampamanta|sanampakunamanta}} aswan pisi kananmi.', 'loginsuccesstitle' => "Llamk'apuy tiyayqa qallarisqañam", 'loginsuccess' => 'Llamk\'apuy tiyayniykiqa qallarisqam {{SITENAME}}-pi "$1" sutiyuq kaspa.', 'nosuchuser' => 'Nisqayki "$1" sutiyuq ruraqqa manam kanchu. -Allin qillqasqaykita llanchiriy, ichataq urapi kaq hunt\'ana p\'anqata llamk\'achiy musuq rakiqunata kicharinaykipaq.', +Allin qillqasqaykita llanchiriy, ichataq urapi kaq hunt\'ana p\'anqata llamk\'achiy [[Special:Userlogin/signup|musuq rakiqunata kicharinaykipaq]].', 'nosuchusershort' => 'Nisqayki "<nowiki>$1</nowiki>" sutiyuq ruraqqa manam kanchu. Allin qillqasqaykita llanchiriy.', 'nouserspecified' => 'Ruraqpa sutiykitam qunayki.', 'wrongpassword' => 'Qillqamusqayki yaykuna rimaqa manam allinchu. Huk kutita ruraykachay.', 'wrongpasswordempty' => 'Yaykuna rimaykita qillqamuyta qunqarqunkim, huk kutita ruraykachay.', 'passwordtooshort' => 'Yaykuna rimaykiqa nisyu pisillam icha mana allinmi. {{PLURAL:$1|1 icha aswan sanampayuq|$1 icha aswan sanampayuq}}, ruraqpa sutiykiman mana kaqllapas kananmi.', -'mailmypassword' => 'Musuq yaykuna rimatam e-chaskiwan kachamuway', +'mailmypassword' => 'Musuq yaykuna rimata e-chaskiwan kachamuway', 'passwordremindertitle' => "{{SITENAME}}paq musuq mit'alla yaykuna rima", 'passwordremindertext' => 'Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) mañakuwarqan {{SITENAME}}paq musuq yaykuna rimatam e-chaski imamaytaykiman kachayta ($4). "$2" sutiyuq ruraqpa yaykuna rimanqa kunan "$3" kachkan. @@ -464,7 +465,7 @@ Ama hina kaspa, chaskispaykiqa ruraqpa sutiykita nispa musuqmanta yaykuy.', 'emailnotauthenticated' => 'E-chaski imamaytaykitaqa manaraqmi takyachirqunkichu. Mana takyachirquptiykiqa, kay qatiq rurachinakunataqa manam atinkichu.', 'noemailprefs' => "E-chaski imamaytaykita willaway kay rurachinakunata llamk'achinapaq.", 'emailconfirmlink' => 'E-chaski imamaytaykita takyachiy', -'invalidemailaddress' => "E-chaski imamaytaykiqa manam allinchu. Ama hina kaspa, musuq allin sananchayuq imamaytaykita qillqamuy icha k'itichata ch'usaqchay.", +'invalidemailaddress' => "E-chaski imamaytaykiqa manam allinchu, manachá allinta qillqasqa. Ama hina kaspa, musuq allin sananchayuq imamaytaykita qillqamuy icha k'itichata ch'usaqchay.", 'accountcreated' => 'Rakiqunaqa kichasqañam', 'accountcreatedtext' => '$1 sutiyuq ruraqpa rakiqunanqa kichasqañam.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}}paq musuq rakiqunata kichariy', @@ -567,7 +568,7 @@ Kunan IP huchhaykiqa $3 nisqam, hark'ay huchhataq #$5 nisqam. Mañakuspaykiqa ka 'clearyourcache' => "'''Paqtataq''': Willañiqita waqaycharquspaykiqa, wamp'unaykip ''cache'' nisqa pakasqa waqaychananta ch'usaqchanaykichá tiyanman hukchasqaykikunata rikunaykipaq: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' yatachkaspa ''Reload'' ñit'iy, ichataq ''Ctrl-F5'' icha ''Ctrl-R'' yatay (''Command-R'' Macintosh nisqapi); '''Konqueror: '''''Reload'' ñit'iy icha ''F5'' yatay; '''Opera:''' ''cache'' nisqata ch'usaqchay kaypi: ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' yatachkaspa ''Refresh'' ñit'iy, icha ''Ctrl-F5'' yatay.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Kunay:</strong> «Ñawpaqta qhawallay» nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq css/js qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.", -'usercsspreview' => "'''Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa css-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''", +'usercsspreview' => "Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa CSS-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''", 'userjspreview' => "'''Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa JavaScript-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Paqtataq:''' Manam kanchu \"\$1\" qara. Yuyariy, kikinpa .css, .js p'anqankunaqa uchuy sanampa umalliyuqmi, ahinataq {{ns:user}}:Foo/monobook.css manataq {{ns:user}}:Foo/Monobook.css nisqachu.", 'updated' => '(Musuqchasqa)', @@ -820,7 +821,7 @@ Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla. 'mypreferences' => 'Allinkachinaykuna', 'prefs-edits' => 'Hukchasqakunap yupaynin:', 'prefsnologin' => 'Manam yaykurqankichu', -'prefsnologintext' => '[[Special:UserLogin|Yaykunaykim]] tiyan allinkachinaykikunata hukchanaykipaq.', +'prefsnologintext' => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} Yaykunaykim]</span> tiyan allinkachinaykikunata hukchanaykipaq.', 'prefsreset' => 'Allinkachinakunaqa qallariy kachkaykunaman kutisqañam.', 'qbsettings' => 'Utqaytawna ("Quickbar") allinkachinakuna', 'qbsettings-none' => 'Mana imapas', @@ -1077,7 +1078,7 @@ Llanchisqa willañiqi qallariy chhikan kikin rikchaman kaqlla kaptinqa, huk rikc 'file-thumbnail-no' => "Willañiqip sutinqa <strong><tt>$1</tt></strong> nisqawanmi qallarin. Ancha uchuylla rikchamanmi rikch'akun <i>(thumbnail)</i>. Kay churkunayki rikcha hunt'a chhikan kayniyuq kaptinqa, chay hunt'atam churkuy, manataq hinaptinqa willañiqip sutinta hukchay.", 'fileexists-forbidden' => 'Kay sutiyuq willañiqiqa kachkanñam. Ama hina kaspa, willañiqip sutinta hukchaspa musuqmanta churkuy. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => "Kay sutiyuq willañiqiqa kachkañam rakinakusqa willañiqi qullqapi; ama hina kaspa, ñawpaq p'anqaman kutispa willañiqiykita huk sutiwan churkuy. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'fileexists-shared-forbidden' => "Kay sutiyuq willañiqiqa kachkañam rakinakusqa willañiqi qullqapi. Ama hina kaspa, churkuyta munaspaykiraq, ñawpaq p'anqaman kutispa willañiqiykita huk sutiwan churkuy. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => 'Kay willañiqiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|willañiqip|willañiqikunap}} iskaychasqanmi:', 'successfulupload' => 'Aypalla churkusqañam', 'uploadwarning' => 'Willañiqi churkuymanta paqtataq niy', @@ -1158,8 +1159,8 @@ Wachup umanpi ñit'ispaqa allichaytam hukchanki.", 'shareduploadduplicate-linktext' => 'wakin willañiqi', 'shareduploadconflict' => 'Kay willañiqiqa rakinakusqa waqaychanamanta $1-pa sutinwan kaqlla sutiyuqmi.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'wakin willañiqi', -'noimage' => 'Manam kanchu kay sutiyuq willañiqi, $1ta atinki.', -'noimage-linktext' => 'churkuy', +'noimage' => 'Manam kanchu kay sutiyuq willañiqi, ichataq $1ta atinki.', +'noimage-linktext' => 'hukta churkuy', 'uploadnewversion-linktext' => 'Kay willañiqi ñaqha musuqchasqata churkuy', 'imagepage-searchdupe' => 'Iskaychasqa willañiqikunata maskay', @@ -1181,7 +1182,7 @@ Wachup umanpi ñit'ispaqa allichaytam hukchanki.", 'filedelete-comment' => 'Willapuy:', 'filedelete-submit' => 'Qulluy', 'filedelete-success' => "'''$1''' qullusqañam.", -'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">\$3, \$2 pachamanta '''[[Media:\$1|\$1]]''' llamk'apusqaqa qullusqañam.</span>", +'filedelete-success-old' => "$3, $2 pachamanta '''[[Media:$1|$1]]''' llamk'apusqaqa qullusqañam.", 'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}}piqa '''$1''' manam kanchu.", 'filedelete-nofile-old' => "Qusqa kachkaykunayuq '''$1'''-manta waqaychasqa llamk'apusqaqa manam kanchu.", 'filedelete-iscurrent' => "Kay willañiqimanta lliwmanta aswan ñaqha llamk'apusqatam qulluykachachkanki. Ama hina kaspa, ñawpaqta mawk'a llamk'apusqaman kutichiy.", @@ -1325,7 +1326,7 @@ Kay p'anqapiqa huk pusapuna p'anqaman pusapuq p'anqakunap sutinkunatam rikunki. 'log-search-legend' => "Hallch'asqakunata maskay", 'log-search-submit' => 'Riy', 'alllogstext' => "{{SITENAME}}pa tukuy hallch'ankunamanta ch'allisqa rikuy. -Rikuyniykitaqa k'ullkuchaytam atinki hallch'a layata, ruraqpa sutinta icha chayachisqa p'anqata akllaspa.", +Rikuyniykitaqa k'ullkuchaytam atinki hallch'a layata, ruraqpa sutinta (uchuy icha hatun sanampakunata musyaq) icha chayachisqa p'anqata (uchuy icha hatun sanampakunata musyaq) akllaspa.", 'logempty' => "Manam hallch'asqakuna kachkanchu.", 'log-title-wildcard' => "Kaywan qallariq p'anqa sutikunata maskay", @@ -1347,7 +1348,9 @@ Rikuyniykitaqa k'ullkuchaytam atinki hallch'a layata, ruraqpa sutinta icha chaya # Special:Categories 'categories' => 'Katiguriyakuna', -'categoriespagetext' => "Kay qatiq katiguriyakunaqa p'anqayuqmi icha midyayuqmi.", +'categoriespagetext' => "Kay qatiq katiguriyakunaqa p'anqayuqmi icha midyayuqmi. +[[Special:UnusedCategories|Ch'usaq katiguriyakunataqa]] kaypi manam rikunkichu. +[[Special:WantedCategories|Muchusqa katiguriyakunatapas]] qhaway.", 'categoriesfrom' => 'Katiguriyakunata rikuchiy kaywan qallarispa:', 'special-categories-sort-count' => 'yupaykama allichay', 'special-categories-sort-abc' => 'qallarina sanampakama allichay', @@ -1372,15 +1375,15 @@ Chay kikinkunap hayñinkunamanta astawan ñawirinaykipaqqa [[{{MediaWiki:Listgro 'emailuser' => 'Kay ruraqman e-chaskita kachay', 'emailpage' => 'E-chaski kay ruraqman:', 'emailpagetext' => "Kay ruraq e-chaski imamaytanta allinkachinankunapi qillqakamachiptinqa, kay simihunt'anatam llamk'achiyta atinki e-chaskita kachanaykipaq. -Qampa qillqakamachisqayki imamaytaqa paqarinqa kachasqayki e-chaskipi chaskiqpa kutichisunaykita atinanpaq.", +Qampa [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] qillqakamachisqayki imamaytaqa paqarinqa kachasqayki e-chaskipi chaskiqpa kutichisunaykita atinanpaq.", 'usermailererror' => 'Chaski llikaqa pantasqatam kutichimurqan:', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} p'anqamanta chaski", 'noemailtitle' => 'Manam kanchu e-chaski imamayta', 'noemailtext' => 'Kay ruraqqa manam willawarqanchu chaniyuq imamaytata, ichataq huk ruraqkunamanta e-chaski chaskiykuyman ama nirqanmi.', -'emailfrom' => 'Kachaq', -'emailto' => 'Chaskiq', -'emailsubject' => 'Yuyancha', -'emailmessage' => 'Willay', +'emailfrom' => 'Kachaq:', +'emailto' => 'Chaskiq:', +'emailsubject' => 'Yuyancha:', +'emailmessage' => 'Willay:', 'emailsend' => 'Kachay', 'emailccme' => 'Willaypa iskaychasqanta kacharimuway.', 'emailccsubject' => 'Willaypa iskaychasqan $1: $2-man', @@ -1407,7 +1410,7 @@ Qampa qillqakamachisqayki imamaytaqa paqarinqa kachasqayki e-chaskipi chaskiqpa 'notanarticle' => 'Manam qillqachu', 'notvisiblerev' => 'Musuqchasqaqa qullusqam', 'watchnochange' => "Manam ima watiqasqayki qillqapas llamk'apusqachu karqan rikuchisqa mit'api.", -'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|Huk watiqasqa p'anqa|$1 watiqasqa p'anqakuna}}, rimanakuna p'anqakunata mana yupaspa.", +'watchlist-details' => "Watiqana sutisuyuykipiqa {{PLURAL:$1|huk p'anqam|$1 p'anqakunam}}, rimanakuna p'anqakunata mana yupaspa.", 'wlheader-enotif' => '* E-chaskimanta musyachinaman arí nisqañam.', 'wlheader-showupdated' => "* Qayna watukamusqaykimantapacha hukchasqa p'anqakunataqa '''yanasapa''' nisqapim rikunki.", 'watchmethod-recent' => "watiqasqayki p'anqakunapaq ñaqha hukchasqakunata llanchispa", @@ -1478,7 +1481,7 @@ $2 nisqa p\'anqata qhaway ñaqha qullusqakunata rikunaykipaq.', 'deletedarticle' => 'qullusqa "$1"', 'suppressedarticle' => 'ñit\'ipasqa "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Qullusqakuna', -'dellogpagetext' => 'Kay qatiqpiqa lliwmanta aswan ñaqha qullusqakunatam rikunki. Rikuchisqa pachankunaqa sirwiqpa pachanpim (UTC).', +'dellogpagetext' => 'Kay qatiqpiqa lliwmanta aswan ñaqha qullusqakunatam rikunki. Rikuchisqa pachankunaqa sirwiqpa pachanpim.', 'deletionlog' => 'qullusqakuna', 'reverted' => 'Ñawpaq hukchasqata kutichiy', 'deletecomment' => 'Imarayku qullusqa', @@ -1556,9 +1559,11 @@ Kay qatiqpiqa <strong>$1</strong> sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rik 'viewdeletedpage' => "Qullusqa p'anqakunata qhaway", 'undeletepagetext' => "Kay p'anqakunaqa qullusqam, ichataq hallch'apiraqmi kachkan, chayrayku paqarichiytam atinki. Mit'a-mit'allaqa hallch'ata ch'usaqchankuchá.", 'undelete-fieldset-title' => 'Musuqchasqakunata musuqmanta paqarichiy', -'undeleteextrahelp' => "Tukuy llamk'apusqakunata paqarichinaykipaqqa, mana imatapas akllaspa '''Paqarichiy!''' ñit'iy. Huklla llamk'apusqakunata paqarichinaykipaqqa, munasqayki llamk'apusqakunata akllaspa '''Paqarichiy!''' ñit'iy. '''Mana imapas''' nisqapi ñit'iptiykiqa, tukuy akllasqaqa willana k'itichapas ch'usaqchasqam kanqa.", +'undeleteextrahelp' => "Tukuy llamk'apusqakunata paqarichinaykipaqqa, mana imatapas akllaspa '''''Paqarichiy!''''' ñit'iy. +Huklla llamk'apusqakunata paqarichinaykipaqqa, munasqayki llamk'apusqakunata akllaspa '''''Paqarichiy!''''' ñit'iy. +'''''Mana imapas''''' nisqapi ñit'iptiykiqa, tukuy akllasqaqa willana k'itichapas ch'usaqchasqam kanqa.", 'undeleterevisions' => "$1 hallch'asqa {{PLURAL:$1|llamk'apusqa|llamk'apusqakuna}}", -'undeletehistory' => "Qullusqaña p'anqata paqarichiptiykiqa, tukuy llamk'apusqakunam paqarinqa wiñay kawsaypi. Kaqlla sutiyuq musuq p'anqaña kachkaptinqa, paqarichisqa llamk'apusqakunaqa chay musuq p'anqap wiñay kawsaypim, ñawpaq kaq llamk'apusqakuna hinam paqarinqa, musuq p'anqapaq kachkaq llamk'apusqaqa kakunqataqmi.", +'undeletehistory' => "Qullusqaña p'anqata paqarichiptiykiqa, tukuy llamk'apusqakunam paqarinqa wiñay kawsaypi. Kaqlla sutiyuq musuq p'anqaña kachkaptinqa, paqarichisqa llamk'apusqakunaqa chay musuq p'anqap wiñay kawsaypim, ñawpaq kaq llamk'apusqakuna hinam paqarinqa.", 'undeleterevdel' => "Qullusqaqa manam paqarichisqachu kanqa qhipaq llamk'apusqa rakilla qullusqa kaptinmanqa. Hinaptinqa, akllasqa nisqaykita qichuy icha lliwmanta aswan ñaqha qullusqa llamk'apusqakunata rikuchiy. Mana saqillasusqayki llamk'apusqakunaqa manam paqarichisqachu kanqa.", 'undeletehistorynoadmin' => "Kay qillqaqa qullusqam. Kay qatiq pisichaypim rikunki imarayku qullusqa karqan, qhipaq llamk'apuqkunamanta willasqakunatapas. Tukuy qillqantintaqa kamachiqkunallam ñawiriyta atin.", 'undelete-revision' => "$2-pi $1-pa llamk'apusqan, $3-pa qullusqan:", @@ -1949,7 +1954,7 @@ Tukuy hawa wikimanta chaskisqakunaqa [[Special:Log/import|hawamanta chaskiy hall # Spam protection 'spamprotectiontitle' => "Spam nisqamanta amachanapaq ch'illchina", -'spamprotectiontext' => "Kay p'anqata waqaychayniykiqa ''spam'' ch'illchinap hark'asqanmi. Qillqapiqa millay p'anqaman t'inkichá.", +'spamprotectiontext' => "Kay p'anqataqa manam waqaychayta atinkichu, ''spam'' ch'illchina hark'aptinmi. Qillqapiqa millay p'anqaman t'inkichá, millay p'anqakunapaq sutisuyunpi hallch'asqachá.", 'spamprotectionmatch' => "Kay qatiq qillqam ''spam'' ch'illchinaykuta rurarichirqan: $1", 'spambot_username' => 'MediaWiki-ta spam nisqamanta pichay', 'spam_reverting' => "Qhipaq kaq mana $1-man t'inkimuqniyuq llamk'apusqaman kutichispa", @@ -2000,8 +2005,8 @@ $1", 'filedelete-archive-read-only' => 'Hallch\'a willañiqi churanaqa "$1" manam llika sirwiqpa qillqanallanchu.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← ñawpaq hukchasqa kaykuna', -'nextdiff' => 'Qatiq hukchasqa kaykunaman riy →', +'previousdiff' => "← ñawpaq llamk'apusqa", +'nextdiff' => "Qatiq llamk'apusqa →", # Media information 'mediawarning' => "'''Paqtataq''': Kay willañiqiqa millay wakichi qillqayuqchá, payta rurachiyqa antañiqiqniykita llikaykitapas waqllinqachá.<hr />", @@ -2317,7 +2322,7 @@ Takyachina tuyruqa e-chaski imamaytaykiman kachasqañam; rakiqunaykita ñaqha ki 'confirmemail_send' => 'Takyachina tuyruta kachamuway', 'confirmemail_sent' => 'Takyachina chaskiqa kachasqañam.', 'confirmemail_oncreate' => "Takyachina chaskiqa e-chaski imamaytaykiman kachamusqam. Yaykunaykipaqqa qatinayki manam tiyanchu, ichataq kay wikipi e-chaski ruranakunata llamk'achinaykipaq tiyanmi.", -'confirmemail_sendfailed' => 'Manam atinichu takyachina e-chaskita kachayta. Ama hina kaspa, imamaytaykita mana saqillasqa sananchakunakama llanchiy. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} manam atinchu takyachina e-chaskita kachayta. Ama hina kaspa, imamaytaykita mana saqillasqa sananchakunakama llanchiy. Kutichisqa chaski: $1', 'confirmemail_invalid' => "Takyachina tuyruqa manam allinchu, mawk'ayasqañachá.", @@ -2342,8 +2347,8 @@ Kay takyachina tuyruqa $4 pachapim puchukanqa.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => "[Interwiki ch'aqtayman ama nisqa]", -'scarytranscludefailed' => '[$1-paq plantillataqa manam chaskiyta atinchu; achachallaw]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL tiyayqa nisyu hatunmi; achachaw]', +'scarytranscludefailed' => '[$1-paq plantillataqa manam chaskiyta atinchu]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL tiyayqa nisyu hatunmi]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2355,7 +2360,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Ñawpaqman qatipay (Trackback) nisqaqa qullusqañam.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "Paqtataq: Kay p'anqataqa qullurqankum qam llamk'apuyta qallarirqaptiyki.", +'deletedwhileediting' => "'''Paqtataq''': Kay p'anqataqa qullurqankum qam llamk'apuyta qallarirqaptiyki.", 'confirmrecreate' => "Qam kay p'anqata llamk'apuyta qallarirqaptiyki, [[User:$1|$1]] sutiyuq ruraqmi ([[User talk:$1|rimanakuy]]) qullurqan, kayraykum nispa: : ''$2'' Ama hina kaspa, chiqapta kay p'anqatam musuqmanta kamayta munani nispa takyachiy.", diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php index c3d97934..95dce211 100644 --- a/languages/messages/MessagesRo.php +++ b/languages/messages/MessagesRo.php @@ -491,7 +491,8 @@ Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.', 'noname' => 'Numele de utilizator pe care l-ai specificat este invalid.', 'loginsuccesstitle' => 'Autentificare reuşită', 'loginsuccess' => 'Aţi fost autentificat în {{SITENAME}} ca "$1".', -'nosuchuser' => 'Nu există nici un utilizator cu numele "$1". Verifică dacă ai scris corect sau foloseşte această pagină pentru a crea un nou utilizator.', +'nosuchuser' => 'Nu există nici un utilizator cu numele „$1”. +Verifică dacă ai scris corect sau [[Special:Userlogin/signup|creează un nou cont de utilizator]].', 'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele "<nowiki>$1</nowiki>". Verificaţi dacă aţi scris corect.', 'nouserspecified' => 'Trebuie să specificaţi un nume de utilizator.', 'wrongpassword' => 'Parola pe care ai introdus-o este greşită. Te rugăm să încerci din nou.', @@ -500,10 +501,14 @@ Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.', Trebuie să aibă cel puţin {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caractere}} şi să fie diferită de numele de utilizator.', 'mailmypassword' => 'Trimite-mi parola pe e-mail!', 'passwordremindertitle' => 'Noua parolă temporară la {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Cineva (probabil tu, de la adresa $1) -a cerut să ţi se trimită o nouă parolă pentru {{SITENAME}} ($4). +'passwordremindertext' => 'Cineva (probabil dumneavoastră, de la adresa $1) +a cerut să vi se trimită o nouă parolă pentru {{SITENAME}} ($4). Parola pentru utilizatorul "$2" este acum "$3". -Este recomandat să intri pe {{SITENAME}} şi să-ţi schimbi parola cât mai curând.', +Este recomandat să intraţi pe {{SITENAME}} şi să vă schimbi parola cât mai curând. + +Dacă această cerere a fost efectuată de altcineva sau dacă v-aţi amintit +parola şi nu doriţi să o schimbaţi, ignoraţi acest mesaj şi continuaţi +să folosiţi vechea parolă.', 'noemail' => 'Nu este nici o adresă de e-mail înregistrată pentru utilizatorul "$1".', 'passwordsent' => 'O nouă parolă a fost trimisă la adresa de e-mail a utilizatorului "$1". Te rugăm să te autentifici pe {{SITENAME}} după ce o primeşti.', 'blocked-mailpassword' => 'Această adresă IP este blocată la editare, şi deci nu este permisă utilizarea funcţiei de recuperare a parolei pentru a preveni abuzul.', @@ -882,7 +887,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.', 'mypreferences' => 'preferinţe', 'prefs-edits' => 'Număr de modificări:', 'prefsnologin' => 'Neautentificat', -'prefsnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a-ţi putea salva preferinţele.', +'prefsnologintext' => 'Trebuie să fiţi <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} autentificat]</span> pentru a vă putea salva preferinţele.', 'prefsreset' => 'Preferinţele au fost resetate.', 'qbsettings' => 'Setări pentru bara rapidă', 'qbsettings-none' => 'Fără', @@ -967,7 +972,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.', 'group-autoconfirmed' => 'Utilizatori autoconfirmaţi', 'group-bot' => 'Roboţi', 'group-sysop' => 'Administratori', -'group-bureaucrat' => 'Birocraţi:', +'group-bureaucrat' => 'Birocraţi', 'group-suppress' => 'Oversights', 'group-all' => '(toţi)', @@ -1253,7 +1258,7 @@ O apăsare pe antetul coloanei schimbă sortarea.', 'filedelete-comment' => 'Motiv pentru ştergere:', 'filedelete-submit' => 'Şterge', 'filedelete-success' => "'''$1''' a fost şters.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Versiunea fişierului \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' din $3, $2 a fost ştearsă.</span>', +'filedelete-success-old' => "Versiunea fişierului '''[[Media:$1|$1]]''' din $2 $3 a fost ştearsă.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' nu există pe acest sit.", 'filedelete-nofile-old' => "Nu există nicio versiune arhivată a '''$1''' cu atributele specificate.", 'filedelete-iscurrent' => 'Eşti pe cale să ştergi cea mai recentă versiune a acestui fişier. Te rog să revii la o versiune mai veche.', @@ -1408,7 +1413,8 @@ O pagină este considerată o pagină de dezambiguizare dacă foloseşte formate 'all-logs-page' => 'Toate jurnalele', 'log-search-legend' => 'Caută jurnale', 'log-search-submit' => 'Du-te', -'alllogstext' => 'Afişare combinată a încărcărilor, ştergerilor, protecţiilor, blocărilor şi a rapoartelor administratorilor. Puteţi limita vizualizarea selectând tipul raportului, numele de utilizator sau pagina afectată.', +'alllogstext' => 'Afişare combinată a tuturor jurnalelor {{SITENAME}}. +Puteţi limita vizualizarea selectând tipul raportului, numele de utilizator sau pagina afectată.', 'logempty' => 'Nici o înregistrare în raport.', 'log-title-wildcard' => 'Caută titluri care încep cu acest text', @@ -1430,7 +1436,9 @@ O pagină este considerată o pagină de dezambiguizare dacă foloseşte formate # Special:Categories 'categories' => 'Categorii', -'categoriespagetext' => 'Următoarele categorii conţin pagini sau fişiere.', +'categoriespagetext' => 'Următoarele categorii conţin pagini sau fişiere. +[[Special:UnusedCategories|Categoriile neutilizate]] nu apar aici. +Vedeţi şi [[Special:WantedCategories|categoriile dorite]].', 'categoriesfrom' => 'Arată categoriile pornind de la:', 'special-categories-sort-count' => 'ordonează după număr', 'special-categories-sort-abc' => 'sortează alfabetic', @@ -1459,10 +1467,10 @@ Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informaţii adiţionale]] de 'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Fără adresă de e-mail', 'noemailtext' => 'Utilizatorul nu a specificat o adresă validă de e-mail, sau a ales să nu primească e-mail de la alţi utilizatori.', -'emailfrom' => 'De la', -'emailto' => 'Către', -'emailsubject' => 'Subiect', -'emailmessage' => 'Mesaj', +'emailfrom' => 'De la:', +'emailto' => 'Către:', +'emailsubject' => 'Subiect:', +'emailmessage' => 'Mesaj:', 'emailsend' => 'Trimite', 'emailccme' => 'Trimite-mi pe e-mail o copie a mesajului meu.', 'emailccsubject' => 'O copie a mesajului la $1: $2', @@ -1857,7 +1865,7 @@ automat odată cu aceasta '''afară de cazul că''': În oricare din cazurile de mai sus va trebui să muţi sau să unifici manual paginile de discuţii, dacă doreşti acest lucru.", 'movearticle' => 'Mută pagina', -'movenotallowed' => 'Nu ai permisiunea să muţi pagini în {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Nu ai permisiunea să muţi pagini.', 'newtitle' => 'Titlul nou', 'move-watch' => 'Urmăreşte această pagină', 'movepagebtn' => 'Mută pagina', @@ -2444,8 +2452,8 @@ Codul de confirmare va expira la $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Transcluderea interwiki este dezactivată]', -'scarytranscludefailed' => '[Şiretlicul formatului a dat greş pentru $1; ne pare rău]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL-ul este prea lung; ne pare rău]', +'scarytranscludefailed' => '[Şiretlicul formatului a dat greş pentru $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL-ul este prea lung]', # Trackbacks 'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'> @@ -2457,7 +2465,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Urmăritorul a fost şters cu succes.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Atenţie: Această pagină a fost ştearsă după ce ai început să o modifici!', +'deletedwhileediting' => "'''Atenţie''': Această pagină a fost ştearsă după ce ai început să o modifici!", 'confirmrecreate' => "Utilizatorul [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discuţie]]) a şters acest articol după ce aţi început să contribuţi la el din motivul: : ''$2'' Vă rugăm să confirmaţi faptul că într-adevăr doriţi să recreaţi acest articol.", diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index bb479cb5..d2d7d97c 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Ahonc * @author Aleksandrit + * @author Alessandro * @author AlexSm * @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com) * @author EugeneZelenko @@ -401,16 +402,16 @@ $messages = array( 'editthispage' => 'Править эту страницу', 'create-this-page' => 'Создать эту страницу', 'delete' => 'Удалить', -'deletethispage' => 'Стереть её', +'deletethispage' => 'Удалить эту страницу', 'undelete_short' => 'Восстановить $1 {{PLURAL:$1|правку|правки|правок}}', 'protect' => 'Защитить', -'protect_change' => 'Изменить уровень защиты', -'protectthispage' => 'Защитить', +'protect_change' => 'изменить', +'protectthispage' => 'Защитить эту страницу', 'unprotect' => 'Снять защиту', 'unprotectthispage' => 'Снять защиту', 'newpage' => 'Новая страница', 'talkpage' => 'Обсудить эту страницу', -'talkpagelinktext' => 'обсуждение', +'talkpagelinktext' => 'Обсуждение', 'specialpage' => 'Служебная страница', 'personaltools' => 'Личные инструменты', 'postcomment' => 'Прокомментировать', @@ -489,7 +490,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удалённые правки|$1 удалённых правок}}', 'feedlinks' => 'В виде:', 'feed-invalid' => 'Неправильный тип канала для подписки.', -'feed-unavailable' => 'Ленты синдикации не доступны на сайте {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Ленты синдикации недоступны', 'site-rss-feed' => '$1 — RSS-лента', 'site-atom-feed' => '$1 — Atom-лента', 'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-лента', @@ -529,7 +530,7 @@ MySQL возвратил ошибку <tt>«$3: $4»</tt>.', «$1» произошёл из функции «$2». MySQL возвратил ошибку «$3: $4».', -'noconnect' => 'Извините, сейчас невозможно связаться с сервером базы данных из-за технических проблем.<br /> +'noconnect' => 'Извините, технические проблемы в работе вики-движка, невозможно связаться с сервером базы данных.<br /> $1', 'nodb' => 'Невозможно выбрать базу данных $1', 'cachederror' => 'Ниже представлена кешированная копия запрошенной страницы; возможно, она устарела.', @@ -616,14 +617,15 @@ $2', 'logout' => 'Завершение сеанса', 'userlogout' => 'Завершение сеанса', 'notloggedin' => 'Вы не представились системе', -'nologin' => 'Вы ещё не зарегистрировались? $1.', +'nologin' => 'Нет учётной записи? $1.', 'nologinlink' => 'Создайте учётную запись', 'createaccount' => 'Зарегистрировать нового участника', 'gotaccount' => 'Вы уже зарегистрированы? $1.', 'gotaccountlink' => 'Представьтесь', 'createaccountmail' => 'по эл. почте', 'badretype' => 'Введённые вами пароли не совпадают.', -'userexists' => 'Введённое вами имя участника уже занято. Пожалуйста, выберите другое имя.', +'userexists' => 'Введённое имя участника уже используется. +Пожалуйста, выберите другое имя.', 'youremail' => 'Электронная почта:', 'username' => 'Регистрационное имя:', 'uid' => 'Идентификатор пользователя:', @@ -638,7 +640,8 @@ $2', 'email' => 'Эл. почта', 'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.', 'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника', -'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле) позволяет другим участникам связаться с вами без раскрытия адреса вашей электронной почты.', +'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле). Если адрес электронной почты указан, то вы сможете запросить отправить вам новый пароль, если вдруг забудете действующий. +Также это позволит другим участникам связаться с вами через вашу страницу в вики без необходимости раскрытия адреса вашей электронной почты.', 'prefs-help-email-required' => 'Необходимо указать адрес электронной почты.', 'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь с вашим новым именем участника и паролем.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.', @@ -646,7 +649,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'Опознание прошло успешно', 'loginsuccess' => 'Теперь вы работаете под именем $1.', 'nosuchuser' => 'Участника с именем $1 не существует. -Проверьте правильность написания или воспользуйтесь формой ниже, чтобы зарегистрировать нового участника.', +Проверьте правильность написания имени или воспользуйтесь формой ниже, чтобы [[Special:Userlogin/signup|зарегистрировать нового участника]].', 'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем <nowiki>$1</nowiki>. Проверьте написание имени.', 'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.', 'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.', @@ -655,13 +658,14 @@ $2', Пароль должен состоять не менее чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}} и отличаться от имени участника.', 'mailmypassword' => 'Выслать новый пароль', 'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы) с IP-адреса $1 запросил, -чтобы мы выслали вам новый пароль участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). -Пароль для участника $2 теперь: <code>$3</code>. -Вы должны представиться системе и поменять пароль. +'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы, с IP-адреса $1) запросил создать +новый пароль для {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для участника $2 +создан временный пароль: $3. Если это был ваш запрос, +вам следует представиться системе и выбрать новый пароль. Если вы не посылали запроса на смену пароля, или если вы уже вспомнили свой пароль, -вы можете проигнорировать данное сообщение и продолжить использовать свой старый пароль.', +и не желаете его менять, вы можете проигнорировать данное сообщение и +продолжить использовать свой старый пароль.', 'noemail' => 'Для участника с именем $1 электронный адрес указан не был.', 'passwordsent' => 'Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для участника $1. @@ -676,7 +680,8 @@ $2', 'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты ещё не был подтверждён, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.', 'noemailprefs' => 'Адрес электронной почты не был указан, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.', 'emailconfirmlink' => 'Подтвердить ваш адрес электронной почты', -'invalidemailaddress' => 'Введённый адрес не может быть принят, так как он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста, введите корректный адрес или оставьте поле пустым.', +'invalidemailaddress' => 'Адрес электронной почты не может быть принят, так как он не соответствует формату. +Пожалуйста, введите корректный адрес или оставьте поле пустым.', 'accountcreated' => 'Учётная запись создана', 'accountcreatedtext' => 'Создана учётная запись участника $1.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: создание учётной записи', @@ -693,7 +698,7 @@ $2', 'resetpass_submit' => 'Установить пароль и представиться', 'resetpass_success' => 'Ваш пароль был успешно изменён! Выполняется вход в систему…', 'resetpass_bad_temporary' => 'Недействительный временный пароль. Возможно, вы уже изменили ваш пароль, или попробуйте запросить временный пароль снова.', -'resetpass_forbidden' => 'Возможность смены пароля в данной вики-системе не предусмотрена', +'resetpass_forbidden' => 'Пароль не может быть изменён', 'resetpass_missing' => 'Форма не содержит данных.', # Edit page toolbar @@ -789,19 +794,22 @@ $2', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.', 'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Подсказка.</strong> Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый CSS- или JS-файл перед сохранением.', -'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!'''", +'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего CSS-файла, он ещё не сохранён!'''", 'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские страницы .css и .js должны иметь название, состоящее только из строчных букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».", 'updated' => '(Обновлена)', 'note' => '<strong>Примечание:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!</strong>', 'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.', -'session_fail_preview' => '<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери идентификатора сессии. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. Если эта ошибка повторится, попробуйте завершить сеанс и заново представиться системе.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери данных сессии.</strong> +'session_fail_preview' => '<strong>К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери идентификатора сессии. +Пожалуйста, попробуйте ещё раз. +Если эта ошибка повторится, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] и заново представиться системе.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери данных сессии.</strong> -''Так как данная вики разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript-атак.'' +''Так как {{SITENAME}} разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript-атак.'' -<strong>Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз. Если не получается повторная правка, попробуйте завершить сеанс работы и заново представиться.</strong>", +<strong>Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз. +Если не получается повторная правка, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] работы и заново представиться.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваша правка была отклонена, так как ваша программа неправильно обрабатывает знаки пунктуации в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращени искажения текста статьи. Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.</strong>', @@ -844,7 +852,7 @@ $2', 'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено', 'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц. Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[Special:UserLogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].', -'nocreate-loggedin' => 'У вас нет разрешения создавать новые страницы в этой вики.', +'nocreate-loggedin' => 'У вас нет разрешения создавать новые страницы.', 'permissionserrors' => 'Ошибки прав доступа', 'permissionserrorstext' => 'У вас нет прав на выполнение этой операции по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => "У вас нет разрешения на действие «'''$2'''» по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:", @@ -1007,10 +1015,10 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'noexactmatch' => "'''Страницы с названием «$1» не существует.''' [[:$1|Создать страницу]].", 'noexactmatch-nocreate' => 'Страницы с названием «$1» не существует.', 'toomanymatches' => 'Найдено слишком много соответствий, пожалуйста, попробуйте другой запрос', -'titlematches' => 'Совпадения в названиях статей', -'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях статей', -'textmatches' => 'Совпадения в текстах статей', -'notextmatches' => 'Нет совпадения в текстах статей', +'titlematches' => 'Совпадения в названиях страниц', +'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях страниц', +'textmatches' => 'Совпадения в текстах страниц', +'notextmatches' => 'Нет совпадений в текстах страниц', 'prevn' => 'предыдущие $1', 'nextn' => 'следующие $1', 'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3)', @@ -1045,7 +1053,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'mypreferences' => 'Настройки', 'prefs-edits' => 'Количество правок:', 'prefsnologin' => 'Вы не представились системе', -'prefsnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], чтобы изменять настройки участника.', +'prefsnologintext' => 'Вы должны <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} представиться системе]</span>, чтобы изменять настройки участника.', 'prefsreset' => 'Восстановлены настройки по умолчанию.', 'qbsettings' => 'Панель навигации', 'qbsettings-none' => 'Не показывать', @@ -1298,10 +1306,12 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Существующее изображение'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). Пожалуйста, проверьте файл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.', -'file-thumbnail-no' => 'Название файла начинается с <strong><tt>$1</tt></strong>. Вероятно, это уменьшенная копия изображения (миниатюра). +'file-thumbnail-no' => 'Название файла начинается с <strong><tt>$1</tt></strong>. +Вероятно, это уменьшенная копия изображения <i>(миниатюра)</i>. Если у вас есть данное изображение в полном размере, пожалуйста, загрузите его или измените имя файла.', 'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов. +Если вы всё-таки хотите загрузить этот файл, пожалуйста, вернитесь назад и измените имя файла. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Этот файл является дубликатом {{PLURAL:$1|следующего файла|следующих файлов}}:', 'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена', 'uploadwarning' => 'Предупреждение', @@ -1309,7 +1319,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'uploadedimage' => 'загружено «[[$1]]»', 'overwroteimage' => 'загружена новая версия «[[$1]]»', 'uploaddisabled' => 'Загрузка запрещена', -'uploaddisabledtext' => 'В {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} загрузка файлов запрещена.', +'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлов отключена.', 'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.', 'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.', 'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1', @@ -1396,7 +1406,7 @@ PICT # различные 'shareduploadduplicate-linktext' => 'другого файла', 'shareduploadconflict' => 'Этот файл имеет такое же имя как и $1 из общего хранилища.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'другой файл', -'noimage' => 'Файла с таким именем не существует, вы можете $1.', +'noimage' => 'Файла с таким именем не существует, но вы можете $1.', 'noimage-linktext' => 'загрузить его', 'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла', 'imagepage-searchdupe' => 'Поиск одинаковых файлов', @@ -1420,7 +1430,7 @@ PICT # различные 'filedelete-submit' => 'Удалить', 'filedelete-success' => "'''$1''' был удалён.", 'filedelete-success-old' => "Версия '''[[Media:$1|$1]]''' от $3 $2 была удалена.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' не существует на этом сайте.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' не существует.", 'filedelete-nofile-old' => "Не существует архивной версии '''$1''' с указанными атрибутами.", 'filedelete-iscurrent' => 'Вы пытаетесь удалить последнюю версию этого файла. Пожалуйста, верните сначала файл к одной из старых версий.', 'filedelete-otherreason' => 'Другая причина:', @@ -1428,7 +1438,7 @@ PICT # различные 'filedelete-reason-dropdown' => '* Распространенные причины удаления ** нарушение авторских прав ** файл-дубликат', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Править причины удалений', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Править список причин', # MIME search 'mimesearch' => 'Поиск по MIME', @@ -1483,7 +1493,7 @@ PICT # различные 'double-redirect-fixer' => 'Исправитель перенаправлений', 'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления', -'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие статьи:', +'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие страницы.', 'brokenredirects-edit' => '(править)', 'brokenredirects-delete' => '(удалить)', @@ -1562,7 +1572,7 @@ PICT # различные 'log-search-legend' => 'Поиск журналов', 'log-search-submit' => 'Найти', 'alllogstext' => 'Общий список журналов сайта {{SITENAME}}. -Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени участника или затронутой странице.', +Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени участника (учитывается регистр) или затронутой странице (также учитывается регистр).', 'logempty' => 'Подходящие записи в журнале отсутствуют.', 'log-title-wildcard' => 'Найти заголовки, начинающиеся на с данных символов', @@ -1572,7 +1582,7 @@ PICT # различные 'nextpage' => 'Следующая страница ($1)', 'prevpage' => 'Предыдущая страница ($1)', 'allpagesfrom' => 'Вывести страницы, начинающиеся на:', -'allarticles' => 'Все статьи', +'allarticles' => 'Все страницы', 'allinnamespace' => 'Все страницы в пространстве имён «$1»', 'allnotinnamespace' => 'Все страницы (кроме пространства имён «$1»)', 'allpagesprev' => 'Предыдущие', @@ -1603,7 +1613,7 @@ PICT # различные 'listgrouprights-group' => 'Группа', 'listgrouprights-rights' => 'Права', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права групп', -'listgrouprights-members' => '(список членов)', +'listgrouprights-members' => '(список группы)', # E-mail user 'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует', @@ -1611,7 +1621,7 @@ PICT # различные 'emailuser' => 'Письмо участнику', 'emailpage' => 'Письмо участнику', 'emailpagetext' => 'Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то, заполнив форму ниже, можно отправить ему сообщение. -Электронный адрес, который вы указали в своих настройках, будет указан в поле «От кого» письма, поэтому получатель будет иметь возможность ответить.', +Электронный адрес, который вы указали в [[Special:Preferences|своих настройках]], будет указан в поле письма «От кого», поэтому получатель будет иметь возможность ответить непосредственно вам.', 'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:', 'defemailsubject' => 'Письмо из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', 'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует', @@ -1647,7 +1657,7 @@ PICT # различные 'notanarticle' => 'Не статья', 'notvisiblerev' => 'Версия была удалена', 'watchnochange' => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.', -'watchlist-details' => '$1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}, не считая страниц обсуждения.', +'watchlist-details' => 'В вашем списке наблюдения $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}, не считая страниц обсуждения.', 'wlheader-enotif' => '* Уведомление по эл. почте включено.', 'wlheader-showupdated' => "* Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''жирным''' шрифтом.", 'watchmethod-recent' => 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц', @@ -1723,7 +1733,7 @@ $NEWPAGE 'deletionlog' => 'журнал удалений', 'reverted' => 'Откачено к ранней версии', 'deletecomment' => 'Причина удаления:', -'deleteotherreason' => 'Другая причина:', +'deleteotherreason' => 'Другая причина/дополнение:', 'deletereasonotherlist' => 'Другая причина', 'deletereason-dropdown' => '* Типовые причины удаления ** вандализм @@ -1801,7 +1811,9 @@ $NEWPAGE 'viewdeletedpage' => 'Просмотреть удалённые страницы', 'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были удалены, однако они всё ещё находятся в архиве, и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.', 'undelete-fieldset-title' => 'Восстановить версии', -'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле примечания.", +'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления истории страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. +Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«Восстановить»'''. +Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле примечания.", 'undeleterevisions' => 'в архиве $1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}', 'undeletehistory' => 'При восстановлении страницы восстанавливается и её история правок. Если после удаления была создана новая страница с тем же названием, то восстановленные версии появятся в истории правок перед новыми версиями.', @@ -1905,22 +1917,21 @@ $1', 'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника', 'ipbother' => 'Другое время:', 'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'иное', -'ipbotherreason' => 'Другая причина:', +'ipbotheroption' => 'другое', +'ipbotherreason' => 'Другая причина/дополнение:', 'ipbhidename' => 'Скрыть имя участника или IP-адрес из журнала блокировок, списка заблокированных и общего списка участников.', 'ipbwatchuser' => 'Добавить в список наблюдения личную страницу участника и его страницу обсуждения', 'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате, или участника с таким именем не существует.', 'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.<br /> См. [[Special:IPBlockList|список заблокированных IP-адресов]].', -'ipb-edit-dropdown' => 'Редактировать список причин блокировки', +'ipb-edit-dropdown' => 'Править список причин', 'ipb-unblock-addr' => 'Разблокировать $1', 'ipb-unblock' => 'Разблокировать участника или IP-адрес', 'ipb-blocklist-addr' => 'Показать действующие блокировки для $1', 'ipb-blocklist' => 'Показать действующие блокировки', 'unblockip' => 'Разблокировать IP-адрес', -'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного -IP-адреса.', +'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного IP-адреса или учётной записи.', 'ipusubmit' => 'Разблокировать этот адрес', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] разблокирован.', 'unblocked-id' => 'Блокировка $1 была снята', @@ -2006,16 +2017,14 @@ IP-адреса.', '''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!''' Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для ''популярных'' страниц. Пожалуйста, прежде чем вы продолжите, убедитесь, что вы понимаете все возможные последствия.", -'movepagetalktext' => "Присоединённая страница обсуждения, если таковая есть, -будет также автоматически переименована, '''кроме случаев, когда:''' +'movepagetalktext' => "Присоединённая страница обсуждения будет также автоматически переименована, '''кроме случаев, когда:''' *Не пустая страница обсуждения уже существует под таким же именем или *Вы не поставили галочку в поле ниже. -В этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную, -если это нужно.", +В этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную, если это нужно.", 'movearticle' => 'Переименовать страницу', -'movenotallowed' => 'У вас нет разрешения переименовывать страницы в {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', +'movenotallowed' => 'У вас нет разрешения переименовывать страницы.', 'newtitle' => 'Новое название', 'move-watch' => 'Включить эту страницу в список наблюдения', 'movepagebtn' => 'Переименовать страницу', @@ -2226,7 +2235,8 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Спам-фильтр', -'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить, заблокирована спам-фильтром. Вероятнее всего она содержит ссылку на внешний сайт.', +'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить, заблокирована спам-фильтром. +Вероятно, это произошло из-за того, что она содержит ссылку на занесённый в чёрный список внешний сайт.', 'spamprotectionmatch' => 'Следующее сообщение было получено от спам-фильтра: $1.', 'spambot_username' => 'Чистка спама', 'spam_reverting' => 'Откат к последней версии, не содержащей ссылки на $1', @@ -2277,8 +2287,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Архивная директория «$1» не доступна для записи веб-серверу.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← К предыдущему изменению', -'nextdiff' => 'К следующему изменению →', +'previousdiff' => '← Предыдущая правка', +'nextdiff' => 'Следующая правка →', # Media information 'mediawarning' => "'''Внимание''': этот файл может содержать вредоносный программный код, выполнение которого способно подвергнуть риску вашу систему. <hr />", @@ -2612,7 +2622,8 @@ $1', 'confirmemail_oncreate' => 'Письмо с кодом подтверждения было отправлено на указанный вами почтовый ящик. Данный код не требуется для входа в систему, однако вы должны указать его, прежде чем будет разрешено использование возможностей электронной почты в этом проекте.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Невозможно отправить письмо с запросом на подтверждение. Проверьте правильность адреса электронной почты. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не может отправить письмо с запросом на подтверждение. +Пожалуйста, проверьте правильность адреса электронной почты. Ответ сервера: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Неправильный код подтверждения или срок действия кода истёк.', @@ -2642,8 +2653,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» отключён]', -'scarytranscludefailed' => '[К сожалению, не удалось обращение к шаблону $1]', -'scarytranscludetoolong' => '[К сожалению, URL слишком длинный]', +'scarytranscludefailed' => '[Ошибка обращения к шаблону $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[Слишком длинный URL]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2655,7 +2666,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Trackback был удалён.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Внимание: пока вы редактировали эту страницу, она была удалена!', +'deletedwhileediting' => "'''Внимание'''. Эта страница была удалена после того, как вы начали её править!", 'confirmrecreate' => "Участник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать, причина удаления: : ''$2'' Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите восстановить эту страницу.", diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php index 0755e845..62739bf1 100644 --- a/languages/messages/MessagesSah.php +++ b/languages/messages/MessagesSah.php @@ -178,7 +178,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Бу сирэйи соттор', 'undelete_short' => 'Төттөрү аҕал {{PLURAL:$1|биир уларытыыны|$1 уларытыылары}}', 'protect' => 'Уларыппат гын', -'protect_change' => 'Көмүскэл таһымын уларыт', +'protect_change' => 'уларытыы', 'protectthispage' => 'Бу сирэйи уларыппат гын', 'unprotect' => 'уларытары көҥүллээ', 'unprotectthispage' => 'Бу сирэйи уларытары көҥүллээ', @@ -261,7 +261,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|биир сотторуллубут көннөрүү|$1 сотторуллубут көннөрүүлэр}}', 'feedlinks' => 'Маннык:', 'feed-invalid' => 'Суруттарыыга анаммыт ханаал сыыһа тииптээх.', -'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} саайка синдикация лиэнтэлэрэ туттуллубаттар', +'feed-unavailable' => 'Манна синдикация лиэнтэлэрэ туттуллубаттар', 'site-rss-feed' => '$1 RSS биэрии', 'site-atom-feed' => '$1 Atom биэрии', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS биэрии', @@ -300,7 +300,8 @@ MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "<tt>$3: $4</tt>".', "$1" "$2" пуунсуйаттан тахсыбыт. MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"', -'noconnect' => 'Бука диэн баалаамаҥ, биики кэккэ тиэхникэ моһуогуруутуттан билии олоҕун сиэрбэрин кытта ситимэ быстыбыт.<br /> $1', +'noconnect' => 'Бу биики тиэхникэ моһуогуруутуттан билии олоҕун сиэрбэрин кытта ситимэ быстыбыт.<br /> +$1', 'nodb' => '$1 билии олоҕун кыайан талбатым', 'cachederror' => 'Бу көрдөөбүт сирэйиҥ кээскэ быраҕыллыбыт куоппуйата, баҕар эргэрбитэ буолуо.', 'laggedslavemode' => 'Болҕой: Бу сирэй бүтэһик уларытыылара суох буолуон сөп', @@ -390,7 +391,8 @@ $2', 'gotaccountlink' => 'Аатыҥ', 'createaccountmail' => 'e-mail-ынан', 'badretype' => 'Киирии тылларыҥ сөп түбэспэтилэр.', -'userexists' => 'Суруйбут аатыҥ бэлиэр баар. Атын аатта тал', +'userexists' => 'Суруйбут аатыҥ бэлиэр баар. +Атын аатта тал.', 'youremail' => 'E-mail-ыҥ:', 'username' => 'Бэлиэтэммит аатыҥ:', 'uid' => 'Кыттааччы ID-та:', @@ -405,14 +407,15 @@ $1 бэлиэттэн (буукубаттан) ордук буолуо суох 'email' => 'Почта', 'prefs-help-realname' => 'Сурукка киирбит аатыҥ (булгуччута суох): ким бу сирэйи уларыппытын көрдөрөргө туттуллар', 'loginerror' => 'Ааккын система билбэтэ', -'prefs-help-email' => 'E-mail, булгуччута суох суол эрээри, аадырыскын көрбөккө да, эйиэхэ электроннай почтанан сурук ыытыахтарын сөп.', +'prefs-help-email' => 'Электроннай аадырыһыҥ булгуччута суох, ол эрээри киирии тылгын умуннаххына санатарга көмөлөһүө. +Эбиитин атын кыттааччылар эйиэхэ бэйэҕин билбэккэ эрэ сурук суруйалларын көҥүллүөххүн сөп.', 'prefs-help-email-required' => 'E-mail баар буолуохтаах.', 'nocookiesnew' => 'Маннык ааттаах кыттааччы баар буолла гынан баран, кыайан системаҕа киирбэтиҥ. {{SITENAME}} «cookies» туттар, оттон эн компьютергар ону туһанар бобуллубут. Бука диэн «cookies» холбоо, онтон өссө киирэн көр.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} дьону билэргэ «cookies» туттар. Эн компьютергар «cookies» бобуллубут. Ону холбоон баран өссө киирэн көр.', 'noname' => 'Эн тиһилик билэр аатын киллэрбэтэххин.', 'loginsuccesstitle' => 'Киирдиҥ', 'loginsuccess' => "'''Билигин бу аатынан үлэлиигин: \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр эбэтэр саҥаттан киир.', +'nosuchuser' => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр эбэтэр [[Special:Userlogin/signup|саҥаттан киир]].', 'nosuchusershort' => 'Маннык - "<nowiki>$1</nowiki>" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр.', 'nouserspecified' => 'Кыттааччы аатын киллэриэхтээххин.', 'wrongpassword' => 'Киирии тылыҥ сыыһалаах. Өссө киллэрэн көр.', @@ -421,11 +424,13 @@ $1 бэлиэттэн (буукубаттан) ордук буолуо суох Кырата $1 {{PLURAL:$1|1 бэлиэлээх|$1 бэлиэлээх}} буолуохтаах уонна кыттааччы аатын кытта биир буолуо суохтаах.', 'mailmypassword' => 'Саҥа киирии тылла ыыттар', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} киирии тылын санатыы', -'passwordremindertext' => 'Ким эрэ (баҕар эн буолуо бу IP-аадырыстан: $1), {{SITENAME}} ($4) киирии тылын саҥаттан ыытыҥ диэбит. -"$2" кыттааччы саҥа киирии тыла билигин маннык: <code>$3</code>. -Системаҕа саҥаттан киирэҥҥин киирии тылгын уларытыаххын наада. +'passwordremindertext' => 'Ким эрэ (бадаҕа эн бу IP-аадырыстан: $1), {{SITENAME}} ($4) киирии тылын саҥаттан ыытыҥ диэбит. +"$2" кыттааччы саҥа быстах киирии тыла билигин маннык: "$3". +Өскө эн көрдөөбүт буоллаххына, систиэмэҕэ саҥаттан киирэҥҥин киирии тылгын уларытыаххын наада. -Өскөтүн киирии тылы саҥаттан көрдөөбөтөх буоллаххына, эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына, бу суругу ааххайыа суоххун уонна урукку киирии тылгын салгыы туһаныаххын сөп.', +Өскөтүн киирии тылы саҥаттан көрдөөбөтөх буоллаххына, +эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына, +бу суругу ааххайыма уонна урукку киирии тылгын салгыы туһан.', 'noemail' => '"$1" ааттаах киһиэхэ эл. почтата ыйыллыбатах.', 'passwordsent' => 'Саҥа киирии тыл "$1" эл. почтатыгар ыытылынна. Системаҕа саҥа киирии тылы туһанан киир.', @@ -442,7 +447,7 @@ $1 бэлиэттэн (буукубаттан) ордук буолуо суох Онон вики-движок эн почтаҕын кытта үлэлиир кыаҕа суох.', 'noemailprefs' => 'Эл. почтаҥ ыйыллыбатах, онон вики-движок аадырыскын туһанар кыаҕа суох.', 'emailconfirmlink' => 'Эл. аадырыскын бигэргэтэргэ', -'invalidemailaddress' => 'Киллэрбит аадырыһыҥ эл. почта аадырыһыгар сөп түбэспэт. +'invalidemailaddress' => 'Киллэрбит аадырыһыҥ эл. почта аадырыһыгар майгыннаабат. Сөпкө суруй эбэтэр кураанах хааллар.', 'accountcreated' => 'Саҥа аат иҥэрилиннэ', 'accountcreatedtext' => 'Кыттааччы $1 диэн ааттанна.', @@ -462,7 +467,7 @@ $1 бэлиэттэн (буукубаттан) ордук буолуо суох Киирии тылыҥ этэҥҥэ уларыйда. Сотору кэминэн киириэҥ...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл эргэрбит. Арааһа саҥа киирии тылы олохтообуккун быһылаах. Киирии тылы саҥаттан көрдөөн ылыаххын сөп.', -'resetpass_forbidden' => 'Бу {{SITENAME}} саайтыгар киирии тылы уларытар сатаммат', +'resetpass_forbidden' => 'Киирии тылы уларытар сатаммат', 'resetpass_missing' => 'Формаҕа туох да суох.', # Edit page toolbar @@ -558,7 +563,8 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр. 'clearyourcache' => "'''Болҕой - Уларыппыт сирэйгин сөпкө көрөргө интэриниэт бырагыраамматын кээһин ыраастаа.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' кнопканы тутан туран ''Reload'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'', ''Ctrl-R'' дуу (Macintosh-ка ''Command-R'') баттаа; '''Konqueror: ''' ''Reload'' ''F5'' эбэтэр баттаа; '''Opera:''' кээһин ыраастыырга манна ''Tools → Preferences'' киир; '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' тутан туран ''Refresh'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'' баттаа.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Көмө:</strong> Саҥа css- эбэтэр js-билэни тургутуоххун баҕардаххына эрдэ көрөр тимэҕи баттаа.', -'usercsspreview' => "'''Умнума: бу CSS тургутуута эрэ, уларыппытыҥ бигэргэтиллэ илик!'''", +'usercsspreview' => "'''Умнума: бу CSS тургутуута эрэ. +Билигин оҥорбутуҥ бигэргэтиллэ илик!'''", 'userjspreview' => "'''Умнума: бу JavaScript тургутуутэ эрэ, уларыппытыҥ бигэргэтиллэ илик!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Болҕой:''' Бу тиэмэ «$1» суох. Кыттааччы .css и .js сирэйдэрэ кыра буукубаннан суруллуохтаахтар, холобур «{{ns:user}}:Ньургун/monobook.css», маннык буолуо суохтаах «{{ns:user}}:Ньургун/Monobook.css».", 'updated' => '(Саҥардылынна)', @@ -618,7 +624,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'nocreatetitle' => 'Сирэй оҥорор хааччахтаммыт', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} саайтыгар саҥа сирэйи оҥорор хааччахтанар. Баар сирэйи уларытыаххын сөп, эбэтэр [[Special:UserLogin|манна бэлиэтэниэххин эбэтэр атын аатынан киириэххин сөп]].', -'nocreate-loggedin' => 'Эн бу {{SITENAME}} саайтыгар саҥа сирэйи оҥорор кыаҕыҥ өссө суох.', +'nocreate-loggedin' => 'Эн саҥа сирэйи оҥорор кыаҕыҥ өссө суох.', 'permissionserrors' => 'Көҥүллээһин моһуогурда', 'permissionserrorstext' => 'Маны оҥорор кыаҕыҥ суох, {{PLURAL:$1|төрүтэ|төрүттэрэ}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Бу дьайыыны ($2) оҥорор кыаҕыҥ суох. {{PLURAL:$1|Биричиинэтэ|Биричиинэлэрэ}}:', @@ -818,7 +824,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'mypreferences' => 'Туруорууларым', 'prefs-edits' => 'Көннөрүү ахсаана:', 'prefsnologin' => 'Ааккын эппэтиҥ', -'prefsnologintext' => 'Эн [[Special:UserLogin|ааккын эттэххинэ]] эрэ кыттаачы настройкатын уларытар кыахтаныаҥ.', +'prefsnologintext' => 'Эн <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ааккын эттэххинэ]</span> эрэ кыттаачы настройкатын уларытар кыахтаныаҥ.', 'prefsreset' => 'Саҥа киирэргэ баар туруоруулар төнүннүлэр.', 'qbsettings' => 'Навигация панела', 'qbsettings-none' => 'Көрдөрүмэ', @@ -1069,9 +1075,12 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str Атын аатта таларыҥ буоллар.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Баар ойуу'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ойуу арааһа кыччатыллыбыт ойуу (миниатюра) быһыылаах. Көр <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Бу ойуу урукку ойуу кыччатыллыбыта буоллаҕына суруйар наадата суох.', -'file-thumbnail-no' => 'Билэ аата мантан саҕаланар <strong><tt>$1</tt></strong>. Арааһа ойуу кыра куоппуйата быһыылаах (миниатюра). Бу ойуу толору барыйаана баар буоллаҕына ону манна суруй, эбэтэр аатын уларыт.', +'file-thumbnail-no' => 'Билэ аата мантан саҕаланар <strong><tt>$1</tt></strong>. +Арааһа ойуу кыра куоппуйата быһыылаах <i>(миниатюра)</i>. +Бу ойуу толору барыйаана баар буоллаҕына ону манна суруй, эбэтэр аатын уларыт.', 'fileexists-forbidden' => 'Маннык ааттаах ойуу баар, төннөн атыннык ааттаа. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Маннык ааттаах ойуу уопсай ыскылаакка баар эбит. Төннөн атыннык ааттаа. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Маннык ааттаах ойуу уопсай ыскылаакка баар эбит. +Ол да буоллар билэни киллэриэххин баҕарар буоллаххына төннөн атыннык ааттаа. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Бу билэ атын {{PLURAL:$1|билэ дубликаата|билэлэр дубликааттара}} буолар:', 'successfulupload' => 'Сатанна', 'uploadwarning' => 'Сэрэтии', @@ -1079,7 +1088,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'uploadedimage' => 'суруттарылынна "[[$1]]"', 'overwroteimage' => '"[[$1]]" киллэриллибит саҥа торума', 'uploaddisabled' => 'Суруттарыы бобуллубут', -'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} саайтыгар билэлэри суруттарар көҥүллэммэт.', +'uploaddisabledtext' => 'Билэлэри суруттарар көҥүллэммэт.', 'uploadscripted' => 'Бу билэ HTML эбэтэр скрипт куодтаах эбит. Интэриниэт көрдөрөр бырагыраамма ону сыыһа ааҕыан сөп.', 'uploadcorrupt' => 'Билэ сатаан ааҕыллыбат эбэтэр атын расширениялаах. Бэрэбиэркэлээн баран өссө суруттаран көр.', 'uploadvirus' => 'Бу билэ вирустаах! Көр: $1', @@ -1192,7 +1201,7 @@ PICT # misc. 'filedelete-submit' => 'Сотуу', 'filedelete-success' => "'''$1''' сотулунна.", 'filedelete-success-old' => "$3-ҕа баар '''[[Media:$1|$1]]''' торуму (версияны) $2 соппут.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' {{SITENAME}} саайтыгар суох.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' суох.", 'filedelete-nofile-old' => "Этиллибит параметрдаах '''$1''' архыыптаммыт торума суох.", 'filedelete-iscurrent' => 'Эн билэ саҥа торумун сото сатыыгын. Бастаан эргэ торумун көр.', 'filedelete-otherreason' => 'Атын/эбии төрүөт:', @@ -1329,7 +1338,8 @@ PICT # misc. 'all-logs-page' => 'Сурунааллар барыта', 'log-search-legend' => 'Сурунааллары көрдөөһүн', 'log-search-submit' => 'Бул', -'alllogstext' => '{{SITENAME}} сурунаалларын уопсай испииһэгэ. Сурунаал көрүҥүнэн, кыттааччы аатынан эбэтэр сирэй аатынан наардыаххытын сөп.', +'alllogstext' => '{{SITENAME}} сурунаалларын уопсай испииһэгэ. +Сурунаал көрүҥүнэн, кыттааччы аатынан (улахан-кыра буукубата учуоттанар) эбэтэр сирэй аатынан (эмиэ улахана-кырата учуоттанар) наардыаххытын сөп.', 'logempty' => 'Сурунаалга сөп түбэһэр элэмиэннэр суохтар.', 'log-title-wildcard' => 'Бу сурук бэлиэлэриттэн (буукубалартан) саҕаланар ааттары бул', @@ -1365,6 +1375,8 @@ PICT # misc. # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн бырааптара', +'listgrouprights-summary' => 'Манна бу биикигэ баар бөлөхтөр уонна кинилэр киирэр бырааптара көстөллөр. +Баҕар дьон туспа бырааптарын туһунан [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|эбии информация]] баара буолуо.', 'listgrouprights-group' => 'Бөлөх', 'listgrouprights-rights' => 'Бырааптар', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Бөлөхтөр бырааптара', @@ -1377,22 +1389,23 @@ PICT # misc. 'emailpage' => 'Кыттааччыга E-mail ыыт', 'emailpagetext' => 'Бу кыттааччы бэйэтин туруорууларыгар эл. аадырыһын суруйбут буоллаҕына аллараа баар форманы толорон сурук ыытыаххын сөп. -Эн [[Special:Preferences|туруорууларгар]] баар бэйэҥ аадырыһыҥ ол суруккар киириэҕэ, +Эн [[Special:Preferences|туруорууларгар]] баар бэйэҥ аадырыһыҥ ол суруккар "Кимтэн" графааҕа киириэҕэ, онон туппут киһи хардарар кыахтаныа.', 'usermailererror' => 'Сурук кыайан барбата:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} эл. почтата', 'noemailtitle' => 'E-mail суох', 'noemailtext' => 'Бу кыттааччы e-mail аадырыһын эппэтэх, эбэтэр атын кыттааччылартан сурук тутуон баҕарбатын биллэрбит.', -'emailfrom' => 'Кимтэн', -'emailto' => 'Кимиэхэ', -'emailsubject' => 'Сурук аата', -'emailmessage' => 'Сурук', +'emailfrom' => 'Кимтэн:', +'emailto' => 'Кимиэхэ:', +'emailsubject' => 'Сурук аата:', +'emailmessage' => 'Сурук:', 'emailsend' => 'Ыыт', 'emailccme' => 'Сурукпун бэйэбэр эмиэ ыыт.', 'emailccsubject' => 'Эн суругуҥ куоппуйата $1: $2', 'emailsent' => 'Сурук барда', 'emailsenttext' => 'Эн суругуҥ ыытылынна.', +'emailuserfooter' => 'Бу сурук $2 кыттааччыга $1 кыттааччыттан «Сурукта ыыт» диэн функция көмөтүнэн {{SITENAME}} саайтан ыытыллыбыт.', # Watchlist 'watchlist' => 'Мин кэтээһиним', @@ -1414,7 +1427,7 @@ PICT # misc. 'notanarticle' => 'Бу ыстатыйа буолбатах', 'notvisiblerev' => 'Торум сотуллубут', 'watchnochange' => 'Кэтиир сирэйдэргиттэн этиллибит кэмҥэ биир да уларыйбатах.', -'watchlist-details' => '$1 сирэй, ырытыы сирэйдэрин аахпатахха.', +'watchlist-details' => '$1 сирэйи кэтиигин, ырытыы сирэйдэрин аахпатахха.', 'wlheader-enotif' => '* эл. почтанан биллэрии холбоммут.', 'wlheader-showupdated' => "* Бүтэһик киириигит кэннэ уларыйбыт сирэйдэр '''модьу''' бичигинэн бэлиэтэннилэр", 'watchmethod-recent' => 'кэтээн көрүү бүтэһик уларыйыыларын көрүү', @@ -1561,16 +1574,17 @@ $NEWPAGE # Undelete 'undelete' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрүү', 'undeletepage' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрүү уонна төннөрүү', +'undeletepagetitle' => "'''Манна [[:$1|$1]] сирэй сотуллубут торумнарын тиһигэ көстөр'''.", 'viewdeletedpage' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрүү', 'undeletepagetext' => 'Манна ыйыллыбыт сирэйдэр сотуллубуттар гынан баран архыыпка сыталлар. Онон оннуларыгар төннөрүөххүн сөп. Архыып кэмиттэн кэмигэр ыраастанар.', -'undeleteextrahelp' => "Сирэйи барытын оннугар төннөрөргө тугу да бэлиэтээмэ уонна '''Төннөр''' тимэҕи баттаа. -Сирэй сороҕун эрэ төннөрөр буоллаххына сорох эрэ торумнарын бэлиэтээ уонна '''Төннөр''' тимэҕи баттаа. -'''Ыраастаа''' тимэҕи баттаатаххына бэлиэлэр уонна хос быһаарыы сүтүөхтэрэ.", +'undelete-fieldset-title' => 'Торумнары төнүннэр', +'undeleteextrahelp' => "Сирэйи барытын оннугар төннөрөргө тугу да бэлиэтээмэ уонна '''''Төннөр''''' тимэҕи баттаа. +Сирэй сороҕун эрэ төннөрөр буоллаххына сорох эрэ торумнарын бэлиэтээ уонна '''''Төннөр''''' тимэҕи баттаа. +'''''Ыраастаа''''' тимэҕи баттаатаххына бэлиэлэр уонна хос быһаарыы сүтүөхтэрэ.", 'undeleterevisions' => 'Архыыпка $1 торум баар', -'undeletehistory' => 'Сирэйи төннөрдөххүнэ бары торумнара уонна уларытыытын устуоруйата барыта төннөрүллүө. -Сотуллубутун кэннэ маннык ааттаах атын сирэй оҥоһуллубут түбэлтэтигэр төннөрүллүбүт торумнар уларытыы сурунаалыгар саҥа суруктар иннилэригэр суруллуохтара, оттон кэлиҥҥи торум аптамаатынан сотуллуо суоҕа. -Болҕой, туох баар хааччахтар төннөрүү кэнниттэн суох буолаллар.', +'undeletehistory' => 'Сирэйи төннөрдөххүнэ уларытыытын устуоруйата барыта төннөрүллүө. +Сотуллубутун кэннэ маннык ааттаах атын сирэй оҥоһуллубут түбэлтэтигэр төннөрүллүбүт торумнар уларытыы сурунаалыгар саҥа суруктар иннилэригэр суруллуохтара.', 'undeleterevdel' => 'Бу дьайыы сирэй эбэтэр билэ бүтэһик торумун сороҕун сотор кыахтаах буоллаҕына, оҥоһуллуо суоҕа. Оннук түбэлтэҕэ эн бэлиэни устуохтааххын, эбэтэр бүтэһик сотуллубут торумнары көрдөрүөхтээххин.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Ыстатыйа сотуллубут. @@ -1642,22 +1656,25 @@ $1', 'whatlinkshere-next' => '{{аныгыскы $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← ыйынньыктар', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 утаарыы', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 киллэриилэр', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 сигэ (ыйынньык)', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ойуу сигэтэ', +'whatlinkshere-filters' => 'Фильтрдар', # Block/unblock -'blockip' => 'IP аадырыстан киириини бобуу', -'blockip-legend' => 'Кыттааччыны хааччахтааһын', -'blockiptext' => 'Ханнык эмит IP-ттан суруйары манна баар форманы туһанан боп. +'blockip' => 'IP аадырыстан киириини бобуу', +'blockip-legend' => 'Кыттааччыны хааччахтааһын', +'blockiptext' => 'Ханнык эмит IP-ттан суруйары манна баар форманы туһанан боп. Вандализмы утаран уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] быраабылалрын тутуһан эрэ бобуохтааххын. Хайаан да бобуу төрүөтүн кэпсээ (холобур, вандализм баар сирэйдэриттэн быһа тардан манна көрдөр).', -'ipaddress' => 'IP аадырыһа:', -'ipadressorusername' => 'IP аадырыһа эбэтэр кыттааччы аата:', -'ipbexpiry' => 'Түмүктэниэ:', -'ipbreason' => 'Төрүөт (тоҕо):', -'ipbreasonotherlist' => 'Атын биричиинэ', -'ipbreason-dropdown' => '* Бобуу сүрүн биричиинэлэрэ +'ipaddress' => 'IP аадырыһа:', +'ipadressorusername' => 'IP аадырыһа эбэтэр кыттааччы аата:', +'ipbexpiry' => 'Түмүктэниэ:', +'ipbreason' => 'Төрүөт (тоҕо):', +'ipbreasonotherlist' => 'Атын биричиинэ', +'ipbreason-dropdown' => '* Бобуу сүрүн биричиинэлэрэ ** Сымыйаны суруйуу ** Сирэй иһинээҕитин суох оҥоруу ** Тас саайтарга спам-ыйынньыктары олордуу @@ -1665,70 +1682,73 @@ $1', ** Кыттааччыларга суоһурҕаныы, күөмчүлээһин ** Хас да аатынан киирэн куһаҕаны оҥоруу ** Бүрүкүтэ суох ааттаныы', -'ipbanononly' => 'Ааттамахтар уларыталларын эрэ боп', -'ipbcreateaccount' => 'Саҥа кытааччылары оҥорума', -'ipbemailban' => 'Кыттааччы эл. суругу суруйарын боборго', -'ipbenableautoblock' => 'Кыттааччы туһаммыт IP-аадырыстарын боборго', -'ipbsubmit' => 'Бу кыттааччыны тохтот', -'ipbother' => 'Атын кэм:', -'ipboptions' => '2 чаас:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 week,1 ый:1 month,3 ый:3 month,6 ый:6 month,1 сыл:1 month,больдьоҕо суох:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'атын', -'ipbotherreason' => 'Атын/эбии биричиинэлэр:', -'ipbhidename' => 'Кыттааччы аатын бобуу сурунаалыгар, бобуллубуттар уонна кытааччылар уопсай испииһэктэригэр көрдөрүмэ', -'badipaddress' => 'IP аадырыһа сыыһа', -'blockipsuccesssub' => 'Тохтотулунна', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] бобуллубут/тохтотуллубут.<br /> +'ipbanononly' => 'Ааттамахтар уларыталларын эрэ боп', +'ipbcreateaccount' => 'Саҥа кытааччылары оҥорума', +'ipbemailban' => 'Кыттааччы эл. суругу суруйарын боборго', +'ipbenableautoblock' => 'Кыттааччы туһаммыт IP-аадырыстарын боборго', +'ipbsubmit' => 'Бу кыттааччыны тохтот', +'ipbother' => 'Атын кэм:', +'ipboptions' => '2 чаас:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 week,1 ый:1 month,3 ый:3 month,6 ый:6 month,1 сыл:1 month,больдьоҕо суох:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'атын', +'ipbotherreason' => 'Атын/эбии биричиинэлэр:', +'ipbhidename' => 'Кыттааччы аатын бобуу сурунаалыгар, бобуллубуттар уонна кытааччылар уопсай испииһэктэригэр көрдөрүмэ', +'ipbwatchuser' => 'Кыттааччы бэйэтин туһунан сирэйин уонна ырытыытын сирэйин кэтииргэ', +'badipaddress' => 'IP аадырыһа сыыһа', +'blockipsuccesssub' => 'Тохтотулунна', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] бобуллубут/тохтотуллубут.<br /> [[Special:IPBlockList|Бобуллубут IP-лар испииһэктэрин]] көр.', -'ipb-edit-dropdown' => 'Бобуу биричиинэтин уларыт', -'ipb-unblock-addr' => '$1 бобуутун суох гын', -'ipb-unblock' => 'Кыттаачыны эбэтэр IP-ны бобуллубуттар испииһэктэриттэн таһаар', -'ipb-blocklist-addr' => '$1 бобууларын көрдөр', -'ipb-blocklist' => 'Бобуулары көрдөр', -'unblockip' => 'Кыттааччыны көҥүллээ', -'unblockiptext' => 'IP эбэтэр кыттааччы көннөрөр/уларытар быраабын манна баар форманы туһанан төннөр.', -'ipusubmit' => 'Бу IP-га уларытар быраабын төннөр', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] хааччахтаныыта уһулунна', -'unblocked-id' => '$1 хааччахтаныыта уһулунна', -'ipblocklist' => 'Бобуллубут IP-лар уонна кыттааччылар', -'ipblocklist-legend' => 'Хааччахтаммыт/бобуллубут кыттааччыны көрдөөһүн', -'ipblocklist-username' => 'Кыттааччы аата эбэтэр IP-та:', -'ipblocklist-submit' => 'Бул', -'blocklistline' => '$1, $2 хааччахтаабыт/боппут: $3 ($4)', -'infiniteblock' => 'болдьоҕо суох', -'expiringblock' => 'болдьоҕо: $1', -'anononlyblock' => 'ааттамматахтары эрэ', -'noautoblockblock' => 'автоблокировка араарылынна', -'createaccountblock' => 'саҥа бэлиэтэнии бобуллубут', -'emailblock' => 'суруйар бобуллубут', -'ipblocklist-empty' => 'Бобуллуу испииһэгэ кураанах.', -'ipblocklist-no-results' => 'Бу IP эбэтэр кыттааччы бобуллубатах.', -'blocklink' => 'боп/хааччахтаа', -'unblocklink' => 'бобууну/хааччахтааһыны суох гын', -'contribslink' => 'вклад', -'autoblocker' => 'Эн IP-ҥ "[[User:$1|$1]]" кыттааччыны кытта биир буолан, эн эмиэ хааччахтаныыга түбэстиҥ. Кини хааччахтаммыт төрүөтэ: "$2"', -'blocklogpage' => 'Хааччахтааһын/бобуу сурунаала', -'blocklogentry' => '[[$1]] хааччахтаата, болдьоҕо: $2 $3', -'blocklogtext' => 'Кыттааччылары хааччахтааһын уонна ол хааччахтааһыннарын суох гыныы сурунаала. +'ipb-edit-dropdown' => 'Бобуу биричиинэтин уларыт', +'ipb-unblock-addr' => '$1 бобуутун суох гын', +'ipb-unblock' => 'Кыттаачыны эбэтэр IP-ны бобуллубуттар испииһэктэриттэн таһаар', +'ipb-blocklist-addr' => '$1 бобууларын көрдөр', +'ipb-blocklist' => 'Бобуулары көрдөр', +'unblockip' => 'Кыттааччыны көҥүллээ', +'unblockiptext' => 'IP эбэтэр кыттааччы көннөрөр/уларытар быраабын манна баар форманы туһанан төннөр.', +'ipusubmit' => 'Бу IP-га уларытар быраабын төннөр', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] хааччахтаныыта уһулунна', +'unblocked-id' => '$1 хааччахтаныыта уһулунна', +'ipblocklist' => 'Бобуллубут IP-лар уонна кыттааччылар', +'ipblocklist-legend' => 'Хааччахтаммыт/бобуллубут кыттааччыны көрдөөһүн', +'ipblocklist-username' => 'Кыттааччы аата эбэтэр IP-та:', +'ipblocklist-submit' => 'Бул', +'blocklistline' => '$1, $2 хааччахтаабыт/боппут: $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'болдьоҕо суох', +'expiringblock' => 'болдьоҕо: $1', +'anononlyblock' => 'ааттамматахтары эрэ', +'noautoblockblock' => 'автоблокировка араарылынна', +'createaccountblock' => 'саҥа бэлиэтэнии бобуллубут', +'emailblock' => 'суруйар бобуллубут', +'ipblocklist-empty' => 'Бобуллуу испииһэгэ кураанах.', +'ipblocklist-no-results' => 'Бу IP эбэтэр кыттааччы бобуллубатах.', +'blocklink' => 'боп/хааччахтаа', +'unblocklink' => 'бобууну/хааччахтааһыны суох гын', +'contribslink' => 'вклад', +'autoblocker' => 'Эн IP-ҥ "[[User:$1|$1]]" кыттааччыны кытта биир буолан, эн эмиэ хааччахтаныыга түбэстиҥ. Кини хааччахтаммыт төрүөтэ: "$2"', +'blocklogpage' => 'Хааччахтааһын/бобуу сурунаала', +'blocklogentry' => '[[$1]] хааччахтаата, болдьоҕо: $2 $3', +'blocklogtext' => 'Кыттааччылары хааччахтааһын уонна ол хааччахтааһыннарын суох гыныы сурунаала. Аптамаатынан хааччахтаммыт IP-лар манна көстүбэттэр. [[Special:IPBlockList|Билигин баар хааччахтаныылар испииһэктэрин]] көр.', -'unblocklogentry' => '$1 хааччахтааһыны уһулла', -'block-log-flags-anononly' => 'ааттамматах кыттааччылар эрэ', -'block-log-flags-nocreate' => 'саҥа бэлиэтэнии бобуллубут', -'block-log-flags-noautoblock' => 'аптаамаатынан хааччахтааһын араарыллыбыт', -'block-log-flags-noemail' => 'суруктар бобуллубуттар', -'range_block_disabled' => 'Админнар диапазоннары боболлоро көҥүллэммэт.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Сатаммат кэми туруордуҥ.', -'ipb_already_blocked' => '"$1" номнуо бобуллубут', -'ipb_cant_unblock' => 'Алҕас: $1 нүөмэрдээх бобуу булуллубата. Баҕар кыттааччы хааччаҕын устубуттара буолуо.', -'ipb_blocked_as_range' => 'Сыыһа: $1 IP-та чопчу бобуллубатах (не блокирован), онон аһыллар кыаҕа суох. Ол гынан баран IP бу $2 диапазон сорҕотун быһыытынан бобуллубут, ону арыйыахха (бобуутун устуохха) сөп.', -'ip_range_invalid' => 'IP-лар диапазоннара сатаммат.', -'blockme' => 'Миигин боп (блокируйдаа)', -'proxyblocker' => 'Прокси бобуллуута', -'proxyblocker-disabled' => 'Бу дьайыы араарыллыбыт.', -'proxyblockreason' => 'Эн IP-ҥ аһаҕас прокси эбит, онон бобулунна. Интернет-провайдергын эбэтэр техническэй сулууспаны кытта сибээстэһэн кутталлаах суол баарын биллэр.', -'proxyblocksuccess' => 'Сатанна.', -'sorbsreason' => 'Эн IP-ҥ {{SITENAME}} саайт DNSBL-гар аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Эн IP-ҥ {{SITENAME}} саайт DNSBL-гар аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар. Саҥаттан бэлиэтэнэр кыаҕыҥ суох.', +'unblocklogentry' => '$1 хааччахтааһыны уһулла', +'block-log-flags-anononly' => 'ааттамматах кыттааччылар эрэ', +'block-log-flags-nocreate' => 'саҥа бэлиэтэнии бобуллубут', +'block-log-flags-noautoblock' => 'аптаамаатынан хааччахтааһын араарыллыбыт', +'block-log-flags-noemail' => 'суруктар бобуллубуттар', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'кэҥэтиллибит автоблок холбоммут', +'range_block_disabled' => 'Админнар диапазоннары боболлоро көҥүллэммэт.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Сатаммат кэми туруордуҥ.', +'ipb_expiry_temp' => 'Аатын кистиэһиннээх бобуу больдьоҕо суох буолуохтаах.', +'ipb_already_blocked' => '"$1" номнуо бобуллубут', +'ipb_cant_unblock' => 'Алҕас: $1 нүөмэрдээх бобуу булуллубата. Баҕар кыттааччы хааччаҕын устубуттара буолуо.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Сыыһа: $1 IP-та чопчу бобуллубатах (не блокирован), онон аһыллар кыаҕа суох. Ол гынан баран IP бу $2 диапазон сорҕотун быһыытынан бобуллубут, ону арыйыахха (бобуутун устуохха) сөп.', +'ip_range_invalid' => 'IP-лар диапазоннара сатаммат.', +'blockme' => 'Миигин боп (блокируйдаа)', +'proxyblocker' => 'Прокси бобуллуута', +'proxyblocker-disabled' => 'Бу дьайыы араарыллыбыт.', +'proxyblockreason' => 'Эн IP-ҥ аһаҕас прокси эбит, онон бобулунна. Интернет-провайдергын эбэтэр техническэй сулууспаны кытта сибээстэһэн кутталлаах суол баарын биллэр.', +'proxyblocksuccess' => 'Сатанна.', +'sorbsreason' => 'Эн IP-ҥ {{SITENAME}} саайт DNSBL-гар аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Эн IP-ҥ {{SITENAME}} саайт DNSBL-гар аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар. Саҥаттан бэлиэтэнэр кыаҕыҥ суох.', # Developer tools 'lockdb' => 'Билии олоҕо (database) хатаммыт (көрүөххэ эрэ сөп)', @@ -1751,6 +1771,7 @@ $1', 'databasenotlocked' => 'БД уларытааһын бобуллубата.', # Move page +'move-page' => '$1 - аатын уларытыы', 'move-page-legend' => 'Аатын уларытыы', 'movepagetext' => "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп. Бу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр. @@ -1771,7 +1792,7 @@ $1', Ити түгэннэргэ сирэйдэри бэйэҥ көһөрүөхтээххин эбэтэр холбуохтааххын.', 'movearticle' => 'Бу аатын уларыт:', -'movenotallowed' => '{{SITENAME}} саайтыгар сирэй аатын уларытар кыаҕыҥ суох.', +'movenotallowed' => 'Cирэйдэр ааттарын уларытар кыаҕыҥ суох.', 'newtitle' => 'Саҥа аата:', 'move-watch' => 'Кэтээн көрөргө', 'movepagebtn' => 'Аатын уларыт', @@ -1784,6 +1805,12 @@ $1', 'talkexists' => "'''Сирэй аата уларыйда, ол гынан баран ырытыы аата сатаан уларыйбата, тоҕо диэтэххэ маннык ааттаах ырытыы сирэйэ баар эбит. Онон бэйэҥ ол икки ырытыы сирэйдэрин холбууруҥ буоллар.'''", 'movedto' => 'аатын манныкка уларытыллыбыт:', 'movetalk' => 'Сөп түбэһэр ырытыы сирэйин аатын эмиэ уларыт', +'move-subpages' => 'Субсирэйдэри сатанар буоллаҕына ааттарын уларыт', +'move-talk-subpages' => 'Сатанар буоллаҕына ырытыы субсирэйдэрин барытын ааттарын уларыт', +'movepage-page-exists' => '$1 сирэй номнуо баар, онон аптамаатынан хос суруллар кыаҕа суох.', +'movepage-page-moved' => '$1 сирэй аата $2 буолбут.', +'movepage-page-unmoved' => '$1 сирэй $2 ааттанар кыаҕа суох.', +'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|сирэй аата уларыйда|сирэйдэр ааттара уларыйда}} — мантан элбэх сирэйи аптамаатынан уларытар кыах суох.', '1movedto2' => '[[$1]] аата манныкка уларытылынна: [[$2]]', '1movedto2_redir' => 'Утаарыы үрдүнэн [[$1]] сирэй аата манныкка уларытылынна: [[$2]]', 'movelogpage' => 'Аат уларыйыытын испииһэгэ', @@ -1872,6 +1899,7 @@ $1', 'import-noarticle' => 'Импортанар сирэй суох!', 'import-nonewrevisions' => 'Туох баар торумнар бу иннинэ импортаммыттар/импортаннылар.', 'xml-error-string' => '$1 - $2 строка, $3 колонка ($4 байт): $5', +'import-upload' => 'XML-дааннайдары киллэр', # Import log 'importlogpage' => 'Импорт сурунаала', @@ -1967,7 +1995,8 @@ $1', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Спам утары фильтр', -'spamprotectiontext' => 'Эн суруйа сатыыр сирэйгин спамы утарар фильтр суруттарбата. Тас сиргэ (атын сайтка) ыйынньыктааҕын иһин буолуон сөп.', +'spamprotectiontext' => 'Эн суруйа сатыыр сирэйгин спамы утарар фильтр суруттарбата. +Тас атын сиргэ ыйынньыктааҕын иһин буолуон сөп.', 'spamprotectionmatch' => 'Бу сурук спамы утарар фильтртан кэллэ: $1', 'spambot_username' => 'Спамы ыраастааһын', 'spam_reverting' => 'Манна: $1 ыйынньыга суох бүтэһик торуму сөргүтүү (төннөрүү)', @@ -2001,9 +2030,10 @@ $1', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Бэйэҥ уларытыыгын бэрэбиэркэлэммит курдук оҥороруҥ сатаммат.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Бэрэбиэркэ сурунаала', -'patrol-log-line' => '$2-тэн $1 бэлиэтэммит, патрулламмыт $3', -'patrol-log-auto' => '(аптамаатынан)', +'patrol-log-page' => 'Бэрэбиэркэ сурунаала', +'patrol-log-header' => 'Ботуруулламмыт торумнар сурунааллара.', +'patrol-log-line' => '$2-тэн $1 бэлиэтэммит, патрулламмыт $3', +'patrol-log-auto' => '(аптамаатынан)', # Image deletion 'deletedrevision' => '$1 урукку торума сотулунна', @@ -2017,8 +2047,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => '"$1" архыып директорията сиэрбэргэ кыайан суруллубат.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Бу иннинээҕи уларытыыга', -'nextdiff' => 'Бу кэннинээҕи уларытыыга →', +'previousdiff' => '← Иннинээҕи уларытыыга', +'nextdiff' => 'Кэннинээҕи уларытыыга →', # Media information 'mediawarning' => "'''Сэрэтии''': бу билэ систиэмэни алдьатар куһаҕан бырагыраамма куодун илдьэ сылдьар буолуон сөп. <hr />", @@ -2341,7 +2371,8 @@ $1', 'confirmemail_sent' => 'Бигэргэтэр сурук ыытылынна.', 'confirmemail_oncreate' => 'Бигэргэтэр сурук эппит почтаҕар ыытылынна. Бу бигэргэтии систиэмэҕэ киирэри хааччахтаабат эрээри, электроннай почтаны манна туһанаргар бигэргэтэриҥ наада.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Бигэргэтэр сурук кыайан ыытыллыбата. Электроннай аадырыскын сөпкө суруйбуккун бэрэбиэркэлээ. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} бигэргэтэр суруга кыайан ыытыллыбата. +Электроннай аадырыскын сөпкө суруйбуккун бэрэбиэркэлээ. Сурук барбатах төрүөтэ: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Бигэргэтии куода сыыһа эбэтэр болдьоҕо ааспыт.', @@ -2364,8 +2395,8 @@ $5', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki transcluding араҕыста]', -'scarytranscludefailed' => '[Хомойуох иһин $1 халыыбы туһанар табыллыбата]', -'scarytranscludetoolong' => '[Хомойух иһин URL наһаа уһун]', +'scarytranscludefailed' => '[$1 халыыбы туһанар табыллыбата]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL наһаа уһун]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2377,7 +2408,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'trackback сотулунна.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Болҕой: Сирэйи көннөрө олордоххуна ким эрэ сотон кэбистэ!', +'deletedwhileediting' => "'''Болҕой''': Сирэйи көннөрө олордоххуна ким эрэ сотон кэбистэ!", 'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбистэ, төрүөтэ: : ''$2'' Бука диэн сирэйи төннөрөргүн бигэргэт.", diff --git a/languages/messages/MessagesSc.php b/languages/messages/MessagesSc.php index 9aece1fe..b155a6a9 100644 --- a/languages/messages/MessagesSc.php +++ b/languages/messages/MessagesSc.php @@ -345,7 +345,7 @@ Per inserire la nuova immagine in un articolo, usa semplicemente un link nella f Tieni presente che, come per tutte le pagine di {{SITENAME}}, chiunque può modificare o sostituire o cancellare i tuoi files ove ritenga che ciò sia negli interessi della nostra enciclopedia. Tieni anche presente che, in caso di abuso, o di sovraccarico sul sistema, potresti essere bloccato (oltre ad essere perseguito per le connesse responsabilità).", 'uploadlogpage' => 'Upload_log', 'uploadlogpagetext' => 'Qui di seguito la lista degli ultimi files caricati sul server di {{SITENAME}}. -Tutti i tempi indicati sono calcolati sul fuso orario del server (UTC).', +Tutti i tempi indicati sono calcolati sul fuso orario del server.', 'filename' => 'Nome del file', 'filedesc' => 'Oggetto', 'uploadedfiles' => 'Files Caricati in {{SITENAME}}', @@ -449,7 +449,7 @@ Vedi $2 per un elenco delle pagine cancellate di recente.', 'deletedarticle' => 'Cancellata "$1"', 'dellogpage' => 'Deletion_log', 'dellogpagetext' => 'Qui di seguito, un elenco delle pagine cancellate di recente. -Tutti i tempi sono in ora del server (UTC).', +Tutti i tempi sono in ora del server.', 'reverted' => 'Ripristinata versione precedente', 'deletecomment' => 'Motivazione della cancellazione', 'rollback' => 'Usa una revisione precdente', diff --git a/languages/messages/MessagesScn.php b/languages/messages/MessagesScn.php index ae2e8b9f..dd64c9e3 100644 --- a/languages/messages/MessagesScn.php +++ b/languages/messages/MessagesScn.php @@ -289,7 +289,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Elìmina sta pàggina', 'undelete_short' => 'Ricùpira {{PLURAL:$1|na rivisioni|$1 rivisioni}}', 'protect' => 'Pruteggi', -'protect_change' => 'cancia prutizzioni', +'protect_change' => 'cancia', 'protectthispage' => 'Pruteggi sta pàggina', 'unprotect' => 'livari la prutizzioni', 'unprotectthispage' => 'Sblocca sta pàggina', @@ -405,7 +405,7 @@ L'alencu dî pàggini spiciali vàlidi s'attrova 'n [[Special:SpecialPages|Alenc 'databaseerror' => 'Erruri dû database', 'dberrortext' => 'Erruri di sintassi ntâ richiesta nultrata a lu database. Chistu putissi innicari la prisenza d\'un bug ntô software. L\'ùrtima query mannata a lu database hà stata: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> richiamata dâ funzioni "<tt>$2</tt>". MySQL hà ristituitu lu siquenti erruri "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Erruri di sintassi ntâ richiesta nultrata a lu database. L\'ùrtima query mannata a lu database hà stata: "$1" richiamata dâ funzioni "$2". MySQL hà ristituitu lu siquenti erruri "$3: $4".', -'noconnect' => 'Cunnissioni ô databbasi nun arrinisciuta pi nu prubblema tecnicu dô situ.<br />$1', +'noconnect' => 'Cunnissioni ô databbasi nun arrinisciuta a càusa di nu prubbrema tècnicu dô situ.<br />$1', 'nodb' => 'Silizzioni dû database $1 nun arrinisciuta', 'cachederror' => "Chidda prisintata di sèquitu è na copia ''cache'' dâ pàggina richiesta; putissi quinni nun èssiri aggiurnata.", 'laggedslavemode' => "Accura: La pàggina putissi nun ripurtari l'aggiurnamenti cchiù ricenti.", @@ -456,10 +456,10 @@ La mutivazzioni è chista: ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Logout utenti', 'logouttext' => "<strong>Ora tu niscisti.</strong><br /> -Poi cuntinuari a usari {{SITENAME}} di manera anònima, o poi tràsiri n'àutra vota cu lu stissu o cu n'àutru nomu d'utenti. Accura chi quarchi pàggina pò cuntinuari a èssiri ammustrata, armenu nzina a quannu tu nun cancelli tutta la mimoria dû tò browser.", +Poi cuntinuari a usari {{SITENAME}} di manera anònima, o poi tràsiri n'àutra vota cu lu stissu o cu n'àutru nomu d'utenti. Accura chi quarchi pàggina pò cuntinuari a èssiri ammustrata comu si nun avissi nisciutu nzinu a quannu tu nun cancelli tutta la mimoria dû tò browser.", 'welcomecreation' => "== Bonvinutu, $1! == -L'account hà statu criatu currettamenti. Nun ti scurdari di pirsunalizzari li prifirenzi di {{SITENAME}}.", +L'account hà statu criatu currettamenti. Nun ti scurdari di pirsunalizzari li [[Special:Preferences|prifirenzi di {{SITENAME}}]].", 'loginpagetitle' => 'Login utenti', 'yourname' => "Lu tò nomu d'utenti (''user name'')", 'yourpassword' => "La tò ''password''", @@ -495,7 +495,7 @@ L'account hà statu criatu currettamenti. Nun ti scurdari di pirsunalizzari li p 'email' => 'Nnirizzu email', 'prefs-help-realname' => '* Nomu veru (upziunali): siddu scegghi di furnìrilu veni usatu pi dàriti crèditu dû tò travagghiu.', 'loginerror' => "Erruri nta l'accessu", -'prefs-help-email' => "* Imeil (opziunali): abbìlita l'àutri utenti a cuntattàriti attraversu la tò pàggina d'utenti o di discussioni, senza pi chissu rivilari la tò identitati.", +'prefs-help-email' => "* Imeil (opziunali): abbìlita l'àutri utenti a cuntattàriti attraversu la tò pàggina d'utenti o di discussioni, senza pi chissu rivilari la tò idintitati.", 'prefs-help-email-required' => 'Lu nnirizzu email è nicissariu.', 'nocookiesnew' => 'Lu nomu utenti pi tràsiri fu criatu, ma nun hai effittuatu lu log in. {{SITENAME}} usa li cookies pi gistiri li log in. Lu tò browser havi li cookies disabbilitati. Abbìlita li cookies, appoi effèttua lu login cu li tò username e password novi.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa li cookies pi gistiri lu log in. Lu tò browser havi li cookies disabbilitati. Abbìlita li cookies, appoi effèttua lu login cu li tò username e password.', @@ -522,7 +522,8 @@ L'account hà statu criatu currettamenti. Nun ti scurdari di pirsunalizzari li p 'emailnotauthenticated' => 'Lu tò ndrizzu imeil nun hà statu ancora autinticatu. Nun vannu a èssiri mannati missaggi imeil pi sti funzioni.', 'noemailprefs' => "Innicari un ndirizzu e-mail p'attivari sti funzioni.", 'emailconfirmlink' => 'Cunfirmari lu tò ndrizzu imeil', -'invalidemailaddress' => 'Lu ndirizzu email nun pò èssiri accittatu poichì hà un furmatu nun vàlidu. Pi favuri nziriti un ndirizzu vàlidu o svacantati la casella.', +'invalidemailaddress' => 'Lu nnirizzu email nun pò èssiri accittatu ca ci hà un furmatu nun vàlidu. +Pi favuri nziriti nu nnirizzu vàlidu o svacantati la casella.', 'accountcreated' => 'Cuntu criatu', 'accountcreatedtext' => "Fu criatu n'accessu pi l'utenti $1.", 'createaccount-title' => "Criazzioni di n'accessu a {{SITENAME}}", @@ -581,30 +582,35 @@ Si l\'accessu fu criatu pi sbagghiu, si può gnurari stu missaggiu.', 'summary-preview' => 'Antiprima uggettu', 'subject-preview' => 'Antiprima suggettu/ntistazzioni', 'blockedtitle' => 'Utenti bluccatu.', -'blockedtext' => "<big>'''Lu tò nomu d'utenti o nnirizzu IP havi statu bluccatu.'''</big> +'blockedtext' => "<big>'''Stu nomu d'utenti o nnirizzu IP havi statu bluccatu.'''</big> -Lu bloccu fu fattu da $1. Lu mutivu è ''$2''. +Lu bloccu fu fattu di $1. Lu mutivu dû bloccu è: ''$2''. -* Ncignata dû bloccu: $8 +* Accuminzata dû bloccu: $8 * Fini dû bloccu: $6 * Ntirvallu dû bloccu: $7 -Poi contattari $1 o n'àutru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministraturi]] pi discùtiri dû bloccu. -Non poi usari la caratteristica 'manna n'email a st'utenti' siddu non è spicificatu n'innirizzu email validu nte li toi [[Special:Preferences|prifirenzi]] e non hai statu bluccatu dall'usàrila. -Lu tò nnirizzu IP attuarmenti è $3, e l'ID dû bloccu è #$5. Pi favuri ncludi unu o tutti dî dui nte tutti li dumanni.", +Poi cuntattari a $1 o a n'àutru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministraturi]] pi discùtiri dû bloccu. + +Nun poi usari la carattirìstica 'manna n'email a st'utenti' siddu nun è spicificatu nu nnirizzu email vàlidu nta li toi [[Special:Preferences|prifirenzi]] e siddu nun hai statu bluccatu di l'usari. + +Lu tò nnirizzu IP attuali è $3, e lu nùmmiru ID dû bloccu è #$5. + +Spicìfica tutti li dittagghi pricidenti nta quarsiasi addumannata di chiarimenti.", 'autoblockedtext' => "Lu tò nnirizzu IP hà statu bluccatu automaticamenti picchì fu usatu di n'àutru utenti, chi fu bluccatu di $1. -Lu motivu è chistu: +Lu mutivu è chistu: :''$2'' -* Ncignata dû bloccu: $8 +* Accuminzata dû bloccu: $8 * Fini dû bloccu: $6 +* Ntirvallu dû bloccu: $7 -Poi contattari $1 o n'àutru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministraturi]] pi discùtiri dû bloccu. +Poi cuntattari a $1 o a n'àutru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministraturi]] pi discùtiri dû bloccu. -Non poi usari la caratteristica 'manna n'email a st'utenti' siddu non è spicificatu n'innirizzu email validu nte li toi [[Special:Preferences|prifirenzi]] e non hai statu bluccatu dall'usàrila. +Nun poi usari la carattirìstica 'manna n'email a st'utenti' siddu nun è spicificatu nu nnirizzu email vàlidu nta li toi [[Special:Preferences|prifirenzi]] e siddu nun hai statu bluccatu di l'usari. -L'ID dû bloccu è $5. Pi favuri ncludilu nte tutti li dumanni.", +L'ID dû bloccu è $5. Pi favuri nclùdilu nta tutti li dumanni.", 'blockednoreason' => 'nudda motivazioni ndicata', 'blockedoriginalsource' => "Di sèquitu veni ammustratu lu còdici surgenti dâ pàggina '''$1''':", 'blockededitsource' => "Di sèquitu vèninu ammustrati li '''canciamenti appurtati''' â pàggina '''$1''':", @@ -628,7 +634,8 @@ Si agghicasti ccà pi sbagghiu, clicca lu buttuni ''''n arreri (back)''' dû tò 'userpage-userdoesnotexist' => 'L\'account "$1" nun currispunni a n\'utenti riggistratu. Virificari si si voli criari o canciari sta pàggina.', 'clearyourcache' => "'''Nota:''' doppu aviri sarvatu è nicissariu puliri la cache dû propiu browser pi vìdiri li canciamenti. Pi '''Mozilla / Firefox / Safari''': fari clic supra ''Ricarica'' tinnennu primutu lu tastu dî maiùsculi, oppuru prèmiri ''Ctrl-Maiusc-R'' (''Cmd-Maiusc-R'' supra Mac); pi '''Internet Explorer:''' mantèniri primutu lu tastu ''Ctrl'' mentri si premi lu pulsanti ''Aggiorna'' o prèmiri ''Ctrl-F5''; pi '''Konqueror''': prèmiri lu pulsanti ''Ricarica'' o lu tastu ''F5''; pi '''Opera''' pò èssiri nicissariu svacantari cumpletamenti la cache dû menu ''Strumenti → Preferenze''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Suggirimentu:</strong> Usa lu tastu 'Visualizza antiprima' pi pruvari li novi css/js prima di sarvàrili.", -'usercsspreview' => "'''Arricorda ca stai sulu visualizzannu n'antiprima dû tò css pirsunali, nun hà ancora statu sarvatu!'''", +'usercsspreview' => "'''Arricorda ca stai sulu visualizzannu n'antiprima dû tò CSS pirsunali.''' +'''Nun hà ancora statu sarvatu!'''", 'userjspreview' => "'''Arricorda ca stai sulu tistanno/vidennu 'n antiprima lu tò javascript pirsunali, nun hà statu ancora sarvatu!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Accura:''' Nun esisti arcuna skin cu nomu \"\$1\". S'arricorda ca li pàggini pi li .css e .js pirsunalizzati hannu la nizziali dû tìtulu minùscula, p'asempiu {{ns:user}}:Asempiu/monobook.js e nun {{ns:user}}:Asempiu/Monobook.css.", 'updated' => '(Aggiurnatu)', @@ -636,7 +643,11 @@ Si agghicasti ccà pi sbagghiu, clicca lu buttuni ''''n arreri (back)''' dû tò 'previewnote' => "<strong>Ricurdàtivi ca chista è sulu n'antiprima, e ca nun hà statu ancora sarvata!</strong>", 'previewconflict' => "L'antiprima currispunni a lu testu prisenti ntâ casella di canciamentu supiriuri e rapprisenta la pàggina comu appari siddu si scegghi di prèmiri 'Sarva' 'n stu mumentu.", 'session_fail_preview' => "<strong>Purtroppu nun hà statu pussìbbili sarvari li tò canciamenti pirchì li dati dâ sissioni hannu jutu pirduti. Pi favuri, riprova. Siddu arricevi stu missaggiu d'erruri cchiù voti, prova a sculligàriti e a culligàriti novamenti.</strong>", -'session_fail_preview_html' => "<strong>Semu spiacenti, nun hà statu pussìbbili elabburari lu canciamentu pirchì hannu jutu pirduti li dati rilativi â sissioni.</strong> ''Poichì nta stu situ è abbilitatu l'usu di HTML senza limitazzioni, l'antiprima nun veni visualizzata; si tratta di na misura di sicurizza contra l'attacchi JavaScript.'' <strong>Siddu lu prubbrema pirsisti, si pò pruvari a sculligàrisi e effittuari un novu accessu.</strong>", +'session_fail_preview_html' => "<strong>Semu spiacenti, nun hà statu pussìbbili elabburari lu canciamentu pirchì hannu jutu pirduti li dati rilativi â sissioni.</strong> + +''Poichì nta stu situ è abbilitatu l'usu di HTML senza limitazzioni, l'antiprima nun veni visualizzata; si tratta di na misura di sicurizza contra l'attacchi JavaScript.'' + +<strong>Siddu chistu è nu tintativu liggìttimu di canciamentu, arriprova. Siddu lu prubbrema pirsisti, si pò pruvari a [[Special:UserLogout|sculligàrisi]] e effittuari n'accessu novu.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => "<strong>Lu canciamentu nun fu sarvatu pirchì lu client ammustrau di gèstiri 'n modu sbagghiatu li caràttiri di puntiggiatura nta lu token assuciatu a iddu. P'evitari na curruzzioni pussìbbili dô testu dâ pàggina, fu rifiutatu tuttu lu canciamentu. Sta situazzioni pò virificàrisi, certi voti, quannu s'adòpiranu arcuni sirvizza di proxy anònimi via web chi prisèntanu bug.</strong>", 'editing' => 'Canciu di la vuci "$1"', 'editingsection' => 'Canciamentu di $1 (sezzioni)', @@ -838,7 +849,7 @@ S'havi accirtari ca la cuntinuità storica di la pàggina nun veni altirata.", 'showingresults' => "Ammustra nzinu a {{PLURAL:$1|'''1''' risurtatu|'''$1''' risurtati}} a pàrtiri dô nùmmuru '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "L'alencu cunteni {{PLURAL:$3|'''1''' risurtatu|'''$3''' risurtati}} a pàrtiri dû nùmmuru '''$2'''.", 'showingresultstotal' => "Appressu {{PLURAL:$3|veni ammustratu lu risurtatu '''$1''' di '''$3'''|venunu ammustrati li risultati '''$1 - $2''' di '''$3'''}}", -'nonefound' => "'''Nota''': arcuni palori cumuni ntâ lingua ngrisa, comu \"have\" o \"from\", nun sunnu indicizzati e ponnu quinni dari locu a risurtati nulli, accussì comu l'indicazzioni di cchiù tèrmini a ricircari (sulu li pàggini ca cuntèninu tutti li tèrmini richiesti vèninu visualizzati tra li risurtati).", +'nonefound' => "'''Nota''': la circata è effittuata pi default sulu nta arcuni namespace. Prova a primèttiri ''all:'' ô testu dâ circata pi circari nta tutti li namespace (cumprisi pàggini di discussioni, template, ecc) oppuru usa lu namespace disidiratu comu prifissu.", 'powersearch' => 'Arriscedi', 'powersearch-legend' => 'Ricerca avanzata', 'search-external' => 'Ricerca sterna', @@ -981,7 +992,7 @@ S'havi accirtari ca la cuntinuità storica di la pàggina nun veni altirata.", 'recentchanges' => 'Ùrtimi canciamenti', 'recentchangestext' => 'Chista pàggina prisenta li canci cchiù ricenti ê cuntinuti dô situ.', 'recentchanges-feed-description' => 'Stu feed riporta li canciamenti cchiù ricenti a li cuntinuti dû situ.', -'rcnote' => "Ccà sutta {{PLURAL:$1|c'è lu canciamentu cchiù ricenti appurtatu|cci sunnu l'ùrtimi '''$1''' canciamenti appurtati}} l'{{PLURAL:$2|ùrtimu jornu|ùrtimi '''$2''' jorna}}, aggiurnatu a $3.", +'rcnote' => "Ccà sutta {{PLURAL:$1|c'è lu canciamentu cchiù ricenti appurtatu|cci sunnu l'ùrtimi '''$1''' canciamenti appurtati}} ô situ {{PLURAL:$2|nta l'ùrtimi 24 uri|nta l'ùrtimi '''$2''' giorni}}; li dati sunnu aggiurnati ê $5 dû $4.", 'rcnotefrom' => 'Ccà sutta cci sunnu li canciamenti a pàrtiri dû <b>$2</b> (ammustrati nzinu ô <b>$1</b>).', 'rclistfrom' => 'Ammustra li canciamenti novi a pàrtiri di $1', 'rcshowhideminor' => '$1 li canciamenti nichi', @@ -1020,18 +1031,16 @@ S'havi accirtari ca la cuntinuità storica di la pàggina nun veni altirata.", 'uploadnologintext' => 'Hai a esèquiri [[Special:UserLogin|lu login]] pi carricari mmàggini o àutri files multimidiali.', 'upload_directory_read_only' => 'Lu server web nun è n gradu di scrìviri ntâ directory di upload ($1).', 'uploaderror' => 'Erruri ntô carricamentu', -'uploadtext' => "Usa lu mòdulu ccà sutta pi carricari file novi. Pi vìdiri o circari li file già carricati, talìa lu [[Special:ImageList|log dî file carricati]]. Carricamenti e cancillazzioni di file sunnu -riggistrati ntô [[Special:Log/upload|log di li upload]]. - -Pi nziriri nu file nta na pagina, fai nu lijami accussì: -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|testu altirnativu]]</nowiki>''' -usa mmeci -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' -pi culligari direttamenti a lu file.", +'uploadtext' => "Usa lu mòdulu ccà sutta pi carricari file novi. Pi vìdiri o circari li file già carricati, talìa lu [[Special:ImageList|log dî file carricati]]. Carricamenti di file e di virsioni novi di file sunnu riggistrati ntô [[Special:Log/upload|log di l'upload]], li cancillazzioni di file sunnu +riggistrati [[Special:Log/delete|ccà]]. + +Pi nziriri nu file nta na pàggina, fai nu lijami accussì: +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' p'usari la virsioni ntera dû file +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|testu altirnativu]]</nowiki></tt>''' p'usari na virsioni làrica 200 pixel nziruta nta nu box, alliniata a manu manca e cu 'testu altirnativu' comu didascalìa +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' pi culligari direttamenti a lu file senza vidìrilu.", 'uploadlog' => 'File carricati', 'uploadlogpage' => 'File carricati', -'uploadlogpagetext' => "Ccà di sèquitu la lista di l'ùrtimi file carricati supra lu server di {{SITENAME}}.", +'uploadlogpagetext' => "Ccà sutta la lista di l'ùrtimi file carricati. Talìa la [[Special:NewImages|gallarìa dî file novi]] pi na visioni ginirali.", 'filename' => 'Nomu dû file', 'filedesc' => 'Discrizzioni', 'fileuploadsummary' => "Discrizzioni (auturi, fonti, discrizzioni, licenza d'usu, noti) dû file:", @@ -1056,10 +1065,11 @@ Pi favuri scegghiti n'àutru nomu.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Mmagini esistenti'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Lu file carricato sembra èssiri lu risurtatu di n'antiprima <i>(thumbnail)</i>. Virificari, pi cunfruntu, lu file <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Siduu si tratta dâ stissa mmagini, nte dimenzioni urigginali, nun è nicissariu carricara àutri antiprimi.", -'file-thumbnail-no' => "Lu nomu dô file ncigna cu <strong><tt>$1</tt></strong>; sembra quinni èssiri lu risurtatu di n'antiprima <i>(thumbnail)</i>. -Siddu si disponi dâ mmagini nta risoluzioni urigginali, si prega di carricàrila. 'N casu cuntrariu, si prega di cancairi lu nomu dô file.", +'file-thumbnail-no' => "Lu nomu dô file accumenza cu <strong><tt>$1</tt></strong>. +Pari quinni èssiri lu risurtatu di n'antiprima <i>(thumbnail)</i>. +Siddu si disponi dâ mmàggini ntâ risuluzzioni urigginali, si prega di carricàrila. 'N casu cuntrariu, si prega di canciari lu nomu dô file.", 'fileexists-forbidden' => "Nu file cu stu nomu asisti già. Turnari n'arreri e canciari lu nomu cu lu quali carricari lu file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", -'fileexists-shared-forbidden' => "Nu file cu stu nomu asisti già nte l'archiviu dî risursi multimidiali cundivisi. Pi favuri torna n'arreri e cancia lu nomu ca voi dari a lu file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'fileexists-shared-forbidden' => "Nu file cu stu nomu asisti già nta l'archiviu dî risursi multimidiali cundivisi. Siddu voi ancora carricari lu file, pi favuri torna n'arreri e cancia lu nomu ca voi dari a lu file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", 'successfulupload' => 'Carricamentu cumplitatu', 'uploadwarning' => 'Avvisu di Upload', 'savefile' => 'Sarva file', @@ -1142,8 +1152,8 @@ PICT # arcuni 'shareduploadwiki' => 'Si preja di taliari $1 pi ultiriuri nfurmazzioni.', 'shareduploadwiki-desc' => 'La discrizzioni supra $1 ca appari nta dda sedi veni ammustrata sutta.', 'shareduploadwiki-linktext' => "pàggina di discrizzioni dû ''file''", -'noimage' => 'Un file cu stu nomu nun esisti, voi $1 tu?', -'noimage-linktext' => 'carricàrilu', +'noimage' => 'Un file cu stu nomu nun esisti, ma è pussìbbili, voi $1 tu?', +'noimage-linktext' => 'carricàrilu ora', 'uploadnewversion-linktext' => 'Càrrica na virsioni nova di stu file', 'imagepage-searchdupe' => 'Ricerca di file duplicati', @@ -1165,7 +1175,7 @@ PICT # arcuni 'filedelete-comment' => 'Mutivu:', 'filedelete-submit' => 'Cancella', 'filedelete-success' => "Lu file '''$1''' hà statu cancillatu.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La virsioni dô $3, $2 dô file \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' hà stata cancillata.</span>', +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La virsioni dô file \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' dô $2, $3 hà statu cancillata.</span>', 'filedelete-nofile' => "Nta {{SITENAME}} nun c'è nuddu file $1", 'filedelete-nofile-old' => "'N archiviu nun ci sugnu virsioni di '''$1''' cu li carattiristichi nnicati.", 'filedelete-iscurrent' => 'Sta pruvannu a cancillari la virsioni cchiù ricenti di chistu file. Pi favuri, prima riturnàrilu a na virsioni pricidenti.', @@ -1294,7 +1304,7 @@ chisti putìssiru quinni èssiri utilizzati puru siddu cumpàrinu nta l'alencu." 'all-logs-page' => 'Tutti li log', 'log-search-legend' => "Va' cerca nte riggistri", 'log-search-submit' => 'Vai', -'alllogstext' => "Prisintazzioni unificata di tutti li log di {{SITENAME}}. Jinchennu l'appòsiti campi si pò limitari la visualizzazzioni a unu spicìficu log, nomu utenti o pàggina.", +'alllogstext' => "Prisintazzioni unificata di tutti li riggistri di {{SITENAME}}. Poi limitari li criteri di circata silizziunannu lu tipu di riggistru, l'utenti ca fici l'azzioni (case-sensitive), e/o la pàggina ntirissata (pur'idda case-sensitive).", 'logempty' => 'Lu log nun cunteni elementi currispunnenti â ricerca.', 'log-title-wildcard' => 'Attrova tituli chi ncignanu cu', @@ -1316,7 +1326,9 @@ chisti putìssiru quinni èssiri utilizzati puru siddu cumpàrinu nta l'alencu." # Special:Categories 'categories' => 'Catigurìi', -'categoriespagetext' => 'Li catigurìi ccassutta asìstinu ntâ wiki.', +'categoriespagetext' => 'Li catigurìi ccassutta cuntèninu pàggini o file multimidiali. +Li [[Special:UnusedCategories|catigurìi vacanti]] nun sunnu ammustrati ccà. +Talìa macari li [[Special:WantedCategories|catigurìi addumannati]].', 'special-categories-sort-count' => 'ordina pi nùmmuru', 'special-categories-sort-abc' => 'ordina alfabbeticamenti', @@ -1327,7 +1339,7 @@ chisti putìssiru quinni èssiri utilizzati puru siddu cumpàrinu nta l'alencu." # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Diritti dô gruppu utenti', -'listgrouprights-summary' => "Ccà sutta sunnu elincati li gruppi utenti difiniti pi sta wiki, cu li dritti d'accessu assuciati a iddi. Pi sapìrinni chiossai supra li dritti, lèggiti [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].", +'listgrouprights-summary' => "Ccà sutta sunnu elincati li gruppi utenti difiniti pi sta wiki, cu li dritti d'accessu assuciati a iddi. Pi sapìrinni chiossai supra li dritti, lèggiti [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|sta pàggina]].", 'listgrouprights-group' => 'Gruppu', 'listgrouprights-rights' => 'Diritti', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Diritti dô gruppu', @@ -1337,15 +1349,15 @@ chisti putìssiru quinni èssiri utilizzati puru siddu cumpàrinu nta l'alencu." 'mailnologintext' => 'Hai a fari lu [[Special:UserLogin|login]] e aver riggistratu na casella e-mail vàlida ntê tò [[Special:Preferences|prifirenzi]] pi mannari posta alittrònica a àutri Utenti.', 'emailuser' => "Manna n'imail a stu utenti", 'emailpage' => "Manna un missaggiu e-mail a l'utenti", -'emailpagetext' => "Si st'utenti lassau nu nnirizzu email vàlidu ntê sò prifirenzi, ci putiti mannari nu missaggiu. Lu nnirizzu email chi lassasti ntê tò prifirenzi và a cumpàriri comu mittenti di lu email, di manera chi lu distinatariu ti pò arrispùnniri.", +'emailpagetext' => "Siddu st'utenti lassau nu nnirizzu email vàlidu ntê sò prifirenzi, ci putiti mannari nu missaggiu. Lu nnirizzu email chi lassasti ntê tò [[Special:Preferences|prifirenzi]] và a cumpàriri comu mittenti di lu email, di manera chi lu distinatariu ti pò arrispùnniri.", 'usermailererror' => "L'uggettu mail hà ristituitu l'erruri:", 'defemailsubject' => 'Missaggiu di {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Nuddu ndirizzu e-mail', 'noemailtext' => "St'utilizzaturi nun spicificau nu nnirizzu email vàlidu, o scigghìu di nun ricìviri email di àutri utilizzatura.", -'emailfrom' => 'Di', -'emailto' => 'A', -'emailsubject' => 'Suggettu', -'emailmessage' => 'Missaggiu', +'emailfrom' => 'Di:', +'emailto' => 'A:', +'emailsubject' => 'Uggettu:', +'emailmessage' => 'Missaggiu:', 'emailsend' => 'Mannari', 'emailccme' => 'Mànnami na copia dû missaggiu.', 'emailccsubject' => 'Copia dû missaggiu mannatu a $1: $2', @@ -1452,17 +1464,17 @@ Talìa $2 pi na lista di cancillazzioni ricenti.', ** Viulazzioni di copyright ** Vannalismu", 'delete-edit-reasonlist' => 'Cancia li mutivazzioni pi la cancillazioni', -'delete-warning-toobig' => 'La storia di sta pàggina è assai longa (oltre $1 rivisioni). La sò cancillazioni po causari prublemi di funzionamentu ô database di {{SITENAME}}; procediri attentamenti.', +'delete-warning-toobig' => 'La storia di sta pàggina è assai longa (ortri $1 {{PLURAL:$1|rivisioni|rivisioni}}). La sò cancillazzioni pò causari prubbremi di funziunamentu ô database di {{SITENAME}}; prucèdiri attentamenti.', 'rollback' => 'Annulla li canciamenti', 'rollback_short' => "Canciu n'arreri", 'rollbacklink' => "canciu n'arreri", 'rollbackfailed' => "Canciu 'n arreri fallitu", 'cantrollback' => "Mpussìbbili annullari li canciamenti; l'utenti ca l'effittuau è l'ùnicu a aviri cuntribbuiutu â pàggina.", -'alreadyrolled' => "Nun è pussìbbili annullari li canciamenti appurtati â pàggina [[:$1]] di parti di [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussioni]]); n'àutru utenti hà già canciatu la pàggina oppuru hà effittuatu lu rollback. +'alreadyrolled' => "Nun è pussìbbili annullari li canciamenti appurtati â pàggina [[:$1]] di parti di [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussioni]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); n'àutru utenti hà già canciatu la pàggina oppuru hà effittuatu lu rollback. Lu canciamentu cchiù ricenti â pàggina fu appurtata di [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussioni]]).", 'editcomment' => 'Lu cummentu â mudìfica era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => "Canciu narrè di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) cu l'ùrtima virsioni di [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => "Canciu narrè di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussioni]]) cu l'ùrtima virsioni di [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Annullati li canciamenti di $1; ritornata â virsioni pricidenti di $2.', 'sessionfailure' => 'S\'hà virificatu un prubbrema cu la tò sissioni di login; lu sistema nun hà esiquitu lu cumannu mpartitu pi pricauzzioni. @@ -1516,9 +1528,9 @@ Li mpostazzioni correnti pâ pàggina sugnu <strong>$1</strong>:', 'undeletepagetitle' => "'''Quantu segui è compostu da rivisioni cancillati di [[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Talìa li pàggini cancillati', 'undeletepagetext' => "Li pàggini innicati di sèquitu hannu statu cancillati, ma sunnu ancora n archiviu e pirtantu ponnu èssiri ricupirati. L'archiviu pò èssiri svacantatu piriodicamenti.", -'undeleteextrahelp' => "Pi ricupirari tutti li rivisioni, fari clic supra '''''riprìstina''''' senza silizziunari nudda casella. P'effittuari un riprìstinu silittivu, silizziunari li caselli currispunnenti a li rivisioni a ripristinari e fari clic supra '''''riprìstina'''''. Facennu clic supra '''''Reset''''' vèninu disilizziunati tutti li caselli e svacantatu lu spazziu pi lu cummentu.", +'undeleteextrahelp' => "Pi ricupirari la storia ntera dâ pàggina, fari clic supra '''''Riprìstina''''' senza silizziunari nudda casella. P'effittuari un riprìstinu silittivu, silizziunari li caselli currispunnenti a li rivisioni a ripristinari e fari clic supra '''''Riprìstina'''''. Facennu clic supra '''''Reset''''' vèninu disilizziunati tutti li caselli e svacantatu lu spazziu pi lu cummentu.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Na rivisioni|$1 rivisioni}} n archiviu', -'undeletehistory' => "Siddu ricùpiri st'artìculu, tutti li sò rivisioni vèninu ricupirati ntâ rilativa cronoluggìa. Siddu doppu la cancillazzioni na pàggina nova cu lu stissu nomu fu criata, li rivisioni ricupirati sunnu nziriti ntâ cronoluggìa e la virsioni attuarmenti online dâ pàggina nun veni canciata. Accura macari ca li ristrizzioni vèninu pirduti cu lu riprìstinu.", +'undeletehistory' => "Siddu ricùpiri st'artìculu, tutti li sò rivisioni vèninu ricupirati ntâ cronoluggìa rilativa. Siddu doppu la cancillazzioni na pàggina nova cu lu stissu tìtulu fu criata, li rivisioni ricupirati sunnu nziriti ntâ cronoluggìa e la virsioni attuarmenti online dâ pàggina nun veni canciata.", 'undeleterevdel' => 'Lu riprìstinu nun è fattu siddu cancella parziarmenti la virsioni currenti dâ pàggina o dû file. Nta stu casu, è nicissariu livari lu signu di spunta o lu scuramentu dê rivisioni cancillati cchiù ricenti.', 'undeletehistorynoadmin' => "Sta pàggina hà statu cancillata. Lu mutivu dâ cancillazzioni è ammustratu ccà sutta, nzèmmula a li dittagghi di l'utenti c'hà canciatu sta pàggina prima dâ cancillazzioni. Lu testu cuntinutu ntê rivisioni cancillati è dispunìbbili sulu a li amministratura.", 'undelete-revision' => 'Rivisioni cancillata di $1 (scritta lu $2 di $3):', @@ -1571,7 +1583,7 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'Chi punta ccà', -'whatlinkshere-title' => 'Pàggini chi puntano a $1', +'whatlinkshere-title' => 'Pàggini ca pùntanu a "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Pàggina:', 'linklistsub' => '(Lista di liami)', 'linkshere' => "Sti pàggini hannu nu liami a '''[[:$1]]''':", @@ -1627,7 +1639,7 @@ Pi maggiuri nfurmazzioni, talìa la [[Special:IPBlockList|lista di l'IP bluccati 'ipusubmit' => "Sblocca l'utenti", 'unblocked' => "L'utenti [[User:$1|$1]] hà statu sbluccatu", 'unblocked-id' => 'Lu bloccu $1 hà statu cacciatu', -'ipblocklist' => "Lista di l'utenti e ndirizzi IP bluccati", +'ipblocklist' => 'Utenti e nnirizzi IP bluccati', 'ipblocklist-legend' => "Atrova n'utenti bluccatu", 'ipblocklist-username' => 'Nomu utenti o nnirizzu IP:', 'blocklistline' => '$1, $2 hà bluccatu $3 ($4)', @@ -1682,25 +1694,22 @@ Pi maggiuri nfurmazzioni, talìa la [[Special:IPBlockList|lista di l'IP bluccati # Move page 'move-page-legend' => 'Sposta la pàggina', -'movepagetext' => "Usannu lu formulariu ccà sutta vuatri canciati lu nomu dâ pàggina, e spustati tutta la sò storia versu la pàggina nova. -Lu tìtulu vecchiu addiventa na pàggina di ''redirect'' versu lu tìtulu novu. +'movepagetext' => "Usannu lu mòdulu ccà sutta vui canciati lu nomu dâ pàggina, e spustati tutta la sò storia versu la pàggina nova. Lu tìtulu vecchiu addiventa na pàggina di ''redirect'' versu lu tìtulu novu. Li liami â pàggina vecchia nun càncianu. -Assicuràtivi di tistari li redirect duppi e li redirect rumputi. -Vuatri siti rispunzàbbili dî liami chi avìssiru a puntari â paggina giusta. +Assicuràtivi ca lu spustamentu nun havi criatu [[Special:DoubleRedirects|redirect duppi]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect rumputi]]. Vui siti rispunzàbbili dî liami chi avìssiru a puntari â pàggina giusta. -La pàggina '''nun'' è spustata siddu cc'è già na pàggina cu lu tìtulu novu, tranni chi la pàggina 'n chistioni è vacanti o è na pàggina di ''redirect'' e nun havi n'archiviu di canciamenti. -Chistu signìfica chi vuatri putiti rinuminari la pàggina cu lu nomu vecchiu si aviti sbagghiatu, e chi nun putiti suprascrìviri nta na pàggina chi esisti già. +La pàggina '''nun''' è spustata siddu cc'è già na pàggina cu lu tìtulu novu, tranni chi la pàggina 'n chistioni è vacanti o è na pàggina di ''redirect'' e nun havi n'archiviu di canciamenti. +Chistu signìfica chi vui putiti rinuminari la pàggina cu lu nomu vecchiu si aviti sbagghiatu, e chi nun putiti suprascrìviri nta na pàggina chi esisti già. '''Accura!''' -Chistu pò èssiri nu canciamentu dràsticu pi na pàggina pupulari; -aviti a èssiri sicuri di capiri li cunziquenzi prima di cuntinuari.", +Chistu pò èssiri nu canciamentu dràsticu pi na pàggina pupulari; aviti a èssiri sicuri di capiri li cunziquenzi prima di cuntinuari.", 'movepagetalktext' => "La pàggina di discussioni assuciata, siddu esisti, veni spustata automaticamenti nzèmmula, '''a menu chi:''' *Na pàggina nun-vacanti di discussioni già esisti cu lu nomu novu, *Hai disilizziunatu lu quatratu ccà sutta. Nta sti casi, tu hai a spustari o agghiùnciri manuarmenti la pàggina di discussioni.", 'movearticle' => 'Sposta la pàggina', -'movenotallowed' => 'Nun hai li pirmessi nicissari a lu spustamentu dê pàggini supra {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Nun hai li pirmessi nicissari a lu spustamentu dê pàggini.', 'newtitle' => 'Cu lu tìtulu novu di', 'move-watch' => 'Talìa sta pàggina', 'movepagebtn' => 'Sposta la pàggina', @@ -1852,7 +1861,7 @@ Nta st'ùrtimu casu si pò macari utilizzari un culligamentu, p'asempiu [[{{ns:s # Scripts 'common.js' => "/* Lu còdici JavaScript nziritu ccà veni carricatu di ognuna pàggina, pi tutti l'utenti. */", -'monobook.js' => "/* L'usu di chistu missaggiu è dipricatu; prifiriri [[MediaWiki:common.js]] */", +'monobook.js' => "/* Lu còdici JavaScript nzirutu ccà veni carricatu di l'utenti c'ùsanu la skin MonoBook */", # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabbilitatu pi stu server.', @@ -1922,7 +1931,7 @@ $1', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Diffirenza pricidenti', -'nextdiff' => 'Diffirenza succissiva →', +'nextdiff' => 'Diffirenza siquenti →', # Media information 'mediawarning' => "'''Accura''': Stu file pò cuntèniri còdici malignu, esiquènnulu lu vostru sistema putisi vèniri cumprumissu. <hr />", @@ -2229,7 +2238,9 @@ Li lijami succissivi, supra la stissa riga, sunnu cunzidirati comu eccizzioni (p 'confirmemail_send' => 'Manna un còdici di cunferma via e-mail.', 'confirmemail_sent' => 'Missaggiu e-mail di cunferma mannatu.', 'confirmemail_oncreate' => 'Un còdici di cunferma hà statu spiditu a lu ndirizzu di posta alittrònica ndicatu. Lu còdici nun è nicissariu pi tràsiri lu situ, ma è nicissariu furnirilu pi putiri abbilitari tutti li funzioni dû situ ca fannu usu dâ posta alittrònica.', -'confirmemail_sendfailed' => "Mpussìbbili mannari lu missaggiu e-mail di cunferma. Virificari ca lu ndirizzu nun cunteni caràttiri nun vàlidi. Missaggiu d'erruri dû mailer: $1", +'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} nun pò mannari lu missaggiu e-mail di cunferma. Virificari ca lu nnirizzu nun cunteni caràttiri nun vàlidi. + +Missaggiu d'erruri dû mailer: $1", 'confirmemail_invalid' => 'Còdici di cunferma nun vàlidu. Lu còdici putissi èssiri scadutu.', 'confirmemail_needlogin' => 'È nicissariu $1 pi cunfirmari lu propiu ndirizzu e-mail.', 'confirmemail_success' => "Lu ndirizzu e-mail è cunfirmatu. Ora è pussìbbili esèquiri l'accessu e fari chinu usu dû situ.", @@ -2251,7 +2262,7 @@ Stu còdici di cunferma scadi automaticamenti a li $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[La nchiusioni di pàggini tra siti wiki nun è attiva]', 'scarytranscludefailed' => '[Erruri: Mpussìbbili uttèniri lu template $1]', -'scarytranscludetoolong' => '[Erruri: URL troppu longa]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL troppu longu]', # Trackbacks 'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'> Trackback pi sta pàggina:<br /> $1 </div>", @@ -2259,7 +2270,7 @@ Stu còdici di cunferma scadi automaticamenti a li $4.', 'trackbackdeleteok' => 'Nfurmazzioni di trackback eliminati currettamenti.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "Accura: Sta pàggina hà statu cancillata doppu ch'hai accuminzatu a mudificàrila.", +'deletedwhileediting' => "'''Accura''': Sta pàggina hà statu cancillata doppu c'hai accuminzatu a canciàrila!", 'confirmrecreate' => "L'utenti [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussioni]]) hà cancillatu sta pàggina doppu ca hai nizziatu a canciàrila, pi lu siquenti mutivu: ''$2'' Pi favuri, cunferma ca addisìi veramenti criari n'àutra vota sta pàggina.", # HTML dump @@ -2305,8 +2316,8 @@ Stu còdici di cunferma scadi automaticamenti a li $4.', 'livepreview-error' => 'Mpussìbbili effittuari lu culligamentu: $1 "$2" Usari l\'antiprima standard.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Canciamenti cchiù ricenti di $1 secondi ponnu nun èssiri nte chista lista.', -'lag-warn-high' => "A causa di n'eccessivu ritardu nte l'aggiornamentu dô server di databbasi, li canciamenti cchiù ricenti di $1 secondi ponnu nun èssiri nte chista lista.", +'lag-warn-normal' => "Li canciamenti appurtati {{PLURAL:$1|nta l'ùrtimu secundu|nta l'ùrtimi $1 secundi}} ponnu nun èssiri nta sta lista.", +'lag-warn-high' => "A càusa di nu ritardu eccissivu nta l'aggiurnamentu dô server di databbasi, li canciamenti appurtati {{PLURAL:$1|nta l'ùrtimu secundu|nta l'ùrtimi $1 secundi}} ponnu nun èssiri nta sta lista.", # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'La lista dê pàggini taliati cunteni {{PLURAL:$1|na pàggina (cu la rispettiva pàggina di discussioni)|$1 pàggini (cu li rispettivi pàggini di discussioni)}}.', diff --git a/languages/messages/MessagesSco.php b/languages/messages/MessagesSco.php index 3189a335..5aba7870 100644 --- a/languages/messages/MessagesSco.php +++ b/languages/messages/MessagesSco.php @@ -952,7 +952,7 @@ afore it wis delete. The actual text o thir deletit reveisions is available tae 'ipbreason' => 'Raeson', 'ipbsubmit' => 'Block this uiser', 'ipbother' => 'Ither time', -'ipboptions' => '2 oor:2 oor,1 day:1 day,3 days:3 days,1 week:1 week,2 week:2 week,1 month:1 month,3 month:3 month,6 month:6 month,1 year:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 oor:2 hours,1 day:1 day,3 days:3 days,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'ither', 'badipaddress' => 'That IP address is nae guid', 'blockipsuccesssub' => 'Block succeedit', diff --git a/languages/messages/MessagesSdc.php b/languages/messages/MessagesSdc.php index fdf4195a..5e0b2280 100644 --- a/languages/messages/MessagesSdc.php +++ b/languages/messages/MessagesSdc.php @@ -1012,7 +1012,7 @@ Pa piazeri verifigga si vói carriggà avveru chisthu file; inogghi v'è lu rigi 'filedelete-submit' => 'Canzella', 'filedelete-success' => "Lu file '''$1''' è isthaddu canzilladdu.", 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La versioni di lu $3, $2 di lu file \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' è isthadda canzilladda.</span>', -'filedelete-nofile' => "I' {{SITENAME}} nò esisthi un file $1.", +'filedelete-nofile' => 'Nò esisthi un file $1.', 'filedelete-nofile-old' => "In archìbiu nò vi so versioni di '''$1''' cu' li caratterìsthighi indicaddi.", 'filedelete-iscurrent' => 'Sei prubendi a canzillà la versioni più rizzenti di chisthu file. Pa piazeri, primma fallu turrà a una versioni prizzidenti.', @@ -1511,7 +1511,7 @@ Azzirthati d'abé cumpresu li cunsiguènzi di l'ippusthamentu!", In chisthi casi, si lu vói avveru, débi ippusthà o aggiugnì a manu le infuimmazioni cuntinuddi i' la pàgina di dischussioni.", 'movearticle' => 'Ippustha la pàgina', -'movenotallowed' => "Nò si diponi di li primmissi nezzessàri a l'ippusthamentu di pàgini i' {{SITENAME}}.", +'movenotallowed' => "Nò si diponi di li primmissi nezzessàri a l'ippusthamentu di pàgini.", 'newtitle' => 'Nobu tìturu:', 'move-watch' => "Aggiungi a l'abbaidaddi ippiziari", 'movepagebtn' => 'Ippustha la pàgina', diff --git a/languages/messages/MessagesSi.php b/languages/messages/MessagesSi.php index 4165194f..dba01a33 100644 --- a/languages/messages/MessagesSi.php +++ b/languages/messages/MessagesSi.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Asiri wiki * @author Chandana + * @author නන්දිමිතුරු */ $namespaceNames = array( @@ -99,6 +100,7 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => ' කැඩුණු සන්ධිය ආකෘතිය <a href="" වර්ගය="අලුත">මේ සමාන ලෙස </a> (විකල්ප: මේ සමාන ලෙස<a href="" වර්ගය="අභ්යනතර">?</a>).', 'tog-justify' => 'ඡේදය පේළි ගසන්න', 'tog-hideminor' => 'අලුත් වෙනසහි සුළු සංස්කරණය හැංගිම', +'tog-editsection' => '[සංස්කරණය] බැඳියාවන් මගින් ඡේද සංස්කරණයට ඉඩ සැලසීම', 'skinpreview' => '(පෙරදසුන)', @@ -154,100 +156,294 @@ $messages = array( 'nov' => 'නොවැ', 'dec' => 'දෙසැ', -'about' => 'ගැන', -'article' => 'අන්තර්ගත පිටුව', -'cancel' => 'අවලංගු කරන්න', +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ප්රවර්ගය|ප්රවර්ග}}', +'category_header' => '"$1" ප්රවර්ගයට අයත් පිටු', +'subcategories' => 'උපප්රවර්ග', +'category-media-header' => '"$1" ප්රවර්ගයට අයත් මාධ්ය', +'category-empty' => "''දැනට මෙම ප්රවර්ගය පිටු හෝ මාධ්ය හෝ නොදරයි.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|සැඟවුනු ප්රවර්ගය|සැඟවුනු ප්රවර්ග}}', +'hidden-category-category' => 'සැඟවුනු ප්රවර්ග', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|මෙම ප්රවර්ගය සතු වන්නේ පහත දැක්වෙන උපප්රවර්ගය පමණි.|මෙම ප්රවර්ගය සතු මුළු $2 උපප්රවර්ග ගණන අතර, පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|උපප්රවර්ගය|උපප්රවර්ග $1 }} වේ.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'මෙම ප්රවර්ගයට පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|උපප්රවර්ගය| උපප්රවර්ග $1 ගණන}} අඩංගු වේ.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|මෙම ප්රවර්ගය සතු වන්නේ මෙහි පහත දැක්වෙන පිටුව පමණි.|සමස්ත $2 පිටු ගණන අතුරින්, {{PLURAL:$1|පිටුව|පිටු $1 ගණනක්}} මෙම ප්රවර්ගය සතුවේ.}}', +'category-article-count-limited' => 'මෙහි පහත දෑක්වෙන {{PLURAL:$1|පිටුව|පිටු $1 ගණන}} අයත් වනුයේ වත්මන් ප්රවර්ගයටය.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|මෙම ප්රවර්ගයට අයත් වන්නේ පහත දැක්වෙන ගොනුව පමණි.|සමස්ත $2 ගොනු ගණන අතුරින්, මෙහි පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|ගොනුව|ගොනු $1 ගණන}} මෙම ප්රවර්ගය සතු වේ.}}', +'category-file-count-limited' => 'මෙහි පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|ගොනුව|ගොනු $1 ගණන}} අයත් වන්නේ වත්මන් ප්රවර්ගයටය.', +'listingcontinuesabbrev' => 'ඉතිරිය.', + +'mainpagetext' => "<big>'''මාධ්යවිකි සාර්ථක ලෙස ස්ථාපනය කරන ලදි.'''</big>", +'mainpagedocfooter' => 'විකි මෘදුකාංග භාවිතා කිරීම පිළිබඳ තොරතුරු සඳහා [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents පරිශීලකයන් සඳහා නියමුව] හදාරන්න. + +== ඇරඹුම == +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings වින්යාස සැකසුම් ලැයිස්තුව] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ මාධ්යවිකි නිතර-අසන-පැන] +* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce මාධ්යවිකි නිකුතුව තැපැල් ලැයිස්තුව]', + +'about' => 'පිළිබඳ', +'article' => 'පටුන', +'newwindow' => '(නව කවුළුවක විවෘත වේ)', +'cancel' => 'අත් හරින්න', 'qbfind' => 'සොයන්න', 'qbbrowse' => 'පිරික්සන්න', -'qbedit' => 'සකසන්න', -'qbpageoptions' => 'මේ පිටුව', +'qbedit' => 'සංස්කරණය', +'qbpageoptions' => 'මෙම පිටුව', +'qbpageinfo' => 'සන්දර්භය', 'qbmyoptions' => 'මගේ පිටු', 'qbspecialpages' => 'විශේෂ පිටු', 'moredotdotdot' => 'තවත්...', 'mypage' => 'මගේ පිටුව', 'mytalk' => 'මගේ සාකච්ඡා', +'anontalk' => 'මෙම අන්තර්ජාල ලිපිනය සඳහා සාකච්ඡාව', 'navigation' => 'හසුරවන්න', 'and' => 'සහ', -'help' => 'උදව්', -'search' => 'සොයන්න', -'searchbutton' => 'සොයන්න', -'go' => 'යන්න', -'searcharticle' => 'යන්න', -'history' => 'පිටුවේ ඉතිහාසය', -'history_short' => 'ඉතිහාසය', -'info_short' => 'තොරතුරු', -'printableversion' => 'මුද්රණ ආකෘතිය', -'permalink' => 'ස්ථාවර සබැඳුම', -'edit' => 'සංස්කරණය කරන්න', -'create' => 'සකසන්න', -'delete' => 'මකන්න', -'deletethispage' => 'මෙම පිටුව මකන්න', -'protect' => 'සුරකින්න', -'protectthispage' => 'මෙම පිටුව සුරකින්න', -'newpage' => 'නව පිටුව', -'specialpage' => 'විශේෂ පිටුව', -'personaltools' => 'පුද්ගලික මෙවලම්', -'talk' => 'සාකච්ඡා පිටුව', -'toolbox' => 'මෙවලම්', -'otherlanguages' => 'වෙනත් භාෂා වලින්', -'protectedpage' => 'ආරක්ෂිත පිටුව', -'jumptosearch' => 'සොයන්න', +# Metadata in edit box +'metadata_help' => 'පාරදත්ත:', + +'errorpagetitle' => 'දෝෂය', +'returnto' => '$1 ට නැවත යන්න.', +'tagline' => '{{SITENAME}} වෙතින්', +'help' => 'උදවු', +'search' => 'ගවේෂණය', +'searchbutton' => 'ගවේෂණය', +'go' => 'යන්න', +'searcharticle' => 'යන්න', +'history' => 'පිටුවේ ඉතිහාසය', +'history_short' => 'ඉතිහාසය', +'updatedmarker' => 'මාගේ අවසාන මුණගැසීමෙන් පසුව යාවත්කාල කර ඇත', +'info_short' => 'තොරතුරු', +'printableversion' => 'මුද්රණ ආකෘතිය', +'permalink' => 'ස්ථාවර සබැඳුම', +'print' => 'මුද්රණය කරන්න', +'edit' => 'සංස්කරණය', +'create' => 'නිමවන්න', +'editthispage' => 'මෙම පිටුව සංස්කරණය කරන්න', +'create-this-page' => 'මෙම පිටුව නිර්මාණය කරන්න', +'delete' => 'මකන්න', +'deletethispage' => 'මෙම පිටුව මකන්න', +'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|එක් සංස්කරණයක|සංස්කරණ $1 ගණනක}} මකා දැමීම අවලංගු කරන්න', +'protect' => 'ආරක්ෂණය කරන්න', +'protect_change' => 'වෙනස් කරන්න', +'protectthispage' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂා කරන්න', +'unprotect' => 'ආරක්ෂා කිරීමෙන් ඉවත් වන්න', +'unprotectthispage' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂා කිරීමෙන් ඉවත් වන්න', +'newpage' => 'නව පිටුව', +'talkpage' => 'මෙම පිටුව පිළිබඳ සංවාදයකට එළඹෙන්න', +'talkpagelinktext' => 'සාකච්ඡාව', +'specialpage' => 'විශේෂ පිටුව', +'personaltools' => 'පුද්ගලික මෙවලම්', +'postcomment' => 'පරිකථනයක් ස්ථාපනය කරන්න', +'articlepage' => 'අන්තර්ගත පිටුව නරඹන්න', +'talk' => 'සංවාදය', +'views' => 'නැරඹුම්', +'toolbox' => 'මෙවලම් ගොන්න', +'userpage' => 'පරිශීලක පිටුව නරඹන්න', +'projectpage' => 'ව්යාපෘති පිටුව නරඹන්න', +'imagepage' => 'මාධ්ය පිටුව නරඹන්න', +'mediawikipage' => 'පණිවුඩ පිටුව නරඹන්න', +'templatepage' => 'සැකිලි පිටුව නරඹන්න', +'viewhelppage' => 'උදවු පිටුව නරඹන්න', +'categorypage' => 'ප්රවර්ග පිටුව නරඹන්න', +'viewtalkpage' => 'සංවාදය නරඹන්න', +'otherlanguages' => 'වෙනත් භාෂා වලින්', +'redirectedfrom' => '($1 වෙතින් යලි-යොමු කරන ලදි)', +'redirectpagesub' => 'පිටුව යළි-යොමු කරන්න', +'lastmodifiedat' => 'මෙම පිටුව අවසන් වරට වෙනස් කරන ලද්දේ $1 දිනදී, $2 වේලාවෙහිදීය.', # $1 date, $2 time +'viewcount' => 'මෙම පිටුවට {{PLURAL:$1|එක් වරක්|වාර $1 ගණනක්}} පිවිස ඇත.', +'protectedpage' => 'ආරක්ෂිත පිටුව', +'jumpto' => 'වෙත පනින්න:', +'jumptonavigation' => 'හැසිරවීම', +'jumptosearch' => 'ගවේෂණය', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => '{{SITENAME}}ගැන +'aboutsite' => '{{SITENAME}} පිළිබඳ <!--{{SITENAME}}About-->', +'aboutpage' => 'Project:පිළිබඳ', +'bugreports' => 'දෝෂ වාර්තා', +'bugreportspage' => 'Project:දෝෂ වාර්තා', +'copyright' => ' $1 යටතේ අන්තර්ගතය දැක ගත හැක.', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} කර්තෘ-හිමිකම්', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:කර්තෘ-හිමිකම්', 'currentevents' => 'කාලීන සිදුවීම්', -'edithelp' => 'සංස්කරණ උදව්', +'currentevents-url' => 'Project:කාලීන සිදුවීම්', +'disclaimers' => 'වියාචනයන්', +'disclaimerpage' => 'Project:පොදු වියාචන', +'edithelp' => 'සංස්කරණ උදවු', 'edithelppage' => 'Help:සංස්කරණ', +'faq' => 'නිතර-අසන-පැන', +'faqpage' => 'Project:නිතර-අසන-පැන', 'helppage' => 'Help:පටුන', 'mainpage' => 'මුල් පිටුව', 'mainpage-description' => 'මුල් පිටුව', +'policy-url' => 'Project:ප්රතිපත්තිය', 'portal' => 'ප්රජා ද්වාරය', 'portal-url' => 'Project:ප්රජා ද්වාරය', +'privacy' => 'රහස්යභාවය ප්රතිපත්තිය', +'privacypage' => 'Project: රහස්යභාවය ප්රතිපත්තිය', -'ok' => 'හරි', -'newmessagesdifflink' => 'අවසාන වෙනස', -'toc' => 'පටුන', -'showtoc' => 'පෙන්වන්න', -'hidetoc' => 'සඟවන්න', +'badaccess' => 'අවසර දෝෂය', +'badaccess-group0' => 'ඔබ විසින් අයැදුම් කර සිටි කාර්යය ක්රියාත්මක කිරීමට ඔබ හට ඉඩ ලබා දෙනු නොලැබේ.', + +'versionrequired' => 'මාධ්යවිකි $1 අනුවාදය අවශ්ය වේ', +'versionrequiredtext' => 'මෙම පිටුව භාවිතා කිරීමට, මාධ්යවිකි හි $1 අනුවාදය අවශ්ය වේ. +[[Special:Version|අනුවාද පිටුව]] බලන්න.', + +'ok' => 'හරි', +'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', +'retrievedfrom' => '"$1" වෙතින් නැවත ලබාගන්නා ලදි', +'youhavenewmessages' => 'ඔබ හට $1 ($2) ඇත.', +'newmessageslink' => 'නව පණිවුඩ', +'newmessagesdifflink' => 'අවසාන වෙනස', +'youhavenewmessagesmulti' => 'ඔබ හට $1 හි නව පණිවුඩ ඇත', +'editsection' => 'සංස්කරණය', +'editsection-brackets' => '[$1]', +'editold' => 'සංස්කරණය', +'viewsourceold' => 'මූලාශ්රය නරඹන්න', +'editsectionhint' => 'ඡේද සංස්කරණය: $1', +'toc' => 'පටුන', +'showtoc' => 'පෙන්වන්න', +'hidetoc' => 'සඟවන්න', +'thisisdeleted' => 'අවශ්යතාවය $1 නැරඹීමද නැතහොත් ප්රතිෂ්ඨාපනයද?', +'viewdeleted' => '$1 නැරඹීම අවශ්යයද?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|මකා දමනු ලැබූ එක් සංස්කරණයක්| මකා දමනු ලැබූ සංස්කරණ $1 ගණනක්}}', +'feedlinks' => 'පෝෂකය:', +'site-rss-feed' => '$1 RSS පෝෂකය', +'site-atom-feed' => '$1 Atom පෝෂකය', +'page-rss-feed' => '"$1" RSS පෝෂකය', +'red-link-title' => '$1 (තවමත් ලියා නොමැත)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'ලිපිය', +'nstab-main' => 'පිටුව', 'nstab-user' => 'පරිශීලක පිටුව', +'nstab-media' => 'මාධ්ය පිටුව', 'nstab-special' => 'විශේෂ', 'nstab-project' => 'ව්යාපෘති පිටුව', 'nstab-image' => 'ගොනුව', -'nstab-mediawiki' => 'Message', -'nstab-help' => 'උදව් පිටුව', +'nstab-mediawiki' => 'පණිවුඩය', +'nstab-template' => 'සැකිල්ල', +'nstab-help' => 'උදවු පිටුව', 'nstab-category' => 'ප්රවර්ගය', +# Main script and global functions +'nosuchaction' => 'මෙම නමැති කාර්යයක් නොමැත', +'nosuchspecialpage' => 'මෙම නමැති විශේෂ පිටුවක් නොමැත', +'nospecialpagetext' => "<big>'''ඔබ අයැද ඇත්තේ අවලංගු විශේෂ පිටුවකි.'''</big> + +වලංගු විශේෂ පිටු දැක්වෙන ලැයිස්තුවක් [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]හිදී ඔබහට සම්භ වනු ඇත.", + # General errors -'badtitle' => 'නුසුදුසු මාතෘකාවක්', +'error' => 'දෝෂය', +'databaseerror' => 'පරිගණක දත්ත-ගබඩා දෝෂය', +'nodb' => 'පරිගණක දත්ත-ගබඩාව $1 තෝරාගත නොහැකි විය', +'laggedslavemode' => 'අවවාදයයි: මෙම පිටුවෙහි මෑතදී සිදු කල යාවත්නාල කිරීම් අඩංගු නොවිය හැක.', +'missingarticle-rev' => '(සංශෝධනය#: $1)', +'missingarticle-diff' => '(වෙනස: $1, $2)', +'internalerror' => 'අභ්යන්තර දෝෂය', +'internalerror_info' => 'අභ්යන්තර දෝෂය: $1', +'filecopyerror' => '"$1" ගොනුව "$2" වෙත පිටපත් කිරීමට නොහැකි විය.', +'filerenameerror' => '"$1" ගොනුව "$2" බවට යළි-නම්-කිරීම සිදු කල නොහැකි විය.', +'filedeleteerror' => '"$1" ගොනුව මකා-දැමිය නොහැකි විය.', +'directorycreateerror' => '"$1" නාමාවලිය තැනීම කල නොහැකි විය.', +'filenotfound' => '"$1" ගොනුව සොයා ගත නොහැකි විය.', +'fileexistserror' => '"$1" ගොනුව වෙත ලිවීම කල නොහැකි විය: ගොනුව පවතියි', +'unexpected' => 'අනපේක්ෂිත අගය: "$1"="$2".', +'formerror' => 'දෝෂය: ආකෘති-පත්රය ඉදිරිපත් කල නොහැකි විය', +'badarticleerror' => 'මෙම පිටුව විෂයයෙහි මෙම කාර්යය ඉටු නල නොහැකි විය.', +'cannotdelete' => 'නිරූපිත පිටුව හෝ ගොනුව හෝ මකා දැමිය නොහැකි විය. +අනෙකෙකු විසින් දැනටමත් මකා දැමීම සිදු කර ඇතිවා විය හැක.', +'badtitle' => 'නුසුදුසු මාතෘකාවක්', +'badtitletext' => 'අයැද ඇති පිටු මාතෘකාව එක්කෝ අවලංගු, හිස් නැත්නම් සාවද්ය ලෙස සබැඳි අන්තර්-භාෂා හෝ අන්තර්-විකී මාතෘකාවකි. +මාතෘකාවන්හි භාවිතා කල නොහැකි අක්ෂර එකක් හෝ කිහිපයක් හෝ එහි අඩංගු වීමට ඉඩ ඇත.', +'viewsource' => 'මූලාශ්රය නරඹන්න', +'viewsourcefor' => '$1 සඳහා', +'actionthrottled' => 'ක්රියාව අවකරණය කරන ලදි', +'viewsourcetext' => 'මෙම පිටුවෙහි මූලාශ්රය නැරඹීමට හා පිටපත් කිරීමට ඔබ හට හැකිය:', +'namespaceprotected' => "'''$1''' නාමඅවකාශයෙහි පිටු සංස්කරණය කිරීමට ඔබහට අවසර නොමැත.", +'customcssjsprotected' => 'තවත් පරිශීලකයෙකුගේ පෞද්ගලික පරිස්ථිතිය අඩංගු වන බැවින්, මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීමට ඔබ හට අවසර නොමැත.', +'ns-specialprotected' => 'විශේෂ පිටු සංස්කරණය කිරීම සිදු කල නොහැක.', # Login and logout pages -'welcomecreation' => "== ආයුබෝවන්, $1! == +'welcomecreation' => '== ආයුබෝවන්, $1! == -<!--Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.--> -ඔබගේ ගිණුම තැනී ඇත.ඔබගේ {{SITENAME}} අභිරුචි වෙනස් කර ගන්න අමතක කරන්න එපා.", +ඔබගේ ගිණුම තැනී ඇත. +ඔබගේ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} අභිරුචි ]] වෙනස් කර ගන්න අමතක කරන්න එපා.', +'loginpagetitle' => 'පරිශීලක ප්රවිෂ්ටය', 'yourname' => 'පරිශීලක නාමය:', 'yourpassword' => 'මුරපදය:', 'yourpasswordagain' => 'මුරපදය නැවත ලියන්න:', +'remembermypassword' => 'මාගේ ප්රවිෂ්ටය පිළිබඳ විස්තර මෙම පරිගණක මතකයෙහි රඳවා තබා ගන්න', 'yourdomainname' => 'ඔබගේ වසම:', -'userlogin' => 'Log in / ගිණුමක් තනන්න', -'logout' => 'පිටවන්න', +'loginproblem' => '<b>ඔබගේ ප්රවිෂ්ටය පිළිබඳ ගැටළුවක් පැන නැගී ඇත.</b><br />නැවත උත්සාහ කරන්න!', +'login' => 'ප්රවිෂ්ටය', +'nav-login-createaccount' => 'ප්රවිෂ්ට වන්න / ගිණුමක් තනන්න', +'loginprompt' => '{{SITENAME}} වෙත ප්රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ විසින් කුකීස් සක්රීය කොට තිබිය යුතුය.', +'userlogin' => 'ප්රවිෂ්ට වන්න / ගිණුමක් තනන්න', +'logout' => 'නිෂ්ක්රමණය', +'userlogout' => 'නිෂ්ක්රමණය', +'notloggedin' => 'ප්රවිෂ්ට වී නොමැත', +'nologin' => 'ඔබ හට ගිණුමක් නොමැතිද? $1.', 'nologinlink' => 'ගිණුමක් තනන්න', 'createaccount' => 'ගිණුමක් තනන්න', -'gotaccount' => 'දැනටමත් ගිණුමක් තිබේද?$1.', +'gotaccount' => 'දැනටමත් ගිණුමක් තිබේද? $1.', +'gotaccountlink' => 'ප්රවිෂ්ට වන්න', 'createaccountmail' => 'විද්යුත් තැපෑල මගින්', +'badretype' => 'ඔබ ඇතුළු කල මුරපද නොගැලපෙති.', +'userexists' => 'ඔබ ඇතුළු කල පරිශීලක නාමය දැනටමත් භාවිතයෙහි ඇත. +කරුණාකර වෙනස් නමක් තෝරා ගන්න.', 'youremail' => 'විද්යුත් තැපෑල:', 'username' => 'පරිශීලක නාමය:', +'uid' => 'පරිශීලක අනන්යතාව:', +'prefs-memberingroups' => 'ඉදිරියේ දැක්වෙන {{PLURAL:$1|කණ්ඩායමෙහි|කණ්ඩායම් වල}} සාමාජිකයෙකි:', 'yourrealname' => 'සැබෑ නාමය:', 'yourlanguage' => 'භාෂාව:', -'yournick' => 'විකල්ප නාමය:', +'yourvariant' => 'විචල්යය:', +'yournick' => 'විද්යුත් අත්සන:', +'badsiglength' => 'විද්යුත් අත්සන පමණට වඩා දිගු වැඩිය. +එය $1 {{PLURAL:$1|අක්ෂරයට|අක්ෂරයන්ට}} වඩා කෙටි විය යුතුය.', 'email' => 'විද්යුත් තැපෑල', +'prefs-help-realname' => 'සැබෑ නාමය හෙළි කිරීම වෛකල්පිකයි. +ඔබ විසින් එය හෙළි කල හොත්, ඔබගේ කෘතීන් සඳහා ඔබහට කතෘ-බුහුමන් පිරිනැමීමට එය භාවිතා කරනු ඇතk.', +'loginerror' => 'ප්රවිෂ්ට වීමේ දෝෂයකි', +'prefs-help-email' => 'විද්යුත්-තැපෑල ලිපිනය සැපයීම වෛකල්පිකයි, එනමුදු ඔබගේ මුර-පදය ඔබහට අමතක වූ විටෙක නව මුර-පදයක් ඔබහට විද්යුත්-තැපැල්ගත කිරීමට එය ප්රයෝජනවත් විය හැක. +අනෙක් අතට, ඔබගේ අනන්යතාවය හෙළි නොකරමින්, අනෙකුන් හට ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට අවස්ථාව සැලසීමට, ඔබගේ පරිශීලක පිටුව හෝ පරිශීලක_සාකච්ඡා පිටුව භාවිතා කිරීමට ඔබහට හැකිය.', 'prefs-help-email-required' => 'විද්යුත් තැපෑල් ලිපිනය අවශ්යයි.', -'mailmypassword' => 'මුරපදය විද්යුත් තැපෑලට යවන්න', +'nocookiesnew' => 'පරිශීලක ගිණුම තනා ඇති නමුදු, ඔබ ප්රවිෂ්ට වී නොමැත. +පරිශීලකයන් ප්රවිෂ්ට කර ගැනීම සඳහා, {{SITENAME}} විසින් කුකී භාවිතා කරයි. +ඔබ විසින් කුකී අක්රීය කර ඇත. +කරුණාකර ඒවා සක්රීය කොට, ඔබගේ නව පරිශීලක-නාමය හා මුර-පදය සමගින් ප්රවිෂ්ට වන්න.', +'nocookieslogin' => 'පරිශීලකයන් ප්රවිෂ්ට කර ගැනීම සඳහා, {{SITENAME}} විසින් කුකී භාවිතා කරනු ලැබේ. +ඔබ විසින් කුකී අක්රීය නොට ඇත. +කරුණාකර, ඒවා සක්රීය කොට, නැවත උත්සාහ කරන්න.', +'noname' => 'වලංගු පරිශීලක-නාමයක් සඳහන් කිරීමට ඔබ අසමත් වී ඇත.', +'loginsuccesstitle' => 'ප්රවිෂ්ට වීම සාර්ථකයි', +'loginsuccess' => "'''ඔබ දැන්, \"\$1\" ලෙස, {{SITENAME}} යට ප්රවිෂ්ට විමට සමත් වී ඇත.'''", +'nosuchuser' => '"$1" යන නමැති පරිශීලකයෙකු නොමැත. +ඔබගේ අක්ෂර-වින්යාසය පිරික්සා බැලීම හෝ, [[Special:Userlogin/signup|නව ගිණුමක් තැනීම]] හෝ සිදුකරන්න.', +'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" යන නමැති පරිශීලකයෙකු නොමැත. +ඔබගේ අක්ෂර-වින්යාසය පිරික්සා බලන්න.', +'nouserspecified' => 'ඔබ විසින් පරිශීලක-නාමයක් සඳහන් කල යුතු වේ.', +'wrongpassword' => 'සාවද්ය මුර-පදයක් ඇතුළත් කෙරිණි. +නැවත උත්සාහ කොට බලන්න.', +'wrongpasswordempty' => 'හිස් මුර-පදයක් ඇතුළත් කෙරිණි. +නැවත උත්සාහ කොට බලන්න.', +'passwordtooshort' => 'ඔබගේ මුර-පදය එක්කෝ අවලංගු එකකි නැතිනම් පමණට වඩා කෙටි එකකි. +එහි අවම වශයෙන්, {{PLURAL:$1|එක් අක්ෂරයක්|අක්ෂර $1 සංඛ්යාවක්}} අඩංගු විය යුතු අතර, ඔබගේ පරිශීලක-නාමයෙන් වෙනස් පදයක් විය යුතුය.', +'mailmypassword' => 'නව මුරපදය විද්යුත් තැපෑලට යවන්න', +'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} සඳහා නව තාවකාලික මුර-පදය', +'passwordremindertext' => 'යම් අයෙකු ($1 විද්යුත් තැපැල් ලිපිනය තුලින් සමහර විට ඔබ) විසින් {{SITENAME}} ($4) +සඳහා නව මුර-පදයක් ඉල්ලා සිට ඇත. පරිශීලක "$2" වෙනුවෙන් තාවකාලික + මුර-පදයක් තනා "$3" බවට නියම කර ඇත. මෙය ඔබගේ අභිලාශය වූයේ නම් +ඔබ විසින් ළහිළහියේ ප්රවිෂ්ට වී, නව මුර-පදයක් තෝරා ගත යුතුව ඇත. + +වෙන යම් අයෙකු විසින් මෙම ආයාචනය සිදු කර ඇත්නම් හෝ ඔබ හට ඔබගේ මුර-පදය නැවත +සිහිවුනි නම් හා එබැවින් එය වෙනස් කිරීම තවදුරටත් ඔබගේ අභිලාෂය නොවේ නම් +මෙම පණිවුඩය නොසලකාහරිමින් ඔබගේ පැරැණි මුර-පදය දිගටම භාවිතා කරන්න.', +'noemail' => 'පරිශීලක "$1" සඳහා විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් සටහන් වී නොමැත.', +'passwordsent' => ' "$1" වෙනුවෙන් ලේඛනගත කර ඇති විද්යුත් තැපැල් ලිපිනයට නව මුර පදයක් යවා ඇත. +ඔබට එය ලැබුනු පසු ප්රවිෂ්ට වන්න.', +'eauthentsent' => 'නම් කර ඇති විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය වෙත, තහවුරු කිරීම් විද්යුත්-තැපෑලක් යැවීම, දැනටමත් සිදු කර ඇත. +වෙන යම් විද්යුත්-තැපෑලක් ගිනුම වෙත එවීමට පෙර, ගිණුම සත්ය වශයෙන්ම ඔබගේම බව තහවුරු කරනු වස්, විද්යුත්-තැපෑලෙහි අඩංගු උපදෙස් පිළිපැදීමට ඔබ හට සිදු වනු ඇත.', 'acct_creation_throttle_hit' => 'ඔබ දැනටමත් ගිණුම $1 තනා ඇත.ඔබට තවත් ගිණුම් තැනිය නොහැක.', 'emailconfirmlink' => 'ඔබගේ විද්යුත් තැපැල් ලිපිනය තහවුරු කරන්න', 'loginlanguagelabel' => 'භාෂාව: $1', @@ -256,127 +452,588 @@ $messages = array( 'resetpass_header' => 'මුරපදය යළි පිහිටුවන්න', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'තදකුරු', -'bold_tip' => 'තදකුරු', -'italic_sample' => 'ඇලකුරු', -'italic_tip' => 'ඇලකුරු', -'link_tip' => 'අභ්යන්තර සබැඳිය', -'math_tip' => 'ගණිත සුත්ර(LaTeX)', -'media_tip' => 'ගොනු සබැඳිය', +'bold_sample' => 'තදකුරු', +'bold_tip' => 'තදකුරු', +'italic_sample' => 'ඇලකුරු', +'italic_tip' => 'ඇලකුරු', +'link_sample' => 'සබැඳියෙහි මාතෘකාව', +'link_tip' => 'අභ්යන්තර සබැඳිය', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com සබැඳියෙහි මාතෘකාව', +'extlink_tip' => 'බාහිර සබැඳිය ( http:// උපසර්ගය සිහි තබාගන්න)', +'headline_sample' => 'සිරස්තල පෙළ', +'headline_tip' => '2වන මට්ටමෙහි සිරස්තලය', +'math_sample' => 'සූත්රය මෙහි රුවන්න', +'math_tip' => 'ගණිත සුත්ර(LaTeX)', +'nowiki_sample' => 'ආකෘතිකරණය-නොකල පෙළ මෙහි රුවන්න', +'nowiki_tip' => 'විකි ආකෘතිකරණය නොසලකාහරින්න', +'image_tip' => 'නිවේශිත ගොනුව', +'media_tip' => 'ගොනු සබැඳිය', +'sig_tip' => 'වේලා-මුද්රාව හා සමග ඔබගේ විද්යුත් අත්සන', +'hr_tip' => 'තිරස් පේළිය (අවම වශයෙන් භාවිතා කරන්න)', # Edit pages -'summary' => 'සාරාංශය', -'minoredit' => 'මෙය සුළු සංස්කරණයකි', -'savearticle' => 'පිටුව සුරකින්න', -'preview' => 'පෙරදසුන', -'showpreview' => 'පෙරදසුන පෙන්වන්න', -'showdiff' => 'වෙනස්වීම් පෙන්වන්න', -'yourtext' => 'ඔබගේ පෙළ', -'copyrightwarning' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} are considered to be released under the $2 (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> +'summary' => 'සාරාංශය', +'subject' => 'මාතෘකාව/සිරස් තලය', +'minoredit' => 'මෙය සුළු සංස්කරණයකි', +'watchthis' => 'මෙම පිටුව මුර කරන්න', +'savearticle' => 'පිටුව සුරකින්න', +'preview' => 'පෙරදසුන', +'showpreview' => 'පෙරදසුන පෙන්වන්න', +'showdiff' => 'වෙනස්වීම් පෙන්වන්න', +'anoneditwarning' => "'''අවවාදයයි:''' ඔබ පරිශීලකයෙකු වශයෙන් පද්ධතියට ප්රවිෂ්ට වී නොමැත. +එමනිසා මෙම පිටුවෙහි සංස්කරණ ඉතිහාසයෙහි, ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය සටහන් කරගැනීමට සිදුවනු ඇත.", +'summary-preview' => 'සාරාංශ පෙර-දසුන', +'blockedtext' => "<big>ඔබගේ පරිශීලක නාමය හෝ අන්තර්ජාල ලිපිනය හෝ වාරණය කොට ඇත.'''</big> + +මෙම වාරණය සිදුකොට ඇත්තේ $1 විසිනි. +මේ සඳහා දී ඇති හේතුව ''$2'' වේ. + +* වාරණයෙහි ඇරඹුම: $8 +*වාරණයයෙහි අවසානය: $6 +* අදහස් කරන ලද වාරණ-ලාභී: $7 + +වාරණය පිළිබඳ සංවාදයකට එළඹීමෙනු වස්, $1 හෝ වෙනත් [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|පරිශීලකයෙකු]] හෝ සම්බන්ධ කරගැනීමට ඔබ හට හැකිය. +ඔබගේ [[Special:Preferences|ගිණුම් අභිරුචි]] වල, වලංගු විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් නිරූපනය කොට ඇති නම් හා ඔබ විසින් එය භාවිත කිරීම වාරණය කොට නෙමැති නම් මිස, 'මෙම පරිශීලකයාට විද්යුත්-තැපෑලක් යවන්න' යන අංගය ඔබ විසින් භාවිතා කල නොහැකිය. +ඔබගේ වත්මන් අන්තර්ජාල ලිපිනය $3 වන අතර, වාරණ අනන්යතාවය #$5 වේ. +ඔබ විසින් සිදු කරන ඕනෑම විමසුමකදී ඉහත සියළු විස්තර අඩංගු කරන්න.", +'newarticle' => '(නව)', +'newarticletext' => "බැඳියක් ඔස්සේ පැමිණ ඔබ අවතීර්ණ වී ඇත්තේ දැනට නොපවතින ලිපියකටයි. +මෙම ලිපිය තැනීමට එනම් නිමැවීමට අවශ්ය නම්, පහත ඇති කොටුව තුල අකුරු ලිවීම අරඹන්න (වැඩිමනත් තොරතුරු සඳහා [[{{MediaWiki:Helppage}}|උදවු පිටුව]] බලන්න). +ඔබ මෙහි අවතීර්ණ වී ඇත්තේ කිසියම් අත්වැරැද්දකින් බව හැඟෙන්නේ නම්, ඔබගේ සැරිසරයෙහි (බ්රවුසරයෙහි) '''පසුපසට''' බොත්තම ක්ලික් කරන්න.", +'noarticletext' => 'වර්තමානයෙහිදී මෙම පිටුවෙහි කිසිදු පෙළක් නොමැත, ඔබ හට, අනෙකුත් පිටු තුල [[Special:Search/{{PAGENAME}}|මෙම පිටු -නාමය සඳහා ගවේෂණය කල හැක]] නැතහොත් [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} මෙම පිටුව සංස්කරණය කල හැක].', +'previewnote' => '<strong>මෙය පෙරදසුනක් පමණකි; +වෙනස්කම් සුරැකීම තවමත් සිදුකොට නොමැත!</strong>', +'editing' => '$1 සංස්කරණය කරමින් පවතියි', +'editingsection' => '$1 (ඡේදය) සංස්කරණය කරමින් පවතියි', +'editingcomment' => '$1 (පරිකථනය) සංස්කරණය කරමින් පවතියි', +'yourtext' => 'ඔබගේ පෙළ', +'copyrightwarning' => '{{SITENAME}} සඳහා ඔබ විසින් දායක වන කෘතීන් පල කොට මුදා හැරීමෙහිදී, $2 ට යටත් වන බව කරුණාවෙන් සලකන්න (වැඩි විස්තර සඳහා $1 බලන්න). ඔබගේ ලියැවිලි, අනෙකුන් විසින් හිත්පිත් නොමැති තරම් ඉතාමත් රළු අයුරින් සංස්කරණය කිරීම හා ඔවුන්ගේ රිසිය පරිදි ප්රතිසංවිධානය කිරීම, ඔබ හට දරා ගැනීමට නොහැකි නම්, ඔබගේ කෘති මෙහි පල කිරීමෙන් වලකින්න.<br /> එසේ ම මෙය ඔබ විසින් ම ලියූ බවට හෝ පොදු විෂයපථයකින්, ඊට සමාන නිදහස් මූලාශ්රයකින් උපුටා ගත් බවට හෝ අපහට සහතික විය යුතු ය. (තොරතුරු සඳහා $1 බලන්න). -<strong>හිමිකම් ඇවුරුණු දේ අනවසරයෙන් ප්රකාෂ කිරිමෙන් වලකින්න!</strong>", -'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> +<strong>හිමිකම් ඇවුරුණු දේ අනවසරයෙන් ප්රකාශ කිරිමෙන් වලකින්න!</strong>', +'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> එසේ ම මෙය ඔබ විසින් ම ලියූ බවට හෝ පොදු විෂයපථයකින්, ඊට සමාන නිදහස් මූලාශ්රයකින් උපුටා ගත් බවට හෝ අපහට සහතික විය යුතු ය. (තොරතුරු සඳහා $1 බලන්න). <strong>හිමිකම් ඇවුරුණු දේ අනවසරයෙන් ප්රකාෂ කිරිමෙන් වලකින්න!</strong>", +'longpagewarning' => '<strong>අවවාදයයි: මෙම පිටුව කිලෝ බයිට් $1 ගණනක් දිගුය; + 32කි.බ. පමණට කිට්ටු හෝ ඊට වඩා දිගු පිටු සංස්කරණය කිරීම සමහරක් බ්රවුසර වලට දුෂ්කර විය හැක. +මෙම පිටුව කුඩා කොටස් වලට බෙදීම පිළිබඳව කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.</strong>', +'templatesused' => 'මෙම පිටුවෙහි භාවිතා කල සැකිලි:', +'templatesusedpreview' => 'මෙම පෙර-දසුනෙහි භාවිතා වන සැකිලි:', +'template-protected' => '(රක්ෂිත)', +'template-semiprotected' => '(අර්ධ-රක්ෂිත)', +'hiddencategories' => 'මෙම පිටුව, {{PLURAL:$1| එක් සැඟවුණු ප්රවර්ගයක| සැඟවුණු ප්රවර්ගයන් $1 ගණනක}} අවයවයක් වේ:', +'edittools' => '<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->', +'nocreatetitle' => 'පිටු තැනීම සීමා කර ඇත', +'nocreatetext' => 'නව පිටු තැනීමේ හැකියාව {{SITENAME}} විසින් සීමාකර ඇත. +ඔබ හට පෙරළා ගොස්, දැනට පවතින පිටුවක් සංස්කරණය කිරීම හෝ, [[Special:UserLogin|ගිණුමකට ප්රවිෂ්ට වීම හෝ නව ගිණුමක් තැනීම හෝ]] සිදුකල හැක.', +'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} හි නව පිටු තැනීමට අවසරයක් ඔබ හට ප්රදානය කොට නොමැත.', +'permissionserrors' => 'අවසරයන් පිළිබඳ දෝෂයන් පවතී', +'permissionserrorstext' => 'පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|හේතුව|හේතූන්}} නිසා, ඔබ හට එය සිදුකිරීමට අවසර ලබා දීමට නොහැක:', +'recreate-deleted-warn' => "'''අවවාදයයි: පෙරදී මකා දැමූ ගොනුවක් ඔබ විසින් යලි-තනමින් පවතියි.''' + +මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීම තවදුරටත් සිදුකරගෙන යාම සුදුසුද යන වග ඔබ විසින් සලකා බැලිය යුතුය. +මෙම පිටුවට අදාල මකා දැමීම් පිළිබඳ විස්තර දැක්වෙන මකා-දැමීම්-ලඝු-සටහන ඔබගේ පහසුව තකා මෙහි දක්වා ඇත:", + +# Parser/template warnings +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'අවවාදයයි: සැකිලි අඩංගු කිරීමේ ප්රමාණය අවසර ලබා දී ඇති පමණට වඩා විශාලයි. +සමහරක් සැකිලි අඩංගු නොකරනු ඇත.', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'මෙම පිටු තුල, සැකිලි අඩංගු කිරීමේ පුමාණය, අවසර දී ඇති සීමා ඉක්මවා ගොස් ඇත', +'post-expand-template-argument-warning' => 'අවවාදයයි: ව්යාප්ති ප්රමාණය ඇවැසි තරමට වඩා විශාල ලෙස දක්වා ඇති සැකිලි විචල්යයන් අඩුම වශයෙන් එකක් හෝ මෙම පිටුව තුල අන්තර්ගතය. +එම විචල්යයන් නොසලකා හැර ඇත.', +'post-expand-template-argument-category' => 'මෙම පිටුවල, සැකිලි විචල්යයන් හරියාකාර දැක්වීම පැහැර හැරීම පිළිබඳ ගැටළු පවතී', + +# Account creation failure +'cantcreateaccounttitle' => 'ගිණුම තැනිය නොහැක', +'cantcreateaccount-text' => "මෙම අන්තර්ජාල ලිපිනය ('''$1''') මගින් ගිණුම් තැනීම [[User:$3|$3]] විසින් වාරණය කොට ඇත. + +$3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ", + +# History pages +'viewpagelogs' => 'මෙම පිටුව සඳහා ලඝු-සටහන් නරඹන්න', +'nohistory' => 'මෙම පිටුව සඳහා සංස්කරණ ඉතිහාසයක් නොමැත.', +'currentrev' => 'වත්මන් සංශෝධනය', +'revisionasof' => '$1 තෙක් සංශෝධනය', +'revision-info' => '$1 වන විට $2 විසින් සිදු කර ඇති සංශෝධන', +'previousrevision' => '← පුරාණ සංශෝධනය', +'nextrevision' => 'නවීන සංශෝධනය →', +'currentrevisionlink' => 'වත්මන් සංශෝධනය', +'cur' => 'වත්මන්', +'last' => 'අවසන්', +'page_first' => 'පළමු', +'page_last' => 'අවසන්', +'histlegend' => 'වෙනස තේරීම: සැසඳිය යුතු අනුවාදයන්හි රේඩියෝ බොක්ස් සලකුණු කොට ඉන්පසු එන්ටර් බොත්තම එබීම හෝ පහළින්ම ඇති බොත්තම එබීම කරන්න.<br /> +ආඛ්යායිකාව: (වත්මන්) = වත්මන් අනුවාදය හා සමග වෙනස, +(අවසන්) = පෙර අනුවාදය හා සමග වෙනස, සුළු = සුළු සංස්කරණය.', +'histfirst' => 'පැරණිතම', +'histlast' => 'නවීනතම', +'historyempty' => '(හිස්)', + +# Revision feed +'history-feed-title' => 'සංශෝධන ඉතිහාසය', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 විසින් $2 හිදී', # user at time # Revision deletion 'rev-delundel' => 'පෙන්වන්න/සඟවන්න', +# Diffs +'history-title' => '"$1" හි සංශෝධන ඉතිහාසය', +'difference' => '(අනුවාද අතර වෙනස්කම්)', +'lineno' => 'පේළිය $1:', +'compareselectedversions' => 'තෝරාගෙන ඇති අනුවාද සසඳන්න', +'editundo' => 'ආපසු', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|එක් අතරමැදි සංශෝධනයක්| අතරමැදි සංශෝධන $1 ගණනාවක්}} පෙන්නුම් කර නොමැත.)', + # Search results -'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) බලන්න', -'powersearch' => 'ගැඹුරින් සොයන්න', +'noexactmatch' => "''' \"\$1\" යන නාමය හිමි පිටුවක් නොමැත.''' +ඔබ හට [[:\$1|මෙම පිටුව තැනිය හැක]].", +'prevn' => 'පූර්ව $1', +'nextn' => 'ඊලඟ $1', +'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) නරඹන්න', +'powersearch' => 'ගැඹුරින් ගවේෂණය කරන්න', # Preferences page +'preferences' => 'අභීරුචි', 'mypreferences' => 'මගේ අභිරුචි', 'changepassword' => 'මුරපදය වෙනස් කරන්න', 'datetime' => 'දිනය සහ වේලාව', +'prefs-personal' => 'පරිශීලක පැතිකඩ', 'prefs-rc' => 'නව වෙනස්වීම්', 'prefs-misc' => 'විවිධ', 'saveprefs' => 'Save', 'resetprefs' => 'යළි පිහිටුවන්න', +'retypenew' => 'නව මුර-පදය නැවත ටයිප් කරන්න:', 'files' => 'ගොනු', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:පරිපාලකවරු', + +# User rights log +'rightslog' => 'පරිශීලක හිමිකම් ලඝු-සටහන', + # Recent changes -'recentchanges' => 'නව වෙනස්වීම්', -'rcshowhideminor' => 'සුළු සංස්කරණ $1', -'rcshowhideanons' => 'නිර්නාමික පරිශීලකයෝ $1', -'diff' => 'වෙනස', -'hide' => 'සඟවන්න', -'show' => 'පෙන්වන්න', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|වෙනස්කම|වෙනස්කම්}}', +'recentchanges' => 'මෑතදී සිදුවූ වෙනස්වීම්', +'recentchanges-feed-description' => 'මෙම පෝෂකයෙහි විකියට බොහෝ මෑතදී සිදුකල වෙනස්කම් හෙළිකරන්න.', +'rcnote' => "$5, $4 වන තෙක් සැලකිල්ලට ගත් කල, අවසන් {{PLURAL:$2|දිනදී|දින '''$2''' ගණන තුලදී}} සිදුවී ඇති, {{PLURAL:$1| '''1''' වෙනස|අවසන් '''$1''' වෙනස්කම් ගණන}} මෙහි පහත දැක්වේ.", +'rcnotefrom' => "'''$2''' න් පසු සිදුවී ඇති වෙනස්කම් මෙහි පහත දැක්වේ ('''$1''' ක ප්රමාණයක උපරිමයක් පෙන්වා ඇත).", +'rclistfrom' => '$1 සිට බලපැවැත්වෙන නව වෙනස්වීම් පෙන්වන්න', +'rcshowhideminor' => 'සුළු සංස්කරණ $1 ගණනක්', +'rcshowhidebots' => 'රොබෝ $1 දෙනෙක්', +'rcshowhideliu' => 'ප්රවිෂ්ට වූ පරිශීලකයන් $1 දෙනෙකි', +'rcshowhideanons' => 'නිර්නාමික පරිශීලකයෝ $1 ගණනක්', +'rcshowhidepatr' => 'පරික්ෂා කර බැලූ සංස්කරණ $1 ගණනකි', +'rcshowhidemine' => 'මගේ සංස්කරණ $1 ගණනක්', +'rclinks' => 'අවසන් දින $2 ගණන තුලදී සිදුවී ඇති අවසන් වෙනස්කම් $1 ගණන පෙන්නුම් කරන්න<br />$3', +'diff' => 'වෙනස', +'hist' => 'විත්ති', +'hide' => 'සඟවන්න', +'show' => 'පෙන්වන්න', +'minoreditletter' => 'සුළු', +'newpageletter' => 'නව', +'boteditletter' => 'රොබෝ', +'sectionlink' => '→', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'සබැඳි වෙනස්වීම්', +'recentchangeslinked' => 'සබැඳි වෙනස්වීම්', +'recentchangeslinked-title' => '"$1" ට සම්බන්ධී වෙනස්කම්', +'recentchangeslinked-noresult' => 'සලකා බැලූ කාලසීමාවෙහිදී, සබැඳි පිටු වල කිසිදු වෙනසක් සිදුවී නොමැත.', +'recentchangeslinked-summary' => "විශේෂී ලෙස නිරූපිත පිටුවකට (හෝ විශේෂි ලෙස නිරූපිත ප්රවර්ගයක සාමාජීකයන්ට) සබැඳි පිටුවල මෑතදී සිදුවූ වෙනස්කම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක් මෙහි දැක්වේ. +[[Special:Watchlist|ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි]] පිටු '''තදකුරු''' වලින් දක්වා ඇත.", # Upload -'upload' => 'ගොනුවක් උඩුගත කිරීම', +'upload' => 'ගොනුවක් උඩුගත කිරීම', +'uploadbtn' => 'ගොනුව උඩුගත කරන්න', +'uploadlogpage' => 'ලඝු-සටහන උඩුගත කරන්න', +'uploadedimage' => '"[[$1]]" උඩුගත කරන ලදි', + +# Special:ImageList +'imagelist' => 'ගොනු ලැයිස්තුව', # Image description page -'filehist' => 'ගොනු ඉතිහාසය', -'filehist-datetime' => 'දිනය/කාලය', -'filehist-user' => 'පරිශීලක', +'filehist' => 'ගොනු ඉතිහාසය', +'filehist-help' => 'එම අවස්ථාවෙහිදී ගොනුව පැවැති ආකාරය නැරඹීම ඔබ හට රිසි නම් දිනය/වේලාව මත ක්ලික් කරන්න.', +'filehist-current' => 'වත්මන්', +'filehist-datetime' => 'දිනය/කාලය', +'filehist-user' => 'පරිශීලක', +'filehist-dimensions' => 'මාන', +'filehist-filesize' => 'ගොනුවේ විශාලත්වය', +'filehist-comment' => 'පරිකථනය', +'imagelinks' => 'සබැඳි', +'linkstoimage' => 'මෙම ගොනුවට {{PLURAL:$1|ලිපිය බැඳෙයි|ලිපි $1 ගණනක් බැඳෙති}}:', +'nolinkstoimage' => 'මෙම ගොනුවට සබැඳෙන පිටු කිසිවක් නොමැත.', +'sharedupload' => 'මෙම ගොනුව හවුල් උඩුගත කිරීමක් වන අතර අනෙකුත් ව්යාපෘති සඳහාද භාවිතා කල හැකි වෙයි.', +'noimage' => 'මෙම නම සහිත ගොනුවක් නොපවතින නමුදු, ඔබ හට $1 සිදු කල හැක.', +'noimage-linktext' => 'එකක් උඩුගත කරන්න', +'uploadnewversion-linktext' => 'මෙම ගොනුවෙහි නව අනුවාදයක් උඩුගත කරන්න', + +# MIME search +'mimesearch' => 'MIME ගවේෂණය', + +# List redirects +'listredirects' => 'යළි-යොමුවීම් ලැයිස්තුව', + +# Unused templates +'unusedtemplates' => 'භාවිතා නොවූ සැකිලි', # Random page 'randompage' => 'අහඹු පිටුව', +# Random redirect +'randomredirect' => 'අහුඹු යළි-ෙයාමුකිරීම', + +# Statistics +'statistics' => 'සංඛ්යාන දත්ත', + +'disambiguations' => 'වක්රෝත්තිහරණ පිටු', + +'doubleredirects' => 'ද්විත්ව යළි-යොමුකිරීම්', + +'brokenredirects' => 'භින්න යළි-යොමුවීම්', + +'withoutinterwiki' => 'භාෂා සබැඳි විරහිත පිටු', + +'fewestrevisions' => 'ස්වල්පතම සංශෝධන සහිත පිටු', + # Miscellaneous special pages -'newpages' => 'අලුත් පිටු', -'move' => 'ගෙනයන්න', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|බයිටය|බයිට්}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ප්රවර්ගය|ප්රවර්ගයන්}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|සබැඳිය|සබැඳියන්}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|සාමාජීකයා|සාමාජීකයන්}}', +'lonelypages' => 'හුදෙකලා පිටු', +'uncategorizedpages' => 'ප්රවර්ගීකරණය නොවූ පිටු', +'uncategorizedcategories' => 'ප්රවර්ගීකරණය නොවූ ප්රවර්ග', +'uncategorizedimages' => 'ප්රවර්ගීකරණය නොවූ ගොනු', +'uncategorizedtemplates' => 'ප්රවර්ගීකරණය නොවූ සැකිලි', +'unusedcategories' => 'භාවිතා නොවූ ප්රවර්ග', +'unusedimages' => 'භාවිතා නොවූ ගොනු', +'wantedcategories' => 'අවශ්ය ප්රවර්ග', +'wantedpages' => 'අවශ්ය පිටු', +'mostlinked' => 'පිටු වලට බෙහෙවින්ම සබැඳි', +'mostlinkedcategories' => 'ප්රවර්ගයන්ට බෙහෙවින්ම සබැඳි', +'mostlinkedtemplates' => 'සැකිලි වලට බෙහෙවින්ම සබැඳි', +'mostcategories' => 'ප්රවර්ගයන් බොහෝමයක් සහිත පිටු', +'mostimages' => 'ගොනු වලට බෙහෙවින්ම සබැඳි', +'mostrevisions' => 'වඩාත්ම සංශෝධන සහිත පිටු', +'prefixindex' => 'උපසර්ග සූචිය', +'shortpages' => 'කෙටි පිටු', +'longpages' => 'දිගු පිටු', +'deadendpages' => 'පියැවි-අගැති පිටු', +'protectedpages' => 'ආරක්ෂිත පිටු', +'listusers' => 'පරිශීලක ලැයිස්තුව', +'newpages' => 'අළුත් පිටු', +'ancientpages' => 'පුරාණතම පිටු', +'move' => 'ගෙනයන්න', +'movethispage' => 'මෙම පිටුව ගෙන යන්න', # Book sources +'booksources' => 'ග්රන්ථ මූලාශ්ර', 'booksources-go' => 'යන්න', # Special:Log -'log' => 'Logs', -'log-search-submit' => 'යන්න', +'specialloguserlabel' => 'පරිශීලකයා:', +'speciallogtitlelabel' => 'මාතෘකාව:', +'log' => 'ලඝු-සටහන්', +'all-logs-page' => 'සියළු ලඝු-සටහන්', +'log-search-submit' => 'යන්න', # Special:AllPages -'allpages' => 'සියලු පිටු', -'alphaindexline' => '$1 සිට $2', -'allarticles' => 'සියලු පිටු', +'allpages' => 'සියළු පිටු', +'alphaindexline' => '$1 සිට $2 වෙත', +'nextpage' => 'ඊළඟ පිටුව ($1)', +'prevpage' => 'පූර්ව පිටුව ($1)', +'allpagesfrom' => 'මෙහිදී ඇරඹෙන පිටු පෙන්වන්න:', +'allarticles' => 'සියළු පිටු', 'allpagessubmit' => 'යන්න', +'allpagesprefix' => 'මෙම උපසර්ගය සහිත පිටු පෙන්වන්න:', + +# Special:Categories +'categories' => 'ප්රවර්ග', # Special:ListUsers 'listusers-submit' => 'පෙන්වන්න', +# E-mail user +'emailuser' => 'මෙම පරිශීලකයාහට විද්යුත්-තැපෑලක් යවන්න', + # Watchlist -'mywatchlist' => 'මගේ මුර ලැයිස්තුව', -'watch' => 'මුර කරන්න', -'unwatch' => 'මුර නොකරන්න', +'watchlist' => 'මගේ මුර-ලැයිස්තුව', +'mywatchlist' => 'මගේ මුර ලැයිස්තුව', +'watchlistfor' => "('''$1''' සඳහා)", +'addedwatch' => 'මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන ලදි', +'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" පිටුව ඔබගේ [[Special:Watchlist|මුර-ලැයිස්තුවට]] එක් කොට ඇත. +මෙම පිටුවට සහ එයට අදාළ සාකච්ඡා පිටුවට ඉදිරියෙහිදී සිදු කෙරෙන වෙනස් කම් මෙහි ලේඛනගත වන අතර, ප්රභේදනය කර ගැනීමෙහි පහසුව තකා, [[Special:RecentChanges|මෑත වෙනස්කම් ලැයිස්තුව]] තුල මෙම පිටුව '''තදකුරු''' වලින් දක්වනු ඇත.", +'removedwatch' => 'මුර-ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන ලදි', +'removedwatchtext' => 'මෙම "[[:$1]]" පිටුව [[Special:Watchlist|ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙන්]] ඉවත් කරන ලදි.', +'watch' => 'මුර කරන්න', +'watchthispage' => 'මෙම පිටුව මුර කරන්න', +'unwatch' => 'මුර නොකරන්න', +'watchlist-details' => 'සාකච්ඡා පිටු නොගිණිය කල, ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි {{PLURAL:$1|$1 පිටුවක්|පිටු $1 ගණනක්}} ඇත.', +'wlshowlast' => 'අවසන් පැය $1 දින $2 $3 පෙන්වන්න', +'watchlist-hide-bots' => 'රොබෝ සංස්කරණ සඟවන්න', +'watchlist-hide-own' => 'මාගේ සංස්කරණ සඟවන්න', +'watchlist-hide-minor' => 'සුළු සංස්කරණ සඟවන්න', + +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching +'watching' => 'මුර කරමින්...', +'unwatching' => 'මුර නොකරමින්...', + +'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}හි නිවේදන යවන්නා', + +# Delete/protect/revert +'deletepage' => 'පිටුව මකා දමන්න', +'historywarning' => 'අවවාදයයි: ඔබ විසින් මකා දැමීමට සූදානම් වන පිටුවට ඉතිහාසයක් ඇත:', +'confirmdeletetext' => 'එහි සමස්ත ඉතිහාසය හා සමගින් පිටුවක් මකා දැමීමට ඔබ සැරසෙයි. +ඔබගේ අභිමතාර්ථය මෙයමදැයි අවලෝකනය කරමින්, මෙහි ප්රතිවිපාක මුළුමනින් ඔබ විසින් අවබෝධ කරගෙන ඇති බවට සෑහීමට පත් වෙමින් හා, ඔබ මෙය සිදුකරන්නේ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ප්රතිපත්තියට]] අනුකූලවදැයි විමසා බලන්න.', +'actioncomplete' => 'ක්රියාව සමාප්තයි', +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" මකා දමා ඇත. +මෑත මකාදැමීම් පිළිබඳ වාර්තාවක් සඳහා $2 බලන්න.', +'deletedarticle' => '"[[$1]]" මකා දමන ලදි', +'dellogpage' => 'මකා-දැමීම් ලඝු සටහන', +'deletecomment' => 'මකා දැමීමට හේතුව:', +'deleteotherreason' => 'අනෙකුත්/අමතර හේතුව:', +'deletereasonotherlist' => 'අනෙකුත් හේතුව', +'rollbacklink' => 'පෙරළායෑම', +'protectlogpage' => 'ආරක්ෂණය කිරීම් දැක්වෙන ලඝු-සටහන', +'protectcomment' => 'පරිකථනය:', +'protectexpiry' => 'ඉකුත් වීම:', +'protect_expiry_invalid' => 'අවලංගු ඉකුත් වීමේ කාලයකි.', +'protect_expiry_old' => 'ඉකුත් වීමේ කාලය දැනටමත් ඉක්ම ගොස් ඇත.', +'protect-unchain' => 'ගෙන යාම පිළිබඳ දැනට පනවා ඇති වාරණය ඉවත් කරන්න', +'protect-text' => '<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> පිටුව සඳහා ආරක්ෂණ මට්ටම නැරඹීම හා වෙනස් කිරීම මෙහිදී ඔබ විසින් සිදු කල හැක.', +'protect-locked-access' => 'පිටුවෙහි ආරක්ෂණ මට්ටම් වෙනස් කිරීම සඳහා ඔබගේ ගිණුමට අවසර නැත. +පිටුවෙහි වත්මන් සැකසුම් මෙහි දැක්වේ <strong>$1</strong>:', +'protect-cascadeon' => 'තීරු දර්ශන ආරක්ෂණය බල ගන්වා ඇති පහත {{PLURAL:$1|පිටුව|පිටු}} අන්තර්ගත වීම හේතුවෙන් මෙම පිටුව දැනට ආරක්ෂණයට ලක්ව ඇත. +පිටුවෙහි ආරක්ෂණ මට්ටම ඔබ විසින් වෙනස් කල හැකි නමුදු, එම ක්රියාව තීරු දර්ශන ආරක්ෂණය කෙරෙහි බලපෑම් ඇති නොකරනු ඇත.', +'protect-default' => '(පෙරනිමි)', +'protect-fallback' => '"$1" අවසරය අවශ්ය වේ', +'protect-level-autoconfirmed' => 'ලියාපදිංචි වී නොමැති පරිශීලකයන් වාරණය කරන්න', +'protect-level-sysop' => 'පරිපාලකවරුන්ට පමණයි', +'protect-summary-cascade' => 'තීරු දර්ශනය', +'protect-expiring' => 'ඉකුත් වේ $1 (යූටීසි)', +'protect-cascade' => 'මෙම පිටුවෙහි ඇතුළත් කර ඇති පිටු ආරක්ෂණය කරන්න (තීරු දර්ශන ආරක්ෂණය)', +'protect-cantedit' => 'ඔබ හට එය සංස්කරණය කිරීමට අවසර නොමැති බැවින්, ඔබ හට මෙම පිටුවෙහි ආරක්ෂණ මට්ටම වෙනස් කල නොහැක.', +'restriction-type' => 'අවසරය:', +'restriction-level' => 'පරිසීමා මට්ටම:', # Undelete +'undeletebtn' => 'ප්රතිෂ්ඨාපනය', 'undelete-search-submit' => 'සොයන්න', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'නාමඅවකාශය:', +'namespace' => 'නාමඅවකාශය:', +'invert' => 'තෝරාගැනුම උඩු-යටිකුරු කරන්න', +'blanknamespace' => '(ප්රධාන)', # Contributions 'contributions' => 'මේ පරිශීලකයාගේ දායකත්වය', -'mycontris' => 'මගේ දායකත්වය', +'mycontris' => 'මගේ දායකත්ව', +'contribsub2' => '$1 ($2) සඳහා', +'uctop' => '(පෙරටු)', +'month' => 'මෙම මස (හා ඉන් පෙර) සිට:', +'year' => 'මෙම වසර (හා ඉන් පෙරාතුව) සිට:', + +'sp-contributions-newbies' => 'නව ගිණුම් වලට පමණක් අදාල දායකත්ව පෙන්වන්න', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'නව ගිණුම් වලට අදාල', +'sp-contributions-blocklog' => 'වාරණ ලඝු-සටහන', +'sp-contributions-search' => 'දායකත්ව පිළිබඳ ගවේෂණය කරන්න', +'sp-contributions-username' => 'පරිශීලක නාමය හෝ අන්තර්ජාල ලිපිනය:', +'sp-contributions-submit' => 'ගවේෂණය කරන්න', # What links here -'whatlinkshere' => 'සබැඳි පිටු', +'whatlinkshere' => 'මෙයට සබැඳෙන පිටු', +'whatlinkshere-title' => '"$1" වෙත සබැඳෙන පිටු', +'whatlinkshere-page' => 'පිටුව:', +'linkshere' => "ඉදිරියෙහි දැක්වෙන පිටු, '''[[:$1]]''' වෙත සබැඳෙයි:", +'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' වෙත කිසිදු පිටුවක් සබැඳී නොමැත.", +'nolinkshere-ns' => "තෝරාගෙන ඇති නාම-අවකාශය තුලදී, කිසිදු පිටුවක්, '''[[:$1]]''' වෙත නොබැඳෙයි.", +'isredirect' => 'පිටුව යළි-යොමුකරන්න', +'istemplate' => 'අන්තහ්කරණය', +'isimage' => 'ප්රතිමූර්ති-සබැඳිය', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|පූර්ව|පූර්ව $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ඉදිරි|ඉදිරි $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← සබැඳි', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 යළි-යොමුකරයි', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 අන්තඃගතයන්', # Block/unblock -'ipaddress' => 'IP යොමුව:', +'blockip' => 'පරිශීලකයා වාරණය කරන්න', +'ipaddress' => 'IP යොමුව:', +'ipboptions' => 'පැය 2:2 hours,දින 1:1 day,දින 3:3 days,සති 1:1 week,සති 2:2 weeks,මාස 1:1 month,මාස 3:3 months,මාස 6:6 months,වසර 1:1 year,අනන්තය:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipblocklist' => 'වාරණයට ලක්වූ අන්තර්ජාල ලිපිනයන් හා පරිශීලක නාම', +'blocklink' => 'වාරණය', +'unblocklink' => 'වාරණයෙන් ඉවත්වන්න', +'contribslink' => 'දායකත්ව', +'autoblocker' => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය "[[පරිශීලක:$1|$1]]" විසින් මෑතකදී භාවිතා කර ඇති බැවින් ඔබ ස්වයංක්රීය-වාරණයකට ලක් කර ඇත. +$1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"', +'blocklogpage' => 'වාරණ ලඝු සටහන', +'blocklogentry' => '$2 $3 වෙතින් දැක්වෙන ඉකුත් වීමේ කාලයකට යටත් කොට [[$1]] වාරණයට ලක් කර ඇත', +'blocklogtext' => 'පරිශීලකයන් වාරණය කිරීමේ හා වාරණයන් අත්හිටුවීමේ කාර්යයන් දැක්වෙන ලඝු සටහන මෙහි දැක්වේ. +ස්වයංක්රීයව වාරණය කල අන්තර්ජාල ලිපිනයන් ලැයිස්තුගත කොට නොමැත. +වර්තමානයෙහි ක්රියාත්මක වන තහනම් හා වාරණ සඳහා [[Special:IPBlockList|අන්තර්ජාල ලිපිනයන් වාරණ ලැයිස්තුව]] බලන්න.', +'unblocklogentry' => '$1 හි වාරණය අත්හිටුවන ලදි', +'block-log-flags-anononly' => 'නිර්නාමික පරිශීලකයන් පමණි', +'block-log-flags-nocreate' => 'ගිණුම් තැනීම අක්රීය කොට ඇත', +'block-log-flags-noautoblock' => 'ස්වයංක්රීය වාරණය අක්රීය කොට ඇත', +'block-log-flags-noemail' => 'වි-තැපෑල වාරණය කොට ඇත', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ප්රබලකල (ඉවැඩි) ස්වයංක්රීය වාරණය සක්රීය කරන ලදි', +'range_block_disabled' => 'පරාස වාරණයන් සිදුකිරීමට පරිපාලක වරුන්ට ඇති හැකියාව අක්රීය කරන ලදි.', +'ipb_expiry_invalid' => 'ඉකුත්වීමේ කාලය අවලංගුය.', +'ipb_expiry_temp' => 'සැඟවුනු පරිශීලක-නාම වාරණයන් ස්ථීර ඒවා විය යුතුය.', +'ipb_already_blocked' => '"$1" දැනටමත් වාරණයට ලක් කර ඇත', +'ipb_cant_unblock' => 'දෝෂය: වාරණ අනන්යතාවය $1 සොයා ගත නොහැකි විය. +මෙය දැනටමත් වාරණ අත්හිටුවීමකට භාජනය වී ඇතිවා විය හැක.', +'ipb_blocked_as_range' => 'දෝෂය: $1 අන්තර්ජාල ලිපිනය සෘජුව වාරණය කොට නොමැති අතර එහි වාරණය අත්හිටුවිය නොහැක. +එනමුදු, එය, $2 පරාසයෙහි කොටසක් ලෙස වාරණයට ලක් කොට ඇති අතර, එහි වාරණය අත්හිටුවිය හැක.', +'ip_range_invalid' => 'අවලංගු අන්තර්ජාල ලිපින පරාසයකි.', +'blockme' => 'මා වාරණය කරන්න', +'proxyblocker' => 'ප්රතියුක්ත (ප්රොක්සි) වාරණකරු', +'proxyblocker-disabled' => 'මෙම කෘත්යය අක්රීය කොට ඇත.', +'proxyblockreason' => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය විවෘත ප්රතියුක්තයක් (ප්රොක්සි) බැවින් එය වාරණය කොට ඇත. +ඔබගේ අන්තර්ජාල සේවා ප්රතිපාදකයා හෝ තාක්ෂණික අනුග්රාහකයා හෝ අමතා මෙම බරපතළ ආරක්ෂණ ගැටළුව ඔවුනට නිරාවරණය කරන්න.', +'proxyblocksuccess' => 'සිදුකලා.', + +# Move page +'movepagetext' => "පහත ආකෘතිය භාවිතා කිරීමෙන්, එහි සියළු ඉතිහාසය නව නාමයට අනුයුක්ත කරමින්, පිටුවක නම-වෙනස් කිරීම සිදුවේ. +නව නාමය වෙත යළි-යොමු වන්නාවූ පිටුවක් බවට පැරැණි නාමය පත් වෙයි. +ආදිමය නාමය වෙත ස්වයංක්රීයව එල්ල වන යළි-යොමු වීම් යාවත්කාලීන කිරීම් ඔබ විසින් සිදු කල හැක. +එසේ සිදු කිරීමට ඔබ නොරිසි නම්, [[Special:DoubleRedirects|ද්විත්ව]] හෝ [[Special:BrokenRedirects|භින්න යළි-යොමු වීම්]] පරික්ෂා කර බැලීමට යුහුසුළු වන්න. +නියමිත යොමු කරා සබැඳියන් දිගටම එල්ල වන බව සහතික කිරීම ඔබගේ වගකීමකි. + +නව නාමය සහිත පිටුවක් දැනටමත් තිබේ නම්, එය හිස් නම් හෝ යළි-යොමුවක් හා එහි පූර්ව සංස්කරණ ඉතිහාසයක් නොමැති නම් මිස, පිටුව ගෙනයෑම සිදු ''නොකරන''' බව සලකන්න. +මෙහි අරුත වන්නේ, ඔබ විසින් අත්වැරැද්දක් සිදුවුනි නම්, නම වෙනස් කල යම් පිටුවක නම වෙනස් කිරීමට පැවැති පිටුවට ආපසු නම වෙනස් කල හැකි බවත්, එනමුදු දැනට පවතින පිටුවක් උඩින්-ලිවීම සිදු කල නොහැකි බවත්ය. + +'''අවවාදයයි!''' +මෙම වෙනස ජනප්රිය පිටුවකට විෂයෙහි සිදුවන උග්ර හා අනපේක්ෂිත වෙනස්කමක් විය හැක; +බිඳක් නැවැතී මෙහි ප්රතිවිපාක පිළිබඳ පරිලෝකනය කිරීමට යුහුසුළු වන්න.", +'movepagetalktext' => "එය සමග ආශ්රිත සාකච්ඡා පිටුව ස්වයංක්රීය ලෙස ගෙනයාම වළක්වන '''වැළැහීම්:''' +*නව පිටු නාමය යටතේ, හිස්-නොවන සාකච්ඡා පිටුවක් දැනටමත් පැවැතීම, හෝ +*පහත කොටුව ඔබ විසින් නොතේරූ නිසාවෙන්. + +මෙවන් අවස්ථා වලදී, අවශ්යතාවය පැන නගී නම්, හස්තීය ලෙස ගෙන යාම හෝ සංයුක්ත කිරීම හෝ සිදු කිරීමට ඔබ හට සිදුවේ.", +'movearticle' => 'පිටුව ගෙනයන්න:', +'newtitle' => 'නව පිටු නාමය වෙත:', +'move-watch' => 'මෙම පිටුව මුර කරන්න', +'movepagebtn' => 'පිටුව ගෙන යන්න', +'pagemovedsub' => 'ගෙන යාම සාර්ථකයි', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" යන පිටුව "$2"\'\'\' වෙත ගෙන යන ලදි</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'එක්කෝ මෙම නම ඇති පිටුවක් දැනටමත් පවතී, නැත්නම් ඔබ විසින් තෝරා ගෙන ඇති පිටුව වලංගු එකක් නොවේ. +වෙන යම් නමක් තෝරාගන්න.', +'talkexists' => "'''මෙම පිටුව සාර්ථක ලෙස ගෙන ගිය නමුදු, සාකච්ඡා පිටුව එසේ ගෙන යාම කල නොහැකි වූයේ නව පිටු නාමයට අදාලව සාකච්ඡා පිටුවක් දැනටමත් පවතින බැවිනි. +කරුණාකර ඒවා හස්තීය ලෙස සංයුක්ත කරන්න.'''", +'movedto' => 'වෙත ගෙන යන ලදි', +'movetalk' => 'ආශ්රිත සාකච්ඡා පිටුව ගෙන යන්න', +'1movedto2' => '[[$1]] යන්න [[$2]] වෙත ගෙන යන ලදි', +'movelogpage' => 'ගෙනයෑම් ලඝු-සටහන', +'movereason' => 'හේතුව:', +'revertmove' => 'ප්රතිවර්තනය', + +# Export +'export' => 'පිටු නිර්යාත කරන්න', # Namespace 8 related +'allmessages' => 'පද්ධති පණිවුඩ', 'allmessagesname' => 'නම', +# Thumbnails +'thumbnail-more' => 'විශාලනය කිරීම', +'thumbnail_error' => 'සංක්ෂිප්තයක් තැනීමෙහිදී ඇතිවූ දෝෂය: $1', + +# Import log +'importlogpage' => 'ලඝු-සටහන් ආයාත කරන්න', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-preferences' => 'මගේ අභිරුචි', -'tooltip-ca-edit' => 'ඔබට මෙම පිටුව සංස්කරණය කල හැක. කරුණාකර සුරැකීමට පෙර පෙරදසුන බොත්තම භාවිතා කරන්න.', -'tooltip-ca-delete' => 'මේ පිටුව මකන්න', -'tooltip-search' => 'සොයන්න {{SITENAME}}', -'tooltip-n-mainpage' => 'මුල් පිටුවට යන්න', -'tooltip-t-specialpages' => 'සියලු විශේෂ පිටු ලැයිස්තුව', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'ව්යාපෘති පිටුව පෙන්වන්න', -'tooltip-save' => 'ඔබගේ වෙනස් කිරීම් සුරකින්න', +'tooltip-pt-userpage' => 'මාගේ පරිශීලක පිටුව', +'tooltip-pt-mytalk' => 'මාගේ සාකච්ඡා පිටුව', +'tooltip-pt-preferences' => 'මගේ අභිරුචි', +'tooltip-pt-watchlist' => 'වෙනස්කම් සිදුවී තිබේදැයි යන්න පිලිබඳව ඔබගේ විමසුමට ලක්ව ඇති පිටු ලැයිස්තුව', +'tooltip-pt-mycontris' => 'මාගේ දායකත්ව ලැයිස්තුව', +'tooltip-pt-login' => 'එය අවශ්යයෙන් කල යුත්තක් නොවුනද, ප්රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ ධෛර්යමත් කරනු ලැබේ.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'එය අවශ්යයෙන් කල යුත්තක් නොවුනද, ප්රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ ධෛර්යමත් කරනු ලැබේ.', +'tooltip-pt-logout' => 'නිෂ්ක්රමණය', +'tooltip-ca-talk' => 'අන්තර්ගත පිටුව පිළිබඳ සංවාදය', +'tooltip-ca-edit' => 'ඔබට මෙම පිටුව සංස්කරණය කල හැක. + සුරැකීමට පෙර කරුණාකර පෙරදසුන බොත්තම භාවිතා කරන්න.', +'tooltip-ca-addsection' => 'මෙම සංවාදයට පරිකථනයක් ඇතුලත් කරන්න.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂණය කොට ඇත. +ඔබට එහි මූලාශ්රය නැරඹිය හැක.', +'tooltip-ca-history' => 'මෙම පිටුවේ පැරණි අනුවාදයන්.', +'tooltip-ca-protect' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂණය කරන්න', +'tooltip-ca-delete' => 'මේ පිටුව මකන්න', +'tooltip-ca-undelete' => 'මෙම පිටුව මකා දැමීමට පෙර එයට සිදුකල සංස්කරණයන් නැවත ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන්න', +'tooltip-ca-move' => 'මෙම පිටුව ගෙන යන්න', +'tooltip-ca-watch' => 'මෙම පිටුව ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න', +'tooltip-ca-unwatch' => 'මෙම පිටුව ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න', +'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ගවේෂණය', +'tooltip-search-go' => 'මෙම නාමයට තථ්ය ලෙස ගැලපෙන පිටුවක් තිබේ නම් එය වෙත යන්න', +'tooltip-search-fulltext' => 'මෙම පෙළ අඩංගු පිටු ගවේෂණය කරන්න', +'tooltip-p-logo' => 'මුල් පිටුව', +'tooltip-n-mainpage' => 'මුල් පිටුවට යන්න', +'tooltip-n-portal' => 'ව්යාපෘතියට අදාළව, ඔබට සිදුකල හැකි දෑ, අවශ්ය දෑ සොයා ගත හැකි අයුරු, යනාදී වැදගත් තොරතුරු', +'tooltip-n-currentevents' => 'කාලීන සිදුවීම් පිළිබඳ පසුබිම් තොරතුරු සොයා දැනගන්න', +'tooltip-n-recentchanges' => 'විකියෙහි මෑත වෙනස්කම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක්.', +'tooltip-n-randompage' => 'අහුඹු පිටුවක් ප්රවේශනය කරන්න (බා ගන්න)', +'tooltip-n-help' => 'තොරතුරු නිරාවරණය කර ගත හැකි තැන.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'මෙය හා සබැඳෙන සියළු විකි පිටු ලැයිස්තුව', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'මෙම පිටුව හා සබැඳි පිටුවල මෑත වෙනස්කම්', +'tooltip-t-contributions' => 'මෙම පරිශීලකයාගේ දායකත්ව ලැයිස්තුව නරඹන්න', +'tooltip-t-emailuser' => 'මෙම පරිශීලකයාට විද්යුත්-තැපෑලක් යවන්න', +'tooltip-t-upload' => 'ගොනු උඩුගත කරන්න', +'tooltip-t-specialpages' => 'සියලු විශේෂ පිටු ලැයිස්තුව', +'tooltip-t-print' => 'මෙම පිටුවෙහි මුද්රණය කල හැකි අනුවාදය', +'tooltip-t-permalink' => 'පිටුවෙහි මෙම අනුවාදයට, ස්ථාවර බැඳිය', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'අන්තර්ගත පිටුව නරඹන්න', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'පරිශීලක පිටුව නරඹන්න', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'මාධ්ය පිටුව නරඹන්න', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'මෙය විශේෂ පිටුවකි, එයම සංස්කරණය කිරීමට ඔබට නොහැක', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'ව්යාපෘති පිටුව නරඹන්න', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'ගොනු පිටුව නරඹන්න', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'පද්ධති පණිවුඩය නරඹන්න', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'සැකිල්ල නරඹන්න', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'උදවු පිටුව නරඹන්න', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'ප්රවර්ග පිටුව නරඹන්න', +'tooltip-minoredit' => 'මෙය සුළු සංස්කරණයක් ලෙස සනිටුහන් කරගන්න', +'tooltip-save' => 'ඔබ විසින් කල වෙනස් කිරීම් සුරකින්න', +'tooltip-preview' => 'ඔබ විසින් කල වෙනස් කිරීම් පෙර-දසුන් කර, ඉන් අනතුරුව සුරැකීම සිදුකිරීමට කාරුණික වන්න!', +'tooltip-diff' => 'පෙළෙහි ඔබ සිදුකල වෙනස්කම් මොනවාදැයි හුවා දක්වන්න.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'මෙම පිටුවෙහි, තෝරාගෙන ඇති අනුවාද දෙක අතර වෙනස්කම් බලන්න.', +'tooltip-watch' => 'මෙම පිටුව ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න', +'tooltip-recreate' => 'පිටුව මකාදමා ඇති වුවද, එය යළි-නිර්මාණය කරන්න', +'tooltip-upload' => 'උඩුගත කිරීම අරඹන්න', + +# Browsing diffs +'previousdiff' => '← පැරැණි සංස්කරණය', +'nextdiff' => 'නවීන සංස්කරණය →', + +# Media information +'file-info-size' => '($1 × $2 පික්සල, ගොනු විශාලත්වය: $3, MIME ශෛලිය: $4)', +'file-nohires' => '<small>උච්චතර විසර්ජනය දක්වා එළඹිය නොහැක.</small>', +'svg-long-desc' => '(SVG ගොනුව, නාමමාත්රිකව $1 × $2 පික්සල්, ගොනු විශාලත්වය: $3)', +'show-big-image' => 'සම්පූර්ණ විසර්ජනය', +'show-big-image-thumb' => '<small>පෙර නැරඹුමෙහි විශාලත්වය: $1 × $2 පික්සල</small>', # Special:NewImages -'ilsubmit' => 'සොයන්න', +'newimages' => 'නව ගොනු ගැලරිය', +'ilsubmit' => 'සොයන්න', + +# Bad image list +'bad_image_list' => 'ආකාතිය පහත පෙන්වා ඇති පරිදි වේ: + +ලැයිස්තු අයිතම පමණක් (* යන්නෙන් ආරම්භ වන්නාවූ පේළි) සළකා බලනු ලැබේ. +පේළියක පළමු සබැඳිය සදොස් ගොනුවකට යොමු වන සබැඳියක් විය යුතුය. +එම පේළියෙහිම ඉනික්බිති හමුවන ඕනෑම සබැඳියක් සලකනු ලබන්නේ ව්යහිවාරයක් ලෙසටය, එනම්, ගොනු එක පේළියට පැවතිය හැකි පිටු.', # Metadata -'metadata' => 'පාරදත්ත', +'metadata' => 'පාරදත්ත', +'metadata-help' => 'සමහරවිට ඩිජිටල් කැමරාවක් හෝ ස්කෑනරයක් හෝ භාවිතයෙන්, නිමැවා හෝ සංඛ්යාංකකරණය (ඩිජිටල්කරණය) කොට එක් කල , අමතර තොරතුරු මෙම ගොනුවේ අඩංගුය. +ගොනුව මුලින්ම පැවැති තත්ත්වයෙහි සිට විකරණය කොට තිබේ නම්, සමහරක් තොරතුරු විකරිත ගොනුව පූර්ණ වශයෙන් පිළිඹිමු නොකරනු ඇත.', +'metadata-expand' => 'විස්තීරණය කරන ලද විස්තර පෙන්වන්න', +'metadata-collapse' => 'විස්තීරණය කරන ලද විස්තර සඟවන්න', +'metadata-fields' => 'පාරදත්ත වගුව බිඳවැටෙන විට, මෙම පණිවුඩයෙහි ලැයිස්තු ගත කොට ඇති EXIF පාරදත්ත ක්ෂේත්රයන් රූප පිටු ප්රදර්ශනයෙහි ඇතුළත් කෙරෙයි. +අනෙක්වා පෙර නිමි අයුරින් සඟවනු ලැබේ. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* focallength', # Do not translate list items # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'පළල', @@ -389,8 +1046,14 @@ $messages = array( 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'අඟල්', +# External editor support +'edit-externally' => 'බාහිර උපයෝගයක් භාවිතා කරමින් මෙම ගොනුව සංස්කරණය කරන්න', +'edit-externally-help' => 'වැඩිමනත් තොරතුරු සඳහා [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors පිහිටුවීම් උපදෙස්] බලන්න.', + # 'all' in various places, this might be different for inflected languages +'watchlistall2' => 'සියල්ල', 'namespacesall' => 'සියල්ල', +'monthsall' => 'සියළු', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'හරි', @@ -410,11 +1073,18 @@ $messages = array( 'table_pager_last' => 'අවසාන පිටුව', 'table_pager_limit_submit' => 'යන්න', +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'අදාල වෙනස්කම් නරඹන්න', +'watchlisttools-edit' => 'මුර-ලැයිස්තුව නැරඹීම හා සංස්කරණය සිදු කරන්න', +'watchlisttools-raw' => 'නොනිමි මුර-ලැයිස්තුව සංස්කරණය කරන්න', + # Special:Version +'version' => 'අනුවාදය', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'version-specialpages' => 'විශේෂ පිටු', 'version-other' => 'වෙනත්', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'විශේෂ පිටු', +'specialpages' => 'විශේෂ පිටු', +'specialpages-group-pages' => 'පිටු ලැයිස්තුව', ); diff --git a/languages/messages/MessagesSk.php b/languages/messages/MessagesSk.php index 2d81df0f..1851affe 100644 --- a/languages/messages/MessagesSk.php +++ b/languages/messages/MessagesSk.php @@ -150,7 +150,7 @@ $linkTrail = '/^([a-záäčďéíľĺňóôŕšťúýž]+)(.*)$/sDu'; $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Podčiarkovať odkazy', +'tog-underline' => 'Podčiarkovať odkazy:', 'tog-highlightbroken' => 'Neexistujúce odkazy formátovať <a href="" class="new">takto</a> (alternatívne: takto<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Zarovnávať okraje odstavcov', 'tog-hideminor' => 'V posledných úpravách nezobrazovať drobné úpravy', @@ -318,7 +318,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Vymazať túto stránku', 'undelete_short' => 'Obnoviť {{PLURAL:$1|jednu úpravu|$1 úpravy|$1 úprav}}', 'protect' => 'Zamknúť', -'protect_change' => 'Zmeniť zamknutie', +'protect_change' => 'Zmeniť', 'protectthispage' => 'Zamknúť túto stránku', 'unprotect' => 'Odomknúť', 'unprotectthispage' => 'Odomknúť túto stránku', @@ -402,7 +402,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jednu zmazanú úpravu|$1 zmazané úpravy|$1 zmazaných úprav}}', 'feedlinks' => 'Kanál:', 'feed-invalid' => 'Neplatný typ kanála.', -'feed-unavailable' => 'Kanály nie sú na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} dostupné', +'feed-unavailable' => 'Kanály nie sú dostupné', 'site-rss-feed' => 'RSS kanál $1', 'site-atom-feed' => 'Atom kanál $1', 'page-rss-feed' => 'RSS kanál „$1“', @@ -443,7 +443,7 @@ Posledný pokus o požiadavku do databázy znel: „$1“ z funkcie „$2“. MySQL vrátil chybu „$3: $4“.', -'noconnect' => 'Prepáčte! Wiki má technické problémy a nemôže kontaktovať databázový server. <br /> +'noconnect' => 'Prepáčte! Wiki má technické problémy a nemôže kontaktovať databázový server.<br /> $1', 'nodb' => 'Nebolo možné vybrať databázu $1', 'cachederror' => 'Nasledujúca stránka je kópia vyžiadanej stránky z vyrovnávacej pamäte a nemusí byť aktuálna.', @@ -541,7 +541,8 @@ Nezabudnite si nastaviť svoje [[Special:Preferences|používateľské nastaveni 'gotaccountlink' => 'Prihlásiť', 'createaccountmail' => 'e-mailom', 'badretype' => 'Zadané heslá nie sú rovnaké.', -'userexists' => 'Zadané používateľské meno už používa niekto iný. Zadajte iné meno.', +'userexists' => 'Zadané používateľské meno už používa niekto iný. +Zadajte iné meno.', 'youremail' => 'Váš e-mail²', 'username' => 'Používateľské meno:', 'uid' => 'ID používateľa:', @@ -563,7 +564,8 @@ Musí obsahovať menej ako $1 {{PLURAL:$1|znak|znaky|znakov}}.', 'noname' => 'Nezadali ste platné používateľské meno.', 'loginsuccesstitle' => 'Prihlásenie úspešné', 'loginsuccess' => "'''Teraz ste prihlásený do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ako „$1“.'''", -'nosuchuser' => 'Používateľské meno „$1“ neexistuje. Skontrolujte preklepy alebo sa prihláste ako nový používateľ pomocou dolu zobrazeného formulára.', +'nosuchuser' => 'Používateľské meno „$1“ neexistuje. +Skontrolujte preklepy alebo sa [[Special:Userlogin/signup|zaregistrujte ako nový používateľ]].', 'nosuchusershort' => 'V súčasnosti neexistuje používateľ s menom „<nowiki>$1</nowiki>“. Skontrolujte preklepy.', 'nouserspecified' => 'Musíte uviesť meno používateľa.', 'wrongpassword' => 'Zadané heslo je nesprávne. Skúste znovu.', @@ -574,8 +576,8 @@ Musí mať dĺžku aspoň {{PLURAL:$1|$1 znak|$1 znaky|$1 znakov}} a líšiť sa 'passwordremindertitle' => 'Nové dočasné heslo pre {{GRAMMAR:akuzatív|{{SITENAME}}}}', 'passwordremindertext' => 'Niekto (pravdepodobne vy, z IP adresy $1) požiadal, aby sme vám zaslali nové prihlasovacie heslo do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ($4). -Heslo pre používateľa „$2“ je teraz „$3“. -Teraz by ste sa mali prihlásiť a zmeniť vaše heslo. +Pre používateľa „$2“ bolo vytvorené nové heslo „$3“. +Ak to bolo vaším zámerom, teraz by ste sa mali prihlásiť a zmeniť svoje heslo. Ak túto požiadavku poslal niekto iný alebo ste si spomenuli svoje heslo a neželáte si ho zmeniť, môžete túto správu ignorovať a naďalej používať svoje staré heslo.', @@ -595,7 +597,7 @@ Aby sa zabránilo zneužitiu, vyžiadanie hesla je možné vykonať iba raz za { 'noemailprefs' => '<strong>Nezadali ste žiadnu e-mailovú adresu</strong>, nasledujúce nástroje nebudú prístupné.', 'emailconfirmlink' => 'Potvrďte vašu e-mailovú adresu', -'invalidemailaddress' => 'E-mailovú adresu nemožno akceptovať, pretože sa zdá, že má neplatný formát. Zadajte dobre naformátovanú adresu alebo nechajte príslušné políčko prázdne.', +'invalidemailaddress' => 'Emailovú adresu nemožno akceptovať, pretože sa zdá, že má neplatný formát. Zadajte adresu v správnom tvare alebo nechajte príslušné políčko prázdne.', 'accountcreated' => 'Účet vytvorený', 'accountcreatedtext' => 'Používateľský účet $1 bol vytvorený.', 'createaccount-title' => 'Vytvorenie účtu na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}', @@ -613,7 +615,7 @@ Ak bol účet vytvorený omylom, túto správu môžete ignorovať.', 'resetpass_submit' => 'Nastaviť heslo a prihlásiť sa', 'resetpass_success' => 'Vaše heslo bolo úspešne zmenené! Prebieha prihlasovanie...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Neplatné dočasné heslo. Možno ste už úspešne zmenili svoje heslo alebo vyžiadali nové dočasné heslo.', -'resetpass_forbidden' => 'Heslá na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nie je možné zmeniť', +'resetpass_forbidden' => 'Heslá nie je možné zmeniť', 'resetpass_missing' => 'Chýbajú údaje formulára.', # Edit page toolbar @@ -675,7 +677,7 @@ Udaný dôvod zablokovania: * Blokovanie začalo: $8 * Blokovanie vyprší: $6 -* Blokovanie sa týka: $6 +* Blokovanie sa týka: $7 Ak potrebujete informácie o blokovaní, môžete kontaktovať $1 alebo niektorého iného [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správcu]]. @@ -775,7 +777,7 @@ text do textového súboru a uložiť si ho na neskôr.</strong>', 'nocreatetitle' => 'Tvorba nových stránok bola obmedzená', 'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} je tvorba nových stránok obmedzená. Teraz sa môžete vrátiť späť a upravovať existujúcu stránku alebo [[Special:UserLogin|sa prihlásiť alebo vytvoriť účet]].', -'nocreate-loggedin' => 'Na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nemáte povolenie vytvárať nové stránky.', +'nocreate-loggedin' => 'Nemáte povolenie vytvárať nové stránky.', 'permissionserrors' => 'Chyba povolení', 'permissionserrorstext' => 'Na to nemáte povolenie z {{PLURAL:$1|nasledujúceho dôvodu|nasledujúcich dôvodov}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemáte oprávnenie $2 z {{PLURAL:$1|nasledovného dôvodu|nasledovných dôvodov}}:', @@ -980,7 +982,7 @@ Uistite sa, že táto zmena zachová historickú kontinuitu zmien stránky.', 'mypreferences' => 'nastavenia', 'prefs-edits' => 'Počet úprav:', 'prefsnologin' => 'Nie ste prihlásený/á', -'prefsnologintext' => 'Musíte byť [[Special:UserLogin|prihlásený/á]], aby ste mohli zmeniť vaše nastavenia.', +'prefsnologintext' => 'Aby ste mohli zmeniť svoje nastavenia, musíte byť <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} prihlásený].', 'prefsreset' => 'Boli obnovené pôvodné nastavenia.', 'qbsettings' => 'Navigačný panel', 'qbsettings-none' => 'Žiadne', @@ -1232,9 +1234,12 @@ Jediný rozdiel je vo veľkosti písmen prípony. Prosím, skontrolujte totožno 'fileexists-thumb' => "<center>'''Existujúci obrázok'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Zdá sa, že súbor je obrázkom redukovanej veľkosti <i>(náhľadom)</i>. Prosím, skontolujte súbor <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Ak je kontrolovaný súbor rovnaký obrázok v pôvodnej veľkosti, nie je potrebné nahrávať ďalší náhľad.', -'file-thumbnail-no' => 'Názov súboru začína <strong><tt>$1</tt></strong>. Zdá sa, že je to obrázok redukovanej veľkosti <i>(náhľad)</i>. Ak máte tento obrázok v plnom rozlíšení, nahrajte ho, inak prosím zmeňte názov.', +'file-thumbnail-no' => 'Názov súboru začína <strong><tt>$1</tt></strong>. +Zdá sa, že je to obrázok redukovanej veľkosti <i>(náhľad)</i>. +Ak máte tento obrázok v plnom rozlíšení, nahrajte ho, inak prosím zmeňte názov.', 'fileexists-forbidden' => 'Súbor s týmto názvom už existuje; choďte prosím späť a nahrajte tento súbor pod iným názvom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Súbor s týmto názvom už existuje v zdieľanom úložisku súborov; choďte prosím späť a nahrajte tento súbor pod iným názvom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Súbor s týmto názvom už existuje v zdieľanom úložisku súborov. +Ak ho chcete aj napriek tomu nahrať, choďte prosím späť a použite iný názov. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Tento súbor je duplikátom {{PLURAL:$1|nasledovného súboru|nasledovných súborov}}:', 'successfulupload' => 'Nahranie bolo úspešné', 'uploadwarning' => 'Varovanie pri nahrávaní', @@ -1242,7 +1247,7 @@ Ak je kontrolovaný súbor rovnaký obrázok v pôvodnej veľkosti, nie je potre 'uploadedimage' => 'nahraný „[[$1]]“', 'overwroteimage' => 'bola nahraná nová verzia „[[$1]]“', 'uploaddisabled' => 'Prepáčte, nahrávanie je vypnuté.', -'uploaddisabledtext' => 'Nahrávanie súborov na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} je vypnuté.', +'uploaddisabledtext' => 'Nahrávanie súborov je vypnuté.', 'uploadscripted' => 'Tento súbor obsahuje kód HTML alebo skript, ktorý može byť chybne interpretovaný prehliadačom.', 'uploadcorrupt' => 'Tento súbor je závadný alebo má nesprávnu príponu. Skontrolujte súbor a nahrajte ho znova.', 'uploadvirus' => 'Súbor obsahuje vírus! Podrobnosti: $1', @@ -1332,7 +1337,7 @@ Kliknutím na hlavičku stĺpca zmeníte poradie triedenia.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'iný súbor', 'shareduploadconflict' => 'Tento súbor má rovnaký názov ako $1 zo zdieľaného úložiska.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'iný súbor', -'noimage' => 'Súbor s takým menom neexistuje, môžete ho $1', +'noimage' => 'Súbor s takým názvom neexistuje, ale môžete ho $1', 'noimage-linktext' => 'nahrať', 'uploadnewversion-linktext' => 'Nahrať novú verziu tohto súboru', 'imagepage-searchdupe' => 'Hľadať duplicitné súbory', @@ -1356,7 +1361,7 @@ Kliknutím na hlavičku stĺpca zmeníte poradie triedenia.', 'filedelete-submit' => 'Zmazať', 'filedelete-success' => "'''$1''' bol zmazaný.", 'filedelete-success-old' => "Verzia súboru '''[[Media:$1|$1]]''' z $3, $2 bola zmazaná.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' neexistuje na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' neexistuje.", 'filedelete-nofile-old' => "Neexistuje archivovaná verzia '''$1''' s uvedenými atribútmi.", 'filedelete-iscurrent' => 'Pokúšate sa zmazať poslednú verziu tohto súboru. Prosím, najskôr vráťte staršiu verziu.', 'filedelete-otherreason' => 'Iný/ďalší dôvod:', @@ -1499,8 +1504,8 @@ na ktorý/-ého chcete aplikovať túto funkciu.', 'all-logs-page' => 'Všetky záznamy', 'log-search-legend' => 'Hľadať záznamy', 'log-search-submit' => 'Spustiť', -'alllogstext' => 'Kombinované zobrazenie nahrávaní, mazaní, zamknutí, blokovaní a akcií správcu. -Môžete zmenšiť rozsah, ak zvolíte typ záznamu, používateľské meno alebo dotyčnú stránku.', +'alllogstext' => 'Kombinované zobrazenie všetkých dostupných záznamov {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}. +Môžete zúžiť rozsah, ak zvolíte typ záznamu, používateľské meno alebo dotyčnú stránku (záleží na veľkosti písmen).', 'logempty' => 'V zázname neboli nájdené zodpovedajúce položky.', 'log-title-wildcard' => 'Hľadať názvy začínajúce týmto textom', @@ -1548,9 +1553,9 @@ Môžete si prečítať [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ďalšie inform 'mailnologintext' => 'Musíte byť [[Special:UserLogin|prihlásený]] a mať platnú e-mailovú adresu vo vašich [[Special:Preferences|nastaveniach]], aby ste mohli iným používateľom posielať e-maily.', 'emailuser' => 'E-mail tomuto používateľovi', 'emailpage' => 'E-mail používateľovi', -'emailpagetext' => 'Ak tento používateľ zadal platnú e-mailovú adresu vo svojich nastaveniach, +'emailpagetext' => 'Ak tento používateľ zadal platnú emailovú adresu vo svojich nastaveniach, môžete mu pomocou nasledovného formulára poslať email. -Emailová adresa, ktorú ste zadali vo svojich [[Special:Preferences|nastaveniach]] sa zobrazí ako adresa odosielateľa emailu, aby vám bol príjemca schopný odpovedať.', +Emailová adresa, ktorú ste zadali vo svojich [[Special:Preferences|nastaveniach]] sa zobrazí ako adresa odosielateľa emailu, aby vám mohol príjemca priamo odpovedať.', 'usermailererror' => 'Emailový program vrátil chybu:', 'defemailsubject' => 'email {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}', 'noemailtitle' => 'Chýba e-mailová adresa', @@ -1738,8 +1743,8 @@ Tu sú aktuálne nastavenia stránky <strong>$1</strong>:', 'undeletepagetext' => 'Tieto stránky boli zmazané, ale sú stále v archíve a môžu byť obnovené. Archív môže byť pravidelne vyprázdnený.', 'undelete-fieldset-title' => 'Obnoviť revízie', -'undeleteextrahelp' => "Ak chcete obnoviť celú stránku, nechajte všetky zaškrtávacie polia nezaškrtnuté a kliknite na '''''Obnov!'''''. -Ak chcete vykonať selektívnu obnovu, zašktrnite polia zodpovedajúce revíziám, ktoré sa majú obnoviť a kliknite na '''''Obnov'''''. +'undeleteextrahelp' => "Ak chcete obnoviť celú stránku, nechajte všetky zaškrtávacie polia nezaškrtnuté a kliknite na '''''Obnoviť'''''. +Ak chcete vykonať selektívnu obnovu, zašktrnite polia zodpovedajúce revíziám, ktoré sa majú obnoviť a kliknite na '''''Obnoviť'''''. Kliknutie na '''''Reset''''' vyčistí pole s komentárom a všetky zaškrtávacie polia.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:verzia je archivovaná|verzie sú archivované|verzií je archivovaných}}', 'undeletehistory' => 'Ak obnovíte túto stránku, obnovia sa aj všetky predchádzajúce verzie do histórie predchádzajúcich verzií. @@ -1953,7 +1958,7 @@ ubezpečte sa preto, skôr ako budete pokračovať, že chápete dôsledky svojh V takých prípadoch budete musieť, ak si to želáte, premiestniť alebo zlúčiť stránku ručne.", 'movearticle' => 'Presunúť stránku', -'movenotallowed' => 'Na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nemáte povolenie presúvať stránky.', +'movenotallowed' => 'Nemáte povolenie presúvať stránky.', 'newtitle' => 'Na nový názov:', 'move-watch' => 'Sledovať túto stránku', 'movepagebtn' => 'Presunúť stránku', @@ -2156,7 +2161,8 @@ Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname imp # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filter na ochranu pred spamom', -'spamprotectiontext' => 'Stránka, ktorú ste chceli uložiť, bola blokovaná filtrom na spam. Pravdepodobne to spôsobil link na externú internetovú lokalitu.', +'spamprotectiontext' => 'Stránka, ktorú ste chceli uložiť, bola blokovaná spamovým filtrom. +Pravdepodobne to spôsobil odkaz na externú internetovú lokalitu, ktorá sa nachádza na čiernej listine.', 'spamprotectionmatch' => 'Nasledujúci text aktivoval náš spam filter: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki čistenie spamu', 'spam_reverting' => 'Vraciam poslednú verziu, ktorá neobsahuje odkazy na $1', @@ -2207,8 +2213,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Webový server nemôže zapisovať do archívneho adresára „$1“.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Predchádzajúci rozdiel', -'nextdiff' => 'Ďalší rozdiel →', +'previousdiff' => '← Predchádzajúca úprava', +'nextdiff' => 'Ďalšia úprava →', # Media information 'mediawarning' => "'''Upozornenie''': Tento súbor môže obsahovať nebezpečný programový kód, po spustení ktorého by bol váš systém kompromitovaný. @@ -2314,7 +2320,7 @@ Každý ďalší odkaz na rovnakom riadku sa považuje za výnimku, t.j. článk 'exif-meteringmode' => 'Merací režim', 'exif-lightsource' => 'Svetelný zdroj', 'exif-flash' => 'Blesk', -'exif-focallength' => 'Ohnisková vzdialenosť šošoviek', +'exif-focallength' => 'Ohnisková vzdialenosť objektívu', 'exif-subjectarea' => 'Oblasť subjektu', 'exif-flashenergy' => 'Energia blesku', 'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Priestorová frekvenčná odozva', @@ -2531,9 +2537,10 @@ než si vyžiadate nový kód. 'confirmemail_oncreate' => 'Na vašu emailovú adresu bol odoslaný potvrdzovací kód. Tento kód nie je potrebný na prihlásenie, ale budete ho musieť poskytnúť pred zapnutím vlastností wiki využívajcich email.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Nebolo možné odoslať potvrdzovací e-mail. Skontrolujte neplatné znaky v adrese. +'confirmemail_sendfailed' => 'Z {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} nebolo možné odoslať potvrdzovací e-mail. +Skontrolujte neplatné znaky vo vašej emailovej adrese. -Program, ktorý odosielal poštu vrátil: $1', +Hlásenie programu, ktorý odosielal poštu: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Neplatný potvrdzovací kód. Kód možno vypršal.', 'confirmemail_needlogin' => 'Musíte sa $1 na potvrdenie vašej emailovaj adresy.', 'confirmemail_success' => 'Vaša e-mailová adresa bola potvrdená. Môžete sa prihlásiť a využívať wiki.', @@ -2559,8 +2566,8 @@ Tento potvrdzovací kód vyprší $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Transklúzia interwiki je vypnutá]', -'scarytranscludefailed' => '[Nepodarilo sa priniesť šablónu pre $1; prepáčte]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL je príliš dlhé; prepáčte]', +'scarytranscludefailed' => '[Nepodarilo sa priniesť šablónu pre $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL je príliš dlhé]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2572,7 +2579,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Trackback úspešne zmazaný.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Upozornenie: Táto stránka bola zmazaná potom, ako ste začali s úpravami!', +'deletedwhileediting' => "'''Upozornenie''': Táto stránka bola zmazaná potom ako ste začali s jej úpravami!", 'confirmrecreate' => "Používateľ [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusia]]) zmazal túto stránku potom, ako ste ju začali upravovať, s odôvodnením: : ''$2'' Prosím, potvrďte, že túto stránku chcete skutočne znovu vytvoriť.", diff --git a/languages/messages/MessagesSl.php b/languages/messages/MessagesSl.php index d309f559..a90be817 100644 --- a/languages/messages/MessagesSl.php +++ b/languages/messages/MessagesSl.php @@ -714,7 +714,7 @@ ali za neposredno povezavo z datoteko * '''<nowiki>[[</nowiki>Media:File.ogg<nowiki>]]</nowiki>'''", 'uploadlog' => 'dnevnik nalaganja', 'uploadlogpage' => 'Dnevnik nalaganja datotek', -'uploadlogpagetext' => 'Prikazan je seznam nedavno naloženih predstavnostnih datotek. Vsi navedeni časi so strežniški čas (UTC). Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.', +'uploadlogpagetext' => 'Prikazan je seznam nedavno naloženih predstavnostnih datotek. Vsi navedeni časi so strežniški čas. Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.', 'filename' => 'Ime datoteke', 'filedesc' => 'Povzetek', 'fileuploadsummary' => 'Povzetek (avtor, spletni naslov vira ipd.):', @@ -961,7 +961,7 @@ Prosimo, '''potrdite''', da to resnično želite, da razumete posledice dejanja Za zapise nedavnih brisanj glej $2.", 'deletedarticle' => 'je izbrisal(-a) »$1«', 'dellogpage' => 'Dnevnik brisanja', -'dellogpagetext' => 'Prikazan je seznam nedavnih brisanj z navedenim strežniškim časom (UTC). Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.', +'dellogpagetext' => 'Prikazan je seznam nedavnih brisanj z navedenim strežniškim časom. Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.', 'deletionlog' => 'dnevnik brisanja', 'reverted' => 'Obnova prejšnje redakcije', 'deletecomment' => 'Razlog za brisanje', diff --git a/languages/messages/MessagesSq.php b/languages/messages/MessagesSq.php index 268cd1e9..2a06bf00 100644 --- a/languages/messages/MessagesSq.php +++ b/languages/messages/MessagesSq.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Cradel * @author Dori + * @author Eagleal * @author Ergon * @author לערי ריינהארט */ @@ -111,7 +112,7 @@ $messages = array( 'thursday' => 'E enjte', 'friday' => 'E premte', 'saturday' => 'E shtunë', -'sun' => 'Diel', +'sun' => 'Dje', 'mon' => 'Hën', 'tue' => 'Mar', 'wed' => 'Mër', @@ -942,7 +943,7 @@ Mund të [[$1|filloni një artikull]] me këtë titull. 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Përdorues', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Përdorues të vërtetuar automatikisht', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotë', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrues', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administruesit', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokratë', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Kujdestari', @@ -957,7 +958,7 @@ Mund të [[$1|filloni një artikull]] me këtë titull. 'recentchanges' => 'Ndryshime së fundmi', 'recentchangestext' => 'Ndiqni ndryshime së fundmi tek kjo faqe.', 'recentchanges-feed-description' => 'Ndjek ndryshimet më të fundit në wiki tek kjo fushë.', -'rcnote' => "Më poshtë {{PLURAL:$1|është '''1''' ndryshim| janë '''$1''' ndryshime së fundmi gjatë <strong>$2</strong> ditëve}} sipas të dhënave nga $3.", +'rcnote' => "Më poshtë {{PLURAL:$1|është '''1''' ndryshim| janë '''$1''' ndryshime}} së fundmi gjatë <strong>$2</strong> ditëve sipas të dhënave nga $4, $5.", 'rcnotefrom' => 'Më poshtë janë ndryshime së fundmi nga <b>$2</b> (treguar deri në <b>$1</b>).', 'rclistfrom' => 'Tregon ndryshime së fundmi duke filluar nga $1', 'rcshowhideminor' => '$1 redaktimet e vogla', @@ -1010,7 +1011,7 @@ Për të përdorur një skedë në një faqe përdorni lidhje të llojit: 'uploadlog' => 'regjistër dhënjesh', 'uploadlogpage' => 'Regjistri i ngarkimeve', 'uploadlogpagetext' => 'Më poshtë është një listë e skedave më të reja që janë ngarkuar. -Të gjithë orët janë me orën e shërbyesit (UTC).', +Të gjithë orët janë me orën e shërbyesit.', 'filename' => 'Emri i skedës', 'filedesc' => 'Përmbledhje', 'fileuploadsummary' => 'Përshkrimi:', @@ -1157,7 +1158,7 @@ Shtypni kolonat e tjera për të ndryshuar radhitjen.', 'filedelete-submit' => 'Grise', 'filedelete-success' => "'''$1''' është grisur.", 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Versioni i \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' së $3, $2 është grisur.</span>', -'filedelete-nofile' => "'''$1''' nuk ekziston tek {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' nuk ekziston.", 'filedelete-nofile-old' => "Nuk ka version të arkivuar të '''$1''' me të dhënat e kërkuara.", 'filedelete-iscurrent' => 'Jeni duke grisur versionin e tanishëm të kësaj skede. Ju lutem më parë rikthejeni tek një version më të vjetër.', 'filedelete-otherreason' => 'Arsye tjetër / shtesë:', @@ -1372,11 +1373,11 @@ Në qoftë se dëshironi të hiqni një faqe nga lista mbikqyrëse më vonë, sh 'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|'''$1''' faqe|'''$1''' faqe}} nën mbikqyrje duke mos numëruar faqet e diskutimit.", 'wlheader-enotif' => '* Njoftimi me email është lejuar.', 'wlheader-showupdated' => "* Faqet që kanë ndryshuar nga vizita juaj e fundit do të tregohen të '''trasha'''", -'watchmethod-recent' => 'duke parë ndryshime së fundmi për faqe nën mbikqyrje', -'watchmethod-list' => 'duke parë faqet nën mbikqyrje për ndryshime së fundmi', +'watchmethod-recent' => 'duke parë ndryshimet e fundit për faqet nën mbikqyrje', +'watchmethod-list' => 'duke parë faqet nën mbikqyrje për ndryshimet e fundit', 'watchlistcontains' => 'Lista mbikqyrëse e juaj ka $1 {{PLURAL:$1|faqe|faqe}}.', 'iteminvalidname' => "Problem me artikullin '$1', titull jo i saktë...", -'wlnote' => "Më poshtë {{PLURAL:$1|është $1 ndryshim i|janë $1 ndryshimet e}} {{PLURAL:$2|orës së kaluar|'''$2''' orëve të kaluara}}.", +'wlnote' => "Më poshtë {{PLURAL:$1|është $1 ndryshim i|janë $1 ndryshimet e}} {{PLURAL:$2|orës së fundit|'''$2''' orëve të fundit}}.", 'wlshowlast' => 'Trego $1 orët $2 ditët $3', 'watchlist-show-bots' => 'Trego redaktimet e robotëve', 'watchlist-hide-bots' => 'Fshih redaktimet e robotëve', @@ -1389,8 +1390,8 @@ Në qoftë se dëshironi të hiqni një faqe nga lista mbikqyrëse më vonë, sh 'watching' => 'Duke mbikqyrur...', 'unwatching' => 'Duke çmbikqyrur...', -'enotif_mailer' => 'Postieri njoftues i {{SITENAME}}', -'enotif_reset' => 'Markoi të gjitha faqet e vizituara', +'enotif_mailer' => 'Postieri Njoftues i {{SITENAME}}', +'enotif_reset' => 'Shëno të gjitha faqet e vizituara', 'enotif_newpagetext' => 'Kjo është një faqe e re.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Përdorues i {{SITENAME}}', 'changed' => 'ndryshuar', @@ -1435,7 +1436,7 @@ Për të na dhënë përshtypjet tuaja ose për ndihmë të mëtejshme: 'deletedarticle' => 'grisi "$1"', 'dellogpage' => 'Regjistri i grisjeve', 'dellogpagetext' => 'Më poshtë është një listë e grisjeve më të fundit. -Të gjitha kohët janë sipas orës së shërbyesit (UTC).', +Të gjitha kohët janë sipas orës së shërbyesit.', 'deletionlog' => 'regjistrin e grisjeve', 'reverted' => 'Kthehu tek një version i vjetër', 'deletecomment' => 'Arsyeja', @@ -1684,7 +1685,7 @@ Ky mund të jetë një ndryshim i madh dhe gjëra të papritura mund të ndodhin Në ato raste, duhet ta zhvendosni ose përpuqni faqen vetë n.q.s. dëshironi.", 'movearticle' => 'Zhvendose faqen', -'movenotallowed' => 'Nuk ju lejohet të zhvendosni faqe në {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Nuk ju lejohet të zhvendosni faqe.', 'newtitle' => 'Tek titulli i ri', 'move-watch' => 'Mbikqyre këtë faqe', 'movepagebtn' => 'Zhvendose faqen', diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php index 91b6ff43..363b3724 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php @@ -380,7 +380,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Обриши ову страницу', 'undelete_short' => 'врати {{PLURAL:$1|једну обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}', 'protect' => 'заштити', -'protect_change' => 'промени заштиту', +'protect_change' => 'промени', 'protectthispage' => 'Заштити ову страницу', 'unprotect' => 'Склони заштиту', 'unprotectthispage' => 'Склони заштиту са ове странице', @@ -507,7 +507,8 @@ MySQL је вратио грешку "<tt>$3: $4</tt>".', "$1" из функције "$2". MySQL је вратио грешку "$3: $4".', -'noconnect' => 'Жалимо! Вики има неке техничке потешкоће, и не може да се повеже се сервером базе. <br /> $1', +'noconnect' => 'Жалимо! Вики има неке техничке потешкоће, и не може да се повеже се сервером базе.<br /> +$1', 'nodb' => 'Не могу да изаберем базу $1', 'cachederror' => 'Ово је кеширана копија захтеване странице, и можда није ажурирана.', 'laggedslavemode' => 'Упозорење: могуће је да страна није скоро ажурирана.', @@ -523,7 +524,8 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', Узрок за ову грешку је обично застарели diff или веза ка обрисаној верзији чланка. -Ако то није случај, можда сте пронашли баг у софтверу. У том случају, пријавите грешку администратору уз одговарајући линк.', +Ако то није случај, можда сте пронашли баг у софтверу. +У том случају, пријавите грешку [[Special:ListUsers/sysop|администратору]] уз одговарајући линк.', 'missingarticle-rev' => '(ревизија#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Раз: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'База података је аутоматски закључана док слејв сервери не сустигну мастер', @@ -580,7 +582,7 @@ $2', 'welcomecreation' => '== Добродошли, $1! == Ваш налог је креиран. -Не заборавите да прилагодите себи своја {{SITENAME}} подешавања.', +Не заборавите да прилагодите себи своја [[Special:Preferences|{{SITENAME}} подешавања]].', 'loginpagetitle' => 'Пријављивање', 'yourname' => 'Корисничко име', 'yourpassword' => 'Ваша лозинка', @@ -603,7 +605,8 @@ $2', 'gotaccountlink' => 'Пријавите се', 'createaccountmail' => 'е-поштом', 'badretype' => 'Лозинке које сте унели се не поклапају.', -'userexists' => 'Корисничко име које сте унели већ је у употреби. Молимо изаберите друго име.', +'userexists' => 'Корисничко име које сте унели већ је у употреби. +Молимо изаберите друго име.', 'youremail' => 'Адреса ваше е-поште *', 'username' => 'Корисничко име:', 'uid' => 'Кориснички ИД:', @@ -618,23 +621,31 @@ $2', 'email' => 'Е-пошта', 'prefs-help-realname' => '* Право име (опционо): ако изаберете да дате име, ово ће бити коришћено за приписивање за ваш рад.', 'loginerror' => 'Грешка при пријављивању', -'prefs-help-email' => '* Е-пошта (опционо): Омогућује осталима да вас контактирају преко ваше корисничке стране или стране разговора са корисником без потребе да одајете свој идентитет.', +'prefs-help-email' => 'Е-пошта је опциона, али омогућује осталима да вас контактирају преко ваше корисничке стране или стране разговора са корисником без потребе да одајете свој идентитет.', 'prefs-help-email-required' => 'Адреса е-поште је потребна.', 'nocookiesnew' => "Кориснички налог је направљен, али нисте пријављени. {{SITENAME}} користи колачиће (''cookies'') да би се корисници пријавили. Ви сте онемогућили колачиће на свом рачунару. Молимо омогућите их, а онда се пријавите са својим новим корисничким именом и лозинком.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} користи колачиће (''cookies'') да би се корисници пријавили. Ви сте онемогућили колачиће на свом рачунару. Молимо омогућите их и покушајте поново са пријавом.", 'noname' => 'Нисте изабрали исправно корисничко име.', 'loginsuccesstitle' => 'Пријављивање успешно', 'loginsuccess' => "'''Сада сте пријављени на {{SITENAME}} као \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Не постоји корисник са именом "$1". Проверите да ли сте добро написали или направите нови кориснички налог.', +'nosuchuser' => 'Не постоји корисник са именом "$1". +Проверите да ли сте добро написали или [[Special:Userlogin/signup|направите нови кориснички налог]].', 'nosuchusershort' => 'Не постоји корисник са именом "<nowiki>$1</nowiki>". Проверите да ли сте добро написали.', 'nouserspecified' => 'Морате да назначите корисничко име.', 'wrongpassword' => 'Лозинка коју сте унели је неисправна. Молимо покушајте поново.', 'wrongpasswordempty' => 'Лозинка коју сте унели је празна. Молимо покушајте поново.', 'passwordtooshort' => 'Ваша шифра је неисправна или превише кратка. Мора да има бар {{PLURAL:$1|1 карактер|$1 карактера}} и да буде различита од вашег корисничког имена.', -'mailmypassword' => 'Пошаљи ми лозинку', +'mailmypassword' => 'Пошаљи ми нову лозинку', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} подсетник за шифру', -'passwordremindertext' => 'Неко (вероватно ви, са ИП адресе $1) је захтевао да вам пошаљемо нову шифру за пријављивање на {{SITENAME}} ($4). Шифра за корисника "$2" је сада "$3". Сада треба да се пријавите и промените своју шифру.', +'passwordremindertext' => 'Неко (вероватно ви, са ИП адресе $1) је захтевао да вам пошаљемо нову +шифру за пријављивање на {{SITENAME}} ($4). +Привремена шифра за корисника „$2“ је сада „$3“. Уколико је ово +Ваш захтев, сада се пријавите и изаберите нову шифу. + +Уколико је неко други захтевао промену шифре, или сте ви заборавили вашу +шифру и више не желите да је мењате, можете игнорисати ову поруку и +наставити користити вашу стару.', 'noemail' => 'Не постоји адреса е-поште за корисника "$1".', 'passwordsent' => 'Нова шифра је послата на адресу е-поште корисника "$1". Молимо пријавите се пошто је примите.', @@ -648,7 +659,8 @@ $2', 'emailnotauthenticated' => 'Ваша адреса е-поште још увек није потврђена. Е-пошта неће бити послата ни за једну од следећих могућности.', 'noemailprefs' => 'Назначите адресу е-поште како би ове могућности радиле.', 'emailconfirmlink' => 'Потврдите вашу адресу е-поште', -'invalidemailaddress' => 'Адреса е-поште не може бити примљена јер изгледа није правилног формата. Молимо унесите добро-форматирану адресу или испразните то поље.', +'invalidemailaddress' => 'Адреса е-поште не може бити примљена јер изгледа није правилног формата. +Молимо унесите добро-форматирану адресу или испразните то поље.', 'accountcreated' => 'Налог је направљен', 'accountcreatedtext' => 'Кориснички налог за $1 је направљен.', 'createaccount-title' => 'Прављење корисничког налога за {{SITENAME}}', @@ -707,17 +719,19 @@ $2', 'summary-preview' => 'Претпреглед описа измене', 'subject-preview' => 'Претпреглед предмета/одељка', 'blockedtitle' => 'Корисник је блокиран', -'blockedtext' => '<big>\'\'\'Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.\'\'\'</big> +'blockedtext' => "<big>'''Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.'''</big> -Блокирање је извршеио $1. Дати разлог је следећи: \'\'$2\'\'. +Блокирање је извршеио $1. +Дати разлог је следећи: ''$2''. * Почетак блока: $8 * Истек блока: $6 * Блокирани: $7 Можете контактирати $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте разговарали о блокади. -Не можете користити "Пошаљи е-пошту овом кориснику " функцију уколико нисте регистровали важећу адресу за е-пошту у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]]. -Ваша ИП адреса је $3, и ИД број блока је #$5. При сваком захтеву наведите оба, или само један податак.', +Не можете користити „Пошаљи е-пошту овом кориснику“ функцију уколико нисте регистровали важећу адресу за е-пошту у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]]. +Ваша ИП адреса је $3, и ИД број блока је #$5. +При сваком захтеву наведите оба, или само један податак.", 'autoblockedtext' => 'Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је употребљавао други корисник, кога је блокирао $1. Дат разлог је: @@ -725,6 +739,7 @@ $2', * Почетак блокаде: $8 * Блокада истиче: $6 +* Блокирани: $7 Можете контактирати $1 или неког другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте разјаснили ову блокаду. @@ -732,7 +747,8 @@ $2', Имајте у виду да не можете да користите опцију "пошаљи е-пошту овом кориснику" уколико нисте регистровали валидну адресу електронске поште у вашим [[Special:Preferences|корисничким подешавањима]] и уколико вам блокадом није онемогућена употреба ове опције. -ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите овај ID број приликом прављења било каквих упита.', +ИП адреса која је блокирана је $3, а ID ваше блокаде је $5. +Молимо вас наведите овај ID број приликом прављења било каквих упита.', 'blockednoreason' => 'није дат разлог', 'blockedoriginalsource' => "Извор '''$1''' је приказан испод:", 'blockededitsource' => "Текст '''ваших измена''' за '''$1''' је приказан испод:", @@ -752,12 +768,16 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова Да бисте је направили, почните да куцате у пољу испод (погледајте [[{{ns:help}}:Садржај|помоћ]] за више информација). Ако сте дошли овде грешком, само кликните дугме '''back''' дугме вашег браузера.", -'anontalkpagetext' => '---- Ово је страница за разговор за анонимног корисника који још није направио налог или га не користи. Због тога морамо да користимо бројчану ИП адресу како бисмо идентификовали њега или њу. Такву адресу може делити више корисника. Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, молимо вас да [[Special:UserLogin|направите налог или се пријавите]] да бисте избегли будућу забуну са осталим анонимним корисницима.', +'anontalkpagetext' => '---- Ово је страница за разговор за анонимног корисника који још није направио налог, или га не користи. +Због тога морамо да користимо бројчану ИП адресу како бисмо идентификовали њега или њу. +Такву адресу може делити више корисника. +Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, молимо вас да [[Special:UserLogin/signup|направите налог]] или [[Special:UserLogin|се пријавите]] да бисте избегли будућу забуну са осталим анонимним корисницима.', 'noarticletext' => 'Тренутно не постоји чланак под тим именом, можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|тражити ову страницу]] у другим чланцима или је [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Налог "$1" није регистрован. Проверите да ли желите да правите/уређујете ову страницу.', 'clearyourcache' => "'''Запамтите:''' Након снимања, можда морате очистити кеш вашег браузера да бисте видели промене. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' држите ''Shift'' док кликћете ''Reload'' или притисните ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' на ''Apple Mac'' машини); '''IE:''' држите ''Ctrl'' док кликћете ''Refresh'' или притисните ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': само кликните ''Reload'' дугме или притисните ''F5''; корисници '''Оpera''' браузера можда морају да у потпуности очисте свој кеш преко ''Tools→Preferences''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Савет:</strong> Кориситите 'Прикажи претпреглед' дугме да тестирате свој нови CSS/JS пре снимања.", -'usercsspreview' => "'''Запамтите ово је само претпреглед вашег CSS и да још увек није снимљен!'''", +'usercsspreview' => "'''Запамтите ово је само претпреглед вашег CSS.''' +'''Још увек није снимљен!'''", 'userjspreview' => "'''Запамтите ово је само претпреглед ваше JavaScript-е и да још увек није снимљен!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Пажња:''' Не постоји кожа \"\$1\". Запамтите да личне .css и .js странице користе мала почетна слова, нпр. {{ns:user}}:Петар/monobook.css а не {{ns:user}}:Петар/Monobook.css.", 'updated' => '(Ажурирано)', @@ -766,11 +786,12 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова 'previewconflict' => 'Овај претпреглед осликава како ће текст у текстуалном пољу изгледати ако се одлучите да га снимите.', 'session_fail_preview' => '<strong>Жао нам је! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сеансе. Молимо покушајте касније. Ако и даље не ради, покушајте да се одјавите и поново пријавите.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Жао нам је! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сеансе.</strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>Жао нам је! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.</strong> -''Због тога што ова вики има омогућен сиров HTML, претпреглед је сакривен као предострожност против JavaScript напада.'' +''Због тога што {{SITENAME}} има омогућен сиров HTML, претпреглед је сакривен као предострожност против JavaScript напада.'' -<strong>Ако сте покушали да направите праву измену, молимо покушајте поново. Ако и даље не ради, покушајте да се одјавите и поново пријавите.</strong>", +<strong>Ако сте покушали да направите праву измену, молимо покушајте поново. +Ако и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваша измена је одбијена зато што је ваш клијент окрњио интерпункцијске знаке на крају токена. Ова измена је одбијена због заштите конзистентности текста стране. Понекад се ово догађа кад се користи баговит прокси сервис.</strong>', 'editing' => 'Уређујете $1', 'editingsection' => 'Уређујете $1 (део)', @@ -894,6 +915,7 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова 'revdelete-nooldid-title' => 'Нема одабране ревизије', 'revdelete-nooldid-text' => 'Нисте одабрали жељену ревизију или ревизије како бисте укључили ове функције.', 'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Одабрана ревизија|Одабране ревизије}} за '''[[:$1]]'''", +'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Изабрани догађај из историје|Изабрани догађаји из историје}}:', 'revdelete-text' => 'Обрисане ревизије ће се и даље појављивати на историји странице, али ће њихов садржај бити скривен у јавности. Остали администратори на {{SITENAME}} ће и даље имати могућност да виде скривени садржај и моћи ће да га врате поново путем ове исте команде, све уколико нису примењене додатне рестрикције оператора сајта.', @@ -923,6 +945,7 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова 'revdelete-hid' => 'сакривено: $1', 'revdelete-unhid' => 'откривено: $1', 'revdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|ревизију|ревизије|ревизија}}', +'logdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|догађај|догађаја}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Лог сакривања', @@ -939,6 +962,7 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова 'mergehistory-go' => 'Прикажи измене које се могу спојити.', 'mergehistory-submit' => 'Спој измене.', 'mergehistory-empty' => 'Нема измена које се могу спојити.', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|ревизија|ревизије|ревизија}} стране [[:$1]] успешно спојено у [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Није могуће спојити верзије; провери параметре стране и времена.', 'mergehistory-no-source' => 'Изворна страница $1 не постоји.', 'mergehistory-no-destination' => 'Жељена страница $1 не постоји.', @@ -964,7 +988,7 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова # Search results 'searchresults' => 'Резултати претраге', 'searchresulttext' => 'За више информација о претраживању {{SITENAME}}, погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|Претраживање {{SITENAME}}]].', -'searchsubtitle' => "Тражили сте '''[[:$1]]'''", +'searchsubtitle' => 'Тражили сте \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|све странице које почињу са "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|све странице које повезују на "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Тражили сте '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''Не постоји страница са насловом \"\$1\".''' Можете [[:\$1|написати ту страницу]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''Не постоји страница са насловом \"\$1\".'''", @@ -976,6 +1000,7 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова 'prevn' => 'претходних $1', 'nextn' => 'следећих $1', 'viewprevnext' => 'Погледај ($1) ($2) ($3).', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи}})', 'search-result-score' => 'Релевантност: $1%', 'search-redirect' => '(преусмерење $1)', 'search-section' => '(наслов $1)', @@ -1008,8 +1033,7 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова 'mypreferences' => 'Моја подешавања', 'prefs-edits' => 'Број измена:', 'prefsnologin' => 'Нисте пријављени', -'prefsnologintext' => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] -да бисте подешавали корисничка подешавања.', +'prefsnologintext' => 'Морате бити <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} пријављени]</span> да бисте подешавали корисничка подешавања.', 'prefsreset' => 'Враћена су ускладиштена подешавања.', 'qbsettings' => 'Брза палета', 'qbsettings-none' => 'Никаква', @@ -1219,12 +1243,12 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова 'upload_directory_read_only' => 'На директоријум за слање ($1) сервер не може да пише.', 'uploaderror' => 'Грешка при слању', 'uploadtext' => "Користите формулар доле да бисте послали фајлове. -Да бисте видели или тражили претходно послате фајлове идите на [[Special:ImageList|списак послатих фајлова]], слања и брисања су такође записани у [[Special:Log/upload|историји слања]]. +Да бисте видели или тражили претходно послате фајлове идите на [[Special:ImageList|списак послатих фајлова]], поновна слања су записани у [[Special:Log/upload|историји слања]], а брисања у [[Special:Log/delete|историји брисања]]. -Слику додајете у погодне чланке користећи синтаксу -'''<nowiki>[[{{ns:image}}:Фајл.jpg]]</nowiki>''', -'''<nowiki>[[{{ns:image}}:Фајл.png|текст]]</nowiki>''' или -'''<nowiki>[[{{ns:media}}:Фајл.ogg]]</nowiki>''' за директно повезивање са фајлом.", +Слику додајете у погодне чланке користећи синтаксу: +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></tt>''' да бисте користили пуну верзију фајла +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></tt>''' да висте користили 200 пиксела широку уоквирену слику са леве стране и са \"опис\" као описом слике. +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Фајл.ogg]]</nowiki></tt>''' да директно повежете ка фајлу без приказивања истог", 'upload-permitted' => 'Дозвољени типови фајлова су: $1.', 'upload-preferred' => 'Пожељни типови фајлова су: $1.', 'upload-prohibited' => 'Забрањени типови фајлова су: $1.', @@ -1260,10 +1284,13 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова 'fileexists-thumb' => "<center>'''Постојећи фајл'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Овај фајл је највероватније умањена верзија слике. Молимо вас проверите фајл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Уколико је дати фајл иста слика или оригинална слика, није потребно да шаљете додатно умањену верзију исте.', -'file-thumbnail-no' => 'Фајл почиње са <strong><tt>$1</tt></strong>. Претпоставља се да је ово умањена верзија слике. -Уколико имате ову слику у пуној резолицуји пошаљите је, а уколико немате, промените име фајла.', +'file-thumbnail-no' => 'Фајл почиње са <strong><tt>$1</tt></strong>. +Претпоставља се да је ово умањена верзија слике. +Уколико имате ову слику у пуној резолицуји, пошаљите је, а уколико немате, промените име фајла.', 'fileexists-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји у заједничкој остави; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји у заједничкој остави. +Молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'Овај фајл је дупликат {{PLURAL:$1|следећег фајла|следеђих фајлова}}:', 'successfulupload' => 'Успешно слање', 'uploadwarning' => 'Упозорење при слању', 'savefile' => 'Сними фајл', @@ -1331,6 +1358,8 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следећа страница користи|$1 Следеће странице користе}} овај фајл:', 'nolinkstoimage' => 'Нема страница које користе овај фајл.', 'morelinkstoimage' => 'Види [[Special:WhatLinksHere/$1|више веза]] према овом фајлу.', +'redirectstofile' => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл се преусмерава|$1 фајла се преусмеравају|$1 фајлова се преусмерава}} на овај фајл:', +'duplicatesoffile' => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл је дупликат|$1 фајла су дупликати|$1 фајлова су дупликати}} овог фајла:', 'sharedupload' => 'Ова слика је са заједничке оставе и можда је користе остали пројекти.', 'shareduploadwiki' => 'Молимо погледајте $1 за даље информације.', 'shareduploadwiki-desc' => 'Опис за $1 на дељеном складишту налази се испод.', @@ -1339,8 +1368,8 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова 'shareduploadduplicate-linktext' => 'други фајл', 'shareduploadconflict' => 'Овај фајл има исто име као фајл $1 са дељеног складишта.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'други фајл', -'noimage' => 'Не постоји фајл са овим именом, можете га $1', -'noimage-linktext' => 'послати', +'noimage' => 'Не постоји фајл са овим именом, можете $1', +'noimage-linktext' => 'послати један', 'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљите новију верзију ове датотеке', 'imagepage-searchdupe' => 'Претражи дупликате фајлова', @@ -1362,8 +1391,8 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова 'filedelete-comment' => 'Коментар:', 'filedelete-submit' => 'Обриши', 'filedelete-success' => "'''$1''' је обрисан.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Верзија фајла \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' од $3, $2 је обрисана.</span>', -'filedelete-nofile' => "'''$1''' не постоји на {{SITENAME}}.", +'filedelete-success-old' => "Верзија фајла '''[[Media:$1|$1]]''' од $3, $2 је обрисана.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' не постоји.", 'filedelete-nofile-old' => "Не постоји складиштена верзија фајла '''$1''' са датим особинама.", 'filedelete-iscurrent' => 'Покушаваш да обришеш последњу измену фајла. Неопходно је да претходно вратиш фајл на претходну измену.', 'filedelete-otherreason' => 'Други/додатни разлог:', @@ -1421,8 +1450,10 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова Страна се сматра вишезначном одредницом ако користи шаблон који је упућен са стране [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", -'doubleredirects' => 'Двострука преусмерења', -'doubleredirectstext' => 'Сваки ред садржи везе на прво и друго преусмерење, као и на прву линију текста другог преусмерења, што обично даје "прави" циљни чланак, на који би прво преусмерење и требало да показује.', +'doubleredirects' => 'Двострука преусмерења', +'doubleredirectstext' => 'Сваки ред садржи везе на прво и друго преусмерење, као и на прву линију текста другог преусмерења, што обично даје "прави" циљни чланак, на који би прво преусмерење и требало да показује.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] је премештен, сада је преусмерење на [[$2]]', +'double-redirect-fixer' => 'Поправљач преусмерења', 'brokenredirects' => 'Покварена преусмерења', 'brokenredirectstext' => 'Следећа преусмерења су повезана на непостојећи чланак.', @@ -1503,7 +1534,7 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова 'all-logs-page' => 'Све историје', 'log-search-legend' => 'Претражи записе', 'log-search-submit' => 'Иди', -'alllogstext' => 'Комбиновани приказ историја слања, брисања, заштите, блокирања и администраторских права. +'alllogstext' => 'Комбиновани приказ свих доступних историја за {{SITENAME}}. Можете сузити преглед одабиром типа историје, корисничког имена или тражене странице.', 'logempty' => 'Протокол је празан.', 'log-title-wildcard' => 'Тражи наслове који почињу са овим текстом', @@ -1526,7 +1557,9 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова # Special:Categories 'categories' => 'Категоријe', -'categoriespagetext' => 'Следеће категорије садрже странице или мултимедијалне фајлове.', +'categoriespagetext' => 'Следеће категорије садрже странице или мултимедијалне фајлове. +[[Special:UnusedCategories|Неупотребљене категорије]] се не приказују овде. +Такође погледате [[Special:WantedCategories|тражене категорије]].', 'categoriesfrom' => 'Прикажи категорије на:', 'special-categories-sort-count' => 'сортирај по броју', 'special-categories-sort-abc' => 'сортирај азбучно', @@ -1549,19 +1582,17 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова да бисте слали е-пошту другим корисницима.', 'emailuser' => 'Пошаљи е-пошту овом кориснику', 'emailpage' => 'Пошаљи е-писмо кориснику', -'emailpagetext' => 'Ако је овај корисник унео исправну адресу е-поште у -своја корисничка подешавања, упитник испод ће послати једну поруку. -Адреса е-поште коју сте ви унели у својим корисничким подешавањима ће се појавити -као "From" адреса поруке, тако да ће прималац моћи да одговори.', +'emailpagetext' => 'Ако је овај корисник унео исправну адресу е-поште у своја корисничка подешавања, упитник испод ће послати једну поруку. +Адреса е-поште коју сте ви унели у својим [[Special:Preferences|корисничким подешавањима]] ће се појавити као "From" адреса поруке, тако да ће прималац моћи директно да одговори.', 'usermailererror' => 'Објекат поште је вратио грешку:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта', 'noemailtitle' => 'Нема адресе е-поште', 'noemailtext' => 'Овај корисник није навео исправну адресу е-поште, или је изабрао да не прима е-пошту од других корисника.', -'emailfrom' => 'Од', -'emailto' => 'За', -'emailsubject' => 'Тема', -'emailmessage' => 'Порука', +'emailfrom' => 'Од:', +'emailto' => 'За:', +'emailsubject' => 'Наслов:', +'emailmessage' => 'Порука:', 'emailsend' => 'Пошаљи', 'emailccme' => 'Пошаљи ми копију моје поруке у моје сандуче е-поште.', 'emailccsubject' => 'Копија ваше поруке на $1: $2', @@ -1591,7 +1622,7 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова 'notanarticle' => 'Није чланак', 'notvisiblerev' => 'Ревизија је обрисана', 'watchnochange' => 'Ништа што надгледате није промењено у приказаном времену.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 страна|$1 стране|$1 страна}} надгледано не рачунајући странице за разговор.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 страна|$1 стране|$1 страна}} на вашем списку надгледања, не рачунајући странице за разговор.', 'wlheader-enotif' => '* Обавештавање е-поштом је омогућено.', 'wlheader-showupdated' => "* Странице које су измењене од када сте их последњи пут посетили су приказане '''подебљано'''", 'watchmethod-recent' => 'проверавам има ли надгледаних страница у скорашњим изменама', @@ -1678,15 +1709,16 @@ $NEWPAGE ** Кршење ауторских права ** Вандализам', 'delete-edit-reasonlist' => 'Уреди разлоге за брисање', +'delete-toobig' => 'Ова страница има велику историју странице, преко $1 {{PLURAL:$1|ревизије|ревизије|ревизија}}. +Брисање таквих страница је забрањено ради превентиве од случајног оштећења сајта.', 'rollback' => 'Врати измене', 'rollback_short' => 'Врати', 'rollbacklink' => 'врати', 'rollbackfailed' => 'Враћање није успело', 'cantrollback' => 'Не могу да вратим измену; последњи аутор је уједно и једини.', -'alreadyrolled' => 'Не могу да вратим последњу измену [[$1]] -од корисника [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]); неко други је већ изменио или вратио чланак. +'alreadyrolled' => 'Не могу да вратим последњу измену [[:$1]] од корисника [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); неко други је већ изменио или вратио чланак. -Последња измена од корисника [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]).', +Последња измена од корисника [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => 'Коментар измене је: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Враћене измене корисника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]) на последњу измену корисника [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Враћене измене од стране $1; на последњу измену од стране $2.', @@ -1746,12 +1778,12 @@ Protect pages included in this page (cascading protection)', 'undeletepagetext' => 'Следеће странице су обрисане али су још увек у архиви и могу бити враћене. Архива може бити периодично чишћена.', 'undelete-fieldset-title' => 'враћање верзија', -'undeleteextrahelp' => "Да бисте вратили целу страну, оставите све кућице неоткаченим и кликните на '''''Врати'''''. Да извршите селективно враћање, откачите кућице које одговарају ревизији која треба да се врати и кликните на '''''Врати'''''. Кликом на '''''Поништи''''' ћете обрисати поље за коментар и све кућице.", +'undeleteextrahelp' => "Да бисте вратили историју целе стране, оставите све кућице неоткаченим и кликните на '''''Врати'''''. +Да извршите селективно враћање, откачите кућице које одговарају ревизији која треба да се врати и кликните на '''''Врати'''''. +Кликом на '''''Поништи''''' ћете обрисати поље за коментар и све кућице.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} архивирано', 'undeletehistory' => 'Ако вратите страницу, све ревизије ће бити враћене њеној историји. -Ако је нова страница истог имена направљена од брисања, враћене -ревизије ће се појавити у ранијој историји, а тренутна ревизија садашње странице -неће бити аутоматски замењена.', +Ако је нова страница истог имена направљена од брисања, враћене ревизије ће се појавити у ранијој историји.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Ова страна је обрисана. Испод се налази део историје брисања и историја ревизија обрисане стране. Питајте администратора ако желите да се страница врати.', @@ -1804,7 +1836,7 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'Шта је повезано овде', -'whatlinkshere-title' => 'Странице које су повезане на $1', +'whatlinkshere-title' => 'Странице које су повезане на „$1“', 'whatlinkshere-page' => 'Страна:', 'linklistsub' => '(списак веза)', 'linkshere' => "Следеће странице су повезане на '''[[:$1]]''':", @@ -1870,7 +1902,7 @@ $1', 'ipusubmit' => 'Одблокирај ову адресу', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] је деблокиран', 'unblocked-id' => 'Блок $1 је уклоњен', -'ipblocklist' => 'Списак блокираних ИП адреса и корисника', +'ipblocklist' => 'Блокиране ИП адресе и корисничка имена', 'ipblocklist-legend' => 'Пронађи блокираног корисника', 'ipblocklist-username' => 'Корисник или ИП адреса:', 'ipblocklist-submit' => 'Претрага', @@ -1941,8 +1973,7 @@ $1', 'move-page-legend' => 'Премештање странице', 'movepagetext' => "Доњи упитник ће преименовати страницу, премештајући сву њену историју на ново име. Стари наслов ће постати преусмерење на нови наслов. -Повезнице према старом наслову неће бити промењене; -обавезно потражите двострука или покварена преусмерења. +Повезнице према старом наслову неће бити промењене, обавезно потражите [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења. На вама је одговорност да везе и даље иду тамо где би и требало да иду. Обратите пажњу да страница '''неће''' бити померена ако већ постоји страница са новим насловом, осим ако је она празна или преусмерење и нема историју промена. @@ -1957,7 +1988,7 @@ $1', У тим случајевима, мораћете ручно да преместите или спојите страницу уколико то желите.", 'movearticle' => 'Премести страницу', -'movenotallowed' => 'Немате облашћења за премештање страница на {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Немате облашћења за премештање страница.', 'newtitle' => 'Нови наслов', 'move-watch' => 'Надгледај ову страницу', 'movepagebtn' => 'премести страницу', @@ -1993,6 +2024,7 @@ $1', 'imagenocrossnamespace' => 'Фајл се не може преименовати у именски простор који не припада фајловима.', 'imagetypemismatch' => 'Нови наставак за фајлове се не поклапа са својим типом.', 'imageinvalidfilename' => 'Циљано име фајла је погрешно.', +'fix-double-redirects' => 'Освежава било које преусмерење које веже на оригинални наслов', # Export 'export' => 'Извези странице', @@ -2039,7 +2071,8 @@ $1', 'import-interwiki-history' => 'Копирај све ревизије ове стране', 'import-interwiki-submit' => 'Увези', 'import-interwiki-namespace' => 'Пребаци странице у именски простор:', -'importtext' => 'Молимо извезите фајл из изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]], сачувајте га код себе и пошаљите овде.', +'importtext' => 'Молимо извезите фајл из изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]]. +Сачувајте га код себе и пошаљите овде.', 'importstart' => 'Увожење страна у току...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}', 'importnopages' => 'Нема страна за увоз.', @@ -2150,7 +2183,8 @@ $1', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Филтер за заштиту од нежељених порука', -'spamprotectiontext' => 'Страна коју желите да сачувате је блокирана од стране филтера за нежељене поруке. Ово је вероватно изазвано везом ка спољашњем сајту.', +'spamprotectiontext' => 'Страна коју желите да сачувате је блокирана од стране филтера за нежељене поруке. +Ово је вероватно изазвано блокираном везом ка спољашњем сајту.', 'spamprotectionmatch' => 'Следећи текст је изазвао наш филтер за нежељене поруке: $1', 'spambot_username' => 'Чишћење нежељених порука у МедијаВикију', 'spam_reverting' => 'Враћање на стару ревизију која не садржи повезнице ка $1', @@ -2200,8 +2234,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Веб сервер не може писати по кладишном директоријуму "$1".', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Претходна измена', -'nextdiff' => 'Следећа измена →', +'previousdiff' => '← Старија измена', +'nextdiff' => 'Новија измена →', # Media information 'mediawarning' => "'''Упозорење''': Овај фајл садржи лош код, његовим извршавањем можете да угрозите ваш систем.<hr />", @@ -2522,7 +2556,9 @@ $1', 'confirmemail_text' => 'Ова вики захтева да потврдите адресу ваше е-поште пре него што користите могућности е-поште. Активирајте дугме испод како бисте послали пошту за потврду на вашу адресу. Пошта укључује везу која садржи код; учитајте ту везу у ваш браузер да бисте потврдили да је адреса ваше е-поште валидна.', 'confirmemail_send' => 'Пошаљи код за потврду', 'confirmemail_sent' => 'Е-пошта за потврђивање послата.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Пошта за потврђивање није послата. Проверита адресу због неправилних карактера. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} није успела да пошање е-пошту. +Проверита адресу због неправилних карактера. + Враћено: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Нетачан код за потврду. Могуће је да је код истекао.', 'confirmemail_needlogin' => 'Морате да $1 да бисте потврдили адресу ваше е-поште.', @@ -2548,8 +2584,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Интервики укључивање је онемогућено]', -'scarytranscludefailed' => '[Доношење шаблона за $1 неуспешно; жао нам је]', -'scarytranscludetoolong' => '[УРЛ је предугачак; жао нам је]', +'scarytranscludefailed' => '[Доношење шаблона за $1 неуспешно]', +'scarytranscludetoolong' => '[УРЛ је предугачак]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2561,7 +2597,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Враћање је успешно обрисано.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Упозорење: Ова страна је обрисана пошто сте почели уређивање!', +'deletedwhileediting' => "'''Упозорење''': Ова страна је обрисана пошто сте почели уређивање!", 'confirmrecreate' => "Корисник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је обрисао овај чланак пошто сте почели уређивање са разлогом: : ''$2'' @@ -2614,8 +2650,8 @@ $1', 'livepreview-error' => 'Неуспешна конекција: $1 "$2". Пробајте нормални приказ.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Измене новије од $1 секунди се неће приказати у списку.', -'lag-warn-high' => 'Због великог лага базе података, измене новије од $1 секунди се неће приказати на списку.', +'lag-warn-normal' => 'Измене новије од $1 {{PLURAL:$1|секунде|секунде|секунди}} се неће приказати у списку.', +'lag-warn-high' => 'Због великог лага базе података, измене новије од $1 {{PLURAL:$1|секунде|секунде|секунди}} се неће приказати на списку.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Ваш списак надгледања садржи {{PLURAL:$1|1 наслов|$1 наслова}}, искључујући странице за разговор.', @@ -2628,6 +2664,8 @@ $1', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Наслови:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Освежите списак надгледања', 'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш списак надгледања је освежен.', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 наслов је додат|$1 наслова су додата|$1 наслова је додато}}:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 наслов је уклоњен|$1 наслова су уклоњена|$1 наслова је уклоњено}}:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Преглед сродних промена', diff --git a/languages/messages/MessagesSrn.php b/languages/messages/MessagesSrn.php index 5b87ae61..884b9233 100644 --- a/languages/messages/MessagesSrn.php +++ b/languages/messages/MessagesSrn.php @@ -731,7 +731,7 @@ Papira ini [[Special:Watchlist|yu Tan Luku réy]] '''fatu'''.", 'filedelete-submit' => 'Trowe', 'filedelete-success' => "'''$1''' ben e trowe.", 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">A si fu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fu $3, $2 ben e trowen.</span>', -'filedelete-nofile' => "'''$1''' ben no da ini {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' ben no da.", # MIME search 'mimesearch' => 'Suku MIME-type', diff --git a/languages/messages/MessagesStq.php b/languages/messages/MessagesStq.php index 58dc642f..ad9df93a 100644 --- a/languages/messages/MessagesStq.php +++ b/languages/messages/MessagesStq.php @@ -38,7 +38,7 @@ $messages = array( 'tog-justify' => 'Text as Bloksats', 'tog-hideminor' => 'Litje Annerengen uutbländje', 'tog-extendwatchlist' => 'Uutdiende Beooboachtengslieste', -'tog-usenewrc' => 'Fermoorde Deerstaalenge (bruukt Javascript)', +'tog-usenewrc' => 'Fermeerde Deerstaalenge (bruukt Javascript)', 'tog-numberheadings' => 'Uurschrifte automatisk nuumerierje', 'tog-showtoolbar' => 'Beoarbaidengs-Reewen anwiese', 'tog-editondblclick' => 'Sieden mäd Dubbeldklik beoarbaidje (JavaScript)', @@ -195,7 +195,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Disse Siede läskje', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versione}} wier häärstaale', 'protect' => 'schutsje', -'protect_change' => 'annerde dän Siedenschutsstoatus', +'protect_change' => 'annerje', 'protectthispage' => 'Siede schutsje', 'unprotect' => 'Fräiroat', 'unprotectthispage' => 'Schuts aphieuwje', @@ -312,7 +312,8 @@ $messages = array( 'dberrortextcl' => 'Dät roate n Syntaxfailer in ju Doatenboankoufroage. Ju lääste Doatenboankoufroage lutte: „$1“ uut ju Funktion „<tt>$2</tt>“. MySQL mäldede dän Failer: „<tt>$3: $4</tt>“.', -'noconnect' => 'Spietelk kuude neen Ferbiendenge tou ju Doatenboank apbaud wäide. Die Doatenboankserver häd foulgjende Failere mälded: <i>$1</i>. Fersäik dät jädden noch moal of besäik uus Haudsiede.', +'noconnect' => 'In dän Wiki sunt techniske Swierelkhaide aptreeden; der kuude neen Ferbiendenge tou ju Doatenboank apbaud wäide. <br /> +$1', 'nodb' => 'Kuude Doatenboank $1 nit beloangje', 'cachederror' => 'Dät Foulgjende is ne Kopie uut de Cache un is fielicht ferallerd.', 'laggedslavemode' => 'Woarschauenge: Ju anwiesde Siede kon unner Umstande do jungste Beoarbaidengen noch nit be-ienhoolde.', @@ -397,7 +398,7 @@ Dien Benutserkonto wuude iengjucht. Ferjeet nit, dien Ienstaalengen antoupaasjen 'logout' => 'Oumäldje', 'userlogout' => 'Oumäldje', 'notloggedin' => 'Nit anmälded', -'nologin' => 'Noch neen Benutserkonto? $1.', +'nologin' => 'Du hääst neen Benutserkonto? $1.', 'nologinlink' => 'Hier laist du n Konto an.', 'createaccount' => 'Benutserkonto anlääse', 'gotaccount' => 'Du hääst al n Konto? $1.', @@ -419,20 +420,21 @@ Ju duur maximoal $1 {{PLURAL:$1|Teeken|Teekene}} loang weese.', 'email' => 'E-Mail', 'prefs-help-realname' => 'Optional. Foar dät anärkaanende Naamen fon dien Noome in Touhoopehong mäd dien Biedraagen.', 'loginerror' => 'Failer bie ju Anmäldenge', -'prefs-help-email' => 'Optional. Moaket uur Benutsere muugelk, uur Email Kontakt mäd die aptouniemen, sunner dät du dien Indentität eepenlääse hougest.', +'prefs-help-email' => 'Ju Angoawe fon ne E-Mail-Adresse is optionoal, moaket oawers je Touseendenge muugelk fon n Ärsats-Paaswoud, wan du dien Paaswoud ferjeeten hääst. +Mäd uur Benutsere koast du uk uur do Benutserdiskussionssieden Kontakt apnieme, sunner dät du dien Identität eepenlääse hougest.', 'prefs-help-email-required' => 'N gultige Email-Adrässe is nöödich.', 'nocookiesnew' => 'Dien Benutsertougong wuude kloor moaked, man du bäst nit anmälded. {{SITENAME}} benutset Cookies toun Anmäldjen fon do Benutsere. Du hääst in dien Browser-Ienstaalengen Cookies deaktivierd. Uum dien näie Benutsertougong tou bruuken, läit jädden dien Browser Cookies foar {{SITENAME}} annieme un mäldje die dan mäd dien juust iengjuchten Benutsernoome un Paaswoud an.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} benutset Cookies toun Anmäldjen fon dän Benutser. Du hääst in dien Browser-Ienstaalengen Cookies deaktivierd, jädden aktivierje do un fersäik et fonnäien.', 'noname' => 'Du moast n Benutsernoome anreeke.', 'loginsuccesstitle' => 'Anmäldenge mäd Ärfoulch', 'loginsuccess' => "'''Du bäst nu as \"\$1\" bie {{SITENAME}} anmälded.'''", -'nosuchuser' => 'Die Benutsernoome "$1" bestoant nit. Uurpröiwe ju Schrieuwwiese, of mälde die as näien Benutser an.', +'nosuchuser' => 'Die Benutsernoome "$1" bestoant nit. Uurpröif ju Schrieuwwiese, of [[Special:Userlogin/signup|mäld die as näien Benutser an]].', 'nosuchusershort' => 'Die Benutsernooome "<nowiki>$1</nowiki>" bestoant nit. Jädden uurpröiwe ju Schrieuwwiese.', 'nouserspecified' => 'Reek jädden n Benutsernoome an.', 'wrongpassword' => 'Dät Paaswoud is falsk. Fersäik dät jädden fonnäien.', 'wrongpasswordempty' => 'Du hääst ferjeeten, dien Paaswoud ientoureeken. Fersäk dät jädden fonnäien.', 'passwordtooshort' => 'Failer bie ju Woal fon dät Paaswoud. Dät mout mindestens {{PLURAL:$1|1 Teeken|$1 Teekene}} loang weese.', -'mailmypassword' => 'Paaswoud ferjeeten?', +'mailmypassword' => 'Näi Paaswoud touseende', 'passwordremindertitle' => 'Näi Paaswoud foar n {{SITENAME}}-Benutserkonto', 'passwordremindertext' => 'Wäl mäd ju IP-Adresse $1, woarschienelk du sälwen, häd n näi Paaswoud foar ju Anmäldenge bie {{SITENAME}} ($4) anfoarderd. @@ -440,7 +442,7 @@ Dät automatisk generierde Paaswoud foar Benutser $2 lut nu: $3 Du schääst die nu anmäldje un dät Paaswoud annerje: {{fullurl:{{ns:special}}}}:Userlogin -Ignorier disse E-Mail, in dän Fal du disse nit sälwen anfoarderd hääst. Dät oolde Paaswoud blift dan wieders gultich.', +Ignorier disse E-Mail, in dän Fal du ju nit sälwen anfoarderd hääst of wan du dien oold Paaswoud wier betoanke kuust. Dät oolde Paaswoud blift dan wieders gultich.', 'noemail' => 'Benutser "$1" häd neen Email-Adrässe anroat of häd ju E-Mail-Funktion deaktivierd.', 'passwordsent' => 'N näi temporär Paaswoud wuude an ju Email-Adrässe fon Benutser "$1" soand. Mäldje die jädden deermäd, soo gau as du dät kriegen hääst. Dät oolde Paaswoud blift uk ätters gultich.', 'blocked-mailpassword' => 'Ju fon die ferwoande IP-Adresse is foar dät Annerjen fon Sieden speerd. Uum n Misbruuk tou ferhinnerjen, wuude ju Muugelkhaid tou ju Anfoarderenge fon n näi Paaswoud ieuwenfals speerd.', @@ -456,7 +458,7 @@ Waiwiese in ju Bestätigengs-E-Mail.', Mail-Fersoand un Ämpfang foar do foulgjende Funktionen muugelk.', 'noemailprefs' => '<strong>Du hääst neen Email-Adrässe anroat</strong>, do foulgjende Funktione sunt deeruum apstuuns nit muugelk.', 'emailconfirmlink' => 'Bestäätigje Jou Email-Adrässe', -'invalidemailaddress' => 'Ju Email-Adresse wuude nit akzeptierd deeruum dät ju n ungultich Formoat (eventuäl ungultige Teekene) tou hääben schient. Reek jädden ne korrekte Adrässe ien of moakje dät Fäild loos.', +'invalidemailaddress' => 'Ju Email-Adresse wuude nit akzeptierd deeruum dät ju n ungultich Formoat tou hääben schient. Reek jädden ne Adrässe in n gultich Formoat ien of moakje dät Fäild loos.', 'accountcreated' => 'Benutserkonto näi anlaid', 'accountcreatedtext' => 'Dät Benutserkonto $1 wuude iengjucht.', 'createaccount-title' => 'Benutserkonto anlääse foar {{SITENAME}}', @@ -581,7 +583,8 @@ Wan du n uunbekoanden Benutser bääst un du toankst dät du Kommentare krichst 'clearyourcache' => "'''Bemäärkenge: Ätter dät Fäästlääsen kon dät nöödich weese, dän Browser-Cache loostoumoakjen, uum do Annerengen sjo tou konnen.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' hoold ''Shift'' deel un klik ''Reload,'' of tai ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ap n Macintosh); '''Konqueror: '''klik ''Reload'' of tai ''F5;'' '''Opera:''' moak dän cache loos in ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' hoold ''Ctrl'' deel un klik ''Refresh,'' of tai ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tipp:</strong> Benutse dän Foarschau-Knoop, uum dien näi CSS/JavaScript foar dät Spiekerjen tou tästjen.', -'usercsspreview' => "'''Betoank, dät dit bloot n Foarschau is fon din Benutser-CSS, hie is noch nit spiekerd!'''", +'usercsspreview' => "== Foarschau fon dien Benutser-CSS == +'''Beoachtje:''' Ätter dät Spiekerjen moast du dien Browser anwiese, ju näie Version tou leeden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", 'userjspreview' => "== Foarschau fon dien Benutser-CSS == '''Beoachtje:''' Ätter dät Spiekerjen moast du dien Browser kweede, ju näie Version tou leeden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Woarschauenge:''' Deer existiert neen Skin \"\$1\". Betoank jädden, dät benutserspezifiske .css- un .js-Sieden män n Littek-Bouksteeuwe anfange mouten, also t.B. ''{{ns:user}}:Mustermann/monobook.css'', nit ''{{ns:user}}:Mustermann/Monobook.css''.", @@ -830,7 +833,7 @@ Wan du die mäd dät Thema uutkoanst, koast du sälwen ju [[:$1|Siede ferfoatje] 'mypreferences' => 'Ienstaalengen', 'prefs-edits' => 'Antaal Beoarbaidengen:', 'prefsnologin' => 'Nit anmälded', -'prefsnologintext' => 'Du moast [[Special:UserLogin|anmälded]] weese, uum dien Ienstaalengen tou annerjen.', +'prefsnologintext' => 'Du moast <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} anmälded]</span> weese, uum dien Ienstaalengen annerje tou konnen.', 'prefsreset' => 'Ienstaalengen wuuden ap Standoard touräächsät.', 'qbsettings' => 'Siedenlieste', 'qbsettings-none' => 'Naan', @@ -1093,11 +1096,11 @@ Bloot ju Doatäieendenge unnerschat sik in Groot-/Littikschrieuwenge. Pröif, of 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Bie ju Doatäi schient et sik uum ne Bielde fon ferlitjerde Grööte <i>(thumbnail)</i> tou honneljen. Pröif ju Doatäi <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Wan et sik uum ju Bielde in Originoalgrööte honnelt, dan houget neen apaate Foarschaubielde hoochleeden tou wäiden.', 'file-thumbnail-no' => 'Die Doatäinoome begint mäd <strong><tt>$1</tt></strong>. Dit tjut ap ne Bielde fon ferlitjerde Grööte <i>(thumbnail)</i> wai. -Pröif, of du ju Bielde in fulle Aplöösenge foarlääsen hääst un leed ju unner dän Originoalnoome hooch.', +Pröif, of du ju Bielde in fulle Aplöösenge foarlääsen hääst un leed ju unner dän Originoalnoome hooch. Uurs annerje dän Doatäinoome.', 'fileexists-forbidden' => 'Mäd dissen Noome bestoant al ne Doatäi. Gung jädden tourääch un leede dien Doatäi unner n uur Noome hooch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Mäd dissen Noome bestoant al ne Doatäi in dät deelde Doatäileeger. -Gung jädden tourääch un leede dien Doatäi unner n uur Noome hooch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Mäd dissen Noome bestoant al ne Doatäi in dät zentroale Medienarchiv. +Wan du ju Doatäi daach hoochleede moatest, gung dan tourääch un leed dien Doatäi unner n uur Noome hooch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Disse Doatäi is n Duplikoat fon foulgjende {{PLURAL:$1|Doatäi|$1 Doatäie}}:', 'successfulupload' => 'Mäd Ärfoulch hoochleeden', 'uploadwarning' => 'Woarschauenge', @@ -1180,7 +1183,7 @@ Wan dät Problem fääre bestoant, informier n [[Special:ListUsers/sysop|System- 'shareduploadconflict' => 'Disse Doatäi häd dänsälge Noome as $1 uut dät gemeensoam bruukte Repositorium.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'disse uur Doatäi', 'noimage' => 'Ne Doatäi mäd dissen Noome existiert nit, du koast ju oawers $1.', -'noimage-linktext' => 'hoochleede', +'noimage-linktext' => 'aan hoochleede', 'uploadnewversion-linktext' => 'Ne näie Version fon disse Doatäi hoochleede', 'imagepage-searchdupe' => 'Säike ätter Doatäi-Duplikoate', @@ -1203,7 +1206,7 @@ Wan dät Problem fääre bestoant, informier n [[Special:ListUsers/sysop|System- 'filedelete-submit' => 'Läskje', 'filedelete-success' => "'''\"\$1\"''' wuude läsked.", 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Fon ju Doatäi \'\'\'„[[Media:$1|$1]]“\'\'\' wuud ju Version $2, $3 Uure läsked.</span>', -'filedelete-nofile' => "'''„$1“''' is ap {{SITENAME}} nit deer.", +'filedelete-nofile' => "'''„$1“''' is nit deer.", 'filedelete-nofile-old' => "Et rakt neen archivierde Version fon '''$1''' mäd do spezifizierde Määrkmoale.", 'filedelete-iscurrent' => 'Du fersäkst, ju aktuelle Version fon disse Doatäi tou läskjen. Sät foartied ap ne allere Version tourääch.', 'filedelete-otherreason' => 'Uur/touföigeden Gruund:', @@ -1351,7 +1354,8 @@ Deeruum kon ju hier noch aptäld weese, wan ju uk aktiv benutsed wäd.', 'all-logs-page' => 'Aal Logbouke', 'log-search-legend' => 'Logbouke truchsäike', 'log-search-submit' => 'Säike', -'alllogstext' => 'Dit is ne kombinierde Anwiesenge fon aal Logs fon {{SITENAME}}.', +'alllogstext' => 'Dit is ne kombinierde Anwiesenge fon aal Logbouke fon {{SITENAME}}. +Ju Uutgoawe kon truch ju Uutwoal fon dän Logbouktyp, fon dän Benutser of dän Siedentittel ienschränkt wäide (Groot-/Littekschrieuwen mout beoachtet wäide).', 'logempty' => 'Neen paasende Iendraage.', 'log-title-wildcard' => 'Tittel fangt oun mäd …', @@ -1397,15 +1401,15 @@ Informatione uurhäär uur eenpelde Gjuchte konnen [[{{MediaWiki:Listgrouprights 'mailnologintext' => 'Du moast [[Special:UserLogin|anmälded weese]] un sälwen ne [[Special:Preferences|gultige E-Mail-Adrässe]] anroat hääbe, uum uur Benutsere ne E-Mail tou seenden.', 'emailuser' => 'Seende E-Mail an dissen Benutser', 'emailpage' => 'E-mail an Benutser', -'emailpagetext' => 'Wan dissen Benutser ne gultige Email-Adrässe anroat häd, konnen Jie him mäd dän unnerstoundene Formuloar ne E-mail seende. As Ouseender wäd ju E-mail-Adrässe uut Jou [[Special:Preferences|Ienstaalengen]] iendrain, deermäd die Benutser Jou oantwoudje kon.', +'emailpagetext' => 'Wan dissen Benutser ne gultige E-Mail-Adrässe in sien Benutserienstaalengen iendrain häd, konnen Jie him mäd dän unnerstoundene Formuloar ne E-Mail seende. As Ouseender wäd ju E-Mail-Adrässe uut Jou [[Special:Preferences|Ienstaalengen]] iendrain, deermäd die Benutser Jou oantwoudje kon.', 'usermailererror' => 'Dät Mail-Objekt roat n Failer tourääch:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail', 'noemailtitle' => 'Neen Email-Adrässe', 'noemailtext' => 'Disse Benutser häd neen gultige Email-Adrässe anroat of moate neen E-Mail fon uur Benutsere ämpfange.', -'emailfrom' => 'Fon', -'emailto' => 'An', -'emailsubject' => 'Beträf', -'emailmessage' => 'Ättergjucht', +'emailfrom' => 'Fon:', +'emailto' => 'An:', +'emailsubject' => 'Beträf:', +'emailmessage' => 'Ättergjucht:', 'emailsend' => 'Seende', 'emailccme' => 'Seend ne Kopie fon ju E-Mail an mie', 'emailccsubject' => 'Kopie fon dien Ättergjucht an $1: $2', @@ -1436,7 +1440,7 @@ Wan du die Artikkel wier fon ju Foulgelieste ou hoalje moatest, klik ap ju Siede 'notanarticle' => 'Naan Artikkel', 'notvisiblerev' => 'Version wuude läsked', 'watchnochange' => 'Neen fon do Sieden, do du beooboachtest, wuude in dän läästen Tiedruum beoarbaided.', -'watchlist-details' => 'Jie beooboachtje apstuuns mädnunner {{PLURAL:$1|1 Artikkel|$1 Artikkele}} (Diskussionssieden wuuden hier nit meetäld).', +'watchlist-details' => 'Jie beooboachtje {{PLURAL:$1|1 Siede|$1 Sieden}} (Diskussionssieden wuuden hier nit meetäld).', 'wlheader-enotif' => '* E-Mail-Bescheed is aktivierd.', 'wlheader-showupdated' => "* Sieden, do ätter dien lääste Besäik annerd wuuden sunt, wäide '''fat''' deerstoald.", 'watchmethod-recent' => 'Uurpröiwjen fon do lääste Beoarbaidengen foar ju Beooboachtengslieste', @@ -1582,11 +1586,11 @@ Sjuch [[Special:ProtectedPages|Schutsede Siede]] foar moor Informatione.', 'viewdeletedpage' => 'Läskede Versione anwiese', 'undeletepagetext' => 'Do foulgjende Sieden wuuden läsked, man sunt altied noch spiekerd un konnen fon Administratore wier häärstoald wäide:', 'undelete-fieldset-title' => 'Beoarbaidengen wier häärstaale', -'undeleteextrahelp' => '* Uum ju Siede gans mäd aal Versione wiertoumoakjen, reek ne Begruundenge an un klik ap „Wier moakje“. -* Moatest du bloot bestimde Versione wier moakje, so wääl do jädden eenpeld anhound fon do Markierengen uut, reek ne Begruundenge an un klik dan ap „Wier moakje“. -* „Oubreeke“ moaket dät Kommentoarfäild loos un hoalt aal Markierengen wäch bie do Versione.', +'undeleteextrahelp' => "Uum ju Siede gans mäd aal Versione wiertoumoakjen, wääl neen Versione uut, reek ne Begruundenge an un klik ap '''''Wier moakje'''''. +* Moatest du bloot bestimde Versione wier moakje, so wääl do jädden eenpeld anhound fon do Markierengen uut, reek ne Begruundenge an un klik dan ap '''''Wier moakje'''''. +* '''''Oubreeke''''' moaket dät Kommentoarfäild loos un hoalt aal Markierengen wäch bie do Versione.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versione}} archivierd', -'undeletehistory' => 'Wan Jie disse Siede wier häärstaale, wäide uk aal oolde Versione wier häärstoald. Wan siet ju Läskenge aan näien Artikkel mäd dän sälge Noome moaked wuude, wäide do wier häärstoalde Versione as oolde Versione fon dissen Artikkel ferschiene.', +'undeletehistory' => 'Wan du disse Siede wier häärstoalst, wäide uk aal oolde Versione wier häärstoald. Wan siet ju Läskenge aan näien Artikkel mäd dän sälge Noome moaked wuude, wäide do wier häärstoalde Versione as oolde Versione fon dissen Artikkel ferschiene.', 'undeleterevdel' => 'Dät wier Häärstaalen wäd nit truchfierd, wan deertruch ju aktuelste Version toun Deel läsked wäd. In dissen Fal duur ju aktuelste Version nit markierd wäide of sichtboar moaked wäide.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Disse Siede wuude läsked. Die Gruund foar ju Läskenge is in ju Touhoopefoatenge ounroat, @@ -1787,7 +1791,7 @@ wääs die deeruum sicher, dät du do Konsequenzen deerfon iensjuchst, eer du f In disse Falle moast du ju Siede, wan wonsked, fon Hounde ferschuuwe. Jädden dän '''näie''' Tittel unner '''Siel''' iendreege, deerunner ju Uumnaamenge jädden '''begründje'''.", 'movearticle' => 'Siede ferschuuwe:', -'movenotallowed' => 'Du hääst in {{SITENAME}} neen Begjuchtigenge, Sieden tou ferschuuwen.', +'movenotallowed' => 'Du hääst neen Begjuchtigenge, Sieden tou ferschuuwen.', 'newtitle' => 'Tou dän näie Tittel:', 'move-watch' => 'Disse Siede beooboachtje', 'movepagebtn' => 'Siede ferschuuwe', @@ -1981,7 +1985,7 @@ Aal Transwiki-Import-Aktione wäide in dät [[Special:Log/import|Import-Logbouk] # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spamschutsfilter', -'spamprotectiontext' => 'Ju Siede, ju du spiekerje wolt, wuude fon dät Spamschutsfilter blokkierd. Dät lait woarschienelk an ne Ferbiendenge ätter ne externe Siede.', +'spamprotectiontext' => 'Ju Siede, ju du spiekerje wolt, wuude fon ju Spamschutssieuwe blokkierd. Dät lait woarschienelk an ne Ferbiendenge ätter ne fertoachte externe Siede.', 'spamprotectionmatch' => "'''Die foulgjende Text wuude fon uus Spam-Filter fuunen: ''$1'''''", 'spambot_username' => 'MediaWiki Spam-Süüwerenge', 'spam_reverting' => 'Lääste Version sunner Links tou $1 wier häärstoald.', @@ -2033,8 +2037,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Dät Archiv-Ferteeknis „$1“ is foar dän Webserver nit beschrieuwboar.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Toun foarigen Versionsunnerscheed', -'nextdiff' => 'Toun naisten Versionsunnerscheed →', +'previousdiff' => '← Tou ne allere Version', +'nextdiff' => 'Tou ne näiere Version →', # Media information 'mediawarning' => "'''Warnung:''' Disse Oard fon Doatäi kon n schoadelken Programcode änthoolde. Truch dät Deelleeden of Eepenjen fon dissen Doatäi kon dän Computer Schoade toubroacht wäide. Al dät Anklikken fon dän Link kon deertou fiere, dät die Browser ju Doatäi eepen moaket un uunbekoande Programcode tou Uutfierenge kumt. Do Bedrieuwere fon ju Wikipedia uurnieme neen Feroantwoudenge foar dän Inhoold fon disse Doatäi! Schuul disse Doatäi wuddelk schoadelke Programcode änthoolde, schuul n Administrator informierd wäide.<hr />", @@ -2354,7 +2358,8 @@ wiedere Informatione.', 'confirmemail_send' => 'Bestäätigengscode touseende', 'confirmemail_sent' => 'Bestäätigengs-E-Mail wuude fersoand.', 'confirmemail_oncreate' => 'N Bestäätigengs-Code wuude an dien E-Mail-Adresse soand. Dissen Code is foar ju Anmäldenge nit nöödich, man daach wäd er tou ju Aktivierenge fon do E-Mail-Funktione binne dän Wiki bruukt.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Ju Bestäätigengs-E-Mail kuude nit fersoand wäide. Pröif ju E-Mail-Adresse ap uungultige Teekene. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} kuud ju Bestäätigengs-E-Mail nit an die ferseende. +Wröich ju E-Mail-Adresse ap uungultige Teekene. Touräächmäldenge fon dän Mailserver: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Uungultigen Bestäätigengscode. Eventuell is die Code al wier uungultich wuuden.', @@ -2384,7 +2389,7 @@ Disse Bestäätigengscode is gultich bit $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-Ienbiendenge is deaktivierd]', 'scarytranscludefailed' => '[Foarloagenienbiendenge foar $1 is misglukked]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL is tou loang; Äntscheeldegenge]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL is tou loang]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2396,8 +2401,9 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Trackback wuude mäd Ärfoulch läsked.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Oachtenge: Disse Siede wuude al läsked ätter dät du anfangd hiedest, hier tou beoarbaidjen! -Wan du disse Siede spiekerst, wäd ju deeruum näi anlaid.', +'deletedwhileediting' => '<span class="error">Oachtenge: Disse Siede wuude al läsked, ätter dät du anfangd hiedest, hier tou beoarbaidjen! +Kiekje in dät [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page=}}{{FULLPAGENAMEE}} Läsk-Logbouk] ätter, +wieruum ju Siede läsked wuude. Wan du ju Siede spiekerst, wäd ju näi anlaid.</span>', 'confirmrecreate' => "Benutser [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) häd disse Siede läsked, ätter dät du ounfangd hääst, ju tou beoarbaidjen. Ju Begruundenge lutte: ''$2''. Bestäätigje, dät du disse Siede wuddelk näi moakje moatest.", diff --git a/languages/messages/MessagesSu.php b/languages/messages/MessagesSu.php index 24f54389..294ffa91 100644 --- a/languages/messages/MessagesSu.php +++ b/languages/messages/MessagesSu.php @@ -198,7 +198,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Hapus kaca ieu', 'undelete_short' => 'Bolaykeun ngahapus {{PLURAL:$1|hiji éditan|$1 éditan}}', 'protect' => 'Konci', -'protect_change' => 'robah konci', +'protect_change' => 'robah', 'protectthispage' => 'Konci kaca ieu', 'unprotect' => 'Buka konci', 'unprotectthispage' => 'Buka konci kaca ieu', @@ -321,7 +321,8 @@ Pamuncut databasis nu panungtungan nyaéta: "$1" ti antara fungsi "$2". Kasalahan MySQL nu mulang "$3: $4".', -'noconnect' => 'Punten! Wiki ngalaman sababaraha kasusah téhnis sarta teu bisa ngontak server pangkalan data.<br />$1', +'noconnect' => 'Punten! Wiki ngalaman sababaraha kasusah téhnis sarta teu bisa ngontak server pangkalan data.<br /> +$1', 'nodb' => 'Teu bisa milih pangkalan data $1', 'cachederror' => 'Kanggo kaca nu dipénta, di handap ieu mangrupa salinan ti nu aya, tiasa waé tos tinggaleun jaman.', 'laggedslavemode' => 'Awas: kandungan kaca bisa baé teu mutahir.', @@ -330,9 +331,15 @@ Kasalahan MySQL nu mulang "$3: $4".', 'readonlytext' => 'pangkalan data kiwar keur di konci pikeun éntri anyar sarta parobahan séjénna, meureun pikeun pangropéa pangkalan datarutin, nu satutasna mah bakal normal deui. Kuncén nu ngonci ngécéskeun kieu: $1', +'missing-article' => 'Pangkalan data teu manggihan téks tina kaca nu sakuduna aya, nyaéta "$1" $2. + +Hal ieu biasana disababkeun ku ayana tumbu béda atawa jujutan heubeul ka hiji kaca nu geus dihapus. + +Lamun lain ieu sababna, Anjeun meureun geus manggihan bug dina pakakas lemes. +Mangga laporkeun ha ieu ka salasaurang [[Special:ListUsers/sysop|Kuncén]], bari jeung nyebutkeun alamat URL nu dituju.', 'missingarticle-rev' => '(révisi#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Béda: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'pangkalan datana sacara otomatis dikonci nalika server pangkalan data disalin kana master', +'readonly_lag' => 'Pangkalan datana sacara otomatis dikonci nalika server pangkalan data sekundér disalin kana master', 'internalerror' => 'Kasalahan internal', 'internalerror_info' => 'Kasalahan internal: $1', 'filecopyerror' => 'Teu bisa nyalin koropak "$1" ka "$2".', @@ -367,6 +374,11 @@ $1', 'ns-specialprotected' => 'Kaca dina ngaranspasi {{ns:special}} teu bisa di édit.', 'titleprotected' => "Ieu judul dikonci ku [[User:$1|$1]] kalawan alesan ''$2''.", +# Virus scanner +'virus-badscanner' => 'Kasalahan konfigurasi: panyekén virus teu dipikawanoh: <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => 'nyekén gagal (kode $1)', +'virus-unknownscanner' => 'antivirus teu dipikawanoh:', + # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Kaluar log pamaké', 'logouttext' => 'Anjeun ayeuna geus kaluar log. Anjeun bisa neruskeun migunakeun {{SITENAME}} bari anonim, atawa bisa asup log deui maké pamaké nu sarua atawa nu béda. Perlu dicatet yén sababaraha kaca bakal terus némbongan saolah-olah anjeun asup log kénéh nepi ka anjeun ngosongkeun sindangan panyungsi anjeun.', @@ -395,8 +407,9 @@ Tong hilap ngarobih [[Special:Preferences|{{SITENAME}} préferénsi]] anjeun.', 'gotaccountlink' => 'Asup log', 'createaccountmail' => 'ku surélék', 'badretype' => 'Sandi nu diasupkeun teu cocog.', -'userexists' => 'Ngaran pamaké nu diasupkeun ku anjeun geus aya nu maké. Mangga pilih ngaran nu séjén.', -'youremail' => 'Surélék anjeun*', +'userexists' => 'Ngaran pamaké nu diasupkeun ku anjeun geus aya nu maké. +Mangga pilih ngaran nu séjén.', +'youremail' => 'Surélék:', 'username' => 'Landihan:', 'uid' => 'ID pamaké:', 'prefs-memberingroups' => 'Anggota {{PLURAL:$1|jumplukan|jumplukan}}:', @@ -410,7 +423,7 @@ kudu kurang ti $1 {{PLURAL:$1|karaktér|karaktér}}.', 'email' => 'Surélék', 'prefs-help-realname' => '* Ngaran asli (pilihan): mun anjeun milih ngeusian, bakal dipaké pikeun nandaan kontribusi anjeun.', 'loginerror' => 'Kasalahan asup log', -'prefs-help-email' => '* Surélék (pilihan): batur bisa ngontak anjeun tina kaca pamaké atawa obrolanana tanpa kudu nyebutkeun idéntitas anjeun.', +'prefs-help-email' => 'Surélék sipatna pilihan, tapi ngawenangkeun hiji sandi anyar pikeun dikirimkeun ka anjeun lamun anjeun poho kana sandi anjeun. Anjeung ogé bisa milih pikeun ngawenangkeun batur bisa ngontak anjeun tina kaca pamaké atawa obrolanana tanpa kudu nyebutkeun idéntitas anjeun.', 'prefs-help-email-required' => 'Alamat surélék dibutuhkeun.', 'nocookiesnew' => "Rekening pamaké geus dijieun, tapi anjeun can asup log. {{SITENAME}} maké ''cookies'' pikeun ngasupkeun log pamaké. Anjeun boga ''cookies'' nu ditumpurkeun. Mangga fungsikeun, teras asup log migunakeun ngaran pamaké sarta sandi nu anyar.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} migunakeun ''cookies'' pikeun ngasupkeun pamaké kana log. Anjeun boga ''cookies'' nu ditumpurkeun. Mangga pungsikeun sarta cobian deui.", @@ -926,6 +939,9 @@ Pastikeun yén ieu parobahan bisa miara jujutan kaca sagemblengna.', 'right-hideuser' => 'Peungpeuk pamaké, tong ditingalikeun ka nulain', 'right-proxyunbannable' => 'Abaikeun pengpeuk otomatis keur proxy', 'right-editinterface' => 'Édit antarbenget pamaké', +'right-importupload' => 'Ngimpor kaca tina hiji koropak nu dimuat', +'right-patrol' => 'Nandaan éditan pamaké séjén minangka geus dipatroli', +'right-autopatrol' => 'Ngédit kalayan status éditan sacara otomatis ditandaan geus dipatroli', 'right-patrolmarks' => 'Tempo panandaan patroli nuanyar robah', 'right-mergehistory' => 'Ngagabungkeun jujutan kaca', 'right-userrights' => 'Édit kabeh hak pamaké', @@ -987,7 +1003,9 @@ Pikeun némbongkeun atawa néang gambar-gambar nu pernah dimuat saméméhna, man Paké formulir di handap pikeun ngamuat koropak gambar anyar pikeun ilustrasi kaca anjeun. Na kalolobaan panyungsi, anjeun bakal manggihan tombol \"Sungsi/''Browse''...\", nu bakal nganteur ka dialog muka-koropak nu baku na sistim operasi anjeun. Milih hiji koropak bakal ngeusian ngaran koropakna kana rohangan téks gigireun tombol nu tadi. Anjeun ogé kudu nyontréng kotak nu nandakeun yén anjeun teu ngarumpak hak cipta batur ku dimuatna ieu koropak. Pencét tombol \"Muatkeun/''Upload''\" pikeun ngeréngsékeun muatan. Prosés ieu bisa lila mun anjeun migunakeun sambungan internét nu lambat. -Format nu dianjurkeun nyéta JPEG pikeun gambar fotografik, PNG pikeun hasil ngagambar sarta gambar séjénna, sarta OGG pikeun sora. Pilih ngaran koropak nu déskriptif sangkan teu ngalieurkeun. Pikeun ngasupkeun gambarna na kaca séjén, pigunakeun tumbu dina wujud <b>[[Image:file.jpg]]</b> atawa <b>[[Image:file.ogg]]</b> pikeun sora. +Format nu dianjurkeun nyéta JPEG pikeun gambar fotografik, PNG pikeun hasil ngagambar sarta gambar séjénna, sarta OGG pikeun sora. Pilih ngaran koropak nu déskriptif sangkan teu ngalieurkeun. Pikeun ngasupkeun gambarna na kaca séjén, pigunakeun tumbu dina wujud +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Gambar.jpg]]</nowiki></tt>''' pikeun gambar dina ukuran aslina +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Berkas.ogg]]</nowiki></tt>''' pikeun sora. Catet yén salaku kaca wiki, nu séjén bisa ngarobah atawa ngahapus muatan anjeun mun maranéhna nganggap ieu saluyu jeung kapentingan proyék, sarta anjeun bisa waé dipeungpeuk ti ngamuat koropak mun anjeun ngaruksak/ngaganggu sistim.", 'upload-permitted' => 'Tipeu koropak nu diwidian: $1.', @@ -995,7 +1013,7 @@ Catet yén salaku kaca wiki, nu séjén bisa ngarobah atawa ngahapus muatan anje 'upload-prohibited' => 'Tipeu koropak nu dicaram: $1.', 'uploadlog' => 'log muatan', 'uploadlogpage' => 'Log_muatan', -'uploadlogpagetext' => 'Di handap mangrupa daptar muatan koropak nu panganyarna. Titimangsa nu katémbong dumasar titimangsa server (UTC).', +'uploadlogpagetext' => 'Di handap mangrupa daptar muatan koropak nu panganyarna. Titimangsa nu katémbong dumasar titimangsa server.', 'filename' => 'Ngaran koropak', 'filedesc' => 'Ringkesna', 'fileuploadsummary' => 'Ringkesan:', @@ -1106,7 +1124,7 @@ Catet yén salaku kaca wiki, nu séjén bisa ngarobah atawa ngahapus muatan anje 'filedelete-submit' => 'Hapus', 'filedelete-success' => "'''$1''' geus dihapus.", 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Vérsi \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' $3, $2 geus dihapus.</span>', -'filedelete-nofile' => "Teu aya '''$1''' di {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "Teu aya '''$1'''.", 'filedelete-nofile-old' => "Euweuh arsip vérsi '''$1''' nu tetenggerna kawas kitu.", 'filedelete-iscurrent' => 'Anjeun rék ngahapus vérsi paling anyar ieu koropak. Balikkeun ka vérsi nu leuwih heubeul heula atuh.', 'filedelete-otherreason' => 'Alesan séjén/panambah:', @@ -1391,7 +1409,7 @@ Asupan jeung bantuan salajengna: 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" geus dihapus. Tempo $2 pikeun rékaman hapusan anyaran ieu.', 'deletedarticle' => 'ngahapus "$1"', 'dellogpage' => 'Log_hapusan', -'dellogpagetext' => 'Di handap ieu daptar hapusan nu ahir-ahir, sakabéh wanci dumasar wanci server (UTC).', +'dellogpagetext' => 'Di handap ieu daptar hapusan nu ahir-ahir, sakabéh wanci dumasar wanci server.', 'deletionlog' => 'log hapusan', 'reverted' => 'Malikkeun ka révisi nu ti heula', 'deletecomment' => 'Alesan ngahapus', @@ -1645,21 +1663,23 @@ please be sure you understand the consequences of this before proceeding.", Dina kajadian kitu, mun hayang (jeung perlu) anjeun kudu mindahkeun atawa ngagabungkeun kacana sacara manual.", 'movearticle' => 'Pindahkeun kaca', -'movenotallowed' => 'Anjeung teu boga kawenangan mindahkeun kaca di {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Anjeung teu boga kawenangan mindahkeun kaca.', 'newtitle' => 'Ka judul anyar', 'move-watch' => 'Awaskeuneun kaca ieu', 'movepagebtn' => 'Pindahkeun kaca', 'pagemovedsub' => 'Mindahkeun geus hasil!', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" geus dipindahkeun ka "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Kaca nu ngaranna kitu geus aya, atawa ngaran nu dipilih ku anjeun teu sah. Mangga pilih ngaran séjén.', 'cantmove-titleprotected' => 'Anjeun teu bisa mindahkeun kaca ka dieu, sabab éta judul dikonci', 'talkexists' => 'Kacana geus hasil dipindahkeun, ngan kaca obrolanana teu bisa dipindahkeun sabab geus aya nu anyar na judul anyar. Mangga gabungkeun sacara manual.', 'movedto' => 'dipindahkeun ka', 'movetalk' => 'Mun bisa, kaca "obrolan" ogé pindahkeun.', 'move-subpages' => 'Pindahkeun kabéh sub-kaca, lamun aya', -'move-talk-subpages' => 'Pindahkeunn kabéh sub-kaca obrolan, lamun aya', -'movepage-page-exists' => 'Kaca $1 geus aya jeung teu bisa di timpahkeun sacara otomatis.', +'move-talk-subpages' => 'Pindahkeun kabéh sub-kaca obrolan, lamun aya', +'movepage-page-exists' => 'Kaca $1 geus aya tur teu bisa ditimpah sacara otomatis.', 'movepage-page-moved' => 'Kaca $1 geus dipindahkeun ka $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Kaca $1 teu bisa dipindahkeun ka $2.', +'movepage-max-pages' => 'Sajumlah maksimum $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} geus dipindahkeun tur moal aya deui nu bakal dipindahkeun sacara otomatis.', '1movedto2' => 'mindahkeun [[$1]] ka [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] dipindahkeun ka [[$2]]', 'movelogpage' => 'Log mindahkeun', @@ -1674,12 +1694,17 @@ Artikel nu dituju "[[:$1]]" geus aya. Badé dihapus baé sangkan bisa mindahkeun 'delete_and_move_reason' => 'Hapus sangkan bisa mindahkeun', 'selfmove' => 'Judul sumber jeung tujuanana sarua, lain gé mindahkeun atuh!', 'immobile_namespace' => 'Judul nu dituju kaasup kana tipe husus, teu bisa mindahkeun kaca ka ngaranspasi kitu.', -'imagenocrossnamespace' => 'Teu bisa mindahkeun gambar ka ngaranspasi nulain gambar', +'imagenocrossnamespace' => 'Teu bisa mindahkeun gambar ka rohangan ngaran nu lain gambar', +'imagetypemismatch' => 'Éksténsi koropak anyar teu cocog jeung tipena', +'imageinvalidfilename' => 'Ngaran koropak tujuan teu sah', +'fix-double-redirects' => 'Hadéan sakabéh alihan ganda nu mungkin kajadian', # Export 'export' => 'Ékspor kaca', 'exporttext' => 'Anjeun bisa ngékspor téks sarta jujutan éditan ti kaca tinangtu atawa ti sababaraha kaca nu ngagunduk na sababaraha XML; ieu salajengna tiasa diimpor ka wiki séjén nu ngajalankeun software MediaWiki, ditransformasikeun, atawa ukur disimpen pikeun kaperluan anjeun pribadi.', 'exportcuronly' => 'Asupkeun ukur révisi kiwari, teu sakabéh jujutan', +'exportnohistory' => "---- +'''Catetan:''' Ngékspor sakabéh jujutan éditan kaca ngaliwatan form ieu geus henteu diaktifkeun alatan alesan performance.", 'export-submit' => 'Ékspor', 'export-addcattext' => 'Tambahkeun kaca tina kategori:', 'export-addcat' => 'Tambahkeun', @@ -1702,11 +1727,15 @@ Artikel nu dituju "[[:$1]]" geus aya. Badé dihapus baé sangkan bisa mindahkeun 'thumbnail_error' => 'Kasalahan sawaktu nyieun gambar leutik (thumbnail): $1', 'djvu_page_error' => 'Kaca DjVu teu kawadahan', 'djvu_no_xml' => 'XML keur koropak DjVu teu bisa dicokot', -'thumbnail_dest_directory' => 'Direktori nu dituju teu bisa di jieun', +'thumbnail_invalid_params' => 'Kasalahan paraméter miniatur', +'thumbnail_dest_directory' => 'Diréktori nu dituju teu bisa dijieun', # Special:Import 'import' => 'Impor kaca', 'importinterwiki' => 'Impor transwiki', +'import-interwiki-text' => 'Pilih wiki jeung judul kaca nu rék diimpor. +Tanggal révisi katut ngaran nu ngédit bakal dipertahankeun. +Sadaya aktivitas impor transwiki baris kacatet dina [[Special:Log/import|log impor]].', 'import-interwiki-history' => 'Salin sakabéh vérsi jujutan pikeun ieu kaca', 'import-interwiki-submit' => 'Impor', 'import-interwiki-namespace' => 'Pindahkeun kaca ka rohang spasi', @@ -1715,18 +1744,22 @@ Artikel nu dituju "[[:$1]]" geus aya. Badé dihapus baé sangkan bisa mindahkeun 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|vérsi heubeul}}', 'importnopages' => 'henteu aya kaca keur diimpor.', 'importfailed' => 'Ngimpor gagal: $1', -'importunknownsource' => 'Tipeu sumber impor tidak dipikawanoh', +'importunknownsource' => 'Tipeu sumber impor teu dipikawanoh', 'importcantopen' => 'Teu bisa muka koropak impor', -'importbadinterwiki' => 'Tumbu interwiki rusak', +'importbadinterwiki' => 'Tumbu interwiki ruksak', 'importnotext' => 'Kosong atawa teu aya téks', 'importsuccess' => 'Ngimpor geus hasil!', -'importhistoryconflict' => 'Aya révisi jujutan nu béntrok (may have imported this page before)', -'importnofile' => 'Euweuh koropak impor nu dikunjal.', +'importhistoryconflict' => 'Aya révisi jujutan nu béntrok (boa-boa kungsi ngimpor kaca ieu)', +'importnosources' => 'Teu aya sumber impor transwiki nu geus dijieun tur ngamuat jujutan sacara langsung geus dinon-aktifkeun.', +'importnofile' => 'Euweuh koropak impor nu dimuat.', 'importuploaderrorsize' => 'Koropak impor gagal dimuat. Ukuranana ngaleuwihan wates nu diwenangkeun.', 'importuploaderrorpartial' => 'Koropak impor gagal dimuat sagemblengna.', 'importuploaderrortemp' => 'Koropak impor gagal dimuat. Folder samentarana leungit.', +'import-parse-failure' => 'Prosés impor XML teu hasil', 'import-noarticle' => 'Euweuh kaca imporeun!', +'import-nonewrevisions' => 'Sakabéh révisi geus kungsi diimpor saméméhna.', 'xml-error-string' => '$1 dina baris $2, kolom $3 (bit $4): $5', +'import-upload' => 'Ngamuat data XML', # Import log 'importlogpage' => 'Log impor', @@ -1862,8 +1895,8 @@ $1', 'filedelete-current-unregistered' => 'Koropak "$1" euweuh dina pangkalan data.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Ka béda saméméhna', -'nextdiff' => 'Ka béda salajengna, jung →', +'previousdiff' => '← Éditan saméméhna', +'nextdiff' => 'Éditan salajengna →', # Media information 'imagemaxsize' => 'Watesan gambar na kaca dadaran gambar nepi ka:', diff --git a/languages/messages/MessagesSv.php b/languages/messages/MessagesSv.php index b4fb1e99..6c19aad5 100644 --- a/languages/messages/MessagesSv.php +++ b/languages/messages/MessagesSv.php @@ -15,6 +15,7 @@ * @author M.M.S. * @author Max sonnelid * @author Micke + * @author Najami * @author S.Örvarr.S * @author Sannab * @author Skalman @@ -433,7 +434,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Radera denna sida', 'undelete_short' => 'Återställ {{PLURAL:$1|en version|$1 versioner}}', 'protect' => 'Skrivskydda', -'protect_change' => 'ändra skrivskydd', +'protect_change' => 'ändra', 'protectthispage' => 'Skrivskydda denna sida', 'unprotect' => 'Ta bort skrivskydd', 'unprotectthispage' => 'Ta bort skrivskyddet från den här sidan', @@ -517,7 +518,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|en raderad version|$1 raderade versioner}}', 'feedlinks' => 'Matning:', 'feed-invalid' => 'Ogiltig matningstyp.', -'feed-unavailable' => 'Webbmatningar (feeds) är inte tillgängliga på {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Webbmatningar (feeds) är inte tillgängliga', 'site-rss-feed' => '$1 RSS-matning', 'site-atom-feed' => '$1 Atom-matning', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS-matning', @@ -554,7 +555,8 @@ Den senaste utförda databasfrågan var: från funktionen "<tt>$2</tt>". MySQL returnerade felen "$3<tt>: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Ett felaktigt utformat sökbegrepp har påträffats. Senaste sökbegrepp var: "$1" från funktionen "$2". MySQL svarade med felmeddelandet "$3: $4"', -'noconnect' => 'Kunde inte ansluta till databasen på $1', +'noconnect' => 'Wikin har tekniska problem, och kan inte få kontakt med databasservern.<br /> +$1', 'nodb' => 'Kunde inte välja databasen $1', 'cachederror' => 'Detta är en cachad kopia av den efterfrågade sidan. Det är inte säkert att den är aktuell.', 'laggedslavemode' => '<b>Observera: det kan dröja en stund innan de senaste redigeringarna blir synliga.</b>', @@ -583,10 +585,9 @@ Rapportera gärna problemet till någon [[Special:ListUsers/sysop|administratör 'badarticleerror' => 'Den åtgärden kan inte utföras på den här sidan.', 'cannotdelete' => 'Det gick inte att radera sidan eller bilden, kanske för att någon annan redan raderat den.', 'badtitle' => 'Felaktig titel', -'badtitletext' => 'Den sidtiteln är antingen inte tillåten, sidan är tom, eller så är sidan -felaktigt länkad till. +'badtitletext' => 'Den begärda sidtiteln är antingen ogiltig eller tom, eller så är titeln felaktigt länkad från en annan wiki. Den kan innehålla ett eller flera tecken som inte får användas i sidtitlar.', -'perfdisabled' => 'Denna funktion har tyvärr stängts av tillfälligt, eftersom den gör databasen så långsam att ingen kan använda wikin.', +'perfdisabled' => 'Denna funktion har stängts av tillfälligt, eftersom den gör databasen så långsam att ingen kan använda wikin.', 'perfcached' => 'Sidan är hämtad ur ett cacheminne; det är inte säkert att det är den senaste versionen.', 'perfcachedts' => 'Sidan är hämtad ur ett cacheminne och uppdaterades senast $1.', 'querypage-no-updates' => 'Uppdatering av den här sidan är inte aktiverad. Datan kommer i nuläget inte att uppdateras.', @@ -638,14 +639,15 @@ Glöm inte att justera dina [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-inställningar]]. 'logout' => 'Logga ut', 'userlogout' => 'Logga ut', 'notloggedin' => 'Inte inloggad', -'nologin' => 'Saknar du ett användarkonto? $1.', +'nologin' => 'Har du inget användarkonto? $1.', 'nologinlink' => 'Skapa ett användarkonto', 'createaccount' => 'Skapa ett konto', 'gotaccount' => 'Har du redan ett användarkonto? $1.', 'gotaccountlink' => 'Logga in', 'createaccountmail' => 'med e-post', 'badretype' => 'De lösenord du uppgett överenstämmer inte med varandra.', -'userexists' => 'Detta användarnamn är upptaget. Välj ett annat användarnamn.', +'userexists' => 'Det valda användarnamnet används redan. +Välj ett annat namn.', 'youremail' => 'E-post:', 'username' => 'Användarnamn:', 'uid' => 'Användar-ID:', @@ -660,29 +662,32 @@ Den får innehålla högst $1 {{PLURAL:$1|tecken|tecken}}.', 'prefs-help-realname' => 'Riktigt namn behöver inte anges. Om du väljer att ange ditt riktiga namn, kommer det att användas för att tillskriva dig ditt arbete.', 'loginerror' => 'Inloggningsproblem', -'prefs-help-email' => 'E-postadress behöver inte anges, men den gör det möjligt för andra användare att kontakta dig, utan att du behöver avslöja din identitet och/eller e-postadress.', +'prefs-help-email' => 'Att ange e-postadress är valfritt, men gör det möjligt att få ditt lösenord mejlat till dig om du glömmer det. +Du kan också välja att låta andra användare kontakta dig genom din användar- eller användardiskussionssida utan att du behöver avslöja din identitet.', 'prefs-help-email-required' => 'E-postadress måste anges.', -'nocookiesnew' => 'Användarkontot skapades, men du blev inte inloggad. {{SITENAME}} använder cookies för att logga in användare. Du har stängt av cookies i din bläddrare. Om du slår på cookies kan du logga in med ditt nya användarnamn och lösenord.', +'nocookiesnew' => 'Användarkontot skapades, men du är inte inloggad. +{{SITENAME}} använder cookies för att logga in användare. +Du har cookies avaktiverade. +Aktivera dem, och logga sen in med ditt nya användarnamn och lösenord.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} använder cookies för att logga in användare. Du har stängt av cookies i din webbläsare. Försök igen med stöd för cookies aktiverat.', 'noname' => 'Du har angett ett ogiltigt användarnamn.', 'loginsuccesstitle' => 'Inloggningen lyckades', 'loginsuccess' => "'''Du är nu inloggad på {{SITENAME}} som \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Det finns ingen användare som heter "$1". -Kontrollera stavningen, eller skapa ett nytt konto.', +'nosuchuser' => 'Det finns ingen användare med namnet "$1". +Kontrollera stavningen, eller [[Special:Userlogin/signup|skapa ett nytt konto]].', 'nosuchusershort' => 'Det finns ingen användare som heter "<nowiki>$1</nowiki>". Kontrollera att du stavat rätt.', 'nouserspecified' => 'Du måste ange ett användarnamn.', 'wrongpassword' => 'Lösenordet du angav är felaktigt. Försök igen', 'wrongpasswordempty' => 'Lösenordet som angavs var blankt. Var god försök igen.', 'passwordtooshort' => 'Ditt lösenord är ogiltigt eller för kort. -Det måste innehålla minst $1 tecken och det får inte vara ditt användarnamn.', -'mailmypassword' => 'Sänd mig ett nytt lösenord', +Det måste innehålla minst {{PLURAL:$1|$1 tecken}} och det får inte vara ditt användarnamn.', +'mailmypassword' => 'Skicka nytt lösenord', 'passwordremindertitle' => 'Nytt temporärt lösenord från {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Någon (förmodligen du, från IP-adressen $1) -har bett oss sända dig ett nytt lösenord till {{SITENAME}} ($4). -Lösenordet för användaren "$2" är nu "$3". -Du bör nu logga in och byta ditt lösenord. +'passwordremindertext' => 'Någon (förmodligen du, från IP-adressen $1) har begärt ett nytt lösenord till {{SITENAME}} ($4). Ett tillfälligt lösenordet för användaren "$2" har skapats och det blev "$3". Om detta var vad du önskade, så behöver du nu logga in och välja ett nytt lösenord. -Om denna begäran gjordes av någon annan eller om du har kommit på ditt lösenord och inte längre önskar ändra det, så kan du ignorera detta meddelande och fortsätta använda ditt gamla lösenord.', +Om denna begäran gjordes av någon annan, eller om du har kommit på ditt lösenord, +och inte längre önskar ändra det, så kan du ignorera detta meddelande och +fortsätta använda ditt gamla lösenord.', 'noemail' => 'Användaren "$1" har inte registrerat någon e-postadress.', 'passwordsent' => 'Ett nytt lösenord har skickats till den e-postadress som användaren "$1" har registrerat. När du får meddelandet, var god logga in igen.', 'blocked-mailpassword' => 'Din IP-adress är blockerad, därför kan den inte användas för att få ett nytt lösenord.', @@ -694,10 +699,10 @@ För att förhindra missbruk skickas bara ett nytt lösenord per {{PLURAL:$1|tim 'acct_creation_throttle_hit' => 'Du har redan skapat $1 användare och kan inte göra fler.', 'emailauthenticated' => 'Din e-postadress bekräftades den $1.', 'emailnotauthenticated' => 'Din e-postadress är ännu inte bekräftad. Ingen e-post kommer att skickas vad gäller det följande:', -'noemailprefs' => 'Det krävs att en e-postadress uppgivits för att dessa funktioner skall gå att använda.', +'noemailprefs' => 'Uppge en e-postadress för att dessa funktioner skall gå att använda.', 'emailconfirmlink' => 'Bekräfta din e-postadress', 'invalidemailaddress' => 'E-postadressen kan inte godtas då formatet verkar vara felaktigt. -Skriv in en adress med korrekt format, eller töm fältet.', +Skriv in en adress med korrekt format eller töm fältet.', 'accountcreated' => 'Användarkontot har skapats', 'accountcreatedtext' => 'Användarkontot $1 har skapats.', 'createaccount-title' => 'Konto skapat på {{SITENAME}}', @@ -714,7 +719,7 @@ Du kan ignorera detta meddelande om kontot skapats av misstag.', 'resetpass_submit' => 'Spara lösenord och logga in', 'resetpass_success' => 'Ditt lösenord ändrades. Du är nu inloggad.', 'resetpass_bad_temporary' => 'Ditt temporära lösenord är felaktigt. Du kanske redan har loggat in med det eller begärt att få ett nytt tillfälligt lösenord.', -'resetpass_forbidden' => 'Lösenord kan inte ändras på den här wikin.', +'resetpass_forbidden' => 'Lösenord kan inte ändras', 'resetpass_missing' => 'Formulärdata saknas.', # Edit page toolbar @@ -810,7 +815,8 @@ Om du får meddelanden här som inte tycks vara riktade till dig, kan du gärna 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" är inte ett registrerat användarkonto. Tänk efter om du vill skapa/redigera den här sidan.', 'clearyourcache' => "'''Observera: Sedan du sparat sidan kan du behöva tömma din webbläsares cache för att se ändringarna.''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' håll ner ''Skift'' och klicka på ''Reload'' eller tryck antingen ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-R'' (''Command-R'' på Macintosh); '''Konqueror:''': klicka ''Reload'' eller tryck ''F5;'' '''Opera:''' rensa cachen i ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' håll ner ''Ctrl'' och klicka på ''Refresh'' eller tryck ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tips:</strong> Använd 'Visa förhandsgranskning' för att testa din nya css/js innan du sparar.", -'usercsspreview' => "'''Kom ihåg att du bara förhandsgranskar din CSS, den har inte sparats än!'''", +'usercsspreview' => "'''Kom ihåg att du bara förhandsgranskar din användar-CSS. +Den har inte sparats än!'''", 'userjspreview' => "'''Kom ihåg att du bara testar/förhandsgranskar ditt JavaScript, det har inte sparats än!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Varning:''' Skalet \"\$1\" finns inte. Kom ihåg att .css- och .js-sidor för enskilda användare börjar på liten bokstav. Exempel: {{ns:user}}:Foo/monobook.css i stället för {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Uppdaterad)', @@ -820,13 +826,14 @@ Om du får meddelanden här som inte tycks vara riktade till dig, kan du gärna 'previewconflict' => 'Den här förhandsvisningen är resultatet av den redigerbara texten ovanför, så som det kommer att se ut om du väljer att spara.', -'session_fail_preview' => '<strong>Tyvärr kunde inte din redigering behandlas, eftersom sessionsdata gått förlorad. -Försök igen; om det fortfarande inte fungerar, pröva att [[Special:UserLogout|logga ut]] och logga in igen.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Tyvärr kunde inte din redigering behandlas, eftersom sessionsdata gått förlorad.</strong> +'session_fail_preview' => '<strong>Vi kunde inte behandla din redigering eftersom sessionsdata gått förlorad. +Var god försök igen. +Om det fortfarande inte fungerar, pröva att [[Special:UserLogout|logga ut]] och logga in igen.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Vi kunde inte behandla din redigering eftersom sessionsdata gått förlorad.</strong> -''Eftersom {{SITENAME}} har aktiverat rå HTML, så döljs förhandsvisningen som en förebyggande säkerhetsåtgärd med syfte att förhindra JavaScript-attacker.'' +''Eftersom {{SITENAME}} har aktiverat rå HTML, så döljs förhandsvisningen som en förebyggande säkerhetsåtgärd mot JavaScript-attacker.'' -<strong>Om det är ett försök att göra en rättmätig redigering, så försök igen. +<strong>Om detta är ett försök att göra en rättmätig redigering, så försök igen. Om det fortfarande inte fungerar, pröva att [[Special:UserLogout|logga ut]] och logga in igen.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong>Din redigering har stoppats eftersom din klient har ändrat tecknen i redigeringens "edit token". Redigeringen stoppades för att förhindra att sidtexten skadas. @@ -871,7 +878,7 @@ Försäkra dig om att du följer riktlinjerna för redigering av skyddade sidor. 'nocreatetitle' => 'Skapande av sidor begränsat', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} har begränsat möjligheterna att skapa nya sidor. Du kan redigera existerande sidor, eller [[Special:UserLogin|logga in eller skapa ett användarkonto]].', -'nocreate-loggedin' => 'Du har inte behörighet att skapa nya sidor på {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Du har inte behörighet att skapa nya sidor.', 'permissionserrors' => 'Behörighetsfel', 'permissionserrorstext' => 'Du har inte behörighet att göra det du försöker göra, av följande {{PLURAL:$1|anledning|anledningar}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Du har inte behörighet att $2, av följande {{PLURAL:$1|anledning|anledningar}}:', @@ -925,7 +932,7 @@ Förklaring: (nuvarande) = skillnad mot nuvarande version; (föregående) = skil 'deletedrev' => '[raderad]', 'histfirst' => 'Första', 'histlast' => 'Senaste', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})', +'historysize' => '($1 byte)', 'historyempty' => '(tom)', # Revision feed @@ -1072,7 +1079,7 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.', 'mypreferences' => 'Mina inställningar', 'prefs-edits' => 'Antal redigeringar:', 'prefsnologin' => 'Inte inloggad', -'prefsnologintext' => 'Du måste vara [[Special:UserLogin|inloggad]] för att kunna ändra dina inställningar.', +'prefsnologintext' => 'Du måste vara <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} inloggad]</span> för att kunna ändra dina inställningar.', 'prefsreset' => 'Inställningarna har återställts till ursprungsvärdena.', 'qbsettings' => 'Inställningar för snabbmeny', 'qbsettings-none' => 'Ingen', @@ -1257,7 +1264,7 @@ $3', 'minoreditletter' => 'm', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'b', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|användare|användare}} bevakar]', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 användare bevakar]', 'rc_categories' => 'Begränsa till följande kategorier (separera med "|")', 'rc_categories_any' => 'Vilken som helst', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ nytt avsnitt', @@ -1273,7 +1280,7 @@ Sidor på [[Special:Watchlist|din bevakningslista]] är markerade med '''fetstil # Upload 'upload' => 'Ladda upp fil', -'uploadbtn' => 'Ladda upp filen', +'uploadbtn' => 'Ladda upp fil', 'reupload' => 'Ladda upp på nytt', 'reuploaddesc' => 'Avbryt uppladdningen och gå tillbaka till uppladdningsformuläret.', 'uploadnologin' => 'Inte inloggad', @@ -1324,10 +1331,13 @@ Den enda skillnaden är versaliseringen av filnamnsändelsen. Var vänlig kontro 'fileexists-thumb' => "<center>'''Den existerande filen'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Filen verkar vara en bild med förminskad storlek <i>(miniatyrbild)</i>. Var vänlig kontrollera filen <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Om det är samma fil i originalstorlek så är det inte nödvändigt att ladda upp en extra miniatyrbild.', -'file-thumbnail-no' => 'Filnamnet börjar med <strong><tt>$1</tt></strong>. Det verkar vara en bild med förminskad storlek <i>(miniatyrbild)</i>. -Om du har tillgång till bilden i full storlek, ladda då hellre upp den, annars bör du ändra filens namn.', -'fileexists-forbidden' => 'Det finns redan en fil med detta namn; gå tillbaka och ladda upp din fil under ett nytt namn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'En fil med detta namn finns redan bland de delade filerna; vänligen backa och ladda upp din fil under ett annat namn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'file-thumbnail-no' => 'Filnamnet börjar med <strong><tt>$1</tt></strong>. +Det verkar vara en bild med förminskad storlek <i>(miniatyrbild)</i>. +Om du har denna bild i full storlek, ladda då hellre upp den, annars var vänlig och ändra filens namn.', +'fileexists-forbidden' => 'Det finns redan en fil med detta namn. +Om du ändå vill ladda upp din fil, gå då tillbaka och välj ett annat namn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'En fil med detta namn finns redan bland de delade filerna. +Om du ändå vill ladda upp din fil, gå då tillbaka och använd ett annat namn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Den här filen är en dubblett till följande {{PLURAL:$1|fil|filer}}:', 'successfulupload' => 'Uppladdningen lyckades', 'uploadwarning' => 'Uppladdningsvarning', @@ -1335,7 +1345,7 @@ Om du har tillgång till bilden i full storlek, ladda då hellre upp den, annars 'uploadedimage' => 'laddade upp "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'laddade upp ny version av "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Uppladdningsfunktionen är avstängd', -'uploaddisabledtext' => 'Uppladdning av filer är avstängd på den här wikin', +'uploaddisabledtext' => 'Uppladdning av filer är avstängd.', 'uploadscripted' => 'Denna fil innehåller HTML eller script som felaktigt kan komma att tolkas av webbläsare.', 'uploadcorrupt' => 'Antingen har det blivit något fel på filen, eller så har den en felaktig filändelse. Kontrollera din fil, och ladda upp på nytt.', 'uploadvirus' => 'Filen innehåller virus! Detaljer: $1', @@ -1425,8 +1435,8 @@ Genom att klicka på rubrikerna för kolumnerna kan man ändra sorteringsordning 'shareduploadduplicate-linktext' => 'en fil', 'shareduploadconflict' => 'Den här filen har samma namn som $1 i den delade filförvaringen.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'en fil', -'noimage' => 'Det finns ingen fil med detta namn, du kan $1.', -'noimage-linktext' => 'ladda upp den', +'noimage' => 'Det finns ingen fil med detta namn, men du kan $1.', +'noimage-linktext' => 'ladda upp en', 'uploadnewversion-linktext' => 'Ladda upp en ny version av denna fil', 'imagepage-searchdupe' => 'Sök efter dubbletter till denna fil', @@ -1449,7 +1459,7 @@ Genom att klicka på rubrikerna för kolumnerna kan man ändra sorteringsordning 'filedelete-submit' => 'Radera', 'filedelete-success' => "'''$1''' har raderats.", 'filedelete-success-old' => "Versionen av '''[[Media:$1|$1]]''' från $2 kl. $3 har raderats.", -'filedelete-nofile' => "Filen '''$1''' finns inte på den här webplatsen.", +'filedelete-nofile' => "Filen '''$1''' finns inte.", 'filedelete-nofile-old' => "Den versionen av '''$1''' kan inte raderas eftersom den inte finns.", 'filedelete-iscurrent' => 'Du försöker radera den senaste versionen av en fil. För att göra det måste du först återställa till en äldre version av filen.', 'filedelete-otherreason' => 'Annan/ytterligare anledning:', @@ -1522,7 +1532,7 @@ En sida anses vara en förgreningssida om den inkluderar en mall som länkas til 'fewestrevisions' => 'Sidor med minst antal ändringar', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}', +'nbytes' => '$1 byte', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategori|kategorier}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|länk|länkar}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|medlem|medlemmar}}', @@ -1588,7 +1598,8 @@ En sida anses vara en förgreningssida om den inkluderar en mall som länkas til 'all-logs-page' => 'Alla loggar', 'log-search-legend' => 'Sök efter loggar', 'log-search-submit' => 'Sök', -'alllogstext' => 'Kombinerad visning av alla tillgängliga loggar för {{SITENAME}}. Du kan avgränsa sökningen och få färre träffar genom att ange typ av logg, användarnamn, eller sida.', +'alllogstext' => 'Kombinerad visning av alla tillgängliga loggar för {{SITENAME}}. +Du kan avgränsa sökningen och få färre träffar genom att ange typ av logg, användarnamn (skiftlägeskänsligt), eller berörd sida (också skiftlägeskänsligt).', 'logempty' => 'Inga matchande träffar i loggen.', 'log-title-wildcard' => 'Sök efter sidtitlar som börjar med texten', @@ -1636,7 +1647,7 @@ Det kan finnas [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ytterligare information] 'emailuser' => 'Skicka e-post till den här användaren', 'emailpage' => 'Skicka e-post till annan användare', 'emailpagetext' => 'Om den här användaren har skrivit in en giltig e-postadress i sina användarinställningar, kommer formuläret nedan att skicka ett meddelande. -Den e-postadress du har angivit i [[Special:Preferences|dina användarinställningar]] kommer att visas i "Från"-fältet i meddelandet, så att mottagaren har möjlighet att svara.', +Den e-postadress du har angivit i [[Special:Preferences|dina användarinställningar]] kommer att visas som "Från"-adress i meddelandet, så att mottagaren har möjlighet att svara direkt till dig.', 'usermailererror' => 'Fel i hanteringen av mail:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-post', 'noemailtitle' => 'Ingen e-postadress', @@ -1672,7 +1683,7 @@ Framtida ändringar av den här sidan och dess diskussionssida kommer att listas 'notanarticle' => 'Inte en artikel', 'notvisiblerev' => 'Sidversionen har raderats', 'watchnochange' => 'Inga av dina bevakade sidor har ändrats inom den visade tidsperioden.', -'watchlist-details' => '$1 {{PLURAL:$1|sida bevakad|sidor bevakade}} (utöver diskussionssidor).', +'watchlist-details' => 'Du har $1 {{PLURAL:$1|sida|sidor}} på din bevakningslista (diskussionssidor är inte medräknade).', 'wlheader-enotif' => '* Bekräftelse per e-post är aktiverad.', 'wlheader-showupdated' => "* Sidor som har ändrats sedan ditt senaste besök visas i '''fetstil.'''", 'watchmethod-recent' => 'letar efter bevakade sidor bland senaste ändringar', @@ -1792,7 +1803,7 @@ Nuvarande skrivskyddsinställning för sidan <strong>$1</strong> är:', Du kan ändra skyddet av den här sidan, men det påverkar inte det kaskaderande skyddet.', 'protect-default' => '(standard)', 'protect-fallback' => 'Kräver "$1"-behörighet', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Blockerar oregistrerade användare', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Blockera oregistrerade användare', 'protect-level-sysop' => 'Enbart administratörer', 'protect-summary-cascade' => 'kaskaderande', 'protect-expiring' => 'upphör den $1 (UTC)', @@ -1822,9 +1833,9 @@ Du kan ändra skyddet av den här sidan, men det påverkar inte det kaskaderande 'viewdeletedpage' => 'Visa raderade sidor', 'undeletepagetext' => 'Följande sidor har blivit borttagna, men finns fortfarande i ett arkiv och kan återställas. Arkivet kan ibland rensas på gamla versioner.', 'undelete-fieldset-title' => 'Återställ sidversioner', -'undeleteextrahelp' => "* För att återställa alla versioner, välj '''Återställ''' utan att kryssa i några rutor. -* För att återställa bara vissa versioner, kryssa i de kryssrutor som hör till de versioner som ska återställas och välj '''Återställ'''. -* '''Rensa''' tömmer kommentarfältet och kryssrutorna.", +'undeleteextrahelp' => "För att återställa sidans hela historik, lämna alla rutor oifyllda och klicka '''''Återställ'''''. +För att göra en selektiv återställning, kryssa i de rutor som hör till de versioner som ska återställas, och klicka '''''Återställ'''''. +Om du klickar '''''Rensa''''' så töms kommentarfältet och alla kryssrutorna.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versioner}} arkiverade', 'undeletehistory' => 'Om du återställer sidan kommer alla tidigare versioner att återfinnas i versionshistoriken. Om en ny sida med samma namn har skapats sedan sidan raderades, kommer den återskapade historiken automatiskt att återfinnas i den äldre historiken.', @@ -2235,7 +2246,8 @@ All överföring mellan wikier (transwiki) listas i [[Special:Log/import|import # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spamfilter', -'spamprotectiontext' => 'Sidan du ville spara blockerades av spamfiltret. Detta orsakades troligen av en extern länk på sidan.', +'spamprotectiontext' => 'Sidan du ville spara blockerades av spamfiltret. +Detta orsakades troligen av en länk till en svartlistad webbplats.', 'spamprotectionmatch' => 'Följande text aktiverade vårt spamfilter: $1', 'spambot_username' => 'MediaWikis spampatrull', 'spam_reverting' => 'Återställer till den senaste versionen som inte innehåller länkar till $1', @@ -2287,8 +2299,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Webbservern kan inte skriva till arkivkatalogen "$1".', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Föregående ändring', -'nextdiff' => 'Nästa ändring →', +'previousdiff' => '← Äldre redigering', +'nextdiff' => 'Nyare redigering →', # Media information 'mediawarning' => "'''Varning:''': Denna fil kan innehålla programkod som, om den körs, kan skada din dator.", @@ -2603,10 +2615,10 @@ Den första länken på en rad måste vara en länk till en otillåten fil. 'confirmemail_send' => 'Skicka bekräftelsekod', 'confirmemail_sent' => 'E-post med bekräftelse skickat.', 'confirmemail_oncreate' => 'En bekräftelsekod skickades till din epostadress. Koden behövs inte för att logga in, men du behöver koden för att få tillgång till de epostbaserade funktionerna på wikin.', -'confirmemail_sendfailed' => 'E-post med bekräftelse kunde inte skickas. -Kontrollera om adressen innehåller ogiltiga tecken. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} kunde inte skicka din e-postbekräftelse. +Kontrollera om e-postadressen innehåller ogiltiga tecken. -Mailservern meddelade: $1', +Mailservern svarade: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Ogiltig bekräftelsekod. Dess giltighetstid kan ha löpt ut.', 'confirmemail_needlogin' => 'Du behöver $1 för att bekräfta din e-postadress', 'confirmemail_success' => 'Din e-postadress har bekräftats. @@ -2630,8 +2642,8 @@ Denna bekräftelsekod kommer inte att fungera efter $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-inklusion är inte aktiverad]', -'scarytranscludefailed' => '[Beklagar, hämtning av mall för $1 misslyckades]', -'scarytranscludetoolong' => '[Beklagar, URL:en är för lång]', +'scarytranscludefailed' => '[Hämtning av mall för $1 misslyckades]', +'scarytranscludetoolong' => '[För lång URL]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> Till denna sida finns följande trackback:<br /> $1 </div>', @@ -2640,7 +2652,7 @@ Denna bekräftelsekod kommer inte att fungera efter $4.', 'trackbackdeleteok' => 'Trackback har tagits bort.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Varning: Denna sida har tagits bort efter att du började redigera den!', +'deletedwhileediting' => "'''Varning''': Denna sida raderades efter att du började redigera!", 'confirmrecreate' => "Användaren [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskussion]]) raderade den här sidan efter att du började redigera den med motiveringen: : ''$2'' Bekräfta att du verkligen vill återskapa sidan.", diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php index 39780590..e58197dd 100644 --- a/languages/messages/MessagesSw.php +++ b/languages/messages/MessagesSw.php @@ -6,13 +6,28 @@ * * @author Malangali * @author Marcos + * @author Muddyb Blast Producer * @author Robert Ullmann * @author לערי ריינהארט */ $messages = array( # User preference toggles -'tog-hideminor' => 'Ficha mabadilisho madogo ya hivi karibuni', +'tog-hideminor' => 'Ficha mabadilisho madogo ya hivi karibuni', +'tog-rememberpassword' => 'Kumbuka kuingia kwangu katika kompyuta', +'tog-editwidth' => 'Hariri sanduku lenye upana mzima', +'tog-watchcreations' => 'Weka kurasa nilizoumba katika maangalizi yangu', +'tog-watchdefault' => 'Weka kurasa zote nilizohariri katika maangalizi yangu', +'tog-watchmoves' => 'Weka kurasa zote nilizohamisha katika maangalizi yangu', +'tog-watchdeletion' => 'Weka kurasa zote nilizofuta katika maangalizi yangu', +'tog-minordefault' => 'Weka alama mabadiliko madogo kama matumizi mbadala', +'tog-previewontop' => 'Onyesha mandhari kabla ya sanduku la kuhariria', +'tog-previewonfirst' => 'Onyesha mandhari mwanzoni mwa sanduku la kuhariria', +'tog-nocache' => 'Lemaza mabaki ya kurasa', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nitumie barua pepe pale kurasa zilizopo katika maangalizi zikibadilishwa', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Nitumie barua pepe pale ukurasa wangu wa majadiliano ukiwa na mabadiliko', +'tog-enotifminoredits' => 'Pia nitumie barua pale kurasa za mabadiliko madogo zikiwa zimebadilishwa', +'tog-ccmeonemails' => 'Nitumie nakala ya barua pepe nitakazo tuma kwa watumiaji wengine', # Dates 'sunday' => 'Jumapili', @@ -96,10 +111,12 @@ $messages = array( 'printableversion' => 'Ukarasa kwa kuchapa', 'permalink' => 'Kiungo cha daima', 'edit' => 'Hariri', +'create' => 'Anzisha kurasa', 'editthispage' => 'Hariri ukurasa huu', 'delete' => 'Futa', 'deletethispage' => 'Futa ukurasa huo', 'protect' => 'Linda', +'unprotect' => 'Usilinde', 'unprotectthispage' => 'Ondoa tunzo la ukarasa', 'newpage' => 'Ukurasa mpya', 'talkpage' => 'Jadilia ukarasa huu', @@ -114,6 +131,7 @@ $messages = array( 'redirectedfrom' => '(Elekezwa kutoka $1)', 'redirectpagesub' => 'Elekeza ukurasa', 'lastmodifiedat' => 'Ukarasa huu umebadilisha mara iliyopita tarehe $1, saa $2.', # $1 date, $2 time +'protectedpage' => 'Kurasa iliyolindwa', 'jumpto' => 'Rukia:', 'jumptonavigation' => 'urambazaji', 'jumptosearch' => 'tafuta', @@ -140,6 +158,8 @@ $messages = array( 'privacy' => 'Sera ya faragha', 'privacypage' => 'Project:Sera ya faragha', +'badaccess' => 'Kuna hitilafu ya ruhusa', + 'retrievedfrom' => 'Rudishwa kutoka "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Una $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'ujumbe mpya', @@ -153,6 +173,7 @@ $messages = array( 'site-rss-feed' => '$1 tawanyiko la RSS', 'site-atom-feed' => '$1 tawanyiko la Atom', 'page-rss-feed' => '"$1" tawanyiko la RSS', +'red-link-title' => '$1 (bado haujaandikwa)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Makala', @@ -185,7 +206,7 @@ $messages = array( 'logout' => 'Toka', 'userlogout' => 'Toka', 'notloggedin' => 'Hujajiandikisha', -'nologin' => 'Huna akaunti kuingia? $1', +'nologin' => 'Huna akaunti ya kuingilia? $1', 'nologinlink' => 'Sajili akaunti', 'createaccount' => 'Sajili akaunti', 'gotaccount' => 'Unayo akaunti tayari? $1', @@ -589,17 +610,17 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa <strong>$1</strong>:', # Move page 'move-page-legend' => 'Sogeza ukurasa', -'movepagetext' => "Fomu hapo chini itabadilisha jina la ukurasa, na itasogeza historia yake yote katika jina jipya lile lile. -Jina la awali litakuwa elekezo hadi jina jipya. +'movepagetext' => "Tumia fomu hapo chini itabadilisha jina la ukurasa, na itahamisha historia yake yote katika jina jipya lile lile. +Jina la awali litahamishwa na kuelekezwa katika mahali pa jina jipya. Viungo vilivyounganishwa na ukurasa wa awali havitabadilishwa; tafadhali tafutia maelekezo yenye hitilafu na maelekezo mawilimawili. Wewe una madaraka kuhakikisha kwamba viungo viendelee kuelekea vinapolengwa. -Uwe mwangalifu kwamba ukurasa '''hautasogezwa''' kama tayari kuna ukurasa wenye jina jipya, ila ni tupu au ni maelekezo na hauna historia ya kuhaririwa. +Uwe mwangalifu kwamba ukurasa '''hautahamishwa''' kama tayari kuna ukurasa wenye jina jipya, ila ni tupu au ni maelekezo na hauna historia ya kuhaririwa. Yaani unaweza kurudisha ukurasa kwenye jina la awali ukikosa, na haiwezekani kufuta ukurasa mwingine kwa nasibu. '''ILANI!''' -Kusogeza ukurasa wenye wasomaji wengi kunaweza kuathirika watumiaji wetu. +Kuhamisha ukurasa wenye wasomaji wengi kunaweza kuathirika watumiaji wetu. Tafadhali hakikisha kwamba unaelewa matokeo ya kitendo hiki kabla ya kuendelea.", 'movepagetalktext' => "Ukurasa wa majadiliano wa ukurasa huu utasogezwa pamoja yake '''ila:''' diff --git a/languages/messages/MessagesSzl.php b/languages/messages/MessagesSzl.php index 66ce0bba..e4f29288 100644 --- a/languages/messages/MessagesSzl.php +++ b/languages/messages/MessagesSzl.php @@ -22,7 +22,7 @@ $messages = array( 'tog-justify' => 'Wyrůwnůj tekst we akapitach do uobu strůn', 'tog-hideminor' => 'Schowej drobne pomjyńańa we "Pomjyńanych na uostatku"', 'tog-extendwatchlist' => 'Rozšyřůno lista artikli, na kere dowoš pozůr', -'tog-usenewrc' => 'Rozšyřyńy pomjyńanych na uostatku (JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Rozšyřyńy půmjyńanych na uostatku (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Automatyčno numeracyjo naguůwkůw', 'tog-showtoolbar' => 'Pokož pasek werkcojgůw (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Přyńdź do sprowjańo po podwůjnym klikńyńću (JavaScript)', @@ -46,7 +46,7 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Pokož wjela užytkownikůw dowo pozůr', 'tog-fancysig' => 'Šrajbowańy bez automatyčnego linka', 'tog-externaleditor' => 'Domyślńy užywej zewnyntřnygo edytora (ino lo ekspertůw, wymogo ekstra štalowań we Twojym systymje)', -'tog-externaldiff' => 'Domyślńy užywej zewnyntřny program do filowańo w pomjyńańa', +'tog-externaldiff' => 'Domyślńy užywej zewnyntřny program do filowańo w pomjyńańa (yno lo ekspertůw, sům wymogane ekstra štalowańo we kůmpůtře užytkowńika)', 'tog-showjumplinks' => 'Zauůnč cajchnůndzki "přyńdź do"', 'tog-uselivepreview' => 'Užywej dynamičnego podglůndu (JavaScript) (experymentalny)', 'tog-forceeditsummary' => 'Dej znać kejbych ńic ńy naškryflou w uopiśe pomjyńań', @@ -183,7 +183,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Wyćep ta zajta', 'undelete_short' => 'Wćep nazod {{PLURAL:$1|jedna wersyjo|$1 wersyje|$1 wersyji}}', 'protect' => 'Zawřij', -'protect_change' => 'zmjyń zabezpječyńy', +'protect_change' => 'zmjyń', 'protectthispage' => 'Zawřij ta zajta', 'unprotect' => 'Uodymkńij', 'unprotectthispage' => 'Uodymkńij ta zajta', @@ -305,7 +305,7 @@ MySQL zguośiu feler "<tt>$3: $4</tt>".', "$1" kere wywououa funkcyjo "$2". MySQL zguośiu feler "$3: $4"', -'noconnect' => 'Přeprašomy! {{SITENAME}} mo chwilowo problemy techńične. Ńy možno pouůnčyć śe ze serwerym bazy danych.<br />$1', +'noconnect' => 'Přeprašomy! Ta wiki mo chwilowo problemy techńične. Ńy idźe pouůnčyć śe ze serwerym bazy danych.<br />$1', 'nodb' => 'Ńy idźe znejść bazy danych $1', 'cachederror' => 'To, co sam je naškryflone to ino kopja s pamjyńći podrynčnyj a može ńy być aktualne.', 'laggedslavemode' => 'Dej pozůr: Ta zajta može ńy mjeć nojnowšych aktualizacyjůw.', @@ -362,14 +362,16 @@ $2', Powůd zawarćo: ''$2''.", # Virus scanner -'virus-badscanner' => 'Felerno konfiguracyjo – ńyznany skaner antywirusowy <i>$1</i>', +'virus-badscanner' => 'Felerno konfiguracyjo – ńyznany skaner antywirusowy <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => 'skanowańy ńyudone (feler $1)', +'virus-unknownscanner' => 'ńyznajůmy průgram antywirusowy', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Wylůgowańy užytkowńika', -'logouttext' => '<strong>Terozki ježeś wylůgowany</strong>.<br />Možeš dali sam sprowjać zajty kej ńyzalůgowany užytkowńik, abo zalůgować śe nazod kej tyn som abo inkšy užytkowńik.', +'logouttext' => '<strong>Terozki ježeś wylůgowany</strong>.<br />Možeš dali sam sprowjać zajty we {{SITENAME}} kej ńyzalůgowany užytkowńik, abo [[Special:UserLogin|zalůgować śe nazod]] kej tyn som abo inkšy užytkowńik. Dej pozůr, co na ńykerych zajtach přeglůndarka može dali pokozywać co ježeś zalůgowany, a bydźe tak aže uodśwjyžyš jeij cache.', 'welcomecreation' => '== Witej, $1! == Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto. -Ńy zapomńij poštalować prefyrencyji.', +Ńy zapomńij poštalować [[Special:Preferences|preferencyji lo {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]].', 'loginpagetitle' => 'Lůgowańy', 'yourname' => 'Mjano užytkowńika:', 'yourpassword' => 'Hasuo:', @@ -401,11 +403,11 @@ Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto. 'yourlanguage' => 'Godka interfejsu', 'yournick' => 'Twoja šrajba:', 'badsig' => 'Felerno šrajba, sprowdź značńiki HTML.', -'badsiglength' => 'Twůj šrajbůng je za dugi. Maksymalno jego dugość to $1 {{PLURAL:$1|buchštaba|buchštaby|buchštabůw}}', +'badsiglength' => 'Twůj šrajbůng je za dugi. Maksymalno jego dugość to $1 {{PLURAL:$1|buchštaby|buchštabůw}}', 'email' => 'E-brif', 'prefs-help-realname' => '* Mjano a nazwisko (uopcjůnalńy): jak žeś zdecydowou aže je podoš, bydům užyte, coby Twoja robota mjoua atrybucyjo.', 'loginerror' => 'Feler při logůwańu', -'prefs-help-email' => '* E-brif (uopcjůnalńy): Podańy e-brifa pozwolo inkšym užytkowńikům kůntaktować śe z Tobům bez Twoja zajta užytkowńika abo zajta godki a ńy třa při tymu podować swojich danych identyfikacyjnych.', +'prefs-help-email' => 'Podowańy e-brifa je upcjůnalne, nale pozwoli na wysuańy Ći bez e-brif nowygo hasua w raźe jakbyś je zopomńou. Možeš tyž dozwolić inkšym užytkowńikům na kůntakt s Tobům bez e-brif, a ńy bydźe ůun udostympńůny.', 'prefs-help-email-required' => 'Wymogany je adres e-brifa.', 'nocookiesnew' => 'Kůnto užytkowńika zostouo utwořůne, nale ńy ježeś zalůgowany. {{SITENAME}} užywo ćosteček do logůwańo. Moš wyuůnčone ćostečka. Coby śe zalůgować, uodymknij ćostečka a podej mjano a hasuo swojigo kůnta.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} užywo ćosteček do lůgowańo užytkowńikůw. Moš zablokowano jejich uobsuůga. Sprůbuj zaś jak zauůnčyš uobsuůga ćosteček.', @@ -418,9 +420,9 @@ Sprowdź šrajbůng, abo užyj formulořa půńižej coby utwořić nowe kůnto. 'nouserspecified' => 'Podej mjano užytkowńika.', 'wrongpassword' => 'Hasuo kere žeś naškryflou je felerne. Poprůbůj naškryflać je ješče roz.', 'wrongpasswordempty' => 'Hasuo kere žeś podou je puste. Naškryflej je ješče roz.', -'passwordtooshort' => 'Hasuo kere žeś podou je za krůtke. -Hasuo muśi mjeć přinojmńij $1 buchštabůw a być inkše uod mjana užytkowńika.', -'mailmypassword' => 'Wyślij mi nowe hasuo e-brifym', +'passwordtooshort' => 'Hasuo kere žeś podou je felerne abo za krůtke. +Hasuo muśi mjeć přinojmńij {{PLURAL:$1|1 buchštaba|$1 buchštabůw}} a być inkše uod mjana užytkowńika.', +'mailmypassword' => 'Wyślij mi nowe hasuo bez e-brif', 'passwordremindertitle' => 'Nowe tymčasowe hasuo dla {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Ktůś (chyba Ty, s IP $1) pado, aže chce nowe hasuo do {{SITENAME}} ($4). @@ -434,15 +436,15 @@ Zalůguj śe zaś jak dostańyš tygo brifa.', 'blocked-mailpassword' => 'Twůj adres IP zostou zawarty a ńy možeš užywać funkcyje odzyskiwańo hasua skuli možliwośći jeji nadužywańo.', 'eauthentsent' => 'Potwjerdzeńy zostouo wysuane na e-brifa. Jak bydźeš chćou, coby wysyuouo Ći e-brify, pjyrwyj go přečytej. Bydźeš tam mjou instrukcyjo co moš zrobić, coby pokozać, aže tyn adres je Twůj.', -'throttled-mailpassword' => 'Připůmńyńy hasua bůuo juž wysuane bez uostatńy $1 godźin. -Coby powstřimać nadužyća možliwość wysyuańa připůmńeń naštalowano na jydne bez $1 godźiny.', +'throttled-mailpassword' => 'Připůmńyńy hasua bůuo juž wysuane bez {{PLURAL:$1|uostatńo godźina|uostatńe $1 godźin}}. +Coby powstřimać nadužyća, možliwość wysyuańa připůmńeń naštalowano na jydne bez {{PLURAL:$1|godźina|$1 godźiny}}.', 'mailerror' => 'Při wysyuańu e-brifa zdořiu śe feler: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Přikro nom, zauožyu(a)žeś juž $1 kont(a). Ńy možeš zauožyć kolejnygo.', 'emailauthenticated' => 'Twůj adres e-brifa zostou uwjeřitelńůny $1.', 'emailnotauthenticated' => 'Twůj adres e-brifa ńy je uwjeřitelńůny. Půnižše funkcyje počty ńy bydům dźauać.', 'noemailprefs' => 'Muśiš podać adres e-brifa, coby te funkcyje dźouauy.', 'emailconfirmlink' => 'Potwjerdź swůj adres e-brifa', -'invalidemailaddress' => 'E-brif ńy bydźe zaakceptůwany: jego format ńy speuńo formalnych wymagań. Proša naškryflać poprowny adres e-brifa abo wyčyśćić pole.', +'invalidemailaddress' => 'E-brif ńy bydźe zaakceptůwany skiž tygo co jego format ńy speuńo formalnych wymagań. Proša naškryflać poprowny adres e-brifa abo wyčyśćić pole.', 'accountcreated' => 'Utwůřůno kůnto', 'accountcreatedtext' => 'Kůnto lo $1 zostouo utwůřůne.', 'createaccount-title' => 'Stwořyńy kůnta na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}', @@ -503,8 +505,9 @@ Uo zawarću zdecydowou $1. Pado, aže skuli: \'\'$2\'\'. * Zawarte uod: $8 * Uodymkńe śe: $6 * Bez cůž: $7 + Coby wyjaśńić sprawa zawarćo, naškryflej do $1 abo inkšygo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admińistratora]]. -Ńy možeš posuać e-brifa bez "poślij e-brifa tymu užytkowńikowi", jak žeś ńy podou dobrygo adresa e-brifa we prefyryncyjach , abo jak e-brify moš tyž zawarte. Terozki moš adres IP $3 a nůmer zawarća to #$5. Prošymy podać jedyn abo uobadwa jak chceš pouosprawjać uo zawarću.', +Ńy možeš posuać e-brifa bez "poślij e-brifa tymu užytkowńikowi", jak žeś ńy podou dobrygo adresa e-brifa we [[Special:Preferences|preferencyjach kůnta]], abo jak e-brify moš tyž zawarte. Terozki moš adres IP $3 a nůmer zawarća to #$5. Prošymy podać jedyn abo uobadwa jak chceš pouosprawjać uo zawarću.', 'autoblockedtext' => 'Tyn adres IP zostou zawarty automatyčńy, gdyž kořisto s ńygo inkšy užytkowńik, zawarty uod sprowjyń bez administratora $1. Powůd zawarćo: @@ -811,7 +814,7 @@ Možeš [[:\$1|tako utwořyć]], abo sprůbować pounygo šnupańo.", 'math_bad_output' => 'Ńy idźe utwořić abo naškryflać we wyjśćowym katalůgu do wzorůw matymatyčnych', 'math_notexvc' => 'Ńy ma sam texvc; zapoznej śe z math/README w celu kůnfiguracyje.', 'prefs-personal' => 'Dane užytkowńika', -'prefs-rc' => 'Pomjyńane na uostatku', +'prefs-rc' => 'Půmjyńane na uostatku', 'prefs-watchlist' => 'Pozůrlista', 'prefs-watchlist-days' => 'Ličba dńi widočnych na liśće artikli, na kere dowoš pozůr:', 'prefs-watchlist-edits' => 'Ličba půmjyńań pokazywanych we rozšyřůnyj liśće artiklůw, na kere dowoš pozůr:', @@ -951,9 +954,9 @@ Možeš [[:\$1|tako utwořyć]], abo sprůbować pounygo šnupańo.", # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pomjyńańe|pomjyńańa|pomjyńań}}', -'recentchanges' => 'Pomjyńane na uostatku', +'recentchanges' => 'Půmjyńane na uostatku', 'recentchangestext' => 'Ta zajta předstawjo historyjo uostatńich půmjyńań na tyj wiki', -'recentchanges-feed-description' => 'Dowej pozůr na pomjyńane na uostatku na tyj wiki.', +'recentchanges-feed-description' => 'Dowej pozůr na půmjyńane na uostatku na tyj wiki.', 'rcnote' => "Půńižej {{PLURAL:$1|pokozano uostatńo zmjano dokůnano|pokazano uostatńy '''$1''' zmjany naškryflane|pokozano uostatńich '''$1''' škryflań zrobjůnych}} bez {{PLURAL:$2|uostatńi dźyń|uostatńich '''$2''' dńi}}, začynojůnc uod $3.", 'rcnotefrom' => 'Půńižej pokazano půmjyńańo zrobjůne pů <b>$2</b> (ńy wjyncyj jak <b>$1</b> pozycji).', 'rclistfrom' => 'Pokož půmjyńańo uod $1', @@ -1140,7 +1143,7 @@ Rejer wyćepań tygo plika je podany půńižej, cobyś miou wygoda:", 'filedelete-submit' => 'Wyćep', 'filedelete-success' => "Wyćepano plik '''$1'''.", 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Wyćepano plik \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' we wersyje ze $3, $2.</span>', -'filedelete-nofile' => "Plika '''$1''' ńy ma we {{GRAMMAR:MS.pl|{{SITENAME}}}}.", +'filedelete-nofile' => "Plika '''$1''' ńy ma.", 'filedelete-nofile-old' => "Ńy ma sam zarchiwizowanyj wersje '''$1''' o atrybutach jake žeś podou.", 'filedelete-iscurrent' => 'Průbuješ wyćepać nojnowšo wersyjo tygo plika. Muśyš wpjyrw přiwrůćić staršo wersyjo.', 'filedelete-otherreason' => 'Inkšy powůd:', @@ -1348,8 +1351,8 @@ Wjyncyj informacyji uo indywidualnych prawach idźe znejść [[{{MediaWiki:Listg 'watchnologin' => 'Ńy jest žeś zalůgowany', 'watchnologintext' => 'Muśyš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] coby modyfikować lista zajtůw, na kere dowoš pozůr.', 'addedwatch' => 'Dodane do pozorlisty', -'addedwatchtext' => "Zajta \"[[:\$1]]\" zostoua dodano do Twojyj [[Special:Watchlist|listy artikli, na kere dowoš pozůr]]. -Na tyi liśće bydzieš miou rejer přišuych sprawjyń tyi zajty i jei zajty godki, a mjano zajty bydźeš mjou škryflane '''tustym''' na [[Special:RecentChanges|liśće pomjyńanych na ůostatku]], cobyś mjou wygoda w jei pomjyńańa filować.", +'addedwatchtext' => "Zajta \"[[:\$1]]\" zostoua dodano do Twojij [[Special:Watchlist|listy artiklůw, na kere dowoš pozůr]]. +Na tyi liśće bydźeš mjou rejer přišuych sprowjyń tyi zajty i jeji zajty godki, a mjano zajty bydźeš mjou škryflane '''tustym''' na [[Special:RecentChanges|liśće půmjyńanych na ůostatku]], cobyś mjou wygoda w jei pomjyńańa filować.", 'removedwatch' => 'Wyćepńjynte s pozorlisty', 'removedwatchtext' => 'Artikel "[[:$1]]" zostou wyćepńjynty s pozorlisty.', 'watch' => 'Dej pozor', @@ -1725,7 +1728,7 @@ To može być drastyčno abo i ńypřewidywalno zmjano, jak přećepńyš jako p *ńy ma sam zajty godki o takiym mjańe W takiych razach tekst godki třa přećepać, a jak třeba to i pouůnčyć z tym co juž sam jest, rynčńe. Abo možeš sie namyślić i nie přećepywać wcale ("checkbox" půnižyi).', 'movearticle' => 'Přećiś artikel:', -'movenotallowed' => 'Ńy moš uprownień do přećepywańo zajtůw na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.', +'movenotallowed' => 'Ńy moš uprownień do přećepywańo zajtůw.', 'newtitle' => 'Nowy titel:', 'move-watch' => 'Dej pozor', 'movepagebtn' => 'Přećiś artikel', @@ -1752,7 +1755,7 @@ Zajta docelowo „[[:$1]]” juž sam jest. 'delete_and_move_reason' => 'Wyćepano coby zrobić plac do přećepywanyj zajty', 'selfmove' => 'Mjana zajtůw zdřůdowyj i docelowyj sům take same. Zajty ńy idźe přećepać na ńa samo.', -'immobile_namespace' => 'Zajta zdřůduowo abo zajta docelowo to extra zajta. +'immobile_namespace' => 'Zajta zdřůduowo abo zajta docelowo to ekstra zajta. Ńy idźe přećepać ze abo do tyi přestřyńi mjan', 'imagenocrossnamespace' => 'Ńy idźe přećepać grafiki do přestřyni mjan ńy přeznočonyj do grafik', 'imagetypemismatch' => 'Nowe rozšeřyńe mjana plika je inkšego typu kej jygo zawartość', @@ -1862,7 +1865,7 @@ Wšyjstke uoperacyje importu transwiki sům uodnotowywane w [[Special:Log/import 'tooltip-n-mainpage' => 'Přelyź na Přodńo zajta', 'tooltip-n-portal' => 'Uo projekće, co sam možeš majštrować, kaj idźe znolyźć informacyje', 'tooltip-n-currentevents' => 'Informacyje uo aktualnych wydařyńach', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista pomjéńanych na űostatku na wiki', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista půmjyńanych na uostatku na wiki', 'tooltip-n-randompage' => 'Pokož losowo zajta', 'tooltip-n-help' => 'Zapoznej sie z obsůgą wiki', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Pokož lista zajtůw kere sam sům adrésowane', @@ -1872,13 +1875,13 @@ Wšyjstke uoperacyje importu transwiki sům uodnotowywane w [[Special:Log/import 'tooltip-t-contributions' => 'Pokož lista sprowjyń tygo užytkowńika', 'tooltip-t-emailuser' => 'Wyślij e-brif do tygo užytkowńika', 'tooltip-t-upload' => 'Wćepńij plik na serwer', -'tooltip-t-specialpages' => 'Lista wšyskich extra zajtów', +'tooltip-t-specialpages' => 'Lista wšyskich ekstra zajtów', 'tooltip-t-print' => 'Wersyja do wydruku', 'tooltip-t-permalink' => 'Stouy link do tyi wersyji zajty', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Uobejřij zajta artikla', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pokož uosobisto zajta užytkowńika', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Uobejřij zajta artikla', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'To je extra zajta. Ńy možeš jei sprowjać.', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'To je ekstra zajta. Ńy možeš jei sprowjać.', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Uobejřij zajta projektu', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pokož zajta grafiki', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Zoboč komunikat systymowy', @@ -1996,7 +1999,7 @@ Nostympne linki w lińii uwažůmy za wyjůntki, to sům nazwy zajtůw, kaj plik # Metadata 'metadata' => 'Metadane', -'metadata-help' => 'Tyn plik zawjyro extra dane, kere dodou aparat cyfrowy abo skaner. Jak coś we pliku bůuo půmjyńane, te extra dane můgům być ńyakuratne.', +'metadata-help' => 'Tyn plik zawjyro ekstra dane, kere dodou aparat cyfrowy abo skaner. Jak coś we pliku bůuo půmjyńane, te ekstra dane můgům być ńyakuratne.', 'metadata-expand' => 'Pokož ščygůuy', 'metadata-collapse' => 'Schowej ščygůuy', 'metadata-fields' => 'Pola kere wymjyńůno pońižy pola EXIF bydům wymjyńůne na zajcie grafiki. Inkše pola bydům důmyślńy schowane. @@ -2430,7 +2433,7 @@ Možeš tyž [[Special:Watchlist/edit|užyć standardowygo edytora]].', 'filepath' => 'Śćežka do plika', 'filepath-page' => 'Plik:', 'filepath-submit' => 'Śćežka', -'filepath-summary' => 'Ta extra zajta zwraco peuno śćyžka do plika. +'filepath-summary' => 'Ta ekstra zajta zwraco peuno śćyžka do plika. Grafiki sům pokazywane w peunyj rozdźelčośći, inkše typy plikůw sům uodmykane we skojařůnym ś ńimi průgramje. Naškryflej sam mjano plika bez prefiksu „{{ns:image}}:”.', @@ -2448,9 +2451,9 @@ Wklepej mjano plika s půmińjyńćym prefiksu „{{ns:image}}:”.', 'fileduplicatesearch-result-n' => 'We {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|je dodatkowo kopia|sům $2 dodatkowe kopje|je $2 dodatkowych kopii}} plika „$1”.', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Extra zajty', +'specialpages' => 'Ekstra zajty', 'specialpages-group-maintenance' => 'Raporty kůnserwacyjne', -'specialpages-group-other' => 'Inkše extra zajty', +'specialpages-group-other' => 'Inkše ekstra zajty', 'specialpages-group-login' => 'Lůgowańy / rejerowańy', 'specialpages-group-changes' => 'Pomjyńane na uostatku a rejery', 'specialpages-group-media' => 'Pliki', @@ -2461,4 +2464,7 @@ Wklepej mjano plika s půmińjyńćym prefiksu „{{ns:image}}:”.', 'specialpages-group-wiki' => 'Informacyje a nořyńdźa wiki', 'specialpages-group-spam' => 'Nořyńdźa do wyćepywanio spamu', +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Pusto zajta', + ); diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php index 65ae0d40..5da74bd0 100644 --- a/languages/messages/MessagesTe.php +++ b/languages/messages/MessagesTe.php @@ -208,7 +208,7 @@ $messages = array( 'tagline' => '{{SITENAME}} నుండి', 'help' => 'సహాయం', 'search' => 'అన్వేషణ', -'searchbutton' => 'అన్వేషణ', +'searchbutton' => 'వెతుకు', 'go' => 'వెళ్లు', 'searcharticle' => 'వెళ్లు', 'history' => 'పేజీ చరిత్ర', @@ -226,7 +226,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'ఈ పేజీని తుడిచివేయి', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ఒక్క రచనను|$1 రచనలను}} పునఃస్థాపించు', 'protect' => 'సంరక్షించు', -'protect_change' => 'సంరక్షణ స్థాయిని మార్చు', +'protect_change' => 'మార్చు', 'protectthispage' => 'ఈ పేజీని సంరక్షించు', 'unprotect' => 'సంరక్షించ వద్దు', 'unprotectthispage' => 'ఈ పేజీని సంరక్షించవద్దు', @@ -352,7 +352,7 @@ MySQL ఇచ్చిన లోప-సమాచారం "<tt>$3: $4</tt>".', "$1" దీనిని "$2" అనే ఫంక్షను నుండి వచ్చింది. MySQL ఇచ్చిన లోప-సమాచారం "$3: $4".', -'noconnect' => 'క్షమించండి! సాంకేతిక ఇబ్బందుల వలన డాటాబేసు సర్వరును సంప్రదించలేక పోతున్నాం.<br /> +'noconnect' => 'క్షమించండి! ఈ వికీ కొన్ని సాంకేతిక ఇబ్బందులను ఎదుర్కొంటుంది, అందువలన డాటాబేసు సర్వరును సంప్రదించలేకపోతున్నాం.<br /> $1', 'nodb' => '$1 అనే డేటాబేసును ఎంచుకోలేక పోతున్నాను', 'cachederror' => 'కింది పీజీ ముందే సేకరించి పెట్టుకున్నది, కాబట్టి తాజా మార్పులు దీనిలో లేకపోవచ్చు.', @@ -424,7 +424,7 @@ $2', మీ ఖాతాని సృష్టించాం. మీ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} అభిరుచులను]] మార్చుకోవడం మరువకండి.', -'loginpagetitle' => 'సభ్యుని లాగిన్', +'loginpagetitle' => 'వాడుకరి ప్రవేశం', 'yourname' => 'సభ్యనామము', 'yourpassword' => 'మీ సంకేతపదం', 'yourpasswordagain' => 'మళ్లీ సంకేతపదం ఇవ్వండి', @@ -432,21 +432,22 @@ $2', 'yourdomainname' => 'మీ డోమైను', 'externaldberror' => 'బయట ఉన్న డేటాబేసులోకి లాగిన్ అవ్వటంలో లోపం ఉంది లేదా మీరు ఇచ్చిన బయటి ఖాతా నుండి డేటాబేసుపై మార్పులు చేయటాన్ని నిషేదించినట్లున్నారు.', 'loginproblem' => '<b>మీ లాగిన్తో ఏదో ఇబ్బంది ఉంది.</b><br />మళ్ళీ ప్రయత్నించండి!', -'login' => 'లాగిన్', -'nav-login-createaccount' => 'అకౌంటు సృష్టించు లేదా లాగిన్ అవ్వు', +'login' => 'ప్రవేశించండి', +'nav-login-createaccount' => 'లోనికి ప్రవేశించండి / ఖాతాని సృష్టించుకోండి', 'loginprompt' => '{{SITENAME}}లోకి ప్రవేశించాలంటే మీ విహారిణిలో కూకీలు చేతనమై ఉండాలి.', -'userlogin' => 'అకౌంటు సృష్టించు లేదా లాగిన్ అవ్వు', +'userlogin' => 'ప్రవేశం / ఖాతా సృష్టింపు', 'logout' => 'నిష్క్రమించు', 'userlogout' => 'నిష్క్రమించు', -'notloggedin' => 'లాగిన్ అయిలేరు', -'nologin' => 'సభ్యత్వం లేదా? $1.', -'nologinlink' => 'ఎకౌంటు సృష్టించుకోండి', -'createaccount' => 'అకౌంటు సృష్టించు', -'gotaccount' => 'ఇప్పటికే ఎకౌంటు ఉందా? $1.', -'gotaccountlink' => 'లాగిన్ అవండి', +'notloggedin' => 'లోనికి ప్రవేశించి లేరు', +'nologin' => 'ఖాతా లేదా? $1.', +'nologinlink' => 'ఖాతాని సృష్టించుకోండి', +'createaccount' => 'ఖాతాని సృష్టించు', +'gotaccount' => 'ఇప్పటికే మీకు ఖాతా ఉందా? $1.', +'gotaccountlink' => 'ప్రవేశించండి', 'createaccountmail' => 'ఈ-మెయిలు ద్వారా', 'badretype' => 'మీరు ఇచ్చిన రెండు సంకేతపదాలు ఒకదానితో మరొకటి సరిపోలడం లేదు.', -'userexists' => 'ఈ సభ్యనామం ఇప్పటికే వాడుక లో ఉంది. వేరే పేరు ఎంచుకోండి.', +'userexists' => 'మీరిచ్చిన వాడుకరిపేరు ఇప్పటికే వాడుకలో ఉంది. +వేరే పేరు ఎంచుకోండి.', 'youremail' => 'మీ ఈ-మెయిలు*', 'username' => 'వాడుకరిపేరు:', 'uid' => 'వాడుకరి ID:', @@ -459,26 +460,28 @@ $2', ఇది తప్పనిసరిగా $1 {{PLURAL:$1|అక్షరం|అక్షరాల}} లోపులోనే ఉండాలి.', 'email' => 'ఈ-మెయిలు', 'prefs-help-realname' => 'అసలు పేరు (తప్పనిసరి కాదు), మీ అసలు పేరు ఇస్తేగనక, మీ రచనలన్నీ మీ అసలు పేరుతోనే గుర్తిస్తూ ఉంటారు.', -'loginerror' => 'లాగిన్ దోషము', -'prefs-help-email' => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా (తప్పనిసరి కాదు), మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాను బయట పెట్టకుండానే, ఇతరులు మిమ్మల్ని మీ సభ్యపేజీల ద్వారా సంప్రదించడానికి వీలు కలుగ చేస్తుంది.', +'loginerror' => 'ప్రవేశంలో పొరపాటు', +'prefs-help-email' => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా తప్పనిసరి కాదు, కానీ మీరు మీ సంకేతపదం మర్చిపోతే కొత్త సంకేతపదాన్ని మీకు పంపించడానికి పనికొస్తుంది. +ఈ-మెయిలు ఇస్తే, మీ అస్తిత్వాన్ని బయల్పరచనవసరం లేకుండానే ఇతరులు మీ వాడుకరి లేదా వాడుకరి_చర్చ పేజీల ద్వారా మిమ్మల్ని సంప్రదించవచ్చా అని కూడా మీరు ఎంచుకోవచ్చు.', 'prefs-help-email-required' => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా తప్పనిసరి.', 'nocookiesnew' => 'ఎకౌంటు సృష్టించాం గానీ, మీరు లాగిన్ కాలేదు. సభ్యులను లాగిన్ చేసేందుకు {{SITENAME}} కూకీలను వాడుతుంది. మీ బ్రౌజరులో కూకీలు అశక్తమై ఉన్నాయి. వాటిని సశక్తం చేసి, మీ కొత్త సభ్యనామం, సంకేతపదాలతో మళ్ళీ లాగిన్ అవండి.', 'nocookieslogin' => 'సభ్యుల లాగిన్ కొరకు {{SITENAME}} కూకీలను వాడుతుంది. మీ కంప్యూటర్ కూకీలు దాచుకోటానికి సిద్ధంగా లేదు. దానిని సిద్ధంచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.', 'noname' => 'మీరు సరైన సభ్యనామం ఇవ్వలేదు.', -'loginsuccesstitle' => 'లాగిన్ విజయవంతమైనది', -'loginsuccess' => 'సుస్వాగతము "$1" గారు, మీరు ఇప్పుడు {{SITENAME}}లో ప్రవేశించారు.', -'nosuchuser' => '"$1" అనే పేరుతో సభ్యులు లేరు. పేరు సరి చూసుకోండి, లేదా కింది ఫారం ఉపయోగించి, కొత్త అకౌంటు సృష్టించండి.', +'loginsuccesstitle' => 'ప్రవేశం విజయవంతమైనది', +'loginsuccess' => "'''మీరు ఇప్పుడు {{SITENAME}}లోనికి \"\$1\"గా ప్రవేశించారు.'''", +'nosuchuser' => '"$1" అనే పేరుతో వాడుకరులు లేరు. +పేరు సరిచూసుకోండి, లేదా [[Special:Userlogin/signup|కొత్త ఖాతా సృష్టించుకోండి]].', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" అనే పేరుతో సభ్యులు లేరు. పేరు సరి చూసుకోండి.', 'nouserspecified' => 'సభ్యనామాన్ని తప్పనిసరిగా ఎంచుకోవాలి.', 'wrongpassword' => 'ఈ సంకేతపదం సరైనది కాదు. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.', 'wrongpasswordempty' => 'ఖాళీ సంకేతపదం ఇచ్చారు. మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.', 'passwordtooshort' => 'మీ సంకేతపదం తప్పు లేదా మరీ చిన్నగా వుంది. అది కనీసం {{PLURAL:$1|1 అక్షరం|$1 అక్షరాల}} పొడవు ఉండి మరియు మీ వాడుకరిపేరు కాకుండా ఉండాలి.', -'mailmypassword' => 'నా సంకేతపదం మర్చిపోయాను, కొత్తది ఈ-మెయిల్లో పంపించు', +'mailmypassword' => 'కొత్త సంకేతపదాన్ని ఈ-మెయిల్లో పంపించు', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} కోసం ఒక కొత్త సంకేతపదము వచ్చింది', -'passwordremindertext' => 'కొత్త {{SITENAME}} ($4) సంకేతపదం పంపించమని ఎవరో (బహుశ మీరే, ఐ.పీ. చిరునామా $1 నుండి) అడిగారు. సభ్యులు "$2" యొక్క కొత్త సంకేతపదం "$3". మీరు లాగిన్ అయి, సంకేత పదం మార్చుకోవాలి. +'passwordremindertext' => '{{SITENAME}} ($4) లో కొత్త సంకేతపదం పంపించమని ఎవరో (బహుశ మీరే, ఐ.పీ. చిరునామా $1 నుండి) అడిగారు. వాడుకరి "$2" కొరకు "$3" అనే తాత్కాలిక సంకేతపదం సిద్ధంచేసి ఉంచాం. మీ ఉద్దేశం ఇదే అయితే, ఇప్పుడు మీరు సైటులోనికి ప్రవేశించి కొత్త సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోవచ్చు. -మరెవరో ఈ మనవి చేసినా లేదా మీకు మీ పాత సంకేతపదం గుర్తుకు వచ్చి దానిని మార్చకుడదని అనుకున్నా, మీరు ఈ సందేశాన్ని మరచి మీ పాత సంకేతపదాన్ని వాడటం కొనసాగించవచ్చు.', +ఒకవేళ ఈ అభ్యర్థన మీరుకాక మరెవరో చేసారనుకున్నా లేదా మీ సంకేతపదం మీకు గుర్తుకువచ్చి దాన్ని మార్చుకూడదు అనుకుంటున్నా, ఈ సందేశాన్ని మర్చిపోయి మీ పాత సంకేతపదాన్ని వాడడం కొనసాగించవచ్చు.', 'noemail' => 'సభ్యులు "$1"కు ఈ-మెయిలు చిరునామా నమోదయి లేదు.', 'passwordsent' => '"$1" గారు! మీరు నమోదు చేసుకున్న ఈ-మెయిలు చిరునామాకు ఒక కొత్త సంకేతపదము పంపబడినది. అది అందిన తర్వాత దయచేసి మరలా లాగిన్ అవ్వండి.', @@ -493,10 +496,10 @@ $2', 'emailnotauthenticated' => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాను ఇంకా ధృవీకరించలేదు. కాబట్టి కింద పేర్కొన్న అంశాలకు ఎటువంటి ఈ-మెయులునూ పంపించము.', 'noemailprefs' => 'కింది అంశాలు పని చెయ్యటానికి ఈ-మెయిలు చిరునామాను నమొదుచయ్యండి.', 'emailconfirmlink' => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాను ధృవీకరించండి', -'invalidemailaddress' => 'మీరు ఇచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా సరిగ్గా ఉన్నట్లు అనిపించటం లేనందువలన అంగీకరించటంలేదు. -దయచేసి సరయిన ఈ-మెయిలు చిరునామాను ఇవ్వండి లేదా ఆ డబ్బాను ఖాళీగా ఉంచండి.', -'accountcreated' => 'అకౌంటు సృష్టించబడింది', -'accountcreatedtext' => '$1 గారికి సభ్యుని అకౌంటు సృస్టించబడింది.', +'invalidemailaddress' => 'మీరు ఇచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా సరైన రీతిలో లేనందున అంగీకరించటంలేదు. +దయచేసి ఈ-మెయిలు చిరునామాను సరైన రీతిలో ఇవ్వండి లేదా ఖాళీగా వదిలేయండి.', +'accountcreated' => 'ఖాతాని సృష్టించాం', +'accountcreatedtext' => '$1 కి వాడుకరి ఖాతాని సృష్టించాం.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} కోసం ఖాతా సృష్టి', 'createaccount-text' => '$4 వద్ద ఉన్న {{SITENAME}}లో మీ ఈమెయిలు చిరునామాను ఇచ్చి ఎవరో ఖాతా సృష్టించారు. ఖాతా పేరు "$2", దాని ప్రస్తుత సంకేతపదం $3. మీరు సంకేత పదాన్ని మార్చుకోవాలని అనుకుంటే ఇప్పుడు లాగిన్ అవ్వాలి. @@ -587,7 +590,7 @@ $2', 'nosuchsectiontitle' => 'అటువంటి విభాగం లేదు', 'nosuchsectiontext' => 'మీరు సరిదిద్దడానికి ప్రయత్నించిన విభాగం లేదు. $1 అనే విభాగం లేనందున, మీ దిద్దుబాటుని భద్రపరచడానికి తగిన చోటు లేదు.', 'loginreqtitle' => 'లాగిన్ ఆవసరము', -'loginreqlink' => 'లాగిన్', +'loginreqlink' => 'ప్రవేశించండి', 'loginreqpagetext' => 'ఇతర పేజీలు చూడడానికి మీరు $1 అయి ఉండాలి.', 'accmailtitle' => 'సంకేతపదం పంపించబడింది.', 'accmailtext' => '"$1" యొక్క సంకేతపదం $2కు పంపించబడింది.', @@ -597,11 +600,12 @@ $2', 'anontalkpagetext' => "----''ఇది ఒక అజ్ఞాత వాడుకరికై చర్చా పేజీ. ఆ వాడుకరి ఇంకా తనకై ఖాతాని సృష్టించుకోలేదు, ఉన్నా దానిని ఉపయోగించడం లేదు. వారిని గుర్తించడానికి అంకెల ఐ.పీ. చిరునామానే వాడుతాం. ఓ ఐ.పీ. చిరునామాని చాలా మంది వాడుకర్లు వాడే అవకాశం ఉంది. మీరూ ఓ అజ్ఞాత వాడుకరి అయితే మరియు సంబంధంలేని వ్యాఖ్యలు మిమ్మల్ని ఉద్దేశించినట్టుగా అనిపిస్తే, భవిష్యత్తులో ఇతర అజ్ఞాత వాడుకర్లతో అయోమయం లేకుండా ఉండటానికి, దయచేసి [[Special:UserLogin/signup|ఖాతా సృష్టించుకోండి]] లేదా [[Special:UserLogin|లోనికి ప్రవేశించండి]].''", -'noarticletext' => 'ప్రస్తుతం ఈ పేజీ ఖాళీగా ఉంది, మీరు ఈ పేజీ శీర్షిక కొసం వెరె పెజీలు [[Special:Search/{{PAGENAME}}|వెతకవచ్చు]] లేదా [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ఈ పెజీని మార్చ] వచ్చు.', +'noarticletext' => 'ప్రస్తుతం ఈ పేజీ ఖాళీగా ఉంది, మీరు ఈ పేజీ శీర్షిక కోసం వేరే పేజీలలో [[Special:Search/{{PAGENAME}}|వెతకవచ్చు]] లేదా [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ఈ పేజీని సృష్టించవచ్చు].', 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" అనే వాడుకరి ఖాతా నమోదయిలేదు. మీరు ఈ పేజీని సృష్టించ/సరిదిద్దాలనుకుంటే, సరిచూసుకోండి.', 'clearyourcache' => "'''గమనిక - భద్రపరచిన తర్వాత, మార్పులను చూడడానికి మీ విహారిణి యొక్క కోశాన్ని తీసేయాల్సిరావచ్చు.''' '''మొజిల్లా/ ఫైర్ఫాక్స్ / సఫారి:''' ''Shift'' మీటని నొక్కిపట్టి ''రీలోడ్''ని నొక్కండి లేదా ''Ctrl-F5'' అనే మీటల్ని లేదా ''Ctrl-R'' (మాకింటోషులో ''Command-R'') అనే మీటల్ని కలిపి నొక్కండి; '''కాంకరర్: '''''రీలోడ్''ని నొక్కండి లేదా ''F5'' మీటని నొక్కండి; '''ఒపెరా:''' ''Tools → Preferences'' ద్వారా కోశాన్ని శుభ్రపరచండి; '''ఇంటర్నెట్ ఎక్ప్లోరర్:'''''Ctrl'' మీటని నొక్కిపట్టి ''రీఫ్రెష్''ని నొక్కండి లేదా ''Ctrl-F5'' మీటల్ని కలిపి నొక్కండి.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>చిట్కా:</strong> భద్రపరిచేముందు మీ CSS/JSలను పరీక్షించడానికి 'సరిచూడు' అనే బొత్తాన్ని వాడండి.", -'usercsspreview' => "'''గుర్తుంచుకోండి, మీరింకా మీ వాడుకరి CSSను భద్రపరచలేదు, కేవలం సరిచూస్తున్నారంతే!'''", +'usercsspreview' => "'''మీరు వాడుకరి CSSను కేవలం సరిచూస్తున్నారని గుర్తుంచుకోండి.''' +'''దాన్నింకా భద్రపరచలేదు!'''", 'userjspreview' => "'''గుర్తుంచుకోండి, మీరింకా మీ వాడుకరి జావాస్క్రిప్ట్‌ను భద్రపరచలేదు, కేవలం పరీక్షిస్తున్నారు/సరిచూస్తున్నారు!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''హెచ్చరిక:''' \"\$1\" అనే తొడుగు లేదు. .css మరియు .js పేజీల పేర్లు ఇంగ్లీషు లోవరు కేసులోనే ఉండాలన్న సంగతి గుర్తుంచుకోండి. ఉదాహరణకు {{ns:user}}:Foo/monobook.css. అంతేగానీ, {{ns:user}}:Foo/Monobook.css -ఇలా కాదు.", 'updated' => '(తాజా అయ్యింది)', @@ -731,7 +735,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", 'revdelete-nooldid-title' => 'తప్పుడు లక్ష్యపు కూర్పు', 'revdelete-nooldid-text' => 'ఈ పని ఏ కూర్పు లేదా కూర్పుల మీద చెయ్యాలో మీరు సూచించలేదు, లేదా మీరు సూచించిన కూర్పు లేదు, లేదా ప్రస్తుత కూర్పునే దాచాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు.', 'revdelete-selected' => '[[:$1]] యొక్క {{PLURAL:$2|ఎంచుకున్న కూర్పు|ఎంచుకున్న కూర్పులు}}:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|ఎంచుకున్న దినచర్య ఘటన|ఎంచుకున్న దినచర్య ఘటనలు}}:', +'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటన|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటనలు}}:', 'revdelete-text' => 'తొలగించిన కూర్పులు, ఘటనలూ చరితం లోనూ, లాగ్లలోనూ కనిపిస్తాయి. కానీ వాటిలో కొన్ని భాగాలు సార్వజనికంగా అందుబాటులో ఉండవు. {{SITENAME}}లోని ఇతర నిర్వాహకులు ఆ దాచిన భాగాలను కూడా చూడగలరు. వాళ్ళు దాన్ని ఇదే పేజీ ద్వారా పునస్థాపించనూ గలరు; మరిన్ని నిబంధనలు పెడితే తప్ప.', @@ -836,8 +840,8 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", 'showingresultsnum' => "కింద ఉన్న {{PLURAL:$3|'''ఒక్క''' ఫలితం|'''$3''' ఫలితాలు}}, #'''$2''' నుండి మొదలుకొని చూపిస్తున్నాం.", 'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$3|ఒకే ఒక్క ఫలితాన్ని|'''$3'''లో '''$1 - $2''' ఫలితాలను}} క్రింద చూపిస్తున్నాం", 'nonefound' => "'''గమనిక''': డిఫాల్టుగా కొన్ని నేమ్స్పేసుల్లో మాత్రమే వెతుకుతాం. చర్చాపేజీలు, మూసలు మొదలైన వాటితో సహా ఆన్ని నేమ్స్పేసుల్లోను వెతికేందుకు మీ అన్వేషకానికి ముందు ''all:'' అనే పదం ఉంచండి. లేదా మీరు వెతకదలచిన నేమ్స్పేసును ఆదిపదంగా పెట్టండి.", -'powersearch' => 'అన్వేషణ', -'powersearch-legend' => 'ఆధునికమైన అన్వేషణ', +'powersearch' => 'నిశితంగా వెతుకు', +'powersearch-legend' => 'నిశితమైన అన్వేషణ', 'powersearch-ns' => 'ఈ నేమ్స్పేసుల్లో వెతుకు:', 'powersearch-redir' => 'దారిమార్పులను చూపించు', 'powersearch-field' => 'దీని కోసం వెతుకు:', @@ -849,7 +853,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", 'mypreferences' => 'నా అభిరుచులు', 'prefs-edits' => 'దిద్దుబాట్ల సంఖ్య:', 'prefsnologin' => 'లాగిన్ అయిలేరు', -'prefsnologintext' => 'అభిరుచులను మార్చుకోడానికి, మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్]] అయి ఉండాలి.', +'prefsnologintext' => 'వాడుకరి అభిరుచులను మార్చుకోడానికి, మీరు <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} లోనికి ప్రవేశించి]</span> ఉండాలి.', 'prefsreset' => 'ఇదివరకటి అభిరుచులు పునరుధ్ధరించబడ్డాయి.', 'qbsettings' => 'క్విక్బార్', 'qbsettings-none' => 'ఏదీకాదు', @@ -892,7 +896,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", 'contextchars' => 'లైనుకు సందర్భాలు:', 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">మొలక లింకు</a> ఫార్మాటింగు కొరకు హద్దు (బైట్లు):', 'recentchangesdays' => 'ఇటీవలి మార్పులు లో చూపించవలసిన రోజులు:', -'recentchangescount' => 'ఇటీవలి మార్పులు, చరిత్ర మరియు దినచర్య పేజీలలో చూపించాల్సిన మార్పుల సంఖ్య:', +'recentchangescount' => 'ఇటీవలి మార్పులు, చరిత్ర మరియు చిట్టా పేజీలలో చూపించాల్సిన మార్పుల సంఖ్య:', 'savedprefs' => 'మీ అభిరుచులు భద్రపరచబడ్డయి.', 'timezonelegend' => 'టైం జోను', 'timezonetext' => '¹సర్వరు సమయానికి (యు.టీ.సీ.), మీ స్థానిక సమయానికి మధ్య గల తేడా, గంటల్లో.', @@ -1021,9 +1025,9 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", 'rclistfrom' => '$1 వద్ద మొదలు పెట్టి కొత్త మార్పులు చూపించు', 'rcshowhideminor' => 'చిన్న మార్పులను $1', 'rcshowhidebots' => 'బాట్లను $1', -'rcshowhideliu' => 'లాగిన్ అయ్యున్న సభ్యులను $1', +'rcshowhideliu' => 'ప్రవేశించిన వాడుకరుల మార్పులను $1', 'rcshowhideanons' => 'అజ్ఞాత సభ్యులను $1', -'rcshowhidepatr' => '$1 నిఘాలో ఉన్న మార్పులు', +'rcshowhidepatr' => 'నిఘాలో ఉన్న మార్పులను $1', 'rcshowhidemine' => 'నా మార్పులను $1', 'rclinks' => 'గత $2 రోజుల లోని చివరి $1 మార్పులను చూపించు <br />$3', 'diff' => 'తేడాలు', @@ -1056,19 +1060,19 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", 'upload_directory_missing' => 'ఎగుమతి డైరెక్టరీ ($1) తప్పింది మరియు వెబ్ సర్వర్ దాన్ని సృష్టించలేకున్నది.', 'upload_directory_read_only' => 'అప్లోడు డైరెక్టరీ ($1), వెబ్సర్వరు రాసేందుకు అనుకూలంగా లేదు.', 'uploaderror' => 'అప్లోడు లోపం', -'uploadtext' => "కింది ఫారంను ఉపయోగించి ఫైళ్ళు అప్లోడు చెయ్యండి. -ఇదివరలో అప్లోడు చేసిన బొమ్మలను చూడడానికి లేదా వెతకడానికి [[Special:ImageList|అప్లోడు అయిన ఫైళ్ళ జాబితా]]కు వెళ్ళండి, -ఎగుమతులు మరియు తొలగింపులు [[Special:Log/upload|అప్లోడు దినచర్య]]లో కూడా నమోదవుతాయి. - -ఫైలును ఏదైనా పేజీలో చేర్చడానికి, ఈ విధంగా లింకుని వాడండి -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం]]</nowiki>''' లేదా -* నేరుగా ఫైలుకే లింకు ఇవ్వడానికి '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.", +'uploadtext' => "ఫైళ్ళను ఎగుమతి చేయడానికి కింది ఫారాన్ని ఉపయోగించండి. +ఇదివరలో ఎగుమతి చేసిన ఫైళ్ళను చూడడానికి లేదా వెతకడానికి [[Special:ImageList|ఎగుమతైన ఫైళ్ళ జాబితా]]కు వెళ్ళండి, +ఎగుమతులు మరియు తొలగింపులు [[Special:Log/upload|ఎగుమతుల చిట్టా]]లో కూడా నమోదవుతాయి. + +ఫైలును ఏదైనా పేజీలో చేర్చడానికి, కింద చూపిన వాటిలో ఏదేనీ విధంగా లింకుని వాడండి: +* ఫైలు యొక్క పూర్తి కూర్పుని వాడడానికి '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' +* ఎడమ వైపు మార్జినులో 200 పిక్సెళ్ళ వెడల్పుగల బొమ్మ మరియు 'ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం' అన్న వివరణతో గల పెట్టె కోసం '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం]]</nowiki></tt>''' +* ఫైలుని చూపించకుండా, నేరుగా ఫైలుకే లింకు ఇవ్వడానికి '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''", 'upload-permitted' => 'అనుమతిగల ఫైలు రకాలు: $1.', 'upload-preferred' => 'అనుమతించే ఫైలు రకాలు: $1.', 'upload-prohibited' => 'నిషేధించిన ఫైలు రకాలు: $1.', 'uploadlog' => 'అప్లోడు లాగ్', -'uploadlogpage' => 'అప్లోడ్ దినచర్య', +'uploadlogpage' => 'ఎగుమతుల చిట్టా', 'uploadlogpagetext' => 'ఇటీవల జరిగిన ఫైలు అప్లోడుల జాబితా ఇది.', 'filename' => 'ఫైలు పేరు', 'filedesc' => 'సారాంశం', @@ -1185,8 +1189,8 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", 'shareduploadduplicate-linktext' => 'మరొక ఫైలు', 'shareduploadconflict' => 'భాగస్వామ్య ఖజానాలోని $1 యొక్క పేరే ఈ ఫైలుకూ ఉంది', 'shareduploadconflict-linktext' => 'మరొక ఫైలు', -'noimage' => 'ఆ పేరుతో ఫైలేమీ లేదు, మీరు $1', -'noimage-linktext' => 'దాన్ని అప్లోడు చెయ్యవచ్చు', +'noimage' => 'ఆ పేరుతో ఫైలేమీ లేదు, కానీ మీరు $1', +'noimage-linktext' => 'ఎగుమతి చెయ్యవచ్చు', 'uploadnewversion-linktext' => 'ఈ ఫైలు కొత్త కూర్పును అప్లోడు చెయ్యండి', 'imagepage-searchdupe' => 'ఫైళ్ల మారుప్రతుల కొరకు వెతుకు', @@ -1317,7 +1321,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", 'protectedtitles' => 'సంరక్షిత శీర్షికలు', 'protectedtitlestext' => 'కింది శీర్షికలతో పేజీలు సృష్టించకుండా సంరక్షించబడ్డాయి', 'protectedtitlesempty' => 'ఈ పరామితులతో ప్రస్తుతం శీర్షికలేమీ సరక్షించబడి లేవు.', -'listusers' => 'సభ్యుల జాబితా', +'listusers' => 'వాడుకరుల జాబితా', 'newpages' => 'కొత్త పేజీలు', 'newpages-username' => 'సభ్యనామం:', 'ancientpages' => 'పాత పేజీలు', @@ -1342,7 +1346,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'వాడుకరి:', 'speciallogtitlelabel' => 'పేరు:', -'log' => 'దినచర్య పేజీలు', +'log' => 'చిట్టాలు', 'all-logs-page' => 'అన్ని లాగ్లు', 'log-search-legend' => 'లాగ్ల కొరకు వెతుకు', 'log-search-submit' => 'వెళ్ళు', @@ -1368,7 +1372,9 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", # Special:Categories 'categories' => 'వర్గాలు', -'categoriespagetext' => 'పేజీలు లేదా మాధ్యమాలని ఈ క్రింది వర్గాలు కలిగివున్నాయి.', +'categoriespagetext' => 'ఈ క్రింది వర్గాలు పేజీలను లేదా మాధ్యమాలను కలిగివున్నాయి. +[[Special:UnusedCategories|వాడుకలో లేని వర్గాలని]] ఇక్కడ చూపించలేదు. +[[Special:WantedCategories|కోరుతున్న వర్గాలను]] కూడా చూడండి.', 'categoriesfrom' => 'ఇక్కడనుండి మొదలుకొని వర్గాలు చూపించు:', 'special-categories-sort-count' => 'సంఖ్యల ప్రకారం క్రమపరచు', 'special-categories-sort-abc' => 'అకారాది క్రమంలో అమర్చు', @@ -1381,7 +1387,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'వాడుకరి గుంపుల హక్కులు', 'listgrouprights-summary' => 'కింది జాబితాలో ఈ వికీలో నిర్వచించిన వాడుకరి గుంపులు, వాటికి సంబంధించిన హక్కులు ఉన్నాయి. -విడివిడిగా హక్కులకు సంబంధించిన మరింత సమాచారం [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] వద్ద లభిస్తుంది.', +విడివిడిగా హక్కులకు సంబంధించిన మరింత సమాచారం [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] వద్ద లభించవచ్చు.', 'listgrouprights-group' => 'గుంపు', 'listgrouprights-rights' => 'హక్కులు', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:గుంపు హక్కులు', @@ -1392,15 +1398,15 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", 'mailnologintext' => 'ఇతరులకు ఈ-మెయిలు పంపించాలంటే, మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్]] అయి ఉండాలి, మరియు మీ [[Special:Preferences|అభిరుచుల]]లో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉండాలి.', 'emailuser' => 'ఈ సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు', 'emailpage' => 'సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు', -'emailpagetext' => 'ఈ వాడుకరి తన అభిరుచులలో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉంటే, కింది ఫారం మీ సందేశాన్ని పంపిస్తుంది. మీ అభిరుచులలో మీరిచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా "నుండి" ఆ సందేశంలో వచ్చినట్లుగా ఉంటుంది. ఆ వాడుకరి మీ చిరునామాకు జవాబు పంపుగలరు.', +'emailpagetext' => 'ఈ వాడుకరి తన అభిరుచులలో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉంటే, కింది ఫారం మీ సందేశాన్ని పంపిస్తుంది. [[Special:Preferences|మీ వాడుకరి అభిరుచుల]]లో మీరిచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా "నుండి" ఆ సందేశం వచ్చినట్లుగా ఉంటుంది, కనుక వేగుని అందుకునేవారు నేరుగా మీకు జవాబివ్వగలుగుతారు.', 'usermailererror' => 'మెయిలు ఆబ్జెక్టు ఈ లోపాన్ని చూపింది:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ఈ-మెయిలు', 'noemailtitle' => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా లేదు', 'noemailtext' => 'ఈ వాడుకరి సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇవ్వలేదు, లేదా ఇతరుల నుండి ఈ-మెయిల్లను అందుకోవడానికి సుముఖంగా లేరు.', -'emailfrom' => 'నుండి', -'emailto' => 'కు', -'emailsubject' => 'విషయం', -'emailmessage' => 'సందేశం', +'emailfrom' => 'ఎవరు:', +'emailto' => 'ఎవరికి:', +'emailsubject' => 'విషయం:', +'emailmessage' => 'సందేశం:', 'emailsend' => 'పంపించు', 'emailccme' => 'సందేశపు ఒక ప్రతిని నాకు ఈమెయిలు పంపు.', 'emailccsubject' => '$1 కు మీరు పంపిన సందేశపు ప్రతి: $2', @@ -1429,7 +1435,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", 'notanarticle' => 'వ్యాసం పేజీ కాదు', 'notvisiblerev' => 'ఈ కూర్పును తొలగించాం', 'watchnochange' => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని ఏ పేజీలోనూ ఈ కాల అవధిలో మార్పులు జరగలేదు.', -'watchlist-details' => 'చర్చా పేజీలు కాకుండా {{PLURAL:$1|ఒక పేజీ|$1 పేజీలు}} మీ వీక్షణ జాబితాలో {{PLURAL:$1|ఉంది|ఉన్నాయి}}.', +'watchlist-details' => 'మీ వీక్షణ జాబితాలో {{PLURAL:$1|ఒక పేజీ ఉంది|$1 పేజీలు ఉన్నాయి}}, చర్చా పేజీలని వదిలేసి.', 'wlheader-enotif' => '* ఈ-మెయిలు ప్రకటనలు పంపబడతాయి.', 'wlheader-showupdated' => "* మీ గత సందర్శన తరువాత మారిన పేజీలు '''బొద్దు'''గా చూపించబడ్డాయి.", 'watchmethod-recent' => 'వీక్షణ జాబితాలోని పేజీల కొరకు ఇటీవలి మార్పులు పరిశీలించబడుతున్నాయి', @@ -1498,9 +1504,9 @@ $NEWPAGE 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" తుడిచివేయబడింది. ఇటీవలి తుడిచివేతలకు సంబంధించిన నివేదిక కొరకు $2 చూడండి.', 'deletedarticle' => '"$1" తుడిచివేయబడినది', 'suppressedarticle' => '"[[$1]]" ను అణచి ఉంచాం', -'dellogpage' => 'తొలగింపు దినచర్య పేజి', +'dellogpage' => 'తొలగింపుల చిట్టా', 'dellogpagetext' => 'ఇది ఇటీవలి తుడిచివేతల జాబితా.', -'deletionlog' => 'తొలగింపు దినచర్య పేజి', +'deletionlog' => 'తొలగింపుల చిట్టా', 'reverted' => 'పాత కూర్పుకు తీసుకువెళ్ళాం.', 'deletecomment' => 'తుడిచివేతకు కారణము', 'deleteotherreason' => 'ఇతర/అదనపు కారణం:', @@ -1541,7 +1547,7 @@ $NEWPAGE 'sessionfailure' => 'మీ లాగిన్ సెషనుతో ఏదో సమస్య ఉన్నట్లుంది; సెషను హైజాకు కాకుండా ఈ చర్యను రద్దు చేసాం. "back" కొట్టి, ఎక్కడి నుండి వచ్చారో ఆ పేజీని మళ్ళీ లోడు చేసి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.', -'protectlogpage' => 'సంరక్షణ దినచర్య', +'protectlogpage' => 'సంరక్షణల చిట్టా', 'protectlogtext' => 'పేజీ సంరక్షణ గురించిన వివరాల జాబితా క్రింద వున్నది.', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" సంరక్షించబడింది.', 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" సరక్షణ స్థాయిని మార్చాం', @@ -1636,12 +1642,12 @@ $NEWPAGE 'contribsub2' => '$1 ($2) కొరకు', 'nocontribs' => 'ఈ విధమైన మార్పులేమీ దొరకలేదు.', 'uctop' => '(పైది)', -'month' => 'ఈ నెలవి (దాని ముందువి కూడా):', -'year' => 'ఈ సంవత్సరానివి (దాని ముందువి కూడా):', +'month' => 'ఈ నెల నుండి (దాని ముందువి కూడా):', +'year' => 'ఈ సంవత్సరం నుండి (దాని ముందువి కూడా):', 'sp-contributions-newbies' => 'కొత్త సభ్యులు చేసిన రచనలు మాత్రమే చూపించు', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'కొత్తవారి కోసం', -'sp-contributions-blocklog' => 'నిరోధం లాగ్', +'sp-contributions-blocklog' => 'నిరోధాల చిట్టా', 'sp-contributions-search' => 'రచనల కోసం అన్వేషణ', 'sp-contributions-username' => 'ఐ.పి.అడ్రసు లేదా సభ్యనామం:', 'sp-contributions-submit' => 'వెతుకు', @@ -1693,7 +1699,7 @@ $NEWPAGE 'ipboptions' => '2 గంటలు:2 hours,1 రోజు:1 day,3 రోజులు:3 days,1 వారం:1 week,2 వారాలు:2 weeks,1 నెల:1 month,3 నెలలు:3 months,6 నెలలు:6 months,1 సంవత్సరం:1 year,ఎప్పటికీ:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'వేరే', 'ipbotherreason' => 'ఇతర/అదనపు కారణం', -'ipbhidename' => 'నిరోధపు దినచర్య, క్రియీశీల నిరోధపు జాబితా మరియు వాడుకరుల జాబితాల నుండి ఈ వాడుకరిపేరుని దాచు', +'ipbhidename' => 'నిరోధపు చిట్టా నుండి, క్రియాశీల నిరోధపు జాబితా నుండి మరియు వాడుకరుల జాబితాల నుండి ఈ వాడుకరిపేరుని దాచు', 'ipbwatchuser' => 'ఈ సభ్యుని సభ్యుని పేజీ, చర్చాపేజీలను వీక్షణలో ఉంచు', 'badipaddress' => 'సరైన ఐ.పి. అడ్రసు కాదు', 'blockipsuccesssub' => 'నిరోధం విజయవంతం అయింది', @@ -1709,7 +1715,7 @@ $NEWPAGE 'ipusubmit' => 'ఈ చిరునామాపై నిరోధం తొలగించు', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]]పై నిరోధం తొలగించబడింది', 'unblocked-id' => '$1 అనే నిరోధాన్ని తొలగించాం', -'ipblocklist' => 'నిరోధించబడిన ఐ.పీ చిరునామాలు మరియు సభ్యులు', +'ipblocklist' => 'నిరోధించబడిన ఐ.పీ. చిరునామాలు మరియు వాడుకరుల పేర్లు', 'ipblocklist-legend' => 'నిరోధించబడిన సభ్యుని వెతకండి', 'ipblocklist-username' => 'సభ్యనామం లేదా IP అడ్రసు:', 'ipblocklist-submit' => 'వెతుకు', @@ -1726,9 +1732,9 @@ $NEWPAGE 'unblocklink' => 'నిరోధం తొలగించు', 'contribslink' => 'రచనలు', 'autoblocker' => 'మీ ఐ.పీ. అడ్రసును "[[User:$1|$1]]" ఇటీవల వాడుట చేత, అది ఆటోమాటిక్గా నిరోధించబడినది. $1ను నిరోధించడానికి కారణం: "\'\'\'$2\'\'\'"', -'blocklogpage' => 'నిరోద దినచర్య పేజి', +'blocklogpage' => 'నిరోధాల చిట్టా', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" పై నిరోధం అమలయింది. నిరోధ కాలం $2 $3', -'blocklogtext' => 'సభ్యుల నిరోధాలు, పునస్థాపనల దినచర్య పేజీ ఇది. ఆటోమాటిక్గా నిరోధానికి గురైన ఐ.పి. అడ్రసులు ఈ జాబితాలో ఉండవు. ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్న నిరోధాలు, నిషేధాల కొరకు [[Special:IPBlockList|ఐ.పి. నిరోధాల జాబితా]]ను చూడండి.', +'blocklogtext' => 'వాడుకరుల నిరోధాలు, పునస్థాపనల చిట్టా ఇది. ఆటోమాటిక్గా నిరోధానికి గురైన ఐ.పి. చిరునామాలు ఈ జాబితాలో ఉండవు. ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్న నిరోధాలు, నిషేధాల కొరకు [[Special:IPBlockList|ఐ.పి. నిరోధాల జాబితా]]ను చూడండి.', 'unblocklogentry' => '$1పై నిరోధం తొలగించబడింది', 'block-log-flags-anononly' => 'అజ్ఞాత వాడుకర్లు మాత్రమే', 'block-log-flags-nocreate' => 'ఖాతా సృష్టించడాన్ని అశక్తం చేసాం', @@ -1773,18 +1779,19 @@ $NEWPAGE # Move page 'move-page' => '$1 తరలింపు', 'move-page-legend' => 'పేజీని తరలించు', -'movepagetext' => "కీంది ఫారం ఉపయోగించి, పేజీ పేరు మార్చవచ్చు. -దాంతో పాటు దాని చరిత్ర అంతా కొత్త పేజీ చరిత్రగా మారుతుంది. +'movepagetext' => "కింది ఫారం ఉపయోగించి, ఓ పేజీ పేరు మార్చవచ్చు. దాంతో పాటు దాని చరిత్ర అంతా కొత్త పేజీ చరిత్రగా మారుతుంది. పాత పేజీ కొత్త దానికి దారిమార్పు పేజీ అవుతుంది. -పాత పేజీని చేరుకునే లింకులు అలాగే ఉంటాయి; -తెగిపోయిన దారిమార్పులు, జంట దారిమార్పులు లేవని నిర్ధారించుకోండి. -లింకులన్నీ అనుకున్నట్లుగా, చేరవలసిన చోటికే చేరుతున్నాయని నిర్ధారించుకోవలసిన బాధ్యత మీదే. +పాత పేజీకి ఉన్న దారిమార్పు పేజీలను ఆటోమెటిగ్గా సరిచేయవచ్చు. +ఆలా చేయవద్దనుకుంటే, [[Special:DoubleRedirects|ద్వంద]] లేదా [[Special:BrokenRedirects|పనిచేయని]] దారిమార్పుల పేజీలలో సరిచూసుకోండి. +లింకులన్నీ అనుకున్నట్లుగా చేరవలసిన చోటికే చేరుతున్నాయని నిర్ధారించుకోవలసిన బాధ్యత మీదే. -ఒకవేళ కొత్త పేజీ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పేజీ ఉండి - అది ఖాళీగా లేకున్నా / చరితం ఉన్నా- పేజీ తరలింపు '''జరగదు'''. -అంటే కొత్తపేరును మార్చి తిరిగి పాతపేరుకు తీసుకురాగలరు మరియు ఇప్పటికే వున్న పేజీని తుడిచివేయలేరు. +ఒకవేళ కొత్త పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పేజీ ఉండి ఉంటే (అది గత మార్పుల చరిత్ర లేని ఖాళీ పేజీనో లేదా దారిమార్పు పేజీనో కాకపోతే) తరలింపు '''జరగదు'''. + +అంటే మీరు పొరపాటు చేస్తే కొత్త పేరును మార్చి తిరిగి పాత పేరుకు తీసుకురాగలరు కానీ ఇప్పటికే వున్న పేజీని తుడిచివేయలేరు. '''హెచ్చరిక!''' -బాగా జనరంజకమైన అయిన పేజీని మారుస్తున్నారేమో చూడండి; దాని పరిణామాలను అర్ధం చేసుకుని ముందుకుసాగండి.", +ఈ మార్పు బాగా జనరంజకమైన పేజీలకు అనూహ్యం కావచ్చు; +దాని పరిణామాలను అర్ధం చేసుకుని ముందుకుసాగండి.", 'movepagetalktext' => "దానితో పాటు సంబంధిత చర్చా పేజీ కూడా ఆటోమాటిక్గా తరలించబడుతుంది, '''కింది సందర్భాలలో తప్ప:''' *ఒక నేంస్పేసు నుండి ఇంకోదానికి తరలించేటపుడు, *కొత్త పేరుతో ఇప్పటికే ఒక చర్చా పేజీ ఉంటే, @@ -1811,7 +1818,7 @@ $NEWPAGE 'movepage-max-pages' => '$1 యొక్క గరిష్ఠ పరిమితి {{PLURAL:$1|పేజీ|పేజీలు}} వరకు తరలించడమైనది. ఇక ఆటోమాటిగ్గా తరలించము.', '1movedto2' => '$1, $2కు తరలించబడింది', '1movedto2_redir' => '[[$1]] ను దారిమార్పు ద్వారా [[$2]] కు తరలించాం', -'movelogpage' => 'తరలింపు దినచర్య', +'movelogpage' => 'తరలింపుల చిట్టా', 'movelogpagetext' => 'కింద తరలించిన పేజీల జాబితా ఉన్నది.', 'movereason' => 'కారణము', 'revertmove' => 'తరలింపును రద్దుచేయి', @@ -1826,6 +1833,7 @@ $NEWPAGE 'imagenocrossnamespace' => 'ఫైలును, ఫైలుకు చెందని నేమ్స్పేసుకు తరలించలేం', 'imagetypemismatch' => 'ఈ కొత్త ఫైలు ఎక్స్‌టెన్షన్ ఫైలు రకానికి సరిపోలేదు', 'imageinvalidfilename' => 'టార్గెట్ ఫైలు పేరు సరిగాలేదు', +'fix-double-redirects' => 'పాత పేజీని సూచిస్తున్న దారిమార్పులను తాజాకరించు', # Export 'export' => 'ఎగుమతి పేజీలు', @@ -1866,9 +1874,9 @@ $NEWPAGE # Special:Import 'import' => 'పేజీలను దిగుమతి చేసుకోండి', 'importinterwiki' => 'ఇంకోవికీ నుండి దిగుమతి', -'import-interwiki-text' => 'దిగుమతి చేసుకోవడానికి ఒక వికీని మరియూ అందులోని పేజీని ఎంచుకోండి. +'import-interwiki-text' => 'దిగుమతి చేసుకోవడానికి ఒక వికీని మరియు అందులోని పేజీని ఎంచుకోండి. కూర్పుల తేదీలు మరియు మార్పులు చేసిన వారి పేర్లు భద్రపరచబడతాయి. -ఇతర వికీలనుండీ చేస్తున్న దిగుమతుల దినచర్యలన్నీ [[Special:Log/import|దిగుమతి దినచర్య]] అనే ప్రత్యేక పేజీలో కనపడతాయి.', +ఇతర వికీలనుండి చేస్తున్న దిగుమతుల చర్యలన్నీ [[Special:Log/import|దిగుమతుల చిట్టా]]లో నమోదవుతాయి.', 'import-interwiki-history' => 'ఈ పేజీ యొక్క అన్ని చారిత్రక కూర్పులను కాపీ చెయ్యి', 'import-interwiki-submit' => 'దిగుమతించు', 'import-interwiki-namespace' => 'ఈ నేంస్పేసులోకి పేజీలను పంపించు:', @@ -2032,8 +2040,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => '"$1" భాండార డైరెక్టరీలో వెబ్సర్వరు రాయలేకున్నది.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← మునుపటి తేడా', -'nextdiff' => 'తరువాతి తేడా →', +'previousdiff' => '← మునుపటి మార్పు', +'nextdiff' => 'తరువాతి మార్పు →', # Media information 'mediawarning' => "'''హెచ్చరిక''': ఈ ఫైలులో హానికరమైన కోడ్ ఉండవచ్చు, దానిని పనిచేయిస్తే మీ సిస్టము దెబ్బతినవచ్చు.<hr />", @@ -2050,7 +2058,7 @@ $1', # Special:NewImages 'newimages' => 'కొత్త ఫైళ్ళ కొలువు', 'imagelisttext' => "ఇది $2 వారీగా పేర్చిన '''$1''' {{PLURAL:$1|పైలు|ఫైళ్ళ}} జాబితా.", -'newimages-summary' => 'ఈ ప్రత్యేక పేజీ ఇటీవలే అప్లోడయిన బొమలను చూపిస్తుంది', +'newimages-summary' => 'ఇటీవలే ఎగుమతైన ఫైళ్ళను ఈ ప్రత్యేక పేజీ చూపిస్తుంది.', 'showhidebots' => '($1 బాట్లు)', 'noimages' => 'చూసేందుకు ఏమీ లేదు.', 'ilsubmit' => 'వెతుకు', @@ -2378,8 +2386,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[ఇతరవికీల మూసలను ఇక్కడ వాడటాన్ని అనుమతించటం లేదు]', -'scarytranscludefailed' => '[క్షమించాలి; $1 కోసం మూసను తీసుకురావటం కుదరలేదు]', -'scarytranscludetoolong' => '[యుఆర్ఎల్ మరీ పొడుగ్గా ఉంది; క్షమించండి]', +'scarytranscludefailed' => '[$1 కొరకు మూసను తీసుకురావటం విఫలమైంది]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL మరీ పొడుగ్గా ఉంది]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2391,7 +2399,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'ట్రాక్బాక్‌ని విజయవంతంగా తొలగించాం.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'హెచ్చరిక: మీరు మార్పులు చేయటం మొదలుపెట్టాక, ఈ పేజీ తొలగించబడింది.', +'deletedwhileediting' => "'''హెచ్చరిక''': మీరు మార్పులు చేయటం మొదలుపెట్టాక ఈ పేజీ తొలగించబడింది!", 'confirmrecreate' => "మీరు పేజీ రాయటం మొదలుపెట్టిన తరువాత [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|చర్చ]]) దానిని తీసివేసారు. దానికి ఈ కారణం ఇచ్చారు: ''$2'' మీరు ఈ పేజీని మళ్ళీ తయారు చేయాలనుకుంటున్నారని ధృవీకరించండి.", 'recreate' => 'మళ్లీ సృష్టించు', @@ -2442,7 +2450,7 @@ $1', 'livepreview-error' => 'అనుసంధానం కుదరలేదు: $1 "$2". మామూలు ప్రీవ్యూ ప్రయత్నించి చూడండి.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => '$1 సెకండ్ల లోపు జరిగిన మార్పులు ఈ జాబితాలో కనిపించకపోవచ్చు.', +'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|క్షణం|క్షణాల}} లోపు జరిగిన మార్పులు ఈ జాబితాలో కనిపించకపోవచ్చు.', 'lag-warn-high' => 'డేటాబేసు సర్వరుపై వత్తిడి బాగా పెరగటం వలన సమాచారం రావటం ఆలస్యం అవుతుంది, $1 సెకండ్లలోపు జరిగిన మార్పులు ఈ జాబితాలో కనిపించకపోవచ్చు.', # Watchlist editor diff --git a/languages/messages/MessagesTet.php b/languages/messages/MessagesTet.php index 1245c9e4..aa57aeb3 100644 --- a/languages/messages/MessagesTet.php +++ b/languages/messages/MessagesTet.php @@ -606,8 +606,8 @@ $messages = array( 'tooltip-watch' => "Tau tan pájina ne'e ba ó-nia lista hateke", # Browsing diffs -'previousdiff' => '←Diferensa molok', -'nextdiff' => 'Diferensa oinmai→', +'previousdiff' => '←Versaun molok', +'nextdiff' => 'Versaun oinmai→', # Special:NewImages 'showhidebots' => '($1 bot sira)', diff --git a/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php index 1d7e5082..50df3a32 100644 --- a/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php @@ -1121,7 +1121,7 @@ $1', 'filedelete-submit' => 'Ҳазф', 'filedelete-success' => "'''$1''' ҳазф шуд.", 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Нусхаи \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' аз таърихи $3, $2 ҳазф шуд.</span>', -'filedelete-nofile' => "'''$1''' дар {{SITENAME}} вуҷуд надорад.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' вуҷуд надорад.", 'filedelete-nofile-old' => "Нусхаи бойгонӣ шудае аз '''$1''' бо мушаххасоти дода шуда, вуҷуд надорад.", 'filedelete-iscurrent' => 'Шумо мехоҳед, ки охирин нусхаи ин парвандаро ҳазф кунед. Лутфан ибтидо парвандеро ба як нусхаи кӯҳнатар вогардонӣ кунед.', 'filedelete-otherreason' => 'Далели дигар/изофӣ:', diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php index 5fe03cfb..73e28b83 100644 --- a/languages/messages/MessagesTh.php +++ b/languages/messages/MessagesTh.php @@ -534,7 +534,7 @@ $1', 'link_sample' => 'ลิงก์เชื่อมโยง', 'link_tip' => 'ลิงก์ภายในเว็บ', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com ชื่อคำอธิบายลิงก์', -'extlink_tip' => 'ลิงก์ไปที่อื่น (อย่าลืม http:// นำหน้าเสมอ)', +'extlink_tip' => 'ลิงก์ไปที่อื่น (อย่าลืมใส่ http:// นำหน้าเสมอ)', 'headline_sample' => 'หัวข้อ', 'headline_tip' => 'หัวข้อ', 'math_sample' => 'ใส่สูตรที่นี่', @@ -572,7 +572,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร * ผู้ถูกบล็อก: $7 คุณสามารถติดต่อ $1 หรือ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ผู้ดูแลระบบ]]คนอื่นเพื่อหารือเกี่ยวกับการบล็อกนี้ หรือสามารถที่จะอีเมลผ่านระบบวิกิด้วยคำสั่ง 'อีเมลหาผู้ใช้นี้' -(ถ้าคุณได้ตั้งค่ารองรับการใช้คำสั่งพิเศษผ่านทางอีเมลในส่วน [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]] และคุณไม่ถูกบล็อกจากการใช้คำสั่งนี้) +(ถ้าคุณได้ตั้งค่ารองรับการใช้คำสั่งพิเศษผ่านทางอีเมลในส่วน [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]] และคุณไม่ได้ถูกบล็อกจากการใช้คำสั่งนี้) หมายเลขไอพีปัจจุบันของคุณคือ $3 และหมายเลขการบล็อกคือ #$5 กรุณาระบุหมายเลขเหล่านี้ในการติดต่อผู้ดูแล", 'autoblockedtext' => 'หมายเลขไอพีของคุณถูกบล็อกโดยอัตโนมัติ เนื่องจากมีผู้ใช้อื่นใช้งานผ่านหมายเลขไอพีนี้มาก่อน ซึ่งถูกบล็อกโดย $1 เหตุผลที่ให้ไว้ในการบล็อกคือ: @@ -761,7 +761,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'revdelete-unsuppress' => 'ลบการควบคุมออกสำหรับรุ่นการปรับปรุงที่ถูกเรียกกลับ', 'revdelete-log' => 'ความเห็นของบันทึก:', 'revdelete-submit' => 'กำหนดต่อรุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก', -'revdelete-logentry' => 'การเข้าดูรุ่นปรับปรุงที่ถูกเปลี่ยนของ [[$1]]', +'revdelete-logentry' => 'เปลี่ยนแปลงสถานะการซ่อนรุ่นปรับปรุงของ [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'การเข้าดูเหตุการณ์ที่ถูกเปลี่ยนของ [[$1]]', 'revdelete-success' => 'การเข้าดูรุ่นปรับปรุงถูกกำหนดค่าเรียบร้อย', 'logdelete-success' => 'การเข้าดูเหตุการณ์ถูกกำหนดค่าเรียบร้อย', @@ -980,6 +980,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'right-delete' => 'ลบหน้า', 'right-bigdelete' => 'ลบหน้าที่มีประวัติหน้าขนาดใหญ่', 'right-deleterevision' => 'ลบและเรียกคืนรุ่นที่เจาะจงของหน้าต่าง ๆ', +'right-deletedhistory' => 'ดูรายการประวัติที่ถูกลบ โดยไม่มีข้อความที่เกี่ยวข้อง', 'right-browsearchive' => 'ค้นหาหน้าที่ถูกลบ', 'right-undelete' => 'เรียกคืนหน้า', 'right-suppressrevision' => 'ดูและเรียกคืนรุ่นที่ซ่อนโดยผู้ดูแลระบบขั้นพื้นฐาน', @@ -987,11 +988,20 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'right-block' => 'บล็อกผู้ใช้อื่น ๆ จากการแก้ไข', 'right-blockemail' => 'บล็อกผู้ใช้จากการส่งอีเมล', 'right-hideuser' => 'บล็อกผู้ใช้และซ่อนไม่ให้ผู้อื่นเห็น', +'right-ipblock-exempt' => 'ผ่านการบล็อกหมายเลขไอพี บล็อกแบบอัตโนมัติ และบล็อกเป็นช่วง', +'right-proxyunbannable' => 'ผ่านการบล็อกแบบอัตโนมัติของพร็อกซี', 'right-protect' => 'เปลี่ยนระดับการล็อกและแก้ไขหน้าที่ถูกล็อก', +'right-editprotected' => 'แก้ไขหน้าที่ถูกล็อก (ที่ไม่ล็อกแบบสืบทอด)', 'right-editinterface' => 'แก้ไขอินเตอร์เฟซของผู้ใช้', 'right-editusercssjs' => 'แก้ไข CSS และ JS ของผู้ใช้คนอื่น', +'right-rollback' => 'ย้อนการแก้ไขของผู้ใช้ล่าสุดที่แก้ไขบางหน้าโดยเฉพาะอย่างรวดเร็ว', +'right-markbotedits' => 'ทำเครื่องหมายการย้อนว่าเป็นการแก้ไขโดยบอต', +'right-noratelimit' => 'ไม่มีผลกระทบจากการจำกัดสิทธิตามเวลา', 'right-import' => 'นำเข้าหน้าจากวิกิอื่น', 'right-importupload' => 'นำเข้าหน้าจากไฟล์ที่อัปโหลด', +'right-patrol' => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขของผู้อื่นว่าตรวจสอบแล้ว', +'right-autopatrol' => 'ตั้งให้การแก้ไขของตนเองว่าตรวจสอบแล้วโดยอัตโนมัติ', +'right-patrolmarks' => 'ดูการเปลี่ยนแปลงล่าสุดของการทำเครื่องหมายตรวจสอบ', 'right-unwatchedpages' => 'ดูรายชื่อของหน้าที่ไม่ถูกเฝ้าดูโดยผู้ใช้ใด ๆ', 'right-mergehistory' => 'รวมประวัติการแก้ไขหน้า', 'right-userrights' => 'แก้ไขสิทธิผู้ใช้ทั้งหมด', @@ -1130,7 +1140,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'license' => 'ลิขสิทธิ์:', 'nolicense' => 'ไม่ได้เลือก', 'license-nopreview' => '(ไม่สามารถแสดงตัวอย่าง)', -'upload_source_url' => ' (ค่าถูกต้อง ยูอาร์แอลที่ใช้งานได้)', +'upload_source_url' => ' (ยูอาร์แอลที่ถูกต้องและเข้าถึงได้โดยทั่วไป)', 'upload_source_file' => ' (ไฟล์จากคอมพิวเตอร์คุณ)', # Special:ImageList @@ -1196,7 +1206,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'filedelete-submit' => 'ลบ', 'filedelete-success' => "ลบไฟล์ '''$1''' เรียบร้อยแล้ว", 'filedelete-success-old' => "ไฟล์ '''[[Media:$1|$1]]''' รุ่นเมื่อ $3, $2 ถูกลบเรียบร้อยแล้ว", -'filedelete-nofile' => "ไม่มีไฟล์ '''$1''' บน {{SITENAME}}", +'filedelete-nofile' => "ไม่มีไฟล์ '''$1'''", 'filedelete-nofile-old' => "ไม่มี '''$1''' ตามคุณลักษณะที่กำหนด อยู่ในกรุ", 'filedelete-iscurrent' => 'คุณกำลังพยายามลบรุ่นล่าสุดของไฟล์นี้ ก่อนลบกรุณาย้อนไฟล์กลับไปเป็นรุ่นที่เก่ากว่าก่อน', 'filedelete-otherreason' => 'เหตุผลอื่นเพิ่มเติม:', @@ -1534,15 +1544,15 @@ $NEWPAGE 'protect-locked-blocked' => 'ไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าขณะที่ถูกบล็อกได้ ดูระดับการล็อกของหน้า <strong>$1</strong>:', 'protect-locked-dblock' => 'ไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าได้เนื่องจากฐานข้อมูลถูกล็อก ดูระดับการล็อกของหน้า <strong>$1</strong>:', 'protect-locked-access' => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าได้ เนื่องจากคุณไม่มีสิทธิ ดูระดับการล็อกของหน้า <strong>$1</strong>:', -'protect-cascadeon' => 'หน้านี้ถูกล็อกเนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่{{PLURAL:$1|ใช้|ใช้}}แคสเคด -คุณสามารถเปลี่ยนระดับการล็อกได้ แต่จะไม่มีผลต่อการล็อกของแคสเคด', +'protect-cascadeon' => 'หน้านี้ถูกล็อกเนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของ{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ที่ถูกล็อกแบบสืบทอด +คุณสามารถเปลี่ยนระดับการล็อกได้ แต่จะไม่มีผลต่อการล็อกแบบสืบทอด', 'protect-default' => 'ใช้ปกติ (ไม่บล็อก)', 'protect-fallback' => 'จำเป็นต้องใช้สิทธิในการ "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'บล็อกผู้ใช้ไม่ลงทะเบียน', 'protect-level-sysop' => 'ผู้ดูแลระบบแก้ไขเท่านั้น', -'protect-summary-cascade' => 'แคสเคด', +'protect-summary-cascade' => 'สืบทอด', 'protect-expiring' => 'หมดอายุ $1 (UTC)', -'protect-cascade' => 'ล็อกหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของหน้านี้ (แคสเคด)', +'protect-cascade' => 'ล็อกหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของหน้านี้ (ล็อกแบบสืบทอด)', 'protect-cantedit' => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนระดับการป้องกันของหน้านี้ เนื่องจากคุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิ่งนั้น', 'restriction-type' => 'อนุญาต', 'restriction-level' => 'ระดับการล็อก', @@ -1794,6 +1804,7 @@ $1', 'immobile_namespace' => 'ชื่อหน้าที่ต้องการเป็นชนิดพิเศษ ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไปยังเนมสเปซนั้นได้', 'imagenocrossnamespace' => 'ไม่สามารถย้ายไฟล์ไปยังเนมสเปซที่ไม่รองรับ', 'imageinvalidfilename' => 'ชื่อไฟล์เป้าหมายไม่ถูกต้อง', +'fix-double-redirects' => 'อัปเดตหน้าเปลี่ยนทางทุกหน้าที่โอนไปยังชื่อเดิม', # Export 'export' => 'ส่งออกหน้า', @@ -1832,41 +1843,44 @@ $1', 'thumbnail_dest_directory' => 'ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีภาพได้', # Special:Import -'import' => 'หน้ารับข้าม', -'importinterwiki' => 'นำรับข้ามวิกิ', -'import-interwiki-text' => 'เลือกวิกิและชื่อหัวข้อที่ต้องการรับข้ามมาใช้ วันที่และชื่อผู้แก้ไขทั้งหมดจะถูกเก็บไว้ โดยการรับข้ามทุกส่วนจะถูกเก็บไว้ใน [[Special:Log/import|บันทึกการรับข้าม]]', -'import-interwiki-history' => 'คัดลอกประวัติของทุกร้านในหน้านี้', -'import-interwiki-submit' => 'รับข้าม', +'import' => 'หน้านำเข้า', +'importinterwiki' => 'นำเข้าข้ามวิกิ', +'import-interwiki-text' => 'เลือกวิกิและชื่อหัวข้อที่ต้องการนำเข้า วันที่และชื่อผู้แก้ไขทั้งหมดจะถูกเก็บไว้ โดยการนำเข้าทุกส่วนจะถูกเก็บไว้ใน [[Special:Log/import|บันทึกการนำเข้า]]', +'import-interwiki-history' => 'คัดลอกประวัติทั้งหมดในหน้านี้', +'import-interwiki-submit' => 'นำเข้า', 'import-interwiki-namespace' => 'โอนย้ายหน้าเหล่านี้ไปสู่เนมสเปซ:', -'importtext' => 'กรุณาส่งข้ามไฟล์จากวิกิอื่นโดยใช้คำสั่ง Special:ส่งข้าม เซฟและทำการอัปโหลดมาใช้ที่นี่', -'importstart' => 'กำลังรับข้ามหน้า...', -'import-revision-count' => '$1 รุ่นการแก้ไข', -'importnopages' => 'ไม่มีหน้าให้รับข้าม', -'importfailed' => 'การรับข้ามไม่สำเร็จ: $1', -'importunknownsource' => 'ชนิดของไฟล์รับข้ามไม่ถูกต้อง', -'importcantopen' => 'ไม่สามารถเปิดไฟล์ได้', -'importbadinterwiki' => 'อินเตอร์วิกิลิงก์เสีย', +'importtext' => 'กรุณาส่งออกไฟล์จากวิกิอื่นโดยใช้[[Special:Export|เครื่องมือส่งออก]] บันทึก และทำการอัปโหลดมาที่นี่', +'importstart' => 'กำลังนำเข้าหน้า...', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|รุ่นการแก้ไข|รุ่นการแก้ไข}}', +'importnopages' => 'ไม่มีหน้าให้นำเข้า', +'importfailed' => 'การนำเข้าไม่สำเร็จ: <nowiki>$1</nowiki>', +'importunknownsource' => 'ไม่ทราบชนิดของไฟล์นำเข้า', +'importcantopen' => 'ไม่สามารถเปิดไฟล์นำเข้าได้', +'importbadinterwiki' => 'ลิงก์เชื่อมโยงข้ามภาษาเสีย', 'importnotext' => 'ไฟล์ว่างหรือไฟล์ไม่มีข้อความ', -'importsuccess' => 'รับข้ามไฟล์สำเร็จ!', -'importhistoryconflict' => 'ประวัติหน้าขัดแย้งกัน', -'importnosources' => 'ต้นฉบับการรับข้ามไม่ได้ถูกเลือก และการอัปโหลดประวัติหน้าถูกห้ามใช้งาน', -'importnofile' => 'ไฟล์รับข้ามไม่ได้ถูกอัปโหลด', -'importuploaderrorsize' => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ ขนาดไฟล์ใหญ่เกินกว่าที่อนุญาตไว้', -'importuploaderrorpartial' => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ ไฟล์ได้รับการอัปโหลดขึ้นไปเพียงบางส่วนเท่านั้น', -'importuploaderrortemp' => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ ไม่พบโฟลเดอร์ชั่วคราว (temporary folder)', +'importsuccess' => 'นำเข้าไฟล์สำเร็จ!', +'importhistoryconflict' => 'ประวัติหน้าขัดแย้งกัน (ซึ่งอาจเคยนำเข้าหน้านี้มาก่อน)', +'importnosources' => 'ไม่มีการกำหนดแหล่งนำเข้าข้ามวิกิ และการอัปโหลดประวัติหน้าโดยตรงถูกปิดการใช้งาน', +'importnofile' => 'ไฟล์นำเข้าไม่ได้ถูกอัปโหลด', +'importuploaderrorsize' => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ +ขนาดไฟล์ใหญ่เกินกว่าที่อนุญาตไว้', +'importuploaderrorpartial' => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ +ไฟล์ได้รับการอัปโหลดขึ้นไปเพียงบางส่วนเท่านั้น', +'importuploaderrortemp' => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ +ไม่พบโฟลเดอร์ชั่วคราว', 'import-parse-failure' => 'มีข้อผิดพลาดในการแปลโครงสร้างของข้อมูลนำเข้า XML', 'import-noarticle' => 'ไม่มีข้อมูลหน้าให้นำเข้า!', -'import-nonewrevisions' => 'ทุกรุ่นมาจากการนำเข้าข้อมูล (import)ก่อนหน้านี้', -'xml-error-string' => '$1 ที่แถว $2 หลักที่ $3 (ไบต์ $4): $5', +'import-nonewrevisions' => 'ทุกรุ่นมาจากการนำเข้าข้อมูลก่อนหน้านี้', +'xml-error-string' => '$1 ที่บรรทัด $2 คอลัมน์ $3 (ไบต์ที่ $4): $5', 'import-upload' => 'อัปโหลดข้อมูล XML', # Import log -'importlogpage' => 'บันทึกการรับข้าม', -'importlogpagetext' => 'รับข้ามไฟล์จากวิกิอื่น โดยผ่านทางผู้ดูแลระบบ', -'import-logentry-upload' => 'รับข้าม [[$1]] ผ่านการอัปโหลด', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 ประวัติรุ่น', -'import-logentry-interwiki' => 'ลิงก์ระหว่างวิกิ $1', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 ประวัติรุ่นจาก $2', +'importlogpage' => 'บันทึกการนำเข้า', +'importlogpagetext' => 'นำเข้าไฟล์จากวิกิอื่น โดยผ่านทางผู้ดูแลระบบ', +'import-logentry-upload' => 'นำเข้า [[$1]] ผ่านการอัปโหลดแล้ว', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|รุ่นการแก้ไข|รุ่นการแก้ไข}}', +'import-logentry-interwiki' => 'นำเข้าข้ามวิกิ $1 แล้ว', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|รุ่นการแก้ไข|รุ่นการแก้ไข}}จาก $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'หน้าผู้ใช้ของฉัน', @@ -1953,9 +1967,9 @@ $1', 'nocredits' => 'ไม่มีรายชื่อผู้เป็นเกียรติที่ร่วมสร้างหน้านี้', # Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'ฟิลเตอร์ป้องกันสแปม', -'spamprotectiontext' => 'หน้าที่คุณต้องการบันทึกถูกบล็อกจากฟิลเตอร์กรองสแปม ซึ่งอาจเกิดจากมีลิงก์สแปมในส่วนแหล่งข้อมูลอื่น', -'spamprotectionmatch' => 'ข้อความต่อไปนี้ได้ทำการตัวป้องกันสแปมของเราทำงาน: $1', +'spamprotectiontitle' => 'ตัวกรองป้องกันสแปม', +'spamprotectiontext' => 'หน้าที่คุณต้องการบันทึกโดนบล็อกด้วยตัวกรองสแปม ซึ่งอาจเกิดจากมีลิงก์ไปยังเว็บไซต์ภายนอกที่อยู่ในบัญชีดำ', +'spamprotectionmatch' => 'ข้อความต่อไปนี้ได้ทำให้ตัวกรองสแปมของเราทำงาน: $1', 'spambot_username' => 'กวาดล้างมีเดียวิกิสแปม', 'spam_reverting' => 'ย้อนกลับไปรุ่นก่อนหน้าที่ไม่มีลิงก์ไปยังเว็บ $1', 'spam_blanking' => 'รุ่นการปรับปรุงทุกรุ่นประกอบไปด้วยลิงก์ไปยังเว็บ $1 (ทำหน้าว่าง)', @@ -1973,24 +1987,25 @@ $1', 'mw_math_simple' => 'ใช้พื้นฐานเป็น HTML ถ้าไม่ได้ใช้ PNG', 'mw_math_html' => 'ถ้าเป็นไปได้ใช้เป็น HTML ถ้าไม่ได้ใช้ PNG', 'mw_math_source' => 'ปล่อยข้อมูลเป็น TeX (สำหรับเว็บเบราว์เซอร์แบบข้อความ)', -'mw_math_modern' => 'แนะนำสำหับเว็บเบราว์เซอร์แบบใหม่', +'mw_math_modern' => 'แนะนำสำหรับเว็บเบราว์เซอร์สมัยใหม่', 'mw_math_mathml' => 'ถ้าเป็นไปได้ใช้ MathML (ขั้นทดลอง)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'ถูกตรวจตราแล้ว', -'markaspatrolledtext' => 'กำหนดว่าบทความถูกตรวจตราแล้ว', -'markedaspatrolled' => 'ถูกตรวจตราแล้ว', -'markedaspatrolledtext' => 'รุ่นการแก้ไขที่เลือกถูกกำหนดว่าตรวจตราแล้ว', -'rcpatroldisabled' => 'ยกเลิกการตรวจตราหน้าปรับปรุงล่าสุด', -'rcpatroldisabledtext' => 'ฟังก์ชันการตรวจตราหน้าปรับปรุงล่าสุดขณะนี้ถูกยกเลิก', -'markedaspatrollederror' => 'ไม่สามารถกำหนดว่าตรวจตราแล้ว', -'markedaspatrollederrortext' => 'กำหนดรุ่นแก้ไขที่แสดงว่าตรวจตราแล้ว', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ไม่สามารถกำหนวดว่าตรวจตราแล้วสำหรับหน้าที่ได้แก้ไขเอง', +'markaspatrolleddiff' => 'ทำเครื่องหมายว่าตรวจสอบแล้ว', +'markaspatrolledtext' => 'กำหนดว่าบทความนี้ถูกตรวจสอบแล้ว', +'markedaspatrolled' => 'ตรวจสอบแล้ว', +'markedaspatrolledtext' => 'รุ่นการแก้ไขที่เลือกถูกกำหนดว่าตรวจสอบแล้ว', +'rcpatroldisabled' => 'การตรวจสอบหน้าปรับปรุงล่าสุดปิดใช้งาน', +'rcpatroldisabledtext' => 'ฟังก์ชันการตรวจสอบหน้าปรับปรุงล่าสุดขณะนี้ไม่เปิดการใช้งาน', +'markedaspatrollederror' => 'ไม่สามารถทำเครื่องหมายว่าตรวจสอบแล้ว', +'markedaspatrollederrortext' => 'คุณจำเป็นต้องระบุรุ่นการแก้ไขที่กำหนดว่าตรวจสอบแล้ว', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'คุณไม่สามารถทำเครื่องหมายการแก้ไขของคุณเองว่าตรวจสอบแล้ว', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'บันทึกการตรวจตรา', -'patrol-log-line' => 'กำหนด $1 ของ $2 ว่าถูกตรวจตรา $3', -'patrol-log-auto' => '(อัตโนมัติ)', +'patrol-log-page' => 'บันทึกการตรวจสอบ', +'patrol-log-header' => 'หน้านี้คือบันทึกรุ่นการแก้ไขที่กำหนดว่าตรวจสอบแล้ว', +'patrol-log-line' => 'ทำเครื่องหมาย $1 ของ $2 ว่าถูกตรวจสอบ $3 แล้ว', +'patrol-log-auto' => '(อัตโนมัติ)', # Image deletion 'deletedrevision' => 'รุ่นเก่าที่ถูกลบ $1', @@ -2010,7 +2025,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''คำเตือน''': ไฟล์นี้อาจจะมีโค้ดที่มีอันตรายหรือมีไวรัส<hr />", 'imagemaxsize' => 'จำกัดภาพหรือคำอธิบายภาพไว้ที่ขนาด:', -'thumbsize' => 'ขนาดธัมบ์เนล:', +'thumbsize' => 'ขนาดรูปย่อ:', 'widthheightpage' => '{{PLURAL:$3|หน้า|หน้า}} $1×$2, $3', 'file-info' => '(ขนาดไฟล์: $1, ชนิดไมม์: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 พิกเซล, ขนาดไฟล์: $3, ชนิดไมม์: $4)', @@ -2358,7 +2373,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'รอยที่เก็บไว้ถูกลบ', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'คำเตือน: หน้านี้ถูกลบไปแล้วในขณะที่คุณกำลังแก้ไข!', +'deletedwhileediting' => "'''คำเตือน''': หน้านี้ถูกลบไปแล้วในขณะที่คุณกำลังแก้ไข!", 'confirmrecreate' => "ผู้ใช้ [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|พูดคุย]]) ได้ลบหน้านี้ในช่วงที่คุณกำลังแก้ไข ด้วยเหตุผลว่า: : ''$2'' กรุณายืนยันว่าต้องการสร้างหน้านี้ขึ้นมาใหม่", diff --git a/languages/messages/MessagesTk.php b/languages/messages/MessagesTk.php index 5b6736c0..8d604af2 100644 --- a/languages/messages/MessagesTk.php +++ b/languages/messages/MessagesTk.php @@ -78,6 +78,7 @@ $messages = array( 'jumptosearch' => 'gözle', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +'aboutsite' => '{{SITENAME}} hakynda', 'helppage' => 'Help:Içindäkiler', 'mainpage' => 'Baş Sahypa', 'mainpage-description' => 'Baş Sahypa', @@ -121,6 +122,7 @@ $messages = array( # Recent changes 'recentchanges' => 'Ahyrky özgertişler', 'rcshowhideminor' => '$1 kiçi özgerişik', +'diff' => 'parh', 'hist' => 'geçmiş', 'hide' => 'Ýaşyr', 'minoreditletter' => 'k', @@ -142,6 +144,9 @@ $messages = array( # Special:AllPages 'allpagessubmit' => 'Git', +# Watchlist +'mywatchlist' => 'Synlama tablisam', + # Namespace form on various pages 'blanknamespace' => '(Baş)', @@ -171,6 +176,6 @@ $messages = array( 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategoriya sahypsayny gör', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Yörite sahypalar', +'specialpages' => 'Ýörite sahypalar', ); diff --git a/languages/messages/MessagesTl.php b/languages/messages/MessagesTl.php index fda724f5..64888685 100644 --- a/languages/messages/MessagesTl.php +++ b/languages/messages/MessagesTl.php @@ -416,7 +416,7 @@ upang makapagkarga ng talaksan.', 'filedelete-comment' => 'Dahilan sa pagkabura:', 'filedelete-submit' => 'Burahin', 'filedelete-success' => "Binura na ang '''$1'''.", -'filedelete-nofile' => "Hindi umiiral ang '''$1''' sa {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "Hindi umiiral ang '''$1'''.", # Random page 'randompage' => 'Pahinang walang-pili', @@ -539,7 +539,7 @@ $1', # Move page 'movearticle' => 'Ilipat ang pahina:', -'movenotallowed' => 'Wala kang permisong maglipat ng pahina sa {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Wala kang permisong maglipat ng pahina.', 'newtitle' => 'Sa bagong pamagat:', 'move-watch' => 'Bantayan itong pahina', 'movepagebtn' => 'Ilipat ang pahina', diff --git a/languages/messages/MessagesTr.php b/languages/messages/MessagesTr.php index 5d6043a0..9eac2b11 100644 --- a/languages/messages/MessagesTr.php +++ b/languages/messages/MessagesTr.php @@ -4,6 +4,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Bekiroflaz * @author Dbl2010 * @author Erkan Yilmaz * @author Karduelis @@ -159,12 +160,12 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => '(devam)', 'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki başarı ile kuruldu.'''</big>", -'mainpagedocfooter' => "Viki yazılımının kullanımı hakkında bilgi almak için [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] sayfasına bakınız. +'mainpagedocfooter' => 'Viki yazılımının kullanımı hakkında bilgi almak için [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents kullanıcı rehberine] bakınız. == Yeni Başlayanlar == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Yapılandırma ayarlarının listesi] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki SSS] +* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki e-posta listesi]', 'about' => 'Hakkında', 'article' => 'Madde', @@ -179,7 +180,7 @@ $messages = array( 'qbspecialpages' => 'Özel sayfalar', 'moredotdotdot' => 'Daha...', 'mypage' => 'Sayfam', -'mytalk' => 'Mesaj Sayfam', +'mytalk' => 'Mesaj sayfam', 'anontalk' => "Bu IP'nin mesajları", 'navigation' => 'Sitede yol bulma', 'and' => 've', @@ -191,7 +192,7 @@ $messages = array( 'returnto' => '$1.', 'tagline' => '{{SITENAME}} sitesinden', 'help' => 'Yardım', -'search' => 'Ara', +'search' => 'ara', 'searchbutton' => 'Ara', 'go' => 'Git', 'searcharticle' => 'Git', @@ -200,7 +201,7 @@ $messages = array( 'updatedmarker' => 'son ziyaretimden sonra güncellenmiş', 'info_short' => 'Bilgi', 'printableversion' => 'Basılmaya uygun görünüm', -'permalink' => 'Son haline bağlantı', +'permalink' => 'Bu hâline bağlantı', 'print' => 'Bastır', 'edit' => 'Değiştir', 'create' => 'Oluştur', @@ -210,7 +211,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Sayfayı sil', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|değişikliği|$1 değişiklikleri}} geri getir', 'protect' => 'Korumaya al', -'protect_change' => 'Korumayı değiştir', +'protect_change' => 'Değiştir', 'protectthispage' => 'Sayfayı koruma altına al', 'unprotect' => 'Korumayı kaldır', 'unprotectthispage' => 'Sayfa korumasını kaldır', @@ -243,7 +244,7 @@ $messages = array( 'jumptosearch' => 'ara', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => '{{SITENAME}} Hakkında', +'aboutsite' => '{{SITENAME}} hakkında', 'aboutpage' => 'Project:Hakkında', 'bugreports' => 'Hata Raporları', 'bugreportspage' => 'Project:Hata raporları', @@ -259,13 +260,13 @@ $messages = array( 'faq' => 'SSS', 'faqpage' => 'Project:SSS', 'helppage' => 'Help:İçindekiler', -'mainpage' => 'Ana Sayfa', +'mainpage' => 'Ana sayfa', 'mainpage-description' => 'Ana Sayfa', 'policy-url' => 'Project:Politika', 'portal' => 'Topluluk portalı', 'portal-url' => 'Project:Topluluk portalı', 'privacy' => 'Gizlilik ilkesi', -'privacypage' => 'Project:Gizlilik_ilkesi', +'privacypage' => 'Project:Gizlilik ilkesi', 'badaccess' => 'İzin hatası', 'badaccess-group0' => 'Bu işlemi yapma yetkiniz yok.', @@ -277,7 +278,7 @@ $messages = array( 'versionrequiredtext' => "Bu sayfayı kullanmak için MediaWiki'nin $1 versiyonu gerekmektedir. [[Special:Version|Versiyon sayfasına]] bakınız.", 'ok' => 'TAMAM', -'retrievedfrom' => '"$1"\'dan alındı', +'retrievedfrom' => '"$1" adresinden alındı.', 'youhavenewmessages' => 'Yeni <u>$1</u> var. ($2)', 'newmessageslink' => 'mesajınız', 'newmessagesdifflink' => 'Bir önceki sürüme göre eklenen yazı farkı', @@ -285,7 +286,7 @@ $messages = array( 'editsection' => 'değiştir', 'editold' => 'değiştir', 'viewsourceold' => 'kaynağı gör', -'editsectionhint' => 'Değiştirilen bölüm: $1', +'editsectionhint' => '$1 bölümünü değiştir', 'toc' => 'Konu başlıkları', 'showtoc' => 'göster', 'hidetoc' => 'gizle', @@ -295,7 +296,7 @@ $messages = array( 'feedlinks' => 'Besleme:', 'feed-invalid' => 'Hatalı besleme tipi.', 'feed-unavailable' => 'Sendikalaşma beslemeleri {{SITENAME}} üzerinde geçerli değil.', -'site-rss-feed' => '$1 RSS Beslemesi', +'site-rss-feed' => '$1 RSS Aboneliği', 'site-atom-feed' => '$1 Atom Beslemesi', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Beslemesi', 'page-atom-feed' => '"$1" Atom Beslemesi', @@ -348,7 +349,7 @@ Veritabanını kilitleyen operatörün açıklaması: $1', Bu durum sayfanın, silinmiş bir sayfanın geçmiş sürümü olmasından kaynaklanabilir. Eğer neden bu değilse, yazılımda bir hata ile karşılaşmış olabilirsiniz -Lütfen bunu bir yöneticiye, URL\'yi not ederek iletin', +Lütfen bunu bir [[Özel:Listusers/sysop|yöneticiye]], URL\'yi not ederek iletin', 'missingarticle-rev' => '(revizyon#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Fark: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Yedek sunucular ana sunucu ile güncellemeye çalışırken veritabanı otomatik olarak kilitlendi.', @@ -392,6 +393,7 @@ $2', Verilen sebep: ''$2''.", # Virus scanner +'virus-badscanner' => 'Yanlış ayarlama: bilinmeyen virüs tarayıcı: <i>$1</i>', 'virus-scanfailed' => 'tarama başarısız (kod $1)', 'virus-unknownscanner' => 'bilinmeyen antivürüs:', @@ -399,9 +401,10 @@ Verilen sebep: ''$2''.", 'logouttitle' => 'Oturumu kapat', 'logouttext' => 'Oturumu kapattınız. Şimdi kimliğinizi belirtmeksizin {{SITENAME}} sitesini kullanmaya devam edebilirsiniz, ya da yeniden oturum açabilirsiniz (ister aynı kullanıcı adıyla, ister başka bir kullanıcı adıyla). Web tarayıcınızın önbelleğini temizleyene kadar bazı sayfalar sanki hala oturumunuz açıkmış gibi görünebilir.', -'welcomecreation' => '== Hoşgeldiniz $1! == +'welcomecreation' => '== Hoşgeldiniz, $1! == -Hesabınız açıldı. {{SITENAME}} tercihlerinizi değiştirmeyi unutmayın.', +Hesabınız açıldı. +[[Special:Preferences|{{SITENAME}} tercihlerinizi]] değiştirmeyi unutmayın.', 'loginpagetitle' => 'Oturum aç', 'yourname' => 'Kullanıcı adınız:', 'yourpassword' => 'Parolanız', @@ -417,7 +420,7 @@ Hesabınız açıldı. {{SITENAME}} tercihlerinizi değiştirmeyi unutmayın.', 'logout' => 'Oturumu kapat', 'userlogout' => 'Oturumu kapat', 'notloggedin' => 'Oturum açık değil', -'nologin' => 'Daha üye değil misiniz? $1.', +'nologin' => 'Daha üye değil misiniz? $1', 'nologinlink' => 'Eğer şimdiye kadar kayıt olmadıysanız bu bağlantıyı takip edin.', 'createaccount' => 'Yeni hesap aç', 'gotaccount' => 'Daha önceden kayıt oldunuz mu? $1.', @@ -439,7 +442,8 @@ $1 {{PLURAL:$1|karakterin|karakterin}} altında olmalı.', 'email' => 'E-posta', 'prefs-help-realname' => '* Gerçek isim (isteğe bağlı): eğer gerçek isminizi vermeyi seçerseniz, çalışmanızı size atfederken kullanılacaktır.', 'loginerror' => 'Oturum açma hatası.', -'prefs-help-email' => '* E-posta (isteğe bağlı): Diğer kullanıcıların kullanıcı sayfanız aracılığıyla <strong>adresinizi bilmeksizin</strong> sizle iletişim kurmasını sağlar.', +'prefs-help-email' => 'E-posta adresi isteğe bağlıdır; ancak eğer parolanızı unutursanız e-posta adresinize yeni parola gönderilmesine olanak sağlar. +Aynı zamanda diğer kullanıcıların kullanıcı ve kullanıcı mesaj sayfalarınız üzerinden kimliğinizi bilmeksizin sizinle iletişim kurmalarına da olanak sağlar.', 'prefs-help-email-required' => 'E-posta adresi gerekmektedir.', 'nocookiesnew' => 'Kullanıcı hesabı yaratıldı ama oturum açamadınız. Oturum açmak için {{SITENAME}} çerezleri kullanır. @@ -449,19 +453,17 @@ Lütfen çerez kullanımını açınız ve yeni kullanıcı adınız ve şifreni 'noname' => 'Geçerli bir kullanıcı adı girmediniz.', 'loginsuccesstitle' => 'Oturum açıldı', 'loginsuccess' => '{{SITENAME}} sitesinde "$1" kullanıcı adıyla oturum açmış bulunmaktasınız.', -'nosuchuser' => '"$1" adında bir kullanıcı bulunmamaktadır. Yazılışı kontrol edin veya yeni bir hesap açın.', +'nosuchuser' => '"$1" adında bir kullanıcı bulunmamaktadır. Yazılışı kontrol edin veya [[Special:Userlogin/signup|yeni bir hesap açın]].', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" adında bir kullanıcı bulunmamaktadır. Yazılışı kontrol edin.', 'nouserspecified' => 'Bir kullanıcı adı belirtmek zorundasınız.', 'wrongpassword' => 'Parolayı yanlış girdiniz. Lütfen tekrar deneyiniz.', 'wrongpasswordempty' => 'Boş parola girdiniz. Lütfen tekrar deneyiniz.', 'passwordtooshort' => 'Parolanız çok kısa. En az $1 harf ve/veya rakam içermeli.', -'mailmypassword' => 'Bana e-posta ile yeni bir parola gönder', +'mailmypassword' => 'Bana e-posta ile yeni parola gönder', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} için yeni geçici şifre', -'passwordremindertext' => '$1 IP adresinden (muhtemelen siz) {{SERVERNAME}} için yeni bir {{SITENAME}} ($4) parolası gönderilmesi istendi. -"$2" rumuzlu kullanıcının yeni parolası: "$3" -Oturum açıp parolanızı değiştirmelisiniz. +'passwordremindertext' => '$1 IP adresinden birisi (muhtemelen siz) {{SITENAME}} ($4) için yeni bir parola gönderilmesi istedi. "$2" kullanıcısına geçici olarak "$3" parolası oluşturuldu. Eğer bu sizin isteğiniz ise, oturum açıp yeni bir parola oluşturmanız gerkemektedir. -Parola değişimini siz istemediyseniz, ya da parolanızı hatırlayıp değiştirmekten vazgeçtiyseniz bu iletiyi görmezden gelip eski parolanızı kullanmaya devam edebilirsiniz.', +Parola değişimini siz istemediyseniz veya parolanızı hatırladıysanız ve artık parolanızı değiştirmek istemiyorsanız; bu mesajı önemsemeyerek eski parolanızı kullanmaya devam edebilirsiniz.', 'noemail' => '"$1" adlı kullanıcıya kayıtlı bir e-posta adresi yok.', 'passwordsent' => '"$1" adına kayıtlı e-posta adresine yeni bir parola gönderildi. Oturumu, lütfen, iletiyi aldıktan sonra açın.', 'blocked-mailpassword' => 'Siteye erişiminiz engellenmiş olduğundan, yeni şifre gönderilme işlemi yapılamamaktadır.', @@ -476,7 +478,8 @@ Hizmeti kötüye kullanmayı önlemek için, her {{PLURAL:$1|bir saatte|$1 saatt Aşağıdaki işlevlerin hiçbiri için e-posta gönderilmeyecektir.', 'noemailprefs' => 'Bu özelliklerin çalışması için bir e-posta adresi belirtiniz.', 'emailconfirmlink' => 'E-posta adresinizi doğrulayın', -'invalidemailaddress' => 'E-posta adresi geçersizdir. Lütfen geçerli bir adres yazın ya da metin kutusunun içeriğini silin.', +'invalidemailaddress' => 'Geçersiz bir formatta yazıldığından dolayı bu e-posta adresi kabul edilemez. +Lütfen geçerli bir formatta e-posta adresi yazın veya bu bölümü boş bırakın.', 'accountcreated' => 'Hesap yaratıldı', 'accountcreatedtext' => '$1 için kullanıcı hesabı yaratıldı.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} için yeni kullanıcı hesabı oluşturulması', @@ -538,17 +541,18 @@ Kaydet tuşuna tekrar basarsan sayfa özetsiz kaydedilecek.", 'summary-preview' => 'Önizleme özeti', 'subject-preview' => 'Konu/Başlık önizlemesi', 'blockedtitle' => 'Kullanıcı erişimi engellendi.', -'blockedtext' => '<big>Erişiminiz $1 tarafından durdurulmuştur.</big> +'blockedtext' => '<big>\'\'\'Kullanıcı adı veya IP adresiniz engellenmiştir.\'\'\'</big> -Sizi engelleyen hizmetli: $1. Engelleme sebebi: \'\'$2\'\'. +Sizi engelleyen hizmetli: $1.<br /> +Engelleme sebebi: \'\'$2\'\'. -*Engellenmenin başlangıcı: $8 -*Engellenmenin bitişi: $6 -*Engellenme süresi: $7 +* Engellenmenin başlangıcı: $8 +* Engellenmenin bitişi: $6 +* Engellenme süresi: $7 -Belirtilen nedene göre engellenmenizin uygun olmadığını düşünüyorsanız, $1 ile ya da başka bir [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|hizmetli]] ile bu durumu görüşebilirsiniz. -Eğer [[Special:Preferences|tercihler]] kısmında geçerli bir e-posta adresi girmediyseniz "Kullanıcıya e-posta gönder" özelliğini kullanamazsınız. -Şu anda IP adresiniz $3 ve engellenme numaranız #$5. Lütfen sorgu yaparken bu bilgileri belirtiniz.', +Belirtilen nedene göre engellenmenizin uygun olmadığını düşünüyorsanız, $1 ya da başka bir [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|hizmetli]] ile bu durumu görüşebilirsiniz. [[Special:Preferences|Tercihlerim]] kısmında geçerli bir e-posta adresi girmediyseniz "Kullanıcıya e-posta gönder" özelliğini kullanamazsınız, tercihlerinize e-posta adresinizi eklediğinizde e-posta gönderme hakkına sahip olacaksınız. +<br />Şu anki IP adresiniz $3, engellenme numaranız #$5. +<br />Bir hizmetliden durumunuz hakkında bilgi almak istediğinizde veya herhangi bir sorguda bu bilgiler gerekecektir, lütfen not ediniz.', 'autoblockedtext' => 'IP adresiniz otomatik olarak engellendi çünkü $1 tarafından engellenmiş başka bir kullanıcı tarafından kullanılmaktaydı. Belirtilen sebep şudur: @@ -561,7 +565,7 @@ Engelleme hakkında tartışmak için $1 ile veya diğer [[{{MediaWiki:Grouppage Not, [[Special:Preferences|kullanıcı tercihlerinize]] geçerli bir e-posta adresi kaydetmediyseniz "kullanıcıya e-posta gönder" özelliğinden faydalanamayabilirsiniz ve bu özelliği kullanmaktan engellenmediniz. -Engellenme ID\'niz $5. +Şu anki IP nurmaranız $3 ve engellenme ID\'niz #$5. Lütfen yapacağınız herhangi bir sorguda bu ID bulunsun.', 'blockednoreason' => 'sebep verilmedi', 'blockedoriginalsource' => "'''$1''' sayfasının kaynak metni aşağıdır:", @@ -585,7 +589,7 @@ Lütfen yapacağınız herhangi bir sorguda bu ID bulunsun.', 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" kullanıcı hesabı kayıtlı değil. Bu sayfayı oluşturmak/değiştirmek istiyorsanız lütfen kontrol edin.', 'clearyourcache' => "'''Not:''' Ayarlarınızı kaydettikten sonra, tarayıcınızın belleğini de temizlemeniz gerekmektedir: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' e basılıyken safyayı yeniden yükleyerek veya ''Ctrl-Shift-R'' yaparak (Apple Mac için ''Cmd-Shift-R'');, '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' Sadece sayfayı yeniden yükle tuşuna basarak.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>İpucu:</strong> Sayfayı kaydetmeden önce <font style=\"border: 1px solid #0; background: #EEEEEE; padding : 2px\">'''önizlemeyi göster'''</font>'e tıklayarak yaptığınız yeni sayfayı gözden geçirin.", -'usercsspreview' => "'''Sadece test ediyorsun ya da önizleme görüyorsun - kullanıcı CSS dosyası henüz kaydolmadı.'''", +'usercsspreview' => "'''Sadece kullanıcı CSS dosyanızın önizlemesini görüyorsun.''' '''Kullanıcı CSS dosyası henüz kaydolmadı!'''", 'userjspreview' => "'''Sadece test ediyorsun ya da önizleme görüyorsun - kullanıcı JavaScript'i henüz kaydolmadı.'''", 'userinvalidcssjstitle' => "''Uyarı:''' \"\$1\" adıyla bir tema yoktur. tema-adı.css ve .js dosyalarının adları küçük harf ile yazması gerek, yani {{ns:user}}:Temel/'''M'''onobook.css değil, {{ns:user}}:Temel/'''m'''onobook.css.", 'updated' => '(Güncellendi)', @@ -655,7 +659,7 @@ $3 tarafından verilen sebep ''$2''", 'revnotfound' => 'Sürüm bulunmadı', 'revnotfoundtext' => "İstemiş olduğunuz sayfanın eski versiyonu bulunamadı. Lütfen bu sayfaya erişmekte kullandığınız URL'yi kontrol edin.", 'currentrev' => 'Güncel sürüm', -'revisionasof' => 'Sayfanın $1 tarihindeki hali', +'revisionasof' => 'Sayfanın $1 tarihindeki hâli', 'revision-info' => '$2 tarafından oluşturulmuş $1 tarihli sürüm', 'previousrevision' => '← Önceki hali', 'nextrevision' => 'Sonraki hali →', @@ -775,8 +779,8 @@ Bu sayfa değişikiliği kamu arşivlerinden silinmiştir. 'search-relatedarticle' => 'ilgili', 'searchrelated' => 'ilgili', 'searchall' => 'hepsi', -'showingresults' => '<b>$2.</b> sonuçtan başlayarak <b>$1</b> sonuç aşağıdadır:', -'showingresultsnum' => '<b>$2.</b> sonuçtan başlayarak <b>$3</b> sonuç aşağıdadır:', +'showingresults' => "$2. sonuçtan başlayarak {{PLURAL:$1|'''1''' sonuç |'''$1''' sonuç }} aşağıdadır:", +'showingresultsnum' => "'''$2''' sonuçtan başlayarak {{PLURAL:$3|'''1''' sonuç|'''$3''' sonuç}} aşağıdadır:", 'powersearch' => 'Gelişmiş arama', 'powersearch-legend' => 'Gelişmiş arama', 'powersearch-redir' => 'Yönlendirmeleri listele', @@ -788,7 +792,7 @@ Bu sayfa değişikiliği kamu arşivlerinden silinmiştir. 'mypreferences' => 'Tercihlerim', 'prefs-edits' => 'Değişikilik sayısı:', 'prefsnologin' => 'Oturum açık değil', -'prefsnologintext' => 'Kullanıcı tercihlerinizi ayarlamak için [[Special:UserLogin|giriş yapmış]] olmalısınız.', +'prefsnologintext' => 'Kullanıcı tercihlerinizi ayarlamak için <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} giriş yapmalısınız]</span>.', 'prefsreset' => 'Tercihler hafızadan sıfırlandı.', 'qbsettings' => 'Hızlı erişim sütun ayarları', 'qbsettings-none' => 'Hiçbiri', @@ -957,7 +961,7 @@ veya doğrudan bağlantı için 'upload-prohibited' => 'Yasaklanan dosya türleri: $1.', 'uploadlog' => 'yükleme kaydı', 'uploadlogpage' => 'Dosya yükleme kayıtları', -'uploadlogpagetext' => 'Aşağıda en son eklenen dosyaların bir listesi bulunmaktadır.', +'uploadlogpagetext' => 'Aşağıda en son eklenen [[Special:NewImages|dosyaların bir listesi]] bulunmaktadır.', 'filename' => 'Dosya adı', 'filedesc' => 'Dosya ile ilgili açıklama', 'fileuploadsummary' => 'Açıklama:', @@ -969,8 +973,8 @@ veya doğrudan bağlantı için 'minlength1' => 'Dosya adı en az bir harften oluşmalıdır.', 'illegalfilename' => '"$1" dosya adı bazı kullanılmayan karekterler içermektedir. Lütfen, yeni bir dosya adıyla tekrar deneyin.', 'badfilename' => 'Görüntü dosyasının ismi "$1" olarak değiştirildi.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' istenmeyen bir dosya türüdür. Önerilen dosya türleri \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' izin verilen bir dosya türü değil. İzin verilen dosya türleri \$2.", +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' istenmeyen bir dosya türüdür. Önerilen {{PLURAL:\$3|dosya türü|dosya türleri}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' izin verilen bir dosya türü değil. İzin verilen {{PLURAL:\$3|dosya türü|dosya türleri}} \$2.", 'filetype-missing' => 'Dosyanın hiçbir uzantısı yok (".jpg" gibi).', 'largefileserver' => 'Bu dosyanın uzunluğu sunucuda izin verilenden daha büyüktür.', 'emptyfile' => 'Yüklediğiniz dosya boş görünüyor. Bunun sebebi dosya adındaki bir yazım hatası olabilir. Lütfen dosyayı gerçekten tyüklemek isteyip istemediğinizden emin olun.', @@ -1026,7 +1030,7 @@ Bu dosyanın silme kayıtları kolaylık olması için burada sunulmuştur:", 'filehist' => 'Dosya geçmişi', 'filehist-help' => 'Dosyanın geçmişini görebilmek için Gün/Zaman bölümündeki tarihleri tıklayınız.', 'filehist-deleteall' => 'Hepsini sil', -'filehist-deleteone' => 'sadece bunu sil', +'filehist-deleteone' => 'sil', 'filehist-revert' => 'geri al', 'filehist-current' => 'Şimdiki', 'filehist-datetime' => 'Gün/Zaman', @@ -1060,6 +1064,7 @@ Bu dosyanın silme kayıtları kolaylık olması için burada sunulmuştur:", 'filedelete-submit' => 'Sil', 'filedelete-success' => "'''$1''' silindi.", 'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}} üzerinde '''$1''' mevcut değildir.", +'filedelete-otherreason' => 'Diğer/ilave gerekçe:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Başka sebeb', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Genel silme gerekçeleri ** Telif hakları ihlali @@ -1154,6 +1159,7 @@ Toplam sayfa görüntülenme sayısı '''\$3''', değişiklik başına görünt 'deadendpages' => 'Başka sayfalara bağlantısı olmayan sayfalar', 'deadendpagestext' => 'Bu sayfa, diğer sayfalara bağlantısı olmayan sayfaları listeler.', 'protectedpages' => 'Koruma altındaki sayfalar', +'protectedpages-indef' => 'Sadece süresiz korumalar', 'protectedpagestext' => 'Aşağıdaki sayfalar koruma altına alınmıştır', 'protectedtitles' => 'Korunan başlıklar', 'listusers' => 'Kullanıcı listesi', @@ -1185,7 +1191,7 @@ Kayıt tipini, kullanıcı ismini, sayfa ismini girerek listeyi daraltabilirsini # Special:AllPages 'allpages' => 'Tüm sayfalar', -'alphaindexline' => '$1 sayfası ile $2 sayfası arasındaki sayfaların listesi', +'alphaindexline' => '$1 sayfasından $2 sayfasına kadar', 'nextpage' => 'Sonraki sayfa ($1)', 'prevpage' => 'Önceki sayfa ($1)', 'allpagesfrom' => 'Listelemeye başlanılacak harfler:', @@ -1224,10 +1230,10 @@ Yanıt alabilmeniz için "From" (Kimden) kısmına tercih formunda belirttiğini 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-posta', 'noemailtitle' => 'e-posta adresi yok', 'noemailtext' => 'Kullanıcı e-posta adresi belirtmemiş ya da diğer kullanıcılardan posta almak istemiyor.', -'emailfrom' => 'Kimden', -'emailto' => 'Kime', -'emailsubject' => 'Konu', -'emailmessage' => 'E-posta', +'emailfrom' => 'Kimden:', +'emailto' => 'Kime:', +'emailsubject' => 'Konu:', +'emailmessage' => 'E-posta:', 'emailsend' => 'Gönder', 'emailccme' => 'Mesajın bir kopyasını da bana gönder.', 'emailccsubject' => "Mesajınızın bir kopyasını $1'e gönderin: $2", @@ -1258,13 +1264,13 @@ Sayfayı izleme listenizden çıkarmak istediğinizde "sayfayı izlemeyi durdur" 'unwatchthispage' => 'Sayfa izlemeyi durdur', 'notanarticle' => 'İçerik sayfası değil', 'watchnochange' => 'Gösterilen zaman aralığında izleme listenizdeki sayfaların hiçbiri güncellenmemiş.', -'watchlist-details' => 'Tartışma sayfaları hariç {{PLURAL:$1|$1 sayfa|$1 sayfa}} izlenmektedir.', +'watchlist-details' => 'Tartışma sayfaları hariç {{PLURAL:$1|$1 sayfa|$1 sayfa}} izleme listenizdedir.', 'wlheader-enotif' => '* E-mail ile haber verme açılmıştır.', 'wlheader-showupdated' => "* Son ziyaretinizden sonraki sayfa değişikleri '''kalın''' olarak gösterilmiştir.", 'watchmethod-recent' => 'son değişiklikler arasında izledğiniz sayfalar aranıyor', 'watchmethod-list' => 'izleme listenizdeki sayfalar kontrol ediliyor', 'watchlistcontains' => 'İzleme listenizde $1 tane sayfa var.', -'wlnote' => '{{CURRENTTIME}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}} (UTC) tarihinde son <b>$2</b> saatte yapılan $1 değişiklik aşağıdadır.', +'wlnote' => '{{CURRENTTIME}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}} tarihinde son <b>$2</b> saatte yapılan $1 değişiklik aşağıdadır.', 'wlshowlast' => 'Son $1 saati $2 günü göster $3', 'watchlist-show-bots' => 'Bot değişikliklerini göster', 'watchlist-hide-bots' => 'Bot değişikliklerini gizle', @@ -1348,7 +1354,7 @@ Böyle sayfaların silinmesi, {{SITENAME}} sitesini bozmamak için sınırlanmak Son değişikliği yapan: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).', 'editcomment' => 'Değiştirme notu: "<i>$1</i>" idi.', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => '[[User:$2|$2]] tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak, [[User:$1|$1]] tarafından değiştirilmiş önceki sürüm geri getirildi.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak, [[User:$1|$1]] tarafından değiştirilmiş önceki sürüm geri getirildi.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => '$1 tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak; $2 tarafından değiştirilmiş önceki sürüme geri dönüldü.', 'protectlogpage' => 'Koruma kayıtları', @@ -1534,17 +1540,12 @@ $1', # Move page 'move-page' => '$1 taşınıyor', 'move-page-legend' => 'İsim değişikliği', -'movepagetext' => "Aşağıdaki form kullanılarak sayfanın adı değiştirilir.Beraberinde tüm geçmiş kayıtları da yeni isme aktarılır. -Eski isim yeni isme yönlendirme haline dönüşür. -Otomatik olarak orijinal başlığa yönlendiren yönlendirmeleri güncelleyebilirsiniz. -Yapacağınız bu değişikllike tüm bağlantıların olması gerektiği gibi çalıştığından sizin sorumlu olduğunuzu unutmayınız. +'movepagetext' => "Aşağıdaki form kullanılarak sayfanın adı değiştirilir. Beraberinde tüm geçmiş kayıtları da yeni isme aktarılır. Eski isim yeni isme yönlendirme hâline dönüşür. Otomatik olarak eski başlığa yönlendirmeleri güncelleyebilirsiniz. Bu işlemi otomatik yapmak istemezseniz tüm [[Special:DoubleRedirects|çift]] veya [[Special:BrokenRedirects|geçersiz]] yönlendirmeleri kendiniz düzeltmeniz gerekecek. Yapacağınız bu değişikllikle tüm bağlantıların olması gerektiği gibi çalıştığından sizin sorumlu olduğunuzu unutmayınız. -Eğer yeni isimde bir isim zaten mevcutsa, isim değişikliği '''yapılmayacaktır''', ancak varolan sayfa içerik olarak boş ise veya sadece yönlendirme ise ve hiç geçmiş hali yoksa isim değişikliği mümkün olacaktır. -Bu yanı zamanda demektir ki, yaptığınız isim değişikliğini ilk ismine değiştirerek geri alabilirsiniz ve hiç bir başka sayfaya da dokunmamış olursunuz. +Eğer yeni isimde bir madde zaten varsa isim değişikliği '''yapılmayacaktır'''. Ayrıca, isim değişikliğinden pişman olursanız değişikliği geri alabilir ve başka hiçbir sayfaya da dokunmamış olursunuz. '''UYARI!''' -Bu değişim popüler bir sayfa için beklenmeyen sonuçlar doğurabilir; -lütfen değişikliği yapmadan önce olabilecekleri göz önüne alın.", +Bu değişim popüler bir sayfa için beklenmeyen sonuçlar doğurabilir; lütfen değişikliği yapmadan önce olabilecekleri göz önünde bulundurun.", 'movepagetalktext' => "İlişikteki tartışma sayfası da (eğer varsa) otomatik olarak yeni isme taşınacaktır. Ama şu durumlarda '''taşınmaz''': *Alanlar arası bir taşıma ise, (örnek: \"Project:\" --> \"Help:\") @@ -1553,6 +1554,7 @@ lütfen değişikliği yapmadan önce olabilecekleri göz önüne alın.", Bu durumlarda sayfayı kendiniz aktarmalısınız.", 'movearticle' => 'Eski isim', +'movenotallowed' => '{{SITENAME}} sitesinde sayfa adlerını değiştirme izniniz yok.', 'newtitle' => 'Yeni isim', 'move-watch' => 'Bu sayfayı izle', 'movepagebtn' => 'İsmi değiştir', @@ -1614,7 +1616,7 @@ Lütfen başka bir isim deneyiniz.', 'importunknownsource' => 'Bilinmeyen içeri aktarım kaynak türü', 'importbadinterwiki' => 'Yanlış interwiki bağlantısı', 'importnotext' => 'Boş ya da metin yok', -'importsuccess' => 'Aktarma başarılı sonuçlandı!', +'importsuccess' => 'Aktarma sonuçlandı!', 'importnofile' => 'Bir aktarım dosyası yüklenmedi.', 'import-upload' => 'XML bilgileri yükle', @@ -1646,7 +1648,7 @@ Lütfen başka bir isim deneyiniz.', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Bu sayfayı izlemeyi bırakın', 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} içinde ara', 'tooltip-p-logo' => 'Ana sayfa', -'tooltip-n-mainpage' => 'Başlangıç sayfasına dönün', +'tooltip-n-mainpage' => 'Ana sayfaya dön', 'tooltip-n-portal' => 'Proje üzerine, ne nerdedir, neler yapılabilir', 'tooltip-n-currentevents' => 'Güncel olaylarla ilgili son bilgiler', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Vikide yapılmış son değişikliklerin listesi.', @@ -1696,7 +1698,7 @@ Lütfen başka bir isim deneyiniz.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam karşı koruma filtresi', -'spamprotectiontext' => 'Kaydetmek istediğiniz sayfa spam filtresi tarafından blok edildi. Büyük ihtimalle bir dış bağlantıdan kaynaklanmaktadır.', +'spamprotectiontext' => 'Kaydetmek istediğiniz sayfa spam filtresi tarafından blok edildi. Büyük ihtimalle kara-listedeki bir dış bağlantıdan kaynaklanmaktadır.', # Info page 'infosubtitle' => 'Sayfa için bilgi', @@ -1737,6 +1739,7 @@ Lütfen başka bir isim deneyiniz.', 'mediawarning' => "'''Uyarı!''': Bu dosya kötü niyetli kodlar içerebilir ve işletim sisteminize zarar verebilir.<hr />", 'imagemaxsize' => 'Resim açıklamalar sayfalarındaki resmin en büyük boyutu:', 'thumbsize' => 'Küçük boyut:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sayfa|sayfa}}', 'file-info' => '(dosya boyutu: $1, MIME tipi: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 piksel, dosya boyutu: $3, MIME tipi: $4)', 'file-nohires' => '<small>Daha yüksek çözünürlüğe sahip sürüm bulunmamaktadır.</small>', @@ -1746,13 +1749,13 @@ Lütfen başka bir isim deneyiniz.', # Special:NewImages 'newimages' => 'Yeni resimler', -'imagelisttext' => "Aşağıdaki liste '''$2''' göre dizilmiş '''$1''' adet dosyayı göstermektedir.", +'imagelisttext' => "Aşağıdaki liste '''$2''' göre dizilmiş {{PLURAL:$1|adet dosyayı|adet dosyayı}} göstermektedir.", 'newimages-summary' => 'Bu özel sayfa, en son yüklenen dosyaları göstermektedir.', 'showhidebots' => '(botları $1)', 'noimages' => 'Görecek bir şey yok.', 'ilsubmit' => 'Ara', 'bydate' => 'kronolojik sırayla', -'sp-newimages-showfrom' => '$1 tarihi itibariyle yeni resimleri göster', +'sp-newimages-showfrom' => '$1, $2 tarihi itibariyle yeni resimleri göster', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Format şöyle: @@ -1858,6 +1861,8 @@ Ondan sonraki link(ler) kural dışı olarak kabul edilir, örneğin: resim sayf # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Sıkıştırılmamış', +'exif-unknowndate' => 'Bilinmeyen tarih', + 'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left 'exif-orientation-2' => 'Yatay kırılma', # 0th row: top; 0th column: right 'exif-orientation-3' => '180° döndürülmüş', # 0th row: bottom; 0th column: right @@ -1965,7 +1970,7 @@ Gönderilecek iletide adresinizi onaylamak için tarayıcınızla erişebileceğ linki tarayıcınıda açın ve e-posta adresinizin geçerliliğini doğrulayın.", 'confirmemail_send' => 'Onay kodu gönder', 'confirmemail_sent' => 'Onay e-postası gönderildi.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Onay maili gönderilemedi. Geçersiz karakterler olabilir adresi kontrol edin +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} Onay maili gönderemedi. Geçersiz karakterler olabilir adresi kontrol edin Mail yazılımı iade etti:$1', 'confirmemail_invalid' => 'Geçersiz onay kodu. Onay kodunun son kullanma tarihi geçmiş olabilir.', @@ -1987,16 +1992,18 @@ $3 Bahsi geçen kullanıcı hesabı size ait değilse yapmanız gereken birşey yok. +$5 + Bu onay kodu $4 tarihine kadar geçerli olacak.', # Scary transclusion -'scarytranscludetoolong' => '[Maalesef URL çok uzun]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL çok uzun]', # Trackbacks 'trackbackremove' => ' ([$1 Sil])', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Uyarı: Bu sayfa siz değişiklik yapmaya başladıktan sonra silinmiş!', +'deletedwhileediting' => "'''Uyarı''': Bu sayfa siz değişiklik yapmaya başladıktan sonra silinmiş!", 'confirmrecreate' => "Bu sayfayı [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|mesaj]]) kullanıcısı siz sayfada değişiklik yaparken silmiştir, nedeni: : ''$2'' Sayfayı baştan açmak isityorsanız, lütfen onaylayın.", @@ -2075,7 +2082,7 @@ Bir başlığı çıkarmak için, yanındaki kutucuğu işaretleyin, ve Başlık 'version-other' => 'Diğer', 'version-extension-functions' => 'Ek fonksiyonları', 'version-skin-extension-functions' => 'Tema eki fonksiyonları', -'version-version' => 'Versiyon', +'version-version' => 'Sürüm', 'version-license' => 'Lisans', 'version-software' => 'Yüklü yazılım', 'version-software-product' => 'Ürün', diff --git a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php index bdea81bc..2d9abd31 100644 --- a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php @@ -636,6 +636,7 @@ $2', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|төзәтмә|төзәтмә}}', 'recentchanges' => 'Баягы төзәтмәләр', +'rcnote' => "Соңгы '''$1''' үзгәртмә '''$2''' көндә, сәгатьтә $5 $4.", 'rcnotefrom' => "Астарак '''$2''' башлап ('''$1''' кадәр) төзәтмәләр күрсәтелгән.", 'rclistfrom' => '$1 башлап яңа төзәтмәләрне күрсәтергә', 'rcshowhideminor' => '$1 әһәмиятсез үзгәртүләр', @@ -656,8 +657,11 @@ $2', 'rc_categories_any' => 'Һәрбер', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Бәйләнешле төзәтмәләр', -'recentchangeslinked-title' => '"$1" битенә бәйләнешле төзәтмәләр', +'recentchangeslinked' => 'Бәйләнешле төзәтмәләр', +'recentchangeslinked-title' => '"$1" битенә бәйләнешле төзәтмәләр', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Күрсәтелгән вакытта сылташкан битләрнең үзгәртелмәләре юк иде.', +'recentchangeslinked-summary' => "Бу күрсәтелгән бит белән сылталган (йә күрсәтелгән төркемгә керткән) битләрнең үзгәртелмәләре исемлеге. +[[Special:Watchlist|Күзәтү исемлегегезгә]] керә торган битләр '''калын'''.", # Upload 'upload' => 'Файлны йөкләргә', @@ -675,6 +679,7 @@ $2', # Image description page 'filehist' => 'Файлның тарихы', +'filehist-help' => 'Датага/сәгатькә басыгыз, шул вакытта бит нинди булды дип карау өчен.', 'filehist-current' => 'агымдагы', 'filehist-datetime' => 'Дата/вакыт', 'filehist-user' => 'Кулланучы', @@ -682,7 +687,7 @@ $2', 'filehist-filesize' => 'Файлның зурлыгы', 'filehist-comment' => 'Искәрмә', 'imagelinks' => 'Сылтамалар', -'linkstoimage' => 'Бу файлга түбәндәге битләр сылтый:', +'linkstoimage' => 'Бу файлга киләчәк {{PLURAL:$1|бит|$1 бит}} сылтый:', 'nolinkstoimage' => 'Бу файлга сылтаган битләр юк.', 'noimage' => 'Бу атлы файлны барлыкта юк, $1 сез булдырасыз.', 'noimage-linktext' => 'аны йөкләргә', @@ -900,7 +905,7 @@ $2', # What links here 'whatlinkshere' => 'Бирегә нәрсә сылтый', -'whatlinkshere-title' => '$1 битенә сылтаган битләр', +'whatlinkshere-title' => '$1 битенә сылтый торган битләр', 'whatlinkshere-page' => 'Бит:', 'linklistsub' => '(Сылтамалар исемлеге)', 'linkshere' => "'''[[:$1]]''' биткә чираттагы битләр сылтый:", @@ -952,6 +957,7 @@ $2', 'tooltip-pt-preferences' => 'Минем көйләнмәләрем', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Сез күзәтелгән төзәтмәле битләр исемлеге', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Минем кертемем исемлеге', +'tooltip-pt-login' => 'Сез хисап язмасы төзи алыр идегез, әмма бу мәҗбүри түгел.', 'tooltip-pt-logout' => 'Чыгарга', 'tooltip-ca-talk' => 'Битнең эчтәлеге турында фикер алышу', 'tooltip-ca-edit' => 'Сез бу бит үзгәртә аласыз. Зинһар, саклаганчы карап алуны кулланыгыз.', @@ -963,9 +969,11 @@ $2', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Бу битне сезнең күзәтү исемлегездә бетерергә', 'tooltip-search' => 'Эзләү {{SITENAME}}', 'tooltip-n-mainpage' => 'Төп битне кереп чыгарга', +'tooltip-n-portal' => 'Проект турында, сез нәрсә итә аласыз һәм нәрсә кайда була дип турында.', 'tooltip-n-currentevents' => 'Агымдагы вакыйгалар турында мәгълүматны табарга', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Баягы төзәтмәләр исемлеге.', 'tooltip-n-randompage' => 'Очраклы битне карарга', +'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» проектының белешмәлек', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бирегә сылтаган барлык битләрнең исемлеге', 'tooltip-t-contributions' => 'Кулланучының кертеме исемлегене карарга', 'tooltip-t-emailuser' => 'Бу кулланучыга хат җибәрергә', @@ -980,6 +988,7 @@ $2', 'tooltip-minoredit' => 'Бу үзгәртүне әһәмиятсез булып билгеләргә', 'tooltip-save' => 'Сезнең төзетмәләрегезне сакларга', 'tooltip-preview' => 'Сезнең төзәтмәләрегезнең алдан карауы, саклаудан кадәр кулланыгыз әле!', +'tooltip-diff' => 'Сезнең үзгәртмәләрегезне күрсәтү.', 'tooltip-watch' => 'Бу битне күзәтү исемлегемә өстәргә', # Browsing diffs @@ -996,6 +1005,13 @@ $2', # Special:NewImages 'newimages' => 'Яңа сүрәтләр җыелмасы', +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Киләчәк рәвеш кирәк: + +Исемлек кисәкләре генә (* символыннан башланучы юллар) саналырлар. +Юлның беренче сылтамасы куйма өчен тыелган рәсемгә сылтама булырга тиеш. +Шул ук юлның киләчәк сылтамалары чыгармалар, рәсемгә тыелмаган битләре, саналырлар.', + # Metadata 'metadata' => 'Мета мәгълүматлар', 'metadata-expand' => 'Өстәмә мәгълүматларны күрсәтергә', diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php index a4e5f6e1..9b7700bf 100644 --- a/languages/messages/MessagesUk.php +++ b/languages/messages/MessagesUk.php @@ -389,7 +389,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Вилучити цю сторінку', 'undelete_short' => 'Відновити $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}', 'protect' => 'Захистити', -'protect_change' => 'змінити рівень захисту', +'protect_change' => 'змінити', 'protectthispage' => 'Захистити цю сторінку', 'unprotect' => 'Зняти захист', 'unprotectthispage' => 'Зняти захист із цієї сторінки', @@ -474,7 +474,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|вилучене редагування|вилучених редагування|вилучених редагувань}}', 'feedlinks' => 'У вигляді:', 'feed-invalid' => 'Неправильний тип каналу для підписки.', -'feed-unavailable' => 'Стрічки синдикації не доступні на сайті {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Стрічки синдикації не доступні', 'site-rss-feed' => '$1 — RSS-стрічка', 'site-atom-feed' => '$1 — Atom-стрічка', 'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-стрічка', @@ -514,7 +514,7 @@ MySQL повернув помилку "<tt>$3: $4</tt>".', «$1» відбувся з функції «$2». MySQL повернув помилку «$3: $4».', -'noconnect' => "Вибачте! У зв'язку з технічними проблемами зараз неможливо зв'язатися з сервером баз даних.<br /> +'noconnect' => "Через технічні проблеми зараз неможливо зв'язатися з сервером баз даних.<br /> $1", 'nodb' => 'Неможливо вибрати базу даних $1', 'cachederror' => 'Нижче показана кешована копія запитаної сторінки; можливо вона застаріла.', @@ -607,8 +607,8 @@ $1", 'gotaccountlink' => 'Увійдіть', 'createaccountmail' => 'електронною поштою', 'badretype' => 'Уведені вами паролі не збігаються.', -'userexists' => "Введене вами ім'я користувача вже існує. -Оберіть, будь ласка, інше ім'я.", +'userexists' => "Уведене ім'я користувача вже існує. +Оберіть інше ім'я.", 'youremail' => 'Адреса електронної пошти:', 'username' => "Ім'я користувача:", 'uid' => 'Ідентифікатор користувача:', @@ -623,7 +623,8 @@ $1", 'email' => 'Електронна пошта', 'prefs-help-realname' => "Справжнє ім'я (необов'язкове поле): якщо ви його зазначите, то воно буде використовуватися, щоб показувати, хто редагував сторінку.", 'loginerror' => 'Помилка при вході до системи', -'prefs-help-email' => "Адреса електронної пошти (необов'язкове поле) дає можливість іншим користувачам зв'язатися з вами, не знаючи вашої електронної адреси.", +'prefs-help-email' => "Адреса електронної пошти (необов'язкове поле) дає можливість надіслати вам новий пароль у випадку, якщо ви забули поточний. +Також вона дозволить іншим користувачам за допомогою вашої сторінки у вікі зв'язатися з вами, не виказуючи вашої електронної адреси.", 'prefs-help-email-required' => 'Потрібно зазначити адресу електронної пошти.', 'nocookiesnew' => 'Користувач зареєструвався, але не ввійшов до системи. {{SITENAME}} використовує «cookies» для входу до системи. @@ -635,8 +636,8 @@ $1", 'noname' => "Ви вказали неіснуюче ім'я користувача.", 'loginsuccesstitle' => 'Успішний вхід до системи', 'loginsuccess' => "'''Тепер ви працюєте у {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''", -'nosuchuser' => 'Користувач з іменем $1 не існує. -Перевірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб зареєструвати нового користувача.', +'nosuchuser' => 'Користувач з іменем «$1» не існує. +Перевірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб [[Special:Userlogin/signup|зареєструвати нового користувача]].', 'nosuchusershort' => 'Користувач з іменем <nowiki>$1</nowiki> не існує. Перевірте правильність написання імені.', 'nouserspecified' => "Ви повинні вказати ім'я користувача.", @@ -646,12 +647,14 @@ $1", Він має містити принаймні $1 {{PLURAL:$1|символ|символи|символів}} і відрізнятися від імені користувача.', 'mailmypassword' => 'Надіслати новий пароль', 'passwordremindertitle' => "Пам'ятка пароля користувача {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}", -'passwordremindertext' => 'Хтось (можливо, ви, з IP-адреси $1) -зробив запит на відправлення вам нового пароля користувача {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). -Пароль користувача $2 тепер такий: <code>$3</code>. -Тепер вам необхідно ввійти до системи і змінити пароль. - -Якщо ви не надсилали запиту на зміну пароля або якщо ви вже згадали свій пароль, ви можете ігнорувати це повідомлення і далі використовувати свій старий пароль.', +'passwordremindertext' => 'Хтось (можливо, ви, з IP-адреси $1) зробив запит +на надсилання вам нового пароля користувача {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для користувача +«$2» створено новий пароль: <code>$3</code>. Якщо це зробили ви, +то вам слід увійти до системи, ввівши новий пароль. + +Якщо ви не надсилали запиту на зміну пароля або якщо ви вже згадали свій пароль +і не хочете його змінювати, ви можете ігнорувати це повідомлення і +продовжувати використовувати свій старий пароль.', 'noemail' => 'Для користувача "$1" не вказано адресу електронної пошти.', 'passwordsent' => 'Новий пароль був надісланий на адресу електронної пошти, зазначену для "$1". Будь ласка, ввійдіть до системи після отримання пароля.', @@ -683,7 +686,7 @@ $1", 'resetpass_submit' => 'Установити пароль і ввійти', 'resetpass_success' => 'Ваш пароль успішно змінено! Виконується вхід до системи…', 'resetpass_bad_temporary' => 'Недійсний тимчасовий пароль. Можливо, ви вже змінили ваш пароль. Спробуйте надіслати запит на тимчасовий пароль ще раз.', -'resetpass_forbidden' => 'Можливість зміни паролю в цій вікі-системі не передбачена', +'resetpass_forbidden' => 'Можливість зміни пароля не передбачена.', 'resetpass_missing' => 'Форма не містить даних.', # Edit page toolbar @@ -780,7 +783,8 @@ $1", 'userpage-userdoesnotexist' => 'Користувач під назвою "$1" не зареєстрований. Перевірте, якщо ви хочете створити/редагувати цю сторінку.', 'clearyourcache' => "'''Зауваження:''' Після зберігання, ви маєте відновити кеш вашого браузера, щоб побачити зміни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'' коли натискаєте ''Reload'', або натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' тримайте ''Ctrl'' коли натискаєте ''Refresh'', або натисніть ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Підказка:</strong> Використовуйте кнопку попереднього перегляду, щоб протестувати ваш новий css-файл чи js-файл перед збереженням.', -'usercsspreview' => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого css-файлу, його ще не збережено!'''", +'usercsspreview' => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого css-файлу.''' +'''Його ще не збережено!'''", 'userjspreview' => "'''Пам'ятайте, що це тільки попередній перегляд вашого JavaScript-файлу і поки він ще не збережений!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' теми оформлення «$1» не знайдено. Пам\\'ятайте, що користувацькі .css и .js сторінки повинні мати назву, що складається лише з малих букв, наприклад «{{ns:user}}:Хтось/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Хтось/Monobook.css».", 'updated' => '(Оновлена)', @@ -841,7 +845,7 @@ $1", 'nocreatetitle' => 'Створення сторінок обмежено', 'nocreatetext' => 'На цьому сайті обмежено можливість створення нових сторінок. Ви можете повернуться назад й змінити існуючу сторінку, [[Special:UserLogin|ввійти в систему, або створити новий обліковий запис]].', -'nocreate-loggedin' => 'У вас нема дозволу створювати нові сторінки у {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', +'nocreate-loggedin' => 'У вас нема дозволу створювати нові сторінки.', 'permissionserrors' => 'Помилки прав доступу', 'permissionserrorstext' => 'У вас нема прав на виконання цієї операції з {{PLURAL:$1|наступної причини|наступних причин}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'У вас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|наступної причини|наступних причин}}:', @@ -997,21 +1001,21 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'lineno' => 'Рядок $1:', 'compareselectedversions' => 'Порівняти вибрані версії', 'editundo' => 'скасувати', -'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|проміжну версію|проміжні версії|проміжних версій}} не показано.)', +'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|проміжна версія не показана|проміжні версії не показані|проміжних версій не показані}}.)', # Search results 'searchresults' => 'Результати пошуку', 'searchresulttext' => 'Для отримання детальнішої інформації про пошук у проекті, див. [[{{ns:project}}:Пошук]].', -'searchsubtitle' => 'На запит «[[:$1]]»', +'searchsubtitle' => 'Ви шукали «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|усі сторінки, що починаються на «$1»]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|усі сторінки, що мають посилання на «$1»]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'На запит «$1»', 'noexactmatch' => "'''Сторінка з назвою «$1» не існує.''' Ви можете [[:$1|створити сторінку]].", 'noexactmatch-nocreate' => 'Сторінка з назвою «$1» не існує.', 'toomanymatches' => 'Знайдено дуже багато відповідностей, будь ласка, спробуйте інший запит', -'titlematches' => 'Збіг в назвах статей', -'notitlematches' => 'Немає збігу в назвах статей', -'textmatches' => 'Збіг в текстах статей', -'notextmatches' => 'Немає збігу в текстах статей', +'titlematches' => 'Збіги в назвах сторінок', +'notitlematches' => 'Нема збігів у назвах сторінок', +'textmatches' => 'Збіги в текстах сторінок', +'notextmatches' => 'Немає збігів у текстах сторінок', 'prevn' => 'попередні $1', 'nextn' => 'наступні $1', 'viewprevnext' => 'Переглянути ($1) ($2) ($3).', @@ -1046,7 +1050,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'mypreferences' => 'Налаштування', 'prefs-edits' => 'Кількість редагувань:', 'prefsnologin' => 'Ви не ввійшли в систему', -'prefsnologintext' => 'Щоб змінити налаштування користувача, ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти в систему]].', +'prefsnologintext' => 'Щоб змінити налаштування користувача, ви повинні <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ввійти до системи]</span>.', 'prefsreset' => 'Відновлено стандартні налаштування.', 'qbsettings' => 'Панель навігації', 'qbsettings-none' => 'Не показувати панель', @@ -1306,11 +1310,12 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Існуюче зображення'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Можливо, файл є зменшеною копією (мініатюрою). Будь ласка, перевірте файл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Якщо вказаний файл є тим самим зображенням, не варто окремо завантажувати його зменшену копію.', -'file-thumbnail-no' => 'Назва файлу починається на <strong><tt>$1</tt></strong>. Можллво, це зменшена копія зображення (мініатюра). -Якщо у вас є дане зображення у повному розмірі, будьте ласкаві, завантажте його, інакше змініть назву файлу.', +'file-thumbnail-no' => 'Назва файлу починається на <strong><tt>$1</tt></strong>. +Можливо, це зменшена копія зображення <i>(мініатюра)</i>. +Якщо у вас є це зображення в повному розмірі, завантажте його, інакше змініть назву файлу.', 'fileexists-forbidden' => 'Файл з такою назвою вже існує; будь ласка поверніться та завантажте цей файл під іншою назвою. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл із такою назвою вже існує у спільному сховищі файлів; -будь ласка, поверніться назад і завантажте файл під іншою назвою. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл із такою назвою вже існує у спільному сховищі файлів. +Якщо ви все ж хочете завантажити цей файл, будь ласка, поверніться назад і змініть назву файлу. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Цей файл є дублікатом {{PLURAL:$1|файлу|наступних файлів}}:', 'successfulupload' => 'Завантаження успішно завершено', 'uploadwarning' => 'Попередження', @@ -1318,7 +1323,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'uploadedimage' => 'завантажено «[[$1]]»', 'overwroteimage' => 'завантажена нова версія «[[$1]]»', 'uploaddisabled' => 'Завантаження заборонене', -'uploaddisabledtext' => 'Можливість завантаження на {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} відключена.', +'uploaddisabledtext' => 'Можливість завантаження файлів відключена.', 'uploadscripted' => 'Файл містить HTML-код або скрипт, який може помилково обробитися браузером.', 'uploadcorrupt' => 'Файл пошкоджений, або має невірне розширення. Будь-ласка, перевірте файл й спробуйте завантажити його ще раз.', 'uploadvirus' => 'Файл містить вірус! Див. $1', @@ -1392,7 +1397,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'shareduploadduplicate-linktext' => 'іншого файлу', 'shareduploadconflict' => 'Цей файл має таку саму назву як $1 зі спільного сховища.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'інший файл', -'noimage' => 'Немає файлу з такою назвою, ви можете $1.', +'noimage' => 'Немає файлу з такою назвою, але ви можете $1.', 'noimage-linktext' => 'завантажити його', 'uploadnewversion-linktext' => 'Завантажити нову версію цього файлу', 'imagepage-searchdupe' => 'Пошук файлів-дублікатів', @@ -1416,7 +1421,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'filedelete-submit' => 'Вилучити', 'filedelete-success' => "'''$1''' було вилучено.", 'filedelete-success-old' => "Версія '''[[Media:$1|$1]]''' від $3, $2 була вилучена.", -'filedelete-nofile' => "Файл '''$1''' не існує у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.", +'filedelete-nofile' => "Файл '''$1''' не існує.", 'filedelete-nofile-old' => "Не існує архівної версії '''$1''' із зазначеними атрибутами.", 'filedelete-iscurrent' => 'Ви намагаєтесь вилучити останню версію цього файлу. Будь ласка, поверніть спочатку файл до однієї зі старих версій.', 'filedelete-otherreason' => 'Інша/додаткова причина:', @@ -1557,7 +1562,8 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'all-logs-page' => 'Усі журнали', 'log-search-legend' => 'Пошук журналів', 'log-search-submit' => 'Знайти', -'alllogstext' => 'Комбінований показ журналів завантаження, видалення, захисту, блокування й адміністрування. Ви можете відфільтрувати результати по типу журналу, імені користувача або сторінки.', +'alllogstext' => 'Комбінований показ журналів {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}. +Ви можете відфільтрувати результати за типом журналу, іменем користувача (враховується регістр) або зазначеною сторінкою (також враховується регістр).', 'logempty' => 'В журналі немає подібних записів.', 'log-title-wildcard' => 'Знайти заголовки, що починаються з цих символів', @@ -1606,15 +1612,15 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'emailuser' => 'Надіслати листа цьому користувачеві', 'emailpage' => 'Лист користувачеві', 'emailpagetext' => 'Якщо цей користувач зазначив справжню адресу електронної пошти у своїх налаштуваннях, то, заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати йому повідомлення. -Електронна адреса, яку ви вказали у своїх [[Special:Preferences|налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти.', +Електронна адреса, яку ви вказали у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.', 'usermailererror' => 'При відправці повідомлення електронної пошти сталася помилка:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: лист', 'noemailtitle' => 'Відсутня адреса електронної пошти', 'noemailtext' => 'Цей користувач не вказав коректної адреси електронної пошти, або вказав, що не бажає отримувати листи від інших користувачів.', -'emailfrom' => 'Від кого', -'emailto' => 'Кому', -'emailsubject' => 'Тема листа', -'emailmessage' => 'Повідомлення', +'emailfrom' => 'Від кого:', +'emailto' => 'Кому:', +'emailsubject' => 'Тема:', +'emailmessage' => 'Повідомлення:', 'emailsend' => 'Надіслати', 'emailccme' => 'Надіслати мені копію повідомлення.', 'emailccsubject' => 'Копія вашого повідомлення до $1: $2', @@ -1642,7 +1648,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'notanarticle' => 'Не стаття', 'notvisiblerev' => 'Версія була вилучена', 'watchnochange' => 'За вказаний період в статтях з списку спостереження нічого не змінено.', -'watchlist-details' => 'У списку спостереження $1 {{PLURAL:$1|сторінка|сторінки|сторінок}} (не враховуючи сторінок обговорення).', +'watchlist-details' => 'У вашому списку спостереження $1 {{PLURAL:$1|сторінка|сторінки|сторінок}} (не враховуючи сторінок обговорення).', 'wlheader-enotif' => '* Звістка електронною поштою ввімкнена.', 'wlheader-showupdated' => "* Сторінки, що змінилися після вашого останнього їх відвідування, виділені '''жирним''' шрифтом.", 'watchmethod-recent' => 'перегляд останніх редагувань статей за якими ведеться спостереження', @@ -1796,10 +1802,12 @@ $NEWPAGE 'viewdeletedpage' => 'Переглянути видалені сторінки', 'undeletepagetext' => 'Наступні статті було вилучено, але вони ще в архіві і тому можуть бути відновлені. Архів періодично очищається.', 'undelete-fieldset-title' => 'Відновити версії', -'undeleteextrahelp' => "Для повного відновлення сторінки залиште всі поля пустими й натисніть '''«Відновити»'''. Для часткового відновлення відмітьте ті версії сторінки, які необхідно відновити й натисніть '''«Відновити»'''. Натисніть '''«Очистити»''', щоб вимкнути всі помітки й очистити коментар.", +'undeleteextrahelp' => "Для повного відновлення сторінки залиште всі позначки порожніми й натисніть '''«Відновити»'''. +Для часткового відновлення позначте ті версії сторінки, які необхідно відновити та натисніть '''«Відновити»'''. +Щоб прибрати всі позначки й очистити коментар, натисніть '''«Очистити»'''.", 'undeleterevisions' => 'В архіві $1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}}', -'undeletehistory' => 'Якщо ви відновите статтю, всі версії будуть також відновлені, разом з журналом редагувань. -Якщо з моменту вилучення було створено статтю з такою ж назвою, відновлені версії будуть вказані в журналі редагувань перед новими записами, але поточна версія існуючої статті не буде замінена автоматично.', +'undeletehistory' => 'Якщо ви відновите сторінку, всі версії будуть також відновлені, разом з журналом редагувань. +Якщо з моменту вилучення була створена нова сторінка з такою самою назвою, відновлені версії будуть зазначені в журналі редагувань перед новими записами, але поточна версія існуючої статті не буде замінена автоматично.', 'undeleterevdel' => 'Відновлення не буде здійснене, якщо воно призведе до часткового вилучення останньої версії сторінки або файлу. У подібному випадку ви повинні зняти позначку або показати останні вилучені версії.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Стаття вилучена. Причина вилучення та список користувачів, що редагували статтю до вилучення, вказані нижче. Текст вилученої статті можуть переглянути лише адміністратори.', 'undelete-revision' => 'Вилучена версія $1 (від $2) користувача $3:', @@ -2000,7 +2008,7 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в У цих випадках ви будете змушені перейменувати чи об'єднати сторінки вручну в разі необхідності", 'movearticle' => 'Перейменувати сторінку', -'movenotallowed' => 'У вас нема дозволу перейменовувати сторінки у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', +'movenotallowed' => 'У вас нема дозволу перейменовувати сторінки.', 'newtitle' => 'Нова назва', 'move-watch' => 'Спостерігати за цією сторінкою', 'movepagebtn' => 'Перейменувати сторінку', @@ -2210,7 +2218,8 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Спам-фільтр', -'spamprotectiontext' => 'Сторінка, яку ви намагаєтесь зберегти, заблокована спам-фільтром. Ймовірно вона містить посилання на зовнішній сайт.', +'spamprotectiontext' => 'Сторінка, яку ви намагаєтесь зберегти, заблокована спам-фільтром. +Імовірно, це сталося через те, що вона містить посилання на зовнішній сайт, присутній у чорному списку.', 'spamprotectionmatch' => 'Наступне повідомлення отримане від спам-фільтра: $1.', 'spambot_username' => 'Очистка спаму', 'spam_reverting' => 'Відкинути до останньої версії, що не містить посилання на $1', @@ -2261,8 +2270,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Архівна директорія «$1» не доступна веб-серверу для запису.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Попередня різниця', -'nextdiff' => 'Наступна різниця →', +'previousdiff' => '← Попереднє редагування', +'nextdiff' => 'Наступне редагування →', # Media information 'mediawarning' => "'''Увага''': цей файл може містити шкідливий програмний код, виконання якого може бути небезпечним для вашої системи. <hr />", @@ -2402,7 +2411,7 @@ $1', 'exif-gpslongitude' => 'Довгота', 'exif-gpsaltituderef' => 'Індекс висоти', 'exif-gpsaltitude' => 'Висота', -'exif-gpstimestamp' => 'Точний час по UTC', +'exif-gpstimestamp' => 'Час за GPS (атомним годинником)', 'exif-gpssatellites' => 'Опис використаних супутників', 'exif-gpsstatus' => 'Статус приймача в момент зйомки', 'exif-gpsmeasuremode' => 'Метод вимірювання положення', @@ -2585,7 +2594,8 @@ $1', 'confirmemail_send' => 'Надіслати лист із запитом на підтвердження', 'confirmemail_sent' => 'Лист із запитом на підтвердження відправлений.', 'confirmemail_oncreate' => "Код підтвердження відправлено на вашу електронну адресу. Цей код не вимагається для входу в систему, але він вам знадобиться для активації будь-яких можливостей вікі, що пов'язані з використанням електронної пошти.", -'confirmemail_sendfailed' => 'Неможливо відправити лист із запитом на підтвердження. Перевірте правильність адреси електронної пошти. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може надіслати листа із запитом на підтвердження. +Будь ласка, перевірте правильність адреси електронної пошти. Відповідь сервера: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Невірний код підтвердження, або термін дії коду вичерпався.', @@ -2612,8 +2622,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» вимкнено]', -'scarytranscludefailed' => '[Нажаль, невдалося звернення до шаблону $1]', -'scarytranscludetoolong' => '[Нажаль, URL надто довгий]', +'scarytranscludefailed' => '[Помилка звертання до шаблону $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL дуже довгий]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2625,7 +2635,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Trackback вилучено.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Попередження: ця сторінка була вилучена після того, як ви розпочали редагування!', +'deletedwhileediting' => "'''Увага:''' ця сторінка була вилучена після того, як ви розпочали редагування!", 'confirmrecreate' => "Користувач [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) видалив цю сторінку після того, як ви почали редагування і вказав причиною: : ''$2'' Будь ласка підтвердіть, що ви дійсно бажаєте створити цю сторінку заново.", diff --git a/languages/messages/MessagesVec.php b/languages/messages/MessagesVec.php index 9f41edf0..5957f98d 100644 --- a/languages/messages/MessagesVec.php +++ b/languages/messages/MessagesVec.php @@ -204,7 +204,7 @@ I seguenti colegamenti i xe in lengua inglese: 'deletethispage' => 'Scanceła pàxena', 'undelete_short' => 'Recupera {{PLURAL:$1|una revision|$1 revision}}', 'protect' => 'Protègi', -'protect_change' => 'modifica protezion', +'protect_change' => 'cànbia', 'protectthispage' => 'Protegi sta pàxena', 'unprotect' => 'sbloca', 'unprotectthispage' => 'Cava protession', @@ -328,7 +328,8 @@ L\'ultima richiesta al database l\'è stà: "$1" da la funsion "$2". MySQL gà restituìo l\'eror "$3: $4".', -'noconnect' => 'Conession al database falìa su $1', +'noconnect' => 'Ghe xe qualche problema tènico su sta wiki, e no se riesse a conétarse al database.<br /> +$1', 'nodb' => 'Selezion del database $1 mìa riussìa', 'cachederror' => 'La seguente la xè na copia de riserva de la pagina richiesta, e la podarìa no èssar mìa agiornà.', 'laggedslavemode' => 'Ocio: la pàxena la podarìa no contegner mìa i ultimi agiornamenti.', @@ -422,7 +423,7 @@ No sta desmentegarte de personalixare le to [[Special:Preferences|preferense de 'createaccountmail' => 'par e-mail', 'badretype' => 'Le password che te ghè immesso no le coincide, le xè diverse fra de lore.', 'userexists' => "El nome utente che ti gà inserìo el xe zà doparà da n'altro utente. -Par piaser siegli un nome difarente.", +Inserissi un nome difarente.", 'youremail' => 'La to e-mail', 'username' => 'Nome utente', 'uid' => 'ID utente:', @@ -437,14 +438,15 @@ La gà da verghe al massimo $1 {{PLURAL:$1|caràtere|caràteri}}.', 'email' => 'Indirizo e-mail', 'prefs-help-realname' => 'Indicar el proprio nome vero no xe obligatorio; se te siegli de inserirlo, el vegnarà doparà par atribuir la paternità dei contenuti invià.', 'loginerror' => "Eror ne l'acesso", -'prefs-help-email' => "L'inserimento del proprio indirizo e-mail no'l xe obligatorio. Se te siegli de inserirlo, el te consente de èssar contatà atraverso la to pagina utente o la relativa pagina de discussion, senza verghe da rivelar la to identità.", +'prefs-help-email' => "L'inserimento del proprio indirizo e-mail no'l xe obligatorio, ma el te consente de farte spedir la password se te te la desménteghi. +In più te pol anca farte contatar da altri tramite la to pagina personale o la pagina de discussion, sensa bisogno de rivelarghe la to identità.", 'prefs-help-email-required' => "Xe richiesto l'indirizo e-mail.", 'nocookiesnew' => "El nome utente par l'acesso el xe stà creà, ma no s'à mìa podesto accédar a {{SITENAME}} parché i cookie i xe disativài. Ripróa a entrar col nome utente e la password 'pena creà dopo ver ativà i cookie sul to browser.", 'nocookieslogin' => "Par far l'acesso a {{SITENAME}} a ghe vole i cookie, che i risulta èssar disativài. Ripróa a entrar dopo ver ativà i cookie nel to browser.", 'noname' => "El nome utente indicà no'l xe mìa valido, no se pol crear un account co sto nome.", 'loginsuccesstitle' => 'Login efetuà con sucesso!', 'loginsuccess' => "'''El cołegamento al server de {{SITENAME}} con el nome utente \"\$1\" el xè ativo.'''", -'nosuchuser' => 'No xe stà registrà nissun utente de nome "$1". Verifica che el nome inserìo el sia giusto o crea un acesso novo.', +'nosuchuser' => 'No xe stà registrà nissun utente de nome "$1". Verifica che el nome inserìo el sia giusto o [[Special:Userlogin/signup|crea un acesso novo]].', 'nosuchusershort' => 'No xè registrà nissun utente de nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifica el nome inserìo.', 'nouserspecified' => 'Bisogna specificar un nome utente.', 'wrongpassword' => "La password che te ghe messo no l'è mia giusta.<br /><br />Riproa, par piaser.", @@ -453,9 +455,9 @@ La gà da verghe al massimo $1 {{PLURAL:$1|caràtere|caràteri}}.', La gà da contegner almanco {{PLURAL:$1|$1 caràtere|$1 caràteri}} e la gà da essar difarente dal to nome utente.', 'mailmypassword' => 'Màndeme na password nova par posta eletronica', 'passwordremindertitle' => 'Servizio Password Reminder de {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Qualcheduni (probabilmente ti, con indirizo IP $1) el gà domandà che ghe vegna mandà na nova password par {{SITENAME}} ($4). -La password par l\'utente "$2" la xe stà inpostà a "$3". -Xe oportuno che te esegui l\'acesso \'pena che te pol e te canbi la password subito. +'passwordremindertext' => 'Qualcheduni (probabilmente ti, da l\'indirizo IP $1) el gà domandà che ghe vegna mandà na nova password par {{SITENAME}} ($4). +Na password tenporànea par l\'utente "$2" la xe stà creà e inpostà a "$3". +Se xe questo che te voléi far, desso te podi entrar co\' sta password tenporanea e inpostar na password nova. Se no te sì mìa stà ti a far la domanda, opure t\'è vegnù in mente la password e no te vol più canbiarla, te pol ignorar sto mesagio e continuar a doparar la vecia password.', 'noemail' => 'Nissuna casela e-mail la risulta registrà par l\'Utente "$1".', @@ -470,7 +472,8 @@ Par piaser, fà subito un login \'pena che la te riva.', 'emailnotauthenticated' => "El to indirizo email <strong>no'l xè gnancora stà autenticà</strong>. Nissuna email la vegnarà invià tramite le funsioni che segue.", 'noemailprefs' => 'Indica un indirizo e-mail par ativar ste funzioni.', 'emailconfirmlink' => 'Conferma el to indirizo de e-mail', -'invalidemailaddress' => "L'indirisso email no'l pode èssar acetà parché el gà un formato mìa valido. Par piaser inserissi un indirisso valido o svoda la caseła.", +'invalidemailaddress' => "L'indirisso email no'l pode èssar acetà parché el gà un formato mìa valido. +Inserissi un indirisso valido o svoda la casèła.", 'accountcreated' => 'Acesso creà', 'accountcreatedtext' => "Xè stà creà un acesso par l'utente $1.", 'createaccount-title' => 'Creazion de un acesso a {{SITENAME}}', @@ -582,16 +585,18 @@ Se te sì un utente anonimo e te ghè riçevù dei messagi che te secondo ti i x 'userpage-userdoesnotexist' => 'L\'account "$1" no\'l corisponde mìa a un utente registrà. Verifica se te voli dal bon crear o modificar sta pagina.', 'clearyourcache' => "'''Ocio: dopo aver salvà, te ghè da netar la cache del to browser par védar i canbiamenti.''' Par '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tien macà el boton de le majuscole e schiza \"Ricarica\", o senò maca ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' se te ghè el Macintosh); par '''Konqueror:''' schiza \"Ricarica\" o maca ''F5;'' par '''Opera:''' néta la cache in ''Strumenti → Preferenze;'' par '''Internet Explorer:''' tien macà ''Ctrl'' fin che te schizi ''Ricarica'', o maca ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Sugerimento:</strong> se consiglia de doparar el boton 'Visualiza anteprima' par proàr i novi CSS o JavaScript prima de salvarli.", -'usercsspreview' => "'''Sta qua la xe solo n'anteprima del proprio CSS personal; le modifiche no le xe gnancora stà salvà!'''", +'usercsspreview' => "'''Sta qua la xe solo n'anteprima del proprio CSS personal. +Le modifiche no le xe gnancora stà salvà!'''", 'userjspreview' => "'''Sta qua la xe solo n'anteprima par proar el proprio JavaScript personal; le modifiche no le xe gnancora stà salvà!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Ocio:''' No ghe xe nissuna skin con nome \"\$1\". Nota che le pagine par i .css e .js personalizà le gà l'iniziale del titolo minuscola, par esenpio {{ns:user}}:Esenpio/monobook.css e no {{ns:user}}:Esenpio/Monobook.css.", 'updated' => '(Agiornà)', 'note' => '<strong>Nota:</strong>', 'previewnote' => "<strong>Tegni presente che sta qua xè solo n'anteprima, e che la to version NO la xè stà gnancora salvà!</strong>", 'previewconflict' => 'Sta anteprima la corisponde al testo ne la casèla de edizion de sora, e la fa védar come vegnarà fora la pagina se te machi "Salva la pagina" in sto momento.', -'session_fail_preview' => '<strong>Ne dispiase, ma purtropo no xè stà possibiłe salvar le to modifiche parché i dati de la session i xè andai persi. Par piaser, riproa da novo. +'session_fail_preview' => 'No xè stà possibiłe salvar le to modifiche parché i dati de la session i xè andai persi. +Par piaser, riproa da novo. Se no funsiona gnancora, proa a [[Special:UserLogout|scołegarte]] e a cołegarte de novo.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "!<strong>Semo spiacenti, ma no xe mìa stà possibile elaborar la modifica parché xe 'ndà persi i dati relativi a la session.</strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>No xe mìa stà possibile elaborar la modifica parché xe 'ndà persi i dati relativi a la session.</strong> ''Dato che su {{SITENAME}} xe abilità l'uso de HTML senza limitazion, l'anteprima no la vien visualizà; se tratta de na misura de sicureza contro i atachi JavaScript.'' @@ -834,8 +839,7 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.', 'mypreferences' => 'le me preferenze', 'prefs-edits' => 'Nùmaro de modifiche:', 'prefsnologin' => 'No te ghè eseguìo el login', -'prefsnologintext' => 'Te ghè da aver eseguìo el [[Special:UserLogin|login]] -par poder personalixare le to preferense.', +'prefsnologintext' => 'Te ghè da aver eseguìo el <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} login] par poder personalixare le to preferense.', 'prefsreset' => 'Le to Preferense le xè stà ripescae da la memoria de sistema del server de {{SITENAME}}.', 'qbsettings' => 'Settaggio barra menu', 'qbsettings-none' => 'Nessun', @@ -1085,10 +1089,12 @@ Par piaser siegli un nome difarente.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''File zà esistente'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "El file cargà el pararìa èssar el risultato de n'anteprima <i>(thumbnail)</i>. Verifica, par confronto, el file <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Se se trata de la stessa imagine, ne le dimension originali, no xe necessario caricarghene altre anteprime.", -'file-thumbnail-no' => "El nome del file el scuminsia con <strong><tt>$1</tt></strong>; pararìà quindi che el fusse el risultato de n'anteprima <i>(thumbnail)</i>. +'file-thumbnail-no' => "El nome del file el scuminsia con <strong><tt>$1</tt></strong>. +Pararìà quindi che el fusse el risultato de n'anteprima <i>(thumbnail)</i>. Se se dispone de l'imagine ne la risoluzion originale, se prega di cargarla. In caso contrario, se prega de canbiar el nome del file.", 'fileexists-forbidden' => 'Un file con sto nome el esiste xà; per favore torna indrio e cambia el nome che te voi dare al file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => "Un file con sto nome l'esiste de xà ne l'archivio de risorse multimediałi condivixe. Par piaser torna indrio e canbia el nome che te voi darghe al file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'fileexists-shared-forbidden' => "Un file con sto nome l'esiste de xà ne l'archivio de risorse multimediałi condivixe. +Se te vol cargar el file istesso, par piaser torna indrio e canbia el nome che te vol darghe al file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => 'Sto file el xe un duplicato {{PLURAL:$1|del seguente file|dei seguenti file}}:', 'successfulupload' => 'Caricamento conpletà', 'uploadwarning' => 'Avixo de caricamento', @@ -1172,8 +1178,8 @@ Par modificar l'ordinamento, struca su l'intestazion de la colona presièlta.", 'shareduploadduplicate-linktext' => "n'altro file", 'shareduploadconflict' => 'Sto file el ga el stesso nome del file $1 che se cata in tel deposito condiviso.', 'shareduploadconflict-linktext' => "n'altro file", -'noimage' => "Un file con sto nome no l'esiste mìa; $1?", -'noimage-linktext' => 'caricarlo desso', +'noimage' => "Un file con sto nome no l'esiste mìa, ma te pol $1.", +'noimage-linktext' => 'cargarne uno desso', 'uploadnewversion-linktext' => 'Carica na version nova de sto file', 'imagepage-searchdupe' => 'Riçerca dei file duplicà', @@ -1196,7 +1202,7 @@ Par modificar l'ordinamento, struca su l'intestazion de la colona presièlta.", 'filedelete-submit' => 'Scancela', 'filedelete-success' => "El file '''$1''' el xe stà scancelà.", 'filedelete-success-old' => "La version del $3, $2 del file '''[[Media:$1|$1]]''' la xe stà scancelà.", -'filedelete-nofile' => 'Su {{SITENAME}} no esiste un file $1', +'filedelete-nofile' => 'No esiste un file $1.', 'filedelete-nofile-old' => "In archivio no ghe xe version de '''$1''' con le carateristiche indicà", 'filedelete-iscurrent' => 'Te stè proando a scancelar la version piassè recente de sto file. Par piaser, prima ripòrtelo a na version precedente.', 'filedelete-otherreason' => 'Altra motivazion o motivazion agiuntiva:', @@ -1336,7 +1342,8 @@ Vien considerà pagine de disanbiguazion tute quele che contien i template elenc 'all-logs-page' => 'Tuti i registri', 'log-search-legend' => 'Riçerca nei registri', 'log-search-submit' => 'Và', -'alllogstext' => 'Vixualixazion unificà de i registri de caricamento, scancełazion, protezion, blochi e aministrazion del sito. Te podi restrénzar i criteri de riçerca selezionando el tipo de registro, nome utente, o la pàxena interessà.', +'alllogstext' => 'Vixualixazion unificà de tuti i registri disponibili de {{SITENAME}}. +Te podi restrénzar i criteri de riçerca selezionando el tipo de registro, el nome utente, o la pàxena interessà (ocio che sti ultimi du i distingue tra majuscolo e minuscolo).', 'logempty' => "El registro no'l contien mìa elementi corispondenti a la riçerca.", 'log-title-wildcard' => 'Riçerca dei titoli che scuminsia con', @@ -1384,8 +1391,8 @@ Se pol consultar anca dele altre [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|inform 'mailnologintext' => 'Par inviare messagi e-mail ad altri utenti xè neçessario [[Special:UserLogin|açedere al sito]] e aver registrà un indirisso vałido ne łe proprie [[Special:Preferences|preferense]].', 'emailuser' => "Scrivi a l'utente", 'emailpage' => "Scrivi na e-mail a l'utente", -'emailpagetext' => 'Se sto Utente el gà registrà na casela e-mail valida, el modulo qua soto el te consentirà de scriverghe un singolo messagio. -La e-mail che te ghè indicà ne le [[Special:Preferences|to preferense]] la vegnarà fora nel canpo "Da" de la mail, così che el destinatario el possa rispóndarte.', +'emailpagetext' => 'Se sto utente el gà registrà na casela e-mail valida su le so preferense, el modulo qua soto el te consentirà de scriverghe un singolo messagio. +La e-mail che te ghè indicà ne le [[Special:Preferences|to preferense]] la vegnarà fora nel canpo "Da" de la mail, così che el destinatario el possa rispóndarte a ti diretamente.', 'usermailererror' => "L'ogeto mail el gà restituìo l'eror:", 'defemailsubject' => 'Messagio da {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Nissun indirisso e-mail', @@ -1570,7 +1577,8 @@ Le impostazion atuali par la pagina le xe <strong>$1</strong>:', 'viewdeletedpage' => 'Varda łe pàxene scancełàe', 'undeletepagetext' => "Le pagine qua de sèvito le xe stà sancelè, ma le ghe xe 'ncora in archivio e pertanto se pole 'ncora recuperarle. L'archivio el vien svodà periodicamente.", 'undelete-fieldset-title' => 'Recupera version', -'undeleteextrahelp' => "Par recuperar la pàxena par intiero, lassa tute łe casełe desełezionàe e struca '''''Ripristina'''''. Par efetuar un ripristino sełetivo, seleziona łe casełe corispondenti a łe revixion da ripristinar e struca '''''Ripristina'''''. Strucando '''''Reset''''' vegnarà deselezionàe tute łe casełe e svodà el posto par el comento.", +'undeleteextrahelp' => "Par recuperar la storia de la pàxena par intiero, lassa tute łe casełe desełezionàe e struca '''''Ripristina'''''. +Par efetuar un ripristino sełetivo, seleziona łe casełe corispondenti a łe revixion da ripristinar e struca '''''Ripristina'''''. Strucando '''''Reset''''' vegnarà deselezionàe tute łe casełe e svodà el posto par el comento.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revision|$1 revision}} in archivio', 'undeletehistory' => 'Recuperando sta pàxena, tute łe so revixion le vegnarà inserìe da novo ne ła rełativa cronołogia. Se dopo ła scancełazion xè stà creà na nova pàxena col stesso titoło, łe revixion recuperà le sarà inserìe ne ła cronołogia preçedente.', @@ -1769,7 +1777,7 @@ Acèrtete de ver ben valutà le conseguenze del spostamento, prima de procédar. * In corispondenza del novo titoło ghe xe xà na pàxena de discussion (mìa voda) * La caseła chi soto la xè stà desełezionà.", 'movearticle' => 'Rinomina voçe', -'movenotallowed' => 'No te ghè i parmessi necessari al spostamento de le pagine su {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'No te ghè i parmessi necessari al spostamento de le pagine.', 'newtitle' => 'Al novo titoło de:', 'move-watch' => "Tien d'ocio", 'movepagebtn' => 'Sposta sta pàxena', @@ -1955,7 +1963,8 @@ Salvalo sul to computer e càrghelo qua.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filtro anti-spam', -'spamprotectiontext' => 'La pagina che te voléi salvar la xe stà blocà dal filtro anti-spam. Questo xe probabilmente dovùo a la presenza de un colegamento a un sito foresto blocà.', +'spamprotectiontext' => 'La pagina che te voléi salvar la xe stà blocà dal filtro anti-spam. +Questo xe probabilmente dovùo a la presenza de un colegamento a un sito foresto che el se cata su la lista nera.', 'spamprotectionmatch' => 'El filtro anti-spam el xe stà ativà dal seguente testo: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki - sistema de rimozion del spam', 'spam_reverting' => "Ripristinà l'ultima version priva de colegamenti a $1", @@ -2006,8 +2015,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'El server Web no l\'è bon de scrìvar ne la directory de archivio "$1".', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Difarenza precedente', -'nextdiff' => 'Prossima difarenza →', +'previousdiff' => '← Difarensa pi vècia', +'nextdiff' => 'Difarensa pi nova →', # Media information 'mediawarning' => "'''Ocio''': Sto file qua el podarìa contegner codice maligno; la so esecuzion la podarìa danegiar el proprio sistema informatico.<hr />", @@ -2336,7 +2345,7 @@ creà de reçente, par piaser speta par qualche minuto che riva el codice prima 'confirmemail_oncreate' => "Un codice de conferma el xe stà spedìo a l'indirizo de posta eletronica indicà. El codice no'l xe necessario par entrar nel sito, ma bisogna fornirlo par poder abilitar tute le funzion del sito che dòpara la posta eletronica.", -'confirmemail_sendfailed' => "No se riesse a inviar el messagio e-mail de conferma. +'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} no l'è stà bon da inviar el messagio e-mail de conferma. Controla che l'indirizo no'l contegna carateri mìa validi. El messagio de eror el xe: $1", @@ -2362,8 +2371,8 @@ El codice de conferma el scadrà in automatico a le $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => "[L'inclusion de pagine tra siti wiki no la xe ativa]", -'scarytranscludefailed' => '[Eror: Inpossibile otegner el template $1]', -'scarytranscludetoolong' => '[Eror: URL massa longa]', +'scarytranscludefailed' => '[Inpossibile otegner el template $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[La URL la xe massa longa]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2375,7 +2384,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Informazion de trackback eliminà coretamente.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Ocio: Sta pàxena la xè stà scancełà dopo che te ghè scominzià a modificarla!', +'deletedwhileediting' => "'''Ocio''': Sta pàxena la xè stà scancełà dopo che te ghè scominzià a modificarla!", 'confirmrecreate' => "L'utente [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussion]]) el ga scancełà sta voçe dopo che te ghè scuminsià a modificarla, con ła seguente motivazion: : ''$2'' Par piaser, conferma che te vołi dal bon ricrear sta voçe.", diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php index 0e8d2877..43ac8095 100644 --- a/languages/messages/MessagesVi.php +++ b/languages/messages/MessagesVi.php @@ -296,7 +296,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Xóa trang này', 'undelete_short' => 'Phục hồi {{PLURAL:$1|một sửa đổi|$1 sửa đổi}}', 'protect' => 'Khóa', -'protect_change' => 'đổi mức khóa', +'protect_change' => 'thay đổi', 'protectthispage' => 'Khóa trang này', 'unprotect' => 'Mở khóa', 'unprotectthispage' => 'Mở khóa trang này', @@ -414,7 +414,7 @@ từ hàm “<tt>$2</tt>”. MySQL báo lỗi “<tt>$3: $4</tt>”.', 'dberrortextcl' => 'Đã xảy ra lỗi cú pháp trong truy vấn cơ sở dữ liệu. Truy vấn vừa rồi là: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> từ hàm “<tt>$2</tt>”. MySQL báo lỗi “<tt>$3: $4</tt>”.', -'noconnect' => 'Xin lỗi! Hiện nay wiki đang gặp một số trục trặc kỹ thuật, và không thể kết nối với cơ sở dữ liệu. <br /> +'noconnect' => 'Wiki đang gặp một số trục trặc kỹ thuật, và không thể kết nối với cơ sở dữ liệu. <br /> $1', 'nodb' => 'Không thấy cơ sở dữ liệu $1', 'cachederror' => 'Đây là bản sao trong bộ nhớ đệm của trang bạn yêu cầu, nó có thể đã lỗi thời.', @@ -506,7 +506,8 @@ Tài khoản của bạn đã mở. 'gotaccountlink' => 'Đăng nhập', 'createaccountmail' => 'qua thư điện tử', 'badretype' => 'Hai mật khẩu không khớp.', -'userexists' => 'Tên người dùng này đã có người lấy. Xin vui lòng chọn một tên khác.', +'userexists' => 'Tên người dùng này đã có người lấy. +Hãy chọn một tên khác.', 'youremail' => 'Thư điện tử:', 'username' => 'Tên người dùng:', 'uid' => 'Số thứ tự thành viên:', @@ -521,25 +522,27 @@ Nó phải không quá $1 {{PLURAL:$1|ký tự|ký tự}}.', 'email' => 'Thư điện tử', 'prefs-help-realname' => 'Tên thật là không bắt buộc, nhưng nếu bạn ghi lại, tên này sẽ dùng để ghi công cho bạn.', 'loginerror' => 'Lỗi đăng nhập', -'prefs-help-email' => 'Địa chỉ thư điện tử là tùy chọn, nhưng nó cho phép những người khác liên lạc với bạn thông qua trang thành viên hoặc thảo luận thành viên mà không cần để lộ danh tánh.', +'prefs-help-email' => 'Địa chỉ thư điện tử là tùy chọn, nhưng nó giúp bạn nhận lại mật khẩu qua thư điện tử nếu bạn quên. +Bạn cũng có thể lựa chọn để cho phép người khác liên lạc với bạn thông qua trang thành_viên hoặc thảo_luận_thành_viên mà không cần để lộ danh tính.', 'prefs-help-email-required' => 'Bắt buộc phải có địa chỉ e-mail.', 'nocookiesnew' => 'Tài khoản đã mở, nhưng bạn chưa đăng nhập. {{SITENAME}} sử dụng cookie để đăng nhập vào tài khoản. Bạn đã tắt cookie. Xin hãy kích hoạt nó, rồi đăng nhập lại với tên người dùng và mật khẩu mới.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} sử dụng cookie để đăng nhập thành viên. Bạn đã tắt cookie. Xin hãy kích hoạt rồi thử lại.', 'noname' => 'Chưa nhập tên.', 'loginsuccesstitle' => 'Đăng nhập thành công', 'loginsuccess' => "'''Bạn đã đăng nhập vào {{SITENAME}} với tên “$1”.'''", -'nosuchuser' => 'Thành viên “$1” không tồn tại. Xin kiểm tra lại tên, hoặc mở tài khoản mới.', +'nosuchuser' => 'Thành viên có thành viên nào có tên “$1”. +Hãy kiểm tra lại chính tả, hoặc [[Special:Userlogin/signup|mở tài khoản mới]].', 'nosuchusershort' => 'Không có thành viên nào có tên “<nowiki>$1</nowiki>”. Xin hãy kiểm tra lại chính tả.', 'nouserspecified' => 'Bạn phải đưa ra tên đăng ký.', 'wrongpassword' => 'Mật khẩu sai. Xin vui lòng nhập lại.', 'wrongpasswordempty' => 'Bạn chưa gõ vào mật khẩu. Xin thử lần nữa.', 'passwordtooshort' => 'Mật khẩu của bạn không hợp lệ hoặc quá ngắn. Nó phải có ít nhất {{PLURAL:$1|1 ký tự|$1 ký tự}} và phải khác với tên người dùng của bạn.', -'mailmypassword' => 'Gửi mật khẩu mới bằng thư điện tử', +'mailmypassword' => 'Gửi mật khẩu mới qua thư điện tử', 'passwordremindertitle' => 'Mật khẩu tạm thời cho {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Ai đó (có thể là bạn, có địa chỉ IP $1) đã yêu cầu chúng tôi gửi một mật khẩu mới của {{SITENAME}} ($4). Mật khẩu mới của "$2" giờ là "$3". Bạn nên đăng nhập và thay đổi mật khẩu ngay bây giờ. +'passwordremindertext' => 'Người nào đó (có thể là bạn, có địa chỉ IP $1) đã yêu cầu chúng tôi gửi cho bạn mật khẩu mới của {{SITENAME}} ($4). Mật khẩu tạm cho thành viên “$2” đã được khởi tạo là “$3”. Nếu đây đúng là thứ bạn muốn, bạn sẽ cần phải đăng nhập và thay đổi mật khẩu ngay bây giờ. -Nếu một người nào khác yêu cầu điều này hoặc nếu bạn đã nhớ ra mật khẩu và không còn muốn đổi nó nữa, bạn có thể bỏ qua tin nhắn này và tiếp tục sử dụng mật khẩu cũ của bạn.', +Nếu một người nào khác yêu cầu điều này, hoặc nếu bạn đã nhớ ra mật khẩu, và không còn muốn đổi nó nữa, bạn có thể bỏ qua bức thư này và tiếp tục sử dụng mật khẩu cũ của bạn.', 'noemail' => 'Thành viên “$1” không đăng ký thư điện tử.', 'passwordsent' => 'Mật khẩu mới đã được gửi tới thư điện tử của thành viên “$1”. Xin đăng nhập lại sau khi nhận thư.', 'blocked-mailpassword' => 'Địa chỉ IP của bạn bị cấm không được sửa đổi, do đó cũng không được phép dùng chức năng phục hồi mật khẩu để tránh lạm dụng.', @@ -551,7 +554,8 @@ Nếu một người nào khác yêu cầu điều này hoặc nếu bạn đã 'emailnotauthenticated' => 'Địa chỉ thư điện tử của bạn chưa được xác nhận. Chức năng thư điện tử chưa bật.', 'noemailprefs' => 'Không có địa chỉ thư điện tử, chức năng sau có thể không hoạt động.', 'emailconfirmlink' => 'Xác nhận địa chỉ thư điện tử', -'invalidemailaddress' => 'Địa chỉ thư điện tử không được chấp nhận định dạng có vẻ sai. Xin hãy nhập lại một địa chỉ có định dạng đúng hoặc bỏ trống ô đó.', +'invalidemailaddress' => 'Địa chỉ thư điện tử không được chấp nhận vì định dạng thư có vẻ sai. +Hãy nhập một địa chỉ có định dạng đúng hoặc bỏ trống ô đó.', 'accountcreated' => 'Mở tài khoản thành công', 'accountcreatedtext' => 'Tài khoản thành viên cho $1 đã được mở.', 'createaccount-title' => 'Tài khoản mới tại {{SITENAME}}', @@ -663,16 +667,18 @@ Nếu bạn là một thành viên vô danh và cảm thấy rằng có những 'userpage-userdoesnotexist' => 'Tài khoản mang tên “$1” chưa được đăng ký. Xin hãy kiểm tra lại nếu bạn muốn tạo/sửa trang này.', 'clearyourcache' => "'''Ghi chú - Sau khi lưu trang, có thể bạn sẽ phải xóa bộ nhớ đệm của trình duyệt để xem các thay đổi.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' giữ phím ''Shift'' trong khi nhấn ''Reload'', hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5'' hay ''Ctrl-R'' (''Command-R'' trên Macintosh); '''Konqueror:''': nhấn nút ''Reload'' hoặc nhấn ''F5''; '''Opera:''' xóa bộ nhớ đệm trong ''Tools → Preferences''; '''Internet Explorer:''' giữ phím ''Ctrl'' trong khi nhấn ''Refresh'', hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Mẹo:</strong> Sử dụng nút “Xem thử” để kiểm thử trang CSS/JS của bạn trước khi lưu trang.', -'usercsspreview' => "'''Nhớ rằng bạn chỉ đang xem thử trang CSS, nó chưa được lưu!'''", +'usercsspreview' => "'''Hãy nhớ rằng bạn chỉ đang xem thử trang CSS cá nhân của bạn. +Nó chưa được lưu!'''", 'userjspreview' => "'''Nhớ rằng bạn chỉ đang kiểm thử/xem thử trang JavaScript, nó chưa được lưu!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Cảnh báo:''' Không có skin “$1”. Hãy nhớ rằng các trang .css và .js tùy chỉnh sử dụng tiêu đề chữ thường, như {{ns:user}}:Ví dụ/monobook.css chứ không phải {{ns:user}}:Ví dụ/Monobook.css.", 'updated' => '(Cập nhật)', 'note' => '<strong>Ghi chú:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Đây chỉ mới là xem thử; các thay đổi vẫn chưa được lưu!</strong>', 'previewconflict' => 'Phần xem thử này là kết quả của văn bản trong vùng soạn thảo phía trên và nó sẽ xuất hiện như vậy nếu bạn chọn lưu trang.', -'session_fail_preview' => '<strong>Xin lỗi! Những sửa đổi của bạn chưa được lưu giữ do mất dữ liệu về phiên làm việc. -Xin hãy thử lần nữa. Nếu vẫn không thành công, bạn hãy thử đăng xuất và đăng nhập lại.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Xin lỗi! Những sửa đổi của bạn chưa được lưu giữ do mất dữ liệu về phiên làm việc.</strong> +'session_fail_preview' => '<strong>Những sửa đổi của bạn chưa được lưu giữ do mất dữ liệu về phiên làm việc. +Xin hãy thử lần nữa. +Nếu vẫn không thành công, hãy thử [[Special:UserLogout|đăng xuất]] rồi đăng nhập lại.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Những sửa đổi của bạn chưa được lưu giữ do mất dữ liệu về phiên làm việc.</strong> ''Do {{SITENAME}} cho phép dùng mã HTML, trang xem thử được ẩn đi để đề phòng bị tấn công bằng JavaScript.'' @@ -757,7 +763,7 @@ Lý do được $3 đưa ra là ''$2''", 'revnotfound' => 'Không thấy', 'revnotfoundtext' => 'Không thấy phiên bản trước của trang này. Xin kiểm tra lại.', 'currentrev' => 'Bản hiện tại', -'revisionasof' => 'Phiên bản vào lúc $1', +'revisionasof' => 'Phiên bản lúc $1', 'revision-info' => 'Phiên bản vào lúc $1 do $2 sửa đổi', 'previousrevision' => '← Phiên bản cũ', 'nextrevision' => 'Phiên bản mới →', @@ -920,7 +926,7 @@ Xin hãy bảo đảm giữ vững tính liên tục của lịch sử trang.', 'mypreferences' => 'Tùy chọn', 'prefs-edits' => 'Số lần sửa đổi:', 'prefsnologin' => 'Chưa đăng nhập', -'prefsnologintext' => 'Bạn phải [[Special:UserLogin|đăng nhập]] để thiết lập tùy chọn cá nhân.', +'prefsnologintext' => 'Bạn phải <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} đăng nhập]</span> để thiết lập tùy chọn cá nhân.', 'prefsreset' => 'Các tùy chọn cá nhân đã được mặc định lại.', 'qbsettings' => 'Thanh công cụ', 'qbsettings-none' => 'Không có', @@ -1172,11 +1178,12 @@ Xin hãy chọn một tên tập tin khác.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Tập tin đã tồn tại'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Tập tin này có vẻ là hình có kích thước thu gọn <i>(hình thu nhỏ)</i>. Xin kiểm tra lại tập tin <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Nếu tập tin được kiểm tra trùng với hình có kích cỡ gốc thì không cần thiết tải lên một hình thu nhỏ khác.', -'file-thumbnail-no' => 'Tên tập tin bắt đầu bằng <strong><tt>$1</tt></strong>. Có vẻ đây là bản có kích thước thu nhỏ của hình <i>(thumbnail)</i>. -Nếu bạn có bản ở độ phân giải tối đa, mời bạn tải bản này lên, nếu không hãy đổi lại tên tập tin.', +'file-thumbnail-no' => 'Tên tập tin bắt đầu bằng <strong><tt>$1</tt></strong>. +Có vẻ đây là bản thu nhỏ của hình gốc <i>(thumbnail)</i>. +Nếu bạn có hình ở độ phân giải tối đa, xin hãy tải bản đó lên, nếu không xin hãy đổi lại tên tập tin.', 'fileexists-forbidden' => 'Đã có tập tin với tên gọi này; xin quay lại để tải tập tin này lên dưới tên khác. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Một tập tin với tên này đã tồn tại ở kho tập tin dùng chung; xin hãy quay lại và tải tập tin này lên với tên khác. -[[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Một tập tin với tên này đã tồn tại ở kho tập tin dùng chung. +Nếu bạn vẫn muốn tải tập tin của bạn lên, xin hãy quay lại và dùng một tên khác. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Tập tin này có vẻ là bản sao của {{PLURAL:$1|tập tin|các tập tin}} sau:', 'successfulupload' => 'Đã tải xong', 'uploadwarning' => 'Cảnh báo!', @@ -1273,7 +1280,7 @@ Hãy nhấn chuột vào tiêu đề cột để thay đổi thứ tự sắp x 'shareduploadduplicate-linktext' => 'tập tin khác', 'shareduploadconflict' => 'Tập tin này trùng tên với $1 từ kho tập tin dùng chung.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'tập tin khác', -'noimage' => 'Không có tập tin có tên này, bạn có thể $1.', +'noimage' => 'Không có tập tin có tên này, nhưng bạn có thể $1.', 'noimage-linktext' => 'tải tập tin lên', 'uploadnewversion-linktext' => 'Tải lên phiên bản mới', 'imagepage-searchdupe' => 'Tìm kiếm các tập tin trùng lắp', @@ -1437,7 +1444,7 @@ Có '''$8''' tập tin đã được tải lên. 'log-search-legend' => 'Tìm kiếm nhật trình', 'log-search-submit' => 'Tìm kiếm', 'alllogstext' => 'Hiển thị tất cả các nhật trình đang có của {{SITENAME}} chung với nhau. -Bạn có thể thu hẹp kết quả bằng cách chọn loại nhật trình, tên thành viên, hoặc các trang bị ảnh hưởng.', +Bạn có thể thu hẹp kết quả bằng cách chọn loại nhật trình, tên thành viên (phân biệt chữ hoa-chữ thường), hoặc các trang bị ảnh hưởng (cũng phân biệt chữ hoa-chữ thường).', 'logempty' => 'Không có mục nào khớp với từ khóa.', 'log-title-wildcard' => 'Tìm các tựa trang bắt đầu bằng các chữ này', @@ -1485,8 +1492,8 @@ Có [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|thông tin thêm]] về từng nhó 'mailnologintext' => 'Bạn phải [[Special:UserLogin|đăng nhập]] và khai báo một địa chỉ thư điện tử hợp lệ trong phần [[Special:Preferences|tùy chọn cá nhân]] thì mới gửi được thư cho người khác.', 'emailuser' => 'Gửi thư cho người này', 'emailpage' => 'Gửi thư', -'emailpagetext' => 'Nếu người dùng này đã cung cấp địa chỉ thư điện tử hợp lệ tại tùy chọn cá nhân, mẫu dưới đây sẽ cho bạn gửi thư. -Địa chỉ thư điện tử mà bạn đã cung cấp trong [[Special:Preferences|tùy chọn cá nhân của mình]] sẽ xuất hiện trong phần địa chỉ “Người gửi” của bức thư, do đó người nhận sẽ có thể trả lời lại bạn.', +'emailpagetext' => 'Nếu người dùng này đã cung cấp địa chỉ thư điện tử hợp lệ tại tùy chọn cá nhân, mẫu dưới đây sẽ gửi một bức thư điện tử tới người đó. +Địa chỉ thư điện tử mà bạn đã cung cấp trong [[Special:Preferences|tùy chọn cá nhân của mình]] sẽ xuất hiện trong phần địa chỉ “Người gửi” của bức thư, do đó người nhận sẽ có thể trả lời trực tiếp cho bạn.', 'usermailererror' => 'Lỗi gửi thư:', 'defemailsubject' => 'thư gửi từ {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Không có địa chỉ nhận thư', @@ -1523,7 +1530,7 @@ Nếu bạn muốn cho trang này ra khỏi danh sách theo dõi, nhấn vào "N 'notanarticle' => 'Không phải trang có nội dung', 'notvisiblerev' => 'Phiên bản bị xóa', 'watchnochange' => 'Không có trang nào bạn theo dõi được sửa đổi.', -'watchlist-details' => 'Bạn đang theo dõi {{PLURAL:$1|$1 trang|$1 trang}} không kể trang thảo luận.', +'watchlist-details' => 'Bạn đang theo dõi {{PLURAL:$1|$1 trang|$1 trang}}, không kể các trang thảo luận.', 'wlheader-enotif' => '* Đã bật thông báo qua thư điện tử.', 'wlheader-showupdated' => "* Các trang đã thay đổi từ lần cuối bạn xem chúng được in '''đậm'''", 'watchmethod-recent' => 'Dưới đây hiện thay đổi mới với các trang theo dõi.', @@ -1652,7 +1659,7 @@ hiện tại của trang <strong>$1</strong>:', 'protect-level-sysop' => 'Cấm mọi thành viên (trừ quản lý)', 'protect-summary-cascade' => 'khóa theo tầng', 'protect-expiring' => 'hết hạn $1 (UTC)', -'protect-cascade' => 'Tự động khóa các trang được nhúng vào trang ngày (khóa theo tầng)', +'protect-cascade' => 'Tự động khóa các trang được nhúng vào trang này (khóa theo tầng)', 'protect-cantedit' => 'Bạn không thể thay đổi mức khóa cho trang này do không có đủ quyền hạn.', 'restriction-type' => 'Quyền:', 'restriction-level' => 'Mức độ hạn chế:', @@ -1678,8 +1685,8 @@ hiện tại của trang <strong>$1</strong>:', 'viewdeletedpage' => 'Xem các trang bị xóa', 'undeletepagetext' => 'Các trang sau đã bị xóa nhưng vẫn nằm trong kho lưu trữ và có thể phục hồi được. Kho lưu trữ sẽ được khóa định kỳ.', 'undelete-fieldset-title' => 'Phục hồi phiên bản', -'undeleteextrahelp' => "Để phục hồi toàn bộ trang, hãy để trống các hộp kiểm và bấm nút '''''Phục hồi'''''. -Để thực hiện phục hồi có chọn lọc, hãy đánh dấu vào hộp kiểm của các phiên bản muốn phục hồi và bấm nút '''''Phục hồi'''''. +'undeleteextrahelp' => "Để phục hồi toàn bộ lịch sử trang, hãy để trống các hộp kiểm và bấm nút '''''Phục hồi'''''. +Để thực hiện phục hồi có chọn lọc, hãy đánh dấu vào hộp kiểm của các phiên bản muốn phục hồi, rồi bấm nút '''''Phục hồi'''''. Bấm nút '''''Tẩy trống''''' sẽ tẩy trống ô lý do và tất cả các hộp kiểm.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|bản|bản}} đã được lưu', 'undeletehistory' => 'Nếu bạn phục hồi trang này, tất cả các phiên bản của nó cũng sẽ được phục hồi vào lịch sử của trang. @@ -1831,8 +1838,8 @@ $1', 'unblocklogentry' => 'đã bỏ cấm “$1”', 'block-log-flags-anononly' => 'chỉ cấm thành viên vô danh', 'block-log-flags-nocreate' => 'cấm mở tài khoản', -'block-log-flags-noautoblock' => 'đã tắt tự động cấm', -'block-log-flags-noemail' => 'đã cấm thư điện tử', +'block-log-flags-noautoblock' => 'tắt tự động cấm', +'block-log-flags-noemail' => 'cấm thư điện tử', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'bật tự động cấm nâng cao', 'range_block_disabled' => 'Đã tắt khả năng cấm hàng loạt của quản lý.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Thời điểm hết hạn không hợp lệ.', @@ -2091,7 +2098,8 @@ Lưu nó vào máy tính của bạn rồi tải nó lên đây.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Bộ lọc chống thư rác', -'spamprotectiontext' => 'Trang bạn muốn lưu bị bộ lọc thư rác chặn lại. Đây có thể do một liên kết dẫn tới một địa chỉ bên ngoài.', +'spamprotectiontext' => 'Trang bạn muốn lưu bị bộ lọc thư rác chặn lại. +Đây có thể do một liên kết dẫn tới một địa chỉ bên ngoài đã bị ghi vào danh sách đen.', 'spamprotectionmatch' => 'Nội dung sau đây đã kích hoạt bộ lọc thư rác: $1', 'spambot_username' => 'Bộ dọn dẹp thư rác MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Lùi lại đến phiên bản cuối không chứa liên kết đến $1', @@ -2143,8 +2151,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Máy chủ web không ghi được vào thư mục lưu trữ “$1”.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Thay đổi trước', -'nextdiff' => 'Thay đổi sau →', +'previousdiff' => '← Sửa đổi cũ', +'nextdiff' => 'Sửa đổi sau →', # Media information 'mediawarning' => "'''Cảnh báo''': Tập tin này có thể chứa mã hiểm độc, nếu thực thi nó máy tính của bạn có thể bị tiếm quyền.<hr />", @@ -2177,7 +2185,7 @@ Các liên kết sau đó trên cùng một dòng được xem là các ngoại # Metadata 'metadata' => 'Đặc tính hình', 'metadata-help' => 'Tập tin này có chứa thông tin về nó, do máy ảnh hay máy quét thêm vào. Nếu tập tin bị sửa đổi sau khi được tạo ra lần đầu, có thể thông tin này không được cập nhật.', -'metadata-expand' => 'Xem chi tiết cấp cao', +'metadata-expand' => 'Hiện chi tiết cấp cao', 'metadata-collapse' => 'Ẩn chi tiết cấp cao', 'metadata-fields' => 'Những thông tin đặc tính EXIF được danh sách dưới đây sẽ được đưa vào vào trang miêu tả hình khi bảng đặc tính được thu nhỏ. Những thông tin khác mặc định sẽ được ẩn đi. @@ -2466,9 +2474,10 @@ hãy cố gắng yêu cầu mã mới. 'confirmemail_sent' => 'Thư xác nhận đã được gửi', 'confirmemail_oncreate' => 'Đã gửi mã xác nhận đến địa chỉ thư điện tử của bạn. Bạn không cần mã này để đăng nhập, nhưng sẽ cần sử dụng nó để bật các tính năng có dùng thư điện tử của wiki.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Không thể gửi thư xác nhận. Xin kiểm tra lại địa chỉ thư. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} không thể gửi thư xác nhận. +Xin kiểm tra lại địa chỉ thư xem có bị nhầm ký tự nào không. -Chương trình gửi trả về: $1', +Chương trình thư báo rằng: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Mã xác nhận sai. Mã này có thể đã hết hạn', 'confirmemail_needlogin' => 'Bạn cần phải $1 để xác nhận địa chỉ thư điện tử.', 'confirmemail_success' => 'Thư điện tử của bạn đã được xác nhận. Bạn đã có thể đăng nhập và bắt đầu sử dụng wiki.', @@ -2493,8 +2502,8 @@ Mã xác nhận này sẽ hết hạn vào $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Nhúng giữa các wiki bị tắt]', -'scarytranscludefailed' => '[Truy xuất tiêu bản cho $1 thất bại; rất tiếc]', -'scarytranscludetoolong' => '[Địa chỉ URL quá dài, rất tiếc]', +'scarytranscludefailed' => '[Truy xuất tiêu bản cho $1 thất bại]', +'scarytranscludetoolong' => '[Địa chỉ URL quá dài]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2506,7 +2515,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Đã xóa trackback.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Cảnh báo: Trang này đã bị xóa sau khi bắt đầu sửa đổi!', +'deletedwhileediting' => "'''Cảnh báo''': Trang này đã bị xóa sau khi bắt đầu sửa đổi!", 'confirmrecreate' => "Thành viên [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|thảo luận]]) đã xóa trang này sau khi bạn bắt đầu sửa đổi trang với lý do: : ''$2'' Xin hãy xác nhận bạn thực sự muốn tạo lại trang này.", @@ -2561,8 +2570,8 @@ $1', 'livepreview-error' => 'Không thể kết nối: $1 “$2”. Hãy dùng thử chế độ xem thử thông thường.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Những thay đổi trong vòng $1 giây trở lại đây có thể chưa xuất hiện trong danh sách.', -'lag-warn-high' => 'Do độ trễ của máy chủ cơ sở dữ liệu, những thay đổi trong vòng $1 giây trở lại đây có thể chưa xuất hiện trong danh sách.', +'lag-warn-normal' => 'Những thay đổi trong vòng $1 {{PLURAL:||}}giây trở lại đây có thể chưa xuất hiện trong danh sách.', +'lag-warn-high' => 'Do độ trễ của máy chủ cơ sở dữ liệu, những thay đổi trong vòng $1 {{PLURAL:$1||}}giây trở lại đây có thể chưa xuất hiện trong danh sách.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Danh sách theo dõi của bạn có $1 {{PLURAL:$1|tựa đề|tựa đề}}, không tính các trang thảo luận.', diff --git a/languages/messages/MessagesVo.php b/languages/messages/MessagesVo.php index 925a5fb0..33f82528 100644 --- a/languages/messages/MessagesVo.php +++ b/languages/messages/MessagesVo.php @@ -267,7 +267,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Moükolös padi at', 'undelete_short' => 'Sädunön moükami {{PLURAL:$1|redakama bal|redakamas $1}}', 'protect' => 'Jelön', -'protect_change' => 'votükön jelanivodi', +'protect_change' => 'votükön', 'protectthispage' => 'Jelön padi at', 'unprotect' => 'säjelön', 'unprotectthispage' => 'Säjelolöd padi at', @@ -473,6 +473,7 @@ Kal olik pejafon. No glömolöd ad votükön buükamis olik in {{SITENAME}}.', 'youremail' => 'Ladet leäktronik *:', 'username' => 'Gebananem:', 'uid' => 'Gebanadientif:', +'prefs-memberingroups' => 'Liman {{PLURAL:$1|grupa|grupas}}:', 'yourrealname' => 'Nem jenöfik *:', 'yourlanguage' => 'Pük:', 'yournick' => 'Länem:', @@ -497,7 +498,7 @@ yufü gebanapad u gebanabespikapad olik nes sävilupol dientifi olik.', 'wrongpasswordempty' => 'Letavöd vagon. Steifülolös dönu.', 'passwordtooshort' => 'Letavöd olik no lonöfon u binon tu brefik. Muton binädon me {{PLURAL:$1|malat|malats}} pu $1 e difön de gebananem olik.', -'mailmypassword' => 'Sedolös obe letavödi', +'mailmypassword' => 'Sedön letavödi nulik', 'passwordremindertitle' => 'Letavöd nulik nelaidik in {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Ek (luveratiko ol, se ladet-IP: $1) ebegon, das osedobs ole letavödi nulik pro {{SITENAME}} ($4). @@ -621,7 +622,8 @@ If binol is pölo, välolös knopi: '''geikön''' bevüresodatävöma olik.", 'userpage-userdoesnotexist' => 'Gebanakal: "$1" no peregistaron. Fümükolös, va vilol jäfön/redakön padi at.', 'clearyourcache' => "'''Prudö!''' Pos dakip buükamas, mögos, das ozesüdos ad nedemön memi nelaidüpik bevüresodatävöma ad logön votükamis. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' kipolöd klavi ''Shift'' dono e välolöd eli ''Reload'' (= dönulodön) me mugaparat, u dränolöd klävis ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pö el Apple Mac); pro el '''IE:''' (Internet Explorer) kipolöd klavi ''Ctrl'' dono e välolöd eli ''Refresh'' (= flifädükön) me mugaparat, u dränolöd klavis ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' välolöd eli ''Reload'' (= dönulodön) me mugaparat, u dränolöd klavi ''F5''; gebans ela '''Opera''' ba nedons vagükön lölöfiko memi nelaidüpik me ''Tools→Preferences'' (Stumem->Buükams).", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Mob:</strong> Välolös eli „Jonön büologedi“ ad blufön eli CSS/JS nulik olik bü dakip.', -'usercsspreview' => "'''Memolös, das anu te büologol eli CSS olik, no nog pedakipon!'''", +'usercsspreview' => "'''Memolös, das anu te büologol eli CSS olik.''' +'''No nog pedakipon!'''", 'userjspreview' => "'''Memolös, das anu te blufol/büologol eli JavaScript olik, no nog pedakipon!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Nuned:''' No dabinon fomät: \"\$1\". Memolös, das pads: .css e .js mutons labön tiädi minudik: {{ns:user}}:Foo/monobook.css, no {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", @@ -650,8 +652,9 @@ Ad dälön ole ad redakön padis, malats no-ASCII opubons in redakamabog as kots 'copyrightwarning' => 'Demolös, das keblünots valik lü Vükiped padasumons ma el $2 (logolöd eli $1 tefü notets). If no vilol, das vödems olik poredakons nenmisero e poseagivons ma vil alana, tän no pladolös oni isio.<br /> Garanol obes, das ol it epenol atosi, u das ekopiedol atosi se räyun notidik u se fon libik sümik.<br /> <strong>NO PLADOLÖD ISIO NEN DÄL LAUTANA VÖDEMIS LABÜ KOPIEDAGITÄT!</strong>', -'copyrightwarning2' => 'Demolös, das keblünots valik lü {{SITENAME}} padasumons ma el $2 (logolöd eli $1 tefü notets). If no vilol, das vödems olik poredakons nenmisero e poseagivons ma vil alana, tän no pladolös onis isio.<br /> -Garanol obes, das ol it epenol atosi, u das ekopiedol atosi se räyun notidik u se fon libik sümik. +'copyrightwarning2' => 'Demolös, das keblünots valik lü {{SITENAME}} padasumons ma el $2 (logolöd eli $1 tefü notets). +If no vilol, das vödems olik poredakons nenmisero e poseagivons ma vil alana, tän no pladolös onis isio.<br /> +Garanol obes, das ol it epenol atosi, u das ekopiedol atosi se räyun notidik u se fon libik sümik (logolös $1 pro notets). <strong>NO PLADOLÖD ISIO NEN DÄL LAUTANA VÖDEMIS LABÜ KOPIEDAGITÄT!</strong>', 'longpagewarning' => '<strong>NUNED: Pad at labon lunoti miljölätas $1; bevüresodatävöms anik ba no fägons ad redakön nendsäkädo padis lunotü miljölats plu 32. Betikolös dilami pada at ad pads smalikum.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>PÖL: Vödem fa ol pesedöl labon lunoti miljölätas $1, kelos pluon leigodü völad muik pedälöl miljölätas $2. No kanon padakipön.</strong>', @@ -908,6 +911,7 @@ vestigolös stitami verätik ela latex, ela dvips, ela gs, e feajafön', 'servertime' => 'Tim dünanünöma', 'guesstimezone' => 'Benüpenolös yufü befüresodatävöm', 'allowemail' => 'Fägükolös siti ad getön poti leäktronik de gebans votik', +'prefs-namespaces' => 'Nemaspads', 'defaultns' => 'Sukolös nomiko in nemaspads at:', 'default' => 'stad kösömik', 'files' => 'Ragivs', @@ -1159,8 +1163,8 @@ Klikolös tiädi padüla ad votükön sökaleodi at.', 'shareduploadwiki' => 'Logolös eli $1 ad getön nünis pluik.', 'shareduploadwiki-desc' => 'Bepenam su $1 usik ona pajonon dono.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'bepenamapad ragiva', -'noimage' => 'Ragiv labü nem at no dabinon, kanol $1.', -'noimage-linktext' => 'löpükön oni', +'noimage' => 'Ragiv labü nem at no dabinon, ab kanol $1.', +'noimage-linktext' => 'löpükön bali', 'uploadnewversion-linktext' => 'Löpükön fomami nulik ragiva at', 'imagepage-searchdupe' => 'Sukön ragivis pedönuöl', @@ -1182,8 +1186,8 @@ Klikolös tiädi padüla ad votükön sökaleodi at.', 'filedelete-comment' => 'Küpet:', 'filedelete-submit' => 'Moükön', 'filedelete-success' => "'''$1''' pemoükon.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Fomam ela \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' timü $3, $2 pemoükon.</span>', -'filedelete-nofile' => "'''$1''' no dabinon in {{SITENAME}}.", +'filedelete-success-old' => "Fomam ela '''[[Media:$1|$1]]''' timü $3, $2 pemoükon.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' no dabinon.", 'filedelete-nofile-old' => "No dabinon fomam peregistaröl pada: '''$1''' labü pats pevipöl.", 'filedelete-iscurrent' => 'Steifülol ad moükön fomami nulikün ragiva at. Mutol büo geikön ad fomam büik.', 'filedelete-otherreason' => 'Kod votik/zuik:', @@ -1726,7 +1730,7 @@ Votükam at kanon binön mu staböfik ä no paspetöl pö pad pöpedik. Suemolö Ön jenets at, if vilol topätükön bespikapadi u balön oni e padi ya dabinöl, ol it omutol dunön osi.", 'movearticle' => 'Topätükolöd padi', -'movenotallowed' => 'No dalol topätükön padis in {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'No dalol topätükön padis.', 'newtitle' => 'Lü tiäd nulik', 'move-watch' => 'Pladolöd padi at ini galädalised', 'movepagebtn' => 'Topätükolöd padi', @@ -1738,6 +1742,7 @@ Välolös nemi votik.', 'talkexists' => "'''Pad it petopätükon benosekiko, ab bespikapad onik no petopätükon bi ya dabinon pad labü tiäd ona. Ol it balolös onis.'''", 'movedto' => 'petöpätükon lü', 'movetalk' => 'Topätükolöd bespikapadi tefik', +'movepage-page-moved' => 'Pad: $1 petopätükon lü $2.', '1movedto2' => '[[$1]] petopätükon lü [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] petopätükon lü [[$2]] vegü lüodüköm', 'movelogpage' => 'Jenotalised topätükamas', @@ -1949,8 +1954,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Ragiviär: "$1" no kanon papenön fa dünanünöm bevuresodik.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Dif büik', -'nextdiff' => 'Dif sököl →', +'previousdiff' => '← Dif vönädikum', +'nextdiff' => 'Dif nulikum →', # Media information 'mediawarning' => "'''Nuned''': Ragiv at ba ninükon programi(s) badälik; if ojäfidükol oni, nünömasit olik ba podämükon.<hr />", @@ -2147,7 +2152,7 @@ Fümedakot at operon lonöfi okik ün $4.', 'invalidateemail' => 'Negebidükon fümedami ladeta leäktronik', # Scary transclusion -'scarytranscludetoolong' => '[el URL binon liedo tu lunik]', +'scarytranscludetoolong' => '[el URL binon tu lunik]', # Trackbacks 'trackbackremove' => ' ([$1 Moükön])', @@ -2258,6 +2263,7 @@ Penolös ragivanemi nen foyümot: „{{ns:image}}:“', 'specialpages-group-changes' => 'Votükams nulik e jenotaliseds', 'specialpages-group-users' => 'Gebans e gitäts', 'specialpages-group-highuse' => 'Pads suvo pegeböls', +'specialpages-group-pages' => 'Padalised', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Pad vagik', diff --git a/languages/messages/MessagesWo.php b/languages/messages/MessagesWo.php index 93cf7433..65c36d12 100644 --- a/languages/messages/MessagesWo.php +++ b/languages/messages/MessagesWo.php @@ -49,7 +49,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthidebots' => 'Nëbb coppite yi bot yi def ci biir limu toppte bi', 'tog-watchlisthideminor' => 'Nëbb coppite yu néewal yi ci biir limu toppte bi', 'tog-ccmeonemails' => 'Yónnee ma ab duppi bu bataaxal yi may yónnee yeneen jëfandikukat yi', -'tog-diffonly' => 'Bul wone ndefu xët yi ci biir diffs yi', +'tog-diffonly' => 'Bul wone ëmbitu xët yi ci suufu fi ngay méngalee ay sumbam', 'tog-showhiddencats' => 'Wone wàll yi nëbbu', 'underline-always' => 'Saa su ne', @@ -85,7 +85,7 @@ $messages = array( 'october' => 'Oktoobar', 'november' => 'Nowembar', 'december' => 'Disembar', -'january-gen' => 'Samwiriye', +'january-gen' => 'Samwiye', 'february-gen' => 'Fewiriye', 'march-gen' => 'Maars', 'april-gen' => 'Awril', @@ -217,6 +217,8 @@ $messages = array( 'bugreports' => 'Ngértey njuumte yi', 'bugreportspage' => 'Project:Ngértey njuumte', 'copyright' => 'Ëmbit li jàppandi na ci $1.', +'copyrightpagename' => 'àqu {{SITENAME}}', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright', 'currentevents' => 'Luy xew', 'currentevents-url' => 'Project:Luy xew', 'disclaimers' => 'Ay aartu', @@ -270,6 +272,7 @@ $messages = array( # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Jukki', 'nstab-user' => 'Xëtu jëfandikukat', +'nstab-media' => 'Xibaarukaay', 'nstab-special' => 'Jagleel', 'nstab-project' => 'Xëtu sémb', 'nstab-image' => 'Dencukaay', @@ -293,9 +296,9 @@ Ab limu xëti jagleel yépp, ma nees na koo gis ci [[Special:SpecialPages|{{int: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> bàyyikoo ci bii solo « <tt>$2</tt> ». MySQL moo yónnewaat bii njuumte « <tt>$3 : $4</tt> ».', 'dberrortextcl' => 'Ab laaj ca dattub njoxe ba jur na ab njuumtey mbindin. Laaj bi ñu mujje yónne dattub njoxe bi moo doonoon : « $1 » bàyyikoo ci bii solo « $2 ». MySQL delloo na njuumte li « $3 : $4 ».', -'noconnect' => 'Jéggalu! ngir ay tolof-tolofi xarala, fi mu ne nii duggu gi jàppandiwul. <br /> +'noconnect' => 'Jéggalu! ngir ay tolof-tolofi xarala, fi mu ne nii dugg gi jàppandiwul. <br /> $1', -'nodb' => 'Falug dattub njoxe bii di $1 antuwul', +'nodb' => 'Falug dàttub njoxe bii di $1 antuwul', 'cachederror' => 'Xët wii ab duppitu ndencit li la rekk, kon xéj-na beesul.', 'laggedslavemode' => 'Moytul, wii xët man naa bañ a man dékku coppite yi ñu mujjee def', 'readonly' => 'Dattub njoxe li dañ kaa caabi', @@ -337,6 +340,7 @@ Laaj : $2', 'protectedpagetext' => 'Wii xêt dañ kaa aar ngir bañ ag coppiteem.', 'viewsourcetext' => 'Man ngaa xool te duppi li nekk ci bii jukki ngir man cee liggéey :', 'protectedinterface' => 'Xët wii dafa am ay mbind yu bokk ci jokkalekaayu tëriin wi, moo tax ñu caabi ko ngir bañ ku ci ëppal.', +'editinginterface' => "'''Moytul''': mbindu xët wii dafa bokk ci jokkalekaayu tëriin bi. Bépp coppite boo ci def day feeñ ci bataaxal yi yeneen jëfandikukat yi di gis. Ngir tekki yi ñu lay ñaan nga dem ci [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=wo Betawiki] di am sémb ngir bennal bataaxal yi.", 'sqlhidden' => '(Laaju SQL nëbbu na)', 'cascadeprotected' => 'Xët wii dañ kaa aar ndaxte daa ëmbu ci {{PLURAL:$1|xët wi toftal|xët yi toftal}}, di yu ñu aar : $2', @@ -348,8 +352,8 @@ Ngirte li mu joxe mooy ne « ''$2'' ».", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Génnu', -'logouttext' => "'''Fi mu nekk nii génn nga.'''<br /> -Man ngaa wéy di jëfandikoo {{SITENAME}} ci anam buñ la dul xamme walla duggeewaat ak wenn tur wi walla ak weneen.", +'logouttext' => "Fi mu nekk nii génn nga.'''<br /> +Man ngaa wéy di jëfandikoo {{SITENAME}} ci anam buñ la dul xamme walla nga [[Special:UserLogin|duggewaat]] ak wenn tur wi walla ak weneen.", 'welcomecreation' => '== Dalal-jamm, $1 ! == Sag mbindu sotti na. Bul fatte soppi say tànneef ni nga ko bëggee ci {{SITENAME}}.', @@ -368,17 +372,18 @@ Sag mbindu sotti na. Bul fatte soppi say tànneef ni nga ko bëggee ci {{SITENAM 'logout' => 'Génnu', 'userlogout' => 'Génnu', 'notloggedin' => 'Duggoo de', -'nologin' => 'Binduwoo ? $1.', -'nologinlink' => 'Sos am sàq', -'createaccount' => 'Bindu', -'gotaccount' => 'Bindu nga ba noppi? $1.', -'gotaccountlink' => 'Xammeeku', +'nologin' => 'Sosagoo am sàq ? $1.', +'nologinlink' => 'Sos ko leegi', +'createaccount' => 'Sos am sàq', +'gotaccount' => 'Sos nga am sàq? $1.', +'gotaccountlink' => 'Dugg', 'createaccountmail' => 'Jaare ko ci m-bataaxal', 'badretype' => 'Baatujàll yi nga bind yemuñu.', -'userexists' => 'Turu jëfandikukat bi nga bind am na boroom ba noppi. Tànnal beneen.', +'userexists' => 'Turu jëfandikukat bi nga bind am na boroom ba noppi. Tànnal weneen.', 'youremail' => 'Sa màkkaanub m-bataaxal :', 'username' => 'Turu jëfandikukat :', 'uid' => 'Limu Jëfandikukat :', +'prefs-memberingroups' => 'Céru {{PLURAL:$1|mbooloo|mbooloo yu}} :', 'yourrealname' => 'Sa tur dëgg*', 'yourlanguage' => 'Làkk :', 'yournick' => 'Xaatim ngir say waxtaan :', @@ -386,29 +391,29 @@ Sag mbindu sotti na. Bul fatte soppi say tànneef ni nga ko bëggee ci {{SITENAM 'badsiglength' => 'Sa xaatim daa gudd lool: guddaay bi ëpp mooy $1 araf.', 'email' => 'Màkkaanub m-bataaxal', 'prefs-help-realname' => 'Sa tur dëgg day lu jaasadi: soo ko ci bëgge duggal it dañ koy jëfandikoo rek ngir moomalela say cërute (li ngay indi).', -'loginerror' => 'Njuumte ci xammeeku gi', +'loginerror' => 'Njuumte ci dugg gi', 'prefs-help-email' => 'Sa màkkaanub m-bataaxal day lu jaasadi: day tax rek ñu man laa yónne ab bataaxal jaare ko ci sa xëtu jëfandikukat walla yónne la baatujàll bu bees soo ko fattee, te du tax sa màkkaan gisuwu.', 'prefs-help-email-required' => 'Laaj na ab màkkaanub m-bataaxal', 'nocookiesnew' => 'Sàqum jëfandikukat mi sosu na, waaye duggu gi antuwul. {{SITENAME}} day jëfandikoo ay cookie ngir duggu gi, waaye da nga leen doxadil. Doxal leen ci sa joowukaay te duggaat ak sa tur ak sa baatujàll bi nga sos.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} day jëfandikoo ay cookie ngir dugg gi, te yaw say cookies dañoo doxadi. Doxal leen ci joowukaay te jéem a duggaat.', 'noname' => 'Bindoo turu jëfandikukat bi baax.', -'loginsuccesstitle' => 'Sag xammeeku jàll na', -'loginsuccess' => 'Léegi nag duggu nga ci {{SITENAME}} yaay « $1 ».', -'nosuchuser' => 'Amul benn jëfandikukat bu tuddu « $1 ». Xoolaatal bu baax mbindiin mi walla nga sos meneen sàqum jëfandikukat.', -'nosuchusershort' => 'Amul benn jëfandikukat bu tuddu « <nowiki>$1</nowiki> ». Xoolaatal mbidiin mi.', +'loginsuccesstitle' => 'Sag dugg jàll na', +'loginsuccess' => 'Léegi nag dugg nga ci {{SITENAME}} yaay « $1 ».', +'nosuchuser' => 'Amul benn jëfandikukat bu tudd « $1 ». Xoolaatal bu baax mbindiin mi walla nga sos meneen sàqum jëfandikukat.', +'nosuchusershort' => 'Amul benn jëfandikukat bu tudd « <nowiki>$1</nowiki> ». Xoolaatal mbidiin mi.', 'nouserspecified' => 'Laaj na nga tànn ab turu jëfandikukat', 'wrongpassword' => 'Bii baatujàll baaxul. Jéemaatal.', 'wrongpasswordempty' => 'Duggaloo ab baatujàll, jéemaatal.', -'passwordtooshort' => 'Sa baatujàll dafa gatt. War naa am $1 araf lumu néew néew te itam wute ag sa turu jëfandikukat.', -'mailmypassword' => 'Yónnee ma ab baatujàll bu bees', +'passwordtooshort' => 'Sa baatujàll dafa gàtt. War naa am $1 araf lumu néew néew te itam wuute ag sa turu jëfandikukat.', +'mailmypassword' => 'Yónne ma ab baatujàll bu bees', 'passwordremindertitle' => 'Sa baatujàll bu bees ci {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Kenn(xayna yaw la) ku am bii màkkaanu IP $1 moo laaj ngir ñu yónne ko ab baatujàll bu bees ngir duggam ci {{SITENAME}} ($4). +'passwordremindertext' => 'Kenn(xéj-na yaw la) ku am bii màkkaanu IP $1 moo laaj ngir ñu yónne ko ab baatujàll bu bees ngir duggam ci {{SITENAME}} ($4). Baatujàll bu jëfandikukat bii di « $2 » léegi mooy « $3 ». -Di la digal rekk nga duggu te soppi baatujàll bi ci ni mu gën a gaawee. +Di la digal rekk nga dugg te soppi baatujàll bi ci ni mu gën a gaawee. -Soo doonul ki biral bii laaj, walla fattaliku nga sa baatujàll bu njëkk ba, te nammatoo kaa soppi, man ngaa tankamlu bii bataaxal te wéy di jëfandikoo baatujàll bu yàgg ba.', +Soo doonul ki biral bii laaj, walla fattaliku nga sa baatujàll bu njëkk ba, te nammatoo koo soppi, man ngaa tankamlu bii bataaxal te wéy di jëfandikoo baatujàll bu yàgg ba.', 'noemail' => 'Bii jëfandikukat « $1 » amufi benn màkkaanub m-bataaxal.', -'passwordsent' => 'Ab baatujàll bu bees yónnee nañ ko ci màkkaanub m-bataaxal bu jëfandikukat bii di « $1 ». Jéemal a duggaat soo ko jotee.', +'passwordsent' => 'Ab baatujàll bu bees yónne nañ ko ci màkkaanub m-bataaxal bu jëfandikukat bii di « $1 ». Jéemal a duggaat soo ko jotee.', 'blocked-mailpassword' => 'Ngir faggandiku ci yaq gi, ku ñu téye sa màkkaanu IP ba doo man a soppi dara, doo man a yónneelu baatujàll bu bees.', 'eauthentsent' => 'Yónnee nañ la ab m-bataaxalub dëggal ci màkkaanub m-bataaxal bi nga joxe. Balaa ñuy yónnee beneen m-bataaxal ci bii màkkaan, fawwu nga topp tektal yiñ la jox ngir dëggal ni yaa moom bii màkkaan.', 'throttled-mailpassword' => 'Ab m-bataaxal bu lay fattali sa baatujàll yónnee nañ la ko, am na $1 waxtu. Ngir moytu ay say-sayee, benn m-bataaxalu fattali rek lañ lay yónnee ci diiru $1 waxtu.', @@ -418,21 +423,22 @@ Soo doonul ki biral bii laaj, walla fattaliku nga sa baatujàll bu njëkk ba, te 'emailnotauthenticated' => 'Dëggalagoo sa m-bataaxal. Duñ la man a yónne benn m-bataaxal bu aju ci yii ci suuf.', 'noemailprefs' => 'Joxeel ab m-bataaxal ngir doxal yii solo', 'emailconfirmlink' => 'Dëggalal sa m-bataaxal', -'invalidemailaddress' => 'Daytalub m-bataaxal bi baaxul. Duggalal beneen walla nga bàyyi tool bi ne këmm', +'invalidemailaddress' => 'Dayoob m-bataaxal bi baaxul. Duggalal beneen walla nga bàyyi tool bi ne këmm', 'accountcreated' => 'léegi bindu nga.', 'accountcreatedtext' => 'Mbindug jëfandikukat bii di $1 jàll na', 'createaccount-title' => 'Sosum sàq ci {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'Kenn ku sos am sàq ci {{SITENAME}} te tuddu $2 ($4). -Baatujàll bu « $2 » mooy « $3 ». Li gën mooy nga duggu ci teel te soppi baatujàll bi. +'createaccount-text' => 'Kenn ku sos am sàq ci {{SITENAME}} te tudd $2 ($4). +Baatujàll bu « $2 » mooy « $3 ». Li gën mooy nga dugg ci teel te soppi baatujàll bi. Jéelaleel bataaxal bii su fekkee ci njuumte nga sosee mii sàq.', 'loginlanguagelabel' => 'Làkk : $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Neenal baatujàll bi', -'resetpass_announce' => 'Da nga duggu ak ab baatujàll bu saxul-dakk, buñ la yónne cib bataaxal. Ngir jeexal mbindu mi, faaw nga roof ab baatujàll bu bees fii:', +'resetpass_announce' => 'Da nga dugg ak ab baatujàll bu saxul-dakk, buñ la yónne cib bataaxal. Ngir jeexal mbindu mi, faaw nga roof ab baatujàll bu bees fii:', +'resetpass_text' => '<!-- Bindal fii -->', 'resetpass_header' => 'Neenalug baatujàll', -'resetpass_submit' => 'Soppil baatujàll bi te duggu', +'resetpass_submit' => 'Soppil baatujàll bi te dugg', 'resetpass_success' => 'Coppiteeg baatujàll bi antu na : Yaa ngi duggu...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Baatujàll bu diiru bi baaxul. Xéj-na ni nga soppee sa baatujàll bi moo baax, walla nga laaj baatujàll bu bees.', 'resetpass_forbidden' => 'Baatujàll bi manoo kaa soppi ci {{SITENAME}}', @@ -456,35 +462,36 @@ Jéelaleel bataaxal bii su fekkee ci njuumte nga sosee mii sàq.', 'hr_tip' => 'Rëbb wu tëdd (bul ci ëppal)', # Edit pages -'summary' => 'Koj ', -'subject' => 'Tëriit/koj', -'minoredit' => 'Coppite yu néewal', -'watchthis' => 'Topp xët wii', -'savearticle' => 'Duggal coppite yi', -'preview' => 'Wonendi', -'showpreview' => 'Wonendi', -'showlivepreview' => 'Xool bu gaaw', -'showdiff' => 'Gis li ma soppi', -'anoneditwarning' => "'''Moytul :''' Duggoo. Sa màkkaanub IP di nañ ko duggal ci jaar-jaaru xët wii.", -'missingsummary' => "'''Moytul :''' Defoo ab tënk ci coppite yi nga amal. Soo cuqaate ci «Duggal coppite yi», say coppite di nañ duggu te duñ am koj, maanaam duñ xam loo soppi.", -'missingcommenttext' => 'Di la sakku nga duggal ab tënk ci-suuf, jërëjëf.', -'missingcommentheader' => "'''Fattali :''' Joxoo ab koj say coppite. Soo cuqaate ci «duggal coppite yi», di nañ leen duggal te duñ am koj.", -'summary-preview' => 'Wonendi koj gi', -'subject-preview' => 'Wonendi gu tëriit/koj', -'blockedtitle' => 'Bii jëfandikukat dañ kaa téye', -'blockedtext' => '<big>\'\'\'Sa sàqum jëfandikukat walla sa màkkaanu IP dañ leen téye .\'\'\'</big> +'summary' => 'Koj ', +'subject' => 'Tëriit/koj', +'minoredit' => 'Coppite yu néewal', +'watchthis' => 'Topp xët wii', +'savearticle' => 'Duggal coppite yi', +'preview' => 'Wonendi', +'showpreview' => 'Wonendi', +'showlivepreview' => 'Xool bu gaaw', +'showdiff' => 'Gis li ma soppi', +'anoneditwarning' => "'''Moytul :''' Duggoo. Sa màkkaanub IP di nañ ko duggal ci jaar-jaaru xët wii.", +'missingsummary' => "'''Moytul :''' Defoo ab tënk ci coppite yi nga amal. Soo cuqaate ci «Duggal coppite yi», say coppite di nañ duggu te duñ am koj, maanaam duñ xam loo soppi.", +'missingcommenttext' => 'Di la sakku nga duggal ab tënk ci-suuf, jërëjëf.', +'missingcommentheader' => "'''Fattali :''' Joxoo ab koj say coppite. Soo cuqaate ci «duggal coppite yi», di nañ leen duggal te duñ am koj.", +'summary-preview' => 'Wonendi koj gi', +'subject-preview' => 'Wonendi gu tëriit/koj', +'blockedtitle' => 'Bii jëfandikukat dañ kaa téye', +'blockedtext' => '<big>\'\'\'Sa sàqum jëfandikukat walla sa màkkaanu IP dañ leen téye .\'\'\'</big> Ki def téye gi mooy $ te lii mooy ngirte li : \'\'$2\'\'. +* Ndorteelu téye gi : $8 +* Jeexantalu téye gi : $6 +* Sàq mi ñu téye : $7. + Man ngaa jokkoo ak $1 walla kenn ci [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|yorekat yi]] ngir ngeen ma cee waxtaan. Te nga jàpp ne jumtukaay bii di "yónne bataaxal bii jëfandikukat" du dox su fekke duggaluloo ab m-bataaxal ci say [[Special:Preferences|tànneef]]. Sa màkkaanu IP mooy $3, xammeekaayu téye gi moy #$5. -Di la sakku nga duggal leen fépp fuñ la leen laajee -* Ndorteelu déye gi : $8 -* Jeexantalu téye gi : $6 -* Sàq mi ñu téye : $7.', -'autoblockedtext' => 'Bii màkkaanu IP dañ kaa téye ndaxte da nga koo bokk ak beneen jëfandikukat, te moom it $1 moo ko téye $1. +Di la sakku nga duggal leen fépp fuñ la leen laajee', +'autoblockedtext' => 'Bii màkkaanu IP dañ kaa téye ndaxte da nga koo bokk ak beneen jëfandikukat, te moom it $1 moo ko téye $1. Te lii mooy ngirte yi mu joxe : :\'\'$2\'\' @@ -492,97 +499,107 @@ Te lii mooy ngirte yi mu joxe : * Ndoorteelu téye gi: $8 * Njeexintalu téye gi : $6 -Man ngaa jookkook $1 walla ak kenn ci [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|yorekat yi]] ngir waxtaan ci téye gi. +Man ngaa jookkook $1 walla ak kenn ci [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|yorkat yi]] ngir waxtaan ci téye gi. Su fekkee joxe nga ab màkkaanu m-bataaxal ci say [[Special:Preferences|tànneef]] te terewuñula nga jëfandikoo ko, man ngaa jëfandikoo jumtukaay bii di "yónne ab m-bataaxal bii jëfandikukat" ngir jookkook ab yorekat. -Sa màkkaanu IP mooy $3 xammeekaayu téye gi mooy #$5. Di la sakku nga joxe leen fuñ la leen laajee.', -'blockednoreason' => 'Joxewul benn ngirte', -'blockedoriginalsource' => "Yoonu gongikuwaay wu wii xët '''$1''' moo ne nii ci suuf:", -'blockededitsource' => "Ëmbitu '''say coppite''' yi nga def fii '''$1''' mooy lii ci suuf:", -'whitelistedittitle' => 'Laaj na nga bindu ngir man a soppi ëmbit li', -'whitelistedittext' => 'Faaw nga doon $1 ngir am sañ-sañu soppi ëmbit li.', -'confirmedittitle' => 'Laaj na nga dëggal sa m-bataaxal ngir man a soppi xët yi', -'confirmedittext' => 'Ngir man a soppi dara faaw nga dëggal sa m-bataaxal. Ngir kocc-koccal walla dëggal sa màkkaan demal ci say [[Special:Preferences|tànneef]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Xaaj bi amul', -'nosuchsectiontext' => 'Da nga doon jéema soppi ab xaaj bu amul. Segam bii xaaj $1 amul, say coppite duñ leen denc.', -'loginreqtitle' => 'Laaj na nga bindu', -'loginreqlink' => 'Duggu', -'loginreqpagetext' => 'Faaw nga $1 ngir gis yeneen xët yi.', -'accmailtitle' => 'Baatujàll bi yónne nañ ko.', -'accmailtext' => 'Baatujàll bu « $1 » yónne nañ ko ci bii màkkaan $2.', -'newarticle' => '(Bees)', -'newarticletext' => "Da ngaa topp ab lëkkalekaay buy jëme ci aw xët wu amagul. ngir sos xët wi léegi, duggalal sa mbind ci boyot bii ci suuf (man ngaa yër [[{{MediaWiki:Helppage}}|xëtu ndimbal wi]] ngir yeneeni xamle). Su fekkee njuumtee la fi indi cuqal ci '''dellu''' bu sa joowukaay.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Yaa ngi ci xëtu waxtaanuwaayu ab jëfandikukat bu kenn-xamul, bu bindoogul walla du jëfandikoo sàqam. Kon ngir xamme ko faaw nga jëfandikoo màkkaanub IP wan. Te màkkaanub IP jëfandikukat yu bari man nañ ka bokk. Su fekkee jëfandikukat bu kenn-xamul nga, te nga gis ne dañ laa féetale ay sànni-kaddu yoo moomul, man ngaa [[Special:UserLogin|bindu walla duggu]] ngi benn jaxase bañatee am ëllëg .''", -'noarticletext' => 'Fi mu ne ni amul benn mbind ci xët wii; man ngaa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tambli ab seet ci koju xët wii]] walla [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} soppi xët wii].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Bii sàqum jëfandikukat « $1 » du bu ku bindu. Seetal bu baax ndax da ngaa namma sos walla soppi wii xët.', -'clearyourcache' => "'''Karmat :''' Soo dence xët wi ba noppi, faaw nga bës ci si sa arafukaay yii di toftal, te nga bàyyi xel ci joowukaay bi ngay jëfandikoo : '''Mozilla / Konqueror / Firefox :''' ''Shift-Ctrl-R'', '''Internet Explorer / Opera :''' ''Ctrl-F5'', '''Safari :''' ''Cmd-R''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''Xelal :''' di la digël nga cuq ci «Wonendi» ngir gis say xobi CSS walla JavaScript yu bees laata nga leen di denc.", -'usercsspreview' => "'''Bul fatte ne lii wonendib sa CSS rekk la; dencagoo say coppite!'''", -'userjspreview' => "'''Bul fatte ne lii ab wonendib sa yoonu javaScript rekk la; dencagoo say coppite!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Moytul :''' amul wenn melin wu tuddu « $1 ». Bul fatte ne xët yiy jeexee .css ak .js seeni koj ay araf yu tuut ñoo ciy tegu/.<br />ci misaal, {{ns:user}}:Foo/'''m'''onobook.css moo baax, waaye bii du baax {{ns:user}}:Foo/'''M'''onobook.css .", -'updated' => '(bees na)', -'note' => '<strong>Karmat :</strong>', -'previewnote' => '<strong>Lii ab wonendi rekk la; coppite yi ci xët wi dencagoo leen!</strong>', -'previewconflict' => "Wonendi bi mengóo na ak mbind yi ne ci boyotu coppite bi te nii lay mel soo cuqe ci 'Denc xët wi'.", -'session_fail_preview' => '<strong>Jéegalu! manu noo denc say coppite ngir ñakkub ay njoxe ñeel sag duggu. Di la ñaan nga jéemaat. Su tolof-tolof bi wéyee, Jéemal a génn te duggaat. </strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Jéegalu ! manu noo denc say coppite ngir ab ñakkub ay njoxe ñeel sag duggu.</strong> +Sa màkkaanu IP mooy $3 xammeekaayu téye gi mooy #$5. Di la sakku nga joxe leen fuñu la leen laajee.', +'blockednoreason' => 'Joxewul benn ngirte', +'blockedoriginalsource' => "Yoonu gongikuwaay wu wii xët '''$1''' moo ne nii ci suuf:", +'blockededitsource' => "Ëmbitu '''say coppite''' yi nga def fii '''$1''' mooy lii ci suuf:", +'whitelistedittitle' => 'Laaj na nga dugg ngir man a soppi xët wi', +'whitelistedittext' => 'Faaw nga doon $1 ngir am sañ-sañu soppi ëmbit li.', +'confirmedittitle' => 'Laaj na nga dëggal sa m-bataaxal ngir man a soppi xët yi', +'confirmedittext' => 'Ngir man a soppi dara faaw nga dëggal sa m-bataaxal. Ngir kocc-koccal walla dëggal sa màkkaan demal ci say [[Special:Preferences|tànneef]].', +'nosuchsectiontitle' => 'Xaaj bi amul', +'nosuchsectiontext' => 'Da nga doon jéema soppi ab xaaj bu amul. Segam bii xaaj $1 amul, say coppite duñ leen denc.', +'loginreqtitle' => 'Laaj na nga bindu', +'loginreqlink' => 'Duggu', +'loginreqpagetext' => 'Faaw nga $1 ngir gis yeneen xët yi.', +'accmailtitle' => 'Baatujàll bi yónne nañ ko.', +'accmailtext' => 'Baatujàll bu « $1 » yónne nañ ko ci bii màkkaan $2.', +'newarticle' => '(Bees)', +'newarticletext' => "Da ngaa topp ab lëkkalekaay buy jëme ci aw xët wu amagul. ngir sos xët wi léegi, duggalal sa mbind ci boyot bii ci suuf (man ngaa yër [[{{MediaWiki:Helppage}}|xëtu ndimbal wi]] ngir yeneeni xamle). Su fekkee njuumtee la fi indi cuqal ci '''dellu''' bu sa joowukaay.", +'anontalkpagetext' => "---- ''Yaa ngi ci xëtu waxtaanuwaayu ab jëfandikukat bu kenn-xamul, bu bindoogul walla du jëfandikoo sàqam. +Kon ngir xamme ko faaw nga jëfandikoo màkkaanub IP wan. Te màkkaanub IP jëfandikukat yu bari man nañ ka bokk. +Su fekkee jëfandikukat bu kenn-xamul nga, te nga gis ne dañu laa féetale ay kàddu yoo moomul, man ngaa [[Special:UserLogin|bindu]] walla [[Special:UserLogin|dugg]] ngi benn jaxase bañatee am ëllëg .''", +'noarticletext' => 'Fi mu ne ni amul benn mbind ci xët wii; man ngaa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tambli ab seet ci koju xët wii]] walla [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} soppi xët wii].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Bii sàqum jëfandikukat « $1 » du bu ku bindu. Seetal bu baax ndax da ngaa namma sos walla soppi wii xët.', +'clearyourcache' => "'''Karmat :''' Soo dence xët wi ba noppi, faaw nga bës ci si sa arafukaay yii di toftal, te nga bàyyi xel ci joowukaay bi ngay jëfandikoo : '''Mozilla / Konqueror / Firefox :''' ''Shift-Ctrl-R'', '''Internet Explorer / Opera :''' ''Ctrl-F5'', '''Safari :''' ''Cmd-R''.", +'usercssjsyoucanpreview' => "'''Xelal :''' di la digël nga cuq ci «Wonendi» ngir gis say xobi CSS walla JavaScript yu bees laata nga leen di denc.", +'usercsspreview' => "Bul fatte ne lii wonendib sa CSS rekk la; dencagoo say coppite!'''", +'userjspreview' => "'''Bul fatte ne lii ab wonendib sa yoonu javaScript rekk la; dencagoo say coppite!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Moytul :''' amul wenn melin wu tuddu « $1 ». Bul fatte ne xët yiy jeexee .css ak .js seeni koj ay araf yu tuut ñoo ciy tegu/.<br />ci misaal, {{ns:user}}:Foo/'''m'''onobook.css moo baax, waaye bii du baax {{ns:user}}:Foo/'''M'''onobook.css .", +'updated' => '(bees na)', +'note' => '<strong>Karmat :</strong>', +'previewnote' => '<strong>Lii ab wonendi rekk la; coppite yi ci xët wi dencagoo leen!</strong>', +'previewconflict' => "Wonendi bi mengóo na ak mbind yi ne ci boyotu coppite bi te nii lay mel soo cuqe ci 'Denc xët wi'.", +'session_fail_preview' => '<strong>Jéegalu! manu noo denc say coppite ngir ñakkub ay njoxe ñeel sag duggu. Di la ñaan nga jéemaat. Su tolof-tolof bi wéyee, Jéemal a génn te duggaat. </strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Jéegalu ! manu noo denc say coppite ngir ab ñakkub ay njoxe ñeel sag duggu.</strong> ''Segam ci bii dal dañ fee doxal HTML bu ñumm, ngir ay ngirtey kaaraange, wonendi gi du gisuwu.'' <strong>Su tolof-tolof bi wéyee, man nga jéem a génn te duggaat .</strong>", -'token_suffix_mismatch' => '<strong>Votre édition n’a été acceptée car votre navigateur a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. L’édition a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de l’article. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un proxy anonyme à problème.</strong>', -'editing' => 'Coppiteg $1', -'editingsection' => 'Coppiteg $1 (xaaj)', -'editingcomment' => 'Coppiteg $1 (sanni-kàddu)', -'editconflict' => 'jàppanteb coppite ci: $1', -'explainconflict' => "Am na beneen jëfandikukat bu soppi xët wi, mu gën a mujj, ci bi ngay soog a door say coppite. +'token_suffix_mismatch' => '<strong>Votre édition n’a été acceptée car votre navigateur a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. L’édition a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de l’article. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un proxy anonyme à problème.</strong>', +'editing' => 'Coppiteg $1', +'editingsection' => 'Coppiteg $1 (xaaj)', +'editingcomment' => 'Coppiteg $1 (sanni-kàddu)', +'editconflict' => 'jàppanteb coppite ci: $1', +'explainconflict' => "Am na beneen jëfandikukat bu soppi xët wi, mu gën a mujj, ci bi ngay soog a door say coppite. Mbind yi ne ci boyotu coppite bi ci kaw, ñooy yi teew nii ci dattub njoxe bi, ni ko beneen jëfandikukat bi soppee. Yaw nag say coppite ñoo nekk ci boyotu coppite bi ci suuf. Soo nammee denc say coppite, faaw nga duggal leen ci boyot bi ci kaw. Soo cuqe ci 'Denc xët wi', mbind yi ne ci boyot bi ci kaw rekk ñooy dencu .", -'yourtext' => 'Sa mbind', -'storedversion' => 'Sumb bi dencu', -'nonunicodebrowser' => '<strong>Attention : Votre navigateur ne supporte pas l’unicode. Une solution temporaire a été trouvée pour vous permettre de modifier en tout sûreté un article : les caractères non-ASCII apparaîtront dans votre boîte de modification en tant que codes hexadécimaux. Vous devriez utiliser un navigateur plus récent.</strong>', -'editingold' => '<strong>Moytul: yaa ngi soppi am sumb mu yàgg mu xët wii. Soo leen dence, bépp coppite buñ defoon laataa mii sumb, di nañ leen ñakk.</strong>', -'yourdiff' => 'Wuute', -'copyrightwarning' => 'Bépp cëru ci {{SITENAME}} dañ leen di jàppe niki ay siiwal yoo def te teg leen ci $2 (xoolal $1 ngir yeneeni xamle). +'yourtext' => 'Sa mbind', +'storedversion' => 'Sumb bi dencu', +'nonunicodebrowser' => '<strong>Attention : Votre navigateur ne supporte pas l’unicode. Une solution temporaire a été trouvée pour vous permettre de modifier en tout sûreté un article : les caractères non-ASCII apparaîtront dans votre boîte de modification en tant que codes hexadécimaux. Vous devriez utiliser un navigateur plus récent.</strong>', +'editingold' => '<strong>Moytul: yaa ngi soppi am sumb mu yàgg mu xët wii. Soo leen dence, bépp coppite buñ defoon laataa mii sumb, di nañ leen ñakk.</strong>', +'yourdiff' => 'Wuute', +'copyrightwarning' => 'Bépp cëru ci {{SITENAME}} dañ leen di jàppe niki ay siiwal yoo def te teg leen ci $2 (xoolal $1 ngir yeneeni xamle). Soo bëggul keneen jël say mbind soppi leen, tas leen teg ci, bu leen fi duggal.<br /> Te it na wóor ne li nga fiy duggal yaa leen moom, yaa leen bind, walla fa nga leen jële gongikuwaay bu ubbeeku la, lu kenn moomul. <strong>BUL FI DUGGAL LIGGÉEYI KENEEN YU AQI KI-SOS AAR TE AMOO CI BENN NDIGËL!</strong>', -'copyrightwarning2' => 'Karmat: Bépp cëru ci {{SITENAME}} yeneen jëfandikukat yi man nañ leen a soppi walla far leen. +'copyrightwarning2' => 'Karmat: Bépp cëru ci {{SITENAME}} yeneen jëfandikukat yi man nañ leen a soppi walla far leen. Soo bëggul keneen jël say mbind soppi leen, tas leen teg ci, bu leen fi duggal.<br /> Te it na wóor ne li nga fiy duggal yaa leen moom, yaa leen bind, walla fa nga leen jële gongikuwaay bu ubbeeku la, lu kenn moomul (xoolal $1 ngir yeneeni xamle). <strong>BUL FI DUGGAL LIGGÉEYI KENEEN YU AQI KI-SOS AAR TE AMOO CI BENN NDIGËL!</strong>', -'longpagewarning' => "'''Muytul: guddaayu xët wi da fa romb $1 kio ; +'longpagewarning' => "'''Muytul: guddaayu xët wi da fa romb $1 kio ; yenn joowukaay yi, man nañoo wone ay tolof-tolof ci bu ñuy soppi xët yi romb dayoob 32 kio. Li doon gën mooy nga séddatle ko ci ay xaaj yu bari.'''", -'longpageerror' => '<strong>NJUUMTE : mbind mi nga yónne guddee na $1 kio, kon romb na dig bi di $2 kio. Mbind mi maneesu kaa denc.</strong>', -'readonlywarning' => "'''Moytul: dattub njoxe bi dañ kaa caabi ngir ay liggéey, +'longpageerror' => '<strong>NJUUMTE : mbind mi nga yónne guddee na $1 kio, kon romb na dig bi di $2 kio. Mbind mi maneesu kaa denc.</strong>', +'readonlywarning' => "'''Moytul: dattub njoxe bi dañ kaa caabi ngir ay liggéey, kon doo man a denc say coppite fi mu nekk nii. Man ngaa duppi mbind mi taf ko cib tëriin bu ñuy binde te taaxirlu ñu ubbi dattub njoxe bi.'''", -'protectedpagewarning' => "'''Moytul : wii xët dañ kaa aar. +'protectedpagewarning' => "'''Moytul : wii xët dañ kaa aar. Jëfandikukat yi nekk yorkat rekk a ko man a soppi.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Karmat :''' wii xët dañ kaa aar ba nga xam ne ñi bindu rekk a ko man a soppi.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''MOYTUL :''' Xët wii dañ kaa aar ba nga xam ne yorkat yi rek ñoo koy man a soppi. Kaaraange googu dañ kaa def ndaxte xët wii dañ kaa dugal ci biir {{PLURAL:$1|aw xët wu ñu aar|ay xët yu ñu aar}}.", -'titleprotectedwarning' => '<strong>MOYTUL: wii xët dañ kaa aar ci anam boo xam ne yenn jëfandikukat yi rekk a ko man a sos.</strong>', -'templatesused' => 'Royuwaay yi nekk ci wii xët :', -'templatesusedpreview' => 'Royuwaay yi nekk ci gii wonendi :', -'templatesusedsection' => 'Royuwaay yi ne ci bii xaaj:', -'template-protected' => '(aar)', -'template-semiprotected' => '(aaru-diggu)', -'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|wàll bu nëbbu bu|wàll yu nëbbu yu }} xët wii bokk :', -'nocreatetitle' => 'Digalu sosteefu xët', -'nocreatetext' => 'Jëfandikukat yi bindu rekk a man a sosi xët ci {{SITENAME}}. Man nga dellu ginnaaw walla soppi aw xët wu am ba noppi, [[Special:UserLogin|duggu walla sos am sàq]].', -'nocreate-loggedin' => 'Amuloo sañ-sañ yu doy ngir man a sosi xët yu bees ci {{SITENAME}}.', -'permissionserrors' => 'Njuumte ci sañ-sañ yi', -'permissionserrorstext' => 'Amuloo sañ-sañu àggali jëf ji nga tambali, ngax {{PLURAL:$1|lii toftal|yii toftal}} :', -'recreate-deleted-warn' => "'''Moytul: yaa ngi nekk di sosaat aw xët wu ñu faroon.''' +'semiprotectedpagewarning' => "'''Karmat :''' wii xët dañ kaa aar ba nga xam ne ñi bindu rekk a ko man a soppi.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''MOYTUL :''' Xët wii dañ kaa aar ba nga xam ne yorkat yi rek ñoo koy man a soppi. Kaaraange googu dañ kaa def ndaxte xët wii dañ kaa dugal ci biir {{PLURAL:$1|aw xët wu ñu aar|ay xët yu ñu aar}}.", +'titleprotectedwarning' => '<strong>MOYTUL: wii xët dañ kaa aar ci anam boo xam ne yenn jëfandikukat yi rekk a ko man a sos.</strong>', +'templatesused' => 'Royuwaay yi nekk ci wii xët :', +'templatesusedpreview' => 'Royuwaay yi nekk ci gii wonendi :', +'templatesusedsection' => 'Royuwaay yi ne ci bii xaaj:', +'template-protected' => '(aar)', +'template-semiprotected' => '(aaru-diggu)', +'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|wàll bu nëbbu bu|wàll yu nëbbu yu }} xët wii bokk :', +'nocreatetitle' => 'Digalu sosteefu xët', +'nocreatetext' => 'Jëfandikukat yi bindu rekk a man a sosi xët ci {{SITENAME}}. Man nga dellu ginnaaw walla soppi aw xët wu am ba noppi, [[Special:UserLogin|duggu walla sos am sàq]].', +'nocreate-loggedin' => 'Amuloo sañ-sañ yu doy ngir man a sosi xët yu bees ci {{SITENAME}}.', +'permissionserrors' => 'Njuumte ci sañ-sañ yi', +'permissionserrorstext' => 'Amuloo sañ-sañu àggali jëf ji nga tambali, ngax {{PLURAL:$1|lii toftal|yii toftal}} :', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Amoo sañ-sañu $2, ngir {{PLURAL:$1|lii di toftal |yii di toftal}} :', +'recreate-deleted-warn' => "'''Moytul: yaa ngi nekk di sosaat aw xët wu ñu faroon.''' Wóorluwul bu baax ndax sosaat xët wi di na doon li gën. Xoolal yéenekaayu far gi ci suuf.", +# Parser/template warnings +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Moytul: Royuwaay yi ñu duggal ci xët wi dañoo ëpp. +Yenn royuwaay yi duñu man a dugg.', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Xët yu am royuwaay yu ëpp', +'post-expand-template-argument-category' => 'Xët yu ëmb ay royuwaay yu see ëmbit matadi', + # "Undo" feature 'undo-success' => 'Gii coppite man nga kaa neenal. Xoolal méngale gi ne ci suuf ngir wóorlu ne ni ëmbit li mel na ni nga ko bëgge, te nga denc xët wi ngir jeexal.', 'undo-failure' => 'Neenalug coppite gi defuwul: man naa jur ab jàppante ci coppite yi ci diggante bi', -'undo-summary' => 'Neenalug coppite $1 yu [[Special:Contributions/$2|$2]]', +'undo-norev' => 'Coppite gi manoo koo neenal ndaxte nekkul walla dañu koo far', +'undo-summary' => 'Neenalug coppite $1 yu [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|waxtaan]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'sag mbindu Manu la nekk .', @@ -650,66 +667,114 @@ Yeneen yorkati {{SITENAME}} itam di nañ man a gis ëmbit yu laqu yi te loppanti 'logdelete-logentry' => 'Gisub xew-xew bii [[$1]] dañ kaa soppi', 'revdelete-success' => "'''Coppiteg gisinug sumb mi, baax na.'''", 'logdelete-success' => "'''Gisub xew-xew bi soppiku na bu baax.'''", +'revdel-restore' => 'Soppi gisiin bi', +'pagehist' => 'Jaar-jaaru xët wi', +'deletedhist' => 'Jaar-jaaru far gi', +'revdelete-content' => 'ëmbit', +'revdelete-summary' => 'soppi tënk li', 'revdelete-uname' => 'turu jëfandikukat', +'revdelete-restricted' => 'doxalub digal ngir yorkat yi', +'revdelete-unrestricted' => 'digal ngir yorkat yi deñ na', +'revdelete-hid' => 'nëbb $1', +'revdelete-unhid' => 'wone $1', +'revdelete-log-message' => '$1 ngir $2 {{PLURAL:$2|sumb|sumb}}', +'logdelete-log-message' => '$1 ngir $2 {{PLURAL:$2|xew-xew|xew-xew}}', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Yéenekaayu far yi', +'suppressionlogtext' => 'Ci suuf, di nga fi gis limu far yi ak téye yi ak coppite yi ñu nëbb yorkat yi. Xoolal +[[Special:IPBlockList|limu IP yi ñu téye]] ngir gis IP yi ñu téye nii-nii.', # History merging 'mergehistory' => 'Booleb jaar-jaar yu aw xët', 'mergehistory-header' => 'Wii xët day tax nga man a boole sumb yépp yi ne ci jaar-jaaruw xët (di ko wax it xëtu gongikuwaay) ak jaar-jaaru weneen xët wu mujj. wóorluwul ne coppite gi du yaq jaar-jaaru xët wi.', +'mergehistory-box' => 'Boole sumbi ñaari xët:', 'mergehistory-from' => 'Xëtu gongikuwaay :', 'mergehistory-into' => 'Xëtu jëmuwaay :', 'mergehistory-list' => 'Jaar-jaar yi boolewu', +'mergehistory-merge' => 'Sumb yii di toftal yu [[:$1]] man nañ leen boole ak yu [[:$2]]. Jëfandikul boyotu tànneef yi ci wet gi ngir boole sumb yépp ba taariix ak waxtu bi nga wax. + +Soo jëfandikoo lëkkalekaayu joow yi day neenal boyot yi nga jotoon a fal.', 'mergehistory-go' => 'Wone coppite yi boolewu', 'mergehistory-submit' => 'Boole jagal yi', +'mergehistory-empty' => 'Manuloo boole menn sumb.', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|sumb|sumb}} mu [[:$1]] boole {{PLURAL:$3|nañ ko|nañ leen}} ci jàmm ak [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Booleb jaar-jaar yi antuwul. Falaatal xët wi ak taariix yi', 'mergehistory-no-source' => 'Xëtu gongikuwaay bii $1 amul.', 'mergehistory-no-destination' => 'Xëtu jëmuwaay bii $1 amul.', 'mergehistory-invalid-source' => 'Xëtu gongikuwaay bi daa war a am koj bu baax.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'Xëtu jëmuwaay bi daa war a am koj bu baax.', +'mergehistory-autocomment' => 'Booleb [[:$1]] ak [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => 'Booleb [[:$1]] ak [[:$2]] : $3', # Merge log -'mergelog' => 'Yéenekaayu boole yi', -'revertmerge' => 'Neenal boole yi', -'mergelogpagetext' => 'Lii ci suuf ab lim la ci boole yu mujj yu jaar-jaaru aw xët ak weneen .', +'mergelog' => 'Yéenekaayu boole yi', +'pagemerge-logentry' => 'Booleb [[$1]] ak [[$2]] (sumb ba $3)', +'revertmerge' => 'Neenal boole yi', +'mergelogpagetext' => 'Lii ci suuf ab lim la ci boole yu mujj yu jaar-jaaru aw xët ak weneen .', # Diffs -'history-title' => 'Jaar-jaaru sumbi « $1 »', -'lineno' => 'Rëdd $1 :', -'editundo' => 'neenal', +'history-title' => 'Jaar-jaaru sumbi « $1 »', +'difference' => '(Wuute gi ci sumb yi)', +'lineno' => 'Rëdd $1 :', +'compareselectedversions' => 'Méengale sumb yi nga fal', +'editundo' => 'neenal', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|am sumb mu diggu feeñul|$1 sumb yu diggu feeñuñu}}.)', # Search results -'searchresults' => 'Ngértey ceet gi', -'searchresulttext' => 'Ngir yeneeni xibaar ci ceet gi ci {{SITENAME}}, xoolal [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Yaa ngi seet « [[:$1]] »', -'searchsubtitleinvalid' => 'Yaa ngi seet « $1 »', -'noexactmatch' => "'''Amul wenn xët wu tudd « $1 » wu am.''' man ngaa [[:$1|sakk xët wi]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Amul wenn xët wu tuddu« $1 ».'''", -'titlematches' => 'Koju xët yi ñoo yam', -'notitlematches' => 'Amul benn koju xët wu yam ak ceet gi', -'textmatches' => 'Mbindu jukki yi ñoo yam.', -'notextmatches' => 'Amul benn mbindu jukki bu yam ak ceet gi.', -'prevn' => '$1 yi jiitu', -'nextn' => '$1 yi toftal', -'viewprevnext' => 'Xool ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => 'Woneg <b>$1</b> {{PLURAL:$1|ngérte|ciy ngérte}} doore ko ci #<b>$2</b>.', -'showingresultsnum' => 'Woneg <b>$3</b> {{PLURAL:$3|ngérte|ciy ngérte}} doore ko ci #<b>$2</b>.', -'nonefound' => '<strong>Karmat</strong> : liy waral ñakkug ay ngérte yenn saa yi, mooy jëfandikoo ab baatu ceet bu gàtt, niki « am » walla « jëm », walla jëfandikoo baati ceet yu bari (xët yi ëmb baat yi nga bind yépp, rekk ñooy feeñ).', -'powersearch' => 'Seet', -'powersearch-legend' => 'Seet gu xóot', -'searchdisabled' => 'Ceet gi ci {{SITENAME}} doxul. Ci négandiku doxal gi, man nga seet ci Google. Jàppal ne, xéj-na ëmbiti {{SITENAME}} gi ci bii seetukaay yeesaluñ leen.', +'searchresults' => 'Ngértey ceet gi', +'searchresulttext' => 'Ngir yeneeni xibaar ci ceet gi ci {{SITENAME}}, xoolal [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Yaa ngi seet « \'\'\'[[:$1]]\'\'\' » ([[Special:Prefixindex/$1|wépp wu tambalee "$1"]] | +[[Special:WhatLinksHere/$1|wépp xët wu ñu lëkkale ak wii "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => 'Yaa ngi seet « $1 »', +'noexactmatch' => "'''Amul wenn xët wu tudd « $1 » wu am.''' man ngaa [[:$1|sakk xët wi]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Amul wenn xët wu tudd« $1 ».'''", +'toomanymatches' => 'Dafa bari ay yem-yem. Soppil laaj bi.', +'titlematches' => 'Koju xët yi ñoo yam', +'notitlematches' => 'Amul benn koju xët wu yam ak ceet gi', +'textmatches' => 'Mbindu jukki yi ñoo yam.', +'notextmatches' => 'Amul benn mbindu jukki bu yam ak ceet gi.', +'prevn' => '$1 yi jiitu', +'nextn' => '$1 yi toftal', +'viewprevnext' => 'Xool ($1) ($2) ($3).', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 baat|$2 baat}})', +'search-result-score' => 'Baaxaay: $1%', +'search-redirect' => '(jubluwaat bu jëm $1)', +'search-section' => '(xaaj $1)', +'search-suggest' => 'Xéj-na lii nga doon seet: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Sémbu niroowaale', +'search-interwiki-default' => '$1 ngérte :', +'search-interwiki-more' => '(yeneen)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'ak xelal', +'search-mwsuggest-disabled' => 'ñakk xelal', +'search-relatedarticle' => 'Yeneeni ngérte', +'mwsuggest-disable' => 'Doxadil xelal yu AJAX', +'searchrelated' => 'yeneeni ngérte', +'searchall' => 'yépp', +'showingresults' => 'Woneg <b>$1</b> {{PLURAL:$1|ngérte|ciy ngérte}} doore ko ci #<b>$2</b>.', +'showingresultsnum' => 'Woneg <b>$3</b> {{PLURAL:$3|ngérte|ciy ngérte}} doore ko ci #<b>$2</b>.', +'nonefound' => '<strong>Karmat</strong> : liy waral ñakkug ay ngérte yenn saa yi, mooy jëfandikoo ab baatu ceet bu gàtt, niki « a » walla « ak », walla jëfandikoo baati ceet yu bari (xët yi ëmb baat yi nga bind yépp, rekk ñooy feeñ).', +'powersearch' => 'Seet', +'powersearch-legend' => 'Ceet gu xóot', +'powersearch-ns' => 'Seet ci barabi tur yi :', +'powersearch-redir' => 'Limu jubluwaat yi', +'powersearch-field' => 'Seet', +'search-external' => 'Ceet gu biti', +'searchdisabled' => 'Ceet gi ci {{SITENAME}} doxul. Ci négandiku doxal gi, man nga seet ci Google. Jàppal ne, xéj-na ëmbiti {{SITENAME}} gi ci bii seetukaay yeesaluñ leen.', # Preferences page 'preferences' => 'Tànneef', 'mypreferences' => 'Samay tànneef', 'prefs-edits' => 'Limu coppite yi:', 'prefsnologin' => 'Duggoo', -'prefsnologintext' => 'Laaj na nga [[Special:UserLogin|duggu]] ngir soppi say tànneef.', +'prefsnologintext' => 'Laaj na nga <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} dugg]</span> ngir soppi say tànneef.', 'prefsreset' => 'Tànneef yi loppanti nañ leen.', 'qbsettings' => 'Banqaasu jumtukaay', 'qbsettings-none' => 'Kenn', 'qbsettings-fixedleft' => 'Cammooñ', 'qbsettings-fixedright' => 'Ndayjoor', -'qbsettings-floatingleft' => 'ci cammooñ', +'qbsettings-floatingleft' => 'Ci cammooñ', 'qbsettings-floatingright' => 'Ci ndayjoor', 'changepassword' => 'Coppiteg baatujàll bi', 'skin' => 'Melokaan', @@ -721,6 +786,7 @@ wóorluwul ne coppite gi du yaq jaar-jaaru xët wi.', 'math_unknown_error' => 'Njuumte li xamuñ ko', 'math_unknown_function' => 'Solo si xamuñ ko', 'math_lexing_error' => 'Njuumteg mbindin', +'math_syntax_error' => 'njuumtey mbindin', 'prefs-watchlist' => 'Limu toppte', 'prefs-watchlist-days' => 'Limu bes yi nga koy ba ci sa limu toppte :', 'saveprefs' => 'Denc tànneef yi', @@ -763,11 +829,17 @@ wóorluwul ne coppite gi du yaq jaar-jaaru xët wi.', 'rcshowhideliu' => '$1 jëfëndikookat gu bindu', 'rcshowhideanons' => '$1 indig IP', 'rcshowhidemine' => '$1 Li ma indiwoon', +'hist' => 'Jaar', 'hide' => 'Nëbb', 'show' => 'Wone', +'minoreditletter' => 'm', +'newpageletter' => 'N', +'boteditletter' => 'b', +'sectionlink' => '→', 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|jëfandikukat moo koy topp|$1 jëfandikukat ñoo koy topp}}]', -'rc_categories' => 'Digub wàll yi (xaajale leen ak « "|" »)', +'rc_categories' => 'Digalub wàll yi (xaajale leen ak « "|" »)', 'rc_categories_any' => 'Yépp', +'rc-change-size' => '$1', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ xaaj bu bees', # Recent changes linked @@ -846,8 +918,23 @@ Jaar-jaaru far gi man na laa dimbali ci nga see ndaxam jar na nga yebaat ko.", 'imagelist_user' => 'Jëfëndikookat', # Image description page -'imagelinks' => 'Xët yi am bii nataal', -'linkstoimage' => 'Xët yii ci suuf am nañ ci seen biir bii nataal :', +'filehist' => 'Jaar-jaaru dencukaay bi', +'filehist-help' => 'Cuqal cib taariix/waxtu ngir gis ni dencukaay bi meloo ca jamono jooju.', +'filehist-deleteall' => 'Far lépp', +'filehist-deleteone' => 'Far', +'filehist-revert' => 'Loppanti', +'filehist-current' => 'Teew', +'filehist-datetime' => 'Taariix ak Waxtu', +'filehist-user' => 'Jëfandikukat', +'filehist-dimensions' => 'Dayoo', +'filehist-filesize' => 'Dayoo dencukaay bi', +'imagelinks' => 'Xët yi am bii nataal', +'linkstoimage' => 'Xët yii ci suuf am nañ ci seen biir bii nataal :', +'nolinkstoimage' => 'Amul wenn xët wu am bii nataal.', +'morelinkstoimage' => 'Xool [[Special:WhatLinksHere/$1|yeneeni lëkkalekaay]] yuy jëme ci bii nataal.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Dencukaay bii di toftal ab|$1 dencukaay yii di toftal ay}} jubluwaat {{PLURAL:$1|la buy|lañu yuy}} jëme ci bii dencukaay:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|dencukaay bii|$1 dencukaay yii}} di toftal {{PLURAL:$1|ab duppitu|ay duppitu}} bii {{PLURAL:$1|la|lañu}}:', +'sharedupload' => 'Dencukaay bii bu ñuy bokk la, kon man nañu koo jëfandikoo ak yeneen sémbi wiki.', # List redirects 'listredirects' => 'Limu jubluwaat yi', @@ -977,7 +1064,26 @@ Jaar-jaaru far gi man na laa dimbali ci nga see ndaxam jar na nga yebaat ko.", 'deletionlog' => 'Yéenekaay', # Undelete -'viewdeletedpage' => 'Jaar-jaaru xët wi ñu dindi', +'viewdeletedpage' => 'Jaar-jaaru xët wi ñu dindi', +'undeletebtn' => 'Loppanti', +'undeletelink' => 'loppanti', +'undeletereset' => 'Neenal', +'undeletecomment' => 'Tënk :', +'undeletedarticle' => 'moo loppanti « [[$1]] »', +'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|loppanti nañ am sumb|loppanti nañ $1 sumb}}', +'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|sumb|sumb}} ak $2 {{PLURAL:$2|dencukaay|dencukaay}} loppanti nañ leen', +'undeletedfiles' => '$1 lañu loppanti', +'cannotundelete' => 'Loppanti gi antuwul. Xéj-na keneen loppanti na ko ba noppi.', +'undeletedpage' => "<big>'''Xët wii di $1 loppanti nañu ko.'''</big> + +Saytul [[Special:Log/delete|jaar-jaaru far bi]] ngir xool far yi ak loppanti yu mujj yi.", +'undelete-header' => 'Saltul [[Special:Log/delete|jaar-jaaru far bi ]] ngir xool far yi mujj.', +'undelete-search-box' => 'Seet xët wu ñu far', +'undelete-search-prefix' => 'Wone xët yi tambalee :', +'undelete-search-submit' => 'Seet', +'undelete-no-results' => 'Amul wenn xët wu yem ak li ngay seet.', +'undelete-filename-mismatch' => 'Neenalug far gu sumb mu $1 antuwul: dencukaay bi gisuwul', +'undelete-bad-store-key' => 'Neenalug far gu sumb mu $1 : dencukaay bi jàppandiwul woon laataa far gi.', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Barabu tur :', @@ -1039,19 +1145,24 @@ Jaar-jaaru far gi man na laa dimbali ci nga see ndaxam jar na nga yebaat ko.", 'lockdbsuccesssub' => 'Caabig dàttub njoxe bi jàll na.', # Move page -'move-page-legend' => 'Tuddewaat aw xët', -'movearticle' => 'Tuddewaatal jukki bi', -'newtitle' => 'Koj bu bees', -'move-watch' => 'Topp xët wii', -'articleexists' => 'Am na ba noppi ab jukki gu am gii koj, walla koj gi nga tann baaxul. tannal bennen.', -'movedto' => 'Turam bu bees', -'movetalk' => 'Tuddewaat tamit xëtu waxtaanukaay wi mu andal', -'1movedto2' => 'tuddewaat ko [[$1]] en [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'yòonalaat ko [[$1]] mu jëm [[$2]]', -'movelogpage' => 'Jaar-jaaru tuddewaat yi', -'movelogpagetext' => 'Lii mooy limu xët yi ñu mujje tuddewaat.', -'movereason' => 'Ngirtey tuddewaat bi', -'delete_and_move' => 'Dindi te tuddewaat', +'move-page-legend' => 'Tuddewaat aw xët', +'movearticle' => 'Tuddewaatal jukki bi', +'newtitle' => 'Koj bu bees', +'move-watch' => 'Topp xët wii', +'movepagebtn' => 'Tuddewaat xët wi', +'pagemovedsub' => 'Tuddewaat gi antu na', +'movepage-moved' => "<big>'''« $1 »''' lañu tuddewaat '''« $2 »'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'Am na ba noppi ab jukki bu am bii koj, walla koj bi nga tànn baaxul. tànnal bennen.', +'cantmove-titleprotected' => 'Toppale xët wi du man a nekk ndax tur wu bees wi dañu koo aar njëkk ngir bañ ag sosoom.', +'talkexists' => "'''Toppaleb xët wi antu na, waaye xëtu waxtaanuwaay wi mu andaloon toppalewu ko, ndax nekk na fi ak weneen koj wu bees. Faaw nga boole leen ak sa loxo'''", +'movedto' => 'Turam bu bees', +'movetalk' => 'Tuddewaat tamit xëtu waxtaanukaay wi mu andal', +'1movedto2' => 'tuddewaat ko [[$1]] en [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'yòonalaat ko [[$1]] mu jëm [[$2]]', +'movelogpage' => 'Jaar-jaaru tuddewaat yi', +'movelogpagetext' => 'Lii mooy limu xët yi ñu mujje tuddewaat.', +'movereason' => 'Ngirtey tuddewaat bi', +'delete_and_move' => 'Dindi te tuddewaat', # Export 'export-addcattext' => 'Yokkal xëti Wàll gi :', diff --git a/languages/messages/MessagesYi.php b/languages/messages/MessagesYi.php index ada30028..cbc2c579 100644 --- a/languages/messages/MessagesYi.php +++ b/languages/messages/MessagesYi.php @@ -151,7 +151,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'אימעיל מיך פאר מינדערע עדיטס צו די בלעטער', 'tog-enotifrevealaddr' => 'דעק אויף מיין בליצפאסט אדרעס אין פאסט מודעות', 'tog-shownumberswatching' => 'ווייז די נומער פון די בלאט ליינער', -'tog-fancysig' => 'רויע אונטערשריפט (אנע אטאמאטישע לינק)', +'tog-fancysig' => 'רויע אונטערשריפט (אָן אויטאמאטישן לינק)', 'tog-externaleditor' => 'ניצט א דרויסנדיגן רעדאקטירער גרונטלעך (נאר פֿאר מומחים, דאס פֿאדערט באזונדערע קאמפיוטער שטעלונגען)', 'tog-externaldiff' => 'ניצט א דרויסנדיגן פֿארגלייכער גרונטלעך (נאר פֿאר מומחים, דאס פֿאדערט באזונדערע קאמפיוטער שטעלונגען)', 'tog-showjumplinks' => 'באמעגלעך צוטריט לינקס פון "שפרינג צו"', @@ -274,7 +274,7 @@ $messages = array( 'help' => 'הילף', 'search' => 'זוכן', 'searchbutton' => 'זוכן', -'go' => 'גיי', +'go' => 'גייט', 'searcharticle' => 'גיי', 'history' => 'בלאט היסטאריע', 'history_short' => 'היסטאריע', @@ -291,7 +291,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'מעק אויס דעם בלאט', 'undelete_short' => 'צוריקשטעל {{PLURAL:$1|איין עדיט|$1 עדיטס}}', 'protect' => 'באשיצן', -'protect_change' => 'טויש באשיצונג', +'protect_change' => 'טוישן', 'protectthispage' => 'באשיץ דעם בלאט', 'unprotect' => 'באַפֿרײַען', 'unprotectthispage' => 'באפריי דעם בלאט', @@ -303,14 +303,14 @@ $messages = array( 'postcomment' => 'שטעלט צו א קאמענטור', 'articlepage' => 'זעט אינהאלט בלאט', 'talk' => 'שמועס', -'views' => 'ליינער', +'views' => 'קוקן', 'toolbox' => 'טול באקס', 'userpage' => 'זעהט באנוצער בלאט', 'projectpage' => 'זעהט פראיעקט בלאט', 'imagepage' => 'זעט בילדער בלאט', 'mediawikipage' => 'זעה מעסעזש בלאט', 'templatepage' => 'זעט מוסטער בלאט', -'viewhelppage' => 'זעה הילף בלאט', +'viewhelppage' => 'זעט הילף בלאט', 'categorypage' => 'זעהט קאטעגאריע בלאט', 'viewtalkpage' => 'זעט שמועס', 'otherlanguages' => 'אין אַנדערע שפראַכן', @@ -439,7 +439,7 @@ $messages = array( <td style="direction: ltr;">$3: $4</td> </tr> </table>', -'noconnect' => 'אנטשולדיגט! די וויקי גייט דורך איצט טעכנישע פראבלעמען און קען זיך נישט באהעפטן צו די דאטעבאזע $1', +'noconnect' => 'אנטשולדיגט! די וויקי גייט דורך איצט טעכנישע פראבלעמען און קען זיך נישט באהעפטן צו דער דאטנבאזע.<br />$1', 'nodb' => 'קען נישט אויסוויילן דאטעבאזע $1', 'cachederror' => 'ווייטער איז א קאשעיד קאפי (Cache), וואס איז ווארשיינליך נאך נישט אפדעיטעטי, פונעם געבעטענעם בלאט.', 'laggedslavemode' => 'ווארענונג: בלאט טוט מעגליך נישט אנטהאלטן לעצטיגע דערהײַנטיגונגען.', @@ -472,7 +472,7 @@ $messages = array( 'wrong_wfQuery_params' => 'די פארעמעטערס אריינגפיטער צו wfQuery() איז נישט ריכטיג:<br /> פאנקיציע: $1<br /> פארלאנג: $2', -'viewsource' => 'זעה מקור', +'viewsource' => 'זעט מקור', 'viewsourcefor' => 'פאר $1', 'actionthrottled' => 'די אַקציע איז באַגרענעצט', 'protectedpagetext' => 'דער בלאט איז פארשפארט צו אפהאלטן ענדערונגן.', @@ -486,6 +486,9 @@ $2', 'namespaceprotected' => "איר זענט נישט ערלויבט צו רעדאקטירן בלעטער אינעם '''$1''' נאמענטייל.", 'ns-specialprotected' => 'מען קען נישט רעדאגירן ספעציעלע בלעטער.', +# Virus scanner +'virus-unknownscanner' => 'אומבאוואוסטער אנטי־ווירוס:', + # Login and logout pages 'logouttitle' => 'באנוצער ארויסלאגירן', 'logouttext' => '<strong>האָסט זיך ארויסלאָגירט מיט הצלחה.</strong>', @@ -500,20 +503,20 @@ $2', 'externaldberror' => 'עס איז אדער פארגעקומען א דערויסענדיגער אטענטיקאציע דאטעבעאזע פעילער אדער איר זענט נישט ערמעגליכט צו אפדעיטן אייער דערויסענידגער אקאונט.', 'loginproblem' => "'''עס איז געווען א פראבלעם מיט דיין אריינלאגירן.'''<br />פרוביר נאכאמאל!", 'login' => 'אַרײַנלאָגירן', -'nav-login-createaccount' => 'אײַנלאָגירן / זיך אײַנשרײַבן', +'nav-login-createaccount' => 'ארײַנלאָגירן / זיך אײַנשרײַבן', 'loginprompt' => 'איר מוסט ערלויבן קיכלעך ("cookies") אויף צו אַרײַנלאָגירן אינעם {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'אײַנלאָגירן / זיך אײַנשרײַבן', +'userlogin' => 'ארײַנלאָגירן / זיך אײַנשרײַבן', 'logout' => 'אַרױסלאָגירן', 'userlogout' => 'אַרױסלאָגירן', 'notloggedin' => 'נישט איינגעשריבן', -'nologin' => 'האסט נישט קיין לאגירונג? $1.', -'nologinlink' => 'באשאף א קאנטע', -'createaccount' => 'באשאף קאנטע', +'nologin' => 'איר האט נישט קיין קאנטע? $1.', +'nologinlink' => 'באשאפֿט א קאנטע', +'createaccount' => 'באשאפֿט א נייע קאנטע', 'gotaccount' => 'האסט שוין א קאנטע? $1.', 'gotaccountlink' => 'אריינלאגירן', 'createaccountmail' => 'דורך אימעיל', -'badretype' => 'די פעסווארדס וואס איר האט אריינגעלייגט זענען נישט אייניג.', -'userexists' => 'באנוצער נאמען אריינגעלייגט איז שוין אין באנוץ. ביטע וועיל אויס א אנדער נאמען', +'badretype' => 'די פאסווערטער וואס איר האט אריינגעלייגט זענען נישט אייניג.', +'userexists' => 'דער באַנוצער נאָמען איז שוין אין באַנוץ. ביטע קלײַב אױס אַן אַנדער נאָמען.', 'youremail' => 'אי-מעיל *:', 'username' => 'באַנוצער־נאָמען:', 'uid' => 'באַנוצער־נומער:', @@ -526,22 +529,25 @@ $2', 'badsiglength' => 'אונטערשריפט צו לאנג; מוז זיין ווינציגער פון {{PLURAL:$1|איין אות|$1 אותיות}}.', 'email' => 'אי-מעיל', 'prefs-help-realname' => '* עכטער נאמען (אפציאנאל): אויב וועט איר אויסוועלן צוצישטעלן דאס, וועט גענוצט ווערן צו געבן אטריביאציע צו אייער ארבייט.', -'loginerror' => 'לאגירונג פעילער', -'prefs-help-email' => '* אי-מעיל (אפציאנאל): דערמעגליכט אנדערע אייך צו קאנטאקטן דורך אייער באנוצער אדער באנוצער רעדן בלאט אן צו ארויסגעבן עפעס פערזעהנליכקייטן.', +'loginerror' => 'לאגירן פֿעלער', +'prefs-help-email' => 'ע-פאסט אדרעס איז ברירהדיק, אבער עס דערמעגליכט אז מען קען אייך שיקן א ניי פאסווארט טאמער איר פֿארגעסט דאס אלטע. +איר קענט אויך לאזן אנדערע צו קאנטאקטן אייך דורך אייער באניצער אדער באניצער רעדן בלאט אן ארויסגעבן אייער אידענטיטעט.', 'prefs-help-email-required' => 'בליצפאסט אדרעס באדארפט.', -'nocookiesnew' => 'דער באנוצער קאנטע איז באשאפן, אבער איר זענט נישט אריינלאגירט. {{SITENAME}} נוצט קוקיס אריינצולאגירן באנוצער. איר האט קוקיס נישט-ערמעגליכט. ביטע ערמעגליכט זיי, דאן טוט אריינלאגירן מיט אייער באנוצער נאמען און פעסווארד.', +'nocookiesnew' => 'די באניצער קאנטע איז באשאפן, אבער איר זענט נישט אריינלאגירט. +{{SITENAME}} ניצט קוקיס אריינצולאגירן באניצערס. +איר האט קוקיס נישט-ערמעגלעכט. ביטע ערמעגלעכט זיי, דאן טוט אריינלאגירן מיט אייער באניצער נאמען און פאסווארט.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} נוצט קוקיס צו אריינלאגירן באנוצער. דו האסט אומ-ערמעגליכט דיינע קוקיס. ביטע דערמעגליך זיי און פרובירט נאכאמאל.', 'noname' => 'איר האט נישט ספעציסיפירט א געזעצליכער באנוצער נאמען.', 'loginsuccesstitle' => 'אריינלאגירונג סוסקסעספול', 'loginsuccess' => "'''דו ביסט יעצט אַרײַנלאָגירט אַלץ \"\$1\" אינעם {{SITENAME}}.'''", -'nosuchuser' => 'נישטא קיין באנוצער מיטן נאמען "$1". +'nosuchuser' => 'נישטא קיין באניצער מיטן נאמען "$1". -קוק איבער דיין ספעלונג, אדער באשאף א נייער קאנטע.', +קוקט איבער אייער אויסלייג, אדער [[Special:Userlogin/signup|באשאפֿט א נייע קאנטע]].', 'nosuchusershort' => 'נישטא קיין באנוצער מיטן נאמען "<nowiki>$1</nowiki>". קוק איבער דיין ספעלונג.', 'nouserspecified' => 'איר ברויכט ספעציפיזירן א באנוצער-נאמען.', -'wrongpassword' => 'אומ-ריכטיגע פעסווארד אריינגעלייגט, ביטע פרוביר נאכאמאל.', -'wrongpasswordempty' => 'פעסווארד אריינגעלייגט איז געווען ליידיג, ביטע פרוביר נאכאמאל.', -'mailmypassword' => 'אי-מעיל פעסווארד', +'wrongpassword' => 'אומריכטיגע פאסווארט אריינגעלייגט, ביטע פרובירט נאכאמאל.', +'wrongpasswordempty' => 'פאסווארט אריינגעלייגט איז געווען ליידיג, ביטע פרובירט נאכאמאל.', +'mailmypassword' => 'שיקט מיין נייע פאסווארט', 'passwordremindertitle' => 'ניי צייטווייליג פאסווארט פאר {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'עמעצער (מסתמא איר, פֿון IP אדרעס $1) האט געבעטן מיר זאלן אייך שיקן א ניי פאסווארט פֿאר {{SITENAME}} ($4). @@ -550,29 +556,33 @@ $2', אויב איינער אנדערשט האט געמאכט די ביטע, אדער איר האט יא געדענקט אייער פאסווארט און איר טוט מער נישט באגערן דאס צו טוישן, קענט איר איגנארירן דעם מעסעזש און ווייטער ניצן אייער אלטע פאסווארט.', 'noemail' => 'ס\'איז נישט רעקארדירט קיין אי-מעיל אדרעס פאר באנוצער "$1".', -'passwordsent' => 'א נייע פעסווארד איז געשיקט געווארן צו די אי-מעיל אדרעס רעגיסטרירט פאר "$1". +'passwordsent' => 'א ניי פאסווארט איז געשיקט געווארן צום ע-פאסט אדרעס רעגיסטרירט פאר "$1". ביטע ווידער אריינלאגירן נאך דעם וואס איר באקומט עס.', -'blocked-mailpassword' => 'אייער איי פי אדרעס איז געבלאט צו עדיטן, דערוועגן זענט איר נישט ערלויבט צו באנוצען מיטן פעסווארד ווידעראויפלעבונג פאנקציע כדי צו פארמיידן סיסטעם אביוז.', +'blocked-mailpassword' => 'אייער איי פי אדרעס איז געבלאקט צו רעדאקטירן, דערוועגן זענט איר נישט ערלויבט צו באניצן מיטן פאסווארט ווידעראויפלעבונג פֿונקציע כדי צו פארמיידן סיסטעם קרומבאניץ.', 'eauthentsent' => 'א באשטעטיגונג ע-בריוו איז געשיקט געווארן צו דעם באשטימטן ע-פאסט אדרעס. איידער סיי וואס אנדערע ע-פאסט וועט ווערן געשיקט צו דער קאנטע, וועט איר דארפן פאלגן די אנווייזונגען אין דער מעלדונג כדי צו זיין זיכער אז די קאנטע איז טאקע אייערס.', 'throttled-mailpassword' => "א פאסווארט דערמאנונג איז שוין געשיקט געווארן, אין {{PLURAL:$1|דער לעצטער שעה|די לעצטע $1 שעה'ן}}. כדי צו פארמײַדן שלעכט באניצן, נאר איין פאסווארט דערמאנונג וועט געשיקט ווערן אין {{PLURAL:$1|א שעה |$1 שעה'ן}}.", -'mailerror' => 'פעילער שיקענדיג מעיל: $1', +'mailerror' => 'פֿעלער שיקנדיג פאסט: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'צום באַדױערן, איר האָט שױן באַשאַפֿן $1 קאָנטעס. איר קענט נישט מער שאַפֿן נײַע קאָנטעס.', 'emailauthenticated' => 'דיין אי-מעיל אדרעס איז באשטעטיגט געווארן דורך $1.', 'emailnotauthenticated' => 'דיין אי-מעיל אדרעס איז נאכנישט באשטעטיגט. קיין אי-מעיל וועט נישט געשיקט ווערן פון קיין איינע פון די פאלגענדע פישטערס.', 'noemailprefs' => 'ספעציפיר אן אי-מעיל אדרעס פאר די פיטשערס צו ארבייטן.', 'emailconfirmlink' => 'באשטעטיג דיין אי-מעיל אדרעס', -'invalidemailaddress' => 'די אי-מעיל אדרעס קען נישט אקצעפטירט ווערן ווי עס שיינט צו האבן אן אומ-ריכטיגע פארמאט. ביטע אריינלייגן א גוט-פארמאטירטער אדרעס אדער ליידיג אויס די פעלד.', +'invalidemailaddress' => 'דער ע-פאסט אדרעס קען נישט אקצעפטירט ווערן ווייל ער שיינט צו האבן אן אומגילטיגן פֿארמאט. +ביטע אריינלייגן א גוט-פארמאטירטן אדרעס אדער ליידיגט אויס די פעלד.', 'accountcreated' => 'די קאָנטע איז באַשאַפֿן', 'accountcreatedtext' => 'די באניצער קאנטע פאר $1 איז באַשאַפֿן געווארן.', 'createaccount-title' => 'קאנטע באשאפֿן אין {{SITENAME}}', +'createaccount-text' => 'עמעצער האט באשאפֿן א קאנטע פֿאר אייער ע-פאסט אדרעס אין {{SITENAME}} ($4) מיטן נאמען "$2" און פאסווארט "$3". איר דארפט אצינד איינלאגירן און ענדערן דאס פאסווארט. + +איר קענט איגנארירן די מעלדונג, ווען די קאנטע איז באשאפֿן בטעות.', 'loginlanguagelabel' => 'שפראך: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'רי-סעט קאנטע פעסווארד', -'resetpass_announce' => 'איר האט אריינלאגירט מיט א טעמפארארישער אי-מעילד קאוד. צו פארענדיגן צו אריינלאגירן, ברויכט איר אנשטעלן א נייע פעסווארד דא:', +'resetpass' => 'ווידערשטעלן קאנטע פאסווארט', +'resetpass_announce' => 'איר האט אריינלאגירט מיט א פראוויזארישן קאד געשיקט דורכן ע-פאסט. צו פארענדיגן אריינלאגירן, ברויכט איר אנשטעלן א ניי פאסווארט דא:', 'resetpass_text' => '<!-- לייגט צו טעקסט דא -->', -'resetpass_header' => 'רי-סעט פעסווארד', -'resetpass_submit' => 'סעט פעסווארד אין אריינלאגירן', +'resetpass_header' => 'ווידערשטעלן פאסווארט', +'resetpass_submit' => 'שטעלן פאסווארט און אריינלאגירן', 'resetpass_success' => 'אייער פעסווארד איז געטוישט געווארן מיט סוקסעס! איצט טוט מען אייך אריינלאגירן…', 'resetpass_bad_temporary' => 'אומ-ריכטיגע צייט-ווייליגער פעסווארד. איר האט מעגליך שוין סוקסעפול געטוישט אייער פעסווארד אדער געבעטן א נייע צייטווייליגער פעסווארד.', 'resetpass_forbidden' => 'פאסווערטער קענען נישט ווערן געטוישט אויף {{SITENAME}}', @@ -609,7 +619,7 @@ $2', 'preview' => 'פאראויסדיגע ווייזונג', 'showpreview' => 'פֿאָרױסדיגע װײַזונג', 'showlivepreview' => 'לעבעדיגע פאראויסדיגע ווייזונג', -'showdiff' => 'ווײַז די ענדערונגן', +'showdiff' => 'ווײַז די ענדערונגען', 'anoneditwarning' => "'''ווארענונג:''' איר זענט נישט אריינלאגירט אין אייער קאנטע. אייער איי פי אדרעס וועט ווערן דאקומענטירט אין דעם בלאטס היסטאריע פון ענדערונגען. אויב זארגט איר זיך פאר פריוואטקייטן, ביטע טוט זיך אריינלאגירן.", 'missingsummary' => "'''דערמאנונג:''' איר האט נישט אויסגעפילט דעם קורץ ווארט אויפקלערונג אויף אייער עדיט. אויב וועט איר דרוקן נאכאמאל אויף \"היט אפ דעם בלאט\", וועט אייער ענדערונג ווערן געהיטן אן דעם.", 'missingcommenttext' => 'ביטע שטעלט אריין א אנמערקונג פון אונטן.', @@ -668,19 +678,20 @@ $2', . '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' האלט אראפ ''שיפט'' בשעתן דרוקן ''Reload'' (אדער דרוקט ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' דרוקט ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' דרוקט ''F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>טיפ:</strong> נוצט דעם 'ווייז פאראויסדיגע ווייזונג' באטאן צו אויספרובירן אייער CSS/JS בעפאר אפהיטן.", -'usercsspreview' => "'''געדענקט אז איר טוט בלויז פאראויס זעהן אייער באנוצער CSS, עס איז דערווייל נאכנישט אפגעהיטן!'''", +'usercsspreview' => "'''געדענקט אז איר טוט בלויז פאראויס זען אייער באניצער CSS.''' +'''ער איז דערווייל נאכנישט אויפֿגעהיטן!'''", 'userjspreview' => "'''געדענקט אז איר טוט בלויז טעסטן\\פאראויסזעהן אייער באנוצער JavaScript, עס איז דערווייל נאכנישט אפגעהיטן!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''ווארענונג:''' סאיז נישטא קיין סקין \"\$1\". גדענקט אז קאסטעם .css און .js בלעטער נוצען לאוער קעיס טיטול, e.g. {{ns:user}}:Foo/monobook.css ווי אנדערשט צו {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(דערהיינטיגט)', 'note' => '<strong>באמערקונג:</strong>', 'previewnote' => '<strong>דאס איז נאָר אין אַ פֿאָרויסיקע ווייזונג, דער אַרטיקל איז דערווייל נאָך נישט געהיט!</strong>', 'previewconflict' => 'די פאראויסדיגע ווייזונג רעפלעקטירט די טעקסט און די אויבערשטע טעקסט ענדערונג אפטיילונג וויאזוי דאס וועט אויסזעהן אויב וועט איר אויסוועילן צו דאס אפהיטן.', -'session_fail_preview' => "'''אנטשולדיגט! מען האט נישט געקענט פראצעסירן אייער ענדערונג צוליב א פארלוסט פון סעסיע דאטע. ביטע פרובירט נאכאמאל. אויב סארבייט נאך אלץ נישט, פרובירט [[Special:UserLogout| ארויסלאגירן]] און זיך צוריק אריינלאגירן.", -'session_fail_preview_html' => "<strong>'''אנטשולדיגט! מיר קענען נישט פראצעסירן אייער ענדערונג צוליב א פארלוסט פון סעסיע דאטע.'''</strong> +'session_fail_preview' => "'''אנטשולדיגט! מען האט נישט געקענט פראצעסירן אייער ענדערונג צוליב א פארלוסט פון סעסיע דאטע. ביטע פרובירט נאכאמאל. אויב ס'ארבעט נאך אלס ניט, פרובירט [[Special:UserLogout|ארויסלאגירן]] און זיך צוריק אריינלאגירן.", +'session_fail_preview_html' => "<strong>'''אַנטשולדיקט! מיר קענען נישט פּראָצעסירן אײַער ענדערונג צוליב א פֿאַרלוסט פֿון סעסיע דאַטע.'''</strong> -''ווייל די וויקי האט רויע HTML ערמעגליכט, די פאראויסיגע ווייזונג איז באהאלטן אלס א באווארענונג אנטקעגן JavaScript אטאקירונגען.'' +''װײַל די װיקי האט רױע HTML ערמעגליכט, דער פֿאָרױסיקער װײַזונג איז באַאַלטן אַלס אַ באַװאָרענונג אַנטקעגן JavaScript אַטאַקירונגען.'' -<strong>אויב דאס איז א כשר'ע רעדאקציע פרואוו, פרובירט נאכאמאל. אויב דאס גייט נאכאלץ נישט, פרובירט [[Special:UserLogout|ארויסלאגירן]] און ווידעראמאל אריינלאגירן. </strong>", +<strong>אױב דאַס איז אַ כשרע רעדאַקציע פרוּװ, פּרובירט נאָכאַמאָל. אױב דאָס גײט נאָכאַלץ ניט, פּרובירט [[Special:UserLogout|ארױסלאָגירן]] און װידער אַרײַנלאָגירן. </strong>", 'editing' => 'ענדערן $1', 'editingsection' => 'ענדערט $1 (אפטיילונג)', 'editingcomment' => 'ענדערט $1 (הערה)', @@ -837,7 +848,7 @@ $2', 'mypreferences' => 'מיינע פרעפערענצן', 'prefs-edits' => 'צאל פון ענדערונגן:', 'prefsnologin' => 'נישט אריינלאגירט', -'prefsnologintext' => 'איר דארפט זיין [[Special:UserLogin|איינלאגירט]] כדי צו ענדערן באניצער פרעפֿערענצן.', +'prefsnologintext' => 'איר דארפט זיין <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} אריינלאגירט]</span> כדי צו ענדערן באניצער פרעפֿערענצן.', 'qbsettings-none' => 'גארנישט', 'qbsettings-fixedleft' => 'קבוע לינקס', 'qbsettings-fixedright' => 'קבוע רעכטס', @@ -925,12 +936,12 @@ $2', 'rcnote' => "אונטן {{PLURAL:$1|איז '''1''' ענדערונג|זײַנען די לעצטע '''$1''' ענדערונגען}} אין {{PLURAL:$2|דעם לעצטן טאג|די לעצטע $2 טעג}}, ביז $5, $4.", 'rcnotefrom' => "פֿאלגנד זענען די ענדערונגען זײַט '''$2''' (ביז '''$1''')", 'rclistfrom' => 'װײַז נײַע ענדערונגען זינט $1', -'rcshowhideminor' => '$1 מינדערדיגע ענדערונגן', +'rcshowhideminor' => '$1 מינערדיגע ענדערונגען', 'rcshowhidebots' => '$1 באטס', 'rcshowhideliu' => '$1 אײַנגעשריבינע באַנוצערס', 'rcshowhideanons' => '$1 אַנאָנימע באַנוצערס', 'rcshowhidepatr' => '$1 פאַטראליטע ענדערונגען', -'rcshowhidemine' => '$1 מײַנע ענדערונגן', +'rcshowhidemine' => '$1 מײַנע רעדאַקטירוננגען', 'rclinks' => 'װײַזן די לעצטע $1 ענדערונגען אין די לעצטע $2 טעג.<br />$3', 'diff' => 'אונטערשייד', 'hist' => 'היסטאריע', @@ -952,7 +963,7 @@ $2', # Upload 'upload' => 'בילדער/טעקעס אַרױפֿלאָדירן', -'uploadbtn' => 'פייל אַרױפֿלאָדירן', +'uploadbtn' => 'אַרױפֿלאָדן טעקע', 'uploadnologin' => 'נישט אריינלאגירט', 'uploaderror' => 'ארויפלאדירן פעילער', 'uploadlog' => 'ארויפלאָדירען לאָגבוך', @@ -984,6 +995,10 @@ $2', 'imagelinks' => 'פֿארבינדונגען', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|דער פאלגנדער בלאט ניצט|די פאלגנדע בלעטער ניצן}} דאס דאזיגע בילד:', 'nolinkstoimage' => 'נישטא קיין בלעטער וואס ניצן דאס דאזיגע בילד.', +'sharedupload' => 'די טעקע איז א בשותפותדיקע טעקע און מען מעג זי ניצן אין אנדערע פראיעקטן.', +'shareduploadwiki' => 'זעט דעם $1 פֿאר מער אינפֿארמאציע.', +'shareduploadwiki-desc' => 'די באשרייבונג אין איר $1 ווערט געוויזן אונטן..', +'shareduploadwiki-linktext' => 'טעקע באשרייבונג בלאט', 'noimage' => "ס'איז נישטא א טעקע מיט דעם נאמען, איר קענט אבער $1.", 'noimage-linktext' => 'ארויפלאדן א טעקע', 'uploadnewversion-linktext' => 'ארויפֿלאדן א נײַע ווערסיע פֿוו דער טעקע', @@ -1063,6 +1078,7 @@ $2', 'mostcategories' => 'אַרטיקלען מיט די מערקסטע קאַטעגאָריעס', 'mostimages' => 'מערסט פֿארבונדענע טעקעס', 'mostrevisions' => 'אַרטיקלען מיט די מערסטע באַאַרבעטונגען', +'prefixindex' => 'פרעפֿיקס אינדעקס', 'shortpages' => 'קורצע בלעטער', 'longpages' => 'לאנגע בלעטער', 'deadendpages' => 'דעד-ענד בלעטער', @@ -1081,7 +1097,7 @@ $2', # Book sources 'booksources' => 'דרויסנדיגע ליטעראַטור ISBN', 'booksources-search-legend' => 'זוכט פאר דערויסענדע ביכער מקורות', -'booksources-go' => 'גיי', +'booksources-go' => 'גייט', 'booksources-text' => 'אונטן איז א ליסטע פון סייטס וואס פֿארקויפֿן נייע און גענוצטע ביכער און האבן אויך נאך אינפֿארמאציע וועגן די ביכער וואס איר זוכט:', # Special:Log @@ -1152,10 +1168,10 @@ $2', 'watchnologin' => 'איר זענט נישט אריינגעסיינט', 'watchnologintext' => 'איר מוזט זיין אריינגעסיינט [[Special:UserLogin|אריינגעסיינט]] צו מאדיפיצירן אייער אויפפַּאסונג ליסטע.', 'addedwatch' => 'דער בלאט איז צוגעלייגט געוואָרן צו דער אויפֿפַּאסונג ליסטע', -'addedwatchtext' => " דער בלאט \"[[:\$1]]\" איז צוגעלײגט געוואָרן צו אײַער[[Special:Watchlist|אויפפַּאסונג ליסטע]]. +'addedwatchtext' => "דער בלאט \"[[:\$1]]\" איז צוגעלײגט געוואָרן צו אײַער[[Special:Watchlist|אויפפַּאסונג ליסטע]]. ענדערונגען צו דעם בלאט און צו זײַן פארבינדענעם רעדן בלאט וועלן זײַן אויסגערעכענט דא. -און די בלאט וועט זיין '''דיק''' [[Special:לעצטע ענדערונגן|ליסטע פון לעצטע ענדערונגן]] צו גרינגער מאכן דאס ארויסנעמען.", +און דער בלאט וועט זיין '''דיק''' [[Special:RecentChanges|ליסטע פון לעצטע ענדערונגען]] צו גרינגער מאכן דאס ארויסנעמען.", 'removedwatch' => 'אַראָפּגענומען געווארן פון דער אויפפַּאסונג ליסטע', 'removedwatchtext' => 'דער אַרטיקל "[[:$1]]" איז אָפּגעראַמעט געוואָרן פון אייער אױפֿפּאַסונג ליסטע', 'watch' => 'אױפֿפּאַסן', @@ -1164,14 +1180,15 @@ $2', 'unwatchthispage' => 'ענדיג אויפפאסן', 'notanarticle' => 'דאס איז נישט קיין אינהאלט בלאט', 'notvisiblerev' => 'די באארבעטונג איז געווארן אויסגעמעקט', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|איין בלאט|$1 בלעטער}} אין אייער אויפֿפאסן ליסטע (נישט רעכענען רעדן בלעטער).', 'wlheader-enotif' => '* אי-מעיל נאטיפיקאציע ערמעגליכט.', 'watchlistcontains' => 'אייער אויפֿפאסונג ליסטע אנטהאלט {{PLURAL:$1|איין בלאט|$1 בלעטער}}.', 'wlshowlast' => "(ווײַזן די לעצטע $1 שעה'ן | $2 טעג | $3)", -'watchlist-hide-bots' => 'באהאלטן באטס', +'watchlist-hide-bots' => 'באהאלטן באטן', 'watchlist-show-own' => 'צייג מיינע ענדערונגן', -'watchlist-hide-own' => 'באהאלט מיינע ענדערונגן', +'watchlist-hide-own' => 'באהאלטן מיינע רעדאקטירונגען', 'watchlist-show-minor' => 'צייג מינדעריגע ענדערונגן', -'watchlist-hide-minor' => 'באהאלט מינדעריגע ענדערונגן', +'watchlist-hide-minor' => 'באהאלטן מינעריגע ענדערונגען', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'אויפפאסענדונג…', @@ -1229,7 +1246,12 @@ $NEWPAGE 'dellogpagetext' => 'ווייטער איז א ליסטע פון די מערסט לעצטיגע אויסמעקונגען.', 'deletionlog' => 'אויסמעקונג לאג', 'deletecomment' => 'סיבה פארן אויסמעקן:', +'deleteotherreason' => 'אנדער/נאך או אורזאך:', 'deletereasonotherlist' => 'אנדער אורזאך', +'deletereason-dropdown' => '* געוויינטלעכע אויסמעקן אורזאכן +** פֿארלאנג פֿון שרייבער +** קאפירעכט ברעכונג +** וואנדאליזם', 'rollback_short' => 'אויפֿריכטן', 'rollbacklink' => 'צוריקדרייען', 'cantrollback' => 'מען קען נישט צוריקדרייען די ענדערונג – די לעצטער באטייליגער איז דער איינציגסטער באטייליגונג; פארט, קען מען אויסמעקן דעם בלאט.', @@ -1257,6 +1279,7 @@ $NEWPAGE 'restriction-type' => 'ערלויבניש:', # Undelete +'undeletebtn' => 'צוריקשטעלן', 'cannotundelete' => 'צוריקשטעלונג איז דורכגעפאלן; עס איז מעגליך אז אן אנדערע האט דאס שוין צוריקגעשטעלט.', 'undelete-search-box' => 'זוכן אויסגעמעקטע בלעטער', 'undelete-search-prefix' => 'ווײַז בלעטער וואס הייבן אן מיט:', @@ -1381,6 +1404,7 @@ $NEWPAGE 'newtitle' => 'צו נייעם קעפל:', 'movepagebtn' => 'באוועגן', 'pagemovedsub' => 'באַוועגט מיט הצלחה', +'movepage-moved' => '<big>דער בלאט "$1" איז אריבערגעפֿירט געווארן צו "$2".</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'א בלאט מיט דעם נאמען עקזיסטירט שוין, אדער די נאמען וואס איר האט אויסגעוועילט איז נישט געזעצליך. ביטע אויסוועילן אן אנדער נאמען.', 'talkexists' => "דער בלאט אליין איז באוועגט מיט דערפֿאלג, אבער דער רעדן בלאט האט מען נישט באוועגט ווײַל ס'איז שוין דא א בלאט מיט דעם זעלבן נאמען. זײַט אזוי גוט פֿאראייניגט זיי האנטלעך.", @@ -1389,6 +1413,7 @@ $NEWPAGE '1movedto2' => '[[$1]] אריבערגעפירט צו [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] איז אַריבער צו [[$2]] אַנטשטאָט א ווײַטערפֿירונג', 'movelogpage' => 'באוועגן לאג', +'movereason' => 'אורזאך:', 'revertmove' => 'צוריקדרייען', 'delete_and_move' => 'אויסמעקן און באוועגן', 'delete_and_move_text' => '== אויסמעקן פארלאנגט == @@ -1468,7 +1493,7 @@ $NEWPAGE 'tooltip-pt-anontalk' => 'רעדן אויף אנינונימע באטייליגען', 'tooltip-pt-preferences' => 'מיינע פרעפערענצן', 'tooltip-pt-watchlist' => 'אויפפּאסן בלעטער', -'tooltip-pt-mycontris' => 'מיינע באטייליגונגן', +'tooltip-pt-mycontris' => 'מיינע ביישטייערונגען', 'tooltip-pt-login' => 'ביטע איינשרייבן, אבער עס איז נישט קיין חוב', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'סבעסער איינשרייבן, אבער עס איז נישט קיין חוב', 'tooltip-pt-logout' => 'זיך אויסשרייבן', @@ -1549,8 +1574,8 @@ $NEWPAGE 'deletedrevision' => 'אויסגעמעקט אלטע ווערסיע $1.', # Browsing diffs -'previousdiff' => 'פריעריגע אונטערשייד →', -'nextdiff' => 'קומענדיקע אונטערשייד ←', +'previousdiff' => 'פריערדיגע ווערסיע →', +'nextdiff' => 'קומענדיקע ווערסיע ←', # Media information 'file-info-size' => '($1 × $2 פיקסעל, טעקע גרייס: $3, טיפ MIME: $4)', @@ -1750,6 +1775,10 @@ $1', # AJAX search 'articletitles' => "זוכט בלעטער וואס הייבן זיך אן מיט '''$1'''", +# Multipage image navigation +'imgmultigo' => 'גייט!', +'imgmultigoto' => 'אריבער צו בלאט $1', + # Table pager 'ascending_abbrev' => 'ארויף', 'descending_abbrev' => 'נידערן', @@ -1772,6 +1801,7 @@ $1', 'livepreview-ready' => 'לאדנדיג… גרייט!', # Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'ווייזן שייכדיגע ענדערונגען', 'watchlisttools-edit' => 'זען און רעדאקטירן די אויפֿפאסונג ליסטע', 'watchlisttools-raw' => 'רעדאקטירן די רויע אויפֿפאסונג ליסטע', diff --git a/languages/messages/MessagesYo.php b/languages/messages/MessagesYo.php index 211b11fc..d4970e37 100644 --- a/languages/messages/MessagesYo.php +++ b/languages/messages/MessagesYo.php @@ -9,9 +9,10 @@ $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Underline links:', +'tog-underline' => 'Fàlàsí àwọn ijápọ̀:', 'tog-justify' => "S'àlàyé gbólóhùn ọ̀rọ̀", 'tog-hideminor' => "Bo àtúnse kékékèé mọ́'lẹ̀ nínú àtúnse tuntun", +'tog-extendwatchlist' => "Fífẹ̀ ìmójútó láti ṣ'àfihàn gbogbo àtúnṣe tó ṣẹ́lẹ̀", 'tog-rememberpassword' => "Sè'rántí ọ̀rọ̀ìpamí mi lórí kọmputa yi", 'tog-watchcreations' => "S'àfikún ojúewé tí mo dá mọ́ ìmójútó mi", 'tog-watchdefault' => "S'àfikún ojúewé tí mo s'àtúnse mọ́ ìmójútó mi", @@ -25,19 +26,78 @@ $messages = array( 'tog-enotifusertalkpages' => 'Fi e-mail ránsẹ́ sími tí ojúewé ẹnitínse mi bá yípadà', 'tog-enotifminoredits' => 'Fi e-mail ránsẹ́ sími bákannà fún àtúnse kékékèé sí ojúewé', 'tog-shownumberswatching' => "S'àfihàn iye àwọn ẹnitínse tí wọn ún mójútó", +'tog-watchlisthideown' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe mi nínú ìmójútó', +'tog-watchlisthidebots' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe bot nínú ìmójútó', +'tog-watchlisthideminor' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe kéékèké nínú ìmójútó', +'tog-ccmeonemails' => 'Ìfiránṣẹ́ sími àwọn àwòkọ àwọn e-mail tí mo firánṣẹ́ sí àwọn oníṣe míràn', +'tog-showhiddencats' => "Ṣ'àfihàn àwọn ẹ̀ka tó pamọ́", 'underline-always' => 'Nígbà gbogbo', +'skinpreview' => '(Àyẹ̀wò)', + # Dates -'sunday' => 'Ọjọ́àìkú', -'monday' => 'Ọjọ́ajé', -'tuesday' => 'Ọjọ́ìsẹ́gun', -'wednesday' => 'Ọjọ́rú', -'thursday' => 'Ọjọ́bọ̀', -'friday' => 'Ọjọ́ẹtì', -'saturday' => 'Ọjọ́àbámẹ́ta', +'sunday' => 'Ọjọ́àìkú', +'monday' => 'Ọjọ́ajé', +'tuesday' => 'Ọjọ́ìsẹ́gun', +'wednesday' => 'Ọjọ́rú', +'thursday' => 'Ọjọ́bọ̀', +'friday' => 'Ọjọ́ẹtì', +'saturday' => 'Ọjọ́àbámẹ́ta', +'sun' => 'Àìkú', +'mon' => 'Ajé', +'tue' => 'Ìṣẹ́gun', +'wed' => 'Rú', +'thu' => 'Bọ̀', +'fri' => 'Ẹtì', +'sat' => 'Àbámẹ́ta', +'january' => 'January', +'february' => 'February', +'march' => 'March', +'april' => 'April', +'may_long' => 'May', +'june' => 'June', +'july' => 'July', +'august' => 'August', +'september' => 'September', +'october' => 'October', +'november' => 'November', +'december' => 'December', +'january-gen' => 'January', +'february-gen' => 'February', +'march-gen' => 'March', +'april-gen' => 'April', +'may-gen' => 'May', +'june-gen' => 'June', +'july-gen' => 'July', +'august-gen' => 'August', +'september-gen' => 'September', +'october-gen' => 'October', +'november-gen' => 'November', +'december-gen' => 'December', +'jan' => 'Jan', +'feb' => 'Feb', +'mar' => 'Mar', +'apr' => 'Apr', +'may' => 'May', +'jun' => 'Jun', +'jul' => 'Jul', +'aug' => 'Aug', +'sep' => 'Sep', +'oct' => 'Oct', +'nov' => 'Nov', +'dec' => 'Dec', + +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ẹ̀ka|Àwọn ẹ̀ka}}', +'category_header' => 'Àwọn ojúewé nínú ẹ̀ka "$1"', +'category-empty' => "''Lọ́wọ́lọ́wọ́ ẹ̀ka yìí kò ní ojúewé tàbí amóhùnmáwòrán kankan.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ẹ̀ka àbòmọ́lẹ̀|Áwọn ẹ̀ka àbòmọ́lẹ̀}}', +'hidden-category-category' => 'Àwọn ẹ̀ka àbòmọ́lẹ̀', # Name of the category where hidden categories will be listed +'listingcontinuesabbrev' => 'tẹ̀síwájú', 'about' => 'Nípa', +'newwindow' => '(yíò sí nínú fèrèsè tuntun)', 'cancel' => "Fa'gilé", 'qbfind' => 'Wá rí', 'qbedit' => 'Àtúnṣe', @@ -47,34 +107,61 @@ $messages = array( 'moredotdotdot' => 'Ẹ̀kúnrẹ́rẹ́...', 'mypage' => 'Ojúewé mi', 'mytalk' => 'Ọ̀rọ̀ mi', +'anontalk' => 'Ọ̀rọ̀ fún IP yí', 'navigation' => 'Atọ́ka', 'and' => 'àti', -'errorpagetitle' => 'Àsìse', -'tagline' => "Lát'ọwọ́ {{SITENAME}}", -'help' => 'Ìrànlọ́wọ́', -'search' => 'Ṣe àwáàrí', -'searchbutton' => 'Ṣe àwáàrí', -'go' => 'Ó yá', -'searcharticle' => 'Ó yá', -'edit' => 'Àtúnṣe', -'create' => "Ṣè'dá", -'editthispage' => "S'àtúnṣe ojúewé yi", -'create-this-page' => "Ṣè'dá ojúewé yìí", -'delete' => 'Paarẹ́', -'deletethispage' => 'Pa ojúewé yi rẹ́', -'protect' => 'Dábòbò', -'protectthispage' => 'Dá àbò bo ojúewé yìí', -'newpage' => 'Ojúewé tuntun', -'talkpage' => 'Kábárawasọ̀rọ̀ nípa ojúewé yi', -'talkpagelinktext' => 'Kábárawasọ̀rọ̀', -'specialpage' => 'Ojúewé Pàtàkì', -'talk' => 'Ìfọ̀rọ̀wérọ̀', -'toolbox' => 'Àpótí irinṣẹ', -'otherlanguages' => 'Àwọn èdè míràn', -'lastmodifiedat' => 'Ọjọ́ tí a ṣe àtunṣe ojúewé yi gbẹ̀yìn ni $2, $1.', # $1 date, $2 time -'viewcount' => 'A ti wo ojúewé yi ni {{PLURAL:$1|ẹ̀kan péré|iye ìgbà $1}}.', -'jumptonavigation' => 'atọ́ka', +'errorpagetitle' => 'Àsìse', +'returnto' => 'Padà sí $1.', +'tagline' => "Lát'ọwọ́ {{SITENAME}}", +'help' => 'Ìrànlọ́wọ́', +'search' => 'Ṣe àwáàrí', +'searchbutton' => 'Ṣe àwáàrí', +'go' => 'Ó yá', +'searcharticle' => 'Ó yá', +'history' => 'Ìtàn ojúewé', +'history_short' => ' +Ìtàn', +'updatedmarker' => 'jẹ́ títúnṣe lẹ́yìn àbẹ̀wò mi', +'printableversion' => 'Títẹ̀ sí ìwé', +'permalink' => 'Ìjápọ̀ tíkòníyípadà', +'print' => 'Tẹ̀síìwé', +'edit' => 'Àtúnṣe', +'create' => "Ṣè'dá", +'editthispage' => "S'àtúnṣe ojúewé yi", +'create-this-page' => "Ṣè'dá ojúewé yìí", +'delete' => 'Paarẹ́', +'deletethispage' => 'Pa ojúewé yi rẹ́', +'protect' => 'Dábòbò', +'protectthispage' => 'Dá àbò bo ojúewé yìí', +'unprotect' => 'Mú àbò kúrò', +'unprotectthispage' => 'Mú àbò kúrò lórí ojúewé yìí', +'newpage' => 'Ojúewé tuntun', +'talkpage' => 'Kábárawasọ̀rọ̀ nípa ojúewé yi', +'talkpagelinktext' => 'Kábárawasọ̀rọ̀', +'specialpage' => 'Ojúewé Pàtàkì', +'personaltools' => 'Àwọn irinṣẹ́ àdáni', +'postcomment' => 'Ṣe àwísọ', +'talk' => 'Ìfọ̀rọ̀wérọ̀', +'views' => 'Àwọn ìwò', +'toolbox' => 'Àpótí irinṣẹ', +'userpage' => 'Wo ojúewé oníṣe', +'projectpage' => 'Wo ojúewé iṣẹ́ọwọ́', +'imagepage' => 'Wo ojúewé amóhùnmáwòrán', +'mediawikipage' => 'Wo ojúewé ìránṣẹ́', +'templatepage' => 'Wo ojúewé àdàkọ', +'viewhelppage' => 'Wo ojúewé ìrànlọ́wọ́', +'categorypage' => 'Wo ojúewé ẹ̀ka', +'viewtalkpage' => 'Wo ìfọ̀rọ̀wérọ̀', +'otherlanguages' => 'Àwọn èdè míràn', +'redirectedfrom' => '(Àtúnjúwe láti $1)', +'redirectpagesub' => 'Ojúewé àtúnjúwe', +'lastmodifiedat' => 'Ọjọ́ tí a ṣe àtunṣe ojúewé yi gbẹ̀yìn ni $2, $1.', # $1 date, $2 time +'viewcount' => 'A ti wo ojúewé yi ni {{PLURAL:$1|ẹ̀kan péré|iye ìgbà $1}}.', +'protectedpage' => 'Ojúewé aláàbò', +'jumptonavigation' => 'atọ́ka', +'jumptosearch' => " +ṣ'àwáàrí", # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Nípa {{SITENAME}}', @@ -84,6 +171,8 @@ $messages = array( 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ẹ̀tọ́àwòko', 'currentevents' => 'Ìròhìn nísinsìnyí', 'currentevents-url' => 'Project:Ìròhìn nísinsìnyí', +'disclaimers' => 'Ikìlọ̀', +'disclaimerpage' => 'Project:Ìkìlọ̀ gbogbo', 'edithelp' => "Ìrànlọ́wọ́ láti s'àtúnṣe", 'edithelppage' => 'Help:Àtúnṣe', 'mainpage' => 'Ojúewé Àkọ́kọ́', @@ -93,111 +182,333 @@ $messages = array( 'badaccess-group0' => "A kò gbàyín l'áyè l'áti ṣe ohun tí ẹ bèrè fún.", +'ok' => 'OK', 'youhavenewmessages' => 'Ẹ ní $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'ìfọ̀rọ̀ránsẹ́ tuntun', +'newmessagesdifflink' => 'àtúnṣe ìgbẹ̀yìn', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ẹ ní ìfọ̀rọ̀ránsẹ́ tuntun ni $1', 'editsection' => "s'àtúnṣe", 'editold' => "s'àtúnṣe", +'viewsourceold' => 'wo àmìọ̀rọ̀', +'editsectionhint' => 'Abala àtúnṣe: $1', 'showtoc' => 'fihàn', 'hidetoc' => 'bòmọ́lẹ̀', +'thisisdeleted' => 'Wo tàbí múpadà $1?', +'viewdeleted' => 'Wo $1?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|àtúnṣe tóparẹ́ kan|àtúnṣe tóparẹ́ $1}}', +'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed', +'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Àyọkà', 'nstab-user' => 'Ojúewé oníṣe', 'nstab-media' => 'Ojúewé amóhùnmáwòrán', 'nstab-special' => 'Pàtàkì', +'nstab-project' => 'Ojúewé iṣẹ́ọwọ́', +'nstab-image' => 'Faili', 'nstab-mediawiki' => 'Ìfọ̀rọ̀ránsẹ', +'nstab-template' => 'Àdàkọ', +'nstab-help' => 'Ojúewé ìrànlọ́wọ́', 'nstab-category' => 'Ẹ̀ka', +# Main script and global functions +'nosuchaction' => 'Kò sí irú ìgbéṣe báun', +'nosuchactiontext' => 'Ìgbéṣe tí URL yìí tọ́kasí kò ní ìdámọ̀ lórí wiki yìí', +'nosuchspecialpage' => 'Kò sí irú ojúewé pàtàkì báun', +'nospecialpagetext' => "<big>'''Ẹ tọrọ ojúewé pàtàkì tólòdì.'''</big> + +Àkójọ àwọn ojúewé pàtàkì tóbámu wà ní [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", + # General errors -'viewsource' => 'Àfihàn ọ̀rọ̀àmì', -'protectedpagetext' => 'A ti se àtìpa ojúewé yi. Ẹ kò le se àtúnṣe.', -'viewsourcetext' => 'Ẹ lè wo ati ẹ lè se àwòkọ ọ̀rọ̀àmì ojúewé yi:', -'titleprotected' => "This title has been protected from creation by [[User:$1|$1]]. The reason given is ''$2''.", +'error' => 'Àsìṣe', +'missingarticle-diff' => '(Ìyàtọ̀: $1, $2)', +'filecopyerror' => 'Àwòkọ faili "$1" sí "$2" kò ṣe é ṣe.', +'filerenameerror' => 'Àtúnsọlórúkọ faili "$1" sí "$2" kò ṣe é ṣe.', +'filedeleteerror' => 'Ìparẹ́ faili "$1" kò ṣe é ṣe.', +'directorycreateerror' => 'Ìwé-ìjúwe "$1" kò ṣe é ṣe.', +'filenotfound' => 'Kò le é ṣe àwáàrí faili "$1".', +'badtitle' => 'Àkọ́lé burúkú', +'viewsource' => 'Àfihàn ọ̀rọ̀àmì', +'viewsourcefor' => 'fún $1', +'protectedpagetext' => 'A ti se àtìpa ojúewé yi. Ẹ kò le se àtúnṣe.', +'viewsourcetext' => 'Ẹ lè wo ati ẹ lè se àwòkọ ọ̀rọ̀àmì ojúewé yi:', +'ns-specialprotected' => 'Àtúnṣe kò ṣe é ṣe sí àwọn ojúewé pàtàkì.', +'titleprotected' => "This title has been protected from creation by [[User:$1|$1]]. The reason given is ''$2''.", # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Ibọsóde oníṣe', -'welcomecreation' => "== Ẹ kú àbọ̀, $1! == +'logouttitle' => 'Ibọsóde oníṣe', +'logouttext' => "<strong>Ẹ ti bọ́sọ́de.</strong> + +Ẹ le tẹ̀síwájú sí ní lo {{SITENAME}} láìmorúkọ yín, tàbí kí ẹ [[Special:UserLogin|padà wọlé]] bí ẹnikanan tàbí ẹlòmíràn. +Àkíyèsí wípé àwọn ojúewé kan le hàn b'ígbà tójẹ́pé ẹ sì wọlé títí tí ẹ ó fi jọ̀wọ́ àdìmú (cache) browser yín.", +'welcomecreation' => "== Ẹ kú àbọ̀, $1! == A ti fi orúkọ yín s'ílẹ̀. Ẹ mọ́ gbàgbé l'áti s'àtúnṣe àwọn ìfẹ́ràn {{SITENAME}} yín.", -'loginpagetitle' => 'Ìwọlé oníṣe', -'yourname' => 'Orúkọ oníṣe (username):', -'yourpassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́:', -'yourpasswordagain' => 'Tẹkíkọ ọ̀rọ̀ìpamọ́ lẹ́ẹ̀kansí:', -'remembermypassword' => "Sè'rántí ọ̀rọ̀ìpamí mi lórí kọmputa yi (cookies)", -'loginproblem' => '<b>Ẹ ní ìṣòro láti wọlé.</b><br />Ẹ gbìyànjú lẹ́kan sí!', -'login' => 'Ìwọlé', -'nav-login-createaccount' => 'Ìwọlé / Ìforúkọ sílẹ̀', -'userlogin' => 'Ìwọlé / ìforúkọ sílẹ̀', -'logout' => 'Ìbọ́sóde', -'userlogout' => 'Ìbọ́sóde', -'notloggedin' => "Ẹ kò tí w'ọlé", -'nologinlink' => 'Ẹ fi orúkọ sílẹ̀', -'createaccount' => 'Ẹ fi orúkọ sílẹ̀', -'gotaccountlink' => "Ẹ w'ọlé", -'createaccountmail' => 'pẹ̀lú e-mail', -'badretype' => 'Àwọn ọ̀rọ̀ìpamọ́ tí ẹ kọ kò jọ ra wọn.', -'username' => 'Orúkọ oníṣe:', -'uid' => 'Nọmba ìdámọ̀ fún ẹnitínṣe:', -'yourlanguage' => 'Èdè:', -'accountcreated' => 'Ẹ ti fi orúkọ sílẹ̀', -'accountcreatedtext' => 'A ti fi orúkọ ẹnitínṣe sílẹ̀ fún $1', -'createaccount-title' => 'Ìforúkọ sílẹ̀ fún {{SITENAME}}', -'loginlanguagelabel' => 'Èdè: $1', +'loginpagetitle' => 'Ìwọlé oníṣe', +'yourname' => 'Orúkọ oníṣe (username):', +'yourpassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́:', +'yourpasswordagain' => 'Tẹkíkọ ọ̀rọ̀ìpamọ́ lẹ́ẹ̀kansí:', +'remembermypassword' => "Sè'rántí ọ̀rọ̀ìpamí mi lórí kọmputa yi (cookies)", +'loginproblem' => '<b>Ẹ ní ìṣòro láti wọlé.</b><br />Ẹ gbìyànjú lẹ́kan sí!', +'login' => 'Ìwọlé', +'nav-login-createaccount' => 'Ìwọlé / Ìforúkọ sílẹ̀', +'userlogin' => 'Ìwọlé / ìforúkọ sílẹ̀', +'logout' => 'Ìbọ́sóde', +'userlogout' => 'Ìbọ́sóde', +'notloggedin' => "Ẹ kò tí w'ọlé", +'nologin' => 'Ṣé ẹ fẹ́ wọlé? $1.', +'nologinlink' => 'Ẹ fi orúkọ sílẹ̀', +'createaccount' => 'Ẹ fi orúkọ sílẹ̀', +'gotaccount' => 'Ṣé ẹ ti ní àpamọ́ tẹ́lẹ̀? $1.', +'gotaccountlink' => "Ẹ w'ọlé", +'createaccountmail' => 'pẹ̀lú e-mail', +'badretype' => 'Àwọn ọ̀rọ̀ìpamọ́ tí ẹ kọ kò jọ ra wọn.', +'youremail' => 'E-mail:', +'username' => 'Orúkọ oníṣe:', +'uid' => 'Nọmba ìdámọ̀ fún ẹnitínṣe:', +'yourrealname' => 'Orúkọ ganangan:', +'yourlanguage' => 'Èdè:', +'yournick' => 'Ìtọwọ́bọ̀:', +'badsiglength' => 'Ìtọwọ́bọ̀ yín ti gùnjù. +Kò gbodọ̀ ju {{PLURAL:$1|àmìlẹ́tà|àwọn àmìlẹ́tà}} $1 lọ.', +'email' => 'E-mail', +'loginerror' => 'Àsìṣe ìwọlé', +'prefs-help-email-required' => 'E-mail ṣe dandan.', +'noname' => 'Ẹ kò tọ́kasí orúkọ oníṣe tó ní ìbámu.', +'loginsuccesstitle' => 'Ìwọlé ti yọrí sí rere', +'loginsuccess' => "'''Ẹ ti wọlé sínú {{SITENAME}} gẹ́gẹ́ bi \"\$1\".'''", +'nosuchuser' => 'Kò sí oníṣe kankan pẹ̀lú orúkọ "$1". +Ẹ yẹ lẹ́tà yín wò, tàbí [[Special:Userlogin/signup|kí ẹ s\'èdá àpamọ́ tuntun]].', +'nouserspecified' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ tọ́kasí orúkọ oníṣe kan.', +'wrongpassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tí ẹ kìbọ́ kòtọ́. +Ẹ jọ̀wọ́ ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kansí.', +'passwordtooshort' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ yín jẹ́ aláìtọ́ tàbí ó kúrú ju bóṣe yẹ lọ. +Kò gbọ́dọ̀ dín ju {{PLURAL:$1|àmìlẹ́tà kan|àmìlẹ́tà $1}} lọ, kí ó sì yàtọ̀ sí oríkọoníṣe yín.', +'mailmypassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun sí e-mail', +'noemail' => 'Kò sí àkọsílẹ̀ ojúọ̀nà e-mail fún oníṣe "$1".', +'emailconfirmlink' => 'Ẹ ṣe ìmúdájú ojúọ̀nà e-mail yín', +'accountcreated' => 'Ẹ ti fi orúkọ sílẹ̀', +'accountcreatedtext' => "A ti ṣ'èdá àpamọ́ oniṣe fún $1.", +'createaccount-title' => 'Ìforúkọ sílẹ̀ fún {{SITENAME}}', +'loginlanguagelabel' => 'Èdè: $1', + +# Password reset dialog +'resetpass' => 'Àtúntò ọ̀rọ̀ìpamọ́ àpamọ́', +'resetpass_header' => 'Àtúntò ọ̀rọ̀ìpamọ́', +'resetpass_success' => 'Ìyípadà ọ̀rọ̀ìpamọ́ yín ti já sí rere! Ẹ̀ ún wọlé lọ́wọ́...', + +# Edit page toolbar +'link_sample' => 'Àkọlé ìjápọ̀', +'media_tip' => 'Ìjápọ̀ faili', # Edit pages -'minoredit' => 'Àtúnṣe kékeré nìyí', -'watchthis' => "M'ójútó ojúewé yìí", -'savearticle' => 'Ẹ fi pamọ́', -'preview' => 'Àyẹ̀wò', -'showpreview' => 'Àyẹ̀wò', -'showdiff' => 'Àfihàn àwọn àyípadà', -'anoneditwarning' => "'''Ìkìlọ̀:''' Ẹ ò tíì wọlé. +'summary' => 'Àkótán', +'minoredit' => 'Àtúnṣe kékeré nìyí', +'watchthis' => "M'ójútó ojúewé yìí", +'savearticle' => 'Ẹ fi pamọ́', +'preview' => 'Àyẹ̀wò', +'showpreview' => 'Àyẹ̀wò', +'showdiff' => 'Àfihàn àwọn àyípadà', +'anoneditwarning' => "'''Ìkìlọ̀:''' Ẹ ò tíì wọlé. Á ṣe àkọsílẹ̀ ojúọ̀nà IP yín ninu ìwé àtúnṣe ojúewé yìí.", -'loginreqtitle' => "Ẹ gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ w'ọlé ná", -'newarticle' => '(Tuntun)', -'newarticletext' => "Ẹ ti tẹ̀lé ìjápọ̀ mọ́ ojúewé tí kò sí. +'blockedtitle' => 'Ìdènà sí oníṣe', +'whitelistedittitle' => "Ìwọlé ṣe dandan láti ṣ'àtúnṣe", +'whitelistedittext' => "Ẹ gbọ́dọ̀ $1 láti ṣ'àtúnṣe àwọn ojúewé.", +'confirmedittitle' => "Ìmúdájú E-mail ṣe dandan láti ṣ'àtúnṣe", +'nosuchsectiontitle' => 'Kò sí irú abala báun', +'loginreqtitle' => "Ẹ gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ w'ọlé ná", +'loginreqlink' => 'ìwọlé', +'loginreqpagetext' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ $1 láti wo àwọn ojúewé míràn.', +'accmailtitle' => 'Ti fi ọ̀rọ̀ìpamọ́ ránṣẹ́.', +'accmailtext' => 'A ti fi ọ̀rọ̀ìpamọ́ fún "$1" ránṣẹ́ sí $2.', +'newarticle' => '(Tuntun)', +'newarticletext' => "Ẹ ti tẹ̀lé ìjápọ̀ mọ́ ojúewé tí kò sí. Láti dá ojúewé yí ẹ bẹ̀rẹ̀ síní tẹ́kọ sí inú àpótí ìsàlẹ̀ yí (ẹ wo [[{{MediaWiki:Helppage}}|ojúewé ìrànlọ́wọ́ ]] fun ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ). T'óbá sepé àsìse ló gbé yin dé bi, ẹ kọn bọ́tìnì ìpadàsẹ́yìn.", -'note' => '<strong>Àkíyèsí:</strong>', -'copyrightwarning' => 'Ẹ jọ̀wọ́ ẹ kíyèsi wípé gbogbo àwọn àfikún sí {{SITENAME}} jẹ́ bẹ̀ lábẹ́ $2 (Ẹ wo $1 fún ẹkunrẹrẹ ). -If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.<br /> -You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. -<strong>Ẹ mọ́ fi iṣẹ́ ẹlòmíràn sílẹ̀ láì gbàṣẹ!</strong>', +'note' => '<strong>Àkíyèsí:</strong>', +'session_fail_preview' => '<strong>Àforíjìn! A kò le gbésẹ̀ àtúnṣe yín nítorí ìpòfo data ìsinsìyí. +Ẹ jọ̀wọ́ ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan si. +Tí kò bá sì tún ṣiṣẹ́, ẹ gbìyànjú láti [[Special:UserLogout|bọ̀sòde]] kí ẹ sì padá wọlé.</strong>', +'editing' => 'Àtúnṣe sí $1', +'yourdiff' => 'Àwọn ìyàtọ̀', +'copyrightwarning' => 'Ẹ jọ̀wọ́ ẹ kíyèsi wípé gbogbo àwọn àfikún sí {{SITENAME}} jẹ́ bẹ̀ lábẹ́ $2 (Ẹ wo $1 fún ẹkunrẹrẹ). +Tí ẹ kò bá fẹ́ kí ìkọọ́lẹ̀ yín ó jẹ́ títúnṣe tàbí kì ó jẹ́ pípìn kiri lọ́ná tí kò wù yín, ẹ mọ́ mù wá síbí.<br /> +Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín, tàbí ẹ wòókọ láti agbègbè ìgboro tàbí irú ìtìlẹ́yín ọ̀fẹ́ bíi bẹ́ẹ̀. +<strong>Ẹ MỌ́ MÚ IṢẸ́ TÓ NÍ Ẹ̀TỌ́ÀWÒKỌ SÍLẸ̀ LÁÌ GBÀṢẸ!</strong>', +'template-protected' => '(aláàbò)', +'template-semiprotected' => '(aláàbò díẹ̀)', +'recreate-deleted-warn' => "'''Ìkìlọ̀: Ẹ̀ ún ṣ'èdá ojúewé tí a ti parẹ́ tẹ́lẹ̀.''' + +Ẹ gbọ́dọ̀ gberò bóyá ó bójúmu láti tẹ̀síwájú pẹ̀lú àtúnṣe ojúewé yìí. +Àkọsílẹ̀ ìparẹ́ nìyí fún ìrọ̀rùn:", + +# Account creation failure +'cantcreateaccounttitle' => 'Ìforúkọsílẹ̀ kò se é se', + +# History pages +'currentrev' => 'Àtúnyẹ̀wò ìsinsìnyí', +'revisionasof' => 'Àtúnyẹ̀wò ní $1', +'revision-info' => "Àtúnyẹ̀wò ní $1 l'átọwọ́ $2", +'previousrevision' => '← Àtúnyẹ̀wò tópẹ́ju', +'nextrevision' => 'Àtúnyẹ̀wò tótuntunju →', +'currentrevisionlink' => 'Àtúnyẹ̀wò ìsinsìnyí', +'cur' => 'lọ́wọ́', +'next' => 'tókàn', +'last' => 'tẹ́lẹ̀', +'page_first' => 'àkọ́kọ́', +'page_last' => 'tógbẹ̀yìn', +'deletedrev' => '[tiparẹ́]', +'historyempty' => '(òfo)', + +# Revision feed +'history-feed-title' => 'Ìtàn àtúnyẹ̀wò', +'history-feed-description' => 'Ìtàn àtúnyẹ̀wò fún ojúewé yìí ní orí wiki', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 ní $2', # user at time # Revision deletion -'rev-delundel' => 'fihàn/fipamọ́', +'rev-delundel' => 'fihàn/bòmọ́lẹ̀', +'pagehist' => 'Ìtàn ojúewé', +'deletedhist' => 'Ìtàn ìparẹ́', +'revdelete-summary' => 'àkótán àtúnṣe', +'revdelete-uname' => 'orúkọ oníṣe', + +# Diffs +'editundo' => 'dápadà', # Search results -'searchresults' => 'Àwọn èsì àwáàrí', -'powersearch' => 'Ṣe àwáàrí', +'searchresults' => 'Àwọn èsì àwáàrí', +'searchsubtitle' => 'Ẹ ṣ\'àwáàrí fun \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gbogbo ojúewé tó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lu "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|gbogbo ojúewé tó jápọ̀ mọ́ "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Ẹ ṣ'àwáàrí fun '''$1'''", +'noexactmatch' => "'''Kò sí ojúewé pẹ̀lú àkọlé \"\$1\".''' +Ẹ le [[:\$1|ṣ'èdá ojúewé yìí]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Kò sí ojúewé pẹ̀lú àkọlé \"\$1\".'''", +'prevn' => 'titẹ́lẹ̀ $1', +'nextn' => 'tókàn $1', +'viewprevnext' => 'Ẹ wo ($1) ($2) ($3)', +'search-relatedarticle' => 'Tóbáramu', +'searchrelated' => 'tóbáramu', +'searchall' => 'gbogbo', +'powersearch' => 'Ṣe àwáàrí', +'powersearch-legend' => 'Àwáàrí gíga', +'powersearch-ns' => 'Àwáàrí nínú orúkọàyè:', +'powersearch-redir' => 'Àkójọ àwọn àtúnjúwe', +'powersearch-field' => 'Àwáàrí fún', # Preferences page -'preferences' => 'Àwọn ìfẹ́ràn', -'mypreferences' => 'Àwọn ìfẹ́ràn mi', -'prefs-edits' => 'Iye àwọn àtúnṣe:', -'prefsnologintext' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ [[Special:UserLogin|wọlé]] láti to àwọn ìfẹ́ràn oníṣe.', -'prefs-personal' => 'Ọ̀rọ̀ nípa oníṣe', -'savedprefs' => 'Àwọn ìfẹ́ràn yín ti wà nípamọ́.', +'preferences' => 'Àwọn ìfẹ́ràn', +'mypreferences' => 'Àwọn ìfẹ́ràn mi', +'prefs-edits' => 'Iye àwọn àtúnṣe:', +'prefsnologin' => 'Ẹ kò tíì wọlé', +'prefsnologintext' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} wọlé]</span> láti to àwọn ìfẹ́ràn oníṣe.', +'changepassword' => 'Ìyípadà ọ̀rọ̀ìpamọ́', +'skin' => 'Skin (Àwọ̀)', +'dateformat' => 'Ìṣájúètò ọjọ́', +'datedefault' => 'Kò sí ìfẹ́ràn', +'datetime' => 'Ọjọ́ àti àkókò', +'prefs-personal' => 'Ọ̀rọ̀ nípa oníṣe', +'prefs-rc' => 'Àwọn àtúnṣe tuntun', +'prefs-watchlist' => 'Ìmójútó', +'prefs-watchlist-days' => 'Ọjọ́ láti fihàn nínú ìmójútó:', +'saveprefs' => 'Ìfipamọ́', +'resetprefs' => 'Palẹ̀mọ́ àwọn àtúnṣe tí kò sì ní ìpamọ́', +'oldpassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ titẹ́lẹ̀:', +'newpassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun:', +'searchresultshead' => 'Àwáàrí', +'savedprefs' => 'Àwọn ìfẹ́ràn yín ti wà nípamọ́.', +'prefs-searchoptions' => 'Àwọn ìyàn àwáàrí', +'prefs-namespaces' => 'Àwọn orúkọàyè', +'files' => 'Àwọn faili', + +# Groups +'group' => 'Àkójọpọ̀:', +'group-autoconfirmed' => 'Àwọn oníṣe ìmúdájú fúnrawọn', +'group-sysop' => 'Àwọn alámùójútó', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Àwọn oníṣe', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Àwọn oníṣe ìmúdájú fùnrawọn', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Àwọn Bot', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Àwọn alámùójútó', # Recent changes -'recentchanges' => 'Àwọn àtúnṣe tuntun', +'recentchanges' => 'Àwọn àtúnṣe tuntun', +'rcnote' => "Lábẹ́ yìí ni {{PLURAL:$1|àtúnṣe '''kan'''|àwọn àtúnṣe '''$1'''}} tó kẹ̀yìn ní ọjọ́ '''$2''' sẹ́yìn, ní ago $5, ọjọ́ $4.", +'rcshowhideminor' => '$1 àwọn àtúnṣe kékéèké', +'rcshowhidebots' => '$1 àwọn bot', +'rcshowhideliu' => '$1 àwọn oníṣe tótiwọlé', +'rcshowhideanons' => '$1 àwọn oníṣe aláìlórúkọ', +'rcshowhidemine' => '$1 àwọn àtúnṣe mi', +'rclinks' => "Ṣ'àfihàn àtúnṣe $1 tó kẹ̀yìn ní ọjọ́ $2 sẹ́yìn<br />$3", +'diff' => 'ìyàtọ̀', +'hist' => 'ìtàn', +'hide' => 'Ìbòmọ́lẹ̀', +'show' => 'Àfihàn', +'minoreditletter' => 'k', +'newpageletter' => 'T', +'boteditletter' => 'b', +'rc_categories_any' => 'Èyíkéyìí', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ abala tuntun', + +# Recent changes linked +'recentchangeslinked' => 'Àtúnṣe tó báramu', +'recentchangeslinked-title' => 'Àtúnṣe tó báramu mọ́ "$1"', +'recentchangeslinked-page' => 'Orúkọ ojúewé:', + +# Upload +'upload' => 'Ìrùsókè faili', +'uploadbtn' => 'Ìrùsókè faili', +'reupload' => 'Àtún-rùsókè', +'uploadnologin' => 'Ẹ kò tíì wọlé', +'uploadnologintext' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ [[Special:UserLogin|wọlè]] láti rùsókè faili.', +'uploaderror' => 'Àsìse ìrùsókè', +'filename' => 'Ọrúkọ faili', +'filedesc' => 'Àkótán', +'fileuploadsummary' => 'Àkótán:', +'uploadedfiles' => 'Àwọn faili tórùsókè', +'ignorewarning' => 'Fojúfo ìkìlọ̀ sì fi faili pamọ́', +'ignorewarnings' => 'Fojúfo ìkìlọ̀ tó wù kó jẹ́', +'minlength1' => 'Ó kéréjù àwọn orúkọ faili gbọdọ̀ jẹ́ lẹ́tà kan.', # Special:ImageList 'imagelist_name' => 'Orúkọ', 'imagelist_user' => 'Oníṣe', # Image description page -'filehist-user' => 'Oníṣe', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ojúewé yí|$1 Àwọn ojúewé yí}} jápọ̀ mọ́ àpò yí:', +'filehist' => 'Ìtàn faili', +'filehist-current' => 'lọ́wọ́', +'filehist-user' => 'Oníṣe', +'filehist-comment' => 'Àwísọ', +'imagelinks' => 'Àwọn ìjápọ̀', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ojúewé yí|$1 Àwọn ojúewé yí}} jápọ̀ mọ́ àpò yí:', # File deletion 'filedelete' => 'Paarẹ́ $1', 'filedelete-submit' => 'Paarẹ́', +# MIME search +'download' => 'ìrùsílẹ̀', + +# Statistics +'sitestats' => 'Àwọn statistiki {{SITENAME}}', +'userstats' => 'Àwọn statistiki oníṣe', + +'withoutinterwiki' => 'Àwọn ojúewé tí kò ní ìjápọ̀ èdè', + +'fewestrevisions' => 'Àwọn ojúewé pẹ̀lú àwọn àtúnyẹ̀wọ̀ tókéréjù', + # Miscellaneous special pages -'newpages' => 'Àwọn ojúewé tuntun', -'newpages-username' => 'Orúkọ oníṣe:', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', +'ncategories' => '{{PLURAL:$1|ẹ̀ka|àwọn ẹ̀ka}} $1', +'nlinks' => '{{PLURAL:$1|ìjápọ̀|àwọn ìjápọ̀}} $1', +'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|àtúnyẹ̀wò|àwọn àtúnyẹ̀wò}} $1', +'lonelypages' => 'Àwọn ojúewé aláìlóbìí', +'lonelypagestext' => 'Àwọn ojúewé wọ̀nyí kò ní ìjápọ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn ojúewé míràn nínú {{SITENAME}}.', +'uncategorizedpages' => 'Àwọn ojúewé aláìlẹ́ka', +'popularpages' => 'Ojúewé tógbajúmọ̀', +'wantedcategories' => 'Àwọn ẹ̀ka aláìní', +'newpages' => 'Àwọn ojúewé tuntun', +'newpages-username' => 'Orúkọ oníṣe:', +'move' => 'Yípò', +'movethispage' => 'Yípò ojúewé yìí', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Oníṣe:', @@ -205,40 +516,143 @@ You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a publ # Special:AllPages 'allpages' => 'Gbogbo ojúewé', +'alphaindexline' => '$1 dé $2', +'prevpage' => 'Ojúewé sẹ́yìn ($1)', 'allarticles' => 'Gbogbo ojúewé', 'allinnamespace' => 'Gbogbo ojúewé ($1 namespace)', 'allnotinnamespace' => 'Gbogbo ojúewé (tí kòsí ní $1 namespace)', +# Special:Categories +'categories' => 'Àwọn ẹ̀ka', + +# E-mail user +'emailfrom' => 'Láti:', +'emailto' => 'Sí:', +'emailsubject' => 'Oríọ̀rọ̀:', +'emailmessage' => 'Ìránṣẹ́:', +'emailsend' => 'Firánṣẹ́', + # Watchlist -'watchlist' => 'Ìmójútó mi', -'mywatchlist' => 'Ìmójútó mi', -'watch' => "M'ójútó", -'watchthispage' => "M'ójútó ojúewé yi", -'unwatch' => "Já'wọ́ ìmójútó", -'unwatchthispage' => "Já'wọ́ ìmójútó ojúewé yi", +'watchlist' => 'Ìmójútó mi', +'mywatchlist' => 'Ìmójútó mi', +'watchlistfor' => "(fún '''$1''')", +'watch' => "M'ójútó", +'watchthispage' => "M'ójútó ojúewé yi", +'unwatch' => "Já'wọ́ ìmójútó", +'unwatchthispage' => "Já'wọ́ ìmójútó ojúewé yi", +'watchlist-hide-minor' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe kékéèké', + +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching +'watching' => 'Ún mójútó...', + +'enotif_impersonal_salutation' => 'Oníṣe {{SITENAME}}', +'changed' => 'tiyípadà', +'created' => 'tiṣèdá', +'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED ojúewé $PAGETITLE lórí {{SITENAME}}', + +# Delete/protect/revert +'deletedarticle' => 'A ti pa "[[$1]]" rẹ́', # Namespace form on various pages +'namespace' => 'Orúkọàyè:', 'blanknamespace' => '(Gbangba)', # Contributions 'contributions' => 'Àwọn àfikún ẹnitínṣe', 'mycontris' => 'Àwọn àfikún mi', +'contribsub2' => 'Fún $1 ($2)', +'uctop' => '(lókè)', +'month' => 'Láti osù (àti sẹ́yìn):', +'year' => 'Láti ọdún (àti sẹ́yìn):', # What links here -'whatlinkshere' => 'Ìjápọ̀ mọ́ ojúewé yí', -'whatlinkshere-page' => 'Ojúewé:', +'whatlinkshere' => 'Ìjápọ̀ mọ́ ojúewé yí', +'whatlinkshere-title' => 'Àwọn ojúewé tó jápọ̀ mọ́ "$1"', +'whatlinkshere-page' => 'Ojúewé:', +'isredirect' => 'àtúnjúwe ojúewé', +'whatlinkshere-links' => '← àwọn ìjápọ̀', + +# Block/unblock +'ipbsubmit' => 'Dènà oníṣe yìí', +'ipboptions' => 'wákàtí 2:2 hours,ọjọ́ 1:1 day,ọjọ́ 3:3 days,ọ̀ṣẹ̀ 1:1 week,ọ̀ṣẹ̀ 2:2 weeks,osù 1:1 month,osù 3:3 months,osù 6:6 months,ọdún 1:1 year,láìlópin:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'blocklink' => 'dínà', +'contribslink' => 'àfikún', + +# Move page +'move-page' => 'Yípò $1', +'move-page-legend' => 'Yípò ojúewé', +'movearticle' => 'Yípò ojúewé:', +'newtitle' => 'Sí àkọlé tuntun:', +'move-watch' => 'Mójútó ojúewé yìí', +'movepagebtn' => 'Yípò ojúewé', +'pagemovedsub' => 'Ìyípò ti já sí rere', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ti yípò sí "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movedto' => 'tiyípò sí', +'movereason' => 'Ìdíẹ̀:', +'revertmove' => 'dápadà', # Namespace 8 related +'allmessages' => 'Àwọn ìránṣẹ́ sistẹmu', 'allmessagesname' => 'Orúkọ', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Ojúewé mi', -'tooltip-p-logo' => 'Ojúewé Àkọ́kọ́', +'tooltip-pt-userpage' => 'Ojúewé mi', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Ojúewé ọ̀rọ̀ mi', +'tooltip-pt-preferences' => 'Àwọn ìfẹ́ràn mi', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Àkójọ àwọn ojúewé tí ẹ̀ ún mójútó bóyá wọ́nyí padà', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Àkójọ àwọn àfikún mi', +'tooltip-pt-login' => 'A gbà yín níyànjú kí ẹwọlé, bótilẹ̀jẹ́pẹ́ kò pọndandan.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'A gbàyín níyànjú láti wọlé, bótilẹ̀jẹ́pé kò ṣe dandan.', +'tooltip-pt-logout' => 'Ìbọ́sódé', +'tooltip-ca-talk' => 'Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ nípa ohun inú ojúewé yìí', +'tooltip-ca-edit' => 'Ẹ le ṣe àtúnṣe sí ojúewé yìí. +Ẹ jọ̀wọ́ ẹ lo bọtini àyẹ̀wò kí ẹ tó fipamọ́.', +'tooltip-ca-protect' => 'Dáàbòbo ojúewé yìí', +'tooltip-ca-delete' => 'Pa ojúewé yìí rẹ́', +'tooltip-ca-move' => 'Yípò ojúewé yìí padà', +'tooltip-ca-watch' => "Ṣ'àfikún ojúewé yìí mọ́ ìmójútó yín", +'tooltip-search' => "Ṣ'àwáàrí nínú {{SITENAME}}", +'tooltip-p-logo' => 'Ojúewé Àkọ́kọ́', +'tooltip-n-mainpage' => 'Ẹ ṣe àbẹ̀wò sí Ojúewé Àkọ́kọ́', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Àkójọ àwọn àtúnṣe tuntun nínú wiki.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => "Àkójọ gbogbo ojúewé wiki tó jápọ̀ s'íbí", +'tooltip-t-upload' => 'Ìrùsókè àwọn faili', +'tooltip-t-specialpages' => 'Àkójọ gbogbo àwọn ojúewé pàtàkì', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ẹ wo ẹ́ka ojúewé', +'tooltip-save' => 'Àfipamọ́ àwọn àtúnṣe', # Attribution +'anonymous' => 'Aláìlórúkọ (àwọn) oníṣe lórí {{SITENAME}}', +'siteuser' => '$1 oníṣe lórí {{SITENAME}}', 'lastmodifiedatby' => 'Igba ti a se atunse si ojuewe yi gbeyin ni $2, $1 by $3.', # $1 date, $2 time, $3 user +'siteusers' => '$1 (àwọn) oníṣe lórí {{SITENAME}}', + +# Metadata +'metadata' => 'Metadata', + +# 'all' in various places, this might be different for inflected languages +'watchlistall2' => 'gbogbo', +'namespacesall' => 'gbogbo', +'monthsall' => 'gbogbo', + +# E-mail address confirmation +'confirmemail' => "Ṣè'múdájú ojúọ̀nà e-mail", +'confirmemail_noemail' => 'Ẹ kò ti to ojúọ̀nà e-mail tó ní bámu nínú [[Special:Preferences|ìfẹ́ràn oníṣe]] yín.', +'confirmemail_send' => 'Fi àmìọ̀rọ̀ ìmúdájú ránṣẹ́', +'confirmemail_sent' => 'E-mail ti ránṣẹ́ ìmúdájú.', +'confirmemail_oncreate' => 'A ti fi àmìọ̀rọ̀ ìmúdájú ránṣẹ́ sí ojúọ̀nà e-mail yín. +Àmìọ̀rọ̀ yìí kò pọndandan láti mú yín wọlé, sùgbọ́n ẹ gbọ́dọ̀ mu padà kí gbogbo àwọn ohun inú wiki yìí tó dúró lórí e-mail ó tó lè ṣiṣẹ́.', +'confirmemail_loggedin' => 'Ojúọ̀nà e-mail yín ti dájú.', +'confirmemail_subject' => 'Ìmúdájú ojúọ̀nà e-mail fún {{SITENAME}}', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Àwọn ojúewé pàtàkì', +'specialpages' => 'Àwọn ojúewé pàtàkì', +'specialpages-group-maintenance' => 'Àwọn ìjábọ̀ ìtọ́jú', +'specialpages-group-login' => 'Ìwọlé / ìforúkọ sílẹ́', +'specialpages-group-pages' => 'Àkójọ àwọn ojúewé', +'specialpages-group-pagetools' => 'Àwọn irinṣẹ́ ojúewé', + +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Ojúewé òfo', ); diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php index adf62299..993d11be 100644 --- a/languages/messages/MessagesYue.php +++ b/languages/messages/MessagesYue.php @@ -306,7 +306,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => '刪除呢頁', 'undelete_short' => '反刪除$1次修改', 'protect' => '保護', -'protect_change' => '改保護', +'protect_change' => '改', 'protectthispage' => '保護呢頁', 'unprotect' => '解除保護', 'unprotectthispage' => '解呢頁嘅保護', @@ -431,7 +431,8 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "<tt>$3: $4</tt>"。', "$1" 於 "$2"功能中。 MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', -'noconnect' => '對唔住！Wiki 而家有啲技術問題，連唔上資料庫伺服器。<br />$1', +'noconnect' => '對唔住！Wiki 而家有啲技術問題，連唔上資料庫伺服器。<br /> +$1', 'nodb' => '伺服器 $1 唔選得', 'cachederror' => '以下係已請求頁嘅快取複本，內容可能唔係最新嘅。', 'laggedslavemode' => '警告：呢頁可能未包括最新嘅更新。', @@ -522,7 +523,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'gotaccountlink' => '登入', 'createaccountmail' => '用電郵', 'badretype' => '你所入嘅密碼唔一致。', -'userexists' => '你入嘅用戶名已經有人用緊，唔該揀過另外一個名啦。', +'userexists' => '你入嘅用戶名已經有人用緊，請揀過另外一個名。', 'youremail' => '電郵:', 'username' => '用戶名:', 'uid' => '用戶 ID:', @@ -531,21 +532,21 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'yourlanguage' => '語言:', 'yourvariant' => '字體變化:', 'yournick' => '簽名:', -'badsig' => '無效嘅程式碼簽名；請檢查 HTML 有無錯。所有屬性都要用雙引號括住。', +'badsig' => '無效嘅程式碼簽名。檢查吓 HTML 有無錯。', 'badsiglength' => '簽名太長喇。 佢嘅長度一定要響$1個字元以下。', 'email' => '電郵', 'prefs-help-realname' => '真名係可以選填嘅。 如果你選擇提供佢，佢會用來喺有需要嘅時候標示你嘅作品。', 'loginerror' => '登入錯誤', -'prefs-help-email' => '電郵地址係可以選填嘅，但係佢響啟用咗之後等人可以響唔知你電郵地址嘅情況之下都可以聯絡你。', +'prefs-help-email' => '電郵地址係可以選填嘅，但當你唔記得咗你個密碼嗰陣可以將新密碼寄番畀你。你亦可以等人可以響唔知你電郵地址嘅情況之下都可以聯絡你。', 'prefs-help-email-required' => '需要電郵地址。', 'nocookiesnew' => '已經建立咗戶口，但你未登入。 {{SITENAME}} 要用 cookies 嚟登入。你已經停咗用 cookies。麻煩啟用返先，然後再用你新嘅用戶名同密碼。', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} 要用 cookies 嚟登入。你已經停用 cookies。請先啟用後再度試過喇。', 'noname' => '你未指定一個有效嘅用戶名。', 'loginsuccesstitle' => '登入成功', 'loginsuccess' => "'''你已經成功咁喺{{SITENAME}}登入做「$1」。'''", -'nosuchuser' => '呢度冇叫做 "$1"嘅用戶。 請檢查你個名嘅輸入方法，或者建立一個新嘅戶口。', +'nosuchuser' => '呢度冇叫做 "$1"嘅用戶。 請檢查你個名嘅輸入方法，或者[[Special:Userlogin/signup|建立一個新嘅戶口]]。', 'nosuchusershort' => '呢度冇叫做 "<nowiki>$1</nowiki>"嘅用戶。 請檢查你個名嘅輸入方法。', 'nouserspecified' => '你需要指定一個用戶名。', 'wrongpassword' => '密碼唔啱，麻煩你再試多次。', @@ -554,11 +555,13 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'mailmypassword' => '寄返個密碼畀我', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}嘅新臨時密碼', 'passwordremindertext' => '有人（可能係你，IP 位置 $1） -請求我哋傳送個$4嘅 {{SITENAME}} 新登入密碼畀你。 -而家用戶 "$2" 嘅新密碼係 "$3"。 -唔該即刻登入，改咗個密碼。 +請求 {{SITENAME}} 嘅新密碼 ($4)。 +而家用戶 "$2" 嘅新臨時密碼設定咗做 "$3"。 +如果呢個係你所要求嘅，你就需要即刻登入，揀一個新嘅密碼。 -如果係其他人作出呢個請求，又或者你記得返你嘅密碼而又唔想再轉，你可以唔使理呢個信息，繼續用舊密碼。', +如果係其他人作出呢個請求， +又或者你記得返你嘅密碼而又唔想再轉， +你可以唔使理呢個信息，繼續用舊密碼。', 'noemail' => '呢度冇用戶 "$1" 嘅電郵地址。', 'passwordsent' => '新嘅密碼已經寄咗畀呢位用戶 "$1" 嘅電郵地址。收到之後請重新登入。', 'blocked-mailpassword' => '你嘅IP地址被鎖住，唔可以用密碼復原功能以防止濫用。', @@ -570,7 +573,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'emailnotauthenticated' => '你嘅電郵地址重未確認。 任何傳送電郵嘅功能都唔會運作。', 'noemailprefs' => '設置一個電郵地址令到呢啲功能開始運作。', 'emailconfirmlink' => '確認你嘅電郵地址', -'invalidemailaddress' => '呢個電郵地址嘅格式唔啱，所以接受唔到。唔該輸入一個啱格式嘅地址，或清咗嗰個空格。', +'invalidemailaddress' => '呢個電郵地址嘅格式唔啱，所以接受唔到。請輸入一個啱格式嘅地址，或清咗嗰個空格。', 'accountcreated' => '戶口已經建立咗', 'accountcreatedtext' => '$1嘅戶口起好咗。', 'createaccount-title' => '響{{SITENAME}}度開個新戶口', @@ -674,10 +677,16 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'anontalkpagetext' => "----''呢度係匿名用戶嘅討論頁，佢可能係重未開戶口，或者佢重唔識開戶口。我哋會用數字表示嘅IP地址嚟代表佢。一個IP地址係可以由幾個用戶夾來用。如果你係匿名用戶，同覺得呢啲留言係同你冇關係嘅話，唔該去[[Special:UserLogin/signup|開一個新戶口]]或[[Special:UserLogin|登入]]，避免喺以後嘅留言會同埋其它用戶混淆。''", 'noarticletext' => '喺呢一頁而家並冇任何嘅文字，你可以喺其它嘅頁面中[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搵呢一頁嘅標題]]或者[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編輯呢一頁]。', 'userpage-userdoesnotexist' => '用戶戶口"$1"重未開。請響䦒／編輯呢版之前先檢查一下。', -'clearyourcache' => "'''注意 - 喺儲存之後，你可能要先略過你嘅瀏覽器快取去睇到更改。''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 㩒住''Shift''掣再撳''重新載入''，又或者㩒''Ctrl-F5''或者''Ctrl-R''（喺Macintosh㩒''Command-R''掣）； '''Konqueror:''' 就咁以撳個''重載''掣，又或者㩒''F5''； '''Opera:'''喺''工具→喜好設定''之中清佢哋嘅快取； '''Internet Explorer:''' 㩒住''Ctrl''掣再撳''重新整理''，又或者㩒''Ctrl-F5''掣。", +'clearyourcache' => "'''注意 - 喺儲存之後，你可能要先略過你嘅瀏覽器快取去睇到更改。''' +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' 㩒住''Shift''掣再撳''重新載入''，又或者㩒''Ctrl-F5''或者''Ctrl-R''（喺Macintosh㩒''Command-R''掣）； +'''Konqueror:''' 就咁以撳個''重載''掣，又或者㩒''F5''； +'''Opera:'''喺''工具→喜好設定''之中清佢哋嘅快取； +'''Internet Explorer:''' 㩒住''Ctrl''掣再撳''重新整理''，又或者㩒''Ctrl-F5''掣。", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''提示：'''響儲存前，用「顯示預覽」個掣嚟測試你嘅新CSS/JS。", -'usercsspreview' => "'''請注意你而家只係預覽緊你嘅用戶CSS樣式表，內容仍未儲存！'''", -'userjspreview' => "'''請注意你而家只係測試／預覽緊你定義嘅JavaScript，佢嘅內容重未儲存！'''", +'usercsspreview' => "'''請注意你而家只係預覽緊你嘅用戶CSS樣式表。''' +'''內容仍未儲存！'''", +'userjspreview' => "'''請注意你而家只係測試／預覽緊你定義嘅JavaScript。''' +'''佢嘅內容重未儲存！'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''警告：''' 無叫做 \"\$1\" 嘅畫面。請記住自訂介面的 .css 和 .js 頁面時應使用細楷，例如：{{ns:user}}:Foo/monobook.css 而唔係 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css 。", 'updated' => '(己更新)', 'note' => '<strong>留意:</strong>', @@ -933,7 +942,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'mypreferences' => '我嘅喜好設定', 'prefs-edits' => '編輯數:', 'prefsnologin' => '重未登入', -'prefsnologintext' => '你一定要去[[Special:UserLogin|登入]]設定好用戶喜好值先。', +'prefsnologintext' => '你一定要去<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} 登入]</span>設定好用戶喜好值先。', 'prefsreset' => '喜好設定已經從儲存空間中重設。', 'qbsettings' => '快捷列', 'qbsettings-none' => '無', @@ -1521,7 +1530,7 @@ Template:搞清楚', 'notanarticle' => '唔係一個內容頁', 'notvisiblerev' => '修訂已經刪除咗', 'watchnochange' => '響顯示嘅時間之內，你所監視嘅頁面並無任何嘅更改。', -'watchlist-details' => '唔計討論頁，你個監視清單有 $1 版。', +'watchlist-details' => '唔計討論頁，有 $1 版響你個監視清單度。', 'wlheader-enotif' => '* 電子郵件通知已經啟用。', 'wlheader-showupdated' => "* '''粗體字'''嘅頁響你上次嚟之後被人改過", 'watchmethod-recent' => '睇緊最近修改中有邊頁監視緊', @@ -2504,8 +2513,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[跨 wiki 滲漏正停用]', -'scarytranscludefailed' => '[$1嘅頡取模動作失敗；對唔住]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL 太長；對唔住]', +'scarytranscludefailed' => '[$1嘅頡取模動作失敗]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL 太長]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">呢一版嘅過去追蹤： diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php index 7cc8dc47..c84d93f0 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php @@ -240,6 +240,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => '刪', 'undelete_short' => '還$1已刪', 'protect' => '緘', +'protect_change' => '易', 'protectthispage' => '緘封', 'unprotect' => '啟', 'unprotectthispage' => '啟函', @@ -443,19 +444,21 @@ $2', 'yourlanguage' => '語言：', 'yourvariant' => '變字：', 'yournick' => '自畫：', +'badsig' => '無效之自畫。 +查HTML籤之。', 'badsiglength' => '自畫長哉。 莫逾$1字。', 'email' => '郵', 'prefs-help-realname' => '可用署也，選填之。', 'loginerror' => '登簿誤然', -'prefs-help-email' => '以匿議也，選填之。', +'prefs-help-email' => '以匿議重投密也，選填之。', 'prefs-help-email-required' => '郵須也。', 'nocookiesnew' => '{{SITENAME}}簿增而未登，惠准cookies後再登之。', 'nocookieslogin' => '登簿{{SITENAME}}須cookies，惠准之後登。', 'noname' => '缺簿名，或不格也。', 'loginsuccesstitle' => '登簿成矣', 'loginsuccess' => "'''$1'''登{{SITENAME}}矣", -'nosuchuser' => '查無"$1"，惠增簿或核之。', +'nosuchuser' => '查無"$1"，惠[[Special:Userlogin/signup|增簿]]或核之。', 'nosuchusershort' => '查無"<nowiki>$1</nowiki>"，惠核之。', 'nouserspecified' => '簿名須也', 'wrongpassword' => '符節不合，惠核之。', @@ -463,7 +466,7 @@ $2', 'passwordtooshort' => '符節短錯哉，莫逾$1字，且與簿名異也。', 'mailmypassword' => '遣吾符節', 'passwordremindertitle' => '新臨符節自{{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => '$1求遣{{SITENAME}}（$4）："$2"符節，係"$3"。 +'passwordremindertext' => '$1求遣{{SITENAME}}（$4）："$2"之臨符節為"$3"。 子若罔須或省更之，如舊即可。', 'noemail' => '"$1"無存郵也。', @@ -557,8 +560,10 @@ $2', ：''Opera:'''須至''Tools→Preferences''清謄本。 '''Internet Explorer:'''押''Ctrl''並點''重新整理''，或合鍵''Ctrl-F5''。", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>訣：</strong>CSS/JS應先預覽而後存。', -'usercsspreview' => "'''預覽CSS，尚未儲焉。'''", -'userjspreview' => "'''預覽JavaScript，尚未儲焉。'''", +'usercsspreview' => "'''預覽CSS。''' +'''尚未儲焉。'''", +'userjspreview' => "'''預覽JavaScript。''' +'''尚未儲焉。'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''警：'''\"\$1\"無此面版。自製者，全名務小寫，如{{ns:user}}:Foo/monobook.css 而非{{ns:user}}:Foo/Monobook.css", 'updated' => '（新）', 'note' => '<strong>註</strong>', @@ -785,7 +790,7 @@ $2', 'mypreferences' => '簿註', 'prefs-edits' => '數纂：', 'prefsnologin' => '未登簿', -'prefsnologintext' => '註記須[[Special:UserLogin|登簿]]。', +'prefsnologintext' => '註記須<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} 登簿]</span>。', 'prefsreset' => '簿註歸白', 'changepassword' => '易符節', 'skin' => '面版', @@ -1291,7 +1296,7 @@ $2', 'notanarticle' => '此頁非文', 'notvisiblerev' => '易已刪矣', 'watchnochange' => '皆無易也', -'watchlist-details' => '共$1哨，不含議論。', +'watchlist-details' => '哨上有$1，不含議論。', 'wlheader-enotif' => '*准報信。', 'wlheader-showupdated' => "*易者'''粗體'''。", 'watchmethod-recent' => '哨近易。', @@ -1931,8 +1936,8 @@ $NEWPAGE # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[蓋跨共筆之轉碼者，莫之能用也]', -'scarytranscludefailed' => '[歉哉，$1模不得]', -'scarytranscludetoolong' => '[歉哉，網址過長]', +'scarytranscludefailed' => '[$1模不得]', +'scarytranscludetoolong' => '[網址過長]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">此文之引: diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php index 0c7de0e9..d06805d9 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php @@ -251,7 +251,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => '删除此页', 'undelete_short' => '反删除$1项修订', 'protect' => '保护', -'protect_change' => '更改保护', +'protect_change' => '更改', 'protectthispage' => '保护此页', 'unprotect' => '解除保护', 'unprotectthispage' => '解除此页保护', @@ -376,7 +376,8 @@ MySQL返回错误 "<tt>$3: $4</tt>"。', “$1” 来自于函数“$2”。 MySQL返回错误“$3: $4”。', -'noconnect' => '抱歉！网站遇到一些技术问题，无法连接数据库服务器。<br />$1', +'noconnect' => '抱歉！网站遇到一些技术问题，无法连接数据库服务器。<br /> +$1', 'nodb' => '无法选择数据库$1', 'cachederror' => '以下页面是缓存中的副本，未必是最新版本。', 'laggedslavemode' => '警告: 页面可能不包含最近的更新。', @@ -467,7 +468,7 @@ $2', 'gotaccountlink' => '登录', 'createaccountmail' => '通过电子邮件', 'badretype' => '您所输入的密码并不相同。', -'userexists' => '您所输入的用户名已有人使用。请另选一个。', +'userexists' => '您所输入的用户名已有人使用。请另选一个名。', 'youremail' => '电子邮件:', 'username' => '用户名:', 'uid' => '用户ID:', @@ -476,21 +477,21 @@ $2', 'yourlanguage' => '界面语言:', 'yourvariant' => '字体变换:', 'yournick' => '签名:', -'badsig' => '错误的原始签名；请检查HTML标签。', +'badsig' => '错误的原始签名。检查一下HTML标签。', 'badsiglength' => '签名过长。 它的长度必须在$1个字符以下。', 'email' => '电子邮箱', 'prefs-help-realname' => '真实姓名是可选的。 如果您选择提供它，那它便用以对您的贡献署名。', 'loginerror' => '登录错误', -'prefs-help-email' => '电子邮件是可选的，但当启用它后可以在您没有公开自己的用户身份时通过您的用户页或用户讨论页与您联系。', +'prefs-help-email' => '电子邮件是可选的，但当您忘记您的个密码时可以将新密码寄回给您。您亦可以在您没有公开自己的用户身份时通过您的用户页或用户讨论页与您联系。', 'prefs-help-email-required' => '需要电子邮件地址。', 'nocookiesnew' => '已成功创建新账户！侦测到您已关闭 Cookies，请开启它并登录。', 'nocookieslogin' => '本站利用 Cookies 进行用户登录，侦测到您已关闭 Cookies，请开启它并重新登录。', 'noname' => '你没有输入有效的用户名。', 'loginsuccesstitle' => '登录成功', 'loginsuccess' => '你现在以"$1"的身份登录{{SITENAME}}。', -'nosuchuser' => '找不到用户"$1"。检查您的拼写，或者建立一个新账户。', +'nosuchuser' => '找不到用户"$1"。检查您的拼写，或者[[Special:Userlogin/signup|建立一个新账户]]。', 'nosuchusershort' => '没有一个名为“<nowiki>$1</nowiki>”的用户。请检查您输入的文字是否有错误。', 'nouserspecified' => '你需要指定一个用户名。', 'wrongpassword' => '您输入的密码错误，请再试一次。', @@ -498,7 +499,12 @@ $2', 'passwordtooshort' => '您的密码不正确或太短，不能少于$1个字元，而且必须跟用户名不同。', 'mailmypassword' => '将新密码寄给我', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}的新临时密码', -'passwordremindertext' => '有人(可能是您，来自IP地址$1)要求我们将新的{{SITENAME}} ($4) 的登录密码寄给您。用户"$2"的密码现在是"$3"。请立即登录并更改密码。如果是其他人发出了该请求，或者您已经记起了您的密码并不准备改变它，您可以忽略此消息并继续使用您的旧密码。', +'passwordremindertext' => '有人(可能是您，来自IP地址$1)已请求{{SITENAME}}的新密码 ($4)。 +用户"$2"的一个新临时密码现在已被设置好为"$3"。 +如果这个动作是您所指示的，您便需要立即登入并选择一个新的密码。 + +如果是其他人发出了该请求，或者您已经记起了您的密码并不准备改变它， +您可以忽略此消息并继续使用您的旧密码。', 'noemail' => '用户"$1"没有登记电子邮件地址。', 'passwordsent' => '用户"$1"的新密码已经寄往所登记的电子邮件地址。 请在收到后再登录。', @@ -615,17 +621,23 @@ $2', 'anontalkpagetext' => "---- ''这是一个还未建立账户的匿名用户的讨论页, 因此我们只能用IP地址来与他或她联络。该IP地址可能由几名用户共享。如果您是一名匿名用户并认为此页上的评语与您无关，请[[Special:UserLogin/signup|创建新账户]]或[[Special:UserLogin|登录]]以避免在未来与其他匿名用户混淆。''", 'noarticletext' => '此页目前没有内容，您可以在其它页[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索此页标题]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 编辑此页]。', 'userpage-userdoesnotexist' => '用户账户“$1”未曾创建。请在创建／编辑这个页面前先检查一下。', -'clearyourcache' => "'''注意 - 在保存以後, 您必須清除瀏覽器的緩存才能看到所作出的改變。''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按著 ''Shift'' 再點擊''刷新''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''，(在Macintosh上按下''Command-R'')；'''Konqueror:''' 只需點擊 ''刷新''或按下''F5''；'''Opera:''' 在 ''工具→設定'' 中完整地清除它們的緩存；'''Internet Explorer:''' 按著 ''Ctrl'' 再點擊 ''刷新''，或按下 ''Ctrl-F5''。", +'clearyourcache' => "'''注意 - 在保存以後, 您必須清除瀏覽器的緩存才能看到所作出的改變。''' +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按著 ''Shift'' 再點擊''刷新''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''，(在Macintosh上按下''Command-R'')； +'''Konqueror:''' 只需點擊 ''刷新''或按下''F5''； +'''Opera:''' 在 ''工具→設定'' 中完整地清除它們的緩存； +'''Internet Explorer:''' 按著 ''Ctrl'' 再點擊 ''刷新''，或按下 ''Ctrl-F5''。", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>提示:</strong> 在保存前请用'显示预 '按钮来测试您新的 CSS/JS 。", -'usercsspreview' => "'''注意您只是在预览您的个人 CSS, 还没有保存！'''", -'userjspreview' => "'''注意您只是在测试／预览您的个人 JavaScript，还没有保存！'''", +'usercsspreview' => "'''注意您只是在预览您的个人 CSS。''' +'''还没有保存！'''", +'userjspreview' => "'''注意您只是在测试／预览您的个人 JavaScript。''' +'''还没有保存！'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 不存在皮肤\"\$1\"。注意自定义的 .css 和 .js 页要使用小写标题，例如，{{ns:user}}:Foo/monobook.css 不同于 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css。", 'updated' => '(已更新)', 'note' => '<strong>注意:</strong>', 'previewnote' => '<strong>请记住这只是预览，内容还未保存！</strong>', 'previewconflict' => '这个预览显示了上面文字编辑区中的内容。它将在你选择保存后出现。', -'session_fail_preview' => '<strong>抱歉! 我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。请重试！如果再次失败，请[[Special:UserLogout|登出]]后重新登陆。</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>抱歉! 我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。</strong> +'session_fail_preview' => '<strong>抱歉！我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。请重试！如果再次失败，请[[Special:UserLogout|登出]]后重新登陆。</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>抱歉！我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。</strong> ''由于{{SITENAME}}允许使用原始的 HTML，为了防范 JavaScript 攻击，预览已被隐藏。'' @@ -872,7 +884,7 @@ $2', 'mypreferences' => '我的参数设置', 'prefs-edits' => '编辑数量:', 'prefsnologin' => '尚未登录', -'prefsnologintext' => '您必须先[[Special:UserLogin|登录]]才能设置个人参数。', +'prefsnologintext' => '您必须先<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} 登录]</span>才能设置个人参数。', 'prefsreset' => '参数已被重新设置。', 'qbsettings' => '快速导航条', 'qbsettings-none' => '无', @@ -1472,7 +1484,7 @@ Template:消除歧義', 'notanarticle' => '不是页面', 'notvisiblerev' => '修订版本已经删除', 'watchnochange' => '在显示的时间段内您所监视的页面没有更改。', -'watchlist-details' => '$1个页面(不含讨论页)被监视', +'watchlist-details' => '不包含讨论页，有 $1 页在您的监视列表上。', 'wlheader-enotif' => '* 已经启动电子邮件通知功能。', 'wlheader-showupdated' => "* 在你上次查看后有被修改过的页面会显示为'''粗体'''", 'watchmethod-recent' => '检查被监视页面的最近编辑', @@ -2459,8 +2471,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[跨网站的编码转换不可用]', -'scarytranscludefailed' => '[抱歉，提取$1失败]', -'scarytranscludetoolong' => '[抱歉，URL 过长]', +'scarytranscludefailed' => '[提取$1失败]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL 过长]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">此页面的引用: diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index 65f3709a..d01b8eab 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -233,7 +233,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => '刪除本頁', 'undelete_short' => '反刪除$1項修訂', 'protect' => '保護', -'protect_change' => '更改保護', +'protect_change' => '更改', 'protectthispage' => '保護本頁', 'unprotect' => '解除保護', 'unprotectthispage' => '解除此頁保護', @@ -358,7 +358,8 @@ MySQL返回錯誤 "<tt>$3: $4</tt>"。', 「$1」 來自於函數「$2」。 MySQL返回錯誤「$3: $4」。', -'noconnect' => '無法在$1上連接資料庫', +'noconnect' => '抱歉！網站遇到一些技術問題，無法連接數據庫伺服器。<br /> +$1', 'nodb' => '無法選擇資料庫 $1', 'cachederror' => '以下頁面是快取中的副本，未必是最新版本。', 'laggedslavemode' => '警告: 頁面可能不包含最近的更新。', @@ -443,7 +444,7 @@ $2', 'gotaccountlink' => '登入', 'createaccountmail' => '通過e-Mail', 'badretype' => '您所輸入的密碼並不相同。', -'userexists' => '您所輸入的用戶名稱已經存在，請另選一個。', +'userexists' => '您所輸入的用戶名稱已經存在，請另選一個名稱。', 'youremail' => '電子郵件:', 'username' => '用戶名:', 'uid' => '用戶ID:', @@ -452,14 +453,14 @@ $2', 'yourlanguage' => '介面語言:', 'yourvariant' => '字體變換:', 'yournick' => '簽名:', -'badsig' => '錯誤的原始簽名；請檢查HTML標籤。', +'badsig' => '錯誤的原始簽名。檢查一下HTML標籤。', 'badsiglength' => '簽名過長。 它的長度必須在$1個字元以下。', 'email' => '電子郵件', 'prefs-help-realname' => '真實姓名是可選的。 如果您選擇提供它，那它便用以對您的貢獻署名。', 'loginerror' => '登入錯誤', -'prefs-help-email' => '電子郵件是可選的，但當啟用它後可以在您沒有公開自己的用戶身分時透過您的用戶頁或用戶討論頁與您聯繫。', +'prefs-help-email' => '電子郵件是可選的，但當您忘記您的個密碼時可以將新密碼寄回給您。您亦可以在您沒有公開自己的用戶身分時透過您的用戶頁或用戶討論頁與您聯繫。', 'prefs-help-email-required' => '需要電子郵件地址。', 'nocookiesnew' => '已成功創建新賬戶！偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並登入。', 'nocookieslogin' => '本站利用 Cookies 進行用戶登入，偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並重新登入。', @@ -467,7 +468,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => '登入成功', 'loginsuccess' => '你現在以 "$1"的身份登入{{SITENAME}}。', 'nosuchuser' => '找不到用戶 "$1"。 -檢查您的拼寫，或者用下面的表格建立一個新帳號。', +檢查您的拼寫，或者用下面的表格[[Special:Userlogin/signup|建立一個新帳號]]。', 'nosuchusershort' => '沒有一個名為「<nowiki>$1</nowiki>」的用戶。請檢查您輸入的文字是否有錯誤。', 'nouserspecified' => '你需要指定一個用戶名。', 'wrongpassword' => '您輸入的密碼錯誤，請再試一次。', @@ -475,7 +476,12 @@ $2', 'passwordtooshort' => '您的密碼不正確或太短，不能少於$1個字元，而且必須跟用戶名不同。', 'mailmypassword' => '將新密碼寄給我', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}的新臨時密碼', -'passwordremindertext' => '有人(可能是您，來自IP位址$1)要求我們將新的{{SITENAME}} ($4) 的登入密碼寄給您。用戶"$2"的密碼現在是"$3"。請立即登入並更改密碼。如果是其他人發出了該請求，或者您已經記起了您的密碼並不準備改變它，您可以忽略此消息並繼續使用您的舊密碼。', +'passwordremindertext' => '有人(可能是您，來自IP位址$1)已請求{{SITENAME}}的新密碼 ($4)。 +用戶"$2"的一個新臨時密碼現在已被設定好為"$3"。 +如果這個動作是您所指示的，您便需要立即登入並選擇一個新的密碼。 + +如果是其他人發出了該請求，或者您已經記起了您的密碼並不準備改變它， +您可以忽略此消息並繼續使用您的舊密碼。', 'noemail' => '用戶"$1"沒有登記電子郵件地址。', 'passwordsent' => '用戶"$1"的新密碼已經寄往所登記的電子郵件地址。 請在收到後再登入。', @@ -591,17 +597,23 @@ $2', 'anontalkpagetext' => "---- ''這是一個還未建立帳號的匿名用戶的對話頁。我們因此只能用IP地址來與他／她聯絡。該IP地址可能由幾名用戶共享。如果您是一名匿名用戶並認為本頁上的評語與您無關，請[[Special:UserLogin/signup|創建新帳號]]或[[Special:UserLogin|登入]]以避免在未來於其他匿名用戶混淆。''", 'noarticletext' => '此頁目前沒有內容，您可以在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索此頁標題]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 編輯此頁]。', 'userpage-userdoesnotexist' => '用戶帳號「$1」未曾創建。請在創建／編輯這個頁面前先檢查一下。', -'clearyourcache' => "'''注意 - 在儲存以後, 您必須清除瀏覽器的快取才能看到所作出的改變。''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按著 ''Shift'' 再點擊''重新整理''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''，(在Macintosh上按下''Command-R'')；'''Konqueror:''' 只需點擊 ''重新整理''或按下''F5''；'''Opera:''' 在 ''工具→設定'' 中完整地清除它們的快取；'''Internet Explorer:''' 按著 ''Ctrl'' 再點擊 ''重新整理''，或按下 ''Ctrl-F5''。", +'clearyourcache' => "'''注意 - 在儲存以後, 您必須清除瀏覽器的快取才能看到所作出的改變。''' +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按著 ''Shift'' 再點擊''重新整理''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''，(在Macintosh上按下''Command-R'')； +'''Konqueror:''' 只需點擊 ''重新整理''或按下''F5''； +'''Opera:''' 在 ''工具→設定'' 中完整地清除它們的快取； +'''Internet Explorer:''' 按著 ''Ctrl'' 再點擊 ''重新整理''，或按下 ''Ctrl-F5''。", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>提示:</strong> 在保存前請用'顯示預覧'按鈕來測試您新的 CSS/JS 。", -'usercsspreview' => "'''注意您只是在預覽您的個人 CSS, 還沒有儲存﹗'''", -'userjspreview' => "'''注意您只是在測試／預覽您的個人 JavaScript，還沒有儲存﹗'''", +'usercsspreview' => "'''注意您只是在預覽您的個人 CSS。''' +'''還沒有儲存﹗'''", +'userjspreview' => "'''注意您只是在測試／預覽您的個人 JavaScript。''' +'''還沒有儲存﹗'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 不存在面板\"\$1\"。注意自訂的 .css 和 .js 頁要使用小寫標題，例如，{{ns:user}}:Foo/monobook.css 不同於 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css。", 'updated' => '(已更新)', 'note' => '<strong>注意:</strong>', 'previewnote' => '<strong>請記住這只是預覽，內容還未保存！</strong>', 'previewconflict' => '這個預覽顯示了上面文字編輯區中的內容。它將在你選擇保存後出現。', -'session_fail_preview' => '<strong>很抱歉！由於部份資料遺失，我們無法處理您的編輯。請再試一次，如果仍然失敗，請[[Special:UserLogout|登出]]後重新登入。</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>很抱歉！部份資料已遺失，我們無法處理您的編輯。</strong> +'session_fail_preview' => '<strong>抱歉！由於部份資料遺失，我們無法處理您的編輯。請再試一次，如果仍然失敗，請[[Special:UserLogout|登出]]後重新登入。</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>抱歉！部份資料已遺失，我們無法處理您的編輯。</strong> ''由於{{SITENAME}}已經開放原始 HTML 碼，預覽已經隱藏以預防 JavaScript 的攻擊。'' @@ -847,7 +859,7 @@ $2', 'mypreferences' => '我的參數設置', 'prefs-edits' => '編輯數量:', 'prefsnologin' => '還未登入', -'prefsnologintext' => '您必須先[[Special:UserLogin|登入]]才能設置個人參數。', +'prefsnologintext' => '您必須先<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} 登入]</span>才能設置個人參數。', 'prefsreset' => '參數已重新設置。', 'qbsettings' => '快速導航條', 'qbsettings-none' => '無', @@ -1448,7 +1460,7 @@ Template:消除歧義', 'notanarticle' => '不是頁面', 'notvisiblerev' => '修訂版本已經刪除', 'watchnochange' => '在顯示的時間段內您所監視的頁面沒有更改。', -'watchlist-details' => '不包含討論頁，您的監視列表共有 $1 頁。', +'watchlist-details' => '不包含討論頁，有 $1 頁在您的監視列表上。', 'wlheader-enotif' => '* 已經啟動電子郵件通知功能。', 'wlheader-showupdated' => "* 在你上次檢視後有被修改過的頁面會顯示為'''粗體'''", 'watchmethod-recent' => '檢查被監視頁面的最近編輯', @@ -2433,8 +2445,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[跨wiki轉換代碼不可用]', -'scarytranscludefailed' => '[抱歉，模板$1讀取失敗]', -'scarytranscludetoolong' => '[抱歉，URL 地址太長]', +'scarytranscludefailed' => '[模板$1讀取失敗]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL 地址太長]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">此頁面的引用: diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hk.php b/languages/messages/MessagesZh_hk.php index de14c508..89ac4ad4 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hk.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hk.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Hong Kong Chinese (中文(香港)) +/** Chinese (Hong Kong) (中文(香港)) * * @ingroup Language * @file diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php index c9f95829..b098540f 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Taiwan Chinese (中文(台灣)) +/** Chinese (Taiwan) (中文(台灣)) * * @ingroup Language * @file |